Onsoz_13

ÇIN GI CL@ @ @Y XIII FC:C? A>HA1 K�TAP D�Z�S�

& !*"* +'+&*"*( ( ) +& 7678:/9'56:/ 672-76( *+6 48:/4.78 /9 5:%13181 *+6 48:/4.78 8,4: 7' 9 92-9:/58 535 1 96:)9 31,

072: 9 5385,: %9 9,&90935&1 : 960 (6 + 21 9 960 .+ 90,5$:*73:)92 9905 )4.788(2$:*73:)4.788(2 :! !:" ": #:# 83>ED 4? Oghslptpu4tmauGikrpsuNtqu 55 FFuRth8u/uuHrp8uB>F>u>+:u++u+6 8:BC@F F66-auPla@f8F5uDtqltjt Hrp8uB>6>u+5:u/6uF/u ;7EDE HrWret\uMtZau4rktpuCdogrpu4tmauSps NslkrhuOcZtqnauRth8u+u@fau+BF PrjZtq Smtqt Hrp8uB6>>u6/6u-Bu/> ;D>AShthdoluUip^tonuUrjuMtZtpprgsu@f8/ Rth86u(tZsqerjuHrp8uBu6+>u>6Bu65u-+ 000afqgfbmro`sgsaYfk sqVf fqgfbmro`sgsaYfk fqgfbmro`sgs `ktspaYfk sghtqeiptjsgs`s `ktspaYfk

LruqsumrqukrouZtuet Pfu\iu\iqusupslupruosuksubruiuptcuhnu\nukr^ugskumrujsuqrugsbuprou] prujsbau Rnc[u jflugipuptou su_squ lthuptuqnpuktbu jdlupruosjupru `rpumsa Urkuerujtbu ltuonqu mfu\tumtulsu `Xoulruksuqsu _flu tbu lsucsu miu] jikugtujtuesupruYrlau Eguhruhsu\squ Xuqdqumrulsu `rou_rluprou fpuktupn eiquptoau UiugtujnumtultuWtu\nuknubtu*sYuhfouNiu`fTqiquXupdkugdburu] gruosuqsqu ltuotluhruosuqs[u u @fhuoru QtukrTnqu ltkueiuoiuqiu lfuqil rhuhslau Usupsujfougiuqibu eiouIiu^tubsuqsqu esubru mtujthuhnu\nu `dubrpupsl lt^uotuknu esu_skugrpu `Xoulrkupru mfuqtuhnpukncu esou tquptkugnbupnla iutusugsukfumf[uesubruhdkueiumtujtuhnuptqusu_suefuctpuhnpukncuK`du] brpJult^uotuknuqnqultoucnugnuqt[utculnui\uoiuqtujtWuhnu\nuVrumtultou] pnluptouptu^ruhfWupiuktultoucnumijumiu\iujdlugrlugfuoikupiupilupt ZruWsuksubsqu`Xqupduqrujrouprcukscu`dubrpusqugtuqnulfujiujfoauQtu] ZtuXquYruKrguhruhslJujtubnuptuonqumtueiulfuqiumtulsumducdquYrupruosu] ksubsutu_nluptukncuhnlauUsoulrbumtuZt[u>Baujnupnuknbumtu`dubrpult^u] otuknuknubnugsbupruorujtqugnhuktlusguhrumslau UsupsujfougiuqibugfquetuZtougtujnuknbumtqu^ru>Baujnpurhulsqu] pslupruosuksbumrqugfquotu^ruH,uLS2ulsuhtWuViutuonqumtquXquYru`ru] qscu_tWupnuesougtpumnuonujtui\uotumnlauUspu`sugtujtouptuonuknubturpulfu] qipumiauLtubnuliuoiupiudujruksbu^rurumsuhXuodukdbuPfqu`dpuLduYrp gsbupruorueiugtujnumtuK.squmtquHdoulduPXjupdujfoJueXupdukdqumrq grgupruqruYrlauUiugtujnujnugsbupruoruZtubnouptoulrqufuqiqurlugslupsu\su] qsu Zsgugrhuhslau Mtpubrukrupruosuksubsu jruqsumrqu rumsqukrlu toucsu^su] ksubsujruqsumrqufupicuhiouktlubfuoiqumtjumnlauQfghuptuonuknubtuei lfuqiumtu jtWuhnluptuonu lthulnuptoumtqu mfuptujnu hrucrluldou rumruosba =@uP=.[urpuesoupsu\sjuprujruqsumrqurpupruosuqsbumrau Cru_rqugtujnumfgujtuknbumtu>BaujnupnuknbumfuptujnugnjuptuKqru] orumrqu `rupsujfuoibJu lfuqiugiuqiu scuprukscuhslau Psubru eiu lfuqiumt jtWuhnu\nuknbu lfquVruotqugnuknubnu tluhtoukncuhnlau Uiu ltWugtkumt gfqumfgujtulfuqiukibumtusugrugsbupruoru>BujnupnquesouWtuqfuotuktu] gnuqnugiquktlusguhrumsla Lruqsujnupnu=@uP=.TprultoucnupnujfuoibauSuktueiujnputjuqn btuktqumtuRduetumr^uosuksuqsqu'Baujnupnau=uqdukdbumrulsugtujnujn eiu qrumrqupru KRduetTqnqu Lruqsu OqugtuqnTqtJu tujnouktujtu ltuoto ^roumslauRduetumr^uosuksuqsqujtuothuhnu\nujruqsusqugtqu^rujruqsusqu] gtuqnqu jtuothuhnu\nu mr^uoskau Ptuqthu_nuptuonjupt[u mducdquYrupruosjupr[ jtuctkuesu_suksjuprueiuotumtuRduetTjnutqupthuktujtu_tupnuctuYtu\nba Uiulfuqiumtulthulnuptuonuqnubn[umducdquYrupruosuqsubsuerlupsujfuoibau Nrou btuktqu gXjuprumsu\suksbu `suesu tuktu eiu lrbu Zrou btu] ktqulsqumrqumtuZtuVtbupt[u=@P=.Tdqurpumrqurupruiuptcuhnouktu] gnqumtu^ruZtubnouptquktugnqumtulthulnuptuonuqnubnuerlupsujfuoibauPtuqtu] hnqumsupsuqrulruprWu_ru^iuoiuptuktujtuYtu\nuqnu`XguhruorupskauAsumrpTsq mrumsu\su`suesuKOujsu`sumsujfuoibJ UtuZtoumtulnou_su_rlupruosjupruesoupsluhrueiupicuktludubruorau

Ptuqthu^ru=umdp Ptuqthu^ruLtuoncukt Sýla Erciyes

4-6 FXUXOXY;XSWY:MOVXW P1q1VuMdYtmrprgsuHtosZsqsquPtqth LfpijptuS_1lptqktg1

D. DaÄ&#x;lÄą 7-12 LX3XU<PVX7KXRXYHXW7P GTRSUYA4BTWISBVTWS jsu qgtq

Temade Ă&#x2021;Äąnar 13-16 HtosZgrpuHfWpikgtpuCrps%kru^r PtqthhtlsuLtqg1ktg1u]F] Ă&#x2013;zgĂźr GĂźven 17-22

PrgsuUsbmruRtpm1

Atila OÄ&#x;uz 23-26

QspsquHtosZgrpuCrps%sks Ahmet AydÄąn 27-30

.tktq NazÄąm Akarsu 31

+ ) )* $ )' +'+& (!'( )

YIL

20. % # # # % % $ $

4iktohrgsutqqrprosumrqsbs Ruhan Mavruk 32

;MIRXY"Y00(&#

>6+MWOX Y LiuqtquHsujthuofugiu&ubruosuqr Demet Demeter 75-79

?jiqYtl Alişer

,CGA> A> 80-81 HQWO*TY@IVEDY.XVKXUEUY LXIXDY9VJN NYGPWY VDTJTY HQWO*TY?SRXOWM=JXY@IWXW'

