s176

Yeni Evrede

Başyazı

Mücadele Birliði

:>I5GI3;ICH@ICHIDGI HI:>I5GICHIDGEI14DI=4IC4I>4

G

[jXgj^cjdcjHcjh]jfh`jfgjfgjQgjWijacj`cdjbidj]ZjQ\djWge bNjdh`j]ij[ijdcj]ZeSjAj`hajXgj^cjdcjHcdPjLZjfgj_gaj^YjT ehjOgdjUgjbgj[gdjbhjh_jagdjfgjQgPjWhjfgejUgdjZjfijeiajiejT _cj]ZeSj JcjdcjHcdj Wij[ijecj]ij \jfi[j`ij^cj gjXgdj ]ijLcjfid h]jfh`jfhePjUhjdhfjXgVjUgjfhjeg]jfhjbhjQhejfhdjbgjegfj`hjfgjT bgeS G[jXgjh]jfh`jfhjegj^he_Pjah^jagdPjaijeiejfcjRhj^YjehajT fgSjKgejh]jfh`jbijMijWg_j`hjbhdjbgjQhjegjWi[jfcj]ZeSjFiT Lgj_ijfgVj`gdj hjaZjdZj`gaj aegjVgj Rhj ^hej`ij]hjdgd WYj]Yj`hjhjQgjfgj`gPjW\jd\dj^Zjd\jO\j^Nj`YjeYjdYdjWi^jT acjdcdPj^hjHijfhj_gdjie_j`ij^cjbceSjFijLgj_ijfgVj`gdjhjaZjdZjT `gaj]ij^ijfijecPjYOjeh_jfgjhj`hajXgjfhjegjRhjg[j^gVjg[jXgjfhjeg bhjRi`jfcjXij_c[j`ijfijeiPjij]iajfidj`ijfijeij^YjeYajfYj]ZeS @Y[j`idj^cjdcHjfiejijeij^cdjbijagjXhjfg[jagjfhejRhjaiej[c_jT fcajfiejb\ej`ijbidjah^jagdjfhj[gj]ZejRhj[gbjbh_jfhjdgj]ZeS EZLjf\`j^ifjbhRjeg`j_Y`jW\jXhjfg[jagjfhejRhjXij_c[j`ijT fiej_ijeijHcdjbidjWh^jfhjdgj]ZejRhjNjdhjXcjaijecjfcj]ZeSj A]jfh`jfhePjhj`hajXgjfhjegjh_jagjfhj`hajg^j_hj]hdjXhjT [g_jfgj^Z^j]ijfg^_jXhRjehjfhej_ijeijHcdjbidjhjfhjijfcjdcj]ZeS FhdjbgdjOhj^Zjd\XjfiejXcjaijecjfcj]ZeSj/ijai_jW\jbhjQhejT fhdjbgej`hjfhejg[jXgjh]jfh`jfhjegjdgdPjLeZjfhj_hej^cjdcHj`YT Oijbhjfhj^gjdgdj ZjfijWgjfhjOhaj hdj Uhjegj ]Zje\j`\jdi bij]ijdcj]ZeSj6jfi]jfiejijeij^cdjbijbgj]ijfhaj_gajWgejWijT Qcdj_cja\je\jfij`cj]ZeSjEY`jZjfi]jfiejWgejWgjegdjbhdjaZjT L\aj Rhj Zjeijbij W\jeijbij Zej_ij]ij Xcaj`c[j UgjWg UN^j_hjegjfgj]ZeSj=eZjfhj_hej^cjdcHjh]jfh`jfhjeg]jfhPjLeZjfhj_he ^cjdcjHcdj_i`ja\ej_\jf\j[\jijeij^cdjbijWgejgjfg[jagja\je\fjT `\j]ZeSjG[jXgjh]jfh`jfhjegdjbhdjhdj_hj`hfPjhdjNVj^hfjRh bhRjeg`jOgj^Zjd\XjfiejXcjaijecfj`ijfcjbceSj<ijLcjfidjh]jT fh`jfhePjLeZjfhj_hej^cjdcHj`YjOijbhjfhj^gjdgdPj^cjdcHjUNjehRjT fhjegjdgdPj ^cjdcHj Xcjaiejfijecjdcdj Rhj LeZjfhj_hej ^cjdcjHcd a\ej_\jf\j[\jd\djWijac[jijXcj^c]jfijhjfhjijfcdj`ijfcSjG[jXgj^cjT dcjHcjh]jfh`jfhjegjLeZjfhj_hej^cjdcjHcdj_ZLjf\`j^ifja\ej_\jT f\j[\j Wijac[j ijXcj^c]jfij bhjQhejfhdjbgjegjfgej^hj bZQje\ Zjfijeiaj]Zje\`jfidj`c[jZjf\eSj :hej^Zje\jdij^cjeijbidjWgejWijac[jijXcj^c]jfijWijT aidjfiePjUehRjfhjegj]ifjdcVjOijhjaZjdZj`gajaijVijdc`jfijT ec]jfijNfjXhejfheSj6djfijeijUNjehjUehRjfhePjhjaZjdZj`ga Wijac`jbidjWhfjfgj^Zjd\Xjfijecjhfjbhjh_j`g[j^hjWij[ijecjfc ^ij]cjfceSj6]j^ijagjMhejUehRjhjaZjdZj`gajaijVijdc`jfiejT fijWg_j`hVSj:hejg[jXgjh]jfhj`gjgj^hj^ijbhjOhjhjaZjdZj`ga MhjbhHjfgjbhjQgfjbgeSj@ij]ijdc[j`ijh]jfh`jfhjegPjg[j_hdjij_cjT fidjiejaijbi[jfijecjdcjUhjegjifjbcej`iajgjXgdj]ijLcjfidjXhjT [g_jfgjh]jfh`jfhejRiejbceSjK\jh]jfh`jfhej^cjeij^cdjbijbhjQgf hjaZjdZj`gajWgejaijVijdc`j^iQjfij`iaPjh]jfh`jfhejXZjT Q\jahVjbij]ijdc[j`ijOcjg[jXgjfhjegdjbhjg[j_hdjij_cfj`ij^c]jT fij ^Zjd\XjfijdijWgjfgj]ZeSj K\ej0\jRij Wijac[j ijXcj^c]jfiP aYjXYajW\ej0\jRijWijac[jijXcj^c]jfiPjW\jh]jfh`jfhjegdjLeZjT fhj_hej^cjdcHj^ijRij[cj`cdjbijagjidjfij`cPjLeZjfhj_iej]ijdcd _ijegMj^hfjUNjehRjfhjegjdgj]hjegjdhjUhj_gej`hjbhjagjeZjfYjidjT fij[cjfij`iVSj=eZjfhj_iej]ijdcdja\ej_\jf\j[\jd\jMhjbhHjfhjT ]hdjWgejagj[gPj]ijLcjfidjh]jfh`jfhjegjW\j]Zfjbijagjai_jacj^c RhjeZjfYjijXcj^cdjbidjhjfhjijfceS K\j^N]jfhjbgajfhjegj`gjVgjEAjFA2jg[jXgjfhjegjdgdj$! UYdj^YjehdjRhjMijfijbhjRi`jhjbhdjh]jfh`jfhjegdjbhj^ZT `\_jfij]ijWgjfgjegVSjA]jfh`jfhjegdj_hajaijVijdcj`cjdcjg[jXgjT fhjegdj NVjfYaj Miajfijec]jfij Wgej gj[hj ]hejfh[j_gjegfj`hj^g ZjfijeiajUNjehdjbiejaijHiji]jbcdjfiejXcjaijWgjfgj]ZeSjEAjT FA2jh]jfhj`gjdgdj_hajaijVijdcj`cjRhjij^cfjaijVijdcj`c W\jbhjQgfjbgeSjEAjFA2jh]jfhj`gjdgdjij^cfjaijVijdcj`cP

ahdjbgjfhjegjdhjbhjQgfPjg[jXgj^cjdcjHcjdijaijVidjbcejbcajfijecjT bceSjEAjFA2jh]jfh`jOgjfhjegPjh]jfh`jfhjeg]jfhjg[jXgj^cjdcjT Hcjdcdj ^cjdcHj `YjOijbhjfhj^gjdgj gjfhjegj UNj_Yej`Y[j_YeS A]jfhj`gdjahdjbgj^gjWgej`hRjVgPjWgejNejdhajZfj`\[j_\eS EAjFA2jbYjVhj]gdjbhjg[jXgjh]jfh`jfhjegjbYdj]ijbijij]iaT fidj`ijZjfijeiajdgj_hjfhdjbgjegjfgj]ZeSjAjRh_PjEAjFA2jh]T fhj`gj bhj W\j bYjVhj]hj bhaj Uhfj`g[j_gePj Wgej g[jXg ij]iajfidj`ij^cjdcdj]iLj_cjQcjh_jagj]gj]ijei_j`c[j_ceSjEY` g[jXgjfhjegdjEAjFA2jh]jfhj`gdjbhdjW\jbhdjfgjh_jagjfhdT `hj^gjdgdjdhjbhjdgPjEAjFA2jh]jfhj`gjdgdj^cjeijbidjWge h]jfh`jZfj`ij^cdjbidjXZaPjWgejWi[jaifjbcjecjZfj`ij^cPjWge ij]iajfidj`ijZfj`ij^cjbceSj@Ydj]ijdcdjXhj[g_jfgj]hejfhjegdjT bhjbZjfi]j^cVjZjfijeiajgaj_gjbiejMhjbhHjfgjZfj`ij^ijbijif_ bYjVh]jbhjg[jXgjij]iajfidj`ijfijecPj`ijbhdjOgjij]iajfidjT `ijfijecPjaij`\jhj`hajXgjfhjegjdgdjij]iajfidj`ijfijecjZjf\jT ]ZeSj,hjW\djfijecdj_Yj`YjbhjXij_c[j`ijgjXgdjbhjUhjXhd WYj]Yajh]jfh`jfhejbgeSjEAjFA2jh]jfhj`gjbhPjWgejij]iajT fidj`ijdgj_hjfgjQg]jfhjhj`hajXgj^cjdcjHcdjWgjfgdjOgdjbhjbhjegd WgejgVjWcjeiaj`c[j_ceSjEAjFA2jg[jXgjfhjegjdgdjh]jfhj`gjdgd hjaZjdZj`gaj^Zjd\jO\jdhjZjf\ej^ijZfj^\dPjh]jfh`j^cjdcH `YjOijbhjfhj^gdjbhjagj]hjegjdgjifj`c[j_ceS 8hejXhajfhj[hdjg[jXgjh]jfh`jfhjegjdgdjhdjUNjVhjXieT LidjRhjhdjWhjfgejUgdjWgejNjVhfjfgjQgjaijbcdjg[jXgjfhjegdPjh]jT fh`jbhjagj b\je\`jfijecjbceSj EijegMj_hj MgXjWgej OgbjbgP WYj]YajZjfi]j]Zaj_\ejagPjaijbcdjfiej]hejifj`ij`c[jZfjT ^\dSjFijbcdjg[jXgjfhjegdjaij_cjfcj`cjh]jfh`jfhjegdj^Yjehajfg OidjfcjZfj`ij^cjdcj^iQjfij`c[j_ceSjEAjFA2jh]jfhj`gPjaijT bcdjg[jXgjfhjegdjiaj_gHjaij_cj`cjdcdjWgejh]jfhj`gdjUgjbgj[ijT _cdjbij dij^cfj _ij]gdj hjbgjOgj Wgej eZfj Z]jdijbcjQcjdcd \jd\j_\fj`iVjWgejNejdhjQgjbgeSjFijbcdjg[jXgjfhjegdjOZ[ja\jT ^\Pj`gjfgj_idjfcjQcPjaijeiejfcjfcjQcjZfj`ij^i]jbcjEAjFA2jh]T fhj`gj dhj W\j bhdjfgj h_jagjfgj Zjf\ejb\j dhj bhj _ZLjf\` YjVhjegdjbhjW\jaijbiej^h`jLij_gj]ijeij_cejbcSjFijbcdjg[jT Xgjfhjegdjh]jfhj`hjai_j_cjQcjMhj]hjOijdcdPjUhjdg[jhj`hajXg ]cjQcdjfijecjbhjegdjbhdjh_jagjfhjbgjQgjdgj^N]jfhj]hjWgjfgjegVS Aj`hajXgjaijbcdjfijecdj^cjdcHj`YjOijbhjfhj^gdjbhjag eZjfYjMhejijfidjbijNjdhjXcjacj]ZePjijQcejfcjQcjdcjMg^j^h_j_gjegT ]ZeSjK\jd\jbijMijgj]gjaiRjeij`iajgjXgdjHiWjegjaijfijeijRh aij`\jhj`hajXgjfhjegjdgdjXijfc[j_cjQcjg[jfh_j`hjfhjehjWiaT `iaj]hj_hejfgjbgeSjKYjeZjhj`hajXgj^gPjNQjeh_j`hdjRhj^iQjT fcaj hj`hajXgj^gj aijbcdjfijecdj ]cfjfiejbcej h]jfh`jfhejbh UN^j_hejbgjQgjh_jagdjfgaPj`YjOijbhjfhjdgdj^YjehajfgjfgjQgjdgd hdj_hj`hfjNjUhj^gjbgeSjJiQjfcajhj`hajXgjfhjegj^hjdhjfhejbge h]jfh`j]ijLcj]ZejfieSjJiQjfcajXijfcj[ijdcjaijbcdjfiejW\jh]T fh`jfhjegdjhj^i^j^YjeYajfhj]gjOgjUYjOYjbYeSjJijbhjOhj^iQjT fcajijfijdcdjbijaijbcdjfijecdjdgjOhjfgajZjfijeiajWhfjfgjWge ]hej_\_j`ij^c]jfijijXcajfijdij`iVSjK\PjgjXgdjbhj]ij[ijdcjT fidjaZj[\fjfijecdj]ijei_j_cjQcjh_jagjdgdj]ijdcdjbiPjaijbcdjhjT `hajXgjfhjegdjWgjfgdXjRhj`gjfgj_idjfcjQc]jfijijXcajfijdijWgjfgeS <ijLcjfidjg[jXgjhj`hajXgjh]jfh`jfhjegPj^Zj`\_j^Z^jT ]ifjZfjU\jfiej[\jd\jUN^j_hej`g[j_gejagPjaijbcdjRhjhejaha hj`hajXgjfhjegdjWgejfgaj_hjXijfc[j_cjQcPjWgejfgaj_hjh]jfhj`hjUg_jT _gjQgj]hejfhejbhjaijbcdjg[jXgjfhePjh]jfh`jfhejbhjagjaijeiejfcjT fcajfijec]jfijXZajbijMijNdjbhjfheS K\jb\je\j`\dj^cjdcHj`YjOijbhjfhj^gjdgdjUgjbgj[ij_c RhjbhRjeg`jfhjWijQcdj_cj^cjRieSj=eZjfhj_hej^cjdcHj`YjOijT bhjfhj^gjaijbcdjg[jXgjfhjegdjaij_cjfcj`c]jfijUYXjfhjdgj]ZejRh [gbjbh_jfhjdgj]ZeSj@hRjeg`j`YjOijbhjfhj^gjdgdj]Yaj^hjfgj[gjT dgdj_hj`hjfgdjbhPjaijbcjdcdjiaj_gHjaij_cjfcj`cjRhjOZ[ja\j^\ RieSj:ifajOZ[ja\j^\jbhRjegj`gdjUhejXhajfh[j`hj^gjdgd 176. Sayý / 1-15 Aralık 2010

hdjNjdh`jfgjh_jahdjfhjegdjbhdjWgjegjbgeSjFijbcdjg[jXgjfhe aij_cfj`ijbidjLeZjfhj_iej]ijdcdj^cjdcHj`YjOijbhjfhj^gjWijT [ijecj]ij\jfij[ij`iVS FijLgj_ijfg^_jfhejfhjRhjaZjfhaj_gHjaijLgj_ijfg^_jZjfid aijLgj_ijfg^_jbhRjfh_jfhjhj`hajXgj^cjdcHjijeij^cdjbijbgj[hjbg[ Wgej^ijRi[j^YjeYj]ZeSjK\j^ijRi[jaijLij^gj_hjfhjegjVij]cHjfijT _cejahdPjg[jXgj^cjdcjHcjdcjgj^hjUYXjfhdjbgjegj]ZejRhjWgejfh[j_gjT egj]ZeSj Aj`hajXgj ^cjdcHPj ^cjdcHj ^ijRij[cj`cjdcd ]h_jagdjfh[j_gjegjOgjLeij_gjQgdjbhdjUhjXhjehaPjhjQgj_gjfhjehaP Wgejfhj[hjehaj^ijRij[cjaijVijdijOiajWgejdgj_hjfgajbYjVhj]gjT dhj\jfij[cj]ZeSjJcjdcHj^ijRij[cj`cjdcdj\jV\dj^YjehjfgjLeij_gjT Qgdjbhdj UhjXhdj hj`hajXgj ^cjdcHPj ]h_jagdjfhj[hd `YjOijbhjfhjaijLij^gj_hj^gPjdgjOhjfgajRhjdgj_hjfgjQg]jfhPjW\ejT 0\jRijVg]jfhj^Yjehdj^ijRij[cdj^Zjd\jO\jd\j_ij]gdjhjbhjOha WgejUhjfg[j`hj^iQjfij`c[j_ceS :ifajag_jfhjfhjegjdgdjh]jfh`jfhjegPjbhRjeg`jOgj`YjT OijbhjfhjfhjegjMhjbhjHhj\jfi[j`ijbijXZajNjdh`jfgjbgeSj/ijai_ Wij[ijecj]ij\jfi[j`iajgjXgdj]ifjdcVjOijag_jfhjh]jfh`jfhjeg ]hj_hejfgjbhjQgfjbgeSjKij[ijecjgjXgdjbhRjeg`jOgj^cjdcHjLiej_gT ^gjdgdjHijijfgj]h_jfhjegjRhjNdjOYjfYjQYjUhjehjageSjFg_jfhjfhjegd bhRjeg`jOgj`YjOijbhjfhj^gjdhjbhdjfgjUhjfgj[gej^hjUhjfg[j^gdP W\jeijbidj_hajWij[cjdijVijHhejXcaj`iVSj@hRjegj`gdjViT HhjegjgjXgdj^Z^j]ijfg^_jWgjfgj`hjbij]ijdidPjLeZjfhj_iej]ij]i a\ej_\jf\[jMhjbhjHgjdgjUN^j_hjehdjRhjW\jbZQje\fj_\jbijhjT `hajXgjag_jfhjfhjehjNdjbhejfgajhjbhdjLZjfgj_gajWgejUYjOYd bhRjeg`jOgj`YjOijbhjfhj^gjVZje\djf\jb\eSjFg_jfhjfhjegdjahdjT bgjfgjQgdjbhdjh]jfh`jfhjegjdgdjNjdYdjbhjhjQgjfhdjfhePj=iejT _gIdgdj eZjfYjdYj ]ibj^cejfieSj @hRjeg`jOgj Wgej Liej_gjdgd ]Ndjfhdjbgej`hjbgjQgjWgejag_jfhjMijehjahj_gjWij[ijecj]ijbhjT QgfPj^Zjd\Xj_ij]hjdgfjUgj]hjUNj_YjeYeS G[jXgjfhjegdj hjaZjdZj`gaj `YjOijbhjfhj^gj dhj aijbie Uhjfg[jagdjZfj^ijbiPjhjaZjdZj`gaj`YjOijbhjfh]jfhj^Zjdif a\ej_\jf\j[ijRijecjfij`iVSj@hRjegj`gdjVijHhjegjdhPj^cjdcHj^cV Wgej_ZLjf\j`ijbZjfi]j^cVjLZjfgj_gaj`YjOijbhjfhj]Zjf\]jfi RijecjfceSjJif_jhjaZjdZj`gaj`YjOijbhjfhPjbYjVhdj^cjdcejfijT ecjdcjij[ij`iVSjAj`hajXgjfhjegdj^Z^j]ifja\ej_\jf\[j]Zjf\djT bij hj`gdj Rhj ^iQjfi`j ijbc`jfiejfij gjfhejfhj`hj^gj gjXgd UhjdhfjbhRjeg`jOgj^fZjUidjfiejUhjehjageSj<ifjdcVjOijUhjT dhfj^fZjUidjfijecdj]ZfjUN^j_hjegjOgjfgjQgdjbhjag_jfhjfhej`h^jT fhaj biejfcajfijecjdij bY[j`hjbhdPj hjaZjdZj`gVj`h Wi_j`ijbidjMhjbhHjfhejbZQje\fj_\j^\djbijUYjRhdjfhjgjfhejT fhj]hjWgjfgejfheSjG[jXgjfhjehPjhj`hajXgjfhjehjUhjdhfjfh[j`hjidjT fij]cj[cjdcj aijVidjbcjeijOiaj Zjfidj ^cjdcHj WgjfgdXjfgj NdjOY Liej_gjbgePjZjd\djbhRjeg`jOgj`YjOijbhjfhj^gjbgeS =eZjfhj_hejfhjegdjbhRjeg`jOgjLiej_gj^gjdgdjUNjehjRgjg[jT Xgj^cjdcjHcjdcPjhj`hajXgjag_jfhjfhjegjbNjdYj[Yj`hj\Qjei_j`iajT _ceSjFg_jfhjfhjegjbNjdY[j_Yej`haPjbhRjeg`jOgjfh[j_gej`ha1 Uhjdg[jag_jfhjfhjegjbhRjegj`hjMijVcejfij`iaPjZdjfijeijbhRT eg`jOgjLZjfgj_gajWgjfgdXjUNj_YjehjehaPjbhRjeg`jOgj_iaj_gaT fhejfhjRhjbhRjeg`jOgj^fZjUidjfiejfijZjfijdiajfcjZjf\eSjK\ UNjehRPjLiej_gjdgdjNdjbhejfgjQgdjbhPjbhRjeg`jOgjWgjfgdXjRh h]jfh`jfhejfhj]hjegjdhjUhj_gjegjfgeS G[jXgjfhjegdPjhj`hajXgjfhjegdj^cjdcHjh]jfh`jfhjegjdhPjNeT UY_jfYjbhRjeg`jOgj`YjOijbhjfhjRhjbhRjegj`gdjVijHhjegjWijT ac[jijXcj^c]jfijWiaj`ijfcj]cVS C.DAÐLI

Yeni Evrede

GĂźncel

MĂźcadele BirliĂ°i

/ICHI+GICHDI I7HIDGEIAHI?GI6F<I?BICFIDFI29E

<

YVj]cfjfiejbcejDjfhjRgjfhej]ZajhjbgfjbgPjWi^jac \]jU\jfidjbcPj Mijfij W\j bhjRi`j hjbgj]ZeS Fi_jfgji`jOcjfcajRhjWi^jacjfiejHieajfcjWgjXg`T fhejbhj^YejbYSjJhfjX\ajf\jfiejVij`ijdcdjbijbij6^jT `idjfcjVij`ijdcdjbijbijDjfhjRgjfhjehjWi^jacPjai_jfgji` \]jU\jfidjbcSj<ijR\VjJhjfg`j ;-;7T;-7? jVij`ijT dcdjbijhdjWYj]YajRhjag_jfhj^hfjai_jfgji`jfiejUhejXhajT fh[j_gSj6^j`idjfcjhjUhj`hdjfgjQgjWZj]\djOijW\jMhL bhjRi`jh_j_gSj=gejJ\fj_idjDWjbifIcdjij^cfj`ij^cjRh bijMijWgejXZajZjfi]jbijai_jfgji`jRhjWi^jacjUNjeYjfYeS DjfhjRgjfhejbiQjfcajWNfjUhjfhejbhj]ij[ij]ijeiaPjXZjQ\ Vij`idjUgVjfhjdhjehajRiejfcajfijecjdcj^YejbYjehjWgfj`g[jT fhejbgeSj6^j`idjfcjJYdjdgj`hVjMhjWgdjgaj_gjbijec]jbcS K\jgaj_gjbijecdj^Zjd\jdijaijbiejDjfhjRgjfhjehjWi^jacP ai_jfgji`j\]jU\jfidjbcSj9\`jM\jegj]hj_gdja\je\fj`ij^cP DjfhjRgjfhejbhjUhXj`g[j_hjagjWi^jacjbidja\ej_\fj`ij\jT `\jb\jd\jbZjQ\ejb\S 9\`jM\jegj]h_j bijMij a\je\fj`ijbidj FZXjUgT egIbhjDjfhjRgjfhejai_jfhjbgfj`g[j_geSj9\`jM\jegj]hj_gd bijMijgfajWi[jfijecdjbiPj;(7-I_hjXcjaiej_cjfidjaiT d\djfiejfijDjfhjRgjfhjegdjgjWijbh_j]hejfhjegPj_hajahjRh bhejUiMjfiej aijLij_cfjbcSj 6^j`idjfcfIdcdj JYdjdg `hVjMhLjfgjgaj_gjbijecj9\`jM\jegj]h_jbNjdhj`gdjbhjDjT fhjRgjfhjehjUhj_gjegjfhdj]ij^iajfiejfij^YejbYSj6^j`idjT fcIbij:ijfgjHhjfgajJYdjdgj`hVjMhjWgdj^g`jUhj^hfjWge a\je\j`\]jb\Sj9\`jM\jegj]h_j:ijfgjHhjfgjQgjaifjbcjecL ]hjegjdhj@gj]ijdh_IgjaZj]\LjMijfgjHhjfgjQgdj]iLj_cjQcjdc @gj]ijdh_j YjVhjegdjbhj ^YejbYejbYSj ;(+!Ibhj @hejT ^g`Ibhj]ijLcjfidjai_jfgji`jW\jUYdjfhejbhjbhjijXca UNjeYfjbYjQYjUgjWgjWgej^Z]jacjec`jbceSj9\`jM\jegj]h_ bNjdhj`gjWN]jfhjWi[jfijbcSj9\`jM\jegj]h_jbNjdhj`gdjT bhjaijLgj_ijfgVj`gdjUhjfgj[gj`g]jfhjhj`haTUYjOYjgMj_gjT ]ijOcjdcj aiej[cjfij`iaj gjXgdj XZjQ\djf\ajfij biQjfca WNfjUhjfhejbhjZjfidjDjfhjRgjfhjegdj[hjMgejfhjehj]hejfh[jT `hj^gjdgdjNjdYjijXcfj`ij]ijWi[jfidjbcSjDjfhjRgjfhePj[hjT Mgej]ij[ij`cjdijUgej^hjbhjhj[g_j^gVjfgaPjWi^jacjfiejRh ai_jfgji`jfiej^YejbYSjJhfjX\ajf\Ibidj6^j`idjfcI]i Zjeijbidjbij9\`jM\jegj]h_jbNjdhj`gjdhji]jdcjLZjfgj_gjT aijfiej ^YejbYSj ;($!Ibhj >ijei[j ai_jfgjij`cP ;(!?Ibij3Zje\`jai_jfgjij`cjRhjW\jbNjdh`jfhejbh JgjRi^I_iPj>ijfi_j]iIbijDjfhjRgjfhjehj^ifjbcjecjfiej]ijT LcfjbcSj>ijei[jFi_jfgjij`cIdcdjRiMj[hj_gjai_jfgji`jOc ^hej`ij]hj^cjdcjHcjdcdjUhejXhaj]YjVYjdYjUN^j_hejbgjWge ahVjbijMiSj,hj;((+I_hjJgjRi^jFi_jfgjij`cjZfjb\S JgjRi^jFi_jfgjij`cj^Zdjeij^cdjbijWgej>GEIXgjdgdjbijT MijaYjXYajWgej[h]jLfidjfidj`c[jbhj`hj^gPjai_jfgji` UYjdYj^iji_jfhejWZj]\j_Y`jbhRjfh_j]h_jagjfgjfhjegjb\jT e\j`\jWgfjbgjQgjMifjbhjhdjUhfjfhdj`hj`hj^gjRhjai_jfgjT i`jaiej[cj^cdjbijbhRjfh_j]h_jagjfgjfhjegjdgdj_ijRcejfijec W\jd\dj bij bhRjfhj_gdj gj[gj Zfjb\jQ\jd\j UN^j_hejbgS ;((-I_hj8ijVgIbhj]ij[ijdidjai_jfgji`jVij_hdjbgjeha ZjfijeiajbhRjfh_jUYXjfhjegdjOhj]ijLcfjbcSjFi_jfgji`jfijT ecdj]ijdcj^cjeij]ij[ij`cdj_Y`jijfidjfiejbijDjfhjRgjfhe YjVhjegdjbhjagjWi^jacjfiejRhjij[ijQcjfij`ijfiej^YejbYjRh ^YjeYj]ZeSj K\jWi^jacjfiePjai_jfgji`jfiejRhji]jec`jOcjfcajdhjT bhdj]ijLcjfcj]ZejRhj^YejbYjeYjfYj]Ze jK\jd\djhdjNjT

dh`jfgjdhjbhjdgj^Nj`YjeYjOYjhjUhj`hdj^cjdcjHcdPjbgjT dgPjhjUhj`hdjfgjQgjdgj^YejbYej`hajgjXgdjijeiXjZjfijeia a\fjfidj`ij^cjRhja\fjfidj`iajg^j_hj`hj^gjbgeSj@gjdgd WgejhjUhj`hdjfgajijeijOcjZjfijeiaPjhjUhj`hdjfgaja\je\jT `\jZjfijeiajhjUhj`hdj^cjdcjHcdjMgVj`hj_gdjbhjZfj`ijT ^cjg^j_hjdgeSjAjUhj`hdjfgajifj_cdjbij_\j_\jfidjMifajfijecd gjdidXjfijecj]Zjf\]jfijYjVhejfhjegdjbhjagjhjUhj`hdjfgjQg Rhj^Nj`YjeYj]YjUNjdYfjfYjZjfijeiajaijW\fjh_j`hj^gj]i bijWZj]\djhQj`hj^gjgjXgdjXijfcj[cjfceSjDjfhjRgjfhejWi^jT acjRhjai_jfgji`jfiejfij]Zajhjbgfj`hj]hjXijfcj[cfjbcjRh hjUhj`hdjfhjegdjMhjUhj`Zdj]ij^cjdcjaijW\fjh_j`hjbgjT fheS

(

NZMYTZUQ-SYZ YZUXZ&WZUXRZ 5LTZTX MWGZ:WZEXTZNXMZ>WZNWUZEXVZRPB VPZMPOZSPCZ!PMZ:PZVXZOWHZ YZB UXZ&WZUXZ?XZ RYUZSQZVQ@Z OWZVXZTWZ ;XZOYZTWH-X RIZOP@Z:YZUXZ&WZUXZ?XTZOY@ZHQZ?QZTQZ;XZOYZTWH LZGWZVXTZSWZ NLVZSLVZSLCZ -SWZ ;WVZB NXM-SWZOYZ@QZUYTZRYHZUXZYMZEPZ>LTZUWVZB SWZ SWZ YZFQRZ >8ZVLUZSLZ?LZ >XZEXZ EXV NIOZRQZVQMZSQVCZ !PMZ:PZVXZOWHZ S8ZTWZMX E8OZUWZEYKZUYZSQCZ

;($?jbhRjeg`jOgjXcjacj[c]jfij@hjdgVjfhej]hjdg WgejbYdj]ija\ej`iaPjbhRjeg`j]iLj`iajgjXgdj`YjT OijbhjfhjWi[jfij_cdjOiPjW\PjDjfhjRgjfhejgjXgdjbhjWgej\jT `\_jZfjb\Sj<YVj]cfjfiej^Yjehdjhj[g_j^gVjfgaPjWi^jacjRh ai_jfgji`jfijeij^ZdjRhjehjOhaj]hjdgjWgej_ZLjf\`j`YT Oijbhjfhj^gjDjfhjRgjfhejgjXgdjbhjWYj]YajWgej^h`jLij_g]jT fhj aiej[cjfidjbcSj @hjdgVj 8hVj`g[Ihj b\j]\jfid WYj]Yaj^hRjUgjW\jUYdjbhjUhjfhjOhjQhjZjfidjYj`g_jfh Wgejfgaj_hjDjfhjRgjfhejgjXgdjbhj^YjeYj]ZeSj@hRjeg`j`YT 176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010

Oijbhjfhj^gjDjfhjRgjfhejgjXgdjbhjUhjdg[j_ijeiHj_iejW\fjb\S DjfhjRgjZjfijeiaji]jecjOij]ij[ijbcajfijecjWi^jacjRhjai_jT fgji`jfiejfijWgejfgaj_hjiVjUcdjaijLgj_ijfg^_j^Nj`YjeYjifjT _cdjbijZfj`ijfijecjW\jbYjVhjdhjaiej[cj`YjOijbhjfhjbh h_jagdjZjfijeiaj]hejifj`ijfijecjdij]ZfjiXj_cSj <YVj]cfjfiej WZj]\j hjUhj`hdjfhjegdj Wi^jacj Rh ai_jfgji`jfijecjdhjbhjdg]jfhj]ij[ij`cdjNejUY_jfhdj`hj^g Rhj^YejbYjeYfj`hj^gdjbhjbhRjfh_j_hdji]jecjWgejaYfj_Ye Rhj^Z^j]ifj]ij[i`ja\ejb\jfiePjhjUhj`hdjfhjehjaiejT [c_jfcajUhjfg[j_gSjAjUhj`hdjfhjegdjaijbcj^cjdijbij`iMT ahj`hj^gjdhj bhj \jViaj b\ejb\jfieSj GjdidXjfijecjdc bhRjfh_j_hdjUgVjfhj]hjehaj^YejbYejbYjfhePj9h`j_NjehdT fhjegj UNVjOYj dNjWh_jXg j aZjd\jfijeiaj ]ijLcfjbcS ;($?Ifgj]cfjfiejbij^gjfiMjfcjdNjWh_j_\j_\jfidjOh`jXZa ]i]jUcdjfi[j_cSj:hLjUgVjfgj]ijLcjfidjOh`PjdYjH\j^\d [hjMgejfhejbhj]ZjQ\djfi[j`ij^c]jfij^Zdj7?j]cfjfcaj^YjT ehXj_hjijfhjdgj]ijLcfj`ij]ijWi[jfidjbcSj<YVj]cfjfiejbce DjfhjRgjfhjehj\]jU\jfijdidjWi^jacjRhjai_jfgji`jfijecjhjT Uhj`hdjfhejiej_cajh^jagj^gjUgjWgj^YejbYjehj`gj]ZeSjDjfhjT Rgjfhjegdj$?Ifgj]cfjfiejbijbhRjeg`jOgj`YjOijbhjfhj]h RhejbgjQgjbh^j_haj_hdjaZejaidj^hej`ij]hjNdjOhj!?Ifg ]cfjfiejbijDjfhjRgjfhejfhjgfjUgjfgj]ij]cdjfijdidjagj_iLjfijT eijbZja\dj`ijbcSj(?Ifcj]cfjfiejbijOhj`hRjfhjegj]i]jT Ucdjfi[j`ij]ij Wi[jfijbcSj JZdj ]cfjfiejbij gj^h ]YVj]cfjfiejbcej]ij[ijdidjWi^jacjfiejRhj]YVj]cfjfijecd hjVgfj`g[jfgjQgjdgdjWgjegjagj`gjdgdj^Zjd\jO\j`YjOijbhjfh ]Yaj^hjfgj]ZeSj6jd\ej&]j`hdIgdj@hej^g`jFij_gjfijT `cIdcj^ijR\dj`ij^cjNHjah]jfhjaiej[cjfidjbcPj^ZjaiaT fiejbij LeZj_h^j_Zj hjbgfjbgSj @gdj bhej^gjdhj aiej[cP Ohj`hRjfhjegjdgdj]Zaj^ij]cfj`ij^cjdijaiej[cjRhj@gj]ijT dhj_gdjaifjbcjecfj`ij^cjgjXgdj^ZdjbNjdh`jbhj]i]jUcd Zjfijeiajh]jfh`jfhej]ijLcfjbcSjJgjRi^jFi_jfgjij`cIdi DjfhjRgjfhjegdjUgjbhjehajiej_idjRhjag_jfhj^hfjfhj[hdjLeZjT _h^j_ZjfijecPj Njfhdjfhjegj idj`ijfijecPj :eid_j @gdaIgd Aej`hjdgjZfjb\jQ\jgjXgdjai_jfhjbgfj`hj^gjdhjaiej[cj]YVjT Wgdjfhjegdj^ZjaijQijXcaj`ij^cPjFYe_jMifjacjdcdjWi^jac Rhjai_jfgji`jfiejaiej[cj^cdjbijagjWYj]Yaj`YjOijbhjfhjT ^gjbhRjfh_jgjXgdjWi^jacjRhjai_jfgji`jfijecdjahdjbgjdg R\jeidj^gjfijMijbNjdYj[hjOhjQgjdgjUN^j_hejbgS DjfhjRgjfhjegdj hj[g_jfgaj g^j_h`jfhjegj aiej[cj^cdjbi bhRjfh_jhdjUhfjfhj`hjXijWijfijecjdcj^YejbYjeYj]ZeSjK\ WYj_YdjLZjfgj_gjaijfijecdjbijUNjeYjfYj]ZeSj@gdjbhej^gjRh @gj]ijdh_jDjfhjRgjfhjehjaijW\fjh_j_gjegfj`hj]hjXijfcj[cjfcjT ]ZeSjDjfhjRgjbhjbhjfhjegjdhj`iji[jWiQjfijdijeiajbhRjT fh_j `hj`\je\jdij bNjdY[j_Yej`haj g^j_hjdgjfgj]ZeS DjfhjRgjfgajbhRjfhj_gdjDjfhjRgjfhejYjVhjegdjbhjWgejijeijOc MijfgjdhjUhj_gjegfj`hj]hjXijfcj[cjfcj]ZeSj6ejb\jRhj:iT _i]IbijbhjbhjfhjehjMiaja\fjfiMj DjfhjRgjfhjegdjbhjbhT fhjehjUNjdYfjfYjZjfijeiajRhejbgajfhjegjLijeiPjUcjbijR^S Rhjegfj`hj^gjdgj ]ij^iajfij`ij Ugjegj[gj`gj bhjbhjfhjegd bhRjfhj_gdj`iji[jfcj`hj`\je\jdijbNjdY[j_YjeYfj`hj^g ijbc`jfijecdjbidjbceS DjfhjRgjfhejYjVhjegdjbhjagjWi^jacjfiejRhjDjfhjRgjfhjT egdj]ij[ijbcjQcj^Zje\djfijecdjidjfij_cj`cjXZajUhjdg[P ]i]jUcdjZfjb\jQ\djbidjW\j^Zje\djfijecji]jecdj_cjfidjT bcej`iaj]hjegjdhjXNjVY`jfhjegjYjVhjegjdhjbYj[YdjOhjfhjT egj`gjVgjWhjfgej_hjfg`S

Yeni Evrede

GĂźncel

MĂźcadele BirliĂ°i DjfhjRgjfhejYjVhjegdjbhjagjWi^jacjRhjhj[g_j^gVjfgjQgd aifaj`ij^cjgjXgdj^cjdcjHcj`YjOijbhjfhj^gj]Yaj^hfj_gfj`hjfgjT bgeSjJNj`YjeYjifj_cdjbijhjVgjfhdjhj`hajXgjfhjegdj^cjdcHjXcjT aiejfijecj Wgejbgej Rhj a\ej_\jf\[jfijecj ^cjdcjHc `YjOijbhjfhj^gjdgdjVijHhjeg]jfhjbgeSjEY`jhj`hajXgjfhjegd Wgejfgaj_hj`YjOijbhjfhj^gjMhej_YejfYjhj[g_j^gVjfgjQgdjZej_ijT bidjaifaj`ij^cjdcdj]Zjf\jd\jijXieS Jhej`ij]hj^cjdcjHcj^Nj`YjeYj]Yj^YejbYej`hajgjXgd hj`hajXgjfhejgjXgdjbhjWNjfYdj`hj]ijei_j`iajg^j_heSjG[jXg ^cjdcjHcjdcdj^cjdcHjWgejfgjQgjdgdjWZjV\fj`ij^cPjgXjfhjegdjbh UYjRhdj^gVjfgajZjf\[j`ij^cjgjXgdjgjdidXjfiejYjVhjegdjbhd i]jec`jOcjfcajRhjij[ijQcjfij`ij]cjbijbijgj`ijaNjeYajfheS JcjdcHjgjXgdjbhjWiQjdiVjfcjQcPjUhjegjOgjfgjQgj^Zjaijeiajg[jXg ^cjdcjHcjdcdjahdjbgjgjXgdjbhjagjfhjehjgjdidXjfijecdjbidj]i bijhjVgjfhdj\jf\^j_idjZfj`ijfijecjdhjbhjdg]jfhjUYjRhdj^gVjT fgajij[cjfij`ij]ijXijfcj[ceSjAjUhj`hdj^cjdcHjZjfijeiajNejT UY_jfhdj`g[j ^hej`ij]hj ^cjdcjHcj hj`hajXgjfhjeg LiejXijfij]ijeiajUYjRhdj^gVjfgajZjf\[j_\jeijeiajhj`hajXgjT fhjegdjahdjbgja\ej_\jf\[jfijecjgjXgdjWgejfgaj_hjbhRjeg`jOg `YjOijbhjfhj]gj]Yaj^hf_j`hj^gjdgjNdjfhj`hj]hjXijfcj[ceS DjfhjRgjfhjegdjij[ijQcjfidj`ij^cjRhjWi^jacjifj_cdjbij_\j_\fjT `ij^c]jfij^cjdcHjgjXgdjbhjUYjRhdj^gVjfgajZjf\[j_\ej`ij]c bijij`iXjfieSjJcjdcHj`YjOijbhjfhj^gjdgdj]Yaj^hfj`hj^g [ZjRhjdgVj`gPjWiQjdiVjfcjQcjRhjW\j_Yeji]jec`jfijecj]Za h_j`hjdgdj]Zjf\jb\eSjJcjdcHj`YjOijbhjfhj^gj_ijegjMgjW\jT d\djNejdhajfhjeg]jfhjbZjf\jb\eSjEAjFA2jg[jXgjfhjegjdgd DdjaijeiIbij$!jUYdj^Yjehdjh]jfhj`gjdgdjbhjdhj]gj`g bhjW\jd\jWgejahVjbijMijijXcajXijUN^j_hejbgS DjfhjRgjfhejFijbcjaN]Ibhj]YVjWgdjfhjegdjaij_cfjbcjT Qcj`gj_gdUjbhjagjUNRjbhjUN^j_hjegj^g]jfhjW\ej0\jRijVgj]h UNVjbijQcjRhejbgjfheSjK\ej0\jRijVgjiej_cajUhXj`g[j_hd WhjegjDjfhjRgjfhjehjaiej[cj^YjehdjWi^jacjRhjai_jfgji`jLZjT fgj_gjaijfijecjdcj\]jU\jfij]ij`cj]ZeSj#g`jbgjh^jagjLZjfgj_gjT aijfijecjdcj ]hjdgj WgjXg`jfhejbhj DjfhjRgjfhjehj aijW\f h_j_gjehjehaj^YejbYej`hj]hjXijfcj[cj]ZejfieSjFijbhejOgjfga RhjWiQjdiVjfcjQij^YjeYajfhj]hjehaj^Nj`YjeYjbYjVhjdgjdgd MgVj`hj_gjdhj^Zaj`iajg^j_hj`haj_hjfheSj:cjVcej=ij[ijfie W\j Zj]\jd\dj UNjdYfjfYj \]jU\jfij]cjOcjfcjQcjdij ^Zj]\djT `\[jfieSjDjfhjRgjfhejgjXgdjbhdjXcjaidjW\ej0\jRijfiejbi W\jZj]\djfijecjDjfhjRgjhj`hajXgjfhjehjaijW\fjh_j_gej`hj]h Xijfcj[cj]ZeSjG[jWgejfgajXgjfhjegdjDjfhjRgjfhjegjZj]\jdijUhj_gejT `hjXijWijfijecjie_j_cS BKZjV\ajbYjVhdjbhj^iQjfi`jXieajZjf\dj`iVSC KZjV\ajbYjVhdj]cjacjfcLj^Nj`YjeYjOYjfhjegdjhjUhj`hdjT fgjQgjdhj^ZdjRhjegfj`hjbgajXhjbgdjRhjgjdidXjfijecdjgdjT ^idjfijecj aNjfhjfh[j_gej`hPj WZj]\dj hQjbgej`hj ijeijOc Zjfijeiaja\fjfijdcfj`ij^cjMhLj^YjeheSjJNj`YjeYjbYjVhjT dgjdgjZej_ijbidjaifjbcjeijOiajbhRjeg`jgjXgdj`YjOijbhjfh WYj]Yj_Yfj`hjfgjbgeSjG[jXgj^cjdcjHcjRhjhj`hajXgjfhjegdjgaj_gjT bijecjifj`ij^cjidjOiajbgjdgdjWi^jacjRhj^Nj`YjeYjijeijOc Zjfijeiaja\fjfijdcfj`ij^cjdij^ZdjRhjegeSjJZ^j]ijfgV`jWgjT fgj`hjbij]ijfcjWgej_ZLjf\`j^ifj^g^j_h`jZjfijeiajbgdjRh gjdidXjfijecdj^Nj`YjeYTWi^jacjijeijOcj]ijLcfj`ij^cjdcdjbi aZj[\fjfijecjdcjZej_ijbidjaifjbcej`ij]ijWi[jfieS DjfhjRgjgjdidjOcdjbidjhj`hajXgjfhej]ij[ijbcajfijec _Y`jWi^jacjRhjij[ijQcjfij`ijfiejbidja\ej_\fj`iajgjXgd hj`hajXgjfhjegdjahdjbgjgaj_gjbijecjdcja\ej`ij]ij]NjdhfT `hjfgPjbhRjeg`j`YjOijbhjfhj^gjdhjaij_cfj`ijfcjbceSjG[jXg ^cjdcjHcjRhjhj`hajXgjfhjegdjgaj_gjbijecPjbhj`Zajeij_gajMifa gaj_gjbijecja\je\fjb\jQ\djbijUhejXhajNVjUYejfh[j`hjdgd ]Zjf\jijXcfj`ij]ijWi[jfieSj

2F00I$GIDHI1FE I"&7I;FI>BI+H 2&I@8ID8I I7HIDGEIAHEI 8?I<HICGI;9D

;YZ:YZ8TZDWZSWTZ>8RZSWZUWZTXTZHWZ@WZNXZTWZFQZRQ@Z@VIZHWNZHIZSYZEPZUPZTYZVYRZ:YRZUYZVQZTQ HYZUW@ZWHZMXKZUWVZSXCZ5Y@@Z:XZVWZKYTZHXZOWZNXZ8ZTLTZSWZEYZNQTZYZFQRZUYZMYZNQZOYZ@YTZXKZFXZUWV2Z EP >8RZSWZUWTZ8ZSWTZMWZOWTZXKZFXZLDZVWHZUWZVXOZUWZOLRZNWZUXZOIV#Z5Y@@Z:XZVWZJKZFXZUWZVXZ;YZOYZTQKZMY 'UYHZ&IVZMP ZOYZGQZUQZ@YTZRYVHZYZFYZVYRZXZFWVZSWZFYZUQZKYTZ6WZ:YZUYZNPNZMYRZHYZIZUYTZXKZFXZUWZVW SWZNWNZUWZVXZTXZSPZOPVZSPZUYVC

J

iLLjMgjehjg[jXgjfhjegjgfajh]jfh`jfhjegjdgj]iLj_cjfieS @ijMijNdjOhj]ij[ijdidjg[jaijVijfijecjdcjKgeT UYdjUijVhj_hj^gjdhjidjfij_idjWgejg[jXgPjBg[jXgjfhjT egdj g[j ^NVjfh[j`hjfhjegdjbhj _ij[hjeZdj Hgej`i _ijeijHcdjbidjg`jVijfij_cjfidjhRjeiaj_ijXijfcj[cjfidj]hejT bhjg[jaijVij^cjRhjMhejMidjUgjWgejWgfjUgjbcj[ijecj]i ]idj^cj_cfjbcjQcj_iaj_gejbhj;??S???jbZjfiejfcajbijRijijT XcjfijOijQcjdiCjbijgejhRjeiajfiejg`jVijfij_cfjbcjQcjdcj^N]jT fhj`g[j_gSjAdj^ZdjUNajbhjfhdjbhjXijfcj[idjWgejg[jXgjdgd UNajbhjfhdjbhdjij[ijQcj]ijbY[j`hj^gjRhjUYdjfhej^ZdjT eij Hieaj hjbgfjbgjQgj g[jXgjfhej _ijeijHcdjbidj UYdjbhj`h Uhj_gjegfj`g[j_gSjKij^cjdij]idj^cj]idjg[jaijVijfijecjRhjNjT fY`jfhej^Zdjeij^cjFgjfhej:ZfjbgdUj_ijeijHcdjbidjg[jXgjT fhjegjg[j_hdjXcjaijecfj`ij]ijWi[jfidj`c[j_cSj7ji]jNdjOh `hej`hejWNjfYj`YdjbhjXijfcj[idj;7jg[jXgPjifjXcjLid WNjfYj`Ydjbhdj;;jg[jXgjg[j_hdjXcjaijecfj`c[j_cSj

