Volumen
5
Edición
15
2-8 de octubre del 2026
Nuevos fondos buscan ayudar a los estudiantes del Distrito Escolar 16 del condado de Garfield a fortalecer sus habilidades de lectura y escritura. • PAG 3
Los candidatos Godes y Rudd presentaron sus propuestas para el futuro del condado de Garfield durante un foro en Rifle. • PAG 6 y 12
Visita el Rincón de la Creatividad y guarda una receta sabrosa para compartir con la familia esta semana. • PAG 9
RFTA quiere saber qué funciona, qué falta y cómo podría mejorar el transporte en el valle. • PAG 15
Parachute fortalece sus raíces mientras pasantes de Design Workshop colaboran con funcionarios municipales Katherine Tomanek Post Independent
Este verano, el pueblo de Parachute recibió a un grupo de pasantes de arquitectura paisajística de Design Workshop para aportar ideas sobre el diseño de Beasley Park y Parachute Landing Park. Los pasantes, que vienen de universidades de varias partes del país, trabajaron con funcionarios municipales y miembros de la comunidad de junio a agosto como parte del programa de pasantías Doctor Charles’ Fountain. El programa comenzó hace aproximadamente seis años como una oportunidad para que siete estudiantes cada año trabajaran en proyectos reales con impactos concretos. “Elegimos estudiantes que están subrepresentados en los campos de la arquitectura y la planificación, como los estudiantes universitarios de primera generación”, dijo el presidente Robb Berg. “Tenemos siete oficinas en todo el país y, en esta ocasión, nos reunimos en el estudio de Basalt y trabajamos con Parachute”. Cada verano, Design Workshop selecciona una localidad diferente. Grupos anteriores han trabajado cerca de Austin, Texas; Raleigh, Carolina del Norte; y en las áreas de Compton y Los Ángeles, California, entre otros lugares. “Este es un trabajo pro bono, queremos devolver algo a la comunidad”, dijo Berg. “Por lo general, a los estudiantes se les asignan proyectos hipotéticos que los profesores preparan como parte de sus estudios, pero al ponerlos directamente en contacto con las comunidades, tienen la oportunidad de ver el impacto que están generando”. Andrea Padilla Guerrero fue una de las estudiantes que trabajó en los diseños de los parques de Parachute. Ella describió la pasantía como una de las mejores experiencias de aprendizaje que ha tenido. “Una de las cosas más importantes que aprendimos del pueblo fue su identidad”, dijo Guerrero. “Fuimos allí durante un día completo, nos reunimos con miembros de la comunidad, visitamos el ayuntamiento y aprendimos mucho sobre Parachute y Battlement Mesa”. Guerrero se graduó de North Carolina State University con una maestría en Arquitectura Paisajística. “Nací en Ciudad de México y visitar Parachute me resultó muy familiar”, dijo Guerrero. El administrador municipal Travis Elliott dijo que trabajar con los pasantes de Design Workshop fue una experiencia positiva para el pueblo.
Los pasantes de Design Workshop exploraron el condado de Garfield y visitaron sitios históricos, como la antigua estación de Texaco en New Castle, ahora Down Valley Brewing. Foto de cortesía por Sarah Konradi para Post Independent
“Estamos agradecidos y afortunados de poder recibirlos en nuestra comunidad y trabajar con ellos”, dijo Elliott. “Esperamos entrelazar varios planes diferentes y desarrollar una visión para estos puntos de referencia, Parachute Landing y Beasley Parks, que funcionan como puertas de entrada a nuestra comunidad”. Elliott dijo que anteriormente Parachute había tenido pocas oportunidades para imaginar en qué podrían convertirse estas propiedades, pero el trabajo de los pasantes aporta ideas que pueden incorporarse al plan maestro de la localidad. “Presenta estas áreas como una plaza y un parque, una zona de acceso para un puente peatonal, ideas de ese tipo”, Elliott dijo. “Antes estaban llenos de maleza y muy descuidados, pero las hemos limpiado y ahora podremos transformar estas propiedades con las ideas que nos aportaron los pasantes”. Una parte importante del proyecto consistió en explorar la identidad de Parachute y lo que los residentes quieren que llegue a ser su comunidad. “Creo que los residentes eligen vivir en Parachute porque tienen un fuerte sentido de comunidad y entienden el valor que puede aportar el turismo, pero quieren evitar depender de él”, dijo Berg. “El reto es
cómo generar ingresos y mantener los servicios en un nivel adecuado”. Berg dijo que consideraba a Parachute una comunidad con una población de veteranos, donde los residentes a veces tienen que manejar largas distancias para acceder a ciertos servicios. “Para ir a un supermercado de verdad, cortarse el cabello o acceder a algunos servicios básicos, tienen que desplazarse, pero a la gente le encanta el acceso a las actividades recreativas y el ambiente de pueblo pequeño”, Berg dijo. “Hay muchísimo orgullo por las escuelas locales y por su desempeño, como el porcentaje de cursos de nivel avanzado (AP, por sus siglas en inglés) que toman los estudiantes de la escuela secundaria. No es algo que uno esperaría a simple vista”. Elliott dijo que Parachute a veces ha tenido dificultades para definir su identidad debido a un pasado turbulento. “Parachute solía llamarse Grand Valley y después ocurrió el Domingo Negro (Black Sunday), lo que sin duda cambió el rumbo de la comunidad”, Elliott dijo. “Luego, la Interestatal 70 devastó nuestro corredor de la calle principal e interrumpió la evolución natural de nuestra comunidad”. Y PARACHUTE VIA PAG 14
@soldesopris @soldelvalleco 970-404-7208 Soldelvalle.org
2
Sol del Valle
2-8 de octubre del 2026
Para usted. Para toda la vida.
Su segura conexión de salud en línea.
Puede consultar toda su información de salud en un solo lugar mediante la aplicación MyChart. Acceda a sus medicamentos, resultados de pruebas, próximas citas, facturas médicas, estimados de costos y más. Incluso si ha recibido atención en varias organizaciones de salud, tendrá acceso completo a una visión general de su historial médico.
Regístrese ahora. Ahora ofrecemos opciones de autoprogramación de citas de forma remota.