Nazım Akarsu 82

XVS=RTY?T2TDDQW

/YKNYJNUYLMVY<NYVXYWP

1SUJXUY?QWDQYF6RVQRMW

83-88

MTY,SVV

LX2XKYGSBJTUYLXUX

UrlprqrquQrqsb

Atila Oğuz 89-90

?/LC YHSOX+Y NXWE

!)YCWXVED

F6RVTU<TVTW Mtj1gt Atila Oğuz 92 Rd_dluUsouLfpYimtqu RfglfYtuUsouLfpt

LQBYRPYVPUYHMYKQU=QYHQY3X=UPUY % $YRPYVPYUPYHNOYVNYRMYW NB

GSWY;T8WSK<SY-B5Y GSWY9V4N5YGSWY.E EW

Bahar Derin 93-94 UtuqtuSquqrkumrqu CruosujruRtuptqupto

95-98

FXYUXOY8TY-YJQV FXYUXOY8TYLXYWP7YKX Sıla Erciyes Ptuqthu ^ru =umdpaaau Ptuqthu ^ru Ltuoncuktaaau Ptuqthuhtu gWfqugfoupilu gsguhruksaaau Htouhncuktupn lfuqiuptoaaa RskuZtqu`sulosuhruoru`Xuorumtu\nuhnouXumdpupruosuesupsqukrbauRskuZtqu`suZtlultumtujtuqtuotl esougtuqthu_nuqnqumducdqugrpu_tuetugnuqnqugfuqiuYiufuptqurugruosuesuosquYs[uesoumsu\ruosuqsusulsquYsu^rujt du_dquYdufuptuotlusuptqurumroaaauUiuZtlulnuqruorumrqutupno9 Nfpumsq`upro[uetqultupto[ucsoulrhupro[ueruprumsujruprou^ruZthuhtulsuksudpulrupro[ugtuqthugtpuduoru] hskupruorumrguhrlufpuktutumnuqtultugtuptuonuqnqut\ubnuqnugfuqiuqtultumtoutu_touptoau@rumrq9uKPtuqth ^rugtuqthu_nuetu\nkugnbufpuktupnumnoJumsujrujtju`tuotulfuWtuotquesou_flugtuqthu_nuZs_uhruormumdhurhu] krbueiultugtuptoumtqulrqumsugsuqrugiuqiuptquWtuotujnutpuktlusu_sqau2tuotujnutupnoutuktujtuotuhnuYnupnu] \nuqnumtufultugtujtulsupshuproau@rumrufpugt[uWtuotujnu^ruorqumdumdu\du_tuptoaaaa Ptuqthu^ruXumdpaaaugtuqthu^rujtuoncuktaaaugtuqthuhtugWfqugfoupilugsguhruksaaaau@ruorumrqu`rpu] msueiugfuoiuptoutlupnuknubt9uLtuctouRruktpTru4ikuZiouetcultqupnu\nuhtuotuVnqumtqu^ruosuprquXumdupdq toumnqumtqumducdqumdlupruosuksbauNrouesoulfuqiusu_squiubiquiubiquhtouhncuktujduodhukrlu`ruorulsoa UiuotumtulsutuktuYnuknbusugrueiugfuoiuptuotuYru^tWueipuktlumru\sp[uLtuctouRruktpTsquht^uonudubru] osqumrumiouktla 4ikuZiouetcultqupnu\nu>BB5ujnupnuRdpuhdou^ruUdujdluPtuqthu=umdpupruosuqsulskupruoru^ruosupru] Yru\suqsutu_nluptukncuhnauEumruesujthutuptuqnqumtuLtuctouRruktp[uksuktuosutuptqumtuHiou`ihu4tqugru^ro[ kdubslumtupnqumtusugruSuprutmumsquLtu^tcu_tueiuXumdupruptujnlu`XuodpukdcuproumsauMsuktoupnlu^rukdu] bslutuptuqnqumtuXumdputuptuYtlufuptquptuonqumru\sputuktuLtuctouRruktpTsquht^uonuqnquqrufuptuYtu\nuqn Zroulrgu`suesuesubskumrukruotlurhuhsu\suksbuesoumiuoikumiauNroulrugsuespukrujsbutuktuesbuprouLtu] ctou RruktpTsqu tumnuqnu mijumiu\iukibumt[u jdlugrlu grgupru ciuqiu suVtumru rhuhsl7u Kiuktuonbu Ltucto RruktpueiuXumdupdultueipurhukrbaJ EumruesujtuhnuknubnquXuqrkupsultuprkupruosqumrquesou_nuqtuonqutuptuYtu\nueXjuprugsuesouhtu^no[umr^u] prhultuhnqumtqu`ruprquXumdpupruosuormumrhukscuesou_flutjumnuqnqu^rugtuqthu_nuqnquhtuosuZru`r_ukscufu] ptqutuqnhugtpuerpu`rupruosuqsqujtuqnqumtujruosuqsutuptuYtluhnau,ubiqugduorufupikupiujtumtufupikugibueso grgu_nluktumnuLtuctouRruktpTmrqaaaauUiumiuoikuLtuctouRruktpTsquXumdupdultueipurhukrujruYru] \suqrufuptqusuqtquYnuknubnusujsuYrutouhnoukncuhna SuktuXjuprufpuktumnaaa EcuerouLt\ukioumruorupsTqsquZtWugrutuhnpuktugnudubruosuqruuKXupdquYrujrultumtouHdolumr^upruhsu] qsuetu\ncuptuktujtuYtu\nkJumsujrquLtuctouRruktp[uqrufpukicuhiu4ikuZiouetcultqupnu\nuqnqu^rouksc fpumiu\iuXumdupdutpuktlusu_sq[uZtguhtujtuhtu\nqumtqumtultpultuotl[uDtqultujtulXculduqru_nlukncuhna RrqumsugXbupruosjupruYru^tWu^ruoruYrlufupiougtl[uKhfWupikugtpuetuonuctulthulnJutumnuqtuXumdupd ltueipurhukscuhsauLtuctouRruktpTsquAnuothuPiujiuRtquSulnujfouUtlugtuqtusupruetcuptujtqutumtuud_u] prukrugsuqsquhrukrupsuqrufuhiohuhiu\i[u->ukspuprhuhrqusqugtuqnquesoutuotumtujtuctujtuesupruYru\suqrufuptq suqtquYnuqn[ueiurugruosufuliujtquptouesupsoauUsbumrultuhnupnujfuoibueiumducdquYrujrutuktueiuqiqu`rou] _rlufpuktugnusu_squgXukduodujrumtujtupnumdubruqsqufouhtumtqultpumnuonpuktugnu`ruorluhsu\suqsumruesupsujfu] oibauRtoumrcupsl[uetuoncu^ruXbu`doupdlutquYtlultuWsuhtupsghugnuqnouptoutu_npumnu\nqumtu^rujnulnpumnu\nqu] mtukdkuldqufuptuYtluhnoauKHfWupikugtpuetuoncJtulthulnujtWuktlutumnuqtuXumdupdultueipurumrquLtu] ctouRruktpuKhfWupikugtpuibuptcuktJu_t\uonugnujtuWtquptuotulthulnugiqukicufpumia 4ikuZiouetcultuqnuCdpuXumdupdu^ruosoulrqujtWuhnu\nulfuqicuktumtuLtuctouRruktpTpruspu`supsufu] ptuotl[u K;aaa<u `rq_upsu\squmru etubnu rpu jtbuktuptuonuqtu rpu lfuqiuptuotlu jflu fpuktugn[u r^uorqugrpu ^r hfWupikugtpuetuoncuptuspu`supsufuptuotlujtWukncufpumiu\iu_t\uonu^ruiujtuonuptuonqubtuktuqnqumtu^rujru] hruosquYrumslultuhrutupnquktukncufpuktugnu^rujtulsuhtWuptuonuqnqulfougtquetgulnuptuonuqnquXuqduqru`ru_su] prukrukrugsJudubruosqumrumiuoiujfou^ruXubdoumsupsujfoa