G[j_hdjXcjaijecjfidjJiLLjMgjehjg[jXgjfhjegPj7"jFijT ^c`jUYjdYj4Sj2hjRhd_jA`jdgj]hj_hRjfhejXcjacj[cdjbi Ehjahfjg[jXgjfhjeg]jfhjRhjag_jfhjNejUY_jfhjegjdgdjbh^j_haT fhjeg]jfhjWgejijeij]ijUhjfhjehaPji]jfiejbcejNjbhdj`hj]hd `iji[jfijecjdcPjM\ja\aj^\Vj[hjagfjbhjg[j_hdjXcjaijecfj`ijT fijecjdcjLeZj_h^j_Zjh_j_gjfheSjBFNjfhj@hjQgfjG[jXgj]gVjKgejT 176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010

fhj[gdjOhj 8YXjfYj]YVCPj B:iaj ,hjegfj`hVj DjfcjdceP *ijHhejJZjaiaj_ijFijVijdcjfceCj^fZjUidjfijec]jfij[idj_gjT ]hjaijLcj^cjdijaijbiej]YjeYjbYjfheSj@ijMijNdjOhjbhd UNajbhjfhjdgdj_hjLhj^gjdhjXcjacLjLeZj_h^j_ZjbijW\jf\jdijT eiajMiajfijecjdcj_ijfhLjh_j`g[jfhejbgSjJiLLjMgjehj[idj_gjT ]hj^gjNjdYdjbhjWij^cdjijXcajfij`ij^cj]ijLidjg[jXgjfheP BK\j8Najbhjfhdj&jbhdj`hj]hdj [jXgj Ojeh_jfhjeg]jfh <Yaj^hjfgj]Ze%j JiLLjMgjehj G[jXgjfhjegj @ij]ijdc[j`i =fi_jHZej`\Cj]ijVcjfcjLidjaie_jijXijeiajgjXhejbhjXijfcjT [idjRhjMijfij^\^j`iaj_ijZjfidjg[jXgjfhjehjbhj^h^jfhjegjT dgjb\j]\ejb\jfieS Kij^cdjijXcajfij`ij^cdjbi1jB>_\`W^`U_`Z]Z`W_EH JQS`VM`\_`T_[`UC`Z_`[]W`[_`\]`XPF`\Q[`SQ`TQZ`X^`D^`U^`H S^`G_`L]`\]`[_Z`AP`[]`S]`V^`[^\`D^[`VY`WY`R^`UPV`TQ[`[QVK ]O`T]R`[]V`E_`C`[MW`[_\`X_Z`N^O`V^`D]L`N]\`O_U`G_`S]\`H W_`W_V`S_`X]\I`?^`O_`\PZ`[^O`SY\`W^K`GM`E_Z`J_`T]R`L^`H [YO`W^` NQ` AP`[]`S]`V^`[^`\YZ` M`\M`ZM`XM\I` :T`S^Z`NQ[ _`E_ZS=S_`U^`AYW`JY`[^`\Y`ZYZ`]@`S]`D^\`[^`TCU`[_`X]`F] M`R_`\_`N]\`TM`\_`X]\`<E`\Q`A^=ZYZ`_Z`UMV`T_V`N]`Z^`H TY`]Z`O^`_`X][`W_V`S_`X]\I` T`S_`[]V`]O`L]`[_`\]Z`C`[MW`[_`H \]` E_` ^L` NY`\^`VY[`W^`[^`\Y` A^`D^`TY`Z^"` >^AA`D]`\_ GCV`X_`[_`Z]`]Z`O^`TYZ`X^`,Z^`R]`V^WA`[^`\Y`ZY`^`\^S`H W^`U^Z` L^`[YO`W^` VP`OQ[`[^`\Y` U^`O^Z`W^V`S^`XY\I= B]R`[_\`N]`[]`UP`\QR`V]`NQ`C`[MW`[_\K`]O`S_Z`^S`W^`[^\K D^V`G^TA`[^`\Y`TPZ`X_`F][I`BQ`XM`R_ZK`NQ`VP`OQ`[^\ X_`F]O`W_`X]`F]`TM`\_`J_`]O`L]`[_\`C[`W_`U_K`UPV`TQ[`[^O`H SY`\Y[`W^`U^`X_`E^W`_`X]`[_`J_V`S]\I`BQ`GMZ`>^AA`D]`\_ ]O`L]`[_`\]`Z]Z`WM`J^`X_`[_`T]`GM`E_Z`J_`T]R`[]`F_K`UPV`H TQ[`[Q`F^K`S^`O_`\PZ`X^`U^S`W^`TY`Z^`V^\`OY`E_`\]`[_Z WM`J^`X_`[_`X]\I`?MW`_`W_V`L]`D^[`VY`WY`RY`NQ`WM`J^H X_`[_`W]`R_`X_T`S_V`E_\`W_`U_`L^`FY`\Y`UP`\QRCjbhjdgfjT bgSj G[jXgjfheji]jfiejbcejijfij`ijbcajfijecj`iji[jfijecjdc ifj`iajgjXgdj^iji_j;$ ??jaijbiej[idj_gj]hjdgdjNjdYdjT bhjWhajfhj`hj]hjUhXj_gjfheS

Yeni Evrede

Sokaklar

MĂźcadele BirliĂ°i

/ICHI+GICHDI:7I@GD(AHI3;ICH@IAH

D

fhjRgjKhaj_ij[gj/hjbhjei^j]Zjd\Id\djVZje\djf\jbgdjbhe^jfhjegjdgdjaifjbcjecfjT [^`\Y`WYRI`14`8U`[M[`@^`O]TS`JQZ`S^`TY`ZYZ`G_`S]\`X]`F]`RP`\QZ`[Q`X]Z`X_\`T]`Z_`E_`P`ZQZ `ij^cjdijgjfg[jagdjbYjVhdjfhjbgajfhjegj`gj_gdUjRhjZj_\ej`ijh]jfh`jfhjegjdgdjGVjT X_`E^`WY`P`[^Z`Y\V`LYK`OP`E_`Z]TS`_`F]`S]`W]`G_`S]`\_Z`<;9`]V`S]`X^`\Y`ZY`NQ`\^`X^Z`?_`H `gejij]ijQcjUhejXhajfh[j_gjegfjbgSj V_[`]O`L]`[_`\]`P`[^`\^V`VY`ZY`UP`\QWI` ^`O]TSK`RP`\QZ`[Q`X]Z`X_\`T]`]T`S_`W]`UP`\QRI`6MH 7?jFij^c`j9\j`iej_hj^gjUYjdYj^iji_j;;S??Ibhj9\`jM\jegj]h_j>h]jbijdcIdbi J^`X_`[_`Z]R`WM`J^`X_`[_`W]R`X]\I`-9>`]O`L]`[_`\]`Z]Z`X]`\_`Z]`O]`N]`R]W`X]`\_`Z]`O]`W]R`X]\I bgjQhejgfjfhejbhdjaij_cjfc`jfiejfij_ZLjfijdcjfcLjFZjdiajJYj`hejWidajNjdYjdhjbZQje\j]YjT *_\`V_`T]`T_`[^W`[Y`UP`\QWCSjDjXcajfij`ijfijecdjiejbcdjbidj]hjehfj`YjVgajUe\Ljfijec eYj`hj]hjWi[jfidjbcS ^hj`iMjRhjDjfhjRgjbhj]g[jfhjegdjbhdjZjf\j[idj`YjVgajbgdjfhj_gj^gj^\djb\Sj <YjeYj]Yj[YdjiejbcdjbidjFZjdiaI_ijagjJ8FjGfjKgjdij^cjNjdYdjbhj_ZLjfijdid Dejbcdjbidj^iji_j;"S??I]ijbZQje\jDj]cj[cjQcjJijdi_j>hejahjVgIdgdj_gj]i_jeZ ag_jfhj]hj^h^jfhjdhdjDjfhjRgjKhaj_ij[gj/hjbhjei^j]Zjd\jUhjdhfjWi[jaijdcjDjfgjKifjacV Ue\jW\jDj]cj[cjQcjEgj]i_jeZjG[jXgjfhjegjDj_Nfj]hj^gjBJgjRi^Cjgj^g`jfgjZj]\jd\jd\jag_jfh]jfh B<`[_`E]`Z]Z`<`[_`E]`G]`N]K`;M\S=MZ`;M\S`G]`N]`U^`O^`U^`N]`[_`J_`F]`V^\`X_O`L_`U^`O^`Z^Z Li]jfi[j_cSj6j]\dj^Yjehajfgjifjac[jfiejfijahj^gjfhjehajag_jfhjbhdjXZajWYj]YajWhjQhjdgjifjT N]\`?M\`V]`U_`U^`\^S`W^`U^`L^`[Y`O^`J^`FYRK`NYV`W^`U^`J^`FYRK`UP`\Q[`W^`U^`J^`FYRI`9]\`H bcSjEgj]i_jeZjWgj_gj`gdjbhjDj]cj[cjQcjEgj]i_jeZjG[jXgjfhjegjijbcjdij^NVjijfidjWgejiejaijbijT [_`\]`W]R`X_Z`^[`XY`FY`WYR`_`Z_\`%]U`[_`N]R`X_Z`TPZ`\^`V]`G_ZL`VQ`O^V`[^`\^K`9]\`>Q[`H [cj`cVj [\djfijecj ^N]jfhjbg1j BB]R`[_\` <`UY`OY`FY` ?]`U^S`\P` :O`L]`[_`\]` P`[^`\^V S^Z=Y`WY`RYZ` N^U`\^`FY`ZY` _[`X_Z` _`[_` X_E`\_`X_`\_V` WQS`[Q` TP`Z^` Q`[^`O^`J^`FYR5 ^`T]`W]`[^T`UP`Z^K`]Z`V^`\^`E_`]W`D^`U^`V^\`OY`U^`O^`TYZ`_`R]`[_Z`D^[V`[^`\YZ`WM`J^`X_`H ,3_`S_\`^\`SYV"=`X]`U_`J_`F]`W]R`GMZ`[_\`G_[`X]`F]Z`X_K`9]\`>Q[`S^Z=YZ`T^`RY`ZY`_`[]`W]`H [_`N]\`[]`F]`O]`^`\YZ`X^Z`D^`\_`V_S`_`X_`\_V`NQ`_U`[_`W]`_Z`]L`S_ZK`_Z`T^`W]`W]`E_`_Z R_`^`[^`J^`FYRI`BQ`ZQ`D_\`V_T`N]`[]\K`Z_`X]`UP\`9]\`>Q[`S^ZK`,B]`R]W`X^`E^`WYR`X]`H X_E`\]W`J]`XQU`GQ`[^`\Y`WYR`[^`T_`[^W`[Y`UP`\QRCSjEgj]i_jeZjd\djiejbcdjbidjMijfi]jfiejT E^`Z^` V^[`XYI=` 7^`E^`WYRK` X]`E^`Z^` V^[`W^`U^`J^VI` 7^`E^`WY`RY` NQ` XMZ`U^`X^ fijRhj_YejaYjfhejfhjLeZUjeij`ijbhjRi`jhjbgfjbgSj GC`\_`J_`F]RCjbhjbgjRhjhajfhjbg jB P`\QZ`[Q`X]Z`X_\`T]K`LP`JQV`[^`\Y`WY`RY`RP\`[^`_`[]H Jiji_j;(S??Ibijag_jfhjJYj`hejWidajNjdYdjbhdjFZjdiajJiji_jF\jfhj^gIdh W]R`X_Z`^[`W^`P`A_`\^T`UP`ZQ`XQ\%C bZQje\j`hj[ijfhjfgj]YjeYj]Y[jUhejXhajfh[j_gej`hajg^j_hjbgSj<YjeYj]Y[jB=gejJ\fj_idj=gjT Jiji_j;7 +?IbijijfijdijB*Zje\djf\j@gdj@he^jfhjegjFifjbcjecfj^cdj'jGVj`gejEhjT egj`gVPjFcjVcfjKi[jfcaj<Zjf\j`\V%CPjB@Njdhdj@Ndj^YdjKgVj@Ndj`hj]hjOhjQgV%CP ahfjG[jXgjfhjegCjLidjaiej_cjijXijeiajEhjahfjg[jXgjfhjegjUhfjbgSjFg_jfhjEhjahfjg[jXgjfhjegjdg BEAjFA2j [jXgjfhjegj<ifjdcVjFifj`ij]ijOiaj_ce%Cj^fZjUidjfijecjij_cjfijeiajWi[jfijbcSj;?? BEhjahfjG[jXgj^gj<ifjdcVj@hjQgfjbge%CPjB:hej]hejEhjahfj:hej<hej@gjehjdg[%Cj^fZjUidjT `h_jehjaijbiej^ZdjeijEhej_gLjFZj`gj_hj^gIdgdjGVj`gej]hjehfj_h`j^gfjOgjfhjegj_ijeijHcdjT fijec]jfijaiej[cjfijbcSjKifjacVIcdjiejbcdjbidj^NVjijfidj=gejJ\fj_idjDWjbifj@hejdhjQg bidjag_jfhjdgdjNjdYjahj^gfjbgSj<YjeYj]Yj[YdjWgj_gjegfj`hj^gjRhjijfijdijUhjegjbNjdYfj`hT =JDF@ j8hjdhfjKi[jaijdcj/hRjVgj8Yj`Y[jaZjd\[j`ij^cdjbij_ijfhLjfhjegjdgdj_hT ^gjdgjg^j_hjbgjfheSj/ijai_jag_jfhjijfijdiPj]YjeYj]Yj[YjdYj_ij`i`jfij]ijeiajbNdjbYSj `hjfgdjbhjfijgajRhjbhj`Zajeij_gajWgejEYejagj]hjZfjb\jQ\jd\PjW\jd\djgjXgdjbhj]YjeYjT A]jfhj`hjbh^j_hajRhjehdjRgOjbijdgjeh_jXgjGjdidjJ j,A)Igdj`hj^ij0cjZja\djb\S ]Y[jfhjegjdhj bhjRi`j hjbhjOhajfhjegjdgj Whjfge_j_gSj :YjaYj`hj_gdPj VZje\djf\j bgd Dej b cdj bidjaijLgj_ijfgVj`gdjgdj^ijdcjeZjWZ_jfi[j_cej`ij^cjdcjhjfh[j_gjehdjWgejLidjbZj`g` bhe^jfhjeg]jfhjgfjUgjfgjDjG:>jaijeijecjdcj_ijdcj`ij]ijeiajM\ja\aj^\Vjf\aj]iLj_cjQcjdcjWhjT UN^j _ hj e gj^gj]ijLcfjbcSjJiji_j7?S+?jOgjRijecdjbijDj]cj[cjQcjEgj]i_jeZjG[jXgjfhjegjDj_Nfj]hjT fgej_hdj8Yj`Y[Pjh]jfh`jfhjegjdgdj^Zjd\XjijfcdjOij]ijaijbiej^YjehjOhjQgjdgjR\ejU\jfijbcSj DejbcdjbidjDjfhjRgjFYfj_Yej@hejdhajfhjegjNejUY_jfhdj`hj^hajehj_hjegjAdjUgdjiejT ^gIdbhdjWgejiejaijbi[j.ijVc`j:gaj`h_IgdjB6djfiejagCjgj^g`jfgj[gjgejbeij`ij_gjVi^T aijbi[j^NVjifjbcSjDjfhjRgj<ZfIbidjaZj`gj_hjijbcjdijGVjVh_j&Vjahj_hdjh]jfhj`hjUhjfhd ]Zjd\jd\j^hejUgjfhjbgSjJiji_j7;S??jOgjRijecdjbijLZjfg^jh]jfhj`gdjgjVgdj^gVjZfjb\jQ\jd\ Mhejahj^gj^hjfi`jfij]ijeiaj^NjVhjWi[jfijbcjRhj[N]jfhjbhjRi`jh_j_g1jBB]R`[_\`<`[_`E] ij`ijW\jdijeiQj`hdj`Yj^ijijbhjh_j_gajfhjegjdgjWhjfgej_gLjWijVcjLidjaie_jfijecdjgdjbgjegfjT B_V`S^`O]`7_\`Z_V`[_`\]`:R`W]\` Q`N_`[_`\]`^`XY`Z^`^`T]`W]`[^T`UP`Z^`D^`UY\`X]`UP`\QRK `hj^gjdgPj`YjVgjQgdjaijLij_cfj`ij^cjdcjRhj^h^j^gVjZjf\dj`ij^cjUhjehaj_gjQgjdgj]Zaj^ij`YjT RP`\QZ`[Q`X]Z`X_\T`[_`\]`Z]Z`V^[`XY`\Y[`W^`TY`ZY`]T`S]`UP`\QRI`7_T`S_V`E_`\_Z`SMW`XPTS`H bijMijfhj hjbhjWgjfhjOhjQgjdgj ^N]jfhjbgSj Fg_jfhj W\j \j]ijecj]cj Njdh`j^hj`hj]gLj Mijfi]P MZjeZdjRhj^fZjUidjfiejfijh]jfhj`hjijeijRhej`hjbhdjbhjRi`jh_j_gSjJijWiMj^iji_jfhjegjdh [^`\Y`WY`R^`T^U`GY`[^`\Y`WY`RY`E_`T_E`G]`[_`\]`W]`R]`GCZ`X_`\]`UP`\QRCSj aij biej^YjehdjMijfi]jRhjMZjeZdjfijecdjiejbcdjbidjijei[j_cej`ijOcj]ijViejAj^i_jFZeajT ,hjEhjahfjg[jXgj^gjJhjRg`jbhjbgjehjdg[j_hjagj5=Jjg[jXgjfhjegjdgj^hjfi`jfij]ijeia ^NVjijfidjfiejijeij^cdjbi]jbcSjEhjahfjg[jXgjfhjegdjbhdjJhjRg`j5jfi[jaZjd\[j`ij^cdjbi `iVjacj^ijWgejaZjd\[j`ij]iLj_cSjFZeaj`iVIcdjaZjd\[j`ij^cjdcdjiejbcdjbidjFijeijT [\djfijecj^N]jfhjbg jB>_`[^W`P[`TQZ`X]`\_`Z_Z`[_`\_K`T_`[^W`P[`TQZ`-9>`]O`L]`[_`\]`Z]Z WiQjfiejDjfhjRgjKhaj_ij[gjKi[jaijdcjAjfgHjKijacejWgej[gjgejZja\jb\Sj A]jfh`j7;jFij^c`jUYjdYj^iji_j;7S??Ibhj]ijLcjfidjaZjd\[j`ijfijecdjiejbcdjT X]`\_`Z]`O]`Z_K`T_`[^W`P[`TQZ`?M\`V^Z`<[`N^U`\^V=^K`T_`[^W`P[`TQZ`<`[_`E]`J^Z`[^`H \^5` `GMZ`NP`UQZ`J^`<Z`V^`\^=X^`X]`\_`Z_Z`?_`V_[`]O`L]`[_`\]K`^U`[^\`XY\`X]`\_`Z_Z bidj^ZjdijhejbgjegfjbgSj MĂźcadele BirliĂ°i / Ă?zmir -9>`]O`L]`[_`\]K`^U`[^\`J^`X]`\_`Z_Z`?M\`V^Z`<[`N^U`\^V`E_`O]W`X]`X_`<`[_`E]`J^Z`H 176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010

Yeni Evrede

Mรผcadele Birliรฐi

6FI>FDIABI.BI@B7IAFI*HI0GI@GI7GEI !DI=F?I FI HIDGI!ICFI%F?

Sokaklar

.IDH=I@HEICHDI6HIDFIF=I3=I=G

GVj`geIgdjEgjehjgfjXhj^gdjbhPjEhjahfjg[jXgjfhjegjdhjbh^j_hajRhej`hajgjXgdjgjVgdj^gV hjfhjdhaj^hfjfhj[hdj9\j`iej_hj^gjh]jfh`jfhjeg]jfhj5=JjFiejUZjg[jXgjfhjegPj;+jFij^c` UN^j_hjegj]iLj_cajfijecjUhjehajXhj^g]jfhjMiajfijecdjbijbijRijijXcjfidj+-jNQjeh_j`hdPjgfa b\je\[j`ijbijWhjeiji_jh_j_gSj UYjdYj]gjdhjh]jfh`j]iLj_cjfieSj 74jFij^c`jUYjdYj^iji_j;;S??IbhjFZjdiaI_idjaifjaidjijeiXjfiejfijEgjehI]h KgVjfhej>YjOijbhjfhjKgejfgjQgj=fi_jHZej`\jZjfijeiaj5=JjFiejUZjg[jXgjfhjegjdgdjh]jfhj`gjT UgjbgfjbgSjJiji_j;+S;-I_hjRijecjfidj]hejbhjibjfgj]hjdgdjZjeij]ijbZQje\j]YjeYj`hajgjXgd dhjbh^j_hajgjXgdPj^iji_j;?S+?Ibij^ijdij]gj^gj_hj^gjdgdjUgjegj[gdjbhdjgj_gjWijehdjB5=JjG[jXgj^g MijVcejfcajfiej]ijLcjfcejahdjGVj`gejJhdjbgjaijfiejKgejfgjQgjBF\ej_\jf\[j<ZajEhajKij[cjT <ifjdcVj@hjQgfjbgeCPjB5=JjG[jXgj^gj@gjehjdgj[gdjJg`jUhj^gCPjB:iaj,hjegfj`hVjDjfcjdcej*ijHhe dij<ij:hLjKhjeijWhej<ij:gXjWgjegj`gVCPjB<ij[ij^cdjJcjdcHj@ij]ijdc[j`ij^cCj^fZjUidjT JZjaiaj_ijFijVijdcjfceCj^fZjUidjfijec]jfij]YjeYj]Yj[hjWi[jfijbcaSjG[jXgjfhejbhjWgVjfhjegjB<ij[ij^cd fijec]jfijUhjfhjehajbh^j_hajRhejbgSjJiji_j;4S??IhjbZQje\jUhjfgejahdj]YjeYj]Y[jaZej_hj0g JcjdcHj@ij]ijdc[j`ij^cCj^fZjUijdc]jfijaiej[cjfijbcjfieSjDejbcdjbidj^ZMjWh_jfhjehjUhjXgjfhjehajh]T Zjf\[j_\je\jfijeiajibjfgj]hj]hjbZQje\j]YjeYjdhjOhajahdjG^j_idjW\fIbijEhaj8cjbiTG[jNjT fhj`hjbh^j_hajRhej`hj]hjUhjfhjOhajZjfidjGVj`gejJhdjbgjaijfiejKgejfgjQgjWhajfhdj`hj]hjWi[jfidjT dYdjbhjh]jfh`jbhjW\jf\jdidjEhjahfjG[jXgjfhjegjdhj^ifjbcjecfjbcjQcjMijWhjegjUhfjbgjRhjEhjT bcSj ahfjg[jXgjfhjegdjbhdjUhjfhdj`hj^i0jZja\djb\Sj=Zjfg^jhdjUhjfgjgjfhjaiej[cjfij[cfjbcSj<Zjf\d Jiji_j;7S??Ibhj^_ibj]\`j`h_jeZjb\jeijQcjdcdjNjdYdjbhdjBKgejfgaj>YjOijbhjfhj@ij]ijT dc[j`ijGVj`gejJhdjbgjaijfiejKgejfgjQgCjLidjaiej_c]jfijGVj`gejJhdjbgjaijfiejKgejfgjQgj]YjeYj]Yj[h aijLij_cfjbcjQcjidjOiaj_haj[hjeg_jYjVhjegdjbhdj]YjeYj`hjfhjegjUhjehaj_gjQgjdgj^N]jfhj]hdjLZjT Wi[jfijbcSj<YjeYj]Y[j^cjeij^cdjbijB5=JjG[jXgj^gj<ifjdcVjbhjQgfjbgeCPjBG[jAaj`haj<Zaj^ijKijT fg^jfhjehjAjQgj_g`TJhdIfgjh]jfh`j]h_jagjfgjfhjegdjbhdjWgjegj]Zjf\djaijLidj`ij^cjgjfhjMhejT ec[jbij<ZaCPjBKgejfhj[hjKgejfhj[hjFijVijdijOijQcVCPjBG[jXgj>hj`\ejAjfhjfhj&ejUY_jfYj>YjOijT MidjUgjWgejVZejf\jQ\dj]ij[idj`ijbcjQcjRhjiejaijbi[jfijecjdijbh^j_hajZjfijeiajWgejh]jfh` bhjfhj]hCj^fZjUidjfijecjij_cjfcejahdjg[jXgjfhejbhjB<ij[ij^cdjJcjdcHj@ij]ijdc[j`ij^cCj^fZjUijdc]jfi UhejXhajfh[j_gejbgajfhjegjRhjMhej[hjagfjbhj]YjeYj]hjOhajfhjegjdgj^N]jfhjbgSj<Zjf\jaijLij_iT aiej[cjfijbcjfiejGVj`gejJhdjbgjaijfiejKgejfgjQgIdgSjG[jXgjfhjegdj]ijdcjdijRijecfjbcaj_idj^Zdjeijh]jfh` eiajibjfgj]hjNjdYjdhjaijbiej^fZjUidjfiejfij]YjeYdj`hj]hjWi[jfidjbcSjA]jfh`j^cjeij^cdjT Wi[jfijbcSjAdjNjdhjg[jXgjh[jfhjegjRhjDjfgjijQij=h_jag`jFijbcdjFZj`g^j]Zjd\Idbidjiejaijbi[jT bij^caj^cajB<iejUcjfijdidjAj`hajXgjfhej6jd\je\j`\Vjb\eCPjBG[jXgTAj`hajXgjAfjAjfh fiejijfcjdcejahdjaZej_h0jZjf\[j_\je\jfijeiajiaj_iej`ij`hejahjVgjaijLcj^cjdijbZQje\j]YjeYj]Yj[hjUhT >YjOijbhjfhj]hCPjB*ijHhej@gjehjdhdjAj`hajXgjdgdj6jfijOiaCPjBKi^jacjfiejKgjVgj<cfjT XgfjbgSj bcjeij`iVCj^fZjUidjfijecjij_cfjbcSj>iMjahj`hjWi[jfidjUcjOcdjbidj^Zdjeijbcj[ijecjbijWhajT Daj_iej`ij>hejahjVgjaijLcj^cjdijUhjfgdjbgjQgdjbhjE >jEGJj#\jWhjWi[jaijdcj#YajeY fhj]hdjNQjehdjOgjRhjhj`hajXgjfhejfhjacj^ijeNjLZej_i0jfiejUhejXhajfh[j_gejbgaS 8Ydj^hjfgjWgejaZjd\[j`ij]iLj_cSjB `ZM`WMR`X_`V]`GMZ`[_\`X_`U_`Z]`X_Z`VM`\_`T_[`_U`[_W`[_\`[_ #hjMg_jDfjWi]j2gj^hj^gjNQjehdjOgjfhjeg jB>P`ZQL`S^`N]`R]W`CF`\_S`W_Z`[_`\]`W]R`NQH ]O`L]`TY`ZY`@Y`ZYZ`Q`[QT`[^`\^`\^`TY`N]\`[]`F]`Z]`E_`N]\`[]V`S_`WM`J^`X_`[_`T]`Z]`G_`[]O`S]\`W_`ZPV`S^`H TYZ`X^`X^`S^`\]D`T_[`N]\`\P[`PU`Z^`WYO`SY\I`8Z`S_\`Z^T`UP`Z^[`@]V`\]`Z]`U_`Z]`X_Z`D^`U^S`NQ`[Q\ \^`X^`PZ`[^`\^`X_T`S_V`P[`W^V`]`L]Z`G_[`X]VK`V_Z`X]`[_`\]`Z]Z`V_`T]Z`[]V`[_`NQ`GM`Z_`V^`H N]\`ZPV`S^`U^`G_`S]\`W]O`S]\I`6^X`X]HW^`Z_`E]`^Z`[^W`X^`_`W_`F]`G_`L_Z`NM`SMZ`XPTS`[^`\Y`H X^\`U^Z`[YO`N]\`O_U`[_`\]`Z]`GC\`W_`X]VI`?^W`S_\`T]`Z_`D_\`R^`W^Z`N]`R_`XPF`\Q`UQ`E_ W^`S_`O_V`VM\`_`X]`UP`\QWK`NQ`D_`A]`W]`R]Z`P\`S^V`WM`J^`X_`[_`T]K`D_`A]`W]`R]Z`P\`S^V`V^E`G^`H GM`R_`[]`GCT`S_\`W]O`[_\`X]\I`BCU`[_`N]\`GMZ`X_`U^\`GY`[^Z`W^`[^`\Y`LPV`VC`SM`N]\`XQ`H TY` E_` N^`O^\`XY`FY`WYR`X^` D_`A]`W]`R]Z` P\`S^V` R^`@_`\]` P`[^`J^V` X]`UP\` E_` ^T`[^` NP`UQZ \QWI`(Z`[^`\YZ`U^Z`[YO`P`[^`\^V`N]\`O_U`U^A`SYV`[^`\Y`Z^`]`Z^Z`WY`UP`\QRI`3^A`SYV`[^`\Y _F`W_`U_`J_`F]`W]`R]K`G_`\]`L_`V][`W_`U_`J_`F]`W]`R]K`T^[`XY`\Y`[^\`V^\`OY`TYZ`X^`UY[`W^`U^`J^`FY`WY`H XPF`\Q`N]\`O_U`X]`P[`W^`TY`G_`\_`V_`Z]`U^A`SY`[^\I`B]R`X_`PZ`[^`\^`NQ\`X^`X_T`S_V`P[`H RY`C\`GMS`[M`N]\`N]`L]W`X_`NQ`WM`J^`X_`[_`U]`R^`@_`\_`Q`[^O`SY`\^`J^`FY`WY`RYK`]O`L]`E_`_`W_V`L]`[_`H W^V`]`L]Z`G_[`X]VI` ]W`X]`N]`R]`X_`W]`U^\`GY`[^`U^`J^V`[^\ `BQ`XPF`\Q`N]\`^Z`[^`UYO \]Z` N]`[_`O_Z` GM`JM` V^\`OY`TYZ`X^` D]L`N]\` N^T`VY`ZYZ` D]L`N]\` _Z`G_[`[_`W_`Z]Z` N^`O^`\Y`[Y X_`F][5`BQ`\^`X^`U^\`GY`[^`Z^Z`CF`\_S`W_Z`[_`\]`W]R`LPV`T_E`X]`F]`W]R`CF`\_S`W_Z`H P[`W^`U^`J^`FY`ZY`N]\`V_R`X^`D^`N_`[]\`S]\`D_`A]`Z]`R_`S_`O_V`VM\`_`X_`\]WCjbgj]hdjKi[jaidjaZjT [_`\]`W]RK`]`[_`\]`J]`X_`WPV`\^S`CF`\_S`W_Z`[_`\]`W]RI`B]R`X_`P`VQ[`X^`CF`\_S`W_Z`[_`\]`W]RK d\[j`ij^cjdcdjijeij^cdjbijbh^j_hjQhjUhjfhdjfhejbhdjWijVcjfijecjdij^NVjRhejbgSj DjfgjijQij=h_jag`jFijbcdjFZj`g^j]Zjd\jijbcjdijWgejiejaijbi[j^NVjifjbc1jBB]R`[_\`T]`R_ TP`V^V`S^`UP[`X^O`[^`\Y`WYR`P`[^Z`CF`\_S`W_Z`[_`\]`W]`R_`X_T`S_`F_`G_[`X]VICjbhbgfhe FAJFIfgjhjQgj_g`jhj`hajXgjfhjegjg^h1 &14`8U`[M[=X_Z`N_`\]`NQ`@^`O]TS`R]D`Z]`H X_T`S_V`P[`W^V`]`L]Z`:R`W]\`<`[]`^`F^`9_S`\P[H:O`T_Z`X]`V^`TY`V^`XYZ`VP`W]T`UP`ZQ`M`U_`T]`P`[^`H \^V`NQ`\^`X^`NQ`[QZ`W^V`S^`UYRI` ^`W^`ZYZ`X^`N]`R]W`_O`[_`\]`W]R`X_`NCU`[_`_U`[_W`[_\`X_`NQH U_`S]Z`X_`F]O`W_`X]`F]`Z]`GC`\M`UP`\QRI` ^`O]R`W]ZK`NQ\`%Q`E^`DQ`VQ`VQZ`^T`[^`]O`L]`_`H W_V`L]`[_`\]Z` DQ`VQ`VQ` P[`W^`XY`FY`ZY` S_V`\^\` GC`\M`UP`\QR` NQ` O_`V][`X_I` ?MW [QZ`XQ`[^\I`B]R`X_`T]`R]Z`]`L]Z`LYV`SYV`G_[`X]VICjbhbgS GVj`gejJhdjbgjaijfiejKgejfgjQgjijbcjdij^NVjijfidj8Yej^hfjFNj^hIdgdjaZjd\[j`ij^cj[N]jfh]jT G_\`L_V`[]`F]Z`@^\`VYZ`X^`P[`XQ`FQ`WQR`]`L]Z`M`R_`\]`W]`R_`G_`[]`UP\`[^\`N^T`VY`QU`GQ`[Q`H bg1jBBQ`P`ZQ\`[Q`N]\`WM`J^`X_`[_K`LP`JQV`[^`\Y`WY`RYZ`G_`[_`J_`F]`]`L]Z`WM`J^`X_`[_`E_`\]`UP`\QRI UP\`[^\I`<`W^`TQT`W^`XY`FY`WY`RY`E_`TQT`W^`U^`J^`FY`WY`RY`N]\`V_R`X^`D^`NQ`\^`X^Z`U]H )_`NQ`WM`J^`X_`[_`X_`?MW`S]T`T_Z`X]`V^`WYR`Z^`TY[`][V`GMZ`X_Z`N_`\]`U^[`ZYR`X_`F][`T_`NQZH Z_`[]`UP`\QR5` `R_`\]`W]R`X_`J]X`X]`N]\`N^T`VY`P`[QO`SQ`\Q[`W^`U^`L^`[Y`OY`[Y`UP\I`B]R X^Z`TPZ`\^`NQ`\^`U^`C\`GMS`[M`GM`JMZ`N^U`\^`FY`ZY`X]`V_`Z_`V^`X^\`? 6`?:>`T_Z`X]`V^`WYR TP`V^V`S^`VQ`\Q`[^Z`N]\`T_Z`X]`V^`UYR`NQ\`%Q`E^`U^`T^`[^`\^`D]L`N]\`R^`W^Z`TYF`W^`UY -9>`]O`E_`\_`Z]U`[_`SPA`[Q`]O`TCR`[_O`W_`T]`U^`A^`Z^`V^`X^\`E_`_Z`C`Z_W`[]`T]`^`SY`[^Z`]O`L]`[_\ XM`OMZ`WM`UP`\QR`T]T`S_W`@^`O]TS`N]\`T]T`S_WI` ^`O]TS`N]\`T]T`S_W`X_`Z^`TY[`N]\`WMH G_`\]`^`[Y`ZYZ`J^`U^`V^`X^\`NQ`WM`J^`X_`[_`E_`NQ`X_T`S_V`^U`ZY`O_`V][`X_`X_`E^W`_`X_`J_VI`)_ :R`W]\`>_Z`X]`V^`[^\`B]\`[]`F]`P`[^`\^V`M`R_`\]`W]`R_`Z_`XM`OM`UP\`T^`P`ZQ`X^`^U`ZY`O_`V][`X_ J^`X_`[_`_`X][`W_`T]`G_`\_V`S]`F]`Z]`N]`[]`UP`\QR`TP`ZQL`S^I`U^`T^[`WM`J^`X_`[_`TY`ZY\`[^`\Y`]`H WM`J^`X_`[_`N^U`\^`FY`ZY`NQ`\^`U^`X]`V_`Z_`V^`X^\`NQ`X^`U^`ZYO`W^`X_`E^W`_`X_`J_VI`3^`O^`H L_`\]`T]Z`X_` P[`W^RK` UM`\M`UMO`[_\`[_K` GCT`S_`\]`[_\`[_` X_`F][` ^\`SYV` X^`D^` @^\V`[Y WM`J^`X_`[_`N]`L]W`[_`\]`G_`[]O`S]`\][`W_`[]K`X_`X]`F]W`G]`N]`TP`ZQL`S^`@^`O]TS`N]\`T]T`S_WH TYZ`]O`L]`[_`\]Z`N]\`[]`F]K`U^`O^`TYZ`N]\`[]VK`U^`O^`TYZ`WM`J^`X_`[_CSj 5=Jjbgjehjdg[jXgj^gjg[jXgjdgdjhj[gjbhj^NVjijfidjfiejijeij^cdjbi]jbc1jB Z`J_`[]V`[_`N_Z`S_`H X_`U]R5CjbhbgfheS O_V`VM\`_`X]`UP`\QW`D_`A]`Z]`R_K`X^`D^`CZ`J_`NCU`[_`SPA`[Q`[QV`C`ZMZ`X_`VP`ZQO`W^`WYO`SYW Jiji_j;$S??I]hjbZQje\j`iMjahj`hjdgdjWg_j`hj^gjgjfhj]iejUcjfijdidjNQjeh_j`hdjT D]L`P`UMR`X_Z`Z_`X]`U_`J_`F]`W]`N][`W]`UP`\QWI`>^`X_`J_`_`O]`W]Z`X_`F][`NQ`\^`X^`V]`X]`F_\ fhjegdj_Yj`Yjbcj[ijecjXcaj_cSjj7(;;jJij]cjfcjEZLjfidj_cjRhj8N^j_hjegj<YjeYj]Y[jfhjegjFijT ]O`L]`[_`\]Z`D_A`T]`Z]Z`X_`U^`ZYZ`X^`UYRI`-`WQ`UP`\QW`-9>=U_`D_A`N]\`[]V`S_`G]`\_`\]RK`NQ d\jd\Idij`\jMijfhjHh_jhjbhdjNQjeh_j`hdjfhejMiajacdjbijijXcjfidjbijRijbijMijag` V^`X^\`R^`W^Z`N_V`[_`X]VK`NQ`V^`X^\`L^`N^`T^\@`_S`S]VK`N]\`TM`\M`^\`V^`X^OK`N]\`TM`\M`VQ`H ]ijLcjfidjh]jfhj`gdj^\Xj_h[jagfjh_j`hjbgjQgjdgj^N]jfhj]hjehajNQjeh_j`hdjfhjegdjWhjeijijT \QW`U^`ZY`WYR`X^`P[`XQ`N]`R_`X_T`S_V`P[`W^`U^`L^`[YO`SYI`*_`A]`Z]`R_`S_`O_V`VM\`_`X]`UP``\QWC _cjdijaijeiejRhejbgSj&Qjeh_j`hdjfhejRhjegjfhdjaijeijecj^hjRgdXjfhjaiej[cjfij]ijeiajifjac[jT bhbgSj E>>6KjGdj[iji_j>YjMhdjbgj^gj6jbij^cIdbidjWgejiejaijbi[jbij^NVjifjieia1 &B]R fiejh[jfgjQgdjbhjibjfgj]hjbhdjXcaj_cSj 3cjac[j_ijWgejWij^cdjijXcajfij`ij^cj]ijLidjAjQgj_g`jJhdj8hjdhfjKi[jaijdcj*YjT ?66(B`:Z`O^`^S`6M`D_Z`X]T`[_`\]`(`X^`TY`:R`W]\` Q`N_`T]`P`[^`\^V`NQ`GM`Z_`V^`X^\`P[`XQ`H Wh]j b hjFcj fcXjB `CF`\_S`W_`Z]`W]R`N_`\^S`_S`W]O`S]\I` ^`S_Z`N]`R]W`X_`N_V`[_`X]`F]`H FQ`G]`N]`]O`L]`V^\`X_O`[_`\]`W]`R]Z`_`W_V`L]`V^\`X_O`[_`\]`W]`R]Z`N]\`[]`F]Z`X_`E_`WM`J^`X_`[_`T]Z`H X_` D_\` R^`W^Z` U^`ZYZ`X^`UYRI` 6^X`X]HW^`Z_`E]` D_\` ^Z`[^W`X^` NQ` WM`J^`X_`[_`Z]Z W]R`N]\`V^`\^\I`;_O`V_`NQ`^`UYA`[^\`D]L`U^`O^Z`W^`T^U`XY`E_`NCU`[_`N]\`GMZ`X_` U^`ZYZ`X^`UYRICjbhbgSjj CF`\_S`W_`Z]`W]R`^X`[]`U_`U_`LYV`W^`T^U`XYI`;^`\^`\Y`T_`E]ZL`[_`V^\`OY`[Y`UP`\QRCjbhjbgS FZjd\[j`ijfijecdjiejbcdjbidjh]jfh`jbgjehjdg[j]hjegjdhjbNjdYjfhjehaj^ZjdijhejbgjegfjbgSj Mรผcadele Birliรฐi / ร zmir 176. Sayรฝ / 1-15 Aralฤฑk 2010

