Page 1


CljnRmn]mn8li[n>_hnem\nhmj0n >lnikn]kjnbmn`gndgZnemn`knilnbknZkinhln`kZVn8^ineldn`_nUaiPn9UnjlinTknWli[nhkf ^niknYljnbknclnhlnjknfg\nhmnhmnjmn[lnYknjlinF<nJ`nh^hnOmn\kZndknikinfanjadnhmnjginemin>9LMl fmjn\gnl`nhldnRmnZgjnhgfnhmnjgnkn[lnjknbkinelVnIlYnjkndkinWlnhkn\kndknelYnhlncknRljni_fncmnemnemnX Rmn]mbnfgnTgn_hndmn`mnYlnZ_jnmnjm[nhmnjgnignfahnhmindmn`mnknckn`_jVnJinb_in`mn`gdnhmnegnUgnWlX ilhnWl`nhln^niknYljnbknclnhljnelnjlbndlinf^n[^fnfmnjmnf_hnhmjnfanjmnTmfnhmjVn=_nhkbn^niknYljnbkncl kn[lnjknbkineln]anhanimn]knhlnTlfVnLkn]ana`nWanhmndmnZmnclinYmjnegnmndmnmjncgfn`mnbmhnemn`mnX imfnhmnjgnimnemnbmnRkQnhljVnIlYnjkdnTkn[mnhg\ndmn`gneajneajndmn`gnRlnelOnhln`lin]an`mnbm elYnjkdnTknd^nTmnelnhlnikin^niknYljnbknclnhljnelnWlnhk\ndlnbknilnlinWlhn_nhmndmn`mnTmfVnEmd cljnbknilnclnckfnhln`lnTlfnckjVn +nLmnbgdnW^ni^nc_QnhandainlnZknhlinbSnd^nj^nhlinflnbkndkinSUnjlinTknhlnjknb_nfmfnX cmn_nhmnTmfnYlnlnUknckndkinemnRmnemnmjncmincknTmnjknhl\ndlnbknilnfmjn\gPn^niknYljnbknclnhljnelnmjnX cmin ]mbnfgnhmnjmn fmjn\gn l`nhldneln _nhmnTmfnhmjVn 4mnfmcn W^in Wl[nckfn[lPn bgnigOn Rmnjlnflnck Wlnhk\nckfn[lnSUnjlinTknWli[nhkfnk\n[knbgnignOgnknhln_hndmniginSnilndkniknemnRmnkn`knminhgn`_jnYl bljndmn`lnlnWlndlinhknUkn`gnfghndmneminWlnhlnTlfnbkZnhkfnclinfajncanhmndmn`mnTmnUgnignminhgn`_jV KYnjanQmMemnemnlndlfn[knhljnb_nfmfnhmnjgngnbgncgn`_jVn4jminbmMemnhknblnhknhljnb_nfmfnhmjnX emnYlnQ_nhkbnf_icnj_hnlnelndkn`_jVn4jminbmMemnRljnflbn+'nCmn`gnbgnj^ZnWmnjgnigin`lnikneli lbndln`ln]m\nhmnegnUgnignbS`nh^n`_jVnLmnQkncmnhkZdnc^dne^in`mnemnbg[njmndmnhgn]kjn[Snf^\n`mnX \gn`_jnYlnelYnjkdnRljn`ljnelinSinhlnilndlZn]kjn\lnfkhneln`^fnblnhkn\lnWln[kn`_jVn Nan`ghn_nfahnhmjnl`nhldnhljnhlnmn[ghnegVnL^jcnRmhnfgn@mnimnekhnelnlnUknckdDncmnhln]knknX hlnkhfnRmOncmn_jncmnSUnjlnckdnelPnknfkinTknRmOncmnknbln^niknYljnbknclnhljneln]_`nf_cnWljn[lfnhl\nX ckjnekVnIknhkn`mnbmfnhmindg\n]kjnRmhfPneknhknikinRljnmnhminemnbljn]lbcn[lnfahnhmindmfnkn[ki [_nhafn[_nTafnelndlnelind^nTmnelnhln`lnmncgnhgn`_jVn IlYnjkdnTknd^nTmnelnhln`^fnblhnekfn[lPn]mbnfgnhmjnemnmjncgn`_jVnKjncmin]mbnfgnhmj Wli[nhknUknb_bn`mnhkZdnd^nTmnelnhlnbkinelinanZmfnhm\ncgnjmndmn`mnTmfVn>lnikn]kjnbmn`gndgZnem `lniknelin]anha\ndmfneknhlnUknknhlVnnnnnnnnn


>\L>G\ BT\LYV Başyazı

C

@&ZTJZPJZPJZIWTZQWZUWUZRXVZMWHZIXVZQXVZQYZ>YZEKRZRKUZROZLKUZMOZVOHBDn>^Zn`ghnhmjnSinTl e^in`mnigineSine^nU^ni^nkeneknmnlcncknUknYlnKYnjanQmMiginfmnjminhgfn[mnUginemnWlnjknTknhknUlnfmjn\g fmnjmjnhgnYlnkhnflnhkn]kjneanja\nbljnWknhlneknUkPne^n\^inTlnhlnjkinelinYmZnWl[ndlneknUknkn[kin2_ndmMem eknjkneknjkn`mnfgnhmin8kn_jnemni_nNjani_MiainShndlnelinSinTlnSnh^dnldnjkniknYlnjlin`mjnWg[nhmnX UYZI=LZTXZM=LZTXZQWZCWZUWZFYZLXNZXZQWZTWUBZ3ZGYZCSZQYZRWZM=HZTXUZQXZKZVYZYZWNZNWUZ8XZA=UZQJZCJPZ>YZ? RWZRYZNWZ AWHZTXZPXRZNXVZ >KGZTYZVSZUSP@Z VXZ QXZ IOZVOZ YZESRZEYZ WZ:YZQXZ XNZPXRZNXVZ RKUZRYZUSPB 3LZQSVZTSRZFXZRYZUYVZTSRZYZUYZMSVZQYZRW@ZIWZTWPZFXZDXZ>YZTXNZYZUYZMSVZQYZRWZMYZFYZGYZ>XUZLXUZQXZRYZ? NSTZQSPBZ<OVZQYVZQKZTYZLSZ>XUZLXUZQXZHKUZTORZTYZRYUZGSZTYGZNSPZFXZDXZ>YZTXZNWVZIYZIYZTYZUSZKZTYV UXMZPWZYZRYZQXZPWMZLXVZTXZUWVZLYZVSZMSZUYZRYZTSVZRYZ:YZTSZEKZCOVZTOZCOVZ=:ZRXZMWVZQXZ>XZQX:ZKZTYZUYR LYZGYZQSPBDnnAniminegnUgnigZnYlnaUnjanimnbmnYm\nYljneknUknikZne^n\^inTlnhljnjlbndknc_Qnhandai fmjn\gnbginemnknblPnWljn[lfnhl\ndlnbkn_nminkn[kind^dnf^in_hndmnbmn]knhlPnRmcncmnNjani_Miai fmjn\gnhm\ncgnUgnWkn]knknOmnelnlcncknUknikZnWljn[lfnhljnWlnik\n`gnUginhmnjgin[gnfmnjgnimn_hndmnbgnimnjmUnX dliPn`gnUginhmjnbknZlnfmjn\g`nbmn`mnemne^\ndminbmn]knhl0nTlnbmnjlcnhkn]kjnkinbmin_hneanUanianZa fmnigcnhmndmnigZnkn[kinbknZknYmjnlneline^n\^inTlnhlnjkniknZlnbgnfgnbgnfgn`mnbmnjghndmnigZnWlnjlnfkjVn Njani_MiainfmnOmnbgniginkn[kinelnTlnjln`minlneline^n\^inTlnhljPnRljn\l`nelinSinTlne_nUmnX emnYmjn_nhminWljn[lfnhlnjkinegn\mnYanjanda`neaVnNane^n\^inTlnhljnNjani_Miainfmnhlndkineli `mnZgn`mneSnf^hndlnelinSinTlPndmenekne^in`mniginRmnjlnflnckinelnZmnclinYmjnegVnNandmenek e^in`mniginRmnjlnflncknikn]^nc^inWljn[lfnhknUknknhln_jncmn`mneSfndlfnYln]anianbmnYaindmfnTlnbmX jlncknWlnjlfncknjkn`_jneaVn;^inf^nWljn[lfnhlnjkn]khndlfnTlnbmnjlcnWlnjlfncknjkjVnNanWljn[lfnhlnjkneknX hlnWlnckjndlfnknblPnNjani_nWkn]knRkZndlcnlcncknUknikZnc_QnhandainSni^ineln`mnfghndmn`gnWSnZl mhndmn`gnWlnjlfncknjkjVnA\ncln_nZmndminWljn[lnUkinW^nT^nknhlne^in`mn`gnelnUk\ncknjln]knhlnTlfnknjmnelnX `knlhnelnlneln]knhkjnbknikZVn;^inf^nWljn[lfnhljnknimcn[gnegjnYlnilnfmnemjn`_fnlcndlfnkbnclnblnikZ elPncmnjknRkin]kjnaUnjmfn`lnjkinelnfmjn\gnhmn\gjnbgnigZn_niainhmVnNanW^ine^in`mnigineSindlneknUknX iknkeneknmnlnelin]knjknYmjndg5 26:@1=@2@:6@14>@(=-@=@'6@>6@14> NanW^inRljnflbne^in`mnigineSine^nU^nX i^nfmn]ahnlnekn`_jPnmndmn`ljn`^nZ^inelnRmnhm TlnRmnhlcnYln]knhkd0nkinbminhgfnYlnkinbminhgnUm fmjn\gn_nhminmnjmnbginemnfknfmYnWmnelnYmdnlneknX `_jVnCmjfbnQj_nhlncmjn`mniginZmnOlnjknikinfmn[gnX ighndmZn _hneanUanian bS`nhlndk\nckVn ;^inf^ fmnQkncmnhkZdneln^njlnckdnmnjm[nhmnjgnimnbmnRkQn_nX hmin]ajnBanYmnbgnigOnhmPnminTmfnlndlnUkniknbmncmnX jmfn Wln[kndknikn bmUnhmn`mn]knhlin Qj_nhlncmjn`m mnjmnbginemnaZnhm\ndmZn]kjn[lnhk\nfknYmjVnNknjknX ikin[gnfmnjgneknUlnjknikinZmnjmnjgnimnelifne^n\^nX `_jVnn Cmjfbn ]an b_nianTmn kinbmin c_QnhandaX iaincmnjkRnblhndmncljn`mnhkbcnkinTlnhlndlnbkniki b_nianTainemnYmjndg\ncgVnAinbminc_Qnhandaniai kncknTknW^nT^nilnfjmhnhmjPnilneln`lnclnilfnhkn`SnX ilncknTknhljnekVnAinbminc_QnhandaniainkncknTknW^nX T^n ^njlnclin Yln c^nflnclin Wlnik\n Rmhf `gnUginhmnjg`negVn1lncmnjkRnclnfknRljnc_QnhadPncmnX jknRkinWlnhkn\kndknkn[lnjknbkineln]lhnhkn]kjnZmndmi


eknhkndkinelnYmjn_hnda\ncaVnCmneldnfknc_QX hadnhmjn Zmndmin kn[lnjknbkineln `ljnhlnjknikn ]kj ]m\nfmnc_Qnhandmn]gnjmfndg\nYln]anb^njl[nhlj elYnjkdnhljn`_nha`nhmn_hnda\nbmPnfmnQkncmnhkZd elncmnjkRnblhnekjVn>mnikncmnjknRkin]lhnhkn]kjnZmnX dmin eknhkndkineln _jncmn`mn [gfndg\n Yln `knil ]lhnhkn]kjnZmndmineknhkndkineln_jncmneminfmhnX fmnTmfncgjVn 4mnfmcn]ajnBanYmnbgnigOnlnWlndlinbgnigOn_hnX dmnbgniginYljndk\n_hneanUanmnYmincmBnhmPnfmnQknX cmnhkZndkin mn\gnhmnTmnUgn e^n\^inTlnbkniln fmjn\g RlQnd^nTmnelnhlnlcnckVnLmnQkncmnhkZndknb_inbaZ knhminlcncknhljVnLlineknhlnjknilnfmjn\gn_nhminhmnjgP cgQnfgnKYnjanQmMiginfmnjminhgfn[mnUginemnfknjmX RkQnhljPnfjmhnhmjnWkn]knmnO_nj_ZnlcncknhljVnE_QnX hadnemin eg\nhmndmn`mPn lnUknckdn bkbnclndkn knhl an`a\ncajneafnhmnjgn]ln`kinhlnjkinSOnflnbknilndmnX jaZn]gnjmfncgnhmjVn1lnemnRmnQlfn[_fn\l`VnKnX dmnb_nia[ncmnfmnQkncmnhkZndkink\nhln`k\n`mnbmnhmnjg cgQnfgnCmjfbMginSinWSjne^nU^nWkn]knfmnQkncmX hkZndknfjkZnelinfjknZlnb_nfan`_jneaVnHljnWlnX [linW^inemnRmnemn`_fnbahnhmn\minQj_nhlncmjn`m khnfkine^\ndmnignign]anRmjnhgndmnfknilnhljnbminX bmnemnfkn_neSnilndkin]knhkinTk`nhln]m\nfmn]kj b_nia[n]lfnhlnilndlZnekXnemnRmnb_injmn_inhmnX jmnWljn[lfnhlnjknminhmncmi0nilnelinbSnd^nj^hX e^fnhlnjkniknYlnilnfmnemjn[_fn[mnhgn\gjnhmjnbmn_ fmnemjn[_fn`_fnbahnhm\ncgfnhmnjgnignminhmncmin]kX hkdnblhnb_bn`mnhkZndkinSinT^nhlnjknikncmnignegnhmjV =j_nhlncmjn`mnminTmfn\kdneknlnbmbne^\ndmnim fmjn\gn`mnikn]ajnBanYmnZkn`lnfmjn\gnd^nTmnelnhlnX `lnWknjkn\ln]knhkjnekVnKndmnJinWlhbnQj_nhlncmjnX `mnigin fmnQkncmnhkZndln fmjn\gn dmnfknil fgnjgnTgnhgnUgnRmnjlnflncknikn`knilnelnb_inelnjlnTl Snildnhkn]anhajVn;^inf^nQj_nhlncmjn`mnflineknX bknikn`mn\mdneminf_nYminW^nTlnfmjn\gnfmnjmjnhg Ylnbljcn]kjnd^nTmnelnhln`lnWknjk\ndk\nckjVnLlinX eknbknikn`mn\mdneminf_nYmniginfmnQkncmnhkbcnbkbnX cldn _hneanUanian minhmnegnUginemn emP fmnQkncmnhkZndkn]lfnhln`linb_inOmjfnbgZn_hndmnX `mnTmfncgjVn7hndmnegnem! L_nd^inelinG_Yn`lcnhlnjlnLmYnWmnNm`nX jmnUgnEmn\gnign`_j Cmjfbn Yln JinWlhbn Qj_nhlncmjn`mn`gn ]a fmYnWmnemnRk[n`mhnigZn]gnjmfndmnegVn=j_nhlncmjnX `mn]anknfkn]^n`^fne^n\^ni^njln]mfncgnUginemP _inhmjnemnflinekndacnhanYlnm`neginhgfnWlnhlnX TlfnhlnjkniknWSnj^n`_jnhmjnegVnNajnBanYmnZknRljnil fmnemjnb_bn`mnhkbcn]kjnc_Qnhandain^nc_Qn`mnemi Sncln]kjn\l`n_hndmnegnUgnignSnilnb^jnblnelPn`mnX \mdnemn OknhkZnhlnilin Wljn[lfnhljn b_bn`mnhkbc c_QnhandanZ_njainhanfgnhgn`_jneaVn=j_nhlncmjn`m ]anianZ_jnhan`mn\mndginemPn]kZnZmcn`mn\mndgi kn[kineln[_fnemnRmnkn`knminhgn`_jneaVn3knRmn`lnX ckinelnkhfnk\n[knkfncknemnjgn_nhmin=mnjkbnL_nd^nX i^Pn $<n W^inh^fn Sdnj^ineln ]ajnBanYmnZkniki

`mnQmndmnegfnhmnjgnign `mQndg\ncgVn >gnUginhmj WSjne^nfk0nkfncknemjnlhnhlnjknilnWl[ncknUkinelnb_nX jainhmnjgn[SZndlfn_nfmnemjnemnZ_jnelnUkhnYl b_njainhmjn[SnZ^nhln]knhkn`_jVn>gnUginhmjnminhmneg fkPnflineknhlnjkneln]anf_nTmnc_Qnhandan`SnilX cln]knhkn`_jVnG_bn`mnhkbcn]kjnc_Qnhadnd^dnf^i Yln]ancmndmndlin]kZnZmcn]knZkdPn`mniknQj_nX hlncmjn`mnigind^nTmnelnhlnbknilPnfmnjmjnhgn]kjn]knX [kdneln `^nj^nclnTlnUkndkZn bmnYmn\gndmn ]mUnhgV L_nd^in `lnikhnekn mndmn WlnhlnTlnUln ]^n`^f eljbnhljn]gnjmfncgVn

ImnRmnb_injmnflineknbkinelinSinTlnclf elniln`kndkn=mnjkbnf_nd^ni^n_nhmin2abnk\n[k bgnignOgPnflineknb_bn`mnhkbcnc_Qnhandaniankin\m lcndln`ln]m\nhmnegVnI^in`mn`mnb_bn`mnhkbcnc_QnX handainfmnQkncmnhkZdnelinimnbghn^bnc^in_hneanX UanianWSbncljnekVnF:F$nJnfkdnelYnjkndknknhl ]kjnhkfnclne^in`mnemnmjncgfnelYnjkdnhljn[mnUg emn]m\nhmndg\n_hneaVnLmnQkncmnhkZdnRljn`ljnel [Snf^n`_jPnemnUgnhgn`_jneaVnNanb^njlnkn[ljnbkinX eln]ajnBanYmnZknikinfmnjmnhmndmnfmdnQmin`mnhmnX jgn RgZn fmnZminegn lhn]lcnclVn Kndmn imnOknhl b_bn`mnhkbcnc_QnhadnkinbminhgnUgiPnfmnQkncmnhkbc ]mjn]mjnhgfncminfajncanhan\aniainclfnandanea`nX eaVnI^in`mnk\n[knbgnignOgPnG_Yn`lcnc_QnhandainX emin W^[n mnhgn`_jn Yln flineknhlnjknikin el ]mn\mnjmn]knhlnTlnUkPnflinekn^hnflnhlnjkinelnfkn]ajnX BanYmnbgnignOgnign`lniln]knhlnTlnUkne^n\^inTlnbknemnX Rmn emn W^[nhlindk\n _nhan`_jneaVn 3knclnfkd G_Yn`lcnhljnNkjnhknUknldnQljn`mnhkbcnhlnjlnfmjn\g lin]^n`^fnZmnOljnhlnjkinelin]knjkniknF:-6nel 3mnZknOmn\kZndkniknKYnjanQmMeminbSnf^QnmncmnX jmfnfmnZminegVn4mn\kZndlnfmjn\gnZmnOlnjkinSiX

T^nb^n_nhminGcmnhkiPn@=ZTJZPJVZYZQYPZTYZUSZVY =ZTJPDn\knmnjgnign`^fnblhcncknUkinelnLgnZghn_jnX eaMiaink\n[kPnfS`nh^PnSUnjlinTknilnOljnhlnjkn_inX emn b_bn`mnhkZndkin ZmnOlnjknikn WSnj^n`_jnhmjnegV AinbminhgnUginfmnQkncmnhkZndlnfmjn\gnfmnZmindg\ _hneanUandlYnZknkn`knf_njandmfnWlnjlfncknUknik Ylnmjnfmnbginemn`mnjmncgnhminknhlnjknelnUljnhlnjki f_njaindmnbgn WlnjlfncknUknikn minhgn`_jnhmjnegV F:-6n`gnhginemnfknZmnOljnelinYlnI_nUanKYnjanX QmnelYnjkdnhlnjkinelinb_injmnb_bn`mnhkZdn]kj e^in`mn bkbnclndkniln eSni^\nc^Vn I^in`mnigi F*Mknb_bn`mnhkbcncknmjncgfVn.ndacnWknelnjlfn]^nX `^n`_jPnbmnYmn\gdnRljn`ljneln`^fnblnhkn`_jneaV Jndlfn[knhlnjkin.ndanean8ljn[lfnhl\ncknjlnX TlfnhlnjknIlYnjkd" JnUljn]anW^inm[nhgfnSinTlnfknZmndminhmjX emin emnRmn OmZnhmn knblPn `_fnbahnhafn blnOmnhlc Wl[ndkn\ln_njminhmnemnRmnOmZnhmnknblPnbSnd^nj^ RljnZmndminfkinelinemnRmnfmcndljnhknknblnanX dacnbaZnhanUainQlin[lnbknRljnW^inQj_nhlncmjnX `mnigiPn Wli[nhknUkin fmnQgnbgnign [mnhgn`_j elndlfnckjVn4mnfmcn]anandacnbaZnhafnfkcnhlnhlX jkinflineknWlnhlnTlfnhlnjknilnemnkjn]kjnandacnX baZnhafn elnUkhnekjVn LmnQkncmnhkbcn bkbncld kn[lnjknbkinelnfkn`mn\mndginflineknhlnjkniln]kjn\l` Ylnjlndln`lnTlfnhlnjknikiPn e^nZlinelin andacnX baZnhanUainknOmnelnbknekjVn A\n[knhljnlndlfn[knhljPnWli[nhkfnbln[lnilfnX bkZnelnUkhnbknikZVn8li[n`_hnem\nhmnjginWSnjlnYk fkcnhlnhlnjkine^nZlinbgnigjnhmnjgnimnRmQnb_nhmnjmf Ymjn_nhmnimnfmcnhmindmnhmnjgnignkZnhlndlfnelnUkhP _inhmnjmnOmjfnhgn]kjnbln[lnilnUknWSbncljndlfnckjV JinfmnjminhgfnminemnQmnjghnemn`mingn\gfnimnbgh fkPn]anhaineanUandaZn`lnjknm`neginhmncgn`_jnYl ]mbncgnUgndgZnc_QnjmnUginilnjlnbkn_hneanUanian]knX hkn`_jnbmf0n elYnjkdn bln[lnilnUkPn b_bn`mnhkZd elnmnTgn[lfndln`lndmRnfadnlnekhndk\PnWlnhlnX TlfnbkZn]gnjmnfghndg\nWli[nhknUkine^in`mnbginem m`nignlcnfkn`lnbmnRkQn_nhmnTmfncgjVn NanW^inWli[nhknUkiPnlndlfn[knhlnjkinandanX emnRljnZmndminfknelinemnRmnOmZnhmnkRnckn`mnTg YmjVnLlineknW^[nhlnjknikinYln`mnQmn]knhlnTlfnhlnX jknikinOmjnfginemn_hndmn`mnkRnckn`mnTgnYmjVn,lnX VWVZ 8RSZFSTZDSPZQYVZ LYVZASVZTYUZ QKZCYUD ekn`_jneaVn8li[nhknUkin]^n`^fn`minWginhmnjgn_nX ha\ncanjmn]knhlnTlfnfgnYghnTgdnhmnjmnkRnckn`mnTgnYmjV 1lnWli[nhkfn`minWginhmnjgncanca\ncanjmn]knhkjVn Nknhkdnblhnb_bn`mnhkZndkinSnilnb^jne^nU^ WSnj^\nhljnfkcnhlnhlnjkinflineknbkniknfajncmnjmn]knX hlnTlfn_hndmnbgnegjVn1lnWlnik\nRmhfn`gnUginhmnjg ]anianminTmfnfmnQkncmnhkZndlnfmjn\gnfmnjmjnhgn]kj d^nTmnelnhlnYlnjlnjlfn`mnQmn]knhkjVn.ndacnelYX jkdnelPnelYnjkdnTknd^nTmnelnhlnelVn3ln]ane^X Zlinelnilneln]ane^nZlnikin`mndmnhgnRmnhkinel lndlfn[knhlnjlPnWli[nhknUln]kjnWlnhlnTlfn`_fV .ndacnelYnjkdnelPnWlnhlnTlfnelYnjkdnel"n

7


Z\*S\ES\FSM\V[\.I\P[\OI\Z\FUD\5S\ A0\,=D\P[\OI\M[\V[\.[\EI\P[\F[2+

JnUknckdnW^inWl[nckfn[lnQmnRmnhgnhmn\gn`_jVnJnUknckdnW^inWl[nckfn[l Qmnjmnbgn_nhmniginSnZlhn_nhmnjmfnmnhmn]knhlnTlnUkn]kjnRkZndlcnRmnhknilnWlnhknX `_jVn8linTlnTkfn]lnelinhljnlnUknckdndmbnjmOnhmnjgnignfmjn\gnhmndmfnkn[ki [mnhg\ncgfnhmnjgnkin\mnmcnhmjnemnRmn`mcnhmnjgnignfm`n]lnekn`_jVnJnbmnbginemn]a bkbncldncmnjmnOgineminfmcnhlnekhndk\n_nhan`_jVnLmnQkncmnhkZdnlndlfn[knhlj ^nZlnjkineliPnlndlfn[kn[_nTafnhmnjgniginfmnign^nZlnjkinelinZlinWkinhknUknil ZlinWkinhkfnfmncgn`_jVnNaneanjadn]S`nhlnWknelndlZ"nHmhfn`_fnbahnhanX UmPnblnOmnhlnclnYlnTlnRmnhlnckinfmnjminhgnUgnimnkncknhkn`_jVnHmhnfgin]kin]kjnlnX dlfnhln `lnck\ncknjkQn ]^n`^cnc^nU^n [_nTafnhmjn emn m`nign b_inhmn fmjn\g fmjn\gn`mVn !@><:@?@;<>@=>@8=@0=%@;=> HminWkndkZnlnUknckdnbkbnclndkinelindldnianiaZ5nHminWkndkZnknX \ln`mnjmndmZn]khnWknhlnjknmhndmfnkn[kiPn]^n`^fn[mn]mnhmjnhmnmnknhlnhlnjkndknX Zkin fmnZminegnUgn Qmnjmnhmnjgn bkbnclndkin [mjnfgnimn `lnekjndlfncli dldnianiaZ5nHminWkndkZn`ghnhmnjgndgnZgnlnUknckdnfanjadnhmnjginemn]ki ]kjnW^[nh^fnhlnWln[kjnekfnclinb_injmPnk\nbkZnfmhndmfncmindldnianiaZ5 Hk[n]knjkndkZnelnUknhkZVn;^inf^niljnel`nblnRlnQkndknZkinmnknhlnbknk\n[knlnX dlfn[kPn`mniknm`nignlnZknhlinbSnd^nj^nhlinflnbkdnelnikZVn9`nhl`nbln]kjnX ]knjkndknZkinb_njainhmnjgnigncmnignjgZPn]knhknjkZVnn Kndmn]anbkbncldnelnZlinWkinhkfnhlnjkinYlnSZnW^jnh^fnhlnjkinbmnRkn]k _nhminbljndmn`lnbgnignOgnYln_niain[_nTafnhmnjgn]kZnhlnjkinfmjn\gnhm\ncgnUg b_njainhmnjgn`mn\gn`_jnda5n>mn\mndgn`_jVn7niaineljneknflneknbknfSnQlnUk knfliPnblnikineljnekin`_hnQmnjmnbgPnRmj[nQmnjmnbgVn7niaineljneknmnjmn]mnX bgnignQmjfnlnelnTlfnQmjfnmnhmnignknfliPnblnikineljnekinZmndmniginemneljX bkineln_nhmn]khndlfVnHldnelnRm`nYminhmnjginemnRknf_n`anhmndmn`mnTmnUg fmnemjncgnfg\ncgnfg\n_nhmin_nc_n]^bnhljnelVn7niaineljnekn`mZnm`nhmnjginem cmnckhnfS`nhlnjknikinmnjmnbginemnfknOmjfnhgnhgfnknblPnblnikineljnekin[mnhgn\mn]knX hlnTlfn]kjnk\n]ahndmfVn;^inf^nlnUknckdnQmnRmnhgnYlnmnknhln`lnlnf_ni_ndkf `mjnegdnemn]anhaindmfnWlnjlfVnNlhnfknelnblinkin\mnmcncmine^n\lnTlf _nhmiPnlnhlfcnjkfnclinSnhlnTlfn_nhminbgnjmnemnfknfajn]minbgiVnKndmnbljnX dmn`lne^nZlniknikPn]an`mnignRk[nkhnWknhlinekjndlZVnGljndmn`lne^nZlniknX iknkhnWknhlineknjlin\l`Pn_nimnfmnZminegjnegnUginmjncgnelnUljnekjVn1lnbli _niainWSnZ^inelnfmnZminegjnegnUginmjncgnelnUljnhlnSnildnblnikjPnfm`n]lcX ckfnhlnjkinhlneln`_fn_nhajnbaiVn

"

GmnelnTln ]an emn elnUkhPn bljndmn`ln e^nZlnikn fajnda\n _hneanUa >9LnWkn]knfanjadnhmjnhmPnOmn\kZndkinlnWlndlinhknUkniknlnUknckdnmnhmniginX emnemnb^jne^jndln`ln[mnhgn\gn`_jVnA\ncln\kdnekn^niknYljnbknclnhlnjlnfmnjmX f_hnhmjnfanjmnTmfnhmjnYlnblnikine^nZlnilnfmjn\gnRljnmn`mnUmnfmhnfgn\gnig ]mbncgjndmfnlZndlfnkbnckn`_jnhmjVnLlineknhlnjknikinlnUknckQn]lbnhlneknUknOmnX \kbcnhljnlhnhlnjkinelnbmncgjnhmjnhmPnkQnhlnjkinelin[SnZ^hndln`kn]lfnhkn`_jnhmjV =lnfkPnc^dn]ainhmnjmnblbnbkZndknfmnhmnTmnUgZ5 Hmn`gj"nNmn\gnignekfncacPn[^inf^nblinYljndk\n_hneanUain]and^nX TmnelnhlnelnRmfnhgnbgiVn>mnign]mn\ginemnekhnhlnjkn`mnbmfnhmniminL^jcnRmhnX fgn [_nhanUainemin [_nTanUanimn d^nTmnelnhln lnekn`_jnbmPn k\n[knhlj d^nTmnelnhlnlnekn`_jnbmPn^niknYljnbknclnelnelYnjkdnTknhljnb_bn`mnhkZdn\knmnX jgnignRm`nfgjndmfncminWlnjkneajndan`_jnbmPn]mn\gnignekfncacnYln]and^nX Tmnelnhln`lnblinelnfmncghVn;^inf^nblnikinhln]kjnfkn\knemnRmnOmZnhmn`gZV ;^inf^nblnikinhlnblnbkndkZn]kjnfkn\knelnemnRmn`minfgnbgnign]anhan`_jV ;^inf^nblnikinhln]kjnfkn\kn`knemnRmn]ananTan]anTmnUgnelRn\lcn_nhminfmX Qkncmnhkbcnbkbncldnelinf_nQmnjgn`_njaZVn 9UnjlinTknhljnKjnfmnem\nhmj0 >lnikn]kjnd^nTmnelnhlneSnilndkn]m\nhgn`_jVn+nLmnbgdn>9LM^i fanjanha\nW^ni^nYlnSUnjlinTknWli[nhkfn`mn\mnegnUgnc^dnb_njainhmnjgi fm`nimnUgn_nhminbljndmn`lne^nZlniknilnfmjn\gnRmnjlnflnclnWln[lnTlfVn+ LmnbgdnW^ni^nb_nfmfnhmjnemnelYnjkdnYlnf_nd^nikZdn\knmjnhmnjgn`minfgnX hmnimnTmfVnA\n[knhljnhlPnlndlfn[knhljnhln`mniknc^dnlnZknhlinhljnhln]kjnhkfncl _hneanUandaZPnd^nTmnelnhlneln`min`mnimn_hneanUandaZnRm`nfgnjgnhmnTmfV GlinQmnjmnbgn_hndmnegnUgnkn[kin_nfandmfncmnZ_jnhmnimiPnR_jnhmnimin`mnem bSnd^nj^hndlnbknjlnYmnWSnj^nhliPn+nLmnbgdnW^ni^nblineln`mnigndgZnem `lnjkniknmhndmnhgnbgiVnNanfmYnWmn`mn]kjnb_nhafnemnRmnfmcndmnhgnbgiPn[^inX f^nWlnhlnTlnUknkn[kind^nTmnelnhlnlnelinWli[nhkfnm`nignb_nhafncmnbS`nhlX dlnhknekjnc^jnf^nhlnjknikV $\V[\:IF;H[\X\5S\PUO\PU\ ZP\Z\PU\J0\D[\*[\RU1\OS\FU+ 4\MS\1UO\:S\EU\V[\.I\P[\OI\ Z\FUD\5S\A0\,=D\P[\OI\M[\V[\.[\EI\P[\F[2+

DÖB ( Devrimci Öðrenci Birliði )


RXT\ VQ\WQL #=F=E\&MU#

H

lnjkinWljnn@<YZTSRZWZEWVZMOZVX WZMX@Z WVZMYVZ WZEWVZ QXZ QWTZ KZ? QOUDneljVn>mniknbkZn]knjknhlnX jknikineknhknikn`mnbmfnhmnegnigZ dgPn_niainRmn`mcnemndmjnhmnX jgnignemnflbndk\nbknikZnelndlfnckjVnNanc_QnjmfnX hmjnemn Rmn`mcn emndmjnhmnjgn flnbkhndln`l [mnhgn\gnhminYlni^nOanbandkhn`_inhmnjgn]anhmin]kj RmhfnYmjVnL^jcnRmhnfg"n.nZain`ghnhmjna`nWaX hmniminbkbnclndmnckfn]kjnQ_nhkncknfm`nhmPn`mnikn]kj elYnhlcnQ_nhkncknfmnbgn_nhminL^jcneknhknikinmnbkndkX hmbn`_nian`_nha`nhmn]kjnanhanbainRmn`mcnemndmjnX hmnjgnflnbkhndln`ln[mnhgn\gn`_jVn 3TZPYVZ:WZTKZHKZ:OZ/XZWZQXZAXUZ86WT@ZWVZ? MYZVSVZXZFWZQWUDneljVn>mniknbkZn]knjknhlnjknikineknX hknikn `mnbmfnhmjnbmnigZPn _inhmnjgin lnYknikn el `gnfmjnbmnigZnelndlfnckjVnKfnhmnRlndlinL^jnX ekbncmiMemn_nhminfS`n]_n\mhcndmnhmnjgPnfS`nhlnX jkin ]_dn]mnhmindmnbgn Yln lYnhlnjkineliP

