:hejLijXij>hfUjEZdjbiYjdie2j EhjfgjXgej`ij]cj^cTjdij]gjfhj`gTjdhejdhjXgejdgaj_hj]gTQjG[jehjPgfjUZaj]ZjV\fjRhUj_gjVgjXge bOjfh^jbhMjOVjehfjPgjRhfUjdgaj<6jD]jd[djIijYgTj^gjfgfja\ejb\jV\jECKHhjaiejYcjh]jdh^jW dhjegjfgjRhejUhajdhYj_gejbgQjJ\j]cdjagjh]jdh^jdhejbhjbhjNZjdg`jShjIijYg`_j`idjbcjecjdiejOVjehfjPg RhfUjdgjVgjb\ejb\jeij^ijbcQjFhSjegj^gfj`iej`cjPcjRhjdgjYgj^gjaiejYcj`cfjbijX\ej3\jSijTgjbijLi Xi`jacjPcjZjd\j]ZejShjTZejijeiUjdijecjfcja\djdifj^ij]cjie_j_cjecj]ZeQjJgejUZaj]hejbhjX\jb\je\^ UZajfh_jROje[djb[Qj?\j_\ajdijfifMjS\je\jdifjShjLi_j_ijOdjb[je[jdhfjdhejZdjb\QjFhSjegj^gfjOjW fh^jdgjXgejR[jP[jZjdifjOVjehfjPgjRhfUjdgjVgj]cdjbcej^iaMj_h`jdg^jidj^iajijbcjfijZja\djdijei aijeijaZdjdieja\je\dj^ij]ijUijdcjYcjdcj]ZeMj]ijNcjdifj_[^jXi`jacjShj`Oj^[je[j][j]ij`idjRO`j_hejW ^hajijbcjfij]ij`ijdiejUcjaijecjdcj]ZeQj8hejfhjaijbiejX\ej3\jSijTgjX\jf\fjdijij]iaj_ijaidj^ijW ]ij UijdcYj`ij biMj RhfUjdgjVgfj RhjdhjPhaMj RhjdhjPhjVgfj `Z`j]ijdgT^j Zdjb\jV\j RhejUhjVg aiejYcj`cfjbijZjf\fj]ZajZdj^iaj_ifjXiYjaijXgejRhjdhjPhjVgj]Zaj_\eQjGhej^ij]hjRhfUjdgjVg RhjdhjPhaj`gTjdhYj_gej^hajg`j_hejahfMjahfjbgjRhjdhjPhaj`gTjdgjVgjfgjLijTcejdij^iaj_ijbceQ ,jKij`c^jh]jdh^jdgjdgjVgj`[jehjPgfjbhMjhjTgjdhfWj`Oj^[je[jdhfjOVjehfjPgjRhfUjdgajhjVgj_g^jW bhjiej_ifj_gjPijegjdhYj^hj]hjShjXi`jacjdijeijaiejYcjijdifjdijeiMj`Zjaiajdijeijiaj_cQj=YjUgjShjhjW ^hajUgjdhjegfjX\jh]jdh^jdhjehjaij_cdj^ij`cMjOVjehfjPgjRhfUjdgajdhjXhjeijXhejLijehjah_jh_j^hj`g Ojfh^jdg]jbgQ Jgej`[jehjOfjPhjASje\jNij`Zjaiajdijecjfcjh]jdh^jdhjeg]jdhjcj`cj_ifjhj^hajUgjdheMjYg^jbgjdhejW bhjZj`ZjaiajdiejbijbhSjegj^gfjij_hjYgjfgj_\j_\Yj_\ej^iaj_iQjJgejUZajASje\jNij[djahj`gjhjaZjfZW ^gaWNZjdgj_gajaegTjfhjbhjfg]jdhjgIjdi`jXi]jeiajdijecjfij_\j_\fj^ij]ijXiYjdijbcQj J\ej3\jSijTgjahfjbgjfgjXgej]ifjbifjX\j`ijSijYijLijTcejdiejahfjXgej]ifjbifjbij]Zajh_W ^hj]hMj_iLjegNjh_j^hj]hj`Oj^[je[j]hMjegj]ia edcjVijbhjSi^jhjbgj]ZeQj=fj`ijfijShjbZjVij]i bijgejfhjSiej`ij]Zajh_j^haj_hQjE[Tj]cjdcfjaZj^[jf[jK[jXiH]ij]Ojfhjdgaj`idjbcjecjdiejie_j_cQ J\jf\fjdijgfj`ifjdijecfj`Z`j]ijdgT^j\j^\_jdijecjfcjacej^ij]ijUijdcjYcj]ZejdieQj7ijai_jXijYijeijW ^ij]ijPiajdieQ Ghej^ij]hj`cjfcjIcjfhj`Z`j]ijdgTj^gfj]ijei_j_cjVcjbhjVhejdhjegj]ZajhjbhjXgjdgeQj*hjbhjb[fjW ]ij[jThjegfjbhj][aj`hjdhfjbhSjeg^jbidjRij`cjfcfjOjf[jfhjRhjUhjXgjdgeQjEhjfgjXgej`ij]cj^cTjdi ]hjfgjbhfjROje[Yj^hajbgjdhjVg]jdhQ
>V9WSUNWBUW GRWMVSWRTPWHKWRTWQUCWNURW EVWRUW:SWRVJWQVWSUWRUWETWSTWMTWQON Umut Güneş
D
>
hUj_gjVgj^gTjR[fjdhejbhj;ijeg`j`ZjaiajdijecjW fcjbZdjb\jeifjXgfjdhejPhjdgj`hjdgjOVjehfjPg @=YjUgj`cjfcjIcjfcfji`jahejdhjegj]gTBj`dZjRijfc gjdhjR[fjdhejPhjNZjdg`jdhjUij_cYj_cQj,)jJijLijecjfcjLij_cejW dij_ifjX\jh]jdh^jdgjdgajdheMjgYjUgj`cjfcjIcjgjdhjOVjehfjPg RhfUjdgjVgfj ^[jPijbhjdhj`gjfgfj X[j_[fjdhYj^hj`gjfgf R[jThdjXgejOejfhjVg]jbgQjEgjfhji]jfcj`[jehUj_hjE\jfijW fg`j_ifHbij]ijYijfifjh]jdh^jdgjdgajdheMj.ZfbjeiHbi ]iajdijYcaj][TjXgfjagjYgjfgfj`ZjaiajdijeijUcaj^ij`cM ASje\jNiHbi2j=`jNifj]iMjE\jfijfg`j_ifMj;Zej_hjagTM =ejdifjbijRgjXgj[djahjdhjegfjaijNcj`cfjbijhjaZjfZj^ga aegjTgfjahfjbgj`gjfgjRO`j_hej^hj`gMjASje\jNijhj^hajUg `cjfcIjdijecjfcfjShjRhfUjdgjVgjfgfj`Zjaiajdijecjcj`cj_ijPijW VcjfcfjgjYijeh_jdhjegjfgjShjegj]ZeQj Cjf[j^[TjbhjagjR[fjdhejLijehjah_jdgjZjdijPiajSh X\jR[fjRhfUjdgjVgfjhfj_hejfi`j]Zjfidj^[jPijbhjdhjbhjW agjeZjd[jf[j]hjfgjbhfjhjdhjidj^iajOjfh^jdgjZjdijPiajW _ceQj4[fja[jXgejX[j_[fjZjdijeiaj`hej^ij]hj`cjfcjIc \jd\`jdijeijeij`cjUiNj_ijbij]ijfcYj^ijgjUhjegj`gfjbhjX\jW d\jf\NMjaijNgj_ijdgTj^gfjbhLjYh_j`g`j_hj^gjfgjij]iaj_i _\_j^ij]ijUijdcjYcejahf2jNeZjdhj_iej]ijbij\jd\`jdijeijW eij`cjbij]ijfcYj^ijgjUhjegj`gfjbhjZdj^ijdcjbceQj4[fja[ Lhej[djahjfgfjNeZjdhj_iej]ij`cMj\jd\`jdijeijeij`cjNeZjdhW _iej]ijZejb\j`\jf\fjXgej^[IjehjThj`gjbgeQj;eZjdhj_iejW ]ijfcfjXijVc^j`cTj`cjfcIjUcjaiejdijecMjLhej[djahjfgf NeZjdhj_iej]ij`cjfcjZej_iajb[Yj^ijfcjZjdifj`hej^ij]h `cjfcjIcjfijaiejYcjZej_iaj^[jPijbhjdhj]hjgj_heQj=Yj_hjX\ aZjY\djdiejbijRhfUjdgjVgfjNeZjdhj_iej]ijhfj_hejfi`j]ZW fijdgTj^gfjbhjagj eZjd[j Ojfh^jdgjbgeQj >hUj^gYj_h :iea`jShjDfjRhd`Hgfj]OfjdhfjbgjegjPgjdgjVgfjbhjagjXgW egfjPgjDfj_hejfi`j]ZjfidMj]gjfhjDfjRhd`Hgfj]OfjdhfjW bgjegjPgjdgjVgfjbhjagjgjagfjPgjDfj_hejfi`j]ZjfidjShj`Zf Zjdijeiaj.hjfgfHgfjOfjbhejdgjVgfjbhja\je\jdifMjG_iW dgfMjFgj^g_jeZSjRgjXgjaZj^[jfg`_jOfjbhejdhjegfj]OW fhj_gj^gfjbhjagj [jU[fjP[j Dfj_hejfi`j]Zjfid bhjfhj]g^jdhjegMjNeZjdhj_iej]ijhfj_hejfi`j]ZjfijdgTj^gjW fgfjhfjR[jThdjOejfhajdhjegjfgjShejbgQjFijLij`ZfjeijW agj `[jehUj_hj bhj b[fj]ijfcfj Lhej ]hjegfjbh aZj^[jfg`_jdheMj hfj_hejfi`j]Zjfidj bij]ijfcYj^ijfcf Oejfhajdhjegjfgj]ijei_j_cjdieQj7gjdg`j_gfHhjRgjbhfjFhjfgT >hTj^gYjShj]ZdjbiYjdijecMjbijLij`Zfjeij<-)6j]cjW dcfjbij7gjdg`j_gfjRhjegdjdijdijec]jdijXgejdgaj_hjAejfZfjaijW dhj`gjfgj =`jeijgdHhj aiejYcj `ijS\jf\ejahf Ojd[^j`[TjdhjYhfj ?KD;Hgfj hfj_hejfi`j]Zjfidj `ijW SiYjUcjdijecj=j^i^jAj_hYjShj:\`j_ijIij4hj_gjfhe2j]gjW fhj <-),j ]cjdcfjbij Ojd[^j`[TjdhjYhfj ?hVj^hf Ajdg#1hjSi_jGijg^j4hjdhf%jXgTjdhjehjgTjdhj^hj^gT RhjehjahfjOejfhajdhjegjRO`j_hejbgjdheQjJ\jOejfhajdhe X\j_ZNjeiajdiejbijagjbhSjeg^jPgjRhfUjdgjVgfj]Zjd\jf\ i]jbcfjdij_cj]ZeQ
5<BLAKLGJ>EL ?L+&ELCK KijNgj_ijdgTj^gfjRhjdgYj^hjbOjfh^jdhjegjfgjgfjW PhjdhjbgjVgj^gTjbhMjaijNgj_ijdgTj^gfjgdajbOfj^hjdhjegfjW bhjij]iajdifj^ijdijecfjXgej]ijbijXgejaiUjXOdjRhjbh Zdjb\jV\jf\jROje[je[TQjAj^ijX\jR[fjij]iajdifj^ijW diejb[fj]ijfcfjX[j_[jf[fjbhjR[fjbhj^hjRhjdgj]ZeQ Ehej][jT[j^[jPijbhjdhjijdijfcjLijdgjfhjRhjdgj]ZeQjKijW Ngj_ijdg`_j`g`j_hj^gfj]ijYij^cYjZdjb\jV\jaegTMjOfjdhjW fhj^hjbgjVgj RgjXgj Rgjbhjehaj bhjegfjdhjYgj]ZeQj J\ ][Tjbhfj`hej^ij]hjgjdhjNeZjdhj_iej]ijijeij`cfjbij]ijW Yijfifj`ijSijYc^jLhejRhjUhfjR[fjfgjLijgjUij_cYj^ijW ]ij bZVje\j LcTjdij gjdhejdgj]ZeQj Aj^ij Zj ijYij^ij]i RhjdhjfhjaijbiejXgejUZajXOdjRhjbhjb[fj]ijfcfjRhjW fhjdgjfgjh_jagjdhj]hfjUiejNcYj^ijdiej]ijYijfijPiajSh X\jUiejNcYj^ijdiejbifjbhSjegj^gfjTijIhejdhjUcaj^ijW `cfjbijNeZjdhj_iej]ijhfj_hejfi`j]ZjfijdgTj^gjfgfjX[jW ][ajeZjd[jZjdijPiaj_ceQjF[fj]ijYijfifjOejfhajdhjeg X\jR[fjag_jdhjdhejLijdgfjbhjRO`j_hej^hajRhjehjagj]ZeQ Eijfgjag_jdhjdhjegj`ZjaijVijbOjahjehajbij]ijfcYj^ijOeW fhajdhjegjfgjRO`j_hej^hajRhjehaQj4[fja[jNeZjdhj_iejW ]ijhfj_hejfi`j]ZjfijdgTj^g2jgYjUgj`cjfcjIcjfcfjShjZjf\f :ieaj`g`_Wj.hjfgjfg`_jNiej_gj`gjfgfjgjbhjZdjZj3gjShjNZjW dgj_gjaij`cjfcfj\jd\`jdijeijeij`cjgjdgYjagjdhejijdijfcfjbijag _hj^hdjfZaj_ij`cMjX\ej3\jSij^gdjdgj]h_jUgjdgjVgjfgfMjYZjW ShjfgTj^gjfgfj_i^j_hej`gjbgeQj;eZjdhj_iej]ijhfj_heW fi`j]ZjfijdgTj^gjXgejUZajXgjUg^jbhjbgjdhjRhjdhjXgjdge! J\j_ij^ij^hfj_ijegLj`hdjaZjY\djdiej_ijeijIcfjbifjZjW d\jY\ejShjRhjdgjYgeQj:ibjbgjShj^ijfhjSgjbij]ijfcYjW ^ijbifj bZjVifj aiejYcjdcajdcj bh`j_haMj Zej_ia Lijehjah_jdheMjgYjUgj`cjfcjIcjNiej_gjdhjegjfgfj]ZdjbiYjUi aiejYcjdcajdcjgjdgYjagjdhjegMj\jd\`jdiej`Zje\jf\jf\fjhfj_hejW fi`j]ZjfidjPgjifjdij]cjYij\]jR\fjUOjT[j^[Mj`Z`j]ijW dgTj^gfja\je\dj^ij`cfjbij`Z`j]ijdg`_j[djahjdhjegfj`cjac gYjXgejdgjVgjShj]iejbc^jdiYj^ijdijecMj`Z`j]ijdg`_j[djW ahjdhejijeij`cjhjaZjfZj^gajX[j_[fjdhYj^hjdheMj_[^ X\fjdiejNeZjdhj_iej]ijhfj_hejfi`j]ZjfijdgTj^gjfgfjbgjW dhjRhjdgYjXgjUg^jdhjegjbgeQj GZ`j]ijdgTj^gfjaijNgj_ijdgTj^hjaiejYcjL[jP\j^i aidaj_cjVcjR[jf[j^[TjbhMj?[ejagj]hjShjKQjK[ejbg`W _ifHbij][aj`hjdhfjbhSjeg^j^[jPijbhjdhj`gjfgMjbhSjW eg^jPgj RhfUjdgaj RO`j_hjehjPhjVgj hfj_hejfi`j]Zjfid bij]ijfcYj^ijOejfhajdhjegjgjdhjRhjdgYj_gej^hjdgjbgeQjJ\ bij]ijfcYj^ijfcfjfij`cdjZdj^ij`cjRhjehaj_gjVgjfgjhdjW Xh_j_hj `Zj^\_j Yie_jdiej Xhjdgejdhj]hjPhaj_geMj ij^i X\fjbifjOfjPhjRhfUjdgjVgfjX\j]OfjbhjagjhjVgj_gj^gjW fgjie_j_cej^iajRhjehaQ
;<LHIL0KLH@EL.LCKLB@FLCKL 5KL7K9L KFLGKLH@ J\j]ijTcjfcfj]ijTcdjbcjVcjTij^ifjbijLijXheW dhejbhj>[jfh]jKZjehHfgfjXgejijUcajdij^ij`cj]hejijW dcj]ZeQjEijNcjdifjijUcajdij^ij]ijROjehjK\jTh]jKZjeh _ijeijIcfjbifMj>[jfh]jKZjehHfgfjXgejijbij`cjfij_ZN ij_cYjdijecj]ijNcdj^cYQj7ijai_jKZjehjFhj^Zajeij_ga 8idaj1\^jL\jegj]hj_gHfbhfj]ijNcjdifjijUcajdij^ijW bijgj`hjgdaj_ZNjij_cYjdijecjfcfj>[jfh]jKZjehji`jahjW egjXgejdgajdhjegj_ijeijIcfjbifj]ijNcdjbcjVcjShj\j]ijecjdijei eiVj^hfjbhjSi^jhjbhfj_ZNjij_cYjdijecjfij`he_jPhjW SiNjShjegdjbgjVgj`O]jdhjfgj]ZeQjJgej`[jehjbgejh^jNhejW ]ijdg`_jdhjegfj `ijSiYj acYjacej_cjPcjdcjVcj ]iNj_cjVcM Aj^hjegjaifjShj>[jfh]jKZjehjZejb\j`\jf\fjKZjeh ]ijec^jijbij`cfjbiji`jahjegj_i_jXgjai_jdiej]ijNijeia `ijSiYjLijTcejdcjVcfjbijZdjb\jV\jXgjdgjfgj]Zejb\QjGZ`W ]ijdg`_j KZjehH]hj ]Ojfhjdgaj X\j `idjbcjecjdiej ]hjfg bhjVgdQjFijLijOfjPhjbhj>[jfh]jKZjehjShjh^jNhejW ]ijdg`_jdhej_ijeijIcfjbifj\]jb\ej^ijLijXhejdhej]ijNcjW dijeiaj `idjbcjecj b[jThfjdhfjbgjVgj Shj K\jTh] KZjehH]hj ]Ojfhjdgaj Xi`jacjdijecj ie_j_cej^iaj gjUgf a\djdifjbcjVcjXgjdgjfgj]ZeQjDfj[fjd[j`[jgj`hj<-+9j]cjW dcfjbijK\jTh]jKZjehjJgejdgajdhjegj&)Qjhfjdhj^gjiYj_c XijLijfhj`gjbgeQj>hejUhaj_hjgj`hj>[jfh]jKZjehji`W ahjegjXgejdgajdhjegj&)Qjhfjdhj^gjijYijeiajK\jTh]jKZjW ehH]hj`idjbcej^cYMjbhSjeg^jPgjgaj_gjbijecj]caj^ia gjUgfj`ijSiYjXiYjdi_j^cYj_cQjAj^ijb[jY[fjb[ajdhjeg RgjXgj Zdj^ijbcQj Kcj`ij `[jehj gjUhjegj`gfjbhj K\jTh] KZjehjXgejdgajdhjegj>[jfh]jKZjehHfgfjXiYjahfj_gjfg hjdhjRhjUgejbgQj0fjdijecja\ej_ijeifjgj`hjAJFHfgf ^[jbijLijdhj`gjZdjb\QjJ\jh^jNhej]ijdg`_jdhjegfjXgdjW bgajZj]\fjdijecjbceQj*ijTgjAdj^ifj]iH`cjbijGZSjW ]h_jdhej JgejdgjVgHfhj XO]jdhj Xgej XijLijfhj gjdh `idjbcej^cYj_cQj J\jR[fjAJFjShj>[jfh]jKZjehj_ijeijIcfjW bifj `O]jdhjfhfjdhej bhj `ijSiYj XiYjdi_j^iaj gjUgf \]jb\ej^ijLijXhej]iNj^iaj_ifjXiYjaijXgejYh] bhjVgdQj7ijai_jKZjehjFhj^Zajeij_gaj8idaj1\^jW L\jegj]hj_gMjShejbgjVgj`he_j]ijfc_jdijbhSjegj^gj`ijS\fW ^iajaZjf\j`\fjbijfhjaijbiejaijeiejdcjZdjb\jV\jf\ RO`j_hjegj]ZeQjJ\jYhjagdjbhjb[fj]ijgYjUgj`cjfcjIcjfi ShjbhSjeg^jPgjRhfUjdgjVgjfhjX[j][ajR[jShfjShjegW ]ZeQjGZ`j]ijdg`_jKZjehH]gj`ijS\fj^iajbhSjeg^jPg RhfUjdgajijUcj`cfjbifjXgejROjehSjbgeQ KZjehj]ijec^jijbij`cfjbij]ijYijfifjdieMjaijNgjW _ijdgTj^gfj Shj Zjf\fj XiYj _h^j`gdjPgj`gj Zjdif AJFHfgfj]ijYij^cYjZdjb\jV\jbhjegfjaegTjbhfji]jW ecjhjdhjijdcjfij^iTQjDj^hajUgjdhjegfj][aj`hjdhfj^[W Pijbhjdhj`gfjbhfj Shj ifj_gWaijNgj_ijdg`_j ag_jdh RO`j_hjegjdhjegfjbhfji]jecjhjdhjijdcjfij^iTQjJgejUZa aijNgj_ijdg`_j [djahjfgfj gIjdi`j _hLjdgjahj`gj gjdhj aiejYc aiejYcj]ijZjd\jY\MjaijNgj_ijdg`_jdhjegjbhSjeg^jPgjij]iajW difj^ijdijeijaiejYcjLijTcejdifj^ij]ijgj_gj]ZeQj4[fja[ aijNgj_ijdgT^jX\jR[fjb[fj]ij[jThjegfjbhj]idjfcTjPi bijLij IiTjdij aifj bOjahjehaj ij]iaj_ij aijdijXgjdgeQ Ghej^ij]hjijUcj`cfjbifjXiYjaijXgejUcjaiej]ZdjROjW T[aj^[j]ZeQjJ\jgj`hjgfj`ifjdcjVcjgjagj`hjUhjfhajdh aiejYcjaiejYcj]ijXcjeijacj]ZeQjEijaijNgj_ijdgT^jidj_cfjW bij]ZajZjd\YMj]ijbij`Z`j]ijdgT^Q
IF)LGJ=L 6I7LHJEL+JL3FLDIHLFKBLA<LFKLGJ>EL /KALHKL'@LF@L0?=LBIGDLEILGJLCJH4 Dfj_hejfi`j]ZjfijdgT^jbhSjeg^jPgj_hj^hdjbhjhjW dhjijdcfj^ijdcjbceQj<--9HdijecfjXijYcjfijaijbiejbhSW eg^jPgjhfj_hejfi`j]ZjfijdgT^jOejfhajdhjegjahfjbgj`gjfg RO`j_hjegj]Zejb\QjAj^ij`ZfjbOjfh^jbhMjOjThdjdgajdh GZSj]h_jdhejJgejdgjVgHfgfjbijVcdj^ij`cfjbifj`ZfjeiM b[jY[fj`hdjShjNeij_gajZjdijeiajXgejRhjegjdhj^hj]h \Vjeij^cYj_ceQjJ\jf\fj_hj^hdjfhjbhfjaijNgj_ijdg`_ [djahjdhejbhjagjaZj^[jfg`_jNiej_gjdhjegfjZjNZej_[jfgTjW ^hjShj`Z`j]idjehjIZej^gTj^hjai]j^ij`cjbceQj8id
%
GE1ICH<IHI1GIDHI?HEI@GI#FIFICHI3 AGBI A;ID;IBGEI )G6IDH=I8H '7IDGEI8HI,HDICHI7H I)',( ;EI @GI BFIDHI+HI )GIEH2(CGIDGI @FIAFI3 E>D -I %GE1I &I=G<I1HICGDI ,HDICHI3 7H %&, I 5HI4HI .DI5;BICGEI=GICGD @G6IDH=I8HI <9I=;IEH?BI 5GE1ICHI7HE .DI5;BICGEI=GICGIDHI@HD/I&EIBGDIEF?IA9I3 EFICH?BI AFI*>IAFI ?FI+H*IBHD/I GI @G63 DH=I8HIGEIBGDIEF?IA9IEFICH2I=HIBGI=GC FIC>DICFD/I !GIEHIEH?BI $FDIBH(EHEI .EI3 @GDICHI7HEI@GI @G6IDH=I8HI 5GE1ICH< =;I8FI@GICGI?HIEHI A;ID;IBGEI )',%&,I 5HI4HI .DI5;BICGEI=GICGD-I AHIEG !GIEHIEH?BI$FDIBH(EHEI.EI@GDICHI7HEI@G @G6IDH=I8HI GEIBGDIEF?IA9IEFICH2= 4FAIDFI7>IE>IA;<I?GCIBGI8G<IBHD/I!GIEH3 EH?BI$FDIBH-IBFIDHI+HEI@GI<HI@G6IDH=I8H GEIBGDIEF?IA9IEFICH2I=HEI.DIEG<ICGIDHAI3 CGI5GE1ICHI7GI5;I6GEI6GDI=G<IBGI@HD/
XO]jdhjZjd\fjPijehjIZej^g`_jdhjYhfjX\jNiej_gjdhej_ijW eijIcfjbifjhfj_hejfi`j]ZjfijdgT^jOejfhajdhjeg2jbij]ijW fcYj^ijIia`jdijecMjijUcajdij^ijdijecMj]ijTcYj^ijdiejSh bh`j_hajTgj]ijeh_jdhjegfjbhfjOj_hj]hjRg_j^hjbgQjJ\ Niej_gjdhjegfjOfjP[jd[jV[fjbhjagjRhfUjdgjVgfjbhj]iNjW _cajdijecjbijLijIieajdcjbhjVgdjbgQj 0]j`ij`hej^ij]hjfgfj\jd\`jdijeijeij`cjaiejbhYjW dhYj^hj`gMjLifjRgjXOdjRhjZjd\ej`ijZdj`\fjRhejUhajW dhjYhjXgjdhjPhaj bhSjeg^jPgj Xgej ij]iajdifj^ijfcf Ojf[jf[jah`j^haj]ijbijhTj^hajgjUgfj]iejbc^jdiYjW ^ijdijecMjehjIZej^gTj^gfjX\j@hfj_hejfi`j]ZjfidjbijW ]ijfcYj^iBj Oejfhajdhjeg]jdhj aiejYcjdijfij^iTQ 4[fja[jX\jR[fjLhej[djahjfgfjgYjUgj`cjfcjIcjfcfjSh
RhUjdgjVgjfgfj\jd\`jdijeijeij`cjb[Yj^ifjdijecjX\jd\jf\jW ]ZeQjJ\j]hjfgjXgejYh]jbhjVgdjbgeQjAj^ijX\jR[jf[f IiejacMjbhSjeg^jdhjegfj\jd\`jdijeijeij`cj`hej^ij]hjfgf R[jP[]jdhjOfjdhfj^hj]hjUijdcjYcdj^ij`cjfcfjUZajbijW Lij ijdhjfgj Zjdijeiaj ROje[dj^hj`gjbgeQj 8i_j_ij iej_ca X\ej3\jSijTgjfgfjbhSjeg^jdhejdhjXiYjhjbhjXgdj^hj`gjgjW Ugfj\jd\`jdijeijeij`cjXgejg_j_gjIiajTZje\fjd\jb\eQjJ\ `hej^ij]hjfgfjRhdj^gYjZdjb\jV\jb[jTh]jdhjijdijaijW dcMj`Zjf\Uj_ijLifjRgj[djahjbhjXgejbhSjeg^j_hLjdgjahjW `gj R[fjbhj^hj Rhjdgej`hj Rhdj`gfMj XiYj_i h^jNhej]ijdg`_j[djahjdhejZdj^iaj[jThjehMjX\ej3\jSi `cjfcIjdijecfjLhNj`gjX\jf\jahfjbgj[djahj`gfjbhjZjd\jW ]Zej^\YjRgjXgjhjdhjijdcj]ZeMjahfjbgjgaj_gjbijecjfcj_hLjW bg_jhjbgj]Zej^\YjRgjXgjaiejYcjaZj]\j]ZeQ FhSjegj^gfjTijIhjegjaijUcjfcdj^iTjbceQjAfj_gW aijNgj_ijdg`_j^[jPijbhjdhjfgfj][aj`hjdgjYhjRhUj_gjVgjX\ bOjfh^jbhMjbhSjeg^jPgjhfj_hejfi`j]ZjfijdgT^jUZa bijLijOjfh^jdgjXgej]hejbhjb\je\j]ZeQj;hjagMjX\jfh bhj^haj_ge"jJ\j`Zje\jf\fj_hajXgejPhjSijXcjSie! NeZjdhj_iej]ijShjbhSjeg^jPgjRhfUjdgajijUcj`cfjbif _haj bhSjeg^jPgj hfj_hejfi`j]ZjfijdgT^j ifjdij]cjYcM ahfjbgj[djahjdhjegfjbhjagj`hej^ij]hjhjRhj^hfjdgjVgjfg ]caj^iaj_ceQj FhSjeg^jPgjhfj_hejfi`j]ZjfijdgTj^hjbij]ijfif Xgej^[jPijbhjdhMjifjPiajaZj^[jfg`_jNiej_gjdhejOfjW P[jd[fjbhjRhejUhajdhjYhjXgjdgeQjJ\jfhjbhfjdhjRhejUha :ieaj`g`_W.hjfgjfg`_jgdjahjdhjehjbij]ijfifjaZj^[jW fg`_jNiej_gjdhejgYjUgj`cjfcjIcjShjRhfUjdgjVgfjgLj_gj]iU b\]jb\jV\jYh]jbgeQj?[ejagj]hjShjKQjK[ejbg`j_if NeZjdhj_iej]ij`cjShjRhfUjdgjVgjKZj^[jfg`_jNiej_gj`gjfh `ijLgNj_geQjJ\j_ZNjeiajdiejbijbhSjegj^hjOfjP[jd[a hjbhjPhajShjbhSjeg^jPgjhfj_hejfi`j]ZjfijdgTj^hjbijW ]ijdcjXgej^[jPijbhjdhj]gjOejR[_jdhj]gNMj]Ojfhj_hjXgjdhjW PhajXgejNiej_gjSieQjJ\jNiej_gj.hjfgjfg`_j;iej_gjbgeQ KOajdhjegjFhjfgTj>hTj^gYjdhjehjbij]ijfifjShjX\ fhjbhfjdhjFhjfgTHdhjegfj;iej_gj`gjbgj]hjbhjibjdifjbcjW ecjdifj.hjfgjfg`_j;iej_gMj_ijegjLgjfhjXijacdjbcjVcfjbi ROje[jdhjPhaj_gejagMjbhSjeg^jPgjhfj_hejfi`j]ZjfijdgTjW ^gfjij_hjYg]jdhjUhjdgajdhYj^gYj_geQj >hfUjdgaj gjUhjegj`gfjbhj Iijijdgj]h_j ][je[j_hf FhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVg#jFCJHj[fjbhj_ijW egjLgjFhjfgTHdhjehjbij]ijfce%Mj>hfUjDj^hajUgjdhe JgejdgjVg#>DJ%jRgjXgjOejR[_jdhfj^hjdhejbhSjeg^jPg aZj^[jfg`_jRhfUjdgjVgfjOejR[_jdhfj^hjdhjegjbgeQjDfjW _hejfi`j]Zjfijdg`_j]ijNcj]ij`ijLgNj_geQj hjbhSjeg^jPg hfj_hejfi`j]ZjfijdgTj^gj _hj^hdj ijdcejdieQj .hjfgjfg`_ ;iej_gHfgfj OfjbhejdgjVgfjbhj bhSjeg^jPgj RhfUjdga ^[jPijbhjdhj`gjfgj][je[j_hfjFCJMj>DJjRgjXgjOeW R[_jdhfj^hjdheMj]gjfhj.hjfgjfg`_j;iej_gHfgfjOfjbhejW dgjVgfjbhj bhSjeg^jPgj hfj_hejfi`j]ZjfijdgT^ Xi]jeijVcjfcj][aj`hdj_hjPhaj_geQj.hjfgjfg`_j;iej_gMj_iW egjLgfjbhjagjbhSjeg^jPgjhfj_hejfi`j]ZjfijdgTj^gfjOejW fhajdhjeg]jdhjRhfUjdgjVhjR[jShfjShej^haj_hjbgeQ KZjehj]ijec^jijbij`cfjbijagj`ijSiYjRhejRgfjW dgjVgMjASje\jNijdcjhj^hajUgjdhjegfjag_jdhj`hdjRO`j_hjegjW dhjegMj RhfUjdgjVgfj bhSjeg^jPgj h]jdh^jdgajdhjegM .hjfgjfg`_jRhfUjdgjVgfjOjf[jfhjbhSjeg^jPgjhfj_heW fi`j]ZjfijdgTj^gjfgfj]hjfgjOejfhajdhjegjfgj]ijei_j^i ROjehjSgjfgjaZj]\j]ZeQj.hjfgjfg`_jRhfUjdgajROjehS XijYcjfi$j
1
IKPHTQUCNLVR -VSUW>2R@ WEKJ Umut GĂźneĹ&#x;
!@WTZQYZUXVZ CFZ PXDZVYRZHY NMZVXZHYZ KSZQWZRWLZUWV<Z :MTZQM NYZUWBZQFUZUWTZRWZKSZCYZUXTZCYV BWUZQSZRSLZDWV6" Fidel Castro
.ij_gfjAj^hjegjaiHbija[jU[ajXgejijbiMjij^ijaijNgj_ijdg`_jb[fj]ijfcfjXiYjXhjdij`cjZjdifjK[jW XiHbij]ijYijfifjdieMjbhSjeg^jb[Yj^ifjdijecjfcjLhj]hjPifjdifjbcejbcQj'jT\fjPijXgej`[jehjbgeMj][TjW ]cjdcfjaZj^[jf[jK[jXiHbij]ijYijfifjdiejbgajai_jdhjgTjdhjfgj]ZeQj)-W-<jaiejYcjbhSjeg^jdhjeg]jdh bijVcjdifjGZSj]h_jdhejJgejdgjVgHfbhfj`ZfjeiMjfhjehjbh]j`hj`Z`j]ijdgT^jdhjOTjbhYjdhjYhfjK[jXiHfcfM i]jfcj`[jehjPgj]ijYij^ij`cjShj@`Z`j]ijdgT^jbhfjSiTjRhUj^hj`gBjX\ej3\jSijTgjfgfjhfjX[j][ajXhaW dhfj_gj`g]jbgQj7ijai_jX\ja[jU[ajijbijfcfMjbhSj][jehajdgjgfj`ifjdijecjGZSj]h_jdhejJgejdgjVgjZdj^ijbif 69j]cdjbcej`Z`j]ijdgTj^gfjXi]jeijVcjfcjR\je\ejdijbidjRijdifjbcjecj]ZeQjK[jXiHfcfjbZaj_ZejdijecjAIW egjaiHbiMj.ij_gfjAj^hjegjaiHbiMjA`j]iHbijgfj`ifjdijeij`iVjdcajROj_[ej^hj]hjbhjSi^jhjbgj]ZeQ K[jXij`Z`j]ijdgTj^gjLhejRhjUhfjR[fjbijLijbijRhjdgjYhjehaMjLidjacjfcfjbijLijgj]gjaZjY\djdiejbij]ijW Yij^ij`cjgjUgfj^[jPijbhjdhjhjbgj]ZeQjAj^ijfhjbhfj`hjK[jXiHbijagjLhejgjdhejdhj^hMj`hej^ij]hjfgf NeZjNijRifjbij^hejahTjdhjegjShjgYjUgj`cjfcjIcjgjUgfjbhjagjij3ifjdijecj_ijeijIcfjbifMj@aijNgj_ijdgTj^hjbOjW f[YBjZjdijeiaj]ifj`cj_cdj^ij]ijUijdcjYcjdcj]ZeQjKZeja\Mjai]jRcjShj_hjdiYj]ijeij_cdj^ij]iMj@`Z`j]iW dgTj^gfj`Zfjaijdhj`gjbhjUOja[j]ZeBjN`gjaZjdZj3gj`gjfgjZjd\Yj_\ej^ij]ijUijdcjYcj]ZejdieQjKijNgj_ijdgTj^gf ]hjfgdj^hTjdgjVgjifjdij]cjYcjfcjaijX\djh_j_gej^hajg`j_gj]ZejdieQj8idjXO]jdhjgjahfjY\jf\jeijLi_jdcajdi `O]jdhj]hjXgjdgjegTMjbhj^hajagjK[jXijgj]gj]ZdjbiMjbhj^hajagj7gjbhdjLiajdcj@ ij^Z`jJgjhfBj ;?L KL5<BLAKLGJ>LEJL6JELCJ=L.LAK=LDK4 @Ghej^ij]hj _ZNjd\^j`idj Xgej gjdgYjagjbgeBj bgj]Zejb\ :ie QjDjSh_MjGZ`j]ijdgT^jbhj_ZNjd\^j`idjXgejgjdgYjagjW bge$jKijNgj_ijdgT^jbhjX\jgjdgYjag2jXgej_ijeiIj_ij[jehj_g^jijW eiUjdijecjfij`ijLgNjZjdifjX\ej3\jSij`cjfcjIc]jdiMj[jehj_g^ ijeiUjdijecfjbifj]Zaj`\fjZdjb\jV\jgjUgfMjhj^hajR[jP[jf[ `ij_ijeiaj]ijYij^cjfcj`[ejb[ej^hj]hjUijdcjYifjNeZjdhj_iejW ]ijijeij`cfjbijbceQjJ\jgjdgYjagjXgjUgj^gjaijNgj_ijdg`_ `g`j_h^jbhjagj^gfjhjRhj^hfMjagj^gfjhjRhj^hfjdga idj_cfjbijZdjb\jV\jf\jXhjdgejdheQjGZ`j]ijdgT^jbhjgj`h X\jgjdgYjagjXgjUgj^gj_hej`gjfhjbOjfheQjEijfgj]ibj`cfjW ^ijfcfj]ibj`cfj^ij`cQj5jehj_g^jijeiUjdijecj_ZNjd\^j`id ^[djagj]h_jLijdgjfhjRhjdgeMjX\ej3\jSijTgj^[daj`[TjdhYj_gjW egjdgeQjJO]jdhjPhjNeZjdhj_iej]ijhjRhj^hfj`cjfcIjLijdgjfhjRhjW dgeQjJ\j`[jehUj`cjfcIj`cTMj`cjfcej`cTMjbhSjdh_j`gTj_ZNjd\^ ZjdifjKZj^[jfgTj^hjaijbiej`[jeheQjGcjfcIj`ijSijYcj^cjX\ `[jehjgjUhjegj`gfjbhjij^ifj`cTjbhjSi^jhjbheMjIijai_jIieajdc aZjY\jdiejbiMjIieajdcjXgjUg^jdhejbhQjGZ`j]ijdgT^jX\j`[jehjPgf gdajijYij^ij`cjbceQj =fj`ifjdcajLhjf[TjKZj^[jfgTj^gjROej^hjbgMjij^ij`Z`j]ijdgTjW ^gjROejb[jShjLijdij]ijYcj]ZeQjJ\jR[fj`Z`j]ijdgTj^gfj_h^j`gdjPgjW `gj K[jXiHbij ZjdifjdieMj X[j][aj Xgej bgajai_jdhj gTjdhjfgj]ZeM _iej_cjYcjdcj]ZeQ GZ`j]ijdg`_j[djahjdhejbhj]ijYijfifjdijecj_iej_cYj^iajgjUgfjXijTcjTZje\fjd\ ROejb[jV[j^[TjijUcajdij^ijdijecj]iNj^ij^cTjRhjehaQj?iej_cYj^ijXO]jdhjbijLi `iVjdcajdcj][je[j]hjXgjdgejU[fja[QjJgjegfjPgj`g2j`ijfcdjbcjVcj[jThjehj`Z`j]ijW dgT^jgjUhjaijNijfcajXgej_ZNjd\^jShj`g`j_h^jbhjVgdjbgeQ >[jf[j^[jThjaijbiej]ijYijfifj`Z`j]ijdgT^jbhjfhW
"
]g^jdhjegjXO]jdhjXgejgTjdhjfg^j]ijei_j`ijbiji`jW dcfjbijX\j_ij^ij^hfMj`Z`j]ijdg`_j[djahjdhjegf ]ijYij^cYjZdjb\jV\ji^jXiejRZMji`jahjegjiXjd\jW aij SXQj fhjbhfjdhejbhfj ai]jfiajdifj^cYj_ceQ J\jfijXgejbhjaijNgj_ijdg`_j^hejahTjdhjegfjNeZjW NijRifjbijdijecjhajdhjfgfjPhjXO]jdhjXgejgTjdhjfg^ aijIijdiejbijZjd\jYijXgjdgj]ZeQjKijNgj_ijdgT^jbhf bijLijgjdhjegjXgej_ZNjd\^j`idj`g`j_h^jZjdifj`Z`jW ]ijdgT^Mjfij`cdjZjd\ejbijb[fj]ijfcfjXgejXOdW Rhj`gfjbhMj Pi^j Iijf\`j gjUhjegj`gfjbhj _ha XijYcjfij]ijYij]ijXgjdge"j5`j_hjdgajaijNgj_ijdgT^ _[^jb[fj]ij[jThjegfjbhjgjdhj_gjYgj^gMj\jdijYcj^c X\jaijbiej]i]jRcfjdiYj_cej^cYMj[djahjdhjegjXgejW XgjegjfhjX\jaijbiejXiVjdij^cYjahfjX\jb[jY[jW f[jdhjXgjdgej ^g"j =jagfjPgj`g2j `Z`j]ijdgT^ aijNgj_ijdg`_j[djahjdhejdhjgjdgYjagja\ej^iTMj_gjPijeg gjdgYjagjdhejRhjdgYj_gjehj^hTjRgjXgjXgeja\jeidj]ZajW _\eMjZdj^iTjbiQj8hejYh]jbhfjOfjPhjX\jR[f ahfjbgjahfjbgjfhj]hj_hjXgjdhfj[djahjb[jY[fjPhjW `gjUZaj_ifjZej_ijbifjaidaj_cMjU[fja[jXgej^hjW _ijfcfj [jehj_gj^gj X\jR[fj b[fj]ij [jThjegjfh ]ij]cdj^cYjb\je\^jbiQjEijfgjXgejXgjegjfhjXijW Vc^jdcjdcajb[fj]ijOdjU[j`[fjbhjRhjfgYjdhjbgQjJge aegTjXgejifjbijb[fj]ij]cjh_jagj`gjidj_cjfijijdcj]ZejW `iMj TgfjPgejdhj^hj Zjdijeiaj [djahjdheMj Ygejah_jdhe UOja[j]Zej`ijX\jXiYjaijfhj]gfjRO`j_hejRhj`gjbge" GZfjZjdijeiajhfjiTjX\fjdiejaijbiejOjW fh^jdgjZjdifjXgejbgjVhejaZjf\jgj`hj]ijYijfif `Z`j]ijdgT^jbhjfhj]g^jdhjegjfgfjLhNj`gjfgfj`Z`jW ]ijdgTj^gfj_haj]ifjdcjXgjehejOejfhajdhjegjZdjb\jW V\jb\eQjEijYijfifj`Z`j]ijdgT^jbhjfhj]g^jdhjeg Xgjehej Oejfhaj Zjd\Yj_\je\ej Shj X\jeijdiejbif bhe`jdhejUcjaiej_cjdcejij^ijXgej\jd\j`\fj]ijYi^ _iejTcjbijLgjZj[djahjbhjagj`Z`j]ijdgT^jbhjfhj]gW ^gjfgMjahfjbgj`gfjbhfjOfjPhjagjbhjfhj]g^jdhejW
