Volumen
5
Edición
19
30 de octubre-5 de noviembre del 2026
Arte en Español regresa al Museo de Arte de Aspen Sol del Valle es tuyo: conoce al nuevo editor y comparte tus ideas para el periódico. • PAG 3
Consulta el calendario para descubrir los eventos de la semana, ¡incluido un día de limpieza de las cajas periódicas el 6 de noviembre! • PAG 7
Jóvenes bailarines y sus instructores llevarán el folklórico a la celebración del Día de los Muertos en Carbondale. • PAG 8 y 9
La celebración del “Día de los Muertos” de Arte en Español en el Museo de Arte de Aspen. Foto de cortesía
Elizabeth Velasco y Russ Andrews presentan visiones distintas sobre el futuro del distrito 57. • PAG 10 y 11
Por Jennika Ingram Aspen Times
Lo que comenzó en 2023 como un solo encuentro dedicado al arte y la comida se ha convertido en dos semanas de celebración de la comunidad y la cultura hispanas del Valle de Roaring Fork.
En su cuarto año, la serie Arte en Español del Museo de Arte de Aspen reunirá talleres de arte bilingües, recorridos en español y un altar comunitario en memoria de los seres queridos fallecidos. La serie culminará con una celebración gratuita del Día de los Muertos de 3 a 6 p.m. el 8 de noviembre.
“Ver a las familias reunirse y celebrar su cultura aporta muchísima vitalidad, conexión y calidez a nuestra institución”, dijo Nicola Lee, directora artística y directora ejecutiva del museo. Una ofrenda comunitaria, un altar colectivo para recordar a los seres queridos fallecidos, ofrecerá a los visitantes un espacio para honrarlos. Desde ahora y hasta el 8 de noviembre, podrán dejar una nota en el altar entre las 9 a.m. y las 6 p.m. También podrán agregar una fotografía u otro objeto con valor sentimental, según Kathy Marquez, gerente de programas comunitarios y educadora del museo. Los visitantes podrán crear obras de arte para la ofrenda durante los talleres de Dropin Art School, abiertos a personas de todas las edades y ofrecidos en español e inglés. El 3 de noviembre, de 3 a 5 p.m., los participantes aprenderán sobre los alebrijes, criaturas fantásticas de las tradiciones del arte popular mexicano. Los recorridos en español, los cuales se ofrecerán de 2 a 3 p.m. el 1 y el 8 de noviembre, también permitirán a los visitantes conocer más de cerca las exposiciones y los espacios del museo. Guiados por educadores y miembros del personal del museo, los recorridos abarcarán su historia, arquitectura, programas y exposiciones actuales. Tanto las personas bilingües como quienes estén practicando su español son bienvenidas. “Estos recorridos destacarán especialmente la exposición actual del artista argentino Adrián Villar Rojas, que está abierta al público en el museo y seguirá en exhibición durante la serie Arte en Español y la celebración del Día de los Muertos”, dijo Marquez. La serie concluirá con una celebración gratuita del Día de los Muertos de 3 a 6 p.m. el 8 de noviembre. El evento contará con música en vivo de Los Reyes de Jalisco Mariachi y Orquestra Chimbangle, comida, arte, actividades y presentaciones de danza en vivo a cargo del grupo de danza folklórica de Dance Initiative y de Cumbre Flow Bachata y Salsa. “De corazón, lo que más espero cada año es ver a todos reunirse a través de la música”, dijo Veronica Boscherino, bailarina e instructora de salsa de Cumbre Flow. “Estar en ese escenario y bailar salsa ha sido una manera hermosa de compartir amor puro y mucha alegría”. La celebración también incluirá pintacaritas a cargo de Kidtoons y retratos familiares de Veloure Portraits. El restaurante mexicano El Korita, ubicado en Willits, proporcionará la comida por segundo año consecutivo. Para Samuel Bernal, de la estación de radio La Tricolor, el encuentro anual ofrece una oportunidad para conectar con las tradiciones culturales y los vecinos. “Es un verdadero regalo que el museo y su equipo nos reúnan para una celebración llena de arte, actividades para toda la familia, comida, baile y el misticismo que rodea esta ocasión tan especial”, dijo Bernal. Para obtener más información, visite la página del evento de la celebración del Día de los Muertos en tinyurl.com/arteenespanol.
¡Tenemos un nuevo (970) 404-7208 número de contacto!
2 Y Sol del Valle Y 30 de octubre - 5 de noviembre del 2026
Para usted. Para toda la vida.
Rooted in Excellence
Vota por una atención Excepcional
Su segura conexión de salud en línea.
¿Ha recibido una atención excepcional por parte de un enfermero, proveedor o miembro del personal? Ayúdenos a reconocer a quienes se esfuerzan al máximo.
¡Envié su nominación hoy mismo! Premio DAISY Un reconocimiento a las enfermeras extraordinarias Premios Poppies, Bee, y Bloom Reconocimiento a proveedores y personal excepcionalesand staff
Mantente conectado Síguenos en redes sociales para estar al tanto de las novedades del programa, leer historias y conocer a los ganadores de los premios trimestrales. Suscríbete a nuestro boletín para saber mas sobre los Premios Rooted in Excellece y las personas extraordinarias que lo hacen posibles.
Puede consultar toda su información de salud en un solo lugar mediante la aplicación MyChart. Acceda a sus medicamentos, resultados de pruebas, próximas citas, facturas médicas, estimados de costos y más. Incluso si ha recibido atención en varias organizaciones de salud, tendrá acceso completo a una visión general de su historial médico. Regístrese ahora.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
Ahora ofrecemos opciones de autoprogramación de citas de forma remota.
