Issuu

22.4.– 29.6.20 14

Gewinne 1 Jahr Familienglück im Wert von € 25.000,–

WILLKOMMEN

im kikalina & friends Klub

WO GEHT’S HIER ZU KIKA?

Warum ist es toll Mitglied zu sein? Melden Sie sich gleich online unter kikalina.kika.com oder bei Ihrem nächsten kika an. Nähere Informationen in allen kika Einrichtungshäusern und auf www.kika.at/kikalina-friends

Willkommensgeschenk

Bei Anmeldung bekommen Sie eine kleine aber feine Überraschung.

Spezielle Beratung

Kinder haben ganz spezielle Bedürfnisse. Auch was die Baby-Ausstattung und Einrichtung des Zuhauses betrifft. Deshalb stehen Ihnen bei kika eigens dafür geschulte Berater mit Rat und Tat zur Seite.

Geburtstagsgeschenk

Auch kika hat ein Geschenk für Ihren kleinen Liebling. Wählen Sie selbst zwischen vielen tollen Überraschungen aus dem kikalina & friends Sortiment.

Einladungen zu den kika Baby Days & Familien-Events: Die Termine finden Sie unter www.kika.at

22.4. - 29.6.2014

20 Jahre Sonnentherme Komm und feiere mit uns! Mit MeGA-Gewinnspiel, tollem wochenprogramm und ganz vielen Jubiläumsvorteilen.

Hol Dir Dein Gratis Gutscheinheft mit vielen einzigartigen ermäßigungsgutscheinen!

Das wird die tollste Geburtstagsparty, die Du je erlebt hast!

winne 1 Jahr Familien glück im w

er € 25.00t von 0,–

Hallo, ich bin Sunny Bunny - und ich verspreche Dir: das wird Dir ganz super gefallen! Weil ich und mein Team der Sonnentherme haben für Dich ein ganz tolles Programm gemacht und außerdem warten viele, viele tolle Vorteile auf Dich! Weiters gibt´s das große Jubiläums-Gewinnspiel, bei dem Du nicht nur viele coole Preise gewinnen kannst, sondern vor allem auch den Hauptpreis:

Jahr Familienglück im Gesamtwert von € 25.000,– Also komm bald in die Sonnentherme, es zahlt sich aus! Ich bin auch da und freu mich auf Dich! Dein Freund Sunny Bunny Weitere Programmhighlights 2014: 30.6. bis 7.9.2014: Cool Summertime Das heißeste Sommerprogramm seit erfindung des Sommers! 8.9. bis 24.10.2014: MaxiMini Wochen Der „coolste Kindergarten“ Österreichs mit einem Feuerwerk an Angeboten speziell für Babys und Kleinkinder. 3

Sonnentherme Wo die Langeweile Hausverbot hat. Abgestufte Flachwasser- und Kinderspielbecken, unzählige Liegeplätze, ein riesiger Freibereich und der baby beach mit Seichtwasserbecken und Sandstrand – da sind Schrumpelfinger garantiert!

Alles da, alles inklusive! Es braucht einiges, um einen Aufenthalt mit Baby oder Kleinkind entspannt zu gestalten und all das ist in der Sonnentherme inklusive: gratis Leih-Buggies, kuschelige Still- und Wickelwaben, Baby Dusche, Gehschulen, Babyküche, Babyschlafraum und viele weitere Annehmlichkeiten.

baby world indoor Für Ihre kleinen Lieblinge gibt es ganz spezielle, flache und verschieden abgestufte Becken, in denen sie im wohlig warmen Wasser gefahrlos plantschen und schwimmen können – so zum Beispiel im blubberndlustigen Bubblepool, im superflachen Babylagunenbecken oder im Baby-Aktiv-Becken.

baby beach outdoor Eine der Hauptattraktionen in der Sonnentherme: der outdoor baby beach mit 450 m2 Wasserfläche, einer verlaufenden Wassertiefe von 7-47 cm, einem feinen, weichen Sandstrand und ausreichend schattigen Liegeplätzen.

Bumper Boats & Zauberbahn Im Flachwasserbecken mit Hafen, Leuchtturm und Bootshaus kannst Du in den lustigen Elektro Bumper Boats ganz alleine Deine Runden drehen – das macht großen Spaß und ist absolut sicher! Oder Du gehst einfach auf „große Reise“ mit Sunny Bunny’s Zauberbahn.

Gratis Party Bag für jedes Kind

Gratis Wochenprogramm Woche für Woche bietet die Sonnentherme täglich ein umfangreiches, kostenloses Programm mit Schwimmkursen, Kinderbetreuung, Sunny Bunny‘s Waterdance, Schnorchelabenteuer, Kinoerlebnis, Bastelwerkstatt, Rutschbewerbe u.v.m. Das jeweils aktuelle Programm finden Sie auf www.sonnentherme.at!

Sunny Bunny’s swim academy Schwimmkurse oder Einzeleinheiten mit speziell ausgebildeten Schwimmtrainern – für jedes Alter und Entwicklungsstadium – führen zu körperlicher und geistiger Frühförderung der Kleinen und zu mehr Sicherheit im Umgang mit dem Wasser.

Sonnentherme Bist Du bereit für echte Abenteuer? Unendliche Wasserwelten, über 800 m Rutschen-Spaß, Sprungtürme, Kletterwand, Wellenbecken und vieles andere mehr.

fun world

Twister & Speedy

Wenn Du das Wellenbecken und den Wildbach bezwungen hast, ist es Zeit für unendlichen Rutschen-Spaß. Die beiden Kinderrutschen Quaxi und Flipper, die 68 m lange Flitzer, oder die 111 m lange Air Racer, die mit 1er Tubes (übergroße Schwimmreifen) zu berutschen ist, werden Dein Herz höher schlagen lassen. Zum Abschluss kannst Du Dich im Whirlpool von Deinen atemraubenden Abenteuern erholen!

Die Rutsche Speedy bietet auf 141m Länge zwar ein höllisches Tempo, ist aber völlig gefahrlos zu benutzen. Unsere Rutsche Twister ist mit ihren 202 m etwas länger, aber dafür nicht ganz so schnell und absolut perfekt für den Familienspaß.

speed world Unsere speed world ist ein besonderes Erlebnis! Vom 23 m hohen Rutschenturm aus kannst Du auf mehreren tollen Rutschen runtersausen, z.B. auf der längsten Indoor-Rutsche Österreichs. Es gibt bei uns sogar Meisterschaften im Schnellrutschen.

