Volumen
5
Edición
16
9-15 de octubre del 2026
Planned Parenthood reabrirá sus puertas en Glenwood Springs tras un cierre temporal Glenwood Springs demanda al arrendador de ICE y solicita multas por presuntas infracciones del código municipal. • PAG 3 y 14
Fina Asian Market llena un vacío en el Valle con productos frescos y sabores asiáticos. • PAG 6 y 12
Una propuesta busca utilizar fondos municipales para reservar terrenos para 36 viviendas asequibles en Glenwood Springs. • PAG 17
Ballet Folklórico de Valle nace para mantener viva la cultura mexicana a través de la danza. • PAG 19
Poco más de dos meses después de que Planned Parenthood cerrara su centro en Glenwood Springs, el centro de salud está listo para reabrir. El cierre siempre tuvo la intención de ser temporal, mientras el centro incorporaba a su nuevo proveedor de servicios de salud. Hannah Weaver
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
El centro de salud de Planned Parenthood en Glenwood Springs reabrirá sus puertas el 5 de octubre, poco más de dos meses después de que suspendiera los servicios en persona. La falta de personal motivó el cierre temporal, mientras la organización buscaba y capacitaba a un nuevo proveedor médico. La enfermera especialista que trabajaba anteriormente en la clínica dejó su puesto en julio. Ahora, con un nuevo proveedor capacitado y las reformas del edificio finalizadas, el personal dice que está encantado de dar la bienvenida tanto a pacientes nuevos como a los que tenían antes. “Estoy encantada de que todos los pacientes que se han puesto en contacto con nosotros hayan recibido un apoyo personalizado para seguir con su atención médica, o que ya estén haciendo citas para principios o mediados de octubre”, dijo Adrienne Mansanares, directora ejecutiva de Planned Parenthood of the Rocky Mountains. La clínica no ha revelado el nombre de El centro de salud de Planned Parenthood de Glenwood Springs reabrirá sus puertas el 5 de octubre, tras la nueva proveedora, pero Planned Parent- un cierre temporal que comenzó el 31 de julio. Foto por Sarah Tory para Aspen Public Radio hood of the Rocky Mountains dijo que es de la Western Slope (Vertiente Occidental) y que trabajó anteriormente para Planned Durante el cierre, las pacientes tuvieron zo), Grand River no podía proporcionar Parenthood. El personal anterior conser- que buscar otros proveedores médicos en el medicamento. vará sus puestos, y la clínica incorporará a Otras pacientes que buscaban servicios la zona para recibir servicios en persona, un asistente médico adicional. de anticoncepción y planificación familiar como pruebas de detección de infecciones Las renovaciones realizadas duranconducían una hora hasta Aspen Communide transmisión sexual o métodos anticonte el cierre incluyeron la incorporación de ty Health. La clínica, que atiende principalceptivos a largo plazo, como los DIU (disuna cuarta sala de consultas, lo que, según mente a pacientes sin seguro y beneficiarios positivo intrauterino) y los implantes. Planned Parenthood, les permitirá atender El aumento de la demanda tuvo un efec- de Medicaid, se ha convertido en una opa más pacientes. Mansanares añadió que la clínica debería poder atender a cualquier to dominó, según Mary Glode, ginecóloga ción para los servicios de salud de la mujer. “[Somos] la red de seguridad en matede Grand River Health en Rifle. paciente que solicite asistencia médica. ria de salud de la mujer y la clínica de salud “La infraestructura médica de nuestra Cuando se anunció por primera vez el cierre, algunos pacientes expresaron su zona no ha crecido al mismo ritmo que el pública para la comunidad de Aspen”, dijo preocupación por las limitaciones de la crecimiento de la población”, Glode dijo. Billy Wynne, director ejecutivo interino atención virtual o por las dificultades que “Por lo tanto, eliminar a cualquier profe- de la clínica. Conseguir acceso a servicios que se ofsupondría encontrar otro proveedor que of- sional en el ámbito de la salud de la mujer resultará en que aumenten los tiem- recen con menos frecuencia, como la terreciera atención en persona. apia de sustitución hormonal para pacienComo paciente de hace mucho tiempo pos de espera”. de la clínica de Glenwood Springs, Erika Pero el mayor impacto en Grand River, tes transgénero, fue una de las principales Gómez ha recibido servicios de anticon- Glode dijo, fue el aumento de pacientes en preocupaciones de la clínica de Glenwood cepción y planificación familiar. Ella dijo las salas de urgencias que solicitaban abor- Springs, Mansanares dijo. “Nos enfocamos especialmente en aseque el cierre fue como perder a su estilista tos farmacológicos. Ella dijo que las paciengurarnos de que, si aún podían tener acceso favorita, en quien confías y a quien nunca tes no sabían dónde acudir después de que quieres dejar. cerrara la clínica de Planned Parenthood. a esas hormonas [para que]… ninguna par“Hay gente en Carbondale o Glenwood Sin embargo, debido a regulaciones relacio- te de su atención se retrasara o suspendiera que podría ser igual de buena”, Gómez dijo. nadas con la mifepristona (un medicamen- durante este tiempo”. “Pero… llevo 15 años con ella”. to utilizado para interrumpir un embara- Y PLANNED PARENTHOOD VIA PAG 18
@soldesopris @soldelvalleco 970-404-7208 Soldelvalle.org
2
Sol del Valle
9-15 de octubre del 2026
Gracias
¡La Feria de la Salud de octubre fue un gran éxito! Gracias a todos los voluntarios de la Feria de la Salud por contribuir a la salud y el bienestar de nuestra comunidad.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
LOCAL
9-15 de octubre del 2026
Sol del Valle
¡NOCHE LATINA CELEBRA SU QUINTO ANIVERSARIO! Amy Roman, fundadora de Ballet Folklórico de Valle, baila con su compañera de baile, Aleza Najera, debajo del puente en Bethel Plaza, en Glenwood. Foto por Klaus Kocher
El 6 de agosto, el Concejo Municipal de Glenwood Springs votó 6 a 1 a favor de emprender acciones legales contra el propietario de un centro de ICE situado en el Midland Center por permitir detenciones tras la revocación de su permiso en abril. El 25 de septiembre, la ciudad presentó la demanda contra el propietario, JG Housing Solutions, con sede en Florida, ante un tribunal estatal de Colorado. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
Glenwood Springs demanda al propietario de las instalaciones de ICE por presuntas detenciones no autorizadas En la demanda se alegan infracciones de las normas de uso del suelo y se solicita la imposición de multas Eleanor Bennett
Aspen Journalism y Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
La ciudad de Glenwood Springs demandó a un arrendador con sede en Florida que es propietario de parte del Midland Center, donde el ICE tiene una oficina y un centro de detención temporal. La demanda alega que el arrendador está infringiendo las normas municipales de zonificación al seguir permitiendo que el ICE detenga a personas en dicho lugar, meses después de que la ciudad revocara el permiso de uso especial de las instalaciones. La ciudad presentó su demanda contra el arrendador, JG Housing Solutions, el 25 de septiembre ante el Tribunal de Distrito del condado de Garfield, tras la decisión del concejo municipal de Glenwood Springs, del 6 de agosto, de emprender acciones legales. En su demanda, Glenwood Springs solicita al tribunal que declare que JG Housing Solutions “no alquile ninguna propiedad que infrinja el Código Municipal” y que prohíba de forma permanente a la empresa alquilar el local situado en 100 Avenida Midland para su uso como centro de detención. La demanda indica además que la ciudad y el público “sufrirán daños irreparables si continúan dichos incumplimientos, al no protegerse su salud, seguridad y bienestar”. La ciudad solicitó que se le “reembolsara una multa de $1,000 al día desde el primer incumplimiento del código”
hasta que cesen los incumplimientos; o, en su defecto, una multa de $1,000 “por cada incumplimiento específico del código”. La ciudad también solicita al arrendador que corra con los “costes razonables” de la demanda. Con el fin de impedir que el arrendador del ICE siga deteniendo a personas durante los procedimientos judiciales, en la demanda también se exponen los fundamentos para solicitar una medida cautelar que suspendería todas las detenciones en el lugar. Los funcionarios municipales confirmaron que estudiarán la posibilidad de presentar un pedimento independiente para solicitar dicha medida cautelar. En una declaración escrita del 28 de septiembre, la ciudad afirmó que siguió las prácticas habituales y adoptó las mismas medidas que adoptaría con cualquier otra entidad para hacer cumplir su código de uso del suelo. Los funcionarios municipales se negaron a hacer más comentarios, haciendo referencia al litigio pendiente. JG Housing Solutions está registrada en Colorado como sociedad de responsabilidad limitada con sede principal en Florida. Los registros del impuesto sobre la propiedad y los documentos mercantiles estatales vinculan a la Sociedad de Responsabilidad Limitada (LLC, por sus siglas en inglés) con Jeff Gillespie, quien no respondió a una solicitud de comentarios. La Administración de Servicios Generales de los Estados Unidos (GSA, por sus siglas en inglés) gestiona el contrato de arrendamiento comercial de las instalaciones del ICE en Glenwood Springs y supervisó la solicitud original del permiso municipal. La GSA paga $212,304 de alquiler anual a JG Housing Solutions por el espacio comercial, según su inventario de arrendamientos de agosto. Y ICE VIA PAG14
La Orquesta Media Luna sube al escenario para la segunda mitad de la noche, ofreciendo música latina tradicional y haciendo que el público se ponga de pie. Foto por Klaus Kocher
Gladys Arango-Marcon, organizadora del evento, baila entre el público mientras suena la música en vivo. Como actividad final de la noche, el evento también incluyó manualidades para niños y un segmento especial en el que se interpretó una parte del himno nacional de cada país de América Latina. Foto por Klaus Kocher
Mensaje de la organizadora del evento: Hay noches que huelen a casa. Cada año, durante el Mes de la Herencia Hispana, Glenwood Springs se llena de color, música y recuerdos, y nos abraza para que seamos otra vez los que siempre fuimos. Aquí están nuestras banderas con su historia. Suena el himno y se nos hace un nudo en la garganta. Los estudiantes de escuela secundaria
nos muestran con orgullo la riqueza de las tierras que dejamos atrás pero que llevamos en el alma. La Noche Latina no es solo para recordar: es para soltar. Por una noche, dejamos el reloj, el trabajo y las obligaciones afuera y nos damos permiso para bailar, reír, compartir y celebrar quiénes somos. ¡Porque ser latino también es celebrar la vida! Gladys Arango-Marcon, miembro del consejo asesor de Sol del Valle
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208.
