Issuu

Eröffnung ab 7.7.2012! Komm und mach mit! Mega-Attraktionen! Mega-Programm! Mega-Gewinnspiel!

Gewinne den

NEU! Mehr als 800 m Rutschen-Spaß XXL Mega Tube 270 m – längste Rutsche Österreichs

Citroën C4 Picasso & weitere 4.000 Gewinne

Mehr Infos auf Seite 8.

www.citroen.at

DAS RAUMSCHIFF FÜR KIND & KEGEL. GEWINNEN SIE MIT DER SONNENTHERME* DEN CITROËN C4 PICASSO VTi 120 COLLECTION IM WERT VON € 19.890,–

CITROËN BANK CITROËN BANK CITROËN BANK CITROËN BANK

TOP-AUSSTATTUNG ZUM VERLIEBEN

ÖS T E R R EIC FAMILIE HS T R A NS P N O NUMME R TER R 1!

Automatische 2-Zonen-Klimaanlage Connecting-Box inkl. Bluetooth** CD-MP3-Audiosystem inkl. 6 Lautsprecher und Lenkradfernbedienung Einparkhilfe hinten, uvm. CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Verbrauch 4,8 – 6,9l/100km, CO2- Emission 125 – 159 g/km. Symbolfoto. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Stand Juni 2012. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Unverbindlich empfohlener Richtpreis inklusive NoVA und 20 % USt.* Infos, Teilnahmebedingungen und Gewinnbeschreibung: www.sonnentherme.com oder Tel. 02615/87171-2120 ** Entfällt bei Navigationssystem MyWay. CITROËN BANK ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich.

Die Neue Sonnentherme:

Ganz viel mehr Action & Spaß. Komm und mach mit!

Nach nur 5 Monaten Umbau und einer Investition von 23 Mio. Euro wird die Sonnentherme Lutzmannsburg nun am 7.7.2012 eröffnet. Viele neue Attraktionen und ein tolles Sommerprogramm warten von 7.7.-9.9.2012 auf alle Babys und Kids. Verpassen Sie auf keinen Fall die ganz besonderen Highlights wie den Citroën Speed Contest, die Kiddy Contest Casting Tour, das Volker Rosin Konzert und vor allem Österreichs größtes Gewinnspiel mit mehr als 4.000 Gewinnen!

Die neuen Attraktionen auf einen Blick. Komm und mach mit!

NEU über 800 m Rutschen-Spaß

NEU Outdoor Becken mit Sprungtürmen und Kletterwand

NEU XXL Mega Tube 270 m – längste Rutsche Österreichs

NEU Outdoor Park mit Dotto Kinderzug und Bumper Boats-Hafen

NEU Relax World f端r Augenblicke der Entspannung

Family Weeks von 7.79.9.2012 Weitere Programmpunkte im Wochenprogramm in der Sonnentherme bzw. auf www.sonnentherme.com

Montag

Dienstag

Mittwoch

10.15 Uhr

Sunny Bunny‘s Begrüßungstanz

(Veranstaltungsplatz)

10.30-12.00 Uhr

Kinderzugfahrt

Der Zug fährt nur bei Schönwetter!

Sports Day

11.00-11.30 Uhr

Wasserwettspiele (Sportbecken)

Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten. Alternativprogramm bei Schlechtwetter.

Speed Day

11.00-11.30 Uhr

Aqua Fit für Erwachsene (Relax Becken)

Dive Day

11.00-11.30 Uhr

Tauchabenteuer (Sprungbecken)

11.00-12.00 Uhr

11.00-13.00 Uhr

11.00-12.00 Uhr

Kleine Künstlerwelt

Sunny Bunny‘s Sommerfest

Kleine Bastelwelt

(Außenbereich)

12.30-13.30 Uhr

11.00-13.00 Uhr

12.30-13.30 Uhr

Abenteuer Workshop

Stopf dir dein Kuscheltier

Abenteuer Workshop

(Veranstaltungsplatz)

(Außenbereich)

(Veranstaltungsplatz)

14.00-16.00 Uhr

Kinderzugfahrt

Der Zug fährt nur bei Schönwetter!