XXL Monster Ride Die XXL Monster-Ride hat die stolze Länge von 270 m und ist damit die längste Indoor-Rutsche Österreichs. Sie kann mit 2er Tubes befahren werden und es gibt sogar ein Teilstück, wo es bergauf geht. Für die Beförderung der Tubes auf den Turm wurde übrigens ein spezieller Lift eingebaut.

Vorteilsgutscheinheft für jede Familie

Splashpool

Erlebnis Outdoor

Das 3,5 m tiefe Outdoor Sprungbecken bietet drei Sprungtürme mit 1 m, 2 m und 3 m Höhe. Dazu auch noch eine überhängende Kletterwand, an der Mutige nicht nur das richtige Klettern üben, sondern auch gefahrlos ins Wasser „abstürzen“ können.

Die Sonnentherme bietet Spaß bei jedem Wetter – auch mit einem vielfältigen Outdoor-Angebot: z.B. dem 30-45 cm tiefen Kleinkinder-Freibecken, beschatteten Liegeplätzen, dem riesigen Sandspielplatz, der Hüpfburg, dem großen Trampolin, der Eventbühne oder der beliebten Bobby Car Rennstrecke.

Jubiläumsprogramm

MOnTAG

Von 22.4. - 29.6.2014 Viele weitere Programmpunkte finden Sie auch im wochenprogramm vor Ort oder auf sonnentherme.at

Let’s Party! Jede Menge Programm für Kinder und eltern von 9-17 Uhr mit dem Team von Smart wellness entertainment.

So 27.4., 18.5. & 29.6.

10.15 Uhr

Sunny Bunny‘s Fotostation

(baby world)

11.00-12.00 Uhr

Kleine Künstlerwerkstatt

(Kids Club)

12.00-13.00 Uhr

Geburtstags Bastelwelt

(Kids Club)

13.30 Uhr

Sunny Bunny‘s Geburtstagstanz

(wellenbecken)

13.45-15.00 Uhr

Kinderbetreuung (Kids Club)

14.00-15.00 Uhr

Stopf Dir Dein Kuscheltier (eingangsbereich)

14.00 Uhr

Die größte Kinder- Die größte KinderGeburtstagsparty Geburtstagsparty

Konzert mit Volker Rosin

(Restaurant)

und Präsentation der neuen Jubiläums CD

14.30-16.00 Uhr

14.6. , 16 Uhr

Zugfahrt ins wunderland

(Baby Beach)

14.30-15.00 Uhr

14.30-16.00 Uhr

Lustige Geburtstagsspiele

Bumper Boats Time

(Kids Club/Garten)

(Baby Beach)

Sunny Bunny‘s Fotostation

Dein persönliches Partyfoto mit unserem Maskottchen Sunny Bunny. Fotoapparat nicht vergessen! (baby world)

Geburtstags Bastelwelt

wir basteln tolle Dekorationen, Accessoires und Geschenke für Sunny Bunny’s Geburtstagsparty.

(Kids Club) 8

DienSTAG

Kleine Künstlerwerkstatt Bastle Dir ein Sunny Bunny Souvenir für zu Hause!

Unkostenbeitrag € 10,–. (Kids Club)

Stopf Dir Dein Kuscheltier

Hast Du schon ein selbst gestopftes Kuscheltier? Hier hast Du die Möglichkeit, Dein persönliches Kuscheltier auszusuchen und sogar selber zu stopfen. Gegen Gebühr! (eingangsbereich)

Sunny Bunny‘s Geburtstagstanz

wir feiern Jubiläum! Bei Sunny Bunny’s brandneuem Geburtstagssong machen alle Kinder mit. (wellenbecken)

Kinderbetreuung ihr Liebling ist uns immer willkommen! Unser Kinderbetreuungsteam kümmert sich stundenweise liebevoll um ihr Kind (ab 3 Jahre). (Kids Club)

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

10.15 Uhr

Sunny Bunny‘s Fotostation

(baby world)

11.00-12.00 Uhr

Kleine Künstlerwerkstatt

(Kids Club)

12.00-13.00 Uhr

Geburtstags Bastelwelt

(Kids Club)

13.30 Uhr

Sunny Bunny‘s Geburtstagstanz

(Wellenbecken)

13.45-15.00 Uhr

Kinderbetreuung (Kids Club) 14.00 Uhr

14.00-15.00 Uhr

Stopf Dir Dein Kuscheltier (Eingangsbereich) 14.00 Uhr

13.45-15.00 Uhr

Kinderbetreuung (Kids Club) 14.00 Uhr

14.00-15.00 Uhr

Stopf Dir Dein Kuscheltier (Eingangsbereich) 14.00 Uhr

13.45-15.00 Uhr

Kinderbetreuung (Kids Club) 14.00 Uhr

Die größte Kinder- Die größte Kinder- Die größte Kinder- Die größte Kinder- Die größte KinderGeburtstagsparty Geburtstagsparty Geburtstagsparty Geburtstagsparty Geburtstagsparty (Restaurant)

(Restaurant)

14.30-16.00 Uhr

Zugfahrt ins Wunderland

(Baby Beach)

14.30-15.00 Uhr

14.30-16.00 Uhr

14.30-15.00 Uhr

Lustige Geburtstagsspiele

Bumper Boats Time

Lustige Geburtstagsspiele

14.30-16.00 Uhr Bumper Boats Time (Baby Beach)

(Kids Club/Garten)

(Baby Beach)

(Kids Club/Garten)

14.00-15.00 Uhr Rutschwettbewerb (Twister)

(Kids Club/Garten)

Die größte KinderGeburtstagsparty

Lustige Geburtstagsspiele

20 Jahre Sonnentherme – wir laden alle Kinder bei Sekt & Kuchen zum Mitfeiern ein.

(Restaurant)

Seilziehen, Wettessen uvm. unsere Geburtstagsspiele versprechen gute Laune. Komm und mach mit!