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
LOCAL
2-8 de octubre del 2026
Sol del Valle
El Bonedale Flashmob busca más bailarines para participar en “Thrill the World 2026”, un baile sincronizado a nivel mundial con la canción “Thriller” de Michael Jackson. El evento se llevará a cabo el 24 de octubre a las 4 p.m., en la intersección de la calle principal y la calle cuarta en Carbondale. Este año, el grupo de Carbondale recaudará fondos para la Safe and Abundant Nutrition Alliance, más conocida como SANA, por sus siglas en inglés. Las prácticas se realizan los martes de 5:30 a 6:30 p m. en la Biblioteca de Carbondale. Para inscribirse o para obtener más información, llame o envíe un mensaje de texto al 970-379-2187. Foto de cortesía
El Centro de Aprendizaje Familiar de Grand Valley es una escuela pública de educación infantil ubicada en Parachute, Colorado. Forma parte del Distrito Escolar 16 del Condado de Garfield. Foto de cortesía
Las escuelas del Distrito Escolar 16 del condado de Garfield reciben un impulso para sus iniciativas de alfabetización
El Distrito Escolar 16 del condado de Garfield, donde algunos estudiantes tienen dificultades para leer y escribir, va a recibir más de $400,000 en subvenciones federales para reforzar esas áreas. Vic Vela
Aspen Public Radio Traducción por Convery Language Solutions
El Distrito Escolar 16 del condado de Garfield recibirá fondos federales para ayudar a enseñar a los niños a leer y escribir —una buena noticia para un distrito que ha enfrentado ciertas dificultades en esas áreas. El distrito recibió dos subvenciones federales para impulsar la alfabetización de los estudiantes. Las subvenciones representan un total de más de $400,000 y cubrirán aspectos como capacitación continua de los maestros, apoyo a la alfabetización y materiales para el aula. Una de ellas, la Subvención Integral para la Alfabetización Temprana, es un nuevo programa destinado para apoyar a estudiantes desde el kínder hasta 3.º de primaria. La otra, la Subvención Estatal Integral para el Desarrollo de la Alfabetización, brinda apoyo a estudiantes de todos los niveles educativos, con fondos que comenzaron el año pasado. “Esto nos permite realmente enfocarnos en la alfabetización, desde el kínder hasta el 12.º año”, dijo la superintendente Jennifer Baugh. “La alfabetización no se limita a lectura, sino que
también incluye escritura y expresión oral – es decir, toda la comunicación”. Dado que el Departamento de Educación de Colorado pone énfasis en su programa de alfabetización The Science of Reading (La Ciencia de la Lectura), Baugh dijo que la subvención será de gran utilidad. El programa La Ciencia de la Lectura se centra en la enseñanza de la fonética – con el objetivo de ayudar a los niños a relacionar las letras escritas con los sonidos que estas producen al pronunciarlas, para ayudarles a leer y escribir. “Esas son las primeras etapas del aprendizaje de la lectura, en las que uno reconoce que las letras y las combinaciones de letras representan determinados sonidos y cómo se combinan entre sí”, dijo Baugh. “Y eso es, básicamente, en lo que consiste la fonética – leer a través de las palabras. Las investigaciones han revelado que, en las últimas dos décadas, la enseñanza de la fonética no ha sido tan sólida como podría haber sido. Nos estamos encontrado con lectores que simplemente no pueden descifrar ningún tipo de palabra”. Baugh dijo que el énfasis del estado en la fonética obligará a muchos distritos escolares a revisar su plan de estudios actual en materia de fonética y a asegurarse de que los maestros cuenten con los recursos adecuados para la enseñanza de esta. “Esto no significa que nos olvidemos de la fluidez al leer, la comprensión o el vocabulario, aspectos que son realmente importantes. Pero si los niños no pueden leer las palabras en sí, todo eso no sirve para nada”, dijo Baugh. Baugh es muy consciente de los retos en materia de alfabetización a los que se enfrenta su distrito, que incluye Parachute y Battlement Mesa, donde el índice de pobreza es elevado y muchos niños no son hablantes nativos del inglés. Y ESCUELAS VIA PAG 12
El lunes pasado, 28 de septiembre, un camión chocó contra un puente en la I-70, cerca del marcador de milla 109, Canton Creek. La carretera fue cerrada debido al accidente en la salida del cañón de Glenwood, en dirección oeste (hacia New Castle). Testigos reportaron haber visto café y papel sobre la carretera. Foto de cortesía por Garfield County Sheriffʼs Office
Un hermoso atardecer cubrió el valle el último día de septiembre, dando un colorido cierre al mes y recordándonos que el otoño ya está aquí. Foto de cortesía por Lani Kitching
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208.
3
4
Sol del Valle
OPINIÓN
2-8 de octubre del 2026
La promesa de Alonso
Voy a detenerme un momento para tomar aire y escribir esta meta-columna: un escrito sobre mis escritos. Quiero hacer una pequeña pausa para mirar algunas micro-hazañas literarias y periodísticas que OPINIÓN han ocurrido durante esta última década. Sobre todo en este apreciado periódico. Hoy, contando sin demasiado rigor matemático, llego a mi publicación 100, desde que empecé a escribir. En primer lugar, quisiera reivindicar El Sol del Valle / The Sopris Sun, que con trabajo y profesionalismo hace llegar contenido relevante a toda la comunidad. Un ¡Leven Anclas! periódico que nos ha Por Felipe Pérez dado voz a muchos y que, para mí como educador y comunicador, es especial: un espacio donde se exaltan las dos lenguas y el intelecto se mezcla con la sencillez de la cultura local. Cuando comencé a publicar aquí regularmente, lo hice bajo la dirección de Bianca y la supervisión de
Raleigh. Ver partir a Bianca la semana pasada produce un coletazo de nostalgia y, al mismo tiempo, un destello de gratitud por todo lo que logramos juntos en esta relación redactor-editor. Ella y su equipo trabajaron incansablemente para dejar un contenido de calidad editorial y humana. Ahora, bajo el paraguas editorial de James, creo que la publicación está en muy buenas manos. Aprovecho también para darle la bienvenida a Owen, nuestro nuevo editor, confiando de lleno en que su trabajo seguirá representando las banderas del Sol. Y como venía diciendo, hoy miro con satisfacción estas primeras 100 publicaciones, de las cuales una gran parte han sido en este medio. Este trabajo ha engrandecido mi práctica como escritor y me ha dado una extensión fenomenal para mi labor literaria y de redacción. Pero, curiosamente, estas 100 publicaciones no comenzaron aquí. Comenzaron mucho antes, en quinto grado, cuando escribí mi primer cuento: una parodia de Peter Pan en la que el panadero de mi barrio era el héroe de una panadería llamada La Nunca Jamás. Mi profesor de literatura, Alonso, leyó aquello y me hizo prometer que seguiría escribiendo. No sé si Alonso imaginó alguna vez que aquella promesa iba a sobrevivir tantos años. Yo tampoco. A través de nuestro Rincón de la Creatividad, he seguido ampliando aquello que comenzó de adolescente con escribir letras de canciones y poesía social. Madurando en 2011, cuando tuve la idea de crear una revista literaria universitaria llamada Malas Lenguas, en la cual editaba y aportaba textos literarios.
Desde entonces, escribir me reta a mirar mejor y a honrar la promesa de Alonso, las lecciones de mi profesor David Jacobo Viveros, el acompañamiento de mi esposa Silvia y las travesías literarias vividas con jóvenes autores en Colombia. Mis columnas también me han llevado más allá de mi primer artículo académico sobre inmigración, publicado en 2012 en una revista universitaria: El problema del otro: autoridad moral y conciencia histórica. Entonces no imaginaba que aquel “problemita” seguiría tan presente ni que la discusión sobre inmigración mantendría tanta vigencia en nuestra comunidad hispana. Un tema que ha sido reducido de manera injusta al flujo y tráfico de personas de un hemisferio a otro. Hablar de equidad, migración y relevancia cultural ha sido una oportunidad que siempre agradeceré al Sol —solecito—. Pero no todo ha sido solemnidad. También he dado rienda suelta al humor y la sátira, componentes absolutamente necesarios para la resiliencia de nuestras comunidades. Hasta de fotógrafo me he puesto el sombrero, que, aunque chueco, todavía no se me cae de la cabeza. En estas 100 publicaciones también he tenido el privilegio de encontrarme con buena parte del Valle. ¡Un saludo enorme a toda la comunidad del Roaring Fork! A quienes durante alrededor de una década han acompañado el proceso de construir comunidad, elevar la cultura y la lengua, y tender puentes entre dos culturas, dos historias y múltiples puntos de vista. Y ALONSO VIA PAG 5
Las mamografías son más sencillas de lo que imaginas Por el equipo de Valley View Imaging Voces de Valley View
“Las mamografías salvan vidas”. Este es un mensaje que escuchamos con frecuencia, especialmente durante el Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama (Breast Cancer Awareness Month). El mensaje es cierto: las mamografías son la herramienta de detección más eficaz que tenemos para detectar el cáncer de mama en sus etapas iniciales. Sin embargo, las mamografías siguen siendo uno de los exámenes de detección de salud femenina que con más frecuencia se posponen o no se realizan. Esto no significa que a esas mujeres no les importe su salud. Para muchas, se trata simplemente de encontrar el tiempo, saber dónde y cuándo comenzar los exámenes de detección o sentirse inseguras o preocupadas por el proceso. Por eso queremos compartir un mensaje diferente con las mujeres este octubre: hacerse una mamografía es más sencillo y conveniente de lo que usted podría pensar. Si usted ha estado posponiendo su cita, esto es lo que debe saber. Las mamografías 101 Una mamografía es una imagen de rayos X de las mamas que se utiliza para detectar señales tempranas de cáncer, a menudo antes de que aparezcan los síntomas. Durante el examen, cada mama se comprime brevemente con el equipo de imágenes para obtener la imagen más clara posible del tejido mamario. Estas citas generalmente son rápidas y no suelen durar más de 30 minutos. Las mamografías han sido una práctica estándar durante aproximadamente 50 años. Como resultado, las expectativas sobre la experiencia pueden estar influenciadas por historias antiguas que se
han transmitido de generación tras generación. Sin embargo, la tecnología, la experiencia profesional y la comodidad de los pacientes han avanzado significativamente. Las mamografías de hoy son muy diferentes de lo que muchas de nuestras madres o abuelas pueden recordar. La mamografía 3D de hoy nos permite obtener rápidamente múltiples imágenes de alta calidad a la vez, lo que brinda a los radiólogos una visión más completa de la salud de sus mamas y ayuda a que la experiencia sea lo más cómoda y eficiente posible. Aunque esos pocos segundos de compresión no son precisamente agradables, proporcionan información importante sobre su salud – y terminan antes de que se dé cuenta. Las recomendaciones para los exámenes de detección han cambiado con el tiempo, lo que puede hacer que sea confuso saber cuándo comenzar. Para la mayoría de las mujeres, generalmente se recomienda comenzar a los 40 años, pero el mejor punto de partida es conversar con su proveedor de atención primaria. Esto puede ayudarle a comprender sus factores personales de riesgo y decidir cuándo tiene sentido comenzar los exámenes de detección en su caso. Un mapa para cuidar su salud Hacerse la primera mamografía es fundamental, pero mantenerse al día con los exámenes programados es lo que realmente marca la diferencia. Al recopilar y comparar imágenes de un año a otro, las mamografías nos permiten saber qué es normal en su caso y detectar incluso los cambios más pequeños con el paso del tiempo. Esto nos permite identificar posibles problemas en una etapa temprana, cuando son más tratables. Tal vez se pregunte: “¿Y si encuentran algo?”. Es completamente comprensible sentirse así. Pero una manera más útil de pensar en las mamografías es que le
El equipo de Valley View Imaging posa para una foto grupal antes del Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama, que se celebra en octubre. Foto de cortesía.