`ajneaineminanZmfnhm\ncgnjgnhmin]kjnanhanbainRknX fmn`lnbknWlnhkn`_jVnAinbmin`mn]minTgnc_QnjmfnhmjnX emn WSZnhlnjknikn ]mdn]m\nfmn ]kjn e^in`mnem m\ndg\nWkn]kn_nhajPnmnhgn\mndmZPnjmnRmcnlnelndlZ Yln`mn]minTgnc_Qnjmfnhmnjgin`mn]minTgnkinbminhmnX jgn_nhanYlnjkjn]kjnminemVn>mn]minTgnhgfnTmnignignbgnX fmjnYln_niandkhn`_inhmjnTmnkinbmnigin`mn\mnegnUg ]kjn`ljneln`mhnigZn]gnjmnfgjVn khnRlhdnY_inHadn]_hen@<WUZOZTOZMOV QWZTWZKZVOVZUOZ>OZQOU@ZUOZ>OZQYZQWZTWZQWUDneljV 2aRnbmhn\lnfkhnhlnik\n]kjnanhanbainSnildnhknSnX ZlhnhkfnhlnjkinelinekjVnNkjnanhanbainanhabn_nhmn]khX dlnbknkn[kinWlnjlnflinSnZlhnhkfnhljnelinekjVnL^jc anhanbaniain]anjaRnbmhn\lnfkhnhlnikn\kPneknhkniki `mnbmfnhmindmnbgnknhln]_nZahndmfnkbnclindk\nYl ]kjnanhanbmnmnkcn]^nc^in]kjncmnjkRPnf^hnc^jnYl dknjmbn`_fnlnekhndlfnkbnclindk\nckjVnNankbnclf ]kjnfkn\kn`mnemnfkn\knhlnjlnmnkcnelnUkhnekjVnNankbnX clfnE^jfn]ajnBanYmnbgnignOgnimnmnkcnckjVnNajnBanX YmnZkn]anQ_nhkncknfmn`gn_in`ghnhmjnegjna`nWanhan`_j Yln]an\lnfkhnelndkhn`_inhmjnTmnkinbmnignflinekX bknilnmnkcn_hndmn`miPnflineknbkniln`mn]minTgnWlnX hlin ]kjn f^hnc^jn Yln jaRnbmhn \lnfkhnhlnik\ kn[lnjknbknilnb_fndmn`mn[mnhgn\gn`_jVnNajnBanYmnZknX ikin [gnfmjnhmnjgn bSZn f_nianban _hneanUainemP ]ainhmnjginegn\ginemnRljn\l`nSnildnbkZnYlnelnX UljnbkZnekjVn (6>/@2?@;?@:?:@)@7?@9?@;=7@14@:3@2<-@ ;</@4@;?@/?@8=@75@05> 7bndminhgnkdnQmnjmnc_jnhanUainemn]kjn[_f anhabnYlnanhanbmhnc_Qnhanhafn@`mn\mjnegVDn1lnRlnX i^Zn anhabnhm\ndmn b^njlnTknikin `mn\mindmnegnUg eSnildnhljnelPn7bndminhgniginc_Qnhadn`mnQgnbg ekinhlnjlnWSnjlnm`njghndg\negVnNanc_Qnhadn`mnQgnX bginemnC^bnh^ndminhmjn@dkhnhlcXknRmnfkndkn`lD `mniknRmnfkdndkhnhlcnekn`lncmn]kjnlneknhkjnekVnJnX Zknhlin dkhnhlcnhljn eanjandainemn _nhminhmjn knbl Wm`njknd^bnhkdnhljnekVn4mnfmcnWli[nE^jfn]ajnX BanYmnbgnignOgniginfanjahndmnbgnimnSinT^nh^fnlcncknX UknE/nTadnRanjkn`lncknfanjahneafncminb_injmn]a eanjadnelnUk\nckVnJnZlinYlnlnZknhlinanhabnfmYnX jmndgnelnUk\nckVn/adnRanjkn`lnckinkhfn`ghnhmnjginX emnE^jfn]ajnBanYmnbgnignOgnmn[gnbginemiPnRlni^Z W^[nelinWlnhlnjkn]anc_Qnjmfnhmjnemn`mn\mn`mi ]^nc^inanhabnYlnanhanbmhnc_Qnhanhafnhmnjgn`_fnbmnX `mn]knhlnTlfne^nZl`nelnelnUkhnekVn1ln]aneanjad E^jfn]ajnBanYmnbgnignOgniginlin`lcnfknhkncldnbkhnX Tknbknikin mUnZginemin \S`nhln mn[gfnhmnign`_jnea% @JnOlineknhljPndlnblnhlnikin]kjnemnRmnclnfljnj^j lcndlndlnbknjknTmnbg`nhmn]kjnknfkni_fncmn`gnmjZnlcnX dlfn kbnclnjkdVn Nanjmnemn dmfnbacn _nhmin Yl ClTnhkbXknKnhkniknZkncl\nfkhnlnelinZlnYmcn`mhnigZ E^jfn elnUkhnekjPn `mhnigZn ;ljnflZn elnUkhnekjP `mhnigZnL^jcnelnUkhnekjPn`mhnigZn,mZnelnUkhnekjP OmnfmcnRlQnbkinelind^njlfnflQ(n_nha\nda\)nKnX imnbgjXgnAbnhmndkn`lMekjVDnF:<?n`gnhginemndlTnX

hkbncln[gnfmin]kjncmjncg\ndmn^nZlnjknilnCabncmnOm Llndmhn]anbSZnhljnhlnb_njanianflnbkin]kjnekhnX hlnmn[gfnhgn`_jVnKndmn[_fnelnUkhnF:<-nmnimn`mnX bmnbgnigin knhmnign knhln WSnj^hne^n fkPn E/ TadnRanjkn`lncknikincmnignegnUgnclfnanhabnE^jfnanX hanbaneajVnNanianRljnflnblnfmn]ahnlcnckjndlfnknX [kinknblnRljnc^jnh^n`_hnelnilindk\nckjVnJnUknckd ]anjmnemnfahnhmnignhminlinSnildnhknmnjm[ncgjVnHlj `ljnelnE^jfn[lnfahnhmnighndmn`mn]m\nhmindg\ Yln]m\nfmnekhnhlnjknfahnhmniminhmjnTlnZmnhminegnX jghndg\ncgjVnF:<6n`gnhginemnfmn]ahnlneknhlinYlnanX Zainb^njlnbmfnhmnimin@mjnfgnbnhmnRmcn=hmnigD knhlnkhfnelnOmnjlbndkn_nhmnjmfnL^jcn[ln(YlneknX Uljnanhanbmhnc_Qnhanhafnhmnjginekhnhlnjk)n`mnbmfnhmnX igjVnNan`mnbmnigin-FVndmenelnbkn\S`nhlnekj% Cmnhmcn`mPn JnhmnZgUPn Ikn`mjn]mnfgjPn NkcnhkbP 1miPnCa\Pn.jnOmPnJjnWmnikPnH_nZmcPnJjnTk\P KnekhnTlnYmZPnKRnhmcPn=mnhaPn;mjnbminTmfPn;lnX dk\nWlnZlfPn7nYmnTgfPnHgbnigndminbaj(Knegn`mnX dmi)PnNlbnikPnKjnWmPnHlnfkdnRmiPnNknjlnTkfP ;ljndkfPn Yknhmn`lcn Yln fmnZmn dljnflnZkinelP R^nf^ndlcnYln]lnhlnekn`lnemnknjlnhlnjkinelPneknUlj fanjanha\nhmjnemPn_nfahnhmjnemPn[mjn\gnYlnQmnZmjnX emnE^jfn[lnelin]m\nfmnekhnfahnhmniminhmjPnR^X f^ndlcn Yln ]lnhlnekn`lnikin ldnjkniln m`nfgnjg emYnjmindmfnhmnba[nhmnimnTmfnYlnTlnZmnhminegnX jgnhmnTmfncgjMnNanQhminlfnbkfnbkZna`nWanhmnigjnYl f_n`aniain<6nfanja\nlcncknUkn]kjneSnildnelP f_nian\anhminRljnL^jcn[lnflnhkndln]mn\gnimn6 fanja\nTlnZmnmnhgnigjV NanQhminbmnelnTln]kjnanhanbankinfmjnlcnX dlnikiPnmnfghnhmjneminfmnZgndmniginYln_nanhaX bain eknhknikin `_fn lnekhndlfn kbnclindlnbkniki [_fnSnclnbkinelPnE^jfn]ajnBanYmnbgnignOgniginbljnX dmn`ln]knjknfkndkniknbmUnhmndmfnmnegnimnimnbghnmnX TgndmnbgZn`_hnhmnjgnfahnhminegnUgnignWSbncljndlnbk mn[gnbginemin k]njlcn YlnjknTknekjVn ;^inf^n E^jf ]ajnBanYmnbgnignOgn_neSnildnRlni^Zn`lnclnjkinTl bljndmn`ln]knjknfkndknilnbmnRkQnelnUkhnekjPn]a ilnelinhlnlndlfn[knhljnYlnlnZknhlinL^jcnanhanbanX ian]anc^jn`mnbmnhmjnhmnbSnd^jndlfnclPnknhknUknik fanjacndmfncmnegjVnAnfkinTknbk0nelYnhlncknikinYmjnhgnX UgnignWmnjmincknmhncgnimnmhndmfnmnegnimPn`lnikn`lnX ckn\lin Yln `lnckn\lnTlfn _nhmin fan\mnUgn ]a c_QnjmfnhmjnemnbmnelnTlnclfn]kjnanhanbainYmjn_hnX eanUaniankniminegjndmfnkn[kina`nWanhmndmfncmnX egjVnNan]kjnelYnhlcnQ_nhkncknfmnbgnegjVn;^inf^ E/nelYnhlncknikinclndlnhkinelnL^jcnanhanbaniai kinfmnjgnYmjnegjPn]anelYnhlnckinclndlhneknjlfnhlX jkinelin]knjknekjVn9`nhlnfkn]anW^ni^inOmn\kbcnhlnX jkn imnbghn L^jcn Rmhnfgnimn bmhnegjndmfncm clnjlene^cn`mn\mndmZnYlnelYnhlcncmnjmnOginemi f_njaniajnbmPn _n eSnildneln WlnjknTkn ]ajnBanYm TadnRanjkn`lncknikinbmnYanianTanhmnjgPneknhkinSnilX dknikn]khnekfnhlnjkineline_nhmn`gnRmhnfgnE^jfn[l f_nia\ndmn`mnZ_jnhmndmfncmnegjVnF:<$n`gnhginem




ImjX^hXO^niainHanfafn4mnf^hnclnbknEmnhln]l /lndkn`lnckn @1mncminem\n E^jfn[ln L_nia\D fmdnQmin`mnbgn]m\nhmncgn`_jVnNanimn]^nc^inWlX jknTknWli[nhkfnSjnW^cnhlnjknYlnE^jfn_nTmfnhmnjg elbnclfnYlnjkn`_jVnL^jcn[lnf_nian\minhmjnb_X fmfnhmjnemneSnY^nh^jPn_nc_n]^bnhljnelineSnY^nhlnX jlfnmncgnhgjnYlnbmhnegnjgn`mndmnjaZnfmnhgjnfliP flineknmnimnekhnhlnjknknhlnf_nian\minhmnjgn]^n`^f ]kjnba[nk\nhlndk\nWkn]knWSnj^jnhljVnGa[nknblnmnX [gfncgj%n@E^jfnh^nUlnEmRnfkjDn`mniknRmnfmnjlcV NS`nhlnTlnb_nfmfnhmjnemnlnhknb_nQmnhgne_nhmn\mi WlnjknTknhljPnL^jcn[lnf_nian\min`mnemnmnZginhgf ekhnhlnjkinelinRljnRminWkn]knjkniknfahnhmniminhmnjm bmhnegnjgjnhmjnegVnNanQ_nhkncknfmnF:+?Mhgn`ghnhmnjm fmnemjnmnjmnmnjmna`nWanhminegVnIkhn]knhkdnelPn]kj eknhkin]an\lnfkhneln`_fnlnekhndlnbkPnmnbkndknhlnlnX ekhndlnbkn @Ikhn fgnjgdDn ekn`ln knOmneln lneknhkjV Nanimn@Nln`mZn9nh^dDnelnelnikjVn ?,@><0<@*?>@>@/=@@83; F:6?Mhkn`ghnhmjnemn/kZnjlMeln]kjn_jncmn_nX fahnemn_nfahnd^ne^nj^Pn]^nc^inSUnjlinTknhlnjki \m\nfgin]mnfg\nhmnjgnkn[lnjknbkinelncmRncmn`mn\S`nhl `mnZmj%n L^jcn[lnf_nian\minhmnjmn_infanja\nTlnZm L_nian\minhmnjgnkRn]mjnlnelniln]l\nfanja\ d^nfmnOmc L^jcn[lnf_nian\mnignWSnjliPnSUnjlinTkn`k kRn]mjnlcndlZnbln_nimn_infanja\nTlnZm Nan`mn\mnegnUgndgZneSnilndlnWlnhlnilnfmnX emjnRk[nelnUk\ndlnekVnHlQnm`nign]kn[kdna`nX Wanhmindmnegn lhn]lcncln mndmn b_nia[nhmnjgn RlQ ]linZljn_hneaPnmndmnTgnemnm`nigVnL^jcnanhanbanX iainWlinTlnTkfn[_nTafnhmnjgn^jnflfnhkfPnkn[knil fmnQmnigfnhgfPncancafnhanhafnY]VnWkn]knc_QnhadnX bmhn`mn\mndmnan`adnemnWSnj^nhlin]_nZafnhafnX hmnjgin]kjn[_nUanian`mn\mjnfliPncjmYndmnkn[kinel `lnckn\linfan\mfnhmjn]_`nYljnekVn G_nia[ncmnL^jcnanhanban^nZlnjkinelna`nWaX hmniminkdnRmnYlnkinfmjnQ_nhkncknfmnbgnelYnhlncki jlbndknQ_nhkncknfmnbgn_nhmnjmfnW^ni^nd^Znelnel b^nj^n`_jnmndmnSinTlnfknhljnelinOmjfnhgnf_n\ahnX hmjnem!

$

>mnbmfnhmindg\nIkhnhln mnOljnE^jnf^nhlnjk 4mnfmcnRk[n]kjn\l`n_hneanUan`ljnelneajX dan`_jVn Nanjmn`mn fmnemjn minhmcncgfnhmnjgndgZ E^jfn]ajnBanYmnbgnignOgniginjlbndknQ_nhkncknfmnbgnX iginiln_hneanUanianWSbnclnjkn`_jVn4mnfmcnminhmcnX cgfnhmnjgndgZnemin [_fn emnRmn mnTgn _nhm`nhmnjgi `mn\minegnUgnbanWSnc^jndlZVnKndmn]andmnemhX `_niainbmnelnTln]kjn`^nZ^VnCmnemhn`_niaineknX Uljn `^nZ^ineln knbln L^jcn RmhnfgnigiPn 7jncm I_nUaniain]anlinelYnjkdnTknRmhfnhmnjginemi _nhminL^jcnRmhnfgniginflineknbkniknYmjnlcndlnYl flineknbknilnmnkcn_nhmnign`mn\mcndmnd^nTmnelnhlnbk YmjVnE^jfn]ajnBanYmnbgnignOgnigina`nWanhmnegnUg Ylnk\n]kjnhkfn[knL^jcn]ajnBanYmnbgnignOgniginelbnX clfnYljneknUkn]anQ_nhkncknfmnhmjnilnfmnemjn^jnf^X c^nT^nYlnf_jnfai[nknbl0nL^jcnRmhnfgnigin]anim fmjn\gnYljndk\n_hneanUand^nTmnelnhln_nfmnemj WSjnfldnhknYlnRmfnhgVnNanW^inL^jcn[lnRmnhm `mnbmfn]kjnekhVn3lnjlbndknfanjadnhmjnemnfahnX hmnignhgn`_jnilnelnL^jcn[_nTafnhmnjgnmnimnekhnhlnX jkineln lnUknckdn WSnj^n`_jVn Kndmn SinTlnfk eSnildnhljneln_hneanUanWkn]knL^jcn[lnf_nianX \minhmjPn`mnemnL^jcn[lnd^nZkfnekinhln`linhlj f_nhm`nf_nhm`nbmhnegnjgn`mnaUnjmn`mndgn`_jVnNanX W^inL^jcnRmhnfgnan`mnign\gnignYln]and^nTmnelnX hlneln lhneln lcncknUkn ZmnOljnhlnjkn `mnbmfnhmindg\ _nhmin eknhk`nhln b_nfmfnhmjnemPn dl`neminhmjnem Rm`nfgnjgn`_jVnEmnhlQnhlnjkniknL^jcn[lneknhlnWlncknX jkn`_jVnNanianimnbghn`_njadnhmndmfnWlnjlnfkj5 IlYnhlnckiPn]anOmn\kbcnelYnhlnckinmjncgfnemnRm @elnd_fnjmnckfDn_nhan`_jn_hndmnbgnknhlndkPn`_fnX bmnL^jcnRmhnfgnigin_niajnhand^nTmnelnhlnbknknhl dk5n8ljn[lfnhlnjknWSjndlfnkbncln`linRljnflb L^jcnRmhnfgnigin_niajnhand^nTmnelnhlnbknekn`lX TlfnckjVn Nan d^nTmnelnhln bmn`lnbkineln ]kjn[_f fmnZmnigdnlhnelnlnekhneknYlnelYnjkndkinelnli Snildnhkneknimndkfnhlnjkinelin_nhminL^jcnRmhnX fgnigind^nTmnelnhlnbkPnlndlfn[knhlnjkind^nTmnelnX hlnbknbmn`lnbkinelnOmn\kbcnelYnhlcn]kjn[_fnelnOm WlnjknmnegdnmcncgVnKcndmn`mnemnelnYmdnlnelnX TlfnckjVnAfncknemnjgnignfm`n]lcndlnf_jnfanba`nhm ]ajnBanYmnZknikinYljndln`lnTlnUkncmnYkZn`_fncajV L^jcnRmhnfgnYlnlndlfn[knhljnb^jne^jne^fnhlnjk

d^nTmnelnhlnb^njlnTknkn[lnjknbkineln]anianWSjndlX hknekjnhljPnWSnj^n`_jnhmjVnHljnelniln`kdnemnRmnknX hlnjkn mnegdnhmnjgin Zlndkniknikn RmnZgjnhgn`_jn Yl `mnbmfnhmjn`mn\mndginkn[lnjknbkinelncaZnhmn]aZn_nX han`_jVnIlYnjkndkinW^nT^ni^nWSjndlfnkbncln`li RljnflbPn ]ajnBanYmnZknikin `SnilnclndlneknUknik WSjndlfnkbncln`linRljnflbn]aneanjandmn]mnfmnX ]knhkjVn 7nfahnhmnjgin mn[ghnegnUgn eSnildneln @Knim ekhnelnJnUknckdDnkn[kinRldn_jncmnSUnjlnckdnSUnX jlinTknhlnjkPnb_injmnbginemnemn^niknYljnbknclnelnfk L^jcnSUnjlinTknhlnjkn]_`nf_cnl`nhlndkniknWljnX [lfnhl\nckjneknhljVnE =XLajnekMikin[mUnjgnbg`nX hmn Wljn[lfnhln\lin ]an l`nhldnhljPn L^jc RmhnfgniginflinekncmnhlQnhlnjknikneknhlnWlnckjndlnbk mn[gnbgineminSnildnhknlhn]lcnclnYlnelbnclfnhlinX dlnhknekjVn4mnfmcn\anianemnWSjndlfnWlnjlnfkj bmhcnmnimnekhnelnlnUknckdPnL^jcn[ln^nZlnjkinelnfk mnbkndknhmbn`_niain]kcncknUknminhmndgnimnWlhndlZ Yln]ancmnhlQn@2lbndknekhnZ_njainhanhanUaniaiD fmhnegnjghndmnbgnimnfmnemjnknhljnhlnckhndlnhknekjVnN^nX c^inelYnhlcnfanjadnhmnjginemnclfn]kjneknhkinf_nX ian\ahndmn Z_njainhanhanUan fmhnegnjghndmnhgnegjV Naniainhmn]lnjmn]ljn`anfmnjgnemnemnbS`nhlineknX UknWkn]knfmnZmnignhminRljnRmfnd^nTmnelnhlnkn[lX jknbkinelnlhnelnlnekhnekVnHmnhk`nhlnOmn\kbcnelYnhlc `mnQgnbgnQmjn[mnhmindmnemi0nRmhfnhmnjginSZnW^jnX TlnWlnhkn\kndknikinSni^ni^nmn[mnTmfnYlnelbnclfX hln`lnTlfn ]kjn Ilnd_fnjmnckfn Hmhfn Afncknemnjg fanjahndmneminRk[n]kjnRmfnfginW^nYlinTlnbkn_nX hmndmZVnNanilnelinhlnL^jcnRmhnfgnmbnhmn]a e^nZlinelin]kjnandacn]lfnhlndlndlnhknekjVn.nX daneanianelYnjkndln]mUnhmndmnhgnegjVn;^inf^ ]kjnanhanbainflineknWlnhlnTlnUknikncmn`kinlcndl Rmfnfgnigncmnigndmn`min]kjnelYnhlcPn_nanhanbai Wlnhk\ndlnbkniknelnkbnclndlZPn_nimnmnkcn_nhminf^hX c^nj^iPneknhkinelnYmdnlcndlnbkniknelnkbnclndlZV L^jcneknhknikinYlneknUljn]^nc^inekhnhlnjkinSZnX W^jnTlnWlnhkn\kQnbljnQknhln]knhlnTlnUkPn]anRmfnhmnX jgin ]kZnZmcn Rmhnfgin flineknbkn cmnjmnOginemi WmnjmincknmhncgnimnmnhgnimnTmnUgnclfnkfncknemjPnIlnX d_fnjmnckfnHmhfnkfncknemnjgnegjVnC^nTmnelnhln]anX ianRlnelOnhlndlnhknYln_niainkn[kin_hndmnhgnegjVnnn


RB\3Y\NQN\XN\GX\VY\LQ

>

ljnf^njlnikin eSjcn ]kjn `mnig mjnfmnmjnfmn`mndl`nemnimnWlnX hlinOlnhmnflcnhljnhlnbmjnbgnhgn`_jV 3ln`mnimneSinblfn`gnfgdnhmj Yln `_fn _nha\nhmj!n IlQnX jldnhljPnblhnhljPnOgjncgnimnhmj!nNanbm`negfnhmnX jgndgZn ]knjljn e_nUmn _nhmn`gnegjn Yl ]knhkdnblhXclfni_nh_nBkfnWlnhk\ndlnikin]anfmnemj knhljnhlneknUkn[mnUgndgZnemn]anc^jnOlnhmnflcnhljn]^nX `^fnfmcnhknmdnhmnjmn`_hnm[ndmndmnhgVnNanc^j Olnhmnflcnhlnjkinfmcnhknmdnhmjnhmnb_nia[nhmindmnbgnX iginclndlhnbln]ln]kniknfmnQkncmnhkZndkinbgnigjncmnX igndmn`minfmjnRgjnbginemnmnjmn`mn]knhknjkZV NanW^inf^n fmjn ^nZlnjkniln fanjanhan @`m ]^n`^n `mn ShDn \knmnjg`nhmn `_hn mnhmin ]ajnBanYm c_Qnhandainemncmn]knjknTmnkZnbln`ljn`^nZ^ni^inknX hkfnhlnjknilnfmnemjnk\nhln`lin]kjn`_fnlcndlnOmnX mnhkn`lnckn bkbncldnhkn _nhmnjmfn a`nWanhmnign`_jV LmnQkncmnhkbcn k\nhln`k\n `mnbmnhmnjgn S`nhlnekjn fkP flineknbknilnmjncgnelnUljnfmnZminegjndmn`minRlj \ln`kn`_fnlneljVnNank\nhln`k\n`mnbmnhmnjgnb_nianX Tanc_QnhadnemnRljnc^jnh^nkinbmniknOmnmnhkn`lcPnbmnX imcPn f^hnc^jn Y]Vn ]knjljn dlncmn Rmnhknil Wlhndk\nckjVnKnhgnigQnbmncgnhgjn_hnda\ncajVnNainX emin e_nUmnemn imnbkn]knikn mhndg\n Yln Rljn ]kj Qmjn[mnbgn dlncmnhm\ncgnjgnhgn`_jVn n I_nhmn`gnbg`nhmP `anfmnjgnemnemn]lnhkjnckhneknUknWkn]kn@`mn]^n`^n`m ShDne^bncanjaineminRmnjlnflcnhlnc_Qnhadnegn\gP c_Qnhandan `gnfmin ]kjn dlnfmnikZndmn _nhmnjmf ]_`nWSbnclnjlinfmnQkncmnhkZdPne_nUmniginemn`gnX fgndgnimnilnelin_nhminlnf_nh_nBkfn]animnhgdnhmnjm `_hnmn[gn`_jnYlnRljnWln[linW^ine_nUmn`mnYl kinbminhgnUmnYljneknUknZmnjmjnemnfmcnhmnimnjmfnmjnX cgn`_jVnGljndmn`lnmbnhmn_hneanUan`ljnelnfmhX dmfnkbnclndlZVnHlQnemnRmnemnWlnik\nhlndlf Yln`_nUainhm\ndmnlnUknhkndkinelnekjVnHminWknbknX ilnemnRmnOmZnhmn`^fnhlnilnTlnUkn]lhnhkn_hndmnbm emnb^njlfnhknd^nTmnelnhlnlcndlfnZ_njainemn_hnX bmnemnkinbminhgnUgnYlne_nUmn`gnb_nianWlhndlZ ]kjn]kn[kdnelnb^njlfnhknmhcnlcndlfnZ_njainemnX egjVnNaPnmbnhmn`lnjkinelneanjmndmn`minbgnigjnhmnX jgn mn\gQn `lniknhlnjknikn _nha\ncanjajnflin `lnik e^nZl`nhlnjlnanhm\ndmfnZ_njainemn_nhmin]kjneknX imndkZndkinYmjnhgnUgnimnkn\mnjlcnlneljVn7nRmhnel f^njlnblhnhl\ndln[mnUgPnbljndmn`lnikinkinbminYl e_nUm`nhmnd^nTmnelnhlnbknikine^in`mnWlnilnhkinX elnWljn[lfnhln\lnTlnUkn]kjnlYnjln`lnanhm\ndg\n_hnX eanUanian WSbnclnjkjVn K`nign Zmndminemn ]a bljndmn`lPnmncgfnhmnjg`nhmnW^nil\nlniljnBknbkniknmcX

d_bnOljneln RmQnblnelin bmnimn`kn bkbnclndkniki Rldnelnilcn[knbknRldnelne^nZlinhln`knTknbknekjV Emdnemn]ani_fncmnemPnf^njlnblhngnbgindmnYl f^njlnblhnkfnhkdnelnUkn\kfnhknUknelnldnQljn`mnhkZnX dkin]kjn^nj^ni^n_hnda\n_nhan`_jVnNkn`_bnOlnjki _jnWmni_fnh_njkinhljnhlnYlnZmnjmjnhgn_hneanUanfmnX emjn mnimnhknZkn eln Z_jn _nhmin ]m\nfmn ZlnRkjnhk dmenelnhljnhlne_hneanjahndmnbgPnTminhgnc^jnhlnjknX ikinRgZnhmn`_fn_hndmnbgnWkn]knemnRmn]kjnb^nj^ \l`nelnbljndmn`lnikinmndminbgZn]^n`^ndlnbknX ikinilnelin_hneanUanclRnhknflnhknlnf_nh_nBkfnlcX fknhljnekjVn1ln]anlcnfknhljPnkinbminhgfnhmne_nUm mnjmnbginemnfknknhk\nfknelndl`nemnimnWlnhlin]^nX `^fn]kjnfjknZkinbmjndmhnhmjn[knZlnjlfnRljn`lnX jlnk\nhln`lin]knjljn]lnhkjncl[nhlnjknekjVn3knclnfkd ]^n`^fn`gnfgdnhmnjmn`_hnmn[minOlnhmnflcnhljnel ]anfjknZkinb_nia[nhmnjgnegjVnNani_fncmnemn^nZlX jkinelinOmZnhmnZmndminWl[ndln`lin]kjn]^n`^f `gnfgndmnelnUkindlfn`lnjkineln_nhmnTmfncgj%n7nX Tmfnmn`ginemndl`nemnimnWlnhlinYln]kinhljnTl

kinbmniginSnh^nd^niln`_hnmn[minHmnkncknIlQnjlnX dkV KNIMikin]ajnianiainekn]kineln]kjn^hnfl `gnfghnegVn=lnfkPn]an^hnflnilnelin`gnfghneg5n1l b_injmnbginemn iln _hnea5n & 3lnjlnel`nbln m`nig ]^n`^fnh^fnclnelQnjldnhlnjkinX]ajnBanYmnh^nWmcnX cmXn@Wlnhk\ndk\n^hnflnhljnelDnemnRmnmZnZmnjmjnhm mcnhmncghnegnUgnign]knhkn`_jnYlnWSnj^n`_njaZVnHlj c^jnh^n`mn\mdnbmhn_nhmnimfncmiPnldnQljn`mnhkbc W^[nhljnTln`_fnbain]gnjmnfgnhminHmnknckMelnelYnX hlcnfanjadnYlnfanjanha\nhmnjgnemnemnRkhPnRlj c^jnh^n`mnQgnelQnjlndlnemn`mnigfnbgZnkin\mnlnekhnX dk\nckjVn Lmjn Rgjnbgn ]ajnBanYmnZkn`ln f_jnfai[ fmcnhknmdnhmnjgin kdnZmnbgnign mjcncgnjgn`_jVn ImnRm W^nYlinhknf_niacnhmjnkin\mnlcndlfPnmhcn`mnQgn`g W^[nh^n`mQndmfn`^fnblfndmnhkn`lcnhknk\n_hneanX UainemiPnemnRmnOmZnhmnfmnZmindmfnmnegnimn]kinX hljnTln kinbmnigin Snh^nd^niln bln]lQn _hneanhmjV KNIn_in]kinhljnTlnmbnflnjknknhln`mjnegdnmneg mhncginemnHmnknckMelnmn[gfnk\nWmnhlnWknjk\nckVnNkjnX




<??6n`gnhginemndl`nemnimnWlnhlinLmcnjknX imnLmnbgjnWmnbgMiemnKNIMikin3ln7jnhlX mibPn ,_nanknbknmnimPn CkbnbknbknQkn Yln eknUlj ]ShnWlnhlnjkineln]kinhljnTlnfkn\knShnd^\nYln]kjn_ fmnemjnkinbminemndmRnbajnfmnhmnjmfn`mjnegd ]lfnhlndk\nckVnHlnkn]ljWMkineln]lnhkjcncknUknWkn]kP fmnbgjnWmniginWlnhlnTlnUknSinTlnelin]knhknikn`_jnX eanOmnfmcnRk[n]kjnSinhldnmnhgindmndg\ncgVnA\ncl ]an ilnelinhln ]kinhljnTln Tmin fm`n]gn `mn\minX dg\ncgVnK`nignfmnbgjnWmnKNIMelinSinTlnL^nX ]mMeminemnWl[ndk\ncknOmnfmcnclfn]kjnL^n]m `ajcncmn\gnigin]ajnian]knhlnfmnimndmneminmcnhmnX cghndg\ncgVn;^inf^nL^n]mnfmnbgjnWmniginlcnfknhlnX `lnTlnUknmnhminhmjnemn`mn\mn`minkinbminhmnjgnemnRm W^nYlinhkn]ShnWlnhlnjlncmn\gndg\nYlnWlnjlfnhknSinX hldnhlnjknmhndg\ncgVn1ln`knilnb_bn`mnhkbcnL^n]mP fmnbgjnWmn KNIM`kn YajneanUan Zmndmi KNIMikin flineknhlnjkniln a`nWanhmnegnUgn c^d mdn]mjnW_nhmnjmn jmUndlin KNIn H^nf^ndlnX ckMiln3ln7jnhlnmibn\lRnjknkn[kin`mjnegdnclfnX hknOkineln]anhainda\ncaPn[^inf^nflineknhlnjknil a`nWanhmniminmdn]mjnW_niainba[nhanbanianKNI Rmhnfgn_nhmnjmfnWSjnd^n`_jnhmjnegnYln]kinhljnTl cmdne_nimnigdnhgne_fnc_jn`_hnhmn`mn]knhlnTlfnhlnX jkniknbS`nhlndk\nckVn4mnfmcnKNIn]anclfnhknOknel fmn]ahnlcndln`lnjlfn`kniln]kinhljnTlnkinbmnigi Snh^nd^niln]kjnflZnemnRmn`_hnm[ndg\ncgV G_nia[n_nhmnjmf0nb_nhaneanUandaZnRmnYmnX igiPnk[ncknUkndkZnban`aiPn`lneknUkndkZn]lnbkinhlnX jkin bmUnhgfnbgZnhgnUgPn fgn`gnhmnjgndgnZgiP elnikZnhlnjkndknZkiPnWShnhlnjkndknZkinelnjkinhkfnhlX jknikinYlnilnjlnel`nblnc^dnYmRn\kne_nUmnigi WlnjkneSni^n\^dnb^Zn]kjn\lnfkhneln`_fnlnekhneknX Ukn_jncmnemVn3^fnhlnljnbmicnjmhnhlnjkindmincmj Wkn]kn[_nUmhndmnbgPndkhn`_inhmjnTmnkinbmnigin`mnX \mnegnUgnflicnhlnjkni^fnhlnljnmncgfnTlnRlinilndknX iln[lnYknjlnjlfn]knhkniln]knhlinYln]knhkindln`li Qlfn[_fnZmnjmjnhgndmenelnhlnjkin[SQnh^nU^nil eSni^\ndlfnclnekjVnE^dn]anZmnjmjnhgndmenelnX hljne_nUmhn[lYnjln`kn_hneanUanWkn]knkinbmin`mnX \mndgnignemnclRnekcnlneknTkn]kjnlcnfk`nhlnfmjn\g fmjn\gn`mn]gnjmnfgn`_jVnE^dn]ainhmnjgnekhnhliX hl\ndk\n CkhnhlcnhljnTln elnQ_nhmnjmn f_nianhmi anhabnhmjnmnjmnbgnOlnelnjmbn`_niain]m\nfmnignKbcnX ekjndlfPnbmnelnTln]anb_njainhmnjginfm`nimnUgnim `mjnegdndmhnZlndlnhlnjknik&nkinbminhmnjmnYljndlnX jkenHlnkn]ljWMkinbSZnhlnjknilnfanhmfnYljndlnhk knikQnb_ndacnYlnfSfnclin[SnZ^dnSnilnjknhlnjk eliPn]m\nfmn^hnflnhljnelinWlnhlin`mjnegdnhmnjg Yln<??6n`gnhginemndl`nemnimnWlnhlinLmcnjknim WlnckjneknUkndkZnZmndminSnildnfmnZmnigjVnNa emnlinWlhnhlneknYln]kjn[_fnkinbmniginSnh^nd^nil LmnbgjnWmnbgMign]anbSZnhljngn\gnUginemnelnUljnX i_fncmnemnkinbminhgfn\kdneknRk[n_hndmnegnUgnfmnX ]kjnflZnemnRmnbln]lQn_hneaVn=lnfkPnb_bn`mnhkZd hlinekjndlnhkn`kZVnS`nhlnekn`_jnHlnkn]ljW% emjnRmn`mncknSnildncmn\gn`min]kjn`_hnm`njgndgnX ]m`njmnUgnignemhnWmnhminegnjminL^n]mniln`mQncg5 @9JZUXZMXTZSZMSVZPYZFXZKUZPYVZTYZUSVZLKR imn WlnhkQn emn`mindg\ncgjVn >mn ]an bkbnclndki ElfnT^dnhl`nhlnSnZlcnhln`lnTlfn_nhajnbmfn@NkZ XZQWTZPXZMWVZQXVZRYLZVYRZTYZVYVZEXFZUXZMKZUOVZ? clndlhn[lnhk\nfknhlnjkniknWSjndlZnelinWlnhkQnYmj e_fnc_jnWSinelnjknjkZPnmbnfljnelnUkh"DnelneknYl TYZUSZWZTXZLKRZMOTZTORZFXZAXZDXZRKVZQOZMYZLSZMSZ? _nhmin `gnfgnTgn bkbncldn kn[kineln `_fn _hndmn`g bS`nhlneknUknikn `mQncgVn Emdn emn ]an i_fncmnem VSVZMJZUXRZTWZYUNZPYZMSLZTYZRXVZQWZVWZA=MZNXZUXV ]lfnhln`lnTlfn`mnemn]anc_QnhandainclndlhnhlX Rljn`ghnkinbmnikn`mjnegdnlnUknhkdnhlnjk`nhlnkhnWknhk NK;ZTOPZMYTZ MKZUOVZTYUZQYVZ >XUZRXMZ >YZIXU? jknikneknimndkcnhln`lnTlf0nflineknfajncanhan\ania _nhmnjmfn`mnQgnhmin_jenIknbmbncljbn(I^in`mnX QYU2ZYVZDYRZIOZWZRWZ:YRZN=UZIWUZYZUYZLYZAXZTWVZ? Ylne_nUmniginfajncanhan\anianbmUnhmn`mn]knhlnTlfnX emnfkn4lnhmnflcnhlj)nmenhgnmnjm\ncgjndmn`gn`mnQmi DXZ:XZTYZRXNZLX;ZLXZVWZIKZLONZTYZUYZOZTYZGSZLKUVD ckjV

!


