Onsoz_19

Ă&#x2021;IN GI/ Ă&#x2021;irĂťsk KFA$A AS CK/KB 7<81<6*

XIX

KÄ°TAP DÄ°ZÄ°SÄ° RĂ&#x160;ZA PIRTĂ&#x203A;KAN

H/NK/OT7TLSQSKT7TRIR5P=SK SQIT7T4 QROT7T G%R BRQRNTCS=MQTC0QRKFRQP ;RO4GQROGTBPEK:TCGT$RESQG "*5 037&0)63 CSAMT>JOJNJT T>8F:KST9P@:LSQ "*5 037&0)637 7 3,07 6%24 4-(47&#32#1#(7 7!. 457 4 1., 5417 .145

)QL0A3RT-NSES5PNR#R"PQPATDIORLNRO 9S@Q:ESQGQTBP4PEKPQST'QL8AG T]ZfeO^b Hmqxruzu{-zse{Gopyux{Ezw{ //7MM{Vzq={%{{Iyu={@BMB{B,C{,,{,4 TW\dag M44'e{PreDl=M/{9zwrznz{ >ZzqK{Oyvmzwymx{Vzv0KmK? Ue_faf ZznKwsKv{Plre{Exqxq{X]qe{Dl=BB7M,{VKhKuzn UYfef 9KwzvuK{Tz`e{Xqzqjvr{-zse{%M@MB{Pre{ ;ysjr{X]qe{Vzq={M{Dle{B{7{Pyn`zw Iyu={@4BB{,+C{'@{%B UeZc> Xqzqjvr{Zoubzvt{Zyn{Tz`zuuymx{Dl=%7'{Vzq=4 2z`xwkyn{Iyu={@{4,B{B4@{4/{', UeZf_Xf *ywgxwuyv{Tz`e{Vovqouo0{-zse{ Dl={M/{B@7X{Xwqzrnz >Vzqluxr{Vxuxmymx{Plrz3K?{ NNNeyrxwmzwzqelvg lwmlhsyvgxmx gpzxue_lp xmqzwkouznxmxgx gpzxue_lp Pf]_E6g ^OfZg94RRg g8f>6g;dOfZg94RR Smqyq{XWzwm{Tzqkzz_KuKr{ Iyu={BMB{+%+{M'{', Tyvryhy\ywsx{Tz`e{1zhKu]z0z{-zse{,e{*yv{Pzwe{Pxqe Dl={M%7B%{Il]rz]K{7{ mqzwkou

BcagGfgOfg?[]Zgbfa Io{wom[qzw{kzi{uz{nt]c{Tt{mtv[t{z{qy{iy{kl{azw{by{Ly{pyw[y{rz{d szv{o{hz{wzw{rl{_z{kxv{_la{vz\{nz{sz{sjw{nz{`zur{uz{vt{wtw{kzn{vz{pt{d wz{s^{wj{iyw{z{nzr{uzw{pz{uzv{hxw{_x{vxc{so{vo{g^r{qy{fz{rzw{kxv{ixp{d iyr{px${Iyu{^v{gj{uy{vx{]zv{fz{uz{nzwc{qzwr{uz{vtw{j{hy{vx{wy{nj{vj{nyw ko{_j{vyqc{bz{`xn{px{mz{ux{g^r{qyw{hyp{kxu{uy{px{xw{sx${Zo{ml{vo{uz{vz _y{bz{kt{pth{rl{_z{pzw{kxv{`z{nt{t{t{t{t{t{tve{5z{qxw{X{py{vx{rz[sz{rx{gy{uxi{d py{uyvc{Xb{vo{]z[nt{z{nz{az{rzu{st{vzw{gvyb{uyvc{pxu{nlw{uz{vt{ml{rz{az s^{ryw{y{rl{wl{pxr{rvxhc{zf{utr{xm{nzw{uz{vt{by{sz{`z{wx{_y{uy{vxc{g^v{d pyr{xm{qy{nyw{`yv{g^h{x{fxw{x{iz{vyq{\x{iyr{uy{vxn{sxe{Lz{iz{wzw{ko{l{uzn{d uzv{Ly{wx{Sb{vy{wxw{syb{vxp{uy{vxw{syw{kzi{rz{kxv{iyn{sy{axu{sxve{Ol{d aop{mzw{_t{uz{vt{ny{vx{wx{ny{wx{nz{iz{ptw{fta{utr{uz{vt{wz{kt{vz{rt{nlve Zxh{sy{k^n{uy{mx{nl{aow{by{gj{hyu{gjw{uyv{sy{ny{wx{mz{nt{pt{htw `z{htv{utr{uz{vt{x{uy{mxh{uy{vy{o{uzi{pz{wtw{mz{ktv{mth{ut{atw{szn{stre{Jy{fxr{d qxr{kx{ux{nl{vohe{Ezq{qz{kz{ht{l{rov{uz{vt{pth{szw{mx{qyp{ux{pz{xu{uyv{zu{stre Px{qyp{uy{vx{wxh{sy{`zr{ut{lu{so{ao{wo{ho{kx{ux{nlv{by{mxh{uyv{syw{^{hjv{sx{d ux{nl{vohe{Ey]{kxv{uxr{qy{ko{zr{mzr{utr{uz{vtw{^{wj{wy{gy{fy{_y{ax{px{hy{x{d wz{wt{nl{vohe{Vti{mz{nt{pth{szw{qjp{slmq{uz{vz{mt{_z{_tr{kxv{pyv{`z{d kzeee Zo{ mz{nt{pth{uz{ kxv{uxr{qy{ pyv{`z{kz{pt{ht{ fl{azuq{pzr{ xm{qy{sxre 9x\q{sxu{ux{nz{iz{pz{kxh{sy{ryw{sx{rjv{mj{pjh{syw{my{mx{px{hx{rz{qz{utp sy{sxre{8y{mxh{uy{vy{fx\q{sxu{uy{fl{azu{pti{l{uz{vzr{pyv{`z{kz{sx{nl{vohe Zow{szw{^w{_y{rx{mz{nt{uz{vt{pth{sz{sz{Vjvq{fy{nz{ht{uzv{nyv{zu{ste{X{d pz{kow{szw{mlw{vz{rjw{ny{px{hx{by{ftw{gt{nz{ht{pt{ht{Vjvq{fydIjvr{d fy{l{uz{vzr{nz{ntw{uz{nz{_z{athe{Vjvq{`zu{rt{wtw{sx{ux{wx{^h{gjv{_y{rou{uz{d wz{_z{at{gjw{uyv{sy{ko{uoi{pzr{j{hy{vyeee BcagGfgOfg cg@fgbdge[ Pyv{`xu{szwYw{ro{Wx{Io{womY{symq]Y{rx{vxwc{Tx{mxv{rxv{z{gxv{: gx{`xiq{`y{qz{Ly{pywY{6y{uy{rz{myv{`xu{szwY{ro{by{go{`ym{qx{ny{_yW{wz gy{uzwc{gy{ul{kv:mrz{ro{ux{zm{pzw{by{sz{ny${Jy{ul{yb{qYuyw{sx{vy`U ro{`z{qx{wy{]yv{fy{rx{vxwc{yb{_y{mz{vy{qz{syv{ry{qx{wz{myv{qzw{rzwc{Ny{`x{d nyr{ro{Wx{zm{pzw{kx{hyp{kxu{`z{qx{ny{WYv{y${(x{bzw{]xv{mzw{vy{kyv{d mx{bz{ py{ Dz{z{z{z{z{ny{ry{ py{hxw{ ye{ ;Yr`zqxwYw{ ux{ S{pyvUrz{nz 5zqUwc{gvybYw{ro{SN{vl{]z{vz{rx{vx{ny{myv{]x{nzwc{rvUhz{z{klvU{z{ro kx{ pxu{nl{wzw{ px{vlb{ `y{vx{rzw{sx{wy{ rl{uz{wzwc{ myv{`xu{szwYw kxvfUk:wY{:{`yv{NyrUsxwc{Wx{kl{fzbYw{ro{kxkUwxw{\UiyrYw{wUizwU wye{Sb{k:nyvYw{qYwy{WxnUw{Wx{il{vyiYw{Tyv{`y{uz{D:{]Y{by{wy{qxi{d qyrU{ sxw{ xwe{ Pyw{_xnYw{ hznUwY{ _xnY{ 6Ny{ Wx{ !YvUwYw{ Wx{nzwY{ vy sx`Yuxwe{ Sp{WU{sx{bzw{vlWYw{6Nyi{:{kx{qyb{gyv{sy{Wx{kl{`yW{pz{vz{6Ny nz{w:{z{pz{sy{rz{vxnYw{6Ny{sx{rxw{ro{kx{gx{`xWUwxw{kyv{symqY{Nye Sp{sx{hz{wxwc{yp{sy{vywg{ry{qxwe{Ox{myv{sy{py{Wx{`xw{6Nyw{sy{d bzwYw{6Ny{ydpzUuYw{gz{hxwY{gxv{qxwe{Sp{sx{hz{wxw{ro{sx{gz{hxwYw Ny{sy{`:w{pz\{sz{vxw{:{yp{Wx{Ny{uYklvUwY{sx6{Nz{hxwe{Sp{kz{d Nyv{sx{rxw{ro{qyb{kx{`yb{vy{yp{Y{ux{`yp{kyv{bzw{rYpzmx{nzw{vz{d Nym{qxwe{(x{`yW{pz{vz{py{nz{hx{bxm{qzwY{Wx{kl{`y{bzuYw{6Ny{mx{uz{by{d ry{gyvpeee Zx{bY{`yW{pz{vz{6Ny{vy{yp{sx6{Nz{hxw{pyv{`y{kz{nz{6Ny{WU hYsykx{rxwe{Ty{WU{6Nymq{yp{sywgY{6Ny{qyb{ux{Wx{nz{wz{so{hx{pzwU kx{rxwe{ {yp{WU{kx{so{hx{pzwU{kx{hYsyk:w{Wx{Ny{vy{sxkYWxw{pyv{d `y{kzeee{Ox{`yW{pzvYw{py{nYw{kyvY{sy{WU{wxbUmYw{rovsU{_U{gxv{d qxk:we{5Y{Wx{wx{`z{:{]Y{by{yp{Y{row{ny{:{wxbUmz{6Ny{z{_xw{gx{kx VovsUdIxvrU{kx{NyiUwxwe{Sp{Y{sx{vlWYw{ro{JyuY{Vovs{hx{pzwY 6Ny{kx{myv{kymqU{kx{rzvkUwU{sy{`yb{kxkUwxweee

xxv{by{ pgy{ Lz{Oz{ xxvsy{ pgy

Jxqpy Ruhan Mavruk

Yusuf Kaptan 4

29-31

Ox{Oyv{`y!Y{2z{wl{nz{ Vovs{sy{9yws{Jl{qxw

Pzwzq{by{;luxqxrz

Orhan İyiler 5-7

Bahar Derin 8

Aydın Orak 32 ;8L=S* ?/OHT<IR5P=SKMQISTT!NHTDIMFNSO ;8L=R*T ;PT$G%R=ST?POH:T;RTBS@GQTCRHRF:Q

33-63

CRPRJRS=RONS/?JMRN Tzvsxw{Ssyw{7{(z_r{5lwslw

D. Dağlı 9-12

RZxv{gjw{kx{uy{nz{iz{pzr{ nz{vt{wt{ky{uxv{uyv{kyu{rxQ Demet Demeter 13-14

?SOP4LRNT?8 NJFLSNTBRNPEFR @RT,SQSKKSHPTCSQLMFSLMT+ + 9jvjpywxw{9^rjijw{ PzwzqK{Oyrzszw Özgür Güven 15-21

B4NIS<DQ>;ERJLPDRS*MIS=5PQH Sinan Kaleli -RJL2ERSK LMRPS0QP QNQ S BRP@OHRJS=5PQHOSB4NIS<DQ>OERJL Ekinsu BRP@OHRJSFR@;P;PDRS+N.Q Cengiz Gündoðdu RP);SFR HRS $RONOSBQ! OIS OINQJ K&I)AS7QHP:2DRS1RDLPSBQHR9L Berrin Taş

)QL0ATT7T R@POP ROjwnzpKhszw{;lvqvyuyvQ BdbgZ[egD[gQ[g@de Gl{gl{bxw{x{uy{Lz{]t{uzw{Zxv{G^{]lv{qzW U]gbfg+fWgQc<g\c 22-28

VzsKwz{Ol3zfuzpz Nazım Akarsu 64

G^]lvqzW 0LPRNSCR SOMQS95EMQ,O 65-66

Ptn{vt{ut]{Jy{ux{nlv{2z{xv Ruhan Mavruk 72-73

Z^vr{uj{_y{Tom{qz{\z

xxv

Atila Oğuz 67-68

Elif Can 73 Zxhsy{LzwsKr{Pywxwuy Ciran Yıldırım

G^]lvqzW CQMR S+@RILPSOMQS95EMQ,O 69-71

75-76

HIRP9L@MLI rulwuzpz

Özgün Denizci 87-90 R>QNMQN

SQS

?JTKJHTNJTCSTASOT 9RT@PQT1ROHTKS 3 QT(RHTKJT5JTIJO222

6 TB-9;<> T D6D

B{Iyppoh{Ty`pyq{Xqzn{1lql3vz\{^sjuuyvx mz`x]uyvxwy{byvxusx X_HgPfb[ebfaEeg,cGbd_cbdg2bY^#^e^gScacYcegPdb]de S{py{axw{)v{gjq{uyw{py{mxw{sy{Pz{wz{qtw{Gl{uj 0.g8^g_^ga[g@fgJdgZf>g"^gfga` Spy3y{Shgxuyv{P^nuypyny{Oybzp{Ssxnlvoh 91-104

275457+67367'/ DQMNSOT>JENSOST1RQARO

KIMLPSGONO@HO2S =?9JMRNLS-:M:,J:ND: 105-106

!6)6 7+/-/,'63

B<.'> 275457+67367'/ ,<.T& 63<9T(<>T?-&T6D.

107-108

/145 1SIRFTD S#M (.-7 6%4 ,R@ISNSOMQMQTMLMNKMLM 624-7$0 ,056177777777777777

77-86

3 G#7KS7KCKGGK8

109-112

Gitme mayın döşediler çiçeklerin altına bir yolcu ölüyor her yol ayrımında

Ruhan Mavruk

bir yanda çıldırıyor büyücü quantenamo, bastil ve bir şatilla daha bir yanda çav bella, o kızın yüreğine değen saçları ve gençliğin omuz omuza kaldırımlarda gitme, bak ömer muhtar ölümsüz, belfast’ın arka sokaklarında gerry adams ve çocuk işçiler ciğerleri veremden paramparça beton bir göğün altında el sallıyorlar sana gel yıkayalım tozlu yalnızlıkları seni en iyi biz anlar biz kucaklarız devrimler ki haykırışı tarihin sevildikçe güzelleşsin kar karası, gül yangını ellerin

4

Kış ‘11

Sanat ve Politika Orhan İyiler

H

w{mzw{ut{atw{`yv{`zw{gx{kxv{s^{wy{px{wxw{]l{ux{qxr{fzu{rzw{qt{mt{wtw{wy{lu{so{ao{wow{rzb{vz{wz{kxu{py{mx x{fxw{poq{uz{rz{z{pz{poq{uz{rz{l{s^{wy{pxw{mz{wzq{nz{]tq{uz{vt{wz{kzr{pzr{gy{vy{ax{wx{bov{go{uz{pzr xm{qx{nl{vope{Tzvr{mxh{px{ro{vo{kxv{y{rl{wl{pxr{kx{uzw{fl{kx{fx{pxw{sy{nl{vop{uz{pzr{qzw{rz{ftw{d pzr{by{Tzvr{mxh{px{sz{`z{sy{vxw{uy{py{mx{wy{rzb{vz{pzr{x{fxw{sy{Tzvr{mxmq{uy{vxw{mz{wz{qtw{`yv{qj{vj{d wy{mlw{sy{vy{_y{^{wyp{byv{py{uy{vxc{l{wo{hyw{gxw{uyi{qxv{py{uy{vxc{rxq{uy{uyv{uy{ko{uoi{qov{pz{uz{vt{gy{vy{rx{d nlve{ Xm{ut{wz{kz{rzv{mz{wth{mz{wzq{uz{]l{ux{qx{rz{qt]{rt{kxv{no{pov{qz{wtw{x{rxh{uy{vx{gx{kx{sxve{Zo{wow{yw{qx{d ]xrc{yw{bo{vo{_o{^v{wy{ax{wx{Be,@@{ntu{^w{_y{mx{wxw{Jvyr{y{sy{kx{nz{qtw{sz{g^{vj{nl{vohe{Jx{sy{vyr{lw{d szw{sz{^{qy{El{py{vlm[ow{Hu{nz{sz[mtc{Fsnm{myn[x{ky{wxp{g^{hjp{sy{kj{njr{kxv{]l{ux{qxr{vl{pzw{d stve{El{py{vlm{_li{ro{uo{ux{vxh{px{x{uy{Ivo{bz{mz{bz{it{wtw{]l{ux{qxr{x{fy{vx{ax{wx{by{ko{]l{ux{qxr{x{fy{vx{axw xur{fz{atw{xw{mz{wt{wtw{nzh{gt{mt{wt{wz{mtu{ky{uxv{uy{sx{ax{wx{flr{x{nx{rz{wtq{uzve{Zxv{mz{wzq{ft{nz{by{vx{uyw{xur _y{hz{wtw{kow{szw{Be,@@{ntu{^w{_y{kxv{qx{nzq{vl{nz{hz{vt{wz{by{vxu{sx{ax{wx{kx{ux{nlv{po{mo{woh${I`ym{d ]xm[xw{y{uxw{sy{Jvyr{qx{nzq{vl{mo{ny{wx{ny{wx{iy{rxu{uyw{py{ny{kzi{uz{st{at{kxv{s^{wyp{sy{nz{hz{vtw{;yvm{d uyv[xw{H{nlw{nz{rywq{uy{vx{wxw{xi{gz{ux{wy{rzv{it{Jvyr{syb{uyq{mx{qy{uy{vx{wxw{lw{uz{vtw{nzv{st{pt{wz{rli{pz{d pz{mt{wt{ y{uyi{qxv{py{mx{ ^n{uy{mx{wy{ yq{rx{ux{ lu{poi{ rx{ xh{uy{nx{_x{uyv{ X{qx{wz[sz{rx{ l{ux{gzv{ix{ `j{rj{py{qx{wy rzv{it{ wy{vy{syn{my{ z{nzr{uz{wtv{ so{vo{pz{ gyu{pxi{uyv{sxe{ 8y{ X{qx{wz{ut{ ]l{ux{qx{rz{_t{uzv{ nz{hz{vz{ Me@@@ Ovz`{px{]z{vz{_y{hz{mt{byv{pxi{by{Ox{lwn{mlm{i^{uyw{uy{vxw{sy{l{now{uz{vt{wtw{ln{wzw{pz{mt{wt{nz{mzr{uzi{d pti{uzv{ste{Zy{wxp{g^{vy{kxu{sx{axp{rz{sz{vtn{uz{kxv{mz{wzq{ft{nz{by{vx{uyw{xur{_y{hz{ko{sove{X{pz{ko{mz{d wz{qtw{]l{ux{qx{rz{nt{y{uyi{qxv{py{mx{wx{`xf{kxv{hz{pzw{yw{gyu{uy{ny{py{sxe{I`ym{]xm[syw{mlw{vz{gy{uyw{^{d ujp{mjh{qx{nzq{vl{nz{hzv{uz{vt{X{xmr`n{ulmc{X{vxm{ql]{`z{wymc{S{o{vx{]x{sym{]l{ux{qx{rz{wtw{xw{mzw{rz{sy{vxn{uy l{uzw{x{uxi{rx{mx{wx{nl{aow{uzi{qt{vzw{z{ft{utp{uz{vt{kx{hy{mz{wz{qtw{sl{ao{io{x{uy{kxv{uxr{qy{]l{ux{qxr{y{uyi{qx{vx{nx wz{mtu{^{wy{ft{rzv{pz{nt{mjv{sjv{sj{aj{wj{g^m{qy{vxve{X{xmr`n{ulm{sz{ju{ry{mxw{syw{mj{vju{pjic{X{vxm{ql]{d `z{wym[xw{l{now{uz{vt{nz{mzr{uzw{ptic{S{o{vx{]x{sym{flr{x{nx{kx{uxw{py{pyr{uy{kxv{uxr{qy{X{qx{wz{ut{n^{wy{qx{_x{d uy{vxw{rz{stw{uz{vt{rti{rtv{qz{vzr{^u{sj{vju{py{mx{wy{rz{szv{x{ix{g^{qjv{pji{uyv{sxve{X{pz{nx{wy{ko{s^{wyp{d sy{kzi{rz{kxv{lu{go{lv{qz{nz{ftr{qt={Pz{wz{qtw{]l{ux{qxr{y{uyi{qx{vx{syw{o{hzrc{mx{qy{n^{wy{qx{_x{uy{vx{wxw{]l{ux{d qxr{n^w{qyp{uy{vxn{uy{o{nop{uo{l{uz{kx{uy{_y{axe{)v{wy{axw{Pl]{`lr{uym{ko{wow{qx{]xr{kxv{^v{wy{ax{sxve{F{mx{d qy{wxw{gy{uy{wyr{myu{z`{uzr{nz{]t{mt{wtw{]l{ux{qx{rz{_t{uz{vt{wtw{\yu{my{\y{mx{wx{y{uyi{qxv{pyr{qyw{`th{uz{rz{ft{wz{d vzr{rlw{\lv{by{hyw{gxw{uxr{uyv{x{fxw{sy{slr{mzw{nz{it{wz{rz{szv{nz{iz{pt{wt{mjv{sjv{sje{Hi{qy{l{wy{syw{d uy{RVvzu{F{x{sx{]om{Lz{hz{vt{wt{Lzv{gt{ut{nlvQ{l{no{wo{wo{nzh{stpe{Lz{hzv{uz{vtw{l{]lv{qj{wxmqc{rlw{\lv{d pxmq{nzr{uz{itp{uz{vt{wtw{gj{wj{pjh{sy{rx{^v{wyr{uy{vx{wy{bov{go{uz{pz{nz{]z{vzrc{nz{hzv{l{]lv{qj{wxh{px{d wxw{fz{at{wtw{]l{ux{qx{rz{mt{wt{xv{sy{uy{py{sx{ax{hz{pzw{wy{rz{szv{qy`{ux{ry{ux{lu{so{ao{wo{g^m{qyv{py{ny{fz{d uti{qtpe{Pl]{`lr{uym{Jvyr{lv{so{uz{vt{wtw{hz{pzw{hz{pzw{kz{itw{sz{sx{ayv{Jvyr{mx{qy{uy{vx{wx{X{qx{wz[nz kza{uz{pzr{x{fxw{my{\yv{uy{vy{rz{qt{utv{rywc{sx{nz{uyr{qx{axw{kj{njr{om{qz{mtc{;vl{pyq{`y{om[ow{by{;yvm{uyv l{no{wo{wow{^{ujp{mjh{nz{hz{vt{X{xmr`n{ulm{mjv{gjw{sy{nz{iz{pt{wt{nx{qx{vx{nlv{soe{{ &&& Pz{wz{qtw{ryw{sx{wy{^h{gj{sx{nz{uyr{qx{ax{x{uy{Tzvr{mxmq{uyv[xw{sjw{nz{nt{nl{vop{uz{pz{sz{rx{ml{wof{d uz{vt{wz{ o{uz{it{uz{kx{uxv{ px${ Zyw{ Tzvrm[tc{ Sw{gyum[x{ l{ro{pz{szw{ flr{ ^w{_y{uy{vx{ Pqyws{`zu[tc{ Zzu{d hz_[tc{S{px{uy{*l{uz[nt{kxv{^u{fj{sy{Ilum{qln[o{by{sz{`z{wx{_y{uy{vx{wx{l{ro{poi{qope{Tzvrm[t{by{Sw{d gyum[x{l{ro{pz{nz{kzi{uz{st{atp{sz{mz{wz{qtw{gj{_j{wjw{by{sx{nz{uyr{qx{ax{wxw{wz{mtu{zn{vt{rou{bzv{uzv{sz{z{d pz{zn{wt{z{pz{_z{sla{vo{zr{qt{at{wt{rzb{vz{pzr{qz{gy{_xr{py{sxpe{Zo{ryh{ny{wx{syw{Zzu{hz_c{Pqyws{d `zu{by{sx{ayv{uy{vx{wy{s^w{sj{ajp{sy{mz{wz{qtw{kz{hyw{qyr{kz{it{wz{Tzvr{mxmq{ml{wof{uz{vz{by{nl{vop{d uz{vz{xw{mz{wt{g^{qj{vy{kx{uy{_y{ax{wy{x{wzw{_tp{kxv{rzq{sz{`z{zvq{qte{){hyu{uxr{uy{qx{nzq{vl{sz{Zvy_`qc{Se{;xm{d _z{qlv{sy{wy{nxp{uy{vx{by{^{ujp{mjh{l{hz{wt{pth{Dz{htp{Exr{pyq[xw{sym{qzw{uz{vtc{ix{xv{uy{vx{wz{mtu{Tzvr{d

Kış ‘11

5

T

zvr{mxmq{uyv{mz{d wz{qz{ ny{qy{vx rz{szv{ ^{hyw g^m{qyv{pyh{uyv{myc{rzs{vl{d uz{vt{wt{ zw{qxr{ Jvyr[qyw gj{wj{pj{hy{ sy{axw{ xw{d mzw{ut{atw{ kt{vzr{qt{at{ l pjq{`xi{ sl{wz{wtp{ut{ vl{d pzw{uzv{uzc{ qx{nzq{vl{uzv{uzc pj{hxr{uyc{ vy{mxp{uy{ sl{d wzq{pzh{uzv{mz{ Tzvr{mxh{d pxw{ szv{ kxv{ y{rl{wl{px kx{uzw{fl{mo{ l{uz{vzr{ g^m{d qy{vxu{py{mx{wyc{ nzu{wth{_z mt{wt\{mzu{ mz{bz{itp{uz{vtw qz{vx{`x{ pz{qyv{nz{uxh{px{wxw szv{ rz{ut]{uz{vt{ x{fx{wy{ s^{d rju{py{mx{wy{ wy{syw{ l{uz{d kx{uxv{uyve{

mxmq{sjw{nz{g^{vj{ij{x{uy{kj{qjw{uyi{qx{ax{wxc{kxv{kxv{uy{vx{wx{xf{uyi{qxv{d sx{ax{wx{ rz{wtq{uz{pzr{ x{fxw{ ny{qyv{ux{sxv{ sx{ny{ sj{ij{wj{nl{vope Tzvrm[tw{ hz{pzw{ hz{pzw{ Zzu{hz_[tw{ qx]{uy{vxw{syw{ z{utw{qt{uzv nz]{pz{mt{ sz{ mz{wz{qtw{ Tzvr{mxmq{ sx{nz{uyr{qxr{ x{uy{ qzp{ kxv{ o{d nop{x{fxw{sy{lu{so{ao{wo{g^m{qy{vxve{Pqyws{`zu{RGl{pzw{ml{rz{d az{qo{qou{poi{kxv{zn{wz{stveQ{syv{rywc{ml{rzr{qz{rx{xw{mzw{uz{vtw nzh{gt{uz{vt{wtc{pj{_z{sy{uy{uy{vx{wxc{z{_t{uz{vt{wtc{rt{bzwf{uz{vt{wtc{y{ixq{d mxh{uxr{uy{vx{wx{ g^m{qyv{py{nx{ z{pzf{uz{st{at{wt{ ky{uxv{qxve{ Vt{htu{ by Vz{vz[wtw{(o{ux{yw{Pl{vyu[x{ko{ml{rzr{qz{rx{rx{ix{uyv{syw{kx{vx{sxve X{pz{ml{rzr{qz{nzu{wth{_z{`zur{uz{vtw{`y{qy{vl{Wyw{nz{]t{mt{sy{axuc z{vxm{qlr{vz{mxc{ syb{uyq{ gjf{uy{vx{wxw{ mx{uz`{ilv{uy{vxc{ rx{ux{my{uy{vxw fzw{uz{vt{sz{o{aou{szve{ Ilum{qln{ko{rl{wo{sz{yi{mxh{kxv{^v{wyr{l{uoi{qo{vove{Zlu{iy{d bxr{ syb{vxp{ ^w{_y{mx{wxw{ Gom{nz[mt{wt{ rzb{vz{pzr{ xm{qy{nyw{uyv Ilum{qln[ow{ Ox{vx{uxi[x{wx{ l{ro{pz{pti{uzv{mz{ Zlu{iy{bxr{ syb{vx{d pxw{xw{mzw{^{gy{mx{wx{qzp{by{sla{vo{kxv{iy{rxu{sy{rzb{vz{pzr{d qzw{o{hzr{sj{iy{kx{uxv{uyve{5y{wxw{l{wy{syw{uy{Jlv{rx[ny{pz{mz{mt{d wtw{j{hy{vxw{sy{rx{Xw{wz{Vz{vz{wx{wz[nt{g^m{qy{vy{vyrc{R i{qy{slm{d qop{gyv{fyr{po{Wxr{ko{vz{szeQ{sx{nlv{soe{ Tzvr{mxmq{uyv{mz{wz{qz{ny{qy{vx{rz{szv{^{hyw{g^m{qyv{pyh{uyv{d myc{rzs{vl{uz{vt{wt{zw{qxr{Jvyr[qyw{gj{wj{pj{hy{sy{axw{xw{mzw{ut{d atw{kt{vzr{qt{at{l{pjq{`xi{sl{wz{wtp{ut{vl{pzw{uzv{uzc{qx{nzq{vl{uzv{d uzc{pj{hxr{uyc{vy{mxp{uy{sl{wzq{pzh{uzv{mz{Tzvr{mxh{pxw{szv{kxv y{rl{wl{px{kx{uzw{fl{mo{l{uz{vzr{g^m{qy{vxu{py{mx{wyc{nzu{wth{_z{mt{d wt\{mzu{mz{bz{itp{uz{vtw{qz{vx{`x{pz{qyv{nz{uxh{px{wxw{szv{rz{ut]{uz{vt x{fx{wy{s^{rju{py{mx{wy{wy{syw{l{uz{kx{uxv{uyve{ &&& '%{nz{it{ptw{io{ry{mxw{rz{wt{mt{wt{Llu{szi{uz{vz{x{uyq{py{py x{hxw{xm{qx{nl{vop={Tzvr{mxmq{sx{nz{uyr{qxr{x{uy{mz{wz{qtw{^{ujp{mjh sx{nz{uyr{qx{ax{wx{ryw{sxw{sy{kj{qjw{uyi{qx{vy{py{pxi{l{uzw{uzv{wy{vl{d pzwc{wy{ix{xvc{wy{qx{nzq{vlc{wy{vy{mxp{`zq{qz{gx{sy{vyr{wy{pj{hxr nz{]t{qt{by{vy{kx{uxv{uyve{

6

%'(SF"6SFAGS=KS K8SBA1SC3GSF31

MCe

njh{nt{utw{kj{qj{wjw{sy{by{B@e{njh{nt{utw{x{rxw{_x nz{vt{mt{wz{rz{szv{mlu{]zv{qx{uyv{syw{m^h{yq{pyr l{uz{mtn{ste{Jx{sy{vyr{ko{mlu{]zv{qx{uyv{kz{hyw{qyr kz{it{wz{`j{rj{pyq{uy{vx{l{uoi{qo{vo{nlv{uzv{nz{sz{`j{rj{pyq{lv{qz{d at{l{uz{kx{ux{nlv{uzv{ste{Plm{nzu{sy{plr{vzqc{sy{plr{vz{qxr{mlu{gx{d kx{]zv{qx{uyv{syw{by{ko{]zv{qx{uy{vxw{]vlg{vzp{uz{vt{wtw{x{fy{vx{axw{d syw{m^h{yq{pyrc{rl{pj{wxmq{uyv{syw{zn{vt{_z{utr{uz{vt{wt{bov{go{uz{d pzr{pjp{rjw{sje{Ojw{nz{kov{Wo{bz{hx{mx{wxw{B@e{njh{nt{utw{x{d rxw{_x{nz{vt{mtw{szw{mlw{vz{`th{uz{kzi{uz{nzw{yw{qyg{vzm{nl{wo{by ]z{hzv{y{rl{wl{px{mx{wxw{qjp{o{uo{mzu{mt{wtv{uz{vt{z{izw{rj{vy{myu{uyi{d py{mxw{syw{mlw{vzc{kxv{hz{pzw{uz{vtw{mlm{nzudsy{plr{vzq{uz{vt{wtw by{sy{plr{vz{qxr{ml{uow{sjw{nz{kov{Wo{bz{hx{mx{wxw{ux{ky{vzu{m^n{d uy{px{by{on{go{uz{pz{uz{vt{rzv{it{mtw{sz{m^n{uy{ny{kx{uy{_y{ax{`xf{kxv iyn{ rzu{pz{ste{ )v{wy{axwc{ 1vzw{mz[sz{ mlm{nz{uxmq{ Txq{qy{vzws s^{wy{pxw{syw{5x{l{wyu{(lm{]xw{s^{wy{px{wy{rz{szv{nz{]t{uzw{^{d hyu{uyi{qxv{py{uyv{mza{]zv{qx{uy{vxw{nz]{qtr{uz{vt{wtw{x{rx{rz{qt{wz{ftr{d qte{Zo{s^{wyp{sy{1vzw{mz[sz{\zk{vx{rz{uzv{rz{]z{qt{utvc{xur{xi{mxh{d uxr{qtv{pzw{pz{uz{vt{kzi{uzv{ryw{m^{hjp{l{wz{mlu{`j{rj{pyq{(z{d ]lw{nz[szc{Jj{wyn{Vl{vy[sy{pyb{_oq{\zk{vx{rz{uz{vz{lv{qzr{l{d uo{nlvc{ ]z{hzv{ y{rl{wl{px{mx{wxw{ yw{ ^h{gjw{ ^v{wyr{uy{vx{wx{ by{vx{d nlv{soe{Ilwn{Zuz{xv[xw{Hi{fx{;zv{qx{mx{I`zq_{`yv{`j{rj{py{qx{wxw kx{uy{nz]{pzr{qzw{rz{ftw{st{at{on{go{uz{pz{uz{vtc{^{hyu{uyi{qxv{py{uy{d vxc{mlm{nzu{`zr{uzv{szw{sy`{iyq{ux{rt{mtq{uz{pz{uz{vt{"{fjw{_j{Llu qy{l{vx{mx{zu{qtw{sz{on{go{uz{pz{nz{rl{no{nlv{soe{*z{qyw{Ix{pym{gz{d hy{qy{mx{Ilwn{Zuz{xv[xw{xr{qx{sz{vz{gyu{py{mxw{syw{^w{_y{rx{rzp{d ]zw{nz{sz{"{fjw{_j{Llu{]vlg{vz{pt{wtc{mza{by{ux{ky{vzu{`j{rj{d pyq{uy{vxw{ nz]{pzr{qzw{ rz{ft{wz{_z{at{ vy{\lvp{uz{vt{ on{go{uz{pzr x{fxw{yw{x{nx{]zv{qx{lu{so{ao{wo{flr{wyq{kxv{kx{fxp{sy{bov{go{uo{d nlv{soe{Plu{]zv{qx{uyv{ryw{sx{rz{vzr{qyv{uy{vx{wxw{qzp{rzv{it{qt{kxv rxp{ux{ay{ k^n{uy{_y{ s^{wji{qj{uyve{ Xu{pzw{nz[sz{ 2zw{m^u{ny P_`v^{syv{ by{ Ly{ixu{uyv{ lv{qzr{ut{atw{sz{rx{ `j{rj{pyq{qy{ mlm{nzu `zr{uz{vtw{ rt{mtq{uzw{pz{mtc{ syb{uy{qxw{ rj{fju{qju{py{mx{ ]vl{Wy{mx rzv{it{mtw{sz{on{go{uz{wzw{n^w{qyp{uyv{Xu{pzw{nz[sz{qz{vx{`x{wxw g^v{py{sx{ax{kj{njr{gvyb{szu{gz{uz{vt{wz{wy{syw{lu{soe{Xn{vt{_zc PludLy{ixu{kxv{ux{ax{xur{ryh{Xu{pzw{zm{ryv{uy{vx{wx{mt{wtv{st{it{wz g^w{sy{vy{vyr{mlm{nz{uxmq{Lo{glm{uzb{nz[wtw{]zv{fz{uzw{pz{mtw{sz ^{wyp{ux{g^{vyb{uyv{njr{uyw{sx{e{Fn{mz{Xu{pzw{nz{z{wz{nz{mz{mt{Xu{d pzw{lv{so{mo{wow{mt{wtv{st{it{wz{ftr{pz{mt{wt{nz{mzr{ut{nlv{soe{ Ijv{rx{ny[ny{ gy{uxw{_y{ -op{`o{vx{nyq{ Ezur{ ;zv{qx{mx{ px mlu{_o${ Zo{ ]zv{qx{ S{_y{bxq[xw{ B@d4@{ ntu{ ^w{_y{rx{ wzm{nl{wzu mlm{nz{uxh{px{wy{>pxu{ux{nyq{fx{ml{uz?{ny{wx{syw{s^{wy{kxu{pyr{x{fxw ftv{]t{wt]{ so{vo{nlve{ Ly{wx{ ux{sy{vx{wxw{ kz{it{wz{ S{_y{bxq{ rzm{ry{qx gy{fx{vx]{hz{pzw{hz{pzw{kyi{njh{pyq{vy{nyv{zu{qtw{sz{pz{syw xi{fx{uy{vxn{uy{ko{uoi{qo{vo{nlve{Ezu{rtw{x{fxw{sy{sl{uzi{qt{vt]{so{vo{d nlve{)v{wy{axw{)O;[wxw{mlu{]zv{qx{lu{so{aow{szw{m^h{y{sy{kx{d uxv{ px{mx{wxh${ Vl{pj{wxmq{ m^h{_j{aj{wj{ rz{ft{vz{vzr{ pxu{ux{nyq{fx kxv{ rxp{ux{axw{ kz{it{wz{ gy{qx{vyw{ Ijv{rx{ny{ Vl{pj{wxmq{ ;zv{qx{d mx[wxw{mlu{]zv{qx{lu{so{aow{szw{m^h{yq{pyr{l{uz{mt{pt{stv${Vyw{d sx{wx{ob{vx{ny{vxh{pyc{myw{sx{rz{_t{ut{azc{xi{fx{j_{vyq{uy{vx{wy{rx{uxq{uy{d

Kış ‘11

pxi{l{uzw{S{TS;[xw{gyv{fyr{qyw{mlu{kxv{]zv{qx{lu{so{ao{wo{sj{d ijw{pyr{pjp{rjw{pj${XV{;zv{qx[wxw{z{wz{nz{mz{vy{\y{vzw{so{d po{wz{ g^m{qyv{sxr{uy{vx{ lv{qzr{ szb{vz{wti{ o{uo{mzu{_t{ rxp{uxr{uy{vx{d wxw{zv{qtr{rl{no{kxv{gy{vx{fxh{gx{sy{nl{aow{uzi{qt{at{wtw{qz{wtr{ut{at{d wt{nz]{qte{Ijp{ko{no{rz{vt{sz{rx{mlu{]zv{qx{uyv{gy{vx{ny{yb{vxp{uy{d iy{vyr{gy{vx{_x{ux{axwc{qo{qo{_o{uo{aow{by{_y{pz{zq{fx{ux{axw{szv{rz{d ut]{uz{vt{x{fxw{sy{sl{wo]{rzu{st{uzve{Fw{uzv{zv{qtr{mlu{]zv{qx{sy{axuc ryw{sx{gvo]{uz{vt{wtw{_y{pz{zq{uy{vx{by{ko{_y{pz{zq{uy{vxw{bzv{utr{d uz{vt{wt{mjv{sj{vy{kxu{pyr{x{fxw{szv{ft{rzv{x{uxi{rx{uy{vx{x{fxw{sy{ryw{d sx{uy{vx{wx{`z]{myq{qxr{uy{vx{wx{g^m{qy{vx{nlve{ BMe{njh{ntu{sz{zv{qtr{mlu{]zv{qx{uyv{nlre{Sw{qyg{vy{lu{poi sjw{nz{ kov{Wo{bz{hx{mx{wxw{ rz{]x{qz{uxmq{ on{go{uz{pz{uz{vt{wtw{ ny{wx kxv{byv{mx{nl{wow{szw{kzi{rz{kxv{iyn{sy{axu{lw{uzve{Plu{m^h{_j{d ajw{syw{zv{qtr{zw{uz{itu{pz{mt{gy{vy{ryw{iync{qyr{gjf{BMe{njh{d ntu{sz{nzu{wth{_z{by{nzu{wth{_z{rl{pj{wxmq{uyv{sxve{Dy{rx{rl{pj{d wxmq{uyv{BMe{njh{ntu{sz{mxu{rx{wx]{ryw{sx{uy{vx{wxw{yw{qyv{wzm{nl{wyu z{bzw{qydgzv{sy{]zv{qx{uy{vx{wx{l{uoi{qo{vz{kxu{pyr{qyw{`y{wjh{flr{o{d hzr{qz{uzve{Ezur{uz{vt{x{rxv{_xp{uxr{qyw{rov{qzv{pz{wtw{qyr{nl{uo{x{d my{zv{qtr{BMe{njh{ntu{sz{sy{plr{vz{qxrdmlu{nz{sz{mlm{nz{uxmqdmlu ]zv{qx{uy{vxw{ rzu{pz{st{atc{ lw{uz{vtw{ mz{atw{ ny{wx{ kxv{ byv{mx{nl{wo lu{so{ao{gyv{fy{ax{wxw{`zur{uz{vtw{pj{_z{sy{uy{_x{kx{uxwf{uy{vx{wy{x{d nx{_y{nyv{uyi{qx{vxu{py{mxw{syw{gyf{pyr{qy{sxve{Exf{kxv{njh{ntu{BMe njh{ntu{rz{szv{rl{pj{wxmq{uy{vxw{^w{_j{uj{aj{wy{k^n{uy{mx{wy{po`{d qzf{lu{pz{pti{qte{Eth{uz{mlu{gy{by{hy{uxr{uy{vx{wxw{lv{qz{szw{rzur{d pz{mtc{mx{ux{wx]{gxq{py{mx{x{fxw{rl{pj{wxmq{uy{vxw{zv{qtr{gyv{fyr{ml{d uo{qyp{mxu{yq{qxr{uy{vx{wx{rz{wtq{uz{pz{uz{vt{gy{vy{rx{nlve N4).4R.94RRM

sji{pyr{qy{ gy{_xr{py{sx{uyve{ Zo{vz{uzv{sz{ nyv{uy{iy{kxu{pyr{ x{fxw by{kxv{n^{wjn{uy{pzs{sx{`z{nzq{uz{vt{wtw{sy{bz{pt{wt{mza{uz{nz{kxu{d pyr{ x{fxw{ myw{sx{rz{_t{uz{vtw{ ryw{sx{uy{vx{wy{ sz{nzq{qt{at{ xw{rzv{_t ]l{ux{qx{rz{uz{vt{ ky{wxp{my{pyr{qy{ sla{vo{mo{ nz{ flr{ sz{ gjf{ujr fyr{py{sx{uyve{ )w{_y{ ryw{sx{uy{vx{wx{ z{sz{str{uz{vt{ x{sy{zu{uy{vx{ by pj{_z{sy{uy{kx{fx{px{wx{nzs{mt{nz{vzr{x{iy{kzi{uz{st{uzve{ b{vx{ny{vxh{d pxw{rz{ut]{uz{vt{st{it{wz{qzi{pz{uz{vtc{pj{_z{sy{uy{nx{flr{gy{wxi{^u{d fyr{qy{gjw{sy{py{gy{qxv{py{uy{vx{zv{qtr{pjp{rjw{sy{axu{sxe{Z^n{d uy{_y{sj{hy{wy{on{pzr{qz{by{kxv{hz{pzw{rx{qzp{rzv{itq{uz{vt{wtw rxp{ux{ax{wy{ s^{wji{pyr{qy{ `xf{ sy{ hlv{uor{ fyr{py{sx{uyve{ Zxv k^{uj{pj{syv{gx{uy{vx{wx{ft{rzv{st{z{pz{ko{syv{gx{uy{vxw{x{fy{vx{ax{kl{d izu{qtu{ptic{kxv{fy{ixq{pz{gz{hxw{uyi{pxic{y{sy{kx{nz{qtc{mz{wz{qt{mo{d uzw{st{vzw{syv{gx{uyv{so{vo{pow{sz{rzu{st{uzve{Il]{uo{pzc{ql]{uo{d pow{x{uy{vx{_x{qz{uy]{uy{vx{wy{mtvq{uz{vt{wt{s^w{pyr{qy{lu{sor{uz{vt{wtw hz{pzw{hz{pzw{z{ntv{st{wz{bzv{mz{uzv{sz{kow{szw{zv{qtr{s^{wji{d uy{vx{ lu{pz{st{at{wt{ kx{ux{nlv{uzv{ste{ Ezq{qz{ xf{uy{vxw{syw{ yw{ ^w{sy gy{uyw{uy{vxw{syw{kx{vx{ny{wx{z{wz{nz{mz{qzv{qti{pz{uz{vtw{szc{Ijv{rx{d ny{-op{`o{vx{ny{qx{syb{uy{qx{wxw{Tjm{uj{pzw{kxv{syb{uyq{lu{pz{mt gy{vyr{qx{ax{wx{m^n{uy{pyr{qyw{rz{ftw{pz{st{kx{uye{;ym{]z{ny{qy{uy{d bxh{nlw{ sx{hx{uy{vx{wyc{ x{fx{ kl{iz{qtu{pti{ \xup{uy{vy{ sz{wti{pzw{utr nz]{qt{uzvc{MC/@{^w{_y{mx{pj{_z{sy{uy{nx{fj{vj{qywc{nlh{uzi{qt{vzwc py{uls{vz{pz{s^{wji{qj{vyw{my{wzv{nl{uzv{nzh{st{uzve{ MC/@{szv{ky{mxw{syw{mlw{vz{mx{bxu{ql]{uop{ro{vo{uoi{uz{vt{wz l{szr{uzw{pti{ l{uzw{uzv{mz{ sy{ax{iyw{ sjw{nz{ rl{iou{uz{vtw{sz{ sy{d plr{vz{mx{wxwc{]zv{uz{pyw{qz{vxh{pxw{^h{gjv{ujr{fj{wx{qy{uxr{uy{vxw{d syw{m^h{yq{py{nx{kj{njr{kxv{_li{ron{uz{jmq{uyw{sx{uyve{Oj{wjw yw{rym{rxw{pj{_z{sy{uy{kx{vyn{uy{vx{ux{ky{vz{uxh{pxw{sy{`x{]yvdrz{d ]x{qz{uxh{pxw{sy{^{bj{_j{mjc{m^h{_j{mj{so{vo{po{wz{kx{uy{vyr{gyu{d sx{uyve{Zx{uy{vyr{gyu{sx{uyv{sx{nl{vop={Zo{i^{bzu{ny{uy{vxw{nz{izp{d uz{vt{wtc{yr{pyr{uy{vx{wx{rz{hzw{pz{uz{vt{gy{vy{rx{nlv{soe{8y{ko{wow x{fxw{sy{^w{_y{rx{yv{syp{ux{z{pzf{uz{vt{wz{Olw{Vx{ilq{gx{kx{mzu{d stv{pz{nt{gy{uy{_yr{uy{vx{wxw{gj{byw{_y{mx{l{uz{vzr{g^v{pyr{qy{gy{d _xr{py{sx{uyve{Zz{ht{uz{vt{`yv{wy{rz{szv{Tzvrm[qzwc{Sw{gyum[qyw m^h{yq{my{uyv{sy{5y{wxw[syw{m^h{yq{py{pyr{qy{om{qz{_z{kxv{ky{d _y{vx{ g^m{qyv{sx{uyve{ Zo{wow{ ny{vx{wyc{ 5y{wx{wxhp{syw{ o{hzr{uzi{d ptic{ kxv{ fy{ixq{ Tyw{iy{bxr{uyi{pxi{ rzs{vl{uz{vtw{ ^b{gj{mj{wjc mlm{nz{uxhp{x{fxw{pj{_z{sy{uy{uy{vx{wx{^{wy{ft{rzv{st{uzve{ X{pz{ixp{sx{BMe{njh{ntu{sz{kxv{r^{iy{ny{mt{rt{it]{rzu{ptic qym{uxp{lu{poic{`zur{uz{vtw{gyv{fyr{pj{_z{sy{uy{mxw{syw{by{y{ax{d uxp{uy{vxw{syw{o{hzr{sji{pji{ko{i^{bzu{ny{uy{vxw{nz{wtw{sz{ny{wx{d syw{xw{mzw{ut{atw{x{rxw{_x{kj{njr{syb{vx{px{l{uzw{MCM'[wxw{xu{ry{d uy{vx{wx{_zw{uzw{stv{pzrc{ny{wx{syw{qjp{sjw{nz{`zur{uz{vt{wtw{^{d wj{wy{rln{pzr{x{fxw{fz{kz{uz{nzwc{^h{by{vxn{uy{ko{nl{uo{zf{pzr xm{qy{nyw{uy{vxw{bzv{ut{at{BMe{njh{nt{utw{k^n{uy{mx{wy{f^r{pjic{fj{d vj{pji{mxm{qy{px{wx{lv{qz{szw{rzu{st{vz{_zr{qyr{gjf{l{uz{vzr{ryw{d sx{wx{gxq{qxr{fy{sz{`z{flr{ky{uxv{ux{nlve{Ojw{nz{ntc{qjp{gy{hy{gy{d wx{px{hx{ny{wx{syw{^h{gjv{ujrc{kz{vtic{rzv{syi{uxrc{y{ixq{uxr{by{yr{d pyr{]vl{Wy{mx{j{hy{vxw{sy{xw{iz{y{sy{_yr{l{uzw{uzv{BMe{njh{nt{utw Plu[moh{ 2^{bzu{ny{uy{vx[wx{ gjw{ gyf{qxr{fy{ wym{wyu{ rl{iou{uz{vtw gy{vyr{mx{wx{px{x{uy{sy{sz{`z{flr{yq{rx{mxh{uyi{qx{vx{nlv{uzve{ R0g2g:f_g94RR

C3G2C#6S%'(SF"6SFASGA/ +S KGSF<SG<S8*

I

jp{gy{hy{gy{wx{pxh{sy{by{ju{ry{pxh{sy{zv{qtr{mlu{m^h{_j{d aj{wjw{`xf{kxv{gyv{fy{ax{nzw{mtq{pz{st{at{wt{bov{go{uz{str{d qzw{mlw{vz{nx{wy{sy{ryw{sx{wx{mlu{_o{l{uz{vzr{wx{qy{uyw{sx{d vyw{by{qz{wtp{uz{nzw{gvo]{uzvc{kx{vyn{uyv{yu{kyq{qy{bzve{Zo{gvo]{d uzv{ `zq{qz{ ]l{ux{qxr{ ^v{gjq{uyw{py{uyv{ ryw{sx{uy{vx{wxw{ `z{uz{ mlu{_o lu{sor{uz{vt{wt{rz{wtq{uz{pzr{x{fxw{ftv{]t{wt]{so{vo{nlv{uzve{ MC/@{ szv{ky{mxw{syw{ mlw{vz{ \z{ixmq{ on{go{uz{pz{uz{vtw{ `z{d ]xm{`z{wy{uyv{sywc{ xi{ryw{_y{uyv{sywc{ ^{ujp{uyv{sywc{ x{szp{uzv{szw zv{qz{rz{uzw{uzv{st{iz{vt{nz{ftr{qtr{uz{vtw{sz{rlm{rl{_z{ju{ry{sy{nzu{d wth{_z{myw{sx{rz{uz{vtwc{mx{bxu{ql]{uop{ro{vo{uoi{uz{vt{wtwc{syv{wyr{d uy{vxw{bzv{ut{at{x{uy{rzv{it{rzv{it{nz{rz{ut{byv{sx{uyve{Fn{mz{myw{sx{rz{d uxh{pxw{ Ijv{rx{ny[sy{ Jy{wy{vzu{uyv{ L^{wy{qx{px{ x{uy{ `xf{kxv{ hz{d pzw{kz{it{syv{sy{gxv{py{sx{by{\z{ixmq{on{go{uz{pz{uz{vtw{x{fxw{sy nz{iz{pt{wt{mjv{sjv{sje{)v{gjq{uy{vx{]zv{fz{uzw{ptic{yw{^w{sy{gy{d uyw{px{ux{qzw{uz{vt{^u{sj{vju{pjic{kxv{k^{uj{pj{mt{atw{pz{_t{l{uz{vzr st{iz{vt{nz{rzf{pti{l{uzw{uz{vtw{ny{wx{syw{syv{uy{wx]{ql{]zv{uzw{pz{d mt{x{fxw{gy{vx{sy{rz{uzw{uzv{myw{sx{rz{uz{vzc{syv{wyr{uy{vyc{mx{bxu{ql]{d uop{ro{vo{uoi{uz{vt{wz{rl{ioi{qo{uzve{F{vz{sz{ny{wx{syw{^v{gjq{uyw{d pyr{by{pj{_z{sy{uy{nx{rzu{str{uz{vt{nyv{syw{sy{bzp{yq{qxv{pyr xm{qy{nyw{uyv{ myw{sx{rz{uz{vtw{ by{ myw{sx{rz{_t{uz{vtw{ qo{hzr{uz{vt{wz

Kış ‘11

7

Bahar Derin

{Zo{rzvz{kouoquzvK{qzwKvKp{kyw Zo{`yv{0ynx{zuqjmq{ysyw{\KvqKwzuzvK 9zuK{fKv]KnK{^wjwy{rzqzw 9lr{gjfuj{kxv{vjhg v{ymxnlv Pzrxw_y{kyruxnlvop Dy{sy{lumz{kz3uKnKp{mKpmKrK{ql]vz3z{ V^ruyvxpuy{qoqpo0op Zzwz{sx0{gyfxvypyh{ko{syux{]lnvzh OzuuzvKpuz{kxvuxrqy{nyvy{sl3vo{y3xuxnlvop F{^\ryux{kxv{kl3z{gxkx{gyfxnlv{g^bsypxw{xfxwsyw Zywmy{omqz{kxv{pzqzslv{gxkx{fybxvxnlvop{]yuyvxwxpx X`<{Zxv{]zvfzpc{kxv{rluopc{kxv{szuKp< XusK{g^qjvsj{kywsyw{kxv{]zvfz -zwKp{flr{nzwKnlv Pzwrx{yqxpsyw{yq{rl]qo Zz0rz{kxv{z_K{ko{ Sqxpxw{z_KmK{sy3xu Vzf{gjwy0{sl3o0oc{rzf{nz3povuo{gy_y Dy{rK0uzv{wy{kz`zvuzv{gyfqx Zxv{kl0uor{qzz{xfxpsy{kxv{nyvuyvsy< Zxuxnlvop{ko{sz{gyfy_yr Jywy{ohznz_zr{rluuzvKp Ly0xuuywy_yr{njhjpc{fxfyruyvsy{zfz_z3Kp{kxuxnlvop Vzf{\KvqKwz{g^vsjrc{rzf{szuKpKh{rl]qo Zxv{0xp0yr{sj0qj{jmqjpy{kysywxpxw{nzvKmKwK{zusK Xpz{kywxp{r^ruyvxp{bzv{ql]vzrqz Zywx{kymuynyw{nz3pov{mouzvK Jjwy0xw{KmKqzw{K0KruzvK{jmqjpsy Ol3zwKw{kxv{]zvfzmK{luso3opo{`xf{owoqpzsKp Pl3oruzvsz{rzkor{kz3uzsKp PK_zruzvsz{qyvuysxp Jyfpx0xp{`zurzuzvKpsz{gxhuxsxv El0fz{rzu{gywf{szuKpc{sxr{kz0uKp EzurzuzvKpz{nzhsKp{mywx Oz`z{kxv{gjfuj{kjnjnlv{^rmjh{kKvzrqK3Kw{nyvxwe Lywx{kjnjnyw{szuuzvKpz{mo{gxkx{njvjpynx{^3vyqqxp V^ruyvxpxhuyc{g^bsypxhuyc{nz]vz3KpKhuzc{fxfy3xpxhuy Zjqjwjpjhj{`xmmyqpynx V^rjw{nz]vz3Kc{fxfy3xw{ql]vz3K{sonopmzpzmKwK RZxv{szuK{rl]qo{gxqqx{sxny 9Krzv{pK{kxv{z3zf{z3zfuKrqzwQ )wjpjh{kz`zv Vo0uzv{0zrKnz_zr{szuuzvKpKhsz 9xfyruyv{zfz_zr{]zvpzr{ofuzvKpsz -KbKu{_KbKu{fl_oruzv{mzvz_zr{kyuxpy 8y{kxh{gjwy0y{momzpK0{qjp{_zwuKuzv Vzwz{rzwz{xfxpxhy{fyry_y3xh{ko{gjhyuux3x

8

Kış ‘11

D.Dağlı BUDg,TSgKg?KSgV U%JgC2Sg?2SV “Ocak aðýzlarý, gemi baþkasaralarý, kumsallar, zindanlar, izbe meyhaneler, ateþli hastalýklar hastaneleri, kenar mahalle sokaklarý... Bütün bunlarý birleþtiren bað bu çeþit durumlarýn hepsinde kendisinin çaðrýlýþ biçimiydi.”

Pdgadeg:dgP5gbH\ Tzv{qxw{S{syw{kxv{sy{wxh{_xe{Lz{iz{pt{sy{wxh{uyv{syc{o{hzr{mz{`xu{uyv{syc{ux{pzw{uzv{szc{lv{szd kov{sz{gyf{pxi{kx{vxe{Hu{r^a{vy{wx{px{wx{qz{pzp{uz{nz{pz{szw{zn{vtu{ptie{X{vz{mt{vz{vl{pzw{by{ix{xv rx{qz]{uz{vt{ l{rove{ 1z{rzq{ l{ro{sor{uz{vt{wt{ qzp{ x{\z{sy{ y{sy{pyhe{ F{ ko{wo{ ^a{vy{wxp{ so{vo{po{wz kza{ut{nlve Tzv{qxw{S{syw{gj{hyu{kxv{rth{l{uzw{Goq`{x{uy{rzv{it{uzi{qt{atw{sz{rt{htw{gj{hyu{ux{axw{syw{flr yq{rx{uy{wxve{F{szc{Goq`[o{rzm{utc{gjf{ujc{rob{byq{ux{nz{]t{mtn{uz{yq{rx{uyve{X{pz{zn{wt{hz{pzw{sz{z{d vz{uz{vtw{sz{y{ax{qxp{\zv{rt{by{Goq`[ow{l{ro{so{ao{rx{qz]{uzv{uzc{nz{hzv{uzv{uz{ryw{sx{z{vz{mtw{sz{rx{mt{d wt\{\zv{rt{wt{rzb{vzve{Vyw{sx{mt{wt{\tn{uz{hyw{gxw{uyv{mt{wt{\t{wtwc{mt{wt\{z{nt{vt{pt{wtw{\zv{rtw{sz{l{uzw kx{vxe{1z{rzq{n^{wj{wj{qz{nxw{yq{pyr{xm{qx{nlv{zv{qtre RZxv{;z{mx{\xr{]lm{qz{gy{px{mx{x{uy{rt{nt{nz{gy{vx{gyu{sxpe{Jy{px{gy{_xr{py{uxn{sx{by{;o{gyq Pl{ows{ux{pzw{uz{vt{fyb{vy{mxw{sy{rzv{pz{njr{uy{vx{nyv{uyi{qx{vxv{ryw{hyw{_x{uyv{gx{kx{fz{uti{qtre{Zo{d wow{wy{sy{pyr{lu{so{ao{wo{kxv{kxu{my{wxhe{Hi{qy{k^n{uy{yu{uy{vx{pxw{sy{vx{mx{ml{nou{soeQ{>me{B+?

Tzv{qxw[xw{ko{m^h{uy{vx{kxv{gyv{fy{ax{z{]z{ftr{lv{qz{nz{my{vx{nlv={ky{nzh{xi{fx{uyv{sy{mx{nz`{xi{d fx{uyv{gx{kx{zn{wt{rz{]x{qz{uxmq{mt{wt\{qz{vz{\tw{szw{y{hx{ux{nlv{by{m^{pj{vj{nlv{uzve{Ey]{mx{sy{zv{qtdsy{d ayv{nl{uon{uz{m^{pj{vj{uj{nlve{Zxv{\zvr{uzc{mx{nz`{xi{fx{uyv{sz{`z{\zh{uz{y{hx{ux{nlv{by{m^{pj{vj{uj{d nlv={R*yw{_x{uyv{gx{kx{fz{uti{qtrQ{m^{hj{mx{nz` xi{fx{uy{vxw{so{vo{po{wo{g^m{qy{vx{nlve Te{S{syw{kxv{vzmq{uzw{qt{ml{wo{_o{gy{ux]{qz{d wti{qt{at{ z{x{uy{wxw{ gj{hyu{ rt{ht{ Goq`[z{ z{wx{ kxv son{gon{uz{ kza{uzw{ste{ Zo{ lv{qz{ mt{wt\{ xw{mzw{uz{vt ryw{sx{mxw{syw{flr{o{hzr{uzv{sz{g^{vj{nlv{soe{Fw{uzv Te{ S{syw[y{ ntu{sth{uzv{ rz{szv{ o{hzr{qte{ Fc{ Goq`[o sj{ijw{sj{aj{ hz{pzw{ ko{wo{ o{wo{qo{nlv{soe{ Goq`{ `y] kyr{uy{sx{axc{^h{uy{px{wx{fyr{qx{axc{rx{qz]{uzv{sz{l{ro{so{ao{l rz{stw{ste Te{S{syw{l{ql{kjm{qy{j{wx{byv{mx{qy{^a{vyw{_x{uy{vxn{uy{rzv{d it{uzi{qt{at{hz{pzw{zn{wt{son{go{uz{vz{rz{]tu{ste{S{ax{qxp{g^{vyw{d uyv{ryw{sx{mxw{syw{flr{o{hzr{qte{X{pz{ryw{sx{mx{kxv{sy{wxh{_x{l{uz{vzr{gjf{ujc nx{axqc{qo{hzr{uzv{uz{njh{nj{hy{gyu{pxic{nz{iz{pt{gjf{ujr{uyv{uy{sl{uo{kx{vx{lu{pz{mt{wz{vza{pyw{y{ax{d qxp{mxh{sxe{S{ax{qxp{by{fz{uti{pz{kxv{kx{vxw{syw{rl{]or{qoc{l{x{myc{ko{wo{ryw{sx{mxw{sy{kj{qjw{uyi{qxv{d pyr{xm{qx{nlv{soe{Zo{rl{wo{sz{ryw{sx{wy{gj{byw{so{no{nlv{soe

Kış ‘11

9

T

e{S{syw{ryw{sx mt{wt{\t{wtw{ yw x{nx{ ^{hyu{uxr{d uy{vx{wx{j{hy{vxw{sy{qz{itve{F wy{syw{ux{sj{vjmq{by{z{ftr nj{vyr{ux{kx{vxn{myc{nz{wzi{d qt{at{ kov{Wo{bz{ fyb{vy{uyv sy{l{syw{ux{fj{vj{pjic{x{d rx{njh{uje{ X{pz{ Te{ S{d syw{l{kov{Wo{bz{fyb{vy{ny kzr{qt{atw{sz{ nzu{wth{_z Goq`[o{ g^v{sj{aj{ x{fxwc `y{wjh{ gyv{fyr{ so{vo{d pow{ \zv{rt{wz{ bzv{pz{d szw{ l{ mo{uzv{sz{ nlu{ z{ut{d nlve{H{rx{mt{wt{\tw{x{rx{zn{vt sjw{nz{wtw{fz{qti{pz{mt{kxv nyv{sy{ poq{uz{rz{ ]zq{uzr by{vy{_yr{qxe

Te{S{sywc{rth{rzv{sy{ix{by{rl{_z{mt{wtw{nz{iz{st{at{yb{sy{rz{d ut{nlv{soe{Goq`[ow{y{bxn{uy{rt{nzm{uz{wz{pz{nz{_zr{syw{ux{kz{mxq{qxe Te{S{sywc{rzu{st{at{yb{sy{rx{nz{izp{kx{fx{px{wy{kxv{ryh{sz{`z kzr{qt{ by{ Goq`[ow{ ryw{sx{mxw{syw{ kx{vzh{ sz{`z{ o{hzr{uzi{qt{at{wt g^v{sje{Goq`{by{ryw{sx{mx{x{rx{zn{vt{sjw{nz{sz{nz{it{nlv{soe{X{pz Tzv{qxw{ ryw{sx{ so{vo{po{wo{ sy{axi{qxv{py{ rz{vzv{ut{ut{atw{sz{ l{uzw kx{vx{sxve{ Tzs{sx{ rl{iou{uzv{ kz{rt{ptw{szw{ ryw{sx{ nz{iz{pt Goq`[ow{ nz{iz{pt{ gx{kx{ l{uz{pzh{stc{ ko{wo{ nz{]z{pzh{st{ z{pzc rju{qjv{ \zv{rt{wt{ x{nx{ kxv{ fz{kz{ x{uy{ kx{vzh{ lu{mow{ z{hzu{qz{kx{uxv{sxe Zo{wow{x{fxw{ny{wx{ny{wx{rx{qz]{uzv{l{ro{pzr{gy{vyr{qx{ax{wx{zw{ut{d nlv{soe RHur{ryh{mlm{nz{uxh{pxc{z{wzv{ixh{pxc{qyr{byv{d gx{nx{son{so{by{mz{bz{izw{ql]{uop{mzu{\x{ul{hl\{uz{d vtw{bzv{ut{at{wt{son{soeQ{>me%/?

Tzv{qxw{Goq`[z{sz{`z{nz{rtw{lu{pzrc{l{d wow{ g^{hj{wy{ x{nx{ g^{vjw{pyrc{ j{hy{vxw{sy{ x{nx yq{rx{uyv{kt{vzr{pzrc{l{wow{sjw{nz{mt{wz{gx{vy{d kxu{pyr{x{fxw{flr{l{ro{pzrc{`yv{iy{nx{l{ro{d pzr{ gy{vyr{qx{ax{wx{ zw{uz{ste{ Vz{vzv{utn{stc{ ko njh{syw{ rj{qj]{`z{wy{syw{ `xf{ ftr{pt{nlv{soe Vx{qz]{uzv{szwc{ qzv{qt{izw{ xw{mzw{uzv{szwc{ `yv nyv{syc{`yv{iyn{syw{kxv{iyn{uyv{^a{d vyw{py{ny{ fz{kz{ut{nlv{soe{ Ijp{ ko fz{kz{uzv{Tzv{qxw{S{syw[x{sy{axi{qx{vx{nlv{d soe{Xv{qtr{sjw{nz{nz{kz{rt{it{sy{axi{pxi{qxe{F{d wow{rx{ zh{ ko{uo{wzw{ kxv{ fz{kzn{ste{ Te{ S{syw Goq`[z{{RPx{hy{gy{vy{rywc{ryw{sx{wx{hx{gyv{fyr{uyi{d qxv{pyrc{by{l{sz{y{ax{qxp{sxv<Q{sx{ny{m^n{uj{nlv{d soe{>me{'%?

Te{S{syw{Goq`[z{sz{`z{nz{rtw{l{uz{kxu{pyr{x{fxwc l{wow{kov{Wo{bz{sjw{nz{mt{wz{zq{uz{pz{wtw{nlu{uz{vt{wt{z{vt{nlv{soc z{pz{ko{wow{l{izvq{uzv{zu{qtw{sz{l{uz{wz{at{nlr{qoe{F{Goq`[ow{mt{d wt\{sjw{nz{mt{wz{gxv{py{wxw{nlu{uz{vt{wt{z{vzi{qt{vtv{rywc{ryw{sx{sjw{d nz{mtw{szw{o{hzr{uz{it{nlv{soe{Goq`c{l{wo{ryw{sx{sjw{nz{mt{wz{g^{d vy{ kx{fxp{uyw{sx{vx{nlv{soe{ Zo{wow{ l{uop{uo{ nz{wtc{ Tzv{qxw{ S{d syw[xw{o\{ro{gy{wxi{ux{nlvc{ryw{sx{gx{kx{nlr{mou{xw{mzw{uz{vtw{nz{d iz{ptn{uzc{hyw{gxw{uy{vxw{nz{iz{pt{wt{rt{nzm{uz{nz{kx{ux{nlv{by{ryw{sx sjw{nz{mt{wtw{nz{iz{wt{uz{_zr{kxv{nyv{lu{pz{st{at{wt{g^{vj{nlv{soe{F hyw{gxw{uyv{sjw{nz{mt{wtw{l{uz{wzr{uz{vt{wt{ryw{sx{mt{wt{\t{wtw{nz{]z{d _z{at{wzc{ryw{sx{mx{l{l{uz{wzr{uzv{qz{vz{\tw{szw{z{nzv{qt{ut{nlv{soe{X{d pz{ Tzv{qxw{ S{sywc{ Goq`{ x{fxw{ `yv{ iy{nx{ nz]{pz{nz{ `z{htv{ste R<{Vt{hz{l{wo{nzr{uzi{qt{vz{_zrc{`th{uz{nzr{uzi{qt{vz{_zr{qt<eQ{>me C%?

Te{S{syw{ryw{sx{mt{wt{\t{wtw{yw{x{nx{^{hyu{uxr{uy{vx{wx{j{hy{vxw{d sy{qz{itve{F{wy{syw{ux{sj{vjmq{by{z{ftr{nj{vyr{ux{kx{vxn{myc{nz{wzi{d qt{at{kov{Wo{bz{fyb{vy{uyv{sy{l{syw{ux{fj{vj{pjic{x{rx{njh{uje{X{pz Te{S{syw{l{kov{Wo{bz{fyb{vy{ny{kzr{qt{atw{sz{nzu{wth{_z{Goq`[o g^v{sj{aj{x{fxwc{`y{wjh{gyv{fyr{so{vo{pow{\zv{rt{wz{bzv{pz{szw l{mo{uzv{sz{nlu{z{ut{nlve{H{rx{mt{wt{\tw{x{rx{zn{vt{sjw{nz{wtw{fz{qti{d pz{mt{kxv{nyv{sy{poq{uz{rz{]zq{uzr{by{vy{_yr{qxe{R<{F{nzu{wth{_z rl{]or{ l{uzn{uz{vt{ g^h{uyp{uy{ny{vyrc{ gyv{fyr{uy{vxw{ ]zv{fz{uz{vt{wt ql]{uz{nz{vzrc{ nj{hyn{myu{ rj{fjr{ gy{wyu{uy{py{uyv{ nz{]z{vzr{ bzv{d utr{uz{vtw{nj{hyn{uy{vx{wx{mt{nt{vt]{gyf{pxi{qx{by{l{wow{vzmq{uzw{qt{by mzf{pz{utr{sjw{nz{mtw{szc{kj{qjw{`yv{iyn{qj{pjn{uy{kza{uzw{qt{d mth{steQ{>me{M4@?

10

Te{ S{syw{ Rmlm{nz{uxmqQ{ \x{rxv{uyv{uy{ qz{wti{pz{nz{ kzi{uzve Ol{az{kx{uxp{uy{vx{wx{xw{_y{uyve{F{gj{wy{sy{axw{sy{wxh{_x{ux{ax{mz{ny{d mxw{sy{sl{az{nt{sti{g^{vjw{qj{uy{vxn{uyc{nj{hyn{myu{l{uz{vzrc{vzmq{d uzw{qt{uzv{x{fxw{sy{by{kxv{kx{vxw{syw{rl{]or{l{uz{vzr{g^v{sj{aj{lu{d go{uz{vtwc{ixp{sx{sl{az{kx{uxp{uy{vx{mz{ny{mxw{sy{kxv{kx{vxn{uy{x{uxi{rx x{fxw{sy{ lu{so{ao{wo{ zw{ut{nlv{soe{ Vx{qz]{uzv{szw{ ^a{vy{wy{_y{ax{wx gy{hy{vyr{^a{vy{wy{pyh{sxe 2xp{sx{ny{sy{axwc{sy{wxh{_x{uxr{qy{g^v{sj{ajc{nz]{qtr{uz{vt{xi{d uyv{`zr{rtw{sz{fy{ixq{ux{nz{ht{sy{wy{py{uy{vxc{^n{rj{uyv{nz{ht]{g^w{d syv{pxi{qx{fy{ixq{ux{syv{gx{by{gz{hy{qy{uy{vye{Ey]{mx{sy{gy{vx{fyb{d vxu{pxi{qxe{2xp{sx{nz{iz{ptw{gy{ux{ixp{nz{mz{uz{vt{wt{kxu{py{sywc{l{d wow{jm{qj{wy{nzh{st{at{wt{zw{ut{nlv{soe{Xv{qtr{kx{uxwf{ux{l{uz{d vzr{nz{hz{_zr{qte{X{pz{nz{hz{_zr{qte Tzv{qxwc{ ^n{rj{uy{vx{wxc{ Goq`[z{ ky{ayw{sx{vx{d nlve{Zo{xur{mz{bz{it{rz{hzw{st{at{wt{sj{ij{wj{nlve It]{rt{ gywf{ux{axw{sy{ pz{`zu{uy{sy{rx{ xur{ s^{bj{ij rz{hzw{pz{mt{ gx{kxe{ F{ s^{wyp{ X{py{vx{rz[sz{ pz{d `zu{uy{ fy{qy{_x{ux{ax{ gywf{uyv{ z{vz{mtw{sz{ nzn{gtwe{ Zo so{vop{\xup{uy{vy{sy{rl{wo{l{uo{nlve{Tz{`zu{uy{fy{qy{d _x{ux{axc{ql]{uop{sz{rx{nz{kzw{_t{uzi{pz{wtw{by{rz{kz{ut{atw ryw{sx{wx{ko{nlu{uz{g^m{qyv{py{mx{sxve{RIjp{nz{iz{pt{wt xi{fx{ mt{wt{\t{wtw{ sjw{nz{mtw{sz{ nz{iz{pti{qt{ by{ y{d pyr{nlu{szi{ut{at{l{wow{x{rxw{_x{sl{az{mtn{steQ >me{M'@?

Te{S{syw{gy{px{_x{uxr{qyw{rz{hzw{st{at ]z{vz{uz{vtc{nz{ht{pz{rx{wy{mx{rx{vz{mt{by{kzi{d rz{`zv{_z{pz{uz{vtn{uz{qj{ry{wxw{_y{kxv{fz{pz{d itv{`z{wy{sy{xi{fx{l{uz{vzr{fz{uti{qte{Ey{sy{\x{kx{d vzh{]z{vz{kx{vxr{qx{vx]c{qyr{vzv{nz{hz{kx{uy{_yr so{vo{pz{ gyu{pyr{ by{ Goq`[o{ g^{vy{kxu{d pyr{qxe{ X{pz{ fz{pz{itv{`z{wy{ l{wz{ qz{pz{d pyw{`z{rxp{lu{poi{qoe{Jy{px{sy{gy{px{mz{`x{kx{Tzv{qxw[xw{hz{d pz{wt{wz{y{gy{pyw{sxe{9z{pz{itv{`z{wy{sy{x{my{l{qyu{mz{`x{kx{l{wow sj{ijw{_y{mx{wy{sy{ `z{rxp{sxe{Oj{ij{wy{_yr{by{ l{ro{nz{_zr{ hz{d pzw{rzu{pt{nlv{soe{Hi{fx{uyv{rz{]x{qz{uxmq{uyv{qz{vz{\tw{szw{ko{iy{d rxu{sy{qj{ry{qx{ux{nlv{soe{R<Lz{ntw{_t{uz{vz{mlw{vz{rx{mzu{st{vtp{x{d fxw{ sym{qy{ay{ mz{`x]{ lu{pzr{ hl{vow{sz{ntpe{ Zy{wxp{ so{vo{d pop{sz{]z{vz{kxv{mz{bzi{gj{_j{sjv<eQ{>meMCB? Tzv{qxw{S{syw[tw{Goq`{x{uy{x{uxi{rx{uy{vx{_xs{sx{kxv{wlr{qz{nz gyu{sxe{Zo{x{uxi{rx{wxw{gy{uy{_y{ax{x{fxw{]z{vz{rz{hzw{pz{mt{gy{vy{rx{d nlv{soe{Zo{wo{zw{_zr{mz{wzq{nl{uon{uz{nz{]z{kx{uxv{sxe{2xp{sx{ny rz{szv{mz{wzq{nz]{pzr{x{fxw{]z{vz{kx{vxr{qxv{sxe{2xp{sx{x{my{]z{vz x{fxw{ mz{wzq{ nz{]z{_zr{qte{ {how{ bz{sy{ux{ sj{ijw{_y{mxc{ Goq`{ x{uy ryw{sx{mx{wx{vz{`zq{yq{qx{vy{_yr{kxv{]z{vz{rz{hzw{pz{by{zn{wt{hz{d pzw{sz{x{nx{mz{wzq{y{myv{uy{vx{byv{pyr{qxe Goq`{ x{uy{ Tzv{qxw{ z{vz{mtw{sz{ mz{wzqc{ y{ax{qxpc{ rju{qjv{ by kzi{rz{rl{wo{uzv{sz{g^{vji{\zvr{ut{utr{uz{vt{lv{qz{nz{ft{rt{nlve{Goq` mxm{qy{py{kza{ut{mqz{qj{rl{_o{kxv{zw{uz{nt{iz{mz{`x]c{Tzv{qxw{S{syw x{my{syb{vxp{_x{kxv{zw{uz{nt{iz{mz{`x]e{9z{qti{pz{x{rx{zw{uz{nti{z{vz{d mtw{sze{X{pz{x{rx{mx{kxv{kxv{uy{vx{wy{z{itr{lu{sor{uz{vt{x{fxwc{zir{uz{vt `y{wjh{ko{qzv{qti{pz{szw{yq{rx{uyw{px{nlve Te{S{sywc{]z{vz{kz{rt{ptw{szw{zv{qtr{kxq{pxi{rywc{kxv{ny{d vy{gx{sy{pyh{so{vop{szn{ryw{syv{gx{uy{vy{g^w{syv{sx{ax{^n{rj{uy{d vxwc{ sy{wy{py{uy{vxw{ fyr{uy{vx{ gyu{sxe{ Z^n{uy{_y{ `yp{ gjw{ujr

Kış ‘11

klvf{uz{vt{wt{^{sy{sxc{`yp{sy{vy{`xw{sy{rx{yi{nz{uz{vt{wt{rov{qzv{ste{Lzh{st{at iyn{uy{vx{mz{wzq{y{my{vx{l{uz{vzr{g^v{pj{nlv{soc{z{pz{l{wz{sj{ijw{sj{aj{mz{d wzq{y{myv{uy{vx{wx{j{vyq{pyr{x{fxw{zh{sz{lu{mz{gy{fxp{l{uz{wz{at{mza{ut{nlv{d soe Te{S{syw{sz{`z{^w{_y{ryw{sx{y{ax{qxp{mxh{by{kxu{gx{mxh{ux{axw{syw{^{d qj{vj{g^{hjw{sy{kj{njq{qj{aj{rz{vx{nyv{mz{`x{kx{yw{qy{uyr{qj{yu{kov{Wo{bz{fyb{d vy{uy{vx{sz{`z{nz{rtw{szw{qz{wt{ntw{_zc{lw{uzv{uz{kx{vzh{rl{wo{iow{_zc{zm{utw{d sz{lw{uz{vtw{wy{syw{ux{mt{vz{szwc{gy{vxc{gyv{fyr{kxu{gx{syw{nz{sz{gyv{fy{d axw{ kxu{gx{mxw{syw{ nlr{mow{ lu{sor{uz{vt{wt{ g^v{sj{ by{ ryw{sx{wy{ gj{by{wx zvq{qte{Te{S{syw{ryw{sx{ryw{sx{mx{wx{gy{uxi{qx{vyw{kx{vx{l{uz{vzrc{lw{uzv{szw sz{`z{ mza{uzp{ kxu{gx{ by{ sy{ayv{uyw{sxv{py{uy{vy{ mz{`x]{qxe{ Zov{Wo{bz{hx{nx sz{`z{x{nx{qz{wt{pz{nz{kzi{uz{ste{Fw{uz{vtw{g^m{qy{vx{iyc{Rry{ux{py{uyv{uy{jf rz{atq{nz]{pz{nzQ{sz{`z{flr{^{wyp{byv{sxr{uy{vx{wx{g^{vj{nlve{Te{S{syw x{my{qyv{mx{wy{xw{mzw{sz{xf{qyw{uxrc{rl{wo{uzv{sz{x{fy{vxr{z{vz{nzw{kxv{nz{]t{nz mz{`x]{qxe Te{S{syw{nzh{st{at{nz{ht{uz{vz{gj{by{wy{vyr{R_xs{sxQ{syv{gx{uyv{sy{x{d nx{rl{wop{y{sx{wy{_y{ax{wx{by{ko{wz{on{gow{kxv{rz{hzw{_t{l{uz{_z{at{wt{sj{d ij{wj{nlv{soe{1z{rzq{ko{syv{gx{uy{vxw{xi{uy{nx{ix{wx{^a{vyw{sxr{fyc{so{vo{pow `xf{sj{ijw{sj{aj{gx{kx{lu{pz{st{at{wt{kx{vzh{gyf{sy{lu{mz{zw{uz{pz{nz{kzi{d uzve{Oyv{gx{uy{vxw{kxv{rtm{pt{jf{rz{atq{fte{Lz{hzv{uz{vt{m^{pj{vy{vyr{gy{fx{d wx{nlv{uzve{R-xs{sxQ{l{uzw{uzv{x{my{Rxm{qy{wx{uywQ{nz{ht{uz{vt{ qz{kx{x{nx{]z{vz by{vx{uywd{ko{x{ixw{oh{pzw{uz{vt{wz{nzh{st{vt{nlv{uzvc{sz{`z{sla{vo{mo{tm{pzv{ut{nlv{uzve{Lz{wx{Te{S{syw{gx{d kx{mtv\{x{nx{nz{ht{nz{ht{nlv{sx{ny{ko{fyb{vy{uy{vy{gxv{py{mx{^n{uy{rl{uzn{l{uz{_zr{kxv{iyn{sy{axu{sxe{ RF{wo{z{\zu{uz{qzwc{lw{uz{vtw{_z{`xu{uxr{uy{vxn{sxe{Dy{mx{bzv{st{kow{uz{vtw${S{ax{qxp{uy{vx{wx{wy{nz]{d pti{uzv{st${Tzv{qxw[xw{l{ro{so{ao{zn{wt{rx{qz]{uzv{lw{uz{vtw{sz{yu{uy{vxw{syn{sxe{Dz{mtu{lu{poi{qo{sz{lw{d uzv{szw{`xf{kxv{iyn{ft{rz{vz{pz{pti{uzv{st${>eee?{Jyv{fyr{y{sy{kx{nz{qzc{gyv{fyr{qzk{ul{nzc{gyv{fyr{pj{d hx{ayA{Tzvm[uzv{by{lw{uzv{gx{kx{uyv{^{ujn{sj{uyve{8y{kj{qjw{kow{uzv{szw{sz{`z{kj{nj{aj{nz{izp{st{rxc lw{uzv{l{wow{sz{z`{pzr{fz{by{j{pxq{mxh{_y{_z{`x{uxn{sx{uyveQ{>me{4@Md4@B? Te{S{syw{kov{Wo{bz{sjw{nz{mt{wt{sz{`z{nz{rtw{szw{by{sz{`z{sy{vxw{uxr{ux{l{uz{vzr{qz{wt{ntw{_z{l{vz{d sz{`yv{iy{ny{mt{wt\{mzu{kz{rtu{st{at{wt{g^v{sje{S{rl{wl{pxr{zw{uz{nti{uzvc{xw{mzw{x{uxi{rx{uy{vx{wy{kz{rti{uz{vt qz{pz{pyw{mt{wt\{mzu{ste{Zo{gyv{fyrc{l{wowc{kov{Wo{bz{sjw{nz{mt{wt{ny{wx{syw{sy{ayv{uyw{sxv{py{mx{wy{nlu zf{pz{nz{kzi{uz{pti{qte{8y{gyv{fyr{x{uxi{rx{uy{vxw{jm{qj{wj{^vq{pyr{x{fxw{wy{syw{ux{qx{qxh{lu{sor{uz{vt{wt{sz g^v{sje Tzv{qxw{S{syw{my{\z{uyq{x{fxw{sy{nz{iz{pz{nz{z{uti{rtw{kx{vx{sxve{Lz{iz{pt{`y]{k^n{uy{my{\z{uyq{x{fxw{d sy{gyf{pxi{qxve{Zo{wz{vza{pyw{lc{y{ux{wy{kx{vzh{]z{vz{gyf{qx{axw{syc{wy{nx{bzv{wy{nx{nlr{xw{mzw{uzv{uz ]zn{uzi{pz{nt{ my{byw{ kx{vx{sxv{ by{ ]zn{uz{itve{ Zyw{_xu{ sy{axu{sxve{ X{pz{ myb{sx{ax{ rz{st{wtwc{ Goq`[ow kov{Wo{bz{sjw{nz{mt{sz{nz{wti{pzc{]zn{uzi{pz{wy{sxv{kxu{pyhe{Ijp{x{uxi{rx{uy{vx{kx{vyn{myu{ft{rzv{j{hy{vx{d wy{ro{vou{poi{qove{Tzv{qxw{x{uy{Goq`[ow{sjw{nz{mt{k^n{uy{mx{wy{x{rx{zn{vt{sjw{nz{stve Vyw{sx{ql]{uop{mzu{nz{iz{ptw{sz{]zn{uzi{pz{_tc{ryw{sx{mt{wt{\tw{szw{xw{mzw{uzv{uz{poq{uo{l{uz{kxu{d sx{ax{`zu{syc{sj{ijw{myu{l{uz{vzr{ko{wz{zn{rt{vt{kov{Wo{bz{g^{vji{z{ft{mt{wz{mz{`x]{qxve{{Te{S{syw{kx{vyn{d _x{uxr{zw{uz{nt{it{wt{ky{wxp{my{pxi{qxve{Zo{zw{uz{nti{x{my{ryw{sx{wy{nz{kzw{_t{uzi{pti{kxv{kx{uxwf{qxve{Zo{sz l{wo{sj{ijw{myu{l{uz{vzr{fy{uxi{rx{uy{vy{sj{ij{vj{nlve X{py{vx{rzw{kov{Wo{bz{hx{mx{ryw{sx{y{gy{pyw{ux{ax{wx{rl{vo{pzrc{ql]{uop{sz{rx{sy{vxw{ko{wz{ut{ptw nz{vzq{qt{at{ml{wof{uzv{szw{rov{qou{pzr{x{fxwc{xi{fx{mt{wt{\t{wzc{mlm{nz{uxmq{uy{vy{rzv{it{kzm{rt{uz{vt{zvq{qt{vtvc ixs{syq{uy{mzu{st{vtve{Zo{mzu{st{vt{uz{vt{^n{uy{mx{wy{x{uy{vx{g^{qj{vjv{rxc{mlm{nz{uxmq{lu{pz{nzw{uz{vt{sz{`x{mlm{d nz{uxmq{l{uz{vzr{kzm{rt{zu{qt{wz{z{utve{Te{S{syw{sy{mlm{nz{uxmq{lu{pz{st{at{`zu{syc{kz{mtw{sz{mlm{nz{uxmq{l{d uz{vzr{g^m{qy{vx{uxv{by{kzm{rt{zu{qt{wz{z{ut{wtve{Tzv{qxw{ko{njh{syw{hz{qyw{]z{por{x]{ux{axn{uy{kza{ut{l{uzw nz{rtw{fyb{vy{mx{wx{rzn{ky{syve{Ezq{qz{Goq`{kx{uy{lw{szw{o{hzr{uz{itvc{x{uxi{rx{uy{vx{wx{kx{qx{vxve{Zov{Wo{bz kz{rti{z{ft{mt{by{nz{izp{zi{rz{jm{qjw{gyu{pxi{qxve Tz{wzbc{kzr{rzu{by{rj{fjr{kov{Wo{bz{uzv{Tzv{qxw{S{syw[y{rzv{itc{gjf{uj{wjw{nz{wtw{sz{nyv{z{d utve{ F{wz{nzu{wth{_z{nlr{mou{Tlw[z{by{fl{_or{uz{vt{mz{str{rz{utve{Tzv{qxw{S{sywc{Goq`{by{z{x{uy{mx qz{vz{\tw{szw{ sti{uz{wtve{ *z{qyw{ l{ sjw{nz{wtw{ kxv{ ]zv{fz{mt{ l{uz{pz{pti{qtvc{ lu{pzr{qz{ xm{qy{py{pxi{qxve Vyw{sx{xw{mzw{uz{vt{wtw{nz{wt{wz{s^w{sj{ajw{sy{lw{uz{vtw{sjw{nz{mtw{szw{sz{rl]{poi{lu{so{ao{wo{zw{uzve

Kış ‘11

11

X

py{vx{rzw{ kov{Wo{d bz{hx{mx{ ryw{sx{ y{d g y {p y w {u x {a x {w x rl{vo{pzrc{ ql]{uop{sz{rx sy{vxw{ko{wz{ut{ptw{nz{vzq{qt{d at{ ml{wof{uzv{szw{ rov{qou{d pzr{ x{fxwc{ xi{fx{ mt{wt{\t{wzc mlm{nz{uxmq{uy{vy{ rzv{it{ kzm{d rt{uz{vt{ zvq{qt{vtvc{ ixs{syq{uy mzu{st{vtve{ Zo{ mzu{st{vt{uz{vt ^n{uy{mx{wy{x{uy{vx{g^{qj{vjv{rxc mlm{nz{uxmq{ lu{pz{nzw{uz{vt sz{`x{ mlm{nz{uxmq{ l{uz{vzr kzm{rt{ zu{qt{wz{ z{utve{ Te{ S{d syw{sy{mlm{nz{uxmq{lu{pz{st{d at{`zu{syc{kz{mtw{sz{mlm{nz{d uxmq{ l{uz{vzr{ g^m{qy{vx{uxv{ by kzm{rt{zu{qt{wz{z{ut{wtve{Tzv{d qxw{ko{njh{syw{hz{qyw{]z{d por{x]{ux{axn{uy{kza{ut{l{uzw nz{rtw{ fyb{vy{mx{wx{ rzn{ky{d syve{Ezq{qz{Goq`{kx{uy{lw{d szw{o{hzr{uz{itvc{x{uxi{rx{uy{vx{d wx{kx{qx{vxve{Zov{Wo{bz{kz{rti z{ft{mt{by{nz{izp{zi{rz{jm{d qjw{gyu{pxi{qxve

F{ql]{uo{pz{nz{kzw{_t{uzi{pti{qtvc{ql]{uop{szw{rl]{poi{qove{Zx{d vyn{l{uz{vzr{zv{qtr{ql]{uop{uz{fz{qti{pz{x{fxw{sy{sxve Tzv{qxw{S{syw[xw{rl{iou{uz{vt{qz{pz{pyw{sy{ax{ixve{Zxv{hz{d pzw{uzv{ syv{gx{uyv{ qz{vz{\tw{szw{ gy{vx{ fyb{vx{uyw{ qjp{ nz{ht{uz{vt ixp{sx{x{nx{\x{nzq{uz{kz{mt{ut{nlv{sove{Vx{qz]{uz{vt{sz{kz{mt{utve{8y{rx{d qz]{uzv{ zv{rz{ zv{rz{nz{ kxv{rzf{ kzm{rt{ nz{]zve{ 9y{ixq{ux{ sxu{uy{vy fyb{vx{uxve{8y{qjp{kow{uzv{uz{kxv{uxr{qy{jw{by{]z{vz{mz{`x{kx{l{uove 1z{rzq{Tzv{qxw{S{syw[xw{gyv{fyr{rx{ix{ux{ax{sy{axi{pyhe{Vz{hzw{d st{at{wt{]zn{uzi{pz{mt{wt{kx{uyw{sj{vjmq{kxv{nz{]t{mt{bzv{stv{l{wowe ;z{vz{mt{wtw{kxv{rtm{pt{wt{yw{hlv{gjw{uyv{sy{ryw{sx{mx{wx{nzu{wth kt{vzr{pz{nzwc{rz{vzr{qyv{mza{uzp{ut{at{wz{mz{`x]{nlr{mou{uz{vz{by{d vxve Zov{Wo{bz{ql]{uo{pow{l{wz{g^m{qyv{sx{ax{xu{gx{l{wo{y{hyvc{rx{d ix{ux{ax{wx{vz{`zq{mth{y{syve{Oz{`z{^w{_y{l{wo{z{iz{at{uz{nzw{kov{Wo{d bz{uzvc{ixp{sx{l{wz{kj{njr{xu{gx{g^m{qy{vy{vyr{x{rx{njh{uj{ujr{uy{vx{d wx{kxv{ryh{sz{`z{myv{gx{uyv{uyve{Te{S{syw{rx{qz]{uz{vtw{szw{x{nx{]z{d vz{rz{hz{wtve{"w{j{z{utv{kz{it{wt{gx{syve{Jz{hy{qy{uyv{sy{kln{kln vy{mxp{uy{vx{ft{rzve{;z{vz{by{jw{gx{kx{x{rx{mx{`xv{ux{gj{_y{mz{`x]{l{d uow{_zc{l{wo{ny{py{ay{sz{byq{y{syw{kov{Wo{bz{xw{mzw{uz{vtw{mz{nt{mt zv{qzve{ Goq`[ow{ kz{kz{mt{ by{ zw{wy{mx{ sy{ kow{uzv{szw{ kx{vx{sxve Fw{uzv{Tzv{qxw{S{syw[xw{rx{ix{ux{ax{wx{sy{axuc{hyw{gxw{ux{ax{wx{by{j{d wj{wj{ ky{ay{wx{nlv{uzv{ste{ Te{ S{syw[uy{ g^{vjw{py{uy{vx{ zm{utw{sz ryw{sx{uy{vx{wx{^{wyp{ux{rtu{pzr{x{fxw{sxe{Te{S{syw{gx{kx{mlw{sy{d vy{_y{sj{vjmq{kx{vx{ko{szb{vz{wti{uz{vtc{ko{x{rx{njh{uj{ujr{uy{vx{rz{d kou{uy{wy{pyh{sxe Te{S{syw{]z{vz{nz{by{sjw{nz{fz{]tw{sz{j{wy{rz{boi{poi{d qoc{ \z{rzq{ poq{uo{ sy{axu{sxe{ Il]{uop{szw{ o{hzr{uzi{pti{qtc{ l{wz nz{kzw{_t{uzi{pti{qte{Il]{uop{uz{fz{qti{pz{mtc{ql]{uop{szw{rl{]oic ql]{uo{pow{ryw{sx{mxw{syw{rzn{wzr{uz{wt{nlv{soe{Zo{rl{]oic{Te S{syw[x{qvz{Wxr{kxv{ml{wz{g^{qjv{sje 8Kg 2+VP=g,=Sg AgJ=gCKDgNRM AKgSKgSTSg3,gJ3g;3g N'UgCTgPTSg-Ug"KgDTMgN90M Ty{pov{rz{vzr{qy{vx{wy{x{nx{kxv{^v{wyreee UgJFCgCFgJUg Fg%FgN9&M Zzi{rz{hz{pzw{_y{mov{_z{uz\{uzv{m^n{uy{nywc{z{pz{hl{vo{g^{d vjw{_y{nzw{fx{hyw{kxv{rz{vzr{qy{vy{^v{wyreee USgCUg*FCgBU-gPTDg,T gN/9M Oz{`z{x{nx{kxv{nz{izp{xm{qy{nyw{nlr{mou{kx{vx{wxw{z{iz{at{uzw{d pz{nt{rz{kou{uyw{py{mxeee PTDg;UAgBUSgAUDg?FBg%Fg;FgSFSg '=SgC=g =Sg?KSgN/)M Ty{pov{ rz{vzr{qy{vx{wy{ kxv{ ^v{wyr{ { Ljr{myu{pyr{ x{fxw kzi{rz{mt{wtw{z{nz{at{wtw{rzn{pz{mt{wt{kyr{ux{nlve BKgB3gD3Sg gC=gB=gN/(M Ty{pov{rz{vzr{qy{vx{wy{kzi{rz{kxv{^v{wyreee TSg;UgSFSgTgJTgA=g-=gNR//M L^{wy{qx{_x{uy{vx{wy{ nz{vzw{pzr{ >nzu{qzr{uzw{pzr?{ x{fxw{ mj{d vyr{ux{ lw{uz{vtw{ ^{wjw{sy{ y{axu{pyr{qywc{ ny{vy{ sj{ijv{sjr{uy{vx pyw{sx{ux{>rz{stw{uz{vtw?{zu{pzr{qzwc{nz{it{gyf{rxw{lu{pz{pz{mt{wz vza{pywc{ky{ux{yv{ryw{syw{kj{rj{uyw{kxv{py{pov{qx{]xe

12

Ty{pov={H{bzw{Vz{]x{ql{wxf Xn{wt{z{szp{ml{rzr{qz{x{my{>by{qvy{nuy{kjm{qy?{`zu{rz{rzv{it zm{uzw{ry{mx{ux{nlvc{lw{uz{vt{z{hzv{ut{nlvc{z{iz{at{ut{nlve{L^{wy{qx{_x{uy{vx{d wy{nzu{qzr{uz{wzwc{`zu{rt{x{my{n^{wyq{pyr{xm{qy{nyw{kxv{qx]e 8Tg+Tg?KgNR04M L^{wy{qx{_x{uy{vx{wxw{kzm{rt{_t{l{ql{vx{qy{mx{rj{fjr{kxv{py{pov l{uzw{Pqvof{rlb[ow{y{bx{wy{rz{szv{o{hz{wt{nlve{Vj{fjr{py{pov by{y{ix{Rx{nx{kxv{gy{uy{_yrQ{oa{vo{wz{`yv{qjv{z{iz{at{uzw{pz{nt{by nzu{qzr{uzw{pz{nt{rz{kou{uy{wx{nlv{uzve PKg%KgDTJg;T-gNR0/M *yw{gxw{uy{vxw{yb{uy{vxw{sy{fl{_or{uz{vt{wz{syvm{by{vyw{gywf rth{Lo{ux{nz{8z{mxu{nyb{wzc{hyw{gxw{uy{vxw{byv{sx{ax{syvm{uy{vxw{]z{d vz{mt{wt{^{sy{py{sxr{uy{vx{wx{m^n{uj{nlve{S{hx{uyw{by{m^{pj{vj{uyw{uy{d vxw{^\{ry{mx{k^n{uy{kx{vx{rx{nlve *3gT*gPTgCTDg8Ug FgBF-g?UgNR0 M Zov{Wo{bz{ql]{uop{szc{nz{sz{ko{^n{rj{wjw{gyf{qx{ax{s^{d wyp{sy{kov{Wo{bz{uzi{pzr{qz{l{uzw{Gom{nz[sz{kx{vyn{uy{vxw{kxv{kx{d vx{wy{gj{by{wx{nlrc{gj{byw{]z{vz{nzc{my{wy{syc{^{qy{rx{sy{ayv{ux{rz{d atq{uz{vz{bzve{)n{rj{sy{rx{gywf{z{sz{ptw{myb{sx{ax{gywf{rz{st{wz ]z{vz{by{vxv{ryw{lw{szw{]z{vz{nt{zu{st{at{wz{sz{xv{xp{hz{ut{kxv{rz{d atq{xm{qy{py{mx{so{vo{po{qjp{fzv{]t{_t{ut{atn{uz{g^m{qy{vx{nlve Ug?FgJ2gS3CgBUg;Fg-2DgPTDg AgJ=gNR0(M L^{wy{qx{_x{uy{vx{nlr{ryw{lw{uzv{`zr{rtw{sz{by{`z{nzq{`zr{d rtw{sz{`yv{iy{nx{vz{`zq{fz{m^n{uy{nyw{py{pov{uzvc{n^{wy{qx{_x{uy{vx{d wx{g^{vjw{_yc{^{wjw{sy{`y]{kxv{uxr{qy{zu{fzu{pz{uz{vt{wz{kxv{^v{wyre ;Kg8TBgJ3DgPUgSFgNR 9M L^{wy{qx{_x{uy{vx{wxw{ryw{sx{uy{vx{wy{rzv{it{hlv{kz{utr{uz{vt{wz{by z{iz{at{uz{pz{uz{vt{wz{xm{nzw{y{syw{py{pov{uzvA{R_y{movQ{kxv{qyp{d mxu{_x{my{fy{vyr{>ryw{sx{xf{uy{vxw{syw{kx{vx{wx?{ko{qy]{rx{uy{vx{wx{n^{d wy{qx{_x{ny{kxu{sxv{py{mx{wx{xm{qyv{uyve{R-y{movQ{py{povc{n^{wy{qx{_x{d mx{wxw{ rzv{it{mt{wz{ ft{rtw{_zc{ `yv{ py{po{vow{ n^{wy{qx{_x{mx{ rzv{it{d mtw{sz{nz]{qt{atw{szw{\zvr{ut{kxv{iyn{nz]{pt{nlve{Vyw{sx{wx{zv{d rz{szi{uz{vt{z{vz{mtw{sz{sz{rj{fjr{sj{ij{vy{_yr{iy{rxu{sy{gy{vx{s^{d wj{nlve TgATgCTJg;Kg+KDgBKAg UgSKg%TgN94(M )n{rj{ym{rx{kxv{fx\q{uxr{mz{`x{kx{wxw{f^{rj{ij{wj{zw{uz{qt{nlve 1y{l{szu{ mln{uo{uz{vzc{ mt{wt\{uz{vz{ `zm{ kxv{ ^{hyu{uxrc{ y{uxw{sy{ z{bo{d _ow{sz{wy{bzv{mz{`zv{_zv{by{ml{wow{sz{lw{uz{vt{kyr{uy{nyw{nt{d rtp{l{uove AU-gCFJg8FgPUgAUSgN9RRM Ly{wx{yb{uyw{pxi{gywf{kxv{kov{Wo{bz{gy{ux{vxc{x{ix{x{nx{z{pz rz{kzdmz{kzc{mt{vz{szwc{xw{mz{wx{n^{wj{rtqc{nz{kzw{_t{uzi{pz{x{fxw{d syc{kxu{py{sxr{uy{vx{`zr{rtw{sz{rl{wo{izwc{kxu{py{sx{ax{wx{^a{vyq{d py{ny{rzu{rzwc{yb{uyw{sx{ax{gywfdgj{hyu{rz{st{wtw{`z{nzu{uy{vx{wx ^u{sj{vyw{kxv{qx]e +2?g+TCgN9R)M Vyw{sx{mxw{sy{ nz{hzv{utr{ ny{qy{wy{ax{ lu{so{ao{wo{ ryi{\y{syw py{pov{F{mx]{Vulf{rlb{kxv{]x{nym{nz{hzve{Xw{_zr{]x{nym{l{wz sl{ro{wovc{ko{wz{sl{ro{wov{gy{vyr{fy{mxn{uy{rz{atq{j{hy{vxw{sy{rz{d utve{Lz{mzr{by{kzm{rt{ql]{uo{pow{sz{rx{ix{sj{ijw{myu{by{y{sy{kx kxv{gy{uxi{py{g^m{qy{vy{pyhe

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;11

-ONS.4PS>OSMQSERS&RSHRIS ERSN;SP;S>QSMONSMQNS>QMSIO Demet Demeter

H

ur{sy{\z{MCC+{nt{utw{sz{qz{wti{pti{qtp{l{wow{uze{8y{kyw{sy{sy{vxw{xh{uyv{kt{vzr{pti{qte{Oyb{vxp{lu{d go{mo{wo{_zw{ut{_zw{ut{`xm{my{sx{nlv{by{nz{it{nlv{sop{xur{sy{\ze{Oyb{vxp{sy{wyw{iy{nxw{wz{mtu{kxv iyn{lu{so{ao{wo{^a{vy{wx{nlv{sop{lw{szwe{Lz{iz{pt{ptw{zw{uz{pt{wt{l{wow{uz{ny{wx{syw{mlv{go{uo{nlv by{`z{nz{qz{sz{`z{mt{rt{mz{vtu{pz{nt{nx{wy{lw{szw{^a{vy{wx{nlv{sope RSr{pyr{Hm{qx{nl{vohQ{sx{ny{vyr{rz{stw{uz{vtw{kzi{uzq{qt{at{kxv{nj{vj{nj{ijw{wz{mtu{kxv{z{nzr{uzw{pz{d nz{s^{wji{qj{aj{wj{by{rlm{rl{_z{MCM'{2o{kzq{syb{vx{px{wx{nz{vzq{qt{at{wt{g^{vj{nlv{by{ryw{sx{px{Ryr{d pyr{xm{qx{nl{vohQ{sx{nyw{rz{stw{uz{vtw{z{vz{mtw{sz{ko{uo{nlv{sope{Vz{stw{rl{px{qy{uy{vx{wxw{x{fxw{sy{nyv{z{d ut{nlvc{lw{uzv{uz{kxv{uxr{qy{kyw{sy{`zn{rt{vt{nlv{sop<{RSr{pyr{Hm{qx{nl{vohQ< R8x{klvgQ{pz{`zu{uy{mxw{sy{sj{hyw{uy{wyw{xi{fx{ql]{uzw{qt{uz{vt{wz{kyw{sy{rz{qt{ut{nlv{ko{ql]{uzw{qt{uzv{d sz{m^h{z{ut{nlv{sop<{RPx{py{wlwQuz{mlm{nz{uxmqdsyb{vxp{_x{uy{vxwc{8uz{sx{pxv[uy{sy{Tyw{iy{bxr{uy{vxw sj{ijw{_y{by{g^{vji{uy{vx{wxc{nzr{uz{itp{uz{vt{wt{^a{vy{wx{nlv{sope{8y{lw{uzv{ry{mxw{uxr{uy{rzv{itn{st{uzv{B4 2o{kzq[qz{rx{>ym{rx{qzr{bx{py{g^{vy?{rz{stw{uzv{gj{wj{nj{vj{nj{ij{wy<{ko{g^m{qy{vx{uy{vx{yw{gyu{uy{pyr{x{d fxw{yu{uy{vxw{syw{gy{ux{wx{nz{]t{nlv{uzv{ste{X{pz{nx{wy{sy{g^m{qy{vx{uy{vxw{gyv{fyr{uyi{py{mx{wx{yw{gyu{uy{ny{d py{sx{uyve Su{uy{vxw{sy{rt{htu{kzn{vzr{uzv{uz{nj{vj{nyw{rxq{uy{ny{nzr{uz{izw{nzi{ut{kxv{z{wz{nz={RX{wz{myw{gyu{d pye{Dy{l{uz{_z{at{wt{kx{uy{py{nxhe{Zz{rzv{mtw{rz{hzr{uzv{jm{qj{pj{hy{mzu{st{vtvc{y{hx{uxv{gx{syv{mxw{zq{uz{vtw z{nzr{uz{vt{sx{kxw{syQ{sx{nyw{uy{vy{z{wz{wtwA{RVo{hyn{_y]{`y{mxw{sy{^u{sj{rj{fjr{la{uope{X{pz{9zv{x{d fxw{sy{axuc{9z{vx{fyn{uy{9zv{poq{uo{nz{iz{mtw{uzv{sz{kxh{zf{utr{qzw{x{wxp{x{wxp{xw{uy{ny{uxp{sx{ny{sy{axue Eyv{rym{qyw{flr{`zr{rt{bzv{l{wowc{`zu{rt{wtw{g^m{qy{vx{mx{wy{rz{qtu{pz{nze{Ey{]x{wxh{syw{sz{`z{flr{`zr{d rt{ bzv{ ky{wxp{ la{uo{powc{ `zu{rt{ptw{ g^m{qy{vx{uy{vx{wy{ rz{qtu{pz{nzc{ ko{wo{ k^n{uy{_y{ kx{ux{wxhe{ *z{qyw m^n{uj{nlv{soe{*z{qywc{ko{wo{kz{wz{m^n{uy{pxi{qxA{ky{wx{sy{zuc{ky{wx{sy{ft{rzv{st{iz{vt{nzc{lw{uz{vtw{z{vz{d mt{wz{rzq{ky{wx{sx{nyeQ{Ezn{rtv{st{at{^\{ry{mx{wy{lv{qzr{l{uo{nlv{sope{S{byqc{l{wow{sz{`zr{rt{bzv{st{9z{d vtw{hxw{szw{uz{vtw{sz{xi{ryw{_y{uyv{uy{^u{sj{vju{pji{la{uo{wow{vym{px{wx{qz{it{nz{vzr{ko{g^m{qy{vx{uy{vy{rz{qtu{d pz{nz< RJy{lv{gxQ{x{uy{kxv{uxr{qy{rz{vzv{ut{rxq{uy{uy{vxw{^v{gjq{uy{vx{kx{uy{]yi{uy{vxw{syw{mj{vjr{uy{py{mx{wy{qz{wtr l{uo{nlv{by{g^m{qy{vx{uy{vxw{_li{ro{mo{woc{`y{ny{_z{wt{wt{xi{fx{uyv{uy{kxv{uxr{qy{nz{it{nlv{sope{Fw{uzv{szw{kx{d vx{mx{l{uz{vzr{RPl{ulb{nlbQ{nlu{sz{iz{`y{ny{_zw{uz{zw{uz{qt{nlv{sop{g^m{qy{vx{uyv{sy{nz{iz{str{uz{vt{pt{hte RPl{ulb{nlb{nlu{sziQ{nzi{utc{sy{wy{nxp{uxc{ym{rx{RPlb{nyqQ{j{ny{mx{kxv{xi{fxe{MC@+{syb{vxp{mj{vy{d _x{wx{nz{iz{ptie{MC@+{syb{vx{px{wxw{ny{wxu{gx{mxw{syw{kj{njr{syvm{uyv{ft{rzv{pti{by{8x{klvg[uo{xi{fx{uy{d vxw{myb{sx{ax{mzn{st{at{kx{vx<e{Ly{wxu{gx{uyv{syw{syvm{ft{rzv{pz{nt{by{mz{rt{wtp{ut{szb{vzw{pz{nt{sz{lw{d szw{^a{vy{wx{nl{vohe{{ Pl{ulb{nlb{nlu{szic{kx{hy{MC@+{sy{wy{nx{px{wx{zw{uz{qt{nlve{ {how{kxv{rl{woi{pz{nz{]t{nlve{Jy{d wyu{gvy{bxw{wy{lu{so{ao{woc{`zw{gx{rl{iou{uzv{sz{nz{]tu{st{at{wtc{rz{hzw{pzr{xm{qx{nlv{mzr{wy{nz]{pz{pth gy{vyr{qx{ax{wx{l{wow{sy{wy{nxp{uy{vxw{syw{^a{vy{wx{nl{vohe RSn{uju{z{nt{wt{qj{pjn{uy{gvyb{uyv{uy{gy{fxv{pxi{qxre{Plw{sy{vy{_y{yq{rxw{gvyb{uyv{sj{hyw{ux{nlv{sore Jy{wyu{gvy{bxc{y{gy{pyw{fyb{vy{uy{vxw{kyr{uy{py{sxr{uy{vx{kxv{kx{fxp{sy{]zq{uzq{pti{qtre{Po{zr{pt{nlv{soe Sr{pyr{ftr{pt{nlv{soe{S{uyrq{vxr{nzw{pt{nlv{soe{Jzh{nlr{qoe{H{uy{qx{ixp{`xh{pyq{uy{vx{qjp{syw{sov{d poi{qoe{Ivyw{uyv{lu{sor{uz{vt{nyv{sy{fz{rt{ut]{rzu{pti{uzv{ste{><?{Vyw{sx{uy{vx{fz{uti{qtv{pzr{x{fxw{sx{sx{d wx{nlv{uzvc{z{pz{kz{iz{vt{nz{o{uz{iz{pt{nlv{uzv{st<Q RHi{fx{mt{wt{\t{wtw{9zv{l{qlr{vz{mx{mx{wx{sx{hy{gy{qx{vy{_yr{qyr{gjf{lu{so{ao{gyv{fy{ax{wx{rzb{vz{pz{nz kzi{uz{pti{qtrc{z{pz{`zw{gx{n^w{qyp{uyc{wz{mtu{kz{iz{vz{_z{at{wt{`y{wjh{^a{vy{wy{py{pxi{qxre{H{ixw{kxv{^{d ujpdrz{utp{mz{bz{it{lu{so{ao{woc{ml{wof{qz{rxp{sz{`z{x{nx{mx{uz`{uzw{pti{mz{l{wow{ry{mxw{ml{wo{_o{ky{d uxv{uy{ny{_y{ax{wx{kxu{px{nlv{sor{sz{`z<Q

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;11

13

F

v{`zw{ H{nx{uyv[xw RZxv{ Jjw{ Zx{uy Lz{iz{pzrQ{ vl{d pz{wtw{szw{ kxv{ qx{nzq{vl ft{rzv{pti{qtr{MCC+{nt{utw{d sze{ S{rxp{ syb{vx{px{wx zw{uz{qt{nlv{ vl{pzwe{ Oyb{d vx{px{ l{ rz{szv{ gj{hyu{ by _zw{ut{zw{uz{qt{nlv{rx{l{ro{d pz{pti{ l{uzw{uz{vtw{ poq{d uz{rz{l{ro{pz{mt{wt{qzb{mx{ny y{sy{vxpe{ Vx{qz{kt{ l{now{d uzi{qtv{pti{ Rgy{wyu{ gvybQ lu{go{mo{wo{y{uy{z{ut]{xw{_y{d uy{pxi{qxre{ Jy{wyu{ gvy{bxw xi{fx{mt{wt{\t{wtw{yw{^{wyp{ux mx{uz{`t{lu{so{ao{wo{by{`yv so{vop{sz{gy{wyu{gvyb{x{d uzw{ y{sx{uy{py{ny{_y{ax{wx flr{ gj{hyu{ zw{uz{qt{nlv{so rx{qz]{ by{ kxh{sy{ z{ut]{ qx{d nzq{vl{uzi{qtv{pti{qtre

RHi{fx={ >gy{vx{ny{ gxq{py{ny{ fz{ut{izw{ Jy{lv{gx[ny?{ Ez{ntvc gy{vx{ny{s^w{pyr{nlre{P^n{uy{wy{wx{son{sow{nlu{szic{gy{vx{pxh ^{ujpe{Zo{qz{vz{\z{zq{pzr{hl{vow{sz{nth{ryw{sx{px{hxe Jy{lv{gx={X{pz{Vzq{noi{nz{l{qz{vz\{qz{rzu{ste Hi{fx={Vzq{noi{nz[nz{wy{lu{son{mz{lu{soe{><?{Py{wxw{mza rzu{pzw{gy{vyr{ixp{sxe{Zxv{gjw{kx{uy{mza{rz{ut{it{pt{htw{^{wy{px bzve{Zxv{gjw{kx{uy{mza{rz{ut{it{pthc{nz{vt{wt{ky{uxv{uyv{kyu{rxeQ< Hi{qy{xi{fx{wxw{ko{m^{hj{Jy{lv{gx[nx{flr{yq{rx{uy{pxi{qxv{by{`xf{o{d woq{pzh<e{ Hf{ mz{bzi{ gjw{uy{vxw{sy{ kx{uy{ `y]{ ko{ m^h{ bzv{stv zr{utw{sz<e{ Zyu{ux{kxv{z{iz{pz{szw{mlw{vz{xi{fx{rl{px{qy{uy{vxw{sy{qzv{qt{it{d uz{vzr{gy{wyu{gvy{by{mlw{by{vx{uxve{8x{klvg{uo{xi{fx{uy{vxw{`jh{wj{d wj{Jy{lv{gx{x{uy{kxv{uxr{qy{nz{iz{vth<e{8y{8x{klvg{pz{`zu{uy{mxw{d syw{zn{vt{uz{pz{nth< ;yv{sy{z{ftu{st{atw{sz{kj{qjw{l{now{_o{uzv{mz`{wy{sy{_li{ro by{rz{vzv{ut{utr{uz{kz{vx{rzq{uzv{rov{pzr{qz{stve{Jy{lv{gx{sy{rz{qt{utv _li{ron{uz{ko{rxq{uy{nye{Vt{htu{lv{so{pzv{it{yi{ux{axw{sy{ro{vo{uzw kz{vx{rzq{uz{vtw{j{hy{vx{wy{yw{njr{my{ay{sx{rx{uxv{rt{htu{kzn{vzr{uzv<

R><e?{Pxh{uyv{rxq{uy{uy{vx{wz{mtu{k^n{uy{mx{uz`{mthc{k^n{uy{mz{d bow{pz{mth{9z{vtw{zh{gtw{gy{wy{vzu{uy{vx{wxw{^{wj{wy{qo{qo]{z{qz{kx{d uxv{mx{wxhe{ Jy{wyu{ gvyb{ rz{vz{vt{wtw{ ln{uzw{pz{mtw{szw{ ^w{_y{ ko ml{vo{wow{nz{wt{qt{wt{ko{uo{woh<Q{sx{nyw{Pl{ulb{nlb[ow{sy{wy{d nxp{uy{vx{wx{ sy{ ryw{sx{ sy{wy{nxp{uy{vx{wy{ yr{uy{ny{vyr{ x{uyv{uy{nyw 8x{klvg{Tz{`zu{uy{mx{Sn{uyp{Zxv{ux{ax{Vl{px{qy{mx{j{ny{mx{klu{iy{d bxr{Zl{vxm{8z{mx{ux[nx{qz{wt{nl{voh< H{fxw{x{fxw{rzn{wz{nzw{8x{klvg{pz{`zu{uy{mx{xi{fx{uy{vx{wxw{gy{d wyu{gvyb{qzv{qti{pz{uz{vt{wt{by{gy{wyu{gvyb{rz{vz{vt{zu{pz{mj{vy{_x{d wx{nx{wy{l{xi{fx{uyv{uy{kxv{uxr{qy{qzv{qt{it]{lw{uzv{uz{kxv{uxr{qy{nz{it{nl{d vohe{ RVl{px{qy{uy{vxw{zu{st{at{rz{vzv{io={Lz{vtw{B+{2o{kzq[qtv{by gy{wyu{gvyb{rz{vz{vt{z{utw{pti{qtveQ{Zo{rz{vz{vz{my{bx{wyw{`yv{rym gx{kx{kyw{sy{REov{vz{z{z{zQ{sx{ny{vyr{kj{njr{kxv{_li{ron{uz{rzu{d ]z{at{pt{`z{bz{nz{\tv{uz{qt{nl{vope{RVz{uxw{rzQ{yi{ux{axw{sy{mz`{wy{d sy{szwm{y{sx{nl{voh{poq{uo{uor{qzwe{8y{mul{gzw{uz{vt{pth{njr{my{d ux{nlv={RVz`{vlu{mow{9zvQc{RLz{iz{mtw{Jy{wyu{JvybQ< Sn{uy{py{gy{fyw{by{RVz`{vlu{mow{Pz{bzic{Lz{iz{mtw{Zz{d vtiQ{ mul{gzw{uz{vt{wt{ `zn{rt{vzw{ rxq{uy{uy{vxw{ j{hy{vx{wy{ z{qyi{ z{ftu{d pti{qtve{Zo{rxq{uy{uy{vxw{x{fxw{sy{Jy{lv{gx{by{Vzq{noi{nz{sz{ko{d uow{pzr{qz{stve{Jy{lv{gx{by{Vzq{noi{nz{x{uy{mz{bz{itw{lv{qz{mtw{sz wy{nz{]z{_z{at{wt{kxu{pyh{`zu{syn{ryw{xi{fx{uy{vxw{sy{9z{vtw{zm{d ryv{uy{vx{wy{z{qyi{uy{rzv{it{utr{byv{sx{ax{wx{g^{vj{vjhe{8x{klvg{uo{xi{d fx{uy{vxwc{Pqe{;y{qyvm{kovg{]vl{uy{qzv{nz{mt{wtw{ko{gvy{by{`z{htv{utr{d ut{gyu{sxr{uy{vx{wx{by{Zl{vxm{8z{mx{ux{x{uy{x{ixw{kz{itw{sz{lu{sor{uz{vt{d wt{g^{vj{vjhe J^m{qy{vx{uy{vxw{lv{qz{mtw{sz{xi{fx{uy{vxw{x{fxw{syw{kxv{mym{njr{d my{uxve{RLlu{szi{uzvc{gy{vx{ny{gy{fxi{nlre{Jy{vx{mx{^{ujp<eQ

14

cagYcg_fg>fge`a Fv{`zw{H{nx{uyv[xw{RZxv{Jjw{Zx{uy{Lz{iz{pzrQ{vl{pz{wtw{d szw{kxv{qx{nzq{vl{ft{rzv{pti{qtr{MCC+{nt{utw{sze{S{rxp{syb{vx{px{d wx{zw{uz{qt{nlv{vl{pzwe{Oyb{vx{px{l{rz{szv{gj{hyu{by{_zw{ut{zw{d uz{qt{nlv{rx{l{ro{pz{pti{l{uzw{uz{vtw{poq{uz{rz{l{ro{pz{mt{wt{qzb{mx{d ny{y{sy{vxpe{Vx{qz{kt{l{now{uzi{qtv{pti{Rgy{wyu{gvybQ{lu{go{mo{wo y{uy{z{ut]{xw{_y{uy{pxi{qxre{Jy{wyu{gvy{bxw{xi{fx{mt{wt{\t{wtw{yw{^{d wyp{ux{mx{uz{`t{lu{so{ao{wo{by{`yv{so{vop{sz{gy{wyu{gvyb{x{uzw y{sx{uy{py{ny{_y{ax{wx{ flr{ gj{hyu{ zw{uz{qt{nlv{so{ rx{qz]{ by{ kxh{sy z{ut]{qx{nzq{vl{uzi{qtv{pti{qtre Jy{fyw{uyv{sy{Fv{`zw{H{nx{uyv[x{hx{nz{vy{qy{gxq{pxi{qxp{zv{rz{d szi{uzv{uze{F{wow{uz{Zxv{Jjw{Zx{uy{Lz{iz{pzr{rx{qz{kt{j{hy{vx{wy sy{ ml`{kyq{uyv{ nz]{qtre{ Vx{qz{kt{ ml{wo{wz{ rz{szv{ l{ro{sow{ poc sx{ny{mlv{soe{Su{kyq{qy{l{ro{poi{qope{Zo{rx{qz{ktw{ky{wx{wy{rz{d szv{ yq{rx{uy{sx{ax{wx{ kyu{rx{ ml`{ky{qx{pxh{sy{ zw{uz{qz{pz{pti{qtp< Zo{rx{qz{ktw{nz{hz{vtn{uz{sz{`z{^w{_y{qz{wti{pti{qtp{z{pz{sla{vod sjh{gjw{ml`{kyq{y{sy{py{pxi{qxre{*x{nz{vy{qy{gxq{qx{ax{pxh{sy{ml`{d ky{qx{pxh{flr{gj{hyu{sxe{Pt{_zr{xf{qyw{by{mz{px{px{kxv{ml`{kyq{d qxe{Fv{`zw{X{kx[ny{Plb{nyq{uyv{Zxv{ux{ax{wy{`xf{gxq{qx{wxh{pxc{sx{d ny{mlv{sope{Ez{ntv{sy{sxe{Lz{wx{Plb{nyq{uy{vy{gxq{py{syw{l{vz{d wtw{xw{mz{wt{wtw{rju{qj{vyu{by{nz{iz{nti{^{hyu{uxr{uy{vx{wx{g^v{py{syw k^n{uy{_zw{ut{utr{qz{kxv{rx{qz]{nzh{pzr<{Tjq{`xi{kxv{iyn< Vx{qz]{qz{xi{fx{wxw{m^n{uy{sx{ax{m^h{Jy{lv{gx[nx{wz{mtu{yq{rx{uy{d pxi{my{ky{wx{sy{^n{uy{yq{rx{uy{pxi{qxe{Rkxv{gjw{kx{uy{nz{iz{pzr nz{vt{wt{ky{uxv{uyv{kyu{rxQ{m^{hj{qt]{rt{Jy{lv{gx{gx{kx{ky{wxp{sy{yw hlv{zw{uz{vtp{sz{kz{wz{nlu{g^m{qy{vx{nlv{soe{S{byqc{Rkxv{gjw{kx{d uy{ nz{iz{pzr{ nz{vt{wt{ ky{uxv{uyv{ kyu{rxQsy{ sx{nlv{sop{ ryw{sx ryw{sx{py<{ Ez{nz{qtc{ sz{`z{ zw{uzp{ut{ rtu{pz{nz{ fz{ut{itv{rywc `z{nz{qtw{ hlv{uor{uz{vtn{uz{ oa{vz{itv{ryw{ nx{wy{ l{wz{ mz{vt{ut{nlv{ by ko{m^h{uy{ny{wx{syw{gjf{ql]{uo{nlv{sop{nl{uo{pz{sy{bzp{y{sy{d kxu{pyr{x{fxw< Ez{wx{Rgj{wy{ixw{lu{mow{g^w{ujw{syQ{qjv{rj{mjw{sy{lu{so{ao gx{kx<{S{byqc{gj{wy{ix{pxh{lu{mow{g^w{uj{pjh{sy<{Rkxv{gjw kx{uy{nz{iz{pzr{nz{vt{wt{ky{uxv{uyv{kyu{rxQ<

Kış ‘11

TARÝHSEL TOPLUMSAL GELÝÞME ve SANATTAKÝ YANSIMASI–7 Özgür Güven 8=gD=gBKgSTSg8 gJ=g*=Sg;UgSUg,Fg?KgJUg?US MCe{njh{ntu{ml{wo{x{uy{B@e{njh{ntu{kz{itw{sz{Zz{qt{Xb{vo{]z[sz{by{XZO[sy{myv{kymq{vy{d rz{kyq{qy{ry{uy{nlu{byv{sxe{Vz{]x{qz{uxhp{ny{wx{kxv{z{iz{pz{nz{gyf{qx={yp{]yv{nz{uxhpc{fj{vj{nyw rz{]x{qz{uxhpe{Hw{mzw{ut{atw{kxw{uyv{_y{ntu{utr{kxu{gx{by{sy{wy{nxp{kx{vx{rx{px{l{uzw{kx{ux{px{^{hyu pju{rx{ny{qxw{`xh{py{qx{wy{rl{izwc{zn{vt{kxv{j{vy{qx{_x{gjf{l{uz{vzr{rou{uz{wzw{myv{pz{nyc{kx{vx{px{d wx{zv{qt{vt]{wx{qyu{kxv{mtf{vz{pz{nz{iz{ste{Xv{qtdy{pyr{m^{pj{vj{mj{l{gj{wy{syr{g^{vju{py{pxi kl{noq{uz{vz{bzv{stA{m^{pj{vj{nl{aow{uz{itv{ryw{myv{pz{ny{kx{vx{rx{px{sy{`yp{nl{aow{uzi{qt{`yp sy{ky{uxv{ux{pyv{ryh{uyv{sy{ql]uzwpznz{kz0uzsKe{Oz{`z{flr{yu{syw{sz{`z{zh{y{uy{sla{vo{z{d rzw{myv{pz{ny{qy{ryu{_x{z{iz{pz{nz{mtf{vz{ste{"{vy{qxp{ky{uxv{ux{mz{wz{nx{pyv{ryh{uy{vxw{sy{nl{aow{d uzi{qtr{fzc{ xi{fxdy{pyr{fx{ wj{\om{ sz{ gx{sy{vyr{ zv{qzw{ kx{fxp{sy{ ko{ mz{wz{nx{ pyv{ryh{uy{vxw{sy ql]{uzw{ste{Zo{mj{vyf{zn{wt{hz{pzw{sz{kj{njr{rywq{uy{vxwc{pyq{vl{]lu{uy{vxw{sl{aoi{mj{vy{_x{lu{d soe{Pyv{pz{ny{wxw{sz{`z{flr{yu{syw{sz{`z{zh{y{uy{z{rt{itc{gy{wxi{j{vy{qx{_x{rxq{uy{uy{vx{wxwc{rj{fjr by{lv{qz{myv{pz{ny{wxw{pjur{mjh{uyi{py{mx{]z{`z{mt{wz{sl{azw{qy{ryuc{`zp{pzs{sy{rzn{wzr{uz{d vtw{szw{j{vy{qx{pyc{j{vy{qxp{syw{]z{hz{vz{syrc{kj{qjw{j{vy{qxp{by{sl{uz{it{ptw{zn{wt{myv{pz{ny qz{vz{\tw{szw{y{uy{gy{fx{vxu{py{mxc{rlwq{vlu{y{sxu{py{mxc{y{gy{pyw{uxr{zu{qt{wz{z{utw{pz{mt{sy{pyr{qxve Zo{mj{vyf{zn{wt{hz{pzw{sz{kzw{rz{myv{pz{ny{mxn{uy{mz{wz{nx{myv{pz{ny{mx{wxc{x{rx{zn{vt{py_{vz{d sz{ kx{vx{ryw{ myv{pz{ny{nx{ sy{ kxv{uyi{qxv{sxA{ kxv{kx{vx{wxw{ x{fxw{sy{ y{vx{nx]{ rzn{wz{izw{ myv{pz{nyc pz{ux{myv{pz{ny{nx{>\x{wzwm{rz{]x{qz{ux?{l{uoi{qov{soe{Iy{ryu{`yv{z{uzw{sz{y{gy{pyw{uxr{xm{qyve{To{d zh{hzp{kxv{gjf{`z{ux{wy{gy{uyw{pz{ux{myv{pz{nyc{ryw{sx{mxw{syw{kzi{rz{`xf{kxv{gj{_jw{bzv{ut{d at{wz{x{hxw{byv{pyhe{Exf{kxv{gjfc{myv{pz{ny{wxw{nz{wtw{sz{kxv{gjf{l{uz{vzr{rz{uz{pzhc{myv{d pz{ny{wxw{`xh{py{qxw{syc{yp{vxw{sy{kxv{gjf{l{uz{vzr{bz{vl{uz{kx{uxv{zw{_zre Iy{ryu{_x{ux{axw{ kxv{ ml{wo{_o{ l{uz{vzrc{ rz{]x{qz{uxh{pxw{ sl{ao{iow{sz{ by{ gy{ux{ix{pxw{sy{ ^{d wyp{ux{kxv{vl{uj{l{uzw{vy{rz{kyqc{ixp{sx{sz{`z{myvq{by{z{_t{pz{mth{l{uz{vzr{kxv{jmq{kl{noq{qzc qy{ryu{uyv{z{vz{mtw{sz{mj{vyve{Iy{ryu{_x{myv{pz{nyc{B@e{njh{nt{utw{kz{itw{sz{kj{qjw{sjw{nz{nt{y{d gy{pyw{uxr{zu{qt{wz{zu{pz{nz{n^{wyu{sx={sjw{nz{]z{hz{vt{wt{rov{pz{nzc{nz{wx{rj{vy{myu{uyi{py{nye Iz{kx{x{rx{sjw{nz{wtw{sz{`z{kj{njr{kxv{k^{uj{pj{wj{y{uy{gy{fx{vx]{sz{`z{flr{]z{hz{vz{y{gy{pyw lu{pzr{ z{pz{_tn{uz{ `z{vy{ryq{ y{syw{ qy{ryu{uyvc{ kxv{kxv{uy{vxn{uy{ sjw{nz{ fz{]tw{sz{ rt{nz{mt{nz{ kxv vy{rz{ky{qy{gx{vxi{qxe{Zo{mj{vyf{qy{myv{kymq{vy{rz{kyq{fx{s^{wy{pxw{syb{uyq{kx{fx{px{l{uzw{kov{Wo{d bz{sy{plr{vz{qxr{syb{uy{qx{sy{y{uy{gy{fx{vx]c{syb{uyq{uy{kj{qjw{uy{iyw{qy{ryu{uyvc{syb{uy{qx{sy{ryw{d sx{`xh{py{qx{wy{rli{qoe Vz{]x{qz{uxh{pxw{fj{vj{nyw{rz{]x{qz{uxhp{l{uzw{yp{]yv{nz{uxhp{z{iz{pz{mt{wz{gy{fx{ixc{qy{ryu{d uyi{pyc{ kx{uxp{ by{ qyr{wl{ul{Wx{wxw{ kj{njr{ kxv{ `th{uz{ gy{ux{ix{px{ by{ j{vy{qx{py{ o{nzv{uzw{pz{mtc pzs{sx{pzu{uz{vtw{j{vy{qx{pxw{sy{po{zh{hzp{kxv{zv{qti{nz{vzq{qte{X{pz{^{hyu{pju{rx{nyq{qy{py{d uxw{sy{rx{rz{]x{qz{uxmq{j{vy{qxpc{ryw{sx{xi{uy{nxi{nz{mz{uz{vt{gy{vy{ax{gyv{fyr{j{vy{qx{_x{uyv{syw{l{uo{izw wj{\o{mow{kj{njr{kxv{fl{aow{uo{ao{woc{y{pyr{fx{nt{atw{uz{vt{pjq{`xi{kxv{nlr{mou{uorc{nlr{mow{d uor{by{my{\z{uy{qy{xq{qxe{O^{wy{pxw{kj{qjw{x{uy{vx{_xc{sy{plr{vzq{sj{ij{wjv{uy{vx{by{mz{wzq{ft{uz{vtc rz{]x{qz{uxh{pxw{pzs{sx{hyw{gxw{uxr{uy{vxw{nz{wtw{szc{xw{mz{wx{z{ft{szw{kj{njr{kxv{f^{rjic{kyw{d _xu{uxrc{bov{sop{son{pzh{utrc{pz{wy{bx{nlr{mow{uor{by{sji{rjw{ujr{j{vyq{qx{ax{wx{sy{g^{vj{nlv{d uzv{ste{Vz{]x{qz{uxmq{j{vy{qx{pxw{gyu{sx{ax{yp{]yv{nz{uxhp{yb{vy{mxc{ko{fy{uxi{rx{nx{yw{jmq{kl{noq{d uz{vz{qz{it{stc{sy{vxw{uyi{qxv{sxe{Zo{fj{vj{pyc{pz{wy{bx{nlr{mow{uor{by{sji{rjw{ujr{mz{wzq{z{uz{d wt{wz{sz{nzw{mt{ste{;yr{flr{mz{wzq{ft{by{zn{stw{sz{ko{so{vopc{kj{njr{kxv{rz{vzp{mzv{utrc{fz{d vy{mxh{uxrc{o{poq{moh{uor{by{gx{sy{vyr{sy{ax{ix{py{x{wzwf{mth{utr{l{uz{vzr{ryw{sx{mx{wx{g^m{qyv{sxe