3
4
Sol del Valle
OPINIÓN
9-15 de octubre del 2026
La ciudad como un sustrato emergente
¿Y si nuestras paredes volvieran a hablar?
Cada vez que paso por Grand Avenue y veo la enorme pistola de neón de Doc Holliday’s Saloon & Restaurant, pienso en lo difícil que resulta conseguir algo así con un anuncio, que la gente lo recuerde. OPINIÓN Puede parecernos exagerada, antigua o extravagante, pero cuesta imaginar ese rincón de Glenwood Springs sin ella. Ese letrero me recuerda una idea que propuse hace años en la universidad: la ciudad como un sustrato emergente. El nombre suena académico, aunque la pregunta es sencilla. Si en diseño llamamos sustrato a la superficie sobre la que Con Otros Ojos trabajamos, como el papel, Por Ricardo Villa la tela o la madera, ¿por qué no pensar en la ciudad como una superficie abierta a la creatividad? Hubo una época en la que buena parte de la publicidad exterior se hacía con las manos, como las pinturas y los antiguos anuncios que se ven desde el estacionamiento junto al Glenwood Vaudeville Revue. Si alguna vez han dejado el carro allí, seguramente los han visto. Y si no los habían notado, la próxima vez
Esta obra está situada en el muro lateral de la tienda de música “Glenwood Music” en Glenwood Springs. Se puede ver desde el parqueadero de Walmart. Foto por Ricardo Villa
vale la pena levantar la mirada. Antes de las impresoras de gran formato, alguien tenía que pararse frente a una pared y resolver, a pulso, el tamaño de las letras, sus proporciones y la distancia necesaria para leerlas. El oficio del pintor de letreros (sign painter) reunía dibujo, tipografía, composición y pintura. Muchos de esos letreros daban personalidad a un negocio mucho antes de que habláramos de
El Pirata
“Si ves al hombre que parece pirata, de ojos azules “Sabía que volvería a verte”, él dijo mientras yo redeslumbrantes, pásale mi número”. cuperaba el aliento. Ese fue el atrevido mensaje que envié al chat Esta vez sí sentí cómo la sangre me ardía en las grupal de mis amigos de senderismo después de ver mejillas. Le dije que seguíamos encontrándonos en por tercera vez a aquel hombre de barba negra y olor a las montañas y que quizá deberíamos intercambiar bosque que aparecía entre las montañas. números y planear una caminata juntos Lo vi remando río abajo cerca de algún día. Me dijo que había tenido el OPINIÓN North Star, en una canoa de madera momento perfecto porque él acababa de hecha a mano. comprar un teléfono. Estaba caminando Lo vi mientras atravesaba un campo por su cumpleaños: 31 días por sus 31 de escombros de avalancha, siguiendo años. Me invitó a su fiesta y me dijo que los montículos de piedras que marcaban lo encontrara en Moon Lake. el camino hacia las aguas termales de CoComencé a planear mi misión hacia nundrum. Lo vi bajando de Electric Pass. Moon Lake, un lago que aparecía en el ¿Quién era aquel hombre? Y ¿él tammapa, pero al que no conducía ningún bién tenía los martes libres? sendero. Mis amigos y yo extendimos el Mis amigos y yo acabábamos de llemapa sobre una mesa grande. Compargar casi a la cima de Sopris y bajábamos amos los senderos cercanos, estudiamos por el último tramo, empapados por una posibles entradas y tratamos de descilluvia que no daba tregua, con los zapfrar cómo llegar. Les pregunté si estaba atos cubiertos de barro y el rostro toloca por siquiera considerar la idea. Eldavía pálido después de haber corrido VOICES Radio Hour los no hicieron más que avivar el fuego Por Olivia Niosi para alejarnos de los rayos. Fue entonces de la aventura. cuando vimos por primera vez el estaCrucé arroyos embravecidos. Seguí cionamiento y allí estaba él, subiendo senderos apenas visibles, marcados por por el sendero. Reconocí de inmediato su barba negra el paso de animales. Asusté a un grupo de vacas y como la noche y su pequeño sombrero de fieltro. salté detrás de un árbol para que no me arrollaran “Siempre sé que voy a verte en las montañas”, él en una estampida. Tomé caminos equivocados. Trodijo al pasar. pecé con troncos y caí. Pasé sobre rocas del tamaño Sentí cómo la sangre regresaba a mi rostro mien- de automóviles. tras me sonrojaba ante otro de aquellos encuentros “Yo-de-lay-hee-hoo”. salvajes con él. Levanté la mirada y el pirata bajaba desde Capitol “¡Olivia, ese es el pirata!”. Mis amigos no me deja- Peak, cantando un yodel y saltando de roca en roca ron seguir caminando. Soy una chica tímida. Mandar como si fuera fácil. ¿Quién era este hombre? ¿Y qué aquel mensaje al grupo era lo más lejos que imagin- estaba haciendo yo, atravesando la naturaleza duranaba llegar para intentar conocerlo. Nunca había sali- te horas para encontrarme con un tipo y sus amigos a do realmente con alguien y no sabía muy bien cómo quienes, en realidad, ni siquiera conocía?Sentí el calacercarme a una persona, ya fuera desde la amistad o or de la adrenalina. desde algo más.Pero mis amigos insistieron que tenía Juntos pescamos, saltamos al lago, comimos nuesque conseguir su número. tras comidas de mochilero junto a la fogata y comCorrí detrás de él, pero cada paso hacia adelante partimos historias de aventuras. Bajo la brillante luz parecía deslizarme dos hacia atrás. Era como caminar de la luna, cantamos “Feliz cumpleaños” y yo fingía sobre una caminadora inclinada. confianza mientras él y sus amigos me sonreían desde
construcción y gestión de marca (branding) con tanta familiaridad. Después estaban las marquesinas y los avisos de neón, que durante buena parte del siglo XX llenaron de luz hoteles, teatros y restaurantes. Con el tiempo, muchos cedieron espacio a opciones más económicas y fáciles de mantener. Y CIUDAD VIA PAG 16
el otro lado del fuego. Durante la caminata de regreso, me preguntó cuáles eran mis próximos días libres. “Encuéntrame en Snowmass Lake”. Y lo hice. Una noche, mientras yacíamos bajo las estrellas junto al lago, me dijo, “Te traje algo. Encontré esta piedra especial. Siente su energía”. Puso una piedra negra en la palma de mi mano y cerró mis dedos alrededor de ella con la otra mano. Era extrañamente tibia – no fría, como habría esperado – y, para su pequeño tamaño, tenía un peso sorprendente. Después puso sus manos alrededor de las mías y cerró los ojos. Yo hice lo mismo. Me desperté después de haber dormido ocho horas completas, todavía sosteniendo la piedra junto a él. Este hombre no era ningún pirata. ¡Era un mago de las montañas que me estaba lanzando un hechizo! El hechizo duró tres meses. Me preguntaba cuáles eran mis próximos días libres y me decía el nombre de un nuevo lago alpino donde encontrarlo. Caminábamos juntos en silencio, atentos al movimiento de las cabras monteses, los alces y los leones de montaña.Recolectábamos alimentos silvestres, jugábamos y nos dábamos festines en las montañas. El mago y yo seguimos encontrándonos allí en los senderos hasta que llegó el invierno de aquel año. Me dejó una nueva forma de verme a mí misma, un llamado más profundo hacia la aventura y una conexión renovada con la magia de las montañas. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a info@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, 970-404-7208.”