7\KQ\TQN\RY\ ?YN\BT\J>N\Z\VXL\RZ8\WX\LX\NZ

F

:Vn >^Zn`gnhgin b_in [l`njlnUkinel RgZnhgn]kjnfmnQkncmnhkbcnhl\ndlnb^njlnTk kn[lnjknbknilnWknjlin[mjnhgfn2abn`mMbg fmnQkncmnhkbcnhl\ndlnikinWl[nWlnhk\ncknX Ukn]kjn^hnfl`nekV Nanjmnemnfknk\n[knhljnW^inelnF<P6nbmnmcn[mnX hgn\gjnfline_nfandmnk\n[knhlnjknW^inelnF-F6nbmnX mcn [mnhgn\gn`_jneaVn A\n[knhlnjkin Rk[n]kjn b_bn`mh Rmfnhmnjgn]anhaindan`_jneanYln[_fne^n\^fn]kj ^Tnjlncln[mnhgn\gn`_jnhmjnegVnLmnQkncmnhkZdnWlnhk\nckfnX [lnflineknb_nianianYlnflinekne^\ndmnignign`mnX jmncgn`_jneaVnA\n[knbgnignOgnflinekn^njlnckndkineli `mnjmjnhmindmfnkn[kin]knhki[nhlnikn`_jnm`nignZmnX dminemnSjnW^cnhlnikn`_jneaVnA\n[knbgnignOgnSjnW^cX hlinekfn[ln WjlYnhljn linWlhnhlnilndlZn Rmnhl WlhnekVnNkjn[_fnOm]njknfmnemnWjlYnhljn]m\nhmnegPn6 `ghnkn[lnjknbkineln'?n]kink\n[knikinfmncghnegnUgn-' WjlYnWljn[lfnhl\ncknjkhnekVnLmnQkncmnhkZdnk\n[knhlnjk fSnhlnhknUlndmRnfadnlneljnflinflineknb_nianX iainWlnhkn\knilnlinWlhn_nhmndgn`_jneaVn F:??F:?*n `ghnhmnjginemn KYnjanQmMem QmcnhmfnYlnjlinlnf_ni_ndkfn]animnhgdnfgnbmnb^nX jlnkn[lnjknbkineln2abn`mM`gnemnlcnfknbknmhncgnimnmhnX egVn >^Zn ]kinelin OmZnhmn k\n[kn k\ncli [gnfmjncghndg\ncgVn A\nclin mncghndmnhmjnhmn ]kjnhkfncl WjlYnhljnQmcnhmfnYljnekVn;mjnhgfn]anWjlYnhlnjk eajneanjmn]khndlfnkn[kin[_fnmnUgjn\kenelcn`SinX cldnhlnjkniln]m\nYajneaV LmnQkncmnhkZndkinemjn]lnhlnjkinelinfS`nh^X hljnelnimnbkn]kniknmnhmnjmfnmn`mfnhmindmn`mn]m\nhmnX egVnLS`nh^nhljnZlinWkinc_QnjmfnbmnRkQnhlnjkniki dmnfknilnhlnjknikn`mnfgn`_jPnc_QnjmfnmUnhmnjgnignSnX h^ndln dmRfdn lnekn`_jnhmjnegVn Jnf_ni_ndkf ]animnhgdn]kjnc_QnhadnbmhnRmnjlnflnclneSni^\nc^nX U^n`ghnhmjnemnSUnjlinTknhljnelnWlnTkfndlnelink\nX [kn Yln fS`nh^nhlnjln elbnclfn YljnekVn Nkjn[_f _nfahnemn]_`nf_cnhmjnWljn[lfnhl\ncknjkhnekVn7nhm`nX hmjnRgZnhgn]kjn\lnfkhnelnelYnjkndlne_UnjanknhljX hljnfliPn fkcnhlnhljn SinT^n ]kjn Qmjnckniki `SinhlineknjknTknhknUknilnemnRmn[_fnkRnckn`m[nean`anX `_jnhmjnegV GgnigOnRmnjlnflncknikinWlnhk\ndlnbkPnb^jnW^iX elnfkn 2abn elYnjkdnTknhlnjkin KYnjanQmMemn `mnX `gdnhmnimin Cmjfnbkbcn lnbljnhlnjkn [lnYknjkQ 2abn`mMemn `mn`gdnhmndmnbgn knhln CmjfnbkZd 2abn=j_nhlncmjn`mnbginemnYlnWli[nhknUkineln[_f lcnfknhkn_hneaVn2abn`mMemnkhfnCmjfnbkbcn=mjnck 2GIA=(n 2abn`mn G_bn`mhn Ilnd_fnjmcn A\n[k =mjncknbk)nF':6n`gnhginemnfanjahneaVn4mnfmcnkhf f_iWnjlnbkinelinRlndlinb_injmnf_iWnjln`lnfmnX

cgnhmin^n`lnhlnjkinilnjlnel`nblncmndmndgncancafnX hminegVnKndmnemnRmnb_injmn=hlnRlnY_YPn1lnjm mnZanhk[Pn,lnikiPnCmjnc_YnWkn]knSineljnhljn`mnX imn`mnimnWlnhlnjlfn`lniknelin2GIA=Mkn_nha\nX cajneanhmjVnF:?Fn`gnhginemn`mnQgnhminf_iWnjlnel ,lniknikbcnhljn[_nUainhanUan_nha\ncajneafnhmnjgnkn[ki N_hn\lnYkfn(2abn[mnemn[_nUainhafnN_hn\_nYkbnc_ elndlf)PnCmjnc_YnYln[lYnjlnbkinelnfknhljnmnZginX hgfncmn fmhnegfnhmnjgn kn[kin _inhmnjmn Clin\lnYkfnX hlj(2abn[mnemnmnZginhgfnClin\lnYkbnc_nelndlf) elinekVn,lnikinkhnhlnWmhnelYnjkdnTkn]kjnQmjnckneli ]mRnblneljnfliPnClin\lnYkfnhljn`mnbmhnd^nTmX elnhlnYlnjlin]kjnfkcnhlnQmjncknbkinelin]mRnblneknX `_jnhmjnegVn2GIA=nkn[lnjknbkinelnfkn]anm`njgnhgf F$nEldndaZnF:?*Mcln2abn`mnG_bn`mhnIlnX d_fnjmcnA\n[kn=mjncknbknikin(2GIA=)Mkin<Vnf_iX Wnjlnbkineln emnRmn emn flbnfkinhl\nckVn 1l N_hn\lnYkfnhljn _nhmnjmfn m`njghnegnhmjVn ImnRm b_ijmF:?-n`gnhginemnFFnN_hn\lnYknUkinfmncghnegnX Ugn]kjnf_iWnjln`mnQghnegVn-n7nTmfnF:?6nel N_hn\lnYkfn=mjncknikin`lnikn`mn`gin_jnWmnign_nhmi 1Qljn`_en(Anhlnjk)nmenhgnN_hn\lnYkfnWmnZlnclnbkniki khfnbmn`gnbgnTgfncgV

^nZlnjkineln`_nUain]kjnlcnfkn`mnjmcncgVnF:?6nelYX jkndkinelinSinTlnmnQ_in`mnknhln;mjnhgfn2abnX `mMbgnbmnYm\n]kjn]kjnhlnjknilnbmnYm\nknhminlcncknhljV ;kiMkin RminWkn W^nT^in bSnd^jnWlnbkn _nhmnTmnUg b_njanian]anbmnYmn\ginilnelnikn_hneaVnK`nignZmnX dminemn;mjnhgfn]anbmnYm\nhmnkn[lnjkneln`^fnblnX hlin elYnjkndkn eln lZndln`kn e^n\^ni^n`_jneaV mnQ_inhmjnF:?-n`gnhginemnQ_jncmjcnRajnfmnhlnbknil bmhnegjnegnhmjn_nmineminknckn]mnjlinmnQ_in`mnYl 2abnbmnYmn\gn]m\nhmndg\n_hneaV N_hn\lnYkfnhljn]anbmnYmn\gn]kjnk[nbmnYmn\m eSni^\nc^jndlfnkbnckn`_jnhmjnegVn;^inf^n;mjnhgnX UginWljn[lfnmndmnTgnigink\n[knbgnignOgniginkfncknemj d^nTmnelnhlnbknikPn`mniknelYnjkndknlinWlhnhlndlf kbnclneknUknikn]knhkn`_jnhmjnegVn;mjnhgfnNanbmnYm\ncm mnUgjn]kjn`lnikhnWknmhnegVnG_nia[nRk[nelnadneanX UanWkn]kn_hndmnegVnA\n[knhljnYlnfS`nh^nhljn^nZlnX jkinelnfkn ]mbnfgn emnRmn OmZnhmn mjcncgVn Kndm k\n[knhlnjkinYlnfS`nh^nhlnjkineln;mjnhgnUmnfmjn\gn_nX hminSOnflnhlnjknW^inWl[nckfn[lnmjncgn`_jneaVnNaX iainhmn]lnjmn]ljnmbnfljn^niknO_jndmnbgnmhncginemnfk fS`nh^nhljneln;mjnhgnUmnfmjn\gnd^nTmnelnhlnlcndlnX `ln]m\nhmnegnhmjVnJdnjlnkncmnmcnbkZnhkfnclincancainX emPn `mn\mnegfnhmnjgn fSnc^n f_n\ahnhmjPn fSnc^ 2<-@>?@9?:@:@.6@:6 ]lbnhlindlnmbnfljnhlnjknelnmn`mfnhmindmn`mnknckX N_hn\lnYkfnYlnClin\lnYkfnm`njgndgnk\n[knhlj `_jneaV


:n7nTmfnF:?6nW^ni^n=mnQmZn8mnQ_inSinX eljnhknUkinelnF-?n]kinelinOmZnhmnk\n[knmnknhlnbknknhl ]kjnhkfnclnLg\nhgfnbmnjmn`gniginSni^nilne_Unjan`^nX j^n`^n\lnWl[nckVn;mnjmneknhlfnhlnjkniknknhlnclnTlfnhljnX ekVnKndmn;mjnhgfn]kjnhkfnhlnjknikinmncl\nm[ndmnbg b_nianTan]^n`^fn]kjnfmcnhknmdn`mn\minegVnLg\nhgf bmnjmn`gnSni^ineln`mn\mniminfmcnhknmndgin=mnZmj W^ni^n Wljn[lfnhl\ndlnbkn bln]ln]k`nhln cmnjknRl @Lminhgn=mnZmjn@_nhmnjmfncmnjknRlnWl[nckVnn;mjnhgnX Umnfmjn\gn_nhminclQnfknhljn`^fnblhnekVnNaneSnX ildnelnWljn[lfnhln\linWjlYnhlnjln-??n]kinfkn\k fmncghnegVnJndlfn[knhlnjkin;mnjmnYlne^nZlniln_nhmi SOnflnbknRgZnhmnmjncgn`_jneaVn F:?6nelYnjkndknYlnC_bnf_nYmMemn]m\nhmnX `min[mncg\ndmnhmjnk\n[knhlnjknYlnfS`nh^nhlnjknlcnfknbk mhncgnimnmhnegVnKjncgfnk\n[knbgnignOgnbmnelnTlnflineknX bknkn[kind^nTmnelnhlnlcndkn`_jPnbgnigOnfmjnel\nhlnjk kn[kinelnbknhmRnhgnd^nTmnelnhln`lnmnegdnhmjnmncgnX `_jneaVnN_hn\lnYkfnhlnjkinSinT^nh^nU^inelnbknhmRnX hmniminRmhfn;mjnhgfnmbnfljnhlnjknilnmjncgfnbknhmRnhm TlnYmQnYlnjkn`_jneaVnNanbknhmRnhgnl`nhldnfS`nX h^nhlnjknelnlcnfknbknmhncgnimnmhnegVnLgnbmnb^njlnel ]kjn[_fn c_Qnjmfn mnUmnbgnigin c_Qnjmfnhmnjgnimn lh

@-

dlnWlhnekVnN_hn\lnYkfnhljnRmhnfmn]_`nf_cn[mUnX jgnbgn`mnQmjnflinClin\lnYkfnhljnknblncmdncljnbknil bln[kdnhlnjlnfmncghndmfnWlnjlfncknUkniknbmnYanianX `_jnhmjnegVnF:?6nelYnjkndkniknYlnelniln`kdnhlnX jknikn cmjncgn\min N_hn\lnYkfnhljn `mn\mnimin c^d _nhm`nhmjnemineljbnhljn[gnfmnjgQPn`lnikneSnilndk S`nhlnfmjn\gnhgn`_jnhmjnegVnF:?6nelYnjkndkn;mjnhgf 2abn`mnbgMiemn cmndmdnhmnimndmn`min ]knjkinTk NajnBanYmnIlnd_fnjmnckfnelYnjkdnekjVnnN_hn\lnX YkfnhljnF:?6Mkin3knbminmn`ginemn]kjnf_iWnjl [mUnjgnbgn`mQncgnhmjPn]an[mUnjgn`mnClin\lnYkfnhlj fmncghndmnegVn N_hn\lnYkfnhljn mjncgfn `minhmnjgnim fS`nh^nhlnjknelnmnhmnjmfnd^nTmnelnhln`knclfn]mn\gnX imnb^jne^jndlfnkn[kinSinT^nW^[neanjandanim WlhneknhljVnF:?6nelYnjkndknikinWlnjknhlndlnbkineli b_injmnWlnjknTknhkfn`lniknelinlnWlndlin_hndmn`m ]m\nhmjnYln]lhnhkn]kjnb^njlnd^nTmnelnhlnelneajnX Wainhafn`mn\mnigjVnKndmnF:F<n`ghnhmnjgin]m\nhmnX jginemn k\n[knhljn `lniknelin l`nhldnhlnjln Wknjkn\kjV 8jlYnhljnQmcnhmfnYlnjkjVnJdnQljn`mnhkbcne^in`mnX iginmnjmnbginemnfkn[lnhk\nfknhljnflbnfkinhln\kjnYl F:F-n`gnhginemnFVnJdnQljn`mnhkbcnQm`nhmn\gdnbmnX Ymn\gnWljn[lfnhln\kjVnN_hn\lnYkfnhljn]anbmnYm\ncm 81PZ;XUZLYZTWMNZ7YZFYZGSZ4EZ7YZFYZGYZ%XZFWUD Q_nhkncknfmnbgnignbmnYaniajnhmjVnAnfkinTknlincljnimbnX `_nimnhkinmhndg\n_hneanUan]anfmnjmnjmn`mhnigZ N_hn\lnYkfnhljnan`mjVnNanfmnjmnjgnmnhminAnfkinTk Jincljnimbn`_nimhn Sineljnhlnjkn emnRkn NajnBanYm bmOnhmnjmnWln[lnjlfPnRldnbmnYm\nfjlneknhlnjkniln_nX im`nYlnjkjnhljPnRldnelnmnimnYmncminbmnYaindmnX bgnmhncginemnldnQljn`mnhkbcnhlnjkinQ_nhkncknfmnhmnjgnim emnRkhn_hnda\n_nhajnhmjVnN_hn\lnYkfnhlnjkinmhnegnUg e_UnjancmnYgjnbmnYmn\gndginWknekn\mncgnkn[lnjknbkinel 2abnk\n[knbknYlnfS`nh^nb^ncmnjmnOgineminemnRmnkn`k minhmn\gnhgjVn;mjnhgfnWknelnjlfnlnWlndlinhknUknikn`knX cknjkjnYlnF:F$nan]mncginemn]kjnelYnjkdnWljnX [lfnhln\kjVn Nan elYnjkdnhln ;mjnhgfn `gnfghndg\P NajnBanYmnelnd_fnjmnckfnelYnjkdncmndmdnhminX dg\nYlnb_bn`mnhkbcnelYnjkndlne_Unjanf_n\ahnhmj _hnWainhm\ndg\ncgjVnn $$@+@8?9@2<-@>?@9? @,YZGYZMSVZMKMZLYZTWMNZQXFZUWPDn\knmnjg`nhmn* 3knbminF:F$Meln,lnikin2abn`mM`mneSni^n`_jV an]mcnelYnjkndkinelinb_injmnfanjanhmin8ln[knTk f_ineaPnbmnjm`nhmjnYlnfS\fnhljn`mnfghnegVn;mnjm H^nf^ndlcncln]ajnBanYmnZkn`ljnmnhgn`_jneaVn1lnkfX fmjn\gn_nhminbmnelnTlnk\n[kPnfS`nh^PnSUnjlinTknelnX cknemjn]ajnBanYmnZknikinlnhknilnWl[ndk\nckVnNajnBanX UkhnmnQ_in`mn`lnikhnWknbkinelinb_injmn;mjnhgnUgi YmnZkn Rmhnfmn bmnYm\ncmin [lnfknhlnTlnUkniln emnkjP Wljn[lfn`^nZ^ni^nWSnjlinmbnfljnhljneln;mjnhgnUm Rmhnfgin]mnjg\nkbnclnUkniknfmjn\gnhmn`mnTmnUgnimnemnkj fmjn\gnmn`mfnhmindmn`mnelbnclfnYljneknhljVnnNanmnX bSZnYljndk\nckVnKndmnWSnj^hne^nfkn]ajnBanYmnZkP `mfnhmindmnhmjnbgnjmnbginemn[mnjgin[mnjlnbkZnhkfncli mnjmneminWln[linZmndmnignRmhnfgn_n`mnhmndmfnknX Wljn[lfnhl\nckjneknUkn>mnRaneknfmcnhknmndgPnJjndlnX [kinfahnhmindg\nYlnflineknWlnjknTknmndm[nhmnjginX iknYlnEmncmjnRmfnhmnjgniginemnbmnYm\ndmnbgnimnblnX emin ]kjn min _hnbain YmZnWl[ndlndk\nckVn * ]lQn_hneaV EldndaZnW^ni^n=lcnj_WnjmeMemnbkbnclndkinemnX IlYnjkndkn linWlhnhlndlfn mnegnimn ;mjnhgf `mcncgnUgn]mbnfgnemine_nhmn`gnflineknhknUkinelinWlnX WlnjknmnegdnmcncgnYln]mnZgncmnYkZnhljneln]anhaineaV hkn\lin ]kjn mn`mfnhmindmn ]m\nhmnegVn Na NkjnfanjanTanClTnhkbnkn[kinbln[kdnhljnW^inelnX mn`mfnhmindmnfgnbmnb^njlnelnbknhmRnhgn]kjnl`nhlndl


eSni^n\lnTlfnckVnN_hn\lnYkfnhljn\anminemnbknhmRnhg ]kjnl`nhldneanjandan_hnWainhm\ndmnegnUgnkn[ki ]S`nhln`mnQgnhmnTmfnl`nhlndkin`lnikhnWk`nhlnb_nX ia[nhmnimnTmnUgnignbS`nhlnekVnIlYnjkndkin`mnjmcncgnX UgnSZnW^jnh^fn_jncmndgnWknelnjlfn`lnjkniknfmjn\g elYnjkdnTkn]kjnlnUknhkndln]gnjmnfgn`_jneaVnNajnBanX Ymnkfncknemjnkn[kinclRnhknflnhkn_nhminRljn\l`n`mnbmnX egn\gn Yln ba[nhan knhmin lnekhndln`ln ]m\nhminegV N_hn\lnYkfnhljnan]mcnelYnjkndkinelinb_injmnkhnX hlnWmnhknclnelinmn[gnUmn[gfndg\ncgVn;^inf^nelYnjknX dkin]mnjg\n[ghnWlnhk\ndln_nhmnimnUgndlYnTacncaV Kndmn8ln[knTknR^nf^ndlnckin]mnjg\n[ghn`_hnemi kineknjkhndlnbkn_nhmnimfnbgZn_nhainTmn,lnikinmjncgf khnhlnWmhnSjnW^cnhlindlnmn\mndmnhmnjgnigin`lnikneli ]m\nhmndmnbgnWlnjlfncknUknYlnbknhmRnhmindmn[mnhg\nX dmnhmnjgnign`^nj^nclinN_hn\lnYkfnhlnjlnc^dn^hnfl [mnQginemn clZnhljn Rmnhkineln banianhmnjmfn lnfkd elYnjkndkinmnegdnhmnjgnignmcncgVnNanbknhmRnhgnl`nhlnX dln]mnZgnWjan]anhmjnfmjn\gn[gfncgVnNainhmnjginli ]mn\ginemnemnEj_[nfknYmjnegVn7nimnWSnjlnNmncgnX emn]kjnelYnjkdn_hndmnemin2abn`mMemnelYnjknX dkin Wln[lfnhl\ndlnbkn kdfibgZnegVn Ej_[nfk @R=LZTJZTXZUWVZMYZFYGZLYVZTSZMS@ZIOUZOZFYZLYVZTSZ? MSZKTZQOZCOZVOZFXZWGZEWZTXZUWZQXMZNXRZTXZPXZLXZDXR? TXZUWZVWDnbS`nh^n`_jneaVnGcmnhkinknblnfS`nh^nhlnjki mnjmnbginemnfknOmjnfgn]lnhkjcndk\Vn@NajnBanYmnZkn`k elbnclfnhln`linZlinWkinfS`nh^0nk\n[knbgnignOgnknhl ]mUnem\ndmfn kbncln`lin `_fnbahn fS`nh^n YmjnX egjDVelndk\nckj ,lnikiMkin mn`mfnhmindmn`gn ]m\nhmcndmnbg f_nianbainemn`mQncgnUgn[mUnjgnemn@1VZA=ZHJZ;XR =ZCXZTXZUWZFOZUOZDOZIWUZTWRZTXZUWZPWHZFXZWGZEWZAXVEZ? TWR@ZYLZUSZDYZXVZWZLWZQXZVWHZDWZTXUMXEZPXRZFXZIJZ? NJVZ=ZVXPZTWZVKRZNYZTYZUSVZXZTXZAXZEWZUXZIWTZPXZTXZUW FXZ>XUZLXUZQXZIJZNJVZ=ZVXPZTWZ>YZUXR-NTYZUY

RYZNSZTYZIWTZPXZTXZUWZWZEWVZKVZTYZUSZRJZEJRZPJ:ZUXZ? HXZTXUZ IWZEWZPWVZQXZ QYZCSNZPYRDn n bSZnhlnjk`nhl Wli[nhknUkinelYnjkdnbgnjmnbginemnWSnjlYnhlineknjkhnX dlnbknikinelnmhncgnign[knZlnjlfnekfnfmcn[lfndk\nX ckjV KjncgfnelYnjkndkin]mn\mnjgnbgnWljn[lfnhln\lnX Tlfn]kjnGknhmRnhgnmn`mfnhmindmn`mn]mUnhg`negVnGkX QljnhljnelPn _nfahnhmjnemPn Om]njknfmnhmjnemP cmjnhmnhmjnemnRgZnhmnSjnW^cnhlindlnYlnbknhmRnhgnmnX `mfnhmindmniginRmnZgjnhgfnhmnjgn`mnQgnhgn`_jneaVnF? Jnfkdn F:F$Meln `mnQgnhmin N_hn\lnYkfn =mjnck dljnflZnf_ndknclnbknc_QnhmincgnbginemnbknhmRnhgnmnX `mfnhmindmnfmnjmnjgnmnhginegVnF+nJnfkdMelndljX flZnf_ndknclnbknmn`mfnhmindmn`gn`SnilnclnTlfn]kj QmjnckndljnflnZknbl[nckVnNmn\gnimnemnGcmnhkinWlhnX ekVnLmndmnilYnYln kni_n`lYPnmn`mfnhmindmn`g Clin\lnYkfn]kjnWmnZlnclneln`mn`gdnhmnegVnNajX BanYmnZknRlndlinSinhldnhlnjkniknmjcncgjnegV <-nJnfkdMeln,lnikin`SnilnckndknlnhlnmhnegV Kn`mfnhmindmn`gn ]kZnZmcn `SnilcnckVn Lanjanhmi IlYnjkdnTknKbnflnjknNkjnhkfnhljnYlnLgnZghnCanX RmnOgZnhmjn8ln[knTknH^nf^ndlnckindlYnZknhlineknUk Lg\nhgfnGmnjmn`gnimnYln]m\nflinclnWSinelnjkhnekV Kn`mfnhmindmn]mn\mnjg`nhmnb_nia[nhminegnYlne^iX `mn`mnG_bn`mnhkbcnIlYnjkdnknhminlnekhnekV $$@+@8?9@2<-@>?@9?@'4:@>=@75 N_hn\lnYkfnhljPnelYnjkdnb_injmnbgn]^n`^f ]kjnRgZnhmn[mnhg\ndmnhmnjmn]m\nhmnegVnAhfn_nhmnjmf G_bn`mnhkbcnlnf_ni_ndknikinkin\mnbgnmndm[nhminegV E_QnjmfnjlnO_jndaniainfmnjmnjgnmnhginegVn#hnflnX ikinc^dne_nUmhnfm`nimfnhmnjgnfmndanhm\ncgnjghnegV Nainhmjn`mn\mnigjnflinClin\lnYkfnhljPnnN_hn\lnX YkfnhljnhlnbmnYm\ndmn`mnelnYmdnlcncknhljVnKinTmf ]anelYnjkndkinSni^niln[gnfminclfnlinWlhnelnUkhnX ekVn8ljn[lfnhln\linelYnjkndkn`_fnlnelndlZnhljnX

ekVn Lmjn\gXelYnjkdnTknhljn cmndmndlin lcnfknbkZ RmnhlnWlncknjkhnekV JnfkdnIlYnjkndknJdnQljn`mnhkbcPnLmnQkncmnX hkbcnbkbncldnelnmn[gnhminkhfn]^n`^fnWlnekfPnkhf Snh^dnT^hn`mnjm`negVnJnfkdnIlYnjkndknlnZknhlinX hlnjknkfncknemnjmnWlnckjndk\Pne^in`mnRmhfnhmnjgnigi bldnQmncknbkniknfmnZmindg\nYln2abnQj_nhlncmjn`mnX bgne^in`mnQj_nhlncmjn`mn_jneanbaniainSinT^nW^nX T^n Rmnhkniln Wlhndk\nckjVn =j_nhlncmjn`m ekfncmncSjnh^nU^nfanjahnda\nYlnkinbminhgnUginknhlnjk c_Qnhandaniainkin\mnbgnimnWknjkn\khndk\nckjV ,lnikiMkineln`kndk`nhl%n@1ZCXUZ;UKZTXZNYUZ? LYZQWRZNYZN=UZTJZCJZVJZAJEZTXVZQWUZPXZMXLZQWZ1Z? RWPZ 6XFZUWZPWZ IWUZ AJVZ IWZTXZ YZLYRZNY RYTZPYHZQSBD 8li[n>_hnem\nhmj" JnfkdnIlYnjkndknikinm`neginhmcncgnUgngn\gfnhm `_nhandanZmnRgZnhgn]kjn\lnfkhnelnelnYmdnlnelnhkdV I^in`mnelYnjkdnelniln`kdnhlnjkinelinmhndmndgZ Wlnjlnflin]kjn[_fneljbnYmjVnIlnikZnhlnjkin`_nX hainemnIlnikZnhln\lin]kjnWli[nhkfn`mnjmncmnhgd" ?YN\BT\J>N\Z\VXL\ RZ8\WX\LX\NXN\KY\WYG\GQ\3Q\ RZ\3ZW\TZ\WZ+

@@


9YV\VY\WX;NXN\ RY3\TY\WQ\NY B\K>N\<YV\KY\3YW

Lajn\ainhmnimin\lnRkjnHmfnfmnjkM`l HmfnfmnjkMikinemUnhmnjgnimn_n`ainTmfn`mnX UmjVnKnjmnYlnjkjn[_nTafnhmjn_n`ainhmnjgnimVnNkj f_jnbminf_nQmjnYln\kf`lcn[kn_nhajnQminZlj bgjncgncljnhknRljn[_nTafncmiVnHmfnfmnjkMelncljX hlndlfPnhknd_inf_fndmfnYlnc_Znhancm\nhmnjgnmnX Ya[nhmndmfn mnimn`mnbmhn ba[n _nhajVn mncli e_nUa\ncminlbndljPne_nUa\ncminSnclnfkn[_nTafnX hmjnRlQncljbne^n\ljn`mnbmnhmnjmVn>mn\mnegnUgn`ghnX hmjnemin ]^n`^fn ]kjn `ghn _nhajn TlnZmnbgV HmfnfmnjkMbkZPn minilnbkZn `ghnhmj!n n I^n\lj `_nhmVn8mjnekn`mi"nCmRnQabnRmnilnWlnTlnhlnjk b_nUafn _nhajn eljnhljVn EgQnfgn minildn Wkn]k blinelnSjncljndknbkin^bnc^nd^5nHmfnfmnjkM`l TlnYmQnbgZnb_njanhmjnegjn]lhnfkn]anmfn\mdn`mnX UmiV HmfnfmnjkMikinemUnhmnjgnimnOmnknhkndl[nRah `mnUmjVn=_jncmnfmhnmnUmnTgineminSnh^nWmnZlnclnTk c_Qnhmjn[_nTafnhmjVnlRnjkinlinlbndljnWmnZlnX clnbkniknbmcncgnUgnkn[kinShne^nj^hnd^\nClnckiVn1l RljnW^inemnUgcncgnUgnWmnZlncln`ln]anW^inRmn]lj _hnda\VnKjnfmnem\nhmnjgnemnUgcndg\nWmnZlncln`kV 1ln[_nTafnhmjn]kjnemnRmnRk[n`mfnhmn\mndmndg\ Q_jncmnfmhnmnUmnTgnimVnImhnhmnjginemin[_nTafnhmnX jgnf_nQmnjgnhmin]kjn\lnRkjnekjnHmfnfmnjkV HmfnfmnjkMikin emUnhmnjgnimn [_nTafnba e^\nhljn `mnUmjVn Hljn [_nTafn e^n\^ineln ]kj blYnemPn]kjnfmYnWmnYln]kjn^hnfln]^n`^nc^jV Eln]ln\kjnhln[knZljn[_nTafne^\nhlnjknikVnEln]lnX

@C

\kjnhln [knZknhkn e^\nhlnjkin ^nZlnjkinelin `^nZ^ dmbnflnhknelYnhlcnWln[ljVn>ajcncmn\mnanZmnimi lhnelin]mRnblneljnKinfmnjmnhgn`mnhminhmjVn7`nX bmnHmfnfmnjkM`lnanZmniminRljnlhnclnckfncancmjV Hljn[_nTafne^n\^inelnfknSZnW^jn^hnflnbkn`^X Z^inelinba[nhaneajVn>knilnelne^\nhljn]^n`^nX c^jn[_nTafVn1lne^\nhlnjknf_`niainemnbmfnhmjV L_`niadnemn bmfnhgn lin ]^n`^fn blYnemnegj HmfnfmnjkV HmfnfmnjkMikinemUnhmnjgnimnjlbndknQhmnfmnX hgnSnh^dnhljn`mnUmjVnCmn`ginhmnjmnWSnd^nh^jnkiX bminhmjVn Nmnjacn f_nfanhan ]kjn Hmfnfmnjk mfn\mndginemn]kjn[_nTafnf_nQmin]mnTmnUgnigP ]mnTmfnhmnjgn _hndmn`min _n`ainTmfn ]ln]lnUknil Rlnekn`lnlneljVn1ln]kjn[_nTafPn]kjn]mnTmfPn]kj ]ln]lfn`^nj^jnhljVnNmnTmfnbgZnemn`^nj^n`ln]khX dlfnckjnHmfnfmnjkV HmfnfmnjkMikinemUnhmnjgnimnjlbndknbS`nX hldn`mnUmjVnHljnbmn]mRn_nfahn]mRn[lnbkinel @3lnCacnhaDn_nhajn[_nTafnhmjVnHljnbmn]mR ckcnjln`lnjlf!n7`nbmnHmfnfmnjkMelne_UneanUa kn[kindacnhaneajnRljn[_nTafVnNlhnfkn_n`^ZX elinekjnjlbndknbS`nhldnhlnjkinRk[n]kjn`^njlfnX cln fmjn\gnhgfn ]anhmndmndmnbgVn Hljn lYnhmneg dacnhan]kjnminilnekjnHmfnfmnjkV HmfnfmnjkMikinemUnhmnjgnimn`mnbmfnhmjn`mnX UmjVnJinW^nZlhnlhn]knbln^nZlnjkinelnblYnemnbgnig WSjndln`lnWkneljnfgZnhmjVnJinW^nZlhn`mZndmnX hmnjgn]m\nhmnjginemn_nUahnhmnjgnigPnfgZnhmnjgnignWSjX dln`ln Wkneljn minilVn IlYnhlcn f_nfmi d^njlfnflQnhlnWSnj^\nW^ni^n`mnZgnhgjndmRnQabnX hanUaine_bn`mnbgnimVn@KinilDneljndmRnQabV Kinil!n@<OZAJVZ+JURZEXZRKZVOG@Z9JUNZEX MXFZIXZVWBDn1ln_UnhaniaPnfgnZgnignRljnekhnel blnYln]khndlfnckjnHmfnfmnjkV HmfnfmnjkMelnblYnemnhmjnemnYmjnegjVn9`nhl W^nZlhnWSZnh^nblYnemnhmjVnLmn[mfn]anha\ndmnX hmjnemne^\nhljnfanjanhajVn1ln[ln`kZnbminegnUginX emn bmfnhmjn fgZnhmjn e^\nhlnjkVn 9Znhldnhljnel ean`anhajVnLgZnhmjnRljnblYnemnbgnignSZnhlneknUkinX eln ]mnfmjn emUnhmnjmVn Hljn SZnhlnilineln ]kj Qmjn[mnWSinelnjkjn`^njlnUkineliVn1lnblYnemnX hmjnemnfajn\animneknZknhkjn]anjmnemVnKnbkcnfan`anX hmnjgnimnWSnd^nh^jnblYnemnhmjnYln`ghnhmjnb_injm blYnemnhgnhmnjginflndkfnhlnjkn`mnRacnbm[nclhnhlnjk [gnfmjn_nfan`anhmjnemiVnHljn\ln`lnjmUndli HmfnfmnjkMelnS`nhlnW^[nh^n[gnfmjnfknblYnemnX

iginYlnandaneainblnbknRk[n]kjnmnbkcnfan`anba `mnemn^nZlnjknilneSnf^nhlinc_inhmjnTmnc_Qnjmf ean`ahndmnbgnign linWlhnhln`lndlZn _n blnbkiV ;^inf^n_nblYnemniginYlnandaneainblnbknekjV ;^inf^n_nHmfnfmnjkMikinblnbknekjVn1ln_nblb S`nhlnW^[nh^ne^jnfknIkTnhlMikinSncln`mnfmnbginX emnRljnWlnTlnJjnWmnikn`_nhainemnclfnfajn\ainX hmn Shne^nj^hnd^\n fkndkn \gfPn fkndkn `m\nhgP fkndknWli[Pnmndmn[_nUanblYnemnhgnSnh^nhljnRlQ ]kjnhkfnclnandanemnYlnblYnemn`mnc^jnf^nhljnbS`nX hljnhljVn7inhmnjginS`nf^nhlnjk`nhln]^n`^jn[_nTafX hmjVn Lkndknikin Snh^nb^niln ]knhl anhmn\gnhmndmndg\ncgjnYlnSnh^nb^ZnblYnemnhgnhmnjgiP Snh^dnb^ZnRkf`lnhlnjkniknminhmncgnhgjn[_nTafnhmnX jmVn9nh^dnb^ZnblYnemnhmnjginekn`mnjgnegjnHmfX fmnjkV 8lnTlnhljn Omnknhkn dl[nRahn Tknimn`lcnckj HmfnfmnjkMelVnKnhgjnWSnc^nj^jnkinbmnignWlnTlnhljV 1lnWknelinWlh(l)dlZn]kjnemnRmVn9nh^dnhlnjl mUnhmnigjn]anjmnemnmndmn[_nUanZmndminmUnhmnX imniginSnh^nb^n]knhln`_fncajn_jncmnemVnN_\ncmnX ]acnhmjnWSnd^nh^jnc_QnjmnUmVn1lnHmfnfmnjkMiki elnjkinhkfnhlnjkn]_\ncmn]acnhmjnhmne_nhaneajVnJYnX hmnegnignb_inelnOmnWSnjlndlndlfnckjnHmfnfmnjkVn HmfnfmnjkMeln]kjnmfn\mdVn1lnfkdnhkfnX bkZnhljn[gnfmndmZnegn\mnjgn`mVnLkndknfmRnYlnel [m`nkn[ljnfkndkn[m`n]knhlnkn[lndlndlnikin]anX jafnhanUanian`mn\mjVnGgnTmfnba`nhmnW^nimnRginX emin mnjgnigjn ]kjn mnemdVn 1ln ]kjn fmnegnigi lcnjmnOginemnc_Qnhmn\gjn]^nc^infmneginhmjVn1lne_nX UadneljnhljVn9nh^dnhlnjkinYlnShne^nj^hndlniki _jncmnbginemne_nUad!nnnnnnnHmfnfmnjknfmnemj W^nZlhn]kjnfgZne_nUmjVnLmneginhmjnHmfnfmnjk fmnemjn W^nZlhn minilnikin Snh^nd^niln mUnhmjV KinilnHmfnfmnjkM`lnlndmnilcnlneljn[_nTanUaV Ckhn`_inhmjnTmn lYnhmnegn _nhmin ]kjn minilnekj HmfnfmnjkVnCkhn`_inhmjnTmnkbn`minfmjPnSnclnfkP lbndljPn`ajcnbaZnkinbmniginminilnbk!nNlhnfk ]anfajn\ainhmjnminilnbkZn]gnjmfndmfnkn[kinekj ]kjnRmhnfgVnNlhnfkn]aineminegjnZanh^dnhlnjkniki bln]ln]kVnHmfnfmnjkM`knblnYknikZVnHmfnfmnjkM`k Rldneln[_fnblnYknikZVn @HmfnfmnjkM`kn minilnikZn fmnemjn blnYknX ikZVDnnn CÝRAN