Zugfahrt ins Wunderland

Bei Schönwetter & ab Eröffnung des Außenbereiches im Garten. (Kids Club/Garten)

Tschu, tschu, hier kommt die Eisenbahn. Wer will mit der Zauberbahn ins Wunderland mitfahren? Nur bei Schönwetter & ab der Eröffnung des Außenbereichs. (Baby Beach)

Rutschwettbewerb

Wer bezwingt Twister im Höllentempo und wird bei der Siegerehrung ganz oben stehen? (Rutschenturm/Twister)

Lustige Geburtstagsspiele

Bumper Boats Time

Komm vorbei und mach eine coole Ausfahrt mit einem Bumper-Boot in unserem Hafen. Nur bei Schönwetter & ab der Eröffnung des Außenbereichs. (Baby Beach)

Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten!

Großes JubiläumsGewinnspiel Gewinne 1 Jahr Familienglück im wert von € 25.000,– oder einen von weiteren 60 tollen Preisen!

Hauptpreis: 1 Jahr Familienglück

im Gesamtwert von € 25.000,– 1x kika Familienwohntraum-Einrichtungsgutschein im wert von € 15.000,– 1x Citroen Familien-Auto für 1 Jahr Nutzung (Citroen Berlingo Multispace Flash VTi 95, Benzin inkl. Versicherungen, Service, Reifen) im wert von ca. € 6.000,–

1x Jahres-Spritkosten (100 € Tankgutschein pro Monat!) im wert von € 1.200,– 1x Familienurlaub im Hotel Sonnenpark zu 6 Übernachtungen für 2 erw. und 2 Kids (0-10 J.) inkl. Vollpension und Sonnentherme-eintritte im wert von ca. € 2.000,–

1x Waldquelle Jahres-Familienvorrat (360 Fl Traubisoda 0,5l, 360 Fl waldquelle Frucht 1,0l, 360 Fl waldquelle Mineral prickelnd 1,5l) plus 2 Sonnenliegestühle im wert von ca. € 800,–

60 weitere tolle Preise: 10 x Familienurlaub im Hotel Sonnenpark zu je 2 Übernachtungen für 2 erw. und 2 Kids (0-10 J.) inkl. Vollpension und Sonnentherme-eintritte

50 x Familieneintritte in die Sonnentherme für jeweils 2 erw. und 2 Kids (0-10 J.)

Gewinnen ist kinderleicht: 1. ihr kostenloses Jubiläums-Gutscheinheft zusammen mit dem Gewinncoupon erhalten Sie im Aktionszeitraum von 22.4.-29.6.2014 und solange der Vorrat reicht an der Sonnentherme-Kassa oder bei den teilnehmenden Partnerhotels (in diesem Folder aufgelistet!).

2. Gewinncoupon vollständig ausfüllen und in die Sammelbox an der SonnenthermeKassa einwerfen oder von 22.4.-29.6.2014 auf www.sonnentherme.at online mitspielen! 10

Feiere Deinen Geburtstag mit Sunny Bunny!

Die neue Sunny Bunny Geburtstagsparty ist da! 2 Stunden lang jede Menge Spaß und Action für Dich und Deine Freunde. Und das Beste: Du als Geburtstagskind entscheidest das Programm! Ob Speed Contest, Bastel- & Schminkwerkstatt, Bobby Car Rennen oder Künstlerwerkstatt, für jeden ist etwas dabei! Und natürlich darf Sunny Bunny bei Deiner Geburtstagsparty nicht fehlen! Er besucht Dich und Deine Freunde und bringt Dir Deine Geburtstagstorte mit. Ihr tanzt gemeinsam zum Geburtstagslied und Sunny Bunny hat ganz sicher auch ein Geschenk für Dich! Mehr Infos zu Programm und Kosten auf www.sonnentherme.at/kindergeburtstag

****Hotel Sonnenpark Wo Babys und Kids Urlaub machen. Gratis

Gutscheinheft mit vielen Vorteilen für jeden

Partybag für jedes Kind

Modernes Familien-Verwöhnhotel mit kurzem direktem Verbindungsgang zur Sonnentherme, hoteleigener Badelandschaft und weitläufigem Park. Inklusive: Sonnentherme-Zutritt und Sauna World während des gesamten Aufenthaltes (Anreisetag ab 15 bis 12 Uhr am Abreisetag). Zutritt zur hoteleigenen Badelandschaft mit Liegeplatz-Garantie. Funktionell ausgestattete Familienzimmer, Bademäntel und Saunatücher für die ganze Familie, Kinderwagen und Babyphone. Verleih von Fahrrädern, Helmen, Fun Bikes und Inline Skates für Kids und Eltern. Verwöhnpension: Reichhaltige Frühstücks- und Abendbuffets, spezielle Baby- und Kinderbuffets, Light Lunch, Kaffee & Kuchen, inkl. Softdrinks während der Mahlzeiten.

Babys & Kids: Ganztägig und 7 Tage pro Woche buntes Kinder-Animationsprogramm, inkl. Babyund Kinderbetreuung laut Tagesprogramm. Getrennte Spiel- und Erlebniswelten für Babys, Kleinkinder und Teens. Mami & Papi: Eltern finden Entspannung in der großzügigen Sauna World, bei wohltuenden Massagen oder verwöhnenden Beautyanwendungen. Highlights: Sunny Bunny, das kuschelige Maskottchen als Gastgeber und Liebling der Kinder. Professionelle Swim Academy für Baby- und Kinderschwimmkurse.

Sunny Price Package 3 Übernachtungen inkl. Verwöhnpension u. Softdrinks, Sonnenthermenzutritt (Check In bis Check Out), hoteleigene Badelandschaft mit Liegeplatzgarantie, tägliches Animations- u. Betreuungsangebot für Babys und Kids, plus Beauty-Gutschein e 20,– oder 1 Babyschwimmeinheit u.v.m.

Preis pro Person ab

e 354,– Preise pro Person und Nacht Basis DZ Familienzimmer Typ A 33-36 m2 Familienappartement Typ B 36-43 m2 Familienappartement Typ D 55-60 m2 Kinder 0-2 Jahre Kinder 2-6 Jahre Kinder 6-10 Jahre Kinder 10-15 Jahre

Nebens.

in e ab: 118,00 143,00 148,00 27,00 45,00 55,00 65,00

Haupts.

in e bis: 132,00 157,00 162,00 29,00 47,00 57,00 67,00

Infos: Hotel Sonnenpark****, Thermengelände 2 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/87171-1000 info@sonnenpark.at, www.sonnenpark.at 12

ALL IN RED**** Das moderne Hotel für die gesamte Familie!