Kış ‘11

15

O

y{rz{szwc{ m^h{_jr zw{uz{ptn{uz{ sji{d rjw{ujrc{ fj{vj{pyc f^{rji{ `z{ux{ zw{uz{pt{wz{ gy{ux{d nlve{Iz{vx`{qy{xur{sy{\z{Gl{pz xp{]z{vz{qlv{uo{ao{wow{mlw{s^{d wyp{uy{vxw{syc{ f^{rji{ mj{vy{d _xw{syn{ryw{ nz{]t{uzw{ mz{wzq zw{uz{ptw{sz{ rou{uz{wt{ut{nlve Vy{ux{py{wxw{ z{mtu{ r^{ry{wx{ sy ko{ hz{qywe{ Lz{wx{ f^{rjic{ f^{d rji{pyc{ sj{iji{ mz{wz{qte{ Iz{d vx`{qy{ny{wx{syw{lv{qz{nz{ft{rt{it yp{]yv{nz{uxhp{uy{ kxv{uxr{qy gyv{fyr{uy{ixve{Lz{wx{sy{rz{szwc fj{vj{nyw{ rz{]x{qz{uxh{pxwc{ f^{d rji{mj{vy{_x{wy{gx{vyw{kov{Wo{bz ql]{uo{powc{ sj{iji{ `z{uxw{sy{d rx{ kov{Wo{bz{ mt{wt{\tw{ mz{wz{qt{d stve

D

x{yqhm_{`yc{ pl{syvw kov{Wo{bz{ql]{uo{pow nz{vzq{qt{at{ nz{kzw{_t{d uzi{pz{by{fj{vj{py{wxw{\yu{my{d \y{mx{wx{nz]{qte{Zo{wow{nz{wtw{d szc{pl{syvw{kov{Wo{bz{ql]{uo{d pz{ y{uyi{qx{vx{uyv{ sy{ n^{wyuq{qxe Xw{_zrc{l{wow{kov{Wo{bz{ql]{d uo{pz{n^{wyuq{qx{ax{y{uyi{qx{vx{uyvc z{mtu{ l{uz{vzr{ rz{]x{qz{uxmq{ ql]{d uop{mzu{nz{]t{wtw{by{kov{Wo{bz y{gy{pyw{ux{ax{wxw{ sz{`z{ sz gjf{uyw{py{mx{ z{pz{_tn{uz{ nz{d ]tu{pti{uzv{ste{ Zo{ wy{syw{uy kov{Wo{bz{ql]{uo{pz{sz{xv{qz`{d uxu{uy{vx{ ky{uxv{ux{ l{vzw{sz{ gyv{d fyr{ux{ax{nzw{mt{qt{nlv{gx{kx{g^{d vjw{my{ syc{ zm{utw{sz{ l{wow nz]{qt{at{gyv{fy{axw{g^{vju{py{d mx{wx{yw{gyu{uy{pyr{by{k^n{uy{d _y{rz{]x{qz{uxh{pxw{^p{vj{wj{o{d hzq{pzr{x{fxw{sxe

Zo{pz{wy{bx{f^{rji{Oy{rz{szw{l{uz{vzr{ryw{sx{x{\z{sy{mx{wx{mz{wzq z{uz{wtw{sz{sz{kou{soe Oy{rz{szwc{m^h{_jr{zw{uz{ptn{uz{sji{rjw{ujrc{fj{vj{pyc{f^{d rji{`z{ux{zw{uz{pt{wz{gy{ux{nlve{Iz{vx`{qy{xur{sy{\z{Gl{pz{xp{]z{vz{d qlv{uo{ao{wow{mlw{s^{wyp{uy{vxw{syc{f^{rji{mj{vy{_xw{syn{ryw{nz{d ]t{uzw{mz{wzq{zw{uz{ptw{sz{rou{uz{wt{ut{nlve{Vy{ux{py{wxw{z{mtu{r^{ry{d wx{sy{ko{hz{qywe{Lz{wx{f^{rjic{f^{rji{pyc{sj{iji{mz{wz{qte{Iz{d vx`{qy{ ny{wx{syw{ lv{qz{nz{ ft{rt{it{ yp{]yv{nz{uxhp{uy{ kxv{uxr{qy{ gyv{d fyr{uy{ixve{Lz{wx{sy{rz{szwc{fj{vj{nyw{rz{]x{qz{uxh{pxwc{f^{rji{mj{d vy{_x{wy{gx{vyw{kov{Wo{bz{ql]{uo{powc{sj{iji{`z{uxw{sy{rx{kov{Wo{bz mt{wt{\tw{mz{wz{qt{stve Zov{Wo{bz{ql]{uo{pow{x{fx{wy{gxv{sx{ax{ko{f^{rjic{\yu{my{\x{z{d uzw{sz{rx{ x{\z{sy{mx{wx{ ^w{_y{ Dx{yqhm_{`y[sy{ kou{soe{ Dx{yqhm_{`yc myv{kymq{ vy{rz{kyq{qyw{ qy{ry{uy{ gy{fxi{ mj{vy{_xw{syc{ sz{`z{ qy{ry{uxw sl{ao{pon{uz{ kxv{uxr{qy{ kov{Wo{bz{ sy{plr{vz{mx{mx{wxw{ ml{wo{wow gyu{sx{ax{wx{g^v{sjc{ko{wz{sxr{rzq{fyr{qxe{Iy{ryu{_x{uxrc{5y{wxw[xw ky{uxvq{qx{ax{gx{kx{y{gy{pyw{uxr{xm{qyvc{`yv{z{uzw{sz{sy{plr{vz{mx{wxw xwr vt{sy{pyr{qxve{Hi{qy{Dx{yqhm_{`y[wxw{ko{vz{sz{^{wy{vx{mxc{kov{Wo{d bz{sy{plr{vz{mx{mx{wxw{ny{vx{wy{qy{ryu{uy{vxw{xr{qx{sz{vt{stvc{rxq{uy{uy{vxw qzp{kxv{r^{uy{`z{ux{wy{gy{qx{vxu{py{mx{wx{`y{sy\{uy{nyw{kov{Wo{bz{mt{d wt\{y{gy{pyw{ux{ax{sxve{F{wow{xr{qx{szv{\yu{my{\y{mxw{sy{qyr{kxv{iyn{^{wyp{ux{sxv={gjf{uj{kxv{syb{d uyqc{gjf{uj{kxv{xr{qx{szv{by{qz{kx{rx{`yv{iy{ny{y{gy{pyw{kxv{kov{Wo{bz{mt{wt\e 1z{ixhpc{ \yu{my{\x{ qy{py{ux{wx{ Dx{yqhm_{`y[wxw{ ko{ ^{wyv{py{mxw{syc{ ko{ qy{hxw{sy{ kou{soe Dx{yqhm_{`y[ny{g^{vy{on{gzv{ut{atw{qy{py{uxw{sy{r^{uy{uxr{bzv{stve{Fc{ko{vz{sz{ryw{sx{mx{wy{kxv pxm{nlw{kx{fyve{Dx{yqhm_{`y[wxw{ko{vz{sz{rx{g^{vy{bxc{on{gzv{ut{atw{qy{py{uxw{sy{nyv{z{uzw{ko r^{uy{uy{vxc{ql]{uop{mzu{`o{hov{moh{uo{azc{z{nzr{uzw{pz{uz{vz{wy{syw{l{uzw{zuq{mt{wt\{uz{vt{by{Rzuq xw{mz{wtQ{mtp{mt{rt{sx{mx]{ux{wxn{uy{rlwq{vlu{zu{qt{wz{z{ut]{n^{wy{qy{_yr{l{uzw{myf{rxw{xw{mzw{uz{vt{ny{d qxi{qx{vx]c{y{axq{pyr{qy{sxve{F{wow{Rjmq{xw{mzwQ{sy{sx{ax{ko{n^{wy{qx{_x{ry{mxpc{ryw{sx{mx{wx{`xf{d kxv{gy{uy{wyr{uyc{q^{vyn{uy{nz{sz{z`{uzr{zw{uz{nt{itn{uz{mt{wtv{uz{pz{st{at{gx{kxc{z{_t{pz{mthc{hlv{kzc l{ql{vx{qyv{by{rzw{s^{rj{_j{lu{pz{ut{stve{Zj{qjw{xf{gj{sj{uy{vx{wx{by{`zn{bz{wx{qoq{ro{uz{vt{wt{myv{d kymq{kt{vz{rz{_zr{l{uzw{ko{Rjmq{xw{mzwQ{mz{bzi{ft{by{ntv{qt{_t{lu{pz{utc{xw{mzw{^h{gjv{uj{aj{sy{d wyw{iy{nx{qz{pz{pyw{lv{qz{szw{rzu{stv{pz{utc{qzp{kxv{y{gy{pyw{uxr{rov{pz{ut{stve Dx{yqhm_{`yc{pl{syvw{kov{Wo{bz{ql]{uo{pow{nz{vzq{qt{at{nz{kzw{_t{uzi{pz{by{fj{vj{py{wxw \yu{my{\y{mx{wx{nz]{qte{Zo{wow{nz{wtw{szc{pl{syvw{kov{Wo{bz{ql]{uo{pz{y{uyi{qx{vx{uyv{sy{n^{wyuq{d qxe{Xw{_zrc{l{wow{kov{Wo{bz{ql]{uo{pz{n^{wyuq{qx{ax{y{uyi{qx{vx{uyvc{z{mtu{l{uz{vzr{rz{]x{qz{uxmq{ql]{d uop{mzu{ nz{]t{wtw{ by{ kov{Wo{bz{ y{gy{pyw{ux{ax{wxw{ sz{`z{ sz{ gjf{uyw{py{mx{ z{pz{_tn{uz{ nz{]tu{d pti{uzv{ste{ Zo{ wy{syw{uy{ kov{Wo{bz{ ql]{uo{pz{ sz{xv{ qz`{uxu{uy{vx{ ky{uxv{ux{ l{vzw{sz{ gyv{fyr{ux{ax nzw{mt{qt{nlv{gx{kx{g^{vjw{my{syc{zm{utw{sz{l{wow{nz]{qt{at{gyv{fy{axw{g^{vju{py{mx{wx{yw{gyu{uy{d pyr{by{k^n{uy{_y{rz{]x{qz{uxh{pxw{^p{vj{wj{o{hzq{pzr{x{fxw{sxe Dx{yqhm_{`y[ny{g^{vy{kov{Wo{bz{ql]{uop{sz{rx{f^{rj{ijw{z{mtu{wy{sy{wx{xi{fx{uyv{sxve{RHi{fxc fz{qti{pz{nz{yu{by{vxi{ux{`z{uy{gy{qx{vxu{pxi{qxve{Vyw{sx{mx{wy{syv{wyr{rov{pz{`zr{rtc{mx{nz{mzu{my{d fxp{`zr{rt{by{vxu{pxi{qxvc{^n{uy{l{uow{_z{sz{xi{fx{wxw{ryw{sx{so{vo{po{wo{xf{uyv{z{_t{mt{g^v{py{d ny{kzi{uz{pti{lu{pz{mt{`xf{sy{iz{itv{qt{_t{kxv{iyn{sy{axu{sxve{><?{S{ayv{ky{uxv{ux{kxv{z{pz{_z{o{d uz{itu{pzr{xm{qy{wx{nlv{mzc{l{wz{on{gow{z{vzf{uz{vtw{my{fxu{py{mx{gy{vy{rxve{Llr{mz{`yp{r^{uy{uy{vx lu{mow{xm{qy{nywc{`yp{sy{lw{uz{vt{y{\yw{sx{l{uz{vzr{y{ax{qyw{kx{vx{z]{qzu{stv{zw{_zreQ{>Xr{qz{vzw Zl{vxm{Pof{rlbe{Jyv{fyr{fx{ux{axw{Iz{vx{`xc{mne{CC? Dx{yqhm_{`y[wxw{ nzh{str{uz{vtw{sz{ g^{vj{uyw{ ko{ xr{qx{szvc{ qy{ryu{uy{vxw{ `yv{ z{uzw{sz{ y{gy{d pyw{ux{ax{y{uy{gy{fxv{py{mxw{syw{mlw{vz{\z{ixhp{l{uz{vzr{x{\z{sy{mx{wx{kou{soe{X{pz{kow{szw{^w{d _y{\x{wzwm{rz{]x{qz{uxw{sjw{nz{nt{y{uy{gy{fxv{py{mx{gy{vy{rx{nlv{soe{Pyv{kymq{vy{rz{kyq{fx{rz{]x{qz{d uxhpc{hz{qyw{sjw{nz{nt{y{uy{gy{fxv{pxic{kxv{z{bof{m^{pjv{gy{_x{syb{uyq{uy{m^{pjv{gy{uyv{l{uz{vzr x{rx{ny{k^u{pji{by{sjw{nz{]z{hz{vt{wt{rov{poi{qoe{Xw{_zr{ixp{sxc{rz{]x{qz{uxh{pxw{ryw{sx{yb{d vx{px{yp{]yv{nz{uxhp{z{iz{pz{mt{wz{gyf{pxi{qxc{py{qz{x`{vz{_t{`z{uyw{sy{bzp{y{sx{nlv{lu{mz{szc z{mtu{l{uz{vzr{myv{pz{ny{x`{vz{_t{^{wy{ftr{pti{qte{S{gy{pyw{o{uom{uzv{uz{y{gy{pyw{uxr{zu{qt{wz{z{ut{d

16

Kış ‘11

wzw{o{uom{uzv{z{vz{mtw{sz{rx{k^{ujw{py{sy{vx{uyi{pxi{qxe{Ojw{nz{]z{hz{vtw{sz{sz{`z{gy{wxi{kxv ]zn{by{m^{pjv{gy{uyv{sy{rx{y{gy{pyw{uxr{oa{vo{wz{yp{]yv{nz{uxmq{uyv{z{vz{mtw{sz{mj{vyw{rt{nz{d mt{nz{vy{rz{kyqc{ml{wow{sz{xur{yp{]yv{nz{uxmq{mz{bzi{uz{vz{wy{syw{lu{soe{MCe{njh{nt{utw{ml{d wow{sz{by{B@e{njh{nt{utw{`y{pyw{kz{itw{sz{Jj{wyn{X\{vx{rz[sz{Hw{gxu{qy{vy{x{uy{Elu{uzw{sz z{vz{mtw{sz{Zl{yv{mz{bz{itc{Vj{kz[sz{sz{XZO{x{uy{Hm{]zw{nz{z{vz{mtw{sz{Vj{kz{mz{bz{ite{Jj{d wyn{X\{vx{rz[sz{Elu{uzw{sz[nt{ny{wyw{Hw{gxu{qy{vyc{Elu{uzw{sz[nt{X\{vx{rz{]z{hz{vtw{szw{z{d qzv{rywA{Hm{]zw{nz[nt{ny{wyw{XZO{sy{5z{qxw{X{py{vx{rz[szw{Xm{nz[nz{rz{szv{Hm{]zw{d nz[wtw{]yr{flr{m^{pjv{gy{mx{wx{y{uy{gy{fx{vx]c{ny{wx{y{\yw{sx{mx{lu{soe{ Zo{kj{njr{y{rl{wl{pxr{gy{uxi{py{by{gy{wxi{uy{py{yp{]yv{nz{uxh{px{lv{qz{nz{ft{rz{vt]c qy{ryu{uy{vx{sjw{nz{wtw{y{\yw{sx{mx{rl{wo{po{wz{gy{qx{vxv{rywc{zm{utw{sz{rz{]x{qz{uxhpc{myv{pz{d ny{ny{sz{nz{ut{ko{j{vy{qxp{kx{fx{px{ryw{sx{gy{ux{ix{px{wxw{mlw{mt{wtv{uz{vt{wz{sz{nz{wt{nlvA{rz{d ft{wtu{pzh{l{uz{vzr{nzr{uz{izw{ryw{sx{ml{wo{wo{gy{_xr{qxv{py{nyc{yw{gyu{uy{py{ny{fz{kz{ut{nlv{d soe{Zxv{nzw{sz{rz{]x{qz{uxh{pxw{ryw{sx{nz{]t{mtw{szw{rzn{wzr{uz{wzw{rz{ft{wtu{pzh{kxv{mj{d vyfc{rz{]x{qz{uxh{pxw{fj{vj{py{mj{vy{_xc{f^{rji{mj{vy{_x{kzi{uzv{rywc{^{qy{rx{nzw{sz{x{my{ql]{d uo{po{ sy{vxw{syw{ sy{vx{wy{ mzv{mz{vzr{ x{uyv{uy{nyw{ ny{wx{ kxv{ sy{ax{ixp{ mj{vy{_x{ kzi{uz{pti{qte Zxv{nzw{szw{ql]{uo{pow{qy{pyu{uy{vx{wx{`z{bz{nz{o{fo{vz{_zr{l{uzw{mt{wt\{fy{uxi{rx{uy{vx{by{fz{d qti{pz{uz{vt{rym{rxw{uy{ix]{sy{vxw{uy{ixv{rywc{kxv{nzw{szw{sz{rz{]x{qz{uxh{pxw{nz{vzq{qt{at{kyw{d _xu{kx{vy{nxwc{ryw{sx{mx{wx{`yv{iy{nxw{pyv{ry{hx{wy{rln{so{aoc{ryw{sx{mxw{syw{kzi{rz{`xf{kxv iy{ny{zu{stv{pz{nzw{n^{wy{ux{px{gjf{uy{wy{vyr{gy{ux{ix{px{wx{mjv{sj{vj{nlv{soe{*z{qyw{rz{]x{qz{d uxh{pxw{sz{`z{kz{itw{szw{x{qx{kz{vyw{nz{vzq{qt{at{nz{kzw{_t{uzi{pzc{rz{]x{qz{uxh{pxw{yp{]yv{nz{d uxhp{z{iz{pz{mtw{sz{kxv{jmq{kl{no{qz{ftr{ptic{l{wow{nz{]t{mzu{kxv{^{hyu{ux{ax{l{uzw{ql]{uop{d mzu{gj{_jw{xw{mz{wz{nz{kzw{_t{uzi{pz{mt{sz{`z{sz{ky{uxv{gxw{uyi{pxi{qxe Il]{uop{mzu{nz{izp{sz{rx{ko{flr{n^w{uj{rzv{pz{itr{mj{vyfA{xi{k^{uj{pj{wjw{gx{sy{d vyr{sz{`z{flr{zv{qt{itc{ko{wow{o{uo{mzu{z{uzw{sz{lu{so{ao{rz{szv{o{uom{uz{vz{vz{mt{z{uzw{sz{sz gyv{fyr{uyi{py{mxc{ ql]{uop{mzu{ nz{]t{wtw{ qy{py{uxw{sy{ nyv{ z{uzw{ mt{wt\{mzu{ rzv{itq{ut{atw{ nz{d wtw{szc{o{uo{mzuc{rju{qj{vyu{by{sz{`z{kxv{flr{k^{ujw{py{nx{by{rzv{itq{ut{at{zv{qtv{ptic{sy{vxw{d uyi{qxv{pxi{qxe{Zo{rz{szv{rzv{pz{itr{uz{izw{nz{izp{by{`yv{gy{fyw{gjw{sz{`z{sz{sy{vxw{uy{d iyw{nz{kzw{_t{uzi{pzc{xw{mzw{kx{uxw{_x{wxw{gyv{fyr{nz{iz{pt{kj{qjw{n^w{uy{vxn{uy{by{rzv{it{d utr{ut{x{uxi{rx{uy{vx{x{fxw{syc{kj{qjw{myu{l{uz{vzr{zu{gt{uz{pz{mt{wt{by{rzb{vz{pz{mt{wt{z{uz{kxu{sx{ax{wy hlv{uzi{qtv{ptic{wy{vy{syn{my{xp{rzw{mth{`z{uy{gy{qxv{pxi{qxe{Zj{qjw{ko{mj{vyfc{xw{mzw{kx{uxw{d _x{wx{fy{ixq{ux{kx{fxp{uyv{sy{yq{rx{uy{ny{vyr{nz{wtu{mz{pz{ut{kxv{gyv{fyr{uxr{nz{vzq{qte{Zo{nz{wtu{d mz{pz{ut{gyv{fyr{uxr{zu{gt{mt{by{nz{kzw{_t{uzi{pzc{ql]{uopc{sl{az{by{xw{mzw{x{uxi{rx{uy{vx{wxw `yv{kx{fx{px{wy{sz{xv{gyv{fyr{ux{ax{qyvm{njh{y{syw{kov{Wo{bz{x{sy{l{ul{Wx{wxw{kj{qjw{z{uzw{uz{vtw{d sz{z{uz{kxu{sx{ax{wy{gy{uxi{qx{vxu{sxe{Zov{Wo{bz{mt{wt{\tw{xur{ft{rti{mj{vy{_xw{sy{y{gy{pyw{l{uzw{gy{d uxi{py{by{x{uyv{uy{py{zw{uz{nt{itc{yp{]yv{nz{uxhp{z{iz{pz{mt{wz{gy{fxi{uy{kxv{uxr{qy{qz{pz{pyw nlr{y{sxu{sxA{ny{vx{wxc{mt{wt\{rzv{itq{ut{at{wtw{nz{wt{mt{vz{ql]{uop{mzu{y{ixq{mxh{ux{ax{sy{wlv{pzu{d uyi{qxv{py{ny{fz{ut{izw{kov{Wo{bz{ql]{uo{pow{sy{axi{pyh{ux{ax{\xr{vx{wy{kt{vzr{qte{Zov{Wo{bz{x{d sy{l{ul{Wx{mx{wxw{hz{qyw{qy{pyu{kx{fx{px{l{uzw{qo{qo{_o{uor{by{mqz{qj{rl{_o{uor{sz{`z{sz{rz{qt{d uz{iz{vzr{l{qov{soe B@e{njh{ntu{kov{Wo{bz{x{sy{l{ul{Wx{mxwxw{kz{itw{szw{ml{wo{wz{rz{szv{o{hz{wzw{ko{qy{pyu ^{hyu{uxrc{ kx{uxw{sx{ax{ gx{kxc{ ryw{sx{ x{\z{sy{mx{wx{ ^w{_y{ Dx{yqhm_{`y[sy{ kou{soe{ Zo{ \yu{my{\yc ny{wx{s^{wyp{sy{rx{kov{Wo{bz{mt{wt\{kx{uxw{_x{wxw{qy{py{ux{l{uz{vzrc{ko{kx{uxw{_xw{kj{qjw{rz{d vzr{qy{vxm{qxr{ fxh{gx{uy{vx{wy{ mz{`x]{qxve{ 9j{vj{py{ by{ f^{rjic{ rz{]x{qz{uxh{pxw{ yp{]yv{nz{uxhp z{iz{pz{mtw{sz{rx{kov{Wo{bz{kx{uxw{_xw{qy{pyu{rz{vzr{qy{vx{`z{ux{wy{gyu{pxi{qxve MCe{njh{ntu{szw{B@e{njh{nt{uz{mx{vz{nyq{y{syw{Dx{yqhm_{`y[wxw{ko{py{qz{\x{hxrdx{sy{z{d uxmq{\yu{my{\y{mxc{ko{vz{sz{sz{qy{ryu{_x{myv{pz{ny{wxw{x{ix{wy{nz{vz{ste{Fc{qz{vx`{myu{x{uyv{uy{py{by sy{ax{ixp{\xr{vx{wx{vys{syq{qx{ax{gx{kxc{xw{mz{wz{sz{xv{ky{uxv{uy{nx{_x{^{hyu{uxr{uy{vx{sy{hz{pzw{st{d it{wz{ft{rz{vtve{Zo{wow{ny{vx{wy{Rmlw{moh{nx{wy{uyw{pyQ{zw{uz{nt{it{wt{x{rz{py{y{syve{Z^n{uy{d _y{xw{mz{wt{by{xw{mzw{yq{rxw{ux{ax{wx{hz{pzw{st{it{wz{ft{rz{vz{vzrc{qz{vx`{mz`{wy{mxw{sy{rx{xw{mz{d wtw{ml{poq{rl{wo{po{wo{sz{rzi{uz{g^h{z{vz{mtw{sz{nlr{y{sx]c{ml{noq{kxv{rl{wo{pz{nyv{d uyi{qx{vxve{F{wz{g^{vy{xw{mz{wtw{^{hjc{kx{uxw{_xc{sj{ijw{_y{mx{by{`yv{iy{nx{hz{pz{wtw{st{itw{sz by{lw{szw{kz{atp{mth{stve{Dx{yqhm_{`y[wxwc{xw{mz{wtw{kyw{ux{ax{wxc{^{hj{wjc{kx{uxw{_x{wxc{nz]{d qt{at{xi{uy{vx{by{yq{rxw{uxr{uy{vx{`yp{hz{pz{wtw{`yp{sy{qz{vx{`xw{st{it{wz{z{qzw{ko{kz{rt{itc{sy{d

Kış ‘11

17

H

m{qyv{ myp{kl{uxhpc{ xm{qyv{ st{d iz{bo{vop{_o{uorc{ xm{qyv{ gyv{d fy{rjm{qj{_j{ujr{ lu{mowc{ kj{d qjw{ sy{rz{szw{ z{rtp{uzvc{ xw{mz{wt fx{hyv{ryw{ ^h{gjv{ujr{qyw{ nlr{d mow{ l{uz{vzr{ fx{hyv{uyve{ Tl{syvw kov{Wo{bz{ql]{uop{x{fxw{sy{nyv{z{d uzw{ ko{ xw{mzwc{ ryw{sx{mx{wx{ ko so{vo{pz{gy{qx{vy{wxw{rz{]x{qz{uxhp lu{so{ao{wow{\zv{rtw{sz{kx{uy{sy{d axu{sxve{ Zo{ ^h{gjv{ujr{ kx{uxw{_x kx{uy{lu{pz{nzw{xw{mzw{uzvc{ny{wxu{d py{mx{ xp{rzw{mth{ z{rtu{st{itc{ py{d qz{\x{hxr{ gjf{uy{vxw{ y{gy{pyw{ux{ax zu{qtw{sz{ fx{hx{ux]{ g^m{qy{vx{uxv{uyv `y]e{ Zo{wow{ nz{wtw{szc{ ko{ xw{d mzw{uz{vtw{ x{fxw{sy{ ko{uow{sor{uz{vt rl{iou{uz{vz{ rzv{it{ ftr{pz{nzc{ ko rl{iou{uz{vt{ sy{axi{qxv{py{ny{ sz{xv sj{ijw{_y{uy{vx{ sy{ nlr{qovA{ gjf{d uy{vx{ by{ o{poq{uz{vt{ sze{ Zo{ xw{d mzw{_tr{uzvc{kxv{kx{vx{wy{kyw{hyv{l{d uzn{uz{vtw{kx{qy{bx{ny{kxv{kx{vx{wx{qz{d rx]{ yq{qx{ax{ mt{rtw{qt{utc{ ktr{rtw{utr by{vyw{ kxv{ nz{izw{qt{ x{fxw{sy{ mj{d vjr{uy{wxv{uyve{ Dy{ ko{ xw{mzw{_tr{d uz{vtw{ wy{ sy{ rxq{uy{uy{vxw{ qz{vx{`xw gx{sx{iz{qt{wz{pj{sz{`z{uy{y{sx]{sy{d axi{qxv{pyr{ x{fxw{ nz{]z{kx{uy{_yr{d uy{vx{ `xf{kxv{ yn{uypc{ `xf{kxv{ iyn nlr{qove{

V

z\{rz[wtw{fxh{sx{ax xw{mzw{uzvc{ kx{uxw{d py{nyw{gjf{uy{vxw y{uxw{sy{ kx{vyv{ l{now{_zr{qtve Oy`{iyq{ x{fxw{sy{ mlw{moh kxv{ rlv{ro{ o{fo{vo{po{wow sx]{mxh{ rz{vzw{utr{uz{vt{wz sla{vo{no{bzv{uz{wzw{ko{xw{d mzwc{ ryw{sx{mx{wx{ `yv{ n^w{d syw{mz{vzwc{ko{wzu{qzwc{^h{d gjv{ujr{qyw{ nlr{mow{ kt{vz{d rzw{ hxw{_xv{uyv{syw{ rov{qo{d uz{pzhc{ kxv{ rov{qo{uoi{ o{d po{so{sz{fz{kz{mt{sz{nlr{d qovA{ kx{uxw{pyh{uxr{qywc{ ky{d uxv{mxh{ kxv{ gy{uy{_yr{qyw son{so{ao{ rlv{ron{uz{ mz{d rzq{uzw{pti{ vo{`o{woc{ `z{d nz{qt{wtw{ml{wo{wz{rz{szv{qz{d it{pz{nz{pz`{rop{y{sxu{sx{d ax{kxv{njr{gx{kx{]y{ixw{syw mj{vjr{uy{nx]{so{vove

rz{szw[tw{rz{vzr{qy{vxm{qxr{kxv{^{hyu{ux{ax{sxve{Oy{rz{szw[z{z{xq{kxv{sx{ayv{^{d hyu{uxr{my{Dx{yqhm_{`y[wxw{qy{hx{l{uzwc{xw{mz{wtw{z{rtu{nl{uon{uz{sti{sjw{d nz{nt{zu{gt{uz{pz{mt{wtw{by{kxu{py{mx{wxw{nzs{mtw{pz{mt{stve{*z{pzw{st{it{wz z{qt{ut]{qz{vx`{qyw{by{qz{vx`{myu{mj{vyf{uyv{syw{rl{]z{vt{uzw{xw{mzwc{k^n{uy{_yc gyv{fyr{uy{ z{vz{mtw{sz{rx{ kj{qjw{ ml{poq{ kza{uzv{szw{ sz{ rl{]z{vt{uz{vzrc gyv{fyr{ux{ay{qz{pz{pyw{nz{kzw{_t{uzi{qt{vtu{pti{qtve{Oti{sjw{nz{x{uy{xw{mzw z{vz{mt{wz{nyv{uyi{qx{vx{uyw{ko{kli{uorc{`yv{iy{nxw{`xf{sov{pz{szw{mlw{moh kx{fxp{sy{nx{wy{uy{wyw{ko{z{rt{itc{ml{poq{nz{iz{ptw{kj{qjw{rzv{pz{itr{ut{d at{wt{by{qz{kx{rx{xw{mzw{vo{`o{wo{sj{hyw{uy{nyw{qyr{iyn{sxve{Zo{wy{syw{d uyc{xw{mzw{zr{ut{ko{wo{wy{zu{gt{uz{nz{kx{uxv{wy{sy{zw{uz{nz{kx{uxve{Zo{kli{uo{d ao{slu{so{vz{kx{uy{_yr{qyr{kxv{iyn{bzv{stv={myh{gxe{Dx{yqhm_{`yc{sjw{nz{d wtw{ zu{gt{uzw{pz{mt{ by{ zw{uz{itu{pz{mt{wtwc{ nz{wx{ kxu{py{wxw{ kx{vx{_xr{ nl{uo l{uzw{xw{mzw{zr{ut{wt{syb{vy{syw{ft{rz{vt]{sti{uzvA{xw{mz{wtc{bz`{ix{qoq{ro{uz{d vtwc{xf{gj{sj{uy{vxw{rz{vzw{utr{sjw{nz{mt{wz{z{qzvA{zr{utw{ny{vx{wy{z{rtu{st{it{d ut{at{x{rz{py{y{syve Xr{utw{ ny{vx{wy{ z{rtu{ st{it{ut{at{ by{ myh{gx{nx{ rl{nz{vzr{ zr{ut{ x{rxw{_x ]uz{wz{x{qyw{Zyvg{mlwc{l{woc{pzs{sx{sjw{nz{wtw{kx{uxwf{by{zu{gt{uz{pz{st{d itw{sz{rx{zuq{z{uzw{uz{vt{wtw{rt{uz{bo{ho{`z{ux{wy{gy{qx{vy{vyr{sy{rz{szw[t{mz{d wzq{z{uz{wt{wz{xur{qz{it{nzw{uzv{szw{lu{soe{Zyvg{mlw[z{g^{vyc{myh{gxc{kxu{d py{wxw{by{zu{gt{uz{pz{wtw{yw{jm{qjw{kx{fx{px{sxve{Pyh{gxc{ry{mxw{qx{mxh{l{uz{d vzr{nx{wy{uy{wyw{`z{vy{ry{qx{kj{qj{wjn{uy{rz]{mz{st{at{x{fxwc{sti{sjw{nz{wtw by{nz{iz{ptw{ryw{sx{mx{wxw{kj{qj{wjn{uy{zw{uz{itu{pz{mt{wtw{kx{vx{_xr{nl{uo{d sove{Pyh{gxc{qyr{qyrc{rl{]or{rl{]or{]zv{fz{uzv{uz{ny{qxw{pyhc{kj{qjw{myu rzb{vz{nt{it{ mza{uzve{ Pyh{gxc{ sy{rz{sz{wtw{ rz{vzr{qy{vxm{qxr{ kxv{ ^{hyu{ux{ax{sxve{ Zo{ ^{hyu{uxrc{ qy{ryu{_x rz{]x{qz{uxhpc{yp{]yv{nz{uxhp{s^{wy{px{wxw{kov{Wo{bz{mz{wzq{z{rtp{uz{vt{wtw{fl{aow{uo{aow{sz{ryw{d sx{mx{wx{g^m{qy{vxve{Zoc{sy{rz{szw{x{fxw{sy{mz{nt{uz{kx{uy{_yrc{myp{kl{uxhpc{gyv{fy{rjm{qj{_j{ujrc{st{d iz{bo{vop{_o{uor{gx{kx{B@e{njh{ntu{ml{noq{kov{Wo{bz{mz{wz{qtw{ky{uxv{gxw{kxv{nz{wtc{qy{py{ux{sxve Zov{Wo{bz{kx{uxw{_xw{ryw{sx{mxc{kov{Wo{bz{nz{izp{kx{fx{px{wxw{o{uzi{qt{at{fj{vj{py{nxc{z{mz{uzr{ut{d atc{xw{mz{wt{`zn{bzw{uzi{qt{vzw{xf{gj{sj{uy{vxc{sjv{qj{uy{vx{x{sy{l{ul{Wxr{kl{no{qz{ft{rz{vt]{wz{mtu{ny{wx{syw rov{go{uz{wt{nlv{mzc{zn{wt{iyn{mz{wzq{z{uz{wtw{sz{sz{lv{qz{nz{ftr{qte{)v{wy{axw{myp{kl{uxhpA{wym{wyu l{uz{vzr{xw{mz{wtw{ryw{sx{mx{wx{sy{xw{mzw{sj{ijw{_y{mx{wx{sy{xw{mz{wzu{so{nop{uz{vt{sz{`xf{kxv{hz{pzw yb{vyw{myu{rl{iou{uz{vt{x{fxw{sy{by{ml{poq{l{uz{vzrc{sti{sjw{nzn{uz{kza{uzw{qt{ut{kx{fxp{sy{y{uy{z{ut] g^m{qyv{pyhe{Dym{wyu{l{uz{wtw{ny{vx{wy{^h{wyu{l{uz{wtc{yb{vyw{myu{l{uz{wtw{ny{vx{wy{ny{vyu{l{uz{wtc{qj{d pyu{l{uz{wtw{ny{vx{wy{qx{ryu{l{uz{wt{zw{uzq{qt{at{gx{kxc{l{wo{sz{wyq{l{uz{vzr{zw{uz{itu{pz{nzwc{ko{uz{wtrc kyu{ux{ky{uxv{mxh{myh{gx{myu{so{nop{uzv{uz{g^m{qy{vxv{gx{kx{nz{]zve{Zo{vz{sz{mz{wz{qtw{rl{wo{moc{gyv{fy{d ax{by{gyv{fyr{ux{ay{x{nx{_y{nz{kzw{_t{uzi{qt{vtu{pti{kx{vyn{xw{mz{wtw{of{kl{noq{uzv{sz{myn{vy{syw{nl{d aow{uzi{pti{son{go{uz{vt{by{kyu{ux{ky{uxv{mxh{so{nop{mz{pz{uz{vt{stve Gl{pz[wtw{sy{rz{szw{mt{wz{B@e{njh{ntu{sz{ny{wx{syw{_zw{by{vyw{kov{Wo{bz{hxc{ko{wow{uz{ny{d qxw{py{sxc{mrl{uzm{qx{ax{sy{ny{wx{syw{ryw{sx{\yu{my{\y{mx{wy{rzq{qte{Prl{uzm{qx{axw{gj{wj{pjh{sy{g^{vj{d uyw{ kx{fxp{uy{vxw{syw{ wyNdq`l{pzm{ft{ut{atw{ ^w{sy{ gy{uyw{ x{mxp{uy{vxw{syw{ Hw{gx{uxh{ qz{vx`{fx{ Xe Ilwn{ky{yc{Rqz{vx{`xw{qzw{vt{wtw{y{uxn{uy{n^{wy{qxu{pyr{qy{lu{so{ao{woQ{m^n{uyve{Zo{kj{njr{qz{vx`{kx{d uxp{_x{mx{wy{> ?{g^{vy{Rqz{vx`{qzw{vt{qz{vz{\tw{szw{^w{_y{sywQ{ky{uxv{uyw{sx{ax{gx{kxc{Rsl{az{jm{qj{kxv wx{qy{ux{ayQ{mz{`x]{qxve{Lz{wx{qz{vx`c{qz{vx{`x{nz{]zw{rxq{uy{uyv{syw{kz{atp{mth{stve{Fc{mz{sy{_y{qzw{vt{wtw ky{uxv{uy{sx{ax{kxv{mj{vyf{qxvA{`zur{sz{nx{wy{qzw{vt{wtw{ky{uxv{uy{sx{ax{kxv{Rqz{mz{vt{pzQ{g^{vy{^w{_y{syw ky{uxv{uyw{pxi{l{uzw{ko{qz{vx`{qy{ny{vx{wx{z{utve{Zo{sjw{nz{sz{rx{y{ixq{mxh{uxr{uy{vyc{`zr{mth{utr{uz{vz{rzv{d it{`zu{rtw{nz{]z{kx{uy{_y{ax{`xf{kxv{iyn{nlr{qove{Zo{wy{syw{uy{y{pyr{fx{nt{atw{uzvc{nlr{mou{uzv{ko sjw{nz{nt{sj{ijw{py{nx{kxv{nz{wz{kt{vz{rt]{^{qy{rx{sjw{nz{x{fxw{fz{uti{pz{utc{ko{sjw{nz{sz{rx{`yv iyn{rzv{it{mtw{sz{mo{mo]{kl{now{ya{py{ux{by{ko{sjw{nz{sz{nz{iz{wzw{uz{vtw{nzu{wth{_z{kxv{mt{wzb lu{so{ao{wo{sz{x{pz{g^h{^{wjw{sy{ko{uow{sov{pz{ut{stv{uzve Prl{uzm{qxr{\yu{my{\y{ny{sz{xv{nz]{qt{at{pth{ko{rt{mz{_tr{^{hyqc{kx{hy{kxv{ryh{sz{`zc{kov{Wo{bz x{sy{l{ul{Wx{wxwc{gj{wj{pjh{sy{`yv{iyn{sy{lu{so{ao{gx{kx{wz{mtu{pyv{ry{hx{uyi{qx{ax{wx{g^m{qy{vx{nlve{2o no{rz{vt{sz{rx{nzr{uz{it{pz{`xf{sy{nz{kzw{_t{sy{ax{uxhe{Hm{qyv{Hm{uzp{mrl{uzm{qx{ax{xm{qyv{Evxm{qx{nzw mrl{uzm{qx{ax{`xf{\zvr{yq{px{nlvc{`y]{mx{sy{xi{fxc{y{pyr{fx{nt{atw{uz{vz{kl{now{ya{py{nx{^{ajq{uj{nlvA

18

Kış ‘11

qzw{vt{ntc{`yv{iy{nx{Rqz{mzv{uz{nzwQ{kxv{Rqz{mz{vtp{_tQ{l{uz{vzr{`yv{iy{nxw{j{hy{vx{wy{ft{d rzv{qt]{ny{wx{syw{ny{wx{syw{nj{_yu{qx{nlve Zo{ \yu{my{\y{ sy{ ^{hjw{sy{ kov{Wo{bz{ y{gy{pyw{ux{ax{ gjf{uyw{sx{vx]{ y{d pyr{fx{mt{wt\{uz{vzc{qz{vx{`xw{gyv{fyr{nz{]t{_t{uz{vt{wz{kl{now{ya{py{nx{bz{d zh{y{syv{rywc{ko{wo{`yv{nlu{uz{lu{so{ao{gx{kxc{mz{wzq{nl{uon{uz{sz{mjv{d sj{vjve{ Pyp{kl{uxhpc{ mjv{vy{z{uxhpc{ sz{sz{_t{utrc{ st{iz{bo{vop{_o{uor `xf{\zvr{yq{pyhc{Oy{rz{szw[tw{kj{qjw{kx{fxp{uy{vxw{sy{xw{mz{wtw{^h{d gjv{ lu{pz{st{atc{ l{uz{pz{nz{_z{at{ g^m{qy{vx{uxve{ 9jw{rj{ ^h{gjv{ujrc{ zw{d _zr{qzw{vt{wtw{nz{sz{Rnj{_y{qz{mz{vtp{_t{wtwQ{ky{uxv{uy{sx{ax{myf{rxw{rx{ix{d uy{vy{kz`{iy{sxu{pxi{qxve{Zo{myf{rxw{by{nj{_y{rx{ix{uy{vxw{sj{ijw{_y{uy{vx by{yn{uyp{uy{vx{sy{nx{wy{qzw{vt{qz{vz{\tw{szw{ky{uxv{uyw{sx{ax{x{fxwc{zm{utw{d sz{lw{uzv{sz{^h{gjv{mz{ntu{pzh{uzve{Izw{vt{qz{vz{\tw{szw{my{fxu{pxi{ko ^h{gjv{lu{pz{nzw{^h{gjv{rx{ix{uyv{x{fxw{gj{hyu{uxrc{kj{qjw{pz{wy{bx{sy{d ayv{uyv{z{vz{mtw{sz{yw{jm{qjw{l{uz{wt{stve{9jw{rj{gj{hyu{uxr{qzw{vt{nz{^h{d gj{sjvc{qzw{vt{mzu{stve{Zo{wy{syw{uy{gj{hyu{ux{ay{y{vx{iy{kxu{pyr{x{fxw{nz{d ]t{uzw{uz{vtw{x{nx{nz{sz{r^{qj{lu{pz{mt{`xf{kxv{^{wyp{qz{it{pz{st{at{gx{kxc ko{my{fxu{pxi{iz`{mx{nyq{uyvc{ryw{sx{uy{vx{wx{ql]{uo{pow{sy{ayv{nzv{gt{uz{vtn{uz nz{sz{z`{uzr{ro{vzu{uz{vtn{uz{mt{wtv{uz{pzh{uzve Prl{uzm{qxr{\yu{my{\y{ny{sy{axw{pxi{ryw{x{rx{^v{wyr{by{vx]{gyf{pyr{xm{qx{nl{d voh{ gj{wj{pjh{sywe{ Hu{rx{ XZO[wxw{ #{vzr[z{ mzu{st{vt{ mj{vy{_xw{syc{ MM{ Sn{d uju[syw{`y{pyw{mlw{vz{Zom`[ow{sy{sxr{uy{vx{wx{`z{qtv{uz{ntw={RIzw{vt{wtw{byv{d sx{ax{kxv{g^{vybQ{sx{nlv{soc{Rqzw{vtn{uz{g^{vji{qjpQ{sx{nlv{soe{X{pz{ko{kj{d njr{gz\{om{qz{mt{wtw{rtv{st{at{gz\{kj{njr{l{uow{_z{ko{rl{wo{`y{pyw{o{woq{qo{vou{d soe{ Fn{mz{ XZO[sy{rx{ Evxm{qx{nzw{ mrl{uzm{qxr{ qz{vx{rz{qt{ y{bzw{gy{uxmq{uyv{ by{ ko{wow ]l{ux{qx{rz{sz{rx{sla{vo{szw{qyp{mxu{_x{uy{vx{l{uzw{wy{ld_lw[uzv{z{mtu{l{uz{vzr{ko{zv{gj{pz{wt rou{uzw{pz{nz{sy{bzp{yq{qx{uyve{Zxv{sx{ayv{^v{wyr{sy{Hm{uzp{mrl{uzm{qx{axw{sywc{mlw{gjw{uy{vxw{]l{d ]j{uyv{rl{wo{moc{qz`{ux{ny{y{sx{uyw{Exh{kou{uz`{ft{uzve{Izw{vt{wtw{Rmyf{qx{axQ{ko{rx{ix{uyvc{qzw{vt{wtw xm{qy{ax{wx{ny{vx{wy{gy{qx{vy{vyr{njh{uyv{_y{Vjvq{novq{my{by{vx{wx{rzq{uyq{qx{uyvc{]yr{flr{xw{mz{wt{Rsl{d poh{kz{atQ{x{uy{`ow{`zv{_z{^u{sjv{sj{uyve{Plw{vz{RHm{uzp{sz{]xi{pzw{utr{nlr{qovQ{sy{nx]{ftr{qt{d uzv{x{ixw{x{fxw{sywe{9jw{rj{lw{uzv{qzw{vt{wtw{myf{qx{ax{rx{ix{uyv{sx{by{qzw{vt{wtw{y{pxv{uy{vx{wx{ny{vx{wy gy{qxv{sx{uyve{Ol{uz{nt{mtn{uzc{lw{uzv{wy{ko{sjw{nz{nz{wy{sy{ko{ql]{uo{pzc{nz{wx{xw{mz{wz{^h{gj{nz{d mz{ by{ sy{ayv{uy{vxw{ st{itw{sz{stv{uzve{ Zo{ sjw{nz{nz{ z{xq{ sy{ayv{ nzv{gt{uz{vtc{ ^u{fjq{uyv{ by{ z`{uz{rx wlvp{uz{vz{on{gow{szb{vzw{pzr{so{vo{pow{sz{sy{axu{uyv{sxve{)v{wyr{uy{vx{fl{azuq{pzr{pjp{rjwc z{pz{gy{vyr{mxhe{Xm{utw{sz{`yp{Evxm{qx{nzw{mrl{uzm{qx{axc{`yp{Hm{uzp{mrl{uzm{qx{ax{ko{^v{wyr{uyv{d sy{kx{uy{z{ftr{fz{g^{vju{sj{aj{gx{kx{qy{ryu{uy{vxw{yp{vxw{sy{x{iy{rl{io{uov{uzve{Pyv{pz{ny{wxw{ft{rzv{d uz{vt{oa{vo{wz{rz`{X{py{vx{rzw{njh{nt{ut{]uzw{uz{vt{wz{on{gow{l{uz{vzr{xi{gzu{gy{vyr{fy{mx{x{uy{rz` kxh{sy{lu{so{ao{gx{kx{kxv{uy{ixr{syb{vx{px{yw{gyu{uy{pyr{oa{vo{wz{rzq{ux{zp{uzv{nz{]zv{uzve 2xp{sx{ny{wx{syw{ko{rl{wo{wow{mz{wzq{z{uz{wt{wz{nzw{mt{pz{mt{wz{gy{uxv{myr{io{ml{vo{no{mlv{d pzr{gy{vy{rx{nlv={S{sy{kx{nzq{z{ft{mtw{szw{sy{rz{szw{mz{wz{qtw{lv{qzr{^{hyu{ux{ax{wy{sxv${Zo{ml{vo{d wow{_y{bz{kt{wt{nx{wy{Dx{yqhm_{`y[sy{kou{pzr{pjp{rjwe{F{wz{g^{vy{`z{nzq{kj{qjw{myu{kxv{iyn l{uz{pzhe{It]{rt{`z{nzq{qz{lu{so{ao{gx{kx{y{sy{kx{nzq{qz{sz{Rry{ux{py{kz{atp{mth{uz{itv{by{qjp{_y{wxw szv{nz{]t{mtw{szw{rz{fzvA{qjp{_y{mzn{\z{j{hy{vx{wy{nyv{uyi{pxi{mz{nzv{ryw{sx{wxA{zw{uzp{ko{uz{wtr{d uzi{pz{nz{kzi{uzvA{mzn{\z{x{my{kj{qj{wjw{]z{`z{mt{wz{ryw{sx{mx{x{fxw{kxv{_zw{ut{utr{rz{hzw{pz{py{vz{d rt{wz{rz{]t{utv{ kj{qjw{sy{kj{qjw{lu{pzr{qzw{ft{rzve{><?{`yv{hz{pzw{z{qlp{uzv{sz{rx{zn{wt{z{wzv{d ixc{x{vz{sy{wxw{f^{hj{uj]{sz{atu{pz{mte{><?{Ez{nzqc{zn{wt{_zw{ut{utrc{`z{nz{qtw{qxq{vy{ix{px{by{_li{d row{uo{aoc{ky{vy{ry{qx{z{uz{kxu{sx{ax{wy{rj{fjr{nz{]t{uz{vz{s^{wji{qj{vj{uy{_yr{kx{fxp{sy{kzm{rt{zu{qt{wz z{ut{wtv{by{ko{z{vz{sz{gy{vx{sy{rz{uzw{sx{ayv{`yv{iyn{nlr{mou{uzi{qtr{fz{nlr{mou{uz{itve{Eyv{nyv{sy \yuf{ux{uyi{qx{vxu{pxi{kxv{`z{nzqc{\z{rxv{uyi{py{by{myv{myp{uyi{py{nz{sz{`o{mo{pyq{by{rzv{gz{iz={`yv x{rx{so{vop{sz{sz{ml{wof{uzv{kxv{kx{vxw{syw{sz{`z{fzv{]t{_t{lu{pzr{qzc{^v{gjq{uyv{`x{ny{vzv{ix{mxw{sy yw{njr{my{ax{lv{qz{nz{ftr{pzr{qz{stve{Z^n{uy{mx{kxv{so{vop{sz{kj{qjw{zv{qtr{nz{iz{nz{pzh{lu{pzr{d qzA{zn{vt{^{gy{uy{vxw{kxv{uyi{qx{vxu{py{mxw{syw{l{uoi{poic{nz{]zn{uzi{pti{kxv{sj{ijw{_y{rt{vtw{qt{mt{wz s^{wji{pjic{kxv{nz{]zn{z{vzf{so{vo{po{wz{gyu{pxieQ{>Dx{yqhm_{`y[syw{zr{qz{vzw{Je{5o{_zrmc Sm{qy{qxr{by{;l{ux{qx{rz{mne{+'?

Kış ‘11

19

Z

y_{ryqq[tw{xw{mzw{d uz{vt{ gyv{fyr{ sy{d axu{sxv{uyvc{ wy njh{uy{vx{bzv{stv{wy{sy{ml{d poq{kxv{bzv{utr{uz{vte{Fw{d uzv{ mz{sy{_y{ ml{noq{ xw{mzw l{uz{vzr{g^m{qy{vx{uxv{uyve{Zo ml{noq{ xw{mzw{ gyv{fyr sjw{nz{szw{ by{ gyv{fyr{d uxr{qyw{ nz{ut{qtu{ptic{ nz{iz{d pz{ sz{xv{ `xf{kxv{ ml{poq sj{ijw{_y{mxc{ z{pz{_t{ lu{d pz{st{at{ gx{kx{ gy{uy{_y{ay sz{xv{ sy{ zn{wt{ rz{ntq{mth{d utrc{ fz{vy{mxh{uxr{ x{fxw{sy{d sxve{Vz{\z{mtw{sz{kxv{ky{ux{d vx]{kxv{rzn{kl{uzwc{y{vx{nx] gx{syw{zw{uzp{mth{\x{rxv{uy{d vxw{kzm{rt{mt{zu{qtw{sz{ryw{d sx{mx{ sy{ mj{vyr{ux{ l{uz{vzr y{vx{nx]{gx{syve{F{vz{szw{l{d vz{nz{mzb{vo{uo]{so{vzw{ko ml{noq{ xw{mzw{ `xf{kxv{ z{d pz{_t{ lu{pz{nzwc{ pzw{d qtr{mthc{kli{sj{ijw{_y{rt{d vtw{qt{uz{vt{ st{itw{sz{ `xf{kxv iy{ny{sy{mz{`x]{sy{axu{sxv

O

y{rz{szw{ mz{wzq by{ \yu{my{\y{ z{mtu l{uz{vzr{ yq{rx{mx zu{qt{wz{zu{st{at{ry{mxp{uy{vxw ko{ gy{fxidrz{lm{ s^{wyp{d uy{vxw{syc{fj{vj{py{by{f^{d rji{ mj{vy{_x{wy{ gx{vyw{ qz{d vx`{myudql]{uop{mzu{ nz{]t{d wtw{ ko{ f^{hju{py{ s^{d wyp{uy{vxw{sy{ syb{vx{py n^{wyu{py{uy{vx{wx{ yw{gyu{uy{d py{ny{ fz{ut{itve{ S{hx{uyw{ y{d pyr{fx{nt{atw{uz{vtw{ryw{sx xm{qy{sxr{uy{vx{ gx{kx{ kxv{ nz{d iz{pt{rov{pz{nz{gx{vxi{py{d uy{vx{wxw{^{wj{wj{rym{py{ny fz{kz{uz{nz{vzrc{ lw{uz{vz{ ko so{vop{szw{ ft{rti{ lu{pz{d st{at{wtc{ nz{iz{ptw{ sz{x{pz k^n{uy{ lu{so{ao{wo{ by k^n{uy{ gx{sy{_y{ax{wx{ bz{zh y{sy{vyrc{ ko{ rxq{uy{uy{vx kov{Wo{bz{mt{wt{\z{ny{syr{uy{d py{nyc{ kov{Wo{bz{hx{ny{ kl{d now{ ya{py{uy{vx{wx{ mza{uz{d pz{nz{fz{ut{itve

Zj{qjw{kow{uzv{y{sy{kx{nzq{z{uz{wt{wz{st{iz{bo{vop{_o{uor{l{uz{vzr{nzw{mt{ste{Zo{y{sy{kx{nzq{z{d rt{ptc{B@e{njh{ntu{kov{Wo{bz{mz{wzq{z{ft{mtw{szw{^{wyp{ux{kxv{ny{vy{mz{`x]{qxve{Xw{_zr{st{iz{bo{vop{d _o{uz{vtw{ryw{sx{nz{iz{str{uz{vt{s^{wyp{z{ft{mtw{szw{kx{uy{m^n{uy{ny{kx{uy{_yr{uy{vx{\zh{uz{kxv{m^h{uy{vx nlr{qove{Fw{uz{vtw{nz{]tq{uz{vtc{ryw{sx{s^{wyp{uy{vx{z{ft{mtw{szw{sz{gj{wj{pjh{z{ft{mtw{szw{sz{ml{d vow{uz{vt{lv{qz{nz{rl{nzwc{kxv{ft{rtic{kxv{f^{hjp{nl{uo{g^m{qy{vyw{rl{wop{sz{lu{pz{str{uz{vt{gx{kxc zm{uyw{st{iz{bo{vop{_o{uo{aow{k^n{uy{kxv{xs{sx{z{mt{sz{nlr{qove{Ot{iz{bo{vop{_o{uo{aow{qy{pyu{nz{wt l{uzw{Rrz{lmc{pl{syv{wxmq{mz{wz{qtw{yw{qy{uyr{qj{yu{qy{pyu{qz{it{so{vo{pow{sz{lu{so{ao{x{fxwc{x{fyv{sx{d ax{`yv{`zw{gx{kxv{qo{qo{po{mza{uz{nzw{xu{ry{wxw{nz{sz{xu{ry{uy{vxw{pl{syv{wxmq{mz{wz{qtw{ryw{sx{mx{wy nz{kzw{_t{kxv{rl{wodwym{wy{syw{>mok{Wy_qdpzq{qyv?{rzn{wzr{uzw{pz{mt{gy{vyr{pyr{qy{sxveQ{>Je{5o{d _zrmc{Sm{qy{qxr{by{;l{ux{qx{rzc{mne+/?

Lx{wy{st{iz{bo{vop{_o{uor{sz{`xuc{sy{rz{szw{x{fxw{sy{nyv{z{uzw{kj{qjw{mz{wzq{z{rtp{uz{vt{wtw{qy{d py{uxw{sy{ko{uo{wzw{kxv{sx{ayv{^{hyu{uxr{myc{xw{mz{wtw{^h{gjv{ujr{qyw{nlr{mow{by{fz{vy{mxh{l{uz{vzr g^m{qy{vxu{py{mx{sxve{ Zo{ rxq{uy{uy{vxwc{ y{pyr{fx{ nt{atw{uz{vtw{ qz{vx`{myu{ yq{rxw{ux{ax{wy{ x{wzwf{mth{utr{qzw lu{so{ao{rz{szvc{yp{]yv{nz{uxhp{z{iz{pz{mtw{sz{rx{rz{]x{qz{uxmq{ql]{uo{pow{nz{vzq{qt{at{m^{pj{vjc{y{d ixq{mxh{uxr{uyvc{nt{atw{uz{vtw{x{fx{wy{mj{vjr{uyw{sx{ax{zf{utr{by{my{\z{uyq{sy{yq{rx{ux{lu{poi{qove{Zo{so{d vop{rzv{it{mtw{sz{xw{mzw{uz{vtw{gjf{mjh{uj{aj{by{o{poq{moh{uo{ao{st{itw{sz{`xf{kxv{iyn{nlr{qov{ko mz{wzq{ft{uz{vtw{y{myv{uy{vxw{sye{Zl{vxm{Pof{rlbc{Jyv{fyr{fx{ux{axw{Iz{vx{`x[wsy{Fm{_zv{.xu{sy[nx{xv{d sy{uyv{ryw{iow{uz{vt{m^n{uj{nlv={RFm{_zv{.xu{syc{f^{rji{py{mz{wz{qt{wtw{ryw{sx{wy{^h{gj{kxv{nz{wt l{uz{vzr{sl{uzn{mth{utr{nl{uon{uzc{rz`{vz{pz{wt{wtw{^h{gjv{mjh{ujr{so{vo{po{wo{lu{so{ao{rz{szvc{^h{d gjv{mjh{ujr{so{no{mo{wo{sz{pzs{sx{uyi{qxv{pxiA{kj{qjw{kz{nz{at{by{gj{wz`{sl{uo{yn{uyp{uy{vx{wx{^{d hjp{uy{ny{vyrc{l{wow{ryw{sx{kxv{x{uyw{_xc{z{nt{kt{by{gxh{ux{y{\yw{sx{mx{`z{ux{wy{gy{uywc{nz{wx{l{lu{pz{d str{fz{ ryw{sx{mx{wxw{ sy{ lu{pz{nz{_z{at{ kxv{ iyn{ `z{ux{wy{ gy{uyw{ ryw{sx{ ]lvq{vy{mx{wxw{ nzh{gt{mtn{uz rz`{vz{pz{wt{wtw{nzh{gt{mt{wt{kxv{kx{vx{wy{kz{atp{ut{rtu{pti{qtveQ{>Ze{Pof{rlbc{Jyv{fyr{fx{ux{axw{Iz{d vx{`xc{mne{M@'?

Oy{rz{szw[tw{^w{sy{gy{uyw{kxv{sx{ayv{xm{px{1vzwh{Vz\{rz[sz{sz{ko{ryw{sx{mx{wx{g^m{qy{vxve ROy{ax{ixpQ{sy{Jvy{glv{Pzp{mzc{x{fx{wy{sji{qj{aj{rt{mtv{s^w{gj{rzv{it{mtw{sz{fz{vy{mxh{sxve{Hic{yb by{`xf{sy{axi{py{nyw{szv{kxv{mlm{nzu{fyb{vye{Lz{izp{l{wow{x{fxw{`xf{kxv{iyn{x{\z{sy{yq{pyh={Dy x{ixc{wy{mlm{nzu{fyb{vy{mx{wy{sy{z{x{uy{mxe{Iz{pz{pyw{nz{kzw{_t{uzi{ptic{`xf{kxv{ft{rti{o{po{so{rzu{d pz{pti{qtve{ Zo{ rz{sy{vx{wy{ kl{now{ y{axic{ ml{wow{sz{ l{wo{ kxv{ k^{_yr{ `zuxwy{ gy{qx{vxve{ Zov{Wo{bz ql]{uop{l{wo{kxv{k^{_yrc{kxv{`xf{nz]{ptic{ml{wow{sz{sz{mj{]j{vj]{f^{]y{zq{pti{qtve{Jy{vx{ny{`xf{d kxv{xh{rzu{pzhc{nlr{l{uo]{gx{syv{Jvy{glv{Pzp{mze{Xn{wt{o{poq{moh{uorc{zn{wt{fz{vy{mxh{uxr{ROz{d bzQsz{lu{mow{sx{ayv{y{myv{uy{vxw{sy{lu{mow{ky{uxv{gxw{l{uz{vzr{g^{vj{ujve{Vz\{rz[wtw{fxh{sx{ax{xw{mzw{d uzvc{kx{uxw{py{nyw{gjf{uy{vxw{y{uxw{sy{kx{vyv{l{now{_zr{qtve{Oy`{iyq{x{fxw{sy{mlw{moh{kxv{rlv{ro{o{d fo{vo{po{wow{sx]{mxh{rz{vzw{utr{uz{vt{wz{sla{vo{no{bzv{uz{wzw{ko{xw{mzwc{ryw{sx{mx{wx{`yv{n^w{syw mz{vzwc{ko{wzu{qzwc{^h{gjv{ujr{qyw{nlr{mow{kt{vz{rzw{hxw{_xv{uyv{syw{rov{qo{uz{pzhc{kxv{rov{qo{uoi o{po{so{sz{fz{kz{mt{sz{nlr{qovA{kx{uxw{pyh{uxr{qywc{ky{uxv{mxh{kxv{gy{uy{_yr{qyw{son{so{ao{rlv{ron{d uz{mz{rzq{uzw{pti{vo{`o{woc{`z{nz{qt{wtw{ml{wo{wz{rz{szv{qz{it{pz{nz{pz`{rop{y{sxu{sx{ax{kxv{njr gx{kx{]y{ixw{syw{mj{vjr{uy{nx]{so{vove Oy{rz{szw[tw{kxv{sx{ayv{kj{njr{xm{px{sy{Pz{po{yu{Zy_{ryqq[qxve{Zy_{ryqq[tw{l{now{uz{vtw{d sz{lu{mow{^n{rj{uy{vxw{sy{lu{mowc{`yp{nz{iz{ptw{ryw{sx{mxc{`yp{sy{fxh{sx{ax{xw{mzw{uzv{by{nz]{d qtr{uz{vt{ xi{uyv{ mzf{pz{ mz{]zwc{ `xf{kxv{ zw{uz{pt{ lu{pz{nzw{ z{pzf{mth{ iyn{uyv{ l{uz{vzr{ bzv{stv{uzve Zy_{ryqq[tw{xw{mzw{uz{vt{gyv{fyr{sy{axu{sxv{uyvc{wy{njh{uy{vx{bzv{stv{wy{sy{ml{poq{kxv{bzv{utr{uz{vte Fw{uzv{mz{sy{_y{ml{noq{xw{mzw{l{uz{vzr{g^m{qy{vx{uxv{uyve{Zo{ml{noq{xw{mzw{gyv{fyr{sjw{nz{szw{by gyv{fyr{uxr{qyw{ nz{ut{qtu{ptic{ nz{iz{pz{ sz{xv{ `xf{kxv{ ml{poq{ sj{ijw{_y{mxc{ z{pz{_t{ lu{pz{st{at{ gx{kx gy{uy{_y{ay{sz{xv{sy{zn{wt{rz{ntq{mth{utrc{fz{vy{mxh{uxr{x{fxw{sy{sxve{Vz{\z{mtw{sz{kxv{ky{ux{vx]{kxv{rzn{d kl{uzwc{y{vx{nx]{gx{syw{zw{uzp{mth{\x{rxv{uy{vxw{kzm{rt{mt{zu{qtw{sz{ryw{sx{mx{sy{mj{vyr{ux{l{uz{vzr{y{vx{d nx]{gx{syve{F{vz{szw{l{vz{nz{mzb{vo{uo]{so{vzw{ko{ml{noq{xw{mzw{`xf{kxv{z{pz{_t{lu{pz{nzwc{pzw{d qtr{mthc{kli{sj{ijw{_y{rt{vtw{qt{uz{vt{st{itw{sz{`xf{kxv{iy{ny{sy{mz{`x]{sy{axu{sxve{Lz{iz{ptwc{qz{vx{`xw by{sjw{nz{wtw{gj{_j{rzv{it{mtw{sz{`xm{myq{qxr{uy{vx{qyr{iyn{rlv{ro{by{sy`{iyq{sl{uo{mz{ntr{uz{pz{d uzv{stve{Zy_{ryqq[xw{xw{mzw{_tr{uz{vtc{nz{kzw{_t{uzi{pz{wtw{kxv{ml{wo{_o{l{uz{vzr{pl{syvw{kov{Wo{bz ql]{uo{pow{x{fxw{sy{kx{uxwf{mxh{_y{ftv{]t{wt]{so{vzwc{`xf{kxv{ft{rti{nl{uo{ko{uz{pz{nzwc{z{vz{pzr{qzw sz{flr{qzw{bzh{gyf{pxic{ko{wz{utpc{mqvym{by{fy{ixq{ux{wyb{vl{qxr{`zm{qz{utr{uzv{ml{wow{sz{R]vl{hz_ ql]{uo{poQ{`z{ux{wy{gyu{pxi{ko{gjw{rj{ql]{uo{pow{kx{vyn{uy{vx{sxv{uyve

20

Kış ‘11

Hm{qyv{ myp{kl{uxhpc{ xm{qyv{ st{iz{bo{vop{_o{uorc{ xm{qyv gyv{fy{rjm{qj{_j{ujr{lu{mowc{kj{qjw{sy{rz{szw{z{rtp{uzvc{xw{mz{d wt{fx{hyv{ryw{^h{gjv{ujr{qyw{nlr{mow{l{uz{vzr{fx{hyv{uyve{Tl{d syvw{kov{Wo{bz{ql]{uop{x{fxw{sy{nyv{z{uzw{ko{xw{mzwc{ryw{sx{d mx{wx{ko{so{vo{pz{gy{qx{vy{wxw{rz{]x{qz{uxhp{lu{so{ao{wow{\zv{d rtw{sz{kx{uy{sy{axu{sxve{Zo{^h{gjv{ujr{kx{uxw{_x{kx{uy{lu{pz{nzw xw{mzw{uzvc{ny{wxu{py{mx{xp{rzw{mth{z{rtu{st{itc{py{qz{\x{hxr{gjf{d uy{vxw{y{gy{pyw{ux{ax{zu{qtw{sz{fx{hx{ux]{g^m{qy{vx{uxv{uyv{`y]e{Zo{d wow{ nz{wtw{szc{ ko{ xw{mzw{uz{vtw{ x{fxw{sy{ ko{uow{sor{uz{vt{ rl{d iou{uz{vz{rzv{it{ftr{pz{nzc{ko{rl{iou{uz{vt{sy{axi{qxv{py{ny{sz{xv sj{ijw{_y{uy{vx{sy{nlr{qovA{gjf{uy{vx{by{o{poq{uz{vt{sze{Zo{xw{d mzw{_tr{uzvc{kxv{kx{vx{wy{kyw{hyv{l{uzn{uz{vtw{kx{qy{bx{ny{kxv{kx{vx{d wx{qz{rx]{yq{qx{ax{mt{rtw{qt{utc{ktr{rtw{utr{by{vyw{kxv{nz{izw{qt{x{d fxw{sy{mj{vjr{uy{wxv{uyve{Dy{ko{xw{mzw{_tr{uz{vtw{wy{sy{rxq{uy{d uy{vxw{qz{vx{`xw{gx{sx{iz{qt{wz{pj{sz{`z{uy{y{sx]{sy{axi{qxv{pyr{x{d fxw{ nz{]z{kx{uy{_yr{uy{vx{ `xf{kxv{ yn{uypc{ `xf{kxv{ iyn{ nlr{qove Iz{vx`c{ro{vo{uo{kxv{mz{z{qxw{qxr{qzr{uz{vt{gx{kx{z{rt]{gx{syvc{l mz{z{qx{ rx{pxw{ rov{so{ao{ kx{uy{ kyu{ux{ sy{axu{sxve{ Zo{ so{vo{pz rzv{it{ftr{pz{m^h{rl{wo{mo{lu{pz{st{at{gx{kxc{rl{iou{uz{vtw{sy{d ax{iy{kx{uy{_y{ax{wy{sz{xv{`yv{`zw{gx{kxv{x{wzwfc{o{poq{sz{nlr{d qove{Eyv{iyn{k^n{uy{gyu{pxi{k^n{uy{sy{gx{sy{_yr{qxvc{xw{mzw{d _tr{uz{vtw{nz{]z{_z{at{qyr{iyn{ko{wz{kl{now{ya{pyr{qxve{Lz{d izp{sz{rx{ko{ry{mxw{qx{mxh{kx{qy{bx{ny{qyr{vzvc{sjw{nz{nt{by{nz{d iz{pt{sy{axi{qx{vy{kx{uy{_yr{`yv{qjv{yn{uy{pxc{gx{vx{ix{px{gy{vyr{d mxh{uyi{qx{vxvc{xw{mzw{kx{uxw{_x{wx{so{po{vz{oa{vz{qz{vzr{xw{mzw{x{vz{d sy{mx{wx{by{yq{rxw{ux{ax{wx{`xf{uxr{sy{vy{_y{mx{wy{sj{ij{vjve Oy{rz{szw[tw{ yq{rx{mx{ zu{qtw{sz{rx{ ]yr{ flr{ mz{wzq{ft{wtw y{myv{uy{vxw{sy{rx{ qy{pyu{ pl{qx\c{ rz{vzp{mzv{utr{ by{ o{poq{moh{d uor{qove{Tl{syvw{kov{Wo{bz{ql]{uo{pow{nz{vzq{qt{at{on{gzv{utr by{rz{]x{qz{uxh{pxw{`xf{sov{pz{szw{sy{vxw{uyi{qx{vy{vyr{qyr{vzv qyr{vzv{j{vyq{qx{ax{nz{kzw{_t{uzi{pz{wtw{kx{vy{nx{sj{ijv{sj{aj{so{d vop{ rzv{it{mtw{sz{ son{so{ao{ sy{vxw{ o{poq{moh{uo{ao{ Xvq{`ov Gxp{kz{os{i^n{uy{x{\z{sy{y{sx{nlv= “Yeter yeter aðladýklarým artýk doymuþum Fecre, aya, güneþe; hepsi acý, boþ, dipsiz; Aþkýn acýlýðý dolmuþ içime sarhoþum; Yarýlsýn artýk bu tekne, alsýn beni deniz, Ben seninle sarmaþ dolaþ olmuþum, dalgalar;” Oy{rz{szwc{ ^{hjw{sy{ yp{]yv{nz{uxhp{uy{ kxv{uxr{qy{ fj{vj{d py{ny{ kzi{uz{nzw{ kov{Wo{bz{ ql]{uo{pzc{ kov{Wo{bz{ mt{wt{\z{ z{xq kxv{ mz{wzq{qtve{ Zov{Wo{bz{ mt{wt\{ ryw{sx{ rl{wo{po{wo{ mjv{sjv{d pyr{ x{fxw{ `y]{ gjw{syp{sy{ qoq{qo{aoc{ mz{vtu{st{at{ sy{ax{ixp rzv{itq{ut{at{by{mqz{qj{rl{_o{uor{\xr{vx{wxc{ryw{sx{nz{vtw{mth{ut{at{d wt{by{o{poq{moh{uo{ao{wo{`yv{nlu{szw{by{`yv{kx{fxp{sy{ql]{d uo{pz{ nzw{mt{qtve{ Zo{wo{ yu{kyq{qy{ mz{wzq{ nl{uon{uz{ sz{ nz{]zve Zo{wy{syw{uy{qz{vx`{myu{ql]{uop{mzu{gy{uxi{py{uy{vxA{rz{]x{qz{uxh{d pxw{gyu{sx{ax{z{iz{pz{sz{rz{ft{wtu{pzh{l{uz{vzr{fj{vj{py{mj{vy{d _x{wy{gxv{sx{ax{wxc{ryw{sx{gy{ux{ix{px{wxw{mt{wtv{uz{vt{wz{sz{nzw{st{d at{x{fxw{nz{vtw{mth{kxv{ql]{uop{mzu{mxm{qyp{lu{so{ao{wo{z{ftr{d

Kış ‘11

uz{pzrA{y{rl{wl{px{wxw{yb{vx{px{wxw{ko{gjw{gyu{sx{ax{pxh{z{iz{d pz{sz{rl{iou{uz{vt{wt{l{uoi{qov{so{ao{sy{bz{mz{j{vy{qx{py{rzv{itw xi{fx{by{y{pyr{fx{nt{atw{uz{vtwc{sjw{nz{wj{\o{mo{wow{flr{kj{d njr{kxv{k^{uj{pj{wj{l{uoi{qo{vzw{y{pyr{fx{rxq{uy{uy{vxw{xi{mxh{d uxrc{ nlr{uorc{ nlr{mow{uor{ by{ my{\z{uy{qx{wxw{ wy{syw{uy{vx{wx g^m{qyv{pyr{gx{kx{kxv{wx{nyq{uy{vxc{n^{wy{uxp{uy{vx{by{fz{kz{uz{vt sz{nlr{qove{Zo{mz{wzq{ft{uzv{ryw{sx{nz]{qtr{uz{vt{wtw{sla{vo{uo{d ao{wz{kx{uy{x{wzw{pz{st{uzv{fl{ao{ryhe{H{fxw{sy{ko{uow{sor{uz{vt ql]{uop{mzudqz{vx`{myu{ rl{iou{uz{vtwc{ nz{wx{ rz{]x{qz{uxh{pxw{ ky{d uxv{mxh{uxr{uy{vx{ by{ ko{wow{ nz{vzq{qt{at{ rlv{ro{uz{vtn{uz{ sy`{iy{qy sji{pji{rz{vzr{qyv{uyv{fxh{sx{uyve{9l{ao{ryh{ko{uz{wtrc{pl{d vzu{l{uz{vzr{f^r{pjic{sl{nop{mohc{`xf{kxv{iyn{syw{hybr{zu{d pz{nzwc{rx{ix{uxr{mxhc{wy{nz]{qt{at{wt{kxu{py{nyw{ml{noq{xw{mzw{d _tr{uzv{stv{ nz{vzq{qtr{uz{vt{ qx]{uyve{ H{fxw{sy{ ko{uow{sor{uzv{ yp{d ]yv{nz{uxmqdrz{]x{qz{uxmq{mxm{qy{pxw{nz{vzq{qt{at{rl{iou{uz{vtw{yq{rx{d mx{ zu{qtw{sz{ rz{uzw{ ko{ xw{mzw{_tr{uzvc{ kov{Wo{bz{ x{sy{l{ul{Wx{wxw `yv{ qjv{uj{ gy{vx{_x{ rz{ut]{uz{vt{wtc{ ^w{nzv{gt{uz{vt{wt{ rz{kou{uyw{d pxi{uyv{sxve Oy{rz{szw{mz{wzq{by{\yu{my{\y{z{mtu{l{uz{vzr{yq{rx{mx{zu{qt{wz zu{st{at{ry{mxp{uy{vxw{ko{gy{fxidrz{lm{s^{wyp{uy{vxw{syc{fj{vj{d py{by{f^{rji{mj{vy{_x{wy{gx{vyw{qz{vx`{myudql]{uop{mzu{nz{]t{d wtw{ko{f^{hju{py{s^{wyp{uy{vxw{sy{syb{vx{py{n^{wyu{py{uy{vx{d wx{yw{gyu{uy{py{ny{fz{ut{itve{S{hx{uyw{y{pyr{fx{nt{atw{uz{vtw{ryw{d sx{xm{qy{sxr{uy{vx{gx{kx{kxv{nz{iz{pt{rov{pz{nz{gx{vxi{py{uy{vx{wxw ^{wj{wj{rym{py{ny{fz{kz{uz{nz{vzrc{lw{uz{vz{ko{so{vop{szw{ft{d rti{ lu{pz{st{at{wtc{ nz{iz{ptw{ sz{x{pz{ k^n{uy{ lu{so{ao{wo{ by k^n{uy{gx{sy{_y{ax{wx{bz{zh{y{sy{vyrc{ko{rxq{uy{uy{vx{kov{Wo{bz{mt{d wt{\z{ ny{syr{uy{py{nyc{ kov{Wo{bz{hx{ny{ kl{now{ ya{py{uy{vx{wx mza{uz{pz{nz{fz{ut{itve Oy{rz{szwc{ ko{ wy{syw{uy{ gyv{fyr{uy{ by{ gyv{fyr{uxr{uy `xf{kxv{hz{pzw{njh{uyi{py{ny{nz{wzi{pz{st{at{gx{kxc{gyv{fyr{d uxr{uy{`yv{hz{pzw{qz{kzw{qz{kz{wz{htq{kxv{rl{wop{sz{lu{poi{d qove Jyv{fyr{fx{mz{wz{qtw{`yv{s^{wy{px{x{fxw{io{wo{vz{`zq{utr{d uz{m^n{uy{ny{kx{ux{vxhA{kov{Wo{bz{hx{nxc{bz{vl{uzw{xr{qx{sz{vt{y{uyi{qx{d vxve{Gl{pzw{qxhp{syw{ky{vx{gyv{fyr{fx{mz{wzq{nyv{uy{ixr{l{uz{wz rzv{it{ftr{ptic{bz{vl{uzw{ql]{uop{mzu{rl{iou{uz{vz{by{xr{qx{sz{vz nzr{uz{it{pt{`y]{y{uyi{qx{vyu{lu{poi{qove{9l{ao{ryh{mz{sy{_y{y{d uyi{qx{vyu{lu{pzr{uz{sz{ny{qxw{py{pxic{`zur{nt{atw{uz{vt{wtw{y{d pyr{fx{ rxq{uy{uy{vxw{ ryw{sx{ sy{wy{nxp{uy{vxw{syw{ `z{vy{ryq{uy lw{uz{vtw{ x{uy{vx{ nj{vj{nji{uy{vxw{sy{ kxv{ vlu{ jm{uy{wx]c{ rzq{rt mow{pz{nz{fz{uti{pti{qtve{Fn{mz{sy{rz{szwc{kt{vz{rz{utp{rz{]x{d qz{uxh{py{by{kov{Wo{bz{ql]{uo{pz{y{uyi{qx{vyu{nzr{uzi{pz{ntc{l{d wo{ rz{ut{_t{uzi{qtv{pz{nzc{ gjf{uyw{sxv{py{ny{ fz{uti{pti{qtv{ `y]e S{uyi{qx{vx{n^{wyuq{qx{ax{hz{pzw{sz{ko{y{uyi{qx{vx{mx{wx{`y]{kov{Wo{d bz{ mz\{uzv{szw{ kx{vx{ l{uz{vzr{ nz]{ptic{ kov{Wo{bz{ y{gy{pyw{uxr mxm{qy{px{wxw{hz{nt\{nzw{uz{vt{wt{g^m{qy{vy{vyr{wz{mtu{gjf{uyw{sx{d vx{uy{kx{uy{_y{ax{j{hy{vx{wy{sov{poi{qove{Vxq{uy{uy{vyc{y{pyr{fx{mt{d wt\{uz{vz{fza{vt{mt{`y]{kl{now{ya{pyc{x{qz{zq{yq{py{lu{poic{z{d mtu{l{uz{vzr{sz{`y]{qy{ryu{_x{y{gy{pyw{uxr{mxm{qy{px{wxw{gjf{d uyw{py{mx{x{fxw{fz{kz{uz{pti{qtve

21

=4PERHL@DRPS0?NJNQMQN

7OMSJ?PS8?S.?S!OP Ă&#x2013;nsĂśz / Ă&#x2021;eviri Ă?ris: ^r{ro{iz{at{wtw{ mxp{gy{d mx{ >J^r{ro{iz{at{ H{vxm? by{qzw{vt{uz{vtwc{^{hyu{uxr{uy{sy *y{om[ow{ rz{vt{mt{ Ey{vz[wtw `z{kyv{_x{mx{sxve{Xn{vt{_z{qzw{vt{d uz{vtw{vym{px{ny{pxw{yq{py{mx gy{vyr{qx{axw{sy{ Ez{sym[qy vo`{uz{vtw{ ny{vzu{qt{wz{ gyf{qx{ax Pqn6{wy`{vxw{syw{kxv{xk{vxr{d uy{ mo{ gy{qxv{py{ g^{vy{bx{ sy bzv{ste{ Zo{ nz{uzw{ m^n{uy{d nyw{uy{vxw{ kxv{ ntu{ kx{uxwf{mxh rzu{pz{mt{wt{ mza{ut{nlv{soe El{py{vlm[ow{ ^{ujp{mjh{ Hu{d nz{sz[mtw{sz{zw{uz{qt{uzw{Ivo{d bz{mz{bz{itw{sz{*y{om[ow{xm{d qyr{uy{vx{wx{`yv{x{rx{qz{vz{\z{sz vjh{gzv{ z{nzr{ut{ H{vxm{ x{uy{qxve Eyp{ Ey_{qlv[z{ `yp{ sy X_{`xu{uym[y{mz{bzi{qzr{qxr{uy{d vx{by{vxve{H{vxm{zn{wt{hz{pzw{sz g^{hy{vyw{gx{wx{by{vyw{k^u{gy{d sxve

J

16 36/36" 64'6-'6-'&6,0%6"56.026,526 56"1/641/ 6+1/6+'6&'6-56 16/56-0&6,56+54620&6)46-56,06!06-06&0 6326.562026#'6 &146436!36216 16.0620 6.0&6"3/6*) 64$6-56.5/6.046-5&636252 6456/06206.56256*026 16%3*6436564526456/026,56(36 5640%6-5645/645 .1/6#36416+126 16(126,36416/36236*56206,06!06-0&6,56$.6*5640(6456. +64162126"$/6 $6 56+564526456/06206-5/(6.3.*6,36+5641(6*36 !326.5625*6.546#'6 '+64165%6-56-06&06.5!6456+56 5(6326.526456/026-'6 56,16416416/36216)6,5(6456256 5(6*0/

S

hx{nyq{g^{vyw{kxv{mlu{_oc{xi{fx{mt{wt{\t{wtw{^w{sy{gy{uyw{kxv{mz{wzq{ft{mtc{g^h{oh{pz{wt{>l]{ql{d pyq{vxmq?c{mlm{nzu{`zr{uz{vt{lu{pz{nzwc{y{hx{uyw{mt{wt\{uz{vtw{`zr{uz{vt{wt{mz{bow{pzr{x{fxw{\l{d qla{vz\{ft{ut{at{ rou{uz{wzw{ by{ X{py{vx{rz[wtw{ yw{ ^{wyp{ux{ mlm{nzu{ sl{rj{pzw{qyv{_x{mx{ l{uzw Txu{qlw{Gl{gl{bxw{M/{F{_zr{B@MM[sy{M@M{nz{itw{sz{z{vz{pth{szw{zn{vtu{ste{Gl{gl{bxw{MC@C[sz Zvl{lrunw[syc{5xq{bzw{nz[szw{XZO[ny{g^f{yq{pxi{l{uzw{Lz{`o{sx{kxv{z{x{uy{wxw{jf{la{uow{szw{kx{d vx{l{uz{vzr{sjw{nz{nz{gyu{sxe{MC4M[sy{-l{ulp{kx{z{"{wx{byv{mx{qy{mx[wsyw{l]{ql{pyq{vxmq{l{uz{vzr{py{d how{lu{soe{X{x{uy{mx{kj{njr{y{rl{wl{pxr{ko{wz{utp{sz{xi{ny{vx{wx{rz{]z{qt]c{x\{uzm{yq{qxe{Zz{kz{mt{rzu] rvx{hxw{syw{^u{sje{ Gl{gl{bxw{ XZO[sy{ DyN{ Llvr{ y{nz{uy{qxw{sy{rx{ Zo\{\z{ul{ iy`{vxw{sy{ nz{it{nlv{soe{ Zo\{\z{d ul[wow{xi{fx{mt{wt\{uz{vt{wtw{by{iy{`xv{sy{nz{iz{nzw{\z{rxv{uy{vxw{nz{izp{uz{vt{wt{qz{vx{`y{gy{fxv{sxe{9zv{]t{d _t{mx{nz`{by{ky{nzh{sla{vo{szw{\l{qla{vz\{qzv{ht{Oy]{vym{nlw{s^{wy{pxw{sy{rx{.zu{ryv{S{bzwmc{Ol{d vlq{`y{z{ 5zw{gy{ by{ Jlv{slw{ ;zvrm[tw{ \l{qla{vz\{uz{vt{wt{ z{wtp{mz{qt{nlv{soe{ Zo{gjw{ qjp{ zv{ix{bx Vlwg{vy{Vj{qj]{`z{wy{mx[wsy{sxve{ MC%B[sy{Zo\{\z{ul[wow{fl{ao{X\{vx{rz{r^{ryw{ux{X{py{vx{rz{ut{\z{rxv{ry{mx{pxw{rx{ux{my{sy{rx{\l{d qla{vz\{uz{vt{wt{fy{ry{vyr{qz{wtw{ste{Gy{mxp{uyv{X{]yv{qo{vy{syv{gx{mxw{sy{mx{nz`{uz{vtw{^h{gjv{ujr{uy{vx{x{fxw fz{ut{izwc{nz{hzvc{yw{qyu{uyr{qj{yu{by{mlm{nl{ulg{.e{Se{Ze{Oo{Zl{xm[wtw{qz{wt{qt{pt{x{uy{nz{ntw{uzw{ste F{wow{x{fxw{Riz{it{uz{_zr{sy{vy{_y{sy{xw{mz{wx{by{sl{ro{wzr{utQ{sx{nlv{so{Oo{Zl{xme{ Gl{gl{bxw{Zo\{\z{ul[sz{rx{z\{vldz{py{vx{rz{ut{uz{vt{by{rt{htu{sy{vx{ux{uy{vx{\l{qla{vz\{uz{pz{nz{sy{bzp yq{qxe{ .ymq{ 8xv{gx{wx{z{ by{ Vyw{qo_rn[sy{ pz{syw{_x{uy{vx{ fyr{qxe{ MC%@[uzv{sz{ ;zk{ul{ Dy{vo{sz[wtw sz{by{qx{x{uy{2x{ux[ny{gxq{qxe{2x{ux{_la{vz\{nz{mt{wt{by{xw{mzw{uz{vt{wt{rl{wo{l{uz{vzr{zu{ste{Zo{qz{wt{itr{utr mlw{vz{mt{Dy{vo{sz{by{Gl{gl{bxw{kxv{uxr{qy{R.xw{slNm{I`zq{F{]yw{#w{Nzvs={#{pz{gym{l\{-`x{uyd{H{d fy{vx{ny{X{ft{uzw{;yw{_y{vy={2x{ux{H{pzW{uz{vtQ{rx{qz{kt{wt{ft{d rzvq{qt{uzve{ MC'%[sz{Tzw{`zq{qzw[sz{z{ft{uzw{kxv{myv{gx{mx{x{fxw y{uyi{qxv{pyw{Exu{qlw{Vvz{pyv{iow{uz{vt{nzh{st={{RVlp{d io{uz{vt{wtw{nz{iz{ptw{sz{sz{`z{\zvr{ut{iyn{uyv{g^v{pyr{qy{d sxv{l{uz{azw{hybr{uyvc{vz{`zq{uz{pzc{son{go{mt{_zr{ut{at{by mlm{nzu{ x{uxi{rx{uy{vxw{ qy{pyu{uy{vxe{ 1l{qla{vz\{uz{vt{wt{ x{fyv{d syw{fy{ryvc{sy{nxp{ny{vxw{syn{myc{z{x{uy{nz{iz{pt{wzc{pz{d `zu{uy{sy{rx{qx{_z{vy{qyc{roq{uz{pz{uz{vzc{vl{pzw{qxh{pyc{kli hz{pzw{yq{rxw{uxr{uy{vx{wy{by{kx{vyn{myu{bz{vlu{pz{wtw{zn{d vtw{qt{uz{vt{wz{nl{aow{uz{it{nlveQ{ Gl{gl{bxw{ l]{ql{pyq{vxmq{ l{uz{vzr{ pym{uy{ax{wx{ nz{d ]zv{ryw{ \z{rxv{uy{vxw{ by{ xi{mxh{uy{vxw{ z{_t{ so{vo{pow{szw flr{ j{hjw{qj{ so{nz{vzr{ mlu{_o{ ]l{ux{qxr{ pj{_z{sy{uy{ny rz{qtu{ste{ Zo{ ry{mx{py{ Ro{wo{qou{poi{uzvQ{ sx{nlv{soe MCC,[sy{ I`y{ DyN{ Llvr{ Ix{pym[z{ byv{sx{ax{ v^{]lv{d qzW{sz{ RZyw{ Zj{njr{ Zo{wz{ut{ptw{ kxv{ j{vj{wj{njpe J^v{sj{ajp{by{nz{iz{st{atp{`yv{iyn{ky{wx{]l{ux{qxr{l{d uz{vzr{zr{qx\{uyi{qxv{sxeQ{sx{nlv{soe{Vl{pj{wxmq{;zv{qx[wxw rov{so{ao{DyN{Llvr{Hi{fx{F{ro{uo[wsz{rovm{uz{vz{rz{d qtu{stc{ Oz{xun{ .lv{ryv{ gz{hy{qy{mx{wx{ l{ro{pz{nz{ kzi{uz{st

22

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;11

by{mlm{nzu{sl{rj{pzw{qyv{fz{uti{pz{mt{nz{]zw{(z{_lk{Gx{xm{by 5y{Nxm{Ex{wy{x{uy{qz{wti{qte{ MC4/[sy{ Zo\{\z{ul[nz{ qz{itw{ste{ F]{ql{pyq{vxm{uxr{ nz]{d pz{nz{ kzi{uz{ste{ MC,B[sy{ lv{so{nz{ rz{qtu{stc{ 4{ ntu{ Hw{gxu{qy{d vy[sy{ko{uow{soe{MC,B[sy{xur{\l{qla{vz\{pz{rx{wy{mx{wx{zu{stc{x{d rxw{_x{yu{sxe{O^{wji{qy{F]{qxr{Hi{fx{uy{vx{Pyw{sx{rz{mt[wtw{ny{vyu kx{vx{px{wy{ rz{qtu{stc{ Vl{pj{wxmq{ ;zv{qx[wxw{ Zo\{\z{ul{ io{ky{mx{d wxw{ rj{qj]{`z{wy{_x{mx{ l{uz{vzr{ fz{uti{pz{nz{ kzi{uz{ste{ MC+'[sy ml{aor{ mz{bz{itw{ zw{qxdrl{pj{wxh{pxw{ njr{my{uyw{ szu{gz{mtw{sz X{py{vx{rz{Vzv{itq{ut{at{Sn{uyp{uyv{Vl{px{qy{mx[wy{fza{vtu{st{z{d pz{x{\z{sy{byv{py{nx{vys{syq{qxe{Ey{pyw{zv{rz{mtw{szw{Zo\{\z{d ul{S{by{wxwg{DyNm{l{wo{RZo\{\z{ul[wow{Zxv{Do{pz{vz{ut{Vt{d ht{utQ{l{uz{vzr{szp{gz{uz{ste{H{ix{f^{rj{iy{gyf{qxe{Ijp{hz{pz{wt{d wt{ko{iy`{vxw{\z{rxv{uy{vx{wxc{pjur{mjh{uy{vx{wx{fyr{py{ny{z{ntv{ste Jy{fxp{uy{vx{^a{vyq{pyw{l{uzw{rz{vt{mt{wtw{pz{z{it{x{uy{mj{vj{nlv{d soe{Zo{s^{wyp{sy{\l{qla{vz\{ft{Tx{wlv{.`x{qy[szw{syvm{uyv zu{pz{nz{kzi{uz{ste{S{ix{B@@4[sy{^{ujw{_y{ny{rz{szv{`y]{l{wow nz{wtw{sz{nyv{zu{ste{ Gl{gl{bxw{ml{rzr{qz{vzmq{uz{st{at{xw{mzw{uz{vtw{sl{azu{]lvq{d vy{uy{vx{wx{fyr{qxe{B@@4[sy{rx{v^{]lv{qz{Wtw{sz{Rxur{zu{qt{zn{flr hlv{so{fjw{rj{lw{uzv{ky{wxp{]l{uxm{by{nz{1Z#[szw{lu{so{ao{d po{sj{ij{wj{nlv{soQ{sy{pxi{qxve{X{pz{mlw{vz{mtw{sz{gj{byw{uy{d vx{wx{rz{hzw{stc{lw{uz{vz{]lh{byv{py{uy{vx{rzv{it{ut{atw{sz{\l{qla{d vz\{uz{vt{wt{`y{sx{ny{yq{qxe{)h{wy{uy{vx{wy{zm{uz{wy{nz{]z{_zr{uz{vt{wt m^n{uy{py{sxe{Fw{uz{vt{yw{sl{azu{rt{nz{\yq{uy{vx{by{ryw{sx{]lh{uz{d vt{x{uy{fyr{qxe{ RZow{uzv{ml{aor{mlm{nzu{mz`{wy{uy{py{uyv{sy{axu{z{pz{gj{d hy{ux{by{gjf{uj{nj{^{byw{kxv{rju{qjv{sy{fl{aow{uor{uz{njh{uy{vx rzn{kl{uzw{uz{vtw{nl{aow{rx{ix{myu{fza{vt{itp{uz{vtQ{(o{ux{y{Pz{uz{d plw{ B@@4[sy{ DyN{ Llvr{ Ix{pym[sz{ Gl{gl{bxw[xw{ DyN Llvr{Iz{vx`{Tj{hy{mx[wsy{rx{myv{gx{mx{x{fxw{kow{uz{vt{nzh{ste{ Gl{gl{bxw{ Vx{ux{my{ ){wj{ Py{vx{mx[wy{ >Pql{vy{ 1vlwq -`ov_`?{MC%M[sy{zv{rz{sz{itc{DyN{Llvr{Oyb{uyq{"{wx{byv{d mx{qy{mx[wsy{pj{hxr{]vl{\y{m^{vj{l{uzw{by{l{mt{vz{sz{Ol{ao{Lz{d rz{mt[wsz{mx{nz`{uz{vz{z{xq{kxv{rx{ux{my{sy{rz{ntq{nz{]zw{.xu{ux{zp Izuu{pzs{gy[xw{ sz{by{qx{ x{uy{ kzi{uz{ste{ Zo{ my{vx{wxw{ kz{iz{vt{mt Gl{gl{bxw[xw{\l{qla{vz{\z{sz{`z{flr{hz{pzw{z{ntv{pz{mt{wz{by \l{qla{vz\{mz{wz{qt{wtw{mlm{nzu{sy{ax{ixp{sy{^{wyp{ux{kxv{z{vzf{l{d uz{kx{uy{_y{ax{wy{ xr{wz{ yq{qxe{ MC'B[sy{ Zo\{\z{ul{ "{wx{byv{mx{qy{d mx[wsy{njr{myr{ux{mzwm{nz]{qte{Zo{vz{sz{MC'Bd',{z{vz{mt{y{axq{d pyw{uxr{sy{nz]{qt{Gl{gl{bxwe{MC'+[sy{xur{kj{njr{myv{gx{mx{z{d ftu{ste{ Gl{gl{bxw[x{Zo\{\z{ul[wow{yw{rlh{pl{]l{uxq{by{\z{rxv{rx{d ix{uy{vx{wxw{ ko{uow{so{ao{ 5l{Nyv{ .ymq{ Px{sy[z{ >X{iz{at{ Zz{qt Lz{rz{mt?{ ml{rzwc{ g^h{ `zm{qz{uz{vt{wtw{ ryw{sx{ z{x{uy{uy{vx{wxw{ \l{d qla{vz\{uz{vt{wt{ fyr{py{uy{vx{ x{fxw{ sz{byq{ yq{py{uy{vx{sxve{ Zo{vz{sz fy{rx{uyw{uyv{R {wo{qo{uzw{uzvQ{z{st{x{uy{zn{wt{hz{pzw{sz{Tyr{mx{d rzc{2x{ux{by{X]{]z{uz_{`x{z[szw{]lvq{vy{uyv{uy{kxv{uxr{qy{MC/+[sy rx{qz]{uzi{qt{vtu{pti{qtve{ R;vlk{uyp{uy{vx{ l{uzw{ xw{mzw{uz{vt{ \l{qla{d vz\{uz{pz{nt{my{bx{nl{vopQ{syv{Gl{gl{bxwe MC/@[uy{vxw{kz{itw{sz{rz{vt{mt{Xw{wy{Gl{gl{bxw[x{B@{ntu ^w{_y{\l{qla{vz\{uz{vt{wt{fyr{qxr{uy{vx{rx{ix{uy{vx{kou{pzr{x{fxw{5l{d Nyv{.ymq{Px{sy[t{hx{nz{vyq{yq{py{ny{xr{wz{yq{pxi{qxve{Z^u{gy{ny

Kış ‘11

23

gyu{sxr{uy{vxw{sy{kxv{r^{iy{kz{itw{sz{sov{poi{d uzvc{ B@{ ntu{ ^w{_y{ fy{rx{uyw{ \l{qla{vz\{uz{vt{ ft{d rzv{qz{vzr{nzw{uz{vt{wz{gy{uyw{uy{vy{ko{rx{ix{uy{vxw wy{ lu{sor{uz{vt{ ml{vou{poi{qove{ Gl{gl{bxw{ ko rx{ix{uy{vxw{gj{byw{uy{vx{wx{rz{hzw{pzr{x{fxw{zm{d uz{x{mxp{uy{vx{wx{mlv{pz{pti{qtve{Ez{uz{l{vz{sz{l{d uzw{uz{vtw{ny{wx{]lvq{vy{uy{vx{fy{rxu{pxi{qxve{Xn{wt fz{uti{pz{MCC@[uzv{sz{sz{nx{wy{uyw{pxi{qxve{Zo nz{]t{uzw{ iyn{ zm{utw{sz{ iy{`xv{ qz{vx`{fx{ux{ax{wxw \zvr{ut{kxv{kl{no{qo{sove{Zo{vz{sz{vzmq{uz{wt{uzw by{z{x{uy{mx{x{uy{kxv{uxr{qy{fl{_or{ryw{\l{qla{vz{\t fy{rx{uyw{B4{nz{itw{sz{rx{(xppn{.ykm{qyv[xw `z{nz{qt{wt{ zw{uzq{pz{mt{wz{ kz{rz{utp={ RZz{kzp ky{wxp{ nz]{qtr{uz{vt{ptw{ sx{ayv{ qz{vz{\te{ F `z]{my{ gxv{sx{axw{sy{ kyw{ flr{ rj{fjr{qjpe Plw{g^v{sj{ajp{sy{kyn{wxw{sy{rx{qj{p^v{wy{d sy{wxn{uy{^{uj{nlv{soe{F{wow{x{fxw{nz{]t{uz{kx{uy{d _yr{kxv{iyn{nlr{qo{by{`z{]xm{`z{wy{sy{^u{sje Zxv{ z{szp{ ky{wx{ rl{vo{pz{mt{wz{ zu{st{ by{ kxv `z{ut{_t{l{uz{vzr{y{axq{qxe{Plw{my{rxh{ntu{stv{`z{d ut{_t{utr{ nz{]t{nl{vope{ 5l{Nyv{ S{zmq{ Px{sy[sz pyn{by{ kz`{fy{uy{vx{wxw{ l{vz{sz{ nz{it{nlv{sor z{pz{zw{wyp{kx{hx{l{gyq{ql{szw{ft{rzvq{qte{Zx{d hx{ ny{qxi{qx{vyw{uyv{syw{ kx{vx{mx{sxv{ zw{wype Vyw{sx{mxn{uy{ go{vov{ so{no{nlve{ Xw{wyp{ xw{d izq{qz{ om{qz{kz{it{stve{ Zo{ >kxv{ rz{st{wtw{ om{qz{d kz{it{lu{pz{mt?{myw{sx{rz{mtw{sz{xur{sy{\z{g^{vj{d uyw{kxv{iyne{Lz{izp{mzu{uzw{qt{ut{z{pz{kxh{flr{fz{uti{pz{nz{sy{bzp{y{sx{nl{voheQ Plw{vz{rx{ntu{uzv{sz{\l{qla{vz\{uz{vt{flr{mz{nt{sz{rx{qz]{qz{by{myv{gx{syc{pj{hy{sy{nyv{zu{st= Zxk{ux{lq` !{oy{ Dz{qx{l{wz{uy{ >;z{vxm?c{ To{my{op{ l\{ Tl{syvw{ Xvq{ >DyN{ Llvr?c{ (e{ ;z{ou Jyqqn{To{my{op{>5lm{Xw{gy{uym?c{8x_{ql{vx{z{zws{Xu{kyvq{To{my{op{>5lw{slw?{ko{pj{hy{d uyv{syw{sxve{MCCC[sz{Vlwg{vy{Vj{qj]{`z{wy{mx{zv{ix{bx{wx{mz{qtw{zu{ste{ Plw{ntu{uz{vtw{sz{mza{ut{at{kl{hou{poi{by{qy{ryv{uyr{ux{mzw{szu{ny{rou{uz{wt{nlv{lu{mz{sz{zr{d qx{bxmq{ux{ax{`xf{kxq{py{sxe{;l{ux{qxr{ql]{uzw{qt{uz{vz{by{mz{bzi{rzv{it{qt{]vl{qym{ql{uz{vz{rz{qtu{pz{nz sy{bzp{yq{qxe{Plm{nzu{kx{uxw{_x{`y]{rym{rxw{rzu{ste{ B@@4[sy{ RIjp{ nz{iz{ptp{ kl{now{_z{ \z{rxv{uy{vy{ l{szr{uzw{stpe{ *yw{gxw{uy{vxw{ ryw{sx Afgafagbfge`gbfe JfXgef_gbfa6 Md{X{Dy{xg`{klv{`l{ls{#w{.z{d bymc{8yvunw{Vuxw{ryw{klvgc B/{X{aom{qlm{MCC,c{ I`y{DyN{Llvr{Ix{pym Bd{I`y{DyN{Llvr{Ix{pymc M/{F{_zr{B@MM 4={NNNepxu{qlw{vl{gl{bxwe_lp ,d{{`qq]=77uxg`q{vy{my{d zv_`ewyq7xw{qyv{bx{yNm7vl{gl{d bxw z\{qy{vx{pz{gye`qpu

24

Kış ‘11

Gl{gl{bxw{x{uy{Lz{]t{uzw{Zxv{G^{]lv{qzW

â&#x20AC;&#x153;Asla Vazgeçmeâ&#x20AC;?

6*16/36-56#16,1/6#36.362326 +64'4 6(3-6 6.56+06.026,56 )6#)6 32636416+56 064526. +6416%3 +6416%36+36(126,36.36,16"3/6 )6*)!6/5 6.5625*6 06.06)64526 )6"1/*6 3/. 6+5 6-0% 6 6 )/6*5 6,56.)6 /$64526*'-6.)6/$645/6,16!346()62$636416346#36436)6452645/6 1 6/346-3%6*3/ VgR&/4gPHgXH_gKg_[ge[g\d_gP^gefgb`g\`g@cg7fgLdWg\degXH_gV ]cgbdgLdg]dgWdgefg]`bg>[gbdgZdgWcgcZgZdI d{Zz{kz{ptw{x{ix{wx{rzn{kyq{py{mx{by{^u{py{mxc{Zo{wz{utp[sz{xw{d mzw{uz{vtw{`yv{gjw{nz{iz{str{uz{vt{z{_t{uz{vz{qz{wtr{lu{so{aop{ml{poq{l{d uzn{uzv{sj{ijw{py{iyr{ux{px{qz{pz{pyw{sy{axi{qxv{sxe{Zo{wow{kxv{ml{d wo{_o{ l{uz{vzr{ ]l{ux{qxr{ l{uz{vzr{ zr{qx\{uyi{qxpe{ Zo{ iyn{uy{vx{ mz{sy{_y `xm{myq{py{wxw{ny{qyv{ux{lu{pz{st{at{wt{zw{uz{stp{by{so{vo{po{sy{axi{d qxv{pyr{x{fxw{kxv{iyn{uyv{nz]{pzr{hl{vow{szn{stpe{Oz{`z{\zh{uz{so{d nzv{mth{rz{uz{pzh{stp{by{ky{wxp{gx{kx{sj{ij{wyw{flr{mz{nt{sz{sx{d ayv{uy{vx{gx{kx{sz{`z{x{nx{kxv{gy{uy{_y{ay{mlm{nz{uxhp{uy{o{uzi{pzr{x{fxw fz{uti{qtpe{Oy{ax{ix{pxw{poq{uz{rz{gy{vyr{ux{lu{so{ao{by{ko{wo{kxh{hzq ryw{sx{px{hxw{nz]{pz{mt{gy{vyr{qx{ax{son{go{po{l{wzn{uz{nzwc{fy{ixq{ux ]l{ux{qxr{ yn{uyp{_x{uy{vxw{ rx{qz]{uz{vt{wt{ l{ro{sopA{ Tx_{`z{yu{ Jls[ow ;z{vz{mth{Lz{`o{sx{uyv[xc{Sp{pz{Jlus{pzw[tw{mz{nt{mth{pz{rz{uy{uy{vx gx{kxe VgTLg<dgGf_gbfga`gGfgacg_cgZdgecgefg]`bg_fgZ`bgY`ge`WI d{Plu{`z{vy{ry{qy{rz{qtu{stp{by{DyN{Llvr{ryw{qxw{sy{F]{qxr{Hi{fx{uy{vx{Pyw{sx{rz{mt[wt{^v{gjq{uy{d py{sy{zr{qx\{l{uz{vzr{nyv{zu{stpe{Zo{wo{Zo\{\z{ul[sz{sz{mjv{sjv{sjpc{sz{at{wtr{ny{vyu{l]{qxr{xi{fx{uy{vx myw{sx{rz{mt{wtw{ny{wx{syw{^v{gjq{uyw{py{mx{wy{nzv{stp{yq{qxpe{{9l{ao{l]{ql{pyq{vxmq{ky{wxp{fz{uti{pz{uz{d vt{pt{l{uop{uo{kou{po{nlv{soe{H{rx{]zq{vl{wo{pow{xi{ny{vxw{sy{gvyb{g^h{_j{uj{aj{nz]{qtp{by{ko{x{ix{pxw ml{wo{ lu{soe{ Pyw{sx{rz{nz{ sy{bzp{ yq{qxp{ by{ Zo\{\z{ul[wow{ X{iz{at{ Zz{qt{ Lz{rz{mt[wszc{ -`x]{]y{Nz _zs{sy{mxw{sy{ryw{sx{l]{qxr{l{\x{mx{px{zf{pz{nz{rz{vzv{byv{sxpe{ VgTb_g>a[g cgedWgecXgYdI d{ Il]{uo{po{poh{sz{rx{ ml{vow{uzv{ `zr{rtw{sz{ \l{qla{vz\{ z{vz{_t{ut{atn{uz{ rl{woi{qo{aop{ RPql{vy 1vlwq{-`ov_`d{-zs{sy{"m{qj{Vx{ux{myQ{my{vx{mxn{sxe{.eSeZe{Oo{Zl{xm{>*yw{_x{Ezu{rtw{H{uyv{uy{py{mx{H{d fxw{ {uo{mzu{Zxv{uxa[xw{kxv{ro{vo{_o{mo?{ko{my{vx{nx{nz]{pz{sz{ky{wx{_y{mz{vyq{uyw{sxv{sx{by{sz{`z{mlw{vz ko{fz{uti{pz{nz{kxv{^w{m^h{nzh{ste{F{wow{\yu{my{\y{mx{wy{xu{gx{son{sopc{rx{qz]{uz{vt{wtw{]yr{fl{ao{wo >Pl{oum{l\{Zuz_r{1lurc{Ozvr{Nz{qyv={8l{x{_ym{\vlp{.xq{`xw{q`y{8y{xu{gx{kx?{l{ro{sope{ Vg;dgWdegQdgOdgAfgG^gYdg_5g_cegbdgOdagOcgXfWg ;Z[gacg"a[eZg%G^a:G cgefg]`bgdbgQdgY^XgY^I d{Zo\{\z{ul{Pqz{qy{-lu{uy{gy[sy{pj{hxr{syv{mx{by{vyw{kxv{zv{rz{sz{itpc{Zxuu{Izu{pz{gy{ko{rx{ux{my{d uyv{sy{pj{hxr{rzn{st{nz{]zv{ryw{\l{qla{vz\{fy{rx]{fy{ry{py{ny{_y{ax{px{mlv{soe{"f{zn{kxv{uxr{qy{fz{uti{d qtrc{my{vx{mx{wx{qz{pzp{uz{str{by{sz{`z{sy{vxw{fz{uti{pzr{x{fxw{kyw{l{vz{sz{rzu{stpe{"f{ntu{kl{now{_z `yv{]z{hzv{ko{rj{fjr{_zs{sy{j{hy{vx{rx{ux{my{uy{vx{wy{gxq{qxpe{Zy{wx{qz{wt{st{uzv{by{`li{rzv{it{uz{st{uzve{Eyv hz{pzw{`yv{ry{my{\l{qla{vz{\t{wt{byv{sxpe{ VgBdge[ag GdgZcgcag_cegY5gec\g<fgb`Lg\fgbfga`ge`gW`gefg]`bgcZg_dgbcgYdI d{)w{_y{syw{Tx{wlv{.`x{qy[t{>Jy{lv{gy{S{zmq{pzw{El{o{my[sz{nzv{stp{_t{rj{vz{q^vc{Gl_{`ym{qyv #wm{qx{qo{qy{l\{Iy_`{wl{ulgn[sy{\l{qla{vz\{y{axq{py{wx{by{X{]yv{qo{vy{syv{gx{mx{wxw{ro{vo{_o{uz{vtw{szw{by xur{y{sx{q^{vj?{qz{wt{nlv{sope{Ez{vy{ry{qx{wz{mtu{nz{rz{uz{nz{_z{at{pt{kxu{px{nlv{sope{1l{qla{vz\{ft{utr{`zr{d rtw{sz{mz{kxq{kxv{M7MB+e{mz{wx{ny{rzb{vz{pt{wt{kx{ux{nlv{sop{mz{sy{_ye{Tx{wlv{.`x{qy[z{fz{uti{pz{pt g^m{qyv{sx{axp{sy{`z{vy{ryq{zw{uz{nt{it{wt{nz{rz{uz{pzr{x{fxw{ywm{qzw{qz{wy{`t{ht{wt{mz{wx{ny{sy{M7B+[y{nz{d bzi{uzq{pz{pt{^{wyv{sxe{Zyw{l{wz{\l{qla{vz\{uz{vt{pt{g^w{syv{py{nx{l{sz{kz{wz{qzb{mx{ny{sy{ko{uow{pz{nt mjv{sjv{sjre{Izb{mx{ny{sy{ko{uo{wzw{kxv{jm{qz{stp{lu{so{ao{x{fxw{flr{izwm{utn{stpe{Oz{`z{^w{_y{`xf

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;11

25

Z

o{wz{utp[sz{ xw{d mzw{uz{vtw{`yv{gjw nz{iz{str{uz{vt{ z{_t{d uz{vz{qz{wtr{lu{so{aop{ml{d poq{ l{uzn{uzv{ sj{ijw{py iyr{ux{px{ qz{pz{pyw{ sy{d axi{qxv{sxe{ Zo{wow{ kxv{ ml{d wo{_o{l{uz{vzr{]l{ux{qxr{l{uz{d vzr{zr{qx\{uyi{qxpe{Zo{iyn{d uy{vx{mz{sy{_y{`xm{myq{py{wxw ny{qyv{ux{lu{pz{st{at{wt{zw{uz{d stp{ by{ so{vo{po{ sy{axi{d qxv{pyr{ x{fxw{ kxv{ iyn{uyv nz]{pzr{ hl{vow{szn{stpe Oz{`z{\zh{uz{so{nzv{mth{rz{d uz{pzh{stp{by{ky{wxp{gx{d kx{ sj{ij{wyw{ flr{ mz{nt{sz sx{ayv{uy{vx{ gx{kx{ sz{`z{ x{nx kxv{gy{uy{_y{ay{mlm{nz{uxhp{d uy{ o{uzi{pzr{ x{fxw{ fz{uti{d qtpe{

syvm{zu{pz{pti{qtp{by{ky{wxp{x{fxw{flr{^{wyp{ux{l{uzw{rz{vzw{d utr{l{sz{fz{uti{pz{mt{wt{wz{mtu{x{nx{uyi{qx{vy{_y{ax{py{sz{xv{x{rx{`z\{qz{d utr{kxv{Nlvrm{`l][z{rz{qt{utv{ryw{l{wow{y{bxw{sy{rzu{stpe{.`x{d qy{MC%B[sy{ko{\l{qla{vz\{uz{vtw{,/[x{wx{X{]yv{qo{vy[sy{nz{ntw{uz{d st{rx{ko{z{_y{px{kxv{z{pz{q^v{x{fxw{l{uz{azw{st{itn{ste{ Vg?fgGfg][egafI d{ MC%B[sy{ Tz{syw{_x{uyv{ Py{vx{mx{ x{fxw{ X]{]z{uz_{`x{z[sz \l{qla{vz\{fyr{py{ny{kzi{uz{stpe{Zo{vz{nz{sl{roh{ntu{nzh{uz{vt gyu{sxpe{MC/4[sy{ko{fz{uti{pz{R.e{S{o{gy{wy{Ppxq`{Ty{pl{d vx{zu{ X{Nzvs{ \lv{ Eo{pz{wxm{qx_{ ;`l{qlg{vz]`nQsyw{ gy{uyw pzs{sx{ sym{qyr{uy{ sy{bzp{ yq{qxe{ Zo{ kz{ati{ x{uy{ ]vl{Wy{nx{ 9xwc Vj{kzc{9y{rlm{ul{bzr{nzc{1vzw{mzc{Xu{pzw{nzc{XZO{by{*xp{d kzk{Ny[sy{rx{pz{syw{_x{uy{vx{sy{rz]{mz{nz{_zr{iy{rxu{sy{gy{wxi{d uyq{py{ny{rz{vzv{byv{sxpe{Tjp{rjw{l{uzw{`yv{so{vop{sz{rz{d stw{by{yv{ryr{xi{fx{uy{vx{`yp{xi{kz{itw{sz{`yp{sy{yb{uy{vxw{sy{z{d x{uy{uy{vx{x{uy{kxv{uxr{qy{vym{pyq{qxpe{

Vg;fgefZg]fbgOfg_`Lgfg<`ge`gW`gOfLg_fgecgbcagcZg_dgbcgYdI d{1l{qla{vz\{ft{Tzv{gz{vyqdZl{ov{ry{.`x{qy{by{5y{Nxm{Ex{d wy[tw{ mlm{nzu{ sl{rj{pzw{qyv{ fz{uti{pz{mt{ x{uy{ kxv{uxr{qy{ Iz{vtp Jj{byw{ux{ax{ Jvo{ko[wszw{ ^{hyu{uxr{uy{ Ol{vlq{`y{z{ 5zw{gy{ by .zu{ryv{ S{bzwm{ ky{wx{ yq{rx{uy{sxe{ Xn{vt{_z{ \l{qla{vz\{ft{ ;z{ou Pqvzws{ zv{rz{sz{itp{ste{ Pqvzws{ x{uy{ kxv{uxr{qy{ ]yr{ flr{ lv{qzr rzn{gt{nt{]zn{uzi{qtre{Px{nz{mx{x{wzwf{uz{vt{wy{sy{wxn{uy{MC+@[uyv{d sy{1vzw{mz[nz{qz{itw{ste{Pqvzws[z{sj{hyw{ux{l{uz{vzr{fz{uti{pz{d uz{vt{pt{g^w{sy{vy{vyr{by{l{DyN{Llvr[z{gyu{sx{axw{sy{hx{nz{vyq y{sy{vyr{x{uxi{rx{px{`y]{rl{vo{sope{ Vg Kg@dgedgWdeg Y^g@fagbfga`egYfg '[gXfg @cg JfZgGc J[bb dZWgNRMgacg]d\gbcgadgQ5gaHgX[ga^\.g d{Pz{bz{itw{hou{pj{wj{z{ftr{fz{mof{uz{str{uz{vtc{mt{vz{szw{xw{d mzw{uz{vz{^{wyp{byv{sxr{uy{vx{by{\z{rxv{`zu{rtw{]vlk{uyp{uy{vx{wx g^m{qyv{sxr{uy{vx{x{fxw{Jl{nz[nz{by{Xu{pzw{kzm{rt{vy{mxp{_x{Vzq{d `y{Vluu{Nxqh[y{`zn{vz{wtpe Vg?fgGfg][egafgecgbcag[bgY^gXfgLfg\`ge`WgYfI d{T_-zvqn`n{Vl{px{qy{mx{]y{ix{py{sji{qj{ajw{sy{gz{hy{d qy{uyv{ky{wx{RZo\{\z{ul[wow{yw{^{wyp{ux{Vt{ht{utQ{l{uz{vzr{szp{d gz{uz{ste{F]{qx{pyq{vx{x{ixp{`y{pyw{nz{vt{nz{sji{qje{Zxh{syw{o{d hzr{ so{vou{pz{nz{ kzi{uzw{ste{ Vlp{io{uz{vt{pth{ fl{_or{uz{vt{wtw fl{_or{uz{vt{pth{uz{ ln{wz{pz{mt{wz{ x{hxw{ byv{py{sxe{ 9lr{ rlv{d rowf{qoe VgP^7g7fgb[gUgLfg1`gPfgZ`gAfg_fg]`g>a[g cg]dg[gbfeg7[gZ[1gV

26

af7gbfga`g<c_g\cgXcgefg]`bgOfLgbfgY`ge`WI d{Py{mxp{qy{pyu{sy{mom{qo{vou{poi{qoc{kyw{sy{]vlk{uyp{uy{d vx{\l{qla{vz\{uz{vtp{z{vz{_t{ut{atn{uz{rl{woi{pz{nz{rz{vzv{byv{sxpe Pt{vz{szw{ xw{mzw{uzv{ ky{wx{ xu{gx{uyw{sx{vx{nlv{so{ by{ kx{vx{uy{vx{wxw sxr{rz{qx{wx{lw{uz{vz{fyr{pyr{xm{qy{sxpe{F]{ql{pyq{vx{x{ix{wx{nz{bzi nz{bzi{qzm{\x{ny{yq{py{ny{by{Zo\{\z{ul[wow{X{iz{at{Zz{qt{Lz{rz{d mt[wtw{ nyv{uy{iyw{uy{vx{wx{ \l{qla{vz\{uz{pz{nz{ nl{aow{uzi{qtpe{ Hi{d ny{vxp{ym{rx{syw{H{qzu{nzw{r^{ryw{ux{xi{fx{mt{wt{\t{wtw{nz{iz{st{at{kxv nyv{ryw{X\{vldX{py{vx{rz{ut{uz{vzc{;lv{ql{Gx{rz{ut{uzv[zc{nyv{ux{uy{vy yb{lu{pz{nz{kzi{uz{nzw{ko{ny{vy{flr{nz{rtw{ste{ VgP^gXcgadeg>a[Ogbc\gbcgadegYcegOfgW`gbfga`gecgbcagYdI d{Hi{mxh{uxrc{zu{rl{uxhpc{o{noi{qo{vo{_o{rou{uz{wt{pt{by{\z{`x{d iy{uxre{ V"[gZ[1gaf7g<`gb`_gZfg_dg\[gZdg@f]gX[ge^ge^WgecXgYdI d{Llr{mou{uz{vtw{yw{nlr{mo{uo{wowc{lw{uz{vt{gy{fxp{pj{_z{d sy{uy{mx{by{vyw{sj{vjmq{xw{mzw{uzv{l{uz{vzr{g^m{qy{vyw{myp{]z{qxr ]lvq{vy{uy{vx{wx{nz]{pzr{xm{qy{sxpe{;yr{fl{aoc{my{mx{by{nz{gj{d _j{lu{pz{nzw{ulm{lu{bx{sz{slm{>o{wo{qou{poi{uzv?{l{uz{vzr{g^{d vj{uj{nlv{soe{9l{ao{rx{ix{kow{uz{vtw{bzv{lu{so{ao{wow{\zv{rtw{d sz{ kx{uy{ sy{axu{sxe{ Fw{uz{vtw{ \l{qla{vz{\t{wt{ fy{ry{vyrc{ lw{uz{vtw sz{kx{hxp{gx{kx{xw{mzw{uzv{lu{so{ao{woc{rj{fjp{myw{py{py{uy{vx by{nz{ `yv{`zw{gx{ kxv{ iy{rxu{sy{ xm{qxm{pzv{ y{sxu{py{py{uy{vx{ gy{d vyr{qx{ax{wx{ g^m{qy{vy{vyr{ ql]{uo{pow{ sxr{rz{qx{wx{ fy{ry{_y{ax{px sj{ijw{sjpe{ Vg 3ge^gZ^bg\^Lgbfa gdg]dg\dgedg]c<g\cgedgWcgdbgGf\g[gV bfegC^gd]gP^ge^gcb$degC[]g2bg@dgYfgY[]gNR&)9Mg7dbg\degYc <cg_dg:dg[gbfegLcXgecgYdaI d{Zo{wo{yu{ko{sj{ijr{kjq{fy{ux{\xu{px{mt{vz{szw{xw{mzw{uz{vt by{py{rzw{uz{vt{rou{uz{wz{vzr{Tyr{mx{rz[sz{fyr{qxe{H{mxp{zr{ut{d pz{qz{rt{ut]{rzu{pti{qt{by{kxh{sy{kyw{hyv{xw{mzw{uzv{uz{oa{vzi{d qt{at{pth{ x{fxw{ R {wo{qou{poi{uzvQt{ rou{uzw{pz{nz{ sy{bzp{ yq{d qxpe{ VgJcegYdgedgWdgcgWdgbcegbcgadeg]fg@^ge^g:^g]^g[gbfgaf_gQ5gV aHgX[ag\^g]^ge^WI d{Ez{ntvc{qt]{rt{Vzq{`y{Vluu{Nxqh[xw{sy{sx{ax{gx{kxc{mt{vz{d szw{ xw{mzw{uzv{ lu{pz{mz{ mz{wz{qt{pt{ kt{vz{rz{kx{uxv{sxpe{ Hu{gx{px fy{ryw{\z{rxv{xw{mzw{uzv{st{by{\l{qla{vz\{uz{pzr{xm{qy{sxpe{Exf{d kxv{hz{pzw{hyw{gxw{uy{vxw{\l{qla{vz{\t{wt{fyr{pyr{xm{qy{py{sxpe Zy{wxp{ x{fxw{ \l{qla{vz\{ gy{fx{px{px{ mza{uz{nz{_z{atp{ kxv{ iyn sy{axuc{ xw{mzw{uzv{ `zr{rtw{sz{rx{ sj{ijw{_y{uy{vx{px{ x{\z{sy{ yq{py nl{uo{sove{Vz{po{l{no{wow{g^{hj{^{wj{wy{o{wo{qou{poi{rx{ix{uy{d vx{gy{qxv{pyr{ky{wx{poq{uo{yq{qxe{){wyp{ux{kxv{iyn{nz]{qt{at{pt `xm{myq{qxpe{Gz{sx{rzu{nzr{uz{it{ptw{R\l{qla{vz\{fyr{py{ux{nxpQ iyr{uxw{sy{kxv{]zv{fz{mt{sy{axu{sxA{kxv{kx{vyn{l{uz{vzr{\zvr{nz{d vzq{pzr{x{fxw{kxv{iyn{uyv{nz]{pzr{hl{vow{sz{lu{so{ao{po{`xm{d myq{qxpe{ VgJHgOf$Xfgedg<deg@cgefg]`bgQdZgZdgedWI d{RFu{qz{nz{nyp{qz{rz{vzrQ{Vj{kz{ut{nyq{rx{ux{uy{vy{y{vxi{qxp by{lw{uz{vz{Oo{Zl{xm{by{Dy{vo{sz{x{uy{nz]{qt{atp{fz{uti{pz{uzv{d szw{kz`{myq{qxpe{1zk{vx{rz{uzv{sz{fz{ut{izw{xw{mzw{uz{vtw{\l{qla{d vz\{uz{vt{x{fxw{kxv{sx{hx{my{nz{`zq{nz]{qtpe{Sw{mlw{Jo{zw{qz{wz{d pl[sz{wx{ryu{xi{fx{uy{vx{wx{fyr{qx{axp{sy{xi{fx{uyv{syw{kx{vx{mx{ky{d wx{y{bx{wy{sz{byq{yq{qx{by{ko{`z{vx{rz{kxv{\l{qla{vz\{my{vx{mx{x{uy

Kış ‘11

ml{wof{uzw{ste{ Xn{vt{_z{ ^w{sy{ gy{uyw{ Vj{kz{ut{ iz{xv{ Dzw_n Tl{vy{lw{x{uy{sy{qz{wti{qtp{by{ko{Dzw_n[wxw{Vj{kz{\l{qla{d vz\{uz{vtp{x{fxw{nzh{st{at{4/{ix{x{vx{rz]{mz{nzw{kxv{xi{kxv{ux{ax{wy nlu{zf{qte{Zo{wow{ml{wo{_o{RJ^h{uyv{uy{by{Go`{uz={Vj{kz{H{d pzW{uz{vtQwtw{ Sn{uju[sy{ Zo\{\z{ul[sz{ Oyw{wxm{ Tz{ul{wyn[xw .`x{qy{;x{wy{;vymm[x{qz{vz{\tw{szw{kz{mtu{pz{mt{l{uz{_zre{ Vg&4gXfgL`ge`WgYfgLfgdag\dg[bgY^ge^WI d{S{byqc{sz{`z{^w{_y{`z{nz{qtp{sz{`xf{ix{xv{nzh{pz{pti{d qtpe{C@e{nzi{gj{wjp{sy{l{qov{pz{l{szp{sz{rx{rlu{qo{aop{sz l{qo{vov{ryw{kz{kz{ptw{-l{l{wyn{X{sz{mt[wz{njh{py{ny{gxq{qx{d ax{wx{`z{qtv{uz{ntw{_z{za{uz{pz{nz{kzi{uz{stp{by{kxv{ix{xv{lv{qz{nz ftr{qte{Plw{vz{zw{wyp{uy{xu{gx{ux{nzh{stpe{DyN{Llvr{Tyq{vl{d ]l{ux{qzw{ Tj{hy{mx[wy{ Gl{mz{ Zlw{`y{ov[z{ z{xq{ flr{ jw{uj{ kxv qzk{ul{noc{RXq{1o{z{vtQ{>M/+B?c{ky{wx{g^{qjv{sj{aj{wj{z{wtp{d mz{stpe{Plw{vz{rx{ntu{uzv{sz{`y]{mx{l{rlu{qor{qz{'@[syw{\zh{uz ix{xv{ nzh{stpe{ X{x{uyp{ kz{wz{ iz{rz{ nz{]t{nlv{soc{ la{uop Tzvr[sz{rlu{qo{az{l{qov{so{z{pz{kxv{iyn{ftr{pz{ste{ Vg P^g fegecgedWgbcg R&.g XHWgX`gb`eg db_g Y5gecg\dgedeg ce HegbHg_fgY`eg]fgefZg<`gbfga`egYfegOdgadgfgafg]`egYfg_dgOHgXHgV bcgXdg:dgdgbdLg_d. d{S{byqc{l{s^{wyp{sy{rz{stw{uz{vtw{fl{ao{z{pz{q^v{mz{wzq{d ft{ x{ryw{ kxv{ rz{st{wtw{ vy{mxp{sy{ rz{vx{nyv{ nz]{pz{mt{ l{uz{azw st{it{kxv{iyne{Zlw{`y{ov{sl{az{wtw{sla{vo{szw{g^h{uyw{py{mx{d wy{x{wzw{ste{Oy{qzn{uz{vtw{sz{nzw{uti{mth{lu{pzr{x{fxw{`zn{bzw{d uz{vt{ ]zv{fz{uz{vz{ z{ntv{stc{ qz{kx{z{qtw{ qzm{uzr{uz{vt{wt{ nz]{qt{ by{ zq \o{zv{uz{vt{wz{ rz{qtu{ste{ F{ s^{wyp{sy{ rz{stw{uzv{ k^n{uy{ iyn{uyv nz]{pzh{ste Vg f_gb`g]`ge`W gfXga`g:fg[gY5gec\gYcgfZg7^gfga`gefg_fgV Z`gbfegOdag_fgY`gefgXfg_`LgZ`ga`gbfegdg]d\gYceg_^agZ^bg\f_gdgV <deg>[gbd]g\fg_fg\`egYfegcag_c_gQdgOdgQdgXdeg\c_gdg<degdgV WdegfbgY`gNR()9M.gUegecgedWgOfg_`Lgfg<`ge`gW`gOfLg_fgefg]`b cZg_dgbcgYdI d{ Xw{wyp{ 8xw{_ywq{ 8zw{ Jlg`[ow{ RXn{ 9x{fyr{uy{vxQ qzk{ul{mo{wow{vy]{vl{sjr{mx{nl{wo{wo{sy{syp{uy{vxw{\l{qla{vz\{uz{d vt{wtw{ nz{wt{wz{ zm{pti{qte{ Zo{ ky{wx{ kj{nj{uy{sx{ by{ 8zw Jlg`[ow{fz{uti{pz{jm{uo{ko{j{hy{vx{wy{kxv{fz{uti{pz{nz]{qtpe{ VgN+feg'[QG$^eMg fgZfgZc]gAdgXcegbca gNR(()MgQdgV OdgQHegbH_gGfgXfgZ`eg]`gafgYfegdeg]fegbfga`ge`gcgbcgfgbfegacgV ]d\gbcag]dgWdeg]fg\dg\dg]ZdgbdgedgWdgcZg_dgbcgYdg\dI d{8zw{Jlg`[ow{rzv{sy{ix{I`y{l[nz{nzh{st{at{kxv{pyr{d qo{ko{`z{qtv{ut{nl{vop={R5zp{kz{wtw{t{it{atw{sz{]z{qz{qym{nx{nyw ko{xw{mzw{uz{vtw{nyv{nj{hj{wj{yu{uy{vx{x{uy{rzh{str{uz{vt{wtc{qz{kz{az l{ yu{uyv{uy{ rln{sor{uz{vt{wtc{ yu{ y{py{ax{wx{ zw{uzq{qt{at{wt{ by{ yr{d pyr{uy{vx{wx{ wy{ rz{szv{ sj{vjmq{fy{ rz{hzw{str{uz{vt{wt{ bov{go{uz{d pz{nz{fz{kz{uz{stpeQ{Zo{qzp{qz{pt{wz{ky{wxp{\l{qla{vz\{uz{vt{d pz{on{gow{sove{ VgD^Gg]fbgOfg_`gL`ge`gW`gefg]`bgZfge`\gbfag]`ge`WI d{ Vyw{sx{px{ z{qy{xmq{ l{uz{vzr{ g^{vj{nl{vope{ ;vlk{uyp{uyv bzv{mz{lw{uz{vt{ko{vz{sz{f^h{pyr{hl{vow{sz{rz{uz{_z{athc{no{rz{d vt{sz{ kx{vx{uy{vx{wxw{ kx{hxp{ z{st{pt{hz{ f^h{py{mx{ gy{vyr{py{ny{d _yre Vg P^gQHeg GfegQdg _[ge^gbfgafg Zc>g_dg Q5]gZcgadgX[ag]^gV e^WI

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;11

d{Lz{rtw{kxv{hz{pzw{sz{Zo\{\z{ul[sz{Sup{Nl{ls{X{by{d wo{y{by{Zxs{Nyuu{;zvr{Nzn[sy{mz{bzi{rzv{it{qt{kxv{g^m{qy{vx{d ny{rz{qtu{stpe{9jw{rj{kxv{qz{wy{sz{`z{\zh{uz{rx{ix{wxw{rl{woi{d pz{mt{wtw{^{wyp{ux{lu{so{ao{wo{sj{ijw{sjpe d Fgaf_gb`g\fGg_^\gbfgafgdLg_ceg:cgXfg>fegUP?g[agV Y^g]^ge^eg >cag][gecgbdgedeg 7[gZ[1gaf7gbfga`ge`eg PfLg_fe P^]G$^egSdg [e$fg]c]g_fXgY`ge`egXf>gZ`g1`gcZg_dgXdgXfg>fgV :fg1`ge`gYHgLHgeHgX[ag\^g]^ge^WI d{ Zo{wo{ mz{sy{_y{ sx{uy{ny{kx{ux{vxpe{ Zom`{ kx{hx{ #{vzr[qz rlv{rowf{kxv{ky{uz{nz{mj{vjr{uj{nlv{by{ryw{sx{mx{wy{by{sla{d vou{qo{mo{wz{flr{zh{mzn{gtp{bzve{ Vg"[gZ[1gaf7g<c_g\cgXcgOfLgbfgXfg:f_g_dgLdgbcgacgGfegQd Zf@g]dgXcgbcagYcgO^gb^ge^ag]^ge^WI d{Lz]{qt{at{wth{iy{ny{x{wzw{pz{ut{mt{wthe{Pl{vow{uz{vt{wth{lu{d so{aow{sz{ sz{ sov{pzr{mt{htw{ fz{uti{pz{ut{mt{wth{ by{ ko{wz{ sy{d bzp{ yq{py{ux{mx{wxhe{ Xm{uz{ rl{uzn{ sy{axu={ Pul{gz{wtp{ Rzm{uz bzh{gyf{pyQsxve{

gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg ?d>ge[Z6 Md{Il]{uop{mzu{mt{wt\{x{uxi{rx{uy{vx{kza{uz{ptw{sz{kj{njr{y{myv{uyv{lv{qz{d nz{rl{nzw{Xu{pzw{Zzm{rt{vy{mxp{mz{wzq{ft{mt{Vzq{`y{Vluu{Nxqhc{sy{`z{mt{x{uy nz{iz{st{at{ s^{wy{pxw{ mz{wz{qtw{sz{ ^{wyp{ux{ kxv{ ft{atv{ z{fzv{rywc{ nz{iz{st{at njh{ntu{ sz{ l{wow{ mz{wz{qt{wt{ iy{rxu{uyw{sxv{py{sy{ yq{rx{ux{ lu{poi{qove{ Vl{no vywr{uyv{by{x{pzW{uzv{uz{Xu{pzw{nz[wtw{nlr{mou{uo{ao{woc{`zm{qz{utr{uz{vt{wtc{^{d uj{pjw{rlu{gyh{sx{ax{by{qz{`zp{pju{y{sx{uy{pyh{hou{pj{wjc{xi{fx{mt{wt{\t{wz nz{]t{uzw{po{z{py{uy{nx{kj{qjw{ft]{uzr{ut{at{x{uy{zw{uz{qzw{Vluu{Nxqh[xw{`y{sy{d \xc{ql]{uo{pow{by{`z{nz{qtw{hlv{qz{vz\{uz{vt{wt{nz{rz{uz{pzr{qte{Ola{vo{szw{by svz{pz{qxr{kxv{kx{fxp{sy{x{\z{sy{yq{qx{ax{rlp{]l{hxm{nlw{uzv{sz{mz{wzq{ftc{g^m{d qy{vxi{mxhc{nlr{mou{by{j{pxq{mxh{xw{mzw{uz{vt{fx{hy{vyrc{gj{hyu{ux{ax{ko{wlr{qz{d uzv{sz{z{vz{pz{nz{fz{uti{pti{qtve{Xn{vt{_zc{ql]{uop{mzu{`x{ny{vzv{ix{ny{g^{vy{rz{d st{wtw{^w{_y{syw{kx{fxu{pxi{vl{uj{wj{kxv{rz{syv{lu{pzr{qzw{ft{rz{vt]c{rz{st{d wtw{`yv{z{uzw{sz{lu{so{ao{gx{kxc{mz{wzq{qz{sz{y{ixq{hy{rz{nz{by{vo{`z{mz{`x] lu{so{ao{wo{rz{wtq{uz{pti{qtve

27

UgYfgbfag@cgD[gQ[g@deg N fOgb[gScga^gYf gR& M Txu{qlw{Gl{gl{bxw[x{qz{wt{pt{nlv{sope{Tyr{qo{ko{kz{wz z{ut{itu{pz{str{kxv{ml{vo{ml{vo{nlv{soe{Jyv{fy{axw{\l{qla{vz{\t{wt fyr{pyr{xm{qx{nlv{soe{F{wz{yw{gj{wyn{sy{rx{k^{uj{pyc{Xv_{`x{d ]y{ux{gl[nzc{ o{yp_{`x[nyc{ -`lw_{`x[nyc{ X{py{vx{rz{uzv[tw yw{mz{rxw{gj{wyn{mz{`xu{uy{vx{wy{gyu{py{mx{wx{^{wyv{sxpe 9z{ko{_zr{gyu{sxc{sl{wz{wtp{ut{by{y{ux{fz{kor{qo={Vo{hyn X{py{vx{rz{ute{ 5ywm{uyv{ by{ rz{py{vz{uzv{uz{ njr{uyw{pxi{qxe{ Zo kx{hxp{kz{mxq{ux{ax{pxh{x{fxw{lu{sor{fz{\zh{uzn{ste{H{nx{kxv{iyp{d mx{ny{zu{pz{mt{wt{m^n{uy{sxp{l{wze{9lr{o{hzr{r^n{uy{vy{rz{szv gxq{qxe{ X{pz{ nz{wtw{sz{ y{rx]{pz{wtw{szw{ sz{`z{ \zh{uz{mt{ bzv{ste Pz{ktv{ut{g^h{uyv{by{z{vzi{qtv{pze{#{it{azc{nza{po{vzc{g^u{gy{uy{vy so{nzv{ut{kxv{rzu]e{Vt{mz{mj{vy{sy{gy{vx{gyu{sx{by{kxh{syw{zn{d vtu{ste{Vzw{mzm[zc{F{vy{glw[zc{Txm{mxm{mx{]x[ny{s^w{sje{X{pz ko{sy{\z{nz{wtw{sz{kxv{ko{ryq{`z{vx{rz{xp{gy{nx{sy{g^{qjv{sj= Jyv{fy{axw{]lvq{vy{mxe{X{sz{uz{vtw{ml{aor{uo{ao{x{fxw{sy{rzn{klu{d poi{pj{qy{bz{hx{gyv{fy{axw{]lvq{vy{mxe{ H{fy{vx{ny{sla{vo{px{ql{ul{Wx{nyc{\t{mtu{sz{pz{nzc{mx{nz`{gxn{d mx{uy{vy{z{ft{uzw{]yw{_y{vy{uy{vx{x{uy{mz{sy{y{bxw{so{bzv{uz{vte{J^h{d uyvc{nz{wzw{rt{btu{_tp{uzv{uz{mx{nz`{by{qt]{rt{kxv{hz{pzw{uzv{z{d qy{ixw{flr{nl{aow{nzw{st{at{nyv{sy{o{wo{qo{uzw{r^h{uyv{gx{kx{x{d fy{xi{uy{nywe{ Gl{gl{bxw{ mym{mxh{ux{axw{ \l{qla{vz{\t{wt{ fyr{qxe{ Ptv{uz{vt{ x{d fxw{sy{yu{sya{py{pxi{rz{uzwc{kx{hy{rvxm{qzu{ix{xv{syc{kz{mxq{wym{d wy{uyv{uy{g^{vj{wywc{z{sz{uz{vtw{yq{vz{\tw{sz{rx{sy{vxw{uxr{uyv{mzw{rx rj{fjr{ r^n{ px{ql{ul{Wxr{ z{vzf{uz{vz{ sy{pxv{uyw{pxi{ y\{mz{wy{bx fzw{ro{uy{mx{x{uy{mo{now{zu{qtw{sz{nz{it{nlv{poi{gx{kxe{Zj{njr \l{qla{vz\{ft{ kz{mxq{ux{axw{ ix{xv{myu{ux{ax{wy{ ryw{sx{wx{ rz]{qtv{st{ by nj{hy{ny{qz{hy{kz{utr{by{sy{vxw{ux{axw{fx{fyr{uy{vxn{uy{sl{uo{kxv za{x{uy{ftr{qte{ Ojw{nz{ z{it{vt{ sy{vy{_y{sy{ by{\z{mthc{ ryw{sx{wx{ nz{kzw{_t g^h{uy{vy{ mo{wzv{ by{ kx{hxp{ g^h{uy{vx{px{hxc{ xu{gx{mxh{ux{ax{px{hxc nlu{uz{vt{pt{ht{zu{sz{qtve{ 1z{rxv{ mx{nz`{uz{vtwc{ mx{nz{`x{ z{nxw{uy{vxwc{ Vo{hyn[xw{ rj{d fjr{sj{ij{vj{uyw{fl{_or{uz{vt{wtw{\l{qla{vz\{ft{mt{Gl{gl{bxw{Jj{d wy{nx{kx{hy{zf{pzr{x{fxwc{Jj{wy{nxw{gyv{fy{ax{wxc{kx{hy{kz{rzw by{kx{hxp{g^v{py{sx{ax{pxh{rz{vz{g^h{uy{vxn{uyc{myb{sx{ax{pxh{z{d pz{g^v{py{sx{ax{pxh{sl{ro{wzr{ut{\z{rxv{uxr{uy{by{ix{xv{myu{my{\z{d uyq{uy{z{wz{bz{qz{wt{pt{ht{nz{wtw{sz{g^{qjv{pyr{x{fxw{gyu{sxe{

28

Ýsimler Onlarý meþhur olduklarý için deðil, arkadaþlarým olduklarý için yazdým tavanýma Rojas Giménez, göçebe, elvedalarýn kederi ile parçalanmýþ, neþeli güvercin besleyicisi ile ölü, gölgelerin deli adamý Joaquín Cifruntes, dizeleri týpký nehirdeki taþlar gibi yuvarlanýrdý Fredrico, hiç kimsenin yapamadýðý kadar güldürürdü beni ve hepimizi bir yüzyýllýk yasa boðdu Paul Eluard, “unutma beni çiçeði” renkli gözleri her zamanki gibi gök mavisi ve mavisi gücünü yeryüzünün altýnda da koruyor Miguel Hernándes, Princesa caddesindeki aðaçlardan týpký bir bülbül gibi fýsýldayan ta ki bülbülümü kafese koyuncaya kadar Nazým, þamatacý ozan, cesur centilmen, arkadaþ.

