Volumen
5
Edición
18
23-29 de octubre del 2026
Glenwood exigirá botes de basura resistentes a los osos
La propuesta de construir un hotel en el antiguo cine Movieland no convence al Concejo de Basalt. • PAG 3
Una feria cultural liderada por estudiantes destaca las tradiciones y la diversidad de la comunidad escolar de Basalt. • PAG 5
Aprende sobre “la democracia de los piratas” en nuestro Rincón de la Creatividad. • PAG 7
Un programa piloto conecta a pacientes de Colorado con anticonceptivos gratuitos y servicios de salud locales. • PAG 10 y 11
La medida aumentará las tarifas para las viviendas afectadas Drew Shaw
Aspen Daily News
El Concejo Municipal de Glenwood Springs ha tomado medidas para reemplazar todos los botes de basura residenciales de la ciudad por contenedores resistentes a la fauna silvestre, ante el aumento de la actividad de los osos. Se espera que todos los botes de basura residenciales de Glenwood Springs sean resistentes a los osos para la próxima primavera, tras una decisión del Concejo Municipal el 15 de octubre. El cambio les costará a las viviendas afectadas $6.40 adicionales al mes, dijo Matthew Langhorst, director de obras públicas, durante la reunión del Concejo. Según un memorando del personal municipal, las viviendas que ya utilizan contenedores resistentes a la fauna silvestre verán reducidas sus tarifas. Actualmente, esos residentes pagan $52.80 al mes, mientras que las viviendas que no cuentan con contenedores resistentes a la fauna silvestre pagan $30.53 al mes, suponiendo que utilicen el bote de tamaño mediano con capacidad para 64 galones. Tras la aprobación de la medida la semana pasada, todas las viviendas que utilicen un bote de tamaño mediano comenzarán a pagar aproximadamente $40.31 mensuales por los servicios de recolección de residuos sólidos. Los miembros del Concejo esperan que los nuevos botes estén en uso para la próxima primavera, cuando los osos salgan de la hibernación. La votación se produce mientras Glenwood Springs, al igual que el resto del oeste de Colorado, registra un aumento considerable de la actividad de los osos. La sequía del verano, entre otros factores, ha reducido las fuentes naturales de alimento en los bosques de las que los osos suelen depender, lo que los lleva a buscar comida en los pueblos y en la basura. En un día cualquiera, se pueden ver hasta 16 osos deambulando por la ciudad, dijo Bekah Cass, gerente de fauna silvestre del distrito de Colorado Parks and Wildlife (CPW), durante una reunión del Concejo el 3 de septiembre. Para mediados de agosto, el condado de Garfield había registrado aproximadamente un 75% más de conflictos con osos que en 2025, según funcionarios de CPW. “Creo que es seguro suponer que todos los osos que han estado aquí este año y que no han sido sacrificados, así como sus crías, volverán el próximo año”, dijo el concejal Ray Schmahl la semana pasada.
Un oso negro hurga en la basura en un callejón de Aspen poco después de la medianoche del 19 de agosto. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
Langhorst dijo que un nuevo programa estatal que utiliza los ingresos de las tarifas cobradas a los productores de envases y embalajes podría ayudar a los residentes a afrontar el costo de los nuevos contenedores de basura. El fondo distribuye dinero a las ciudades para cubrir los costos del reciclaje, lo que podría reducir en $9.75 al mes las tarifas de reciclaje de los residentes de Glenwood Springs. Esa reducción compensaría casi por completo el aumento de la tarifa de basura, con una diferencia de apenas 3 centavos. Langhorst señaló que la ciudad no sabe cuánto tiempo continuará vigente el programa estatal. El cambio de Glenwood Springs a contenedores resistentes a la fauna silvestre se suma a las normas municipales existentes que exigen a los residentes y a los negocios mantener la basura asegurada, ya sea en el interior o en un recipiente resistente a la fauna silvestre, hasta poco antes de que se recoja. La policía ha hecho cumplir esas normas de manera estricta este año, dijo en septiembre el administrador municipal Steve Boyd. Aunque un oso decidido todavía puede abrirse paso en contenedores resistentes, el personal municipal dijo en aquella reunión que la protección adicional constituye un importante elemento disuasorio. La decisión de la semana pasada no afecta a los contenedores comerciales de gran capacidad, que los miembros del Concejo describieron como “el problema más importante”. Según el personal municipal, el requisito de utilizar contenedores comerciales resis-
tentes a la fauna silvestre solo podría hacerse cumplir mediante una ordenanza. Los miembros del Concejo tienen previsto votar sobre una ordenanza propuesta en noviembre. “Como alguien que ha estado en el centro y cerca de negocios que no cuidan sus contenedores de basura, puedo decir que es un desastre”, dijo la concejala Erin Zalinski. “Pero también sé que no tenemos el equipo adecuado”. El personal municipal dijo que los contenedores residenciales actuales que no son resistentes a la fauna silvestre serán reciclados, triturados o incinerados. El Concejo también votó a favor de no aumentar la tarifa por depositar residuos en el basurero. Sin embargo, las tarifas del servicio aumentarán $1.75 adicionales al mes para compensar los precios del diésel, que son más altos de lo habitual, dijo Sam Campbell. Campbell es contralor del distrito de Waste Connections para Mountain Waste Recycling, la empresa que tiene el contrato municipal para prestar los servicios de recolección de residuos. Con la iniciativa de introducir los nuevos contenedores resistentes a la fauna silvestre, Mountain Waste Recycling solicitará una prórroga de cinco años de su contrato anual, ya que reemplazar tantos contenedores representa una importante inversión de capital, según un memorando del personal municipal. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
Conectate, Enterate y Comparte.
@soldesopris @soldelvalleco 970-404-7208 Soldelvalle.org
2 Y Sol del Valle Y 23-29 de octubre del 2026
Para usted. Para toda la vida.
Su segura conexión de salud en línea.
Rooted in Excellence
Vota por una atención Excepcional ¿Ha recibido una atención excepcional por parte de un enfermero, proveedor o miembro del personal? Ayúdenos a reconocer a quienes se esfuerzan al máximo.
¡Envié su nominación hoy mismo! Premio DAISY Un reconocimiento a las enfermeras extraordinarias Premios Poppies, Bee, y Bloom Reconocimiento a proveedores y personal excepcionalesand staff
Mantente conectado
Puede consultar toda su información de salud en un solo lugar mediante la aplicación MyChart. Acceda a sus medicamentos, resultados de pruebas, próximas citas, facturas médicas, estimados de costos y más. Incluso si ha recibido atención en varias organizaciones de salud, tendrá acceso completo a una visión general de su historial médico.
Síguenos en redes sociales para estar al tanto de las novedades del programa, leer historias y conocer a los ganadores de los premios trimestrales. Suscríbete a nuestro boletín para saber mas sobre los Premios Rooted in Excellece y las personas extraordinarias que lo hacen posibles.