8

Yeni Evrede

UPS

Mรผcadele Birliรฐi

&8(08.682784683638 ,8278%68 # "8$'83'38-7

0<I:>I5GICHIDG;ICHI2&;ICHI>G

+LZDYZSWZUWZ<XVZUXZ?XAZ Z>LTZULRZSXZVWZTXZKXZTXGZSWZEXVZNLZVL WOZUWMZRYZVYZVQZYUZSQZTQG2ZPZUPNZUYZVYZVYZNQZNWTZSXZRYZUYVZUYZSYZWOZUWMB UWZVXZTXGZIUZSP2Z3LVZRXZOWZOWZVWZUXTZSWZWOZUWMZUWZVXZTXGZSWZIUZSPCZ"P YTZSYZRXZSPZVPZMPZ6WZZ>WZUXKZMWZUWZVXZEXGZUWZVWZYTZUYZHYZEXZUXVZMXZNXZB TXG/ JKZFXZ,Y?ZSYKA KhdjaibjeZjf\j5=Jjg[jXgj^gj3iQjbi[Sj#\jidjagjb\jT e\`j[\1j]\e_jbcj[cdjbijh]jfh`jfhejZfj`\j]ZePjh]jfh`jfhejZfjb\jQ\jVij`id WgVjfhjehjWgfjUgjUhjfgj]ZePjWgfjUgjUhfjbgjQgjVij`idjbijUhjehaj_gjQgj]hejbhjh]jfh`jT fhjegj`gjVgj]ijLcj]Zje\VS +LZDYZSWZUWZ<XVZUXZ?XAZ'WZRXZEPTZSYTZNITZVYZWOZUWMZUWZVXZTXGZIZB UYZDYRZMQ JKZFXZ,Y?ZSYKA <\e_jbcj[cdjbijagj^hdjbgjaijfijeijWiQjfcjZjfijeiaj]\e_ bcj[cdjbijh]jfh`jaijeiejfijecjijfcjdcej^ij]ijLijOijQcVPjUhjehjagej^hj5=Jj`hejahT VgjdgdjNjdYdjbhPjEiaj^g`j>h]jbijdcIdbijh]jfh`jfhjegj`gjVgj]ijLijOijQcVSjKYjT ]YajWgejh]jfh`j]iLj`ij]cjbYj[YjdYj]Zje\VS +LZDYZSWZUWZ <XVZUXZ?XAZ '5Z KXVZRWZHXOZUWZ >8ZVLKZMWZUWZVXZTXG EYKZUYZSQZMQ/ =JjFiejUZjg[jXgjfhjegjdgdjUhjfhjdhaj^hfjfhj[hdj9\j`iej_hj^gjh]jfh`jfhjegPj7$jFij^c` JKZFXZ,Y?ZSYKAZ8NjeY[j`hjfhejWi[jfijbcSjFibjeZjf\jg[jXgjfhjegj^N]jfhj]hjT UYj dYjbgjehjdg[jfhjegjdgdj7;"SjUYjdYdjbhjUhejXhajfh[j_gjegfjbgSj>YjOijbhjfhjKgejfgjQg ]g`jWhd1jBaibjeZjf\jg[jXgjfhjegjijfcjec`Cjbgj]ZePj_ij[hjeZdj[gejahj_gjdhjWiQjfcjg[jT RhjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gj_ij[hjeZdjg[jXgjfhjeg]jfhjWgejfgaj_hj^iji_j;?S+?jOgjRijecdjbi Xgjfhejbhj^Zje\djfiejRieSjEY`j_g^jJhdjbgjaij^cjWi[jaidjfijecPjZjd\jMifjfh_j`hj]h B5=JjG[j X gjfhjegj<ifjdcVj@hjQgfjbgeCPjB5=JjG[jXgj^gj@gjehjdgj[gdjJg`jUhj^gCjRhjB<ij[ij^cd Xijfcj[cj]ZejfiePjWYj]YajWgejgMj_gj`ifjfhjVij_hdjMifjfhjbhjOhajfheSj*ij_hdjWgVjaibjT G[jXgjfhjegdj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgCj^fZjUidjfijec]jfij7SjJijdij]gjJgj_hj^gjdgdjUgjegj[gdjbhdjgj_gjWijT eZjf\Pj_ij[hjeZdjbgj]hjij]ce_jh_j`gj]Zje\VSjKhjeijWhejW\jeij]ijUhfjbgaPjWhjeijWhe ehdj]YjeYj`hj]hjWi[jfijbcaSjG[jXgjfhejWgVjfhjegjB<ij[ij^cdjJcjdcHj@ij]ijdc[j`ij^cCj^fZjUijT bgjehdjbgaPjWhjeijWhejgjXhjegjUgej`hj]gjbYj[YjdYj]Zje\VPjbYj[YdjOhj`gVjW\S dc]jfijaiej[cjfijbcSj +LZDYZSWZUWZ<XVZUXZ?XAZ<PZVYZSYZRXZXKZFXZUWZVXTZMIZVYUZMIZHXZ6YNZB G[jXgjfhejfhj^hjfi`jfi[j_caj_idjacj^ijWgej^Yjehj^Zdjeijiaj_iej`ij`hejahjVgjijdijaijLcj^cjT OITZUYZVQZTQZTYZNQUZSWZ?WVZUWTZSXZVXZOIVZNPZTPG/ dijbZQje\j5=JjaiejUZjg[jXgjfhjegjdgdjLidjaie_jfijec]jfijWgejfgaj_hj]YjeYj]Yj[hjUhjXgfjbgSjG[jT JKZFXZ)QUZSQZVYOA Khdj5=Jj_ij[hjeZdjg[jXgj^gj<cfjbcjei]SjKhjdg`jUNVjT Xgjfhej]YjeYj]Y[j^cjeij^cdjbijBEij[hjeZdjG[jXgjfhjegj<ifjdcVj@hjQgfjbgeCj^fZjUijdc]jfijK\jOi fhj`g`Pjiejaijbi[jfijec`jgj]gjfhejWhdjOhPjij`ij_ijWgj\jHiaj_hjHhaj^Zje\djfiejbi Eij[hjeZdjgj[gjfhjegjdgj^hjfi`jfijbcSj ZjfijWgjfgj]ZeSj>ibjbgj^Zje\djfiePj^cjacdj_cjfiejUgjWgPjij`ij;(?jUYdjbYejW\jdi Daj_iej`ij>hejahjVgjijdijaijLcj^cjdcdjNjdYjdhjUhjfgdjbgjQgdjbhjLZjfgj^gdj]ZjQ\djf\jQ\ eiQj`hdjgj]gjUgjbgj]ZeSj3YdjaYjhjQhejgj]gjUg_j`hj]hdjWgejbgjehjdg[jZfj^i]jbcPjgdjT bgajai_jXhjagjOg]jbgSjK\jeijbij^fZjUidjfiej_hajeiejij_cfjbcaj_idj^ZdjeijEY`j_g^j#\jWhjJhajT ^idjfiejW\jeijbijZfj`iVjbcSj>hj^hjfijjUNjeY[j`hjfhejWi[jfijbcjQcjVij`idPjgfa ehj_hjegj9ijHhejFNj`YejOYjaZjd\[j`ij]iLj_cSjFZjd\[j`ij^cdjbij5=JjaiejUZjg[jXgjfhjegjdgd Wi[j_ijg[jRhjehjdgdjaijeijecj[\]jb\1jB^hdjbgjaij]cjaijW\fjhjbgj]Zje\Vjij`ijXcjaiejT Uhjdhfj^YjehjOgjdhjbhjQgdjbgaj_hdj^Zdjeij5=JjaiejUZjg[jXgjfhjegjdgjbh^j_hjQhjUhjfhdjK\jOi bcjQc`jhjfhj`idjfijecjifj`ij]ijOijQc`Cjbgj]Zejb\PjWgVjW\jd\jaijW\fjh_j`hjbgaP Khjfhjbgj]hj^gIdbhdjg[j_hdjij_cjfidj_ij[hjeZdjg[jXgjfhjegjdhjbhj^NVjRhejbgSjJZdjZjfijeiaj9ijT ^ZdjeijagjUNjeY[j`hjfhejbhjMh`jaibjeZjf\jg[jXgjfhjegPjMh`j^hdjbgjaij]cjaijW\f HhejFNj`YejOYjW\j^Zje\djXNjVYjfhj`hVj^hj\jf\^jfijeijeij^cjh]jfh`jfhjegdj_hajeiejWi[jfij]ijT h_j`g[j_gSjKgVj]gjdhjW\jd\jaijW\fjh_j`hjbgaPjWgVj_ij[hjeZdjg[jXgjfhjegdjbhjZfjT OijQcjdcj Rhj \j]ijecj h]jfhj`gj dgj_hjfgjQgdjbhj bhjQgfj ^Zjd\Xj ijfcjOcj h]jfh`jfhjegd `ij^cjdcjg^j_hj`g[j_gaPjbijMij^Zdjeij]gjdhjUNjeY[j`hjfhejWi[jfij`c[j_cSj6jUNjeY[jT UhejXhajfh[j_gjegjfhjOhjQgjdgj^N]jfhjbgaj_hdj^Zdjeij[\djfijeijbhjQgdjbg1jB8`E_SK`^\`V^`X^O`[^\ `hjfhejbhj^hdjbgjaij]cPjaibjeZjf\jg[jXgjfhjegjRhj_ij[hjeZdjg[jXgjfhjegdj]ijecj^cjdc T_\`W^`U_`Z]Z`X]`Z]K`]`W^`ZYK`UC`\_`T]`UPVI`:T`S_\`<`W_`\]`V^=X^`]T`S_\`XMZ`U^`ZYZ`X]`F_\ aijW\fjh_j_gSjKgVjW\jd\j]gjdhjaijW\fjh_j`hjbgaPjWgejijeijUNjeY[j`hjfhejahj^gfjT M[`V_`[_`\]Z`X_`E_`U^`?M\`V]`U_=X_`T_\`W^`U_`Z]Z`U^A`SYV`[^`\Y`L^`[Y`O^Z`]O`L]`^\`V^`X^O`[^`\Y`H bgjij`ij]gjdhjNjdYj`YVjbhjagjMiHj_ijUNjeY[j`hjfhej]gjdhjWi[jfij]ijOiaPj WY`RYZ`M`\_S`S]`F]`X_`F_\`[_`\_`T^[`XY`\Y`TY`N]S`W_`X]K`N]S`W]`UP\I`<Z`J^V`NQ`ZQ`NP`O^`LY`V^`\^`H +LZDYZSWZUWZ<XVZUXZ?XAZ Z>LTZSLVZEPZVYZSYZNQZTQG2ZSXZVWZTXKZHWZB J^V` P`[^Z` ]O`L]`[_`\]Z` N]\`[_O`W_`T]`X]\I` ?^`O_`\PZ` ]O`L]` ^`UY`\Y`WY` U^A`W^V`TY`RYZ` NSMZ NXZTXG2ZHYZEXZRIZUYOZSWZ?XU2ZEPZVYZSYZRXZXKZFXZUWZVXTZEYRZMYZNQZ>WZVWZB ]O`L]`[_`\]Z`N]\`[_O`W_`T]Z`X_Z`V]W`[_`\]Z`X^`D^`GML`[M`P[`XQ`FQ`V^`ZYS`[^`Z^`J^V`E_`P`GM`H RWTZ YZXZUWZNX2Z FIZDPRZUYZVQZ 2Z NIZVPMZUPZUPRZUYZVQZ 6YV2Z NXGZDW JM`GCT`S_\`W_V`X]`[_`F]U`[_`X_T`S_`F_`G_`[_Z`D_\`V_`T_`S_`O_V`VM\`_`X_`\]WCSj RYZGYTZMYZOYZSYZXVZPZMPZSPZTPGZ6YVZMQ/ K\jOijKhjfhjbgj]hj^gj_ij[hjeZdjg[jXgj^gjbhj[\djfijecj^N]jfhjbg1jB-9>`V^\`GP`]O`L]`[_`\]`H JKZFXZ)QUZSQZVYOAZFijVidj`ij]ijbijgej\j`\jb\j`\VjRieSjKgfjbgjQgjdgV Z]`BQ`J^`S^`O_`\PZ`]O`L]`[_`\]`^`XY`Z^`T_`[^W`[Y`UP`\QWI`41 `GMZ`[MV`X]`\_`Z]`O]`Z]Z`0 4`GMZ UgjWgj5=Jj\jf\^jfijeijeij^cjbhRjWgej[gejah_PjW\jeij]cjaijLi_j`ij]ijXijfc[j^ijaiT P[`T^`N]`[_`N]R`X_`U^`ZYZ`X^`P`[^`J^`FY`WY`RY`BQ`J^`B_`[_`X]`U_`T]`S^`O_`\PZ`]O`L]`[_`\]`P`[^`\^V Lij_ij`iVSjKgVjahdjbgj`gVjbhdjhj`gjdgVPjhj`gdjZfj`ijbcjQcj`cVjWgej[hj]hjgjT NQ`\^`X^Z`XQ`UQ`\Q`UP`\QRI`?^W`X_T`S_V`[_`X]`\_`Z_`X]`\_`Z_`V^`R^`Z^`J^`FYRK`N^O`V^`UP`[Q didj`ij]cVPjgjdijdcj]Zje\VjagjaijVijdijOijQcVSjJhdjbgjaij`cVjbijUhjehjahd UPVI`B]R`[_\`X_`BQ`J^`B_`[_`X]`U_`T]`S^`O_`\PZ`]O`L]`[_`\]`P`[^`\^V`U^`T^[`D^V`VY`WYR`P`[^Z bh^j_hjQgjRhjegj]ZeSj>hj^hjfijWgejiejaijbij[cj`cVjVZejb\je\`jbijaifjbcjQcjVijT T_Z`X]`V^`D^V`VY`WY`RY`]T`S_`X]V`X]`U_`N]`R]K`][V`N^O`S^`B^`SY`GM[`^\`V^`X^`OY`WY`RYK`PZ`X^Z`N]\ `idj`ibjbgjbh^j_hajbhj^\jd\j]ZePjgdj^idjfijecdjgMj_gj]iXjfijecjdcjUgjbhej`hj]h GMZ`TPZ`\^`U^`AY`[^Z`N^`TYZ`^`LYV`[^`W^`TYZ`X^Z`TPZ`\^`^[`SY`^\`V^`X^`OY`WYR`]O`S_Z`^`SY[`XYI Xijfcj[cj]ZeS )_`G_`\_V`L_`P`[^`\^V`LPV`VP`W]V`N]\`O_U`TCU`[_`X]`[_\K`N_`[_`X]`U_U`[_`S^`O_`\PZ`O]\`V_`S] +LZDYZSWZUWZ<XVZUXZ?XAZ'WZRXZRYZMPZIO Z POZUYZ@YOZUYKZMYRZXNZHWZB V^\`OY`V^\`OY`U^`G_`S]\`W_VI`B]R`X_`B^`SY`GM[`^\`V^`X^`OY`WY`RYZ`P`SQ\`W^`_U`[_`W]`Z_`V^`SY[`H SXZ?XZTXGZEXVZKWOZUWVZ6YVZMQ/ XYVI`?MW`NQ`\^`X^`V]`?MW`S]T`M`U_`[_`\]`Z]K`-9>`]O`L]`[_`\]`Z]`E_`X^`D^`N]\`LPV`^\`V^`X^`H JKZFXZ)QUZSQZVYOAZFij`\jZj]\]jfijLi]jfi[j`iajg^j_hjbgjQg`PjWgjVg`jbgjT OY`WY`RY`N]`R]`X_T`S_`F_`BQ`J^`B_`[_`X]`U_`T]=Z]Z`C`ZM`Z_`N_V`[]`UP`\QRI`7]`\_`Z_`X]`\_`Z_ ehjdgj[gj`gjVhjbh^j_hajZfj`ijfijecjdcjg^j_hjeg`PjWgjVg`jbgjehjdg[j_hjZfjb\jQ\j`\jV\ V^`R^`Z^`J^`FYR`N^O`V^`UP`[Q`UPVI`*_`A]`Z]`R_`S_`O_V`VM\`_`X]`UP`\QWCSj Wgfj`hjfhjegjdgjg^j_hjeg`Pj Eij[hjeZdjg[jXgj^gjdgdjaZjd\[j`ij^cjdcdjiejbcdjbidj^fZjUidjfiejfij]hjdgjbhdjh]jfh`j]hT +LZDYZSWZUWZ<XVZUXZ?XAZ5ITZIZUYZVYRZN8OZUWZMWRZXNZHWZSXZ?XZTXG egjdhjbNjdYjfhjehajh]jfh`j^ZdjfidjbcjecfjbcjRhj^ZMjWh_jfhjehjbhjRi`jhjbgfjbgS EXVZKWOZ6YVZMQ/ %=Z 90Z5=Z =Z"=4ZJ"Z,JZ.9Z0J4Z(Z.=Z!=7# '5Z7=0Z1(ZJ"Z,JZ.9Z0JZ)=.Z4$%Z;9Z J.Z;J0# JKZFXZ,Y?ZSYKA EijWgjbcj[ijecjbijagj_Y`jh]jfh`jOgjiejaijbi[jfijecj`cjVcd Mรผcadele Birliรฐi/ร zmir WgjVhjbh^j_hajRhej`hjfhjegjdgjg^j_hjeg`S 176. Sayรฝ / 1-15 Aralฤฑk 2010

5

Yeni Evrede

UPS

MĂźcadele BirliĂ°i

0<I'GIDHIEG>I)FIABIDBEIAF---

CZ1LT =Jjg[jXgjfhjegjbgjehjdg[jfhjegjdgj^YejbYjeYj]ZeSjBKgVj]ifjdcVjahdjbgj`gVjgjXgdjbhjT QgfPjiej_caj_Y`jg[jXgjfhejgjXgdj`YjOijbhjfhjhjbgj]Zje\VCjbgj]hjehajbgjehjdg[jfhjegjT dgj^YejbYjehdj5=Jjg[jXgjfhjegjdgPj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgj=fi_jHZej`\jZjfijeiaj;; Fij^c`j=hej[h`jWhjUYjdYj>iMj`\_jWh]Ibhjagjbgjehjdg[jXijbcjecdjbijVgj]ijeh_jh_j_gaSj 8Yjdh[jfgjRhj^ijagdjWgejUYdjbYSj5=Jjg[jXgjfhjegjdgdjWgejac^j`cjij]ijaY^j_Yj^ZMT Wh_jfhjegjdgj]ijLiejahdPjWgejac^j`cjbijH\_jWZfjZ]jd\j]ZejfiejbcSj6djfijecjgVjfhj]hdjWgejT aiXj UhdXj iejaijbi[j g[jXgjfhjegdj W\j dhj[hj^gjdhj Zej_iaj Zjf\ejahdPj WgVj bhj Xijbcejbi ^ZMjWhj_hjWi[jfijbcaSjEY`j_g^jJhdjbgjaij^cIdbidjFhjdidj&Vj_Yeajbhjg[jXgjfhejfhj^ZMT Wh_jhjbgj]Zejb\Sj6jd\djfijbiPjUhjfgj[hdjg[jXgjh]jfh`jfhjegPjEhjahfjRhj5=Jjbgjehjdgj[gjYjT Vhjegjdhj^ZMjWh_jh_j_gaSj 5=Jjg[jXgjfhjeg]jfhj^ZMjWh_jfhejbhdj^Zdjeij]gjdhjFhjdidj&Vj_YeaIfhj5=JjbgjehjT dgj[gjdgdjW\djbidj^Zdjeijagj^YjehjOgjYjVhjegjdhjaZjd\[j_\aSjJZdjUYdjfhjegdjbh^j_hajVgjT ]ijeh_jfhjegjijXcj^cdjbidjbijMij^ijagdjUhXj_gjQgjdgjWhjfgej_hdj&Vj_YeaPjBK\jeij^cj`hejahjVg ]hejfhjehjXZaj\jViajbYj[Yj]ZePjW\jd\djbijbh^j_hajVgj]ijeh_jfhjegjdgdjijVifj`ij^cdjbijLijT ]cjRieSj8hXj`g[j_hjWgejXZajh]jfh`j]iLj_caPjWij^cdjijXcajfij`ijfijecj]iLj_caPjh]jfh`jT bhjRhjbgjehjdg[j_hjZjfidjg[jXgjfhejfhjbij]ijdc[j`ijbijW\jf\djb\aPjWgejXZajbhjHijUYXjfY bh^j_hajVgj]ijeh_jfhjegj]ijLcfjbcSjDj`ijVij`idj\jVijbcajXijW\djfiejh_jagj^gjdgj]gj_gjegj]Ze bZjQifjZjfijeiaSj@gjehjdg[jfhejVij`ijdij]ij]cjfcdjOijhjQhejMijehjah_jaij_cfj`iVj^ijbh^j_haT fhejbhPjVgj]ijeh_jfhejbhjijVijfcj]ZeSjKgVj[\j^ZdjWgejaiXjMiHj_ij]cjWgjeiVj^ijagdjUhjXgejT bgaPjHijai_jW\j[hjagfjbhjWhajfhj]hjehajWgejaijVijdc`jhfjbhjhjbgfj`hj]hjOhjQgjdgjbh Wgjfgj]Zje\VSj5=Jjg[jXgjfhjegjdgdj`YjOijbhjfhj^gjdgdj^YejbYjQYjdYjUN^j_hej`hjfgPjbh^j_hajT fhjegdjie_j`ij^cjdcj^iQjfij`ijfcj]cVSjEijWgjgj`YjOijbhjfhjdgdjaijVijdc`jfijWg_j`hj^gjgjXgdjbh ^hj^gj`gjVgj]Yaj^hfj_hjOhajWgej_ijac`jh]jfh`jfgjfgajfhej]iLj`iajUhjehjageSjK\jd\djYjVhjT egjdhjaZjd\j[\j]Zje\Vjiejaijbi[jfiejfiSj3YdjaYjiej_cajW\j`YjOijbhjfhj]gj]ifjdcVjOij5=J g[jXgjfhjegjdgdj`YjOijbhjfhj^gjZjfijeiajifjUcjfij`cj]Zje\VSjK\jbgjehjdg[j`\_jfijaijaijVijdc`jT fij^Zjd\Xjfidj`ijfcPjWgejXZajg[jXgjhj`hajXgjW\j^YjehXj_hjbgajai_jfhjh]jfh`jfhjegPjbgjehjT dg[jfhjegjgVjfgj]ZeSjEhjahfjg[jXgjfhjegjdgdPj5=Jjg[jXgjfhjegjdgdjaijVijdc`jfijecjXZajNjdh`jfgC bhjbgSj K\jijeijbijg[jXgjfhjegdjNQjfhj]hj`hjQgjHi^jfcjWi[jfijbcSjKgejaiXjg[jXgjLh]jdgePjbZjT `ij_h^Pjhaj`haj_hdjZjf\j[idja\j`idj]ijfijecjdcjMijVcejfiejahdjWgejg[jXgjbhjBiejaijbi[jT fiejXi]jijfcdPjXij]cj`cVjMijVcePja\je\ja\je\j]hj`hj]gdCjbgj]hjehajXi]jb\j]\je\j^\ ]iLj_cS 5=Jjg[jXgjfhjegjdgdjF\e_jaN]jRhjGVj`geIbhjagjbgjehjdg[jfhjegjYjVhjegjdhjbhjaZjd\jT [\fjb\SjF\e_jaN]Ibhjagjg[jXgjfhjegdjbhPjXZaj\jViajWgejWNfjUhjbhjZfj`ij^cjdhjbhjdg]jfh bh^j_hajVgj]ijeh_jfhjegjdgdjiVjZfjb\jQ\PjGVj`geIbhjagjbgjehjdgj[gdjbijMijMijehjah_jfgjZfjb\jT Q\jRhjbh^j_hajfhjegdjbijMijUYXjfYjZfjb\jQ\jYjVhjegdjbhjb\je\fjb\Sj @h^j_hajVgj]ijeh_jfhjegjRhj5=Jjg[jXgjfhjegjdgdj`YjOijbhjfhj^gjdgdjb\j]\je\fj`ij^cjijT Xcj^cdjbidjDRje\jLiIbijagj^hdjbgjaijfiejfijUNjeY[j`hjfhej]ijLcfjbcjQcjdcjWhjfgej_hdjFhjdid &Vj_YeaPjB@ijMijUYXjfYjWgejaij_cjfc`jRhjbh^j_hajgjXgdjUNjeYj[hjOhjQgVSj<\e_jbcj[cdjbi 5=JjaiLj^ij`cdjbijh]jfh`jfgjfgajfhej]ijLcjfcj]ZePjHijai_jDRje\jLiIbijagjg[jXgj^cjdcjHcj`YjT Oijbhjfhj^gjXZajHieajfcPj^hdjbgjaijfiejWgejLeZj_h^j_ZjZjfij]cjdcPjWgejbgjehjdg[jZjfij]cjdcjXZa HieajfcjifjUcjfcj]ZejfieSj6djfiej5=Jj`hejahVjfhjegjdhjW\jb\je\j`\jacjdij]idj`haj_\LT fiejUNdjbhej`haPjHia^jXhaj`haPj_hjfhjHZdjhjbhjehajLeZj_h^j_Zjh_j`hajUgjWgjNjdhjegjfhe Uhj_gjegj]ZejfieSjEijWgjgjW\j_Yejh]jfh`jfhejZjeijbijh_jagjfgjZjfijWgjfgj]ZePjij`ijW\jeijbijW\djT

5

fijecdjMgXjWgejg[jfhjRgj]ZaSjK\jeijbijagj`YjOijbhjfh]jfhjZjeijbijagj`YjOijbhjfhjXZajHieajfc Wgej^hj]gejgVjfgj]ZeSjDRje\jLiIbijWgej[gejahj_gdjMhejMidjUgjWgejdhjbhdjfhjacjdidj`ij^cP LeZj_h^j_ZjhjbgjfhdjWgejWij^cdjijXcajfij`ij^cj]ijLcfj`ij^cjNjdh`jfgjWgej]idjacj\j]idjbcjT eijWgjfgj]ZePj[gejah_jfhejW\jd\jWgejLeh^j_g0j`hj^hjfhj^gjUNjeYLjUhjegjijbc`jij_ijWgjfgj]ZejfieS Dj`ijEYejagj]hIbhjWN]jfhjbhjQgfSjK\jeijbij^ZjaijQijXcaj`iaPjUYXjfYjaij_cjfc`jfcjh]T fh`jfhePjUYdjfhejOhj^Yjehdjbgjehjdg[jfhejUhjehjagj]ZeSjK\jaZjd\jbijVZejf\j]Zje\Vj^hdjbgjT aijfijecSj KgjeiVj bijMij _ijWidjbijagj g[jXgj ahj^g`jfhjehj \jfij[ijeiaj bh^j_haj W\fj`ij]i Xijfcj[ijOijQcVjW\jahVSj3YdjaYj^hdjbgjaijfijeijW\jeijbijagj]iajfij[c`jfijecj`cVjfijUg_j_gjT Qgj`gVjbhjHieajfcjOhjRiLjfiejfijaiej[cj`cjVijXcjacj]ZejfieSCjbgj]hjehaPj`YjOijbhjfhjdgdjUhjT dhfj^h]jegjgjXgdjbhj5=Jjbgjehjdgj[gjdgdjaijVijdc`jfijWg_j`hj^gjdgdjNjdh`j_ij[cjbcjQcjdc Whjfge_j_gSj >iMj`\_jWh]jRhjF\e_jaN]IYdj`hejahjVgj]hejfhjehj\jViajZfj`ij^cjdhjbhjdg]jfh bijMij`hejahjVgj]hejfhejbhj5=Jjg[jXgjfhjegjdgdj^h^jfhjegjdgjb\j]\jeijWgjfhjOhajfhjegjWgej_ijT ac`jh]jfh`jfhjegdPjWij^cdjijXcajfij`ijfijecjdcdj]ijLcjfijWgjfhjOhjQgPjWgfjbgjegjfhejfhjg[jXgjfhjeh hj`hajXgjfhjehj5=Jjg[jXgjfhjegjdhjbh^j_hajRhej`hjfhjegjaZjd\j^\djbijbij]ijdc[j`ijXiQjecjT ^cdjbijW\jf\dj`iajUhjehaj_gjQgjYjVhjegjdhjaZjd\j[\fjb\Sj Daj[i`j^iji_jfhjegjdhjbZQje\jg[jXgjfhejUYdjfYajacj^ijWgej_ZLjfidj_cjfijecjdcj]iLj`ia gjXgdjXijbcejfijecdjbijWgejijeij]ijUhjfgejahdPj`YjOijbhjfhjfhjegjdgjbh^j_hajfhjbgjQgj`gjVgPjW\djT bidj^Zdjeijbij]idjfijecdjbijZjfijOijQcj`cjVcjWhjfgej_hjehajVgj]ijehj_gj`gjVgj^ZdjfidjbcejbcaS CZ1LT $jFij^c`j9\j`iej_hj^gjUYjdYj]gjdhj5=Jjg[jXgjfhjegjdgdj]ijdcdjbi]jbcaSjB*ijHhe JiRji[idj5=JjG[jXgj^gjdgdj6jfijOiaCjLidjaiej_cj`cjVcjijXijeiaj^fZjUidjfiejfi 5=Jjg[jXgjfhjegjdgdjbgjehjdg[jXijbcjecjdijbZQje\j]YjeYjbYaSjDVjNdjOhjMiHj_ijfca _ZLjfidj_cjfijecjdcjWgj_gej`g[jXijbcejNjdYdjbhj_ZLjf\jMifjbhjW\jfijdidj5=Jjg[jXgjfhjegjbh OZ[ja\jf\j^fZjUidjfiejfijRhjifjac[jfiejfijWgVjfhjegjaiej[cjfijbcjfieSj@gjehjdg[jXijbcjecjdijUhjT Xhjehaj^ZMjWhj_gj`gjVhjWi[jfijbcaSj&djOhjfgajfhj^ZdjUhjfgj[gj`gVjbhdjW\j]ijdijUhjXhd UYdjfhejYjVhjegjdhjaZjd\j[\fjb\Sj,hjHijJhejbiejUhjdhfjZjfijeiajg[jXgj^cjdcjHcj`YjOijbhjfhjT ^gjRhj5=Jjbgjehjdgj[gjdgdjNjdhj`gjYjVhjegjdhjWgejaZjd\[j`ij]ijLijeiajBDejaijbi[jfie W\jUYjdhjaijbiejhaj^gajfhjegj`gVjbhjZfj`iajfijWgejfgaj_hj`YjOijbhjfhjdgjVgjMhLjbh^j_hajT fhjbgaPjW\jbgjehjdgj[gjdgjVgjaijVijdc`jfij^Zjd\Xjfidjbcej`ijdcVjgjXgdjbhjUhjehajbh^j_hjQg Rhej`hj]hjMijVcjecVCjbhjbgSj

7

K\djbidj^Zdjeijagjh]jfh`j^YjehjOgjgjXgdjdhjfhejbYj[YjdYfjbYjQYjYjVhjegjdhj^ZMjWh_ hjbgfjbgSjG[jXgjiejaijbi[jfiejbidjWgjegj^gj5=Jjg[jXgjfhjegjdgdjbgjehjdgj[gjdhjbh^j_hajifj`iajijT `ijOc]jfij^hdjbgjaijdcdj@ijdgj`iejaiIbij^hdjbgjaijfiejfijUNjeY[j`hj]hjUg_j_gjQgjdgjRhjNjT dYj`YVjbhjagjUYdjfhejbhj5=Jjg[jXgjfhjegjdgdj^hj^gjdgjbijMijUYXjfYjb\j]\jeijWgjfhjOha h]jfh`j^YjehjOgjdhjUhXj`hj]gjLfidjfijbcajfijecjdcjWhjfge_j_gSjJZMjWh_jijeijfijecdjbijiejaijT bi[jfiej[gjgejZja\jb\jfieSjKgejWij]idjiejaijbij[cj`cVjbijDj]cj[cjQcjJijdi_j>hejahjVgIdbh Z]jdijbcajfijecjFhjfhjWhajfhej*ij`ijdcjibjfcjZj]\djbidjaYjXYajWgejWNjfYj`YjOidjfidjT bcejbcSj=ijViejUYjdYj^iji_j;4S??IbhjEiaj^g`IbhjagjDj]c[jQcjJijdi_j>hejahjVgIdbh ]ijLcjfijOiajZjfidjBAj`hjQgdj&ejUY_jfhdj`hj^gdjbhjEgj]i_jeZjRhjJijdij_cdj)ZjfYCjibjfc h_jagdjfgjQhjbijRh_jfgjZfjb\ajfijecjdcj^N]jfhjbgSj>YjOijbhjfhjYjVhjegjdhjWgej^YjehjbijMij]ijT Lcjfidj^ZMjWh_j_hdj^Zdjeij]gjdhj^fZjUidjfijecj`cVjfij5=Jjbgjehjdgj[gjdgj^hjfi`jfij]ijeia Rhjhdjacj^ijVij`idjbij_hajeiejVgj]ijehj_hjUhjfhjOhjQgj`gjVgjWhjfgej_hjehaji]jecfjbcaS

176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010

Yeni Evrede

UPS

MĂźcadele BirliĂ°i

0<I:>I5GICHIDGI :I>HI:IFA I HI F$I?HI@HI<GIEG 1FI7FEIAB ;J7AZ+WVZ:YZEYZ*ZTYUZYZEX2ZEXZGWZRQZNYZDY KPZYTZRXZNLZVWZDXZ6WZXZKWZXZYS Z WZMY:ZRWZMWZNXZB TXZRQZNYZDYZYTZUYZHQVZMQZNQT/ JKZFXZ*ZTYUA 7??jUYdjbhdjWhjegjW\jeijbijbgjehjT dgj]Zje\VSjK\j^YjehXjLhajbhjacj^ijWgej^YjehXjbhjQgfS Kij[cdjbidjWhjegj^N]jfYj]Zje\VPj^N]jfhj`hj]hjbhjbhjT Ri`jhjbhjOhjQgVSjKgjVg`jW\jeijbijMiajfcjfcjQcj`cVj^NV aZjd\j^\PjW\jZjf\`j^\VjXijfc[j`ijaZj[\fjfijecjifj_cdjbi ^N]jfhjbgajfhjegj`gVjRiejbcPj^hdjbgjaifjMiajfijecj`cVjRiejT bcSjGjXhejbhjXijfcj[cejahdjXijfc[j`ijaZj[\fjfijecPj]ijLcjfid Wi^jacjfiej^Zjd\jO\j^hdjbgjaij]ijYj]hjZfjb\aSj j]hjZfjT b\aj_idj^Zdjeijacj^ijWgej^YjehjUhXj`hjbhdj!j]cfjbid WhjegjXijfc[j_cjQc`j]hejbhdjij_cfjbc`SjJhdjbgjaij]ijYj]h Zfjb\aj_idj^Zdjeijg[j_hdjij_cfj`ij`cdjWgejidjfij`cjRiejT bcSj G[j_hdj ij_cfjbcaj_idj ^Zdjeij NejUY_jfYj Zfjb\jQ\` EY`j_g^j^hdjbgjaij^cjdcdjWi]jeijQcjifj_cdjbij7??jUYdjT bYejMiajfcjfcjQcj`cjVcjMi]jacjecj]Zje\VjRhjMi]jacej`ij]i bhjRi`jhjbhjOhjQgVSj:iajfcjfcjQcj`cVjbidj]ZjfijXcjaijeia ijdij]ij^ifjWgejMiajZjfidj^hdjbgjaijfcjZfj`ijMiajacj`cjT Vcj`iMjahj`hjdgdjaijeijec]jfijaijVidjbcaSj ;J7AZ7YZFQTZDQZMY:ZRWZMWZNIZTPZDPTZSY SYZ6YZRYZGYZTQUZSQ/ JKZFXZ*ZTYUA @NejbYdjOYj`iMjahj`hj^Zjd\jO\djT bijbijRij]cjaijVidjbcaSj>iMjahj`hj]gj_hajagj[gjfgajiXjT _c`Sj /ijai_j _haj agj[gjfgaj iXj`ij`ij eiQj`hdj W\ MhjLgj`gjVgdjVijHhjegjbgeSjK\j[hjagfjbhjWiaj`iajfijVc` W\jWgjVg`jgjXgdjXZajNjdh`jfgSjK\djbidj^Zdjeijagj^YjT ehXj_hjgjdijdcj]Zje\`jagjbgjQhejiejaijbi[jfijecdj`iMjahjT `hjfhjegj gj[hj gjijbh]jfhj ^Zjd\XjfijdijOiaSj 3YdjaYj W\ aZjd\jbijMiajfcj]cVSj ;J7AZ<PTZSYTZNITZVYZ>WZUXKZMWZUWVZNXGZB DWZTYZNQUZIZUPV/ JKZFXZ*ZTYUA K\j^YjehXj_hdj^Zdjeij`iMjahj`hjT fhePj]ij^ijfiejgj[hjgjijbhj`gjVgPjMiajfcjfcjQcj`cjVcjWhfjUhjfhjT `g[j^hjW\jdijg[jRhjehdjbgjehdj`hjbhdj\]j`ijfcjbceSjKgV dhj_gjOhjbhjgj[gj`gjVgjg^j_gj]Zje\VPjXijfc[j`iajg^j_gj]Zje\VS /ijai_j[N]jfhjWgej[h]jRiePjW\j^ijbhjOhjWhjdg`j`iMT ahj`h`jfhjWg_j`gj]ZePjEYejagj]hIbhjg[jXgj^cjdcjHcjaijT Vidj`ijbcjQcj`Ybjbh_jXhjW\jaijVijdcj`cdjbijWhjdg` ijXc`jbidjLhajHiVjfijNjdhj`gj]ZaSjK\j^YjehXjgjXgdjbh g[jXgjfhjegdjZjd\ejf\jWgej[hjagfjbhPjgj]gj[ie_jfiejifj_cdjbi Xijfc[j`ij^cjgjXgdjgj[hj_hajeiejbNjdYLjW\jbij]ijdc[j`ijT ]cPjW\jWgejfgaj_hjfgjQgjiej_cej`ij`cVjUhjehaSjKgVj^hdjbgjT aifjMiajfiejbidj]ijeiejfijdcLPjXijfc[j`iajg^j_gj]Zje\VS

K\jbgjehjdgj[gjaijVijdc`jfijWgj_gej`hajgjXgdjgjXhejbhjag iejaijbi[jfiejfijWgejfgaj_hjMijehjah_jhjbhjOhajRhjaijVijT dijOijQcVSj5=Jj]h_jagjfgjfhjegjdgj]ij^ijfijeij^i]jUcjfcjZfjT `ij]ijbijRh_jhjbgj]Zje\VSjEhj[hajaYejhjbhjeg`Sj ;J7AZ+WVZ:YZEYZ=ZUXZYZEX2Z Z>LTZULR EXVZSXZVWZTXKZHWTZNITZVYZRYZGYTZSQZ?QZTQGZXZKWZXZB YZSWZMY:ZRWZMWZNXZ:YRZRQTZSYZSLZKLTZDWZUWZVXZB TXZYZUYZEXZUXVZMXZOXG/ JKZFXZ=ZUXAZKhdj;("jUYdjNdjOhjg[j_hdjij_cfjbcjT Qc`jbijWN]jfhjWgejbgjehjdg[j]ijLijOijQc`jMiajacdjbi WgejWgfjUg`j]Zaj_\SjG[jRhjehjdgj`iMjahj`hj]hjRhej`hjT ]gjbYj[YjdYj]Zejb\`SjJZdjeij^hdjbgjaijWi[jaidjfijecjT `cVjbgjehjdg[j_hdjWiMj^h_j_gjfheSj@gjehjdg[jWi[jfijbcaj_id ^Zdjeij]ij[ijdidjZjfi]jfiePj]ijLcjfidjNejUY_j^hfjh]jfh`jT fhejbcj[ijecjbidjUhjfhdj^hdjbgjaijfijecdjbh^j_hjQgjRhjbgjT Qhejag_jfhjNejUY_jfhjegjdgdjbh^j_hjQg]jfhj^hj^gj`gjVgjbijMi HiVjfijb\j]\ej`ij]ijWi[jfijbcaSjK\jd\dj^ij]hj^gdjbh Uhjfgj[hdjZjfi]jfiejbijMijHieajfcjZfjb\Sj:hej[h]jWgjVg` fhjMgj`gjVhjbNdj`hj]hjWi[jfijbcPjMiajfcjZfjb\jQ\j`\V UYdj]YjVYjUgjWgjZej_ij]ijXcaj_cSj;("jUYdjbhdj^ZdjeijgjT [hjgjijbhj`iMjahj`hj^gjdgjaijVijdijOijQcj`cjVijgjdijdcjT ]Zejb\aPjXYdjaYjMiajfcjWgVjbgaSj:\ja\aj^ifjZjfijeia `iMjahj`hj]gjaijVidjbcjQcj`cjb\j]\djOijXZaj`\_jf\ Zfjb\`SjFiej[cj_ijeiHjijR\jaij_cjdcdj]YjVYjdYdjbY[j`hjT ^gjWgjfhjWhjdgj`\_jf\jh_j_gSj6jd\dj]YjVYjdYjUNjeYdjOh 5=Jj ]h_jagjfgjfhjegjdgdj gjHijbhj^gjdgdj Zjd\dj ]YjVYdjbh OidjfidjbcjQcjdcjUNejbY`Sj@gjehjdgj[gj`gjVgdjNjdhj`gjbijT MijbijHiVjfijie_j_cSj:\ja\aj^ifjZjfijeiajWgjehejWgjehe aijVijdcj]Zje\Vjij`ij^hdjbgjaifjNejUY_jfYjfYajZjfijeia aijVidjbcjQcj`cVjVij`idjXZajbijMijHieajfcjZjfijOiaSj6 Vij`idjMhLjWhjeijWhejaijVidj`c[jZjfijOijQcVPjW\djfijT ecdjWg_j`hj^gjdgjg^j_gj]Zje\Vj_ijWgSjK\djfiejWgejidjNdjOh ^ZdjfijdcLj WgVj bhj gj[gj`gjVhj UYjOYj`YjVhj Wijaijfc` ^hdjbgjaijfcjZjfijeiaS ;J7AZ<PZ>LTZSXZVWZTXZKXZTXZGXTZ CZ>LZB TLCZ<PTZSYTZNITZVYZTYZNQUZ>WZUXKZMWZUWVZIZUYZB DYRZNXGZDW/ JKZFXZ=ZUXA K\djbidj^Zdjeijagjij[ij`ijfiejbijbijT MijWYj]Yajh]jfh`jfhjejZjfijOiaSj<ijdgjg[jRhjehjdgdj7?? UYdjWZj]\djOij]cjaij`ijbcjQcjW\jbgjehjdgj[gjW\djbid ^Zdjeij]cjaijWgjfhjOhjQgjdgjbYj[YdjbYjQYjdYj^idj`cj]ZjT e\`Sj/ijai_j WgVjdhjaijbiejZj]ijfiej^iajdhjaijbie UhjOgaj_gjegej^hajW\jgj[gPjZjaijbiejaiejhjbhjegVIgdjMhj^ijT Wcjdcj]ijLcj]ZejZjfijWgjfgejfheSj3YdjaYjaiej[cj`cVjbijWYjT 176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010

]YajWgejDj`hjegjaidjbhjRgjRieSj,hj]ijLijOiajfijecjaieT fiej`gfj]ZdjfiejOijbZjfiejfiejfijMhj^iLjfijdijOiaPj_ijWgjag W\jijVc`j^ijdijOiajWgejeijai`jbhjQgfSj6djfiejW\djfijT ecdjMhj^ijWcdjbijfieSj7??jUYdjbYej]cjacfj`ij]idjW\jbgjT ehjdgj[gdjUYdjUhXj_gajXhjiej_cj]ijXcaj_cjQcPjaijVidj`ij]i ]ijacdjZfjb\jQ\jZej_ij]ijXcjacj]ZeSj#g`jbgj^hdjbgjaijfijT ecdjbijMijHiVjfijbh^j_hjQgPjbij]ijdc[j`ijdcdjUYdjUhXjT _gajXhjWYj]Yj`hj^gPj]\e_jbcj[cdjbidjbh^j_hjQgdjZjf\j[\P ]YjVYjdYjUNej`hjbgjQgj`gVjgdj^idjfiePjWgjVg`jgjXgdj]\e_ bcj[cdjbijh]jfh`j]ijLcj]ZejfieSjKgjVhj`haj_\Ljfijec]jfi `hj^i0jfijec]jfijbh^j_haj^iQjfcj]ZejfiePj5=JI]hjeijMi_jT ^cVjfcajfijecjdcjbgjfhjUhj_gjegj]ZejfieSj>Y[j_hjegjfhejaiejUZ Hgej`ij^cjdcj bhjQg[j_gjehjehaj 5=Jj gjfhj Xijfc[j`ij`ij]i Wi[jfijbcSj>Y[j_hjegjfhejg[jXgjbY[j`ijdcjWgej[gejah_jfhjXijT fc[j`iajg^j_hj`hjbgajfhjegjdgjbgjfhjUhj_gjegj]ZejfieSj ;J7AZ <PZVYZSYZRXZ SXZVWZTXKZ RYZGYZTQVZNY 3LVZRXZOWZ 6WZ SLTZOYZSYZRXZ XKZFXZ NQZTQZ&QZ TWZOX >8ZVWZDWR/ JKZFXZ=ZUXA K\jeijbijLi_jeZdjfijecdjWgVjdhjbhejT ^hajZjZjf\ej_iWjfZj^\j]cjacjfijOiajhdjWi[j_iSjG[jXgj^cjdcjHc Li_jeZdjfiejbidjbijMijWYj]Yaj_YeSjG[jXgj^cjdcjHcjaijVijdcejT ^ijMhejah^jaijVijdceSjK\jeijbijLi_jeZdjfiej[\jUhejXhajT fhjaiej[cjaiej[cj]ijUhjfhjOhaPjg[jXgj^cjdcjHcj\j]ijdcj]Ze% FhdjbgjUYjOYjdYdjHiejacjdijRiejbcjQcjVij`idjg[jXgj]g a\jLijUgjWgjZ]jdij_ij`ij]ijOijQcjdcdjHiejacjdijRijeijOiaS G[jXgjfhejahdjbgjdgjWgejaNjfhjUgjWgjUNej`hj]hjOhaSjG[jXg g^j_hjbgjQgjMiajacPjg^j_hjbgjQgjYOjehj_gjRhjXijfc[j`ijaZj[\fjT fijecjdcjijfijWgjfhjOhajb\je\j`ijUhjfhjOhajhdjWi[j_iSjK\ bgjehjdgj[gjbcj[ijecjbidj^h^j^gVjOhjZjaijbiejgdj^idjUNjVh_jT fgj]ZejagPjWgfj`hjbgjQgj`gVjgdj^idjfijecdjg[jXgjfhjegdPjHgejT `ijfijecdjUNjVYjW\jeijbiSj 5=JjdhjZjfijOiajW\jg[jXgjfhe aijVijdcLj ^hdjbgjaij gjXhjegj UgjehjWgjfhjOhaj `g j <ijdg W\djfiejWij[ijecej^ijbhj`hajagjW\jg[jZjf\ejW\jd\jWgV bhjWij[ijeijWgjfgjegVj]ijLijWgjfgjegVIgdjaijLcj^cjijXcjfijOiaS 5=JIbhj[g`jbgj_ij[hjeZdjfi[j`ijRieSjDRje\jLiIbijW\ ^g^j_h`jXcQjUgjWgjWYj]Yj`haj_hjW\jeijbijagj_ij[hjeZdjT fi[j`ij]ijaiej[cjNejUY_jfhdj`hj]ijecdjDRje\jLiIbijh_T agj^gjdgj UN^j_hjehjOhaSj DRje\jLiIbijagj g[jXgjfhjegdj bh UNjVYjW\jeijbiSj:hej[h]jW\jeijdcdj^Zjd\jO\jdijWiQjfcP WgVjaijVijdijOijQcj`cjVijgjdijdcj]Zje\VSjEZLjf\j^NVjfh[jT `hj]ijLcjfijdijaijbiejWgVjW\jeijbij]cVS Ă?zmir / DĂ?K

Yeni Evrede

Park-Bahรงe

Mรผcadele Birliรฐi

"HICHI%H?I FI?GDI*FCI?BEI3CICHIDGEIAHIAGD# *)483)8 58*78278-68,78&68+580784)3!8 54/ *5 8.78(08.6827846858-1835 <ij[i`jWgejMiaj_ceSj@hRjfhj_gdjUNjehjRgj_Y`jRij_idjbi[jfiejgjXgdjceaPjbgfPjbgd ij]ce_jh_j`haj^gjVgdjhdjgj]gj]ij[i`j[ie_jfijecjdcjZjf\[j_\ej`iaj_ceS DdjOiajMidjUgjLiej_gjMidjUgjbYj[YdjOhjMidjUgj^gj]ij^gjZjf\j[\`jZjf\ej^ijZfj^\d Yfjahj`gVjbhjW\jMiajfijecdj^ijbhjOhjWhfjfgjahj^gj`hj^iQjfidjbcjQcjWgejUhejXhaj_geSj fjT ahjXcjaiejfijecdjbidjVgj]ijbhjagj[gj^hfj`hdjHiji_jfhejfhjMijehjah_jhjbhdj^gj]ij^gjbYj[YdjT Ohjfhej Whfjfgj Wgej VY`jehj]hPj agj[gj]hj Rhj Ue\jWij MgVj`h_j h_j`hj ijbcjdij ahdjbg _ZLjf\`j^ifjMgVj`h_jfhjegjdgj]YjeYj_hjWgfj`hajgjXgdjijeijOcja\fjfijdcejb\je\j`ijUhfj`g[jT _geSjK\jijeijOcj^g^j_h`j_ij[hjeZdjfi[j`ij]cjWhjeijWhjegdjbhjUhj_gej`g[PjWhjfhjbgj]hj]hjehf ]Njdhj_g`jUhjfgejfhjegjgjfhjaijLgj_ijfg^_jRhjfgjWhjeifjUhjfgj[gj`hj\]jU\djVhdjUgdjfhejYjeh_jT `g[j_geSj 8hjfg[j`hj`g[jYfjahjfhjegdj_ZLjf\`j^ifj]ijLcj^cjdcj^g`jUhjfhj]hdjiVjYOjeh_jfhjXZa g[j]ijLcj^cjYfjahj`gVjbhjbijMijXZajWhjdg`j^hdj`g[PjWgejahj^g`jij[cjecj`gaj_iejbi VhdjUgdjfhj[gejahdjbgjQhejahj^g`jiXjfcaj^cjdcjecjdcdjifj_cdjbij]ij[iejb\je\j`ijUhj_gjegfjT `g[j_geSj@hj`Zajeij^gjbhdPjgdj^idjMiajfijecdjbidPjhj`haj_hdjRhjMiaj_idjNjVhfjfgajfh WiMj^hjbhdj]hjehfj]Njdhj_g`jfhej\]jU\jfij`ij]ijUhfjbgjQgdjbhjMgXjWgejbYj[YdjOhj^gjdgd iejaij^cdjbijb\ej`ij]ijeiaPjMi_j_ijXijfcj[idjfijecjdcdj^Zje\djfijecjdcjbgdjfhj`haj_hdj\jVia Xhj[g_jfgj\]jU\jfij`ijfiejfij K\jdijWgej]cfjgjXhjegj^gdjbhjaibjeZjf\jXijfcj[idjfijecjdij]iLjT _cjQcj]Yaj^hajZjeidjfcjVi`jfie Wh[jgajeij`gj]h Ucjbij]iejbc`jfijec YOjeh_j^gVj^gjdhjT `iT_gj]i_jeZjWgjfh_jfhjeg YOjeh_j^gVj\jfij[c` ^hejRg^jMiajfijecjbijMgf j_ij[hjeZdjaibjeZjf\ i]jecj`cjdcjWhjdg`j^hj]hjehajahdjbgjXijfcj[ijdcjdcj`iQjb\ejh_j`g[j_geSjEij[hjeZdjbijMg Zfj^ij;?j]cfjgjXhjegj^gdjbhjXijfcj[ijdcjdijWgejbhjHij]cfjfcajgjVgdjMiajacjdcjfij]cajUNjehd WgejWhjfhjbgj]hPjg[jaijVij^cj^ij]cjfidjeijLZejfiejbijJ8FI^cj]ij_cjecfj`ij]idjg[jXgjfhjegd Zfjb\jQ\Pjg[j_hdji]jecfjbcjQcdjbijXijfcj[idjfijecdj_iVj`gjdi_jMiajacjdcj`iMjahj`hjaijeijec gjfhjifj`iajVZje\djbijaifjbcjQcPj`hj^ijgjMiajfijecjdcdjgjbijehjaijeijecjgjfhjVZje\djf\jZjfijT eiajahj^gfjbgjQgPjMhejMiHj_ijO\j`iej_hj^gjUYdjfhjegjVZje\djf\jZjfijeiajg[jXgjfhjegdj_i` UYdjXijfc[j_cjecfjbcjQcjWgej]hjehfj]Njdhj_gj`gdPjdhjaijbiejMifajXcjZfjb\jQ\jd\jgbjbgjijhjT bhjWgjfgeS

JZdjbNjdh`jbhjXijfcj[idjfijecj\j`\_jfidjbcjeidj_hajUhjfg[j`hjKZejdZjRijKhjfhjT bgj]hjKi[jaidjfcjQcIdOijXijfcj[idjfijecjdijRhjegjfhdj^hdjbgjaij^NjVYjbYeSjDdjOiajUNjeYjT fhdj [\jb\ej agj UNVjfhj UNjeYjfhdj Wgej Uhjfg[j`hj MhjdYVj ai]jbhjbgfj`hj`g[j_geS 8ijVhj_hjfhejbhj^hdjbgjaij^NjVYj_\j_\fjb\j`idj[hj_g]jfhjXcjaidjMijWhejfhej^ijbhjOhjWhjT fhjbgj]hj[gejahj_gjdhj GVjWi[ j^Zdjidjbijaij]c_jfijecj]ijLcjfidj]iajfij[caj"?jagj[gjdgd ^ijbhjOhjdZj_hejbhji_j_cajfijecPjidjOiajZjdi]j^YjehjOgjdgdjUhjOgjahjOhjQgj^N]jfhjdhdjg`jT VijfiejbidjZjf\j[idjWgejUhjfg[j`hjbgeSjDdjOiajKZejdZjRijKhjfhjbgj]hj^gIdbhjagjg[jXg ^ij]cj^cj"?jbhjQgfj;7??jOgjRijecdjbijbceSj8N^j_hej`hjfgajZfjb\jQ\j^N]jfhjdhdjW\j^hdjT bgjaifjUgjegj[g`jMijehjahj_gjg[jXgjfhej_ijeijHcdjbidj^hjXg`j]ij_cjecj`cjZjfijeiajbhjQhejfhdjT bgjegfj`g[j_geSjK\jbijUN^j_hjegj]Zejagjhj`hajXgjMifaj^gj]ij^gjZj_Zjegj_hj_ijeijHcdjbid LZjfgj_gaj`ifjVhj`hj]ijLcfj`c[j_ceSj:hej_YejfYjVZejfij`iPjgjMijfhjbNjdhj`gjWi^jacjfijecjRh ^gdjbgej`hjLZjfgj_gjaijfijecjdijeiQj`hdPjifj_cjWNfjUhjbhdjZjf\j[idjRhj+-?jagj[gj]gjW\jT fidj=ieaTKiMjXhjg[jXgjfhjegPjWgjehejWNfjUhj_h`j^gfjOgj^gjRhjZjdijWiQjfcjWNfjUhjXijfcj[idjT fijecjgjfhjNejUY_jfhdj`hj]gjWij[iej`c[j_ceSj/ijai_jijfcjdidjaijeiejUhjehjQgjRhjWhjfhjbgj]h Wi[jaidjfijecjdcdjRhejbgjQgj^hdjbgjaij^NjVYjdYjdhjLijMij^cjdijZjf\ej^ijZfj^\dj`\_jfijai \]jU\jfij`ij]ijUhjXgjehjOhjQgjRijijbgjXijfcj[idjfiejbijagjWi[jaijdijZjfidjUYjRhjdgjRhj^hdT bgjaij\j`\jb\jd\jWgejdhWjVhjbhjZfj^ijie_j_cej`c[SjK\jbij_ZLjf\jWgej]YjeYj]Y[jRh h]jfh`j^YjehjOgjdgdPjb\je\`jdh_jfhj[gdjOhj]hjaijbiejhej_hjfhdj`hj^gjdhjdhjbhdjZfj`\[jT _\eSjK\j^YjehjOgj]ijacdjbidj_ijagLjhjbhdjXijfcj[idjfiejZjf\`j^\Vjf\ajb\je\j`\djbi XZajXijW\ajZejUijdgjVhjZjfijOiajfiej gdj_hejdh_jZej_ij`cdjbij HijOhjWZjZa ja\je\jfid @\]jb\ajag IjUe\jW\jW\jaZjd\jbijhj`hajRhjMiaj`YjOijbhjfhj^gdjbhjWYj]Ya Hi]jbij^iQjfij`iaj_ijbce Pj[\jijdijaijbiejhjVgjfhdjfhjehjRhj`YjOijbhjfhj]gj^ZjaiajfiejT bij]YjeYj_hdjbgjQhejg[jXgjfhjehj K\jOijKhjfhjbgj]hj^gj_ij[hjeZdjg[jXgjfhjegPjGVj`gejKYj]YajT [hjMgej Khjfhjbgj]hj^gj =ieaTKiMjXhj g[jXgjfhjegPj 5=Jj aiejUZj g[jXgjfhjeg j RhejbgjQg bh^j_hjQgjahdjbgjgjXgdjbhjWi[jfij_ijOiaj_ceSj 5j`\_jHijagjegdjhaj`hjQgjbge1jidjOiaj_Y`j]Njdhj_g`jfhejbhjWgfj`hjfgjbgejfhejag ZdjfijecdjUhjfhjOhajfhjegjbhjW\jHijagejMifjacdjhfjfhjegdjbhjbgeSC