14.00-16.30 Uhr

14.00-16.00 Uhr

14.00-16.30 Uhr

Sport & Fun Fußball, Hockey, Federball, Volleyball (Park)

Familien-Rutschwettbewerb

Schnorchel- & Tauchabenteuer

(XXL Mega Tube)

(Sprungbecken)

14.30-16.00 Uhr

14.00-16.30 Uhr

14.30-15.30 Uhr

Bobby Car Grand Prix

Bumper Boats Time

Tante Fanny‘s Backwerkstatt

(Bobby Car Race Court)

(Außenbecken)

(Sunny Kiddy Club)

17.00-19.00 Uhr

17.00-18.00 Uhr

3D Kinoerlebnis

Bühne Frei

(3D Kino im Sunny Kiddy Club)

(Veranstaltungsplatz/ 3D Kino)

17.00-18.00 Uhr

Bühne Frei (Veranstaltungsplatz)

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

10.15 Uhr

Sunny Bunny‘s Begrüßungstanz

(Veranstaltungsplatz)

10.30-12.00 Uhr

Kinderzugfahrt

Der Zug fährt nur bei Schönwetter!

Jump Day

11.00-11.30 Uhr

Mutspringen (Sprungbecken)

Fun Day

11.00-11.30 Uhr

Schnorchelabenteuer (Sprungbecken)

Party Day

11.00-11.30 Uhr

Turmspringen (Sprungbecken)

Climb Day

11.00-11.30 Uhr

Aqua Fit für Erwachsene (Relax Becken)

11.00-12.00 Uhr

11.00-13.00 Uhr

11.00-12.00 Uhr

Kleine Künstlerwelt

Sunny Bunny‘s Rutschpart(y)ie

Kleine Bastelwelt

Sunny Bunny‘s Rutschwettbewerb

(Sunny Kiddy Club)

(Rutschenturm/XXL Mega Tube)

(Außenbereich)

12.30-13.30 Uhr

anschließend 13.30 Uhr

12.30-13.30 Uhr

(Rutschenturm/Twister)

Abenteuer Workshop

Siegerehrung mit Sunny Bunny

Abenteuer Workshop

(Veranstaltungsplatz)

(Rutschenlandehalle)

(Veranstaltungsplatz)

13.15-13.35 Uhr

Synchronschwimmen

WasserKletterspaß

Schnorchelabenteuer

(Swimacademy)

(Kletterwand)

(Sprungbecken)

14.00-16.00 Uhr

Kinderzugfahrt

Der Zug fährt nur bei Schönwetter!

14.00-16.30 Uhr

Partytime

Kletterspaß

(Veranstaltungsplatz)

(Kletterwand)

11.00-13.00 Uhr

14.00-16.30 Uhr

Turmspringen (Sprungbecken)

14.00-16.30 Uhr

Bumper Boats Time (Außenbecken)

13.15-13.35 Uhr

Turmspringen (Sprungbecken)

14.00-16.30 Uhr

14.30-16.00 Uhr

14.00-16.30 Uhr

14.30-15.30 Uhr

Sunny Bunny‘s Sommerfest

Bobby Car Grand Prix

Bumper Boats Time

Tante Fanny‘s Backwerkstatt

(Außenbereich)

(Bobby Car Race Court)

(Außenbecken)

(Sunny Kiddy Club)

17.00-19.00 Uhr

17.00-18.00 Uhr

17.00-19.00 Uhr

3D Kinoerlebnis

Bühne Frei

3D Kinoerlebnis

(3D Kino im Sunny Kiddy Club)

(Veranstaltungsplatz/ 3D Kino)

(3D Kino im Sunny Kiddy Club)

7.7. - 15.7

Citroën Family Week.

Jede Woche ein besonderes Highlight.

8. Citroën Speed Contest – der coolste Event des Jahres für alle Kids von 3-14 Jahre! Wer ist Österreichs schnellstes Kind? Wer die schnellste Familie? Wer schafft die Bestzeit auf Österreichs längster IndoorWasserrutsche “Twister”? 14.7.2012, ab 09.30 Uhr

Komm und mach mit!

