Volumen
5
Edición
17
16-22 de octubre del 2026
Sacar a Parachute “del estancamiento”
Una colaboración entre empresas, organizaciones y voluntarios transformó la entrada al campo deportivo de Glenwood Springs High School. • PAG 3 y 5
Conozca la perspectiva de La Clínica del Pueblo sobre “la fiebre de los péptidos”. • PAG 4
Para Walezka Rivers, AIRi Photo Booth es mucho más que un negocio: es salud mental. • PAG 7
La BLM abre un período de objeciones públicas mientras avanza el plan de perforación en Roan Plateau. • PAG 10 y 11
El pueblo solicita fondos del condado para su revitalización económica Drew Shaw
Aspen Daily News
Parachute está solicitando a los comisionados del condado de Garfield $600,000 para ayudar a financiar la reconstrucción del corredor de First Street. Las autoridades del pueblo esperan que el proyecto pueda ser un “catalizador” para crear un centro que atraiga negocios y visitantes. Su impacto podría sacar a Parachute, un pueblo de unos 1,400 habitantes, “del estancamiento en el que ha estado durante los últimos 30 o 40 años”, dijo el alcalde Tom Rugaard. Rugaard y el administrador municipal, Travis Elliot, hablaron ante los comisionados del condado la semana pasada para solicitar su apoyo a la reconstrucción de First Street, también conocida como el Proyecto Parachute MOVES, mientras el condado prepara su presupuesto para 2027. “En esencia, reconstruye por completo nuestro corredor del centro”, dijo Elliot. “En un nivel muy básico, es un gran proyecto de infraestructura y reconstrucción vial que también tiene el potencial de transformar nuestra comunidad”. El apoyo del condado de Garfield contribuiría a cubrir los $10.7 millones que Parachute necesita para financiar el proyecto básico de construcción. Hasta ahora, el pueblo ha conseguido $4.2 millones mediante una asignación federal de $3 millones, una subvención de $600,000 para el desarrollo comunitario y una aportación equivalente de $600,000 con fondos propios. “Básicamente, estamos revisando hasta debajo de las piedras para encontrar todo el dinero que podamos”, dijo Elliot. First Street corre paralela a la Interestatal 70. Durante la construcción de la I-70 en la década
de 1980, la autopista dividió el pueblo en dos y eliminó el núcleo histórico de su calle principal, explicó. Durante años, el pueblo ha considerado que la reconstrucción de First Street es fundamental para su crecimiento económico. La carretera está llena de baches y, con frecuencia, quedan charcos después de las tormentas, dijo Elliot. Los planes de reconstrucción incluyen carriles para bicicletas, mejoras en el alumbrado y un parque comunitario. Idealmente, esas mejoras atraerían negocios al pueblo, así como a los viajeros que transitan por la interestatal, de los cuales unos 70,000 personas se detienen en el área de descanso con césped ubicada al comienzo de First Street. “Con la reconfiguración del área de descanso y algunas de estas mejoras, podemos aprovechar mucho más el potencial [del centro] … y convertirlo en un lugar mucho más acogedor para quedarse, hacer negocios y pasar un rato”, dijo Elliot. Las autoridades municipales incluyeron oficialmente el proyecto entre sus prioridades por primera vez en 2022 y, desde entonces, han realizado varios estudios económicos sobre su posible impacto. Elliot les dijo a los comisionados que se espera que cada dólar invertido en el proyecto genere más de $5.50 en beneficios, en forma de aumentos en el valor de las propiedades e ingresos por impuestos sobre las ventas. “Seguimos recibiendo un fuerte apoyo de la comunidad para este proyecto. En cierto modo, es nuestra prioridad número uno”, él dijo. El comisionado Mike Samson, cuyo distrito abarca Parachute y el oeste del condado de Garfield, dijo que históricamente el pueblo ha sido “descuidado y pasado por alto”. Sin embargo, considera que ha llegado el momento de cambiar esa situación. “Al observar Colorado y el condado de Garfield, definitivamente creo que Parachute va a crecer”, dijo Samson. “Hay muchísimas cosas a su favor”.
First Street en Parachute, fotografiada el 9 de octubre, corre paralela a la Interestatal 70 y es el foco de un proyecto de revitalización propuesto por el pueblo. Foto por Drew Shaw para Aspen Daily News
El comisionado Tom Jankovsky señaló que Parachute alberga dos de las instalaciones manufactureras más grandes del condado: el complejo industrial Williams Parachute Plant, donde se procesa gas natural, y una planta de American Soda, donde se produce bicarbonato de sodio. Elliot dijo que Parachute espera conseguir otros $5 millones para financiar el proyecto mediante una subvención del Departamento de Transporte de Estados Unidos, aunque señaló que existe una fuerte competencia por esos fondos federales. Los comisionados acordaron enviar una carta de apoyo al gobierno en respaldo de la solicitud del pueblo. Según los documentos de Parachute presentados al condado, si el pueblo logra obtener esa subvención, la aportación del condado de Garfield ayudaría a alcanzar la contribución local mínima requerida de $1.2 millones. Elliot señaló que el pueblo no considera que la reconstrucción de First Street sea la única solución mágica para impulsar el desarrollo económico. Más bien, el proyecto complementaría otras iniciativas municipales, como el Sistema de Transporte del Área de Parachute, conocido como PATS, que lleva seis años en funcionamiento. Este sistema opera autobuses que conectan Parachute y Battlement Mesa con Rifle, donde los pasajeros pueden hacer transbordo a un autobús de la Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA)
¿¿Tienes Tienes un evento comunitario? comunitario? ¡Publica tu evento y llega a la comunidad hispanohablante!
Tu comunidad. Tu voz. Tu periódico.
para continuar su viaje hasta valle arriba. Hay seis conexiones al día. En junio, PATS puso en marcha un servicio de transporte bajo demanda que envía un vehículo a recoger a los usuarios en cualquier lugar dentro de una zona determinada y los lleva a un destino cercano por $1. Elliot les dijo a los comisionados que el lanzamiento del servicio bajo demanda ha provocado un aumento en el número de pasajeros de PATS. En agosto, el servicio de transporte registró 1,105 viajes. El lunes, 12 de octubre, los comisionados del condado votaron a favor de liberar $200,000 en fondos para PATS. Ese dinero ya se había incluido en el presupuesto del año pasado para apoyar el sistema de transporte. Según los documentos, Parachute está solicitando que el condado destine otros $200,000 en su presupuesto de 2027 para continuar respaldando el servicio. Los comisionados debatieron el miércoles, 14 de octubre, si conceden al pueblo esos fondos para el transporte, así como los $600,000 para la reconstrucción de First Street. Ese día, también evaluaron una serie de otras solicitudes de subvenciones. Se espera que los comisionados aprueben oficialmente el presupuesto del condado para 2027 en noviembre. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
2 Y Sol del Valle Y 16-22 de octubre del 2026
Para usted. Para toda la vida.