MÜFREDAT DIÞI ÇOCUKLAR Her çocuk beslenme çantasýnda büyür. Teneffüslerde öðrenir hayatý Kantinli-Kantinsiz okullar ayrýmý ortasýnda Varoþlardan çýkan burslu hayatlarla böbürlenir devlet Mezopotamya’da Yoklama kâðýdýna yok yazýlýrken çocuklar Boþ sýralar sorar Nerede bu çocuklar? Fýrat’ýn öte diyarýnda Yoklama defterine inat Zorunlu eðitilir çocuklar

Her yok yazýlan çocuða Bir numara verir devlet Yok, yazýlan çocuklarýn çýðlýklarý Müfredat dýþý ilan edilir Ve her ders azalýr çocuklar Her ders boþ bir sýraya aðýtlar yakýlýr Boþ sýralara çiçekler ekilir Devlet diliyle eðitilen çocuklar Her teneffüs ana diliyle oyunlar oynar Ve hep ayný ödevi verir öðretmen “Bugün kimse ölmeyecek.” CÝRAN

B\D=P\P[O\<U\2[\U\1S\MU\R\M\0O

Nkjn`mnZgnimnbghn`mnZgnhgjn]knhkjnbknikZVnGS`nX hlndlfnkbnclneknUknikZnbmnelnTln]kjnT^dnhlnTkf OkfnjknikZnYmjnegjVnKinTmfnSinTlnhmnOgnlnYknjkj [lnYknjkjPneSine^nj^Qne_nhm\ncgnjgjPnfSnQ^jcnc^fnX [lnfSnQ^jnc^jPn_nfan`mnimn]anfmnemjnlnZmnYl

bS`nhln`lnTlnUkdVn7nfahnhmnjgndgZnTlnZmnlnYknil eSni^n`_jVnJnYlcn_nfahnhmnjgndgZnjlbndlinTlnZm lnYkniln eSni^n`_jVn kdnekn bkZn @]an da`nea `mniknbS`nhln`lnTlnUkin\l`Pn`mn\mndgndgnZginRlj mnhmnignTlnZmnlnYknilneSindlnekndknZmncli5DneknX `ln]knhkjnbknikZVn JnYlcn RmfnhgnbgnigZVn C_n]lnbl fmndlnjmnhmnjgPnTlQnclnhlnO_inhmnjg`nhmnYbVnmnegd mnegdnkZnhlnikn`_jnYlncmnfkQnlneknhkn`_njaZVnCmnX RmhnhlnhlnjkndkZPn b_nfmfnhmnjgndgZn lYnhlnjkndkZ Rmcncmn\lnRkjnhlnjkndkZn[_fncmin]kjnilnYknTlnZm lnYknilneSind^\nc^V Kndmn]lnikdnfmbcnlcncknUkdn]anelnUkhV 7nfahnhmnjgndgZnOknZkfnblhn_nhmnjmfnjlbndlinTlnX ZmnlYnhlnjknilneSni^n`_jVn>^fnblfneanYmjnhmjP eknflinhknclhnhljPnSnZlhnW^nYlinhkfnWSnjlYnhknhlnjkP W^nYlinhkfnfmndlnjmnhmnjgn_nfahnhmnjgnTlnZmnlYnhlnX jkinelinmn`gjcnlcndlndknZknZ_jnhm\ncgnjgn`_jVn=lnX fkPn]kjnelnbgnigOnhmnjmn_jncmnbgndmZnWmhnhgnelndkj fmnQgnhmjn`mnQghnbmncgQnfgnf_nUa\nhmjnemn_hneanUa Wkn]kn_nhajnelnUkhndk5n7nfmnemjnemnelnUkhnelX dln`kinRlndliVnKYnjanQmnL^hnc^jn]m\nflinX ck(")n Abncmin]ahMain WSn]lnUkinelnfkn ]kj khnfSUnjlnckdn_nfanhainemn]anemn[_fncmin`mnX Qghnegn ]knhlVn JnYlcPn `mnQghnegn Yln cmdn _hneaV HljnRminWkn]kjnTlnZmnlnYknknhln]an_nfahnmnjmnX bginemnfknclfnOmjfncmn]lnhmnhmnjgnfmhnegVn7nil ZmndminelnUkn\kjn]knhlndkn`_njadnmjncgfVnHlj il`nbln_nfan`mnimn]anfmnemjnlnZmnTlnOmn`lncljV GS`nhln`lnTlnUkndkn bS`nhlndk\nckdPn ]kjn flnjl TlnOmnigin`lncljnhkn_hneanUanimnfmnimcnWlnckjnekX emnRmnbS`nhln`ln`kd0n_nfahnhmnjgndgZnTlnZmnlYnX ikZnminemnemPn_n]kjnT^dnhlnTkfnOkfnjkniknbS`nX hlnjknilneSni^n`_j"n +@!?@/?9@+@9<8@ ?@7?@*?>@.&@4@83@>3@ hljnYlnb_ini_fncmn`gnf_n`mjnbgnigZVn Kndmn]lin]S`nhln`mQndmn`mnTmnUgdVnJi b_in bS`nhlndldn Wlnjlnflin \ln`kn lin ]m\ncm

@7


Z8\RZ\VX\9Z\JY)\ AYW\?Q\KY\>K\LY\KQN\<Y

L

VnL^jnekbncminelYnjkndknRlj `Sni^`nhlnWlnhk\ndln`lPnknhljX hlndln`ln elnYmdn lnekn`_jV L^jcnRmhnfgnb^njlfnhknRmnjlX flcnRmnhkinelPnb^njlfnhknfkcX hlnblhn l`nhldnhljnelVn Hldn jlnOlnjmineadnemnfk `^fnblfn]_`nf_cn_njmnigPnRldnelnSinTlnkhnf_nX fahnhmjnemn]m\nhmn`miPn\kdneknknbln^niknYljnbknclnhlnX jln`mn`gnhmnjmfnelnYmdnlnelinmnimnekhnelnlnUknckd Rmfnfgnkn[kin_nfahn]_`nf_nca0n]anRmnjlnflcnhknhknUki linmn[gfnWSnj^hne^nU^nl`nhldnhljn_hnea0nelnYmndgnX iginWlnhlnTlnUknilnknblnRk[nfa\nfan`_fV LVnL^jnekbncminelYnjkndknWlnhk\nckfn[lPn]mbnX fgnhmjnYln`ghnegjndmnQ_nhkncknfmnhmnjgnemnmjncgn`_j0 bmhnegnjgnhmjn `_nUainhmn\gn`_jVn 2lnOlnjmineadnem :*X:-nWkn]kn`^fnblfn]kjn]_`nf_cn_njmnign[gnX fminHmfnfmnjkMelPnjlnOlnjmineadneminRlndli b_injmnWljn[lfnhln\lindmn`ginhgnbmhnegnjgnYlnlhnhlnX jkineln ]mnbgin dlnckinhlnjkPn _nOkbnhlnjkineln RmnZgj ]lfnhln`linelYnhlnckinlin^bcn`lcnfknhknhlnjknikin]mnX bgnimnmn[gfnhmndmn`mQndmfnkn[kin]kjn]kjnhlnjk`nhl `mnjg\ndmnhmnjg0n bmhnegnjgnhmnjgin Qhminhgn Yln Wlnik\ fmQnbmdnhgne^n\^ni^hne^nU^ni^inlinmn[gfnfmnigncgnX egjV

@"

HmnhmnWkjneknUkn]animnhgdnemin[gnfmndmn`mi Ylnc^dne^in`mnemnfkcnhlnblhnl`nhldnhljnhlnfmjnX \gnhmn\min]ajnBanYmnZkn`ln]kjnfSnc^nRmn]ljneln]kZ Ylnjlnhkd0nlYnelnfknRlnbmQn[mjn\gn`mna`ndan`_jV >ghnhmjnegjnfmcnhknmdnhmjnhmnfmjn\gnhmn\minL^jcnRmhnX fgne^\ndmnignign[_fnkn`kncmnign`_j0nRljnfmcnhkX mdneminemnRmnemnSOnflnhlnilnjlfn[gnfgn`_jVn7i ]kinhljnSnh^dnb^Znhln\linhlnjkniknZmnOljnkn\mnjlcnhlnX jk`nhlnanUajnhan`_jVn L^jcnRmhnfgnRljnbmhnegnjgneminemnRmnemnSOnX flnhlnilnjlfn[gnfgn`_jPnmjnfmnbginemnfknfSQnj^nhlnjk `mnfmnjmfnknhljnhkn`_j0n]aneanjandanbmnelnTln]kZnX hlnjkinWSnjln]khneknUknikPn]ajnBanYmnZknikinYln_niai Q_nhknckfnZ_jnm`nWgncgniginWSnjlndlneknUknikne^n\^inX d^n`_njaZVnLkcnhlnhlnjknlbnfknbknWkn]kn`SnilnclndlX `lin]ajnBanYmnZkneln]aneanjandaincmndmndli Omjnfginem0nOmjnfginemnmndmnlhnelinilnWlnhkj5 >mnQmnTmnUgnRk[n]kjnQ_nhknckfndmnilYnjmniginWlncknX jln]knhlnTlnUknb_nia[nhmnjgnSinTlnelinflbncknjlndlnX `lin]ajnBanYmnZkPnZ_jnm`nWgncgnimnbmnjgnhgn`_jVn Lkcnhlnhljneln]knjknflinSOnflnYlnlniljnBknS`nX hln]kjne^nZln`lnWlhneknfkPn]ajnBanYmnZknikinYlnjlnX TlnUkn]kjncmnYknZkiPnmncmnTmnUgn]kjnWlnjknmnegndgi b_nia[nhmnjgnignSinWSjndlfnkdnfminbgZnRmnhlnWlhnX

ekVnJnUljnbln[knhlnTlfnRljnRminWkn]kjn`_nhainb_nX ianmn[gfn[mnWSnj^nhln]khnbl`nekPnelYnhlnckinclnQlnbk ]anfmnemjn]kjn]knjknilne^\ndlZPnRk[nYmnfkcnfm`X ]lcndlnelinlhnlnhlnelYnjkndkinSni^nilnWl[ndlnX ikin[mn]mnbgnimnWknjkn\kjnhljnekVnNkjnhln\kfnelYnjkd mn[gnhmin]kjnWlnekfncliPn[mUnhmn`minhmjnWkn]knmnfmX ]knhkjn[^inf^V NS`nhlnbkniln[lcnjlnOkhnhkn]kjneSnilndkin]kj eknUljn`minbgndmnbgnemn]ajnBanYmndlen`mnemn_jncmnX `mn[gfncgVn.nZainTmn]kjnb^njlnclnhlnYkZn`_inhmjnemP WmnZlnclnhljneln@9XZMWVZTWRZTXZA=ZUJGZPXZLXZDXZCWHDP 8+XZU=UZ=UZAJZNJLZTXZ;YZHYUZTSRZLY;ZPYZLYZDYZCSHD `mnZgnhmnjgPnRmn]ljnhlnjkn[gfncgPnminTmfn]ani_fncmnem OmZnhmnfmnhgnimndmnegVnKjncgfnelYnhlnckinRk[n]kjnfmnX elndlnbknWSnj^\ndlnhlnjkin`mnQghnegnUgnign`mnhminhmnX `mndgn`_j0neanjadn]anRmnhlnWlnhkinTln]anblnOlj ]mnbginemn@3LZUSZTSUZMYZVSHZMWZHWVZWZEWVZR=ZNJZKZTOUD `mnZgnhmnjgn[gfndmn`mn]m\nhmnegVnHmcncmnb_nianTainX emn@<YZNS5QYZEYZTSGZPYZKZTYZVYZCSZVSZQYZ>YZEKR@ YLZUSZTSUZMYZVSHZWGZMWHZRYZTSUZMSZVSHBDn[gnfminmnjm\ncgjnX dmnb_nia[nhmnjgn]ajnBanYmndlen`mnemn`ljn]anhanX `_jVn


<@*=@>5%@.@>6%@9<@;<@>? A\ncln .LHn Yln elYnhlcn ]an f_n\ahnhmjnem WlhneknQmnZmjnhgfndmnbmnbgnimVnNajnBanYmnZknikinlbnX fknbknWkn]kn`SnilnclndlneknUkPnlnZknhlinhlnjkinknblnlbX fknbkn Wkn]kn `Snilnckhndlfn kbnclndlneknUkn ]kj eanjadnem0n .LHnRlnelnOkniknelnd_fnjmnckfnSnZljfnhkf _nhmnjmfn[_fncminmn[gfnhmnegVnJnZlinanhabnnlnZknhli anhabnknhk\nfknbkniknelnUk\nckjndln`lnTlnUknmn[gfn_nhmi ]ancmnhlQPnmbnhmn.nhabnhmnjginLlineknLmnelnjknik Emn`kinHmfnfgn(.LLEH)n`lnjknilnf_nimndmZV >mniknfmnhgnTgn[SnZ^dnbmUnhmn`mndmZVnNanf_nX \ahnhmjnemnWljn[lfnhln\lnTlfn]kjn]mnjgn\ginemnfgnX bmnb^njlnhkn_nhmnTmnUgnmn[gfncgjV =lnfkPn]aneanjandan@cmnjknRknOgjnbmcDn_nhmX jmfn`_njadnhmn`mnjmfPnelYnjkndkinSni^nilnWl[nX dln d^nTmnelnhlnbkineln andacnhmnimin ]ajnBanYm `mnZmjX[knZljncmnfgndgnignminhgn`_njaZnem0nilnelinX bln]aneanjadnfmjn\gnbginemnm`nign`_njandan`mnX QmiPn ]knZkdn b_bn`mhn jlnO_jndkbcn Yl _nQ_jnc^nikbcnhlnjkndkZn]anWSnj^\ndlnhljnelinil andan`_j5n 7inhmjn k[nhlnjkineln cmn\gnegfnhmnjgn f^n[^f ]ajnBanYmn fmnjmfnclnjknikin `mnjmcncgnUgn [lnhk\nfknhk e_nUmn`^nZ^ineliPn]S`nhlnbknbljcnb^njl[nhljnel WlnjknmnegdnmcndmnigiPnfkcnhlnhlnjkneajneajndmnigi Qln\kinelnhljVn3lneln_hnbmnc_QnhadnclRnhknflnhk ]kjn\lnfkhnelnknfknfacn]mnm`njgnhgn`_jPnk[nbmnYm\ Rljnmin[gnfmn]knhkjPnRmhfnhmjn]kjn]knjk`nhln[mncgn\mnX ]knhkjPnS`nhlnelnUkhndk5 Nanjmnemnkhfn_nhmnjmfnbS`nhlindlnbknWlnjlnX fliPnk[nbmnYmn\ginZmnclinYmjn_hneanUa0nminTmf ]aniainRk[n]kjn\lnfkhnelnknfknRmhnfgin]kjn]knjk`nhl [mncg\ndmnbgn]kn[kndkinelnWljn[lfnhl\ndlneknUk0nlnX dlfn[knRmhfnhmnjgiPnlnZknhlinhlnjkin]ajnBanYmnZk`nhl mnjmnbginemn `mn\mnegnUgPn bgnigOnhmjn bmnYmn\gndgnigi WlhneknUknknhlnjkn]kjnmn\mndmn_hneanUaneajVnGSZnel bgnigOnhmjnbmnYmn\gndgnignfmn]ahnlnekQPnQjmnckfnclnbgnX igOnhmnjgnaZnhm\ncgjndmn`mn[mnhgn\minhmnjginfmn]ahnlcX dlnbknWlnjlnflin_hnWan]aneajV

Nanmn[gnemin]mnfghnegnUginemPn]aneanjadnX emn@^hnflndknZknfmnjminhgfnW^inhljn]lfnhkn`_jDnmnX [gfnhmndmnhmnjg`nhmn flineknhlnjknikn ]mncmfnhgnUm WSnc^njlin`_hnemnf_n\mjnmnegdnknhljnhln`linhlnjkiP Qj_nhlncmjn`mn`mnbS`nhln`ln]knhlnTlfnhlnjknbSZnhlnjkn_nX hmn]knhkjndkPnelYnjkdnelnSinT^nh^fnkeneknmnbginem ]anhanimn]knhkjnhljndk5nNanhanian`_jnhmjPnbS`nh^X `_jnhmj0nRmcncmnflineknhlnjknilnCmjfnbkbcX,lnikX ikbcn eljnflin `^Znhlnjkineln lin anOmfn ]kj fgnZmjndmnemnRkn_hndan`_jVn3ln`mnQmnhgdPn_nX dajnWmnbgZnhgfnemn]S`nhln]kjn\l`V E_Qnhandain knfkn Zgcn facn]mn m`njghndmnbg0 ]kZnhlnjkinemnRmnemnelnjkinhl\nckjndlnbkPnm`njgnhgfnX hmnjgn emnRmn fSnj^fnhlndlnbkn Wlnjlnflin ]kjn eanX jadneajVnJnYlcPnRmfnhgnbgnigZnc_QnhadnknfknZgc facn]mn m`njghndmfncmnegj%n elYnjkdn Yln fmjn\gX

elYnjkdVnNanW^inflinekniknelYnjkdnbmOnhmnjginX emnknOmnelnlneln]knhlinRljnflbn]anm`njgnhgnUgnflbnX fkinhl\nckjndlfnkn[kin[mnhg\ndmnhgnegjV JnYlcPnZ_jnW^inhljn]kZnhlnjkn]lfnhlndlfnclnX ekjPnlnYlcPn$?Mhkn`ghnhmnjgndadnhmnmnjmncmnTmfn[mnX cg\ndmnhgneSnildnhljn]kZnhlnjkn]lfnhlndlfnclnekjV NaPn]kZnhljnkn[kinfmn]abnelnUkhPnZmnOlnjkinRmn]ljX TknbknekjVnIlYnjkdnelndlfn]S`nhlneSnildnhljnX elin ZmnOljnhln [gfndmfn elndlfnckjVn 8^i lndlfn[kndmnRmhnhlnhlnjkinelPnOm]njknfmnhmjnemPn_nX fahnhmjnemnelYnjkndkin]m`njmnUgnign`^fnblhcndlnX ikiPnL^jcnRmhnfgniginSZnW^jnh^fnfmYnWmnbginem L^jcXE^jfnRmhfnhmnjgnigin]kjnhkfnclnd^nTmnelnhlnX bknikin]mUnhmnjgnignfajndmniginW^ni^ne^jVn Gürsel Cihan

Y\M[\HSP\X\5SM\60\D0E

>

lnikn]kjnlnUknckdnSUnjlnckdneSnilndkn<?nJ`nh^hnknckn]mnX jknknhln]m\nhmnegVnL^jcnRmhnfgniginanZainb^njlnekjncmX hlQnhlnjkinelin]knjkn_nhmin@mnimnekhnelnlnUknckdnRmfnfgD Yln]aniainmnimn`mnbmnemnjlbndknekhn_nhmnjmfnlfnhlindlnbkncmnhlnX ]knknhlnL^jcnIknhknYlnJnUknckndknHmnjlnflnckn(E =Lajen)PnF:X <-n J`nh^hn mnjmnbgn eSnildneln [_nTafnhmnjgnign _nfanhm WSineljndln`kin[mUnjgnbginemn]anhaineaVnK`nignZmndminemn]kjX [_fn `ljneln fkcnhlnblhn `^nj^n`^\nhljn eln e^nZlinhln`lnTlfn _nX hmin & E =LajeMikin ]an [mUnjgnbgnimn NI=Meln elbnclf Ylnjkn`_jVnImnRmnSinTlnE =Lajnekn<??+nYln<??:n`ghnhmnjginX emnemn]ancmnhlQnhln`m`nWginfmdnQmin`mnhmjne^nZlinhlndk\nckV E =LajneknkhfnYln_jncmnSUnjlnckdnelnfknSUnjlinTknhlnjkinYlnhkX hlnjkniln_nfanhmnWkcndln`kin[mUnjgnbginemn]anhanian`_jVn

@


9ZW\KZW\RZ\RZ8\WXL\<X\ZK\TZL\ 9ZW\Y\RQL\RY\XV\GX\RYW\9Z\RZ\%X

G

SnZ^in`lnjknilnl`nhlndkinWl[ndlnbknWlnX jlnflin ]kjn Zmndminemn`gZVn ;^inf^ ]anW^in elYnjkdnTkn l`nhlndkin bSnZ^ Wln[kn`_jPnfkcnhlnhljneln`minfgnbgnign]anX han`_jVnL_n\ahnhmjnc_QnhandainlnZknhli YlnbSnd^nj^nhlin`gnUginhmnjgnign]kjnelYnjkndlnZ_jnhanX `_jVn _njainhanhanUain]knhkinTknilnYmjndmfnSZnW^j _hndmfnelndlfnckjVn9`nhl`nblnSZnW^jnh^nU^nd^nZ^i Sinf_n\anhanclnflhnTknfmnQkncmnhkbcne^nZlnikn`gfndmf YlnHmhfnkfncknemnjgnignfajndmfncgjVn4mnfmcnkfncknemnjgi `_nhan fkcnhlnhlnjkin elYnjkdnTkn l`nhlndknikn SjnW^cnhlnX dlfnclinYlnkfncknemnjgnRlnelOnhlndlfnclinWln[kn`_jV E_QnhadnemnQlfn[_fnflnbkdnelYnjkndkineknimndkfX hlnjkniknW^[nhlineknjkn`_jPneknimndkfnhlnjknRmnhknilnWlnhkX `_jVnn NanW^inRk[n]kjnb_njain`_fncajnfknlndlfn[kX hljnhlne^nZlinbmnRkQnhlnjkniknmndminbgZn]kjnfmYnWmn`m b_fndmnbgi0n]anW^inRk[n]kjnb_njain`_fncajnfkn[SX Z^nd^nelYnjkdnTknl`nhldnhlnjlnWknjkn\khndlnelin_nhmX ]khnbkiVnNanW^inRk[n]kjnb_njain`_fncajnfknkfncknemj lndlfn[knhlnjkinlnhknilnWl[ndlneliPnbljndmn`lnlnWlnX dlinhknUknmhncginemnfmnhgnTgn]kjn]kn[kdneln[SnZ^hnb^iV Hmcncmnc_Qnhadnemnbljndmn`lne^nZlniknknhlnfmYnWmnhg _hndmn`min]kjnc_QnhadnbmhnbgnigOnYmjndg5nLlicnf^nX [^fn]ajnBanYmnbgnignOgn]^n`^fnclnflhnhlnjkinfmjnRgjnbgnX imn Rljn W^in fajn]min Wkcndkn`_jn da5n >mn em `_fnbahnfS`nh^nh^fnRljnWln[linW^inemnRmnOmZnhm `_fnbahnhmn\gQPnWknelnjlfnm[nhmjnflincknRmnhknilnWlnhli @cmn\gnc_QnjmnUgnmhncgin_nhmin\lnRkjnhlnjlDnZ_jnhmnWS[ lcncknjkhndkn`_jnda5nNanflnbkdnhlnjkine^nZlinhln]mnX jgn\gfn _hneanUan bS`nhlniln]knhkjn dk5n >mn emn flicnhk dlndajnflnbkndknRljnWln[linW^inm`njgnTmnhgfnhmnjgnig `kncknjkQPnWknelnjlfnbgnjmnemin]kjnk\n[knbcmnc^nb^niln@e^nX \^nj^hnd^n`_jndaD5n>mnL^jcnRmhnfgPnflineknbknil Rljn]mnjg\nelineknUkineln^nZlnjkniln`mnUminfajn\ai `mUndanjanimnemnRmnilnfmnemjnemn`mnimn]knhkj5nNa fajn\ainhmjnL^jcnmnimnhmnjgin`^njlnUkinelncmnjknOknkdnX fminbgZnmnTgnhmnjmnYlnSOnflnhlnjln`_hnm[ndgn`_jnda5 CknhkncminL^jcnWli[nhknUknikinlnhkinelinlfnbkfn_hndmnX `mincm\nhmjnYlnemnRmnQlfn[_fnbmnYmn\gdnmnjmnTgPne^nX Zlniln]mUnhgnhgnUgindgnWSbncljnWlnbkn`_fnbmnf_nQan\ai da5nIkhnhlnjkn`mnbmfnhmniminL^jcnRmhnfgnigiPnea`nX WanhmnjgnignknOmnelnlnelndlndlfncline_nhmn`gndacnhan_hnX eanUanian e^n\^nilin Ymjn dg5n n L^jcn Hmhnfg flineknbkniknSZnW^jnh^fnclinlnelinQjminWmnhmnjgnemnRm ilnfmnemjncmn\gn`mn]knhkj5nGmnelnTln]anemnelnUkhPnk\nX [kPnlndlfn[kPnSUnjlinTkn`mnemndlndaj0nmnhlnYkn_hX dmfncmiPnL^jcn_hndmfncmine_nhmn`gnRmnhmn]mbnfgnhmnjm dmnjaZnfmhndgn`_jnhmjndg5nNaniain`mnignbgnjmnKnX hlnYknhlnjkinemnRknflineknkn[kineln`mn\mniminbgnigOnbmh m`njg\ndmPnmnhlnYknkniminTgnimnbmnRkQnlndlfn[knhlnjknemnX RmnOmZnhmnelYnjkndlnelYnjkdnTknhlnjkin`mnignimnkncljX fliPnKnhlnYknhlnjkin]ajnBanYmnfmcndmnignknblnWknelnjlf e^nZlinhlnbgnfgnOgnfgn_nhan`_jVnNanf_n\ahnhmjnemnKnhlnX YknhlnjkinSnildnhkn]kjnflnbkndknYlnelYnjkdnTkn_nhmi

@$

`mnigne^nZlinelinf_nQan\ainYlne^nZlnikn`gnfmnTmf W^[nhlnjkinkn[kineln`ljnmnhgn`_jVn>mnWli[nhkfPnWlnhlnX TlfnbkZnhknUkinQlin[lnbkinelnfgYnjmindgn`_jnda5n8lnX hlnTlnUln andacnhmn ]mnfmn]knhlin iln fmnemjn Wli[ YmjnegjnmnTmn]m5nNmRnblneknhlinb_njainhmjnfmnemjnSnX ildnhkn_nhminYlnekfnfmcnhlnjkndknZkn`SinhlinekjndlnX dkZn Wlnjlnflin ]kjn \l`n emnRmPn ]an flnbkdnhlj eanjmnUminRmhnelnelnUkhnhljVnI^nZlnilnfmjn\gnl`nhld RmnhkinelnhljVnNanmnfghnemin[gnfmnjghndmndmnhgnegjV