16.-22.7.

23.-29.7.

Kelloggs Family Week.

30.7. - 5.8.

Daylong � Family Week.

6.-12.8.

Nimm Kurs auf die übrigen Bumper-Boats bis das Wasser meterhoch spritzt.

Bitte alle einsteigen – der Dotto Kinderzug fährt ab! Einsteigen und mitfahren durch den neuen Kids Fun Park.

Trau dich und spring mit einem lauten Platsch vom Sprungturm ins kühle Nass!

Bobby Car Grand Prix – das ultimative Rennen für Kids, garantiert spannender als die Formel 1.

Täglich um 10.30 Uhr

Jeden Donnerstag 14.00 und Samstag 11.00 Uhr

Jeden Freitag um 14.30 Uhr

13.-19.8.

20.-26.8.

27.8.-2.9.

3.-9.9.

Wer Volker Rosin – den König der Kinderdisco schon live erlebt hat weiß, dass dort viel gute Laune für Groß und Klein wartet.

Die Kiddy Contest Karaoke Show tourt wieder mit vielen Attraktionen durch Österreich. Und macht auch in der Sonnentherme halt.

Naschen erlaubt! In Tante Fanny‘s Backwerkstatt entstehen ganz neue Back-Kreationen.

Viel Spaß für kleine und große Cineasten im neuen 3D Kinderkino.

30.8.2012, 15.00 Uhr

28.+29.7.2012

Schartner Family Week.

Jeden Dienstag, Freitag und Samstag um 14.00 Uhr

Rauch Family Week.

MAM Family Week.

kika Family Week.

Jeden Mittwoch und Sonntag um 14.30 Uhr

Superfit Family Week.

Waldquelle Family Week. Jeden Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag um 17.00 Uhr

Plus GratisWasserprogramm & viele weitere Highlights!

Sonnengolf – Golf für die ganze Familie Der öffentliche Golfplatz ohne Einschreibgebühr und Platzreife. Golfspielen – leicht gemacht. Ob Sie das Golfen erst erlernen, Ihr Handicap verbessern oder einfach ein paar Löcher spielen möchten – Sonnengolf bietet ihnen dafür optimale Voraussetzungen. Der Sonnengolf Golfplatz liegt direkt hinter der Sonnentherme (ca. 400 m entfernt, in Ungarn). Die herrliche 18-Loch-Anlage umfasst einen 9-Loch (par36) Championsplatz, eine 9-Loch (par3) Kurzanlage – Familycourse, eine Driving-Range, Pitch und Putting-Greens sowie Übungs-Bunker. Ein Clubhaus mit Lounge, Pro-Shop, Bag- sowie Schlägerverleih und eine Sonnenterrasse runden das ultimative Golf-Erlebnis für die ganze Familie ab.

Unser tägliches, umfangreiches und aktuelles Gratis-Wasserprogramm von Sunny Bunny‘s Swim Academy plus zusätzliche Programmpunkte entnehmen Sie bitte dem Detail-Wochenprogramm (Aushang mehrmals im Thermenbereich!)

www.sonnengolf.com

Sonnenschutz für die Kleinsten

n We

! ong l y a nD n da e, n on nS

Erhältlich in Ihrer Apotheke www.spirig.at

im praktischen Dosierspender

Daylong 30 Daylong® 50

Daylong® 30

Liposomaler Sonnenschutz für empfindliche Kinderhaut ab 1 Jahr

Mineralische Lichtschutzfilter für Säuglinge, sensible Haut und Allergiker

Förderer der Österreichischen Krebshilfe

Das coole Mega-Gewinnspiel:

Gewinne einen von 4.000 Preisen. Komm und mach mit!