Gracias
Su segura conexión de salud en línea.
¡La Feria de la Salud de octubre fue un gran éxito! Gracias a todos los voluntarios de la Feria de la Salud por contribuir a la salud y el bienestar de nuestra comunidad.
Puede consultar toda su información de salud en un solo lugar mediante la aplicación MyChart. Acceda a sus medicamentos, resultados de pruebas, próximas citas, facturas médicas, estimados de costos y más. Incluso si ha recibido atención en varias organizaciones de salud, tendrá acceso completo a una visión general de su historial médico. Regístrese ahora.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
Ahora ofrecemos opciones de autoprogramación de citas de forma remota.
LOCAL
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
Colaboradores de la comunidad posan frente a la nueva entrada construida para Stubler Memorial Field en Glenwood Springs High School. De izquierda a derecha: Kent Wilson, vicepresidente sénior de Alpine Bank, Charlene Revoir, del Club Rotario de Glenwood Springs, Michael Picore, Paul Freeman, director de Glenwood Springs High School y Jared Robison, gerente de proyectos de R&A Enterprises. Foto por Pierce Sullivan para Post Independent
El pueblo de Silt celebró la inauguración de su nuevo Community Park (parque comunitario) el 8 de octubre con una ceremonia de corte de cinta. Financiado por Great Outdoors Colorado (GOCO) y la Junta Directiva de Silt, el parque cuenta con un nuevo área de juegos infantiles, campos deportivos y mesas de picnic. Foto de cortesía por el pueblo de Silt
16-22 de octubre del 2026 Y Sol del Valle Y 3
La colaboración comunitaria transforma la entrada al campo deportivo de Glenwood Springs High School Pierce Sullivan Post Independent
Michael Picore imaginaba algo más para la entrada al campo deportivo de Glenwood Springs High School. “Miramos la entrada de la escuela secundaria, la cual antes eran dos postes metálicos para cercas y una tabla de madera de dos por diez pulgadas que estaba podrida”, dijo Picore. “Nos imaginábamos a estos chicos corriendo por ahí con música, y esta [era] nuestra entrada. Necesitaba algunas mejoras”. Picore decidió tomar el asunto en sus propias manos. Después de invertir $80,000, la participación de 12 contratistas, organizaciones sin fines de lucro, empresas e incontables horas de trabajo voluntario, Glenwood Springs High School ahora cuenta con una entrada completamente nueva a sus campos deportivos. El proyecto se completó justo a tiempo para el partido de fútbol americano de bienvenida (homecoming) de los Demons, celebrado en casa el 25 de septiembre. La idea original del proyecto era modesta. Sin embargo, tras conversar con representantes de Glenwood Springs High School y del Distrito Escolar de Roaring Fork, los planes se ampliaron para incluir una estructura techada con instalación eléctrica. El alcance cada vez mayor del proyecto no desanimó a Picore. “Tuve que hacer algunas llamadas más a algunas personas y decirles, ‘Oigan, esto es lo que estamos tratando de hacer’. Muchos de estos tipos están
relacionados con el fútbol americano y tienen hijos que participan en el programa, así que empezamos a elaborar un presupuesto”, dijo Picore. En ese momento, Picore colaboraba con el Club Rotario de Glenwood Springs en otra iniciativa deportiva juvenil para reemplazar los cascos de fútbol americano en Glenwood Springs Middle School. “¿Tienen algún proyecto más grande en el que pudiéramos participar?”, le preguntó Charlene Revoir, integrante del Club Rotario de Glenwood Springs, a Picore. Picore les presentó el proyecto de la entrada al campo deportivo de Glenwood Springs High School. Revoir y Jim Ingraham, un expresidente del Club Rotario de Glenwood Springs, respaldaron la iniciativa y comprometieron $25,000 de los fondos del club. “Juntos podemos hacer muchísimo más de lo que cada grupo puede lograr por separado, y creo que eso ha terminado siendo algo muy significativo y un buen modelo para futuros proyectos”, dijo Revoir. Alpine Bank también aportó $10,000. Una vez que comenzó la construcción a mediados de junio, todo empezó a encajar. Whit Whitaker, entrenador de fútbol americano y contratista, trabajó con Picore para coordinar la logística de los materiales, la construcción y la colaboración con los demás contratistas. WRW Log Works, Architectural Concrete Finishers, Casey Concrete, Y GWS HIGH SCHOOL VIA PAG 5
Larry Cesspooch, narrador de historias ute (o nuche, “El Pueblo”) y anciano espiritual, fue invitado a bendecir Sunlight Mountain Resort el sábado 10 de octubre, durante el picnic anual para esquiadores y antes del inicio de la próxima temporada de invierno. Según Travis Baptist, director de desarrollo empresarial del centro de esquí, Cesspooch ha bendecido la montaña durante tres años consecutivos, aunque en cada uno de los dos años anteriores la bendición se llevó a cabo durante la primera semana de la temporada de esquí. Después de la decepcionante temporada de esquí del año pasado, pensaron que sería buena idea invitar a Cesspooch más temprano, dijo Baptist, quien también señaló que estas son tierras tradicionales de los nuche. Foto por Klaus Kocher
Folklórico de Dance Initiative, un grupo dirigido por Juan Lemus Peña, Lizbeth Horta Landa y Ángel Romero Nájera (fila de atrás, de izquierda a derecha), junto con sus estudiantes Lucy, Camila, Chrystina, Fabricio, Grettel, Henessy y Dayanna (fila de adelante, de izquierda a derecha), durante su presentación en Glenwood Springs Middle School para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. El grupo también se presentará en la celebración del Día de los Muertos de Riverview y en el First Friday Día de los Muertos, organizado por Carbondale Arts. Foto de cortesía por Joan Dizon
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: 970-404-7208.