Gutscheinheft mit vielen Vorteilen für jeden

Gratis Partybag für jedes Kind

Familienhotel mit Verbindungstunnel zur Sonnentherme, hoteleigener Wellnesslandschaft und Ausstattung für Kinder jeden Alters. Inklusive: Sonnentherme-Zutritt während des gesamten Aufenthaltes (Anreisetag ab 15 bis 12 Uhr am Abreisetag), W-Lan in allen Zimmern, Fahrradverleih, Leih-Bademäntel und -tücher, Babyphone, Lätzchen, Kinder-Teller, Becher, Schüsseln & Besteck, Kinderstühle, 40 verschiedene HIPP-Sorten, Wickelauflage, Windeleimer, Wasserkocher, Töpfchen, Babybadewanne, Badhocker, Fläschchenwärmer, Gitterbetten, Rausfallschutz, Buggy, kostenlose Pampers-Windeln, u.v.m. Vollpension: Reichhaltiges Frühstücks-, Mittagsund Abendbuffet, kostenlose HIPP-Gläser, Jause mit Snacks, Toasts, Nespresso-Kaffee & Kuchen.

Babys & Kids: NEU! Kinderspielecke im Restaurant. Mami & Papi: Unterhaltung an der gALLeria Cocktailbar, wohltuende Massagen und Entspannung im Wellnessbereich, Weinverkostungen in der Regionsvinothek. Highlights: 20 Jahre Sonnentherme - 20% Rabatt auf Ihren Thermeneintritt bei den Paketen BASIC, PLUS und ALL INCLUSIVE! Buchen Sie ONLINE auf unserer Homepage mit dem Code GEBURTSTAGSPARTY und Sie erhalten weitere 3% Ermäßigung auf unsere Pakete BASIC, PLUS und ALL INCLUSIVE.

Sparpaket Ab 2 Nächten inkl. Frühstücks-, Mittagsbuffet, Nachmittagsjause mit Kaffee, Tee & Kuchen und Abendbuffet, Sonnentherme-Eintritt (Check In bis Check Out), Benützung des hauseigenen Bade- & Wellnessbereiches mit Aussen- und Innenbecken, Finnische Sauna, Dampfbad, Laconium, Infrarotkabine, Ruhegalerie und Liegewiese u.v.m. Kinder ab e 15,– pro Nacht

Preis pro Pers./Nacht ab

e 89,–

Preise pro Person und Nacht Basis DZ (ab 2 ÜN) Paket BASIC Paket PLUS Paket ALL INCLUSIVE Kinder 0-2 Jahre Kinder 2-6 Jahre Kinder 6-10 Jahre Kinder 10-15 Jahre

Nebens.

in e ab: 102,00 119,00 132,00 21,00 31,00 41,00 51,00

Haupts.

in e bis: 115,00 132,00 145,00 28,00 50,00 55,00 65,00

Infos: ALL IN RED****, Thermenplatz 7 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/81313 hotel@allinred.at, www.allinred.at 13

Kinderhotel SEMI**** Superior Erlebnis für Kleine, Auszeit für Große.

Gutscheinheft mit vielen Vorteilen für jeden

Gratis Partybag für jedes Kind

Familie Sattler freut sich im einzigen 4****S Kinderhotel in Lutzmannsburg auf Ihren Besuch und garantiert Erholung für die Erwachsenen und Spaß für die Kinder im SEMI! Inklusive: Eintritt in die Sonnentherme während des gesamten Aufenthalts mit direktem Verbindungsgang. Bademäntel für Erwachsene und Kinder, Badetasche, Badetücher; gemütliche, großzügige Zimmer. Kinderwagen für innen und außen, Fahrradverleih. Verwöhnpension: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, leichtes Mittagessen, Nachmittagskuchen, 5-gängiges Abendwahlmenü, frisches Obst, eigenes Kinderbuffet. Babys & Kids: Baby-Ausstattung, Babymassage, Babybetreuung.

Mami & Papi: Entspannung im hauseigenen Wellnessparadies: Massagen, Kosmetik, Rasulbad und Weinbad – auch für zwei. Kostenlose Sauna, Kräuterdampfbad und Ruheoase. Im Weinsalon gibt‘s am Abend die besten Weine der Region. Highlights: Liebevolle Kinderbetreuung täglich! Kinder sind unsere besonderen Gäste. Sie sollen sich bei uns wohlfühlen und austoben dürfen. Z.B.: im TOP-Spielzimmer, in der Softplay-Kletteranlage, im Bällchenbad, am Sprungtrampolin, am Sandspielplatz, beim Streichelzoo, im Kino, mit der Wii auf Großbildleinwand oder in der Minidisco. Außerdem: Kindermassage und Kinderbeauty.

SEMI-Hits für Superkids 2 Übernachtungen inkl. Vollpension, Thermeneintritte für Erwachsene und Kinder, Bademäntel, Badetasche und Handtücher, hauseigene Sauna und Kräuterdampfbad, tägliche Kinderbetreuung, Riesen-Sprungtrampolin, großer Spielgarten, Abschiedsgeschenk für jedes Kind, u.v.m.

Preis pro Person ab

e 226,– Preise pro Person und Nacht Basis DZ (exkl. Thermeneintritte) Doppelzimmer, 30 m2 Suite, 40 m2 Apartment, 50 m2 Kinder 0-2 Jahre Kinder 2-6 Jahre Kinder 6-14 Jahre Doppelzimmer Alleinbenutzung

Nebens.

in e ab: 90,00 105,00 110,00 22,00 33,00 45,00 20,00

Infos: Kinderhotel SEMI****S, Thermenplatz 3 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/81300 kontakt@semi.at, www.semi.at 14

Haupts.

in e bis: 97,50 112,50 117,50 22,00 33,00 55,00 20,00

****Thermenhotel Vier Jahreszeiten Klappi‘s Familienhotel – der Hit für Kids.

Gutscheinheft mit vielen Vorteilen für jeden

Gratis Partybag für jedes Kind

Familienhotel mit direktem Bademantelgang zur Sonnentherme, einzigartigem Eltern- & Ruhe SPA und Spiel & Spaß für Kids in Klappis Kinderclub. Erlebnis, Vergnügen & mehr für die ganze Familie! Inklusive: Klappis Kinderclub mit Betreuung, eltern- & Ruhe-Spa, Saunadorf mit naturschwimmteich und Fitness-Studio (ab 15 Jahre) – Hotelbademantel für die ganze Familie während des Aufenthaltes und Babyausstattung.