=lnfknbljndmn`lne^nZlniknikinbmnRkQnhlnjk0n]ajnX BanYmnbgnigOnhmnjgin\an`mnemn]anflnbkndknf_hncafnhmnX jginemnjmnRmcn_ncanjmn]knhkn`_jnda5nNajnBanYmnZkniki flineknmnjmnbginemnfknfmYnWmnhmjnknblPnlndlfn[knhlnjki d^nTmnelnhlnbknhlnRknilna`nWainf_n\ahnhmnjgn`mnjmcndgnX `_jnda5n1lnc^dn]ainhmjnfmnQkncmnhkbcne^in`mnigi lnOlineknhlnjknikiPnflinekne^in`mnhmnjgnign`SnilnclndlX ekfnhlnjkniknWSbncljndkn`_jnda5nHmhn]S`nhln_nhainTm ^niknYljnbkncln Wli[nhknUkinelin cancainemPn hknblnhlnjlP `_fnbahn WlnTlnf_inean Rmhnfgnimn Yln lndlfn[knhlnjlP L^jcnRmhnfgnimn`mnemnKnhlnYknkniminTgnimnbmnRkQn_nhmi lndlfn[knhlnjlnfmnemjnRljnflbPnfmnQkncmnhkbcne^in`mn`g fSnf^inelin an[ajndmnemin jmnRmncmn fmnYan\mndmZP dacnhan]kjn`mn\mndmnbmnRkQn_nhmndmZV ImnRmnbgn YmjVn Elfni_nh_nBkn S`nhlnbkniln Wlnhk\nckn fkP e^in`mniginSn]^jnanTa`nhmnmnjmndgZn]kjnca\nfmnemj fgnbmhnegPn`mnfginhm\ncgVn3lnjlnelniln_nhaQn]kcncknUknik SUnjlindlfnmjncgfn_nfmnemjnf_nhm`nfkPnanhabnhmjnmnX jmnbgn]kjnl`nhlndknemnRknca\nhmjn^nZlnjkinelinSjnW^cnhlnX `ln]knhkjnbknikZVnLknF::'n`gnhginemnGlnmccnhlMemn_nhmi l`nhldn]kjnAincljnilcnl`nhlndk`neknYlnIE9Mni^i c_Qnhmincgnbgnigneajneajndmn`gn]mn\mjnegVn.nhabnhmjnmnjmnX bgnfmnQkncmnhkbcnW^[nhlnjkinW^nYlinhkfnSjnW^cnhlnjkPnanhabnX hmnjmnmnjmnbgn[mnhgn\minRmn]ljnmhndmnbljnYkbnhlnjkPnQ_nhkb Yln_jneanW^nT^n]anianlinWlhnhlndln`ln`lcndlnekVnKnX

dmnf_niandaZn]anl`nhlndkinimnbghnSjnW^cnhlineknUk elnUkhPn]an]kjn]m\nfmn`mnZgniginf_nianban_nhmn]knhkjnYl Rmcncmn_hndmnhgnegjVn4mnfmcn]anW^inf^nWlnhk\ndk\nhkf e^nZln`kn.nhabnhmjnmnjmnbgnQj_nhlncmjn`mnigin]kjn]knjkinX elinSUnjlindlnbkniknilnfmnemjnemnf_nhm`nYln_nhmnX imfnhgnRmnhlnWlncknjkn`_jVnA\n[knbgnignOgnigiPnWli[nhknUki lnUknckndknYlnSjnW^cnhlindlnbknkn[kiPnilnfmnemjnemna`nX Wainf_n\ahnhmnjmnbmnRkn]kZVnA\ncln]anf_n\ahnhmjnemn`ghnX hmjnegjnflineknbknilne^\ndminekn`lnminhmncgnhmin]kj Rmhnfginl`nhlndkniknWSnjliPnkZnhln`link\n[knYlnlndlfX [knhljPnWli[nhkfnflineknbknelnm`nignb_njanian`mn\mnegnX UginemPnmfnhgnimnkhfnWlnhlinlhn]lcncln@e^\ndmnignigiD `mQncgfnhmnjgn_nhmnTmfncgjVnIknUljn^hnflnhljnelnWlnhkn\li d^nTmnelnhlnelYnjkndkndknZkn]lbnhkn`_jPnW^nT^nd^nZl W^[nfmncgn`_jVnI^in`mnfmnQkncmnhkZndknikin`mn\mnegnUg ]animnhgdPnRljn`ljneln[lnhk\nfknhlnjknflbnfkinhl\ncknjkjnX fliPnb_bn`mnhkZdnR^nTandmnfmhnfgn`_jVnGljndmn`l bgnignOgnmjncgfn]anianlinWlhnhln`lndlZPnQj_nhlncmjn`mnYl Wli[nhkfn]kjn]knjkinelinSUnjlnikn`_jnYln]an[_fnRgZnhg Wlnhkn\kn`_jPnk\ncln]an`^ZnelinRljn`ljnelnemnRmnOmZnX hmPnemnRmn]^n`^fnb_njainhmjn`andmnUgn_nha\ncanjmi fmnQkncmnhkZdPnflineknbknilnfmjn\gPnelYnjkdnTknl`nhldX hlnjknSjnW^cnh^n`_jPnQj_nhlncmjn`mniginYlnWli[nhknUkinlnX hkinelnfkn bknhmnRgn flinekn _ncajneanUan f_hncanUm `Snilhnckn`_jVVV &=@7=@;=>@&48@73@;3@+@,<>@=>@;58@;5@;=>@ @7< &=@7=@;=@>=@68@9<@0<> Lgnbmnb^njlnSinTlnWljn[lfnhln\linYlnc_Qnhandm F<nJ`nh^hnOmn\kZndknikn`lniknelin_nim`nhmcndmfnkbnclnX `lin]kjnjlnOlnjmineadn`mn\minegVn2lnOlnjmineadnb_nX ia[nhminegnUginemn knbln ]ajnBanYmnZkn lnclfnhlnjk `mnign`_jnda\n[mnbgnimn]_`nf_cn_njminhmnjgnigin`^fnX blfnhknUkinelineldnYajneaVnNanlnbmnbginemnfmnQkncmnX hkbcne^in`mniginbmnRkQnhlnjkniknWlnhlnTlfnclnfknclRnhknfl fmjn\gnbginemnan`mjndmfncmin]m\nfmn]kjn\l`nelnUkhnekV NanclRnhknflnikiniln_hneanUanknblnmn[gfPnWlnhkn\linYl W^[nhlnilin]kjnhln\kfnelYnjkdnekjVn>anfmnjgnemnfkn]m\nX hgfn]kjnAinWknhkZnmncmnbSnZ^ne^jVn>mnbmnhmnjginbgnigOnbmh iknclnhknUknikPnemnRmnbgnbgnigOnhgn]kjnc_Qnhadnemn`mnbmnhmnX jginfkndkin[gnfmnjgnignbmnYaineanUanian[_fnkn`knknOmnel lneljVnNanjlnOlnjmineadnlndlfn[knhlnjkiPnL^jcnRmhnX fgnigiPnWli[nhknUkinlinclndlhnb_njainhmnjgnign[SZndlnX ekn [SnZlndlZnekn elVn E_Qnhadnemn ^njlnckd mnjm[nhmnjgnimn bmnRkQn _hneanUan kn[kin lnWlndlin _nhmi ]ajnBanYmnbgnignOgin[gnfmjnhmnjgnignbmnYaindmfnkn[kin`mnX Qgnhmin ]kjn jlnOlnjmineadnemin ]m\nfmn ]kjn \l`n el ]lfnhlnilndlZnekVn>mnbmnhmjnm`nignZmndminemnlnWlnX dlinbgnignOginc_Qnhandan`SnilcndlnfanjmhnhmnjgnegjV NanjmnemnfknRljnelnUkn\kfnhkfPnc_Qnhadne^nZlnikniki clndlnhkinelnelPnbgnigOnhmjnmnjmnbgnW^[nelinWlnhlnjkniki elnUkn\kndkinelnelnYln]anbgnigOnhmnjginmnjmnbginemnfknknX hk\nfknhljnelnelnelnUkn\kfnhkfn_hneanUanianknOmnelnlneljV JnUljn ]ajnBanYmn bgnigOn flineknbknikn Rmhfncmin `mnim WSbncljndlfnZ_njainemnRkbnblnekn`_jnbm(nfkn_nRljnZmnX dminflinekn[gnfmnjgnignRmhnfgin[gnfmnjgnWkn]knWSbncljnX


dlfnkbncljPn]an]ajnBanYmnbgnignOginknfkn`^Znh^nh^nU^nX i^inlinmn[gfnWSbncljnWlnbknekjV)nfmnQkncmnhkbcne^in`mnX emnk\nhljn`_nhainemnWkcndkn`_jnelndlfnckjVnIlndlf fk0nOmn\kbcnelYnhlcnm`nWgncgn]ajnBanYmnlnWlndlinhknUk bmUnhmndmfncmnZ_jnhmnign`_jPnemnRmnbgnOmn\kbcnelYnhlc m`nWgncgn [SnZ^nh^n`_jn elndlfnckjVn 4mn\kZndkin lnWlnX dlinhknUknmhncginemnRk[n]kjnb_njainfmnhgnTgn_nhmnjmfn[SnX Z^nhlndlZVn ;^inf^n Omn\kZdn lin knjkn clnflhnhlnjki kfncknemnjgnegjnYlnclnflhnhljnmhcncmnfkn`_fnbahnhmjnfkcnhlnX bknikinWknelnjlfnmjcndmnbg`nhmnZlinWkinhkfnhlnjknilnZliX Wkinhkfnfmncmn]knhkjVnKndmn]an`^Znelin`gnfghndmnbgnem fmn[gnighndmZnegjVn;^inf^nRljnW^in`lniknb_njainhmj _jncmn`mn[gnfmjPnYmjn_nhminhmjnknblnemnRmnfSfnh^nRmnhl WlnhkjPnb_nia[ncmnfmjn\gndgZnemnilnjlnelinQmcnhmn`mnTmnX Ugn]lhnhkn_hndmn`minc_Qnhadnbmhn]kjnjaRnRmnhkn]anhanX YlnjknjkZVn Lmhnegn fkn fmnQkncmnhkZdneln Rljn \l` [lnfkhndlZnRmnhlnWlnhkn`_jVn.nhmn\gdn[lnfkhndlZnRmhnX elPnlndlfn[kndmnRmhnhlnjkinelnemnRmnOmZnhmn`mn\mnimi ]anb_njain\lnRkjnhljnelPn]^n`^fndlcnj_nQ_hnhljnelPnnlnX dlfn[knhlnjkinmn`mfnhmindmnbgnimnilnelin_nhmnTmfnhmjnknX [lnjknbkinelnkhfnbgnjmnhmjnemn`ljnmnhgn`_jVnNan[lnfkhndlZ `_hnTanhanUain^TnjlcnhknYlnTln]kn`mnfmnTmfne^nZl`nel _hndmnbgnknblnSOnfln`knfSnj^fnh^n`_jVn;mnhg\ndmnf_n\ahnX hmnjgnknblnm`njgn]kjneljcVn9jnilnUkinldnQljn`mnhkZndki elbnclfnhlneknUkn-TnbmhnegnjgnbgPnlndlfn[knhlnjkinlinclnX dlhnRmfnhmnjgnignlhnhlnjkinelinmnhgn`_jVn7niancmndmX dlin SjnW^cnb^ZPn W^nYlinTlnbkZPn bmUnhgfnbgZ f_n\ahnhmjnemn[mnhg\ndmn`mnknckn`_jnYlnlndlfn[knhljnbkbnX clndlnlinanOmfn]kjnfmjn\gnf_n`a\ncmnfmnQgnegn\mnjgnlnX eknhln]knhlnTlfnhljVn8l[ndk\ncln\S`nhln]kjnbSZnYmjneg% @elYnhlncln fmnQmnUgn mncmjnbmfn bgjncgndgZn `lnjln WlhnX dlZDnekn`lPnfmndanmnhmniginemn[mnhgn\minlndlfn[knhlnX jkiPnWSnjlnTlneknUljnlndlfn[knhljnelinemnRmnjmnRmc _hndmnhmnjgineminSnc^nj^Pndmnm\nhmnjgnigine^nZlinhkn_hnX dmnbgineminSnc^nj^nY]VnQlfn[_fnbln]lQncline_nhmn`g bS`nhlnikjnekn]anbSZVnKndmnZmndminelnUk\nckVnGljnX dmn`lnikinRmnjlnflcn`mnbmnbgnRlQnemnRmnOmZnhmnmjncg elnUljnekn`_jVnNaniaine_nUmhnb_nianTanknblnRljnmnX hminemnYlnRljne^nZl`nelnlndlfn[knhlnjkin`mn\mdnmnX hminhmnjgniginbljndmn`lnhlnRknilnemnjmhndmnbgnegjVnNa bmnelnTlnlndlfn[knhlnjknkhnWknhlineknjlin]kjnb_njainelnX UkhPnSUnjlinTknWli[nhknUkinflineknbkneln]anb_njainhm fmjn\gnhmn\mnTmfPnb_njaincmdnemnfmnQkncmnhkbcnbkbnclndki flineknbkinelVnNan`^Znelin`mn\mdnf_n\ahnhmnjgnlnX dlfn[knhlnjkPnWli[nhknUknRljnWln[linW^inbkbnclndl `Sinhlineknjkn`_jVn An\kineliPn _nfanhainemin eSnilinhljn lYnhlnjknil Wlnhkjnflinm`nigngZnegnjmn]gn(anhmn\gdnb_njania)n`mn\mnX egfncminb_injmPnf_niancainemincancainemPnlnhlfcnjknUknX ilPnban`animnfmnemjn]kjnc_inQj_]nhldnhknf_nia`nhm fmjn\gnhm\ndmn`mnelnYmdnlnekn`_jVnG_inelnjlnTlnQmnX Rmnhgn]kjnlnhlfcnjkfnhln`mniminhmdn]mnRmn`mncgndgnZg fmnjmjncgn`_jnYln`knilnb_inelnjlnTlnQmnRmnhgnban`a`nhm Tln]kndkZneln`mniminmncln\knemnRmnemn]^n`^nc^n`_jVVV Jndlfn[knhlnjkin]ane^nZlnikn`gfndmfnkn[kinbmnX `mndmn`mnTmnUgndgZnfmnemjn[_fnbln]ln]knYmjnQlnfkn`m Wli[nhknUki5 .<: @;?8@.<@;<@<8@(=1@5@75@23@13@14> 8li[nhknUkin eln eanjandan lndlfn[knhljneli OmjfnhgnelnUkh"nJnUknckdnRljnWln[linW^inemnRmnOmZnX hmnlnhkcn]kjncmn]mnfmniginmnhmn]knhlnTlnUkn]kjnRkZndlncl

eSni^n\^n`_jVnKjncgfnmn[gfncminQmnjmnigZnfmnemjn_nfajnX baniaZnekn`_jnhmjVnJnUknckdnQmnjm`nhmnmnhgnimnTmfn]kj RkZndlcn_hneafn[mPnlndlfn[knhlnjkinbSnd^nj^hnd^\nh^nX U^niln]kjnRmhnfmnemn]anjmneminlfnhlindk\n_nhan`_jV =mnjm`nhmnbmncgnhmin]anRkZndlcnkinbminhmnjgin]l`niknik an`a\ncanjan`_jVnNanimnfmjn\gn[gnfminhmnjmnknblnTlnYmQ RmnZgj0nfmnQgnemn`mnemnbknZkinhln]lnjmn]ljneljbnhkfncl _ncanjminQ_nhkbPnT_nQanYln]kn]ljnWmnZg`nhmnd^nemnRmnX hlnlcndln`lnRmnZgjVn>mnemnlhnhlnjkinelnbmncgjnhmjnhmnOmnX \kbcnhljnkQnhlnjkinelin[SnZ^hndln`kn]lfnhkn`_jnhmjVnE^d ]ainhmjnelYnhlnckinelnilnckndkinelnYln`SinhlinekjnX dlnbkineln_nhmin\l`nhljVn>9Ln]m\nfmnignc^dnYmnhknX hkfnhlnjlnWSineljneknUkn]khnWknhlinekjndlnelnlnUknckndki bmUnhgfnhgn`^nj^n`ln]khndlnbknkn[kiPn^niknYljnbknclnhljnelnX fkn@]Snh^nT^nYlnclnjSnjkbcDnSjnW^cnhlindlnhlnjkinemnUgnX cghndmnbgn WlnjlfncknUknikn bS`nh^n`_jneaVn Llineknhlnjk

mn[gnbginemin e_Unjan ]kjn clbnQkcncln ]anhainda\nhmjV I^nZlinRljn`ljnelinemjn]lnmnhgn`_jPnSUnjlinTknWli[X hkfn^niknYljnbknclnhlnjknelYnjkndkinfmnhlnhlnjknRmnhknilnWlX ckjndlnbkinekn`lnelYnhlcnRljnc^jnh^nSinhlndknmhndmf kbnckn`_jVn7nfahnhmjnemnfknelYnjkdnTknelnd_fnjmcnYl `ajcnblnYljnSUnjlinTknhlnjkin[mnhg\ndmnhmnjgnignlinWlhnhlnX dlfPne^nZlnilnfmjn\gn_nhminRljnc^jnh^ne^n\^inTln`l `mnemnRmnjlnflcnhlindln`lnfmcnhmnimndmndmfnbkbnclnX dkinkn`knTlncgnfminegnUgnignWSbnclnjkjVnGkbncldnflineknX bknilnfmjn\gn_nhminRk[n]kjnW^nTlnmjncgfncmnRmdnd^h lnelndkn`_jVnIknUljnb_njainhmjn]kjn`mnimPnlnUknckd b_injmnbgndlnZain_nhminhmjnk\n]anhmndmn`ginTmnk\nbkZnX hljn_jneanbaniain]an`lniknilnOljnhlnjknRljnW^inemnRm OmZnhmnfmn]mnjginTmPnbljndmn`lnikinelnf_jnfanbanemnX RmnOmZnhmnmjncgn`_jVnJnUknckdnmnhmnigniginflineknSnZlh b_njainhmnjgnegn\ginemnfknRljnc^jnh^nb_njainWli[nhknUk e_UnjaneminkhnWknhlineknjkn`_jVnJnUknckndkinfmnQgnhmnjgnRlj e^nZl`nelnW^inWl[nckfn[lnlndlfn[kn[_nTafnhmnjgnim fmnQmncgnhgn`_jVnn8li[nhknUkinfmnQkncmnhkZndlPnOmn\kZndl YlnldnQljn`mnhkZndlnfmjn\gnd^nTmnelnhln`lnWkjndlnbk kn[kin]kjn[_fnbln]ln]knYmjVn IlYnjkdnTknSUnjlinTknhljn\kdnekn_nfahnhmjnemi Omn\kbcnhlnjki(jlbndknYlnbknYkh)nmnjginegnjghndmnbgnd^X Tmnelnhlnbknikn`^fnblhcndlnhknhljVn>9LM^in`lnikna`nX Wanhmndmn`mnf_`neanUan^niknYljnbknclnhljnelnQ_nhkbnhlnjki ]anhaindmnbgneanjandanSinTlnbkinelnelnYmjnegPnmndm \kdnekn`mnbmhn_nhmnjmfn]anRmfnfmnbmnRkQnhljVnNana`nX Wanhmndmnigin]anW^inW^inelndlnWlhndlnbkn]kjnjmbcnX hmincgnelnUkhPnRljnelYnjkdnTkn`^fnblnhk\neSnilndkinel elYnhlcnkhfn_nhmnjmfnelYnjkdnTknelnd_fnjmcn`ajcnblnX YljnSUnjlinTknhlnjlnbmhnegnjgjVnIlYnhlcn`SnilnclndlneknX

UknRljn`lnjknelnilnckdnmhncgnimnmnhmn]khndlfnkn[kiPnemnX RmnOmZnhmn]mbnfgnYlnZ_jnmnjm[nhmnjgnimn`Snilnhkn`_jVn#nX iknYljnbknclnhljnelnelYnjkdnTknelnd_fnjmcnSUnjlinTknhlnjl b_nja\ncajndmnhmjnhmn]mbnfgnfajndmn`mn[mnhgn\gn`_jVnNa a`nWanhmndmnhmjnilnZmndminmjncmjnbmn]knhkindlnhknekjnfk `mnd^nTmnelnhln`^fnblnhkn\lnWln[kn`_jneajPn`mnemnSnX i^nd^ZnelnfknbljcneSnilndkinSinRmnZgjnhgfnhmnjgnegjV NkZnelnRljnknfkneanjadnemnbSZnf_nianbaVnHldnf_nX \ahnhmjnRljnWln[linW^inbljcnhln\kQPnd^nTmnelnhlniki ZlndkniknRmnZgjnhmjnfliPnRldneln`^fnblnhlinRmnjlnX flncln]anbmhnegnjgnhmjnkYndlnfmncgn`_jVnIlYnjkdnknhl fmjn\gXnelYnjkdnmnjmnbginemnfknk[XnbmnYm\nWknelnjlf bljcnhln\kn`_jV '=@-=@%59@75,@*?>@'47@1=@;?,9 69@86:@2<@!?;@0?> >mn\mdnRljnW^inWSbnclnjkn`_jnfkPnfmnQkncmnhkZd ilnlndlfn[knhlnjkinilnelnWli[nhknUkine_bncan_nhmndmZV >kniln`mn\mdnRljnW^inWSbnclnjkn`_jnfkPnb_bn`mnhkZd kinbminhgnUginclfnWlnhlnTlnUknekjnYln]kjnclfnb_bn`mnhkbc bkbncldnkinbminhgnUgn`mn\mnegnUgnmnTgnhmjneminfajncmnjmX ]knhkjVnKndmnfmnQkncmnhkZndlnfmjn\gn]kjnbmnYmn\gdn`^nX j^cndlnelin b_bn`mnhkZndkn e^n\^indlfPn ]kj Rmn`mhnelinSncln`lnWknelndlZVnNan`^ZnelinWli[nhknX Ukind^nTmnelnhlnbkinelnb_bn`mnhkZndknRlnelOnhlndlnbk WlnjlnfkjVn8li[nhknUkinSjnW^cnh^Pn]knhki[nhknflnbkndkniki d^nTmnelnhln`knb_bn`mnhkZndln`SinhlinekjndlnbknWlnjlX fkjVnNanemnminTmfPnlndlfn[knhljnhln]kjnhkfnclnfmnQknX cmnhkZndln fmjn\gn mndminbgZn ]kjn d^nTmnelnhln knhl _nhmn]knhkjVn>mn\mniminb_njainhmnjgin]kjnfgbndginemi `anfmnjgnemn]mRnblcndln`ln[mnhg\ncgfPnc^dn]anb_njainX hmjnfmnQkncmnhkZndkn`gfndmn`gnZ_njainhanfgnhgn`_jPn[^inX f^n]anW^infmnQkncmnhkZdnelnlin]mnbkcnb_njainhmjnemnRk e^nZlnikin `gnfghndmnbgnign Wlnjlfncknjkn`_jVn I^nZlinhl ]^n`^fnfmYnWmnhmnjginZlndkniknRmnZgjnhgn`_jVn>mn\mnimi c^dnb_njainhmjneminfajncahndmniginnclfn]kjn`_nha YmjPn_nemn]kjnelYnjkdVnKndmnelYnjkdn]kjnbgnignOgi kfncknemnjgnign`gnfgQPn]kjn]m\nfmnbgnignOginkfncknemnjgnig fajndmfnelndlfnckjVnNkjnc_Qnhadnbmhnbkbnclndkn`gnX fgQn`lnjkniln]kjn]m\nfmnc_Qnhadnbmhnbknclndknfajndmf elndlfnckjVnJndlfn[knhlnjkiPnWli[nhknUkinkhfn_nhmnjmf d^nTmnelnhlnbknikinRlnelnOkn_nhmnjmfnkfncknemnjgn]lnhkjnhlnX dlnbknWlnjlfVnAfncknemnjgnlnhlnmhndmneminlndlfn[knhljnX elPn Wli[nhkfn eln lnZkhndln`ln bSnd^nj^hndln`l elnYmdnlnelnTlfnckjVnHljn`ljnelnbkbnclndkindljnflX ZkniknbmjnbmnTmfn_nhminelYnjkdnTknl`nhldnhkfnhlnjknSjX W^cnhlndlfnWlnjlnfkjVnNanc_QnjmfnhmjnemnelYnjkdnTk mnjm[nYln`Sincldnhlnjknfahnhmindmnmn[gnbgineminTkenek ]kjnelniln`kdnYln]knjknfkdnYmjVnA\n[knhljnlndlfn[knhljP Wli[nhkfn]anmnjm[nhmnjmn`mn]minTgnelnUkhPnmndmnemnRm emn`m`nWginhm\ncgnjghndmnhgnYlnWlnhk\ncknjkhndlnhknekjVn=j_X hlncmjn`mnminTmfnelYnjkdnTkn`_hneminkfncknemnjgnmhndmnX `mn [mnhgn\mnjmfn bmnelnTln mnTgn [lnflin ]kjn bgnigO _hndmnegnUgnignfmnigcnhmn`mn]knhkjVnGmnYmn\minQj_nhlncmjn`m flinekniln`mjnegdnlcndlnhknekjVnAn[kineln]anhaineanUa ancmi[nYlnjknTknb_bn`mhnYlnlnf_ni_ndkfnf_n\ahnhmjnemi minTmfn fmnQkncmnhkZndln fmjn\gn d^nTmnelnhln lnelnjlf fajncanhmn]knhkjVn 8li[nhkfn]and^nTmnelnhlnelnQj_nhlncmjn`mnigi `mniginem`nbmn]kjnWlnhlnTlnUkn_nhmn]knhkjVn7nianWlnhlnX TlfnbkZnhknUkinQlin[lnbkineli(fmnQkncmnhkZdneli)nminX Tmfnb_bn`mnhkZdnfajncmnjmn]knhkj"

@


G4W\VX\KZ#\V4W\RXJ\GYN;RYN\ X?\AX\ZK\TZL\TZ\WX

FnJ`h^hnW^i^nNmjcgiMemnfajahan2kdmfbnElfbckhMeln[mhg\mi k\[khljn;mhg\dmnYlnG_b`mhn8^YlihkfnNmfmigM`hmnWSj^\dlf mdmTg`hmn'nfdn`^j^`^\n`mQmjmfn\lRkjndljflZkilnWkjdlfnkbX clekVn4mfmcnQ_hkbnbmhegjgbgimnaUjmegPnk\[khljn]kj]kjhljkilnflilcX hlidlhljkilnjmUdlinQ_hkbncmjmOgieminWSZmhcgimnmhgiegVnImRm SiTlnOm]jkfmemin*6nk\[knk\clinmcghdg\cgVnA\[khljnl`hldhljkikn]a mdm[hmn`mQdg\cgVn*nJ`h^hnW^i^nclfjmjeminl`hldn`mQmink\[khlj Q_hkbkinc^dn]mbfghmjgimnjmUdlinNmjcgindljflZkieln`^j^`^\ `mQmjmfn Rldn k\ln kmelhljkikn kbclekn Rldn eln d^Tmelhlhljkil elYmdnlelTlfhljkiknbS`hlekhljV

8l[lin`ghginLmbgdnm`giemin]ljknekjlik\cln_hmin3JCK Cmfkiln k\[khljkielin ]kjkn _hmin CabcmOmn >ghdmZn m`hmjegj fmQgbgiemn]lfhlekUknOm]jkfm`mnWkcdlfnk[kin[gfcgUgiemnE^jf ClcmhkinmemdhmjgiginbmhegjgbgimnaUjmegVnKUgjn`mjmhmimink\[k mdlhk`mcmn mhgiegVn <n J`h^hMeln bmhegjg`mn aUjm`min k\[kiki Om]jkfmbgnI^ZTlMelnfajahan]ahaia`_jVnNkjhl\kfnClcmhnA\Mki SjW^chlidlbkilnfmj\gnQmcj_inE^jfnClcmhMkn[mUgjmjmfnTlYmQ Yljdk\ckn Yln <'n k\[kn k\clin mcghdg\cgVn =mcj_in bliekfmigin Yl

@!

k\[khljkinSi^ilnQlfn[_fnliWlhn[gfmjegnYlnelYmdnlek`_jVn GGLn7fdl`emigMiemn[mhg\minldlf[khljn[mhg\dmnbmmchlX jkikinOkkhkn_hmjmfnfmiaimnm`fgjgn\lfkheln-6nbmmcn_hdmbgignYl SUhlnmjmbgiemnRljRmiWkn]kjneajademnk\lnWljkn[mUjghdmhmjgig Qj_clbc_nlcckVn<nJ`h^hnW^i^n`mQghminl`hldnk\[khljkinb_iaim fmemjnd^TmelhlhljkiknelYmdnlcckjlTlfhljkiknbS`hldlhljk`hl b_imnljekV

*n J`h^hn W^i^n ,^hl]ajWmZn LA=Kn Si^ieln l`hldn `mQmi LA=Knk\[khljknbliekfmhnRmfhmjgigincmigidmbgignkbclekhljVnImRm SiTlnelnNmh[_YmMemnYlnLa\membgMiemnl`hldn`mQmink\[khlj [mhg\dmhmjgigin fkchlblhn ]mbgin m[gfhmdmhmjg`hmn elYmd lelTlUkiknea`ajeahmjV *n J`h^hn W^i^n N7G/Hn Om]jkfmbgiemn [mhg\min k\[khlj bliekfmiginbmelTln6nZmdncmhl]k`hlndmbm`mn_cajdmbgignQj_X clbc_n lcckhljVn Najbmn 7jWmikZln Gmim`kn NShWlbkMieln l`hld `mQmink\[khljn@Gmcghgfnbliekfmnkbcldk`_jaZDnek`lnbh_Wminem mccgVnE^jfnClcmhMkinSjW^ch^n_heaUan2limahcnOm]jkfmbgimn`^j^X `link\[khljnfgbmn]kjnb^jlnk[kineln`_hanfmQmccgV


+nJ`h^hnW^i^nFP6nm`egjndmm\hmjgignmhmdm`minHmTlcclQl #ikYljbkclbkMielfknRmbcmilhljeln[mhg\mincm\lj_inbmUhgfnk\[khljk <nbmmcnk\n]gjmfgjflin$nJ`h^hnW^i^nelncmdnW^ink\n]gjmfcgVn' J`h^hnW^i^nk\[khljkindmm\hmjgignmhdmbgn]lfhlik`_jeaVnJ`hldl IlYnGmUhgfnA\nkhlnGJGnSiT^h^fn`mQcgVnn F6n J`h^hn W^i^n KifmjmM`mn Wlhlin ]kjn WjaQn Elflhn k\[kbk Kim`mbmn dmRfldlbkn Si^ieln l`hldn `mQcgVn -/n khln khWkhk fmjmjgin]kjnminSiTlnm[gfhmidmbgignkbcl`link\[khljn]ankbclfhlX jkiknmihmcminekhlf[lhljkikndmRfldl`lnYljljlfnl`hldhljkil b_inYljekV

baiemin[gfmjghdg\nYlnGHVn;_TafnJbkjWldlnLajadaMimnb^jX W^inlekhekVnNaiain^ZljkilnF$nJ`h^hnW^i^n]lhlek`lnldlf[khljk ]aneajadanQj_clbc_nleljlfnmjfmem\hmjgigink\lnkmelbkiknYlnbliX ekfmhnOmmhk`lcnSi^ielfknliWlhhljkinb_in]ahdmbgignkbclekhljVnnnnn F$nJ`h^hnW^i^nAbcmi]ahnGahcminKRdlcnCl`emigiemnc_QX hmimin Yln Ahn Ckhhkn JUkckdn C^e^jh^U^Miln `^j^`^\n `mQcghmjV J`hldn`mQminSUjlcdlihljnYlnJUkckdXnGlincm\lj_inbkbcldkiki b_in]ahdmbgigPnW^YliTlbkZn[mhg\dmiginb_imnljdlbkiknkbcljX flin lUkckdn Omf^hclbkn ekQh_dmbg`hmn fmej_han _hmjmfn mcmdm `mQghdmbgignkbclekhljV

F6nJ`h^hnW^i^nAbcmi]ahn#ikYljbkclbkMieln[mhg\minmbkbcmiX hmjn[mhg\dmn\mjchmjgignQj_clbc_nlcdlfnmdmTg`hmnNl`mZgcnLmdX QabanSi^ielnl`hldn`mQcgVn6?InbkbcldkiknYlnk\nW^YliTlbkil bmRkQn_hdmdmhmjgignQj_clbc_nlcckhljVnKbkbcmihmjginR_TmhmjhmP ^ikYljbkcln`Silckdk`hlnYlnRljflbhln@k`knWl[kidlfDnZ_jaiem _heaUaian]lhkjclinldlf[khljnmfmeldkfnSZW^jh^fnb_jaihmjg _heaUaianbS`hl`ljlfn`liknlUkckdn`ghgignl`hldhlnfmj\ghmeghmjV

KifmjmMemnNJGn^`lbkndmhk`lTkhljnl`hldn`mQmjmfnl\kcnk\l l\kcn^TjlcPn^TjlcclnmemhlcnYlnQljb_ilhnlfbkfhkUkikinWkeljkhdlX bkiknkbclekhljVn<FnJ`h^hnW^i^nl`hldn`mQminldlf[khljn<:nJ`h^h W^i^nk\n]gjmfdmnl`hldkn`mQmTmfhmjgign]lhkjcckhljVn <FnJ`h^hnW^i^nCljbkin,kdmigiemn[mhg\mink\[khljnbliekfm Rmfhmjgimnfmj\gn`mQghminRkhlhljlnfmj\gnl`hldn`mQcgVnImRmnSiTl Kfmiblhnk\[khljkikin`mQcgfhmjgnl`hldnZmOljhlnb_ia[hmidg\cgV Naiain^ZljkilnOkjdmnk\[khljkn`liknfajeaUan]kjnOkjdm`mnmfcmX jmjmfnbliekfmhnSjW^ch^h^U^nemUgcdm`mn[mhg\cgVnA\[khljkin]kj fgbdgnemRmnmZn^Tjlchln[mhg\cgjghdm`mn]m\hmegVnA\[khljnE_QhanA\ GSZhl\dlbknRmfhmjgignWljknkbck`_jnYlnbliekfmhgn_hdmfnkbck`_jV <<nJ`h^hnW^i^nFF<nKTkhnGmUhgfnHkZdlchljkieln[mhg\mi <??n fmemjn ldlf[kn bliekfmhmjgn GmUhgfXGlin SiT^h^U^iel l`hldn`mQcgnAbcmi]ahMemVn<-nbmmchkfn[mhg\dmnbkbcldkikin`ljkil F<*+nbkbcldkikinWlckjkhekUkikn]lhkjclinldlf[khljn]aneajada Qj_clbc_nlcckhljVnnnn

Cmjdmjm`nk\[khljknm[cgfhmjgnk\lnkmelnemYmbgignfmZmieghmjV F+nJ`h^hnW^i^n`mQghminl`hldelinb_ijmndmRfldl`lnWkjli k\[khljn emYm`gn fmZmiegfhmjgign SUjlikiTln ]^`^fn ]kjn blYki[ `m\megVn>mjWgcm`MginemYm`gn_imdmbgieminb_ijmnk\[khljnflbki _hmjmfn emYm`gn fmZmimTmfhmjVn A\n f_\ahmjgigPn ^Tjlchljkik mhmdmdmhmjgign Yln bkW_jcmn Qjkdhljkikin `mcgjghdmdmbgim fmj\ghgfnQlfn[_fnk\n]gjmfdmnYlnk\n`mYm\hmcdmnl`hldkn`mQmi k\[khljnlinb_ink\clinmcghdg\hmjnYlnekjlik\ln]m\hmdg\hmjegVn' m`egjnekjlik\hljknelYmdnlek`_jeaV <6nKUabc_bMcmnk\clinmcghminC.EKnk\[khljknL_Tmmhkn8l]X Abcmi]ahn4mckRnNlhlek`lbkMieln<6n`ghegjndldajn_hmjmf [mhg\minE^dnNlhXGlinAbcmi]ahnFni_Mhan\a]ln]m\fmignLmejk ZlMelfknOm]jkfmhmjgiginSi^ielnekjlik\lnWl[dk\hljekVnGliekfmhg LghgTgni_jdnfmej_na`WahmdmbgnWljlf[lbk`hln]lhlek`lnfmej_X _heafhmjgnk[kink\clinmcghmink\[khljnNkjhl\kfnClcmhnA\MclnSjW^cX

@


Nkjhl\kfnEm\gdmTghgfn;mhg\mihmjgnGliekfmbg(NEG)n^`lhljk <-nJ`h^hnW^i^nE/IIn8lilhnC^e^jh^U^nSi^ieln]kjnl`hld `mQcgVnJfnSeldlhljelfknmemhlcbkZhkfhljknQj_clbc_nlelinldlfX [khljn WlhlTlfn fm`WgbgPn bk`mbkn fmej_hm\dmn Yln kbcmb`_ihmjgi fmQmcghdmbgnWk]knb_jaihmjgignQj_clbc_nlcckVnFnJfkdnW^i^nE/II Qljb_ilhkielinc_QhmiminkdZmhmjn>^fblfn=hmihmdmnLajahaMim clbhkdnlekhlTlUkikPnFFXF<nJfkdncmjkRhljkielnelnNm\fmihmjnLaX jahancmjmOgieminm[hgfnWjlYkn`mQghmTmUgignbS`hlekhljV <'n J`h^hn cmjkRkn kck]mjk`hln Nlclbmin Eljbmilbkieln l`hld `mQmin l`ilhnLgZghmjbhminl`hldkikin-:VnW^i^ilnahm\dg\n]aX h^`e^hljVnA\[khljlnk[ljkelfknmjfmem\hmjgieminelbclfnWlhdl`l haia`_jV <'nJ`h^hncmjkRknkck]mjk`hln=m\m]mR[lnRmbcmilbkielink\cli elYmdn leljflin emRmn SiTln SUhlin bmmchljkieln [kOcn Ymjek`m [mhg\mink\[khljnelbclfnmdm[hgnmjcgfn<<nJ`h^hMelinkck]mjlinclf mcghminE^jfminKh]m`jmfn<'nJ`h^hncmjkRkielnekjlik\kikin'FVnW^X Ymjek`mn[mhg\g`_jVn i^ielV Nl`_Uhan Nlhlek`lbkMieln dkdmjn _hmjmfn [mhg\min 9Zhld <'nJ`h^hncmjkRknkck]mjk`hln.=Gnk\[khljknekjlik\hljkikinF66V K`eginlcikfnfkdhkUkiln`SilhkfnRmfmjlclnTlYmQnYljekUknk[ki k\kilnb_inYljkhdk\ckPn@cldkZhkfnk\[kbkDnbcmc^b^ielnWSj^he^U^ W^i^ielnl`hldlnelYmdnlek`_jhmjVnJ`h^hnm`giginFVnYlnF6VnW^iX k[kin]ajmemn[mhg\g`_jeaVnNajmeminemnJYjliblhnWmZlclbkiel hljknahabhmjmjmbgnbgigOnRmjlflckncmjmOgiemink\[khljhlnem`mig\dm `m`gihmimin]kjn`mZgbgiemine_hm`gn<<nJ`h^hnW^i^nk\clinmcghegV W^i^nkhminlekhdk\ckVnF6-n^hflelnk\[khljnk[kink\n]gjmfghgjfli 8mhmcmbmjm`n,kblbknSi^ieln]kjn]mbginm[gfhmdmbgn`mQmin9Zhld E^jfk`lMelnelnQlfn[_fnl`hldn`mQghegVnL^jlblhnIm`mig\dmigi K`egin]aneajadanQj_clbc_nlcckV SinQhmimnWl[ckUknekjlik\n]^`^fn]kjnfmjmjhghgfhmnb^j^`_jV