OPINIÓN
4 Y Sol del Valle Y 16-22 de octubre del 2026
¿Cómo decir adiós? ¿Cómo decir adiós cuando sabes que es la última vez? Conforme nos acercamos al Día de los Muertos, reflexiono sobre la vida y la muerte y aquellos seres queridos que ya han partido y a los cuales se reOPINIÓN cordará. Hay partidas que son más fáciles que otras. Despedidas que son una cuestión de tiempo y en algunos casos, un acto de compasión. ¿Pero qué hay de las despedidas repentinas? ¿Las que nos sorprenden y nos dejan sin el tiempo que pensábamos que teníamos? ¿Cómo te despides de alguien cuando sabes que será la última vez que lo veas? Más preguntas A pesar de que la muerte es la única cosa que que respuestas tenemos garantizada en la Por Vanessa P. Engstrom vida, nunca estamos realmente preparados para la última vez que escucharemos la voz de esa persona ni mucho menos lo que les diremos al despedirnos. Cuando hace unos meses pensaba sobre el tema de esta columna, no imaginé cuánto me pesaría esta
pregunta en mi corazón. Especialmente porque lejos de un adiós, pensé que finalmente habría más oportunidades para convivir con mi abuela. Habían pasado muchos años desde que había podido tener una conversación con ella porque tenía dificultades para escuchar. Un día hace dos meses me llamó, algo que en sí se me hizo extraño. Por el hecho de que no escuchaba, nuestra relación se había limitado a un simple saludo, un “dios te bendiga” y un adiós. La llamada se fue al buzón. Después de un rato le devolví la llamada y era como hablar con la abuela que recordaba de mi infancia. Me contó que tenía unos auxiliares nuevos que realmente le funcionaban y finalmente podía escucharme. Se escuchaba segura de sí misma y muy feliz, como si los auxiliares hubieran disipado la neblina que la había desorientado durante tantos años. Tuve la ilusión de que podríamos retomar nuestra relación. Le llamaría más seguido. Le preguntaría por más de sus recetas. Pero un mes después, mi mamá me llamó y me dijo que ya era hora de despedirme de ella. “¿Cómo me despido de ella?”, le pregunté. ¿Qué le dices a alguien sabiendo que será la última vez? Le di las gracias por su receta de hamburguesas. Días después recordé una frase de un recorte de periódico, una carta de despedida que falsamente fue atribuida a Gabriel Garcia Márquez. La carta dice, “Si
La fiebre de los péptidos: una moda de bienestar sin respaldo científico Últimamente escuchamos hablar mucho sobre las proteínas y los péptidos. Hoy abordaremos el tema de los péptidos, basándonos en un artículo publicado en Wellness Letter, una publicación de la EscueOPINIÓN la de Salud Pública de la Universidad de California en Berkeley. El artículo comienza con una advertencia: que un producto esté disponible no significa que sea seguro ni eficaz. Al igual que las proteínas, los péptidos están formados por cadenas de aminoácidos, aunque más cortas. Nuestro organismo produce miles de pépDesde la Clínica tidos que ayudan a regular Por Maria Judith Alvarez funciones importantes, como la producción de hormonas, el sistema inmunológico y el crecimiento celular. La insulina, por ejemplo, es un péptido natural, al igual que el GLP-1, una hormona en la que se basan medicamentos utilizados para tratar la diabetes y la obesidad. Actualmente, los péptidos sintéticos experimentales están siendo promocionados en internet por personas influyentes en los ámbitos del bienestar y el fisicoculturismo. Muchos de estos promotores tienen intereses comerciales porque venden los mismos productos que recomiendan y carecen de preparación profesional para ofrecer consejos de salud basados en evidencia científica. Estos productos prometen mejorar el metabolismo, aumentar la masa muscular, acelerar la recuperación después del ejercicio, fortalecer el sistema inmunológico, retrasar el envejecimiento y favore-
cer la cicatrización de heridas. Sin embargo, muchas de estas afirmaciones no cuentan con estudios científicos suficientes que demuestren su seguridad y eficacia. A diferencia de estos productos experimentales, la insulina y los medicamentos basados en GLP-1 aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) fueron sometidos a estudios clínicos rigurosos antes de recibir autorización. En 2023, debido a preocupaciones sobre su seguridad y a la falta de evidencia científica, la FDA clasificó determinados péptidos utilizados en preparaciones farmacéuticas en una categoría que restringía su elaboración. El actual secretario de Salud y Servicios Humanos, Robert F. Kennedy Jr., ha expresado públicamente su apoyo a los péptidos sintéticos, mencionando incluso una experiencia personal favorable con uno de estos productos. Sin embargo, las experiencias individuales no sustituyen los estudios científicos necesarios para recomendar tratamientos a la población. En 2026, la administración federal impulsó cambios en la regulación de estos productos, generando preocupación sobre la importancia de mantener estándares científicos rigurosos y evitar conflictos de interés en las decisiones relacionadas con la salud pública. Algunos péptidos sintéticos pueden adquirirse fácilmente por internet, incluso de proveedores extranjeros cuya confiabilidad es cuestionable. Algunos productos no fueron diseñados para uso humano y podrían contener ingredientes diferentes de los indicados en sus etiquetas o estar contaminados con sustancias potencialmente tóxicas. Los medicamentos basados en GLP-1 pueden provocar efectos secundarios gastrointestinales y, en casos poco frecuentes, pancreatitis. Sin embargo, los posibles efectos adversos de muchos péptidos experi-
supiera que esta fuera la última vez que voy a oír tu voz, grabaría cada una de tus palabras para poder oírlas una y otra vez indefinidamente”. Revisé mi buzón donde tenía su última llamada registrada, y ahí estaba: su voz grabada. Si hubiera sabido que sería la última vez que hablaría con ella, habría grabado la conversación completa. Le hubiera llamado al día siguiente. Le hubiera dicho muchas cosas más. Pero al momento de despedirme, pensaba ¿cómo resumir en unas cuantas palabras toda una vida? Decirle gracias no parece suficiente, pero a veces eso es lo único que tiene sentido. Gracias por una vida entera. Pienso que la despedida, al igual que el duelo, se vive en etapas mucho antes de la muerte y muchísimo tiempo después. Quizás, cada vez que decimos gracias es una forma de despedirnos. Por eso cuando llegamos al final, no hay mucho más que decir. Tal vez, hay cierta fe de que estén donde estén, sabrán lo que nuestros corazones quisieran comunicar pero no hay palabras para expresar. El problema siempre ha sido que pensamos tener más tiempo y luego la muerte cobra su cuota, estemos preparados o no. Cada vez que decimos adiós, es con la esperanza de que habrá un hasta luego y nos volveremos a ver otra vez. Y quizás así sea. El Día de los Muertos es un día para recordar, pero también nos da la oportunidad de despedirnos nuevamente. Nos da una nueva oportunidad de decir un poquito más de lo que dijimos la última vez. Por si acaso, diré gracias más seguido y tal vez dejaré que algunas llamadas se vayan al buzón, para poder guardar la voz de aquellos que tanto amo.