OPINIÓN/CARTA DEL EDITOR
Todos juntos hagamos brillar el Sol Por Owen McArdle
Tres presentaciones de “There is ______ here!” (“¡Aquí hay _____!”) se llevaron a cabo del 23 al 25 de octubre en el escenario de Vaudeville, en Glenwood Springs. La obra teatral original, presentada por Queer VOICES Project, se construyó en torno a las historias de personas queer del Valle, con voces y experiencias que abarcan varias generaciones. A través de temas como el orgullo, la vulnerabilidad, la conexión, el humor y la resiliencia, la obra exploró la complejidad de vivir con autenticidad y el valor que se necesita para reclamar un espacio propio, hacerse visible y encontrar un sentido de pertenencia. Foto por Margarita Alvarez
Carta del editor
¿Dónde aprendiste el español? Esa pregunta sencilla siempre ha sido difícil de contestar. ¿Fue en el kínder, cuando aprendí a nombrar números y colores? ¿En la escuela secundaria, mientras me rompía la cabeza buscando definiciones en mis libros de texto? ¿O en la universidad, cuando decidí estudiar español? La respuesta verdadera es que no fue en ninguno de esos lugares. Empecé a aprender español de verdad en el mismo lugar donde me enamoré del idioma. No en las páginas de un diccionario, sino a través de las conversaciones con mis compañeros de trabajo en una tienda de comida italiana en mi pueblo natal en Arlington, Virginia. Tres mujeres, originarias de Guatemala, El Salvador y Colombia me enseñaron palabras y dichos de sus países mientras ganaban $13 por hora, lo mismo que yo, un chico de 14 años. Mientras mi español seguía mejorando, aprendí que ellas habían obtenido títulos universitarios para ejercer como abogadas o administradoras de empresas en sus países de origen, que sus hijas tocaban el piano, que tenían hermanos o padres en cuatro países distintos. Aprendí todo esto mientras los clientes las miraban por encima, solo porque no podían entenderlas. Cuando llegué a la universidad, me involucré con la comunidad latina de mi universidad y la comunidad local de Charlottesville, Virginia. Empecé a trabajar como voluntario y tutor con una organización sin fines de lucro que ofrecía clases de inglés para adultos hispanohablantes. También colaboré estrechamente con profesores y otros miembros del personal universitario para establecer nuevos programas en la universidad, como un programa piloto de integración de idiomas en el plan de estudios y un programa de intercambio cultural para empleados y estudiantes internacionales de la universidad. Volví a escuchar las historias de personas interesantes, de artistas, de emprendedores y de visionarios. Había un montón de voces increíbles que no tenían dónde compartir sus historias. Había una barrera del idioma tan grande que las dos comunidades casi ni siquiera sabían de la existencia de la otra. Fue entonces cuando descubrí el periodismo. Dos de mis profesoras de español, una española y una mexicana, reconocieron la importancia de crear una fuente de noticias que se publicaba en español y decidieron formar una revista trilingüe del departamento de español, italiano y portugués en la Universidad de Virginia. La revista se llamaba ‘La UVA’.
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
30 de octubre - 5 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 3
Owen McArdle, editor de Sol del Valle. Foto por Miah Cornett
Trabajé con ellas durante mi último año en la universidad para preparar la primera edición de la revista, que celebraba el papel de los idiomas en la comunidad local y en la comunidad universitaria. Con contenido publicado originalmente en español y también traducido al inglés, sentí que había hecho una brecha significante en el muro que separaba las dos comunidades. Como el nuevo editor de Sol del Valle, me emociona mucho la oportunidad de seguir haciendo que el único periódico en español de los valles Roaring Fork y Río Colorado sea una plataforma para las voces, las historias, los artistas y los negocios latinos que existen en esta región. Mis objetivos como editor son ampliar la cobertura de las noticias del valle bajo y del valle Río Colorado, publicar más contenido original en español escrito por latinos y ver Sol del Valle crecer junto con esta comunidad. Más que nada, quiero conocerlos a todos ustedes, compartir sus historias, escuchar sus comentarios y seguir aprendiendo y creciendo como editor de Sol del Valle y como miembro recién llegado a esta preciosa comunidad. Este periódico es tuyo. Siempre estoy abierto a sugerencias, comentarios y colaboraciones. Sol del Valle existe para servir a la comunidad hispanohablante y no sería posible sin nuestros lectores, donantes y anunciantes. Tu participación hace que el Sol brille cada día un poco más fuerte. Por favor, siéntete libre de enviarme un mensaje a owen@soldelvalle.org. Me encantaría conocer tu perspectiva, tus opiniones y tu visión para este periódico.
Sylvia Johnson, Jonathan Lowsky y Alejandro Jaquez-Caro contestan preguntas de la audiencia después de la presentación del documental Madre Ceiba en el Crystal Theater en Carbondale el 27 de octubre. El tiempo para preguntas destacó conversaciones sobre la conservación de la vida silvestre en el Valle de Roaring Fork. Foto por Danny Feria
A1 Heating and Cooling ayudó a limpiar Parachute el miércoles 21 de octubre como parte de una jornada de servicio comunitario de la empresa. Su equipo recogió basura en el estacionamiento de Park & Ride del CDOT, la rampa para botes y el área estatal de vida silvestre Parachute Ponds. Luego, el equipo de Obras Públicas de Parachute ayudó a terminar el trabajo. Foto de cortesía por Kendra Zehner, de A1
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208.