X/\LXW;RZ\RX\WZ\NX?\GZ\VX\>)J\X?\AX\TZ\WXK\TZ\ RY\KY\NQ?\LY\&Z\<Z\JX\KY\)QT\RQ :nJnfkdnW^ni^nAZndkjMelnKn`gn\gnUgnGmnimcnCljnflnZkncmnjmnOginemi OanmjnAbndlcnAniSni^nL^hnc^jnCljnflnZkMieln.=GnLmjnW_nk\n[knhlnjk`nhl emn`mnig\ndmnWlnTlnbkn`mnQghnegVn3knbminmn`ginemin]lnjkneknjlnik\ncln_nhmi k\n[knhljnkn[kin`mnQgnhminemn`mnig\ndmnWlnTlnbknilnelbnclfnYljndlfnmndmnX Tg`nhmn]kZnhljnelnI9NMh^nSUnjlinTknhljn_nhmnjmfnRldnlcnfkinhknUlnfmnX cghnegfnRldnelnSjnW^cnhlindlnbkineln^niknYljnbknclnhknYlnhknblnhknelYnjkdnTk SUnjlinTknhljn_nhmnjmfnelbnclfnYljnekfVnJcnfkinhkfn3mnZgdMgin@KfnjlQ 8kn]knbkiDn\knknjknikinejmndmncknZmbn`_nia`nhmn]m\nhmnegVnKjneginemink\n[k bgnignOgniginSZnW^jnh^nU^nYlnelYnjkdn`_nhainemnSnh^dnb^Znhln\linhljnkn[ki `mnQgnhminbm`nWgneanjan\a`nhmnelnYmdnlcnckVn.=Gnk\n[knhlnjknikinflinekncknX `mcnj_nc_QnhanhanUaniainWSbnclnjknbkinelinb_injmnKn`gn\gnUgnEkn`mcnj_nA\n[knX hlnjkn KncShn`lnbkn bmRnilnelnfkn `lnjknikn mhnegVn E^dnckbn AZndkjn an]l ]m\nfmnignYln]kjn.=Gneknjlnik\n[knbknf_nia\ncaVnLAn=KMemiPnl`nhlndl RmnZgjnhmniminNanTmnNlnhlnekn`lnbkncmn\lnj_ink\n[knhlnjkineliPnLlicnKV k\n[knhlnjkinelinYlnAZndkjnN^n`^fn\lnRkjnNlnhlnekn`lnbkn=mjfXNmRn[lnk\nX

C-

[knhlnjkinelinbSZnmnhgQnf_nian\minhmjn_hneaVnIlYnjkdnTkn]kjnk\n[knikinel bSZnmhnegnUgnYlnk\n[knhlnjkind^nTmnelnhln]kjnhknUknilnYajnWan`mQncgnUgPnf_nX dknclnhljnelnSjnW^cnhlindln[mUnjgnbgn`mQncgnUgnf_nia\ndmnbgineminb_injm lcnfkinhkfnfgnbmn]kjnnckn`mcnj_nWSbnclnjkndknYlnd^nZkfnekinhlncknbk`nhlnelnX Ymdn lcnckVn I_nfaZn J`nh^hn #niknYljnbknclnbkMielin SUnjlinTknhlnjkin Yl I9NM^inWSineljnekfnhlnjkndlnbmBnhmjnemnnk\n[knhlnjkinYlnWli[nhknUkind^X Tmnelnhlnbknikin minckXfmnQkncmnhkbcn clndlnhljneln b^jndlnbknikin Snilndknil YajnWan`mnQgnhgjnflinnk\n[knbgnignOg`nhmnSUnjlinTknhljnmnjmnbginemnfkn]mUnhmnjg bgnfgnTmnfajndmfnYlnnSUnjlinTknWli[nhknUkn@flinekDnb_njainhmnjginemiP fmdnQ^bnbgnigjnhmnjginemin[gnfmjndmfnnWlnjlfncknUkn]lnhkjnckhnekVnJcnfkinhkf 8jaQnJndlnUlnJZnWkMikinbmRniln`ln[gfndmnbg`nhmnYlnelYnjkdnTknc^jX f^nhlnjknblbnhlinekjndlnbk`nhlnnb_in]ahneaVn /[\UO\J[\1[\[M\X\5S\PU\OSM\ 1U\&UM5\PS\*SM\B\P[\,[D+ Devrimci Öðrenci Birliði / Ýzmir


L

mnQkncmnhkZdnRk[n]kjneSnildnelnflineknikn`gfndmfnkn[kinknhlnjknmnegdnmncmi fmRnjmndminhmnjmncmnRmdnd^hnlnelndlnekVnKndmnfmRnjmndminhmjnRk[n]kjnZmnX dminWlnjknmnegdnmcndmnegnhmjVnEmnjknRlnmnegnign`mZnegnjminfmRnjmndminhmjnemi ]knjknelnJjnilbnc_n/Rln8anlnYmnjmnknekVn

ZT <9Z

Jjnilbnc_nKjnBminckine_nUadnhane_fnc_jPnCmjfnbkbcnQ_nhkncknfmnTgnYlneSnilndkinL^n]m WlnjkhnhmnhmnjgnknhlnJincljnimbn`_nimnhkbcnWlnjkhnhmnhmnjginhknelnjkVnEgQnlnUknckndknmnhgjnflin,mnckinKndlnX jknfmM`gn]m\ncmin]mn\mnd_nc_nbkfnhlnck`nhlne_nhm\ncgPn]anbmn`lneln]kjn[_fnkinbmnigin[lfncknUknbgnfginX cgnhmnjgPn imnbghn ]kjn `_fnbahnhafnhmn fmjn\gn fmjn\gn`mn fmhnegfnhmnjgnign WSZnhldnhln`ln]khnekVn Na elniln`kdnhljnb_nianTainemn]anln\kcnbkZnhknUkin_jncmneminminTmfnelYnjkdnhlnfmhnfmnTmnUgnfmnignX bgnimnYmjnegnYlnCmjfnbkZndknkinTlnhlndln`ln]m\nhmnegVnCmjfnbkZndknfmYnjmn`min/Rlnmjncgfn]kj \l`nhljn`mQndmnZmndmnigniginWlhneknUknikn]knhkn`_jneaV ClfnbknfmMemn8anlnYmnjmn[ln\kcnhknk\nhljPnSjnilnUkinWlnZknTknO_nc_UnjmOn[gnhgfn`mnQmnjmfnRmnX `mncgnignfmnZmnign`_jPnmnhljnBknhljnf_nianbainemnfkn[mnhg\ndmnhmnjgnignemnb^jne^nj^n`_jneaVn4knelh /mbcnj_nknhlnfmjn\gnhm\ndmnbgn]anbgnjmnhmnjmnjmbcnhmjVn8Snj^\ndlnhlnjknikn\S`nhlnminhmncgn`_j%n@n7KZ? CORZXRZMWZRYZAXZDXZTXZUWVZQXVZIWZUWVZQXZKZVOVZTYZNYZVSGZNSP@ZWTRZRKZVOGZPYZPSHZOZTOMZTYUZYZ? UYZMSZ;KZTWZNWZRYZJZHXZUWZVXZKTZQOBZ7YZIYZ>SVZXUZRXVZMYZYNZTXZUWVZQX@ZAXZTXZDXRZNXZRWZLKTZDOZTOZCY RYZNSZTYZDYRZTYUZQYVZIWZUWLZQWPBDn@n<OZRYZQYUZMY:ZIWUZAXZTXZDXRZOCZUOZVYZLYZIYVZDSZRSZLSZTYU QYZ=TZPXZLXZQXZCXUDnekn`_jneaVnNkjnb^njlnb_injmnF:6+n`gnhgniginb_inhmnjginemnL^n]mMn`m WkcnckVnHmnjlnflnckinkn[kineln]anhaineanUanb^nj^nTlnb^njlfnhknSnildnhknWSnjlYnhljneln]anhaineaV >_jnWainhafnilnekjn]khndlnelinb^njlfnhknelYnjkndkne^n\^ni^jnRmhnel`nekVn;^inf^n]kj elYnjkdnTknikinWSnjlnYknelYnjkdn`mQndmfncgnYlnRljn\ln`knknhln_nimn`Snilnhkf RmnjlnflcnlcndlfnckVn8jmindmMemnfkn'<nmnemdnemin]kjncmnilnbk`nekVnNa cmnjknRkn[gnfmjcndmnemn/HJnRmnjlnflnckinlinWSnZln[mjnQminfkn\knhlnX jkinelin]knjkn_hndmfnhmnfmhndmZPn_nhmn`gincmnjknRkniknelnkhfn`mnX Zminfkn\knekjVn GmYm\gdFn7nTmfnF:6:MnemnZmnOlnjlnanhm\ncgnUginem /Rlnd^ZndkinmbncgndgnimnjmUndliPn]m\nf_ndancminhmjnX emin]knjknYln/mndkhnh_n/knlinOanlnW_bMnhmn]kjnhkfnclPn4knX elhMkin]a`njafnhmnjgnimnWSnjlnL^n]mn^nZlnjkniln`mnQgnhmi mnfgndginb_njadnhanba`neaVnIlYnjkdn`SnilnckndknlnhlnmhnX egfncminb_injmPn/RlnKOnjknfmnYlnKbn`mM`mnWkcnckVn8kcnX cknUkn ^hnflnhljn Nkjnhln\kfn KnjmQn /adnRanjkn`lnck (Cgnbgj)nnJine_nilZMn`mnYlnHkinekbncminknekVn/RlP _n`gnhginb_inhmnjgnimne_UnjaPnG_bn`mnhkbcn^hnflnhlnjl eln`_hnTanhafn`mQncgPnL^n]mMemnfknWkn]knG_bn`mnhkZnX dknfanjmin^hnflnhljnhlPnSnZlhnhkfnhlnL_njlnWkn]knRlnX i^Zn bmnimn`knbkn `lnclnjkinTln Wlnhk\ndlndk\ ^hnflnhljnhln`lnikn]mUnhmjnfajneaV F:+-+6nmnjmnbginemnmZnWlnhk\ndk\n^hnflnhlnX jlneSine^nU^inelnmjncgfn^n[^inT^ne^in`mnemnG_bX `mnhkbcnIlYnjkndkincldnbkhnTknbk`nekVnJhn]lcnclnfkn]a `_hnTanhafnhmjn`mhnigZnTmnWlnZkniknclnhknUkinelnelnX Ukhnekjn[_fnemnRmnOmZnhmnminhmdncmn\gjVn/RlM ikin`mnYm\n`mnYm\n]^n`^fn]kjnmn[gfnhgfnhmnm`nX eginhmcncgnUgPn4knelhMnkinelneknUknWkn]kn@ 9OGZROZ? MOH@ZQXFZUWPZDWZQJZGJVZDXZVWVZRTYZMWRZIXTZAXZTXZUW KZTYZUYRZAXZTXZDXRZROZGYRZTYZUYZYRZNYZUSZTYZDYRDnWSnX j^\nhlnjkinfm`nimnUgnign]knjmZnemnWlnZkQnWSjne^nX U^n]an^hnflnhljnelinmhnegV /Rlnlnf_ni_ndknikin]kjn[_fnb_ndacnb_njanX ianian kn`knTln kinTlnhln`kQn SUnjlindk\nckVn Jhn]lcncln fk Rk[n]kjnelYnjkdnWSfnclinkindlZPnRljnelYnjkndkinkinbminX hmnjgin`lnjknilnWlnckjndlfnZ_njainemn_hneanUan]kjn[_fnWSnjlnYkn]kjnX hkfnclnWlncknjkjnYln]an[mnhg\ndmnhmjn]kjn\lnfkhnelnWljn[lfnhl\ncknjknhkjV

C@


Clnfmnikfn]kn[kdnelna`nWanhmnimnTmfnRk[n]kjn]kn[kdneln`_fncajVnHlj `lniknb_njaniainSni^niln,lnikiMnkin^inh^nb_njanban@3ln`mQndmnhg5DWlnX hkjnYln]aniainTlnYmn]gnemnRk[n]kjnfkncmQncmnmnjmnimndmZPn]anTlnYmQn,lnX ikiMn kin elneknUkn Wkn]kn @b_ndacn \mjcnhmnjgin b_ndacn cmRnhknhkinelD ]anhaniajV N^nc^ink\nhlnjknmnjmnbginemPnl`nhlndkPnfanjmdnf_n`anTanhanUanb^njlX bkinTlPn/RlnelYnjkndkinWlncknjknhlnjkniknmbnhmnaniacndmZVnNan`^nTlnWlnhlnX Tlfnd^nfldndlhnkinbminhmnjgin_niaineln`kn\k`nhl%n@`lniknkinbmnigiD `mnjmncghndmnbgnegjVn/RlnelnUljn`mnbmnbgnign]^nj_fnjmnbknclRnhknflnbknikPnelYnX

%O[M:[;H[\ $!\W2[O(

4jminbmMemnlndlfnhknhkfnjlnO_jnda`nhmnkhnWknhkn`mnbmncmnbmnjgnbgnim&fmjn\g&[gnX fmi&k\n[knYlnWli[nhlnjkinWjlnYknWknelnjlf&]^n`^n`_jV&=j_nclbnc_nYl&WjlYnhlj&blnX jknbknik&clnckfnhln`linmnegdPnGmjnf_Z`n`Snilnckndknikinline^n\^fnlndlfnhknhkf `mn\gnign+?Memin+<M`lPncmdnelYnhlcnlndlfnhknhkfndmnmn\gnmnhgnimn]knhlnTlfn`mnX \gnemn+6Mclin+$M`ln[gnfmjndmnQhminhmnjgn_hneaVnGlineknfmnhmjn^hnfln[mnQginem <??M^nm\nfgindknckiWne^nZlinhlnekVn8ln[linbmnhgne^nZlinhlnilindknckiWnhlnjl

CC

jkdnTknfmenj_nhmnjgPnWli[nf_nd^nikbnckiniknclnhkfnhlnjknikPnQmjnckn`mnbmnbgnig WSnj^n\^Qncmjncgn\gn`_jnbmPn]^nc^inaUnjm\nhmnjgPn]^nc^in[mn]mnhmnjgn]aniknX Rmnknmndm[nkn[kinekjVnNkjnelYnjkdnTknRljnRminWkn]kjnl`nhlndkineln\kenelnX cln]m\nYanjmn]knhkjPne^n\^inTlnbknfmncgnYlnmnTgndmnbgZn_nhmn]knhkjPn]ainhmnjgi Snilndkn`_fncajPn[^inf^nmndm[nelYnjkndlnRkZndlcnckjVnI^\ndminhmjn]a Wljn[lnUknbmfnhmndmn`mn[mnhg\nbmnhmjn]knhlPnelYnjkdnTknhljnb^njlfnhkn_nhmnjmf ]ane^n\^inTln`kn`knilnhlndlnhknYlnmn[gfnhmndmnhgnegjV /Rln`mn\mndgn]_n`ainTmnb^njlfnhkneknUljn^hnflnhljneln`mnQgnhmnTmf _nhminelYnjkdnhlnjkin_n^hnflnhlnjkinf_n\ahnhmnjgnimn]mUnhgn_hneanUanianbS`nX hlndk\nckjnYln`mn\mndgn]_n`ainTmnWkcncknUknRljn`lnjln]kjnil]nZlneln_hnX bmnelYnjkndkncmn\gndg\ncgjVn3knclnfkdn_n,mnckinKndlnjknfmnhg`negnYlnL^n]m elYnjkndkPnbmnelnTlnelYnjkndkin]kjn]m\nhminWgnTg`negVn1lnmjncgfn/RlnN_nX hkYn`mMem`negn,mnckinKndlnjknfmniginlin[_fnmnTgn[lnflinYlnYmnjgn`_nX Uan lnhkinelin mnhgnimin ^hnflnhlnjkinelin ]knjkinel`nekVn N_nhkYn`mMemi EjknT_incknilincmnhlMnlnQmjnhmfndlnbmnBgnign`_hnhmnegnUginemnbmnYmn\mn]m\nX hmndg\ncgn]knhlVnNandlnbmBnemnanhabnhmjnmnjmnbgnWljn[lfneanjandaincm]X h_nbanian [knZkn`_jVn JdnQljn`mnhkZndkin Rmhfnhmnjgn OlhnTln aUnjmcndmfP ]kjn]knjknmjnegnimnQmjn[mnhmndmfnkn[kin`mQncgnUgnmnc_dn]_dn]mnbgn\mincmnBgnX ignmn[gfnhgn`_jnYlnan`mnjgnemn]anhanian`_jneaVn@ARW(Z'E(Z6YZ>YZ#YHZ? TYZ)WZXNZVYPZ,YZUYZNYZTSP(Z4GZNXZAJZVJVZMTKZAYZVSDVA\ncln]anlin`^nTlP linb_`nhaPnlindljcn[lnWSnjlnYlnflinekniknmnemnegnUgnbgnjmnemPnLanZl`nKnX dlnjknfmnmbnfljnhlnjkncmnjmnOgineminSjnW^cnhlnikQn`SnilncknhlinN_nhkYn`mnNkjX hkfnhlnjkn'nJnfkdnF:+$Mneln>ajcn]_nUmnZginemn_nian`mnjmnhmn`gQnlnhl Wln[kjneknhljPnRmQnblcncknhljVnImnRmnb_injmnfmhn]kniln]kjnfajn\ainbgnfmnjmf :nJnfkdnF:+$MelnfmcnhlcncknhljVn9hndlnelinSinTlnfminhmjnkn[kinel`nX fliPn]an_nQlnjmbn`_nimnfmncgnhmine^\ndminban]m`nhmnjginemin]knjkniknc_nX fmcnhmnegVn9nh^dn]knhlnfmRnjmndminhgnUginemin]kjn\l`nbkhndk\nelnUkhnekV 7nianShne^jndlfnhln`_fnlcnckfnhlnjkniknbminegnhmjnmndmncmnjkRncmnigfncgjnfk _niaine^n\^inTlnhlnjkniknShne^njlndlneknhljVnNan`mnZgn`gn_niainbSnZ^`nhl ]knckjndlfncmdn`lnjkineln_nhajnekn`lne^n\^ni^n`_njad0n@0XUZEXRZEWZKZ? TOV@ZWPR-VMSZHSZWMZNXZLWVBD! Q_nhknblnWSnjlnFndkhn`_ineminOmZnhmnfkn\kPnblineknfmnhmnjmnWSnjlnknbln*P6ndkhn`_nX ianm\nfginfkn\knfmncghnegVn.nhmn\gdncmndmndlinflnbkhnekPndkhn`_inhmjnTmnkinbmi WjlnYkinelnYmndginemin`mnimVn=lcnj_hnjmnOknilnjknhlnjkinelnfknWjlYn`^nZ^ineli ^hnflnelnTkeneknminhmdnemnQlcnj_hnbgnfgincgnbgn`mn\mnign`_jVn9nZlhnhkfnhlnRmnYmnhknX dminhmnjgniginQlcnj_hnjlnZljnYknikinc^nflindlfn^nZlnjln_hneanUanbS`nhlnikn`_jV 9UnjlinTknhljnknblnk\n[knYlnlndlfn[knhlnjkin]and^nTmnelnhlnbkinelnlcnfkin]kj j_hn_`nian`_jnhmjVn9UnjlinTknhlnjkinelnl`nhldnhlnjlnfmncghndmnbg`nhmnlndlfnhknhkf jlnO_jndanfmjn\gncgnTlQnRlnemnRmnemn]^n`^jnfliPnF::6nYln<??*Melnfkn]^n`^f b_bn`mhnRmnjlnflnckinelnSnclnbkinelnCmn`gbn+'Mkin`lniknelin`mn\mindmnbgn[mUnX jgnhmnjgn`mnQghndmn`mn]m\nhminegVnA\n[knYlnSUnjlinTknl`nhldnhlnjkineln]anCmn`gb +'n[mUnjgnbgn`mnQmineSnYkZnhljnekfnfmcn[lfnckVn:??M^nm\nfginhknblneln]_`nf_c a`nWanhmnign`_jVnG_nfmfnhmjnemnknblnQ_nhkbnhlnbljcn[mncg\ndmnhmjn`mn\mnign`_jVn,knX blnhkn9UnjlinTknhljnNkjnhknUkn(.3,)neln@[_fnbmn`gnemnQ_nhkbn\kenelncknYmnfmnbgnX imDn clQnfkn WSbnclnjlnjlfPn @Nmbnfgnhmjn hknblnhkn Rmnjlnflnckn Ojlinhlndln`l `lcndln`lnTlfDnelnekV 4jminbmMemnfkn>lniknKinckXLmnQkncmnhkbcn=mjnckn(3=K)nhknelnjknNlnbminTlX i_cPn@Wh_n]mhn]kjnmn`mfnhmindmniginRmnjlnflnclnWl[ncknUknikDn]lnhkjnclnjlfnR^nf^nX dlnclnWlnjknmnegdnmcncgjndmfnkn[kin@<FVn`^Zn`gnhginjlifnhlnjkineln]kjnCmn`gb +'MkinWlnjlfnhkn_hneanUaDn[mUnjgnbginemn]anhaineaV GlineknfmnhmjnF:nJnfkdnW^ni^n`lniknelinanhanbmhn[mQncmnWlnilhnWjlYnYl l`nhldnhlnjlnWkcndlnfmnjmnjgnmhnegVnGlnimnc_MiainemnjlnO_jdnQj_nBlnbknikn]kj W^inb_injmPn<?nJnfkdMeln_`nhmndmnbgnWlnjlnfkn`_jVn<FnJnfkdnW^ni^nblinekX fmnhmjn`lniknelin]kjnmnjmn`mnWlnhlnjlfnl`nhldnhlnjknikinelnYmndgnimnfmnjmjnYlX jlnTlfnhljV


WZ\%BW\LX/\LZ\VYW\?Q\L4\<Y\RZ\TZ\ RZ8\WXL\X\AXN\L4\<Y\RZ\TZ\RXW

I

lYnjkdPn W^inTlhn ]kjn eanX jadneajVn8li[nhknUkinelYX jkdnTkn SinT^nhlnjkniki elYnjkdnelnfkn lcnfknbkineli bSZn lnekhneknUknikn bgfn[m ea`ndan\aZneajVn=lnfkPnSinT^nelYnjkdnTknWli[nhknX UknSinT^nfgnhminilnekj5 Nkjn[_fn elYnjkdnTkn WjaQPn fmnOmn bmn`gnbgnim ]mnfmnjmfnSinT^n_hneanUaniane^n\^ni^jnYlnmhnemnigjV 9inT^nh^fPnbmUnhmdn]kjniknclnhkfnkbncljnYln]aniknX clnhknUkn`mnjmncmn]khndlnikinSinf_n\anhanemnelYnjknX dkink[nblhnhl\ncknjkhndlnbknekjVn;^inf^nelYnjkndknli kn`kn\lnfkhnelnfkcnhlnhlnjlnminhmncmn]khndlfnkn[kin_nia k[nblhnhl\ncknjln]khndlfn\mjcncgjVn NanW^nilnfmnemjnYljndk\n_hneanUandaZnd^X TmnelnhlPn]knhkdnblhnb_bn`mnhkbcne^in`mnWSnj^n\^ni^i `_hn WSbnclnjknTknhknUkineln _hneaVn 3knclnhknUkndkZn ]a d^nTmnelnhlnkn[lnjknbkinelnWlnhkn\kQnW^[nhlinekVn4mnX fmcn]animnjmUndliPnRlni^Zn`lncljnhknfkcnhln]mUnhmnX jgnignfanjmn]khndk\nelnUknhkZVnG^njl[nRljnW^inemnRm OmZnhmnbgnignkbnckn`_jVnImnRmnOmZnhmn]mUnfanjmndmndmnX dgnZgin]lhnhknbln]lQnhlnjknYmjnlhn]lcnclV Nanbln]lQnhlnjkinlinSnildnhknhlnjkinelin]knjk jlnO_jndkbcnYln_nQ_jnc^nikbcnRmnjlnflcnhljnekjVn7inX hmnjginaZnhm\ndmZnbgnigOnhmnjgnaZnhm\ncgjndmPn]ajnBanX YmnZkn Yln Qj_nhlncmjn`mn`gn fmjnel\n knhmin lcndln Yl cmnjkRnblhnWlnhkn\kndknekn`mnhlfnckfn]mnfg\nmn[gnbginemi anZmfnelnUljnhlinekjndlPne_nhmn`gnbg`nhmnfSjnYlnm`nX

dmZnQ_nhkncknfmnhmnjgnigiPnelYnjkdnhlPn]knhkdnblhnb_bnX `mnhkZdnhlnkhnWknbkZn_hneanUan_jncmnemnegjVnNainhmnjgi `mQncgnUgnminTmfnbgnigOnbmnYmn\gniginSni^nilnlinWlhnX hljn[gnfmjndmfn_nhmn]knhkjVnLkcnhlnhlnjkinfmnQkncmnhkbc bkbnclndkin Z_njainhan b_nianTan _nhmin b_njainhmnjgi [SnZ^nd^nkn[kinfmnQkncmnhkbcnbkbnclndkn`gnfgQn`lnjknil b_bn`mnhkbcnbkbnclndknfajndmfnWlnjlfncknUkniknminhmcX dmfn`lnjknilPnbkbnclndkinkn[kinelnfkcnhlnhlnjkinelYX jkdnTkn lniljnBknbknikn RmjnTmndmfncmnegjnhmjVn Na \lnfkhnelnelnbgnigOnbmnYmn\gndgniginWlnhkn\kQnW^[nhlinX dlnbknilnlinWlhn_hndmfncmnegjnhmjVn9jnilnUkinlnWlnX dlinbgnigOn_nhmin]ajnBanYmnZknikinQj_nhlncmjn`mn`m fmjn\gn fahnhminegnUgn ]mbnfgn Yln Z_jn mnjmnTgn _nhmi elYnhlcnclin[ln\kcnhkncmnhlQnhlnjknYmjnegjVnIlnd_fnjmnX bknkn[kin@elnd_fnjmnckfnmnimn`mnbmDnbS`nhlndknWkn]k dlnblnhmVnJnWlndlinbgnignOmnmnkcn]kjn\l`nelin@elnX d_fnjmnbkPn ln\kcnhkfPn SZnW^jnh^fDn kbnclndlfn c_Z Qldn]lnRmn`mhnhlnjlnfmnQghndmfncmin]m\nfmn]kjnminX hmdncmn\gndmZndg5nNan]knhkdnblhnelnUljncmn\gndmnX `mincmndmndlin^nc_nQkfn]kjn`mnighnWgnegjVnEgQnfg elYnjkndlnjlnO_jdnhmjnhmnanhmn\gnhmnTmnUgn`mnighnWgnbg Wkn]kVn A\ncln]anjlnO_jndkbcnhlnjkinWSZn]_n`mndmn[mnX ]mnhmnjgnimnfmjn\gnjlnO_jndkZndkincl\nRkjnlnekhndlnbk Z_njainhaneajVn Kfnbkn ]kjn cancadn bljnWknhln`lnjlf @imnbghn_hnbmncmnjkRnfkndkinRmfnhgn_hneanUanianWSbX clnjlnTlfDneln`kQn]kjnflnimnjmn[lnfkhndlfnfkcnhlnhlnX jknjlnO_jndkZdn]mncmfnhgnUgnimnkcndlfnclin]m\nfmn]kj

\l`n_nhmndmZVnHljn,lniknikbcnkn`kn]knhkjnfkn@jlnO_jnX dkZndlnfmjn\gnd^nTmnelnhlPnelYnjkdnkn[kind^nTmnX elnhlnekjDn L_n\ahnhmjn ]S`nhlnbkniln _hnWainhm\ndg\nfliP fmnQkncmnhkZdn]S`nhlnbkniln[^nj^nd^\nflinS`nhlnbknil ]lfnhlndlfn b^njlnTkin anZmndmnbgnimn Yln [^nj^n`li fmnQkncmnhkZndkinc_Qnhandanemn[^nj^cndlnbknilnblnX ]lQn_hndmfncmnegjVnL_n\ahnhmjnkn[kineln]knZlne^n\li Qj_nQmnWminemnYlnmnBkncmbn`_inhmnjgndgnZgnfkcnhlnhlnjki b_njainhmnjgnknhlnfmnQkncmnhkZndkinknhk\nfknbkniknmn[gfn[m _jncmn`mnf_n`mnjmfn`mQndmfnYln[SnZ^nd^inminTmf Z_njmnemn`mnhgnelYnjkdnhlnfSfnh^n_nhmnjmfnWlnhlnTlnUknX iknfkcnhlnhlnjlnmn[gfnhmndmnhgn`gZVnKinTmfn]an\lnfkhnX eln b^njlnTkin anZmndmnbgnigin Yln [^nj^nd^\ fmnQkncmnhkZndkinanZmn`minb^njl[nhln]kjnhkfnclnc_QnhanX danemn[^nj^cndlnbknikinSni^nilnWln[ln]knhknjkZVnLgnX bmnTmnbgn]anb^njl[ncln^nZlnjkndknZlne^n\linWSnjlYP Qj_nQmnWminemPnmnBkncmbn`_inYlnSjnW^cnhlindln`lnRgZ Ylnjlnjlfn`gnUginhmnjginelYnjkdnTknlniljnBknbknikinfSnX jlhnckhndlnbknikine_nhmn`gnbg`nhmnfmnQkncmnhkZndkinbmhnX cmnimncgnigin emnRmn Wl[n `gnfghndmnbgnigin Sni^nil Wl[ndlfnclnekjVn NancmnjkRnblhnWSnjlnYkn^bcnhlnilinYln]knhkdnX blhnb_bn`mnhkZndkPn_niaingn\gnUgnign`^njlnUkinelncmn\gnX `mnTmfn fmnemjn k[nblhnhl\nckjndk\n _nhmin Wli[ `_hnem\nhmnjgndgZnhmn_ndaZn_ndanZm! /[\U\OU\V[\H[O\R[\S\F[ ANTEP DÖB’lü Öðrenci

C7


'*\OUM\,S\&UM5\PSD\L\,[\HU\PU\:SM\HU\ 6SO\9[:\E[\PID\Y\D[\HU\FS2F A\n[knbgnignOgnRmnjlnflnck`nhlnSUnjlinTknWli[nX hkfnRmnjlnflncknikinmnjmnbginemnbgnfgn]kjn]mnUginfanX janhmndmndmnbgPn d^nTmnelnhlnikin ]^nc^i mnhminhmnjginemnfmjn\gnhmn\gnhminSnildnhkn]kjnb_njainX eajVnA\n[knbgnignOgnkn[kinelnlnf_X i_ndkZdn n blineknfmnhkZd _nhmnjmfnfmjn\gndgnZmn[gnfmin]a RmbncmnhgfPnSUnjlinTknhljnmnjmnbginX emn knbln mnfmnelndkZdn _nhmnjmf Y^nTacn ]anhajVn 8lnilhn _nhmnjmf jlnO_jndkZdPnSnZlhn_nhmnjmfnmnfmnX elndkZdnkinbminhmnjgnknimcnhmnflinX eknemjnbgnigjnhmnjgnkn[knilnRmQnblnelj YlnbmnelnTln_inhmnjgnflineknmnhminhmnX jgnimnemnkjne^n\^indln`lnkncljVn E_QnhandainRljnflnbkndknX ikin_hneanUanWkn]kPnWli[nhknUki YlnSnZlhnelnSUnjlinTknWli[nX hknUkinelPn]anbkbncldneli fm`nimfnhmnimin[_fnelnjki b_njainhmnjgnYln]animnhgdnhmnjgnYmjnegjVnNan]animnX hgdnhmnjmn]m\nfmhnegnjgPnSjnW^cnb^ZnRljnRminWkn]kj SUnjlinTknkn[kinYmjn_nhminb_ndacnb_njainhmnjgnim fmjn\gn d^nTmnelnhlnbk`nhln ]m\nhmjVn Gkbncldneli f_Qndmn`mn]m\nhmndg\nRljnRminWkn]kjnWlinTkiP ]anf_nQan\anianYlnf_nQan\a`nhmn]kjnhkfnclnWlnckjnX eknUkn]anlniljnBknbkniknelYnjkdnTknd^nTmnelnhln`l [lfndlfnYlnb_nfmnUmPnelYnjkndln[mnUgjndmfnRlj hlniknikbnckinWSnjlnYknekjVnKinTmfPnSnZlhnhkfnhln]a i_fncmnemPnRljnQ_nhknckfnmnjlnimnemnfmjn\gnfmjn\gn`m WlnhknilinjlnO_jndkbcnminhmn`g\PnSUnjlinTknWli[nhkf d^nTmnelnhlnbkineln eln mnfmnelndkZndln ]^nj^inX d^\nRmhnelnfmjn\gndgnZmn[gnfmjVn=lnfkPn]anfmjnX \gnhm\ndmn imnbghn _nhaj5n G_in eSnildnel _nfahnhmnjginmn[ghndmnbg`nhmn_nfahneanYmjnhmnjginemP Wli[nhkfn`mn`ginhmnjginemnb^njlfnhknWli[nhknUkinlnX Uknckdnbkbnclndkinelinfm`nimfnhmnimindmUneanjknX `lnckn Yln clndlhn ]kjnfm[n jlnO_jdn cmnhln]k`nhl fmjn\gnfmjn\gn`mnWlnhknjkZVnGgnimYnbgZnRmnYmnbmnRmnX bgnkbncln`liPnQmnjmnbgZnlnUknckdnkbncln`liPn>9L fmjn\gcnhgnUg`nhmnW^inTlhnb_njainhmnjgnflinekniln[lnX YknjliPnmnimnekhnelnlnUknckdnRmfnfgnign]ajnBanYmnbgnX igjnhmnjmn RmQnblnelin ]an WSnj^\nhljPn Rld elYnjkndknSnclnhljPnRldnelYnjkdnTknd^nTmnelnhlnX `lnZmnjmjnYlnjkjPnRldnelnSUnjlinTknWli[nhknUki aOnfanian]ajnBanYmnbgnigjnhmnjmnRmQnblnelj%n`mnik _nfahneanYmjnhmnjgnimVnKinTmfnmnfmnelndkZndknbmnX elnTln_nfahneanYmjnhmnjgnmnjmnbginemnYlnjknhlin]kj d^nTmnelnhln_nhmnjmfnWSjndlfn]knjmZnemjnhm\ncgnjghnX dg\nYlne_niafn]kjnmhnWgnhmn`g\n_nhajVnKnfmnelnX dkZdPnSUnjlinTknhlnjknbmnelnTlnlnUknckdnhlnkhnWknhkP lnUknckdnb^njlnTkinelnfmjn\gnhm\ncgnUgnb_njainhmjnhm fgnbgcnhmnimin]kjnd^nTmnelnhln`lnknclnjlfnSUnjlinTk Wli[nhknUkPn kfncknemjn RlnelnOk`nhln d^nTmnelnhln`l

C"

WknjliPnQj_nhlncmjn`mnSinT^nh^nU^inelnfknRmhfnfkcnX hlnhlnjkinelinf_nQmjncgjPn`mniknSUnjlinTknhlnjknelYX jkdnd^nTmnelnhlnbkinelinb_n`acnhmjPn_inhmnjgn]a elYnjkdn`^nj^n`^n\^inelinmnhgnf_n`mjV

IlYnjkndkn]kjnfm[nRmfnfgnjgincgnbgnimnbmncmi ]anminhmn`g\PnWlnilhnQ_nhknckfnmnjlnimnemnemnminX Tmfn ]kjnfm[n bknilnUkn mYnhmndmfnhmn elYnjkndl `mfnhmn\mnTmnUgnign bmnigjPn Rmcncmn kn\kn ]mn`mn knhlnjk WSnc^nj^QnD]m\n]mnfminlnUknckdnT^ZnemnimnbgnUmj dgnmn[gfnhmDnekn`lnjlfnfkdnelinilnadneafnhmnjgnX ignemn_jncmn`mneSnfljnhljVn