Regístrese ahora. Ahora ofrecemos opciones de autoprogramación de citas de forma remota.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
LOCAL
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
23-29 de octubre del 2026 Y Sol del Valle Y 3
El Concejo Municipal de Basalt rechazó por unanimidad el martes 13 de octubre la solicitud para construir un hotel en el terreno de El Jebel donde anteriormente se encontraba el cine Movieland 7. Foto de archivo de Aspen Daily News
El evento anual que celebra el Mes de la Herencia Hispana, este año bajo el lema de ‘Pioneros’, llegó a su sexto año el domingo 18 de octubre en el Hotel Colorado. La celebración reconoce a empresarios hispanos que han contribuido al desarrollo de la comunidad local. En la fotografía aparecen algunos de los empresarios homenajeados, representantes consulares de El Salvador y México, y la ex cónsul de Guatemala, Crystal Mariscal, organizadora del evento, y Lucy Moncada, representante de Alpine Bank, patrocinador principal. Foto por Ingrid Celeste Zúniga
El Concejo Municipal de Basalt rechaza el hotel propuesto para el antiguo cine Movieland
Considera que es “incompatible” con las prioridades del pueblo Rich Allen
Aspen Daily News
Durante su reunión el martes 13 de octubre, el Concejo Municipal de Basalt rechazó la propuesta de construir un hotel de 93 habitaciones en el terreno del antiguo cine Movieland 7, conocido como Old Orchard Plaza, en El Jebel. El proyecto, presentado por Bow Tie Partners, operador del antiguo cine Movieland y propietario del terreno, y WalshDupart, una firma de inversión inmobiliaria especializada en hotelería con sede en Denver, enfrentó una considerable oposición local. Quienes se oponían lamentaban la pérdida de un espacio comunitario de convivencia y su reemplazo por lo que percibían como un establecimiento destinado a personas de fuera de la zona. Al final, el Concejo Municipal coincidió con esas preocupaciones. “Lo más importante es que no creo que un hotel sea un uso apropiado para este terreno, ni que sea lo mejor para Basalt, ni que sea compatible con las zonas circundantes”, dijo el alcalde de Basalt, David Knight, durante la reunión. El Concejo votó por unanimidad, 4-0, para rechazar la solicitud. Los concejales Angela Anderson-Ward y Greg Shaffran se hicieron eco de los comentarios de Knight (las concejalas Hannah Berman, Angele-Dupre Butchart y Elyse Hottel estuvieron ausentes). Sin embargo, el concejal Rick Stevens votó en contra del proyecto “por lo que venga después”, después de presentar inicialmente una moción para aplazar la discusión hasta la reunión del Concejo
del 10 de noviembre. Esa moción fue rechazada por 3 votos contra 1. Stevens buscaba un análisis más matizado y expresó su deseo de seguir debatiendo la propuesta, pero sus colegas votaron en contra de su postura. “Lamentablemente, hay cosas que me gustaría analizar un poco más, pero parece que no habrá oportunidad de hacerlo”, dijo Stevens a los solicitantes durante la reunión. “Pero sí creo que algo va a pasar en ese terreno, porque ahora mismo es bastante desagradable a la vista”. Stevens mencionó conversaciones con residentes de la zona que habían tenido dificultades para encontrar alojamiento a precios razonables en la zona media del Valle para eventos de mayor envergadura, como bodas y funerales. También describió la necesidad de abordar el tráfico que atraviesa la zona media del Valle, tanto hacia Aspen como hacia Carbondale. “La solución general que se necesita es bastante significativa, y no la vamos a lograr si no mantenemos aquí a nuestra fuerza laboral, nuestros negocios y nuestros visitantes. Eso es lo que permitirá que Basalt se sostenga a largo plazo”, dijo Stevens. La solicitud, cuyo rechazo había recomendado la Comisión de Planificación y Zonificación de Basalt, se presentó por primera vez ante el Concejo Municipal el 8 de septiembre. El martes pasado, el Concejo podía aprobar la ordenanza en primera lectura, aplazar la audiencia pública hasta el 10 de noviembre o rechazar la ordenanza. Ben Moss, propietario de Bow Tie Partners, dijo que el cine Movieland 7 cerró después de años de dificultades para mantener su viabilidad económica. Inaugurado en 1991, cerró sus puertas en enero de este año. El terreno fue anexado a Basalt en 1994. Y MOVIELAND VIA PAG 10
Participantes se reunieron el sábado 17 de octubre con carteles que promovían el voto anticipado y expresaban mensajes políticos durante la manifestación No Kings en Sayre Park, en Glenwood Springs. El evento, organizado por Mountain Action Indivisible, se centró en fomentar la participación electoral antes de las elecciones del 3 de noviembre. También había presentaciones de grupos locales y voluntarios que orientaban a los asistentes hacia puestos informativos donde podían obtener información sobre el registro de votantes y las líneas telefónicas de emergencia para votantes. Fotos de cortesía por Mountain Action Indivisible y Sopris Sun
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208.
OPINIÓN
4 Y Sol del Valle Y 23-29 de octubre del 2026
Sobre bicis y política En la universidad, iba a todos lados en bicicleta. Era una bici amarilla muy chida con llantas blancas. Le decía el italiano. La llevaba a clases, a comer, a salir con amigos, a donde fuera. Era efectivamente mi carOPINIÓN ro. Amaba esa bici, pero nunca la encadenaba. La razón era que un candado de buena calidad es caro. Así que en lugar de usar mis ahorros, decidí simplemente poner mi bici con las demás y confiar en que no me la iban a robar. Con todas las demás bicis encadenadas, la mía se camuflaba entre ellas. Al principio casi no aguantaba la ansiedad. Críticas Pero poco a poco fui for- Por Hector Salas-Gallegos mando una convicción. Debería confiar más en la gente porque si son como yo, de entrada no querrían robarme la bici. Y eso evolucionó hasta convertirse en una convicción: quiero vivir en un mundo donde la gente no les robe las bicis a los demás. Y eso evolucionó hasta convertirse en otra convicción: lo mejor es vivir de forma idealista, porque nosotros somos
los únicos responsables de crear el mundo en el que queremos vivir. Viví así un año y medio antes de que finalmente me robaran la bici. Y ni me enojé, porque gané un año y medio en un mundo donde confiaba en la gente de manera constante y con convicción. Con las elecciones de medio término acercándose, me he encontrado pensando mucho en esa bici. Trabajo en política, más o menos. Lo que he estado haciendo los últimos cinco años es comunicación digital sobre temas progresistas en Colorado. Redes sociales, correos, anuncios, páginas web, ese tipo de cosas. Llegué a este trabajo porque estudié comunicaciones, pero más importante, creo que no habría sobrevivido haciendo algo que no me apasionara. Llegué al trabajo siendo optimista. El cambio es posible si nosotros lo hacemos posible. Denme un par de años y arreglamos este país. Estos días, sin embargo, me siento decepcionado. Después de tanto tiempo, algo de ese brillo de la pasión se fue apagando un poco. Lo suficiente para caer en la rutina del trabajo. O mejor dicho, mis valores y visión del mundo se convirtieron en tareas por completar. Suficientes tareas y pierdes de vista el valor por completo, y con el tiempo solo vas a cumplir tareas por tus valores mientras estás en el trabajo.