4 Y Sol del Valle Y 30 de octubre - 5 de noviembre del 2026
OPINIÓN
¡Esta comunidad necesita tu voto!
estrecho. Cada voto cuenta. Tomarnos el tiempo para entender nuestras boletas electorales es una parte importante de participar en nuestra democracia. Afortunadamente, para ayudar a comprender las medidas estatales que aparecerán en la boleta electoral y a los jueces cuya reelección se someterá a votación, el personal de investigación no partidista de la legislatura estatal publica el Folleto de Información sobre la Boleta Electoral Estatal, también conocido como el Libro Azul. Esta útil herramienta, exigida por la Constitución, analiza cada medida estatal, incluyendo una descripción de la misma, los principales argumentos a favor y en contra, y su impacto fiscal en los gobiernos estatales y locales. El Libro Azul también incluye información sobre los jueces que se postulan para la reelección, junto con recomendaciones del proceso estatal de evaluación del desempeño judicial. Las Comisiones de Desempeño Judicial, integradas por abogados y personas que no son abogados designados, evalúan a los jueces que prestan servicio en sus respectivos distritos judiciales y brindan a los votantes información para que la consideren al decidir si esos jueces deben permanecer en el cargo. Colorado ofrece a los votantes elegibles varias formas de emitir su voto. Los votantes registrados generalmente reciben las boletas por correo y pueden entregarlas en su buzón de votación local o por correo. También pueden emitir su voto en persona en los centros de votación designados. Para las elecciones generales de 2026, el día de las elecciones es el 3 de noviembre. La democracia depende de que la gente común se tome el tiempo para participar en las decisiones que dan forma a sus vidas y a sus comunidades. Los invito a informarse. Hagan preguntas. Hablen con sus amigos y familiares sobre la votación. ¡Lean su boleta electoral! Si cumplen con los requisitos, por favor participen. Nuestra comunidad está mejor representada cuando se escuchan más de nuestras voces y estas forman parte de ella.
Centros de datos, inteligencia artificial y agua: el progreso no puede dejarnos secos
ta sencilla: ¿qué ocurre cuando una nueva y enorme demanda de agua llega a una comunidad donde ese recurso ya es limitado? Para una comunidad, la promesa de inversión, empleo y progreso debe venir acompañada de respuestas. ¿De dónde saldrá el agua? ¿Qué ocurrirá en los años de sequía? ¿Quién tendrá prioridad cuando no alcance para todos? ¿Quién garantizará que las familias, los agricultores y nuestros ecosistemas no terminen pagando el precio? No creo que hacer esas preguntas signifique estar en contra del progreso. Al contrario, significa entender que el verdadero progreso también debe aprender a cuidar lo que encuentra a su paso. Prepararnos significa preguntar antes de que comiencen las obras y no después de que aparezcan los problemas. Significa exigir estudios que cualquier ciudadano pueda entender, escuchar a las comunidades y establecer límites claros. También significa pedir transparencia. Las empresas deberían explicar cuánta agua necesitan, de dónde la obtendrán y qué sistemas utilizarán para reducir su consumo. Los gobiernos, por su parte, deben mirar no solamente un proyecto de manera aislada, sino preguntarse qué pasará Y CENTROS VIA PAG 5
En los albores de nuestra nación, George Washington se enfrentó a un momento decisivo. Estados Unidos aún estaba encontrando su camino, y el futuro de su gobierno estaba lejos de ser seguro. Con su reputación militar y su gran popularidad, Washington podría haberse convertido en algo parecido a un rey. En cambio, para dar ejemplo a los demás, renunció voluntariamente a su autoridad militar y reOPINIÓN gresó a la vida privada. Washington regresó para convertirse en el primer presidente electo de los Estados Unidos. Luego, en 1797, después de dos mandatos, transfirió pacíficamente la presidencia a John Adams, inaugurando una de las más grandes tradiciones democráticas de Estados Unidos: la transferencia pacífica del poder. Nos apoyamos en los Esquina Legal hombros de las personas Por Tony Mendez que construyeron este país. Su legado no es simplemente algo para recordar; es una responsabilidad que llevamos adelante. Votar es una forma de honrar ese legado y continuar la tradición democrática que ellos ayudaron a establecer. Hoy en día, nuestra comunidad también se construye en las urnas. Votar es importante porque es el mecanismo mediante el cual, como sociedad, elegimos quién nos
Me preocupa que estemos aprendiendo a pedirle cada vez más a la inteligencia artificial sin detenernos a pensar qué le estamos pidiendo a la naturaleza para sostenerla. Queremos respuestas en segundos. Queremos OPINIÓN herramientas que nos faciliten el trabajo, avances que ayuden a curar enfermedades, tecnología que nos permita aprender, crear y resolver problemas que antes parecían imposibles. Hay mucho que agradecer y muchísimo todavía por descubrir. Pero detrás de esa velocidad hay algo que casi nunca vemos. Un llamado Hay servidores trabajando día y noche. Hay a la comunidad enormes centros de datos Por Zulma Astrid Guarín que necesitan electricidad para funcionar y sistemas de enfriamiento para evitar que sus equipos se sobrecalienten. Hay, dependiendo de cómo estén diseñados, una gran necesidad de agua. Cuando pienso en esa agua, no pienso solamente en números. Pienso en una familia que abre la llave para cocinar, bañarse o cuidar a sus hijos. Pienso en quien