bhfjUZajIieajdcj]ijNijXgjdgeQj0j\jd\j`\fja[djW _[je[Mj RhjdhjfhajdhjegMj PZVjeijIgaj h_jagjdhej SXQ TZje\fjd\j Zjdijeiaj h_jagjdhej Shj X\j aijUcjfcdjW ^iTjbceQjJ\jfhjbhfjdhj]ijYijfifjgjagjbhjfhj]gjW ^gjaiejYcjdiYj_cej^iajXgjegjfgjLiajdcjROej^haM bgjVhjegjfgj]ifjdcYjROej^haMj]ijYijfifjXgejbhW fhj]gj^gj`Z`j]ijdg`_j`g`j_hj^gfjX[j_[fjOejfhjVg Zjdijeiaj b[jY[fj^haj `iVjdcaj`cTj Xgej ]iajdijW Yc^jbceQj?hLjdgjahjdgjbgeQjJ\jYhjagdjbhj]ijNcjdif bhjVhejdhfjbgej^hjdhejbhfj bZVje\j `Zjf\Ujdijei \jdijYcjdij^iTQ J\jijUcajdij^ijdiejbifj`ZfjeijaZjf\j^\jW TijbOjfhjXgjdgjegTQjK[jXijbhSjegj^gjLhejTij^if ahfjbgjij]iajdijecj[jThjegfjbhjb\ejb\QjKhfjbg gfj`ijfcjfijShjR[jP[jfhjR[jShfjbgQjAj^ijK[jW XijbhSjegj^gjfgjij]iaj_ij_\j_ifMjR[Ujdhfj^hj`gjW fgj`iVjdij]ifjhfjOjfh^jdgj\fj`\ejdiejbifjXgjeg a\Yja\j`\TjGZSj]h_jdhejJgejdgjVgjgjbgQj8ijdg]jdh GZSj]h_jdhejJgejdgjVgjbijVcdjbcaj_ifj`Zfjeij_ha aidjbcjdieQj4ZajTZejdifjbcjdieQjKcj`ij`[jehjgjUhjW egj`gfjbhj]ijac_j`cTjShjRcjbij`cTjaidjbcjdieQj hjW ahej NijTijecjfcfj X[j][aj Xgej ac`j^cjfc ai]jXh_j_gjdheQjD^jNhej]ijdg`_ji^jXiejRZj`cajW diYj_cjecdjbcQjDjaZjfZj^gjPgbjbgj`cjacfj_cjdiej]ijW YijbcQj J\j `cjacfj_cjdiej gjUhjegj`gfjbhj Xgej bh gjbhjZjdZj3gaj`iSje\jd\Yj]ijYij]ifj`Z`j]ijdg`_jLijW ehjah_jdhjegfj]ijei_j^cYjZdjb\jV\jX\jfijdc^jZejW _ij^cMj ^Zjeidj XZjT\ajd\jV\j hajdhjfgfjPhM Lhejah`j K[jXiHfcfj bij _h`jdg^j Xi]jeijVcjfc UhjahjPhjVgjfgjb[jY[fjb[Qj7ijai_jb[jY[fjb[ajW dhjegjRgjXgjZdj^ijbcQjK[jXijLidjacMjOfjP[jaZW ^[jfg`_jNiej_gj`gjShj7gjbhdj@GZ`j]ijdgT^jbhf >hjegjFOjf[YjEZajbhjbgjdheB
:L>IGL6!LFIE,CIFL/&L ?LFI GZ`j]ijdgT^jXi]jeijVcjfcjhfjOfjbhj_ijYcjW ^ijaijeijecjShjehfjK[jXiMjX\jROjehjSgjUZa TZejd\jaZjY\djdiejbij[jThjegjfhjidjbcjShjXijYijW ec]jdijbij`[ejb[je[j]ZeQjGZSj]h_jdhejJgejdgjVg bijVcdjbcaj_ifj`ZfjeijK[jXiHbij`Z`j]ijdgTj^gf RhjdgjYgj^gjfgfj`haj_hj]hj\VjeijbcjVcjbZVje\jb\eQ 4[fja[jPgbjbgj`cjacfj_cj]ij\Vjeij]ifjhjaZjfZjW ^gj]gjb[jThjUcjaiej^iaMjLidjacfjgLj_gj]iUjdijecjW fcj aiejYcjdij^iaMj [jehj_gj^gj `ijbhjPhj bhjSi^ h_j_gej^hajbhjVgdMjRhjdgYj_gjehjehajbhjSi^jh_j_gejW ^haMjai]jfiajdijecjUZajZdj^ij]ifjXgej[djah ijUcj`cfjbifjShjh^jNhej]ijdgTj^gfji^jXiejRZjW `\jidj_cfjbijX\jf\j]iNj^iajNhajbhjaZjdi] Zdj^ij`ijRhjehaQjKidjbcjagjX\jbOjfhj^gfj`cjW acfj_cjdijecj`ijbhjPhjhjaZjfZj^gjbhj]ijYifj^ijbcM X\jf\fj]ifj`cj^ij`cjZjdijeiaj`Z`j]idj]ijYi^ gjUhjegj`gfjbhj]Zdj`\Tjd\ajSXQjRgjXgjNeZXjdh^jdhe bhjXiYjRO`j_hejbgQjJ\fjdiejaijNgj_ijdg`_j[djahjW dhejdhjaiejYcjdiYj_cjecdjbcjVcfjbiMjOjfh^j`gTjbhjehjW PhjbhjbhjZdj`ij]ijYifjbcQjAj^ijK[jXij`ijXcejdi UijdcjYijeiajX\j`Zje\fjdijecfj[`j_hj`gfjbhfjRhdjW bgQjEijYijfifjX\jbOjfhj^hjK[jXiHbij@CjThd FOjfh^Bj bhjfgj]ZeQj J\jR[fj @CjThdj FOjW fh^Bjbhjfgjdhfj`[jehUjLijdijLg`j`hjbgdj`hjbhM X[j][aj Zjeifjbij K[jXij Lh^j hjaZjfZj^gjbh Lh^j bhj `Z`j]idj ]ijYi^jbij agj `Zje\fjdijec UOTjb[Qj@CjThdjbOjfh^Bgfj]ijYifjbcjVcj`[W ehUj_hMj`Z`j]ijdgTj^gfjhfja[jU[ajZjdijfijVcjbijW Lgj XZjYij LiejPifj^ij^ijdc]jbcj Shj O]jdhj bh Zdjb\Qj J\j bOjfh^jbhj bijLij UZa2j hjVgj_g^M `iVjdcaMj\jdijYc^MjaZjf\_jRgjXgj_hj^hdjLgTj^h_jW dhejhjaZjfZj^gjfgfjgdaj`cjeij`cfjbij]hejidjbcQjAjW ^ij X\j bOjfh^jbhfj ai]jfiajdcj OejfhjVgf Xhj]iTjhYj]iMj_SjRgjXgjhjdha_jeZjfgajhYj]ijdieM
#
$-6,3615-(6-5-6(4.6146056/46' &4061426/560506%42 6 326 5 36!36.36/36%56 -$-6,3615#6' .56 /46&4061426/506/56&56.56#56 *516' .46156,5# 6 06246&526 252 3061)6&)26/36%56 +6*3656146 6#41 / 624. 56,36!36,326 +6*3 2)2 3,62)6$16/"6&"26/326*3 6-46/5614' *561506.5 6 36/36 +62+6.+#6 +6' *3 -)6 56146 6#416 / 624. 5 ,36!326 +6*3 2)26 3,62)6 $16/"6' &"26/326*3 6-46/46*561506.56,5# 406-$-6,3615-(6/46246,56.56%426' /56 4615!6.464 06 4614605656 46056-526' /46 /46&4061426/506.4%6 4604% 6.36(+.6*"6-+604656 46056-526/4 3,62)6$61326*506!4,6 30 6 6046(5. 3603 61360)62)26($ 61".6-316.+16%5' ,46(56 46 0$6146(306,36/5%6(36( 061+6' &+
,
gfj_hejfh_jSXQjUZaj]i]jRcfjdiYj_cjW ecjdij^ijbcQj 4[fja[j hjfhej3gj]g _ij`ieje\Ijd\j a\djdifj^iaj RhjW ehaj_gjVgfjbhfjX\j_[ejXgejOfjW dhj^hj XiYjS\je\dj^\Yj_\Q Zje\fjd\jZjdijeiaja\djdijW fcdj^ij`cjRhjehjahfjijdifjW dieMj a\je\^jdiej bcjYcfjbi Nhaj]i]jRcfjZdj^ij^ij`cjW fcfj _hj^hdj fhjbhjfgj X\jW b\eQj *gjLij]hj_gfjbh `Z`j]ijdgT^j bhj hjaZjfZW ^gajXgej`g`j_h^jbgejShjai]jfiajdijW ecfj Ndifjdifj^ij`cMj ]ijfgj Ndifjdcj hjaZjfZj^g `Z`j]ijdg`_jhjaZjfZj^gjfgfjOjT[jf[jZjd\Yj_\je\eQ K[jXij`Z`j]ijdgTj^gjfgfjLidjacjfcjX\j_[ejLgTjW ^h_jdhejbhfj^iLje\^jXcjeiaj_cjVcjNeZjNijRifjW bij`cjfij ijdh_j ZjdifjdieMj OfjPhjdgajdhj ]cdjdiejbce K[jXiH]ij\]jR\jdijfifji^jXiejRZjf\fjfhjbhW fgjfgj`Zej`\fjdieQjJ\ji^jXiejRZjf\fjK[jXijhjW aZjfZj^gj`gfjbhj ]ijei_j_cjVcj aij]cNjdijec ijeiYj_cej`cfjdieQj hjX\jbOjfh^jbhjXgjdhjK[jXi gfj`ijfcj_hj^hdjLgTj^h_jdhejaZjf\j`\fjbij`Zje\f ]ijYij^ij^cYj_ceQj'jd\`jdijeijeij`cjbij]ijfcYj^ijbi hfjOfjbhjbgejK[jXiQjEZaj`\dj[djahjdhjehjbZajW _ZeMjOVjeh_j^hfj]Zdjdij^cYj_ceQjK[jXij`iVjdca `g`j_hj^gjb[fj]ijbijXgejf\j^ijeijbceQj*hjbhf" 4[fja[j`Z`j]ijdgT^jgfj`ijfcj_hj^hdjijdceQj=Lj_gjW ]iUjdijecjROje[ejShjahfjbgj`gjfgjZjfijROjehjRhjdgYjW _gjegeQj J\jR[fj_hjdhjIZfMj_SMjgfj_hejfh_jSXQjOjThd bOjfh^jbhj]i]jRcfjZdj^ij]ifjhjdha_jeZjfgajijeiUjW diejShjLgTj^h_jdhej]i]jRcfjdiYj_cjecjdcj]ZeQj4[fja[ K[jXij`Z`j]ijdgTj^gjbijLijbijRhjdgjYgj]ZejShjRhjW dgYj_gajUhjLidjacjfcfjgLj_gj]iUjdijecjfcjaiejYcjdij^ia aZjf\j`\fjbijbijLijgjdhjegjijbc^jdiejij_cj]ZeQj
GZ`j]ijdg`_j `g`j_h^jdhjeg bhjVhejdhfjbgjegejahfMj LifjRg ijYij^ijbijagj `Z`j]ijdgTj^g bhjVhejdhfjbgejbgjVgj^gjTgjXgdjW ^hjdgj]gTQj CejfhjVgf GG1JHfgfj SiejdcjVcfjbijag K[jXijgjdhj@CjThdjbOjfh^Bg ]ijYij]ifjK[jXiHfcfji]jfc Zdjb\jV\fjbifj XiLj`hjbgjdhW Xgjdgej ^g"j Eij bij R[jf[jW ^[Tj K[jXiH`cj gjdhj @CjThd bOjfh^Bgj]ijYifjK[jXiHfcf i]jfcjZdjb\jV\fjbifjXiLj`hW bhjXgjdgej ^gj]gT"j 8hej `Z`j]ijdg`_j bhjfhj]gj^g ahfjbgjRhjdgYj^hjhSjehjdhjegjgjUhjegj`gfjbhjbhjVhejW dhfjbgej^hajRhjehaQjAj^ij_[^jX\j`[jehjgjUhjegjW `gfjbhj i]jfcj Zjdifj Xgej Yh]j Sie!j 5jehj_g^ ijeiUjdijecjfcfj_ZNjd\^j`idj^[djagj]hj_gjShjNeZjW dhj_iej]ijbgaj_ij_Oejd[jV[Q >hjdgjYgj^gjfgMjRhjdgjYgj^gjfgfjLcjTcjfc2jgjUhejW bhjagj[jehj_g^jijeiUjdijecjfcfjRhjdgYjagfjdgjVgMj[jehjW _g^jgjdgYjagjdhjegfjbhjagjRhjdgYjagfjdgajdhMj\jd\`jdie ijeij`cj b\je\^jdij XhjeijXhej bhjVhejdhfjbgej^ha RhjehaQjGZ`j]ijdg`_j`g`j_hj^gfjhSjegj^gjbhjSi^ hjbgj]ZeMjij^ijX\jf\fjLifjRgjaZjY\djdiejbijZdjW b\jV\jShjLifjRgjijYij^ijbijagj`Z`j]ijdgT^jbh XiLj`h_j_gjVgj^gjTgjgj]gjXgdj^hajRhjehaQjEijYijbcjW Vcj^cTjUiVjX[j_[fj`hdjZjdijeiajbhSjeg^jdhejSh ij]iajdifj^ijdiejUijVcjbceMjij^ijX\j`[jehjgjUheW `gfjbhjagjLhejbhjfhj]g^jX[j_[fj`hdjdgajZjd\Yj_\ejW ^iTQj8hejbhjfhj]g^j]ijYijbcjVcj^cTjUijVcfjXge bhjfhj]gj^gjbgejShjUijVcj^cjTijahfjbgfjbhfjXge Yh]jdhejaij_ieQjGZje\jfijXO]jdhjXijaiej`iaMj`Z`W ]ijdg`_j`g`j_h^jgjUhjegj`gfjbhjagj^[jbijLijdhjdhjegM ]ijYijfifjRhjdgYj^hjdhjegjbijLijgj]gjaiSjeij]ijXgW dgjegTQ
IL <HEL KL=ILDJL IL KHLD@9LEKLGKH (hjIZe^jNijahj_gjK[jXiHbijijUcajdifjbcjW VcfjbijOjThdjdgajdhjaijNgj_ijdg`_jNeZjNijRifjbi ^hejahTjdhjegj_ijeijIcfjbifjUiejNcj_cdj^ij]ijUijW dcjYcdjbcQjK[jXiHbij`Z`j]ijdg`_j`g`j_hj^gfjgjYh ]ijeij^ijbcjVcjfijbijgeMj]ijfcdj`ij^ijdiej]ijei_W ^ij]iMjehjIZe^jNijahj_gjfgjbhjX\jfijOejfhajZjW dijeiajRO`j_hej^hj]hjUijdcYj_cjdieQjJ\jNdifjdcjSh NeZRjei^jdcjXgej`idjbcjecjbceQjCjThdjdgajdhjK[jW XijbhSjdh_jXiYjaifjdcjVcjfij(ij\dj1i`_jeZHf\f Rhj_gjegdj^hj`gfjbhfj`ZfjeiMjK[jXij`g`j_hj^gjfgf UOjahjPhjVgjfhjbijgejNeZjNijRifjbijdiejie_j_cQj Ghej^ij]hjfgfj ]ijei_j^ij]ij UijdcYj_cjVc aZeja\Mjai]jRcjShja\Yja\j]ij]hej]Za$jJ\jW f\fj]ijeij_cdj^ij`cjfijbijgjTgfjShej^hj]hjdg^Q KijIijdiejbijX\jdijfcajdcjVijbij]hej]Za$jJ\jW R[fj K[jXiHbij Zjd\Nj Xgj_hfMj _cNjacj @CjThd bOjfh^BbhjagjRgjXg2jGZ`j]ijdg`_jhjaZjfZj^gW fgfjaZje\jf\NMjbijLijbijR[Ujdhfj^hj`gjgjUgf Rhjehajdgj Zjdifjdijecfj ]ijNcdj^ij`cjbceQj K[jXi :hejahTj=YjUgjGhfjbgjaij`c#1?1%j_ijeijIcfjbif ]ijNcjdifjijUcajdij^iMjaZjf\j]\ji]jbcfjdij_cj]Ze! @j '-AP?O7P NPH>PJ>PGMHP OP8IPFOJP MPKNLPKNPGN DO9PKOPGO7PAPLNPEMPGMPFOP4O7PMPBMP3LP5AEPKNPGN7 APLNEPHNJPKMHP2>PEOJPDMPBNPKMPJMP5NPKM=PEMLPGNP<NPAP; LNEPHNJPKMP9MPOLEPEILPGO7PFMPDM2PKMJP<NP<NPLMGPKMP; KMP9MP MPBMPKN=PEMLPGNP OP6MPKMPBNPEMBPKNP HOLP=I HOLP=IPBOPFILP<NP?CPBOKPJI@P6OP<NPBOKPJI@P6O 4OKPHIPGIP@IJP>PJCLPKCP<NPOPFOJPGI=P8OP?OPDIBP; KOPGAGPHAJP>PKOP6OHPEIL:P1CP5AJ7P-AP?OPKIPKOP; LIJP53PLNP<M7P8OPKI=PGOHP<NP?CPJCP6MFPFMPBNE <NPD>PLCGPKCPKCHPKOPBO2PGOH7PDOP4M2P>KPFCP9CP; GC@PHOBPJOHPKOPLIPFOP4OPMPBMPHCKPKOJPGOHP<N ?3BPKNP6NP M4PEMPBO8PKOPLIPGIP@IP HOLP=IPKOPBOP?MKP; GNHPENPFML:P '0N<PKNEPM=PKNEPGNPKNPLMJPFNP<NP?AEP8NP; FNJP3PFNPJNHPOPKOJPHCPLCPKC=PKOLPFOPMDPEM4PFOG ,O@PKOPDIPJIJP?MLPGMKPB>JPHMP=MPBMPO=PEIP9IP?MPKMJ; GNHPEML: '0N<PKNPEMPGM@PMDPEM4PFOGP,O@PKOPDIPJOPDOP; 4M2PAPLNPEMGP<NP4M@PGNEP?MPLMGPKNPLMPJMPFNDPENH; KNPGNPBMP<NPNPH>PJ>PGMPBMP4OJPEOKPKO=PEIPLOJ7P>PJO 8NKPGNPEOPHOJ7PH3PEAPOPKI=PHOJPKIHPKOLPBOPLOPEOJ <NPM=P8MPKNPLMJPFO<PLOPJI=PKOPLIJPFOPFNP,>LPGODP; B>PJOPB>KPOP8OJPHOPBI2PKOPLIPDALPFAPLNPGN@P<N DALPFALPGNPGNPKMPFMLPFh -OPGCPDNHPE3PLAJPFNPBOKPJI@P6OPEOP; LIG7PMJP=OPOE7P39PLNEPGNJPKMH7P2>PKMDPKMH7PDOPJOP; BMPM=P8MPKMP9MP5MP?MPNDPHMPFNJP?CPBOPJO7PM=P5AP6A NHPDMHPKMP9MP8NPHMPKNJPENPGNKPM=PKNLPFNPHMP2>P@MDP; B>JPKOPLIJP F>KPFCPLCKPGOPDIP GAGPHAJP >PKOP; 6OHPEIL: KPHNPGM@PFN7P2NEPL>K7PMJP=OPOE7P?MPB>PENH; J>PK>P M7PMPKO8PDOPJOPBMP<NPECPLM@GP5MP?MP,OLHPKI DNHPE3LPKNLPFNPHOBPFOPFNP9NLP?MLPBOPEIPLIGPDAP; LNP6MPBAPLAPEAKPGNHPEN7POBPJIP@OPGOJPFOP?O=P;
HOPGOKPKOPLIJPFOPAPLNPEMPGMPOLEPEIPLIKPGOHPEOPFIL ?CJPKOPLIJPBOPJIPDIPLO7P4M@PGNEPM4PLOP6OPEIPOLEP; EIPLIPKOP6OHP<NP?CPFOPBNPJMPMDPEM4PFOGP>PKOP; JOHPKOPLIPBOPLOPEOP6OHPEIL:P 'P -AP?OPKIP M=P8MPKNPLMJP <NP 4OKPHIPGIP@IJ ?MLPKMP9M7P0N<PLMPGMJPBOPLOEPEIP9IPFNP<OPDOPNPDNP; LMJ7P>LPEOPBOP8IPHOLPEIKPGOPDIPJIJPOPJO4PEOPLIP>KP; GC=PECLP <NP =CP OJPFOP ?O=PKOEPEIP9IPGI@ F3PJAP=AGPKNLPFNPFNPNJP3PJNGPKMPDELOPENP MHPDMP; KOP4IPGI@P>KPGOPBOPFNP<OGPNPFNP6NHPEML: I IC:I?FCI G<IDGIBFDIAFI?> -#81$8"1-1 ,
fhj_hfj_ZNjd\j^\fjXgjdgfUjdgMjNdifjdcj^[jbijLiW dhj`gjgjdhjZjd\eQj K[jXiHbij/9j]cdjbcejijUcdj^ij]ifja[jU[a OjThdjRgjegjYg^jPgjdgjVgjfgfjijUcdj^ij`cjbijX\jNdif Shj^[jbijLijdhj]hjbijLgdjbgeQjjK[jXijX\jf\jahfW bgj`gfjbhfjhj^gfjShjNeZjdhj_iej]ijbgaj_ij_Oejd[jV[jW f[fj aZf_jeZjd[fjbhj ]ijNcj]ZeQj Eijfgj GZSj]h_ bhSjegj^gfjbhfj`ZfjeiMj\]jR\jdijfifj*D;jNZjdgjW _gjaij`cjfcfj]ijYifjbcjVcjbOjfh^jbhjagjRgjXgjKg^W Kgj^gjRgjXgjXgej`Zje\jf\j]ZaQjJ\j`Zje\fjK[W XiHbijUZaj_ifjUOjT[djb[jShj`Z`j]ijdg`_jhjaZjfZjW ^gj K[jXiHbij ]hejdhYj^gYj b\je\^jbiQj Aj^i GZSj]h_jdhejbhj\]jR\jdifjbcjVcjbOjfh^jbhjLhjf[T agj^gfjagj^hj[`j_[fjd[aj`iVjdijbcjVcjahj`gfjdga aijTifj^ij^cYj_cjShjX\jXgej_hLjdgjahj]gjgjUhjegj]ZejW b\QjAj^ijK[jXiHbijX\j`Zje\fjUZaj_ifjUOjT[djW ^[Yjb\je\^jbijbceQj J\jfhjbhfjdhj]ijYijfifjX\j`[jehjPgjGZ`j]ijW dgT^jbhfjRhjegjbOjf[YjZjdijeiaj]Zje\^jdij^iaM K[jXiH]cjShj`Z`j]ijdg`_jbhjfhj]g^jdhjegfj_ijegjLgjW fgjXgdj^hj^hajbhj^haj_geQj?i^j_hej`gjfhjX\jR[f K[jXiHbijZjdifj`Zje\fjY\jb\e!jGZ`j]ijdg`_jhjaZjW fZj^gj]gjbijLijgj]gjfij`cdjRhjdgYj_gjehjXgjdgejShj`Z`jW ]ijdg`_j _ZNjd\j^\Mj aijTijfc^jdijecjfc h^jNhej]ijdgTj^gfj`idjbcjecjdijecfjbifjfij`cdjaZje\W ]ijXgjdgjegTjbgeQjGZ`j]ijdg`_j[jehj_gjPgjR[UjdhjegjShjgjW dgYjagjdhjegjfij`cdjRhjdgYj_gjehjXgjdgjegTjbgeQj
EijNcjdifjX\jijUcjdij^ijfcfj]hj_hejdgjZdjb\jW V\jf\jb[jY[jf[j]Zje\TQj7ijai_jY\jf\jbijXhjdge_W ^haj_hj Ii]jbij SieQj GZ`j]ijdg`_j [jehj_g^ gjdgYjagjdhjegj\TjdiYj^iTjUhjdgYjagjShjUij_cYj^ijdiejW dij gjdhejdhj^hTQj 0jeijbij [jehj_g^j ijeiUjdijecjfcf ^[djagj]hj_gjgjdhj[jehj_g^jgjdgYjagjdhjegjgjUhjegj`gfjbh \j]\^jSiejbceQjDSjeg^j`hdjXgej`[jehUj]ijYijfceQ 7ijai_jX\jbhj^hajbhjVgdjbgejagMj`Z`j]ijdgT^j[jW ehj_g^jijeiUjdijecjfcfjRhjdgjYgj^gjfgjahfjbgjdgjVgfjW bhfj R[jShfjPhj idj_cjfij ijdijXgjdgeQj 8ij]ceQ 5jehj_g^jijeiUjdijecjfcfjRhjdgjYgj^gjZdj^ijbifMj[jW ehj_g^jgjdgYjagjdhjegjgjdhj[jehj_g^jijeiUjdijecjijeij`cfjW bijagj \j]\^j bij ^[^ja[fj Zdj^iTQj J\ fhjbhfjdhj[jehj_g^jijeiUjdijecjfcfjRhjdgYj^gYjdgjVgjW fgfjR[jShfjPhjidj_cjfijijdcfj^ij`c2j_ZNjd\^j`id ,:IEGI@GEICGI<FAI5>ICFEI=FIAFI5GIDG< [jehj_gjPgjR[UjdhejdhMj_ZNjd\^j`idj[jehj_g^jgjdgYjagjW dhjegjijeij`cfjbijagj\j]\^Mj[jehj_gjPgjR[Ujdhjegj]OW A9</I FI=9?I,HIGE III
%
IMTWQUR=VWETW7OWQTRW VSWITQWLOWSOW IKPWHTWQUCWNVWETW7OQWNO<W>VWNVJWMUS
G
cjfcIjdiej^[jPijbhjdhj`gj_ijegjLgjRO`j_hjegjW ]ZejagMjbhSjeg^jbidjRij`cjfcfj][aj`hjW dgjYhj RhUj_gjVgj Lhej bOjfh^jbh X\ej3\jSijTgjbhSjeg^jPgjbhjVhejdhjehjSh bhSjeg^jPgjagjYgjdgajdhjehj]Ojfhjdgaj`idjW bcjecjdijecjfcjie_j_cjeceQj >[jf[j^[TjaZjY\djdijecfjbijgYjUgjdhjegfMjOVjehfjW PgjRhfUjdgjVgfMjhjTgjdhfjShj`Oj^[je[jdhfjag_jdhjdhjegf g`j_hejhjaZjfZj^gajfhjbhfjdhejdhMjg`j_hej`hj`gj]ij`idjfhjW bhfjdhejdhj`ZjaijVijUcjaijeiajag_jdhj`hdjh]jdh^jdgjdgjVhM `Zjaiaj`ZjaiajUij_cYj^ijdijeijSijeifjX[j][ajXgejijW ]ijVijaidjacjYijRhUj^hj`g2jag_jdhjdhjegfjiej_cajaijNgj_iW dgT^jbhfjXgejXhajdhfj_gj`gjfgfjZdj^ijbcjVcjfcfj`Zj^\_ RO`j_hejRhjdhjegjZjd\j]ZeQj?hjahdjPgjX\ej3\jSijTgjShj_ijW eiIj_iejdijecjhdjXh_jX\jf\fjIiejacfjbiQjC]jdhjagMj`OjW ^[je[jdhfj `cjfcIj Shj ai_j^ifjdijecfj OTjdhj^gjfg NeZjdhj_iej]ijfcfjgaj_gjbijecjfcjRhejUhajdhYj_gej^gYjZjdif GZSj]h_jdhejJgejdgjVgHfhjShjOjThdjdgajdhj`Z`j]ijdgTj^gf a\je\jd\Yj`[jehjPgjfgfjdgjbhjegjZjdifjG_ijdgfjYiLj`cfjbiM :ieaj`gT^W.hjfgjfgT^HhjaiejYcj_ZNj]hja[fjaijeijW dij^ijShjRhejUhajdhjegjUiejNc_j^ijai^jNifj]ij`cjfc ]cdjdiejbcej`[ejb[ej^haj_hjbgeQj J\ej3\jSij`cjfcjIcfj]ijfcj`cjeiMjX\ej3\jSijTgjfgf `ijIcfjbij]hejijdifja[jU[aWX\ej3\jSiji]jbcfjUhSjehW dhjegjShj`Z`j]ijdg`_jgjbhjZjdZj3gjbhfjOjT[fjbhfj\jTiajW diYj^ij]ij XiYjdij]ifj `OTjbhj @:ieaj`g`_jdheB :ieaj`gT^W.hjfgjfgT^Hhj `idjbcej^iaMj hj^hajUg ag_jdhjdhjegfj`Z`j]ijdgTj^hj]Ojfhdj^hj`gjfgjhfjRhdjdhjW ^hajgjUgfjgdajZjdijeiajgjYhjG_ijdgfHgjLhjbhIjidj^iajW dijXiYjdiejdieQjJ\jf\j]ijNiejahfjbhj^hbj]iMjXij`cfM ? Mj`gjfhj^iMjXhdjRhj`hdjdhejSXQjacj`ijPij`cjhdjdhjegfjW bhjagj_[^j`gjdiLjdijecjbhSjehj]hj`Zjaijeiaj`idjbcjecjdijW ecjfcjgjfifjbcjecjPcjacdj^ij]ijUijdcjYcejdieQj
&
GOj^[je[jP[j`cjfcIjdijecfja\ej^i]jdijecjfcfjG_ijW dgfHhjaiejYcj][je[_j_[jV[jX\jai^jNifj]ijbi2jG_ijdgf ijPcj^ij`cTMjhjdgjaifjdcjXgejbgaj_ij_OeMj`ij]cj`cTjai_jdgjW i^jdijeijg^jTiji_j^cYjXgejdgjbhejRgjXgjRO`j_hjegjdgj]ZeQ J\jgjbhjZjdZj3gaWN`gjaZjdZj3gaj`idjbcjecjdijecfjhdjXh_j_h _hajXgejij^ijPcjSie!jahfjbgj`cjfcIjUcjaiejdijecjfcjRijW eifj_gjidj_cjfijidj^iaMjb[fj]ijhj^hajUgjLidajdijecjfcf XhdjdhjVgfjbhfjZfjdijecjRhejUhajifjdij^c]jdij`cjfcIj`cTW `Oj^[je[j`[TjXgejb[fj]ij]ijei_j^iajgjUgfj^[jPijbhW dhj]hj ROj_[jehjPhaj Zjdifj Xgjdg^j`hdj `Z`j]ijdgTj^gf _ijegLj`hdjbhjfhj]g^jdhjegjfgMjXijYijecjdijecjfcj`gdj^haM ]Zajh_j^haj_geQjG_ijdgfHgfj`hjUgdj^hj`gjfgfjgj`hjXij`g_ Xgej`hjXhjXgjSieQj4[fja[jX\ej3\jSijTgjfgfj[j_ZNj]i bhjbgjVgj`Z`j]ijdgT^MjNeij_gaj_hjKZj^[jfg`_jOfjbhe G_ijdgfj OfjP[jd[jV[fjbhj ]ijYifjbcQj J\j fhjbhfjdh GZ`j]ijdgTj^hj`idjbcej^iajg`j_hj]hfjdhejbhfj_\j_\fjbiM :ieaj`g`_j.hjfgjfg`_jgjbhjZjdZj3gjfgfjOjT[jf[j_iLjegIjh_jW ^hajg`j_hj]hfMjehjIZej^gTj^hjaij]ifMjX\ej3\jSijTg]jW dhj \TjdijYifj Lhejah`j gdaj ijbcj^cMj G_ijdgfHh `idjbcej^iajdijij_ieQjJ\ej3\jSijTgjfgfjgj`hjX\j`idjbcjW ecjdijecjagj^gjTij^ifjijUcaj_ifMjagj^gjTij^ifjOej_[jW d[j Xgej Yhjagdjbhj bh`j_hajdhjbgjVgj gj`hj a\Yja\ ROj_[ej^hTQ J\jfhjbhfjdhjbhSjeg^jPgjb[jY[fjPhjdhjehMjaZW ^[jfgTj^hj`h^jNij_gjb\j]ifjRhfUjdhejbhjbhjG_ijW dgfHhjaiejYcj]ijNcjdifjifj_gWNeZjNijRifjbijbifjOj_[je[ XgejaijIijaijecjYcajdcjVcjZjd\jYijXgdj^haj_hQjJgTjdhejaZW ^[jfg`_jdhejZjdijeiajX\j_[ejij`cdj`cTMj]ijdifj]ifjdcY UiejNc_j^ijdiejdij:ieaj`g`_W.hjfgjfg`_jgjbhjZjdZj3gj]h ]OjfhjdgajIijYg`_jUhj]ijNcjdifjNeZjNijRifjbijdijeijaiejW YcjLhejijdifjbij^[jPijbhjdhjShjegj]Zje\TjShjShej^hjW ]hj bhjSi^j hjbhjPhjVgTQj J\j ROjehSj `ijbhjPh
?[ejagj]hjShjK[ejbg`j_ifjbhSjeg^jPgjdhjegjfhjbhjVgdM _[^jb[fj]ijbhSjeg^jPgjShjaZj^[jfg`_jdhjegjfhjijg_W _geQj
;OWZUYTZ !7YVZ =YQZOWZO8VZ Z (XZ EWZOYU .YZPYV "Z WZKSV<ZI<ZMZVXZOXTZXZRXQZ:YZNSZ> TS%ZUWZVSTZBWQZUWZVSZYZ:YTZRMZHWZPXZUXZXPXT CYVZ8TZPXVZPYVGZ \jf\j hfj XiYj_ij Xhjdge_j^haj Rhjehjage! GG1JHfbhj`Z`j]ijdgT^jG_ijdgfjOfjbhejdgjVgfjbhja\W e\djb\QjCjThdj^[djagj]hj_hj`ZfjShjegjdgNMj[jehj_g^jijW eiUjdijecjfcfj_ZNjd\^j`idj^[djagj]hj_gj`iVjdifjbcQjJ\ `[jehUjO]jdhjaZjdi]jZdj^ijbcjhdjXh_j_hQjGcjfcIj`ijSijW Ycj^cjX\j`[jehUj_hjbhjXiYjaijXgjUg^jdhejbhjbhjSi^ h_j_gQjJ\j`[jehjPgfjOjfh^jdgjij]iajdijecfjbifjZjdifj_ijW ecj^cfjaZjdhaj_gIjdhYj_gjegdj^hj`gjfhjacj`ijPijXijaiej`iaM ^[jPijbhjdhjfgfjfij`cdjbijTZejd\jijYij^ijdiejbifjRhUjW _gjVgjfgjROjehjXgjdgjegTQjGZSj]h_jdhej_ijec^jbijaZdjLZT Shj`ZSjLZTjdijecjZjd\Yj_\ejb\Qj?ijec^jijdijfcfjbijagjX\ UijdcYj^ijdiej i]jfcj Tij^ifjbij Xgjeh]j`hdj a[jU[a aO]jd[jgYjdh_j^hjPgjdgjVgfjbhfjZej_iaj^[djagj]hj_hjRhjW UgYj`[jehjPgjbgeQj?ijec^jShjLi]jSifjPcjdcjVcfjaZjdhajW _gIjUgI_jdgajdhejbhj]ijNcdj^ij`cjShjgdajgjagjXhYj]cdjdca aidjacfj^ijNdijfcjaiNj`ij^cfjbiMj_ijec^j`idja[jU[a [jehj_gj^gfj]hjegjfhj^ijagjfijdiYj^ijShj_hajfgaj\]jW R\jdij^ijdijecjbijgjUhjehfjX[j][ajOdjUhajdgj_ijec^jhjW aZjfZj^gj`gjLhjbhIjdhfj^haj_h]jbgQjjGG1JHfbhj<9 ]cdjdcajXgejTij^ifjTiejIcfjbij_ijec^jbijRhejUhajdhjW Yhfjgjdhejdhj^hjdhjegfjg`j_ij_g`j_gajShjegjdhjegjfhjLhej_[ejW d[j ai]jfiaj_ifj \jdijYcdj^ij`cj ^[^ja[fQ GG1JHfbhj_ijec^jbijagjaZjdhaj_gIjdhYj^hjgjdhjXgejW dgaj_hjX[j][ajij_cjdc^jdijecfj]ijNcdjbcjVcjZjbOjfh^jbh
!7YZLYRZPSJZNYZKWZNXZOYZRYLZTXOZOYVGZ7FZ1IZUYZOYZQWZCMZOMTZMUZQXZUXVZUXZOYZHWZVXOZYZUYJZQYZUXZVYZTYTZAM:ZUXTZPYZVYUZRXZNYZTXZDXZCWZVSZJST QIZVFTZRWZNSZTWZK8ZTXZUYQZOYVGZ;; 7<ZBY:ZCYVZLWZRWTZQYRZNXZKYZOXBZPYOZXOZRXZKY<ZBXZUXZBXZUXZQYRZNXZKXZNWUZPSVZRWZKSZPMZJMTZ> RXLGZ7YLZCWZVSJZYZ:YTZDWZVSLZDXZCWZVSJZPWZDWZNSZTSZNWZDFZTWZHWZ9SLGZ?ZRWZCYLZOXBZPYOZUXVZPXTZWNZUWZQIVQZRFZKIZVFLZDXZNWZDWJZKWTZ> USZUWZVSZTSTZNWUZPSZVSZNSZTW<ZQWVZJSZCYVZNWUZPSZVSKZUWZHXZDW1ZDXVZRXZKXZBWZLSZVSLGZEYRZCWZVSJZYNZOYZKIVZDXZCYZLYRZUXZYZUYJZQYZUXVZPXZTXNZTXU :WZCWZYZ:XZVYZNYZTXZAYZVYZKIVZNW<ZIZNMZVXQZUYZCYLZPXTZPXNZOXQZA8ZVXZHXQZOYVG" Lhj^hfjLhj^hfjLhej[djahjbhj_ijec^j`idjaegTjXiY RO`j_hej^haj_h]jbgQjJ\fjbifjOj_[je[jXiYj_ijAJFM 7eifj`ijZdj^iaj[jThjehjbgjVhejaijNgj_ijdg`_j[djahjdhe aZjdhaj_gIjdhYj_gej^hj]hjaiejYcjNeZjNijRifjbij][je[_jW ^[YjdhejbgeQj ?ijecj^cfjaZjdhaj_gIjdhYj_gjegdj^hj`gj[jThjegjfhjY\fjW diej`O]jdhfj^haj_hjbge!j@KO]jd[jdhejag_jdhjdhejLijdgfjW bhj aZjdhaj_gIjdhYj^hj]hj TZejdifj^cYMj aO]jd[jdhe X\jf\fjgjUgfjg^jLijhjbgdj^gYMj(\`j]ijiUjdcjVij^iLjW a\^jhjbgdj^gYj_geQBj8idjX\jagj`O]jdhjfhfjX\j`OTjdhjW egfj`Zj^\_jXgejRhejUhajdgjVgj]Zaj_\eQjKO]jd[jdhjegf aZjdhaj_gIjhjaZjfZj^gjgfjYij`cfjbijagjeZdjdhjegj]ijNcjdif UijdcYj^ijdieMjdijXZjeij_\jiejdieMj_ijec^ja\e`jdijecMj_ijW ec^jij^iUjdcjXgjdg^j`hdjijeiYj_cej^ijdiejbifjZjd\jYif a\je\^jdijecfjbhjegfjdgajdgj][je[_j_[jV[jUijdcYj^ijdie G_ijdgfHgfjOfjP[jd[jV[fjbhjGJK;#J%HfgfjaZjdhaW _gIj[jehj_gj^gfj\]jR\jdijfijXgdj^hj`gjgjUgfjX[j][ajUijW Xijdiej`ieIjh_j_gjVgjfgjRO`j_hej^haj_hjbgeQjj G_ijdgfMj<-&9j:ie_Hcfjbij@JijYijecjbifjJijW YcjFOfj^haBjXiYjdcajdcj^ijaijdhj`gfjbhjaO]jd[jdhjegf aZjdhaj_gIj hjaZjfZj^gj]hj aij_cdj^ijdijecfjbij ij^ijPi _he`jb[jYhfjLgUjXgejTZej]Ofj_hj^gjfgfja\djdijfcdj^ijW ^ij`cjfcjOjThdjdgajdhjS\ejR\jdij^cYjShjaZjdhaj_gIjdhYjW ^hjbhj `he_j \]jR\jdij^ijdiejbifj ]ijfij Zjdif Niej_gjdgjdhjehjaiejYcj\j]ijecjdiejbijX\jd\jf\dj^\Yj_\eQj KZjdhaj_gIjdhYj_gej^hj]hjaiejYcjX[j][ajXgejai^jW Nifj]ijXiYjdij_ifjdiej(\`j]iHbijX[j][aj_ZNjeiaj`ijW LgNjdhjegjZjdifja\jdiajdiej`cjfcjIc]jbcQj?[^jhjagjdhjXgjdge ijdifjdijecfj]iajdijYcaj &9H\jfij`ijLgNjZdj^ijdijecjSh hdjdhjegfjbhjagjX[j][ajXiYjLi]jSifjdijecfj`ij]cj`cMjZfjW dijecfjOjfh^jdgjXgejR[jP[jhdjdhjegfjbhjX\jd\fjb\ej^ijW `cjfij]ZdjijUcj]Zejb\QjC]jdhjagja\jdiajdiejagjdgj`hjdhe ijeijPcjdcjVcjgjdhjaZjdhaj_gIjdhYj^hjfgfjaO]jd[jd[jV[fj]cjW acj^cjZdjb\jV\jYhajdgfjbhjNeZjNijRifjbij]iNj^cYjdieM YhjLgejdhejbhj]gj]hjPhajac_jdcjVcjfij]ZdjiUj^iajgjUgf _ijLcdji^jXiejdijecjfcjg^jLijh_j^gYjdhejbgeQjKhfjbgMjOjW Thdj^[djagj]h_jdhjegjfgjij]iaj_ij_\_j^iajgjUgfj`ij]cj`cT `ijXZj_i3jh]jdh^jdhjegjfhjXiYjS\ej^\YjdiejbceQj<-&< ]cjdcjfcfjXijYcfjbij<99HbhfjIiTjdijaZj^[jfg`_jK\jW diajdijecfjacYjace_j_cjVcjaZdjLZTjaiejYcj_cjRe\Njdiej_ijeijW IcfjbifjOdjb[je[djb[jdheQj FhSjeg^jbhfj]cdjdiej`ZfjeijbijLgjaijNgj_ijdgTjW ^gfjXcjeiaj_cjVcjiej_cajdijeiMj`Z`j]ijdgTj^gfjb[Yj^ifjW dijecjfi2jX[j][ajaO]jd[jdhejZjdifjK\jdiajdiej`cjfcjIcjfiM _[PjPiejdijeiMj`Z]jd\jdiejShj0ej_ZjbZa`jNijNiTjdijecjfi aiejYcMjhj^hajUgjdhjegfjgaj_gjbijecjfcfjaZje\fj^ij`cjSh RhjdgYj_gjegdj^hj`gjgjUgfjX[j][aj^[jPijbhjdhjdhejShjegdjW ^gYj_geQjG_ijdgfjbhjLhejaZj^[jfg`_jRgjXgMj_ZNjd\^j`id ^[djagj]hj_gfjaZje\fj^ij`cjgjUgfMjgYjUgj`cjfcjIcjShj(\`jW ]iHfcfj_[^jLidajdijecjfcfjRhejUhajehjIijLcjgjUgfj_[^ aiejYcWbhSjeg^jPgj\fj`\ejdijeijaiejYcjLhejbijg^j^[W Pijbhjdhj][je[j_hfjaZj^[jfg`_jNiej_gjfgfjOfjP[j`[jfgjW _hjdgjVgjfhj`ijLgNjZdj^\Yj_\eQjG_ijdgfHgfjXgej`OjT[fjbh Xhjdge_j_gjVgjRgjXg2