4

Kış ‘08

@rultumtouktugikumru\spuks$ LtuctouRruktpTsqulsucsugrpufuptuotlu`Xoumdu\duetgulnujtpu] qnbuYtuKetubnurpujtbuktuptuonuqturpulfjuktluhtqJknusuetuorhuhso esupsqukrbutuktueiuhfWuotluptoumtujtuctujtquesou_flutjumnqu^r gtuqthu_nuqnqu jtuctumnu\nu etgulnu ^ru bfouetupnluptuonu gnuotuptuktujt ltplugtlugtjuVtuptoujrhukrbauLtpuqnbuYtu@tubnkuNslukrhTsq[ PtuetuZthuhsqu SupsTqsq[u GiuZsu PiTqiqu jtuctumnluptuonuqn[u _rlu] hslupruosu tYnuptuonu Ztuhnouptougtlu jruhroumru touhtou esuprau Hiuhiluptu] ktupto[usculrquYrupro[uktuWigupilupto[uXupdkuproumdcukdcuhdouscu] _sugnuqnuVnqumtq[ujruqsuesoumdqujtumtqujtuqtufuptqugtuqthu_nuptu] onquWtujnuqtauKPtju`nujnusuVtumrurhukrlusu_squmsoJumsujruorlu^rou] mslupruosuXumdpusupruscuhrueiu`rou_rlupsu\squdubruosuXouhdpukrlusgu] hrqukrluhrumsoa Ntguhtu jtuhtu\nqumtqu ltpultuotlu Xumdupduqdu tpuktujtu `ru] prquLtuctouRruktpTsqurqutubnqumtqugXjuprujruYrlugXbupruosuhtu] osuZru`ru_ruYrl[ujnpuptougfquotuZtuhnouptuqtuYtlu`d_uhru^rurhulsu] mrufpugiqusguhroumslau?umtufpuktumnauHtkukrhu] qsuqsu jtujnquptumnu\nuknbu tu_nluptuktujnu fuliu] miu\iuqibumtugsbupruosqumru`XuoruYru\su`sues Ltuctou Rruktp[u _flu ldpuhdoupdupdlu ^r tuqtumspumru ru\suhsku ^iou`iugiu jtuWtu] otl[uhdkueiquptousu_squetuoncu_t\uonu] gnujtWukncuhnouDtqultujtTmtqaaa K=updquYrujru ltumtou Hdol mr^upruhsuqsu etu\ncuptuktujtuYtu\nkJ msujrqu Ltuctou Rruktp[u eiu Xumdupdq toumnqumtqumr^upruhsuetu\ncuptukncuknu] mnouesupsqukrb[utuktuesbu2sougipuhtqu] pto[u (rjZu Urmuormumsqupro[u @tubnk Nslukrhupro[u PtuetuZthuhsqu SupsTprou ^r mtuZtuqsuYrupruosutumnuqtutguptuetu\ncuptuktu] jtuYtu\nba 2EF"E@F6AFBE?#CDF F7!?F> F@AFDCDF7AF1E-F>*F *F+=FD4"FBE K5>u jtucnqumtujnkau Urqu eiu jtcuht eXjupruesouXumdupdutpuktluhtqukrkuqiuqikauUru] qsueiuXumdpuprufuqiouptqumnuotquptuotuhrucrluldourumru] oskauUiu`duqdueruqskupruWtjuptuctqumfghuptuonuktumt gt\ufpugiqumruoskauUsupsujfuoikuesouhtulnkumducdquYrupru] osuZroubtuktqugXjuprukrluenluhnuonuYnumnoauLsuqrumruZrouVnougth fpumilu_tu gXjuprumsu\sk[u jtbumnu\nku mducdquYrupruosu hrluotouptu] jtuYtu\nkauUsbuYikuZiuosujrhu_tu\nuqnqugtuqthu_nuptuon[uofuktqu] Ynupto[uctusoupro[uorgugtkuptouXquYrulrqumsuldpuhduodukdubdumsupsu] ksubrumXqukrujsuX\uorqumslauHrouYdukrueduofugiuqiqu_ru^soumsu] \sumdqujtulptugslupruosjuprujruhscuhsla U,uC&@uR&uEu OuHOMu)EuUSuG3(u?)uMS. Ntpulr^upruosuqsq[u RXju EqguhsuhdupruosTqsqu liuoiupicuptuon esubrujtoumnkurhuhsauRXjuEqguhsuhdupruosulsu`rupruYrluhrumdqujtu] knubnu`rou_rlusqugtqupnu\tultu^icuhiuotuYtluesouru\suhskumdubruqsu] msoau(skumsueiu`dquldujroujdubduqdquru\suhskumdubruqsumdubrq mru\spauUXjupruesouWrumtu`fuIsufpuktuktugnu`ruorlupsumdqujtumta Pfquotuetuoncumtufpuktbueiu`dqulduru\suhskuprauMrugruptuNsuofu] csuktTjtuefkuetujnutuhtquptuonquZrWugs[ueiuqiuskubtuptujtquSu]

Kış ‘09

kruosultqu mr^uprhu etcultuqn[u fuqiu tuctu\nu tuhtqu kspujfquptouYt tumtuknuXpumduoruYrlumsujrumducduqrqusqugtqumtueiufulipuptoumtq `rpukscuhsoa Urqu eiquptuonu mdqujtuqnqu eduhdqu `tubruhrupruosuqru tuctu\n jiultuonujtbumnkauUiugsguhrkuprusqugtuqf\upiusqugtuqf\upiufuptu] ktbumsujraaau?uqiqusu_squRXjuEqguhsuhdupruosuedujdluetcuptqu] `n_uhn[umdqujtumtulsurqusujsuetcuptqu`n_uptoumtquesuosumsoauUiu`dq Hdolu ofuktuqn[u csusuos[u orguksu touhnlu mdqujtumtu jdubdukdubd `dpumduoruYrlu miuoiuktu `rpukscuhsoau UtuhnTmtu `subrku ^ru mdc `duYduqdqu_flufpumiu\iuqi[ujroupruosuqsutulnuptu^ru`rou_rlu_supsu] \ruenuotluhnluptuonuqnugXjuprujrquprou^toauUiuqtusuqtquktlubfoa PSu*S(u)SuG3uS*uG,u2SuD3uRSGuQ3u Uruqsku ktuYruotuptuonku squgtuqnqu `subruksuqsu ^roukrlu su] _squmsau Qdcu `duYduqru `rupsquYr[u eiu`dqu mru gfqugibu mdcupro liuoiujfuoikauQdcu`duYduqdujsuhsuorqusqugtuqnquZs_uesouiukiumi ltpuktbau ,ukih[u mdcu `duYduqdqu jtuothuhnu\nu ^ru squgtuqf\upiu] qiqugtuZsWufpumiu\iurquedujdlumru\rouproumrquesu] osumsoa Cru_soumsu\suksbu >Bau jdbujnp[u erpuls mru squgtqupnu\nqu rqu tuYnupnu jdbujnupnjumna MspujfquptouYtu squgtq[u _fu\iqupiu\i mtu`rq_ueiujdbujnpumtuXpumduodpumda >Bau jdbujnpumtu _nultqu d_u gtu^tucnq tumnu mtu mdqujtu gtu^tucnjumnu ^ru ei gtu^tucnuS^uoiuWtupnuptou_nultoumnauPi_u] piujfou kiugiq9u Epuerhuhru gi_uptujtu] Ytu\nk[u Zroulrugsqu gi_uptuktugnu ptu] bnkauS^uoiuWtuiju`toupnu\nqukrkupru] lrhupruosu fuptuYtlu tuktu eiu S^uoiuWtu d_ mruVtucrjujtWuhna EqulfouliquYiumtudu_dquYdugtu^tc[ gfu\ilu gtu^tcaaau Rfouliq_uhi[u squgtuqn jfbuptcuhnoumn[ugtuqtuhnujfbuptcuhnoumnuhfWupiupil squgtquptuonu jruhscukrumsau F:au jdbujnpumtqu ltu] ptquptouedujdlusqugtqufpumiauHfpguhfjukrugrupt F:au jdbujnupnqu squgtuqnjumnu ^ru esbu fuqiqu mru\ruosuqs ZtuptuespuksujfuoibauUdujdlujtubtouptuonqumru\ruosuqsuesupru] Yrlumiuoikumtumru\supsbau EuQEuUOuLSHuQEu O)u@SuM,uP,Mu,MuG,MuQS Nrougtu^tc[u]tumnuqrufupiougtufpugiq]uesoujnulnk[uesouXu] pdkumdoauOqugtqupnu\nuknubnu^ru^sYumtuqnuknubnu_duoduhdoauNtguhtu] pnlupto[uXupdkupro[u_fuYiluXupdkupruosumtuZtuesou_flutuYnaaauUiu] `dqu kspujfquptouYtu squgtqu t_upnluhtq[u etulnkugnbupnluhtqu Xupdu] jfoa Oqugtquptuonqujflugipupiu\iumru^tkurumrukrujruYrlueXjupr[ jtusqugtqupnlujflufuptuYtlujtueiugsguhrkumru^tkurumrukrujru] Yrlau @ru Ztphu rumrouprougru jtWugnquptoau Uiu`dqu su_squ lfuqicu] kiujfuoik[u eiu`dqu _flu lXuhdu crjuprou jtucnujfou squgtqupnl eiqumtqugfquotulrugsqupsluprujsuqrujtuctuqtuYtlau Usou`dquesouHdolujtubtoumtueiuqiugXjuprumsumsujruYrlu] proau Eumruesujtuhnku ikuoikumtu mru\sp[u qtukiugiku ikuoiku] mtau Uiu`dqu squgtquptou ZtuVnubtuptuonuknubnqu tuptuktujtuYtu\nu ltu]