Todo es salud mental
El bienestar comienza con las pequeñas cosas de cada día
Cuando escuchamos las palabras “salud mental”, muchas veces pensamos inmediatamente en la depresión, la ansiedad, el estrés o en una persona que está atravesando un momento difícil. Sin embargo, OPINIÓN la salud mental es mucho más que un diagnóstico o una crisis emocional. Es una parte fundamental de nuestra vida, presente desde el momento en que abrimos los ojos por la mañana hasta que nos acostamos por la noche. La salud mental está en todo lo que hacemos. Está en encontrar la motivación para levantarnos de la cama, en tener la energía Armonía Mental para cepillarnos los dienPor Mónica Grijalva tes, bañarnos, vestirnos y Ruiz, MSW, LCSW comenzar nuestro día. Está en la manera en que nos alimentamos, descansamos, trabajamos, nos relacionamos con los demás y, sobre todo, en cómo nos tratamos a nosotros mismos. A veces olvidamos que las actividades más sencillas también requieren energía emocional. Para algunas personas, levantarse y preparar el desayuno puede parecer algo automático. Pero para alguien que está sintiendo tristeza profunda, ansiedad, agotamiento emocional o depresión, esas mismas actividades pueden sentirse como escalar una montaña. Y aquí es donde debemos comenzar a cambiar nuestra manera de entender la salud mental. Vivimos en una sociedad donde constantemente se nos pide ser productivos, fuertes y capaces de resolverlo todo. Nos levantamos temprano, trabajamos, atendemos nuestras responsabilidades y seguimos adelante, muchas veces sin preguntarnos cómo estamos realmente. En nuestra comunidad, además, es común escuchar frases como “échale ganas”, “no tienes motivos para estar triste” o “hay personas que están
peor que tú”. Aunque estas palabras pueden surgir de buenas intenciones, también pueden hacer que alguien sienta vergüenza de expresar lo que está viviendo. La realidad es que la salud mental no se trata de ser fuerte o débil. Se trata de reconocer que somos seres humanos con emociones, necesidades y límites. Una persona puede sonreír, ir a trabajar, cuidar de su familia y, aun así, estar luchando emocionalmente. No todas las dificultades se reflejan en lágrimas. Algunas se manifiestan en cansancio constante, irritabilidad, falta de concentración, aislamiento o dificultad para realizar tareas. Pensemos por un momento en algo sencillo como cepillarnos los dientes. Generalmente lo consideramos parte de nuestra higiene personal, pero pocas veces reflexionamos sobre cómo nuestro bienestar emocional influye en nuestra capacidad para hacerlo. Cuando estamos emocionalmente agotados, incluso cuidar nuestra higiene puede convertirse en un desafío. No necesariamente por falta de interés o responsabilidad, sino porque nuestra mente y nuestro cuerpo están intentando manejar una carga que quizá nadie más puede ver. Lo mismo ocurre con bañarnos, cambiar las sábanas, limpiar nuestro espacio, preparar una comida o salir a caminar. Estas actividades no son solamente responsabilidades diarias, también pueden convertirse en pequeñas oportunidades para reconectarnos con nosotros mismos. Cuidar nuestro cuerpo es una manera de cuidar nuestra mente, y cuidar nuestra mente nos ayuda a atender las necesidades de nuestro cuerpo. Esto no significa que debamos sentirnos culpables cuando no logramos hacer todo. Al contrario, significa aprender a reconocer cuándo necesitamos descansar, pedir apoyo o comenzar con un pequeño paso. A veces, levantarse de la cama ya es un logro. A veces, bañarnos representa un avance importante. Y a veces, simplemente comer algo o abrir las cortinas para dejar entrar la luz del día es suficiente para comenzar. Existe la idea equivocada de que tener buena salud mental significa estar feliz todo el tiempo. El bienestar emocional no consiste en evitar la tristeza, el enojo, el miedo o la frustración. Consiste en desarrollar herramientas para reconocer nuestras
Le están llamando a esta elección la más importante de nuestra época, otra vez. Esta sensación de magnitud me tiene reflexionando sobre si los valores que tengo son sinceros o solo estética. Creo que la gente me ve como alguien progresista, lo que viene con su apoyo y su crítica. Por supuesto que tendrían razones para pensarlo: trabajo en temas progresistas. ¿Pero eso es lo que paga las cuentas, no? Mi calidad de vida depende directamente de que me importen estas cosas. Hace poco cumplí 29 y en mi avanzada edad, si no me estoy acercando poco a poco a mi mundo idealizado, entonces ¿qué estoy haciendo? ‘Vive tus valores’ suena tan simple. Pero cuando el mundo se siente tan al revés, ¿para qué molestarse? Bueno, creo que esa es una pregunta que muchos nos estamos haciendo en este momento. Por lo menos para mí, me inspira cuando veo a alguien aferrarse a sus ideales. Me hace creer que sí, el mundo en el que queremos vivir es posible. Esa creencia me va a sacar de los momentos de decepción. Creo que podemos hacer eso los unos por los otros, de verdad lo creo. ¡Ah, claro! El final de la historia de la bici. Pasó otro año y había conseguido otra bici sin candado. Un día, al entrar al edificio principal de la universidad, vi mi bici vieja recargada entre otros, tampoco con candado. Así que tranquilamente me acerqué, me subí al italiano y me fui, sabiendo que lo más valioso de todo esto había sido el tiempo que pasé confiando en los demás. Así que nunca le compré un candado, porque no lo necesito en el mundo en el que yo vivo.
emociones, comprender lo que necesitamos y enfrentar los desafíos de una manera saludable. También implica establecer límites, aprender a decir que no, descansar sin culpa, mantener relaciones saludables y permitirnos pedir ayuda cuando las cosas se vuelven difíciles. Así como atendemos nuestra salud física cuando sentimos dolor, también debemos prestar atención a nuestra salud emocional cuando algo no está bien. No necesitamos esperar a llegar a una crisis para buscar apoyo psicológico. Hablar con un profesional de salud mental puede ayudarnos a conocernos mejor, fortalecer nuestra autoestima, manejar el estrés y desarrollar hábitos que favorezcan nuestro bienestar. Quizá una de las preguntas más importantes que podemos hacernos cada mañana no sea “¿qué tengo que hacer hoy?”, sino “¿cómo me siento hoy y qué necesito?” La respuesta puede cambiar de un día a otro, y eso está bien. Habrá días en los que tendremos energía para conquistar el mundo y otros en los que necesitaremos avanzar lentamente. Ambas experiencias forman parte del ser humano. Recordemos que la salud mental no está separada de nuestra vida diaria. Influye en cómo pensamos, sentimos, actuamos y cuidamos de nosotros mismos. Porque la salud mental también es levantarnos, cepillarnos los dientes, alimentarnos, descansar, conectar con quienes amamos y reconocer que merecemos cuidado. La próxima vez que escuches hablar de salud mental, recuerda que no es solamente un tema para quienes atraviesan momentos difíciles. Es un tema para todos. Cuidar nuestra salud mental no es un lujo, ni una debilidad; es una necesidad humana. Muchas veces, el bienestar comienza con algo tan sencillo como levantarnos de la cama y decidir dar el primer paso.
Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a noticias@ soldelvalle.org. o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, 970-404-7208.
COMUNICADOS DE PRENSA
La Escuela Secundaria de Basalt celebra el Mes de la Herencia Hispana con una feria cultural liderada por estudiantes Durante el Mes de la Herencia Hispana, los estudiantes de la Escuela Media de Basalt (BMS) transformaron la escuela en un escenario de comida, música y cultura gracias a la feria cultural celebrada el 8 de octubre. Los estudiantes y el Departamento de Español organizaron el evento, en el cual se destacaron las tradiciones, la historia y la diversidad de la comunidad de Basalt. “Esta feria cultural representa a una comunidad escolar en su máxima expresión”, dijo Yohanna Castillo, maestra de Artes del Lenguaje en Español y organizadora del evento. “Nuestros estudiantes investigaron, construyeron los puestos, enseñaron a sus invitados y subieron al escenario. Nuestras familias abrieron sus cocinas y compartieron sus tesoros culturales con nosotros. Ese es el espíritu Longhorn”. Para el evento, los estudiantes investigaron sobre varios países y construyeron puestos culturales para enseñar a los visitantes lo que aprendieron. Los estudiantes también realizaron danzas típicas. Las familias compartieron platillos tradicionales y aportaron artículos culturales y decoraciones. “A través de este tipo de eventos prácticos y liderados por estudiantes, nuestros alumnos desarrollan habilidades que perduran mucho más allá de la escuela media”, dijo Jason Santo, subdirector de BMS. “Aprenden a investigar, colaborar, presentar con confianza y comunicarse a través de diferentes idiomas y culturas”. La feria cultural reflejó la diversidad lingüística y cultural de la escuela, donde aproximadamente el 60 por ciento de los estudiantes de BMS se identifican como latinos/as, mientras que el 40 por ciento se identifica como blanco,
negro o asiático. Cada estudiante de BMS está en camino hacia el bilingüismo en inglés y español, independientemente de su idioma materno. Esto significa que los estudiantes toman clases de Artes del Lenguaje tanto en inglés como en español: el español se ofrece diariamente en los grados 5 y 6, y de 2 a 3 días por semana en los grados 7 y 8. Las investigaciones muestran que las experiencias educativas que reconocen e incorporan los orígenes culturales de los estudiantes pueden fortalecer la participación y apoyar el éxito académico. En las Medidas de Éxito Académico de Colorado (CMAS) de 2026, BMS registró el mayor crecimiento tanto en Artes del Lenguaje en Inglés como en Matemáticas entre las escuelas secundarias (grados 6 a 8) entre Aspen y New Castle. “Las altas expectativas y el cuidado profundo van de la mano aquí”, dijo Jamie Hozack, director de BMS. “Nuestros maestros desafían a cada estudiante, y nuestros estudiantes responden al reto. Resultados como estos reflejan a toda una comunidad escolar remando en la misma dirección”. Acerca de la Escuela Secundaria de Basalt La Escuela Secundaria de Basalt es una escuela pública en Basalt, Colorado, que atiende a los grados 5 a 8. Reconocida nacionalmente como una Escuela para Observar (School to Watch) desde 2012, BMS combina sólidas actividades académicas con creatividad, innovación y una mentalidad de crecimiento, y está comprometida a garantizar que cada estudiante desarrolle los conocimientos, habilidades y carácter para prosperar y contribuir en un mundo cambiante.
23-29 de octubre del 2026 Y Sol del Valle Y 5
Las Noticias del Condado de Eagle
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, está disponible desde el 1 de noviembre de 2026 hasta el 30 de abril de 2027. Califican los hogares que: • pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler; • tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal • y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com, o llama al 1-866-432-8435.
ESTE OTOÑO LA PROTECCIÓN CONTRA LA GRIPE LLEGA A TU VECINDARIO En octubre y noviembre, Salud Pública y Medio Ambiente del condado de Eagle organizará clínicas comunitarias en escuelas locales, complejos de apartamentos y centros comunitarios, desde Eagle River Valley hasta Roaring Fork Valley. No se necesita cita y las vacunas contra la gripe son gratuitas para todos los niños y adultos. Protege a tu familia con las vacunas actualizadas contra la gripe (influenza). Visita eaglecounty.us/vacunas y encuentra una clínica comunitaria cerca de ti o llama al 970-328-9813 o al 970-328-8840.
CONSEJOS PARA UNA NOCHE DE BRUJAS SEGURA • Prioriza la visibilidad y seguridad de los disfraces • Que los niños usen varitas luminosas, linternas o cintas reflectivas en los disfraces o en las bolsas para los dulces • Acompañen a los niños pequeños en todo momento y muévanse en grupos • Caminen sobre la acera crucen la calle con precaución • Verifiquen la calidad de los dulces antes de consumirlos
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Coordinador bilingüe de servicios para personas sin hogar $25.50- $29.96 - Eagle, CO
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208 o a noticias@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Especialista en titulación y licencias de vehículos I ($25.50-$29.96) ó II ($27.46-$32.96) - El Jebel, CO TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
6 Y Sol del Valle Y 23-29 de octubre del 2026
NOVEDADES
Por Sopris Sun Votación presencial
La votación anticipada presencial en el condado de Garfield comenzó el lunes 19 de octubre. Los centros de votación están abiertos de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m., hasta el día de las elecciones, en el Centro Comunitario de Glenwood Springs y en el South Hall del recinto ferial del condado de Garfield. Los centros de votación, junto con los puntos de votación presencial en los ayuntamientos de Carbondale y Parachute, estarán abiertos el día de las elecciones, el 3 de noviembre, de 7 a.m. a 7 p.m. Según un comunicado de prensa, hasta el lunes a las 8 a.m., la Oficina del Secretario y Registrador del Condado de Garfield había recibido 3,523 boletas devueltas. Quienes vayan a enviar su boleta por correo deben hacerlo a más tardar el 26 de octubre, que también es el último día para registrarse para votar y recibir una boleta por correo. Después del 26 de octubre, las personas podrán registrarse y votar en un centro de votación. También hay buzones para depositar boletas disponibles las 24 horas del día en los ayuntamientos de Carbondale, New Castle, Silt y Parachute, así como en el Palacio de Justicia del Condado de Garfield, en Glenwood Springs, y en el Edificio de Administración del Condado de Garfield en Rifle. Los buzones estarán disponibles hasta las 7 p.m. del día de las elecciones. Para obtener más información, visita www.garfieldcountyco.gov.
