ElectroLAN Journal 03/08

JOURNAL DES CLIENTS 03_08

Le phénomène matière plastique Le matériau aux possibilités illimitées

Matière plastique par-dessus tout Un matériau révolutionnaire

Les experts ont la parole Le triomphe des matières plastiques

40 ans chez W+F Une carrière tout sauf quelconque

« Aux confins des possibilités, en commencent de nouvelles. » Manfred Hinrich, ( *1926) Philosophe et écrivain allemand

Quand le plastique apparaît à la place du lapin!

Abracadabra, sim sala bim ! Qu’elles soient à conductibilité électrique, isolantes, biodégradables ou lumineuses – c’est pratiquement sous toutes les formes que les matières plastiques « sortent du chapeau comme par enchantement ». Le temps des lapins blancs est de ce fait probablement révolu. Les vrais magiciens officient maintenant dans l’industrie des matière plastiques et n’ont plus besoin ni de double-fond, ni de tout autre tour de passe-passe.

Au lieu de cela, ils accomplissent des merveilles : les progrès réalisés jusqu'à présent indiquent qu’il sera très bientôt possible de conférer aux matières plastiques presque toutes les caractéristiques imaginables. A tel point qu’en cas de tremblement de terre, les bâtiments et les ponts devraient s'auto-renforcer et les fissures se refermer. Si l’on en croit les spécialistes, seulement 15 à 20 % des possibilités d'application sont actuellement exploitées. Par conséquent, les sacs à malices (plastiques) des magiciens nous réservent encore bien des surprises.

C’est pour nous une raison suffisante de plonger dans le monde fascinant des matières plastiques – « omniprésentes et essentielles » (p. 6 à 8) et d’appréhender un phénomène incontournable de notre quotidien.

Roger Müller et Niklaus Meier semblent parvenir à la même conclusion, quand ils prédisent un triomphe sans faille des matières plastiques.

Les deux experts d'Agro expliquent par ailleurs comment sont fixés les prix des matières plastiques, de quoi ils dépendent et nous révèlent leur pronostic sur les matières plastiques biodégradables (p. 10/11). Adrian Benz qui travaille au sein de notre Product Management, nous fait part, lui aussi, de points de vue intéres-

sants et aborde pour nous les thèmes de l’importance des matières plastiques pour ElectroLAN ainsi que des avantages des matières plastiques sans halogène (p. 14/15).

Passons à une tout autre histoire, et pourtant non moins incroyable: celle de René Schuler. Au service de Winterhalter + Fenner depuis 40 ans, il reste aussi satisfait qu’aux premiers jours! Une perle rare à notre époque éprise de vitesse, son histoire mérite donc une interview un peu plus détaillée. Nous l’interrogeons sur les temps forts de ces quatre décennies chez Winterhalter + Fenner, voulons savoir ce qu’il changerait et les projets qu’il forge pour sa retraite (p. 42).

Formuler des vœux opportuns est tout aussi important que ne pas dénigrer les faits. Surtout lorsque Noël approche et que l’année touche à sa fin. Dans cette optique, nous ne voudrions pas manquer de vous souhaiter dès maintenant de joyeuses fêtes de Noël et nous vous adressons d’ores et déjà nos meilleurs vœux de réussite pour la nouvelle année 2009 !

Et bien sûr plein de plaisir lors de la découverte de ce matériau incroyable aux possibilités illimitées et autres phénomènes !

Bien à vous,

Petra Braun Responsable des services Marketing/Communication

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

Table des matières Matières plastiques Omniprésentes et essentielles

6-8

Entretien avec AGRO Les matières plastiques poursuivent leur marche triomphale

10-11

Entretien avec Winterhalter + Fenner L’importance des matières plastiques dans le secteur électrique

14-15

Quand l’inspecteur électrique mène l’enquête Sur la trace de la consommation électrique des écoles suisses

16-17

Nous faisons la lumière sur la lumière Conseils d’éclairage pour aménager un magasin, 3e partie

23

Energyday08 Collecte réussie au bénéfice de Pro Natura

29

Nouveau au service externe Un défi passionnant dans le domaine de l’industrie

31

Sortie moto Tour de Winterhalter + Fenner

32

Au service de Winterhalter + Fenner depuis 40 ans Dix questions à René Schuler, collaborateur du service interne

42

Concours - participez et gagnez!

Répondez aux questions sur le hockey sur glace suisse

54

Impressum Journal – le magazine destiné à la clientèle de Winterhalter + Fenner AG/ElectroLAN SA CH-8304 Wallisellen 23e année, édition 3/2008, tirage à 7‘700 ex. en allemand/à 1‘800 ex. en français Mode de parution : trois fois par an Edition : Winterhalter + Fenner AG, Services Marketing/Communication Création : Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch Textes et relecture : Die Wortakrobaten, 6300 Zoug, www.wortakrobaten.ch Impression : Druckerei Flawil AG, 9230 Flawil Rédaction : Petra Braun, tél. 044 839 58 12, petra.braun@w-f.ch Gestion des annonces : Brigitte Morger, tél. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Changements d’adresse : Winterhalter + Fenner AG, Services Marketing/Communication, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Reproduction des textes et des images autorisée uniquement avec l’accord de la rédaction. © 2008 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

6_ZOOM Questions et réponses sur un phénomène qui a changé le monde

Les matières plastiques – omniprésentes et essentielles Bienvenue à l’« ère des polymères » ! Que ce soit dans le village le plus reculé ou dans la métropole la plus gigantesque et tentaculaire, le polyamide, le chlorure de polyvinyle et co. sont aujourd’hui omniprésents. Jamais aucun groupe de matériaux ne s’est imposé à la même vitesse et dans la même étendue que les matières plastiques. Et leur triomphe est bien loin d’être sur le déclin.

Penchons-nous de plus près sur le « phénomène matière plastique ».

Depuis quand les matières plastiques existent-elles, au juste ?

On trouve les ancêtres des matières plastiques dans toutes les cultures : au Moyen-Orient par exemple, on enduisait le fond des bassins de retenue d'eau et des canaux d’un asphalte naturel pour les rendre étanches et l'on utilisait certaines résines végétales comme gomme arabique. En Europe de l’Est, on utilisait l’ambre, résine fossilisée, pour confectionner les pointes de flèche et des bijoux.

La plus ancienne recette de fabrication d’une « matière plastique » qui nous soit parvenue remonte au 16e siècle ; c’est un moine bénédictin dénommé Wolfgang Seidel qui la consigna par écrit : « Prends un fromage de chèvre ou tout autre fromage maigre, coupe-le en morceaux, place-les ensuite dans un chaudron et verse de l’eau dessus » : c’est ainsi que commencent les instructions de fabrication d’un matériau qui possède des propriétés caractéristiques d’une matière plastique thermoplastique, et qui était notamment utilisé pour les récipients à liquides et en bijouterie.

A partir de quelles substances et selon quels procédés fabrique-t-on les matières plastiques aujourd’hui ?

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

Dans l’absolu, on peut fabriquer des matières plastiques à partir de n’importe quelle source de carbone : par ex. le charbon, le gaz naturel ou la biomasse. La condition étant de disposer de suffisamment d’énergie. Actuellement, la solution la plus efficace sur les plans technique et économique reste encore la fabrication de matières plastiques à partir de pétrole.

se distinguent par les comportements et les propriétés suivantes :

Une fois le pétrole distillé, à l’issue de fractions individuelles intervenant au cours d’un procédé dit de craquage, on extrait les produits de départ ( monomères comme l’éthylène, le propylène, etc. ) qui serviront à la fabrication du pétrole. Ces « éléments de construction » réagissent ensuite entre eux, aboutissant à de longues chaînes de molécules, les polymères.

A titre d’exemple, citons la polymérisation, au cours de laquelle l'éthylène se transforme en polyéthylène. On retrouve aujourd’hui ce matériau dans presque tous les domaines de la vie quotidienne, du film alimentaire étirable jusqu'à la poubelle.

•

•

•

Les thermoplastiques ( plastomères ) : leur principale caractéristique est leur malléabilité sous l’effet de la chaleur. Relèvent notamment de cette catégorie le polyéthylène et le polypropylène, les matières plastiques dites de masse, qui constituent plus de la moitié de la production totale des matières plastiques.

Les thermodurcissables ( duromères ) : ils ne sont plus malléables et fusibles sous l’effet de la chaleur et à température normale, ils sont insolvables, durs et cassants.

Citons les exemples des résines époxydes et des résines de formaldéhyde.

Les élastomères : ils se caractérisent par leur grande élasticité dans de larges plages de température, ils sont étirables au moins du double de leur longueur et retrouvent leur état initial quand on les relâche ( par ex. le caoutchouc ).

Il existe une multitude de matières plastiques. Comment s’y retrouver dans cette « jungle » ?

Quels sont les principaux domaines d’utilisation des matières plastiques ?

On compte trois grands groupes principaux de matières plastiques, qui

La réponse est simple : pratiquement partout. Car ce qui fait l’excellence de

ZOOM_7

Consommation en matières plastiques en Suisse, par secteurs industriels Source : Association suisse des matières plastiques (KVS)

la production des matières premières, c’est le nombre illimité des possibilités : le choix du matériau de départ, du processus de fabrication et l’adjonction d’additifs ( adoucissants, colorants et matières de charge, produits d’apprêt ignifuge, stabilisants UV et stabilisants thermiques, etc. ) permettent d’obtenir les matières plastiques les plus variées. Leurs propriétés de malléabilité, dureté, élasticité, résistance à la rupture, résistance à la température, au formage thermique et aux substances chimiques présentent des plages de variations extrêmement larges.

Sachant cela, on ne s’étonne pas que les matières plastiques se soient imposées dans tous les domaines de la vie et soient devenues un matériau indispensable, que ce soit dans l’industrie de l’emballage, le secteur du bâtiment, en agriculture, en médecine ou encore dans les industries automobile et électrique. On ne saurait s'imaginer une vie sans matières plastiques.

Comment l’industrie suisse des matières plastiques se présente-telle ?

Selon l’Association suisse des matières plastiques ( KVS ), 35 000 personnes ont travaillé pour le compte de

l’industrie suisse des matières plastiques en 2007, dont les produits ont permis de réaliser un chiffre d’affaires de 14 milliards de francs, pour une consommation de matières plastiques supérieure à 900 000 t. Ce secteur a donc une signification considérable et un poids important dans l’économie suisse.