5

mtoumru\scuhsupro[uetcultuhdoupduesousqugtqufpumiuptoauUsupruesupr lrqumsupruosuqsuXpumduodujfouptoauUiu`dqumdqujtuknbuhdulruqsujfoa Usou_fluZtju^tuqnq[uesou_flutu\tuYnq[uesou_flueXuYru\sq ^ruesou_fluliuciqugfujiuhdulrqumsauUiuesouVruptulrhuhso[usqugtu] qnqu jtuctuktugnuqnu squgtuqnqu `rupruYru\suqsu gXjuprujrqu esou crju] msoau Ltubnlu fupiou eiu mdqujtujtu squgtquptuonqu gfuqiu `rupsougra Crpukrukrupsu ^ru squgtuqf\upiu esou `dqu eduhdqupdu\djupru eiuqi tquptujtuYtluhnoa H&GuROuLEuUSuG3(uP,uPSuM3(uUOGu&)uRE Uiu`dqulduorugrpuprcukrugduoruYsuZnbuptuhrluesoumdqujtujt mf\uoiujXquprqumsuosujfouesubsauRduorugrpuprcukruodb` onuqnquXu] qduqrultuhnuptquptouZroumsupsuZrouldpuhduodujnWuotuhnujfoauUiu`dq mdqujtumtudpulruksbuprugtu^tucnqu`ruhsoumsu\sulfouliumtqu^ruiu] htq_uhtquerbukscuhsoa Uiu`dqu mdqujtu mtu dpulruksbu mru etuonuctu giugtukncuhnoa Hrluotourumsujfuoik[uHdoulsujrurqu_fluetuonuctugiugtujtqudpu] lruproumrquesuosumsoau!Rdu_dlugtu^tcTumsujfoupto[ugtu^tucnquldu] _du\dufpuktbauUsousqugtuqnquesupruesousqugtuqnuXpumdoukrugsugtu] ^tcuhnoa GEu.O)u?u)Su4SRu)SG @ruedujdlukihupiupiluhioulsumdqujtuknbuZtuptufquesqu] prouYru _su_rlupsu esou ldpuhdou etZu_rugsumsoau Nrou ldpuhduodqu eso orqu`suesoulfuliugiu^toumnoauQdqujtuknubnquesou_su_ru\suqsqulfu] Wtuonpuktugnu mdqujtuknbumtqu esou orqu`squ esou lfuliuqiqu jfl fpuktugnumnoau Uiu squgtqupnu\nu squgtqupnluhtqu _nultouhtqu esou miu] oikumioa Nrouldpuhdoupduesoumdqujtumtusqugtqupnu\nquZtupsuqsuesou`Xb Xuqduqru`ruhsuorupskauHrlu_su_ru\rultpuknc[uhrluorqu`r[uhrlulfu] qiujtultpukncuesousqugtqupnlu^ruhrlumsuprultpukncuesoumdqujt ZtuWnujihukicuhio[uYruZrquqrkumrqumtuZtueruhroumsoauEucrlu`su] esueiu`dquldumdqujtuqnqutoultugnqumtqu`shugsquproauGrubspufuptu] Ytlupto[u_fuYiluptuon[uhfuoiquptuonuhtuosZuproueiquptuonuorubspurumru] YrluproauSumtku`suesumiouktugnquptouXjuprau UXjupru fuptuYtu\nuqtu mfu\tpu esou jfpumtqu mdqujtujnu mdu] brphukruqsqujfupiuqiugr_ugrlufpuktbukn9uQfu\tpujfp[ujtpuqnb ^rujtpuqnbuesoumrukfluotugsumrqu`ru_roauQrukfluotugsumrumru] \sculrqumsoau Oqugtqu Ztluptuonu espumsuospumsu\suqru `Xuoru esouesuosuqr

6

miouktumtquZtluptourlupruqsujfou^rurluprukruprouesuprucskumsu] mrqujrhuksujfoa Qrukfluotugsu `shuhslu_ru mru\sucsujfo[u `ruqscupsujfoau Qru] kfluotugsuproumruZroucrju`shuhslu_rumrugtjumtkuptuctuYtl[ujruqs tquptkuptoultubtuqtuYtla NEGuNS)RuSu@SuQOu)O@uQE Eu OuHOMuC=GuMEu)O SuqtumfupiuYf\uotVujtugnu_fluldpuhdoupduesouhfWuotlufpumiu] \iqumtqu mfuptujnu mdqujtu ldpuhduoduqru ltjuqtlupnlu rhukscuhsoa Uiu_fluspu`sq_uhso[ueiu`dqumdqujtumtujtuctumnu\nuknb[usujsumru] msu\suksbu ldpuhdou Slumruqsbu ldpuhduodumdoau Ddquldu Slumruqsb jdbuprouYrumru\spuesquprouYruldpuhduodqultjuqtcuhnu\nuesoujroumsoa UsubskuHdolusqugtquptuonu`rpumsuprouSlumruqsbTsu`ru_rukru] jsquYrueiuotumtultpumnuptoau(skumsumdqujtumtuSlumruqsbTsqurhu] otuVnqumtumfuptqumnultpumn[ujruqsuldpuhdouprou`ruhsoumsu^rueiu`dqu] lduiju`toupnlufouhtujtu_nluhnauSuqtumfupiTqiqubrqu`squldpuhdo esuosulsuksuqru gnouhnuknubnu mtujtujnquYtu jruqsumdqujtu ldpuhduoduqr lthulnuknbufuptuYtla SuqtumfupiumtujtuctujtquZrouZtplulrqumsumsupsuqsulipuptu] qtuYtl[ulrqumsutuqtumsupsqumrquru\suhsku`XuoruYrl[ulsuhtWuptoujtu] btuYtl[uVspkuprou_rulruYrlauUsbu_fluldpuhdoupduhfWuotlufpumiu] \iukiubiquVtoulnuqtu^tuotuYtu\nba Dnultuonuknubnqujtugtluptumru\spuXbu`doupdluprufpumiu\iuqiq esupsquYsuqru^tuotuYtu\nbauUrquZs_uesoubtuktqultuotkugtoufpu] ktumnk[ueruqsufuliujtquptoumtultuotkugtoufpuktugnquptoau?uliu] jiuYiuptuonuktu_flugXjuprumskueiuqi[ueruqskulsuhtWuptuonuknufu] liujtquptouetuoncu_nufpugiquptoujflugtubtZukrhurhukrugsquproau PE*uCOuOuDO@uLSu.3uL?uG,M Urqufuqiqusu_squjtubnujfuoik[ugr^u`susu_sq[umfghupilusu] _sq[ugtu^tuctumdcuktqupnlusu_squjtubnujfuoikauOujsucrjuprousu_sq jtubnujfuoiku jflugtu `ruosugsu qru fuptuYtlu jtuqsau Nrou crju Xu] pdkupdumdoau Equ edujdlu jtubtouptuonqu rugroupruosu esupru Xupdkupdu] mdoaOqugtuqnqusu_squmrulsu^sYumtquXupdkupdumru\spumso[usu _squmrulsu gr^u`su Xupdkupdu mru\spumsoau RXuhdupdlu Zrou btu] ktqulXuhdupdluhdou^ruXupdukruktZl kmioauPr^u`suZroubtu] ktqugr^u`sumsou^rugfuqiuqtultumtoujtucto[ulnujtukruhrultumto esuprujtuctujtqugr^u`suproufupioauHrucrluldourumsujfuoikauNtguht fpuktugtjumnku`Xuodoumduqdbuqrultumtou_flulfuqiucioumikaJ