Österreichs größtes Familien-Gewinnspiel. Hauptpreise: Der Citroën C4 Picasso VTI 120 Collection im Wert von € 19.890,– 100 Familienaufenthalte zu je 2 Übernachtungen für 2 Erwachsene und 2 Kids (0-10 Jahre) inkl. HP im 4* Betrieb bzw. Frühstück im 3* Betrieb und inkl. der StandardLeistungen laut Preisliste der jeweiligen Partnerbetriebe

3.900 Sofortgewinne: 100 Familieneintritte in die Sonnentherme für jeweils 2 Erw. & 2 Kids 100 Spiel-Spaß-Sport Sonnengolf Familien-Gutscheine (2 Erw. & 2 Kids) 500 Gewinnsets von Kellogg‘s, 500 Gewinnsets von kika 500 gefüllte Rucksäcke von Schartner, 500 Fun Pakete von Rauch 400 Gewinnsets von Superfit, 400 Sets von Waldquelle 400 Daylong� Family Gewinn-Sets, 300 MAM Baby Sets 200 Citroën Family Fun Sets

Hauptpreis: 1 Citroën C4 Picasso VTI 120 Collection

im Wert von € 19.890,-

Gewinnen ist kinderleicht: 1. Ihr Gewinnlos erhalten Sie im Aktionszeitraum von 7.7.-9.9.2012 und solange der Vorrat reicht an der Sonnentherme-Kassa oder bei den teilnehmenden Partnerhotels (in diesem Folder aufgelistet). Pro Thermeneintritt oder pro Übernachtung 1 Gewinnlos pro Person! 2. Los aufreißen und gleich nachschauen: Es warten 3.900 tolle Sofortgewinne abholbereit an der Sonnentherme-Kassa! 3. Die 2. Chance! Los ausfüllen, in die Sammelboxen an der Sonnentherme-Kassa oder in den beteiligten Partnerhotels einwerfen oder von 11.6.-30.9. online auf www.sonnentherme.com mitspielen! Mit etwas Glück gewinnen Sie einen Citroën C4 oder 1 von 100 Familienaufenthalten. Alle Infos und auch Teilnahmemöglichkeit auf: www.sonnentherme.com Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Gewinne können nicht in bar abgelöst werden und sind nicht übertragbar. Die Teilnehmer stimmen zu, dass ihre Daten für Marketingzwecke der teilnehmenden Kooperationspartner verwendet werden. Über das Gewinnspiel kann kein Schriftverkehr geführt werden. Nur vollständig ausgefüllte Gewinnlose nehmen an der Verlosung teil (pro Thermeneintritt oder pro Übernachtung in den teilnehmenden Partnerhotels 1 Gewinnlos pro Person). Mitarbeiter der Sonnentherme und der beteiligten Partnerhotels sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Aktionszeitraum: 7.7.-9.9.2012. Verlosung der Hauptpreise am 1.10.2012 in der Sonnentherme. Die Gewinner werden schriftlich verständigt.

Plus 100 Familienaufenthalte zu je 2 Übernachtungen für 2 Erw. und 2 Kids in den angeführten Partnerbetrieben

Die ganz neue Sonnentherme:

Die Partner Hotels Komm und mach mit!

Holen Sie sich Ihr Gewinnlos an der Sonnentherme-Kassa oder bei den teilnehmenden Partnerhotels und nehmen Sie exklusiv am großen Gewinnspiel teil. Dann heißt es abwarten und Daumen drücken. Pro Thermeneintritt oder pro Übernachtung 1 Gewinnlos pro Person! Neben 3.900 tollen Sofortgewinnen verlosen wir als Hauptpreise unter allen abgegebenen Gewinnlosen einen Citroën C4 Picasso und 100 Familienaufenthalte.