En substance, quels sont les avantages et les inconvénients des matières plastiques ?

Un avantage de taille des matières plastiques est leur légèreté : leur densité équivaut environ à la moitié de celle du verre, de la porcelaine ou des métaux légers. De plus, elles résistent à l’eau et pour la plupart d’entre elles, aux acides et aux solutions alcalines ; elles présentent une surface lisse, sont inoxydables et facilement malléables et nettoyables. Un dernier avantage non négligeable : toutes les matières plastiques sont non conductrices, ce qui fait d’elle d’excellents isolants électriques et thermiques.

Sur la liste des inconvénients, on trouvera que les matières plastiques présentent une faible résistance à l’abrasion, généralement une faible résistance aux températures, qu’elles peuvent être attaquées par des sol-

vants organiques et qu’en leur qualité de non-conducteurs, elles peuvent se charger d’électricité statique par friction et de ce fait attirer des particules de poussière. A ceci s’ajoute que les matières plastiques ne se décomposent que très lentement et que la consommation croissante en matières plastiques s’accompagne d’un problème d’évacuation des déchets.

Les matières plastiques font-elles donc grossir les tas d'immondices ?

Chose surprenante, selon l’Association suisse des matières plastiques (KVS), ce n’est pas le cas. Bien au contraire : les matières plastiques contribuent même à une diminution de la quantité de déchets. « C’est un fait établi que la société moderne est avide de diversité et de quantité, qu’elle encourage. On ne peut pas faire machine arrière : des études montrent que si l’on renonçait aux matières plastiques au profit du verre, des métaux, des cartons etc., le poids des ordures augmenterait considérablement. Ceci entraînerait une hausse du coût, de la consommation énergétique (transport, rotation des stocks) et des tas de déchets encore plus grands. Il faut toutefois réussir à réduire la part relative d’emballages ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

8_ZOOM

qui entourent la marchandise à emballer. Les bouteilles en PET, les pots à yaourt, les packs de lait etc. sont de bons exemples d’utilisation minimale de matériaux », nous explique Michael Baumgartner du KVS. La fabrication de matières plastiques n’est-elle pas particulièrement gourmande en énergie ?

En comparaison aux métaux, la fabrication de matières plastiques est très efficiente en termes d’énergie.

La base qui sert de comparaison est la quantité de pétrole requise pour produire une unité de volume du matériau, un litre dans notre cas. Dans le cas des matières plastiques, la part de pétrole reste toujours emmagasinée comme matière première ; elle peut donc être réutilisée ultérieurement au recyclage, que ce soit sous forme d’énergie ou de matières premières. Ainsi, après avoir été longtemps utiles, les matières plastiques peuvent être valorisées dans des usines d’incinération des ordures ménagères avec récupération d’énergie et fournir par kilogramme de déchet environ la même valeur calorifique qu’un litre de pétrole. Autrement dit, l’énergie qu’elles renferment peut intégralement être exploitée.

Considérées sur l’ensemble de leur ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

cycle de vie, les matières plastiques présentent des atouts particuliers : ainsi, la fabrication d’une plaque isolante contre la chaleur en polystyrène requiert autant d’énergie qu'une plaque isolante contre la chaleur en laine de verre, d’un pouvoir isolant égal. Or si l’on tient compte et de la phase d’utilisation et du recyclage, l’isolation thermique en matière plastique présente plus d’avantages écologiques. De plus, les matières plastiques utilisées comme isolants thermiques contribuent non seulement à faire des économies d’énergie dans le bâtiment, mais aussi, grâce à leur poids généralement faible, dans bien d’autres applications, notamment dans l’automobile ou dans le domaine de l’emballage.

A vous entendre, on pourrait penser que les matières plastiques sont écologiques ?

La performance écologique d’un service ou d’un produit ne peut être déterminée qu’en comparaison à d’autres, nous dit l’Association suisse des matières plastiques ( KVS ). On désigne par le terme de bilan écologique la prise en compte du cycle de vie dans sa totalité. L’essentiel étant de comparer des choses comparables, la fonction doit surtout être la même ( cadre de fenêtre, bouteille de lait ) et

le cadre de considération ( limites du système ) doit être identique. « De nombreux exemples montrent que les matières plastiques obtiennent un excellent classement par rapport à d’autres matériaux ( par ex. pots à yaourt, isolants thermiques, bouteilles PET ) lorsqu’on considère tout le cycle du produit. La meilleure performance écologique est souvent le résultat d’économies de poids : la quantité d’énergie et de matériau utilisée est donc moindre, de même que les émissions et les quantités de déchets », nous explique Michael Baumgartner du KVS. « Les écobilans permettent non seulement de comparer les produits, mais aussi les processus de production ou les usines entières. Nombreuses sont les usines de traitement des matières plastiques qui y ont recours, et qui constatent bien souvent des améliorations surprenantes en matière de performances écologiques dans leurs rapports écologiques périodiques. » Vous aimeriez en savoir plus sur les matières plastiques ?

Vous trouverez de plus amples informations sur : www.kvs.ch.

Source : Association suisse des matières plastiques ( KVS )

10_IM MARKT 10_ZOOM

Discussion animée dans l’entreprise Agro avec Niklaus Meier, chef du service technique, et Roger Müller, chef du service ventes/logistique.

Entretien avec Agro « Les matières plastiques poursuivent leur marche triomphale » Messieurs, les matières plastiques jouent un rôle de premier plan pour votre entreprise. Comment, par exemple, l'achat des matières plastiques se déroule-t-il dans votre maison ?

Il est essentiel de se procurer chaque jour un aperçu général des matières premières qui constituent les matériaux les plus importants du point de vue stratégique, notamment le cuivre, le laiton, l’acier et bien sûr aussi les matières plastiques que nous utilisons. L’Internet, des services spécialisés dans notre secteur mais aussi des entretiens assidus avec nos fournisseurs nous apportent les informations nécessaires qui nous permettent d’effectuer nos analyses ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

internes du marché, sur lesquelles nous basons nos décisions d’achat.

Sans jamais perdre de vue la tendance générale. Ceci signifie que nous tenons compte de la chaîne d’approvisionnement sur tout son cours, du pétrole jusqu'aux granulés de matière plastique. Il nous faut impérativement intégrer à nos analyses l’intégralité du processus de création si nous voulons pouvoir évaluer l’évolution des prix dans un proche avenir.

Qu’advient-il des matières plastiques, une fois achetées ?

Après avoir acheté les matières plastiques auprès de nos fournisseurs sous la forme de granulés, ceux-ci sont traités dans des ateliers d’injection pour être transformés en nos produits. Pour la fabrication destinée au marché national, nous faisons surtout appel aux ateliers d’injection suisses, qui utilisent d’ailleurs des outils de fabrication mis au point par Agro. Concrètement, la masse de granulés est placée dans une extrudeuse à vis

chauffée où elle fond avant d’être injectée dans la matrice de l’outil.

Ainsi, nous traitons annuellement environ 1500 tonnes de thermoplastiques standard et environ 200 tonnes de thermoplastiques techniques, pour les transformer en produits tels que des presse-étoupe, des couvercles à enficher et des boîtiers de dérivation encastrés. Ainsi, aux côtés de notre maison mère Kaiser, nous figurons au nombre des plus gros acheteurs de matière plastique dans le domaine des produits d'installation européens.

Vous venez d’évoquer les prix des matières plastiques. Comment ont-ils évolué ces dernières années ?

Concernant les thermoplastiques, le principal matériau utilisé par Agro, nous avons assisté ces dernières années, et tout particulièrement dans la deuxième moitié de cette année, à une explosion des prix sans précédent dans l’histoire. L’envolée des prix des matières premières pétrochimiques, entraînée par la folie qui

ZOOM_11 s’est emparée du cours du pétrole, a provoqué une montée spectaculaire des prix des polymères. Ceci s’est accompagné d’une hausse générale du prix des matières premières, des additifs et du courant ainsi que du coût du transport et du personnel.

Que pensez-vous de l’interdépendance entre les prix des matières plastiques et celui du pétrole ?

Les mécanismes de l’offre et de la demande s’appliquent au marché des matières plastiques comme à tous les autres marchés. Si le volume global du marché des matières plastiques est en croissance, il est tout naturel que ceci s’accompagne d’une tendance à la hausse des prix des matières plastiques. En revanche, il n’y a pas d’interdépendance directe avec le prix du pétrole. Dans notre cas, c’est plutôt le prix des produits en amont de la chaîne de production des matières plastiques qui est déterminant.

Dans ce contexte, il est instructif de considérer la chaîne d’approvisionnement des matières plastiques : jusqu’à présent, la production européenne de polymères repose quasi exclusivement sur la matière première qu’est le pétrole, dont le cours est négocié sur une base quotidienne.

Dans les raffineries, le pétrole est décomposé en différents éléments et la plus grande partie est transformée en carburants : essence, diesel et huile de chauffage. Seuls 6 % environ des besoins européens en pétrole brut sont consacrés aux produits en amont comme l’éthylène, le propylène, le benzol et le chlore, à leur tour transformés en granulés, qui constituent le matériau de départ par excellence de la production de matière plastique.

La disponibilité et les prix de tous ces produits en amont de la chaîne d’approvisionnement présentent des fluctuations extrêmes. Par conséquent, les prix des matières premières évoluent avec un certain décalage temporel, et pas nécessairement parallèlement aux prix du pétrole brut.

Ce sont des mécanismes du marché très sensibles, eux mêmes soumis

à l’influence de nombreux facteurs variables, qui mènent la barque.

Passons à un sujet tout autre mais très en vogue, le recyclage des matières plastiques : quelle est la proportion des matières plastiques réutilisées ?

A la base, tous les thermoplastiques, une fois mis sous la forme de matière ouvrable, peuvent être refondus et reformés pour donner un nouveau produit. Le problème est qu’une réutilisation à plusieurs reprises entraîne une perte de qualité du matériau.

La raison en est que la séparation des matières plastiques individuelles s’avère être difficile et qu’un mélange de polymères génère une nette dégradation de leurs propriétés mécaniques. Pourtant, nous autres européens sommes les « champions du recyclage »: Les pays industrialisés européens recyclent plus de 80 % de leurs déchets plastiques. Et si les prix des matières premières continuent de grimper, tout porte à croire que ce pourcentage va encore augmenter.