Neden bu kadar erken terkettiniz? Ýsimleri tavandan yok olmayacak. Her biri bir zaferdi.

Birlikte benim ýþýðýmýn toplamýydýlar. Þimdi üzüntümün küçük bir antolojisi. >Zo{ix{xv{Gl{gl{bxw[xw{Dy{vo{sz[wtw{y{bxw{sy{fyr{qx{ax{ko{\l{qla{vz\ x{fxw{Dy{vo{sz{qz{vz{\tw{szw{nz{htu{pti{qtv?

Kış ‘11

Şiir ve İmge Ya Da Şiirde İmge *fda={zeXvke77MdF{hzwc{BdTy_e77gy{wxi{kxv{sji{gj{_j ko{uo{wzwc{so{nzv{utc{son{go{uo{rxp{mye& *dda={ zezvkeMd{ son{go{uzv{szwc{ sj{ijw{_y{uyv{sywc{ sji{d uyv{sywc{^h{uyp{uyv{syw{bke{mj{hju{pji{nz{izw{qt{kx{vx{rxp{uy{vx l{uz{vzr{l{hzw{uz{vtwc{m^h{_jr{uy{vxw{m^h{ujr{zw{uzp{uz{vt{wz{rx{d px{hz{pzw{sy{ax{ixr{zw{uzp{uzv{sz{njr{uy{ny{vyrc{sxu{x{fxw{sy ^{hyu{ kxv{ sxu{ nz{vz{qz{vzr{ l{uoi{qov{sor{uz{vtc{ xp{gy{uyv{sywc mxp{gy{uyv{sywc{ m^h{ mz{wzq{uz{vtw{szwc{ vxqp{sywc{ o{nop{szwc qzv{qtp{szw{bke{nz{vzv{uz{wz{vzr{lv{qz{nz{rln{sor{uz{vtc{l{rov{sz ym{qy{qxr{son{go{uzv{o{nzw{st{vzw{nz{htw{j{vj{wje& Bd{Lz{htw{mzu{kxv{zw{uz{qtp{kx{fx{px{l{uz{vzr{sjh{nz{ht{mz{d ntu{pz{nzw{nz{ht{j{vj{wje 4d{Vl{iorc{wz{htpc{rl{fzr{uz{pzc{by{hxw{uxc ,d{Zxv{ju{ry{l{hzw{uz{vt{wtwc{kxv{l{hz{wtwc{kxv{s^{wy{pxw ko{mz{wz{qt{rou{uzw{st{at{^{hyu{kx{fxpe +d{Ty_e7{sji{gj{_j{wyc{nj{vy{ay{mym{uy{wywc{z{wtc{son{d goc{_li{roc{xp{gy{o{nzw{st{vzwc{yq{rx{uy{nyw{n^wc{gj{hyuc{`li l{uzw{`yv{iyne& T\QcA{ yw{ rt{mz{ qz{wt{ptn{uzA{ `z{nzuc{ x{pzWc{ g^v{rypc iz{iz{zc{xw{mz{wt{iz{itv{qz{_zr{rz{szv{xu{gx{fy{rx{_x{l{uzwc{wzp{utc jw{ujc{ i^`{vyq{uxc{ iz{itv{qt{_t{ by{ `yn{kyq{ux{ l{uzw<&{ >ko{ qz{d wtp{uzv{ j{hy{vxw{sy{ kzr{qt{at{pth{szA{ rz{]x{qz{uxmqdz{wz{pzu{_t sj{hy{wxw{j{vjw{uy{vx{wx{]z{hzv{uz{pz{mtw{szc{ya{uyw{_y{syc{zn{rt{d vt{utr{uzv{nz{vzq{pz{szc{pzv{rz{qz{wt{qt{ptw{szc{sl{az{by{rz{stw ^{gy{mx{wxc{zir{by{myb{gx{xp{gy{mx{wx{rou{uzw{pz{sz{Rnz{vz{qt{_td `xw{uxr{uy{vyQ{kzi{bov{pzr{qz{stve? !\Qcedeg JfXef_bfaYf_dg ,feE\bfaEef Pf_ZE#E\EWYf g ^ebfaEg'5a\c_ZcXdW6 MdOji{myu{l{uz{vzr{qz{mzv{uz{wzw{by{gyv{fyr{uyi{py{mx{^h{d uyp{l{uz{vzr{so{nop{mz{wzw{iync{sjie{7{Sm{rx{sxu{sy{yi{zw{d uzp{ut{mtA{`ou{nzc`z{nzue Bd{Go`{kx{uxp{myu{l{uz{vzr{zw{uz{ptA{so{no{lv{gzw{uz{vt{wtw sti{qzw{zu{gt{uz{st{at{kxv{wym{wy{wxw{kx{uxw{_y{nzw{mt{nzw{kyw{hy{d vxc{g^{vjw{qjA{yi{zw{uzp{ut{mtc{x{pzWdym{rx{sxu{sy{`z{nzue 4d{ Oo{no{mzu{ kxv{ o{nz{vzw{ m^h{ rl{wo{mo{ lu{pzr{mt{htwc kx{uxwf{qy{ ky{ux{vyw{ l{uzn{uzvc{ wym{wy{uyvA{ yi{ zw{uzp{ut{mt{ x{pzW >ym{rx{sxu{sy{`z{nzue? ,d{1yu{my{\x{z{ft{szwA{kxv{wym{wy{nx{sla{vo{szw{sla{vo{nz ny{wx{syw{qz{wt{pz{nz{nz{vz{nz{_zr{kxv{kx{fxp{sy{g^h{^{wj{wy

Kış ‘11

Yusuf KAPTAN gy{qx{vyw{iyne{Oo{no{lv{gzw{uz{vtn{uz{zu{gt{uzw{pti{l{uzw{kxv{iy{d nxw{ml{poq{nz{sz{son{go{mzuc{sj{ijw{myu{rl]{nz{mte +d{Lz{htw{mzu{l{uz{vzrA{nz{htw{mzu{j{vjw{uyv{syc{^{hyu{uxr{uy sy{ix{xv{sy{sx{uy{gy{qx{vxu{pyr{xm{qy{wy{wx{sz{`z{_zw{utc{sz{`z{yq{d rx{uxc{ so{nop{mz{wz{kx{uxvc{ g^h{ ^{wj{wy{ gy{qx{vx{uy{kx{uxv{ kxv{ kx{d fxp{sy{ zw{uzq{pzr{ x{fxwc{ l{wow{uz{ kzi{rz{ iyn{uyv{ z{vz{mtw{sz kza{uzw{qt{ro{vo{uz{vzr{hx{`xw{sy{_zw{uzw{st{vt{uzw{ny{wx{kx{fyp{d uyv{>qzvh{uzv?e T\QcA{g^h{uyp{by{nz{izw{pti{ut{atwc{sji{by{gyv{fyr{d ux{axwc{nz{izw{qt{pth{x{fxw{sy{rx{xw{_ydo{howc{mzw{_t{ut{nlu{_o{uo{d ao{wow{kxh{sy{rx{nzw{mt{pz{mt{stve{Pz{wzq{ftdiz{xvA{ko{wo{ny{wx kxv{sxu{uyc{ny{wx{syw{z{pz{fzv{]t{_t{by{ryw{sx{xf{qo{qzv{ut{atn{uz nl{vop{uz{nzwc{ mxp{gy{uyv{uyc{ ^h{gjv{_y{ nludn^w{qyp{ by{ z{d vzf{uzv{uz{zw{uz{qzwc{xp{uy{nyw{rx{ix{uxr{uyv{sxve T\QcA{ix{xv{syc{m^{hjw{kj{nj{mj{sjvc{kj{nj{uj{my{mxc{sy{d vxw{zw{uz{ptc{yh{gx{mxc{gj{hyu{uxr{qy{rx{ym{qy{qx{ax{sxve{Oji{uy{vx{px{d hxw{qvzp{bz{nt{stve{Vx{px{ryh{`z{nzu{rt{vtr{utr{uz{vt{pthc{qvzb{d pz{uz{vt{pth{stve{Ox{vyw{_x{pxh{sy{rx{by{xm{nz{wt{pth{sz{rx{`zr{d ut{ut{at{pt{htc{pz{mo{px{ny{qx{px{hx{kym{uy{nyw{nyv{zu{qt{sz{pzv{uz{d vt{pth{stve{2yn`{Zys{vyq{qxwA{Rnz{vxw{nz{wz{atw{sz{gzn{vx{`yv iyn{lv{qzr{qtveQ77{X`{pyq{X{vx\[xwA{R`zm{vy{qxw{syw{]vzw{gz{uzv ym{rxq{qxpeQ77{X{itr{8yn{myu[xwA{Rky{wxp{mz{str{nz{vxp{rz{vz ql]{vzr{qtveQ77{ ;xv{ Pou{qzw[twA{ Rsy{wxh{uyv{ szu{gz{uzw{pz{szw >mo{uzv?{so{vou{pzheQ{Dz{htp{Exr{pyq[xwA{R2y{`xq{uyvc{Vo{d bz{nx{Txu{ux{ny{iy{`xq{uy{vxc{py{hzv{szw{ftr{pz{wtw{bzr{qx{sxveQ Lz{sz{R<bz{qzw{rov{qou{pz{pzr{mz{rlr{poi{rz{vzw{ut{at{wth{d szwc{kyw{bz{qzw{`z{x{wx{nxp<Q{Ez{mzw{Ej{my{nxw[xwA{R`z{d hx{vzw{sz{^u{pyr{hlv<Q{Xs{wzw{Lj{_yu[xwA{Rnyv{nj{hj{zi{d rtw{nj{hj{l{uow{_z{nz{syreeQ{XeIyu{ux[wxwA{Rmo{nz{xw{pxi{kxv _yn{uzw7py{uou{pz`{how{xw{_y7so{vo]{kz{rzv{zb{_t{nz7x{rx{g^{d hj{x{rx{fyi{pyQ{5lv{_z[wtwc{R{rth{rz{vz{uzv{gx{nxw{pxi{sj{ij{d wj{nlv7sjw{nz{ wy{ rz{szv{ rj{fjr7by{ nj{vyr{ wy{ rz{szv{ gy{d wxi<Q{ X{ux{ Lj{_y[wxwA{ R<zn{vtn{mz{ sz{ sy{vx{uy{vx{px{hxw vyw{gx7zn{wt{z{_t{nt{za{uz{vtheQ{sx{hy{uy{vx{ko{wz{^v{wyr{qxv< Zxv{ix{xv{sy{xp{gy{nlr{mz{kxv{ny{vy{gx{sy{pyh{mx{wxhc{gxq{d my{wxh{sy{kli{uor{qz{mt{wth{stve{Xw{uzp{mth{utr{uzc{mt{vz{szw{utr{uz ro{iz{qt{utv{mt{wthe{H{qx{_x{ktr{qt{vt{_t{by{mt{rt{_t{stve{Hp{gy{mx{hx{o{d \or{fxh{gx{mx{wy{g^{qj{vyw{wy{syw{sxve{Zxh{sy{nz{vzq{qt{at{`y{ny{d _zw{stvc{_li{ro{sovc{^{uy{mx{ny{kxv{py{vzr{qtve{Zxv{sx]{szu{gz{d mt{stve{Pzv{mt{_t{stvc{kx{hx{fy{]y{fyb{vy{ro{iz{qtvc{z{wz{\l{vow{x{fx{d

29

wy{fy{ryvc{rx{px{ryh{sy{vxw{uxr{uy{vyc{rx{px{ryh{njr{myr{uy{vy fy{ryvc{of{moh{ko{_zr{mth{f^u{uyv{sy{nz{]z{nzu{wth{kt{vz{rtvc{z{d _t{uz{vz{ gzvr{ l{uo{vohc{ rzv{qzu{ l{uovc{ qov{wz{ ro{io{ l{uov{ njr{d myr{uyv{sy{gy{hy{vxhe{Xu{qtw{rz{\ym{qy{^h{gjv{uj{ajw{l{sy{uxv{qyw gj{hyu{uxr{qy{rx{my{mx{sy{l{uo{voh{kju{kju{gx{kxA{kx{hy{wz{`li{gy{d uyw{rzv{gz{my{mx{syc{nz{sz{o{aov{moh{uor{uz{vz{nl{vop{uz{st{at{d pth{kxv{kzn{roi{my{mxn{uy{sy{ryw{sx{pxh{syw{gy{fy{vxhe Hp{gy{kxu{sx{ax{pxh{mt{vz{szw{kxv{sjic{kxv{zw{uzp{sy{axu{d sxve{ Zxh{uy{vx{ sjidzw{uzp{ nlu{_o{uor{uz{vt{wz{ ft{rz{vzwc{ mjv]{d vxh{uyv{uy{sl{uo{ny{wx{ry{ix\{uyv{sxve{Ox{hy{uy{vyc{qjv{rj{uy{vydz{atq{d uz{vzc{z{_t{l{uovc{gzp{nj{rj{l{uovc{fta{utr{l{uove{Zxh{uy{vx{xw{d mzw{ut{atw{ bz{vl{uo{io{wz{ lv{qzr{ lu{pz{nzd]zn{uzi{pz{nz{ fz{at{d vtve{Zxv{`zu{rtwc{mt{wt{\twc{o{uo{mow{nz{sz{kx{vy{nxw{rl{uyr{qx\{z{d qzv{sz{pzv{uz{vt{stvc{kyu{uy{ax{sxvc{rxp{ux{ax{sxv{xp{gye{Lz{iz{pz{d pth{ x{fxw{ _xs{sx{ wy{syw{uy{vx{pxh{ bzv{mz{ drx{ bzv{stvd{ x{uy{vx{ny sla{vo{gx{syw{kxv{l{row{ml{vo{of{uz{vt{stv{xp{gyc{zu{gt{ntc{zw{d uz{pt{nz{vz{qzw{mx{wxv{of{uz{vt{pth{gx{kx< Hp{gyc{sl{ro{wzr{ut{stvc{xf{mth{uz{qzw{stvc{ftu{stv{qzwc{kzi rzu{st{vzw{stve{H{fx{px{hy{xi{uyvc{l{uop{uo{nz{sz{l{uop{moh{kx{hx kym{uyvc{ mlv{go{uz{qtve{ Izv{qtp{ nz{]zvc{ ryw{sx{wxh{uy{ `y{mz]{uz{d itv{mt{wthe{)w{_y{syw{kxu{sx{ax{pxh{iyn{sy{axu{sxvc{kyr{uy{py{sx{d ax{wxh{kxv{zw{sz{mjv]{vxh{uyv{uy{rzv{it{pt{hz{ft{rzv{by{`z{nz{qtw gyv{fyr{ux{axn{uy{ny{wx{syw{rzv{it{uzi{qt{vtvdnjh{uyi{qx{vxve{Zxv{ryh qz{wti{qt{at{wth{sz{ l{ zv{qtr{ mx{hx{ `xf{ nzu{wth{ kt{vzr{pz{nzw{ kxv sji{nlu{sz{it{wth{stve{H{fy{vx{syc{st{iz{vt{szc{j{vy{qxp{syc{ml{rzr{d uzv{szc{qzv{uz{szc{l{bz{szc{sza{szc{mx{]yv{syc{yn{uyp{syc{zw{pz{d uzv{szc{roq{uz{pz{uzv{szc{ko{uoi{pz{uzv{szc{myb{gx{syc{myb{sz{szc zir{qzdpyir{qyc{ml`{kyq{uy{vx{px{hxw{kzi{rl{wo{ao{sovc{ml\{vz{d uz{vt{pt{htw{rz{qt{at{stv<{Px{hx{`y]{kxv{nyv{uy{vy{fz{at{vtvc{kxv nyv{uy{vy{ g^{qj{vjvc{ o{poq{ z{it{uzvc{ oq{ro{uz{vt{pt{ht{ kj{nj{qjve 9^u{sy{my{vz]{qtvA{my{vz]{mx{hx{nz{wtuq{mz{sz{f^{ujw{mo{no{wow kxv{nyv{uyv{sy{gxh{uy{sx{ax{wx{ro{uz{at{wt{hz{\t{mtu{szve{Izp{o{po{d so{wo{ho{kx{qxv{sx{ax{wxh{nyv{sy{ft{rz{gy{uxv{rzv{it{wt{hze{Exf{`y{d mz{kz{rzq{pz{st{at{wth{sz{kx{uy{kyw{ko{vz{sz{ntp{syve{Px{hx{kj{d nj{qjvc{tv{pzr{uz{ko{uoi{qo{vovc{lr{nz{wom{uz{vz{qz{itve{Lyq{pyh g^{rz{sz{nz{g^{qj{vjvc{mlw{moh{uo{ao{rzb{vzv{mt{wthe Ol{az{wtw{_zw{kou{so{aoc{xw{mzw{ut{atw{ryw{sx{wx{bzv{yq{d qx{axc{qz{vx{`xwc{rju{qj{vjwc{mz{wz{qtwc{ym{qy{qxr{by{y{qx{axwc{mz{bz{d itw{by{kz{vt{itwc{myb{gx{wxwc{zi{rtw{by{l{wo{vow{`zv{pzw{uzw{d st{atc{on{gzv{ut{atw{pz{nz{uzw{st{atc{o{po{sow{`y]{ny{iyv{sx{axc sx{vx{rzu{st{atc{ryw{sx{wx{bzv{yq{qx{ax{ql]{vzr{uzv{stv{X{wz{sl{uoeee 9z{qti{pz{uz{vtwc{mz{bzi{uz{vtwc{xi{gzu{uy{vxw{nz{vzq{qt{at{sy{vxw{z{d _t{uzv{ml{wo{_oc{xw{mzw{uz{vtw{nz{vz{uz{vt{wt{mzv{pz{xm{qy{axc{vo{`o{d wo{rl{vo{pzrc{mt{at{wz{_zrc{rl{vo{wzr{ut{kxv{ux{pzw{kou{pz{by ryw{sx{wx{ ny{wx{syw{ sx{vxuq{pyc{ mz{azuq{pz{ gy{vyr{mx{wx{px{wxw sy{vxw{ux{ax{ml{wo{_o{rx{qz]{utdrx{qz]{mth{kxv{flr{sx{wxwdx{wzw{_tw sl{ao{io{wz{rzn{wzr{utr{yq{pxi{qxv{ko{xr{uxpe{Voq{mzu{rx{qz]{uz{d vz{ kzr{qt{at{pth{sz{ x{fy{vx{axw{sy{ sy{vxw{ by{ hyw{gxw{ xp{gy{uyv kz{vtw{st{vzwc{ql]{uop{mzu{nz{]t{nt{rl{vo{pzr{z{pzf{ut{ym{qy{qxr by{z`{uz{rx{py{qxw{uyv{g^{vj{vjhe{2x{x{vxw{yq{rx{uy{py{sx{ax{xw{mzw nlr{qove{Zow{szw{stv{rxA{kj{qjw{roq{mzu{rx{qz]{uz{vtw{sx{ux{ix{xv{d myu{sxve{ Ol{uz{nt{mtn{uz{ yq{rx{uy{nx{_x{sxve{ Zo{ ix{x{vxw{ wy{ syw{ux

30

gjf{uj{kxv{x{uy{qx{ixp{by{]zn{uz{it{ptw{gx{hxu{gj{_j{lu{so{ao{wo g^m{qy{vxve{Ol{azu{rxc{ix{x{vxw{]l{y{qx{rz{mtw{szc{xp{gy{wxw{nz{wt mt{vzc{yh{gx{mxc{qzv{qt{ptc{qt{wt{mtc{nzw{mt{pz{mt{by{fza{vt{itp{gx{kx kzi{rz{hyw{gxw{uxr{uy{vx{sy{bzv{stve{Zxv{zw{uz{qt{pz{g^{vyA{rx{d qz]{ut{sxw{uy{vxw{`yv{lv{qz{nz{ft{rt{itw{sz{sx{wy{rl{ioq{uor{l{uoi{d qov{pz{pz{mt{x{fxw{ix{xv{nz{mzr{uzw{pti{qtve !\QcgJ^af\E6g Zxu{gx{wxwc{xw{mzw{kx{uxw{_x{wxw{st{itw{sz{bzv{l{uzw{wym{wyu gyv{fyr{uxr{qywc{ so{nop{uzv{ z{vz{_t{ut{at{ x{uy{ nzw{mt{nzw{ xp{gy{d uyv{uy{l{uoi{qo{ao{wo{^{wy{mj{vyw{ro{vzpe !\Qc:dbd_6 Md{Hp{gy{ny{z{atv{utr{by{vyw{mz{wzq{zw{uz{nt{ite Bd{ e{njh{ntu{kzi{uz{vtw{sz{Hw{gxu{qy{vy[{syc{l{hzw{Gx_{d `zvs{Xu{qxwg{qlw[_z{ro{vou{poic{sz{`z{mlw{vz{X{py{vx{rz[sz Sh{vz{;l{owsc{IeSeEou{pyc{Exu{sz{Ol{l{uxqq{uy{gx{kx{l{hzw{uzv{d _z{ ky{wxp{my{wy{vyr{ gjf{uyw{sx{vxu{pxic{ son{go{mzu{utr{ by{ vl{d pzw{qxhp{syw{rz{ft{wzwc{rt{mz{ut{atc{ry{mxw{ux{axc{z{ftr{ut{at{nya{d uy{nywc{g^v{myu{ux{ayc{g^{vjw{qj{nyc{xp{gy{ny{^{wyp{by{vyw{kxv ix{xv{z{rt{pt{>x{pz{Wxhp?e !\Qcbc\6g Md{*x{`xw{myu{l{uz{vzr{gyf{pxi{uy{ixp{sx{by{gy{uy{_yr{z{d vz{mtw{sz{kza{rov{pz{gj{_jc{hx`{wxw{qz{mz{vtpc{xp{gy{l{uoi{d qov{pz{gj{_jc{ny{qx{mxe Bd{Zxv{wym{wy{nxc{kxv{so{vo{po{hx{`xw{sy{qz{mzv{uz{pzc{kx{d fxp{uyw{sxv{py{ny{qx{mxe>Si{zw{uzpe=To{`zn{nx{uy?

Hpgyuypyr={Zxv{wym{wy{nxc{kxv{so{vo{po{bke{hx{`xw{sy qz{mz{vtpc{ xp{gy{ so{vop{sz{ l{uoi{qov{pzrc{ hx{`xw{sy{ _zw{uzw{d stv{pzre{>2x{xv{sy{xp{gy{uy{iywc{gyv{fy{axw{hx{`xw{myuc{sj{ijw{d myuc{sji{myuc{zu{gt{mzuc{so{no{mzu{l{uz{vzr{nzw{mt{nzw{by{iy{rxu{d uy{wyw{gyv{fy{axw{qz{ryw{sx{mx{sxve?{& Afe]E\fg@cg8f#aE E\6 Dym{wy{wxw{zu{gt{uzv{by{so{no{uzv{nl{uo{x{uy{sj{ijw{_y{px{d hy{nzw{mt{pz{mtc{nj{vy{ax{px{hy{yq{rx{sy{ko{uow{pz{mt{xp{gy{nx{l{d uoi{qo{vove{8y{ko{xp{gy{uyv{fza{vt{itp{nl{uo{x{uy{kx{hx{kzi{rz kzi{rz{ nyv{uy{vyc{ o{hzr{uz{vzc{ rx{px{ ryh{ xm{qy{sx{ax{pxhc{ rx{px ryh{`xf{xm{qy{py{sx{ax{pxh{nyv{uy{vy{g^{qj{vjve 8f#aE E\6 Md{Zxv{sj{ijw{_y{wxwc{g^{vjw{qj{wjw{nz{sz{szb{vz{wt{itw kxv{kzi{rz{mt{wt{z{wtp{mzq{pz{mtA{^v{wy{axwc{g^{vj{uyw{kxv{koh{d szwc{rx{ix{wxw{ryw{sxw{_y{kxv{z{wt{mt{l{uzw{koh{uo{kxv{rti{gj{d wj{wj{sj{ijw{py{mxc{lw{szw{szc{mt{_zr{kxv{l{qyu{l{sz{mtw{szw >nz{ sz{ y{bxw{syw?{ rzv{ut{ sza{uz{vz{ kz{rt{it{wt{ z{wtp{mz{pz{mt bke& Bd{\yu{my{\x{l{uz{vzrA77{vo`{mzu{l{uzn{uz{vtw{xm{qyw{_xw{z{vz{_t{d ut{at{ lu{pz{szwc{ rx{px{ ryh{ sy{ xm{qyw{_xw{ rzv{it{ rln{pz{mt{wz rzv{itwc{kxv{kxv{uy{vx{wx{kx{uxwf{z{uz{wt{wz{fyr{py{mxe& 4dvo`ke77sj{ijw{uyvc{rzb{vzp{uzv{by{szb{vz{wti{uzv{z{vz{d

Kış ‘11

mtw{sz{nyv{by{hz{pzw{kxv{ux{ax{wxw{yq{rx{mx{x{uy{ro{vo{uzw{x{uxi{rx{d uyv{ml{wo{_oc{kx{uxwf{z{uz{wt{wz{kow{uzv{szw{kx{vx{gx{vxw{_yc{^{qy{d rx{wx{sy{kx{uxw{_y{fyr{py{l{uz{nte& 8f#aE E\:EbE_ sx{ny{kxv{\yu{my{\x{z{rtp{sz{bzv={Zo{wz g^{vyA{ kyu{uy{axw{ kj{qjw{ xi{uyp{uy{vx{wxwc{ zr{utw{ kj{qjw{ xi{uyp by{ xu{ry{uy{vx{wxw{ sj{ijw{_y{uy{vxw{ fza{vt{it{pt{ x{uy{ xi{uy{sx{ax{wxc kxu{gx{wxw{fza{vt{itp{nl{uo{x{uy{j{vy{qxu{sx{ax{wx{^{wy{mj{vyw{\yu{my{d \y{ nl{uoe{ )v{wy{axwc{ Rsza{ r^{nj{ Rsy{sx{ax{pxh{syc{ ko{ kx{hy nlr{mou{uo{aoc{sl{az{rzv{it{mtw{sz{fz{vy{mxh{ux{ax{wxc{syb{uyq{qz{vz{d \tw{szw{ny{qy{vxw{_y{xu{gx{by{`xh{pyq{g^{qj{vju{py{nyw{nyv{by o{hzr{ut{at{bke{fza{vti{qt{vtve RXir{ g^{vjw{py{nyw{ kxv{ xr{qx{szv{stveQ{ sx{hy{mx{wx{ z{uz{d utp={ Zo{vz{sz{ bov{go{ xr{qx{szv{ m^h{_j{aj{wy{ nz{]tu{pz{mt{wz rzv{itw{xp{gy{zir{qtve{Hur{kz{rti{qz{kx{hy{by{vxu{pyr{xm{qy{wyw zi{rtw{sz{kxv{xr{qx{szv{kx{fx{px{lu{so{ao{sov{nz{sz{zir{sz{kxv xr{qx{szv{stvc{ yq{rx{ux{ kxv{ gjf{qjv{ sy{wxu{pyr{qy{sxve{ Fn{mz{ z{mtu xp{gy{ l{uzwQzirQ{ m^h{_j{aj{wy{ kzr{qt{at{pth{sz{ `yv{ kx{vx{px{d hxw{ kx{uxwf{ zu{qtw{sz{ nz{izw{pti{utr{uzv{ by{ sji{uyv{ j{hy{vxw{sy yq{rx{sy{ ko{uo{wzwc{ kx{uxw{fzu{qtw{sz{ l{uop{uodl{uop{mohc{ nz{]t{d _tdnt{rt{_tc{hyw{gxw{by{rzv{pz{itr{lu{go{uzvc{l{uzn{uzv{j{hy{vxw{d sy{xm{qywf{ux{by{xm{qyw{py{nyw{fza{vt{itp{uzv{nz{vz{qtve RTyn{by{ux{z{az{_t{qzi{uzv{uzveQ{X{qz{m^{hj{sy{kyw{hyv{kxv ^v{wyr{qxve T\QcA{yw{rz{qt{>rz{\z{uz{vtw?{sj{ijw{_y{uy{vxw{ryw{sx{mx{wx mlv{go{uz{qtve{ Sw{ rz{utw{ rz{]t{uz{vtd{ ]yw{_y{vy{uy{vx{ rt{vzvc{ sy{uyv gy{fyve{Zo{wy{syw{uy{sxv{rxc{po{`z{\z{hz{rzv{uzvc{tvr{ft{uzvc{rz{d qt{ sxw{ mz{bo{wo{_o{uz{vt{ mz{wz{qz{ by{ xp{gy{ny{ py{mz{\y{ux{ sov{d poi{uzv{stvc{ l{wow{ rti{rtv{qt{_tc{ s^{wji{qj{vj{_j{ gj{_jw{syw rlvr{poi{uzv{stvc{mz{wzq{z{szp{uz{vt{wz{rzv{it{mzu{stv{gzw{szb{d vzw{pti{uzv{stve{Hr{qx{szv{sz{x{my{uyv{nz{mzr{uz{pti{by{_y{hz{uzw{d stv{pti{uzv{stve S{ayv{mz{wzq{ftc{mz{wz{qt{wt{by{xp{gy{mx{wx{^h{gjv{by{y{ixq kxv{ sjw{nz{ x{fxw{ j{vyq{pxi{ x{myA{ gy{vx{_x{ gjf{uy{vxw{ xw{qx{rzp son{go{uz{vt{wt{r^{vjr{uy{pxic{yu{uy{vx{wy{gy{fyw{xur{\tv{mzq{qzc{mz{d wzqdsj{ijw{ xw{mzw{uz{vt{wt{ rzq{uyq{pxi{uyv{sxve{ Px{bzm{ rzq{ux{z{d ptw{sz{lu{so{ao{gx{kx{qz{vx`{wx{_y{^v{wyr{uyv{uy{sl{uo{sove Zo{zw{uzp{sz{xp{gyc{ix{x{vxw{^h{gjv{uyi{py{kxu{sxv{gy{mx{sxv by{ kj{qjw{ hz{pzw{uz{vtw{ qz`{vx{kx{wy{ rzv{itc{ xw{mzw{utr{ nz{vz{d qtp{uz{vt{wtw{ `z{\t{hz{mt{stve{ Hp{gy{ ix{x{vxwdmz{wz{qtw{ x{fxw{sy{rx \yu{my{\y{sxvc{ ^h{ujdfzv{]t{_t{ sj{ijw{_y{sxvc{ ym{qy{qxr{qxvc{ y{qxr{qxvc ml{vo{mlv{so{vovc{mlv{go{uz{qtvc{rz{ut]{uz{vt{rt{vzvc{z{uti{rzw{utr{uz{d vtc{ izvq{uzw{stv{pz{uz{vt{ kl{hzve{ Ly{wx{uyi{qx{vx{_x{sxvc{ ^h{gjv{ kxv j{vy{qxp{x{fxw{mt{wtv{qz{wt{pz{pz{nt{kx{uxw{_y{ft{rz{vtve Vo{izq{pz{uz{vt{nz{vzvc{mx{hx{_yw{sy{vy{uy{vxw{st{it{wz{ft{rz{d vtve{ Zy{syw{myu{ `z{nz{qt{wth{ mlw{uzw{mz{ kx{uy{ mz{wz{qt{wth{uz{ nz{d vzq{qt{at{wth{xp{gy{uyv{sji{by{sj{ijw{_y{uy{vx{wx{hx{nz{izq{pz{nz{l sy{ux{_xds^{wji{qj{vj{_j{ yq{rx{mxn{uy{ ^{uj{pj{wjh{syw{ mlw{vz{ szc nz{izp{gyv{fyr{ux{ax{wxh{syw{zu{st{at{gjf{uy{qz{vx`{myudyb{vyw{myu kxv{lu{go{nz{s^{wj{iy{vyr{nl{uo{wz{sy{bzp{y{syve

Kış ‘11

T\Qcedeg'H:Hg@cgKXbc\bcg!bd _d]d {poq{kxv{xp{gy{sxvc{^h{gjv{uyi{pyrc{y{ixq{uyi{pyr{xm{qy{d nyw{uy{vxw{hx`{wxw{sye{F{o{poq{by{xp{gy{sxv{rxA{qz{vx{`xw{qy{d ryv{uy{vx{wx{s^w{sjv{py{nx{rz{ut{_t{uzi{qtv{pti{qtve{F{o{poq{qov{rxc r^{uy{_x{ql]{uo{po{nt{rt]c{P]zv{qz{rjm{uy{vx{rz{ut{_t{kxv{xp{gy{ny s^{wji{qjv{pji{qjve{Vy{hzc{Vl{pj{wzv{uz{vtw{nz{vzq{qt{at{x`{qx{uzuc Plb{nyq{uy{vx{ nz{vz{qzw{ Fw{ Ly{sx{ S{rxp{ Oyb{vx{pxc{ Xuq{pti Py{rxh{ Vo{iz{at[wtw{ nz{vzq{qt{at{ Oy{wxh{uyvc{ Tz{`xv{uyvc{ Hk{vz{d `xp{uyv{qz{vx{`y{rz{ut{_t{xp{gy{uyv{l{uz{vzr{gyf{pxi{uyv{sxve{Eyv sla{vo{yn{uyp{gjf{uj{kxv{xp{gy{nz{vz{qtve{Lz{vz{qt{uzwdj{vy{qx{uyw `yv{gjf{uj{xp{gy{sy{ny]{ny{wx{by{_zw{ut{yn{uyp{uy{vy{rz{]t{z{d vz{uzvc{gjf{rz{qzve ;[e]5WgAcadec F{`zu{sy{mlv{go{uz{nzw{xw{mzw{^h{gjv{sjve{Zo{^h{gjv{uj{d ajw{ rzn{wz{at{ nz{izp{ gyv{fyr{ux{ax{pxh{sxve{ Jyv{fyr{ux{axw kyn{wx{pxh{sy{rx{ nzw{mt{pz{mtdrzv{it{ut{at{ l{uzw{ ko{ xp{gy{uyv{ l gyv{fy{ax{ rz{ut{_t{ kxv{ wlr{qz{nz{ qz{itv{ by{ `yv{ ny{wx{ mj{vyf{uy kxv{uy{iy{vyr{zw{uz{pt{wt{fl{azu{qz{vzr{rz{ut{_t{`z{uy{gy{uxve Hp{gy{mz{sy{_y{ix{xv{uy{mz{wzq{uz{nz{]tu{pzhe{Lz{iz{pt{pt{d htw{x{fxw{sy{rx{yn{uypc{sj{ijw{_y{by{so{vo{io{poh{uz{sz{nz{]z{d vth{ nz]{pzr{qz{nthe{ Eyv{ qjv{uj{ y{ixq{mxh{ux{ayc{ `zr{mth{ut{az{ by z{sz{uyq{mxh{ux{ay{rzv{it{l{wov{uoc{kzi{ya{pyh{so{vo{io{woh{uz{szc xw{mzw{ut{atw{by{y{py{axw{rov{qo{uo{io{x{fxwc{nlu{g^m{qy{vx{_x{ux{ax{d wxh{uyc{^{sy{sx{ax{wxh{ky{syu{uy{sy{nz{vz{qz{kx{uxv{mx{wxhe{Ezur{uz{d vtw{rov{qo{uo{io{by{y{pyr{mt{wt{\t{wtw{sjw{nz{sz{by{ju{ry{pxh{d sy{nz{vzq{qt{at{qz{vx`{myu{s^{wj{ijp{uyv{uy{gyv{fyr{`z{nzq{xp{gy{d uy{vx{wx{kxh{uy{vy{zv{pz{azw{yq{pxi{uyv{sxve{2zw{lu{mow{l{kj{njr s^{wj{ijp{uy{vx{nz{vz{qzw{^w{_ju{uy{vyc{sji{uy{vx{px{hx{by{nj{vyr{d uy{vx{px{hx{kym{uy{nyw{l{gyv{fyr{ux{axw{xp{gy{uy{vx{wye 9jw{rj{ gyv{fyr{ qz{vx{`x{ nz{]zw{uzv{ kx{hx{ kym{uy{nyw{ l hyw{gxw{xp{gy{wxw{sy{rzn{wz{at{stv{uzve{Ez{nzudxp{gy{sjw{nz{d pt{ht{kym{uy{nyw{sj{ijwc{kx{uxp{by{mz{wzq{xw{mzw{uz{vt{stve{Zxv nyv{uy{vy{ kx{zq{ by{ x{qz{zq{uy{ rz{ut{_t{ kxv{ mz{wzq{ nz{]t{uz{pzh{ x{nx kxv{ix{xv{nz{ht{uz{pzhc{sl{uz{nt{mt{x{uy{hz{pz{wt{xp{gy{uyv{sy{nz{d vz{qz{pzhe Hw{mzw{x{fxw{vo`{by{_zw{ut{utr{wy{x{myc{bj{_oq{x{fxw{rzu] by{ky{nxw{wy{x{myc{x{wz{wzw{uzv{x{fxw{pz{wy{bx{nzq{wy{x{myc{ix{xv by{mz{wzq{x{fxw{sy{xp{gy{l{sove{Lz{iz{pzr{x{fxwc{_zw{ut{rzu{d pzr{x{fxwc{ql]{vzrdmodz{qyid`z{bz{wy{x{my{ix{xv{by{mz{wzq{j{d vyq{pyr{x{fxw{sy{xp{gy{bzh{gy{fxu{pyh{sxve Dy{sy{wxc{wx{fx{wxc{wz{mt{ut{mlv{go{uz{pzr{xm{qy{nyw{uyvc{rz{d ut{_t{by{^h{gjv{kxv{`z{nz{qt{sji{uy{nyw{uyvc{ko{wow{uz{nl{uz{ft{d rzw{uzvc{qz{vx{`xw{zv{rz{]uz{wtw{sz{rx{ko{gjf{uj{xp{gy{uy{vx{zv{d rz{mt{wz{z{uz{vzr{sz{`z{gjf{uj{xp{gy{uyv{nz{vzq{pzr{hl{vow{sz{d stv{uzve{Zx{hy{gy{uy{_y{axw{zu{qtw{fz{at{wt{zv{pz{azw{yq{pyr{x{fxw nl{uz{ ft{rzw{uz{vtwc{ ft{rz{_zr{uz{vtw{ ko{wo{ g^v{py{uy{vxc{ zw{uz{d pz{uz{vt{kxv{hl{vow{uo{uor{qov< &X{ux{;jm{rju{uj{la{uo{ wow{RXv{rz{szi{P^h{uj{d aj[wsywQ{z{utw{qt{uzw{pti{qtve Dlq={Zo{nz{htA{X{sz{wz{by{Xw{qzr{nz{X{L#{2#{ #[wsz{nz{]t{d uzw{]z{wyu{uyv{sy{rx{rl{woi{pz{uzv{szw{syv{uyw{pxi{qxve

31

$/7$617 6 7 475*7%47 .127267+6527 *7-/5 Aydın Orak

Z

y{vx{nz{ro{Uwmzw{iz{vy{hz{kx{kxw{kx{vUqoy{uzw{sxWUwe{(x{kl{ro{wYfUvz{6Ny{kx{rxw{sx{ry{qxw{y{d nzvYw{`yn{Nz{wzw{:{qy!uUsz{Nzw{sx{rx{vxw{:{wYfUvz{6Ny{kx{symq{sx{6xm{qxwe{Zx{vUqoyuYw{Ny{d ryA{qz{hx{nyc{zi:vzc{!ymUsy{:{`Nsevy{wUizwz{iz{wlnY{sx{sxw{pye{2z{wl{kx{bzw{pUwzrzw sx{ry{by{iYNynyrU{sxwe{;xiq{vy{iz{`xnYw{sx{lwn{mlm{syv{sx{ry{bxw{ux{LyN{wz{wz{XwqUre{Ox{wz{bz{sypY sy{iz{wl{]Yi{sx{ry{by{:{gy{uyr{pyv{`y{uzw{syv{kzm{sx{rye{9yiUsYw{_ov{kx{_ov{syv{sx{ry{bxwe{(x{NzwA Ivz{gys{nzc{ Vl{pys{nzc{ Ovzpc{ 1zvmc{ 8lsbUuc{ pohUrzuc{ l{]y{vzc{ Vz{kz{vyc{ Xk{movsc{ y]Urc{ XWUqd ]vl]{:{`Nse{syv{sx{ry{bxwe Zzi{y {Sp{Ny{vxw{myv{px{Wz{vz{6Nye{OUvlrz{iz{wl{nz{Vovs{fx{ny${.y{ry{ro{yp{sx{hz{wxwA Ty{hl{]l{qzp{nz{Wx{gy{uyr{px{uy{qzw{vy{k:ny{iz{vxm{qz{wx{ny{ry{py{hxwe{Oym{qzwYw{Ny{ry{Jxu{gzpYic DyN{vlhc{Typ{:{*Uwc{Px{nz{kyws{:{ y_Y{:{`Nse{`y{wye{OUmz{uUmqxrYw{ro{sx{wzb{gyu{sy{qYw uUmqxwe{*zv{gl{qxwc{vy!m{:{pohUre{5Y{sxbY{yp{OywgkYWzw{WxkUv{wy{rxwe{OywgkYWzw{fzw{sz{Vov{d szw{ kx{ sybrU{ `y{qz{ UvlnUw{ zwUwye{ OywgkYWc{ 8ykYW{ :{ 9UvlrkYW{ Wx{ kl{ iz{wl{nz{ Vovs{ syN{uy{d pywsUwye{Sp{`yv{fx{!zm{kYWxw{rl{rz{iz{wl{nz{Vovs{]xv{ry{bxw{:{syN{uy{pyws{y{WU{Wx{kl{ro{sx{Nzw sy{pzw{ sy{ iz{wl{ kx{ hzw{nzvU{ wy{`z{qx{ny{ fYrxvxwc{ yp{ wx{rz{vxw{ Wx{ kl{ iz{wl{nz{ svz{pzqUr{ ky`{mz sUvlry{ry{ry{bxw{kx{rxwe Ox{mz{uz{MCM/[zw{sy{rov{syrU{kx{wzbY{XeGy`pU{qyrm{qy{ry{kx{wzbY{RTypY{X{uzwQ{sx{wxbUmy :{sx{rl{bz{vz{(UwY{sy{sx{NyiUwye{>{SN{qyrm{qz{lvWUwzu{z{wx{`z{sx{symqY{pxw{sy{ny{?{Sb{qyrmq{sx iz{wl{nz{VovsU{sy{Ny{ry{qyrm{qz{ny{rypUw{qY{]y{Wx{vzw{sxwe{Ox{mzuYw{MCM/dMCMC[zw{sy{ux{Pqyw{d kluY{Vl{py{uz{(xwYw{Vovs{so{uUmqxrYw{iz{wlnY{syv{sx{6xw{`luYe{Tx{6z{kxw{yb{fx{uUmqxrxw{:{kx{fx z{NznU{`z{qx{wy{z{\x{vzw{sxw{:{px{Wz{vz{Nzw{fx{ny{wznYw{hzwUwe{Ox{mz{uz{MC4@[U{sy{VovsYw{ux{Gom{d nznY{]yv{Nyv{sy{k:wyc{ux{kz{WzvY{S{uy{gyhY{uUmqxrz{Typ{:{*Uw{sx{uynUhxwe{Ox{mz{uz{MC4M[Y{sy{S{d vyk{2y{pl{uUmqxry{ry{kx{wzbY{RVl{fyrYw{Oy{vyNUwQ{z{pz{sy{sx{ry{:{qY{uUmqxwe{Ox{mz{uz{MC,%[zw sy{sx{sy{pz{Vl{pz{vz{Tz{`z{kzqY{sy{uUmqxryr{kx{wzbY{ROz{nx{rz{Dxi{qx{pzwQ{qy{z{\x{vzw{sxwe{5Umqxr pohUrz{uy{ry{ro{fzv{]yv{fy{nzw{sx{ry{px{Wzv{y{6Ny{nye{ OUmz{wxbUmrzvY{`yp{syp{:{wy{pxv{To{mz{Xw{qyv{kyv{`y{py{ry{iz{wl{kx{wzbY{RZxvUwz{GyiQ sx{wxbUmye{Ox{mzuYw{MC'@[nU{:{bxv{by{ux{Gom{nznY{vl{wzrkUvYw{rovs{rzvY{iz{wlnY{]Yi{sx{6xw{:{sx NY{sypY{sy{gy{uyr{kyv{`y{pzw{sx{z{\xvUwxwe{ {gy{uyr{kyv{`ypYw{iz{wlnY{Wx{kl{vzs{nl{nz{SvUNzwY Ny{ry{iz{wl{nz{Gzs{nznY{qY{fYrxvxwe{Ox{NY{sypY{sy{gy{uyr{uUmqxrYw{ruzmUr{WU{Nyv{gy{vzw{sxw{hx{d pzwY{rovsUe{(x{NzwA{JF{JF5{R`ymYkgYvQ{:{8Urqlv{Eo{gl{RkYfzvyQ{fyws{pUwzrxwe{Ox{Nzw mz{uzw{sy{ux{PxuYpz{wxnY{sx{kxm{qz{wz{Eo{wyvY{qY{z{bz{rx{vxwe{Sb{sx{kxm{qzw{Wx{kl{]Yiryqx{wz{iz{wl{: uUmqxrbz{wzw{vl{uy{ry{py{hxw{sxuUhye{Jy{uyr{wxbUmrzv{:{uUmqxrbzw{Wx{NY{sx{kxm{qzwY{syv{sx{ry{bxwe{ (x{kl{VovsYw{Ixv{rxnY{sx{mz{uz{MC//[zw{sy{Tz{plm{qy{-ypUu{:{`y{bzuYw{6Ny{ux{pyq{vl{]luY Ixv{rxnY{sx{_y{pzqYw{Vov{szw{sy{uUmqxrYw{gyu{sx{uynUhxwe{2z{wlnYw{l{sy{nzw{fYsxrxwe{5Y{kx{vY6d xmqxw{sx{mz{uz{MCC@dMCCM[Y{sy{kx{sz{pyh{vzw{sx{wz{Dz{byw{sz{9zw{sz{Ty{hl{]l{qzp{nz{:{VzndOyv Y{iz{wl{nz{VovsU{kx{`Yh{sx{kye{Iy{zq{vz{(x{nz{wz{D:{kx{vYkyvx{nz{Tz{plm{qy{-ypUu{uUmqxrz{6Ny{nz ny{rypUw{RTxi{rlQ{sx{uy{nx{hxwe{Ey{qz{UvlnUw{hYsynU{,@{uUmqxrU{syv{sx{6xw{myv{qy6qY{iz{wlnY{:{sx gy{uyr{ pU`vU_zwYw{ wzb{wy{qyNU{ my`{wy{ sx{gx{vxwe{ Jy{uyr{ qov{wy{nzw{ ]YrqUwxwe{ VuzmUrYw{ _U`zwY Nyv{sx{gyvUwxw{iz{wl{nz{rovsUe{Dx{`z{ux{gy{uyr{_x{`zw{iz{wl{nz{rovs{qY{fYrxvxwe{Exp{mzhU{`xp{WU{iz{d wlnYw{qzn{kyq{nYw{Ny{ryA{Iy{zq{vz{(x{nz{wz{D:c{PynvdU{Ty{myuc{Iy{zq{vz{X{bym{qzc{Iy{zq{vz{Oym{qzv{: `Nse{]xv{gvokYw{iz{wlnY{`y{wye Sh{kx{`YbU{py{ro{sx{sy{py{ry{wYh{sy{iz{wl{nz{VovsU{kx{`Yh{kx{kye{2z{wl{ny{ry{wy{qyNU{kY sz{py{hx{vzw{sxwe{5x{`yv{z{uxnY{sxw{nznY{rymYw{ro{iz{wl{nz{rovsU{fYsxrxw{kx{z{Nz{nyrU{qYrUuU{syn{d wxwe{TU`vU_zwYw{iz{wlnY{kYw{fYrxvxwe{(x{kl{iz{wl{nz{Vovs{nz{wy{qyNUeee

32

Kış ‘11

7Z\^h)j

J

gej`ZLjd]j_]j`ijfcj_ijfcfjhfjgj^gj^Zdjdijecfjaifj[gjegjZjf]fjhjahj[gj^ij`cjfcjgfjU Mhjdhj_hbj`geWj?ij\cdjaXjYXfjaXjPXjfXSj^ijYijacjPcjfcSj\hjQgLjiPjdijacjPcjfcj[gjU Vhj\]jfiejhjahj[gj^i`jhj\hejdhjegWj7Xfj^ijOidbjdijecjfcj`ijfcj_ij_cVjaijaijNjU fh_jdgjZjdijfibjdiej\]jfiej[gjVhWj2hjOZQK]fSjGZd\j`Z^K]fjhj\hejdhjegj`ijfc`j_ijacj_c [gjVhj5]\jOidjbcjfcWWWjJidjViMjQhjD]jTZjgjdhj`ijfcYj_ijacbj_cj>eifj\cVjOidjbc^jdiWWW &hjaijOijfgjMhjOidbjdijecj[gjVhj\]jfifjZfjdijecfjhjahj[gj^i`jRcjdijecjQhjhjahj[gj^i`jhj\hejU dhjegjZdj_]Yj`]eW

Þinasi 5 Aðustos 1826 13 Eylül 1871

J

ij`cj]^jTiejdcjPcfjaijbgjGXebj<jU ahj[gj^ij`cKfcfj b]je]jM]j\]ja]eW GifjVgj_i`j <jahj[gj^ij`cKfc [iYjdij`ifSj Jij`cj <jahj[gj^ij`cj ^Zjd]fjai fijVc_jQhjfhj\gej`XjeXfjahjgdbjZjdijeib hj\hejQhjehfj3gjfij\gKageWj@dbjRhjQgjegjYgjU gejdhjegSjgdbjfZbj`ijdij_ijgjYijeh`jdhjegSjgdb NjVhdjGXebjTijVhj`hjMgjdgjPgjQhjgdbj^hejdg `gj^i`jeZjhj\hjegjhjahj[gj^ij`cj_cjVijZjf]fjdi Tgej_gYj`geWjHjbcdjMcjQhj_ifj`cbjRcjZjd]LS GXebj `ZLjd]j_]jfij ^hjfgj [gej TNjeXY bijVifjacej_ibj gjRgfj ]PjeiYj_cYj`ceW DidbjRcjaceSjOidjbijbiejYcj\Zje]_jd]jd]b a]^jT]j\]jgjdhjaZjd]ja]eWjDidbSjQij`ifS _gdjdh`j Tgj[gj \NVjMXbjdhjegj []jTXfjbX ifjdi_jaij gdbj Zjdijeibj b]djdijfifj ^gjfh 3gjfij\gKageWj

JgVjahj[]j\ij^cj_cVjaijbhfjagj`ZLjd]j_]j_]jV]Sjgfj\ijfcj_cjVcj[gjVhj`ijfcj`ifjhjU ahj[gj^ij`cj_cjViSjbNbjdhjegj_gjVhj[ijbijdc_jahjagbWj7Z\j^ijbZjf]j_]jV]jGXebj<jahjU [gj^ij`cjZjdijeibj[hjdgejdhjagbWjHj_ij[gejaZ\j^ijbiLj\ij_cfjaij[]jVhfjTgfjbZjf]j^] hjdhj idj_ij_cjVcfj Zjdijfibj\cVj Zdja]jP]jf]j TNejaXbj Qhj [NjdX_jdhjehj ij^cejacbWj J] aZ\j^ijaijGXebjhjahj[gj^ij`cjfcfjgdbjijac_jdijecjfcj[]jdijMibj\cjfcVWjGifjVgj_i`jaNjfhjU _gjhjahj[gj^ij`cjfcfjNjfhjRcbj_cYjgj\g_jdhjegjfgSjhj\hejdhjegjfgjQhjijbc_jdijecjfcWWWjJgejagjU Phej\ij^cjfcfjaZ\j^ij\cfjaijgj\hj2]_jO]jegj^h`jaNjfhj_gjQhj\Zfjeij\cjhjahj[gj^ij`cj_cjU VcjhjdhjijdijMijPcVW =/Wj^XVj^cjdcfj\Zfj^ijecj\cfjaijh`jbgj\gjfgjTN\j`hjehfjGifjVgj_i`jhjahj[gj^ij`cfjai gdbjaNjfh_j`ZLjd]_jgjRgfj\ijfi`jifjdij^cjYcjhjThj_hfjageWj>eifj\cVjhjahj[gj^ij`cfjaif h`jbgjdhfj_gYj`geWjJgjeh^j\hdjbZjf]jdiejahjPgdjOidjbcjgdjTgjdhfjagjehfjThjfhdjbZjf]jdiejgYjU dhfj_gYj`geWj 3gjfij\gj[]jaNjfhj_gfjb]je]jM]j\]jQhjNfjMXj\XjaXeWj3ijgejhQjdhfj_hj\gj^ijVcjdif gdbj`gj^i`jeZjhj\hjegjageW HOj_h`jCg`jOi`Sj`ZLjd]_jgjRgfj\ijfi`jahj_gYj`geWj8ijViejbhfjgfj\ifjdijecjhjPg`jU _hj^gj[gjegfjMgdjij_iRjhjagfj_gYj`gejbhfjagjfhW GifjVgj_i`Kcfj gjbgfjMgj aNjfhj_gfjahj `ZLjd]_j\idjdcbj`ifj ]jVibjdiYj_cYjdiejaceW 5hjMijgjVijahjCiOj_]aj<bjeh_jgjbgfjMgjaNjfhj_hjijg`j`geWjHjeij[ijEhQjaij\cjgdbjThejU RhbjRgjeZj_ifjaceWjEij_gjLijYijVijahjEhjVijgKfgfj^iVjacjPcjEhejTXjVhY`SjeZj_ifj`gV_jU ahfjehjijdgVj_hjThjRgjYgfj[ijYijecjdcj[gejNejfhjPgjageWj?ij[gjVijahj?ijVc_jgdbjbN^jeZjU _ijfcj^ijVijecjaceW

34

7 /< 5<45<&#<*6<70-<46 # /<4$<-5.

Sinan Kaleli

C

Zjahefj hjahj[gj^i`Sj _ZjahejfgVj_gfj ^ijeij`cjMcj\cj ;Qhj i^jfcj Vij_ifjaij _ZjU ahejfgVj_gfjRZjM]jP]:jZjdifj[]ej+]jQijVgjfgfjhj\hjegjageWjJ]ej+]jQijVgjfgfjZej`ijU ^ijRcjbcYjbZjY]djdijecSjThjdgjYgj_gSj\ijQijYcj_cjQhjahQjeg_jdhjegjgjdhj_ZjahefjhjU ahj[gj^i`jijeij\cfjaijRZbj\cjbcj[gej[iPjQieWjJ]ej+]jQijVgjfgfj\ijQijYc_jbZjY]djdijecSjg\j`he g\j`hj_hVjZjf]fjaXjYXfj\hdjXjehj`gj_gjfgjahjh`jbgjdheWj(ZjP]jVij_ifj[hjdgejdheWjJ]j\ijQijU Yc_ji^jfcjVij_ifjaijaXjYXfj\hdUgjahjZjdZj+gbjijeiRjdiejdiSj\ijfi`j\idjXjehj`g_jdhejdhjQhjegjdgeW JN^jdhjdgbjdhjOhejaNjfhj_gfjgbj`gj\ijagjThjdgjYg_jhPjegj\g^jdhjiVj^ijaijRZbjRijbcjYifSj[ge \cjfcIjdiej\ijQijYcj_cjhPjegj\gjQhjZjfijbZjY]`jaXjYXfj\hdU\ijfi`j\idjXjehj`g_jRcjbiejbiejYcjU _cjViWjCZjahefjGXebj^ijVcjfcjaij[]jThjfhdjb]jeijdij`ij[gjageW =6"-K`iSj 3gjfij\gKfgfj RcjbiejacjPcj GhejMXj_ifUcj HOjQidj gjdhj [iYjdiej _Zjahef GXebj^ijVcjfcWj3gjfij\gSj?ij_cbjFhj_idSjHOj_h`jCg`jOi`Sj0gj^ij1ijYi#jgdbjb]jYib hjahj[gj^i`jRcjdiejaceWj.hjfhdjZjdijeibjb]je]j[gejNPjehj`gjMgjdgjPgfjNj`hj\gjfhjThjRhj_hj_gYj`geW 3gjgejahjh\jbgj^gjOgRj[gejYhjbgdjahjijYij_ij_cYSjeZj_ifjaijgj\hjThejRhbjRgjdgjPgfjRZbjNj`hjU \gfjahSjbijeibj`hej^ijeij`ij_ij^ifSjeZj_ifj`gbjhj\hejdhejQhej_gYjdhejageWjGhbjfgbjZjdijeib eZj_ijfij]jdiYj_ibjgjRgfjbij`hjagdj_hj\gjThjehjbhfj^Zdj]jV]fja]ejaijOiWj8cjPcfjdiejaif bZjL]bSjbZjfibU^ijdcj^ijYij_cjgjdhj_hj\gjehj^hejdhjegjijeij\cjfij\cjbcYj_cYSj[gjRg_jQhjNVjgjU `gj[ijeg^jdhjh\jbgjahfjbZLj_ij^cj[gej`XejdXj[ijYijeij_ij^ifSjNjVhdjdgbjdhj>eifj\cVjhjahj[gjU ^ij`cfjaifjahQjYgej_hjZjdijeibj[gjRg_jdhjfhfj[gejhjahj[gj^i`j`cej[]W @jbgfjMgjQhjXjRXfjMXjb]jYibjhjahj[gj^i`jRcjdieSj`hbjfgbjifjdi_jaijeZj_ifj\ijfij`cjfc aijOijaij^h`jbgfjdhYj`gjehjMhbjdheSj[ij`cjdcjifjdi_jaijhj\hejdhej^ijeij`ijMibjdiejaceWjEij_gjLijU YijVijahjEhjVijgSj5hjMijgjVijahjCiOj_]`j<bjeh_Sj?ij[gjVijahj?ijVc_#jQhjEhejQh`Ug >Xjf]fKM]jdiej ;<jahj[gj^i`Ugj 2hjagjahj GZLjd]jd]jP]:Wj GX_j `hbjfgbj ^h`jbgfjdhYj_hjdhjeh QhjNjVhdjdgbjdhjYgjgejahjbgj_gj[gjRg_jahjPgjYgbjdgbjdhjegjfhjeiPj_hfSjhjahj[gj^i`Sj`ZLjd]j_] ^ifj\c`j_ijfcfjRZbj]jVijPcfjaiSj`ZLjd]j_]fjRZbj\cjfcejdcj[gejbhj\gj_gjfhSjBX\`U`ZLjd]jU _iAj\cjbcYj_cYja]je]_jaijaceW 9\j_ifjdcj@_jLijeij`Zejd]jP]Kf]fj\ZfjB]jV]fj^XVj^cdAcjfcfjThjfhdj`ijegjOgj[]j\cjU bcYj_cYjdcjPcfjiejbijLdijfcjfcjQhjegej[gjVhW

+2*6.5605160 !60' @_jLijeij`Zejd]jP]fj\Zfj^XVj^cjdcSj[]jB[gej`XejdXj[g`j_hbj[gdj_hj^hfj^XVj^cdASj^ijU ecU\Nj_XejThjdhYj_hj\XjehjMgjagej[gej^ifjaifWjBJXj^XbjahQjdh`jdheAj[ZjPijVcjfijbijaie [ZeRjdifjacejacbjdijecj @_jLijeij`Zejd]jP]j LiejRij LiejRij ahjfhj`g_jdhjegjfhj idj_ij^ij [iYjdijU _cYjdiejaceWjFijLgj`Xjdi\j^ZfjdieSji^jecjMijdcbjdieSjgYjdh`j_hjdhjegfj^Njfhj`g_jdhjeg#jahejbhf gYjOijVgjfhjfgfj^Njfhj`gj_gjfgfjahj[]jXdjbhjdhjegfjhdjdhjegjfhjThRj_hj\gjfhjThjdhjMhbj`geWj,jU `hj^ifjaifj@_jLijeij`Zejd]jP]fjHQje]jLiKaijbgj`ZLjeibjdijecfjaiSj[Zj^]fja]je]jP]jidj`cfjU aijbgj[gejagjVgjXdjbhjfgfj]jd]j\idjg\j^ifjdijecj[iYjTN\j`hjehjMhbSjEcej[g\j`ifKcfj=6-!K`h [iYjdij^cLj =6$/Kaij NjVhebjdgbjdhj \Zjf]Rjdijfifj g\j^ijfcjfcSj 8]jfijfg\j`ifKcfj =6$-U =6$/Kaijbgj [ijPc_j\cVjdcbj ij^ibjdifj_ij\cSj FijeijaiPSj 5Zj_ifj^iSj JZ\jfiUDhej\hbS J]djTijeg\j`ifjQhjhfj\Zjf]jBCX\jdXj_ifjHejfijQ]`jd]bAjgVjdhj^hjMhbj`geWjDhejijac_jai B9\j_ifjdcjHQje]jLij\cAjaijOijbXjRXdj_hbj`hjageWj8ijYijfifj[Xj^Xbj[gejRNjbXYURNjVXjU dXYj`XeWj.g`j`gbjRhjOcVjdijfifj[gejRNjVXjdXYW FijLgj`ijdg\`j[ij`cjbiejYcj\cfjaijbgj\XjehbjdgjThjegjdhj^gYSj j j WjEhjdg_jaNjfhj_gfjahjNfjU MhjdgbjdhjZeja]j^ijLcjdifj_ij\cfjaij[iYjdij`cjdifjB[ij`cjdcjdiYj_iAjRij[ijdijecjgjdhjNfjdhfj_hb g\j`hjfgeWj j WjCiOj_]`jaNjfhj_gfjahj^hjfgjRhjegjZeja]j\]jaijPcj`cjdceSjB \jdijOi`j>hej_ijfcA gjdifjhjagjdgeWjHejacfjaifjGifjVgj_i`jThjdgeWjHjfiOj`iejbhjdgj_hjB[ij`cjdcjdiYj_ibA`ceWjFZjU Mijgjbgj^XVj^cjdcjThjRhjehbj[]jTXjfhjbijaiej]jVijfifj[gejbiQjei_)j[ij`cjdcjdiYj_ib' Hj_ij@_jLijeij`Zejd]bjRNbj_hbj`hjageWjDgRj[gej[ij`cjdcjdiYj_ijRij[ij\cSj[]jBOi\j`i ijai_Acjb]ej`iej_ij^ij^h`j_hj^hjMhbj`geWjFijLgj`ijdg\`jgjdgYjbgjdhejThjdgYj`gbjRhjBh\jbgAjZjdijU

35

3

gjgjegj_hjMiVjdiejaifjijecj`cLj^ijdcf Oijdhj bZj^ieSj \Zj^]`j ifjdij`c_jU aifj \Zj_]`j ifjdij`cj_ij ThjRheW Didbj ahjOij\cjfij gjfijfceSj hjahj[gj^ij`cjU _cVjaij gdbj Zjdijeibj Oidbj bi^jfibjdijU ecfjaifj^ijeiejdijfcLjagdSjIZdbjdZejijeiYjU `cej_ijdijecj ^ijLieWj Eijfi`j gjRgfj \ijfi` gdjbhj\gjfgj[cjeijbceSjOidbjgjRgfj\ijfi`jgdjU bhj\gjfhj [iPjdijfceWj 7gjQifj <jahj[gj^ijU `cKfaijbgjLiejRijTXjVhdjdgjPgjifjdij^cjYcjfi biejYcSj`ZLjd]jTXjVhdjdgbjifjdij^cjYcjfcj\ijU Q]fj_]Yj`]eWj GZLjd]j_]j [gdjTgjMhj bidjU bcfjacej_ibj gjRgfj hfj Njfh_jdgj ^Zjd]f TijVhj`hj Zdja]jP]jf]j [gdj_gYj Qhj gdbj NjU Vhdj TijVhj`hj^gj Rcjbiej_cYj`ceWj ;GhejMXjU _ifUcj HOjQid:j ?hj\gej ijdijfcfjaij ai bZ_jLZjVg\j^Zfj ijdijfcfjaij biejYcj_cjVi RcjbieWj <jE<5j <j5@)j GhejMXj_hUg CifjV]j_hj ;(hjQgjegj Ygjgejdhjeg:Sj 3ijge <Qjdhfj_hj\gj;JgejLhejahjdgbjbZj_hjag:S CXfj`ijOij[i`Ucj <jYiej ;3gjgejdhjeg:Sj 7]jU e]j[]j <_j\ijdgj 9\j_ijfgj^hj ;9\j_ifjdc Hj`ij\NVjdhjeg:jQhj7gjQifUcj3gjfij\gjTgj[g hj\hejdhjegj[]jd]fj_ibj`ijaceW

Namýk Kemal (1840-1888)

.

ijVhj`hjMgSj Zj^]fj ^ijVijecSj eZjU _ifjMcj Qhj YijgeWWWj (ZjM]bjd]jU P]jHjfijaZjd]KaijQhj5]j_hjU dgKfgfj RhjYg`jdgj bhf`jdhjegfjahj ThjRhf ?ij_cbj Fhj_idSj NjVhdj hjPgj`g_j TNjehjU ehbjHjeiLjRijQhj>ie\jRijNPjehfjagWj@\jU `ifj[]dKijTg`j`gWjJij[cjijdgjGhejMXj_hjZjU aij\cjfijTgejagWjGi\jQgeUgj<IjbiejTijVhjU `hj\gjfgj^Njfh`j`gWj=6" K`hj9\j_ifjdcjdie Mhj_gj^hj`gjfhj bij`cdjacWj DXjbXj_hj`gj hjU dhYj`gjehfj ^ijVcjdiej ^iVjacSj TijVhj`hjfgf bijLij`cdj_ij\cfjaifj \Zfjeij ?ij_cb Fhj_idSj @\j`ifj[]dKaifj ]jVibjdiYj`cjecjU dijeibSj<ejV]je]_KijQijdgj_]jijQgjfgjZjU dijeibj ij`ifjacWj HfjMibj TNjehQj ^hjegjfh Tg`j_hj^hjehbj 1ijeg\Khj Tg`j`gSj [gej \Xjeh HQje]jLiKaij^ijYijacWj=6 -Kahj@\j`ifjU []dKij aNfjaXWj @[jeh`j TijVhj`hj\gfjah ^iVjacWj&ij`ifj^ijO]`jEgjdg\`jehj;=6 : Zj^]jf]fj ^Zdj iRj`cjPcj Zjdi^jdiej fhjahjU fg^jdhj `]j`]bjdijfijeibj CijTZj\iK^i \XejTXfjhjagdjagWj WjChYje]j`gj^h`KgfjgjdijU fcfjaifj \Zfjeij @\j`ifj[]dKij aNfjaXW 3]jei^Ucj 7hQjdh`j ;7ijfcYj`i^:j Xj^hj\g Zdja]Wj Hjfij^ij\ij^cj OijVcejdij^ifjdiej ijU eij\cfjaijQhj<jahj[gjF]je]djaij^hejidjU acWj ChMjdg\Ugj Chj[]j\ifKcfj bijLij`cdjU _ij\cj gjdhj [hYj i^j `]j`]bjd]j bidjacW ;=6 :

fcfjLiejRijdifj_ij\cjOcVjdijfijMibSjRNjVXdj_hbj`hjZjdifjh\jbgj`ZLjd]_jdij[gejdgbj`hj[]ejU +]jQijVgjQhj[]ej+]jQiji^jacfjdiej;Qhj[]jijeijaij[]ej+]jQijVgjfgfjhfj^h`jbgfj`h_j\gdjMgj\g ZjdifjZeja]:jijeij\cfjaij[gej[gjegjfgjbZjQijdij^ifjijeij^cYjdiej[iYjdij^ijMibSj[]jfijdc_jdieS TXjQhfjQhjbg_jdgbj\Zje]fjdijecjijPcejdijYijMibj`ceW Jgej`]jOiIjRhjdgYjbgjageWjB --U"--j^cdjdcbjahQjdh`jThjdhjfhjPgAfhj\ijOgLj[]ej+]jQijU VgjbNbj\XVjaXeWjJgejbNbSjbNjbhfj[]jdij_ij_ibj`iSj[ZYjd]bj`ij\idjdijfcLja]ej_ibj`ijaceW .hjfgYj`ZLjeibjdijeiSjThjfgYj^hejidj`cjQhj^hjeX\j`XjVhfjTgfjdgbjdhjegjfhSjThjfgYj[gejLijVijU eiSjThjfgYj[gejhj_hbjZeja]j\]jfij\ijOgLjZdj_ibjg\j`he*j^ijfgj9\j_ifjdcjZdj_ibjg\j`heW Hj_ij [gej aZjP]j ah\jLZj`gVj_gj Zjdijeibj 9\j_ifjdcj @_jLijeij`Zejd]jP]j ahjPgjYgj_hj ^hj`hjU fhbjdgjahjPgdjageWj,j`hj^ifjaifjbijLgj`ijdg\`jgjdgYjbgjdhejOcVjdijThjdgYj_hbj`hjQhjRZbj]jd]\jU d]jg_jLijeij`Zejd]bjgRj`hfjLiejRijdifj_ibj`ijaceWj7gdjdhjegSjagfjdhjegSjThjdhjfhbjdhjegSj`ijegOjU dhjeg#j [gej[gjegfjahfj []j bijaiej Iiebjdcj ]jd]\jdiejaifj [gej [Xj`Xfj Zjd]Yj`]jeij[gdj_hb _X_jbXfjahjPgdjageWjDh_jRcjbiej[gejdgjPgj;gYj[gejdgjPg:j^iLj`cjPcjOh_jRcjbiejRij`cYj_ij\c ^ijYijacjPcjBJij`cjbijLgj`ijdgVj_gASjNjVhdjdgbjdhjDcjeg\j`gj^ifj`ZLjd]_jdiejXjVhjegfjahfj^XbjU dhfj_hbj`hjageWjCX\jdXj_ifjfXjI]j\]fj^ijYijacjPcjMZPjeiIj^ijXjVhjegfjahjhjThj_hfjdgjPgjfg \iPjdij_ijijdij[gjdhjMhjPgjfgjaXjYXjfXeWj@\jdi_jMcjaceWjBCX\jdXj_ifjHejfijQ]`jd]bA]fSjQh h_jLhej^ijdg\`j\ijQiYj\cjeij\cfjaijaijBb]`j\idj`ZLjeibjdiejaiAjHjeiLjdijecfjg\j^ifjdijec^jdi \iej\cjdceWj GXebjdXjPXjfXj bhYjIhjaheWj GX_j GXebjdhjegfj ^ijYijacjPcj MZPjeiIj^ijaiSj G]jU eifKaijhjThj_hfjZjdij^c_jaheWjG]jeifjMcjaceWjG]jeifjXdjbXj\XjfXfj]jdijYcdj_ij\cjg_jbifjU \cVj[gejaXYjZdja]jP]jZej`ij^ijRcjbcfjMiSjaijOijaiej[gejB_gdjdgjdgbAjLhjYgjfhj^NjfhjdgeW J]ej+]jQijVgj[]fjdijecfjOhLj\gjQhjOgRj[gjegjageW J]jbNbjQhjbg_jdgbj[]jfijdcj_cSjOhejTgjegjdhfj^Zjd]fj[ijYijecj\cVjdcjPcjgjdhjaijOijai ahjegfjdhYj_gYSji^jfcjVij_ifjaijMgajagj[gejTXjQhfj[]jfijdcj_cjaij^ijei`j_cYj`ceWjGXeb []ej+]jQijVgj\gjfgfj Qhj []ej+]jQij i^jacjfcjfcfj bZejbibjdcjPcjfcfSj gjbgejMgbjdgjPgjfgfSj bZ_LjU dhb\jdhjegjfgfj]jM]j[]jeijdijeijbijaiej]jVifj_ibj`ijaceW GX_j[]jijeij^cYjdieSjbijeiej\cVjdcbjdieSj[]jfijdc_jdie#j[]ej+]jQijVgjfgfjhjahj[gj^ij`cjU fij[Z^jaifj[Zj^ijai_jTij\cjfcjQ]je]eWjJXj`Xfj[]jIiebjdcjhjPgjdg_jdhjegfjZej`ibjNjVhdjdgjU PgSjbhfjagjNVjbi^jfijPcfjaifSjOidbj^cjPcfjdijecfjaifjbZjL]bjd]bj`]eWjEijahjMhjhjdhjijdcjU fifjbZjf]jdiejgj`gj[ijeg^jdhjahjPgdSjaXjYXfj\hdjZjdijeibjaijOhejOifjTgj[gej[iPj^Zbj`]ejijU eijaiWj?ij[gjVijahj?ijVc_KcfjBFijeij[gj[gbAgjgjdhjbN^SjGXebjeZj_ijfcjfijTgej_gYj\hjahS ^ijYij^ifj^Zbj\]djbN^jdXj^hjeidj_iVj[gej`XejdXWj@bj`gjaiejQhjahQjeg_j_XjMijahjdhj\gjfg B\ijei^jZj^]fjdijecAfij[iPjdij^ifj[gej\cjfcjIcfjibj\gjOijehjbhj`gjfgjaXjYXfj_hbjZjdij\cjahjU PgdjageW BCgdjdgj<jahj[gj^i`Aj[gejijeijHjfijaZjd]jTXjVhdjdhj_hj\gj^ijLieWjHj_ij[]SjBZejaiS [gejbN^jQiej]jVibj`iAjhjahj[gj^ij`cjaceWjJ]ej+]jQiji^jacjfcjfcfjBZjeijaijbgjbN^AhjTgjagjYgjU fgSj8ijb]LjFiajegSjB8ij[ifAcfjaijifjdij`ceWjJXj^Xbj[gejaXYjbcjecbjdcjPcjaceji^jacjfcf ^ijYijacjPcWj8XVjdhejMhj^cdjdcbj[gej]jR]je]_' J]jThjfhdjRgVjTgjfgfjacjYcjfijRcjbifjgjbgj\ijfi`jRcj^cjNjVhdjZjdijeibj[hjdge`j_hbjThjU ehbj[]jeijaiWj5Zj_ifjaijDXj\hj^gfj5iOj_gSjYgjgejahjGhQjIgbj>gbjeh`' >gbjeh`SjbhfjagjhQjegj_gjgjRgfjahj\ZjdiSjOidbj^cjPcfjdijecjfijaZPje]jThjdgjYg_jTN\j`hjU egeWj3gjgejahjh\jbgjfgfjbijdcLjdijecjfcjbcjeieWjBFXjRXbjgfj\ifjdijecAjYgjgjehj\ZjbieWjDidjbcfjijU `ifjfi[jVcjfcj`]`j_ij^cj[ijYijeceWjF]Yjb]j\]Vj\Z\j^ijdgVj_hjbijaiej]jdijYij_ij_cYj`cejijU _iSj\ijeij^ijQhj\Zfjeij\cfjaij@`j`gjOi`jRcjdieKijbiejYcj`]j`]j_]Sj^Zbj\]djOidbj`ifj^ijfi aNjfXjYXSjZjf]j\Z\j^ijdg\`jThejRhbjRgjdgjPgfjhjYgjPgjfhjbijaiejThj`gjegeWjGX_jZjd]_j\]Vjd]bjU dijeijeiPj_hfjThjdhjMhjPhjTXjQhfj_hbj`hjagejhj\hejdhjegfjahWj&hjIhjZjaidj\Z^jd]jd]bjbijaie []ej+]jQijVgjfgfjahjNVjTXejdXjPXfjbiejYcj\cfjaijZdja]jP]jf]jTNjeXeSj[gjdgeSj\N^jdheWj jf]jU `]dj_iVjBDijfcj8iPj_iAjYgjgjegSj\Z^jT]fjM]jaXjVhjfhjQhjhjThj_hfjdhjehjYgajah`jdgj[ge LeZj`h\j`Zja]eWj DXj\hj^gfj 5iOj_gK^hj ThjdgfjMh#j Fhj\gfjdgbjdhj [gej \Z\j^ijdg\`j Zdj_ij_ij\cjfi eiPj_hfj\cjfcjIcjfcfjagjPhej\ijfi`jRcjdijecjfcfjibj\gjfhSjZSj@\j`ifj[]dK]fj^Zbj\]dj\h_`jdhjU egjfgfj\cjeijaifjgfj\ifjdijecjfcSjZfjdijecfja]je]_jdijecjfcjThejRhbjRgj[gejYhjbgdjahj^ifj\c`jU _ij^cj[ijYijeceWj7gdjZjdijeibjaiSjbZjf]jZjdijeibjaijaNjfhj_gjfgfjeZj_ifjifjdij^cjYcjfcf acjYcfjaijaceWj.hejRhbjRgjQhjaZjPidjMcjifjdij`cj_c^jdiSjOidjbcfjTXfjdXbjagjdgjfgjb]djdijfijU

36

eibSjZej`ijZj^]jf]jTgj[gjOidbjbXdj`XjeXjfXfjijeiRjdijecfjaifjIi^jaijdijfijeibj[ijYijecjdcjhjU \hejdhejQhjegeWj7Njfh_jaiYjdijecj^ijdcUbZjfibjhjahj[gj^ij`cj^ijLieSj[gej`ijeiIj`ifj@`j`gjOi`jRcjU dieKcjTXjVhdjdhejbhfSjZSjhj\hejdhjegfjahj\ijQijYcfj^Zbj\]dj\h_`jdhejahjfij\cdj^cjbc_jdiej^ijU ei`j`cjPcjfcjeh\j_hjaheSj\Zj^]LURijdcLjVhfjTgfjZjdifjdijecj`hYjOgejhjaheWj9jf]jaijOijgjdhjeg Tg`j_hbj`hfjijdcjbZj^ifSj\Z\j^ijdgVj_hjbiejYcj`]j`]j_]ja]eWjJ]jfhjahfjdhj`X_jYgajah`jdg Qhj ijbcdjMcj hjdhYj`gjegjdhjegjfhj eiPj_hfSj \cbjdcbjdij bijei_j\iejdcjPij aXYj_hbj`hfj b]ej`]jdijU _iVWj =/-6j7hQjegj_gjgjdhj@`j`gjOi`jQhjGhjeibjbgjgbj`gjaijeijThdjagjPgfjahj[]ej+]jQij\ijfi`jU RcjdieSjMZYjb]jd]j[gejYhjbgdjahj^hjfgjgbj`gjaijecfj\NVjMXjdXjPXjfXjX\`jdhjfgeWj1hbjRZbj\ijfi`jU Rcjgj\hj[gVjVi`jahQjdh`jbijahj_hjdhjegfjahjTNjehQjdhejijdceWj@YSjh_jLhej^ijdg\`j\ijQiYj\cjeijU \cfjaijgbj`gjaijecfj\gjLijegjYgjXjVhjegjfhjXjeXfjdhejQhej_hj^hjbijaiejTgjahjMhbj`geW J]ej+]jQijVgjfgfjahQjegj_gjB^]jbiejaifjijYijPcAjj[gejahQjeg_jageWj,VjTXejdXbj\N^jU dh_jdhjegjfgfj\cjfcIj\idjNjVXjbcj\ij\XjehjahjijRcjPijRcjbijMibSjCiOj_]`j3hQjbh`j1ijYiKfcf =/= K`hj NdjaXjeXdj_hj\gj Icej\i`j [gjdgjfhjehbj `X_j gYjRgj \cjfcjIcj NejTX`jdhjegj bijLij`cjdijMibS TehQjdhej ^ij\ibjdijfijMibj`ceWj @dbj TehjQgjfgj =6 $Kahj ^ijLifj gYjRgj \cjfcjIcjfcfj NejTX`j\hd ThjdgjYgj_gj[i\jbcjidj`cjfijijdcjfcejbhfSjgYjRgj\cjfcjIcj^ij^cfjdijecjaij[gej[gejbijLij`cjdijMibj`ceW B,VjTXejdXbjRXAj[]ej+]jQiji^jacfjdijecSj\ijfi`jRcjdieSjhdj[h`j`hj[]ja]je]_jaifjOgRjeijOi`jU \cVjZdj_ij^ijMibjdiejaceW 56&56+26036*'16&5 6-26.2 J]ej+]jQij hjahj[gj^ij`cjfcfj []j ThjegjMgj RgVjTgj\gj @`j`gjOi`jRcjdijecfj ahjQi_jMcj\cj Zjdif 2]_jO]jegj^h`jaNjfhj_gfjahjahjahjQi_jh`j`gWjGX_jThjdgjYgj_gj[Zj^]fjMijZSjOidbj`if bZebj`]Wj9jfij]jVibjZdja]Wj&hj[Xj`XfjgajagjijdijecjfijeiPj_hfj[gjRg_j\hdjZjdijeibjh\jbgjU ahfj bZjL]jY]j \iPjdij^ij_ijacWj (XfjbXj NVj Zjdijeibj Zjf]fj ahjQij_c^jacWj <jahj[gj^i`j`i ThejRhbj[gejahQjeg_jgjRgfjahQjeg_jMgj[gejNVSj[]jf]fjgjRgfj\hj`ZLjd]_j\idjahQjegj_gf ^ijfcfjaij^hejidj_ibjThjehjbgj^Zeja]WjGijegOj\hdjZjdijeibjahQjeg_jMgjdgjPgjfgj^gj`gej_gYj[ge \cjfcjIcfjGXejbgj^hKahjbgj]jVifj`cj\cjZjdijeibj[]ej+]jQij\cjfcISj[iYj`ifjgj`gj[ijehfjThjegjMg^jagW <jahj[gj^i`j`ijThejRhbjifjdi_jaijahQjegj_gj^iLj_ibSjgYjRgj\cjfcjIcjfcfj[ijYijeij[gjdhjMhjPg [gejgYj`gWj9jdi^SjZdjT]jQhjbgjYgjdhjegj`ZLjd]_j\idjgjdgYjbgjdhjegjgjRgfjahjhjdhjidj_ibSjibj`iej_ib []jf]jifjMibj\Z\j^ijdg\`jThejRhbjRgjdgbj^ijLij[gjdgeW F]ej`]jd]YjEijQijYcj\Zfjeij\cfjaij[gej]jd]\jgfjYijh`j_hj^hjbZj^]jdifj[]ej+]jQijVgjfgf \ijfi`jRcjdijecSj@`j`gjOi`jQhjGhjeibjbgjaNjfhj_gfjahjTXRjdhjfhfjB_gdjdgjhjahj[gj^i`AjXjVhjegfjU ahfjahjQi_jh`j`gjdhej^ZdjdijecjfiWj7hjPgjYg_j\cjfcejdcjZdja]W 3gjgejahjQhjN^jbXUeZj_ifjaijbNbjdXjbZjL]jY]j\iPjdij^ifjdieSjhjahj[gj^ij`ij^hjfgj\ZjU d]bj Thj`gjehfjdheSj \Z\j^ijdg\`j ThejRhbjRgjdhej Zdja]Wj <jbg_j 7hQjegj_gKfgfj aXfj^ij^cj aNjU fXYj`Xjehfjh`jbgj\gjfgj^ijYij^ifjThfRjb]jYibjYijgejQhj^ijViejdieSjNjVhdjdgbjdhjB5hj\g_jdg H^AjahejTgj\gj[iYj`ijZdj_ibjXjVhjehSj[ij\cfjaij^ij^c_jdij_ij^ij[iYjdijacbjdijecjhj\hejdhejdh hjahj[gj^ij`ij^hjfgj[gejMifjdcjdcbjThj`gej_hj^hj[iYjdijacWj?ijVc_jDgbj_h`SjCij^ijbZQ\jbg QhjIXj`Xjeg\`jdhjegfjh`jbgj\g^jdhjGXebjYgjgjegjfhj^hLj^hjfgj[gej[gjRg_jQhjNVjbijVifjacej_ibjU `i^jacWj?ijVc_jDgbj_h`SjZjaNjfh_j\Z\j^ijdgVj_hj^ijbcfja]jeifj1hj^ij_gjEijIijQhjagjU PhejdhjegSjhjahj[gj^i`j`ijBh\jbgU^hjfgjbiQjTij\cAfcj[iYjdi`j`cjdieWj?ijVc_KcfjB1]`jdijecj8cjU bcj^Zje]VAj[iYjdcbjdcj_ijbijdhjdhjegj[Xj^Xbj`iej`cYj_ijdijecj[hjeij[hjegfjahjThj`gejagWjGXebjhjU ahj[gj^ij`cfjaij\Z\j^ijdg\`jThejRhbjRgj[gejaij_iej[N^jdhjdgbjdhjZjd]jY]j^Zeja]Wj3gjgejdhjegjQh _ijbijdhjdhjeg^jdhj\Z\j^ijdg\`jThejRhbjRgjdhjegfj\NVjMXjdXjPXjfXj^ijLifSjOgRjb]Yjb]j\]Vj?ijU Vc_jDgbj_h`jZjd]j^Zeja]WjJgejbc\j_cji^jfcjVij_ifjaijGXejbgj^hjFZj_Xjfg\`j1iej`gj\gjXjU ^hj\gjahjZjdifj;1iej`gjdgj\ijfi`jRcjdie:j\Z\j^ijdg\`jThejRhbjRgjdheSjRZbjThRj_hjahfjbZjQ]YjU `]ej_ijdijeij ]PjeijacjdieSj Vgfjaifjdijeij bijLij`cdjacjdieWj Hj_ij Zfjdiej \Z\j^ijdgV_j biQjTijU \cfjaifjQiVjThRj_hjagjdheWjEZ\j^ijdgV_jgjRgfj_XjMijahjdhjhjahejdhejbhfSj\Z\j^ijdg\`jThejU RhbjRgj\ijfij`cfjThjdgYj_hj\gjgjRgfjahj`X_jTXRjdhjeg^jdhjRijdcYj`cjdieWj?ijVc_jDgbj_h`Sj5hjU Yi`j<jfg\SjE]jiaj7hejQgYSjEij[gjOijQhj0hjbhjegj^ijEhej`hdSjEij[ijOi`j`gfjHjdgSjDijVifj@VjU Vh`j`gfj7gjfij_ZSj9ejOifjFhj_idSjFhj_idjGijOgeSjHjVgVj?hj\gfSj8ijYiejFhj_idjQh aijOijfgjMhjdhjeg#j BJgej9ej_ifjDgjbij^hj\gASjB7hjPgej_hfASjBFiPjfcAjTgj[gjN^jbXjdhjeg^jdhjEij[ijU

37

?

ij_cbjFhj_idjYgjgej^iVj_ij^i RZbjbXjRXbj^iYjdiejaij[iYjdijU acWj3gjfij\gjgjdhj`ijfcYj_ij\cjfcf iejacfjaifSjahjPgjYhfj[gejgjRhjegbjdhSjifjU dij_cj aZPje]jaifj ibj`iej_ij^ij ^NjfhjU dhfj Qhj NVjTXejdXbj \Zje]fjdijecjfcj gYjdhjU ^hfjYgjgejdhej^iVjacWj;&ijQh^jdiSj&ij`if Chej\gj^hj\gSj DXejegj^h`j Fij\gjahj\g:j YgjU gejdhjegfjahj 7gjQifj Ygjgjegjfgfj hjagdjThf ^ijLcj\cjfcjbcjeijeibSjYgjgjehjMZYjb]jd]j[ge \h\jThj`gej_gYjQhj&ij`ifjYijgjegjZjdijeib iajdifjacjecdj_cYj`ceWj?ij_cbjFhj_idSjgjU RgfjahjOh_j7ZjP]jOh_jJij`cj]^jTiejU dcbjdijecjfcfjNjPhjdhjegjfhj^hejQhjehfjhbjU dhbj`gbj ^ijLcjaijbgj GifjVgj_i`j aXjYXfjU Mhj\gjfgfjhfjbijeiejdcj`h_j\gdjMgjdhjegfjahf Zjd]LSj GXebj `gj^i`jeZj\]jfij hjahj[gj `gjU ^i`jeZj`XjeXjfXjQhjaZjdij^cj\c^jdijaijJijU `cj`gj^i`jeZj\]jf]jThj`gej_gYSjD]jTZjTgj[g eZj_ifj`gbjdhjegfj \ijfi`jdij [iYjQ]eja]bjU dijecj NVjTXejdhYj_hj Oijehjbhj`gjfhj [iPjU difj_cYj`ceW @dbj GXebj eZj_ifjdijecfjaifj @fj`gjU [iOKcj^iVj_cYj`ceWj5Zj_ifjaij^hej^he L\gjbZjdZj+gbjRNjVX_jdhj_hjdhejQhjRhQjeh [hj`g_jdhj_hjdhjegj ^ijLijeibSj agjaibj`gb [gej `ijQcejdij gfj\ifj aiQjeijfcYjdijecjfcf biej_ijYcbjdcjPcjfcSj`ZLjd]_j\idjQhjMZYjU b]j\idj_Zj`gIjdhejahfj^ZjdijRcjbijeibjijU Rcbjdij_ij^ijRijdcjYceW GijegOj eZj_ijfcj 2hVj_gKah ;=6"-:jQij`ifjOgVj_h`jgjdhjbgjYgj\hdj^ijU Yi_jaijbgj RhjbgjMgjdgjPgj biejYcj biejYcj^i Thj`gjegeW

2%6,/6 )#6 36$/6+4 /%6 4(6 6 4 6,/ EhejTXjVhY`j bhjdgj_hj ifjdij_cj ZjdijU eibj\hjeXjQhfWWW 8ijfgjHjdgjJhj^gfj\hjeXjQhjfgWWW .hfRjQhj^ijbcjYcbjdcSjgj^gj[gejijgjdh `hej[gj^hj\gj idj_cYj Hjdgj Jh^Kgfj ChOjU Lh^jbhej gjdhj biejYcjdiYj_ij\cSj Zjfij ijYcb Zdj_ij\cjgjdhj[iYjdij^ifjeZj_ifSjiYbjbZjU f]j\]fjaij ahjfhj^g_j\gVj [gej ahjdgjbifjdcjU fcfj\XjeXbjdhfjagjPgjIhjdijbhj`gfjifjdij`cj_cjU aceW ChOjLh^jbheSj@\j`ifj[]dK]fjhfj`ijU fcfj_cYj ijgYIj`hjdhjegfjahfjageWj ?ij_cb Fhj_idSj []j bijacjfij Qhj Zjf]fj `h_j\gd h`j`gjPgj^ijYij_ijaijgejRZbjijMcj_ij\cVjaceW ChOjLh^jbhej Ohej ^ijfc^jdij bNj`XjdXb `g_j\ijdgjageWjJ]jiYbj`ifjb]ej`]dj\]fjagjU ^hjifjfhj\gjfgfj\ij`cfjidjacjPcjMijegj^hj7gjU dijY]Ljgj\hjhdjahPj_hj_gYjdgjPgSjbNjdhjMhjgjU `ijij`g^jdhj `X_j gj^gjdgbjdhjegfj `g_j\ijdgjageW Fijeibj`hejdhej^ij`i_j[gejgj^gjdgbj`g_j\ijU dgj^ijaijbNj`XjdXbj`g_j\ijdgjageWjJ]jifjdijU _c^jdij [gej `gLj Qhj bijeibj`hej ^ijeij`cjdijU _ij_cYj`ceWj5Zj_ifj`gVj_gfjh`jbgj\gjgjdhjhjU \hjegfj\Zjf]fjaij`i_j[gej^cjbc_jQiejaceW 7gjdijY]Lj Hjdgj Jhj^gfj ^Zjd]fjaij ChOjU Lh^jbheKgfj Ldijfcj \Zjf]jM]j NjdXeSj ij_i _hj\]`j`]eWj7gjdijY]LK]fj_ij\]_jZdja]jU P]jf]j NPjehjfhfj Hjdgj Jh^Sj ChOjLh^jU bheKgj NdjaXjeXeWj 7ijOij NfjMhj ZPjd]jf]f OZjQiejaijdcjPcj ^XjVXfjahfj ^Zbj\]djd]jPi `hejbhjagjdhfjifjfhjbiOjecfjaifjNjdXeWjG]jU `]bjdijfifjHjdgjJh^Sjidj`cji^j\ZfjeijOi\jU `ijdijfijeibjNjdXeWj(gejbgfjQhjbNj`Xjijai_ HjeiLjH[ja]djdiOjIhdRjThjRgjehjehbj^ij`ijU Pij[iPjdijfceW

Oi`j`gfjHjdgSjbN^j^ijYij_cjfcSjbN^jdXj^XSj;7hjPgej_hfKahjRgfjThjfhjdhjeg:Sj[ijYijecjdcj[ge Yhjbgdjahjhjahj[gj^ij`ij\Zbj_]Yj`]eWj=/! Kahj^ij^c_jdijfifjBEcejRijFNYbAXSj_hj\hdjNjU VhdjdgjPgjahj`ijYcj^ifjTXRjdXj[gejhjdhYj`gjegjageWjBF]j^]jMibjdcj8]j\]IA;=/ :K`ij[gejiYb Ogjbij^hj\gjXjVhjegfjahfjbN^j^ijYij_cjfcSjbN^jdXjdhjegSj`ZLjd]_j\idjgjdgYjbgjdhjegj[ijYijecjdcj[ge YhjbgdjahjQhjegeW Eij[ijOi`j`gfj HjdgSj HjVgVj ?hj\gfSj 5cjIi`j djTiVSj _gjVijOcj [ijYijec^jdij b]djdijfce ;BCiejbZj1ijYiASjBCijd]_j1ijYiA:WjFijLgj`ijdg\`j\g\j`hj_hj\he`jhjdhYj`gjegjdhej^Njfhdj`gejU dheWj FN^jdXjdhjegfjhjVgdj_gYjdgjPgSjMhjOijdh`jQhjbijeifjdcbjgjRgfjahj[cjeijbcdj_cYjdcjPcSjijPijU dcbjaXjVhjfg#jiej`cbjN^jbXjQhjeZj_ifjdijecfjbZjf]jdijecjijeij\cjfijTgej_gYj`geWj&ijeZjdif ThejRhbjdgbSj`X_jRcLjdibjdcjPc^jdijeh\j_hjagjdgejQhjijMcj_ij\cVj[gejhjdhYj`gjegj^hjbZjf]jZjd]eW EijahjMhj[]jahjPgdWjFN^jahfjRijdcYj_ij^ijThjdhfj;T]ej[hj`hjThjdhf:jhj_hbjRgjdhjegfj^ijU Yi_jdijecj;NejfhjPgfjFhj_idjGijOgeKgfjB.Ndj@fj\ifjdijecA:jgYjdhfj_hbj`hjageWj8ijYiejFhjU _idjHjfijaZjd]jgfj\ijfcjfcfjah\j`ifjdijecjfcj[ijYijecjdcj[gejYhjbgdjahjaNjbhejbijPcjaij;BHjU dijThj^gbASjBFNjeZPjd]A:Sjah\j`ifjdijYifjZjdi^jdijecj^ijViej;B@fjMhjChj_haA:Wj9ejOif Fhj_idSjhjQgfjahfj]jVibj`ijbgjbN^jdXjdhjegfjT]ej[h`j^ijYi_jdijecSjbhf`jdhjehjijbcLjIi[jegjU bijdiejaijRijdcjYifjgYjRgjdhjegfj^ijYi_jdijec^jdijgdjTgjdhjfgeWj,^jbXjQhjeZj_ifjdijecfjaij[]jU f]jRZbj[ijYijecjdcj[gejYhjbgdjahj^ijLieWjEij[ijOi`j`gfjHjdgjQhjEiajegj<ej`h_KgfjBijPijdcb aXjVhjfgjidj`cfjaijbgjbN^jdXjdhjegjfhAjbiejYcjdcbSj9ejOifjFhj_idSjbijLgj`ijdgVj_gfjLiejRijdijU acjPcjbNj^XjhjdhjijdceWjJN^jdhjMhjbN^jdhjegfjahfjbZjL]LjT]ej[hj`hjRcjbifSjLeZjdhj`hejdhYj_h \XjehjMgjfgj^ijYij^ifjbN^jdXjaXejZjf]fjagbjbij`gjfgjRhjbhfj;BJhjehjbh`jdgjGZLjeibjdiej jU VhjegfjahA:WjJgVjVi`jXjehj`g_j\XjehjMgjgjRgfjahjbgjgYjRgj^gSj^ijYi_jdijecjfcSj[gjdgfRjdhjegjfgjbZjU f]jhjagjfgej;B2hj_gjdhA:Wj&hj[]jf]jRZbj[ijYijecjdcj[gejYhjbgdjahj^ijLieW GXebjhjahj[gj^ij`cjfcfj[]jgdbj\Z\j^ijdg\`jThejRhbjRgjdhjegjfgfj[Xj^Xbjbc\j_cSjIgjgjdgjZjU dijeibjaij\Z\j^ijdgV_j_XjMijahjdhj\gj^XjeXj`hfj\ijfi`jRcjdiejaceWjJ]ej+]jQijVgjfgfji\jdij[ijU Yijeij_ij^ijMijPcjahQjijac_jdiejij`ijeibjhjahj[gj^ij`cjgjdhjegjfZbj`ijdijeij`ijYcejdieWj&hj[] aNjfh_jahjhjahj[gj^i`Sj\Z\j^ijdgVj_gfj^cjPcfjdiejijeij\cfjaij^ij^cdj_ij\cfjaij\ZfjahjehjMh Njfh_jdgj[gejeZdjZ^jfieW FijLgj`ijdg\`jgjdgYjbgjdhjegfjThjdgYj_hj\gjfhjLijeijdhdjZjdijeibjgjbgjZdjT]jRcjbiejZej`ij^iW JgjegfjMgj\gSj\ij^cj\cjQhj_XjMijahjdhjahjfhj^gj_gjiej`ifj[gejLeZjdhj`iej^ijaZjPieWj,jVhdjdgbjU dhj=/"-K`ifjgj`gj[ijehfjLeZjdhj`hejOijehjbh`j`hj;Qhj[]jfij[iPjdcjZjdijeibj\Z\j^ijdg\`jOijehjU bh`j`h:jLi`jdij_ij^ijYijfijMibj`ceWj@jbgfjMgjZdjT]jgj\hSjbcejdiejaijbgjh\jbgjgjdgYjbgjdhjegfjOcVjdi ahjPgYj_hj\gSjRNjVXdj_hj\gj\XjehjMgjfgfj\Zjf]RjdijecjaceWj2]_jO]jegj^h`j\Zfjeij\cjhjahj[gj^ijU `cfjgdbjaNjfh_jdhjegjgjRgfj[hjdgejdgj[gejgjdhjegjMgjeZdjZ^jfij^ifjbN^UijPijdcbjeZj_ifjdijecS [gVjVi`j Leij`gbj ^ijYij_cfj bhfjagj\gj `ijeijIcfjaifj ijYcdj_cYj a]je]_jaijaceWj Jgej 9ejOif Fhj_idKgfjbNj^XjQhjbN^jdXj^XjbijLgj`ijdg\`jdhjYhfjgjdgYjbgjdhejgjRgfjahjhjdhjidj_ij\cSjgjdhjegjU MgjZjdifSj\Z\j^ijdg\`jThejRhbjdgjPhj]^jT]fjZjdifj`]j`]_jbhf*jBbN^jhf\j`gj`Xjdhjegjb]jYijPcA agj^hj[gjdhjMhjPgj_gVj[gejhjahj[gj^i`jRcjdiejb]jYijPcSj[]jijdifjaijOijdijh\jbgjRgVjTgj^gj\XejaXjU ehjehbSj\XjehjMgfjThjegj\gfjahjbijdcejdieWjHjPiUYh^OUgj_i_jThjegjMgjdgjPgSjbi^j_ijbi_UNPjU eh`j_hfjgjdhjegjMgjdgjPgjgjbgjdhj_gjijfijhbj\hjfgjZjd]Yj`]je]ej[]jeZj_ifjdiejaiWj;>ijbgejJi^jU b]e`K]fj[hjdgejdgjhj\hejdhjegfjahjZdja]jP]jTgj[gW:j&hj[]j^ibjdijYc_Sjbhj\gfjdgbjdhj`ZLjd]_jU \idjThjdgYj_hjfgfjThjegj\gfjahjbidj_ibjifjdij_cjfijThdj_hbj`hjageW FijLgj`ijdgVj_gfjQhjgYjRgj\cjfcjIcjfcfj_XjMijahjdhj\gjfgfjThjdgYj_hj\gSjbhf`jfXjI]j\]jU f]fj[Xj^Xj_hj\gSj`ZLjd]_j\idjaZjb]jf]fj[]jbNbjdXjahjPgjYgj_gjbiejYcj\cfjaiSj\Z\j^ijdg\` ThejRhbjRgjdheSjfhj^ijVcbjbgjZjgdbjb]jYijPcfjTN\j`hejagjPgj[ijYijecj^cjTN\j`hjehj_hjagjdheW Dijehjbhj`gfjThjegj\gfjahjbidjacjdieWj,jVhdjdgbjdhj6-j\Zfjeij\cjgj\hjThjfhdjZjdijeibj\ijfi`j`i Qhjhjahj[gj^i`j`ijaXjLhjaXVjThjegjMgjdhYj_hjhjPgjdg_jdhjegjTXRjbijVifjacWj1eZjdhj`hej\Z\j^ijU dg\`jOijehjbh`Sjbhfjagj[gjegjbg_jQhjaXjVhj^gjfhj]^jT]fj[gejhjahj[gjThjdgYj_hjThejRhbjdhYjU `gjehj_hjagW .XjfXj_XVjhjahj[gj^ij`cSjgdbj\Z\j^ijdg\`jThejRhbjRgjb]jYijPcfj_gjdgj`ifjdcjPcjfcjb]jYijU fijMibjQhj_hQjM]`j`ZLjd]_j\idjijYij_ij^ijahfbjRNjVX_jdhj_hjdhejXjVhjegfjahfjXjeXfjU dhej^ijeij`ijMibj\ijfi`jRcjdijecjfcj[hbjdgj^ZeWjFiQjTij\cjfcj[]jahfjdgjThjdgYj`gej_gYj[gej\cjfcIS ^hjfgj\ijfi`jRcjdiejb]jYijPcjfcj^ijei`j_ij\cjfcjaij[gjdhjMhbj`geW

38

&;2+ %;<6 + ;8< :8 :3: < 7;8,91;2<4 8:19 7 3)<5': 9%;2+ Ekinsu

#- *,- ) -()- *- +'-"%-$*-,)-!)'-&#- *,-+-'+-$%-"%- ,%,- #-'#-,#- -(+,- +,- )- + - +-'+-$%" - '- -(+-$%" *-$*-,)-&*,- -( "-(+'-& -,*- )-,)-)- )-,*-+-(+,-!)'- #- '* - )' - -$%-(%,-&+- )-,+- ) ,),-$*-,)-() -$ -( ,-&+ )( - &*-,*- *-(*-')- )-(*- !+"-(+-$+,- ! - & -,* - *,-&) - #,-$+- %- %-,%-! -(+-,+- +-&+'-&+-&*- + -*-&*' -

=

6 /j^cjdcfjaij\Z\j^idjQhj\gj^ij\gjOij^i`j`ijZjd]jYifjahjPgjYg_Sj`ZLjd]j_]fjij\cejU diejMijgjRgfjahj^ijYijacjPcj\g\j`h_jahfjRcjbijeijeibSjZjf]fSjaijOijgjdhjegj[gej`ZLjU d]_j[gjRgj_gjfhjaZPje]j^ijQiYjijac_jdiejdij^XjeXj_hj\gjfgj\iPjdij_cYj`ceWj8XVjU ^cdjdiejacej\XjehfjIhjZjaijdgVj_gfSjijahj`ij9ej`ij(iPjHQje]jLiK\cjfcfjbijeifjdcjPcjfcjXjU Vhjegfjahfjij`ij_ij^ifj\g\j`hj_gfSj^hjegjfgjaijOijgjdhjegj[gej`ZLjd]j_ij[cjeibj_ij\cjagjU ^ijdhbj`gjPgfj[gejbZjY]jd]^ja]WjHQje]jLiKaijMhjehj^ifjhjahfj[]ej+]jQijahQjegj_gjQhjZjU f]fjiejacfjaifj^cjbcjdifjg_jLijeij`Zejd]bjdieSjNjfXjijRcjdifj[gjdg_Sj\ijfi`jQhjhjahj[gjU ^i`j]jV]fj[gejVij_ifjaijZdj\ij9\j_ifjdcK^cjaijh`jbgj\gjidj`cjfijidj_cYj`cWjHfjMibj[ge ^ifjaifjaijH[jaXdjOij_g`Kgfj\ijfi`jRcjdiejXjVhjegfjahjbgj[i\jbcj\cj`X_j[]j^hjfgjdhYjU _hjdhjegfjNjfXfjahjhfjThdj`hYjbgdjh`j_hbj`h^jagWjH[jaXdjOij_g`jg_jLijeij`Zejd]jP]fj^cjU bcdj_ij\cj bZejb]j\]^jdij \iej\cjdifj `iOj`cjfcj TXjQhfjMhj idj`cjfij idj_ibj gjRgfj g\j`g[jaijac [iYjdij`ceWj@\j`g[jai`jaNjfhj_gjfgfj[i\jbcjMcjbZjY]djdijecjidj`cfjaij[ij`cjaifjNPjehfjagbjdhjU egj^hjfgjIgjbgejdhjegjOidjbijijYcjdij_ij^ijRijdcjYifjGifjVgj_i`Kcfjgdbjb]jYibj\ijfi`jRcjdijU ecfjaifjbgj_gjNdjaXjeXdj_XYSjbgj_gjbZjMij_cYSjbgj_gjahj\gfjagjegjdgLj_ijijYij[iPjdifjU _cYj`ceWj Jij`cjgjdhj`ijfcYj_ijfcfjNjfXjijRcjdcejijRcdj_iVj`ZLjd]_jaijJij`cK^ijij^ibj]^jU a]ej_ij^ij [iYjdieWj @\j`ifj[]dj []j ^hjfgjdgbjdhjegfj [iYjbhfj`gj Zjd]eWj Jhj^ZPjd]j gj\hj [] [iYjbhfj`gfj_hejbhjVgjagejijahj`iWj8ijVcfjGijei[j^ijQhjJXj^XbjahjehKahjTNjeXjdhfj^ijU [ifjMcjdijecfj bcj^ijIh`jdhjegj Qhj bXdj`XejdhjegSj [iYj`ij Jhj^ZPjd]KfaiSj aijOij ^ijbcfjaif TNjeXdj_hj^hj [iYjdijfceWj Jij`cKfcfj ^ijYi_j [gjRgj_gSj `ibjdg`j Qhj _Zjaij \ij^hj\gfjah TXfjahjdgbj Oij^ij`ij TgjeheWj 9\j_ifjdcKaijbgj ahjahjdhjegfjahfj bijdifj _gjeij\cj hjdgfjah []jd]fja]jeifjaNjfhj_gfj\Z\j^hj`hj\gSjJij`cK^dij`ijfcYj`cbj`ifj\ZfjeijThRj_gjYgjfhj[ge \XfjThej RhjbgLSj hPjdhfjMhSj VhQbj Qhj \hjIijfcfj gjRgfjahj []jd]ej bhfjagj\gjfgWj HQje]jLi Ohejijdifjaij`ZLjd]_j\idj^ijLcj^cjh`jbgj\gjidj`cjfijijdceWjHfjMibj`X_j[]fjdiej`hbj[ge ^hejahjOij^ij`ijgYjdhj_hbj`h^jagSj\ijei^jQhjRhQjehj\gfjahWjJ]ja]je]_jaifj]jVibSj^hjU

39

Ahmet Mithat 1844-1912, BFcebj [h^jTgej TXjMXfjahj ^ijVc _ijbgjfhj\gA =6!!j ^cjdcfjaij @\j`ifj[]dKai aZPja]WjFXjRXbj^iYj`ij[ij[ij\cjfcjbi^jU [hjahfjHOj_h`jCg`jOi`j<jIhfjagSjCcjU \cejRiejYcj\cfjaijRcjeibjdcjPijQhjegdjagWjJge ^ifjaifj Rcjeibjdcbj ^iLj`cSj agjPhej ^ifjU aifjbhfjagjbhfjagjfgjThjdgYj`gejagWj9jb]jU _ij^cU^iVj_ij^cj Qhj >eifj\cVjMiK^c NPjehfjagWjChj_]ejd]bjdiej^iLj`cWjCg`jU Oi`j 1ijYij gjdhj JiPjai`K`ij []jd]fja]W @dbj^ijVcjdijecjfcj^ijViejbhfjij_ijMcjOidjU bcj hjPg`j_hbj`gWj =6 =j ^cjdcfjaij bhfjag hjQgfjahj[gej_i`j[ijijb]jeijeibj^ijVcjdijU ecjfcjbhfjagj\gj[i\j`cWj9jVij_ifjdijecfjXjU fgjQhej\gj`hj\gfjahj`ijegOjahe\jdhjegjQhejagW GhejMXj_ifUcjDijbgjbi`jTijVhj`hj\gjfgjRcjU biejacWj@jbgj^XVjhj\hjegjQiejaceWjJijVcjdijU ec)j hj`ijgIUgSj 5gjQij^i`Sj Dij\ifj CidjU diOSj7hjfgVjMgjDij\ifSjDXj\hj^gfj>hdjU diOSjEXjdh^j_ifjC]\jdgSj>hjdij`]fjJh^ gjdhj5ijbc_j<jIhfjagjQ[WWW

Felatun Bey ile Rakým Efendi ]\j`ijIij Chjeijbcj <jIhfjagS [ij`cjNjVhfj`gjdgj[gejijai_WWW >hjdij`]fjJh^Kgfj[ij[ij\cWWW ="j^ijYcfjaijhQjdhfjagjegjdgj^ZeWj<jYgjaZjU P]_j\cjeij\cfjaijNjdXeWj9Pjd]jQhjbcjVcjgjU dhj^idjfcVjbijdceWj \jbXjaieKaijbNYjbX []jd]jf]ejbhfSj ijdiIjeifjTij [gej ^ijYi_ gjRgfj OhejYhj^gjfgj \ij`cLSj Jhj^ZPjd]Kfjai GZLjOijfhKahj [gejhQj^iLj`cjeceWj<jQgfjU ahj5]_j[gejbijacfSj<ej_hjfgj[gejiYjU RcjOgVj_h`jQhjegeWjJ]jaijijdiIjeifjTijdcb _hjeijbcfjaifjaceW C]\j`ijIij Chjeijbcj <jIhfjagSj ZdjU T]fjd]bj ahjehjMhj\gfjahj ijdij`]ejbijdcbjU `ifSjZdjT]fjd]bjahjehjMhj\gfjahjijdiIjeifjU TijdcjPij [gejahfj [gjehj \cRjeij_cYj`ceW CiajagjQhj_ijfhjQgjVhQbjdhjegjaXjYXfjU _hbj`hfj [iYjbij [gjej aheagj ^Zb`]eW J]jf]fj ^hj`gYj`gejagjPgj RZjM]bj >hjdij`]f Jh^jfij\cdjZjd]e%j<jPgj`g_jdhjeg^jdhjLhb gdjTgjdgj Zdj_ij^ifj []j ijai_Sj Zj TXjfXf _Zjaij\cjfijTNjehjRZjM]bjdijecjfcjTg^jagjU egeW >hjdij`]fjJh^j[gejbijdh_jahj_hjU _]eja]eWjHj_ijZSj]\j`iSjTi^jeh`jdgj_hjU _]ejdiejaifjahjPgdjageWj0hfjTgfj[gej[ijU [ijfcfj ZPjd]j Zjdijeibj RijdcYj_ijaifj ai ^ijYij^ij[gjdgeWj J]jf]fj eijOi`jdcjPcj QiejU aceWj 2]j_iKaifj `ij`gdj QhjehfSj OiIj`i \Zjf]j ThjVgLj `ZjV]LSj 1ijViej`hj\gj ^ZejU T]fjd]bjij`ifj[gejijai_jaceWjDiIj`ijai XRj\iji`jbijdhj_hjTgjahfj[gej_hj_]ejU a]eW CgOjegj[ifSjagjbgYjagbj_hj^gSj^hjU _hbj ^iLj_ij^cj [gdj_hj^hfSj Zjb]j_i ^iVj_ij^cjgj\hjNbj\XVjdXjPXjfhjahjfg^jdh NPjehjfhj_hj_gYj [gej bcVjaceWj Hj_i OZLjLijdcbj`ijX\j`Xjfhj^Zbj`]eW

C

fgjdgbjdhjegj\Zfjeijaifj^ijYi_j[gjRgj_gjOijdgjfhjThj`gjehjMhbSj^ijYijfifj[]jahjPgjYg_jdhjU egjRZbj\ZfjeijaifjIiebjhjahjMhbj[gejbhj\g_jQiejac)jbhfjagjThjdhjfhbjQhjbXdj`XejdhjU eg^jdhj^ijYij_ijdijecjfijahjQi_jhjahfjid`j`ij[ijbiW 8hjfgjdhYj_hjOijehjbhj`gSjgdbjZjdijeibjLZjVgj`gIj[gjdg_jdhjegfjNPjehj`gdjagjPgjZjb]djdijU ecfjijRcdj_ij\cjgjdhj[iYjdieWjJij`cKfcfj[gdjTgjQhjahjfhj^gj_gfjahfjIi^jaijdifj_ijbZjU f]j\]jOhejThjRhfjTXfjaijOijg\j`hbjdgjQhjbijRcjfcdj_iVj[gejOidjidj_ij^ij[iYjdieWj8ijU QiYj^ijQiYjHQje]jLi jZjb]djdiejijRcjdceWjGhejMXj_hjdhej[]jaNjfh_jahjNjfh_jdgj[gej^hjU ehj\ijOgLj`geWj,jfh_jdgj[gjdg_j\hdjQhjhjahj[gjhj\hejdhjegfjRhQjegdj_hj\gSjhjahj[gj^i`jQhj`gjU ^i`jeZjijdijfcfjaijbgjThjdgYj_hjdhjegfjNjfXjfXjijRieWjEijfi`jRcjdiejgjRgfjahj^ZdjTN\j`hjegjU Mgj [gej ]fj\]ej Zjd]eWj GifjVgj_i`Kcfj =6 /Kaij gjdifj hjagdj_hj\g^jdhj ^hjfgjdhYj_hj OcV TN\j`hjegeSj TijVhj`hjdhej Rcjbijecdj_ij^ij [iYjdijfceWj GibjQg_Ugj &hjbiU^gj ;=6 =:j iajdc eh\j_gjTijVhj`hjfgfjiejacfjaifj2hjegjahUgjDijQijag\j;=6!-:jiajdcj^ijecjeh\j_gjTijVhjU `hjZjd]Yj`]je]jd]ejQhjfgjOij^h`jgdbjNjVhdjTijVhj`hjZjdifjGhejMXj_ifUcjHOjQidj;=6"-: RcjbijecjdceWj@[jeijOg_j3gjfij\gKfgfj[Xj^XbjZjeifjaij^Njfh`j`gjPgj[]jTijVhj`hjahjgdbjZjdijU eibj3ijgej<Qjdhfj_hj\gjiajdcjgdbj^hejdgj`gj^i`jeZjhj\hjegj`hIjegjbijhjagjdgeWjJgej\Xjehj\ZfjU eijgj\hj\ijahjMhjbhfjagj\gjfgfj^Njfh`j`gjPgjGi\jIgeUgj<IjbiejTijVhj`hj\gjfgjRcjbijeceWj.ijVhjU `hj []j aNjfh_jahj \ijfi`jRcj gjdhj Oidjbcj [gejdhYj`gej_hjahj Njfh_jdgj [gej ^hjehj \ijOgLj`gW DidjbcjZjdifj[gj`hfjahfjOij[hejaiejh`j_hbSj^ijYijfifjThjdgYj_hjdhjegSj^hjfgjdgbjdhjegjibjU `iej_ibjQhj^ijVcjdifjhj\hejdhjegjZfjdijeij]jdiYj`cej_ibjgjRgfj[gejijeiRj`cji^jfcjVij_ifjU aiW 7XjVhfj\gVjdgjPhjbiejYcj^hjfgj[gejaXjVhfjijeij^cjYcjfcfjXjeXjfXjZjdifjGifjVgj_i`S ijeij^cYSj\ZejT]jdij^cYjQhj^hjfgjahfjZjd]YjdiejaNjfhj_gjfgjgjRgjfhjijdifj[gej\XjehRj`geW =6 /j^cjdcfjaij3gjfij\gKfgfj^hjfgjdgbj^Zjd]fjaijgdbjahjfhj_hjdhjegjgjdhj[iYjdij^ifj[] aNjfh_SjbhfjagjNVjTXfj^ijLcj\cjfcj[]jdijfijbijaiejaijahjQi_jhjaheWj jVhjegfjahjMgd`jdhejMhjbgj`iLj^ijVcjdifSjbcj\ijMiSjThjfhdjOi`jdijec^jdijQhej_hj^h RijdcYj`cjPc_jGifjVgj_i`j7Njfhj_gjGXebj<jahj[gj^ij`cjfijN^jbXSjeZj_ifjQhj`gj^i`jeZ ijdijfcfjaifj[gejbiRjNejfhbjgjdhjahjQi_jhjahjMhjPg_W 136!'.6&31615 6-5 Fdij\gbjGXebjhjahj[gj^ij`cjijacjfcjQhejagjPgj_gVjagjQifjhjahj[gj^ij`cSjYgjgej_hejU bhVjdgj[gejhjahj[gj^i`j`cWjEijfi`jRcjdieja]^jT]jQhjaXjYXfjMhjdhjegjfgjfijVc_jYhbjdgfjah \Zj_]`jdiYj`cej_cYSjfhj\gejahfjgj\hj]jVibja]ej_ij^ijRijdcYj_cYjdiejaceWj7gjQifjhjahjU [gj^ij`cjfcfjHjeiLjRijQhj>ie\jRijijPcejdcbjdcjagjdgSjOidbj`ijeijIcfjaifjifjdijYcdj_ij\cjfc hfjThdjdhj_gYj`geWjGZLjd]j_ij\h\jdhfj_hbjTgj[gj[gejij_ijMcjaijZdj_ij^ifjbdij\gbjhjU ahj[gj^i`jifjdij^cjYcj\ijahjMhj\ijfi`jdij]PjeijYifj\ijei^jRhQjehj\gfjahjbgjdhjegfj]PjeiY ijdijfc^jacWj GZLjd]_jaifj ]jVibSj RZjP]fjd]bjdij Oij^idjdhjegfSj [gjeh^j\hdj a]^jT]j Qh aXjYXfjMhjdhjegfjXjVhjegjfhjNjeXdj_XYSj\ijfij`cj\ijahjMhj\ijfi`jgjRgfjgMjeijhjahfj[]jhjU ahj[gj^ij`cfjbhfjagj\gjfgj`hbjeiejh`j_hj\gjfhjiej`cbj[gej\ZfjQhej_hj\gjThjehjbgj^Zeja]W 7Njfhj_gfj VgOjfgj^hj`g^jdhj gfjMhjdhfjagjPgfjahj agjQifj Yijgejdhjegjfgfj ^ijeij`cjMcjdcbjdijec ^iaj\cjfij_iV*j ifjMibj NjVXjfXSj _ij^ij\cjfcj ^ijYi_jaifSj gfj\ifjaifj ijdij_ij^if OhejYh^jTgj[gj[]j\ijfi`jifjdij^cjYcjaij[gej\Xjehj\Zfjeijgjdhjegj^hjTgjahj_hVjagWjFhfjU agj\gjfgj`hbjeijeijaXjYhfjagjQifjhjahj[gj^ij`cjfcfj^hjegjfgj[gej^hjfgj\gjfhj[cjeibj_ij\c gYj`hj`i_jaij[]jfZbj`ijaijZdja]WjGifjVgj_i`jgjdhj[gejdgbj`hjfhj\gejgjdhj`ijfcjYifj\ijU fi`jRcjdieSj[N^jdhjMhjhjahj[gj^ij`cfj^hjfgjdhYj_hj\gfjahjgdbjijac_jdijecji`j_cYjZjd]ejdieW Jij`cjdcjaXjYXjfXYj`iejVcjgjdhj[hjeij[hejRZjP]j_ij\idj]fj\]ejdijec^jdijNjeXjdXSjOij^ijdg _hjbifjQhjVij_ijfij\ijOgLjaZjP]jOgjbij^hjdhjegj^ijQiYj^ijQiYj^hjegjfgjaijOijThejU RhbjRgjOgjbij^hjdhjehj[cjeijbceWj?h\jehj^ijfgjaXVj^ijVcj^ijThjRgYjbZjdi^jZdj_iVWj,jU Vhdjdgbjdhj agjdgfj \ijahjdhYj_hj\gSj Oidjbcfj ifjdij^ijMijPcj [gej agjdhj bijQ]Yj_ij\cj gjRgf RijdcYj_ijdiej^ijLcjdceWjJ]jYhjbgdjahj\ijahjdhjYhfjQhja]je]jdifj[gejagdjRhejRhjQhj\gfjU MhjaXVj^ijVcSj^ijYij_cjRhjYg`jdgj^Nfjdhjeg^jdhjehjijdg\`j[gejRgVjTgjahjgjIijahjhjahfj^ijU Lcj^ij[XjeXjfXeWjJ]fjaijhfj[Xj^Xbjbi`jbcjgj\hj[gejRZbjijdifjaijZdja]jP]jTgj[gj3gjU fij\gK^hjijg`j`geWj