Sunny Price Package 3 ÜN inkl. Familien-Verwöhnpension und Softdrinks, Basis DZ Typ A, inkl. der neuen hoteleigenen Badelandschaft „Sunny Bunny`s Water World“ mit Liegeplatz-Garantie Eintritt in die Sonnentherme NEU inkl. Baby World, Fun World, Speed World, Relax World und Sauna World. (Anreisetag 15.00 Uhr bis Abreisetag 12.00 Uhr) 1 Babyschwimmeinheit (35 min., max. 5 Kinder/Gruppe)

Im tollen ****Hotel Sonnenpark werden Babys, Kids und alle Eltern so richtig verwöhnt. Preis pro Person ab

e 339,–

****Hotel Sonnenpark – Das Familien-Verwöhnhotel der Sonnentherme Lutzmannsburg mit neuer hoteleigener Badelandschaft und direktem Verbindungsgang zur Sonnentherme. Übernachtung inkl. Frühstücks- & Abendbuffet, Light Lunch, Kaffee & Kuchen, Softdrinks während der Mahlzeiten, Benützung der Sonnentherme während des Aufenthaltes. Funktionell ausgestattete Familienzimmer für Babys und Kids. Einzigartig auch Sunny Bunny als Gastgeber und Liebling aller Kinder. Mehr als 15h/Tag Babyund Kinderbetreuung plus zumindest 15h/Tag Animationsprogramm für Babys, Kids und Eltern... Infos: Hotel Sonnenpark****, Thermengelände 2, 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/87171-1000 info@sonnenpark.at, www.sonnenpark.at

ALL IN RED - Plus 3 ÜN im DZ inkl. Verwöhn-Vollpension inkl. alkoholfreier Getränke, Auswahl an alkoholischen Getränken und Cocktails, Eis zur Nachmittagsjause, HIPP-Gläser aus dem Baby-Menü, Mittagessen am Abreisetag Sonnentherme-Eintritt (Anreisetag ab 15:00 Uhr bis Abreisetag 12:00 Uhr), 1 Bademantel und 1 Badetuch für Ihren Aufenthalt kostenloser Fahrradverleih, Kinderbetreuung (6x pro Woche), kostenloser Internetzugang (W-Lan)

Preis pro Person

e 366,–

Mehr Urlaub, mehr Red, ALL IN RED ALL IN RED – das Familien-Designhotel direkt an der Sonnentherme Lutzmannsburg bietet Ihnen einen Aufenthalt der ganz unkomplizierten Art! Unterirdischer Verbindungsgang zur Sonnentherme, Thermeneintritte vom Anreisetag (15:00 Uhr) bis Abreisetag (12:00 Uhr), Verwöhn-Vollpension oder ALL INCLUSIVE, hoteleigene Badeund Saunalandschaft, Liegegallerie und Liegewiese, Kinderspielzimmer mit Betreuung, Riesen-Kinderspielplatz und kostenlos W-Lan sind nur einige Annehmlichkeiten unseres Hauses. Balkon und Klimaanlage in allen Zimmern! Ganz nach Ihren Bedürfnissen können Sie zwischen unseren 3 Angeboten: BASIC (unser günstiges Grundangebot), PLUS (inkludiert unser Basic-Angebot und Getränke lt. Aushang) oder ALL INCLUSIVE (alles inkludiert), entscheiden. Infos: Thermenhotel ALL IN RED****, Thermenplatz 7 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/81313 hotel@allinred.at, www.allinred.at

Familiensommer Klappis Summer Opening 3 ÜN inkl. Frühstücksbuffet, Familienvitalsnack, Kaffee & Kuchen und Abendmenü mit Kinderbuffet und Klappis Saftbar, 1 Welcomedrink, 3 Tageskarten für die Sonnentherme mit Klappis Juli-Bonus: 2 Tageskarten für Kinder unter 6 Jahre/Aufenthalt inkl., Gutschein im Wert von € 20,– fürs „Himmelreich“ Massage & Kosmetik, 1 Weinverkostung in der Familienvinothek, Klappis Kinderwelt mit Kinderbetreuung, Eltern-Spa-Saunadorf mit Naturschwimmteich