Les matières plastiques biodégradables font elles aussi beaucoup parler d’elles. Quelles sont vos prévisions dans ce domaine ?

A mon avis, ce sujet va de plus en plus gagner en importance. D’autant plus qu’à l’heure actuelle, 90 % de toutes les matières plastiques sont des dérivés du pétrole. La dépendance est immense et les tentatives de réduire cette dépendance se multiplient. Aujourd’hui déjà, on trouve sur le marché des produits à base de matières plastiques biodégradables.

Actuellement, on les rencontre surtout dans le domaine de l’emballage ; dans les marchandises industrielles, leur utilisation reste cependant limitée.

Malheureusement, les matières plastiques issues de processus de fabrication à base de plantes souffrent encore de ce que leurs propriétés mécaniques sont bien inférieures à celles des matières plastiques traditionnelles. Aucune matière plastique vraiment adaptée à nos besoins n’est encore disponible.

Pour finir, j’aimerais connaître votre pronostic quant à l’avenir des matières plastiques.

Il suffit d’ouvrir les yeux sur le monde qui nous entoure pour avoir la réponse. Si autrefois, une cafetière contenait 80 % d'acier, aujourd’hui, elle est composée pratiquement à 100 % de pièces en plastique. De plus en plus de pièces de voiture sont en matières plastiques, les capots rouillés seront donc bientôt un vestige du passé. On peut continuer la liste à l’infini.

Un incroyable processus de développement a été mis en marche dont nul ne saurait jauger la vitesse vertigineuse. Et le mieux est que le triomphe des matières premières ne s’arrête pas là. Nous sommes bien loin d’avoir épuisé les possibilités de ce matériau ouvrable. Si nous arrivons à nous affranchir du pétrole brut, à optimiser le recyclage et les propriétés mécaniques, alors on ne pourra qu’abonder dans le sens de tous les experts qui voient dans les matières plastiques les matériaux du 21e siècle.

Messieurs, je vous remercie pour cet entretien intéressant et agréable!

Portrait Roger Müller Acheteur diplômé fédéral Employeur : Agro AG Lieu de travail : Hunzenschwil Fonction : Chef du service de ventes/logistique ; membre de la Direction Portrait Niklaus Meier Technicien industriel ASET Employeur : Agro AG Lieu de travail : Hunzenschwil Fonction : Chef du service technique; membre de la Direction ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

14_ZOOM

« Les matières plastiques sans halogénures sont en très nette augmentation » Adrian Benz, Product Management conduites, interrupteurs/prises de courant, dispositifs de protection du travail et outils.

Entretien avec Winterhalter + Fenner A quoi associez-vous, spontanément, le mot de matière plastique ?

La première chose qui me vient à l’esprit est un playmobil (rires). Ceci mis à part, les matières plastiques sont un élément important de notre vie quotidienne, des matériaux indispensables à presque tous les produits. Ils nous ont ouvert des perspectives dont nous osions tout juste rêver auparavant.

Monsieur Benz, vous êtes en charge auprès de Winterhalter + Fenner du product management dans les domaines des conduites, interrupteurs/prises de courant, dispositifs de protection du travail et outils.

Quelle est l’importance des matières plastiques dans ces filières ?

TDans ces domaines, tout comme en électrotechnique d’une manière générale, les matières plastiques techniques jouent un rôle tout à ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

fait essentiel. Ils servent notamment à isoler les pièces conductrices de courant. Ils se distinguent en outre par leurs propriétés de flexibilité, de bonne usinabilité, de résistance à la rupture et par leur faible poids.

Dans de nombreux domaines de l’électrotechnique et de l’électronique, les matières plastiques interviennent comme matériaux dans la fabrication des boîtiers, des appareils de commutation, des câbles, des conduites et des éléments de raccord. Ajoutons à ceci qu'ils peuvent être taillés sur mesure pour une application donnée, et donc qu’ils présentent souvent le meilleur compromis, en termes de prix et du profil de propriétés exigées, en comparaison aux autres matériaux.

Vous avez qualifié les matières plastiques de matériaux indispensables à presque tous les produits. Que cela signifie-t-il, dans le concret ?

Quelle est la proportion de produits Winterhalter + Fenner qui contiennent des matières plastiques ?

J’estime à environ 90 % la part de nos produits qui contiennent des

matières plastiques. On comprend alors ce que j’entends par indispensable.

A quoi servent les matières plastiques dans ces produits, quelles fonctions assurent-elles ?

On peut résumer leurs fonctions en une formule simple, qui est la suivante : protection + isolation + esthétique. Les matières plastiques protègent contre l'eau, dans le cas des interrupteurs, par exemple. Ils isolent aussi les indicateurs de tension ainsi que d’autres outils.

Aujourd’hui, une autre fonction non négligeable des matières plastiques est celle d’élément indispensable dans le design, qui occupe une place importante dans la création de produits.

Il semblerait que les possibilités d’application et les propriétés des matières plastiques soient pratiquement illimitées. Existe-t-il dans votre domaine des matières plastiques qui réunissent des propriétés exceptionnelles ?

On en compte un certain nombre.

ZOOM_15

La matière plastique renforcée de fibres de verre GFK est particulièrement impressionnante. Pratiquement indestructible, elle possède des atouts de taille contre la corrosion, la chaleur, l’humidité et l’influence des substances chimiques.

C’est un matériau très robuste et résistant, pour un poids relativement faible. Il se prête donc à merveille à des applications soumises à d’importantes forces mécaniques. On le retrouve par exemple dans les lignes de câblage et les chemins de câble.

A propos de propriétés impressionnantes : que pensez-vous des matières plastiques sans halogénures ?

Les matières plastiques sans halogénures sont en très nette augmentation. Elles sont de plus en plus considérées, et ce à juste titre, comme des alternatives écologiques aux matières plastiques classiques qui contiennent des éléments très réactifs, notamment le brome, le chlore, le fluor et l’iode. En cas d’incendie par exemple, la sécurité d’un bâtiment dépend non seulement du bon ordre de marche de certaines installations électriques, mais aussi

de l’enfumage des issues de secours dû à l’étanchéité des locaux ou encore de la propagation de l’incendie à d’autres sections par le câble.

Ici, les câbles sans halogénures présentent des avantages décisifs en comparaison aux câbles traditionnels en PVC : plus résistants au feu, ils en limitent la propagation, génèrent un dégagement de fumée minime jugé sans danger du point de vue écologique. Une combinaison formidable !

Monsieur Benz, tous nos remerciements pour cet entretien intéressant!

Last but not least : quels sont vos souhaits dans les domaines qui sont les vôtres ?

Il serait fort souhaitable qu’à l’avenir, les matières plastiques sans halogénures, avec leurs excellentes propriétés, se substituent au standard actuel. Les câbles et les matériaux d’installation en PVC seraient alors de l’histoire ancienne. Et du même coup, le risque d’incendies, avec leur dégagement dévastateur de dioxine, de fumée et d’acide chlorhydrique.

Actuellement, les câbles sans halogénures sont encore plus chers que les câbles conventionnels. Mais espérons que cela aussi change bientôt.

Portrait Adrian Benz Fonction : Product Management conduites, interrupteurs/prises de courant, dispositifs de protection du travail et outils Entreprise : Winterhalter + Fenner Filiale : Siège principal de Wallisellen Formation : monteur électricien, agent de planification commerciale ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

16_DIVERS Le système de gestion de l’éclairage compact et polyvalent de Esylux

Détecteur de présence avec technique KNX Les systèmes d’éclairage, mais aussi le chauffage, la ventilation et la climatisation peuvent être pilotés de façon intelligente, rationnelle et économique par les détecteurs de présence ( PD ) Esylux.

Le dernier-né de la gamme est le PDC 360i/24 KNX, un détecteur de présence équipé de la technologie KNX et d’un coupleur de bus. Ce produit vient compléter l’offre très vaste d’Esylux en matière de détecteurs de présence pour la gestion technique des bâtiments.

Le PDC 360i/24 KNX offre aux installateurs un montage simple, économique et un paramétrage rapide. Quant aux utilisateurs finaux, ils peuvent modifier les réglages pré-programmés confortablement grâce à la télécommande MobilPDi/User.

Le détecteur de présence PDC 360i/24 KNX s’utilise directement avec son système TP de bus KNX à 2 fils. Le paramétrage s’effectue avec le « Engineering-Tool-Software » ( ETS ).

Quatre sorties sont disponibles sur ce détecteur KNX : 2 sont réservées au contrôle de l’éclairage ( allumage, extinction, variation ou régulation de la luminosité ), et les 2 autres peuvent être utilisées pour commander indépendamment d’autres fonctions – par ex. ventilation, stores, climatisation.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.esylux.ch

Esylux SA 8302 Kloten Téléphone: 044 808 61 00 ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

18_LE MARCHÉ Sur la trace de la consommation électrique des écoles suisses

Quand l’inspecteur électrique mène l’enquête Dans une action conjointement menée, Osram et la « Commune suisse » ont passé à la loupe la consommation électrique des installations d’éclairage de trois écoles. Bien que les écoles suisses possèdent d’une manière générale d’excellents aménagements en matière d’éclairage, pour la plupart consommant peu d’énergie, l’inspecteur électrique a relevé un potentiel d’économies.

Ces derniers mois, le fabriquant d’ampoule Osram et la « Commune Suisse », organe officiel d’information de l’Association Suisse des communes, ont mené une mission passionnante auprès des écoles suisses. But de la mission : trouver des possibilités d’optimiser les dépenses d’électricité.

Après la sélection de trois écoles sur les 50 communes intéressées, un expert d’Osram, appelé inspecteur électrique, a rendu visite à ces écoles. Il a analysé les possibilités d’économies en termes de lumière avant de leur présenter une solution sur mesure.

Dans les trois régions linguistiques, le tirage au sort a déterminé les écoles suivantes : la Scuola media de Canobbio dans le canton du Tessin, l’école de la commune de Massonnens dans le canton de Fribourg et l’école Santa Maria à Poschiavo, dans le canton des Grisons.