64I%FI6HICHIAGI;HI<G(EAHI*F?I"F<0ICFIDB

;

7jFij^c`j9\j`ijUYjdYjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gjNjdYdjbhj@GJFj8hjdhfjG[j-j.Zjf\j[\jWhj^gjWgejWij^cd ijXcajfij`ij^cjbYjVhdjfhjbgSjJiji_j;7S??Ibhj]ZjQ\dj]ijQidj]iQj`\jeijeiQj`hdjWhjfhjbgj]hjdgdjNjT dYdjbhj_ZLjfijdidjg[jT XgjfhePj Wgej W\jX\aj ]cfjbid Whjegj]ijLcjfidj=ijViejUYjdYP Wi]jei`jXijfc[j`ijfijecPjHiVjT fij`hj^ijgjfhjegdjRhjRiejbgj]i Vi`jfijecjdcdjMiajhjbgfjbgjQg Mifjbhj Njbhj`hjfhjegjdgdj ]ijT Lcfj`ij`ij^cjdcjLeZj_h^j_Zjh_jT _gjfheSj B<ij[ij^cdj &ejUY_jfY >YjOijbhjfhj`gVCPjBG[jAajT `haj <Zaj^ij Kijec[j @i <ZaCPjBG[jXgj]gVj:iajfcj]cV FijVijdijOijQcVCj^fZjUidjfijT ecjdcdjij_cfjbcjQcjWij^cdjijXcajfij`ij^cj@GJFj-j.Zjf\j#\jWhjWi[jaijdcdjaZjd\[j`ij^cjdcdjiejbcdjbid Wij^cdj`h_jdgjZja\djb\S Kij^cdj`h_jdgdjbhjg[jXgjfhjehj]ijLcjfidjMiaj^cVjfcajfiejbgjfhjUhj_gjegjfgejahdji]jecjOij[\jdijbijbgaT ai_jXhjagfjbg1jBSSSXNjVY`jaZjd\j^\djbijUNjeY[j`hj]iLj_cjQcj`cVPjidjOiaj_i`jWgejXNjVY`j^YVjfYaj\jT X\je\j`\jdij^YjeYajfhjdhdjg[jXgjijfijOiajfijecPjUhXj`gj[hjbNjdYaj`hj^ijgjfhjegdjNjbhdj`hj`hj^gPjHgjgjfg ZjfijeiajXijfcj[cfjbcjQcjMifjbhPjMiajhjbgjfhdjRij^cHjfidjbcej`ijfijecdj]ijLcfj`ij`ij^cjUgjWgjHieajfcjLeZWT fh`jfhjegj`gjVgdjbhjWgejidjNdjOhjijOgjfhdjbgajaij_hjijfcdj`ij^cjRhjXNjVYfj`hj^gj]NjdYdjbhjagj_ijfhLjfhjT egj`gVjWij^cjdijRhjaij`\jZj]\jdijb\j]\je\jf\eCjbhdjbgS Mรผcadele Birliรฐi/ร zmir 176. Sayรฝ / 1-15 Aralฤฑk 2010

7

3I@H?ICG 2HE(AHE 6FI<BEI/I5B?ICFI@FI<B

4jFij^c`j7?;?j^iji_j;;S??IbhjK\jOij#gjegdj]he Eidj^i[jNjdYdjbhPj@GJFIhjWiQjfcjAj`hajfgTJhdP hj`hajfgjfhjegdj]ij[ijbcjQcj^cjacdj_cjfiejgjfhjgfjUgjfgjWge Wij^cdjijXcajfij`ij^cjUhejXhajfh[j_gejbgSjKij^cdj`h_jdgdjbh [\djfijeijbhjQgjdgfjbgS BFijLgj_ijfgVj`gdjaegjVgj^Yej`haj_hjbgeSjA`jLhej]ijT fg^_j^hej`ij]hjdgdjXcjaiej^ijRi[jfijecj_Y`jMcjVc]jfij^YjeYT ]Ze j fjahj`gVjbhjHiWjegjaijfiejaijLij_cjfcj]ZePjg[j_hd i_j`ijfiejMcVjah^j`hjbhdjbhjRi`jhjbgj]ZeSj:iajfiejgjXgd1 ^hdjbgjaifjNejUY_jfYjfYjQYjgjXgdj`YjOijbhjfhjhjbhdjhj`hajXgjT fhjehjgdj^idjfcajbcj[cj\]jU\jfij`ijfiej]ijLcjfcj]Ze 7?;? ]cjfcdjbijbijaegVPjg[j^gVjfgaPjiXjfcaPj]Zaj^\fjf\ajRhjVi`T fiejfijOidj]iaj`ij]ijbhjRi`jhjbgj]ZeSjAj`hajfgjfhePjWijT ec[jRhjbhj`Zajeij^gjUYXjfhjegjW\j]ij[ijdidjfijeij^h^j^gV aifj`ij]ijOiaj_ce j=ijeij`cVjRiej^ij]ij[ij]ijOijQcVj]ZajT ^ijNjfhjOhjQgVSj@hRjfh_j_ijeijHcdjbidjYOjeh_j^gVjRhjegfj`hj^g Uhjehjahdj^iQjfcajMgVj`hj_gjiej_cajgdj^idjfijecj`cVjgjXgdP fYa^jWgejMgVj`h_jMijfgjdhjUhfjbg CSj Kij^cdj`h_jdgjZja\jd\ejahdjijeijijeijBAj`hajfgj]gV :iajfcj]cVjaijVijdijOijQcVCPjBJ\^j`ij:i]jacejJhdjbgjai :iaj_ceCPjB:iaj,hjegfj`hVjDjfcjdcej*ijHhejJZjaiaj_ijFijT VijdcjfceCj^fZjUidjfijecjij_cfjbcSjKij^cdjijXcajfij`ij^cdjbid ^Zdjeij+jUYdjfYajg`jVijai`jLidj]ij^cjWi[jfij_cfjbcSjKgVjT fhejbhj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgjZjfijeiajWij^cdjijXcajfij`ij^cjT dijbh^j_haj^\djb\aS Mรผcadele Birliรฐi / ร zmir

Yeni Evrede

DİK

Mücadele Birliði

:>I5GICHDI 3I@HI.GEI'8EI;FI<B I:I5GEI64IC4>I=4

@

hRjeg`jOgjG[jXgjFZj`gj_hjfhjeg @GF IdgdjB8hjT fgdjMhLjWgejfgaj_hjZja\j]\LPj]ijVijfc`PjZja\e ]ijViejZjfijfc`PjNQjehjdhjfg`jbYdj]ij]cPjRhjUhjT fgdjUYjOYj`YVjfhjhj`hjQgdjbYdj]ij^cjdcja\jeijfc`Cjbgj]hjT ehaj ]iLj_cjQcj XiQjecj YjVhjegjdhPj Xhj[g_jfgj gfjfhejbhdj Rh Xhj[g_jfgjijfidjfiejbidjg[jXgjfhej7?jFij^c`jUYjdYjDj]cj[cjQc Jijdi_j>hejahjVgIdbhj_ZLjfidjbcSj G[jXgjfhjegdjWgejijeij]ijUhjfg[jij`ijOcPj_Y`jg[jXgj^cjT dcjHcjdcPj[\jijfidjbiTW\jijfidjbiPjg[jXgTg[j^gVPj^gjUZej_ijfcT ^gjUZej_ij^cVPj _ij[hjeZdTaibjeZjf\Pj ^ZfjO\T^iQjOc bhj`hjbhdjWgejijeij]ijUhj_gjehjOhaPj^Zje\djfijecjdcjidjfijT _ijOiajRhjXNjVY`j]ZfjfijecjdcjUN^j_hjehjOhajahdjbgj]ijT ]cdjfijecjdcjXcjaiej`iaj_cSj G^j_idjW\fPjDdj_hLjRhjGVj`geIbhdjg[jXgjfhjegdjUhfjT bgjQgj_ZLjfidj_cPj5=JPjEhjahfPj=ieaTKiMjXhPjGJjFGPjG_jT Hijgj]hjjWi[j_ijZfj`iajYjVhjehjXhj[g_jfgjg[jaZfjfijecdjbid g[jXgjfhjegdjW\jf\[j`ij^cjdij^iMjdhjZfjb\Sj@hRjeg`jOgjG[jT XgjFZj`gj_hjfhjegjbhjXijQcjecjOcjZjfijeiaj]hjegjdgjifj`c[j_cj^ijT fZdjbiS Kgjehejg[jXgjZjfidjRhj;7jA]jfYfjO\dj_ij^cj_ijeijHcdjT bidjgjbi`jhjbgjfhdj;+j>ie_jJijRi[jXcjfijecjZjfijeiajijdcjT fidjGWjeijMg`jA_jMh`j9Z[ja\dPj.hjOij_gj,iejbiejRh Jhj]g_jFZjd\aj[iMj^cdjbijbhRjeg`j`YjOijbhjfhj^gdjbhjNjT fY`j^YVjfhj[hdjfhejgjXgdj^i]jUcjb\je\j[\jgjfhjWi[jfijbcj_ZLjT fidj_cSjGfajNdjOhj@GFjijbcjdij<cfj`iVjAaj[gj^NVjifjbc RhjBB^U`\^`FY`WY`R^`BM`SMZ`:V`S]`X^\`8`W_`F]Z`(`[^`J^V U^R`XYVK`LMZ`VM`NM`SMZ`GM`R_[`[]V`[_`\]Z`S_`W_`[]Z`X_`_`H W_V`E^\K`_`W_V`L]`E^\K`N]R`E^`\YRCjbhjbgjRhjidjOiaj^cjT dcHj^cVj Rhj ^Nj`YjeYj^YVj Wgej bYdj]ijbij NVjUYe P`[^`J^`FY`WY`RY`TCU`[_`X]/`&7MZ`U^`UY`X_`F]O`S]`\_`J_V`E_ XC`ZMO`SM`\_`J_V`N]\`U^`UYZ`P\`G^`ZY`ZYZ`S_`W_`[]`Z]`NQ`H \^`X^`D_A`N]\`[]V`S_`^`S^`J^`FYRK`D_\`O_`U]Z`S_`W_`[]`Z]`^S`H SY`FY`WYR`G]`N]I`BQ`U^`UYZ`N^`FYW`TYR`N]\`TY`ZY@`U^`UY`ZY P`[^`J^VCjbhjbgjRhj@GFIbhdjacj^ijOij^NVjh_j_gSj EZLjfidj_cj]cj]NdjfhdjbgjehjOhajZjfidjWgejbgjRidj^hjT Xgfj`hajfhjgj[hjWi[jfidjbcSj@GFjijbcjdij<cfj`iVjAaj[gP GJjFGjg[jXgj^gjAejOidjRhjGVj`gejKKj=ieaTKiMjXhjg[jXgjT ^gj>hMj`h_jbgjRijdijijbi]jZfjb\jfiejRhjiej_cajg[jXgjfhejT bh]jbgj ^cjeiSj Debj iejbij aYej^Yj]hj UhjfgL bYj[YdjOhjfhjegjdgPjdhj]ijLcfj`ij^cjUhjehaj_gjQgjdgjhjfh[j_gjegjT fhjegjdgjidjfi_j`ij]ijWi[jfijbcjfieSjFYej^YjbhjaZjd\[j`ijT ]ij ijfc[jacdj bhjQgfjbgj MgXjWgjegSj 6j ]YVjbhdj agj`gj^g XhjagdjUhdjijbc`jfiejfijUhfjbgjaYej^Yj]hPjagj`gj^gj]hjegdjT bhdjaZjd\[j`iajg^j_hjbgSjEZLjfidj_cj]cj]NdjfhdjbgjehdjRh g[jXgjfhjehj^NVjRhjehdj.hjWijMi_jbijWgej_ha^j_gfjg[jXgj^g]jT bgSj3hjagdjUhdjij`ijOhj^ijeh_jfhjWi[jfijbcj^\jd\j`ijRh Wij[ijec]jfij_ij`i`jfijbcSjGfajWNjfY`jbhjWgej]ij]cjdijgMjT _gj]iXjRiej`cjRhjgjXhjegjQgPjdgj_hjfgjQgjdhjZfj`ijfcjYjVhjegjT dhj_iej_cj[cjfijOiaj_cjRhjgjagdjOgjWNjfY`jbhdj^Zdjeijdh ]ijLcfj`ijfcjRhjUNjehRjbijQcjfcj`cj]ijLcjfijOiaj_cSj GfajZjfijeiaPjBWN]jfhjWgej]ij]cjdijgMj_gj]iXjRiej`cC bhjdgfjbgjRhjWYj_YdjhfjfhejMijRij]ijaifaj_c1jiejbcdjbid g[jXgjfhejdij^cfjWgej]ij]cdjZfj`ijfcj^Zje\j^\jdijOhjRiLjijT eij`ij]ijWi[jfijbcSjJNjVYjijfidjGVj`gejfgjWgejbhjegjg[jXgj^g gjbgSjBJ_Z`X]`V^`TY`RYRK`N]\`N]`\]`W]R`X_Z`D^`N_`\]`W]R`UPVK NQ`Z^`]D`S]`U^`JY`WYR`E^\I`<`W^`NQ`Z^[S`W^`X^ZK`VY`T^`E_ CR`W^`V^`[_`[_\`P[`W^`[YCjbgj]Zejb\PjBX^`FY`SYW`C`Z_W`[]K ]O`L]`TY`ZY`@Y`ZY`T_Z`N_Z`X]`U_`^`UY\`W^`X^ZK`S_V`UQW`\QV P[`W^V` ]`L]Z` NQ`Z^` ]D`S]`U^`JY`WYR` E^\CSj Eha^j_gfjbhd

`i_jWijij]iPj_hj`gVjfgjQhjaijbiejMhej]hejbhjXijfc[j`c[ 8YjfhejiWjfij`cVjUhjfgj]ZejaYej^Yj]hPjBB_Z`N]\`]O`L]`H U]WK`N_Z`N]\`^`Z^`UYWCjbgj]ZejB H H1'`T^`^S`A^S`\PZ`H [^`\^`L^`[Y`OY`UP`\QRI`BQ`Z^`N]\`T^`^S`X^`D^`V_Z`X]`W]R ]`L]Z`_V`[_`T_VK`V^`XYZ`[^`\Y`WQS`@^V`S^Z`LY`V^\`T^VK`LPV ^\`V^`X^O`[^`\Y`WYR`E^\K`_E`[_`\]Z`X_Z`LY`V^`WY`UP\`[^\IIIC bgj]hjhdjNjdh`jfgj^Zje\djfiejbidjWgjegjdhjLiej`iajWij^cjT ]ZeSjB>PT`U^`[]RW`G_[`W_`X_Z`N]`R]W`VQ\`SQ`[Q`OQ`WQR UPVK`N]`R]W`VQ\`SQ`[Q`OQ`WQRK`LP`JQV`[^`\Y`WY`RYZ`VQ\`SQ`H [QO`TPT`U^`[]RW`X_I`BCU`[_`N]\`U^`UYZ`G_`\_`V]`UP\K`V_Z`H X]`W]R`X_Z` D^`N_\`X^\` P[`W^`WYR` G_`\_`V]`UP\Cj bgj]h Wgj_gjegj]ZeSj KgejWi[jaijg[jXgjDjWgjbgdPjB<`FY\`T^`Z^`U]`X_K`W_`H S^[`_Z`%_V`T]`UPZ`X^`L^`[Y`OY`UP`\QWCjbgj]ZeSjB _`X_Z`N]\ ]O`L]`G^`R_`S_`T]`LY`V^`\Y[`W^`[YK`N_`Z]W`TP`\QZ`[^`\Y`WY`^Z`H [^`S^Z`N]\`G^`R_`S_`P[`W^`[YK`T^`X_`N]`R]`X_`F][K`D_\`^`H [^Z`X^Z`]O`L]`[_`\]Z`TP`\QZ`[^`\Y`E^\I`P`UMR`X_Z`]O`L]`[_`\]Z TP`\QZ`[^`\Y`ZY`P\`S^V`[^O`SY\`W^`[YK`^Z`[^S`W^`[YI`B_Z`X_ ][V`U^`R^\`[^`\Y`ZYR`X^Z`P`[^`J^`FYWCS >Zjbhjeij_Nejijfcj]Zej^Zdjeij^NjVYPjBBQ`GM`Z_`V^`H X^\`D_A`N]`R]W`^`XY`WY`R^`VP`ZQ`OQ[`XQK`N]R`V_Z`X]`W]R VP`ZQO`W^`[Y`UYRI`,3^`AY[`W^`[Y=`X_`F][K`,B_Z`U^`A^`J^`H FYW=`X_`W_`[]`U]RI`;_Z`X]`TP`\Q`ZQ`WQ`RQ`V_Z`X]`W]R`^Z`H [^S`W^`[Y`UYRK`LYF`[Y`FY`WY`RY`N]R`XQ`UQ`\^`N]`[]`\]RCjbgj]ZeS ,hjEAjFA2jh]jfhj`gjdgdjRiVjUhjXgfj`hVj]YVjfhjegdjbhd WgjegjZjfidjGJjFGjg[jXgjfhjegdjbhdjAejOidj^NjVYjijfcj]ZeP B7]`\_`Z]O`[_\`N]`R]W`P`VQ`[Q`WQRI`B]\`]O`L]`U^`UY`ZY`N]`H R]W`@Y\`SY`Z^`[^`\Y`WYR`X^Z`N^O`[^`W^`[YI`3^`RYW`X^`GC`\_E ^`[^`J^`FYWCjbgj]ZeSj@GFIbhdj8YfjdiVjgj^hPjB]O`T]`R]WC bgj]hjijXcajfcj]ZejNdjOhj^Zdjeij]ij]cjdcdjbijQcj_cj`cjdcdjNjT dhj`gjdgjR\ejU\jf\j]ZePjBV]`W]`[_`\]`W]`R]Z`S^`ZY`XYV`[^`\Y E^\`XY\K`NQ\`%Q`E^`W_X`U^`X^`L^`[Y`O^Z`]O`L]`^\`V^`X^O`H [^`\YK`S^`ZY`XYV`[^`\Y`P`[^`N]`[]\K`PZ`[^\`^`\^`JY`[Y`FYU`[^`S^`ZY`H SYW`[^\`U^A`SY`\^`N]`[]`\]RK`VM`LM`JMV`N]\`]`[^Z`[^`N]Z`[_\`J_ V]`O]`U_`S^`ZY`SY`WY`WYR`P`[Q\Cjbgj]ZeS Ehjahfjg[jXgjfhjegdjbhdjJijfgMjGdjOhjijQiXjUhjfgj]Ze aYej^Yj]hSjB:O`L]`[_\`X]`\_`Z]`O_`G_L`W_`X_Z`Q`[^`OY[`T^`PZ`H [^`\^K`TY`ZY@`N]`[]Z`J]`][V`N^O`S^`E_`\][`T_/`Z_`T_Z`X]`V^[ U^`AY`[^\`X^`N]`R_`U^`AY`[^Z`O_U`[_`\]`U^`O^\`XYVK`Z_`X]`H \_`Z]O`L^`XY\`[^`\YZ`X^`P`TP`\QZ`[^`\Y`U^`O^\`XYVCjbgj]Ze Rhjg[jXgjUijVhj_hj^gjdgdjYfjahjdgdjbNe_jWgej]ijdcdjbijXijT fcj[idj_Y`j4'9jgjfhjXijfcj[idjWgdjfhejOhjEhjahfjg[jXgj^gjRh bgjQhejg[jXgjfhjegdj^Zje\djfijecjdij]hejRhej`hj^gjUhjehaj_gjQgjT dgjMij_cejfij_cj]ZeSjKgejbgjQhej_ha^j_gfjg[jXgj^gjgj^hPjBD_A N]`\]`[_`\]`N]`R]W`^`XY`WY`R^`VP`ZQO`SQK`N]`R]W`^`XY`WY`R^ 176. Sayý / 1-15 Aralık 2010

U^`UYZ`LY`V^\`XYI`B]R`C\`GMS`TMR`S_V`S_`V]RI`BQ`U^`UYZ N]`R]`C\`GMS`[_`W_`Z]ZK`N]\`^`\^`U^`G_`S]\`W_`Z]Z`N]\`^`H \^`JY`P[`W^`[YI`,7]`[]`U^`[YZ`P[`TQZ=`X_`Z][`X]K`P[`W^`TYZI B]`R]`G_`[]O`S]\`T]ZK`N]`R_`CF`\_S`T]ZI`>^`X_`J_`TP`\QZ`[^`\Y`H WY`RY`U^R`W^`TYZK`LC`RMW`X_`GCT`S_\`T]ZI`B_Z`X_`U^`H R^\`P`[^`J^`FYWI`$MZ`VM`N]`R]`_Z`]`U]`N]R`^Z`[^`SY`\YRC bgj]ZeSjGVj`gej=ieaTKiMjXhIbhdjWgejbgjQhejg[jXgj^NV ijfcj]ZePjBNQ`G^`R_`S_`Z]Z`:R`W]\`^`FY`XM`OM`ZM`[M`UP\`WQ ^`J^`N^K`N]\`:R`W]\`^`FY`^V`[Y`WYR`X^Z`G_`L]`UP\Cjbgj]Ze RhjiejbcdjbidjMhejahj^gjUYjfY`j^hj_hdjOY`jfhjfhjegjdgj^cjT eijfcj]ZeSjBB_Z`7:;=[]`X_`F]`[]WK`][V`X_`@^`V^`SY`[Y`UP`H \QWI` <`W^` NQ` ]O` P`[Q\`T^K` NQZ`X^Z` TPZ`\^ 7:;=[]`U]WK`7:;`M`U_`T]`P`[^`\^V`G]`\]`UP`\QW`NQ`]`O_K G^`R_`S_`W]`R]Z`_Z`NM`UMV`L^`[YO`W^`TY`ZY`X^`N]R`U^A`H W^V`]T`S]`UP`\QR`:R`W]\=X_CSj G_jHijgj]hjg[jXgj^gj&j`hejijfcj]ZejaYej^Yj]YPjBB]\`U^`H UYZ`VP`ZQ`OQ`[Q`UP\`NQ`\^`X^K`]O`L]`[_\`]`L]Z`N]\`U^`UYZI <Z`J^V`NQ`U^`UYZ`N]\`T]`U^`T]`GC`\M`OM`X_`F][K`]O`L]`TY`H ZY`@Y`ZY`^Z`[^S`W^`[YI`)_`S^`N]`NQ`ZQ`XY`O^`\Y`X^Z`V]W`T_ U^`A^`W^`U^`J^VK`N]R`U^`A^`J^`FYRI`?MW`X]`\_`Z]O`S_`V] ]O`L]`[_`\]Z`S_J`\M`N_`[_`\]`Z]`^Z`[^S`W^`[Y`E_`X]`F_\`]O`L]`[_\ X]`\_`Z]`O_`LYV`W^`X^Z`NQZ`[^`\Y`CF`\_Z`W_`[]K`S_J`\M`N_`H [_\`X_Z`@^U`X^`[^Z`W^`[YCjbgj]ZeSjKgejLfi^j_gajhdj0haj^gjT ]Zdj g[jXgj^gj gj^hPj BN]R` D_A` A^S`\P`Z^` PU`Z^`XYVK V_Z`X]`W]`R_`GP[`^S`SYVI` ]W`X]`V_Z`X]`W]`R_`PU`Z^`U^`[YW E_`PZ`[^`\^`GP[`^`S^`[YWCjbgj]ZejRhjWgj_gjegj]ZePjBU^`UYZ X]`\_`Z]`O_`LY`V^`J^V`]O`L]`[_`\_`C\`Z_V`GC`SM\`W_`[]CS @GFIfgjWgejbgjQhejg[jXgjbhjB*_A`X_`WPV`\^`T]`X]H UP`\QRI`BQ`\^`X^`D_\`V_T`V^[`VYA`\^`D^S`L^`XM`OMZ`J_`T]`H Z]` TCU`[M`UP\I` BQ` X_`WPV`\^`T]` ]O`S_I` B]R` V_Z`X] X_\`X]`W]`R]`V_Z`X]`W]R`^Z`[^S`W^`[Y`UYRKN^O`V^`TY`^Z`[^S`H W^`W^`[YI`7_\`G]K`OQ`^Z`X^`N]`[_`N]\`N]`\]`W]`R_`V^U`Z^O`H SY\`XYI`BQ`N]`R]W`SMW`]O`L]`[_`\_`Q`[^`O^`N][`W_`W]`R]Z`N]\ ^`\^`JYCjbgj]ZeSjKgejbgjQhej@GFIfgjg[jXgjgj^hPj SbgT agdj^hj^gSOZ`jgdj_hejdh_j^gj_hj^gjdgjNejdhajUN^j_hjegj]ZejRh W\jeijbijg[jXgjMgjaij]hjfhjegjdgdPjg[jXgjbhjdhj]g`jfhjegjdgd idjfij_cfjbcjQcjdcj Mij_cejfij_cj]ZeSj KijacejaN]j Khjfhjbgj]hjT ^gIdbhjXijfcj[idjWgej_ij[hjeZdjg[jXgjbhPjg[j]hjegPjNejUY_jT fhdj`hjRhjbgjehjdg[jbhjdhj]g`jfhjegjdgdjLi]jfij[cfj`ij^c Uhjehaj_gjQgjdgjMij_cejfij_cj]ZeSj@GFI_hdjJijgj`hjgj^hPjWgjeiV NdjOhjbgjehjdg[jfhjegdjijVifj_cfj`ij^cjUhjehaj_gjQgjdgdj^N]jT fhdjbgjQgjdgjMij_cejfij_cj]ZejRhjW\jdijaiej[cjZfjb\jQ\jd\ ^N]jfYj]ZeSjBX]`\_`Z]O`[_\`^`R^[`W^`W^`[YK`LP`F^[`W^`[YK`S^ V]`TY`ZY@`TYRK`TC`WM`\M`TMR`XMZ`U^`U^`E^`\^`Z^`X_VCjbgjT ]ZeS

Yeni Evrede

DİK

Mücadele Birliði GVj`geIbhdj5j`\_jijfcj]Zej^NjVYSjB@hRjeg`jOgjRh aZj`Yjdg^_jfhejZjfijeiaCjMhejVij`idj]idjfijecdjbijZjfijT Oiajfijecjdcj^N]jfhj]hjehajWi[jfcj]ZeSjBDejaijbijZfj^iaj^YjT ehajfgj WijaijOiaj^cjdcVj iejaijdcjViPj aijXcj]Zejfiej `cI bgj]hPjNjdYjdYVjbhjZfj^iaj ijbcj`cjVijaZjd\j[\j]Zej^\jT d\VIjZjfijOiaSjKgVj]ijdcjdcVjbijZjfijOijQcVSjFhdjbgjdgjVg _h`j^gfjgjXgdjahdjbgjdgjVhjUYjRhjdgdPjag`j^hj]hjbhjQgfC bgj]ZejRhjWiQjfcj]Zej^NjVYjdYPjB]ij]cdjMhjbhHjbhjUN^T _hej`hjfgPjXNjVY`jbhjUN^j_hej`hjfgjbgeCjbgj]hSj=ij[ijWiMjT XhIbhdjWgej_ij[hjeZdjg[jXgj^NVjijfcj]ZeSj,hjiejbcjiejbcjdi JijecjUijVgIbhdj<\ej_gjXgjFiejUZId\djUhdjOhjOgajg[jXgjT fhjegjijfcj]Zej^NjVYPjUhjfhjOhajRijbhjbgj]ZejfiePj\j`\_jRijT bhjbgj]ZejfieSj8hdXjg[jXgjfhjegdjiejbcdjbidj_Y`jg[jXgjfhe ie_jiejbij^NVjifjbcjfiePj^Zje\djfijecjdcjRhjNjdhjegjfhjegjdg Li]jfi[j_cjfieSj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgj@hejUgj^gjbhjg[jXgjfhjegd W\j]ij]cjdcjXcjaijecejahdjahdjbgjfhjegjdhjRhjehjOhajfhjegj_Y` UNjehRjfhjegjY^_jfhjdhjOhajfhjegjdgj^N]jfhejahdPjDj]cj[cjQcjJijT di_j>hejahjVgjbhjWgej^ijdi_j^i]jHij^cjZfj`ij^cjUhjehaj_gjT QgjdgPj g[jXgjfhjehj ^ijdi_jfij bij \jfi[j`iaj Uhjehaj_gjQgjdg Whjfgej_hjehajW\jaZjd\jbij^Zje\`jf\jf\ajijfijOiajfijecjdc ^N]jfhjbgjfheSj ,hjegjfhdjijeijbidj^ZdjeijbijW\j^ZMjWh_jfhejbhjT Ri`jh_j_gSjJiji_jfhejgjfhejfhejahdPj^Zj`\_jijbc`jfieji_jT `iajUhjehajiej_cajbhjbgjfhejRhjNdjOhjfgajfhj]ij]cjdijgj^g` Njdhjegjfhjegj]ijLcfjbcSj@GF1jBAj`hjQgdj@Ydj]ij^cCdcjNjT dhjegejahdPjGVj`gej=ieajKiMjXhjg[jXgjfhjegjBG[jXgjfhjegdjRh Aj`hajXgjfhjegdj@Ydj]ij^cCdcjRhjBEYejagj]hjG[jXgjRhjAjT `hajXgjfhjegjdgdjJhj^gCjgj^g`jfhjegjdgjNjdhejbgjfheSj,hjBG[jT Xgjdgdj Jhj^gCj g^j`gj NjdhjegfjbgSj BG[jXgIdgdj Jhj^gCdgd a\fjfijdcjfidjWgejgj^g`jZfjb\jQ\j^N]jfhjdhjehajhjfhdjbgSjGjT XgdjbhjBEYejagj]hCjahjfgj`hj^gjdgdjUhXj`hj^gjdhjgj_gjeiVjgjT ^hjFijeijbhjdgVjfgjWgejg[jXgjbhdjUhfjbgSjK\jg^j`gdjW\ _ZLjeiajfiejbij]ij[ij]idj_Y`jg[jXgjfhjegjaiLj^ij`ij]ijOijT QcjdcPji]jec`jOcjfcaj]ijLcjfijOijQcjdcjMij_cejfij_ijeiajWgejahV bijMijg[jXgj^cjdcjHcjdcdjRij_ijdcjZfj`ijbcjQcjdcjgdj^idjfijei ijdc`j^i_j_cSjG[jXgjfhjegdj]gjdhjhfjaifjbcjeijeiaj]iLj_cajfijec Z]jfij`ij^Zjd\jO\jbij]ij]cjdcdjg^j`gjBAj`hjQgdj@YdjT ]ij^cCjZjfijeiajaijW\fjhjbgfjbgSj K\j ]ij]cjdcdj ceajXcPj [ZjRhdPj Hij[g^_j Zfj`ijbcjQc `Ybjbh_jXhj_Y`jg[jXgjfhjehjijg_jZfjb\jQ\jd\jRhjW\jXgVjUgjT ]hj^ijMgLjZfj`ij^cjUhjehaj_gjQgjdgjWgejahVjbijMijijdc`jT ^i_j_cjfiej g[jXgjfhej Rhj ]ij]cdj a\je\jf\j gjXgdj ijbi]jfijec ^hXj`hj]hjWi[jfijbcjfieSjKi[jfidjUcXjZjfijeiaji]jfcajXcajT `ij^cjMhjbhHjfhjdhdj]ij]cdjgjXgdj]ij]cdja\je\jf\jWgejijT eij]ijUhjfgLji]jecdj_cjfijecjaZjd\[j`ij]ijaijeiejifjbcjfieS Jiji_jfhejZfjb\ajXijgjfhejfhejahdPjg[jXgjfhejNjdh`jfgjWgejijT bc`ji_j`ijdcdjRhejbgjQgjOZ[ja\jgjXgdjbhPj[ijaijfij[ijeia Jijdi_j>hejahjVgIdbhdji]jecfjbcjfieS 8Ydj^Zjdijhej`hj`g[j_gSjG[jXgjfhjegdj]hjdgjLeZUjeijT `cPjEhjahfjg[jXgjfhjegjdgjXijbcejfijecdjbijVgj]ijeh_jh_j`haj_gS BEhjahfjG[jXgj^gj<ifjdcVj@hjQgfjbgeCPjB<ij[ij^cdjG[jXgjfhjT egdj>YjOijbhjfhjWgejfgjQgCPjBFiRjUijKg_j`hjbgj@ijMi <hjdgjKi[jfcj]ZeCj^fZjUidjfijecjij_idjGVj`gej=ieajKiMjT Xhjg[jXgjfhjegPj4j2hjRhd_j_hjagjEhjahfjg[jXgjfhjegjdgdj]ijdcjdi \jfi[j_cjfieSjK\jbhjHijhRj^ijMgLjfgjQgj^cjeij^cjEhjahfjg[jXgjfhjT egdjbhjgjbgSjJcjOiajXi]jfiejRhjWg^jaYjRgjfhejfhjg[jXgjfhjeg `gj^ijHgejhjbhdjEhjahfjg[jXgjfhjegPjacj^ijOij`YjOijbhjfhj^YjT ehXjfhjegjdgjidjfi_j_cjfiejRhjaiej[cjfcajfcjbhjdhj]g`jfhjegjdg Li]jfi[j_cjfieSjAdj^ZdjZej_iajfij[ijij_cjfidjB<ij[ij^cdjJcjT dcHj@ij]ijdc[j`ij^cCj^fZjUidjfijecjdcdjiejbcdjbidjXijbcejT fiejbidji]jecjfidjGVj`gejfgjg[jXgjfhePjUhjegjbNdj`hajgjXgd ijeiXjfijecjdijbZQje\j]ZjfijXcaj_cjfieS

19=I14@ICFI@FI CIA8ID8I;9D

K

\jUYdj8ijeij0g^j_idjW\fIbijaZ_ja\`jfij`ijg[jT XgjfhjegjgjXgdjWgejWij^cdj_ZLjfidj_cj^cjbYjVhdjfhdjT bgSj Kij^cdj _ZLjfidj_cj^cjdij FZ_j F\`jfij`i G[jXgjfhjegj@ij]ijdc[j`ijFZj`gj_hj^gjijbcjdij<hj[g`j<ijT ^gdPjaZ_ja\`jfij`ijg[jXgj^gjZjfidji]jdcjVij`idjbijaZT `gj_hjYj]hj^gjDWjbYfjMijfg`j@hj`gejRhjG^jRhXI_hdj/ijge Eeijbhj9hdj_hejijbcjdij9Meg^j_ZLjMhej)gbbj^hjfgj\^jaijT _cfjbcS EZLjfidj_cj]cj ]Uhej hd_jMZf_j]Njdh_j_gjRhj9fhjT idj 9fZ_jMh^j 9i`jLijgUdj ijbcjdij aij_cjfidj ]Uhe EYeajXhj Wgfj`hjbgjQgj gjXgdj NjVYej bgjfhj]hjehaj Wi[jfijbc ^NVjfhjegjdhSjDejbcdjbidPj999j 9fhjidj9fZ_jMh^j9i`jT LijgUd jai`jLidj]ij^cjdcdjgjXhjegjQgjdgjidjfi_j_cSjDRje\T LiIbij ;-j Yfjahjbhj iaj_gHj Zjfidj ZejUijdgjVi^j]Zjd\d gjfhj_gj[g`jijQcjZfjb\ajfijecjdcj^N]jfhjbgSj&jVhfjfgajfhjaZdjT Hhaj^gj]Zdjg[jXgjfhjegjdgdjbijMijgj]gjaZj[\fjfiejbijXijfc[j`ijT ^cj gjXgdj Xijfc[j`ij ]YjeY_j_YajfhjegjdgPj aZdjHhaj^gj]Zd ijfijdcjdcdjaYjehj^hfjNfjXhaj_hjWgej^haj_NejZfjb\jQ\jd\jRh 7-?IbhdjHiVjfijYjehj_gjOgjYfjahjbhjXijfc[j`ijfiej]YjeY_T _Yajfhjegjdgj^N]jfhj]hjehaPj^NjVYj<hj[g`j<ij^gdIhjWcjeiajT _cS FZ_jF\`jfij`ijG[jXgjfhjegj@ij]ijdc[j`ijFZj`gj_hjT ^gjijbcjdijaZjd\j[idj<hj[g`j<ij^gdPjaZ_ja\`jfij`ijgjT [gjdgdj (?Ifiejbij Zej_ij]ij Xcaj_cjQcjdcPj `Zjbijdcdj WgjVh Whj]iVjfij_cfj`c[Pj ij[cdjbcjecfj`c[Pj ]cej_cfj`c[j hjidjfhe ^\djb\jQ\jd\jRhjW\jd\djbijWgej^haj_NjeYjbZjQ\ejb\jQ\jT d\jWhjfge_j_gSjBK\j`ZjbijMh`j]hjehfjMh`jaYjehj^hfjLijT Viejfijeij McVjfij ]ij]cfjbcSj Aj`hjQgdj \jO\Vj Zfjb\jQ\ ]hejfhejbhj]ijLcjfidjW\jg[jfh`jWYj]YajHgej`ijfijeijWge [h]jai]jWh_j_gej`hjbgjMi_j_ijHgj]i_jfijecjdcjXZajXZaj]YajT ^hf_j`hjfhjegjdgj^iQjfijbcSjFZ_jYjeYdjYjVhjegjdhja\j`\j\]T U\jfij`iajgjXgdjXZajViMj`hj_hjUhjehaj]Zaj_\Sj@hjdgV a\j`\jaZjfi]jW\jf\djb\jQ\Pj\jO\jVijhfjbhjhjbgfjbgjQgjgjXgd ]i]jUcdjWgej[hjagfjbhj\]jU\jfidjbcSjDj`ij\]jU\jfij`ijg[jT Xgj^iQjfcjQcjUNjVhj_gfj`hjbhdj]ijLcfjbcSj7??-j]cjfcdjbi `h^jfhajMi^j_ijfcajfijecjgjfhjgfjUgjfgjZjfijeiaj^fgjaZjVg^j_h^T Lg_jhjbgfjbgSjJfgjaZjVg^Ifhj_ha^j_gfjijeij^cdjbijagjWiQjfidjT _cj]cj *hjagj FcjfcjXi^jfidj WhjfgejfhjbgSj 7??!j ]cjfcdjbi aZj`gj_hj`gVja\je\fjb\Sj:hjag`jfhePjijR\jai_jfiePj^hdjbgjT aijOcjfiePjiaj_gjRg^_jfhejRiejbcSj7??(j]cjfcdjbijWi^jacjfijT ecdj h_jagj^g]jfhj Wijaidjfcaj ^fgjaZjV\j ]ij^iajfijbcjQcjdc ijXcajfijbcSj7?;?j]cjfcdjbijYOjeh_j^gVj_hjbijRgjMiajacjRhT egfjbgSCjbgj]hjehaj^YjehjOgjidjfij_idj<hj[g`j<ij^gdj^NVjT fhjegjdgjBKYj_YdjW\djfijecdjWhjbhjfgjdhjZfjb\ j!jWgdjgjfi ;?jWgdjijeij^cdjbijXijfcj[idjZfjb\jQ\j^ijdcjfcj]ZeSj K\djT fijecdjMhLj^gjW\jMi^j_ijfcjQij]ijaijfidj`c[jb\je\`jbijZfjT `ij^cj Uhjehjagj]Ze j 4"j agj[gj ]ij[ij`cjdcj ]gj_gejbgSC bgj]hjehaj^ZdjfidjbcejbcSj FZ_jF\`jfij`ijG[jXgjfhjegjijbcjdij^NVjijfidjDWT b\fjMijfg`j@hj`gePjBWgVjfhejMhejah^jUgjWgj]YjeYj]hj`gjT ]ZePj aZj[ij`cj]ZePj Xijfcj[ij`cj]Zje\VSj .hjbhd C ^Zje\j^\jd\j]Njdhfj_hjehajWi[jfijbcjaZjd\[j`ij^cjdiSjB@hjT dgVja\j`\jgjfhjaZ_jWhj]iVjfi_j_caSj3ijfc[j`ijKijaidjfcjT Qcjbhjdhj_g`j]iLj^i]jbcjWgVjMi^j_ijZfj`ij]ijOiaj_caSjKgV YXj]cfjbcej^gjUZej_ijfcjZjf\LjZfj`ijbcjQcjdijWijacfj`iaj^cjT Vcdj g[j UNjehj`hVj Uhjfgjegj WiQjfidj`ij^cjdcj g^j_gj]Zje\VS EZejWij]ij^ijXcjaijeijOiajfijecjdcj^N]jfhjbgjfheSjFZ_jg[jXgjT fhjegjdgdj ^Zje\jd\jd\j XNjVYj]Zje\Vj bhjbgjfheSj 6]j^ij ag 176. Sayý / 1-15 Aralık 2010

]iLj_cajfijecj7?77j]ij^ijUhjehjQgjNjVYejfYjfhjehjRhjegjfhd `ijij[cdjWgjVhjbhjRhjegfj`hj^gj[hajfgdjbhSj;??jRhj+??j_f ijeij^cjWgej`iji[jRhjehjehajW\j^Zje\jd\jXNVjbYajbgj]ZeT fieSj<Zaj^\fjgjWijehj^gjdgdj]hjegjdhj^fgjaZjVgj^gdjaZjd\fjT `ij^cjdcdjWgejidjfij`cj]ZaSjFZ_j_ijXijfcj[idjWgejg[jXg ^fgjaZj^gVjeijLZje\jifj`c[j^ijW\jZjd\djW\jg[j_hjXijfc[j_cjT QcjdcdjXZaj^Zj`\_jWhfjUhj^gjbgeSj3YdjaYjaZ_ja\`jfijT `ijbijMi^j_ijfcajYXji]jbijZej_ij]ijXcjacj]ZejRhj^Zjd\ ahj^gdjNjfY`SC G^jRhXI_hdjaij_cjfidj9Meg^j_ZLjMhej)gbbj^hjfgj\^P BNjVhfjfgajfhjG^jRhXjLijVijecjdcjgdjOhjfhj`hj]hjXijfc[j_caS @Yj[YajUhjfgejfgjYfjahjfhejbhjdij^cfjXijfc[j_cajfijecjdcjgdjOhjT fhjbgaSj<iajfij[caj;ji]jNdjOhjG^jRhXI_hjWgejeijLZejMijT VcejfijbcaSj K\j eijLZje\j ^gjVhj ^\jd\j]Zje\VS 3ijfc[j`ij`cVjbijG^jRhXIfgj;$jHgej`ijdcdjdij^cfjXijfc[jT _cajfijecjdijWiaj_caSjK\jHgej`ijfijecdj_h[jagjfi_jfijecjdcdjWijT [cdjbijagjagj[gjfhjegdjW\jaZjd\jgjfhjgfjUgjfgjWgfjUgjfhjegj^Zd bhjehjOhjiVjbcSjFZ_ja\`jfij`ijdcdj]ij^iajfidj`ij^cjaZjT d\j^\djbijijQcejbiRjeijdcj]ZejfiejbcSj>iejaijfiejfiji]jfiejT Oij\Qjei[j_caSjDfj_cjHgej`ijW\j]ij^ijQcjUhj_gjehjOhjQgjdg ^N]jfhjbgSj)ijLZje\dj^\jd\fj`ij^cdjbidj^ZdjeijgjagjHgejT `ijbijMij]ij^iajfijbcjQcjdcjijXcajfijbcSj=hajXZajHgej`ijT dcdj Yjehj_g`j ijfijdcj gjXgdjbhj EYejagj]hj RieSj 3gdP KidUjfijbh[j Rhj :gdjbg^j_idj bij W\jf\jd\j]ZeSj FZ_ a\`jfij`ijgj[gjdgdjdij^cfjWgejZej_i`jbij]ijLcfjbcjQcjdcjWgfT `gj]ZejfieSj/gej`ijfiejW\jaZjd\j]ijNdjOhjfgajRhej`hjfgT fheSjFZje\j]\jO\jNdjfh`jfhejifj`ijfcjfieSjG[jXgj^iQjfcjQcjRh UYjRhdjfgjQgjgjfhjgfjUgjfgjNdjfh`jijfcdj`cj]ZeSjK\jaZj[\jfie bijMijXZaj_ij[hjeZdjfiejbijZej_ij]ijXcjacj]ZeSj/gej`ijfijT ecdjaZ_ja\`jfij`ij]cj]ij^iajfij]ijOiajfijecjdcjijXcajfij`ijT fijecjdcjXZajNjdh`jfgjW\jf\j]Zje\VSj@gjQhej`iejaijfijei biji]jdcj[hj]gjNjdhjegj]Zje\VSjGdj^idjfiejNfj`hjbhdjWge [h]jfhej]ijLcfj`ij^cjUhjehjagj]ZeSjK\jdZaj_ijbij^Zje\`jT f\jf\ajfijecjdcjY^_jfhdj`hj^gjUhjehjagj]ZeSjEiVj`gjdi_jNjT bhdj`hj^gjUhjehjagj]ZeSC Kij^cdj_ZLjfidj_cj^cjgVjfhj]hdjfhejijeij^cdjbidjMiajfc Zjfijeiaj[N]jfhjWgej_hLjagj]Yaj^hfjbgjW\jaZjd\[j`ijdcd iejbcdjbidSjB>Zjbij]cjZjf\[j_\jeidjfiejWYj]YajHgej`ijfie Zj dhjbhdjfhj bgjfgj bhjQg[j_gej`haj UhjehjageSj Eij[hjeZjd\ ^\Xjfij`iajbZQje\jbhjQgfSjDj^cfjaij_gfjWYj]YajHgej`ijT fiejbceSCj8hejXhaj_hdjbhjG^jRhXI_hjUNjeYj[Yfj`Y[jZjfid _ha^j_gfjbhRjfhjegjdgdjaZ_ja\`jfij`ijdcdjdij^cfj]ijLcfjbcjT QcjdcjWgfj`hjbgajfhjegjdgjbYj[Ydj`hajhdjgj]gj_ijWgejfhjWYjT ]Yaj Wgej ^iHjfcaj_ceSj 6djfiej gjXgdj Njdh`jfgj Zjfidj aie Zjeidjfijecjdcjiej_cej`iajZfjb\jQ\djbidjW\jd\jdij^cfjhfjbh hjbhjOhajfhjegjdgj XZaj gj]gj WgjfgejfheSj EijegMjfhjegj W\jd\d WN]jfhjZfjb\jQ\jd\jUN^j_hjegj]ZeS

Yeni Evrede

GĂźndem

MĂźcadele BirliĂ°i

,FIDG$I19I@8IE A

3

LVZRXZOW2ZWMZ@WVZOYZUXNHZUWZVXT (VZHYZSIZ?P-OY2Z 8ZGWUZUXRZUW SWZJZVYTZ6WZ5PZVXZOW-OWZO8ZB TWZUXRZNYZ6YKZ:YZGQVZUQRZUYZVQZTQTZ6W IZ@WZVYNZOITZUYZVQZTQTZMWVZRWGZLNZB NLZ IZUYZDYRCZ LZGWZ 5YZ6PTZMY 5XNZHWZMX TXTZ3LVZRXZOW-OWZRPZVPUZB MYZNQZ@UYZTQZ>WVZFWRZHWZNYZSWZDWZJZB VYTZ6WZ5PZVXZOW-SWTZ&QVZUYZHQZUYZDYR &LZGWZUWZVXTZXMZ:YZNQOZUYZNQZTQVZUQZEXV @UYTZSWZ?XUCZ1WVZFWZ?XTZE8OZUWZIUZB SPZ?PZTPZYTZUYZMYRZXZFXTZ5PZVXZOW OYZ SYZ JZVYT-QTZ IUZNPTZ RXMZNWZOW &LZGWZ &QVZUYZHYZDYRZ SPZVPMZSYZ IUZB MYZSQRZUYZVQZTQZYRZUYZ>WZHXVZMWRZSYZB :XZ OWZHWVCZ ;WZMWRZ RXZ LZGW 5YZ6PTZMYZ5XNZHWZMX ZELZOLRZEXV @UYZTQTZ>XZVXKZRYZ@QZNQZSQVCZ<PZRYZB @QZSYT2ZWMZ@WVZOYZUXNHZUWZVXTZ(VZHYZB SIZ?PZ :YURZUYZVQZTYZ O8ZTWZUXR IZ@WZVYNZOITZUYZVQZTQTZMWVZRWGZLNB NLZTWZ >XZSXZUXVCZ <PZ MWVZRWGZ LN 3LVZRXZOW-SXVCZ <PTZSYTZ E8OZUW E8UZ>WZOWZ O8ZTWZUXRZ IZ@WZVYNZOITB UYVZ 3LVZRXZOW-SWTZ O8ZTWZHXZUWZDWR2 EPZHI@ZVYRZUYVZSYTZPOZ>PZUYZMYZOY NIZRPZUYZDYRC