Spiel, Spaß und Unterhaltung für Klein & Groß im großzügigen Spielezimmer mit Softballanlage, Zug, Rutsche,…. Klappis Outdoorbereich lädt ein zum Spielvergnügen im Freien.

Verwöhnpension: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Familienvitalsnack (Tagessuppe, Salate, Kaffee & Kuchen), Abendmenü mit Klappis Kinderbuffet und Babybrei-ecke.

Mami & Papi: Die eltern genießen entspannung im einzigartigen eltern- und Ruhe-Spa. Das „Himmelreich“ Massage & Beauty ist eine wohlfühloase für Sie & ihn. in der hauseigenen Familienvinothek bieten wir weinverkostungen an.

Babys & Kids: Klappis Kinderclub mit täglichem Kinderprogramm – „Zwutschgerlzeit“ (bis 4 J.) und Aktivprogramm (ab 4 J.). Unsere Spielewelt bietet

Highlights: Klappi, unser Hausmaskottchen, feiert mit Sunny Bunny und lädt alle Fans der Sonnentherme zu einer kostenlosen nächtigung ein.

„Happy Birthday“ Package 3 ÜN inkl. HP, Sonnenthermeneintritt (Anreisetag ab 15 Uhr bis Abreise 12 Uhr), freie Benützung des Eltern- & Ruhe SPA 1 Weinverkostung in unserer Familienvinothek, tägliche Kinderbetreuung in Klappis Kinderclub, u.v.m., Kinder unter 2 Jahren kostenlos und Klappis Birthday-Bonus: 3 Nächtigungen zum Preis von 2 Nächtigungen.

Preis pro Person ab

e 249,–

Preise pro Person und Nacht

Basis DZ (ab 2 ÜN) Doppelzimmer, 25-30 m2 Familienappartement, 45-50 m2 Klappi Suite, 45 m2 Familienchalet, 80 m2 Kinder 0-2 Jahre Kinder 2-6 Jahre Kinder 6-15 Jahre

nebens.

Haupts.

in e bis: in e ab: 85,00 90,00 97,00 102,00 100,00 105,00 107,00 112,00 20,00 20,00 30,00 30,00 50% Ermäßigung

Infos: Thermenhotel Vier Jahreszeiten, Thermengelände 4 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/81222, Fax-Dw: 6 info@thermenhotel.com, www.thermenhotel.com 15

****Thermenhotel Kurz Das FamilienAktiv-Hotel in Lutzmannsburg!

Gutscheinheft mit vielen Vorteilen für jeden

Gratis Partybag für jedes Kind

Das Kinder- & Familienhotel mit direktem Verbindungsgang zur Sonnentherme, über 600 m2 Kinderparadies, 2 Outdoor-Spielplätze, Bowling, Tennis, TOP-KTM-Radverleih, Inlineskates, Saunazone u.v.m. Inklusive: Thermeneintritte, Tennis, Bowling, Fahrrad- und Inlineskateverleih inkl. Kinderwägen, Kinderbetreuung, Saunazone, Fitnessraum, Bademäntel, Badetücher, Babyphone, Wasserkocher, Flaschenwärmer, Babybadewanne, Wickelauflagen, Kindertoilettensitze, WLAN; Familienzimmer auch mit getrennten Schlafräumen Verwöhnpension: Frühstück inkl. Frühstückskoch/ köchin, Mittagslunch, Kuchenbuffet, 4-Gang-Wahlmenü sowie ein eigenes 3-Gang-Menü für die Kids Babys & Kids: Buntes Kinderprogramm mit Highlights wie Modeschau, Karaoke, Zaubershow,

Kinderbowling; Kindersportmöglichkeiten: Tennis, Fußball, Basketball, Badminton, Trampolin, Tischtennis, Wuzzeln u.v.m in unserem 600 m2 ActivityClub; Konsolenecke mit 3 WII-Stationen, PS3 und XBOX. Familienspeisesaal mit angrenzendem „Burgiland“ für unsere Kleinen! Mami & Papi: Relaxen Sie in unserer hauseigenen Saunazone und genießen Sie eine der vielen Massagen. Highlights: DAS Familien-Aktiv-Hotel in Lutzmannsburg bietet Wellness für die Großen und Spiel, Spaß und Action für unsere Kleinen!

Kids Days 2/3 Nächte im Basis DZ inkl. Komfortpension, Eintrittskarten für die Sonnentherme Lutzmannsburg, 1 Std. Tennis inkl., 1 Std. Bowling inkl., 1/2 Tag TOP-KTM-Radverleih, Kinder bis 2 Jahre + Gitterbett gratis, Bademäntel und Badetücher inkl., gratis WLAN, Kinderbetreuung von 16.00-21.00 Uhr.

Preis pro Erwachsener. ab

e 199,– Preise pro Person und Nacht Basis DZ (ab 2 ÜN) Doppelzimmer, 24,85 m2 Familienzimmer, 38,25 m2 Junior Suite, 60,18 m2 Kinder 0-2 Jahre Kinder 2-6 Jahre Kinder 6-10 Jahre Kinder 10-15 Jahre

Nebens.

in e ab: 64,00 76,00 84,00 gratis 20,00 30,00 35,00

Haupts.

in e bis: 85,00 97,00 105,00 gratis 20,00 30,00 35,00

Infos: Thermenhotel Kurz****, Thermengelände 6 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/81244, Fax-DW: 45 lutz@kurz.cc, www.kurz.cc 16

Thermenhof DERDAK*** Das kinderfreundliche Hotel im Herzen von Lutzmannsburg.