mentales siguen siendo desconocidos debido a la falta de investigaciones suficientes. Una preocupación adicional es que ciertos péptidos pueden estimular la angiogénesis, es decir, la formación de nuevos vasos sanguíneos. Aunque este proceso puede favorecer la cicatrización, también existe preocupación sobre su posible relación con el crecimiento o la propagación de células cancerosas. Este riesgo requiere mayor investigación. El Instituto ECRI, una organización independiente dedicada a la investigación en salud, y el Instituto para el Uso Seguro de los Medicamentos (ISMP, por sus siglas en inglés) han expresado su preocupación por las empresas que promocionan y venden péptidos sin evidencia clínica suficiente que respalde su seguridad y eficacia. Es posible que algunos péptidos sintéticos demuestren beneficios médicos en el futuro, especialmente para la cicatrización de heridas y otras enfermedades. Sin embargo, antes de recomendar su uso generalizado, es indispensable realizar estudios científicos rigurosos en seres humanos. Como ciudadanos, tenemos derecho a exigir que las autoridades sanitarias tomen decisiones basadas en evidencia científica sólida, transparencia y ausencia de conflictos de interés. La salud no debe depender de las modas ni de las promesas comerciales, sino de información confiable que nos permita tomar decisiones responsables. Agradecemos al Dr. Feinsinger por su constante compromiso con la educación en salud y por compartir sus conocimientos, ayudándonos a tomar decisiones informadas para cuidar nuestra salud y el bienestar de nuestras comunidades.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a info@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, 970-404-7208.”
LOCAL
16-22 de octubre del 2026 Y Sol del Valle Y 5
Guía electoral de 2026: medidas estatales James Steindler Sopris Sun
The Sopris Sun ha preparado una guía electoral para ayudar a los votantes a comprender las complejas medidas estatales que aparecerán en la boleta electoral en la vertiente occidental (Western Slope) de Colorado. Para elaborar este informe, The Sun consultó los sitios web de Ballotpedia, la Secretaría de Estado de Colorado y la Asamblea General de Colorado. Enmienda 81 (constitucional) Esta propuesta busca modificar la Constitución de Colorado para exigir que las agencias policiales locales y los fiscales denuncien ante las autoridades federales de inmigración a las personas acusadas de delitos violentos o de cualquier delito (incluidas infracciones de tránsito y faltas menores) si tienen una condena previa por un delito grave, siempre que no cuenten con un estatus migratorio legal o que no se pueda determinar su estatus. Actualmente, las agencias policiales locales de Colorado pueden colaborar en casos penales federales, pero tienen prohibido participar en casos civiles de inmigración. La campaña que impulsa la propuesta recibe financiamiento de Advance Colorado, una organización política conservadora sin fines de lucro. Enmienda 82 (constitucional) Si los votantes la aprueban, se consagraría en la Constitución el derecho de los residentes y las empresas de
GWS HIGH SCHOOL VIENE PAG 3 Y Builders First Choice, Western Slope Roofing, R&A Enterprises/IES, C&C Industries y Aspen Valley Tile and Stone colaboraron en el proyecto. Las empresas contribuyeron con mano de obra gratuita o a precios reducidos, materiales con descuento o cubrieron los costos de los materiales para ayudar a hacer realidad la nueva entrada. También se obtuvo financiamiento adicional de la fundación Hoop D’Ville de Picore, que desde 1999 organiza actividades deportivas y colabora con equipos deportivos en Glenwood Springs. Los orígenes de la fundación se remontan a un torneo de baloncesto que se sigue celebrando en la actualidad. Durante los primeros años del torneo, Picore solicitaba donaciones a empresas locales y miembros de la comunidad para cubrir los premios. “Deberías tener un lugar al que vaya ese dinero. Te daría $500 si supiera que se destinaría a algo más que a que te fueras a tomar algo a Tequila’s después del partido”, recuerda Picore que le dijo uno de sus amigos. Picore tomó la sugerencia y se puso manos a la obra. Recaudó fondos y aprovechó sus contactos en la comu-
Colorado a comprar gas natural para cocinar o calentar sus hogares y edificios. A su vez, las empresas tendrían derecho a vender gas natural a esos consumidores. Quienes se oponen a la medida afirman que podría poner en riesgo los proyectos y objetivos de electrificación en distintas jurisdicciones. Quienes la apoyan sostienen que la meta actual del estado de exigir a las empresas de servicios públicos que reduzcan sus emisiones en un 41 % para 2035, en comparación con los niveles de 2015, obligará a los consumidores a pagar para adaptar sus viviendas. Advance Colorado también encabezó la campaña a favor de esta medida. Enmienda 83 (constitucional) La enmienda propuesta establecería en la Constitución de Colorado el derecho a cazar y pescar mediante “métodos tradicionales” y convertiría ese principio en la política preferida para gestionar las poblaciones de peces y fauna silvestre. Sus promotores, entre ellos T. Roosevelt Conservation Alliance, la organización que encabeza la campaña, afirman que la medida limitaría la imposición de nuevas regulaciones sobre la caza y la pesca en el estado, actividades que forman parte del patrimonio de Colorado. Sus opositores, entre ellos Colorado Hunters & Anglers for Sensible Wildlife Conservations, sostienen que aprobar el uso del término impreciso “métodos tradicionales” podría permitir prácticas que antes estaban prohibidas, como las trampas Y ELECTORAL VIA PAG 8
nidad para renovar la superficie de la cancha donde se celebraba el torneo Hoop D’Ville. Así nació la Fundación Hoop D’Ville. “Todo comenzó con un torneo de baloncesto y un amigo que, en broma, me dijo que, si quería más dinero, hiciera algo bueno con él. Entonces hicimos algo bueno y, a partir de ahí, todo fue creciendo”, dijo Picore. Más de dos décadas después, ese mismo espíritu de participación comunitaria ayudó a transformar la deteriorada entrada al campo deportivo en un nuevo punto de encuentro para los atletas y aficionados de Glenwood Springs High School. Ingraham atribuyó el liderazgo de Picore y la disposición de las organizaciones y empresas locales para trabajar juntas como factores clave que hicieron posible el proyecto. “Se necesita un líder con energía y visión de futuro, y ese es Mike (Picore). Cuando juntas esas dos cualidades: un líder con visión y energía, y las combinas con una comunidad muy unida, puedes lograr cosas como esta”, dijo Ingraham. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
Las Noticias del Condado de Eagle
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, está disponible desde el 1 de noviembre de 2026 hasta el 30 de abril de 2027. Califican los hogares que: • pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler; • tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal • y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com, o llama al 1-866-432-8435.
ESTE OTOÑO LA PROTECCIÓN CONTRA LA GRIPE LLEGA A TU VECINDARIO En octubre y noviembre, Salud Pública y Medio Ambiente del condado de Eagle organizará clínicas comunitarias en escuelas locales, complejos de apartamentos y centros comunitarios, desde Eagle River Valley hasta Roaring Fork Valley. No se necesita cita y las vacunas contra la gripe son gratuitas para todos los niños y adultos. Protege a tu familia con las vacunas actualizadas contra la gripe (influenza). Visita eaglecounty.us/vacunas y encuentra una clínica comunitaria cerca de ti o llama al 970-328-9813 o al 970-328-8840.