40

26 36056 56- 6.31 7hjPgjYhfjaXfj^ijYie`jdijecjfij[iPjdcjZjdijeibj9\j_ifjdcjfcfj[ij`cj^ij^Njfhdj_hjU \gj\Zjf]jM]jagjPhejhjahj[gj`XejdhejahjZdja]jP]jTgj[gj_ZjahefjOgjbij^hjQhjeZj_ifjijU dijfcfjaijaijgdbjahjfhj_hjdhej[iYjdieWjGXebjhjahj[gj^ij`cfjaijaijOijNfjMhjahj[hjdge`jU `gjPg_jTgj[gjfijVc_jYhbjdgfjahj^ijVcjdifjOidbjOgjbij^hjdhjegjfgfj^ijfcj\cjeiSj_h\jfhjU QgjYhbjdgfjahj^ijVcjdifjhj\hejdhejahjifjdi`j_ij^ij[iPjdcjgjagjQhj[]jifjdi_jaijOgjbijU ^hjfgfj[gej[iYjbijYhbjdgjagj^hj[gjdgjegVj[]fjdiejgjRgfWjHfjMibjThejRhbjdgbja]^jT]j\]jU f]fjVij^cIjbidj_ij\cSj^ijYij_cjQhjgfj\ijfcj[ijYijecjdcj[gejYhjbgdjahj^ifj\cj`ij_ij_ijU \cSjVij_ifjQhj_hjbifj]fj\]ejdijecjfcfj\Zj^]`jbidj_ij\cSj`i\jQgejdhjegfji^jecfj`cjdcj[ge Yhjbgdjahj ^hej idj_ij_ij\cSj [hdjdgj `gLjdhej Qhj bijeibj`hejdhej RhejRhjQhj\gfjahj gj^gjdhejdh bNj`Xjdhjegfj_XjMijahjdhj\gjfgj\hejTgjdhj_hj\gjQhj[]jf]fjTgj[gjaijOij[gejRZbjhbj\gbjdgbS Oidbj Ogjbij^hjdhjegj Qhj _h\jfhjQgjdhjegj ^hjfgjdhYj_hj aNjfhj_gfjahj iejbijaij [cjeijbceW H^jecjMijbijeibj`hejZjd]jY]j_]j\NVjbZjf]j\]j[gjdhjahjPgdjagejaijOiW ,fjMhjdgbjdhj Jij`cKaifj Ogjbij^hj Qhj eZj_ifjdijecfj `hejMXj_hj\gj gjdhj [iYjdij^if []j aNjfh_Sj [ijVhfj ]j^iejdij_ij [ijVhfj ahj ^hjehdj ]fj\]ejdiejdij [gejdhjYhjehbj ^hjfg [gej\hfj`hVjOijdgfjahjahjQi_jhjaheWjJ]jaNjfh_jahjOgjbij^hjQhjeZj_ijfcj[gej[gjegfjU ahfji^jecdj_cYjgjbgj`XejTgj[gjhjdhjidj_ibjhfj[iYj`ijLhbj_X_jbXfjahjPgdjageWj(XfjU bXjThjehbj`XejThjehbjhjdhjijdcjfifjbZjf]jdiejQhjX\jd]Lj[ijbcj_cfjaifjOhjfXVjIiebjU dcjdcjPijTg`j_hj_gYj`geWjJ]jaNjfh_jahjOgjbij^hj`hjegj_gjeZj_ijfcjaijgjRgjfhjijdifj[ge X\`jbiQjei_jZjdijeibjb]djdijfcjdcj^Zeja]W @dbj N^jbXj bgj`iLjdijecSj HOj_h`j Cg`jOi`j <jIhfjagKfgfj Hjgj\ZjLZ\j Qhj >hjfhjU dZfKaifjijdcfj_cYjIcbjeijdiejaifjZjd]jYifjFc\j\ijaifjDg\j\hK\gj;=6 -:jgjdhj[iYjdij^cL hj`ijgIUgj5gjQij^h`jbgj`ij[c^jdijahjQi_jhjahfjOgjbij^hj\hjegj\gjgjdhjbiejYcj_cjVijRcjbieW 7hjPgjYgj_gfj bNbj`hfj ^ijYifjacjPcj `X_j `ZLjd]_jdijeij [ibj`cjPcj_cVjaiSj \ijfi`jRcjdijei aXjYhfjNjfh_jdgjTNjehQjdhejZdja]jP]jf]jTNjeXjeXVWjGifjVgj_i`jaNjfhj_gj\ijfi`jRcjdijecjU fcfjaijOgRjYXLjOhj\gVjbgj[]jTNjehQj[gjdgfjMg^jdhjOijehjbh`jh`j`gbjdhjegjfgjTNVjNjfXjfh ijdcej\ibSjZej`ij^ijRcjbiejacbjdijecjhj\hejdhejahjb]djdifjacbjdijecjagjdgfjfhjbijaiejNjfh_jdg [gej^hjehj\ijOgLjZdja]jP]jf]jTNjeXjeXVWjDidjbcfj\hjQgj^hj\gjfhjgfj_hj^gLjOidjbcj\ijfijU `cfj\hjQgj^hj\gjfhj^Xbj\hd`j_hbj`ZLjd]_jM]j\ijfij`cfjQhj\ijfi`jRcjfcfjTNjehQjdhjegjijeijU \cfjaijaceWj(XfjbXj\ijfi`j\ijahjMhjhjdg`j`ij[ijbijfcfjifjdij^ijMijPcj[gejZdjT]jahjPgdjageW Eijfi`jRcSjibj\gjfhjgjRgfjahj^ijYijacjPcj`ZLjd]j_]fSjgfj\ifjdijecfSj^ijYi_j[gjRgj_gjfgjfh bijaiejRZbj[hjfg_j\gj^ZejQhj[]fjdijecj\ijfij`cjfij^ifj\cj`cj^Zej\iSj\ijfi`j`ijij\cdj^ijeijU `cjMcjdcbSj[ijYijecjQhjbijdcjMcjdcbjZjVij_ifjThejRhbjdhjYgeWjGifjVgj_i`jaNjfhj_gfjahjhjahjU [gj^i`jQhj\ijfi`jijdijfcfjaijbgjThjdgYj_hjfgfj[]jYhbjdgjahj\iPjdijfijMijPcjfcjaXjYXjfhf \ijfi`jRcjdiejgj\hjgdbjZjdijeibjX\jd]LjQhjagdjXjVhjegfjahja]eja]jdieWjDidjbijaijOij^ijbcf Zdj_ibjijacjfijZfjdijecfj\Zje]fjdijecjfcjagjdhjThj`gejagjdheWjJ]jaNjfhj_gfj[iYjdifjTcjMcfjU aijZej`ij^ijRcjbifjhj\hejdhjegfjagjdgfjahjbgj[]j`iejVcfjZjd]Yj`]je]dj_ij\cSjZjdij^cfj[gej[NjU dXj_Xfjahj ^ijVijecfj ahQjehj^hj TgjegLj Zjb]j^]jM]j^ij \h\jdhfj_hj\gSj Zjfij ijRcbjdij_i ^iLj_ij\cjQhjZjb]j^]jM]^jdijagj^ijdZTjb]ej_ij\cjaij[]jf]fj[gej\Zjf]jM]ja]eWjChajU aiOjOgjbij^hjdhjegjfgfjahjNjVhdjdgjPgjZjdifj[]ja]je]_SjjBOidjbcji^jacfjdi`j_iAjaXjYXfjU Mhj\g^jdhjHOj_h`jCgajOi`j<jIhfjagKfgfjahjhj\hejdhjegfjahj\cbjRij^hejidj_cYj`ceWj7NjU fhj_gfj^ijViejdijecjfcfjZjd]Yj`]eja]jP]j`gLjdhej^ijRZbjgj^gj^ijaijRZbjbNj`XjbgjYgjdhejU ageWjJ]jhj\hejdhejahfj[gjegj\gjahj>hjdij`]fjJh^jgjdhj5ijbc_j<jIhfjagjiajdcjeZj_ifjaceW 8ijViej[]jeijaij[gjegjgj^gjZjdifSjNejfhbjijdcjfijMibSjLijeij\cjfcjbhfjagj\gjbijVijfifSj\hQjU TgjfgfjQhjiYjbcfjahjPhjegjfgj[gjdhfSj[gdjTgjdgj[gej`gjLgj;5ijbc_:*jagjPhjegjgj\hj_gjei\j^hjU agSj\Zje]_jd]jd]bj[gjdgfjMgjZdj_ij^ifSjNPjehfjagbjdhjegjfgjaijOgjaZPje]jgjIijahjhjahj_hjU ^hfj\ijahjMhjTN\j`hjegYjZdj\]fjagj^hj[gejYh^jdhejNPjehjfhfSj[]jij_iRjdij>eifj\iK^i TgjahfSj[ij`cjagdjdhjegjfgjNPjehjfhfjQhjahjbijacfjaXYjbXjfXjbiejYc`j[gej`gjLgj;>hjdij`]f: Zjd]Yj`]ej_]Yj`]eWj8ijVieja]jijdgj`hjaXjYXfjMhj\gjfgjgjbgjeZj_ifjbiOjeij_ijfcjfij^XbjdheWj ?ij`Xjeijdg\`jdhejahfjh`jbgjdhjfhjehbjgfj\ifjdijecfjIgVj^ZjdZj+gbjh`jbgjdhejidj`cfjaije]O Oidjdhjegfjahj_h^jaijfijThjdhfjahjPgjYgbjdgbjdhejahfjNejfhbjdhejQhjehfj?ij[cjVijahj?ijU Vc_Kcfj0ijQidjdcjFcVj;=66/:Sj8ijagjTiejdijec_j;=66":SjFijeij[gj[gbj;=6/-:jiajdc

41

5ijbc_j <jIhfjagSj GZLjOijfhj bijU Qi\jdijecfjaifj [gjegjfgfj ZPjd]WWWj Jij[ijU \cVjbijdceSjifjfhj\gjQhjHjeiLjOgVj_h`jdgjU dhjegj `ijeijIcfjaifj [Xj^Xj`XjdXeWj Hfjfhj\g NdjaXbj`hfj \Zfjeij HjeiLj >hjaij^gj Zjf] [Xj^Xj`XeW 5ijbc_j hjIhfjagj RijdcYjbifjaceW (hjQgjegjdhej ^ijLijeibj Lijeij bijVijfceW (hejbhVj[gejMijegj^hj^hj`]j`]jd]ejQhjZjf] \ij`cfjijdceWj2ijfifjijacjfcjQhjegejdheW 5ijbc_j <jIhfjagj @fjTgjdgVj bcVjdijec 2ifj gjdhj CiejTijeh`jK`hj ahe\jdhej QhjegeW 2ifjiYjbcfjaifjgfjMhjOi\j`ijdcjPij^ijbijU dijfcej ij_ij 5ijbc_j hjIhfjagj 2ijfifKi ZjdifjiYjbcfjaifjQhj[iPjdcjdcjPcfjaifj[] iYjbijbiejYcjdcbjQhjehj_hVW >hjdij`]fjJh^j`X_j\hejQhj`gjfgj`gjU ^i`jeZjM]j 1Zj`gfKgfj b]j_iej Zj^]fjdijU ecfjaijbi^j[hjaheWj&hj\Zjf]fjaij2hjVijU ^geKahj bi^j_ijbi_jdcjPij Tg`j_hbj VZjU e]fjaijbijdceW J]jhj\hejahjbgj5ijbc_j<jIhfjagjgjU dhj>hjdij`]fjJh^jGifjVgj_i`jaNjfhj_gjU fgfjgjbgji^jacfj`gLjdhj_hj\gjageW

Ziya PaĂža (1825 - 1880)

J

ij`cjdcjdiYj_ij^ifjdcj\cSj^hjfgjdgbjU RgjGifjVgj_i`j<jahj[gj^ij`cKfcf NfjMXjdhjegjijeij\cfjaij^hejidjacW ?ij_cbjFhj_idjQhj3gjfij\gjgjdhj[gejdgbjU `hj^hjfgjGXebjhjahj[gj^ij`cjfcfj`hj_hdjdhjU egjfgj i`j`cWj GXej hjahj[gj^ij`cjfcfj bhfjag ThjdhjfhjPgjfhj\ijOgLjRcbj_ij\cjfcjg\j`hjagS YgjgejQhj^ijVcjagjdgjfgfjOidjbcfjagjdgjZdjU _ij\cj Thjehbj`gjPgjfgj \ijQ]fja]Wj 3gjgejdhjU egfjahj agjQifj Ygjgej [gjRg_jdhjegjfgj b]djU difjacjij_ijgjRhjegbj`hjOibSjijaijdh`Sj]^jU TiejdcbSjOXejegj^h`jTgj[gj`hj_ijdijecjgYjdhjU agWj BGhejMgUgj JhfaAj Qhj BGhejbg[Ug JhfaAjgj\g_jdgjgjbgjYgjgjegfjahjgj\hjgfj\ijU fcfj^iejTcj\cjQhjThejRhjPgjbiQjeij_ijfcf Zjdijfibj\cVjdcjPcSjGifjecKfcfj_]`jdibjhjU Thj_hfjdgjPgj Tgj[gj _hj`ijIgjVgbj bZjf]jdie XjVhjegfjahj a]eja]Wj =6 !U=6 K`hj HjU eiLSj>ie\jQhjGXebjYijgejdhjegfjYgjgejdhjegjU fgjBDijeij[i`Ajiajdcj jMgd`jdgbjifj\gbjdZjU Lhjagjahj`ZLjdijacWj 0gj^ij 1ijYiSj bdij\gbj GXebj YgjgjegjU fgfj\Zfj[Xj^Xbj`h_j\gdjMgjdhjegjijeij\cfjU aij\ij^cjdij[gjdgeWj0gj^ij1ijYiSj_ijbijdhjU dhjegj gjdhSj [ij`cjdcj ifjdij^cjYcj Qhj ahj_ZbjU eij`gbj TNjeXYjdhjegj GXebj aXjYXfjMhj\gjfh gdbj Thj`gjehfjdhejahfj [gjegj Zdja]Wj ,jVhdjU dgbjdhjDXejegj^h`jTijVhj`hj\gfjahjbgjgfjMhjU dhj_hj fgj`hjdgjPgj ahj TN\j`hjehfj ^ijVcjdie ^iVjacWj Eijahj [gej agdj gjdhj QhejagjPgj hjU \hejdhejahjahQjdh`j^Njfhj`gj_gjfgfjbNj`XjU dXbjdhjegjfgjhjdhYj`gejagWj

N^jbXjbgj`iLjdijecj^gjfhj[]jaNjfh_jahj^ijVcdj_cYjgdbjOgjbij^hj`XejdhjegjfgfjNejfhjPgjfg Zjd]Yj`]je]eWj<jahj[gj^i`jagjdgfjahjbgjbiejTijYijfcfjNfjdhjfhj[gdj_hj\gjQhj[]jf]fjdij[gejU dgbj`hjOidjbijaijOij^ijbcfjZdj_ibjgjRgfjbZjf]Yj_ijagjdgjfhj^Njfhjdhfj^ijViejdiejijeijU \cfjaij?ij[cjVijahj?ijVc_jaijQiejaceWjCij\idj\cjN^jbXjifjdij`cj_cfjaifj]jVibjdijYce QhjbiOjeij_ifjdijecfjbhfjagjagdjdhjegjfgfjNjVhdjdgbjdhjegjfgjbZje]j^ijeibjQhjegejZjb]j^]jU M]j^iWj Fijeij[gj[gbj iajdcj hj\hjegfjahjbgj agdj `i_j aij []jf]fj Tgj[gjageWj Hfj`idj^iKfcf FiYjgdjRhj\gjfhj[iPjdcjJh^j_hjdgbjbNj^XjfXfjgfj\ifjdijecjfcjN^jdhj\gjfhjaZjPidj[gejagdjU dhj^ifj\cj`cejbgSjifjdijYcdj_ij^ifj[gejRZbjbhjdgj_hj^hjagLjfZ`jQhej_hjThjehjPgjaijOg a]j^ieWjJ]jhj\hjegjGXebjhjahj[gj^ij`cjfcfj^ijVcjdifjgdbjbN^jeZj_ijfcjZdj_ij\cj[ijbcjU _cfjaifjaijNjfh_jdgjageWjFijeij[gj[gbjZjTXjfhjbijaiejOgRjahjfhfj_hj_gYj[gej`XejU aXeWjJ]jhj\hejahjHjfijaZjd]jbN^jdhjegSjHjfijaZjd]jgfj\ijfcj^hejijdceWjJ]jgfj\ifjdijecf Oij^i`jThejRhbjdhjegjfgfjZej`ij^hjegfjahjagjagfj_hjdhjegSj`ZLjeibjaijQijdijecSj\hjIijdh`jdhjU egSjYiOj\gjRcjbiejdijecj^ifj\cj`cjdceWj?ij[cjVijahKfgfjbN^jahjbgjgfj\ifjdiejgjRgfjRgVjagjPg iYbj`i[jdZj\]jgj\hjZdja]bjRijbij[ijaceWjJN^jdhjMhj[]jhj\hejdhj[gejdgbj`hSjhjahj[gjhj\hejU dhejahj_hjbifjZjdijeibjgdbjbhVj@\j`ifj[]dK]fjacjYcjfijRcjbcjdcejQhjHjfijaZjd]jMZPjeiIjU ^ij\cfjaiSj`X_j[]j^hjfgjdgbjQhjThjdgYj_hjdhejahfj[gjOij[hejgfj\ifjdijecj`ijfcj_cYjZjd]jU e]VWj FgjYgjdgbjdhjegj=/Wj^XVj^cjdcfjgjbgfjMgj^ijecj\cfjaijThjdgjYhfjhjahj[gj^i`jRcjdieSj[gjeh^jU \hdjTXRjQhj^hj`hjfhbjdhjegjfhjZjd]ej\ijZdj\]fSjbhfjagjdhjegjfgj[Xj^Xbj\Zje]_jd]bjdijecf biejYcjbiejYcj^ij[cjeibj`cjPcjTNjehQjdhejdhj^XjbX_jdXj\ij^iejdieWj j j WjEhjdg_jaNjfhj_gfjU ahj[iYjdij^ifj[ij`cjagdjdhjegjfgjNPjehfj_hjaidjTij\cjfijbijLcjdifjb]jYijPcjfcfjRZjM]bjdijU ecjacejZfjdieWj(ZjP]jbXjRXbj^iYjdiejaij>eifj\cVSj@fjTgjdgVjNPjeh`j_hfjdhejahfjNPjehfjU agbjdhjegjagdj\ij^hj\gfjahj`ijfcYj`cbjdijecj[ij`cjdcjhj\hejdhejNjfXfjahjOi^jeifjdcbSjMZYjb]S N^jbXfj_hSjbZLj^ijTgj[gj^ijeij`cjMcjdcjPij`he\jaXjYhfjOhjQh\jdhejdhj^iVj_ij^ij[iYjdiejU dieWj5Zj_ifjRij[ijdijecjfcfjVij^cIjbidj_ij\cjgj\hjeZj_ijfcjeZj_ifj^ijLifj[gjRg_jQh NVj ahjPhejdhejahfj ^Zbj\]fj Zdj_ijdijecfjaifj bi^jfibjdijfceWj J]j ahjPhejdhej gj\hj agdS ifjdij`c_SjZjdi^Sjb]ejT]jQhjbgjYgjdhejageWj<fjNjfh_jdgj\gjahjeZj_ifjMcjfcfjaXfj^ij^i Qhjgfj\ifjdijeijRZbjThjfgYjijRcjdiejaifj[ijbij[gdj_hj\gjfgj\iPjdij^ijMibjbXdj`XejQhj^ijU Yi_jahjfhj^gj_gjageWj@dbjZej`ij^ijRcjbifjeZj_ifjahjfhj_hjdhjegj[]jbZjY]djdijecfjOgRjU [gjegjfhj`i_j]^j_ij\ijaijRij[ijdiejahjQi_jhjahejQhjbiejYcj_cjVij3h_j\h`j`gfjEijU _gKfgfjGijijY]bUcjGijdi`jQhj>c`jfi`KcjRcjbieWj5Zj_ifj`XjeXfjahjNejfhbjdhejahfjgjbgjU \gjfgj?ij_cbjFhj_idKgfj@fj`gj[iOj;=6 ":jQhj2hVj_gj;=66-:K\gjZjd]Yj`]je]eWjHfjU MibjeZj_ifj\ijfij`cjfcfjijfijb]jeidjdijecjfcjTNVjNjfXjfhjijdijeibj^ijVcdjacjPcj\ijfcjdif @fj`gj[iOK`ij biOjeij_ifjdijecfj a]^jT]j\idj aiQjeijfcYjdijecjfcfj ijPcej [i\j_ij\cSj OijehjU bh`jdhjegfjahjgjfifjacjecjMcjZdj_ij_ijdijecSjNjVhdjdgbjdhjbgjYgjdhjegfje]Oj\idjRNjVX_jdhj_hjU dhjegj^ijLcjdcejbhfj^ij[ifjMcj\NVjMXbjQhj`i_jdij_ijdijecfjIiVjdijdcjPcj[]jhj\hjegjagjPhejU dhjegfjahfjLhbjahjIiebjdcjbcdj_iVW 0hOjeiSjHOj_h`jCgajOi`j<jIhfjagKfgfjeZj_ijfcjaceWj8ijViejhj\hjegfjThejRhbjRgjU dgjPhj^ijbcfjZdj_ij\cjgjRgfjZjdij^cfj^hejidjacjPcj_hjbifjdijeij[gVjVi`jTg`j_gYjQhj[]jU eijdiejaij ^ijYij_cYj`ceWj 5Zj_ifj`gV_j []j hj\hejahj Nfj LdifjaijaceWj 5Zj_ifjaij bc\jU bifRjdcbjbZjf]j\]jhjdhjijdcjfceWj5Zj_ijfijijacjfcjQhjehfj0hOjeiSjbc\jbifRj[gej`gLj`ge Qhj []jf]fj gjRgfj gfj\ifjdijecj NdjaXej_hj^gj [gjdhj ibjdcfjaifj ThjRgjegeWj HfjMibj eZj_if \Zjf]fjaij bc\jbifRjdcjPcjfcfj b]ej[ijfcj bhfjagj\gj Zjd]ej Qhj gfj`gjOiej hjaheWj GifjVgj_i` aNjfhj_gj eZj_ifjdijecfjaijbgj bijacfj `gLjdhjegjfhj [ibj`cjPcj_cVjaij gj\hj Zfjdiej \ijahjMh [ijYijecjdcj hejbhbjdhjegfj ijYcbj Zdja]jP]j gfj\ifjdiej ^ij aij _gjei\j^hjagj `gLjdhej gjRgfj [ge TNjfXdjhPjdhfjagej_hjijeijMcjacejdieWjJijVhfjahj^ijYijacjPcjbNj`XjYie`jdijeijg\j^ifjhjahf Qhj`hbjb]ej`]jd]YjZjdijeibjNjdXj_XjTNjehfj`gLjdhejZjdijeibjbiejYcj_cjVijRcjbiejdieWj8hjU fgjdhYj_hjaNjfhj_gjfgfjeZj_ifjdijecfjaijbijacjfij[gjRgjdhfjahjPhej\ijahjMhj[]fjdiejdi \cjfcejdc^jacWjFijacfj[ijVhfjbiejYcj_cjVij[gejbNjdhj`gjLgjZjdijeibjRcjbieWjEij_gjLijYijVijU ahj EhjVijgKfgfj EhejTXjVhY`j iajdcj eZj_ijfcfjaij aZjb]Vj ^ijYcfjaij 9ej`ij H\j^iKaif bijRcjecjdcLjbNjdhjZjdijeibj\ij`cjdifj7gdj[hej[]fjdiejaifj[gjegjageWjB.NjfXdjRijdifAjifjU dij_cjfijThjdhfjg\j_gjaijOijhfj[iYj`ij[]jbiOjeij_ijfcfjNjVhdjdgjPgjfgjifjdij`cej[gjVhW <jQgfj[hj^gjfhjijYcbjZjd]eSjifjMibj\ZfjeijbgjaNjfh_jdhejahjahjbiejYcj_cjVij\cbjRijRcjU

42

bifj\cjfcIj\idjIiebj`ifjNj`XjeXj[]jgjbgjThfRj[gej[gjegjfhjbijQ]jYij_iVWj(XfjbXj`ZLjU d]_j\idj^ijLcSjhjVhfj\cjfcIj`ifj[gjegjfgfj\ijahjMhjbhfjagj\cjfcjIcfjaifj[gjeg^jdhjiYbj^ijU Yij_ij\cjbZjf]j\]fjaijbij`cj[gejb]jeijdij\ijOgLj`geWjJ]ja]je]j_]fj`hbj\Zje]_jd]j\]jZjU dijeibjTNjeXjdhfj7gdj[heSjhQjahfj]jVibjdiYj`cjecjdceWj7ijOij[gejRZbj\cjbcfj`cjQhjVZejd]bjU dijbiejYcjdijYifj7gdj[heSjCcj\ceKijbNjdhjZjdijeibjTNj`XjeXjdXejbhfj`X_j[]j^ijYijacbjdijU ecfjaifjb]ej`]dj_ijfcfj`hbj^Zjd]jf]jNjdX_jahjTNjeXeWj?gdjfhOjegjfhjbhfjagj\gjfgjij`ijU eibj^ijYij_cjfij\ZfjQhjegeWjJgejbNjdhjbijacjfcfjb]ej`]jd]jY]jgjRgfjOhjfXVjaijOijgjdhjeg [gejRNjVX_j^Zbj`]ej^ijViejdijecfjbijIij\cfjaiWj 5hjMijgjVijahj CiOj_]aj <bjeh_Kgfj Hjeij[ij EhQjaij\cj iajdcj eZj_ijfcj eZj_ifjU `gV_jahfjehjijdgVj_hjThjRgjYgfjgdbjeZj_ijfcjZdj_ij\cjijRcj\cfjaifjNjfh_jdgjageWj5Zj_ijU fcfjbiOjeij_ijfcjJgOje]VjJh^jaNjfhj_gfjIhjZjaidjbij[]jP]jf]jbcjeijeibSj^hjfgj`ijfcYjU `cjPcjJij`cK^ijifjdi_jQhej_hbj`hjVZejdijfif*jifjMibj^gjfhjahj[]jf]j[hdjdgjh`j_hj_hb gjRgfjRij[ijTN\j`hjegLjbZj_gbja]je]_jdijeijaXjYhfjbgjYgjdhjehj^iLj`cjPcjhjdhYj`gjegjfgfjijU \cdjbiOjeij_ijfcjaceWj.XjfXjfXjTXfjh`j_hjLhjYgfjahjbZjYifj_gjei\j^hjagj[gej`gLjZjdif JgOje]VjJh^Sjbhfjagj\gjfgj[ij`cjdcjTgj[gjTN\j`hej_hj]Pje]jfij^hjfgjNPjehfjagjPgj>eifjU \cVjMiK\cjfcSjZjagjdgj[gjdhfU[gdj_hj^hfjOhejbh\jdhjbZjf]Yj_ijdijecfjaijb]djdijfijeibjNjU Vhfj`gj\gjfgjacjYijQ]je]eW GifjVgj_i`jaNjfhj_gjhjahj[gj^ij`cfjaijbgjOgjbij^hjQhjeZj_ifjdiej`hbjfgbjijRcjaif ^hj`hej\gVjZdj\ijaij_Zjahefjifjdi_jaijhjahj[gj^ij`cfjZjd]Yj_ij\cfjaijNjfh_jdgj[gej^hjU ehj\ijOgLj`geWj *2603*6- GXebj<jahj[gj^ij`cjfcfjbNbj`hfjahjPgjYg_j\XjehjMgjfhjTgejagjPgj[]jaNjfh_jahj`gjU ^i`jeZjijdijfcfjaijaijNjfh_jdgjThjdgYj_hjdhejZej`ij^ijRcjbieWjJij`cjaifjThjdhfjRhjYg`jdgj`gjU ^i`jeZjb]_jLifj^ijdijecjfcfj^ijei`j`cjPcjh`jbgj[]jifjdi_jaijNjfh_jdgjageWj8Njfhj`gjMgjdhjeg <ej_hjfgjZjdifj[]j`gj^i`jeZj`ZLjd]jd]bjdijecj;EhjeiLjDhjbg_j^ifSj&i\jL]jeijTifSj3ieb Ggj^i`jeZj\]j Q[W:j EOijbh\jLhjieKahfSj D]jTZKaifj Zj^]fjdiej Z^jfij^ijeibj [ij`cjdcj `gjU ^i`jeZjifjdij^cjYcjfijgajagjijdcj[gejTgjegYj^iLj_cYjQhjZfj[hYj^cdjdcbj[gej\XjehRj[Zj^]fjU MijOidbjQhj\iOjfhjijeij\cfjaijNjfh_jdgj[gej[iPjb]ej_]YjdiejaceWjEiOjfhjdhjegfj[]jYhjU bgdjahj Oijehjbh`jdhfj_hj\gjfgfj iejacfjaifj `gj^i`jeZSj ^hejdgj hjahj[gj^i`jRcjdijecfj gdjTgj\gjfg Rhbj_gYjQhjbhfjagjdhjegjfhj^hjfgj[gejijdifj[]dj_ijfcfjOhj^hjMijfcjgjdhj`gj^i`jeZjijdijfcjU fij^Njfhdj_hj^hj[iYjdij_cYjdiejaceWj@dbjZjdijeibjJij`cKaifjRhjQgjegjdhej^ijLcjdceWjHOj_h` &hjIgbj1ijYiSjCZjdgjhjehKahfjRhjYg`jdgjRhjQgjegjdhejQhj]j^iejdij_ijdiej^ijLieWj Jij`cjdcj`gj^i`jeZjifjdij^cjYcSjThjdhjfhbj\hdj`gj^i`jeZjaifj`hbjfgbjifjdi_jaijZdja]bjU RijIiebjdcj[gejifjdij^cjYij\ijOgLj`gWj.hjdhjfhbj\hdj`gj^i`jeZj[hdjdgj[gej\iOjfhjifjdij^cjYcjU fij\ijOgLjahjPgdjagSjZ^j\ijJij`cj`gj^i`jeZj\]j[gej\iOjfhjXjVhjegfjahjQhj`gj^i`jeZj[gjfijU \cfjaijZ^jfifj_ibj`i^jacWj@dbj^ijLcjdifjYh^j[]jifjdi_jaij`gj^i`jeZj[gjfijdijecjfcfjijU Rcdj_ij\cjZdj_]YjQhj=6 /U!-j^cdjdijecjijeij\cfjaij@\j`ifj[]dKaijaNe`j`gj^i`jeZj\ijdZjf] ijRcdj_cYj`ceWjH^jecjMijJij`cj`gj^i`jeZj\]j^ijVcjdcj[gej_h`jfhSj^ijfgj\hjfiej^Zj^ijaij^ifjU _ibj`i^jac*j Z^j\ij Thjdhjfhbj\hdj `gj^i`jeZj []j ifjdij^cjYij \ijOgLj ahjPgdjagSj aijOij RZb aZjPiRjdij_ijXjVhjegjfhjb]je]jd]^ja]WjJ]jIiebjdcjdcbjdiej\ijfi`jRcjdijecj[ijVcjfZbj`ijdiejai VZejdij_cYjZjdijMibjbgj^ijVcjdcj[gej_h`jfhjaij^ijdcjgdbj`gj^i`jeZjhj\hjegj[]jaNjfh_jahf ^gej_gj^cdj\ZfjeiSj^ijfgj=6 /j^cjdcfjaij^ijVcjdce)j3ijgej<Qjdhfj_hj\g# GXebjhjahj[gj^ij`cfjaij[ij`cj`iejVcfjaij^ijVcdj_cYjQhj^ij^c_jdifj_cYjgdbj`gj^i`jeZ hj\hjegjagej3ijgej<Qjdhfj_hj\gWj@[jeijOg_j3gjfij\gj`ijeijIcfjaifj^ijVcjdifj[]jhj\hejgdbjZjU dijeibjaNjfhj_gfjTijVhj`hj\gjZjdifjGhejMXj_ifUcjHOjQidKahj^ij^c_jdifjacbj`ifj\ZfjU eijbgj`iLjOijdgfjahj[ij\cjdceWj<j\hej[NjdX_jdhejOijdgfjahj`hIjegjbijhjagdjagjPgj\cjeijaNjfhjU _gfj[ijVcj\ijfi`jRcjdijecj`ijeijIcfjaifjOZejTNjeXjdXejQhjacYjdijfceWjHfjMibj3gjfij\gj[] hj\hjegj ^ijViejbhfj `hbjfgbj ifjdi_jaij [Xj^Xbj [gej gajagjij LhjYgfjahj ahjPgdjagej Vij`hfW Didjbcfj`gj^i`jeZjQhj\iOjfhjhPjdhfjMhjdhjegjfhja]^ja]jP]jhjPgjdg_SjZjf]Sj[]jhj\hjegj^iVjU _ij^ijgj`hfjNjfh_jdgj[gejh`jbhfjageWjGifjVgj_i`jaNjfhj_gjhjahj[gj^ij`cjfcfjOidjbij^NjU fhdj_hjifjdij^cjYcj[]jifjdi_jaij`gj^i`jeZjaijaijTNjeXjdXeWjJi\j`cjecdj_cYj[gej\ijfi`j[gjU

43

EdebiyatĂ˝ Cedide Servet-i FĂźnun Dergisi

@

dbj^ijViejdijecjijeij\cfjaij?ij[gjVijah ?ijVc_SjHOj_h`j5ij\g_SjJhj\g_ ,j_heSjC]\j`ijIijEijacbjTgj[gjbgjU Ygjdhej QiejaceWj 5hjMijgjVijahj <bjeh_Kgf ahj ^ijVcjdijecjfcfj Rcbj_ij^ij [iYjdij_ijU \c^jdiSjThfRjdhejahjYgjgejdhjegjfgjTNfjahejU _hj^hj [iYjdieWj Hj_iRj ^hjfgjdgbjRg ThfRjdhjegj[gjeijeij^ij`ZLjdij_ibj`ceWjDXjU \hj^gfj2ijOg`SjChOj_h`j5ij]ISj2hjfiL 3ijOij[h`j`gfj Tgj[gj ^hj`hjfhbjdgj BChbjU `hLAj^ijViejdijec^jdijGhQjIgbj>gbjeh`jQh Dijdg`j 0gj^ij Tgj[gj [Xj^Xbj ]j_]`jdiejdi gVjdhjfhfj\ijfi`jRcjdijecj[gejahejTgjahj[gejU dhYj`gej_hbWWW 5hjMijgjVijahSj GhQjIgbj >gbjeh`Kg HOj_h`j@Oj\ifKdij`ijfcYj`cjeceWj j3]j[i` =6/"KaijRcjbifj$ "Wj\ij^cj\cfjaifjgj`gjU [ijehfj GhQjIgbj >gbjeh`j ^Njfhj`gj_gjfh ThjRhejahejTgW

Samipaþazade Sezai 1860-1936

J

ij[ij\cj Eij_gjLijYiKfcfj bZjfijU Pcfjaij NjVhdj hjPgj`g_j TNejaXW <QjbiIj Chbj`]j[gj Fijdhj_gjfh _hj_]ejZdja]j;=66-:Wj ZfajeijhdjRgjU dgjPgj $Wj bij`gLjdgjPgjfhj ij`ifjacj ;=66=:S []jTNjehQjahjaNe`j^cdjbidjacWj@\j`g[jai` ahQjegfjahj ;=/-=:j biRj`cjPcj 1ijeg\K`h @`j`gjOi`jQhjGhjeibjbgj2hj_gj^hj`gjfgfj^ijU ^cfjZejTijfcj3]jeiU^cj _j_h`jTijVhj`hjU \gjfhj [iYj_ijbijdhj Qhj ^ijVcjdiej ^iVjacW ChYje]j`gj^hj`gfj gjdijfcj XjVhjegjfhj @\j`ifjU []dKij Thdjagj ;=/-6:Sj Ciajeg`j hdjRgj\g Zdja]j ;=/$=:j .Nbj\]j _hjViejdcjPcjfi TNj_XdjaXWj EhejTXjVhY`j ;=66/:Sj FXjRXb 3h^jdhej;=6/$:*j?ij_cbjFhj_idKahf Thdj_hjeZj_ifj`gbj^ifjdijecjaijZdj_ibjU dij[hjeij[heSjTXfjahjdgbjOij^i`j\iOjfhjU dhjegj RgVj_hbj`hSj bgjYgjdhjegj bZjf]Yj`]ejU _ibj`ij [ijYijecjdc)j EhejTXjVhY`Khj \cjeijU aifj gfj\ijfcSj biOjeij_ifjdijecj Oidbj`if \hjRgdj_gYj`geWj J]j RijdcYj_ijdijecj EhjVijg Jhj^gjThejRhbjRgjdgjPhj^NjfhjdhfjGifjVgjU _i`j Ogjbij^hj Qhj eZj_ifjMcjdijecfjaif [gjegj ^iLj`cWj ,j`hjbgj hj\hejdhjeg)j 3gej ;9jU ^]fSj =66 :Sj 5]j_]jV]KdU<jahL ;=/--Sj<jahj[gj^i`j5]j_]VjdijecSjFiQjU ei_jdijec:

dgfjMgjfgfjOidbj`ij]j^ifj_ij\cj\NVjbZjf]j\]ja]ejQhj`gj^i`jeZjOidjbij]jdiYj_ibjgjRgfjNjU fh_jdgj[gejijeiRj`ceWjJ]jf]jTNVjNjfXjfhjijdijeibj^ijVifj3gjfij\gSjThjdhjfhbj\hdj`gj^i`jU eZjf]fj^ifjdcYjifjdij_ijdijecjfijaij^ijfifj[ij\g`j[gejZjdij^cjbZjf]jhjagjfgej3ijgej<QjU dhfj_hj\gjiajdcjhj\hjegfjahWjGhbjLhejahjdgbj[]jbZj_hjagjahjTNej_hjahfjhQjdhfj_hj^g hjdhjijdcejQhj[]jf]fjfhjbijaiej\ijbcfjMijdcj[geja]je]_jZdja]jP]jbZj_gbj[gejagdjdh ifjdij`cjdceWjDidbj`gj^i`jeZj\]fjaifjijdcfj_cYj`hjbhejdhj_hjdhejahjQhji^jfcjVij_ifjaijijU dij^ijijdcfj_cYj`ieVjaij\N^jdhjfhfjMgjfi\jdcj\NVjdhejahjFijeijTNVjQhjZej`ijZj^]jf]jf]f `hj\gjegjTNjeXjdXeWjJ]ja]je]_j3gjfij\gKfgfjThjdhjfhbj\hdj`gj^i`jeZj^]j>eifj\cVSjNjVhdjU dgbjdhjahjCZjdgjhjehjbZj_hjagjdhjeg^jdhj[gejdhYj`gej_hj^hjRijdcYj`cjPcjfcfjaij[gejTN\j`hejU Thj\gjageWj<j\hejahj^hejijdifj`gLjdhjegfjTXfjdXbjOij^i`j`ijbiejYcjdijYcjdij[gjdhjMhbjgfj\ifjU diejZdj_ij\cjQhji^jfcjVij_ifjaijbZjf]Yj_ijdiejaijbgjMifjdcjagj^ijdZTSjGXebjhjahj[gjU ^ij`cfjaijehjijdgVj_hjijRcjdifjbijLcjfcfjijac_jdijecjfcj\hejTgjdheWj =6 -Kdgj^cdjdiejaijThjdgYj_hj^hj[iYjdij^ifj^hejdgj`gj^i`jeZj`eij+hjagjQhjbZj_hjag Zdj_ibjXjVhjehjgjbgjTe]Ljh`jeijIcfjaijgjdhejdhj_gYj`geWj3ijgej<Qjdhfj_hj\gKfahfj\Zfjei RhjQgjegSj]j^iejdij_ijQhj^hejdgjZj^]fjdiejijeijdcbj\cVj[gej[gjRg_jahj^ijVcdj_ij^ijahjQi_ hjahejbhfj aNjfhj_gfj ThjdgYj_hj\gj gjRgfjahj ^hjfgj ^ijViejdiej TXfj ^XjVXjfhj Rcbj_ij^i [iYjdieW GifjVgj_i`jaNjfhj_gj^ijViejdijecfjaifj[gjegj\gjZjdifj?ij_cbjFhj_idKgfj^iVjacjU Pcj &ij`ifj 8ijO]`j Egjdg\`jehj aNjfhj_gfj [gej agjPhej `gj^i`jeZj hj\hjegjageWj Ggj^i`jeZjf]f Ii^jaijdcj[gejhPjdhfjMhjijeijMcjZdja]jP]jf]jaXjYXjfhfj?ij_cbjFhj_idSj[]jhj\hjegfjah agjQifjYgjgejdhjegfjahj^hejijdifjijYcbj`gjLgjfgfj^hjegjfhSj\gj^ij\idjQhjRijPcfjaifj\Zje]_jU d]jgfj\ifj`gjLgjfgjbZj^ieWjGhbj^NfjdXj`gjLhj\ijOgLjbiOjeij_ifjdijecfjZdja]jP]j[]jhjU \hejahSjbgjYgjdhejQij`ijfcjfcj\hjQhfSjZjf]fjgjRgfjNjdXj_hjTgjahfjQhj`X_j_ijfhjQgjahjU PhejdhjegjfgjQij`ifjifjdij^cjYcjXjVhjegjfhjbZj^ifjbgjYgjdhejageWjDhjfXVjIhjZjaidj[gej`ZLjU d]_jaifj[iPjdijecjfcjbZjLijeij_ij^ifjOidjbcfSjagjQifjhjahj[gj^ij`cjfcfjZjifjdijYcdj_iV agjdgjQhj\ijfij`cjbiejYcfjaij^hjfgj`ijfcYj`cjPcj[]jhjahj[gj^i`jOidbj`ijgdjTgj]j^ifjacejacWj9 \hj[hLjdhjagejbgj[]jbiQjei_jdijecjgjRhjehfj?ij_cbjFhj_idKgfj&ij`ifj8ijO]`jEgjdg\`jU ehjiajdcjhj\hjegjgfj\ifjdiejaij[Xj^Xbj[gejMZYjb]jbi^jfijPcjZjd]Yj`]ej_]YjQhj[gejRZb ^hejahjZ^jfifj_cYj`ceW J]jaNjfh_jahj`eij+hjagj`iejVcfjaijhj\hejdhejQhjehfj^ijViejH[jaXdjOibjDij_g` GiejOifjZjd]eWjGZLjdi_j$=jZj^]fj^ijVifjDij_g`SjNjVhdjdgbjdhj[ij`cjdcj^ijViejdijecfjhjU \hejdhjegfjahfj IiVjdij\c^jdij ^ijeiejdifj_cYj`ceWj 2ZejfhjgdjdhSj 5ijMgjfhj Qhj EOijbh\jLhjijU ehKahfjhj\gfjdhfj_gYSjifjMibjhj\hejdhjegfjahj`]`j`]jeij_ijacjPcj`gj^i`jeZj`hbjfgjPgjQhjX\jU d]j[]fjaifjNj`XjeXj[]j`Xejahjbgjhj\hejdhjegj[ijYijecjbijVijfij_ij_cYj`ceWj,jVhdjdgbjdhj`ijU egjOgjbiOjeij_ifjdiej^ijeij`ijeibj`ijegjOgjZj^]fjdiej^ijVifj^ijVieSjijPcejQhjifjdijYcdj_ijU \cjVZej[gejagjdhjahj\ijOgLj`gWj7Njfhj_gfj[gejRZbj\ijfi`jRcj\cfjaijaijTNjeXjdhfj[]jNjU Vhdjdgbj Dij_g`Kgfj hjdhj idjacjPcj bZjf]jdiej RhejRhjQhj\gfjMhj aXjYXjfXjdXfjMhj aijOij VZe [gejOidjijdceWjJ]ja]je]_jZjf]fj^hj`hjegfjMhjifjdijYcdj_ij\cjfijaijhfjThdjZdj_]YjQh `gj^i`jeZjdijecj \ijahjMhj ^ijVcdjacjPcj Tgj[gj bidj_cYj`ceWj Dij_g`Kgfj `gj^i`jeZj hj\hejdhjegjfgf [gejRZjP]j _ifjV]_j ^ijLcj^ij \ijOgLj`gWj H^jecjMij TgjagLj TNej_hjagjPgj _h_jdhjbh`jdhjeg bZjf]jijdifj`gj^i`jeZjhj\hejdhjegjahj^iVj_cYj`ceWj7ijOijRZbj_]jOi^j^gjdhj\gfjahjZjd]YjU `]eja]jP]jYgjgejdhjegjTgj[gj`gj^i`jeZjhj\hejdhjegjahjThejRhbjRgjdgbj`hfj]jVibj[gej^ijLcj^ij\ijU OgLj`gWj0hfjTgfj[gej\ijfi`jifjdij^cjYcjfijQhj[gjegjbgj_gjfhj\ijOgLjZdj\ijaijDij_g`j[]jU f]jOidjbijifjdij`ij_ij_cYjQhjOidbj`ifj]jVibjbidj_cYj`ceWjEiOjfhj`hbjfgjPgfjahfj]jU VibjZjdifjQhjahj\ijahjMhjZjb]fj_ibjgjRgfj^iVjacjPcj`gj^i`jeZjhj\hejdhjegfjahfjNj`XjeX bhfjagj\gfjahfj\ZfjeijThjdhfjb]jYibjdiej`ijeijIcfjaifjaijgdjTgjTNej_hj_gYj`geWjCijMhjU eiU^cjHYbSj?h\j`hjehfSj@RjdgjFcVSj gj[hej`hj`gj^i`jeZjhj\hejdhjegfjahfj[gejbijRcjaceW 8]jbijecjaijbgj^ijViejdijecfj^ijfcj\cjeijHOj_h`j&hjIgbj1ijYiKfcfj[ij`cjaifj^iLjU `cjPcj`hejMXj_hjhj\hejdhjegSj3h_j\h`j`gfjEij_gj;Jhj\iSj.ijQh:Sj5hjMijgjVijahjCiOj_]a <bjeh_j ;HjIgjIhj Hfj+hjdgbSj (Zbj Jgjdhfj (Zbj 8ijfcjdce:Sj Eij_gjLijYijVijahj EhjVijg ;3 e:jQhjHOj_h`jCg`jOi`j<jIhfjagj;(hfjTgj(hejbh\j,Vjahfjdhjeg:jTgj[gjaNjfhj_gf [gejRZbjeZj_ifj^ijVijecjaij`gj^i`jeZjOijehjbhj`gjfhjbi`jbcjaij[]jd]fj_]YjdiejaceW

44

7;8<,9<1;2<*;<,(<8(8<';<$3< : Cengiz Gündoðdu

G

Xejbgj^hKahj eZj_ifj GifjVgj_i`Kdij [iYjdieWj GifjVgj_i`j eZj_ijfcfjaij ij_iRS gfj\ijfcj`Njehdj[ijbcj_cfjaifjaZjfi`j_ibj`ceWjJ]jeZj_ifjdiejaijZjdi^jNejTXj\X NVjfhdjageWj8ijVieSjeZj_ijfcjfijTgjegYj`hjbhfjagjTNjeXYjdhjegjfgj]jV]fj]jV]fjifjU dij`ceWjH\jdcfjaij[]jhbj\gbjdgbj`geWj5Zj_ifjdijecfjgdbj^ijVcj_cfjaij[]jhbj\gbjdgbjOZYjTNjU eXjdhj[gjdgeWjHfjMibjbZjf]jacjYcj]jV]fj]jV]fjifjdij`c_jdiej_ZjahefjeZj_ijfcj_cjVijai []jdiYj_cYj`ceW

-6 56 JgejZjdij^cfSj^ijaij[gejRZbjZjdij^cfSjfhjahfj\hdjgjdgYjbgjdhejdhjTNjVhj`gjdhjehbjXjehjU `gdj_hj\gjfhjNejThjahjfgeWj8ijLc`j`ijbgjbZjf]Yj_ijdieSjh^jdh_jdhejNejThjahfjRcbj_ijdcjaceWj 5Zj_ifj^ijaijN^jbXSj^ijYij_cfSjaXjVhjfhj\Zjb]dj_ij\cSjagj\gLjdgjfhjhjagdj_hj\gjU ageWj8ijYi_j[N^jdhjahjPgdjageWj5i\`jdifj`cjdiejQiejaceWj8ijYi_jaij[gjVgjgdjTgjdhfjagjehfjU dhejQiejaceSjgdjTgjdhfjagej_hj^hfjdhejQiejaceWjJgejRZbjZjdi^jQiejaceSjij_ijZjZjdi^jdiej^gjU fhj[gejRZbjbgjYgjgjRgfjbZjf]jacjYcjaceWj 8ijVieSjNejTh^jdhjbZjf]jacjYcjZjdijfcSjbZjf]j\]jf]fjacjYcfjaij`]j`ieWjJgejeZj_ifjU aiSj[gejN^jbXjahjbZjf]jacjYcj^Zbj`]eWjENVjThjdgj_gSjbijeibj`hjegfjOhejh^jdhj_gjbZjf]jgjU RgjZdj_ijdcjaceWjDgRj[gejh^jdh_SjOgRj[gej\NVjbZjf]jacjYcjZjdij_iVWj J]SjNejTh^jdhj\iPjdijfceWj8ijVieSj^ijLcj`cjfcjNjehejbhfjbZjf]jacjYcjZjdifjdijecjNejThjU fgfjacjYcfjaij`]j`ieWjJ]jf]fj[N^jdhjZdj_ij\cjThjehjbgejij_iSjOhej^ijLc`j`ijNejThj[N^jU dhjaXjVhfjdgSjagj\gLjdgfjdgjahjPgdjageWj Gi_j[]ejaij9MbjOi_Kcjifj_ibjVZje]fjd]Wj9jLhbj\hQjagjPg_j \j`]jeij\cKfaif aZjdij^cj ;9MbjOi_\j 5ijZe:Wj 3N^jdhj agj^Zej 9MbOj_ifKcfj \j`]jeij\cj gjRgfj HOj_h` 2hjQgVjMgSjB7ijOijiVjgdjbh^jdhjijRcbjdijfij[gjdhfjahfjaijOijIiVjdij\cjfijgOj`gj^iRja]^j_ijU aifjijRcbjdijfij[gjdhfjageWA GXebjRhj\gj\NjVXj]jVi`j_iVWj9MbjOi_Kcfj \j`]jeij\cjeZj_ifjdijN^jbXj^ijVcj_cfjU aij`hj_hdjgdjbhWj ,ejThSjbhj\gfjdgbjdhjgYjdhQjdgjZjdijMibSjNejThjahjThjRhfjOhejfh\jfhj^ijLcj`cfjh\j`hjU `gbjb]ejT]j\]jf]j[ZVj_ij^ijMibWj 9jVij_ifj\Zje]j\Zjeij^c_WjJ]jijRcjaifj[ijbcdjacbj`ijN^jbXjdhjegj_gjVgfSjeZj_ifjU dijecj_cjVcfj a]je]j_]j fij\cdjace%j 8ijViejdijecj_cVj 9MbjOi_Kcfj ]\j`]jeij\cjfcj Lhbj iV b]djdijfceWjJhj`g_jdhj_hjdheSjbZjf]Yj_ijdiej]jViejaij]jVieWj ?hjahfj[N^jdhjagej[]jagj^hjRZbjaXjYXfj_XjYX_jaXeWjEijfcjec_jh\jbgjdhjegfjahjU ^gjYg^jdhj YgjIijOgKj\NVjdXj`ZLjd]_jZjd]jY]j_]Vj[]jf]fjNjfh_jdgjfhjahjfgWj Chj`gfjGZjbheKgfj[gej^ijVcj\cjfcSj^cdjdiejThRj`gjij_ij]jf]`j_ijac_WjHjfc_j\ijec_S =/"=jHjfij^ij\ij\cjThjMgbj`gbjRhjThjMgbj_gYj`gWj1eZIWj7eWj?ijgdjF]j[ijdcjaijijfij^ij\i `i\jdijPcjfcjOijVcejdij^ifjb]je]djaiWjChj`gfjGZjbheSjF]j[ijdgK^ij\Zje]j^ZeSjB?hjahfjThjU Mgjbgj^ZeAjagj^hWjF]j[ijdcSjRZbj]jV]fjbZjf]jY]j^ZeWjChj`gfjGZjbheSjBHfjdijac_SjfhjU ahfjThjMgbj`gjPgjfgAjagj^hj^iVj_cYj`cWj 3g_jagj []j ]jVi`j_ijdijecj ^ijVcjfcj_cVjaij TNjehjdg_Wj 9MbjOi_Kcfj \j`]jeij\cKfc b]djdifj_ij^ifjbgj_gj^ijViejdiejaifjNejfhbjdhejdhja]je]j_]j\iLj`ij^ij^c_Wj ?ij_cbj Fhj_idSj @fj`gj[iOj iajdcj eZj_ijfcjfij [ijOiej _hQj\gj_gjfgj ifjdi`j_ibjdi [iYjdieWj Rj\i^jIij\Xjehej[]WjJijOiej[hj`g_jdhj_hj\gjfgfSjeZj_ifjdijOgRj[gejgdjTgj\gj^ZbjU `]eWjJ]jijeijaijZjb]eSj^hjYgdjehfjTgfjhfj`i`jdcjehfbjZdja]jP]jf]jNPjehjfgeWjH^jeiRjgjRgfjU ahjbhfjagjfgjgfj\ifj\ijfifjbg_j\hjdhjegfSjOijfc_jdijeij^hjYgdjdhfjagbjdhjegjahj[hjdgej`gjdgeWj

45

EhjVijgKfgfjhjahj[gjbgjYgjdgjPgj^hjfgjU dgbjRgjRgVjTgjahjZjd]jY]eW j Wj H[jaXdjOij_gaj _]jOijdgjIgj [ge LZjdgj`gjbijgVjdhj^hfjZjf]j`iOj`ifjgfjagjehjU ehbj Xdjbhj^hj ChYje]j`gj^h`j gjaijehj\gjfg Thj`gej_hbj ij_ijMcjfcj TXjahfj Nf GXebjdhjej Oijehjbhj`gj gjRgfjahj []jd]eW =/-=j^cjdcfjaij1ijeg\KhjbijRieWj@`j`gjOi` Qhj Ghjeibjbgj gjdhj [iPj b]jeieWj 3]jeiU^c _j_h`j TijVhj`hj\gfjahj ^ijVieWj 8hjag \hjfhjfgfj iejacfjaifj =/-6Kahj j W ChYje]j`gj^hj`gfj gjdifj hjagdj_hj\gj XjVhjegjU fhj@\j`ifj[]dKijaNjfheW EhejTXjVhY`SjZjf]fjgdbjQhj`hbjeZjU _ijfcjaceWj@dbj[i\jbcj\cj=666KahjgjbgfjU Mgj [i\jbcj\cj gj\hj ifjMibj =/$!j ^cjdcfjai ^ijLcdj_cYj`ceWj GXebj eZj_ijfcjfcfj ThjdgjU Yg_j \XjehjMgj gjRgfjahj gYjdhjagjPgj bZjf]S \ijfi`jdcj X\jd]j[]j Qhj b]ejT]j\]j ijRcj\cfjU aifji^jecjMijdcbjdcj[gej^hejahjageWj<j\ijeh` `hj_ij\cj Qhj NVjTXejdXbj aXjYXfjMhj\g \Zfjeijbgj b]jYibjdijecfj eZj_ifjdijecfjai aijh`jbgj\gjfgjTN\j`hej_gYj`geW

Yazarýn önsözü (1924) WWWj aijgj_ij ^XjeXj^hfj Zj aXjYXfjMh ^ZdjM]jdijecjfiWWW FXdj`Xej aXfj^ij\cfjaifj TNejaXjU PXfj[]jbij[]jdhjbiejYcSjOgRjZdj_iVj\i [hYjZfjbgj`ij[cfjEhejTXjVhYj`Kgj`ijbgLjhjU ahjMhbj`gWjEhejTXjVhY`j[gejQiji`jgjagWjJ] QijijagjfgjfgjRgfj`]`j_ijacf% 9j`]Vj XRj \hjfhj \ij[iOj Zdj_ib [gdj_hj^hfSj ]jI]bjdijecfjaij hfj bXjRXb [gejYijIibjY]jdhj\gjTNjeXfj_hj^hfj]jV]f [gejThjMhjgjRgfjahjgjagWj9j]jV]fjThjMhjah aZjPifj`hbj`Xbj^cdjacVjdieSj_h_jdhjbhjU `gj`hebjhjahjehbjT]ej[h`jhdjdhjegjfgfji^jU ecjdcbj]jI]bjdijecfjaij[ij`cj^ZeSjbijdifjdie aijQij`ifj\hj_ij\cfjaij[gej\XjehjLiejdijU acbj`ifj \Zfjeij [i\jbcjfcfj `]j`]Yj`]eja]jU P]j QZdjbifjdiejaifj ^Xbj\hjdhfj \gj^iO [gej a]j_ijfcfj gjRgjfhj TNj_XjdXj^Zeja]W 9j ahjQgejahj [gej aXjYXfjMhj Qhj bidL biejTijYij\cj [gjeh^jdhejahfj `ZLjd]j_iS `ZLjd]_jaifj YhjOgejdhjehSj YhjOgejdhejahf [Xj`Xfj Qij`ijfij ^ij^cjdijeibSj aXjYXfjMhjU dhjegfSj[]j\h\j\gVjQhjaXVjTXfjijbifjijU bcfj`cjdijecjfcfj bi^jfibjdijecjfcj []jdifjacjU ecj^Zeja]Wj<jahj[gj^i`jgjdhj[iYj[ijYijbidjU _ibjgjRgfj[Xj`XfjQij`ifjaij[gejO]jV]e bNjYhj\gj ^Zbj`]Wj J]j Oidjdhjehj biejYc RhQjehjfgfjh`jbgj\gjgjdhjThjRgejagjPg_jYgajU ah`jdgSj^ijbcjMcSjOijeiLjhjagjMgj[gejij\ij[g Oij^i`j gjRgfjahj ^ijVcjOijfhjfgfj NjfXfjah Ygjgjegfj gdjOi_j Lhjegj\gjfgfj aXjYXfjMhj_g Vgj^ijehj`gjfgj Qhj gdj`gjIij`cjfcj [hbjdhejbhfS bijLc_jaijOijIgj^hjdhjegfjij^ibj\h\jdhjegjU fgSj LhfjMhjeh_jahfj [hjfgj TNjVh`jdhj^hf biLjdifj [ijbcYjdcj TNVjdhjegjfgj TNjeXejU aX_Sj RXfjbXj EhejTXjVhY`Khj hj\ijehj`h biejYcj Zjdijeibj [iYjdij_cYj Qhj BDXejegjU ^hj`gjfhWWWAjagj^hjehbj\ZfjQhej_gYj`g_W

JXj`Xfj[]fjdijeijbiejYcfj?ij_cbjFhj_idj\N^jdhjaheSjBJgVjTijdgj[ijij\cdjbZjU f]jaifj]jVibjdiYj`cbWAj?ij_cbjFhj_idjbZjf]jaifj]jVibjdiYj`cjPcjfcj[gjdhj[gjdhj[]jf] ^ijLcj^ZeWj 1hjbgSj[]jf]j[gdj_hjahfj^ijLifj^ijViejdijeijfhjahj_hjdgWj ,ejThjacjYcjifjdij`c_jdiejdij^ijLcj`cfj[ZjV]jd]jY]jfij[gejNejfhbjaijOiWj B jV]fjQhjij`hYjdgj[gej^iVjTXjfXjfXj`ijbgLjhjahfjHjeij[gjij^cfjZfjXjRXjfhjei\`jU dij^ifj [gej ibjYij_XjVhjegj [Xj^Xbj ijPiRjdijecfj ^iLjeibjdijecfjaifj Zjd]jYifj ^hjYgdj [ge TNbj^XjVXjfXfjidj`cfjaijHj\iIj1ijYiKfcfj^hjPhfjdhjegjZjdifjgjbgjThfRjOijfc_jaijaijU Qh`jdgjZjdijeibjijgjdhjMhjibjYi_j^hj_hjPgj^gj^Zejdiejac*j^idjfcVjbcjVcjOijIgIjfhVjdhjZdja]jU P]jgjRgfSjifjfhj\gSjO]jV]ejQhjeijOij`cjfcjbijRcjeifj[gejifjfhjdgbjijMcj\c^jdijh`j`gjPgjc\jeie QhjVZejdij_ijXjVhjegjfhj[iOjRhj^hjgfj_hj_gYj`gWj8hj_hbj\cjeij\cfjaijij^cfj^iLjeibjdie ijeij\cfjaifj^ifj\cj^ifjcjYcjPcj\ZIjeijfcfj[hj^iVjNej`Xj\XjXjVhjegfjahj\NjfXLjLiejdiejbhf bcjVcjfcfj^Xbj\hbjeX`j[hjdgSjTij^h`jVhfjTgfj[gejLijYijgjdhjhQjdhfj_hj\gfjahfj\NVjhjagjU dgj^Zeja]Wj7ijQh`jdgjZjdifj^hjPhfjdhjegfjahfj[gjegj[]j^cdj1ijeg\Kgfj\Zfj_Zjaij\cjfij`ibjU dg`jhjahjehbjTg^jagjPgj]jV]fjhj`hbjdgSjijRcbj_ijQgjhdj[gj\hj\gjQhj[Z^jf]jfij`ibj`cjPcjgjbg XRj\cjeijgfjMgjdhejdhSj`ij_ij_c^jdij7ZjP]K^ijNVjTXjOij^idjdhejahfjahjPgdj\hj[gjdhSj\ij[ijU OijbiejYcj\Nfj_hbjXjVhjehjZjdifj^cdjacVjdijec^jdijTNbj^XjVXjfhj[hfjVhj_gYj`gWj J]j ThfRj Oijfc_jdieSj gdbj Thdjagbjdhjegj Vij_ifj [gej `ijeiIj`ifj ^iYj_ibjdijecjfcf gPjfhjdhjegjfgjRcjbijecj^ZejdieSj[gej`ijeiIj`ifjaijQijL]ejaijbij_ijeij[]jdij_ijacbjdijecjgjRgf Zej`ijdijecjfijZj`]eja]bjdijecj[ijVcjbijacfjdijecfjaiQjeijfcYjdijecfjaifj^ijbcjfcj^ZejdiejacWj 8Zbj\]djd]bjQhj\hjIijdhj`gfj\hj[hLjZdja]jP]jbc\jbifRj[gej[ijbcYSj`hej[gj^hj\gVjdgjU PgfjThj`gejagjPgjagdj]jVij`ifj[gej`ijQcejdij^iYj_ibjdijecjfiSjIhjeijMhjdhjegjfhSjTgj^gfj_hjdhjU egjfhjQhjOi`j`ij^XjeXj^XYjdhjegjfh)jB3]fjdijecfjOidjdhjegjfhj[ijbcfWj?hjTXfjdhjehjbidjacb aZ\`jdie#AjYhbjdgfjahjbgjgj`gjeiVjdiejhjahjehbjbhfjagjdhjegjfgjeijOi`j\cVjh`j_gYjdhejagWjFXjU RXbjbcVjbiejahjYgjaijOijRZbjXjVXfj`XjdX^jaXWj8XjVXj]j`ifjTiRjdcbjdijbcjVijeijeibjfijU _]\jdijecjfij`hej[gj^hj\gVjMhj\idjacjecdjacjPcjVij_ifjbijacfjdijeijhfjIiVjdijTXjVhdjdgbjQhjU ehfjYijOijfhj[gejfhIjeh`jdhSjBEZjbijPijRcbj_ibjaZPje]jahjPgdjbg#Ajagj^Zeja]Wj .hejRhbj`hfj ahj Zj TXfj QijL]ejaifj Rcjbiejbhfj [gejbiRj bgjYgj Zjfij diIj ij`ijeibS \hQjTgjTN\j`hjegj\gfjahj[]jd]jfijeibjbhfjagj\gjfhjLhjahjegjfgfj`hej[gj^hj\gjidj`cfjaijOgRjgjU Yg`j_hjagjPgj [gej`ijbc_j \NVjdhej \N^jdhj_gYj`gWj HjaiLj Qhj iOjdibj ijacjfij Nej`Xfj_hjdhjeg ThjehjbhfjCX\jdXj_ifjbijacfjdijeij_gdjdgjfij_]j\]jijYijPcjdij^ijMibjYhjbgdjahj\N^jdhjU _hjfgfSj\ZfjeijaijNej`Xfj_hjfhjahjfgjfgj\ZjeifjHQje]jLijdcjdijeijBbijacfjdijecfjfij_]jU \]jfijZjdifjOXej_hj`gj_gVAj^ijfcj`cjfcjQhej_hjfgfj[Xj^XbjRhjdgYjbgjZdja]jP]jf]jgj`gjeiI h`j_hjdgj^gVWj&iejdcbjdijecj_h_jdhjbhj`gj_gjVhjYhjehIjThj`gej_hj^hfj[gejThfRjdgbjTe]j[] Qiejacejbg*j[]fjdiejbijfiej^ij\ijecj\cjehfjTgfjahj[Zj^]fj[iPjdijecSjbhjfiejdijecjTij^h` bijdcfj\gj^iOjYhjeg`jdgjijRcbjehfbjMhjbh`jdhjegSj_ijQgjLifj`ZjdZfjdijec^jdijNfjdhjegjfhjThjU dhfj bijacfjdijeij agjPhej [gej ahj^gYjdhj Thjfhdj fij_]j\ij Rhjbgfj_hfjahfj \idjacjecejdieW J]fjdieSjOgRj`ijfcj_ijacbjdijecj`hej[gj^hjdgjbg_j\hjdhjehjfij\cdjgjdgjYgjdgejdhej\hSjOgRj[gdj_hjU agbjdhjegjhjahj[gj^ij`ijaijN^jdhj\idjacjecjdiejaij[]jd]jf]ejdiejacWj<jahj[gj^i`j`ijhfjRZbjidjU bcYjdijacbjdijecj`ZLjd]jd]bj`hej[gj^hjQhjhjPgj`g_jcjYcjPcfjaifj^Zbj\]fj[]jd]fja]jP]jgjRgf \Xjehbjdgj[gej\hjIijdh`jQhjMhjOijdh`jbijeifjdcjPcjgjRgfjahj[]jd]jfifjijYijPcj`ij[ijbijdiejaijU bgjgfj\ifjdijeijTcLj`ijhjahejMhj\gjfhj\NjQXLj\ij^ifjRhjbgYj`gjegjMgjdhejQhjhjdhYj`gjegjMgjdhejageW 9fjdiejMijYifSjYNOjeh`SjX\j`XfjdXbjQhjVijIhej\ijOgj[gj[]jgfj\ifjdiejijPcVjdijecfjaifjbgjU fhj []jdifj_cYj VhjOgej \ijRifj ^cjdifjdiej Tgj[gj bijdh_jdhjegfjahfj aijOgjdhjegfj ^XjVXjfh _XjehbjbhLj`XjbXjehfjQhj^ijbhjdgj_hjfgfj`i_jifjdij_c^jdijij\cdj\ijfi`jbiejdijeijhfjRZb \NjQhfjdhejageWj Eij[iOj`ifjibjYij_ijbijaiejgRj`gbjdhjegj\gjTijeija]j_ijfcfjaifjLiej_ibjdijecj\ijU eiej_cYj`ceWj9j`]eja]bjdijecj_ijOidjdhjdhjegfjLhbjaXjVhfjdgjZdj_ij^ifj^ZdjdijecfjaijaXYjU _hj_hbj gjRgfj hjPgjdhjehbj ^XjeXjaXbjdhjegfjahfSj bijdh_jdhjegfjahj `hj_gjVhj Rhbj`gbjdhjeg _X\jQhajahjdhjegj hjPgjdhjehbj ^iVjacbjdijecfjaifj Qhj `hej[gj^hj ThjehjPgj hjPgjdhjehbj \hjdi_ Qhejagbjdhjegfjahfj bi_j[]ejdiYj_cYj`ceWj Jhjahfjdhjegj gRjbgj^hj Zjdifj aXYjbXfjdXbjdhjegfjU ahfjbNj`Xj[h\jdhfj_hjahfj`ZLjeibjehfjTgjfhjaNfj_XYj^XVjdhjeg*j`hej[gj^hjQhj[gdjTgjU fgfj^hjegjfgjijdifjbNj`XjiOjdijbcjQhjOgjdhjbiejdcjPcjTN\j`hjehfjbXjRXbj\gj^iOjTNVjdhjeg^jU dhj[Xj`XfjbijacfjdijecfjbhfjagjTgj^gjfgYjdhjegjfhSjTNjeXjfXYjdhjegjfgfjTXjVhdjdgjPgjfh*jaXjVhjU

46

fgjfhSj`hej[gj^hjQhjhjahLjdhjegjfhj`]`jb]fjQhjOi^jeifjZdja]jP]jf]j\ijfcejdieWjDhjdhj[]fjU diejgjRgfjahjbhfjagjagdjdhjegfjahj_hbj`]Lj^ijVijMibjQhj^ijZj^iVjacjPcj_hbj`]Lj`ifjaijU OijTXjVhdjZdj_ij_ibjXjVhjehj[gejgjbgjYh^j^ij^c_jdij^ijMibjbijaiej[gejgjIijahj_Xjbh_jU _hdjdgjPgjfhj\ijOgLjZjdifjdiejdijbZjf]Yj_ibjg\j`hj^hfjdhjegfjQi^jOijdgjfh'j@\j_gjfgjgjYg`jU `gbjdhjegj ij_iej`gfKahfjTXjdhjehbj[iOj\hjahejdheWj5h\j_gjfgjTNejaXbjdhjegj&gMj`ZejD]jU TZK^]jNjQXdj_hj^hjdij^cbj[]jd]ejdieWj<jahLjdgjQhjidjRibjTNjfXdjdXjZjdifjdiejaifj[gjeg bhfjagjdhjegjfgj_gdjdgjfij_]j\]fjbZje]j^]jM]j\]jZjdifjhjahLjQhj`hej[gj^hjaijgjehj\gfjahjhjU dhYj`gjehjMhbjZdj\ijOhj_hfjij`hYjbhj\gjdhjehbj@\jbhfjaheKgfjgjaijehj\gjidj`cjfijTgej_hj\gjgjU Rgfj[gejg_jLijeij`ZjeijOgj`ij[cjbijaiejT]je]ejQhjVijIhejbijVifj_cYj[gej`ijQcejdi)jBJhf Zjfijbijdhj_gj_gjTN\j`hjegj^Zje]_WAjaheWjHjMij[ijfhj^ijLijMib%j.ij^h`jijagj[gejgjbg \NVjZj^]jf]jgjdhj_Xjbh_j_hdj[gejYhjbgdjahj\NjQhjMhbWjFijdh_j]\j`ijdcjPcSjhjahLjQhj[gdjU TgjdhjegSjTijdgj[gj^h`j\gjdiOjdijecj\NQj_hbjZjdifjehjVgdjgfj\ifjdijecfjgjbgjTXjVhdjdgbjQhjfijU _]\j\ijOgj[gjbijacjfij\idjacjecjdijecjfcfjXjVXfj`Xj\X^jdhj`ij_ij_hfjacjYcjfijRcbj`cjPcj_cV bZjf]j^ijaNjfXj^Zje]VWAj .NejaXjfXVjahjPgdj_gWjHfjMibjEij_gjLijYijVijahjEhjVijgjahjNejThjfgfjacjYcjfijRcbjU `cjPcjfcj[gjdgj^ZeWj5Zj_ifjaijaXjYXfjMhjdhjegjfgj\N^jdXj^ZeWj<jdhYj`gej_hfjdhjehjRij`cj^ZeWj J]jTN\j`hejagbjdhjeg_jeZj_ijfcj[ZjVifjb]j\]ejdiejaceWj@dbjeZj_ifjdiejZdja]bjdijecjgjU Rgfj TXjdX_j\hj^hjehbj [ijbcjdij[gjdgej []j eZj_ifjdijeiWj 1hjbgSj ij_ij ]jV]fj ^cdjdiej \Zfjei =/ /Kaij^ijVcjdifjJgej7XjPXfj.hjMhj\gKfhjfhjagj^hjMhjPgVWj Hjaijdh`jHjPijZPjd]Kf]fj[]jeZj_ijfcfjaijNejThj[gjdhj^ZbWj 7ZjPidjMcj[ijbcYjdijeZj_ifjdijgdjTgj\gVji^jecfj`cjdiejdij]jVij^cLjTgjahfj[gejifjdij`cWj@YjU `hj[gej[NjdX_WjGhjVhdSjHfjbijeiK^ijaXjPXjfhjTgjahjMhbWj B8gjfhjahjXRj\ijij`hj^ijbcfjbidjac_j1iebj9j`hdKgfj[ijecfjaiWjFXjRXbj^ZdjRifjU `i_jij^ibjdijecj_cfjagj[gfjahja]je]j^Zeja]Wj7Zjb]jVijRh^jehbjbijdijaijgRjbgj_gj[gj`gejU ag_SjRifj`ij_cjijdcLjRcbj`c_Wj.hjRhejbhfjGibj\g_Kahjbgj[XjIhjahfj[gejMhLjbifj^ijPc hjagfjag_Wj.hjMhj^gj[N^jdhjMhj\XejaXej_hb#jDij\ifjaij[ijecfjNj`hj]jM]fjaija]ej_]Y B3gYj_ifjdcj^Zej\]fjagbjbi`'Ajagj^Zeja]Wj9j`]Vj\ijfgj^hjNfjMhjHjaijfij2hjVijhjQgKfahjU bgjdhjegfj\iPjdcbja]je]_jdijec^jdij^ijbcfjaifjgdjTgjdhjfhfj[]jahjPgdj_g%j3gYj_ifjdcj^ZejU \i_j^ij`ijPcjfijidj_iVj\cfSjfhj^ijLijdc_Wj Rji^jNfjMhjbgjLifj`ZjdZjf]j_ij\cPj_cj^ZejU \i_Sjgjbgji^jNfjMhjbgjhj`hjPgfj[hjdgjVZejbijQ]jY]j^Zej\iSj[]j[hjfg_j[gjdhjMhjPg_jYh^W 8hjfgj\gjfgjhjagfj_hbWj9jf]jaij\hfjijdijMibjahjPgdj\gfjVij`hfWjDh_jMijfc_SjgYj`hjfgjU MhjagejZjd]LjTgjagj^Zje]_Wj>hej_]jiejdijecjijRcbj[cjeijbcj^Zje]_Wj \j`Xj_hjahjbZjMij_ifS ]jV]fj[gejbijVibjThjRgjegj^Zje]_Sj`ij_i_WjGX^jTgj[gja]j^]j^Zje]_jbhfjagj_gWj,jfXfjU ahj\Zjf]fjaijhj`hbjahSjLifj`ZjdZfjaij[ijMibjdijec_jaiSjbidjRijdijec_jaija]ej\]fj^hj`heW Hj_ifSja]ej_iVj\ijaija]ej_ij\cfWjJ]jf]j[gjdhjaXjYXfj_hbjVZje]fjaijbijdcfjMiSjbhfjU ag_jahfjb]Yjb]j^ijaXjYXj^Zje]_WjHdjdiOjbiOjeh`j\gfSj^gjfhjahSjiej`cbj`]jeg\`jdhjehjehjU \g_j^iLj_ijaifjhjahj_hj_hbjTgj[gj[gejYh^j[]Wj Fifj^ijPcjRifj`ij_cfjTNjVXjfhj\Zbj`]_Wj9j`Zj[X\jbidbj_ibjXjVhjehWj B&ijdgjVgjfgV%Aj agj^Zej ]jV]fSj _ijQgj Zj`Zj[Xj\Xfj ^ijfcfjaij a]jeifj RZjM]bSj CW JhfVKgfjbiejfcfjaij[gejbijLibjijRcLjbidjacej_cYjZjdijeibWj8iQje]_jfhjahjTXjVhdjNPjU ehfj_gYjBQijdgjVgjfgVAjahj_hj^g#j B&ijdgjVg_j^ZbSAjagj^Zje]_j[hfjahWj JgejThjMhjgjRgfjhdjRifj`ij_ij`cjbcYj`cejacjPc_jbijeijhj`hbjdhjiej`cbj[gjVg_jbgjdhjegf Oij`cjecjfijMijfc_jifjfhjMgjPg_j>g`jfi`jOijfcj_cfj^XjVXjfXjbijeijRcjbiej_ij^ijaijTNfjU dX_jLhbjhdjQhej_hjagjPgfjahfSjibjYij_X\j`Xj1iebj9j`hdKhjTgjahejbhfjh\jbgj[gjRg_jTg^jU \gjdhej \ij`ifj RZbj VXLjLhj [gej []j`gbj`hfj idjacjPc_j U]jRibj [gjdhj`gjfgfj [Xj`Xfj Thjdgjegjfg Rhbj`gjhjdg_jahfjLg\jbijec'Uj[]j5]\j[gjRgj_gjgjLhbj[d]Vjfhj^hj^h`j_hV%j jdifSj[]jf] [gjdhj^iLj`cfjGhjVhd'j,jVhdj[d]VjidjacfjZjHdjdijOcfj[hjdij\cjaXjPXfjgjRgfWjJgejijfijOijU `cjeifjZdj\ijOijagjfh^j\h#j@jYgjTXjMXjbijVifRjVij_ijfcjfcjbZdjdij^cLjX\j`Xjfhji`jdij_ib Zjdifj@djOifKdij[Xj`Xfj]j`ifj_ija]^jT]jdijecjfcj\hjfgfjgjRgfjOiejMij^ifjbZejb]fRj^hfjU ThjCX+jTifjgjRgfjahjPhej_g^jagj[h%jH^jYhfKdhjegjahjfhj[gjRg_j[gejbcVSjaZPje]jaXjU eX\`j`ijfcj^ij_ijacbj^i#jHdjacej_iWj7XjYXfj_hbj^ij\ibWjEhfjN^jdhjijgjdhjQcejQcejdijU ecjfijbijIijfcj^ZjeijMibj[gjegj_gj\gfj[h%jDijagSji`jdij[ijbijdc_jY]jdiOj_ijM]fjbZjb]jU dijecfjaifj[gejifjNfjMhj]jVibjdijYijdc_Wj

47

Sergüzeşt

(

hejbhVj RZjM]bjdiej bNjdhj Zjdijeib bZjfibjdijeij QhjegjdgeWj J]fjdiejU aifj[gjegjahjijacj\ZfjeijaifjQhjU egjdhfj 7gdj[heKageWj EXjehbjdgj OZejdijfifS Njdhj\gj^hj RijdcjYifj [gej bNjdhjagej Zj iej`cbW FZjfijPcfj bXjRXbj [hj^gj 2hjdidj Jh^WWW 5h\j\i_WWWj^gej_gjdgj^iYjdiejaiWWWj7gdj[he gdbj[iYjdiejaijZjf]fjZj^]fjMijPcjaceSj\ZfjU eijdijecj Oh_j 7gdj[hej Oh_j ahj 2hjdid Jh^jijeij\cfjaijiYbjThjdgjYgeWjJ]jf]fjifjU dijYcdj_ij\cjXjVhjegjfhj7gdj[hejThjegj\ij`cjdceW 2hjdidj\Zjbibj\ZjbibjZjf]jijeiejij_ijZ Ccj\ceKijTNj`XjeXdj_XYj`XeWj7gdj[heSjZjeijU aifjbijRiejij_ijb]ej`]jd]YjOhjfXVj^ZbjU `]eWjFhfjagjfgj?gdjfhOjegjfhjij`ijeibjOXejU egj^hj`gjfhjbijQ]jY]eWj5hjMijgjVijahjOhjfXV [gej bNjdhjfgfj NVjTXejdXjPXjfXj ifjMibj NjU dX_jahjTNej_hbj`hjageWj 7gdj[hej2hjdidjJh^KdhjegfjhjQgfjah _]`jd]^ja]Wj GijeijQh`Kgfj ^ijfcfjaij ^ijU Yijacbjdijecfjaifj \ZfjeiSj []jeijaij [gjeiV Zdj\]fjgfj\ifjMijaiQjeijfcjdcj^Zeja]WjHj_i Ohej ^Xbj\hbj \h\j`hj bhfjagjfgj ijViejdifjU _ij^ijQhjOZejdifj_ij^ijOijVcejdiejacW 2hjdidjJh^jQhjifjfhj\gj\Z^jd]jd]bS ij\ijdh`SjTXjVhdjiOjdibjijeij\cfjaijbgjgjdgYjbg XjVhjegjfhj`iej`cjYcejdieWjHfjfhj^hjTNjehjhQjU dgjdgbj gjRgfj Thjehbjdgj Zjdifj \Z^jd]jd]bj Qh gbj[idj gjbhfj 2hjdidKhj TNjehj TXjVhdjdgbS fij_]\jd]jd]bjQhj\hQjTgjageWj 2hjdidj Jh^Kgfj \N^jdhjagjPgjage) B.XjVhdjdgbj`hfj [Xj^Xbj ij\ijdh`Sj bidL \iIjdcjPcfjaifj[Xj^Xbj\hejQh`j_gjZjd]e%A 7gdj[heKgfj []jd]fja]jP]j ^hejahf biRj_ij\cjfij^iejac_jhjahfj2hQjOhejOijU ehj_ijPij\cjaceWj 9j aij 7gdj[heKhj \iIj [ge a]^jT]jgjdhjijYcbjZjd]eWj&hjZjf]jb]ej`iejU _ij^ijRijdcjYcejbhfj^ijeijdijfcLjNjdXeW

Recaizade Mahmud Ekrem 1 Mart 1847-31 Ocak 1914

,jVhdj NPjehjfg_j TNejaXWj ChbjU `h[Ugj@ejIifKcj[gj`gejagWj(hjYg`jdgjahQjdh` _hj_]ejd]bjdijecfjaij[]jd]fja]Wj,Pjeh`jU _hfjdgbj ^iLj`cWj 3 e U^cj 7hQjdh`j Qh ChMjdg\Ugj ^ fj Xj^hjdgjPgSj <QjbiIj Qh CijijegIj ?ijVcejdcjPcj ^iLj`cWj Gi\jQgeUg <Ib ej TijVhj`hj\gjfgfj ^Njfhj`gj_gfjah TNjehQjidjacWjDij^i`j`i^jbhfjXRjZPjd]jU f]fjQhjNjVhdjdgbjdhjahj?gj+iaKcfjNjdXjU _X^jdhj^cjbcdjacWjEijfi`jgjRgfj\ijfi`jifjU dij^cjYcjfcj \ijQ]fja]Wj Jij`cj hjahj[gj^ij`cjU fcfjGXebjhjahj[gj^ij`cjfcjh`jbgjdhj_hj\gjfh biejYcjRcjbifjQhjagjQifjYgjgjegjThjdhjfhjU Pgjfgfj\Xej_hj\gjfgj\ijQ]jfifjC]jidjdg_ ?ijMgjgjdhjTgjegYj`gjPgj`iej`cYj_ijdiej<jahjU [gj^i`Ucj 2hjagjahKfgfj aZjP]jY]jfij ZejU `i_j OijVcejdijacWj <\jbgU^hjfgj hjahj[gj^i` `iej`cYj_ijdijecjfcfj_hejbhjVgfjahj^hejidjU acWj <jahj[gj^ij`cj_cjVcfj ^hjfgjdhYj_hj Qh ThjdgYj_hj\gfjahj Njfh_jdgj bi`jbcjdijecj ZdjU a]Wj Ghbj eZj_ijfcj Hjeij[ij EhQjaijU \cSGXebjhjahj[gj^ij`cfjaijThejRhbjRgjeZjU _ijfcfjgdbjNejfhbjdhjegfjahfj[gjegjageWj

0Zej]jVibjdijYcej\cfWjHjgjdhjTgj[gjagej[]jXdjbhSjijgjdh'WWWjJibj\ijfiSjhfjNjfhj^hejU dhYj_gYjOijfc_j`h^jVhSj[gejdiOj_ijM]jf]jaNejahjbi`jdij_cYSjZj`Zj[Xj\XfjgjRgjfgjbZjb]jU `ijbZjb]j`ij^gj^ZeWjHejacfjaifjgjbgjhdj_ij\Zj^ieWjJ]jaijZjf]jgdbjRgYj_Zjdij\cjfijahb gjaijehjhjaheWjEcbj\cbjaij\]jg\j`hejYZjINejbiejahjYgj_gjVgfj^iejac_jMcj\cfjaifWj@\j`hj\gfW 2ijfcj\ijPZdj\]fWj&iejacjPcj^hejahj_gjahj\gjfhjgfjagejagjPgjdiOj_ijM]jf]j\ibjdij^cLjThjU dgjfgjfhSjbcjVcjfiSjiOj_gjah_jOgRjgj^gjahjPgdSjagj^hj\cVjdijfcLja]ej_ij\cfjaiWjEcVjdijU fceSj\cVjdijfceWj5ijOi`j\cVjdcjPcfj[iYj\Zje]_jd]j\]jaij^ijZjThjdgfSj^ijZjbcVjZdj_]YjZjU d]eWj <fjiejbij\cjeijaij^c_Wj9j`Zj[X\jdhejahj^hjegj_gjhfjiejbij\cjeijaifjidj_ibj[hjfg_ ijdcYjbifjdcjPc_Wj HjVijdij ijVijdij `hbj `Xbj bijdifj ijdcYjbifjdcbjdijec_jaifj [gjegWj Fg_j\h \hjfgjTNej_hVWjEhfjOhejbhj\gjTNjeXej\XfWjDhejbhj\gjTNej_hbjg\j`hj_hVj\hfSjbg_j\hjU ^gjTNej_hj_gYjZjd]ej\]fWj8Zdj[Zj^]j[gej_Zj`ZejOZje]dj`]j\]ja]j^iej\cfSjOhLj\gj[]W FiejYcjaifjThjdhfjdhejIiejdijecjfcjbc\j_cYjdiejaceSjbc\j_ij_cYjdiejace*jOijRiejLcYj`cbSjOi RiejLcjYij_ijacbj_cY*j[Xj`Xfj[]fjdieSjZjThjegjdgLjaZPje]dj_ijdieSjahjegfj\Zjd]j_ijdieS bXjRXbj[gejMijfij[]fjMijNjfh_jQhej_hjdhejIijdifj\hjfgfjaXfj^ifjaifjgjRhjegj\cjVijU _iVWj?hjehj^hj\cjVij_iVjahjagfSjfhjehj^h%jEhjfgfjaXfj^ifjaijfh^j_gY%j 9j[Zbj`ifjbhfj`hjTg`j\h_jTg`j\h_j[hdjbgjiej`cbjifjMibjifjfhj_gfjMhjfijVhj\gfjU ahj[]jd]fj_ibjgjRgfjTgjahjeg_Sjagj^Zeja]_Wj3]jfij[ibWjJgejaXjPXjfhjTgjagj^Zje]VW Hejbij\cjeijaijbg_j\hj^ZbWjHVj\ZfjeijbZjdZfj^ijaZjdiYj`cej_ij\cj[gj`hfj^iejac_jMcjThjU dgeSjThjdgej[hjfg_jOidjbcj_cfjRZjM]jP]SjZj`]je]ejY]j]jMiWjDijfc_j`h^jVhjB\]Ajagj^hjgfjU dhj^gLj]j^ifjacej_iVj\iSjbcQjecjdcLj^ij`ieWjHjaijLijVijecKfcfj^ijaij7XVjMhKfgfjZjeijU diejaij[gej^hejdhejahj[gejgjbgjbhVjahSjijacjRi^j_Zjdij\cjZjdifjgjbgjRgYj_Zjdij\cjQhjegejU dheWAj 1iebjZj`hdjahjgRjbg#jYgYj_ifjdcb#jdiOj_ijM]f#jRgY\#j7ijOij\ZfjeijJZjU PiVjbNLjeXj\XWjGijYc`SjJZjPiVjbNLjeXj\XjfXfjX\j`XfjahfjThjRhejbhfSjGifjVgj_i`jeZjU _ifjMcjdijecjTgj[gjbNLjeX^jdhjgdjTgjdgjaXjYXfjMhjdhjegjfgj\N^jdhj\hj^iSjOij^ceSjZjf]jGhjVhdKh \N^jdhj`geWj3N^jdhWj B9j`Zj[Xj\XfjbcjRcjOijQij^ijbidjbijhjahSjbcQjecjdij[XjbXjdhSj[gej\XjehjahjChjMgjU agj^hjbN^KXfjZjeijdiejaijQcfjdijacbj`ifj\ZfjeijXfjdXjbNLjeXj_XjVhjQiejacbj[gjdhWj@Yj`h []jf]jbijRcjeij_i_Wj@Yj`hj[]ejaijTNjVXj_XjahSj[]ejf]j_]jaijbijLij^ij_i_WjJ]ejU aijJZjPiVKiSjFcVjb]jdhj\gjNfjdhjegjfhj\idjbc_j\ijRibjaXjYhfjcjYcbjdiej[gej^]ja]_jd]b gRjbgj^hjfhjTXjVhdj_hjVhjZjd]e'j.XdjTXjdhj[gdjagjPgfjbijaieWjJibSjF]VjT]fjM]bj\ce`jU dijecfjaifj9bj`i^KcfjcjYcjPcj[gjdhSj9bj`i^Kcfj_ij\ij_cVjaijbgjQiejdcjPcjfcj[gdjagjegj^ZeW (ZjM]bj9bj`i^Kcfjijfij\cfjaiWjFhfjagj\gjF]VjT]fjM]bj\ce`jdijecfjaiWjJhfjahj[]jeijU aij^c_WjFNLjeXjfXfjX\j`XfjahWj Gi_jbZfjIZejd]Kj[gejZj`Zj[Xj\XfjgjRgfjahWjDijagSjOhjU Lgj_gVjgjRgf'j9jRZjM]jP]jaZjP]ej_ibjaij[hjfg_j[Xj^Xbj^ifjdcYjdijec_jaifj[gjegj^iW 7ijOijaZPje]j\]Sj^ifjdcYjagj^hj[gejYhj^hjgjfijfij[gdj\h_Sjijaij_ijbcdjdcj^ifjdcYj`c_jagjU ^hjMhjPg_Wj8ifjdcYSjOijahj^gfjMhjhdjdhj`]j`]jd]ej[gejYh^jZjdij[gdj\hSjNjfXfjahjYiLjbijU _cjRcjbijecejac_WjJ]jf]fjgjRgfjahjMgajagj[gejYiLjbij[]jd]fj_ijdcjgfj\ijfcfj[ijYcfjaiW 9jaij[hfjahjOgRjZdj_ijacSjOgRjeh\j_gjYiLjbi_jZdj_ijacjbgWj 3]j bNLjeXj^Xj b]eja]jdieWj @j^gj _gj h`j`gjdhej hjIhfjag_Sj bNj`Xj _Xj h`j`gjdhej hjIhfjU ag_%j?hjh`j`gjdhe%jJgejVij_ifj[hfjahjaXjYXfjaX_j[]jf]Wj Rj^cdjVcLjVcLjVcLjdijU ac_jZej`ijdcbj`iWjJgejbhVjaijOijgjfifRjdc^jac_WjDh_jahj^ijec_j^cej`cbjgjfifRjdijecf NjMXjfXj idj_ibj g\j`hejMhj\gjfhWj 7hjdgj Tgj[gSj _hMjf]fj Tgj[gj `ijbcjdcLj ,j_heKgfSj H^jU \hdKgfj Qhj []ejaij bijecfjMij \XjeXj\Xj Tgj[gj RZbj Zjdifj Zfjdijecfj bZLj^hjdhjegj LhjYgjfhS \ifjbgj[hfjahjTg`j`gjPg_SjZj`]je]Ljbidbj`cjPc_jOhej^hejahjB<jIhfjag_Sj[]jgbj`gjaie RZbjbNj`Xj[gejgbj`gjaieWjJ]jijai_jdiejRZbjehjVgdjijai_jdieWj(Zbj^ifjdcYjgYjdhej^ijLcjU ^ZejdiejQhj[gjdhj[gjdhj^ijLcj^ZejdiejbNjLhbjdhe'jCh_jdhjbhj`gjOgRjaXjYXfj_Xj^ZeSjOhL bhfjagjRcjbiejdijecjfcjaXjYXjfXj^ZejdieWj(ZjP]fjd]jPij^ijeijecjZdj_ij^ijMibj[gejbNLjeXjU ^XSj[gdj_h_jbiRjLijeijdiej^hjagjegLjhjdgfjijai_jdijecjfiSjThj`gjegLj@\j`ifj[]dK]fj`]jV] b]je]jdijecjgjRgfSjbhfjagjijai_jdijecjgjRgfjb]je]j^Zejdie'WWWAjahj_hj\h_jZdj_iVjacWj \jU `hjdgbj[hfjgj^gjeh\j\ij_c_j^iSjZjTXfjdhejhdjX\j`Xfjahj`]j`]jd]j^Zje]_j^iSjTNVjVhQjU bgj_hj TXjQhfj Lhbj ^i^jTcfj ^iSj @\j`ifj[]dK]fj h\j`hj`gbj \Zje]_jd]jd]jP]jf]j ^XbjdhfjU _hbjahj[ijfijaXjYheWjEijfi`jQhjbXdj`XejbZjdZjfgj_gVjN^jdhjg\j`hjagjPgjgjRgfjh\j`hj`gb

48

bZjf]j\]fjaij]Vj_ijfc_j^iSjbZjf]Yjiej`cb)j<jIhfjag_jahjdgj[]fjdie'jFN^jdXj[]fjdieS ahjdgjZdj\ijdiejOijagjfh^j\hWjFN^jdXjibjdc^jdijThj`gjegLjTXjVhdj@\j`ifj[]dK]j_]jV]jRhjdgjU PhSjOijdij`iSj[hj`Zjfij[]jdij^ijMibjdiejbiejYcjaifjbiejYcj^i#j3]j`i[jdZj_]fjX\j`Xjfh [gej]Rj`ifj[gej]jMijbijeijbijdh_jdhj\he`jgjbgjRgVjTgjRgVj\hjfgVSji^jfcjbijdh_jdhj[]jRgVjU Tgjdhjegfjijeij\cjfcjaijMie`jMie`j`ijeij\ijfcVjfhj^hjaNjfhej\hj[]jehj\g_SjgYj`hj@\j`ifj[]d aijZjfijaNjfhjMhb#A 3g_jagjY]jf]j\N^jdhj_hbjThjehjbgj^ZeWjJ]jeZj_ifjdiejaijNejThj^ZbSj\hejTgjdhj_h QieWjJ]fjaifjNj`XjeXSj^ijVijecfjibjdcjfijfhjahfj\hdjdgbjThdj_gj^Zej[gjdhWj EhejTgjdhj_hjahj ij^cbjdij_ij aij ^ijLcdj_cj^ZeWj 8ijViejdijecj_cVj bhfjagjdhjegfjMhj NjU fh_j\hjagbjdhjegjTNjeXYjdhjegjfgj^ijbgjYgjdhjehj\N^jdhj`gj^ZeSj^ijaijbhfjagj\N^jdXj^ZeWj FhfjagjTNjeXYjdhjegjfgjbgjYgjdhjehj\N^jdhj`gejbhfjY]jf]jaijOhj\iLjdij_cj^ZeWj5Zj_ijU fcfjaijbgjbgjYgSjZj\NjVXj\N^jdhj^hj[gjdgej_gSjZj[gjdgfjMgjQiej_cWj5Zj_ifjaijbgjbgjYgjfgf [gjdgfjMgjfgjijYifjNjfhej_hjdheSjeZj_ijfcjh\j`hj`gbjahjPhejahfjaXjYXjeXj^ZeWj 8ijVcjfcj_cjVcfjVij^cIj^ijfcjacej[]Wj8ijVieSjOhj\ij[cjfcjbgj`ij[cjfcj^iLj_ijaifjibjU dcjfijThjdhjfgj^ijVieWjEZfjeijNjaXdjijdceSjXfjdhjfgeWj(ZbjZjb]jf]eWj J]j^ijfc^jdijh\j`hj`gbjahjPhejahfj^Zbj\]fj^ijLc`jdieSj^ijViejijai^jdijecjfijNejfhb Zjd]eWjEZje]fSj\XjehejTgjaheWj8ZjP]fj[gej`ijfcj`c_jijeijMcjdcjPc^jdiSjNjaXdjdhejdhjh\j`hj`gb [gjdgfRja]j_]jeij]Pjeij`cjdceWj9jb]eSj[gejeZj_ijfcSj[gejN^jbXj^XjahjPhejdhfjagjehj[gjdhjMhb h\j`hj`gbjahjPhejahfj^Zbj\]fj[cjeijbcjdce#j 8ijLc`Sjh\j`hj`gbj[gjdgfjMgjhjVhjhjVhjhdjahfjhjdhjaZjdijYceWj <\j`hj`gbjahjPhejahfj^Zbj\]fj[]j^ijLc`jdijecjaij^ijViejijaij^cjNejfhbjagj^hjijdcjU ^ZeWj9^j\ijNejfhbjijdcfj_ij\cjThjehjbhfj^ijLc`jdijecj[]fjaifj\ZfjeijTNjehjMhjPgVWj 9ejOifj1ij_]bK]fjFiejgjRgfj^iVjacbjdijec_jb]jdijPcjfijbXjLhjZdj\]fj^ijViejijU ai^jdijecjfiWj ,fjMhjY]j[gjdgfj\gfWjJgejOhjbg_SjOi\j`ij\cjfijbh^jIgj[gej[gjRg_jahjOi\j`ijdcbj`ijU fcj\cjbZj^ij[gjdgej_gWjJgejij^ibjbij[cjMcSj!$jf]j_ijeijTgj^hfj[gjegjfhSj 6jf]j_ijeijijU ^ibjbij[cj^ijLij[gjdgej_gWj EN^jdhj_hbjg\j`hjagjPg_jY]WjDij^ij`cfjOgRj[gejijdijfcfjaijbh^jIgjdgbj^Zbj`]eWj 3g_jagjThjdgj^Zje]_j^ijViejdcbjgjYgjfhWjJgejN^jbXjahSj[gejeZj_ifjaij[Xj`XfjgjdgYjU bgjdheSjfhjahfj\hdjdgbjgdjbhj\gjfhjaij^ijfceWj,^jbXj^iVj_ijfcfSjeZj_ifj^iVj_ijfcfjVZejU d]jP]jaij[]jeijaijaceWj8ijVieSjfhjahfj\hdjgjdgYjbgjdhjegjaZPje]jb]djdifj_ijdcjaceWjF]djdijU fij_cj^Zej\iSjZjbgjYgSj^ijViejahjPgdjageWj JijbcfSj9ejOifj1ij_]bSjfhjahfj\hdjgjdgYjbgj^gjfij\cdjb]je]j^ZeWjB2i_jbhjfijecfjU aijZj`]jeifj^ZdjM]j^Zdj^ZejT]jf]jZdj_ij^cLjTNbj`hfjb]Yj`X^jdhjegjTgj[gjgjfhfjgjegj`ijU fhjdhjehj[gjeiVjaijOijagbjbi`jh`j\h^jagSj^ibjdiYj_ibj`ijZjdifjTXRjdXjbiejIcej`cjfij\cjfc \hjRhj[gjdgeSj[hdjbgjahj[Xj`XfjOij^ij`cjfcjahjPgYj`gjehjMhbj[gej^ZdjM]jd]jPijRcbj_cYjZdja]jU P]jf]j`ij[iYj`ifjifjdij^cLjThjegjaNjfhj[gjdgejagWAj ;%%%:j J]j^ZdjM]jf]fjijacjFiWjFie\KijTgjagj^ZeWjFiej^XjVXfjahfjFie\KcfjRhQjeh^jU dhjgjdgYjbgj\gjbhj\gjdhjMhbWjJ]jf]jIcej\i`j[gjdhfjE]jfi^j0ijg_SjFie\K`ijaiej[hj^ijLijU MibWj FiSj bijecfj ^ijPcjYcjfij [gjeiVj aijOij agbjbi`jdhj [ibj\i^jacSj biej ^XjVXfjahf Fie\KcfjRhQjeh^jdhjgjdgYjbgj\gjfgfjbhj\gjdhjMhjPgjfgjifjdij^ijMibWjJ]j^XVjahfjE]jfi^j0ijU g_Kgfjaiej[hj\gjfgj[gjdhjMhbSjFie\KijTg`j_hj^hjMhbWj9ejOifj1ij_]bSjFij^ZejT]fjZdjU _ij\i^jacSjYN^jdhjaXjYXjfXejaXjahj_hj^hjThj`gjegj^ZeWjBFiejIcej`cjfij\cSjFie\KcfjRhQjU eh^jdhjgjdgYjbgj\gjfgjbhj\hjMhbWjFie\KcfjRhQjeh^jdhjgjdgYjbgj\gjbhj\gdjagjPgjgjRgfjE]jfi^j0ijU g_jaiej[hj^ijLijMibWjJXj`Xfj[]fjdiejaifjaZjdij^cjFie\KijTg`j_hj^hj^g_WAj JN^jdhj [gej fhjahfj\hdj gjdgYjbgj b]je]jdij[gjdgej _gWj GXejbgj^hKahSj biej ^XjVXfjahf RhQjeh^jdhjgjdgYjbgj\gjbhj\gjdhfjgdjdhejahj[gjegjdhjegjRcjbcLjaiej[hj^iLj\i^jacSjbiejIcej`cjfijU \c^jdijaiej[hjijeij\cfjaijfhjahfj\hdjgjdgYjbgjb]je]jdij[gjdgejagWjJN^jdhj[geja]je]_jZdj_ijU acjPcjgjRgfSjbiejdijaiej[hjijeij\cfjaijibjdijaij^ijdcj[gejgjdgYjbgjb]je]jdij_iVjij_ijibjdcj[ge ^ijfij bZj^iej\ifSj aXfj^ij^ij TgjVh_jMgjdgjPgfj []jdijfcbj LhfjMhjehj\gfjahfj [ijbiej\ifS iYjbcfjTXRjdhjegfj_]jMgjVhjdhjegjfhjgjfijfcej\ifj[N^jdhj[gejgjdgYjbgj^gjb]jeij[gjdgej\gfWj

49

Fecr-i Ati Topluluรฐu (1909-1912) $-jCie`j=/-/j`iegOgfahj@\`ifU []dKaij [geiei^ij Thdhfj \ifi`Rcdie =/=-j ^cdcfaij [gej [gdagegj ^i^c_diU ^ieibj bhfagdhegfgj bi_]Z^]fi `ifc`cedieWj J]Sj hah[g^i`c_cVaibg gdbj[gdagegagejQhj$!j3][i`j=/=-j`ieU gOdgj EheQh`Ugj >Xf]fj aheTg\gfah ^i^cfdifceW JgdagegdhegfahjjSj hah[g^i`cf Mgaag^hj idcf_i\cSj Ji`cj hah[g^U i`cfcfj aiOij ^ibcfaifj `ifc`cd_i\cS aXYXfMhj Qhj hah[g^i`j bZf]diecfai bZfIheif\diej aXVhfdhf_h\gSj [ge >hMeUgj H`gj b]e]d_i\cj Tg[g i_iRdiecfcfj[]d]fa]P]f]jiRcbdieU dieW .hR_gY`hjbidacPcfcj\N^dhagbU dhegj EheQh`Ugj >Xf]fj ifdi^cYcfc hdhY`ge_hbdhj[gedgb`hjZfdiecfjaij[ge iac_j N`h\gfhj Tgah_h_gYdheageW FZf]Sj [gRg_Sj agdj Qhj ifdi`c_ ^NfXfahfj EheQh`Ug >Xf]fM]dieaifj OgR[gej Iiebdiec ^Zb`]eWj 9fdieSj \he[h\`j _XV`hVi`c [geiVj aiOij \he[h\`dhY`ge_gYdhej Qh EheQh`Ugj >Xf]fM]diecfj `i_ biQei^i_iacPcj \h_[Zdg\`j Yggegf TXVhdj Nefhbdhegfgj Qhehfj Yigedhe ^h`gY`ge_gYdheageWj J]f]fj acYcfai hah[g^i`c_cVij [gej ^hfgdgbj Th`gehU _h_gYdhej[]jfhahfdhjahjNVhf`gMgS `ibdg`Rgj[gej`ZLd]d]bjZdieibjhdhY`geU gd_gYdheageW >hMeUgjH`gjEifi`Rcdiec) HO_h`j DiYg_Sj Hbij .XfaXV ;<fg\j HQfg:Sj Hdgj 2ifgLj 8Nf`h_S 8ib]Lj Fiaegj FieiZ\_ifZPd]S ChO_h`j >]i`j FNLeXdXSj 5hIgb Didg`jFiei^Sj2hdidjEiOgeSjQhjagPheU dhegWWW

;8!(<*; <1;< ";<9<39<7: < 9)< 9)<3:2

H

Tevfik Fikret 1867-1915

$

"j Hjeijdcbj =6" Kahj @\j`ifj[]d FijacejTiKaij aXfj^ij^ij ThdjagW Hj\cdj g\j_gj ChOj_haj GhQjIgbW =$j^ijYcfjaijNbj\XVjbidjacWjCiOj_]jagjU ^hj5XYjagj^hj\gKfahjZjb]ja]Wj=666Kah .ijdij`ij\ijei^j gj\hj\gKfgj ;Chbj`h[Ug E]dj`ijfg:j[gjegfjMgjdgbjdhj[gj`gejagWj(hjYg`jdg TNjehQjdhejahj_hj_]ejd]bj^iLj`cWjF]jVhjU fg^jdhj hQjdhfjagWj GgjMijeh`j Chbj`h[Ug dg\gKfahjOi`jQhj>eifj\cVjMijahe\jdhjeg QhejagWj =6/=Kahj BCgej\iaAj ahejTgj\gjU fgfj iRj`cjPcj Ygjgej ^ijecYj_ij\cfjaij [gjegfjU Mgjdgbj bijVijfcfjMij hjahj[gj^i`j RhQjehjdhjU egfjahj ijacjfcj a]j^]eja]Wj =6/$Kah Chbj`h[UgjE]dj`ijfgK^hjGXebjRhjNPjeh`jU _hjfgjZjdijeibjij`ifjacWj=6/!K`hjBCijU d]j_i`AjahejTgj\gjfgjRcjbijeifjdiejijeij\cfjU aij ^hej idjacWj =6/ K`hj OXjbXj_hj`gf _hj_]ej _ijiYjdijecfjaij bhj\gfj`gj ^iLjU _ij\cjfcj LeZj`h\j`Zj gjRgfj TNjehjQgfjahf i^jecdjacWj

^jacfjdifj_ij RijPcjfcfj ThRj aZPj_]Yj RZjM]jP]Sj ahjfgej GhQjIgbj >gbjeh`KhWWW .hejRhbj`hfjahjaZPje]ja]ej[]WWWjGXebjRhjahjgdbjbhV)jB@fj\ifjdcjPcfjaij\ijU LcbjdcbjdijecjQieSjL]j`]jf]jbhfjagj^ijLieSjbhfjagj`ijLieAjagj^hfjYijgejZja]eWj.hjU dhjMhjPhjTXjQhfja]j^ifj>gbjeh`jThRj_gYj`hfjbZLj_ibj`ifjbZebj_iVjOgRWWWj.ijdij`ij\ijU ei^Kcj[gj`gjegfjMhSjDijegjMgj^hKahj[gejTNjehjQhj[iYjdieWjEZfjeijNPjeh`j_hfjdgjPhj[iYjdij^cfjU Mij[]jTNjehQjahfji^jecjdceWjGijfgfKgjb]je]LjGijfgfKahfji^jecjdceWj@`j`gjOi`jQhjGhjeibjbgjU fgfj^ZVjdiYj`cjPcjfcjaXjYXjfXLjZjeijaifji^jecjdceWj@`j`gjOi`jQhjGhjeibjbgjgbj`gjaijecfjaijOij^id bcjecbjdcjPcj^ijYijacjPcfjaij7Zbj\ifjJhjYhj7ZPje]jYgjegjfgj^ijVieWjBJgejahQeUgjYhjij_h`S ^gjfhjRgPjfhfjagj^hj_gfjdhe*4(gPjfhfjagSj^ijVcbSj_gdjdhj`gfjX_j_gaUgj[Xjdhfjag'j4Fijf]f agj^hj`ZLjeibjdijeij\Xej`XfjaXjMhj[gfjdhe*j4Fijf]fjagj^hSjbijf]fjagj^hjbijf]fj`hjLhjdhfjU agWWWAjGijegOUgjFijag_j;<\jbgj(iPjdiejGijegjOg:jiajdcjYgjgjegjfgj=/- j^cjdcfjaij^ijVieWjB@fjU \ijfcfj bNOjfhj \hjeXjQhjfgfjahf4[gjVhj hIj\ijfhjdhej \N^jdhj^hf4[gjVgj Ndj_XYj ij`ijdijecj_cjU Vcf4ThRj_gjYgfj[ZYjd]jP]fjaij[gejbijeijQhj]jV]f4ThjMhjZjd]Yj`]jeifj^ijYij_cfjaif4fgfjU fgjdhej ]^ja]je]Lj ]j^]j`if4[gjVhj hfj aZPje]Sj hfj TXjVhdj Nejfhb4agj^hj ThRj_gYj Vij_ijfc TN\j`hjehjehb4ThjdhjMhbjTXfjdhjegfjThjRhfjThjMhjahf4Iiejbcj^ZbSjNjfhj_gj^Zbj\ijfcj\cjQhjU ehf4Qhjidjfcfjaijidj`cj[gfj^cdjdcb4[]je]jY]bjdiejdijYXLjOhjdhejbijecjYcb4[ijYcjThRj_gjYhSj^ijU fgjaXjYh4ij^ijPcjThjdhjMhbjahjfhfjbijZj\i4\XjeXjfhfjbZjMijg\jbhjdh`WWWAjagj^hj[gejaNjfhj_g ^iejTcjdieWj9jfijTNjehjBDhej]`jb]j[gej^cjbcfj`cSj[gej_hjVie*4h^jMgjOifjTgeSj]j`ifjY]j_hjU Viejdcbj`if'47hQjegdjh^jbNOjfhj[ijPc_j\cVjdcbj`iOj`c'4<jVgjMgjdgjPgjfgfjidj`cfjaijgfjdgj^Zejb]jU Yibjdie*41iejRijdijfifSjh^j\NjfXbj`iR'43]j^cjPcfjdiejdij^Zbj\]djThjehbj\gjfg_4OhLj\hjU fgfSjgYj`hSjOhLj\hjfgfjhj\hjegf'A GijegOUgjFijag_Khj0h^dSjChOj_h`jHjbgIKgfjgjbgj^cdjaifjIiVjdij[gej\XjehjNfjMh ^iLj`cjPcj\ij`iYj_ij^iSjBJ]^je]dj_]Yjbg)43g_jagjHdjdijOij\NjQheWWWj\ZfjeiSj[gjeiVj[Zd Lijeij QheS4DgRj ]j`ifj_iVSj 1eZj`h\j`ifjdijeij VifjTZRjd]bj hjaheWA=!j Fij\c_j =/=!K`h QhjegjdhfjThjRgbj_gYj[gejMhjQiLj`ceW >gbjeh`j=/=$j^cjdcj[iYjdijecfjaijChMjdgj\gfjbijLij`cdj_ij\c^jdij@`j`gjOi`jRcjdijeijbiejYc TgjegYj`gjPgj \idjacjecj^cj \XejaXjeXeSj B7Zbj\ifj JhjYhj 7ZPje]Kf]fAj ^ijei`j`cjPcj `hLjbgjdheS DijVgjeifjZej`ijdijecfjaij^ijVcjdifjDifUcj8iPj_i^jdijaZje]jP]jfij]jdijYceWj7gfj\gVjdgbSjQijU `ifj\cVjdcbSj Ohej `XejdXj bijeijdij_ijdieSj NjVhdjdgbjdhj GXebj 9jMijPcj RhQjehj\gfjahfj Thjdhf \]Rjdij_ijdiejbiejYcj\cfjaijYijgeSj`iQjecjfcjahjPgYj`gej_hVSjOhejOifjTgj[gejMhjQiLjQhej_h ThjehjPgjfgja]^j_iVW CWjHjbgIj=/-6Kahfj[hjegj@`j`gjOi`jQhjGhjeibjbgjXj^hj\g^jagWj2ij_gjdhejahjaXjYXfjU Mhjdhjegjfgj^ij^cj^ZeSj@`j`gjOi`jRcjdiejijeij\cfjaij\i^jTcjTNjeXj^Zeja]WjGijegOUgjFijag_Kahf aZjdij^cjVij`hfjNIjbhjdgjZdja]jP]j>gbjeh`Khj$$jHjP]\j`Z\j=/=$KahjBEhj[gdUXejehjYiaA ahejTgj\gfjahj\Zfj[NjdXj_Xj[ij\cjdifjBEXjdh^j_ijfgj^hjFXej\Xj\XfjahfAj[iYjdcbjdcjYgjgej gjU fgfj[gej^hjegfjahSjBYg_jagjHdjdijOij\NjQheWWWjEZfjeij[gjeiVj[ZdjLijeijQhe)jDgRj]j`ifjU _iVSj1eZj`h\j`ifjdijeijVifjTZRjd]bjhjahe'Ajagj^hjijPcej[gej\ij`cYj_ijaij[]jd]jf]eWjJ]j]jU V]fjYgjgeji^jfcj^cdjgjRgfjahjEijIijOi`KcfjgjbgfjMgjbgj`ij[cjZjdijeibj^ij^c_jdijfceW DifUcj8iPj_iKaifjijYijPcj^]jbijecjgjbgji^j\Zfjeij^ijLcjdifj[]j\ij`iYj_ij^iSj>gbjU eh`SjZjVij_ifj[gejMhjQiLjQhej_hVWjEZfjeijGijegOUgjFijag_Khj0h^djYgjgjegjfgj^ijVieWjJ] YgjgejahjagfjaXjYXfjMhj\gjfgjZej`ij^ijbZj^ieWjB1ijeij^ijOgRjaij^ifj_ij^ifj[gejYijgej_gjU Yg_40ifjTZRjd]bjhjahej_gjYg_j1eZj`h\j`ifjdijeijTgjahe4EgjVhjhjahj[gj\i^jTcjdijecj_cj\]jfijU ec_jhjIhfjag_48ijfgj^cdjacVjdcj[gejbXej\XjfXfjX\j`ijacjfi4JgdjTgfjYijgjegjfhj^ijfgj@\jdi_ agjfgjfgf4CZdjdijEcjei`jOiVjeh`jdhjegjfhj^ijfg4 X`jIhfj[gjVhjfhjTXjVhd40ifjTZRjd]jP]j^ijU bcYj`cjecjQhej_gYjdhe4Hj_ijidjaifj_cYjZdj_ij^ij\cfj\ijbcfjX\j`ijac_4CX\jdXj_ifjZPjd]jU ^]_jfhjahjZdj\i4EhfjZjTXjVhdjagjfgjifjdi`j_ij[ijfi49jagfjahfj\hjfgfjbijaiej[hfjah ifjdijec_Ajagj^hjehbjahjQi_jhjahej

50

B@j\ijgjdhjC]j\iSjidjaij`cjdifjQhjidjaij`if49j[Xj^XjdXjahPjfhbSj[gejbZjMijb]^je]bjU d]j ^ijdif4@Yj`hj gfj\ijfZPjd]j [gej ^hejahj [N^jdhj \ijLcb4JhjYhjegfj [N^jdhj ahjdijdh`jdhjeg Qie4L]j`]jf]jbhfjagj^ijLiejbhfjagj`ijLie4.g`jijeijbgjdgj\hj^gSjaZjdiYjFij[hK^g42ifj\hjU \gjfgj a]^Sj `hbj[gjegj agfjdh4 _ja]jP]fSj [hbjdhjagjPgfj Yh^jdhej fhejahj Oijfg49ej`ijaij [ge `hbjYh^jTNjehj_h43h^j`ijfcjaijaXVj_hSjHdjdiOKcjTgj[g4J]jaiK\cjaXVj_hSj<Ojegj_hfKg aXVj_hSj8hVjaifKcjaXVj_hjMh4JgejbZejbibjb]Yjb]j^ijei`j_cYj[]fjdijecfj`ZjL]jf]Ajahe QhjbhfjagjTNjeXjYXjfXjYN^jdhjZej`ij^ijbZj^iejYgjgjegfj\Zfjdijecfjai)jJhjfgjDibjbij[gejNjU eX_jMhbjTNj`XjeXe4Fgj`ij[c_jgYj`hj^hej^XjVXjbgj`ij[c4Jhfjahjagejgj^gjdgbSjbNj`XjdXbj`ZjO]jU _]4&ijecjec_jOhLj[N^jdhj`ij_hjVijeijahb48hjfgjahfjagjegdj_hbj[gjVg_jfhj_gjVhjThjU ehb4GijYcejgfj\ifjdijecfjOh_jiYjbcjfcSjOh_jijMcj\cjfc4JiPjec_jaijbgjY]jahjdgSjY]jgfjMhj^XjU ehb4@fj\ifjTgj[gj^ijYij_ibj`cej[]jTXfjThejRhbjagf4@fj\ifjTgj[gj^ijYij_ibWAj GhQjIgbj>gbjeh`ji^jfcj\idjacjecj^ij[gejahj=/!-j^cjdcfjaij]PjeieWjJ]j^cdjdiejaij\ifjU bgjOhejYh^j`hej\gjfhjaNfj_XYj`XeWjEifjbgjThfRjdhejgOj`gj^ieSjThjdhjMhbjThRj_gYSjij`gj_ijU VgjZdj_]Yj`]eWj=/!-j^cjdcfjaij8hjfgjEij[iOjTijVhj`hj\gfjahjB>gbjeh`Kgfjhj\hejdhjegjfgj^ibjU _ibjdijVc_Ajbi_jLifj^ij\cj[iYjdij^cfjMiSj[]jf]j[Xj^XbjRhj[gejThfRjdgbjZeja]j\]jah\jU `hbjdheWj>gbjeh`KgfjB.hfRjdhej[Xj`XfjXj_gaUgjQij`ifjYg_jagj\gVjahjageAjagjVhj\g^jdhSj>hejU aijYgjgjegfjahSjThjdhjMhjPgjhj_ijfh`jh`j`gjPgjThfRjdheSjThjdhjMhbj`hjThRj_gYjZjd]LSj^cdjdiejMi NfjMhjChOj_h`jHjbgIj`ijeijIcfjaifj^ijLcjdifj5Zj[he`jFZjdhj+gfjahjNPjeh`j_hfjdgjPgjfhjahjU fg^jdhjVifjTZRjd]bj\]Rjdij_ij\cjfcj[i^jeibj\ij^ijeibj>gbjeh`KhjOXjM]j_ijThjRhejdheWjJ] \idjacjecj^ijbiejYcjBCgdjdgj^h`jRgjdgbSjGXebjRXjdXbj_i\jbhj\gjidj`cfjaijThjegjMgjdgjPgjbZje]j^ifjU diejHjbgIKg*jOXejaXjYXfjMhj^gSjgfj\ijfgj^h`jRgjdgjPgSjahQjeg_jMgjdgjPgj[hjfg_j\hj^hfjdhej>gbjU eh`Kgj\ijQ]fja]jdieWAjahejEij[gjOijEhej`hdWjCiOjbhj_hjahj^iLj`cjPcj\ijQ]fj_ijaijB8hjU fgjEij[iOjTijVhj`hj\gfjahj>gbjeh`Khj^ijLcjdifjOXjM]_jdiej[hjfgSj[gej_iOjbhj_hjO]jV]jU e]fjaij>gbjeh`Kgj\ijQ]fj_ij^ij_hMj[]ejh`j`gWjJ]jYhjehIjdgjNjahjQgfjijMgVjZj_]Vjdijecj_i ^Xbjdhfj_hj\gSj[hjfg_jgjRgfj[gejYhjehIj\hjahSj_h_jdhjbh`jfij_cjfijijMcbjdcj[gejZjdi^jaceWA ahejQhjahjQi_jhjahe)jB>gbjeh`UHjbgIj_hj\hjdhj\gjg\j_gjfgjijdifjbiQjTiSjGXejbgj^hKahj[ge ij\cejaifjIiVjdijVij_ifjaifj[hjegjahjQi_jhjahfjIgjbgejijbc_jdijecSjgjahjZjdZj+gjQhjIhdj\hjIh _XjMijahjdhjdhjegjfgfj[gejahjQij_cjaceWAjahejZjaNjfhj_gfj`ijfcjPcjZjdifjEij[gjOijEhej`hdW Eg\jgjdhjGijegOUgjFijag_KgfjOh_j[gej[gjegjfhj[hfjVhj^hfSjOh_jahj[gej[gjegjfgj`ijU _i_jdij^ifjYgjgejdhejZdja]jP]jijRcbj`ceWj@jbgj\gfjahjahj\N^jdhQjOijQij\cjQiejaceWj@jbgj\gfjah ahjRijehj\gVjdgjPgfjfhIjeh`ja]^jT]j\]jfijaNjfXYj`XejaXjPXjZjd]_jd]j[gejbiejYcjRcjbcYj\NV bZjf]\j]a]eWj Eg\K`hj Zj TXfjbXj `ZLjd]_j\idj a]je]j_ij ^Njfhjdhfj hjdhYj`gjegjdheSj GijegOUg Fijag_Kahj9\j_ifjdcj`ijegjOgjfhSj@\jdi_jagjfgjfhj^NjfhjdgeWj>gbjeh`j\ifjbgj[Xj`XfjgjfifRjU dijecjfcj TNVjahfj ThjRgjegj^ZeSj \iPja]j^]jf]fj `hjeijVgj\gjfhj Q]je]j^ZeSj bhfjagj bhfjagj\g^jdh Ohj\iLjdijYcj^Zej Tgj[gjageWj GijegOj\hdSj hjbZjfZj_gbj bZjY]djdijecfj bijRcjfcdj_iVj \Zjf]Rjdijec agj^hjOZYjTNjeXjdhfSjZjRijPiSjZja]je]j_iSjZjZej`ij_ijTNjehj[iYjbij`XejdXjZjdij_iVjacjagjU ^hj \ijQ]jf]jdifj Zjdi^jdijecj aiQjeijfcYjdijecj \Zj^]`jdij^ijeibj hjdhj ijdcLj ijMcj_ij\cVjMij Q]ejU _ibj`ijaceWjGijegOjbiOjeij_ifjdcbjiejacfjaijbgj^Njfhj`gjMgjdhjegfSj\ijQiYjdijecjb]`j\idjdiYj`cjU eifjagfjijai_jdijecjfcfjhjdgfjahSj]^jTiejdcbjdijecj^ZjbhjahfSjiejbij\cfjaijOhLjiRjdcbSj^ZbjU \]djd]bSjRijehj\gVjdgbj[cjeijbifj\Zjf]jThdj_hVj[gejbcj^c_jdiejagjVgj\gjZjd]Yj`]ej_]Yj`]eWj Hj_ij[N^jdhj[gejaXfj^ij^cjbg_jb]jeijMibSj[]j[Xj^XbjahQjegj_gjbg_jThejRhbjU dhYj`gjehjMhb%jGifjecWWWj[]jbiQjTijdijecfjbi^jfijPcjaijGifjecWj,VjdhjfhfjaXfj^ij^cjb]ejU _ij\cj[hbjdhjfhfjGifjecKfcfj[N^jdhj[gejahQjegj_gjThejRhbjdhYj`gjehj_hj^hjMhjPgjTNjeXjYX [Xj^Xbj[gej]j_]`j\]Vjd]bjOijQij\cjh\j`gej_hbj`h^j\hjahSjgjfifjMcfjbiejYcj\cjfijibjdcfjRcjU bijecjdcjYc^jdiSj[Xj`XfjbijeifjdcjPcjfcfjNj`hj\gfjahSjYgjgejahjThjfhj[geji^jacfjdcbjbijLcj\cjfcfjijU eijdifjacjPcjTNjeXjdXj^ZeW GijegOUgjFijag_KahjgjfifjMcfjbiejYcj\cjfijibjdcjRcjbijeijeibj[gej]j_]`jbijLcj\cjijeijU dij^ifj>gbjeh`SjijYijPcj^]jbijecj[hYji^j\Zfjeij^iVjacjPcjBEij[iOj9jd]ej\iAjYgjgjegfjahSjaijU OijNfjMhjRgVjagjPgj`ZLjd]_j\idjTNjeXjfXj_XfjahjPgjYhjMhjPgjfhja]^ja]jP]jgjfifjMcjQ]ejT]jU dieWjB[]j`ZLjeibjdiejaij[gejTXfj\ij[iOjZjd]ej\iSjDijd]b4hjPhej[]j`ZLjeibjdijecfjaij\g\jU dhjfhfjY]jijdcfj^ijVcj\c4\iPjdi_jQhjTXRjdXj[gejhdjdhj\gjdgjfgejahS4[gejLiejRijTXjdhej\hjaZjU f]bjQhjLi\jdcj^XjVXjOidjbcf4UjZjTXfj[hfjNjdhj_hj_gYj[gjdhjZdj\i_4[gejNjdXjTgj[gj^ijU Yij^ijMijPc_jU4\hfjbh\jZjTXfj[hfjahfj]j_]ja]S4bNj`XjeX_Sj[ZYjRhQjeh_jahj]jf]`j[hjU

51

=6/"KaijEhejQh`Ugj>Xjf]fj7hejTgjU \gKfgfj8ijVcjgYjdhjegjCXjaXejdXjPXKfhjThjU `gjegdjagWj7hejTgjZjf]fjaNjfhj_gfjahj<jahjU [gj^i`Ucj 2hjagjahKfgfj ^ij^cfj ZejTijfc bg_jdgjPgj bijVifjacWj H^jfcj ^cdj GXebjRh NPjeh`j_hjfgj Zjdijeibj 5Zj[he`j FZjdh+Kh TgejagWj H^jacfjdiej XjVhjegfjahj \Xjehfj ^ZjU P]fj [i\jbcjdiej fhjahjfg^jdhj [gejbiRj bhV TNjVidj`cjfijijdcfjacWjJgej\Xjehj\ZfjeijahejU Tgjahjbgj TNjehjQgfjahfj i^jecdjacWj =/-"Kai 5Zj[he`jFZjdh+KgfjOhj_hfj^ijfcfjaij[ge hQj^iLj`cjeijeibjBHjYgj^ifAjijacjfcjQhejagW <jYgjQhjZPjd]jDid bKdij[gejdgbj`hj[]jeij^i ^hejdhYj`gWj =/-6Kahj j Wj ChYje]j`gj^h`Kgf ij`hYjdgj \ijQ]jf]jM]jdijecfjaifj [gjegj Zdja]W DXj\hj^gfj 2ijOg`j 8idjRcfKdij [gejdgbj`h BGijfgfAjTijVhj`hj\gjfgjb]eja]Wj.ijVhj`hj@`jU `gjOi`j Qhj GhjeibjbgKfgfj ^ij^cfj ZejTijfc Oijdgjfhj Thj`gjegdj_hbj g\j`hjfgfjMhj biejYc Rcbj`cjQhjGijfgfKahfji^jecdjacWj HOj_h`j @Oj\ifj ;EhejQh`Ugj >Xjf]f \ijOgj[g:)j BJXj`Xfj <jahj[gj^i`Ucj 2hjagjah ijgjdhj\gj hQjdi`jdijecj Zjf]fj GW>Wj 3iOj\gj^hj`g NjfXfjahj bhfjagj_gjVgj ]jIibj TNjeXejaXbW >gbjeh`Kgj biejYcj_cjVij Rcbj_cYj gjdijOgj RZb ijagdj[gejOijbg_jTgj[gj[]jd]eja]bWjGW>WKgf ]jIibj[gej`hfjbgjagjfhSjbXjRXjMXbj[gejgj_ijU \cjfij]Pjeij_ibjg\j`hj_hVjagbjQhjgjRgj_gVjU ahfj[gjegj\gjfgjQgMjaijfc^jdij_iOjb]_jh^jU dhj^gjQhjegejbZejb]j\]jgjdhj`g`jehejagbWA

