2013 lhbrochure vietnamese

Above all:

Bạn là người quan trọng nhất

172 Dolma-Ro(217 Jeongja-Dong), Bundang-Gu, Seongnam-Si, Gyeonggi-Do(463-755), Korea t. +82-31-738-7114 http://www.lh.or.kr Copyright 2013.11 KOREA LAND & HOUSING CORPORATION Designed by SNA COMMUNICATIONS t. +82-2-335-0615

2013 LH(베트남어)_ LH공사 표지 샘플.indd 1

2013-12-20 오전 9:15:05

Bright future Mở ra tương lai tươi sáng cho người dân Lịch sử 50 năm qua của LH là lịch sử phát triển đất đai Hàn Quốc. LH xây niềm hy vọng lên mảnh đất cằn cỗi và làm nên nụ cười Hàn Quốc vì bạn là người đáng quý nhất. Giờ đây, LH vượt lên Hàn Quốc bước ra thế giới. Hãy chờ đợi tương lai phía trước của LH nhảy vọt thành doanh nghiệp toàn cầu trong lĩnh vực địa ốc bằng thách thức và đổi mới không ngừng.

CONTENTS 02 04 06 08 10 18 50 58

Best Place Best Partner Best Pioneer Lời chào của CEO About LH_Giới thiệu công ty Business_Giới thiệu hoạt động Social Contribution_Cống hiến cho xã hội Organization_Sơ đồ tổ chức

최종LH공사 표지(베트남).indd 2

2013-11-22 오후 12:25:09

Bạn là người quan trọng nhất

Above all: LH đóng vai trò như một viện nghiên cứu hàng đầu về sự phát triển đất đai nhà cửa Hàn Quốc, liên tục nỗ lực để Hàn Quốc có cuộc sống tốt đẹp hơn. Người dân luôn luôn là trọng tâm của điều đó. Trong tương lai, LH cũng sẽ cùng với người dân cùng mơ ước Hàn Quốc trở thành quốc gia tiên tiến toàn cầu với sự không ngừng cải cách và tinh thần vượt khó. LH tồn tại trên thế giới này vì bạn, bạn là người quan trọng nhất.

Above all: Chúng tôi nghĩ bạn quan trọng hơn bất kỳ ai

LH, doanh nghiệp tạo cuộc sống hạnh phúc

best place Mỗi bước đi của LH đều làm nên lịch sử đất và nhà cửa của Hàn Quốc. LH hứa sẽ không ngừng nỗ lực để đáp ứng cho người bạn quý giá, chúng tôi sẽ từng bước đưa chất lượng cuộc sống lên bằng sự ổn định cư trú cho người dân và phát triển đất đai.

LH, doanh nghiệp cùng với người dân

best partner Hoạt động kinh doanh của chúng tôi nhằm mang lại hạnh phúc cho bạn.

Chúng tôi lắng nghe tiếng nói của bạn, tiếp thu ý kiến và sẽ cùng làm với bạn.

LH cùng với người bạn quý giá để xây dựng Hàn Quốc hạnh phúc.

Above all: Chúng tôi cùng với người bạn quan trọng hơn bất kỳ ai

LH xây những chiếc cầu bắc ra thế giới rộng lớn hơn

best pioneer

Ước mơ cháy bỏng của LH là làm cho Hàn Quốc trở thành nước tiên tiến toàn cầu.

LH lúc nào cũng nghĩ về nền tảng cuộc sống tràn ngập hạnh phúc của người dân.

LH đưa bạn ra thế giới lớn hơn với tinh thần thách thức, cải cách và nhiệt tình cháy bỏng.

Above all: Chúng tôi thử thách vì tương lai của người bạn quan trọng

• Lời chào của CEO

“Chúng tôi sẽ luôn cố gắng hết mình để tạo ra nơi làm việc tốt hơn và tạo nền tảng của cuộc sống tốt hơn”

LH là doanh nghiệp nhà nước, thực hiện sứ mệnh sẽ tạo việc làm tốt hơn và nền tảng cuộc sống tốt hơn cho người dân, phát triển đất có hiệu quả, và xây nhà ở giá phải chăng vì những người dân không có nhà.

LH được thành lập vào ngày 1 tháng 10 năm 2009 bắt nguồn từ Tổng Công ty Nhà ở Hàn Quốc được thành lập vào năm 1962, đã kết hợp với Tổng công ty Đất đai Hàn Quốc được thành lập năm 1975, cố gắng phát triển kinh tế và nỗ lực vì sự ổn định nhà ở cho người dân.

Thời gian vừa qua, con đường LH đã đi đến là hành trình nâng cao chất lượng cuộc sống cho người dân và phát triển kinh tế quốc gia.

08

Trong thời gian vừa qua, chúng tôi đã xây dựng 2.430.000 căn hộ và tái tạo đất cư trú, đô thị mới, khu công nghiệp khắp nơi trên toàn quốc, đóng góp vào sự phát triển kinh tế quốc gia và ổn định nhà ở cho người dân.

Ngoài ra, chúng tôi đang nỗ lực để người dân có thể sinh hoạt thuận tiện hơn như cung cấp và tái tạo hạ tầng cơ sở như đường giao thông hay hệ thống thoát nước và đường nước máy, công viên, trường học.

Ngày hôm nay LH vẫn đang liên tục nỗ lực nhằm tạo ra nơi ở đẹp và nơi làm việc tốt hơn.

Một trong những nỗ lực của LH là cung cấp một cách ổn định đa dạng các kiểu nhà cho thuê giá thấp như ở hạnh phúc và đang cố gắng hết sức vào dự án nhà ở phúc lợi để người dân có thể sinh hoạt mà không còn lo lắng về nhà ở.

Hơn nữa, LH phát triển nhà đất- đô thị mới, xây dựng thành phố Se-jong-đô thị đổi mới, tạo nên khu công nghiệp hậu cần phân phối, ngân hàng địa ốc và cung cấp dịch vụ đa dạng từ quản lý đất đai đến dịch vụ nhà ở đất đai.

Trong tương lai, về mặt phúc lợi nhà ở, LH sẽ tập trung năng lực vào sự phát triển cân bằng khu vực cũng như là đổi mới đô thị, sẽ trở thành doanh nghiệp nhà nước cống hiến nhiều hơn nữa cho sinh hoạt của người dân và sự phát triển kinh tế quốc gia.

Bắt đầu từ việc đơn giản như phát triển đất đai và xây nhà, từng bước tạo nên quốc gia đẹp hơn, sẽ tạo không gian để người dân có thể cư trú sung túc hơn.

LH hứa sẽ nỗ lực để thế hệ tiếp nối tự hào về đô thị và nhà ở đã được xây dựng, cảm nhận được không gian lịch sử quý báu.

Chúng tôi sẽ tiến tới gần hơn, mới mẻ hơn với sự phục vụ tốt hơn luôn bên người dân vào mọi lúc.

Giám đốc Tổng công ty Nhà ở Đất đai Hàn Quốc

Lee Jai Yeong

09

Giới thiệu Tổng công ty

About LH

Kinh doanh phục vụ con người là trên hết Mục đích thành lập LH là xây dựng nhà ở và đất đai Hàn Quốc như người dân mong muốn. Chỉ có LH mới xây dựng được hệ thống kinh doanh và đứng lên vì người dân với động lực và tầm nhìn nâng cao năng lực cạnh tranh doanh nghiệp.

Luôn suy nghĩ về phía người dân và sẽ tiếp tục thực hiện sứ mệnh của doanh nghiệp nhà nước dựng xây đất nước và

sus tain able

thành phố sinh sống tốt đẹp, nền kinh tế vì người dân bằng giá trị kinh tế xuất sắc.

LH Value System LH sẽ nỗ lực để phục vụ- tình nguyện không ngừng vì sự tạo nên nền tảng cho sự phát triển quốc gia và nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân.