Kış ‘09

D. Dağlı .0D0 F ! E7A?A3CF E@C CDCDF.EDE>F2=?41?EF; 0+?EDBE30 tuosZ[ulXupruYsuhfWupikumtqueiuujtuqt[ugnuqnVukduYtumruprupruosuhtuosuZsumsoauHtuosZuhrulsugnu] qnVukduYtumruprupruosucskumsujrumrl[uhtuosZuesupsuksuhtuotuVnqumtqu_rucshupsuesu_skuproumrutu] _nluptqukncuhnoauEulfuqfuksghuproufpugiq[uhtuosZu_suproufpugiq[uZrouesuosuhtuosuZsu`rupsucsuks ^rugnuqnVuptoukduYtumruprugsuqsulrqumsujXqupruosqumrutu_nluptukncuptoumnauEumruesujthugtuqtuhnumt[uofuktqu] mt[ugtuqthujfupijuptutu_nluptukncuhnougnuqnVukduYtumruprugsuqsqu`rupsucsuksuqsa EquVtquhtguhsluofuktquesupr[ugXbulfuqiugiumXuqruksquqrguqrpumiuoiukiuqiquetubnu_sbu`supruosu] qsutquptuhnouesubrau@rujtubtoueiupiqumiu\iu_tu\nqu^ruhfWupiukiqumnucnqumtumno[uqrumrutqupthuhnu\nufu] ptjuptou^ruofuktqultZuotuktuqnauLtubtousqugtqusupsculsupruosuqsutquptuhnoulrq[ueiusupsculsupruosu_ruWru_r^u] orugtuotqumnculfucipuptuonumtutqupthuktlubfuoiqumtultupnoauLtubtoueiusupsculsupruosu^rulfucipuptuonuqr mrqupsujdubrjugrputquptuhnougtutqupthugnq[ufulioujsuqrumr[utumnu`ru_rqumXuqruksqumiuoiukiuZtlulnqu] mtuerpupsuesouVsulsourumsuqsoa Gfuktquru\rou`d_upduesougtuqthurugruosuqsuhrupsu\squmrjugr[ulfuqiuqiqu`r_uhsu\sujro[ufuptjupto[ mXuqrku^ruhfWupiukiqumiuoiukiudguhduqru`ruqscuespu`su^ruosoauLtubtouofuktuqnueiuespu`supruosu^rou] krlusu_squjtbuktb[utuktufuptjuptuonqu`r_uhsu\suerupsoupsuesouhfWupiku_rou_ru^rugsuqsutquptuhnoulrq[usgu] hrousguhrukrb[ufu`dqulduhfWupikugtpusupsculsupruosquespu`sugsuqsumru^roukrlumiuoiukiqumtultupnoauGfu] ktquhfWupikuYi]`rou_rlu_supslu;gfgujtupsghu`rou_rlu_supsl<utquptujnucnuqtu`Xuorujtubnpukncugt[ujtpuqnbu] YtuhfWupikugtpulfucipuptouZtlulnqumtuespu`su^roukrluprultpuktbauCXuoduqdoumrufuptuqnq[umncuhtu`Xu] oduqruqsquhrukrupsqumrulsuhtuosuZsqu^ru`rupscukruqsquZtuorulruhru`ru_suosuYsu`d_upruosqumiuoiukiuZtlulnqu] mtumtuerupsoupsuespu`suprou^ruosoa Gfuktqumtufuptjuptuonusbuproulrq[uerupsoupsuesoumXuqruksquqrguqrpugnuqnVusupsculsupruosuqsu^rueiugnu] qnVuptuonqu tuotugnqumtulsu gnuqnVu _tuhncuktugnuqnu mtu X\uorqukscu fupiuoibau HfWupiku gnuqnVuptuotu tjuonupnoa HfWupikugtpusupsculsuproumruqrqusupsculsupro[ugnuqnVuptuonqultoucnupnlupnusupsculsugsqumrquetcultuesoucrjumru] \spumsoauGfuktquptouesubr[ugnuqnVuptuonqultoucnupnlupnusupsculsupruosuqsu^ruhtuosZuhrulsu`rupsucsuksuqsu^ruosouproa 4rou^tquhrg[uQfqu iusuIfuhrTmrujdlugrpukrluhrufuptqueiouIiu^tuhfWupikupt[u_XlukrluhrufuptuquVrufu] mtpu hfWupiku tuotugnqumtulsu gnuqnVu supsculsupruosuqsu ^ru gnuqnVu gtu^tucnuknuqnu ofuktqu ltZuotuktquptuonuqnq Vtquhtguhslugruodu^rqupruosuqsu^ru_rucshupsuXjuldupruosutquptuhnoulrquhtuqnkuptukncufupiujfoauUiuofuktuqn fulioulrq[uerpupsuesoumXuqruksqu;OguWtqujtTqnq<uhtuosuZsuqs[uS^uoiuWtTqnquhtuosuZsuqsu^rumdqujtuhtuosu] Zsuqsqusu_suqru`soumsu\sujruqsumXuqruksquXubrpupslupruosuqsuX\uorqukscufupiujfuoibauSjuqnuhtuosZugrpumXu] qrkumruOqu`spuhruorTmrujtuctukncuetcultuesoujtubto[u spupsutkuPZtulrguWrutuor[utjuqnucrujsuetcult esouesu_skumrujtuWnujfoau4ZtouprguQsYulrqgumtulrqumsuhtuosZugrpumXuqruksuqsqugnuqnVuptousupsculsugsuqsq fuptjuptuonuqnu tquptuhno[u sulsu crZuosqu Zsultujrugsqumrau 4rou^tquhrgu ^ru PZtulrguWrutuorTmrqu UtpubtYTt jtuqsuF/aujdbujnpumtquF:aujdbujnuptumru\sq[ueiouIiu^tubsusuprugfjupiuptoutuotugnqumtulsugnuqnVuptoukdu] Ytumruprugsutquptuhnupnou_rucshupsujXquproumrqa PnuqnVuptuonquqrguqrpusupsculsugsu^rukduYtumruprugsuhrlujXqupdumru\spumsoauUiusupsculsuprougtujnugnb `Xuodqu`dusu_squmru^ru_rucshupsuesu_skuproumrulrqumsugsuqsusuVtumrurumroauCrou_rluesourumruesujthu_nuei supsculsupruosubrqu`squpsu\susu_squmru`XbuprkuproauOujsuesouofuktqujtubtuon[uerpupsuesouhruktujn[uerpupsueso lfuqiujiuesourjuprkudubruosqumrutquptuhnoulrq[u`rupscukrluhrufuptqusupru_Xlukrluhrufuptuqn7ujdlugrpu] krluhrufuptqupt[umdcukrluhrufuptuqnuesoupsluhru^ruosoauUiuotumtugtuqthu_nuqnqurquXuqrkupsu`Xuoru^suhsu] Wslultuotluhroupruosutquptuhnoulrq[uhsuWslumiuoikuptuonumtutquptuhtuespukrugsumsoauUiujXuqdjuprusbuenuotu] ltqugtuqthu_nuptou^toauGigujtubtouptouHiou`rqujr^[uUtuetuptou^ru?u\ipuptoTmt7uCfqu_tuof^[u?eupfu] kf^TmturgulsuhfWupiukiquet\uonqumtumf\uktluhtufuptqujruqsusupsculsupruosuofuktquptuonqumturuprutpu]

H

Kış ‘09

7

R

oman eðer güçlü bir sanat eseri niteliðindeyse, konunun geçtiði yer, olaylar, dönem ve toplumun durumu üstüne geniþ bilgi verir. Yazar romaný bu bilgileri vermek için yazmaz, ama olaylarýn geçtiði belirli bir toplum çerçevesini anlatýrken, ister istemez, o günkü toplumsal iliþkilerin bilgisini de vermek durumunda kalýr. Roman toplumcugerçekçilik (sosyalist gerçekçilik) anlayýþýna göre yazýlmýþsa, yalnýzca toplumsal koþullar hakkýnda bilgi vermekle kalmaz. Görünürde olanýn, dýþta görünenin temelindeki tarihin ve geliþmenin harekete geçirici güçlerin durumu hakkýnda da belirli bilgiler verir.

S

osyalizmin kuruluþunu anlatan toplumcu-gerçekçi romanlar, Fabrika, Karar, Yaðmurlar Cumhuriyeti, Don Kýyýsýnda Hasat yeni toplumun nasýl eski toplumun insanlarýyla kurulduðunun birer belgesi adeta. Bu insanlardýr dünyayý dönüþtürenler. Ýnsanlar dünyayý dönüþtürürken, kendilerini de dönüþtürüyorlar. Sosyalizm güçlü bir kapitalist dünyanýn yanýnda inþaa ediliyor. Sosyalizm nasýl burjuva toplumu etkiliyorsa, burjuva toplum da sosyalizmi inþa eden insanlar üzerinde etkide bulunur. Ýki sýnýfý, iki dünyanýn arasýndaki savaþýmý bütün þiddetiyle sürer. Sosyalizmi anlatan buradaki insanlarýn yaþamlarýný kaydeden romanlar bu savaþýmý çeþitli yönleriyle betimlerler.