Halit Ziya Uþaklýgil 1866-1945

E

heQh`gj >Xf]fj eZ_ifMcdiecfU aifWj @\`if[]dKaij aZPa]W Didg`j 0g^ij >i`gOj H\bheg 5X\`g^h\gKfhj Tg``gWj =$j ^iYcfai i^ecdacWj=66!K`hj?hQe]VjTiVh`h\gfg RcbieacWj Heacfaifj DgV_h`j Qh HOhfbj TiVh`hdhegfgj b]ea]W >eif\cVMijNPeh`_hfdgPgj^iL`cWj@aiU agahj GXebj hah[g^i`cj ahe\gj QhegeW 5h+gj CXaXedXPXj [iYbi`g[gj Zda]W EheQh`Ugj >Xf]fj aheTg\gfhj TgeagW 7ieXdI]f]fKaij[i`cjhah[g^i`cjaheU \dhegj QheagWj >eif\cVMiSj @fTgdgVMhS Hd_ifMiSj @`id^ifMiSj HeiLRij Qh >ie\Rij[gdgeagW CZahefj GXebj Ogbi^hj Qh eZ_ifcfcj [i[i\cj \i^cdceWj <\hedheg) Cigj Qhj Eg^iOSj HYbUcj Ch_f]S Eiei^j Qhj ,`h\gSj Fcecbj Di^i`dieS Fcebj8cdSj@O`g^iej7Z\`SjQ[W

fgjijMcjdijec_jdiS4Oi\j`ij[ijbcYjdijec_j\hjfgjRhbj_hbjg\j`hej\ZfjeijThjegj^hjaZPje]W4Z^j\i \hfjBj^ijecfjBj\cfj`hjLhjahfj`cejfijPiS4b]jdibjdijec_jaij\hj\gfja]ej_ijaifjYijbcj^ZeWA agj^hjehbjThfRjdgjPhjZjdifjTXjQhjfgjfgj[hjdgej`gejQhjZfjdijecjTNjehjQhjRijPcjece)jBN^jdhj[Z^jU f]jf]j[Xbj_hSjZPjd]_S4Oij^ij`cfjTXjfhjYgjagej\hjQgfRjdgjZdj_ibS4[Z^jf]j[XjbXbjgfj\if RXjeXej[gjVg_jTgj[gW4\gVjh^SjThjdhjMhbjTXfjdhjegfjbXjRXbjTXjfhYjdhjegS4[gjehej[gjehej]j^ifjU _ijfcfjQibj`gjThdjagjgYj`hS4]jI]bjdieji^jacfjdcjPijN^jdhj\]j\ijacSjN^jdhj\]j\ijacjbg'4i^jacfjU dcbj`hbjNVjdhjagjPgj_gVjYh^jRijPcj_cVjaiS4Oi^jagj\gjdgfj[]jd]`jdijecSj]jP]ej\]VjTNdjThjdhjeg ij`cfS4cjYcbjdiejgjRgfjahjbZjY]fj_]`jd]jNVjTXejdXjPhjaZPje]W4[gVjTNjVXj_XVjijRcbjTg`j_hjU ^hjMhjPgVj[]jaXfj^ijaif)4Qij`ifj\gjVgfjdhj^ijYij^ijMibSj[gjdgj^Zje]_Sj\gjVgfjdhj^ijYij^ijU MibS4Y]jVgfjaifjbijeifjdcjPcfjaifj]jVibSj\gjVgfjdh'A @fj\ifjTgj[gj^ijYij_ibjbZjf]j\]fjaij]j_]`j\]Vjd]jPijbijLcdjacbjdijecjbgj_gjVij_ifjU diejaijiejbijaiYjdijec^jdij[gejdgbj`hj8hjfgj0hjdifjaiK^ijTg`j_hjOij^ijdgj[gjdhjb]ej_]YjdiejU aceWj=6/6Kdgj^cdjdiejaij@fjTgjdgVjdhej8hjfgj0hjdifjaiK^ijTNRj_hfjRhbj_hjfgfj^Zdjdijecjfc ijeieWj JeZjYXejdhejdhj ijaijfcfj aZjPidj TXjVhdjdgbjdhjegjfgj NjQXjdXeSj TNRj_hfjdhjehj [hjaijQi `ZLjeibjQhjegdjagjPgj^ijVcjdceWjChOj_h`j5ij]IjahejTgj^hj[]j[eZjYXejdhjThjdgeWjGX_j`ZLjU d]jd]bj[Xj^Xbj[gejOhj^hjMifja]j^ieWjGhQjIgbj>gbjeh`SjDXj\hj^gfj2ijOg`SjChOj_h`j5ijU ]IjhfjMZYjb]jd]jZjdifjdiejaceWj1ijeij^cj[]dj_ij^ijRijdcjYcejdiejij_ij[]jdij_ij^cfjMijOij^idjU dhjegj\]j^ijaXjYheWjGhQjIgbj>gbjeh`KdhjDXj\hj^gfj2ijOg`j@\j`ifj[]dKaifj]jVibjdiYj_ijIgbjU egfjahfjQiVjThRj_hVjdheWjJ]jbhVjCijfgj\iKfcfjEijecjRi_jbNj^Xjfhj[gejRgI`jdgbjb]ej_i Oij^ijdgjfhjbijLcjdcejdieWjJ]jf]jaijThejRhbjdhYj`gjehj_hVjdheWj9j@\j`ifj[]dKaij^ijYij_ij^i ahjQi_jhjaheWjDXj\hj^gfj2ijOg`jZjf]fjgjRgfSjB(Zbjh\jbgjVij_ifjdiejaij^ijYij\i^jacjijU acj[gejLh^jTi_j[hejagj^hjie`jb]jYibjdijeijThjRhejagWAjaheWjHejbijaijYcjfijZjdifj\hQjTg QhjTXjQhjfgjfgj[]j\NVjdhejdhjgjIijahjhjaheW HIjYiejGgj_]jRgfjZjf]fjYgjgjegjXjVhjegjfhjahjPhejdhfjagej_hj^ijLiejbhfjY]fjdijecj\N^jU dhe)jB3gjgejThjdhjfhjPgj_gVjahj`ZLjd]_jM]jYgjgejifjdij^cjYcjfcfjgdbj`h_j\gdjMgj\gjGhQjIgbj>gbjU eh`K`gejahej\hbSjYgjgjegjfhj`ZLjd]_j\idjbZjf]jdijecj\Zbj_]YjaijOijNfjMhjbgj[ijVcjYijgejdhjegf Oibjbcjfcj^hj_gYjZdj_iVj_cj^cV%j9dj_ij^cVSjRXfjbXjGhQjIgbj>gbjeh`K`hfjNfjMhjThejU Rhbjifjdi_jaij`ZLjd]_jM]jYgjgej^Zbj`]SjifjMibj`ZLjd]_jM]jYgjgjegfj\ij^cj\cVj^XVjdhjegfjU ahfj[gjegjfhjbiejYcjdcbjZjdifj\gj^ij\h`jYgjgjegjQiejacWjEgj^ij\idjYgjgejahSjahQjdh`j^Njfhj`gj_g^jU dhjgdjTgjdgj[hjdgejdhj_hjdhejQhjhjdhYj`gjegjdhej^hejijdceSjNj[XjeXfjahj`ZLjd]j_]fj[iYjdcjMij\ZjU e]fjdijecj`iej`cjYcjdceSjahjYgjdgeWA HIjYiej Ggj_]jRgfj GhQjIgbj >gbjeh`Kgj [hfjVhejdhjegjfgfj XjVhjegjfhj Rcjbijeifj ZdjT]j^] ifjdij_ij^ijRijdcjYcejQhjZjf]fjTNjeXYjdhjegjfgj[gjVhjijRcbjdij_ij^ijRijdcjYce)j BGhQjIgbj>gbjeh`j_iajahjMgjageSjij_ijagj^ijdhbj`gbj_iajahjMgj[gejbiQjeij^cjYij\ijU OgLjahjPgdjageSjCie jRcjahjPgdjageWj9jf]fj`ZLjd]_jM]jd]jP]jThjfhdjifjdi_jaij[gej`ZLjU d]_jM]jd]bj`]eSj[Xj^XbjNdjRXjahj[]jdijfcbj`ceSjThejRhbjRgj`ZLjd]_jM]jd]bjahjPgdjXdjbXjMX `ZLjd]_jM]jd]bj`]eSji^jecjMij`ZLjd]_j\idj`iej`cYj_ijaifjRZbj\gj^ij\idjhjdhYj`gjegj^hj^i`jbcfjU aceWj djbXjMXj[gej`]j`]_jdij^Njfhjdgej`ZLjd]_j\Zje]fjdijecjfiSjXdjbXj\hdj[gej`ZLjd]_jaXjU VhjfgjNVjdheSj[]jXdjbXj\hdj`ZLjd]_jaXjVhjfgjZjf]fjbijIij\cfjaijXj`ZLj^ijdiYj_cYj`ceSj^idjU fcVjMijehfbjdhejQhjbZjb]jdiejgjRgfjahjbiej_ijYcbj[gej[gjRg_jahjMifjdifj_cYj`ceWj<jQh`S GhQjIgbj>gbjeh`jXdjbXj\hdj[gej`ZLjd]_jaXjVhjfgjNVjdheSjij_ij[]jaXjVhjfgfjfgj`hjdgbjdhjegjfg Qhj[]jaXjVhjfhjTNj`XjehjMhbj^ZdjdijecjTN\j`hej_hVSjRXfjbXjbhfjagjahj[gdj_hVWjJ]j^XVjU ahfj[hfjVhejdhjegjfgfj]PjeijacjPcj\Zjfij]Pjeij_cYj`ce)j@jRgfjahfjRcjbcdj_iVjIgjbgejbiej_ijU Yij\c^jdijahIj`hjegjbijLij_cYj`ceWjGhQjIgbj>gbjeh`KgfjCie K`ifj[gej^ijec_jij\cejThfRjZdjU a]jP]jf]jaXjYXjfXej\hbSj[hdjbgjahjYgjgjegfjahjbgj[gej`]j`]j_]j[gejhejbhfjaNjfh_j`ZLjU d]_jM]jd]jP]jf]fjVZje]fjd]j[]jdijfcbjdcjPc^jdijahjPgdjahjYgjgjegjfhj^ZdjTN\j`hjegjMgjZjdifjahjU PhejdhjegfjX\`j\cjfcIjahjPhejdhjegjZjd]jY]^jdijijRcbjdij^ij[gjdgjegVWj7ijOijRZbj\gj^ij\h`jYgjgejdhjU eg^jdhjgdjTgjdhfj_gYjZdj\ijaiSjVij_ifjVij_ifjThjfhdjgfj\ifj\Zje]fjdijecjfijijRcbj`hj_ijdijU ecjgYjdhj_hj\g^jdhSjNVjTXdjifjdi_jaij`ZLjd]_jM]jd]jPij[gjeiVjZdj\]fj^ibjdijYceWjJgjeiVjVZejU diej\ijfcVSjhjdhjidjacjPcjbZjf]jdijecfjOhj_hfjidj`cfjaij[gej\cjfcIj[gjdgfjMgjfhSjhjVgdj_gYjgfjU \ifjdijecfjZjd]Yj`]eja]jP]j\cjfcjIcfjiVjRZbjZdjT]fjdiYj_ij^ij[iYjdij_cYj[gjdgfjMgjfhjaZjb]jU fijMibj\cjfcVWjGhQjIgbj>gbjeh`Kgj[hfjVhejdhjegjfgfjX\j`XjfhjRcjbijeifjgYj`hj[]^ja]WA

52

6"/!0< .5.<- 46 /6<40-<75<.6< 0 Berrin TaĹ&#x;

@

fj\ifjdcjPcfj ThRj_gjYg^jdhj gdjTgjdgj ijeiYj`cej_ijdiej ^ijLcjdcejbhfj \cbj \cbj i^jfcj ThejU RhbjdhjbiejYcjdijYcjdceWjFgj_gjhejbhbj^ijViejdijecfjbijacjfcjbijeijdij_ijdijecWj7hjagjbZjU a]jM]Sj Zej`ijdcjPcj [gej[gjegjfhj bi`j_ibj`ij [ijYijecjdcj [gej bijacfj g_jThj\gj RgjVgjdgeW EZfjeij aij Zj g_jThjfgfj ThejRhbjdgjPgjfhj gjfijfcjdceWj J]jfij [gej ahj bijacjfcfj bijacjfi aXYj_ifjdcjPcj hbjdhjfgeWj FijacfSj bijacjfcfj aXYj_ijfcjaceWj Fijacfj ahjagjbZja]jM]ja]eW Dhj\gjZjaZ\jaij\N^jdhj_gj^Zej_]^ja]SjBGijbcLj`ijbcYj`cjecL4bcjRcjfcj\idjdij^cL4Hbjdcjfc Rhdj_hj\gfjbijacjfcfj[gjeg4.NjVXji_j[ijecfjaijacejagdjdhejaNjbhejbhfj\ijfi4DijbijacjU fijTXjQhfj_gYj\gfSjOij[gejOcej\cjViWA;=: Fijacfjdiejaij[]j\]Rjdij_ijdijeijbijacjfcfjbhfjagjfgjThjdgYj`gjehj_hj_hj\gjfgjThjU ehbjRhjZjdijeibjTN\j`hjegejdheWj9jaijbhfjagjfgjNVjTXejMhj^ijYij^ij[gdj\h^jagSjhjQhjbijLijU `cdj_ij\i^jacSjb]jeidjdiejdijaijeidj`cdj_ij\i^jacjahjagjbZja]jM]jZdj_ij^ijMibj`cSjOh_jMgfjU \gjfhjahjaXYj_ifjbhj\gdj_hj^hjMhbj`gWj.XjfXj_XVjahjgj\hjbijacjfcjifjdij`ifj^ijVcjdiejU aijThjehbjRhj[gjdhjTN\j`hjegdj_gj^ZeWjJgej\Zjf]RjZjdijeibjifjdij`cjdcj^ZeSjbijacjfcfjbijacjU fijaXYj_ifjdcjPcWjHYbUcjCh_jf]K^]jZjb]ejbhfj[hfjg\j`hejg\j`hj_hVjeZj_ifjaijbg bijacfj bijeibj`hejdhjegfj TXjfXj_XVjahjbgj bijacfj aiQjeijfcYjdijec^jdij [hfjVhejdgbjdhjegjfg ^ijaijIiebjdcjdcbjdijecjfcjgejahjdhejbhfj[]dja]_jbhfjagj_gW 5Zj_ijfcfjgdbj[ij\c_j`ijegjOgj=/--Wj7hj_hbjbgj=/--Kdhegfj`ZLjd]_j\idjaZjU b]j\]jgjRgfjahjbgjbijacjfcfjQhjhejbhjPgfjbZjf]j_]jfijYN^jdhj[gej[ibj_ijdcj^c_W 9\j_ifjdcj7hQjdhj`gSj=/Wj^XVj^cdjaijbNbjdXjahjPgjYg_jdhejThjRgjegj^ZeWj j WjChYjU e]j`gj^h`jaNjfhj_gfjahjNjfhjegjdhfjahjPgjYg_jdhej`ZLjd]j_]fj^hjfgjahfj^ijLcjdifj_ij\cfjU aijh`jbgjdgjZdj_]YWjJ]jfij[iPjdcjZjdijeibjZjVij_ijfijahbjifjfhjQhjhYjeZjdX^jdhj\cjU fcejdifj_cYjbijacfSj`ZLjd]_j\idj^ijYi_jaij\`ij`XjbijVifj_ibjg\j`gj^ZejQhj`ijdhLjdhejU ahj[]jd]jf]j^ZeW =6"6Kahj Rcjbifj Ghjeibjbgj TijVhj`hj\gj bijacfj _hbj`]Ljdijecjfij ^hej Qhej_gYW B.ijVhj`hjfgfj=-!Wj\ij^cj\cfjaij RjDijfc_jg_jVijdcj[gej^ijVcjaijQijL]ejdijecfjbijacfjU dijeij i^jecjdifj ^hejdhjegjfgfj bNj`XjdXjPXfjahfj ^ijbcjfcdj_cYSj hejbhbjdhejdhj i^jfcj QijL]e XMjehj`gj Njahj_hjdhjegjfhj biejYcfSj [N^jdhj [gej OZej TNjeXdj_hjdhjegjfgfj fhjahjfgj \Zje]djU _]Yj`]eWj6 Wj\ij^cjaijgj\hjZjb]j_ij^iVj_ij[gdj_hjagjPgjOidjahjaXjYXfjMhjdhjegjfgjibjU `iej_ij^cjg\j`hjagjPgjfgj[hjdgej`hfj[gejbijacfSj[iYjbij\cjfij^iVjacejacjPcj_hbj`]j[]fjaiS RZbjbijacfjdijhQjdgjdgjPgj\ZejT]jdij_cYj`ceWA;$: Hjdcfj`cjdiejaifjifjdijacjPc_jbijaijec^jdiSj=6"6KdheahjbijacfjQhjhejbhjPgfjIiebjU dcj`ZLjd]_j\idjijdifjaij^ijYijacbjdijecWjJ]jIiebjdcjdcbjOh_jhjQgjOh_jahjhQjacjYcfjaijU bgjijdifjdijecjbiLj\cj^ZeWjFijacfjdiej[]ja]je]j_ij`hLjbgjdhjegjfgjagjdhjThj`gjegj^ZejdieWj,jU `hjbgj _hbj`]Lj aij hejbhjPgfj RZbj hYjdgj ^ijYij^ij[gdjagjPgjfgj TN\j`hjegj^ZeWj J]j a]je]_ TXjfXj_XVjahj[gjdhjOijdijThjRhejdgjPgjfgjbZje]j^ZeW 8hjfgjahfjeZj_ijfijaNjfhej\h_j[iPjdifj`cjdijecjb]jeij[gjdgjeg_Wj5Zj_ijfcfj[hjdgejU dhj^gjMgjNjThj\gSjbijacfjdijecfjbhfjagjgRjdhjegfjahj^ijYij_ijdijecWjJ]ja]je]j_]jgjbgji^jec [gjRg_jahj ahjPhejdhfjagjehj[gjdgjeg_Wj JgjegfjMgj\gj [gej [gjeh^j Zjdijeibj bhfjagj gRjdhjegfjah ^ijYij_ijdijecWj@jbgfjMgj\gji^jecj[gej`ZLjd]jd]bjZjdijeibjhejbhbjdhejdhji^jecjijdifjdiejaij^ijU Yij_ijdijecSjhejbhjPhjaijOijeijOi`jOijehjbh`jh`j_hjZjdijfijPcj\iPjdcj^ZejQhjbijacjfcjifjU dij_ij\cjfcj TXRjdhYj`gjegj^ZeWj H^jecj ijdifjdiejaij ^ijYij_ibj bijacjfcj aijeidj`cj^ZeWj GZLjU d]_j\idj^ijYi_jaifjbZjLijecjdcLjhQSjhYjQhjRZjM]bjXRjThjfgfjahj[gej^ijYij_ijOiLjU \Zdj_ijdijecj^ijYij_cfjacjYcjfijaXYj_hbjifjdij_cjfcj`ijYcj^ZeWjFijacfjdiejbhfjagjdhjegjfg

53

C

igj Qhj Eg^iOj [gej biRcYcf eZ_ifcaceWj HO_h` 2h_gdj ^hfgj [gej `gLgf Oi[heMg\gWjHO_h`j2h_gdj[gej\ifi` h\hegj ^iei`ieibj bhfag\gfgj ^iei`U _ibj LhYgfahj [gej 9\_ifdc i^acfcaceWj Cigj Qhj Eg^iOKcfj gdb [i\bc\cj =6/"j ^cdcj `iegOgfgj `iYc^ZeW Cigj Qhj Eg^iOK`ij GifVg_i`Rcdiecf hb`gPgj `ZO]_j RieLcMcj [gej Oi^id bcecbdcPcj gdhj \]difacb`ifj \ZfeiS ^hYhe_h^hj [iYdc^ZeWj HO_h` 2h_gdj LZdg`gbiaifj biRieibS h\`h`gbj[gejRi[ijgdhj^hfgj[gejgf\if ^iei`_ij TgegYg_gfgfSj gdbj NefhPg Zd]^ZeW BEheQh`Ugj >Xf]fj ahQegfah [geRZbj ThfRdheSj `cLbcj HO_h` 2h_gdjTg[gja]^_i^iSjaXYXf_hPhS gIiahj h`_hPhj ^hd`hfagdheW J]fdieaifj [gegfgj TNehfj gY`hj [ge HO_h`j2h_gdj`gLgjaiOiKjaheagWA CigjQhjEg^iOjEheQh`Ugj>Xf]f Te][]f]fj Zd]Y]_]f]fj Oh_hf [iYcfaij^iVcdc^ZeWjCigjQhjEg^iOKc Qhj []f]fdij [gedgb`hj EheQh`Ug >Xf]fK]j aiOij \Zfeibgj Zdi^die ^iYi`c^ZeW

Mehmet Rauf (1875-1931)

5

Z_ifSj Ogbi^hj Qhj Z^]f ^iViecWj EZP]bj RhY_h H\bhegj 5XY`g^h\gfgj ;=666: Qhj JiOeg^hj Chb`h[gfgj ;=6/ : [g`gehfjChO_h`j5i]ISjahfgVj\][i^c Zdieibj.geg`j;=6/!:jQhjHd_if^iK^i ;=6/ :j TNfahegdag*j aNfXYXfahS hdRgdgbj Th_gdhegfgfj ge`g[i`j \][U i^dcPcfcj^iL`c*j=/-6Kahj\][i^dcb`if i^ecdacSj ^iYi_cfcj ^iViedcbj Qh ^i^c_Mcdcbdij biVifacSj [gej \Xehah `gMieh`dhj ]PeiY`cWj @dbj Ogbi^h\g @V_geKahbgj BDgV_h`Aj TiVh`h\gfah ^i^c_difacWj;7XYbXfSj=66":j7iOi \Zfeij Chb`hLj Qhj EheQh`Ugj >Xf]f aheTgdhegfahj ^iVacWj Ji`cdcj [ge aZPe]d`]aij Zdifj Bhah[g^i`Uc MhagahAj ibc_cfaij ^hej idacW Dgbi^hdhegfahSj [geh^\hdj \Ze]fdiec gYdh^hehbj e]O\idj RNVX_dh_hdheh ^NfhdagWjChO_h`j5i]ISji\cdjXfXfX <^dXdj;=/-=:jiadcjeZ_ifdijhdahjh``gW GXebj hah[g^i`cfaij gdbj L\gbZdZ+gb eZ_ifjZdieibjiadifacecdifj<^dXdKah ChO_h`j5i]ISj\Z^d]jbNbhfdgjThfR [geh^dhegj hdhj idieibSj hQdgdgPgf b]e]_\idj Qhj iOdibgj j ahPhedhegfh bgYg\hdj hdhY`gegdhej Th`ge_gYSj [gej iYb XRThfgjhb\hfgfahSj[geh^dhegfje]O\id a]e]_diecfcSj eZ_if`gbj Qhj i^ecf`cdc Zdieibj Qhe_gY`geWj 7gdgj Qhj X\d][] Zda]bRij ibcMcj Zdifj ChO_h`j 5i]IS N[XejeZ_ifdiecfaijaijeZ_if`gV_gf h`bg\gfahjbid_cYSjifMibjgdbjeZ_ifc biaiej[iYiecdcjZdi_i_cY`ceW

Zdja]bjdijecj Tgj[gj Zej`ij^ij bZj^ij_cj^ZejdieWj (XfjbXj bijacfjdijecfj gRj ^ijYifj`cjdijec^jdi `ZLjd]_j\idj bg_jdgbjdhjegj ijeij\cfjaij ahjegfj [gej Rij`cYj_ij QieWj <ejbhjPgfj b]jeidjdijecjU fcfSjhejbhjPgfj`ZLjd]_j\idjfZe_jdijecjfcfjThjRhejdgjZdja]jP]j[]j^ijLcSjbijacjfcfjbZjU f]j_]jf]jaij[hjdgejdgj^ZeWjJ]jbZjf]j_]j[hjdgejdhj^hfjNeIjQhjijah`jdheSjZjf]fSjbhfjag gRjaXfj^ij\cjfcfjTgVjdgjdgjPgfjahj^ijYij_ij\cjfcfjVhj_gjfgjfgjOijVcejdcj^ZeWjJ]jTgVjdgjdgjPgf ^ijei`j`cjPcj^idjfcVjdcbSjbijacjfcjNej`XjdXj[gej`ijQcejThjdgYj`gej_hbjVZje]fjaij[cjeijbcj^ZeW 8idjfcVjdcbSjRXfjbXjNeIjQhjijah`jdhjegfjbijacfjaifj[hbjdhjagjPg^jdhjbijacjfcfjbhfjagj\g gjRgfjg\j`hjagbjdhjegjRij`cYj_ibjVZje]fjaiWj5Zj_ijfcfj^ijVcdjacjPcj`ijegOj`hSj[]jRij`cYj_ijU fcfjijRcbjRij^ijYijfij[gjdhjMhbjbZjY]djdijecjZjd]Yj_ijacjPcjgjRgfjbijacfjdiejbhfjagjg\j`h_jU dhjegjfgjhdjidj`cfjaifjThejRhbjdhYj`gej_hj^Zjd]jfijTgjagj^ZejdieWjFijacjfcfjThjdhjfhbjdhjehS `ZLjd]j_]fjg\j`h_jdhjegjfhj]j^ifjbijacfj`gjLgjZjdijeibjacjYijQ]eja]jP]jbg_jdgjPg^jdhSjacjU YijQ]ej_ij ZjdijfijPcj []jdij_ij^ijeibj [i\j`cjecjdifj [hfjdgjPgj ^ijfgj ij\cdj bg_jdgjPgj ijRcb [gejRij`cYj_ij^ijTgjehj_hjagjPgjgjRgfSjThjegj^hjTgVjdgj\ibjdcjdcjPcfjThj`gejagjPgjbXjRXbjbhjU ^gIjdhejbijdcj^ZeWjJ]jaijbijacjfcfjbhfjagjfgjQiejhjahj[gdj_hj\gjfgfj^Zjd]jf]jbijLcj^ZeW ;WWW: 7Njfhj_gfjbgj_gjbijacfjdijecjhjThj_hfj\N^jdhj_gjhjdhYj`gjegj^ZejQhjbhfjagjdhjegjfh [gejRcjbcYjijecj^ZejdieWj,ejfhbjdhejRZjPidj`cjdij[gjdgeSjij_ij[gVjeZj_ijfijaNjfhjdg_Wj5ZjU _ifjaijbgjbijacfjdiej[]j_XjMijahjdhjahfjOij[hej\gVjdheWj9ej`ibj^ifjdijecj`ZLjd]_j\id ^ijYij^cYj`ifj\Zj^]`jdifj_cYjZdj_ijdijecWjJ]j\Zj^]`jdijfcYSjZfjdijecfj[iYjbij^ijYifj`cjdie aXYjdhj_hjdhjegjfhjhfjThdWjENVjThjdgj_gj>gejahQ\jDijfc_jQhjbcVjdijecjijeg\j`Zbjei`j\cjfcjU Icj`h_j\gdjhjagj^ZejdieW >gejahQ\jDijfc_SjbcVjdijecjJgOj`hejQhj1h^jbhejij\ijdibj[gej^ijYij^cjYcfj`h_j\gdjU MgjdhjegWj5Zj_ifjaijChjdgOjJh^j`ijbcj_cj\ijfc^jdij\g_jThjdhjYhfj[]jT]je]j[ijijgjagj^h`S Zfjdijecfj bZjf]_jdijecjfcj [hjdgejdgj^ZeWj ChjdgOj Jh^j `ijbcj_cj \ijfc^jdij \g_jThjdhjYhf VhQbSjhPjdhfjMhjQhjTgj^g_Ub]jYi_jaifj[iYjbij\Zje]jf]jZdj_ij^ifjgfj\ifjdijecfj^ijU Yi_j `iejVcj [ijfij RZjM]bjd]jP]_jaij a]^ja]jP]_j bgj_gj bZjf]Yj_ijdijecj ijfc_j\i`j`cW Fijacfjdiejijeij\cjbgj_gj\ZOj[h`jdhejahjY]j\NVjdhjegja]j^iejac_WjBFcVjOijfgjIijdifjMi ^hejahjbZjMij_ifj[gejijLie`j_ifj^iLj`cejacjdiejacSj\ijecjLifj+]ejdijecjQiejacWjJibjYg_jU agj ibjdcjfij ThjdgeWj Dijfgj bcVjdijecjfcj aij IijdifjMijVijahjdhjegfj ZPjd]jfij Qhejagjdhejagj ah ZPjdifj[gej^cjdijbidj_ijaifj`eijIgbjbijVij\cfjaijNdjaX^jaXWj@Yj`hj[]jNjdhfjaij_ijacf bcjVcjfcj[hjfg_jbiejahjYgj_hjijdcj^Zje]VWjJij[ij\cjNdjaXjPXfjahjgjbgji^jdcbj`cjaijOiWjJgdjU agfjahjPgdj_g%A Ecbj\cbja]^ja]jP]_j[]j_idjdiSj_XdbjdhSjTN\j`hjegYjdgj^ijYi_j[gjRgj_g^jdhjNVjU ahYjdhjYhfSjgfj\ifjijfc_j\i`j_ijbZjf]Yj_ijdijecjfcjZjVij_ifjifjdij^ij_iVjac_Wj@jRg_jU ahfjaXjYXjfXejaX_WjJ]jbijacfjdiej[]jbijaieji^jecfj`cj^cjfij\cdjijfc_j\cj^ZejdieSjibjU dc_jhej_hVjagWj9jVij_ifjdiej[]jbijacfjdijecfjVhfjTgfSjYij`ijIi`jdcj^ijYij^cYjdijeijNVjU dh_jdhj[ibj`cjPcjfcjaXjYXjfhj_hVjag_W Cijdc^jdiSj_XdjbX^jdhj[gej\ifjhjagfj_gYjRZjP]jgfj\ifjTgj[gjChjdgOjJh^jahjNjU dXj_Xfjahfj\Zfjeij\XjeXLjTgjahjMhbj[gejYh^j[cjeibj_ij_cYj`ceWj8idjfcVjHjfijaZjd]jbcjU ^cj\cfjaij[gej^ijdcjQhj[]j^ijdcjaifj@\j`ifj[]dK]fjOhej^ijfcjfij^ij^cjdifjChjdgOjJh^ `ijbcj_cj\ijfc^jdijbhfjagjfgjTN\j`hjehfjbijacfjdieWWWjJgejVij_ifjdiej^ijdcjfcfjLhfjMhjehjU dhjegfjahfj`ijYifjYhfjdgbUhPjdhfjMhj\h\jdhjegj^ijdcjfcfjNjfXfjahfjThjRhfjdhjehSj[gej^ijU Yifj`cjfcfj [gjdgfj_hj^hfj \hjeXjQhjfgjfhj gjdgYjbgfj bgj_gj VhQbjdhjegj a]j^]je]ej Qhj bhfjag bhfjagjdhjegjfhjBWWWjhjQh`jChjdgOjJh^Kgfj^ijdcj\cAj;!:jahejdheWjJ]j^ijdcjYg_jagjbg_j[gjU dgejbgj_gfjageSjij_ijOhLjChjdgOjJh^Kgfj^ijdcj\cjZjdijeibjijfcjdceWjJ]j^ijdcjQhj[]j^ijU dcjfcfjRiPjecYj`cejacjPcj^ijYi_j[gjRgj_gjfgjDijdg`j0gj^ijYN^jdhjifjdij`ceW BJ]j^ijdcj@\j`ifj[]dK]fj`ijegjOgfjahj\hRjbgfj[gej`XejRgjRhbj^hj`gYj`gjehfjQg`jegf Tgj[gjOgVj_h`jh`j_gYjQhjbhfj`gfjbgj[iejOij^ij`cjfij[]j\hRjbgfjXjeXfjahfjNejfhbjdhe \heLj_gYj`geWAj; : >gejahQ\jDijfc_ >gejahQ\jDijfc_SjChjdgOjJh^j`ijbcj_cjfcfjNjVhdjXjfXfjahfjhfjRZbjLi^jidjU _cYj[gej^XVjaXeWj9fj[hYj^ijYcfjaifjbcebj[hYj^ijYcjfijahbj`i_jZj`]Vj^cdjacej[XjU `XfjThjVgfj`gSjhPjdhfjMhj^hejdhjegjfgfjhfj`ijfcfj_cYjOij^i`j\g_jThjdhjegfjahfj[gjegjageW

54

ChjdgOjJh^j`ijbcj_cSj^ijec_j^XVj^cdjaifj[hjegj[]j[Xj^Xbjbhfj`gfj[gjdgfj_hj^hf fZbj`ijdijecjfijaijPcdj_cYjdiejaceWjDijdg`j0gj^iSj[]jaijPcdj_ij^cjLhbjTXjVhdjifjdij`ceW BWWWjij_ijZfjdijecjaijPcdj_ibjdij[gejdgbj`hj[gej[gjegfjahfjij^cej_ij^ifSj[Xj`Xfj[] RhjYg`jdgjRgjRhbjdhjegj[gej[iPjdij`ZLjd]j[gejahj_h`j[gjRgj_gfjahj[iPjdij^ifj[gejYh^jQiejU acejbgSjijgjdhjfgfj\ijfcjaceWjJ]jijgjdhj^gSjijbcfj`cjfcfjaidjTijdijecjgjRgfjahj\XjeXbjdhj^gLjTNjU `Xjehfj ahjPgjYg_j cej_ijPcjfcfj X\j`XfjahSj [i`j_iVj [gej `iOj`ij LiejRij\cj [gjRgj_gfjah ^XVj_hbj`hj\XejaXej_XYj`XeWAj;": 7ijPcdj_ibjdij [gejdgbj`hj [gej[gjegfjahfj i^jecdj_ij^ifSj `ZLjd]j [gej ahj_h`j [gjRgjU _gfjahjijgjdhj^gj[iPjdij^ifjZej`ibjNjVhdjdgbjZfjdijecfjijeg\j`Zbjei`j\cjfcjIcfj^ijYi_j`iejU Vcjfcj\XejaXjeXj^ZejZdj_ijdijecjaceWj<PjdhfjMhj[gjRg_jdhjegSj^hj_hjgRj_hSjTgj^gfj_hj[gjU Rg_jdhjegj[gej[gjegjfhj[hfjVheWj9fjdijecj[]jaijPcjfcbjdcjPcfjgjRgfjahjij^cejahjahj[gdj_hbS acYj TNjeXjfX_jdhjegjfhj ^ifj\cj^ifj \cjfcIjdijecjfcfj RiPjecYj_ijdijecjfij agbjbi`j h`j_hbjdh Zjdij\cW ;WWW: >gejahQ\jDijfc_Sj[]jQg`jegjfgfjhfj\hRjbgfjRgjRhbjdhjegfjahfj[gjegjageWj7ijOijZf \hjbgVj ^ijYcfjaij hQjdhjfgLj Tgjahejbhfj ^ijfcfjaij hQjdhfj_hj iej_ijPijfcj Zjdijeibj ijgjdh \ijfcjfcj aij TNj`Xej_XYj`XWj 9j TXfjahfj [iYjdij^ijeibj bZjMij\cjfcfj ijacj \gjdgfj_gYj Qh >gejahQ\jDijfc_KcfjJhj^gjZdj_]Yj`]W >gejahQ\j Dijfc_Sj bZjMij\cVj bidj_ij_ibj Thjehbj`gjPgjfgj aXjYXjfhjehbj hQjdhjfgeW DZLjLij[gejbijacfjaceSjTXjVhdjTgj^gfj_hbj`hfjQhjhPjdhfj_hbj`hfj[iYjbijNjfh_j\hjagjU Pgj[gejYh^jZdj_ijacjPcjgjRgfjTgjahejdhjegjfgjbiejYcjdij^ijMibj]^jT]fj[gejbhj\hj[]dj_ib [gjegfjMgdj\Zje]jf]ja]eW ;WWW: Dijdg`j0gj^iSj>gejahQ\jDijfc_jbijeibj`hjeg^jdhjGXejbgj^hjdgjbijacjfcfjRZjP]jf]f hQjdgjdgjPhj^Njfhdj_hj\gjfgfjiejacfjaijbgjfhjahfjdhjegjTN\j`hjegeWj0hfjTgfj[gejijai_jijeijU fcej NfjMhjdgbjdhWj Dhejbh\j bhfjagj \cjfcjIcjfij TNjehSj bhfjagj Zej`ij_cfjaijbgj VhfjTgfjdgb ifjdij^cjYcjfijTNjehjZjf]j[]jd]fja]jP]ja]je]_jaifjaijOijgj^gj\gjfhj`ijYcj^ij[gjdhjMhbj[ge hQjdgjdgbjLhjYgfjahjageWjFijacfSj`ZLjd]_j\idj^ijYi_jaifj\Zj^]`jdifjacjPcjZjeifjaijTN\jU `hjegYjdgjTg^j\gjdhejdhjbhfjagjfgjifjdi`j_ijfcfjahejagjfhjaXjYheWjGZLjd]_j\idj[gjdgfRjbijU acjfijOijehjbh`jijdijfcj`ijfcj_ijacjPcjgjRgfSjThjegj^hj^idjfcVjMijgj^gj[gejhQjdgjdgbj^ijLij[gdjU _hj[hjMhjegj\gjbijdceWj@j^gj[gejhQjdgjdgbj`hfjbi\j`hjagjdhfjiYbjahjPgdjageWj j^]_jd]j[ge [gejdgbj`hjdgbjahjPgdjageWjEhQj_hbSj\hjQgdj_hbjahjPgdjageWjHejbijaiYjdcbSjaZ\`jd]bSj[XjU `Xfj^ijYij_cjhdjhjdhjb]jMibjdij_ibjahjPgdjageWj.hRj_gYj`hjZdja]jP]jTgj[gj[]jTXfjah bijacfjQhjhejbhbji^jecj_hjbifjdiejaiSji^jecjaXfj^ijdiejaij^ijYieWjJ]jaijbijacjfcfjQh hejbhjPgfjZej`ibja]^jT]jdieSjZej`ibjaXYjdhejRhQjehj\gfjahj[]jd]Yj_ij\cjfcjhfjThdjdheWj9 Oidjahjfhjagejgj^gj[gejhQjdgjdgbWj@j^gjhQjdgjdgbjRZjP]jbijacfjgjRgfjhQSjijeij[iSjTXjVhdjTg^jU \gjdhejQhjLijOijdcj^ijYij^cjYcfjThj`gejagjPgj_h_jf]jfgj^h`j`geWjFcVjdiej[Xj^Xj_hjRijPcjfi TgjehejbhfSjijfijdijecj[gejbi^jTcjacejijdceWj?ij\cdj[gejhQjdhfj_hjThejRhbjdhYj`gjehjMhbjdhejU ageSjbcVjdijecjfcfjTgj^g_jb]jYij_cjfiSjhdjahfjThdjagjPgfjMhjNjfh_jQhej_hj^hj[iYjdiejU dieWj Fgj_gj bZ_jY]j Vgj^ijeh`jdhjegSj ibjeij[ijdiej ijeij\cfjaij aZjdiYj_ijdieSj ahjPgjYgbj ZejU `i_jdiejaiSjaXjPXfjdhejahSjfgjYifjdiejaiSj\NVjbh\j_hjdhejahSjbcjfijThjMhjdhjegfjahj[Z^ TN\j`hej_hjdhej[iYjdieWjHjfijdiejbcVjdijecjfcSjZPjd]jhQjdhfj_hj^ijYcjfijThdj_gYjijfijdijU ecfjTNVjdhjegjfgfjNjfXfjahjaZjdiYj`cjeijeibjTNjeXjfXejbcdj_ij^ijRijdcjYcejdieWjGZLjd]j_]jU _]Vjaij hQjdhfj_hbj`hj ThRj bijdifj bcVjdijeij hQjahj bidj_cYj ai_jTij\cj ^ijLcYj`cjecjdceW Hfjfhjdhjegfj`hjdijYcjaij[]fjaifjaceWjJ]j`hjdijYcjbcVjdijecjfijahj^ifj\cj`cejdieWj>gejahQ\ Dijfc_KcfjaijhQjdhfj_hbj`hjijMhjdhjh`j_hj\gjfgfjbNjbhjfgfjahjThRjbidj_ij_ibjaXjU YXfjMhj\gjOijbg_jageWjDgRjhQjdhjfhj_hjahfj^ijYcj[Xj^Xj_hj^hj[iYjdij^ifjbcVjdijeijai bcVjb]je]j\]jagj^ZejdieWjJ]jaijbijacjfcfj[gjdgfjMgfjahj[]j[gjRg_jahj\cjIi`jdifjacjecdj_ijU _ijg\j`hjPgjfgjaZjP]je]eW <Qjdhfj_hj[gejijdcYjQhjegYj`geWjFijacfSjbhfjagjfgjQhj^ijYij_cjfcjhjbZjfZj_gbjTXjU QhfjMhj biejYcjdcjPcfjaij [gej hejbhjPgfj ^ijYij_cjfij ]j^iejdij_ij [gjdgfjMgjfgj hjagfj_gYj`ge Vij`hfWj<ejbhbjahj[]jf]j[gjdgeWjJgejbijacjfcjh`jbgjdhj_hbjg\j`hjagjPgjVij_ifjLijeij\cjfcf \ij`cfjidj_ijTXjMXj[hjPhfjagjPgjbijacjfcfjahjPhjegjfgjTN\j`hjegeWjHdjTXjdX_SjQhejTXjU

55

E

Xeh^^ij Qhj E]iaj O]V]ed] ^]Qidiecfaij bhfagdhegfg _]`d]j Og\\hahfj [gej RgI``geW ?hMg[j g\hj []j _]`d]j RgI`g_gVgfj hf ^ibcfjaZ\`]a]eWjH_ij[gej\Xehj\Zfei _]`d]j \ifcdifj RgI`Sj bhfagj TheRhbU dhegfgfj Iiebcfij QiecedieWj H\dcfai hQdgdgbdhegj []ej _]`d]d]bj Z^]f]a]eW E]iaj _]`d]j []ej biacfaceWj <Ygfh EXeh^^iK^ij [iPdcaceWj ?i_]\d]j Qh gIIh`dgSj Oi^eifj Zd]fiMibj [gej hY`geW H_ij_]`d]j_]a]e%j.heRhb`hfjiYcb _cace%jJ]j\ZeT]di_i^ijfhahfjZdif hQdhegfhj ThdgLj Tgahfj ?hMg[Khj bieYc a]^a]P]j a]^T]dieaceWj EZf]fai ifdiej bgj _]`d]j ahPgdageWj ?hMg[Kh a]^a]P]j aZ\`d]bj a]^T]diecfcf ahPgY`gPgfgj \hVgfdheWj 9faifj ]Vib a]e_i^ijRidcYceW ?hMg[K`hjgbgjiebiaiYcfcfjhQdgdU gPgfhjTcL`ijgdhj[ibieWj9fdiecfj_]`U d]d]bdiecfaifj _]`d]j Zd]ej Qhj [N^dh [gejhQdgdgbjOi^idjhahejbhfagfhWjH_i [gej \Xehj \Zfeij E]iaKij a]^a]P] Oi^eifdcbjiYbijaNfXYXeWj9jaijbiRU _ibjg\`heji_ijZd_iVW ChO_h`j 5i]ISj []j XRj aZ\` iei\cfaij [iYdi^ifj a]^T]j bieU _iYi\cfcfj gRgfhj aiQh`j hahej [gVgW E]iaj Oh_j EXeh^^ij Oh_j ahj ?hMg[ `ieiIcfaifj b]`\ififj [gej ^heahageW J]j^hejg^gjQhjfi_]\d]jhYjZd_i\caceW J]f]fj acYcfaij [gej aiQeifcYj Zf]S E]iaKcj `ZLd]_j acYcfij g`hMhb`geWj 9 fhahfdhj h\hegj ChO_h`j 5i]Ij [ge ^ifTcfdij \ZfdifaceceWj (NVX_\XU VdXPXj^ifTcfdijRNVheWj8idcaijRcbif ^ifTcfaijE]iajidhQdhejgRgfahjbidceW EXeh^^ij bhfagfgj b]e`ieceSj acYiec i`ieWj ?hMg[j Zf]j b]e`ie_ibj gRgf idhQdhegfjgRgfhjaidieWj DhfXVj bZY]ddiecfj gf\ifdiecf iYbcfcfjLhYgfahfjTg`_h\gjgRgfjZd]YU _]YjahPgdageWj8ifTcfdij[g`hfjeZ_if [gVhj []j RNVX_\XVdXPXj \g_ThdheW HdhQdhegfjgRgfahjbidcejgbgjiYcbWWW

Nabizade Nazým 1862-1893

D

gjbij^hjMgjQhjeZj_ifjMcWWWj9ejU `ijNPjehjfgj_gjfgj CXjOhfjag\jU OijfhUgj JhejegUgj D]j_ij^]f @jaijagj\gfjahj ;=66!:j `ij_i_jdij^if ?ij[gjVijahSj<ejbifKcjDiej[gj^hjChbjU `hj[gKfgj [gj`gjehjehbj b]ej_i^j ^XVj[ijYc Zdja]Wj H^jfcj Zjb]djaij NPjeh`j_hfjdgb ^iLj`cWj<jahj[gj^ij`ijNPjehfjMgjdgbj^cdjdijU ecfjaijYgjgejdhj[iYjdijacWjJgejiYbj\hjeXjU Qhjfgj Zjdifj DZYjfgjYgfj iajdcj bZjY]bjd] Zj^]jf]jB2hjegjahUgjDijQijag\Aj`hj`hIjU egjbij hjagdjagWj 7ijOij \Zfjeij ]jV]fj OgjU bij^hjdhjeg^jdhj`ijfcfjacWj8ijagjTiejdijec_S 0ijQidjdcj FcVSj Jgej Dij`cjeiSj EhQjaiS Dijdij.XjVhdSjDi\jLiWWW ?ij[gjVijahj ?ijVc_Sj GXebj hjahjU [gj^ij`cjfcfj^hjfgjdhYj_hjOijehjbh`jdhjegfjU ahfj Zjdifj EhejQh`Ugj >Xjf]fj aNjfhj_g Yijgej Qhj ^ijVijecjaceWj \jbXjaieKaijbg _hjVijecjfcfj bgj`ij[hj\gfjahj >ie\jRij Y] [hj^g`j Qiejace)j ,jdXj_X_jahfj \Zfjei _hjVijecj_cfj`ijYcjfijY]jf]j^iVj\cfjdie) 8ijVcbjdiejbgj\hQjTgjdg_jahfji^jecdjac_* [gej TNjeXYj_hj_hj g_jbifj ^ZbWj @db [ij\cjdcj hj\hjegj DhjQhj\h`j`g_j iajdcj bXjU RXbjYgjgejbgj`ij[cjaceW

dX_jgjdgYjbgj\gjageWjFijecjbZjMijbijVijeijgj^gjifjdijYcejdiej\iSjZjaij[gejiej`cjbijVijfc_jZjU dijeibj^ifjMhj[hjbZjf]eW @Yj`hj>gejahQ\jDijfc_jaij[]jbiejYcjdcbjdcjijdcYjQhjegYjaZPje]dj`]j\]fjaijhQjdhfjU _gYj`gWj ?hj ^ijVcbj bgj iej`cj [gej bijVijfcj_cj ^Zbj`]Wj Hdjaifj_cYj`cj []j hQjdhfj_hjahW <Qjdgjdgbjgj^gjTg`j_gj^Zeja]Wj<Qjdhfj_hbjZjfij[hbjdhjagbjdhjegfjahfjLhbjijVcjfcjThj`gjegjU ^Zeja]Wj9jVij_ifjbhfjagjfgjaXYjdhjegfjahjidjai`j_cYjbZjMij\cjfiSjaXYj_ifjdcbja]^jU a]Wj>gejahQ\jDijfc_KcfjVhfjTgfj[gejbZjMij[]jdijeibjTXjVhdjTgj^gfj_hbjQhjhPjdhfjU _hbj]j_]ja]jbiejYcj\cfjaijNjahjagjPgj[hjahdjB[Xj`XfjiYbjQhj\hQjaijhj_hdjdhjegjfgA Ihjaijh`j_hbjZdj_]Yj`]Wj<Qjdhfj_hbjZjfij[hbjdhjagjPgjfgfjLhbjijVcjfcjThj`gejagjPgjgjRgf ahSjbhfjagj\gjfhjVhfjTgfj[gejhQjdhfj_hj^iLj`cjeij_ij^ijMibjdijecjfcjaXjYXjfhjehbjgOj_id h`j`gjPgj^XVjdhjegjijfc_j\ieWjFhfjagjbhfjagjfhj\ZjeiejacWjB?hjgjRgfjZfjdiejaifj[gjegjZdjU _ijacWA ;WWW: >gejahQ\jDijfc_SjbcVjdijecjaZPja]bj`ifj\ZfjeijbZjMij\cjfijaXYj_ifjdcjPcjfcjLhjU bgYj`gjegeWjFhfjagj\gjfgj[N^jdhj[gej[gjegjfgfjLhjYgj\cjeijifjfhjhjahfj[]jijai_jdijOhejTXf biQjTijhjagj^ZeSjZjf]jThfRjdgjPgfjahfjij^cej_ibjg\j`hj^hfj[]ja]je]j_ijaXYj_ifjbhjU \gjdgj^Zeja]Wj ,_jeX_j \ijfij RZjM]bj ^hj`gYj`gej_hbjdhj _gj ThjRhjMhbj \NVjMXjPXSj hf [hbjdhfj_hj^hfjVij_ifjdiejaijbZjMij\cjfcfj^XjVXjfhjQ]je]jdifj[gejbi_jRc^jacW ;WWW: >gejahQ\jDijfc_Sjbhfjagj\gjij^cejacfjaijZdj_ij\ijaiSji\jdcfjaijhQjdgjdgbj`hfjfhIjU eh`jh`j_hbj`hjageWj<QjdgjdgjPgfj[gej\Zjf]jM]jZjdijeibjRZjM]bjdijecjZdj_ij\cfjaifjOZYjdifjU _iVWjJiYjbij[gej^ijYifj`cjaXYjdhj^hj[gjdhjMhbja]je]_jaijaijahjPgdjageWj<jfgfjahj\ZjU f]fjaijhQjdhfj_hbjThjehjbhjMhbj`geWj8hejdhjYgbjaXjVhjfgfj^ijei`j`cjPcjij\ijdibj[gejbijU acfjaceWj J]j ij\ijdibj ^ijYij^cjYcfSj []j OZLjLij bijacjfcfj hPjdhfjMhj\gfjahfj Rijdcfj_cY Vij_ifjdiejacej gjbgj RZjM]jP]fj [ijbcj_cjfij i^jecjdifj \XjehWj J]j fhjahfjdhj bcVjdijec^jdi aZ\`jRiSj iejbijaiYjRij gjdgYjbgjdhej gjRgfjahj ahjPgdjageWj Hjeijdijecfjaijbgj TgVjdgj ehjbij[hj`gf bNjbhjfgfjahj>gejahQ\jDijfc_KcfjbijacfjdcjPcjacjYcfjaij[gej[iYjbijNjVhdjdgjPgjgjdhjZejU `ij^ijRcbj_ij_cYjZdj_ij\cj^ij`ieWjDhejOifjTgj[gej[ijYijecj\cj^ijaij[gj`gjegdj_hj\gjThjU ehjbhfj [gej gjYgj ahj ^Zbj`]eWj ,^jdhj\gjfhj [ZYj ^ijYij_ibj`ijaceWj 8idjfcVjMij bhj^gIj idjU _ibj`cejg\j`hjagjPgWj&hjegjMgj[gejgfj\ifjahjPgdjageWjFcVjdijecjaijaijOgdjOgRjbg_j\hj^hjQhjU ehjMhjPgjTXjVhdjdgbjdhej^Zbj`]eWj9j^idjfcVjMijidj_ibjg\j`heWjHjdij_ijacjPcfjaijOcejRcfjU dijYceWj@Yj`hj[]jfhjahfjdhjbZjMij\cSj>gejahQ\jDijfcj_cfjTgVjdgj^ijYifj`cjdijecjfcjNPjehfjU agbj`hfj[gejOiIj`ij\ZfjeijNdjaXjPXfjahjZfj^cdjNfjMhjbgjOij^ijdgj^hjfgjahfjMifjdifjacW Jgejbhj\hj[]dj_ibjij_ijN^jdhj[gejbhj\hjbgjgjRgfjahfjijQ]RjijQ]Rj\i^j_ibj\cjVcfjijU dij[gdj\gfW FcVjdijec^jdij [gejdgbj`hj \ifjaidjdij ThjVgfj`gj^hj Rcbj`cbjdijecfjaij Hajfifj Jh^Kgf \ifjaijdc^jdijbiejYcjdijYcejdieWjHajfifjJh^jOhejbiejYcjdiYj_ijdijecfjaijTNjVXjfXjJgOjU `heKahfjij^cej_iVWj9^j\ij>gejahQ\jDijfc_j[]j[ijbcYjdijecfjbhfjagj\gjfhjagjbgdjagjPgjU fgjaXjYXfj_hbjg\j`heWjJ]jfhjahfjdhj1h^jbheSjHajfifjJh^jgjRgfSjhjQh`SjTNVjdhjegjfg JgOj`heKahfjij^cej_cj^ZeSjahejbhfjZjf]fj^XjehjPgjfgj[]ej_]Yj`]Wj7hj_hbj[]jf]jai hjdgfjahfjJgOj`hejijdijMibj`cWj1h^jbheKahfj\ZfjeijJgOj`heWjJ]jgjbgjbcVjZjf]fjTNjVXfjU ahj[gjehejagjYgjaXYj_ifjacWj9jf]j[N^jdhjhjdgfjahfj]j_]`jdijecjfcjijdijijdijNdjaXjehjMhb [gjehejaXYj_ifWj0ij`hfj1h^jbheKgfjhQjdhfj_hj\gjZjf]fjgjRgfj[gej^cjbc_jacWjFcjVcjfcf hQjdhfj_hjaXjYXfjMhj\gjfhjg\j^ifjh`j`gWj,jVhdjdgbjdhjahj1h^jbheKgfjhQjdhfj_hj\gjZjf]f gjRgfj[gej^cjbc_jacWjFcjVcjfcfjhQjdhfj_hjaXjYXfjMhj\gjfhjg\j^ifjh`j`gWj,jVhdjdgbjdhjah 1h^jbheKgfj[gejiYbjhQjdgjdgjPgj^iLj_ibjg\j`hj_hj\gjfhj[ijPcYjdijfij_iVj[gej\]RjTNjU VX^jdhj[ijbcj^Zeja]WjFij[]djh`j_hj_hbjgjRgfj[gej\Xjehjagjehfjag^j\hjahjbcjVcjfcfjbiRjU _ij`hOjagjagjfhjbiejYcjbZj^ij_ij^ijeibj`h\jdg_jZdja]W <Qjahj bhfjagj\gjfhj Qijdgjahj Oijfcj_hjIhfjagj agj^hfj [gej aij_i`j TNejaXjPXfjahS gdbjbhVj^iYjdifj_ijfcfjijMcj\cjfcja]^ja]Wj0ij_ifj[]jijMcjfcfjXjVhjegjfhjgfjMhj[gejbXd `ij[ijbij\cjRhbj_gYj`gWWWjij_ijYg_jagj^hjfgjahfj`hejagejTgfjageWj1h^jbhej[gej\Xjehj\ZfjU eijZjf]j[Xj^Xjbifjfhj^ijLijMibj`ceWjJ]j[gejbijeij[ij\ifjTgj[gj[]jfidj`cej>gejahQ\jDijU fc_KcWjJ]jfij[gejRcjbiej^ZdjaXjYXjfXeWjEiRjdijecjfcfj[hj^iVjdcjPcjQhj^XjVXjfXfjOijU

56

eiLjdcjPcjfij[gej^Zdj[]dja]bj`ifj\Zfjeij[]jfijaij[gejRNjVX_j[]dj_ibjg\j`gj^Zeja]W EZjf]fjaij[]dja]SjRZjM]bjbhfjagj\gjfhjifjfhSjifjfhj\gjfhjahji[jdijagj^hjMhbj`gW ;WWW: 8ijfcj [ijYcfjaij Tg`j`gbjRhj TXjVhdjdhjYhfj bcVjdijecj Zjf]fj gjRgfj Mgj\g_jdhYj_gYj [ge biejYcjRcbj_ijQhjijdi^jfgj`hjdgjPgjfhj[XjeXjfXj^ZeWj9jfij^iYjdifj_ij^cjijfc_j\ij`cj^ZejU a]Wj0ij`hfjOgRj[gejVij_ifjifjfhj^gjRZjM]bjdijecjfij[iPjdij^ifj\hQjTg^jdhjijRcjdc_j[]jU dij_ij^ifjXRjbijacjfcfjgjdgYjbgj\gj[gej[gjegjfgjRhjbhj_hj_hjgjdgYjbgj\gjfgfjacjYcjfijRcjbij_cjU ^ZeWj Eifjaidjdij ThjVgfj`gjahfj aNfjaXbjdhjegfjahj ahj aij_ijacj ?gjOi`j Jh^Sj Hajfif Jh^KgfjJgOj`heKhjTNjeXjMXjThdjagjPgjfgj\N^jdhjagjPgfjahj>gejahQ\jDijfc_jYiYjbcfjdcjU PcjfcjTgVjdhj^hj_hVWj?hjehjah^j\hSj[gej^ifjdcYjdcbjZdj_ij\cfjJgOj`heKgj_gjg\j`gj^ZeSjagjU ^hj\ZjeijMibj`ceSjij_ij1h^jbheKgfjTXjdX_j\hj^hfj[ijbcjYcjZjf]jbhfjagjfhjThj`gjegeWj>gejU ahQ\jDijfc_SjJgOj`hejbhfjagj\gjfhj[]jhQjdhfj_hj^gjbij[]djh`j`gjehjfhjahbjbZjf]^jdi gdjTgjdhfj_hVW +/#6,4(6 JgOj`heSjgOj`gjei\jdcj[gejbijacfjaceWj,^jdhjbgjg\j`hjagbjdhjegjfgjThejRhbjdhYj`gej_hbjgjU RgfjOgRj[gejhfjThdj`ijfcj_iVWjJgOj`heKgfjgOj`gjeij\cjibjdcjfcfjNjfXfjahjageWjJ]jaijZjU f]fj_]`j\]Vjd]jP]jf]fjfhjahjfgjfgjZjd]Yj`]je]ejQhj\Zjf]jf]jOijVcejdieW JgOj`heKgfj gOj`gjeij\cj gjbgj Iiebjdcj a]je]_jaij [hjdgejdhj^gjMgjageWj JgjegSj Hajfif Jh^KahfjhQjdhfj_hjNjfhjegj\gjThdjagjPgjfgjNPjehfjagjPgfjahSjNj`hjbgjJhOjdXdKdhj^ijYijacjU PcjgjdgYjbgjfgfj\Zjfijhej_hbjXjVhjehjZdja]jP]jf]jifjdijacjPcjVij_ifWWW JgOj`heSj[]jhQjdhfj_hj^gjThejRhbjdhYj`gjehj[gdj_hbjgjRgfjifjfhj\gjfgjgfjMg`j_hbj`hf Rhjbgfj_hVWjHfjfhj\gjfgfj[]jhQjdgjdgjPgjZjfi^jdij_ijacjPcjfcjifjdij^cfjMiSjZjf]fjdijbZjU f]Yj_ij^ijbijeiejQhjegeWjJ]jbZjf]Yj_ij\cjeij\cfjaijJgOj`heSjifjfhj\gjfhSjBWWWjEibjdijU _ij^cLj ijRcjPij Q]je]jf]Vj bgj Hajfifj Jh^Kgj Thjegj RhjQgej_hbj gjRgfj TN\j`hejagjPgjfgV \hj[hLjdheSj[hdjbgj[iYjbij[gejbcVjgjRgfjaXjYXjfXjdhj[gjdgejij_ijU\]Rjbhfjagj\gjfgfjZdjU _ijacjPcjOidjahUjbg_j[gjdgeSjfij\cdj\hj[hLjdhejdhjbZjMij[]dj_ibj`ifj]j_]ja]jf]jbhj\hf [gejbcVWWWAjaheWjE]Rjbhfjagj\gjfgfjZdj_ijacjPcjOidjahjahejbhfjifjfhj\gjfgfjbNj`XjXjU fXfjahfj\NVjh`j_hbj`hjageWjHfjfhj\gjbZjMij\cjfij\ijacbj[gejbijacfjZjdij_ij_cYj`ceWjJ] [gjdgfjagjPgjgjRgfSjaijOijgj^gj[gejhQjdgjdgbjZjdijfijPcj[]jdij_ij^ijMijPcjaXjYXfjMhj\gfjahjageW HjfiUbcVjijeij\cfjaijbgjRhjbgYj_hjJgOj`heKgfjifjfhj\gjfhj`X_jbgjfgjfgjb]\j_ijU \c^jdij\Zfj[]jd]eWjBWWWjHj_ij\]Rj\gjVgfWWWjFcjVcjfcjVcjijViejdij_ijaifjNfjMhj[gejbhVS \gjVhj\h\jdhjfgj^Zje]_SjbhfjagjfgjVgjaXjYXjfXjfXVWjHajfifjJh^KgjfgjRgfjThjegjRhjQgejagjU PgjfgjVgj`ij_ij_c^jdij[gjdgj^Zej_]j\]jf]V%j8ijYc^jdijRZjM]bjdijecjgjRgfjagj^hjMhbj\gjfgVW ?gjOi`jJh^Kgfjahj^ijYcjhdjdgj_g^jag%j9jf]fjaijRZjM]bjdijecj_cjQiejacWj9^j\ij[]jU TXfj[ijfij^iLj_ibjg\j`hjagjPgjfgVjYhj^gjZjVij_ifj1h^jbheKhjahj^iLj_cYj`cjfcVWjEZjU f]fjaij^hjfgbjaXYj`XjfXV*j[]jbhVjThjfhj^hjfgbjaXjYhjMhbj\gjfgVWjHj_ij[]j^hjfgbjU dgbj\gjVhjaijOijijMcjThjdgj^ZeSjRXfjbXWWW ;WWW: Dijdg`j0gj^iSjijfiUbcVjijeij\cfjaijbgj[]jRi`jdij_ij^cSj[]jaXYj_ifjMijgjdgYjbgjfgf ijRcjPijRcjbcjYcjfcjY]j\NVjdhejdhjifjdij`ce)jB@jbgj\gjfgfjijeij\cfjaijbcjecdj_cYj[gejYh^SjifjU Mibj;Zej`ijai:jThejRhbjdhYj_gYj[gejhQjdhfj_hjQiejacWA HjfiUbcVj ijeij\cfjaijbgj []j aXYj_ifjMij gjdgYjbgSj JgOj`heKgfj gfj`gjOijecjfij Vhj_gf OijVcejdij^ifj[gej\Zjf]jMijaNjfXjYXeWj>gejahQ\jDijfc_SjJhOjdXdKdhjJgOj`hejijeij\cfjU aij^ij\ibj[gejgjdgYjbgjZjdij[gjdhjMhjPgj\ijQcfjaifj^ZjdijRcjbijeibjJhOjdXdKXfjiPjVcjfcjijU eij_cYj`ceWjJ]jijPcVjijeij_ij^cj]\j`ijdcbjdij^ijLieWjJhOjdXdKhjhQjdhfj_hj\gjThjehbj`gjPgfjU ahfj\NVjhjaheWjJ]jhQjdgjdgbjgjRgfjhfj]^jT]fjbgjYgj?gjOidKagejZjfijTNjehW ;WWW: JhOjdXdSj^idjfcVjMijijfcj^ijYij^ifSjOiVjidj_ibj`ifj[iYjbijbi^jTcj\cjZdj_ij^if [gjegjageWj DgRj[gej ahjPhjegj ^Zbj`]eWj H_jMij\cjfcfj bijecj\cjfcSj Oh_j ahj i_jMij\cjfcfj hjU QgfjahjbZ^jf]jfijidj_ibj`ifjRhjbgfj_hj_gYj`geWjJgOj`heKgjbifjacej_ibjgjRgfSjZjfijgjU dhjegj^hjaNjfXbjaXYjdh_jdhjegjfgj\XejaXej_hj\gjfgj\iPjdij^ijMibj\NVjdhejQhej_hbj`hfjRhjU

57

@

dbj ThejRhbjRgj ^ijViejdiejaifj \ij^cjU difj ?ij[gjVijahj ?ijVc_Sj aNjfhjU _gfj eZj_ifj `iej`cYj_ijdijecjfij bijU `cjdijeibSj [ijVcj bgj`iLjdijecjfcfj ;8ijagjU Tiejdijec_Sj Di\jLiSj Fijeij[gj[gb:j NfjU \NjVXfjahjThejRhbjRgjdgbjQhjaZjPidjMcjdcjU PcfjNjVhdjdgbjdhjegjfgj[hjdge`j`gWjGXebjeZjU _ifj Qhj Ogjbij^hj\gjfgfj gdbj ThejRhbjRg ^ijLc`jdijecfjaifj\ij^cjdifjBFijeij[gj[gbA iajdcj ]jV]fj Ogjbij^hj\gfjahj gdbj ahjIi bN^j ^ijYij_cjfcSj bN^jdXjfXfj ^Zbj\]djU d]jP]jf]Sj [gdjTgj\gVjdgjPgjfgSj ijPijdiej Qh `hjIhjMgjdhejgjdhjZjdifjgjdgYjbgj\gjfgjThejRhbjU Rgj[gej\ijfi`j\idj^Nfj`h_jdhjifjdi`j_cYjU `ceWj FZjf]j idjacjPcj bN^jdXjdhjegfj agjdgjfg ahj Zdja]jP]j Tgj[gj Ogjbij^hjahj Qhej_gYjU `geWj ?ij`Xjeijdg\`j [gej ifjdij^cjYcfj ijPce [i\j`cjPcj0hOjeijeZj_ijfcfjaiSj@\j`ifj[]d bhfj`gjfgfj TNjeXjfXj_XjfXj ^ifj\cj`cejU bhfSjVhfjTgfj[gejijgjdhjfgfj^ijYcj_cjfcjhjU dhj ijdijeibSj bc\jbifRjdcbj `hj_ij\cjfcj gYjU dhj_gYjQhjL\gjbZjdZj+gbjRNjVX_jdhj_hjdhjU ehj Tg`j_gYj`geWj GiOjdgjdi`Ucj <jahj[g^j^h [iYjdcjPcjidj`cfjaijgfjMhjdhj_hjdhej^ijLif ^ijVijecfj >eifj\cVj hjahj[gj^ij`cfjaif ^iLj`cjPcjRhjQgjegjdhjegjahjQiejaceW

Karabibik

F

N^j ^ijYifj`cj\cjfcj ifjdij`ifj gdb hj\hejagej Fijeij[gj[gbWj FijeijU [gj[gbjD]jegjijacfjaijbcjVcjgjdh ^idjfcVj^ijYij^ifj[gejijai_jaceWj8ZbjU \]dja]eWj HVj [gej `iejdij^ij \ijOgLj`gej Qh `X_j g\j`hjPgj \ij[ijfij \XjehjMhjPgj gjbgj NjU bXVjQhjbcjVcjD]jegK^gjhQjdhfjagej_hbjU `geWj ,jbXVj idj_ibj gjRgfj Thjehbjdgj Zjdif Lijeij^cSj [NdjThjfgfj VhfjTgfjdhjegfjahf Zjdifj Hfjahej^iKaifj ^ij aij Jiej[i 8ijfgKahfjidj_ij^cjaXjYXjfXeWjEZjf]fjU aij IijgVjdhj Hfjahej^iKaifj ijdcej Qhj NjU bXjVhjbijQ]jY]eWjFcjVcjD]jegK^gjgj\hjhQjU dhfjagjegeWj8ijYij_cj[N^jdhjMhjhj_hdjdhjegjU fhj]jdijYceW ?ij[gjVijahj [gjVhj [NdjThj^gj `X_ RcLjdibjdcjPc^jdiSj gfj\ifjdijecj `X_j IgjVgbjU \hdj NjVhdjdgbjdhjeg^jdhj ifjdij`ceWj ?ij`XjeijU dg\`j [gej `ieVj Qiejacej `i\jQgejdhjegfjahW F]djdifjacjPcj[ijVcj^hjehdjahj^g_jdhejgdjU TgjRhjbgjMg)jBei\`jThdjagjPgjijPijMij_ijU \idj\N^jdhj_hbAj`h_j[hdj[gejbN^jdXjgjU Rgfj\N^jdhjfgj^ZeWj@jbgjijYcbj`ifj[iOj\hjU ahejbhfjOZYj[gejbiQjei_jRcjbcj^ZejZejU `ij^ijBijYcbj`iYAWjJgejagjPhjegjgj\h)jBNIjU bhj\gj`ZjL]jP]jf]jiYj_ibj`i^jacWA

bgfj_hj_gYj`geWj3g_jag^j\hjZjf]jOZejdij_ibjg\j`heWjH_jMij\cjfcjOgRjOhj\ij[ijbi`j_ijU _cYj`ceWjJgOj`heKhjahjidjacej_iVSj[gejiYbjgjdgYjbgj\gjfgfj\Zje]_jd]jd]jP]jf]j`ijYcj^ij[gjU dhjMhbj[gjegjahjPgdjageWj?gjOidjahjZjf]fjgjRgfj^hjfgj[gejOiVjfh\jfhj\gjageWj?ij\cdj\ij`ijU acjfij [ijbcdjacbj`ifj \Zfjeij [gej bhjfijeij [cjeijbcjdijMibj`ceWj 9j ^idjfcVjMij OiVjdijecjfcf LhjYgfjahfjTg`j_hbj`hjageWjDiVjdijecjfcfjRgVjagjPgj^Zjd]jgVjdhejbhfjbhfjagj[hfjMgdjdgjPgjU fgj\XejaXjeXeWjJhOjdXdSjiej`cbjJgOj`heKgjbXjRXbjaXjYXej_hbSjOZejdij_ibjg\j`heWjJN^jU dhjMhjijeijdijecfjaijaXYj_ifjMij[gejgjdgYjbgjZjdijMibj`ceWj;WWW: JgOj`heSjJhOjdXdKdhjgjdgYjbgj\gjgjRgfjahjhjagdjTgfjaiQjeifj_cYj`cWjFijacjfcfjZjahjPgYjU _hj^hfjaiQjeijfcjYc'WWjJgejhejbhjPgj\hQjagj_gjZjf]fj`X_j^ijdifjdijecjfcjTNjfXdjdXjbij[]djU dhfj_hbWjGX_j^ijYi_jLdifjdijecjfcj\hQjagjPgjhejbhjPhjTNjehSjZjf]j_h_jf]fjh`j_hbjgjU Rgfj^iLj_ibWjJgejhejbhjPgj\hQj_hj^gj^ijYij_cjfcjTXjVhdjdhYj`gjehjMhbj`hbj]fj\]ejZjdijeib TNej_hbWWWjJ]jaXjYXfjMhjdhejdhj[hfjdgjPgjfgjhejbhjPhjQhjegejbhfjZjf]fjibjdcfjaifjfhjdhe ThRj`gjPgjfgjOgRjagbjbij`hjidj_ij_ibWjFhfjagjfgjThjegj^hjRhbj_hbSj\hjQgjdhfjhejbhjPgj^ijU Yij_cjfcfj[iYjbNjYhj\gjfhj^hejdhYj`gej_hbWjFijacjfcfj^ijYi_jbiejYcj\cfjaijbgjahjfh^j\gVjU dgjPgjfgSj[gejhQjahfj[iYjbij[gejhjQhjibj`ijecjdifj\cjbcYj_cYjdcjPcjfcjJgOj`hejbijeibj`hjegfjah fh`jdgbjdhjTNjehj[gjdgj^Zje]VWjGij[gjgjZj\hjQgjdhfjhejbhbjJhOjdXdjTgj[gj[hfjMgdSjRcjbiejMcSjbijU acjfcjOiVjfh\jfhj\gjfhjaNjfXYj`XjehfSjahjPhjegjfgjaXjYXjehfj[gjeg^j\hjbgj_gjbijacfjdiejai bNbjdXj[gejNRjidj_ija]^jT]j\]jThjdgjYhj[gjdgeWj \j`hjdgbjOhejifjHajfifjJh^KgSj[]jhQjU dhfj_hjaXjYXfjMhj\gjfhjijdcYj`cej_ij^ijRijdcjYifj>gejahQ\jDijfc_jbijeibj`hjegfjahSjbcVjdijU ecjfijaXYj_ifj[gejifjfhj\gjQiej\iW ;WWW: >gejahQ\jDijfc_Sj;WWW:j^iYjdifj_ij^cj[gej^cjbc_jZjdijeibja]^ja]jP]jgjRgfjbcVjdijU ecjfijaXYj_ifjaceWjFcVjdijecjZjf]fjeijbgj[gjageWj>gejahQ\jDijfc_Sj^iYjdifj_ijfcfjijMcj\cjU fcjbcVjdijecfjaifjRcjbijeceWjCijegd^fjCZfjeZjhjQhjJgOj`heSjTXjVhdjdgbjdhjegjfgfj[hjahjdgjfg ^ijYi_jdijecfjaifj QiVjThjRhjehbj NjahejdheWj \j`hjdgbj JgOj`heKgfj aXYj_ijfcj ifjfhj\gjageW J]jifjfhjfgfjij_ijMcjbcjVcjfcfjgfj`gjOiejh`j_hj\gjZdj_ij\ij[gjdhSj\Zjf]jM]jTgjahfj^Zdjai aiQjeijfcYjdijecjh`jbgjdgjZjdijMibj`ceW ;WWW: FXjRXbjdXjPXfjahfj[hjegj1h^jbheKhjB[ij[ij\cjfij[hfjVheASjJgOj`hejgjRgfjBifjfhj\gjU fhjRhbj_gYAjahejdhejagWjJgOj`heSj[]j[hfjVhejdgbj`hfjOhejVij_ifjbZebj_]Yj`]WjJ]jIgjU Vgbj[hfjVhejdgjPgfj^ijYi_jdijecjfcjaij[hfjVhj`hjMhjPgjIgbjegjZjf]j`g`jehj`gejagWj3g_jagSj>gejU ahQ\jDijfc_KcfjbcjVcjZdja]jP]jf]jOh_jbhfjagj\gjfhSjOh_jifjfhj\gjfhj^hjfgjahfjijfc_jU \i`j_ibj`ifjijMcj_ij\cVj[gejVhQbjijdcj^Zeja]Wj;WWW:jBEZjf]fjaijgYj`hj[X\j[Xj`Xfj>gejahQ\ Dijfc_KcfjbcjVcAjZdja]jP]jf]Sj\hjIgdSjbgejdgj[gej^ijeij`cbjZdja]jP]jf]jaXjYXfj_XYj`XWj;WWW: <Qjdgj[gejbijacjfcfj[gej[iYjbijhejbhjPhjgdjTgja]^j_ij\cj[ijPcYjdijfij_iVj[geja]je]_ja]eW J]jTXfjahjifjfhj\gjfhj\idjacjeijeibjJhOjdXdKdhj?gjOidKgfjhQjdhfj_hj\gjfhjhfjThdjZdj_ijU ^ijRijdcjYcj^Zeja]WjHdjaij`cdj_cYj`cSjiLj`idjMijbifjacjecdj_cYj`cWj8ijeijdc^jacWj,Rjidj_ibjg\jU `hejbhfj bhfjagjfgj ahj ijYijPcjdcj^Zeja]Wj JhOjdXdKdhj gjdgYjbgj\gj bhfjagj\g^jdhj [ijecjYcbjdcjPcjfc [ZVj_]Yj`]WjHfjfhj\gjfhjBEgVj[]jf]jgjbgj\NVjdhj^ijLiej\cjfcVWj<Qjdhfj_h'jH\jdcfjaij[ge Zj^]fjMibj`c*j`iOj`ijLiejRijdijecfjaifj^ijLcdj_cYj[gejYh^jLiej_ijPcjfcjVcfj]jM]^jdijaZjU b]fj\ijfcVWWWAjagj^Zeja]WjEZjf]fjaijifjfhj\gjfgfjagVjdhjegjfhjij`cjdcLjaZj^ij\cj^ijiPjdijacW ;WWW: JgOj`heKgfj gfj`gjOijecfjaij \]Rjd]jd]bj a]^jT]jdijecj hjThj_hfjageWj <QjdhjfgLj ThdjagjPg ^ijdcjaijZjfijJXjdhf`jacjYcfjaijOgRjbg_j\hjaZ\`jRij^ibjdiYj_ij_cYj`ceWj jV]fj\XjehjhQjU ahj[gejOijfc_jZdj_ijaifj^ijdcj^cjbhfjagj[iYjdijecjfijRhjbgLjRhjQgjehfj3ij^h\j`hSj3ijbgjeh Qhj?h\jegfj[]jThfRjQhjRZbjTXjVhdjbijacjfcj\hQj_hj_gYjdhejageWjDijdg`j0gj^ij[]jaXYjU _ifjdcjPcjYN^jdhjifjdij`ceWjB jRXjfXfjijeij\cfjaij[N^jdhjgdbjTXfjahfj[hjegj[iYjdij^ijeib Tg`j`gbjRhjiej`ifj[gejaXYj_ifjdcbj^ijQiYj^ijQiYjJgOj`heKhjbiejYcjLi`jdij_ij^ijOijVcej[ge [iYjbidjacej_ijTXjMXjijdcj^Ze*jOhj_hfj[Xj`XfjOgVj_h`jRgjdhjegfjOijfc_jdijecjXjVhjegjfhjQie ZjdifjbgfjfZbj`ij\cSj[]j\ZfjeijaifjThjdhfjOijfc_jgjRgfj[Xj^Xj^hfSj\Zjf]fjaij^XjehbjdhjU egj[X\j[Xj`XfjbiLjdij^ijeibj[gejaXYj_ifjdcbjahjehjMhj\gjfgj[]jd]j^Zeja]WAjJ]jbijacfjdijU ecfjJgOj`heKhjaXYj_ifjdcbjdijecfjaij\`ij`XjIiejbcjfcfj^ijei`j`cjPcjbgjfgjTNjeXjeXVWjJgOj`heS hjQgfj Oijfcj_cjaceSj 3ijbgjehSj 3ij^h\j`hSj ?h\jegfj hjQgfj OgVj_h`jRgjdhjegjageWj J]j aij aXYjU

58

_ifjdcbjgjRgfj^hj`hejdgj[gejfhjahfjageWjCi`j_ijVhdjahj2Zj]ej`ZfSj[]j^iYjdcj[ijbcjMcSj?gjU OidKgjbhfjagjbcjVcj^hjegjfhjbZ^j_]Yj`]eWjJ]jfhjahfjdhjJgOj`heKhjbiejYcj?gjOidKgjbZje]jU _ibjg\j`heW Dijdg`j0gj^iKfcfjXjQh^jijfij^ij[ijbcjYcj\hjQg_jdgjahjPgdjageWj5Zj_ifjaijOh_j^ijU Viejijeij^ijTgjehjehbj[]jf]j\N^jdheSjOh_jahjJgOj`heKhSjCi`j_ijVhdjahj2Zj]ej`ZfKiS HajfifjJh^KhSj?gjOidKhj\N^jdhj`geWjDijdg`j0gj^iK^ijTNjehjXjQh^jijfiSjbZjMij\cjfcfjNfjU MhjbgjhQjdgjdgjPgfjahfjZdj_]YjRZjM]bjdijec^jdijbhj\gfjdgbjdhjifjdijYij_iVWjJ]j[ijbcYj`ifjOijU ehjbh`jdhjDijdg`j0gj^iKfcfjbifj[ijPcjfcjNjfh_j\hjagjPgjfgjifjdij^ij[gjdgjegVW ;WWW: HYbUcjCh_jf]KaijXjQh^jifjfhjdgbjij[iej`cdj_cYj`ceWj jQh^jifjfhjRZjM]jP]j\hQjU _hj^hjRijdcYj\ijaij[ZjY]jfijaceWjEZjf]fjaijfij\cdj\ijaXYj_ifjZjdijMibjdiejaceWjJgOj`heKdh ?gjOidKgfjgdbjbiejYcjdiYj_ijdijecjfcjifjdij`cejbhfjYN^jdhj\N^jdhej^ijVieWjBJgej[gjegjfhjaXYjU _ifjZdj_ij\cjThjehjbhfj[]jgjbgjQiejdcbSj[gejaijbgjbijgjRgfjahjaZjPifj[gej\hQjTg^jdhjNjU LXYj`XjdheSjaZ\`jZdja]jdieWj<jQh`Sj[gej[gjegjfgfjOhj_hfjaZ\j`]jZdj_]YjdiejacWAjJ]jaZ\`jd]b ThjRgjMgjagej`ij[gjgjbgWj(XfjbXjHajfifjJh^j[iYj`ijZdj_ibjXjVhjehSj^ijdcjaijbgjOgRjbg_j\h JgOj`heKgfjZjfij[gejbNj`XjdXbj^iLj_ij^cjaXjYXfj_hjagjPgjfgj\N^jdhj_hj_gYj`geWj?gjOidKgf OcejRcfjdcbjdijecj \XjeXLj Tgjahejbhfj Zjf]j ^ij`cYj`cej_ibj acjYcfjaij [gej Rij[ij TN\j`hjegdj_hjU _gYj`geWj0ij`hfjHajfifjJh^jahjhQjdhfj_hj^hjbijeiejQhejagjPgfjahjhfjRZbj?gjOidjgjRgf XjVXdj_XYj`XWjB3g_jagj[]j[ij[ij^cSj[]jgjbgfjMgjifjfhj^gj[gejLiejRijZjf]fjhjdgfjahfjijdijU MibjdiejacWA ;WWW: 5Zj_ifjaij\cbj\cbj\NjVXjhjagjdhfjBhj_hdjdheASjBThfRjbcVjdcbjhj_hdjdhjegAjijacjidjU `cfjaijacYjdiYj`cjecjdifSj[gejhejbhbjijeijMcjdcjPc^jdijThejRhbjdhYj`gjegdj_hj\gj]j_]jdifjaXYjdheWWW []jaXYjdhejJgOj`heKgfj^ijYij_cjfcfj^cjbcj_cjfijfhjahfjZdj_]Yj`]eWj>gejahQ\jDijfc_jai BThfRjbcVjdcbjhj_hdjdhjegjfgfAjaZj^]je]dj_ij\cjfcjg\j`hj_gYj`gWjJ]j>gejahQ\jDijfc_Kij]^jU T]fj[gejbhj\h^jagWjJgOj`heKahjgj\hj^ijdcjdieSj\ifjaidjdieSjijeij[ijdieSjb]j_iYjdieSj_XjMhQjU OhejdheWWWjJgejhejbhjPgfjijacjfcfjRhQjehj\gfjahjcjYcbj\ijRifjgOj`gjYi_jQhjTN\j`hjegYWjGX_ []j]jdiYj_ibjg\j`hjagbjdhjegjfgjbhfjagjhj_hjPg^jdhjahjPgdSjhejbhbjijeijMcjdcjPc^jdijhdjahjh`j_hjU ^hj ijdcYj_cYj bijacfjdiej QiejaceWj JgOj`hej ahj []j bijacfjdiejaifjaceWj ChjdgOj Jh^j GijbcjU _cKfcfj `X_j NjVhdjdgbjdhjegjfgj `ijYceWj DiVjdijec^jdij ^ijYij^ifj [gej bijacfjaceWj @\j`hj_hbS bhfjagj\gjhj_hbjQhej_hjahfjg\j`hj_hbSj]jdijYcdjacbj`ifj\Zfjeij[gej[iYjbij\cjfcfjaZj^]je]djU _ij\cjfijThjehbj\gjfg_ja]j^ieWjDiVjiOjdijbcSjbijRcjfcdj_iVj[gej[gjRg_jahjbgjYgj^gjNjaXfjU dhejQhej_hj^hjVZejdieWjJN^jdhjMhj\XjehbjdgjbhfjagfjahfSjbgjYgjdgjPgfjahfjNjaXfjdhejQhjehf bgjYgSjbhfjagjTNjVXfjahjahjahjPhej^gj`gj_gjfhj]PjeieW JgOj`heSjHajfifjJh^KdhjhQjdgjdgjPgfjahjg\j`hjagbjdhjegjfhjbijQ]Yj_]Yj`]Sj[gejhbj\gbjU dgbjdhWjBEhQj_hbAjThjehbj\gfj_hj\gjfgjaZj^]jeij_cj^Zeja]W ;WWW: JgejbZjMij^ijg\j`hj_hj\hjahj[hjahjfgjfgjQhej_hbjVZje]fjaijacejbijacfWjDijdg`j0gj^iS JgOj`heKgfja]je]j_]^jdij[]j\ijOgLjdhfj_hjfgfjThj`gejagjPgjVZje]fjd]jd]jP]jRZbjgj^gjifjdi`jU _cYWj<jQh`SjahjPgdj_gjbgjbijacfjhejbhjPgfj_XdjbXjaXeWj9jOidjahjg\j`hfjagjPgjVij_if _XdjbhjTgjegjdhj[gjdgeWjJgOj`heSjhQjdgjdgjPgfjThj`gejagjPgj[]jVZje]fjd]jd]jP]SjbijacfjgjRgfjTNjU ehQjZjdijeibjidjTcjdijfifj[]jijMcj`cjMcjMgfj\hdjdgjPgjOhLj[N^jdhj^ijYij_ibja]je]j_]fjaijbijU dijMijPcjfcjifjdij_cYj`cWjJ]jfijg\j^ifjh`j`gWjB9jVij_ifj[]jiYbSj[]jQhjegdj_hj^hfSjQhjegjU dhj_hj^hfjiYbjbhfjagj\gfjahfjbiejYcjbZjf]jdij_ij^ifj[gejOibjdijijdcfjacbjRijQXjM]ja]fjU aifj^XjehjPgfjahfj[gejYh^j^iPj_ijdifj_cYj\ijfceSjiPjdij_ibSjRcPjdcbji`j_ibSjijMcj\cfjU aifjbcQjeifj_ibjg\j`hejagWj7hj_hbjbhfjagj\gjgjRgfjhQjdhfj_hbj[]jgjagjQhjOhLj[]jZjdijU eibjbijdijMibj`cWA JgOj`heSjbhfjagj\g^jdhj^XVjdhYj_hbjVZje]fjaijbidjacWj.Nej_hj_hbjgjRgfjTN\j`hejagjU PgjRij[ijdiejZjf]jaijOijRZbj^Zej_]Yj`]Wj9fjaifj[N^jdhjBOhejVij_ifjVZejdij_ij^ZjU d]^jdijiYbjijdcjfijMibj`cWj&hjZje]jO]jf]fjij\cdjiYjbcjfcjQhej_gYjZdj_ij^ijMibj`c*jij\cdje]jU O]jfij\ijOgLjZjdijMibj[gejNjLXYj_hja]jaibjdijecjfcjijeiYj`cjecLj[]dj_ij^ijMibj`cWjFhfjagj\gjU fgjXjYXj`hfj[]jNjLXYj_hjdhejahfj[iYjbij[gejYh^jTNjehj_hj^hjMhbj`gWjDhLj[N^jdhjbijdijU Mibj`cWjDhejVij_ifSjOhejVij_ifWWWA

59

Gh_jehj bNj^Xj Oidjbcjfcfj RZjP] Deg\j`gj^ifjacej Qhj `gjMijeh`jdhj ]PjeijYcejU dieWj9jfhjahfjdhjLijeijZfjdiejaijacejQh `hjIhjMgjdgbj ^ijLiejdieWj GXMjMiejdiejaif IijgVjdhj Lijeij idj_ibj VZje]fjaij bijdif bN^jdXjdhjegfj hfj [Xj^Xbj bZejb]j\] _iOjbhj_hj^hjaXYj_hbj`geWjFijeij[gj[gb Qhj Zj [NdjThj gfj\ijfcjfcfj hfj [Xj^Xb bZejb]j\]j gj\hj FiYKij RiPjecdj_ibj`ceW (XfjbXj_iOjbhj_hjZjeijaijaceWjJ]jfhjU ahfjdhj FiYKij RiPjecdj_ibj ahj_hbS bN^jdXjdhej gjRgfj _hjVijeij RiPjecdj_ibjU `ifj[hj`hejageW Fijeij[gj[gbKgfj iYbj aXfj^ij\cjfi aijge)jB<Ij`idj^ijaijFijeij[gj[gbKhjbiejU YcjLhbj\hej[h\`jaiQjeifj_ibj`iSjZjf]fjU dijijRcbjijRcbjYijbijdiYj_ibj`i^jacWjFijU eij[gj[gbKgfj ZjdifjMij iYjbcj Y]j [gejbiR aijbgjbij gjdhj \cjfcejdifj_cYj []jd]fj_ibjU `i^jacWjJgejRgejbgfjTXjdX_j\hj_hSj[gejgjU bgj [ij^ijPcj fXbj`hSj gjRgfjahfj aZPje] Thjdhfjbcj\ij[gejRcPjdcb*jgYj`hjN_jeXjfXf eZj_ijfcj[]fjaifjgj[ijeh`j`gWAjFij[ij[ge iYbj aXfj^ij\cj RgVj_gYj`gej ?ij[gjVijah bN^jdXjgjRgfWWW FN^jahjbgj gjbgj ThfjMgfj iYjbcj gj\h Y]jYhjbgdjahjifjdij`cjdceSjXjVXjdhjehb)jDXjU \hj^gfj gjdhj D]jegj fgjbiOjdifjacjdieWj Jge \ijdcj ThjMhj\gj 8h\j`]jeZPjd]jf]fj hjQgj NjU fXfjahj [gejRZbj bN^jdXj ahjdgjbifjdcjdijU ec^jdij bijacfjdijecj `ZLjdifjacWj DXj\hj^gf [gej Oi^jQifj XjVhjegfjahj aijQ]dj V]ejfi gjdhj RhQjehj bN^jdhjegj ibjYij_ij bijaie aZjdiYj`cWj3hej[h`jdhejgjRgdjagWj8hj_hbjdhe ^hjfgdjagWj HbjYij_ij Thejahbj ^ijLcdjacW DXj\hj^gfj Qhj D]jegKfgfj iYbj eZj_ijfc []jYhjbgdjahj\Zfj[]dja]W

Tßrk Klasikleri Nabizâde NâzĹm

Sevda

JhYjThfjMgfjiYbjQhj\hQjaijXjVhjU egjfhj ^iLj`cbjdijecj \ZOj[h`jdhjehj aijgejageW >h`j`iOKcfj ^ijYijacjPcj iYbj Qhj Zjf]f bhfjagj ahjfhj^g_jdhjegfjahfj ]jdiYj`cjPc \Zjf]Rjifjdij`cjdceWj>h`j`iOjgjRgfjiYbjQh \hQjaijaifjX\j`XfjOgRj[gejYh^j^Zbj`]e ^ijYi_jaiWj BEhQjaij [gej b]je]j Oij^idjU ahfjgj[ijeh`j`geAjagj^hfjdhjehjbiejYcj\hQjU aij^cj \ijQ]jf]eWj Hj_ij OhjfXVj OgRj[ge iYbj ahjfhj^gj_gj ^Zbj`]ej >h`j`iOKcfWWW >h`j`iOj^gej_gjidj`cj^gej_gj^hjagj^iYjdijU ecfjaiSj Zjb]djaifj OhjfXVj _hjV]fj ZdjU _]Yj ^ijbcjYcbjdcSj [gjeiVjaij VhfjTgfj [ge ThfRj`geW C]Ojdg\Kgfj ^ijYcj ThejRhbj`hj Zj`]jU V]jLhbjThRjbgfjahjPgdj\hjahj\hQjaijijU dhj_gj gjRgfjahj aZjdiYj_ij^ij [iYjdij^ijdc LhbjRZbjVij_ifjZdj_]Yj`]ejJ]j^iYj`i [gjdhj [ij^ijPcj ijPcej[iYjdcSj ZdjT]fj Qh `hMjeXj[hj \ijOgj[gj [gej ijai_j \ij^cjdij[gjU dhjMhbj ahjehjMhj^gj []dj_]Yj`]eWj j 7]^jU T]jdijecfj Ohej ehfjTgjfgSj Ohej RhjYgjagjfg ahjfhj_hj^hj Njfh_jdhj bhfjagjfgj QhejU _gYj`geWj C]Ojdg\j gjRgfj biejYcjdcbjdcj \hjU QgYj_hj[gejijdcYjQhjegYj`hfjgj[ijeh`j`geW Jhj\g_j Jh^j C]Ojdg\Kgfj Ihdj\hjU Ihj\gjfhjhjPgjdg_jdg^j\hjahjGiOj\gfSjE]LjU OgSj?ijgdjJh^jdhejijRcbj`ifjijRcjPij>h`jU `iOKcfj`ijeiIj`ijecjQhjC]Ojdg\jIhdj\hjIhjU \gjfgfjbiejYcj`c^jacjdieW

;WWW: Dijdg`j0gj^iSjbijacjfcfj^ij`ibjZjaij\cjfijTgej_gYjQhjbg_j\hjdhejdhjLi^jdijYij_ijU acjPcja]^jT]jdijecjfcjJgOj`hejbijeibj`hjegfjahjacYjdiYj`cej_cYj`ceWjJgOj`heKgfSj^ij`ibjZjU aij\cfjaijbgj []j bhfjagj\g^jdhj ^XVjdhYj_hjahfj \ZfjeiSj hQjdgjdgjPgjfhj X\j`Xfj fgj`hjdgbjdhe Qhjehfj_XjMhQjOhejdheSjb]j_iYjdieSj\X\jdheSjLX\jdhejNjfhj_gjfgj^gj`gjegj^Zeja]WjBWWWjOhL [gejijQ]RjOXdj^ijbXdjdhjegj[gjRgj_gfjahjZjaijfcfjbijeifjdcbjdijecjfij\hejLgjdgj^ZeSjaijPcjU dcj^Zeja]WA ;WWW: Fijacjfcfjbhfjagjfhj^ij[ifjMcjdiYj_ij\cjfcjTNjeXj^Zje]VjJgOj`heKahWj@RjaXfj^ijU \c^jdiSj[hjahjfgj[gejdgbj`hjOijehjbh`jh`j_hj^hfjJgOj`heSji^jfijaijgjbgjJgOj`hejTNjeXj^ZeW J]jgjbgj^ifj[hjahfjdhjgRjaXfj^ijfcfj]j^]_j\]Vjd]jP]jf]fjacjYijQ]je]j_]ja]eWjJgOjU `heSj[]j]j^]j_ij[Xj`Xfj[hfjdgjPgjfgjQhjehjMhjPgjNjLXYjdhejdhSjOhejYhj^gj^ijbcLj^cjbif b]jMibjdiYj_ijdiejdijbijQ]jYijMijPcjfcjaXYjdXj^Zeja]WjJ]jaXYjdhjegfjijeij\cfjaijBbhfjagjU \gjfhSjbhfjagjTXjVhdjdgjPgjfhjTXjdXj^ZejQhj[N^jdhj^ijeiejdijfcdj_ij_ij^ij_iOjb]_j[] TXjVhdjdgjPhjTXjdhejbhfjiPjdij_ibjg\j`gj^Zeja]WAjJgOj`heSjbhfjagjTXjVhdjdgjPgjfgjhejbhjPgf TNjVX^jdhSjhejbhbjahjhjThj_hfj\g\j`hj_gj`h_j\gdjh`j`gjPgjfhjTNjehSj\g\j`hj_gfjTNjVX^jU dhjTNjeXj^Zeja]WjFhfjagjTXjVhdjdgjPgjfhjhejbhjPgfj[ijbcYjdijec^jdij[ibj`cjPcjgjRgfjB^ijeiejU dijfcdj_ij^ifj TXjVhdjdgbAj agj^Zeja]Wj J]j [ijbcYSj _hj`ij gjdgYjbgjdhjegjfgfj \Zjf]jM]ja]eW FijacjfcfjNfjMhjacYjTNjeXjfXjYX^jdhjgdjTgjdhjfgjdgeWjJgjdgj^Zej\]jf]Vji`jdijecfjaijagYjdhjegjU fhj[ijbcjdceW ;WWW: 4 6 4( Dijdg`j0gj^iSj1h^jbhejbijeibj`hjegjfgjJgOj`heKgjifjdi`j_ibjgjRgfj^ijeij`ceWj1h^jU bheSj JgOj`heKgfj i[jdij\cjaceWj HYbj hQjdgjdgjPgj ^iLj_cYj`ceWj 1h^jbhej \ifjbgj JgOj`heKgf Vc`j`cj[gejbgjYgjdgbjdhjZej`ij^ijRcjbijecjdceWjJgOj`heKgfjibj\gjfhjbZjMij\cjfcjidjai`j_ij^if [gejbijacfjaceWj5Zj_ifjaij\cbj\cbj^gjfhjdhjfhfjB[hfjbZjMij_ijOij^cfjdcbjh`j_hbjgjU RgfjhQjdhfj_hjag_Aj\NVjMXbjdhjegjfgj1h^jbhej\N^jdheSjJgOj`heKhWj@dbjbhVjJgOj`hejQh HajfifjJh^KdhjTg`j`gbjdhjegjbcejYNjdhjfgfjahSjBUjJgjdgj^Zej_]j\]fjJgOj`he'jFi^jfcjU fcVj _cjaceSj ^hjPhjfgjfgVj _gjagej fhjage*j `]jOiIj Qhj Mhj\]ej [gej RZjM]b'j <jfgYj`hjfgf Oibjdijecjfij]jIibj[gej\idjacjecj^ijbi`jdijfij_ij^ijMijPcj_cj[gjdgej\gfWjJhfjbZjMij_ijOijU ^cfjdcbjh`j_hbjaXjYXfjMhj\g^jdhjhQjdhfj_hjag_WjJhjfgjeijOi`j[cjeibj_ij^ijMibjZjd]ejU \ijhjQgj_hjbij[]djh`j_hj_hbjVZje]fjaijbijdijMijPc_WWWAjaheW 1h^jbheSjbZjMij\cjfcj\hjQhfj[gejbijacfjaceWjJhOjdXdKXfjbcejYNjdhjfgfjahj^ijbcjU fcjfij\Zjb]jdijeibj\N^jdhjagjPgjTXjVhdj\NVjdhejZjf]jh`jbgjdhj\hj[gjdhjbhfjagjfhjhjThj_hf Zdj_ij^cj[ijYijeceWj1h^jbheSjJhOjdXdKXfjMhj\ijehj`gjfgjbZjMij\cjfcfjOibjdijecjfij[gej\idjU acjecj\ij^ieWjJhOjdXdKhjbiejYcjRcjbcjYcfjaijbhfjagj\gj^Zbj`]eWjFijacfSjhejbhjPgfj_XdjU bgj^hj`gjageWj 9j Oidjahj JhOjdXdSj 1h^jbheKgfj LhjYgfjahfj bZYj_ibjdij ?gjOi`j Jh^Kgf Oibjdijecjfij biejYcj \idjacjecj^ij ThRj_gYj`geWj J]ejaij bhfjagjfhj ^ij[ifjMcjdiYj_cYj [ge 1h^jbhejTNjeXj^Zje]VWjJhOjdXdKXfjbhfjagj\g^jdhj^ijbcfjdiYj_ijRij[ij\cjfijbZjMij\cjgjU RgfjbiejYcjRcjbieWjFhfjagjQiejdcjPcjfcj[gej[iYjbij\cjfcfjTXjaXj_XfjahjidjTcjdieWj.XjfXjU _XVjahjahj[iYjbij\cjgjRgfj^ijYij^ifj1h^jbheKdheSj\`ij`XjgjRgfjhQjdhjfhfjJgOj`heKdhe QiejaceSjij_ijZfjdiej[]jf]j[gdj_hVjdheWj9fjdiej[gjegjfgfjTXjaXj_Xfjahj^ijYij_ij^cS bhfjagjij^ibjdijecjfcfjX\j`Xfjahja]ej_ij_ij^cjNVjTXejdXbj\ij^iejdieWjJ]jNVjTXejdXbS bi`jdifj_ijfcfjgjahjijdgjVhjhjagdj_hj\gfjahj\ibjdcjaceWjFhfjagjZdj_ibj`ifjbZejbifjbijacjU fcfj^ij\idjVhj_gfjahjbhfjagjfhjThjRhejdgjdgbjijeij_ij\cjaceW ;WWW: Dijdg`j 0gj^iSj 1h^jbhej bijeibj`hjegjfgj hbj\gbSj Oi`j`ij ^ifjdcYj ^Zje]_jdij_cYj`ceW 1h^jbheKgfj biejahjYgjfgj bc\jbifjacjPcjfcj Qiej\ij^ieWj J]j Qiej\ij^cj_cjfcj aij JgOj`heKh \N^jdhj`geSj ij_ij [hfj 1h^jbheKgfj aiQjeijfcYjdijecfjaiSj \NVjdhjegfjahj []j bc\jbifRjdcjPc RiPjecYj`cjeifjifjdi_jdiej[]jdij_ijac_WjENVjThjdgj_gSjJgOj`hejgjRgfjhQjdhfj_hjNjfhjegjU \gjThdjagjPgfjahj1h^jbheSjBUjHj_ijRZjM]bjdie'jJgOj`hej[]j^iYj`ijXjQh^jijfijdcbj_c

60

hjahjMhb%AjaheWjJ]j\NVjMXbjdhjegjJgOj`heSjbc\jbifRjdcbja]^jT]j\]jfijQhjegeWjJgOj`heS VhfjTgfj[gejbZjMij[]dj_ij^cjNjfh_j\hjagjPgjgjRgfj1h^jbheKgfjbc\jbifjacjPcjfcjQiej\ijU ^ieWjJ]j^ibjdijYc_jJgOj`hejbijeibj`hjegjfhj]^jT]fja]eWj1h^jbheKgfjVhfjTgfj[gejhQjU dhfj_hj^gjbc\jbifj_ij\cjbijeibj`hjegjfhj]^j_iVWj0gjeij1h^jbhejgjRgfj\hQj_hbjNjfh_jU dgjageSj [gjegfjMgdjageWj 0hfjTgfjdgjPgj ahjPgdSj \hjQhjehbj ^ijYij_ij^cj `hj_hdj ijdceWj 0ij`hf \ZfjeijaifjJgOj`heKahj[]jf]jTNjehjMhbjQhj1h^jbhejOibjdc^j_cYjagj^hjMhbj`geWjDijdg` 0gj^iSj1h^jbheKgfjbiejahjYgjfgjbc\jbifjacjPcjfcjTN\j`hjehj_hj_gYj`gejeZj_ifjaiW

Türk Klasikleri Nabizâde Nâzım

Haspa

1/6#)$ Dijdg`j 0gj^iSj ?gjOidKgj [ij[ij\cjfcfj gRj aXfj^ij\cjfij Tgjehjehbj ifjdij`ceWj Hajfif Jh^SjJgOj`heKdhjhQjdhfj_hj^hjbijeiejQhejagbj`hfj\ZfjeijhfjRZbj?gjOidjgjRgfjbi^jTcjU dijfceW ;WWW: ?gjOidSjZfjgjbgj^ijYcfjaij[gejRZjM]bj`]eWjJij[ij\cjfcj^gj`gej_hbj`hfjbZebj_ij\cS Zj^ijYijahbj^ijYij_cjfcjThjRgejagjPgjhQjahjbgjahjPgjYgbjdgbjdhjegfjZjf]jeijOi`j\cVjh`j_hjU \gjZjdijPifjbiejYcjdijfij[gjdgeWj?gjOidjThjdhjMhbjbijacfjaifj[ij[ij\cjfcSjJXjdhf`KgSjJhjU YgeKgj hQjahjbgj gfj\ifjdijecfj OhLj\gjfgSj X\j`hjdgbj bhfjagj\gjfgj bc\jbijfcj^Zeja]Wj J]j bc\jU bifRjdcbjdij[ijYh`j_hj^gj[hdjbgjNPjehjfhj[gjdgejagSjij_ijhQjahjbgjbijacfjdijecfjTgjVh_jdg aiQjeijfcYjdijecSj[ij[ij\cjfcfjhQjdgjdgjPgfjahfja]^ja]jP]j`hjagejTgfjdgjPgjiej`cejacW;WWW: ;WWW: ?gjOidKgfjfijegfSjbcjecdjTifj^ijLcj\cj^ifjdcYj\Zjf]RjdijeijQiej_ij\cjfij^ZdjijRieW HajfifjJh^SjbcjVcfjaifjb]ej`]dj_ij^cjahjPgdSj`i_j`hej\gjfhjhQjdgjdgbj`hfjbZejbifjbcjU VcjfcjTXjQhfjdgj[gejhjdhjhj_ijfh`jh`j_hj^gjg\j`heWjHajfifjJh^jbijeibj`hjegjfhj]^jT]f [gejaiQjeijfcYj`cej[]Wj djbhj_gVjahjbgj`ZLjd]_j\idj^ijLcj^ijTNjehj^ijbcfjibjeij[ijhQjU dgjdgjPgjRZjP]fjd]bjdij]^jT]fj[gej\hjRg_j\ij^cjdceWjHajfifjJh^jahj[gejTXfjNjdhjMhjPgjU fgjaXjYXjfhjehbSjfijegfSjbcjecdjTifjbcjVcjfcj^hjPhjfgjfhjhj_ijfh`jh`j_hj^gj\hjQgfRjdhjbijU []djhjaheW ;WWW: JhOjdXdKXfj ?gjOidKgj [gej Zj^]fjMibj Zjdijeibj TNej_hj\gfjahj \cjfcjIcjfcfj bijacjfi [ijbcjYcjTgVjdgjageWj?ijVhjfgfSjgfjMhj[gejbijacfWj<ejbhjPhjhQjdi`jdiejQhjehjMhbSj^ijfcfjU aij ]j`ifj_ijaifj `ijYcj^ijMijPcSj ^ijYi_jdij [iPjdifj`cjdijecj bhj\gdj_gYSj `X_j ]j_]ja]jf] hejbhjPhj [iPjdij_cYj [gej bijacfWWWj .NjeXfj`Xj^Xj b]ej`ijeijMibj []j bijacfj g_jThj\gjfh ]^jT]fja]ej?gjOidWj8ijYcjbXjRXbj`XeSj^ijYi_jbiejYcj\cfjaijahjfh^j\gVjageWj8idjfcVjdcbjU `ifjbZejbieWj \j`hjdgbjJhOjdXdSjB;WWW:j[N^jdhj[gejhjdhSj[N^jdhj[gejbZje]j^]jM]jQhjhY hjdgjfhAjThjehbj\gjfg_ja]^ja]jP]jf]j\N^jdheWj?gjOidKgfj[]j[ijbcjYij[gejgj`gjeijVcj^ZbjU `]eW ;WWW: ?gjOidKgfjb]Yjb]jM]jbgjYgjdgjPgSjJhOjdXdKXfj\iOj`hj^XjVXjfXjZej`ij^ijRcjbijeijeibS Zjdi^jdijecfj TgjagjYgjfgj ahjPgYj`gjehjMhbj [gej NjVhdjdgbj bijVijfceWj Hajfifj Jh^Sj ?gjOidKg Oijdij\cjfij TNfjahej_gYj`geWj JhOjdXdKahj iejbij\cfjaifj TgjahjMhbj Qhj ?gjOidj hQjdgjdgjPh gbjfijhjagjdhjMhbj`geWjJ]jeij^ijbijaiej\Zje]fj^Zbj`]eWjJhOjdXdSj?gjOidKgfjOh_j_hjU eibjdcSjOh_jb]Yjb]jM]j^ijfcjfcjagbjbij`hjidj_ij_cYj`ceWjJhOjdXdKdhjhQjdhfj_hj^gjbijU []djh`j_gYj`ge*jij_ij[]jd]`j`ifjfh_jbijLifj^ijLcj\cjgfj\ifjaiQjeijfcYjdijecfjaijbgjbXjU RXbjahjPgjYgbjdgbjdhjegfjij^cjecj_cjfijQiej_ij\cjfcj\iPjdieWj?gjOidSjNPjdhj]^jb]j\]fjaif \ZfjeijJhjYgeKhj[ibj_ibjgjRgfjZjaij\cfjaifjRcjbieWjJhjYgeSjOi\j`ijaceWj.hjMhj^gjij`hYjU dhejgjRgfjahjThjRgej_gYj`geWj?gjOidSjJhjYgejgjRgfjbi^jTcjdijfceWjJXjdhf`KgjTNejaXjPXfjah ahjJhjYgeKgfjOi\j`ijdcjPcfjaifj\NVjhjaheWjJhjYgeKgfjZjaij\cjfijTgjahejdhejbhfjJhOjdXdS Zjf]j a]eja]je]eWj @\j`ifj[]dKij gfj_hj\gj Thjehbj`gjPgjfgj \N^jdheWj Ehj\gfjahjbgj b]je]jd]b ?gjOidKgjh`jbgjdheWj \j`hjdgbj]jV]fSjaZjdijYcbjMX_jdhjdhejdhj[gejgjYgjZdja]jP]jf]j\N^jdhjU _hj\gj?gjOidKgj`hjagejTgfjhjaheW ;WWW:

61

JgejThj_gj^ZdjM]jd]jP]WWWjJhOjVi` Jh^Kgfj .ijdgLj Jh^Kdhj biejYcjdiYj_ijU \cWWWj.ijdgLjJh^KgfjbcjVcj3ijOgfjahjgjdh `ijfcYj_iWWWj JhOjVi`j hQjdgSj RZjM]bjd]S bcejbcjfcj iYj_cYj [gej ijai_jaceWj Di\jLi 3ijOgfjahK^hj JhOjVi`Kcfj `ibj`cjPcj gjU \g_jageWjHjeijdijecfjaijbgjaZ\`jd]bjTgjahjU ehbj [gej \hQjaij^ij aNjfXjYXej JhOjU Vi`K`iWjDi\jLijOhjfXVjZfjgjbgj^ijYcfjU aijaceWj,jfXjfhjThjRhj_hVj[]ja]^jT]jU f]fj JhOjVi`Wj (ij`cYj_ij ^ZjP]fjdijYceW FiRj_ibj g\j`heWj Hj_ij Zdj_iVWj .ijdgL Jh^Khj 3ijOgfjahK^gj ^ij`cjdcj Zjb]jdi TNfjahej_hjdhjegjfgjNjfhjegeWjJ]jYhjbgdjah ifjMibjZjf]jTNej_hjZjdijfijPcjfcfjZej`ijU aifjbidjbijMijPcjfcjaXjYXjfXeWj3ijOgfjah []jIgbjehjYgajah`jdhjbiejYcjRcjbieWj9jb]jU dijTg`j_hj^gjbij[]djhjaheWjHj_ijJhOjU Vi`j[]jbhVjZjb]jd]fjh`jeijIcfjaijaZjdijU fceWj3ijOgfjahjZjb]jd]j[gj`gjegLjZfjidj`cjU \cjfij ThdjagjPgfjahj bc\j_h`jdhjegfjahf [gjegjfhjQhjegjdgeWjJhOjVi`KcjaijQhjbijdh` gjRgfj\hjRheW

Zehra

0

hOjeij eZj_ijfcj gdbj ahjIij =6/ ^cjdcfjaij EhejQh`Ugj >Xjf]fKai ^ij^cfjdijfceWjJ]jeZj_ijfcfj[ijU Vcj \iOjfhjdhjegjfgj ThejRhjPhj ]^jT]fj YhjU bgdjahj ^ijVij[gdj_hbj gjRgfSj Zj ^hejdhjegf ThRj`gjPgj^hejdhejahj[gVjVi`j^ijYij_cYj`ceW ?ij_cbjFhj_idKgfj@fj`gj[iOKcfjaijeZjU _ifj`gbj TNjeXYjdhSj Dijdg`j 0gj^iKfcf B>hejagj Qhj 3Xjehjbij\cAj eZj_ijfcfjai ehjijdg\`j [gej TNjeXYjdhj ifjdi`j_ij^ij RijU dcYj`cbjdijecjbc\jbifRjdcbjbZjf]j\]jf]jhjdh ijdceWj 0hOjeij [gej bc\jbifRjdcbj Ogjbij^hjU \gjageW 3hQjbh`j <jIhfjagSj bc\jbifRjdcjPcjfc [gdjagjPgj bcjVcj gjRgfj bi^jTcjdcjaceWj 9jf] hQjdhfjagej_hbj g\j`hej ij_ij bc\jbifRjdcjU PcjfcfjOij^ij`cjfcjVZejdiYj`cjeijMijPcjfcj[gjU dgeWjE]LjOgjgjdhjijeijdijecfjaijThjdgjYhfjiYjU bcj TNejaXjPXfjahj \hjQgjfgej Qhj Ohj_hf hQjdhfjagjegej ZfjdijecWj @dbj [iYjdiejai _]`jd]ja]ejdieWj E]LjOgKfgfj ifjfhj\g CXjfgjehj Oijfc_jaij ^ifjdijecfjaijaceW CXjfgjehjOijfc_jhjQhj^iejac_jMcjZdj\]f agj^hj[gejOijdij^cbjijdceWj.XjVhdjdhejTXjU Vhjdgj Eg_j 2hj_idKageWj 0hOjeiKaif aijOijTXjVhdSjaijOijgj^gSjaijOijhejah_jU dgj[gejThfRjbcVjaceWj0ij_ifjdijE]LjOg Qhj ijeijdijecfjaij iYbj ThjdgjYgeWj 0hOjei []jf]j ifjdijacjPcfjaij bc\jbifRjdcbj fNjU [h`jdhjegjfhj `]j`]jd]eWj EZjf]fjaij Eg_ 2hj_idKhj i^jecj [gej hQj `]j`iej E]jiaW Hej`cbj Zjeijaij ^ijYiejdieWj 0hOjeiKaif [ZjYijfceWj0hOjeiSjiej`cbj[]jgfj`gjbi_jgjU Rgfj^ijYieWj

9jb]ja]jP]jfZ`j?gjOidKgjifjMibj[gej\ijfgj^hjeijOi`jdij`ceWjBEZfjeij;WWW:j^XjU ehjPgjfhj ij`hYj`hfj [gej YgYj \iLjdijfcj^Zej \ifjacWAj Jgejahfj[gjehj []j gjbgj \ij`cej bZejU b]fRj ThejRhbjdgjPgj ijRcbjdij^ifj bgj`ij[ij aNjfXjYXeWj 8hjfgjahfj Zjb]ja]jP]fjaij >gejU ahQ\jDijfc_Kcfj^ijVcj\cjfcj`ijfceWj?gjOidjVij`hfj_hjeibjdcj[gejbijeibj`hejageWjB<jU dgfjahjbgjbijPcjaij[ijbijeibjZfjaifjRZbj\cejdiejg\j`gj^ZeSjZjfij EN^jdhj\hjfh'j?gjRgf \]j\]j^Zej\]fWjHej`cbj\hfjahjOhLj\gjfgjgj`gjeiIjhjahj[gjdgej\gfWAjagj^Zeja]W ;WWW:j ?gjOidKgfjb]Yjb]jdijecjfcfjaZPje]jRcbj_ij\cjZjdi^jdijecfjTgjagjYgjfgjahjPgYj`gjegeW FcjVcjfcj b]jMibjdij^ijeibj Zjaij\cjfij TNj`Xjehfj Hajfifj Jh^Sj iejbij\cfjaifj Thjdhf JhOjdXdKdhj1h^jbheKhSjB^idjfcVjbidj\ibjaijOijgj^gjZjdijMibAjaheWj?gjOidKgfj[gejU ahfj[gjehjHjaiKaifjThjdgjYgjfgjbcjVcjfcfjRZjM]bjd]jP]jfijQhjehfjHajfifjJh^SjZjf] JgOj`heKdhjJhOjdXdKXfjij^ibjdijecjagj[gfjahjTNjeXfjMhjb]Yjb]jdijfceWjJ]jbiejTijYijU aijTNVjdhjegjJgOj`heKgjijeieWjFcjVcjfcfj^XjVXjfXjZjbijaiej\ZdjT]fj[]jd]ejbgSj[]S Zjfijbhfjagj_]`jd]jd]jP]jgjRgfjbcjVcjfcjIhjaijhjagjYgjfgfjhjVgfjMgjfgja]j^]je]eWj HajfifjJh^SjbcjVcjfcfjZjaij\cfjaijZjf]fj[i^jTcfjdcjPcjfcfjThRj_hj\gjfgj[hbjU dhejbhfSjhQjdgjdgjPgjfgfj[gejOij`ijZdja]jP]jf]jaXjYXjfXeWjBJgejTXfj[hdjbgj[]jOij`ijU fcfjb]ej[ijfcj[]j_gjfgj_gjfgj?gjOidSj[]j[gejXjIXjeXYj`hj\NjfXjQhjehjMhbjbijaiejRhjU dg_j\gVjRgjRhbSj[N^jdhj[gejahfSjiej`cbj[gejaijOij[ijYcjfcjbidjacjeij_ij_ibjXjVhjehS aXjYXjQhej_hVj_g^jag'A Dijdg`j0gj^iSjeZj_ijfcfjaXjPXj_XjRNjVXdjaXbj`hfj\Zfjeijb]ejT]j\]jf]jgj^gj^ijU Lij_ij_cYj`ceWj ?gjOidKgfj [i^jTcfjdcjPcj \cjeij\cfjaij JhjYgeKahfj `X_j Zjd]Lj [gj`hjfg NPjehjfhfjHajfifjJh^Sj[N^jdhjMhjhQjdgjdgjPgjfgfj[gejOij`ijZdja]jP]jf]jaXjYXfj_hbjU `hjOibjdcjRcjbieWjDijdg`j0gj^iKfcfjg\j`hjagjPgjahj[]ja]eWj5Zj_ijfcfjijfij`hj_ij\cjXjU Qh^j ifjfhjfgfj ijgjdhj^hj ^cjbc_j Thj`gjehjMhjPgjageWj JgOj`heSj eZjdXjfXj Z^jfijacbj`if \Zfjeij\iOjfhjahfjRhjbgjdgeWjJgOj`heKgfjgfj`gjOijecfjaifj\ZfjeijhQjahjfhjdhejZdj_]YjU `]ej []jf]j [gjdhj_hj^gVWj JhOjdXdKhj fhj Zdja]jP]jf]j NPjehjfhj_hj^gVWj JgdjagjPgj_gV JgOj`heKahfj\ZfjeijHajfifjJh^KgfjRZjM]bjdijec^jdijQhjhQjahjbgjRijdcjYifjdijec^jdi h\jbgj ^ijYij^cYjdijecjfij Thjegj aNfj_hbj g\j`hjagbjdhjegjageWj Hajfifj Jh^Sj Ci`j_ijVhd ahj2Zj]ej`ZfKij_hbj`]Lj^iVj_cYj`ceWjFcYj[ijYcfjaijaNjfhjMhjPgjfgj[gdjagjehfj^ijfc` Thdj_gYj`gej Ci`j_ijVhdj ahj 2Zj]ej`ZfKaifWj 3ijbgjehj Dijfc_Kdij bZjMij\cj bcVjdijec 2hj_gjdhK^gjThjdgfjh`j`gbj`hfj\Zfjeij^ijYi_jdijecjfcfj\Zfj^cdjdijecjfcjaij^ijdcjaij`ijU _i_jdij^ijMibjdiejacWjBJXjdhf`jThjMhjdhjegjZjb]djaijbidj_ij^ijMibj`cWj.hjfhj[iOjRhjU ahj]jV]fjbZjY]YjdiejZjdijMibSjZjbXjRXbj_]`jIijPcfjLiejdibj`ijbc_jdijecjijeij\cfjai bgj`iLjdiejaifj[]jd]fj_]Yj^hj_hbj`ijegIjdhjeg^jdhj`i`jdcjdiej^ijLcjdijMibj`cWjDij^i`jThjU fhjZfjdiejgjRgfj\Zfj\]Vjd]jPijahjPgfj[gej[i^jeibjZjdijMibj`c*j_ijah_jbgjiej`cbj[ijU [ijbcjVcjfiSjbcVj[ij[ij\cjfijaNfj_XYjdhejagWA .),6 )6 4$6 46 "6 (6,"% Ci`j_ijVhdjahj2Zj]ej`ZfSj?gjOidKgfjaijacj\cjaceWj1ijeg\jdgjijeg\j`Zbjei`j[gejijU gjdhjfgfjbcjVcjaceWjEZ^jd]jbNjbhjfgjZjf]fjHajfifjJh^jQhjijgjdhj\g^jdhjifjdiYj_ij\cjfc bZjdi^jdiYj`cjeceWjJij[ij\cjVhfjTgfjdgjPgjfgfj\ZfjbcjLcej`cjdijecjfcjbZjY]jaij^gj`gejagbj`hf \Zfjeij[h^jfgjfhj[gejb]ejY]fj\cbj_cYj`ceWjCi`j_ijVhdjahj2Zj]ej`Zfj1ijeg\jbidjacjU ec_jdijecjfij aXYj_hbj ^hjegjfhj ^Zbj\]d*j ij_ij \Z^jd]j [gej bcVj Zjdijeibj ^ijYij_ij^c \hjRheWjHbjeij[ijdijecjfcfj^ijfcjfij\cjPcfj_cYSj\ZIjeijaij^hjagjPgjhbj_hjPgjfgfjbiejYcjU dcjPcjfcjQhej_hbjgjRgfjhjQgfjRZjM]bjdijecjfcfjhjPgj`g_jQhjNPjehjfgj_gjfgjX\`jdhfj_gYjU `geWjJgejTXfj]jIibj[gejTXjMhjfgbjdgbSj[]j^Zbj\]djbcjVcfj>eifj\iKfcfj[gejbNjYhjU \gfjahfjJhj^ZPjd]Kf]fjVhfjTgfj[gej5]_jijgjdhj\gjfhjRZjM]bj[ijbcjMcjdcjPcjfijThdjU _hj\gjfhjZej`i_jOijVcejdieWjJ]ejaij]jV]fj\XjehjbijdceW Ci`j_ijVhdjahj2Zj]ej`ZfSjB[gejGXebjhjQgjfhjTgej_hbSj[]jGXebjXdjbhj\gfjU ahj[gejGXebjOij^ij`cj^ijYij_ibWWWAjg\j`hjagjPgfjahfjHajfifjJh^Kdhjegfj^ijdcj\cjfi Tgjahejbhfj\hjQgfRj`hfj^XjehjPgjRiejLieWj8ijdcj^ijTgejagbj`hfj\Zfjeijgj\hjYiYjbcfjdcjU

62

PcjaXYjbcjecbjdcjPcjfijaNjfXjYXeWjDijdg`j0gj^iSj[]jaXYjbcjecbjdcjPcjfcjYN^jdhjifjdij`ceW BJXj`Xfj Zj [ij`cj ^ijViejdijecjfcfSj eh\j\i_jdijecjfcfj aZjP]j^ij gjdgYjbgfj ^ijdifj aZjdif Qhj ]^ja]ej_ijdijecfjaifj ijfcj\cfjaij bijdifj ]jVibj ifjaiRjdiejdiSj [gej GXebj hjQgjfgf [iYjbij[gejYh^jZjdij[gjdhjMhjPgjfgjibjdcjfijThj`gej_hj_gYj`gWWWAjCi`j_ijVhdjahj2Zj]ejU `ZfSj _hej_hej aNjYhjdgj [gej \ZjIiSj `iYj`ifj \Xj`]fjdiej X\j`Xjfhj bZfja]je]dj_]Yj [ge b][j[hj7ZjP]jOijdcjdijec^jdijaNjYhjdgj\hjagejdheSjTXj_XYj_ifjTidjaifjRhQjehj^hji_jU [hejbZjb]jdijecj^ij^cjdcejbhfSjbeg\j`idjfiejTgjdhjdhjegfj^ijb]`jdijeiSjVX_jeX`jdhjehj[ZjU P]dj_]Yj _iejL]Rjdijecjfcj hdjdhjegfjahfj [cjeibj_ij^ifSj hdjdhjegj ij^ibjdijecj bcjfijdcS TNVjdhjegj\Xej_hjdgjbijacfjdiejaXYjdhj_gYj`gW Dijdg`j 0gj^iSj HQje]jLijdcjfcfj 7ZjP]j ^ijYij^cjYcjfij [ijbcjYcjfcj Ci`j_ijVhdj ah 2Zj]ej`ZfjijeijMcjdcjPc^jdijifjdij`ceWjCi`j_ijVhdjahj2Zj]ej`ZfjaijOijThdjagjPgjgdbjTXf ThjegjaNfj_hbjg\j`heWjJ]jg\j`hjPgSjB?gjOidjgjRgfj^XjehjPgfjahjOhj_hfjahjegfj[gejijU Mcj_i^jdijbijecjYcbj[gej\hQjTgja]^j_ij\cjfcjhfjThdjdheWjB?gjOidKgfjifjfhj\gjfgfj\ZdjU T]fSjgfjMhSjVij^cIj^XjVXjfXjTNejaXjPXfjahjahji^jfcjijMcj_ij^cja]j^ieW ;WWW: Dijdg`j0gj^iSj\ifjbgjeZj_ijfcjfcj[gej[gjegjfgj\hQj_hj^hfSjX\j`hjdgbj\XjehbjdgjagjU agbjdhj^hfjbijacfjdiejXjVhjegjfhjb]ej_]Yj`]eWjHYbUcjCh_jf]Kaij[]jgjbgjbijacfjacjU Ycfjaij[gej[gjegjfhjifjdij^cYjdij^ibjdijYifjbijacfjdiej^Zbj`]eWjCi`j_ijVhdjahj2Zj]jU Zej`ZfSj?gjOidKgj\hjQhe*jij_ij[]j\hQjTgjahjifjfhjdgbjNVjdhj_gjfgjTgjahjegeWjJ]j\hQjU Tgjahj ?gjOidj ifjfhj\gVjdgjPgjfgSj Ci`j_ijVhdj ahj 2Zj]Zj ej`Zfj ^idjfcVjdcjPcjfcj ]jf]j`]eW ,^jdhj bgj Ci`j_ijVhdj ahj 2Zj]ej`Zfj JgOj`heKdhj bZjf]jY]ejbhfj ?gjOidKgj \ijOgLjdhjU fhfj[gej`]j`]_j`ijbcjfceWj ;WWW: Dijdg`j 0gj^iSj eZj_ifjaijbgj [iPjdifj`cjdijecj [ijYijecjdcj [gej [gjRg_jahj b]jeieW Ci`j_ijVhdjahj2Zj]ej`ZfjaijOijJgOj`heKdhjJhOjdXdKXfjgjdgYjbgj\gj^hjfgj[iYjdij_cYjU bhfjZfjdijecjNjLXjYXejbhfjTNjeXeWj5Zj_ifjaij[]jTcjMcejaij^ifjbijLc^jdij\hVjagjegjdgeW BJgejahfj [gej TcjMcej`cSj [gej bijLcj TcjMcej`cj\cj gjYg`j`gjdhe*j BJgOj`hej bZjegjaZjeij ij`cdjac* JhOjdXdjbhfjagj\gjfgj`ZLjdij^ijeibjZjf]jgVjdgj^Zeja]WjJgOj`heSjNjfXfjahfjThjRhejbhf Ci`j_ijVhdj ahj 2Zj]ej`ZfK]fj bijLcj\cjfcj \idjdijfcj^Zej TNejaXWj F]Yjb]j\]Vj OgRj[ge Yh^jahjPgd*j^iYjdcj_Xjeh[j[gj^hjZjaij\cjfijTgej_gYjZjdijMibj`cWA ;WWW: ?gjOidSj[hdjbgjahj[]j[gejdgbj`hjThjRgjehjMhjPgj_gVj\ZfjThjMhj_gVjageSjahejCi`jU _ijVhdjahj2Zj]ej`ifKiWj.hjMhjThRj\iji`jdhjehjahbjZj`]ej_ij^ijbijeiejQhjegejdhe*jijU _ij?gjOidjhejbhfjahfj]^jb]j^ij^hjfgbjaXjYheWj ^jb]j^ijaijdijfijahbjCi`j_ijVhd ahj2Zj]ej`ZfK]j^ijfcfjaij`]j`ieWjCi`j_ijVhdjahj2Zj]Zj ej`ZfSjZjfij1ijeg\K`hj^iYjU dcj[geji_jMijfcfj^ijfcfjaijbZjf]bjZjdijMijPcjfcjifjdij`ceWjEZfjeijaijQgjdij^h`jdhejahf [gjegfjahjB\h\j\gVj[gejNjeX_jMhbjijgjdhj\gj_g\jbgfjdgjPg^jdhAj^ijYij^ifjibjeij[ijdijecjfi bij`cjdijMibj`ceWj9jeijaijbgj^ijYifj`cj\cjfcj\X\jdhj^hjehbjifjdij`ceSjZjf]jNVjdhj^hjehbjiPjU dij^ijMijPcjfc*jij_ij_]`jd]jd]jP]jf]jOij[hejidjacbjRijiPjdij^ijMibj[gejYh^jbidj_ijU ^ijMijPcjfcj \N^jdheWj ?gjOidj ]j^ifj_ijaifj TgjahjMhbj`geSj hYj^ijdijecj OijVcejaceWj JhOjU dXdKXfjijdi^jdijecjfijbZjf]jZjdifjYiLjbijdijecjfcfj[gjdhjb]j`]jdijeij^hejdhYj`gjegdjagjPgjfg \N^jdhejbhfjB?hjbijaiejVij_ifjaifj[hjegjQgMjaijfcjfcfjXjVhjegfjahjbZejb]fRj[ge ^XbjijPcejdcjPcjgjdhja]jeifjZj\cejibjdcjfijThdjagWWWA ?gjOidKhj[]jf]fjgjRgfj[hfjahfj[gejijRcbjdij_ijg\j`hj_hj^hjMhbj\gfjahjagbj`hf \Zfjeijb]jdijPcjfijhjPgdjagWjBJhOjdXdKahfj\ijbcfWWW'A ?gjOidj^ijecj]^jb]jd]^jbhfja]^ja]jP]j[]j\NVjdhjegjbgj_gfj\N^jdhjagjPgjfgj\ZfjU eij ijfc_j\ij^ijMibj`ceWj HfjMibj JhOjdXdKdhj _]`jd]j Zjdij[gjdhjMhjPgjfgj aXjYXjfXejbhf \cbj\cbjibjdcjfijThjdhfj[]j\NVjdhejOhejVij_ifj\hjQgfjMgjfgj`hjagejTgfjdgjPhjaNjfXYjU `XjeXeWjEZjf]fjaij[]dja]jP]jfZ`jgjdhjHjaiKaifjhjQhjaNjfhejbhfj[]j\NjVXjCi`j_ijU Vhdjahj2Zj]ej`ZfKaifja]^ja]jP]jfijgjfijfceWjJ]j\NjVXfjgjRgfjahj`hOjdgjbhjdhejQiejU aceWjBJhOjdXdKahfj\ijbcfWWWA DibjdcjacejCi`j_ijVhdjahj2Zj]ej`ZfSjJhOjdXdKdhejahfj\ijbcfj_ibjThjehjbgeW

63

0hOjeiSj jeijfgjiajdcj[gej5]_jbcjU Vcjfcjij^iejdiejQhjE]LjOgKfgfjZjfijijYcb Zdj_ij\cjfcj\iPjdieWjE]LjOgKfgfjOhejYhjU ^gjfgj\Nj_XjeXejQhj\Zjf]fjaij\Zjbibj`i ^ijYij^ifj [gej ijaij_ij aNjfheWj Eg_ 2hj_idjOij_gjdhj[gejYhjbgdjahjbijdijbijU dceWj EZjf]fjaij gfj`gjOiej hjaheWj 0hOjeiS gfj`gjbij_cjfcfj [gej LiejRij\cj Zjdijeib E]LjOgKfgfj gYj iejbijaijYcj C]Oj\gfj gjdh hQjdhjfgeWj CXjfgej Oijfc_j \Zjbibjdiejai agjdhfj_hj^hj[iYjdieWjGX_j[]fjdiejaif 0hOjeij_h_jf]fja]eWjHj_ij[gej^ifjU aifjaijOijdijijYcbj`cejE]LjOgK^hWjE]LjU Ogj\Zjf]fjaij jeijfgjQhj^ijfcfjaijbgjijU aij_cj NdjaXjeXeWj 3XLjOhjdgj Zjdijeibj ^ijU bijdijfcejQhjGei[jd]\jTie[Kij\XjeXjdXeW 0hOjeiKfcfj g\j`hjagjPgj gj\hj OhejYhjU ^gfj\Zjf]fjaijThjdgLjZjf]fjij^ibjdijecjU fij \ijecdj_ij\cjaceWj Hej`cbj Oij^ij`cjfcf [gejifjdij_cjbidj_ij_cYj`ceWj@fj`gjOiejh`jU _hj^gjaXjYXjfXejij_ijagjfgja]^jT]jdijec []jfijhfjThdjZjd]eWjDi\j`ijdijfcLj^ij`ijU PijaXjYhejfhjaZbj`Zejfhjahjbhfjagj\g [gejYh^j^iLj_iVWjEZjf]fjaijNjdXeW FNj`XjMXdj a]^jT]j bc\jbifRjdcbS [gejRZbjgfj\ijfcfjOij^ij`cjfcjidj`X\`jhjahe Qhj^ZbjhjaheW E]LjOgj Ohej Yhj^gjfgj bi^j[h`j`gjPg aNjfh_jahj >gje]jVijPij `]jd]_j[ijMc biOjQhjdhjegjfhj`ijbcjdceSj\ifjacjPijXj^hjZjU d]eSjZj_]VjaiYjZjdijeibjbij^c`j^iLj`cjeceW EifjacbjbidjacjecLj^ifjTcfjdijeij_XjaijU Oijdhj hjahejdheWj Gi_j [gej hjbgLj gjYgjage []WWWj8ijViej[]jZjdij^cji^jecfj`cjdijec^jdi ifjdij`ceWjJhdjbgjahj[gejgdbj`gejZjaNjfh_ hj\hejdhjegjijRcj\cfjaifjbNYbjdhjegfjacjYcfjU aij [gej ^ijYij_cj ifjdi`j_ibWj G]jd]_jU [ijMcjdiej`i_j[gejhjbgLje]jO]^jdijRijdcjU YcejdieW

6'0165 #6 46+6

NazÄąm Akarsu

63/!/15(.45)61(010 0#40-463015636,01'61 -.4423/1/5& 46)6153.$(63 '0105-6)"2&+/*54/3/-5*63-0463 //3/15&.456!21(/ 6#+%365-630*+0*5( $)6*4630 6#4635/ /1'2 2,/35"%4%&463 6"03,0$5"/35"6!635& 36#0 030-5%+%&463 6)3040-5,66&423/ 0*56-*6+46301015!.$1. %)65"036-04+0* )6 36-463 4%16)'65*6 -0)61 0*0-463 6+0&04+0*5,2 '6463 )6-463'615,.$.421 6" 05!6)6& %-46301015( $423/)425(.421 6112423 .4423/1'215'/3/421 6&2*/15321(/ $(.34.#.15,/321423/ /3212150*04&0405(.1423 6 6)6 ,%)6 & 36#6 25).32#25'.*+.*5 2+32 '2+/325/*421+/*516-0*463 / 25/*42+/*5"6-0*463 6401+0*5'.*423 6 0463015( 4(2,/1'25-64+0* (.4.*423 6,6-461+0*5, $ .-423 ( .-564&01'615).-,24215,2,423 /,4235636,01'615(2421532,/+423 .1)61015215(.$245!64/ ! 64/5-6 (6)65-64+0* $6+615&.124/ (.12*4/5$23'64/423 $ 36-/5(24/1423 %$6-5'/)6346365,.3(.1423 6*6+015"/1"/35'/4/ %*6&04+0*40#015"/1"/35!64/ 6"0365-2,+/*5&6*546!/& 6*6+65-.,+.*5)6*405.+/&

6&46+6)65!6$035,.&4.5+0,035&612423/ !6)64423425).-4.5"%4%& 6#615-63 6#015)6+6 46301'6152,2153.$(63 46#615+6,64463 '63+6'6#010-5+0,36463 -0,6,65-0,6,5/16& -0,,6'615!/,,2 /,423/15(.$563640#0 36-5"/3503+6)6410$5"036-04+0*5"/356#6 %3%5"/35( -).$.