Nanjmnemin\anminhmn\ghndmndmnhgnegjPn,lniknX ikbcnhljnQmnjmnhgnlnUknckndlnjmnZgPn>9LMhlndacnha dlnbacn`mn\gn`_jnhmj%nmbnhmVnEmnjkRn]kZnhlnjlnjlX O_jdn cmnhlQnhlnjk`nhln ilnjlnhlnjln YmnjgnhmnTmnUgnigP elYnjkdnTkncmnhlQnhljnhlnilni_fncmnhmnjmnbg[njmnimnX ]knhlnTlnUkniknRljnW^infmnigcnhgn`_jnYlnfmnigcnhmnX dmn`mn elnYmdn lnelnTlfVn #TnjlcnbkZ lnUknckndkn]anbkbncldnelin]lfnhln`li ]anfSjnminhmn`g\Pn\anb_njaniainTlnX Ymn]gnignmbnhmnYljndlnekPnYlnjlndlZ el%nbknZkin]anbkbncldnelnbmUnhminX dmnkRnckndmnhkn_nhmn]knhlnTlfn^TnjlcnX bkZn lnUknckndkin f^hnOlnckPn fm[ k\n[knikinilnfmnemjnemnRmnbSnd^nX j^hndlnbk`nhlnfmjn\gnhmnimnTmf5 JnUljnaOnfanian]ajnBanYmn]aj[nX hmnjginemin]knjmZn_hnbainfmhnegnjmn]khnbln]a minhmn`g\nYlnmnZgnhgnbmnYanianTanhmnjgPn]anb_nX janiainTlnYmn]gniginW^inWkn]kn_jncmnemn_hnX eanUanianYlncmnjknRkin[SQnh^nU^nilnimnbgh lndkinmnegdnhmjnhmn`_hnmhnegfnhmnjgnign[_f ilcnWSnj^jnhljV =lnfkPn Wli[nhkfn Yln SnZlnhkineln SUnjlinTk Wli[nhkfnZkinTkjnhlnjkinelinimnbghnfajncanhajPnimnX bghnYlnRminWkn`SincldnhlnSZnW^jnhln\kj5n8li[X hkfn minTmfn kfncknemjn RlnelnOk`nhlPn Qj_nhlncmjn`m bmOnhmnjginemPnk\n[knbgnignOgnigind_nc_jnW^nT^niknclnX hknUkniln]^nj^nilnjlfnYlnminTmfnb_nfmfncmnelYnX jkdnkn[kinbmnYmn\mnjmfnSZnW^jnhln\ln]knhkjVn&EgQnfg bh_nWminemnelneknUknWkn]k%n>9LnLmjn\gcnhgnUginX emin2lnO_jndkZndlPnG_nfmfnGmnYm\nhmnjginemi IlYnjkndl"


TX\JZ\TX\TZW\B\V>T\TY\WQ\X\AXN\JB\VYV\GY

N

kZnhljnA]njmnRkdnKncmnhgn,knblnbknSUnjlinX Tknhlnjkn _nhmnjmfn `mfnhmn\gfn knfkn m`negj flinekn_nfanhandaZnemnlnUknckdnWSnjlX dlndlfncln`kZVnNaniainbln]ln]knknbln_nfanhandanX Zain elQnjlndln emn`mnigfnhgn _hndmnegnUgn kn[ki cmneknhmcnWSjndlnbknekjVnNkZnhlnjln_nfahnhmjnfmnQminX egnUgineminknckn]mnjlincmneknhmcn`mnQmnTmfnhmnjgnignYl `mZn]_n`ainTmn]ancmneknhmncgin]knclnTlnUkniknbS`X hlneknhljVn4mnfmcneanjadn]S`nhln_hndmnegnYln_nX fanhandanZmn WknjlndlnekfVn 1ln ]knZln _nfanhai ]knjkinTkneSnilndkn]knclnilnfmnemjn_njmnemnfmnhmnX TmnUgndgnZgnbS`nhlneknhljVnImnRmnb_injmnLgZnhknblnX bk`nhln minhm\ncgfnhmnjgnign Yln ]kjn `ghn ]_n`ainTm _njmnemnfmnhmnTmnUgndgnZgnSUnjlinekfVnNkZnhlnjknKnX emnimn LgZn hknblnbkniln WSineljneknhljPn SUnhlinTk elYnjln_nhmnjmfn`mfnhmn\gfnknfknm`negjn_n_nfahnemnX `gZVnNaneanjadnemin_nhadnbaZn`SinelnlcnfkX hlinekfVn 7nfahnemn ^nYl`n lYnhmcn f_niandanim e^\nc^fnYlnbkbnclndkin`mnjmcncgnUgneljbnRmnilnhlnjl ZmndminQj_]nhlndk`nhlnWknelndlnekfVn7nfahnhmjnX emnZmnclin]kjn[_fnQj_]nhldnhln`^Zn`^nZln`kZ ]aneanjadnemn^bnc^nilnlfnhlnikinTln]kjn\l`nhlj `mQndmndgnZginWlnjlfnhknhknUknZ_njainhan_nhmnjmf _jncmn`mn[gfncgVnLgZn,knblnbknSUnjlinTknhlnjkn]kZnhljnX elinRmnjm[nflbndln`ln[mnhg\ncgVnLminckinOkn`mcnX hmnjgn_nhmn]khneknUkinTln`^fnblfVn7nfahnemnknemnjl cmnjmnOginemin]kjn[_fn]mbnfgn`mndmnjaZnfmnhgn`_nX jaZVn9nZlhnhkfnhlnelnF<VnGgnigOnSUnjlinTknhlnjkn^nX iknYljnbkncln bgnimnYgnimn RmnZgjnhmnigjnflin ]a eanjadnfmjn\gnbginemndmUneajn_hndmfncmVnnNkZnX hljneln]aneanjadnfmjn\gnbginemn]kjnl`nhldnWljnX [lfnhl\nckjndln fmnjmnjgn mhnegfVn J`nhlndki `mnQghndmnbgnign]kjnW^inkn[lnjknbkinelnfmnjmjnhm\nX

cgjnegfVn1lnc^dn_nfahnhmnWSnj^n\lnjlfnF-nJnfkd =ljn\ldn]lnW^ni^nbmnmcnF<%*?Memn_nfanhainSnX i^inelin]m\nhmnimnjmfnfm`ndmfnhgnUmnmjneginemi flinekn _nfanhandanZmn e_Unjan `^nj^ne^fVn Nkj W^in]_n`ainTmn_nfanhan]_`nf_cnlcnckfVn7nfanhai fmnQgnbginemn]lfnhln`lnjlfnRk[nfkdnbln`kn_nfanhm mhndmnegfnYlnl`nhlndln`SinhlinekjnekfVnJ`nhlnX dkndknZlnSUnjlcndlinhlnjkndkZnelnelbnclfn_hneanX hmjVnKnjmndgZnemnYlnhknhljnelnYmjnegVn>mfnhmn\gf F<??nfkn\knikinfmncghnegnUgnWlnik\n[mQncmn]kjn`^nX j^n`^\nWljn[lfnhl\nckjnekfVn>^nj^n`^\nlbnimnbginem lnUknckdn RmfnfgndgZn linWlhnhlnilndlZPn lnUknckd RmfnfgndgZnbSnflnbSnflnmnhgnjgZnbh_nWminhmnjgnmncghnX egVnn>^nj^n`^\n]_n`ainTmnQ_nhkbnhljncmnjmnOginemi eajneanjahndmn`mn[mnhgn\ghnbmnemn]animnknZkinYljnX dlnekfVn>_nhaincmndmndgnignfmnQmncmnjmfn`^nj^nX e^fVnLmnjmjnhgn]kjn\lnfkhnelnfm`ndmnfmdnhgnUgi Sni^nilnWlhnekfnYln_njmnemn]mnbgindlcniknikn_nX faneafVnHmhfncminkinbminhmjnemn]knZlnelbnclf YljneknhljVnKjnegineminflinekn_nfanhandanZmn`^X

j^ne^fnYlnSni^inelnl`nhlndkndknZknb_inhminegjnX egfVnNmnbgincmnjmnOgineminemnekfnfmcn[lnflin]a l`nhldn]mn\mnjg`nhmnb_nia[nhminegVnNkZnhlnjln_nfaX hain]aneSnildnkn[lnjknbkineln]knclnTlnUkniknYln]anX iainlinfgnbmnb^njlneln_nhmnTmnUgnignbS`nhlneknhljVn NkZnhljn l`nhlndkin elnUk\ncknjknTkn W^nT^ni^ WSjne^fnYlnbkbnclndkin]kZnhlnjlnemn`mcncgnUgnc^d Z_jnhafnhmnjgnmn\mn]knhlnTlnUkndknZkn]knhkn`_njaZVn7nX fanhandaZnemnkhfnelnOmn]S`nhln]kjnl`nhldn`mnX Qghnegn ]aniain ]kjn[_fn fkn\kn`kn lcnfknhlneknUknik WSjne^fVnkdnekn]anc^jnl`nhldnhlnjkin[lYnjln_nX fahnhmjnemnemn`mnQghndmnbgnkn[kin[mnhgn\mnTmnUgZVn1l ]anjmnemin c^dn SUnjlinTknhlnjln blbnhlnikn`_njaZV J`nhlndkinelnUk\ncknjknTknYlneSni^\nc^nj^nT^nW^nX T^ni^in]kjnSjnilnUkniknYljnekfVnNaniain]anjmnem ]kcndlndlnbkniknYlnemnRmnemnW^[nhlnilnjlfnknhljnX hlndlnbknikinWlnjlfncknUknikne^n\^ni^n`_njaZVnE^d SUnjlinTknhlnjknl`nhldnmnhminhmnjgnimn]lfnhkn`_njaZV Ä°brahim AtalÄą Lisesi Ă&#x2013;Ä&#x;rencileri

R'6\AY\TQ?\LY\TY\WQ IlYnjkdnTkn9UnjlinTknNkjnhknUkn_nhmnjmf _nfahnhmnjginfmn`gcnZmndmniginemn`lniknWlnX hlinSUnjlinTknhlnjknYlnmnknhlnhlnjkniknfmjn\gnhmnX dmfn mndmnTg`nhmn JnWln #niknYljnbknclnbk TknYmnjgnimnYlnN_jni_nYmnClcnj_ncmnjmOnhmnX jginemnQlfn[_fn`lnjln@I9NDn`mnZgnhmnX dmnbgn `mQncgfVn IlnikZnhlnjkin `_hnem\nhmnjg fmYnWmn`gnRljn`lnjlncmn\gn`_jPnelnikZnhlnjki emnYmnbgnb^jne^nj^nh^n`_jV EGEâ&#x20AC;&#x2122;den DĂ&#x2013;Bâ&#x20AC;&#x2122;lĂź Ă&#x2013;Ă°renciler

C


VQ\/QT\AZ8\WZ\%Z\TY\VZ\GX

CmnTmnjkbncmiMgin ]m\nflinckn NanemnQl\nX clMikinF+?nfdnW^nil`n]mncgnbginemnfknKBnfm fmnbmn]mnbginemn SinTlnfkn W^in mnh^ndkin`ad Om]njknfmnbginemndl`nemnimnWlnhlinfmnZmneknUlj ^hnflnhlnjlneln`mn`gnhmn]knhkjVnKncgfndmenelnhlnjknX ikinc_QnhminegnUgnelYn]knjkfnckjndlnWSnhlnckniki ]licnhlnjknikin `gnfghndmnbg`nhmn `ljn `ljn <V6 dlcnjln`ln anhmn\min fkdn`mnbmhn fgnZghn [mndaj emhnWmnhmjnlinmZn`lneknfSn`^n]mbncgVn#[n]ShnX Wlneln_nhmnUmni^bnc^nRmhnknhminlneknhkjnflinknfknbk [_nTafneSjcnfkn\knShne^Pn`^ZnelinOmZnhmnfkn\k `mnjmnhminegPnmhncgnfkn\knfm`n]_hneaVnHmbncmnilnX elnclnemnYknWSnjlinhljnelinblnfkZnfkn\knikineanX jandan mnUgjVn Knjmn]mnhmjn cljbn eSine^P fSQnj^nhljn`gnfghnegVn7jnean`^ZnhljnTlnfkn\kn`k cmRnhkn`lnlcnckV Knh^ndkin`adnOm]njknfmnbginemnfknknfknblnX ckin`gnfghndmnbg`nhmncmn\minFndkhn`_indlcnjlX f^Qn fkdn`mnbmhn [mndanjain Eanimn ilRnjknil mfndmnbgineminlinekn\lnlneknhkn`_jVnCmnTmnjkbX cmiPn]ShnWln^hnflnhljnYlnKNnmnhmjdnemV CmnTmnjkbncmiMemnmnh^ndkin`adnOm]njknfmnX bgnigin mncgfn RmnYanZaniain cm\ndmnbgn b_nianTa `mn\mniminOlnhmnflcn[lYnjln`kn_hneanUanfmnemj ]ShnWlnRmhnfgniginbmUnhgnUgnignemnclRnekcnlneknX `_jVnanmnimnfmnemjneSjcnfkn\knRmn`mncgnignfm`nX ]lcnckVn Kncgfn `mn`ghndmn`mn elnYmdn lnekn`_jV CmnTmnjkbncmiMemnfknOlnhmnflcPnQmnZmjnclnbknW^ni^ KBnfmMemnfknmnh^ndkin`adnOm]njknfmnbginemnmncgf dmenelnhlnjkin c_QnhminegnUgn elYn RmnYanZai ]licnhlnjknikin[Sfndlnbk`nhln]m\nhmnegVnKn[gnUm [gnfminZlnRkjnhkn[mndajncmn]mnfmnbgniginc^dnRgnX

C$

Zg`nhmnTknYmjnemnfknfS`nhlnjlnmfncgnUgPnlYnhlnjki emnfknfmnhmjnkn[kinelndlcnjlnhljnTln`^fnblfnhkfnX clnfkn[mndajncmn]mnfmnbg`nhmnfmQnhminegnUgPnkinX bminhmnjgin emn lYnhlnjkineln dmRnbajn fmhnegnUg ]khneknjkhnekVn Jndlfnhkn]kjnCmnTmjnfmnegiPnlnYknikinclnX jmnbginemn^[nbmnmcn]_n`ainTmn`mjnegdnWlhndlnX bknikn ]lfnhlneknUknikn minhmncgn`_jVn AcnOmnkn`l lnfkQnhlnjkn[mndajn`gnUgnignilnelnik`nhln6n]ki i^nOabnhanIlnYlcTnbljn]ShnWlnbknilnanhm\ndmfnX cmnZ_jnhafn`mn\mndg\Vn>m\nhgnfmnegiPn`mn\mnegfnX TYZUSZVSZ89SZHSTZEYZPOU@ZA=ZCJMZTXZUWZPXZRYZQYU NJPZFJZDOZQOZPOZLYRZNSBZ4NZ:YZWZLXZAXTZQWZCWVZQX@ >XZVJHZIWUZGXLZ>WMZMXNZPWZLKUZQOPBZ3VZDYR IOZAJV@ZLYZVWZKZTYLZQYVZIWUZAJVZMKVZUYZRKUZ? ROVEZYZDSZTYUZEXZRWZLKZUOPDnbSZnhlnjk`nhlneknhl WlnckjnekV "3@:=@<#@>?@"<#@0?/@);@/5:@0=@ 4lnhmnflcnilnelnik`nhln\anmnimnfmnemjneSjc fkn\knRmn`mncgnignfm`n]lneljnfliPnF??MelinOmZnX hmnfkn\kn`mnjmnhminegVnHgZnhmn`mn`gnhminmncgnUgiP HgjnYmnckbncmiPnNahnWmnjkbncmiPn2_ndmin`mnYl .fnjm`nimn^nZlnjkinelinLmnjmnelnikZMlnfmnemj anZmnimin Eanimn 3lRnjkMiln anhm\ndmnbginemi linekn\lnlneknhkn`_jVnKnOlcnhlnd^nTmnelnhlnlnfkQnhlnX jknknblnfgnZghnjlifnhknZlnRkjnhkn[mndajncmn]mnfmnX bgnign banhminegjndmn`mn Yln fknjl[n eSnflnjlf eajneajndmn`mn[mnhgn\gn`_jVn>lcnfknhknhljPn]ShnWlX elnfkn^nj^inhlnjkinc^nflnckhndlnbkniknYlnRmnbmnegnX igPnm`nignZmndminemnmYnTgnhgfnYln]mnhgfn[gnhgnUg emn`mnbmfnhmnegVn

"<#@;?@8<@.<@;?@14@>39@2?@14>@03@ ;mndajncmn]mnfmnbgnigincmdn_nhmnjmfnRminX Wkndmenelnhlnjknkn[ljneknUknRhnilcn_nhmnjmfn]kX hkindkn`_jVnNanemn[lYnjlnf_njan`anTanhmnjgnkn[ki ]kjnb_njaiVnJcnjmnOmn`mn`gnhminfgnZghn[mndajPnmnX h^ndkin`andaink\nhlindlnbkinelinb_injmn_jncmnX `mn [gnfmin ]kjn mncgfn Yln mnUgjn dlncmhnhlj kn[lnjkn`_jVn #bnclnhkfn lcnfknhlnilin `^nZl`nhlnjki `ghnhmjnTmncmnjgdnmndm[nhgnfahnhmnigndmnfmnQmncghnX dmnbgn_nhmnbgnhgnUgnemn_jncmneminfmhfndg\nelnUkh0 [^inf^n-?nfknh_ndlcnjlnfmnjlnhkfn]kjnmnhmnimn`mnX `gnhmin [mndanjain _jncmnemin fmhnegnjghndmnbg Rm`nhknZ_jVn Knh^ndkin`adnOm]njknfmnbgPn`mn\mniminOlnX hmnflcnb_injmnbgnR^nf^ndlcncmnhkndmncg`nhmnWln[knX Tkn _nhmnjmfn fmnQmncghnegVn GmYnTgnhgfn knbl k\nhlcndlnikinkRndmnhknikin_nhaQn_hndmnegnUgnignmnX jm\ncgjndmfnkn[kinb_nja\ncajndmn]m\nhmcncgVn4m]nX jknfmnk\n[knhlnjknikinmn[gfnhmndmnhmnjgPnOlnhmnflncki mbnhginemnanZainb^njlnekjnWlnhkn`_njadnelneknUknX ikn_jncmn`mnf_n`an`_jVn4m]njknfmnk\n[knbkPn@<WH@ YZTJZPWVZLOPZ:YIZUWZRYZMSZWGZEWZTXZUWZKZTYZUYRZIWU MJZUXZQWUZIXVNZNXZRWZIYZHSZVKRZNYZTYZUSVZLOZPOZ? GYZQSZCSZVSZFXZMSZHSVZNSZVSVZIYGZTYZQSZCSZVSZ:YUR XNZPWGZNWRDneljnfliPnaZndminhmjPnmncgfnRmnYaX ZainemnknZkinYlnjknhlinelinemnRmnOmZnhmn[mndaj elnQ_nhmindg\n_hneanUaniane^n\^ni^n`_jVnKnh^nX dkin`adn Om]njknfmnbgnigin k\nhlcndln d^ne^nj^ ,mnB_bnE_hnimhnBknknbln]anba[nhmndmn`gnjlenelX ekn`_jVnE_hnimhnBkPn@<WHZIOZ:XZTYZRXNZNXVZMKZ? UOPZTOZ QXZCWZTWHBZ 6JZHXVZTWZ KZTYZUYRZ NJP AXZUXRZTWZRKVNZUKTZTXZUWZLY;ZNSRBZ9SZHSTZEYZPOU


QXZ;KZMOZQYZ>YZZAJVZ=VZDXZLXNZRWZTWZTXUZNYZ? UYZ:SVZQYVZQXZVXNZTXVZQW@ZOLZAOVZIOZTOVZQOZFX >WEZIWUZROZMOUZIOZTOVZPYZQSBZ<XVZQWVZLSZRSTZ? PYZMSVZQYVZQYZ>YZIWUZMYZYNZ=VZDX@ZOHZPYVZ? TYZUSZPSHZ QXZ;KZLOZ QXZVXNZTXZPWGZ FXZ >WEZ IWU QJZHXVZMWHZTWRZNXMZ;WNZXNZPXZPWGZTXUZQWDn\lfnhkinX elnf_nia\ncaVn CmnTmnjkbncminNm\n]mnfmnign1kfnc_jn7jnX ]miPn`mQncgnUgnmn[gfnhmndmnemn]ShnWlnikinlnf_nX i_ndkfn WlnhlnTlnUkniln knhk\nfkin linekn\lnhlnjknik QWZTXZAXZNWUZQWBZ.UZIYV@Z8.ZTYZIWZTXZDXRZXVZR=Z? NJZGXL@ZYZTJZPWVZLOPZ:YIZUWZRYZMSZVSVZIWUZQYZ>Y JZUXZNWPZLY;ZPYZPYZMSZQSUBZ.ZQOZUOPZQYZ:YIZ? UWZRYZVSVZNYHZPWZVYNZ=ZQXZLXZDXRZ;YZUYZMSZQYZKTZ? PYHBZ *OZ YVZQYZ JZUXZNWZPWZ IWUZ >Y:ZNYZTSZCSZVY QOUZQOUZQORBZ'ZUXZNWZPXZQXZFYPZXZQWZTW;ZXZQWTZ? PXZLXZDXZCWZVXZ>Y:ZNYZMKZVOVZQYZRYZUYUZFXZUXZ? DXZCWHDnelnekVn )*@2<@)@;=>@9=@.< @/? Knegnign Yljndln`lin ]kjn k\n[kPn Olnhmnflnck @<OZUYZQYZ>-T-ZRYZKMZFYUBZ9WPZMXZVXZLYZ;YZ? DYZCSZVS@ZVXZUXZQXVZIYGZTYZLYZDYZCSZVSZIWTZPWZLKUB "XZHYZTXNBZ/XUZGXLZLYZFYGZWGZTWZLKUDnelnekVnAnX [kinelnfajn\aiPnfj_dPnmjnblnikfPnfmendkn`ad Wkn]kndlncmhnmncgfnhmnjgiPn]ShnWlnmnfmjnbanhmnjginX emnTminhgnRmn`mncgin]kcndlnbkinelinlinekn\lnlnX eknhkn`_jVn 4lnhmnflcn ]ShnWlnbkniln mnfgin lneli ]mnfminhmjPndkhn`_inhmjnTmne_nhmnjmndmhn_nhmiP ZlnRkjnhknmncgnUginclndkZnhlindlnbknikin]kjn`gnhgnmnX hmnTmnUgnignbS`nhlnekVnKNnknblne^inmn[gfnhmndm `mnQmnjmfnZlnRkjnhknmncgnUgineknUljnKYnjanQmn^hX flnhlnjknkn[kinelnlnf_nh_nBkfn]kjnOlnhmnflnclneSnX i^n\ln]knhlnTlnUkniknbS`nhlnekVnKNnbSZnT^nb^n_nl Hlini_iPnCmnTmjn`lcnfknhknhlnjkincmnhlQncln]anX haindmnhmnjgneanjandainemnKNMikin`mjnegndm RmnZgjn_hneanUanianbS`nhlnekV (=@>=@0<@:?,<@)@8=@ ?@;?> Knbghn]^n`^fnOlnhmnflcPnZlnRkjnhknmncgfnhmnjgi KYnjanQmnilnRkjnhljnbkbnclndknilnfmncghndmnbg`nhm _jncmn`mn[gnfmn]knhkjV 4lnhmnflcPn-?nfd<Mhkfn]kjnmnhmnimn`mn`ghnX egVnKYnjanQmM`gnilnjlnel`nbln]kjn]m\ncmin]kj ]mn\mn Wln[lin Eanimn 3lRnjkMiln bmnelnTln +? fdnanZmfnhgfncmV CmnTmjnCEnmnBminbgnimnWSnjlnfkdn`mnbmh mncgfn e^in bgnigjnemnfkn 8`_jXC_nb_iXG_QnX j_iMmn`mfnhm\ncgVn`mfnhmn\gn`_jV .ZndminhmnjmnWSnjln]ShnWlnilnRkjnhlnjkniki `mncmfnhmnjgineminmnfminbanhmjPn<X*nW^inkn[kinX elnEanimnilRnjknilnanhmn\mnTmfVn9inhlnilndlZnX bln fgnZghn [mndajn HgjnYmnckbncmiPn Ggjn]kbncmiP NahnWmnjkbncmiPn2_ndmin`mnYln.fnjm`nimMemi b_injmnLmnjmnelnikZMlnanhmn\mnTmfV CmnTmnjkbncminknblnOlnhmnflnckinf_icnj_hnmhnX cgnimnmnhginegnUgnign]lnhkjcnckV

YT\GQ\NY\VYW\?Q\TQV\ "--\AB\<>\3>N\9Y\KY\GQ

3

knBljn`mMemnmhncgindmnelinhlnjkinelnfmneginhmjnYlnf^n[^fn`m\ncmnfkn[_nTafnhmjn[mnhg\ncgnX jgnhgn`_jVnKhncginTlYnRlnjknk\nhlnikjnflinkn[ljneknUknfajn\aniainmn[gnUmn[gfndmnbg`nhmPnk[ndl ban`animn`^fnblfn_njminemnfajn\ainfmnjg\ndmnbgnimnilnelin_nhan`_jVn NCnlnfkn]kPnkinTlnhlnekfnhlnjkn6nfS`nelineSjne^inelnfknk[ndlnban`ainemn`^fnblfnblnYkn`lnX elnfajn\ain]ahneaVnNShnWlnelPnRmnYmnemnfknTgnYmnblnYkn`lnbknikinelnRm`nhkn`^fnblfn_hneanUanfm`X elnekhnekV 3knBljn`mMemndmjcncmin]an`mnimn-??nfmnemjn[_nTanUaiPnfmn[mfnmhncgindmnelniknikinbln]lQ _hneanUanfajn\ainZlnRkjnhlindlnbkinelinShne^nU^n]khneknjkhnekV Nkjnhl\ndk\nCkhnhlcnhljPnGgnigjnEmnigndmn`minI_fnc_jnhmjnSjnW^nc^ni^inH_hnhminemnf_nhaPn6?? fmnemjn[_nTanUanflineknfhknikfnhlnjkinelnclnemnYknlcncknUkniknmn[gfnhmnegVn;_nTafnhmnjgin[_nUaniain6 `mn\ginmhncginemn_hneanUan]lnhkjnckhnekV NCnAinbmniknA\nhljnL_n_jneknimbn`_inN^nj_nbanGSZnT^nb^nJnhknbmn]lcRnN`jbPn mdnOmnjmnln`mX hlnckinelnfknfkjnhknhkfnYlnZlnRkjnhlindlnYmnfmnhmnjgniginelnYmdnlcncknUknikPn]kinhljnTlnfkn\knikinjkbfnmhnX cginemn_hneanUanianbS`nhlnekV NShnWlnelnmhncginTlYnRlnjknkn[lnjlinfajn\aniaiPnfS`nelnfknf^n[^fn[_nTafnhmjnYlnfmneginhmj cmnjmnOginemink\nhlineknUkn]lnhkjncknhkn`_jV

C


RB\V>/\ZK\T4T;RZ\>\TY\?QL\ZK\TZ\LX\ F*n Jnfkdn W^ni^n I_nfaZn J`nh^hn #niknX Yljnbknclnbkn EgnimZnclnQln LmdnQ^nb^ineln ]mnX UgdnbgZn SUnjlinTknhlnjkin anhmn\gdn Rmfnfgn knhl khnWknhkn]kjnl`nhlndknWljn[lfnhl\nckVnImnRmnSinTl ^TnjlcnbkZnRkZndlcnYlnjlin`ljnhl\nfln_nc_n]^bnX hlnjknikin ^Tnjlcnhkn _hndmnbgn Yln Wl[n fmhndmnbg Qj_nclbnc_nlnekhnekVnGmn]mRnbmnmcn'%*?Memn`ljnX hl\nfln _nc_n]^nb^n SUnjlinTknhljn cmnjmnOginemi flicnfmjcn]mbndmnemin]kniknhlnjlfnk\nWmhnlnekhnX ekVnSnOSnj^in_nc_n]^nb^neajneajndmnbgnYlnRmX jlnflcn lcndln`kn jlenelcndlnbkn ^nZlnjknil SUnjlinTknhljn `ljnhl\nfln`ln `_nhan fmnQmncmnjmf `^nj^n`^\n`mQncgnhmjVnGmnmcnF*%*?Mmn]kjn[mUnjg `mnQmnjmfn l`nhldn `mnQgnhmnTmnUgn ean`anjahneaV J`nhldnbmnmncknWlhneknUkinelPn]kZnhljnelnI9N _nhmnjmfnl`nhldnmnhmnignimnWkcnckfVnC^nRlinekbX hkfn 4mnf^hnclnbkMielnfkn GljnQlin /mnOlMeli 4liXJneln]kn`mcn4mnf^hnclnbknfmincknikniln`^nj^nX `^\n`mnQghnegVn;^inf^n4linYlnJneln]kn`mcn4mnX f^hnclnhlnjkn m`njghndg\ncgn Yln jlfncSjn mn[gnhg\ cSnjlniknilnfmncgnhmnTmfncgVnLminckineln`mnQgnhmi mnBkncmbn`_inhmjneminb_injmn4mnf^hncln]knimnbgnigi kn[knilnbh_nWminhmjnhmnYlnmhnfg\nhmjnhmnWl[nckfVnKP Nn]h_fnhmnjgineminWl[nckfnclinb_injmn/n]h_nfm `SnilhnekfnYlnjlfncSnj^nfmjn\gnhmndmn`mnWkcnckfV n[lnjkn Wkjndlfn kn[kin knhljnhljnflin Sni^nd^Z 98NMhljncmnjmnOgineminflnbkhneknYlnSUnjlinekf fknjlfncSnj^in@mnTkhnkn\kn[gfndg\ncgVDn/n]h_nfai Sni^inelnSUnjlinTknmjnfmnem\nhmjn]lfnhlndln`l f_n`ahneanhmjVn Kjneginemin _ncajndmn l`nhlndk `mQncgnhmjVnNl\X_inemnfknfmnWl[ndlnelinjlfnX cSjn`mjnegdnTgnbgn]knZknkn[lnjkn[mnUgjnegnYlnf_iX

Olnjmibnbmnh_nianimnWkjnekfVnn[lnjknelnmn[gnhg\nlcnX fkinhknUknYmjnegnYln<??M^nm\nfginSUnjlinTknlcnX fkinhknUknb^njlfnhknd^nemnRmnhlnhljnhlnlinWlhnhlnek YlnknfknSUnjlinTknmjnfmnem\nf_nia\ndmnTgn_nhmnX jmfnlcnfkinhkfncln`ljnmhnegVn9UnjlinTknhlnjkinb_nX jainhmnjgnimn ekfnfmcn [lnflin mjnfmnem\nhmj l`nhldnhlnjknikinilnelniknilnekfnfmcn[lfncknYl ]anjmn`mnb_njainhmnjgnminhmcndmn`mnelnUkhPn[SnZ^nX d^nmhndmn`mnWlhnekfnhlnjknikn]lnhkjcncknhljVn>SnX ilnckdnhlnjkinSUnjlinTknhlnjkn]ancmjZn\l`nhljnhl _n`mnhmndmn`mnYlnc_Qnhandainb_njainhmnjgnignanX iacncajndmn`mn[mnhg\ncgnUgnignminhmcncgnhmjVnImnRm b_injmnbSZnmnhminjlfncSjn`mjnegdnTgnbgnRmjnTg flineknhlnjknikinmhndmnegnUgnignYlnanhmn\gdnb_njaX ianian emn ]lnhlnekn`lnikin [SnZln]knhlnTlnUknik bS`nhlnekVn1ln`ljnhl\nfln_nc_n]^nb^ni^in6nemnX fknfmnkn[kineln`ljnhl\nfln`knWlZneknUkniknbS`nhlnX ekVn 9UnjlinTkn mjnfmnem\nhmnjgin RlQn ]kj mnUgZneminfmjn\gn[gnfmjndmnbgn^nZlnjknilnkn[ljnelnX fknSUnjlinTknhlnjln@QmnhmYnjmnmncgn`_jnbaniaZDneknX `ln [gnfg\ncgn Yln f^jnb^nelin kinekVn Naniai ^nZlnjkniln]kZnhljnelnmhnfg\nhmjnhmnYlnbh_nWmiX hmjnhmnbmnh_niancljfnlcnckfVnElfnjmjneminm`nig `_nhancmnfkQnlnelnjlfnmnkncmbn`_inhmjnhmn_nc_n]^b eanjmnUgnimnWkcnckfnYln_nc_n]^nb^neajneanjaQn^TnX jlcnbkZn]kinekfVnSnOSnj^in_nc_n]^nb^neajneajnX dmnbgn^nZlnjknilnmn\mnUgnkinekfnYlnRldnWlnhk\ RldnelnWknek\n`_nhanianbh_nWminhmjnhmnfmnQmcnX cgfVnHk[n]kjnmnjmnTgnWln[kjndlnekfVnLkndknZmnX dmin eajneafVn J`nhldn `ljnhl\nflniki Wknjkn\kniln`mnfgin]kjn`ljneln`mnQgnhmin_ncajndm l`nhlndknYlnelnUljnhlinekjndlnc_Qnhmincgnbgnigi

mjnegineminb_nimnljnekVnKnhgniminfmnjmjnhmnRlj bmn]mRnYlnmfn\mdnl`nhldn`mnQgnhmnTmnUgnYln_nX c_n]^nbln^TnjlcnbkZn]kniknhlnTlnUkn_hndmZnbmn`^nX j^n`^\n`mnQgnhmnTmnUgnfmnjmnjgnmnhginegVnJ`nhldnel Sniln[gnfminbh_nWminhmjn@`ljnhl\nflnRmfnfgndgZ bSnflnbSnflnmnhgnjgZDPn@QmnjmnbgZnlnUknckdPnQmnjmnX bgZnanhmn\gdDnknekVn I_nfaZnJ`nh^hn#niknYljnbknclnbkMielnWljnX [lfnhln\linl`nhldnhljnelin\anb_nia[nhmjn[gnfmnX jgnhmn]knhkj%n FVnKjncgfnfkcnhlnhljnflineknhknUkinelinRmX jlnflnclnWln[ln]knhkn`_jVnLkdnbln`kn]lfnhlndkn`_j Ylnb_njainhmnjgnigin[SnZ^nd^ni^nl`nhldnhljnel WSnj^n`_jVn <V>ghnhmnjgin elYnjkdnTkn d^nTmnelnhlnbkP Wli[nhknUlnd^nTmnelnhlnlcndlneliPnRmnjlnflncl Wl[ndlnelinb_njainhmnjgin[SnZ^hndln`lnTlnUknik0 ]anb_njainhmnjginWljn[lfn[SnZ^nd^nkn[kinbkbnclX dkindljnflnZkniln`SnilhndlfnWlnjlfncknUknikP bkbnclndkn_jncmneminfmhnegjndmfnWlnjlfncknUknik WSbncljndk\nckjV *Vn IlYnjkdnTkn SUnjlinTknhljn WSZnhlnjknik eSjcnm[ndmnhgnYlnWlnhkn\linRljnRmnjlnflncknfmnX QkncmnhkZndlnfmjn\gn`Sinhlinekjndlnikin`_hnhmnjgnX ignmnjmndmnhgnYln]ahndmnhgnegjV -VnLmnQkncmnhkZndkinRljnmnhminemn`mnjmcncgnX UgncmRnjkn]mncgnfkcnhlnhlnjlnminhmcndmnhgnYlnfmnQknX cmnhkZdnmn`mfncmnfmhnegfn[mnSZnW^jnYlndacnha W^inhlnjkinWlnhlndln`lnTlnUknikinmnBkncmbn`_inYl Qj_nQmnWminemnbgnign`mQndmnhgnegjVn Dokuz Eylül”den DÖB’lü Öðrenciler

YM\D[\O[\4\MS\1UO\:S\EU\:SM\HU\6SP\HS\OS\R[\*I\EI\FI

Lmn`gcnhmnjgin]m\nhmndmnbg`nhmn]kjnhkfnclnI9NMh^nSUnjlinTknhljnIlYnjkdnX Tkn9UnjlinTknNkjnhknUkMikncmnigncmin]khneknjknhlnjknikn^niknYljnbkncln`ln`lniknfmn`gc `mnQminSUnjlinTknhlnjlnanhm\ncgnjgn`_jVnFnJ`nh^hn;mjn\mdn]mnbmn]mnRgnKinfmnjmn#nX iknYljnbknclnbknEmine_nUminLmdnQ^nb^Mieln]khneknjknemnUgncgndgnimn]m\nhmn`mi I9NMh^nhljPnkhfnminemnSnZlhnW^nYlinhkfnWSnjlYnhknhlnjknikinlinWlhnhlndlnbk`nhl fmjn\gnhm\ncgVn9inTlnI9NMh^nhlnjkin^niknYljnbknclnfkdnhkfnhlnjkniknWSbncljndlnbknik kbncln`linW^nYlinhkfnhljn]khneknjknemnUgncminI9NMh^nSUnjlinTknhlnjkinKinfmnjm #niknYljnbknclnbkMielnSUnjlinTkn_hneafnhmnjgnignWSjndlnbk`nhln]anblnOljnelnOmjfnhg

C!