La Clínica del Pueblo
La Clínica del Pueblo, un centro médico ubicado en el Third Street Center y “dedicado a brindar atención médica bilingüe de alta calidad y educación para la salud preventiva a comunidades rurales, sin seguro médico y desatendidas”, según su sitio web, está contratando actualmente a un asistente médico que sea bilingüe. La persona seleccionada para el puesto realizará tareas clínicas y administrativas para apoyar a médicos y otros profesionales de la salud. El puesto incluye beneficios laborales. Consulta la oferta de empleo en tinyurl.com/clinicadelpueblo. Para obtener más información, envía un correo electrónico a ximena@peoplesclinic.care.
Investigación de una muerte
La Oficina del Sheriff del Condado de Garfield y el Departamento de Policía de Rifle arrestaron a Andres Fabian Vega-Morales, quien fue acusado de asesinato en primer grado después de que agentes encontraran el viernes 16 de octubre a un “hombre fallecido que aparentemente presentaba heridas mortales causadas por arma blanca” en una “residencia en la zona de Silt Mesa”, según un comunicado de prensa. “Esta investigación sigue activa y en curso”, afirmó el comunicado. “Basado en la información disponible actualmente, las autoridades creen
que se trata de un incidente aislado y que no existe ninguna amenaza conocida para la comunidad”.
Sudoku
Campaña de GoFundMe para un incendio en una vivienda
La comunidad se ha movilizado para apoyar a una familia de Carbondale que perdió su vivienda en un incendio al noreste de Catherine Store. Las donaciones se pueden realizar en gofundme.com/f/helplisa-kosow-after-house-fire (sitio web solo disponible en inglés). Hasta el martes 20 de octubre, la campaña de recaudación, iniciada por dos amistades de la familia, había recaudado más de $52,000 de una meta de $55,000. Según explican los organizadores, los padres y su hijo de 9 años fueron “obligados a salir sin nada más que la ropa que llevaban puesta”, mientras las llamas consumían la casa, donde la familia también tenía su negocio. Los fondos recaudados ayudarán a la familia a reponer artículos esenciales para la vida cotidiana, como ropa, alimentos y otros productos de primera necesidad.
‘Período de objeciones’ sobre Roan Plateau
A principios de este mes, la Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) anunció que el gobierno federal tiene previsto arrendar aproximadamente 5,000 acres de terrenos públicos en Roan Plateau para futuras perforaciones relacionadas con la extracción de petróleo y gas. También abrió un período de “objeciones públicas” para quienes deseen expresar su oposición a la decisión. Las objeciones se pueden presentar en tinyurl.com/protestperiod (sitio web solo disponible en inglés) hasta las 4 p.m. del 8 de noviembre. La decisión forma parte de los esfuerzos de la administración Trump por aumentar el desarrollo de la industria del petróleo y el gas en nueve estados del oeste, incluido Colorado, mediante la ley One Big Beautiful Bill Act de 2025.
Apoyo a los terrenos públicos
Los ocho candidatos a comisionado que se postulan para representar a los condados de Garfield, Eagle y Pitkin apoyaron mantener los terrenos públicos federales bajo propiedad pública, según una encuesta informativa no partidista para votantes realizada por Wilderness Workshop. “Los votantes merecen saber cuál es la postura de los candidatos a comisionado del condado sobre los temas que les importan”, dijo Erin Riccio, de Wilderness Workshop. “Animo a todas las personas que vayan a votar en los condados de Eagle, Garfield o Pitkin a leer nuestro cuestionario para candidatos y conocer qué piensan sobre los terrenos públicos”. Consulta las respuestas de los candidatos en https://tinyurl.com/vototierra.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Owen McArdle, Sol del Valle Editor owen@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
23-29 de octubre del 2026 Y Sol del Valle Y 7
Rincón de la Creatividad Leyendas bajo la luz de la luna
El verdadero Perla Negra: la democracia de los piratas Por Felipe Pérez Imagina que estás en medio del mar Caribe, a comienzos del siglo XVIII, trabajando en un barco mercante. Es de noche. De repente, una silueta tenebrosa emerge de la oscuridad, como si brotara de las profundidades del océano. Se acerca lentamente, sin hacer ruido. Las velas son negras, el casco es oscuro y no hay luces. Tan solo una bandera con una calavera ondea bajo el escaso viento. Volteas a mirar a tu capitán, quien duda por un segundo. Es el único segundo que los intrusos necesitan para abrir fuego y abordar tu barco con una precisión casi militar. Es el Perla Negra. No el de Piratas del Caribe, sino el de una historia mucho más real. Estos piratas eran más que marineros rebeldes. No eran buenos ni malos por convicción sino productos de la necesidad de su época. Muchos provenían del mundo de los corsarios, es decir mercenarios del mar a quienes las monarquías europeas habían pagado durante décadas para atacar barcos enemigos, saquear sus riquezas y cobrar una comisión. Todo mediante una patente de corso: un permiso legal para asaltar al enemigo correcto. Pero cuando llegó la paz de Ryswick en 1697, muchos quedaron a la deriva, sin tierra, ahorros o una pensión. Estos fueron una suma de tratados, en los que Francia, España e Inglaterra pusieron fin a 9 años de conflictos entre ellos, que incluían las rutas pirateria, comercio y repartición de tierras. Al firmar la paz, la piratería “legal” basada en una patente de corso, quedaron desempleados, sin proyecto de vida. No solo eran forajidos violentos y desorganizados. Algunas tripulaciones desarrollaron sistemas de organización sorprendentemente equitativos. Elegían a sus capitanes mediante votación, repartían el botín según códigos escritos y compensaban a los heridos en combate. Perder una extremidad podía significar recibir una indemnización. ¡Un rudimentario sistema de seguridad social navegaba por el Caribe mucho antes de consolidarse en numerosos Estados modernos! Mientras en los barcos de las monarquías los marineros morían de escorbuto y los oficiales disfrutaban de sus privilegios y platos exquisitos. En cambio en muchos barcos piratas los tripulantes tenían voz, voto y una parte del botín garantizada por acuerdo. Si el capitán tomaba decisiones estúpidas, hasta podían destituirlo por votación. Lo interesante es que nunca ex-
Arte por Jacquelinne Castro
istió un solo Perla Negra . En realidad fueron varios los barcos encarnaron su leyenda. Pero se tienen más registros de dos populares navíos: el Queen Anne’s Revenge, del temible Barbanegra, y el Whydah Gally, comandado por Samuel Bellamy, un joven inglés, inteligente y carismático, conocido como Black Sam. El historiador Colin Woodard, quien escribió República de Piratas, considera que Bellamy, Barbanegra y otros más de la época, contribuyeron a crear a personajes de ficción , como probablemente inspiró al personaje de Jack Sparrow o Long John Silver. La tripulación de Bellamy incluía hombres negros, algunos anteriormente esclavizados, que encontraron en la piratería oportunidades de libertad y participación intolerables para la aristocracia colonialista. Curiosamente, ambos barcos habían participado en el tráfico de esclavos antes de convertirse en navíos piratas. Donde antes se transportaban seres humanos encadenados, después se instalaron más cañones amarrados con las mismas cadenas esclavistas. Una transformación tan brutal como simbólica. No pretendo romantizarlos. Eran hombres peligrosos, capaces de ejercer una violencia despiadada. Pero también representaron una respuesta social a las arbitrariedades de su época. Quizá la verdadera leyenda del Perla Negra no esté en sus velas oscuras, sus cañones o sus tesoros escondidos, sino en aquella inesperada paradoja histórica: hombres perseguidos como criminales que, en medio del océano, ensayaron formas de democracia, protección social y organización colectiva que desafiaban los privilegios de las aristocracias europeas. Porque a veces, hasta los hombres fuera de la ley terminan cuestionando las injusticias de quienes la escriben.