-%3%5-% -%3%5"/35!.$.1 ).$.1'256146+4635 63 0*61 2,-/5$6+615- 16#0 3 &6,05 /$/4+2+/*5(2+/ -6 %*+65 $42+/ !6)64-030-40#0 '6)61+656$+/ 0304(6156-6,)6463 (.342)215(.3(21423 / 4/5 2,42#21423 ).-4.5 .321423 % 6305 )-.423 ( $)6*63&615&.3-.423 '.*)6*6&615.4-.423 6#616-5)6#+%3 ).32-50,0,0 2 /15&6,6,0 0,,0$40#015,2,/ ' #%+%15,61 0,0 63,0 05'2 32+423 )0-04615(24212-423 '.1'215"%(.125"2-42121 %$%15 +.34.

321-4/5-242"2-423 ,.3(.1'21 ,.3. 5(2421 .$23/125,23 /421 4.5& 36#0105'2421 -63'2421

Ĺ&#x17E;ubat '11-Ä°stanbul

Röportaj

1DJQMSEQ!SLHRSE#3HR L %!NFAGNHMNGIN@IDN KN0KLN FJLNBKNLKNDKN >MNLIN>IGN @INCINLID2 (?NDKFNHJNLJNDMN@MLN5JNLMNCIHN>MNLI9N>INLID2 [xvz C=z :nzjymz C+(+z Glzmyvzjntz rkzanpztnzonpgz Vzwztx q\zqxzvwpzMuzfnzunp2VhzqyztxXrwugzHxztxzvxzawzpwfzexzuxzawze\zd fizpizyczmszaspzwtqzeivzrxvzjxzuwzrnzbyzuszpsfzryzyzlsztszkztyvzlyzd fszpsfz jnz yzlwtz ^ytqz qitzmizuizvivz \azuxzvwtzpxzlwz exzuxqzmwzaw exuzcxzawzvwz rkzanuzrnz bxz jxvz yvzvxzpwvz o\vztxvzrwuzpxzlwoztx C*zoyzhsvzryzjyaztyzpyzqnuzlnzvyzjyhztyzrspgzOzeivzrxvzwzmwzjyzd uxvzvwz_xz^ytzqxbztxzuw`zqitzmizuxbztxzuw`z6gSgVzrxuzvxqztxzuwzewzjw ]xqzckqzqnzunpzryzxzawmzpxvztwqzoy]zmspgz C++#zosztsvzryzGgFg,zFiuqzPizfwzawzQxbztxmzTkvzlxuzbyzd mnzyzuszvsz qyzfyvzrspgz Mz]xoz nzfnvz jwuz fyzpyvz lkvzuyz pxzfnv ktzrnpgzKyztyzfyzpyvzfyzpyvzxzawmzpxvztwzaxzrxzbypzxzrwzokzd unpz yvz_yqz ]ukzYxlzokzvxtz pizfwqz oyzhyvzmszpszfsvz jyhztyzpyzd lsoztyzryz^yzckqzqkvzlxuztxzuxzo\zvxtzpwhzrnzunpzryzospg %)KGN KLNCMLN >;/NHANHAN8ANLALN LMNCIHN E-NLJN>KHNBKN8KNLK :KHN@JFNKCN>KNE;GNCMNLIDN;NLALN@?NDKN8KNLJN:MNFIL&NBJGN ;LN< "?0NE?C=N6KDN@?NDKN8KNLKDNHJN7MHFNHMNGILNJ5NGKN@KLNBJNLMNCIHN:KG G;HN;ENLMN@MFNKCN>KNE;GNCANLAD= [wuzitzqxzvwvzo\zvxzmwpzjwzcwzpwzvwzlkuzenztyzpyqzwzcwvzkzitzd qxzvwvzlyzvymzlytzyztyvzryze\lzmxuzrwzawz\vz_xztwqztxzuxzrwqzqymzcxqzd pxzpwfz exzuxzqwzokugz ,tzqxzpwfz vxz qyzryuz ^ytqz qitzmizuizviv pwzuyzlsz izfxzuwvzrxz oyzhyzlyz ryz oyz]sztyvz jylzqs`z okfztyhzmsuzpy cyzjyztyzuszexuzcxqzqitzmizuizpizfi`zwvzlyvzizuxzmwzpwzvwzytzesztyzpyzd lszvszcizuizmxvzxpz]xuzoyztwlmzxzexzpxvzqitzmiuzytzmsvzryzokqzlyzd osztszokugz[xvzoy]zmszaspzpizfwqzmx`zwzvyvzrszaspzrkazunztyu`zwzrxzd ytztxzuwpzbxzwtzqxztxzuwpzrkazuntzmnzlnvzry`zitzqxzvwvzwzcwvzrxzjnzd tnzvyvzlszqsvzmsztyzus`z^yqzlsfztsqztyzus`zl\zpizuizoi`zoxzuwzextzrwzawvzd rxzyhzqszbxzwvzlyzvs`zjyzuszhszmxzpxtzyztszokzunpgzLyzvwzlklzoyztwfzd pxzkztyvzwzvyvz_szpszpizfwzawzpxzmyzhszpyzoyzcyztszhszokzunpg Aivzqizjxvzxzhwmztwqzbxz\fzeiuztizaxzwzvyzvszokzunpgz[xzrxt \zrxzpxqzmxvzqkuqzpnzokzunpgzGvzlyvzrizhivzrizaizvi`zwzvyvzrszd aszvszl\oztxzpxztw`zwzvyzrszvyzlxzlwzvwzoiqzlxtmzpxztwg %)-ENHJNCKN:KGN0M8NBMN>;/NHA@NCMHN;NHMENHMGNBMN:KGNCMN< LM>N0INLILNBANGAN9ANLMNCIHN;HN@MNHINBIG2 [wuzlyzvymzcszitzqxzlwzvwv`zoyzhyzrszaszmk]ztnzpnv`zlkzunvztyzd uszvyzoxzuwzexztwuzlyzvsq`zoxzuwzexztwuzmyzvsqzkztyzjwtzpxztwzrwugz[n l\fzjwzfxzckqz\zvxpztwzjwuzoyuzeszoszbnuzenztnzokugzSyzvymzcs`zlyzd rxz_xzly^zvxzrxzrxzawt`zxzfwztxvztxzuwvzrxzoyzvsvzryzkztyzjwtzpxztwzrwug [wfztxu`zly^zvxzoxzizuxzmwzpwzpwfztx`z^ytzqyzkztyvzjyaztsztszaszpsfzty bxzZjwfWzkztyzjwtzpxzvwvz\zvxzpwoztxzcsqzpyzts`zyozuspztyzuy`z^yqzd lsfztsqztyzuyzqyuzhszlxzlwzpwzfwzryz^yzryzoiqzlxtmzpxztwzowfgzSyzvymzd csz_xzlnuzktzpyztszrsugz,tzqxzpwzfwvzrwzuxzvwhzmxpzlwztwzkztyvzFxzqxt whzcwztxzuwzVvzqyzuyXryz^yqzyzuyzpyzpiz_yzrxztxzlwzbxzuwuzqxvzVT6 qy^zbytzmsztyzuszvsvz9lyzvymzcsztyzusv7zryzbxmzxzrwtzrwzaw8zmxqzlxzjxzjw jnzpiz_yzrxztxzowze\tzexztxzpxqzmwugz:wpzrwzkzuyzoyzewzrxvzyuzqyzd

Kış‘11

ryhztyuzjnzitzqxzrxzlyzvymzcszrwzoxzyzvstzlyztyu`zjxvzitzqxpzrxzlyzd vymzcsz kztyzuyqz rxzawt`z ^ytqz lyzbyhzcszlsz kztyzuyqz yzvstzpyqz wlzmxzd uwpgzGhzcwztxuztx`zxzpxqzcwztxuztx`z\azuxvz_wztxuztx`zlkzqyqzmyz^yqzyzd uyzuspgzKytzqszpszlyzuyozlkYzuyztyzuszvyzlymzpypg % ?NL?N@?DN '?GNFKNEJ+CKLNBJN @?NDKFN /KNEMNCMNCI B? ?L?E;GCALAD Ly]zmszaszpsfz izuivztxzuwvz ^ytzqyz nztyhzpyzlsz wzcwvz jyzlszvy` pxrzoyzoy`z myzjwzwz qwz ckqz w^zmwzoyz_szpsfz byu`z yvz_yqz jnz ]xq pipzqivzktzpnzokugzVozusz_yzjxvzbxzjxzvwpzewzjwzyuzqyzryhztyu` ^xuz oxuzrxz ktzpyqz wlzmxzpxfztxugz [wuz myzuyzYszpsfz byuzrsu`z jwu uxvzewzpwfzbyuzrsugz[wfz^ytqztyzusvzqyuzrxhztwzawzvxzwzvyzvsu`zokfzd tyhzpyz wzcwvzrx`z rwzuxvzpxqzmxvz oyzvyz rnzunzunpgz Qwztxzuwpz qw4 ryz^yzckqzlyzvymzcszyuzqyzryzhspzjnzexuzcxqztxuzwzcwvzrxzqxvzrwzd txzuwzvwz byuz xzrxzjwztwuztxugz Gqzmwzryzuyz oyzqsvz rnzun]z ryz^yz ckq qkvzlxu`zryz^yzckqzexztwuzrxuzrwzkztyv`z^ytzqsz^yqzlsfztszayzwzmxv bxzlyzvymzcszrwzoxzexzcwzvxvzmipzlyzvymzcsztyzuszqszvszokzunpg % JNLKN :KGN FMNCJ>N 0MNHI9N@MNLIDN 5MG&N :KNDJN :AN 0MNHI9N< @MNEINMLNHMN>IGN@INCINLID2 MzbxmzjwuzyozlkvzuyzZPyzbwzjwuzrihWzyrztszoxzvwzjwuzcyzd tshzpypzcszqyz_yqgzBvz_xztwqztxzqxvzrwzyzrspztyz6szvyuzSyazkztyzd uyqzrxzawt`z6szvyuzrwzoxzcszqyz_yqzkztyvzjwuzcyztshzpygzGzcxzuwzawvzd rxz^xpz\fzeiv`z^xpzVzvyzrkztnzxfzewztxzuwzvwvzktzrnzanzqyuzpy jwuzcyztshzpyzkztyz_yqgz!itzYiz0wzbyzvxztw`zV^zpxmzTyzoy`zKilzd vizVuzqyv`z;xzrymz[yzuyv`zVzuwYzSyazewzjwz]xqzckqzwzlwpzrxv xfzewztxuzbyugz*gzcyztshzpypzjwzuyfzryz^yze\vztizpxzlwvzrwgzFktzd eyXvsv`zMuzrytXsvzbxz_yzvspzyzjwpzGlzpyzwtzGtqzvnuXnvzbxzlxbzd ewztwzyjztypzxzpxqzcwzwvzlyvz/nz^yvzPybzunqXnvzrxlzmxzawoztx oyz]sztyvzjwuzcyztshzpyg

65

MNCMLN)MCNGKN1ENBIL 'M7HKEJN;HBA

&

F

nvz_xztwXrxz qyzmstzrszasz qkvzlxuz lszuyzlsvzryz oy]zmszasz qkzd vnhzpyzryzGjzuyz^wpzTyoz]yqzqyzoyXosz\bzrizaizexzuxqzd cxzlwoztxz^yqzqsvzryzFxzu\uztxzPiz_yzrxztxzTyzvnzvnXvnv (gzPyrzrxzlwznzoyzusvz_yz1\uzeimz]ukz]yzeyvzryzlsXzoy]zpyqzmyvzyzd csztyvzryzbyzryz^yqztyzusvzryzCzwztxz#zostzyzuyzlsvzryzrxzawzhxvz^yzd ]wlztxz _xzfyztyvzrszustzpyztyzusz myztx]z xzrwztwzokuzrngz Py^zqxzpxzvwv lkzvnz_nvzryzlyzvymzcsz6szvyuzSyazbxzPx^zpxmzBfz_yvXyzC>Xyu yoz ^yz]wlz _xzfyzlsz bxzuwtzrwgz Syzvymzcsztyzuyz bxzuwztxvz jnz _xzfyzvsv ]ukzmxlzmkzxzrwtzpxzlwzyzpyz_soztyz=+zOz_yqz.nzpyuzmxzlwzeizvizGlzd myvzjntz[yzukzlnXvryzlyzymzC=g>>Xrxzjwuzjyzlsvzyzcsqztyzpyzlszoyzd ]stzrsgzVzcsqztyzpyzoyzyozrsvztyu`zlyzvymzcsztyu`zrxbzuwpz_wzrxzpkqzd uymzqnzunpztyu`zlxvzrwzqyztyuzbxzVztxzbwzrxuzvxqtxuwwzmxpzlwtz_wztxzd uwzrxzqyzmstzrsztyug z[yzlsvzyzcsqztyzpyzlszvyzqyzmsztyvzlyzvymzcs`zyozd rsvztyuzbxzqyzmsztyvzmipzrxbzuwpz_wzrxzpkqzuymzqnzunpztyuz6szvyu SyaXsvzoytzvsfzktzpyzrszaszvszjxztwumzmwg $6A0NHAN;HNBAN8ANLMNKNLMLN@INE;NGA@=# 6szvyuz Sya`z ryzbyzryz lyzbnvzpyzlszvsvz jwztxz yztsvzpyzrszaszvs bxz yzbnzqymztyzuszvsvz rwvztxvzpxzrwzawzvwz l\oztxzrwgz Gjzuyz^wpz Tyozd ]yqzqyzoyXvsvzlncztnzktzrnzanzvyzwzvyvzpyzrszaszvszjxztwuzmxvzSya` ZTyoz]yqzqyzoyzC+(*zosztsvzryzQwzoyuzjyzqsuz.xzfyzxzbwXvrxzoyuzd esztyvzpyzryvzqymztxzrwtzpwhzmwugzKyztyzlncztnzkztn]zktzpyzrszaszjwztx jxtztwzrxzawtzrwuWzrxzrwgzZLyzvwzoyuzesztyvzpyzpshzmsuzjwztxz1Syzvymzd cszyzcsztszpsXvryvzjy^zlxzrxvz[yhzjyzqyvzjnzryzbyzoyzvxzrwzoxzd _xq`zjxvz^wczjwuzfyzpyvzwzYyzrxztxzuwpzrxvzexzuwzyzrspzymzpyzrsp` ymzpszokzunpz bxz jwuz lyzvymzcsz kztyzuyqz myzjwzwz qwz itzqxpzrxz xzfwtzd pwh`ze\fzyuzrszxzrwtzpwh`z^ytqztyzusvzoyzvsvzryzktzpyztszospgz[n itzqxzrxzlwzoyzlwzmiuzqiztxuzl\oztxzrwzawzwzcwvz*>zostzrsuzonumzrszhsvzd ryzoyzhyzoyvzOfyvzMzpxqzcwz\uzvxzawzbyu`zjwfzzrxzitzqxzowzmxuq pwzxzrxztwp@WzrxzrwgzTxvzrwzlwzvwzoytzvsfzjszuyqzpyzoyvzrklmztyzuszd vyzbxzoktzryhztyzuszvyzmxzhxqzqiuzxmzmwzawzvwzjxztwuzmxzuxqzqkzvnhzpyzd lszvszlkvztyvzrsuzrsg (J7N@J>N.DN3ML N6JNLKNCJ5N@JFNCA0NHANEAN-5N@JFNCJ JN8JG=== 6szvyuz Syaz wztxz jwuztwqzmxz _xzfyz yztyvz Px^zpxmz Bfz_yv` Fnvz_xztwXrxzrizfxvztxzvxvzxmzqwvztwqzmxzkzqnzrnzanzbxzoyuzesztyvzd pyzlszvyzvxzrxvzkztyvzhwzwzuwzmxqzuyuzkzqnzrngz[yzlsvzyzcsqztyzpyzlszd vsvzoyz]stzrszaszlyztkzvnvzoxzmxuztwzextzpxzpxzlwzizfxzuwzvxzGlzmwqztyt .yrzrxzlwXvrxzjwuzjyzlsvzyzcsqztyzpyzlszryz^yzoyz]stzrsgzLyz]sztyv jyzlsvzyzcsqztyzpyzlszvsvzrxzbyzpsvzryzoifztxuz_xzwvzlyvzHyztyzmyzlyzd uyozPxozryzvsXvyzqyzryuzltkzeyvztyuztyzoizuizrigzPxozryzvyzexzd twvzrwzawvzrxzxoztxpzjwzmwzuwtzrwg

66

#zoyzhsvzryzkztyvzxzpxqztwz\azd uxmzpxvz Kyzlyvz [ylzuwz Vozd rsvz ==z Oz_yqz eizviz mnzmnqzd tyzvyzuyqzPxmzuwlz.xzfyzxzbwXvxzzkzuyzd ryvz ryz 6yzhyzqyz]szlsz .xzfyzxbz wzvx e\zmizuitzpihzmigzMzpxqztwzxzrxzjwzoym \azuxmzpxzvwz Kyzlyvz [ylzuwz Vozd rsvXsvzmnzmnqztyzvs]z_xzfyzxzbwzvxzewuzpxzlwzwtqzqxfzrxzawtzrwg **zostztsqz\azuxmzpxvztwqzlizuxz_wvzrxzVozrsv`z(zqxzuxz_xzfyzd xzbwzvxz ewzuw]z csqzmsgz Lyzhszvyz uyazpxvz jxzrxtz \zrxzpxqzmxv qyzcsvzpyzrszbxzrxbzuwpz_wzoyzhyzpszjkzonvz_yzylztyzjkzonv xazpxzrwgzQizhivz_xzbxzrizhivz_xzowzyzcsqztyzpyzlnzcnvzryv =zostz=zyoz^yz]wlzqyzuyzuszcszqyuzmsztyzuyqz_xzfyzxzbwzvxzqkzvntzd pnhzmnugz Vozvsz fyzpyvzryz Vtfz^xzwzpxuz ^ylzmyzlsz bxz jnzvy jyaztsz kztyzuyqz nzvnmzqyvztsq`z ryzpyuz mszqyzvsqztszas`z qslzpw Yxtcztwzktzpyzlsz^y]zlxzewuzpxzlwzvxzxvzextzktzpyzrsgzLyz]sztyv nazuyhztyzusvz lkzvnvzryz lxuzjxlmz jszuyzqsztyvz Kyzlyvz [ylzuw Vozrsvzwzcwvzcxzhwmztwzyzcsqztyzpyztyuzoyz]stzrsg [nvztyuzryvz wtzqwz mnzmnqztyvzpyzlszvsvz ^xzpxvz yuzrsvzd ryv`z Kyzlyvz [ylzuwz VozrsvXsvz qszfsz Mztyzvnuz VLzQ$E` .xoztyvzLyzosvztyzuszMzrwzm\zuizPnzqyrzrxlzMuzrkazrnzAxztwq bxzLyzosvz_sztyuz[wuztwzawzyzrszvyz/yzes]z!yzuyzqkztnzmyzuyzYsvzd ryvzexuzcxqztxhzmwzuwtzrwgz Lyz]sz Syzvymz Mzbwzvwvz rizfxvztxzrwzawz wzqwvz_wz jyzlsvz yzd csqztyzpyzlszvyzwzlxzlxuzjxlmzjszuyzqstzrszaszwzcwvzKyzlyvz[ylzuw VozrsvXsvzqxvzrwzlwzrxzqyzmstzrsgz Kyzlyvz[ylzuwzVozrsvXsvz.xzpwtzAwzcxqXxzxlzqwzVzryzd txmz[yzqyzvszwzqxvzoyfzrszaszjwuzrwztxqzcxzrxvzrkztyzosz*>CXwv wzqwfzqyuzrxzhwzF.TXvsvzC=#gzpyrzrxzlwvzrxvzoyuzesztyzvszd okuzrngzGlzmyvzjntzTizciqzcxqzpxz_xz*gzSnt^z.xzfyzPy^zd qxzpxzlwXvrxz^yzqwpzqyuzhszlsvzryzoy]zmszaszlyzbnvzpyzrsu< ZAkz_nqzlnvz qkzvnhzpy4z \azuxvz_wzlwvz qkzvnhzpy4 pxzpnuzlnvz qkzvnhzpyz rwzoxzuxqz ^x]z lnlzmnzuntzrnqgz ;yzd myvzryhztsqzjwztwvz_wzvxzxzuwvz_xzqkzvnhzpyzvsvzexzuxqztwzktzrnzd anzvnzyvztyzrsqgz[nzqxfz^xuzwqzmwzryuzr\zvxzpwvzrxzlyzvsq lyvzrytzoxzlwzvxzkzmnuzmntzrnqgz[nzvxzrxvztxzqyzuyzqktzvxzfyzd uxmz^yzvxztxzuw`zpy^zqxzpxzqkzuwzrkuztyzuszjwzfxzpxlzqxvzktzrnzd tyug Pnmztnzonpz qwz ^wczjwuz fyzpyvz oifz qszfyuzmsz_sz jwu lncztyzlncztyzvyzpyzrspgz[xzoyfzxtzrwzbxvztwz^yzqwpztxzuwzpwf lyzoxzlwvzrxz^x]zoifzyzqszwztxze\zuxzbwpzjyzhszvyzr\vzripg [yzvyznozenztyzvyvzyzryztxmzlwfztwqztxzuw`z^yqzlsfztsqztyzusz%z_wtm qwzmy]zmyzmk]ztyzrszaspz^ytzrxzjwzmwzuxzpxzrwpg gggLiz_xz Py^zqxzpxzvwvz jyzvyz bxzuxz_xzawz _xzfy`z jn jkzfnqzrizfxvztxznzonpztnz^yztxzextzpxzrwzawzpwvzqyzvszmszkzd tyzuyqzpxzfyuzmyzhszpyzmizqizuitzpxzowz\vztxzoxz_xzawvzrxvzjwu hxzuxYzpyzrytzoyzlszkztyzuyqzmyzhszoyz_yzaszpszyufzxzrxu`zlyozeszd tyuzlnzvyzuspgW

KÄąĹ&#x;â&#x20AC;&#x2DC;11

Börklüce Mustafa Atila Oğuz

[

\uqztiz_xXvwvzjyzjyzlsz[nuz^yzvxmzmwvzKyztx]XmwugzPszlsuXryz\azuxzvwpze\zuiu`zryz^yzlkvzuyzry Muzfwvz_yvzxzpwzuwzvwvzqszfsoztyzxbztxzvwugzQxbztxzmwvzwztxzuwzexztxvzyzrypztyzusoztyzjwuztwqzmxzqyzosvz]xzd rxzuwzvwzkuzmyzryvzqytzrszus]zlntzmyvztszaszvszwztyvzxzrxugz[\oztxz_xzyz_sztyzuyzexzjxzjwuzlizuxz_wzjyhztymzd pshzkztnug [nuz^yzvxmzmwvzxzYxvzrwzxzexzpxvztwzawzytzmszvyzytzpshzktzrnzan`zFkzqym`zSwzbylzbxzTyozlxzuwXrxz^izqip liuzpxzoxzjyhztyugz[nzkztyzoyzOlzpyvztszSntzmyzvszLstzrszuspz[xzoyzfsmzryz^yzYyfztyzryzoyzvyzpyfzbxzmxf xtzrxvz^yzfsuztyzrszaszeicztizkuzrnzlnoztyz^yzuxzqxzmxzexzcxug OlzpyvztszvsvzvxzuxzrxozlxzjizmivzjwuzGpz]yzuyzmkuztnqztyzjwuztwqzmxzizfxzuwzvxzextzrwzawzvwze\zuivz_xzTyzd rsz[nuz^yzvxmzmwvzpyzwzoxzmwvzrxzqwzowuzpwzjxhzjwvzqwzhwoztxzqyuzhszqkzoyzpyzoyz_yzaszvszyvztyzosvz_yzylzqxuzd txzuwzvwvzrxz^yzoyzmszvszmx^ztwzqxzoxzymzpyzpyqzwzcwvzKyuz]nmzQyzaszvyzrkazunzoktzytzpyzoyzjyhztyuzbxzlyzd byhzpyzryvzwztyvzxmzmwzawzlntzmyvztszaszvszryzexzuwzrxzjszuyzqsug Olzpyvztszkuzrnzlnoztyzlyzbyhzpyzrszaszvsze\zuxvzVqzqkzonvztnzyzhwzuxzmwvzrxvzTyzuyzL\ztiqzOlzpyvzd jxozkuzrnzlnoztyzjwuztwqzmx`zpyzvxvzoxzvwtzpwhzkztyvzTyzrsz[nuz^yzvxmzmwvXwvzizfxzuwzvxzoizuiuzbxzbxzuwztxv cxzmwvzlyzbyhzmyvzlkvzuyzTyzrsz[nuz^yzvxmzmwvz\tzrizuiztiuzbxzOlzpyvztszoyzqyuzhszjyhztyzmstzpshzkztyvzjn qytzqshzpyzryzlkzvyzxzuxugzTyzrsz[nuz^yzvxmzmwvXwvzpxzfyzuszjwuzfyzpyvztyuz^izqipzliuzrizaizmk]zuyqztyzd usvzjwuz]yuzcyzlszkztyvzSwzbylXmyzrsug [\uqztiz_xzPnlzmyzYyzkzr\zvxpztxuzrxz^xzvifzckz_nqzoyhzmyzrsugz[yzjyzlszvsvz\tzrizuitzpxzlwzizfxzuwzd vxzyuzmsqzkzuyztyuzryzryz^yzYyfztyzoyzhyzoyzpyzoyz_yzaszvszyvztyugzGztxuzwrxzjyhztyzuszvyzjxztyzkztyzjwztxz_xzawzxvzd rwzhxzlwoztxzqxvzrwzlwzvwz\tzriuzpxqzwlzmxzoxz_xqztxzuwzvwzjwztwuzbxzjyzjyzkz_yzasvzryvzjizmivzlxzbwvczbxzqxzd rxuztxzuwzvwzoizuxzawzvxzqkzoyzuyqzyozusztsug Tnhzqnzlnfzjwztxzpxfzrwzokuzenvzq\u]xzoizuxzawzTyzuyzjnzunvXryzjwuzyzoyqztyvzpyzoyz\vz_iztiqzxzd rxz_xzawzvwggg [yzjyzlszvsvzxzbwvzrxozqxvzjwuzckqz^kz_yzmyzvsuzbxzjwuzckzanvzryvzryzrxulztxuzyztsugzTyzuyz_yz^wztwv jwzuwzrxzawtzrwzqnhzqnzlnfgz[yzjyzlszvsvzxzbwvzrxzcxzhwmztwzqwzmy]ztyuzbyuzrszbxzPnlzmyzYyzqwzmy]ztyzuyzoyzjyvz_s rxzawtzrwgzOzjwtzewztwzbxzyzqstztszjwuzexvczmwg MzexXvwvzpyzbwzlwzbxzoxzhwztwzvxzjyqzmsz^wcznzlyvzpyzryvgggzlxbzryztszbxzlxzbxz_xvzjyqzmsz^xuzfyzd pyvgggzyzryztyzuyz^x]zjizoiqzjwuz\fztxpztxzjyqzmszlyz^wtzqxzvyzusvzryzoyz]yzoytzvsfzkzmnuzrnzanzyqzhypztyuzd rygzEwz_xzlxbzryztszrihztxzuwzvwzyzqsmzpshzmszMzexXvwvzqyzuyzlnztyzuszvygzTyzuyzjnzunvzLyzuspyzryzlsvzryzvwz_x fyzpyvztyuzexfzrwzrnuzrn`zjwztwuzrwz^xuzjwuzmyzhsvzytzmszvszbxzilzmizvigz[izmivzkuzpyvztsqzyztyvztyzuszvszexfzd rwzrnuzrnzvwz_xzfyzpyvztyuzjkzongzKxuzbyzrwzvwvzwzvwhzbxzcszqshztyzuszvs`zmxz]xztxzuwzvwzckqzwzowzmyzvszokuzrng ;xzjizmivzTyzuyzjnzunvzryzPnlzmyzYyXoszmyzvsuzrs`zjwztwuzrwgggz SyzqsfztsXt z/npztyuztyzlsz_yqzwztwhzqwztxuzqnuzpnhzbxzckqzwzowzrxzuxz_xzrxz/npz_yz\azuxvzpwhzmwgz[\tzd exzrxzoyzhyzoyvzjizmivzwvzlyvztyuztyzwzowzyvztyzhsuzbxzwzowzexzcwzvwuzrwgzPnlzmyzYyXvsvzoizuxzawvzrxzbxzjxozd vwvzrxzwvzlyvzyozuspz_sztszaszvyzoxuzokqzmngzOzmyzjnztyzuszosqzpshzmszbxzjizmivzrwvztxuzrxv`zpxfz^x]ztxuzrxv bxz^ymzmyzjyhzqyzrwtztxuzrxvzwvzlyvztyzusvzjwuztwqzmxzjwuzyzuyzryzoyzhyzoyzjwztxz_xqztxzuwzvxzwzvyzvszokuzrng [\uqztiz_xzPnlzmyzYyzC%gzoifzosztsvzlkvztyzuszvyzrkazunz:xo^z[xrzuxrzrwvXtxzmyzvszhsuzbxzjwuzryz^y yozustzpyfzkvzryv`zcivzqizyvztyuzwvzlyvztszasvzqnuzmnztnzhnzwzcwvzkuzmyqzlxbzryztyzuszktzrnzanzvngggzSwzlypzyzd ryzlsvzryzoyzhyzrszaszr\zvxpztxuzrxznzlnvzryzuxlzpwzvwzcwfzrwzawzeizfxtzrivzoyzhwpzrwz[xrzuxrzrwvXwvzrx rizhivz_xztxzuwoztxzjwuztwqzmxzryz^yzoyzqsvzbxzlsz_yqzrnzunzokuzrnzqyuzhszlsvzryg Gtqzfyzpyvztyuzjxtzqwzrxzlyzrxz_xzjyzjyzlszvyzbxzyzwztxzlwzvxzqyuzhszoyz]sztyvztyuzryvzrkztyzoszjwuzwvzmwzd qypzyzmxzhwoztxzjyhztyzpshzmsz^xuzhxogzVzpyzfyzpyvztyzwvzmwzqypzytzpyqztyz^wczjwuzhxzowvzrizfxtzpxzoxz_xzd awzvwzyvztyzrsgz[izmivzwvzlyvztyzusvzjwuztwqzmx`zjwuzyzuyzryz1o uwvzoyzvyzasvzryvXzjyhzqyzvxzbyuzlyzjwuztwqzmx mizqxzmxzjwztxz_xzawz bxz rivzoyz izfxzuwvzrxzqwz ^yqzlsfztsqztyzuyz lkvz bxzuwztxzjwztxz_xzawzvxz wzvyvzrsz bxz lxbzryzts rihztxzuwzvwvz]xzhwzlszuyzyqzmsz^wczrnuzpyzryvggg

Kış‘11

67

Z[xvzlxzvwvzxpzd tyzqwzvxz myzlyuzunYz xzrxzd jwtzrwzawpz ewzjwz lxvz rx jxzvwpzxpztyzqwzpxzyozd vsz lnzuxmztxz myzlyuzunYz xzd rxzjwztwuzlwvW

ZBztiuzpizoif@ [wfz qw`z wvzlyvztszasv exztxz_xzawz wzcwvz cyzjy ^yuz_yzpszhsfgz;xzryzd ^wz jwvztxzuwv`z pwtzd okvztyzusvz qytzjwzvx ewuzpxzowz jyzhyuzpszd hsf`z ^wcz \ztiuz pizd oif@W

3xmzuxmz Qxbzuwvzrxz C%CCdC%C*z ostztyzusz yzuyzlsvzryz Mzrwuzd vxXrxz Pnzlyz AxztxzjwXvwvz TyzfylzqxuXwz kztyvz :xo^z [xrzuxrzd rwv`z [\uqztiz_xz PnlzmyzYyXosz oyzvszvyz qxmz^izryz kztyzuyqz yztsug PnzlyzAxztxzjwzqyuzrxzhwoztxzewzuwhzmwzawzlyzbyhzmyzoxzvwztwvz_xz[xrzd uxrzrwvzGfzvwqXxzliuzeizvxze\vzrxzuwztwuzbxznzfnvz_yzjwuzlizuxzGfzd vwqXmxzyzrxzmyzrxzowpzoxzuwvzrxozlxzyzcsqz_xzfyzxbz wvzrxzmnzmnztnug [\uqztiz_xzwzlxzVozrsvXyzr\zvxugz[nzuyzryzOlzpyvztszwzryzuxzlwvzd rxvzpxpzvnvzktzpyzoyvzq\oztiztxzuwzbxzokqzlntzrxuzbwhztxzuwzxmzd uyzYszvyzmk]ztyzoyzuyqzrwvzyozuszpsze\zfxmzpxzoxvzjwuzyvztyzoshzty` ]yoztyzhspz_szbxz_wrzrwzjwuzq\oztiz^yzuxzqxzmwz\uzeimztxuzbxzwlzoyv yzmxzhwzvwzoyzqyug [\uqztiz_xz PnlzmyzYyz Mzrwuzvxz r\zvizhivzrxvz lkvzuyz Olzd pyvztszwzryzuxzlwzytzmsvzryzyzasuzbxuzewztxuztxzpyztszpitzqizxztwvzrxv yztszvyvz^ytzqy`zoyzhyzvyzjwztwuzjwuzrivzoyzvsvzpipzqivzktzrnzanzd vnz bxz cxzqwztxvz yz_sztyzusvz qyzrxuz ktzpyzrszaszvs`z yvztyzmsugz Mzaxu ^x]zjwuztwqzmxz^yzuxzqxmzxzrxuztxuzlxzOlzpyvztszoszytmzxzrw]zox]zoxzd vwzjwuzrivzoyzqnzuyzjwztxz_xqztxzuwzvwzbxzjnzrivzoyzryzrwzvw`zrwztw jyhzqyzkztyvzwvzlyvztyuztyzjwuztwqzmxzckqzryz^yzuyz^ymzoyzhyzoyzjwztxzd _xqztxzuwzvwzl\oztxug Olzpyvztszjylzqszlsvzryvzjnzvyztyvz^ytqzyzqsvzyzqsvz[\uqzd tiz_xXvwvzxmzuyzYsvzryzmk]ztyzvszokuzrngzTszlyzjwuzlizuxzwzcwvzrxzkv jwvzqwzhwztwqzjwuzkuzrnzkztnhzmnzuyzuyqzOlzpyvztszvsvzxzexzpxvztwzawzd vwzmyzvszpyzrsqztyzuszvszwztyvzxmzmwztxugz[wuztwqzmxzizuxzmw]zjwuztwqzmxzmizd qxzmxvzjwuzqkzpivzqnuzrnztyugzOlzpyvztszoyzw^zmwzoycztyzuszqytzpyzd pshzms`zqxvzrwzqxvzrwztxzuwzvwzOlzpyvztszryvzryz^yzwzowzo\zvxzmwzokuzd tyuzrs`z^wczqwpzlxzyczbxzyzcsqzmyzqytzpszokuzrng [nzlszuyztyuzryz:xo^z[xrzuxrzrwvzGfzvwqXmxzFxlz^wtXwzoyfzd pyqzmyzrsuzbxzfyzpyzvszvsvzckzanzvnzGfzvwqze\ztizvizlxozuxzrxzuxq exzcwzuwugzEyzpyfzqstzpyqzwzcwvz_yzpwzoxzewmzmwzawvzrxozlxz_yzpwzd vwvzybztnzlnvzryz:yzwuzMhzuxzYkaztnXotyzhwzwuzbxzrivzoyzlkzunvztyzd usz izfxzuwzvxz qkzvnzhnugz TyzuyzjnzunvXryzqwz ^yzuxzqxmztwztwqzmxvz ^xzd vifz^yzjxuzryuzrxzawtzrwug Qihztxzuwzvwz lilztxzoxvz qkzfyztyqztyzusvz yczpyqz izfxzuxz ktzd rnqztyzuszvszrnzonpzlyuzewzjwzkztnuzyzpyzcyzuxzlwfztwqzxztwzvwzqkztnzd vnzjyaztyugzHxztwhzpxztxuzrxvzuyz^ymzlsfzkztyvzOlzpyvzts`zSyzunzd ^yvzjxzowzvwzyzoyqztyvzpyzoszjylzmsuzpyzlszwzcwvze\zuxbztxvzrwzuwug TyzuyzjnzunvzLyzuszpyzryzlsXvryzxzhwmztwqzcwzjwuzrivzoyzwzcwv jwuzyzuyzoyzexztxvzq\oztiztxu`zqwzpwzoyztsvzyzoyqzyzpyzcxztwqzmxv jwuzwzvyvcztyzbxzlyuzlstzpyfzjwuz\fzeizbxvztxzizfxuztxzuwzvxzexztxv Syzunz^yvzjxzowzvwzbxzkuzrnzlnzvnzjizoiqzjwuz^svczty`zSmwztkuzonl ryzasvzryzryzaszmsztsuztyugzHivzyqzhypzkztnvz_yzyuzmsqzexzuwzrxzlyzd rxz_xzoxzvwqzbxz]xzuwzhyvzjwuzkuzrnzryvzyuzmyzqyztyvztyuzbyuzrsug Gtqzxzhwmztwqzcwzq\oztizyzoyqztyvzpyzlszfyzYxuztxzmycztyvzpshzmszTyzuyzd jnzunvXryz[\uqztiz_xzPnlzmyzYyXvsvz\vzrxuztwzawvzrxg Olzpyvztsz ytzrszasz jnz oxzvwtzewz izfxzuwzvxz wzqwvz_wz jwuz lxzYxu ryz^yzrizfxvztxugz[nzrxzYyzVozrsvzwtztxzuwzvwvzlyvz_yqzjxoztxzuwvzd rxvzFwzpnuzmyhz6yzhyzfyzrxzVztwz[xozryz^yzjizoiqzjwuzkuzrnozty oizuiuzTyzuyzjnzunvXryz[\uqztiz_xXvwvzizfxzuwzvxgzSyzunz^yvzjxzd owzvwvzoyzhyzpshzktzrnzanzoxzvwtzewzowzkzryzmyzryuzbxzrivzoyzizfxzd uwvzrxzszhszpyzoyzjyhztyzpshzkztyvzkuzmyqz^yzoymzoxzvwzrxvzyztxbztxzd vwuzrihzpyzvyzwzvymg

68

:xo^z [xrzuxrzrwvz [\uqztiz_xz PnlzmyzYyXvsvz bxz Fkuztyq TxzpytXwvz fkuzjyz rizfxzvxz qyuzhsz yzoyqztyzvs]z oizuizriqztxzuwzvw \azuxvzrwzawvzrxzGlzYxvzrwzoyuXryzrsugz[xrzuxrzrwvz\vz_xzMYztyqXsv` kzuyzryvzryzQxztwzkuzpyvXsvzokztnzvnzmnzmyug [nz wzqwvz_wz oxzvwtzewzvwvz izfxzuwzvxz Olzpyvztsz lntzmyzvsz $g Px^zpxmzkaztnzPnzuymzqkzpnzmyzlsvzryzqwzjwuzkuzrnzon`zewzrxzuxq ^ytqzrxlzmxzawzyuzmyvzyzoyqztyvzpyzoszjylzmsuzpyqzizfxzuxzj\tzexzox e\vzrxzuwugzOlzpyvztszvsvzryz^yzjizoiqzjwuzkuzrnoztyzizfxuztxzuwzvx exztxz_xzawzvwz^yzjxuzyztyvz[\uqztiz_xzPnlzmyzYyzrxuz^ytzoxzvwz\vzd txpztxuzyztsuzbxzlyzbnvzpyz^yzfsuztsqztyzuszoyz]yug TyzuyzjnzunvXnz yzbnz_nzvnvz wzcwz ewzjwz jwztxvz [\uqztiz_x PnlzmyzYyzkuzrnzlnzvnzpn^zmxzpxtzOlzpyvztszlytzrszusztyzuszvyzqyuzd hszqkzvnpztyvzrszusugzOvzjwvzqwzhwztwqzlxuzrxvzexczpwhztxuzkuzrnzd lnzOlzpyvztszkuzrnzlnzvnvzqyuzhszlszvyzcszqyug [nzlyzbyhzmyzoyzwvzlyvztsqzqyzfyzvyz_yqzoyzryzoxzvwztw]zjwu ryz^yzrxzvxzpxqzfkzunvzryzqyztyz_yqzms`zyzpyzxzaxuzOlzpyvztszkuzd rnzlnzoxzvwztwuzlxzjwuzryz^yzj\oztxzjwuzlyzbyhzoyzhyvzpyzoyz_yqzmsg Syzoszbxzlwzty^zilzmivztizaizkztyvzOlzpyvztszkuzrnzlnzvyzqyuzd hsz[\uqztiz_xXvwvzowzawmztxzuwz^wczmxzuxrzrimzlifzoyztsvzyzoyqzbx rxuzpxzcymzpyzlwzty^ztyzusoztyzlytzrszusugzHivzyqzhypzktzrnzanvzry kvzjwvzrxvzexzuwzoxzoytzvsfz_yzwzqwzjwvzqyztsu`zOlzpyvztszkuzrnzlnzd vnvzryz^yzmszuszlyzosztsuzjwuzqyozjszkztnugz Qivzoyzmyzuwz^wvzrxzj\oztxzjwuzpyaztnzjwzoxmze\zuitzpxzpwhzd mwuzkzeizvxzrxqgzOvzjwvztxzuwvzpyaztnzjwzoxzmwzrivzoyz^ytqztyzuszd vyzoxzvwzjwuzlyozYyzyzcyu`zyuzmsqznazunzvyzlyzbyzhyzjwztxz_xqztxzuwzjwu rivzoyzbyuzrsuzbxzytzmszoifzostz\vz_xzjnzpn^zmxzhxpzpyaztnzjwzd oxmzexztxz_xqzwzcwvzjwuzfyzYxuzrwug Hyztw]zexztxvzOlzpyvztszkuzrnzlnzwlzoyvz_sztyzuszmxzqxuzmxzqxu [\uqztiz_xzPnlzmyzYyXvsvze\zfiz\zvivzrxzqsztsczmyvzexzcwzuwugzGlzd oyvz_sztyzusvz\ztizpxzewzrxuzqxvzlyzrxz_xzZGzuwhzQxzrxzSntzmyv`zwzd uwh7Wzrxzrwqztxzuwz^yztyzMzexXvwvzjizmivzmyhztyzusvzryzoyvzqsztyvzrszd asz uwzbyzoxmz xzrwztwugz [\uqztiz_xz PnlzmyzYyz wzlxz cyuzpsz^yz exzuwztw] hxz^wuzrxzexfzrwzuwztwugzBztizpivzrxvzlkvzuyzylztsvzryz\tzpxzow]zSwzd lypzVzryzlsvzryzoyzhyzpyzoyzrxzbypzxmzmwzawzxYzlyzvxzlwzoyzosztsug PnlzmyzYyXvsvzxmzuyzYszvyzmk]ztyzrszaszq\oztiztxzuxzZ[xvzlxzvwvzxpzd tyzqwzvxzmyzlyuzunYzxzrxzjwtzrwzawpzewzjwzlxvzrxzjxzvwpzxpztyzqwzpx yozvszlnzuxmztxzmyzlyuzunYzxzrxzjwztwuzlwvWzrwzoxzuxqzjwzuxozlxtzpitzqwzd oxmzqyuzhszmszjwuz\azuxzmwzoyozrszaszjwztwzvwugz[nzYwzqwuztxzuwvzqxvzrwzd lwzvxzpw`z[xrzuxrzrwvXxzpwzyzwmzktzrnzanzvxmzrxzawtzrwugzVvz_yq ^xuz wzqwzlwz rxz jwujwzuwzvwz xmzqwztxzpwhzmwugz 6uyzmwqzmxz rxz [\uqztiz_x PnlzmyzYyzbxzFkuztyqzTxzpytXwvzqytzqshzpyztyzusz:xo^z[xrzuxrzd rwvzizfxzuwvzrxzjizoiqzxmzqwzoy]zpshzktzpyztszqwzQxztwzkuzpyvXry owzvxzFkuztyqzTxzpytXtxzjwuztwqzmxzOlzpyvztszoyzqyuzhszqsztsczqnzd hyvzpshzmsgz [\uqztiz_xzPnlzmyzYyz]whzpyvzktzpyzlszwzcwvzoyz]sztyvzjylzd qsztyzuyz bxz whzqxvz_xztxzuxz qyuzhsz rizhivz_xztxzuwvzrxvz myzbwfz bxuzd pxfzbxzqkuzqnzlnfz_yzlyzbnzvnuzbxzh\oztxzrxzrwzawzuwzbyzoxmzkztnzd vnug ZBztiuzpizoif@z[wfzqw`zwvzlyvztszasvzexztxz_xzawzwzcwvzcyzjy ^yuz_yzpszhsfgz;xzryz^wzjwvztxzuwv`zpwtzokvztyzusvzqytzjwzvxzewuzpxzd owzjyzhyuzpszhsf`z^wcz\ztiuzpizoif@W

Kış‘11

Röportaj

Selah Özakýn ile Söyleşi 1NEIN9IN8I<N.LN3JNHKFNHJN:KNDJNFJLNBKNLKNDKN>MNLIN>IGN@INCINLID2N 6JNHM7N.NDMNFIL< PyuqlXsvzjwuztyzYszvszcyazushzmszusuzjnzlkzunzjyzvyz^xuzlkzuntzrnzanvzrygzZ[wf` xhzoyzvsvzqxvzrwz^yqzqsvzryzqwzrizhivz_xztxzuwzvxzjyzqyzuyqzkzvnvz^yqzqsvzryzjwuzrxzaxuztxvzrwuzpxzoyzd ]yzpyzosfgzOzvnvz^yzoymzwzcxzuwzlwvzrxzqwzwhztxzbw`zkzvnvz^yqzqsvzryzqyzuyuzbxuzpxzpwzfwzlyaztyugWzLyqzd tyzhsqz j\oztxozrwz eyztwzjygz [nz vxzrxvztx`z kztyzjwtzrwzawvz_xz myzuyYzlsfz kztyzuyqz myzvszmyzospz qxvzrwzpwg C+'%zosztsvzry`zkzfyzpyvzqwzFG6z9FiuzqwzoxzGhzcwz6yuzmwzlw8Xwv`zF[PPXrxzkvzjxhzlyvzrytzoxzqyzd fyvzpyzlsozty`zjwuzckqzyuzqyzryzhszpsvzktzrnzanzewzjwzjxzvwpzrxze\fztxzuwzpwzlkztyzcxzbwuzpxzpxzvxzd rxvzktzrngzAxzbwzuwhzkzcxzbwzuwhgzLyzhszpsvzwztxuztxzpwhzktzpyzls`zC=zMoztitzYyzhwlmzryuzjxzlwvzrxvzlkvzd uyzoxzvwzoxzvwzbxzoxzvwzrxvzYwztwfztxzvxvzrxbzuwpz_wzexvcztwqzenzun]ztyzuszvyzkzpnfzbxuzpxzpxzxvzext rxzawtgzVzpyzyuzmsqzkzpnfztyzuspzty`zwvzhyzxmzpxzoxzcyztshzmsqztyzuszoyz]sztyvzpyztyzuyzmyhzmyzhszoyz_yqzYwzd fwzqwzeiczmxzktzpyzrszaspzryv`zlyzvymzbxzqitzmiuzyztyzvsvzryzl\fzmyzhszoyzuyqzoy]zpyzoyzcyztszhszokzunp jnzvngzVuzmsqzvxzqyzryzuszvszjxz_xzuxzjwztwzokuzlypzmyzjwzwRz 1NEIN9IN8I<N,KNKNGJNLMNCIHN:M9NHMNBINLID2N6KNDKN9KNKNGJN>MN9INEMLNLJNBKG2 6JNHM7N.NDMNFIL<N[xvz\oztx`zqxvzrwzvwzjwtzrwzjwztxztwznazuyhzmszaszlyzvymzryztsvzryzjwuzhxoztxuzizd uxzmxvztxuzrxvzrxzawztwpgz Kx]zoyzvszjyzhsvzryozrspzhwzwzuwvgzVzpyzlytmzjwuzkzqnuzkztyzuyqRz Hxzcxvztxuzrxzexvczjwuzhwzwuz_wzyzfyuztyzrsozrszjxzvwgz:wzwuzoyfzpyzoyzckqzexczjyhztyzpshzktzpyzd pyzrxazwvzlyzoszlszvszjwztxzpxzrwzawpzqyzryuzckqzhwzwuzoyfzrszaspzwzcwvgzLyfzrsqztyzuszpsvzhwzwuzkztyzpyzd oyz_yzaszvs`z ktzlyz ktzlyz pyvzfnzpxz kztyz_yzaszvs`z qizcipzlxzoxvz jwuz jwzcwpzrxz l\oztxzrwz oizfizpxg Aivzqizkzvyze\zux`zjizoiqzhyzwuztxzuwvz^x]zlwzowuzpwztwzoyhztyzusvzryzjyhztyzpshztyuzpshzoyfzpyzoygzVtmzd pszhsvzryzrxzawtRz Tsfzpyzryvzbxzeiztipzlxzoxzuxq`zZLwuzpwztwzoyhztyzuspzryozqxvzhwzwuzoyfzpyqzmyvzckqzryz^yz\zd vxpztw`z rxbzuwpz oy]zpyqz ewzjw`z whztxzuwzpwfz byuzrsz jwzfwpgz :wzwzuxz yzoszuyz_yqz fyzpyzvszpsfz okqzmng Aivzqizoyfzpyq`zjnzxoztxzpxznozenvzjwuzoyzhyzpyzmyuzfszvszexzuxqztwzqsztyugzQxbzuwpzoy]zpyqzry \oztxgggz[wfztxuzrxbzuwpzoy]zpyzoszlxczmwozrwqzoyfzpyzoszrxzawtgWzrxzrwpgz;xzhwpzrwzoyfzpyzvsv exzuxqztwzqstzrszaszoyzhypzmyuzfsvzryzoyzhszokzunpgzVczqytzrszaspzeivztxzuwpz^yoztwzckqzmnugzAivzqi uyz^ymzoyzhyzpyqzwzcwv`zyzlstzpxlztxzawzpw`zGvzewztwfz_xz\azuxmzpxvztwzawzvwzoy]zpypzexzuxqgzLyzvwzfyzd pyzvszpsvz\zvxpztwzjwuzqslzpszvszoyfzpyzoyzrxzawtz]yzuyzqyzfyvzpyzoyzyzosuzpypzexzuxqgz[nzvnzry oy]zpyzpyzoyzqyzuyuztszospgz Skzunzvnzfnvzxzqwzckqz\zvxpztwzjxvz_xRzC=zMoztitz_nvzmyzls`zC=zPyumz_nvzmyzlszvsvzxqzlwqzjszd uyqzmsqztyzuszvsz myzpypztyzpyqz izfxzuxz exuzcxqztxhzmwzuwtzrwz jxvz_xgz Ovz wzqwz Moztitz_iztxzuwvz jxz_xuzrwzaw ckqzhxozbyugzVzpyzjnvztyuzryvzwzqwzlwzckqz\zvxpztwgggz [wzuwvz_wzlw<zTnzhyqztyuzyzuyzlszjyzaszqkz]yuzpyqzbxzoxzvwzoxzvwzkztnhzpyqzmyzkztyvzrxbzuwpz_wzexzd txzvxzawv`zzexczpwhzmxvzexztxz_xzaxzyzqszhszvyzlxmzcxzqxzuxqzlszvsYzpiz_yzrxztxzlwzvwzjxzlwvzlwfzjszuyqzpyqgz Syzoszlszvszjwztxznzvnmzmnzanpze\zfytzmsztyuzryvzjwzuwvzrx`zZ)ztyvzlwfzokqzpnzlnzvnfzlwf7zSwfR lnzryzxzuwzpxzoxzcyztszhyvzmy^zmyztyuzlszvsf7zVzpyzoyazpyzokq7z[wfzlwzfwzlnzonvzizfxzuwvzrxzoifzrizuxzd _xzawf7z;xzexzuxqzmwzawvzrxzxztwzpwfztxzqkozpnhzewzjwzmk]ztyzoyz_yzasf7Wzrxzpwhzmwzjwuz]kztwlgzPxzaxu vxzjizoiqztyYzxmzpwh7zKyoztwzfyzpyvzlkvzuy`zyzosuzrszvyzbyuzrspzjnzvnvgzAivzqizyzryp`zqkzpizd vwlmztxuzkztyzuyqzjwfztxzuwvzqwmztxztxuztxzqyozvyhzpyzoyzcyztshzmszaszpszfszbxzjnzvyzxvzextzkztyz_yqztyzuszvs l\oztizokuzpnhgz

Kış‘11

69

H

x zc x v zt x u zr x exvcz jwuz hwzwuz_w y zf y u zt y rz s o zr s jxzvwgz :wzwuz oyfzpyzoy ckqz excz jyhztyzpshz ktzd pyzpyz rxazewvz lyzoszlszvs jwztxzpxzrwzawpz qyzryu ckqzhwzwuzoyfzrszaspzwzcwvg Lyfzrsqztyzuszpsvzhwzwuzkztyzd pyzoyz_yzaszvs`z ktzlyz ktzly pyvzfnzpxz kztyz_yzaszvs` qizcipzlxzoxvz jwuz jwzd cwpzrxz l\oztxzrwz oizfizd pxgz Aivzqiz kzvyz e\zux` jizoiqz hyzwuztxzuwvz ^x]zlw owuzpwztwzoyhztyzusvzryzjyhzd tyzpshztyuzpshz oyfzpyzoyg VtmzpszhsvzryzrxzawtRz

1NEIN9IN8I<N6KDN3JN9KNKGNLJNBKG2N 6JNHM7N.NDMNFIL<N ZÞiir nedir dil okyanusunda yßzen teknelerdir Þiirler Þiir vardýr egemenler için yazýlmýÞ kýçtan takmalý motoruyla gider Üte okyanuslara sanki nßkleer atýkla doludur aðzýna kadar direði gÜrßnßr gÜrßnmez ufukta kapanýr bßtßn limanlar

Gzqwvz_wzlw<zKytzqsvzjwztwvcztxvzrwzuwtzpxzlwzvwz\zvizvxzqkozd pnh`zlyzvymzrytztyzusvzryzqwzjizmivzlyzvymzcsztyzusvzlxzlwzvwzfku okztnoztyzqxzlw]zoxzuwzvxzokfzbxzqkYzhxoztxuzizuxzmxvztxzuxzwzvyzd vstzpyfzYsuzlymztyuzoyzuyzms]z]kz]iztxuzktzpyztyzuszvszlyaztyzpyqgz Tkzvnzpnzfy`z jxzvwz hwzwzuxz myzhszoyvz vxzrxzvxz r\zvxztwpg :wzwuzrxzrxzoyz]stzrszjngzLyzvwzoifzostztyuzryvzjxzuw`z6wuzSntzd myvzVjzryt`zQyzryztkaztn`zTyzuyz_yzkaztyv`zewzjwz^ytqzkzfyvztyzd usoztyzjyhztyzoyvzbxzEyzfspzKwqzpxm`zMvzbxuzH\qzcx`zKyzd lyvzKizlxzowvzTkuqzpyfzewt`zV^zpxrzVzuwYXtxzrxzbypzxzrxv lizuxczrnuzrnzuntzrnzbxz^ytzqsvzrwzuxzvwhzlwztyz^szkztyvzhwzwuzjwu yzbnczxztwmzyzfsvztszayzmxlztwpzxzrwtzrwgz[\oztxz_xzjnzvyztsp`zyhq` yz_szbxznzpnmzlnfztnqzwhztxzoxvzhwzwuztxuzeivzrxzpwzvwzkztnhzmnuzd rnzhwzwzuwvgz;xzyozusz_yzjnzxztwmzyzfsvztsq`z\tzciz_izkztyzuyqz^ytzd qszrxzawtzrxzowzvxzqxvzrwztxzuwzewzjwzkztyvzZilzmymWtyzuszxzlylzytzd rsqztyzusvzryvz\oztxzoiqzlxqzZwpzex`zpxzmyzYkuWzizuxzmwzokuztyuzd rszqwRzoyfzrsqztyzusvzryvz^wczjwuzhxozyvztyzpszokuzrnz^ytqg LyzvwzZj\zoiqWzhyzwuzktzpyq`zyvztyzhstzpyzpyqztyzoyzryzckq fkuzyvztyzhstzpyqztyzxhzrxzaxuz^yztxzextzrwgz [wuz fyzpyvztyuz xtzrxvz xztxz exfzrwuzrwzawzpwf`z jnztyzpyzd osvz_yzizhxvzpxzrxvzmxqzlwuzoyz]yzuyqzckzaytmzmszaszpsfzhwzwuzqwzd my]ztyzus`zhwpzrwztxuzrx`zvxzuxzrxozlxz^wczlymzpszokugz 9Vzuyzoy`zjnzvnvztyzrkazunzryvzwztwvzmwztwzjwuzly]zmyzpyzps ryzxqztxzoxzowpz]yzuyvzmxfzwzcwvzrx< Mqzpxzaxz ]yzuyz jntzpyqzmyz fkuztyzvyvz ^ytq`z qxvzrwzvx jwuzhxozyvztymzpyzoyvzhwzwuzqwzmy]ztyzuszvszvyzy]zlsvzqw7z [wuzrx`zC=zMoztiztivzxvzlytzrsuzeyvzr\zvxzpwvzrx`zoyzd qyztyzvyvz ^xuz rxbzuwpz_wzowz Zmxzu\zuwlmWz rwzoxz xqzuyvztyzuyz cszd qyuzrsqztyzusvzry`zwzqwzlnczyztxzmwzqkzontzpyqzmyozrszoyvztyzuszvyg Swzty^zbxzqwzmy]7zLyzvwzkzqnzpyqzq\zmiozri7zKxpzrxzxvzyf lwzty^zqyzryuzryzmx^ztwzqxztw7gggz8 Ghzmxz \zfxztwqztxz hwzwzuwvz jnz qnzhyzmstzpshztszaszvsz qsuzpyqz wzd cwvzjwuz^nzuncz^yzuxzqxzmwzvxzqytzqszhs]zhwzwzuwzxzlylzlyz^w]ztxzuwzvx oyzvwz^ytzqyzqyzfyvzrsuzpyqzexzuxqzmwzawzvxzqyzuyuzbxuzrwpgz [nzvnzvxzqyzryuzjxz_xuzrwzawpzyozuszqkzvnzmyzjwzwgzVzpy jxzvwzhwzwzuxzmyzhszoyvzjnzrnuzwhzmxgz

70

Ăžiir vardĂ˝r bilinmez doĂ°um tarihi ne ustasĂ˝ bellidir ne Ăźlkesi gĂśrĂźndĂź mĂźydĂź ufukta bĂ˝rakĂ˝r herkes elindeki iĂži okĂžar Ă˝sĂ˝tĂ˝r eĂžsiz nefesi Ăžiir vardĂ˝r tanĂ˝dĂ˝k gelir sesi atlastan deĂ°ildir yelkeni ama uĂ°radýðýnda bir limana insanĂ˝n Ăžiir yazasĂ˝ gelir Ăžiir vardĂ˝r bitmiĂžtir artĂ˝k seferi Ă˝ssĂ˝zca demirler bir limana alĂ˝cĂ˝ bekler hurda fiyatĂ˝na ve Ăžiir vardĂ˝r bĂźtĂźn okyanuslar yolunu gĂśzlerâ&#x20AC;?

Syzvszuspzonzqyzuszryzqwzhwzwzuwp`zjnzlkzunzoyzoyzvsmzqyzjnt xzrwztxzjwztwugz 1NEIN9IN8I<N ;N8MN :;9NHAFN FMN:AHN J>N@KNE;GN BKNE;GNCAN< LAD2N JNFKNCKNDKLNEMN9MN@INLINDINLMNCIHNB;HNBANGANE;G2N 6JNHM7N .NDMNFIL<N 3yuzqsvzryzlszvsfz pnmztyzqyRz Kxz]wzd pwzfwvzlyz^w]ztxvzpxzyztyzvszvszjxztwuztwzokuzjnuzDnzbyzfwgzMbzmyzd ]nzln`zyzuyzjyzun^zlyzms`zxbztwztwqz_ifzryzvsRzjnvztyzusvz^x]zlw`

KÄąĹ&#x;â&#x20AC;&#x2DC;11

rizfxzvwvzkzvyoztyzrszaszlyz^w]ztwqzjxtzexztxzuwzrwugzVzpyzexzuwzrx` ^yzby`z mk]zuyq`z ln`z qytzrszuspztyu`z kuzpyvztyu`z xzvxuzDwz qyozd vyqztyzus`z lyzvyzmsvz mipz rytztyzusRz bxz ^xuzqxzlwvz oyzhyzpszvs rkazunzryvzjxztwuztxzoxvzlwzoyzlxm7RzLyzvszqklzqkz_yzjwuzrivzd oyzbyuzlyz^w]ztxvzpxzpwfzexzuxzqxvgz Tkzpizvwlmztxu`z qyzpnztyhzmsuzpyzryvz l\fz xzrxuzqxvz wvzd lyvztyzusvzbxzjizmivz_yvztsztyzusvzkuzmyqzpyztszkztyzuyqze\uzriqzd txzuwzoxuzoizfizvizmk]zmyvzlyz^w]ztxvzpxzrxvzl\fzxzrxuztxuzylzd tsvzrygz Vuzmsqz eizvizpifzrx`z wtzqxtz qkzpizvytz mk]ztnpzryv ^xzpxvzlkvzuyzlsvzryzkuzmyzoyzcszqyvzwtqzlszvsYztszmk]ztnpzryv jyhztyzoyvz jwuz xzexzpxvztxuz rwqzmyzm\uztizaizvivz xvz pkzrxuv hxqztwz kztyvz qyz]wzmyztwfp`z jwvztxuz_xz ostzrsuz liuzriuzrizaiz yzd fsvztsqzrwqzmyzmkuzoyzlszvsvzbyuzrszaszoxu`zckzanvztnzanvzlyz^w]zd txvzpxzyztyzvszvszqkvmzuktzytzmsvzryzmnzmyzuyqzoxuzoizfizvivzmyzd pyzpszvy`zlxuzpyzoxzvwvzxvzexzvwhz]yzfyzuszkztyzuyqzjyqzpyqzd msugz Tizuxzlxtztxhzpx`z xzpxzawvz qizuxzlxtztxhzpxzlwz ktzpyzrsqzd cy`zkztyzpyzrsqzcyzj\oztxzrwuzjngzAivzqizrkzayzjkhztnqzqyzd jntzxmzpxf7z[wzfwpzlyz^w]ztxzvxzpxzrwzawzpwfz^xuzyztyzvszjwzuwzd txzuwzlyz^w]ztxzvwuzbxzlyz^w]ztxzvwzokuzrygzQxzpxqzqwzjnuzDnzbyzd fwzvwvz ryzuytmzmszasz lyz^w]ztxvzpxzvwvz lszvsuztyzuszvsz rszhyz rkazun fkuztyzos]zcxpzjxzuwzqsuzpyqzbxzxbzuxvzlxtzjwuzlyz^w]ztxvzpx yvztyzoszhszvszjizoimzpxzpwfzexzuxqzpxqzmxgzMzaxuzS]yuzmyzqilzd txzuw`z6wuzSntzmyvzVjzrytztyzus`zSwzpybzvyzTyzrszlszkaztnz:xo^ [xrzuxmzmwvztxzuw`zlyz^w]ztxvzpxzyztyvztyzuszvszexzvwhztxmzpxqzwzcwv qytzqszhyvztyuzkztyzuyqzytzesztyzpyfzlyqzqxzpwqztxzuwzvwzlsfztyzmszusfg Fyzjwzwz jnzvyz \vz_xz qxvzrwz wzcwzpwfzrxz jyhztyzpyzpsfz exzuxqg [wuzyvzjwztxzjkhzjszuyqzpyzoyzextzpxzowfgz[wuzrxzjyqzpszhsf qwRzyzuyzjxlqzrnozenztyu`zpwlzmwzlwfp`zmxzbxqzqitztiqz^ytztxzd uw`znzpnmzlnfztnq`zjnzvyztspgzrktzrnzunzbxuzpwhzwzcwzpwzfw7z Tszlyz_yzlsRz Mzpxzawvz xbzuxvzlxtz lyz^w]ztxzvwtzpxzlwz okzd tnvzry`zqybzey`znzpnm`zhwzwzuwzexzuwzqyzfyvzpyq`zrxbzuwpz_wzryzd oyzvshzpyzryzilzmizpxzrizhxzvwzoy]zpyqzewzjwzoyvztyzuszpszrwzuw mnzmnzokzunpz wzcwpzrxgz [nz vxzrxvztxz rxz ^wcz jkhztnqz jszuyqzd pyzpyzoyzcyztszhszokzunpzqwzjnuzDnzbyzfwzvwvzjnzbwzuilztxzuwzoxu jnztyzpyzlsvzwzcwpzrxgz 1NEIN9IN8I<N N@JN8KLN -GN4?>NHJLN@JNCKLNBJN 9KNKNGKLN G;NH? LJNBKG2N 6JNHM7N .NDMNFIL<N :\oztxz jwuz \uzvxqztxz oyzvsmztyzoyzosp jnz lkzunzvnzfn<z C=z Motitz \vz_xzlw`z TyzuyzrxzvwfXrxz \azuxmzd pxvztwqz oyz]yvz rxbzuwpz_wz jwuz yuzqyzryzhszpsfz kztyvz Mvzbxu Tyzuyze\f`zryuzjxzrxvzlkvzuyze\zfytzmszvyzyztszvsugz[nzyuzqyzryzd hszpsf`zcxztwpzlwfze\bzrxzlwvzrxvznzpntzpyzoyvzjwuzlxlztxzpwzd mwveztxuzrxzhwzwuztxuzkzqnuzpnhgzSkuzenzryzqwz]kztwl`zyazfszvyz^nzd vwzqkzon]zqyozvyuzlnzr\zqxzuxqzlxlzmxtztxzuwzvwvzoyvzpyzlszvs lyaztszokugz;xzZ^yzrwzjyzqyztsp7z[nvzryvzlkvzuyzhwzwuzkzqnzry e\zuxztwp7Wzrwzokugz 1NEIN9IN8I<N $';/NHA@NCMHNHIN8IN 7JNBJ"NHJNEJL&N 7MHNFIN 7JN< BJ"NHJNEJLN9KNKGNFAN9MN>IHNBIN* N ENH?H+HJN:KGNHKFN>J N* N EN< H?H+JNFMNBMGN9KNKGN7MHNFILN@MNHIENBI#NBKNE;GNCANLAD=N!NFAN<

Kış‘11

EAN3ANHMNGIN@IDNKN0KLN:ANLAN:KNGMDNBMN7MN4JNLK9NMLNHMN>MN:KNHKG @KNCKNLKD2N 6JNHM7N.NDMNFIL< Hyztwzjyzlyzjsuzlsfztsqzxzrxzuxqzonzqyzuszd ryzoyzvsmztyzrspzjnzlkzunzvnzfngz 1NEIN9IN8I<N JNBJLN$GJLFN4?@N:?GN>?NC?#2N 6JNHM7N.NDMNFIL<N[nzjxzvwpzwzqwvz_wzqwzmyzjspgzGtqzqwzd myzjspzkztyvzZlxzvwzyvz_yzyvztyzrspzPizhxuzuxYzKyzvspzFxozd fxW`z jylzqsz ]yzuyzlszvsz qyuzhsztyzoyzuyq`z Vumlz^k]z yzrsvzryz jwu oyzoszvxzbwzvxzjylzmsumzmspgzOzqwzmy]zmyzqwzhwzwuzlxzcwpztxzuw`zqwzmyzd jsvzyzrsRzmyzpyzpxvzjxzvwpzqyzuyuztyzuspztyzkztnhzmnzbxzckq fkuztyvzrspzoszasvztyzhwzwzuwzpwvzyzuyzlsvzryvzlxzcwpzoyz]yuzqxvg SyvzqwzKwmztxuzr\zvxzpwvzrx`zqyp]ztyzuyzewzrxuzqxvzwzqwzckz_nzd anvzryvzjwzuwzvwvz^yzoymzmyzqytzpyzls`zrwzaxzuwzvwvzlxz\tzpxzlwzwzd cwv`z xbztymztyzusz yzuyzlsvzryz mxuz_w^z oy]zpyqz fkzunvzryz qyztyv Sk]z^wzxXvwvz SxzcwzpwXvrxzqwz yzvyz ewzjwozrwpgz Vzpyz Zuxvq eipzjiuzmizliWvrxzqwzhwzwuzlxzcwpztxzuwzbxzqwzmyzjsvzyzrszmyzpyzd pxvzqwzmyzjszpszrxzlxvztxzoxvzuxlzlyp`zFiuzqwzoxzwvzlyzvs`z;x Ekuzbxczbyzmyvzryzhsz3wzunfzzTnzmytXyzyzwmzmwug 1NEIN9IN8I<N JLFN 4?@N:?GN>?NC?+L?LN GJNCK@NHJLN@J CJNG?N5JNLKNLKNMLNHMN>MN:KNHKGN@KNCKNLKDN:KNDJ2N 6JNHM7N .NDMNFIL<N Lxuzoizfizvxz oyzostzpshz ]yzfyzuszvs qkvmzuktzxmzpxqzbxzexzuxqzylzqxzuw`zexzuxqz]kztwzmwq`zexzuxqzlx mwz_yzuxmzlwzoyzlwzlwzjyzqszpsvzryvzjizoizpxqzwzcwvzjwuzmxqzvkztkzd DwzexztwhzmwuzrwzjnuzDnzbyzfwgz Qwzoyztxqzmwzawvzwczwzcxztwqzoyzlyzlszvyze\zux`zqxvzrwzlwzwzcwv izuxmzmwzawzjnz^yzuwzqyzwztxzmwzhwpzyzaszvszjwfztxuzrxzkzvnvztyzpizd _yzrxztxz wzcwvz qntztyzvyzjwztwuzrwqgz Boztxz rxz ktzrngz 3wzunfz Tnzd mytXtyzoyqztyzhsqzkvzwzqwzostzrsuzmyzvszhszokzunfgzVzpyzlyzvytzkuzd mypzryRz;xzjxvzhwzwuztxzuwzpwvzlkvzrwzfxzlwzjwzmxuzjwmzpxfzk bxzjyhzqyzjwuzlizuizyuzqyzryzhyze\vzrxzuwzokuzrnpzkvzwzqwzostzd rsugz Gzqwzostz\vz_xz3wzunfXryvzGlzmyvzjntXyzexztxz_xzawzvxzryzwu jwuzwztxzmwzextzrwgzFxztxzYkzvnpzwlzmxzrwgz;xuzrwpgz[wuzpxzqyvzd ryzjnztnhzmnqgzGzqwzpwfzrxz^wczoyzjyvz_sztyzpyzrsqzjwuzjwzuwzpwzd fwgzZOuzmyqzjwuzhxoztxuzoyz]yztspWzrxzrwz3wzunfgzzTyzjntzxmzd mwpzlxzbwzvxzuxqzyzpyzvxzoyz]yz_yzaszpsfzqkzvnzlnvzryzxvznzd YyqzjwuzYwqzuwpzokqzmngzHxzcxvzost`zxztwvzrxzqwzrklzoyzoszpyzd lyzoyz jszuyzqs]z Z[yqz jyzqyztspWz rxzrwgz Tkz_yzpyvz yzcstzpsh e\fztxzuwpztxzjyqzmspzrklzoyzoygz [wuztxhzpwhzPwtztxmztxu`zxvzwzowz]kztwzmwqzcwzfxzuwzlxzcwtzpwh bxzVpzvxlmoz$vzmxuzvyzmwzkzvytz\zritztizjwuzuxlzlypzrsuz3wzunfg [xvzlx`zhwzwuzZ]wzoyzlyzlsvzryWzyzrszlyzvszktzpyzoyvzjwuzhwzwuz_wg Ghzmxzjwzfwzjwuzyzuyzoyzexzmwzuxv`zjnuzDnzbyzfwzvwvzkzpn^zmxzhxp mxqzvkztkzDwzlwzrwugz Lyzhyzlsvzrwzoyztxqzmwqg 1NEIN9IN8I<N'JN9JFNF?GNHJG===

71

Sýyrýlýp Geliyor Þair Ruhan Mavruk

G

hzcwztxzuwv`z\azuxvz_wztxzuwv`zpxzpnuztyzusvzlkzqyzayzr\zqitzrizai4zwhzlwfztwq`zrxzaxuztxuzqyuzpyzhyzd lszbxzoyzjyvz_sztyhzpyzvsvzjylzqszlsoztyzYwzfwqzlxtzbxzlklzoytzwvzmwz^yuztyzusvzeivzjxzeivzyumzmszas eivztxuzrxz]klzmyz_szjwuzhwzwuzjszuyqzmszqyz]szpy<zZSxlzlwfztwqzTnzonzlngWzLyzfyzuszGlzpyzwtz[wzcxu` C+(>zMuzfwvz_yvzrkzanpztngz:wzwuzbxzoyzfsztyzus4zVzryz9Sypzlnv8`zVYzukzrwlzoyldSyzvym`zVqzrxzvwf Mzrxzjwzoym`zVqzq\o`zVuzrsczqnzhn`zVozqszusz9Glzmyvzjnt8`zVozqszuszlyzvymz9Vzryzvy8`z[xuzYwvz[yz^yu` [wzfwpzPyz^ytztx`z[wzfwpzSyzvym`z.npz^nzuwzoxm`zAyzts`zMzrxzjwzoymzmyzSxczqw`zMbzuxvzlxtzTitzmiu` Moztit`z3kzunzpzxzrxzjwzoym`zHivz_xtzSyzvym`zGzryzq\uzYxf`zTyu`zTyuzmyt`zTszusvzms`zPyzbwz0wzpyv` Ouzmyvz_y`zBvzl\f`zSyzvymzQxuzfwzvw`zSyzvymzLy]zuyzas`z:yzwuzAsqzpyzfs`z:xz^wu`zFyo`zFuxvzewzjw rxuzew`zYyvzfwvzbxzeyzfxzmxztxuzrxzoyzospztyvzpshgz=>>&zKizlxzowvzT\oz_iz:wzwuzLyzushzpyzlsXvry [wzuwvz_wztwq`z =>>&z [iztxvmz Mz_xzbwmz :wzwuz LyzushzpyzlsXvryz Bzfxvzrwuzpx`z =>C>z Cgz Lsztyvzqyztx :y^zpyzuyvz :wzwuz LyzushzpyzlsXvryz Tsozpxmz Fyoztsz Bzriztiz ytzpshgz Tyuz 9oyzfsvdlyzvymdqitzmiu8 rxuzewzlwzvwzcszqyzuyvztyuzyzuyzlsvzryzoxuzyztyvzGlzpyzwtz[wzcxuXwvzZSxlzlwfztwqzTnzonzlnWzyrztszxzlxzuwzd vwvzjwzuwvz_wzjyzlszpszVvzYkzuyzLyzosvztyzusz9Vzanlzmklz=>>+8`zwzqwvz_wzjyzlszpszwzlxz3xzrxzuxzLyzosvzd tyzusz9Kyzfwzuyvz=>C>8zmyzuyzYsvzryvzexuzcxqztxhzmwzuwtzpwhg ZHxuzcxqzcwztwqWz yzrszvyz hwzwzuxz qyztsvz rnzbyuztyuz \zuxvztxu bxzrxzZBfzeiuztiqWzyzrszvy`zpyvzmsqzlsfzjwuzlybzunztnhzwzcwvzd rxz oyzhyzpsvz \ztipzlifz exuzcxqztwzawzvwz okqz lyzoyvztyuz yzuyzd lsvzryvzoyazpnuzewzjw`zhsbzesvzewzjw`zkqzewzjwzlsozuszts]zexztwzd okuzjnzexvczhyzwuR LyztsvzbxzrxzuwvzhwzwuztxzuwoztxzZcyzqstzmyhztyzusvzryvzexz_xzd owzyzosqztszokuRWzGlzpyzwtz[wzcxu`zZmipzyozrsvztsqzlnztyuzyzuyzd lsvzryzq\]zuiztxzuwvze\tzexztxzuwvzrxzxvzyfzkzoyztyzvyvW9C8 hyzwuzd txuzrxvzjwzuwg Qivzoy`zwvzlyzvsvzbxuzrwzawzlyzbyhztyzeizfxtztxzhxz_xqzlkzd vnczmyRz[nzvyzlkzonzvyvzlyzvymzcs4zjwzuxozoxzmxzvxq`zjwtzew` yzuyhzmsuzpyzbxz_xzlyzuxmzfsu^ztyzuszvszqnzhyvzpyztszrsugz [xv`z yzuyhzmsuzpyzoyz kztyvz mnmzqnzln`z xmzqwvztwqztxuzrxzqw jyaztyzosz_szukztizbxzrxzuwvztwzawvzlxzuwvztwzawzhwzwuztxzuwoztxzitzqxzd pwfzhwzwzuwzyzrszvyzGlzpyzwtz[wzcxuXxzeizbxvzrnzonzokzunpg ZSxlzlwfztwqz TnzonzlnWz hyzwzuwvz jwzuxozlxtz kztyvztyz mk]zd tnpzlytz kztyzvsz jyzhyzusoztyz jizmivztxhzmwuzrwzaw`z jwuzrxvz Yyfzty yvztypztszl\fz_iqzbxzrwzfxztxuztxz\uzrizaizjwuzqwzmy]<zZoyzlyqzd tszqxvzmwvzrxz2zfwvz_wuztxuzjxqztxuzrwzjxzvwz2zqnzhyzvs]z^xozjxzd pwz2zkzqxvzmwvzlnuztyzuszvszr\bzrizuiuzripz2zwzcwpzrxzqwzpitzd mxz_wzoxgW ZLytzvsfztsqzmxqzyzaycztszjy^zcxW9=8 rxuz_xzlwzvxzckzantzd rnuzhwzwuztxzuwvzrx<zZ9R8zqnpzlyzyzmwzwzcxvzyqzhypztyuzryz2zszhszd asvzq\uzwtzpwzawz2z^xuzhxzoxzoyqztyzhsuz2zyhq7z2z\ztizpizvizyt bxzewmW [yzmsqz jwuz exzpwz byuzrsuz oizuxzawvzrx`z yzpyz ^ t z yzmyu lizbyzuwzvwvzoizuxzaw4zeiztipzlxuzxlzpxuz_xzlyzuxzmwoztx<zZGtzoyzry bxzOrolzlxzwzyz2zowuzpwzostztsqzlyzbyzhsvzmxqzeizvizoipz2zkztyzd lszrsuzrxzawzhwuzmyzuw^W

72

Kış‘11

PnmztyqzrxzawzhwuzqyuzrxhRzTyzjwtzktzpyzoyv qyuzrxzhwpzjxzvwpgggzMzpxqzcwzwvzlyvztyuzxtzxztxzbxzd uwuzlxz jwtzewoztx`z wzvyvczty`z yzuyzoshzty`z lxbzewoztxR Z6yztyvzr\zqxvzryaztyzusvzryzqyuztyuzxzuwzpwhz2zeivzd txzuwvzybztnzlnzvyzoxzvwzoxzvwzckz_nqztyuzwvzpwhgWz 9*8 [xzvwpze\czpxvz^ifzvipzlxzvwvzZrwztwzpiz^iuzti itzqxvWzhwzwzuxzqxzlxuzjwuzeivg ZSxlzlwfztwqz TnzonzlnW`z wczlxtz uwzmwp`z ewfzrxh oyzhyvzmszhwzwzuw`zjxvzrxvzcszqs]zjwzfxznztyzhyvzjwuzqwzd my]gzQkzanztnzjwuz^ytzqsvzxzfwtzpwhztwzawzbxzoytzvsfzd tszaszqyzryu`zostzpyzoyvznzpnzrnzryzlkztnzokzunfzrwzd fxztxuzrx<z Zyqzhypz 2z oyhztyvzpshz miuzqizriuz 22z lyzd jy^z2ze\fzrxzjwzcwpztxzvxvzrwzuxvcWz Twzmyzjsz\vz_xzjizoiqzjwuzlnzlnfztnqztyzjwuzlkzd tnqzmyzkzqnzpyqzwlzmwzokuzlnzvnfzyzpyzyuzrszvsfzryzjszd uyqzmszaszvsfz^xuzhwzwuzlycztyzuszvszfyzoyz]szhszoku<zZVvzd vx`zjxzvwzjwuzryz^yzkzqn7W QwtztxzuwvzZpiz^iuztiz^ytztxzuwzvwWzkzqnzunvzoizd uxzawzvxzyzcyvzGlzpyzwtz[wzcxu`z[xvz0xzyvrzuklzSxv KxzukzyrztszhwzwzuwoztxzjwuzZqyzoyzqszuyvzYsuzmszvyzlsWzoyzd uyzmyz_yqzoizuxzawzvwfzrx<zZqymzuyvztyhzmszaszbyzqwmzrxzd vwfz2zwvzrwuzrwpzqyzuyzjnztnmztyuzryvzyhqztyzusz2zyuzmsq qnztycztyzuspzoxmzpwzokuz2zjwuzqymzuxzszhsqzjwztxzokqz2 jxzvwzkvztyzuyze\zmizuxz_xqz2zoyzqshzmsuzrspzqxvzrwzpw oxzvwtzewztxzuxz2zjwuzqyzuyz2zjwuzrxzvwfz2zkvztyuzqyuzhs qszoszryzjxqztxzoxvz^xzukz2zjxvzqxvzrwzvwzlnztyzuyzjszd uyqzpshztxzyvrzuklzz22zjizoiqzYsuzmszvyztyuzryzjkzantzd pyzoszlxzcwzokzunpW Twzpwz hwzwuztxuz oyzusvztyzuyz cyzaszuszoku4z rivztxuzd rxzqytzpsh`zjylzmszustzpshzrnzoyuztsztsqztyzus<zZmnvczjwu ^yzbyzryz2zqyuzmyzvxzlwoztxzoizfipzrxzexzfwzvwzokuzlnv 2z unz^nzpnz ryzoyzrszaspz yozusztsqz hyuzqsztyzusvzryz 2z wzd cwpzrxzjwzcwpztxvzpwhzoyvzesvzkztnzokuzlnvz9R8W Sxzbwvcztxz^ifzviv`zmk]ztnpztyzjwzuxzowvzrwzoyzd txqzmwqz jizmivztizaiz wzcwvzrxz qyztsz_sz xmzqwztxuz oyzuyzmszd oku<zZSiuzriuzripzlkzunztyzuszwvzrwuzpxzowz2zxbzuxzvx pyrzrxztxzuxzwvzlyvztyzuyzbxzyhqztyzuyzryzwuz2z^xuzhxo jwzcwpztxvzrwztkzekzlyzwzvymz2zy^zvxzqyzryuzryzoytzd vsfzrsqzz22zhizqiuztxuzktzlnvz2zrizhizpizyzoyumzmszasv eizvxW Vhzqyzryzwuzhwzwuztxzuwvz\zvxpztwzjwuzoxzuwzbyuzqwzd my]zmy<z z Zyhqz 22z jwuz hxoz qytzpyfz exzuwzoxWz rwzokug Zyvzmwqz yhqztyuzryvz lszoszuszokzunpz lxzvwz 2z kz yhqztyu qwzlxlzlwfztwzaxzbnzunuzqxvz2zjwuzfypzjyqzrizhizoku jyzvyz9R8W :wzwuzjwmzmwzrwzoxvztxu`zZjxtztwzqwzryaztyzusv`zrxzd vwfztxzuwvz bxz e\qztxzuwvz izfxzuwvzrxvz lsozuszts]z extzd pxqzmxzrwuzlxz^xu`zjxtztwzqwzoyzqsvzrsu7W9%8 9C8z/xzvxz.^yu 9=8zVzrkzvwl 9*8zLstzpyfzOzryzjyzhs 9%8zHun]zLkzunp

Kış‘11

Elif Can

Kalmasın aşkını sunmayan bitimsiz ırmaklar gibi çoğalıp coşmayan kalmasın Deniz'e karışmayan...

Hiçbir söz beyninin salkımlarında yarım kalmasın başlayan söz son bulsun aynı yalınlıkta... dukalarının buluştuğu yerde kırılıp değişmesin Yüreğinde kalmışsa yara kapanmasın bırak akan kanın karışsın ırmaklara Canın kadar yalın kanın konuşsun Kalmasın yüreğini yaşama katmayan 18.05.2010 Elif Can

73

+" "SKNS FSOP NSPFSASPAESPNSINSINSE=S 4FSPFES>FKS?6SKASPAS?NSIFS?NS>&IS-NSI=%S5NSE=SE6SKA(SPNSI= 3wztwlzmwvzKytzqsoztyzQyzoyzvshzpyzQxuzvxzawz93KQQ8zbxzKkzpnuzPwzfy^zHunzjnzmyzuyzYsvzryvzrizfxvztxzvxvz=>C>zEyzd _wzxtdVztwz)ztnlztyzuyzuyzlsz3wztwlzmwvzqkzvnztnzqyzuwzqyzmiuzoyzushzpyzlszlkzvncztyzuszFyqzlwpzKwttzOzmxtXrxzrizfxvztxzvxvzjyzlsv mk]ztyvzmszlszwztxzyzcsqztyvzrsgz %Czitzqxzrxvz%#&zqyzuwzqyzmizuivzqyzmstzrszaszoyzushzpyzryzEyz_wzxtdVztwzjizoiqz\zriztizvizEyz_wzxtdVztwXvwvzcwfzewztxzuwzvw rxzbypzxmzmwzuxvzqyzrsvzqyzuwzqyzmizuwlmzOzpyozoyz"OzKVzytzrsgz Lyzushzpyzryz\zriztxztyzosqze\zuiztxvzqyzuwzqyzmizuwlmztxu< Eyz_wzxtdVztwz[izoiqzBzrizti<zOzpyozoyz"OzKVz9Hyfzfx8 KyvzfyztyzGvzmwzYyzryzBzrizti<zOzpyuzV[zQV0z0VFz9,uzriv8 KyvzfyztyzBfzeiuztiqzBzrizti<zEx_zpxmzmwvzVSzPVz9Fiuzqwzox8 KyvzfyztyzFk]zuyqzBzrizti<zPnz^ypzpxrzMzjnzVz3Mz3Vz93wztwlzmwvtwz,uzrivzbyzmyvzryzhs8 KyvzfyztyzGvzlyvzKyqztyzuszBzrizti<z"wzmxmzTOzMSzFVzEVz9Mvzrkzvxfzoy8 KyvzfyztyzFyhzHxzvxzuytzBzrizti<z9C%z zC(zLyhzHunzjn8z[nuz^yvzQMzPG/z.VEz9Fiuzqwzox8 KyvzfyztyzFyhzHxzvxzuytzBzrizti<z9C>z zC*zLyhzHunzjn8z;ktzqyvzVLzQOz VEz9Fiuzqwzox8 Bz!M0zBzQ,0z0M/ 3KQQz93wztwlzmwvzKytzqsoztyzQyzoyzvshzpyzQxuzvxzaw8zBzfxtzBzrizti<zVzyzlwrzKOz)z.GzEMz93yl8 KkzpnuzPwzfy^zHunzjnzBzfxtzBzrizti<zMpzuxzA$0zQ$/z9Fiuzqwzox8 Tyzuwzqyzmiuz_iztxuzQxuzvxzawzBzfxtzBzrizti<z[xuzvyurz[Oz)zFOEz93uyvzly8 TxzpytzFiuqztxuz;yqzYszBzfxtzBzrizti<z/yz^xtztx^z3V/zKVEzHGz9Gzuyv8 MbzuxvzlxtzHyzfxzmxzlwzBzfxtzBzrizti<z3yzrwzVzjkznzKVSzSVEz9Snzuwzox8

74

Kış‘11

Bizde Yandık Seninle Ciran “Anýmsar mýsýn Toros Ekspresinden inmiþtiniz Biletlerinizden ibaretti ikinizin de kimliði” Cemal Süreya wpzrwzjwuzkzmxtzrwqzpxqzwzcwvzoyqzpshztyuzlxzvwzrkazunzpn@zOozlyzhwpzrwzoyzvyvzoizfizlyzd vyzr\zviqzlxbzryztyuzrsugzTyczlxbzryzvsvzhyz^wzrwzlwvgzTyczyhzqsvzlnzuxzmwzrxazrwzlyzvy@zSxv Kyozryuz]yzhyzHyzus7gggzTyczyhzqszqyzbnhzmnuzrnvznzfyqztyzuyzqxzlwztxvzjwuzjwztxmztxgggzoyzryzqyc yhqzbxzryzxmzmwzlxzvwvzpxuzrwzbxvztxzuwvzrx@zSxvz^xuzlxbzryzvsvzhyz^wzrwgggzSxzvwvz\zvivzrxzjnztnhzpyq wzcwvzl\fztxhzpxzrwzpwz^xuzqxl@ :wpzrwzoyzvyvzlxbzryztyuzrsuzKyozryuz]yzhyzHyzusgz:wpzrwzoyzvyvzjwfgzKyzmszuyztyu`zexczpwhR Syzvyzjyzqs]zyaztyzoyv`zlyzvyzjyzqs]zrihzqnzuyv`zlyzvyzjyzqs]zlwzpwmzlyzmyvgggzQxzvwfzrxvzktzmyzlszvs cxzqxv`zlyzvyzjyzqs]zlkvzjwuzqxfzlxbzrwzawzvwz\z]xv`zlyzvyzjyzqs]zhwzwuzoyzfyv`zkzqntzryvzqyzcs]zlxzd vwzwfztxzpxzoxzexztxv`zlxvzrxvznzfyqzmyzqwzkaztnzvyzjwztxmzqxzlxv`znzfyqzmyvzjwuzkzantzkztn]zexztxv`zlyzd vyzjyzqs]zeiztxv`zlyzvyzjyzqs]zyaztyzoyvRz:wpzrwzoyzvyvz^xz]wzpwfzKyozryuz]yzhyzHyzusg /xlzpwz xbzuyqztyuz rihzpyvz lyzvygz Gzpyuz wzfwvztxzuw`z e\qzrxztxvz ]ukzDxztxzuw`z kzmxtz ^yzoytztxzuwR Kx]zlxzvwzokqzxmzpxzoxzryzwuzoyz]sztyvz]tyvztyugz[nzyzmxh`zjnzoyvzesv`zjnz]tyvztyuRzBtzriuzpxq wzcwvzlxzvwgzTyvzryvzbxzqwuzrxvzqyzfyzvstzpshz]yzuyoztyzoiqzlxztxvze\qzrxztxvztxzuwzvwzrwqzpxqzlxzvwv jszuyqzmszasvzjkhztnzaygzSxzvwvz\tzrizaivzoxuzrxzrihztxzuwzpwfzrxz\ztiuzpi@zTitztxzuwvzlybzuntzrnzanvzd ryzrxzvwzfx`zwzcwzpwfzrxvzjwuzhxoztxuzxqzlwztwuzpw@z:wpzrwzoszqyuztyuzd lyzlxzvwRzVozvsz^yzoytztxu`zyozvszrihztxu`zvyzlstzqnzunztnuzjwuzkzmxt` jwuze\qzrxztxvzfkuzjyztszaszvyzjyzqyzuyq@ SxvzjwzfwpzlwvzKyozryuz]yzhyzHyzusgzVzbnz_nzpnfzryzlszqszlszd qszmnmzmnzanzpnfzqyuzmkvzryvzjwuzjwztxmgzPizuxqzqxzjwvzexzcxuzxztwzd pwzfxgz ;xz e\fztxzuwzpwfz lyzyzmxz rwzqwztwgz $zhsqztyuz oyvzpshz ckqzmyvg [wuzyzrypzlwzeyzuyzwzcxugz[xtztwznzfyqztyzuy`zckqznzfyqztyzuyzewzrxz_xq yzpyzmxqzjyzhszvygz;xzjxtzqwzjwuzyzryzpsvzlwzeyzuyzrnzpyzvszrsuz^ylzd uxmztwqgzLyzryznzfyqztyuz_wzlwpztxzhwuzjwuzeyuze\zuxbztwzlwzvwvzizvwzYkuzd pyzlsvzrygz[xtzqwzjwuzrizriqzlxzlwzrwuzyozusztsqgzTwpzjwztwuR [wuzyzrypznzonuzjwuzq\zhxzrxgz[wuzexvczqsfzyaztyugzQizhxu e\fzoyzhszlyzvygz[wuzexvczlwztxuzrwzaxuze\fzoyzhszvsgzQyzoyuzkpzfnzd vygzZ,zfitzpxWzrxuzjxtzqw`zoyzryzZVaztyzpyWgggzTxztwzpxztxuzjyzd fxvzyvztypzlsfzqyztsuzlxvzrxgzVaztyuzqsfzowzvxzrxgz[wuzlxlzrnzonzd tnugz;xzyozusztszasvzlxzlwzrwuzjngz[wztwuzlwvgzLytzvsfzyzrypzl\vzrizuiu lwzeyzuyzlszvs`zilzmizvxzjyzlyzuyqgzLizuiuzlxzlxzrkazungzSkvzjwuzrxzd Yyz jyzqyuz rxzvwzfxgz Exz rizhivzrizaizviz qwpzlxz jwtzpxfz lxvzrxv jyhzqygzSkvzuy`zexvczqsfztyzckz_nzayzcxzbwzuwzuwfzjyzhszpszfsgzVaztyu qsfgzAyvzmyzlszvyznzfyzvsuzckz_nqgz[szuyqzpyfzqsfgzBz]xuzlkvzjwu qxfzryz^ygzMvzoyzqsvzfyzpyzvyzqyzbnhzpyzvsvzl\zfizvizbxzuwugz[wu lxl`zjwuzqkpz]yuzmszpyvzjkhztnzanvzryzowzmxuzewzrxuzckz_nqgzTyztsu qsfgzVaztyugzQizhxuze\fzoyzhszlyzvygz;xzjwztwzuwpzlxvzrxzyaztyuzlsv Kyozryuz]yzhyz Hyzusgz Sxvz rxz yaztyuzlsvz rxzvwzfxz rkazungz Hwzrxu qsfgzSyzjyz^svzxvzxuzqxvzlyzyzmwvzrxzqyuzhsvzryzqwzjwuzjyvzqyzexztxzd vxzqyzryuze\zuxzpxzowfzkzvngzHwzrxuzqsfgz;xzjwztwzuwpzlxvzrxzyazd tyuzlsvg Pyuzmsztyuz rkztyzvsuz xmzuyzYsvzrygz Syzvyz lxztypztyuz wztxzmwuztxuz nzd fyzayzewzrxvztxuzrxvgzMqzpxq`zlwzpwmzyzmyuztyuzpyuzmsztyzuygzHiztxuzd lwvgzExzpnmztnzjwuzeivzrxuzlwvgzOzqntzYkuzpyztyzusoztyzckz_nqztyu

:

Kış‘11

75

exzcxugz[izoiqztxzuwzvxzoyzqyztyvzpyzqkuzqnzlnzwcztxzuwvzrx`ze\fztxzuwzlxvzrxgz[yztsqzxqzpxqzoxuzd txuzlkvz]yzuyztyzusoztygz[yztsqzcszcxzqxuzyzaszvsgz/sfzqszvszcszqyzusuzrxzvwfzrxvgzLxzvwzjwuzeivzrkzd ayugz;xzlxvzjyzqyuzlsvzwvzlyvztyzuyzjwztwzuwpg Vqzhypzkztnuzjwuzpy^z]nlzliuzeizvxze\vzrxzuwztwuzlxzvwvztxgzMtztxzuwvzrxzqxztx]zcxRzQnzunu rnzunuz jyzqyuz pxuzrwzbxvztxzuwvzrxvz rxzvwzfxgz Qnzunuz rnzunuz jyzqyugz Sxvz liuzeivztxzuwvz hyz^wzrwg Sxvzqwzpwzfyzpyvz\fzeiuztiq`zqwzpwzfyzpyvzmnmzlyqztsq`zqwzpwzfyzpyvzbnlztymzqwzpwzfyzpyvzyozd usztsqRz FuxvztxuzrxzxtzwfztxzuwRz)zfyqztyuzryvzckqznzfyqztyuzryvzwfztxuzmyzhsuzlsvgzFiuztizqyzlyzjyztyzd usv`zqxvmztxzuwvzmkfztyzusoztyzqwuztwzlwvgz;xznzfyqztyzuszoiqztxuzlwvzkpzfnzvyzexzmwzuwuzlwvgzzSxvzKyozd ryuz]yzhyzHyzusgggzSxvzjwzfwpznzfyqztyzuszpszfsvzokuzenzvnzlnvgz SxvzKyozryuz]yzhyzHyzuszoyzvszokuzlnvzhwpzrwgzLyzvszokuzlnvROozlyzjwfzl\vzrizuxzjwztwuzd rwqzoyzvyvzkzyzmxzhwgzOzqyzryuzyaztyzrsqzlyzvyzjyzqs]gzOzqyzryuzckqgzOozlyzjwfzlxzvwvztxzoyzvszd okzunfzhwpzrwzKyozryuz]yzhyzHyzusgzBzfiuzrwztxzuwfzqkzunzoyzpyzrsqzlxzvwzqyzmwtztxuzrxvgzMzaxuzlsuY ]yzuyzwzcwv`zuyvmzwzcwvzoyqzmsztyuzlyzlxzvwgggz[nzyzmxzhwzoyzqyvztyzuszjwztwzuwpzKyozryuz]yzhyzHyzusgz[n yzmxzhwzoyzqyvztyuzPyzrszpyqXmyvzqyztyvztyuzrsugzOzxtztxu`zkzfw^zvwzoxmztxuzkvztyuzrsuzlxzvwzoyzqyv Kyozryuz]yzhyzHyzusgz[wfzjnzyzmxzhwzjwztwzuwfgz[nzyzmxhzjwuzeivzkvztyzuszryzoyzqyug

HER TREN ÖLÜR Ciran

Yoksullarýn vedasýyla doludur her istasyon Ve trenlerde el izleri…

Eline uzaklarýn mürekkebi deðen herkes Bir bekleyiþtir artýk.

Bir adamýn sigara dumanýdýr yalnýzlýk.

Uzaklar cisimleþir bir gar görevlisinin üniformasýnda.

Belki bir trenin sesi olur ayrýlýk.

Her tren el izleriyle doludur.

Ve karadýr her tren Týpký ayrýlýk gibi Iþýklar sönsün istersin Zaten her veda Sönmesi demektir ýþýklarýn Aðlarsýn Uzaklar düþer gözlerinden Bakýþý kalýr ardýnda Susarsýn Sureti olmayan bir ayrýlýktýr yaþadýðýn Ve sadece gözler anlar her þeyi Ve her tren aðlar belki Son istasyonda yalnýz kalýnca Demir olan derisidir trenin bir de yollar Her trenin kalbi vardýr Ve her tren ölür Uzaðý getiremeyince sana

76

Kış‘11

(A>NHANHAN8ALNF?N0?FNFINDI 1NBIN,MNLM===N MDN3MN@A>NHANHAFNMLN< HMN@INLMN4JNHKNE;G=N *N4?LN-LN3JNMLNLJNCKENHJN3JN< DMNJN5KNLJN4KGNBK=N,K@NBKN* NMENHIF===N)MN:MNCI 7JGN4?LN)MNFIGNF-EN MNBILN JNDMNJN5KNLKLN-N< L?LNBJNL-N:J>N:JFNHKNE;G=== MN9MGN KN5JNHJF&NF?N0?FNFINDINLIN:KG C?NGJNEMNLINLMNMHN@MNEINBJNLJNBK=N6MNBJN3JNCJNFKD 4?LNC?GNB?=N,MNLMNMLNLJNCKNLKNMNGMNEILN3MND;G :KGNFMNGMNGILNJN9KN8KNLJN4JHNBK= $6JNFKDNKL3KN4?LNBMNEMNLMN@MNEI/N,MN< LM+EIN>JFNGMGNMLNLJNCKNLKLNEMNLINLM&N7MN/KCN7MN< LJNEJN4-N>?GNB?@=# ,MNLMN9ANMLNBMNMLNLJNCKENHJN:KGNHKFN>J 3JNDMNJN5KLNBJ===N'?@N>A>NCMFNHMNGIN@IDN4KN:KN,MN< LM+EMNBMNFMN/MN>INHMLNBJN@KGNFMN/INHMNGILNEINFIHN< @MNCINBKNHJN8KENHJNCJ5N4KNHJNGKN@KNDKNKNHJN>KNE;NGAD= 6JNLKNCJN5KNE;NGADN,MNLM===

Kış‘11

77

>CSGC@SHCS-QS2QMS KRS<LJS8RM@SGQ ,/JS5R@SGCS CS;CM777 (JGN7MN:M 22 Kasým 2010

[

$ NLMLN3ILN 6INLMLNBIN8IN ;GN (JNFMLN< HMG N ?3NGJNHJG#NFKN>MN:INLJNBJNLKENHJN CN>MLN< :AHN * =N 1N8IGN JNDMN (M7NFJN@JNCKN >MNGMN< "ILNBMLNFJLNBKNCKNLJN5JNGKNHJLN* NMEN7MN/KC 3JNDMNCINKN0KLNEJNLKNBJLN3JNDMNJN5KNLJNF;LNBA= !NLALN BIN9MNGINEMN 4-LNBJGNBKN8KN @JFN>AN:A CKNDKLNHJN/MENHMN9INE;NGAD=

xv`zExzbwvz[xuqzmyhgzGlzmyvzjntz[yzqsuzq\ozKyz]wlz^yzvxzlwXvrxvzoyzd fszokzunpzlwzfxgzZGzvyvz_svzSszvyvzrszasz!kuzPxzqyvztyu<zKi_zuxztxuW qwzmyzjszvszoyfzrszaspzwzcwvzC>zyoz^yz]wlz_xzfyzlszqxzlwtzrwzbxz=zTyzd lspz=>C>zmyzuwz^wvzrxzmnzmnqztyvzrspg ZRz Ki_zuxztxuWz qwzmyzjszvsz =>>>z osztsz jyzhsvzryz Hxjzfxz Kyz]wlz^yzvxzd lwXvrxz oyfzpshzmspgz Lyzvwz vxzuxzrxozlxz CCz ostz kztnzokugz Twzmy]`z Ewzlyv =>>>Xrxzjylzqszryvzcsqzmsqzmyvzjwuz^yYzmyzlkvzuyzmk]ztyzmstzrsgzKyqzqspzryzry r\umzyozuszryzbyzyzcstzrsgzVozusz_yzZLxzrwzbxzuxvzLyzosvztyzusWzLyzfszGhztxzuwzPizd rizuizMztwYzAypzoyuzbxzZ[xuzryvzPymzjyzyz_sztsqWzlyz^wzjwzvxzrxzryzbyzyzcstzd rsgzKyqzqspzryzqwzdjwzuwz^yzuwcdziczryzbyzrklzoyzlszqyz]yvzrsz9]yzuyz_xzfyzls` jxzuyzymzblgzvxzrxvztxuztx8`zrwzaxzuwzZ\uzeizmxzoyuzrspzoyzmyqztsqzoy]zpyqWmyv rxzbypzxmzmwgz;xzr\umzosztyzoyzqsvz^yz]wlz_xzfyzlszbxzuwtzrwgzSkvzuyzjwuzoyzly rxzawzhwqztwzawz oyz]stzrszasz wzcwv`z yzbnzqyzmsp`z Zoxzvwz oyzlyzoyz e\zuxz rklzoyzvsv oxzvwzrxvz e\zuitzpxzlwWz wlzmxzpwvzrxz jnztnvzrngz [\oztxz_xz wvzYyfz rnuzrnzuntzd pnhzktzrng [nzyzuyzryzjxvz=>>(z:nzjymXsvzryzmy^ztwzoxzktzrnpgzVzbnzqyzmsp`zmy^zd twzoxzxzrwtzpxpzwzcwvznazuyzhsuzqxvzoyqztyzhsqzytzmszostzqyzryuzryzYyfztyzoyzmszustzd rszaszpszyzcszayzcszqyuzrsgz[nzYyfztyztsqzoyvztshztsqztyzktzpnh7 BuzeimzizoxztwzawzbxzjyzfszxqzryzbyztyuzvxzrxzvwoztxzC++#d=>>(zostztyzus yzuyzlsvzryz kvz icz ostz qytzpshzmspz ^yz]wlz^yzvxzrxgz Qyz^yz \vz_xz rxz C+&*d C++CzostztyzuszyzuyzlsvzryzlxzqwfzostRzLyzvw`zmk]ztypz=Czostz^yz]wlz^yzvxzrx exzcwuzrwpgz:nzyvzryz#=zoyzhsvzryzospg Twzmy]zryzbyzls`z=>>(Xrxzjxvzmy^ztwzoxzktzrnqzmyvzlkvzuyzoxzvwzrxvze\zd uitzrigz;xzC>zyoz^yz]wlz_xzfyzlszextzrwgzVzbnzqyzmsp`zjnzlizuxzvwv`zYyfztyzryv oyzmszustzrszaspzytzmszostztsqzlizuxzrxvzrizhizuitzpxzlwzwzcwvzlybz_sztszayzjyhzbnuzrng Sybz_sztsqzYyfztyzryvzoyzmszustzrszaspzlizuxzowzwvz_xztxzpxqzmxozrwzbxzuxlzpwzqyzd vytztyuzryvzjyzfszxqzlwqzxbzuyqztyuzextzpxzlwzvwzjxqztxzpxqzmxozrwg Sybz_sztszasvzrklzoyzwvz_xztxzpxzlizuxz_wzjwmzpxzpwhzqxvzmnzmnqztyzpyzqyzd uyzuszvszcszqyumzpshzktzpyzlszbxzjxzvwzyrzuxzlwzvwzjwtzrwqztxzuwzxzbwzpwvzqyz]szlsvzd ryvzytzpyztyzuszktzrnqzcyzyvztypztsg Bzmxzoyvzryv`zC+zVzuyztsqz=>>>Xrxzoyzhyzrszaszpsfzqymztwzypzbxz^i_zux mwz]wz^yz]wlz^yzvxztxzuxzexzcwhz\vz_xzlwvzrx`zC=zMoztitXivzxvzyzasuzwhzqxvz_xztxzd uwzvwzoyzhyzpshzjwzuwzkztyzuyq`zqwzmyzjsp`zC=zMoztitznozenztyzpyztyzuszbxz^i_zux ]kztwzmwzqyzlszvyzqyuzhszvyzlstzrwzuxvzrwzawzpwzfwzyvztyzmszokuzrngzS\zpizuiztxvzbxzxzd fwztxvztxzuwvzoyzvsvzryzwvzlyvztszasvzqnuzmnztnzhnzpiz_yzrxztxzlwzvwzbxzuxvzjwzuwzkzd tyzuyq`zoyzhyzrsqztyzuspzizfxzuwvzrxvzfkuzbxzwhzqxvz_xzqyuzhszlsvzryzrwzuxvzpxzow yvztymzpyqzmyvzryz^yzrkzaytzvxzkztyzjwztwu@ Qizhivz_xzvwvzlnczktzpyzrszaszvyzryzwuzbxzC=zMoztitzwhzqxvzqxvz_xz^yzvxzd txzuwvzrxzvxzckqz^yqzlsfztsqzoyz]stzrszaszizfxzuwzvxzckqzcyzqkzvnzhntzrnzanzjwu r\zvxpzrx`zjnvztyzuszyvztyzmyvzqwzmyzjspzvxzrxzvwoztxz_xzfyzbxzuwtzpwhzktzpyzls bxzyz]yudmkz]yuzoxzvwzrxvzmnzmnqztyvzpyp`zjyzvyze\zuxzwzqwzoifztizjwuz]kztwzmwzd qyzoizuizmitzrizaizvivze\lzmxuzexzlwg Sxztypztyu JN5KLN)JGFN>M9

78

KÄąĹ&#x;â&#x20AC;&#x2DC;11

LI GUNDEKÎ VALA Adnan Çelebi / H tipi C. Evi G.Antep

T

xuUzexJuzDwzJNzlxuUzenvrzrwcIzlxuUzrwv`zpytzjw pytz^xJ5zjwz^xJ5zrwexuwoygzExzwvlzvxz_wvl`z^xu rxuz jUrxvez Iz ly]xz jIgz Pytxqz Iz ^xJ5xqz qn vxcIjIoUzvxpyjI`zDwzexuUzlxueUDzjwjI`zrxpzrw^ymzxlwu` lwoyzewoyuyzqxmwjIgz[xuUz?JxzryzlxuzektUzIzpx5woy`z-wuwd qyzJNzDwzmN^vyzfwJyzjIjIg QxbUz?Jxz?wlmzybzUfwqztwz?JxzqwuzfwuvxzIztwzrkuyz?Jx vUuN`zektyzqnzrxurkuz^xuzmwpzmwDNzpwukbzIz^xoJyvzjIvzNuk xJzDNzJxqzpytzIz^xJ5UvzenvrzbwumNbytyzjIgzAIqxqNzvybd envrNzDwzytNzenvrzbxzjwzYwuxqztxfeNvz^ymz?JxztwzvUfNzJN ryvNzIzvwqntUz?JxzrwuUDNzybUzqwuzjUzlxtypzIzjUzqxtypg 6w5mNz qnz mUuz bx?Jyuz 5Ivrxz JxqNz qnz mnz mw5mxqNz vxz twz uU mnvxjxz qwuz qnz YwuxqUz jwrxz ?Jxz Iz jwcxz qxuUz exJuz eyfN qwuU`z]wulN4 d0kzjwuyqUzcIq`zpyzjwzqnzrxzrwcN`zxbztxfzIzjxfzcwox -xozmnzDwzpwvzuxzvyjUDNzjUzqyzxbzwvlyvUvzbNzenvrNzmxb cIvxzqn`zDwzlwjUzrxzxfzrwexuwpzpwvzwvlyvzIz^xoJyvxq vxrNmg d[uyqk`z xfz DNz mnz qxlNz vyjNvwpgz Ewfypwvz cwz jIz oxg Pwvz ^UtNvyz ?Jxz rwz ek5yz ?yvwoUz pytyz Mtkz cUqwuwoxg [xt-wmoUvzfyukqUvzJNzmwpzxpzrwmwulyvrwvgz0UzNukzxfzrx^ _yuyvzfUrxmwuzcIpz^wvrnuUz?yvwoUzJNzIzoUvzrwvzDNzuylmNzmn qxlNz vx^ymwpgz Qxz jwz ?ymwuUz mxWz ekmz Iz Ywuxqz ryz ?Jxz cI vybyzenvrg TxuUzexJuzjUrwtzrNlyzjxuUz?JxzryzenvrzIzpx5woy` ^ymz vybyz envr`z cIz lxuz lxuekoUz pytyz 3ymUz ?Jxz mUu exbwfyvrgz KwvxqNz ?nuyz ]w5mUz 5qxlm`z ^Uvwqz jI`z tUz jU^vd mxvewoyzDwzmxvUjIvUzDwzlxuzrwtUzJNzrxuvxqxmgz UzukDUzDw cIvyzUfwvey`zqyuzIzjyuyvz?wtylzjIjI`z_yvUzJNzux^xmzjIg [wz bUz oxqUz ?Jx5^ytz jIgz 0Uz y_wfwoyz mxvUmNz Iz ly]xjIvy envrzrwryzlxuzbUzux^xmwoUzIzrwzrwtyzrxzbyty^woxqzjUzmyuNY cUrwqwugz MJz eyuyvyz rxJyu`z qxuz Iz ^xl]yv`z cUtxqz I ektwqyv`z qxuNoUvz ]xf`z cIvz Iz ^ymwvyz cktz Iz rx5my`z lxu fxbwoyv`zvybyuzxfyv`z-yux-yuzIz-NuxJNuyzDwvzIzfyukqyvR Fxbz jwz qnuz bxz cIjIv@z [wz _yuxqUz ^xuz qxlz cIjIgz "w jU^vmxvewoUz vxpyz rxjyuz rwqwugz Kw5Uz JNz mw5mxqz Dwz bU pxlxtUzrxuvxrw?wlmgzSxuUz?JxzjxuzjwzDkuzrxzuyqwuzIzrxbU ?JxzbxqwuzfwuwoyzZKNNNNzwwwwzNIINRgWz[wzfwuNvyzrxl]UqUzux mwuxqxz pNvyz ukqxmxqUz Dwz -IvUz ]xvewfN`z ^xmyvNz rwtUz ?Jx ux^xmzqwuzfwuwoygz[wzrxuqxmwvyzqxuUzux5zNz]w5mqntzDwz-kfNqy ?yvwoUz3ymUzlxqwvNgzPNvyzoxqNzqn^xouzjwpNvxzIzDwzcybU ?Jxz jyJxuz vxqxz tUz vxuNgz TxuUz ux5z qxuxqNz Dwz jxtxveyfU qxuyvzjIgz[U?JxrNzjIgz"wzjxuzqnzenvrwoyvz]wuz]UzqyuUv ?Jxz qwuwjIvz ]w5myz JNz qntz jIjI`z fyukqz DNz mwpz tUz lwJyu rwjIvgzQyuzrwzjwuNvyzJNzuyrwqwuwvgz3x-NukzDwzjxuzU5Uz]w5my ?JxzryvNz^xmyzqnzfwqUzJNzrwew^y5mzxurUgz ;yvzukDyvzDwzbUzfwtpUz?xtylzjIjIgz0Uzeybyzqnzcybztw

Kış‘11

qxuUzjkfzqxm`zxJzDNzJxqNzqnzjUqxlzIzjU?JxrNzpyjxzjw cybUvzmwDNzIzlmI?JyuNz?JxztUzewumgzQwz]xozJNzuxzTkckzrxud qxmgzTkckzDwzqIcwqUvzenvrUz^xuNzjxtxveyf`zuxjxv`zDwoyvy JNzDwzyz^xuqxlNzfkumwuzIzDyumwuzjIgz3x-NuUzuxjxvzmwulkvxq jIgz"wz5xuzIz]xbcIvyvzrwuxbwoygzHybyzqnzxJmNvxqzrw^ym xJzrwuxbwoyzcybUvzqNDyvzqIcNqNz]UqxmyzjwzxJmNvxqzrw^ym xJzrwuxbwoyzDwzmwulyv`zrwekmz-xozZ^ymwvzpwvWzN_yuzeybyzqn xJzrwuxbwoyzcybUvzqNDyvzqIcNqNz]UqxmyzjwzxJmNvNzrwqxm ]xoz jxuyz ]xoz rwrygz "w?Jxz qnz rxveUz xJmNvwoxqUz rw^ym qIcwqUzqnzcybztwzTkckzrwqwuzrwvw^UuNzqnzrwuxbxzJNzDNzjyf rwryz twz ]xogz Kxcqkz vUcNuxqz qxmwjxz ^ktUz ^xpIz qIcwqUv envrzjwz^xbzuxzrwqxmwvz]xozxJzfyYmzrwqwuwv`z^xmyvNzqnzxJ JxqNzpxomxqNztwzxurUzuyrw?wlmwvgz0Uzrwryvz5Ivrxzjxtyb rwjIvgz rNzJwlyzjIjIzqnzTkckz^xpyzcwzrwrNmzrwuxbwoyg "wzvxux^xmzjIv`zcwzDwz^ytUzTkckzYUpzrwqwuwv7z"wzjkzbyv ]xbcIvyzqIcwqyvzqUYzjI`zqnzoxqNzTkckzrwqxm`zrwqxmz]xo` ^xukzrwuk`zeybUzlyxmUzqyuUzfyukqyvzxbzjIzIzDwzrxlmUzJyv TkckzjU^ytzIzpx_yt`zuxfNtzIzuwlJyzjIjIgzPxpvIvwoymy ?xtyljIvyzDwzJUzuxJ5yzqypjy?zDwzcybUzTkckz?Jxvrgz0U xJz byty^woyz jwz ?Jxz Iz qxuUz ux5z uxz rwz uIoUz JNz rxz DN rw?Jwoygz0wzrIzJyvzjwzrNmwvyz^xbIrwvzrxuqxmwjIgz[yoU JUzmxvUjIvyzewuyvz^wvxqNzDwzlxuzJyvzcIjIgzQwzfxpyvU rwvz rxz lwtybxqz DNz ^xrwryvz ^xbgz 0Uz yvw^yz JxqNz rklmUv rxljwuyqzjwz^xbz5]xuNvzjIjIvgzV?7zMbzcwzrxJuzIzfxpyv jI@ KUlmuUvzcybUzqxuUzexJuzjU^xprNzJNzrw^ymwvz?JyuU` jwz rxvexqNz rwt5xJymz ZAwz jIox`z pyz cwz jIox`z xbz cwox ^ymwoxzlxuUzpxWzekmgzTkckzjxulNbzryoU4 dHnvrNz^xpIzcIv`z^xoJyvzDNzjwz?JxzuxzjwuwvzxpzUv jU?JxrNztwzbwuzpyvxR dAIvzqnzpyzvxpyzmUv@ dMfzDNzJxqzmx`zpyzxfzDwzqnzfyvwpzjwuyqk@ PyuUzjxtxqzrwz-ntxqxzDkuyzrNJyuUz?UvNzuxzlxuUz?Jx rxu?wlm`zjwzrxvexqNzpnfwuzjyvqwu4 dPyz Jxz ?Uuxz Jx^y`z mnz rwjUz -xoz Jxz rxufwoyz rwoy ?JxzJxvryzqwuwoxg Fxbyzjwz^xbzuxztUzvUuNzjwzyJwuUvz]wuzJymxzqxuUzjkf jxulNbzryoU< dMuUzjwuyqUzpyu`zpyz?JxfNzrxufwoyzrwoyzpxzJxvry jwjIoy`zDwzJUzDNz?wuyjmwugzFnzDwzpxzjwy-wtmwuzNgzPyzextkzcw jnzDwzbNzenvrN`zJyvzNvlyvzIz^xoJyvyvzmxby@zTyzy-wtxqN jwrxzpxzJUz^ytUzpxzcyJyzjx@WzekmgzPyu4 d xtxzjwuyvk`zxpzjwz?JxzDNzDwzbUzuxJ5UzvxzuyfNzvxg MpzIzenvrNzrwDpwvUvz^xbzNz-ytzIzjxtUzjIvgz"wzybyjIvy rwvUz rxz xbz rwDpwvymNz rwz vybz pxz rxz ^xoxgz "wz rxpyz qn Nvlyvyvz ?yoNvmNz jwz y^Upxz qwuwvxz Iz xJz jwz ?yoNvmN qn5mwvx`zxpzjwzJyvzmnz_yuzjyJxuzvxjIvxzIzvyjwvzDNgzMJ DNz ybUmwvyz ?Jxz yz Dwz jn^n5mUz rw?wvxz lmIoUz pxz Iz rwjUDwv

79

pyuzryoNqyzpxz?y]yvrwox`zjIoxzlxjxjyzqnz Jxryzpx Dwz jn^n5myz ?Jxz jybUDxgz LyvNz xfz lxuUz Jxz vxU5Nvwpg QwDpwvymwoyz pxz Dwz ytNz jxtyoUz rxz ^xox`z rUz ^xoyz ukDy -woypxmUzDNz^xjxgzTnzxpzrwrNmwvzlxuUvzpxzrw]xtw?yvrwv` pxzDNz]wuzjwzJyvzbxzrygzKUzqIzcUtwqUvzJyvz?Jyuwvgz0U rNlyz DNz jyJxuz jwqwvz xpz jwz bUz uxJ5Uz vxz qUY?Jx5z wvg QwDpwvymwoyzNvlyvyvzyztwz^xpjxuz^xbzDwzoyzpxz^yoJyvyv extxqNzrwDJyumwuxgzMJzDNzDwzjxuz^wvxqNzrwvzmxuqxenvrzjIv` mxuw-NvzcIvgz"wzpxzuxzfUrxzvxz?xpzxgz0UzqyuUzJxzqxuyv fkumwuzxgzHnuzIzukbN`zqxYmyuzpxYmyuzYUpzjwqwvzqnz^Ivzjw mxvUz twz envrz pyvxz JUz Jxuwvz Jxz ZMpWz jwqwvgz 0wz ?Jx pw-ymxzjwvgz"wzTkckzIzqIcwqUvzrwvzvx-xmwvgz[wz5xb`z?Jx DwzUbyuUzrxzjw?wvzjwvUz5qxYmxqUz^xmyvNzlxuUzlwjUgzMbzekmd wvUvzxfzrwjUDwp`zUrNvz^Ivzfyvwvg TIz qxuUz exJuz Iz Uz ux5z xbz ]xobUvz jxujwy-wtyvz bx

jw^Nlmwv`zfwuybUzJyvz-xmwoy`zmwulzIzlyJxqxzpxfwvmwuzqxm lxuzrwtUzJyvgzTkckzekm4z d[wuyqUzpyuzmnzcw-ylNzfyvyzIzy-wtpxvrzNgz[wzmxuwoy rwoyz?JxzIz]kfUzjybUz?JxzqwpzpwvzrNmz^wvxqzNvlyvUv ?xuNjzrw^ymwvzIzpNvyzenuyvzryrwryvzenvrnoyv`ztwzJyv rwryvgz"wzjxuztUryvUzrwjIz-yuJyuzIzfIuxzfIuyzJyv`zxJ rwqn5mwvzIz^xuNzryJNzDNzpytzIzmw5mUvzJyvzrw5xJwmyvrzwv` envrNz vxcyuz pyvz uxbwoyvz cIvgz [xtUz xbyz rNlyz jwz mxuwoy rwoyz ?Jxz Iz ]kfUz jybUz ?Jxz lkvrz rw?Jwpz 9Qwz bwuz rx rxveUzJNz5qxlm`zpNvyzqnzDwzekmwvyz?JxzvxzjyJxuzjx8z^xmd yvNzxpzly?zjwvzxpzUztwzjwuyqUzqxuUzexJuzIzqxuUzexJu pw-ymxzjwv`zUrNzxpzpwuwvzjwz^xbzux`zpyvzjwz^xbzuxg /kDzrw^ymzyby`zpyuz?ymwuz?JxlmzIz?Jxzjxuryz-nty ?UvNzRR

Anılar Kuşlara Benzer Recep ÇİTİBEK BOLU F Tipi

Ah biz insanlar Karanlık çökmeden ufkumuza Atlardık atlarımıza Daha ağarmadan tanyeri Varırdık hep beraber Tütün basardık yaramıza Kalmadan akşama Atlardık atlarımıza Yıldızlar yoldaştı o zaman bize Düşerdik yollara Her zaman Tekin değildir yollar ama Yol yolculuk yoldaşlık Bilindikten sonra

Vardırır erdirir vuslata Yankılansa da ansızın Namussuz karanlığın Kurşun sesi Bozar bizim Türkümüzün sesi Karanlığın sesini Acı Sevinç Hüzün İşte bizim türkümüz!