`jLhej]ijfg^_TaijLgj_ijfg^_j^g^j_hj`gdj^ijT Ri[j NejUYj_Yj Zjfijeiaj .DjE6Pj =Zej_hjT agVIgdjWi[jahdj_gj2gVjWZdIbij]iLj_cjQc ^Zdj BVgejRhCj _ZLjfidj_cj^cdjbij ]hjdgj BFZdT ^hL_CgjdgjaijW\fjRhjgjfidjh_j_gSjGbjbgjijhjbgfjbgjQgjT dhj UNjehj W\j BFZdj^hL_Cj .DjE6Id\d NjdYj`YVjbhjagjZdj]cjfcjdij]NdjRhjehjOhaS AfjWh_j_hPj.DjE6Id\djNjdYj`YVjbhjagjZd ]cjfcjLfidjfijbcjQcj^N]jfhj`gjh`jLhej]ijfg^_jfhjegd WZ[jWNjWYejfhdj`hj^gdjbhdjWi[jaijWgej[h]jbhjT QgfjbgeSj Aj5j)6Id\dj NejdhjQgdj NjdYj`YVjbhjag ]cfjdhjZjfijOijQcjdcPjRiejfcjQcjdcj^YejbYjeYLj^YejT bYej`hj]hjOhjQgjdgPjMidjUgjh`jLhej]ijfg^_j]ijbi WijQc`jfcjYfjahjbhjdhjVij`idjWgejij]iajfidj`ijT dcdjLi_jfiajRhjehjOhjQgjdgjah^j_gjehj`hj]hdjfhjegd Zdj]cfjfcajLfidjfij`ijbidj^NVjh_j`hjfhjegjdhjUYjT fYdX% 8hejXhaj[\ jA`jLhej]ijfg^_jfhePjbhjQgfjZdT ZdjWh[j]cfjfcajLfidjfiej]iLj`iaPjNdjfhjegjdgjbijT Mgj UNjehj`gj]ZejfieSj K\jd\dj Wi[jfcjOij dhjbhjdgP gjXgdjbhj]\jRiejfijdcLjb\ejb\ajfijecPjUg_j_gajXhjbhjT egdjfhj[hdjRhjaiej[cjfijecjdijMidjUgj^Zjd\XjfijecjXcjT aijeijOijQcjdcj Wgjfhj`hjbgajfhjegj aegVjbgeSj G[j_h GejfidjbiIdcdj b\je\j`\Pj g[j_hj <\jdijdg^j_idIcd b\je\j`\jRhjg[j_hjBAj\jeZId\djUhjfhjOhjQgj_hMjfgjT ahjbhCjbgj]hdjDfj`idj]iIdcdjaZeja\jfijecSjK\djT fiej ^Zdj Wgej MiHj_ijbij _ijdcaj Zfjb\jQ\j`\V Uhjfg[j`hjfhejbgeS .DjE6j*gejRhj^gPjh^j_gjegjfhdjBVijHheCjMijRijT ^cjdcdjiaj^gjdhPjMgXjWgejOgbjbgj^Zjd\jO\djijfcjdijT `ijbcjQcj Wgej Hgj]i^jaZj gjfhj ^Zjd\Xjfidj`c[j_ceS <gjdhjbhjW\jb\je\`jh`jLhej]ijfg^_jfhjegdji^jahjT egT^ijRi[j`ijagjdhj^gjZjfijeiaj.DjE6Id\djbYdjT ]ij LeZjfhj_iej]ij^cjdcj Rhj hjVgjfhdj hj`hajXg Mifajfijecj_hMjbg_jhjbhdjWgejUYXjZfj`iaj_idjXcajT _cjQcjidjfij`cjdijUhfj`hVSjDaj^gjdhPjh`jLhej]iT fg^_TaijLgj_ijfg^_j^g^j_h`jWgejbYdj]ijbhRjegj`gjgjfh ahdjbgjdgj _hMjbg_j ifj_cdjbij UNejbYajXhj .DjT E6Id\djMhej_YejfYjXcfjUcdjfcjQijWi[jR\jeijOijQcjdc NdjUNej`hajUhjehjageSjJZdj.DjE6j*gejRhj^gjdg h`jLhej]ijfg^_jfhjegdjRhjg[jWgejfgajXgjWijQc`jfcjbhRT fh_jfhjegdjW\jdgj]h_jfhjegjdgdjWgejahVjbijMij_hj]g_ hjbgfjbgjQgjWgej_ZLjfidj_cjZjfijeiajhjfhjifj`iajUhjehT ageS 4=Z3(-TPTZ!W@Z:WZ*UZRWZNXAZ3LVZRXZOW 6ej_ijbZjQ\PjDK@jNdjbhejfgjQgdjbhjagjh`T Lhej]ijfg^_TaijLgj_ijfg^_j^g^j_hj`gdjNj_hjbhdjWhjeg

176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010

B_hMjbg_Cj Zjfijeiaj ifjUcjfijbcjQcj Wgej WNfjUhjbgeS .DjE6I]ij]ijdgjh`jLhej]ijfg^_TaijLgj_ijfg^_j^g^T _hj`hjNdjOhjfgajfgj_hMjbg_jdhjehjbhdjUhjfgj]Zej_iejT _c[j`ij^cdjbij/eidj^iIdcdjaZ`Ljfha^jfgPj^iej^ia 9\`jM\ejWi[jaijdcjJiejaZV]PjB6ej_ijbZjQ\C]\ gj[ijeh_jhjbhjehajW\jUhejXhjQgjgj_gjeiHjh_j_gS .hjbhdj6ej_ijbZjQ\ j3YdjaYj6ej_ijbZjQ\P /gjfg^j_gdjbhRjegj`g]jfhPjFYe_j5jf\j^\jd\djNVjUYejT fYaj^ijRij[c]jfiPjhj`hXjfgjMifajfijecdjUhjegjOgjgajT _gjbiejfijeij aiej[cj Rhejbgajfhjegj `YjOijbhjfhjfhejfh Nj_hjbhdjWhjegjbYdj]ijbhRjegj`gjdgdj^Ndj`hj]hd ZjOijQcjbceSj3YdjaYj6ej_ijbZjQ\PjhjVgjfhdPj^Nj`YjT eYjfhdjhj`hajXgjMifajfijecdjh`jLhej]ijfgVj`hPjNjT VhfjfgajfhjbhjDK@jh`jLhej]ijfgVj`gjdhjRhjZjd\d g[jWgejfgajXgjfhjegjdhjaiej[cjNHjahjRhjagjdgjMgXjhaT ^gf_j`hjbgajfhjegjWgejWNfjUhjbgeS Fgj`gjfhjegjdhjUNjehjWij[cjdcjDK@IdgdjXhajT _gjQgjh`jLhej]ijfg^_jfhjegdj6ej_ijbZjQ\I]ijgfjUgjfhjeg 6ej_ijbZjQ\Id\dj ^ijMgLj Zfjb\jQ\j hjdhej0gj ai]jT diajfijecjdhjbhjdg]jfhjbgeSjAjdhej0gjai]jdiajfijecjdcd W\jgfjUgjbhjLij]cjZfj`iajfijWgejfgaj_hjW\j]ijdc_ UhejXhjQgj_i`j]idj^c_j`iaj_idjWgejMi]jfgj\jViajT _ceSjA`jLhej]ijfg^_jfhjegdj6ej_ijbZjQ\I]ij]Njdhjfga gfjUgjRhj^ifjbcejUidjfcajfijecjdcdjdhjbhjdgj6ej_ijbZjT Q\jMifajfijecjdcdj_ij[cjbcjQcjbhRjeg`jOgjLZj_idj^gT ]hfjbgeS A`jLhej]ijfg^_j bhRjfh_jfhePj 6ej_ijbZjQ\I]i _i`jhjUhj`hdjZfj`ijbcajXijRhjW\jXhejXhjRhjbh GjeidPjJ\jegj]hjUgjWgjYfjahjfhejbhj_i`jgfjMijacjUhejT Xhajfh[j_gej`hjbgajXhj h`jLhej]ijfg^_TaijLgj_ijfg^_ ^g^j_hj`gdjbYdj]ijNfjXYj^Ydjbhj_i`jWgejUYjRhdjT Ohjifj_cdjbij^ij]cjfij`ij]ijOijQcjdcdjWgjfgdjOgdjbhjT fheSjGjeidjRhjJ\jegj]hI]hjaiej[cPjW\jYfjahjfhjegd W\ej0\jRijVgj^gjdgdjh`jLhej]ijfgV`jfhjg[jWgejfgjQgjaijT Lcjfijecjdcj ^Zjd\jdij aijbiej ijXcaj Wcjeiaj`ij^cjdi aiej[cdPj ^ifjbcejUidj LZjfgj_gjaijfijecjdcdj dhjbhjdg W\jb\eSjA`jLhej]ijfg^_jUYXjfhejiej_cajBg[jWgejfgjQgC gjfhj]hj_gjdhj`hVjfhe1jZdjfijeijUhjehajfgjZjfidj[h] _i`jgfjMiaj_ceS Kgej^YjehjNdjOhjJ\jegj]hj9\`jM\ejWi[jaijdc Khj[iejAj^ibIcdj^N]jfhjbgjQgjBKgVjdhj]ijLiej^ia ]ijLijfc`jDK@jWgjVhj^ifjbcej`ijdcdjWgejWijMijT dhj^gjdgjW\jfijOiaj_ceCj[hajfgdjbhjagj^NVjfhjegjg[j_h _i`jbijW\jUhejXhjQgjidjfij_cj]ZeSjGjeidjRhjJ\jegjT ]hIbhj_i`jgfjMiajMhej[h]jbhdjNdjOhjW\jUYjdh aijbiej_i`jgfjMijaijaiej[cjbgjehdj`g[jUYXjfhjegd _i^jHgj]hj^gjdgjUhjehaj_gjegeSjK\jUYXjfhjegdjUhjegjOg W\ej0\jRijgaj_gjbiejfiejZfj`ijfijecjZdjfijecjh`jLheT

Yeni Evrede

GĂźndem

MĂźcadele BirliĂ°i

EG7I@HI/I?BI;9D ]ijfg^_jfhjegdjMhjbhjHgjMijfgjdhjUhfj`haj_hdja\ej_iejT `cj]ZeSjKgejgaj_gjbiejUhjegjOgjbhjZfj^ij_i`jgfjMia UhejXhajfh[j`hjbgajXhj h`jLhej]ijfg^_j UYXjfhjegd MhjbhjHgjZfj`ij]ijbhjRi`jhjbheSjJibjbi`j:YjT ^hj]gdjRhj jeiaj]ijacdj_ijegjMgj`gjVgdjW\jaZjd\jT bijagjOidjfcjNejdhjQgjZfjb\S Ei`jgfjMiajh`jLhej]ijfg^_jfhejgjXgdjdhjbhd RiVjUhjXgfj`hVjWgejMhjbhHj_ge j8hejXhaj_hdj^ijT dcfjbcjQcjUgjWgj^if_jhjdhej0gjai]jdiajfijecjdij^ijMgL Zfj`ijg^j_hjQgdjbhdj`gjai]jdiajfijdcj]Ze jAjQhe W\j]ijdc_jUhejXhjQgj_i`jZjfijeiaj]idj^c_j^i]jbcjhjT dhej0gjai]jdiajfijecjWijacj`cdjbidjMgXjbhjVhdjUgd ^ij]cfj`ij]idjJ\jegj]hIdgdjMhjbhHjMijfgjdhjUhj_gjT egfj`hj^gjdgjdij^cfjijXcajfij]ijWgjfgejbga j 8hejXhaj[\jagPjW\jgjagjYfjahjdgdj_i`jgfjMijT acPj6ej_ijbZjQ\Id\djViL_T\jeiL_jifj_cjdijijfcdjT `ij^cjgjXgdjUhjehjagj]ZeSj jeiaI_idj^ZdjeijGjeidjRh J\jegj]hIdgdj _i`j gfjMijacj h`jLhej]ijfg^_jfhjegd Wi[j_ij/gjfg^j_gdjbhRjegj`gPjEYejagj]hjRhjFYejbg^jT _idIcdjWgejfhj[gajbhRjegj`gjZfj`iajYjVhjehj6ej_ijT bZjQ\jhj`hajXgjMifajfijecjaiej[cj^cdjbijY^j_YdjWge ^_eij_hj0gaj aZjd\`j hfjbhj h_j`hjfhjegj idjfij`cjdi UhjfhjOhaSjKi[j_ijDK@jZfj`iajYjVhjehjh`jLhejT ]ijfg^_jfhjegdjLhj[gdjbhjaZ[j_\ajfijecj^_eij_hj0gajijT `iXjW\jb\eS G[j_hj W\j dhjbhdjfhj 2gVjWZdIbij ]ijLcjfid .DjE6j_ZLjfidj_cj^cjdcdjWgejNjdhj`gjRiej^ijZjbi W\j_ZLjfidj_cjbijGjeidjRhjJ\jegj]hIdgdj_i`jgfjMijT acjgjXgdj^ijRi[jMijVcejfcajfijecjdcdjaijeiejfi[j_cjecfjT `c[j Zfj`ij^cdjbidj gjfhjegj Uhjfgj]ZeSj K\ MijVcejfcajfijecdj gfaj ijbcj`cPj B/YjVhj JijR\dj`i Jg^j_hj`gCdgj EYejagj]hI]hj a\ej`ij aijeijecjbceS B/YjVhjJijR\dj`ijJg^j_hj`gCdgdjEYejagj]hI]h a\je\fj`ij^cjaijeijecjRhjbijMijNdjOhjBWN]jfhjWge _ijfhLjUhjfgej^hjaijW\fjh_j`hj]gVCjbgj]hjijXcajfijT `ijfiej]ijLidjMYjaYj`hj_gdjUcjacjdcjXcjaiej`ijbid W\jaijeijecdjifj_cjdijg`jViji_j`ij^cjbhe^jfhejfhjbZjT f\jWgejUhjfg[j`hjZfj`\[j_\eS :hej[h]jbhdjNdjOhj[\jUhejXhjQgdjifj_cjWge ahVjbijMijXgjVgfj`g[jZfjb\ j<ij[i`j^ifjXcjaiejfie ^NVjaZjd\j^\jZfjb\jQ\djbijh`jLhej]ijfg^_jbhRjfh_jT fhejWijQc`jfcjbhRjfh_jfhjehPjg[jWgejfgajXgjMYjaYj`h_jT fhjehj ahj^gdj Wgej [hjagfjbhj WZj]\dj hQjbgjegejfheS GjagdjOgj^gPjgaj_gjbijeijUhjfhdjMhejW\ej0\jRijLZjfgj_ga UYXj^ijbhjOhjgXjLZjfgj_gjaijdhjbhjdg]jfhjbhjQgfjijT `ijh`jLhej]ijfg^_jfhejfhjgjfg[jagjfhjegjdhjbhjdg]jfhjbh ahdjbgjdgj_Yjahj_geSjDF=jgaj_gjbijecjdcdj6ej_ijbZjQ\ :ifajfijecjdcjifjbi_j`iajgjXgdj]iLj_cjQcjW\djOijbhjT

@ijMij^cPjUgejbgajfhjegj^ijRi[jfijecjdhjaijViT dijWgjfgj]Zejfiejdhjbhj^YejbYjehjWgjfgj]ZejfieSj jeia RhjDHjUijdg^j_idj^ZdjgjagjNejdhaj_geSjA`jLhej]iT fg^_jfhjegdjW\jb\je\j`\jdhjagj[gjfhjegdjdhjbhjMYjT aYj`h_jfhjegdjWij[ijecj^cVjfcjQc]jfijijXcajfijdijWgjfgeS K\jb\je\`jidjOiaj_ijegMj^hfjRhjbgj]ijfhaj_gajWge Wijac[jijXcj^c]jfijijXcajfijdijWgjfgeSjEijegMj^hfT_ZLT f\`j^ifjWgej^g^j_h`jZjfijeiajaijLgj_ijfgV`jgjXhjehjT WgjfhjOhjQgj_Y`jYjehj_gjOgjUYXjfhjegjgjXhjehjehajiej_ca ZdjfijecjbijMijHiVjfijhjfgdjbhj_\j_ij`ij]ijOiaPjbhT dh_jfhj]hj`hj]hjOhajWgejdZaj_ij]ijUhjfgLjbij]idjT `c[jW\jf\jd\j]Ze1jYjehj_gjOgjUYXjfhejgj^hjaijLgj_ijfg^_ aijW\ajfijecjMhej]hejbhdjXi_jfij_cLjacjeijeiajahdjT bgjfhjegjdhj]ZfjiXj`ij]ijXijfcj[cj]ZejfieS A`jLhej]ijfg^_TaijLgj_ijfg^_j bhRjfh_jfhejbhjag XYjeYj`hPjbijQcfj`iPjXNjVYfj`hPjMhej_ijeijHcdjbid bNjaYfj`hjMijfgjdgdj_hajWgjfg`j^hfjijXcajfij`ij^c W\jb\eSj3YdjaYjbijQcfj`iPjXNjVYfj`hPjXYjeYj`h Mijfgjdgdj_Y`jh`jLhej]ijfg^_TaijLgj_ijfg^_jYfjahjfhejT bhjUNjeYfj`hj^gjW\jb\je\j`\djagj[gj]ijbijMYjT aYj`h_jfhjegdj Wij[ijecj^cVjfcjQc]jfi 9MZ@WVZOYZUXNHZUWVZ ijXcajfijdij`ij]ijOiajZej_iajWgej_hj`hjfh1j^g^j_hT 5YZ6PTZMYZ7IZTPZMPTZSYZUYV `gdj_Y`jYfjahjfhjegjdgjahj^hdjZej_iajWgejhaj^hjdh 3ijQcj`cVj aijLgj_ijfgV`jbhdj aZj`YjdgVj`h ^ijMgLjZfjb\jQ\jd\jUN^j_hjegeSj UhjXg[jXijQcjbceSjK\jXiQjgjXgdjbhjgjfhjegjij_cjfc`jfijec .hjbgejW\jZej_iaj_hj`hf jFcj^ijOij^N]jfheT RhjUhjegj]hjbYj[Y[jfhjegPjXij_c[j`ijfijecPjij]iajfidjT ^haPjaijLgj_ijfg^_jYjehj_g`jWgjXgj`gjdgdjahdjbgdjbhd `ijfijecPjbhRjeg`jfhjegjRhjaiej[cjbhRjeg`jfhjegjWijT bijMijgjfhjegjRhjbijMijY^j_YdjWgejYjehj_g`jWgjXgj`g ecdjbcjeidj\jV\djWgejXiQjbceSjK\jXiQjbij^ifjbcjec MijfgdjbhjZjfidjLeZjfhj_iej]ijbcePjhj`hajXgjUYXjfhejT _ijeijHcdjbidjij[cfj`ijij[ij`ij^cjdijUhfj`g[jZfj`ijT bgePjhjVgjfhdjMifajfiejbceSjK\ej0\jRijVgPj^hej`ij]hP ^cjbceSjGdj^idjfcjQcjaZj`YjdgVj`hj_ij[cj]ijOiajbhRT aijLgj_ijfgV`jgj^hj^ijR\dj`ijMijfgdjbhjbgePjahdjbgj^gjT eg`jfhej bgjVgj^gj Mhej ]hejbhPj Mhej YfjahjbhP dgj ]Zaj h_j`haj YjVhjehj ij]ijQij aifaj`c[j Zjfid h`jLhej]ijfgVj`gdj aifjWgj Zjfidj DRje\jLij Rh LeZjfhj_hejUYXjfhjehjaiej[cjRiejfcjQcjdcj^YejbYej`h DK@IbhjWgjfhjZfjU\djfij[cj]ZeSjEijegMjaZj`YjT XijWij^cdjbijbceS dgVj`hjijacj]ZeSjA`jLhej]ijfgVj`gdj^ijRi[j`ijT <\jaiejbiPj 6ej_ijbZjQ\I]ij gjfg[jagdj Zej_ij]i agjdhj^gj.DjE6Pjg[j_hjW\j_ijegMj^hfjUhjfg[j`hj]g aZ]jb\jQ\j`\Vj_iWjfZjXijQcj`cjVcdjW\jaijeiaj_hjegjT Ndjfhj`hajgjXgdj[g`jbgj6ej_ijbZjQ\I]\jdYajfhjhe dhj_ij`ij`c]jfij\]jU\djf\ajgjXgdjbhjbgeSjA`jLhejT ^gjfiMjfijecdjbija\fjfijdcjfijOijQcjWgej^ijRi[jijfijdcjT ]ijfg^_jfhjegdjGjeidjRhjJ\jegj]hI]gjWijMijdhjhjbhjeha dijXhjRgej`hjdgdjMijVcejfcjQcjdcj]ijLcj]ZeS 6ej_ijbZjQ\jMifajfijecjdijaiej[cjWgej^ijRi[jMijVcejT /ijai_j^Zjd\Xj_ijg^j_hjbgjQgjdgjhfjbhjh_j`ha fcjQcdjbijZfj`ijfijecjW\j_h^jLgj_gj`gjVhj_he^jbY[j`ha Wgej]ijdijahdjbgjfhjegjWij_iejahdjg[jWgejfgajXgjfhjegjdg [N]jfhjb\ej^\djZjd\jbZQje\jf\j]ZeSj3YdjaYjh`T bhj Wij_ijQij ^YjeYajfYj]ZePj _Yjahj_gj]ZePj UYXj_hd Lhej]ijfg^_jfhjegdjbYdj]ijdYjH\j^\jd\djhjVgjOgjWgejXZjT Q\djf\jQ\]jfij^ijRi[jMijfgdjbhjZfj`ijfijecjRhj]hjdg bYj[YjeYj]ZeSj B/YjVhj JijR\dj`ij Jg^j_hj`gCdgd ]hjdgj^ijRi[jfijecdjMijVcejfcjQcjdcj]iLj`ijfijecjZdjfijT EYejagj]hIbhja\je\fj`ij^cjaijeijecjdcdjifj_cjdijg`jT ecdjiej_cajhjUhj`hdjZjfij`ijbcajfijecjdcdPjMifajfijec Vijij_idjDF=jMYjaYj`hj_gjdgdjgjXgjdhjbY[j_YjQY ]Njdhj_hj`hjbgajfhjegjdgdPjRiejfcajfijecjdcjidjOiaj^ijT b\je\`jW\jb\eS :gXjWgej UYXj _ijegjMgdj ijacj[cjdcj b\ejb\jeiT Ri[jfij^YejbYjehjWgfjbgajfhjegjdgdjgj_gjeijHcjRhjaijdcj_cjT `iV% bceS `ijUZj0gjdgdj HZj]ij^cj Wgej UYdjbhj ijXcjQij Xcaj_cP _Y`jXijWijfijecjWgejaijeiejfijXNjLhjUg_j_gS jXYdjOYj^Yj Rhj hdj Njdh`jfgj^gPj EYejagj]hP h`jLhej]ijfg^_jfhjegdj6ej_ijbZjQ\I]iPjNjVhfjfgajfhjbh GjeidjRhjJ\jegj]hI]hj]Njdhjfgaj^ijRi[jMijVcejfcajfijT ecjdcdjRhjZjLhjei^j]Zdjfijecjdcdj`hejahVjY^j^YjZjT fijOiaSj B/YjVhj JijR\dj`ij Jg^j_hj`gCdgd EYejagj]hI]hja\je\fj`ij^cjLfijdcjUhejXhaj_hj^ijT bhjOhjGjeidjRhjJ\jegj]hIbhdjHcejfij_cjfijOiajHYjVhjT fhjegdj g`jMij^c]jfij ^cjdcejfcj Wgej Lfidj bhjQgfS 8hejXhjQgdj WN]jfhj Zfjb\jQ\jd\j idjfij`iaj gjXgd J\jegj]hj]ijbijGjeidIcdjZfj^\djag`j^hj]hjHYjVh Hcejfij_ijOiajb\je\`jbijZfj`ijbcajfijecjdcjiajfijUhT _gej`hajbijMgj]hj_heSj@hj`hajagjB/YjVhjJijR\djT `ij Jg^j_hj`gCj WYj]Yaj Wgej Lfijdcdj Ugjeg[ aijLcj^cjbceSj K\j aijLcjbidPj h`jLhej]ijfg^_jfhjegd 6ej_ijbZjQ\jMifajfijecjdij]NjdhjfgajZjLhjei^j]ZdjfijT ecjdcdj`hejahVjY^j^YjdhjUgjbgjfgeSjK\j`hejahVjY^ EYejagj]hIbgeSjK\djbidjWN]jfhjWNfjUhj]hj]NjdhT fgajZjLhjei^j]ZdjfiejEYejagj]hIbhdj]Njdhj_gjfhjOhaP W\j_ZLjeiajfiejbidj\]jU\jfij`ij]ij^Zja\jfijOiaS

176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010

Yeni Evrede

Park-Bahçe

Mücadele Birliði

64I%FI6HICHIAGI;HI<GI,FI>HID9EI:>I5GI<GI'GIDHIEGI>HI6F>ICFIAB

CZ1*4A Vj`gejK\jOijKhjfhjbgj]hj^gIdhjWiQjfcj_ij[hjeZdj[gejT ah_j_hjXijfcj[idjKij_cjUYfjE\dXPj^Z^j]ifjUYjRhdjT Ohjfgj Wgej g[j gjXgdj _ij[hjeZdjfi[j`ij]ij aiej[c `YjOijbhjfhjh_j_gjQgdjbhdjbZjfij]cjg[j_hdjXcjaijecfjbcSj 4jFij^c`j7?;?j=hej[h`jWhjUYjdYjK\jOijKhjfhT bgj]hj^gj_hj`gVjfgaTLieaTWiMjXhjg[jXgjfhjegjZjfijeiaj_ij[hjT eZdjfi[j`ij]ijRhj^hdjbgjaij^cVjXijfc[j`ij]ijaiej[cjgfa h]jfh`jfhjegjdgjUhejXhajfh[j_gejbgaj_hdj^Zdjeijg[jXgjKij_cjT UYfjRhjWgejg[jXgjXijfc[j_cajfijecjijfidjfiejbidjHieajfcjWge ]hjehj^YjeYfjbYjfheSj,hj^Zdj^ifjbcjecjZjfijeiaj7+jFijT ^c`j7?;?jJijfcjUYjdYj^iji_j;7S??jOgjRijecdjbij_hjfhjT HZdjfijijeijdijeiajg[j_hdjXcjaijecfjbcjQcj^N]jfhdjbgjg[jXg Kij_cjUYfIhSjG[j_hdjXcjaijecfj`ijUhjehajXhj^gjZjfijeiajWhjT fhjbgj]hjdgdj^N]jfhjbgjQgj[h]jBWhjfhjbgj]h]jfhj_ij[hjeZd [gejahj_gjaiej[cjaiej[cj]ijUhj_gej`haCjZjfijeiajijXcajfidjT bcSjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gj_hj`gVjfgajRhjLieaTWiMjXhjg[jT XgjfhjegjbhjW\j]ijLcjfidjg[j_hdjXcjaiej`ij^ifjbcjecj^cjdi aiej[cj7-jFij^c`j=hej[h`jWhjUYjdYjK\jOijKhjfhjbgjT ]hj^gIdgdjNjdYdjbhjWgejWij^cdjijXcajfij`ij^cjUhejXhajT fh[j_gejbgjfheSj G[j_hdjXcjaijecjfidjg[jXgjKij_cjUYfjE\dXI_ijgj[hjUhjT egjijfcjdijdijaijbiejK\jOijKhjfhjbgj]hj^gjNjdYdjbhjbgjehjT dg[j h]jfhj`gjdhj Wi[jfijbcSj Jiji_j ;7S??I]hj bZQje\ BEij[hjeZjdijRhjJhdjbgjaij^cVj3ijfc[j`ij]ijFiej[cj6fjT b\jQ\`jGjXgdjG[j_hdjDj_cfjbc`jGj[gj`gj8hjegjG^j_gj]ZjT e\`'K\jOij Khjfhjbgj]hj^gj Eij[hjeZdj G[jXgj^gC Lidjaiej_cjdcdjijXcfjbcjQcjh]jfhj`hjGVj`gejJhdjbgjaijfie KgejfgjQgjRhj5=Jjg[jXgjfhjegjbhjahdjbgjLidjaie_jfijecjRh BEij[hjeZdjJg^j_hj`gjG^j_hj`gj]Zje\VCPjBKgejfhj[hdjG[jT XgjfhejD^jfij<hjdgfj`hVCPjBEij[hjeZdjG[jXgj^gj<ifjdcV @hjQgfjbgeCj ^fZjUidjfijec]jfij Wij^cdj ijXcajfij`ij^cjdcd ]ijLcjfijOijQcj]hejZjfidjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gIdgdjNjdYjT dhjUhfjbgjfheSj Kij^cdj`h_jdgjZja\dj`ijbidjNdjOhjB<ij[ij^cd JcjdcHj@ij]ijdc[j`ij^cCPjBG[jXgj]gVj:iajfcj]cVjFijVijT dijOijQcVCPj B<ij[ij^cdj &ejUY_jfYj >YjOijbhjfhj`gVCP B<ij[ij^cdjG[jXgjfhjegdj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgCj^fZjUidjfijT ecjij_cfjbcSjDejbcdjbidjWij^cdj`h_jdgjZja\djb\Sj6ja\jT didj`hj_gdj[N]jfh]jbg1j BB_Z` BQ`J^` B_`[_`X]`U_`T]=Z_` N^F`[Y` S^`O_`\PZ

G

\]Z`_Z`X_`WPV`\^`S]V`WM`J^`X_`[_`T]`Z_`N]`[_`S^`D^WH WM[`_`X_`W_`U_Z`N]\`UC`Z_`S]W`N_`Z]W`]`O]`W_`TPZ E_\`X]I`B]R`]O`L]`[_\`P`[^`\^VK`]O`L]`[_`\_`UC`Z_`[]V`U^`AY`H [^Z`NQ`T^[`XY`\Y`[^`\^`V^\`OY`T_T`T]R`V^[`W^`U^`J^`FYRI B_Z`NQ`T^[`XY`\Y`[^`\Y`U^`A^Z`[^`\^`S_V`\^\`T_T`[_`Z]`UP`H \QW/`B]R`]O`L]`[_`\]`UY[`XY`\^`W^R`TY`ZYRK`N_`Z]`]O`S_Z`^S`H W^V`[^` TQL` ]O`[_`X]`Z]RI` 3_\`UM`RMZ`X_`V]` NM`SMZ GM`R_[`[]V`[_`\]`U^`\^`S^Z`]O`L]`[_\`_`W_V`L]`[_\`P`[^`\^V N]R`[_\`NQ`G]`X]`O_`XQ\`X]`U_`J_`F]RI`BQK`VC`[_`J_`L^`H [YO`W^V`^Z`[^`WY`Z^`G_`[_Z`S^`O_`\PZ`T]T`S_`W]`P[`XQ`FQ TM`\_`J_`]O`S_Z`^`SY`[^Z`N_Z`E_``D^`[_Z`S^`O_`\PZ`X^`L^`H [YO`W^V`S^`P`[^Z`]O`L]`^\`V^`X^O`[^`\YW`WM`J^`X_`[_`U] TP`ZQ`Z^`V^`X^\`TM\`XM\`W_V`S_`V^`\^\`[Y`UYRI`B]R`[_\ S^`O_`\PZ`]O`L]`[_`\]`P`[^`\^V`^\`SYV`_`VP`ZP`W]VHTPT`U^[ D^V`[^`\Y`P`[^ZK`T_Z`X]`V^`[YK`V^X`\P`[Q`]O`GM`E_Z`J_`T] ]T`S]`UP`\QRI`B]R`]O`L]`[_`\]Z`NQ`D^V`[Y`E_`]Z`T^`Z]`D^U`H VY`\Y`OY`ZY`XQU`W^R`[YV`S^Z`G_`[_`W_R`T]`Z]RI`;C`[_`[]V`T]T`H O]\`V_S`S_`L^`[Y`O^Z`UMR`[_\`J_`]O`L]`X_Z`T^`X_`J_`N]`\]`T]`H S_`W]` P`[^Z` S^`O_`\P`Z^` V^\`OY` LYV`W^V` N]`R]W` _Z U]WI`B]\`]O`L]K`N]\`_`W_V`L]`V^`XYZ`E_`N]\`^Z`Z_`U]WI XP`F^[K`_Z`]Z`T^`Z]K`_Z`X_`WPV`\^`S]V`D^V`VY`WYR`XY\I $P`JQV`[^`\Y`WYZ`G_`[_`J_`F]`]`L]ZK`TPT`U^[`GM`E_Z`J_`[] <V`T]`Z_`N]R`[_`\]`NCU`[_`T]`VC`[_`J_`L^`[YO`W^`E_`U^`O^W N]\`]O`]`L]Z`S^`O_`\PZ`[^O`W^`U^`V^\`OY`WM`J^`X_`[_`_S`H VP`OQ[`[^`\Y`Z^`W^D`VQW`_`X_Z`T]R`[_\`TQL`]O`[]`UP\`TQ`H S]`F]W`X_Z`XP`[^`UY`]O`S_Z`LY`V^`\Y[`XYWI`0`;^`TYW`4'1' ZQRI`$^`[YO`W^`VP`OQ[`[^`\Y`ZYZ`VC`SM`[M`FM`Z_`X_`Z]U`[_ 9_\`O_W`N_`GM`ZM`BQ`J^`B_`[_`X]`U_`T]`S_`W]R`[]V`A^\VH D^`U^`SY`ZY`V^U`N_`X_Z`S^`O_`\PZ`]O`L]`T]`8W`\^D`;Y`H N^D`L_`]O`L]`[_`\]`P`[^`\^V`S^`O_`\PZ`[^O`W^`U^`E_`T_Z`X]`H [YL=YZ`^`JY`TY`ZY`UM`\_`F]`W]R`X_`D^`[^`TYW`TY`J^V`D]T`T_`H V^`TYR` L^`[YO`W^`U^` V^\`OY` ][V` _U`[_`W]`W]`R] X_`\_V` E_` ]O`S_Z` ^`SY`[^Z` UMR`[_\`J_` ]O`L]`Z]Z G_\`L_V`[_O`S]\`X]V`S_Z`TPZ`\^`N_Z`E_`N]\`]O`L]`^\`V^`H TY`VYZ`SY`[^`\Y`ZY`XQ`U^`\^VK`GC`\_`\_V`N]R`[_\`X_`^U`ZY X^`OYW`L^`[YO`SY`FY`WYR`^`[^Z`[^\`X^Z`@^\V`[Y`N]\`U_`\_ UP[`X^`UM`\M`W_`U_`X_`E^W`_`X_`J_`F]RI`B]R`[_\`LP`JQV`H TM`\M[`XMVI`)_`TPZ`T^[`XY`\Y`P`[^`\^V`]`V]`GMZ`CZ`J_ [^`\Y`WY`R^`^`]`[_`[_`\]`W]`R_`P`ZQ\`[QK`]Z`T^Z`J^K`GM`E_Z`H U^`Z]`4 `;^`TYW`4'1'`>^`[Y`GM`ZM`T^`^S`14I''`J]`E^`H J_`[]` N]\` U^`O^W` E_\`W_V` ]T`S]`UP`\QRI \YZ`X^`S_`[_`@PZ`[^`^`\^`Z^`\^V`]O`S_Z`LY`V^`\Y[`XY`FYW`N^`H !MZ`XMR`[_`\]Z`X_`TC`WM`\M[`W_`X]`F]`W]RK`G_`J_`[_`\]Z`H Z^`TCU`[_Z`X]I`:O`S_Z`LY`V^`\Y[`W^`G_`\_V`L_`T]`P`[^`\^V X_`^L`U^S`W^`XY`FY`WYR`N]\`U^`O^W`]T`S]`UP`\QRI`)_`N]R N^`Z^`TCU`[_`Z_Z`O_U`,N_`[_`X]`U_U`[_`S^`O_`\PZ`O]\`V_`S] S^`O_`\PZ`]O`L]`[_`\]`P`[^`\^V`N]\`[]V`S_`N^O`[^S`SY`FY`WYR`NQ V^\`OY`V^\`OY`U^`G_`S]\`W_V=`P`[^`\^V`^`LYV`[^Z`XYI`BQ P`ZQ\`[Q`E_`D^V`[Y`WM`J^`X_`[_`W]`R]K`N_Z`NQ`\^`X^`N_`H T^[`XY`\Y`T^`X_`J_`N^`Z^`UC`Z_`[]V`X_`F][`X]\I`BQ`T^[`XY`H [_`X]`U_`Z]Z`C`ZMZ`X_`^L`SY`FYW`L^`XY\`X^K`L^`[Y`O^Z`]O`H \Y`S^`O_`\PZ`X^`L^`[Y`O^Z`SMW`]O`L]`TY`ZY`@Y`Z^`UC`Z_`[]V L]`^\`V^`X^O`[^`\YW`X^`]O`U_\`[_`\]Z`X_`TP`ZQ`Z^`V^`X^\ N]\`T^[`XY`\Y`XY\`E_`J_`E^A`TYR`V^[`W^`U^`J^`FY`N]`[]Z`H GM`E_Z`[_K`N^F`[Y`[YV`[^`N]\`[]V`S_`WM`J^`X_`[_`_`X_`\_V W_`[]`X]\I`8`W_V`S_ZK`]O`L]`X_Z`U^`Z^`P[`XQ`FQ`ZQ`]X`X]`^ TM\`XM\`W_V`S_`V^`\^\`[Y`UYRI`>PZ`P`[^`\^V`NQ`\^`X^Z _`X_Z`TPT`U^[`X_`WPV`\^S`N_`[_`X]`U_`U_S`V]`[]`[_`\]`P`[^Z U_S`V]`[]`[_`\_`T_T`[_`Z]`UP`\QW/`S^`O_`\P`Z^`E_`T_Z`X]`V^`H NQ`V]`O]`[_`\_`T_T`[_`Z]`UP`\QW/`B_Z`N]\`]O`L]`U]WI`(`H TYR`L^`[YO`W^`U^`V^\`OY`P[`XQ`FQW`]`L]Z`]O`S_Z`^`SY[`XYWK ZQ`\QWK`_V`W_`F]WK`LP`JQV`[^`\Y`WYZ`G_`[_`J_`F]`]`L]Z ]`O]`W]`G_`\]`]T`S]`UP`\QW5 X^`D^`V^`\^\`[Y`N]\`O_`V][`X_`WM`J^`X_`[_`UM`\MS`W_`U_ X_`E^W`_`X_`J_`F]WI <PZDYZ<WZUWZSXZOWZNXZ3WZMXGZUXRZ6WZ'YVRB BQ`SM\`T^[`XY`\Y`[^`\^`X^`D^`CZ`J_`W^`\QR`V^`[^Z <Y:ZFWZJKZFXZNXZ<YZHQZ>LUZ3 4, CZ N_`Z]W`G]`N]`]O`L]`V^\`X_O`[_`\]W`E^\I`7^`D^`CZ`J_`:R`H ij^cdj`h_jdgjdgdjZja\dj`ij^cdjbidj^ZdjeijGVjT W]\=X_`BM`UMV`O_`D]\`B_`[_`X]`U_`T]`9^\VHB^D`L_`]O`H `gejJhdjbgjaijfiejKgejfgjQgjWhjfhjbgj]hjWi[jaijT L]`[_`\]K`;^\`OY`U^`V^`B_`[_`X]`U_`T]`;_ZSH<I `]O`L]`[_`\]K dc]jfij UNjeY[j`haj YjVhjehj Whjfhjbgj]h -9>`;^\`GP`:O`L]`[_`\]`7]`\_`Z]`O]K`D_`A]`W]`R_`]O`L]`TY`H Wgjdij^cjdijUgejbgjfheSjK\j^cjeijbijg[jXgjfhejRhjbh^j_hjQh ZY`@Y`ZYZ`E_`T_Z`X]`V^`[^`\YZ`D^V`TYR`[YV`[^`\^K`T^[`XY`\Y`H Uhjfhdjfhej]ZjQ\dj]ijQidj]iQj`\jeijgjdi_j_YejaYjfhe [^`\^K` ]O`S_Z` LY`V^\`W^`[^`\^` V^\`OY ^N]jfhj]hjehajMijfi]jXhaj`hj]hjWi[jfijbcjfieSjKhjfhjbgjT ]O`L]`[_`\]ZH_`W_V`L]`[_`\]Z`UM`\M`W_`T]`G_`\_`V_Z`UP`[Q ]hjWi[jaijdc]jfijUNjeYj[hj`hj]hdPjJijfcjUYjdYjdhjeidjT GCT`S_`\]`UP\I`7]`\_`Z]O`S_`V]`SMW`]O`L]`V^\`X_O`[_`\]`W]Z bhjR\j ijfidj GVj`gej Jhdjbgjaijfiej KgejfgjQgj Rhj 5=J X]`\_`Z]O`[_`\]`Z]`T_`[^W`[Y`UP`\QWI`3]`Z_`9^`O^`N^D`L_ aiejUZjg[jXgjfhjegjKij_cjUYfIYdj]ijdcdjbidj^fZjUidjfiejfi 7_E`[_S`D^T`S^`Z_`T]`C`ZMZ`X_`11 `GMZ`[MV`WM`J^`X_`H i]jecfjbcjfieSjKgejXZajbhj`Zajeij_gajag_jfhjNejUYj_YjdYdP [_`TP`ZQ`JQ`R^`@_`\]`V^`R^`Z^Z`?M\`V^Z`<[`N^U`\^V=YZ bhRjeg`jOgja\je\j`\djRhj^hdjbgjaijdcdjbh^j_hajRhejbgjT X]`\_`Z]`O]K`78`><`X]`\_`Z]O`L]`T]`P`[^`\^V`S^`\]`D_`G_`L_Z Qgjh]jfhj`hjWgVjfhejbhj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgj=fi_jHZejT 8`W]`Z_`<T`[^Z`WM`J^`X_`[_`_`X][`X]`F]`R^`W^Z`R^`@_`\]Z `\jZjfijeiajbh^j_hjQgj`gjVgjRhejbgaSj#\jidjg[jXgjXijbcjec Z^`TY[`V^`R^`ZY`[^`J^`FY`ZY`N]`R_`GCT`S_`\]`UP\I`;_Z`X]`[_H a\je\jf\ejahdjjKij_cjUYfIYdjMhj]hjOijdcPjOZ[ja\j^\jRh \]`Z_`TPT`U^[`X_`WPV`\^S`_`S]`V_`S]`U^`AYO`SY`\YA`]O`L]`[_`H aijeiejfcjfcjQcjUNVjfhjegdjbhdjZja\jd\j]Zejb\Sj 176. Sayý / 1-15 Aralık 2010

K

Yeni Evrede

Park-Bahรงe

Mรผcadele Birliรฐi JURZ5YUZSQZVQZ'LNZRLVZHLZULZOIV Jiji_j;-S??IhjbZQje\jij[cjecj]ijQidj]iQj`\ejbid aZje\dj`iajgjXgdjZj_\ej`ijh]jfhj`gjdgdj]ijLcfjbcjQcj]hjT ehjdi]jfZdjijXcfjbcSjDdjOiajK\jOijKhjfhjbgj]hj^gjUYT Rhdjfgaj UNjehRjfgjfhjegj W\jd\dj ]ij^iaj Zfjb\jQ\ UhjehajXhj^g]jfhjWhjfhjbgj]hj]Njdhj_gj`gjdgdj_ijfgj`ij_c]jfi bgjehjdg[j]hjegjdhjiVjUcdjOij^ifjbcejbcSjJifjbcjecj^cjh^jdijT ^cdjbijbgjehjdg[jXgjg[jXgjKij_cjUYfIYdj-j]ij[cdjbijagjacjVc bij^ifjbcjecjdcdjZej_ij^cdjbijaifjbcSj@gjehjdg[jXgjg[jXgjdgd aiejbhj[gjdgjUNjVifj_cjdijifj`ij]ijaifjacj[idjUYjRhdjfga UNjehRjfgjfhjegjdhjMh`jKij_cjUYfjMh`jbhjZjd\jbh^j_hjQh Uhjfhdjfhej_ijeijHcdjbidj_hLjagjUN^j_hjegfjbgSjEhLjag]jfh aiej[cjfij[idjUYjRhdjfgajUNjehRjfgjfhjegjacj^ijWgejiejWhjbhjT bhdj^ZdjeijhfjfhjegjWZ[jWgej[hjagfjbhjUhjegjLY^jaYej_YfjT bYSjFg_jfhjW\j^ifjbcjecj]ijaiej[cjfcajZjfijeiajBKi^jacjfie KgjVgj<cfjbcjeij`iVCPjB<ij[ij^cdjG[jXgjfhjegdj>YjOijbhjfh KgejfgjQgCPjBG[jXgj]gVj:iajfcj]cVjFijVijdijOijQcVCj^fZjT UidjfijecjdcjMi]jacejbcSj

K\j^ifjbcjecjbidj^Zdjeij_hajeiej^fZjUidjfiejfijRh Mijfi]jfiejfij Whajfhj]gj[hj UhjXgfjbgSj Jiji_j ;$S??Ibh 8hdXTJhdj^fZjUidjfiejij_ijeiajbgjehjdg[j]hjegjdhjbh^j_hjT QhjUhfjbgSj<ijQidj]ZjQ\dj]iQj`\jeiPjLhejRij^cVjOi ^ifjbcjecj]ijeiQj`hdj]gjdhj^fZjUidjfiePj_YejaYjfhejRhjMiT fi]jfiejfijZj_\ej`ijh]jfhj`gjbhjRi`jh_j_gS Jiji_j;!S??Ihj]iajfij[cejahdjGVj`gejKYj]Yaj[hjT MgejKhjfhjbgj]hj^gj=ieaTKiMjXhjg[jXgjfhjegjLidjaie_jfijec Rhj^fZjUidjfijec]jfijbgjehjdg[j]hjegjdhjUhfjbgjfheSjEij[hjT eZdjfi[j`ij]ijaiej[cja\je\jfidjEij[hjeZdjfi[j`ij]ijFiejT [cj@ij]ijdc[j`ijRhj<iejbc`jfi[j`ij@hejdhjQgjZjfijeia Uhjfhdj=ieaTKiMjXhjg[jXgjfhjegjg[jXgjKij_cjUYfIYj^hjfi`jT fij]ijeiajacj^ijWgejaZjd\[j`ij]iLj_cjfieSjFZjd\[j`ijWgjT _gj`gdjbhjg[jXgjfhej^fZjUidjfiejij_ijeiajW\djbidj^Zdjei ^Yjehajfgjbh^j_hajRhjehjOhajfhjegjdgjbgjfhjUhj_gejbgjfheSjG[jXgjT fhejXi]jh[jfgjQgdjbhj^ZMjWh_jfhjegjdhjbhjRi`jh_j_gjfheSj Daj[i`j^iji_jfhjegjdhjbZQje\jK\jOijMifjacdjbidP _ij[hjeZdjg[jXgjfhjegjdhPjUhdXjfhejbhdPj^Zjaiaj_idjUhjXhd gdj^idjfijeijaijbiejbgjehjdg[j]hjegjdhj]ZjQ\djWgejgfjUg RiejbcSj*gj]ijeh_jfhjegdjiejbcjiejaij^cjahj^gfj`hjbgSj<ZjT Q\dPjRhjeg`jfgPjUhjfg[j_gjegjOgj_iej_c[j`ijfijecdT^ZMjWh_jfhjT egdj ]ijLcfjbcjQcj bgjehjdg[j ]hjegdjbhj ijeij ^cjeij ij_cjfid ^fZjUidjfiejZej_ijfcjQcjgdjfh_j_gSjK\jOij_ij[hjeZdjg[jXgjfhjeg `hj^ijgjXcjac[jfijecdjbijg[j_hdjij_cjfidjbgjehjdg[jXgjiejaijT bi[jfijecjdcj]ifjdcVjWcjeiaj`ijbcjfieSjD]jecjOijGVj`gejKYjT ]Yaj[hjMgej Khjfhjbgj]hj^gj =ieaTKiMjXhj g[jXgjfhjegjdgd UhjOhjdgdjUhXj^iji_jfhjegjdhjaijbiejbgjehjdg[j]hjegdjbhjZjT _\ej`ij^cPjbh^j_hajZfj`ij^cjXZajidjfi`jfc]jbcSjD]jecjOi