CONSEJOS PARA UNA NOCHE DE BRUJAS SEGURA • Prioriza la visibilidad y seguridad de los disfraces • Que los niños usen varitas luminosas, linternas o cintas reflectivas en los disfraces o en las bolsas para los dulces • Acompañen a los niños pequeños en todo momento y muévanse en grupos • Caminen sobre la acera crucen la calle con precaución • Verifiquen la calidad de los dulces antes de consumirlos
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Coordinador bilingüe de servicios para personas sin hogar $25.50- $29.96 - Eagle, CO Especialista en titulación y licencias de vehículos I ($25.50-$29.96) ó II ($27.46-$32.96) - El Jebel, CO TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
6 Y Sol del Valle Y 16-22 de octubre del 2026
NOVEDADES
Por Sopris Sun
Boletas enviadas por correo
Los votantes del condado de Garfield que elijan enviar su boleta por correo deben asegurarse de colocar dos estampillas postales en el sobre y enviarlo a más tardar el lunes 26 de octubre, para garantizar que llegue a la oficina del secretario del condado a tiempo para el conteo final. El estado de las boletas enviadas se puede consultar en tinyurl.com/garfieldboleta.
Incendio estructural
El Distrito de Protección contra Incendios de Carbondale y las Zonas Rurales respondió a un incendio en una vivienda que estaba completamente envuelta en llamas la tarde del lunes 12 de octubre. Los equipos de bomberos acudieron al lugar a la 1:16 p.m. para atender el incidente, que involucró una vivienda unifamiliar ubicada en 16400 carretera 82, justo al noreste de Catherine Store. No se reportaron heridos. “La vivienda estaba completamente envuelta en llamas cuando llegaron los equipos”, dijo Ashley Buss Greene, comandante del incidente, en un comunicado de prensa. “La vegetación circundante generaba el riesgo de que el fuego se convirtiera en un incendio forestal, por lo que nuestra prioridad fue contener el fuego dentro de la estructura y proteger el área circundante”. El distrito dijo que la estructura quedó completamente destruida y que los investigadores están trabajando para determinar la causa del incendio.
Nuevo director de la biblioteca de Glenwood
Nathan Chadwick aporta dos décadas de experiencia bibliotecaria a la Biblioteca
de Glenwood al asumir el cargo de nuevo director de la sucursal. Obtuvo una maestría en Bibliotecología y Ciencias de la Información de la Universidad de Misuri (University of Missouri). Chadwick ha trabajado en bibliotecas de Kansas, Carolina del Norte y, más recientemente, Maryland, donde dirigió la Biblioteca Long Branch y trabajó en servicios para adultos en la Biblioteca de Gaithersburg. “Esta zona tiene algo especial”, Chadwick dijo en un comunicado de prensa. “El sistema de bibliotecas y el personal que conocí me dieron el ánimo y la confianza necesarios para dar este paso. También siento que este es un lugar que encaja con mi deseo de ayudar a las bibliotecas a crecer de manera positiva, apoyando al personal, fortaleciendo las alianzas y encontrando nuevas formas de servir a la comunidad”.
Sudoku
Vacantes en la junta directiva de bibliotecas
El condado de Garfield invita a presentar solicitudes para dos puestos voluntarios vacantes en la Junta Directiva del Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield. Según un comunicado de prensa, uno de los puestos representa al área de Silt y el otro es un puesto de representante general, sin una zona geográfica específica asignada. La junta se reúne a las 2 p.m. el primer jueves de cada mes en una de las sucursales. Los períodos de servicio son de cinco años y el próximo vencimiento está previsto para el 31 de diciembre de 2031. Las personas interesadas deben enviar una carta de interés al administrador del condado de Garfield, Fred Jarman, a fjarman@garfieldcountyco.gov, antes de las 5 p.m. del 20 de octubre.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Owen McArdle, Sol del Valle Editor owen@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
16-22 de octubre del 2026 Y Sol del Valle Y 7
Rincón de la Creatividad Entrevistas bajo el Sol
“AIRi no es un negocio, es salud mental”
DA R N E L CA
IO DE LA SEMA
16-24 de octubre, 2026
NA
VIERNES 16 DE OCTUBRE ‘ESTRELLAS Y S’MORES’
Acompaña a Garfield County Outdoors y Aspen Valley Land Trust para disfrutar de una velada bajo las estrellas en Silt River Preserve, de 6 a 9 p.m. Habrá s’mores (galletas con chocolate y malvaviscos), vistas del cielo nocturno a través de un telescopio gigante, una actividad sobre la fauna nocturna y mucho más. No es necesario inscribirse.