Anılarımız kuşlara benzer Kanatları hep mavilikte… Şubat 2010

80

Kış‘11

GEROK Min daye pişta xwe

Xewn û xeyalên min Evînên wan hebûn Li stêrên ezmanan Bê wext mirin Zû hat in kuştin Kujera xwîna wan miştin Goştê canê wan biriştin Cendekên hevalên min Avêtin çol û çiyayên dûr Binê newalên kûr Ez mam li şûna wan Bi axîn û oxîn Mîna pepûkekî Bi girî û zûr e zûr Ji xwe re ketime ser riyên dûr diçim û diçim Mîna Dîcle, Ferat û Xebûr

Turikê xewn û xeyalên wan Mîna derwêşekî gerok Dilbirînekî binê zemherîr û zindanan Û berxikekî ku bigere li guhanan Li wan digerim Wenda bûme Di nava mekan û zeman de Di gerdûna xeyalperestên wenda de Dilê min bûye tûrikê parsa evînê Mîna hosteyekî bêdest Guhdarekî ker Dengbêjekî lal Gulek bêbihar Qulingekî birîndar Hevalên min Bilbilhestên gulperest bûn

Mîna korekî bi despelkê digerim Di nava kolenên şaristanên xerabsend Li deşt-çiya û zozanên serdemên nepenî Di kun û berqefên zeman de Ji bo carekê bi tenê be jî Dîsa yekê / î bibînim Can û giyana xwe dibim bazara hesretiyan Ji malê mîratê erzantir didim Lê ne Xweda dikire û ne jî Şeytan difiroşe

Di perestgehên evînê de xelwanoş Li qadên lîstokên zarokan sermest bûn Derwêşên “xwe-da-ger” Kilîkanên çargurçik Xwazgîniyên jiyanê bûn Li evîngeha pîroz hatin kuştin Belê bi destê dîrokê paqij hatin şuştin Û çûn Li quncika rûmeta mirovahiyê rûniştin

Adnan Çelebi Girtigeha Dîlokê (Antep)

Kış‘11

81

EOIS1FP,OKS5O?S>A1SPNI

[

wuzostzkztyz_yqgzPxqzmnzjnvzryzwtqzlxzlwzvwzrnozrnzanp yvzryvzhnzfyzpyzvyzqyzryugzHxtzpxqzmn]ztyzuszpszfszyzd cyztspz rklmz oizuxqztxzuxgz Hxtz lk^zjxzmwzpwzfxz qyzmyztsp kvztyzusgz Kyzrwz vyzlstz myzvshzmszaszpszfsz yvztyzmyztspz kvztyzuygz Oztnu pn@ Z0wzlxzrxvzoxzvwzpxzfnvzktzpnhzmnpzbxztwzlxzrw]ztkzpyzd lsoztyzjwuztwqzmxz^yzoymzjwuzrxzlktz_nztnqzxqztxzpwhzmwzlyvzqwz]yzd oxzpxgz;xzjxvzlktz_nzktzpnhzmnpgz[wuzeivzrxuzewzlyzmyvzjwu jyzowzvwvz\zvivzrxvzexzcxuzqxvzP[zyrztszrxuzewze\zfizpxzcyu]zd pshzmsgz [xvz rxz ^xzpxvz ytzpshzmspgz Vuzqyz lyozYyzlszvsz cxzbwuzd rwpgzSktzilmzq\zhxzrxziczwvzlyvzlnzuxzmwzbyuzrsgzFyzvszpszokuzd rnp`zjwtzpwzokuzrnpzqwpzktzrnqztyzuszvsgzSkvzuyzqszfstzjwuzjyvm ytzmsvzryz ZBztipz Ozunz_nz SizuizokuWz oyzfszokuzrngz ;xz Sxuz]wt .yzjyzryvzoyzfszokuzrnzkzuyzrygz/xlzpwvzkzlyzoszryzbyuzpsozrs ^yzmsuztyzpszokzunpzyzpyzuxlzpwzvwzwtqze\uzrizaipzrxzZVtztyz^sp vxzkztnu`zjwuzhxozktzpyzlsvWzrxzpwhzmwpgz ZlkuzpnhzlnvzoyzZSxvzrxzjyzqszokuzpnzlnvze\qzoizfizd vxWgzMzbxmgz:wpzrwz]xvz_xzuxpzrxze\qzoizfigz;xzeivzrkzanzpn jizmivzhxz^wugzLstzrsfztyuzqyzuyvztszaszlsumztyzpshgz[yhzqyzjwuzhx^zd ux`zjyhzqyzwvzlyvztyzuyze\zmizuizokuzexz_xzowzostzrsfztyugzHxz_xztxu csaztsqzrkztnzkozlygzHxz_xztxuzrihztxuzrkztngzLstzrsfztyuzcsaztsqzd tyzuszbxzrihztxzuwzrxze\zmizuizoku`zjyhzqyzhxz^wuztxzuwvzjyhzqyzwvzd lyvztyzuszvygz;xzjxzvwpzrxzrihztxzuwpzbyuzkzostzrsfztyuzryzSxuzd ]wtz yuzqyzryhgz [xzvwpz rxRz Mzaxuz jwuz eivz owzvxz jwuz ostzrsf oyazpnzunzvyzuylmztyuzlyvzbxzyzbncztyzuszvy`zoyzvyqztyzuszvy`zlycztyzd uszvyz rizhxuzlxz ostzrsfztyuz xzpwvz ktz kvztyuz lyzvyz bxz lwzfxz ryzwu qnuzrnzanpzrihztxuzrwugzLstzrsfztyzusvzlyzvyznztyhzmsuzpyqzwzcwvzjn exz_xzkpzfnzvyzoiqztxzrwzawzrihztxzuwpzrwugz[wuzostzrsfzoyazpnzd unzvyzuylmztyuzlyvzowzvxzjwuzrihzkztnuzoyzayzuspzuyvzfyzvsvzizfxzd uwzvxgzSxvzzrxzrihztxzuwzvwzxzpyzvxmzxzrxuzpwzlwvzjnzexz_xzostzrsfzd tyzuygzOzfyzpyvzjxvz]xvz_xzuxpzrxvzjxqztxzuwpzostzrsfztyzusgzO

82

qyzryuzckq`zkzqyzryuzqyztyzjyztsqzktzlyztyuzjwztxzjxvzjwztwzuwpzlxzd vwvzbxzlwzfwvzrihztxzuwzvwzfwzkzpnfztyzoyvzostzrszfsgzOzyvznzfyzmszd uspz ]xvz_xzuxpzrxvz yzbncztyzuszpsz ms]zqsz ckz_nqztyzusvz yzbncztyzd usvzryzjwzuwzqxvzoyazpnuzrypztyztyzuszpwzlyztwzjxtzqwzyzbncztyzuszpy rihztxuzrkztyugz;xzjxvzjwuzckz_nqzmxzjxlzlizpizkztnuzyzbncztyzuszd pyzjyzqyzuspgzz :wpzrwzeivzyozrsvztyzvszokugz;xzostzrsfztyzuyzxzpyzvxmzexzd _xgz[yhzqyzjwuzhxz^wuzrxzxzbxmzjwztwzokzunpzjyhzqyzjwuzhxz^wuzrx jxzvwpzewzjwzjwzuw`zjwzuwztxzuwzryz^yzbyugzPxqzmn]ztyuzoyzfyvzlxbzd rwqztxzuwzvxzjwzuwztxzuwzryz^yzbyugzOvztyuzwzcwvze\zmizuizokuzexz_xztxzd uwzostzrsfztyugz;xze\qzoizfizeivzrkzanzpngz;xze\qzoizfizlwfzd lwzvwfzhwpzrwgzMzbxmzlwfgz[wztwzokzunpzostzrsfztyzusvzexz_xztxzuwzkzd pnfztyzos]z ewmzmwz jwuz eivz lwfz rkzayz_yqzlszvsfgz [xvz rxz ms]zqs ostzrsfztyuzewzjwzlwzfxzlyzusztyz_yzaspzbxzjyhzqyzeivzrkzanpztyzuszd vyzewzrxz_xzawfgzKylzuxmztxuzrwvzlwvzrwzoxgz[wzfwzjxqztxzoxvztxzux ewzrxz_xzawfgzOzoifzrxvzrwuzjxtzqwzrihztxzuwzpwzostzrsfztyzuyzxzpyzd vxmzxmzpxpgzMzbxm`zjxvzrxzjyzqszokzunpze\qzoizfizvxgzAivzqi e\qzoizfizlxv`zcivzqize\qzoizfizlwfzlwzvwfRzKxuzeivzrkzanzd pnz ]xvz_xzuxzpxz qkzvnqgz Twpzlxz jwtzpxf`z qwpzlxz e\uzpxf jxtzqw`zcivzqizlxbzryoztyzjyqzpyztszwvzlyvze\qzoizfizvx`zjnztnmzd tyzuy`z^xuzhxzoxRzVzpyzjxvze\zuizuipzbxzjxqztxzuwpz]xvz_xzd uxpzrxzeizvxhztxzjwuztwqzmxzexztxz_xzawzvwfzkzeizviRzMzbxm`zjxv rxzjyzqszokzunpze\qzoizfizvxzSxuz]wtzyuzqyzryhgzAivzqizl\zfi byuzeivzrkzanzpnzvnvzjwuzeivzlwfztxzrkzayz_yqz]xvz_xzuxzpxg ;xzlxzvwvzl\zfivzbyuzVzoszhszasXvsvzjytzqkzvnvzryzhwzwuztxuzkzqnzd oyz_yzasfzjxtzqwzexz_xztxzux`zostzrsfztyzuy`zeivzrkzanpztyzuszvyRW Syzvyzoyfzrszaspzpxqzmn]ztyuzryvzkzqnzrnpzwhzmxzwvzlyvztyzd uygz[nzrxuzewzvwvznztyhzmszasz^xuz^yvzewz^xuzoxuzrxzhyz^wmzkztyz_yq wvzlyvztyuzpxqzmn]ztyhzmszaszpszfygzCzlxzvxzoxzoyqztyzhszokuzpxqzd mn]zrklmztnzanzpnfgzz CÝRAN

Kış‘11

8Q;RBS N$Q D Umut Beyaz / H tipi C. Evi G.Antep

0

yRggzlwRzrkRgzFwRgzuwzwRzuwtRzmwfz]xuzrxzrxv oiqzlxztwzokuzpxzmyztwqzlxlgzTizciqzqsuzpszfsztypzjy oyzvszokugz$zhszaszckqzyfzYyuqzxzrwztwzoku4zjxtztwzjxztwuzd lwfzpyvzryztyzjyzlszokug ZFyzpypRz [wuzqycz ryzqwzqyz lkvzuyz rxzmyoztsz jwtzew bxzuxz_xzawpW 6yuzpyzaszvszpyvzrytzryvzcxzqwzokug Gzqwzoyzvyzyzcsztyvzmy^zmyzqyz]szoszyuzqyzoyzrkazunzwzmxzuxq` jy^zcxzoxzewzuwzokugzQxzuwvzjwuzlxlzlwfztwqzbyuzxmzuyYzmygzQkzd ayzlnlzqnvgzVbz_sze\fztxzuwzvwzqszlyzuyqzjyzqszokuzcxbzuxzlwzvxg Fxtzlwzfwvzpyvzryztszvyzjyzlszoku`zmxqzuyuzryvgz$zhsqzoyzvszoku4 qsuzpszfsg ZPytzqkczmyv`zPxuzqxzfxRgzPytzqkczmyvzPxuzqxzfxW ZPxuzqxfzrwvztxzpxzrxgzFyzpypgW Z:nzyvzjy^zcxzrxzowpW ZFyzpypW MmzuyzYszvszqkqztyuzewzjwzilmzilzmxzjwuzqyczqxfzjnuzvnzvn cxzqwzokug ZFyzpypRzhx^zuwvzrszhsvzryz^yzuyzjxzjwuzjyuyzqygz)zd fyqRgz[yzuyzqyzoszjuwzqxmztxz\zuiztizcymzpyzjwuzrnzbyuzqnzd hymzpshgzExzoiqzlxqzvxzrxzytzcyqgzPxuzrwzbxvztxuzrxvz]xvzd _xzuxzvwvz\zvizvxzqyzryuzmy^zmyzryvzcymzpyzqizciqzmxzuylzbyug A\zqxz_xqzewzjwzrnzunzokugzTyz]szvsvzwzqwzpxmzuxznzfyzasvzryzd qwzryzrxpzyzayz_szvsvzrszhsvzryzjy^zcxzjkhgW ExzYxzlwzvwzmnzmyzuyqzoizuizokugzKyzbyzjnztnmztngz[nztnmzd tyuzwvz_xzhxYzYyYzjwuzmitzewzjwze\qzoizfizviz\uzmizokugz)zlnt nzlntzxzlwzokuzuifzeyugzVzuyzryzjwuzlxumztxzhwzokugz[yzuyzqyzvsv cyzmszlsvzryzlyuzqyvzlyczjizoiqzjwuzeizuitzmizqkz]yzuszokuzk yvgz Sxlzlwfztwzawvz kuzmyzlszvyz rizhizbxzuwzokuz jwuzrxvgz Gzcwvzrx exztw]z exzcxvz iuz]xuzmwz yzrspztyzuszvsz yzasuztyhzmszuszokugz [wuz yzd rspzyzms]z^sfztsz^sfztszlkztnqzyztsuzqxv`zjwzuyfzjxqztwzokugzMvzd rwzhxzjxztwuzmwztxzuwz]xozry^ztszokuzwzcwvzrxg Pxzmyztwqzlxlgz$zhsqzoyzvszokug ZPxuzqxfzrxvzPytzqkzcyRzPxuzqxfzrxvzPytzqkzcyW ZPytzqkczrwvztxzpxzrxgzFyzpypgW ZKxzrxzYxznztyhzmsvzps@W Z)ztyhzpyqz izfxzuxzowpWz qyuzhsz myzuyYzmyvz lxlz qxzlwztwzd okugzVzasuzyzrspztyuztyz[yzrxpzyzaycztyzuszvsvzoyzvszvyzbyzuszd okugzMmzuyzYsvzryzrkztyzhs]zwvz_xztwzokuzyzayz_sg ZPytzqkczmyvzpxuzqxzfxgW

Kış‘11

ZPxuzqxfzrwvztxzpxzrxgzFyzpypgW ZKxzrxzYxznztyhzmspgzFyzpypgW ZVzuyzrszaszpsfzhi]z^xztwzpw@W Z[wztxzpwzokzunpgzFyzpyp7W ZFyzuwYzxzrxzjwztwuzpwzlwv@W ZLizfizqkp]ztxzoyvzpshgzGpzqyvzlsfW ZMtzjwzlxztxzuwRgW Z6yvzmkztkv`ze\pztxqzbxz_xzqxzmwvzjizoiqzjwuzqslzps oyvzpshgz Hxzuwz qyztyzvsz qyvztyuz wzcwvzrxgz /xvzewz lxzcwtzpwzd okugW Z,zfxzuwzvwzyzuyzosvgW ZFyzpypW A\zpxztwzokuz_xzlxzrwvzjyzhszvygzLifztxuz_xzqnuzhnvz]yzd uypz]yuzcyzxmzpwhze\bzrxzlwzvwgzSwztyz^szvszoxzuxzjszuyzqszokug Mtztxzuwoztxz ^yzYwYzmxvz rkzqnzvnzokugz 6yuzcyztyvzpshz _xzlxzrwv izfxzuwzvwzyzuyzpyzoyzjyhztszokugz.xzqxzmwvz_xzjwvzrxzjwuzhxoztxu ]yuzpyqztyzuszvsvz nz_nzvyz cyuz]szokugz Lyzbyhz oyzbyhz cszqyzuszd okug Z.xzjwvzrxzjwuzqyzasmz]yuzcyzlszcsqzmsgzPxqzmnzjyzjxvzd fwzokuzeyztwzjygW ZOzqnzoyzjwztwuzpwzlwvWzrwzokuzpxuzqxfg ZFyzpypWzrwzoku`zoyzfszoyzjyzqszokugz[izoiqzbxzwczwzd cxzexczpwhz^yuYztxuzrxvzcyuzcyzjnqzqyzuyztyvzrszaszyvztyzhsztszd okug ZSxbzewztwpg [yz^yuzryzlxzvwzjxqztwzokuzrnpgz[yzrxpzVzayz_szcwzcxq yczmsqzmyvziczeivzlkvzuygW ZQxzbyzpszokqzpn@W ZHxzuwzqyztyvzqslzpszoyvzpshWzrwzokugz;xzjyzrxpzyzd ayz_szvyzjyzqszokugzQytztyzuszqnzunzpnhgzAs]ztyqRzoy]zuyqzd tyuzryvz\vz_xzjxzoyfzbxz]xpzjxzyzcyvzcwzcxqztxzuwzlyzjyz^y qyuzhszrkvzbnuzrnzanvzryvzr\qzpihg Lxzvwzrxvzpxzmyztwqzlxlzrnzonztnzokug ZVzuyzrszaszpsfzhi]z^xztwzrxzawtgz[wzuwzpwzvwzfwzjwuzyvz\vzd _xzmk]ztygzTwpzlxzoxze\zuivzpxzrxvz^xzpxvzkzuyzryvzyozuszd tsvgW ZFyzpypW Swztyz^szvsz qy]zmszasz ewzjw`z xmzuyYzmyz pxbzfwztxvzpwhz jwzuwzd pwzvxzwzhyzuxmzxzrw]zqyz]szryvz^sfztszyzrspztyuztyzcszqszokug

83

ER<;QHQMDJDJS4D:DHGD:D Vedat Düşküner

O

vzr\umzoyzhspzryozrspgz6xqzrxzeizfxtzktzpyzoyvzjwu oxuzrxz oyzhszokuzrnpgz [izoiqz jwuz mxz]xzvwvz \zvivzrx mxqzqymzts`z\zvivzrxvzqizciqzjwuzrxzuxzexzcxv`z^xzpxv oyvzmyzuyzYsvzryozlyzqkz_yzpyvzqyzoyztyuzjnztnzvyvzjwuzq\ozxzd bwozrwg Vtzmsz qyuzrxzhwvz kuzmyvz_yzlsozrspgz Qxzrxpz lsqz lsqz jwzfx fwzoyzuxzmxzexztwuzrwgzVvzvxpzckqzlxzbwzvwuzrwzrxzrxzpwvzfwzoyzuxmzd txzuwzvxgz Qxzrxpz cyuzhszoyz oyzqsvz jwuz oxuzrxz kzmnuzrnzanz wzcwv` exztwuzqxvzcyuzhszoyznazuyuzjwuzhxoztxuzyztsuzrsgzMztwzjkhzextzpxfzd rw`zpnmztyzqyz_xzjwvzrxzjwzfwpzwzcwvzrxzjwuzhxoztxuzjnztnzvnuzrng [wfzrxzrxzrxzpwvzxmzuyzYszvszlyzuyu`zqxvzrwzlwoztxzkzonvztyuzkozvyuzd rsqgzVzpy`zrxzrxpzlxumzjwzuwozrw`zrnozenztyzuszvszrizhivz_xztxzuwzd vwz]xqzjxtztwzxmzpxfzrwgzQxzrxzpwvzvxzoxzqszfs]zvxozrxvz^khzd tyvzrszaszvszqxlzmwzuxzpxfzrwq`z^kzhnzvyzewmzmwzawzvwzlyvzrszaszpsfzjwu hxozkzvnzqsfzrszuyzjwztwu`zjnvzryvzrkztyzoszryz^xuzvxzqyzryuzkzd onvzkozvyzlyqzryz^x]zqkvmzuktztiozriqgz[nzvyzuyazpxvzrxzd rxpztxz kozvyzpyzosz lxzbwzokuzrnqgz Vvzvxp`z jwzfwz j\oztxz rxzd rxpztxz kozvyuzqxvz e\zuivz_xz ryz^yz ckqz lxzbwvzrwzawzvwz jnzvnv yvzvxzpwzpnmztnzxmzmwzawzvwzjyzqshztyzusvzryvz1ckz_nqztyuzrxzrxzvwzfw uyz^ymzjszuyzqsvXzrxuzqxvzqwzlxlzmkzvnvzryvzyvztszokuzrnqgzVvzd vxzpxz^x]z^yozuxmzxmzpwzhwpzrwu<zjnzqyzryuzqyztyzjyztsqzyzuyzlsvzd ryzjnvz_yzwzhwzmxqzjyzhszvy`zjsqzpyzryvznzlyvzpyzryvzbxzmxqzjwu eivz jwztxz oyzqsvzpyzryvz oyz]szokuz rwzoxgz Mzbwz mxzpwfztxu`z lyzd pyvztszasz rizfxvztxu`z qkzonvztyzusz oxpztxu`z kvztyzusz lnzoyz e\zmizd ui]zexzmwzuwu`zlyazrszaszlimzmxvzokzanum`zyozuyvzoyazoy]zpyqzty nazuyzhsu`z^wczoxzuwvzrxzrnuzpyfzrsgzQwvztxzvxz_xzawzfyzpyvztyuzry jwztxzjkhzkzmnuzpyfzpnmztyzqyznazuyzhyz_yqzjwuzhxozjnztnuzrngzMb whztxzuwvzrxzktzrnzanzewzjwzrwzaxuzwhztxuzrxzrxzyvzvxzpxz^wczoyuzd rspzxmzpxzrwpgzAyztshzpyzoszjwuzhxoztxuzoy]zpyzoszlxbzpwzokuzd rnpgzSyzrxz_xzexfzpxqzwlzmwzokuzrnpg Vqzhyzpizfxzuwzd\zfxtztwqztxzrxzqshzyoztyzusvzrydzxbzrxzqytzd pyzosz ]xqz lxbzpxfzrwpgz [wuz nazuyzhsp`z lxzbxzuxqz oy]zmszasp jwuzwzhwpzrxzokqzmngzLy]zmszaspzwzhwzfkzunvztnztnqzmyvzoyz]szokuzd rnpgz [izoiqz jwuz xbz rxzawtzrwz jwzfwpzqwzlw`z oymzpyzryvz \vz_x ]xuzrxztxuz cxzqwztwu`z jnz ]xuzrxztxuzrxvz oyz]sztyvz kzryztyzuyz exzcxu nzonuzrnz^xuzqxlgz[wuzrxzpwzlyzYwuzkzryzpsfzbyuzrsgz[nzxzbwvzjyzd vyze\zuxzmxqz\zfxtztwzawzjyzjyzpsvzoy]zpshzktzpyzlszrsugzQnzbyuzd tyzusvzry`z cyzmszlsvzry`z fxzpwzvwvzrxz ^xuz oyzvsvzryz jyzjyzpsvz xzd pxzawz byugz [nzvnvz rszhsvzryz jwuz yozusz_yztszasz \zfxtztwzawz okqg Fypz yqzlwzvxz okqzlntz ktzpyzvsvz uxlzpwz ewzjwozrwgz [nz uxlzpx jyzqs]zuxzlwpzrxzqwzvwzmyzvsuzlsvzoy`zwhzmxzjwzfwpzxzbxzjyqzmszasvzry okqzlntztnzanz e\zuiu`z myzvsuzlsvgz Boztxz jwuz uxzlwpz whzmxgz Vqzhyzd pizfxzuwzryzpyzcszqyuzrkztyzhsuzrsp`zyqztspzryz^yzoytztxzuwpzbyuzd rsgz Qyzosztyzusp`z mxozfxztxzuwpz GlzmyvzjntXryozrsztyugz Vzjwpzrx ewmzpwhzmw`z xvz lkvzryz yvzvxzyvzvxpz GlzmyvzjntXyz ryzosztyzuszpsv oyzvszvyzewmzpwhzmwgzGlzmyvzjntXnzkvztyuzryvzrnozpnhzmnp`zjwuzrx kzqntzryz rnzbyzuyz yzlsztsz rnzuyvz ^yzuwzmyzryz oxzuwzvwz e\uzpihzmipg Vzjwpzyvztyzmszokuzrnzbxzjwuzrxz^yYzmyzryzjwuzyozryzjwuzq\zox exztxvz eyzfxzmxztxuzrxvz kzqnzokuzrnpgz GlzmyvzjntXryzqwz rxbzuwpzd

84

_wztxzux`zkvztyzusvzoy]zmszaszxoztxpztxzux`zqntztyvzrsqztyzuszwzlwpztxzux wczmxvzwzcxz^yozuyvztsqzrnzonzoku`zqxvzrwzpwzkvztyzusvzyzuyzlsvzry ^yzoytz xzrwzokuzrnpgz Vlztsvzryz jxvz rxbzuwpz_wztxzuwz nzfnvz fyzd pyvzrsuzmyzvszokuzrnpgz[nzuyzryzryzbyuztyugzVzuyzlszuyzexztw]zewzd rwzokuztyugzVzpyz]xqzjxzvwpztxzqkzvnhzpnzokuztyugz[wuzhxozlkuzd rnzanpzryzZryz^yzckz_nqzlnvzjizoizkvzryvzlkvzuyWzrwzoxzjyzd hsvzryvzlyzbyuztyuzrsgzSyzbyuztyuzrszyzpyz^wczqsfzpyfztyuzrsgzQyzd ^yzckqzjxvzkvztyzuyzqszfyuzrsp7zQyzoyzvyzpyfzZmyzpypzl\f` jwuz ryz^yz qwz exztwzhwzpwfzrxz lxzvwz rxz oyzvszpszfyz yztszusfWz rxu e\vztizpizoyz]yuz\oztxzewzrxuztxuzrwgz[wuzryz^yzqwzexztwhztxzuwzvw r\umze\fztxzjxqztxuzrwpgz!yzpyvzexczpxqzvxzrwuzjwtzpxfzrwg Tshzmsz yzpyz eizfxtzrwz ^yzbygz TiuzrwlzmyvXryz nzfnvz lizuxu qshztyu`zlkzanqzbxzfkuzexzcxugzGvzlyvztyzusvzvxzrwzoxz_xzawzvxzytzd rsuzpyzryvz lkzanqz exzcxugz [nzeivz ^yzbyz eizfxtzrw`z kvztyzusv extzrwzawzvwzrnozpnhzmnqgzT\ozrxzrxbzuwpz_wztxzuwvzextzrwzawzqkzd vnzhnztnzokuzrnzyzpyzjnzqshzeizvizvwzoxzextzrwqztxzuwzvxzqwpzlx yvztypzbxzuxzpwzokuzrngzAivzqizqszhsvzqyuzoyazpyzoyzjyhztyzrszd asvzryzkvztyuzewzrxu`zqyuzxzuwzowvz_xzoxzqyzryuze\zuivzpxfztxuzrwg [yz^yuztyzjwuztwqzmxzkvztyuzryzexztwuzrwgz[nzlxzYxuzxuzqxvzextzpwhzd txuzrwzyzpyzjnzqshzeizvizvwzoxzextzrwqztxzuwzvwzbxzjwzfwpzq\zox rxzexztw]zextzpxzoxz_xqztxzuwzvwz^wczqwpzlxzjwtzpwzokuzrngzT\ozd rxzqwz^xuzqxlzkvztyzuszmyzvszokuzrn`zqyozesztyzvszokuztyuzrs`zrnzunpzd tyzuszvszpxzuyqzxzrwzokuztyuzrsg Hizvxhz yczpshz ^yzbyz wzowz_xz szlsvzpshzmsgz Qyzpyz csqzpsh rkztyzhszokuzrnpgz Exz rizhivzrizaizpi`z jwuz hxoz rizhizvizoku pnozrnpz ^yzmsuztyzpszokzunpgz [wuzrxvz 1pxuz^yzjyXz rwzoxz jwu lxlz rnozrnpgz MmzuyzYszpyz jyzqsvzrspz qwpzlxzowz e\uzpxzrwp` qwpzlxzokqzmngzTyuzrxzhwpzjxzvwpztxzrytzeyzpszexzcwzoku`zkzonzd vnzvyz extzpxzoxzowpz rwzoxz qxvzrwzpwz mkz]yuztyzos]z rwqzqymztwz_x jyqzmsp`zjxzoyfzqyuzryvzjyhzqyzjwuzhxoze\zuivzpizokuzrngzKyzd byz jwuz yvzryz lkzanzrnz oyz ryz jyzvyz \oztxz extzrw`z oxzvwzrxv 1pxuz^yzjyXzrwzoxvzlxzlwzrnozrnp`zlxzlwvzextzrwzawzo\zvxzrkazd unzoizuizpxzoxzjyhztyzrszaspzyvzryzpxuzrwzbxvztxzuwvzizfxzuwvzrxv mxzjxlzlipzxzrxzuxqzjyzvyzjyzqszokuzrngzAxzqwvzexvzjwuzhxzqwtzrx jxvzrxz1pxuz^yzjyXzrxzrwpgzOzvnzryz^yz\vz_xzrxze\uzpihzmip yzpyzjnzqyzryuzoyzqsvzryvzwtqzmwg Hiztxzuxqzjyzvyz1vxzkzqkuqzmnvzpn@Xzrwzoxzlkuzrn`zlkvzd uyzryz1lxzvwzryz^yz\vz_xzrxzjnzuyzryzrkztyzhsuzqxvze\uzripXzl\zd fizvizjwzmwzuwuzjwzmwuzpxf`zZqkuqzpyzrspWzrxzrwp`zZlyzrxz_xzqyuzd rxzhwpzjxzvwpztxzqyzYyzjnztnzokuzlyvzrspWgz[nzuyzryzexzfxz_xq oxuz]xqzokqzwvlyvzpx_zjnzuxvzjnzuyzoyzcszqs]zrkztyzhszokuXzrwzd oxz_xzby]zbxuzrwpzyzpyzyqztspzryzryz^yz\vz_xzvxzfyzpyvzextzd rwzawz bxz rwzaxuztxzuwzvwvz rxz exztw]z extzpxzrwzawz lkzunztyzusz byuzrsg Tyuzhszlsvzryz rnuzpnhz vxz oyz]yz_yzaszvsz jxqztxuzqxvz Zjyz_yzvsv oyzvszvyz exzcxztwpWz rxzowvz_xz ^xzpxvz yvztyzrspz rwzaxuztxzuwzvwv rxz extzrwzawzvwz bxz jwzfwpz q\ozrxz ktzrnqztyzuszvsgz Aivzqiz ryz^y \vz_xzrxzj\oztxzktzpnhzmngz[wzuwzryzpyzcszqs]zv\zjxmzmnmzpnhzmn bxz jyz_yzvsvz oyzvszvyz c\zpxtzpwhzmwgz Exzrxvz j\oztxz oy]zmszaszvs lkuzrnzanpzry`z nzfyqzmyvz jyzqyvz jwzuwzvwvz rnzpyvzryvz rkztyzos

Kış‘11

qxvzrwzlwzvwze\zuxzpxzoxz_xzawzvwzl\oztxzpwhzmwgz[yhzqyzoxuzrxzv\zd jxmz mnzmyvz yuzqyzryhztyzusz ryz byuzrsgz Ovztyzusvz oyzvszvyz ewmzpwhzd mwpgz[nzlxzYxuzvxzoyz]yz_yzaszpszjwztwzokuzrnp`z^xzpxvzjyz_yzd vsvzoyzvszvyzexzcw]zkzmnuzrnpgzLyzvszpyzkzmnuzrngzQnzpyvzoiqzd lxztw]z pyzbwztwqztxzuxz qyzuszhszokuzrn`z jxzvwpz wzlxz ^xzoxz_yvzryv vxzuxzrxozlxzqytzjwpz]yuzcyztyzvyz_yqzms4z\oztxzlwzvxz^sfztszbxzeizd uitzmiztizcyuz]szokuzrnzqwzrnzoyz_yqzrwzoxzyozusz_yz^xzoxz_yvztyzvszd okuzrnpgzExzqyzryuz\oztxzrnuzrnzanzpnzfnzbxzvxztxuzrxvzqkzd vnhzmnzanzpnzfnz^yzmsuztyzpszokzunp`znzvnmzmnpg Muzmxzlwz eivz owzvxz ryzpyz csqzmsp`z yozvsz lyzymztxuzrxgz Sxzd bwvczbxz^xzoxz_yvzqktzqkztyzewuzpwhzoizuxzawpzrxzowzvxzexztxzd _xqztxuzjxqztxvzmwzlwzwzcwvzrxzowpgzMmzuyzYszpyzrwqzqymztwz_xzjyzqszvszd okzunpgzExzuxzrxvzexztxz_xqztxzuwzvwze\uzpxqzwlzmwzokzunpggg [yz^yuzyoztyzusvzryzexztwuztxuzrwgzAkzanzqxf`zyqzhypztyzuszjwzd fwpzxzbwvz\zvivzrxvzexzcw]zewzrxuztxuzrwgzFxqzlszuyz^yztwvzrxzrwzd fwtzpwh`zexzcw]zewzrxuzqxvzr\zvi]zjyqzpyfztyuzrsgz[wfz]xvz_xzd uxzrxvzkvztyzuyzjyzqyuzrsqgggzT\zoivzcszqszhsvzryzqwzxzbwvz\zvizvx extzrwqztxzuwvzrxz r\zvi]z yuzqyztyzuszvyz jyzqyuztyuzrs`z jwfz xzbwvz \zd vizvxzcsqzpshzyuzrszlszuyzkvztyzuyzjyzqszokuzkztnuzrnqg Vzpy`zyuzmsqzlkzvnvzryzmyzvshzpshzmsq7zKyzoytztxzuwzpw`zjnzd uyzryvzqyzcs]zewmzpxqzwlzmxzrwzawzpw`z^xuzhxzowzpwzyvztymzpshzmspg [wztwzokuztyuzrsgz[xzvwzrwvztxzpwhzmwgggzOzvnvzjxzvwzyvztyzrszaszvszrizd hizvizokuzrnpzcivzqizyvztyzmsuzqxvz1yvztszokzunpXzrwzokuzrnzbx lkzunztyuzlkzunzokuzrngzOzvnvztyzqkzvnhzpnhzmnpzkzvyzyvztymzpshzd mspzkzryzjxzvwzrwvztxzpwhzbxzyvztszokzunpzrxzpwhzmwzjnzvnvzwzcwv kzvnzryz^yzckqzlxzbwzokuzrnpgzOzvnvztyzyzuyzpsfzryzjizoiqzjwu jyaz byuzrsgz Twpzlxoztxz ]yoztyzhyzpyzrszaspz ^yzoytztxzuwzpwz kzd vnvztyz ]yoztyhzpshzmspgz ;xz jyzvyz Zmyzpyp`z l\oztxzuwpz yuzqyzd ryhztyzuyWz rxzpwhzmwgz Kwcz l\oztxzow]z l\oztxzpxzrwzawzvwz lkuzpyzd rspgzSkuzpyzpypzexzuxqzmwzawzvwzjwztwzokuzrnpgz Kyzbyztyuz wzowzrxvz wzowzoxz szlsvzpyzoyz jyhztyzpshzmsgz Vuzmsq ^xuzeivzryzpyzcsqzpszokuzrnpgzKwczwlzmxzpwzokuzrnpgzBvz_xzd txzuwzlyzrxz_xzoytzvsfzqytzpyqzwzcwvzcszqszokuzrnpzlkvzuyzjnzvy kvztyzusvz exztwzhwzvwz jxqztxzpxqz xqztxvzrwz yzpyz extzpwzokuztyuggg HxtzpwzokuztyuzrszwhzmxgzSyz^wzvxzrxvzextzpwzokuztyuzrs@zTshzmyvzyzd oyzfyzexczlxozrwqz^xuzhxozrkvzlyozrsgggzGtzqwzoizuxzawzpxzrizhxv oizuxzawzpwzszhszmyvz_xpzuxztxuzmk]zuyzayzlnzoyzrihzpxzlxozrwzoyg Axzhwmztwzjyz^yzvxztxuznozrnzunuzktzpnhzmnpgz[nzjyz^yzvxztxu ^kzhnzpyzewmzpwzokuzrxzawtzrwgz[nzeivzqwzjyz^yzvxpzjyzhspzyazd uszokuz^ylzmyzospzrwzoxz_xzawpgzPwzlyzYwuzkzryzlsvzryzoytzvsfzqytzd pyqzwlzmwzokzunpzyzpyzyvzvxpzxztwvzrxzmx]zlwoztxzkzryzoyzewuzrwg Lxzpxqz exzmwuzpwhgz ZLxzpxzoxz_xzawpz yvzvx`z jyzhspz yazuszoku bytztyz^wzlxzlwvzqyzYyzpsvzwzcwvzrxzoyvzqsztyzvszokuWzrwzoxzl\oztxzd vwvz_xzyvzvxpzjwuzhxozrxzpxzrxvz^xzpxvzmx]zlwzowzyzts]zexzuw csqzmsz yzpyz kvzryvz ^wczjwuz hxoz qyczpyfgz Kxuz hxzowz \azuxzvwu` jnzvnzryz\azuxzvxz_xqzmwugzLyzusvzqwzjyz^yzvxpzhwpzrwzrxvz^yzfsug Kytzlwzfwp7zHitzripgzVvzvxpzcszqyuzcsqzpyf`zjyzjypzexztxzd _xqz1vxzktzrnzkaztnpXzrwzoxz_xqzlkvzuyzyzjwpzexztxz_xq`zlszuyozd tyzyvztyzms]zyzqstzbxzuxz_xqztxu`zvxzowvzrkazunzvxzowvzoyvztshzktzd rnzanzvnzyvztyzms]zrnzuyz_yqztyugz[xvzlnlzmnqzcyzkvztyuzyvztymzpyzd oy`zyvztymzmsqztyzuszvsvzrkazunzbxzxmzqwztwzktzrnzanzvyzwzvyzvs]zrnuzd pyzryvzqkzvnzhyz_yqztyu`zfyzmxvz^x]zyvztyzmszokuztyu`zrnuzpyzryv yvztyzmszokuztyuggg

Kış‘11

[nzlxzYxuzyzjwpzextzrw`zjyzhspzryzrwzqwtzpwhz1vxzowvzbyu tyv`z vxz ktzrnz lyzvy@z Qxzpxzlwz lwzvwzuwzpwz oxzuwvzrxvz kozvymzmsg Lyhzcyzjxvzrxvzjizoiqzktzpyzlszvyzuyazpxvzyvztymzlypzyvztyzd oyzpyzoyz_yqgz Vvztyzpyzoyz_yzaszvsz jwtzpxzpxz uyazpxvz yvztymzd lypzeiztxzuxqz1jszuyqzjnvztyzuszkaztnpzjnvztyuzryvzlxvzvxzyvzd tyuzlsvXz rwzoxzuxqz cxzqw]z ewzrxz_xqgz Ozvyz e\zuxz jxzvwpz xvz wzow oy]zmszaspzhxozkzqnzpyqzmszyzpyzkzqnztyzrxzbypzxmzpxzoxzuxqzkzd vnzryzxztwzpxzoizfizpxzjnztyhzmsuzpshzmspg VvzvxpzxbzwhztxzuwzwzcwvzrszhyzuszcsqzpshzmszkzeivgzTyz]szyzd cstzrszasvzryz ^wcz jxqztxzpxzrwzawpz yvzryz jyzjyzpsz qyuzhspzry jntzrnpgz[yzhsvzryzhy]zqyzls`zxztwvzrxzlwzeyzuyzlszmypzqyuzhspzry rnzunzokuzrngz 6yuzpyqztyzuszvsvz yzuyzlsvzryz mnmzmnzanz lwzeyzuszvsv rnzpyzvszwvz_xzwvz_xzoiqzlxztw]z^yzbyzoyzqyzuszhszokuzrngz[wuzlizux \oztxzjyzjypztyzqyuzhsztsqztszjyzqyzqytzrsqgz[wuzryz^yzj\oztxzwczd mxv`zoizuxqzmxv`zlyzpwzpwzbxzj\oztxzhxYzqymztwzjwuzqkzvnhzpyzktzd pyzoyz_yqzmszjyzjypztygz[nzwtqzbxzlkvzrngz[wuzryz^yzj\oztxzjwu qkzvnhzpyzoszoy]zpyzoyz_yzaszpszfszwzqwzpwfzrxzjwztwzokuzrnqgz[xv jyzjyzps`zjyzjypzryzjxzvwzyvztszokuzrngz[yzjypzqxzrxzuwoztxzjizd oizpihzjwzuw`zjnzqxzrxzuwzvwzqwpzlxzoxze\lzmxuzpxzpwhgzOzvnvzqw rxumzrxzawtzqxzrxugzOzvnvztyzjxzuyzjxuzjizoizpihzwzcwvzrxgzOzvn oyhztyvzrszuyv`zlnlzqnvztyhzmszuyvzhxozkzvnvzqxzrxzuwzrwugz[yzjyp kzmnfz lxzqwfz osztsvzryz QxuzlwpXrxz vxztxuz ktzrnzanzvnz lyzrxz_x jwtzpwzoku`z^xuzeivzoyzhszokugzOzjyzjyzlsz\tzrizuitzpihzckz_nqzd tyuzryvgz:wpzrwzckz_nqztyzusz\tzrizuiztxvzjyzjyztyuzktzlnvzwlzmxzpwzd okug [wuzqyczeivzlkvzuyozrs`zxbzrxzmk]ztyvzpshzkzmnzunzokuzrnq` jnzeizvivzrxzrwzaxuzeivztxuzrxvz^wczjwuzYyuzqszokqzmngz[yzjyp xbzrxz okqzmngz Skvzuyz jyzjypzryz extzrwgz Mbzrxzqwz ^yzbyz \oztx lnlzqnvzbxzyzasuzrszqwzjxvzrszhyzuszcszqszokzunpzrwzoxzuxqzqyz]szd ryvzcszqs]znzfyqztyhzmspgzVz^suzryzqwzymztyzuszpszfsvzoyzvszvyzewmzd mwpgzOvztyuztyzkozvyzpyqzqxzowYztwozrwgzHxzuwzr\vzrizaipzrxz^yzd tyz qkzvnzhnzokuztyuzrsgz Hxzcw]z kzmnzunuz kzmnuzpyfz jyzjypz jyzvy r\zvi]<z Zlxzvwz GlzmyvzjntXyz yzjwzvwvz oyzvszvyz e\vzrxzuxz_xzawfX rxzrwgzBYzqxztwzbxzhyhzqsvze\fztxuztxzjyzjyzpyzjyqzmsp`zifzeiv bxzcyzuxzlwfzrwgzOzyvzryvzlkvzuyzvxzfyzpyvzymztyzusze\uzlxpz^x] jwuz e\vzrxzuwtzpxz rnozenzlnz qy]ztyuz wzcwzpwz bxz jwzuwzvwvz jyzvy ewmzpxzrxzpxzlwzvwzjxqztxzuwpgzHwmzpx7zVzpyzewmzpxqzwlzmxzoxv jxvzktzpyzrspgzLizuxzawpzrxvzewmzpxztxzuwzvxzwzfwvzbxuzpxzrwpg Hwmzpxqzwlzmxzpwzokzunpzjwztxzrwzoxzpxzrwpzvxzyz_s`zewmzpxqzwlzd mwzokzunpzryzrwzoxzpxzrwpgzExzrxzpxpzexzuxqzmwzawzvwzrxzjwtzd pwzokzunpg Lyqzmszaszlwzeyzuyzlszvsvzrnzpyzvszvszlyzbnzun]zqytzrszaszoxuzd rxvz l\zfizvxz rxzbypz xmzmwgz Vvzvxvztxz qkzvnhzmnq`z GlzmyvzjntXy ewzrxz_xqzlwv`zyzjwvztxzrxzmxztxzYkvzryzqkzvnhzmnp`zyzjwvzrxzoyzvszd vyzewmzpxzvwzwlzmwzokuzrxzrwzyzpyzexzuwzlwzvwzrnozpyzrspgzAivzqi kzyvzwzcwpzrxzoizuxzawzpwvzmyzrxzuwvztwqztxzuwvzrxzjwuzyzmxhzoyzvszd okuzrnzbxzjxvzkzvnvzlsz_yqztszasvzryvzjyhzqyz^wczjwuzhxoz^wlzd lxmzpwzokuzrnpg Syzrxz_xz jyzjyzpsvz 1lxvz ryz^yz ckz_nqzlnvXz rxzrwzawzvw rnozrnpgzMzbxmzryz^yzckz_nqzmnpzyzpyzjizoizpxqzwzcwvzyz_xzd txpzbyuzrsgzTizciqzyzpyzlsz_yqzjnzxbzrxzjizoizrip`zyjztyp bxzyzjwztxzuwpzjwuzrxzrwzawzpwzwzqwzxmzpxzpwhztxuzrw`zhyuzqsztyuzl\ozd txzow]`zjyzvyzryzxfzjxuztxmzpwhztxuzrwgzBfzeiuztiqzpy^zqnpztyzus hyuzqszlszvsz^x]zjwuztwqzmxzl\oztxzpwhzmwqgzAkz_nqzmnpzjxvzyzpy

85

ckz_nqzqytzpyzoszrxzawtzjwuzyvz\vz_xzjizoizpxqzwlzmwzokuzrnpg [nzvyzuyazpxv`zyvzvxpzwzcwvz1qkz_yzpyvzckz_nqXzyjztypzwzcwv 1oyzuyzpyfXzjyzjypzwzcwvzlxzryz^yzckz_nqzmnpzjxvgz Muzmxzlwzyqzhypzxzbxzextzrwzawpzrxzifzeivze\uzripzjyzjyzd ps4z1vxuzrxozrwvzextzjwzuyfzqkzvnzhyztspXzrxzrwzawzyvzryzqyz]s cytzrsgzHxztxzvwvzkzvnvzktzpyzlszwzcwvzjwtzrwzawpzjizmivzrnzyztyzus xmzmwpgzPyzyztxzlxYzkzrxzawtzrwgzHxztxvzizbxozypz_yzpsvzkaztnozd rngzOzryzGfzpwuXxzewzrxz_xqzpwh`zpxuzqxzfxzqyzryuzjwuztwqzmxzewzd rxz_xqzpwzhwf`z oktzryz jyzvyz 1yzjwztwqXz oyz]yz_yqzpshgz 1Swfz ^wc pxzuyqzxmzpxzowvzypz_yzjxvzkzvnzGlzmyvzjntzkzmkzjizlizvxzjwvzd rwzuwzuwpXzrwzoxzhwzhwzvwzokugz[xvzrxvzwzqwzoyhzjizoiqzktzpyzlszvy uyazpxvzckqzqybzeyzxmzmwpzqxvzrwzlwoztxgz:wpzrwzrxzqxvzrwzlwzvx lytzrszus]z qybzeyz xmzpxqz wlzmwzokzunpz yzpyz qxvzrwzpwz mnmzmnpg 3yzqymzwzcwpzrxvzjizmivzqizYiuztxzuwzxmzmwpgzAkz_nqztyuzmk]ztyzvs] rxbzuwpz_wztxuzrxvzjy^zlxmzmwzawzpwfzrxzkz^x]zcyztshzpyqzmyvz]yzuy qyzfyvzpyqzmyvzjy^zlxzrxuzrwgzOzvnvzwzcwvz1rxbzuwpz_wztxuzckqzwzd owztxuzrwz yzpyz kz cyztszhs]z ]yzuyzlszvsz jwzuwqzmwzuw]z exztw]z cyuzhszry riqzqyvzyzcyz_yqzmsgz[xtzqwzkzfyzpyvzoyuzrspzxzrxzuwpzrwzokuzd rngz [nz oifzrxvz kzvnvz oyzvszpszfyz extzpxzlwzvwz wlzmxzpxfzrwqg Tszlyzjwuzyzuyzryvzlkvzuyzjyzjypzr\zvi]z1xuzqxvzoym`zlyzjy^ xuzqxvzrxvzokztyzcszqyz_yzasfXzrxzrwgzGzcwpzrxvzjyzjyzpyz1e\vzd rxuzpxXzrwzoxzoytzbyuzpyqzextzrwzyzpyzlnlzmnpg Ozexztxz_xqzpw@zHxztxz_xzawfzrxzpxzpwhzpwozrw@zHxztxz_xzd awfgggz:wpzrwzyz_yzjyzlkzunzlnzvnvzfyzpyzvszktzpyzrszaszvszjwztwzokzd unpgzHxtzpxzoxz_xzawfzrxzpxzpwhzmwgzKx]z1jxvzrxzlwzfwvztxzextzd pxqzwlzmwzokzunpXzrxzrwzawpzrxz1Kyzosuzryz^yzqizciqzliv`zjizoi kvzryvzlkvzuyzexztwuzlwvXzrwzoxvznzfnvzjkoztn`zlyzqytztszyzryzpy wzmwzuyfzxmzpxzpwhzmw`z1extzlwvXzrxzpxzpwhzmwgzHxtzjyzqyztspzGlzmyvzd jntXryvzvxztxuzextzpwhzkvztyzuyzjyzqyztspzrwzoxzuxqzjxzvwzkzuyzd ryvzyzts]ze\zmizuiuzrigzQyz^yzrkazunzlnzjxvzyzts]zpwzlyzYwuzkzryzd lszvyze\zmizuiuzripgzVzjwzpwvzGlzmyvzjntXryvzze\vzrxuzrwzawzqyzd fyq`z qwzmy]`z mwzh\umztxzuwz yvzvxzpwvz lyqztyzrszasz oxuzrxvz cszqyzus] qxvzrwzlwzvxz e\lzmxzuwuzrwpgz Gcztxzuwvzrxvz nozenvz kztyvztyzusvzryv jwuzqyczmyzvxzlwzvwzyuzqyzryhztyzuszwzcwvzlxzcw]zyztszokuzrngzQyz^yznzd fnvzlizuxzjwfzrxzqytzlsvztyuzrwzoxzyzjwzpwvzGlzmyvzjntXryvzryz^y Yyfztyzhxoze\vzrxuzpxzlwzvwzwlzmwzokuzrnpgzQyz^yzYyfztyzfyzpyv exzcwzuxzjwztxz_xqzmwpzkvztyuztyggg 1HwzrxzuwpXz rwzokuzrnpgggz Hwzrxz_xzawpz kvztyuzty`z jxzvw byfzexzcwzuxzpxzoxz_xqzlwzvwfgzTyuztyuzxzuwzow]zkvztyuzexztwvz_xzjn lxzYxuzewzrxz_xzawpggg Tkztyozpsozrszewmzpxq`zexzuwzrxzjszuyqzpyq`zbyfzexczpxq qkztyozpsozrszkvz_yzyztshzmszasvzhxzoxgggz[\oztxzjwuzyvzryzcxzqwzd tw]zewzrwztwzokuzpnozrnzjwtzpwzokzunpgz:wpzrwzjxzvwzGlzmyvzjntXy e\vzrxzuwzokuztyugz1HwmzpxpXzjwztxzrxzpxzoxz_xqzpwozrwpgzHwmzd pxqz wlzmxzpwzokzunpz rxzpxzrxvgggz Vqztspzryvz jwuzckqz hxo exczpxzlwzvxzuyazpxvzwzcwpzrxvzjwuzhxozl\oztxzpxqzextzpwzokug Oz eivz e\fztxzuwzpxz jyqzpyzrspz jyzjyzpsvgz :nz lyzymztxu exczlwvzyqzhypzktzlnvzqyzuyvztsqzc\qzlivz^xuzhxozeizfxtzkztyzd _yqzrwzoxzqxvzrwzpwznzpnzrnvzkzeizfxtzqnz_yzasvzryzlytztszokuzd rnpgz Mzbwzpwzfwvz \zvivzrxvz qkzhyz_yqzmspz oyvztyzuszvy<z 1[xzvw GlzmyvzjntXyze\vzrxzuwzokuztyu`zjxvzlwzfwvztxzextzpxqzwlzmwzokzunpX rwzoxz_xqzmwpg

86

[wmzpxqz jwtzpxzoxvz eivzrizfxz lkvz bxzuxvz yqzhypz ktzd pnhzmnzwhzmx`zjyhztyzrspzjxqztxzpxzox`z\vz_xzwzcxzuwzrxzlkvzuyzrszd hyzuszryzxvzlkzvnvzryzryzpyzcszqs]zjxqztxzrwpzyzpyzjkzhnzvyozd rsgzHxtzpxzrwztxugzOzryzextzpxzrwg 1HxztwvXzrwzoxzoytzbyuzrsp`zyaztyzrspzwczmxvzwzcxgzOzeiv jwuzyzlsuz\zpiuzewzjwozrwgz[nzunqzqyuzpyzhsqzbxzcyzuxzlwfgzLizuxzd awpz wtqz qxfz yz_szosz mymzms`z xtztxzuwpz `oizuxzawp`z e\fzoyhztyzusp mwmzuxzrwgzVzpyzizpwzrwzpwzqyozjxmzpxzrwpzowzvxzrxgzHxz_xzextzd pxzrwztxuzlxzlyzjyz^yzqyuzhszexztwuztxu`zryz^yz\vz_xzckqzktzpnhzmng Syzjyz^yz qyuzhsz extzpwhztxuzrwgz H\fztxzuwzpwz byzrwzvwvz cszqszhszvy qwztwmztxzrwpz bxz jxqztxzpxzoxz rxzbypz xmzmwpgz Qyaztyzusvz yuzqyzd lsvzryvzoiqzlxztxvzmyvzizpwzrwzpwzoyzbyhzoyzbyhzqsuzpyzoyzjyhzd tszokuzrngzQkzunqztyuzryz]yuztyzoyvzqszfstztsqz1KkhzcyzqytXzrxuzd qxvz^ybztyzpyzoyzjyhztyzoyvzq\z]xqztxuzcyzuxzlwfztwzawzpwz^yozqszd uszokuztyuzrsgzMmzuyzYszpyzjyzqsvzrsp`zjyzvyz1pxuz^yzjyXzrwzoxvzk lxzlwvzlyz^wzjwzvwze\uzpxqzwlzmxzrwpzyzpyzokqzmnggg ExzYxlztxzuwvzrnzpyvztyhzmszas`zyzoyfzexz_xztxuzrxzyzosvz]yzustzd mszlsz bnzunzokuz e\fztxzuwzvxgz Exzuxzrxvz csqzmszaszvsz jwtzpxzrwzawp qyuzytzmsvzryzlyqztyzvyvzqyuzrxztxvzcwzcxzawzewzjw`zvxzuxzrxz^yvzew ryazryzlyqztyvzrszaszvszjwtzpwzokzunpgz3yzqymzkzuyzryzjwuzoxuztxuzd rxzktzrnzanzvnzjwztwzokzunpgzHxztxz_xqzjwuzeivggg Vzpyz fyzpyvz yzqs]z ewmzmw`z rnzun]z jxzvwz jxqztxzpxzrxvggg kuzryz kvztyzuyz uylmztyzpyqz wzcwvz xmzmwzawpz rsuzrsuz jkzhnzvyozrsg HxtzpxzrwgzHxtzpxzoxz_xqzmwzjnzeivggg Exzuxzrxvzextzrwqztxzuwzvwze\uzpxzrwzawpzewzjwzvxzuxzrxvzewmzd mwqztxzuwzvwz rxz e\uzpxzrwpgz Syzrxz_xz eiztihztxzuwz qytzrsz exzuwzrxg [xzvwpzwzlxzmnzmnzvyz_yqzjwuzizpwzrwpzjwztxzokqzmngzMtztxzuwpzrx qsuzesvztszaspzbxzcyzuxzlwfztwzawpgggzwtqzqxfz1e\zmiuzpxzoxz_xzawfX rxzow]ze\zmiuzpxzoxvzl\fztxzuwzvwzmnzmyvzjnzwvzlyvztyzuyzqszfszokzd unp`z\YzqxztxzvwzokzunpgzHxtzpxzrwztxu4zewzrwzokzunpzwhzmxgzVzvszd tyzuszjxvzrxzqytzrs`zqslzqyzvyzuyqzqxvzrwzpxzlyqztyzrspgzTwpzlxzd oxz yvztymzpyzrspgz Akz_nqztnzanzpnz oyzhymzpshztyuzrsz jxvz Yyuzd qsvzryzktzpyzryvg OzmkzjilzGlzmyvzjntXyzoyqztyzhsuzqxv`zjxvz^yzoytztxzuwpzrxv` ckz_nqztnzanpzryvznzfyqztyzhszokuzrnpgzQyaztyu`zcwzcxqztxu`zqnhzd tyu`z qyzoyztyu`z rxzuxztxuz ewzjwz kvztyuzryz exzuwzrxz qyztszokuztyuzrsg [xtzqwzrxzjxvzqyztszokuzrnpzkvztyuzewzrwzokuztyuzrs`z^xpzrxzckq nzfyqztyzuygz [kozvnzvyz lyzusztyz_yzaspz jwzuwz ktzlyz yaztyzpyzoyz_yzd asp`zjkzayzfspzrizaipzrizaipze\fztxzuwpzoyzvszoku`zqwpzlx okqzoytzvszfspg Vzuyzryvz ostztyuz exczmwz kvztyzusz nzvnmzpyzrsp`z nzvnzmyzpyzd rspgz Aivzqiz nzvnmzpyqz wlzmxzpxzrwpgz Oz eivzrxvz lkvzuyz vx fyzpyvz]yuzqyztszjwzuwzvwze\uzlxpzkvztyuzryvzjwzuwzrwuzrwzoxzrnzun] jyzqyzuspgz Kxuz qwzmy]z ytzpyzoyz ewmzmwzawpzrxz kvztyzusvz lxbzrwzaw qwzmy]ztyzuyzjyzqszokzunpzbxz1kzqnXzrxzrwqztxzuwzQyazryvzTkz]yv VzmxhzqwzmyzjszvszckqzkzqnzrnpgzTwzmyzjszyzcs]z^xuzjyqzmszaspzry qk]zpyzoyvzyzmxzhwze\zuizuip`zryzasvzrkzunqztyzusvzryzyztxbzyztxb oyzvyvgggz [izoizrizaizpiz e\uzpxztxzuwzvwz wlzmxuzrwpgz [wuz hxo l\oztxzpxztxzuwzvw`zjwuzhxoztxuzrnozpyzoszwlzmxuzrwpgzOvztyzusvzlxzd lwzvwzrnozpyqzwzcwvzuifzeyzusvzYszlstzmszlszvszrwvztwzokzunpgzTnztyqzd myvzqnztyzayzoyzosztszokugggz^xuzexzcxvzeivzoxzvwzjwzuwztxzuwzrnzonzd okuzkzlxlztxzuwggg

Kış‘11

Klonlama Özgün Denizci

B@QJ:D2HD@

Q

xzvwzfwvzpyzbwztwzawz\vz_xzqsuzpszfszoyzlkvzuyzryzlwzoyz^y r\zvihzpihzmigzPxbzlwpzqshzktzlyzryzPnzytztyzlxzuwvzd twzaxzuyazpxvzlyz^wtzrxzrkztyhzpyzoszlxzbwzokuzrngz/ifzd eyuz^szfszvszyumzmszusvz_yzyuzmsqzjnzoizuizoizhxzlkvzbxuzpxqzwlzmxzd rwgz Mzbw`z jnztnvzrnzanz oxzuxz nzfyqz rxzawtzrwgz Qxzvwfz qszoszlszvy ckqzoyzqsvzbxzrxzvwzfwze\zuxvzmyzuyzYsvzryzqwzrnzbyuztyzuszmyzpyzd pxvz_ypzryvzoyz]stzpsh`zmxzuyzlszryzkztyv`zpilzmyzqwtzjwuzxbzrw jnzbxzPnzytztyzmyzhszvyztsz=zyozktzpnhzmngzLyzmyuzqxvzqyzYyzlsvzry wzhwzwztxzwtzewztwzrxzmyoztyuznzcnzhn]zrnzunzokuzrng Muzmxzlwz eivz whzoxzuwzvxz extzrwzawvzrxz qyz]szryvz ewuzpxzrxv \vz_xzwhzyuzqyzryzhsz6kztwzwztxzqyuzhsztyhzmsgz6kztwzbxzPnzytztyzyozvs xzqw]zmxze\zuxbzoy]zpyzoyzjyhztyzoyztszC>zyozktzpnhzmngzAkqznzd onpztnz jwuz xzqw]ztxzuwz byuzrsz bxz jnz lizuxz wzcxzuwzlwvzrxz \zvxpztw exztwhzpxztxzuxzwpzfyzymzpshztyuzrsgzMvzqy]zlypztszcyztshzpyztyzuszwzd lxzoyz]yozfxzqyzukzjkmztyzuszvsvzjwztwvczmuyvlzYxzuwzizfxzuwzvxzoy]zd msqztyzuszrxzvxzpxztxuzrwgzVvrzukzwrzrxzvwztxvzoyz]yozfxzqyzoyzlyzd ^w]zukzjkmztyuzrxzvxzowpztxzuwzlyzoxzlwvzrxzyozuszyozuszqwzhwztwqz\zd fxtztwqztxzuwzvxzlyz^w]zkztnzokuztyuzrsgz[nvztyzusvzwcztxzuwvzrxvzjxztwuzd twz yztyvztyuzryz nfzpyvztyzhs]z exztwzhxvztxzuwvz rxzvxzowpz bxz oxzmxzd vxqztxzuwvzrxvzyozvszyvzryzYyuqztsz_kazuyYzoyztyuzryzryzYyozryztyzd vyzjwtzpxqzwzcwvzj\oztxzjwuzo\vzmxzpxzjyhzbnzuntzpnhzmng Gtqzkztyzuyq`zjxzowvz_xuzuyz^wzlwzyztyzvsvzryzlkvzrxzuxz_xzoxmzd qwvz^yztxzextzpwhzkztyvzQwzpyzwzlwpztwzjwuzyvrzukzwzrwvzjwztwvz_wzd vwzqk]zoyztyzrsztyugzQwzpy`zostztyuzrsuzjxzowvz_xuzuyz^wzlwzizfxzuwzvx cyztshzpshzjwuzyvrzukzwrzrwzbxzjyhzqyz^wczjwuz_xuzuyz^svze\zfxzyzd tyzpyzoyz_yzaszjyzhyzusztszkz]xzuylzokvztyzuyzwpzfyzymzpshzmsgzz[nzlyzd oxzrxz^wczjwuz^xzqwzpwvzqyuzhsztyhzpyzrszaszbyzqyztyuztyznazuyhzpsh bxz^x]zlwzvxzc\zfipztxuzjnztyzjwtzpwhzmwgzLyzhyzrszaszmipzjnzrxzd vxzowpztxuzkzvnzrivzoyzvsvzxvzwzowzjxzowvz_xuzuyz^sz^yztwzvxzexzd mwuzpwhzmwg Mzawzmwpz o\vzmxpztxzuwz qntztyzvsztyzuyqz jyhzqyz yvrzukzwrztxzux bxzoyzwvzlyvztyzuyzjnzrxzvxzowzpwvzyqzmyzustzpyzlsznzfnvzfyzpyvzd tyzuyzpytzkztyz_yzasvzryvzjnzo\vzmxzpwvzQwzpyzizfxzuwvzrxzrxzd vxvzpxzlwzqyzuyuztyhzmszustzrsg Bvz_xztwqztxzQwzpyXvsvzjxzowvzrxbzuxzlwzoyzfsztszpszbxzjwtzd ewzbxzuwzmyzjyzvszPnzytztyzbxz6kztwXvwvzrxzwzcwvzrxzktzrnzanzxzqw] myzuyzYsvzryvz exztwhzmwzuwtzpwhz jwuz oyzfsztspz lyzoxzlwvzrxz jwuz lyzjwm rwlzqxz yqzmyzustzrsgz [nz ]ukezuyzpyz ZjwztwvczmyzhsuWz wlzpwz bxzuwtzd pwhzmwgzQwzpyzwztxzyozvszYwzfwqzlxtz\zfxtztwqztxzuxzlyz^w]zkztyz_yqzhxzd qwtzrxzizuxzmwztxvzjwuzyvrzukzwr`zoyzhypzizvwzmxztxzuwzcyztshzmszustzpyzd ryvz\vz_xzQwzpyXryvzqk]zoyztyzvyvzjwtzewztxuzjxzowvzrxbzuxztxzd uwzbxzjwtzewzbxzuwzmyzjyzvszvyzqyozrxzrwtzrwg

Kış‘11

[nzyvrzukzwzrxzQwpy=zwlzpwzvwzbxuzrwztxugz[wztwvczqk]zoyzd tyzpyzwhztxzpwzjwmzmwqzmxvzlkvzuyzlszuyzyvrzukzwzrwvzoyzhypzrxbzuxzd txzuwzvwzyczpyzoyzextzrwgz[nzwhztxpzoyz]stzrszasvzryzQwpy=z\vzd _xztwqztxzQwzpyzizfxzuwvzrxvzqk]zoyztyzpyzwhztxzpwzoyz]stzrszaszxlzd vyzryzvxzuxzrxzwzlxzkzuyzryozpshzfyvzvszwztxznzoyvzrs`zlkvzuyz6kztw wztxze\fze\zfxzextzrwgz6kztwzeiztipzlxzowvz_xzrnzunzpnzyvztyzrsg Z[wmzmwzpw@z[yzhyzusztszps@Wzrwzoxzlkuzrng ZMzbxmWzrxzrwz6kztw`zZSxvzyuzmsqzQwpy=XlwvgW Qwpy=Xvwvzjwztwvz_wzQwzpyXryvzqk]zoyztyvzrszaszwzcwvzkzyzd vyzqyzryuzqwzexczpwzhwzvwzrxzrxzvxzowzpwzvwzrxzQwzpyXryvzytzpsh kztnzokuzrn4z rkztyzoszlsoztyz jwztwvcz bxz qwzhwztwqz kztyzuyqz ryz Qwzd pyXryvzmyzpyzpxvzYyuqzlsfzrsg Tk]zoyztyzpyzoyz]stzpyzryvz\vz_xzQwzpyXvsvzoyz]sztyz_yq whztxpztxz wtzewztwz jwtzewzlwz ktzrnzanvzryvz Qwpy=z nzoyvzrszasvzry rnzunzpnzqybzuyzpyzlsznzfnvzliuzpxzrw`zoxzvwzqwpztwzawzvwzqyzjntzd txzvw]zoxzvwzoyzhyzpszvszliuzpxzoxzjyhztyzrsg 6kztw`zQwpy=zwztxzjwuzlizuxzryz^yzwtzewztxzvw]zlkvzqkvmzuktzd txzuwzvwzoyz]szokuzrnzqwzkzryzoyzjwuzv\zukztkzDwznfzpyzvszkztyvzPizd vxbzbxuzewuzrwgzOzryzjnzqk]zoyztyzpyzwhztxzpwzvwvzlkzvnz_nzvn jxqztxzoxvztxuzrxvzrwgzGtqzkztyzuyqzwzcxzuwzrxzqwztxuztxzlxztypztyhzmsqzd myvzlkvzuyzqxvzrwzvwzmyzvsmzmsg ZPxuz^yzjy`zjxvzPizvxbzbxugzE\zukztkzDwznfzpyzvszospzbx jwztwvczqk]zoyztyzpyz]ukzDxzlwzvwvzjnvzryvzlkvzuyzqwzyzhyzpyzlsvzd ryze\zuxbzyztyz_yzaspgW 6kztwzqyuzhsztsqzbxuzrw<zZPxpzvnvzktzrnpgz[xvz6kztwgz[wzd twvczmyzhsuz oyzfsztszpszvsz izuxzmxvz xzqw]zmxzvwpgz Syzvszuspz oyz]sztyv rxzvxzpxzvwvz lizuxcztxzuwoztxz wtzewztwz uyz]kuztyzusz e\uzpxqz wlzmxzoxzd _xqzlwzvwfgW

87

S\zfizvizjwzmwuzpxzlwoztxzQwpy=zPizvxbzbxzuxzr\zvxzuxqzyzd uyzoyz ewuzrw<z Z[xvz rxz QwzpyWz rxzow]z rnzuyqztyzrsqzmyvz lkvzuy xqztxzrw<zZ=gWz,zcizvivzrxzoizfivzrxzyozvszyvzryzmxzjxlzlipzkzd tnhzmngzQwpy=zrxzbypzxmzmw<zZ6yuzrkv`zyztshzqyvztsqzwhzmxgz[nzd eizvxzqyzryuzqxvzrwzpwz^x]zQwzpyzrwzoxzmyzvsmzpshzmspgzQyz^y rkazunzlnz Qwzpyz \oztxz myzvsmzpshzmsgz Vzpyv`z whzmxz yvztyzosvz _yzd vsp7W Pizvxbzbxuz eiztipzlxzpxzlwzvwz liuzrizuxzuxqz ZPxpzvnv ktzrnpWz rxzrwgz ZMtzjxmzmxz wtqz lxzYxuzrxz oyzvstzpyvz vkuzpytg Pxzuyqz xmzpx`z jnz rnzunzpnz oyzrsuzeyzpyzosfgz Vozusz_yz jwtzewv byuzrsuzlyzvszusp`zjnvzryvzlkvzuyzqwzcyztshzpyztyuzryzlxzvwvztxzyozd vszxzqw]zmxzkztyz_yzasfgW ZMzbxmzjwztwzokzunpgzBzvxpztwzbxzwvzlyvztszsqzwzcwvzYyozryzts jwuz]ukzDxzkztyz_yqgzMzaxuz]tyvztyvzrszaszewzjwzewzrxuzlxzjnzeizvx qyzryuz\uzvxzawzktzpyzoyvzjwuzwzhwzjyzhyuzpshzkztyz_yzasfg SkvzmxlmzwhztxpztxzuwzvxzPizvxbzbxuzrxzqyzmstzrsgzGhztxpztxu jwzmwvz_xzuyz]kuztyzusvzqk]zoyzlszvszyztyzuyqzyozustzrsg Ghzmxvzlkvzuyztyzuszbyqzmwzvwzmxzvwlzkozvyzoyzuyqzrxzaxuztxvzrwzd uwzokuzrngzS]kuzlyztkzvnzvyzextzrwzawvzrxzjnzuyzryzlsqzcyzqyuzhszd tyhzmszasz yuzqyzryhztyzusvzryvz jwzuwzlwz kztyvz H\uzqxpXwz e\uzrig H\uzqxp`zmyzuw^zyzuyhzmsuzpyztyzuszjwzuwzpwvzrxze\zuxbzoyz]yvzbx jnzyztyvzryzqxvzrwzvwzexztwhzmwuzpwhzjwuzexvczmwgzOzryzmxzvwlzkozd vyzpyqzwzcwvz^yzfsuztyzvszokuzrngz[wuztwqzmxzkozvyzpyzoyzjyhztyzrszd tyug [wuzlizuxzkozvyzrsqzmyvzlkvzuyzmxzvwlzqkuzmnzvnvzoyzqszvsvzd ryzqwzjwuzjy^zcxzrxzkzmnuzpyqzwlzmxzrwztxugzTkumzmyvzcszqs]zjy^zcxzd oxz rkazunz ewzrxuzqxvz jwuz oyvzryvz ryz lk^zjxmz xzrwzokuztyuzrsg ZHizfxtzkzonvzktzrnWzrxzrwzPizvxbzbxug ZMzbxm`zfxbqztwzexczmwgzVzpyzjxvzjnzl]kzuyzjyhztyzoyztszqszd lyzjwuzfyzpyvzktzrngz[wuzqycz^yYzmyzlkvzuyzryz^yzfxbqztwzpyczd tyuzoyz]yz_yzaszpsfzryvzxzpwvzkztyzjwztwuzlwvgW [y^zcxzoxz ewuzrwqztxzuwvzrxz jkhz jwuz pyzlyz jntzpyqz wzcwv jyzqsvzrsztyugz Qxzvwfz pyvzfyzuyzlsz kztyv`z cwzcxqztxuztxz rkztnz jwu jy^zcxozrwgz)ozenvzjwuzpyzlyzjnztn]zkzmnuzrnztyugzH\zuxbztwzjwu ukzjkmzoyqztyzhs]zjwuzwlzmxqztxzuwzkztn]zktzpyzrszaszvszlkuzrngz[wzuxu pxozbxzlnzonzwlzmxzrwztxugz/kzjkmzyozusztsvz_yzPizvxbzbxu`zizfxzd uwvzrxz cyztshzpyzoyz jyhztyzrszasz oxzvwz ]ukzDxzrxvz jy^zlxmzpxzox jyhztyzrsg H\uzqxp`z PizvxbzbxuXwvz yvztymzmsqztyzuszvsz rwvztxzrwqzmxv lkvzuyz hyhzqsvztszaszvsz ewfztxzoxzpxzrxvz ZEyzlstz oyzvw7z Swfz uxlzd pxvzwvzlyzvszqtkvztyzoyz_yqzlszvsfgWzrxzrwgzZ[\oztxzjwuzhxozjyzd hyzusztyzjwztwuzpw@W ZKwczjwuz jwztwpzlxtz exztwhzpxzoxz 1wpzqyvzlsfXz e\zfioztx jyqzpyzpyztszlsv4zjnzvnzjwztwzokuzlnvzrxzawtzpw@Wzrwzoxznzoyuzrs PizvxbzbxugzZ[\oztxzexztwhzpxztxuzjwuzjwztwpzwvzlyzvszkztyzuyqzlxzd vwzhyzhsumzpyzpyztsgW ZKyqztszlsvgzLyz]sztyvzwzhwvzlszuyzrszhsztszaszwvzlyzvszwlzmxuzwlzmxzd pxfzhyzhsuzmszokugzVvrzukzwrztxzuwvzbxzrwzaxuzukzjkmztyzusvzqk]zoyzd tyvzpyzlszvsz yvztyzoyzjwztwzokzunpz yzpyz whz wvzlyzvyz exztwvz_xz rnzd unpzrxzawzhwzokugW ZBvz_xztwqztxz yvrzukzwrztxuztxz ukzjkmztyzusz jwuzjwzuwvzrxvz yozus mnmzpyztszosfgz Kwfzpxmz ukzjkmztyzusz lyzrxz_xz bxzuwztxvz e\zuxbztxzuw oxzuwzvxzexzmwzuxvzjwzuxuzpyzqwzvxzrwugzVvz_yqzyvrzukzwrztxuzjwzuxu oyz]yozfxzqyzizuizvizriuztxugzLyzvwzrizhizvxzjwztxv`zlxzcwpztxuzoyzd ]yzjwztxv`zjwztwvcztxzuwzbxzjxvztwqztxzuwzkztyvzbyuztsqztyuzrsugzKymzmy ms]zqszwvzlyvztyuzewzjwzrivzoyzmk]ztnzpnzvnvzjwzuxuzYxuzrwzrwuztxug [nzqkzvnzryzyvztyzhyzjwtzrwqzpw@W

88

[nzlszuyzryzpxozbxzlnztyzuszextzrwgzH\uzqxpzl\zfxzrxzbyp xmzpxzlwzvwzjxztwuzmxvzjwuzlxlzmkzvnoztyzqxztwzpxztxuzyzuyzlsvzryzrnzd un]zbnuzenztyzoyzuyq<zZFyzpyp`zyvztyzrspgWzrxzrwg Pizvxbzbxuzjnzqkzvnzvnvz\zvxzpwzvwzbnuzenztyzpyqzwlzmxzd rwzawzwzcwvzowzvxztxzrw<zZVvrzukzwrztxuzrxzjwztwvczjyzqszpsvzryvzwvzd lyvztyuzryvzYyuqztszrxzawtzrwuztxugzKxuzjwzuwzvwvzms]zqszwvzlyvztyuzewzd jwzyozuszyozuszqwzhwztwqztxzuwzbyuzrsugz[nzoifzrxvzyvrzukzwrztxuzwzcwv oyz]sztyvzwhztxpzjyhztszjyzhszvyzjwuzqwzhwzqk]zoyztyzpyzlszkztyzuyq qyzjntzxzrwtzpxztwzrwugW ZVvztszokzunpgz6xzqwzjnvzryvzlkvzuyzqwzyzhyzpyztyuzryzvxzd txuzkztyz_yq@W Z[nvzryvzlkvzuyzjwuzlizuxzQwpy=zizfxzuwvzrxze\fztxpztxu oyz]sztyz_yqgzQwzpyzwztxzqszoylztyzvyzuyqzbxzuwpztwztwzawz\tzciztxz_xqg Fyzjwzwzyozvszfyzpyvzryzqwzhwztwqz\zfxtztwqztxzuwzbxz]lwzqkztkzDwzlwzwztx wtzewztwze\zfxzmwpztxuzrxzoyz]sztyz_yqgW Z6lwzqkztkzDwWzrwzoxzhyhzqsvzjwuzwzYyzrxzwztxzlxlztxvzrwzH\uzd qxpgz ZMzbxmz]lwzqkztkzDwgzS\oztxzrwzawpzewzjw`zyvrzukzwrztxzuwvz^xu jwzuwzlwzqxvzrwzvxz^ylzqwzhwztwqz\zfxtztwqztxzuwzvxzlyz^w]ztxu`zrkztyzoszd lsoztyzyozuszjwzuxuzjwztwvcztxzuwzbyugz[nzryzkvztyzusvz]lwzqkztkzDwq rnzunpztyzuszvsvzyozuszyozuszexztwhzpxzlwzbxzhxzqwtztxvzpxzlwzyvztyzd pszvszmyzhsugW ZVlztsvzryzqkzvnzonzexzvxtz^ymztyzusoztyzyvztyzrspzyzpyzjn miuzrxzmyoztyzuszqyzYypzryzhxzqwtztxvzrwzuxzpwzokzunpgz[xzvwpzjn rnzunzpnzpyzryzlxvzhyzhsuzpyzpyztszlsvgzSxvzv\zukztkzDwzwztxzwtzewzd txvzrwzawvzwzcwvznzfnvzjwuzlizuxzwvzlyvzjxozvwzwztxzwtzewztwzcyztshzpyzd tyuzoy]zpshzlsvgzOzoifzrxvzlxzvwvzwzcwvzckqzlszuyzryvzkztyvzjn cszqyzuspztyuzjyzvyzjwzuyfznzfyqgW Z6xzqwzkzfyzpyvgWzrxzrwzPizvxbzbxuzbxzxztwvzrxzqwzjyuzryzd aszPyzlyzoyzjszuyzqs]zyvztymzpyzoyzrxzbypzxmzmwgzZ[wzuyfzryz^y rxzmyoztyzuyzewzuxzuxqzyvztymzpyzoyzcyztszhyzospgz[wuz_yvztszvsvzjwzd twvz_wzvwvzkztyzjwtzpxzlwzwzcwvz\vz_xztwqztxzjxozvwzbxzrizhivzlxtzxozd txpztxzuwzvwvzktzpyzlszexzuxzqwugW H\uzqxpzlyzjsuzlsfz_yzyzuyzoyzewuzrw<zZMtzjxmzmxzjyzfszjwmzqwzd txzuwzbxzjyzfszjyqzmxzuwzmiuztxzuwzvwzqkzvnzrszhsvzryzjszuyzqszokzunfWz Pizvxbzbxuz rxz jyzhsoztyz kzvyoztyzrsqzmyvz lkvzuyz rxzbyp xmzmw< Z[xzowv`zbiz_nzrnvzrwzaxuzkuzeyvztyzuszvszo\zvxmzpxzbxzjwtzd ewzrxz]kztyzpyzewzjwze\zuxbztxuzoyz]yugzVvz_yqzxvz\zvxpztwzwhztxzd bwzxtzjxmzmxzqwzrizhivz_xzizuxmzpxq`zoyzvwzrizhivzpxqzmwugz[wzfwp mxzvwlzkozvyuzqxvzoy]zmszaszpsfz^yzuxzqxmztxzuwz^yzmsuztygz[xozvwzpwf mkz]nvz jwzfwpz lyz^yzpszfyz extzrwzawzvwz bxz ^yvzewz o\zvxz rkazun ewzrxz_xzawzvwzrnzonzkuzeyvztyzuszpsfzryvzexztxvzlwvzoytztxuzlyzoxzd lwvzrxzytzesztszokuzbxzkzo\zvxzrkazunzqkzhn]zxztwzpwfzrxzmnmzmnzanzd pnfzuyzqxzmwzmkz]nvzwztxuztxzrwzawzoktzizfxzuwvzrxvzlyzbnzuyzuyqzYwzd txzvwvz rwzaxuz myzuyzYszvyz e\vzrxuzpxzpwzfwz lyaztszokugWz .ipztxzow jwzmwzuwvz_xzrnzuyqztyzrszbxzH\uzqxpXxzjyzqyzuyqzZVpzpyznzfnv _ipztxzqnuzrnpzrxzawtzpw@Wzrxzrwzbxzrxzbypzxmzmwg ZS\zfivzqszlyzls`zexzuxqzmxzvwlzkozvyuzqxv`zexzuxqzoktzry oizuiuzqxv`z qkzvnzhnuzqxvWz ]yuzpyzasoztyz H\uzqxpXwvz jyuzryzd aszvsze\lzmxzuxzuxqzZ^ymzmyzhnzyvzryzkzpxozbxzlnzonzvnzwzcxuzqxv jwztxzmipzbiz_nmzYyzyztwzoxmztxzuwzvwzjxzowvzwztxzkuzeyzvwzfxzxzrxuzlwvgW rxzow]zmxzpwfz^yzbyzvsvzmyzrszvszcszqyzusuz_yzlszvyzrxzuwvzjwuzvxzYxl ytzrszbxzl\zfizvizliuzriuzrig ZGzhwvzryz^yzmxqzvwqzqslzpszvyzewzuxuzlxq`zjnvztyzuszv\zukv wlzpwzbxzuwztxvz^i_zuxztxuztxzoy]zmszaszpszfszl\oztxzoxzjwztwzuwpgzFip

Kış‘11

jwtzewztxuzwhztxzvwuzqxv`zyurzyuzryzrwzfwtzpwhzv\zukvztyuzizfxzuwvzrx jwuz muyzYwqz pxozryzvyz exzmwzuwuztxugWz [wzuyfz rnzuyqztyzrsgz H\uzd qxpXwvzrwqzqyzmwzvwvzryzastzpyzrszasvzryvzxzpwvzktzpyqzwlzmxzrwg Skvzuyzowzvxzyvztymzpyzoyzqkzontzrng ZQizhivzpxzxoztxzpwzrxzryz^wtzjxzowvzmyzuyzYsvzryvzoyz]szd tyvz^xuzwhzxzlyzlxvzv\zukvztyuzyzuyzlsvzryzexuzcxqztxzhxvzxztxqmzuwqzd lxtz^yzuxzqxmztxzuwvzjwuzlkzvnz_nzbxzoyvzlszpyzlszrsugW ZAkqzwtzewvcgzQkazunzlnzwzhwvzjnzjkzonzmnzvnz^wczyzuyhzmsuzd pyzpshzmspgz[nzeizvxzqyzryuz^x]z1rizhivz_xXzrxzow]zexzcwzokuzd rnpgzPxzaxuzrizhivz_xzvxzqyzryuzrxzmyoztszjwuzlizuxz_wvzlkzvnzd _nozpnhgW ZSyzrxz_xzrizhivz_xzpw@z[nzqkzvnzryz^yzvxzuxztxzuxzqyzryu ewzrwzokuzmy^zpwvzxmzjyzqyztspgW H\uzqxpzjwuzqyczlyzvwzoxzrizhivz_xztwze\fztxuztxzPizvxbzd bxuXxzjyqzmsqzmyvzlkvzuyzZVqztszpyzjwuzhxozextzpxzrwzyzpyzwtzd ewvczjwuzoxzuxzbyzuyz_yzaszvszqxlzmwzuxzjwztwzokzunpgWzrxzrwg Pizvxbzbxuz ewzfxpztwz bxz rizhiqz jwuz lxlz mkzvnoztyz Z[wzd twvcRWz rxzrwz bxz rnzuyqztyzrsgz [nz xlzvyzryz H\uzqxpXwvz oizd fivzrxzoxzvwzjwuzhxoz\azuxzvxvzbxzyvztyzpyzoyzcyztszhyvzjwzuwzvwv wzYyzrxzlwzjxztwuzpwhzmwgzPizvxbzbxuzoxzvwzrxvzl\zfxzewuzrwg ZLyzvwz jwzuxzowvz jwfzfymz qxvzrwzlw`z jxvztwzaw`z fwz^wvzlxtz bx rizhivzlxtzbyuztszasgzHxczpwhzcyaztyuzryzjnzvyzun^zryzrxzvwuzrwgW Hiztipzlxzoxzuxqz xqztxzrw<z ZKyzvwz myzuw^zcwzlwvz oygz Hxczpwhzmxv \uzvxqzbxzuxzowpzrxzrwpgW H\uzqxpz rxz ^yzYwYzcxz eiztipzlxzoxzuxqz Z:wpzrwz yvztyzd rspgWzrxzrwzbxz_wrzrwzjwuzwzYyzrxoztxzrxzbypzxmzmwg ZLyzvwzjwfztxuzylztsvzryzv\zukvztyuzyzuyzlsvzryzqwzjnzxztxqmzuwq ^yzuxzqxmztxzuwvzrxvz wzjyzuxzmwfgz Qizhivzlxtz yvztypzryz rwzokzunp myzjwzwgW ZVzlstz_yvzyztsz_szvkqzmyzhn<z[xvztwzawzpwzfwzkuzmyzoyzcszqyzd uyvzjnzxztxqmzuwqzlxtz^yzuxzqxmztxuzrxzmyzpyzpxvzktzpyzlyzryzjxzd owvzrxzqwz jwtzewztxzuxz bxz rkztyzoszlsoztyz exczpwhz bxzuwztxzuxz ryzoyzd vsugW H\uzqxpzyzuyzoyzewuzrw<zZQnuzmy^zpwvzxzrxzowpgzPxzlxzty jwuzwvzlyvzryvzrwzaxzuwzvxzjxzowvzvyqztwzoyz]yuzlyv`zqwzhwztwzawzvwzrx oxzvwzbiz_nzryzmyzhszpshzkztnuzlnvz\oztxzpw@W ZTyzjyz_yzjyzqstzrszasvzryz1xzbxmXz_xzbyzjszvszbxzuxzjwztwzuwpg [wzfwpzhnzyvzryzoy]zpyzoyzcyztshzmszaszpsfzwzlxzjxzowvzvyqztwzktzd pyqzlszfsvzjwztwvz_wvzmyzhsvzpyzlsgW ZLyzvwzhnzjy^zlxmzmwzawvzQwzpyzwzlwpztwzyvrzukzwrzizfxzuwvzrx oyz]sztyvzrxzvxzpxzewzjw`zrxzawtzpw@W ZMzbxmgz Vvrzukzwrztxzuwvz whztxpz_wztxzuwz rxz wvzlyvz jxozvwzvx jxvzfxzoxvzjwuzoyz]szryzmyzlyuztyvzpshgzGvzlyvzjxozvwvzrxzktzrnzd anzewzjwzkvztyzusvzjxzowvzrxbzuxztxzuwvzrxzrxzbxzuwzrxz]kztyzpyzj\zd tipztxzuwzbyugzVozusz_yzwvzlyvzjxozvwvzrxzqkuzmxqzlwvzoy]zmszaszwhzd txzuwzrxzyvrzukzwrztxzuwvzwhztxpz_wztxzuwzexuzcxqztxhzmwzuwzokugW ZTkuzmxqlzpw@zOzvxzrwu@W ZVzYxzrxuzlwvgz Skvz eivztxuzrxz exzvxtztwqztxz pxlztxqzmyhztyzd uspztyzrwzoyztkezqnuzrnzanpzwzcwvzlizuxqztwzj\oztxzmxzuwpztxuzqntzd tyzvszokzunpgz[wuzvxzbwzyztshzqyvztsqzktzrnzoyzvwgW H\uzqxpz eiztipzlxzoxzuxqz ZVvztyzrspgz Skzunvz rxzawtgW rxzrwz bxz rxzbypz xmzpxzlwzvwz wlzmxzrwzawzvwz jxztwuzmxvz jyzqshztyuzty jxqztxzrwg Pizvxbzbxu`zZTkuzmxql`zjxozvwzcxbzuxztxzoxvzjwuzfyuzmyzd jyzqyzlszrsugzAkqzwvz_xzjwuzmyzjyzqyzktzpyzlszvyzqyuzhsvzjxzowvzrxzd qwzxvz\zvxpztwzwhztxbztxzuwvzoxzuwzvxzexzmwzuwtzrwzawzj\ztipzriugzVzd

Kış‘11

pyzhwpzrwzjnzvnvztyzwtzewztwzrxzmyoztyzuyzewuzpxzpwzfxzexzuxqzokqg MzlylzqkzvnzryvzcsqzpyqzwlzmxzpwzokzunpgWzrxzow]zrnzryqztyzuszvs yazfszvsvzwzcwzvxzrkazunzqszbszus]zslztymzmszbxzmxqzuyuzl\zfxzjyhztyzrsg Z[wztwzokuzlnvz_yvztsztyzusvzqk]zoyztyvzpyzlszwhztxzpwzostztyuzd ryvzjxzuwzoyz]sztyzjwztwzokugW ZTtkvztyzpyzoyzvwgW ZMzbxmgz[\oztxzrxzrwzoxzjwztwzuwfgz[n`zwvzlyvztyuzizfxzuwvzrx rxzrxzvxzvxzjwtzpwhzmwgz.yvztszvsvzdzqwzjnzwvzlyvzryzkztyzjwztwu`zd ^i_zuxztxzuwvzrxvz yztszvyvz QEVz qkrztyzusz wztxz jwuz uyz^wpz wzcxzuwzd lwvzrxz\zfxtzjwzokztkzDwqzo\vzmxpztxuzqntztyzvsztyzuyqzoxzvwzjwuzjwzd okztkzDwqzbiz_nmzizuxzmwztxzjwztwzokugz[n`zeizvizpifzrxzqkztyoztsqzty oyz]sztyzjwztxvz jwuz whztxpgWz Lwzvxz H\uzqxpXxz jyqzms`z rwqzqymztx rwvztxzrwzawzvwz^wlzlxzrwvz_xzrxzbypzxmzmwg ZLxzvwzizuxzmwztxvzjnzbiz_nmzQEVzqkrztyzuszqk]zoyztyzvyv biz_nmzwztxzyozvszjwzokztkzDwqz\zfxtztwqztxzuxzlyz^w]zkztnzokugzPxzlxzd tyzqyvzeunzjn`z^i_zuxzoyz]szlszewzjwgzBuzvxzawv`zoifzostztyuz\vz_x jwuzwvzlyzvsvzqyzuyz_wzaxzuwzoyzryzjyhzqyzjwuzkuzeyzvszwYztylzxmzmwzaw fyzpyvzqyzuyz_wzaxuzvyqztwzoyz]sztyzjwtzpxzlwzwzcwvzjxvzfxuz^i_zux oyz]szlszvyzlyz^w]zjwuzwvzlyzvsvzkuzeyvztyzuszvszjyzashztyzpyzlszbxz\tzd pxzlwzjxqztxzvwuzrwzqwz\ztxvzjnzqwzhwzvwvzqyzuyz_wzaxzuwzw^zmwzoyczrnzd oyvz^ylzmyzoyzvyqztxzrwztxzjwtzlwvgzOozlyzjnzeivzj\oztxzjwuzrnzd unpzktzrnzanvzryzyfz\vz_xzjy^zlxmzmwzawpzo\vzmxpzqntztyzvsztyzd uyqzw^zmwzoyczrnzoyvzqwzhwzvwvzQEVzqkrztyzuszyztszvs]zbiz_nzrnzvy bxz^i_zuxzoyz]szlszvyznozenvzjwuzqyzuyz_wzaxu`zqyt]zbxzoyz^yvzew kuzeyvz exzuxzqwzokuzly`z lnzvwz kuzmypzryz izuxzmwztxzuxq`z wYztylz xzrxv kuzeyvzwztxzrxzawhzmwzuwztxzjwztwzokugW ZKspppgz[nzjyzvyz^x]zckqzkztyzayzvilzmizextzpwhzmwugW ZVvztyzhsztyvz lxvz ms]z qkzvnztyzusoztyz ]xqz wtzewztxvzpxzpwhzd lwvgzAivzqizjnzyuzmsqzxlzqwzpxzoxzjyhztyzoyvzjwuzo\vzmxpgW ZMzbxm`zlyzoszlytzqkzvnztyuztyzyzuyzpsvzwzowzktzpyzrszaszvszl\ozd txzoxzjwztwzuwpgz3yzqymzxlzqwzpxzoxzjyhztyzrszaszvszl\oztxzrwzawzvxze\zd uxzjnzvnvzryz^yzwztxzuwzyzhyzpyztyzuszryzpxbz_nmzeyztwzjygW ZVozvxvz\oztxgz;xzjnzeizvxzqyzryuzexztwvzpwhzxvzwztxzuwzyzd hyzpyzoszjwfzexuzcxqztxhzmwuzpxzoxzcyztszhyz_yzasfgz:\oztxzqw`zhwpzd rwzoxzqyzryuzizuxzmwztxvzqtkvztyuzyzlstztyzuszvsvzlyzrxz_xzjwzokztkzDwq kztyzuyqzqk]zoyzlszkztyzjwztwzokuztyuzrsgz[wztwvcztxzuwzwzlxzoxzvwzrkazd pnhzjwuzjxzjxqzewzjwzkztnzokuzrngz[nzvnvzlxzjxzjwzrxzkuzeyvztyzd uszvsvz zqwzjnzuyzryzjwzfwzwtzewztxvzrwzuxvzjxzowvzbxzv\zukvztyu`z rkazrnzanzyvzry`zjwuzjxzjxqzewzjwzoyzhyzpyzoxzvwzjyhztyzpshzktzd pyzlsgzLyzvwzjxzowvzjwzokztkzDwqzbxzexzvxzmwqzkztyzuyqzylztszvsvz\zd fxtztwqztxzuwzvwzmyzhszokuzyzpyzwzcxzuwzlwvzrxzqwzjwtzewztxuzqk]zoyztyvzd pshzktzpnzokugW ZGhzmxzhwpzrwzvxzoyz]yz_yzaszvszfszyvztyzrspgzSwfz\vz_xzoxzvw biz_nzrnzxlzqwzo\vzmxpztxuztxzizuxzmw]zlkvzuyzryzjxozvxzxlzqwzlwzd vwvzjwtzewztxzuwzvwzoiqztxzoxz_xqzlwzvwf`z\oztxzpw@W ZMzbxm`zoy]zpyzosz]tyvztyzrszaszpsfzmypzkztyzuyqzjn4zrkazd unzyvztyzrsvgW ZVzpyzyvztyzpyzrszaspzjwuzhxozbyugzGvzlyvzjxozvwzvxzrszd hyzuszryvzjwtzewzewzuwztxzjwztwzokuzpn@W ZVuzmsqzoyz]sztyzjwztwzokugz[nzckqzoxzvwzjwuzo\vzmxpzrxzawt ylztsvzrygzGtqzkztyzuyqz=>C>zosztsvzryzjnzwhztxpzjyzhyzusztyzjwtzpwhzd mwgzKx]zktzrnzanzewzjwzjnzrxzvxozrxz\vz_xztwqztxzpyozpnvztyu izfxzuwvzrxzoyz]stzrsg ZEyzlstzjwuzjwtzewzoiqztxvzrwzpyozpnzvy@W Z:\oztxzjwuzrxzvxozoyz]stzpsh<zPyozpnzvnvz\zvizvxzwzqw qnzmnz jszuyzqsztszokugz [nz qnzmnztyuzryvz jwzuwzvwvz wzcwzvxz owzoxz_xq

89

qkzvnztnzokuzbxz^yvzewzqnzmnzryzowzoxz_xqzktzrnzanzjwtzewzlwzpyozd pnzvnvzjxozvwzvxzrszhyzuszryvzewzuwztwzokugzTnzmnztyuzoxuztxhzmwzuwztwuzd qxvzpyozpnvzkzuyzryzktzpyzrszasz^ytzrxzqnzmnztyuzryvzjwzuwvzrx owzoxz_xqzjnztnvzrnzanzvnzbxz^yvzewzqnzmnzryzktzrnzanzvnzjwztwzoku bxzrkazunzryvzkzmyzuyzYyzo\zvxztw]zowzoxz_xqztxzuwzyztszokugW Z[nzo\vzmxpzrxzlkvzuyztyzuszryz^yzYyfztyzexztwhzmwzuwtzpwhzmwu lyzvszuspgW ZHxztwhzmwzuwtzrwzmyzjwzwgzBvz_xztxzuwzlyzrxz_xzlszvsuztszjyzfszbxzd uwztxuzewzuwztxzjwztwuzqxvzhwpzrwzjxozvwvz^xzpxvz^xzpxvzmipzqszd lspztyzuszvyzxzuwzhxzjwztwzokzunfgzBoztxozlxzmipzjwtzewztxzuwzrxzktzrnzd anz ewzjwz yqzmyzuyzjwztwzuwfgz Vvz_yqz jnz lkvz l\oztxzrwzawpz whztxp Ywzwztxvz rxzvxzvxzjwtzpwhz rxzawtgz Mzaxuz jyzhyzuyzjwztwuzlxqz jwuzqyc eivzlkvzuyzjnzvnzjwfzoy]zpshzkztyz_yzasfzbxzjnzlwlzmxpzwvzlyv jxozvwzizfxzuwvzrxzwtqzqxfzrxzvxvzpwhzkztyz_yqgW ZVlztsvzryzms]zyztyzvszvyzpxzuyqztszrxzawztwpzyzpyzjnzjy^zd lxmzmwzawvz qkzvnz jxzvwz lyuzrsgz Lyz]yz_yzaszvsfz rxzvxzpxz vxz fyzd pyvzlkzvncztyzvsu@W ZGtzewzvwzcxqzmwzawzjxtztwzkztnzokugzVzpyzjwuzqyczeivzjxqztxzd pxvzexzuxzqxz_xqgzBvz_xztwqztxzQwpy=zizfxzuwvzrxzoyz]sztyvzcyzd tshzpyzvsvzlkzvncztyzuszvszwvz_xztxzpxzpwfzexzuxzqwzokugW

Tk]zoyztyzpyzlsz oyz]sztyz_yqz jwzuxoz kztyzuyqz G^zlyvz wzlwpztw jwuzylmzukzvkmzlxzcwtzpwhzmwgzG^zlyv`zHizvxhzSwlzmxzpwXvrxzqwzmip exzfxzexvztxzuxz rxzYyztyuz_yz lxzoyz^ymz xmzpwh`z jnzvnvz oyzvsz lszuy HizvxhzSwlzmxzpwXvwvzrszhsvzryzqwzj\tzexztxuzrxzrxzqxzhwYzexzfwzd txzuwzvxzqyzmstzpshzrxzvxzowpztwzjwuznzfyoz]wztkzmnozrngzG^zlyvXsv vwzmxztwqztxzuwzvxz bxz rxzvxzowpztxzuwzvxz lyz^w]z jwuz wvzlyzvsvz ryz^y ktzpyzlsznzfyozyzuyhzmsuzpyztyzuszvyz\zvxpztwzjwuzwbzpxzqyzmyz_yqzmsg G^zlyvXsvzbiz_nzrnvzryvzyztszvyvzQEVzqkrztyzuszwztxzjwzuxzd jwuzjwzokztkzDwqzqk]zoyzlszkztnhzmnzuntzpnhzmngz:wpzrwzlszuyzjxozd vwvzrxzqwz jwtzewztxzuwvz qk]zoyztyvzpyzlszvyz extzpwhzmwgz [nzvnvz wzd cwvznozenztyzvyz_yqzo\vzmxpzlxz^yoztwzqyuzpyzhsqzmsgz[nzlwlzmxzd pwvzwtqzexztwhzmwzuwtzrwzawzr\zvxpztxuzrxz_xuzuyz^wzjwuzo\vzmxpztx qyzYyzmyzlszyzcszts]zjxozvwvzjxztwuztwzvkqzmyztyzuszvyznz_nzqyzYyzmyzlszd vsvzrszhsvzryzqyztyz_yqzhxzqwtzrxzxztxqmzukmztyuzoxuztxhzmwzuwztwzokuzbx yzpxztwzoymzmyvzlkvzuyzrszhyzuszryzqyztyvzjnzqyjztkzncztyzusvzryzqw xztxqmzuwqzlwvzoytztxzuwzlyzoxzlwvzrxzv\zukvztyuzryzqwzjwtzewztxuzkzqnzd vyzjwztwzokuz bxz oxzvwz jwtzewztxuz ewzuwztxzjwztwzokuzrngz [nz o\vzmxp fyzpyvztyzexztwhzmwzuwztxzuxqz_xuzuyz^wzpizryz^yztxzoxzexzuxqzktzpyzd oyz_yqzjwuz^yztxzexzmwzuwtzrwg VuzmsqzqyzYyzmyzlszvszyczpyzoyzexzuxqzktzpyqzlszfsvzjwtzewztxzd uwzyztsvzpyzlszwlzmxzvxvzqwzhwzvwvzjyzhszvyzoxuztxhzmwzuwztxvzxztxqmzukmzd tyuzwztxzyozvszwhztxpztxuzexuzcxqztxhzmwzuwztxzjwztwzokuzrng

90

[nzo\vzmxpzlyzoxzlwvzrxzG^zlyvXsvzjxozvwvzrxzqwzjwtzewztxu exzcwz_wzkztyzuyqzoyz]yozjwuz^yzYszfyzjwzuwzpwzvxzyqzmyzustzrsgz:wpzd rwzwzlxzoyz]stzpyzlszexzuxzqxv`zjnzjwtzewztxzuwvzG^zlyvXryvzqtkvzd tyzvyvzoxzvwzbiz_nzrnvzjxozvwzvxzqyozrxzrwtzpxzlwozrwg Pizvxbzbxu`zG^lyv=zwlzpwzbxzuwztxvzjnzoxzvwzbiz_nzrnvzxzd txqmzukmzjyaztyvzmsztyzuszvszoy]zmsgzGhztxzpxzjyhztyzpyzryvz\vz_xzkzd ryzryzjnztnzvyvzrwzaxuz^xzqwpztxuzrxvzbiz_nmzYkvqzlwzokvztyzuszd vsvzrnzunzpnzvnzlkuzrngzOztnpzlnfzjwuzrnzunpzktzpyzrszaszvy ryzwuzjwtzewzyztsvz_yzkz]xzuylzokzvyzjyhztyzpyqzwzcwvzG^lyv=Xvwv jyzhnz_nvzryzrnzuyvzyqzmyzuspz_wz^yzfszvsvz\zvizvxzextzrwgz[nz_wzd ^yfzoyz]yozjxtztxqzmxzqwzG^zlyvXyzyzwmzjwtzewztxzuwv`zxztxqmzuwqzlwvzd oytztxzuwzwztxzG^lyv=Xvwvzjxozvwzvwvzwtzewztwzj\ztipztxzuxzqyozrxzd rwtzpxzlwzvwzlyaztyzoyz_yqzmsg Pizvxbzbxuzwhztxzpwzjyhztymzmszbxz^x]zjwuztwqzmxze\lzmxuzexzd txzuwzwfztxzpxzoxzqkzontzrnztyugzSszuyztszjwtzewztxuzqymzpyvztyuz^yzd twvzrxz qkuzmxqzlxz rkazunz qyozrxzrwztwuzqxvz \zfxtztwqztxz jxzowv ^i_zuxztxzuwzvwvz lkvz rxzuxz_xz rwqzqymztwz wfztxvzpxzlwz exzuxzqwzokuzd rngzAivzqizjxozvwvzxztxqmzuwqzyzqszhszvsvzjnz^szfyzryzoyvzpyzls bxzjkzfntzpyzpyzlsz\zvxpztwozrwzbxzjnzlizuxczv\zukvztyuzbxzv\zd ukvztyzusvzcyztshzpyztyzuszizfxzuwvzrxzkztnpzlnfzxmzqwztxuzrkzanzuyzd jwztwuzrwg [wtzewzyqzmyzuspzwhztxzpwzoyqztyzhsqzC'zlyzymzliuzrigz[nzwhzd txpz jwmzmwqzmxvz lkvzuyz lizuxz_wvz myzpypztyvzpyzlsz wzcwvz oyz]stzd pyzlsz exzuxzqxvz \zvxpztwz jwuz ^ypztxz ryz^yz qyztszokuzrn4z kz ry jxozvwvzxztxqmzuwqzyzqszhszvsvzvkuzpytzlszvsuztyzuyzexzmwzuwtzpxzlwozd rwgz[xozvwvzcxbzuxzlwzvwzlyzuyvzqkuzmxqlzmyzjyzqyzlszvsvzbxzv\zd ukvztyzusvzcyztshzpyzjwzcwzpwzvwv`zjwtzewztxzuwvzyztsvzrszaszyzlstzqyozd vyqzkztyvzG^zlyvXsvzjxozvwvzrxzqwzwztxzyozvszrnzunzpyzexzmwzuwtzd pxzlwz exzuxzqwzokuzrngz [nzvnvz wzcwvz exzuxzqxvz lizuxz wzlxz bxzuw oiqztxvzpxzlwzlszuyzlsvzryzexzcxvzlizuxzrxvzryz^yzyfzrxzawtzrwg %*gzlyzyzmwvzlkzvnvzryzPizvxbzbxuzqkvmzuktzxqzuyvztyzusvzd ryzv\zukvztyzusvzrnzunzpnzvnzwfztxuzqxvzwhztxzpwvzlkvztyvzrszusztyzd jwztxz_xzawzvxzqyzuyuzbxuzrwg Vqzmyzuspz_wz^yzfszvszqyz]ymzmsqzmyvzlkvzuyzG^lyv=Xvwvznzd oyvzpyzlszvszjxqztxzrwgzG^lyv=Xvwvze\fztxzuwzyzcstzrszasvzry`zoizd fivzrxzokuzenvztnzanzvnzbxzfkuztyvzrszaszvszjxtztwzxzrxvzjwuzwzYyzd rxoztxzPizvxbzbxuXxzjyqzmszbxzeiz_izvizmk]ztyzoyzuyqzqkzvnhzd pyzoyzcyztshzms< Z[wmzmwzpw@z[yzhyuzrsqzps@W PizvxbzbxuzZMzbxmgWzrxzrw`zZKx]zlwzjnzqyzryugWz Cz z=zlyzvwzoxzexczpwhzmwzqwzG^lyv=zyzhszuszv\zukvz^yzuxzd qxmztxzuwzvxzrxzvwoztxzjwuzv\zjxmzexzcwuzpxzoxzjyhztyzrsgz;iz_nzrnzd vnvz^xuzoxzuwzmwmzuwzokuzrnzbxzjyzhszvszlizuxqztwzoylzmszaszvyzbnzunzd okuzrng Pizvxbzbxu`zQwzpyzbxzQwpy=Xoxzjyqzmsgz[nzkvztyuzwzd cwvzliu]zuwfzjwuzexztwhzpxzrxzawtzrwgz[\oztxzjwuzrnzunzpnvzkztyzd jwztxz_xzawzvwzfyzmxvzmy^zpwvzxzrwzokuztyuzrsgzQwzpyz^yzfsuzjnztnvzd rnuzrnqztyzuszjwuzlyzqwvztxhzmwzuwz_wzwztyz_szG^lyv=XoxzxvzDxqzmxzxmzd mwg Ki_zuxztxuzwtqzqxfzcyztszhszokuzrnzbxzjnzokzanvztnqzyzasu extzpwhzmwgzG^lyv=ze\fztxzuwzvwzyzcs]zqkzvnhzpyzoyzjyhztyzrszasvzd ryzoyzhyzvyvzlxzbwvczmxvzlkvzuyzjnzrnzunpzjwzuyfzrnuzenvztnzd ayzlxzjx]zktzrngzLxzvwzrxvzxqzuyvztyzuyzjyqzpyzoyzjyhztyzrsztyug E\zukvztyzusvz ^yzuxzqxmztwztwzawzvwz e\lzmxzuxvz _wz^yfztyzusvz fwqzfyqzd tyzuszyuzmsqzryz^yzqizciqzyzuyztsqztyuzryzcwzfwztwzokuzrng

Kış‘11

+S>RBBC2S5R*BRGSNGQ3S49G9!MQ S#;0HHRMLS:Q*L)HRMLJRS<RMLH;L Z=zFxppnfzPx^pxmzVmyoz3kmk uyYz\rittxuwzC++*zo t vryzSwbylzTymtwyp vryz` *=zyuqyry5 otyzoyq tyuyqz\triuitxvzQwbuw wzTitmiuzQxuvx wzL\vxmwpzTnuntnz,oxlwzPx^pxmzVmyozyv l vyzbxuwtpxqmxrwugW

[

wuzqxvmzrizhizvivRze\qzrxztxvztxzuwv`z_ypzryvzqnztxzd txzuwvz e\qzoizfizviz mnmzlyqz xmzmwzawRz jwuz qxvmz rizhizd vivRz_ypzryvzqnztxztxzuwvze\tzexzlwvzrxzqyztyv`zrxuzd pxz cymzpyz xbztxzuwoztxz oyzhyzpsz izuxzmxvdbyzuxzrxvztxzuwvz oyzhyzrszasR [wuzqxvmzrizhizvivRz^yzbyzwzYwzhxqze\lzmxzuwztxzuwzxhztwzawvzrx`zyzoyzaszd vsvzytzmszvyzqsuzpszfsz^yztszlxzuwztxvzyozusz_yztsqztyzusozty`zmxqzxaztxvz_xzlw` y]zmytztyhzmszusz_szmxztxzbwfzokvzkztyvzbxzizfxzuwzvxz\uzmxz_xqzlsz_yqzjwuzokuzd eyzvyzpn^zmyczpwtzokvztyuz_yzjytzrszuszcs]ztyzasvzjwuzyzuyzryzoyzhyzrszd asRz[wuzqxvmzrizhizvivRzjwuzoyvzryzxbztxzuw`zoyfztsqztyzus`zbwtztyztyzd usoztyzlxzYyz^ymzwzcwvzrxzoyzhyzoyvztyzus`zrwzaxuzoyvzryzrwzhwvzrxvzmsuzvyzd asvzryvzyuzmszuyzuyqzrxuzpxzcymzpyzqkvzrnuzrnzanzxbztxzuwzjyzhszvyzoszqszd tyvztyzuszjyzusvzrszuyvR Mbztxzuw`zwhzlwfztxzuw`zycztyzus`zlkzqyqzckz_nqztyzusoztyzjnzqxvmzGlzmyvzd jntR MzpxzawvzbxzqybzeyzpszfsvzjyhzqxvzmwzGlzmyvzjntzTxvmzlxtzQ\zvizd hipz6tyzvszyzrszytzmsvzryzoszqsztszokugz[nzvnzoyz]yuzqxvzmxqzyzpycztyzus byu`zkzryzlxuzpyzoxzoxzoxzvwzuyvmzqyz]sztyzuszyczpyqgzTxvmztxzuwzxpzd ]xuzoyztwlmzlxuzpyzoxzoxzoxzvwzjwzuwzqwpzyzuycztyzuszkztyzuyqz^yzfsuztyzpyqzd msugzHxz_xzqkvzrnztyzusvzoszqszts]zxpz]xuzoyztwlmzmxzqxtztxzux`zqkzvnm`zmnzd uwfpzbxzmwz_yzuxmzyztyvztyzuszkztyzuyqzlnzvntzpyzlsz]ukzDxzvwvzyzlstzyzpyz_szd rsugz[nzyvztypzryz]ukzDxzoxzZTxvmzlxtzLszqspz6ukzDxzlwWzrxzpxqzryzd ^yzrkazunzkztyz_yqzmsugzTxvmzlxtzLszqspz6ukzDxzlwzlkvz^sfztyzrxzbypzxzd rwzokugz Txvmzlxtz Lszqspz 6ukzDxzlwzvxz rwqzqyzmwz cxqzpxq`z whzcwz xzpxqzcw ^ytqztyzusvzoyzhyzrszaszjnzoszqspzexuzcxzawzvxzkjzDxqzmwYztxzuwvzcxbzuwtzpxzd lwzvwz wlzmxzoxvz Qwbzuwzawz Titzmiuz Qxuzvxzawzvwvz rizfxvztxzrwzawz =z Fxpzd pnfzPx^zpxmzVzmyoz3kzmkazuyYzoyzushzpyzlszvyzqxvzrwzmyzvsqztszaszpszfs xqztxzpxqzwlzmxzrwqgzLyzushzpyztyzuyzexzvxtzkztyzuyqzpxzlyzYxztwzrnzuyvzVzd oszhszaszSyzvymzPxuzqxzfwzkztyzuyq`zoyzushzpyqzmyvzryz^yzckqzqkztxqzmwY jwuz izuxzmwpz lizuxz_wvzrxz jwuz yzuyzryz ktzpyqzmsz yzpyz_szpsfgz [nvzryv rkztyzoszckqzpnmztnzonfg [nzuyzryvz jwuz qxfz ryz^yz Swzbylz qymztwzyzpsvzryz owzmwuzrwzawzpwf mipz yozrsvz lyzvymzcsz rklmztyzuszpszfsz Px^zpxmz Vzmyoz hy^zlsvzryz jwu qxfzryz^yzlyozesoztyzyzvszokuzbxzrwzokzunfzqw< Kentler kuracaðýz bir elden Kentler ki Gökyüzünün sýrtýna saplý Bir býçak gibi yükselen Gökdelenlerin olmadýðý.

Kentler ki Her yaðmurun ardýndan Derme çatma evlerin Gözyaþlarýyla alev alev yanmadýðý Kentler kuracaðýz bir elden AFA/ Ayýþýðý Sanat Merkezi Fotoðraf Grubu

Kış‘11

91

'-S?& S 8NSP6KSPNSI=KS>O SPFS?OSPFS6PS.AS ASKASKOSIOS.OKS8FPSEFK Q\umz rnzbyuz yzuyzlszvyz ^y]zlxzrwtzpxqz wlzmxzvxvz \fzeiuztiq lxbzryztsztyzusR Ovztyuz^xuzeivzoxzvwznzpnmztyuztyznzoyzvszokuztyuzoxzvwzeizvx bxz rszhyzuszryvz exztxz_xqz pxqzmn]ztyzusz jxqztwzokuztyuz wcztxzuwvzrxzqw ckz_nqz^xzoxz_yvztyzusoztygzKxuzoxzvwzexztxvzpxqzmn]zoxzvwznzpnmzd tyuzoxzhxuzmwzokuzlspzlsz_yqzoizuxqztxzuwvzrxgzH\vzrxzuxvzoizuxzawzvwv mipz lsz_yqztszaszvsz oiqztizokuz pxqzmnzjnzvy`z jxqztxzoxvz wzlxz kz lszd _yqztszasz ^wlzlxzrxzuxqz jxqztxuzqxv4z z rizhizvizoku<z Pxqzmnzjnzvn hwpzrwz^yvzewzqwuztwzxtzmnzmnzoku`zz^yvzewzqwuztwzjyzqshztsztyuzkzqnzoku bxz ZHBz/,0zP,:zF,/Wz rypzeyzlszvsz bnzunzokugz Lyzvszokuz k qwuztwz xtztxuz oyzfsztyvz l\fztxuzrxzqwz lsz_yqztsqzmyvgz Kxuz oxzvwz exztxv pxqzmn]zq jnlzkztnzokuzkvztyzuygzOozlyzjwzfwpzqwztxu4zvyzlstzryz^xzd oxz_yvztyzjxqztwzokuztyuzpxqzmn]ztyzuszvsg Qxbzuwpz_wzmnmzlyqztyuzkzvnzunzpnfzrnuzrwzoxvz^xuzqxlzoyzfszd okuzkvztyzuygzLyfzpyztyzuszryzexzuxzqwzokuzfyzmxvgz3yzhwfpzkvztyzuszYwzd fwzqxvzmnmzlyqzxzrxzuxqz^xuzhxoztxzuwzvwzxvzextztxzrwzawzvwzlyzvszoku`zyzd pyzkvztyuzwzcxuzrxzrxzjkhzrnuzpyzos]z\fzeiuztizaivzuxlzpwzvwzcwzfwzd okuztyugzAwfzpxzoxzrxzrxzbypzxzrxz_xqztxu Gvzlyvz^yqztyzusz^yYzmyzlszkztyvzC> C(zVzuyztsqzmyzuw^ztxzuwzyzuyzd lsvzryzPxuzlwvXzrxzGzcxtzSyzvymzTnztizjiXvrxzZHBz/,0zP,:zd F,/WzyrztszlxuzewzyzcstzrsgzSxuzewzvwvzyzcstzpyzlsvryzhyzwuzVzrwtzOzd qyoXsvz jizoiqz xzpxzawz jnztnvzpyqzmyzrsugz Sxuzewz jwfztxzuwz rxz oyzd qsvzryvz wtzewztxvzrwzuwzokuzrngz Aivzqiz lxuzewztxzvxvztxuz Qxbzuwpz_w Fnmzlyqztyuzryvzexztxvzpxqzmn]ztyuzryv`zuxzlwpztxuzrxv`z]kumzuxztxuzd rxvzkztnzhnzokuzrngzSxuzewzrxzxzpxzawzexzcxvzrwzaxuzjwzuwzwzlxzVzrwt OzqyoXsvzqszfszBozqizwzrwgz[yzjyzlszmnmzlyqztyuztyzpxqzmn]ztyzhsuzqxv Bozqizrxzjwuzhxoztxuzyvztymzpyzoyzjyhztyzosvz_yzjyzjyzlszkzvnvzmxzd pwfz lyYz oizuxzawvzrxzqwz l\fz_iqztxzuwz rxz kvztyuztyz ]yoztyzhszokuzrng Bozqizckqzlxbzrwzawzjyztkvztyuzryvzmnmzlyqztyzuyzryze\vzrxuzpxqzwlzd mxzrwzbxze\vzrxuzrwztxuzrxgz3yzqymzjyztkvztyuzmnmzlyqztyzuyzbxzuwtzpxzd rwgz[nzvnvzizfxzuwzvxzckqzizfiztxvzBozqizZOzfyzpyvzjyztkvztyzuszd pszexzuwzbxuzlwvztxuWzrxzrwgzHxzcxvz'zPyzoslXmyzOzqyozyzwztxzlwzyzrszd vyzjyzlsvzyzcsqztyzpyzlszoy]zpshztyuzrsgz[nzvnvzyuzrsvzryvzwlzmxqztxzd uwzvxz _xzby]z extzpxzpxzlwz izfxzuwzvx`z z _xzfyzxbztxzuwz \vztxzuwvzrxz rx ^yzbyzoyzjyztkvztyuzjszuyzqyzuyqzxoztxpztxuzoy]zmsztyugzTizciz_iqzjwu qsfzckz_nzanzmxuzmxzpwfzrnozenztyzuszvszwvzlyvztsqzmyvzoyzvyzqntztyzvsuzd qxvzrwzaxuzmyzuyYzmyvze\zuizvihzmxzwvzlyvzkztyvztyuzjwuzjyztkvzryvzjwzd txz qkuzqnzokuztyuzrsgz Qxbzuwpz_wz mnmzlyqztyzusvz ryz ryzoymzpyzlsz wztx jyztkvztyuzlyz^w]ztxzuwzvxzyzuyzryvzjyzoyzaszfyzpyvzexczmwqzmxvzlkvzuy nztyhzmsgz;xzmnmzlyqztyuzBozqizwzcwvzhwzwuztxuzoyzfs]`zuxzlwpztxuzcwfzrwzd txugz[nvztyzuszwvzlyvztyuztyz]yoztyhzpyzpyqzpipzqivzrxzawtzrwzbx ^x]zlwzlxuzewztxvzrwgzSxuzewzyzcstzrszaszeivzrxvzwzmwzjyzuxvzjizoiqzwtzew e\uzrigz[nzlxuzewzoyzqsvzfyzpyvztyuzryzrwzaxuzwtztxzuxzrxzmyzhszvyzd _yqg Sxuzewz rxz \oztxz jwuz q\zhxz byuzrsz qwz Qxbzuwpz_wz Fnmzlyqztyu jwfztxuzrxvz hwq oxmzcwozrwgz Exzrxzvwzvxz exztwvz_xz e\vzrxzuwtzpxzoxv pxqzmn]ztyuRz Fnmzlyqztyzuszpszfyz lyz^w]z cszqyztsp`z jwuz yrzuxlz rx jwfzyzts]zkvztyuztyznzpnmztyzuszpszfszbxzrizhivz_xztxzuwzpwzfwz]yoztyzhyzd tspg

92

KÄąĹ&#x;â&#x20AC;&#x2DC;11

EMPATİ Sokakları süpürdüm dün gece Greve gittim işçilerle Kocamla seviştim vahşice Arıyor gibiyim kendimi Kimlik sorgulamasında hayat Ad, soyad, sabıka kaydı Bilişim teknolojileri Buluyor gibiyim kendimi Gerillaydım dağlarda Çoban bazende Patron bile oldum Öldürüyor gibiyim kendimi Öğrettim beynime empatiyi Yüklemin yerini değiştirmeyi öğrendiğim yıllarda İnsanlaştırıyor gibiyim kendimi Hüseyin Şenel

Güneş dediğin avare dolansın dursun Çıldırasıya yaksın kuru bedeni Nafiledir senle gelen bahara sevdalı yüreğe Biçaredir artık güz, gülüşünün avlusunda Sevdanın diyalektiği böyledir çünkü Nasıl ki çürüyen beden toprakta bir gülse, Eriyen kar dağ koynunda ırmaksa, Ağaçlar hazanda çıplak, baharda duvaklı gelinse, Ve tarihi yaratan nasırlı eller Umut ve sevda ile nasıl yeniden yazacaksa tarihi İşte öyledir aynı iklimde bir mevsim olmak senle…

Taylan Efe

Kış‘11

93

OSBRS$LJS'MS 0GSHRJSBRS:LJS;RS EQSJQSG/JSI9SH0 meðin örgütlenmesinde sanatýn ne kadar önemli olduðunu biliyoruz. Bunun için emeði görünür kýlmak önemli. Burjuva sistem emeði görünmez kýlýyor. Kapitalist sistem emeði görünmez kýlýyor. Emeði arka plana itiyor. Emeði görünür kýlmak, emeðin yanýnda yer almak, iþçilerin emekçilerin yanýnda yer almak çok önemli. Sanat yoluyla emek görünür kýlýnabilir.

Geçen sayýmýzda dosya da yer verdiðimiz Emeðin Örgütlenmesinde Sanatýn Rolü konusuna çeþitli baþlýklar altýnda söyleþiler düzenleyerek devam ediyoruz. Emek ve Tiyatro adýyla gerçekleþtirdiðimiz söyleþiye Bilgesu Erenus ve Mehmet Esatoðlu katýldý. Emek ve Þiir adýyla gerçekleþtirdiðimiz bir diðer söyleþimize ise Ruhan Mavruk, Berrin Taþ, Nazým Akarsu ve Atila Oðuz katýldý. Söyleþilerde yapýlan konuþmalardan bölümleri sizlere sunuyoruz.