brindan conocimiento y claridad sobre su salud en lugar de dejarla preguntándose “¿y si…?”. Si es necesario realizar algún seguimiento, su equipo de atención médica estará allí para orientarla durante los siguientes pasos. No tendrá que enfrentar esas decisiones sola. Programe su mamografía Pregúntele a su proveedor de atención primaria sobre cómo programar una mamografía durante su próxima consulta. Visite vvh.org/ser-
vices/primary-care/. También puede programar su cita directamente con Valley View Imaging en el sitio web vvh.org/imaging o llamar su número de teléfono: (970) 384-7640. Hable con su proveedor de atención médica si nota algún cambio en sus mamas como un bulto, cambios en la piel, secreción del pezón o dolor que no desaparece. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a info@soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, 970-404-7208.”
CARTAS A LOS LECTORES
2-8 de octubre del 2026
¿Por qué votar? Tu voto es importante. Cada voto También puedes confirmar que escuenta. Los políticos prestan atención tás registrado y verificar que la direca las personas que votan. ción de tu casa sea correc¡A veces un candidato ta para recibir tu boleta CARTA gana por solo 10 votos o electoral. Si vas a estar en menos! ¡Imagínese! otro lugar, también puedes En 2022 hubo una eleccambiar tu dirección. ción presidencial, como la Si eres ciudadano esque tenemos ahora. En tadounidense y tienes una nuestro distrito, el CD3, licencia de conducir de solamente el 59% de las Colorado, puedes regispersonas registradas para trarte por internet en unos votar emitieron su voto. cinco minutos. Hubo 230,000 personas Si no tienes un númeque no votaron. ro de Seguro Social o una Hay muchas razones licencia de conducir de que las personas dan para Colorado, puedes identino votar: “No tengo tificarte con una copia de Por Cari Shurman empo,” “Mi voto no hace tu contrato de alquiler a ninguna diferencia” o “Es tu nombre, una factura complicado y hay mucho que leer” de electricidad u otro documento que son algunas de las respuestas más fre- tenga tu nombre. cuentes. Votar es la única manera de 2. Infórmate sobre lo que apareelegir al gobierno que quieres. Aquí cerá en tu boleta encontrarás información que puede El 2 de octubre empiezan a enviar las ayudarte a registrarte para votar. boletas por correo a todas las personas 1. Cómo regístrate para votar registradas para votar. La fecha límite El sitio web www.vayavotarcolora- para registrarse para votar y recibir una do.gov tiene toda la información que boleta por correo es el 26 de octubre. necesitas sobre cómo registrarte para Después de esa fecha, regístrese y vote votar, quién puede votar, dónde puedes en persona. También recibirás inforentregar tu boleta electoral después de mación sobre los candidatos y las prollenarla y números de teléfono a los que puestas que aparecerán en la boleta. puedes llamar si tienes preguntas. Y VOTAR VIA PAG 14 C
M
Y
CM
MY
Sol del Valle
Fiesta de la DOMINGO | OCT. 4 11-2PM Y 2-5PM
RANCHO ROCK BOTTOM
C os ec ha
Tallado de calabazas • Serigrafía Música en vivo • Actividades del rancho Arte y manualidades • Cosecha de vegetales Alimentos y bebidas Música con Hell Roaring String Band y Stagecoach Rush
CY
CMY
Compra tus boletos aquí
Transporte: No habrá estacionamiento disponible en el rancho Rock Bottom. Por favor organízate para llegar caminando o en bicicleta al evento, o puedes usar nuestro transporte gratuito desde Basalt Park y Ride o Basalt High School. 2001 Hooks Spur Road, Basalt, CO 81621
K
OPINIÓN ALONSO VIENE PAG 4 Y Un saludo a todo el equipo editorial del Sol. También a todos los maestros del Valle que, con su incansable trabajo y servicio, enaltecen a la comunidad. A los trabajadores comunitarios, a esos commuters que salen de Rifle rumbo a Aspen todas las mañanas a ritmo de banda y cafecito. A los proveedores de servicios, cocineros y emprendedores que tuve la oportunidad de entrevistar y que, desde sus distintos lugares, sostienen buena parte de la vida cotidiana de este Valle. Al sector cultural y al Art Base, donde hice tal vez algunos de mis mejores reportajes. Honestamente, fui muy feliz cubriendo el trabajo artístico de tantos genios de la sensibilidad, desde los estudiantes de Desarrollo del Idioma Inglés (ELD, por sus siglas en inglés) de Basalt High School hasta los alebrijes de Tony Ortega. Al sector de la salud, y en especial a los sobrevivientes de cáncer, en un reportaje que hice con el alma y con conocimiento de causa. O mi columna El autismo y la rueda cuadrada, en la que no pude dejar de pensar en la inclusión
CINDY LA LLAMA
de las comunidades neurodivergentes. A mis estudiantes del diploma para adultos, con su resiliencia y sus historias de gladiadores en busca del sueño de libertad, que terminaron inspirando muchos de mis escritos. ¡Que sigan en busca de su tierra prometida! Y, por supuesto, a todas las personas con las que compartí un pickup de soccer y que terminaron inspirando mi columna El Pibe de mi Valle, que luego fue motivo de chelas, carnitas asadas y mil conversaciones más. Porque quizá eso es lo que más me ha dejado este periódico: las personas. Gente dispuesta a ayudar, a tenderle la mano al otro y a ponerle buena cara al mal tiempo. Gente que ha sonreído bajo los truenos, como el junco que se dobla, pero siempre sigue en pie. Alonso me dijo que siguiera escribiendo. Donde quiera que esté, quizá nunca imaginó que aquella tarea escolar iba a terminar aquí. Yo tampoco. Pero aquí estamos, mientras haya historias que contar, personas que escuchar y algún rincón desde donde mirar el mundo, supongo que todavía tengo una promesa que cumplir. Felices 100, y que sean muchos más…
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
TEATRO Vie. 9 de oct. 7 PM
¡Sugar Skull! Una aventura musical del Día de Los Muertos
GET TICKETS: WheelerOperaHouse.com 320 E. Hyman Ave. Aspen, CO | 970.920.5770
5
6
LOCAL
2-8 de octubre del 2026
Sol del Valle
Candidatos a comisionado del condado de Garfield se enfrentan cara a cara
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store
Jonathan Godes y Eric Rudd participan en un foro regional de candidatos en Rifle Skyler Stark-Ragsdale
Editor Gerente de The Sopris Sun
El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Una cosa es cierta: la Junta de Comisionados del Condado de Garfield (BOCC, por sus siglas en inglés) tendrá nuevos integrantes a partir de noviembre. Los electores del condado pudieron tener una idea de cómo podría verse la junta en el foro regional de candidatos celebrado el martes por la noche, 28 de septiembre, en Rifle, donde el republicano Eric Rudd y el demócrata Jonathan Godes se enfrentaron en el Ute Theater and Events Center. El foro regional también incluyó a candidatos para el Distrito 57 de la Cámara de Representantes de Colorado y el Distrito 8 del Senado estatal. Se puede ver una grabación del foro en línea por rifletv.plus. Los votantes de las elecciones generales del 3 de noviembre decidirán si eligen