@/IPJI,PKOPLIJPHOKPFIPLIKPGOPDI7PDIPJI,PKOLPGAP6O; FNPKNPDMPJMJP HNPDMKPGNPDMBPKNP FNP9MK7P OHPDMPJNP FOP4O 5A8PKAP<NPLMKPGNPDMBPKNP>PKOP?MPKML:B
^iajgjUgfjiejbcjiejbcjfijNhajUZaj[djah]jdhj`idjbcejW ^iTjdcajNiaj_cjg^jTijdijbcQj J\j`[jehjgjUhjegj`gfjbhjIijYg`_jbgaj_ij_Oejd[ajdhjW egfja\je\djb\jV\jAdj^ifj]ijShj=j_idj]ijbijLijbij`idjW YOZUXVZ /WZJYLZRYZTYZ @XVZUXZ 7YVZ 2ZPXT bcejRifjdiYj^cY2jbgjVhej_ijeiIj_ifj=fjRgdj_hjehMj7eifj`iM ;OWZUYTZ 0TZHMZUMZ9MTZPXZQYZ ESZLSUZ *VZPF< AJFjRgjXgj[djahjdhejgj`hjKZj^[jfgT^jRhjdhjPhjVgjfh Adj^ifjdiejRhdj`gfjbgj]hjLijehjah_jh_j_gajdhjegjgjUgfM ;INZKWZUYLZRYTZ@XTZAYZNYZPYV GG1JHfgfjb[fj]ij`ijSijYcjfcjhfjRhdjdhj^hjUijdcYjW F[fj]ijX\ej3\jSijTgj`gjfgfjGZSj]h_jdhejJgejdgjVg ^ij`cfjbij]idjfcTjXcjeiaj_cjdieQjJO]jdhjPhjGG1JH]g ShjG_ijdgfHhj]iNj_cjVcj`\Ujdij^ijdijecfj`ij]cj`cj`cjfcejW ijUcajLhjbhIjLijdgjfhjRhj_gejbgjdheQjGZSj]h_jdhejJgejdgjW `cTjbceQj CjThdjdgajdhj &9Hd\j Shj /9Hdcj ]cdjdiejbi Vgjgj`hjX\jRhejUhjVgfjXgjdgfjPgfjbhjZjdijeiajGZSj]h_ GG1JHfgfjFZjV\jASje\jNij[djahjdhjegjfgfj_ZNjeiajW LidajdijecjfcfjUcjaijecjgjUgfMjXgejUZaj[djah]jdhj`idjbcejW dijecjfcjgdjLiajh_j^hjNZjdgj_gjaij`cjfcjgTjdhjbgjVgjfgjOjfh ^iTjdcajNiaj_cjg^jTijdijbcQjJ\j[djahjdhejgjUgfjbhj*ijW `[ejb[jdheQjEgjfhjG_ijdgfHgfj8g_jdheHhj`ijSiYj]Zjd\jW Tgj Adj^ifj]iH`cj bij SieQj GZjf\Uj_ij GG1JHfgf f\jijUijeiaj*ijTgjdhejdhjXgejdgaj_hj;ZjdZfj]ij_ZNjeiajW Adj^ifj]ij 8[ja[j^hj_gHfhj Xi`jacj`c]jdij Adj^ifW dijecjfcj Ni]jdiYj_cajdijecj `iSjdijecjfcj Ojfhj `[ejb[jdheQ GZSj]h_jGidjbcej^iTjdcaj;iaj_cjg^jTijdifj^cYj_ceQjJ\ KijNgj_ijdg`_j `g`j_hj^gfj XhajUgjdhjegMj `Z`j]ijdgTj^gf if_jdiYj^ij 8g_jdhej Adj^ifj]iH`cjfcfMj GG1JHfh b[Yj^ifjdijecjX\ji`jdcjZdj^ij]ifj`OTjdhejdhjaijeijdiW ]ijNijPijVcjijfgjXgej`idjbcjecj]cjhfjRhdjdgj]Zejb\QjJ\ ^ij]ijbhjSi^jhjbhjb\ej`\fjdie2jX\jZjdi]jdijeijgjdgYjW `ij]hjbhjGG1JjLh^j`ijSijYcjRhjPgaj_gjegj]ZeMjLh^ agfj RhejUhaj XgdjRgjdhej bZja[j^ifjdiejbiMj `ij]cj`cT bhjZjdij`cjXgej`ijSijYijLijTcejdcaj]ijNijeiaj`Z`j]ijdgTjW _ijfcajdijecfjifjdij_c^jdijecfjbijShj_ijegLj`hdjShjegjdhejW ^gjR[jShfjPhj]hjidj^ij]ijUijdcjYcj]Zejb\QjjAfjPia AJFjXiYj_ijZdj^iaj[jThjehjbgjVhejh^jNhej]ijdg`_ bhj^hSjP\_j_\eQ ?hjahdjdhejijeij`cjehjaijXh_jZjaijbiejgjdhjegjXZjW [djahjdhjegfjij^ijPcjGZSj]h_jdhjegj`ijSijYij`[je[ajdhjW ]\_jdijeijSiejbcjagMj`ijSiYjaijUcjfcdj^iTjZdjb\QjA]jW ^haj_gQj7gfjdifjbgj]iHfcfjGZSj]h_j_ZNjeiajdijecjfi ecjPij aijNgj_ijdg`_j [djahjdhejbhj ]ijYijfifj ijVce Rgej^hj`gjKcjTcdj0ejb\jXgejdgajdhjegjfhj`idjbcjecj`cjgjdh hjaZjfZj^gajaegTMjaijNgj_ijdg`_jb[fj]ijfcfj]ijfcjXijW Xgejdgaj_hjIgj_gdjij_hYjdhfj^gYjZdjb\Qj7gfjZejb\j`\jf\j`gjW Ycfjbij][aj`hjdhfj`Z`j]ijdgTj^gfjhj^hajUgjdhjegfj\jW diLjShjPhNjLijfhj]iejbcj^c]jdijXh`jdhj]hfjAJF ^\jb\j Lijdgjfhj Rhdj^hj`gj aijNgj_ijdg`_jdhjeg 8[ja[j^hj_gjShjbgjVhej[djahjdheji]jfcjTij^ifjbij=`jW aZeja\j_\j]Zejb\QjJ\jaZjY\djdiejbij?hjahdjdhjegfj6Q ShUjShj*ZejShUHgjbhjGG1JH]hj`idjbce_j^ijLijW TcejdcajdijecjfijXiYjdij^cYj_cQj Ni]jdijYc^j`ijSijYcjfijbZVje\j`[jehUjLcTjdifjbcQ 8g_jdhejAdj^ifj]iH`cjfcfjGG1JH]hj`idjbcjecjW Adj^ifj]iMj=j_idj]iMj ijNZfj]ijRgjXgj[djahjdhejbh ^ijdgW`hej^ij]hjfgfj ijUcaj IijYg`_j bgaj_ij_Oejd[ajdhjeg `cj<-/<j]cjdcfjbijXiYjdijbcQjAfjPiajG_ijdgfjOfjbhejW a\je\dj^\Yj_\QjJ\jh^jNhej]ijdg`_jR[Ujdheji]jfcjTijW dgjVgfjbhjagj KcjTcdj 0ejb\j Xgejdgajdhjegj 8g_jdhe ^ifjbij b[fj]ijfcfj _haj `Z`j]ijdg`_j [djahj`gj Zjdif Zejb\jdijecjfcj]hejdhjXgejhjbhjehajRhjegjN[`ja[e_j_[jdheQ GZSj]h_jdhejJgejdgjVgHfhjaiejYcjAfj_gWjKZj^gfj_hef 8g_jdhejIijYgTj^gjKcjTcdj0ejb\j_ijeijIcfjbifjX[j][a ;iaj_cjfcjZjd\Yj_\ejb\jdieQ XgejXZTjR\jfij\VjeijbcQjJ\jXZTjR\jf\jfhj_ZNjdij^i <-&/H_hjG_ijdgfjJZdjYhjSgaj;iej_gj`gHfgfj< Q ai^NjdijecMjfhjai_jdgji^jdiejfhjbhjLi]jSijfgjYgbjbh_ aZfRjehj`gjfhj`\fjb\jV\jeijNZejbijY\fjdijecj`O]jdhjW hfjRhdjdhj]hj^hjbgQj8hejfhjZjd\ej`ijZdj`\fMjG_ijdgfHgf ^gYj_ge! Shj GJK;#J%Hj gfj OfjbhejdgjVgfjbhjagj GZSj]h_jdhe @1MP@MGPFI=PDMPBOPDNPEMPGM@PJNEPEML:P1CP2>PKMPEMPHO JgejdgjVgMjIijYgTj^gjij]iajdiejidj_cjfijidj^cYjShj`Z`j]ijW ?APEAJPAKPHNPKNLPKNPEMP6OPLNEPMPKM=PHMPKNPLMPJMJP5A8PKNJPFMP; dgTj^gfjaZje\fj^ij`cjgjUgfjij^ifj`cTjXgej^[jPijbhjW LMKPGNPDMPJNP<NP?OPLIP=IJPH>PLCJPGOPDIPJOPB3PJNPKMHPEML: dhjShej^gYj_geQjASje\jNiH]cj8g_jdhejIijYgTj^gfjbhf // 17P4M8P?MLP@OPGOJPHMGPDNPBMPEN4PFMEPNEPGNPBM7 a\ej_iej^cYj_ceMjX\jRhejUhjVgjLgUjXgeja\SjSh_jRgTjdhjW 4NPKNP4NPKNPHMGPDNPBNPDOKPFILPGOPBIPFAP=AJPGN@:P1M@ ]hj^hTQjJ\j`iej`cdj^iTjRhejUhajdgaj_[^jUcNjdiajdcjW ?OPLI=PMP8MJP<OPLI@P<NP?OPLI=PFOP<OPDIPJIPDOP<CPJOP6OP; Vc]jdijROTjdhejOjf[fjbhjbgejShjhj^hajUgjLidajdijecf 9I@:P)PGOP?M@PEN4PFMEPKNLPFNJPODPKOPH>LHPGCPB>PLC@ ][jehjVgfjbhjShjXgjdgfjPgfjbhj]hejidj^ij]ijbhjSi^ <NPDOP<O=PBOJPKIPKOPLIPJIJPDOKPFIPLIPDIPJO7PHOLP=IP?ML hjbhjPhaj_geQ DOKPFIPLIBPKOP6NP<O2P<NLPGNPBNP4OP@IPLI@:P-MGP?OPLI= J\jeijbijG_ijdgfHhj]Ojfhjdgaj]ijNcjdifjX[j_[f MDPEMPB>LP<NP?MP@MGPKNPMPKM=PHMPKNLPFNPJNDPJNKP8OP?OPMP8N; `idjbcjecjdijecjPhjSiNjdij^iaj^[^ja[fjbhjVgdQjAj^i LMPDMPJNP5MPLMPB>LPDO7P>PDAPLNHPKMP?M@PFNJPFNDPENHP53; Y\jRhfUj]ZdjbiYjdiej_ijeijIcfjbifjXgjdgfj^hjdgjbgejagM LNP6NHPEMLQB Kg^jG_ijdgfHhjI[j_\ej`\TjPij`idjbcjecj]Zej`iMji`jdcfjW GG1JMjXO]jdhj`gjaZjY\djdiejbij_haj_hajaijNgjW bijZj.hjfgjfgT^Hhj`idjbcjecj]Zejbhj^haj_geQjGZ`j]ijW _ijdg`_j[djahjdhejbhjVgdMj_[^jXgejaijNgj_ijdg`_jXdZjV\f dgTj^hj`idjbcjecj]Zejbhj^haj_geQjJ\jfhjbhfjdhjXgTjdhe `Z`j]ijdgTj^gjac`jaiUjidj_cjfijidj^ijRgjegjYg^jdhjegjfg G_ijdgfHgj`ijS\fj^ijfcfjKZj^[jfgTj^gj`ijS\fj^ia hfjRhdjdhj^haMj `Z`j]ijdgTj^gfj Ucjaiejdijecjfcj aZje\jW Zdjb\jV\jf\jXgjdhjehajLijehjah_jh_j^hjdgj]gT
$
Roza Deniz
G
>KWATWEKJW WQ6WHKS W ITAWQOJWQOWETW<TNWFTQWNOWHKS
iVjdcajShjUhSjehjgjdgYjagj`gjLhejahj`gfjR[fjd[aj]ijYij^cjfcj_hj^hdW bhfjgdjRgjdhfjbgjehfjaZjf\jdiejbifjXgjegjbgeQjGiVjdcajShjUhSjehjXgejW Xgjeg]jdhj bZVje\jbifj gjdgYjagjdgjbgej Shj XgTjdhej gjUgfj bhj X\j gjdgYjag Zdjb\ajUijOjfh^jdgjbgeQjGiVjdcjVcfj]ijYij^cj^cTjbijfhjaijbiejOjW fh^jdgjZdjb\jV\jf\jXhjdgej_gej`haMj`iVjdca2jXgjehj]gfjahfjbgj`gjfgfjSh ]hj_hjfhajdhjegjfgfjIiejacfjbijZdj^ij`cjfcfMjX\j]hj_hjfhajdhejbZVje\dj_\j`\fjbijijW ^iUjdijecjfcjShjgLj_gj]iUjdijecjfcjXhjdgejdhj^hj`gjfgfjShjX\fjdijeij\jdiYj^iajgjUgfjUhSjW ehj]hj \j]\^j `iVjdij]ijXgdj^hj`gjfgfj Xgej ijeijPcjbceQj J\j ifjdi^jbij `iVjdca2 ]ijYij^cfjXgejLhjbhjIgjbhjVgdMjX\jLhjbhjIhj\jdijYijXgdj^hajShj[jehj_hjXgdj^hajgjUgf XgejijeiUj_ceQjGiVjdcjVcjX\jijUcjbifjhjdhjidjbcjVcj^cTjbijZjfijh_jagjhjbhfjXgejUZajh_jW ^hfjZdjb\jV\jf\jROjehjXgjdgjegTQj7gjTgaj`hdj`iVjdcaMj`Z`j]idj`iVjdcaMjb\]jR\j`id `iVjdcaMjTgjLgfj`hdj`iVjdcaMj_ZNjd\^j`idj`iVjdcajShjUhSjehj`iVjdcjVcjX\jh_j^hfjW dhejbhfjXgejaijUcjbceQjAfjPiajXhdjagjbhjhfjOjfh^jdgj`gjShj[jThjegfjbhjhfjUZajb\jW e\dj^ij`cj Rhjehjahfj h_j^hfj UhSjehj `iVjdcjVcjbceQj 4hSjehj `iVjdcjVcMj Xgjehj]gf Zjd\^j`\TjZjdijeiaj_ijegIjhjbgjdhfjLhej_[ejd[jUhSjehj`hdjh_jahjfhjaiejYcjaZje\fj^ijW `cjShjZjf\fjdijUhSjehj`hdjh_jahfjdhjegjXhjdgejdhjfhfjaegj_hejdhjehj\j]\^jd\jZjdijeia Xgejijeijbij_\j_\dj^ij`cjbceQj4hSjehjbhjbgjVgj^gTjYh]MjXgTjdhejbhjbijLgdjXgejUZa PifjdcjfcfjShjPifj`cTj^ibjbhjdhjegfjbhjgjUgfjbhjX\jd\fjb\jV\jShj`Z`j]idMjXgj]ZW dZj3gaMjIgjTgaj`hdjShjag^j]ij`idj\VjeijYcjdijecfj`[ejb[je[djb[jV[jZej_i^jbceQjFZjdijW ]cj`c]jdiMj ]\jaijecjbij Xhjdgej_gdjbgjVgj RgjXgMj UhSjehj^gTjbhj XgjTg^j `iVjdcjVcj^cjTc Zjd\^j`\Tj]Ofjbhjh_jagjdhj]hjXgjdhjPhajXgejUZaj^ibjbhjX\jd\jfijXgjdgeQjAfjPiajX\jW f\fjbcjYcfjbijXgjTgjhfjUZajgdjRgjdhfjbgej^hj`gjRhjehjahfjYh]j`iVjdcjVcj^cjTc Zjd\^j`\Tjh_jagjdhj]hjXgjdhjPhaj^ibjbhjdhjegfj]gjfhj@XgTjgfj`ifjdieBj_ijeijW IcfjbifjbZjVij]ijShjegdj^hj`gjbgeQjJ\jeijbijXgTjgfj`ifjdiejbhejahfjhdW Xh_j_hj_haj_hajXgjeh]jdhejbhfjXiLj`h_j^gj]Zje\^Qj4hSjehjfgfjLcTjdi XZjT\dj^ij`cMjbZjVidjai]jfiajdijecfjLcTjdij_[jahj_gdj^hj`gjShja[jW ehj`hdjgajdg^jbhjVgjYgajdgajdhjegjfhjRhjehajUhjZjdijeiajLhejfhjaijW biej@XgTjgfj`ifjdieBj]ijbijLcTjdijiej_ifjb[fj]ijf[jI\j`\ RO`j_hjegdj`hjbhjSiejZjdifj[jehj_g^jXgjUgj^gjShj[jehj_g^jgjdgYjagjW dhjegj_[^jX\j`Zje\fjdijecfjij`cdj`hjXhjXgjbgeQjFZjVidjbOfjR[jdhejW bhjagj bhjVgjYg^jdheMj ^hSj`g^j bhjVgjYgajdgajdhjegMj ZjTZf _ijXijaij`cfjbijagjbhjdgfj^h gfjPhdj^hMjij`gjbgjIgjai`j]ZfjSXQja[jW ehj`hdjUhSjehj`Zje\fjdijecj_[^jX\jgjdgYjagjdhjegfjXgjehej`Zjf\jP\jW b\eQjFZjdij]cj`c]jdijgjUgfjbhjX\jd\fjb\jV\j^\TjUhSjehjbhjagjX\ _[ejbhjVgjYg^jdhejbhjXgjTg^j`iVjdcjVcj^cjTijbZVje\jbifjh_jagjhjW bhejdheQ FhjVgjYgj^gfjbZjVijbija\jeidjZdjb\jV\jf\jLhjNgj^gTjXgjdgjegTQjFZjVijbijROejW b[jV[j^[TjLhejPifjdcMj^gdj]iejdiejPij]cdjdcajXgej`[jehUjgjUgfjbhjRhjUgejbgjVgj`ij]cjW `cTj\j]iejdij^ijdiejdij^hSjP\_jaZjY\djdijeijhfj\]jR\fjYhajdgjfgjidj^cYj_ceQjEijfgM hSjeg^j`hdjbhjVgjYg^jdhejdhjUhSjehj]hj\]j^\Yj_\eQjJ\jb\je\^jbiMjbZjVij]ijbcjYijW ecjbifj]ijNcjdifjLhej^[jbijLijdhjXhdjdgjXgejeg`aj_ijYce2jbZjVij]ij]ijNcjdifjX[jW ][aj UiNjdcj bhjVgjYgajdgajdhjegfj Tijeiej Shej^hj Zjdij`cjdcjVcj ]ijeiej `iVjdij^i Zjdij`cjdcjVcfjbifjbijLij][aj`haj_geQjJ\jb\je\j^\fj`iVjdcjVcj^cjTijh_jagj`gjbijLijgjW ]gjifjdij]ijXgdj^hajgjUgfjOejfhajdhfjbgjehjPhajZjd\ej`iaMjUZaj\jTijVijRg_j^hj^gjTh bhjRhjehajaidj^ij]ijPiaj_ceQjK\jYiaj_ifja\jYijVijiaj_ijecjdifjRhjfhj_gajXgdjRgMjLhe PifjdcjbijL[PjehjdhejbhjagjF*Aj^Zjdhja[djdhjegfjbhjX\jd\jf\eQjCejfhjVgfjeibj]i`jW ]Zfjd\jXgej`\jgUj_gjVgjfgTjbhMj`\]jdijS[jP\jb\jf\jTijRgjehfjeibj]i`j]ZfMjF*A ^Zjdhja[jd[jf[fj]ijNcj`cfjbijbhjVgjYgajdgaj]iNj^ijOjThdjdgjVgjfhj`ijLgNj_geQjAdjbcjVcjW fcTjeibj]i`j]ZfjbZjT\jie_j_cajUiMjUZjP\ajdijecjfcjTijbijiaj_ijeijPijVcjfcTjF*A ^Zjdhja[djdhjegfjbhjbhjVgjYgajdgajZdj^ijZjdij`cjdcjVcjbijiej_ieQj?ijXgjijdcjfifjeibj]i`jW ]Zjf\fj]ijeiejdcjXgej^\j_i`j]Zjfij]ZdjiUj^ijZjdij`cjdcjVcjbijSiejbcejifjPiaMjX\ ^\j_i`j]Zjf\fjTijeiejdcjZdj^ijZjdij`cjdcjVcjai_jai_jIiTjdijbceQjF*AHbij^h]jbijW fijRhjdhjXgjdhjPhajX\j_[ejTijeiejdcjXgej^\j_i`j]Zfjfhj`gdjdhejXZj]\fjPij`iVjdcaj`cT Xgjeh]jdhjegfjZjd\Yj^ij`cjfij]ZdjijUijXgjdhjPhaj_geQjFZjVij_ijeijIcfjbifMj\jT\fjXge hSjeg^j`hdj`[jehUjXZj]\fjPijfhj`gdjbhfjfhj`gjdhjUZaja[jU[ajbhjVgjYg^jdhejdhjbZjW
?!
Vij]ijhfj\j]\^jd\jLijdhjRhj_gjegjdhfjF*AH]ijbcjYijecjbifj]ijNcjdifjXgej^[jbiW LijdhjZdjb\ajUijaOj_[j`Zjf\Ujdijeij]ZdjijUijXgdj^haj_hjbgeQ KijNgj_ijdgTj^gfjbgjVhej_[^jZjd\^j`\Tjd\ajdijecjfcfj]ijfcfjbijfhjbhfjZdjb\jW V\j]ZjV\fjbZjVidjai]jfiajg`jeijIcjShjij_caj[jehj_gj^gjbhjgfj`ifjdijecfj`iVjdcjVcjfc ShjehjIijLcjfcjZjd\^j`\Tjh_jagjdhj^haj_hjbgeQjFZjVij]ij`ijdcjShjegjdhfjLgUjXgej^ibjW bhj]ZajZdj^iTQj@Aj_ijdc^jUONjdhjegjbhjfgjTh2j`\jijdcNjROj_[ej`[fMj`ijfij]gjij_cajW dijecjfcjXZjYidj_ijdc^jfhjLgejdhjeh2j`\j\jTiajdiYj_cjeceja\ej_\jd\je\TQj.gfj]g_j]ijaif `if_jeijdgfjXijPij`cjfcjUZaj\jT\fj]iNjagj]\jaijecjdijeijbijVcdj`cf2jLijSijagejdgjdgjVg Zdj^iTQj*[ajdhjhejhjfhej3gj`if_jeijdgjfgfjij_cajdijecjfcjUZajbhjegfjdhjehjRO^2jXijYcjW fijbhe_jiUj^ij`cfQBjJ\jP[^jdhjdhejUZaj_ijfcjbcajRhjdhjXgjdgejU[fja[jX\fjdie b[fj]ijfcfjbOe_jXgej]ijfcfjbijaijNgj_ijdg`_jdhejPhjgfj`ifjdcajShjbZjVijb[jY[jf[djW ^hjbhfjLhejR[fj\]jR\jdijfifjYh]jdheQjJ\jfZaj_ijbijXgejOejfhajShej^hajRhjW ehjagej`hj b[fj]ijfcfj Nh_jeZdj bhjSgj J;Hfgfj :haj`gjaij KOejIhjTgHfbh ]iNj_cajdijecjfijXijaijXgjdgjegTQj0aj]ijf\j`ijaijecjYifjNh_jeZjd[fMjbZjVijbijX\jd\jW fifjX[j_[fjPifjdcjdijeijShjehjPhjVgjTijeiejOdjU[jdhj^hj]hjPhajXZj]\_jdiejbijbce2jXgejW UZaj Pifjdcj _[je[jf[fj ]Zaj Zdj^ij`cjfij fhjbhfj ZjdijPiaj_ceQj ?[ejdhjegfj ]Za Zdj^ij`c]jdijhjaZj`g`j_hj^hj]ijNcjdifjX\j@bcYBj^[jbijLijdhjbhjXhjeijXhjegfjbhjXgejW UZaj]ZajZjd\jY\jRhj_gjehjPhaj_geQjJ\jf\fjh_jagj`gjfgjUZajTij^ifjRhUj^hjbhfjLg`jW `hjbhjPhjVgTjagjTij_hfjOfjPhjbhfj]ijNcdj^cYjX\j_[ej^[jbijLijdhjdhjegfjh_jagjdhjegjfg bhjX\jR[fjLg`j`hjbgj]Zje\TQjAfjPiaj\jf\j_\dj^ij^ijdcjbcejagjbZjVijX\jh_jagjdhjegf _ij^ij^hfj]ZajhjbhjXgjdhjPhajXgej`gjLgejXiTjbhjVgdjbgeQjFZjVij]ijShjegjdhfjX\ ^ibjbhjdhej]iji]jfcjYhjagdjbhj]ijbijYhjagdjbhjVgYj_gjehjehajLhejLifjRgjXgej]hejW bhjaiejYcj^cjTijUcjaijXgjdgejdheQjDj^gjfg^jXgejUZjV\j^\TjY\j_[ejbhfjXgfjdhejW Phj LijXhej Zja\j^\YMj b\]j^\Yj ]ij bij XgjehjXgej YijLg_j Zdj^\jY\Tjb\e2 @=Uj_gajdhjegj`\j]ijIiXjegjaijij_cjVcjaijecjYifjgfj`ifjdiej]ijYi^jdijecjfcj]gW _gejbgjdheQBjDjSh_MjaijNgj_ijdg`_jdhejPhjX\j_[ejZjdi]jdijecfj]ijYifj^ij^ijW `cjgjUgfjOfjdh^jidj^iajXgjeiTjNijLijdc#$%jRhdjbgjVgjgjUgfjb[fj]ijfcf Lhej]hjegfjbhjgfj`ifjdiej]ijYi^jdijecjfcjai]jXhjbgj]ZeQjDjhjfhjbh Zdj`ijROjT[jbOfj^[YjaijNgj_ijdg`_jdhejgjUgfjX\jgfj`ifjdijecfj]ijW Yi^jdijecjfcfjXgejbhjVhjegj]ZaQjEhj_hejagjZfjdijecfjUiejacjbOfW `[fQj GijbhjPhjaijNgj_ijdg`_jdhjegfja ejLcej`cj][jT[fjbhfj]ijW Yi^jbifjaZjS\jdifjgfj`ifjdiejZdjb\ajUij`iVjdcaj`cTjZej_i^jW diejbijLij]i_jdijecjfcj`[ejb[ej^hj]hj^iLja\^jhjbgjdgj]ZejdieQ DfjRhd`j@=fjRgdj_hjehHbhjDj^hajUgjGcjfcjIcfjF\je\j^\Bjibjdc ]ijNcj_cfjbijX\jgfj`ifjdijecfjfhjaijbiej`iVjdcaj`cTjXgejZej_i^jbijShjfhjTZejYie_jW diejidj_cfjbij]ijYi^jdijecjfcj`[ejb[ej^hj]hjUijdcYj_cajdijecjfcjijUcajXgejYhjagdjbhjifjW dij_cj]ZeQj <)//H_hj =fjRgdj_hjehHfgfj :ifPjLh`j_hej YhLjegfjbhjagj hj^hajUgjdhjegf ]ijYi^jaZjY\djdijecjfcjifjdij_ifjDfjRhd`MjR[jf[j^[Tjbhjhj^hajUgjdhjegfj]ijYijbcjVc Zej_i^jdijecjROej`h]jbgjX\jeijdiejZjfijNhaj]ijXifjPcjRhdj^hTjbgjLhejLidjbhQjGZW f\Uj_ijgfj`ifjdiej]gjfh2jXgejXgjegjgjUgjfhjRgej^gYMjR[jfhYjXgjdhjidj^ij]ifjXijThfj_ha ROTjXgejZjbijbifjZjd\jYifjhSjdhejbhMjaijfijdgjTi`j]ZfjShjgUj^hj`\j]\jf\fjX\jd\fjW ^ijbcjVcj^ijLidjdhjdhejbhj]ijYij^iajTZje\fjbijXcjeijacjdcj]ZejdieQjJijThfjbhj.Z` AfjRhjdh`H_hjZdjb\jV\jRgjXgj[jThjegfjbhjXgejijS\Uj`hej^ij]hj`ijLgjXgj]ijYi^j`[ejW `[fjbgj]hjZjd\Yj_\je\dj^\Yjd[a`jYhjLgejdhjegfjidj_cfjbijagj_[jfhdjdhejbhj]ijYij^ia TZje\fjbijXcjeijacjdcj]ZejdieQ GZjf\UjZjdijeia2jaijNgj_ijdgT^MjLifjRgjTij^ifjijeijdcjVcfjbijZjd\ej`ijZdj`\f bZjVijfcfjSiejdcjVcjfcj_hLjbg_jh_j^hj]hjbhjSi^jhjbgj]ZeQjJ\jfZaj_ijbijXgTjRhfU ]ZdjbiYjdijeijb[jYhfjROjehSMjXcaj^ijbifj\j`ifj^ijbifjRhfUjdgjVhMjhj^hajUgjdhjeh bZjVij^cTjbijShjX\jfijXiVjdcjZjdijeiajgfj`ifjdcaj_ij^h]jbijfijRhjdhfjXZjT\dj^ijW dijecfMjU[je[j^hjdhjegfjij`cdjai]jfijVcjfcjifjdi_j^iajShjaijNgj_ijdgT^jXgjTg^j`ZW f\j^\jT\j Rhj_gej^hjbhfj Zjf\j _ijegjLgfj UONjd[jV[jfhj ROfjbhej^haj gjUgf ^[jPijbhjdhj]hjUijVcej^iaj_ceQj ;KL2JLDKLGJ>EL:GLC?LH?H L;KL2JLDKLGJ>LEJL:GLC?LH?F4
.6W)VWFTWLTS CÝRAN GDI.AI<;I4HIDHICGIDHIEGIFDI=FI7FEIGI@HICHDI=H0/I AI?FI4GEI?FI@GI3 8GIAF2I@>=/I"I?>CI9EICFDI4HI2GIFDI=FI7FEIGBIBHI4:I.AI<;IA;/I&I=G<I1H 4HDI=FI+FCICGI@GI9IB:IDFEI4HDI4HIDHIEGI4GEI2GDI+FIAFBICFDIAFI0FIAFEI5GE1 .I=;DICGIDG888
hLjegfjcjYcajdcjPij^hjaifjdijecjS\je\ej][jT[jfhQjKifj^iMj]ijW difjPcjbcejZfjdieQj8hejcjYcajdcjPij^hjaifjXgjegjdhjegjfgfjcjYcjVcjW fcjUijdieQj hjO]jdhji]jbcfjdij_cejRhjPhjdhjegQj hjaifjbcjecejZjfi XijaifjLhejahj`gQj4hjahej]ijdifjPcjb[fj]ij`cjfiQjGZfjeijbijW diejRgjbhej`gfjXgejPij^hjaifj]ijdifjdcjVcjfiQj@1CPJNPHOP; FOL"Bjbhej`gfQjE[jT[jfhj`iLj_hjXgej^\_jd\jd\ajRgj]gfj^gYj_hTjRiLj_ie acjTcfjROTjdhjegjfhjXijaijeiaQjGZfjeijUcjaiejRgjbhej`gfQjAejbcfjbijPij^hjW aifjdijecfj]ijdifjPcjcjYcjVcjfcjShjcjYcjVcjUijdcjfifjdijecjXcjeijaijeiaQj 0]j`ijZjcjYcjVcfjiejbcfjbijZfjdiejSiejbceQjDj^hjVgMj_hjegjijdcjaZj]\jdifjW dieQj5jThjegfjbhjXijXijijTijecjLhej`ijXiLji]jfcj]Zjd\fjaZjf\jV\jgYjUgjacTjW die j hj[jThjegfjbhfjUcjaijecNjijTiejdijecMjRgj]gfjPhjgYjhdjXgj`hj`gjfgj]he bhjVgYj_gjegejijTiejdieQjJ\j`hjIhejNi_jeZfjijTijecMj_ijPgjTg j hj`i_jbhejdhejZjW fiQjGijbhjPhj`i_QjE[jT[jfhj`iLj_hjXgejR[jd[^j`hj^hjRgj]gfQj:ijijYcfjbif UZaj#]ijfgj`hfjbhfjNijLijdc%jY\jhdjXgj`hj]gj`i_Qj4[fja[jLgUjXgejTij^if ijTidj^ij^ijdcjbcejPij^hjaifjdijecfjcjYcajdijecQj8hejbijg^jXgejRhfUjOj^[eM cjYcjVcfjLiejdifj^ij`cjgjUgfjIhjbijhjbgdj^hjdgjbgejPij^hjaifjdijeiQj hjZj][TjW bhfj`ij_iejgYjUgjacTjLhejR[fj_hjfgjfhjbhjVhfjhdjXgj`hjdhjegQjj8hejRhjdhfjbhf gdajb\]jb\jV\jb\ej@1CPJNPHOPFOL"Bj0]j`ijLgUj`Zej^iTjdiejZjfijijbcjfcM b[YjdhjegjfgMj`hSjbij`cjfc j0]j`ijZjf\fjbijb[YjdhjegjSiejbceQjJijXij`cfjW bifjShjNi_jeZjf\fjbijRgTjdgjb[YjdhjegQj8ijfgjXijXij`cjfcfjgjTgfjShejbgjVgjaijW biej@\jT\fBj;ijTiejRhTj^hjdhjegfjbhjXgjegaj_gejbgjVgjb[YjdhjegQj8ijfgjLhe iajYi^jhjSgjfhjRgjbhejahfjNhfjPhjehjfgfjOjf[fjbhfjRhjUhfj`hSjbij`cjRgjXgQ 4gjUhaj`\jdij^ijfcfjXijLijfhj`g]jbgjZjf\jROej^hajg`j_hjVgQjAL$j>OTjdhjeg bhjVhjPhaj^g]jbgjahfjbgjaijbiej`h`j`gTjY\jNhfjPhjehj]hQj hjXgejR[fjXge TcdjRc_j`hj`g]jdhjhSjdhjfgNjRg_j_gjXiYjaij^ijLidjdhj]hQj hja\je\jb\jNhfjPhW ehj`gfjbhjagj_[^jUgjUhajdheQj@/N<PGNPBMP?MPKNP?NP6NPLNPGMPB>LPDOP?MLPMJPDOJ JNPBNPBOPLOLPHM"BjjGZejb\j`Zje\j`\jf\j?ifjecjdijecfj]gj_gjegdj^gYjSgPjbijfcjW fijShjXiYjdijbcjgjUgjfgjbOaj^hj]hQjJ\jbhjIijX\jfhjaijbiejbhj^hjbhfjOfjW PhjZjf\jbgfjdhj]hjdg^j^g"j hjXiYjdijbcjgjUgjfgjbOaj^hj]hQjG\`j_\ajdijec `OTjZdjb\QjJgjegaj_gejbgajdhjegj`hdQj hjXiYjdijbcjgjUgjfgjbOaj^hj]h! @*LPENPKNPFMHP4OPBOPEI7P3PKAJP6NPBOP=OPLI@PFMPBN:P0A=PKNPLMPNLPENPKNPFMH7 MDPENPFMHPKNPLMPGMP@MPHIPDOP6OP4NLP=NPBM:P"JPDOJPFIHP<NPBOP=IPB>LPFCH:P!OEPEO 5APJN=P<CLPFCP9CJPFOP53KP5NPGM@P?MPKNP<OLPFI:P/NPDMPGM@7PDCPLNPEMPGM@7PHOKP; ?MPGM@7PFCBP5CPKOPLIPGI@:::P(OLPFIHPBOPJMPBOP=IPB>LPFCH:P0AJPBOP2NJP6NP; LNPGM@PFNJP53PLNP?MKPFMP9MPGM@PHOPFOPLIJPFOJPMP?OPLNEPEM:P(NPHMPEO2PKOLPFO CP@OHPFMPBOLPKOLPFOJP?O4PDNPFMPKMLPFMP4N2:P P@OHPFMPBOLPKOLPFOPGCEPKCPMJ; DOJPKOLPFOJ:P BPDOPGCEPKCPKCHP?MP@MGPMP8MJPHAP8AHPFAJPBOPGI@PFOPNP<MPGMP; @MJPE>2PLOHPFOPGIJPFOP8OBPBCPFCGPKOPGOHPEIPDOPFNP6N:P 0>9PLCPKOPLIPF>9PLCPKOPLIPGIP@IJP<NP4OPBOPEIPGIP@IJPHOPEMPKMP>KPFC:P NLP; 8NHPKNPLMBPKNPBOP=OPGOPGIP@IPMDPENPFMPKNL:P)PBOHPM@PKNPLMPJMJP2NP=MJPFNPDAPLAH; KNJPGNHP 5MEPEMHPKNPLMP 4NLP BNPLN:P &NLPBAP@AJPFNP <NP D>PHOHPKOLPFOP OPBOH M@PKNPLMPGMP@MJP?MPKNP>KPGOPDIPJOPEOP4OGPGAKPNPFNPGN@PKNLPFMP8AJPHA:P/N<P; GNPFMP9MPGMP@MPDN<PFMLPGNPBNP8OPKI=PEIPKOL:P BPDOPENHP?MP@MGP>PKOJPFIPHOKP?MP; GM@:P/3BPKNJPGNPGM=PDN<PFOPKOPLIPGI@P<OLPFI:P!NLPDOP?O4PMP=NP5MPFNLPHNJ 2NJP6NPLNPJMJP3PJAJPFNJP5NP8NJ:P MP8NHPDCPKOPGOPJIJP?OP4OPJNPDMBPFMP>PJC
53LPGNHPMDPENPGNPGM@:P)4%P 3@PKNPLMPFNP9NP6NHPGMBPFMP?NPJMGPHOPFOL DNDPDM@P=CP2NJP6NPLNPBN:P(NP?MLP5AJP?MLP@IKP5IEPDNPDMBPKNPN<PKNPJM2P5MEPEM ?O=PHOPGOP4OKPKNPBN:P(NPHCPLCPFCP2NJP6NPLNPFNPHMPEAGP8MP8NHPKNL:P/N<PGNP; BMP?MPKNP?NP6NPLNPGMPB>LPDOP?MLPMJPDOJPJNPBNPBOPLOLPHM P *B%P$GPLAPGAP4NP?OPNPFNJPDCDPHCJPKCP9CG:P!NLP=NPBMJPHOPEMPKM:P)P; 6M@PKMP9MPGMJPDNP?NP?M:P*KP?NEPBNPJMKPGN@PFNP9MKPDMJPDNJ:P/CDPGOPBIJPDM@: /CDPGOPBIJPJNP>PKCL:P0A=PKNPLMPJM@P3PKALPHNJPDCDPGOH7P?MLP4OKHPB>HP>P; KCLPHNJPDCDPGOH7PNP@MPKMLPHNJ7PD3PGAPLAPKALPHNJPDCDPGOH:P/CDPGOPBIJ:P/CP; DCJP6OP3PKALP4NLP=NB:P 1MLP8OPLN:::P1MLP8OPLNP5NPLNHPEM:P AJPHAP?CPD>PHOHPEOJ7P?CPGOP4OKP; KNPFNJ7P?CP=NP4MLPFNJPMP?OPLNEPFNP9MKPFMH:P#MKPB>JPKOLPFIHP?M@:P#MKPB>J; KOL:::P1MLP8OPLNP5NPLNHPEMP>PBA@PFNJ:P(NP4NLPFOPMGPBOP2IPKOP6OHP?MLP=NB NKP?NEP<OLPFI:P(NPHIPLIKPGOPKIBPFIPDCDPHCJPKCP9CJP@MJP6MLPKNPLM:P(NP?M@PH>P; JC=PGOPKIBPFIHPOLPEIH:P0OP4OPHO8PFAP=APGA@PBMPEM2P5MPFNP6NHPEM:P!OPBOPEIP; GI@PFOJPHO8P5APJAPGAP@APFOP4OP8OPKOP6OHPKOLPFI:P(NP?M@P4N2PDCPDOP6OH GIBPFIH P!OPBIL%P)LPEIHPHIPLIKPGOPDIP5NPLNHPKMPFMLP?APEAJPDCDPHCJPKCHPKOP; LIJ:P(NP4OBPHILPGOHPFA=PKNPLM:P*LPENPKNPGNPFNJPBOP=OPGOH:P"PJOJPFIHPKOPLIP; JIJP B>PKCJPFOP BOP=OPGOH:P *P<NE7P FOP4OP JNP HOPFOLP HOPEMPKMP >PKOP6OP9I@ HNJPFMPGMP@MJQB Kc`j`ijbifjLg`j`hjg`j_hej^gYjLhejLga ]hjhfjacj`ijbifj^ijfij`cjY\ Zdj`\fjX\j]ijTcjfcfQjG\`j^ij]cfQjG\`j^iajai]jXh_j^haj_gejLhejYhj]gjSh LhejYhj]gjfgQjjGijLgj6+jKij`c^j@KijbcjfijEOjfhjdgaj gbjbhj_gfj0ej_ijbif Kidjbcjecdj^ij`cjgjUgfj'jd\`jdijeijeij`cj:[jPijbhjdhj>[jf[]j^[YBj?[^jeh`jW ^gja\je\^jdiejbifj]ijdifjPcjdieMjaijbcfjdijecfjfhjaijbiejbhjVhejdgjZdjb\ajW dijecjfcj ifjdij_cNj b\jeijPiaQj j Aj^ij LhNj`gj Zj Pij^hjaijfcfj iejbcfjbijag acTjdijeiji]jfcj`Zje\j]\j`ZjeijPiaj@1CPJNPHOPFOL"BjJ\j]ijTcjfcfjZjR[fjW dhjShjZjeh`j^gj]ijdifjPcjdiejdijXgejgdjRgj`gj]Zaj_\eQ
??