Mission & Vision Mission Dẫn đầu sự phát triển kinh tế quốc dân và nâng cao chất lượng cuộc sống bằng việc sử dụng hiệu quả đất đai và hiện thực nhà ở ổn định cho người dân.

Vision Doanh nghiệp phục vụ hàng đầu tạo nền tảng cuộc sống hạnh phúc •Không gian cư trú hạnh phúc trong đó mọi người đều muốn sống •Thành phố xanh tăng trưởng mới tiến tới tương lai •Quốc gia tiên tiến có khả năng cạnh tranh toàn cầu

Giá trị trọng tâm

In fra st ru ct ur e

Be st Pi on ee r

Ha pp yH ou sin g

Look High 2020!

La nd

&

Ho us ing

Gr ow th

Be st Pa rtn er

&

W elf ar e

Be st Pl ac e

•Lòng tin(Best Place; 信) •Cảm động (Best Partner; 幸) •Thách thức(Best Pioneer; 進)

Introduction LH

Look High 2020! Là hình ảnh tương lai của LH hướng về “doanh nghiệp toàn cầu tốt nhất trong lĩnh vực nhà ở đất đai được người dân tin tưởng”

Mục đích thành lập LH đang góp phần vào sự phát triển kinh tế quốc dân, là mũi nhọn giúp cho việc sử dụng hiệu quả quỹ đất quốc gia và nâng cao chất lượng cuộc sống nhà ở cho người dân bằng việc thực hiện nhiệm vụ sở hữu-phát triển-lưu trữ-cung cấp, phát triển- trùng tu đô thị, xây dựng-cung cấp-quản lý nhà cửa.

Tình trạng hiện tại Ngày thành lập: 2009.10.1 Văn phòng chính: 5 Trụ sở chính 2 Phân cục 1 Viện nghiên cứu 48 Phòng ban Hiện trường: 12 Trụ sở khu vực 11 Ban dự án 12 Khu công nghiệp trực tiếp sản xuất Nhân viên: 6,684 người Tình hình tài chính: tài sản 167.7 nghìn tỷ won, công nợ 138.1 nghìn tỷ won, tiền vốn 29.6 nghìn tỷ won Công ty con: Cơ quan Quản lý Nhà, Công ty Đầu tư Bất động sản & Tin cậy Hàn Quốc, Công ty Quản lý Xây dựng Hàn Quốc, Công ty Hannuri

LH Value System | 13

LH History

1960’s

Lịch sử của LH đóng vai trò tập trung vào việc phát triển kinh tế- xã hội Hàn Quốc.

1965.

1962.7.1 1962.

Thành lập Tổng công ty Xây dựng nhà ở Hàn Quốc Xây dựng khu căn hộ đầu tiên của Hàn Quốc (Mapo) Xây khu nhà ở quy mô lớn

2001.

Xây dựng khu chung cư cho thuê đầu tiên (Gaebong-dong) 1971~79. Xây dựng khu chung cư Banpo (7,906 căn hộ) 1975~78. Xây dựng khu chung cư Jamsil (19,180 căn hộ) Thành lập quỹ đất đai 1975.

1979.

Thi hành dự án tạo khu công nghiệp Cải tiến mở rộng thành Tổng công ty 1979.

Phát triển đất đai Hàn Quốc 1971.

1980~84. Xây dựng khu đô thị mới Gwacheon (13,522 căn hộ) 1986~89. Xây dựng khu đô thị mới Sanggye (42,874 căn hộ) 1989.

Xây dựng khu đô thị mới giai đoạn 1 khu vực gần thủ đô (Bundang, Ilsan, Pyeongchon, Jungdong, Sanbon)

1990’s 1994.

1996.

1998.

Ra mắt LH

2000.

2002.

1970’s

1980’s

2009

2000’s

Xây dựng Jayuro và công viên Tongil Đổi tên thành Tổng công ty Đất đai Hàn Quốc Được chứng nhận dự án xây dựng nhà ở cho thuê đầu tiên ở Hàn Quốc (Suwon 341 căn hộ), mua đất của công ty nhằm hỗ trợ tái tạo cơ cấu doanh nghiệp

2015 Liên tục kinh doanh Tăng cường hệ thống

2003.

2004.

2010’s 2006.

2006.

2007.

2008.

2009.

2009.

2010.

Thực hiện dự án hợp tác kinh tế xây khu công nghiệp Gaeseong Xây dựng đô thị mới giai đoạn 2 khu vực thủ đô (Pankyo, Dongtan, Gimpo, Paju) Mở rộng dự án phát triển tổng hợp khu vực, đảm nhiệm dự án hệ thống công nghệ thông tin đất đai, được chỉ định chứng nhận xây dựng sạch Thực hiện dự án khu vực kinh tế tự do Cung cấp mua bán cho thuê nhà thấp tầng đầu tiên (Seoul) Tiến hành dự án quy hoạch khu thương mại quốc tế Pyeongtaek Điều hành / lập ra Trung tâm hỗ trợ cho thuê nhà ở Bắt đầu xây dựng thành phố Sejong và đô thị đổi mới Hoàn thành dự án khu công nghiệp Geseong giai đoạn 1 Xuất khẩu ra nước ngoài khu đô thị mới kiểu Hàn Quốc Ra mắt LH Đánh dấu việc xây dựng nhà ở 2 triệu căn hộ Doanh nghiệp nhà nước đầu tiên tuyển dụng nhân viên cao tuổi

2011

• Người đầu tiên đến ở khu thuộc thành phố Sejong • Khai thông Jayuro 2- đường Gimpo-Hangangro • Quyết định trụ sở chính LH khu đô thị đổi mới Jinju

2012

• Người đầu tiên đến nhà dành cho người có thu nhập thấp • Thành lập trường đại học nhà đất LH • Nhân viên mới vào LH làm giai đoạn 1 • Được bình chọn là cơ quan xuất sắc về độ hài lòng của khách hàng 4 năm liên tục

2020 Doanh nghiệp toàn cầu đứng đầu lĩnh vực nhà đất

LH History | 15

LH Business Overview LH không chỉ quản lý có hiệu quả quỹ đất quốc gia và ổn định nhà ở cho người dân mà còn đang góp phần vào việc tăng cường năng lực cạnh tranh quốc gia và phát triển kinh tế quốc dân thông qua dự án chính sách quốc gia.

Thành tích đạt được

Business performance Bán

1triệu 180 nghìn căn hộ (49%)

Xây dựng nhà ở 2 triệu 430 nghìn căn hộ

Cho thuê

Xây dựng nhà ở sau khi LH thành lập

(51%)

18 triệu 130 nghìn căn hộ

1 triệu 250 nghìn căn hộ

(Tiêu chuẩn cuối năm 2012)

Tổng số nhà ở Hàn Quốc 13.4%

650km2

Phát triển nhà ở- đô thị mới

Đường phố- công viên 2

5,516km

Đường phố trên toàn quốc 6.4% (1982 ~ 2009)

Số công trình 2,461

Công viên trong thành phố trên toàn quốc 16.5%

301km2

Khu công nghiệp – khu vực kinh tế tự do

117km2

Thành phố Sejong- đô thị đổi mới

Phát triển đất đai 1,068km2

Phát triển đất đai sau khi LH thành lập (Tiêu chuẩn cuối năm 2012)

17,420km2

Nước Hàn Quốc Tổng diện tích đô thị 6.1%

Hệ thống đường nước máy- thoát nước

6,435km

Hệ thống nước máy trên toàn quốc 4.4%

9,497km

Hệ thống thoát nước trên toàn quốc 8.9% Đất sử dụng xây trường học

1,168 nơi

Trường tiểu học- Trung học cơ sở- Trung học phổ thông trên toàn quốc 10.4%

612 nơi

Nhà trẻ trên toàn quốc 4.2%

16 | About LH

Cung cấp vốn gián tiếp xã hội (SOC) quốc gia

Dự án chính

Major business Dự án nhà ở phúc lợi Xây dựng mạng lưới ổn định nhà ở bằng việc cung cấp nhà cho thuê theo nhu cầu