DA R N E L CA
IO DE LA SEMA
25-30 de octubre 2026
NA
DOMINGO 25 DE OCTUBRE CARBONDALE CLAY CENTER
Acompaña al Carbondale Clay Center en un evento comunitario por el Día de los Muertos a las 2 p.m. y pinta una calavera para tu ofrenda mientras te preparas para la celebración. El evento es gratuito y bilingüe. Más información en carbondaleclay.org (sitio web solo disponible en inglés).
MARTES 27 DE OCTUBRE MADRE CEIBA
Acompaña al Crystal Theatre el martes a las 7 p.m. para ver Madre Ceiba, un documental de 22 minutos de la cineasta local y exploradora de National Geographic Sylvia Johnson. Madre Ceiba nos invita a observar lo que está vivo, lo que está conectado y lo que vale la pena proteger antes de que desaparezca. A lo largo de la costa caribeña de Costa Rica, los bosques que han protegido a la fauna silvestre y a las comunidades durante generaciones enfrentan una presión cada vez mayor debido al desarrollo. Madre Ceiba provoca una reflexión sobre cómo convivimos con la fauna silvestre en el Valle de Roaring Fork. El evento será bilingüe con una discusión después de la proyección. Compra tus boletos por $12 en https://www.zeffy.com/en-US/ticketing/madre-ceiba (sitio web solo disponible en inglés).
ARTE EN ESPAÑOL 2026 Arte en Español 2026 es la cuarta celebración anual del Museo de Arte en Aspen (Aspen Art Museum) dedicada a la vibrante comunidad y cultura hispana del Valle de Roaring Fork. El programa incluye una variedad de actividades a lo largo de dos semanas y culmina con una celebración del Día de los Muertos el domingo 8 de noviembre. Entre las actividades se encuentran recorridos guiados en español por el museo (1 y 8 de noviembre, de 2 a 3 p.m.), talleres de arte sin inscripción previa (27 de octubre y 3 de noviembre) y una ofrenda comunitaria (del 27 de octubre al 8 de noviembre). Consulta la lista completa de actividades en el sitio web del museo tinyurl.com/aspenarte. CONVERSACIÓN CON EL CONCEJO MUNICIPAL Conversa con los miembros del Concejo Municipal de Glenwood Springs en un ambiente informal, de 5:30 a 6:30 p.m., en RJ’s Bubble Tea and Bar. Se invita a los residentes a plantear temas o asuntos que les interesen.
JUEVES 29 DE OCTUBRE CASITAS DE HADAS CON CALABAZAS
La Biblioteca de Basalt ofrecerá un taller para que niños de 6 a 12 años creen casitas de hadas con calabazas, de 3:45 a 4:45 p.m. Más información en https://tinyurl.com/ casasdehadas.
VIERNES 30 DE OCTUBRE TRUNK OR TREAT EN RIFLE
El Departamento de Policía de Rifle y las Bibliotecas del Condado de Garfield se unen para organizar una actividad de trunk or treat en la calle 3 de Rifle, de 11 a.m. a 1 p.m. Los niños podrán ir de auto en auto para recoger dulces. ¿Tienes preguntas? Llama al Departamento de Policía de Rifle al 970-665-6500.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: 970-404-7208 o correo electronico a noticias@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
8 Y Sol del Valle Y 23-29 de octubre del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
La tarifa de Ride Glenwood bajo demanda sube a $3; se aprueba una subvención para terrenos destinados a viviendas para trabajadores Informe de Glenwood John Stroud Sopris Sun
Los usuarios del servicio de transporte en camioneta bajo demanda Ride Glenwood, de Glenwood Springs, pronto tendrán que pagar un par de dólares más para trasladarse a cualquier lugar de la ciudad, salvo a los dos principales centros de conexión de autobuses de la región. Durante su reunión ordinaria del jueves 15 de octubre, el Concejo Municipal de Glenwood Springs votó 6-1 a favor de aumentar la tarifa de $1 a $3 por viaje y por persona. Quienes utilicen la aplicación del servicio bajo demanda para solicitar un viaje hacia o entre los estacionamientos disuasorios de la Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA, por sus siglas en inglés) en South Glenwood (calle 27) y West Glenwood (calle Wulfsohn) seguirán pagando la tarifa actual de $1 por viaje, con el fin de fomentar un mayor uso del transporte público, acordó el Concejo. La nueva tarifa no entrará en vigor hasta que se haya informado adecuadamente al público sobre el cambio, explicó Lee Barger, ingeniero de transporte de la ciudad.
La medida busca recuperar una mayor parte de los $500,000 que la ciudad destina a subsidiar el servicio de transporte de puerta a puerta y recopilar más datos sobre el valor que tiene el programa para sus usuarios. Con una tarifa de $1 por viaje, la ciudad recibe alrededor de $85,000 en ingresos. Se espera que la nueva tarifa genere cerca de $140,000, a pesar de que se prevé una disminución en el número de pasajeros debido al aumento, dijo Barger. Sin embargo, el incremento de la tarifa debería ayudar a determinar mejor cuáles viajes son más necesarios y reducir aquellos que no son esenciales, él dijo. A largo plazo después de 2027, una vez que se agote el apoyo financiero de la RFTA para el servicio bajo demanda, el Concejo Municipal seguirá cuestionando el valor del programa frente a la posibilidad de planificar con anticipación la ampliación del servicio de autobuses Ride Glenwood de rutas fijas a zonas de Glenwood Springs que actualmente tienen acceso limitado al transporte público. “Podemos aprovechar mejor ese dinero”, dijo el concejal Mitchell Weimer. “No apoyo este programa y deberíamos cerrarlo lo antes posible”. “Hay muchas alternativas sensatas, pero esta no es una de ellas”, él añadió. Y GLENWOOD VIA PAG 9
LOCAL GLENWOOD VIENE PAG 8 Y El concejal Steve Smith describió el servicio bajo demanda como un “servicio de taxi subsidiado por el gobierno”, pero admitió que, por ahora, es la única opción para los residentes de South Glenwood y de la zona central de la avenida Midland, donde no circulan los autobuses regulares de Ride Glenwood.