GWNVWAURW:SW/@MWQVRWNVWPURWLVW ITWRTWMORW(KWQ@
FIEFIB>EI@GI7H0IBHIDHI8HI@.IE;0I3 B;ID;I8;I 9ICFIE>-I 5GICH0IBHIDHI8H 9ICFIE>-IAGIEHI@GEI;IDGIBGIEH-IHI3 CGIDHIAGI @97ID:I 5.IB;IDGIEH B9*IC:I=:I@FI+FIHIAHI0FDBICFDI3 @FIAFI0FI=FI?>IHI1HEI6FDI9ICFEI@;I2GIEHE 5GDI1G<IA;I2;IE;I9DIBFIAFI<9IAFEI6GI4: @;I2GIEHEI 6GDI@HI7HI 2FIDFDICFID>EI AGIDHIEG EGIAHI<9IAFI8FI7>IE>I4HICGE-I4:IE:I?GDI5HICG3 AGEI@G6IDH=I8HI?FIEFBIGI?GDICGIDHIEHI9DIBFIAF <9AI=:0IB:D/I)G6IDH=I8HI?FIEFBIB9*IC:I=F AFI0FI@><ICFID>IFI8>ICFID>-I<FBICHIF=ICFID>-IA9<I3 ?:CIC:<ICFID>-IGI=G<I1HIEHEIH0I1HIEHEIGI2HICGE +FC<ICFID>EI@;I2GEIBFIDFI#>EI@FEIEFI?>CI?.I3 =;ID;CI@;I7;IE;I 4;IB;EI 5GDI1G<ICHI7HAICG 9DIBFIAFI<9IAFD/I)G6IDH=I8HI?FIEFBIFAIE> 2FI=FEI@FIB9*IC:I=:EI4:I<GI?H=ICGIDHIEG AFI*>ICFEI 4:EI8FI 6F+I0GIBGI <FDI0>I EFI?>C @F6IDFIE>CI=FI?>I6GIEFI?>CI=;I8FI@GICGIGBI3 =GI?HIEHEI5GIDG<IBHI7HIEHI@GIAF*IB>I7>I?FIEFB GI?GDICGIDHAICGI?GDI5HICGD/I,:IE:EIHI1HEI@HDI<H )G6IDH=I8HI FIEFBIHEI?FEICFID>EIHEI?FEIC>< HI1HEI=;I8FI@GICGIAGIHIBGEIHC<IFI@>=ICFDI@FE 4HIDHI@HD/I,H2ICGDI"IA>I0>I7>I HIAFBID9I 0I1HICGIDH "IB.CIAGI?HI9ICFIDF<I?GDI5HICGI@HI7HI=H2I@G63 DH=I8HI?FIEFBIGI?GDICGIDHIEHEI4>IDF<IB>I7>IGBI3 <HIAH-I HEI?FEICFDI@FI 9IC:0IB:DI@:I7: @:AI5:ICFID>I6GI+H?ICGIDHI?H2ICGDICGI*FAICFI0FI3 8FI7>2I4HDI<F1I.DIEG<ICG/
?D
*KZTWZTWTZ*ZKFT Z+XVZNWZTX ;XVZAYZUXTZPYZ9YZ+WZVYB 4 4 G34G43#3ZZ ?PZVXN 5LZRYVZ XT:ZUYQZ+YZKWOZVIZNFZ .XZTXZRXTZEMUZOMVZ.XVZQXZLY ?hej`ijfhjdhejbhjagjgYjPgjfij]h_jdhjegjfgMj_hejW `ijfhjdhejbhjagj aOjdhjPhj UijdcYj^ij aZjY\djdijecjfc gfj`ifjdcjVcfjXg_j_gjVgjfZaj_ij]cj`hejRgjdhj^gYj_gaQ 0j]\fjbij_ZNjd\j^\fjROjT[jOjf[fjbhjZjdifjijW ^ij`g`j_h^j_ijeijIcfjbifjdifj`hjhjbgdj^hj]hfjgYjW UgjPgjfij]h_jdhjegjfgjgYjUgjaij_gdjdhjegjfgjShjgYjUgjdhjegf ijgjdhjdhjegjfgfjb\je\j^\jf\jZej_ij]ijaZ]j^\Yj_\aQ =fj`ifjdijeij\jf\_j_\je\dj^ij]ijUijdcjYcjdifjdijecj`heW Rgjdhj^haj`hj]gejPgj]hjXgej_Zjai_jRgjXgjRhdj^gYj_gM 0j]\fjgTjdhj]gjPgj]gjahfjbgj`gjfhjagjdg_jdhj^gYj_gjSh gTjdhj]gjPgjbhj\jT\fj`[jehjh_jagj`gjfgjRO`j_hejbgQj=fjW `ifjdiej D^jeiLj ijeZdH\Mj 4hj_gfj Kij]iH]cM :hj_gfj?\jeifHcfjOjd[^jdhjegjfgjZj]\jf\jgTjdhjW bgaj_hfj`Zfjeijgfj`ifjdijecfjTgjLgfjdhjegfjbhfjUcajW ^cj]Zejb\jgYjUgjPgjfij]h_jdhjegQj0j]\fj`Zfjeij`c ]iNj_cjVcj^cTjgjagjdgj`ZLjXh_jdhejbhjXgejgTjdhj]gjPg Y\fjdijecjbgj]hjXgjdgj]Ze2j @&APLNHPKNPLMPJMP@NPDO9PKIH7P?M@PKNPLNP?CPDMD; ENPGMJPJNPHOPFOLPB>@P<NP8APLAPGA=P>KPFCP9CPJC
53DPENLPFMP9MPJM@PMP8MJ:P/M@PKNLPDOPFNP6NP?CPLOPFO ENLPDOPJNPM=P8MPKNPLMPJNPFNP9MJPGNPFMPJM@P?MP@NP?C E>2PLOHPKOLPFOP4OPBOPEIPGIP@IJP PHCPLC=PFNP9NP; LMJPFNP>KPFCP9CPJCP53DPENLPFMPJM@:P1M@PKNPLNPGOP; FNJP M=P8MPKNPLMPJM7P MJP=OPOEP M=P8MPKNPLMPJMJ 3PKAGPKNPLMPJMP4OPEILPKOEPEIPJI@:Bj =`j_hjbgjVgj^gTjYh]jZdj^\Yj_\jgfj`ifjdijecf LhejR[fj`iji_jdhejPhjaOjdhjRgjXgjUijdcYj_cjVcjfcjSh Ojd[^jdhjegjfhj `hej^ij]hjfgfj idjbcjecdj^ijbcjVcjfc RO`j_hej^gYj_gaQjAjacdjdijecfjbij`Zje\jgjYijeh_jdhjegM b\]jR\jdijecfjbijOIjahMjfhIjeh_jShjg`j]ijfcjXcjeiajW ^cYj_caQj=fj`ifjdijecjX\jf\fj[jThjegjfhjb[jY[fjW b[ej^[Yj_[aQ @$PKAPDAPJAP5NPGMPJMJPFMPLNP9MPJNPODPEIPKOLP. BPDOP>PJNP?MLPH>LPDOJPFI.P NPFNPM?PLNPEMPOP; KNGPMP8MJPFMP?C.P-OKPHI2P5NKPGM=PEMPCP@OHP?ML =NP4MLPFNJ.P NHPMDPENP9MPNHPGNHP2OPLOPDIP53JPFN; LNP?MKPGNHPEMPNP<MPJN.P 8PHCPLCP=OP PDOPOEP8OPKIP; =OJ.P&>LP5CJP<NPO8P?MLPM=P8MBPFM.P0A=PEAPH>P6O 53<PFNPKMP5NPGMPFNJ.P0A=PEAP9APJAP?MPKNP?MPKNPGNP; FNJ."PHMP5AJPFNPJMP@MJPFMP?MJPFN.P&>PDCJPKOLP<N OLPEIHPKOLPKOP3PKAPDA.P0M2PENP3BPKNP6NPHOKPFIPFO. -MGPDNP ?MKPGNPFMP JNPLNPFN.P -MGPDNP FNPGNPFM 5NKPGNPFMP?CPOPFOGPMP=N:Bjjjj
AydÄąnlar proleterleĹ&#x;meli, proleterler aydÄąnlaĹ&#x;malÄą
*ZKFZTFTZ?ZPS Z2Z(5)Z?Z 4 G3 G43#3Z Z?ZKSZJSZ9SZ2ZQYTZ;WZTWOZ=XVZTXZ9Y 4 G3 G4#3Z Z5LZRYVZ# GZ+MZKW1ZEYZOW1Z/FZWZVS 44G3 G43#3ZEMVZPY>=XVZ EMVOZ=YZUYZ?ZVWJZOSVZRWZDXZ XZUYJZOYVZRXZ=XVZTXZ9Y
K
[ejbg`j_ifHbij]ijYijfifjai_jdgji^jdijecfMj]ijYijfifjijPcjW dijecfMj OIjahjfgfj `hj`g]jbgMj Li]jacjecjYc]jbcj DjSgfj i *h jeZTQjK[ejbg`j_ifj`ZjaiajdijecfjbijUZjP\ajdijecf OIjahj`g]jdhMjAfjfhjdhjegfjIhej]i_jdijec]jdiMjK[ejbg`j_if biVjdijecfjbifjOTjR[ejd[ajgjUgfj^[jPijbhjdhjhjbhfjRhjW egdjdijdijecfjLi]jacjecjYc]jdijXiYjdcj]Zejb\jZj]\fQj0]jfijfifj_gj]i_jeZjZjW ]\jf\jLh^jK[e_jUhjLh^jbhj?[eajUhjgjbgQj0j]\fjgjUgfjbhj_hajahjdgj^h K[e_jUhjXgdj^hj]hfjiejaijbiYjdijecj^cTjbijSiejbcQjK[e_jUhjXgdj^hj]hf iejaijbiYjdijecfjK[e_jUhjaZjf\Yj^ij`cjK[e_j8idjacj_ijeijIcfjbifj`hjSgfUjW dhjaiejYcjdifjbcQjK[e_jLidjacjfcfj^[jPijbhjdhj`gfjbhj]idjfcTjXcjeiaj^ijW bcjVcj^cTjRgjXgMjZjf\fj^[jPijbhjdhj`gjfgjbhSjeg^jPgj`ijfij_cj^cTjbijbi
gYjdhj^gYj_gaQjJ\jZj]\fjK[e_W?[eaj8idajdijecjfcfjJgejdgaj_hj:[jPijbhjW dhj`gjfgfjR[jThdjXgejOejfhjVgjZdj^\Yj_\QjK[e_jLidjacjfcfj]ijYijbcjVcjijPcjW dijecjahfjbgjijPcj^cTjZjdijeiajLg`j`h_j^hj^gTMjShejbgjVgj^[jPijbhjdhj]g ahfjbgj^[jPijbhjdhj^gTjZjdijeiajROej^hj^gTjK[e_jLidjacjfcjbhjegfjbhf h_jagjdhj^gYj_gQjDjSgfjij*h jeZTjZj]\jf\jijeijPcjdcjVc]jdijK[e_jLidjacjgjdh ijeij^cTjbijagjXiVjdijecjbijLijbij`cajdiYj_cej^cYjZdjb\aQjDjSgfjij*h jW eZTH\jgdajZjdijeiajAj]cjYcjVcjDjagfjGijfi_jFhejfhjVgfjbhj`hejRgjdhjbgaQ FijLij`Zfjeij?[ejagj]hjShjF[fj]ij_ijegjLgfjbhjXgejgdajZjdijeiaj?[j]iN Kgj_iNj7\jijecfjbij`iLjfhjdhjbgaQjJgej`ijfi_jbijdcjZjdifjIZj_ZVjeiIjijeijW PcjdcjVc]jdijgjdhj_ijfcYj_cjVcj^cTj:ij^Z`j_hj#OVjeh_j^hf%jAjNhj:gjLhjW ^hbHj cfj ai_jacjdijec]jdij K[ejbgWFheHbhj bhj `hejRgjdhjbgaj DjSgfj i *h jeZTHj\QjDjSgfjij*h jeZTHj\j`hejRgjdhjbgjVgj^gTjLhej`iLjfhjbhjag_W dhj]gjK[ejbg`j_ifj_ZNjeiajdijecfjbifjRhjdhfjUcVjdcajdijecfMjIhej]i_jdijecfM Li]jacjecYjdijecfjShjOTjR[ejd[aj_[eja[jdhjegjfgj]ijacfjbifjLg`j`h_j_gjegj]ZejW b\ajShjLg`j`hjbgj]Zejb\aQjK[e_jXgejifjfhjfgfjgdajahTjK[e_jUhjaZjf\jW Yifj Xgej ?[eaj acjTcjfij `ijecdj^ij`cj Shj Zjfij `ijLgNj Ucaj^ij`cj i]jfc Yhjagdjbhj?[eaH[fjK[ejbhj`ijLgNjUcaj^ij`cjZjXgejdgaj_hjdgjVgj`iVjdij^ijW ^cTjXgjTg^jbhSjeg^jPgj`ijfij_cj^cjTcfjij^ijPcjfij\jdiYj_cjVcjfcjRO`j_hejW ^gYjZdjb\QjDjSgfjij*h jeZTjK[e_jLidjacjfcfjg`j]ifjij_hjYgjfgfjLgUjXge Tij^ifj`Ofj^hj]hjPhjVgjfgjShjbijLijbij][aj`hjdhjPhjVgjfgjLgUjXgejR[jP[f X\jij_hjYgj`Ofjb[ej^hj]hjPhjVgjfgjgjIijbhjhjbhfjPZYja\jd\jXgejZj]\fjb\Qj @0>JPGOPDIPJOP8>P6CHP5APKA=PKNPLMJ7P PBOP=IJPFOP PHCLP=CJPKO 3KPFAPLAKPGNPBN7P8>P6CHPKCP9CJPFOP4OP<OJPE>P2CBPKOP2OLP8OPKOJPGOPBO HOEPKNPFMKPGNPBN7PFOP4OP5NJ8PKMP9MJPFNP#C9PKO+JIJP>LPEOPDIJPFOP2>PKMD HCLP=CPJCBPKOP3KPFAPLAKPGNPBNPHOLP=IP?MLPMDPBOJPFIL:P1CPMDPBOJP?APBAH ?MLPMDPBOJPFIL:P1CPMDPBOJPHOEPKNPFMPKNJP P9CLP-OBPGOP@IJ7P NBPKOJP$JP; H>K+CJ7P NLP@OJP-CLE+CJ7P#O@PKCGP0>P9OJ+IJ7P O4P=OJ+IJ7P1NP; LMPEOJ+IJPMDPBOPJIPFIL:BjJ\jg`j]ifjXgejLidjacfjahfjbgjOTjR[ejd[jV[jfh aijS\jYijXgdj^hj`gjfgfjg`j]ijfcjbceQ JgTjdhejAj]cjYcjVcj?gj]i_jeZj=YjUgjdhjegjZjdijeiajbhSjeg^jPgj`ijfij_cj^cjW TcjLhejTij^ifj`hejRgjdhj^hj]hjbhjSi^jhjbhjPhjVgTQj'j^\jb\j^\TjKiSjW Rijbij KiSjRij^cTj Gijfij_cj^cTjdij Ygjijec]jdij ]Zjd\j^\jTij bhjSi^ hjbhjPhjVgTQj Ă?zmir AyÄąĹ&#x;ÄąÄ&#x;Äą Tiyatro Ä°Ĺ&#x;çileri TopluluÄ&#x;u
?1
*9L)JL JLAKLHILDJLFJFL:'LHIDLDJ=LGILHJ
:hejLijXij>hfUjEZdjbiYjdie2 J\jR[fj#6 jDjag^%j/Qj.hjShf_H_hjUijW bceja\ej^\YjXgejijS\Ujgjdhjegj_hjahdjgYjUgj`gjfgf XiYjdi_j_cjVcj`hfjbgjaij]ijaiejYcj^[jPijbhjdhj6&Q R[jf[fjbhQjJ\j`ZjV\ajacYjR[fjdhjegfjbhjLiIjW _ijdijecjiejaijdijecfjbijXcjeijaifj?hjahdjgYjUgjdhjW egjfhjXgejUZaj]ijNcjTgj]ijehj_hjRgjbgj]ZeQjJ\jR[f FCJjZjdijeiaj]iNj_cjVcj^cTjTgj]ijeh_j_hjX\jfi bijLgdQjEijNcjdifjgYjUgjTgj]ijeh_jdhjegjfgfjXijfi ai_j_cjVcjaijTijfc^jdijecfj`i]jIijdiejPijagj_iNj_if bijLijShjeg^jdgMjbijLijh_jagjdgjZdjb\jV\jf\jXhW dge_j^hjdgj]g^QjAfjaijeiHbijShjegjdhfjZjbhjSijW `ij^[jPijbhjdhjTij^ijfcfjbij]ifjdijecfjbijXge ahTj bijLgj X\jd\fj^ijbcjVc^Mj _[^j ?[ejagjW ]hHfgfjShjK[ejbg`j_ifHcfjbgjdgfjbhfjb[jY[ejW ^hjbgjVgMj `cjfcIj ^[jPijbhjdhj`gj _ijegjLgj^gjTh ibjdijecjfcj]iTjbcjeifj@?hjahdjgYjUgjdhjegBfbhf XgjegMjX\jR[fjaiejYc^jbijXhjfg^jdhj`ZLjXh_jhjW bgj]Zejb\Qj/jDjag^jbhjXiYjdij]ifjX\j`hfjbgjW aij]ij aiejYcj Shjegjdhfj ^[jPijbhjdhj]gj gda Tgj]ijehj_g^jbhjVgdjbgjij^ijUijbcejbijZj_\je\N Ui]j]\jb\^jdij]ijeiajXgjehjXgejRhjUhfjbgj]iW dZRjdieMjXhjfgjXgejahTjbijLijR\je\ejdifjbcejbcQj KZjf\Yj_\jV\j^\Tj_hjahdjgYjUgj`gj:ijdi_jW ]ijdc]jbcjShjXgjThjAfjaijeiHbijagjbgjehjfgYjUijW bcejdijecj aidaj_caj_ifj `Zfjeij ^h^jdhjahj_gjfh bOjf[Nj Zjeijbij a\ejb\ajdijecj Uijbcejdiejbif XiLj`h_j_gQj0ji`jdcfjbiMjbijLijgjYgfjhfjXijYcfjW
?"
bi]jahfj`hfjbgjaijPcjdijecfjZfjdijeijgjLijfh_jh_jW _gjVgjfgMjY\jifj]iNj_cajdijecjRgjXgjXgejh]jdhj^gf RhjehajdgjdgjVgjXgjdgfjPgjfhjSiej^cYMjXgejUZajgYjW Ugjbhfj`ijbhjPhjXgjeg]jbgQj:ijdi_j]iHbijUijbce a\jeiejahfj_ijXgjagjXgejUZajTZejd\ajdijaiejYcjW diYj^cYj_cjij^ijX\jUijbcjecj6ji]jij]iaj_ij_\_jW ^ij]cj XijYiej^cYjdiejbcQj 0j `cjeijdiejbij _i^ aiejYcjdijecjfij`hfjbgjaijPcjdijecfjUijbceja\ejb\jW V\jf\Mj gYjUgjdhjegfj Uijbcejdijecj aidjbcej^ij`cjfc `iVjdij]ij^ijbcjVcjgjUgfjX\j]ZjdijXiYjS\ejb\jW V\jf\jZfjdijeijaiejYcjifj_gWNeZjNijRifjbij]iNjW _cajdijecjfcj ifjdi_j_cQj GZfjeij R[jf[j^[jTh bOfjb[ajShjXgejUZajgdjbhj?hjahdjgYjUgjdhjegjfgf _ZNjdifj_cjdiej]iNj_cjVcjfcMjX\jeij]ijRhdj^hjdhjeg Rhjehaj_gjVgjfgjaZjf\Yj_\aQjJ\jXgejijbc^jOj_h fgj_hjdgaj_hjagjh]jdhj^hjaij_cjdc^jfhjbhfjiTjbc" GgjSgdj_ZNjd\^ja\je\jd\YjdijecMjahfjbgj`gjfhj`Zd bgj]hfjXgejUZaja\je\^jShjhfjOjfh^jdgj`gj?hjW ahdjgYjUgjdhjegjfgfj_ijahfjbgjdhjegjROjf[djdhjegjfgf X\jeijbij Zdjb\jV\jf\j `O]jdhj^hajdhj ]hj_gjfgN fhjbhfjX\jeijbijX\jgYjUgjdhejdhjXgejdhjYgNjbgjehjW fgYjdhjegjfhjaidjbcajdijecj]hejbhfjbhjSi^jh_j^gjW ]Zejdiejbc"j JgTj X\fjdijecj aZjf\jY\ejahf XgejaiUjR[fjOfjPhjai^jN[`jdhjegfjbhjUcjaif Xgej`Zje\fjbifjai]jfiajdcj[jfgjShej`gj_hj]hjijdcfjW ^ij]ifjEcdjbcTj_hajfgaj5jfgjShej`gj_hj`gjOVjW ehfjPgjdhjegj?hjahdjgYjUgjdhjegjfgjTgj]ijehj_hjRhdjbgQ EhejdhjYgdjbgMjcj`cjfcdjbcjShj`ZLjXh_jh_j_gjVgj^gT
?hjahdjgYjUgj`gjbgajaij_gjfgjX\jRhfUjdhjehjShjegN2 @j)LPHOPFO=PKOLP?M@PDMP@MP8>HPNPKN=PEMLPFMH7PO8P; KIH7PB>HPDCKPKCH7PM=PDM@PKMH7PD>PLCPJCP<OLPHNJ ?M@PKNLPFNP?CP5APJNPHOPFOLP?CJP6OP?ODPHIPBO7 @CKPGNPGOPLC@PHOKPGI=PHNJ P?MJPKNLP6NP,OPMPKM GN8P4CPKNP=OP4MEPHNJPECPEC2PEALP?OJP5MP?MP?ML D>PLCJPKOPC9PLO=PGOPJI@PJNPHOPFOLPF>9PLC )PDIKPD>PLCJP?CPGC"Bjbgj]hjXiYjdijbcj`gj_h^ h_j^hj]hQj GO]jdhjbgajdhjegfjbhj agj RhejUhajdga Nij]cMj`cjfcIj^[jPijbhjdhj`gjfhjShjegdj^hj`gjfgjg`jW _hjbgjVgjbh`j_haMjgYjXgejdgajUgj`hfjbgjaijPcjdijecf _ijScejdijecjfcjhjdhYj_gej^hjdhjegMjXgjThj?hjahdjgYjUgjW `gjfgfj ?[ejagj]hHbhj X\jR[fj gYjUgj `cjfcjIcjfcf OfjP[j`[Mj bgjehjfgjYgfj `g^jRhj`gj Zdjb\jV\jf\ _hajeiej RO`j_hejbgQj DjSh_Mj Zfjdiej iej_caj `ijec `hfjbgjaijXiYjaifjdijec]jdijaZdjaZjdij@/WPH]h 8ij]ceBj`dZjRijfcjfcjbhjVgdMj`hfjbgjaijijVijdijW ecjfijaiejYcjbijXiYjdi_j_cajdijecjLiajdcj^[jPijbhjW dhjdhjegjfgfj `dZjRifjdijecjfcj ij_cj]ZejdieQj ?hjahd gYjUgj`gjfgfjaijeiejdcjdcjVcjLhejRhjdhfjR[fjXhjfg^ bhSjegj^hjZjdifjgjfifjPcj^cjie_j_cjecj]ZejShjXhfM XgejgjYgjTgj]ijehj_gjbijLijRhejUhajdhYj_gejbgaj_hf `Zfjeij]hjehjbijLij`iVjdi^jXij`cj]Zje\^Qjj
+XZQXUZYJZ:YZNYZ@WUZTSLZPXZ9YUZPYV6 0UZRXQZ(WVZ=8TZRXQZ@IQ6 Taksim’den Bir DÖB’lß
3FLDIHLFKBLA<LFKGL6KLAKLF@9LEK
;
eZjdhj_iej]ijfcfj ^[jPijbhjdhj`gj _[^ b[fj]ijbij][aj`hjdgj]ZeQjF[fj]ijfcf bOe_jXgej]ijfcfjbifjaiSjRij`h`jdhjW egj][aj`hjdgj]ZeQjFhSjX[j][ajijbc^jW diejdij TijIhjehj bZVje\j ][je[j]ZeQ F[fj]ijhj^hajZejb\j`\jShjaZj^[jfg`_jLijehjahW _gfjOjf[fjbhjOjfh^jdgjXgejROjehSjSieQj>OjehjSgjW ^gTj gYjUgjdhjegfj hj^hajUgjdhjegfj \jd\`jdiej ijeij`c b[jTh]jbhj^[jPijbhjdhjXgejdgjVgjfgjZjd\Yj_\ej^iaj_ceQj =YjUgj`cjfcjIcjX\jR[fjX\jROjehjSgjfgj@EijYij`cf hfj_hejfi`j]Zjfidj bij]ijfcYj^iBj ifjdij]cjYc]jdi ';Gj aiejRZj gYjUgjdhjegjfgfj h]jdhj^gfjbhj ]hjegjfh Rhj_gjegj]ZejShjRhj_gej^hj]hjbhjSi^jhjbgj]ZeQj<jSh <+jD]jd[djR[fjdhjegjbgjehjfgYjUgj';GjgYjUgjdhjeg]jdh \jd\`jdiejijeij`cjbij]ijfcYj^ijR[fjdhjegjgjdifjhjbgdjW ^gYj_gQj;hjagMjfhjbgejX\jhfj_hejfi`j]Zjfidjbij]ijW fcYj^ijShj_hj^hdjdhjegjfhj]hjbij]ifj^iaj_ijbce"j Dfj_hejfi`j]Zjfidjbij]ijfcYj^iMjaijNgj_ijdgTW ^gfjXgejb[fj]ij`g`j_hj^gjLijdgjfhjRhdjbgjVgjR[jf[jW ^[Tjbhj \jd\`jdijeijeij`cj X\ej3\jSijTgj]hj aiejYc gYjUgjdhjegfMjhj^hajUgjLidajdijecfjPhjSijXcjbceQjDjaZjW fZj^gajgjdgYjagjdhjegfjLgUjZdj^ijbcjVcjaijbiejgUjgjUh RhUj_gjVgjb[fj]ij^cTjbiMj`Oj^[je[j_[^jb[fj]ij[jW ThjegfjbhjXgejijS\Uj_hjahdjShjh^jNhej]ijdg`_j[dW ahjfgfj aZf_jeZjd[fjbhj `[ejb[je[dj^hj]h UijdcjYcjdcj]ZeQjEhjfgj`Oj^[ejRhj[djahjdheMjh^jNhejW ]ijdgTj^gfj]ZjV\fj`idjbcjecj`cjgjUgfjbhQjJ\j[djahW dhejbhj hjaZjfZj^gaj _i^j gdjLiaj `[jehjPg ]ijYijfcj]ZeQjJ\j`[jehUji`jahjegjShjNZjdgj_gajXiVjW dcjdcjVcjbijXhjeijXhjegfjbhjRhj_gjegj]ZeQjJ\jeijdiejbi @\jd\j`idjXijVc^j`cTjdcajUcBjNZjdgj_gjaij][je[_j^haM X\ej3\jSijTgjfgfjhaj`hjfgfjbhjNZjdgj_gjaij][je[_j^hajW dhji]jfcjifjdij^ijRhdj^haj_hjbgeQjJ\j_\j_\^jRgjW bhjehaj bhSjeg^j aiejYc_jdcjVcjfij bOjfheQj =Yj_hj X\ a[jehj`hdj`idjbcjecj]ijPhjSiNjifjPiajhj^hajZejb\W
`\jf\fjhfj_hejfi`j]Zjfidjbij]ijfcYj^ij`cjShjZej_ia ^[jPijbhjdhj`gjgjdhjZjdijXgjdgejbgQj4[fja[j@;eZjdhj_iejW ]ijfcfj`cjfcIj`ijSijYcjfcfjThj^gjfgjX[j_[fjb[fj]ijW bceMj aijNgj_ijdgT^j Xgej b[fj]ij `g`j_hj^gjbge2 NeZjdhj_iej]ijfcfj`cjfcIjLijehjahj_gjhfj_hejfi`j]Zjfid ijdifjbijZdj^iajb\je\j^\fjbijbceQj<)99HdhejbhM NeZjdhj_iej]ijfcfjhfj_hejfi`j]ZjfidjLijehjahj_gjbijLi UZaj`Z`j]ijdg`_jdhjegfjUijXijdijecjfijXiVjdc]jbc2jX\W R[fja[j_ijegLj`hdjhSjehjbhMjhfj_hejfi`j]ZjfidjgjdgYjW agjhjaZjfZj^gajRhjdgYj^hj_ijeijIcfjbifjOfjNdijfi Ucjaiej_cdj^cYj_ceQB FgjehjfgYj_hjagj';GjgYjUgjdhjegjfgfjh]jdhj^gjhfjW _hejfi`j]Zjfidjbij]ijfcYj^ij]ijR[jThdjXgejOejfhajW _geQj<+/j[djahjbhj';GjgYjUgjdhjeg]jdhjbij]ijfcYj^ia ij^ijPc]jdijgYjXcjeiaj^ijh]jdh^jdhjegMjXij`cfjijUcajW dij^ijdijecjShj][je[j][YjdhejRhejUhajdhYj_gjegdjbgQjDjW ^hajLijehjahj_gjfgfja[jehj`hdj`hej^ij]hj]hjaiejYc ^[jPijbhjdhjXgejdgjVgjifjPiajX\jYhjagdjbhjRhejUhajW dhjYhjXgjdgeQj =YjUgj `cjfcjIcjfcfMj hj^hajUgjdhjegfj Sh RhfUjdgjVgfjhfj_hejfi`j]Zjfijdg`_jXijacYjijUcj`cjbhSW eg^jPgjNeij_gajZdj^ijbifj`ijbhjPhjgj]gjfgj]h_jSh _hj^hfjfgj]hjbij]ijfijeiajahfjbgjaiejYcjdcjVcjfcjX\W dij^iTQjEijfgjhfj_hejfi`j]Zjfidjbij]ijfcYj^i2jgYjW UgjdhjegfMj hj^hajUgjdhjegfj RhejUhaj ifjdi^jbi bij]ijfcYj^ij`cjh]jdhj^hjShjbhSjeg^jPgjNeij_gjVh bij]ifj^ijdcjbceQjAaj`gj_iajbgejbhja[jehj`hdj`hejW ^ij]hjfgfj`idjbcjecjdijecjfijLhejah`jahfjbgjXijYcjfi aiejYcjdcajShej^hajTZje\fjbijaijdceQjJ\jb\je\^jW bijh^jNhej]ijdg`_WaijNgj_ijdg`_j`g`j_hj^gfjLhNj`gjW fgfj`idjbcjecj`cjfijShjXi`jacj`cjfij^ije\Tjaijdif LhejLifjRgjXgej[djahjbhjagjhj^hajUgjdheMj]iNj_cajdijW ecjfcjaZje\j^ijbij]ijbij]hjfgjYh]jdhejaijTifj^ijW bijg`j_hjbgjVgjfgj]iNj^iaj_ijUZajTZejdijfceQ Dj^hajZejb\j`\jf\fj`ijbhjPhja[jehj`hdj`idjW bcjecjdijeijaiejYcjZej_iajLijehjah_jh_j^hj`gj_hajXijW
Ycjfij]hj_hejdgjbhjVgdjbgeQjDfj_hejfi`j]Zjfidjbij]ijW fcYj^iMjjhfj_hejfi`j]ZjfidjLijehjah_jZej_iajXgejijW ^ijPij Shj Zjf\j ij^ijPij _ijYcj]ijPiaj Zej_iaj Xge OejR[_jd[jd[jVhj`ijLgNjZdj^ijdcjbceQj0ej_iajij^iU hdjXh_j_hjagjNeZjdhj_iej]ijfcfjfgjLijgjLhjbhjIgjfgjRhejW UhajdhYj_gej^haj Zdj^ijdcjbceMj `Z`j]ijdgTj^gj a\ejW ^iaj Zdj^ijdcjbceQj 4[fja[j hj^hajUgjdhej RhejUha OTjR[ejd[ajdhjegjfhjShjhjaZjfZj^gaja\ej_\jd\YjdijecjW fij`Z`j]ijdgT^jbhj\jdijYijPiajdiejbceQjGijbhjPhjbgjW ehjfgYj RO`j_hej^haMj Liajdijecj Shj aijTijfc^jdijec aZje\j^iaj]hj_hejdgjbhjVgdjbgeQjDj^hajUgjdheMjbijLi gjdhjegjNZjdgj_gajLhjbhIjdhejdhj][je[j^hTjdhej`hjhdjdhW egfjbhjagjfgjai]jXhjbhejdheQj4[fja[j]ijNcjdifj`idjW bcjecjdieMjX\ej3\jSijTgjijUcj`cfjbifjTZje\fjd\jd\aj_\eQ ?ijYhjeZfjdiYj_cej^iMjahf_j`hdjbOjf[jY[^Mjh^jNhejW ]ijdg`_j`ijSiYjdieMjZja\djdijecfj_gjPijegjdhYj_gjegdj^hj`gM @]h_jagfBj^[jLhfjbg`jdgajS` jJ\fjdiejOjf[jfh ifjPiaj bhSjeg^jdhj RhjUgjdhjXgjdhjPhaj Yh]jdhejbgeQ GZ`j]ijdgT^jLhjbhjIgjZdj^iTj`ijZdj^iTjbceQjjjjjj =Yj_hjX\jfZaj_ijbijXgTjbhSjeg^jPgjRhfUjdgjW VgfjOjf[jfhjbhjaZj^[jfg`_jLijehjahj_gfjOjf[jfhjbh Y\jROjehSjUcaj^iaj_ijbceQj=YjUgjdhjegfMjhj^hajUgjdhjW egfjShjRhfUjdgjVgfjhfj_hejfi`j]ZjfidjXgejdgjVgjfgj`ZjW ^\_jXgejYhjagdjbhj]ijei_j^iaj_ceQjDfj_hejfi`j]Zjfid :iejYcHfbij`O]jdhjbgjVgjRgjXg2j @1CPHO<P5OPNJPD>PJCJP6CPHO<P5OPGI@PFIL OLPEIH.P*JPENLPJODPB>PJOKPKNPHCLPECPKCLPMJPDOJPKIHBQ 8hjNgj^gjTgfjROjehjSgjhfj_hejfi`j]Zjfidjbij]ijfcYjW ^ij]cja\ej^iaMjbhSjeg^jPgjh]jdh^jdhejdhjNeij_gajW dhj ^[jPijbhjdhj]hj ij_cdj^iaj_ceQj K\ej_\jd\Y hdjdhjegj^gTjbhQj
?#
-G) W0;FW>G W(;4W0GW: W-5(W0GW GW GF
=
YZ9XVZRMZHWZPXZUXZKIZUFZIZ> UWTZPXDZVYRZHYZRMZHWZPXZUX YZNX Z1IZUYZOYQZYQZOYZPWVZRMZ> HWZPXZUXZNYZTYZXTZCWZJWZQIZKF1<ZYJZ> :YZ NSZTSZ%SZ YZUXZ CYVZUYQZOXZ XZRXZ9YT YQZOYZPWVZRMZHWZPXZUXZNYZTYZ8VZAMOZUX> RXZKYZ QXTZPYZNYZTXZ A8ZVXDZ CYZUYVG =XDZVYRZHYZ RMZHWZPXZUXZKYZ OXVZHYB XZPXTZUXZVYTZOXZRXUZBXZPXZ%YZAXZTXU IZUWZVWQZ CYVZ 89ZVXTZHYZ BWZVXZQXZOY 8VZAMOZUXZRXQZ PXZ9YU<Z PXDZVYRZHY 89ZVXTZHYZ BWZVXZQXZOYZTYZ 8VZAMOZUX> RXQZDXZKMQZNXUOZRXQZOYVGZ&MTZQM 89ZVXTZHYZBWZVXZQXZOYZTYTZPWZBWZYZUXZ> VYZAYOZRXZNYZTYTZOXQZKIZUFZPXDZVYRZ> HYZ BWZVXZQXZOYZ OXZRXUZ WZUS1<Z IZTFT QIKZPFZ9FZ BXZPX%Z DXZ OWZUX1ZUXZVY AXVZ:XQZUXJZOYVZRXQZ YZ:YTZ RMZHW> PXZUXZ XOZRXQZOYVGZ 7FZ PWZ WTZHWQ 1IZUYZOYQZ8LZAMVZUMQZRMZHWZPXZUXZNYZ> TYZ OXZRXUZ WUZRWQZUWZ RMRZQMTZ> PMVGZ =MZLXTZ NSZTSVZUWZVSZ PSZJSZTW :SQZRWQZUW<Z IZQFUZ NSZTSVZUWZVSZTW BW1ZNIUZRWZRWQZUWZ RMRZQMT> PMVGZ
?,
CVjehfjPgj RhfUjdgaj ijUcj`cfjbifj Ojfh^jdg ZjdifjXgej,jKij`c^j`[jehjPgjfgjbijLijRhjegjbh Xcjeiaj_caQjGZfjbhjehjPhjOjfh^jdgjXgej`[jehUj_h XgfjdhejPhjOVjehfjPgj?[ejagj]hjShjKQjK[ejbg`jW _ifHcfj`Zjaiajdijecjfijiaj_cQjKcj`ij`[jehjOfjPh 7eifj`iHbijRhejUhajdhjYhfjh]jdh^jdhejbhMjOjW Thdjdgajdhj dgj`hjdgj RhfUjdgaj Ojfhj Ucaj^cYj Sh 7eifj`iH]ij,)jXijLijecjfcj]hjfgjbhfjLij_cejdi_jW ^cYj_cQjJ\jfij`hjXhNjZjdifjgj`hj;ijeg`j`ZjaiajW dijecfjbij XgfjdhejPhj OVjehfjPgj`gjfgfj @XgTjdhe gYjUgj `cjfcjIcjfcfj i`jahejdhjegj]gTBj `dZjRijfcj gjdh `Zjaiajdijecj`ijSiYjijdijfcjfijUhjSgej^hjdhjeg]jbgQ J\jUZajOjfh^jdgjXgejRhjdgYj^hQjFijLijdgj`h UijVcfjbij agj RhfUjdgjVgfMj bhSjegj^gfj _hj^hd R[jP[jZjdifjNeZjdhj_iej]ijfcfj]ijfcfjbiMjNeZjW dhj_iej]ijfcfji`jahejdhjegjZdjb\ajdijecjfcjXhjdge_W ^hjdhjegMj X\ej3\jSijTgj]gj aZeja\_j^\Y b\je\^jbiQjJ\ej3\jSij`cjfcjIcfj,)jXijLijecjLijW _cejdi_j^ij`cMj;ijeg`jaZj^[jf[jRgjXgj]ijacYj_cejW ^ijdiejX\ej3\jSijTgjfgfjLijIcjTij`cjfcfjfhjaijbie a\SjSh_jdgjZdjb\jV\jf\jShjb[Yj^ijfcjfcfj]iNjW _cajdijecjfcj\jf\_j^ijbcajdijecjfcjRO`j_hejbgQjJ\ Ucjaiej_cdj^ij`cjRhjehjahfji]jecjXgejbhe`j_geQj=jW agfjPgj`g2jgYjUgjShjOVjehfjPgjRhfUjdgjVgfjXgejdgjVgM bhSjegj^gfjOjfh^jdgjShjRhjehajdgjXgejdgaj_hjdgajW dhjegfjbhfjbgeQj g^jbgjahfjbgj[djahj^gjThjbOjW fhej`haMj X\jeijbijagj OVjehfjPgj RhfUjdga ^[jPijbhjdhj`gjfgj]hjfgjbhfjROTjbhfjRhjUgej^ha ShjRhjdgYj^hjbgjfij^gajdhjegjfgj]hjfgjbhfjhjdh idj^ijdcj]cTQ ?)Z 5Z@*'Z =2(Z,5Z.2Z&-ZE?, JgfjdhejPhjOVjehfjPgj]gj`ZjaiajdijeijbOjahf `hjXhNji]jfcjZdj`ijbiMj`ZjaijVijUcjaifjRhfUjW dgjVgfj _ijdhNjdhjegj i]jfcj bhjVgdQj :[jPijbhjdh ]Ofj_h^jdhjegfjbhj`hjUgjdhfj]ZdjdieMjijeiUjdiejbi i]jfcjbhjVgdQj7ijai_j^[jPijbhjdhj`he_jdhYj_gajUhM IieajdcjdcajdiejRgjbhjehajZej_ijbifjaidjacj]ZejSh `iIjdiYj^ijdiejbijLijbijfh_jZjd\j]ZeQjJO]jdhjW PhjOVjehfjPgjRhfUjdgjVgfjaiejYcj`cjfijRhjfhdjZjW dijeiaj gjagj _hj^hdj ]Zdj Ucjacj]ZeQj FhSjeg^jPg ^[jPijbhjdhj]Zjd\jShjehjIZej^g`_j]ZdQjFhSjW eg^jPgjOVjehfjPgjdhjegfjPhjSiNjdij^ij`cjRhjehjahf `Zje\jY\jb\e!jJ\j]ZdjdiejbifjLifjRgj`gjbhSjegjW ^gfjaijNcj`cjfcjijUie"j8ifjRgj]ZdjbhSjegj^h Ucjaie"j (hjIZej^gTj^gj `hjUhfjdhej ahfjbgj gjUhjegjW `gfjbhjLijdijXhdjdgjIieajdijecjgjUhej`hjbhMjZfjdiejW bij ahfjbgj gUjdhjegfjbhj Rhjfhdj Zjdijeiaj gjagj]h XOjd[fj^[Yj b\je\^jbiQj J\fjdiejbifj gdjag2 bhSjegj^gMj`Z`j]ijdgTj^gjdijIcTjb[jThj]gfjbhjhjdh ijdcejahfMjNeij_gaj_hjehjIZej^g`_jdhejbhfjNhajbh
Iieajdcj bhjVgdjdheQj Ajaijbhj^g`_j XijacYj ijUcj`c X[j_[fjNZjdgj_gjaijdijecfjbijahfjbgj`gjfgjRO`j_hjegW ]ZeQjJ\jahj`g^jdhejbhSjegj^gMj`Z`j]ijdgTj^gM dijIcTjb[jThj]gfjbhjhjdhjijdcj]ZejU[fja[jRhfUjW dgjVgfjbhSjeg^jPgjXgeje\LjLijdgjfhj`ijLgNjZdjW b\jV\jf\jROje[j]ZejdieQjJO]jdhj`gjfhjbhSjeg^jPg Xgej`[jehUj_hjRhfUjdgjVgfj`h^jNij_gj`gjfgjaijTiW fijXgdj^hjdhjegjfgfj_haj]Zjd\jbhSjeg^jPgj`dZjW Rifjdijecj bgjdhj Rhj_gej^haQj GZfj bhjehjPh eijbgjaidj`O]jdh^jdhjehj`ijLgNjZjd\NMj@LieUjdieW bifMj_\ejfgjahjdhjehjaijbieBjXgejUZajaZjf\jbi UijdcYj^ij][je[j_hfMj`idjbcjecjdijeij^ije\TjaijW difjX\jahj`g^jdheMjbhSjeg^jgjUgfMjgaj_gjbiejgjW Ugfj ^[jPijbhjdhj]gj OejR[_jdhj^hj]g ijacdjdijecfjbifjbijLgjRhjUgej^hTjdheQjJ\j_ijdhNW dhjegj bhj gjdhjegj `[jehfjdhjegj @Y\j ifj OVjehfjPg RhfUjdgjVgfj R[fjbhj^gfjbhj bhjVgdMj OVjehfjPg RhfUjdgjVgj[eja[j_[eMjOVjehfjPgjRhfUjdgjVgfj`ZjW e\fjdijecjX\jbhjVgdBjRgjXgjRijegNjijUcajdij^ijW diejdij ehbjbhjbhfj X\j ahj`g^jdheMj b[jThjfg eijLi_j`cTjh_j^hjbhfjUijdcYj^ij][je[_j^haj_hf NhajbhjeijLi_j`cTjZjd\j]ZejROje[fj^[j]ZejdieQj (hjIZej^gTj^gfjXgejbgjVhejaijfijbcjgj`h2 AK;jaiejYc_jdcjVcfjbijahfjbgj`gjfgjRO`j_hjegj]ZeQ ?[^jNZjdgj_gjaijdijecjfcjAK;jaiejYc_jdcjVcjfijgfW bgejRhj]hfjX\jahj`g^jdhejZjNZej_[jfg`_jdhjehjROjW ehjbijLij_\j_iejdcjbiSjeijfijeiajbhSjegj^gjdijIcT b[jTh]jbhjbijLgjhjdhjidj^iTjdieQjF[jThfjgjUg UOjT[^jdhjegjOjfhj`[je[NMjRhfUjdgjVgfjhjfhej3gj`gjW fgjXZjYijijac_j^ijfcfjhfjgj]gjOejfhajdhjegjfgjX\ ahj`g^jdhejZjd\Yj_\je\eQjKhfjbgjdhjegjfhjXgUj_gajW dhjegj@^\jLijdgIBjag^jdgjVgMjZfjdijecfjbhSjeg^jW dhjijdijaijdijecjZdj^ijbcajdijecjfcjRO`j_hjegeQjAK; aiejYcj_cjZdj^iaj_hj^hdjiejR[j^ifjdijecjbcejSh RhjfhdjZjdijeiajZjNZej_[jfg`_jdhejbhfjah`jagfjXge i]jecjdcajdijecj]Zaj_\eQjAaj`gjfhjXgejXgejdhjegjfgj_iW ^i^jdiejdieQj4[fja[j`ijLgNjZdjb\ajdijecjAjaiW bhj^g`_Wj `hfjbgjaijdg`_j ifjdij]cYj Zfjdijec Neij_gaj_hjaZdjaZjdij`Zja\j]ZeQj>hfUjdgjVgjb[jW ThfjgjUgj^[jPijbhjdhj]hjaijfijdgjThjhjbhjehaMjagjW ^gjTij^ifjX\ej3\jSijTgjfgfj]hjbhjVgjLijdgjfh Rhj_gej^gYjZjd\j]ZejdieMjij^ijX[j_[jf[]jdhjb[jW Thfj`cjfcejdijecjgjUhjegj`gfjbhj_\j_\j]ZejdieQj :[jPijbhjdhjfgfjah`jagfjdhYj^hj`gMj=UW`ijW SijYcfj`he_jdhYj^hj`gjX\jahj`g^jdhjegfj][TjdhjegjW fgjbijLijijUcaj_ifjRO`j_hjegj]ZeQjFhSjeg^jdhjXge ijdijaijdijecj Zdj^ijbcajdijecjfcj UZaj bijLij fh_ RO`j_hjegj]ZejdieQ FgjVhej^[jPijbhjdhj]Zjd\jZjdifjbhSjeg^jW Pgj^[jPijbhjdhjgj`h2jNZjdgj_gajgaj_gjbiej^[jPijbhjW dhj`gjfgj hfj XijYij aZj]\NMj gYjUgj `cjfcjIcj gjdh Xgejdgaj_hjhj^hjVgfjgaj_gjbiej^[jPijbhjdhj`gjfgjOeW R[_jdhj^hj]gjahfjbgj`gjfhjROjehSjXgjdgeQjFhSW