Wgej g[jXgjdgdj WiQjfij`ij^c]jfij UhjfgLj _YejaYjfhjegj Rh `ie[jfijecjMi]jacej`ij^cjMhejah^j_hji]jecjWgejOZ[ja\j]ijT ei_j_cS Jiji_jUhjOhj7+S??jZfjb\jQ\djbijbh^j_hjQhjUhjfhdjT fhejZejbidji]jecfj`c[j_cSj:hejah^j_hj_i_jfcjWgej]ZejU\djT f\aj Zjf\[j`\[j_\Sj Dj`ij bgjehjdg[jXgj g[jXgj Kij_cjUYf ^ijWijMijaijbiejbgjehjdg[j]hjegdjbhj^ijWiMjfij`iajgjXgd MijVcejfcajfijecjdcj]iLj_cSjKgVjfhejbhj>YjOijbhjfhjKgejfgjQg Zjfijeiajbgjehjdg[jXgjg[jXgjiejaijbij[cj]ifjdcVjWcjeiaj`ijT `iajRhj`YjOijbhjfhj^gdjbhj^Zjd\jdijaijbiej]ijdcdjbi ZjfijOijQcj`cjVcjUN^j_hej`hajgjXgdjaijfijWijfcajWgejUe\L Mijfgdjbhj]ijdcdjbij^ijWiMjfij`iajYjVhjehjMijVcejfcajfijT ecj`cjVcj]iLj_cajRhjg[jXgjiejaijbij[cdj]ijdcdjbijW\jZjT d\ejf\jbgjehjdgj[gdjgjagdjOgjUYjdYjdYjaiej[cjfij`iajYjVhjeh Whajfhj]gj[hjMZ[j^ZMjWh_jfhejgjXgdjbhjUgejbgaS CZ1LT \jOijKhjfhjbgj]hj^gIdhjWiQjfcj_ij[hjeZdj[gejah_j_h _hj`gVjfgajRhjLieaTWiMjXhjfhejbhjXijfcj[idjifj_c g[jXgjbijMij7"jFij^c`j9\j`ijUYjdYjg[j_hdjXcjT aijecfjbcSjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gIdgdjg[jXgjfhjehj]NjdhjfgajW\ ^ifjbcjecjfijecjdijaiej[cjg[jXgjfhejbhjKhjfhjbgj]hjdgdjNjdYdjbh 7-jFij^c`Ibij]ijLcjfidjWij^cdjijXcajfij`ij^cjdcdjiejbcdjT bidPjg[j_hdjXcjaijecjfidjg[jXgjKij_cjUYfIYdja\ej`\[jZjfid UehRjXijbcjecdjbijh]jfhj`hjWgejfgaj_hjbhjRi`jhjbhjOhajfhT egjdgjbgjfhjUhj_gejbgjfheSjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gIdbhjXijfcj[id WijVcj]Njdhj_gjOgjfhjegdjW\j^ifjbcjecjfijeijaiej[cjOhjRijWcjbijT MijXZajg[jXgjdgdjgj[gjdhj^ZdjRhjegjfhjOhjQgj]NjdYdjbh]jbgSj JijWiMjgfajZjfijeiaj^iji_j?(S??Ibijbgjehjdg[j_hjW\jT f\jdidjKij_cjUYfjE\dXIijg[j^ijij_gjdgdjbcj[cdjbijbh^j_hjQh UhjfhdjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gj_hj`gVjfgajRhjLieaTWiMjXh _ij[hjeZdjg[jXgj^gjGjdidjJhjVhePj^ijWiMj`hj^ijgjbhjZjfid 9h`jFcjeidjRhj@hjdgVj3iaj`iaPj*gjRhejK\jf\_Pj9gjT Midj3gj`hdjfgPj:i]jbiejFi]jbcjeiajgj^g`jfgjg[jXgjfhejg[jT _hdj XcjaijecfjbcSj 8hjehajXhPj Kij_cjUYfj E\dXIi ^N]jfhjdhjdgdji]jdcj^c]jbc jBKhjfhjbgj]hjgjfhj#gejahj_gjaiejT [cjaiej[cj]ijUhj_gej`ha%C

K

JKZFXZUWZVXTZRIZTPZOYZSYZXV>8ZVLKZUWZVXZTXZYUZSQRA BKgjVg`j ij`ijOcj`cVj ^Z^j]ifj Miajacj`cVj Zjfid ^hdjbgjaifjMiajfijecj`cjVcjg^j_hj`haj_gPjij^cfjij`ijOcj`cV ^hdjbgjaifj Miajfijecj`cjVcj ifj`iaj_cSj /ijai_j ^hdjbgjaif Miajfiej ]hjegjdhj g[j_hdj i_j`ij]cj _hejOgMj h_j_gjfheSj Khd ahdjbgjijbcj`ij^N]jfYj]Zje\`j9:=Idgdj`hdj^\jW\jRh bhjfhjUhj^gjZfj`ij`ijeiQj`hdPjWhjfhjbgj]hj]h_jagjfgjfhjegjT dgdj^hdjbgjaijMiajacjYjVhjegjdhjaZjd\[j`ijfijecjWgjVgj_i_jT `gdjh_j`hjbgSj,hjgjdidjbcjecjOcjZfj`ijbcjQcdjbidjbZjfij]c WgejWij^cdjijXcajfij`ij^cjbYjVhdjfhjbgaSj,hjW\jWij^cdjijT Xcajfij`ij^cj^Zjd\jO\djbijKij_cjUYfjiejaijbij[cj`cjVcjg[j_hd i_j_cjfieSjKij_cjUYfjiejaijbij[cj`cjVcdjg[j_hdjij_cfj`ij^cdjbid bZjfij]cjWgVjfhejbhjMhLjWhjeijWhejgj[hjUhjegjijfcdj`ij^cjgjT XgdjWgejWij^cdjijXcajfij`ij^cjbijMijbYjVhdjfhjbgaSj6jd\d hej_hj^gjUYjdYjWhdjbhjbijMgfjZfj`iajYjVhjehj"jiejaijbijT [cj`cVjbijMijg[j_hdjij_cfjbcSjKgVjbgjehjdgj[hjUhXj_gajhj`gjT dg`j agj Zdjfiej Uhjegj ijbc`j ij_ijOiajfiePj WgVjfhe aijVijdijOijQcVPjWgVjW\jdijgjdijdcj]Zje\VjVij_hdjW\jgjdidX Zfj`ij^i]jbcjWgVjW\jh]jfhj`hjUgjeg[j`hVjbgaSj<ijZdjfie Uhjegjijbc`jij_ijOiaj]ijZdjfiejUhjegjijbc`jij_ijOiaSjEhjT [hajaYejfhe C BK\jOijKhjfhjbgj]hj^gjg[jXgjbY[j`idjfcjQcjdiPjg[jXg acj]cj`cjdijbhjRi`jhjbgj]ZeSjKgVj^hdjbgjaijg^j_hjbgjQgj`gV gjXgdj K\jOij Khjfhjbgj]hj^gj g[jXgj acj]c`jfijecj ]iLj`ij]i 176. Sayรฝ / 1-15 Aralฤฑk 2010

Wi[jfijbcSjJijfcjUYjdYjgj_gjWijeg]jfhjWgejg[jXgjiWjfij`cVjg[jT _hdjij_cfjbcPjW\jUYdjgj_gjWijeg]jfhjbhjifj_cjiejaijbij[cj`cV bijMijW\jdijhajfhdjbgSj,hj[\jidj^ij]cj`cVj]hjbgPjW\ ^ij]cjdcdjXZajbijMijHiVjfijiej_ijOijQcjdcj]h_jagjfgjfhej^N]T fYj]ZeSj:i_j_ijbh^j_hajgjXgdjWgjVg`jUehRjXijbcjecjdijUhjT fhdjg[jXgjfhjegj_hMjbg_jhjbgj]ZejfiePjWgVjW\djfiejfijgfjUgjfgj^\X b\j]\je\j^\djbijW\jf\jdijOijQcVSjK\jUYdjUehRjXijbcjecjdi UhjfhdjWgejg[jXgjiejaijbij[cj`cVj`hOjfg^jYj]hj^gj,hjfgjKifjT ]hj`hVj_ijeijHcdjbidj_hMjbg_jhjbgfjbgSjK\jeijbidjdhjaijT biejXZajg[jXgjij_c`jfijecjZjf\ej^ijWgjVg`jbhjbgjehjdgj[gj`gV ZjaijbiejXZajiej_ijOiaSj<h_jagjfgjfhjehj[\jd\j^N]jfYj]ZjT e\VPjg[jXgjfhjegjg[j_hdjij_ijeiajWgVjfhjegjaZeja\j_ij`iVjfieS KgVjfhejbgjehjdgj[gj`gjVgjWYj]Yj_hjOhjQgVjRhjbhjK\jOiIbi Wgej[hjagfjbhjW\j_ij[hjeZdj^Zje\jd\jdij^ZdjRhjehjOhjQgVSC BKhdjWgej9:=IfgjZjfijeiajLiej_g`jbhdj\j_ijdcj]ZjT e\`j]ijdgSj3cjaijecjfijOijQcj`cjMgXjbYj[Ydj`Yj]Zejb\` RhjWi[jaijdcdjWgjVhjRhej`g[jZfjb\jQ\jWgej^NVjRiejbcj_ijT [hjeZdjg[jXgjfhjegjdgjWhjfhjbgj]hjXij_cj^cjifj_cdjbijXijfc[j_cjeijOijT Qc`j bgj]hSj <ijdgj ij`ijOcj`cVj ^hdjbgjaijfi[j`iaPj Wge aibjeZjf\jg[jXgjUgjWgjZfj`iaPj^Z^j]ifjMiajfijecj`cjVcjhfjbh h_j`hj]hjXijfc[j`iaPjij`ijW\djfiej`ijijfhj^hHjUhejXhajT fh[j`hjbgSjGj[gj`gjVhj^ZdjRhjegfjbgPjUhjehajXhjbhj_ij[hjeZd [gejahj_g]jfhj Whjfhjbgj]hj]gj aiej[cj aiej[cj]ij Uhj_gej`haS K\djbidj^Zdjeij_ijWgjagjWgVjgj[gj`gjVhjUhjegjbNdj`hj]g bYj[YjdYj]Zje\VPjW\jh]jfhj`gj^Zjd\jdijaijbiejbijUNj_YjT ehjOhjQgj`gjVgjbYj[YjdYj]Zje\`Sj>YjOijbhjfh`jbhdjRiVjT UhXj`hj]hjOhjQg`SC BK\jOij Khjfhjbgj]hj^gj _ij[hjeZdj g[jXgj^gj]g`j WhdS @YdjWgejhj`hajXgjiejaijbij[cj`cVjfijWi[jfij]idjbgjehjdgjT [gj`gVjbhjW\jUYdj^ij]cj]hjbgj]hjXcaj`c[j_ceSjK\jbgjehjdgjT [gj`gVj bhjRi`j hjbhjOhaSj @gjehjdgj[gj`gjVgdj ^Zd W\jfijOijQcjdcjVidjdhjbhdjfhej]ijdcjfcj]ZejfiePjMhejUhjXhd UYdjbijMijbijXZjQijfijOijQcVSjD]jecjOijg[j_hdjij_cjfidjg[jT Xgjfhjegdj^ij]cj^cjdcdj]hjbgjZjfijeiajaijfijOijQcjdcjbijgjdidjT `cj]Zje\VSj:hej^hjdhj]iLj_cajfijecjUgjWgj!?T;??j_ijdh hj`hajXgjdgdjhaj`hjQg]jfhjZ]jdijbcajfijecjUgjWgjWgjVg`T ag]jfhjbhjZ]jdij]ijOiajfieSj<ifjdcVjW\jd\jYjXhejfgjWhj[hejT fgj agj[g]jfhj ]ijLcj]Zejfiej Mifjacdj ]cjQcdj_cj Zjfijeia UNej`hj^gjdgjg^j_hj`gj]ZejfieSjEijWgjgjagjWgVjMifjaijUYjRhT dgj]Zje\VPjNjVhfjfgajfhjWYj_Ydjhj`hajXgjfhjegjW\jeij]ijbijRh_ hjbgj]Zje\VSj3YdjaYjW\jUYdjWhjdg`jhaj`hjQg`jfhjZ]jT dij]idjfiej]ijecdjZdjfijecdjbijhaj`hjQg]jfhjZ]jdij]ijOiajT fiejWgej[hjagfjbhSjK\jbYjVhjdgjWgej[hjagfjbhj]caj`ia g^j_gj]Zje\VjRhj]cjaijOijQcVjbi D]jecjOij`hOjfg^jYj]hj^g ,hjfgjKifj]hj`hVjW\jeij]ijbh^j_hjQhjUhjfhdjg[jXgjfhjegj_hMjT bg_jhjbhjehajZdjfijecdjW\jeij]ijUhfj`hj^gjdgjhdjUhfjfhj`ha g^j_gj]ZeSj Kgjfgj]ZejfiejagPjK\jOiIbij_ij[hjeZdj^g^j_hj`gjT dgj]cjaijWgjfgej^haj]Zfj^\Vjf\aj]ijLidj`hOjfg^jYj]hjfhjeg bhjOhjVijhjRgjdhjUgej`haj_hdja\ej_\jfijOia SC BKhdjgjagj]cjfij]ijacdjbcejW\jeijbijXijfcj[cj]Zje\`P bgjehjdgj[gj`gVjbYdjgj_gjWijeg]jfhjW\jeijbijWi[jfij`c[jZfjb\S Kij_cjUYfjiejaijbij[cj`cjVcjXcjaiej`c[jfiejbcPjW\jUYdjifj_c iejaijbij[cj`cjVcjbijMijXcjaiejbcjfiejWhdjbhjbijMgfjZfj`ia YjVhjehSj,hjW\djfijecdjiejaij^cjdcdjUhjfhjOhjQgjdgj^N]jfYjT ]ZejAejOidjEij_cSj;$?jagj[gj]hj]ijacdjg[jXgjbijMijXcjaijT ecjfijOiaj`c[SjDj`ijdhjbYj[YdjbYajfhjegjdgPjdhj]iLj`ia g^j_hjbgajfhjegjdgjidjfij`cj]Zje\VPjWgVjZdjfijecjW\jeij]ijg[ ]iLj^cdjfiejbgj]hjUhj_gejbgajij`ijZdjfijecdjg[j]iLj`ia UgjWgjWgejdgj]h_jfhjegj]ZaSjKgejbhjOhLjfhjegjdgjbZfjb\je\L Ug_j`hj]gjbYj[YjdYj]ZejfieSjKgjVg`jg[j^Zje\jd\j`\VjfijMgX gfjUgjfhdj`hjbgjfhePjWgjVgjgjagji]jWhjbijRijXijfc[j_cejbcjfiePjgjT

Yeni Evrede

Park-Bahçe agj^hjdhjbgeji]jdcj`ijij[cjijfcj]Zje\VPj`hj^ijgjLijeij^cjifjT `cj]Zje\V jK\djfijecj]iLj`ijbcjQcjMifjbhjWgVjWgej[h] g^j_hjbgjQgj`gVjgjXgdjWgjVgjg[j_hdjij_cj]ZeSjD_j^cdPjWgVjbh W\jeijbijhjfgj`gVjbhdjUhfjbgjQgjaijbiejahdjbgj`gjVgj^ijR\jT dijOijQcVPjhjfgj`gVjbhdjUhfjbgjQgjaijbiejbijbg[jfhjegj`gjVg UN^j_hjehjOhjQgVj ]ijdgSj K\jd\dj W\jeijbij aijfijOijQcjdc Vidjdh_j`hj^gdSC

Mücadele Birliði fcajg[jXgjdgdj]Zfjfijecjdcjijecj]ZeSjDejaijbi[jfijecj`cjVcj^ZT d\jdijaijbiejbh^j_hajfgj]Zje\VPjW\jeijbij]cVjRhjW\jeijbi ZjfijOijQcVSC Jiji_j;$S??IbhjbhRjeg`jOgjUhdXjfgajBD^jfij<ifjT dcVj<YjeYj`hj]hjOhaj^gdCj^fZjUijdc]jfijbgjehjdg[jXgjg[jXgjT fhjegjbh^j_hjQhjUhfjbgS 8YdjWZj]\jbh^j_hjQhjUhjfhdjfhejfhjWhjeijWhej_YeT aYjfhePjMijfi]jfiejRhj^fZjUidjfiejfijWhjfhjbgj]hjdgdjNjdY OZ[ja\jf\jWgejMijRij]ijWYjeYdjbYSjK\jOijMifjacjdcdjbi bgajaij_gjdgjXhjahdjh]jfh`jWYj]YajWgejOZ[ja\PjaijeiejfcjT fcajRhjgjdidXjfijbhjRi`jhjbgj]ZeSjKhjfhjbgj]hjdgdjg[jXcjT ac[j ^iji_jfhjegdjbhj g[jXgjfhjegdj NHjahj^gPj ^fZjUidjfijecj Rh ifjac[jfcjLeZj_h^j_ZjfijecjbijMijWgejWgjfhdjbgSj6j_\ej`ijh]jT fhj`gjbh^j_hjQhjUhjfhdjfhejfhPj]ijLcjfidj^ZMjWh_jfhejfhPjMiT fi]jfiejfijRhj^fZjUidjfiejfijWgejfgaj_hjbhjRi`jhjbgj]ZeS

CZ1LT YjOijbhjfh]jfhjUhjXhjOhaj]hjdgjWgejUYjdhj\jT ]ijdcj]Zej^ijWiM jJijWijMcdjhejahdj^iji_jT fhjegdjbhdjgj_gjWijehdjg[jXgjfhjegj_ij[cj]idjg[jXg BKgVjgfajNejUY_jfYjfYjQYja\jeiejahdjdij`\^Pj[hjehH ^hejRg^jfhjegdjbhdjg[jXgjfhjegdj`hjeiajfcj]YVjfhjegjXiejLcj]Ze ^NjVYjRhejbgaPjWgjVg`jdij`\^j[hjehHj^NjVYj`YVjWi[jaijT ^ijWijMcdj^hjegdjfgjQgjdhSjEij[hjeZdjg[jXgjfhjegjhfj^ifjfcj]ZeP fijecjdcdjdij`\^j[hjehHj^NjVYjdhjWhdjVhj`hVSjKgjVg`j^NT ]YjehajbZjf\j^\jWgejUYjfY`j^hj`hj]ij]cj]Zejfiejh_jeiHjfijT VYj`YVj idjOiaj `hjViejbij Wgj_hePj NdjOhj W\jd\ ecjdiSjKgdjfhejOhjgdj^ijdcdj`hjeiajfcjWijac[jfijecjifj_cdjbi ^N]jfhj]hj]g`SjGjagdjOgj^gjW\jbgjehjdg[j^Zjd\jdijaijbiePjg^jT _ij[hjeZdjg[jXgjfhjegj]gjdhj]ZjQ\djUhjXhjOhajWgejUYjdhjMijT _hjbgjQgj`gjVgjhfjbhjhjbhjdhjaijbiePj^ijbhjOhjWgVjahdjbgjijT Vcejfijdcj]ZejfieSj@\j]iejfcjgdj^idjfijecdjUhjXhejahdjijeijT bcj`cjVij bij ]iLj`cj]Zje\Vj W\jd\j [\j idj _ij[hjeZdjbi WijfijecdjbidjXifjbcajfijecjaZejdij^h^jfhjegPjXNLjgj[gdjbh Xijfcj[idj+"?jg[jXgjijbcjdijbij]ijLcj]Zje\VSjGjdijdcj]Zje\V Xijfcj[idjg[jXgjfhjegdj^cjOiajWgejUYjdi]jbcjdcPjh_jeiHj_ijagjh^jT agjZdjfijecdjijeij^cdjbijaZejaidjiejaijbi[jfijecj`cVjRieP dijHcdj^ijWijMcdjhejahdj^iji_jfhjegdjbhjg[jXgjfhjehjLZjQijXi ZdjfiejbijW\jaZeja\j]\j]hjdhjOhaj_geSj,hjhjdgdjbhj^ZT Rhj^cjOiajXi]jgajeij`cPjg[jXgjfhejbhj]hjdgjWgej\j`\_jHgjfgVT d\djbijW\jeij]ijUhjfhjOhajfheSj<ijaZeja\jfijecjdcj]hjdgL fhdjbgjegj]ZejRhjUYjdhjbijMijbgdXjWi[jfij`ijfijecjdcj^iQjT ]ijbijW\djfiej_ijeijHcdjbidjg[j_hdjXcjaijecjfcLjZj[hjagfjbh fcj]ZeSj K\jUYdPj 7$j Fij^c`j UYjdYj K\jOij bgjehjdg[jXg ]ijdcj`cjVijUhjfhjOhajfhejW\djbidjhj`gjdgVSjK\j`YjOiT _ij[hjeZdjg[jXgjfhjegjZjfijeiajgfajbhjHijWgejg[jXgjh]jfhj`gjdg bhjfhj]hjbh^j_hajRhjehdjWYj_Ydjgdj^idjfijeij_hj[hajaYejhjT ^hjfi`jfij`ij]ijUgjbhjOhaj_ij[hjeZdjg[jXgjfhjegSjJijWiMj^ijT bgj]Zje\VSjA]jfhj`gdjUgjbgj[ij_cjWgjeiVjbijiej_cajW\jeij]i i_j?(S??jOgjRijecdjbijWgVj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgjZja\ejfijT Uhjfhdjaijeiejfcjgdj^idjfijecdjb\je\j[\]jfijWhfjfgjZjfijOiaS ec]jfijWhjeijWhejgjagj_ij[hjeZdjg[jXgj^gjWgjVg`jfhjWgejfgaj_h JZjd\Xj_ijW\jWgejbgjehjdg[jacj^ij^YjehjfgjZfj`ij]ijOiaj_ijT ]ZjfijaZj]\jf\j]ZejfieSj <PZDYZ3YZKWZVITZJKZFXZUWZVXZ WgjagSjK\jd\dj^Yjehj^gjMgXjNjdh`jfgjbhjQgfPjWgej^hjdhjZjT '5Z7YVZ>IZJKZFXZUWZVXZTXTZ)YZTQTZSY f\ejgjagj^hjdhjZjf\ej`hjViejbij`cjWgj_hej_ZLjeiaj_ij`c Jiji_j;?S+?IijbZQje\jKZejdZjRij7SjJijdij]gjJgjT Wgj_hejHieajh_j`hVSjKgVj^Zjd\jdijaijbiePjMiajacj`cjVc _hj^gjdgdjUgjegj[gdjbhdjgj_gjWijehdjB5=Jjg[jXgjfhjegj<ifjdcV ijfcdjOij]ijaijbiejW\j^YjehjOgjbhjRi`jh_j_gjehjOhjQgVSC 8YdjgjXgdjbhjg[jXgjfhej^caj^caj^fZjUidjfiejRhjMijT @hjQgfjbgeCPjB5=JjG[jXgj^gj@gjehjdgj[gdjJg`jUhj^gCPjB<ijT fi]jfiejfijK\jOijMifjacjdcdjbgajaij_gjdgjXhjahejahdj^iji_ [ij^cdjG[jXgjfhjegdj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgCj^fZjUidjfijec]jfi ;-S??IhjbZQje\jEhjahfjg[jXgjfhjegj^fZjUidjfiejfijbgjehjdg[jT Wi[jfijdidj]YjeYj]Yj[Ydj^Zjd\djbij5=JjaiejUZjg[jXgjfhjT Xgjg[jXgjfhjegdj]ijdcjdijUhfjbgSjEhjahfjg[jXgjfhjegj_ij[hjeZdjg[jT egjdgdjBEij[hjeZdjG[jXgj^gj<ifjdcVj@hjQgfjbgeCj^fZjUijdc]jT Xgjfhjegjdgdj `YjOijbhjfhj^gjdgj ^hjfi`jfiejahdj g[jXgjfhej bh fij aiej[cjfijdcj]Zej K\jOij _ij[hjeZdj g[jXgjfhjegS Zdjfijecj^cjOiaj^ZMjWh_jfhjegjRhjXi]jfijec]jfijaiej[cjfijbcS Jhjfi`jfi[j`ijfijecdjiejbcdjbidj^cjOiaj^ZMjWh_jfhjehjUhjT Ehjahfjg[jXgjfhjegjijbcjdijWgejg[jXg]jfhjacj^ijWgej^ZMjWh_ Xgjfgj]ZeSjDejbcdjbidjDaj_iej`ij>hejahjVgjijdijaijLcj^cjT dij bZQje\j ^fZjUidjfiejfij ]YjeYj]Y[j Wi[jfcj]ZeSj 7;" ]iLj_ca1j BKgjVg`jg[j_hdjXcjaijecjfcj[cj`cVjHieajfc]jbcPjiejaijT UYdjfYajh]jfh`jbhjdhj]gj`g]jfhj5=JjaiejUZjg[jXgjfhjeg bi[jfijecdjagj HieajfcPj EYejaidj DfjWi]jeiaIcdjagj Hieajfc _ij[hjeZdjg[jXgjfhjegjdgja\jOiajfcj]Zej^c`j^cjOiaj^fZjUidjfijT ]ijdgjiejaijbi[jfijecj`cVjW\jeijbij;7jA]jfYfIbhdj^Zdjei Uhj_gjegjfhdjh^jdhajXijfc[j`iPj_ij[hjeZdjfi[j_cej`ij^g^j_hj`gjT dgdj`iQjb\ejfijecjW\djfiej]ijdgSjKgVjW\jUYjdhjaijbie MhLjijfidjfiejbijbij^N]jfhjbgajh^jdhajXijfc[j`ij]ijMij]ce bhjbgaPj_ij[hjeZdjfi[j_cej`ij]ijMij]cejbhjbgaPjW\jW\jd\d Uhj_gejbgjQgjWgej^Zjd\Xj_\ej]ijdgSj#g`jbgjYXjagj[gjfhej]ijT ecdj]gej`gjagj[gjZjfijOiajfiePjXYdjaYj_ij[hjeZdjfi[j_cej`ijT dcdjWgejUYjRhdjOhj^gj]ZaSjFifjbcjagjg[j]ij^ij^cjdcdjbi W\j`h`jfhjah_j_hjWgejUYjRhdjOhj^gj]ZajVij_hdj[g`jbg `hOjfg^j_hjWgejaZj`g^j]ZdjRiejRhjW\jaZj`g^j]ZdjbijT MijbijWgejh^jdhajXijfc[j`ijdcdj]Zfjfijecjdcjijecj]ZePjagjeijT

>

176. Sayý / 1-15 Aralık 2010

ec]jfiSj Daj_iej`ij>hejahjVgjijdijaijLcj^cjNjdYdjbhj^NV Miajacj Rhjegjfgj]Zej _ij[hjeZdj g[jXgjfhjegjdhSj G[jXgj [\djfijec ^N]jfYj]Zejbgjehjdg[jXgjiejaijbi[jfijecjdi1jB5=JjaiejUZjg[jT XgjfhjegjdgjK\jOij_ij[hjeZdjg[jXgjfhjegjijbcjdij^hjfi`jfcj]ZjT e\`Sj7;"jUYdjfYajbgjehjdgj[gjdgdj4+7jUYdjZfj^ijWgjfh WgVjbhj]ijdcdjbijZjfijOijQcj`cjVcjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gj_ijT [hjeZdjg[jXgjfhjegjZjfijeiajW\jeijbidjb\j]\je\j]Zje\VSjEi` bh^j_haPjbgjehjdhjbgjehjdhjaijVijdijOijQcVPjWi[jaij]Zjf\ ]ZaSjKgVjfhejbhjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gj_ij[hjeZdjg[jXgjfhjeg Zjfijeiaj]ij^ifjMiajacj`cVjZjfidj^hdjbgjaijMiajacj`cjVc g^j_hjbgajbgj]hjWgjVgPjgfajWi[j_ijKij_cjUYfjiejaijbij[cj`cjVcP ZdjbidjWgejUYdj^Zdjeij]ijLcjfidjWij^cdjijXcajfij`ij^cdjT bidj^Zdjeijifj_cjiejaijbij[cj`cVjg[j_hdjij_cfjbcSj,hjUhjehajT Xhj Zjfijeiaj XZaj aZj`gaj Wgej [h]j ^N]jfhjbgjfheP Whjfhjbgj]h]jfhj_ij[hjeZdj[gejahj_gjaiej[cjaiej[cj]ijUhj_gejT `haSjKgVjbhjKij_cjUYfjiejaijbij[cj`cjVcdjZj_\ej`ijh]jfhjT `gjdhjaij_cfjbcaSjEY`jW\jeijbijagjEY`j_g^jYj]hjfhjegjdgP 5=Jjg[jXgjfhjegjdgjRhjbijMijWgejXZajiejaijbij[cj`cjVcjWgjVg bh^j_hjQhjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gIdgdjNjdYjdhjWhajfgj]Zje\VS @gjehjdhjbgjehjdhjaijVijdijOijQcVjWi[jaij]Zjf\j]ZaSj:hjT LgjdgjVhj_hj[hajaYejhjbgj]Zje\`CSjA]jfhj`gdjiejbcdjbid Rhjbijfij[cLjahdjbgjh]jfh`j]hejfhjegjdhjbZQje\jMijehjahjT _hjUhXj_gj_ij[hjeZdjg[jXgjfhjegSj ;W6ZVXMZDXZ ?ZVWTZDXZ<XVZUXZ?XZ 3YZKWZVITZJKZFXZUWZVXZTWZ ;WNZHWRZ%XZOYZVWZHXTZSWZ<PZUPTZSP G[jXgjfhjegdj ]ijdcjdij Riejbcajfijecdjbij @hRjeg`jOg &QjehdjOgjKgejfgjQgjijbcjdijWgejiejaijbi[jacj^ijWgejaZjd\[jT `ij]iLj_cSjFZjd\[j`ij^cdjbij[\djfijeijbhjQgdjbg1jBKgVjT fhej @hjdgVjfhjegdj ]Zfjbi[jfijecj @hRjeg`jOgj &QjehdjOg KgejfgjQgjZjfijeiajW\jeijbijbgjehjdg[j_hjZjfidjg[jXgjiejaijbi[jT fijecj`cjVcjNdjOhjfgajfhj^hjfi`jfcj]Zje\VSjGjdijdcj]Zje\Vjag WgVjNQjehdjOgjfhjegdjNVjUYejfYjQYjg[jXgjfhejfhjWgejfgaj_hj`YjT Oijbhjfhjh_j`haj_hdPjg[jXgjfhejfhjNQjehdjOgjfhjegdj`YjOijbhjT fhj WgejfgjQgjdgj a\ej`iaj_idj UhjXheSj G[j_hj W\j ]YVjbhd W\jUYdj_ij[hjeZdjg[jXgjfhjegj]ifjdcVjbhjQgfjbgePj]ij[ij^cdjg[jT XgjfhjegdTNQjehdjOgjfhjegdj`YjOijbhjfhjWgejfgjQgj[gjijec]jfijW\T eij]ij Uhfjbgaj MhjLgjdgjVgj ^hjfi`jfcj]Zje\VSj KgVj bYd =ieaTKiMjXhIbhPjFhd_jD#IbhPjEhjahfIbhPjEijeg[I_h Zjeijbi]jbcaPjUhjdhjW\jeijbijZfj`ij]ijbhjRi`jhjbhjOhjT QgVSj5=JIbhjbhjRiejbcaPjUhjdhjZjeijbijZjfijOijQcVPjbgjT ehjdgj[gjdgVj bgjehjdgj[gj`gVjbgePj ]ij[ij^cd g[jXgjfhjegdTNQjehdjOgjfhjegdTUhdXjfhjegdj`YjOijbhjfhjWgejfgjT QgPj_ij[hjeZdjg[jXgjfhjegj]ifjdcVjbhjQgfjbge 8YdjWZj]\jg[jXgjfhjehjbh^j_hajij`ijOc]jfij[\jidj_ijT [hjeZdjbijXijfcj[idjg[jXgjfhePjijgjfhjfhjegPjXZjO\ajfijecPjbgjehjT dg[jXgj g[jXgjfhjegdj ijgjfhjfhjegj Rhj [\j idj bgjehjdg[j_hj Zjfid 5=Jjg[jXgjfhjegdjbhdjWgejg[jXgjg[jXgjfhjegj]ifjdcVjWcjeiaj`ijT bcSjFgj`gjhjRgdjbhjLgj[gejbgjQgj]hj`hjQgjifjbcjUhfjbgPjagjT `gjhjfgdjbhjXi]jRhj[hjahejfhjUhfjbgjij`ijMhLj^gdjbhjhd bgajai_jXhjagjOgj[h]j]YVjfhjegdjbhjagj_hjWh^j^Y`jRhj^ijT `gj`gj]h_j_gSjj D]jecjOijUYdjgjXgdjbhjK\jOijKhjfhjbgj]hj^gIdbhjXijT fcj[idjVijWcj_ijfiejg[jXgjfhjegj_ijOgVjh_j_gjfheSjG[jXgjfhjegdjW\jdi aiej[cjOhjRiLjfijecjBKi^jacjfiejKgjVgj<cfjbcjeij`iVCj^fZjT UijdcjZfjb\SjK\j_Yej^ifjbcjecjfiejaiej[cj^cdjbijg[jXgjfhejbh bijMijWgejNHjahPjaijeiejfcjfcajRhjgjdidXjUhjfgj[gj]ZeSjG[jXgjT fhej^fZjUidjfiejfiPj_YejaYjfhejfhjRhjMijfi]jfiejfijh]jfh` ]hjegdjbhjagjbgjehjdg[jfhjegjdgj^YejbYjeYj]ZejfieS Mücadele Birliði / Ýzmir

Yeni Evrede

Sokaklar

Mรผcadele Birliรฐi

/?IAHIEG7I)GI+GI:>I5GICHIDGI * I:CI6GIEFI<BIEBI6F<I=B

;

$jAjag`IbhjDajbhjdgVj3gjRgjRhjEhfj/iWjegjaijT ^cIdbijXijfcj[idjg[jXgjfhePjKgejfhj[gaj>hj_ifjG[Ih Yj]hjZfjb\jfieSj7$jAjag`Ibhjgj^hPjHiWjegjaijdcd ^ijMgjWgjRhji]jdcjVij`idjbij<hjdgj[hjMgejKhjfhjbgj]hT ^gIdgdj 9:=j `hOjfg^j Yj]hj^gj Zjfidj JhejMi_j JhejRh_ @NjRhdjOgPj^hdjbgjaij]ijYj]hjZjfidj;4jg[jXgj]hjBFhdjbg g^j_hjQg`jfhjg[j_hdji]jecjfcj]Zje\`Cj]ijVcj^cjg`jVijfi_j`ia g^j_hjbgPjg^j_gjHij]ijVcj^cjdcjg`jVijfij`ij]idjg[jXgjfhjegdjg[jT fhjegjdhjgj^hj^ZdjRhejbgSjK\jd\djYjVhjegjdhjg[jXgjfhePjWgjT dijNjdYdjbhjh]jfhj`hjWi[jfiejahdPj9:=j>hej^gdjGf Ki[jaijdcjRhj9:=j>hej^gdj`gfjfh_jRhjagfjfhjegjgjfhjbh UNjeYj[YLj Yj]hjfhjegj Zjfidj Li_jeZdjfijecjdcdj ^hdjbgjaif Miajfijeij^i]jUcjUN^j_hej`hj^gjdgj_ijfhLjh_j_gjfheS 7-jFij^c`jUYjdYjdhjaijbiejMhejMidjUgjWgej^ZjT d\Xjijfij`ij]idjg[jXgjfhePj^ijWiMj^iji_j?(S??jOgjRijecdjT bij j 9:=j >hej^gdj Gfj Wgjdij^cjdcj Wi^j_cSj -$j g[jXgP aijLcjfijecjagjfg_jfhj]hjehajLhdjOhjehjfhjehjbNjRgVjfhejij^ijT eiaj^fZjUidji_j`ij]ijWi[jfijbcjfieSjBJ\^j`ij:i]jace Jhdjbgjaij:iaj_ceCPjB@gjehjdhj@gjehjdhjFijVijdijOijT QcVCPjB<ZjfijXcaj_cajbNjdYj[Yj]ZaCPjBG[jXgjfhejW\jeijbi Li_jeZdjfiejdhjehjbhCPj<ij[ij^cdjg[jXgj^hdjbgjaij^cjbij]ijT

dc[j`ij^cCj ^fZjUidjfijecj ij_idj g[jXgjfhePj FcjfcXjbijeZQjT f\Id\djHZj_ZQjeiHjfijecjdcjRhjBJhdjbgjaijMiajfijecjdcja\fjT fijdc`j gjfhj idjfij]cj[cjdcj LeZUjeij`cjdcjVij ifjbcjdcVS =i_jeZdjWhjfhjbgj]hj`hOjfg^jYj]hj^gPjZjf\djOijbhjQgj[gj]Ze `\CPjBDjdij]ij^ifjMiajacj`cVjZjfidj^hdjbgjaijfcjZfj`i Miajacj`cVja\fjfidjbcaSj j]hjdgVjZjfidjLi_jeZdjWgjVgjg[jT _hdji_j_cCj]ijVidjbNjRgVjfheji^j_cjfieS K\jWi^jacdjYjVhjegjdhjLZjfg^j]ZjQ\djUYjRhdjfga Ndjfh`jfhjegjifjbcjRhjXhjRgaja\RjRh_jfhj]cjQcjdiaj]iLj_cS 9:=j>hej^gdjGfjKgjdij^cjNjdYdjbhPj^ZjaijQijUgjeg[jRh Xcjac[j]Zfjfijecj]ij]ijRhjijeiXj_eijHgjQgjdhjaijLij_cfjbcSjG[jT Xgjfhjegdjijgjfhjfhjegjbhj9:=jGfjKgjdij^cjNjdYdjbhjWhajfhjT ]g[j_hSjG[jXgjfhejfhjLZjfg^jfhejijeij^cdjbijVij`idjVij`id UhejUgdjfgajZjf\ejahdPjg[jXgjfhejOi`jfijeijXcjaijeiajahdjT bgjfhjegjdgjij[ijQcji_j`iajfij_hMjbg_jhjbgj]ZeSjG[jXgjfhePjg[jT _hdjij_cjfidj;-4jg[jXgjdgdjgj[hjUhjegjijfcdj`ij^cjdcj_ijfhL hjbgj]ZeSj G[jXgjfhej h]jfh`jfhjegjdgj ^YejbYjeYejahdj Kgejfhj[ga >hj_ifjG[jDjdijbZjf\j#\jWhj^gjbhj]iLj_cjQcj]ijVcjfcjijXcajT fij`ijbiPjB4 `8`V]W`GM`ZMZ`X_Z`]`S]`N^`\_Z`<V`X_`Z]R $]`E]=X_Z`^`SY`[^Z`M`U_`[_`\]`W]R`@^N`\]`V^`C`ZMZ`X_`TM\`H

XM\`XMV`[_`\]`X]`\_`Z]`O]`NQ`GMZ`X_Z`]`S]`N^`\_Z`+*9`:[ N^O`V^Z`[Y`FYZ`X^`P`SQ`\^`\^V`TM\`XM\`W_`U_`N^O`[^`WYO`H [^\`XY\CjbhjbgSjKgejfhj[gaj>hj_ifTG[jDjdijbZjf\j#\jWh Ki[jaijdcj Jh]jHh_j_gdj 8YjfhdjUYdj i]jecjOiPj BBQ` E_ N_Z`R_`\]`_U`[_W`[_\`E^\`V^`@^`WYR`X^I` _`\_`X_`E_`Z_ R^`W^Z`V^\`OY`[^`\Y`Z^`LY`V^`J^`FY`WY`RY`N]`[_`W_R`[_\I`3^ ,T_Z`X]`V^[`D^V`E_`CR`GM\`[MV`[_\=`O]`^`\YZ`X^Z`E^R`G_`H L]A`_`W_V`XPT`SQ`P[`W^`XYV`[^`\Y`ZY`TCU`[_`U_`J_V`[_\`U^ X^`]O`L]`[_`\]Z`U_`Z]`X_Z`]O`[_`\]`Z]Z`N^`OY`Z^`XCZ`W_`T]`H Z]`T^F`[^`U^`J^V`[^\I`BQ`TP`\QZ`+*9=Z]Z`TP`\Q`ZQ`H XQ\` E_` LCR`W_V` RP`\QZ`X^`XY\I` BQZ`X^Z` TPZ`\^ +*9=Z]Z` L_`O]S`[]` NC[`G_`[_\`X_`V]` ][` N]`Z^`[^`\YZ`X^K +*9=Z]Z`BM`UMV`;Q`\Q[`S^`UY=ZX^`P[`W^`U^`J^`FY`WY`H RY`TCU`[_`U_`W_WCjbgj]ZeS <iajfij[caj;!j^iji_jWZj]\djOij9:=jWgjdij^cjdcjg[jT Uifjhjbhdjg[jXgjfhePj^ijWijMijaiej[cj^iji_j?+S??jOgjRijecdjT bij LZjfgj^gdj ^ifjbcjecj^c]jfij UNjVifj_cjdij ijfcdjbcjfieS 8NjVifj_cjdijijfcjdidjg[jXgjfhePj7"jFij^c`jUYjdYjiaj[ijT `YjVhjegj^hejWh^_jWcjeijacfjbcjfieS

,F>HD9EI3CGEGI3?@H.G@G7AHEI)H?#

G

V`gejKY]Ya[hMgejKhfhbg]h^gj=ieajKiMT XhfhebhjXifc[idj;+??jg[XgjgXgdj7+jFi^c` 7?;?jUYdYjGV`gejKY]Ya[hMgejKhfhbg]h^g _ieiHcdbidj Wgej gMifhj UheXhafh[_gegfbgSj GMifh GV`gej KY]Ya[hMgej Khfhbg]h^gj Wgdi^cdbi ]iLcfbcSj Ei[heZdjHge`i^cdbijXifc[idj=ieajKiMXh g[Xgfhegj ag_fh^hfj Wgej [hagfbhj Whfhbg]hdgd NdYdbhjgMifhj^Zd\XfiecdcjWhafhbgfheSjKhfhbgT ]hdgdj NdYdbhj Whafh]hdj g[Xgfhej ^caj ^ca BEi[heZdj Jg^_h`gj G^_h`g]Ze\VCPj BEi[heZd AfgdgjAa`hQg`gVbhdj3haCPjB<i[i^cdj6d\ef\ >YOibhfh`gVCPjB<i[i^cdj&eUY_fYj>YOibhT fh`gVCj^fZUidfiecji__cfieSj

Khfhbg]hdgdjNdYdbhjWhafh]hdjg[Xgfheg UNehdjDf`id]ijJhdbgaifiejKgefgQgj_h`^gfOgT fhegj g[Xgfhegdj ]idcdij Uhfhehaj ac^ij Wge aZd\[`ij ]iL_cfieSj Df`id]ij Jhdbgaifie B]\[]F]ZX_Z`N]\`V]O]`OQZ[^\Y`TCU[_X]/`&B]R[_\ X_` <[W^ZU^=X^` S^O_\PZ^` V^\OY` WMJ^X_[_ _X]UP\QRI`?^O_\PZ`T]TS_W]`]OL][_\]Z`E_\X]F] _W_F]`^O^FYU^`L_VW_V`]L]Z`VQ[[^ZY[^Z`N]\ T]TS_WX]\I`?^O_\PZ`T]TS_W]`]ZT^Z[YFYZ`VC[_J_ N]\`O_V][X_`VQ[[^Z^Z`N]\`T]TS_WX]\I`?^O_\PZ T]TS_W]`]L]Z`WMJ^X_[_`_X]UP\`P[W^ZYR`N]R[_\] T_E]ZX]\]UP\I`7MZU^ZYZ`D_\`U_\]ZX_`UMVT_H [_Z` N]\` WMJ^X_[_` TM\_J]` ]L]ZX_U]RI` B]R[_\ 176. Sayรฝ / 1-15 Aralฤฑk 2010

T]R]Z` WMJ^X_[_Z]R]` X_TS_V[]UP\` E_` R^@_\_ V^X^\`N^O^\Y[^\`X][]UP\QRCSjG[XgfhejBj<i[i^cd JcdcHj@i]idc[`i^cCPjB<i[i^cdjAd_hedi^]ZT difj @i]idc[`iCj ^fZUidfiecj i_ieia aZd\[`iOcfiecj^hfi`fibcfieSj G[Xgfhej UYdj WZ]\j Whfhbg]hdgdj NdYdbh gMifhdgdj ^Zd\Xfiecdcj UheUgdj Rhj ^iWce^cVOi WhafhbgfheSj Jii_j ;-S4?j OgRiecdbij Whfhbg]h _ieiHcdbidj gMifhdgdj "j UYdj ^Zdei ^Zd\XfidiOiQcjiXcafidbcSjG[Xgfhejg^hjNHahfgjRh acVUcdj Wgej [hagfbhj Whfhbg]hdgdj NdYdbhd i]ecfbcfieS Mรผcadele Birliรฐi / ร zmir

Yeni Evrede

TEKEL Ă&#x2021;adÄąrkent

MĂźcadele BirliĂ°i

,HI?HCI:>I5GICHIDGEIAHEI)F.IDB +7/8$18-58(08 738-68/58&18 83'38-78.58-148258418318/ 845845/8 #"+78/728 6847836806 378 508258,538+78/728 608.6827846!8 '%8078 6482748-78/68 78/728608.682784683780 8.5 8418,18,58 18,)48254 8

3WZRWUZJKZFXZNXZ=VZRYZSYKZUYV G[jG[j_hdj8hXj`hjbhdj:ijehjahj_hj8hjXhjfg`% $!jUYdj^YjehdjDdjaijeijbgjehjdgj[gj`gjVgdjiejbcdjbidjWi[jfi_j_cjQcj`cVj7SjEhjahf @gjehjdgj[gj`gVj^YjeYj]ZeS .hjg^j_gj]Zje\V jKgjVg`jLijeij`cVjfijfYa^jgjXgdjbhj]ij[ij]idj^hdjbgjaijOcjfijecj`cjT VcdjRhejbgjQgj^NVjfhjegj_\_j`ij^cjdcjRhjMiajfijecj`cjVcjijeij`ij^cjdcjg^j_gj]Zje\V% .hjg^j_gj]Zje\V j:hejahj^gdjWgfjbgjQgjUgjWgj_i`jWgejaNjfhjfgajbYjVhjdgjZjfidj49 gjfhjbhjQgfPjNVjfYajMiajfijecj`cVjfijXijfc[j`iajg^j_gj]Zje\V% <ijdgjaijVijdcfj`c[jMiajfijecj`cVjfijXijfcj[ijeiajhjRgj`gjVhjhaj`hajUNj_Yej`hajg^T _gj]Zje\V% KgjVg`j_ijfhLjfhjegj`gVPjMhjLgj`gjVgdj_ijfhLjfhjegjbgeSjJgVjfhjehPj]ijdgj_hjahfjg[jXgjT fhjegjdhjW\j_ijfhLjfhjegdjidjfij`cjdcjidjfi_j`iaj^ijdcjecVjUhjehaj^gVjbgeS EAjFA2jG[jXgj^gjF\ejWidjfcajFZj]\dj8gjWgjKhajfhj]hjOhaj`g #\jidjXijfcj[idjRhjXijfc[j`ij]idj_Y`j_hjahfjg[jXgj^gjiejaijbi[jfijeij^h^jfhjdgj]ZjT e\VSjEhjahfjg[jXgj^gjZjfijeiajdhjfhejWij[iejbcjQcj`cjVcPjdhjfhej]ij[ijbcjQcj`cjVcjhdjgj]g ^gVjfhejWgjfgj]Zej^\jd\VS ,hjUhjfhjOhaj_hj^gjVgjdhjfhjegdjWhajfhjbgjQgjdgjbhjgj]gjWgjfgj]Zej^\Td\V%jDXjfcaPjg[jT ^gVjfgaj_hMj_gjbgPjUhjfhjOhajai]jUcj^cjRhjUYjRhdjOhj^gVjfgaS KgjVgjWhajfhj]hdjgj]gjMgXjWgej[h]j]ZaSj3YdjaY1jaijbhjegj`gVjbhj4'9j]ijVcjfcS 3ijfcj[idjiejaijbi[jfie1j6jOiajij]cdjbidjgj_gjWijehdjWgejac^j`cj`cjVcj4'9IfgjXijT fc[j`iajWgejac^j`cj`cjVcjgj^hjg[j^gVjfgajWhajfgj]ZeS =hjagjdhj]ijLijOijQcV KgVjbgjehjdhdj_hjahfjg[jXgjfhjegjZjfijeiajWgjfgj]Zje\Vjag1jFijVidj`iaPjWhajfhj`hajT _hdjbhjQgfjbgjehdj`haj_hdjUhjXgj]ZeS K\j]YVjbhdj^gjVgjg[jg[j_hdjUhXj`hjbhdPjMijehjahj_hjUhXj`hj]hPjbgjehdj`hj]h XijQcjecj]Zje\VS ,hjbgj]Zje\Vjag1j8hjfgdjWgejfgaj_hjdhj]ijLijOijQcj`cjVijaijeiejRhjehjfg`SjKgejfgajT _hjaijbhjegj`gjVgjWhjfgejfhj]hjfg`Sj:iajfijecj`cjVcjaijVijdijfc`% 594Z;JZ7=Z49Z)=Z'$Z)(0/ KYj_YdjEhjahfjg[jXgjfhjegjWgjfgj]Zejag1jJhdjbgjaiPjDdjaijeijbgjehjdgj[gj`gjVgjWgj_gjegejT ahdjijXcajfijdidjh]jfh`j_iajRgj`gjdgjgLj_ifjh_j_gS @ijMij^Zdjei1j;4j:ijVgjeidj7?;?jUYjdYjgfjfhejbhdj_h`j^gfjOgjfhejZjfijeiaj]iLjT _cjQcj`cVjUNjeY[j`hjbhPj8hjdhfjJhajehj_hej>hjOg_jDj`iXPjBUgjbgLj_ij_gjfgj`gjVgj]iLjT `ij`cjVcPjDjQ\^j_Z^I\dj^Zjd\djbijUhfj`hj`gjVgPjhdjUhXjA]jfYfIYdjZej_ij^cjdijaijbie FAJFIfhjWgejfgaj_hjbNe_jaZfjbidjDjdijaijeiI]ijWYj]YajWgej]YjeYj]Y[j]ijLcjfijOijT QcjdcCj^N]jfYj]Zejb\S @ijMijNdjOh1jB4'9jM\ja\aj^\Vjf\aj_\ePj4'9jidjUiej]ijbcePj4'9jaNjfhjfgaj_geSI

bgj]hjaZjd\j[idjBKgjVgjaNjfhjfgjQhPjWgjVgj4'9IfgjZfj`ij]iPjWgjVgjaNjfhjfgajbYjVhjdgdjbh Xijfc[j_cej`ij]ijUYXjfhjegj]h_j`hj]hjOhaSCjbgj]hdjEhaj8cjbiTG[j8hjdhfjKi[jaijdc >\^j_ijHijE )jFA2PjKG*j2Aj)Aj4'9I<GjG>j*Dj2DEjE S @gjQhej_ijeiHj_id1j^Zdj]iLj_cjQcjijXcajfij`ijfiejbi1jB($??jEhjahfjg[jXgj^gj4'9 aiLj^ij`cdjbijUhjXgjOgjZjfijeiajaij`\jbijg^j_gMjbi`jhjbgjfhjOhaSjDdjOiajg[jXgjfhej`hjT `\ej^_ij_Yj^YdjbhjbhjQgfjRhjNVjfYajMiajfijecjdcjijfij`ijbcSjJNVjfh[j`hjfgjZfjb\ajfijecjgjT Xgdj;;ji]jfcajXijfc[j`ijbidj^Zdjeij^NVjfh[j`hjfhej]hjdgjfhdj`hj]hjWgjfgeSCjbgj]ZeSj j4 Fij^c`j7?;?j j)ijbgjaif KgVjfhejK\j8hejXhaj.hjbhjdg]jfhjJhdjbgjaij`cVjbidj>YjOijbhjfhj]hj@hjRi` A_j`hj^gjdgjG^j_gj]Zje\VSjKgejDj]cjD[jacdjbcej3ijbcejfijecj`cVjbijK\jJZje\jdijJZd ,hej`hajGjXgdj@gjehjdgj]Zje\V% EYejahfjgj^h1jahdjbgj^gjdgdjijXcajfijbcjQcjW\jUhejXhajaiej[cj^cdjbijMh`jh]jfh`jT ^gVjfgjQgj^hjXgj]ZejMh`jbhjYj]hj^gjdgdjaiej[cj^cjdijLZjfg^jWijegjaij_cjXcjaijecj]ZeSjK\ `idjVijeij]cjLeZj_h^j_ZjgjXgdjXijbceja\jeidjWgVjfhjegjbhjaijeijfij`iaj_idjXhjagdj`gT ]ZePjLeZjRZjaij_Nejgjfidjhjbgj]ZejfieS )=Z0$4Z,(7Z19,Z(Z.=Z<JZ.J0CCC AjRgdjbhjKhajfhj]hdjEhjahfjG[jXgj^gjDejaijbi[jfiePj4'9j3&j* >j@Aj G2% EhjahfIbhj3ijfcj[idjDejaijbi[jfiePjKhajfhj`haj3NjVY`j@hjQgfPj#g`jbgjbhd >YjOijbhjfhj]hj8gjegj[hjfg`% 4'9IbhjXijfcj[idjfijecdjdhjb\je\`jbijZfjb\ajfijecjdcjMhjLgj`gVjWgjfgj]Zje\VS 4'9jKG*jG#j3Gj2A)jGj3G.j&j2 >j@Aj>AFjEG)SjK\jd\djaiej[cj^cdjbi _hajXcjaiej]ZfjWgejfh[j`hajRhj`YjOijbhjfhjh_j`haj_geS Ehjahfjbgjehjdgj[gjUN^j_hjegj]Zejag1jFDj*D.j>DFjKAFj2Aj>AFjEA.j@AjT G2j@Gj)A.j>AFjEA.j8Aj3Gj<6)%jEYejaidjDfjWi]jeiaIcdjbgjehjdgj[gjbhjW\jT d\jaijdc_jfcj]ZeS KgVjfhejbgjehdj`hj]hjbhjRi`jhjbgj]Zje\VSjKhfjfgjWgejaij`\jZj]\j]ijei_j`ij]c Wij[iejbcaSjFg_jfhjNejUY_jfhjegdjbhdPji]jbcdj^ijdi_jXcjfijeijWgejXZajahj^gj`gj]hjdgjbhd Mijehjahj_hjUhjXgjehjWgfjbgaSj@ijMijHiVjfij^cjdcj]ijLijWgfj`hj`gVjgjXgdjUYjOYj`YjVYdjWYT ]Yj`hj^gjUhjehjagj]ZeS BKgejhjfgdjdhj^gjRiejgjagjhjfgdj^hj^gjRieCjbhejMifjacj`cVjhfjfhjegj`gjVgjXZjQif_jT `ijfcj]cVjagj^hj^gj`gVjUYejXcaj^cdjRhjNjdYj`YjVhjXcjaidPjXcjaiej_cjfidjMhej[hj]hjeiQjT `hdjaijVijdijfc`Sj<ijecdjXZajUhXjZjfijWgjfgeS K\j]YVjbhdjWgejahVjbijMijXiQjecjbijW\jf\jd\j]Zje\V 19Z.J4Z<J0Z.J7Z39Z;JZ09Z4JZ"JZ<*Z)*Z39Z.J+# ;JZ09Z49Z;JZ09Z49Z7=Z%=Z4=Z!=Z $%# 7=Z%=Z4=Z!=Z $%Z,*4Z7*Z =7Z.$Z)$%#Z ;JZ09Z494Z39Z79.ZJ"Z,JZ.9Z0J

