SOMOS Fall 2011

SO OS LATINO LITERARY MAGAZINE

1I

Fall 2011

T" 1

LATINO LITERARY MAGAZINE Representing Latinos and Latino culture through prose, poetry, nonfiction, and visual art

Fall 2011

-

SOMOS FALL 2011

Letter from the Editors SOMOS Latino Literary Magazine provides s t u d e n t s with a space t o create an international exchange of c u l t u r e and history. As editors, it is always fascinating t o s e e t h e passion and talent in t h e pieces w e receive. The p r o s e , t h e poetry, and the visual a r t s in the magazine give a voice t o the Latino Community. W e hope you enjoy becoming part of this dialogue a s you flip through t h e p a g e s of t h e Fall 2 0 1 1 edition of SOMOS. The Spanish pieces this s e m e s t e r f o c u s e d on a multitude of topics and t h e m e s . In " i C o m o s e dice.. ?"

Carlos Aramayo reflects o n t h e powerful connection between parent and child, despite generational differences Some of t h e works explore t h e comfort a n d beauty t h a t can be found in writing. Nestor Bedoya e x p r e s s e s t h e nostalgia of giving up writing in order t o p u r s u e o t h e r passions, a s he trades in his writing t o o l s f o r medical equipment in "Pre-medicina." Andrew Colarusso molds

language a s he plays with structure and syntax in "Ke\

O t h e r a u t h o r s u s e writing t o convey the power of fear loss. Daniella Ponce's "Que me mires, pero no me vea< e m b o d i e s t h e grief o f being detached from a personw

h a s s h a p e d o n e ' s identity. We also hear a vivid and tra s t o r y of a boy named Jorge in Marielle Alvino's "Evasic "Amor e Humor" by Elizabeth Gonzalez, in its simplicity, e x p r e s s e s t h e multiple facades of love in o u r lives. This Portuguese poem is gentle and truthful conveying real human emotions.

The artwork in this issue demonstrate how artists can make use of various mediums that work to create; unified piece. The use of bright, vibrant colors in some pieces d e m o n s t r a t e vitality, resulting in provocative am interesting artwork.

W e a r e honored t o present you with the Fall 2011 edition of S O M O S .

The SOMOS Staff Editor-in-Chief Spanish Editor Portuguese Editors

Pablo Galindo-Payan '13

Juan Carranza '12

Silvia Gondim Dos Santos-Pereira '12 Camila Moraes '11.5

Layout/Design Editor Art Director Contributing Editors

Andrea McWilliams '12

Valeria Fantozzi '14

Marina Camim '14 Alejandra Ceja '12 Julio Reyes '12

SOMOS FALL 2011

Table of Contents Art & Photography

Prose & Poetry

GORILLA

LA PARTE MAS SABIA DE Ml

Elizabeth Weber

Daniella Ponce

PASOS CALLADOS

7

GAUDI

9

UNTITLED

11

A PINTURA DE IPANEMA

13

FAMILIA

20

HUMAN CUBISM

EVASI6N Marielle Alvino

Sophia Diaz

15

PRE-MEDICINA Nestor Bedoya

Elizabeth Gonzalez

14

QUE ME MIRES, PERO NO ME VEAS Daniella Ponce

Claudine Fernandez

12

ESPANTO Esther Escotto

Claudine Fernandez

10

KEY Andrew E. Colarusso

Stephanie Vasquez

22

Elizabeth Weber

GRAMMAR LESSONS IN MADRID (LEARNING YOUR LANGUAGE) Ayoosh Pareek

16

UNTITLED Sophia Diaz

24

DESENTONANDO Josue Crowther

17

ESPERANZA Stephanie Vasquez

28

<LC6M0 SE DICE...?