Preis pro Person

e 315,–

Urlaub – familiär, entspannt und erlebnisreich – so wie ein Familienurlaub sein soll! Das gemütliche Familien- & Golfhotel ist direkt mit der Sonnentherme verbunden. In familiärer Atmosphäre fühlen sich Eltern und Kinder wohl. Klappi der Storch, unser sonniges Hausmaskottchen sorgt für Wohlbefinden in Spielecken, am Kinderbuffet, in Klappis Kinderwelt mit Betreuung, u.v.m. Entspannung finden Eltern im einzigartigen Eltern-Spa mit Natur-schwimmteich, ein Saunadorf, das alle Wünsche zum Relaxen erfüllt. In stimmungsvoller Atmosphäre bietet die Familienvinothek ein Erlebnis der besonderen Art. Verbinden Sie Ihren Familienurlaub mit Entspannung und Erlebnis für Eltern und Kinder im Thermenhotel Vier Jahreszeiten, mit Badespaß in der Sonnentherme und Golferlebnis bei Sonnengolf. Infos: Thermenhotel VIER JAHRESZEITEN, Thermengelände 4 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/81222, Fax: DW 6 info@thermenhotel.com, www.thermenhotel.com

Summer Special Green Days 3 Familiennächte inkl. Vollpension, 1 Cocktail nach Wahl, hauseigenes Wellnessparadies mit Sauna, Kräuterdampfbad und Ruheoase, 1 Tageseintritt in die neue Sonnentherme Kostenlose, liebevolle Kinderbetreuung im Semi Kinderland mit Kreativprogramm, Sprungtrampolin, Kino, Streichelzoo, Fahrradverleih & Semi Geschenk für Kinder Jetzt buchen! Nur im Juli 2012 – jedes Kind bekommt kostenlos eine Kinderbzw. Babymassage

Preis/Person in der Suite mit Balkon ab

e 330,–

Erlebnis für die Kleinen, Auszeit für die Großen. Im Mittelpunkt stehen bei uns im SEMI die Kinder. Sie flitzen mit extracooler Rutsche in den Speisesaal, haben ihren Spaß bei Großbild-Wii und Kinderdisco, in der Indoor-Softplaykletteranlage mit Bällchenbad sowie auf dem Abenteuerspielplatz mit Streichelzoo und Riesensandspielplatz samt Förderband. Tägliche Kinderbetreuung, gönnt den Eltern auch mal eine Auszeit zum Joggen, Walken und Skaten in der wunderschönen, pannonischen Tiefebene. Als Erwachsener werden Sie im Wintergartenrestaurant, auf der Sonnenterrasse oder im hauseigenen Weinsalon mit erlesenem Wein verwöhnt und im Wellnessparadies warten spezielle Wellnessangebote wie Bierbad, HotStone u.v.m auf Sie. Die Direktverbindung in die neue Sonnentherme garantiert für alle einen unvergesslichen Badespaß. Infos: Kinderhotel SEMI****Superior, Thermenplatz 3 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/81300 kontakt@semi.at, www.semi.at

Sunny Price Package 3 Nächtigungen mit Frühstücksbuffet 3x Halbpension- 3 gängiges Wahlmenü 2 ganztages Thermeneintritte 1 Besuch des Streichelzoos 1 Besuch unserer neuen vitalen Infrarotkabine Fahrradverleih nach Verfügbarkeit, Weinverkostung in der Vinothek,

Thermenhof Derdak – Das familien- und kinderfreundliche Hotel in Lutzmannsburg Preis pro Person ab

Kinderermäßigungen auf Anfrage

e 199,–

Das etwas andere Hotel im Zentrum von Lutzmannsburg, aber doch in der Nähe der Sonnentherme - Europas führender Babyund Kleinkindertherme. Direkt am Rad- und Skaterweg gelegen, bieten wir Ihnen in 28 großzügig ausgestatteten Familienzimmern und 3 Appartements Erholung vom Feinsten. Sie genießen 4-Sterne-Luxus zum Preis von 3-Sternen in unseren Zimmern, die alle mit getrenntem Bad und WC, Kabel-TV, Kühlschrank und Familienbalkon ausgestattet sind. Bademantel, Fahrradverleih, Tischtennis, Tischfußball, großer Kinderspielraum, Sauna, Solarium, ermäßigter Thermeneintritt in die Sonnentherme ist im Haus aufbuchbar. Infos: Thermenhof Derdak, Thermenstraße 1 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/87711 office@thermenhofderdak.at, www.thermenhofderdak.at