176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010

Yeni Evrede

TEKEL Ă&#x2021;adÄąrkent

MĂźcadele BirliĂ°i

)FA D?HE=(=HE---

Eiaj^g`jEei`jRi]j@\jeijQcIdijUhjfgdjbgjQgdjbhPjNdjOhjagjMiHj_ijXijbcejfiejbij]ijT LcjfidjBG[jXgjD]jbcdjK\jf\[j`ij^cCdbij^NVjRhjegjfhdPjEhjahfjG[jXgjfhjegjg`jVijfcjB4'9I]h FNjfhj6fj`ij]ijOijQcVCj]ijVidjNdjfYjQYjMhejUYdjWgej^ijdi_jXcjUgj]hjehaj;jMiHj_ijWZT ]\djOij^YejbYejbYajfhjegjbij]ijdc[j`ijbiPj^ijdi_jXcjfiejbidjKgfjUhj^\jAjehjd\^PjBK\jNdjT fYjQYjWYj_Ydj^ijdi_jXcjfijecdj^ijMgLjfhjdhjehajUg]j`hj^gjgjXgdjXijQcjecj]Zje\`CjbhjbgS @ijMij^Zdjeij^Zdjeij^ijdi_jXcjfiejacj^ijacj^ijbYj[YdjOhjfhjegjdgjiaj_iejbcaj_idj^ZdjeiPjKhjT _ij^idjbgjehjdg[jXgj^gj*h]jdhfjFcjVcjfi^jfidjbgjehjdgj[gdjbhdjWiMj^h_j_gjBB8`?8`>< `V^U`H N_`X_\`T_` SMW` ]O`L]`[_\` V^U`X_`X_\K` ?8`;8 ` V^U`N_`X_\I` ?8`;8 ` V^U`N_`X_\`T_ B8`?8`>< `V^U`N_`X_\"CbhbgS @gj]iejWijacejEhjahfjg[jXgjfhjegdjbhdj#hMj`\^j5jQ\ePjWij^cdjijXcajfij`ij^cjdcjZja\jT b\PjijXcajfij`ijbijB4I`?_`V_[`X]`\_`Z]`O]`W]R`04I`GM`ZMZ`X_I`:[V`GMZ`VM`V^`\^\`[Y`[Y`FY`H WYR`[^` 0 +=Z]Z` ]A`S^[` _`X][`W_`T]` E_` CR`[MV` D^V`[^`\Y`WYR`[^` ]O` S^`[_`N]`W]R` ]`L]Z WM`J^`X_`[_`U]`TM\`XM`\M`UP`\QRI`7:>;K`;8>;K`?66(B`E_`??B=U_`G_`L_Z`D^@`H S^`U^A`SY`FY`WYR`L^F`\Y`UY`S_V`\^\`[^`W^V`]T`S]`UP`\QR `>_\`W^`U_`Z]Z`E_`<;9`DM`VM`W_`H S]`Z]Z`X^`U^`SY`FY`GM`E_Z`J_`T]R`[]`F_K`S^`O_`\PZ`[^O`W^`U^K`_T`Z_V`L^`[YO`W^`U^`V^\`OY WM`J^`X_`[_`A\PG`\^`WY`P`[QO`SQ`\^`[YW`E_`WM`J^`X_`[_`U]`N]\`[]V`S_`NM`UM`S_`[]WI`BQ`TM`H \_L`S_`7:>;K`;8>;K`?66(B`E_`??B`X^`D][`T_Z`X]`V^`[^\`X^ZK`W_T`[_V`C\`GMS`H [_`\]Z`X_Z`N]\`[_`O]V`WM`J^`X_`[_`UC`ZMZ`X_`TP`WQS`N]\`J_`E^A`^`[^`W^`XYVI`)^`^S`X_`F][ TP`WQS`WM`J^`X_`[_`A\PG`\^`WY`GC\`W_V`]T`S]`UP`\QRCjbgj]hjehaj^hdjbgjaijfijecj_hajeie `YjOijbhjfhj]hjXijQcejbcSj DjXcajfij`ijbidj^Zdjeijh]jfh`j^ZjdijhejbgjRhjg[jXgjfhejXijbcejfijecjdijbNdjbYS CZ1LT (jFij^c`jUYjdYj^ijWiMjhejahdjaifaj_caSj.NjWh_jXgjfhejbgdjfhdj`hajgjXgdj]i_jT `ij]ijUhXj_gjfheSjGfajgj[gj`gVj^hj`ijRhejbhjXij]cj`cjVcjbh`jfhj`hajZfjb\SjDejT aijbi[jfiejfijWhjeijWhejaiMjRifj_cj`cjVcjMijVcejfijbcaSjFiMjRifj_cj`cjVcj]ijLiejahd W\jUYdj]ijLijOijQcj`cVjWi]jei`jfi[j`ijh_jagdjfgjQgjgjXgdjUhjfhjOhaji]jbcdj^ijdi_jXcjfijT ecPjVgj]ijeh_jXgjfhjegjaiej[cjfij`iajgjXgdjMijVcejfidjbcaSj jVhjegj`gVjbhj]gjdhjUYjVhfjWgejMhjT ]hjOidjRiejbcSjK\jijeijbij`ijMifjfhjbhdjUhjfhdjVgj]ijeh_jXgjfhjegj`gVjZjf\j]Zejb\SjJZMjWh_ hjbgj]ZePjXij]cj`cjVcjWgejfgaj_hj]\jb\`jf\j]Zejb\aSj &Qjfhjbhdj^Zdjeijh_jagdjfgjQhjbijRh_jhj_gjQgj`gVjVgj]ijeh_jXgjfhjegj`gVj]ijRi[j]ijRi[ Uhfj`hj]hjWi[jfijbcSjJiji_j;"S??IbijWi[jfij]ijOiajZjfidjh_jagdjfgajgjXgdPj^ijdi_jXcjKgfjT Uhj^\jAjehjd\^I\djg[jXgjfhjehj^YeLjegjVgjRiejbcSjKgejZj]\djMijVcejfij`c[jRhjZj]\jd\jg[jT <YjeYj]Y[jaZej_hj0gjdgj)\j`hjfgj:idIcdjNjdYdjbhj8e\LjAj`hjQhjAVjUgjaiejT XgjfhjegdjZ]jdij`ij^cjdcjg^j_hj`g[j_gSjA_jagdjfgajWi[jfij`ijbidjg[jXgjfhjehjeZfjfhejRhjegfjbgS [cjfijbcSjBEhjahfjG[jXgjfhjegj<ifjdcVj@hjQgfjbgeCjLidjaiej_cjRhj`ie[jfiejfijg[jXgjfhjeh Fcj^ijacj^ijLeZjRijfiej]ijLcfjbcSjA_jagdjfgaj^ijij_gjUhfjbgjQgdjbhjUhjfhdjVgj]ijeh_jXgjRhj^ijT ^YeLjegVj]ijLidj8e\LjAj`hjQhjAVjUgjB3iRjKhfjfiCjRhjBJNVj,hjegj]Zje\VCj`ie[jT di_jXcjfijeijBMZ[jUhfjbgjdgVCjbhjdgfjbgaj_hdj^ZdjeiPj@gjehjdgj[hjbh^j_hajRhej`hajgjXgdjWgjT fijecjdcj^N]jfhejahdj]YjeYj]Y[jaZej_hj0gjb\ejb\jRhj`ie[jfijeijh[jfgajh_j_gSj9Z[ja\]jT ehej UYdj WZj]\djOij BGj[gj`gjVgj g^j_gj]Zje\Vj 4'9I]hj Mij]ceCj ]ijVcjfcj NdjfYaj Ugj]hd fijUhjXhdj`gjdgjaZdj^hejBEhjahfjG[jXgj^gj<ifjdcVj@hjQgfjbgeCj^fZjUidjfijecjij_cjfijeia ^ijdi_jXcjfiePjNdjfYjQYjg[jXgjfhjehj_h^jfg`jh_j_gjfhejRhjW\jNdjfYajfhjegjUg]jbgajfhjegj^YjehjOh Wgj_gjegfjbgjRhjAj`hjQhjAVjUgjbhj]YjeYj]Y[jaZej_hj0gjdhjaij_cfjbcSj ]ij[ijbcajfijecjdcjRhjijdcjfijecjdcjidjfi_j_cjfieSjDejbcdjbidjKgfjUhj^\jAjehjd\^jacj^ijUgj_ie 176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010 CZ1LT hjahfjg[jXgjfhjegj;4jFij^c`jUYjdYj-SjEiaj^g`j]YjeYj]Y[jfhjegjdgjUhejXhajfh[jT _gejbgjfheSjEhaj8cjbijG[jJhdjbgjaij^cjNjdYdjbhjagjh]jfh`jfhjegjdgdj47SjUYjdYjT dYj_ij`i`jfij]idjg[jXgjfhjegdPjbYjVhdjfgjZjfijeiajMhej=ijViejUYjdYj^iji_ ;!S+?Ibij]iLj_cajfijecj`hj[ijfhjfgj]YjeYj]Yj[hj4??jaijbiejagj[gjaij_cfjbcjRhji]jbcdjT fiejbijg[jXgjfhjegdj]ijdcdjbijZfjb\ajfijecjdcjUN^j_hejbgSjEhjahfjg[jXgjfhjegPj4'9PjUYjRhdjT Ohj^gVjXijfc[j`iPj_ij[hjeZdjXijfc[j_cej`ij^ifjbcjecjfijecjdijaiej[cj]iLj_cajfijecjh]jfh`jbhP Ehaj8cjbiI]cjRhjbgjQhej^hdjbgjaijaZdjHhjbhjei^j]ZdjfijecjdcPjZjbijfijecPj^gj]ij^gjNejUY_jT fhjegjWgejfhj[gaj`YjOijbhjfhj]hjXijQcejbcjfieS A]jfhj`hj^ijdi_jXcjfiejbidj=cjdiejJiQPj>hMj`h_jAjagjOgPj:ij^idjJiQjfi`P /ije\ajDj_h[PjAfjRidjJi`jRhjJiMjdhjJijdi_jXcjfijecj@ij]ijdc[j`ij@hejdhjQgjaijT _cjfijeiajbh^j_hajZfjb\jfieSj<YjeYj]Y[jOZ[ja\jf\jUhjXhejahdPjB4'9I]hjaNjfhjZfj`ijT ]ijOijQcVCPjBKgVjMiajfcj]cVPjWgVjaijVijdijOijQcVCj^fZjUidjfijecjij_cfjbcSj<YjeYj]Yj[h :J88=Pj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgj=fi_jHZej`\jRhjWgejXZajag_jfhjNejUYj_Yjbh^j_hajRhejT bgSj

E

;

Yeni Evrede

TEKEL Çadırkent

Mücadele Birliði

bgdjfhj_gj^gjRhjegejahdPj>hMj`h_jAj^ij_ZQjf\jRhj:ijfhj ^j_Ydjbhj[gjgejbeij`ij_gjVi^j]ZjT d\]jfijacj^ijZj]\djZ]jdijbcjfieSj JZdjeijg[jXgjfhejKgfjUhj^\jAjehjd\^I\djZj]\dj`h_jdgjdgjbZjQiXjfij`ijZjfijeiajZ]jT dijbcjfieSj>hMj`h_jAj^ij_ZQjf\jbijg[jXgjfhjegdjZj]\jd\djbijeZfjifjbcSj6]jdijbcajfijecjZjT ]\djfij Mhejahj^gj UYfjbYjeYLj dhj[hjfhdjbgjehdj g[jXgjfhePj ahdjbgjfhjegjdgdj bhj W\jd\ ]ijLijWgjfhjOhajfhjegjdgjUNej`Y[jZfjb\jfieSjJijdi_jXcjfijecdj]ijdcj^cjeijHieajfcj[hjMgejfhejbhd Uhjfhdjg[jXgjfhejbhjRiejbcjEhjahfjOgjfhjegdjXijbcjecdjbiSjDdj_hLI_hdjUhjfhdjWgejaijbcd g[jXgPjMh`jDdj_hLjDj]cj[cjQcjJijdi_j>hejahjVgIdgdj^hjfi`jfijecjdcjUhj_gejbgPjMh`jbh 3hj`hdjg[jXgjfhjegjdgdjbgjehjdg[jfhjegdjbhjEhjahfjg[jXgjfhjegjdgjdij^cfjahdjbgjfhjegjdhjNejdhajifjT bcajfijecjdcjidjfi_j_cSjB$_`W_Z`]O`L]`[_`\]`T_Z`X]`V^`ZYZ`Z_`X_`X]`F]`Z_`X_`F][K`?_`V_[`]O`L]`H [_`\]`Z]Z`Z_`U^A`SY`FY`Z^`N^`VY`UP\`[^\`XYCjbhjbgSj @ijMij^Zdjeij>hMj`h_jAjagjOgjWiQjfij`ij^c]jfijEYeajXhjFYe_jXhj^h^jfhdjbgejbgjT QgjLiejXijfiejfijMhejahj^gjMijfij]ijaifjbcejbcSj>YjVgajbgdjfhj_gj^gdjbhdj^Zdjeijh_jagdjfgjQh UhjfhdjaZjd\ajfie1j:ijfhj ^j_YdPj.iVj`gjDfjUidPj.ijVc`jDfLj`idPjDj[cajJgjdh` KijOcPj8e\Lj<Zje\`Pj/ijgajKij[ijeidPjKhjUg`j<ijR\VPjEYejaidjDfjWi]jeiaPjFhjT didj<hej^gVjUgjWgjagj[gjfhjegdj]ijdcdjbiPjAj`hajfgTJhdPjFij`\jAj`hajXgjfhjegj9hLjMhjT ^gPj@hRjeg`jOgjG[jXgj:ijehjahj_gPj:ifaj9hLjMhj^gPjGjbgfjFYfj_Yej>hejahjVgPjEgj]i_jeZ Jgj`\eUPj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgPjDj]cj[cjQcjJijdi_j>hejahjVgPjG[jXgjdgdj<Zjf\PjJZfj@hHjT _hePj:\ja\ajKYjeZj^\j3ijfcj[idjfijecj@ij]ijdc[j`ijDjQcPjG[jXgj@hj`Zajeij^gj^gPjG/jJD@P A:=Pj=eZjfhj_hejOhj@hRjeg`jOgj@\je\[PjJcjdcHj>YjOijbhjfhj^gj\jQ\ejfidjbcSj8hjOhj]h iaj[i`j]hj`hjQgj`gjVgj]hjbgaj_hdj^ZdjeijYjVhjegj`gVjbhj_i_jfcjWgej]ZejU\djf\ajaifj`c[jT _cS CZ1LT YjdYdj]ZejU\djf\jQ\djbidjWgjeiVjUhXj^ijij_hjaifjacfjbcSj.NjWh_jXgjiejaijbi[jT fijecj`cVj]gjdhjMhLjWYj_YdjUhjOhjij]iaj_i]jbcSjFiMjRifj_cj`cjVcj^iji_j;;S?? UgjWgj]iLj_caj_idj^ZdjeiPjUYjdYdjLeZUjeij`cjMijVcejbcSjDj]cj[cjQcjJijdi_j>hejT ahjVgIdbhj]ijLcjfijOiajG[jXgjK\jf\[j`ij^cjRiejbcjRhjiaj[i`jbijbhRjeg`jOgjWgejg[jXgjZjT fidjDfjfi_j_gdjFijeijbiQIcdjLZjfg^j_ijeijHcdjbidjNfjbYjeYfj`hj^gjG^j_gajfifj9ibjbhj^gIdbh LeZj_h^j_ZjhjbgjfhjOhaj_gSjJiji_j;4S??IhjbZQje\jXcaj`iajgjXgdjMijVcejfijdcejahdPj>gfjfgT ]h_jUijVhj_hj^gdjbhdjUijVhj_hjOgjfhejUhfjbgSj)NjLZej_i0j]ijLcfjbcPjg[jXgjfhejdhjbhdj`YjOijT bhjfhjh_j_gajfhjegjdgPji]jecdj_cjfijec]jfijidjfij_cjfiePjHZj_ZQjeiHjfiejXhjagfjbgSjJiji_j;-S??I_h Wi[jfij]ijOiajZjfidj_ZLjfidj_cj]ijbijUhXjaifj`c[jZfjb\aSjKgfjbgjegjfhjegj`gjVgjijfcLPjMhjT `hdjg_jHijgj]hjbgjehjdg[jXgjfhjegdjbhdj&j`hejiejaijbij[cj`cjVcdjijeijWij^c]jfij]ZjfijaZj]\fjT b\aSjG[jXgjfhjegdj_ZLjfidj_cj^cjdijUgejbgaPj`YjOijbhjfhj`gjVgjZjeijbij_ZLjfijdidjXZajXhj[g_jfg aZfjfiejbijXijfcj[idjg[jXgjaiejbh[jfhjegj`gjVhjidjfi_j_caSj KgVjbhdjXcjaijeijOiajfijecjUijVhj_hjMiajacdjbijNjdhjegjg^j_hjbgjfheSj&jdhjegjfhjegj`gjVg ^\djb\aSjKgjeiVjbijMijZjeijbijZj_\ejb\aj_idj^ZdjeiPj]YjeYj]Y[jgjXgdjEiaj^g`jEei`jT Ri]jb\jeijQcjdijUg_j_gaSjDfjfij_gdjFijeijbiQIfijgfjUgjfgj]YjeYj]Y[jWi[jfij`iajYjVhjeh]jbgS <YjeYj]Y[j8ijfij_ij^ijei]j2gj^hj^gjdhjaijbiej^YejbYPjNfjbYjeYjfhdjWgejg[jXgjaiejbhj[gj`gjT Vgdj]ijdcdjbijZfjb\aSj8ijfij_ij^ijei]j2gj^hj^gjNjdYjdhjUhfjbgjQgj`gVjbhjiejaijbi[jfijecjT `cVjbidjWgjegj[hjahjegjij[cjecjWgej[hjagfjbhjbY[j_YjRhjeijMi_j^cVjfidjbcSjDjXcajfij`ij]i aijfij`ijbidji]jecfj`iajVZje\djbijaifjbcaSj

@

Dejaijbij[cj`cVjahdjbgjdhjUhfjbgjQgdjbhPjMhj`hdjXijbcjeijUhXj_gaSj*gj]ijeh_jXgjfhT egj`gVjUhjfhjOhaj_gSj*gj]ijeh_jXgjfhjegj`gVj@hRjeg`jOgjG[jXgjFZj`gj_hjfhjegjgjbgPj_ZLjfidj_cjfijT ecjdcjWgj_gjegLj]ijdcj`cjVijUhfjbgjfheSjDjeijfijecdjbijbijMijNdjOhjbgjehjdhdj=ieajKiMjXh g[jXgjfhjegjbhjRiejbcSjJcjOiajRhjOZ[ja\jf\j^ZMjWh_jfhejbhdj^ZdjeijRhjbijfij[ijeiaji]jecfjT

bcjfieSj8hjOhjUhXj^iji_jfhjehjaijbiej^ZMjWh_jfhjegj`gVjbhdj^Zdjeij\j]\j`ij]ijUhXj_gaP ]ijecdj]YjeYj]Yj[Yj`YVjRieS CZ1LT ijWiMjhejahdjbhdjaifjaidjiejaijbi[jfijecj`cVj^hj`ijRhjegjMijVcejfij`c[jWgjeiVjbi _hj`gVjfgaj]iLj`c[jfiejbcSjJijagdjWgejUYdjUgjWg]jbgPjMhejMifjbhjWi]jei`j_ij_gjT fgjdgdj^ZdjUYjdYjZfjb\jQ\jgjXgdPjaiMjRifj_cj`cjVcj]iLj_caj_idj^ZdjeiPjbgdjfhj`ha gjXgdjUgjbhdjiejaijbi[jfijecj`cVjXijbcejfijeijUhfjbgjfheSj>ijMifjfhj^ijagdjfhjegdjbhdjVgj]iT eh_jXgjfhejUhjfgLjUgjbgj]Zejb\Sj &Qjfhj^iji_jfhjegdjbhjiaj[i`jZja\jdijOiajWij^cdj`h_jdgPjiejaijbi[jfijecj`cVjijeij^cdjT bij^h^jfgjZja\jdijeiaj_iej_cj[cjfcLjZjdi]jfidjbcSjJiji_j;"S??I]ijbZQje\jhejahdjbhdjEiajT ^g`IhjXcjaidjiejaijbi[jfijecj`cVjZfjb\SjKgVjbhj;!S??Ibhjifj_cdjOcj^cjdcj]ijLijOijQcj`cV ]YjeYj]Yj[Yj`YVjgjXgdjbNjRgVPjWi]jeiaPj[iLjaiPjLidjaie_jfijecj`cjVcjijfijeiajEiaj^g`Igd ]Zjf\jd\j_\j_\aSj A]jfh`jOZ[ja\jf\jUhXj_gSjB4'9I]hPjEij[hjeZdjfi[j`ij]ijRhj8YjRhdjOhj^gVj3ijT fc[j`ij]ijFiej[cjKgejfhj[hjfg`PjEhjahfjG[jXgjfhjegCPjB8Ydj8hjfhjOhaj@hRjeidj@NjdhjOha DF=j:ifjaij:hj^iLj,hjehjOhaPjEhjahfjG[jXgjfhjegCjLidjaie_jfijecjijXidjEhjahfjg[jXgjfhjT egPjahdjbgjfhjegjdhjbh^j_hajZjfidjG^j_idjW\fjg[jXgPjhj`hajXgjfhjegjRhjbhRjeg`jOgjfhjeg]jfhjWhjT eijWhejEiaj^g`j>h]jbijdcIdij^fZjUidjfiejfij]YjeYjbYSj Fg_jfhPjBFiRjUijKg_j`hjbgj@ijMij<hjdgjKi[jfcj]ZeCPjB:hej<hejEhjahfj:hej<he @gjehjdg[CPjB4'9I]hjFNjfhj6fj`ij]ijOijQcVCj^fZjUidjfijec]jfij_ijfhLjfhjegjdgjbgjfhjUhj_gejT bgSj<YjeYj]Y[jaZej_hj0gj)\j`hjfgj:idjNjdYdjbhdjUhjXhejahdjDj]cj[cjQcjJijdi_j>hejahjT VgIdbhdjAj`hjQhjAVjUgj]Zje\j`\]jfij/iWjegjaijFcjVcjLiejXij^cjb\j]\fjb\PjJijdi_ >hejahjVgPjh]jfh`jbhjagjg[jXgjfhjegj^hjfi`jfcj]Zejb\SjFZej_h0jbhjagjg[jXgjfhejW\j^hjfi`jfijT `ij]ijifjac[jfiejfijaiej[cjfcajRhejbgjfheSj

J

?_`V_[`]O`L]`[_`\]`^`XY`Z^`^`LYV`[^`W^`U^`A^Z`6^`Z]`T^`?_`V_[`]O`L]`T]`<\`RQ`!M`Z_O &B]\`[_`O]V`WM`J^`X_`[_`]`L]Z`T_Z`X]`V^`[^`\^K`W_T`[_V`C\`GMS`[_`\]`Z_/`T]`U^`T]`A^\`S]`E_ VQ`\QW`[^`\^`0 I`L^F`\Y"`6M`J^`X_`[_`U]`N]`R]W`[_`N]\`[]V`S_`P`WQR`[^`W^V`]`L]Z`X^`D^ V^L`GMZ`L^`XY\`[^\`X^`V^[`W^`WY`RY`]T`S]`UP\`E_`N_V`[]`UP\`[^\ `!ML`X_Z`G_`[_`\]`^U`H ZY`P[`W^`T^`X^`T^@`[^\`Z_S`[_`O]`UP\ `B]\K`<;9`DM`VQ`W_`S]`E_`T_\`W^`U_`Z]Z`]O`L]`E_ _`W_V`L]`[_`\_`X^`U^S`SY`FY`L^`[YO`W^`XM`R_`Z]`Z_`V^\`OY`P[`XQ`FQ`ZQ`TCU`[_`U_Z`T_Z`X]`V^`H [^\K`VPZ`@_`X_`\^T`UPZ`[^\/`:`V]K`VP`ZQ`ZQZ`C`Z_`W]`Z_K`J]X`X]`U_`S]`Z_`X^`]\`^`LYV`[^`W^ U^`A^Z`VC`O_`U^`R^\`[^`\YK`^U`XYZ`[^\K`M`Z]`E_\`T]`S_`DP`J^`[^`\Y/` L/`0 +`,U_K`S^`O_`\PZ`H [^O`W^`U^K`GM`E_Z`J_`T]R`L^`[YO`W^`U^K`T_`@^`[_S`MJ`\_`S]`Z_`V^\`OY`WM`J^`X_`[_`_S`W_`[]`U]R X]`U_Z`E_`0 `GMZ`XM\`D^`\_`V_`S_`G_L`W_`U_Z`T]`U^`T]`A^\`S]`E_`C\`GMS`[_\III`WM`J^`X_`H [_`W]`R]`X]`\_`Z]O`L^`XY\`[^`\YZ`X^Z`SMW`?M\`V]`U_=U_`U^U`W^V`M`R_`\_K`N]\`[_`O]V`WMH J^`X_`[_`U]`C\`GMS`[_`W_V`]`L]Z`N]R`M`R_`\]`W]`R_`XM`O_`Z]`U^A`W^`U^`D^`RY`\YRI`>]R`[_`\] WM`J^`X_`[_`U]`G_`[]`O]`[_`\_V`UM`\MS`W_V`M`R_`\_`TP`\QW`[Q`[QV`^[`W^`U^K`U^Z`U^`Z^K`P`H WQR`P`WQ`R^`P[`W^`U^`L^`FY`\Y`UP`\QRCjbhjbgSjEhjahfjg[jXgjfhjegj_hajeiejhj`hajNejUY_jfhT egjdgj`YjOijbhjfhjh_j`hj^gjgjXgdjXiQjecjbijW\jf\djb\Sj A]jfhj`hj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgj=fi_jHZej`\Pj@hRjeg`jOgjG[jXgjFZj`gj_hjfhjegPj@hRjT eg`jOgjG[jXgj:ijehjahj_gPjFcjVcfjWi]jeiaPj@hRjeg`jOgjJhdjbgjaifjKgejfgaPj:hejahj^hjJiQjT fcajfcj8YjRhdjfgj8hjfhjOhaj=fi_jHZej`\jbh^j_hajRhejbgS 3ZajOidjfcjUhjXhdj"Sj]YjeYj]Yj[Yj`YVjbhj]gjdhjWgjVgj]ijdcVjWcjeiaj`ij]idj^ijT di_jXcjKgfjUhj^\jAjehjd\^PjE\VjfiIbijbgjehjdg[j_hjZjfidj*h]jdhfjFcjVcjfi^jfidjRhjEYejT aidjDfjWi]jeiajRiejbcSjA]jfhj`gj`gVjbhj]gjdhjaZdjHhjbhjei^j]ZdjfijeiPjZjbijfijeiPj^gj]ij^g Liej_gjfhjehjB4'9P4'KPj_ij[hjeZdjfi[j`ij]ijaiej[cjWgejfhj[gaj`YjOijbhjfhjMi_j_cjdcdjNjeYT

176. Sayý / 1-15 Aralık 2010

Yeni Evrede

TEKEL Çadırkent

Mücadele Birliði fYLj`YjOijbhjfhj]hjUgej`hjfhjegjgjXgdj_ijfhLjfhjegj`gjVgCj]gjdhjfhjbgaSj<YjeYj]Y[jijXcajfijT `ijbidj^Zdjeij^ZjdijhejbgSjKijVcjiejaijbi[jfijecj`cjVcjbgdjfhdj`hajRhjgMj_gj]iXjfijecjdc Ugjbhej`hajgjXgdjbh^j_hajXgjfhjegj`gjVgdjhRjfhjegjdhjUg_j_gjfheSjKgejiejaijbij[cj`cVjbijDdjT aijeiI]ijUg_j`hajVZje\djbi]jbcSjKgVjfhejgj^hjXijbcejfijecj`cjVijUhjXgLPj]hj`hjQgj`gjVg ]hjbgaj_hdj^Zdjeij\j]\j`ij]ijUhXj_gaS CZ1LT ijWiMjhejahdjaifaj_caPjWgej[h]jfhejij_c[j_cjecLPjEYejaidjDfjWi]jeiaIcdj ^jaYT bieIbijUNjeYjfhjOhaj`iMjahj`hj^gjgjXgdj]ZjfijaZj]\fjb\aSj ^jaYjbiejG[j>iMjT ahj`hj^gIdhjUhfjbgjQgj`gVjbhjUhXjaifj`c[j_caSjKgVjbhjEYejaidjDfjWi]jeiaIfi Wgejfgaj_hjXi]jgXj`hajgjXgdjWgejOijHhjbhjZj_\ejb\aPj^ZMjWh_jh_j_gaSj3i]jfijecj`cjVcjgXj_gajT _hdj^ZdjeiPjRhjbijfij[cLjXijbcejfijeijUhXj_gaSj<YjeYj]Y[j_hdj^ZdjeijgMj_gj]iXjfijecjRhjbgdT fhj`hajgjXgdjhRjfhjehjUgjbhdjiejaijbi[jfijecj`cVjUhfj`g[j_gSjDaj[i`Pj]ijLcjfijOiajZjfid GfjFZjZejbgjdi^j]ZdjF\je\jf\j_ZLjfidj_cj^cjdijUg_j`hajgjXgdjaZjd\[j_\aSjGFFjG^j_idjT W\fIbijW\jf\jdidjZjbijfijecdj_Y`j[\jWhjfhjegjdgdj_ZLjfidj_cj^c]jbcSj3ijbcejbijEhaj8cjbi G[jJhdjbgjaij^cjdcdjLZ^j_ijfijecjdcjUNj_YjehdjLZ^j_ijOcjWij]idjiejaijbij[cj`cjVijXi]jgajT ei`jh_j_gaSj4'9Pj4'KjYjVhjegjdhj^ZMjWh_jh_j_gaSj#\jidjac^j`hdjNjVhfjfhj[hdj=EEIdgd `hj`\ejfijecjdcdjW\djbidjdij^cfjh_jagjfhjbgjQgjdgjidjfij_cSj>ij]c^IijaijbiejWgdjfhejOhj`hT `\je\j4'9jRhj4'KIfgj]ijLijOiajfijecjdcjRhj=EEIdgdjWijVcjWNjfY`jfhjegjdgdj>ij]c^ ij]cjdijaijbiejNjVhfjfh[j_gjegfj`hj^gdjbhdjWiMj^h_j_gSjKgVjbhjEhjahfIbhj]ij[ijbcjQcj`cV bhjdhj]g`jfhjegj`gjVgjidjfi_j_caS >ijMifjfhjbhdjRhj^gj]ij^gjXhRjehjfhejbhdjbh^j_hajXgjfhjegj`gVjUhfjbgjfheSjJcjOiaj^ZMT Wh_jfhejhj_gaj_hdj^ZdjeijZdjfijecj\jQ\ejfijbcaSjDaj[i`j^iji_j;!S??jUgjWgPjGFFIdcdj_ZLjT fidj_cj^cjdij]hj_g[j`hajgjXgdjKhj[gaj_i[IijUg_j_gaSjGFFIdcdj_ZLjfidj_cj^cjdijbijRh_j^gV Ugej^hajbhPjWgjVhjVij`idjij]cejbcjfieSjG^j_idjW\fj6jbijfijecjdcdjMhj`hdjMhj`hdjMhLj^g Zjeijbi]jbcSjEhjahfjg[jXgjfhjegjZjfijeiaj4'9Idgdj^ijbhjOhjWgVjfhjegdj^Zje\jd\jZfj`ijbcjQcjT dcPjWYj_Ydjhj`haj_hdj]ijdijZjfidja\je\`jfijecdjbij^Zje\jd\jZfjb\jQ\jd\jRhjW\jd\djgjT Xgdj`YjOijbhjfhjhjbgfj`hj^gjUhjehaj_gjQgjdgj^N]jfhj]hjehajRhjegjfhdj`YjOijbhjfhj]hjbh^j_ha Zfj`ijfijecjg^j_hdjbgSj 6jeijbidji]jecfjbcaj_idj^ZdjeijWijVcjiejaijbi[jfijecj`cVjEiaj^g`IhjUhXj_gjfheSjKgfT Uhj^\jAjehjd\^I\djbijRh_jfgjfhjeg]jbgjfheSjDejaijbi[jfijecj`cjVcjUgjbhjOhajfhjegj]hejfhjehjWcjT eiaj_caSjKgVjbhjXijbcejfijeijUhXj_gaSj:hj`hdj]hj`hajMijVcejfij`ij]ijUgjeg[j_gaSj3Za ijOcaj`c[j_caPjZj^cjeijbij#g[jfgIbhdjVgj]ijeh_jXgjfhjegj`gVjUhfjbgPjWi_j_ijdgj]hjUhj_gej`g[jfhejT bgSjJcjOiajWgej`\jMiWjWh_j_hdj^Zdjeij]hj`hjQhjaifj`ijbidjUg_j_gjfheSj8hjfhdjiejaijbi[jT fijecj`cVjfij]hj`hjQgj`gjVgj]hjbgaj_hdj^Zdjeij]ijRi[j]ijRi[j\j]\j`ij]ijUhXj_gaS CZ1LT 4jFij^c`j3iej[i`jWijUYjdYj^ijWiMj^iji_jfhjegdjbhjEAjFA2jg[jXgjfhjegPjbgjehjT dg[jfhjegjdgdj-7SjUYjdYdjbhjEhaj8cjbiTG[jJhdjbgjaij^cIdijUhjfhdj>\^j_ijHijEYeT ahfIgjLeZj_h^j_Zjh_j_gjfheS K\jd\djYjVhjegjdhjJhdjbgjaijWi[jaijdcj>\^j_ijHijEYejahfjEhaj8cjbiTG[jWgjdij^cjT dijUgjegLjW\jeijbijEAjFA2jg[jXgjfhjegjdhjMijaijeh_jh_j_gPjiejbcdjbidjbijWgjdijbijW\jf\jT didj Wgej aiXj ^hdjbgjaijOcj]cPj aijLcjbijagj UYjRhdjfgajXgjfhjegj Rhj LZjfgj^gj EAjFA2 g[jXgjfhjegjdhj^ifjbce_j_cSj9ZLjfiejfij]ijLcjfidj^ifjbcjecjbijLZjfg^jMijRij]ij+jhfjij_h[jhjbhjT ehajg[jXgjfhjegj_hMjbg_jh_j_gSj JifjbcjecjbijEAjFA2jg[jXgj^gj>hj_gdjDe^jfidjRhjbh^j_hajgjXgdjUhjfhdjAejOidjKifjT fcjZQjf\j]ijeijfijdijeiajMi^j_ijdhj]hjaifjbcjecfjbcjfieSj:i^j_ijdhjbhjagj`\jij]hjdhjfhjegj^Zjd\jT O\djbij>hj_gdjDe^jfidIcdjifjbcjQcjbiejWhjfhejdhjbhjdg]jfhjUNVjfhdj^gjdgdjai]jbcjQc NQjehjdgfjbgS :i^j_ijdhjbhj_hjbijRgjfhjegj^YjehejahdjjEhaj8cjbiTG[jJhdjbgjaij^cIdbidjMiajfijT ecdjbij[gjaij]h_jW\jf\djb\jQ\jUhjehajXhj^g]jfhjg[jXgjfhejaijeijaZjfijUNj_YjeYfjbYjfheSj6jfijT ]cdjNQjehjdgfj`hj^gjdgdjiejbcdjbidjag_jfhjNejUY_jfhjegdjbhdjbh^j_hjQhjUhjfhdjfhejEhjahf g[jXgjfhjeg]jfhj^iji_j;4S??IbhjEhjahfjbgjehjdg[jXijbcjecjNjdYdjbhjWgejWij^cdjijXcajfij`ij^c ]iLj_cjfieSj B^`TYZ`^`LYV`[^`W^`TYZ`X^`?_`V_[`]O`L]`T]`<\`RQ`!M`Z_O`&3^`O^`Z^Z`NQ`P`[^U`]O`H L]`[_`\]Z`U^`ZYZ`X^`P[`W^`TY`G_`\_`V_Z`T_Z`X]`V^`ZYZ`S^W`S_\`T]`Z_`]O`L]`[_`\_`T^[`XY`\^Z`E_ D^S`S^`^`FY\`D^`V^`\_S`[_\`_`X_Z`N]\`U^`AY`U^`T^`D]A`P[`XQ`FQ`ZQ`GCT`S_`\]`UP\I`B]R`S_`H V_[`]O`L]`[_`\]`P`[^`\^V`0 +`VC`[_`T]`P[`W^`U^`J^`FYRI`BQ`X]`\_`Z]`O]`TP`ZQ`Z^`V^`X^\`TM\`H XM`\_`J_`F]RI`B^T`VY`[^\`N]`R]`UY[`XY`\^`W^RCjbhjbgS Dejbcdjbidjg[jXgjfhjehjbh^j_hajgjXgdjUhjfhdjKgfjUhj^\jAjehjd\^jRhj:hejahj^hjJiQjT fcaj8YjRhdjfgj8hjfhjOhaj=fi_jHZej`\Idbidj:Yj^hj]gdj@hj`gej^NVjijfijeiajg[jXgjfhejRh hj`hajXgjfhejYjVhjegdjbhjagjWi^jacjfijeijbhjQgjdhjehajEhjahfjg[jXgjfhjegjdhjbh^j_hajfhjegjdgjWhjT fgej_hdjaZjd\[j`ijfiej]iLj_cjfieSj

J

7

Kij^cdjijXcajfij`ij^cdjbidj^ZdjeijMijfhdj2hjRhd_jaijeijaZjf\djbijUNjVifj_cdjbi W\jfijdidjEhjahfjg[jXgj^gj>hj_gdjDe^jfidjRhjGJjFGjg[jXgj^gjAejOidjKifjfcjZQjf\Id\jifj`ia YjVhjehj]YjeYj]Yj[hjUhjXgfjbgSj Kij^cdjijXcajfij`ij^cjRhjaijeijaZjfij]ijLcjfidj]YjeYj]Y[j^cjeij^cdjbijB:hej<he Ehjahfj:hej<hej@gjehjdg[Pj@gjehjdhj@gjehjdhjFijVijdijOijQcVCPjBEhjahfjG[jXgj^gj<ifjdcV @hjQgfjbgeCPjBFiRjUijKg_j`hjbgj@ijMij<hjdgjKi[jfcj]ZeCPjB:iaj,hjegfj`hVjDjfcjdce *ijHhejJZjaiaj_ijFijVijdcjfceCPjBKgVj:iajfcj]cVjKgVjFijVijdijOijQcVCPjBKi^jacjfie KgVjfhjegj<cfjbcjeij`iVCPjBG[jXgj]hj5jVijdidjAfjfhejFcjecfj^cdCPjB4T9I]hjFNjfhj6fj`ijT ]ijOijQcVCPjB<ij[ij^cdjEhjahfj@gjehjdgj[gj`gVCPjB<ij[ij^cdjJcjdcHj@ij]ijdc[j`ij^cCj^fZjT UidjfijecjUYejWgej[hjagfjbhjij_cfjbcSj

Ehjahfjg[jXgjfhjegjRhjbh^j_hajgjXgdjWij^cdjijXcajfij`ij^cjRhj]YjeYj]Yj[hjaij_cjfidjfie hfjfhjegdjbhj>hj_gdjDe^jfidIcdjbiejWhjfhej^Zjd\jO\jifjbcjQcj]ijeijfijecjUN^j_hjehdjehj^g`jT fhjegjdgj_ij[cjbcjfieSj<YjeYj]Y[j^cjeij^cdjbijijeijWijfiejbidjRhjXhRjehjbhdjUNjehdjfhejifjT ac[jfiejRhj^fZjUidjfiejfijEhjahfjg[jXgjfhjegjdhjbh^j_hajRhejbgjfheSj 8NjVifj_cdjbijW\jfijdidjg[jXgjfhjehjUYjRhdjfgajUYXjfhjegjdgdjag_jfhjdgdjaijeijaZjfi Uhfj`hj`hj^gj]NjdYdjbhj_hjfhjHZdjh_j`hjfhjegjdgj^N]jfhjbgajfhjegjRhjg[jXgjfhjegdjW\jd\jaijT W\fjh_j`hjbgajfhjegjNQjehjdgfjbgSj FijeijaZfj]ijacjdcdjbijagjLiejaijUhjfgdjbgjQgdjbhj^gjRgfjLZjfg^jfhePjg[jXgjfhjehj]Zjf\ aijLi_j_cajfijecjdcjRhjLieajgjXgdjbhjb\ej`ijfijecjUhjehaj_gjQgjdgj^N]jfhjbgjfheSjK\jd\djYjVhjT egjdhjEhjahfjg[jXgjfhjegjBB]R`[_\`NQ`\^`U^`A^\V`S^`P`SQ\`W^`U^`G_[`W_`X]VK`V^`\^`VP[`X^`H V]`^\`V^`X^O`[^`\Y`WY`RY`^[`W^`U^`G_[`X]V`E_`N]\`A\P`S_T`SP`GCT`S_`\]`T]`U^`AY`UP`\QRC bgj]hjehajaijeijaZjfij]YjeYj`hj]hjbhjRi`jh_j_gjfheS FijeijaZfjNjdYjdhjUhjfhdjag_jfhj]gjXhjRgaja\RjRh_jWhajfhj`haj_h]jbgSjJfZjUidjT fiePjc^jfcajRhjifjac[jfiejfijg[jXgjfhjegdj^hejWh^_jWcjeijacfj`ij^cjg^j_hdjbgSj8YjRhdjfgaj]h_T agjfgjfhjegjag_jfhjdgdjLieajgjXgdjbhjWhajfhj`hj^gjdgjRhjg[jXgjfhejfhjWgejaiXjiejaijbij[cd UNjeY[j`hajYjVhjehjgjXhjegjUgjehjWgjfhjOhjQgj]NjdYdjbhjWgejaZjd\[j`ij]ijLiejahdjag_jfh W\jdij^fZjUidjfiejfij_hLjagjUN^j_hjehjehajgjagjg[jXgjdgdj^hejWh^_jWcjeijacfj`ij^cjdijaijbie ZjeijbijWhajfhj`hjaijeijecjifjbcajfijecjdcjWhjfge_j_gSjK\jd\djYjVhjegjdhj]h_jagjfgjfhejB^\`V^`H X^O`[^`\Y`ZYR`OQ`^Z`]`@^`X_`[_`\]`Z]`E_`\]`UP\`[^\K`]O`[_W`[_`\]`Z]Z`N]S`W_`T]`Z]`N_V`[]`UP`\QRC bhjbgjfheSjDVj^Zdjeij>hj_gdjDe^jfidIcdjbcj[ijecjXcaj`ij^cjYjVhjegjdhjifjac[jfiejRhjc^jfcajT fiejfijaiej[cjfidjbcSj8NjVYdjbhdjifjbcjQcjbiejWhjfhejdhjbhjdg]jfhjWgejUNjVYj^iejUcjfcjZjfid >hj_gdjDe^jfidj^ifjbcjecj]cjidjfij_ijeiajW\j_YejWi^jacjfijecdjahdjbgjfhjegjdgj]cfjbcjeij`ijT ]ijOijQcjdcjRhj`YjOijbhjfhj]gj^YejbYjehjOhajfhjegjdgj^N]jfhjbgSjKgejaiXjbijagjaij^Zdjeijbi AejOidjKifjfcjZQjf\jgjHijbhj^gjdgjRhejbgaj_hdj^Zdjeijg[jXgjfhjegdjijeij^cjdijaij_cfjbcS