COMUNICADOS DE PRENSA
Aspen Valley Health recibe la prestigiosa designación de “Hospital Amigo del Niño” (Baby-Friendly Hospital) Aspen Valley Health (AVH) se enorgullece de anunciar que ha obtenido la prestigiosa designación internacional “Baby-Friendly” (Amigo del Niño) tras un riguroso proceso de evaluación realizado por Baby-Friendly USA, la organización responsable de otorgar esta certificación en los Estados Unidos. Este distinguido reconocimiento demuestra que AVH cumple con los más altos estándares de atención para las madres lactantes y sus bebés. Dichos estándares se basan en los “Diez pasos para una lactancia materna exitosa”, un conjunto de prácticas fundamentadas en evidencia científica y recomendadas por la Organización Mundial de la Salud (WHO, por sus siglas en inglés) y la Fundación de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF, por sus siglas en inglés) para brindar un apoyo óptimo a la alimentación infantil durante los valiosos primeros días de vida del recién nacido. Los efectos positivos de la lactancia materna para la salud están bien documentados y son ampliamente reconocidos por las autoridades sanitarias de todo el mundo. Por ejemplo, el “llamado a la acción para apoyar la lactancia materna” de 2011, emitido por el Cirujano General de los EE.UU., afirmó que “la leche materna se adapta de manera única a las necesidades nutricionales del lactante humano y es una sustancia viva con propiedades inmunológicas y antiinflamatorias inigualables, que protegen tanto a las madres como a los niños contra una gran variedad de enfermedades y dolencias”. AVH se une a una lista creciente de más de 20,000 hospitales y centros de maternidad con la designación “Baby-Friendly” en todo el mundo. Estas instituciones ofrecen un entorno que fomenta la lactancia materna, al mismo tiempo que respetan el derecho de cada mujer a tomar la mejor decisión para sí misma y para su familia. “Esta designación es el resultado de un gran esfuerzo y determinación
por parte de toda nuestra organización, con el objetivo común de ayudar a las familias a tener un buen comienzo”, dijo Jennifer Tighe, Enfermera Registrada y Consultora Internacional de Lactancia Certificada (RN IBCLC, por sus siglas en inglés). “Nos enorgullece ofrecer un entorno que respalda las mejores prácticas, las cuales han demostrado aumentar la exclusividad y la duración de la lactancia materna y estamos comprometidos a brindar a las madres que deciden amamantar las mejores posibilidades de éxito”.
Acerca de Baby-Friendly USA
Como organismo acreditador y autoridad nacional de la Iniciativa “Hospital Amigo del Niño” (BFHI, por sus siglas en inglés) en los Estados Unidos, Baby-Friendly USA se encarga de mantener los más altos estándares en la atención relacionada con la alimentación infantil. Para ello, coordina y lleva a cabo todas las actividades necesarias para otorgar la prestigiosa designación de “Hospital Amigo del Niño” y asegurar el adoptar la BFHI generalizada en el país. Para más información sobre qué esperar en un hospital “Amigo del Niño”, visita el sitio web tinyurl.com/amigodelnino (Se puede cargar la versión en español en el medio de la página).
Acerca de Aspen Valley Health
Aspen Valley Health es una organización de atención médica independiente y de carácter comunitario que presta servicios a residentes y visitantes de todo el valle del Roaring Fork y las comunidades circundantes. Guiada por la misión de brindar una atención médica extraordinaria en un entorno de excelencia, compasión y confianza, Aspen Valley Health ofrece servicios integrales de hospitalización, atención ambulatoria y especialidades, al mismo tiempo que invierte en programas innovadores que fortalecen la salud y el bienestar de la región.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
9-15 de octubre del 2026
Sol del Valle
5
6
Sol del Valle
LOCAL
9-15 de octubre del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Ven por los hongos enoki, quédate por las sonrisas
Fina Asian Market ofrece nuevos sabores a la comunidad Katalina Villarreal Sopris Sun
Al entrar al edificio de ladrillo rojo, los clientes son recibidos cordialmente por la dueña, Fina Rudianti. En la parte delantera de la tienda, la pareja de Rudianti, James Duffey, ayuda a responder a las preguntas de los clientes sobre la ubicación y las características de los productos. Hace apenas un mes que abrió Fina Asian Market, pero la nueva tienda ya se ha convertido en un agradable tercer espacio en el que la comunidad puede confiar. “Muchas de las cosas que tenemos en existencia ahora son productos que los clientes nos han pedido, como comida filipina”, dijo Rudianti. Durante años, Rudianti y Duffey han trabajado para hacer esta tienda una realidad. Duffey explicó que todo el proyecto fue la idea de Rudianti y que ella ha trabajado incansablemente para llevarlo a cabo.
La tienda está junto a Copy Copy, en el edificio de ladrillo que anteriormente albergaba Army & Factory Surplus (también conocido como Factory Outdoors). Se puede llegar caminando desde el estacionamiento de la Roaring Fork Transportation Authority (Autoridad de Transporte de Roaring Fork) y cuenta con amplio estacionamiento para los clientes. La tienda ya tiene clientes habituales. “Hay algunas personas que vienen prácticamente todos los días”, dijo Duffey. “Y también viene regularmente un grupo de negocios”. Los clientes habituales de Fina buscan productos que antes no estaban disponibles en el valle del Roaring Fork. La tienda ofrece artículos que tienen una demanda constante, y Rudianti habló sobre algunos de los productos que se venden constantemente. “La salsa de soya y muchos de los pescados”, dijo Rudianti. “Creo que en este valle no tenemos mucho pescado. Y también las envolturas para dumplings. Tenemos pescado de calidad para sushi”. Rudianti compartió que contar con este producto es algo emocionante para el público en todo el Valle, ya que existen pocas opciones para conseguir mariscos de calidad para cocinar en casa.
“Tenemos una gran variedad de hongos enoki que la gente viene a buscar constantemente”, Duffey agregó. Fina no solo ofrece productos de calidad al público, sino que también acepta pedidos especiales. Cuando se les preguntó cuántas solicitudes de productos habían recibido, Rudianti y Duffey se miraron y soltaron una risita. “Demasiadas, demasiadas”, dijo Duffey entre risas. “Ella está revisando la lista [de solicitudes] ahora, y hay muchas personas pidiendo muchas cosas diferentes”. Explicaron que la lista ha ido creciendo desde el día de la inauguración. Fina ha podido conseguir algunos de los productos solicitados, mientras que continúa buscando proveedores para otros. Además de atender las solicitudes de productos, Duffey está trabajando en la creación de códigos QR que permitan responder preguntas sobre los ingredientes y ayudar a los clientes a orientarse dentro de la tienda. “¡Ya vienen!”, Duffey dijo. Quieren incluir hojas impresas para los pasillos que no solo expliquen qué son los diferentes ingredientes, sino que también incluyan recetas. Y FINA VIA PAG 12
9-15 de octubre del 2026
Sol del Valle
Al recorrer las páginas de estas próximas semanas, te invitamos a pensar en las personas que están detrás de cada historia: Los trabajadores Los padres de familia Artistas Empresarios Maestros Voluntarios Vecinos Personas que, muchas veces detrás de cámaras, hacen que las cosas sucedan, toman riesgos y apuestan por sí mismos.
¿Qué significa para ti formar parte de esta comunidad? Puedes participar compartiendo un mensaje corto para celebrar a nuestra comunidad latina del Valle: Una anécdota Algo que hayas aprendido Una experiencia especial Un reconocimiento a una persona, negocio, organización o lugar que sea importante para nuestra comunidad. Estaremos compartiendo estas cartas a lo largo del mes en nuestra sección Cartas a los lectores, en la página 5. Queremos escuchar sus voces y conocer qué significa para ustedes ser parte de esta comunidad.
¡Cuéntanos tu historia y celebremos juntos a nuestra comunidad!
7
8
Sol del Valle
9-15 de octubre del 2026
¿Quienes son los Corredores Inmobiliarios Bilingües?
Sara Ochoa Pérez Raíces Property Group Brokerage: RONIN Real Estate Professionals ERA Powered 970.366.1382 fvresidential@gmail.com
Carlos Ramos SSC & Company 970.688.2161 carlos@carlosramosre.com
Sabina Șchiopu Slifer Smith & Frampton Real Estate 970.445.0027 sabina@sliferrfv.com
Miriam Salvidrez Property Professionals 970.987.7700 miriam@miriamsalvidrez.com
Giovanna O. Kennedy Compass Real Estate 970.404.7110 giovanna@theaspenvalley.com
Anahí Salido Property Professionals 970.355.4117 Anahi@asalido.com
Yajaira Ayala Property Professionals 970.355.9244 Yajaira@yajairaayala.com
Lorena Garcia Property Professionals 970-618-0112 lorena@garcialorena.com
Dyna Sanchez Rimkus Real Estate 832.244.7467 dyna@rimkusrealestate.com
9-15 de octubre del 2026
Sol del Valle
With over 20 years of experience we know how to handle everything in the painting field.