La situation énergétique dans les écoles L’inspecteur électrique a identifié lors de la visite de ces trois écoles une efficacité énergétique générale relativement élevée en termes d’éclairage.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

« L’inspecteur électrique », spécialiste d’Osram, parcourt les écoles suisses

LE MARCHÉ_19 Les systèmes d’éclairage dans les établissements scolaires sont le plus souvent constitués de lampes fluorescentes. « Ce type d’installation est le plus efficace en matière d’économies d’énergie pour l’éclairage intérieur », constate Remo Arpagaus, l’inspecteur électrique. A ce niveau-là, on ne peut économiser de l’énergie que par le choix de technologies modernes en matière d’équipement ou de sélection plus efficace de l’éclairage. Remplacer les sources lumineuses n’apporterait rien ou presque, seuls des travaux de transformation pourraient permettre d’exploiter le potentiel d'économies existant. « Ces investissements ne se justifient toutefois dans la plupart des cas que lorsque d’autres travaux d'assainissement du bâtiment sont prévus. » Dans les couloirs et les locaux annexes, la situation se présente de manière quelque peu différente, puisque bien souvent, l’éclairage est encore assuré par des lampes à incandescence. Dans ces zones-ci, la consommation électrique peut être nettement réduite par l’utilisation de lampes à économie d’énergie.

Lors de l’examen des potentiels d’économie d’énergie, il ne faut jamais perdre de vue les installations dans leur ensemble, si l’on ne veut pas s’exposer au reproche d’une certaine disproportion par rapport à l’investissement. En effet, il est clair que la part d’énergie utilisée pour l’éclairage doit être mise en adéquation avec le besoin énergétique global de l’école.

Et ce besoin global dépend fortement des installations et de l’équipement – de la consommation en énergie pour le chauffage et de la technique de chauffage, de la consommation d'eau chaude et du mode de production d’eau chaude, de l’existence d’une cantine scolaire, des installations multimédias et du type et de la grandeur des installations sportives. « Il s’agit là de grands consommateurs d’énergie qui, en fonction du niveau technologique des installations, influencent très fortement la proportion par rapport à l’énergie d’éclairage », précise l'expert d'Osram. C’est la raison pour laquelle il est difficile d’indiquer avec précision la part d’énergie d’éclairage économisée grâce aux lampes à économie d’énergie par rapport à la consommation totale d’une école. En d’autres

termes : l’utilisation de lampes à économie d’énergie ne sert pas à grand-chose si dans la cuisine scolaire, on travaille avec d’anciens appareils gros consommateurs d’énergie.

Economiser jusqu’à 14 000 kWh par an A l’école de Poschiavo, les salles de classe sont éclairées soit avec des tubes fluorescents, soit avec des lampes à économie d’énergie. Dans les couloirs et les locaux annexes tels que les toilettes, les locaux d’entreposage des appareils et produits d’entretien ou les réduits, l’éclairage était assuré jusqu’à présent au moyen d’ampoules conventionnelles. Dans les couloirs, l’inspecteur électrique a remplacé les ampoules existantes par des lampes à économie d’énergie de 7 W ( de type Classic ) et dans les locaux annexes, par des lampes Halogen Energy Saver.

Les économies d’énergie réalisables grâce à ces mesures sont de l’ordre des 14 000 kWh par an.

Améliorer la qualité de l’éclairage L’école sise dans la commune fribourgeoise de Massonnens est un petit bâtiment comprenant trois salles de classes. L’une a récemment été rénovée. L’administration communale se trouve dans le même bâtiment. Du point de vue énergétique, l’école est bien équipée, ce qui signifie que le potentiel d’économie n’est pas très

important. Sur le plan de la technique d’éclairage, des mesures d’économies sont cependant urgentes. Les deux salles de classe qui n’ont pas encore été rénovées sont équipées chacune de neuf réglettes fluorescentes à éclairage multidirectionnel non protégé.

Celles-ci projettent environ 50 % de la lumière vers le plafond, dont une partie seulement est reflétée vers le bas. Par ailleurs, il n’existe aucun dispositif anti-éblouissement, de sorte que l’éclairage existant entraîne une fatigue accrue des yeux.

Le spécialiste Osram recommande donc de remplacer les lampes existantes par des modèles plus modernes qui évitent l’éblouissement. Ce type de lampe présente une proportion de lumière directe nettement supérieure, donc de lumière dirigée vers le bas.

Ces mesures ne se soldent certes pas par d’importantes économies d’énergie mais la qualité de l’éclairage peut être considérablement améliorée.

Dans le canton du Tessin, la situation se présente de manière générale sous un angle différent, étant donné que les bâtiments scolaires sont subordonnés à l’office cantonal des constructions. Les discussions avec le canton portant sur l’éclairage de la Scuola media dans la commune de Canobbio sont en cours.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

22_DIVERS Variation simple et continue de sources lumineuses, avec Osram

La solution individuelle parfaite La variation de sources lumineuses est chose simple ; les commandes nécessaires à cet effet sont aisément disponibles et plus avantageuses que jamais. Qu’il s’agisse de lampes halogènes, de tubes fluorescents, de lampes fluocompactes ou de diodes électroluminescentes : quelques éléments seulement permettent d’adapter l’intensité lumineuse à tous les besoins.

Parfaites solutions avec gradateurs d’Osram. Pour luminaires individuels ou solutions multifonctionnelles d’installations d’éclairage de plusieurs pièces

Variation d’un luminaire Le variateur TouchDim intégré à une alimentation électronique Osram DALI se prête parfaitement à des luminaires uniques ( par ex. lampe sur pied ). Un simple bouton-poussoir ou un bouton de commande radio peuvent servir à la commande.

L’allumage, l’extinction et la variation progressive de la lumière se font ainsi aisément. Cette solution se limite cependant à un point lumineux unique.

troniques ) en toute fiabilité. Pour une variation confortable ( avec des scénarios lumineux ) de jusqu’à 64 alimentations électroniques ( luminaires ) les contrôleurs et systèmes BASIC ou Advanced sont les plus adaptés. Des capteurs de lumière et de mouvements pour le maintien d’un niveau constant de lumière quelque soit la lumière du jour et pour la détection de présence peuvent facilement y être ajoutés.

Variation de plusieurs luminaires La variation de plusieurs luminaires (sans scénarios lumineux) dans un local se fait simplement avec un variateur rotatif DALI-MCU combiné à une alimentation électronique DALI. Ainsi équipé, il est possible d’allumer, d’éteindre et de faire varier progressivement la lumière pour jusqu’à 25 luminaires ( alimentations élec-

Locaux polyvalents et installation d’éclairage pour des étages entiers Grâce à des interfaces de qualité, DALI-LON et DALI-EIB/ KONNEX, il est possible d’intégrer sans problème et de façon économique les luminaires DALI au réseau de gestion de tout un bâtiment. La communication bidirectionnelle quant à elle permet

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

de placer l’installation d’éclairage sous surveillance centralisée et rend possible la planification et la coordination de la maintenance. Tous les éléments de commande imaginables sont à disposition de l’usager : du simple bouton-poussoir à l’écran tactile le plus moderne, chacun trouvera la commande de ses souhaits. Toutes sortes de capteurs sont également disponibles pour automatiser l’éclairage de la façon voulue.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Téléphone 052 209 91 91

DIVERS_23 Les projecteurs LED à réflecteur plat à détection de Steinel

Révolution rayonnante dans l’économie d’énergie Avec ses projecteurs à la technique Power-LED, Steinel révolutionne le marché des projecteurs halogènes.

Les projecteurs LED à réflecteur plat offrent instantanément une lumière claire et rayonnante.

Ceux qui veulent une sécurité maximale autour de la maison ne pouvaient recourir, jusqu’ici, qu’aux projecteurs halogène à détection.

Les lampes halogènes ont toutefois l’inconvénient de répondre de moins en moins aux actuelles exigences en matière d’efficience énergétique.

Les lampes économiques – comme alternative moderne et adaptée à notre époque – ne conviennent pas pour cette utilisation, vu quelles ne produisent pas suffisamment vite de lumière claire.

En tant que leader de marché dans le secteur des projecteurs à détection, Steinel présente aujourd’hui un produit révolutionnaire, lequel répond dans une grande mesure aussi bien aux exigences en matière d’éclairage complet instantané que d’une efficience énergétique aussi grande que possible : le projecteur LED à détection XLed avec lumière LED spéciale à réglage électronique. Cette combinaison idéale et innovante offre instantanément une lumière claire et rayonnante avec une consommation d’énergie de seulement 25 pour cent en comparaison avec les projecteurs halogènes classiques.

Une solution d’éclairage révolutionnaire Pour réaliser cette solution d’éclairage hors du commun, il a fallu recourir à des méthodes tout à fait inédites en matière de commande

Lumière vive à rayonnement instantané sur tout le bâtiment avec la technologie Power-LED de Steinel.

LED, de refroidissement, d’optique et de design. C’est ainsi que sont utilisées des LED inédites High-End 3 W avec système de refroidissement spécialement développé à cet effet, et des optiques ingénieuses. Mais le clou de ce produit révolutionnaire est l’électronique de commande active à microprocesseur qui exploite de façon optimale les réserves de puissance des LED. La technologie XLed est disponible dans deux versions : comme XLed 10 avec 10 LED et environ 25 W et comme XLed 25 avec 25 LEDs et environ 60 W de puissance absorbée. Le réflecteur à design plat est en aluminium de haute qualité et disponible au choix en noir ou blanc.

Grâce à son orientabilité extrême, le réflecteur peut être orienté de façon optimale sur la surface à éclairer.

Le montage des XLed est possible

aussi sous des avancées de toit, vu qu’aucune distance de sécurité n’est nécessaire contrairement aux projecteurs halogènes classiques.

Le résultat est époustouflant : une lumière claire et rayonnante tout autour du bâtiment avec une consommation d’énergie minimale.

Et en plus un effet de lumière fascinant avec une flexibilité d’orientation unique.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.puag.ch

Puag AG 5620 Bremgarten Téléphone 056 648 88 88 ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

LE MARCHÉ_25 L'homme mange avec les yeux

Conseils d’éclairage pour aménager un magasin La conscience corporelle et l’alimentation sont des thèmes importants dans la société actuelle. Aujourd’hui, chacun accorde une attention particulière à la fraîcheur et à la qualité des aliments qu’il achète. Ce principe dicte même le choix de tout consommateur. Il est donc primordial de présenter les délices culinaires sous la « meilleure » lumière.