mnluptuonuesuorjuproudubruosqumrq[ufquptuonqusupsculsupruosqumrqufouhtujtulfujtouptoauUiujtuWnhuptoumturguls hfWupikugtpusupsculsupruosqujtuothuhnu\nuhsuWslultuotluhrouprujruqsufuptq[umf\uktluhtufuptqueiouIiu^tusupscu] lsupruosqucrulspuprqumsoumsu\suesuorjuprou^rufquptuonqutuotugnqumtulsu_tuhncuktuptouhtuqnkuptuqnoulrq[ueiu] qiquptusulsuhfWupikugtpusupsculsuhsuWsuqsqu_rupsculsupruosu^ru_tuhncuktuptuonutquptuhnpukncufupiujfoauDruZf^ jtuWnhuptuonqumt[uZrkujruqsuhfWupiukiutquptuhno[uZrkumrujruqsuqsqujtuqnqumtuZtuptu^toupnu\nuqnugdou] mdoukrluhrufuptqusupsculsupruosqu_sbu`supruosuqsutquptuhnoa ArufumtpumdubrqujnulnupnWu`sumroulrq[ujruosuqru`ru_rqueiouIiu^tuhfWupikugtpumdubrqusugr[ulrqu] msujnulnupncuXu`rupruosuqsumtuZtumfu\toulrq[ulrqumsusu_squmruhtucnoauUiouIiu^tugsguhrk[uesouhfWupikugtp gsguhrkufuptuotlulrqumsutujtluptuonudubruosqumrumiuoioumiouktbuhdkusupsculsupruosuqsu_duoduhdoauUiouIiu] ^tuesuorjupruosqusupsculsupruos[ugXukduod[utpumthukt[ujtuptq[usulsujdbupdupdl[ujtuetquYnuptcuktu^rumtuZt _duodukruerupsouhsupruosjuprulrqumsuqsuZrousupsculsumruerpupsurumroauPhrqmuZtp[uQsYulrqg[u.fuptueiouIiu] ^tusupsculsupruosquqtugnpu_duodumdu\duqdquesouorguksuqsu_subrouproauUiouIiu^tuhfWupikugtpusupsculsuprou_du] odukrjupruesoupsluhru^toumnou^ru_duodukrusu_squmrusuprouproauSuktuetcultuesouhfWupikuhdkuYtqupnupnu] \njuptufuqiqujruosuqsutpuktujtuZtubnoupnluptuonuqnujtWuktluhtumnoauSoumnupn[ueiouIiu^tuhfWupiukiqultuWnu] gnuqtumtujtqukncuhnoa RtuWsuhtupsbuksquerpupsuesou`rupscukrumdubrujsqumruWofupruhtoujtugtZuqrujru_nultoauPnuqnVugtu^tu] cnuknutouhnluWofupruhtoujtusuprueiouIiu^tubsutuotugnqumtumnoauSouhnlujruqsuesouqrguqrpuhfWupikugtpu`rou] _rlupslufupicukicuhioauPtuqthugnuqnVuptuonqutuotugnqumtulsultoucnupnlupnusupsculsupruosu^rugnuqnVugtu^tucnuknuqn ^ru eiuqiqu hrukrupsqumrulsu _Xubdkupruqrukrbu _rupsculsupruos[u qrguqrpu `rou_rlupsu\su ^ruoruesupsujfougt[ qrguqrpubruksquproumrquZtuorulrhurhukscufupioau2ofupruhtoujtuqnqumiuoiukiu^rugtu^tucnuknuF:aujdbu] jnpumtujtubnuptqu_rucshupsuofuktquptoumt[ugtuqthurugroupruosqumruerupsoupsu_sbu`suprouprulrqumsuqsu`Xguhrou] krujruetcuptoa Eukrlu_supruosqusu_squmrufpumiluptuonufulfouliq_ulfucipupto[ujflupilu^rujflugiqupilusu_squmru] lsumiuoikuptuon[ujtuctkuptuonu^rumiju`iuptuonusuprukduYtumruprupruosueiujdbujnpumtufouhtujtu_nultqujru] qsu ofuktqu hduoduqdqu lfuqiugiu fpukicuhioau Eau .fupt[u CrouksuqtpTmr[u ktumrqu scu_supruosuqsqu lfou] liq_ujflugipupiu\iuqi[u_flutu\nou_tupncuktuctohuptuonuqn[ueiouIiu^tubsuqsqumdqujtugnqumtquhtuktukrq Vtolupnufuptqurukrlu_supruosqumdqujtugnuqnumruhtjupnufuptuotluscuproau.fuptueiuofuktuqnusupruktumrquscu] _supruosuqsqu miuoiukiuqi[u Xupdkupru su_su_ru `ru_rqu jtuctkuptuonuqnu tqupthuktluptu hdku dpulruproumruls ktumrqu scu_supruosuqsqu ctohuptuonuqnu tqupthukncu fupiujfoau Nthuhtu esou gfquotulsu jdbujnupnu mtu tquptuhnoa CrouksuqtpTmruktumrquscu_supruosuqsqurjuprkupruosu^rugrqumsultpuXou`dhuprqukrujruXqu`ruprqumtujtu] qncuktugtqumnluptuonuesu_suksqumrulsugnuqnVuXou`dhuprqukrugsuqsqutquptuhnpuktugnuofuktuqnqu_fluXuqrku] psuesoujtuqnumnoau@auDrouqsucr^gulsusugru@tugnpuLtWuktupnTmtumf\uktluhtufuptquKjruqsusqugtqJnutqu] ptuhnoulrq[ueiuqiultumnquptoumtqufupiuctquhroubsutuhXpujrugsqumrulsulfuprluhsVuscuprhukruXouqru\sjuprugfu] kihupiujfoau2ofupruhtoujtu_tu\nquesuosuYslumr^uoskuYsugnuqnuVnumnoau?qumtqultjuqtluptuqtqumru^suqsk gtuqthuhtu_rucshupsujXqupruosjupruruprutupnuqnoa UsouXquYrulsujdbujnpumtumtuZtugrjuorlufuptuotlujtubnuptqurukrlu_suofuktuqn[u>Baujdbujnpumt jtju`nquZtupru`rupsou^ru`ruqsculshupruproutuotugnqumtufuliujiuYiueiupioauEukrlu_surumruesujtuhnuqnquei mrqupsujtju`nquptcuktugnuqnquqrumruqsujdbujnupnquWofupruhroumr^uoskupruosu^rultuWsuhtupsbkumrqugfgujtu] psbukru`ru_scu_tu\nuqsuhrupsu\sumsoauMtlugskuCfouls7u#aPhrusquerurl[uEauNruksqu0tj[uQauQsukf^ ^ru_flugtujnumtugfgujtupsghugtuqthu_nueiu_tu\nqumr^uoskuYsuqsuhrupsu\suqruiju`iqu`d_upduofuktqupto fouhtujtu_nultuonouptoauPfgujtupsghurumruesujthujtpuqnbuYtu_tu\nqugnuqnVuptougtu^tucnuqnutqupthuktluptultpu] ktb[u jtuqsu gtumruYru htuosuZsu ^roukrlupru jruhsqukrb[u tjuqnu btuktqumtu rukrlu_su lshuprupruosqu htuosZ jtWuktuZtuorulruhsuqsqumruesouWtou_tugnufupioa Pfgujtupsghu jtubtouptou Eulsku F:F-Tmrqu gfquotu Pf^ujrhuprou Usoupsu\suqsu ^ru +BTpnu jnpuptuonq gfgujtpumr^uoskupruosuqsuruprutupnouptouofuktquptuonqumtauNrkugfgujtupsbkulfucipuptuonqumt[ugnuqnVugtu] ^tucnuknuqnquqtugnpujruqsuesu_skuproutpuhnqumtugdoumdu\duqdu`Xguhruosoupro[uZrkumrugfgujtupsbuksquru] krlu_suprouhtuotuVnqumtquqtugnpuliuoipumiu\iuqiu^rueiugduor_uhrulshuprupruosquqtugnpumXuqducdukrui\u] otumnluptuonuqnu`XguhruosouproauSau(fupfuZf^Tiq[uQiou`iquSultoumnuQfq[uQfquRnujnugnqumtuNtugthTn[ Cptmulf^Tiqu Ateuosultugn[u PaQtgultupf^Tiqu Lt\ukiouptou 4ikuZiuosujruhs[u SaPr`uZrogTsqu Rtu] otoTnugfgujtupsbuksquGigujtTmt[uUipu`tuosguhtqTmtu^ruSpuktqujtTmtu]QrukfluothsluSpuktqujt] qtugnpuliuoipumiu\iuqiutquptuhnoufuliouptuonuqta Ptuqthurugroupruosqumr[uofuktquptoumt[ugfgujtupsbukru^tuotquhtuosuZsqu`rupsucsuksuqs[ugnuqnVuptougtu] ^tucnuknuqnuetcultuesouYrWuZrujsuhdkuYtqupnupnu\nusu_squmruX\uoruqsuosba