Dự án môi trường đô thị Phát triển nhà ở và đô thị theo quy hoạch và thành hệ thống để tạo không gian cư trú ổn định

Dự án nhà ở công cộng Ổn định sinh hoạt nhà ở cho người dân và tạo điều kiện cho người dân không có nhà mua được nhà

Dự án chính sách quốc gia Tăng cường sức cạnh tranh quốc gia và dự án chính sách quốc gia quy mô lớn

LH Business

Dự án nhà ở hạnh phúc Điều hành nhà cho thuê Dự án tu bổ Đô thị

Dự án xây Dựng Đô thị mới Dự án phát triển nhà Đất- Đô thị

Xây dựng nhà ở để bán Xây dựng nhà ở cho thuê

Dự án thành phố Sejong- đô thị đổi mới Khu vực tinh tế tự do- lưu thông-công nghiệp Ngân hàng địa ốc- dự án nước ngoài-dự án hợp tác Nam-Bắc Hàn

Service & performance LH thực hiện dự án nhà ở phúc lợi vì sự ổn định nhà ở cho tầng lớp thu nhập thấp, tạo ra môi trường đô thị thoáng mát để nâng cao chất lượng cuộc sống, xây dựng nhà ở công cộng vì sự ổn định nhà ở cho người không có nhà, góp phần vào sự phát triển quỹ đất và ổn định nhà ở cho người dân thông qua dự án chính sách quốc gia cống hiến vào sự phát triển kinh tế quốc dân.

LH Business Overview | 17

Giới thiệu dự án

LH Business:

Trọng tâm của dự án là người dân Tất cả dự án của LH đều vì người dân LH đang mở rộng đa dạng hoạt động để nhiều người dân có thể sống một cuộc sống tốt hơn từ nhà ở phúc lợi bình dân đến dự án chính sách quốc gia. LH không quên sứ mệnh là cung cấp nền tảng cuộc sống khá hơn cho người dân và sẽ làm tất cả theo vai trò của doanh nghiệp nhà

res pect ful

nước. Chứa đựng trong mỗi dự án, LH sẽ làm nên Hàn Quốc tốt đẹp hơn.

Dự án nhà ở phúc lợi- dự án môi trường đô thịdự án nhà ở công cộng- dự án chính sách quốc gia

DỰ ÁN NHÀ Ở PHÚC LỢI

WELFARE HOUSING BUSINESS Chúng tôi sẽ mang đến niềm hy vọng mà bạn mong chờ LH cung cấp không gian nhà ở theo mô hình giá cả phải chăng ổn định cho người có thu nhập thấp khó có thể mua được nhà riêng để góp phần ổn định nhà ở. LH cung cấp dịch vụ phúc lợi về nhà ở tổng hợp nhằm xây mạng lưới nhà ở ổn định cho tầng lớp có thu nhập thấp và nâng cao chất lượng cuộc sống.

Môi trường sạch Khu nhà ở phức hợp Nhà ở hạnh phúc Dự án nhà ở hạnh phúc là dự án nhà ở ổn định theo mô hình tập trung yếu tố xây trên diện tích mặt đất có sẵn trong thành phố thuộc quyền sở hữu nhà nước.

22 | LH Business

Khu nhà ở phức hợp với nhiều chức năng và cư trú

LH- cơ quan đi đầu xây nhà hạnh phúc

Dự án nhà ở hạnh phúc là dự án xây dựng khu

khu nhà ở phức hợp nhiều chức năng thương

nhà ở phức hợp liên kết, sử dụng đất nhàn rỗi

mại, cho thuê nhà tạo cơ hội giao lưu khu vực

trong thành phố thuộc sở hữu nhà nước như đất

cũng như là tạo việc làm cho người dân đến

đường sắt bỏ hoang, đất ven sông, ngoài việc xây

ở mà còn góp phần nâng cao chất lượng cuộc

để làm nơi cư trú còn kết hợp làm khu văn phòng-

sống cho người dân xung quanh.

Dự án nhà ở hạnh phúc không chỉ với vai trò là

thương mại, nơi giao lưu. Dự án nhà ở hạnh phúc xúc tiến mới vào năm 2013 được thực hiện với

Dự án nhà ở hạnh phúc đang được xúc tiến bởi

mục đích làm thỏa mãn nhu cầu nhà ở cho thuê

Chính phủ mới đã được chỉ định thí điểm trên

thành hiện thực đối với các đối tượng được ưu tiên

7 khu vực (Oryu, Gajwa, Gongreung, Gochan,

cung cấp như sinh viên, cặp vợ chồng mới cưới,

Mokdong, Jamsil, Songpa) vào tháng 5 năm

người mới tham gia vào xã hội.

2013. Chính phủ bắt đầu thí điểm trên một khu vực rồi dần mở rộng và cung cấp tới địa

Dự án nhà ở hạnh phúc khác với dự án nhà ở công

phương gần thành phố lớn. LH là cơ quan dẫn

cộng được xây dựng trước đây ở khu vực đất làm

đầu dự án nhà ở hạnh phúc bằng việc xúc tiến

nhà và đô thị mới quy mô lớn chủ yếu gần thành

dự án thành công, cung cấp nhà ở cho thuê,

phố lớn ở chỗ được thực hiện tại trung tâm thành

dịch vụ phúc lợi nhà ở hạnh phúc.

phố, cung cấp không gian cư trú nhà ở lí tưởng gần nơi làm việc cho người đi làm trẻ tuổi sung sức hoạt động kinh tế trong thành phố.

DỰ ÁN NHÀ Ở PHÚC LỢI | 23

Cung cấp dịch vụ nhà ở phức hợp và cung cấp nhà cho thuê để ở phù hợp với nhu cầu người dân

Cung cấp và điều hành nhà cho thuê

Chúng tôi cung cấp nhà cho thuê đa dạng theo thu nhập, xây mạng lưới nhà ở ổn định cho người có thu nhập thấp, phục vụ phúc lợi nhà ở phức hợp.

bảo an toàn nhà ở cho người có thu nhập thấp.

Cho thuê hoặc bán lại nhà đã xây trước đây trong thành phố với giá thuê nhà thấp hơn so với giá nhà tự xây trong cùng khu vực để đảm Đặc biệt, tùy thuộc vào mức thu nhập, người thuê nhà được lựa chọn giá thuê và thời gian thuê phù hợp với hoàn cảnh của mình bằng việc cung cấp nhà ở cho thuê hữu hình đa dạng khác nhau. Gần đây, cùng với sự thay đổi kinh tế- xã hội, LH đang cung cấp nhà ở cho thuê theo nhu cầu được chia nhỏ như nhà ở dạng một phòng dành cho gia đình 1~2 người, nhà cho sinh viên thuê nhằm giảm bớt chi phí thuê nhà, nhà cho thuê dành cho cặp vợ chồng mới kết hôn, cho người đi làm.