‘La nueva tarifa no entrará en vigor hasta que se haya informado adecuadamente al público sobre el cambio’ El servicio de autobuses de rutas fijas por la avenida Grand y hasta West Glenwood sigue siendo gratuito. Se aprueba una subvención para reservar terrenos destinados a viviendas Tras otra extensa discusión sobre los aspectos legales de un enfoque poco convencional para asegurar futuras viviendas para trabajadores, el Concejo Municipal aprobó una subvención de $265,000 para que una alianza sin fines de lucro dedicada a la vivienda firme un contrato por la propiedad ubicada en 130 avenida Midland. El terreno se reservaría para construir
23-29 de octubre del 2026 Y Sol del Valle Y 9
eventualmente 36 viviendas sujetas a restricciones de escritura, que se venderían a compradores que cumplan los requisitos de ingresos. La propuesta fue presentada por Tanner Crawley, fundador y director de Trellis Housing Partners LLC, junto con Sharing Connexion, una organización benéfica con sede en Denver que trabaja para promover la vivienda asequible. El Concejo discutió por primera vez la propuesta en su reunión del 1 de octubre, pero decidió aplazar la decisión hasta después de un taller sobre los objetivos de vivienda que se celebró antes de la reunión de la semana pasada. Algunos concejales también habían expresado preocupación por el posible carácter especulativo del acuerdo y por comprometer los fondos municipales destinados a viviendas para trabajadores en un proyecto que primero tendría que pasar por el proceso habitual de aprobación de uso del suelo. El acuerdo incluye una cláusula contra la especulación que impediría revender rápidamente la propiedad para destinarla a otro uso, dijo el abogado municipal Karl Hanlon. Finalmente, el Concejo votó 6-1 a favor de aprobar la subvención, con la condición de que el dinero se devuelva, más un interés del 5%, si se rechaza el desarrollo o el acuerdo fracasa. “Existen salvaguardas adecuadas para garantizar que el resultado final sea lo que buscamos”, dijo la alcaldesa interina Erin Zalinski. El concejal David Townsley siguió
mostrándose escéptico y fue el único que votó en contra. “Creo que estamos poniendo el carro delante de los bueyes”, dijo. Añadió que es probable que el propio proceso de aprobación plantee las preocupaciones habituales relacionadas con el crecimiento, como el tráfico y otros impactos. En otros asuntos… El Concejo aplazó hasta su reunión del 5 de noviembre la solicitud de financiar el 100% del presupuesto que la Junta de Gestión del Turismo de la ciudad ha solicitado para 2027. A principios de este año, el Concejo había pedido a la Junta de Turismo que redujera su presupuesto entre un 10% y un 20%. Mike Mercatoris, miembro de la Junta de Turismo, participó por Zoom y defendió la conservación del presupuesto solicitado en su totalidad. “Ahora no es el momento de levantar el pie del acelerador”, dijo en referencia a los esfuerzos actuales de promoción turística a través de Visit Glenwood, un proveedor externo que se encarga de la promoción turística para la Asociación de Cámaras de Comercio y Resorts de Glenwood Springs. El Concejo examinará la solicitud al mismo tiempo que tiene previsto aprobar el presupuesto municipal de 2027 el próximo mes. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago
LOCAL
10 Y Sol del Valle Y 23-29 de octubre del 2026
Jue, 29 de Oct., 3:45-4:45PM Transforma una calabaza ordinaria en un mágico hogar para hadas lleno de encanto, color y detalles mágicos. Este divertido y práctico taller es perfecto para peques entre los 6 y los 12 años de edad. 14 Midland Avenue | Basalt Colorado 81621 | 970.927.4311 | basaltlibrary.org
Las vacunas actualizadas contra la gripe y el COVID-19 ya están disponibles Comunícate con tu farmacia local o proveedor médico para agendar una cita. Localmente disponibles en: City Market • CVS • Community Health Services Consultorios médicos locales
Anticonceptivos gratuitos disponibles para todos los habitantes de Colorado gracias a un nuevo programa Miles de habitantes de Colorado están perdiendo su seguro médico debido al endurecimiento de los requisitos de acceso a Medicaid. Sin embargo, un nuevo programa pretende ampliar el acceso a anticonceptivos proporcionándolos de forma totalmente gratuita a cualquier persona que los desee. Hannah Weaver
Aspen Publica Radio Traducción por Convey Language Solutions
Los métodos anticonceptivos de larga duración, como los DIU, pueden costar hasta $1,800 sin seguro médico. Pero incluso con seguro, o con tarifas reducidas, el coste de los anticonceptivos puede resultar prohibitivo. Ahora, un nuevo programa piloto está eliminando esa barrera económica. En mayo, la organización nacional sin fines de lucro Upstream puso en marcha el programa con una misión sencilla:
proporcionar anticonceptivos gratuitos a todos los habitantes de Colorado. Desde entonces, el programa ha atendido a 500 pacientes en todo el estado, entre ellos algunos en el Valle de Roaring Fork. El programa piloto, denominado FreeBC, tiene como objetivo “garantizar que el acceso a los anticonceptivos sea sencillo”, según la directora digital de Upstream, Nita Stella. Desde su página web, www.freebc. org, los pacientes pueden informarse sobre los diferentes métodos anticonceptivos y, luego, elegir el que deseen. Si se Y GRATUITOS VIA PAG 11
Más información:
PCHealthNews.com MOVIELAND VIENE PAG 3 Y La solicitud contemplaba demoler el edificio del cine y convertir el espacio en estacionamiento. El actual estacionamiento en el lado sur del terreno, junto al supermercado City Market de El Jebel, se transformaría en un hotel de tres pisos, operado localmente bajo una franquicia de Marriott y con la misma propiedad actual. Los solicitantes afirmaron que el hotel ofrecería una alternativa más económica a los alojamientos de lujo de alta gama que se encuentran en la parte alta del Valle. Tras recibir comentarios de la Comisión de Planificación y Zonificación, los solicitantes incorporaron un “Plan de buena vecindad”, que incluía barreras físicas entre el hotel y sus alrededores, medidas para controlar el estacionamiento y el tráfico mediante pases de estacionamiento colocados en el tablero de los vehículos, horarios de silencio obligatorios, separación de los huéspedes de las instalaciones de Sopris Village y limpieza mensual del sendero peatonal que conecta el terreno con el estacionamiento disuasorio de la Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA). Los solicitantes también añadieron disposiciones para incluir más viviendas asequibles en el proyecto. Gran parte de la oposición al proyecto, además de las preocupaciones por tratarse de un uso que no estaría enfocado en los residentes locales, se centró en el aumento del tráfico, la contaminación lumínica y las posibles molestias para el vecindario colindante de Sopris Village. Los solicitantes afirmaron que un estudio de tráfico no había detectado un aumento previsto, pero tanto miembros del público como representantes de la localidad cuestionaron la validez del estudio. Moss dijo que durante la investigación inicial de los promotores sobre el