KIDS DAYS 3 Übernachtungen inkl. Komfortpension, Indoor & Outdoor Kinderspielplatz, Fitnessraum, Bowlingbahnen, Fußballplatz, Tennisplätze (Indoor & Outdoor) 1 Std. Bowling/Buchung 1 Std. Tennis/Buchung 1/2 Tag TOP-Bike und Inline-Skates 2 Tageseintrittskarten für die Therme/Person Weitere ermäßigte Thermeneintrittskarten an der Rezeption erhältlich

DAS Thermenhotel mit dem Sportprogramm Preis pro Person

e 299,–

Mit einem großen Sport- und Freizeitangebot für die ganze Familie bietet das Thermenhotel Kurz sowohl Spass und Action für die Kids als auch genügend Entspannungs- und Erholungsmöglichkeiten für Eltern und Genussmenschen. Praktisch: Das Thermenhotel ist durch einen unterirdischen Gang mit der gegenüberliegenden Sonnentherme verbunden. Kinderbetreuung wird bei uns großgeschrieben. Kinder kommen sowohl sportlich als auch kreativ voll auf ihre Kosten. Betreuung, das heißt nicht bloß aufpassen. Spielerisch wird den Kindern das Bowling-, Fußball- oder TennisSpielen beigebracht. Kleine Abenteurer mit Fantasie zeigen sich vom „Burgiland“ begeistert. Die Komfortpension verspricht ein Rundum-Verwöhnprogramm auf kulinarischer Ebene. Infos: Thermenhotel KURZ, Thermengelände 6 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/81244 lutz@kurz.cc, www.kurz.cc

Wohlfühltage im Apfelhof 4 Nächte inkl Frühstück und Abendessen Begrüßungsgetränk 2 Tageskarten für die Sonnentherme, Saftverkostung eigener Säfte 2 Flaschen Säfte aus eigener Produktion Ponyschnupperreiten für Kinder

Pension Apfelhof: Das gute Gefühl, im richtigen Moment am richtigen Ort zu sein. Preis pro Person

e 245,–

Mit unserem einzigartigen Angebot - von einer großen Gartenanlage bis hin zum Streichelzoo und einer Reitanlage (bewirtschaftet von Familie Maria und Hans Mersits) - bringen wir im Apfelhof die Kleinen und die Großen der Natur wieder näher. Dein Wohlbefinden und das deiner Familie liegen uns als Familienbetrieb besonders am Herzen. Um deinen Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, bieten wir besondere Inklusiv-Leistungen wie Babynahrung für die Verpflegung, Babyfon, Kinderwagen, Windeln, Shuttleservice in die Therme lt. Plan, Kaffee und Kuchen (13.00 bis 15.00 Uhr), Gästeküchenbenützung 24, großer Kinder-Indoor und -Outdoorspielplatz, Gitterbett, Seitenschutz, Wickelauflage, Babybadewanne. Infos: Pension Apfelhof, Wiesenweg 2 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/87429 pension@apfelhof.at, www.apfelhof.at

FRANKENAU – UNTERPULLENDORF EIN PARADIES FÜR FAMILIEN

Nur wenige km von der Sonnentherme entfernt liegt das idyllische Dorf Frankenau, plus den 3 weiteren Ortsteilen Unterpullendorf, Kleinmutschen und Großmutschen, im Sonnenland Mittelburgenland. Hier am Rande der pannonischen Tiefebene geht nicht nur die Sonne früher auf und später unter, sondern diese liebenswerte Gegend ist der ideale Ausgangspunkt für einen erlebnisreichen Familienurlaub. GUT SCHLAFEN: Gasthof-Pension Tobler www.tiscover.at/gasthof-tobler Tel. 02615/87248 Frühstückspension Fam. Winter www.pensionwinter.at Tel. 02615/87006 Hotel-Pension Angerer www.hotel-angerer.at Tel. 02615/87999 Pension Fam. Hajszan www.hajszan.eu Tel. 0664/73154127