176. Sayý / 1-15 Aralık 2010

Yeni Evrede

TEKEL Ă&#x2021;adÄąrkent

MĂźcadele BirliĂ°i

FijeijaZfj]ijdcdjbijagjLieaj_ij_ZLjfijdidjg[jXgjfhejWgej^YjehjbijMijb\je\j`\jLeZT _h^j_Zjhjbhdj^fZjUidjfieji_j_cjfieSj@gjehjdg[jXijbcjecjdijbNjdYfj`hajYjVhjeh]jahdjg[jXgjfhjT ehjbh^j_hajgjXgdjUhjfhdjWgejijR\jai_jiejaijbi[jfijg[jXgjfhjegdj`iQjb\jegj]hj_gjaZjd\j^\djbi ^\Xjb\j]\je\j^\djbijW\jf\jd\fj`ij^cjgjXgdj]ijLcfj`ij^cjUhjehjahdjg[jfh`jfhejfhjgfjUgjfgjacjT ^ijWgejUNjeY[j`hj]ijLcjfcejahdj9..jEYeajaijdijfcjdcdjZjfij]cjNQjehdj`hj^gjYjVhjegjdh g[jXgjfhejfhjOidjfcj]ij]cdjWiQjfidj_cj^cj]iLj`iajg^j_hjbgajfhjegjWgfjUgj^gjUhfjbgSjK\jd\djYjT VhjegjdhjEhjahfjg[jXgjfhjegjRhjbh^j_hjQhjUhjfhdjag_jfhj]ijeijfcjg[jXgjdgdjehj^g`jfhjegjRhj^fZjT Uidjfiejfij g[jXgjfhjehj bh^j_haj Rhej`haj gjXgdj ]ij]cjdcdj UhejXhajfh[j_gjegfj`hj^gjdg WhajfhjbgjfheSj

9idjfcj]ij]cdj^cjeij^cdjbij>hj_gdjDe^jfidPjDejV\j8Yjdh[jRhjAejOidjKifjfcjZQjT f\jacj^ijOij]ij[ijbcajfijecj^ifjbcjecj]cjidjfi_j_cjfiejRhjEhjahfjg[jXgjfhjegjdgj_ijfhLjfhjegjdgjbgjfh Uhj_gejbgaj_hdj^Zdjeij^hdjbgjaij]Njdhj_gj`gjdgdjahdjbgjfhjegj`YjOijbhjfhjbhj]ifjdcVjWcjeiajT `iajfijaifj`ij]cLPjZdjfijeij^ifjbcjecjbijW\jf\dj`ijfijecjdcjLeZj_h^j_Zjh_j_gajfhjegjdgjWhjfgejT _hjehaj _Y`j Ehjahfj g[jXgjfhjegjdgj Rhj aij`\jZj]\jd\j 4T9I]hj aiej[cj `YjOijbhjfhj]g ^YejbYej`hj]hjRhjbh^j_hajZfj`ij]ijXijQcejbcjfieSj G[jXgjfhjegdjijXcajfij`ijfijecjdcdjiejbcdjbidj]ijeijfcjg[jXgjdgdjehj^g`jfhjegj_ij[cjdijeiajRh ^fZjUidjfiejij_cjfijeiajMhLjWgejfgaj_hjbgjehjdg[jXijbcjecjdijbNjdYfjbYSjEhjahfjg[jXgjfhjegjdh bh^j_hajgjXgdjUhjfhdjfhejWgej^Yjehjg[jXgjfhejfhj^ZMjWh_jh_j_gaj_hdj^Zdjeijbgjehjdg[jXijbcjecdjT bidji]jecfjbcjfieS CZ>LT haj8cjbiTG[jJhdjbgjaij^cjNjdYdjbhjbgjehjdg[jfhjegjdgdj--SjUYjdYdjbhjZjfidjEAjT FA2jg[jXgjfhjegPjXijbcejfiejbidj^hdjbgjaijNjdYjdhj]YjeYj]Y[jUhejXhajfh[j_gjehjeha W\jeijbij^hdjbgjaij]Njdhj_gj`gjdgj]\j`\ej_ijij_ijeiajLeZj_h^j_Zjh_j_gS A]jfh`jbhPjB>\^j_ijHijEYejahfjbhj`g[j_gjag1j Ehajagj[gjaifj^ijbij4T9I]hjbgjT ehdj`hj]hdj[hjehHj^gVjbgePjdij`he_j_ge%IjJNjVYjdYjVYj_\j_\d%jG[j_hjW\jeijbij]cVjbgjehjdgjT ]Zje\VCj]ijVcjfcjLidjaie_j_ij[cjbcSjA]jfh`jbhjBEhjahfjG[jXgj^gj<ifjdcVj@hjQgfjbgeCPjB:he ]hejEAjFA2jMhej]hejbgjehjdg[CPjB<ij[ij^cdj^cjdcHjbij]ijdc[j`ij^cCPjBDF=Pj4T9I]g DfjKij[cjdij3ifCPjBEhaj8cjbiTG[Pj4T9I]gjDfjKij[cjdij3ifCPjBG[jXgj]hj5jVijdidjAfjT fhejFcjecfj^cdCPjB:iaj,hjegfj`hVjDjfcjdcePj*ijHhejJZjaiaj_ijFijVijdcjfceCPjBG[jXgj]gV :iajfcj]cVjFijVijdijOijQcVCPjBFiRjUijKg_j`hjbgj@ijMij<hjdgjKi[jfcj]ZeCj^fZjUidjfijec ij_cfjbcS EAjFA2jg[jXgjfhjegjdgdjh]jfhj`gjdhPj@hjegTG[jJhdjbgjaij^cjh^jagjUhjdhfjWi[jaijdc >\djV\ej=hajUYjfhXPjKhejUij`iIbijifj_cdj`ijbhdjfhjegjdgdjaijLij_cfj`ij^cjgjXgdj`YT OijbhjfhjRhjehdjaN]jfYjfhjegdj^NVjOYj^Yj6aj_i]jFZdj]iejPjbgjehjdg[j_hjZjfidjJiLLjMgjeh g[jXgjfhjegPj:hejahj^hjJiQjfcaj8YjRhdjfgj8hjfhjOhaj=fi_jHZej`\Pj:ijRiTG[j8Naja\j[ijQc :ijehjahj_gPj>YjOijbhjfhjKgejfgjQgj=fi_jHZej`\Pj:iajfiejRhj&VjUYejfYajfhej9hLjMhj^gP )h^j^i`jJhjRgdXjDaj_idjRhj@gjehjdgj[gdj)gj_g`jfhjegjLhejaY^j]ZdjUe\jW\jbh^j_hajRhejT bgS @gjehjdg[jXijbcjecdjbidj]ZjQ\djUYjRhdjfgajNdjfh`jfhjegjdgdjijfcdjbcjQcj^hdjbgjaijNjT dYjdhjUhjfhdjag_jfhPj@gjehjdgj[gdj)gj_g`jfhjegIdgdjh[jfgjQgdjbhj^fZjUidjfieji_j_cjfieSjEhjahf g[jXgjfhjegjijbcjdijWij^cdjijXcajfij`ij^cjdcjDejV\j8Yjdh[jZja\jb\SjDjXcajfij`ijbijEhjahfjg[jT Xgjfhjegjdhj]ijLcjfidj^ifjbcjecjMij_cejfij_cjfijeiajB!^ZT`S_\`6QT`S^`@^`?M\`V_[`E_`L_`S_`T]K AP`[]`T]Z`GC`RM`C`ZMZ`X_`]O`L]`V^`ZY`XCV`W_`U_`V^[V`SY `:O`L]`U_`V^[`V^Z`_[`[_\`VY`\Y`[^`H J^VK`T^[`XY\`G^Z`[^\`X^Z`D_`T^A`TP`\Q`[^`J^V`SY\CjbhjdgfjbgS Dejbcdjbidj6aj_i]jFZdj]iej^NVjijfijeiajacj^ijOij!$IbhdjW\jUYjdhj^Yjehdjg[jT Xgj^cjdcjHcjdcdj`YjOijbhjfhj^gjdhjbhjQgjdhjehajEhjahfjg[jXgjfhjegjdgdjbgjehjdgj[gjdgdjNjdhj`gjdg EQ\`GQ`[^`XY`E_`&?_`V_[`]O`L]`[_`\]`XM`O_\`T_`NM`SMZ`]O`L]`TY`ZY`@Y`XM`O_`J_V`S]\I`)_`G_`[_`H J_V`P`[^Z`GMZ`[_\`V^`\^Z`[YV`GMZ`[_\`P`[^`J^V`SY\I`?_`V_[`]O`L]`[_`\]`Z]Z`_U`[_`W]`Z]`UMH \_V`S_Z`X_T`S_V`[]`UP`\QRCjbhjbgS

E

>\djV\ej=hajUYjfhXjgj^hj^hdjbgjaifj]ijLcjfijecdj^cjdcHjNejUYj_YjZfj`iaj]hjegjdh ^g^j_hj`hjhdj_hUjehjZfjb\ajfijecjdijbhjQgjdhjehaPj^Z^j]ijfgV`j_Y`jbYdj]ijbijhjUhj`hd Zfj`ijbcajXiPjaijLgj_ijfgV`j]hejfhjWgejZfj`ijbcajXijW\j^hdjbgjaifj]ijLcjfijecdjbijUhejT Xhajidjfi`jbij^cjdcHjNejUY_jfhjegjZjfij`ij]ijOijQcjdcj^N]jfhjbgS )h^j^i`jJhjRg`jDaj_idjgj^hjBGaj_gjbiejMhej]hejbhjbgejij`ijbgjehjdg[jbhjMhe ]hejbhjbgeCjbhjbgS DjXcajfij`ijdcdjiejbcdjbidjEAjFA2jg[jXgjfhjegjhfjfhjegdjbhjagj]\j`\ej_ijfijecj^hdjT bgjaijWgjdij^cjNjdYjdhjij_ijeiaj^hdjbgjaij]Njdhj_gj`gjdgjLeZj_h^j_Zjh_j_gSjA]jfh`j^Zjd\djT bijEhjahfjg[jXgjfhjegjdgdjMhej=ijViejiaj[i`jfijecj]iLj_cajfijecj`hj[ijfhjfgj]YjeYj]Yj[h bh^j_hajXijQcjecj^cdjbijW\jf\jd\fjb\SjJfZjUidjfiejh[jfgjQgdjbhj_hajeiejbgjehjdg[jXijbcjecjdi bNjdYfjbYjRhjg[jXgjfhejfhj^ZMjWh_jhjbgfjbgS +78/728(08.68278468368 52831 8*1845/8%58,58 58 1 Ehjahfjg[jXgjfhjegj7Sjbgjehjdg[jfhjegdjbhjMhejMiHj_ij=ijViejiaj[i`jfijecj]iLj_cajfijec `hj[ijfhjfgj]YjeYj]Y[jfhjegdjbhj!SjMiHj_ijbij]gjdhjWYj]YajWgejaij_cjfc`jfij8ijfij_ijeij^ijT ei]j2gj^hj^gjNjdYdjbhdjEiaj^g`j>h]jbijdcIdij]YjeYjbYjfheSjJhdjbgjaijOcjfijecdjEhjahf g[jXgjfhjegjdhj^ifjbcjecj^cdjiejbcdjbidjWgejXZaj]hejbhdjbh^j_hajgjXgdjUhjfhdjVgj]ijeh_jXgjfhe i]jbcdjRhj^ijdi_jXcjfiejbijbh^j_hajfhjegjdgjWhjfge_j`hajgjXgdj]YjeYj]Yj[hjaij_cfjbcjfieS

Eiaj^g`j>h]jbijdcIdbij]ijLcjfidjWij^cdjijXcajfij`ij^cjdcjEeiWjVZdIbidjUhjfhd Ehjahfjg[jXgj^gjJijfg`j<cfj`iVjZja\jb\SjEhjahfjg[jXgjfhjegjdgdj`YjOijbhjfhj^YjehjOgjdhjbhjT QgjdgjfhdjijXcajfij`ijbij^hdjbgjaijdcdj^ifjbcjecjfijecjdcdj`YjOijbhjfhjfhjegjdgj^YejbYej`hjfhjT egjdhjhdjUhfjZjfij`ij]ijOijQcjWhjfgej_gfjbgSjEhjahfjg[jXgjfhjegjdhjbh^j_hajgjXgdjKgfjUhj^\ Ajehjd\^PjEYejaidjDfjWi]jeiaPj)\jMidj>iRje\aPjEhj`hfj@hj`gjehePjRhj8e\LjAj`hjT QhjAVjUgjUhfjbgjfheS KgfjUhj^\jAjehjd\^PjEhjahfjg[jXgjfhjegjdgdj`YjOijbhjfhj^gjdgj]Yaj^hf_j`hajRhjZdjfijT eijbh^j_hajZjf\dj`ij^cjUhjehaj_gjQgjdgjWhjfgej_hjehaPjg[jXgji]jbcdjW\jf\[j`ij^cjgjXgdjXijWi UN^j_hejbgajfhjegjdgjRhji]jbcdjfijecdjbijg[jXgjfhejfhjWgejfgaj_hj`YjOijbhjfhj]gj]Yaj^hf_j`hjT fhjegjUhjehaj_gjQgjdgj^N]jfhjbgjRhjKhej_Zf_jKehOM_IgdjWgej[gjgjegjdgjZja\jb\Sj )\jMidj>iRje\ajgj^hj^hdjbgjaijijQijfijecjdiPjaijLgj_ijfgVj`hjaiej[cjg[jXgjfhejhj`hajT Xgjfheji]jbcdjfiejWgejfgaj_hj`YjOijbhjfhjh_j`hjfgj]gVSjKgVjfhejWgejfgajZjf\ej^idjhjUhj`hdjT fhejWgjVg`j]Yaj^hjfgj[gj`gjVhjhdjUhfjZjfij`iVjfiejbhjbgSjD]jbcdjfijecdPj^ijdi_jXcjfijecd g[jXgjfhjegdj]ijdcdjbij`YjOijbhjfhjdgdjgjXgdjbhjZfj`ij^cjUhjehaj_gjQgjdgjWhjfgej_hjehajWgej[gjT gjegjdgjZja\j]ijeiaj^NVjfhjegjdgj_ij`i`jfijbcSj Ehj`hfj@hj`gjehejgj^hjUhXj`g[j^YjehXj_hjagjg[jXgj`YjOijbhjfhj^gjUhjfhjdhjQgjdhjbhjT QgdjbgjRhj_ijegMj_hj]ij[ijdidjg^j]idjfiejWgejUhjfhjdhajZjf\[j_\ejb\PjW\jUhjfhjdhajW\jUYd Ehjahfjg[jXgjfhjegj_ijeijHcdjbidj]ij[ij_cfj`iaj_ijbceSj8YjdYdjWgjegdjbhjhfjWh_jWgVjaijVijT dijOijQcVPjWgVjMiajfcj]cVjWgVjaijVijdijOijQcVjbhjbgSj EYejaidjDfjWi]jeiajgj^hjaZjd\[j`ij^cjdijWhjdg`jNejdhajfhjeg`jEhjahfjg[jXgjfhjeg RhjZdjfiej`YjOijbhjfhjh_j_gjQgj^YjehjOhj]idjfijecdjbijZjfijOijQc`jbhj`g[j_g`SjG[j_hjiejaijT bi[jfiej]ijdcjdcVjbij]c`SjJgVjfhjehj]ijLcjfidj^ifjbcjecj]cjb\]jb\jQ\`jbijijXcajXij^N]jfhjT ]hj]g`j agj [ij[cej`ijbc`Sj Dj`ij bgajaij_gj`gj Xhaj_gj W\jUYdj bijMij aijfijWijfcjQcVS @h^j_hajZfj`iajgjXgdj^ifjbcjecjdcdjZfj`ij^cjUhjehaj`gj]ZeSjEhjahfjg[jXgjfhjegjdgj]ifjdcV Wcjeiaj`ij]ijOijQcVPjbhjbgSj @ijMij^Zdjeij^ifjbcjecj]ij`ije\Vjaijfidj9hjRgVjfgjEhjahfjg[jXgj^gj>hj_gdjD^jfidP ^ifjbcjecj]ijbijbhjQgjdhdjacj^ijWgejaZjd\[j`ij]iLj_cSjFg_jfhjc^jfcaj^fZjUidjRhjifjac[jT fiejfijZjd\j^hjfi`jfij]ijeiajbh^j_hajfhjegjdgjWgfjbgejbgSjj@ijMij^ZdjeijDj]cj[cjQcjJijdi_ >hejahjVgIdbhjXijfc[j`ijfijecjdcj^YejbYjehdjAj`hjQhjAVjUgjEhjahfjg[jXgjfhjegjdgdj`YjOiT bhjfhj^gjdgj^hjfi`jfij]idjWgejaZjd\[j`ij]ijLijeiajhVjUgjfhjeg]jfhjbh^j_hajfhjegjdgjWgfjbgejT bgSjEhjahfjg[jXgjfhjegjdgdj^Yej`haj_hjZjfidjbijRij^cjRhjaij_cjfijOiajfijecjh]jfh`jfhjegd b\j]\je\j^\j]ijLcfjbcaj_idj^ZdjeijWij^cdjijXcajfij`ij^cj^ZjdijhejbgSj

176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010

Yeni Evrede

BasĹn AçĹklamasĹ

MĂźcadele BirliĂ°i

!EI BCI29EIDFI *FI;FI=FI'&IE8> I'FI+FI<B

;

(jDjeijfcaj7???Ibhjh[jVij`idjfcjZjfijT eiaj7?jOhjVijhjRgjdhj]ijLcjfidjBMij]ij_i bNjdY[CjZjLhjei^j]Zjd\djbijKi]jei`jLijT [ij9hjVijhjRgIdbhjai_jfhjbgjfhdj;7jagj[g]jfhjgfjUgjT fgj bijRijdcdj KijacejaN]j ;+Sj DjQcej 9hjVi >iMjahj`hj^gIdbhjagjgfajb\je\[j`ij^cj7+jFijT ^c`jJijfcjUYjdYjUNjeYfj`hj]hjWi[jfidjbcS 6jLhjei^j]ZdjfijgfjUgjfgjDjbijfh_jKijaidjfcjQc _ijeijHcdjbidj^Zje\[j_\ej`ij]ijgjVgdjRhjegfj`hj^gj+ ]cfPjZjLhjei^j]Zjdijaij_cjfidjgj^g`jfhjegdj0idjbiejT `ij_ijeijHcdjbidj^iRjOcjfcjQijWgfjbgjegfj`hj^gjgj^h "j]cfj^YejbYSj;?j]cfj^ZdjeijKi]jei`jLij[ij9hjT VijhjRgIdbhj;7jagj[gjdgdjNjfYj`Y]jfhjgfjUgjfgj+( hejMiajacdjbijB8NjehRj^cjdcejfijecjdcjij[ijeiajijT [cjecjUYXjRhj^gjfiMja\fjfidj`iaj^\jehj_g]jfhjNjfYT `Yjdhj dhjbhdj Zfj`iaC_idj bijRij ijXcfjbcS :gXjWgejY^_jeY_jWhjfgji^jahjegdj]hejifj`ijbcjQc bijRijbijhejfhePj;7I[hejahVj`YjhWjWh_Pj7(j_\jT _\ajf\j]\jNfjbYej`hj]hj_hj[hWjWY^j_hdj7(jahVj( ]cfjbidj;-j]cjfijaijbiejMijLg^jOhjVij^cjg^j_hjT `g]jfhj]iejUcjfijdijOiajfieSj KijacejaN]j;+SjDjQcej9hjVij>iMjahj`hT ^gIdbhjUNjeYjfhdjbijRijbij47j`iQjb\ejRhj-`Y[j_hjagj]hejjifjbcSj@\je\[j`ijbij^ijdcajfijecd WYj]YajWgejWNjfYj`YjMijVcejW\jf\djb\Sj>Y[j_hjT agjRhj`iQjb\ejfijecdjaij_cfjbcjQcjb\je\[j`ij]i 3:@Ifgj-?I]hj]ijacdjijR\jai_j`YjbijMgfjZjfijT eiajaij_cjfcejahdjUNVjfh`jOgjZjfijeiaj/eidj^cVjijT R\jai_jfiejbijaij_cfjbcSj @\je\[j`ij^ijdcajZjfijeiajUhjfhdji^jahejT fhjegdjgjHijbhjfhjegjdgdjijfcdj`ij^cjgjXgdjUhjOhj^iji_T fhjegjdhjaijbiej^YejbYS 74jFij^c`j3iej[i`jWijUYjdYjbhjb\jT e\[j`ij]ijbhjRi`jhjbgfjbgSj>YjbijMgfjijR\jai_jT fiej^ijdcajfijecdjgjHijbhjfhjegdjbhjXZajWhjfgejUgd Xhjfg[jagjfhejW\jf\djb\jQ\jdijbgajai_jXhaj_gjfheS JijdcajijR\jai_jfijecj^ijdcajfijecdjhejZfjb\ajfijecjT dcjRhjBMij]ij_ijbNjdY[CjZjLhjei^j]Zjd\jNdjOhjT ^gjRhj^cjeij^cdjbijdhjehjbhjW\jf\djb\ajfijecPjdij^cf WgejhjQgj_g`jifjbcajfijecPjdij^cfjWgejUNjehRjfhjUNT ehRjfhdjbgjegfjbgajfhjegjRhjOhjVijhjRgdjbhjagjUNjehRjT fhjegj ^cjeij^cdjbij aiej[cjfi[j_cajfijecj b\je\`jfie Miajacdjbijc^jeiejfijbhjHijfiejOij^Zje\j^Zje\fjb\jT Q\jd\j^N]jfhj]hjehajgj_gjeiVjh_j_gjfheSjK\jd\djYjT Vhjegjdhj `YjbijMgfj ijR\jai_jfiej bijMij NdjOh

2HI;G=I BI7F(EBEI :IAF@I BCIA&IE8I@8EIAHI3;ICH@

;-jFij^c`j=ijViej_hj^gjUYjdYj^iji_j;+S??I_hjGVj`gej@hej^g`j@hejT dhajfhjegPjJhj]g_j)cjVijRhjiejaijbi[jfijecjdcdjai_jfhjbgjfg[jfhjegjdgdj$+Sj]cjfc bZjfij]cj^c]jfijWgejWij^cdjijXcajfij`ij^cj]iLj_cjfieSj FZjdiajJYj`hejWidajNjdYdjbhj]ijLcjfidjWij^cdjijXcajfij`ij^cdjbi GVj`gej@hej^g`j@hejdhajfhjegjRhj=gejJ\fj_idjDWjbifPj:VSjDjfgjRhjJhjT ]g_j)cjViIdcdjHZj_ZQjeiHjfijecjdcdj]hejifjbcjQcjB<Zjf\jd\Vj<Zjf\j`\Vjb\eC ]ijVcjfcjLidjaie_jfiejijXcfjbcSjKij^cdj`h_jdgj^fZjUidjfiejij_cfjbcSj *ijVijOijZja\jdidjWij^cdj`h_jdgdjbhj[\djfijeijbhjQgjdgfjbg1jB82`\P Z^`J^`X_`^`W_U`W_`A_`T_\`VY`XY\`N_`S^`DP`S^U`Q`D]`\_`T_`\_`N]`U^`\]`W_ RQI`<`W_U`W_`A_`T_\`VY`D^#`Q`^`X^`[_S`NY`2^`%]`W_5`W^`E_`Z_`S^`\Y`.] XYK`D_\`X^`]W`_S`T_`Z_`\^`W^`T_\K`X_`2Q`Z_`W^K`NY`\Q`Z_`W^`E_T`Z_`H Z_K`L]`UP`V_W`^`X_TS`_T`SP`S^`[^Z`V_\`X_`Z_`N_\`X_`Z_I`>^`\_`;Y\`W^Z`H J]`U_`E_`T^`Z_Z`Q`@_`#Y`\_Z`X_TS`%IE_`Z_I`6^`V_`X_TS`V_\`X_`Z_`.PK Rhjegfj`g[j gjHijbhjfhjehj ij_cHjfiejbij W\jf\jdijeiaP E^`S_`Z_`_O`#]`U^`U_I` _S[`Q`RY[W`W^`T_`\P`V_W`Z_`N]I` ^T`S_`Z^`W^`P ^ijdcajfijecdjbijMijNdjOhjHieajfcj]hejfhejbhjijfcdjT N]`VY`_`NY`V^`W]`U^`.PK`D^O`S]`U_`XY`2_`O]`U^`.P`NY`\^`W]`W_5`:Z`V^\`Q `c[jZjfidjgjHijbhjfhjegdjbhjWgejWgjegdji]jdcjOY`jT #_S[K`_2`\P`VY`T^`\_`;Y\`W^Z`J]`U_`T_\`J_`\_`ZPI` P\`N^`RQ`AP`[]`S]`#^`.P fhjfhejW\jf\djb\jQ\jdijbijbgajai_jXhaj_gjfhejRh DP`Z^`Z_`EQ\`ZPK`W^`E_`Z_`]`X^`\_`_T`V_`\Q`NY` 0`]`XY`PZ`J^`X_`2Q`Z_ ijR\jai_jfiePjUNjeYfj`hj^gjZdj]cfjUhjOgaj`g[jZjT W^K`NY`\Q`Z^`W^`E_T`Z^UK`WY`[_`S_`W`^`\^`S^`U]`Z_`#Y\`V_\XK`_`E_`X_T fidjWgejbijRijdcdji]jbcdjfij_cjfijWgfj`hj^gjgjXgd D^`R^`\Q`VY`\QT`Z^U`W_`@]`U_I`6^`V_`O]`XY`T^`\_`Z_`PZ`SPI` ^T`S_`Z^`W^ WgejXZajXhjfg[jagjgjXhjehdjgjHijbhjfhejW\jf\dj`ij^c P`N]`VY`D^\`X_`.P`XYK`2_\`S_`D^O`S]`U_`XY`NY`V^`W]`U^`.P`2_`O]`U^`.P`NY`H dhjbhjdg]jfhj_hajeiej_hajeiej^Zej`iajVZje\djf\jT \^`W]`W_5`DP`S^2`Q`D]`\_`>_\`\^`\^`E_`\]`N]I`>_U` Y`R^`NY`D_`E^`[Q`_TS f\jQ\jbZQjb\jQ\jd\Pj[\jidjbijUNjeYfj`haj_hjZjT NY`X^`\_I`+Y`Z^`RQ`Z_`W^K`W^`Z_`X^UI`?P\`Z_`X]`ZQK`XP`WP`Z_`X]`ZQ fidj b\je\[j`ijbij Wgjfhj Xhjfg[jagjfhejfh Z_O`V]`U^U`VY`O_`\_`W_`R_`[QK`D_`E_`LY`[Q`\P`Z_K`XY`LD_`VQ`X]`2^U`NY`V_`H aiej[cjfi[j`iaj_ijZfjb\ajfijecjdcjW\jdhjbhdjfhj^ZjT \_I`82`\P`A_\T`V_`W_"II`W_`R_`[_`>_`U]`XQ`Z_`W^`VP`S]`U_ ` ]Z`G_`\^`E_ e\jfijecjdijdh_jZjfijeiaj]ijdc_jfiejijfijWgfj`hjdgd _T`V_`\^`V_`\_K`W^`V]`^T`SY`VQ`Z_`A]`Q`VD^`[Y`VQ`Z_`.P`N_`\]`W_`D^\`X_ .PI`7_T`D^`R^`\_`W^`U_`V_`N_`V_`@_Z`O]`U_K`N_`W_`R_`[_`W_Z`X_K`TP`[^ WgejUhjehajfgjfgjQgjZfjb\jQ\jd\jgjHijbhjh_j_gjfheS JijdcajfijecdjgjHijbhjfhjegjdgdjijfcdj`ij^cjdcd VP`W_`S^`X]`ZQ`\P`T^`U_`NP5 BQ`GMZ`U_S`W]O`UY`[Y`^O`VYZ`N]\`TM`\_`X]\`MT`SM`C\`SM`[_Z`@^`V^S`TPZ _ij`i`jfidj`ij^cdjbidj^Zdjeij`iMjahj`hjMhT ^U` [ ^\` X^`TYV`L^`GMZ`X_`W_`G_`[_Z`N]\`TP`\Q`Z^`X]V`V^S`L_V`W_V`E_`^`H ]hj_gPjbNjdhj`gdjDjbijfh_jKijaijdcj:gaj`h_jJijT X^` [ _S`S^` [_`N]`W]`R]`U]`Z_`[_`W_V`]`L]Z`NQ`\^`X^`UYR5`?^`\]`D]`W]R`NP`UQZ`H `gjEYeaPjGjXg[jfhjegjKijaijdcjJijbh_j_gdjEidj_idP G^j_idjW\fj9\`jM\jegj]h_jKi[j^iRjOcj^cj/hejVid J^`VQ`O^S`W^`^[`SYZ`X^`SQ`SQ[`XQVK`MT`SM`WM`R_`T_`@_\`[_\`XM`R_Z`[_Z`X]I 3gj_gjOgjgjfhjh^jagjFijeijF\RjRh_jfhjegjFZj`\j_i *_\`X_`@^`TYZ`X^`VCU`[_`\]`W]R`P\`W^Z`[^`\Y`WYR`U^`VY[`XYK`SMW`E^\`[Y`FY`WYR hj`hajfgj6ejUhjdhjeifjD]j_iXj<ifj`idIcdjbijijT S^`[^Z`_`X][`X]K`UPV`TQ[`[QV`E_`^L`[Y`F^`W^D`VQW`_`X][`X]VI`3^`O^`WY`WY`RY eijfijecdjbijW\jf\djb\jQ\jWijVcjagj[gjfhejMiajacdjT VP`\Q`W^`V^U`GY`TY`E_`TY`ZY\`[Y`P`[^`Z^V`[^`\Y`WYR`[^`G_\`L_V`[_O`S]\`X]`F]`W]R bij dhj UgjWgj g[jfh`j ]ijLcfjbcjQcjdcdj Aj]YL X]`\_`Z]O`[_\`]`T_`]T`U^Z`P`[^`\^V`[^Z`T_`_`X][`X]K`_O`VY`U^`]`[^Z`_`X][`X]VK`V^SH 9\`jM\jegj]h_j Ki[j^iRjOcjfcjQcdjbidPj i]jecjOiP []`^W`[^\`XQ\`XQ`\^V`N][`W_`X]I`(U`T^`SMW`N_V`[_Z`S]`W]R`S^`\]D`S_Z`G_`H G^j_idjW\fj9\`jM\jegj]h_jKi[j^iRjOcj^cj/hejVid [_Z` ]Z`T^`Z]` X_`F_\`[_`\]`W]R`[_` U^`O^`N][`W_V`S]5` BQ` XQ`\QW 3gj_gjOgPjhj`hajfgjKgdjWij[cj*hjagjKgdjUNfPj/gajT GM`ZM`WMR`X_`X_`X_`F]O`W]O`X_`F][`X]\I`7_\`T]W`D^`[^`@_S`D_`X][`W_`T]`G_`H eh_j jdijfidPj9hjVijhjRgj;SjRhj7Sj`YjbYejfhjegP \_`V_Z`N]\`JPF`\^@`U^`P`[^`\^V`X_`F_\`[_Z`X]`\][`W_V`S_`X]\I`14`8U`[M[`E_ Ddjaijeij idjbiej`ij&jVhfjDj^ij]g[jFZj`\jT 0`TM`\_L`[_`\]U`[_`S^`\]D`T_[`N]\`AP`[]`S]`V^`N]\`V_R`X^`D^`_S`V]`[]`N]\`O_`H _idjfcjQcPjKi]jei`jLij[ij9hjVijhjRgj idjbiej`i V][`X_`GMZ`X_W`[_O`S]`\][`W]O`S]\I`3MR`[_\`J_`VC`UM`WMR`U^`VY[`WYOK`]Z`T^Z`H FZje\j`ij EijW\ej FZj`\j_idjfcjQcPj :ifjaijfc [^`\Y`WY`R^`GCLK`SPA`\^V`[^`\Y`WY`R^`]Z`T^Z`TYR`[^O`SY`\Y[`W^`X^`U^`SY[`WYO`SY\I idjbiej`ijEijW\ejFZj`\j_idjfcjQcjRhjDRje\jT >_`@^`[_`S]Z`X^`U^`SY`[YA`N]`\_\`^`EQL`]Z`T^`ZYZ`V^[`XY`FY`][`E_`][`L_`W_\H Lij<ijaij^cj>Yjeh_j_hLjKNjfYajFZj`\j_idjfcjQc V_R`[_`\]`W]R`]`T_`G_\`L_V`S_`N]`\_\`J_`R^`_`E]`Z_`L_E`\][`W]O`S]\5`3_S`W]O`ML Lhej^ZjdhjfgjMiajacdjbijbijdhjUgjWgjWgejg[jfh` UY[`_E`E_[`X]"`>_`U]S` Y`R^`E_`^\`V^`X^O`[^`\Y`]`X^W`_`X][`X]`[_\I`+_`Z^`R_H ]ijLcfjbcjQcjdcdj^Zje\fj`ij^cjgjXgdjWi[j^iRjOcjfcjQi [_`\]`W]R`]`T_`E_`\][`W_`X]I`$P`JQV`[^`\YK`SP`\QZ`[^`\Y`NM`UMV`[_`\]`Z]Z`W_`H R^\`[^`\Y`ZY`R]`U^`\_S`_`X_`W_`X]K`^`ZY`[^`\Y`Z^`N]`\_\`WQW`U^`V^`W^`XY5 ]ijVcj]ijVcfj`ij^cjdcjaijeiejRhejbgSj @\je\[j`ijbijZjfi]j_ijegjMgdjbhjWi[jaijWge BQ`\^`X^Z`N]\`V_R`X^`D^`TP`\Q`UP`\QRK`>_`U]S`[_`\]`W]`R]Z`W_`R^\`[^`\Y`Z_`H OhjVijhjRgdjbhjUNjehRjfgjW\jf\djb\jQ\jd\jgbjbgjijhjT \_`X_ IICSj Kij^cdj`h_jdgdjbhdjMhj`hdj^Zdjeijh]jfhj`hjbh^j_hajRhjehdja\T bhdjfhjegdjUNjehRj]hejfhjegjdgdjijei[j_cjecfj`ij^cjT e\`j f iejij dZd^jhjbgjfgejahdj7?jFij^c`j9\j`iej_hj^gjUYjdYj]ijLcjfijOiajZjT diPj ibjeh^jfhjegj _h^jLg_j hjbgjfhj`hj`g[j Zjfid ^ijdcajfiejMiajacdjbij]ijaijfij`ijh`jegjXcjaijT fidjDj^gj`gjfi^j]ZjdijJZdjai`jLidj]ij^cjXhejXhjRhj^gdjbhj74j^iji_jfga ecfj`ij^cjdcPjb\je\[j`ij]ijUhfj`hj]hdj^ijdcajfijT Zj_\ej`ijh]jfhj`gjdgdjb\j]\je\j^\j]ijLcjfijeiajh]jfh`j^ZjdijhejbgjegfjbgS ecdjVZejfijUhj_gjegfj`hj^gjdgjaijeiejfi[j_cjecfjbcjRh KgVjfhej>YjOijbhjfhjKgejfgjQgj=fi_jHZej`\jZjfijeiajh]jfhj`hjbh^j_hajRhejT bijRij4P-ji]j^Zdjeij]ij"j.gj^idj7?;;j_ijegjMgjT bgaSj MĂźcadele BirliĂ°i / Ă?zmir dhjhej_hjfhdjbgS 176. SayĂ˝ / 1-15 AralÄąk 2010

Yeni Evrede

Ekin- Sanat

Mücadele Birliði

3I@HI.GEI DI 8=ICHEI@HI<GEIAHI,GI;F=ID9I HI2FIEFI=BEI 9IC8

@

hRjeg`jOgj^ijdi_jidjfij]cj[c]jfij`YjOijbhjfhj^gdjbhj7?j]cjfcjUhjegjbhjWcjeijaid Dj]cj[cjQcjJijdi_j>hejahjVgj7!jFij^c`j=ijViejUYjdYj^iji_j;4S??IbhPjg[jXg Rhjhj`hajXgjfhjegdj]ij[ij`cdjbijRhj`YjOijbhjfhj^gdjbhjhj`hjQgdjeZjfYjdYjRh hj`hajfhj^ijdij_cdjgjfg[jagj^gjdgjgjXhjehdjWgej^N]jfhj[gjUhejXhajfh[j_gejbgSj*ijHhej@gjLheP KgfjUhj^\jAjehjd\^jRhj>hMj`h_jAj^ij_ZQjf\Id\djaij_cfjbcjQcj^N]jfhj[gjNdjOhj^gdjbhj@hT Rgjdg`jEgj]i_jeZjDj_Nfj]hj^gjZj]\djO\jfijecjacj^ijWgejZj]\dj^hejUgjfhjbgjfheSjJZdj^YjehXjT _hjgdj[iji_jg[jXgjfhjegjdgdj]ZjQ\dj^Nj`YjeYjaZj[\fjfijecjRhjg[jaijVijfijecdjbij]ij[i`jfijecjdc ]gj_gej`hjfhjegjJiLLjMgjehjg[jXgjfhjegjdgdjbgjehjdg[jfhjeg]jfhjNjdhjXcaj`c[j_cSjK\djbidjhj^gdjT fhjdhjehajMijVcejfijbcajfijecjWgejZj]\jd\j^iMjdhjfhjbgjfheSj=idjbZj`g`j[hajfgdjbhjUhejT Xhajfh[j_gejbgajfhjegjZj]\djgVjfhj]gjOgjfhej_ijeijHcdjbidjXZajWhjQhjdgfjbgSj,hjW\jZj]\jd\jd\d Wi[jaij]hejfhejbhjbhj^hejUgjfhdj`hj^gjdgjWhajfhjbgajfhjegjdgjWhjfge_j_gjfheSj6j]\jd\djiejT bcdjbidj^N]jfhj[gj]hjUhjXgfjbgSj*ijHhej@gjLheIgdj`ijVhjehj_gjdhjbhjdg]jfhjUhjfhj`hjbgjT QgjdgdjWhjfgej_gfjbgjQgj^N]jfhj[gjbhj>hMj`h_jAj^ij_ZQjf\jNdjOhjfgajfhj;?j]cfjfcaj^YjehXjfhe MijfgdjbhjUYjdYj`YjVhjaijbiejZjfidjg[jXgjRhjhj`hajXgjfhjegdj`YjOijbhjfhj^YjehjOgjdgjRh W\jd\dj]ijdcj^cjeij^ijdi_jijfijdcdjbijagjUhjfg[j`hjfhjegjidjfi_j_cjRhjNejdhajfhejRhejbgS KgejXZaj^ijdi_jbijfcdjbidj^ijdi_jXcjfijecdj`YjOijbhjfhj^gjdgjidjfij_idjAj^ij_ZQjf\Pjhj`hjT QgdjNejUY_jfhdj`hj^gjdgdj^ijdi_jfijWgjehjWgejgjfg[jagj^gjYjVhjegdjbhjb\ejb\SjJijdij_cdjg[jXgjRh hj`hajXgjfhjegdj`YjOijbhjfhj^g]jfhjWgejfgaj_hjUhjfg[j_gjQgjdgjRhjdgj_hjfgajaijVidjbcjQcjdcjNeT dhajfhejfhjWhjfge_j_gSj KgfjUhj^\jAjehjd\^jgj^hjh_jagdjfgjQhjgjfg[jagdjbijRh_jRhj_gj]i_jeZjYjVhjegjdhjhjfh[j_gjegjT fhjeg`jfhjWi[jfij`iajg^j_gj]Zje\`jbgj]hjehajZj]\jdijgjfg[jagdjWgejbhjQhejfhdjbgej`hj]iT LijeiaPjahdjbgj^gjdgdjbhjWgejZj]\dj]ijVijecjZfj`ij^cjdijeiQj`hdjh_jagjfhdjbgjQgjdgjRh Zj]\jd\dj\jfij[cjfijWgfjbgjQgjMhej]hejbhjg[jXgjRhjhj`hajXgjfhejfhjLi]jfij[cfj`ij^cjUhjehaj_gjT QgjdgjbYj[YdjbYjQYjdYjWhjfge_j_gSjG[jXgjRhjhj`hajXgjdgdj]ijdcdjbijZjfidjbhRjeg`jOgj^ijT

HI=FCI:>I5GICHIDGI29I?F?I=F#

dij_cdj]ijdcdjbijZjfidj^ijdi_jXcjfijecdjVZejf\ajfijecjdcjbgjfhjUhj_gjehjehaSjEhjahfjg[jXgjfhjeg]jT fhjbij]ijdc[j`ijgjXgdji]jbcdjg[jXgjW\jf\[j`ij^cjXijWijfijecjdijbhjQgdjbgSj Dj]cj[cjQcjJijdi_j>hejahjVgjXijfcj[idjfijec]jfijWgejfgaj_hjg[jXgjRhjhj`hajXgjfhjegdjMhe Vij`idj]ijdcdjbijZjfidj)\jMidj>iRje\ajgj^hj^N]jfhj[gj]hjWgVjfheji]jbcdjfiej^ijdi_jT XcjfiejNVjRhjegjfgjZfj`iajRhjhj`hjQgdjNejUY_jfhdj`hj^gjgjXgdjXijWijMiejOij`iajVZje\djT bij]cVSjK\jd\djgjXgdjbhjNdjOhjfgajfhji]jbcdjfijecdPj^ijdi_jXcjfijecdjhj`hjQgdPjhj`hajXgjdgd ]ijdcdjbijZfj`ij^cjgjXgdjXijWijUN^j_hej`hjfgj]gVjbgj]hjehajWgej[gjgjeg]jfhj^N]jfhj[gj]gjehdT ajfhdjbgejbgSj @ijMij^Zdjeij>YjOijbhjfhjKgejfgjQgj=fij_ZHej`\j_h`j^gfjOgj^gj,hHijJhebiejj)\^jT ]iIbijbhRjeg`j^Zdjeij^cj^ijdij_ijRhjegjfhdjNjdhj`gjidjfij_ijeiaj^Z^j]ijfg^_jbhRjeg`jOg ^ijdi_jXcjfijecdj]ij[i`jfijecdjbidjNejdhajfhejRhejbgSj@hRjeg`jOgjG[jXgjFZj`gj_hjfhjegjijbcjT dijgj^hj<cfj`iVjAaj[gPjg[jXgjfhejijbcjdij`\_jf\j]\VjagPjDj]cj[cjQcjJijdi_j>hejahjVgPjg[jT Xgjfhjegdjhj`hajXgjfhjegdjhdjWYj]YajgMj_gj]ijOcjZjfidj^ijdi_jfijW\jf\[j`ij]cj^iQjfij`ia gjXgdjXijWijMiejOij]idja\je\`jfiejbidjWgjegSj>ie PjWgej^ijdi_jhj^hjegdjbhdjVhRajijT fijWgfj`hajgjXgdj^ijdi_j_idjidjfij`iajUhjehjagejbhj`g[j_gSjJijdi_j_idjidjfij`iajgjXgdjgjT ^hjWgjVg`jW\j_YejLijdhfjfhjehPjh_jagdjfgajfhjehjRhj^gVjfhejUgjWgjNVjRhjegjfgj^ijdi_jXcjfijei gMj_gj]ijOcj`cVjRieSjG[jXgjfhePjhj`hajXgjfhej^ijdi_jfijW\jf\[j_\ajXiPjbijMijUYjVhfjWgejbYdjT ]ij]cj]ijeij_ijWgfj`haj]Zjf\djbijbijMijXijW\ajgjfhejfhj]hjOhajfhejbgejbhjbgSj >hMj`h_jAj^ij_ZQjf\jgj^hj^ijdi_jXcjdcdj]ij[ij`cdjbijagjVZejf\ajfijeijbhjQgjdhjehaP WgVjfhejg[jXgjfhjegdjhj`hajXgjfhjegdj]ijdcdjbijZfj`ij]cjg^j_hj]hjehaj^hXj_gajXYdjaYjWgVjW\ gj[hjWi[jfiejahdji]jdcjVij`idjbijgdj^idjZfj`ij]cj^hXj_gajbgj]hjehaj]ij[ij`cdjbidjNejT dhajfhejRhejbgSj JN]jfhj[gj]hjgVjfhj]hdjfhjegdj^Zje\jRhjOhjRiLjfijec]jfij]iLj_cajfijecjai_jacjfiejbid ^Zdjeij^N]jfhj[gj^ZjdijhejbgSj

G[jXgjXZjO\ajfijecjbiji]jecjWgejaZej_h0jZjf\[j_\jeijeiaj]hjeifjbcjfiejh]jfh`jbhSj3ZjT O\ajfiePjBKijWi`jgjXgdjbhjQgfjahdjbg`jgjXgdj]YjeYj]Zje\`Cj]ijVcjfcjLidjaie_jRhjbNjRgVjT >hj_ifjg[jaZjf\djbij7?;?T7?;7j`hj_ifjg[jaZjf\jUe\Lj_ZLjf\jg[j^NVjfh[j`hjfhjegj^YT fhejh[jfgjQgdjbhjWijWijfijec]jfijWgejfgaj_hj]YjeYjbYS ehjOgdjbhjEYeaj>hj_ifjJhdjbgjaij^cj_hajfgjHhjg`jVijij_ijeiaj^YjehjOgjdZaj_ijfiejahdPjKgejT >gj_gdUjbhjg[jXgjfhePjBG[jUifPjUehRPjbgjehjdg[CPjB@gjehjdhjbgjehjdhjaijVijdijOijQcVCP fhj[gaj>hj_ifTG[j^hdjbgjaij^cj\j]\[j`iVjfcaj_\j_ijdijQcjg`jVijfij]ijeiajUehRjgjXgdj]ij^if BFNj f hj fgajbhjQgfjgdj^idjOij]ij[i`CPjB>AJJj[ij[cej`ij^iWjecj`cjVcj_ij[cej`iCj^fZjUidjT ^YjehjOgjWi[jfi_j_cS Kgejfhj[gaj>hj_ifPj>AJJjbij]i_j`ijfijecjdiPja\jeifj^cVjfcjQiPjh^jdhajRhjUYjRhdjOhjT fijecjdcji_j_cSj>hj_ifjg[jXgjfhjegjdgdj9\`jM\jegj]h_j>h]jbijdcIdijUgej`hj^gjdgdjiejbcdjbid ^gVjXijfc[j`ijaZj[\fjfijecjdijaiej[cj7!jFij^c`Ibij8hWjVhIbhj`gj_gdUjbYjVhdjfhjbgSj8hWjT aZjd\[j`ijfiej]ijLcfjbcS Vhj EeijHZj >h]jbijdcIdbij Wgej ijeij]ij Uhjfhdj g[jXgjfhej B8YjRhdjOhj^gVj Rhj a\jeifj^cV GfajZjfijeiaj5jf\^jfijeijeij^cj>hj_ifjG[jXgjfhjegj/hjbhjei^j]Zjd\jJhdjbgjaifj:iajGMjT Xijfc[j`ij]ij^ijfijecjdijMij]ceCjLidjaiej_c]jfij]YjeYj]Yj[hjUhXj_gS fifjfhjegjJZje\`jf\j^\j:] Zdj9MZdUPjWgejaZjd\[j`ij]iLj_cSjDejbcdjbidj^cjeij^c]jfi >hj_ifjg[jXgjfhjegPj`gj_gdjUhjahdjbgjHiWjegjaijfijecjdcdjg^j`gjdgj_ij[cj]idjLidjaie_jfiejT Kgejfhj[gaj>hj_ifTG[j8hjdhfjKi[jaijdcjDbjdidjJhejbijeZQjf\Pj@GJFj8hjdhfjKi[jaijdc fijaij_cfjbcSjDajaiejbidPjDjehjRiPjDejHhj^idPjDejLhaPjKZj^ifj hdjag_jfhj^hfjaij_cjfidjHiWjT JYjfh]j`idj3hjfhjWgjRhjbYdj]ijXijLcdjbij7-j`gfj]Zdj`hj_ifjg[jXgj^gjdgjaiLj^ij]idj5jT egjai]jbc Pj3ij]cjeZjRijKZje\Pj@Z^j_hfPj3hfT>hePjFeZj`idPj=Zf]j>hj_ifPjFYjeY` f\^jfijeijeij^cj>hj_ifjG[jXgjfhjegj/hjbhjei^j]Zjd\jijbcjdiPj8Yjdh]jFZjehIbhdjaijbcdjWgej`hjT @hj`gePj<YjOhfjKZje\PjKij[NVjAjdhej0gPj3g`j^hj_i[Pj j^\jV\PjJieja\]j^idPjDjdijbZjf\ >Zj_ZePj)hj`i^PjDaj^idPjDaj_i[PjDFJj6j_Zj`Zj_gRPjJ9>Pj@gj^ij6j_Zj`Zj_gRPj@hj`gjT _ifjg[jXgj^gjaZjd\[j`ij]iLj_cS 9Z[ja\jf\jRhjaijfijWijfcajUhjXhdj`gj_gdjUhjXijbcejbgjehjdgj[gdjbhjagjRhj^hdjbgjaijLi_jT ^i[PjJ_idjbie_j@hjLZPj9h`jKgjijfh_j_gPjKhjaijhe_PjD@j@hj`gjehfPjAfjag`PjEeiaj]ijJiT dij]gPj Ki]j^idj EeijHZPj Aj0ZeTEhVj`iaPj )JDPj =idjOiej >Zj_ZeIbidj g[jXgjfhe eZdjfijecjdcdj^ifjbcjecj^cjdij\Qjeij`c[jZjfidjEhjahfIgdjbgjehjdg[jXgjg[jXgjfhjegjbhjLidjaie_jfijT ec]jfiPjNdjfYajfhjeg]jfhPjWgfjbgjegjfhjeg]jfhjaij_cfjbcjfieS Lidjaie_jfijec]jfijh]jfh`jbhj]hejifjbcjfieS 176. Sayý / 1-15 Aralık 2010