Carlos Aramayo

18

PAVO REAL Valeria Fantozzi

30

AMOREHUMOR Anonymous

19

El REVOLU Sophia Diaz

23

MENCHU Valeria Fantozzi

25

WATER FIRE Angel Mojarro

26

ABEIRA Elizabeth Gonzalez

27

ROOFTOPS IN ZINAPARO Stephanie Vasquez

29

TITI Y JORDAN Sophia Diaz

31

UNTITLED Stephany Foster

GORILLA Elizabeth Weber '14 Scratchboard

4

SOMOS FALL 2011

La parte mas sabia de mi

by Daniella Ponce '13

Me pregunto que ves cuando lo miras a los ojos, cLSi crees ver los ojos de tu madre en sus pupilas? iSi cuando ves su boca piensas que es la de tu padre? i O si cuando lo ves te recuerda a tus hermanas?

Una parte de mi espera que no y la parte mas sensata de mi sabe que si.

Me preguntoique pensaste cuando viste mis ojos por primera vez?

Si endureciste el corazon y le pediste a Dios que t e diera resignacion, Para el resto de tu vida poder mirarlo y no sentir el mismo sentimiento de participacion.

Me pregunto icomo se siente mirarlo y preguntarte a quien se parece? cSi ves sus facciones en la gente de la calle? <iSi oyes su voz en las de t u s companeros del trabajo?

Una parte de mi espera que si y la parte mas sensata de mi sabe que no.

5

SOMOS FALL 2011

PASOS CALLADOS Stephanie Vasquez 13 Photography

6

SOMOS FALL 2011

Key

by Andrew E. Colarusso M.FA. 13 key no a sus lavios

musica

derrompiendo la sombra

pero acostao

en las corrientes de la ciudad-

el cuerpo

despierta-

-resinoso

oliendo de cricaen cuya casa

fumando y brumoso-

y devenustando -el grajo

- d e una masa -espeso y omnitranquilo

7

CLAUDINE FERNANDEZ '14 Mixed Media

8

SOMOS FALL 2011

Espanto

by Esther Escotto

Se que cuando llegues a la vera de mi puerta, el palpito de mi corazon se e s cuchara a lo alto por el terror que me sacude al ofr tus pasos. El olor de tu rostro desatara una reaccion intensa y perpetuamente violenta en mi cuerpo y en mi mente. Por eso, no t e esperare, sino, me ire al fondo de mis entranas, donde estare segura en brazos del olvido hasta que desaparezcas de este lugar.

9

SOMOS FALL 2011

UNTITLED Claudine Fernandez '14 Oil on Canvas

10

SOMOS FALL 2011

Que me mires, pero no me veas

by Daniella Ponce '13

Miro al pasado y no veo las senales, cEstaban ahf?

Busco en mis recuerdos Y me pregunto que no vi, que me perdf, a que evento no fui.

Y despues t e miro y pienso que gracias a ti estoy hoy aquf.

Ya que no se si lo hubiera podido haber logrado sin ti.

Y entonces, iPor que?<iPor que te vas dejandome aquf? iPor que no me respondes? Si yo te veo, y estas ahf.

Me pregunto si alguna vez t e imaginaste que esto acabarfa asf.

Si me criaste pensando que algun dfa ya no estarfas aquf, que la mayor parte de mi vida tal vez serfa sin ti.

Si pensaste que diecisiete anos serfan suficientes para prepararme a mf.

Miro a mf alrededor y pienso que tan facil seria poderte preguntar todo esto hoy a ti, Pero, que tan diffcil es tenerte allf, y que tu no puedas venir aquf.

Que tan diffcil es que me oigas, pero no me escuches.

Que me recuerdes, pero no me pienses, Que me cuides, pero no me protejas, Que me mires, pero no me veas.

11

S°MOS

FALL 2011

°E \PANEMA Ehotography02

12

12

SOMOS FALL 2011

Pre-Medicina

by Nestor Bedoya '13

Papel y pluma, ha sido un largo tiempo desde la ultima vez que cruzamos rumbos. Recuerdo con nostalgia esos dfas donde fueron ustedes mi alma y mi credo, mi refugio y mi consuelo.