a Rudd, un republicano “verde” que ha formado parte de la Comisión de Planificación y Zonificación del Condado de Garfield durante los últimos 13 años, o a Godes, quien se desempeñó como alcalde de Glenwood Springs de 2019 a 2023 y como miembro del Concejo Municipal de Glenwood de 2017 a 2019 y de 2023 a 2025. Uno de los dos ocupará el puesto del republicano Tom Jankovsky, presidente saliente de la Comisión, para representar al Distrito 1 y se incorporará a los comisionados republicanos Mike Samson y Perry Will en la junta. Los candidatos a comisionado respondieron preguntas del moderador del evento, Ron Milhorn, director de Noticias y Deportes de KMTS, y comenzaron su debate con declaraciones iniciales. Godes Godes enumeró lo que más adelante llamó su “currículum”, y dijo que durante 25 años ha trabajado en favor de las familias trabajadoras de la región de Western Slope. Creció en una zona rural de Iowa y, después de la universidad, él y su esposa se mudaron a la zona para criar a su familia. Fundó dos organizaciones sin fines de lucro: Boys & Girls Club of Craig y Early Childhood Network, y actualmente se desempeña como director
de I-70 Coalition, una organización que aborda los desafíos relacionados con la I-70. También mencionó su experiencia como funcionario público local. “Pero ese es mi currículum”, dijo Godes. “Ese no es mi ‘por qué’. Mi ‘por qué’ son mis dos hijas; mis dos hijas que nacieron y crecieron aquí. Quiero que ellas, y los hijos suyos, tengan la misma oportunidad de construir una vida aquí que mi esposa y yo tuvimos cuando nos mudamos aquí”. Sin embargo, dijo que el Condado de Garfield está cambiando, volviéndose cada vez más inaccesible económicamente, y que las familias trabajadoras están siendo desplazadas debido a los desafíos relacionados con la vivienda, el tráfico y el cuidado infantil. Dijo que el condado no puede “permitirse seguir simplemente manteniéndose a flote” y que debe actuar ahora o corre el riesgo de “perder lo que realmente hace que este lugar sea especial y único”. Rudd Rudd creció en Carbondale y se graduó de Roaring Fork High School antes de irse a la universidad. En su declaración inicial, dijo que decidió Y CANDIDATOS VIA PAG 12
LA RED DE
ATENCIÓN PRIMARIA
MÁS GRANDE
DE LA REGIÓN
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare
Eagle Valley Family Practice Pediatric Partners · Roaring Fork Family Practice
PeopleCare. That’s Valley View.
Silt Family Practice · Valley View Internal Medicine
Más información y citas médicas
2-8 de octubre del 2026
Sol del Valle
Al recorrer las páginas de estas próximas semanas, te invitamos a pensar en las personas que están detrás de cada historia: Los trabajadores Los padres de familia Artistas Empresarios Maestros Voluntarios Vecinos Personas que, muchas veces detrás de cámaras, hacen que las cosas sucedan, toman riesgos y apuestan por sí mismos.
¿Qué significa para ti formar parte de esta comunidad? Puedes participar compartiendo un mensaje corto para celebrar a nuestra comunidad latina del Valle: Una anécdota Algo que hayas aprendido Una experiencia especial Un reconocimiento a una persona, negocio, organización o lugar que sea importante para nuestra comunidad. Estaremos compartiendo estas cartas a lo largo del mes en nuestra sección Cartas a los lectores, en la página 5. Queremos escuchar sus voces y conocer qué significa para ustedes ser parte de esta comunidad.
¡Cuéntanos tu historia y celebremos juntos a nuestra comunidad!
7
8
Sol del Valle
2-8 de octubre del 2026
NOVEDADES Por Sopris Sun Elecciones Generales
El condado de Garfield comenzará a enviar por correo las boletas electorales de las Elecciones Generales el martes 6 de octubre a los votantes registrados. Las cajas para depositar las boletas estarán disponibles a partir del día siguiente, 7 de octubre, y permanecerán abiertas hasta las 7 p.m. del 3 de noviembre, el día de las elecciones. Regístrese para votar en https://bit.ly/ votarcolorado y consulte las actualizaciones de su boleta electoral, incluso cuándo fue recibida y contada, en https://bit.ly/garfieldboleta. Los centros de votación anticipada del Centro Comunitario de Glenwood Springs y del South Hall del recinto ferial del condado de Garfield, en Rifle, abrirán el lunes 19 de octubre. Visite https:// bit.ly/garfieldclerk para obtener más información sobre la votación.
Foro de candidatos
El foro regional de candidatos, organizado el lunes por la noche, 28 de septiembre, en el Teatro Ute en Rifle, está disponible para verlo en línea en rifletv.plus. La grabación con interpretación en español también estará disponible próximamente en el mismo sitio web. Candidatos demócratas y republicanos para el Distrito 57 de la Cámara de Representantes de Colorado, el Distrito 8 del Senado estatal y un puesto en la Junta de Comisionados del Condado de Garfield participaron en el foro.
Subvenciones para reducir conflictos con osos en el Valle del Roaring Fork
El Valle del Roaring Fork fue una de las localidades de Colorado que recibieron una subvención comunitaria estatal para la reducción de conflictos entre humanos y osos, la cual proporcionará $1 millón para apoyar 17 iniciativas destinadas a reducir estos conflictos. El gobernador Jared Polis y Colorado Parks and Wildlife anunciaron el martes 29 de septiembre que el valle recibió $48,550. La organización All Valley Resources utilizará los fondos para “mejorar los sistemas existentes de almacenamiento de residuos en el Valle del Roaring Fork con contenedores que se cierren au-
tomáticamente, reduciendo el acceso a elementos que atraen a los osos, como el aceite de cocina y los residuos de alimentos”. La organización también comprará 70 contenedores con cierre automático. Además del valle en su conjunto, Snowmass Village también se encuentra entre las 17 áreas que recibieron fondos y recibirá $56,250 para reemplazar el cerramiento de un contenedor de basura.
Sudoku
Voluntarios para los Días de la Papa
Sea parte de la historia ayudando a hacer posible la 117th edición anual de Carbondale Potato Days, la tradición más antigua exclusiva de la ciudad. Se necesitan voluntarios el sábado 3 de octubre, el día del evento principal, en Sopris Park para ayudar con la Patrulla de Paz, el Equipo Verde, el servicio de bebidas, el desmontaje y otras tareas. Para inscribirse como voluntario, visite tinyurl.com/PotatoDaysVolunteer (sitio solo disponible en inglés) o envíe un correo electrónico a kat@westernmosaic.com.
Desfile de moda
¡Atrévase a participar como diseñador o bailarín en el Carbondale Fashion Show, que se llevará a cabo del 11 al 13 de marzo de 2027! Las inscripciones para diseñadores abrieron el martes 30 de septiembre y permanecerán abiertas hasta el 2 de diciembre. Las inscripciones para bailarines abrirán el miércoles 7 de octubre y permanecerán abiertas hasta el 11 de noviembre. Para obtener más información y acceder a las solicitudes, visite carbondalearts.com/fashion-show (sitio solo disponible en inglés).