Lampe fluorescente compacte

Lampe halogène à vapeur métallique

Lampe à incandescence halogène à haute tension

Vivre les couleurs de la nature, avec un filtre solaire Les lampes halogènes à vapeur métallique sans filtre solaire ne se prêtent pas aux produits de couleurs vives en raison de leur faiblesse dans le domaine du rouge R9. Un filtre solaire permet de compenser cette faiblesse.

Lumière et effets visuels A l’aide d’une présentation de fruits et de légumes, l’exemple illustre comment différentes teintes de lumière peuvent produire des résultats différents.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

26_DIVERS L’appareil de protection et de commutation du futur

The Future Gets NSX La maison Schneider Electric lance un produit pionnier : le Compact NSX, une innovation sur le marché qui établit a nouveau critère pour la génération future des disjoncteurs.

Quels sont les critères d'aujourd'hui pour un disjoncteur innovant ? A côté du degré élevé de sécurité et de qualité de l'alimentation, c'est surtout la maîtrise des coûts de l'énergie qui joue un rôle décisif. Des fonctions de sécurité, d’analyse, de mesure et de communication ne souffrant aucun compromis constituent des critères décisifs supplémentaires.

Jusqu'à présent, aucun produit disponible sur le marché ne réunissait toutes ces qualités en un seul appareil. Le Compact NSX de Schneider Electric réussit à présent ce défi.

Plus qu’un simple disjoncteur Toutes les fonctions de mesure sont intégrées dans un disjoncteur au volume toujours aussi compact. Et les nouvelles fonctions de mesure et d'analyse du Compact NSX permettent dorénavant aux exploitants des installations d'accéder à une foule d'informations inédites. L’interconnexion au moyen de protocoles ouverts de toutes les informations apporte de remarquables possibilités d'optimisation de la surveillance des installations.

Le Compact NSX est plus qu’un simple disjoncteur : il réunit les tâches d’un outil de mesure et de communication au service de l’efficience énergétique pour : • o ptimiser la consommation d’énergie • accroître la disponibilité de l’énergie ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

L’Innovation « Compact NSX » révolutionne le marché des sectionneurs de puissance.

• améliorer la gestion des installations.

Plus de sécurité Une double sécurité : c’est ce que vous offre le nouveau concept « Ready LED » de disponibilité pour le fonctionnement du Compact NSX. La diode électroluminescente se trouve à l’avant du système de déclenchement, et elle clignote lorsque le système de déclenchement est prêt à fonctionner. Cette DEL signale que le disjoncteur est prêt à fonctionner.

Plus besoin de kit d’essai pour le vérifier.

Nouveau disjoncteur – nouveau logo Le Compact NSX marque les adieux de Schneider Electric à sa marque Merlin Gérin qui a fait ses preuves.

Le nouveau disjoncteur est le premier appareil de distribution à basse tension à être doté du logo Schneider Electric. Ce label garantit aux clients de Schneider Electric une haute qualité et un service après-vente mondial.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.schneider-electric.ch

Schneider Electric (Suisse) SA 3063 Ittigen Téléphone 031 917 33 33

28_DIVERS Simples, rapides et économiques : les systèmes de câbles plats de Woertz

Des installations rapides et faciles, des applications nombreuses et variées

La technique d’installation par câble plat Woertz offre des solutions intéressantes et judicieuses pour un raccordement de récepteurs rapide et aisé.

Ces systèmes sont connus depuis longtemps et ne cessent d’évoluer pour répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs.

Woertz propose cinq systèmes différents comprenant tous un câble LAN_Journal_3-07:WF_Journal_3/05 30.11.2007 plat et les boîtiers de raccordement correspondants : ecoline avec trois

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

conduites pour courant fort, 3 x 2,5 mm2 ecobus power avec cinq conduites pour courant fort, 5 x 2,5 mm2 ou 5 x 10 mm2 ecobus data avec deux conduites bus ecobus combi avec des conduites courant fort et des lignes bus combinées dans une seule et même gaine ecofil i pour les applications industrielles, 7 x 2,5 mm2 ou 5 x 16 mm2.

L’avantage des systèmes de câbles plats est de pouvoir procéder à des raccordements en tout point de l’installation sans grand investissement de temps et sans devoir sectionner le câble. Pour établir des dérivations 17:37les Uhr Seite 42traditionnelles, il dans installations faut couper les câbles ronds, retirer la

gaine et procéder au dénudage des conducteurs, ce qui représente une charge de travail bien plus importante. Ici, on engage simplement les boîtiers sur le câble plat; après serrage, leurs vis pointeaux viennent percer l’isolant et établir le contact avec les conducteurs du câble comparables à un rail électrifié.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.woertz.ch

Woertz AG 4132 Muttenz Téléphone 061 466 33 33

DIVERS_29 Les chauffages polyvalents superpuissants de Sonnenkönig

Ventilateurs électriques de chauffage Les aérothermes électriques peuvent être utilisés comme appareils posés au sol ou fixés au mur à l’aide de la console livrée avec l’appareil. Les aérothermes sont tous dotés d’une protection thermique qui bloque l’appareil en cas d’anomalie de fonc­tionnement ou de surchauffe. Ils disposent en plus d'une protection contre le gel et d'une garantie de deux ans. Le câble de raccord avec fiche est inclus.

Ventus 20 ( 1 niveau de soufflante ) / E-No. 907 131 020 tension V

puissance W

courant A

( h x l x p ) mm

fiche

poids kg

CHF

230

2000

10

360 x 30 x 270

Typ 12

7,2

195.–

Ventus 50 ( 2 niveaux de soufflante ) / E-No. 907 131 050 tension V

puissance W

courant A

( h x l x p ) mm

fiche

poids kg

CHF

400

5000

8.5

360 x 30 x 270

CEE 16

7,2

318.–

Ventus 90 ( 2 niveaux de soufflante ) / E-No. 907 131 090 tension V

puissance W

courant A

( h x l x p ) mm

fiche

poids kg

CHF

400

9000

15

450 x 430 x 370

CEE 16

11,3

448.–

Ventus 150 ( 2 niveaux de soufflante ) / E-No. 907 131 150 tension V

puissance W

courant A

( h x l x p ) mm

fiche

poids kg

CHF

400

15 000

25

420 x 530 x 470

CEE 32

16,4

617.–

Ventus 20

Ventus 90

Ventus 50

Ventus 150

LE MARCHÉ_31 Réussite de l‘Energyday08

Pour que le castor grignote de nouveau Ce n’est plus l’électricité qui circule, mais l’argent: lors de l’Energyday08, ElectroLAN a collecté, de par la vente d’appareils à économie d’énergie, plus de 9000 francs pour Pro Natura. Cette organisation de protection de la nature veille à la restauration des rivières et ruisseaux. Les castors ne sont pas les seuls à se réjouir à l’idée des donations.

De l’énergie pour l’Energyday08: Promotion des ventes.

Les clients de ElectroLAN ont également pris au sérieux la devise de la journée d’action de cette année de la confédération « Eteindre et économiser de l’énergie »: lors de l’Energyday08, fin octobre, ils ont acheté tant de produits à économie d’énergie que cela a permis de collecter exactement 9117 francs pour l’action caritative prévue.

ElectroLAN a fait don de ce montant à Pro Natura. « Nous sommes très heureux de cette généreuse donation. Cela serait bien si l’action de ElectroLAN faisait des émules.

A relativement moindres frais, vous avez fait beaucoup pour la nature »,

remercie Sava Buncic, la responsable de la division Communication et Marketing de l’organisation de protection de la nature.

Cette dernière investit l’argent dans le grand projet « Libérez nos rivières ! ». Les cours d’eau suisses doivent de nouveau couler comme la nature l’exige et servir d’habitat à autant d’espaces animales et végétales que possible. Les endiguements bétonnés qui sont l’œuvre de l’homme doivent disparaître afin que beaucoup d’habitants des rivières, tels les castors, puissent se réinstaller dans les cours d’eau. « La renaturation ainsi réalisée

des ruisseaux et rivières n’est pas seulement profitable au castor, mais aussi au martin-pêcheur, à la rainette et à beaucoup d’autres espaces animales et végétales », ajoute Sava Buncic.

Un petit castor a été offerte lors de la journée d’action en cadeau clients et en remerciement dans les filiales ElectroLAN : en matière plastique, il n’est guère capable d’abattre des arbres, mais peut se révéler très pratique pour éplucher les mandarines.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

32_DIVERS Le marteau perforateur électronique BHE 20 IDR de Metabo

Toujours à l'abri des poussières Caractéristiques principales du marteau perforateur électronique BHE 20 IDR de Metabo: solution novatrice pour travailler en hauteur sans poussière – aspiration des poussières avec moteur indépendant – puissance d’aspiration maxi dès le démarrage – changement de filtre sans outil – kit de l’appareil de 3,5 kg pour un perçage facile et propre jusqu’à 16 mm – IDR également disponible comme accessoire.

Les travaux en hauteur ( montage de climatiseurs, têtes automatiques à extinction, démontage de plafonds, installations électriques, etc. ) sont particulièrement pénibles sans équipement professionnel d'aspiration des poussières.

En effet, au-delà du côté désagréable de recevoir de la poussière vient s’ajouter l’ingestion de celle-ci, ce qui peut être nuisible pour la santé.

La machine elle-même et les appareils fragiles présents dans les bâtiments privés ou publics ( hôpitaux, centres informatiques, etc. ) sont également affectés.

Le BHE 20 IDR constitue une solution à la fois pratique et économique pour l'ensemble de ces cas. Il protège efficacement l'utilisateur : un dispositif d'aspiration intégré (Integrated Dust Reduction ou IDR) collecte les poussières de perçage dans une boîte équipée d'un filtre à plis. Celui-ci peut être retiré facilement à la main pour être remplacé ou nettoyé ( de préférence à l'air ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

Imbattable dans sa catégorie: le marteau perforateur électronique BHE 20 IDR de Metabo.

comprimé ), ce qui augmente nettement sa durée de vie.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.metabo.ch

Metabo ( Schweiz ) AG 8317 Tagelswangen Téléphone 052 354 34 34

INTERNE_33 Nouveau au service externe de Winterhalter + Fenner

Un défi passionnant dans le domaine de l’industrie Changements de personnel au service externe de Winterhalter + Fenner : David Martin se charge désormais des régions de Zurich et de Schaffhouse, en plus de celles de Glaris et de Schwytz. clients dans les régions de Zurich et de Schaffhouse. A ce poste, David Martin succède à Heinz Weber, qui a travaillé pendant huit ans au service externe de Winterhalter + Fenner.