]kjn]mnRmnilnSnilnb^jne^nhljVnNkhneknjknikinknZkinbkZn_hneanUanianknhlnjknb^njlin]kj W^nYlinhkfnWSnjlYnhknbk`nhlnfgnbmnb^njlnhkncmjncg\ndmn`mn\minegVnIknUljnSUnjlinTk SjnW^cnhlnjkncmnjmnOgineminemnUgncgnhmin]khneknjknhlnjkinknZkinhkn_hneanUaniankeneknmnlnX elinW^nYlinhknUkin`mnhmnignemnRmnb_injmnemin_jncmn`mn[gfncgVnEmjncg\ndmniginmjnX egineminSnZlhnW^nYlinhknUkin\an]lnmndknjknemnUgncgnhmin]khneknjkn`knkinTlnhln`lnjlf F?nemnfknfmnkn[kineln]khneknjknhlnjknemnUgncgQnI9NMh^nhlnjkinfmdnQ^nb^ncljfnlcX dlnhlnjkniknbS`nhlnekVnNaniain^nZlnjkniln]khneknjknemnUgncgndgnimn`mfnhmn\gfn*nbmnX mcn]_n`ainTmnelnYmdnlnekhnekVnNkjnb^njlnb_injmn]khneknjknemnUgncmin]m\nfmn]kj WjaQnhmnSnZlhnW^nYlinhkfnhlj&mnjmnbginemnemnanZainb^njlnhkncmjncg\ndmnhmjn`mn\minX egVnNancmjncg\ndmnhmj&lbnimnbginemnbmn]mRncmin]lnjknb^njlfnhknW^nYlinhkfnhljncmnX jmnOgineminjmnRmcnbgZ&lnekhnekfnhlnjkniknbS`nhln`linYlnhknhljnel&SnZlhnW^nYlinhkf WSnjlYnhknhlnjknilnclQnfk&WSbncljneknhljVnNkhneknjknemnUgncgndgnbgnjmnbginemnbknYkhnQ_nX hkbnhljnemnUgncgnhmi&]khneknjknhlnjknkinTlnhln`kQni_cncacncanhmjV 6[:\DI\P[O\6S\2S\KIP\HI\O[\F[2+ RU\MS2\PU\OSM\K0\P=M\H[\ R'6\J[\P[\OI\M[+ Devrimci Öðrenci Birliði / Ankara


7--\6XN\'3\WZN\<X\ JB\VYV\TYW\RY

X\E[P\[;H[\ %=E\0P\,=\&OU\1S LmnQkncmnhkZdne^in`mniginRk[n]kjn`lnjkinelP Rk[nfkdnbln`lnWmnjminckn]kjnk\nYmnmcnlnelndkn`_jV NanflZnWjlnYlnWknelinAncmhn`mn]knjkinTknOacn]_hnhknX WknGlnjknKn_n`ainTanhmnjg! =j_nOlbn`_nilhn4acn]_hnTanhmjnNkjnhknUkn(Kbnb_nX TmhnTknmnc_njk)Mieln`mnQgnhminc_QnhmincgniginmjneginX emiPn]kjnhknUln^n`ln_nhminOacn]_hnTanhmnjgin<6X<+ J`nh^hncmnjkRnhlnjknmnjmnbginemn_`nimnimnTmfnGlnjknlnK dm[nhmnjgnimn[gfndmn`mnTmfnhmnjgnmn[gfnhminegVnLanX h^QnhljnQljnO_jndmibnhmnjginemindldniain_hndmnX egfnhmnjgnOacn]_hnTanhmnjgindmnm\nhmnjgnigne^n\^jndlnYl bSZnhl\ndlnhlnjknikinb_in`gnhginemnOacn]_hnTanhmnjgnkbX clnekfnhlnjknfanh^Qnhlnjlnbmncmn]khndlnRmfnfgnkbnckn`_jX hmjVn 4acn]_hnTanhmjn knbln kdnZmnhmnegfnhmnjg f_icnjmcnhmnjginb_nianimnfmnemjnelnYmdnlcndlnbknik bmUnhmn`min\anminfknbkbnclndkinelnYmdnlcndlnbknik kbnckn`_jVn 4acn]_hnTanhmjn mnegnimn f_nian\min CkX hmiMeminCmbnbknd_n7ene_P&n@8jlYnRmfnfgndgnZg fahnhmnimnjmfnkbnclfnhlnjkndknZknlhnelnlnelnTlnUkZDnelnX ekV ImnRmnSinTlnGlnjknmnemnF::+n`gnhginemn]kj WjlYn`mn\mindg\ncgnYln]aniainemnbln]ln]knkdnZmnX hmniminf_icnjmcnhmjnegV

A

cmhn`minNm\n]mnfmnignGkhnYkn_nNljnhabnT_nX ikMikinlnUknckdnQ_nhkncknfmnbgnignQj_nclbnc_ lcndlfnmndmnTg`nhmn^hnflnWlnilnhkineln*?? ]kinSUnjlinTknb_nfmfnhmnjmneSnf^hne^V 9UnjlinTknhljn @Lkdn ]kjn _nfahn mn[mjnbmP ]kjnTlnZmnlnYknfmnQmncgjDnbh_nWmnignknhln^hnflniki CknhmiPn=mnhljnd_Pn/lni_nYmPnEjknlbnclPnE_njknX i_PnN_nh_WnimPn2_ndmPn3mnQ_nhkPnNmnjknYlneknX Uljn]kjn[_fnflicnclnb_nfmfnhmnjmn[gfncgVn H^nf^ndlnckin lnUknckdn Q_nhkncknfmnbgn Yl ]^cn[lnflnbkincknbkniknQj_nclbnc_nlnelinSUnjlinTknX hljPn]aniain]kjnan`mnjgnl`nhlndkn_hneanUania ]khnekjneknhljV 2_ndmMemnfkn `^nj^n`^\ncln @/mnRkhn ]kj RmhfnemnRmn[mn]afnfminegnjgnhgjDn`mnZgnhgnQminX fmjcn ekfnfmcn [lnfljnfliPn JnUknckdn Nmnfmnig Cmnjknmbnclhnhmn8lhndkniknjlnO_jndanianQj_nclbnX

c_nlcncknhljVn9UnjlinTknhljnR^nf^ndlnclPn@8lnhlnX TlnUkndknZkn]h_nflnlneljnblnikZn]kZneln\lRnjk ]h_nflnlnelnjkZVnNan]kjn]m\nhminWg[Vn8lhndknX ikPnblnikinTlnRlinilndkin_nhmnTmnUgZDndlnbmnBgnX ignYljnekVn*?n]kinSUnjlinTknikinb_nfmfnhmnjm kineknUkn2_ndmMemnanhmn\gdnemnmnUgjnmfnbmndmnX hmjn`mn\minegV K`njgnTmnE_njkni_Memn*?n]kiPn3mnQ_nhkMel F?n]kiPnCknhmni_MemnF?n]kiPnN_nh_WnimMem -n]kinYln4h_njminbmMemn]kinhljnTlnSUnjlinTk `^nj^ne^V 9UnjlinTkn blineknfmnhmnjgn l`nhldnhlnjkinel fmnjmjnhgn_hneafnhmnjgnign]lnhkjnclnjlfPn]kjnemnRmnX fknl`nhldnkn[kinF+nJnfkdMlnjminelnYanYljnekV 9UnjlinTknl`nhldnhlnjknilnb_hnQmjncknhljnelnelbX clfnYljnekV

Y1\O =\.[;H[\Z\FUD\5S\PUO\Z\PUF\HU LmnQkncmnhkZdne^in`mniginRljn`lnjkinelnlndlfn[knhlnjlnbmhnegnX jgn`_jnYlnlndlfn[knhljneln]anbmhnegnjgnhmnjmnfmjn\gnb_nfmnUmn[gnfgnX `_jVn Jndlfn[knhlnjkin `mn\mdn mnhminhmnjgn Rljn Wln[lin W^i emnjmhncghndmfnkbnclnikjnfliPnlndlfn[knhljn]animnfmjn\gnf_n`an`_jV KYnjanQmMemnlndlfn[knhljn^TnjlcnflnbkincknhlnjknilnYlnRmfnWmbQnhmnX jgnimnfmjn\gn<:nJ`nh^hnKYnjanQmnl`nhldnW^ni^inelnb_nfmnUmn[gfnX cgnhmjV J`nhldnhljnKYnjanQmMigin]kjn[_fn^hnflnbkinelnWljn[lfnhl\nck YlnlcnfknbkniknTkenekn]kn[kdnelnWSbncljnekVn2_ndmin`mMemnl`nhlndl Q_nhkbnhlnjkinelnfmncghndmnbgnb_nianTank[nk\nhlnjkn]mnfmnignkbncknOmnlcnckV AbnQmin`mMemn^hnflnikinlin]^n`^fnblineknfmnhmnjgn_nhmin//7nX 7nYln.8EMikin[mUnjgnbg`nhmnb_nfmnUmn[gnfmink\n[knhljPnlndlfnhknX hkfn`mn\gnigin+$M`ln[gnfmnjghndmnbgnignYln^Tnjlcnhlnjknikineln6 mnZmhncghndmnbgnignQj_nclbnc_nlnekn`_jnhmjVnCmenjkePn1mnhlinTknmPnNmjX Tlnh_nimnYlnGlnYkhnhmnWkn]kn]^n`^fnflicnhljnelnfmncgnhgndgin`_nUai _hneanUanYlnWlnTln`mnjgnbgn]m\nhmn`minWjlYnhlnjlnfmncgnhgdn$?n_nX jmniginem`negVnNmnZgni_fncmnhmjnemnQ_nhknbkind^nemnRmnhlnbknknhln[mncg\nX dmnhmjn `mn\minegVn HmnYmn `_nhan Yln elndkjn `_nhan anhmn\gndgnigi ilnjlnel`nblncmndmndlineajneanUanAbnQmin`mMemnWlnilhnWjlYn[_f lcnfknhkn_hneaVnnn

C


NY\JY;RY\X?\AX\VQ\KQ\LQ

I

lYn ]^cn[lnhk Qj_nBlnhljn Yl ldnQljn`mnhkbc KNInjlnBkndk kn[kin `^nj^cnX c^nU^nanZm`nQj_Wnjmndgn[mnhg\nX Merhaba dmnhmnjg`nhmn W^ineldneli e^\ndln`lin Kndlnjknfmin HmnX Genç Yoldaþ okurlarý YmnTgnhgfn Yln .nZm`n Anemnjlnbk >mn\mndginkn[kinelnd^nTmnelnhlnikinWlnjlfnX (3KnGK)Pn F<??n [mnhgn\mnignig hknhknUkniknminhmncmin]kjn[_fn_nhm`nhmjnhmnfmjn\gnhmn\gnX k\nclinmncgn`_jVn<?nJ`nh^hnW^ni^ jgZVn Nlin eln Wli[n ]kjn k\n[k`nhln `mQncgnUgd L_iWnjlMikinF:ndkhn`mjne_nX b_Rn]lncknbkZnhlnjlnminhmcndmfnkbnckn`_njadVn8mnZk hmjnhgfn]^cn[lnbknikn_nim`nhmndmnX dmnRmhnhlnbknb_ineanjmfn]ShnWlnbkineln]kjnclfbnX bgnimn jmUndlin `mn\mnimi ckhnmncShn`lnbkineln[mnhg\ndmfncmn_nhminRlni^Zn[_nX fkcnhlnblhn fgn`gndgPn dlnfkf Tafnn`m\ncmn]kjnk\n[knknhlnb_Rn]lnckndkZn_hnda\ncaV Qj_Wnjmdnhmnjginemn [mnhgn\min : IljnWknemnUgncgndginemn_nclfbnckhnmncShn`lnbknilnel ]kin fkn\knikin k\nclin mncghndmnbg Wkjndk\nckdVn;_nTafn`m\ncmnfkn[_nTafnhmjn[mnhgnX kZnhln`lnTlfVnL_iWnjlMikinknfknfmnimnegncmnjmnOgineminemn_nim`nhmnimin]^cn[lnikinKNInNm\nfmnX \gn`_jnean[_nUainhafnhmVnKinhmcncgdneljnWkn`knmhnX ignNmnjmTfn7n]mndmncmnjmnOgineminkdnZmnhmindmnbgn]lfnhlnikn`_jVn3KnGKnNm\nfmin>mjnegdnTgnbg dmfn kbnclnekfnhlnjknikn bS`nhlneknhljVn IljnWkn`k ,_njkn8mjnYljPn]^cn[lnikinWl[ndlnbknilnjmUndliPn]aniainQhminhmindg\nk\nclin[gnfmjndmnhmnjgn@li mhnegfncminb_injmn]lineln_inhmjnhmnb_Rn]lcnlcnX mnZginemin`mnjginkn[kiDnlcnfknhln`lnTlnUknikne^n\^indlneknUkniknbS`nhlnekVn3KnGKMemnk\nclin[gnfmjnX dlfnkn[kin_njmnemn]knjmZnfmnhgQnk\nhlnjkniln`mjnX dmnhmnjmn@]^cn[lnQj_WnjmndgnYlnbcjmnclnBknbknikinelnUk\ndlnbkDnilnelnik`nhlnWkneknhkjnflin[_nUandlnX egdn lcnckdVn Hldn [mnhgn\gQn Rldn b_Rn]lc fkfnQj_Wnjmndgnigin]mn\ginemin]lnjknWSnjlYn`mnQmin[mnhgn\minhmjPn*?nJ`nh^hnW^ni^nb_inflZnkn\l lnekn`_jneafVnNlinF'n`mn\ginemn]kjnelYnjkdnTknX WlhneknhljV `kdnYln_nfan`_njadVn7nk\n[kn`lnb_jneadnblinX eln]lnikdn`m\nhmnjgdnemnbginmndmn[mnhgn\gn`_jnbai ilnelinekn`lVn7nemn]mnimn[mnhg\ndmfnZ_njainem L[\HUM\B\,[\*IM\H[\)[E\P[\F[ _hneanUainemin ]mRnblcnckVn >mn\mnegnUgn `_fnbahnX _inWahnemfMcmPn SnX hafncmi!n7nk\n[knegn\ginemn_ineminemnRmnf^nX Zlhn ]kjn dmneli [^fn `m\nhmjnemnfkn [_nTafnhmjn emn YmjnegV k\nhlcndlnbkniln mnkc G_jneadn_inhmjn_nfan`_jndanekn`ln_nemn]mnim bmnRmnemnfkn _nTmfncmn dl`X _niainemnb_nian]lnikdnWkn]kn_nhmnTmfnkbnclneknUk emnimn Wlnhlin Qmcnhmndmnem fmnemjn_nfanbain_nemn_nfanhan]gnjmnfgQn[mnhg\ndmf *nfkn\kn`mnjmnhminegVnLlicncl Z_njainemnfmnhmnTmfnekn`lnbS`nhlneknYlnZmnclin_nX Omnmnhkn`lcn WSbnclnjlin SnZlh iainfmjneln\k`ndk\n]_\nZmndminhmnjginemn]mn]mnX ]kjn dmnelin Okjndmnbgnigi bgnYlnmn]knhlnjkniln`mjnegdnlnekn`_jnda\VnKndm bmnRmnbginemnfkn dmnelin _nX ]anianbS`nhljnflin`^nZ^ineln]kjnR^nZ^iPn]kj TmnUginemnRlni^Zn]lnhkjnhlX ]anjafnhafnYmjnegVnNlhnhknfkn]aniankbncln`lnjlf ilndln`lin ilnelinhl elnUkhnbkbnclndkin`mnjmcndg\n_hneanUan`_fnbahnX Qmcnhmndmndl`nemnimnWlhnX hafncmine_nhmn`gnZ_njainhanhafncmin`mnQgn`_jnhmjnX ekVn=mcnhmndmnemnkhfn]lnhkjnX egVn 7inhmnjgn ]an \lnfkhneln [mnhg\ndmn`mn `mnik hlndlnhlnjln WSnjln *n k\n[k lndlfnbSnd^nj^nb^nilnknclinbkbnclndkinflineknbkP `mnjmnhminegVn >mnjmnhgn k\n[knX ]kjnelnRm`nekn[_nTafnhmjn_nfanhmneljnhlj!nGkbnX hljPn fmhnegnjghnegfnhmnjgn K cldnelin]mRnblcnckdn_nWli[nk\n[kn`ln_nemn]mnim EgQnCljnflnZkineln`mnQgnX fmncghnegn]ani_fncmnemVn hminkhfnd^nemnRmnhlnikinmjnX >_hnem\nhmjPnWli[n`_hnem\n_nfajnhmnjgPn]ainX eginemiPn _inWahnemf hmjnWkn]kn`^ZnhljnTlnWli[nk\n[knYmjVn7inhmjnWknX Kncmnc^jfnIlYnhlcnHmbncmnX ]kn Zmnclin `mn\mndgnigin ]^n`^fn ]Snh^nd^ni^ ilnbknilnblYfnlnekhnekVn<nk\nX RmcncmnRlQnbknikn[mnhg\ndmfnZ_njainemnWln[knjli [kn knbln ]anjmnemnfk k\n[knhljPn kinbminhmjn YmjVn Nan Yln ]aniain Wkn]k clnemnYknikinmjnegineminmdX dminZmnjmnhmjnRljn`ljnelnYmjVn7inhmjnkn[kinf_hnX ]anhmibn Rlnhknf_Qncljnhl hmnjgnbgnYmndmnhgnYlnelYnjkndknRgZnhminegjndmnhgn`gZV KinfmnjmM`mnblYfnlnekhnekVn Gazi Mahallesi’nden bir DÖB’lü

7-


NX\/X);GZ\JZW\8XJ\ZK\TZ\LX

L

KinclQMkin3knZkQnkhn[lnbkineln]anhanimin8mnZknminclQn#niknYljnbknclnX bkn3knZkQnClbnhlfn>^fnblnf_nfanhanSUnjlinTknhlnjknFP6n,knjmn_nhminbljnX Ykbn^Tnjlcnhlnjknikine^n\^nj^hndlnbknkn[kinF-nJnfkdnW^ni^n]kjn`^nj^n`^\ e^nZlinhlnekVAhn[ln dljnflnZkineln c_Qnhmnimin `mfnhmn\gfn *6?n SUnjlinTk Clbnhlfn>^fnblnf_nfanhaMimnfmnemjn_nhmin$nfdMhkfn`_nhan`^nj^n`lnX jlfn\lnRkjndljnflnZknilnWlhneknhljVn>_hnW^nZljnWmnRgn]_n`ainTmn`_hnemi Wl[ndlfnkbncln`linbljnYkbnhljnelnlinWlhnhlnilnjlfnQj_nclbnc_nlnekhnekVn9UnX jlinTknhljnbgfnbgfn@3knZkQn.n`andmn9UnjlinTknilnGmnRkQn;gfDPn@JnUknX ckdn>_nhaPnLjn>_nhanIlnUkhnekjDPn@JnUknckdnHmfnfgndgZnGSnflnGSnfl KnhgnjgZDnbh_nWminhmnjgnignmncmnjmfnclQnfknhlnjknikneknhlnWlnckjneknhljV9UnjlinX Tknhljn`mQncgfnhmnjgnmn[gfnhmndmnemnknblnbljnYkbn^Tnjlcnhlnjknikine^n\^nj^hndlnX bknYlnbljnYkbndknikn]^nb^nbmnRkQnhlnjknikinbljnWknhlndk\n_hneanUanRmfnbgZ a`nWanhmndmnigin]kjnminSinTlneajneanjahndmnbgnignkbnclneknhljVnEmnhlQnhlnjknX ikinfmjn\gnhmindmndmnbgneanjandainemnknblnSUnjlinTknhljn]ananZain`_nha RljnW^in`mn`mn_nhmnjmfn_nfanhmnWknelnTlfnhlnjknikn]lnhkjcncknhljV

XJ\8ZA\QWV\AQ\TQ\3Y\VYW\?Q\Y\KYV\GY

E

^dn e^in`mnemn SZnW^jnh^fnhlj ^hnflnbkn _nhmnjmfn cmnigdnhmnimiP elnd_fnjmnbknikinYlnR_\nWSnj^nX i^in^hnflnbknelniknhlinAbnYl[Mcl gjfn[gnhgnUmnfmjn\gnQj_nclbnc_nWSbX clnjknhlnjkn`mnQminhmjnb_nfmfnhmnjgne_hneajneaV AbnYl[Mcln <?n J`nh^hMeln Wljn[lfnhln\li bln[kdnhljnelPn`mn]minTgne^\ndminhgnUg`nhmn]kX hknilinGYlnjknWlnIlnd_fnjmncljnimn(AbnYl[nIlnX d_fnjmcnhmnjgn =mjncknbk)n <?n dkhnhlcnYlnfknhk`nhl Qmjnhmndlinc_n`mnWkjndk\nckV Kn\gnjgnbmUnTgn]kjn[kZnWkn`lnbmnRkQn_nhmi Ilnd_fnjmcn=mjncknbln[kdnhljnelnn6V$n_`nmnX hmnjmfn]mnjmnBgnmn\gQndlTnhknblnWknjkinTln_jncmnhgf fmnjg\ncgV AbnYl[nIlnd_fnjmcnhmnjgn=mjncknbkPnclndlhnmnX dm[n _nhmnjmfPn WS[n _njminhmnjgnign mnZmhcndmn`g WSbnclnjkn`_jVn;^inf^nclnTmnY^ZnYlnba[n_nhm`nX hmnjginemnfknmjncgn\giPnjlnOmRne^nZln`kinelnfkne^nX \^n\^inilnelniknikin@WS[ndlinhljDn_hneanUania keneknmnlnekn`_jV =mjnckn Q_nhkncknfmnhmnjgnimn WSnjlPn C^bnh^nX dminhmjnYln`mn]minTgnhmjnAbnYl[nfmjn\gncgn_nhmnX jmfnWSnj^nh^n`_jV =mjncknm`nignZmndminemnKYnjanQmnNkjnhknX UkMilnfmjn\gcnhgnUg`nhmnemn]knhknikn`_jVnAbnYl[Mki ]kjnhknUln^n`lnhknUknikin`lniknelind^nZmnflnjlnlnX ekhndlnbknWlnjlfncknUkniknknhlnjknb^nj^n`_jVn AbnYl[nelnd_fnjmcnhmnjgniginhknelnjknkdndl Knflbnb_iMain @<JZNJVZ A=EZPXVZTXUZ MOEZTO QXZCWT ZNYZIWZRW@ZYZPYZMOEZTYZIYCZTYVZNSZTYZUS FYUDn\lfnhkinelnfknbSZnhlnjk`nhlnbkn`mnbknWSnj^nX \^ni^nknOmnelnlcndk\nckV #hnflnelngjfn[gn]kjnQmjncknikinQmjnhmndlinX c_nemn`ljnmhndmnbgngjfn[gnhgnUmnfmjn\gnclQnfknhlnjk

`^fnblhcnckVnjfn[gnQmjnckn`ln^n`ln<?ndkhnhlcnYlX fknhknikin `lndkin cSnjlnikn SinTlnbkn ]m\nflic Gc_TfnR_hdMelnfknGljnWlhndl`nemnignimnWlnX hlin`mfnhmn\gfn6n]kinfkn\knbh_nWminhmjnhmngjfn[gnX hgnUgnQj_nclbnc_nlnelnjlfnWSbnclnjkn`mQncgVn 8Sbnclnjkn bgnjmnbginemn Qj_nclbnc_nTanhmjP @LmRnj_hnbain jfn[gnhgfDPn @AbnYl[Mcln jfn[g =mjncknhlnjln>ljn>_fDPn@AbnYl[nIlnd_fnjmcnhmnX jgnIlnO_hDn\lfnhkinelnbh_nWminhmjnmcncgnhmjVnCl`nX emnign e_hneanjmin WSbnclnjknTknhlnjln AbnYl[ =mjnhmndlinc_nbaMiemnfknG_hn=mjncknelnelbnclX hlnjknikn]khneknjkjnfliPnQmjncknhknelnjkn,mjbn7Rh`P @GWZHXZGOZRKZVOZQYZM=HZFXZUXZDXZCWP@ZPXDZTWZ? MXZAWZUXVZSURZESZTYUZTYZ>WEZIWUZHYZPYVZYLZVS

;TYNZ:KUPZQYZKTZPYZLYZDYZCSPZKVZTYUZTYZFYZRWN AXZEWUZPXZLXZDXZCWPBZ.VZTYZUYZRYUZGSZMYZFYZGYZ? DYZCSPDnelnekVn AbnYl[Mclnfkn gjfn[gnhgnUmn fmjn\gn Qj_nclbnc_ WSbnclnjknhlnjknGc_TfnR_hdMhlnbgnigjnhgnfmhndmnX egVn8Sncln]_jWnYlnCmhndSnflicnhlnjkinelnel gjfn[gnhgnUmnfmjn\gnWSbnclnjknhljn`mnQghnegVn8SbnclnX jknhljnGgnjmnbginemn@<OZUYZQYZLSP@Z%JVZRJZURZ? ESZTSZCYZ 9YUZGSZLSPBZ /XUZRXM@Z 4MZFXE5NX <OZAJVZ,JRZMXZTWZGXZ0XZEXVZ,YZIYVZDSZ6JGZ? PYVZTSZCSZVYZ9YUZGSZ0XTZPXZTWZ)XZ<OZVYZ6OU QWZLXZIWTZPXZTWDnelniknhlnjlfnAbnYl[nIlnd_fnjmc =mjncknbkMikingjfn[gnhgnUmnfmjn\gncancandanQj_X clbnc_nlnekhnekV

7@


VSE[.\G[M(E(F V=OEP[O\YO[:(MH[\A(.P[D

L

ajcnhmjnKnjmnbginemn;gQnhmfPn<VnI^in`mnGmnYmn\gnbgnjmnbginemnNaTnRlinmhe E_QnhmndmnLmdnQgMiemncacnbmfne^n\linOmjfnhgnanhabnhmjnemin_in]kinhljnTlnkinX bmnignYln_inhmnjgnfajncmjndmn`gnmndm[nlnekindk\n.nhabnhmnjmnjmnbgnLmdQnL_ndkX clnbkMikin]kjnmnYa[nf_nd^nikbcndknhkncmnigniginOmn\kZndlnfmjn\gnd^nTmnelnhlnbknik minhmncgn`_jVnNkjncacnbmnUginYmnhkZnkn[lnjknbkinelnf^n[^fn]kjn[_nTanUanfjlndmnc_jnX `adnhmjnhmPnWmZn_nemnhmnjg`nhmPnk\nflinTlnR^Tnjlnhlnjk`nhlnSnh^nd^inf_hnWlZneknUknNaTnRlinmhe E_QnhmndmnLmdnQgMimn[mnjlnbkZnhkfnhlnWlnckjndlnbk`nhln]m\nhmjnj_ndmiVnJhnhkn]kinkinbmniginb_nX jadnhanhanUanian^nZlnjknilnmnhmin.LLMhknf_nd^nikbcnhlnjkinkn\kn[_fnemnRmnZ_jneajnmjncgfVn;_nTanX UainfmdQncmn]anhaindmnbgnWkZnhknSjnW^nc^ineln\kOnjln_hndmnbgnimn`_hnmn[gQn6?n]kincacnbmnUgi clRnhknfln`lnmncghndmnbgnimnbln]lQn_nhmn]knhlnTlnUknWkn]kn[_nTanUainfmdQncminegn\mnjgn[gnfmjncghndmnbg emn_niainSnh^nd^nminhmndgnimnWlhndlfnclnekjVn3ln`mnQgnhmnTmnUgnf_nianbainemnmnfghnknhlnea`nWanhmj mnjmnbginemnmndminbgZn]kjn[mncg\ndmnbSZnf_nianbaneajVn.LLPn]kjn`mineminbknhmRnhgnmn`mfnhminX dmn`gnkhndlfnkhndlfnSjnW^cnhljnflin]kjn`mineminemnf^n[^fn[_nTanUain`mn\mndgnignb_nianimnfmnX emjnbmnYaindmfnZ_njainemnegjnmjncgfV& Lkncmn]gin`mnZmnjgnNjanimnKnQkcZPn'n`gnhgnignF:-6n3knbmniginemnWljn[lfnhln\linNaTnRlinmhe Kn`mfnhmindmnbgMimnfmnemjnNaTnRlinmhenE_QnhmndmnLmdnQgMiemnWln[kjndk\nKhndmin]kjnf_nX PJZVWMNZNWUBZ<OZUKZPYZVSVZQYZ8<ODZ>XVZ$YTQZ+K;ZTYZPYZ9YPZ;S5VQYZRWZPJZDYZQXZTXZPWHZMSZUYZ? MSVZQYZAXZUWZQXZISZUYRZPYRZHKZUOVZQYZRYTZQSZCSZPSH@ZLYZGYZPSZVSZLWZNWUZPWGZIJZNJVZOZTOMZTYUZQYV PJZDYZQXZTXZLKTZQYGZTYZUSZPSZHSZMXZTYPZTSZLKZUOPDnekn`lnjlfn]m\nhgn`_jnbSnZ^nilnYln_inhmnjginknbkdX hlnjkniknj_ndminemnfknRljn]kjnfmRnjmndmnignimnYlnjlnjlfn`mn\mncgn`_jV 8kZnhknSjnW^cn`mQncgnUgnRljnRmdnhlnelPnfmenj_nhmjnlinanOmfnRmnjlnflcnhlnjkinelnemnRknkhnhlnWmnX hknclnikinfanjmhnhmnjgnimna`nWainRmnjlnflcnlneljVn2_ndmniginSUnjlncknTkniknclnhkfnhlnjkinelin]knjknel ]aneajV @!99@ZLYZFYGZLYZFYG@Z>WEZRWPZMXZI=LZTXZIWUZAWHZTWZ=UZAJZNJVZFYUZTSZCSVZQYVZ>YZIXUZQYU KTZPYRZMSZHSV@ZNONZMYRZTYZUSVZYZUYZMSVZQYZR=RZMYTZPYZLYZIYGZTYZQSBZ!995QXVZ>WEZIWUZLKTZQYG@ RYP;ZNYZQWRZRYNZEXZRXVZIWUZRKZVOPZQYZQXZCWTZQWZFXZRXVZQWZMWVZQXVZM=HZXNZNWUZPWZLKUZQOBZ7YZQX FXZA=ZHXZIYNZPYZQYVZLYZGSZLKUZTYUZQSBZ<KZAKUMZRW@ZIYVZLKZRKZPYVZQKZMOVZQY2Z9KZQWDZHXRZFX UWZIOZTY@ZA=HZTJRZIYZUYZRYZMSVZQYZNXRZVWZRXU2Z)YVZ6YZTXV@ZUXZFWUZQXZIYZMWNZIWUZ>YMZNYZIYZRSZDS2 YCZHSZVSVZNYZQSZVYZQJGZRJVZKZTYVZTYZUSVZNONZNOZCOZ#UYVZMSHZ"WZYZPKVZQY@Z77Z0YZHWZVKZMO5VQYZYGZ? ESZFXZBZ<TKR5NYZRYZTYVZ<KDZ>K$@ZLYHZPYVZKZTYZUYRZEYZTSZGSZLKUZQOVD AhnhlnWmhnSjnW^nc^infmenj_nhmnjgnign]an\lnfkhnelncmbnYkjnlnekn`_jneanKnQkcZVn8Snj^ni^\nclnRljn]knX jknbgnjmnemin]knjljncacnbmfn_nhmin]anf_nd^nikbcnfmenj_nhmjn_in]kinhljnTlncacnbmnUginSZnW^jnhln\lnX TlnUkn _n W^in kn[kin eajndmnemin [mnhgn\gn`_jPn SjnW^cnhlnikn`_jn Yln bknhmRnhmnign`_jnhmjnegV& Hlj elYnjkdnTknikin]kjn[_fneljbn[gnfmjncmnTmnUgn]anj_ndmiPn[_fnSnildnhkn]kjn`lnjlnbmnRkQVn>mhnigZnX TmPnkinbminhgnUginOmn\kZdnelin[lfncknUknmnTgnhmnjginemnRmnkn`knminhmn\ghndmnbgnkn[kinemnRkn_nfaindmnbg Wlnjlnflin]kjnfkncmQVnG_in_nhmnjmfnN_TnR_MainbSZnhlnjknilnfanhmfnYlnjlnjlfn]kncknjlnhkd% 8/WEZRWPZMXZLWZNXMZTWPZXNZPXZLXZDXZCWHDnelneknN_TnR_nbmnelnhkfnhlV *WPZQWZLXZRYZQYUZNX>Z? TWZRXZTXUZQXVZRYZESVZQSRBZ<OZWZLWLZQW@ZEKRZWZLWBZXZRYZFXZLXZNXZVXR@ZGYVMZFXZUYMNZTYVZNSLZTYZNX>Z? TWZRXZTXUZQXVZ ROUZNOTZPYZLSZ IYZGYUZQSRBZ <JZNJVZ IOZ LSTZTYUZ IKZLOVZDYZ IOZ LKZTOZ WHZTXZQWRB 4VZMYVZTSZCSZPSZHS@Z>YLZFYZVWZIWUZHXZRYLZTYZRKZUOZQORZFXZMYZFOVZQORBZ4ZEWZPWHZQXZRWZWVZMYZVS@ZEKZCO HYZPYVZQYZQXZUWVZTXZUWZPWHZQXZMYRZTYZPYRZHKZUOVZQYZRYTZQSRBZ&LZTXZQXZCWTZPWLZQWZLKTZQYGZTYU *WPZQW@ZLKZTOZPOZHOVZMKVZRSMZPSZVSZLJZUJZLXZDXZCWH2ZLYZ=HZAJUZTJRZLYZ=ZTJPZ3UZNSRZRYZESVZPYR KZTYZVYRZMSHBZ<OZKZQYZLSZNXURZXNZNWZCWZPWHZQXZYUZNSRZNONZMYRZKTZPYZLYZDYZCSHBZ<OZYVZQYVZWZNWZIYZUXV WVZMYVZKZTYZDYZCSHBZ<OVZQYVZMKVZUYZFXZLKZTOZPOZHOVZMKZVOZVYZFYZUSVZDYZLYZQXRBBBD

7C


s54  

Başyazı...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you