representa a nivel federal, estatal y local. En Colorado, los votantes también tienen la oportunidad de opinar directamente sobre las enmiendas propuestas a la constitución estatal y las propuestas electorales que crearían, modificarían o derogarían leyes estatales. Estas decisiones dan forma a las políticas que afectan nuestra vida cotidiana, desde nuestras comunidades y escuelas hasta nuestros tribunales y servicios públicos. Vivimos aquí, trabajamos aquí y criamos a nuestros hijos aquí. Las decisiones que toman nuestros funcionarios electos y las leyes que aprobamos nos afectan a todos. Cada uno de nosotros tiene una voz, independientemente de si decidimos usarla o no. Votar es una de las formas más directas en que podemos hacer oír esa voz. La semana pasada, ayudé a mis padres, cuyos idiomas maternos son el español, a entender sus boletas electorales. Como abogado bilingüe, pude explicarles los distintos temas que se les pediría considerar, desde cargos federales, estatales y del condado hasta preguntas sobre la permanencia de jueces, propuestas de enmiendas constitucionales, propuestas legislativas y medidas electorales locales. A pesar de mi formación jurídica y mis habilidades bilingües, revisar la boleta nos llevó tiempo. Cada punto requería atención y una consideración cuidadosa. Para los votantes que no están familiarizados con la terminología legal o que enfrentan barreras lingüísticas, el proceso puede ser aún más difícil. Sin embargo, estas decisiones son importantes. Muchos cargos públicos, enmiendas constitucionales, propuestas legislativas y renovaciones de mandatos de jueces se han ganado o perdido por un margen muy
siembra y mira el cielo preguntándose si habrá suficiente agua para sacar adelante una cosecha. Pienso en nuestros ríos, en los animales que llegan a beber de ellos y que, aunque nunca participaron en nuestras decisiones, también terminan viviendo sus consecuencias. Por eso creo que este tema merece nuestra atención. La Agencia Internacional de Energía estima actualmente que los centros de datos utilizaron alrededor de 485 teravatios-hora de electricidad en el mundo durante 2025 y que ese consumo podría acercarse a los 950 teravatios-hora para 2030. En pocas palabras: en apenas unos años, la demanda podría prácticamente duplicarse. El agua también forma parte de esta conversación. Un informe del Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley estimó que los centros de datos en Estados Unidos consumieron directamente alrededor de 64 mil millones de litros de agua en 2023. Y esa cifra no incluye solamente los centros dedicados a inteligencia artificial. Además, producir la electricidad que necesitan puede generar consumo de agua en otros lugares. Esto no significa que todos los centros de datos funcionen de la misma manera. Su consumo depende del lugar donde están ubicados, del clima, del sistema de enfriamiento y de la tecnología que utilizan. Tampoco sería justo responsabilizarlos por sí solos de las sequías o de los problemas de nuestros ríos. Creo que tenemos derecho a hacer una pregun-
Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a noticias@ soldelvalle.org. o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, 970-404-7208.
LOCAL
30 de octubre - 5 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 5
Candidatos del distrito 57 de la Cámara de Representantes discrepan sobre el papel del Estado cuando se trata de atender problemas regionales Elizabeth Velasco se centró en la asequibilidad y la justicia ambiental; Russ Andrews, en la seguridad pública y las carreteras Por Eleanor Bennett
Aspen Journalism y Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
En noviembre, los votantes del distrito 57 de la Cámara de Representantes elegirán entre dos candidatos con visiones distintas sobre lo que la región de la Western Slope (vertiente occidental) necesita del Capitolio estatal. La diputada demócrata titular Elizabeth Velasco, de Glenwood Springs, aspira a un tercer mandato y se enfrenta al candidato republicano Russ Andrews, de Carbondale, asesor financiero y secretario del Partido Republi-
cano de Colorado. El distrito 57 de la Cámara de Representantes abarca los condados de Pitkin y Garfield, así como la parte del Valle de Roaring Fork y Dotsero que pertenecen al condado de Eagle. Velasco ha ganado el escaño en dos ocasiones desde que se redefinieron los límites del distrito en 2021, pero Andrews considera que los republicanos podrían recuperar este distrito. Los dos candidatos tienen posturas divergentes sobre casi todos los temas importantes de la contienda, desde financiamiento estatal y seguridad pública hasta vivienda e inmigración. En última instancia, los votantes deberán elegir entre una candidata demócrata en el cargo, centrada en la justicia ambiental, la asequibilidad y los programas de protección social, y un aspirante republicano que quiere reducir el gasto estatal, aumentar el financiamiento para las carreteras y adoptar una postura más dura frente a la delincuencia. Y CANDIDATOS VIA PAG 10
OPINIÓN CENTROS VIENE PAG 4 Y si varios proyectos terminan dependiendo de la misma fuente de agua. La confianza necesita algo más que buenas intenciones. También existen soluciones. El Departamento de Energía de Estados Unidos ha señalado que algunos centros de datos pueden aprovechar el aire exterior cuando las condiciones climáticas lo permiten, reduciendo la necesidad de sistemas tradicionales de enfriamiento y, con ello, el consumo de agua y energía. Existen además nuevas tecnologías que buscan utilizar circuitos cerrados y sistemas cada vez más eficientes. La tecnología puede ser parte del problema, pero también puede ser parte de la solución. A nosotros, como comunidad, nos corresponde informarnos, participar y hacer preguntas. Nos corresponde recordar también que cuando hablamos de agua no estamos hablando sol-
amente de infraestructura o de cifras. Estamos hablando de vida. Quiero que nuestros hijos tengan oportunidades que nosotros no tuvimos. Quiero que puedan utilizar la inteligencia artificial, descubrir nuevas medicinas, crear empresas, aprender otros idiomas y conocer un mundo que probablemente nosotros apenas alcanzamos a imaginar. Pero también quiero que puedan acercarse a un río y encontrar agua. Quiero que puedan mirar nuestras montañas y encontrar vida. Quiero que nunca llegue el día en que tengamos que explicarles que, mientras corríamos detrás del futuro, olvidamos cuidar aquello que hacía posible llegar hasta él. El progreso es necesario, pero el agua también. Y quizá la pregunta que debemos hacernos no es cuál de los dos debemos escoger, sino cómo vamos a avanzar sin sacrificar lo que todos, absolutamente todos, necesitamos para vivir.