eg^jPgj^[jPijbhjdhj]gj_hejPgLjhjbhfjdhjegfj_hj^hd LhjbhjIgjRhjfhdjZjdijeiajXgejOVjehfjPgjLijehjahj_g OejR[_jdhj^hajbhjVgdMjbhSjeg^jPgjOVjehfjPgjLiW ehjahj_gjfgjOejR[_jdhj^hajShj][aj`hd_j^haj_geQ 4[fja[j OVjehfjPgj Lijehjahj_gjfgfj bijLij gjdhjeg Rg_j^hj`gjfgfj_haj]Zjd\jbhSjeg^jPgjLijehjahj_g _hj^hdjijdcNMjZjf\fjaZ]jb\jV\jLhjbhIjShj_ijW dhNjdhjegjRhejUhajdhYj_gej^hajgjUgfj^[jPijbhjdh h_j^haj_geQjJ\jbijifjPiajNZjdgj_gajOTjR[ejd[a ^[jPijbhjdhj`gjfgj_hj^hdjidj^iajdij^[^ja[fjW b[eQjF[jThfj`cjfcejdijecjbcjYcjfijUcaj^iajdiMjZjW a\dj `cjfcejdijecjfij LiNj`Zdj^ij^iajdi ^[^ja[fjb[eQj *hj]ijTcajag2jX\jR[fjOVjehfjPgjLijehjahjW _gjgjUhej`gfjbhjehjIZej^g`_jdhejbijLijh_jagfjaZjW f\^jbiQj J\jeijbifj RhfUjdgjVgfj ehjIZej^g`_ Zdjb\jV\j`Zjf\jP\jUcaj^iTMjX\jeijbijFhSjeg^jW PgjOVjehfjPgjdhjegfjhaj`gajdgjVgjSieQj>hfUjdgjVg ehjIZej^gTj^gfjh_jagj`gfjbhfja\ej_iej^iajbhSW eg^jPgj OjehfjPgjdhjegfj Ojf[fjbhjagj ROjehSjdhejW bhfjbgeQj(hjIZej^gT^2jRhjdgjYhfjgUW`ijSijYcf Rhjehajdhjegjfgj]hjegjfhjRhj_gjehj^hTMjX\jfij]iW NijXgjdhjPhaj_hajR[UjbhSjeg^jPgjOVjehfjPgjLijW ehjahj_gjbgeQj=UW`ijSijYcfjRhjdgjYhfjUij_cYj^ijdijec gjUhej`gfjbhMjX\j^[jPijbhjdhj]gj]OfjdhfjbgjehjXgW dhjPhaMjX\ej3\jSijTgj]hjbgTjUOaj_[jehjXgjdhjPha _haj R[Uj bhSjeg^jPgj OVjehfjPgj Lijehjahj_gjbgeQ J\jgj`hjehjIZej^g`_j]ZdjShj]Ofj_h^jdhejdhjbhjW VgdMjbhSjeg^jPgj]ZdMj]Ofj_h^jShjijeiUjdiejdi ^[^ja[fjb[eQjFhSjegj^gfj]Zjd\MjbhSjeg^jPg ^[jPijbhjdhjbhfj RhjUgj]Ze2j ehjIZej^gT^j gj`h b[jThjfhjLiNj`hjbgj]ZeQ !5 Z&5Z;-Z)-Z/-Z)-)Z ?;ZE2,Z'2Z,5Z@5 6" 7eifj`cTjhj^hajUgj`cjfcIjdijecjfcfjXiYjdi_j_cjW Vcjh]jdh^jdgjdgaj`[jehjPgjfhjX\j`dZjRifjdijRgjW ehfMj7eifj`cTjdgj`hjdgjOVjehfjPgjdheMjUZajbZVje\ XgejfZaj_ij]ijgjYijeh_jh_j_gjdheQjCVjehfjPgjdhejifjW PiajgYjUgj`cjfcjIcjfcfj]ijfcfjbiMjZfjdiejdijXgeW dgaj_hj ^[jPijbhjdhj hjbhej`hMj ^[jPijbhjdhjdhjeg TijIhejdhj `Zjf\UjdijfijXgjdgeQj gjeij OVjehfjPg RhfUjdgajRhejUhajifjdi^jbijhj^hjVgfjgaj_gjbijW ecfjbij OTjR[ejb[eQj J\j bhSjeg^jPgj OVjehfjPg RhfUjdgajLijehjahj_gjfgfjOjf[fjbhjagjXgejROjehSjW bgeQj J\j]cdjagj,jKij`c^jh]jdh^jdhjegfjbhMjgYjW UgjShjhj^hajUgjdhjegfjaij_cjdcj^cj]hj_hej`gTjbgQjAjW ^ij =`j_ifjX\dHbij FCJHj [fj ]iNj_cjVc h]jdhj^hj?hjahdjgYjUgjdhjegMj0aj^h]jbijfcjGGK gYjUgjdhjegjShjFhSjeg^jPgj=YjUgjKZj^gj_hjdhjegjaijW _cdjbcQjEgjfhjAfjaijeiHbijb[jThfjdhjfhfj^gjW _gfjRhj ?hjahdj gYjUgjdhjegMj _hej`ijfhjdhe XOdjRhj`gfjbhjbgjehjfhfj_hej`ijfhjgYjUgj`gjaij_cdjW bcQj=Tj^geHbhjbhjgYjUgjdhejOVjehfjPgjdhjegfjb[W Thfjdhjbgajdhjegj h]jdhj^hj bh`j_haj ShejbgQ J\fjdiejg`j_hjfgjdhfjb[jTh]jbhjZdj^ij`ijbiMjX\
bZVje\jXgej]Zdjb\eQjJ\j]Ofjbhjij_cjdijPiajLhe ijbc^jidj_cfjbhjVhjegfjbhjbgeQjKidjbcjagMjOVjW ehfjPgjRhfUjdgajLhejbOjfh^jgYjUgj`cjfcjIcjfcf h]jdh^jdhjegjfhjbh`j_hajShej^gYjShj]ijfcfjbi Zdj^\Yj_\eQj=YjUgjShjhj^hajUgjdhjegfjbhj]iNjW ^ij`cjRhjehjahfjX\jb\eQjJgjdgfUjShjOejR[_jd[jW d[ajZjdijeiajRhjdgjYhfjgYjUgj`cjfcjIcMj^[jPijbhjdh bhjfhj]g^jdhjegjfgfjZjfijOVjeh_j_gajdhjeg]jdhjX\ ]Ofjbhjijbc^jdiejij_cj]ZeQjJ\j`[jehUj_hjhfjOjW fh^jdgj^[_j_hjIgjagj^gTjfh`jfhdjaZjY\djdiejbceQ 4[fja[j fh`jfhdj aZjY\djdiej bhSjegj^gfj _ZNW d\^j`idjR[UjdhjegjfgjXgej]\^je\ajRgjXgjXgejijW eij]ij Rhj_gjegj]ZeQj J\ej3\jSijTgj bhSjegj^gf _ZNjd\^j`idjR[Ujdhjegjfgfj^[jPijbhjdhjXgejdgjVgjfg Ofjdhj^hajgjUgfjhjdgfjbhfjRhjdhjfgj]iNj`ijbi X\jf\jXijYijeij^ij]ijPiaQjFhSjeg^jPgjOVjehfjW Pgjdhej^[jPijbhjdhjXgejdgjVgjgjUgfjbijLijUZajUijW Xij`ieIjh_j^hjdgjbgeQj /?Z 5;+Z;?'Z=-Z,-Z'?, (2Z=2(Z,5.Z 5Z 2)&Z'5E J\j ]cdj agj ,j Kij`c^j h]jdh^jdhjegfjbh bhSjdh_jXgejUZaj]hejbhj`gjSgdjIijYg`_jdhjegjbhSW ehj]hj`Zaj_\Qj8h^j\jd\`jdiejijeij`cjb\je\^M Lh^jgjUhejbhjagj`he_jdhjYhfj^[jPijbhjdhMjOVjW ehfjPgjLijehjahj_gjfhjXgejYhjagdjbhj^[jbijLijdhjW ]gj TZje\fjd\j acjdcj]Zejb\Qj Ghjfhj XijYcfjbi NZjdgj`gfj[jfgjShej`gj_hjdhejbhj]ij`idjZjdijeiajbi X\jd\jfijXgdj^hj`gjfgfj ]Zjd\jf\j ijUifj ECKM OVjehfjPgj RhfUjdgjVhj ]Ojfhjdgaj `idjbcjecjdijecf bijLij`hjfhjfgfjXijYcfjbijXiYjdi_j^cYjZdjb\Q =`j_ifjX\djShj:hej`gfHbhj]ijYijfifj`idjbcjecjW diejbifj`ZfjeijXcjUiajahj^gjVhjbij]ifjbcQjJ\jW f\fjbcjYcfjbijXij`cjfij]ifj`cj^ij]ifj`idjbcjec ShjXi`jacjdijecj`i]j^ij]ijbijLgjRhjehaj]ZaQ hjX\j`[jehjPgfj`Zjf\fjbijK[j_iLj]iHbijXge K[e_jRhfjPgMjIijYg`_jXgejOVjehfjPgj]gjXcjUiajdi Odjb[ejb[Qj J\jf\fj [jThjegjfhj IijYg`_j FhSjdh_ JiLjUhjdgj[jfgjShej`gj_hjdhejbhjagMj[dja[jP[jdhjeg# `gjSgdjIijYg`_jdhe%jLijehjahj_hjRhUj^hj]hjUijVcejW bcQjFhSjdhj_gfjX\jIijYg`_jdhjegjhjVgj_gNMj]Ojfh_j_gjW VgMj `gjdiLjdifjbcejbcjVcj Xgjdgjfgj]ZeQ 5jfgjShej`gj_hjdhejbhj bhj X\j `idjbcjecjdiej \jT\f `[jehjbgejUhjYg_jdgjb[jTh]jdhejbhj`[je[j]ZeQjCjW fh^jdgj Zjdifj gj`hj Y\2j bhSjeg^jPgj OVjehfjPg RhfUjdgajX\j`idjbcjecjdijecfjOjf[jf[jfij`cdjijdijW PiajShjX\j`idjbcjecjdiejaiejYcj`cfjbij_iSjecjfh Zdj^ijdc" CfjPhjdgajdhjY\jf\jXhjdgej_hjdg^2jIijYgTj^h aiejYcj ^[jPijbhjdhj _hjahdjdhjegfj gaj_gjbijecjfi aiejYcj^[jPijbhjdhjbgeQj7ijYg`_jbhSjdh_ji]jRcj_cjW fcfjNiejUijdifj^ij`cjfij]Ojfhjdgaj^[jPijbhjdhW bgeQj J\jf\fjdij Xgejdgaj_hMj `gjSgdj IijYg`_jdhjeh aiejYcj^[jPijbhjdhjbhjOjfh^jdgjXgej]hej_\_jW ^iaj_iQj4[fja[j]cdjdiejbceMjbhSjeg^jPgMjbhjW ^Zajei_Mj ]\e_j`hjShej OVjehfjPgjdhej Xij`cfjbi @bij]iaj]gj]hfBjYhjagdjbhjROjT[aj^hj`gMjX\
`idjbcjecjdijeijaiejYcjXij`cfjijUcajdij^ij`cj]ijNijW eiajPhjSiNjShejbgjVgjfgj`ifj^ij`cMjbhSjegj^hM `Z`j]ijdgTj^hj`h^jNij_gjb\j]ifjRhfUjdgjVgjXcajW _cej^iaj_ij Shj Nij`gIj Lijdhj Rhj_gej^haj_hjbgeQ 0]j`ijX\j_\j_\^j]idjfcTjPijaijdijXijdcajZdjW b\ajdijecfjbij`idjbcjeijXgjdhfjX\jIijYg`_jdhjegjbijW Lijbij@][jehajdhfjbgej^haj_hjbgeQBjGZjf\Uj_i OVjehfjPgjLijehjahj_gjfgfjgjdhejdhj^hj`gMj`haj_hj]h \Vjeij^cYj Zjd\j]ZeQj *gjLij]hj_gfjbhj @bij]ia ]hjfhjehaBjLifjRgj`ijSijYcfjaijTijfcdjbcjVcjROjW e[dj^[Y" J\jf\jfhjbhfjdhjbhSjeg^jPgMjbhj^Zajei_M ]\e_j`hjShejOVjehfjPgjdhej@IijYgTj^hjaiejYcjXgejW dhjYgaj ^[jPijbhjdhj]gBj OejR[_jdhj^hjdgjbgeQj J\ XgejdhjYgajdgjVgfjbhjij^ijPcj`ijS\fj^ijbhjVgdM `idjbcjecjZdj^ijdcjbceQj5jfgjShej`gj_hjdhejbhfjLh^ eh`j^gMjLh^jbhj`gjSgdjIijYg`_jdhjegj`Oja[Nji_jW ^ijfcfj_haj]Zjd\jX\jb\eQjAfjPiajX\jYhjagdjW bhj IijYgTj^hj aiejYcj ^[jPijbhjdhj]g ][aj`hdj_hjXgjdgjegTQj4[fja[jIijYgTj^gfjifjdijbcjW Vcj _haj bgdMj ag_jdhj`hdj bhSjeg^jPgj Ygbjbh_j_geQ FhSjeg^jPgjRhfUjdgaMjbhSjeg^jPgj^[jPijbhjdh ]Ofj_h^jShjijeiUjdijecjfcja\djdifj^ijdcMjLij]ijW _ijRhjUgej^hjdgjbgeQ GZjf\Ujdie E\jaijecjbij]ijTcjdifjdijecjacj`ijPij_ZjNiejW diej`ia2jbhSjeg^jPgjOVjehfjPgjRhfUjdgjVgfjOjW f[fjbhj Pgbjbgj ROjehSjdhjegfj Zdjb\jV\jf\ ROje[je[TQjJ\jROjehSjdhe2 <%jFhSjeg^jPgjRhfUjdgajgYjUgj`cjfcjIc]jdi h]jdh^jdhjegjfgjX[j_[fjdhYj_gej^hjdgMjNZjdgj_gajgaj_gW biej^[jPijbhjdhj`gjfgj][aj`hd_j^hjdgjbgeQjEijYijW fifj RehSj Shj bgjehjfgYjdhjehj iaj_gIj bh`j_ha Shej^hjdgMjZfjdiejdijbhjSi^jdcjbij]ijfcYj^ijgjW Uhjegj`gfjbhjZdj^ijdcjbceQj 6%j >hfUjdgaj IijYgTj^hj aiejYcj XgejdhjYga ^[jPijbhjdhj ][je[_j^hjdgjbgeQj J\j ^[jPijbhjdh _hjahdjdhjegfjgaj_gjbijecjfijShjZjf\fjgaj_gjbiejZejW RijfcjZjdifjIijYg`_jbhSjdhj_hjaiejYcjZdj^ijdcjbceQ J\j^[jPijbhjdhjbhjbhSjeg^jPgjijeiUjShj]OfjW _h^jdhejhj`i`jijdcfj^ijdcjbceQj &%j>hfUjdgajgjUhjegj`gfjbhjbhMjRhjfhdj`Z`W ]ijdg`_jLijehjah_jgjUhjegj`gfjbhj]ijYijfifjehjIZejW ^g`_WjbhSjeg^jPgji]jecYj^ij`cjbhjegfjdhjYgj]ZeQ (hjIZej^gT^jXgejXdZajLijdgfjbhj_ZNjdijfcj]ZeQ FhSjeg^jPgjOVjehfjPgjdhejehjIZej^gTj^hjaiejYc ^[jPijbhjdhj]gj][aj`hd_j^hjdgMjRhfUjdgjVgfjX\ ahj`g^jdhejPhjNij`gIjdhYj_gjegdj^hj`gjfhjgjTgfjShW egdj^hj^hjdgjbgeQj /%jFhSjeg^jPgjRhfUjdgjVgfjOjf[fjbhjagjhf Ojfh^jdgj ROjehSjdhejbhfj Xgjegj bhj bhSjegj^gf Neij_gajOejR[_jdhfj^hj`gjbgeQj FhSjeg^jPgj OVjehfjPgjdhej RhfUjdgaj ]idjW fcTjPijbhSjeg^jdhjOTjR[ejdhjYhjXgjdgejXgjdgfjPg]jdh Lijehjah_jh_j^hjdgjbgeQ
?%
-VWQVWBVWAUWNUCW;W3URW.6WSTWLTWHOC +j Kij`c^j 1\j^ij R[jf[j Jhj]ijTc_H_i FCJHd[jOVjehfjPgjdhejZjdijeiaMjECKH[fj6-Q ]cjdcfjbij Xgej ahTj bijLij `Zjaiajdiejbi]jbcaQ hTjfhjPgjdhejb\jeijVcfjbijX\jd\jY\NMj[jfgjSheW `gj_hjai^jN[`jdhjegjfgfjijeij`cfjbifMj=`j_ifjX\d 5jfgjShej`gj_hj`gjijfijaijNcjRgjegjYgjfhjaijbiej][jW e[jb[aQjE[je[j][YjXZj]\fjPij@>hfUjdgaj>hW dhjPhaj >hjdhjPhaj GZ`j]ijdgT^Mj 7ijYgTj^g FOaj_[jV[jKifjbijJZjVijPijVcTMjKiLjeZdj`\f 7ijYgT^jEijYij`cfj:[jPijbhjdhj^gTMj?hjahdj=YjW Ugj`gjEidjfcTjFhjVgdjbgeMj';Gj=YjUgj`gjEidjfcT FhjVgdjbgeBj`dZjRifjdijecjij_cdjbcQjA]jfcjTij^ifjW bijOVjehfjPgjRhfUjdgjVhj]Ojfhjdgajij3gj_i`j]Zf aZjf\Yj^ij`cj]ijNcdjbcQjKZjf\Yj^ijbijhjVgj_gjW ^gfjR[fjRhUj_gajUhjNijLijdcjdiYj_cjVcjfcMjhjVgj_g^ gjUgfMj`iVjdcajgjUgfMj\jdijYc^jgjUgfjNijeijRhjehajW _gjVgjfgMjaijNgj_ijdgTj^gj]caj^iaj`iajgjdhejbhjidjW bcjVcj^cTjLijSijfcfjbijLgjNijei]jdij`ij_cjdijPijVc `O]jdhfjbgQjCVjehfjPgjRhfUjdgaj`ZjaijVijbhSjW eg^jPgj^[jPijbhjdhj]hjUiVjecdjbcQj AjfijRgjegjYgfjOjf[jfhjRhjdgfjbgaj_hfj`ZfjW eiMj X\jeijbij Xij`cfj ijUcajdij^ij`cj Zja\fjb\Q Jij`cfjijUcajdij^ij`cfjbi!j@M=PENP?CP5AJPBMPJN D>PHOHPKOLPFOPBI@:P1CP5AJPNPGNHP8MPKNLPHOP2MP; EOPKM@PGNPHOLP=IP5LN<7PM=P5OKP<NPFMP9NLPGAP6O; FNPKNP B3JPENGPKNPLMPJMP CBP5CPKOPGOHPEO ENPLNFPFAEPNEPGMPB>LPDO7P?CP5AJPB>HPDCKP-ALE 4OKPHIP<NP>PJCJP6NPDCLP5NJ8PKMP9MPBOPDOHPKOJP; GI=PFMPKMBPKNP@OP,NLPEALPHAPKNPLMPD3BPKAPB>LPDO7 APJMP<NLPDMPENPKNLPFNP FN<PLMGP6MP 39PLNJP6MPKNL FN<PLMGP<NPD>DPBOPKM@GP=MPOLPKOPLIPJIP4OBPHILP; GOHPEOJP5NPLMPFCLPGCPB>LPDO7PHOP2MPEOPKM@PGMJ O@P5IJP6OPD3PGAPLAPDAPJNP<NP,OP=M@PGMJP?ODPHIP; DIPJOPLO9PGNJPM=P8MPKNL7PNPGNHP8MPKNL7P5NJ8PKNL GAP6OPFNPKNPDMPJMP OPLOPKIHPDI@P DALPFAPLAPB>LPDO FN<PLMGPHOP8IPJIKPGO@PFIL:P *P@MPKNJP<NPD3PGAPLAPKNJP4OKHPKOLPKOP?MLP; KMHPENP>KPFCP9CPGCP@CPMPKOJPNEPGNHPMP8MJP?CPLOP; FOPBI@:P /NLPGOPBNP DIPJIP,IPJIJP O@P5IJP6O D3PGAPLAPDAPJNPEOP?MP>PKOJPM=P8MP<NPNPGNHP8MPKNLP; KN7PB>HPDCKPH3BPKAPKAHPKNPGAP6OPFNPKNPGM@POBPJI >KPFCP9CPMP8MJP?CPLOPFOPBI@:P0N<PLMGPGAP6OP; FNPKNPDMJPFNP ECEPDOHP FAP=NJ7P ,OP=M@PGMJP @MJP; FOJPKOPLIJPFOPHMP FN<PLMGP6MP ECEPDOHPKOPLIJ 3@P5ALPKAP9APMP8MJP?CPLOPFOPBI@:P PJMP<NLPDMPENPKNP; LMPFN<PLMPGMJPHOPKNPDMP4OPKMPJNP5NPEMLPGNHPMP8MJ ?CPLOPFOPBI@:P"JPDOJPKIP9IJP<NP5NJ8PKMP9MJPENH CPGCPFCP>PKOJPD>DPBOPKM@GPMP8MJP?CPLOPFOPBI@P :::P/NLPGOPBNPDIPJIP,IPJOPHOLP=IP4NLPOPKOJP; FOPGAP6OPFNPKNPBMPBAHPDNKPENPKMG:P1MLPHN@PFOP; 4OP 4OBPHIPLOPKIG P &OP=OPDIJP 0N<PLMG% &OP=OPDIJP->PGAPJM@GBjbhjfgdjbgQj
?&
D]jdhj^hj i]jecjPij 0aj^h]jbijfc GGKHbifjgYjUgjdhejShj?DjKD.jgYjUgjdhjegjbh aij_cdjbcQj D]jdh^jbhj F=K#j FhSjeg^jPgj =YjUg KZj^gj_hjdhjeg%jbhjX\jd\jf\j]Zejb\jShjXgejaZjW f\Yj^ij]iNj_cjdieQjEijNcjdifjaZjf\Yj^ijbijOVjW ehfjPgj RhfUjdgjVgfj Lhej Tij^ifj gYjUgjdhjegf ]ijfcfjbijX\jd\fjb\jV\jfiMjLhejTij^ifjgYjUgjW dhjegfj]iejbc^jdijecjfijaZYj_\ajdijecjfijShjX\ ][TjbhfjbhjgYjUgjdhjegfjbhjOVjehfjPgjRhfUjdgjW Vgfj^[jPijbhjdhj`gjfgj`ijLgNjdhfj^hj`gjRhjehaj_gjW VgjfgjgjIijbhjh_j_gjdheQ D]jdhj^gj^gTj`dZjRifjdiejdij`ZfjX\djb\Q ?iaj`g^j?ei^jSi]jF\jeijVcfjbijJij`cf AjUcajdij^ij`c Jhj]ijTc_H_ijagj h]jdh^j `Zjfij hejbgaj_hf `ZfjeiMj?iaj`g^j?ei^jSi]jb\jeijVcfjbijbi XgejXij`cfjijUcajdij^ij`cj]iNj_caQj4hSjehjbhjagjW dhjegfj]ZjV\fjgdjRgj`g]jdhjaiejYcjdijYifjh]jdh^jW bhj @DjVgj_gj^gfj KijNcjdijecj Dj^hajUg 4ZjP\ajdijecjfij KijNij_cjdij^iT j FhSjeg^jPg CVjehfjPgjJgejdgjVgBjNifjaiej_cjijUcdjbcQjD]jdhjW ^gjgTjdhj]hfjdhjegfjXgejac`j^cjh]jdhj^hjbhjbijW Lgdj Zdjb\jdieQj J\jeijbij Zja\jfifj Xij`cf ijUcajdij^ij`cfjbifj`Zfjeijh]jdhj^gj^gTj`Zjfi hejbgQj
Jhj]ijTc_H_ijagjh]jdh^jbhfj`ZfjeijZja\djW dijecjfijRgjbhfMj:iej^ijeij5jfgjShej`gj_hj`gHfgf Jhj]ijTc_H_ijagjai^jN[j`[fjbhjZja\j]ifj/jOVjW ehfjPgjiejaijbijYcj^cjTcjIijYg`_jdhjegfj_hLjbg_jh_jW ^hj`gfjbhfj bZjdij]cMj ?iaj`g^Hbhjagj h]jdh^ `Zfjeij`cj]hjfgjbhfjJhj]ijTc_HijbOjf[djb[Qj7ijW ai_jX\jeijbij#JgTjbhfjOfjPhjh]jdh^j]ijNif bgjVhejUhSjehjdhejbhfjOVjehfjPgjdhjehjIijYg`_jdhe `idjbcej^cYjShjRhejRgfjdgaj]ijYifj^cYj_cQ%jbijW Vcdj^iaj_ijZjdifjOVjehfjPgjRe\jX\]jdijXhjeijXhe Lijehjah_jhjbhfj]ZdjbiYjdijecj^cTMjNZjdgj`gfj`idjW bcej^ij`cj`Zjf\jP\fjbijROjTidj_cjfijijdcfjbcjdieQ 66jOVjehfjPgjfgfjROjTidj_cjfijijdcfjbcjVcj`idjbcjW ecjbiMj+jFCJHd[jOVjehfjPgjbhjROjTidj_cfjbi X\jd\jf\j]Zejb\Qj >OjTidj_cjfij ijdcjfifjdiej Xge R[fj`Zfjeij`hejXh`_jXcjeijacdjbcjdieQjJ\j`idjbcjW ecjdiejbhSjeg^jPgjOVjehfjPgjdhjegfj^[jPijbhjdhj`gjW fgjhfjRhdjdhj]hj^hj]hjPhaQ 7WNZQSZUWVZ7YZLYZ@SUZPSZVWZRWL6 EWBZVIUZNFTZ/WZJYLRZ @WZJWZNSTZ.MZHWZPXZUXZRYL6 /WZJYLZRXZEWVZJSZ;YZUWBZ7WZJSZTW6 Ýstanbul DÖB Devrimci Öðrenci Birliði
4VSWPURW5WRUW9VSWPUWMVWPU=RLV TW<UPMWITQWLOWSO
IVRWLUWJTWLTRW8VWJVQW;<W3UWQVWSUWRVWITQWLOWSO
:
hej`gfj 5jfgjShej`gj_hj`gHfbhj X\jR[fj # 9)Q<<Q<9%jOVjdhj`iji_jdhjegfjbhj[dja[jP[jIijW Yg`_jdheMjbhSjeg^jPgWbhj^Zajei_jOVjehfjPgjdhjW ehj `idjbcejbcQj 4gI_jdgajaO]j Ki^jN[j`[j ?hajfga Jgjdg^jdhej:h`jdhajE[aj`haj0ja\jd\fjbijIijYg`_jRe\jW X\fj`idjbcjecj`c]jdiMj>hfUjdgaj:\jLijdhjIhj_gj[j]hj`gj?i]W I\fj4hjdgajbhj^gej`ZjNijdiejdijbOjS[jdhjehajXcjUiajdifjbcQ &&j(1j)<&jNdijaijdcjOjThdjijeijPijXgjfgNjaijUifjIijYg`_jW dheMj6jOVjehfjPgj]hjUiejNijeiajZjdi]j]hjegfjbhfj]gjfhjhdjW dhejdgjfgjaZdjdijecjfcj`idjdij]ijeiajaiUj_cjdieQjFhej]ijKij]i ShjFgjbh^jAjecjPcjgj`g^jdgjgjagjOVjehfjPgjLi`j_ijfhj]hjaidjW bcjecdjbcQjEZjV\fjXijacj^ijijdcjfifjOVjehfjPgjdhjegfjb\je\jW ^\jf\fjijVcejZdjb\jV\jXhjdgej_gdjbgQ Eijeijdijfifj4hjdgaHgfj_hjbijSgj`gj`[jehejahfjOVjW ehfjPgjdhejgjdhjLi`j_ijfhjR[jShfjdgajUgjdhjegjijeij`cfjbijijPgd `hejSg`jgjUgfjbhjiejXhjbhj]ijYifjbcQj0jdi]j]hjegjfhjRhjdhf ehaj_OejOVjehfjPgjdhejbhfjXgjegjfhj]\^je\ajij_cfjPij(hajW
_Oje[fjaZje\j^ijdijec]jdijOVjehfjPgjdhejijeij`cfjbijRhejRgfjW dgajie_j_cQjJ\jf\fj[jThjegjfhjIija[dj_hj]hjUZaj`ij]cjbi NZjdg`jhjagjXgj`hSajhjbgdjbgQj;Zjdg`jdhejOVjehfjPgjdhjegjROjW Tidj_cjfijidj^iajg`j_hj]gfjPhj_hajeiejRhejRgfjdgaj]ijYifjbcQ ;Zjdg`jdhej_ijeijIcfjbifj&jOVjehfjPgjROjTidj_cjfijijdcfjbcQ FijLijOfjPhjagjX\j_ieTj`idjbcjecjdiejLhej`hjIhjegfjW bhjaiejYcjaZjf\dj^ijdiejgjdhjRhjegjUhSjegdj^gYj_gQjJgejLiIjW _ij OfjPhj`gfjbhMj NZjdg`jdhjegfj `gjdiLj Uhaj^hj`gj Sh `Zfjeij`cfjbijgj`hj?hajfgajJgjdg^jdhejXOjd[j^[fjbhj[djW a[jP[jIijYg`_jdhjegfjbhSjeg^jPgjOVjehfjPgjdhjehj`idjbcej^ijW `cMjECKjh]jdh^jdhjegfjbhj]ijYijfifjXcjUiajdcj`idjbcjecjSh X\jR[fj]ijYijfifjX\jZjdi]jbhSjeg^jPgj^[jPijbhjdhjfgf ][aj`hjdgjYhj RhUj_gjVgjfgfj RO`j_hejRhj`gjbgeQj FhSjeg^jPg ^[jPijbhjdhjX\j`idjbcjecjdiejdij`gfj^hajXgej]ijfiMjaijeijW dcjPij]Zjd\jfijbhjSi^jhjbhjPhaj_geQj Devrimci ร รฐrenci Birliรฐi / Mersin
6/jKij`c^j4iejYi^jXijR[jf[j`ijXiLjhejahf `iji_jdhejbhj ?haj >cjbiW=Yj XiYjaijfcj :\`j_ijIi ?[ejahej`hfjbgjaijXgjfij`cjfijRhdjbgjVgfjbhj?hjahd gYjUgjdhjegjfgj_iLjegajhjbhfjLijehjah_jdhej]iNj^ij`cjW fcfjiejbcfjbifj?hjahdjgYjUgjdhjegjahfjbgj`gjfhj]\jW ^\ej_ij ij_ijeiaj aiejYcjdcaj ShejbgQj ?[ejahe ijeijXij`cfjbifjgjfgNj?hjahdjgYjUgjdhjegjfhjijVceja[jW I[ejdhejhjbhjehajaijNcjbijagjOjThdjR[jShfjdgajdhjehjgYjW Ugjdhjehj `idjbcej^ijdijecjfij ]Ojfhjdgaj _ijdgj^i_jdie ShjegeQj=YjUgjdhejdhjOjThdjR[jShfjdgajijeij`cfjbijUcjaif aiSjRijbij_hjahdjgYjUgj`gj:hj_gfjA`jdifjijVcej]ijW eijdijfceQjCjThdjdgajdhjROjT[jfhjidjbcjVcjbiejXhjfhW bhjfg]jdhj Li`j_ijfhj eijNZejdijecfjbifj ijdcjfif XgdjRgj]hjROjehjROTjdhfj`gjfgfjai]jbcjVcj`O]jdhfjbgQ A]jecjPijDejPifjJidjdcjijbcfjbijagjXgejbgjVhejgYjUgjW bhj]ijeijdifj^cYj_cQjEijeijdijfifjgYjUgjdhejLhj^hf Li`j_ijfhj]hjaidjbcjecdjbcQjAfjPiajNZjdg`jdhejLhj^hf gYjUgjdhjegjgjIijbhjShej^hjdhjegjgjUgfjaijeijaZjdijROj_[W e[djb[jdheQjJ\jf\fj[jThjegjfhjXgejag_jdhjOejR[j_[jf[f bhjbh`j_hjVg]jdhj?haj>cjbiW=Yj`hfjbgjaij`cjOjf[fjW bhjXgejXij`cfjijUcajdij^ij`cj]ijNcdjbcQj Jij`cfj^h_jfgjfgjZja\j]ifj?hjahdjgYjUgj`gjAejW T\j>[jfhY2j]ijYijfifjX\jZjdi]jgYjUgjdhjegfj]ijfcfjW bijZdj^ij`cjRhjehjahfj`hfjbgjaijfcfj_i^j_hej`gjfh gYjUgjdhjehj`idjbcjeifjShjLi_j_ijijVcejLijaijeh_jdhejhjW bhfjXgej]ijNcj]ij`ijLgNjZdjb\jV\jf\jRO`j_hjegj]ZeQ JgTj_hjahdjgYjUgjdhjegjZjdijeiaj/ 1jaOjdhj`gjZdj^ij]ijW PijVcTQjJ\jbgjehjfgjYgj`Zjf\jfijaijbiej`[ejb[jehjPhjW VgTQjJi`jacjdiejXgjTgj]cdjbcjeij^iTjbgj]hjehajXij`cf ijUcajdij^ij`cjfcjXgj_gejbgQjAejbcfjbifjgYjUgjdhjegfjbh`jW _hjVgjfhjRhjdhfjJgdjRhj`\jDjehjf\`j`OTjidjbcQjJ\ ]ijYijfifjdijecfj_eij3gjaZj^gajXgejZjdi]jZdjb\jV\jf\ ShjgYjUgjdhjegj]ijNcjdifjX\j`idjbcjecjfcfji`jdij\jf\j_\djW
^ij]ijPijVcjfcjbgjdhjRhj_gejbgQjAjUcajdij^ijdijecfjiejW bcfjag_jdhj`hdjLidjbhjROjTidj_cfjbijZjdifjgYjUgjdhejijW dcfj^ij RgjbgdjbgQj .hjShf_j aijeijaZjd\fjbij Zjdif gYjUgjdhjegfj]ijfcjfij`dZjRifjdiejij_cjdijeiajShj]ijeijW dijfifj_hjahdjgYjUgj`gj:hj_gfjA`jdifHcfjIZj_ZVjeiI Ucaj_cjdijec]jdijRgjbgdjbgQjKijeijaZdjOjf[jfhjRhjdgfjbgjW Vgfjbhjag_jdhj]gjUhjSgaja\SjSh_jXhajdhj^haj_h]jbgQ KijeijaZdjOjf[jfhjRhjdhjfhjaijbiej`gjSgdjNZjdg`jdhe ag_jdhj]gjaijeijaZdj]ijfcfjbijagjNieaj_ij_\_j^ij]i UijdcYj_cjifjPiajX\jf\jXijYijeij^ijbcQjKg_jdhjaijeiejdc XgejYhjagdjbhjaijeijaZjd\fjOjf[jfhjRhjdgfjbgQ J\j Zjdifjdiej ]ijYijfcejahfj ROjTidj_cfjbijag ?hjahdjgYjUgjdhjegjfhjag_jdhjfgfjaijeijaZjdijRhdj^hj^hjW `gjgYjUgfj_hjdhjIZfjiUj^ijdijecjfcjg`j_hj^gYjdhejifjPia ZfjdiejX\jf\jaijX\djh_j^hTjdheQjKg_jdhj`dZjRifjdie ij_ijeiajXhajdhejahfjOfjPhj:hj_gfjA`jdifjbcjYijec Ucaj_cjShjag_jdhjZjf\jidjacYjdiejdijaiejYcjdijbcQjA`jW difMjacj`ijaZjf\Yj^ij`cfjbij]ijYijfifjdijecjifjdij_ijW eiajX\fjdijecfjahfjbgjdhjegjfgj]cdjbcej^ij]ijPijVcjfc Shj@JgTj8idajdcj]cTMjJgTjKijTijfijPijVcTBjbgj]hW ehaj`OTjdhjegjfgjXgj_gejbgQjJgej`[jehj`ZfjeijbijDejPif Jidjdcj`hejXh`_jXcjeijacdjbcQj=YjUgjdhjegfjROjTidj_cfjbif Ucaj^ij`cjfcfjiejbcfjbifj1**j?[eajaijfijdcjfi aZjf\jYifjgYjUgjdhejX\jeijbijOjThdjdgajdhjbgjVhej_hjahd gYjUgjdhjegjfhj `h`jdhjfhjehaj ahfjbgjdhjegjfhj bh`j_ha Shej^hjdhjegjfgjShj/ 1j\]jR\jdij^ij`cjfijShjahfjbgjW dhjegjfgj]ijecj]ZdjbijaZj]ifjShj`idjbcjeifj`hfjbgjW aidj ]Ojfhj_gj^hj aiejYcj ]ijNcjdifj X\j h]jdhj^h aij_cdj^ijdijecjfcj`O]jdhjbgjdheQj1ifjdcj]ij]cfjeOjNZejW _ij3cjfcfjiejbcfjbifj]gjfhj`dZjRifjdiejij_cjdijeiajRehS UijbcejdijecjfijRhjdgfjbgjShjX\j]ijYijfifjdijeij]OjfhjW dgaj]ijNcjdifjh]jdh^j`ZfjdifjbcjecdjbcQ
.VWHTWCOM=MTW>V9WSUNWBUW:AWSVRWBUWQVWSVW+KWQUPWITQWLOWSOWPO +jKij`c^j1\j^ijR[jf[jJhj]ijTc_j^h]jbijW fcfjbiMj ,j Kij`c^j <-)<j ]cjdcfjbij a\je\jdif ECKH[jNeZj_h`j_Zjh]jdh^jdhjegjRhejUhajdhYj_gQjA]jW fcjR[fj[UjIieajdcjh]jdhj^gfjRhejUhajdhYj_gjVgjJhj]ijW Tc_H_iMj Lh^j `gjSgdj IijYg`_jdhjegfj Lh^j bhj eh`j^g IijYg`_jdhjegfjL\jT\ej`\Tjd\jV\j][TjdhjegfjbhfjZja\jf\W ]Zejb\Qj;Zjdg`jNifjThejdheMj`\j`caj^ijijeiUjdijecjSh UhjSgaja\SjSh_jdhj]ZjV\fjOfjdh^jdhejidj^cYj_cQjA]jW fcjTij^ifjbij`gjSgdjIijYg`_jdhejbhjgNjdhjegfjbhfjUOjW T[dj^hajgjUgfjLijTcejXhajdhj_gjdgj]Zejb\QjFhSjeg^jPgM bhj^Zajei_Mj]\e_j`hjShejOVjehfjPgjdhejh]jdh^jdhjegjfg Xgj_gejbgaj_hfj`Zfjeij_ZNjd\jXgejYhjagdjbhjJhj]ijTc_ _ei^jSi]jb\jeijVcjfijbZVje\jbijVcdjbcjdieQj4hjSga
a\SjSh_jShj`gjSgdjNZjdg`jdhjegfj_ijagNjh_j_gajdhjegjOVjW ehfjPgjdhjegfjOjf[j?ei^jSi]jb\jeijVcjfcfjOjf[fjbh ahj`gdjbgQj4hjSgaja\SjSh_jShj`gjSgdjNZjdg`jdhejbhSjW eg^jPgjOVjehfjPgjdhjehjPZNjdiejdij`idjbcejbcjdieQjEijYijW fifjUij_cYj^ijbij66jOVjehfjPgjROjTidj_cjfijijdcfjbcQ >OjTidj_cfjbijUhjSgaja\SjShj_gfjbhSjeg^jPgjOVjehfjW PgjdhjehjSiLjYgjPhj`idjbcejbcjVcjOVjehjfgdjbgQjCVjehjfgdjW bgjVgj aijbijec]jdij [Uj NZjdg`j ]ijYijfifj Uij_cYj^i `cjeij`cfjbiMjgfjYiji_j_ifjb[jYhjehaj]ijeijdifjbcQj>OjW Tidj_cjfijijdcjfifjOVjehfjPgjdhejijeij`cfjbij+jFCJHd[ OVjehfjPgjbhjX\jd\jf\j]Zejb\Qj>OjTidj_cjfijijdcjfif OVjehfjPgjdhej,jKij`c^jR[jf[jiajYi^j`iji_jdhjegfjbh `hejXh`_jXcjeijacdjbc
?$
*RWJTWST=LTWE2JWGHWQVWNU
<
6jD]jd[dj<-)9ji`jahjegjIijYg`_jbiejXhj`gW fgfMj [jfgjShej`gj_hjdhejbhjagj bhSjeg^jPg ^[jPijbhjdhj]gjacej^iajShja\je\^j`idjW diYj_cejbcjVcjIijYgTj^gfj[jfgjShej`gj_hjij]ijW Vcjfcj _ij^i^jdij^iaj ij^ijPc]jdij , Kij`c^j <-)<Hbhj a\ejb\jV\j E[aj`hjaOVjehjfg^ K\je\jd\Hf\fja\je\jd\jY\jf\fj6-QjEcjdcj`hjXhjXg]jdh AfjaijeiHbijXgejh]jdh^jb[jThfjdhfjbgQj,jKij`c^ 1\j^iej_hj`gjR[jf[j`iji_j<9j`\jdijecfjbijAfjaijeij5jW fgjShej`gj_hj`gj1hjXhjPgjKi^jN[j`[jOjf[fjbhj_ZNjdifjW ^ij]ij XiYjdij]ifj ag_jdhMj `iji_j <<Hbhj ai^jN[` Ojf[fjbhfjGijaiej]ij:h]jbijfcHfijbZVje\j][je[jW ][jYhjRhUj_gQjE[je[j][YjXZj]\fjPij@`hej^ij]hjbhjIZd [jfgjShej`gj_hjdhejXgjTg^jbge$BMj@ECKjKidjaijPiaM ;Zjdg`j>gjbhjPhaMj5jfgjShej`gj_hjdhejJgjTg^jdhjCTjR[ejW dhjYhjPha$BMj@ECKMj;Zjdg`MjGZje\Yj_\ej^ijdieQQQjJ\ AXjd\jaijFijVcj_cjdijPia$BMj@Kij_gdj;Zjdg`j5jfgjSheW `gj_hjdhejbhfjFhjIZd$BMj@ECKHhj8ij]ce$BMj@DjYg_ ;ijeij`cTjAjfijbgdjbhjDjVgj_g^BjRgjXgj`dZjRifjdiej`ca `cajij_cdjbcQj ?cNjCVjehfjPgjKZjd\MjFE>Mj?[^W =>FMjEF>MjCjD;Mj;eZjdhj_hejFhSjeg^jPgj>hfUjW dgaMj Djag^j >hfUjdgjVgMj F;>Mj 85jCFMj F?17 OVjehfjPgjdhjegMj>hfUj:ijbhfjPgjdheMj.>J??MjAjW fiejYg`_jdheMjGF8MjF;>MjFhSjeg^jPgj=YjUgj;iej_gj`gM FhSjeg^jPgj>hfUjdgajJgejdgjVgMjGC jbhejRgj`gjSh >hfUWGhfHgfjahfjbgjNifjaie_jdijec]jdijaij_cdjbcjVc h]jdhj^hMjFhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVgjbhjbh`j_hajW UgjZjdijeiajaij_cdjbcQ Gijaiej]ij:h]jbijfcHfijRgej^hj]hjXiYjdij]if aij_cjdc^jPcja\je\^jdijecfj`h`jijeijPcfjbifj`hjdi^jdifjW ^ij`cjfcfjiejbcfjbifMjbhSjeg^j^[jPijbhjdhj`gfjbhjOjW d[^j`[TjdhjYhfj bhSjeg^jPgjdhej gjUgfj <j bijagjaijdca `i]jRcjb\je\jY\jRhejUhajdhYj_gjegdjbgQjGi]jRcjb\je\jY\ `Zfjeij`cj Zej_iaj Xij`cfj ^h_jfgjfgj Zja\j]ifj ?hjagf G[je[jP[Mj OVjehfjPgjdhejZjdijeiajXi`jacji]jRcj_cjZjdif ECKjgjdhjLgUjXgejTij^ifjXijecYj^ijbcajdijecjfcjbgjdh Rhj_gejbgQjG[je[jP[MjECKH[fjb[jThfja\je\j^\jZdjW b\jV\jf\jShja\je\djb\jV\jR[fjbhfjXhjegjECKjgjdh Lhj`iNjdiYj_cajdijecjfcjLhj`iNjdiYj^ij]ijbhjSi^jhjbhW PhajdhjegjfgjXhjdge_j_gQjG[je[jP[MjbiejXhjfgfjai_jdgji^jW diejdiMjgYjahfjPhjdhejShjgjbi^jdiejdij[djahj]gjXi`jac idj_cjfijidjbcjVcjfcjECKjhjdgjgjdhjbhj[jfgjShej`gj_hjdhjeg
D!