Resultados de la Connection 5K
La primera edición de la Connection 5K recaudó casi $6,000 para Connection is the Medicine Foundation, la organización sin fines de lucro de True Nature, el sábado 20 de septiembre. Un total de 60 personas se inscribieron en la carrera. Carly Dominick-Sobol obtuvo el primer lugar en la categoría femenina con un tiempo de 24 minutos y 48 segundos, seguida por Mariana Rodriguez y Alicia Webb. Jeffrey Colt terminó en primer lugar en la categoría masculina con un tiempo de 17 minutos y 31 segundos, seguido por Max Peterson y Brian Williams.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Owen McArdle, Editor owen@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
2-8 de octubre del 2026
Rincón de la Creatividad Sabores del Sol
Pay de Guayaba Estilo Pueblo Azul Indhira Barron Un pay cremoso, dulce y lleno de sabor a guayaba, con base de galleta María, queso crema, nuez y una decoración fresca de guayaba. Ideal para compartir en familia. Ingredientes Para la base • 1½ paquetes de galletas Marías • mantequilla derretida una barra Para el relleno • dos libras de guayabas maduras (la cajitas que venden en la tienda) • 1 lata de leche condensada, preferible la lechera • 1 lata de leche evaporada • media barra de queso crema • 3 huevos • 1 cucharadita de vainilla • 1 cucharada de jugo de limón • 2–3 cucharadas de azúcar • 1 pizquita de canela Para decorar • Nuez triturada, al gusto • Guayabas frescas picadas • Mermelada de guayaba reservada • Opcional: unas hojitas de hierbabuena Preparación Prepara la guayaba 1. Lava bien las guayabas, córtalas en trozos y colócalas en una olla con aproximadamente ½ taza de agua. Cocina a fuego medio durante 8–10 minutos, hasta que estén suaves. 3. Licúa las guayabas cocidas y pasa la mezcla por un colador para retirar las semillas. Regresa el puré a la olla y agrega 2–3 cucharadas de azúcar y una pizquita de canela. 5. Cocina unos minutos hasta obtener una mezcla ligeramente espesa, tipo mermelada. Reserva una pequeña cantidad de esta mermelada para la decoración final. Deja que el resto se enfríe un poco. Prepara la base 1. Tritura las galletas Marías hasta obtener una textura fina. Mézclalas con la mantequilla derretida y las 2 cucharadas de azúcar. Luego presiona firmemente la mezcla en un molde para pay de aproximadamente 9 pulgadas. 4. Hornea a 180 °C / 350 °F durante 8–10 minutos. Retira y deja enfriar.
C
Sol del Valle
IO DE LA SEMA R A D N E NA AL 2-9 de octubre, 2026
VIERNES, 2 DE OCTUBRE DÍAS DE LA PAPA (POTATO DAYS) / PRIMER VIERNES
¡Es el fin de semana de los Días de la Papa! Las festividades comienzan con las actividades del Primer Viernes en Main Street, de 5:00 a 9:00 p.m., incluyendo un recorrido de arte por la ciudad con la Comisión de Arte Público de Carbondale a las 5:30 p.m. (el punto de encuentro es el Ayuntamiento), así como una fiesta de la cosecha de 5:00 a 8:00 p.m. Luego, no se pierda el Desayuno de Panqueques del Club Rotario de Carbondale en Chacos Park, de 8:30 a 10:30 a.m., seguido del Desfile de los Días de la Papa, con el tema “Get Your Kicks on Root 66”, música en vivo en Sopris Park, donde también se servirá un almuerzo de barbacoa casera a las 11:00 a.m., y mucho más. Consulte el programa completo en tinyurl.com/diapapa.
SÁBADO, 3 DE OCTUBRE CUMBRE DE MUJER
El evento Cumbre de Mujer: Raíz de la Salud se llevará a cabo en la Biblioteca de Glenwood Springs de 8:30 a.m. a 3:30 p.m. Será una jornada dedicada a la salud, el bienestar y la conexión entre mujeres. Habrá información de profesionales de la salud y organizaciones comunitarias locales. Se recomienda usar ropa cómoda para participar en las actividades de zumba y yoga. Se ofrecerá interpretación simultánea, cuidado infantil gratuito, desayuno ligero y comida. Para más información, contacte a Sindy al (970) 618-9030. Foto por Indhira Barron
Prepara el relleno 1. En la licuadora coloca: • El puré de guayaba • La leche condensada • La leche evaporada • El queso crema • Los 3 huevos • La vainilla • El jugo de limón Licúa hasta obtener una mezcla completamente suave y cremosa. Vierte sobre la base de galleta. 2. Hornea a 175 °C / 350 °F durante 40–50 minutos. El pay estará listo cuando las orillas estén firmes y el centro todavía tenga un ligero movimiento. No te preocupes si parece un poquito suave al sacarlo: terminará de cuajar mientras se enfría. 3. El secreto: deja que el pay se enfríe completamente a temperatura ambiente. Después refrigéralo durante mínimo 4 horas. Para obtener la mejor textura y sabor, puedes dejarlo toda la noche en el refrigerador. La decoración especial 1. Después de que el pay esté completamente frío y firme, decora todas las orillas con nuez triturada, presionándola suavemente para que se adhiera. 2. Calienta ligeramente la mermelada que reservaste. Coloca una capa fina sobre la superficie del pay. 3. Termina colocando guayabas frescas picadas sobre la mermelada. 4. Toque final:Si quieres darle un acabado bonito, puedes agregar unas hojitas pequeñas de hierbabuena. Usa caramelo para darle un toque Gourmet.
NOCHE LATINA
Bethel Plaza organiza Noche Latina en celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana. El evento comenzará con juegos y actividades familiares de 4 a 6 p.m. La banda Media Luna ofrecerá música en vivo de 6 a 9 p.m. Para más información visité, cogs.us/778/Noche-Latina.
“FIRE AWAY”
El Departamento de Bomberos de Glenwood Springs llevará a cabo “Fire Away” de 4:00 a 6:00 p.m. durante el evento Noche Latina en Bethel Plaza. Los miembros de la comunidad tendrán la oportunidad de participar en una sesión de preguntas y respuestas y conocer más sobre las medidas de impuestos a la propiedad 2B y 6A, sobre las cuales los votantes decidirán en las elecciones generales. También habrá otras sesiones de preguntas y respuestas de “Fire Away” en línea, de 3:30 a 4:30 p.m. el 7 de octubre, con interpretación al español disponible, y de 4:30 a 9:00 p.m. en el Centro Comunitario de Glenwood. Para más información, visite https://cogs.us/947/2026-Ballot-Issue.
DOMINGO, 4 DE OCTUBRE EXPO DE AVIACIÓN
Rocky Mountain Aero Group organiza una exposición de aviación en KGWS Sumers Airpark (1172 County Road 116) en Glenwood Springs, de 8:00 a.m. a 12 p.m. El evento es gratuito y está abierto a todos. Para más información, visite https://www.rockymountainaerogroup.com/.
JUEVES, 8 DE OCTUBRE OKTACOFEST
La Cámara de Comercio de Glenwood Springsinvita a los miembros y sus invitados a OKTACOFEST, que se llevará a cabo el 8 de octubre, de 4:00 a 7:00 p.m. en Rate Glenwood Springs, ubicado en 1319 Grand Ave. El evento es una celebración especial del Mes de la Herencia Hispana, donde podrás disfrutar de una tarde llena de música, cultura, comida y diversión. Habrá mariachi, piñata, bailarines de folklórico, premios, regalos, tacos y churros. Solicitan que se estacione en Glenwood Springs High School. ¡Ven a disfrutar de una tarde especial, conectar con otros miembros de la comunidad empresarial y celebrar juntos la cultura hispana!
VIERNES, 9 DE OCTUBRE SUGAR SKULL
The Wheeler Opera House presenta “Sugar Skull! A Día de Muertos Musical Adventure”, una historia bilingüe sobre el recuerdo y la familia, a las 7:00 p.m. Los boletos están disponibles en wheeleroperahouse.com (sitio web solo disponible en inglés). Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: 970-404-7208 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
9
10
Sol del Valle
2-8 de octubre del 2026
¿Quienes son los Corredores Inmobiliarios Bilingües?