LH cung cấp phục vụ nâng cao chất lượng cho

■Mua-thuê cheon-se nhà cho thuê

■Dự án nhà ở phúc lợi khác

người thuê nhà thông qua việc điều hành và

Là dự án cho thuê lại giá rẻ hơn so với nhà cho

Để nâng cao chất lượng cuộc sống cho người

quản lý nhà cho thuê có hiệu quả cùng với việc

thuê bình quân khu vực dành cho người có thu

dân thuê nhà cũ công cộng dài hạn LH đang

cung cấp nhà cho thuê, đặc biệt tăng cường mở

nhập thấp như người được nhận trợ cấp xã hội

tiến hành dự án sửa chữa nhà cũ cho thuê và

rộng cai quản hợp tác tư nhân, cung cấp phục

sau khi ký kết hợp đồng thuê hay bán nhà cũ

đồng thời với dự án nhà ở phúc lợi. Ngoài ra,

vụ phúc lợi tổng hợp như việc làm, chăm lo

trong thành phố như nhà ở thấp tầng. Dự án

dự án đang dồn sức vào sự ổn định nhà ở cho

giáo dục, tư vấn.

góp phần đảm bảo mạng lưới cư trú ổn định

người nghèo trong xã hội đang trong tình trạng

cho người có thu nhập thấp trong xã hội như

khó khăn về nhà ở phúc lợi như hỗ trợ nhà ở

■Nhà ở cho thuê được xây dựng trước đây

người nhận trợ cấp xã hội, gia đình một phụ

cho người dân sống tại nhà nhỏ, nhà tạm, sửa

Cung cấp nhà cho thuê với giá thấp hơn giá

huynh, thiếu niên không nơi nương tựa, người

chữa bảo dưỡng nhà riêng cho người nghèo, hỗ

nhà cho thuê bình quân khu vực góp phần

tàn tật bằng việc cho thuê nhà cũ giá rẻ.

trợ nhà ở khẩn cấp cho người nghèo trong xã

ổn định nhà ở cho người dân và ổn định thị trường nhà ở. Là dự án xây dựng mới nhà ở cho thuê sử dụng nguồn tài chính của chính phủ với quỹ nhà ở quốc gia. Cung cấp nhà ở cho thuê giá phải chăng hơn so với giá nhà cho thuê bình quân khu vực, thuê vĩnh cữu, quốc gia, công cộng (5-10-50 năm) tùy theo thu nhập của người thuê, góp phần vào sự ổn định nhà ở cho người dân và ổn định thị trường nhà ở.

hội.

Dự án khôi phục đô thị thổi nguồn sinh lực vào đô thị LH đang tăng cường vai trò phân phối công cộng từ dự án quy hoạch đô thị nhằm phát triển cân bằng và tạo đô thị tràn đầy sức sống.

Dự án khôi phục đô thị Là dự án thổi nguồn sinh lực vào đô thị cũ và cải tạo môi trường đô thị thông qua việc mở rộng cơ sở hạ tầng và sửa chữa nhà cũ nát trong đô thị cũ. Từ phương thức sửa chữa lại, LH đang được nhiều người dân tham gia theo trọng điểm dự án tập trung vào việc đảm bảo cạnh tranh đô thị và phục hồi chức năng đô thị tổng hợp cân nhắc yếu tố kinh tế- văn hóa- môi trường.

Trong dự án khôi phục đô thị có dự án cải tạo môi trường nhà ở, dự án tái phát triển nhà ở, dự án cấu trúc lại nhà ở, dự án tu bổ môi trường đô thị, LH thực hiện dự án mà người dân khó tham gia hay khu vực môi trường sinh sống khắc nghiệt.

DỰ ÁN MÔI TRƯỜNG ĐÔ THỊ

URBAN ENVIRONMENT BUSINESS TẠO MÔI TRƯỜNG XANH SẠCH CHO QUÝ BẠN LH đóng góp vào sự nâng cao phúc lợi công cộng thông qua việc phát triển đô thị mới-nhà ở-thành phố theo quy hoạch và có hệ thống. Góp phần vào sự ổn định thị trường nhà ở thông qua việc giải quyết thiếu nhà ở trong đô thị, tạo môi trường đô thị xanh sạch, cung cấp đất làm nhà ở quy mô lớn.

Xây đô thị năng động, phát triển đô thị mới Dự án phát triển đô thị mới là dự án phát triển nhà đất quy mô lớn theo kế hoạch của nguồn tài nguyên quốc gia để đảm bảo tính tự cung tự cấp của đô thị, sạch sẽ, thuận tiện, an toàn.

Dự án phát triển đô thị mới

Tình hình xây dựng đô thị mới gần thành phố

Là dự án quy hoạch nhà đất quy mô lớn xung

Được thi hành theo chính sách để giải quyết vấn đề

quanh thành phố lớn nhằm giải quyết vấn đề

nhà ở và ổn định thị trường nhà ở quanh thành phố.

ổn định thị trường nhà ở và nhà ở lân cận thành phố.Việc phát triển đô thị mới đang giải quyết vấn

■ Khu đô thị mới giai đoạn 1 (5 khu với 292

đề đông dân ở thành phố lớn và phát triển quỹ đất có hiệu quả ngăn chặn nạn phát triển bừa bãi

nghìn căn hộ) Seongnam Bundang, Goyang Ilsan, Anyang

quanh thành phố lớn bằng việc phát triển nhà đất

Pyeongchon, Bucheon Jungdong, Gunpo

theo quy hoạch.

Sanbon

Đô thị mới gần thành phố mà LH hoàn thành giai

■ Khu đô thị mới giai đoạn 2 (11 khu với 615

đoạn 1,2 góp phần vào việc ổn định nhà ở và giải quyết vấn đề chật chội ở thành phố, có đầy đủ

nghìn căn hộ) Hwaseong Dongtan, Hwaseong Dongtan 2,

chức năng tự cung tự cấp với môi trường cư trú

Seongnam Pangyo, Wirye, Gimpo Hangang, Paju

trong sạch, hệ thống giao thông thuận tiện cho

Unjeong (Unjeong, Unjeong 3), Yangju (Okjeong,

việc tiếp cận với Seoul. Hiện tại đang thực hiện

Hwoicheon), Godeok, Incheon Geomdan, Asan

phát triển khẩn trương đô thị mới có chức năng

(Baebang, Tangjeong), Daejeon Doan

đa dạng tại 11 khu vực trên toàn quốc.

DỰ ÁN MÔI TRƯỜNG ĐÔ THỊ | 31

Dự án phát triển nhà đất- đô thị theo quy hoạch và có hệ thống Dự án phát triển nhà đất đang giải quyết tình trạng thiếu nhà đất và mở rộng nền móng nhà ở cho người dân, quy hoạch môi trường đô thị trong sạch có đủ chức năng đô thị phức hợp thông qua dự án phát triển đô thị.

Dự án phát triển đất

Dự án phát triển đô thị

Dự án góp phần ổn định giá cả nhà ở- đất đai

Là dự án nhằm góp phần nâng cao phúc lợi

bằng việc cung cấp trôi chảy đất đô thị và nhà

công cộng và tạo môi trường đô thị trong lành

ở nhằm giải quyết cấp bách nạn thiếu nhà ở

giúp cho sự phát triển đô thị thành hệ thống ở

khu vực thành phố. Mua lại toàn bộ khu đất rồi

khu vực cần phát triển đô thị. Quy hoạch khu

bằng phương pháp cung cấp sau quy hoạch có

vực chức năng như cư trú, thương mại, công

thể hoàn thành phát triển nhà đất quy mô lớn

nghiệp, lưu thông, thông tin, sinh thái, văn hóa,

theo từng giai đoạn. LH tăng cường sức cạnh

y tế và phúc lợi theo khu vực phát triển đô thị

tranh sản phẩm qua việc cải tiến dự án theo

được chỉ định.

từng khu vực và giảm giá thành cho dự án phát triển nhà đất cạnh tranh, thực hiện dự án tối ưu hóa theo tình trạng khu vực thực hiện dự án và thay đổi theo nhu cầu.