Xi`jacjidj_cjfijidjbcjVcjfcj`O]jdhj]hjehaj`Zje\Yj_\ej^i ShjPhjTij_hjeOje[jfhjS\ejR\j]iNj_cQjJ\j`idjbcjecjdijecf ^[jPijbhjdhjgjdhjXZjYijUcjaijecjdijPijVcjfcjgjIijbhjhjbhf G[je[jP[Mj[jfgjShej`gj_hjdhejbhjagjNijeijdcjhjVgj_g^j`idjbcjW ecjdijecjfijbijbhjVgfjbgQj>hfUjdgjVgjbhjegfjXgejRhjdhjW Phaj`gTjdgjVgfj XhajdhjbgjVgjfgj gjIijbhj h_j_gQj :\Vjdi 5jfgjShej`gj_hj`gjOVjehfjPgj`gjCj^hej4hj_gfHgfjLieU Nijeij`cjXgjegaj_gej^hajgjUgfjgfjYiji_j_ijUijdcjYcejahfjgY Pgjfij]hj_gjfhja\ejXifjRg_j_gjVgjfgfjLij_cejdij_cdjbcjVcjijW Ucajdij^iMj^[jPijbhjdhjUiVjecj`cjgjdhj`ZfjdifjbcjecdjbcQ 0ej_iajijUcajdij^ijfcfjiejbcfjbifja[ej`[jbgjehjW fgYjUgj gYjUgjdhjehj Shj `Zje\Yj_\ej^iWPhjTij _hjeOje[jfh ^ije\Tj aijdifj OVjehfjPgjdhjehj XcjeijacdjbcQj =daj `OjW T[ F?17Hbhj`Zje\Yj_\ej^ij_hjeOje[jfh ^ije\TjaijW dif [jXhj]gejGcjTcjPc gj`g^jdgj]\e_j`hjShejOVjehfjPg idjbcQjKZjf\Yj^ij`cjfcjK[e_jUhj]ijNifjOVjehfjPgjijW fijbgdjbhjhjVgj_g^j_ijdhjXgjfgjhjdhjidjbcQjKZjf\Yj^ij`cfjW bij K[e_j `Zje\jf\jfij bij bhjVgjfhfj GcjTcjPcMj K[e_ Lijehjahj_gjfgfjbhj^Zajeij_gajXgej_ZNjd\^j]ijei_j^i UijXij`cjfijbh`j_hajShjegdj^hj`gjfgjg`j_hjbgQ
AejbcfjbifjE?5Hjbhj`Zje\Yj_\ej^iWPhjTij_hjW eOje[jfhjaiejYcjbgjehjfgYj_hjZjdif E?5jbgjehjfgYjUgj`g FgdjXgjegfjAjPiejXgejaZjf\Yj^ij]iNj_cQjGZje\Yj_\ejW ^ijdijecfjbhSjeg^jPgW`gj]ij`idjIijijdgj]hj_gj[jfgjShej`gW _hjdhejbhfj `gdj^haj gjUgfj Xgej ijeiUj Zjdijeia a\djdijfcdjbcjVcjfijbgajai_jUhjahfjAjPieMjbgjehjfgYj`[jW ehjPgjfgjiaj_iejbcQj>hfUjdgjVgfjX\j`idjbcjecjdijecjXgejdgajW _hjNiejUijdij]ijPijVcjfijbhjVgfjbgQ FijLij`Zfjei ?DjKD.jgYjUgj`g `OTjidjbcjShj=`jW _ifjX\dj/Qj.hjShf_H_hjh]jdh^jdhjegjfhjbhjSi^jhjbhf ?DjKD.jgYjUgjdhjegjfgfj`hjdij^cjfcjRhj_gejbgjVgjfgjXhjdgejW _hjehajaZjf\Yj^ij`cjfijXiYjdijbcQj@/ 1Hj]hjLij]ce$B bgj]hfj?DjKD.jgYjUgj`gjLhejahj`hjgYjShjR[jShfjdgjRhjW dhjPhaj_ijdhjXg]jdhjaZjf\Yj^ij`cjfcjXgj_gejbgQ K[ej`[jbhfjaZjf\jYifjbgjehjfgYjUgjgYjUgjdhejbhf XgejbgjVhjegjgj`h JDj?DjGA*jbgjehjfgYjUgj`gj h]jfhd KcjTcjdi`jdifHbcQjKZjf\Yj^ij`cfjbiMj_hej`ijfhjgYjUgjdhjW egjfgfjXgjehejPhjLhfjfh^jZjdifj_hej`ijfhjdhejbhjUijdcYjW ^iaj b\je\j^\fjbij XcjeijacdjbcjVcjfcj Shj X\jeij]c Phfjfhj_hjUhjSgjehjPhajZjdijfcfj`ij]gjfhjgYjUgjShjhjW ^hajUgjdhejZdjb\jV\jf\jS\ejR\jdijbcQ FgjehjfgYjUgjdhjegfjaZjf\Yj^ijdijecjfcfjiejbcfjbif 85jCFMjF?17jCVjehfjPgjdhjegjShj?5:W=>FjijW bcjfij bij Xgjehej aZjf\Yj^ij ]ijNcdjbcQj EiajdijYca <+99jagjYgjfgfjaij_cdjbcjVcjh]jdh^MjJifjbg`j_ijaZfW `hjegjgjdhj`ZjfijhejbgQ FhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVg!j>hfUjdgajFhSjW eg^jdhjCTjR[ejdhjYhjPha FhSjeg^jPgj CVjehfjPgj JgejdgjVgMj h]jdhj^h @>hfUjdgajFhSjeg^jdhjCTjR[ejdhjYhjPhaBj]ijTcjdcjXge Nifjaie_jdijaij_cdjbcQjE[je[j][YjXZj]\fjPij@';Gj=YjW Ugj`gjEidjfcTjFhjVgdjbge$BMj@?DjKD.j=YjUgj`gjEidjfcT FhjVgdjbge$BMj@>hfUjdgajFhSjeg^jdhjCTjR[ejdhjYhjW Pha$BMj@EijYij`cfj=YjUgjdhjegfMjCVjehfjPgjdhjegfj:[jW Pijbhjdhj JgejdgjVgBMj @EijYij`cfj 8idajdijecf :[jPijbhjdhj JgejdgjVgBMj @Ajaijbhj^gaj CTjR[ejd[a FhSjeg^jdhj>hjdhjPha$BMj@EijYij`cfjFhSjeg^$jEijW Yij`cfjGZ`j]ijdgT^$BjRgjXgj`dZjRifjdiejij_cdjbcQ D]jdh^jijdijfcfjbijgj`hMjFCJjg^jTijdcjXgdjbgjegjW dhej]ZjV\fjXgejXgjUg^jbhjbijVcj_cdjbcjShj>hfUjEZdjW biYjbhejRgj`gjfgfj`Zfj`ij]cj`cjfcfj`ij_cjYcj]ijNcdjbcQ Devrimci ร รฐrenci Birliรฐi / Ankara
VW VWBUWFTNW7@WP@RWLVWE2JW+TWRVWQU
/
Kij`c^j;hejYh^jXhjR[jf[jAfjaijW eij5jfgjShej`gj_hj`gj1hjXhjPgjKi^W N[j`[Hfbhj Xgej Nijfhd b[jThfjdhfjbgQjFhSjeg^jPgjCVjehfjW PgjJgejdgjVgMjFhSjeg^jPgj;eZjdhj_he >hfUjdgaMj Djag^j >hfUjdgjVgj Shj Ehjfgj FhjW ^Zajei_j>hfUjdgaHgfjZjd\Yj_\ejb\jV\jAfjaijei ECKjKiejYcj_cj;di_jIZe^j_ijeijIcfjbifjb[jThfW dhjfhfjNijfhjdhMj]ijTiej?hj^hdjFhj^gjehejSh 4iVjbiYj 8\ja\ajU\jdiej FhejfhjVgj JiYjaijfc GhdjU\ajKZjTijViUjdcHbijaZjf\Yj^ijPcjZjdijeia aij_cdjbcjdieQ ;ijfhdjgdajZjdijeiaj8idjacfj?ijacj^cj_gjW ]i_jeZj_ZNjd\jd\jV\fjECKH[fja\je\jd\jY\jf\ ifjdi_j_cajdijecj_gj]i_jeZjZj]\jf\]jdijXiYjdijbcQjFijW Lij `Zfjeij gdaj aZjf\Yj^ijPcj Zjdijeiaj ?hj^hd Fhj^gjehejECKH[fjXgej`g`j_h^j`Zje\jf\jZdjW b\jV\jf\jS\ejR\jdijbcQjGhdjU\ajKZjTijViUjdcjgjW `hj ECKH[fj Xgej gLj_gj]ijPcfj [je[jf[ Zdjb\jV\jf\jShjhjVhejECKjaijNij_cjdcej`ijX\jW f\fjOVjehfjPgjRhfUjdgaj^[jPijbhjdhj`gjijUcj`cfjW bifj gYjdhjegfj gj]gj Rg_j^hjbgjVgj ifjdij^cjfi RhdjbgjVgMjECKjfhjaijbiejXi`jacjdijecjfcjie_j_cjW ecj]Zej`ijb\je\j^\fjZjaijbiejgj]gjZdjb\jV\jf\ Xhjdge_j_gQ FijLij`Zfjeij`OjT[jijdifjFCJj_h^j`gdW Pgj`gjX\jR[fjb[fj]ijbijbhSjegj^gfjX[j][ajXge
*RMV7=LVW E2JW 8K7QTRMOPO
J
gej,jKi`c^jbiLijRhUgNjRg__gQ ECKj`Ze\f\f\fjaiNg_idg`_ `g`_h^bhfj XiVc^`cT Zd^ibcVcfcfjXgdgfPgfbhjZdiW eiaMjXgTdhejAf_hNjFhSeg^Pg CVehfPgjJgedgVgjZdieiajAf_hNH_hjOVehfPg ieaibiYdiedijXgejiei]ijRhdhehajXgej_ZNdif_c b[ThfdhbgaQj CVehfPgdhej _ieiIcfbifj X[][aj Xgej gdW Rg]dhjaieYcdififj_ZNdif_c^cTbijFCJHj[f @DVg_g^gfjKiNcdiecjD^haUgj4ZP\adiecfi KiNi_cdi^iTBjjXiYdcadcjXgdbgeg`gjZa\fb\Qj FCJHd[jOVehfPgdhegfMj<6jD]d[djIiYg`_ bieXh`gfgfj iebcfbifj [fgShe`g_hdhebhag Liehah_dgdgVgj]Zajh_^haji^iPc]dijECKH[f a\e\db\V\f\jXhdge_^h`gfgfjiebcfbifMj[fgW She`g_hdhebhagj Liehah_dgdgVgfj `he^i]h]g
ij_cjdc^j gjUhjegj`gfjbhj Zdjb\jV\jf\j Shj OVjehfjPg RhfUjdgjVgfjOjf[jfhjX\j`Zj^\_jb\je\j^ij\]jW R\fjLhjbhIjdhejaZ]j^ij`cjRhjehaj_gjVgjfgMjahfjW bgjfgj Zja\dj b\jSiejdijecj ijeij`cfjbif Ucjaie_j^ij`cjfcfj TZje\fjd\jd\jV\jf\j Xhjdge_j_gQ F;>j_h^j`gdjPgj`gj[jfgjShej`gj_hjdhejbhj_ZNjd\^jW `idj^\jLijdhjIhj_gfjRhUj^gYjbOjfhj^hjROjehjTijW ]cIjZdjb\jV\fjbifMj@DjYg_Mj;ijeij`cTMjJgjdg^j`hdM AjfijbgdjbhjDjVgj_g^BjYgjijecjfcfjbijLijUZajS\ejW R\jdifj^ij`cj Rhjehaj_gjVgjfgj ifjdi_j_cQj Djag^
>hfUjdgjVgj_h^j`gdjPgj`gjgj`hjLh^jh`jagjbhfjaijW TijfcjdifjLiajdijecfjaZje\fj^ij`cjLh^jbhjX\jW R[fj ]hjfgj Liajdiej aijTifj^iaj gjUgf ^[jPijbhjdhj hjbgdj^hj`gj Rhjehaj_gjVgjfgMj ,j KijW `c^HdiejbijXgejdhjYgaMjag_jdhj`hdjh]jdh^jdhej]ijW Ncdj^ij`cjfcfjOjfhj^gjfhjS\ejR\j]iNj_cQjDfj`Zf `OTjijdifjEF>j_h^j`gdjPgj`gjgj`hjECKH[f a\je\djb\jV\jbOjfhj^gjShjRhfUjdgjVgjX\jR[fja[ b\je\j^\jf\jifjdi_j_cQj
fhbhfj eiLi_`cTj h__gVgj aZf\Y\db\Qj ECK IiYgT^gfja\e\^`iddiY^i`cj]Of[fbhji_cdif Xgejibc^jZdieiajbhVhedhfbgegdbgQjGhe^i]hW fgfjaieYc`cfij`id_j@ECKjKida`cf$Bj_idhW Xg]dhjUca^ifcfMjag_dhdhegfjbhSeg^PgjIg_gdgfg XZYijLiePi^iajZdiPiVcfiMjFhSdh_j>[ShfW dgaj:iLah^hdhegHfgfjAVcej1hTij:iLahW ^hdhegHfhj bOf[Y[^[fhMj F>:j gdhj AVce 1hTij:iLah^hdhegjiei`cfbijgYdhS`hdjXge IieadcdcajZd^ibcVcjRgXgMjECKjaida_cVcfbi ]hegfhjRhdhPhajZdifdijECKjiei`cfbijLgUW Xgej Iieaj Zdi^i]iPiVcfij bhVgfgdgeahf2 @D`i`jb[Y^ifjECKjbhVgdMjRhfUdgVgjb\eW b\e^iajShj\]\_^iajgUgfjECKH[j]iei_if aiNg_idgT^bgeQj0jLidbhjaida^i`cjRhehahf bhjZb\eQBj`Zf\P\fijSiecdbcQ ECKj [Thegfbhfj Liehah_j hbheha XiYdibcVc^cTj_ZNdif_cMjOVehfPgdhegfj`Ze\jSh ]Ze\^diec]dij hVg_g^bhagj Yie_diecf hYg_`gTdgVgfhjShjX\jhYg_`gTdgVgfjaiNg_idg`_ `g`_h^j Siej Zdb\aUij Rgbhegdh^h]hPhVg Ucaiec^cfij \TifbcQj 8ieUj Niei`cfc Ucaie^iaj i^iPc]dij gfYii__ij UidcYceahf Li]i_cfcj ai]Xhbhfj :\Vdij 5fgShe`g_h`g
OVehfPg`gj C^hej 4h_gfHgfj aiNg_idgT^gf a\eXifcj Zdb\V\fbifj Shj aiNg_idgT^gf gVehfUMjaifdcjShjaZeaiajhddhegfgjacecNjZf\ ]Zaj h_^hbgaUhj C^hej 4h_gfHgfj `Zf Zd^i]iPiVcfbifj`OTjhbgdbgQ ?ZNdif_cj `Zf\fbij bhVhedhfbge^h ]iNifjOVehfPgdhebhfjXgegMj HJgTg^jgUgfjUZa Sheg^dgj Zdb\Mj aZf\]dij gdRgdgj XgdRgj `iLgXg Zdb\aQjJhfPhjieibij_haeiedif^i`cjRhehahf XgejYh]jX\MjXO]dhPhjRhdgY^gYjZd\e\TBjbhbgQ JgTjbhjFCJHd[jOVehfPgdhejZdieiajX\f\f RhehadgdgVgfgj Shj ]hfgbhfj Xgej iei]i RhdhPhVg^gTgj Xhdge__gaQj ?ZNdif_c^cT2 ]ZTdiY_cecd^cYMj hTXhePgj hVg_g^gfMj hdh^h `cfiSdiecfcfMjehaiXh_gfjaieifdcVcfijg_gd^gY OVehfPgdhegfMj X\d\fb\adiecj aieifdca_ifM bZdi]c`c]dij `g`_h^bhfj aZN^iaj gUgf i__cadiecjgdajibc^bcjShjXgTjXgdg]Ze\TjagMjgda ibc^cfjLhNjbhSi^cjSiebce$ =XTYLUXVYTZ@IUFTPWZ=8CZ;W%UWVSTW6 $IUYOYQZ0LAMVUMQZEWLWTSURWPWTZ ?QWPXRYQZ0LAMVUMQZEWLWTSUWRWL6 Devrimci ร รฐrenci Birliรฐi / Antep
D?
*>LEJH(CIL0:;L3ALGIELGILHJ 2ZAXZ ZTYZDXVZNYZOXZNYZ +jKij`c^j1\j^ijR[jf[j`iji_j<6Q99Hbh =Tj^geHbhj DjRhj 5jfgjShej`gj_hj`gj OVjehfjPgjdhjeg ECKH[fj6-QjK\je\jd\Yj]cdjbOjf[j^[jf[jNeZjW _h`j_Zjh_j^hajij^ijPc]jdi Xgejijeij]ijRhdjbgQ EiajdijYcaj <+9j OVjehfjPgjfgfj aij_cdjbcjVc h]jdh^jbhj@;ijeijdcjDjVgj_gj^hjShj>hjdhjPhaj`gTjW dhYj_gej^hj]hjKiejYcj;ijeij`cTMjJgjdg^j`hdMjAjfijW bgdjbhjDjVgj_g^j=`j_gj]Zje\TBjNifjaiej_cjijUcdjbcQ E[je[j][Yj DjbhjXgj]i_j 7ija[dj_hj`gj Ojf[fjbhf XiYjdij]ijeiajXgejUZajIija[dj_hjfgfjOjf[fjbhjb\jW e\jdijeiaj ij3gj_i`j]Zfj aZjf\Yj^ijdijecj ]ijNcdjbcQ E[je[j][Yj`cjeij`cfjbij`caj`caj@ECKjKidjaiW Piaj;Zjdg`j>gjbhjPhaj5jfgjShej`gj_hjdhejJgjTg^jdh CTjR[ejdhjYhjPhaBMj@DjYg_j;ijeij`cTjAjfijbgdjbh DjVgj_g^BMj@KZjY\dj`\Tj7Zej^i`j]Zfj=`j_gj]ZjW e\TBMj@ECKj;Zjdg`j:hbj]ijJ\jAXjd\jaijFijW Vcj_cjdijPiaBMj@Kij_gdj;Zjdg`j8hj`iNj hjehjPhaB `dZjRifjdijecjij_cdjbcQ GZfjZjdijeiajUiejYcjfcfjgjUgfjbhfjRhjUgjdhjW ehaMjfhjbhfjECKHhjaiejYcjh]jdh^j]ijNcdjbcjVcjW fij bijgej ij3gj_i`j]Zfj ]ijNcdjbcQj 4iejYcj]c RhUj_gaj_hfj`ZfjeijbOe_j]ZdjiVjTcjfcj_eijIgjVhjaijW Nij_ifjOVjehfjPgjdhejXij`cfjijUcajdij^ij`cjfcjX\jeijW bijZja\jb\jdieQjJij`cfj^h_jfgfjbhjOVjehfjPgjdhjeh aiejYcj]ijNcjdifjXgejUZajLiaj`cTjdcaj_ifjXiLj`hW bgjdgejahfjECKjRgjXgja\je\^jdijecfjOVjehfjPgjdhjW egfjXh]jfgjfgjX\jdifjbcejbcjVcMjijdcajdiYj_cejbcjVcjSh b\j]iej`cTjdiYj_cejbcjVcjfijbijbhjVgjfgdjbgQjA]jecjPi hjNh]jbgej7Zej^i`j]Zfjh]jdh^jdhjegj]ijNifjOVjW ehfjPgjdhjehjbhjbhjVgjfgjdgejahfjNZjdgj`gfj[jfgjShej`gW _hjdhejbhjagjaij_gdj][jT[jfhjbhjbgajai_jUhjagdjbgQ Jij`cfj^h_jfgjfgfjZja\fj^ij`cjfcfjiejbcfjW bifjDjbhjXgj]i_j7ija[dj_hj`gHfgfjOjf[jfhjaijbie ][je[jfhjehajh]jdh^j`ZfjeijhejbgjegdjbgQ Z2KZUMUZ ZTYZDXVZNYZOXZNY <6jD]jd[dj<-)9jbiejXhj`gjfgfjXgej[je[jf[ ZjdifjECKH[fjbijVcj_cdj^ij`cjgjUgfj-jD]jd[dj5jW fgjShej`gj_hj`gHfbhj Xgej h]jdh^j ]ijNcdjbcQj Giji_ <6Q99Hbhj-jD]jd[dj8\ja\aj7ija[dj_hj`gHfgfjOjW f[fjbhj_ZNjdijfifjOVjehfjPgjdhej@>hjdhjPhjVgj^gT ShjCTjR[ejd[jV[j^[TjgjUgfjECKHhj8ij]cejDjW Yg_Mj;ijeij`cTjJgjdg^j`hdjAjfijbgdjbhjDjVgj_g^B Nifjaiej_c]jdijij3gj_i`j]Zfj]ijNijeiajai^jN[`jgjW Ugfjbhj][je[j^hj]hjXiYjdijbcjdieQj8\ja\aj7ijW a[dj_hj`gfHbhfj=aj_gj`ijbgjShj=jbijegjJgjdg^jdhjeh RhjdhfjOVjehfjPgjdhej][je[j][Yj`cjeij`cfjbijY\fjW dijecjbgjdhjRhj_gejbgjdhe2j@&$-+AJPHCPLCPKCP=CJP; FOJP ?CP5APJNP AJMP<NLPDMPENPKNLP OP8IHP 6NP@OPNP<M 4OPKMPJNP 5NPEMPLMKPFM:P &CLEPDNP<NL7P FN<PLMGP6MP <N
DD
FNPG>HPLOEP39PLNJP6MPKNLP>PHCKPKOLPFOJPCP@OHPKO=P; EIPLIKPFI'P1CP5AJPAPJMP<NLPDMPENPKNLPFNP2OPLOPDI@ 4M8P?MLPM=PKNGPBOP2IPKOPGIPB>L:P1CPNPGNHP8MP8>P; 6CHPKOPLIJPAPJMP<NLPDMPENPFNP>PHCPGOPDIPJIP@>LPKO=PEIP; LIPB>LP <NP MJP=OPOEPKOLPFOP 8OPKI=PGOPBOP MPEM2 3PKAGPKNPLMPJNPJNPFNJP>PKCPB>L BjEijNcjdifjaZjW f\Yj^ijdiejijeij`cfjbijijeijijeij@;ijeij`cTjJgjW dg^j`hdj Fhj^Zajeij_gaj DjVgj_g^BMj @Ghej^ij]h FhjIZdj 5jfgjShej`gj_hjdhej JgjTg^jbgeBMj @ECK aidjaijPiajNZjdg`jRgjbhjPhaj[jfgjShej`gj_hjdhejXgjW Tg^jdhjOTjR[ejdhjYhjPhaBMj@jFgNjdZj^ijdcj=Yj`gT 0dj^ij]ijPijVcTBj`dZjRifjdijecjij_cdjbcQ =aj_gj`ijbgjShj=jbijegjJgjdg^jdhej7ija[dj_hj`g Ojf[fjbhfjXij`cfj^h_jfgjfgfjZja\jfijPijVcjEijW XifjPcjFgdjdhejE[aj`hjaZja\jd\j7ija[dj_hj`gHfh ][je[fjb[QjE[je[j][Yj`cjeij`cfjbijij3gj_i`j]ZfjdijW eijbhjSi^jhjbgdjbgQj@FgPjdhj5jfgjShej`gj_hj`gfjbh Iija[dj_hjdhejijeij`cfjbijb\jSiejOje[j]ZejdieQjJ\ b\jSiejdijecfjij^ijPcjOVjehfjPgjdhjegfjXgejXgejdhjeg]jW dhjROje[Yj^hj^hj`gjShj_ZNjd\^j`idj`Zje\fjdijecf [jThjegjfhjIgjagejijdcYjShjegjYgj]iNj^ij^ijdijecjgjUgfjW bge jJgdjbgjVgjfgTjRgjXgj?cjfiTj_hjNhjKi^jN[jW `[fjbhjagj iejaijbiYjdijecj^cTj ai^jN[`j gjUgfjbh [Pjeh_j`gTj\jdijYc^jgjUgfj]iNj_cajdijecjh]jdh^jdhjW egfjbhMj[Pjeh_j`gTj\jdijYc^jLiajacjaijTifj^cYjdiejW bceQj>Oje[j]Zje\TjagjifjPiaj^[jPijbhjdhjhjbhjeha aijTijfc^jdiejhdjbhjhjbhjXgjdgjegT j5jfgjShej`gj_hW dhejbhjX\jd\jfifjNZjdg`jdhjegfjOVjehfjPgjdhjehjaiejW Ycj]iNj_cajdijecjfcjShjai_jdh_j_gajdhjegjOVjehfjPgjdhjeg \jf\_j^ijbca BjE[je[j][Yj`cjeij`cfjbij]ijNcjW difjaZjf\Yj^ijdiejijeij`cfjbij@AjdgjGhejaifjDjW eZVjd\j EijYcj]ZeMj A]jbcfj Dejbh^j EijYcj]ZeM hejTifjK\e_jEijYcj]ZeBMj@Kij_gdj;Zjdg`j5jfgW Shej`gj_hjbhfjFhjIZdBMj@;Zjdg`jFcjYijecjJgjdg^j=jW UhjegBMj @JgejdhjYhj JgejdhjYhj KijTijfijPijVcTBM @FgNjdZj^ijdcj =Yj`gTj 0dj^ij]ijPijVcTBMj @DjYg_ Jgjdg^j`hdjAjfijbgdjbhjDjVgj_g^Bj`dZjRifjdijecjijW
_cdjbcQjEijXifjPcjFgdjdhejE[aj`hjaZja\jd\j7ija[djW _hj`gHfhjRhjdgfjbgjVgfjbhjXij`cfj^h_jfgjZja\fjb\Q Jij`cfj^h_jfgfjbhjY\fjdijeijbhjVgjfgdjbg2 @#NDPKNPHMPCJP<OJPKOPLIPGIP@IPMP8MPJMP?>P=OKP; EOPLOHP5OD2PNPFNJPHOP2MPEOPKMDEPNP9MPEMGPOJPKOPBIP; =IP 4NLP ?MLP 39PLNJP6MPBMP BOPLIPJIJP FM2PK>PGOPKI M=PDM@PKNPLMP4OPKMPJNP5NPEMLPGNHPENPFML'P"KPH39PLNP; EMGPDIPLOPKOPLIJPFOP?O=PKOPBOJPDIPJO<PKOLPGOPLOP; E>PJCP 5NJ8PKMP9MPGMP@MP HCP=OPEIL7P 5NPKNP6NP9MPGMP@M HOPLOLPEILP4OPKNP5NKPGM=PEML:P$9PLNJP6MPKNPLMP<NPOP; MPKNPKNPLMPJMP?MPEO2PFAP=APLNJPGN<P6CEPDIPJO<PKOL DMDPENPGMJPFNJPHOLPKIP8IPHOJPENHPHNPDMGPMPDNPDOP; BIPDI@PFNLDP4OPJNPMPKNP5NJ8PKMP9MPGMP@MPMP2>PENHPOKP; EIPJOPOPKOJPDNLPGOPBNPFOLPKOLPFIL'P0N<PLMGP6M7 FNPG>HPLOE7PBCLEPDNP<NLP39PLNJP6MPKNPLNPDOKPFIPLOJ ,OP=MDEPKNLPKN7P2>PKMDP<NPMPFOPLNPJMJP?CP5APJNPHOP; FOLPBO2PEIP9IP<NP4OPKNJPBO2PGOHPEOP>KPFCP9CPM= ?MLPKMP9MPJMPCPJCEPGOPFIH:P0OP4OP3@P6NPD3BPKNPBNP; 6NHP>PKCLPDOH P NPOLPHOPFO=PKOPLIPGI@P)PKMP/NLP; HOJ *PL>9PKC+JC7P )BPFIJP *LPFNG+M7P NLP@OJ -CLE+CPJNPFNP>JPKOPLIPOPLOPGI@PFOJPOPKOJPHOPEMKP; KNPLMJPHMGP>KPFCP9CPJCPCPJCEPGOPFIH%P*P=MEPNPKNPGNP; BNP FOPBOPKIP DIPJO<P DMDPENPGMPJMJP HOKPFIPLIKPFIP9I7 39PLNJP6MPKNPLMJPCPKOP=IG7P?OPLIJPGO7PDO9PKIHP5MP?M ENPGNKP4OHPKOPLIPJIJPA6PLNEPDM@PDO9PKOJPFIP9I7P39P; LNJP6MPKNPLMJPOPJOPFMKPKNPLMJPFNP<NP?MPKMGPDNKP>PKOJ ?MLPNP9MPEMPGNPHOPEIKPFIP9I7P?MPKMGPDNKP?MKP5MPAPLNPEMPGMP; JMJPDNLPGOPBNPJMJP8IPHOLPKOPLIPF>9PLCKPECPDCJPFO FNP9MKPMJPDOJPKIP9IJPM4PEMPBO8PKOPLIPF>9PLCKPECPDCJPFO BOP2IKPFIP9IP?MLPNP9MPEMGPDMDPENPGMPMDPEMPB>PLC@P<NP?C NP9MPEMGPDMDPENPGMPJMPHNJPFMPNKPKNPLMPGM@PKNPHCPLOP6OP; 9I@'B Jij`cfj^h_jfgjZja\fjb\aj_ifj`Zfjeijh]jW dh^jXgj_gjegdjbgQ
KSWNTPWHKRWGHWQVWNU FTWSTSWQOWBTWI@WS@WHKS
?UZNWTZHWQ OWZ@0EZ$VIZOXNZOIZNF DjRhjShj-jD]jd[dj5jfgjShej`gj_hjdhjegfjbhj]ijW NcjdifjECKjNeZj_h`j_Zjdijecfjbifj`ZfjeijGiji_ <)Q99HbhjAdj`ifjPiaj>ijTgj=djaOVjehj_g^j0ja\jW d\Hf\fjOjf[fjbhfjXiYjdij]cNjCGE:H]hjaijW biejXgej][je[j][Yj]ijNcdjbcaj_ifj`ZfjeijXij`cf ijUcajdij^ij`cjZja\fjb\Q Giji_j<)Q99HbhjXiYjdij]ifj][je[j][jYhjbgjW ehjfgYjdhjegjfgfj <-/Qj >[jf[fjbhj Zjdifj ';G KiejRZjgYjUgjdhjegMj=Tj^gejGhfjbgjaijdiejJgejdgjVgM 7Zej^i`j]ZfjOVjehfjPgjdhjegjbhjh]jdhj^hjbh`j_ha ShejbgjdheQjE[je[j][Yj`cjeij`cfjbijFCJHd[jOVjW ehfjPgjdhej@ ijIhejFhjfgTjdhjegfjEZjd\fjbij=YjUg GcjfcjIcjfcfj Eijfcfjbij Fhj^Zajeij_gaj 8ida FhSjegj^gj=jUgfjGijSiYj^iaj_ifj>hjUheBjNifjW aiej_cjfcjijUiejahfj][je[j][Yj`cjeij`cfjbij@FhjfgT E\j`\Ij=jfifjGijSijYijFhjSi^BMj@FhjfgTjdhjegf EZjd\fjbij FhSjeg^j GiIjdijecjfiBMj @>hfUjdga >hjdhjPhaj>hjdhjPhajGZ`j]ijdgT^BMj@';Gj=YjUgjW `gjEidjfcTjFhjVgdjbgeBMj@=YjUgjCVjehfjPgjDjdhjdh :[jPijbhjdhj]hBMj @';Gj =YjUgj`gj FgjehjfgjYgf Gg^jRhj`gBMj@;Zjdgj_gajCTjR[ejd[ajKijTijfcdj^ijW bifjAjaijbhj^gajCTjR[ejd[ajKijTijfcjdij^iTBM @Ajaijbhj^gaj CTjR[ejd[aj FhSjeg^jdhj >hjdhjW PhaBMj @EijYij`cfj K[e_W?[eaj 8idajdijecjfcf :[jPijbhjdhjJgejdgjVgBj`dZjRifjdijecjfcji_j_cjdieQ Jij`cfjijUcajdij^ij`cjfijXiYjdij^ijbifjOfjW PhjbhSjeg^Mj`Z`j]ijdgT^jShjOTjR[ejd[aj^[jPijW bhjdhj`gfjbhj Ojd[^j`[TjdhjYhfjdhej gjUgfj `i]jRc b\je\jY\j RhejUhajdhYj_gjegdjbgQj KcXjec`j hjLg_jdhjeg 1ibjbhj`gHfbhjX\jd\jfifjCGE:HfgfjOjf[jfh RhjdgfjbgjVgfjbhj`dZjRifjdiejZej_iajdiYj_cjecjdijeia Xij`cfj^h_jfgjZja\fjb\Qj0ja\jfifjXij`cfj^h_jW fgfjbhfj`Zfjeij';Gj=YjUgj`gj ijLgfjJijYijeijW fheMj =Tj^gej Ghfjbgjaijdiej JgejdgjVgj ijbcjfi DjVgj_g^jGhfj6j*Zjd\j \jXhj`gHfbhfjXgejiejaijW biYjShjIZej^i`j]Zfjh]jdh^jdhjegjfgj]ijNifjOVjW ehfjPgjdhej ijbcjfij bij Xgej OVjehfjPgj acj`i aZjf\Yj^ijdiej]iNj_cjdieQjJij`cfj^h_jfgjfgfjSh aZjf\Yj^ijdijecfj iejbcfjbifj h]jdh^j acj`ij Xge ^[jTgajbgfjdhj_gj`g]jdhj`ZfjX\djb\Q Devrimci ร รฐrenci Birliรฐi / ร zmir
D
Rhj5jfgjShej`gj_hj`gHfbhjIZej^i`jW ]ZfjLiajdijecjfcjhdjbhjh_j^hajgjW Ugfj OVjehfjPgjdhjegfj XiYjdi_j^cY Zdjb\jV\jh]jdh^jdhejbhjSi^jhjbgjW ]ZeQjCVjehfjPgjdhejZjd\Yj_\ejb\ajW dijecj@7Zej^i`j]Zfj:iVjb\ejdijecj;di_jIZej^\B Nifjaiej_c]jdijehaj_Oejd[jVhjXgej][je[j][YjRhejW UhajdhYj_gejbgjdheQjGiji_j<6HbhjDjbhjXgj]i_j7ija[dW _hj`gj Ojf[fjbhj _ZNjdifj^ij]ij XiYjdij]if OVjehfjPgjdhej]gjfhj@7Zej^i`j]Zfjg`j_hj]hfjX\jW eij]ij Rhdj`gfBj `dZjRijfc]jdij ][je[j][Yjdhjegjfh XiYjdijbcjdieQj GdZjRifjdiejdij ai^jN[`j gjUgfjbh UiejYcj]ijbZVje\j][je[fjb[QjE[je[j][jYhj]Zdjbif RhjUhfjOVjehfjPgjdhejbhfjbhjaij_cjdc^jdiejZdjb\Q FijLij`Zfjeij`cfjbijehaj_Oejd[jVhjbZVje\j][je[jW ][jYhjRhjUgdjbgQjKi^jN[j`[fj:ijfgj`ijKiSjYijW Vcj UcjacjYcfjbij UhjSgaj NZjdgj`gfj XhajdhjbgjVgjfg ROjehfjag_jdhj`dZjRifjdijecjfijbijLijR[ejXgejYhjW agdjbhjLi]jacej^ij]ijXiYjdijbcQjEZdjahj`gjdhjeha ehaj_Oejd[jV[fjOjf[jfhjRhjdgfjbgQjE[je[j][Yj`cjeijW `cfjbij`caj`caj@8iajShjegdj^hTjijdcjfce2jTijIhe `Zjaiaj_ijaijTijfcjdceBMB;ijeij`cTjhjVgj_g^jg`j_gj]ZW e\TBMjB;di_jIZe^j][je[j]ZeMj^[jPijbhjdhjX[j][jW ]ZeBMj @(haj_Oej FcjYijecj :[Yj_hjegfj >hdjbgB `dZjRifjdijecjij_cdjbcQj(haj_Oejd[ajOjf[jfhjRhjdgfjW bgjVgfjbhjehaj_OejdhjROje[Yj^hjg`j_hjVgfjbhjX\jd\jW fifjOVjehfjPgjdhjehjehaj_Oje[fjZjeijbijZdj^ijbcjVc `O]jdhfjbgQjJ\jf\fj[jThjegjfhjOVjehfjPgjdhejehajW _OejRhjdhjfhjaijbiejaijNcjOjf[fjbhjZj_\ej^ijh]jW dhj^gj]ijNijPiajdijecjfcj`O]jdhjbgjdheQjJhajdhj^h `cjeij`cfjbijehaj_Oejd[aj_hjagjROjehSjdgjdhejbhfjXgjeg IZej^i`j]ZfjgYjdhjeg]jdhj\VjeijYifjXgejLZjPijfcf ahfjbgjdhjeg]jdhjROje[Yj^hajg`j_hjbgjVgjfgjXgdjbgejW bgQjCVjehfjPgjdhejahfjbgjijeijdijecfjbijgjagj_h^W `gdjPgj`hjUgNjgjUhjegjROfjbhejbgjdheQj>Oje[Yj^hjfgf `Zjf\jP\j Xhajdhjfgejahfj `dZjRifjdiej ij_cjdijeia aZfj`hejSij_\jiejOVjehfjPgjdhjegjfgfjRhj_gej^gYjZdjW b\jV\jbijS\djShjT\ejfijhYjdgjVgfjbhjLijdi]jdie UhjagdjbgQj>Oje[Yj^hjbhfjUcjaifjOVjehfjPgjiejaijW
biYjdiejROje[Yj^hjbhfjXgejYh]jUcaj^ijbcjVcjfcM bijLijbZVje\j`\jLhNji]jfcjYh]jdhjegfj`O]jdhfjW bgjVgjfgjXhjdge_j_gjdheQjJ\j`cjeijbijRhjdhfjXgejLijW Xhej[jThjegjfhjehaj_Oje[fj_cNjIija[dj_hj`gfjbhj`iji_ &H_hjbhej`gjZjdijPijVcjfcjOVjehjfhfjOVjehfjPgjdhejW bhjZjeij]ijRg_j^hjg`j_hjVgjXhjdgejbgQjFhe`j`ijij_g RhjdhjfhjaijbiejhjbhjXgj]i_jIija[dj_hj`gjfgfjOjf[jW fhjRgjbgjdgNjX\jaZjf\jf\fj_hajeiejROje[jY[dj^hjW `gjShji]jecjPij,jKij`c^HdijgdjRgjdgjaZjf\Yj^i aijeijecjijdcfjbcQjKg_jdhj]gjfhjahfjbgjNifjaiej_c]jW dijXgejdgaj_hj`dZjRifjdiejdijai^jN[j`hjbZVje\j][W e[fjb[Qj DjbhjXgj]i_j 7ija[dj_hj`gj Ojf[jfh RhjdgfjbgjVgfjbhjehaj_Oje[fja[j_[NjLijfhjbhjZdjb\jW V\jLijXhjegjRhdjbgQjJ\jf\fj[jThjegjfhjLhj^hf a[j_[NjLijfhjOjf[jfhj][je[fjb[jShjehaj_Oej`dZjW RifjdiejdijbcjYijecjUiVjecdjbcQjKijNcjOjf[jfhjUcjaif ehaj_OejIiTjdijTij^ijfcjfcjZdj^ijbcjVcjfcMjOVjehfjW Pgjdhjehj+jbajTij^ifjij]cjeijXgjdhjPhjVgjfgj`O]jdhjW bgQj CVjehfjPgjdhej IZej^i`j]Zfjdij gdjRgjdg `Zejb\ajdijecj`Zje\jdijeijfh_jXgejPhjSiNjijdij^ijW bcjdieQj(haj_Oej`[jehajdgjZjdijeiajDjRhj5jfgjShejW `gj_hj`gHfgfj X[j][ajd[jV[fjbhfj XiLj`hjbhjeha XgejUZaj`Zje\fjdij\VjeiYj_cjVcjfcjShjg^jaifjZdj`i Lhejahj`hjIZej^i`j]ZfjLiajacjShjehjPhjVgjfgj`O]jW dhjbgQj Jgej OVjehfjPgj @Gijaiej]ij 5jfgjShej`gj_hjW `gHfbhjX\j`Zje\fjijYcdjbcQj0jeij`cjijYcj]Zejbi DjRhjRgjXgjX[j][a#$%jXgej[jfgjShej`gj_hjX\j`Zje\jW f\jfij`cdjijYij^cj]Ze"Bjbgj]hj`Zje\fjPijehaj_Oe aiejYcjdiYj_cej^ij ]iNj^ijfcfj gj]gj Zdj^ijbcjVcjfc `O]jdhjbgQj(haj_OejXgjTg^j]ijNijXgjdhjPhjVgj^gT Xgej Yh]j ]ZaQj ECKj fhj bgj]Zej`ij XgTj Zjf\ ]iNj^iajTZje\fjbij]cTQjJgTj`Zje\jf\jf\jT\jUOW Thj^hj]gTBjbgj]hjehajd[a`jijeijPcjfijXgjfhjehajZjW eijbifj\jTiajdiYj_cQjCVjehfjPgjdhejiejaijbiYjdiejbi ehaj_Oje[fj X\j Yhjagdjbhj RgjbgjYgjfhj UZaj _hNjag RO`j_hejbgjdheQjJ\jb\je\j^\fj[jThjegjfhjh]jdh^ `ZjfijhejbgjegdjbgQjJO]jdhjPhjDjRhHbhjXgejLijehjW ah_jdgjR[fjX\jYhjagdjbhj`Zjfijhej^gYjZdjb\Qjjjjj Devrimci ร รฐrenci Birliรฐi / Ege ร ni.