Gutscheinheft mit vielen Vorteilen für jeden

Gratis Partybag für jedes Kind

Tauchen Sie ein in eine Welt voller Sonne und Vorteile – und erleben Sie hautnah mit Ihren Kindern, was wir unter Gastfreundschaft und Service verstehen! Inklusive: Im Zentrum von Lutzmannsburg bietet Ihnen unser Hotel großzügig ausgestattete Doppelzimmer, Familienzimmer, aber auch drei Familienappartements. Alle Zimmer sind mit getrenntem Bad und WC, Kabel-TV, Radio, Föhn, Kühlschrank, Mini-Bar und großem Familienbalkon ausgestattet. Für sportliche Gäste stehen Fahrräder bereit. Verpflegung: Lassen Sie sich verführen von kulinarischen Schmankerln aus der Region, raffiniertleichten Wellness-Gerichten oder Bodenständigem à la carte, und verwöhnen Sie Ihre Lieben mit beliebten Kindergerichten.

Babys & Kids: Ob Wasserkocher, Flaschenwärmer, Babybadewanne oder Wickelauflage – wir sorgen dafür, dass es Ihren Lieblingen an nichts fehlt. Mami & Papi: Unser Wellness-Bereich mit Sauna und Solarium lädt Sie ein, ereignisreiche Sonnentage in Harmonie und Entspannung im atmosphärischen Ambiente ausklingen zu lassen. Verkostung regionaler Weinspezialitäten auf Wunsch. Highlights: 2 Kinderspielplätze im Restaurant und beim Frühstückszimmer sowie zwei Spielplätze im Freien stehen für unsere kleinen Gäste zur Verfügung.

Sonnentage für die ganze Familie 3 Sonnentage im Sonnenland Mittelburgenland mit allen Sinnen genießen, angefangen von der Sonnentherme über Spezialitäten der burgenländischen Küche bis zum guten Rotwein aus dem Blaufränkischland. 2 ÜN inkl. 3-gängigem Menü, 1 Eintritt in die Sonnentherme, Solarium im Haus, Weinverkostung, u.v.m.

Preis pro Person ab

e 129,90 Preise pro Person und Nacht Basis DZ (ab 2 ÜN) Familienzimmer, 32-35 m2 Familienappartement, 45-58 m2 Kinder 0-2 Jahre Kinder 2-6 Jahre Kinder 6-14 Jahre Aufpreis Halbpension Erwachsene Aufpreis Halbpension Kinder

Nebens.

in e ab: 43,00 50,00 kostenlos 15,00 25,00 10,00 5,00

Haupts.

in e bis: 50,00 53,00 kostenlos 20,00 30,00 10,00 7,50

Infos: Thermenhof DERDAK***, Thermenstraße 1 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/87711 office@thermenhofderdak.at, www.thermenhofderdak.at 17

***Pension Apfelhof Fam. Rohrer Der kleine Garten eden für Familien.

Gutscheinheft mit vielen Vorteilen für jeden

Gratis Partybag für jedes Kind

Nur 300 m neben der Sonnentherme findest Du den Apfelhof mitten in der Natur – Ruhe und familiäre Atmosphäre garantiert Inklusive: Leih-Kinderwagen und -Babyphone. Hochstühle, Topferl, wickelauflagen, windeln im Haus, Gratis Thermenshuttle, 24h Gästeküche u.v.m. Verwöhnpension: Reichhaltige Frühstücks- und Abendbuffets (bei Unverträglichkeiten wie zB. Laktose bieten wir euch gerne Alternativgerichte an), Kaffee & Kuchen in der Zeit von 13 bis 15 Uhr. Babys & Kids: 5 Tage pro woche buntes Kinderund Familienprogramm inkl. Baby- und Kinderbetreuung.

Mami & Papi: eltern finden entspannung, weil sich vom ersten Moment an Zufriedenheit und Freude bei den Kindern breit macht. Gemütlicher wintergarten lädt zum Genießen ein. Highlights: eingezäunter großer Garten inkl. Hasenhaus. Großer Streichelzoo mit Lamas, Ponys, Hühner, Kühe u.v.m. – geöffnet ab 1. April (ermäßigter eintritt für unsere Gäste). indoorspielraum mit Videoüberwachung – vom Zimmer und Frühstücksraum aus. Produkte aus eigener Produktion und Region.

Familienauszeit 2014 3 Übernachtungen inkl. Verwöhnpension, 2 Familientageskarten für die Sonnentherme plus 1 Babyschwimmeinheit, Betreuungsangebot für Familien, Babys u. Kids, plus e 20,– Wertgutschein für unseren Abhof Laden pro Familie, u.v.m. Gültig bis 30.6.2014

Preis pro Erwachsener ab

e 242,– Preise pro Person und Nacht

Basis DZ (ab 2 ÜN) Familienzimmer Typ 1, Familienzimmer Typ 2, Familienzimmer Typ 3, Familienzimmer Typ 4, Kinder 0-2 Jahre Kinder 2-6 Jahre Kinder 6-14 Jahre

ca. ca. ca. ca.

30 30 30 60

m2 m2 m2 m2

nebens.

in e ab: 60,00 60,00 65,00 130,00 12,00 20,00 30,00

Haupts. in e bis: 70,00 70,00 75,00 150,00 16,00 24,00 36,00

Infos: ***Pension Apfelhof Familie Rohrer, wiesenweg 2 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)2615/87429 pension@apfelhof.at www.apfelhof.at/pauschalangebote.html 18

***Hotel Sonnenhof Gutschein-

Die Sonnenoase heft mit vielen Vorteilen für in Lutzmannsburg jeden mitten im Gratis Grünen! Partybag für jedes Kind

Unser Sonnenhof ist der ideale Ausgangspunkt für ihren sonnigen Urlaub. Die Sonnentherme ist zu Fuß erreichbar und ein Garant für Spiel, Spaß & Erholung. Inklusive: Unser Aufenthaltsraum, Kinderspielraum, Spielplatz, Fußballwiese, Beachvolleyball, Tischtennis, Dart, Hasenhaus und Hasengarten mit süßen Hasen, Sauna, Fitnessraum, Putting Green und die Sonnenoase mit Naturschwimmteich lassen ihren Aufenthalt in unserem Sonnenhof zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis werden. Babys & Kids: Babyphone, Gitterbett, Wickelauflage, Windeleimer.

Mami & Papi: Eltern finden in der Sonnentherme Entspannung in der großzügigen Sauna World oder bei einer wohltuenden Massage. Für einen stimmungsvollen Ausklang am Abend sorgt unsere rauchfreie Bar „TIBU“ oder unser gemütlicher Aufenthaltsraum mit vielen Spielen. Highlights: Unsere Sonnenoase mit Naturschwimmteich nur für unsere Gäste vom 1.5.30.9. geöffnet.