terreno hace dos años, las alternativas al hotel se centraban en una combinación de servicios de comida y comercios minoristas. Aunque esas opciones eran económicamente viables, “no nos resultaban particularmente interesantes”, y el hotel “tiene un mayor potencial económico para nosotros y para Basalt”. La solicitud actual proyectaba ingresos públicos totales de 18.68 millones de dólares durante los próximos 10 años, de los cuales 13.18 millones corresponderían a Basalt y a la comunidad del valle de Roaring Fork. Al final, la mayoría del Concejo Municipal consideró que un hotel no era adecuado para ese espacio. “Sé que sería un buen hotel y sé que ustedes lo administrarían muy bien. Simplemente, no creo que sea la mejor solución para ese espacio”, dijo la concejala Angela Anderson-Ward durante la reunión del 13 de octubre. “Estoy de acuerdo con quienes dicen que deberíamos esperar hasta encontrar algo que encaje mejor con Basalt. Como Concejo, podemos ser selectivos con lo que se construye aquí. […] Tenemos estándares elevados”. El viernes, el Aspen Daily News se puso en contacto por correo electrónico con los solicitantes para pedirles comentarios sobre la decisión, sus opiniones acerca de la solicitud y sus planes futuros para el terreno. WalshDupart y Bow Tie Partners enviaron la siguiente declaración: “Nos decepciona la decisión de rechazar la aprobación de un proyecto de reurbanización que habría generado ingresos considerables para Basalt y numerosos servicios públicos de la región, impulsado los negocios locales y aportado nueve nuevas viviendas asequibles a la comunidad”. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
LOCAL
23-29 de octubre del 2026 Y Sol del Valle Y 11
GRATUITOS VIENE PAG 10 Y puede enviar por correo, como la píldora o el anillo, los pacientes pueden concertar una cita virtual a través de Pandia Health y recibir el medicamento en su domicilio. Si requiere una visita presencial, como un DIU o un implante, FreeBC pondrá en contacto a los pacientes con una clínica colaboradora local. En todas las opciones, FreeBC cubrirá todos los costes de los pacientes durante un máximo de un año, gracias a las aportaciones de donantes privados e institucionales de Upstream. Aunque el servicio está disponible para cualquier residente de Colorado, Stella dijo que esperan que las personas sin seguro médico reciban atención anticonceptiva, cuya cifra está aumentando debido a los recortes en Medicaid. “Las personas que carecen de seguro, que se encuentran temporalmente sin él o que se enfrentan a copagos elevados, simplemente no solicitan atención anticonceptiva”, dijo Stella. Los condados de Eagle, Garfield y Pitkin presentan carencias en cuanto al acceso a métodos anticonceptivos, según un análisis nacional de la organización sin fines de lucro dedicada a la salud reproductiva Power to Choose. Dicho análisis define esa carencia como un desajuste entre la necesidad y la disponibilidad de métodos anticonceptivos. Para subsanar esta carencia, especialmente en lo que respecta a los métodos anticonceptivos de larga duración, Upstream se asoció con proveedores locales de todo Colorado, como Mountain Family Health Centers.
La doctora Anneliese Heckert lleva 15 años ejerciendo en la clínica de Mountain Family en Glenwood Springs. Sin embargo, nunca aprendió a colocar dispositivos intrauterinos (DIU) porque realizó su residencia en un centro católico, donde se restringía dicho procedimiento. A través de un programa de formación de Upstream, ella y otros profesionales de la clínica de Glenwood Springs aprendieron a colocar correctamente los DIU e implantes. Tras esa formación, la clínica se convirtió en socio local de FreeBC para ofrecer métodos anticonceptivos de larga duración. “Los pacientes que han venido se han mostrado muy agradecidos y, hasta ahora, todo ha funcionado a la perfección”, dijo Heckert. “Ha sido simplemente otro servicio de cobertura increíble del que creo que mucha gente puede beneficiarse”. Heckert dijo que la colaboración con FreeBC también ha beneficiado a los profesionales sanitarios. Dado que su página web ofrece información educativa, los pacientes acuden a sus citas sobre anticoncepción mejor informados y requieren menos tiempo de consulta. Upstream decidió iniciar el programa piloto en Colorado debido tanto a la necesidad existente como a las oportunidades que ofrece. “Es un estado que ofrece muchas oportunidades”, dijo Stella. “Sigue habiendo una gran necesidad y muchos problemas de acceso en las zonas rurales que queríamos ayudar a abordar… [y] contamos con sólidas relaciones
Pacientes entran al centro de Mountain Family Health Centers en Glenwood Springs el 7 de octubre de 2026. Mountain Family colabora con FreeBC para ofrecer servicios de anticoncepción gratuitos y presenciales. Foto por Hannah Weaver para Aspen Public Radio
con las clínicas de Colorado”. Tras este programa piloto de un año, Upstream considerará la posibilidad de aplazar la cobertura para los pacientes y ampliarla a otros estados. Stella dijo que le gustaría que otras organizaciones siguieran su ejemplo. “Creemos que debería haber muchas personas que ofrecieran esta atención y este servicio, ya que hay muchas personas con una carencia en sus necesidades”, dijo. “No pensamos en términos de exclusividad”. Aunque considera que FreeBC es una forma útil de cubrir las carencias provocadas por la disminución de los
recursos federales, Heckert dijo que no cree que los proyectos financiados con fondos privados deban ser una solución a largo plazo. “Los fondos privados podrían ayudar a todo tipo de asistencia médica”, dijo. “[Pero] espero que no se llegue a eso. Creo que, como sociedad, probablemente deberíamos exigir más a nuestro gobierno”.
LA RED DE
ATENCIÓN PRIMARIA
MÁS GRANDE
DE LA REGIÓN
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare
Eagle Valley Family Practice Pediatric Partners · Roaring Fork Family Practice
PeopleCare. That’s Valley View.
Silt Family Practice · Valley View Internal Medicine
Más información y citas médicas
12 Y Sol del Valle Y 23-29 de octubre del 2026
¡Tenemos un nuevo número de contacto! (970) 404-7208
SDV
desde Parachute hasta Aspen
Sol del Valle ¿Preguntas? ¡Escríbenos!
4:34 PM