Depuis le début mars 2008, David Martin porte main-forte au domaine industriel de Winterhalter + Fenner en sa qualité de conseiller clientèle de la succursale de Wallisellen. Il s’occupe aussi des questions des clients à Glaris et Schwytz.

Un autre défi passionnant est venu s’ajouter à ces tâches : le suivi des

A 31 ans, ce monteur électricien, qui a suivi une formation complémentaire d’agent technico-commercial, est heureux d’assumer cette nouvelle fonction. En effet, dans les services internes et externes de Siemens Suisse, Brugg Kabel et d’autres entreprises du secteur de l’électricité, il a su convaincre par son expérience et sa compétence. « Je suis très heureux de prêter main-forte à mes clients en tant que

conseiller spécialiste compétent et de composer pour eux des bouquets d’offres transparents, adaptés à leurs besoins et attrayants », déclare David Martin, qui se définit luimême comme un altruiste, serviable et communicatif et avoue avoir un certain faible pour les langues.

Portrait David Martin Age: 31 ans Formation: monteur électricien, agent technico-commercial, technicien du son Langues: de / fr / it / en / es Fonction: Conseiller clientèle Industrie, Winterhalter + Fenner

JEAN-LUC WIRTH Ventes externes Suisse romande Nexans Cortaillod

«Sous la terre, dans l’air, au fond des lacs et des mers, Nexans conçoit et réalise des liaisons de transport d’énergie électrique à haute tension.

Aux quatre coins de la planète, nous participons à des projets qui améliorent la fiabilité de l’approvisionnement. Dans nos usines, nous créons des produits respectueux de l’environnement.

Chez Nexans Suisse, nous nous engageons pour le développement durable.»

Nexans Suisse SA

[ Des câbles pour toutes les situations, en harmonie avec l’homme et la nature, pour longtemps ]

2, rue de la Fabrique

C H-2016 Cor t aillod

www.nexans.ch

ElectroLAN SA JOURNAL Exper t mondial en 03_08 câbles et systèmes de câblage

34_INTERNE En combinaison de cuir, les clients de la succursale de Littau ont aussi belle allure

Tour de Winterhalter + Fenner 15 clients et collaborateurs de la succursale de Littau ont enfourché leur machine pour effectuer le « Tour de Winterhalter + Fenner » en moto.

De Kerzers à Saignelégier en passant par Les Rasses : tels étaient les grandes étapes de l’itinéraire que les motards s’étaient proposé de parcourir. C’est par un temps resplendissant que les mordus de motos se sont retrouvés, le matin du 29 août 2008, autour d’une tasse de café et d’un croissant à Kerzers, point de départ du Tour de Winterhalter + Fenner.

La première étape les a conduits à Estavayer-le-Lac et Yverdon puis Sainte-Croix avant de se terminer par un copieux repas de midi aux Rasses, sur un plateau situé au beau milieu de la majestueuse région du Jura vaudois. Bien restaurés, nos motards sont remontés sur leur « grosse cylindrée » pour braver les ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

vents adverses, direction la frontière française, cap sur Pontarlier avant de longer le Doubs qui matérialise la frontière franco-suisse presque jusqu’à Le Locle.

Après une échappée de plusieurs heures, ils ont regagné le sol suisse pour saluer les fermes blanches jurassiennes de Saignelégier. C’est ici que le Tour de Winterhalter + Fenner a touché à sa fin officielle, avant que chacun ne rejoigne ses pénates.

C’est une journée réussie à tous les égards qui s’est terminée, fournissant une fois de plus la preuve que les clients de Winterhalter + Fenner ont belle allure, même quand ils ne sont pas dans un magasin d’équipement électrique.

Impressions de la sortie moto de la succursale de Littau avec ses clients.

36_DIVERS OBO Bettermann révolutionne la pose des chemins de câbles

Plus de rapidité avec RKS-Magic® La pose des chemins de câbles fait sa révolution : le nouveau chemin de câbles RKSMagic® d’OBO Bettermann la transforme en jeu d’enfants grâce au principe novateur d’assemblage longitudinal. Et offre des avantages décisifs : il réduit le temps de montage, améliore la résistance et la sécurité.

Plus rapide : augmentez votre rapidité de montage de pour cent grâce à cette méthode innovante.

Le chevauchement garantit un assemblage plus solide et plus stabile.

100 pour cent plus performant Grâce à la nouvelle méthode d’assemblage brevetée du chemin de câbles RKS-Magic®, le système s’assemble rapidement et en toute simplicité. Il suffit de réunir les chemins de câbles, de les emboîter et c’est terminé. Un « clic » audible lors de l’enclenchement confirme le bon montage.

Cette méthode d’assemblage innovante divise par deux le temps de montage par rapport aux méthodes d’assemblage classiques des chemins de câbles. D’autant plus que tous les composants nécessaires à l’assemblage longitudinal du chemin de câbles sont prémontés sur RKS-Magic® et ne peuvent donc pas être égarés. Aucun accessoire supplémentaire n’est nécessaire : tout autre raccord, baguette, vis, écrou est superflu. Le chevauchement des points d’aboutement que renforcent les éclisses présentes au fond du chemin de câbles est parfaitement stable. Bien entendu, les chemins de câbles pourront être désassemblés ultérieurement : un simple tournevis suffira.

autres aspects ont été vérifiés : • Sécurité de fonctionnement

contrôlée d’après DIN 4102-12

dans les classes de sécurité de

fonctionnment E30 à E 90.

• Les largeurs 100 à 300 mm

font état d’une résistance de

20 kg/m, la largeur 400 mm

de 30 kg/m.

• Aucune pièce supplémentaire

de renfort (stabilisation) n’est

requise.

• Aucune sécurisation par tige

filetée des bras n’est néces-

saire.

200 pour cent plus solide L’assemblage breveté via chevaucheElectroLAN SA JOURNAL 03_08

ment ( 5 cm ) et marques en relief garantit l’indéformabilité dans la zone d’ordinaire critique du point de raccordement, même en cas de sollicitation maximale – un progrès majeur par rapport aux assemblages de chemins de câbles aboutés et vissés. Cette résistance énorme a été confirmée par le VDE conformément à la nouvelle norme des systèmes de supports de câbles EN 61537:2007.

Les sollicitations maximales respectives dépendent de l’espacement des appuis et de la largeur. Outre la résistance de RKS-Magic®, les multiples contrôles du VDE ont également confirmé l’équipotentialité durable sans accessoires supplémentaires.

Et plus de sécurité La sécurité a fait l’objet d’une attention constante au cours du développement de RKS-Magic®. L’objectif était de développer un système de chemins de câbles qui répond à toutes les utilisations possibles. L’agrément pour la sécurité de fonctionnement a constitué un défi particulier. Les contrôles nécessaires ont été effectués tout au long du développement et le VDE a validé le système. De nombreux

Bref, le nouveau chemin de câbles RKS-Magic® allie vitesse, résistance et sécurité. Il existe désormais un chemin de câbles universel, le nouveau chemin de câbles RKS-Magic® d’OBO Bettermann.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.bettermann.ch

Bettermann AG 386 Wolfenschiessen Téléphone 041 629 77 00

DIVERS_37 Le nouveau système d’alarme d’Elbro convainc par ses technologies radio et SMS.

Protégez votre maison par télécommande Le nouveau système d’alarme d'Elbro offrant plus de sécurité et de flexibilité grâce aux technologies radio et SMS éprouvées. Malgré une puissance d'émission minimale, la technologie FM à 868 MHz garantit une transmission à grande portée et sans parasite.

Tous les messages sont encodés avant la transmission, garantissant ainsi la sécurité la plus élevée possible. Le système peut être programmé très facilement par menu, et un raccordement téléphonique fixe n'est pas nécessaire. Les alarmes seront transmises par SMS ou par messages vocaux pouvant être enregistrés sur la station de base. Doté de 20 zones, ce système d'alarme est par conséquent la solution idéale pour les appartements, les maisons individuelles ou les bâtiments professionnels.

Les propriétaires d'une maison de vacances peuvent de plus télécommander p.ex. le chauffage par SMS dans la maison de vacances pour économiser énergie et argent.

Résumé des avantages : installation simplifiée sans câblage, capteurs sous surveillance constante, notification possible auprès d’une centrale d'alarme, mémorisation possible jusqu'à 6 numéros de téléphone, possibilité d'écoute sur le site, aucun blocage possible de la ligne téléphonique.

Ne laissez aucune chance aux cambrioleurs, avec le nouveau système d’alarme d’Elbro.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.elbro.ch

Elbro AG 8162 Steinmaur Téléphone 044 854 73 00

Les produits éprouvés d’Ebo Systems :

Les chemins de câble en polyester renforcé de fibre de verre Les chemins de câbles en polyester renforcé de fibres de verre ( PRV ) d'Ebo Systems font partie depuis 50 ans des systèmes de cheminement de câbles les plus rapides à monter.

Les profilés de protection de câbles OMEGA sont également en PRV. Ils sont montés directement au mur sans brides supplémentaires.

Différents chemins de câbles et échelles à câbles, pour des distances entre supports jusqu'à 4 m, de même que des systèmes de caniveaux à câbles constituent les points forts de la palette de produits Ebo. Tous les produits PRV présentent les avantages suivants de durabilité de même que pour les clients : économie, flexibilité, sécurité. Les chemins de câbles PRV

sont exempts d'halogènes, difficilement inflammables et auto-extinguibles, électriquement non conducteurs et d'autre part absolument résistants aux UV et aux intempéries. Le T-SCOPIC récemment introduit, un canal métallique extensible de 2 à 4 m, réduit également les temps de montage. Pas de mesures à faire, pas de frais de coupe et pas de retouches.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.ebo-systems.com

Ebo Systems SA 8833 Samstagern Téléphone 044 787 87 87 ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

38_DIVERS Assortiment clairement structuré et technique de fixation simplifiée

Consoles universelles BR-BRN de Tehalit

Les consoles universelles Tehalit simplifient le montage et réduisent les coûts

La concentration de l'assortiment sur une seule série de consoles et la diminution de 64 à 7 références permettent d’améliorer la vue d’ensemble et de réduire l’ampleur des stocks.