Sonniges Family-Vergnügen 2 Übernachtungen inkl Frühstücksbuffet - Flauschiger Bademantel für die Dauer des Aufenthalts 1 Tageskarte für die Sonnentherme „Baby World & Fun World“ - Sunny Card-Vorteile bei über 30 Betrieben im Sonnenland - Ortstaxe

Preis pro Erwachsener ab

e 119,– Preise pro Person und Nacht Basis DZ (ab 2 ÜN) Doppelzimmer Sonne Doppelzimmer Blume Doppelzimmer Sonnenblume Familienzimmer Blume Kinder 0-1 Jahre Kinder 2-5 Jahre Kinder 6-14 Jahre

Nebens.

in e ab: 45,00 45,00 45,00 45,00 0,00 15,00 30,00

Haupts. in e bis: 55,00 55,00 55,00 55,00 25,00 25,00 35,00

Infos: Hotel Sonnenhof****, Thermenstrasse 29 7361 Lutzmannsburg, Tel. +43/(0)664 2120808 hotel@sonnenhof-lutzmannsburg.at www.sonnenhof-lutzmannsburg.at 19

Hotel Angerer*** Die günstige Hotel-Alternative 5km von Lutzmannsburg entfernt.

Gutscheinheft mit vielen Vorteilen für jeden

Gratis Partybag für jedes Kind

Gemütliches 3-Stern Hotel mit 19 Zimmern in ruhiger Umgebung, 5 km von der Sonnentherme Lutzmannsburg entfernt. Inklusive: Ermäßigte Eintrittskarten für die Sonnentherme, W-Lan in allen Zimmern, Fahrradverleih in Lutzmannsburg, Kinder bis 2 Jahre im Bett der Eltern oder Gitterbett. Verpflegung: Zimmer mit Frühstück: Auf unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet erwarten Sie warme und kalte regionale und internationale Köstlichkeiten für Erwachsene und Kinder. Babys & Kids: Wir bieten eine komplette Ausstattung an Baby- und Kinderutensilien für einen angenehmen Urlaub. In unserem Frühstücksraum befindet sich ein Kinderspielbereich, kostenloser

Tischfußball- und Tischtennistisch. Mami & Papi: Auswahl an burgenländischen Weinen, Bier, alkoholfreien Getränken und Snacks zum gemütlichen Beisammensitzen. Highlights: Sie können für einen Aufpreis von Euro 19,00 pro Erw. und Tag (Kinder 2 bis 5,9 J. Euro 4,00 pro Tag, Kinder 6 bis 14,9 J. Euro 9,00 pro Tag) alle Einrichtungen des Hotel ALL IN RED in Lutzmannsburg inkl. Vollpension (Mittagessen, Nachmittagsjause und Abendessen) in Anspruch nehmen (inklusive Wellnessbereich, hauseigenem Schwimmbad und Verbindungstunnel zur Therme).

„Thermenfrühling“ Package 3 Übernachtungen inkl. Frühstück im Hotel ANGERER, Mittagessen, Nachmittagsjause mit Toast, Snacks, Kuchen und Nespressokaffee sowie Abendbuffet mit großem Salatbuffet im Thermenhotel ALL IN RED, 2 Ganztages-Thermeneintritte in die Sonnentherme Lutzmannsburg, Weinverkostung u.v.m.

Preis pro Person ab

e 199,– Preise pro Person und Nacht Basis DZ (ab 2 ÜN) Familienzimmer Kinder 0-2 Jahre Kinder 2-6 Jahre Kinder 6-14,9 Jahre Aufpreis Kinder eigenes DZ Aufpreis Single mit Kind Aufpreis Vollpension Hotel All in red

Nebens.

in e ab: 35,50 gratis 10,00 15,00 30,00 45,00 19,00

Infos: Hotel ANGERER***, Hauptstraße 62 7452 Großmutschen, Tel. +43/(0)2615/87999 office@hotel-angerer.at, www.hotel-angerer.at 20

Haupts.

in e bis: 35,50 gratis 10,00 15,00 30,00 45,00 19,00

Tipps für Ihren Familienurlaub in und um Lutzmannsburg. Mehr auf urlaubinlutzmannsburg.at

Urlaub bei unseren Privatzimmervermietern, Camping und Gastronomiebetrieben! Weit weg von Alltagshektik und Sorgen, eingebettet in Natur und Weinrieden liegt Lutzmannsburg – ein Mekka für Familien, Weinliebhaber, Naschkatzen, Sportbegeisterte und alle, die einfach nur mal in der

Sonne entspannen möchten. Übernachtung gibt es schon ab € 23,–/Pers. inkl. Frühstück im Privatzimmer oder ab € 40,– im Ferienappartement. www.urlaubinlutzmannsburg.at

Hoch zu Ross – Family Ranch. Auf der Family Ranch nur 300 m von der Sonnentherme entfernt warten lebende Attraktionen wie Lamas, Hasen, Pferde und Co. Vom Schnupperreiten, Geburtstagsritten, Ponywanderungen über erste selbstständige Versuche auf dem Pferderücken bis hin zu Tages- und Wanderritten reicht das Angebot der Familie Mersits. www.familyranch.at

Golf für die ganze Familie. Am Sonnengolf Golfplatz direkt hinter der Sonnentherme (ca. 400 m entfernt, in Ungarn) gibt es weder Platzreife noch Einschreibgebühr. Die herrliche 18-Loch-Anlage umfasst einen 9-Loch (par36) Championsplatz, eine 9-Loch (par3) Kurzanlage – Familycourse, eine Driving-Range, Pitch und Putting-Greens sowie Übungs-Bunker. www.sonnengolf.com

Erlebnis & Nervenkitzel. Spiel & Spaß Das alles und noch mehr finden Erwachsene, Kinder und Familien, Firmen und Vereine im Sonnenland Seilgarten in Lutzmannsburg. Auf schwingenden Baumstämmen balancieren, Seiltanz acht Meter über dem Boden, herrliche Aussichten und ein ordentlicher „Abflug“ beim „Flying Fox“… das ist Nervenkitzel pur! www.sonnenlandseilgarten.at