Sara Ochoa Pérez Raíces Property Group Brokerage: RONIN Real Estate Professionals ERA Powered 970.366.1382 fvresidential@gmail.com
Carlos Ramos SSC & Company 970.688.2161 carlos@carlosramosre.com
Sabina Șchiopu Slifer Smith & Frampton Real Estate 970.445.0027 sabina@sliferrfv.com
Miriam Salvidrez Property Professionals 970.987.7700 miriam@miriamsalvidrez.com
Giovanna O. Kennedy Compass Real Estate 970.404.7110 giovanna@theaspenvalley.com
Anahí Salido Property Professionals 970.355.4117 Anahi@asalido.com
Yajaira Ayala Property Professionals 970.355.9244 Yajaira@yajairaayala.com
Lorena Garcia Property Professionals 970-618-0112 lorena@garcialorena.com
Dyna Sanchez Rimkus Real Estate 832.244.7467 dyna@rimkusrealestate.com
2-8 de octubre del 2026
With over 20 years of experience we know how to handle everything in the painting field.
Alquiler de cabinas fotográficas profesionales para eventos públicos y privados
Our Services Pintura de interiores y exteriores Pintura sobre madera Pintura de uretano Acabado de imitación y más
Sol del Valle
CONTACTANOS
(970) 456-2721 SITIO WEB
paintingwithak.com
¡RESERVA YA! 970-319-9208 info@airiphoto.com Glenwood Springs | BeyondbordersPT.com | 970 930 1575
Taqueria Azteca CMC 7025 CO-82, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-309-3992 Azteca West 51241 HWY 6 & 24, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-945-1115
Carnicería, taquería, envíos de dinero, todo en abarrotes y más
Azteca Supermarket 1733 Railroad Ave Unit B, Rifle, Colorado 81650 | 970-781-2070
¡abiertos todos los dias de la semana!
NO SE REQUIERE
ORDEN MÉDICA NI SEGURO MÉDICO
PARA RECIBIR LA ATENCIÓN
QUE NECESITAS, CUANDO LA NECESITAS. Nuestro objetivo es eliminar las barreras para recibir atención y hacer que la terapia física de física de calidad calidad sea sea accesible accesible para para todos. todos.
Frida Frida
Authentic Mexican Authentic Mexican Restaurant Restaurant
1605 Grand Ave, Glenwood Springs, CO | 970 230-9761 | hugosrestaurantgws.com
Comidas para todo tipo de eventos, bodas, quincea quinceañeras ñeras y graduaciones.
(970) 230-9492 Glenwood Springs, CO (970) 230-9492
EXPERTOS LOCALES EN CARROCERÍA Y PINTURA Cuando tu auto llega con daños, entendemos tu preocupación. Por lo cual lo atendemos con detalle y experiencia.
55 MEL REY RD, GLENWOOD SPRINGS, CO 81601
(970) 274-4777
11
12
Sol del Valle
LOCAL
2-8 de octubre del 2026
CANDIDATOS VIENE PAG 6 Y que la “vida en una gran ciudad” no era para él y regresó a casa. Se dedicó a la industria de la construcción y trabajó con organizaciones sin fines de lucro, dijo. Actualmente, forma parte de la junta directiva de la recaudación de fondos Cowboy Up Carbondale y es voluntario con Mt. Sopris Rec Riders, una organización que mantiene los sistemas de senderos de invierno. “Realmente aprecio el Valle y me preocupa la dirección que está tomando”, dijo Rudd. “La economía, nuestra red de transporte, nuestra vivienda, cómo será nuestro futuro y nuestro medio ambiente son temas fundamentales para mí que espero que, como alguien que creció en Carbondale, podamos resolver”. Agregó que sus 13 años en la Comisión de Planificación y Zonificación del Condado de Garfield le han dado una perspectiva única sobre el uso del suelo en el condado. “Desafortunadamente, hemos tenido muchas solicitudes importantes que no han llegado a ninguna parte y eso ha estancado a nuestra comunidad”, dijo. “Espero cambiar eso y espero avanzar en una nueva dirección”. Milhorn también preguntó a los candidatos si apoyan continuar financiando, después de 2027, la ruta Hogback de la Autoridad de Transporte del Roaring Fork, que va de Rifle a Glenwood. Godes “Sí, creo que sí – de hecho, lo sé”, dijo Godes. “La alternativa sería que desapareciera Hogback. En este momento, la ruta Hogback tiene entre ocho, 10 y 12 autobuses al día. Es un horario básico, pero proporciona un servicio comunitario vital”.
“El condado tiene $115 millones en reservas, y ciertamente están disminuyendo, pero estamos hablando de un condado que ha reducido durante los últimos cuatro años la ruta Hogback y ahora ha llegado a solo $200,000”, dijo Godes. “Doscientos mil dólares de un presupuesto de $100 millones, y con $115 millones en reservas, nuevamente, parece realmente una falta de visión a largo plazo”. Rudd “Estoy de acuerdo en que necesitamos tener un sistema Hogback totalmente financiado más allá de lo que estamos haciendo ahora, por lo menos durante un año, para darles a los contribuyentes la oportunidad de ver un cambio en esa dirección”, dijo. “Lo que depara el futuro… eso depende de los contribuyentes, pero necesitamos financiarlo para que puedan ver [cómo funciona]”. Rudd agregó que ha hablado con Union Pacific Railroad sobre la posibilidad de utilizar su red ferroviaria entre Glenwood y Parachute para el transporte público, y dijo que tenemos que “tener esas conversaciones ahora porque, a medida que sigamos creciendo, esto simplemente va a empeorar, y no tenemos el espacio ni la capacidad para agregar carriles adicionales a nuestras carreteras interestatales”. Milhorn preguntó a los dos candidatos cuál consideran que debería ser el papel apropiado del gobierno del condado con respecto a la aplicación de las leyes federales de inmigración. Godes “La ley del estado de Colorado dice que los municipios [y los condados] no deben hacer cumplir las leyes de inmigración”, dijo Godes. “Esa es una ley
Los candidatos a comisionado del Distrito 1 del condado de Garfield, Jonathan Godes (a la izquierda, demócrata) y Eric Rudd (a la derecha, republicano), debaten en el Foro Regional de Candidatos en el Teatro Ute el 28 de septiembre. Foto por James Steindler
federal. Es una obligación y responsabilidad federal. Y, desde una perspectiva práctica… no quiero que nuestra fuerza policial tenga que asumir todo [otro] ámbito de la ley federal del que ahora sea responsable. Desde un punto de vista humano, hemos visto a ICE… separar familias en todo el país y aquí en el Condado de Garfield”. Dijo que la aplicación de las leyes de inmigración y la seguridad de las fronteras son importantes, pero que no deberían ser un enfoque de las fuerzas del orden locales. Rudd “Nuestro sistema nacional de inmigración está quebrado. Punto”, dijo Rudd. “Necesitamos una reforma, pero también es importante explicarles a todos que los comisionados del condado no pueden ni deben ser responsables de la
política migratoria. Eso es un asunto federal. Políticamente, impulsaré una reforma migratoria que trabaje con nuestros funcionarios federales. A nivel local, no estoy de acuerdo con que debamos ayudar en ninguna labor de aplicación de las leyes de inmigración. Ese es un requisito y una responsabilidad federal”. Para ver el debate completo, que incluyó preguntas sobre el agua, la vivienda para la fuerza laboral, el petróleo y el gas, los centros de datos, el proyecto South Bridge, la colaboración regional, la administración de tierras federales, el acceso a servicios en español y otros temas, visite rifletv.plus. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
LOCAL ESCUELAS VIENE PAG 3 Y El distrito enfrenta dificultades en las evaluaciones estatales de alfabetización. Baugh dijo que cerca de una tercera parte de los estudiantes del Distrito Escolar 16 del condado Garfield son estudiantes de inglés como segundo idioma. “Así que no solo están aprendiendo, y deberían estar aprendiendo inglés, sino que también queremos que desarrollen sus habilidades de lectura y escritura en español, para que realmente sepan leer y escribir y no solo sean bilingües”, ella dijo. “Y en esos casos, a los padres les puede resultar difícil ayudarles en casa porque es posible que ellos mismos no tengan un buen dominio del inglés”.