32 | LH Business

DỰ ÁN NHÀ Ở CÔNG CỘNG

PUBLIC HOUSING BUSINESS MANG NIỀM HẠNH PHÚC ĐẾN CHO BẠN LH xây dựng nhà cho thuê để hỗ trợ nhà ở cho người nghèo và nhà ở bán để cho người chưa có nhà muốn mua nhà. Cung cấp nhà ở theo mô hình tập trung vào nhu cầu của người mua từ tầng lớp nghèo trong xã hội khó giải quyết vấn đề nhà ở đến người không có nhà muốn sở hữu nhà cho riêng mình.

Dự án xây dựng nhà ở tạo sự ổn định cư trú cho người dân chưa có nhà riêng muốn mua nhà LH đang giúp đỡ ổn định thị trường nhà ở đối với người muốn mua nhà bằng việc xây dựng nhà để bán và góp phần vào sự ổn định nhà ở cho người dân không có nhà bằng việc xây nhà cho thuê đa dạng hữu hình.

Tăng lượng nhà cho thuê và ổn định thị trường nhà ở Sau khi thành lập, LH xây dựng 2 triệu 430 nghìn căn hộ tương đương (bán 1 triệu 180 nghìn căn hộ, cho thuê 1 triệu 250 nghìn căn hộ theo tiêu chuẩn cuối năm 2012) 13,4% trong tổng số 18 triệu 130 nghìn căn hộ trên toàn quốc.

Thúc đẩy tầng lớp có khả năng chi trả tiền nhà mua nhà qua việc cung cấp nhà để bán diện tích nhỏ, mặt khác đối với tầng lớp gặp khó khăn trong việc mua nhà có thể lựa chọn nhà cho thuê phù hợp với mức thu nhập bằng dịch vụ cung cấp nhà ở cho thuê công cộng đa dạng theo thu nhập.

36 | LH Business

Nhà ở công cộng để bán LH đang có 702 nghìn căn hộ chiếm 47% trong 1,487 nghìn căn hộ cho thuê trên toàn quốc hiện tại. LH sẽ góp phần vào sự an sinh nhà ở cho người dân kéo tỷ lệ nhà cho thuê lên theo tiêu chuẩn nước tiên tiến và để mở rộng dần dần tỷ lệ xây dựng nhà ở cho thuê trong tương lai.

Góp phần vào sự ổn định thị trường nhà ở và thúc đẩy sở hữu nhà tư cho người dân không có nhà mà có khả năng mua nhà qua dự án bán nhà diện tích vừa và nhỏ (60m2).

Nhà ở công cộng cho thuê LH đang cung cấp cho người dân không có nhà kiểu nhà cho thuê công cộng đa dạng như cho thuê vĩnh cửu, cho thuê dài hạn, cho thuê công cộng, đặt cọc dài hạn, cho thuê trả góp theo tiêu chuẩn nguồn tài nguyên xây dựng, thời hạn thuê, giá thuê, quy mô nhà ở.

LH dẫn đầu văn hóa nhà ở và đô thị của Hàn Quốc với kỹ thuật xây dựng và khu công nghệ cao.

Kỹ thuật xây nhà LH đang dẫn dắt cải cách kỹ thuật xây dựng của Hàn Quốc theo kỹ thuật hướng tới con người- thiên nhiên- văn hóa- tương lai.

Dẫn đầu về kỹ thuật xây dựng

Quản lý xây dựng

Hỗ trợ kỹ thuật

LH dẫn đầu về kỹ thuật xây dựng nhà ở- đất đai

LH đang thực hiện quy định tiêu chuẩn và

LH tiến hành hỗ trợ kỹ thuật tại trụ sở kiểm tra

đang nỗ lực để điều chỉnh tiêu chuẩn phù hợp

chương trình quản lý nghiêm ngặt toàn bộ quy

và tính chi phí xây dựng. Kiểm tra tính đấu thầu

với yêu cầu phát triển nhà kiểu mẫu đa dạng

trình giai đoạn thi công kể từ khi khởi công,

hợp lý để lựa chọn bên hợp đồng xây dựng với

đáp ứng với sự thay đổi về đô thị sạch, U-city,

chất lượng công đoạn, an toàn, môi trường,

thiết kế hiện trường để chọn công ty thiết kế.

dân số- hộ gia đình và du nhập kỹ thuật xây

nguyên vật liệu, thầu lại, thông tin xây dựng,

Hơn nữa, đang thực hiện thiết kế VE kiểm tra

dựng tiên tiến. Tiến hành phát triển- nghiên cứu

đánh giá, kiểm tra, đến khi hòan công.

từng dự án riêng, theo từng chức năng hợp lý

để xác lập kỹ thuật tiêu chuẩn toàn cầu và nâng

riêng áp dụng tại hiện trường và tính kinh tế về

cao chất lượng cuộc sống cho người dân, tạo sự

nội dung thiết kế để đảm bảo chức năng cần

phát triển từng bước chất lượng nhà ở và quy

thiết cho công trình với chi phí tối thiểu trong

hoạch đô thị, thiết kế tối ưu để chống yếu tố

suốt vòng đời.

lãng phí.

38 | LH Business

DỰ ÁN CHÍNH SÁCH QUỐC GIA

NATIONAL POLICY PROJECT CÙNG VỚI BẠN XÂY DỰNG HÀN QUỐC MẠNH KHỎE LH đi đầu về mặt tăng cường sức cạnh tranh quốc gia với sự phát triển cân bằng của Hàn Quốc thông qua dự án chính sách quốc gia quy mô lớn. Đưa Hàn Quốc lên bằng dự án xuất khẩu hướng dẫn phát triển công nghệ ra nước ngoài, ngân hàng địa ốc cung cấp trôi chảy đất đai, dự án đổi mới đô thị góp phần phát triển tương sinh giữa thành phố và địa phương.

Dự án xây dựng thành phố Sejong- đô thị đổi mới căn cứ vào sự phát triển kinh tế khu vực và phát triển cân bằng đất nước

Dự án phát triển thành phố Sejong

Ra mắt đô thị trên nền tảng mới để phát triển đô thị đổi mới duy trì tính đặc biệt của mỗi địa phương và thành phố Sejong để tăng cường sức cạnh tranh quốc gia và phát triển cân bằng quốc gia.

quốc gia và góp phần phát triển cân bằng giữa

Là dự án xây dựng đô thị phức hợp trung tâm thực hiện vai trò trọng điểm trong sự phát triển cân bằng quốc gia để tăng cường sức cạnh tranh các địa phương. Phân phối chức năng chính của đô thị như giao lưu văn hóa- quốc tế trọng tâm vào chức năng hành chính trung ương, hành chính- đô thị, đại học- nghiên cứu, y tế - phúc lợi,

42 | LH Business

nền tảng trí tuệ.

Dự án đô thị đổi mới Thành phố Sejong hướng tới đô thị có phong

Là dự xây dựng thành đô thị có sự cạnh tranh

cách năng động có cơ sở hạ tầng văn hóa theo

kinh tế giữa các khu vực thông qua việc quy

■ LH xây đô thị đổi mới Daegu, Gwangju, Jeonnam, Ulsan, Gangwon,

tiêu chuẩn nước tiên tiến và môi trường giáo

hoạch đô thị đổi mới kết hợp với đặc tính của

Chungbuk, Jeonbuk, Geyongbuk, Geyongnam,

dục tiên tiến với chuẩn mực cao, được tạo

địa phương, phát triển tương sinh địa phương

Jeju

thành không gian xanh tại trung tâm thành

với thành phố, giải quyết sự mất cân bằng giữa

phố. Thể hiện thành phố thông tin, trong tương

các địa phương thông qua việc khai thác cân

lai trở thành kiểu mẫu mới cho đô thị thông

bằng đất nước.

tin mũi nhọn thế giới và cung cấp dịch vụ mũi nhọn được phân biệt hóa với thành phố khác.