Las Noticias del Condado de Eagle
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, está disponible desde el 1 de noviembre de 2026 hasta el 30 de abril de 2027. Califican los hogares que: • pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler; • tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal • y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com, o llama al 1-866-432-8435.
ESTE OTOÑO LA PROTECCIÓN CONTRA LA GRIPE LLEGA A TU VECINDARIO En octubre y noviembre, Salud Pública y Medio Ambiente del condado de Eagle organizará clínicas comunitarias en escuelas locales, complejos de apartamentos y centros comunitarios, desde Eagle River Valley hasta Roaring Fork Valley. No se necesita cita y las vacunas contra la gripe son gratuitas para todos los niños y adultos. Protege a tu familia con las vacunas actualizadas contra la gripe (influenza). Visita eaglecounty.us/vacunas y encuentra una clínica comunitaria cerca de ti o llama al 970-328-9813 o al 970-328-8840.
CONSEJOS PARA UNA NOCHE DE BRUJAS SEGURA • Prioriza la visibilidad y seguridad de los disfraces • Que los niños usen varitas luminosas, linternas o cintas reflectivas en los disfraces o en las bolsas para los dulces • Acompañen a los niños pequeños en todo momento y muévanse en grupos • Caminen sobre la acera crucen la calle con precaución • Verifiquen la calidad de los dulces antes de consumirlos
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Coordinador bilingüe de servicios para personas sin hogar $25.50- $29.96 - Eagle, CO
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208 o a noticias@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Especialista en titulación y licencias de vehículos I ($25.50-$29.96) ó II ($27.46-$32.96) - El Jebel, CO TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
6 Y Sol del Valle Y 30 de octubre - 5 de noviembre del 2026
NOVEDADES
Por Sopris Sun Elecciones
Al 26 de octubre a las 11:59 p.m., se habían devuelto 988,189 boletas en todo el estado, según la oficina de la Secretaría de Estado de Colorado. En la región de los tres condados, el último día para enviar una boleta por correo fue el 26 de octubre. Los votantes todavía pueden votar anticipadamente al depositar su boleta en un buzón electoral designado, disponible las 24 horas del día, o al votar en persona en un centro de votación. Los centros de votación permanecerán abiertos hasta las 7 p.m. el día de las elecciones, el 3 de noviembre. Los votantes que tengan preguntas sobre las medidas electorales pueden llamar a la línea directa de Protección Electoral (Election Protection), una coalición nacional no partidista, al 866-OUR-VOTE (866-6878683) (inglés) o al 888-VE-Y-VOTA (888839-8682) (español), o visitar su sitio web: 866ourvote.org.
RFTA busca la opinión de la comunidad para planificar los próximos 20 años
La Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA) está elaborando un Plan Maestro para definir las necesidades de transporte público de la región durante las próximas dos décadas. La primera fase se centra en escuchar a la comunidad, incluidos quienes no utilizan el autobús, para identificar mejoras en las rutas, los horarios, las paradas y las conexiones con senderos. La comunidad puede participar en una reunión pública el jueves 5 de noviembre, de 6 a 8 p.m., en la biblioteca de Glenwood Springs. Los invitan a conocer el equipo de planificación, revisar los hallazgos iniciales, hacer preguntas y compartir su perspectiva. También puede completar la encuesta en línea en tinyurl.com/planmaestroRFTA hasta el 13 de noviembre. Para más información, es-
criba a MasterPlan@RFTA.com o llame al 970-925-8484.
Sudoku
Informe de los ríos
Los ríos crecieron con las lluvias recientes, y los caudales locales oscilaron entre el 63% y el 333% de los niveles normales para esta época del año, lo que mejoró las condiciones regionales de sequía, según el informe de los ríos publicado por Roaring Fork Conservancy el 22 de octubre. Los niveles de agua del río Crystal, cerca de Penny Hot Springs, aumentaron más de cuatro veces en un período de 36 horas que comenzó a primera hora de la tarde del 22 de octubre. El caudal pasó de 100 a 466 pies cúbicos por segundo, según American Whitewater. El aumento de las precipitaciones, que elevó los niveles de los ríos, “finalmente está aliviando los déficits de humedad a corto plazo en el oeste de Colorado”, afirmó Roaring Fork Conservancy en su informe, citando al Monitor de Sequía de Estados Unidos (U.S. Drought Monitor). Las condiciones de sequía en la cuenca del río Roaring Fork siguen siendo una combinación de sequía severa, extrema y excepcional.