E

OSBR@S<RS>LS3QGSM9

Mehmet Esatoðlu Pxuz^yzjyzlxbzewztwzrklmztyu`z Mzpxqzbxzlyzvymzewzjwzoyzhyzpsvzwzcwvzrxzrnzuyvzqybzuypztyuzbyugz[nvztyuztyzjyhztyzoyz_yzasp qkzvnhzpyzpygz Lyzhyzpyqz wzcwvz xzpxzawzvwz ^yuz_szokuz wvzlyzvkaztngz Exz oyz]szoku@z Txvzrwzvwz rkzd onuzpyzoyzcyztszhszoku`zqxvzrwzvxzjwuzjyzuszvyqzoyz]szokugzKylzmyztyzuszvszwzowztxhzmwuzpxzoxzcyztszhszokug Txvzrwzvwzpnmztnzxmzpxqzwzcwvzxzpxqz^yuz_szokuRzLyzuszvszvszqnuzmyuzpyqzwzcwvzxzpxqz^yuz_szokug Akqzxlzqwzrxvzyzbyzewzrxuzpwhzwvzlyvztyu`zyuzrsvzryvzryzexztw]zyzmxzhwvzjyzhsvzryzvyzlstzybztyvzrsqzd tyzuszvszryvlzxzrxzuxq`zkozvyzoyzuyqzyvztyzmsuztyuzpshgzKxuzqxlzrxzkvztyzuszwfztxuzpwhgz[nzwfztxzrwqztxzd uwzckqz^yzoyzmwzjwuzkzonvzpnhgzAivzqizyzbszjntzpyqz]xqzqkztyozrxzawtzrwuzkzfyzpyvztyuzryRzyb vxuzrx`zybzvyzlstzrybzuyzvszokuzwfztxzoxzuxqz\azuxzvwzokuRz[izmivzjnzjwtzewztxzuwzyzbszoyzqyztyzoyv ybz_szkozvnzokuzjizmivzjwuzmk]ztnztnzayzVbz_szktzpyzoyvztyuzryzjnzvnzckqzwzowzrwvztxzpxqzbxzwfzd txzpxqzfkzunvzryztyugzAivzqizyczqyzusvztyzuszvszrkzonuzpyqzwzcwvzkzyzbyzw^zmwzoycztyzuszkztyz_yqgzKyzd oyzmwzjwuzkzonv`zxzaxuzqyzcszusuztyuzly`zZkzonzvyzjwztxmzjnztyzpyfztyuzlyWzqxvzrwztxzuwzwzcwvz^yzoyzmwzjwu

94

Kış‘11

jwtzewzrxvzokqzlnvzqyztsuztyugzAivzqizrkazunzryvz^yzoyzmyzryzwu jwuze\lzmxzuwzrwuzwfztxzrwqztxzuwR SszvsYztsz mk]ztnpztyuz kuzmyzoyz cszqszokugz Kyvzewz lszvsYz vyzlst jwuz^yzoymz\uzeimztxzpxqzwlzmwzokuzly`zjnzlxzYxuzqkzvnztyzus`zyvztyzd mspzjwzcwpztxzuwzvw`z^xuzhxzowzkzvyze\zuxzrizfxvztxzpxzoxzjyhztszd okugzVuzmsqzq\ztxz_wzmk]ztnpzryzqwzlyzvym`zpx_zjnzuxvzjnzq\ztxzd _wzq\ztxzwztwhzqwzlwzvwzjwuzmiuztizhwzuwvze\lzmxuzpxqzfkzunvzryzqwzjn whz oizuizlivgz Lyzvwz q\ztxz_wztxuz jnz whzmxvz qyzfyvcztsz csqzlsvztyu` q\ztxztxuzrxzyazfszvszyczpyzryvzlyzjy^zyqzhypzcyztshzlsvztyugzHxzd vxzYxzkzrytzr\zvxpzrxzrxzuxzjxoztxzuwzj\oztxzjwuzlyzvyzmszrxlzmxqzd twzokuztyu`z qxvzrwztxzuwz kz hyzmkztyzusvzryz uyz^ymz kzmnzuyzjwtzlwvztxuR rwzaxuztxzuwzrxzrxztwztxuzewzjwzcyztshzlsvztyuzmyuztyztyzusvzryR H\zuizokzunfzqwzjwuzoxuzrxzlszvsYztszmk]ztnpzkuzmyzoyzcsqzmszd asz fyzpyv4z lszvsYztsz mk]ztnpz qxvzrwz pkzrxztwzvwz rwzaxuztxzuwzvx` fkuzty`zjylzqszwztxzqyzjntzxmzmwzuwzokugz[\oztxzjwuzlizuxczmxzxzpxq vxzoyz]yz_yq@zLyz^xuzeiv`z^xuzlyzymzq\ztxz_wz^yzoymzliuzliv rwzoxzjnzvyzxozbytzty^zrwzoxz_xq`zoyztyvztyzuyzqyzjntzrwzoxz_xqzoy ryzqyuzhszcszqyz_yqg SszvsYzpiz_yzrxztxzlwzmyzuwz^wzvxzjyzqsv`zxzaxuzoyztyvztyzuszjkzfyz_yqzjwzuwzcsqzpyfzlyzjwvzqxzux lizuizokuzjnzoyztyvgzOzfyzpyvzoyztyzvszjkfzpyqzyzrszvyzvxzkztnzoku@zLyztyzvszjkfzpyzos`z\oztxzjwzd uwzoyzjxvzhnzoyztyzvszjkzfyzospzYyztyvzrxzpwzoku`zlszvsYztyzusvzpiz_yzrxztxzlwzbyugzAivzqiz^yzqwzqyzd mxvz^xuzqxlzjwuzhxoztxzuwz\vz_xztxzuwzqyzjntzxzrwzoku`zxozbytzty^zrwzokuRzexzcxuzrwzoku`zwvzhytzty^ ^ytztkztnuzrwzoku`zlkvzuyzjwuzeivzjnzwvzhytzty^ztyuztyzpyzhytzty^ztyuztyzjnzwzhwvzoizuizpxzrwzawzvw`zjszd cyzasvzqxzpwzaxzryzoyvzrszaszeivzextzrwzawzfyzpyvzryzwlzoyvzxzrwzokugzVozvszr\zvxpzrxzjwzuwztxzuwzk pxzqyzvwfzpyzvsvzlyzvyzmszvyzry`zy^ztyqzyvztyzoszhszvyzry`zxzawzmwzpwzvxzrx`zwlzoyvzxmzpxqzfkzunvztnzd tnzanzrnzonzokugzAivzqizjwuzhxzowzvxzwlzoyvzxmzpxqztxzktzpnzokugzOz^xuzmyzuyzYsvzryvzlyuzrszaszwzd cwvRz[wzfwpzrxzjnzeivzoyzhyzrszaszpsfzlwlzmxpzrxzrxzjxvzfxuzjwuz]ukjztxpzbyugzExzbyu@z[wu ^yzoymzoyzhszokzunfgzGhzmxzjwfztxu`zjwzfwpzewzjwztxuzyozryzjwvztwzuyz_sztyu`zjwvzjxhzoifztwzuyz_sztyuR Ghzmxzjnzjwvztwzuyzjwvzjxhzoifztwzuyz_sztyzuyzjnz^yzoyzmszqyzjntzxmzmwzuxz_xqzjwuzhxoztyzfsp`zjwuzlyzd vym`zjwuzxlzmxzmwqztyzfspgz[nzeivzqyuzhszpszfyzjnuzDnzbyzfwzvwvzlyzvymzrwzoxzcszqyuzrszaszqxvzrwzxzexzd pxvztwzawzvwzrxzbypzxmzmwuzpxqzwzcwvzw^zmwzoyczrnozrnzanzhxozrwug Mzexzpxvzkztyzvsvzcwfzrwzawzlszvsuztyuzrszhsvzryzlyzvymzoyz]yvztyuzwzlxz_xzfyztyvzrszusztsugzEyzfspXy *'zlxzvxz^yz]wlzbxzuwu`z/szYymz$tzeyfXszfwvzryvzryzbxzuxpzxzrxu`zSyzjyz^ymzmwvzVztwXoxzwhzqxvz_xzxzd rw]`zjwztwvzpxzoxvzjwzcwpzrxz\tzrizuiugz[nzvnvztyzryzyozrsvztyzusvz\zvizvxzjwuz\tzcizqkzonzokugz[yzd qsvzrwzoku`zj\oztxzkztnuzlyzvsfzjwzmwzuwzuwfzlwzfw`zrwzokugzExzfyzpyvzqwz'>Xtszostztyuztyzjwuztwqzmxzlxvzd rwzqyztyuzqnzunztnzoku`zeuxbztxu`zmk]ztnzwhzl\fztxhzpxztxzuwzjyhztyzosvz_yzlyzvymzmyzjnzlizuxz_xzqyzmstzd pyqzwlzmxzrwgzSxvzrwzqyzqxvzrwzvxzmyzjyvzyzuszoku`zoxzvwzqnzunztyvzpnz^yztwYz]yuzmwzqxvzrwzvxzmyzjyv yzuszokugzMzpxqzjwuzoyvzryvz\uzeimztxzvwzoku`zjwuzoyvzryvz^yqztyzuszvszwlzmwzoku`zjwuzoyvzryvzqxvzrw ]kztwzmwzqyzlszvsvzvxzkztyz_yzaszvyzjyqzpyzoyzcyztszhszoku`zjnzlxzYxuzjnzvnvzryzjwuzlyzvyzmszkuzmyzoyzcszd qszokugzPxzlxztyzkvz_yzostzFiuzqwzoxXrxzcszqs]zly^zvxzrxzqizciqzjwuzkzonvzkozvyzvsuzqxv`z'>Xts ostztyuzryzjwuzrxvzjwzuxzjwzfwpzlyzvymzcsztyzuszpsfzewzrw]zHitzmxz]xXrx`zlkzqyqzmyzkzonvzkozvyzpyzoy jyhztszokugzExzkztnzokuzjnvztyzuyRzriazpxzoxzpwzjyzlstzrsRz[wuzrxvzjwzuxzjwuzhxozpwzkztnzoku@ Kyzosu`zjwuzrxvzjwzuxzktzpnzokugzSszvsYzpiz_yzrxztxzlw`z]kztwzmwzqyzjwuzrxvzjwzuxzlyzvymzcszoszoyzhyzvyv lizuxz_wvzwzcwzvxzrkazunzwmzpxzoxzjyhztszokugz$zhstzBfzexvzmiuqXtxuzQxbzuwpzGzcwvzKyzuxzqxmzFwzoymzukzd lnzvnzqnzunzokuztyugz9Ozeizvxzqyzryuzmwzoymzukztyuz^x]zoyz]yvzqwzhwzvwv`zwzhwvzjyzhsvzryzqwz]ymzukzvnv yzrsoztyzyzvsztsuzrsg8zLyzryzPx^zpxmz)ztnzlkoXnvzqnuzrnzanzGhzcwzFwzoymzukzlnzrwzoxzmk]ztnztnqztyu qnzunztnzokugz[nzmk]ztnztnqztyuzGlzmyvzjntXnvzexz_xzqkvzrnzlxpmztxzuwvzrx`zlkzqyqztyuzryzjyhztszokuzd tyuz]kztwzmwzqyzoygzTxzfyzwhzmxzFiuzqwzoxzjwuzrxvzjwzuxzr\zvi]z]kztwzmwqzmwzoymzukzrxzrwzawzpwfzlyzvyzmsv4 dqwz kz eivztxzuxz qyzryu`z yzpyvz rwzokuztyuz lyzvyzmyz ]kztwzmwzqyz qyzushzmsuzpyzosv`z lyzvymz lyzvymztszaszvs oy]zlsv`zlyzqsvzlyzvyzmsvzwzcwzvxz]kztwzmwzqyzqymzpyzosvdz[wuzckqzlyzvymzcszryzexuzcxqzmxvzkzeivztxuzd rxzlyzvyzmsvzwzcwzvxz]kztwzmwzqyzqyzushzmsuzpyzpyqztyzfsp`zrwzokug Mzpxqzvxzfyzpyvzqwzlwzoyzlyozty`z]kztwzmwzqyoztyzwztwhzqwzlwzvwzqnzunzoku`zwhzmxzkzfyzpyvzlyzvymzd my`zlyzvymzcszryzkuzmyzoyzcsqzpyzoyzjyhztszokuztyugzFiuzqwzoxXrxzrxz'>Xtsz(>Xtwzostztyuzryzoyzhyzvyv`

Kış‘11

95

V

ozvsz r\zvxpzrx jwzuwztxzuwz kz pxzd q y zv w f zp y zv s v lyzvyzmszvyz ry`z y^ztyqz yvzd tyzoszhszvyz ry`z xzawzmwzpwzvx rx`z wlzoyvz xmzpxqz fkzd unvztnztnzanz rnzonzokug Aivzqiz jwuz hxzowzvxz wlzd oyvzxmzpxqztxzktzpnzokug

&

>z\vz_xzlwzlyzvymzyztyzd vsz lxuzpyzoxzvwv ckqzryzwtzewzlwzvwzcxzd qxvz jwuz yztyvz rxzawtzrwg Fyjztkztyuz yzts]z lyzmyuztyuzd qxv`z &>z lkvzuyzlsz ryz^y Yyfztyz jnz yztyzvyz ewuzpxzox jyhztyzrsgzQxbztxmzoyuzrszps qkzoyzuyqz mwzoymzukztyzuy` l]kvzlkuzqnzunzpnzoyzuyzmyzd uyqz lyzvymz yztyzvszvyz pimzd ^whzjwuzpizryz^yztxzlwzbyuzd rsgzOuzryvzlkvzuyzoxzvwzjwu qsuzpszfszcwfzewz jyhztyzrs` #>Xtsz'>Xtwz(>Xtwzostztyuzry byzukztyv`zrxbztxzmwvzlkz]yzls oxzuwzvx`zjnzlxzYxuz]yzuyzvsv ktzmyzlsz extzrwgz Lyzbyhz oyzd byhz lyzvyzmsvz eivzrxzpwozd tx`z xzpxzawvz eivzrxzpw jwuzrxvzjwzuxz jwuzjwzuwvzrxv yozustzpyzoyzjyhztyzrsgzSy^zd vxztxuzrxz owzvxz jwuz hxoztxu kozvyzvszoku`z oyz]sztszokuz yzd pyz jnzvnvz rszhyzuszryzqw ^yzoymztyzjwuzwtzewzlwzqytzpyzd rsgz /kzpyvzryz jyhzqyz jwu hxozoyzfsztszokugz

lyzvyzmsvzlkzqyzayzcszqszhszjnzvnvzjwuz]yuzcyzlszrsugzSy^zvxzxlzmxzmwzawzvwvzvxzkztyz_yzas`zFiuzqwzoxXrx vyzlstzkzonvzoyzfstzpyzlszexzuxqzmwzawzlkzunztyzuszowzvxzjnzr\zvxpzrxzkuzmyzoyzyzmsztszokugzLyzvwzkzr\zd vxzpxzqyzryuzjwuzmyzqspzjyzmsztszuxzlwpztxzuwzyzts]zoy]zpyq`zjwuzmyzqspzOlzpyvztszxztxhzmwzuwzlwzoyzd ]yvzoyzryzOlzpyvztszmyhztyzpyzlszoyz]yvzmwzoymzukztyzuszkozvyzpyq`zkvzryvzlkvzuyzjwuzmyzqspzTxzd pyztwlmz myzqspztyzusz \zbxvz kzonvztyuz oy]zpyqz ewzjwz pxzlxztxzlwz byuzqxvz oyzfyuztyzusv`z cwzfxuztxzuwv jwuzrxvzjwzuxzckqzwtzqxtzrxzktzlyz]kztwzmwqzpxzmwvztxuztxzkuzmyzoyzcsqzpyzoyzjyhztszokugzOzr\zvxzpwv oyzfyuztyzusvzryvzjwzuwzZjnzq\ozxpz]xuzoyztwfzpxzjnazryozbxuzpxfWzrwzoxzjwuzkzonvzoyzfszokugzGzd owztwzawz q\zmiztizaiz myuzmszhsztsuz yzpyz jwuzrxvzjwzuxz j\oztxz jwuz pxzmwvz oyfzpyz w^zmwzoyz_sz rkzanzokug Mpz]xuzoyztwfpzqybzuyzpszryz^yzmyuzmszhsztsuzqxvzlyzvymzcszryzj\oztxzjwuzpxzmwvzoyzuymzpyzw^zmwzoyz_s rnzonzokugz;xzxzpxzawvzoyzfyuztyzuszkuzmyzoyzcszqszoku`zkzonvz_nztyzuszkuzmyzoyzcszqszoku`zuxlzlypztyzus kuzmyzoyzcszqszoku`zryvlzcsztyzuszkuzmyzoyzcszqszokugzC+('zosztsvzryzPx^zpxmzVzqyrXsvzqkzukezuyzYwzlwzd vwzoy]zmszaszCzPyzoslz^yztyzosoztyzoizuizoxvzbxzryvlzxzrxvztxzuwze\uzrizaizpifzfyzpyv`z^yzqwzqyzd mxvzjnz]yzuyzhimztxzkzuyzoyzwvzpwhzjwuzhxozrxzawtzrwgz[nz'>Xtszostztyzusvzoyzuymzmszaszjwuzlkzvnczmng Px^zpxmzVzqyrzewzjwzjwuznlzmyzrizhizvxzmyzhszvy`zCzPyzoslXmyzwvzlyvztyuzoizuizoxz_xqzlx`zryvlzcszd tyuzryzCzPyzoslz^yztyzosoztyzoizuizpxztw`zrwzoxvzjwuzxlzmxzmwzawvzlkzvnz_nzkuzryozrsztyugzGhzmxzPx^zd pxmzVqzlkozkzvyze\zuxz^xozqxtztxuzoy]zpyzoyzjyhztyzrszexzvxzkzr\zvxpzrxgz Vozvszr\zvxpzrxzly^zvxzvwvzizfxzuwzvxzrxzjyzfszpxzlxztxztxuzextzpxzoxzjyhztyzrsgzLyzvwzrwzoxzd twpzqwzkzr\zvxzpwvzxvzjizoiqzyozonzqyzqkz]yvzhxoztxzuwvzrxvzjwzuwzlwz;yzlsYzBvze\zuxvXvwvzVzd lwzoxzEyzlstzTnuzmnztnuXnzrnugz[nzmk]ztnpzryzqyzrsvztyuzqsfztyuzcyzmsuzcyzmsuzYnz^nhzyzpyz_soztyzlyzd msztsuzqxv`zmk]ztnpzry4zvxzoyz]yz_yqzlsvzwhzmxzjnzj\oztxzrwu`zw^zmwzoyc`zlyzmsztsqzjnvztyuzrxuzqxv`zjwuzd rxvzjwzuxz;yzlsYzBvze\zuxvzjnzexuzcxzawzyzts]zly^zvxzvwvzkuzmyzlszvyzqkozpnhzmnugz;xzjnzexuzcxqzd txzmk]ztnzpnzjwuz^xzly]ztyhzmsuzpyzoyzjyhztyzpshzmsugzGzvyzvsvz\oztxzjwuz^xzly]ztyhzpyzjyhztyzpshzmsu qw`zkzeivztxzuwvzmipzeyzfxzmxztxzuwzvxzjyzqsv`zjxvzrxzjyqzmspz^yzqwzqyzmxv`zZVzlwzoxzEyzlstzTnuzmnzd tnuWryvzlkvzuyzyuzmsqz^xuzhxzowvzlkzvnzvyz]xzqwzZxzqkzvkzpwzvyzlstzqnuzmnztnuW`zZxzawzmwpzvyzlst qnuzmnztnuWzrwzoxzjwuzZqnuzmnztnuWzmyuzmshzpyzlszjyhztymzpshzmsugz[nzkzqyzryuzlyulzpshzmsuzmk]ztnzpng Vuzrsvzryvz myzjwzwz qwz xzexzpxvztxuz jnzuyzryz jkhz rnuzpyzpshztyuz jnvztyzusz oyzuyzmyvz lyzvymzcsztyzuy` ;yzlsYzBvze\zuxv`zKyztwtzMuzeiv`zMuzrkzayvzVqzrnzpyv`zPnlzmyzYyzVztyzjkzuyz'zostz&zyozmwzoymzd ukzonzewfztwz\uzeizmxzoyuzrspz_szqstzpyzlncztyzpyzlsoztyz_xzfyzoxzpwhztxuzrwugzFyzjwzqwzC=zPyumzyozd rsvztyzus`zwztxzuwz_wztxzuw`zxzpxqzcwztxzuwz^y]zlxzyzmstzpshztyuzrsugz[\oztxzjwuzr\zvxpzoyzhyzpshztyuzrsug Skvzuyzqwzr\zvxpzyozvszvkqzmyzryvz^yzuxzqxzmxzexczpwh`zjnzlxzYxu`zhwpzrwzyzuyzpsfzryzkztyv [wtzexzlnzMzuxzvnl`z^yzoyzmwzlkzunztyuzlkzuyvzZOuzmyqWzkzonzvnoztyzjwuzrxvzjwzuxzxzpxqzcwztxzuwvz\zvizd vxzoxzvwzjwuz]xulz]xqzmwYzyczpshzmsugzQizhivzlxzvwzfxzjizmivzxzpxqzcwztxzuwvzyzvyzlszyaztszokugzVqzhyzd pyzqyzryuzcyztszhszokugzOzeivztxuzrxzjwuzhxozyzmstzpshzkuzmyzoy4zrwzokuztyuzqwzZ^wlzlxzlxzvxzrwzyztsuzd lyvzlxvzrxzjnz^ktzrwveztxzuxzkuzmyqzkztnuzlnvWgzSxzvxmztxuz^yzfsuztyuzqxvzjwuzrxvzjwzuxzjwuzyzryp cszqszokuzkzuyzryzqwzeyzuwzjyvzyzryzpyzlkzunzoku`zrwzokuzqw`zlxvzjnvztyzuyzkuzmyqzkztyzjwztwuzpwzlwv@ Ghzmxz(#zwztxz&>zyzuyzlsvzryzqwzjnzjizoiqz^xzly]ztyhzpy`zjnzjizoiqzqyz]shzpy`z^yzqwzqyzmxvzFiuzd qwzoxXrxzckqzlxumzexzcxvzr\zvxpztxzuwvzrxvzjwzuwzrwugzSxuzpyzoxzrxzyuzmsqz'>Xtyzusvzrxzvxzowzpwzd vxzlyz^w]zmwuzbxzwlzoyvzxzrxvzxzpxqzcwzox`zwlzoyvzxzrxvzexvcztwzaxzqyuzhs`zYyzhwfzpwz\uzeimztxzpwhzd mwugz3yzhwlmzeicztxzuwz\uzeimztxzpwhzmwugz &>z\vz_xzlwzlyzvymzyztyzvszlxuzpyzoxzvwvzckqzryzwtzewzlwzvwzcxzqxvzjwuzyztyvzrxzawtzrwgzFyjztkzd tyuzyzts]zlyzmyuztyuzqxv`z&>zlkvzuyzlszryz^yzYyfztyzjnzyztyzvyzewuzpxzoxzjyhztyzrsgzQxbztxmzoyuzrszps qkzoyzuyqzmwzoymzukztyzuy`zl]kvzlkuzqnzunzpnzoyzuyzmyzuyqzlyzvymzyztyzvszvyzpimz^whzjwuzpizryz^yztxzlw byuzrsgzOuzryvzlkvzuyzoxzvwzjwuzqsuzpszfszcwfzewzjyhztyzrs`z#>Xtsz'>Xtwz(>Xtwzostztyuzryzbyzukztyv` rxbztxzmwvzlkz]yzlszoxzuwzvx`zjnzlxzYxuz]yzuyzvsvzktzmyzlszextzrwgzLyzbyhzoyzbyhzlyzvyzmsvzeivzrxzpwozd tx`zxzpxzawvzeivzrxzpwzjwuzrxvzjwzuxzjwuzjwzuwvzrxvzyozustzpyzoyzjyhztyzrsgzSy^zvxztxuzrxzowzvxzjwu hxoztxuzkozvyzvszoku`zoyz]sztszokuzyzpyzjnzvnvzrszhyzuszryzqwz^yzoymztyzjwuzwtzewzlwzqytzpyzrsgz/kzpyvzd ryzjyhzqyzjwuzhxozoyzfsztszokugz/xzlwpzrxzjyhzqyzjwuzhxozcwzfwztwzokugzPizfwqzmxzjyhzqyzjwuzhxo l\oztxzvwzokugz[nzpxzlxztxzqymztyzvyzuyqzeizvizpizfxzextzpwhzmwuzbxzkzmyzjyhzmyzyvztymzmszaszpsfzk xlzqwzmk]ztnzpnvz^xuzqxzlwvzqyzcszusvz_yzckqzhxozqyozjxzrxz_xzawzlyzvym`zjwuzrxvzjwzuxzoyzhypzryv jwuz qk]zpyz oyzhszokugz Lyzhyzoyvz wvzlyv`z xzpxqz ^yuz_yzoyvz wvzlyvz extzpwhzmwuz mwzoymzukzoyz yzpy ly^zvxzrxzqxvzrwzlwoztxzwtzewztw`zqxvzrwzbyuztszas`z]ukjztxpztxzuwoztxzwtzewztwzjwuzhxozjnztyzpyzpshzmsu [nzeivzjnzqkzvnzizfxzuwzvxzmyuzmszhyzjwztwzuwfgzExzbyzfwzoxmzmxzrwuzlyzvyzmsvzrnzunzpn`zlyzvymzcszd vsvz rnzunzpn`z ]kzfwlzokzvnz vxzrwuz bxz xzpxqz \uzeimztxvzpxzlwvzrxz xzpxzawvz ]kzfwlzokzvnz vxzrwu@

96

Kış‘11

Vozuszyozuszeivzrxpztxuztxzpwzwztxuztxzoxz_xqztxuzokqzlyzjnztnzhyzjwztxz_xqztxuzpw@zExzoyz]yz_yq@zKyzosu` \oztxzrxzawtzj\oztx`zj\oztxzrxzawtzh\oztxzrwzoxz_xqzmyuzmszhyz_yqztyuzyzpyzlkvzuyzyuzqyzryvzexztxvzoxzvw qnzhyqzvxzoyz]yz_yq@z[nvztyuzmyzjwzwzckqz_wrzrwzlkzunvztyuzkztyzuyqzhnzyvz\zvizpifzrxzrnzunzokugzFyuzd mszhszokuz^xuzqxl`zjwfzrxzmyuzmszhszokzunfzmyzjwzwgzFxqzuyuzmxqzuyuzmyuzmszhszokzunfgzFxqzuyuzrnzbyzuyzmklztnzokzd unfgzVzpyzjnz_wrzrwzjwuzeivzrxp`zlkzqyzasvzeivzrxzpw`zxzpxzawvzeivzrxzpw`zizuxzmwztxvzlyzvyzmsvzeivzd rxzpwzyozuszrihzpxzpxztwzrwug

Bilgesu Erenus ZLstztyuzrsuz myzvszoyvztyuz jwztwugz Lstztyuzrsu oyzhyzrszasz ewzjwz oyzfyv`z oyfzrszasz ewzjwz oyzhyzd oyvRzqxvzrwpzrxzcxztwhzqwzoxzrihzpxzrwzawpzwzd cwvzckqzckqzpnmztnzonp`zj\oztxzjwuzoyzfyuzktzd rnzanpz wzcwvgz Hxuzcxqzmxvz ckqz pnmztnzonpg [nzvnvz wzcwvz rxz mxzkzuwqz yvztypzryz ckqz tyzYsp okqz jxzvwpgz [xvz hnz yvzryz vxzowz rizhizvizokzd unpzjwztwzokuzpnzlnzvnf@z:nzyvzryzQktzpyzjy^zd cxXrxzuxqzm\uztxuzbyu`zqyz]szlsvzryzexvcztxuzbyug [xvz hnz yvzryz mxzkzuwz rxzawtz jnzvnz rizhizvizokzd unpzyuzqyzryhztyugzOuzryzuxqzm\uztxuzrxzbypzxzrxzd _xqgz ,tzqxzvwvz ^xuz jwuz oyzvsvzryvz uxqzm\uztxu exztwzokuzpnhz bxz qyz]szryz ryz ckz_nqztyzuszpsf` exvcztxzuwzpwfz jyzaszuszokuztyugz Fk]ztnpz pimz^wh jwuz^yzuxzqxmztxvzpxzwzcxzuwzlwvzrxgzOzvnvzwzcwvzjwuzd jwzuwzpwzfwvz e\zfizvivz wzcwzvxz jyzqyzuyqz qkzvnzhyzd tsp`zexuzcxqzmxvzrxz]uyzmwzawzqkzvnzhyztspgzLxzmxzd uwvz_xz mxzkzuwzpwfz byuRz jnzuyzryvz vxzuxzoxz lsczuyzvsu`z jnvztyzusz rizhizvxztwpgz [xvz xbzbxtzlwz eivz Hizd pihzlnzonz_yrzrxzlwvzrxzkz]yz^yztszjwtzjkurztyzusvzjwzuwzlwzizfxzuwvzrxzhnzvnze\uzrip<zqyz]wzmyztwfpzq\ztx oxzmwhzmwzuwu`zrwzokuzrngzSwfzlyvzpyzosvzqwzjwtzjkuzrnvzizfxzuwzvxzyzlstzpyzpsh`zoyzpyvzpshzmszjngzHxvczd txuzrxvzjwzuwzoyzpyzpshgzZTyz]wzmyztwfpzq\ztxzoxzmwhzmwzuwuWzrwzokuzrngz[nvztyuzoxzvwzlkzqyzasvzlxlztxzuwg [nvztyuzryvzqyzcsvzpyzpyqzexzuxzqwugW QxzbwzvwpzFwzoymzukzVzm\tzoxzlwzvwvz^yzfsuztyzrszaszGvzhyzymzkzonzvnzizfxzuwzvxzoy]zmszasznzfnvznzfnvzrxzd axuztxvzrwuzpxztxuztxz [wtzexzlnz Mzuxzvnlz exvcz kzonvz_nztyzuszpszfyz jizoiqz jwuz _khzqnz bxz pkzmwzbylzokv qymzmsg ZKxzvifzkzonvzrwztwvzrxzmypzjwuzwzYyzrxzeiz_izvxzxzuwzhwztxzpxzrwgzPimz^whzjwuzlkzonmztyzpyzoyzewmzd pwhztxugzTwzmy]ztyuzYxztyvRzckqzeizfxtgzOzuyzryzh\oztxzjwuzhxozwvzhyzymRzmyzpypgz[wzfwpzitzqxzpwzd fwvz^xuzoxzuwzwvzhyzymzlyz^yzlszktzrnzbxzjyhztyzuszpszfyzrihzpyvztyugz[xzowvztxzuwzpwzfxzrihzpyvztyugz[yzd qsvzjwuzmxzqxtzwhzcwzlwzvwvzjyzhszvyzbnuzrnztyugzEwzoxzbnuzrnztyu@zOzckz_nqzkzqyzryuzeizfxtzqkzvnzhnzoku qw`zqkzvnhzpyzpyzlszpszexzuxzqwugz[nzmk]ztnzpnvzjwuzl\zfizbyuzrsu`znzvnmzpyzosv4zosztyzvsvzjyzhszvszxuzd qxvzxzfxuzjnzmk]ztnpgzEwzoxzyzmyzl\zfizriuzjn`zkzjwztwvzcytzmsvzryzj\oztxzrwugzSwzoyzlwz]yuzmwztxuzjwfztxzuwv jyhztyzuszvyzo\zvxtzpwhzmwuzjizmivzeiz_ioztxgzLyzvwzjwzfwzyzqstzlsfzjszuyqzpyqzwlzmxuztxugggz:wpzrwzyuzqyzryhzd tyzuszvsfzjnzvnz9mwzoymzukzkzonzvnvzryvzjy^zlxzrwzoku8zoy]zpsh`zjxvzrxzhnzvnzl\oztizokzunp4zjizmivzitzd qxzmnzfyqztyuztyzrkztngz[izmivzitzqxzwvzhyzymzlyz^yzlsgggz[izmivzitzqxzmx^ztwzqxztwzpyzrxvzkz_yqztyzusz^xuzyv c\qzpxzoxz ^yzfsuRz qwzmy]z qwzmy]z qwzmy]gggz Mzbxm`z ckqz eizfxt`z qwzmy]z pnmztyzqyz ktzpyztsgz Twzmy]ztyzusv oxuztxhzmwzuwtzpxzlwz jwuz ^yzuwzqygggz [xvz jnz kzonzvnz wfztxuzqxvz qxvzrwpz jwuz yzvszpyz exczmwpgz Ozuyzry FP:Xrxzwzqxv`zjxvzkzuyzryzcyazustzrsp`zwzYyzrxpzyztszvyz_yqgzAkqzexuzewzvwpgzExzrxvzjwuzyzbnzqymzty extzpxzrwpgzQxuzqxvzlkvzuyzjxzvwzjyhzqyzjwuzoxzuxzytzrsztyuzkzuyzryzexzvxzjxqztxzmwzokuztyugz[wuzrxvzjwzd uxzkzuyzryzckqzuyz^ymztyzrspgzGzvyzvstzpyfzuyz^ymztyzrspgzKwczjwuzqnhzqnpzqytzpyzrsgzSyvzqwzkzuyzlszjxzd vwpzxzbwpRzcyztshzpyzpyzlypRzjwuzhxozktzrnzjyzvygzBvz_xzrnuzrnpzjxvzvxzoyzhszokzunpRzSktzd _nztyzusvzxbztxzuwvzrxvzmk]ztyzrsqztyzuszqwzmy]ztyzuszexzmwuzpwhztxuzkzrxz]kzewzjwzkzuyzoyz^x]zlwzvwz^x]zlwzvwzoxuzd txhzmwuzpwhztxugz;xzjxvzkvztyzusze\uzrizaipzrxzyvztyzrsp`zrxzrwpzqwzcxztwhzqwzokqgz[xvzjnzuyzryzospzqwzd my]ztyuzjnzuyzryzowzvxzjxzuyzjxzuwfRzBzvxzuwzuwpzmwzoymzukz_nzyuzqyzryhztyzuszvszfyRz[wuzkzonvzlxzcwvRzMzd

Kış‘11

97

Q

x zb w zv w p F w zo y m zu k Vzm\tzoxzlwzd vwvz ^yzfsuztyzrszas Gvzhyzymz kzonzvnz izd fxzuwzvxz oy]zmszasz nzd fnvz nzfnvz rxzaxuzd t x v zr w u zp x zt x u zt x [wtzexzlnz Mzuxzvnl exvcz kzonvz_nztyzuszd pszfyz jizoiqz jwu _khzqnz bxz pkzmwzd bylzokvzqymzmsg

bxm`zwvzlyvzoyzhyuzqxvzjwuz\uzvxqzlnzvyugz[xvz^yzoyzmspzryzjnzd vnzliuzrizuxz_xzawpgzKxuzqxlzewmzmw`zjxvzkvztyzuszwvz_xztxzrwpgzSwzd fwvzoyzosvzxzbwzvwzfwvzqwzmy]ztyzuszkvztyugz0imzYxvzkuzryzqwzqwzmy]zd tyzusz9mwzoymzukzryzqw8zrwzaxuzqwzmy]ztyuztyzexzvwhztxzmwvgzAkqzeizfxtzd rwzyrztyzuszqwzmy]ztyzuszvszfsvgzOvztyuzpnmztyzqyze\zuitzpxztwgzZSyzd vyzmyzryzwuzvkmztyuW`zZxtzwfztxzuwpWzYyzqymzrxzrwzawpzewzjwgzHxzvx qwzmy]ztyzuszpszfsz yztyz_yqztyuz jnvztyugz [wfz exzvxz qwzmy]ztyzuszpsfzd ryvzqkuzqyuz^yztxzexztxz_xzawfgzTwzmy]ztyzuszpszfszoyzqyuz^yztxzexzd txz_xzawfgz[nvztyuzkztyz_yqRgzOzvnvzwzcwvzjnzkzonvzryzqwzmy]ztyzd us`zrwzaxuzqwzmy]ztyzus`z^ymzmyz^ymzmyzlwfzrxvzckqz\vz_xzqwzqnzhyqzd tyzusz yzvspzlymzpyqz izfxzuxz 3xtzlxzYxzvwvz Fxzpxtz GtzqxztxzuwXvw pnmztyzqyzqkzonvg Ozonvztyz rxzbypz xzrwzokzunpgz Tyzrsvz ]ymzukvz pxzlxztxzlw pimz^whzmwgzAkqzjxzaxvzrwpgzLyvztshzjwuzytzeszbyuzmk]ztnpzryg TyzrsvzxuzqxqzpxzlxztxzlwzwztxzwtzewztwgzTyzrsvzxuzqxqzpxzlxztxzlwzvx lszvsYzlytz jyqzpyqz fkzunvzryz wvzlyvztyugz Hxuzcxqzmxvz lszvsYzlyt jyqzpyqzfkzunvzryRgzzOzuyzryzhwhze\zjxqztwzjwuzqyzrsv`zkzqyzrsvzrxzawt`zkzrkzanuzeyvzrxzawt`zk jyhzqyzjwuzhxozyuzmsqgzMuzqxqzxzexzpxvzlwlzmxzpwvz]yvzmkztkvztnzrxzawt`zxzmxqztwz^yztwzyuzmsqgzVozrsv QkzayvXsvz qsfztyzus`z .kvrktxxffyz /w_xz kvzryvz lkvzuyz F^ym_^xu`z z yqztszvszfyz vxz exztwuzlxR hxozckqz^kzhnzpyzewmzmwgzGtqzyqztyzexztxvzfwvz_wuRzlxzunpRgzSkvzuyzexztxz_xqzuxqztypztyzuyzryzd oyzvyz_yqzkzonvgzKxzrwzoxz]yzqxmztxzuwzwhzcwzlszvszYszvsvzfwvz_wzuwzrwuzjnzeiv`zkvztyuz]uyvzeyzrsugzMzd pxq`zlyzvymzlkzonmztyzpyzlszckqz^yzuwzqyzktzpnhgzLxmzpxzoxvzl\fz_iqztxu`zoxmzpxzoxvz_ipztxztxu qntztyzvyz_yqztyzuszoxuzrxzwhzmxzqkzvnhzpyzryvzjwuzkzonvgzPizfwqzckqzrkazunzlxzcwtzpwhg Mlzmxzmwqzyvztypzryzryzckqzeizfxtzhxoztxuzoy]zpyztszosfRzizuxmzpxztwzowfg

98

Kış‘11

OSBR@S<RS%LSLM

M

pxqzbxz:wzwuzqkzvnztnzl\oztxzhwzhyzwuztxzuwzpwfz/nz^yvzPybzunq`z[xuzuwvzFyh`zVzmwztyzOzanfzbx Eyzfspz VzqyuzlnXvnvz qyzmsztszpsz wztxz exuzcxqztxhzmwgz Fk]ztyvzmsz Eyzfspz KwqzpxmXwvz rkzanp eizvizkztyvzC#zOz_yqXmyzexuzcxqztxhzmwzawzwzcwv`zhyzwzuwvzC>+gzoyzhszqnmztyzvyzuyqzl\oztxzhwzoxzexzd

cwtzrwg Mzpxqzbxz:wzwuzqkzvnztnz]yzvxztwvzEyzfspzKwqzpxmXwvzrkzanpzeizvivzrxzktzpyzlszxtzjxmzmxzqkzd vnzvnvzlsqzlsqzEyzfspzKwqzpxmXxzr\vzpxzlwzvxzvxzrxvzktzrngz:yzwuz[xuzuwvzFyh`zZEyzfspXtyzwtzewzd twzqkzvnhzpyzoszlxzbwzokzunpgzAkqzlxbzrwzawpzjwuzhyzwuzrwugzMzpxqzbxzhwzwuzqkzvnzlnvzryzwtqzyqztszpy exztxvzhwzwzuwzLyz]sz_sztyuXrsuWzrwzoxzuxqzjyhztyzrszqkzvnhzpyzlszvygzZEyzfspzjwtzewzwztxzxzawztwuzhwzwzuwzvxg Kxuzqxzlwvzlnlzmnzanzjwuzr\zvxpzrx`zkzoyztyvzl\oztxzpxzrxvzexuzcxqztxzuwvzizfxzuwzvxzewmzpwhzmwugzOzvnv yczmszaszoktzryvzjwuzckqzhyzwuzoizuizpihzmiugWzrwzoxvzhyzwuzEyzfspXsv`zxzpxqzlwfzoyzuyzmsz_sztsqzktzpyzfy jwuz\uzvxqzktzrnzanzvn`zkzvnvzhwzwuztxzuwvzrxzokzanvzjwuzhyzwuzxzpxzawzktzrnzanzvnzjxztwumzmwgzQxzaxuzlwf hyzwuztxzuwv`zkzqnuzryv`zqxvzrwzjwmzqwzlxtzoyzhypztyzuszvszoyzhyzpyzpszfszwlzmxzrwqztxzuwzvwzkozlyzEyzfspzewzjw hyzwuztxzuwvzwvzlyzvszxoztxzpx`zrxzawzhwzpxzcyzasuzrszaszvszl\fztxzuwzvxzxqztxzrwgzEyzfspXtyzwtzewztwzmxzpyzmwq cyztshzpyztyzusvzoyz]stzpyzlszexzuxqzmwzawzvwvzytzmszvszcwzfxvzhyzwuz[xuzuwvzFyhzEyzfspXryvzlxczmwzawzZVlzd oyzVYzuwzqyzLyzfyuztyzuszvy`z3yznlmXnvzMzbw`z[xvz[wuzLktz_nztnqzLy]zmspWzhwzwuztxzuwzvwzjwzfwpztxz]yozd tyhzmsg VuzrsvzryvzhyzwuzEyzfspzVzqyuzln`zzZEyzfspzyvztyzmsztyzjwztwuzpw@z[\oztxzjwuzxmzqwvztwzawvzqy]zlyzd pszvyzlszayuzps@Wzrwzoxzjyhztyzrszl\fztxzuwzvxzbxzxqztxzrw<zZEyzfspzyvztyzmstzpyf`zoyzhyzvsugzEyzfspzyhzd qsvzqxvzrwzlwzrwugWzrwzoxzuxqzrxzbypzxmzmwgzZEyzfspzVzqyuzlnRz[xzvwpzwzlwpzjyzjypzEyzfspgzVzd qyuzlnzvxzuxzrxvzexztwzokugzVzqyuzlnzEyzfspXsvzjwuzhwzwzuwvzrxvzexztwzokugzQwzokuzqwzEyzfspzZ[xvzwzd owpzlxzuwpzrklmztyuzyzqyuzlnzewzjwWzKxuz^ytzrxzyzqyuzlnzonvzyzqszhsvzryzqwzwzowpzlxuztwzawze\uzpxqzyvz_yq jwuzhyzwuz xzpy^zlnlzmnugz[wuzyzqyuzlnzryzwzowpzlxuztwzawzqyczmyzvxzpwfze\zuxzjwztwuzqwRzVzqyuzlnzryzrxzd bwvzexvztwzawze\zuxzjwztwuzlwv`zyzqszhsze\zuxzjwztwuzlwvzyvz_yqzyzqyuzlnzryzwzowpzlxuztwzawze\uzpxqzjwuzhyzwzux` Eyzfspzewzjwzjwuzhyzwzuxzpy^zlnlzmnugz[xvzckqz^xzoxz_yvztyzvszokzunpzexuzcxqzmxvgzEyzfspXszyvztymzd pyqz^wczqkztyozrxzawtgz[xzvwpzrxbzuwpz_wzktzpypzryzEyzfspXsvzckqzjizoiqzjwuzxmzqwzlwzbyuzrsug [xvzryz^yztwzlxzostztyzusvzryozqxv`zyzjwztxzuwzpwvzqwzmy]ztyzuszvszkzqnuzrnpgzVzuyztyzusvzryzEyzfspXsvzqwzd my]ztyzuszryzbyuzrsgzGzowzqwzrxzkzqnzpnzhnpgzOvzryvz^yzoyzmsz\azuxvzrwp`zyhzqsz\azuxvzrwp`zqybzeyzos

Kış‘11

99

E

yzfspz jwtzewz wztx xzawztwuz hwzwzuwzvxg Kxuzqxzlwvz lnlzd mnzanz jwuz r\zvxpzrx`z k oyztyvzl\oztxzpxzrxvzexuzd cxqztxzuwvz izfxzuwzvxz ewmzd pwhzmwugz Ozvnvz yczmszas oktzryvzjwuzckqzhyzwuzoizd uizpihzmiugWz

[

nuzDnzbyzfwz kzvn oytzvsfz_yzjwuzhyzwu kztyzuyqzmyzvsmzpyq wlzmwzokugz Eyzfspz jnzeiv vxoztxz eivzrxpzrx`z yhqzd tyzuszbxzpxpztxzqxmz^ylzuxzd mwzwztxRzEyzfspzjnzitzqxzd rxzqkzpizvwlmzpiz_yzrxztxzd vwv`z rxbzuwpz_wz piz_yzrxzd txzvwvzYwztwfztxzuwzvw`zmkz^npzd tyzuszvszymzpshzmsugz[nuzDnzbyzd fwzEyzfspXszckqzwzowzjwztwug Ovzryvzckqzqkuzqyugz[nzd eivzjyqzpyzosvzlyz^w]ztxzd vwuzewzjwze\zuivzriqztxzuwzvx kvztyuz EyzfspXryvz ckq qkuzqyuztyugz [nz itzqxzox qkzpizvwfzpwz exzmwzuxvz yzd rypz rwzoxz jwztwzvwuz Eyzd fspgz 6nmztyzusz oszqszokzunf rwzoxz jyhztymzmszasz r\zvxp` FiuzqwzoxXrxz yozvsz fyzd pyvzryz lklzoyztwfpz pizd _yzrxztxzlwzvwvz jyhztyzrszas ostztyuzrsugW

\azuxvzrwpgz[xvzjnvztyzusvz^x]zlwzvwzEyzfspXryvz\azuxvzrwpgWzEyzfspXsvzhyzwuzbxzjwuzqkzpizvwlm kztyzuyqzqxvzrwzlwzvwzvyzlstzxmzqwztxzrwzawzvwvzizfxzuwvzrxzrnzuyvzEyzfspzVzqyuzlnzyuzrsvzryvzEyzfspXsv ]kztwzmwqzoyzhyzpsvzryvzqxzlwmztxuzlnvzrnzjwfztxzuxgz ZEyzfspz\uzeimztizjwuzhyzwuzrwugzLyzhyzpspzryz\zbivczrnozrnzanpzjwuzhxozbyuzlyzkzryzFT6Xtw ktzpyqzmsu`zrxugzEyzfspzjwzfwpzwzcwvz\uzeimztizpiz_yzrxztxzxzrxvzhyzwzuxz\uzvxqzmwugzEyzfspXsvzmipzoyzd hyzpszjyqzmszaszvsfzryzjwuzpiz_yzrxztxzrwugzKyz]wlztxu`zliuzeivztxu`zq\]zuizrxzkzuyqzcxzqwcz9FT6Xvwv oyzosvzkuzeyzvs8zryzasmzpyztyugzVqzmwYzjwuzpiz_yzrxztxz_wzrwuzkgz[nuzDnzbyzfwzkzvnzoytzvsfz_yzjwuzhyzwuzkzd tyzuyqzmyzvsmzpyqzwlzmwzokugzEyzfspzjnzeivzvxoztxzeivzrxpzrx`zyhqztyzuszbxzpxpztxzqxmz^ylzuxzmwzwztxR Eyzfspzjnzitzqxzrxzqkzpizvwlmzpiz_yzrxztxzvwv`zrxbzuwpz_wzpiz_yzrxztxzvwvzYwztwfztxzuwzvw`zmkz^npztyzuszd vszymzpshzmsugz[nuzDnzbyzfwzEyzfspXszckqzwzowzjwztwugzOvzryvzckqzqkuzqyugz[nzeivzjyqzpyzosvzlyz^w]zd txzvwuzewzjwze\zuivzriqztxzuwzvxzkvztyuzEyzfspXryvzckqzqkuzqyuztyugz[nzitzqxzoxzqkzpizvwfzpwzexzmwzd uxvzyzrypzrwzoxzjwztwzvwuzEyzfspgz6nmztyzuszoszqszokzunfzrwzoxzjyhztymzmszaszr\zvxp`zFiuzqwzoxXrxzyozvs fyzpyvzryzlklzoyztwfpzpiz_yzrxztxzlwzvwvzjyhztyzrszaszostztyuzrsugWzVuzrsvzryvz;yztyzEnzuxmzmwvzwztxzjyhzd tyzrszaszoktz_nztnzayze\zmizuiuzjwzfw4zZ;yztyzEnzuxmzmwvzEyzfspXsvzxvzlxbzrwzawzyuzqyzryhztyzusvzryvzjwzd uwzrwugz C+=>Xtwz ostztyuzryz kzvnvztyz VzvyzrkztnXoyz ewzrxuztxugz Bazuxmzpxvz kztyzuyqz [nuzlyXoyz yzmyzvsug SyzrsqzVztwzwztxzmyzvszhszokuzbxzkzuyzryzqkzpizvwlmzktzpyzoyzqyzuyuzbxzuwugzLyzhyzpyqzHizfxtz:xoz[x Tyuzrxzhwpzqwzmyzjsvzry`zkzostztyzuszyvztyzmsuzjwzfxgzV^zpxmzjwzfwpzEyzfspXszpsfzrsuzylztsvzrygzTxvzrwzd vwzlkuzenztyuzEyzfspzkzuyzrygzKxuzhxzowzrizhivzrivzpizkaztnpzV^zpxmzrxu`zpxzlxztyz^yz]wlzoymzd pyzosze\zfxzyztyzjwztwzokuzpnzlnv4zrizhizviu`zyztszokzunpzrxugzPxzlxztyz^ylzuxmztwzawze\zfxzyztszokuzpnzd lnv`zpyz]nlzoymzpyzos4zrizhizviu`zyztszokzunpzrxugzPxzlxztyzyczqytzpyzosze\zfxzyztszokuzpnzlnvzrxu4 yztszokzunpzrxugzPxzlxztyzq\uzktzpyzos`zlyzqymzqytzpyzosze\zfxzyztszokuzpnzlnvzrxu4zqnhzqnzoyzrizhxug Vzoyzayzqytzqyuze\fztxzuwzvwzqyz]yzmsuzjwuzlizuxzlkvzuy4zxzbxmzyztszokzunpzrxugW EyzfspXszyvztymzpyzvsvzfkuztnzanzvyzoxzvwzrxvzbnuzenzoyz]yvzhyzwu`zZ[izoiqzhyzwuztxuzbyuzrsugzVzd pyzEyzfspXtyzqszoylztyvzrszasvzryz^x]zlwzzzjwzuyfzoxzuxtzqyztsugzEyzfspzjwuzkqzoyzvnlzmnugzEyzfspzlyzd rxz_xzFiuzqwzoxXvwvzrxzawt`zlyzrxz_xzSkbzoxmztxuXwvzrxzawtzrivzoyzvsvzhyzwzuwzrwugzMbzuxzvwvzmiuzqiz_izd lizriugz)zpnzrnvzmiuzqiz_izlizriugzTybzeyzvsvzmiuzqiz_izlizriugzEyzfspXsvzpslzuyztyzusvzryzyzuyzrszaszd vsfz^xuzhxzowzjnztyzjwztwuzlwzvwfgzQkzayzlxbzewzlwzvwzjnztyzjwztwuzlwzvwf`zwvzlyvzlxbzewzlwzvwzjnztyzjwztwuzlwzvwf` yhzqszjnztyzjwztwuzlwzvwf`zlnzonvzyzqszhszvszjnztyzjwztwuzlwzvwf`zpyzqwzvyzvsvzcyztszhsuzqxvzcszqyuzrszaszlxzlwzrnzd oyuzlszvsfRWzrwzoxzuxqzkzvnvzhwzwuzxbzuxzvwzvwvzvxzqyzryuzexzvwhzktzrnzanzvyzbnuzenzoy]zmsgzVuzrsvzryv l\fztxzuwzvxzh\oztxzrxzbypzxmzmw4zZQwzoyztxqzmwqzpyzmxuzoyztwfzpwz\azuxvzrwzawvzrxzhnzvnzjwztwzokuzrnzqw` exztxz_xqzlklzoyztwfzpxzyzwmzmwu`zqkzpizvwfzpxzyzwmzmwugzFyzuwz^wvzyzqszhszvszqybzuszokuzEyzfsp`zms]zqszlnzd onvzyzqszhszvszqybzuyzrszaszewzjwRzEyzfspzwzowpzlxuRzSnzonvzyzqszhszvszqybzuyzrszaszewzjwgz[nzvnze\uzd pxzowzjyzhyzuyvzyfzhyzwuzrxvzjwzuwzrwugzz:yzwzuwztxuzjwzuyfzjnztnmztyzusvzizfxzuwvzrxzexzfxuzjwztwzokuzlnzvnfg SszvszYsvzhyzwzuwzvwvzwzlxzyzoyzaszmk]zuyzayzjyzlyugzSxztypzoyzuyzmyzvyzlxztyp`zrxuzkgzMzpxzawzxvzeizfxt

100

Kış‘11

yvztyzmyvzrsugz Sxzlwzvwz qyozjxzrxvz hxzd ^wuzrxzjwuzeuxzbwzyvztyzmsugzQnuzrnzpyzd qwzvyztyuz jwuzrxvz rnuzrngz [wuzrxv rnuzrngz Ozvnvz jizoiqz eiz_izviz yvzd tyzmsugz[xzvxuz_wzrxzTytzqwzmyzeuxbzrxzd rwugz[wzfxzeuxzbwzyvztyzmsugz[xzvxuz_wzkzd vnvz qxvzrwz oyzhyzpszrsugz Mvz xlzqw eivztxzuwvz xvz oyzqsvz yuzqyzryzhsz Skzd pxzrxzbyz[xzvxzuwz_wzoxzlxvzwz^yzvxmzxmzd mwzawvzrxzrwzawzfyzpyvzvyzlstzizfitzrizd aizvi`zylztsvzryzSkzpxzrxzbyXvsvzqktzd tyzuszvszyzcs]zkzvnzvyzlstzlyuzpyqzwlzmxzd rwzawzvwz yvztyzmsuz jwzfxgz Fyzuw^z wzcwvzrx jwzuxzowvzoxzuwzvwzyvztyzmsugWz EyzfspXsvz hwzwuztxzuwzvwz ilzmiv q\zuizkzqnzpyzosv`zrwzoxvzhyzwu`zZKxu pslzuyznozqnzlnfzexz_xztxuzrxvzrkazpnhzmnugzOuz^yvzTxzpyt`zGjzuyz^wpz[yztyzjyvzEyzfspXsvz,zvwzbxuzlwzd mxzlwvzrxvzpxzfnvzktzpnhztyuzrsugz[nuzlyz,zvwzbxuzlwzmxzlwvzrxvRzAyvzqszuszizvwzbxuzlwzmxzlwvzrxzTxzpytzFyzd ^wuzoxzmwhzpwhzmwugzEyzfspzrnuzpyzryvzizuxzmxvzjwuzrkzqnzpyzmxfzeyz^szrsugzQnuzpyzryvzizuxzmxvzjwuzyzuszrsu kgW EyzfspzVzqyuzlnzl\fztxzuwzvw4zZMzpxqzmxvzoyzvyze\zuizvxvzyzpyzjxzowvztxzuwzvwzytzmsvzjwuzmyzjyqzwzcwvzd rxzjnuzDnzbyzfwzoxzlnzvyvzlyzvymzcsztyzusvzw]ztwqztxzuwzvwz]yzfyzuyzcszqyuzrsgz/ifzeyzuyzqyuzhszoizuizoxvzjwuzyzd rypzrszkRzFs]zqszPklzqkzbyXryzpxzfyzuszjyzhszvyzoyz]sztyvz^xozqxztwzewzjwRWzrwzoxzjwzmwuzrwgz;xzjwzfx EyzfspXsvzjnzeizvxzrxqz^wczjwztwvzpxzoxvzwzqwzhwzwzuwzvwzkzqnzrng ;xzuwztxvzqszlyzjwuzyzuyzvsvzyuzrsvzryvzxoztxpzrxzqwz6FFzwhzcwztxzuwvzrxvzjwzuwzvwvzqkzvnhzpyzlsoztyzjyhzd tyzoyvz]yzvxztwzpwfzhyzwuz/nz^yvzPybzunqzwztxzrxzbypzxmzmwgzS\fztxzuwzvxzZSyzvyzmszizuxzmxzjwtzpxqzwzcwvzqwmzd txztxzuwvzwzcwvzrxzktzpyqzexzuxzqwugzOzpkzmwzbylzokzvnzoyzhyzpsvzwzcwvzrxvzytzpyqztyzfspgzSyzvymzxzpxzawzjnzd tnvzpyzoyvz^wczjwuzhxzowzlyzvymzxzlxzuwzlyozpyzpyqzexzuxzqwugWzrwzoxzjyhztyzrsgzMzpxzawvz\uzeimztxvzpxzlwvzd rxzlyzvyzmsvzoxzuwzvxzexztwvz_x`zrwzoxvzhyzwuzh\oztxzrxzbypzxmzmw<zZSyzvymzyzqs]zewzrxvzoyzhyzpsvzjwfzfymzwzd cwvzrxzrwugz[nzkzvnvzizuxzmwpzyzhyzpyztyzuszvsvzjwuzexuzcxqztwzawzrwugzSkzpnmzmyvzokztyzcszqyvzlkzonmzmyzjwzd cwpztxzvxvzbxzmxqzuyuzlkzpnzmyzr\zqiztxvzjwuzpyz_xzuyzlszbyuzrsuzhwzwzuwvgz:wzwzuwvz^ypzpyrzrxzlwzvwzoyzvwzwzd cxzuwzawzvwzoyzqyztyzpyzoyzcyztshzmszaszjwzuwvz_wzyzhyzpyzryzxzpxzawvz\uzeimztxvzpxzlwvzrxz^ytzqsvzrwzvyzpwqztxzuwzd vwvzwzcwvzrxzrwugzGzqwvz_wzyzhyzpyzryzlkzonmztyzvsu`zxlzmxzmwqzexuzcxqztwqzkztyzuyqzoxzvwzrxvzizuxzmwu`zoyzhyzpsv exuzcxqztwzawzvwgz,zcivz_izyzhyzpyzryzizuxmzmwzawzvwzowzvxzxzpxqzcwz^ytqzqwmztxztxzuwzvxzlnzvyugzFs]zqszFxzqxt` )6S`zGSzTG`zVqzpxuz_yv`zC+zVzuyztsqzqymztwzyzpszvsvz]ukzmxlzmkzlnzewzjwzxoztxpztwztwqztxuzrxzhwzwuztxzuwzpwzfw ^ytzqyzkzqnzrnzanzpnfzewzjwgzMzpxzawz\uzeimztxzpxq4ze\zuizokzunfzqwzhwzwzuwvzlytmzbyzfwzYxzbxzlkzunpztnztnqzd tyzuszwzcwvzrxzrxzawtzrwu`zqxozYwzjwuzlxzcwpzrxzrxzawtzrwugz:wzwzuwvzqxvzrwzizuxzmwpzyzhyzpyztyzuszwzcwvzrxzpxbzd _nmzmnugWzTkzvnhzpyzlszvszA\]zFk]ztyzoyvzTyzrszvsvzMtztxzuw`zyrztszoxzvwzhwzwzuwzvwzkzqnzoyzuyqzlkvztyvzrsuzrsgz :yzwuzVzmwztyzOzanfzwzlxzZMzpxqzwvzlyvztsqzmyzuwz^wzbyzuktzrnzanvzryvzjxzuwzcxzhwmztwzcxzqwhzpxztxuztxzqxvzd rwzvwzexztwhzmwuzrwzbxzeizvizpizfxzextzrwgz[nvzryvz\vz_xzqwzmk]ztnpzlytzrxzbwuztxzuwzjwuzqxzvyzuyzjszuyzqyzuyq eizvizpifzqkzhntztyzuszvszbxzexztxz_xqzmxzqwzxzpxzawvzoxzuwzizfxzuwzvxzlyzvyzmsvzvxzewzjwzjwuzqymzqszlszkztyzjwztwu kzvnvzizfxzuwzvxzqszlyz_yzrxzawvzpxzoxzcyztszhyz_yzaspWzrwzoxzuxqzjyhztyzrsgz:\oztxzrxzbypzxmzmw`zZMzpxzawv \uzeimztxvzpxzlwvzrxzxtzjxmzmxzlyzvyzmsvzjizoiqzqymzqsztyzuszkztyzjwztwuzbxzktzrnzanzryzoyrzlszvyzpyfzjwuzexuzd cxqzmwugz[nzvyzqszlyzjwuz\uzvxqzbxzuwuzlxq`zEyzfspXsvzhwzwuztxzuwzbxzjwuzckqzhyzwzuwzpwzfwvzhwzwuztxzuwzbxzmyzjwzw qwzxzpxzawvz\uzeimztxvzpxzlwvzrxzlyzrxz_xzhwzwuzrxzawtzukzpyv`z\ozqi`zlwzvxzpy`zmwzoymzukzbxzpizfwzawvzrx qymzqsztyzuszvsznzvnmzpyzpyztszosf`zjnvztyuzjwztwzvxvzexuzcxqztxuzrwugzVvz_yqzjwfzjnzeivzlyzvyzmsvzxzpxzawvzizd fxzuwvzrxzxmzqwzlwzvwvzbxzjwuztxhzmwzuwz_wzeiz_izvivzvyzlstzoyzuyzmsztyz_yzaszizfxzuwzvxzoxzvwzrizhivz_xztxzuwzpwzfwzkuzd myzoyzqkozpyqzwzcwvzvxztxuzoyz]szokzunfzbxzvxztxzuwvzoyz]stzpyzlszexzuxqzmwzawzvwzrizhizvizokzunfgWzS\fztxzuwzd vxzZMzlyzlxvzjnzuyzryzxvz\zvxpztwzlkzunvzlyzvyzmsvzxzpxqzcwzqwmztxztxuztxzeicztizjwuzhxzqwtzrxznztyhzmszustzpyzd lszrsugzVqzlwzmyqzrwuzrxzqszlyzbyzrxzrxzlyzvyzmsvzxmzqwzlwzjxqztxzvxvzqyzryuzktzpyzoyzjwztwugWzrwzoxzuxqzlkvztyvzd rsuzrsg Vuzrsvzryvzoyz]sztyvzlkzunz_xzby]zj\ztizpivzrxzwzlxzrwvztxzowz_wztxzuwvzqymzqsztyzuszwztxzfxvzewvztxzhxvz]yzd vxztwzpwfzjwuzryz^yzqwz]yzvxtzrxzjnztnhzpyqzrwztxzawoztxzlkzvyzxuzrwg

Kış‘11

101

E

yzfspz wzowpzd lxuRzSnzonv yzqszhszvsz qybzd uyzrszasz ewzjwgz [nzvn e\uzpxzowz jyzhyzuyvz yf hyzwuzrxvzjwzuwzrwugzz:yzwzd uwztxuzjwzuyfzjnztnmztyzusv izfxzuwvzrxz exzfxuz jwztwzd okuzlnzvnfgzSszvszYsvzhyzd wzuwzvwvz wzlxz yzoyzasz mk]zd uyzayz jyzlyugz Sxztyp oyzuyzmyzvyz lxztyp`z rxu kgz Mzpxzawz xvz eizfxt yvztyzmyvzrsugz Sxzlwzvw qyozjxzrxvz hxz^wuzrx jwuz euxzbwz yvztyzmsug Qnuzrnz pyzqwzvyztyu jwuzrxvz rnuzrngz [wuzd rxvzrnuzrngzOzvnvzjizd oiqzeiz_izvizyvztyzmsugz

7S(CS@CSM9S<QS ?LSGQ)S4CSQSM/

[

nzlxzvxzjwzuyfzyqzlyqztsqztyuzktzlyzryzjwfzrxzVzoszhszas SyzvymzPxuzqxzfwzkztyzuyqz%gzAnzqnzukzbyzTwzmy]z3nzyzd usvzryzoxzuwzpwzfwzytzrsqgzGtqzeizvivzlyzjyz^s`zlmyvzrs qnuzpyq`z qwzmy]ztyzus`z ]klzmxuztxzuwz rizfxvztxzpxqztxz exczmwg SmyvzrszpszfsvzktzrnzanzoxuzwzlxzjyzoyzZxpzvwzoxmztwzjwuzoxuzd rwW978zFypzqyuzhszpsfzryzMpzvwzoxmzPizriuztizaizlmyvzrszoyzd vszpsfzryzwzlxz6kztwlzOzqnztnzlmyvzrszbyuzrsgz9zMzxzjkzhnzvyzrxzd pxzpwhztxuzxbzytzpyzqkpzhnzytggg8zKymzmyzlmyvzrszoxzvwzyczd pshzmsqzqwzjwuz]kztwl`zxzhwzbxzpwzvwqzqszfszwztxzlmyvzryzexztw] ZPnmztnztnzanvz uxlzpwWz ]klzmxzuwzvxz jyqzmsgz Mzhwz mxzjxlzlipztx qszfszvyzr\vzrizbxzQxzvwfzHxfzpwhXwze\lzmxzuxzuxqzZ[nzqwp qszfspzmyzvszokuzpnzlnv@WzrwzoxzlkuzrngzPwzvwqzqsfzryzZQxzd vwfz Hxfzpwhz Zz rwzoxz _xzby]z bxuzrwgz Tyzrsvzry`z eiztxzuxqz Z Snlzjyzqyztspgz6kztwlzqszfsz\oztxzhxoztxuzjwtzpxfWzrxzrwgz;x ZTkztyozextzlwvzZzrwzoxzuxqzlmyvmzmyvzyozustzrsztyugz

Gtqzeivzxqzlwqztxzuwzmxlz]wmzxzrw]zZoyzusvzexzmwzuwztxz_xqztxu twlzmxzlwWzoy]zpyqzbxz^yzfsuztsqztyzexczmwgzLxzuwzpwzfwvzrxzYnzydz usvz\ztizjwuzvkqzmyzlszktzpyzlsvzryvzrkztyzosz]xqzjwuzokzanvzd tnqzokqzmngz9zHyztwzjyzqkpzhnztyzuszpszfsvzryz]xqzlxzbwpztwzktzd pyzpyzlsvzryvzqyozvyqztsggg8z=gzeivzwzlxzryz^yzeizfxtzbxzryzd ^yz jizoiqz jwuz oxzuxz exczmwqgz Syzjy^z Ynzyzusvz yzcstzpyzlsozty jwuztwqzmxz kzqntztyuzryvz exztxvz \azuxvz_wztxuz lmyvzrszpszfyz jizd oiqzwtzewze\lzmxuzrwzbxzjnzwtzewzlkvzeizvxzqyzryuzckqzokzanv jwuzjwzcwpzrxzliuzrigzZHxvcztwqzExzLy]zpyztsWzqwzmyzjs`zQxzd vwfz Hxfzpwhz bxz .KMz ]klzmxuztxzuw`z ZQxbzuwzpwvz Bvzl\zfi< QxzvwfzHxfzpwhWzytzjizpizxvzokzanvzwtzewzowze\uzrigzQyz^y lkvzuyznazuyzos]zpnmztyzqyzqwzmy]zbxzyvzlwqztkz]xzrwzowzyztyz_yqzd tyzuszvszl\oztxzoxzuxqzqxvzrwztxzuwzvxzqwzmy]ztyzuszbxzyvzlwqztkz]xzrwzd owz yzosuzpyzpszfsz wlzmwzokuztyuzrsgz [wfzrxz Syzvymz Pxuzqxzfwzvwv jukzhizuizvizbxzuxzuxqzjnzuyzryzkztyvz^xuzhxzowzyrzuxzlwzpwfzrxv

102

rxzmxzpwvzxzrxzjwztxz_xqztxzuwzl\oztxzrwqgzVzYwzhwzpwfzrxzoxuzyztyv qnulztyzusz wvz_xztxzoxvz bxz qnulztyuz ^yqzqsvzryz jwtzewz yztyvztyu pnmztyzqyzlyzvymzpxuzqxzfwzvxznazuyzoyz_yzaszvszl\oztizokuzrngg :i]z^xzlwfzYnzyzusvzxvzrwzvyzpwqzbxzxvzqyztyzjyztsqzlmyvzd rsozrsqgz;xzexvcztxzuwvzQxzvwfzHxfzpwhXxzkztyvzlxbzewzlwzbx ^yozuyvztszasze\uzpxzoxzrxzaxuzrwgzBoztxzqwzHxvczLktzryhXsv QxzvwfzHxfzpwhzqyz]yqztszlkvzlyzoszlsz=gzeivzrxzvxzuxzrxozlx mizqxvzrwgz[nzwtzewzbxzokzanvztnqzlszuyzlsvzryzmxqzmiqzZxlzqw mizYxqzlktz_nztyuWzexztwzokuzrngzQxzvwfz]klzmxzuwzvxzjyzqs]zZy^ y^Wz rwzokuz bxz ZVzfytzrsqRz V^z y^Rz [wuz fyzpyvztyuR TyztyzjyztsqzmsqRzPwtzokvztyuzrsqRzExzeivztxuzrwRzzHiczd tiozriqRz AkqzmnqRz VzfytzrsqRz LxzvwtzrwqRWz rxzow] rnzunzokuztyuzrsgzTyzYypzryzjnz_ipztxztxuzrkztyzvs]zrnuzrnzjwu lizuxgz ;xz lkvzuyz lmyvzrsvz mypz qyuzhszlszvyz exzcw]z jyqzmspg Smyvrz wvzlyvz okzanvztnzanvzryvz e\zuitzpizokuzrngz Hxvcztxu qkzhyuzyzrspzQxzvwfz]klzmxzuw`zqyuzmszyztszokuzbxzHxvczLktzryh rxuzewzlwvzrxvzwlzmwzokuzrngzQxbzuwzpwvzBvzl\zfizQxzvwfzHxfzd pwhzytzjizpizvivzlyozYyztyzuszvsz^xzoxz_yvztyzcxzbwzuxvztxu`zBvzd l\fXrxvzjwuzjwzuwzvxzjwuzhxoztxuze\lzmxzuxvztxu`zZHxvcztwqzEx Ly]zpyztsWz qwzmyzjszvsz yzrxzmyz qyz]szhyvztyuRz [wuz yuzqyzryh ]klzmxuzlyzuszoku`zrwzaxzuwzyzm\tzoxztxzuwzyvztyzmszoku`zrwzaxzuwzSyzvym Pxuzqxzfwzvwz myzuwYz xzrwzokuRz Kxuzqxlz jwuz myzuyzYyz qkhzmnzunzd okugz;xzjizoiqzjwuzokzanvztnqgzVqztszpyzowzvxzZxlzqwzmizYxq lktz_nztyzusvWz kz bxuzoyvzlsvztyzusz extzrwgz ZVzfytzrsqRz Lxzvwtzd rwqRzTyczqwzhwzqytzrsq@Wz ;xz lkvzuyz twzlxztwz jwuz qszfyz ZQxzvwfz Hxfzpwhz ]klzmxzuw qytzpyzrsWzrxzrwzawpzfyzpyvzjxzvwzyzrxzmyzyzfyuztyzpyzlszbxzlxzd lwzmwmzuxzoxzuxqzZEyzlstzqytzpyfgzExzrxvzyzosuzpyzrsvWzrxzpxzd lwz yqztszpyz extzrwgz Vzfytzrsqz tyzYszvsz rnzonvz_y`z jwuz oyzjyvz_s rwtzqnuzlnvzryvzlszvsYzcyzexztxvz'd(zqwzhwztwqzOuzmyzkzqntz=gzlszd

Kış‘11

vsYz\azuxvz_wzlwzqsfztyzusz^yzmsuztyzrspgzZSwfzQxzvwfzHxfzpwhXw lxzbwzokuzpnzlnzvnfWzrwzoxzlkuzrnzanpzryzZVzjwzjwfzkzvyzmyzd ]szokzunfWz rxzpxztxzuwz bxz ^xzrwzoxz xmzmwzawpz Qxzvwfz Hxfzpwh ]klzmxzuwzvwz e\zailztxzuwzvxz jylzmszuyzuyqz ZOztxoogz Akqz mxzhxqzd qiuzxzrxzuwfzVzjwWzrxzpxztxzuwgz;xzlkvzuyzlktz_nzkztyvz^kz_yzd tyzusoztyz mxqzuyuz extzpxztxzuwz 9z ^ymzmyz ^kz_yztyzuszvsvz oyhztsz jwu yvzvxzlwzbyuzrszkzryzlktz_nozrn8zbxzZ[wfzCzPyzoslXszjxqztwzd okzunfgz[nzuyzryzoizuizoizhxzqyzmsztyz_yzasfWzrxzpxztxzuwgzOzlszd uyzjwzuwzvxzBvzl\fXivzxdpyzwtXwzvwzbxuzrwzawpzfyzpyvzZ[wzfx rxz bxuz yzjwz yrzuxzlwWz rxzpxztxzuwgz Kkz_yztyzusz ZKyzrwz qsfztyu exczqyztszokzunfzZrxzpxzlwzvxzuyazpxvzewmzpxqzwlzmxzpxzpxztxzd uwzbxzKkz_yztyzuszvsvzZ[wuzeivzmk]ztyzvs]z^x]zjwuztwqzmxzewzrxzd uwfWz rxzpxzlwz izfxzuwzvxz ZTxzlwvz exztxz_xzawfz jwfWz rwzoxzuxq lmyvmzmyvz yozustzpyztyzusgz Fipz jnvztyuzryvz lkvzuyz yqztspzry owzvxzkz_ipztxztxuzZVzfytzrsqRzLxzvwtzrwqggW *gzeivzrxzyzfyztyvzizuivztxzuwvzoxzuwzvxzlyzvymzpxuzqxzfwvzd rxvzrxzbypztszmyqzbwzoxz]klzmxu`zrxuzew`zqyum`zqwzmy]`zQxzvwf qwzmyzjsz exzmwzuwzokuzrnqgz [wuz ckzanzpnfz okzanvztnqzmyvz Ynzyzus exzfxzpxzrwzjwztxgz0wzlxztwztxzuwvzQxzvwfzqwzmyzjszvyzkztyvzjizoiq wtzewztxzuwz^xuzeivzryz^yzryzyuzmszokuzrngzKyYzmyzlkzvnzyzwztxzlwvzd rxvz]yzuyzyzts]zQxzvwfzqwzmyzjszvszqxzlwvzyztyz_yqztyzuszvszl\oztxzd oxvztxu`zhwpzrwzrxvzjwzfxzyvzlwqztkz]xzrwzyzosuzmszokuzrngz[wfzrx jnzuyzryzqytzpyzlyzjwztxzSyzvymzPxuzqxzfwvzrxzwlzmxzrwqztxzuwzizd uizvxznztyzhyzjwztxz_xqztxzuwzvwzl\oztizokuzrnqgzC(g>>Xryvzlkvzuy twzlxztwztxuz oxzuwzvwz izvwzbxuzlwzmxztwztxzuxz bxz cyztszhyvztyzuyz jszuyzqszd okuzrngzLnumzlxzbxuz\azuxvz_wztxuz\zfxtztwqztxzZ)ztnzlytzSkzunzvy 0xzvwzvwlmz[yzqshZzqwzmyzjszwztxzQxzvwfzHxfzpwhzqwzmyzjszvszwvzd _xztwzokuzrngzQxzvwfzHxfzpwhXwvzpiz_yzrxztxzlwzvwvzcyuz]szmstzrszd asvzryvzrxumzoyzvyvzonumzlxzbxuz\azuxvz_wztxuzj\oztxzjwuzqwzmyzd jsvz jizoiqz jwuz xqzlwqztwzawz rktzrnuzrnzanzvnz bxz jnz qwzmyzjsv jizoiqzjwuzw^zmwzoyczktzrnzanzvnzl\oztxzoxzuxqzjwzfwzmxjzuwqzxzd rwzokuztyuzrsg Bvzl\fXivzwzlxzKyvzfyztyzqyz]yzaszjyzoyzwtzewzcxqzmwgzGvzd lyvztyzuyzBvzl\fXizyvztyzms]`zKyvzfyztyz^yqzqsvzryzjwtzewzbxuzd rwqgz :wzwuztx`z \ozqioztxz wtzewztxzvw]z wtzewztxvzpxzrwqztxzuwzvwz lkuzd rnqgz Bvzl\fXxz vyzlstz izuivz e\vzrxzuxzjwztwzuwfz rwzoxvztxzuxz xd pyzwtzyrzuxzlwzbxuzrwqgz;xzBvzl\fzlyzmszhszoy]zmsqzokzanvzkztyzd uyqgz [wuz ckqz qwzhwz fyzmxvz qwzmy]zcsztyuzryvz ytzrszaszvsz bxz jxzd axvzrwzawzvwz l\oztxzrwgz z Lxzvwz lyzosztyzuszvyz vyzlstz nztyzhszusfz rwzd oxvztxzuxzSyzvymzPxuzqxzfwzvwvzjukzhizuizvizbxuzrwqgzLkzanvzd

Kış‘11

tnqzjwzuyfzyzfyztsvz_yzV^zpxmzFxtztwXvwvzwpzfyzeizvizvxzewmzd mwqz jwuz yuzqyzryhztygz Twzmy]z wpzfyztyzms]`z Bvzl\fz bxuzrwqg ZBvzl\fXiz jwztwzokzunpWz rxzrwgz Smyvzrszpszfyz ryzbxmz xmzmwqg ;xzyqzhypzV^zpxmzFxtztwzlmyvzrszpszfszfwzoyzuxmzxmzmwgzSk^zjxm xmzmwqgz 3kzmkazuyYz cxqzmwuzrwqgz ;xz okzunz_nz jwuz eizviz ryz^y lkvztyvzrsuzrsqg ;xzYnzyzusvzxvzeizfxtzeizvigz.nzpyuzmxzlwzeizvigz:i]zd ^xzlwfz 'z eivztiqz qwzmy]z Ynzyzusvzryz xvz jizoiqz okzanvztnzan jnzeivzoyzhyzrsqgz%zyozuszeun]zqyuzhspzryzjwzuwz]klzmxuzwlzmwzd oku`zjwzuwzrxuzew`zrwzaxzuwzqnulztyzuszlkzunzoku`zjwzuwzBvzl\fzxzd twvzrxzjnzrxuzewzvwvzxlzqwzlyzosztyzuszvszvxzuxzrxvzjnztyzjwztwzuwp rwzokugz Lyuzrspz wlzmxzpxqz wzcwvz r\zvi]z jyzqszokzunpz yzpy ^xoz^ymgz[wuzxztwoztxz]klzmxuzqymztyzoyvzyuzqyzryhzrwzaxuzxztwozd txzrxuzewznzfyzmszokuzbxzkzxlzvyzryzqnulztyuz^yqzqsvzryzjwtzew bxzuwzokugzQwzaxuzzyuzqyzryhzjwuzeun]zexvcztxzlk^zjxmzxzrwzoku blgzblgz [wuz rxulz^yzvxz ^kz_yzlsz bxz jwuz eun]z \azuxvz_wz extzrwg Kkz_yztyzuszZ[nvztyuz^yzoytWzrxzrwgz;xz\azuxvz_wztxuzrxvzjwzuw _xzbyzjszoyz]shzmsuzrsgzZHxuzcxqzcwzkztn]zwpzqyvzlszfszwlzmwzokzunf ^kz_ypgWz G^zmwzoyuz jwuz rklzmnzpnfz mioztxzuwpz rwzqxvz rwzqxv ktzrnzrwzoxzuxqzjnzkztyzoszyvztyzmszokuzrnzYnzyuzryvzlkvzuyg Lxzvwzexztxvzqwzmy]ztyzuszrwfzrwqzmxvzlkvzuyz:yzwu`zoyzfyu` Vzrwtz Ozqyoz wpzfyz eizviz wzcwvz lmyvzrszpsfzryozrsgz Syzym C%g>>XryzwpzfyzeizvizexuzcxqztxhzmwgzVzrwtzKkz_yXvsvz\ozqi` hwzwuz bxz ZTkzvnzhyvz 3kzmkazuyYztyuWz yrztsz qwzmyzjszvyz wtzewz jizd oiqzmigz Vzrwtz Kkz_yz ZGlzmyvzjntXryz qwz F,zLV6Xryvz ryz^y ckqzwtzewzktzrnzanzvnzl\oztxzrwgW ;xz lkvz eivRz Pyzrxpz F,zLV6z eivztizaizviz oyfzd pyqzjyzvyzrihzmigzSwzfxzjwuz^xzoxz_yzvspzryvzbxzpnmztnztnzd anpzryvz jy^zlxmzpxqz wlzmwzokzunpgz [nzeivz Kytqz .x]z^xztw rklmztyzusvzlmyvzrsvzryz!x^zuyzbxz.yzvyvzTnztyqzlsfXsvzjyzd jyzlszV^zpxmzTnztyqzlsfXsvzwpzfyzeizvizbyugzVozlnvz[kfzd rkzayvXryvz *z eivz lkvzuyz \ztipzlifztxzhxvz !x^zuyXvsvz jyzd jyzlszV^zpxmzTnztyqzlsfzjnzuyzrygz!x^zuyXoyzoyfzrszaspzhwzwu xztwpzrxz qkzhyuz yzrspz jwuz oktzryhztyz V^zpxmz TnztyqzlsfXsv oyzvszvyzewmzmwpgz;xzwhzmxzqyuzhspzryozrsgz)zfnvznzfnvzjyqzd mspgz.yzvyvzbxz!x^zuyzqwzmyzjszpszcszqyuzrspgzGpzfyztymzmspgz [nzeivzTyzfspzQxzpwuXwvzwpzfyzeizvizbyuzrsgzTyzfsp Qxzpwuzhwzwuzqwzmy]ztyzuszvszwpzfyztyzrsgzVozusz_yzexvcztxuzhwzwuzkzd qnzrngzFymztszjwuzokuzenvztnqzizfxzuwzpwfzrxzrwvztxzrwqzhwzwuztxzd uwgzTwzmy]zytzpyqzwlzmxzoxvzyuzqyzryhztyuzYnzyuzqyz]yvzpyzryv qwzmy]z ytzpyzoyz csqzmsgz [wfzrxz jwuz oyvzryvz mkz]yuztyvzpyzoy jyhztyzrsqgz3nzyzusvzjwmzmwzyzvkvzlnzoyz]stzrsqzmyvzlkvzuyzjwuzytzd qshzqk]zmngzHxztxzvxqzpwhzjngzPyzlyztyzus`zqwzmy]ztyzuszblzmk]zd tyzrsqgz:xz^wuzrszhsvzryvzexztxvzyuzqyzryhztyuztyzbxzryztyzhs]zkvzd tyzusznzanuztyzrsqgz;xzrihzmiqzokztyzjwuzYnzyzuszyuzrszpsfzryzjszd uyqzmsqg Mzbxm`zF,zLV6zeivztizaizvizoyfzpyqzjyzvyzrihzmigz)zd pyzuspzjxz_xzuxzjwtzpwzhwpzrwugz)zpyzuspzlwzfxzjwuzhxoztxuzyvzd tyzmyzjwtzpwzhwpzrwugz)zvnmzmnqztyzuspzyYzYkztygzSxzvxzoxzowzvxzjn lyozYyzryzjwuzF,zLV6zeivztizaivzrxzjnztnhzpyqznzpnzrnozd tygz Z;ypklz[wxvW

103

EmeÄ&#x;e Ezgiler SĂśylemeye Devam Ediyoruz

#zVuyt qz=>C>zFyqlwpz2zFxqxtz 5cwtxuwzLiuioi5i

C&zVuyt qz=>C>zVvmx]z2zLy5ypz[wfrxvzLyvyz

C+zVuyt qz=>C>zVvmx]z2zLy5ypz[wfrxvzLyvyz

(zO_yqz=>CCzSgHyfwz2zPx^pxm_wqz0wlxlwzQxlmxq

C&zO_yqz=>CCzTyumytzzTitmiuzPxuqxfwz2z wwutwzMfewtxu

C+zO_yqz=>CCzHytylyuyoz2zKuyvmzQwvqzVvpyl

104

KÄąĹ&#x;â&#x20AC;&#x2DC;11

‘Aklın Lirizmi’ Dostları Buluşturdu

Z[wuzHivz[wztxzLyzhyzpyqW`zZBtzriqztxzuwoztxzTytzpyzrszd tyuW`z ZHxzvxzuytztxuz Tszhsvzryz Lyzhypz TyozvyqzcyztyzuszpsfW` ZQxbzuwpz_wzVzrkXvnvzBztipzlifztxuzTyzmsvzryzLyuzesztyvzpyzd lsWzqwzmy]ztyzusoztyzmyzvszrszaszpsf`zlszvsYzlsfzl\zpizuizlifzjwuzrivzd oyzvsvz\fztxzpwzvwzrnzoyvztyzusvzoyzhyzpsvzryzjnzqwzmy]ztyzusvzryv jwzuwoztxz oxuz xmzpwhz kztyvz oyzfyuz Ouz^yvz Gzowztxu`z lkvz qwzmyzjs ZVqztsvz 0wzuwfzpwWvwvz oyzosvztyvzpyzlszvsvz ^xzpxvz yuzrsvzryv rizfxvztxzvxvzwpzfyzeizvivzrxzkzqnuztyzuszbxzrklmztyzusoztyzjwuzyzd uyzoyzextzrwg C'z:nzjymzAyuzhypzjyzeizvizOuz^yvzGzowztxu`zkzqnuztyzuszvs` rklmztyzuszvs`z oktzryhztyzuszvsz yzasuztyzrsz xzbwvzrxRz Qyz^yz \vz_x oyzosvztyvzpshzqwzmy]ztyzusvzryzoxuzyztyvz\ozqiztxuzbxz^wczoyzosvzd tyvzpyzpshzkztyvzwzqwzeivz_xzvwvzoxuzytzrszaszqwzmyzjszoyzoszvyz^yzd fsuztyzvsuzqxv`zjwuzwzlwpzexzuxzqwzokuzrnzqwzmyzjyRzQklmztyuzyzuyzd lsvzryzjwuzckqz\zvxzuwzqkzvnzhntzrn`zmyuzmszhstzrsgzMvzeizfxtz\zvxzd uwzowzvxzoyzfyuzOuz^yvzGzowztxuXrxvzextzrwggZVqztsvz0wzuwfzpwWg ZAkqz rxzYyz qkzvnhzpyztyzuszpsfzryz exczpwhzmwu`z yqztsvz twzd uwfzpw`z yzuyzpsfzryz qkzvnhzpnhztnzanzpnf`z myuzmshzpshztszaszpsf byuzrsu`z yzpyz jxvz jnz hxzqwtzrxz rklmztyzusz yzuyzlsvzryozqxvz rwztx exzmwuzrwzawzvwz^yzmsuztyzpszokzunp`zjwuzyqzhypzowzvxzqwzmyzjsvzwlzpw qkzvnzlnvzryzrklmztyuztyzjwuzyzuyzryozqxvzqkzvnhzmnq`zjwuzqyzuyzuy byzuyzpyzrsq`zOuz^yvznzonzrn`zlyzjy^zqytqzmszbxz1Vqztsvz0wzuwfzd pwXzrxzrwRz1TwzmyzjsvzyzrszjnzktzlnvRzVqztsvz0wzuwfzpwXzrwzd oxzmxqzuyuztyzrsgz[wzfwpzrxz^kzhnzpnzfyzewmzmw`zjwzuyfzizfxzuwvzrx qkzvnhzmnqzbxzqyzuyzuszbxuzrwqWzrwzoxzyvztyzmszokuz!xozvx]zGzowztxu qwzmyzjsvzyzrszvsvzjxztwuztxvzpxzlwzvxzwztwhzqwvzyzvsg Twzmyzjsvzoyzosvztyzvyz_yzasvzryvz^yzjxuzryuzkztyvzkzqnuztyzus` rklmztyzus`zOuz^yvzGzowztxuXwvzxztwvzrxvzjwuzwpzfyztszqwzmy]zyztyz_yzd aszeizvizjxqztwzokuzrng C'z:nzjymzAyuzhypzjyzeizvizrklmztyzuszvs`zkzqnuztyzuszvs`z\azd uxvz_wztxzuwzvw`z oktzryhztyzuszvsz yzasuztyzrsz Mzuxvzq\oXrxzqwz xzbwvzrx

Kış‘11

Ouz^yvzGzowztxuRzBaztxzlyzymztxzuwvzrxzcyztyvzfwtztxzyzcsztyvzqyz]s yqzhyzpsvzexczlyzymztxzuwzvxzrxqz^wczqyz]yvzpyzrs`z^x]zyzuyztsq qytzrs`z^x]zjwuzqyczqwzhwzewzrxuzqxvzjwuzqyczqwzhwzewuzrwzkzqyz]szd ryvzwzcxzuwR Kxuzexztxvztxzlk^zjxmzxmzmwzoyzfyu`z^xuzexztxzvxzjwuzqwzmy] wpzfyztyzrsRzKxuzjwuzkzqnzun`z\azuxvz_wzlw`zrklzmn`zoktzryzhs`zjnzd eivzexztxzpxzoxvztxzuwvzlxztyzpszvs`zlxbzewzlwzvwzrwztxzexzmwuzrw`zqwzd myzjszvsz wpzfyztyzmsuzqxvRz Twzpwz fyzpyvz icdr\umz qwzhw`z qwzpw fyzpyvzmxqzmxqzqkzvnhzmnz^xuzqxlztxzoyzfyuRzKxuzqxzlxzlxztyzd pszvs`zlxbzewzlwzvwze\vzrxuzrw`z^xuzqwzmyzjszwpzfyztyzrszmxqzmxqR Ozl\oztxzrwzxzhwz!xozvx]zoyfzrszjizoiqzjwuzlxbzewoztxggg Gpzfyzeizvivzrxvzjwuzeivz\vz_xzoyzvsvzryzjnztnzvyvztyu ckqzokzuntzpyzlsvzrwzoxzjwuzmxqztwYzmxzjnztnvzpnhztyuzoyzfyzuyR ZOuz^yvzyzjw`zextzjwfzqwzmy]ztyzuyzjwuzhxoztxuzoyzfyztsp`zlxvzwpzd fyzty`z ckqz okzunztnuzlnv`z lxzvwz okuzpyzpyqz exzuxzqwuz jwztwzokuzd lnvRzSxvzl\oztxzjwfzoyzfs]z^yzfsuztyzoyztsp`zlxvzqwzmyzjszexzd mwzuxvz ktzrnzanvzryz ytzmszvyz wpzfyzvsz yzmyuzlsvWz rxzpwhztxugz ZKyzd osuWzrwzoxzoyzvsmztyzpshzoyzfyuzjnzmxqztwzYwRzZ3yjzuwzqylzokvzwzd hwzktzpyfz\oztxRz[xvzkzyvzry`zxztwvzrxzqwzmy]ztyzqyuzhszpyzexzd txzvxzwzcwpzrxvzvyzlstzextzrwozlx`zkzvnzoyfzpyq`zkzyvzryzqwzrnozd enztyzuspztyzlxlztxvzpxqzwlzmxzuwpzrklmztyzuszpy`zyzpyzckqzyzpy yf`zwzqwzqxztwzpxoztxzrxzktzlyzkzyzvszoyvzlsmzpyztszoyzfsztyvzkzqwzd myzjyRWzrwzoxz_xzby]ztyzpshRz;xz\oztxzrxzoy]zmsgzKxuzexzd txvztxzyozuszyozuszqkzvnhzmn`z^xuzjwuzqwzmyzjszyozuszyozuszwpzfyztyzrs eivzjkzonRz Lyzfyuztyu`z mwzoymzukz xzpxqzcwztxzuw`z whzcwztxu`z \azuxvz_wztxuR HivzjkzonzliuzrizrklmztyzusvzexztwzhwRzLstztyuz\vz_xzoyfzrszas :yuzqsz_szTsfzkzonzvnvzryzkozvyzoyvz.xztwztxzFkztkvgggzGztycztyzuszd vsz ytzrszasz x_zfyz_szlsgggz Qklmztyzus`z qkpzhnztyzusz byuzrsz yzuyzpsfzd rygggzBfzeiuz,zvwzbxuzlwzmxXrxvz\azuxvz_wztxzuwzbxzrklmztyzus`zOuzd ^yvzGzowztxuXwvzrxulzbxuzrwzawzeivztxzuwzyzvyzuyq`z\azuxvz_wztxzuwv`

105

^kz_yztyzuszvsvz lxztypztyzuszvsz _khzqnzlnzvnz exzmwuzrwztxuz oyzfyzuyR '&Xtwtxurxvzw^zmwzoyuzrxztwzqyvztsztyzuszZSwfzjyzvyzSwzvyvXsvzxzpyzd vxzmwzlwzvwfWzrwzoxzqyuzhsztyzrsze\fzoyhztyzuszwzcwvzrxgggzzFyzbsuzrxuzd ewzlwvzrxvz rklmztyzus`z mipz cyztszhyvztyzusv`z Fyzbsuz kzqnuztyzuszvsv rklmztyzuszvsvzlxztyzpszvszexzmwuzrwqztxzuwzvwzjxztwuzmw]z_xzfyzxbztxzuwvzd rxzqwzoktzryhztyzuszwzcwvzjwuzqwzmy]zwpzfyztymzmsztyuzoyzfyzuyRz[nzd uyzryzqwz_khzqnzonzkzuyzoyze\vzrxuzpxqzwlzmxzrwqztxzuwzvwzl\oztxzoxzd uxqR

Qxbzuwpz_wzMzpxqzcwzTkzpwzmxztxzuwvzrxv`zQxzbwzvwpzFwzoymzd ukzVzm\tzoxzlwXvrxv`zVzoszhszaszSyzvymzPxuzqxzfwXvrxv`zMzpxzax Mfzewz Pizfwqz HunzjnXvryvz rklmztyzus`z kzqnuztyzusz ryz byuzrsggg [wuz yuzqyzryh`z wlzpwzvwvz Swzvyvz .xpzewtXrxvz ckqz xmzqwztxzvxv jyzjyzlszmyzuyzYsvzryvzqkzvntzrnzanzvnzyvztyzmsvz_yzZ[nzqwzmy]zlyzd vyzrxzawtzkzfyzpyv`zlyzvyzjnzwlzpwzbxzuxvzyzwztxvzwzcwv`zlxvzwlzd mwzokuzlyvzjyhzqyzjwuzqwzmy]zwpzfyztyzoyzospgggWzrwzoxzuxqzoyzvsmzd tyzrszkzvnRzQxbzuwpz_wzGhzcwzTkzpwzmxztxzuwXvrxvzwhzcwztxu`z6FF` [MzQV:z whzcwztxzuwz jyhzmyz ktzpyqz izfxzuxz rxlzmxqz fwzoyzuxzmwzvx ewmzmwqztxzuwz rwzuxzvwhzmxz jnztnzvyvz whzcwztxzuwvz lxztypztyzuszvsz exzmwuzd pwhztxuzrwz oyzfyzuyRz ZOvztyzusvz _khzqnzlnzvnz myzhszrszvsfz jyzvy` lyazkztnv`zewmzpxzoxzrxzrxzbypzxzrwv`z^x]zkvztyzusvzwzcwvzrxzyzd uyzlsvzryzktzpyzoyzrxzbypzxzrwvgggWzrwzoxzuxqzoyzvsmztyzrszkvztyzus Ouz^yvzGzowztxugzSkvzuyzwhzcwzjwuzyuzqyzryh`zqwzmyzjszjyzlyvznlzmyzd vsvzoyzoszvyz^yzfsuztyzoyvzyuzqyzryhztyzuyzmxztxzYkvzxzrxzuxqzZ[nvzd ryzmylz^w^z^yzmyztyzuszbyu`zj\oztxzcsqzpyzlsv`zjxvzrizfxtzmwtzpwh ^yztwzwzcwvzjxqztxzmwzokzunpzjylzqszosWzrwzoxz^yzjxuzbxuzrwzawzvwzwzd txmzmwzoyzfyzuyggzZ[nzvyzlstzjwuzqwzmy]zpsh`zjxqztxzrwzawpzrxvzYyfzd

106

tyzwtzewze\uzriRz)lzmyzwzcwvzrxzjwuzqwzmy]zwpzfyztyzpyqzhyumzktzd rn`zyzpyzjxvzkzvnvztyzmyzvshzpyqzwlzmwzokzunpWzrwzoxzuxqzjxztwumzd mwzrnozenztyzvszhszvsR FwzoymzukzSwzpnueXryvzPx^zpxmzMzlyzmkaztnzbxz[wtzexzln wztxzmwzoymzukzizfxzuwzvxzlk^zjxmztxuzxmzmwztxuRzZ[xvzlxzvwvz(>Xtxuzd rxvzjxzuwzkzqnzunzvnp`zxvzxlzqwzkzqnuztyzusvzryvRzryz^yzryzkzd qnzpyqz wlzmwzokzunpz kzvyz e\zuxRWz rwzoxzuxqz nzfymzmsz wpzfyztymzd pyqzwzcwvzqwzmyzjszvsRz,zuivzQxuzewzlwXvrxvzrklmztyzuszjwuzyuzd qyzryhztyzusoztyz ^xpz lxztypztyzuszvsz ^xpz rxuzewztxzuwzvwz e\vzrxuzd pwhztxuzoyzfyzuyR ZVqztsvz0wzuwfzpwWzbxzoyzhyzpszvszrxbzuwzpx`zqkzpizvwfzpx yzryzpsh`zoyzhyzpszvsvz^xuzyzvsvzryzjnzvnvzwzcwvznazuyhzbxuzpwh Ouz^yvzGzowztxuzwztxzjnztnhzpyqzwlzmxzoxvztxuz\vz_xzlyztkvzryzexztxv rklmztyuztyzlsz_yqzcyoztyuzxhztwzawvzrxzlk^zjxmztxuzxmzmwztxugzTwzmy]zd tyuzryv`z rxbzuwpz piz_yzrxztxzlwvzrxv`z yzvsztyuzryvz qkzvnhzmnzd tyuRzSkvzuyzlk^zjxmzwzcwvzexczmwztxuzkzryzlszvyzoyzfyzusvRzKylzd myzoyzmyzasvzryz^xuzqxlztxzmxqzmxq`zyzvsztyuz]yoztyzhsztyzuyq`zoizuxqzd mxvz lxztypztyzusvz wztxzmwtzrwzawz _khzqnztnz lk^zjxmztxuztxz wpzfyztyzrs mxqzmxqz^xuzjwuzqwzmyzjsRzBazuxvz_wztxu`zoyzfyuztyu`zo\zvxmzpxvzd txu`zmwzoymzukzbxzpizfwqzxzpxqzcwztxzuw`z\azuxmzpxvztxu`zpxzpnuzd tyuRzLyzfyzusvzvwz_xzrklzmnzjwuzyzuyzoyzextzrwzOuz^yvzGzowztxuXwv xzbwvzrxgzZLkzuntzrnv`zokuzrnqzlxzvwRWzrxvzrwzawvzrxz^xuzlxzd YxzuwvzrxzZ[wzuyfzrwvztxzvxzowp`zlkvzuyzrxzbypzxzrxztwpRWzrxzd rwzOuz^yvzGzowztxuRzVzpyzxvzYyfztyzkvzryzqwzqyzlkvzuyzjwuzjyhzd qyzrklmzty`zkzqnuzty`zoktzryhztyzlk^zjxmzmxozrwzowzvxR

Z[wzfwpzwzcwvzeizfxtzjwuzeivzktzrn`zyzpyzlwfzckqzokzuntzd rnzvnfWz rxvzrwzawvzrxz Z[wuz oyzfyuz wzcwvz jnztnvzpyfz vwzpxm jnvz_yzrklzmnzjwuzeivzrxzjwuzyzuyzryzjntzpyq`zokuzenvzryzrxzd awztwpz jxvRWz rwzoxzuxqz liuzriuzriz oyzfyuz ZVqztsvz 0wzuwfzd pwWotxzjnztnhzpyztyzuszyqzhyzpsvzexczlyzymztxzuwzvxzrxqR Kxzpxvz^xuzqxzlwvzjwuzwlzmxzaw`zjxqztxvzmwzlwzbyuzrsRzVuzmsq qwzmy]zcsztyuzryz jnztnzvyzpyzoyvz qwzmy]ztyzuszvsvz oxzvwzrxvz oyzosvzd tyvzpyzls`zkzqnuztyzusoztyzmxqzuyuzjnztnhzpyzlszvsvzlyaztyvzpyzlsozd rsRz[yhzqyzjwuzqwzmyzjsvzwpzfyztyvzrszas`zlk^zjxmztxuzrxzjnztnhzd pyqzrwztxzawoztxzyozustzrszmipzrklmztyuzwpzfyzeizvivzrxzMzuxvzd q\oXrxzqwzxbzrxvR ;xz vwz_xz rklmztyzusz yzasuztyzpyzos`z vwz_xz rklmztyuztyz jnztnhzd pyzoszjxqztwzokuzZVqztsvz0wzuwfzpwWg

Kış‘11

?=S =PS 8OS.OKSPOI

9Sy^zvxzvwvz\vzlyazmyzuyzYsvzryzjxzoyfz]xuzrxzbyuzrsugzLyzd uszlsz]xuzrxzoxzoyzuszlszryzyzcsqzkztyvzj\ztizpxzexztxz_xqzhxzqwtzrx qkzvntzpnhzqizciqzjwuzpyzlyzizfxzuwvzrxzrxzmxztxzYkvzjnztnzvnug Sy^zvxzqyzuyvztsqzmsu`zlyzrxz_xzqizciqzjwuzl]kmzszhsqzckz_nzanzyozd rsvztymzpyqzmyzrsug Sy^zvxzrxze\tzexz]xuzrxzlwzvwvzszhszaszoyzvyugz[wuzrxzckz_nzd anzyozrsvztyzmyvzl]kmzszhsqzoyzvyugzAkz_nqze\tzexzrxzkzonvz_yzaszd vyz pyzlytz yvztyzmyzuyqz pyzlyzvsvz ytzmsvzryvz lizuizvxzuxqz oyzbyh oyzbyhzkuzmyzoyzcszqyug8 Akz_nq<z[wuzbyuzpshzjwuzokqzpnh`zxbzbxtzfyzpyvzwzcwvzd rx`zitzqxztxuzrxvzjwzuwvzrxRg 9rxuzrxzpxfzyzvwzrxvzmxztxzYkvztyuzcytzpyzoyzjyhztyugzSxlzd lwfztwzawvzkuzmyzlsvzryzjizoiqzjwuzlxlzcszqyuzpyqzmyzrsuzmxztxzYkvzd tyu4zjnzyzuyzryzckz_nzanzyozrsvztyzmyvzl]kmzszhszaszl\zvxugz3tnzjwu szhsqzyozrsvztyzmsuzkzryzosgz[xtztwzjxztwuzlwfzjwuzqwzhwz]yzvwqz^ytzrx ewzuxuzly^zvxzoxzbxzmxztxzYkzvyzjyzqyu8 Tyuzhszryzqwzlxl<zAkz_nqztyzuszpsfz\tzrizuiztizokug Tyzrsv<zEx@zAkz_nqztyzuszpsfzps@ Tyuzhszryzqwzlxl<z.xzfyzxbztxzuwzvwzoyzqszokuztyu7 9Tyzrsvzxztwvzrxzqwzyz^wzfxzowzoxzuxzrizhizuiu`zrkzvnqzjwu byzfwzoxmzmxzZckz_nqztyzuszpsf`zoyzqszokuztyu`z\tzrizuizokuztyuWzrwzox lyzosqztyzpyzoyzjyhztyugzOzyvzryzrszhyzuszryvzjwuzkzonvz_nzexztwug Vz^wzfxzowzyztsuzlkvzuyzqyzrszvyzo\zvxztwuzbxzkzvnzlyuzlyugzTyzrsv

Kış‘11

qxvzrwzvxzexztwvz_xzZckz_nqztyzuszpsfWzrwzoxz^yozqszuyzuyqzly^zvxzd rxvzcszqyug $zhsqzmipzrxvzl\zvxugzSxlztxuzqxzlwtzpwhzmwu`zYkvzryvzlyzrxzd _xzSyzpwzFiuqXivzqkzvnhzpyzlszrnzonztnug Tkzvnhzpyzjwzmxuzjwmzpxfze\tzexzkzonzvnzjyhztyugzOz]xzuylzd okvzyzvsze\tzexzkzonzvnoztyzbxzuwtzpxzoxzcyztszhsztsugzMzYxqmzmxvzlwzd ty^zlxlztxzuw`zmxlztwpzkztnvzcyazusztyzus`z]xuzrxzvwvzyuzqyzlsvzryzqwzd txuzkzvnz_xzby]ztyuz lwfzmxlztwpzkztnvzewzjw`zlwzuxvzlxlztxzuwzexzd twugzH\tzexzrxzwzlxzlyzayzlkztyzqkzhnhzmnzuyvztyu`zcyzmszhyvztyu`zrizd hxvztxuzblgzblgzbyuzrsugz[nze\zuivzmiztxuz#zrqzqyzryuzlizuxug Ouzmyztsqzwzowz_xzqyzuyzusu`zlxlztxuzqxzlwztwugzS]kmzszhsqzckz_nzd anzyozrsvztyzmsuzbxzckz_nqzpyzlyztszvszyvztymzpyzoyzrxzbypzxzrxu< Akz_nq<Z.xzfyzxbztxzuwvzrxz r\umz eivz jkzonvz_yz liuzpih jnzlyzbyhgzQxbztxmz=>z_xzfyzxzbwzvxzjwuzrxvzlytzrsuzpshgz[nzlytzd rszuszvsvzlkzvnz_nvzryz=&zqwzhwz\tzpihgz[wuzckzanzryzoyzuyztyvzd pshzbxz^ylzmyzvxztxzuxze\zmizuitzpihR Tyztyvztyuzwzlxz3zmwz]wz_xzfyzxzbwzrxzvxvz^i_zuxztxzuxzqkzvntzd pnhztyugzKxuzjwzuwz\oztxzjizoiqzjwuzlyzbyhzoyzhyzpshzqw`z^yzoymzd myzqytzpyztyzuszjwztxzjwuzpnz_wzfxozpwhg Bvz_xzjwuzjwuztxzuwzvwzjntzpyzoyzcyztshzpshztyuRgzTwpzvxzd uxzrx`zvyzlstz`zoyzhszokuzpnRz\ztxvztxuzqwpztxuRgz9ckz_nqzryzd ^yzqkzvnhzpyzlszvyzrxzbypzxzrxuzqxvzly^zvxzoxz^i_zux`z_xzfyzxzd bwze\zuivzmizlizbxzuwztwugzKi_zuxzrxzpyzlyzvsvzjyzhsvzryzwzqwzqwzhw

107

kzmnuzpyqzmyzjwuzjwuztxzuwoztxzjwuzhxoztxuzqkzvnhzpyqzmy`zpxqzmn] kzqnzpyqzmyzrsug CgzOzonvz_n<zEyzlstzlyazcszqyzjwtzrwqzkz_xz^xvzvxpzyzmxzd hwvzrxvz^yztyzhyzhszuszokzunpgzGvzlyvzvyzlstzryzoyzvszokuzjnzqyzryu jizoiqzyz_szoyRzvyzlstzryzoyzvszokzunfR =gzOzonvz_n<zKyz_xuzkzoyzuyztsz^yztwoztxz^ylzmyzvxzrxzvxzrxzd pwhzjwztwzokuzpnzlnzvnf<zZKxuzqxlzjwuzhxoztxzuwzvwzbxuzrwzrxbzuwzd pxgz[xvzrxzeizfxtztwzawzpwzbxuzrwpWzrxzpwhgzExzqyzryuzjizoiq jwuzeiczrxzawtzpw@z CgzOzonvz_n<zOz]xzuylzokvzyzvsvzryzqwz^yztwz^wczewmzpwzoku e\zfizpivz\zvivzrxvgzMtztxzuw`zoifztxzuwzoyvzpshzjizmivzrxzuwztxzd uwzxzuwzpwhzbxzyzqszokugzTkuzqnvczjwuze\zuivzmiRz 9Lyzvsvzryzqwzyuzqyzryzhszpxqzmn]zkzqnu8 *gzOzonvz_n<zZOzqy^zuyzpyvzr\umzeivzjkzonvz_yzvyzlst rnozenztyuzwzcwvzrxzktzrnzanzpnzfnzyvztyzmyzpypgzHxzcxvz^xuzlyzd ymzjizoiqzjwuzenzunu`z_khzqnzqyozvyzasozrszjwzfxRzlkvzuyztwlzd mxztxuzextzrwgzBvz_xzoyzuyztsztyzusvzwzlwpztxzuwRgzGzlwpztxuzlszuyztyzvszd okuzrnzytmzytzmy`zwzlwpztxuzytmzytzmyzyvztyzmstzpyzlszwpzqyvzlsfzjwu lkzanqzqyvztsztsqztyz lszuyztyzvszokuzrnRz Skvzuyz kz qyzuyz twlzmxR e\fztxzuwzpwfzlyzmsuztyuzryzqyzoyuzqxv`zoizuxzawzpwzfwvzcsuz]szvszhszvs qwpzrwztxzexzmwzuxzjwztwuzqwRgzFyzvszrsqzmyzvszpyzrsqzwzlwpztxu`zjwtzd rwqzjwtzpxzrwqzoifztxuRzwzlwpztxuRzwzlwpztxuRzrklmztyzusvzwzd lwpztxzuwRW ZbxzPnzuyzmszpsfRgWz 9S\zfivzrxvz lkvzuyz szhsqztyuz bxz lxlz qxzlwztwugz 3kvzryvz xzd Yxqmztxuztxze\zuivzmiztxuzexzcxu`zPnzuymXsvzbnzuntzrnzanzyvzbxzuwtzd pxzoxzcyztszhsztsug Kyzbyztyvzrsuzpyzryz^yztyozcxzqwztwzokuzrnuzbxz^yztyozcxzqwzd twuzqxvzqnuzhnvzlxlztxzuwzexztwu`zmyzuyzvszokuztyuzrsu`zPnzuymzryzoyzd uyztsztyzusvzoyuzrszpszvyzqkzhyuzmxqzuyuzjwuzmyzuyzpyzwztxzkzryzbnzd unztnu`zoyzuyztszrsugzLyzvsvzryzoktzryzhszbyuzrsuzkzvnvztyzoyzuspzlyzd ymzmxvzYyfztyzjwuzfyzpyvzjkzonvz_yzlk^zjxmzxzrxuztxugzd[nzyzuyzd ryzlizuxqztwzqyvzqyozjxmzpxqzmxzrwudzjizmivzoktzryhztyzuyzlxztyp e\vzrxzuwugz[nzyzuyzryzjwzuwzlwzZLktzryhze\fztxzuwvWzhwzwzuwzvwzkzqnzd pyqzmyzrsug8 9ZLktzryhz H\fztxzuwvWz hwzwzuwz nzfnvz ktzrnzanz wzcwvz jnzuyzry oyzosvztyzpszokzunfgz Bvzl\fXivz 'gz lyzoszlsvzryvz jnztyzjwztwuzlwzd vwfg8 :wzwuzjwzmxuzjwmzpxfzkuzmyztsqzowzvxzqyzuyzusuzbxzl]kmzszhsqzlyzd rxz_xzckz_nzanzyozrsvztyzmsug Akz_nq<zZq\zmizyzrypztyuz_xzfyzxbz wvzrxzqwzmnmzlyqztyzuyzlizd uxqztwz q\zmiztiqz oyz]yuzpsh`z ^xuz hxoztxzuwzvwz qkvmzuktz xzrxuztxuzd pwhgzKymzmyzpxqzmn]ztyzuszvszjwztxRgW 9rxuzrxzpxfzyuzqyzpyzlyzryzkzmnzuyvzwzqwzqwzhwzyztyoztszjwu hxzqwtzrxz pxqzmn]z kzqnzpyqzmyzrsuz bxz jyzfsz oxuztxzuwzvwz qyzuyztyzd pyqzmyzrsuztyugz$zhsqzlyzrxz_xzkvztyzuszyozrsvztyzmsug8 %gzOzonvz_n<zZS\oztxzvxz_xqzckqzl\fzbyuzryz^y`zl\zfizowzd awm`zoizuxzawzowzawmzkztyvztyuzbyuzcivzqigzS\oztxzvxz_xqzckqzmiuzd qizbyuzryz^y`zyz_sztyuz^yuzpyvztszokuzoizuxqztxzuwzcivzqiRgzLizd uizvxz_xqzoktztyuzbyuzryz^yz^xpzrxz^sfztszyzrspztyuzty`zhyzYyq l\zqizokuz civzqiRz lxbzrwqztxzuwpz byu`z lxbzryzlszvyz \ztizvxzlw lxbzrwqztxzuwpgzBfztxpztxzuwpzbyuzoizuxzawpztxzjwuztwqzmxzjizoimzd mizaipz \fztxpztxzuwpgz Gzvyvz_sp`z oizuxzawp`z jwztwvz_wpRz lszd uypz exztw]z cyztsvz_yz qyz]szosz Z^khz extzrwvWz rwzoxzvxz rxqz rxzd bypgW

108

9[nvztyuzyztyoztszjwuzhxzqwtzrxzkzqnuzbxzqwzpwzoxuztxzuwzqyzd uyztyugz Skvzuyz yozvsz qkzpwlzokzvnvz \zvivzrxz jwuz lizuiz qwzmy] byuzrsu`zjwuzlizuizjxfz]yuzcyztyzus4zlyzus`zqsuzpszfs`zoxzhwtzuxvqzd txuzrxRz^x]zlwzvwzmxqzmxqzxtztxzuwzvxzyztyzuyq8 #gz Ozonvz_n<9Qxuzewztxzuwz xztwzvxz yzts]z Ysuztyzmyzuyq8Lyzlyq77 Lyzlyq77zLyzlyq77 Cgz Ozonvz_n<z 9/xvqztwz jxfztxzuwz xztwzvxz yzts]z Ysuztyzmyzuyq8 Tsuzpszfszoyzlyq77zLxzhwtzoyzlyq77zSyzuszoyzlyq77 Kx]zlw<Lyzlyqzoyzlyq77RR 9rwzoxz rxzbypz xzrxuztxuzqxvz rszhyuzryvz ^i_zuxzvwvz jwzuwvzd rxvzjwuzmiuzqizlxzlwzoiqzlxztwugz9=gzbxz*gzOzonvz_nzjwuztwqzmxzjwu miuzqizl\oztxuztxuzjnzuyzrygFiuzqizlxzlwzvwzrnzonvz_yzwuzqwztwuzpyzd lyzryzqwztxuRzbxz^xzpxvzlnlzmnuzpyqzwzcwvzcszqyuztyugggzvxzoy]zd msztyuzlyz mnmzlyqztyzusz mxlztwpz yztyzpyzpshztyuzrsugz Fiuzqiz l\oztxvzd pxzoxz rxzbypz xzrxuzqxv4z z oyzbyhz oyzbyhz l\zvxuz szhsqztyugz ;x ly^zvxzrxzqwztxuzrszhyzuszcszqyug8 Qwvzewvzjwuzpizfwqztxzjwuztwqzmxz9]ktzonhzqyzpizfwzaw8zckzd _nzanzyozrsvztyzmyvzl]kmzszhsqzyzcsztsugzAkz_nqzoyzbyhzoyzbyhzkzd onvz_yzaszvyzlyzusztyzuyqzyzoyzayzqytzqyugz[wuzmyzuyYzmyvzryzqyzYyzd lsvzryzjwuzyzvsz_yvztyvzpshzkzlxlztxzuwzrnzonzokuzrnugz Qszhyzuszryzqwzlxl<z[yqzlxzvwvzyzrszvszqkozrnztyuzpszoxzaxzd vwzvxRgz[xvz\tzpxzrxvzyzrszpszmyzhszoyvzjwuzoxzaxzvwpzbyuR 9Sy^zvxzvwvzrwzaxuzszhsqztyzuszryzoyzbyhzoyzbyhzoyzvyugz;x ly^zvxzoxzmipzkzonvz_nztyuzlszuyoztyzewzuxzuxqzmxqzlszuyzkztnhzmnzd unuztyugzMvz\vzrxzckz_nqzbyuzrsugzMvzyuzqyzryzwzlxzjwuzqyzrsvzhn l\fztxzuwzl\oztxzpxqzmxzrwu<8 CgzOzonvz_n<z;xzhwpzrwzyozusztszokuzoktztyzuszpsfgzTxlzqwv jwuz r\zvxzpxczmx`z xvz \vzrx7z [wuz qyzuyvzYwt`z mypz oizuxzawzpwv ilzmivzrxgz Kyzosu`z lyzvyz ylztyz bxzryz xmzpxzoxz_xzawp7z Lizuxzd awpRgz H\fztxzuwpz oyhztsz rxzawtgz Pxvzrwtzrxz lytztyzpszokzunp lyzvygzExzrxzpxvzrwztwpzrxzqyvzlxlztxzuwgzLk`z^yzosuz^yzosYztyzd vszokuzryzrxzawztwpz\zvxzexzcwzhwzvxRg Z)zanuztyuzktzlnvzlwzfxz\vzrxzewzrxvztxu7zH\zvitztxzuwzvwzjwu qyzuyvzYwtz oyz]s]z oizuxqztxzuwzpwzfxz jszuyzqyvztyuRz )zanuztyuz ktzd lnv7 9[nzl\fztxuztxzkzonvzjwzmxugz$zhsqzl\zvxugzOzonvzjwzmxug8

Kış‘11

T

\ozrxzyvzvxzlwzbxzjyzjyzlsoztyzjwuztwqzmxzoyzhyzoyvzqizd ciqzlxzbwpztwzckz_nqzjwuzeivzmxqzjyzhszvyzcszqs]zrkzd tyhzpyqz wlzmxzrwgz 6xqz jwuz yuzqyzryzhsz ktzpyzrszasz wzcwv jizmivzeizvizyvzvxzlwoztxzexzcwuzpxqzkzvnzlszqszokuzrngzVvzvxzlw rxzrnzunzpnvzYyuzqsvzryozrszyzpyzoyz]yz_yqzjwuzhxzowzokqzmng Ghzmxzowzvxzj\oztxz_yzvszvsvzlszqstzrszaszjwuzyvzryzyvzvxzlwzvx` ZVvzvx`z cszqs]z rkztyhzpyqz wlzmwzokzunp`z wzfwvz bxzuwuz pwzd lwv@WzrxzrwgzVvzvxzlwzZOztnuzyzpyzvxzuxzoxzewzrxz_xqzlwv@Wzrwzd oxzlkuzrng Tizciqzckz_nqz^x]zpxzuyqzxmzmwzawzyzpyzjwuzeivzjwztxzktzd lnvz ewmzpxzrwzawz kuzpyzvyz ewmzpxqz wlzmwzokuzrngz T\oz kuzpyzvy ckqz oyzqsvzrsgz Ozuyzryz rxzawzhwqz ^yozbyvztyzusvz oyzhyzrszaszvs rnozpnhzmnzyzpyzq\ozrxzqwzqnh`zqxzrw`zq\z]xq`zxzhxq`zymzewzjw ^yozbyvztyuzryvzjyhzqyzlszvsze\zuxzpxzpwhzmwg ZOuzpyzvyz ewmzpxqz wlzmwzokzunpWz rxzrwz ckz_nqgz Vvzvxzlw ckz_nzanzvnvz kuzpyzvyz ewmzpxqz wlzmxzrwzawzvwz rnzonvz_yz \vz_x qkuqzmng ZOtzpyf`zmxqzjyzhszvyzkuzpyzvyzewzrxzpxfzlwvWzrwzoxz\Yzd qxoztxzqyuzhszcsqzmsgzSkvzuyzckz_nzanzvnvzpxzuyzqszvsvzvkuzpyt ktzrnzanzvn`zkzvyzoyuzrspz_szktzpyqzexzuxqzmwzawzvwzrizhivzrig ZFxqzjyzhszvyzewzrxzpxfzlwvzyzpyzjxzuyzjxuzewzrxzjwztwzuwfW rwzoxzuxqzckz_nzanzvnvzlycztyzuszvszkqzhyzrsgzBvz_xzqwzqsfzesvztszas oxzuwzvwzlxbzewzbxzyvztyzoszhyzjszuyqzpshzmsg ZExzfyzpyvzewzrxzuwfzyvzvx@Wzrwzoxzlxzbwvcztxzlkuzrnzckzd _nqg ZLyzusvzlyzjy^z^yzfsuztyzvsuzewzrxzuwfWzrxzrwzyvzvxzlwg Muzmxzlwzlyzjy^zqizciqzckz_nqznzoyvzrszasvzryzyvzvxzlwzjizd mivz ^yzfsuztsqztyzuszvsz oy]zpshzmsz jwztxgz Lyzvszvyz jwzuyfz owzoxz_xq` ln`zilzmizvxzkzmnzuyzjwztxz_xqztxzuwzjwuzqwztwp`zpxozbxzewzjwzhxoztxu ytzpshzmsg Lkztyz qkzontzrnqztyzusvzryz eizvxhz jyzoyzasz oiqzlxtzpwhzmwg Ouzpyvz]xqznzfyqzmyzrxzawtzrwgz[wuzlyzymzlkvzuyzkuzpyzvyzbyuzd pshztyuzrsz jwztxgz Tizciqz ckz_nqz yzaycztyzusvz ckqztnzanzvyz bx oiqzlxqztwzawzvxz hyzhsuzpshzmsgz Lktz ryzuyz_sqzmsgz Vvzvxzlwoztxz oyv oyzvyzfyuzfkuzoizuizoxzjwztwzokuztyuzrsgzVzpyzkzxvzckqz^yozbyvzd tyzuszpxzuyqzxzrwzokuzrngzFypzyvzvxzlwzvxzlkzuyz_yqzmszqw`zxmzuyYzd myvzcxzhwmztwz^yozbyvzlxlztxzuwzextzpxzoxzjyhztyzrsgz[xtztwzqwz^yozd byvztyuzkuzpyzvsvzoxzvwzpwzlyzYwuztxzuwzvwzjwuzjwuztxzuwzvxz^yzjxuzbxzd uwzoku`zmx^ztwzqxzoxzqyuzhszjwuzjwuztxzuwzvwznzoyzuszokuztyuzrsgzAivzqi jnzeizvxzqyzryuze\uzriqztxzuwzoyzjyvz_sztyzusvz^x]zlwz^yozbyvztyzus oyzqyztyzos]z e\zmiuzpxzoxz cyztshzpshzmsgz [nz oifzrxvz kuzpyvzry oyzjyvz_szjwzuwzvwze\uzriqztxzuwvzrxze\zfxze\zuivzpxzrxvzjwuzjwuzd txzuwzvxzj\oztxz^yzjxuzbxzuwuztxuzpwhg

Kış‘11

Vvzvxzwztxzckz_nqzqxvzrwztxzuwzvxzkzmnzuyzjwztxz_xqztxzuwzjwuzoxu yzuyuztyuzqxvzjwuzrxvzjwuzqyczqnzhnvzmxz]xztxzuwvzrxzqyzvymzcsuz]yzd uyqz\zmi]zrnuzrnqztyzuszvs`z^yzbyztyzvs]zmxqzuyuzyzayczrytztyzuszvy qkvzrnqztyzuszvszYyuqzxmzmwztxugz[wuzhxoztxuzrxvzqkuqzmnqztyzuszjxtzd twozrwgz[wuzqyczyzrspzryz^yzwztxuztxzowvz_xzyvzvx`zqnhztyzusvzvxzd rxvzj\oztxzrybzuyvzrsqztyzuszvszyvztyzpshzmsgzTizciz_iqzjwuzoybzd unzqnhzonzbyzlsvzryvzrihzpihzmigzQwzaxuzqnhztyuzwzlxzyvzvxzwztx ckz_nzanzvnvzoybzunzqnhnzyzts]ze\zmizuxz_xqztxzuwzvwzlyzvszokuztyuzd rsgzVvzvxzoybzunzqnzhyzoyzbyhzcyzoyqztyzhs]zyzbnz_nzvyzytzpyzoy cyztszhsvz_yzmxz]xztxzuwvzrxzr\zvi]zrnzuyvzqnhztyzusvz\zmihztxzuwzYxuzd oyzryzr\zvihzpihzmig Vvzvxzoybzunzqnzhnzyzbnz_nzvyzytzpyzryvzkzvnvzvxzuxzrxv rihzmizaizviz yvztyzpyqz wzcwvz xmzuyzYszvyz jyzqszvsvz_yz yzaycztyzusv yuzqyzlsvzry`zcyztsztyzusvzwzcwvzrxzlyqztyvzpsh`zqxvzrwztxzuwzvwze\zfxmzd txzoxv`z vxz oyz]yz_yqztyzuszvsz yvztyzpyzoyz cyztszhyvz jwuzckqz cwYm e\zfivzktzrnzanzvnzYyuqzxmzmwg Lybzunz qnh`z ^xzpxvz oyvzryzqwz yzayz_svz ryztsvzryzqwz qnh onzbyzlsvzryvzrihzpihzmigzVvzvx`zoybzunzqnzhyznzlntz_yzoyqztyzd

109

hs]zyzbnz_nzvnvzwzcwzvxzytzrszbxzYyfztyzoiqzlxqzmxzktzpyzoyvzonzd byzlszvyz jszuyqzmsgz Ghzmxz kz yvz qnhztyzusvz _szbstzmsztyzusz jwuz lxzbwvc e\lzmxzuwzlwzvxzr\zvihzmigzVzaycztyzusvzyuzqyzlszvy`zcyztsztsqztyzusvzwzcwzd vxzlyqztyvzpshz^yozbyvztyuzryzpnmztnztnqztyzuszvszrxzawzhwqzlxlzd txuzcszqyzuyzuyqzjxtztwzxzrwzokuztyuzrsgzVzpyz^wczjwzuwzkuzmyzoyzcsqzd pyzpshzmszbxzqizciqzckz_nqz^yzbyzryznzcnzhyvzqnhztyuztyzkzuyzd ryvz kzuyzoyz qkzhnhzmnzuyvz Yyzuxztxuz rszhsvzryz jwuz hxoz e\zuxzpxzd pwhzmwg Ozyqzhypzxzbxzr\vzriqztxzuwvzrxzwzqwzlwzrxzckqzpnmztnozd rngzTizciqzckz_nqzoyzmyzayzewuzrwzawvzrxzkuzpyzvs`zoybzunzqnzhn bxz^yozbyvztyzuszrizhizvizokuzrngzH\uzpxzrwzawz^yozbyvztyuzyz_yzd jyzvyzlstzhxoztxuzrw@zTizciqzqnzhyzryz^yzlkvzuyzvxzktzpnhzmn@ [nvztyzuszpxzuyqzxzrwzokuzrngzMuzmxzlwzlyzjy^`zqwpzlxzoxze\zuivzd pxzrxvzmxqzjyzhszvyzkuzpyzvyzewmzpxzoxzqyzuyuzbxuzrwgzVvzvxzlwzd vxzl\oztxzlxzkzvnze\zmiuzpxzoxz_xzawzvwzrizhivzrigzKxpzkuzpyvzd ryz\oztxzqkuzqnztyz_yqzjwuzhxozktzpyzrszaszvsze\uzpihzmig Muzqxvzrxvznzoyzvsuznzoyvzpyfzlxlzlwfz_xzewzowzvw]zqwpzlxzd oxze\zuivzpxzrxvzxbzrxvzcsqzmsgzHizvxh`zoxzvwzoxzvwzkuzmyztszas yozrsvztyzmszokuzrngz Ouzpyzvyz byuzrszasvzryz wzowz_xz yozrsvztsqz ktzd pnhzmnzjwztxgzQkazunz_yzjwuzeivz\vz_xzpwzvwqzqnzhnze\uzriqzd txzuwzoxzuxzewmzpxqzwlzmxzrwgzVzpyzjwuz^yoztwzoizuizpxzlwzvxzuyazd pxvzvxzqnzhnze\uzrizvxzrxzonzbyzlszvsgzVzaycztyu`zcyztsztsqztyu` ]yzmwzqyzoktztyuz^xuzhxozjwuzjwzuwzvxzckqzjxvzfwzokuzrngz[xtztwzqw rivzextzrwqztxzuwzoktzjnzrxzawtzrwgzFxztyhztyzlyzayzlkztyzewmzpxzox jyhztyzrsgzVzaycztyzuyzjyqzmsgzVzaycztyzuyzjyzqyzuyqzrivzextzrwqzd txzuwzokztnzjntzpyzoyzcyztszhszokuzrngzVzpyzjkzhnzvy7zSyvzqwzkzyzd

110

aycztyzkzqnhzonzbyzlszoxuzoyzustzpshzryzwzcwzvxzewuzpwhzewzjwozrwzd txugzHxzuwzr\vzpxqzwlzmxzrwgz[nzlxzYxuzrxzextzrwzawzokztnzjnztyzd pyzrsgzOuzpyvzryzqyozjktzpnhzmng Tkuzqnoztyzbxz^sczqszuyz^sczqszuyzyaztyzpyzoyzjyhztyzrsgzSyzd ayzlkztyzmxztyhztyzqkzhnhzmnuzpyqzmyvzokzuntzpnhzbxzyz_sqzpshzmsg [wuz yzayz_svz rwzjwzvxz kzmnzun]z ^sczqszuyzuyqz yaztyzpyzoyz rxzbyp xmzmwgzExzoyz]yz_yqzms@zMzbxzvyzlstzr\zvxz_xqzmw@zVvzvxzlw`zjyzjyzd lszkzvnzjnztyzjwztxz_xqztxuzpwozrw@zHxz_xzkztnvz_yzvxzoyz]yz_yqzd ms@z Lsuzmsz_sz ^yozbyvztyzusvz ktzrnzanzvnz rnozpnhzmn4z oyz kvztyu exztw]zqxvzrwzlwzvxzlytzrszusuztyuzlyzvxzoyz]yz_yqzms@zV^^7zTxhzqx yvzvxzlwzvwvz l\zfizviz rwvztxzow]z mxqz jyzhszvyz kuzpyzvyz extzpxzd lxozrwg Tkuzqn`zokuzenvztnqzbxzycztszasvzxmzqwzlwoztxzmypznozqnzoy rytzpyqzizfxzuxozrwzqwzjwuzrxvzqnztyzaszvyzjwuzlxlzextzrwgzSxzlwv extzrwzawzmyzuyzYyzjyzqsvz_yzkzlxzlwvzqxvzrwzlwzvxzlxlztxvzrwzawvzrxv xzpwvzktzrngzAkqzexczpxzrxvzlxzlwvzlyz^wzjwzmybzhyvzqyuzhszlsvzd ryozrsg ZMzbxm`zlyzvyzl\oztizokzunp`zvxzrxvzyaztszokuzlnv@Wzrwzox ilzmxztxzrwzmybzhyvgzAkz_nqzmybzhyvzqyuzhszlsvzryzvxzrwzoxz_xzawzvw hyzhsuzrsgz Tkuqzlnvz pn`z lxzbwvzlwvz pwz yvztyzoyzpyzrsgz [wuz yv qkuzqnoztyzlxzbwvczyzuyzlsvzryzewmzmwzextzrwgz3yzqymzmybzhyzvsvzlxzd lwvzrxzqwzkzlxzbxz_xvztwzawze\zuivz_xzqkuqzpyzoyzexzuxqzktzpyzrszd aszvszyvztyzrsgzFybzhyzvsvzkzvyzoyuzrspzxmzpxqzwlzmxzrwzawzlxzlwvzd rxvzyvztyzhsztszokuzrng Z[xv`z rxzrwz ckz_nqz ^sczqszuyzuyq`z jnzuyzryz qyozjktzrnp` xzbwzpxzr\zvxzpwzokzunpgW ZTkuqzpy`zrxzrwzmybzhyv`zjxvzlyzvyzoyuzrspzxzrxz_xzawpg Sxvzrivzyvzvxvztxzjwuztwqzmxzkuzpyvzryzrxzawtzpwozrwv@WzPxzd axuzrivzyvzvxzlwoztxzkzpwzvwqzqnzhyzoyuzrspzxzrxuzqxvzkvztyzus e\fztxzoxvzkzcwYmze\fztxzuwvzyzuyzlsvzryzwhzmxzjnzmybzhyvz_sqzry byuzpshgz Oztyvz jwzmxzvwz e\fztxzuwoztxz e\uzrizaiz bxz qizciqz ckzd _nqztyzyvzvxzlwzvwvzckqzwzowzjwzuwztxzuwzktzrnqztyzuszvszjwtzrwzawzwzcwv ckz_nzayzoyuzrspzxmzpxzoxzqyzuyuzbxuzpwhzmwg ZTwpzjwztwu`zyvzvxvztxzjyzjyvzhwpzrwz^xuzoxuzrxzlxzvwzyzuszd okuztyuzrsuWzrwzoxzrxzbypzxmzmwzmybzhyvz_sqg ZMzbxm`z^yqztszlsvWzrxzrwzckz_nq` ZVzpyzyuzmsqzvxzoyz]yzjwztwzuwpzqw@zrwzoxzrxzbypzxmzmwg Z6xzqw`z rxzrwz myzhyv`z rxzrwpz oyz lyzvyz oyuzrspz xzrxz_xzd awp`z qkuqzpyzvyz exzuxqz okq`z yzpyz lyzvyz oyuzrspz xzrxzjwtzd pxpzwzcwvzrxzrwqztxzuwzpwzoy]zpyztszlsvgW ZFyzpyp`zrxzrwzqizciqzckz_nq`zvxzl\oztxuzlxvzoyz]yz_yzd aspgW [nzvnvzizfxzuwzvxzmybzhyvzoizfizvizkuzpyzvyzr\zvi]zrxzawzd hwqz lxlztxuz cszqyuzpyzoyz jyhztyzrsgz Vuzqyzryhztyzuszvsz cyzaszuszokuzd rngzAkqzexczpxzrxvzpyozpnv`zexzowq`z_xoztyv`zqxzcw`zlwvzd _y]`zYwtzbxzjwuzlizuizqnhzoyvztyzuszvyzextzpwhzmwzjwztxgzFybzhyv vxzkztn]zjwmzmwzawzvwzyuzqyzryhztyzuszvyzyvztymzmszbxz^x]zjwuztwqzmxzckzd _nzanvzq\zoizvizjnztn]zyvzvxzjyzjyzlszvyz^yzjxuzbxuzpxzoxzqyzd uyuzbxuzrwztxugz!yzmxvzjwuzeivz\vz_xz^x]zlw`zckz_nqztyzyvzvxzlwzd vwvzpwzvwqzqnzhnzvyzlstzqnuzmyuzrsqztyzuszvszyzaycztyzusv`zcyztsztsqztyzd usvzyuzqyzlszvyzlyqztyzvyzuyqze\uzpihztxuzrwg ZQnzunvz jwzuyf`z rwzoxz jyzasuzrsz lwvz_y]`z jnzuyzryz qnum`

Kış‘11

qy]ztyvzewzjwztxzuwzvwvzrxzktzrnzanzvnznzvnmzpyzoyztspgzAkz_nzan oytzvsfzjszuyzqsuzlyqzkvztyuzexztw]zlytzrszuyzjwztwuztxugW ZMzbxm`z lwvz_y]z qyuzrxhz ^yqzts`z ckz_nzanz oytzvsfz jszuyqzd pyzryvzjnzwzhwzoy]zpyztszosfWzrwzoxzxqztxzrwz_xoztyvg [\oztxz_xzckz_nzayzvyzlstzoyuzrspzxzrxzjwztxz_xqztxzuwzvw`zyvzd vxdjyzjyzlszvyz vyzlstz ^yzjxuz bxzuxzjwztxz_xqztxzuwzvwz myuzmshzpyzoy jyhztyzrsztyugzVzuyztyzusvzryz^yzuyzuxmztwzjwuzmyuzmshzpyzjyhztyzrsgzKxu qyzYyzryvzjwuzlxlzcszqszokuzrngzOzyzvyzqyzryuz^x]zlxlzlwfzqyztyv pyozpnvzl\zfxzewuzrwg ZVuzqyzryhztyu`z rxzrw`z jwuz Ywqzuwpz byu4z jwzuyfz rwvztxzowvg [xvz_xzjxvzbxzqnhzqyuzrxhztxuzjxzuyzjxuzq\zoizjnztn]z^yzjxu bxuzpxzoxzewzrxztwpgzAivzqizjwfz^xpz^sfztszosfz^xpzrxzqwpzd lxzjwzfxzjwuzhxozoyz]yzpyfgz[xvzyzayczmyvzyzayz_yzymztyzoyzuyq ewzrxzuwp`zqnhztyuzryz^yzbyzryvzjxzvwzmyzqw]zxzrxuztxugzSwfzwzlx jnzuyzryzqyztsvzbxzqnumztyzuy`zqy]ztyvztyzuyzqyuzhszckz_nzanzqkzunzd onvgW [nz rizhivz_xz ^x]zlwzvwvz yqztszvyz oymzpshzmsgz Kxzpxvz wzhx qkzontzrnztyugzPyozpnvzyzayczmyvzyzayz_yzymztyuzqxvzqnhztyuzry kzvnz ^yzbyzryvz wfztwzokuztyuzrsgz Hxzuwzrxz qyztyvztyuz wzlxz ckz_nzan vyzlstzqkzunzoyz_yqztyzuszvszmyuzmszhszokuztyuzrsgzFybzhyv`zyqztszvyzjwuzd rxvzextzpwhzewzjw`z^xzoxz_yvzty` ZQnzunvzjwzryzqwzqy`zrxzrw`zjxzvwpzqkz_yzkaztyvzyuzqyzryzd hspzbyu`zkzvnzryzcyzaszusuzlypzoxzmxugz3wtzbxzqkz_yzkaztyzvszjwu yzuyzryz e\zuxvz lytzrsuzpyzoyz _xzlyzuxmz xzrxzpxfWgz Fybzhyzvsv Zqkz_yzkaztyvWzrxzrwzawzwzuwzoyzuszjwuzyzoszwzrwgzKx]zlwzjwuzyzasfzd ryv` ZFyzpyp`z ^xzpxvz cyzasuWz rxzrwztxugz Fybzhyvz yzvsvzry e\fzrxvzqyozjktzrngzAkqzexczpxzrxvzoyzvsvzryzwzuwzoyzuszjwuzyzd oszwztxzjwuztwqzmxzr\vzpihzmigzVzoszvsvz^suztyzpyzoyzjxvzfxuzlxzlwzd vwzrnzonvz_yzqizciqzckz_nqzjyhzmyzckqzqkuqzmngzVzpyzmybzhyv kzvnzlyzqwvztxhzmwuzrw4 ZTwzjyuztsqzmyvz]xqzyvztyzpyfzyzpyzckqzwzowzqyt]ztwzrwuzjxzd vwpzyuzqyzryzhspWzrwzoxzyzoszyuzqyzryzhszvsz\bzrigzVzos` ZPxuz^yzjyzyuzqyzryhztyuWzrwzoxz^suztyzpyzoyzjxvzfxuzlxlztx yuzqyzryhztyzuszvyzlxlztxzvw]zrkazunz_yzqizciqzckz_nzanvzoyzvszvy ewmzmwg ZVzpyz jnz qizciqz ycz bxz lnzlnfz ewzjwz rnzunzokuWz rwzox ^suztyzpyzoyzrxzbypzxmzmwgzHxuzcxqzmxvzrxzkzqyzuszhsqztsqzbxz^xzd oxz_yvzwzcwvzrxzqwpzlxzckz_nzanvzjnzrnzunzpnzvnzrizhivzpxzow yzqstz xzrxzpxzpwhzmwgz [nzvnz lyzrxz_x`z qyzjyz e\zuizvihztiz yzpy qytzjwzwzowztwqzbxzlxbzewoztxzrkztnzyzoszrizhivzpihzmig ZKyqztszlsv`zrxzrwzYwt`zkzfyzpyvzjwzuwztxzuwzpwfzowzoxz_xqzjwzd uwztxzuwzpwfzrxzlnzjntzpyzoyzewmzlwvgz[xv`zvxzkztnuzvxzktzpyf rwzoxzjnzuyzryzqyztyzospWzVzos`z Z[xvz^xzpxvzowzoxz_xqzjnztyzjwztwzuwpWzrxzrwgzHxzowqzwztx _xoztyv` Z[wfzrxzlnzjnztyzjwztwzuwfWzrxzrwztxug Pxzaxuzlxzyzoszckqzoyzqsvzryzyzuszonzbyzlszjnztnzvyvzjwuzyzd ayz_svzoxzuwzvwzjwztwzokuzpnhgzKxzpxvzkzyzayz_yzewmzmwzbxzxztwvzrx jwuzqkzbyzrkztnzlnzjytzwztxzexzuwzr\vzrigzHxzowqztxz_xoztyvzry oyzqsvzryzqwzjwuzcxhzpxzvwvzoxzuwzvwzjwztwzokuztyuzpshgzOvztyuzry kzuyzryvzjwuzhwzhxzrkztnzlnzlnoztyzexzuwzr\vzriztxug

Kış‘11

Akz_nqz\vz_xzyzoszvsvzxztwvzrxzqwzjyztszyzts]zoxzpxzaxzqkuqzd mngz 3yzqymz qxzcwz exztw]z lyzcszvsz oyztyzosvz_yz qkuqzpyzoyz exzuxq ktzpyzrszaszvszyvztyzrszbxzjyztszytzrsgzBoztxzwhzmy^ztyzoxzpxzaxzjyhzd tyzrsz qwz vxzuxzrxozlxz qkzbyzvsvz oyzuszlsz jkzhytzpshzmsgz ,zfxzuwzvx mypzjwuzhwzhxzlnzonzwzcw]zjwzmwuzrwgzHxzowqztxz_xoztyvzjwuzryz^yzln exzmwuzpxqzfkzunvzryzqytzrsztyug Ovztyuz kzuyzryz j\oztxz_xz lk^zjxmz xzrw]z rnzunuztyuzqxvz nzd fyqzmyvzjwuzqnumzkvztyzusze\zfxmztxzow]zrnzunzoku4zlyzjsuztyz\zfxtzd twqztxzYwtzwztxzyzoszvsvzewmzpxzlwzvwzjxqztwzokuzpnhgzVzos`zxmzuyzYszqkzd tyzcyvz xzrxuzqxvz jwuzrxvz kzvnvz qyzYyzlszvsz ewfztxvzrwzawz oxuzrxv e\uzrigzKxzpxvzrnzunzpnzYwztxzyvztymzmsgzSkvzuyzYwtzwztxzyzosz\ozd txz qkuzqnvcz jwuz lxlz cszqyuzrsztyuz qwz fyzbytztsz qnumz yuzqyzlszvy jyqzpyzryvzlyzymztxuz_xzqyczpyqzfkzunvzryzqytzrsg [nzyzuyzryzpyozpnvztyzqnhztyuzq\zoxznztyhzpshztyuzrsgzGtq e\uzriqztxzuwzhxoz^xuzmyzuyzYyzryzastzpshzq\oztiztxuzrwgzT\oztiztxzd uwvzqizciqzckz_nzanzyzuyzrsqztyzuszjxtztwozrwgzPyozpnv`zxvzyuzqyzd ryzjwuzmyzhsvzizfxzuwvzrxzkzmnzun]zyaztyzoyvzqyzrszvsvzckz_nzanv yvzvxzlwzktzrnzanzvnzyvztyzpshzmsgzTnhztyzuyzwzhyzuxmzbxuzrwgzPyozd pnzvnvzwzhyzuxzmwzizfxzuwzvxzqnhztyuzq\oztiztxzuwvzizfxzuwvzrxznzcnzd oku`z jwuz ytzcyztszokuz jwuz oiqzlxztwzoku4z kuzpyzvyz rkazunz nzcn] qwpzlxzvwvzextzpxzrwzawzvwze\zuivz_xzexzuwzr\zvizokuztyuzrsgzT\ozd tiztxzuxzqxvzrwztxzuwzvwzmyzqw]zxmzpxztxzuwzvwzyvztymzpyzoyzcyztszhszokuzd tyuzrsgz Pyozpnvz wzlxz lxlzlwfz_xz yuzqyzryvz rkztyzvs]z ckz_nzanv yvzvxzlwzvwvzoyzvszvyzewmzpxzoxzqyzuyuzbxuzrwgzMvznzYyqzjwuz^yzmy oyz]yuztyuzlyzq\oztiztxzuwvzoyvztshzyvztyzpyztyzuszvyzoktzyzcyuz^xu hxzowzjxuzjymzxzrxzjwztwuztxuzrwg

111

Tnhztyuz q\oztiztxzuwvz rwqzqyzmwzvwz cxqzpxzowz jyzhyuzpshzd tyuzrsgz[izmivzq\oztiztxuzeyzuw]z^yzuxzqxmztxuzoyz]yv`zjwuzytzcyzd ts]zjwuzoiqzlxztxv`zkuzpyzvyzrkazunznzcn]zexzuwzexztxvzqnhzd tyzuyzjyzqszokuztyuzrsgzVzpyzowzvxzrxzjwuzyvztypzbxzuxzpwzokuzd tyuzrsgz3yzqymzjnzrnzunpzpyozpnzvnvzwzhwzvxzoyzuyzrsgz[nzlyzd oxzrxzpyozpnvzckz_nzanvzyvzvxzlwzvxzlxlzlwfz_xzoyqztyzhyzjwtzd rwg ZPxuz^yzjy`zrxzrwzpyozpnv`zeyztwzjyzqyozjkztyvzckz_nzd anzvnfzwzcwvzyaztszokuzlnzvnfgWzVvzvx`zyuzqyzlsvzryzjwuzrxvzjxzd twzuxv`zilzmxztwqzrxzqkzvnzhyvzjnzpyozpnzvnze\zuivz_xzkzqyzd ryuzhyzhsuzrszqw`zjyzaszuyzpyzrszjwztxgzSyzrxz_xzqxzqxztxzoxzuxq` ZSxvzvxuzrxvzjwztwzokuzlnv@zTwpzlwvzlxvWzrwzoxzlkzuyzd jwtzrwgz ZPxzuyqz xmzpxzowv`z rxzrwz pyozpnv`z ckz_nzanzvnfz yuzd qyzryhztyzuszpsvzoyzvsvzryzbxzwzowgz[wfzlwzfxz^yzjxuzbxuzpxzox extzrwqgz[yqzhnznzcyvzqnhztyuzryzylztsvzryzlwzfxzjnzvnzyvztymzd pyzoyz bxz lwzfwz ckz_nzanzvnzfnvz ktzrnzanz oxzuxz e\zmiuzpxzox cyztszhszokuztyugWzKxzoxz_yvzryvzyvzvxzvwvzqytzjwzrnzuyz_yqzewzd jwozrwgz Pyozpnzvnvz l\oztxzrwqztxzuwzvxz wzvyvzpyzosz kz qyzryu ckqz wlzmwzokuzrnz qw7z ZMzbxmz rwzoxz wzcwvzrxvz exzcwuzrw`z qnhztyu exuzcxqzmxvz rxz eyzuw]z ^yzuxzqxmztxuz oyz]szokuztyugWz Pyozpnv yvzvxzvwvzqyzuyuzlsfztszaszvsze\zuivz_x` ZQivzpwzvwqzqnzhnzvyzlstzqnuzmyuzrszaszvszfsznzvnmzpyzrsqg Vuzqyzryhztyzuszpsfz jnzvnvz wzcwvz lwzfxz mxzhxqzqiuz xzrwzokuztyugW rwzoxzxqztxzrwgz[nzl\fztxuztxzckz_nzanvzyvzvxzlwzvwvzeizbxzvwzvw qyzfyvzpyqz wlzmxzrwgz Hxuzcxqzmxvz rxz jnz l\fztxuzrxvz lkvzuy ckz_nzanvz yvzvxzlwz pyozpnzvyz eizbxvzpxzoxz jyhztyzpshzmsg [wuzrxv`

112

Z[ntzrnpzjntzrnpzoybzunzpnzjntzrnpWzrwzoxzlxzbwvc csaztsqztyzuszymzpyzoyzjyhztyzrsgzSxzbwvz_wvzrxvzvxzoyz]yz_yzaszvs hyzhsuzpshzmsgz Fipz nzpnmztyzuszvsz qyozjxmzpxqz izfxzuxozqxv oybzunzlnzvyz qyzbnhzpnhzmngz [wzuyfz lyzqwvztxzhwvz_xz kzvnz rnzd on]zoyzvszvyzqkzhyvzq\oztiztxzuxzrnzunzpnzyvztymzmsgzT\oztiztxu kzfyzpyvzjwuzyzayz_svzyuzqyzlszvyzlyqztyzvyvzpyozpnzvnvzcszd qs]zextzrwzawzvwze\uzriztxugzAkz_nzanvzyvzvxzlwzkvztyzuyz^xuzhxzd owzyvztymzmszaszwzcwvzpyozpnzvyzrkzqnvzpyzrsztyugz:wpzrwzqnhzd tyzusvz kz ^yzuxzqxmztxzuwzvwvz vxzrxvztxzuwzvwz yvztyzoyzjwztwzokuztyuzrsg ZQxzpxqzqwzqxvzrwztxzuwzvwzmyzqw]zxmzpxzpwzfwzwlzmwzokuztyuzpshW rxzow]zjnzvnzryz^yz\vz_xzyvztyzpyzrsqztyzuszwzcwvzqxvzrwzqxvzd rwztxzuwzvxzqsfzrsztyugzOvztyzusvzryzhyhzqsvztszaszexczmwqzmxvzlkvzd uyz^x]zjwuztwqzmxzokztyzqkzontzrnztyugzKyzbyzryz^yzqyzuyuzpyzd pshzmsg Akz_nzanvzbxzrwzaxuz^yozbyvztyzusvzktzrnzanzoxzuxzbyuzd rsqztyzusvzryz^x]zlwzvwvzvxzhxzwzcwvzrxzkozvyzos]zhyzqyztyhzmsqztyzd uszvsze\uzriztxugzTizciqzoyzuyzpyfzkzyvz^xuzhxzowznzvnmzpnh e\zuizvizokuzrngzOzvnzj\oztxze\zuivz_xzyvzvxzlwzvwvzmipzqkuzd qnzbxz\YzqxzlwzexczpwhzmwgzOzyvz^xuzqxlzpnmztnozrngzKyozd byvztyuz vxzhxz wzcwvzrxz hyuzqsz l\oztxzow]z kozvnzokuztyuzrsgz Akzd _nzanzvyz ^wczjwuz hxoz rxzpxzrxvz lyzustzrsgz !yzmxvz rxzpxzlwzvx exzuxqz qytzpyzpshzmsgz Tizciqz oyzuyzpyfz oy]zmszasz hxzowvz vx qyzryuzmx^ztwzqxztwzktzrnzanzvnzyvztyzpshzmsgzVvzvxzwztxzjyzjyzjizd mivz ^yozbyvztyzuyz mxqz mxqz mxzhxqzqiuz xmzmwztxugz T\oztiztxuz rx ^yozbyvztyzuyzmxzhxqzqiuzxzrxzuxqzkzuyzryvzyozustzrsztyug Mzbxzr\vzriqztxzuwvzrxzyvzvxzbxzjyzjyzlszvyzlyzusztyzuyqz\zd fiuzrwztxzrwzbxzjwuzryz^yzqxvzrwztxzuwzvxz^yzjxuzbxuzpxzrxvzjwu oxzuxzewmzpxzoxz_xzawzvxzryzwuzl\fzbxuzrwg

Kış‘11