Our Services Pintura de interiores y exteriores Pintura sobre madera
CONTACTANOS
Pintura de uretano
(970) 456-2721
Acabado de imitación y más
SITIO WEB
paintingwithak.com
1101 Village road suite UL-1A D, Carbondale, CO
970-366-8336 @three6_blends
ABIERTOS TODOS LOS DIAS 10AM - 9PM WEST GLENWOOD CERRADO LOS MARTES Alquiler de cabinas fotográficas profesionales para eventos públicos y privados
Tenemos Catering
LA TaQUERIA el yaqui haz tu pedido hoy 970-366-9757
¡RESERVA YA! 970-319-9208 info@airiphoto.com
1432 GRAND 1432 GRAND AVE. AVE. GLENWOOD GLENWOOD || 51579 51579 HWY HWY 6Y 6Y 24, 24, WEST WEST GLENWOOD GLENWOOD GLENWOOD
Taqueria Azteca CMC 7025 CO-82, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-309-3992
EXPERTOS LOCALES EN CARROCERÍA Y PINTURA
Azteca West 51241 HWY 6 & 24, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-945-1115
Cuando tu auto llega con daños, entendemos tu preocupación. Por lo cual lo atendemos con detalle y experiencia.
55 MEL REY RD, GLENWOOD SPRINGS, CO 81601
Carnicería, taquería, envíos de dinero, todo en abarrotes y más
(970) 274-4777
Frida Frida
Authentic Mexican Authentic Mexican Restaurant Restaurant
Comidas para todo tipo de eventos, bodas, quincea quinceañeras ñeras y graduaciones.
(970) 230-9492 Glenwood Springs, CO (970) 230-9492
Azteca Supermarket 1733 Railroad Ave Unit B, Rifle, Colorado 81650 | 970-781-2070
¡abiertos todos los dias de la semana!
9
10
Sol del Valle
9-15 de octubre del 2026
NOVEDADES Por Sopris Sun Concurso de disfraces de Sopris Stars
La Oficina Juvenil de Noticias de Sopris Stars ya está de vuelta y trabajando en su primera edición, que se publicará como suplemento en la edición del 29 de octubre de The Sopris Sun. Como se trata de la edición de Halloween, los Sopris Stars invitan a todos los lectores de edad escolar a participar en un concurso de disfraces. Pueden enviarse las fotos a youthnews@soprissun.com a más tardar el lunes 26 de octubre para ser consideradas y tener la oportunidad de aparecer en la primera edición impresa de Sopris Stars del año escolar.
Suspensión de la eliminación letal
Colorado Parks and Wildlife (Parques y Vida Silvestre de Colorado, CPW) está reconsiderando la manera en que gestiona a los lobos grises en el estado. Entre las herramientas de manejo de la agencia se encuentra la opción de matar, o realizar una eliminación letal, de los lobos que maten a tres o más animales de ganado en un período de 30 días. Desde abril, CPW ha realizado la eliminación letal de cinco lobos que cumplían con este criterio. La indignación pública, las preocupaciones sobre el crecimiento de la población de lobos grises y el éxito del programa de reintroducción de lobos del estado (que lleva tres años) han llevado a la agencia a hacer una pausa para revisar sus directrices sobre depredación crónica. Por lo tanto, CPW suspenderá la eliminación letal hasta el 31 de marzo de 2027. La agencia planea trabajar con los productores de ganado en métodos no letales para el manejo de lobos, solicitudes de permisos para matar a un lobo sorprendido en el acto de atacar ganado y dos peticiones relacionadas con los lobos que están ante la Comisión de CPW. La agencia también informó que extenderá esta temporada el período de vigilancia a caballo de los rebaños y explorará opciones para realizar más traslados de lobos.
Recolección de hojas
El Pueblo de Basalt ofrecerá un punto de recolección de hojas para sus residentes todos los sábados, del 10 de octubre al 7 de noviembre, de 9 a.m. a 3 p.m., en el estacionamiento de Obras Públicas, ubicado en 20536 carretera 82 (donde anteriormente estaba Umbrella Roofing, cerca de
la intersección de East Valley Road y la 82). Los residentes de Basalt pueden llevar pequeñas cantidades de desechos de jardín, como ramas de árboles, pero únicamente durante los horarios designados. Para obtener más información, visite tinyurl.com/basalthojas. Los residentes de Glenwood Springs pueden dejar bolsas con hojas caídas en el antiguo recinto de rodeo, junto al aeropuerto en Airport Road, del 12 de octubre al 23 de noviembre. El sitio de Glenwood Springs no acepta otros tipos de desechos de jardín, incluidas ramas y piedras. Para obtener más información, visite tinyurl.com/ glenwoodhojas.
Sudoku
Nuevo oficial de recursos escolares (SRO)
El oficial del Departamento de Policía de Carbondale Cameron Herrera fue seleccionado como el nuevo oficial de recursos escolares para las escuelas de Carbondale, anunció el Pueblo el jueves, 1 de octubre mediante un comunicado de prensa. Una vez que complete la capacitación requerida – “para brindarle las herramientas, habilidades y conocimientos necesarios para fomentar un entorno seguro, acogedor y de apoyo para los estudiantes, el personal y las familias”, según el comunicado – Herrera comenzará a desempeñar su nuevo cargo. Herrera ha trabajado como oficial de patrulla en el Departamento de Policía de Carbondale durante seis años. “Espero conocer a todos, aprender sobre cada uno de ustedes y formar parte de su comunidad escolar”, Herrera dijo.
Voluntarios de Habitat
Habitat for Humanity Roaring Fork Valley busca a dos personas con experiencia en carpintería de acabados interiores para contribuir entre 20 y 40 horas de voluntariado durante las próximas dos o tres semanas en The Confluence, un proyecto de seis viviendas asequibles en Glenwood Springs, ubicado en la intersección de Midland Avenue y calle 8. El proyecto es una colaboración entre Habitat y Vederra Modular, empresa constructora de viviendas. Habitat también busca voluntarios para trabajos de pintura, aplicación de masilla y limpieza. Para obtener más información sobre las oportunidades de voluntariado, comuníquese con Kourtni Wilmes a kourtniw@habitatroaringfork.org.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Owen McArdle, Editor owen@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
9-15 de octubre del 2026
Rincón de la Creatividad Destellos del alma
Lo que creo
C
Sol del Valle
11
IO DE LA SEMA R A D N E NA AL 10-17 de octubre, 2026
SÁBADO 10 DE OCTUBRE OKTOBERFEST
Glenwood Caverns Adventure Park celebra el Oktoberfest de 10 a.m. a 6 p.m., con música en vivo y comida de inspiración alemana.
FESTIVAL DE LA LECTURA
Los niños y las familias tendrán la oportunidad de disfrutar de libros, arte, música, actividades prácticas y mucho más durante el quinto Festival Anual de Arte y Literatura Infantil, de 2 a 5 p.m. en la Biblioteca de Glenwood. El evento será bilingüe.
LUNES 12 DE OCTUBRE DÍA DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
350 Roaring Fork Valley y Roaring Fork Valley Circle organizan una celebración comunitaria para conmemorar el Día de los Pueblos Indígenas, que comenzará con danzas tradicionales, música y más actividades de 3:30 a 5:30 p.m. en Sopris Park. Lleva un platillo al Third Street Center para compartir en una comida comunitaria después de la reunión en el parque y disfruta a las 7 p.m. de la proyección de The Condor and the Eagle (con el invitado especial Bryan Parras) seguida de un panel de discusión.
FERIA DE PROVEEDORES
Las familias, cuidadores, adultos mayores y personas con discapacidades están invitadas a una feria de recursos para el cuidado organizada por la Agencia de Gestión de Casos del Departamento de Servicios Humanos del condado de Garfield, de mediodía a 6 p.m. en la Biblioteca de Glenwood. El martes, 13 de octubre, la feria continúa en Colorado Mountain College (150 Miller Ranch Road, Edwards, CO) en el aula magna, sala 118. Los asistentes podrán conectarse con recursos, programas, servicios de salud y más. Los servicios se ofrecen en español e inglés. Regístrate en tinyurl.com/garcocarefair.
JUEVES 15 DE OCTUBRE CIERRE DE LAS BIBLIOTECAS
Todas las sucursales del Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield estarán cerradas el jueves debido a una capacitación del personal. Las bibliotecas volverán a abrir mañana.
FIESTA DE AGRADECIMIENTO DE RFOV Raquel Rivera Lopez
Raquel Rivera Lopez
Creo en el amor, que es puro, libre, sin obligar, sin someter, sin titubear, un amor formado de compromiso y respeto. Creo en la caridad que mira el hambre del necesitado y extiende su mano para saciar su sed, su carencia, su tristeza. Creo en Dios, que me da su aliento cada día e ilumina mis ojos cada mañana para ver sus maravillas. Creo en mí, creo que soy aquella que logra con tenacidad todo aquello que mi corazón se proponga. Creo que somos todo y nada al mismo tiempo, como pequeñas luciérnagas en el campo que brillan con luz propia e iluminan el camino de quien está a nuestro lado. Creo en todo aquello que me hizo llorar, la maldad, la indiferencia de los míos y en esta soledad que es mía. Creo en la esperanza y en la muerte, que pasa por cada uno sin poder esquivar su voluntad... Creo que soy todo lo que quise ser. Se puede comprar el libro de poemas de Raquel por tinyurl.com/lascigarras
Roaring Fork Outdoor Volunteers organiza una fiesta de agradecimiento para quienes ayudaron durante este año, de 5 a 8 p.m., en el Bushong Student Center del campus Spring Valley de Colorado Mountain College. Confirma tu asistencia en rfov.org/es.