“Así que eso supone un reto”, ella añadió. “Pero no es un obstáculo que no podamos superar. Nos hemos dado cuenta de que, con el paso del tiempo, ese grupo de estudiantes obtiene muy buenos resultados en las pruebas estatales”. Baugh, quien antes de convertirse en superintendente fue maestra de inglés y especialista en lectura, considera que sus estudiantes pueden mejorar en lectura y escritura. Destaca los programas “sólidos” de la biblioteca que conectan a los padres con recursos para ayudar a sus hijos a obtener buenos resultados en la escuela. Además, dijo que los padres de su distrito acuden con orgullo a apoyar a sus hijos en todas las actividades académicas y extracurriculares.
Baugh quiere utilizar los fondos de la subvención como “una oportunidad para forjar un vínculo más sólido entre la escuela y el hogar”. “Son nuestros hijos, nuestros vecinos, nuestros amigos, las personas con las que vamos a la iglesia… todos son parte de nuestra comunidad”, ella dijo. “Simplemente queremos brindar a cada niño las mejores posibilidades de que puedan hacer lo que deseen”, Baugh dijo. “La educación no debería ser un factor limitante para sus esperanzas y sueños”.
ABIERTOS TODOS LOS DIAS 10AM - 9PM WEST GLENWOOD CERRADO LOS MARTES
Tenemos Catering
LA TaQUERIA el yaqui haz tu pedido hoy 970-366-9757
1101 Village road suite UL-1A D, Carbondale, CO 1432 GRAND 1432 GRAND AVE. AVE. GLENWOOD GLENWOOD || 51579 51579 HWY HWY 6Y 6Y 24, 24, WEST WEST GLENWOOD GLENWOOD GLENWOOD
970-366-8336 @three6_blends
2-8 de octubre del 2026
Sol del Valle
Puntos de Distribución Aspen/Snowmass
S Mills St. E Hyman St. Alpine Bank Aspen Pitkin County Library Taco Peña Aspen Valley Hospital Snowmass Town Park Station Snowmass Clarks Market Alpine Bank Snowmass Snowmass Mall
Basalt/El Jebel
Timbo’s Pizza 7/11 Alpine Bank Basalt CC’s Cafe Basalt Regional Library The Basalt Store Big O Tires Basalt Quick Lube & Tire Myers & Company Architectural Metals High Tone Auto Body High Tone Automotive & Tire Midvalley Medical Center Midvalley Health Center Scottie’s PNC Willits ANB Bank El Korita Mexican Restaurant Alpine Bank Willits Willits General Store City Market El Jebel Eagle County Community Center El Jebel Plaza El Jebel Laundry Casa Tequila English in Action Crown Mountain Express Lube
Parachute
Nalini's Restaurant El Tapatío Parachute Town Hall Bibleoteca de Parachute Fifty Shadz Salon El Rincón de Sara Cafe Parachute Sinclair Gas Station
Carbondale
Catherine Store La Fogata Sunburst Car Care Alpine Bank Carbondale Valley Meats La Carnicería Tortillería La Roca PNC Bank 7/11 Carbondale City Market Gloria’s Boutique Sopris Shopping Center La Perla La Placita Main St. & 6th Carbondale Recreation Center Biblioteca de Carbondale Lift Up Third Street Center CMC Carbondale
Rifle
Rifle City Hall Promex Bakery 3rd & East St. Jalisco Grill Variedades Dinora Alpine Bank Rifle 4th & Railroad El Rincón Mr. Sock's Laundromat & Pet Wash Tortillería Remeke — La Poblanita San Jose Carnicería Nachos Mexican Dining El Mercadito Paletería La Korita Imperio Mexican Restaurant Mountain Family Health Center Momas Artisanal Ice Cream Remington Square El Patrón Taquería Meals on Wheels Alpine Bank Airport Rd
Glenwood Spring Springs
Impuestos Seguros Mi México Family Mexican Restaurant SalMex La Michocana GWS Glenwood Laundromat Tony’s Bakery Alpine Bank GWS Frida Valley View Hospital The Spine Center at Valley View Mountain Family Health Center Grand Ave Plaza CMC Glenwood Springs Centennial Park Bibleoteca de Glenwood Springs Postal Office Glenwood Springs Garfield County Human Resources Glenwood Springs City Hall Local Kitchen Glenwood Springs Hot Springs Tequila's Mexican Restaurant 7-Eleven Specialist Auto Body Repair Glenwood Springs Community Center
New Castle/Silt
Biblioteca de New Castle Tapatio’s Family Mexican Restaurant Alpine Bank New Castle City Market Post Office New Castle Carnicería Elias Hacienda San Miguel Stop N Save Biblioteca de Silt Sunnyside Laundromat La Placita Supermarket La Placita 2 Taqueria Garcia LeMora Pizzeria =Dispensador de periódicos
Para mas detalles, visita soldelvalle.org
13
14
Sol del Valle
2-8 de octubre del 2026
Las Noticias del Condado de Eagle
ESTÁS INVITADO: CÓMO TRAMITAR EL TÍTULO Y EL REGISTRO DE TU VEHÍCULO DE LA MANERA CORRECTA Una presentación comunitaria EN ESPAÑOL para evitar el fraude de títulos, completar el papeleo correctamente y saber cuándo algo parece sospechoso. Sábado 3 de octubre | 3:00 PM Eagle County Commons Building | 410 Miller Ranch Road, Edwards Sala de reuniones en el sótano Abierto a todos los residentes del condado de Eagle. No se requiere cita ni inscripción previa.
ESTE OTOÑO LA PROTECCIÓN CONTRA LA GRIPE LLEGA A TU VECINDARIO En octubre y noviembre, Salud Pública y Medio Ambiente del condado de Eagle organizará clínicas comunitarias en escuelas locales, complejos de apartamentos y centros comunitarios, desde Eagle River Valley hasta Roaring Fork Valley. No se necesita cita y las vacunas contra la gripe son gratuitas para todos los niños y adultos. Protege a tu familia con las vacunas actualizadas contra la gripe (influenza). Visita eaglecounty.us/vacunas y encuentra una clínica comunitaria cerca de ti o llama al 970-328-9813 o al 970-328-8840.
OFICINAS DEL CONDADO CERRADAS LUNES 12 DE OCTUBRE POR LAS VACACIONES DE OTOÑO Las oficinas del Condado, incluidas las oficinas satélite de Eagle County Commons en Edwards y la de El Jebel y el vertedero del condado e instalaciones relacionadas, cerrarán el lunes 12 de octubre por las vacaciones de otoño. • Servicios de emergencia disponibles en el 911 • Horario de Core Transit sin cambios • Instalaciones de Residuos Sólidos y Reciclaje abiertas • Departamento de Carreteras y Puentes disponible para emergencias en el 970-479-2200. • Para no emergencias, llama a Dispatch (Comunicaciones de seguridad pública de Vail) al 970-479-2201.