Le principal avantage de ces nouvelles consoles universelles BR-BRN de Tehalit réside dans leur simplification, car il existe maintenant une série de consoles homogène pour les canaux d'allège BR et BRnetway®.

Les canaux peuvent être désormais fixés sur la console universelle sans outillage. Celle-ci bénéficie d’un réglage angulaire de ± 3°. Les dimensions du canal à monter sont visibles après l'assemblage de la console universelle et de la plaque adaptateur sur la console universelle ( unique en son genre sur le marché suisse ). La technique d’agrafage et de fixation uniforme s’applique à tous les canaux d'allège ( également unique en son genre sur le marché suisse ). Tous ces avantages permettent de réduire les temps de montage.

Les consoles universelles sont désormais disponibles en quatre grandeurs, resp. trois grandeurs différentes pour les plaques adaptateurs. Le nombre de références a diminué de 64 à 7, permettant ainsi de réduire l’ampleur des stocks.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.hager-tehalit.ch

Hager Tehalit SA 1052 Le Mont-sur-Lausanne Téléphone 021 644 37 00

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

DIVERS_39 Transmission novatrice de l’information : e-learning avec Feller

Plus de savoir, plus de capacité Feller est très largement connu comme grand fabricant d'interrupteurs, de prises et de systèmes. Avec son nouveau concept d'e-learning, l'entreprise emprunte une fois de plus des voies novatrices et visionnaires dans la transmission des connaissances à ses groupes de clients, et elle présente à ses clients des informations sur les produits simples et complètes.

Dans sa communication, Feller divise son assortiment de produits en trois niveaux de confort correspondant aux demandes du maître de l'ouvrage. Pour expliquer les systèmes globaux aux différents groupes cibles, Feller mise sur les possibilités de l'e-learning avec l'aide d'Internet.

Pour pirios, on trouve tout ce que l'on doit savoir sur les détecteurs de mouvement et de présence. Des animations raffinées montrent les possibilités de mise en réseau et les facilités qu'offrent pirios et pirios DIM. Chaque application est expliquée par une animation qui montre en direct le câblage, la fonction et l'effet.

Comme pirios, la même chose pour zeptrion …

Une animation globale est également à disposition pour le système de commande électronique d'éclairage et de stores zeptrion. Avec « Comprendre zeptrion », Feller permet à l'utilisateur de s'informer par Internet sur les bases du système et de voir des exemples d'application.

Des scénarios ou des fonctionnalités telles que le programmateur horaire et la station météorologique peuvent être rappelés simplement. Grâce aux animations impressionnantes et aux graphiques, ces fonctionnalités et possibilités peuvent être démontrées très simplement. … et pour dirigon De la même manière, Feller propose un outil d'e-learning pour son système dirigon. Le système multimédia dirigon de Feller regroupe toute la technique de communication en un système de câblage homogène. Au moyen de plus de 30 exemples, les applications typiques et leurs particularités sont indiquées en ligne.

Les applications impressionnantes et les images animées présentent l'utilité et les possibilités des produits Feller.

Sous le point de menu « Comment fonctionne dirigon », le visiteur trouve les chapitres Technique, Fonction et Application. Sous «Technique», il peut même composer en ligne une configuration avec ses services.

Presque comme dans la réalité.

Le confort le plus élevé: KNX Comme base du niveau de confort 3, Feller propose le système de bus KNX. Celui-ci peut commander toutes les fonctions de bâtiment et les installations techniques. En cas de besoin, même par portable ou par Internet. Celui qui veut en apprendre plus à ce sujet choisit « Comprendre KNX » ( dans le niveau de confort 3 ). Ici également, des informations approfondies sont fournies sur la fonction, l'utilité, le confort et même la programmation. L'internaute a la possibilité de

programmer lui-même en ligne une petite installation qu'il peut même modifier.

Grâce aux nouveaux outils d'elearning en ligne de Feller, toutes les personnes intéressées peuvent s'informer simplement et de manière détaillée sur les produits, leurs utilités et leurs domaines d'utilisation. www.feller.ch – une page Web qui ne doit plus manquer dans la liste de favoris de tous les férus de technique.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.feller.ch

Feller SA 8810 Horgen Téléphone 044 728 72 72

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

705-Watt Marteau multi UHE 20 Multi E-No. 994 538 662 Inclus mandrins marteau, autoserrant

+

n 2 vitesses n Débrayage de sécurité n Changement de mandrin Metabo „Quick“ n Robuste moteur Metabo Marathon pour une durée de vie extra-longue n Diamètre de perçage - Béton 12 mm, - Acier 10 mm, - Bois tendre 20 mm

+ Jeu de forets et burins 5-pces

ition

“Ed

n esig

D

“ itée

7.2-Volt-2.2 Ah Li-Power Perceuse-visseuse sans fil Powermaxx Li Pro Carbon E-No. 994 538 663

on

Inclu mandrin autoserrant

lim

Carb

n 2 vitesses 0-250/0-750 /min n Arrêt rapide/Blocage de la broche n Couple maxi tendre/dur 9/16 Nm n Couple de vissage réglable (20 pos) plus perçage n 730 grammes

12-Volt-1.4 Ah Perceuse-visseuse sans fil BZ 12 SP E-No. 994 538 664 Inclus chargeur rapide AC 30, 2ème bloc accu Nicd, riche ass. d‘accessoires (170-pces), Coffret en matière synthétique n Prise en main parfaite grâce à une répartition des masses optimale n Forme en Z = manutention optimale n Couple de vissage réglable (20 pos) plus perçage n Couple tendre/dur 18/35 Nm n Vitesse à vide 0-400/0-1.450 /min

14.4-Volt-2.2 Ah Perceuse-visseuse sans fil BSZ 14.4 Li-Power E-No. 994 538 665

+

Inclus chargeur rapide AC 30, 2 blocs accus Li-Power 2.2 Ah, Coffret en matière synthétique + Ruban de mesure 7.5 m

n Technologie Impuls n Poids amoindri et puissance accrue n Technique de charge patentée „AIR COOLED“ n Couple tendre/dur 24/55 Nm n Vitesse à vide 0-400/0-1.400 /min

1300-Watt Marteau combiné électronique KHE 56 SDS-Max E-No. 994 538 666 Coffret, poignée supplémentaire

+ + radio (42x28x28 cm) (selon stock)

n Mécanisme antivibrations MVT n Témoin d‘usure des charbons n Débrayage de sécurité protégeant l‘utilisateur et la machine n Energie de frappe14 joules n Poids 6.7 kg n Diamètres de perçage - Béton avec foret 45 mm - Béton avec couronne de fraisage 65 mm - Béton avec couronne de perçage 100 mm

42_EN PRIVÉ Votre avis

Au service de Winterhalter + Fenner depuis 40 ans et aucun signe de fatigue Dix questions à René Schuler 1. Monsieur Schuler, pouvez-vous m’expliquer en une phrase la fonction que vous occupez chez Winterhalter + Fenner ?

« Je n’ai jamais souhaité travailler pour une autre entreprise. »

Je suis collaborateur du service interne et je travaille aussi dans la vente par téléphone.

2. Vous êtes à Winterhalter + Fenner depuis 40 ans. Quels ont été les temps forts de cette période ?

Introduction de l’informatique dans l’entreprise. Personnellement, le meilleur moment a été mon activité au service externe, entre 1982 et 1995. Pendant toutes ces années, je n’ai jamais souhaité travailler pour une autre entreprise.

3. Quelles sont, selon vous, les caractéristiques de l’entreprise Winterhalter + Fenner ?

La flexibilité et le professionnalisme de ses collaborateurs. Les conseillers du service clientèle sont tous des spécialistes, le client n’a jamais besoin d’un numéro d’article pour passer une commande.

4. Qu’aimeriez-vous changer dans l’entreprise, si tout était possible ?

Je ferais construire un nouveau bâtiment le plus rapidement possible pour augmenter notre capacité d’articles et si possible stocker tous les produits en un même lieu.

5. Qu’est ce que vous aimeriez encore apprendre, sur les plans privé ou professionnel ?

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

René Schuler, collaborateur du service interne et chez Winterhalter + Fenner depuis 40 ans.

L’anglais, pour me servir de mon ordinateur. Et j’aimerais aussi passer le permis camions.

6. Quelles sont vos activités préférées, en dehors du travail pour Winterhalter + Fenner ?

Mon principal hobby restera toujours la section des samaritains de Littau. Je tiens aussi beaucoup à mon petit fils Nick et à ma maison dans le Tyrol du Sud. 7. Qu’aimeriez-vous faire quand vous partirez à la retraite ?

Bien des choses ! Je voudrais plus m’occuper de mes hobbies et voyager avec ma partenaire. Bien sûr aussi tenir d'anciennes promesses et rendre visite à des clients de Winterhalter + Fenner que j’ai eu le plaisir de servir pendant 13 ans.

8. Quel est votre rêve du bonheur ?

Etre en bonne santé quand je serai à la retraite et passer de nombreuses

et heureuses années avec ma partenaire Anna.

9. Quel est le conseil le plus intelligent qui vous ait jamais été donné ?

Rester celui que j’ai toujours été et que je suis aujourd’hui.

10. Ce que vous avez toujours voulu dire à nos clients …

Un grand merci qui vient du fond du cœur pour toutes ces années passées à vos côtés jusqu’à aujourd’hui!

Portrait René Schuler Age: 61 Domicile: Emmen et le Tyrol du Sud. Formation: Monteur électricien Fonction: Collaborateur du service interne

DIVERS_45 Les détecteurs de mouvement et de présence Swiss Garde de Züblin

Rond ou quadratique?

Les détecteurs de mouvement et de présence Swiss Garde sont désormais disponibles avec une embase ronde ou quadratique. De fait, le choix du détecteur peut être réalisé en fonction de la configuration du plafond : Y a-t-on prévu des spots halogènes ronds ou des luminaires quadrangulaires? Est-ce le design rond ou quadratique qui plait le plus ?