DỰ ÁN CHÍNH SÁCH QUỐC GIA | 43

Dự án phát triển kinh tế tạo việc làm và tăng cường sức cạnh tranh quốc gia LH góp phần vào sự phát triển kinh tế của Hàn Quốc bằng dự án phát triển kinh tế để tạo công ăn việc làm và tăng cường sức cạnh tranh quốc gia thông qua hoạt động đầu tư với doanh nghiệp nước ngoài và mở rộng dự án kinh tế.

44 | LH Business

Khu công nghiệp

Khu lưu thông

Phát triển khu công nghiệp thông thường- quốc gia,

LH xúc tiến phát triển công nghiệp lưu thông

góp phần phát triển cân bằng lãnh thổ và phát triển

bằng việc cung cấp đất sử dụng có hiệu quả, điều

kinh tế bằng việc tạo công ăn việc làm và cung cấp

hành và phân phối hợp lý cơ sở lưu thông, góp

động lực tăng trưởng kinh tế quốc gia. LH đang

phần vào sự phát triển cân bằng lãnh thổ và tăng

đảm đương việc chỉ định khu công nghiệp thông

cường sức cạnh tranh kinh tế quốc gia. LH được

thường-việc làm-phát triển-cung cấp cho sự phát

giao nhiệm vụ cung cấp, thu hồi đất, quy hoạch

triển cân bằng địa phương và khu công nghiệp

phát triển, quy hoạch xử lý và chỉ định khu lưu

quốc gia để hỗ trợ theo chính sách của chính phủ,

thông, hiện tại đã hoàn thiện 6 khu lưu thông vào

hiện tại đang tiến hành dự án ở 13 khu vực.

cuối năm 2012.

Khu vực kinh tế tự do LH thúc đẩy người nước ngoài đầu tư nhằm nâng cao điều kiện sinh hoạt cho người nước ngoài và môi trường kinh doanh cho doanh nghiệp đầu tư ngoài nước, góp phần phát triển cân bằng giữa các địa phương và tăng cường sức cạnh tranh quốc gia. Dự án khu vực kinh tế tự do đang tiến hành theo hình thức dự án phát triển phức hợp kết hợp như cư trú- thương mại-lưu thông-tập trung doanh nghiệp- đổi mới kỹ thuật- tài chính.

■ Đô thị quốc tế Cheongna Đô thị phục vụ phức hợp trọng tâm vào nhiệm vụ quốc tế và du lịch ■ Đô thị Incheon Yeongjong Sky Đô thị tập trung vào lưu thông hàng không, khu công nghiệp, tham quan giải trí ■ Khu Busan Myeongji Đô thị quốc tế mới tập trung lưu thông đường biển Đông Bắc Á DỰ ÁN CHÍNH SÁCH QUỐC GIA | 45

Vượt qua Hàn Quốc để trở thành LH toàn cầu LH chuyển giao kỹ thuật và công nghệ đã tích lũy được ra nước ngoài, hỗ trợ doanh nghiệp tư nhân tiến ra nước ngoài và góp phần ảnh hưởng cộng đồng và hợp tác giao lưu quan hệ hai miền Nam Bắc.

46 | LH Business

Dự án nước ngoài

Dự án hợp tác Nam Bắc

LH tạo ra môi trường cho doanh nghiệp tư nhân

Truyền đạt lại kinh nghiệm phát triển khu công

Tham gia vào dự án xây dựng khu công

tiến ra thị trường phát triển tại nước ngoài và đang

nghiệp, nhà ở, đô thị cho nước đang phát triển

nghiệp Gaeseong để hợp tác giao lưu và vì sự

hỗ trợ doanh nghiệp trong nước ra nước ngoài để

thông qua việc tham gia vào dự án Hỗ trợ phát

phồn vinh cộng đồng, kết hợp nhân lực của

khai thác thị trường nước ngoài mới. LH cung cấp

triển chính thức (ODA). Hỗ trợ lập kế hoạch

Triều Tiên với vốn kỹ thuật của Hàn Quốc. Đã

dịch vụ tư vấn đa dạng và tìm kiếm dự án hợp

phát triển cho nước sở tại, công bố công nghệ

hoàn thiện dự án (3300 nghìn m2) giai đoạn 1,

tác với doanh nghiệp tư nhân bằng việc hỗ trợ kỹ

của LH trong chục hàng năm qua việc đưa cán

dự án giai đoạn 2 dự định sẽ xúc tiến phù hợp

thuật, kiến nghị với chính phủ và liên doanh với

bộ nghiên cứu ra nước ngoài hàng năm.

với chính sách của chính phủ.

doanh nghiệp tư nhân vừa và nhỏ đang gặp khó khăn trong việc tiến ra nước ngoài.

DỰ ÁN CHÍNH SÁCH QUỐC GIA | 47

Quản lý quỹ đất thành hệ thống để sử dụng tối ưu quỹ đất LH đang điều hành Viện nghiên cứu nhà ở đất đai với ngân hàng địa ốc để quản lý quỹ đất có hiệu quả, đang đứng đầu về điều hành hệ thống thông tin quỹ đất.

Ngân hàng địa ốc Ngân hàng địa ốc là hệ thống quản lý nguồn cung cấp đất theo tài nguyên quốc gia, cung cấp với giá thấp cho tư nhân, doanh nghiệp nhà nước, chính phủ thực hiện dự án công ích để tích lũy dự phòng, mở rộng như đất cần thiết cho sự điều tiết cung cấp đất, đất đai để phát triển theo chức năng hay đất đai dự định phát triển. Ngân hàng địa ốc

48 | LH Business

có chức năng, vai trò khác nhau liên quan đến việc dự trữ đất đai như điều tra cung cấp đất, phân tích điều tra dự trữ hợp lý, thu hồi tiền cho vaycung cấp và lập kế hoạch dự trữ đất công, quảng bá thông tin địa ốc dự trữ, hỗ trợ nghiên cứu chính sách dự trữ địa ốc.

Thực hiện thông tin hóa đất đai

Viện Nghiên cứu Nhà đất

Góp phần áp dụng tối ưu hóa việc sử dụng tài

Nỗ lực vì việc tạo ra động lực tăng trưởng mới và

nguyên đất thông qua việc cung cấp dịch vụ và

phát triển nghiên cứu tập trung vào hiện trạng, trở

cơ cấu thông tin đất đai- nhà ở thành hệ thống.

• Xây dựng cơ sở hạ tầng dữ liệu thông tin không

thành cơ quan nghiên cứu giỏi nhất trong nước về

gian quốc gia • Cung cấp thông tin đất dựa trên cơ sở GIS, WEB

lĩnh vực đất đai nhà ở.

• Hỗ trợ thu thập chính sách lĩnh vực đất đai nhà ở •Hỗ trợ kinh doanh và tìm kiếm dự án mới DỰ ÁN CHÍNH SÁCH QUỐC GIA | 49

Hoạt động cống hiến xã hội

LH Social Contribution

Chia sẻ để làm nên thế giới to lớn hơn LH nhận thấy giá trị quan trọng của “chia sẻ”, đưa tay ra giúp đỡ nhiệt tình người yếu đuối trong xã hội và chăm lo cuộc sống cho người dân, nỗ lực để đảm nhiệm với vai trò như doanh nghiệp nhà nước. Để tạo ra xã hội hạnh phúc, LH đang thực hiện cống hiến cho xã hội đều đặn với cái tên “Chia sẻ tình yêu hạnh phúc tràn đầy”. Giờ đây tinh thần chia sẻ của LH đang tiến đến thành văn hóa của doanh nghiệp. LH chia sẻ với

har moni ous

người dân nhiều hơn để cùng với người dân làm nên thế giới hạnh phúc to lớn hơn.