CARTAS A LOS LECTORES VOTAR VIENE PAG 5 Y 3. Busca información sobre los candidatos y las propuestas También puedes informarte sobre los candidatos y las propuestas por internet. Hay dos páginas importantes que ofrecen información: • League of Women Voters: www.vote411.org/es • Vaya Votar Colorado (Go Vote Colorado): www.vayavotarcolorado.gov Cuando entres a estas páginas, tendrás que escribir la dirección de tu casa. Allí aparecerá información sobre todo lo que estará en tu boleta.Encontrarás una lista de todos los candidatos, con información sobre sus ideas, su experiencia y lo que pretenden hacer si ganan. Habrá más de 10 cargos para elegir, incluyendo gobernador, representante, senador, fiscal general, secretario de Estado, junta de educación y otros. Es importante saber si las prioridades de cada candidato coinciden con las cosas que son importantes para ti. También es importante leer sobre las enmiendas y propuestas. Hay propuestas a nivel estatal y otras a nivel del condado. Las enmiendas son importantes porque pueden cambiar la Constitución del Estado. Es importante votar sobre ellas si entiendes lo que proponen. Si no las entiendes, puedes dejarlas en blanco. Habrá muchas propuestas en la bole-
ta este noviembre. Si no entiendes alguna, puedes dejar esa parte en blanco. Pero sí debes votar por los candidatos que conoces y sobre las propuestas que entiendes. ¡No esperes para registrarte! Si recibes tu boleta por correo, podrás votar desde tu casa. También podrás entregar tu boleta en un buzón electoral, como el que se encuentra frente al edificio del condado. Llevo más de 10 años explicando la importancia de registrarse y votar. Ahora, por primera vez, veo mucho interés entre los estudiantes de las universidades, las escuelas secundarias y CMC. Si todos animamos a nuestros amigos y amigas, hijos e hijas, tíos y tías, y padres y madres a votar, el 70% de las personas registradas podrían votar. No te olvides: TU VOTO ES MUY IMPORTANTE. Queremos que las personas que viven, estudian y trabajan aquí voten. Quien tenga el derecho de votar debe votar. Cuando todos los ciudadanos votan, nuestra democracia es más fuerte y estamos mejor representados. Estamos juntos. Gracias por votar, Cari Shurman Para preguntas sobre cómo votar en inglés o español, puedes escribir a Cari Sherman en ColoradoVotes20@gmail.com Carta asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
LOCAL PARACHUTE VIENE PAG 1 Y Según Post Independent, el “Domingo Negro” fue el día de 1982 en que Exxon, que en ese entonces era la empresa más grande del mundo, puso fin al proyecto Colony de extracción de esquisto bituminoso cerca de Parachute. Esto dejó de inmediato a más de 2,000 personas sin empleo y sumió al condado de Garfield y a la región circundante en una recesión. Tantos reveses pueden pasar factura, pero Parachute sigue levantándose. “Nuestro concejo municipal adoptó recientemente una declaración de objetivos estratégicos para trabajar con socios regionales con el fin de unificar y promover un fuerte sentido de comunidad, revitalizar el centro y volver a crear un corazón y un pilar para la comunidad”, Elliott dijo. “Los cambios de diseño que los pasantes nos dejaron nos brindan una oportunidad para organizar eventos y reuniones, y para
aprovechar nuestra historia comunitaria. Tenemos mucho potencial que poco a poco está tomando forma”. Esa identidad local también incluye al penstemon de Parachute, una flor que se encuentra en la zona. “Solo crece en los acantilados de Roan Plateau, en el valle de Parachute Creek”, Elliott dijo. “Este es el único lugar donde se puede ver”. Guerrero dijo que la experiencia le mostró lo profundamente que los residentes de Parachute se identifican con su comunidad y su historia. “Son una comunidad que permanece unida”, ella dijo. “Siguen construyendo sobre su historia mientras miran hacia el futuro, y nos recibieron con los brazos abiertos. No habríamos podido hacerlo sin ellos: Travis, Genesis y Vinny”. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
Todas las oficinas vuelven al horario habitual el martes 13 de octubre.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Defensor/a de víctimas $30.21-$36.25 - Eagle, CO
¿PROBLEMAS CON LA PIEL, EL CABELLO, O LAS UÑAS?
¡Ahora aceptando nuevos pacientes! Citas Disponibles el Mismo Día o el Día Siguiente en Glenwood Springs, CO DERMATOLOGÍA GENERAL, QUIRÚRGICA Y COSMÉTICA
Especialista en titulación y licencias de vehículos I ($25.50-$29.96) ó II ($27.46-$32.96) - El Jebel, CO TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
GLENWOOD DERMATOLOGY, CO 919 Grand Ave Glenwood Springs, CO 81601 (970) 930-6490
LOCAL
2-8 de octubre del 2026
RFTA lanza una encuesta comunitaria como parte de su proyecto de Plan Maestro La encuesta estará disponible hasta el 13 de noviembre Genny Gottdiener The Aspen Times
¿Con qué frecuencia utilizas RFTA? ¿Sueles viajar entre pueblos o dentro de ellos? ¿Cuál es la parada de autobús que utilizas con mayor frecuencia? Estas son solo algunas de las preguntas que la Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA, por sus siglas en inglés) está haciendo en su nueva encuesta comunitaria, el primer paso en el desarrollo de un Plan Maestro de dos años de la autoridad de transporte. “El Plan Maestro evaluará las necesidades de transporte en toda el área de servicio de RFTA y desarrollará recomendaciones para futuras mejoras del servicio, inversiones en infraestructura, prioridades de capital y estrategias de implementación que impulsen la visión a largo plazo”, dijo Jamie Tatsuno, Funcionario de Información Pública de RFTA, en un correo electrónico. Para dar inicio a la Fase 1 del proyec-
to, una encuesta comunitaria pregunta sobre los destinos de los pasajeros, la frecuencia de uso y las mejoras sugeridas. También incluye preguntas demográficas sobre la edad, la raza y cuántos vehículos están disponibles en cada hogar. Tatsuno dijo que la encuesta será una de las muchas herramientas que se utilizarán para identificar los desafíos de transporte y comprender las prioridades de la comunidad. “Los resultados de la encuesta se combinarán con análisis técnicos, datos operativos, tendencias demográficas y aportes de las partes interesadas para orientar el desarrollo y la evaluación de futuras estrategias de transporte público y movilidad”, dijo. “A medida que avance el proyecto, futuras rondas de participación permitirán al público revisar y dar su opinión sobre las soluciones propuestas antes de que se hagan recomendaciones”. A los usuarios también se les pide colocar marcadores en un mapa para indicar la parada que utilizan con mayor frecuencia, la parada que utilizarían si el servicio de RFTA funcionara mejor para ellos y dónde desearían que RFTA tuviera una parada de autobús.
Hasta ahora, se han colocado 95 marcadores. Lugares como el Parkand-Ride de Carbondale, el Park-andRide de la calle 27 en Glenwood Springs y la parada de la carretera 6 y Lyon blvd en Silt han surgido como algunas de las paradas más populares. Los marcadores de lugares que los usuarios “utilizarían” están distribuidos por todo el mapa, en lugares como la carretera 82 y la calle Watson Divide, la parada de la calle 14 en Glenwood Springs y la parada de Highlands Villa en Aspen. También hay un marcador en Snowmass Mall, donde están en marcha planes para renovar el centro de transporte público. Las comunidades del valle bajo han registrado la mayor demanda de nuevas paradas de RFTA, con 10 ubicaciones diferentes sugeridas para nuevas paradas de autobús solo en New Castle. La encuesta comunitaria es una parte de un esfuerzo más amplio para recopilar comentarios durante este otoño. El público también puede dar su opinión en eventos como una actividad comunitaria el 1 de octubre en la Biblioteca de Basalt, el Snowmass Community Picnic y el Día de la Papa en Carbondale, ambos celebrados el 3 de octubre. “Las actividades comunitarias son oportunidades para reunirse con el equipo del proyecto, hacer preguntas, conocer información sobre el proceso de planificación y aportar opiniones sobre los desafíos, oportunidades y prioridades de transporte en sus comunidades”, Tatsuno dijo. El proyecto fue presentado por primera vez por la Gerente del Proyecto, Liz
Sol del Valle
15
Un autobús de RFTA circula por la carretera 82 el viernes 10 de abril de 2026, cerca de Willits Town Center. Foto por Austin Colbert para The Aspen Times
Scanlon, durante una reunión de la junta directiva en julio, donde los miembros de la junta compartieron sus objetivos e ideas iniciales para el Plan Maestro. Entre los objetivos se encontraban reducir la congestión, fomentar el uso del transporte público y proveer servicios a las comunidades del valle bajo. La encuesta comunitaria estará disponible hasta el 13 de noviembre. Scanlon dijo que espera escuchar no solo a los usuarios habituales de RFTA, sino también a las personas que actualmente no utilizan el sistema de transporte público. “Tenemos que ir y sentarnos con las personas donde están”, ella dijo. La encuesta completa está disponible en tinyurl.com/RFTAPlanMaestro. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
16
Sol del Valle
2-8 de octubre del 2026
¡Tenemos un nuevo número de contacto! (970) 404-7208
SDV
desde Parachute hasta Aspen
Sol del Valle ¿Preguntas? ¡Escríbenos!
4:34 PM