D1
4VSWPURW 5WRUW9VSWPUWMV=PURWLV +KWQUPW8VWS2WS@
:
hej`gfj 5jfgjShej`gj_hj`gHfbh 6<jDjag^jNhejYh^jXhjR[jW f[jOVjehfjPgjdhjegfjb[jThfjW dhjbgjVgjh]jdh^jh`jfij`cfjbi XgejNZjdgj`gfjOVjehfjPgjdhjeh! @ATjaidjbcj`gjTgfjaijIijfcjTcjaZjNijeijPijVcTBjRgjXg `OTjdhejdhj_hLjbg_jh_j^hj`gj[jThjegjfhj;Zjdg`jShjOVjW ehfjPgjdhejijeij`cfjbij_iej_cYj^ijdiejXiYjdijbcQjD_jeiIW _ijagj bhj^Zajei_Mj bhSjeg^jPgj Shj ]\e_j`hjShe OVjehfjPgjdhjegfjbhj ijdijfij Xgjegaj^hj`g]jdhMj NZjdg` aZeja\jbifj`gjdijLcjfcjUhjahjehajXgejOVjehfjPgjfgf ROVj`[jfhjbij]ijbcQj@Gcjaijec^Bjbgj]hj_hLjbg_jhjW bhfj NZjdg`Mj h_jeijIcfjbij agj OIjahjdgj OVjehfjPgjdhjeg ROje[fjPhj `gjdijLcjfcj Rhjegj Uhjahjehaj aiUj^ij]i XiYjdijbcQj5jfgjShej`gj_hjfgfjbcjYcjfijaijbiejaZjSiW dijfifjNZjdg`jZjR[fjbhfjXhjegjZja\djbijROje[dj^hjW bgQ J\jfij`h`j`gTjaidj^ij]ifj:hej`gfj5jfgjW Shej`gj_hj`gjCVjehfjPgjdhjegj6+jDjag^j;ijTiej_hj`g R[jf[j][je[j][YjShjXij`cfjijUcajdij^ij`cjb[jThfW dhjbgQjGiji_j<6Q<+Hbhj4gI_jdgajaO]jKi^jN[j`[ 7hfWhjbhjXgj]i_j Iija[dj_hj`gj Ojf[fjbhj @j ;Zjdg` FhjIZdj5jfgjShej`gj_hjdhejJgjTg^jbgeBj]ijTcjdcjNifjW aie_jijUcjdijeiajh]jdh^jUiVjecj`cj]ijNcdjbcQjFhW ^Zajei_Mj FhSjeg^jPgj Shj E\e_j`hjShe OVjehfjPgjdhjegfjaij_cjdcj^c]jdijRhejUhajdhjYhfjh]jW dhj^hjFhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVgHjbhjbh`jW _haj ShejbgQj E[je[j][Yj `cjeij`cfjbij `caj `ca @;Zjdg`jFhjIZdj5jfgjShej`gj_hjdhejJgjTg^jbgej jEijW Yij`cfjFhSjeg^jPgjFij]ijfcYj^ij jJi`jacjdiejJgjW Tgj Ecdjbcjeij^iT Bj `dZjRifjdijecj ij_cdjbcQ 1\^jL\jegj]h_j^h]jbijfcfjbijZja\jfifjXij`cfjijW Ucajdij^ij`cjfcfjiejbcfjbifjh]jdh^j`ZfjX\djb\Qj
7WNZQSZUWVZ7YZLYZ@SUZPSZVWZRWL6 Devrimci ร รฐrenci Birliรฐi / Mersin
D"
IHLBJFL LFJL7IHLBJLDILBJ(FCIL KL9JBDL5KGLC@LH@LAKL;JDLGILBIGL%IL7K24
:
hej`gfj5jfgjShej`gj_hj`gHfbhj]ijYijW dh^jbgQjDj_hajdhjegj_\j_\jYifjZja\djgjUgfjbhjagjIijW fifjXcjUiajdcj`idjbcjecjfcfjiejbcfjW Yg`_jNZjdg`jdhejZja\djaijNcj`cjfij`ijXijLcfjhejahf bifj [jfgjShej`gj_hj OVjehfjPgjdhjeg `iji_jdhjegfjbhjUhjSgaja\SjSh_jhjagNjdhjegjfgj]cVjW ^cYjdiejbcQjJgTjdhej:hej`gfj5jfgjShej`gj_hj`gjOVjW ZjdijeiajX\jb\je\j^ij`h`j`gTjaidj^ijbcaQ >hUj_gjVgj^gTjR[fjdhejbhjShjZjf\fjOfjPhjW ehfjPgjdhjegj Zjdijeiaj Xi`jacjdijecfj XgTjdhjeg `gfjbhj]ijYijfifjZjdi]jdijeijaiejYcj_hNjagjZjdijW ]cdjbcjeij^ij]ijPijVcjfcjXgejahTjbijLijRO`j_hejW eiaj <9j Kij`c^j R[jf[j IijYg`_j `idjbcjecjdijei ^gYjZdjb\aQjD]jdh^j`cjeij`cfjbijij_cjdifj`dZjW aiejYcjX[j][ajXgejh]jdh^jRhejUhajdhYj_gjegdjbgQ Rifjdiej ]ijNcjdifj Zjdi]jdijeij aiejYcj Zjdif D]jdh^j]idjfcTjPij:hej`gfj5jfgjShej`gj_hj`gfjW _hNjagjdhjegjbgjdhjRhj_gejbgQjGdZjRifjdie!j@Ji`jW bhj]ijYijfifjZjdi]jdijeij]OjfhjdgajbhjVgdjbgQj5djW acjdiejJgjTgjEcdjbcjeij^iTj jJhj cj^ifj gj]if ahjRhjfhjdgfjbhj]ijYijfifjIijYg`_j`idjbcjecjdijei *ijXhj j;Zjdg`jFhjIZdj5jfgjShej`gj_hjdhejJgjTg^jW aiejYcj]ijNcjdifjX\jh]jdh^jag_jdhj`hdjXgejh]jW bgeQBjFgj]hjag_jdhj_ijeijIcfjbifj`caj`cajij_cdjbcQ /WZJYNOZUXVZCYUZNYTZUXVZQYZNWUZPSZVSZUWVZCYLZUXZVYZKSUZPSZVWZRWLG 7WNZQSZUWVZ7YZLYZ@SUZPSZVWZRWL6 Mersin/Dร Bโ lรผ รถรฐrenciler
4VSWPURW5WRUW9VSWPUWMVWPU=RLV ,WFTWPONW TWQO<WNTWPO
<
-)9ji`jahjegjbiejXhj`gjfgfj[je[jf[jZjdifjECKHj[fja\je\jd\Yj]cjdcj,jKij`c^j]iajdijYcj]ZeQ 5jfgjShej`gj_hjOVjehfjPgjdhjegjfgfjZej_iaj`Zje\jf\jZjdifjECKHjhjaiejYcjUijdcYj^ijdiej[djah RhjfhjdgfjbhjXiYjdij^cYjb\je\^jbiQ :hej`gfj5jfgjShej`gj_hj`gHfbhjXgdjbgjegjbijVcj_cj^cj]ijNcdjbcQj<-jDjag^jGijdcjR[jf[j4gI_jdgajaO] ai^jN[j`[fjbhjbhjgjUgfjbhjFhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVgjfgfjbhjX\jd\fjb\jV\j@ECKjKiejYcj_c JgejdgaBjg^jTijdcjXgdjbgjegjbijVcj_cj^cj]ijNcdjbcQj 69jDjag^j4iejYi^jXijR[jf[jGZ`j]idjJgjdg^jdhejai^jN[j`[fjbhjbhjbijVcj_c^j]ijNcdjbcQjCVjW ehfjPgjdhjegfj]ZjV\fjZdjb\jV\jai^jN[`jdhejbhjShj]hj^hajLijfhjdhejbhj]ijNcjdifjXgdjbgjegjbijVcj_cjW ^cjOVjehfjPgjdhejbhfjbh`j_hajidjbcQjECKHhjaiejYcjUijdcYj^ijdiej,jKij`c^jR[jf[jfhjaijbie bhjSi^jhjbhjPhaQ
$IZUYZOYQZ0LZAMVZUMQZEWZLWZTSUZRWZPWT<Z ?ZQWZPXZRYQZ0LZAMVZUMQEWZLWZTSZUWZRWL6 @WZJWZNSTZ=XDZVYRZHYZ=WZKWZTSJZRW6 Devrimci ร รฐrenci Birliรฐi / Mersin
4VSWPURW5WRUW9VSWPUWMVWPU=RLVW,WFTWPONW TWQO<WNTWQTWSO
IF?I<GIDHI@FDI4GI?HEI;ID;IE;I9ICFEI ' (I;EI<:ID:IC:0IA>CI@.IE;I=;I I FI?>=(FI GDI?HE )G6IDH=I8HI'7IDGEI8HI,HDICHI7HI9ICFIDF<I5;EICGDI.EI8GI?HEI@GEI+FI2>DICFEI@></I GDI?HEI IEHI6GDI?HIBGI?HEI3 @GIFI#H0-I4HCI@HIDHI6GI?BFEBI1FIC>0I=FICFID>IAF*IB></ 4ZEWZNSRZ;WZUS :hej`gfjFhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVgjZjdijeia 4gI_jdgajaO]jKi^jN[j`[jgjUhjegj`gfjbhjijIgYjUijdcYj^ijW `cj]iNj_caQjFhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVgjg^jTijdc @KijNgj_ijdgT^jGOj^[je[jShjGZ]jR\fjFhj^haj_geQ ;ijeij`cTMjJgjdg^j`hdMjAjfijbgdjbhjDjVgj_g^jGZ`j]ijW dgT^jbhBj]ijTcjdcjijIgYjdhjegj^gjTgjOVjehfjPgjdhjegfj]ZjW V\fj Zdjb\jV\j XOdjRhjdhejbhj ]iNj_caQj Giji_j <<Q99 5jfgjShej`gj_hjfgfjUiejYcj`cfjbijFCJj`_ifjbcjiUj_caQ G_ifjbcj^cTjbijagjahfjbgj]ij]cfjhjSgj^gjTgfjUcjaiejW bcjVcjagj_iNjdieMj>hfUjEZdjbiYjFhejRgj`gjShj:[jPijW bhjdhj JgejdgjVgj FhejRgjdhjegjfgfj ]ijfcj `cjei NZ`j_hejdhjegj^gTj OVjehfjPgjdhjegfj ]ZjV\fj gdjRgj`g]jdh aiejYcjdifjbcQ :hej`gfj5jfgjShej`gj_hj`gjOVjehfjPgjOejR[_jdhjegfjW bhfjZjd\jYifjFhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVgHfgfjbh gjUgfjbhj]hejidjbcjVcj@:hej`gfj5jfgjShej`gj_hj`gjECK KiejYcj_cjJgejdgaBja\je\djb\Qj@ECKjKiejYcj_cjJgejW dgaBj_ijeijIcfjbifjLijTcejdijfifjXgdjbgjegj]hj^hajLiW fhjdhej gjUgfjbhMj Iija[dj_hjdhejbhj Shj OVjehfjPgjdhjegf ]ZjV\fjZdjb\jV\jXOdjRhjdhejbhjbijVcj_cdjbcQjJgdjbgjegjbh +jKij`c^Hbij]ijNcjdijPiajZjdifj][je[j][YjShjXij`cf ijUcajdij^ij`cjfcfj b\j]\je\j`\jf\fj ]ijfcj `cjei ECKH[fj[jfgjShej`gj_hjdhej[jThjegfjbhjagjXi`jacj`cfjW bifjShj`ZfjbOjfh^jbhjagjOVjehfjPgjdhjehj]ijNcjdif Xi`jacjdijeij]hejShjegdjbgQ ZEWZNSRZ&WVZJWRZCW EhjfgjYhjLgejKi^jN[j`[fjbhjXgdjbgjegjbijVcj_cj^c ]ijNcdjbcQjJgdjbgjegjbijVcj_cj^cjfcfj]ijfcj`cjeijh]jdhj^h UiVjecjbijX\jd\jf\djb\Q A]jfcjR[fjgjUgfjbhj:hej`gfj(ibj]ZjGh`Hjbh NeZRjei^j]ijNcdjbcQj;eZRjeij^cfjaZjf\j`\j,jKij`c^ ShjECKH_[QjKZjf\Yj^ijPcjdiejbifjXgjegjbhjFhSjW eg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVgfjbhfjXgejiejaijbijYcj^cTjW bcQj KZjf\Yj^ij`cfjbij ECKH[fj a\je\jd\Y _ijegLjUhj`gjfgjShjOVjehfjPgjdhej[jThjegfjbhjagjh_jagjdhjegjW
fgfj]ijfcj`cjeijaijNgj_ijdg`_j`g`j_hj^gfjahfjbgjfgjSie h_j^hjUijXijdijecjfcfjXZjYijUcjaijPijVcjfcjShj]ZajZdjW ^ij]ij^iLja\^jZdjb\jV\jf\jifjdij_ijeiajgYjUgjShjhjW ^hajUgjdhjegj^[jPijbhjdhj]hjbijSh_jh_j_gQj;eZRjei^ `Zfjdijecfjbij+jKij`c^jbijagjh]jdhj^hjUiVjecjbijX\jW d\jf\djb\Q ZEWZNSRZ$XVZJXRZCX 5jfgjShej`gj_hjgjUhjegj`gfjbhjFCJj`_ifjbcjijUijW eiaMjFCJjijIgYjdhjegj]iNj_caQjEijfcj`cjeij[jThjegfjbh @DjYg_Mj;ijeij`cTMjJgjdg^j`hdMjAjfijbgdjbhjDjVgj_g^j=jW Ugfj:[jPijbhjdhj]hBj]ijTcjdcMj+jKij`c^Hcfjb\j]\je\jW `\jf\j]ijNifjijIgYjdhej]iNj_caQ 3 ZEWZNSRZ FZRW
dij^ij`cjfcj]iNj_cQjEijNcjdifjijUcajdij^ijbij@<6jD]jW d[dj <-)9j IijYg`_j biejXhj `Zfjeij`cfjbij ,j Kij`c^ <-)<jbhja\je\jdifjECKMj<-)6jbiejXhjijfij]ij`ijW `c]jdijR[jShfjPhjidj_cjfijijdcfj^cYj_ceQjJ\jR[jShfjPh]jW dhj XhjeijXheMj IijYg`_j R[je\Ljdijecj aZje\j^ij idj_cjfi idj^iaMj[jfgjShej`gj_hjdhjegjh^jNhej]ijdg`_j`idjbcejRifjW dijeij_gjPijeh_jLijfhjZjdijeiajNhYjahYjUhaj^haMj`ZejW R\jdij]ifMjijeiYj_cjeifMjb[jY[jfhfMjNijeij`cTMjXgjdg^j`hd ShjijfijbgdjbhjhjVgj_g^jg`j_hj]hfjOVjehfjPgjdhjegjZja\djW bifji_j^iajdiMj\jTiajdiYj_cej^ijdiejdijNZjdg`MjIijYg`_ R[je\LjdijecjShjOjThdjR[jShfjdgajgYjXgejdgjVgjgjdhjOVjehfjW Pgjdhej[jThjegfjbhjXi`jacj]ijei_j^iajdijOjS[jfhfjXge a\je\^jZjdijeiaja\je\djb\QQQ FCJj`_ifjbcj^cjTcj]gjfhjLhejTij^ifjag J\jR[fjD^jNhej]ijdgT^jXgejX[j_[fjZjdijeia ]hjegjfhjijUijeiajUijdcYj^ijdijecj^cjTijXiYjdijbcaQ bhjegfjXgejhjaZjfZj^gajaegjTgfjgjUhjegj`gfjbhjbgeQj=YjW Giji_jdhej <6Q99Hcj RO`j_hejbgjVgfjbhj @ECK `gTjdgaMj]Zaj`\djd\ajR[fjRhUj_gajUhjie_j^iaj_ijbceQ KA(j j? jJ=(j.=KBjXgjdhjYhfjdhjegj7hfWDjbhW KegTjdhjXgejdgaj_hjbijLijIiTjdijhj^hajUgj]ijYi^jbif Xgj]i_j7ija[dj_hj`gjOjf[fjbhj_ZNjdijfijeiaj@jDjYg_ aZjS\dj^iaj_ijbceQj=Yj_hjX\jaegjTgfj[je[jf[jZjdijeiajhjW ;ijeij`cTjJgjdg^j`hdjAjfijbgdjbhjDjVgj_g^Bj]ijTcjdc Vgj_g^jijdijfcfjbijXiYjdij_cjdifj`[jehUjdhj[jfgjShej`gj_hjW dhjegfjh^jNhej]ijdg`_jYgejah_jdhjegfjShjNi_jeZfjdijecf @j:hej`gfj5jfgjShej`gj_hj`gjECKjKiejYcj_cjJgejW _ijdhNjdhjegjbZVje\dj_\j`\fjbijgYjdhj^hj`gjfhjbijLijbi dgaBjg^jTijdcjNifjaiej_cjfcfj]ijfcj`cjeiMj@;Zjdgj_ga LcTjShjegdj^gYj_ge jDjVgj_g^j_gjPijegjdhYj^haj_hMj@hjW CTjR[ejd[ajKijTijfcdj^ijbifjAjaijbhj^gajCTjW Vgj_g^jNijTijecfjbiBj]hejdgjShj]ijXifjPcj`hej^ij]hjW R[ejd[ajKijTijfcjdij^iTBj`dZjRijfcjfcfjbij]ijW fgfj ]ij_cjec^j Zjdijfiajdijecj RhjdgYj_gjegjdhjehaj Nijeijdc Tcjdcj Zdjb\jV\j Nifjaie_j bij ijUcdjbcQj JgTjdhejbh hjVgj_gj^gfj Iieajdcj ]Ofj_h^jdhjegj \]jR\jdifj^iaj_ijW FhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVgjZjdijeiajFhjfgT bce jKijNgj_ijdgTj^gfjXgTjdhjehj`\fjb\jV\jY\jb\e! dZjRZjd\j Xi]jeijVcj^cTjdij Shj bOjSgTjdhjegj^gTjdh @;ijeifjKijbiejDjVgj_g^jAjdcej`cfQBj8ij]ij_cj^cTjSh RhjdhjPhjVgj^gjTgjidj^iajg`j_gj]Zej`iajECKjRgjXgja\jW ]hjegj^gjTgjidjbcaQj 1\^jL\jegj]h_j^h]jbijfcjfij][je[j][jYhjRhjUgdjW e\^jdijecjXgjThjbij]ij_ifj`g`j_hj^hjaiejYcj^[jPijbhjW bgjVgfjbhj`caj`cajj@DjYg_Mj;ijeij`cTMjJgjdg^j`hdMjAjfijW dhjh_j^haj_hfjXiYjaijUcjaiej]Zjd\j^\Tj]Zaj_\eQB bgdjbhj DjVgj_g^j j Jhj cj^ifj gj]ifj j *ijXhj bhjfgdjbgQj GdZjRifjdiejdij bhjSi^j hjbhfj h]jdh^M EijYij`cfjFhSjeg^jPgjFij]ijfcYj^i Bj`dZjRifjdijec K[e_jUhj^ieYjdiejShjLijdi]jdiejdij`ZfjX\djb\Q $IZUYZOYQZ0LZAMVZUMQZEWZLWZTSUZRWZPWT ij_cdjbcQj1\^jL\jegj]h_j^h]jbijfcjfijRhjdgfjbgjVgfjbh ?ZQWZPXZRYQZ0LZAMVZUMQZEWZLWZTSZUWZRWL OfjPhjDjVgj_g^WGhfjXij`cfjijUcajdij^ij`cj]iNj_cQjFijW Devrimci ร รฐrenci Birliรฐi / Mersin Lij`Zfjeij@ECKjKiejYcj_cjJgejdgaBMjXij`cfjijUcajW
D#
E:F=VWGCW/UWQVWSUWNUCWQVW .T<WJTQWLOWSOWHKWS 6CW
E:F=@W>TWAOWMTWBTWAOCW >@WCVWRUWRUWEOWJTWBTWAOC
4
\ja\jeZjSij5jfgjShej`gj_hj`gHfbhj]iajdijYcajXgeji]jOfjPh XiYjdij]ifjECKH[jNeZj_h`j_ZjUijdcYj^ijdijecMj&jKij`c^ 6jD]jd[djbiejXhj`gjfgfj[je[jf[jZjdifjECKH[jShjZjf\fj]ijei_j_cjVcj]ZTjSh 4iejYi^jXijR[jf[j`iji_j<6Q<+HbhjRhejUhajdhjYhfjXgejh]jW ijNZjdgj_gaja[dj_[je[jNeZj_h`j_Zjh_j^hajgjUgfj4\ja\jeZjSij5jfgjShej`gj_hj`gjOVjW dh^jgj d hj`Zj fijhejbgQj ehfjPgjdhjegjXgejijeij]ijRhdjbgQ GZfjTij^ifjdiejbijNhajXgejh]jdh^j`hdjdgjVgfjROje[dj^hjbgjVgj4\ja\jeZjSij5jfgjSheW 4ijdcYj^ijdiejgdajZjdijeiaj^[jTgajbgfjdhj_gj`gjShjECKH[j_iejW `gj_hj`gHfbhjFCJMjDjag^j>hfUjdgjVgMjF>8MjEF>Mj>hfUjdgaj1hNjLhj`gMjG>FHfgfjZjW _cYj_cjVcj^cTjNijfhdjgjdhjXiYjdijbcQjJ\fjdijecfjLijegjPgfjbhjXgdjbgjegjbijW d\Yj_\ejb\jV\jNdi_jIZe^jECKHhjaiejYcjXgejbgjTgjh]jdh^jRhejUhajdhYj_gejbgQ Vcj_c^jdijecj bij ]ijNcdjbcQj D]jdh^j gjUhjegj`gfjbhj FCJH[fj bh =dajh]jdh^jZjdijeiaj6+jDjag^j;ijTiej_hj`gjR[jf[j`iji_j<6Q&9Hbijai^jN[`jgjUhjegj`gfjW X\jd\fjb\jV\j+jXgjdhjYhfjbhfjZjd\Yj_\Qj>hfUjdgaj1hNjLhj`gMjDjag^ bhjX\jd\jfifj(W<jijdijfcfjbij^[jTgajbgfjdhj_gj`gjRhejUhajdhYj_gQjAfj_iaj]ijAj]cjYcjVcjGijfi_ >hfUjdgjVgMjEF>jShjG>FQ :hejahjTgjfgfj^[jTgajRe\jX\jZjdifj@>[jfhjYhjDTjRgBjbgfjdhj_gj`\fjb\QjD_jagfjdgajOfjPhW D]jdh^jR[jf[jbhe`j_hfjUcjaifjOVjehfjPgjdhjehj^hjRijIZfjgjdh `gfjbhjZjeijbijX\jd\jfifj`gjSgdjNZjdg`jdhejh_jagfjdgjVgfj`[jehj`gjfgjacj`c_jdij^ij]ij]Ojfhjdgaj\jW ]ijecjbij X\jd\fjb\jdieQj 'j]ijecjdijeij \j]\dj^ijbcjVcj _iajbgejbhj ^[jbijLijdhjbh ij3gj_i`j]Zfj]ijNcjdijeiajh]jdhj^hjaij_cjdc^jUiVjecj`cj]ijNcdjbcQjGijW X\jd\jfijPiajdijecjfcjXgdjbgejbgjdheQj:[jTgajbgfjdhj_gj`gjXhjdgej_gjdhfj`[jehjbhfj69jbijagjaijbijW i_!<6Q<+Hbhj@ECKH[jFijVcj_ijPijVcTjF[jThjfgjfgjEcjaijPijVcTB LijIiTjdij`[ejb[QjJ\jfijeiVj^hfjXgej^[jbijLijdhjbhjX\jd\jf\jdij^ijbcQjJ\jb\je\^j4\W ]ijTcjdcjNifjaie_jgjdhjGZfjF\jeiajKijIhjOjf[fjbhj][je[j][jYhjXiYjW a\jeZjSij5jfgjShej`gj_hj`gHfbhjagjbhSjeg^jPgj^[jPijbhjdhjgjUgfjOjfh^jdgjXgejijbc^jZdjb\Q difjbcQjE[je[j][Yj`cjeij`cfjbi2j@;ijeij`cTMjJgjdg^j`hdMjAjfijFgdjbh D_jagfjdgaj_hj?[eajUhMjK[e_jUhMjAjeiNjUij_[eja[jdhejShj^ieYjdiej`O]jdhfjbgQj8ijdi]jdiejdi DjVgj_g^BMj@ECKMj;Zjdg`Mj:hbj]ijJ\jAXjd\jaijFijVcj_cjdijPiaBM PZYja\jd\jXgejYhjagdjbhjbhjSi^jhjbhfjh_jagfjdgaj@GOTj hjegj]Zje\TBj^iejYcjgjdhj`ZjfijhejW @ECKjKidjaijPiaj;Zjdg`j>gjbhjPha$j5jfgjShej`gj_hjdhejJgjTg^jdh bgQj6 jDjag^j4iejYi^jXijR[jf[jRhejUhajdhjYhjPhaj@6-QjEcjdcfjbijECKH[j?iej_cjYcj]ZjW CTjR[ejdhjYhjPhaBMj@Ghej^ij]hjFhjIZd$j5jfgjShej`gj_hjdhejJgjTg^jW e\TBjibjdcjNijfhjdgfjb\j]\je\j`\j]ijNcdjbcQ bgeBMj@K\ej_\jd\YjEZaj?hajJijYcjfijEij8hNjJhjeijXhejEij8gU Jgjegj^gTBMj@Jhj cj^ifj gj]ifj*ijXhBj`dZjRifjdijecjij_cdjbcQj 4 GZ@SZUSTZPWZ@0E MZ+WVZOSZJSZKIZVFLGGG Jij`cfj^h_jfgjZja\fj^ijbifjOfjPhjZjeijbijX\jd\jfifjOVjehfjW 6 jDjag^j4iejYi^jXijR[jf[j@6-QjEcjdcfjbijECKH[j?iej_cjYcj]Zje\TBjibjdcjNijfhd Pgjdhjehjb[jThjfgfjShjb[jThjfgfjZjd\Yj_\ejb\jV\jECKH[fjOVjehfjW RhejUhajdhYj_gjegdjbgQj =daj Zjdijeiaj Ajaijbhj^gaj ]Ofjbhfj ECKH[j _iej_cYj^iaj [jThjeh Pgjdhej[jThjegfjbhjXcjeiaj_cjVcjZjd\^j`\Tjh_jagjdhejbhfj`OTjhjbgdjbgQj6EFGJHbhfjXgejiejaijbiYj`OTjidjbcQjFiejXhjdhejbhfjShjZjf\fj[jfgjShej`gj_hjdhejbhfj\jTiajW ]cdjOfjPhjECKH[fja\je\dj^ij`c]jdijXgejdgaj_hjOVjehfjPgjdhjegfjXgjW diYj_cejbcjVcj bhSjeg^jPgMj gjdhjegjPgj OVjehfjPgj Shj OVjehj_g^j ROjehSjdgjdhjegfjbhfj XiLj`h_j_gQ ECKH[fj`hej^ij]hj]hjLgTj^h_jh_j_gjVgjfgj`O]jdhjbgQj0fjbifj`Zfjeij@K[dj_[jehdjEOfjbhf ehej]ijecYjij_cjRgjXgjijYij^ijdcj`cjfiSjdiejbifjRhjUgjegdj^hj`gfjbhfMj[jW ECKH[Bj_iej_cYj^iaj[jThjehjAj]cjYcjVcjGijfi_j:hejahjTgHfbhfjXgejiejaijbiYj`OTjidjbcQj)9 fgjShej`gj_hjdhjegfj gjUgjfgfj XZjYidj_cdj^ij`cfjbifMj [jfgjShej`gj_hjdhejbh OfjPhj`gfjbhj[jfgjShej`gj_hjOVjehfjPgjdhjegjfgfjShjZjbOjfh^j`ijfi_jUcjdijecjfcfjb[fj]ij]cj`ZejW `gjSgdjNZjdg`jdhjegfjOVjehfjPgjdhej[jThjegfjbhjXi`jacjZjd\Yj_\ej^ij`cfjW R\jdij]cjPcjXgejXijacYjijUcj`cjfij`ijLgNjZdjb\ajdijecfjbifjShj^[jPijbhjdhjfgfjgjUgfjbhj]hejidjW bifjXiLj`hjbgdjbgQj0ja\jfifjXij`cfj^h_jfgfjbhjY\jgjIijbhjdhjehj]he bcajdijecfjbifj`OTjh_j_gQjJ\jb\je\j^\fj)9jbiejXhj`gjgjdhjXi`j_cjecdjbcjVcjfcj`O]jdhjbgQKgj_iN Shjegdjbgj@?ZNjd\j^\fj_[^jhjTgjdhfjahj`g^jdhjegjRgjXgMjOVjehfjPg Zja\j^ijfcfjXgjdhj]ij`iajdifjbcjVcjXgejbOjfh^jbhfj`Zfjeijb[jThjfgfjij^iUjdijbcjVcjXgjeh]jW RhfUjdgjVgfjOejR[_jd[j^[jPijbhjdhj]gj][aj`hd_j^hj`gjLijdgfjbhj`hejW PgMj_[jahj_g^ja[dj_[je[jfhjXZjV\dj^\YMijNZjdgj_gajShj]ZTja[dj_[jehj`ijLgNjXgjeh]jdhjegjZjd\YjW ^ij]hjfgfj`idjbcjecjdijecjfcjN[`ja[ej_hjXgjdhjPhaMjECKH[jbgTjRgfjdhW _\ej^ijfcfj ECKj b[jThjfgj gjdhj `iVjdifj^ij]ij UijdcjYcdjbcjVcjfcj ifjdij_cQGZfj Zjdijeia ]hjXgjdhjPhaj Shj [jfgjShej`gj_hjdhjegfj hjYg_Mj Nijeij`cTMj Xgjdg^j`hdM OVjehfjPgjdhejijUcj`cfjbifjECKH[jbhjVhejdhfjbgej^hajijbcjfijZjd\Yj_\je\jdifjNdi_jIZe^jbif ijfijbgdjbhjhjVgj_g^jShjegjdhfj^hejahTjdhejLijdgjfhjRhdj^hj`gjgjUgf XgejiejaijbiYj`OjT[jidjbcQECKH[fjZjd\Yj_\je\dj^ij`cjgjdhjX\ej3\jSijhjRhj^hfjdhejPhj`hejW bZVje\j]ZdjbijXgejijbc^jbijLiji_j^cYjZjdijPiaQ ^ij]hj`cjfcjIcjfijLgTj^h_jhjbhjPhajXgejhjVgj_g^j`g`j_hj^gj]ijeij_cdjbcjVcfjbifMjROfjbhjegjdhf =Yj_hjX\jf\fjgjUgfj_[^jOVjehfjPgjdhjegjECKjShjECKjb[jThjW ]hjfgj]ij`ijgjdhj`gjSgdjNZjdg`jdhjehjZjbijdiej]ijNcjdijPijVcfjbifjXiLj`h_j_gQ5jfgjShej`gj_hjdhjegf fgj f gjbij Vc_j^iajgjUgfjbhSjeg^jPgj^[jPijbhjdhj]hjUijVcjecj]Zje\TBQ PijIhjdhejdhjbZdjb\je\djb\jV\jf\jXO]jdhjdgajdhjgfj`ifjdijecfjXgjeh]j`hdjdgjVhjgj_gdjbgjVgjfgjifjdi_jW _cQGZfjZjdijeiajECKH[fjaijNij_cdj^ij`cjfcfjUOjT[^jZdj^ijbcjVcjfcj`Zje\jf\fjaijNgj_ijdg`_ FijLij`Zfjeij^ieYjdiejgjdhj( <jijdijfcjfijRhjUgdjbgQj( <jijdijfcfjW b[jThfjbhjZdjb\jV\jf\j`O]jdhjbgQjECKHhjaiejYcjZjdifj^[jPijbhjdhjgjdhj`g`j_hj^hjZjdifj^[W bij Xgej FCJHd[j iejaijbiYj *ijTc^j 8gaj^h_H_hfj @8[ejegj]h_ Pijbhjdhj]gjXgejXgjegfjbhfji]jecj_\_j^ij^iajRhjehaj_gjVgjfgjifjdi_j_cQjF[jThjfhjShjb[jThjfgfjZjW KiSjRij`cBjibjdcjYgjgjegjZja\jb\Qj gjgjegfjZja\fj^ij`cjfcfjiejbcfjbif d\Yj_\ejb\jV\jECKHhjaiejYcjbhSjeg^jPgj^[jPijbhjdhjfgfjgjUgfjbhjZdj^ijUiVjecj`cfjbif h_jagfjdgajLijdi]jdiejdij`Zjfijhejbg `ZfjeijNijfhdj`ZjfijhejbgQ Çukurova Ăœniversitesinden DĂ–B’lĂź Ă–Ă°renciler
<
D,
*WRTWLKWQ6W5WRUW9VSWPUWMVWPURWLVWE:F +SKWMVPWMKWP6W ;WUZPSZVSZUWZVW<Z @0E Z X<Z QWZ1YZOWZUYLZRX QWVZJSZ?ZTWZPIZUFZ ZTYZDXVZNYZOXZNY TPXZQYOZUXZ> NXUZXKZUXRG + Kij`c^jR[jf[jECKjNeZj_h`j_Zj`\jgjUgfjXge ijeij]ijRhjdhfjOVjehfjPgjRhUjdgajLijehjah_jdhjegMjag_jdhjW `hdjXgejh]jdh^jdhj`idjbcjecjdijeijaiejYcjRhjegjijbc^jij_cdjW ^ij]ijPijVcjfcfMj ^[jPijbhjdhjfgfj X[j][j]hjPhjVgjfg aijfc_jdijbcjdieQj/jKij`c^jR[jf[jh]jdh^jLijTcejdcajdijecjW fcfjUijdcYj^ijdijecjfcj][je[j_hfjOVjehfjPgjdhjehjNZjdg`W C>JjgYjXgejdgjVg]jdhjXgej`idjbcjecjRhejUhajdhYj_gjegdj^gYj_gQ Gidjbcjecj =jagj D]jd[dj EhejdhYjahj`gj EijXifjPcj Fgdjdhe E[aj`hjaZja\jd\jaifj_gjfgfjbhjRhejUhajdhYj^gYj_gQjKifW _gfjC>JHfgfjShjNZjdgj`gfjiTjRcfjPij`idjbcjecj`c]jdijijW bhj_ij `ijSiYj ijdijfcjfij bOfj^[Yj_[Qj JgejUZa iejaijbijYcj^cTj`idjbcjecjbijUhjYg_jdgj]hejdhjegfjbhfj]ijeijW difj^cYj_cQjJ\jf\fj[jThjegjfhj[jfgjShej`gj_hjbhfjYhjLge ^hejahjTgjfhjbZVje\jXgej][je[j][YjRhejUhajdhYj_gejbgaQ 4iejYcj:=>j(0GjOjf[fjbh]j`hjXgejijUcajdij^ij]ijW NcdjbcQj Gidjbcjec]jdij Xgejdgaj_hj Iieajdcj Tij^ifjdiejbiM Iieajdcj `iji_jdhejbhj ]ijNcjdijPiaj ECKj NeZj_h`j_Zjdijec Zej_iajdiYj_cjecdjbcQ Ajaijbhj^gaj`Zje\fjdijecfj]hejidjbcjVcjShjbijLi UZajbhj^Zajeij_gaj_ijdhNjdhjegfj]hejidjbcjVcjXgejh]jW dh^jOejR[_jdhfjbgQjJgTjFhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjW VgjZjdijeiajNZjdgj_gaj`Zje\fjdijecfjgYjdhfjbgjVgMjNZjdgj_ga LhjbhIjdhjegfj]hejidjbcjVcjXgejh]jdh^jb[jY[fj^[Yj_[a Shj Tij_hfj XO]jdhj Xgej h]jdh^j OejR[_jdhj^haj gjUgf FCJMjF;>MjFE>jDjag^j>hfUjdgjVgjShj>hfUW Ghfj XgjdhjYhfjdhjegj Zjdijeiaj \TjdiYj^cYj_caQj AfjPia `idjbcjecjdiejaiejYcj`cfjbijZej_iajECKjNeZj_h`j_Zj`\ RhejUhajdhYj_gej^hajgjUgfj`iji_jdhejaijdijXgjTg^jbhjRhjW ehajdgjROejb[jV[j^[TjXijTcjhajdhj^hjdhejbhjXij`cf ^h_jfgfjbhj]hejijdcfjPij_hajShjag_jdhj`hdjXgejh]jdh^ aijeijecjidjbcaQ
D]jdh^j ]iajdijYcaj Zjdijeiaj `iji_j </Q99Hbh `dZjRifjdiejdijShjidjacYjdiejdijijfijRgjegYjaijNcj`cfjbi XiYjdijbcQjE[je[j][Yj`cjeij`cfjbij`caj`cajIijYgTj^h aiejYcj`dZjRifjdiejij_cdjbcQjA]jecjPij][je[j][Yjh`jfijW `cfjbijij3gj_i`j]ZfjaZjf\Yj^ijdijec]jdijai^jN[`jgjUhjW egj`gfjbhjagj OVjehfjPgjdhjegfj h]jdhj^hj aij_cdj^ij`c g`j_hfjbgQjE[je[j][Yjehaj_Oejd[ajOjf[jfhjaijbiej`[ejW b[Qj(haj_Oejd[jV[fjOjf[fjbhjXgej`[jehj`dZjRifjij_cdjW bcQj GdZjRifjdijecfj iejbcfjbifj Xij`cfj ijUcajdij^ij`c Zja\fjb\QjAjUcajdij^ijbijOjThdjdgajdhj`idjbcjecjdijeijbhjW VgjfgdjbgjShj`idjbcjecjdiejaiejYcj`cfjbij^[jPijbhjdhjfgf `[jehjPhjVgjS\ejR\jdifjbcQjDjYg_jShjNijeij`cTjXgejhjVgjW _g^j #`cjfcIjdcj _ZNjd\^jdiejbij fhj aijbiej RhjUhejdgM bZVje\jZdjb\jV\j_iej_cYj^ijaZjf\j`\jZdj`ijbi%j_ijdhjW XgjbgjdhjRhj_gjegdjbgQjA]jecjPij^h_jfgfj`Zjf\fjbij`idjW bcjecjdijecfj`ijbhjPhjRhfUjdgjVhj]OjfhjdgajZdj^ijbcjVc2 K[e_j8idjacjfijShjgYjUgjdhjehMjhj^hajUgjdhjehj]Ojfhjdga Zdjb\jV\j`O]jdhfjbgjShjX\j`idjbcjecjdiejaiejYcj`cfjbi
RhfUjdgjVgfMjK[e_j8idjacjfcfMjgYjUgjShjhj^hajUgjdhW egfjZej_iaj^[jPijbhjdhj]gj][aj`hd_j^hj`gjgjUgfjUiVjecjW bijX\jd\jf\djb\Q AjUcajdij^ijfcfjiejbcfjbifjh]jdh^jLijdi]jdiejdi Shj_[eja[jdhejdhjbhjSi^jh_j_gQjKcj`ijXgejTij^ifj`ZfjW eijXgejR[fjOfjPhjijdcfjbcajdijecjROjTidj_cfjbifj`Zfjei ^iLjahj^hj]hjUcjaijecjdifjShj`hejXh`_jXcjeijacjdifj<9 iejaijbiYjdijecj^cTjehaj_Oejd[jV[fjOjf[jfhj`dZjRifjdiejW dijRhdjbgjdheQjAej_ifjPZYja\]jdijXgejdgaj_hj@XhjbhdjOjW bhjbgaMjXhjbhdjOjbhj_hjPhjVgTj`dZjRijfcjij_cdjbcBQjJge `[jehjbijLij`dZjRifjdiejbhjSi^jh_j_gjShj`Zfjeij`cfjW bijai^jN[`j:=>j(0GjOjf[jfhjbZVje\j][je[j][jYh RhjUgdjbgQjE[je[j][Yj`cjeij`cfjbijNZjdgj`hjShjC>Jj]h ]Ojfhjdgaj`dZjRifjdiejbhjSi^jh_j_gQ :=>j(0GjOjf[jfhjRhjdhfjag_jdhjX\jeijbijLiW di]jdieja\jeijeiajh]jdh^jdhjegjfhjbhjSi^jh_j_gjdheQj8ijW di]jdijecfjiejbcfjbifjh]jdhj^hj`ZfjShjegdjbgQ Devrimci ร รฐrenci Birliรฐi / Eskiรพehir
4V WNVMW3UJW0UWPVWPUW:AWSVRWBUWQVWSUWRVW+KWQUPWEUWRVWITQWLOSWLOWW
G
ijecjRijTgj :hLj^h_jUgaj .gj`hj`gHfbhj ,j Kij`c^ ECKH[fja\je\jd\Yj]cdjbOjf[j^[jf[jNeZj_h`j_Zjh_jW ^hajgjUgfjXij`cfjijUcajdij^ij`cj]iNj^iajg`j_hj]hf FCJMjF>8MjEF>HdgjOVjehfjPgjdhjehjUhjSgaja\SW Sh_jhjagNjdhjegjShjNifjThejdhejdhj`idjbcejbcQ /jKij`c^jR[jf[jOVjdhj`iji_jdhjegfjbhjZja\djUcjacjYcfjbijXgejijW eij]ijRhjdhfj]iajdijYcaj,9jagjYgjdgajOVjehfjPgjRe\jX\Mj@;ijeij`cTM Jgjdg^j`hdMjAjfijbgdjbhjDjVgj_g^jFhSjeg^jdhj>hjdhjPha j:hLj^h_jW Ugaj.gj`hj`gjCVjehfjPgjdhjegBj]ijTifjXgejNifjaie_jijUijeiaj][je[jW ][jYhjRhUj_gQ Kcj`ijXgejTij^ifj`ZfjeijUhjSgaja\SjSh_jShjNifjThejdhejdh OVjehfjPgjdhjegfjOfjdhjegjaijNij_cjdijeiaj][je[j][jYhjgjTgfjShjegdj^hjW ]hjPhjVgj`O]jdhfjbgjShj`Zfjeij`cfjbijNZjdg`j`idjbcjecj]ijRhUj_gQjCVjW ehfjPgjdhej`idjbcjecj`Zfjeij`cjijeij`ZjaiajdijeijbijVcdjbcjdieQjGgjSgd NZjdgj`gfjbhj]ZjV\fjZjdijeiajX\jd\fjb\jV\jh]jdh^jbhjFCJHd[jXge OVjehfjPgjROTjidj_cjfijijdcfjbcQjGifjPiaj_hjNhj4ZjP\aj \jXhHbh _\j_\jdifjOVjehfjPgMj&W/j`iji_j`Zfjeij`hejXh`_jXcjeijacdjbcQ
D%
8@SWJUWHV F@SWLUPWMTRW;<W3UWGHWQVNWQVWSU <Qj F[TjPhj Jh]jaO]Hbhj X\jd\jfifj <Q 0ejRijfgjThj `ijfij]gj XOdjRhj`gfjbhj ]hej ijdif :i`WFiIj:ijagjfhjGijfij]gjgYjUgjdhjegjJgejdhjW Ygaj:hj_idj=Yj`hfjbgjaij`cfjbijOejR[_jdhjfhjeha 4ijdcYj^ijJijaifjdcjVcHfij]h_jagj_h`jNgj_gjXiYjW S\je\j`\fjbijX\jd\fjb\QjJ\jf\fj[jThjegjfhj66 gYjUgjgYj_hfjij_cdjbcQj=YjUgjdhej69jDjag^jgj_gjXiW eg]jdhj 9jR[fjb[ejIiXjegjaijOjf[fjbhjbgjehjfgYjW _hjdheQj