Egal ob Spaß und Entspannung in der Sonnentherme, ausgedehnte Rad- oder Inline-Skater-Touren, die ersten Reitausflüge auf Ponys, spannende Entdeckungen auf der römischen Bernsteinstrasse, der Natur auf der Spur im Waldlehrpfad oder die zahlreiche Kulturschätze und Brauchtümer der kroatischen Dorfgemeinschaft, einfach ein Ort zum Verweilen.

www.urlaubinfrankenau.at

Grosse Verantwortung für kleine Füsse.

www.superfit.at

Zuverlässige Kinderschuhe machen nur dann richtig Spaß, wenn sie alles mitmachen. Deshalb legt Superfit als einer der erfolgreichsten Kinderschuhhersteller höchsten Wert auf die perfekte Verarbeitung von hochwertigsten Materialien. Denn Qualität liegt uns besonders am Herzen, schließlich tragen wir: Große Verantwortung für kleine Füße. * Das Ergebnis basiert auf der Auswertung von 342 zurückgesandten Beurteilungsbögen bei vorgegebener Bewertungsskala gut-mäßig-schlecht.

LUTZMANNSBURG >> DAS SONNIGE URLAUBSPARADIES

Weit weg von Alltagshektik und Sorgen, eingebettet in die Natur und umringt von Weinrieden liegt Lutzmannsburg – im Herzen Europas. >> 365 Tage im Jahr ist das burgenländische Örtchen mit seinen knapp 850 Einwohnern und Ortsteil Strebersdorf ein Erlebnis für kleine und große Urlauber. Lutzmannsburg, wo das Wort Abwechslung keine Floskel ist und die Sonnentherme mit der längsten Indoor-Rutsche Österreichs und einer einmaligen Welt für Babys lockt. Ein Mekka für Familien, Weinliebhaber, Sportbegeisterte und all jene, die einfach nur in der Sonne des Mittelburgenlands entspannen möchten.

LUTZMANNSBURG. FÜR ALLE, DIE MEHR WOLLEN. >> >> >> >>

Mehr Mehr Mehr Mehr

Sonne. Wasser. Wein. vom Leben.

>> Alle Infos und attraktive Familienangebote der Privatzimmervermieter unter:

www.urlaubinlutzmannsburg.at

Symbolfotos

Wenn der

Morgen dich

verzaubert

www.kelloggs.at

Entdecke die kunterbunte Welt von kikalina und ihren Freunden. Melden Sie Ihre Kinder zwischen 0 und 9 Jahren an und profitieren Sie von vielen Vorteilen f체r Ihre Kleinen!

Kein Mitgliedsbeitrag. Willkommensgeschenk. Spezielle Beratung. Familien-Events. Gutscheinhefte. Geburtstagsgeschenk. N채here Informationen unter www.kika.at

mambaby.com MAM Logo in 1c-Cyan Pantone: Process Cyan C CMYK: 100-000-000-000 RGB: 000-158-244 Hexadecimal value: #009ee0

Weil du einzigartig bist.

Pflück' Dir

die pure Vielfalt!

RAUCH.

Pflück' Dir puren Genuss.

Inserat_Pyramide_148x102,5.indd 1

21.05.12 09:23

Wien Guntramsdorf

Sonnentherme Öffnungszeiten: Mo–Do 9–21 Uhr Fr, Sa 9–22 Uhr So 9–21 Uhr Sonnentherme BetriebsgesmbH Thermengelände 1 A-7361 Lutzmannsburg Tel. +43/2615/87171, Fax +20 info@sonnentherme.at www.sonnentherme.com

Eisenstadt

A2 S31

Wr. Neustadt

Pamhagen

Mattersburg

S31

Oberpullendorf

Sopron Deutschkreutz Richtung Ungarn/Zsira (nur für Fußgänger und Radfahrer)

B50

Lutzmannsburg Frankenau

´´ Koszeg Oberwart

Szombathely

in Richtung

Graz

ÖSTERREICH

UNGARN

Österreichische PostAG Info.Mail Entgelt bezahlt