LH Social Contribution

Hỗ trợ phòng học trong khu nhà cho thuê • Mentoring cho trẻ em thuộc gia đình thuê nhà • Phân phát bữa ăn cho trẻ em khu nhà thuê • Một nơi chia sẻ tình cảm hạnh phúc tràn đầy • Hoạt động phục hồi thiệt hại • Sữa chữa nhà cửa cho người nghèo trong xã hội

52

Cùng nhau chia sẻ tình yêu cùng nhau mang lại niềm hạnh phúc Chia sẻ tình cảm làm cho tình yêu lớn hơn. LH làm nên thế giới hạnh phúc và nắm lấy đôi tay người láng giềng khó khăn bằng tấm lòng yêu thương và chia sẻ.

Hỗ trợ phòng học trong khu nhà cho thuê Từ năm 2010 LH đã điều hành và lắp phòng học cho 33 khu nhà thuê trên toàn quốc.

Chúng tôi đang nỗ lực để học sinh nghèo khó được giáo dục tốt trong không gian sạch sẽ.

Mentoring cho trẻ em thuộc gia đình thuê nhà LH hoạt động mentoring tiến hành trên các đối tượng là trẻ em nghèo trong gia đình thuê nhà.

Sinh viên mentoring hoạt động tình nguyện đến nhà các em hàng tuần để cùng học và trải nghiệm, đang giúp nâng cao tham gia hoạt động xã hội.

Phân phát bữa ăn cho trẻ em khu nhà thuê LH đang cung cấp bữa ăn an toàn và đảm bảo sức khỏe cho trẻ em thuộc khu nhà thuê khi nhà trường ngừng cung cấp bữa ăn vào kỳ nghỉ hè-đông và đang điều hành chương trình văn hóa giáo dục cơ bản để cổ vũ tinh thần.

Một nơi chia sẻ tình cảm hạnh phúc tràn đầy Truyền tải những tấm lòng ấm áp, thực thi hoạt động tình nguyện trực tiếp và chuyển những viên than, gạo, kim chi trực tiếp muối vào mùa đông và dịp tết cho người nghèo và người già cô đơn.

Hoạt động phục hồi thiệt hại LH tham gia hoạt động tình nguyện để khắc phục thiệt hại mang tính quốc gia, lập kế hoạch hoạt động phục hồi thiệt hại để chữa lành vết thương cho những nơi cơn bão đi qua để lại.

Sữa chữa nhà cửa cho người nghèo trong xã hội LH và Bộ Đất đai Giao thông Hàng Hải Hàn Quốc thúc đẩy hoạt động cộng đồng và xúc tiến nhanh xây dựng khu vực, tính đến năm 2012 là tổng 24,500 căn hộ nghèo trong xã hội đã được cải tạo môi trường nhà ở.

53

Cùng nhau mang lại niềm hy vọng cùng nhau mơ ước ngày mai Một sự quan tâm nho nhỏ đôi khi mang lại niềm hy vọng cho cuộc sống.

LH tạo nên thế giới sinh sống chân tình với người hàng xóm nghèo khó.

Tổ chức lễ kết hôn tập thể Từ năm 2004, hàng năm tổ chức lễ kết hôn tập thể cho cặp vợ chồng trong số người dân thuê nhà gặp khó khăn về điều kiện kinh tế không làm lễ kết hôn được.

Làm chung cư sinh thái Đang tiến hành dự án xây chung cư sinh thái để cải tạo môi trường nhà ở cho khu vực đông dân cư và khu vực nhà thuê cũ nát.

Tu sửa sân chơi sạch LH tu sửa sân chơi nguy hiểm và cũ thành không gian sạch và an toàn cho để trẻ em có thể vui chơi thoải mái.

Tổ chức ngày Tết Thiếu nhi LH mời trẻ em thiếu niên cơ nhỡ, tổ chức lễ hội ngay tại sân cỏ trụ sở chính để đưa niềm hy vọng và ước mơ cho trẻ em nhân dịp ngày Tết Thiếu nhi hàng năm.

Hỗ trợ thành lập doanh nghiệp xã hội kiểu xóm làng LH Hỗ trợ thành lập “doanh nghiệp xã hội kiểu xóm làng LH” tạo việc làm và làm thay đổi làng xóm bằng sức mạnh của người dân trong khu nhà thuê để nâng cao chất lượng cuộc sống.

Chia sẻ công việc LH là doanh nghiệp đầu tiên thực hiện tuyển dụng người cao tuổi về hưu bắt đầu năm 2010, cùng tham gia chia sẻ việc làm.

Trung tâm chứng nhận BF Từ năm 2008, LH tạo môi trường để không gây phiền phức trong việc sử dụng thiết bị cho người ưu tiên trong xã hội như người tàn tật, người cao tuổi, phụ nữ mang thai.

54

LH Social Contribution

Tổ chức lễ kết hôn tập thể • Làm chung cư sinh thái • Tu sửa sân chơi sạch • Tổ chức ngày Tết Thiếu nhi • Hỗ trợ thành lập doanh nghiệp xã hội kiểu xóm làng LH • Chia sẻ công việc • Trung tâm chứng nhận BF

55

56

Viện bảo tàng Nhà ở Đất đai • Đại học Bảo tàng Nhà ở Đất đai • Tổ chức thi quảng cáo cho sinh viên • Tổ chức câu lạc bộ thể thao • Cuộc thi kiến trúc nhà ở cho sinh viên • Đại học Nhà ở Đất đai • Giải thưởng nhà văn trẻ

LH Social Contribution

Cùng nhau khám phá văn hóa cùng nhau đồng cảm Văn hóa đẹp là một món quà nền tảng mang đến ngày mai tốt đẹp hơn.

LH làm nên thế giới cùng đồng cảm, cung cấp sinh hoạt văn hóa đa dạng.

Viện bảo tàng Nhà ở Đất đai Năm 2009 Viện bảo tàng Đất đai và Viện bảo tàng Đô thị Nhà ở được hợp thành Viện bảo tàng Nhà ở Đất đai. Triển lãm theo chủ đề “Lịch sử kỹ thuật kiến trúc xây dựng Hàn Quốc”, nghiên cứu, lưu trữ dữ liệu thuộc về di sản liên quan đến kiến trúc- đất đai, thực hiện điều tra tìm tòi di sản văn hóa và chương trình giáo dục.

Đại học Bảo tàng Nhà ở Đất đai Hàng năm tổ chức 2 kỳ với những buổi học đa dạng về lịch sử và văn hóa, tham quan, trà đạo là chương trình giáo dục xã hội để thực hiện giáo dục thường xuyên cho người dân địa phương và thúc đẩy văn hóa địa phương.

Tổ chức thi quảng cáo cho sinh viên Tổ chức thi quảng cáo hàng năm để quảng cáo hình ảnh LH, áp dụng ý tưởng của họ, nâng cao độ hiểu biết cho sinh viên về vai trò với dự án chính của LH.

Tổ chức câu lạc bộ thể thao LH đang hỗ trợ tổng cộng 5 đội, đội bắn cung, đội đấu vật. Đội thể thao LH đã tham gia vào đại hội olymlpic cũng như được biết đến với cái tên LH uy thế quốc gia.

Cuộc thi kiến trúc nhà ở cho sinh viên Tổ chức cuộc thi kiến trúc nhà ở cho sinh viên để tạo cơ hội hoạt động ổn định và tìm kiếm ý tưởng mới, tìm ra không gian công cộng- nhà ở trong tương lai phù hợp với các tầng lớp, môi trường.

Đại học Nhà ở Đất đai LH nuôi dưỡng nhân tài hoàn thành nhiệm vụ xây dựng theo chương trình giáo dục tri thức thực tế tại công trường và có thành tích học tập tại khoa Kiến trúc cần thiết cho việc thực thi công việc.