8

Kış ‘09

<=BED7EF A?A@CF @ADBA?C1C: Qr^uoskuYsuscu_sugnuqnuVnuZtuorulruhsuqtugnpuls[umdqujtuWofupruhtoujtugnuqnqurquhrouqtgujfuqtpugnuqnV gtu^tucnuknuqnult^uotuktl[umruqrjupruosqumrqujtuotouptquktlusu_squedujdluesouZrujruYtqu^rut_upnlupt mr^uoskumruqrujskupruosuqsusoumrupsujfougt[uZrougnuqnuVnqumr^uoskultoucnugnqumtulsuht^uonuqnutjuonutjuonusqu] Yrupsujfo7ugnuqnVuptougtu^tucnuknuqnquesuorjuproumdubrujsqumruqtugnputpu`nuptqumnu\nuqn7uesuorjupruosqueiugdu] or_uhrulsu_flujXqupdu^ru_flumru\sculrqufuptqumt^uotuqncuptuonuqnumtuX\uorqukrupsumsoauQr^uoskumXu] qrkupruosqumruofuktuqnqumtuZtu_flufuliquktugnueiu`ruorlugsqukruqsquesouduoduqdumdoauQr^uosuksq `rupsucsuksuqsuofuktquYnumtqumtusbuprukrupsu^rutquptuktupnujnba Pfgujtupsbuks[ueiouIiu^tuhfWupiukiqusqugtuqnjuptuliuotuYtu\nbauLruqsuesouhfWupikugtpugsguhruks liuotuYtlufuptquscu_sugnuqnuVnumnoauOcu_sugnuqnuVnusugrueiouIiu^tubsuqsqusumrufupfuIslurhulsugsumnucnqumtumru\spu] msoauUiouIiu^tuhfWupikumtufuptquZrouesuorj[ueiouIiu^tusumrufupfuIsugsqumrqueiujtumtuciuesu_skumrurhu] lsupruqsoauUsb[uZtplulshuprupruosuqsqudubruosqumrulsueiouIiu^tusumrufupfuIsugsuqsqurhulsupruosuqsulnouktl[uWofu] pruhtoujtuqnqumdqujtu`Xuoducdufuptquesupskugrpugfgujtupsbuksulshupruproutuotugnqumtujtjuktlusu_squlru] gsquhsugsbuesousumrufupfuIslukduYtumrupru^ruosujfuoibauQr^uoskuYsuMtolugsbuksqueiulfuqiumtulsuZrumru] Vsutu_nluhno8umr^uoskuYsuhrufuosujsulshupruproutuotugnqumtuktmumsuesou`d_ujtWuktlu^ru`ruqscuZtplulshu] prupruosuqsumdqujtujnumXuqdcuhdoukrukduYtumruprugsuqru_rlukrlauUiuqiqusu_squlshuprupruosqumiuoiukiuqi _flujXqupdu^rueduhdqupdlupdufuptuotlult^uotuktlu`ruorulsujfoau=ouqrlu^roukrlu`ruorulsougr[uru\ro lshuprupruosqu jtpuqnbuYtu eiouIiu^tu rhulsugsqumru ltpuknc[u ltuVtuptuonqumtu eiouIiu^tu mdqujtu `Xuoducdjupr Ztuorulrhurumrquesourumspu`rqupslusu_squmru`Xuodougrl[ugtumruYru`rou_ru\squesoujXuqduqrumslulthurhuksc fupiuoib[ufjugtuls[utjuqnusqugtquptoueiuhfWupiukiujnultuYtluesoumsuqtuksbuksumruhtucnujfouptoau*rujru] qsuhfWupiukiueiusqugtquptouptusqucturumruYru\sbauAtulthulshupruproumrulsumr^uoskuYsufpu`iujXuqduqruetu] ltougtlugtumruYr[ufubtuktqumt[ufquptuonqumr^uosukrujXuqrpukrupruosuqsujtu^tcuptuhtqu^ruetubrqumr rqu`rpuprujrqueiouIiu^tubsuqsqurhulsugsqumrultpukncuZtupsuqsu`XoukrukscufupiuoibauLtWuktuknbu`ruoru] lrqusqugtquptuonugfgujtpuZtuorulrhusu_squmru^ru`ruqscuesouetulncutu_nugnjuptumru\rouprqumsoukrluhsoauOcu] hrusujsujtubnpukncuofuktqupto[uXubrpupsluprugfgujtupsghujtubtouptuonquofuktquptuon[uesubr[ulshuprupruosqumiu] oiukiuqi[u`rupsucsuksuqsu`ruqscufuptuotl[uZroujXuqdjupru^rueduhdqupdlupdufuptuotlu`Xbuprkuprukrufuptu] qtluptuonugiuqiujfoa Pfgujtupsghu jtubtouptuonqu ofuktquptuonqumt[u ofuktqu ltuotluhroupruosu hfWupikumtulsu `rupscukruprou] mrqulfuWilufuptuotl[ulrqumsuetucnuqtumru\sp[uhfWupikuptultoucnupnlupnusupsculsu^rurhulsuprucskusu_squmr7 mducdquYrupruosuqsurhulsuprujrqugfgujtpu_r^uorusupruesoupsluhr[ujtuqsujtuctuknqueduhdquYtqupnupnu\nusu_squmr tquptkuptqumnuonupnoauNs_ulskugrujtuctumnu\nuhfWupikumtquetu\nkugnbumru\spumsoauQiju`iuptuonjupt[umdu] cdquYruesu_skupruosjupr[umt^uotuqncuptuonjupt[usu_squmrufpumiluptuonugfgujtpu_r^uoruqsqu^ruhfWupikugtpugnu] qnuVnquXubrpupslupruosuqsujtqugnuhnouptoauUiu`rou_rluhrquZtuorulrhups[urukrlu_sulshuprupruosultuVtuknbumtufu] picuhioumiu\iukibuZtupsjuprumru\sp[ujtuctkumtuls[ugfgujtpu_r^uorusu_squmruls[ugfgujtpu`oiWuptouptusupscu] lsuZtupsqumru`Xoukrupsu^ru`XbuprkuprukrupsujsbauRshuprupruosqumiuoiukiufpumiu\iqumtquVtolupnu`Xuodpu] krukrupsu^ru`XguhruospukrukrupsauUrpulsuesou_r^uorusu_squmrutuktugduorlupsuesoumXuqducdkusu_squmr lt^uotuktupnujnbauOujsuofuktquptoumtuesuorjupruosu_flujXqupdupdl[ueduhdqupdlupdufuptuotlu^rumXuqducdk Ztupsqumru`Xuoruesupsuosba MtlugskuCfouls[uofuktuqnuqnqumtutumnuufuptquRpskuPtku`squltuotluhruosuqsueduhdqujXqupruos[ ru\supskupruos[urhulsuprucsuks[umru\sucsuksusu_squmruhtuqnkupnujfoau?uliouofuktqultZuotuktuqnuqnueduhdqufu] ptjuptoumsubsugsu^rutulnucnusu_squmrusbupsujfoauRpskuPtku`squtumnueduhdqufufuptjuptoueduhduqdjupruesou] psluhru_t\uonugnuqnujtuotuhnujfoauGigujtTqnqugXubdurumsuprquhtuosZugrpumXuqruks[ujrhulsquesoutquptuhnkupt `Xbupruosuksubsqu Xuqduqru gruosupsoulrq[u Rpsku Ptku`squ mru eiu htuosuZsu tulnucnqu esou Wtou_tugnu fuptuotl ltoucnuknubtu _nulnujfoau Rpsku Ptku`sqTsu rhulsuprujrq[u fuqiqu miju`iuptuon[u mducdquYrupruosuqsu esu_sku] prqumsuorqu^ruZrkus_umdqujtugnuqnu^ruZrkumrumncumdqujtugnuqnutpuhdghurumrqugfgujtpu_r^uoruqsq mru\sucsuksulrqumsutulnucnusu_squmrulfuqiujfoau?uliouRpskuPtku`sqTsueduhdquZtpupruosjuprusujsuYrult^u] otukncufupiujfoauUsbultZuotuktuqnulrqumsugsuZtlulnqumtugXjuprumslupruosjuprumru\spumr[ufuqiuhfWupiku] gtpu supsculsuprou su_squmr[u qrguqrpu fuptuotl[u lrqumsu jtWuhnluptuonjuptu X\uorqukscu fupiujfuoibau (fupfuZf^ tjuonutjuonuofuktqultZuotuktquptuonufuptquCoru`fuosuMrpulf^u^ruQtu^sumf^ultuotluhroupruosuqsuruprutu] pnoulrqutjuqnucrujs[uCfoulsTqsqujtWuhnu\nuqnujtuWnujfoauOpulsuqsumr^uoskugduoruYsqumr[umsu\ruosuqsumr^u] oskugfquotugnqumtugfgujtupsbuksquliuoiupicugduoruYsqumrufuptjuptousu_squmrulsujroupruosjupruhtuqnkuptuqnu] jfoauRtZuotuktquptoufquptuonurhulsuprujrqumducdquYrupruosuqsuerupsouprujrqugfgujtpusupsculsupruosqusu_squmr tquptkuptqumnuonupnujfoau*ruesbueiultZuotuktquptuonueduhdquXubrpupslupruosjupruhtuqnujfuoibutouhnla

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

9

Y

azar iç savaĹ&#x;Äą, savaĹ&#x;Äąn cephesini savaĹ&#x;Äą yĂśnetenlerin, generallerin gĂśzĂźnden deÄ&#x;ilde, cephede çarpÄąĹ&#x;an gerillalarÄąn gĂśzĂźnden anlatÄąyor. YĂśntem olarak Tolstoy'un SavaĹ&#x; ve BarÄąĹ&#x;'taki yĂśntemine baĹ&#x;vuruyor. İç savaĹ&#x;ta, zaten savaĹ&#x;Äą yĂśnetenlerin gĂśzĂźnden anlatan çok sayÄąda kitap var. Bu roman generallerin bakÄąĹ&#x;larÄąnÄą da yer yer yansÄątmakla birlikte, asÄąl olarak sÄąradan insanlarÄąn, sÄąra neferlerinin duygu ve dĂźĹ&#x;Ăźncelerine yer veriyor. Bu yĂśn, eserin belirgin bir yĂśnĂźdĂźr.

B

akĂ˝n, ben Ă&#x2021;anlar Kimin Ă?çin Ă&#x2021;alĂ˝yorâ&#x20AC;&#x2122;u Üðrencilik yĂ˝llarĂ˝mda okudum ilk kez. Sonradan ßç kez daha okudum, sanĂ˝rĂ˝m. Ă?lerki yĂ˝llarda yapĂ˝lan filmini de biliyorum. Bu kitap ilgimi çekiyordu, çßnkĂź dediĂ°im gibi konusu dĂźzenli bir ordunun arkasĂ˝nda verilen savaĂžtĂ˝. Arka saflardaki savaĂžtan sĂśz eder, gerillayĂ˝ ve gerillanĂ˝n sĂśzĂźm ona dßÞman kontrolĂź altĂ˝ndaki bir bĂślgede nasĂ˝l faaliyet gĂśsterebileceĂ°ini anlatĂ˝r. Hemingwayâ&#x20AC;&#x2122;Ă˝n Ă?spanyaâ&#x20AC;&#x2122;daki savaĂžla ilgili ayrĂ˝ntĂ˝lĂ˝ anlatĂ˝mlarĂ˝ndan sĂśz ediyorum.