Cierre de la oficina del DMV
Hasta la tarde del martes 27 de octubre, la oficina de vehículos motorizados de Glenwood Springs llevaba dos días consecutivos cerrada. Se recomendó a los clientes utilizar los servicios en línea para vehículos motorizados en tinyurl.com/dmvcolorado. La atención presencial está disponible en la oficina de vehículos motorizados de Rifle, ubicada en 195 W. 14th St., edificio D. En un comunicado de prensa, el condado de Garfield afirmó que “proporcionará información adicional a medida que haya más novedades sobre el restablecimiento de los servicios en la oficina de Glenwood Springs”.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Owen McArdle, Sol del Valle Editor owen@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
30 de octubre - 5 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 7
Rincón de la Creatividad Un rayito del Sol
Pequeños Homenajes
DA R N E L CA
IO DE LA SEMA
NA
31 de octubre - 6 de noviembre, 2026
SÁBADO 31 DE OCTUBRE HALLOWEEN EN GLENWOOD
El Departamento de Parques y Recreación de Glenwood Springs organiza su celebración de Halloween, con juegos y premios en el centro comunitario desde el mediodía hasta las 2:30 p.m. y una sesión de patinaje sobre hielo con temática de terror de 2:30 a 4 p.m. Entradas en tinyurl.com/glenwoodhalloween2026 (sitio web solo disponible en inglés)
LUNES 2 DE NOVIEMBRE CLASE DE COSTURA
Aprenda a coser en la biblioteca de Glenwood Springs con una clase que se ofrece los lunes desde hoy hasta el 21 de diciembre, excepto el 23 de noviembre, de 3 a 4 p.m. Confirme su asistencia escribiendo a tlamee@gcpld. org o llame a la biblioteca al 970-945-5958 para obtener más información. Moisés Inostroza. Foto de cortesía
Por Owen McArdle
Moisés Inostroza, músico, compositor y guitarrista, escribe canciones de música popular con raíces folklóricas. “No soy músico folklórico ni menos músico de conservatorio, pero sí me gusta honrar las raíces de la música latinoamericana. Entonces hago como pequeños homenajes”, dijo. Originario de la ciudad de Iquique, en el norte de Chile, Inostroza lleva siete años en los Estados Unidos y actualmente enseña español en Glenwood Springs High School. No considera su conexión con la música un trabajo ni un pasatiempo, sino como su “función social”. Esa conexión especial empezó cuando Inostroza tenía solo 6 años. Sentado frente a las luces navideñas, observaba cómo los patrones de las luces cambiaban al ritmo de los villancicos. Memorizó la secuencia de las melodías y comenzó a armonizar de forma natural. Dijo que ese es su recuerdo más antiguo relacionado con la música. “Después cuando estaba en la escuela, mi maestra siempre me decía ‘¡Inostroza, basta!’ porque estaba golpeando la mesa, siempre con ritmo”, dijo. Inostroza empezó a escribir canciones originales a los 14 años y buscaba música en todas partes. Inicialmente tocaba rock, pero luego descubrió el folklore. “Empecé a tocar folklore porque se conecta más con una historia, una historia de un pueblo, entonces dije: ‘Esto es. La música debería ser identidad’”. Para Inostroza, esta importancia de la identidad viene de una historia de lucha, resistencia y protesta que está “grabada en la memoria de la gente [latinoamericana], principalmente por todos los chilenos”. Para él, figuras de la música folklórica chilena como Violeta Parra y Víctor Jara le inspiran porque contaban la historia de los pueblos. “Y eso yo creo que a cualquier chileno le inspira, el poder que tu música cuenta una historia e identifica un pueblo. Puede ser cualquier estilo, pero que sepa a Latinoamérica.” Con su música, Inostroza no intenta competir por nada ni ganar nada. Solo quiere seguir cantando y escribiendo canciones. “Lo que más me hace sentido de compartir una canción es cuando una canción representa a alguien más o resuena con alguien más y le hace sentido, tiene un valor. Y eso ya remunera”. Durante la Noche Latina, el 3 de octubre en Glenwood Springs, Inostroza cantó una canción original titulada ‘Árido’. Se puede escuchar más de su música original en su perfil de Spotify por tinyurl.com/AbstraCL. Él también tiene un video musical publicado en YouTube que se puede ver en tinyurl.com/elimaginario.
MARTES 3 DE NOVIEMBRE DÍA DE LAS ELECCIONES
Las boletas deben entregarse antes de las 7 p.m. en un buzón electoral designado o en persona.
CLUB DE DIBUJO El Roaring Fork Drawing Club se reúne para dibujar en Downtown Liquors en Carbondale a las 6:30 p.m.
JUEVES 5 DE NOVIEMBRE PLAN MAESTRO DE RFTA
La Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA) organiza una reunión pública para informar a la comunidad y recibir comentarios sobre la orientación de su plan maestro a 20 años. La reunión será a las 6 p.m. en el centro comunitario de Glenwood Springs. Obtenga más información sobre el plan maestro en tinyurl.com/planmaestroRFTA.
VIERNES 6 DE NOVIEMBRE ¡DÍA DE LIMPIEZA DE LAS CAJAS DE PERIÓDICOS!
Sol del Valle y The Sopris Sun limpiarán y pintarán varias cajas de periódicos que necesitan una buena renovación e invitan a la comunidad a colaborar y conocer al equipo, incluido Owen McArdle, el nuevo editor de Sol del Valle. Pase por la oficina, en el salón 26 del Third Street Center, y ayude el viernes 6 de noviembre, en cualquier momento entre las 11 a.m. y las 4 p.m.