Giải thưởng nhà văn trẻ Tổ chức thi để đóng góp vào sự phát triển văn học Hàn Quốc thông qua việc mở rộng phạm vi cho nhà văn trẻ, đánh thức tầm quan trọng của văn hóa nhà ở và tài nguyên đất quốc gia cho những người trẻ tuổi Hàn Quốc bước vào tương lai.

57

LH Organization LH với cơ cấu tổ chức năng động tập trung vào thực tế, cùng hòa nhập với người dân đã trở thành doanh nghiệp nhà nước kiểu mẫu làm việc giỏi.

Giám đốc

Hội đồng quản trị

Phòng Thư ký

Ủy ban thanh tra

Phòng Thông tin

Ủy ban thanh tra thường trực Phòng thanh tra

Phó giám đốc Phòng Hỗ trợ nghiên cứu

Viện nghiên cứu Nhà đất Trường đại học Nhà Đất LH

Phòng Kế hoạch tài chính

Ban Nhà ở phúc lợi

• Phòng Kế hoạch và • Phòng Nhà ở phúc lợi Điều phối • Văn phòng Quản lý • Phòng Happy House 1 kinh doanh • Phòng Kế hoạch kinh doanh

• Phòng Happy House 2

• Phòng Chiến lược tài chính

• Phòng Điều chỉnh tái tạo đô thị

• Phòng Quản trị tài chính

• Phòng Cung cấp điều hành cho thuê • Phòng Quản lý tài sản cho thuê

Ban Môi trường đô thị • Phòng Quy hoạch đô thị

Ban Nhà ở công cộng

• Phòng Quy hoạch nhà ở • Phòng Dự án bồi • Phòng Dự án nhà ở 1 thường bán hàng • Phòng Dự án nhà ở 2 • Phòng Dự án nhà ở 1 • Phòng Thiết bị nhà ở • Phòng Dự án nhà ở 2 • Phòng Thiết kế nhà ở • Phòng Dự án đô thị mới 1 • Phòng báo giá nhà ở • Phòng Dự án đô thị mới 2 • Phòng Thiết kế đô thị • Phòng Thiết kế cảnh quan • Phòng Thiết bị đô thị

Ban Dự án chính sách quốc gia • Phòng Khu công nghiệp • Phòng Dự án kinh tế tự do khu vực • Phòng Đô thị đổi mới Sejong • Phòng Hợp tác Nam Bắc Hàn • Phòng Dự án nước ngoài • Phòng Kế hoạch ngân hàng địa ốc • Phòng Dự án tài chính • Phòng Thông tin không gian

58

Ban Hỗ trợ kinh doanh • Phòng Hành chính tổng hợp và chăm sóc khách hàng • Phòng Quản lý nhân sự • Phòng Hợp tác lao động • Phòng Luật • Phòng Ký kết huy động • Phòng Thông tin kinh doanh

Ban Hỗ trợ kỹ thuật • Phòng Tiêu chuẩn kỹ thuật tổng hợp • Phòng Tiêu chuẩn kỹ thuật nhà ở • Phòng Đánh giá xét duyệt • Phòng Quản lý xây dựng

LH Network LH đang nỗ lực hết sức mình để cung cấp dịch vụ vì người dân ở bất kỳ chỗ nào người dân cần.

Trụ sở chính: 172 Dolma-ro(217 Jeongja-dong), Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea Địa chỉ trang web: www.lh.or.kr Twitterr : https://mobile.twitter.com/snslh Blog : http://blog.naver.com/bloglh

Văn phòng chi nhánh Seoul

Văn phòng chi nhánh Gangwon

12, 121-gil, Seongreung-ro, Kangnam-gu, Seoul

337 Gongji-ro, Chuncheon-si, Gangwon-do

Văn phòng dự án căn cứ quân đội Mỹ

Văn phòng chi nhánh Chungbuk

9 Jangmun-ro, Yongsan-gu, Seoul

2060 Cheongnam-ro, Heungdeok-gu, Cheongju-si, Cheongcheongbuk-do

Văn phòng chi nhánh Incheon

23, 46 Beon-gil, Nonhyeon-ro, Namdong-gu, Incheon

Văn phòng dự án tổng hợp Cheongnayeong 13, 715 Beon-gil, Jungbongdaero, Seo-gu, Incheon

Gangwon-do Incheon

Văn phòng chi nhánh Gyeonggi

Seoul

Gyeonggi-do

178 Gwongwang-ro, Paldal-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do

Chungcheongbuk-do

Văn phòng dự án Wirye

223 Bokjeong-dong, Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do

Văn phòng dự án Dongtan

158 Nojak-ro, Hwaseong-si, Gyeonggi-do

Văn phòng dự án Hanam

Sejong-city

Daejeon

Văn phòng chi nhánh Daejeon Chungnam

286 Pungsan-dong, Hanam-si, Gyeonggi-do

108 Dunsanjung-ro, Seo-gu, Daejeon

Văn phòng dự án Goyang

45 Jichukchogyo-gil, Goyang-si, Gyeonggi-do

Văn phòng dự án Paju

Jeollabuk-do

470 Waseoksunhwan-ro, Paju-si, Gyeonggi-do

Daegu

Văn phòng chi nhánh Daegu Gyeongbuk

Văn phòng dự án Gwangmyeong Siheung

272 Sanghwa-ro, Dalseo-gu, Daegu

136-1 Iljik-dong, Gwangmyeong-si, Gyeonggi-do

Văn phòng dự án Pyeongtek

1148 Cheongwon-ro, Pyeongtaek-si, Gyeonggi-do

Văn phòng dự án Yangju

Gwangju

1660 Hwahap-ro, Yangju-si, Gyeonggi-do

Busan Gyeongsangnam-do

Văn phòng chi nhánh Busan Ulsan 224 Jungangdaero, Dong-gu, Busan

Văn phòng Sejong

160 Yongpo-ro, Sejong Special Autonomous City

Văn phòng chi nhánh Kyeongnam 215 Jungangdaero, Yichang-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do

Văn phòng chinh nhánh Gwangju Jeonam 91 Sicheong-ro, Seo-gu, Gwangju

Văn phòng chi nhánh Jeju

100 Jeongnong-ro, Jeju-si, Jeju-do

Jeju

Văn phòng chi nhánh Jeonbuk

158 Hongsan-ro, Wansan-gu, Jeonju-si, Jeollabuk-do

59

Above all:

Bright future Mở ra tương lai tươi sáng cho người dân Lịch sử 50 năm qua của LH là lịch sử phát triển đất đai Hàn Quốc. LH xây niềm hy vọng lên mảnh đất cằn cỗi và làm nên nụ cười Hàn Quốc vì bạn là người đáng quý nhất. Giờ đây, LH vượt lên Hàn Quốc bước ra thế giới. Hãy chờ đợi tương lai phía trước của LH nhảy vọt thành doanh nghiệp toàn cầu trong lĩnh vực địa ốc bằng thách thức và đổi mới không ngừng.

CONTENTS 02 04 06 08 10 18 50 58

Best Place Best Partner Best Pioneer Lời chào của CEO About LH_Giới thiệu công ty Business_Giới thiệu hoạt động Social Contribution_Cống hiến cho xã hội Organization_Sơ đồ tổ chức

최종LH공사 표지(베트남).indd 2

2013-11-22 오후 12:25:09

Above all:

Bạn là người quan trọng nhất

172 Dolma-Ro(217 Jeongja-Dong), Bundang-Gu, Seongnam-Si, Gyeonggi-Do(463-755), Korea t. +82-31-738-7114 http://www.lh.or.kr Copyright 2013.11 KOREA LAND & HOUSING CORPORATION Designed by SNA COMMUNICATIONS t. +82-2-335-0615

최종LH공사 표지(베트남).indd 1

Tổng công Ty nhà đấ T hàn Quốc(Lh)

2013-11-22 오후 12:25:09