Siento no poder tratarlos como se lo merecen, pues he cambiado el verso por la neurona y la inspiracion por el carbon

Entre moleculas atomicas y sistemas respiratorios todavfa no he parado de pensar de la rima y la letra, de la poesia y su cantar

Y aunque anhelo seguir los pasos de Einstein y Pasteur, no puedo negar el abrumador ahfnco que me rodea al escuchar los nombres de Neruda y Rivera, de sus triunfos y esplendor

Con esto me despido, mis estimados papel y pluma, prometo pronto regresar ya que su magia no tiene comparacion alguna

13

SOMOS FALL 2011

Sophia Diaz '14 Mixed Media

SOMOS FALL 2011

i

HUMAN CUBISM Elizabeth Weber '14 Mixed Media

15

SOMOS FALL 2011

UNTITLED Sophia Diaz '14 Mixed Media 16

SOMOS FALL 2011

ESPERANZA

Stephanie Vasquez '13 Photography

17

SOMOS FALL 2011

Valeria Fantozzi Oil on Canvas

18

SOMOS FALL 2011

EL REVOLU Sophia Diaz '14 Mixed Media

19

i

SOMOS FALL 2011

Evasion

by Marielle Alvino *15

Hoy n o s e podfa salir. Era un h e c h o b i e n s a b i d o q u e la 11 u — via e r a el e n e m i g o implacable. S e c a l a b a e n l o s h u e s o s d e

e m p u j a b a f u e r a d e l cuarto. pero sus labios apretados s e s a m u e c a c o n t e n i d a n o s demostraban lo contrario.

hasta los mas fuertes y los pocos testarudos o ignorantes q u e s e atrevfan a d e s a f i a r e s a r e g l a l o l a m e n t a b a n t o d a la s e m a n a s i g u i e n t e , ya a t r a p a d o s e n e s a s c a m a s d e paja, v f c t i m a s d e una gripe f u l m i n a n t e .

N a d i e s a b f a l o q u e habfa h e c h o salir a Jorge tan resueit h a c i a e s e c a l v a r i o s e g u r o . pero no se podian negarsusgr t o s s i n s u e n o , s u s a t a q u e s d e colera durante las clases s u s e x t r a h o s s i l e n c i o s durante el recreo. Ahora te veiafi

Jorge, a p e s a r d e l a s a d v e r t e n c i a s d e N a n a habfa s a l i d o e n e s a t a r d e d e Junio a p a s o firme, c o n la c e r t e z a d e q u e s u s

j a m e n t e c o n e s e c e n o cruzado, que te atravesaba sinrea mente mirarte.

p u l m o n e s n o le jugarfan e s a mala p a s a d a .

P r o n t o , s u c u a r t o s e lleno d e doctores. traidos por Nana La t e s t a r u d e z , sin e m b a r g o , n o e s a n t f d o t o m a s q u e d e lagrimas y f r u s t r a c i o n e s y. d i c h o y h e c h o , al c u a r t o d e h o r a d e haber salido, J o r g e r e g r e s o . t i r i t a n d o y c o m p l e t a m e n t e e m p a p a d o . p e r o c o n e s a e x p r e si o n d e s o l e m n i d a d q u e n u n c a lo a b a n d o n o . N u n c a a c e p t o la d e r r o t a , ni c u a n d o N a n a le aplicaba una p o r una l a s i n y e c c i o n e s q u e curarfan l e n t a m -

quien

impaciente

por derrotar esa interminable fieto

l o s a c o m p a h a b a , a h o g a d a e n esperanzas inutiles, haca la puerta. m i e n t r a s escribfan apurados la receta que cor c e r t e z a lo curarfa y desestimaban indignados a los incomp e t e n t e s q u e h ab i an prescrito la barbaridadderemedioqie Jorge estaba tomando.

e n t e e s a e n f e r m e d a d . ni c u a n d o . a b a t i d o p o r l o s m o n s t r u o s d e b a j o d e s u cama, abrfa a b r u p t a m e n t e e s o s v f v i d o s o j o s g n s e s e n m e d i o d e la n o c h e . s o l o para e n c o n t r a r s e t e m bloroso y cubierto de sudor, con decenas de ojos miran-