SÁBADO 17 DE OCTUBRE CONSULADO MÓVIL
El Consulado General de Guatemala en Denver llegará a Glenwood Springs el 17 y 18 de octubre. Ofrecerá trámites gratuitos, incluyendo inscripciones de matrimonio, nacimiento y defunción, así como autorizaciones para menores, pasaportes y permisos de viaje (trámite para retornar a Guatemala en caso de extravío del pasaporte). Entre los trámites con costo se encuentran los pasaportes de 5 y 10 años ($65 y $100, respectivamente) y certificados de nacimiento ($6). El consulado estará en el campus Spring Valley de Colorado Mountain College (3000 County Road 114, Glenwood Springs, CO 81601). ¡No olvides tu Money Order para realizar el pago! Walezka Rivers. Foto de cortesía
Owen McArdle Walezka Rivers, dueña de AIRi Photo Booth desde 2023, es originaria de Toluca, México y residente del Valle desde hace 18 años. Se puede encontrar más información sobre su negocio móvil y cómo reservar el photo booth en www.airiphoto.com. ¿Cuál fue la inspiración personal detrás de la creación de su negocio? En el 2023, empecé a trabajar con Advocates Safehouse Project, y me contrataron para ser la persona que se encargaba de todo lo que es abuso sexual. La verdad es que yo necesitaba algo que no todo el tiempo fuera tristeza o fuera trauma. Entonces en 2023 yo ví que las dueñas anteriores de AIRi lo pusieron a venta. Había muchas ofertas para poder adquirir el negocio, pero después de decirles que mi intención era poder crear felicidad y memorias felices, que estar en un ambiente de constante alegría era muy importante para mí, conseguí adquirir a AIRi. Para mí AIRi no es un negocio, para mí es salud mental. Es algo que disfruto muchísimo; disfruto estar en la comunidad, me encanta poder tener esas fotografías que después la gente puede regresar a ellas y simplemente sonreir porque pasaron un momento divertido. Entonces necesitaba ese equilibrio en mi vida, entre la parte de poder proveer servicios a la comunidad que sufrió violencia domestica o abuso sexual, y al mismo tiempo el poder también tener y crear esas memorias de felicidad para la comunidad. ¿Cómo se involucra tu negocio con la comunidad? Trabajo mucho con la Cámara de Comercio de Glenwood Springs y New Castle. También mando
correos a organizaciones locales y organizaciones sin fines de lucro. He trabajado muy de cerca con la ciudad de Glenwood para proveerles cualquier servicio para sus eventos anuales y para sus eventos en el transcurso del año. También estoy en contacto con coordinadores de bodas (weddings planners) y planeadores de eventos. La verdad es que mi negocio ha sido más de boca a boca. Obviamente hago marketing en línea, en redes sociales, pero mi objetivo es que la gente sepa que este negocio es un negocio local, que estoy aquí para poder proveer esa emoción, esas memorias, esa felicidad a las personas que somos parte de este Valle. ¿Qué te hace feliz cuando piensas en lo que ha hecho tu negocio? Una de las cosas que más me ha gustado es trabajar con organizaciones locales. Trabajo mucho con TACAW (un centro de artes escénicas y culturales ubicado en Basalt), y esos eventos me han gustado mucho porque usualmente hacemos lo que son los ‘teen nights’ (noches para adolescentes) y es muy divertido ver cómo estos jóvenes buscan esa libertad. Se sienten independientes porque tienen una noche de DJ, tienen una noche de música y baile donde no estén los papás, pero al mismo tiempo ves lo sano que son porque están divirtiéndose, están bailando, se están sacando fotos y me gusta mucho ver cómo los jóvenes tienen esa diversión sana. AIRi Photo Booth ofrece sus servicios para una variedad de eventos, incluyendo bodas, quinceañeras, cumpleaños y muchos más. Para más información, visite www.airiphoto.com, mande un correo electrónico a info@airiphoto.com, o llame al (970) 319-9208.
OKTOBERFEST DE GLENWOOD
Glenwood Springs celebrará su propio Oktoberfest en calle 7, de 3 a 8 p.m., con comida festiva, cerveza local, diversión de inspiración alemana y música de Neue Polka y The Polkanauts. Glenwood Canyon Brewpub dará inicio a las festividades con el tradicional destape de un barril y ofrecerá cerveza gratis, por orden de llegada, a las primeras 50 personas mayores de edad. ¡La entrada es gratuita! Más información en tinyurl.com/gwsoctoberfest (sitio web solo disponible en inglés).
INTERCAMBIO DE ROPA
La Biblioteca de Basalt organiza su evento de intercambio de ropa Swap It Like It’s Hot, de 10 a.m. a 3 p.m. Se pueden llevar donaciones de ropa para el intercambio hasta el jueves 15 de octubre, durante el horario habitual de atención. Para obtener más información, visita https://tinyurl.com/basaltropa o llama al 970-927-4311.
DOMINGO 18 DE OCTUBRE CARRERA DE HALLOWEEN
“Halloween Hustle for Charity” regresa por su cuarto año consecutivo con carreras y caminatas recreativas de 1.5 y 5.5 kilómetros. La salida será a las 9 a.m. desde la escuela primaria de Glenwood Springs. Consulta los detalles e inscríbete en tinyurl.com/hustleforcharity (sitio web solo disponible en inglés).
VIERNES 23 DE OCTUBRE UNA BÚSQUEDA LÁSER MITOLÓGICA
Los adolescentes están invitados a la Biblioteca de Basalt para participar en una búsqueda de objetos mitológicos, en sesiones de 15 minutos entre las 6 y las 7 p.m. Participarán ocho jóvenes a la vez, divididos en dos equipos de cuatro. Para obtener más información, visita tinyurl.com/basaltmito.
SÁBADO 24 DE OCTUBRE CENTRO DE CERÁMICA
Acompaña a Carbondale Clay Center en un evento comunitario por el Día de los Muertos a las 2 p.m., donde podrás pintar una calavera en preparación para la celebración. Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: 970-404-7208 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
8 Y Sol del Valle Y 16-22 de octubre del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
ELECTORAL VIENE PAG 5 Y de cepo con mandíbulas de acero y el uso de cebos para atraer osos.
Enmienda 84 (constitucional) Si se aprueba, la Enmienda 84 exigiría que las boletas enviadas por correo para las elecciones estatales o federales incluyan los últimos cuatro dígitos de un número de identificación válido. También exigiría que los funcionarios electorales verifiquen ese número. Si el número no coincide, los funcionarios electorales deberán notificar al votante, quien tendrá que proporcionar una copia de su documento de identificación. De lo contrario, su voto no será contabilizado. Enmienda 85 (constitucional) La Enmienda 85 exigiría que todas las preguntas sometidas a votación estén redactadas en lenguaje claro y con un nivel de lectura no superior al de octavo grado. La ley de Colorado ya exige que las medidas electorales estén redactadas en lenguaje claro, pero no establece un nivel de lectura específico. Quienes se oponen afirman que la enmienda podría dificultar la explicación adecuada de las medidas electorales. Enmienda 86 (constitucional) La Enmienda 86 requería que la Comisión Independiente de Redistribución de Distritos, creada tras su aprobación por los votantes en
2018, y la Corte Suprema de Colorado aprueben las propuestas de redistribución de los distritos electorales del Congreso a mitad de una década. También prohibiría aprobar mapas de distritos rediseñados que favorezcan a un partido político. Actualmente, la ley de Colorado solo requiere que estos dos organismos revisen los planes de redistribución de distritos después de cada censo decenal de Estados Unidos. Las propuestas presentadas entre un censo y el siguiente no requieren la revisión de la comisión ni de la Corte. Según The Colorado Sun, “la Enmienda 86 fue la respuesta de los republicanos a los esfuerzos demócratas de redistribución de distritos en Colorado”. La iniciativa demócrata estaba prevista para aparecer en la boleta electoral de noviembre y surgió en medio de un esfuerzo nacional de ambos partidos por rediseñar los límites de los distritos para favorecer sus propios intereses. La Corte Suprema de Colorado falló en contra de la iniciativa electoral demócrata en junio. Enmienda 87 (constitucional) Esta enmienda establecería un sistema de tasas impositivas escalonadas según los ingresos en Colorado, en sustitución de la tasa fija actual del 4.4 % para todos los niveles de ingresos, exigida por la Declaración de Derechos de los Contribuyentes (TABOR, por sus siglas en inglés). Los ingresos
recaudados mediante este cambio se destinarían a la Cuenta del Futuro de Colorado, que financiaría las escuelas públicas desde kínder hasta el grado 12, la atención médica y los servicios para la primera infancia. Las personas que ganen hasta $25,000 al año pagarían una tasa impositiva del 3.7 %, mientras que quienes ganen más de $1 millón pagarían una tasa del 8.4 %. En total, habría seis niveles impositivos según los ingresos. Proposición NN (estatutaria) Si se aprueba, esta proposición aumentaría el límite establecido por TABOR para financiar la educación pública, incluidos los aumentos salariales para los docentes. Parte del excedente también se utilizaría para financiar programas de cuidado infantil en la primera infancia. Sus promotores afirman que proporcionaría una fuente importante de ingresos para las escuelas públicas. Sus opositores sostienen que les costaría a los contribuyentes los reembolsos previstos por TABOR y afectaría el costo de vida de los residentes de Colorado. Proposición 132 (estatutaria) Esta medida aumentaría las sanciones y elevaría la clasificación de los delitos a la categoría de delitos graves para las personas acusadas de fabricar, Y ELECTORAL VIA PAG 9
LOCAL ELECTORAL VIENE PAG 8 Y distribuir o poseer fentanilo y otros opioides sintéticos. También exigiría tratamiento por orden judicial para los casos de posesión de fentanilo que constituyan delitos graves, dependiendo de la cantidad involucrada. Eliminaría las excepciones relacionadas con la posesión que determinan si una persona se considera delincuente habitual. Asimismo, eliminaría la defensa basada en un “error razonable” cuando alguien sea acusado de poseer otra sustancia que contenga fentanilo. Sus promotores afirman que las sanciones más estrictas ayudarían a combatir la distribución de fentanilo, mientras que sus opositores sostienen que la medida podría costar vidas al desalentar la notificación de sobredosis.