SÁBADO 17 DE OCTUBRE CONSULADO MÓVIL
El Consulado General de Guatemala en Denver llegará a Glenwood Springs el 17 y 18 de octubre. Ofrecerá trámites gratuitos, incluyendo inscripciones de matrimonio, nacimiento y defunción, así como autorizaciones para menores, pasaportes y permisos de viaje (trámite para retornar a Guatemala en caso de extravío del pasaporte). Entre los trámites con costo se encuentran los pasaportes de 5 y 10 años ($65 y $100, respectivamente) y certificados de nacimiento ($6). El consulado estará en el campus Spring Valley de Colorado Mountain College (3000 County Road 114, Glenwood Springs, CO 81601). ¡No olvides tu Money Order para realizar el pago!
OKTOBERFEST DE GLENWOOD
Glenwood Springs celebrará su propio Oktoberfest en calle 7, de 3 a 8 p.m., con comida festiva, cerveza local, diversión de inspiración alemana y música de Neue Polka y The Polkanauts. Glenwood Canyon Brewpub dará inicio a las festividades con el tradicional destape de un barril y ofrecerá cerveza gratis, por orden de llegada, a las primeras 50 personas mayores de edad. ¡La entrada es gratuita! Más información en tinyurl.com/gwsoctoberfest (sitio web solo disponible en inglés). Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: 970-404-7208 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
12
Sol del Valle
9-15 de octubre del 2026
LOCAL
FINA VIENE PAG 6 Y “Caroline es nuestra chef. Ha estado con nosotros durante muchos años y nos dio algunas recetas”, Duffey agregó. A lo largo de la tienda hay muchos tipos de productos, como ramen, dulces, pescado congelado y productos frescos, provenientes de las cocinas china, japonesa, coreana y de otras partes de Asia. Desde condimentos hasta botanas rápidas, hay algo que todos pueden probar. Cuando le preguntaron cuáles eran sus productos favoritos de la tienda, Rudianti sonrió. “Los productos frescos, esos son mis favoritos”, Rudianti dijo. “Fruta fresca que no puedo conseguir en ningún otro lugar. En este momento, muchos están agotados, pero vienen más, como mangostán, rambután e incluso brotes de soya”. Mantenerse al día con las necesidades del público y atender un nicho de mercado que había estado desatendido en el Valle ha sido un trabajo arduo. Rudianti y Duffey se han sentido muy conmovidos por la respuesta positiva de la comunidad. “El proceso ha sido difícil”, Rudianti agregó. “Pero estamos aquí, y eso nos hace felices que estamos abiertos”. Fina Asian Market está ubicado en 2828 S. Glen Ave., Unidad B, Glenwood Springs, y está abierto todos los días de 9 a.m. a 8 p.m. Traduccion asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle La dueña del negocio, Fina Rudianti, posa frente a una variedad de productos empacados, frutas y verduras frescas y pescado de calidad para sushi, todos disponibles en Finaʼs Asian Market. Foto por Katalina Villarreal
MASAJE TERAPÉUTICO Nuestros servicios de masaje están diseñados para complementar sus objetivos y ayudarle a seguir haciendo las actividades que le apasionan.
AGENDA TU CITA HOY.
Ya sea que busque:: Aliviar la Aliviar la tensión tensión muscular muscular Recuperarse de una lesión Mantenerse activo Mantenerse activo Reducir el Reducir el estrés estrés
Beyond Borders Physical Therapy
25 Market Street Unit A, Glenwood Springs CO 81601
Apoya tu salud. Acelera tu recuperación. Sigue haciendo lo que amas.
BeyondbordersPT.com | 970 930 1575
!!LA LA LICORERIA L A
MAS
MAS GRANDE DEL DEL VALLE! VALLE !
1026 CO-133, CARBONDALE, CO 81623 ABIERTOS 10AM - 9PM
1605 Grand Ave, Glenwood Springs, CO | 970 230-9761 | hugosrestaurantgws.com
Esta es la última semana en la que celebramos el Mes Nacional de la Herencia Hispana y esto no termina aquí. Todos los días, cada uno de nosotros alcanza metas, grandes o pequeñas, y todas son razones para celebrar. Llegar a casa después del trabajo, poder abrazar a nuestros seres queridos y tener la oportunidad de compartir momentos y actos de bondad con los demás son cosas que fácilmente podemos dar por desapercibido. Este mes nos recuerda que nuestra historia, logros y contribuciones no se limitan a lo que aparece en estas páginas. Nuestra comunidad está llena de personas que, todos los días, siguen construyendo, apoyando y dejando su huella. Por eso, no esperemos hasta el próximo Mes de la Herencia Hispana para compartir nuestras historias. Si conoces a alguien que merece ser reconocido, si tienes una historia que contar o si simplemente quieres compartir qué significa para ti ser parte de esta comunidad, queremos escucharte. Gracias, Equipo de Sol del Valle
9-15 de octubre del 2026
Sol del Valle
Puntos de Distribución Aspen/Snowmass
S Mills St. E Hyman St. Alpine Bank Aspen Pitkin County Library Taco Peña Aspen Valley Hospital Snowmass Town Park Station Snowmass Clarks Market Alpine Bank Snowmass Snowmass Mall
Basalt/El Jebel
Timbo’s Pizza 7/11 Alpine Bank Basalt CC’s Cafe Basalt Regional Library The Basalt Store Big O Tires Basalt Quick Lube & Tire Myers & Company Architectural Metals High Tone Auto Body High Tone Automotive & Tire Midvalley Medical Center Midvalley Health Center Scottie’s PNC Willits ANB Bank El Korita Mexican Restaurant Alpine Bank Willits Willits General Store City Market El Jebel Eagle County Community Center El Jebel Plaza El Jebel Laundry Casa Tequila English in Action Crown Mountain Express Lube
Parachute
Nalini's Restaurant El Tapatío Parachute Town Hall Bibleoteca de Parachute Fifty Shadz Salon El Rincón de Sara Cafe Parachute Sinclair Gas Station
Carbondale
Catherine Store La Fogata Sunburst Car Care Alpine Bank Carbondale Valley Meats La Carnicería Tortillería La Roca PNC Bank 7/11 Carbondale City Market Gloria’s Boutique Sopris Shopping Center La Perla La Placita Main St. & 6th Carbondale Recreation Center Biblioteca de Carbondale Lift Up Third Street Center CMC Carbondale
Rifle
Rifle City Hall Promex Bakery 3rd & East St. Jalisco Grill Variedades Dinora Alpine Bank Rifle 4th & Railroad El Rincón Mr. Sock's Laundromat & Pet Wash Tortillería Remeke — La Poblanita San Jose Carnicería Nachos Mexican Dining El Mercadito Paletería La Korita Imperio Mexican Restaurant Mountain Family Health Center Momas Artisanal Ice Cream Remington Square El Patrón Taquería Meals on Wheels Alpine Bank Airport Rd
Glenwood Spring Springs
Impuestos Seguros Mi México Family Mexican Restaurant SalMex La Michocana GWS Glenwood Laundromat Tony’s Bakery Alpine Bank GWS Frida Valley View Hospital The Spine Center at Valley View Mountain Family Health Center Grand Ave Plaza CMC Glenwood Springs Centennial Park Bibleoteca de Glenwood Springs Postal Office Glenwood Springs Garfield County Human Resources Glenwood Springs City Hall Local Kitchen Glenwood Springs Hot Springs Tequila's Mexican Restaurant 7-Eleven Specialist Auto Body Repair Glenwood Springs Community Center
New Castle/Silt
Biblioteca de New Castle Tapatio’s Family Mexican Restaurant Alpine Bank New Castle City Market Post Office New Castle Carnicería Elias Hacienda San Miguel Stop N Save Biblioteca de Silt Sunnyside Laundromat La Placita Supermarket La Placita 2 Taqueria Garcia LeMora Pizzeria =Dispensador de periódicos
Para mas detalles, visita soldelvalle.org
13
14
Sol del Valle
LOCAL
9-15 de octubre del 2026
El 6 de agosto, el fiscal municipal de Glenwood Springs, Karl Hanlon, expuso ante el concejo municipal las opciones disponibles para emprender acciones legales por el incumplimiento de la normativa de zonificación por parte de las instalaciones de ICE. Hanlon dijo que llevar el caso contra el propietario del edificio ante un tribunal estatal ofrecía a la ciudad las mayores posibilidades de éxito. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
La encuesta PULSO de The Colorado Health Foundation escucha primero. Cada año, miles de coloradenses, incluyendo la comunidad Latina, comparten sus experiencias sobre temas como: el costo de vida vivienda salud física salud mental Sus voces ayudan a guiar decisiones y políticas que impactan nuestro futuro en Colorado.
MIRA EL VIDEO AQUI.