S i n e m b a r g o , l o s dfas pasaban sin ver una mejora y pront: e s e par d e o j o s languidos pasaba los dfas admirandoe! s o l q u e t r a s p a s a b a la ventana d e la celda a la cual habi;

extrafiad°s-

preocupados. otros molestos. pero todos

d e s p i e r t o s gracias a s u s i n c e s a n t e s a l a r i d o s . p r o d u c t o d e e s e mal s u e n o s o r d i d o .

sido confinado. Un dfa me sente a ver la lluvia con el. SL piel t r a s l u c i d a a n o r a b a aquel cielo y, con el, el recuerdc d e i n m e m o r a b l e s dfas. Las g o t a s cafan plasmadas... tot

Nana p r o n t o entraba a b a t i d a . . e s t i d a c o n s u bata d e e n c a j e s blancos mientras se desenredaba los ruleros de su desalinada m e l e n a . S o l o e s la fiebre. d e c l a r e s u e l t a m i e n t r a s „ o s

t o e , t o e . T o d a s d i f e r e n t e s , pero unidas por esa fuerza de g r a v e d a d q u e a c t u a b a tambien sobre esos pesados horrb r o s q u e a l g u n a v e z lo hicieron llevar un porte elegantev a l t i v o , p e r o q u e a h o r a lo hacfan recorrer los frios pasillos

20

SOMOS FALL 2011

del segundo piso con un aire solemne, d e e s o s q u e llevan

poco estaba en el ayuntamiento, aunque sf encontramos al

los que ya s e resignaron a la inminente visita d e la m u e r t e .

alcalde y fue asf como nos enteramos que sus espontaneas

Entonces no habfan cuentos que Nana pudiera contarle, ni

salidas nocturnas le habfan costado el matrimonio y ahora

caldos que pudiera inventar para mejorar s u situacion. Ni

llamaba al sofa de la recepcion su nuevo lecho. No estaba

siquiera creo q u e el infinito a m o r q u e N a n a e x h u m a b a e n

en la cafeteria ni en el hospital ni e n la peluquerfa ni en

su desesperacion por curarlo era suficiente. A Jorge s e lo

ningun lado y Nana ya n o sabfa si llamar a la policfa, a los

estaba comiendo una ansiedad que debilitaba s u s animos y

bomberos o a las Fuerzas Armadas.

neutralizaba el efecto d e los antibioticos.

Fue solo cuando el viento amenazaba con arrancarnos Y luego, entre juego y juego, y que regresabamos corriendo

del suelo y los rayos con carbonizarnos de una, que Nana

porque cafa la lluvia, y Daniel q u e s e c a y o e n las e s c a l e r a s

decidio que ya era suficiente y que la policfa se deberfa

y la cena q u e n o e s t a b a lista... c Q u e ? c C o m o q u e n o e s t a

encargar de aquf en adelante. Pasamos toda la noche al-

Jorge?, respondio Nana exaltada y solo d e s p u e s d e haberla

rededor de su cama, bajo la firme creencia que a fuerza

sentado en una silla y haberle administrado una milagrosa

de oraciones y plegarias vendrfa de vuelta, solo que nos

dosis de agua de azahar, cayo en cuenta que habfa d e r r a -

olvidamos de precisar en que condiciones. Dicen que lo en-

mado la sopa por toda la alfombra.

contraron tieso, abrazando fuertemente su mochila, con la serena expresion que revelaba un letargico sueno sin pe-

A Nanaentonces no le importo que estuviera lloviendo o que

sadillas.

las radios anunciaran una tormenta devastadora. D e s p u e s de cerciorarnos que no estaba en ninguno d e nuestros cuartos ni que s e hubiera escabullidoa la alacena b u s c a n d o una repeticion del postre, salimos en una fiera busqueda solo comparable a los linchamientos d e Salem. Pronto n o s vimos con nada mas que una linterna e n la mano y las r a mas de los arboles rozando nuestras caras mientras nos adentrabamos hasta el ultimo rincon del pueblo. No estaba en la iglesia, aunque si hallamos a unas escurridizas ardillas comiendose las hostias d e la misa d e l domingo. T a m -

Despues de eso. Nana no volvio a prohibirle a nadie salir al patio, pero tampoco volvio a rezar. Los corredores se llenaron de los rumores mas descabellados: Jorge querfa huir a la selva amazonica de Colombia para reencontrarse con su madre perdida, jNo! Jorge querfa irse al Tibet para ser monje, jNo, claro que no! Se querfa ir a Nueva York para s e r c a n t a n t e , <i-no l o v i s t e t o c a n d o l a g u i t a r r a ? E n r e a l i d a d no se que mas diran, pero yo lo tengo claro: se fue para librarse de los monstruos de debajo de su cama.