Proposición 133 (estatutaria) La Proposición 133 establecería la cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional para las personas condenadas por trata de menores de edad. La proposición también incluiría a quienes paguen a sabiendas por actividades sexuales con una persona menor de 18 años, una conducta que actualmente no está incluida en la definición estatal de trata de personas. Actualmente, la trata de menores con fines de explotación sexual se clasifica como un delito grave de clase 2. La proposición la convertiría en un delito grave de clase 1. Sus promotores, entre ellos el comité de acción política Protect Kids Colorado, argumentan que la medida disuadiría la
16-22 de octubre del 2026 Y Sol del Valle Y 9
trata de personas, mientras que sus opositores afirman que podría criminalizar a las víctimas de trata. Proposición 134 (estatutaria) La Proposición 134 limitaría la participación de los estudiantes deportistas (desde kínder hasta el grado 12 y a nivel universitario) en los deportes escolares según su sexo biológico al nacer. Las escuelas tendrían que clasificar los equipos como masculinos, femeninos o mixtos. Los estudiantes de sexo biológico masculino quedarían completamente excluidos de los equipos designados para mujeres. Sin embargo, las estudiantes de sexo biológico femenino podrían participar en equipos masculinos si no existe una categoría femenina equivalente en ese deporte. Los equipos mixtos no tendrían restricciones de participación. Protect Kids Colorado impulsa la medida, mientras que sus opositores afirman que impediría que un pequeño grupo de estudiantes participe en los deportes que desea practicar. Proposición 135 (estatutaria) Esta medida impediría que los menores transgénero accedan a cirugías de afirmación de género a través de proveedores médicos en Colorado y prohibiría el uso de fondos federales o estatales para pagar esos procedimientos. Sus promotores, entre ellos Protect Kids Colorado, sostienen que los niños son demasiado jóvenes para tomar una decisión que cambiaría sus vidas y comparan
estas restricciones con los límites de edad para votar, consumir alcohol y realizar otras actividades. Sus opositores, entre ellos One Colorado, afirman que se trata de un asunto de salud y que las familias, no el gobierno, deberían tener el control sobre estas decisiones. Proposición 136 (estatutaria) La Proposición 136 se presentó en oposición a la Enmienda 87 y busca mantener la tasa impositiva fija del 4.4 % establecida bajo TABOR para las personas y las empresas, independientemente de cuánto ganen. Proposición 137 (estatutaria) Esta proposición excluiría de los límites de TABOR los ingresos recaudados mediante el impuesto sobre las ventas de artículos y equipos deportivos. Los fondos excedentes se destinarían a la protección del medioambiente, incluida la prevención de sequías e incendios forestales. Sus promotores, entre ellos Bell Policy Center, afirman que estos fondos son muy necesarios para apoyar la prevención de incendios forestales y la conservación del medioambiente. Sus opositores temen que se reduzcan los reembolsos de impuestos previstos por TABOR y que la legislatura no tenga la facultad de reasignar los fondos. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago
ONE C CA CARD RD
Tu ID de est estudiante st s udiante = Tu tarj r eta de la biblioteca rj tarjeta
Una tarjeta. Aprendizaje sin límites. Libros y multimedia: Libros físicos, libros digitales, revistas y películas. Herramientas de aprendizaje: Bases de datos para investigación y recursos para aprender idiomas. Acceso a la biblioteca: computadoras, Wi-Fi y espacios de estudio. Los padres y tutores siguen siendo responsables de determinar qué materiales de la biblioteca son apropiados para sus hijos.
Cómo funciona ¿QUÉ? RFSD compartirá el nombre, el número de identificación, la escuela, el correo electrónico y el grado del estudiante con las bibliotecas para crear sus cuentas.
¿CUÁNDO? Todos los estudiantes de RFSD quedarán n inscritos automáticamente el lunes 2 de noviembre, a menos que decidan no participar.
Cómo excluirse ¿CÓMO? Llena el formulario de exclusión en línea o solicita una copia física en tu escuela. ¿CUÁNDO? Envíalo antes del viernes 16 de oct. para excluirte antes de que comience el programa. Las solicitudes de exclusión también se aceptarán de manera continua.