DÍA DE LOS MUERTOS La celebración del Día de los Muertos comienza en la biblioteca de Carbondale con manualidades y pintacaritas de 4:30 a 6:30 p.m., además de pan de muerto y chocolate caliente. La procesión partirá del Third Street Center a las 6 p.m. y continuará hasta Chacos Park. Los camiones de comida comenzarán a atender al público a las 5 p.m. en Chacos Park, donde también habrá pintacaritas y chocolate caliente. La fiesta continuará en el parque con presentaciones de Folklórico, Cumbre Sol, Mezcla Socials, Roaring Fork Youth Orchestra y el Proyecto de Mariachi hasta las 9 p.m. Carbondale Arts busca voluntarios para apoyar el evento. Puede inscribirse en tinyurl.com/diadevolunteer Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: 970-404-7208 o correo electronico a noticias@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
8 Y Sol del Valle Y 30 de octubre - 5 de noviembre del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Dance Initiative revive el folklórico para el Día de los Muertos Myki Jones Sopris Sun
Carbondale Arts y Dance Initiative se están uniendo para dar inicio a la celebración anual del Día de los Muertos en el centro de Carbondale el viernes 6 de noviembre, durante el evento First Friday. El programa de danza folklórica mexicana de Dance Initiative encabezará la procesión anual, que partirá a las 6 p.m. del Third Street Center y continuará hasta Chacos Park. Joan Dizon, directora ejecutiva de Dance Initiative, dijo que espera con entusiasmo traer de vuelta el folklórico a la comunidad con la ayuda de los instructores Lizbeth Landa, Juan Peña y Angel Najera. “Lo más gratificante de todo el proceso ha sido ver cómo Lizbeth, Juan y Angel han tomado las riendas de este programa y saber que querían enseñar a los niños y darle continuidad”, ella dijo. “Lo más gratificante es verlo hecho realidad y saber que la comunidad, los niños y las familias lo han acogido. Eso ha sido increíble”. “Desde que comenzamos nuestro programa [de folklórico] en abril de 2026, hemos crecido considerablemente”, continuó. “Hemos tenido mucho éxito con nuestro programa infantil, nos han invitado a presentarnos en distintos lugares del Valle y tuvimos la gran fortuna de recibir una invitación de Carbondale Arts para participar en la celebración del Día de los Muertos de First Friday”. Landa, Peña y Najera estudiaron este estilo tradicional de
danza a través del programa Baile Folklórico de Aspen Santa Fe Ballet, que cerró el año pasado. El programa de Aspen Santa Fe Ballet estuvo dirigido durante muchos años por Francisco “Paco” Nevarez-Burgueño, un director de larga trayectoria, y encabezó la procesión del Día de los Muertos durante numerosas ediciones. Cada uno de los tres nuevos instructores cuenta con más de una década de experiencia en este estilo de danza. “Por ahora, estamos participando en pequeños eventos locales. Nuestro objetivo es desarrollar programas y eventos más grandes y reunir a un público más amplio que lo disfrute tanto como nosotros”, dijo Najera. “Tenemos pensado seguir adelante y llegar tan lejos como podamos, haciendo todo lo que esté a nuestro alcance”. Sus compañeros instructores, Peña y Landa, compartieron sus sentimientos y esperan ver el mismo crecimiento. Confían en que la próxima procesión sea un buen punto de partida para futuros eventos. “Hemos avanzado mucho desde el comienzo de este programa, y nuestros estudiantes también”, dijo Peña. “Tenemos pensado seguir adelante, una presentación tras otra. No tenemos planes de parar. Personalmente, creo que hablo por todos cuando digo que realmente no queremos bajar el ritmo y que queremos seguir ofreciéndoles a los niños lo que desean dentro de la comunidad”. Landa coincidió con sus palabras y expresó su deseo de que el programa siga creciendo hasta alcanzar la mayor escala posible. Y FOLKLÓRICO VIA PAG 9
LOCAL
30 de octubre - 5 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 9
RJ PaddyWacks Eagle County
FOLKLÓRICO VIENE PAG 8 Y También se invita al público a acudir a la biblioteca de Carbondale a las 4:30 p.m. el 6 de noviembre para disfrutar de pintacaritas, chocolate caliente y pan de muerto antes de la procesión. Los miembros de la comunidad pueden llegar a Chacos Park a las 5 p.m., cuando comenzarán las actividades y abrirán los camiones de comida. Se espera que la procesión llegue al parque alrededor de las 6:45 p.m. Para obtener más información o participar en el programa de folklórico de Dance Initiative, visite danceinitiative.org. Para conocer los detalles de la celebración del Día de los Muertos, visite carbondalearts.com (sitios web solo disponibles en inglés). En resumen Qué: Celebración del Día de los Muertos Cuándo: 6 de noviembre Dónde: Centro de Carbondale Más información: carbondalearts.com/upcoming-events Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Bailarines del programa de folklórico de Dance Initiative se presentan con atuendos de “vaquero” durante el desfile artístico Mall Fest 50 de la ciudad de Aspen. Foto de cortesía por Jordan Curet
Jornada de voluntariado + encuentro comunitario
Raleigh Burleigh Rosa Santiago
anos! ñ á p m o ¡Ac
habrá música, pizza y buen ambiente
¡Buscamos manos solidarias para reparar, pintar y limpiar las cajas donde nuestros periódicos llegan a la comunidad!