21

SOMOS FALL 2011

Grammar Lessons in Madrid (learning your language)

by Ayoosh Pareek '12

Out the same door it came, it's leaving. You haven't seen ambition like this before, (eyes piercing arrows) I will never stop getting lost in your mazes, it amazes me how big the space between your eyes is.

I can see you, your hair like bushes I want to sleep in on drunken nights.

This is the perfect time to say goodbye, when you are blowing out candles turning off the lights inside my eyes, which initiate anguish when you're not here.

And you know your teeth aren't really perfect, and that's absolutely perfect, because then I would have to think twice about thinking about you.

What you are to me, is not real. This is just to feel anything. The trapped feeling you get falling down spiral staircases (that's the feeling you evoke in me). Two encounters, and for you, I have been sitting on the edges of buildings with my feet dangling in the air, and putting on name stickers on my coat, which read "Yours."

Please don't let this one fall off in the washing, or drying.

On my list of things to do, one: do not think about you and on my list of things not to do one: think about you. Like learning a new language, you pose challenges I cannot clearly comprehend, foreign language fights, my body resists the flow, but My mind loves battles with you and it has never won any of them I can tell you every time I see you. I realize I am more like water and less like snow, always flowing down slopes you create

22

I

*

SOMOS FALL 2011

MENCHU Valeria Fantozzi '14 Oil on Canvas

SOMOS FALL 2011

Desentonando

by Josue Crowther 15

€n la le/jnij, no Ian lejos de mf Un espepsmo lujurioso Va por la denvj del amor.

Un inqel eso es lo que vi. la naturaleza que su cuerpo hizo Molde6 la sal en arena El hortzonte en el ocaso Su ptel blanca y polo rojizo.

Su lozanla se super a al paso.

Un diamante en en mar inmenso "nposible que el destino ate un lazo Nunca la conocer* Aunqu# pr#t#nc.* su belleza Nunca. nunca la podr* querer.

24

SOMOS FALL 2011

Angel Mojarro '11 Photography

25

SOMOS FALL 2011

Elizabeth Gonzalez '12 Photography

26

SOMOS FALL 2011

ROOFTOPS IN ZINAPARO Stephanie Vasquez '13 Photography

27

SOMOS FALL 2011

iComo se dice...?

by Carlos Aramayo '14

Aunque a veces no comprendan todos mis chistes, o mi forma de pensar.

Aunque nos riamos sobre cosas diferentes, en nuestras maneras de hablar.

Me doy cuenta que somos iguales.

Ni siquiera tengo que intentar.

Soy su producto. La suma.

Soy el monto final.

28

SOMOS FALL 2011

TITIY LA JORDAN Sophia Diaz '14 Acrylic on Canvas

29

SOMOS FALL 2011

Amor e Humor

by Anonymous

De poetas e loucos, todos temos um pouco."

Que linda expressao.

Eu estive apaixonada varias vezes.

Que riso trouxe essa verdade.

Nao tem que ser com uma ou duas ou tres pessoas...

Podem ser as musicas que escuto numa dada epoca.

Pode ser um livro. Uma ideia. Um conceito.

Varias vezes foi Che ou Frida. ou foi o socialise, ou foi um paraiso na minha imagi„a 5i A paixao nao traz liberdade nem e prisao.

Acho que 6 nosso subconsciente tentando alcanqar o nosso potencial humane tstou apaixonada.

Droga.

SOMOS FALL 2011

UNTITLED Stephany Foster '14 Photography

31

SOMOS FALL 2011

4 CUADROS Valeria Fantozzi '14 Mixed Media

32