Erlesene Tropfen Lutzmannsburg liegt im Weinbaugebiet „Blaufränkischland Mittelburgenland“, das für hervorragende Rotweine bekannt ist. Bei Veranstaltungen wie der Weinblütenwanderung am Lutzmannsburger Hochplateau (30.31.05.), dem internationalen Rotweinerlebnis (01.-04.08.) oder beim Tag der offenen Kellertür (08.11.) kann man viele ausgezeichnete Tropfen genießen oder auch direkt Ab Hof erwerben. www.rotweinerlebnis.at 21

Tipps für Ihren Familienurlaub in und um Frankenau. Mehr auf urlaubinfrankenau.at

Nur wenige km von der Sonnentherme entfernt liegt im Sonnenland Mittelburgenland das idyllische Dorf Frankenau, plus den 3 weiteren Ortsteilen Unterpullendorf, Kleinmutschen und Großmutschen. Hier am Rande der pannonischen Tiefebene geht nicht nur die Sonne früher auf und später unter, sondern diese liebenswerte Gegend ist der ideale Ausgangspunkt für einen erlebnisreichen Familienurlaub. Egal ob Spaß und Entspannung in der Sonnentherme, ausgedehnte Rad- oder InlineSkater-Touren, die ersten Reitausflüge auf Ponys,

spannende Entdeckungen auf der römischen Bernsteinstrasse, der Natur auf der Spur im Waldlehrpfad oder die zahlreichen Kulturschätze und Brauchtümer der kroatischen Dorfgemeinschaft – einfach ein Ort zum Verweilen. Mehr Informationen finden Sie unter: www.urlaubinfrankenau.at

Das Leben genießen.

Durch Weingärten radeln.

Verkosten Sie im Weingut Pfneisl in Kleinmutschen prämierte Rotweine aus der Region. Stillen Sie nicht nur den Durst sondern genießen Sie auch Kulinarisches in traditionellen Buschenschenken, wie z.B. die der Familie Gregorits oder Krizmanits. Oder Sie erfreuen Ihren Gaumen in einem der der zahlreichen Gasthäuser wie z.B. der urigen „Csarda“ oder der „Mlikarnica“. Mehr Informationen finden Sie unter: www.wine-pentagon.com www.gregorits.at, www.matija.at www.csarda.at, www.facebook.com/Mlikarnica

Testen Sie das Radwegenetz der Rolling Area rund um Frankenau mit vielen interessanten und vor allem verkehrsarmen flachen Radrouten, die sich besonders gut für Familien eignen. Die Routen sind in beiden Richtungen beschildert, so dass Sie unterwegs jederzeit in die verschiedenen Strecken einsteigen können. Egal ob Sie es sportlich angehen oder einfach nur gemütlich dahinradeln wollen – allein Sie bestimmen hier das Tempo. Mehr Informationen finden Sie unter: www.urlaubinfrankenau.at

Urlaub bei den Privatzimmervermietern! Sie werden nicht nur sehr persönlich betreut, sondern ihr Urlaub schont auch das Familienbudget. Denn die Übernachtung gibt es schon ab € 25,– pro Person, Frühstück inklusive. Weitere Infos und Buchungen: Gasthof-Pension Tobler: Tel. 02615/87248, www.tiscover.at/gasthof-tobler Frühstückspension Fam. Winter: Tel. 02615/87006, www.pensionwinter.at Hotel-Pension Angerer: Tel. 02615/87999, www.hotel-angerer.at 22

Sie werden um ihn kämpfen müSSen! Citroën Berlingo multispaCe flasH

Symbolfoto

BegrenZte stÜCKZaHl!

VorsteueraBZugsBereCHtigt CITROËN BANK

Vti 95 ab € 14.990,– CITROËN BANK e-HDi 90 ab € 16.490,– CITROËN BANK CITROËN BANK

www.citroen.at

ausstattung: klimaanlage Cd-Audiosystem (mp3-kompatibel) inkl. lenkradfernbedienung elektrische fensterheber vorne Zentralverriegelung mit hochfrequenz-fernbedienung 2 seitliche Schiebetüren

Verbrauch: 4,7 – 6,7 l /100 km, CO2- Emission: 123 –155 g/km. symbolfoto. abb. zeigt evtl. sonderausstattung/höherwertige ausstattung. aktionsangebot beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist an bestimmte auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für privatpersonen, auf lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden Citroën-partnern, solange der Vorrat reicht. stand märz 2014. unverbindlich empfohlener richtpreis (gültig für die modelle Berlingo Vti 95, ausstattung seduction; Berlingo e-HDi 90, ausstattung seduction) inklusive noVa und 20 % ust. Druck- und satzfehler vorbehalten.

JetZt Bei iHrem Citroën-partner: , gewerberied 1, 7350 oberpullendorf, tel.: 02612 / 434 32, oberpullendorf@wiesenthal.at, www.wiesenthal.at

TOLLE GESCHENKSIDEEN JEDERZEIT UND BEQUEM IM ONLINE SHOP BESTELLEN! Sonnenschein macht glücklich, vor allem, wenn man diesen als Zahlungsmittel in der Sonnentherme, im Hotel Sonnenpark und in ausgewählten Partner-Hotels verwenden kann. Und noch ein Tipp: Unter den vielen, liebevoll gestalteten Sunny Bunny-Präsenten finden Sie sicher auch ein tolles Geschenk für ihre Kleinen und Kleinsten.

24H ONLINE BESTELLEN WWW.SONNENTHERME.AT

Sonnentherme Öffnungszeiten: Therme: Mo–Do 9–21 Uhr Fr, Sa 9–22 Uhr So 9–21 Uhr Sauna: Mo–Do Fr, Sa So

Wien Guntramsdorf

Eisenstadt

A2 S31

Wr. Neustadt

Mattersburg

S31

Oberpullendorf

10–21 Uhr 10–22 Uhr 10–21 Uhr

Thermengelände 1 A-7361 Lutzmannsburg Tel. +43/2615/87171-0, Fax +20 info@sonnentherme.at www.sonnentherme.at

facebook.com/sonnentherme.at

Pamhagen

B50

Sopron Deutschkreutz Zsira/Ungarn

Lutzmannsburg Frankenau

´´ Koszeg Oberwart

Szombathely

in Richtung

Graz

ÖSTERREICH

UNGARN