De nouvelles plaques de couverture au design rond ou carré permettent une adaptation individuelle des détecteurs aux éléments de plafond existants.

L’utilisateur peut aller plus loin : il a le choix entre la détection de mouvement et de présence. De plus, en cas de besoin, il peut substituer un type d’embase à une autre. Du reste, le montage des détecteurs Swiss Garde est particulièrement simple, puisqu’ils sont tous paramétrables au moyen d’une télécommande. Il suffit de mettre en mémoire la temporisation, le réglage crépusculaire, ainsi que la portée, puis d’appuyer sur la touche « SEND ». Cette manipulation permet de transmettre toutes les données simultanément. En outre, l’utilisateur dispose des modes « ON, OFF, AUTO ou CONGES » pour commander

l’éclairage par télécommande IR. Pour des cas particuliers, un détecteur encastrable avec bornes à ressorts et un détecteur de présence mini complètent la panoplie de produits. N’hésitez pas à demander le nouveau catalogue Züblin et son choix de plus de 100 détecteurs de présence et de mouvement. Ceci, pour trouver le produit adéquat !

Design rond: Swiss Garde 360 Plus Présence RA Art. 25460 Swiss Garde 360 Plus RA Art. 25340

Design quadratique: Swiss Garde 360 Plus E-No 535 949 800 Swiss Garde 360 Plus Présence E-No 535 938 300

Vous trouverez de plus amples informations sous www.zublin.ch

M. Züblin SA 8304 Wallisellen Téléphone 044 878 22 22 ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

46_DIVERS Plus de confort pour l’habitat individuel avec Legrand « In One by Legrand » : solutions d’installation flexibles pour toutes les situations d’habitation

POWERLINE

L N

Des solutions efficientes pour le maître d’ouvrage Le système d’automatisation de la maison « In One by Legrand » est la réponse aux besoins des maîtres d’ouvrage. Une solution d’installation flexible qui s’adapte à la situation d’habitat actuelle et qui permet de réaliser, à tout moment et de manière simple et rapide, les désirs de confort supplémentaire.

Là où les installations électriques traditionnelles ou d’autres systèmes bus atteignent leurs limites, les avantages du système « In One by Legrand » expriment toutes leurs possibilités : « In One by Legrand » se sert du réseau électrique existant et, de fait, ne nécessite pas de réseau bus câblé par ailleurs, c’est-à-dire que des travaux spécifiques d’installation ne sont pas nécessaires.

De même pour la programmation : grâce à « l’apprentissage » intuitif réalisé sur les appareils, plus besoin de passer un temps précieux à la programmation lors de la mise en service. Et pour les modifications et/ou adaptations ultérieures, c’est toujours aussi simple et rapide.

RADIO

IR

Tout cela signifie, pour le maître d’ouvrage, un important potentiel d’économies réalisables grâce à une flexibilité sans faille. Moins d’études et moins de temps passé à l’installation.

Des extensions fonctionnelles réalisables sans pour autant devoir casser les murs, des fonctions spécifiques pour apporter un réel confort de vivre au quotidien pouvant être ajoutées et/ou intégrées à tout moment, même bien après l’installation initiale.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.legrand.ch

Legrand (Suisse) SA 5242 Birr Téléphone 056 464 67 67 ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

DIVERS_47 Une gestion intelligente des lampes et de la lumière, avec TridonicAtco

La plus-value de la technologie xitec Grâce à la technologie xitec, les ballasts PCA T5 EXCEL one4all lp et les variantes non réglables PC PRO-M lp, apportent aujourd’hui plus d’utilité client. Complément idéal, la fonctionnalité multilampes permet de comprimer la gamme des B.E.

PCA T5 Excel one4all lp

PC PRO-M lp

Fonction multilampes pour les ballasts PCA T5 EXCEL one4all lp et PC PRO-M lp

Et cette réduction du nombre de modèles se traduit par des économies de frais pour les différents acteurs.

En effet, elle permet au grossiste et au fabricant de luminaires de diminuer le nombre de composants et de luminaires à tenir en stock puisqu’un luminaire avec B.E. multilampes peut être équipé à de lampes de différentes puissances ( mais de même longueur ).

fiable et la fait fonctionner à son optimum, c’est-à-dire avec un flux et une durée de vie maxima.

sa compétence hors-classe en matière d’appareillages. La fonctionnalité au service de l’utilisateur.

Identique et pourtant différents Avec seulement neuf modèles pur 1 et 2 lampes, la version multilampes des PCA T5 EXCEL one4all lp couvre toute la gamme des tubes fluos HE et HO de 14 W à 80 W. Ainsi, là, où cela sera nécessaire, les ballasts standards compléteront le portefeuille d’appareillages de TridonicAtco.

Au concepteur et à l’exploitant ou facility manager, la fonction multilampes apporte une plus grande marge de manœuvre en facilitant l’adaptation du niveau d’éclairement lors d’un changement d’usage des locaux ou pour répondre aux besoins d’un nouveau locataire.

À côté des ballasts multilampes non dimmables PC PRO-M lp – également pour les fluocompactes – TridonicAtco continuera de tenir à disposition toute sa gamme des ballasts économiques standards pour les différentes classes de puissance.

TridonicAtco a attaché bien sûr une importance capitale à la qualité du fonctionnement multilampes. Le ballast identifie la lampe de manière

Avec ses ballasts conçus pour des lampes de type différent mais de même longueur, TridonicAtco apporte encore une fois la preuve de

Vous trouverez de plus amples informations sous www.tridonicatco.ch

TridonicAtco Schweiz AG 8755 Ennenda Téléphone 055 645 47 47 ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

48_DIVERS Compatibilité illimitée avec tous les programmes d’interrupteurs suisses

Nouveauté Swisslux: Détecteurs de mouvement et de présence Swisslux a fait évoluer l’ensemble de ses détecteurs de mouvement et de présence BEG LUXOMAT pour montage mural et permet ainsi la compatibilité illimitée avec tous les programmes d’interrupteurs suisses courants.

Compatibilité illimitée: Détecteurs de mouvement et de présence BEG LUXOMAT.

Les détecteurs de mouvement et de présence peuvent maintenant être associés facilement à tous les designs d’interrupteurs suisses importants.

Les marques et les fabricants suivants sont soutenus:

les pour montage encastré et montage apparent, des produits pour le montage en extérieur, ainsi que des mécanismes de montage pour des combinaisons multiples sont également proposés.

• • • •

Selon la marque des interrupteurs, jusqu’à 6 couleurs différentes sont disponibles. Contrairement aux produits de couleur blanche, les modèles en couleur doivent être commandés comme composants séparés.

Feller EDIZIOdue et Feller PMI Hager Kallysto et Hager Basico Levy Sidus et Levy Classic Legrand Solfà et Legrand Alpha

De nombreux produits finis de couleur blanche sont disponibles de chacun des fournisseurs. En plus des modèElectroLAN SA JOURNAL 03_08

Les nouveaux produits sont vendus, comme détecteurs de mouvement ou

comme détecteurs de présence, dans de nombreuses variantes sur le plan technique, soit en 230 V, 24 V, KNX, 1 canal, 2 canaux, Slave etc.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.swisslux.ch

Swisslux SA 1092 Belmont-sur-Lausanne Téléphone 021 711 23 40

54_ET POUR FINIR

Concours Jouez et gagnez en ligne, sur www.w-f.ch! Répondez à nos questions sur la Ligue Nationale A suisse de hockey sur glace et gagnez un prix formidable.

1er au 6e prix iPod Nano 4 GB en argenté (inclu adaptateur secteur)

7e au 10e prix parapluie de Winterhalter + Fenner / ElectroLAN

1. Combien de clubs jouent en Ligue Nationale suisse ?

1 11 2 12 3 13

3. Qui a remporté le titre de champion suisse en 1916 ?

1 EHC Bern 2 HC Bellerive Vevey 3 HC Rosey Gstaad

5. Quel joueur suisse a le plus de succès en NHL ?

1 Mark Streit 2 Tobias Stephan 3 Martin Gerber

2. Contre qui l’équipe de Rapperswil-Jona a-t-elle perdu son 5e match par 4 à 6 (cette saison) ?

1 EV Zug 2 HC Davos 3 Kloten Flyers

4. Quel numéro porte Jan von Arx, du HC Davos, cette année ?

1 12 2 53 3 78

6. Comment s’appelle le stade des Kloten Flyers ?

1 Ilfishalle 2 Kolping Arena 3 Hertihalle

La solution est la combinaison des chiffres correspondant à chacune des bonnes réponses : Question

1

2

3

4

5

6

Combinaison solution Participez au concours directement sur notre site web www.electrolan.ch, au point de menu Journal, ou faites-nous parvenir la combinaison solution en nous envoyant une carte postale ou un e-mail, indiquant votre adresse complète, avant le 30 janvier 2009, à :

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Concours, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, e-mail: wettbewerb@w-f.ch Il ne sera donné suite à aucune correspondance concernant le jeu concours, et toute voie juridique est exclue. Les personnes employées par Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, ainsi que leur familles, ne sont pas autorisés à participer au concours.

Les gagnants du journal 2/08 Jean-Pierre Progin, Fribourg ; Jean-Luc Franzini, Lausanne ; Jacky Benoit, Yverdon-les-Bains ; Stefan Wipf, Benken ; Christian Bagdons, Zuzgen ; Engelbert Helfenberger, Niederbüren ; Alfred Ammann, Ostermundigen ; Mario Soldati, Emmen ; Markus Lustenberger, Emmen ; Hans-Ulrich Meier, Siggenthal-Station Merci beaucoup de votre participation !

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

Le nouveau catalogue Eclairage 2008 / 2009 est arrivé !

Licht_

Titels

eite_0

8-09_d

:Layou

t 1

Une offre d’articles 10.7.2

008

14:29

ECLAIR

Uhr

Seite

d’éclairage vaste et

1

AGE

encore élargie et beaucoup d’outils utiles pour 2008 / 2

009

la planification des systèmes d’éclairage vous y attendent.

Nouveau catalogue Eclairage disponible sur www.electrolan.ch

Commandez-le sans plus tarder, gratuitement et en tout confort, sur notre site Web.

www.electrolan.ch

Nous connaissons les besoins de l'électricien.