Fernando Sergio, reconocido comunicador en Colorado y Comisionado de Denver Housing Authority, conoce de cerca los desafíos de encontrar una vivienda asequible. Desde su rol, y al igual que The Colorado Health Foundation, trabaja para que más familias puedan acceder a oportunidades reales y avanzar hacia el sueño de tener su propia casita.
ICE VIENE PAG 3 Y En un correo electrónico del 30 de septiembre, un portavoz de la GSA dijo que la agencia “no hace comentarios sobre litigios en curso”. Aspen Public Radio y Aspen Journalism también se pusieron en contacto con el ICE y su agencia matriz, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), para recabar comentarios sobre la demanda. Ninguna de las dos entidades respondió a tiempo para la publicación. La demanda se produce tras meses en los que los residentes instaron a la ciudad a actuar y tras una votación del concejo municipal de 6 a 1 el 6 de agosto, en la que se ordenaba al fiscal municipal Karl Hanlon y a su bufete – Karp Neu Hanlon – que llevaran el asunto ante un tribunal estatal. Hanlon también brinda asesoría legal a Aspen Public Radio. Durante el periodo de comentarios del público previo a la votación del concejo en agosto, algunas personas describieron el impacto que las instalaciones de ICE han tenido en sus vecinos inmigrantes que fueron detenidos o que tenían a un familiar recluido allí. Otros argumentaron que no hacer cumplir el código frente a un arrendador debilitaría la capacidad de la ciudad para hacerlo cumplir con otros. En última instancia, los miembros del concejo plantearon su decisión como una cuestión de uso del suelo, no de política de inmigración, y varios dijeron que la ciudad no debía sentar un precedente al hacer caso omiso de su propio código. La sala, repleta de asistentes, estalló en aplausos cuando se aprobó la moción. Detenciones sin permiso La ciudad aprobó por primera vez un permiso de uso especial para las instalaciones del Midland Center en 2003, lo que permitía al ICE detener temporalmente a personas durante un máximo de 12 horas cada vez antes de trasladarlas a un centro de detención más grande, como el de Aurora, gestionado por el GEO Group (El GEO Group es una empresa estadounidense que opera prisiones privadas, centros de detención de inmigrantes y centros residenciales de salud mental para agencias gubernamentales).
Las pequeñas instalaciones de detención del ICE son espacios de tramitación temporal que no están concebidas para albergar a personas durante la noche. Recientemente han sido objeto de críticas en todo el país debido a las escasas medidas de supervisión y a los tiempos de detención más prolongados. El escrutinio de las instalaciones de Glenwood Springs se intensificó a principios de este año y, finalmente, las quejas de los residentes, las solicitudes de acceso a registros públicos y las noticias de prensa llevaron a la ciudad a examinar la situación más detenidamente. A principios de marzo, la ciudad revisó datos federales del Deportation Data Project (Proyecto de Datos sobre Deportaciones), un proyecto de las facultades de Derecho de la Universidad de California en Berkeley y la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), que mostraban que el límite de 12 horas se había cumplido o superado en 10 ocasiones en mayo y agosto de 2025. Por otra parte, un análisis de Aspen Journalism sobre unos 15 años de datos de control migratorio del ICE reveló que, de un total de aproximadamente 1,200 detenciones, se produjeron al menos 17 que superaron las 12 horas entre el 1 de octubre de 2011 y el 6 de agosto de este año. Aproximadamente la mitad de esas detenciones que duraron más de 12 horas se produjeron después de que la segunda Administración Trump ampliara las medidas de control de la inmigración, y la última de ellas se registró el 5 de marzo. En respuesta a los incumplimientos relacionados con la detención de 12 horas, la Comisión de Planificación y Zonificación de la ciudad votó 5 a 1 en una audiencia pública celebrada el 28 de abril a favor de revocar el permiso de uso especial. Según la ciudad, una grabación de la audiencia muestra que un representante de JG Housing Solutions, identificado como el Señor Gillespie, asistió a la audiencia en línea. Sin embargo, ni el arrendador, la GSA ni el ICE apelaron la decisión. Para seguir leyendo esta historia, visita el sitio web soldelvalle.org.
LOCAL
9-15 de octubre del 2026
Sol del Valle
15
El festival Tamales y Más se convierte en una celebración internacional
El evento anual recauda fondos para apoyar las clases de inglés Kari Dequine Aspen Daily News
Desde el ceviche peruano y el arroz frito tailandés hasta las frituras de yuca nicaragüenses y el plátano molido con carne de res de Ruanda, el festival Tamales y Más en El Jebel ofreció una degustación internacional de 11 países. Había pasteles de Panamá, empanadas de pollo horneadas de Ucrania, pupusas de El Salvador y un pudín de coco y camote morado de Indonesia. Y, por supuesto, en enormes montones humeantes, había tamales rellenos de carne de cerdo, pollo y queso. Para acompañar la comida, había filas de jarras anaranjadas llenas de horchata y agua de jamaica, frente a mesas cubiertas de torres de coloridos postres.
El evento anual fue organizado por English in Action, una organización cuya misión declarada es “mejorar la calidad de vida de todos los miembros de nuestra comunidad, ayudando a los adultos a aprender a leer, escribir y hablar inglés, y fomentando relaciones interculturales”. El programa comenzó en 1994 como un programa de alfabetización para adultos que funcionaba en la Biblioteca Regional de Basalt. Hoy atiende a tres condados, conectando a tutores de inglés con estudiantes y ofreciendo, entre otros programas, clases de alfabetización digital. Por primera vez este año, el festival (antes llamado Fiesta de Tamales) se llevó a cabo en las nuevas instalaciones de English in Action en El Jebel, donde tiene su sede la organización sin fines de lucro. Como parte de sus esfuerzos de recaudación de fondos desde hace muchos años, el evento también es una oportunidad para que el personal, los colaboradores, los tutores y los estudiantes de English in Action coman, celebren y convivan fuera del trabajo.
Panamá, uno de los 11 países representados en el festival Tamales y Más en El Jebel el 27 de septiembre, tuvo su mesa culinaria cubierta de galletas, dulces y otros deliciosos antojitos. Foto por Kari Dequine para Aspen Daily News
Había una casa inflable, piñatas y música en vivo. Una rifa otorgó un premio de $1,500 en efectivo y había mesas llenas de pasteles para una subasta. El tutor voluntario Tom Meason llegó al evento y una de las primeras personas que vio fue su estudiante, David Mara. Meason, quien comenzó a ser tutor el verano pasado, dijo que
el tiempo que ha pasado con Mara ha sido muy gratificante, particularmente porque ya puede ver cuánto ha progresado. También hay estudiantes que se han convertido en voluntarios, como Lucinda Salcedo, quien guiaba a las personas a través de la entrada del festival. Salcedo lleva 10 años como voluntario. Y TAMALES VIA PAG 16
NOVEDADES EN LA BIBLIOTECA DEL CONDADO DE PITKIN Lunes-Jueves 9:00am-7:00pm Viernes-Sábado: 9:00am-6:00pm Domingo: 12:00pm-5:00pm
DÍA DE LOS MUERTOS ARTES Y MANUALIDADES
SÁBADO 24 de octubree 11am-1pm
GRATIS PARATODAS LASEDADES ENTRADALIBRE
Biblioteca del Condado de Pitkin | Sala Comunitaria Dunaway ¡CELEBRALAMEMORIADE UN SERQUERIDO!
Crea altares tradicionales y calaveras coloridas mientras aprendes sobre esta vibrante tradición cultural. Gratis, para toda la familia y abierto a todas las edades.
120 N. MILL ST. ASPEN | 970-429-1900 | PITCOLIB.ORG
16
Sol del Valle
LOCAL
9-15 de octubre del 2026
soldelvalle.org
¡Lee las noticias desde tu celular hoy! SEXTA EDICIÓN ANUAL
SWAP IT LIKE IT’S
HOT Sábado, 17 de Oct, 10AM-3PM ¿Te gustaría renovar tu clóset sin gastar un centavo? Descubre sorprendentes estilos (¡nuevos para ti!) donados por tus vecinos. Ya sea que estés buscando algunas prendas abrigadoras para el otoño, una chaqueta que exprese tu estilo, ropa para tus peques o el par de botas perfecto, ¡no te imaginas la clase de tesoros que puedes encontrar! Para más información: basaltlibrary.org/events 14 Midland Avenue | Basalt Colorado 81621 | 970.927.4311 | basaltlibrary.org
TAMALES VIENE PAG 15 Y Salcedo dijo que llegó al Valle sabiendo poco más de inglés que “Good morning” y “Thank you”. English in Action “fue lo mejor que me pudo haber pasado”, dijo Salcedo. En 2015, Salcedo se convirtió en ciudadana estadounidense y obtuvo una calificación perfecta en su entrevista de ciudadanía. Rápidamente ascendió de cajera a supervisora en Whole Foods. Y no fue solo el aprendizaje del idioma lo que English in Action le ayudó a lograr, Salcedo agregó; tomó clases de computación y recibió una computadora propia, que se ha convertido en una herramienta valiosa para su trabajo. Salcedo habló sobre las relaciones estrechas que se desarrollan entre tutores y estudiantes, así como sobre cómo el programa ayuda a desarrollar la confianza y las conexiones de las personas que llegan con un dominio limitado del inglés. “Soy prueba de que esto funciona”, Salcedo dijo. Salcedo se mudó al Roaring Fork Valley después de que su esposo falleció. Crió a sus cuatro hijos en el Valle, y dijo que todos son bilingües y están prosperando. Ahora disfruta ser tutora y ver cómo progresan sus estudiantes. “Estoy 100% segura de que este sistema funciona”, ella dijo sobre el papel que English in Action desempeña en el Valle. Mientras Rachel Richards, la alcaldesa de Aspen, llenaba su plato, dijo que desde hace mucho tiempo ha apoyado a English in Action.