eiajX\jb\je\j^\jNeZj_h`j_Zjh_j_gQj69<9j]cjdcjgjW UgfjbhjOjdhfj<<QjgYjUgjZjdifj [djIgjaiej']j`id Ojd[j^[jf[fjiejbcfjbifjiejaijbiYjdijecj_ijeijIcfjW bifj/jR[fj`ZfjeijbhjfgTjbhjX\jd\fj^\Yj_\Q EZjd\jaijNij_cNjh]jdh^j]ijNifj_hej`ijfhjgYjUgjW dhjegjNZjdg`j^[jbijLijdhj`g]jdhjaiejYcjdiYj_cQjAejW _caj `h`j`gTj aidj^ij]ijPiajdijecjfcj `O]jdhj]hf gYjUgjdhejh]jdh^jdhjegjfhjbhjSi^jhjbhjehajXij`cf ijUcajdij^ij`cjfcjRhejUhajdhYj_gejbgjdheQjD]jdhj^h bgjehjfgYj_hjagj_hej`ijfhjgYjUgj`gj h]jfhdjKcjTcjW die`jdifj Shj (gj^ia`j ?ha`j_gdj gYjUgjdhjegj bh bh`j_hajShejbgQj /Qj 4\ja\jeZjSij 5jfgjShej`gj_hj`gj JidjPijdc 8i`j_ijfhj`gfjbhjUijdcjYifj<699j_ijYhjeZfjgYjUgjW `gjfgfj_ijYhjeZjfijaiejYcjaijTifjbcjVcjL\ja\jag aijTijfcj^cjLgjUhj`ij]ifjLi`j_ijfhj]Ojfhj_gj^g ]hjfgjXgej_ijYhjeZfjgjLijdhj`gjfhjLijTcejdifj^iajW _i]jbcQj J\jfij aiejYcj gYjUgjdhej / + ,j Djag^ R[fjdhjegfjbhj`iji_j9)!99 9)!&9jijeij`cfjbijgY 6Qjjj/jDjag^jR[jf[j?\Tjdij0ejRijfgjTh Xcjeiaj^ijh]jdhj^gj]ijNiejahfj jDjag^jR[jW `ijfij]gj XOdjRhj`gfjbhj ]hej ijdifj (gj^ia` f[fjbhj_i^jR[fjgYjXcjeijaijeiajShjgjLijdhjfgf ?ha`j_gdjIiXjegjaij`cjOjf[fjbhj<<jAjV\`j_Z`jR[jW RhejUhajdhYj^hj`gjfgjIgjgjdhfjhfjRhdjdhj]hjehajh]jW f[fjbhfjXhjegjbgjehjfgYj_h]jbgjdheQj?haj`gIj`hfjW dh^jdhjegjfgj`[ejb[ejb[jdheQj=jLijdhj]gjgNj_idjh_j_gjW bgjaij`cjfij [j]hj Zdjb\ajdijecj RhjehajUhj`g]jdh ehfj gYjUgjdhej ^[jPijbhjdhjdhjegjfhj bhjSi^ gYj_hfjij_cjdifjgYjUgjdhej+6jR[fj`Zjf\fjbijUijW hjbhjPhajdhjegjfgj Shj @:[jPijbhjdh]jdhj aijTifjW bcejdijecjfcj_ZNjdij]ijeiajbgjehjfgjYhj`ZfjShejbgjW bcaMjgjLijdhj^ij`ij`cfjbijai]jXh_j^hj]hjPhjVgTB dheQj 7ijai_j gYjUgjdhej ]gjfhj bhj gYj`gTjdga Nifjaie_jdijecfjbijifjdi_j_cajdijecjRgjXgj_ijYhjeZjfi _hLjbgjbg]jdhj aiejYcj aiejYcj]iQj Ghfjbgjai]jdi RhjUg_jShej^hj]hjPhajdhjegjfgjXhjdge_j_gjdheQ IiXjegjaij]Ojfhj_gj^gjijeij`cfjbij]ijNcjdifjifjW diYj^ij]ijROjehjgYj_hfjij_cjdifjgYjUgjdhejbhfjRhjW egj ijdcfj^ij XiYjS\je\j`\j ]ijNifj gYjUgjdhej gjYh RhjegjijdcjfijPiaQj7ijai_jIiXjegjaijbij@bijeid_jW ^ijTZje\fjd\jd\jV\BjZdjb\jV\jgjUgfjhfj`Zfj_ijW egLj_hj gjYhj ijdcjfifj gYjUgjdhejbhfj XiYjdijfijeia gYjUgjdhejgYj_hfjij_cjdijPiaQj=YjUgjdhej_[^jX\fjdijW eijeiVj^hfjXgejdgaj_hjb\ej^ijfcfjShj`cjfcIjbijW ]ijfcYj^ij`cjfcfj Ojfhj^gjfhj bgajai_ Uhjagj]ZejdieQ
+Qj,jDjag^jR[jf[j=`j_ifjX\djG\dj_ifjRijW TgHbhjXgejgdjaOVjehj_g^jZja\jd\fjbij`OTjdhYjW ^hjdgj OVjeh_j^hfj Zjdijeiaj UijdcjYifj &9 R[fjbhfjIiTjdijgjTgfjidjbcjVcjgjUgfjgjYgjfhj`Zf ShjegjdhfjDjdgIjA]jXiUHcfjgjYhjRhjegjijdcfj^ij`c _ijdhjXg]jdhj Xgej h]jdh^j ]ijNcdjbcQj DjVgj_g^W GhfHdgjOVjeh_j^hfjdhjegfjaij_cdjbcjVcjh]jdh^jbh G\dj_ifjRijTgj Ki]j^ijai^jdcjVcHfbifj gdjUh :gdjdgj DjVgj_g^j :[jb[ejd[jV[Hfhj ][je[j][Y ]ijNcdjbcQj/ JHdgjUijdcjYifjdijecfj&9jR[fjbhf &Qj?hej`ijfhjdhejbhjRhejUhajdhjYhfj</6QjOjW IiTjdijLi`j_ijdifj^ij`cjShjeijNZejidj^ij`cj]ijW d[^j [djIgjaiej']j`idHcfjiejbcfjbifj_hej`ijfh `iaQjDjdgIjOVjeh_j^hfjXh]jfgfjbhj_[j^OejZdjW gYjUgjdhjegj<6jDjag^jR[jf[jXgejh]jdh^j]ijNiW b\jV\jgjUgfjLi`j_ijfhj]hj]i_j^cYj_cQ
D&
,Qj Kceajdijehjdgj .[jdhjX\ejRiTHbij AjfijW aZfjbij j`cj_cjPcjShj;gjYgjegjPgj1gjLiTjdiejGifQ ?gPQjAQ jgYjUgjdhjegjJgejdhjYgaj:hj_idjgYj`hfjbgjW aij`cfjbijOejR[_jdhfj^gYjShj6/jD]jd[djR[jf[ 4ijdcYj^ijJijaifjdcjVcHfij]h_jagj_h`jNgj_gjXiYjW S\je\j`\fjbijX\jd\fj^\YjdiejbcQj=YjShjehfjX\jW f\fj[jThjegjfhji]jfcjR[fjgjagjgYjUgj]gMj6 jD]jd[d R[jf[jbhj/jgYjUgj]gjgYj_hfji_j_cQj=YjUgjdhejNi_jeZjW f\fj`idjbcjecj`cjfijbgjehjfgjYhjRhjUhjehajPhjSiN ShejbgjdheQj=YjUgjdhjegfjbgjehjfgjYgj`[je[j]ZeQj QjGi^j`\fj?hej^hj?hej`ijfhj`gjfhj_ijW ^gejgjUgfj,ji]jOfjPhjRhjdhfj:ZdjbZjSijXifjW bcjeijdcj1ijNgj_idj hjRijgj`g^jdgjRhj^gjfgfMj<+ R[fjd[aj_ij^gjeij_cjZdj^ij`cjfijaiejYcfj,ji]jbce _hej`ijfhjbhjXhajdhj^hj`gjfgjShj^ijiYjdijecjfcjijW dij^ij^ijdijecjfcjNeZj_h`j_Zjhjbhfj6<jRhj^gjUijW dcjYijfcjiUjdcajRehjSgj]iNj_cQj6)jD]jd[djR[jf[ iUjdcajRehjSgjfhjXiYjdij]ifjUijdcjYifjdiej`iVjdca `Zje\fjdijec]jdijaiejYcjaiejYcj]ijaidjbcajdijecjfc `O]jdhjbgjdheQjJ\jijeijbijRhj^gjfgfj_ij^gjei_jgjW YgjfgfjXg_j_gjVgjShj_ij^gjei_j^i`jeijIcjOjbhfj^hjW bgjVgj gjUgfj _hej`ijfhjbhj ehjLgfj _\j_\djb\jV\ OVjehjfgdjbgQ
)Qj6jDjag^jR[jf[j?\TjdiH]ijRhjdhfjXiYjW XijaifjDejbZjVifHcfj]ijNijPijVcjgjagjRhj^gjgfW bgej^hj Shj _h`jdg^j _Ojehjfgj gjUgfj ]ZjV\f R[jShfjdgaj Ofjdh^jdhjegj ijdcfjbcQj FgjehjfgYjUg h]jfhdjKcjTcjdie`jdifHcfjUijbcjecjfcfjiXjd\jaijW ]ijijdcfjbcjVcj_Ojehfjbhj?hej`ijfhj=YjUgjdhjegjJgejW dgjVgj FhejfhjVgj [j]hjdhjegj Shj bgjehjfgYjUgj gYjUg
h]jfhdjKcjTcjdie`jdifjXiYjXijaijfcjRhjUgjYgj`cjW eij`cfjbijNeZj_h`j_Zjh_j_gQjj?hajeiejbifjh]jdh^ gjUgfj_Ojehjfgfj]ijNcjdijPijVcj]hjehj]OjfhjdhfjgYjW UgjdhejNZjdg`j_ijeijIcfjbifj_hbjXgejij^iUjdcj]ijW aijNijUijROjTidj_cjfijijdcfjbcQ -Qj6jDjag^jR[jf[j=`j_ifjX\dHbijJDGj[jW ]hjdhjegjhjYg_jgjYhjhjYg_j[Pjeh_jShj[Pjeh_j_hjijbiW dh_j _ijdhjXg]jdhj Xgej h]jdh^j RhejUhajdhYj_gejbgQ KijbcjaO]jShejRgjbijgjehj`gjOjf[fjbhjRhejUhajW dhjYhfjh]jdh^jbhj^ijdgj]hjhj^hajUgjdhjegjLiajW dijecjfcj ijeij^iaj gjUgfj h]jdh^jdhjehj bhjSi^ hjbhjPhajdhjegjfgj`O]jdhjbgjdheQ <9Qj?hjahdjgYjUgjdhjegj]hjfgjbhfjh]jdh^jdgW dgaj`[jehjPgjfhjRgejbgjdheQj?haj>cjbiW=Yj`hfjbgjW aij`cjfcfj Ojf[fjbhj h]jdhj^hj XiYjdij]ifj Xge Re\Nj?hjahdjgYjUgj`gj`hfjbgjaijdijecj?[eaW=YHgf ]iNj_cajdijecjfij aiejYcj Lijehjahj_hj RhjUhjeha LiajdijecjgjUgfj_hajeiej^[jPijbhjdhj]hjXiYjdijbcjW dieQj/jDjag^j_ijegjLgfjbhjh]jdhj^hjXiYjdij]if gYjUgjdhej`hfjbgjaijXgjfij`cjfcfjOjf[fjbhjaijdijW eiajUijbceja\ejb\jdieQj <<Qj';GjgYjUgjdhjegjh]jdh^jdhjegjfhjbhjSi^ hjbgj]ZejdieQj69jDjag^j_ijegjLgjgj_gjXijeg]jdhjR[fW dhjegfjbhjdheQj ijIhjehjZjdifjgjfifUjdijecjX[j][a XgejPZYja\jShjaijeiejdcjdcajdij`[je[j]ZeQ
<&Qj>hXjThHbhjX\jd\jfifj:\j_iYj4hjdga gYjUgjdhjegjbgjehjfgYjdhjegjfhjbhjSi^jhjbgj]ZejdieQ 6,jAjV\`j_Z`H_ifjXhjegjbgjehjfgYj_hjZjdifjgYjUgjW dhej]iNj_cajdijecjUhjYg_jdgjh]jdh^jdgjdgajdhejdhj^[W Pijbhjdhj]hjbhjSi^jhjbgj]ZejdieQ
]h_jdhjegjfhMjUijdcYj^ijaZjY\djdijecjfijShji]jdiejbce ^ijiYjijdij^ij^ijdijecjfijaiejYcj-jDjag^jR[jf[ h]jdh^j]iNj_cjdieQj=`j_ifjX\dHbijXgejROajbhjdhfjW bhjUijdcjYifjgYjUgjdhejOjdhfjiejaijbiYjdijecjfcMjOdjW b[jV[j `iji_j_hfj ,j `iji_j `Zfjeij ifjPia </Qj ZfjR\djbiaH_ij^ijbhfjbhjUijdcjYif X\jdijXgdj^gYjdhejbgQ </9j _ijYhjeZfj gYjUgj`gj gYj Xcjeiaj^ij h]jdhj^g <-Qj,jDjag^jR[jf[j1ifja\ej_ijeifjZjdijeia ]iNj_cQj?i^jShjTij^ijfcfjbij^ijiYjijdij^ijW UijdcjYifj `iVjdcaj hj^hajUgjdhjegj GDGj OfjP[jd[jW ^ijdijecjfcfj]ijfcj`cjeijTi^jijdij^ij^ijdijecjfc V[fjbhjXgejh]jdh^j]iNj_cQj=`j_ifjX\djgdj`iVjdca bijNeZj_h`j_ZjhjbhfjgYjUgjdhejh]jdh^jdhjegjfhj`ZW ^[jb[ejd[jV[jfhj][je[j]hfjhj^hajUgjdheMjUijdcYjW f\jfijaijbiejbhjSi^jhjbhjPhajdhjegjfgj`O]jdhjW ^ijaZjY\djdijecfjbijagjTZejd\ajdijecjNeZj_h`j_ZjhjW bgjdheQ bhejahfj @1ifj a\ej_iej^ij]ij Rgjbhejahf Pijfcj^cTjbifjZdj^ij]ijdc^Bj_ijdhjXgjfgjZej_ij]i aZ]jb\jdieQ 69Qj+jDjag^jF[fj]ijCVjeh_j^hfjdhej>[jW f[Hfbhj *gVjbhHbhj OVjeh_j^hfjdhej DjVgj_g^ GhfjOfjP[jd[jV[fjbhj][je[j][Yj]iNj_cjdiejShjOVjW eh_j^hfjdhejR[jf[jf[j@a\_jdijbcjdieBQj5jfgjShej`gjW _hjOVjehfjPgjdhjegjbhjX\jh]jdhj^hjbh`j_hajShejbgQjj
<+Qj;ijYijXiLjUhjbgjehjfgYjUgj`gj?[ejaifjAdjW Xi]jeiaHcfj bgjehjfgjYgj TijIhejdhj `Zjf\UjdifjbcQ <99jR[fjbhfjIiTjdijbgjehjfgjYgjfgj`[ejb[jehfjAdjW Xi]jeiaMj X\j UijXij`cjfcfj `Zjf\Ujdijecjfcj idjbcQ JiYjdi_j_cjVcjbgjehjfgYjXg_j^gYjZdj`ijbij`cjfcjIcf <6Qj?5jJ=j?AKH_ifjgYj_hfjij_cjdifjA]jW h]jdh^jdhjegfjbhfj\jTiajaidj^cj]ZeQ f\ej4ij^ijdifjgjYhjgjijbhjbijSij`cjfcjaijTifjbcQ <,Qj>hXjThHbhjX\jd\jfifj=jdhjegjDjdha_jeZjW 'jT\fjXgej`[jehjbgejbgjehjfgYj_hjZjdifj4ij^ijW ag^j]ij IiXjegjaij`cfjbifj gYj_hfj ij_cjdifj Gijg^ difMj?5jJ=j?AKj_h^j]gTjLiajacjfcja\djdifjW KijeijUi]jgj`g^jdgjXgejgYjUgj,jDjag^j_ijegjLgfjbhf ^iTj`i2jgjYhjgjijbhj`gjXhajdhjfgj]ZeQ gj_gjXijehfjbgjehjfgjYhjXiYjdijbcQj ifjbiej^ij_ijeijW Icfjbifjahfjbgj`gjfhjbh`j_hjVhjRhjdhfjgjagjgYjUg]jW dhj Xgejdgaj_hj ROjTidj_cjfij bij ijdcjfifj h]jdh^jPg gYjUgjLiaj`cTj]hjehjgYj_hfjij_cdjbcjVcjfcj`O]jdhjbgQ < Qj>hjUhfji]jdiejbijh]jdh^j]ijNifj8ijW Ph_j_hjNhj5jfgjShej`gj_hj`gjgYjUgjdhjegj^ijiYjdijecjfcf Tij^ijfcfjbijOjbhfj^hj^hj`gj[jThjegjfhj_hajeiejW bifjh]jdh^j]iNj_cQj<<jDjag^Hbhj]iNj_cajdijec h]jdh^jbhjgYjUgjdhej^[jPijbhjdhj]hjbhjSi^jhjbhW Phajdhjegjfgj`O]jdhjbgjdheQ <)QjGiNNjLgjehjgYjUgjdhjegj]ijYijfifjgYjPgjfijW
6<Qj?hjagejbiVHbijX\jd\jfifjEhjYgdjK\fjW b\jeiHbijUijdcjYifjgYjUgjdhejbijLijOfjPhj]iNj_cajW dijecjh]jdh^jdhjgjYhjRhjegjijdcfj^ijShjUijdcYj^i aZjY\djdijecjfcfjb[jThdj_gjdhjPhjVgj_ijdhjXgjfgjaijX\d h_j_gej^gYjdhejbgQj7ijai_jNi_jeZjf\fj`OjT[jf[j_\_jW ^ij^ij`cj[jThjegjfhjgYjUgjdhej<jDjag^jR[jf[jXge h]jdh^j]ijNijeiajX\jb\je\j^\jNeZj_h`j_Zjh_j_gQ
D$
:AWSVRWBUWQVSW TW<UPMW HW/6WQTWNTWQTWSTW ;WCURW VSWNVWHVWBVJW
>V9WSUNWBUW:AWSVRWBUW.USWQUWAUW 7PW;<W3UWQVWSUWRUW UWHTWSVMWGMWMUWW
F
gPjdhj 5jfgjShej`gj_hj`gHfbhj OVjehfjPgjdhejdh NZjdg`jijeij`cfjbijUij_cYj^ijUcaj_cQjEiajdijW YcajXgej`iji_j`[jehfjUij_cYj^ijbij/9jROjW Tidj_cj SieQj A]jecjPij Uij_cYj^ijbij ,j OVjehfjPg ]ijeijdifjbcQ FgPjdhj 5jfgjShej`gj_hj`gj OVjehfjPgjdhjegj &j KijW `c^HbijLh^j,jKij`c^jECKjgjUgfMjLh^jbhjIijW a[dj_hjdhejijeij`cjOje[jdhfjb\jSiejgjUgfMj`iji_j<6Q99Hbh 7hfj7ija[dj_hj`gHfgfjOjf[fjbhjXgejh]jdh^jb[jThfjdhjW bgQjD]jdh^ji]jecji]jecj7ija[dj_hjOVjehfjPgjdhjegjfgf ][je[j][jY[jShj7hfj7ija[dj_hj`gHfgfjOjf[fjbhj_ZNjW difj^ij`c]jdij XiYjdijbcQj ?[eja[jdhejdhj Lijdi]jdiejdi XiYjdij]ifjh]jdh^Mj7hfj7ija[dj_hj`gHfgfjOjf[fjbhf FgYj8hjag^jdgjVgHfgfjOjf[jfhjbZVje\j][je[j][Yjdh bhjSi^jh_j_gQ FgYj8hjag^jdgjVgj7ija[dj_hj`gHfgfjOjf[jfhjRhjW dgfjbgjVgfjbhjag_jdhMjNZjdg`jXijegjaij_c]jdijaiejYcjdiYj_cQ ?cNj 7ija[dj_hj`gHfgfj Ojf[jfhj ][je[j^haj g`j_hj]hf ag_jdhj]hjhfjRhdjZjdifjNZjdg`jdhjOVjehfjPgjdhejijeij`cfjbi _iej_cYj^ijUcaj_cQjKcj`ij`[jehfjXgejiejXhjbhjfgfjiejW bcfjbifMjNZjdg`jOVjehfjPgjdhjehj_iTj]gajdgj`\jShj]ZjW V\fjRiTjXZ^jXijdijec]jdij`idjbcejbcQjCVjehfjPgjdhejbh NZjdgj`hj_iYjdijPhjSiNjShejbgQjEZjV\fj_iYj]iVj^\je\jW f\fjZdjb\jV\jFgYj8hjag^jdgjVgj7ija[dj_hj`gHfgfjOjW f[fjbhjagj Uij_cYj^ijfcfj iejbcfjbifj ag_jdhj 7hf DjbhjXgj]i_j7ija[dj_hj`gHfgfjOjf[jfhjRhjdgNjZjeijbijXiW egjai_ja\ejb\Q Jgej`[jehjUij_cYj^ijfcfjiejbcfjbifjiejaijbif a\jYi_j^ij]ijRhjdhfjUhjSgaja\SjSh_jNZjdg`jdhjegjfgjROjW ehfjh]jdh^jPgjdhej:[jLhfjbg`jdgaW:gj^iejdcaj7ijW a[dj_hj`gHfhj bZVje\j Lijehjah_j h_j_gQj 8ijehjah_ h`jfij`cfjbij ]gjfhj NZjdgj`hj aiejYcj _iYj a\djdijfcdjbcQ :[jLhfjbg`jdgaW:gj^iejdcaj7ija[dj_hj`gHfgfjOjf[fjW bhj`[jehfjacj`ij`[jehjdgjUij_cYj^ijfcfjiejbcfjbifjOVjW ehfjPgjdhej Iija[dj_hj gjUgjfhj RgejbgQj 7ija[dj_hj]h Rgej^hj]hjUijdcjYifjNZjdg`jdhejdhjOVjehfjPgjdhejijeij`cfjW bij]gjfhjUij_cYj^ijUcaj_cQjJ\jeijbijagjUij_cYj^ijfcf iejbcfjbifjOVjehfjPgjdhejbijVcdjbcQ 7hfj7ija[dj_hj`gHfhj`cjVcjfifjOVjehfjPgjdhjehjgj`h NZjdg`jIija[dj_hjgjUgfjbhjRiTjXZ^jXij`cji_j_cQjEZjV\f RiTjXZ^jXij`cfjbifjXgejUZajOVjehj_g^jROjehSjdgj`g ShjOVjehfjPgjfhjIh`jidj^iaj_ijR[Ujd[ajUhaj_gQ FgPjdhj5jfgjShej`gj_hj`gjOVjehfjPgjdhjegjX\jh]jdh^jW dhMjfhj[jfgjShej`gj_hjbhjagjb\jSijeijfhjbhjIijYg`_j\]W R\jdij^ijdijeijgjTgfjShej^hj]hjPhjVgjfgjRO`j_hejbgQ
EMVZPYNZOWTZ/WZJYLZRXZ.XZLWVZ*ZUWZHWQ Devrimci Öðrenci Birliði / Amed
1!
G
hfjbgjaijdcjZdjb\ajdijecjgjUgfjgYj_hfjij_cjW difj';GjgYjUgjdhjegjfgjbgjehjfgYjdhjegjfgf < +Qj R[jf[fjbhj FhSjeg^jPgj CVjW ehfjPgjJgejdgjVgHfbhfjRhfUjdheMjUijW bcejdijecfjbijTgj]ijeh_jh_j_gQ &9jDjag^j1\j^iej_hj`gjR[jf[jOVjdhj`iji_jdhjW egfjbhj';GjbgjehjfgYjUijbcjecjfijRgjbhfjOVjehfjPgjW dheMj `ZjV\aj Xgej R[fj Zdj^ij`cjfij eiVj^hf Uijbcejdijecfjh_jeijIcfjbijRe\NjdiejLijdgfjbhj_ZNjdijW fifjgYjUgjdhejdhj`ZLjXh_jh_j_gjdheQ JgejRe\Nj';GjgYjUgj`gMjUijbcejdijecjfcfj]ijW fcfjbijagjijdifjbija[jU[ajXgejI\_jXZdj^ijUcj]ijW NiejahfjgjagjOVjehfjPgjbhjZfjdijeijaij_cjdijeiajXgjeiT LZYjUijSijag_jRhjUgjegejahfMjbgjVhejOVjehfjPgjdhejijW ]iaj[`j_[j`ZLjXh_jdhjehjRgjegYj_gjdheQ ?hjahdjgYjUgjdhjegjfgfjh]jdh^jdhjegMjASje\jNij[dW ahjdhjegfjbhjagjRehSjShjh]jdh^jdhejShj';GjgYjUgjW dhjegjfgfjbgjehjfgYj`[jehjPgj[jThjegjfhjRhjdgjYhfj`ZLjXh_ `cjeij`cfjbijgYjUgjdheMjOVjehfjPgjdhjehj`cjPiajUi]jdijecjW fcjgajei^jh_j^hj]gjgLj^idjh_j^hjbgjdheQjJgej`[jeh ij]iaj[`j_[j`ZLjXh_jdhjegfjiejbcfjbifj';GjgYjUgjdhjeg LiIj_ijdcaj_ZNjdifj_cjdijecjfcj]iNj^iaj[jThjehjUijbcejW dijecjfijRhUj_gjdheQjKcj`ijXgej_ZNjdifj_cjfcfjiejbcfjW bifMj gYjUgjdhej RhfUjdhejdhj Uijbcejbij `ZLjXhj_h bhjSi^jh_j_gjdheQj=YjUgjdhejdhjOVjehfjPgjdhjegfjXgejdgajW _hj^[jPijbhjdhj`gj[jThjegjfhjaZjf\jY\djb\QjCVjehfjW PgjdhejbhjRhfUjdhjegfj^[jPijbhjdhj`gjfgfj]idjfcTjPi ijaijbhj^gajgjUhjegaj_hjXgej^[jPijbhjdhjZjdijeiajaidjW ^ij^ij`cjRhjehaj_gjVgjfhjbhjVgfjbgjdheQj?[^jgYjUg Shjhj^hajUgjdhjegfj^[jPijbhjdhj`gfjbhjZfjdijecfj]ijW
fcfjbijShjZfjdijecjbh`j_hajdhj]hfjh]jdh^jdhejdhjXgeW dgaj_hjLijehjah_jh_j^hj`gjfgfjOjfhj^gjfhjbhjVgfjbgjW dheQjA]jecjPijFhSjeg^jPgjCVjehfjPgjJgejdgjVgjZjdijeia +jKij`c^Hbij]ijNijPiajdijecjECKjNeZj_h`j_Zj`\ h]jdhj^gjfhj aij_cdj^ij]ij bijSh_j h_j_gjdheQj =YjUgjdhjeg ]ifjdijecfjbijROej^haj_hfj^\_jd\jZjdijPiajdijecjfc `O]jdhjbgjdheQj';GjgYjUgjdhjegjbhjOVjehfjPgjdhjegfjbh ^[jPijbhjdhjdhjegjfgj][aj`hd_j^hj`gjRhjehaj_gjVgjfgjXhW dgej_hjehaMjX\jbijSh_jdhjegjfgjijeijdijecfjbijbhjVhejdhfjW bgjehjPhajdhjegjfgj`O]jdhjbgjdheQ ';GjgYjUgjdhjegjfgfjbgjehjfgYjUijbcejdijecfjbif i]jecdj^ijSiaj_gjRhdjbgjVgfjbhjLhejR[jf[fj]ijNcdjW bcjVcjRgjXgj`dZjRifjdiejij_cjdijeiajXgejbgjehjfgYjR[jW f[fj bijLij `Zfjdifjbcej^iaj [jThjehj Xgej ijeij]i _ZNjdijfcdjbcQjFgjehjfgYjUijbcjecjOjf[fjbhfMjgYj]hjeg RgjegYjaijNcj`cjOjf[jfhjbZVje\j@';GH]hjGhfjbgjW aij>gjehjPhajJiYjaijEZjd\jEZaMjFgjehjfhjFgjehjW fhj KijTijfijPijVcTMj =YjUgjdhjegfj JgejdgjVg Ghej^ij]hj]gjEhjfhjPhajS`QBj`dZjRifjdiejdij][je[jW ][Yj ]ijNcdjbcQj FhSjeg^jPgj CVjehfjPgj JgejdgjW VgHfbhfj RhfUjdhej _hajeiej Tgj]ijehj_h RhjdhjPhajdhjegjfgMjh]jdh^jdhjegjfgjbh`j_hajdhjegjfgjXhjW dgej_hjehajXgejbgjehjfgYjR[jf[jf[jbijLijgYjUgjdhejdh Xgejdgaj_hj`ZfjdifjbcejbcjdieQj Devrimci Öðrenci Birliði / Ýstanbul
4*(FWI;I8 W0GW);W);I8WI: W05F
Q TJW9VWI2N@S/V
J
\j`ij]cj^cTjbijgdjLiajShj`Oj^[ejRh aiSjei^jdijecjfcfj[jThjegfjbhjb\jeijPijW VcTQj=djLia2jXgej\jd\j`\fjahfjbgjaijW bhjegjfgj_ij]gfjh_j^hjLiajacjfcfjUgVjfhfj^hj`g ShjLidjacfjgjeijbhj`gjfhjaiejYcjZjdijeiajbhSjdh_ `cjfcejdijecjfcfj`iNj_ifj^ij`cjbhj^haj_geQj.hjfgfM 'jd\`jdijecfjKijbhejdhjegjfgj?ij]gfj8iajacjagjW _ijXcfjbijgdjLiajaiSjeij^cjfcfjY\fjdijecjgjUhejW bgjVgjfgj]ijTie!j@#<%j ZejaiSjeij^cjfcj#TZejdi ahfjbgjfhjXiVjdij^i%2j#6%jXiYjaijXgej\jd\`j_ijW eijIcfjbifj hjTgdj^hj aiSjeij^cjfcj #@]ijXifjPc XOdjRhjdhjegfj[djahj_ZNjeiajdijecjfijaij_cdj^ij`c SXQB%jShjXijThfjbhj#&%j`_ij_[jaZjf\fjXZjT\djW ^ij`cjaiSjeij^cjfcQBjJ\jeijbijhjThfj\jd\`Mj`OW ^[ejRhW`Oj^[ejRhjPgjbhSjdh_jgjdgYjagjdhjegfjbhf IieajdcjZjdijeiaMjhjTgjdhfj\jd\j`\jahfjbgjbhSjdh_ `cjfcejdijecjgjUgfjbhj_\j_ijeiajahfjbgjfhjaij_cNjgdjW LiajhjbheQj=djLiaMjahfjbgjfgjXgej_ijac^jfh`jfhd TZje\fjd\jd\ajdiej`Zjf\jP\fjbijRO`j_hjegeQjJ\M LhejYh]jbhfjOfjPhjhjThfj\jd\`jgjdhjhjTgjdhfj\jW d\j`\fjgjUgfjbhjX\jd\fjb\jV\j[jehj_g^jgjdgYjagjdhjW egj Shj `ijLgNj Zdjb\ajdijecj [jehj_gjPgj R[Ujdhe ijeij`cfjbijagjIieajdcjdcjVcfjUZajbhjegfjZdj^ijW ^ij`cjbceQjJ\jfh`jfhdjb\je\^MjhjThfj\jd\j`\M `Oj^[ejRhjgjdgYjagjdhjegjfgjRhjdgYj_gej^haj]hjegjfh Zj\jd\j`\jTZejdijgdjLiajhjbhjehajahfjbgjbhSjdh_ `cjfcejdijecjgjUhjegj`gfjbhj_\_j^ij]ijROj_[je[j]ZeQ 0]j`ij`Oj^[ejRhW`Oj^[ejRhjPg jbhSjdh_jgjdgYjagjW dhjegfjbhj_hj^hdjXhjdgejdhj]gjPgjh_jahfMj`Oj^[ejRh `ijLgjXgjbhSjdhj_gfjRhjdgYj^gYj[jehj_g^jgjdgYjagjdhjW egjShj[jehj_gjPgjR[Ujdhjehj`ijLgNjZdj^ij`cMjX\jfi aiejYcjdcaj`Oj^[ejRhjfgf jUZajRhjegj[jehj_g^jgjW dgYjagjdhjegjShj[jehj_gjPgjR[Ujdhjehj`ijLgNjZdj^ij`cjW bceQ =djLiaj b\je\j^\fjbij gj`hj gdjLiajUc bhSjdhj_gfj]iNj_cjVcjgdajgYMj`_ij_[jaZjf\fjXZjW T\dj^ij`cjShjbhSjdh_j`cjfcejdijecjfcfjhjTgjdhfj\jW d\j`\fjgjeijbhj`gjfhjeiVj^hfj`iNj_ifj^ij`cjbceQ J\jXgdjRgjdhejbhfjLijehjah_jdhjK[ejbg`j_ifj`ZW e\jf\jfijXijaijPiajZjd\ej`iaMjK[ejbg`j_ifHcf bOe_ji]jecjbhSjdh_j_ijeijIcfjbifjgdjLiajhjbgdj^gY Xgej[djahjZdjb\jV\jf\j`O]jdhj]hjXgjdgjegTQ ?[eajhjRhj^hfjX\ej3\jSijTgj`gjfgfjK[e_ \jd\j`\jf\fjgjeijbhj`gjfhji]jacjecjZjdijeiajXhjdgejW dhjbgjVgj :gj`iaWcj :gdjdgj `cjfcejdijecj K\jTh] K[ejbg`j_ifHcfj?1H]hjTZejdijXiVjdifj^ij`cjW fcjXhjeijXhjegfjbhjRhj_gejbgQjK\jTh]jK[ejbg`W _ifj gdjagfj i`jahjegj Zjdijeiaj gdjLiaj hjbgdj^gYM bijLij`Zfjeijagj`[jehUj_hjbhjhjaZjfZj^gajSh `gj]ij`gjgdjLiaj_ij^i^jdifj^cYj_ceQjJ\jYhjagdjW
bhjaijNgj_ijdgT^jK\jTh]jK[ejbg`j_ifHbijRhjdgjW YhjehajhjRhj^hfj[jehj_g^jgjdgYjagj`gjLijdgjfgjidjW ^cYj_ceQjJ\jb\je\^jgjagj[djahjhjaZjfZj^gj`gjfgf NijTiejXgejdgjVgjfgjShjLhejgjagj\jd\`jgjdhj\jd\j`id _ZNjd\jd\ajX\ej3\jSijTgj`gjfgfji]jfcjNijTiejgjUhW egj`gfjbhj Iijijdgj]h_j RO`j_hej^hj`gjfgj `iVjdijbcQ J[j_[fjX\fjdiejK[ejbg`j_ifHcfjXgej`Oj^[ejRh ZjdijeiajbhjVgdjgdjLiajhjbgdj^gYjXgej[djahjZjdijW eiajhjdhjijdcfj^ij`cjfcjRhjehajdgjacjdcj]ZeQjGOW ^[ejRhj Shj gdjLiaj _hTjdhjegj ijeij`cfjbijag Iieajdcjdcaj:ieaj`g`_W.hjfgjfg`_jdhjegfj\jd\j`id `Zje\jfijgjdgYjagfjaZjf\j]\jbZVje\jhjdhjijdijXgdW ^hjdhjegjShj\]jR\fj]Ofj_h^jdhjegja\djdijfijXgdjW ^hjdhjegj ijUcj`cfjbifj Ojfh^jdgj Xgej ]hejbh b\ej^iaj_ijbceQj 4[fja[j X\j XgejXgjegfjbhf Iieajdcj_hTjdheji]jecjNZjdgj_gaj`Zjf\UjdiejbZjV\ejW ^iaj_ijbceQjCejfhajZjdijeiaj`Oj^[ejRhjK[eW
bg`j_ifj_hjTgjfgjZej_ij]ijij_ifjdiej@i]jecjXgejOeW R[_jdhfj^hjShj^[jPijbhjdhjZdj^ijdcjbceBjOjfheW ^hj`gjfgj bhj XhjeijXhjegfjbhj Rhj_gjegejdhejahfM K[ejbg`j_ifHcfjgdjLiajhjbgdj^gYjShj?[ejagj]h gjdhji]jfcjNijTiejgjdgYjagjdhjegjfhj`Zja\dj^\YjXge [djahjZdjb\jV\jf\j`O]jdhj]hfj.hjfgjfg`_jdheMjgjW agjLidjacfj^[jPijbhjdhjXgejdgjVgjfgj`ijS\jf\j]ZeW dieQj Cj_hj ]ifjbifj `Oj^[ejRhj [djahjdhejbh Shjegjdhfj^[jPijbhjdhjX[j_[fjd[ajd[jXgej\jd\j`id a\ej_\jd\Yj `ijSijYcj Yhajdgfjbhj ROje[jd[ejahfM X\jR[fjK[ejbg`j_ifHbijROje[jdhfjYh]jK[e_ X\ej3\jSijdijecjfcfj?[eajX\ej3\jSijTgj`g]jdhjZejW _iajNijTiejbijX[j_[fjdhjYhjehaj`Oj^[je[jgjdgYjagjW dhjegjfhjXgejdgaj_hjbijLgdjZdj^ijdijecjShj\jd\j`id LhejLifjRgjXgejai]jRcj_ijYcj^ij^ijdijecjbceQ =djLiajShj`Oj^[ejRhjaiSjei^jdijecjfcfjijW eij`cfjbijagjIieajdcjdcajdiejOjTh_jdhjXO]jdhjbgeQ
1?
FUMT7W8TR'M'N >K TR'RW RPTRQT NTP'
F
ZjVijfcfj=fj`ifjdiYj^ij`cMjFeQj:hbQ ;`gjagj]i_ej GhjeZdj ?hjXhej _ijeijIcfjW bifj]ijTcjdifMjF[fj]iHfcfj3hjZjdZjW 3gaj bOjf[jY[j^[fjbhfMj gfj`ifjdcjVcf Xgj]ZjdZj3gaWa[dj_[jehdjhSjegj^gjfhjgjdgYjagfjaiNjW `i^jdcjXgdjRgjdhjegfj]hejidjbcjVcjXgejhj`hejbgeQ EijTieMjOfj`OTjbhjaijdhj^hjidjbcjVcj]ijTcjW bijX\jhj`hjegMjAdj^ifj]iHbijX\jd\fjb\jV\j`cjW eijbij?[ejagj]hHbhjRhejUhajdhjYhfj<6jD]jd[d <-)9ji`jahjegjP\fj_ij`cjfijXgej_hNjagjZjdijeia Zjd\Yj_\ejb\jV\jf\j`O]jdhj^gYj_geQ ?ZNjd\j^\fjX[j_[fjRhjegjPgjdhYj_gjegdj^hj`gjW fhMj a[dj_[ej`[TjdhYj_gjegdj^hj`gjfhj @FZjVijfcf =fj`ifjdiYj^ij`cBj`[jehjPgjfgjifjdij_ijeiajaiejYc Ucaj^ij]cjij^iUjdij^cYj_ceQ Kgj_ijXcfj XOjd[^jdhjegj Rhjfhdj Zjdijeia YO]jdhjbge!
WEheja[jehjfgfjZjd\jY\j^\MjWj1ifjdcjdijecf Zjd\jY\j^\MjW=fj`ifjdiYj^ij`[jehjPgjShjgfj`ijfcf hSjegj^g#Fiej gfHgfj a\jeij^cj UhejUhjShj`gfjW bh%MjW=fj`ifjdiYj^ij`[jehjPgjgjUgfjbhj]ijYijfif a[dj_[ejhSjehjdhjegMjW?ijec^jShjLi]jSifjPcjdca bhSjegj^gMjW=fj`ifjdiYj^ij`[jehjPgjgjUgfjbhjbgf iLjdiajShj`ijfi_jXgjdgfjPgjfgfjRhjdgjYgj^gMjWDSjW eg^j_hjZjegj`gjfgfjhSjegj^gQ Kgj_iNMjbZjVijfcfjShjgfj`ifjdcjVcfjRhjdgjYgjW ^gjfhjgjdgYjagfjaiNj`ij]cjPcjXgdjRgjdhjegjShej^hajW _hjbgeQj=dajgfj`ifjdiej8Zj^Zj8ijXgjdg`Hdhejbhf R[jf[j^[Tj ^Zjbhefj gfj`ijfcj 8Zj^Zj GijNgW hf`Hdhjehjaijbiej+jgjdij,j^gdj]Zfj]cdjdcaj`[jW ehUj gjUgfjbhj RhejUhajdhjYhfj Xgj]ZjdZj3gaj Sh a[dj_[jehdjhSjegj^gjfgjRhjfhdjLi_jdijec]jdijifjdi_jW ^iaj_ijbceQj
-S67WGNVAVWGC/U=LVRW8VJVQW;<3UQVSURVW>VPMVJ
?
hahdjgYUgdhegj</jKi`c^j;iTiejR[f[j+Q ][e[][Ydhegfgj RheUhadhY_ge^gYdhebgQ ?haj>cbij=YjGhfbgai`cjOf[fbhagjh]W dh^dhegfhjbhSi^jhbhfjgYUgdhegfMjb[ThfdgjZdiW eiajLhej;iTiejR[f[j`ii_j<)Q&9Hbij]iN_cadiec ^hYidhdgj][e[][Yhj/99jagYgjai_cd^cY_cQjJ\ h]dh^hjai_cdifji]bcfdiejbijgYUgdhegfj]ifcfbi Zdb\adiecfcj RO`_hebgQj / 1Mj R[ShfPh`gT UidcY^iMj_iYheZfjUidcY_ce^ijSXQj`idbcecdiecfi aieYcj ]iN_cadiecj h]dh^bhMj ?haj >cbiH]cj Sh bgVhej`hfbgaijaZfIhbhei`]ZfdiecfcMjZbidiecM
1D
`g]i`gj OeR[_dhegj XgedhYgaj ^[Pibhdh]h UiVcebcdieQ D]dh^hj`ifi_Ucdiebifj;cfiejGiVMj:hLW ^h_j DagPgMj 8i`ifj GiVdi^Mj 7ie\aj A_hYM DdSifjGi^jShjGiLfhjGifi_UcdiecjFi]ifcY^i FhefhVgjai_cdieiajbh`_hajZdb\dieQjE[e[][Y PZYa\d\j RhUheahfMj @/ 1H]hj aOdh Zd^iPiVcTBMj @JgTj Liadc]cTMj XgT aiTifiPiVcTBj`dZRifdiecji_cdbcQ E[e[][Yj aZe_h3gfgj (\^hdgj 8ifHcf Of[fbhj>e\NjD^hVhjDTRgjaieYcdibcQj@?hahd
=YUgdhegj EidfcTj FhVgdbgeBj Nifaie_cj iUieiaM ^ieYdiedijgYUgdhegj`hdi^di]ifj>e\NjD^hVh DTRgj @4iSj JhddiBj Shj @GOTj heg]Ze\TB ^ieYdiecfcj`O]dheahfj][e[][YjaZe_h3gjb\eb\ Shj^ieYdieijhYdgajh__gQj1ZYa\]dijRhUhfj^gfg aZf`hej @?hahdj =YUg`gj EidfcTj FhVgdbgeB `dZRifdiecj i_cdieiaj Xg_gegdbgj Shj ]gfhj Lhe Ti^ifj Zdb\V\j RgXgj >e\Nj D^hVhj DTRgj bh ][e[][Yj aZe_h3gfbhj ]hegfgj idieiaj h]dh^h ai_cdbcQj E[e[][Yj Xi`cfj iUcadi^i`cfcf iebcfbifj`Zfijhe^gY_gQ