COMEDIA Sáb. 21 de nov., 8 PM
Pedro Gonzalez
Boletos a la venta: WheelerOperaHouse.com
Third Street Center 06 NOV 11: AM-4PM Carbondale
320 E. Hyman Ave. Aspen, CO | 970.920.5770
LOCAL
10 Y Sol del Valle Y 30 de octubre - 5 de noviembre del 2026
CANDIDATOS VIENE PAG 5 Y El camino de Velasco hacia el Capitolio Velasco creció en un pequeño pueblo de Guanajuato (México) y llegó a Colorado con su familia cuando era adolescente, tras esperar más de una década para obtener un visado estadounidense. Su familia vivía en parques de casas móviles y Velasco aprendió inglés en la preparatoria y, más tarde, estudió artes culinarias en el Colorado Mountain College. “Definitivamente, dedicarme a la política no era mi sueño; no estaba en mis planes”, dijo Velasco. “Como inmigrante recién llegada a la zona de las montañas, no sabía cómo solicitar el ingreso en la universidad, así que el Colorado Mountain College fue realmente un salvavidas que me permitió trabajar y estudiar al mismo tiempo”. Velasco comenzó su carrera trabajando como chef, pero más tarde pasó a dirigir su propio negocio de interpretación de español en Glenwood Springs. Esto la llevó finalmente a formarse como bombera forestal y a trabajar como traductora bilingüe con equipos nacionales de gestión de incidentes, incluso durante el incendio de Grizzly Creek de 2020. En pleno apogeo de la pandemia de COVID-19, Velasco colaboró con diversas organizaciones locales para facilitar información médica en español. Esta experiencia la impulsó hacia la política, al observar que los residentes latinos, muchos de ellos trabajadores esenciales, representaban una parte desproporcionada de los casos locales. “Simplemente vi cómo las desigualdades que existían desde hacía tiempo se acentuaron durante la pandemia”, dijo Velasco. “Decidí postularme porque creía que necesitábamos un cambio”. En 2022, Velasco derrotó al titular republicano Perry Will, de New Castle, convirtiéndose en la primera legisladora latina en representar al distrito, y en 2024 ganó la reelección frente al republicano Caleb Waller, de Silt. Velasco considera que su representación es fun-
El candidato republicano Russ Andrews se enfrenta a la actual titular demócrata Elizabeth Velasco en la contienda por el distrito 57 de la Cámara de Representantes de Colorado en noviembre. Los dos candidatos tienen opiniones divergentes sobre casi todos los temas importantes de la campaña, desde financiamiento estatal y seguridad pública hasta vivienda e inmigración. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
damental en un distrito donde alrededor del 30 % de los residentes se identifican como latinos o hispanos, según las estimaciones de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS, por sus siglas en inglés) de 2020-2024 de la Oficina del Censo de los Estados Unidos. “Estoy orgullosa de ser inmigrante”, dijo Velasco. “Creo que somos fuertes gracias a nuestra diversidad,
tanto aquí en nuestras comunidades como en todo el estado y en toda la nación”. Andrews se postula por segunda vez a las elecciones Andrews y su esposa se mudaron al Valle de Roaring Fork desde la zona de Filadelfia hace más de 30 años y criaron a tres hijos en la comunidad. Y CANDIDATOS VIA PAG 11
¿PROBLEMAS CON LA PIEL, EL CABELLO, O LAS UÑAS?
¡Ahora aceptando nuevos pacientes! Citas Disponibles el Mismo Día o el Día Siguiente en Glenwood Springs, CO DERMATOLOGÍA GENERAL, QUIRÚRGICA Y COSMÉTICA
GLENWOOD DERMATOLOGY, CO 919 Grand Ave Glenwood Springs, CO 81601 (970) 930-6490
Las vacunas actualizadas contra la gripe y el COVID-19 ya están disponibles Comunícate con tu farmacia local o proveedor médico para agendar una cita. Localmente disponibles en: City Market • CVS • Community Health Services Consultorios médicos locales
Más información:
PCHealthNews.com
LOCAL CANDIDATOS VIENE PAG 10 Y “Vinimos aquí de visita y, al final, dije: `¡Al diablo con esto! ¡Vamos a mudarnos de una vez!´”, contó Andrews. “Es, sencillamente, el lugar más hermoso del planeta, y nos encanta vivir aquí”. Andrews tiene formación en ingeniería naval y participa habitualmente en un programa de radio semanal en la estación KNFO, donde se abordan temas de política, pero desarrolló su carrera como asesor financiero. Su esposa, Lori, padece esclerosis lateral amiotrófica (ALS, por sus siglas en inglés) en fase terminal, y él afirma que su experiencia con el sistema de salud ha moldeado su postura sobre la ampliación del acceso a los ensayos clínicos y la reasignación de más fondos públicos a hospitales rurales. En 2024, Andrews se presentó a las reñidas primarias del Partido Republicano para el tercer distrito del Congreso, pero perdió frente al diputado federal Jeff Hurd, de Grand Junction, quien a su vez derrotó al demócrata Adam Frisch, de Aspen, en las elecciones generales. Andrews se presentó inicialmente a las primarias para desafiar a la diputada federal Lauren Boebert, quien más tarde se cambió al cuarto distrito. Andrews explicó que Hurd lo reclutó posteriormente para postularse como secretario del partido estatal, cargo para el que fue elegido en marzo de 2025 en la reunión de reorganización del Partido Republicano celebrada en Colorado Springs. Se incorporó a la dirección del partido estatal en plena disputa interna constante y considera que su papel es unificador. “Esta mitad odia a aquella mitad, y aquella mitad odia a esta mitad, y yo estoy en medio intentando unirlos a todos”, dijo Andrews. “Soy una persona extrovertida, capaz de trabajar con otras personas y tender puentes entre ambos bandos”. Como parte de sus esfuerzos por revitalizar su partido, Andrews buscó candidatos republicanos para los escaños de la Cámara estatal más susceptibles de cambiar de partido y, a continuación, decidió
30 de octubre - 5 de noviembre del 2026 Y Sol del Valle Y 11
El republicano Russ Andrews, de Carbondale, y la demócrata titular Elizabeth Velasco, de Glenwood Springs, participaron en un foro regional de candidatos en el Ute Theater de Rifle el 28 de septiembre. Entre las principales prioridades de Velasco se encuentran la justicia ambiental y las redes de protección social para las familias trabajadoras, mientras que Andrews se centra en el transporte, el agua y la seguridad pública. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
postularse él mismo en el distrito 57 de la Cámara de Representantes. “La gente me pregunta por qué me postulo, y respondo que o me postulo o me voy de Colorado”, dijo Andrews. “Pongo en contacto a personas que necesitan ayuda con personas que pueden prestársela, y eso es lo que realmente me motiva”.
Para seguir leyendo el artículo completo, visita el sitio web tinyurl.com/candidatos57
12 Y Sol del Valle Y 30 de octubre - 5 de noviembre del 2026
November 6 Noviembre FIRST FRIDAY | PRIMER VIERNES
OFRENDA COMUNAL
5:00 pm 4 th ST. PLAZA
6:00 pm
THIRD ST. CENTER
partners | socios
6:30-8:00 pm 4 th ST. PLAZA
DETAILS AVAILABLE AT | MÁS INFORMACIÓN EN CARBONDALEARTS.COM