¿Preguntas? Llama a tu escuela o a cualquier biblioteca pública del Condado de Garfield o a la Biblioteca Regional de Basalt para obtener más información. Una alianza entre
LOCAL
10 Y Sol del Valle Y 16-22 de octubre del 2026
Los planes para arrendar terrenos para perforaciones en Roan Plateau siguen adelante La Oficina de Administración de Tierras de Estados Unidos (BLM, por sus siglas en inglés) abre un período de 30 días para presentar ‘objeciones públicas’ Drew Shaw
Aspen Daily News
El gobierno federal tiene previsto arrendar unas 5,000 acres de terrenos públicos en Roan Plateau, en el condado de Garfield, en diciembre para futuras perforaciones. La BLM anunció la decisión el viernes, tras aproximadamente dos meses de consultas públicas. Los terrenos de Roan Plateau forman parte de un plan más amplio del gobierno para arrendar 126,440 acres en todo el estado para la extracción de petróleo y gas mediante perforaciones. Esos terrenos se sumarán a las aproximadamente 200,000 acres que la BLM ya ha ofrecido para perforaciones este año en Colorado. Las subastas de arrendamiento buscan cumplir con la Ley One Big Beautiful Bill de 2025, que exige poner terrenos públicos a disposición para arrendamientos trimestrales en Colorado y otros ocho estados del oeste del país, como parte del esfuerzo de la administración Trump por “liberar” un mayor desarrollo de la industria petrolera y gasífera estadounidense. Antes de ser considerados para una subasta de arrendamiento, la gran mayoría de los terrenos públicos ofrecidos fueron nominados como posibles sitios de perforación por representantes de la industria del petróleo y el gas, según la oficina. Esas nominaciones pasaron por el Sistema Nacional de Arrendamiento de Fluidos (National Fluid Lease Sale System) y luego fueron revisadas por el gobierno para garantizar que cumplieran con las regulaciones vigentes y los derechos mineros. Si la BLM determina que los terrenos cumplen con los requisitos, las parcelas se presentan públicamente para un proceso acelerado de consulta y recopilación de comentarios. Inicialmente, la agencia propuso ofrecer 126,744 acres en todo Colorado en diciembre. Tras 60 días de consultas
Roan Plateau se alza sobre el oeste del condado de Garfield y está siendo considerada para la perforación de pozos de petróleo y gas. Foto de cortesía por Wilderness Workshop
públicas, la superficie total se redujo en 304 acres. La BLM ha abierto un “período de objeciones” para recibir comentarios sobre su decisión hasta el 8 de noviembre. Una propuesta que genera controversia La propuesta de perforar en terrenos ubicados en la cima y los alre-
dedores de Roan Plateau, que abarca 73,600 acres, ha recibido una fuerte oposición de grupos ambientalistas de todo el estado. Roan Plateau se eleva aproximadamente 4,000 pies por encima de Rifle y cuenta con bosques sin caminos, cascadas y praderas que sirven como puntos clave de migración para las poblaciones de venados bura, alces y osos.
Quienes se oponen a la subasta de arrendamientos sostienen que las operaciones de perforación podrían alterar los prósperos ecosistemas de Roan Plateau. Especial preocupación generan sus arroyos, que el estado designa como “aguas excepcionales”, en parte debido a la población única de truchas degolladas (cutthroat Y ROAN PLATEAU VIA PAG 13
¿PROBLEMAS CON LA PIEL, EL CABELLO, O LAS UÑAS?
¡Ahora aceptando nuevos pacientes! Citas Disponibles el Mismo Día o el Día Siguiente en Glenwood Springs, CO DERMATOLOGÍA GENERAL, QUIRÚRGICA Y COSMÉTICA
soldelvalle.org
GLENWOOD DERMATOLOGY, CO 919 Grand Ave Glenwood Springs, CO 81601 (970) 930-6490
¡Lee las noticias desde tu celular hoy!
LOCAL
16-22 de octubre del 2026 Y Sol del Valle Y 11
ROAN PLATEAU VIENE PAG 10 Y trout) del río Colorado genéticamente puras que habita allí. “Al seguir adelante con estos arrendamientos, la administración Trump demuestra un flagrante desprecio por las comunidades de la vertiente occidental (Western Slope), los negocios, los cazadores, los pescadores y los conservacionistas, quienes han instado a la BLM a mantener Roan Plateau fuera de las subastas y, en cambio, dar prioridad a este paisaje verdaderamente único de Colorado”, dijo Juli Slivka, directora sénior de políticas y programas de Wilderness Workshop, una organización sin fines de lucro con sede en Carbondale, en un comunicado de prensa publicado en agosto. Las agencias estatales también han pedido que se proteja la meseta, y tanto Colorado Parks and Wildlife como el Departamento de Recursos Naturales de Colorado han solicitado a la BLM que aplace la inclusión de áreas de Roan Plateau que se superponen con hábitats de caza mayor. “Es fundamental para el estado que la BLM tenga en cuenta los impactos sobre la vida silvestre, las personas y el medioambiente mientras continúa desarrollando esta propuesta”, dijo Dan Gibbs, director ejecutivo del Departamento de Recursos Naturales (DNR, por sus siglas en inglés) del estado. “Colorado tiene el compromiso de seguir siendo una de las principales fuentes de energía del país, al tiempo que reduce los efectos adversos del desarrollo energético”. Los operadores de la industria del petróleo y el gas propuestos para el arrendamiento, como Laramie Energy, no han hecho comentarios públicos sobre la próx-
ima subasta de concesiones. Sin embargo, grupos como la Asociación de Petróleo y Gas del Oeste de Colorado (West Slope Colorado Oil & Gas Association) suelen señalar que las reservas de gas natural de la región son fundamentales para la producción nacional de energía. Los comisionados del condado de Garfield han respaldado dos veces la propuesta de poner a disposición terrenos de Roan para la explotación, al aprobar cartas dirigidas a la BLM en septiembre y julio en las que solicitaron a la agencia que siguiera adelante con sus planes de perforación. “El desarrollo de petróleo y gas es una parte importante de la economía y la base tributaria del condado de Garfield, y sustenta a los gobiernos locales, los distritos especiales, las empresas, los contratistas, los empleados y los propietarios de derechos sobre regalías”, decía la carta del condado de septiembre. “La BLM reconoce que la exploración, el desarrollo y la producción de petróleo y gas pueden tener efectos positivos en el empleo local, los niveles de ingresos y la actividad económica”. El condado argumentó que la BLM ha acumulado un expediente “sustancial” de estudios ambientales que demuestran que las perforaciones en Roan no tendrán un impacto significativo en el ecosistema. “Esto se ha planificado y estudiado muchísimas veces”, dijo el comisionado Tom Jankovsky en septiembre. Para seguir leyendo esta historia, visita www.soldelvalle.org. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Owen McArdle
PeopleCare. That’s Valley View.
Roan Plateau cuenta con bosques sin caminos, cascadas y praderas que sirven como puntos clave de migración para las poblaciones de venados bura, alces y osos. Foto de cortesía por Wilderness Workshop
12 Y Sol del Valle Y 16-22 de octubre del 2026
¡Tenemos un nuevo número de contacto! (970) 404-7208
SDV
desde Parachute hasta Aspen
Sol del Valle ¿Preguntas? ¡Escríbenos!
4:34 PM