Richards dijo que, desde la fundación de la organización, pudo ver su “valor en un Valle como el nuestro, donde tantas personas han venido para construir una vida y contribuir a la comunidad del Valle de Roaring Fork”. Describió a English in Action como un “gran vínculo entre personas de diferentes ámbitos de la vida, de maneras que ayudan al desarrollo personal y profesional de las personas, y que nos permiten a todos conocer los intereses comunes que compartimos”. El evento, que requería la compra de boletos y se llevó a cabo principalmente bajo carpas al aire libre, requiere unos 100 voluntarios para hacerse realidad, dijo Rachel Schmidt, directora de marketing y eventos de English in Action. Y aunque la recaudación de fondos es uno de los objetivos, el festival representa mucho más que eso, ella dijo. “Reúne a una comunidad diversa”. Es una celebración que reúne a vecinos que “quizás de otra manera nunca se habrían conocido”, Schmidt agregó. El Valle de Roaring Fork es una “comunidad muy diversa”, ella dijo, con tantas nacionalidades representadas en toda la región. Este año, la carpa de comida ofreció una variedad de opciones internacionales significativamente más amplia. El festival ayuda a “derribar barreras”, Schmidt dijo . “Y eso se siente muy bien. Especialmente en este momento”. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
OPINIÓN
TEATRO Vie. 9 de oct. 7 PM
¡Sugar Skull! Una aventura musical del Día de Los Muertos
Boletos a la venta: WheelerOperaHouse.com 320 E. Hyman Ave. Aspen, CO | 970.920.5770
CIUDAD VIENE PAG 4 Y Tampoco se trata de idealizar aquella época. Había publicidad cuestionable: anuncios de cigarrillos presentados como símbolos de salud o sofisticación, productos milagrosos con promesas difíciles de sostener y campañas que hoy consideraríamos sexistas o cargadas de estereotipos. El mal gusto – y la mala publicidad – existían mucho antes de Photoshop. Lo que me interesa es el oficio que había detrás y la relación entre una pieza, quien la hacía y el lugar donde quedaba. La tecnología nos permitió producir más rápido, reducir costos y alcanzar una precisión extraordinaria. Como diseñador, valoro esas posibilidades. Pero también me pregunto cuánto espacio dejamos para aquello que necesita tiempo y conserva las huellas de su elaboración. Ahora, con la inteligencia artificial, esa pregunta cobra otro sentido. Y quiero ser claro: estoy a favor de utilizarla, siempre que entendamos que es una herramienta que puede complementar y potenciar la creatividad humana, no necesariamente reemplazarla. Podemos generar en segundos imágenes que antes exigían largas jornadas de trabajo, pero quizá esa misma facilidad termine despertando más interés por una pincelada visible, una textura o dos letras que nunca quedan exactamente iguales. A mí, al menos, me dan ganas de acercarme y mirar.
Por eso quisiera recuperar aquella propuesta en nuestro valle. Imagino una cafetería que encargue una pared a un ilustrador local, un restaurante que trabaje con un muralista o una marca que colabore con un artista de grafiti. También podrían participar estudiantes, diseñadores y artesanos, con fachadas, persianas y callejones como lugares de encuentro. No quisiera ver el Valle de Roaring Fork convertido en una página llena de pop-ups. Ya tenemos suficientes en el teléfono. Me interesa una publicidad que aporte algo al lugar donde aparece, que un negocio pueda contar quién es, pagar por el trabajo de un artista y dejar una obra que los vecinos disfruten. Habría que pensar qué contar en cada espacio y cómo hacerlo sin saturarlo. Una pared vacía también puede estar bien así. La oportunidad está en reconocer dónde una intervención tendría sentido y permitir que quien conoce el oficio proponga algo propio. La próxima vez que caminen por su pueblo, desde Parachute hasta Apsen, miren esas paredes que suelen pasar inadvertidas. ¿En cuál se detendrían? ¿Qué artista del Valle podría hacer algo allí? Eso imaginaba cuando hablaba de la ciudad como un sustrato emergente. Hoy, rodeado de imágenes que aparecen con solo escribir una instrucción, sigo encontrando razones para volver a esa idea. Me gustaría que nuestros negocios ayudarán a darle espacio y trabajo a quienes todavía tienen mucho que contar con las manos.
LOCAL
9-15 de octubre del 2026
Sol del Valle
17
Se analizó una subvención para comprar terrenos para vivienda asequible; se presentó el presupuesto municipal de 2027
Informe de Glenwood John Stroud Sopris Sun
Una propuesta que plantea otra forma singular de utilizar los fondos de Glenwood Springs destinados a vivienda para trabajadores fue presentada ante el Concejo Municipal durante su reunión del jueves 1 de octubre. Tanner Crawley, director y fundador de Trellis Housing Partners LLC, habló en representación de su empresa de desarrollo de vivienda y de Sharing Connexion, una organización sin fines de lucro con sede en Denver dedicada a la vivienda asequible. Su plan es comprar la propiedad ubicada en 130 Avenida Midland en Glenwood Springs, donde esperan construir 36 unidades residenciales asequibles con restricciones de escritura, que se venderían a compradores elegibles según sus ingresos. La empresa conjunta solicita $265,000 del Fondo de Vivienda para
Trabajadores de Glenwood (Glenwood’s Workforce Housing Fund), utilizando ingresos provenientes de un impuesto del 2.5% sobre el alojamiento aprobado por los votantes hace cuatro años, para adquirir la propiedad y mantenerla como reserva de terrenos para el proyecto. El acuerdo no comprometería a la ciudad a aprobar el proyecto, que tendría que pasar por el proceso habitual de aprobación de uso de suelo. El dinero de la ciudad sería devuelto si finalmente se determina que el proyecto no es viable, Crawley explicó . Si se aprueba, la subvención se utilizaría para complementar los $720,000 en fondos de la Proposición 123 que el estado ya otorgó para completar la compra del terreno por $985,000, Crawley dijo. “Es difícil obtener estos fondos”, él dijo, explicando que los fondos estatales también tendrían que devolverse si no se alcanzan ciertos metas de desarrollo en un plazo de cinco a 10 años. Y GWS VIA PAG 18
Un conductor de motocicleta eléctrica cruza el puente de la calle 14 en Glenwood Springs durante una soleada tarde de otoño. El aumento de vehículos eléctricos que no requieren asistencia de pedaleo en los senderos para bicicletas y caminos peatonales de la ciudad está en la mira de las autoridades, que evalúan posibles restricciones y medidas de control. Foto por John Stroud
¡Nada nos une como la comunidad!
Creemos en apoyar a las personas y los lugares que hacen que nuestras comunidades sean especiales.
alpinebank.com Member FDIC
18
Sol del Valle
LOCAL
9-15 de octubre del 2026
Las Noticias del Condado de Eagle
ESTÁS INVITADO: CÓMO TRAMITAR EL TÍTULO Y EL REGISTRO DE TU VEHÍCULO DE LA MANERA CORRECTA Una presentación comunitaria EN ESPAÑOL para evitar el fraude de títulos, completar el papeleo correctamente y saber cuándo algo parece sospechoso. Sábado 3 de octubre | 3:00 PM Eagle County Commons Building | 410 Miller Ranch Road, Edwards Sala de reuniones en el sótano Abierto a todos los residentes del condado de Eagle. No se requiere cita ni inscripción previa.
ESTE OTOÑO LA PROTECCIÓN CONTRA LA GRIPE LLEGA A TU VECINDARIO En octubre y noviembre, Salud Pública y Medio Ambiente del condado de Eagle organizará clínicas comunitarias en escuelas locales, complejos de apartamentos y centros comunitarios, desde Eagle River Valley hasta Roaring Fork Valley. No se necesita cita y las vacunas contra la gripe son gratuitas para todos los niños y adultos. Protege a tu familia con las vacunas actualizadas contra la gripe (influenza). Visita eaglecounty.us/vacunas y encuentra una clínica comunitaria cerca de ti o llama al 970-328-9813 o al 970-328-8840.
OFICINAS DEL CONDADO CERRADAS LUNES 12 DE OCTUBRE POR LAS VACACIONES DE OTOÑO Las oficinas del Condado, incluidas las oficinas satélite de Eagle County Commons en Edwards y la de El Jebel y el vertedero del condado e instalaciones relacionadas, cerrarán el lunes 12 de octubre por las vacaciones de otoño. • Servicios de emergencia disponibles en el 911 • Horario de Core Transit sin cambios • Instalaciones de Residuos Sólidos y Reciclaje abiertas • Departamento de Carreteras y Puentes disponible para emergencias en el 970-479-2200. • Para no emergencias, llama a Dispatch (Comunicaciones de seguridad pública de Vail) al 970-479-2201. Todas las oficinas vuelven al horario habitual el martes 13 de octubre.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Defensor/a de víctimas $30.21-$36.25 - Eagle, CO Especialista en titulación y licencias de vehículos I ($25.50-$29.96) ó II ($27.46-$32.96) - El Jebel, CO TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
GWS VIENE PAG 17 Y “Con este financiamiento para cubrir la brecha, podemos cerrar la compra del terreno, registrar una restricción de escritura y comenzar la fase previa al desarrollo de un proyecto de 36 unidades con restricciones de ingresos”, Crawley escribió en una carta al Concejo Municipal en la que describió la propuesta. “Sin él, lo más probable es que haya que devolver los fondos otorgados por el estado”. Algunos miembros del Concejo Municipal expresaron inquietudes sobre el carácter especulativo del proyecto y se mostraron reacios a comprometer fondos municipales durante hasta una década, recursos que podrían utilizarse entretanto para otras oportunidades de vivienda para trabajadores. El Concejo también planea tener una conversación más amplia sobre los objetivos generales de vivienda de la ciudad durante una sesión de trabajo programada para el 15 de octubre. Por ese motivo, el concejal Sumner Schachter propuso continuar la conversación y posponer cualquier decisión sobre la subvención para la reserva del terreno hasta esa reunión. La moción fue aprobada por 5-0 (el concejal David Townsley estuvo ausente y el concejal Mitchell Weimer se abstuvo debido a un conflicto de intereses). Crawley sí dijo que necesitarán una decisión sobre la subvención municipal para entonces, ya que deben cumplirse ciertos plazos antes del 30 de octubre para poner en marcha el proyecto. En otros asuntos … Durante el período de comentarios públicos de la reunión, el Concejo Municipal volvió a escuchar a la residente Lauri Chase, quien reiteró sus preocupaciones sobre la proliferación de scooters eléctricos y motos eléctricas de mayor velocidad y sin asistencia de pedaleo que están siendo utilizados por menores de edad en los senderos para bicicletas, aceras y calles de Glenwood Springs. “Muchos de ellos simplemente no se dan cuenta de que van muy rápido en comparación con un peatón, y muchas veces no dan ningún aviso”, Chase dijo. El concejal Steve Smith aseguró a Chase que la Comisión de Transporte de la ciudad, de la cual él sirve como enlace del Concejo, ha estado conversando sobre el tema y espera presentar algunas propuestas para restringir el uso de bicicletas y scooters eléctricos.
“Me alienta que estemos abordando este tema”, dijo Smith. Después de una actualización sobre el River Bridge Center y algunas estadísticas relacionadas con sus servicios de investigación y apoyo en casos de abuso infantil, presentada por la directora Mary Cloud, el Concejo también escuchó una presentación del administrador municipal Steve Boyd sobre el presupuesto municipal propuesto para 2027. El presupuesto total propuesto para el próximo año es de $116 millones. Incluye 24 fondos en total, incluyendo cinco fondos empresariales (autosuficientes), 12 fondos de ingresos especiales, un fondo para la flota vehicular, tres fondos para mejoras de capital y un fondo general de $32.8 millones que abarca 19 departamentos diferentes. El fondo general también tiene $10.6 millones en fondos de reserva, Boyd explicó. A esto se suman $2.7 millones en reservas de capital y una reserva de $11.5 millones en el fondo de adquisiciones y mejoras especiales (A&I, por sus siglas en inglés) de la ciudad, él dijo. Se espera que los ingresos del fondo general aumenten un 15% en comparación con 2026, en parte debido a los nuevos ingresos provenientes de las cámaras de control de velocidad y las multas de Glenwood, Boyd dijo. Glenwood Springs espera mantener una plantilla de 123 empleados el próximo año, y el 67% del presupuesto del fondo general se destinará a salarios y prestaciones. Además, el 36% de los gastos del fondo general estarán relacionados con la seguridad pública. La propuesta presupuestaria incluye un aumento salarial del 4% para los empleados de tiempo completo y medio tiempo, y contempla un incremento previsto del 7% en los costos del seguro médico, dijo Boyd, quien describió la propuesta como un presupuesto para “mantener todo en funcionamiento” durante el próximo año. La propuesta presupuestaria pasará por una serie de sesiones de trabajo con el Concejo Municipal antes de que este considere su aprobación final más adelante este otoño. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
PLANNED PARENTHOOD VIENE PAG 1 Y er la clínica en funcionamiento como un recurso esencial en la región de la Mientras tanto, Mansanares dijo Western Slope. que Planned Parenthood ofreció “Evaluamos continuamente nuestra opciones de telesalud y ayudó a los resiliencia y buscamos maneras de forpacientes transgénero a programar talecer nuestros centros de salud, apocitas en sus clínicas en el corredor yar a nuestro personal y minimizar las del Front Range. interrupciones en el cuidado de salud Sin embargo, la clínica tendrá un para esta increíble comunidad que deretraso adicional antes de comenzar a pende de nosotros”, dijo. ofrecer terapia hormonal de afirmación de género en persona. El nuevo proveedor debe obtener una certificación para prestar dichos servicios, Mansanares dijo, lo que debería estar listo a finales de octubre. En medio de los recortes a Medicaid y otros retos para la atención reproductiva, Mansanares dijo que Planned Parenthood espera manten-
LOCAL
9-15 de octubre del 2026
Sol del Valle
19
Ballet Folklórico de Valle mantiene vivas las tradiciones mexicanas en el Valle de Roaring Fork Katherine Tomanek Post Independent
La tela de los vestidos ondea alrededor de las bailarinas mientras giran, y los pétalos de cempasúchil cobran vida en faldas teñidas de blanco, naranja, azul y negro. Flores brillantes adornan el cabello de las bailarinas, mientras Ballet Folklórico de Valle se presenta. Para Amy Roman, el folklórico es mucho más que una presentación. Es una manera de preservar y compartir su cultura mexicana. Roman lleva siete años bailando folklórico. Comenzó después de ver a su tía participar en el programa de Folklórico de Aspen Santa Fe Ballet. “Empecé porque mi tía estaba en el grupo. Ella formó parte de la primera generación del programa de Folklórico de Aspen Santa Fe Ballet”, Roman dijo. “Me enamoré de el folklórico”. El programa de Folklórico de Aspen Santa Fe Ballet terminó el invierno pasado, cuando el entonces director Francisco Nevarez Burgeono se retiró del programa. Roman decidió formar Ballet Folklórico de Valle para poder seguir bailando. Roman se graduó el año pasado de Yampah Mountain High School en Glenwood Springs y actualmente estudia enfermería en la universidad. Al
mismo tiempo, trabaja para convertir Ballet Folklórico de Valle en una organización sin fines de lucro. “Al principio era gratis y proporcionaban los trajes, y veo a muchos niños pequeños preguntando qué pasó con el programa”, Roman dijo. “Quiero que vuelva a ser así”. El folklórico es una expresión artística que transmite historias y tradiciones de México. “La mayoría de los bailes tienen una historia detrás de ellos, ya sea por lo que cuentan o por la razón por la que fueron creados”, Roman dijo. “Me encanta que sea parte de mi cultura y que sea una manera de expresarla. También me encanta que a la gente le guste aprenderlo, y me encanta compartirlo con ellos”. Roman quiere que Ballet Folklórico de Valle sea una organización sin fines de lucro y que ofrezca clases en todo el Valle para todas las personas que quieran aprender. “Solo queremos que todos sepan que estamos aquí y que tenemos próximos eventos en los que pueden apoyarnos”, Roman dijo. “Actualmente somos cuatro integrantes en el grupo y necesitamos un poco de financiamiento”. El grupo también está buscando un instructor y un lugar permanente para practicar. “Estoy trabajando para obtener mi
Alexa Najera, Ayelen Chavez, Cristina Landeros y Amy Roman con sus vestidos de Ballet Folklórico de Valle. Foto de cortesía por Amy Roman
certificación como maestra también, pero sería genial si pudiéramos encontrar a alguien porque eso podría ser más rápido”, ella dijo. “También necesitamos un estudio donde practicar”. El sábado 3 de Octubre, Ballet Folklórico de Valle se presentó en Noche Latina en Glenwood Springs y también bailará en el Festival Infantil de Arte y Alfabetización el 10 de octubre en la Biblioteca de Glenwood Springs. El grupo
también está trabajando para presentarse en el First Friday (Primer Viernes) de noviembre en Carbondale como parte de la celebración del Día de los Muertos. “Por favor, vengan a apoyarnos y a vernos bailar”, Roman dijo. “De verdad se los agradecemos”. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
20
Sol del Valle
9-15 de octubre del 2026
¡Tenemos un nuevo número de contacto! (970) 404-7208
SDV
desde Parachute hasta Aspen
Sol del Valle ¿Preguntas? ¡Escríbenos!
4:34 PM