EouqrghuNruksq`u0tjTnquDtquptouRsuksquOu_squDtupnujfoTmtulsultZuotuktquptuonuhdkusupruosu] pslupruos[umr^uoskuYsulfuqikuptuonuqtu^rukduYtumruprupruosuqrultoucnq[uetubnuptuonus_upruosqumrurgulsuhfWu] piukiqu _sbu`supruosuqsu htucnujfoau Rsucsuprou jtpuqnbu supruosu jXqupruosjupru mru\sp[u `ruosu jXqupruosjupru mr7 `d_updulsucsupslupruosultumto[ubtujnVuhtuotVuptuonjuptumtujroutpukncuptoauOguWtqujtuF:6/ugtu^tucnqumtuei squgtquptouptugtu^tcu^ruosujfouVtucsbukrultoucna Qr^uoskuYsuesoutquptujncuptuZtuorulrhurumrqusqugtquptuonqudubruosqumrurgulsuhfWupiukiqusbupruosuqs htucnumnluptuonuqnuespukruksb[umr^uoskugduoruYsqumru^rugfgujtupsbkugduoruYsqumr[urgulsuhfWupiukiqurhu] lsupruosuqsuqtugnputcuktuknbu`ruorluhsu\suqsutquptuktuknbusu_squXuqrkupsumsoauEukrlu_supruosqumducdquYru] pruosqumrqueiouIiu^turhulsuprouXquYrumr^uoskugduoruYsqumruedujdluesoumtouerujro[u_dquldumr^uosk[ rgulsugsguhrkuprurqulXlupdulfuWicumrukrluhsoauEgulsuqsquhtuktukrqutucnpuktugnusu_squhfWupiukiqueso msubsumXuqducdukrui\uotuktugnu`ruorulsujfoauDdquldugfgujtupsbkusu_squmrqu_nluhnu\nurgulsuhfWupiukiq _sbu`supruosuqsuesougduoruet\uonqumtuhtucnoauLdbujnpuptuonqutupncultqupnluptuon[umducdqukruesu_suksuXjupr esou_nouWnumtutucnuptuknujfoauUiutquYtlugfgujtupsbkumrqudghutuctuktufuptqulfukduqsbukru`ru_scuhr tucnuptuesupsoa PfgujtupsbuksquliuoiupiuciuqiutquptuhtquhfWupikuYi]`rou_rlu_suofuktqupto[uAteuosult[uRtuoto[ Lt\ukiouptou4ikuZiuosujruhs[uQfquRnujnugnqumtuNtugthujruqsuhfWupiukiquqtugnpurgulsuhfWupiukiq squgtquptuonjuptuliuoipumiu\iuqiquesuorouerpu`rugsutumruhtauUiusqugtquptoumnoumdqujtujnumXuqdcuhduorqu] proauOqugtquptoumdqujtujnumXuqdcuhduodoulrq[ulrqumsupruosuqsumrumXuqdcuhduodujfouptoauPfgujtupsbku`d_u] pduesoultuWsuhtupsghumdqujtuqnqujtuqnqumtusquctuturumsupsujfoauPfgujtupsbkuqtugnpueiouIiu^tuhfWupiuki rhulsupsujfougt[ueiouIiu^tuhfWupikumtugfgujtupsbuksusqucturumrqusqugtquptoudubruosqumrurhulsumrueiupiu] qioauOulsugnuqnuVn[usulsumdqujtuqnqutuotugnqumtulsugtu^tucnuknueduhdqucsmumruhsjuprugduoroauPfgujtupsbuks tquptuhtqueiuotumtulsusqugtquptuonqujtuctkuptuonuqnultjumrumrquofuktquptoueiugtu^tucnuknu_rucshupsujXqu] pruosjuprueruhskuprouproa Rshuprusu_squmru_tupncuktujtuWtq[ulshuprupruosugfgujtupsbkumtu^tugnuqtultubtquktlusguhrujrqumr^u] oskuYsuproutu_nugnqumtqulshuprupruorujtluptucnoulrq[uesuorjuprouprusupsculsuliuoiupioulrqusujsuesouofuktquYn hsuhsbupsu\s[umslultuhsu^ru`XbuprkuYsupsu\sjupruZtuorulrhurhukrupsujsbauRshuprupruosq[uhrluhrluesuorjupruosq miju`i[u mducdquYru ^ru jXqupruos[u eduhdqu Xubrpupslupruosjupr[u eduhdqu mruhtjuptuonjuptu X\uorqukrupsujsba *ruZroulsucsujruofuktquptoumtufpumiu\iu`suesuedujdluesouXuqrku^roukrupsujsbauGfuktquptoumtquqtu] gnpuX\uoruqruYru\suksubsuespukrupsujsba ED?E@F6CBCDF CDF E?01=@ (,@FDA3>F AFBCD F E1( Nruksq`u0tjTnqu Dtquptou Rsuksqu Ou_squ DtupnujfoTi[u OguWtqujtu s_u gtu^tucnuqnqu ofuktuqnumnoa Uiu`dqumdqujtumtuZtuprq[uOguWtqujtus_ugtu^tucnuqtuesouspu`sugduodujfougt[ueiqumtuNruksq`u0tjTpt ofuktuqnuqnqulthulnugnu_fluedujdluhdoauOguWtqujtus_ugtu^tucnuZtlulnqumtu;F:6/<uWrluespu`sugsufpu] ktujtquptouesupr[ueiuofuktqugtujrugsqumruZrkuesouespu`sugtuZsuesufpumiupto[uZrkumruspu`supruosutohu] hnauUiqumtuNruksq`u0tjTnquOguWtqujtu^ruOguWtqujtus_ugtu^tucnuZtlulnqumtumruosqupslupsuesouespu`su] gsu^rult^uotujnucnuqnquhtouhncuktugnbulthulnugnu^toauUius_ugtu^tucnueduhdqupdlupdu^rumruosqupslupsult^u] otuktujtquesuosueXjuprugsurhulsupsuesoulsuhtuenujtubtuktbumnauNruksq`u0tjTnqus_ugtu^tcuhtuhtuotVufpu] miu\iu_flutu_nlauLtubtousupruosuYsu`d_upruosquhtuotuVnqumtumr^uosuksquhtuotuVnqumt[uscu_sugnuqnuVnuqnquhtu] otuVnqumtauDtquptouRsuksquOu_squDtupnujfoueiuqiubtuhrqujruhruosquYrujtqugnuhnujfoau?uptjuptuonutquptu] hnoulrqu jrou jrou KhtuotVugnbJkncu `suesu `Xuodqugru mr[u eiu gtumruYru `Xuoduqdcuhrulsu esou KhtuotVugnbu] pnlJhnoauCrou_rluhrusugruNruksq`u0tjutquhs]Vtucsghu`d_upruosq[uOguWtqujtuZtpulnuqnquesouldougdugd ^rut\ubnufuptuotlumt^uotuqnujfoa Nruksq`u0tju OguWtqujtu s_u gtu^tucnqumtu htuotVu tukt[u tuqtoucsghupruosq[u hof_ulsghupruosqu mru\sp[ lfukduqsghupruosqujtuqnqumtugtVuhiuhiujfoauSuqtoucsghupruosqus_ugtu^tcugnuotugnqumt[ufouhtlukduYtumrupru] jruerpulsulthulnuptuonufpuktluptuesoupsluhr[uKmr^uoskuYsukduYtumruprujrubtuotoumtu^ruosujfouptoauNru] ksq`u0tjuofuktuqnqumtuZrkutuqtoucsghupruos[uZrkumruhof_ulsghupruosuruprcuhsoukrluhrqulrqumsugsuqsuru] gsou`ruksujfoauLXuqrphuhsu\suruprcuhsuosuprouofuktuqtuetcultuesoutquptku^ruefujihultubtqumnuonujfoa Ltubtous_ugtu^tucn[ugtu^tucnquYrWuZrugsuqsugtu^tucnujXuqruhrqupruosq[u`ruqruotpupruosqu`Xubdqumrq mru\spumr[u YrWuZrumru _touWnuctqu `ruospuptuptuonqu `Xubdqumrqu tquptuhnujfoau LXquhrku fuptuotlu Hfpgu] hfjTiquPtu^tcu^ruUtuoncThtulsujXquhruksuqruetcu^iuoiujfoauO_ugtu^tcuht[ubtuhrqugtu^tucnujXuqruhrqu]

10

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

pruosqu `Xubdqumrqu tquptuhtqu _flu gtujnumtu lsuhtWu ^toau Uiu ofu] ktqu `ruqruotpupruosqu etulncuptuonuqnu mtu jrou jrou jtqugnhuktlupt esoupsluhr[utugnpufuptuotlugnuotumtqusqugtquptuonq[ugnuotuqruVroupruosu] qsqumiju`iu^rumducdquYrupruosuqrujrou^ruosujfoauUiujXq[urugru] osquerupsou`squesoujXuqdumdoa Nruksq`u0tj[ueiurugruosqumr[ugtu^tucnquesouYrWuZrugsuqs[ esou`ruospuptuesoupsu\suqsqulnugtutuktujfu\iqu`ru_rquesourjuprk mXuqruksuqs[umtuZtumf\uoiugiu`dqupruosuqsutquptuhnujfoauAtulthusujs tquptuhnkuhrluqsu\sugtujrugsqumr[ufu_flulnugt[ueso]sulsu`dqupdl gduorusu_squmru`ru_rqufuptjuptuonutquptuhnoulrq[utjuqnubtuktqumt[ s_ugtu^tucnqu`ruqrpumiuoiukiu^ruOguWtqujtuZtlulnqumtumtu`ru] qscuespu`suprougiuqiujfoa Dtquptou Rsuksqu Ou_squ Dtupnujfou OguWtqujtu s_u gtu^tucnuqn erupsoupsu lsucsuprou dubruosqumrqu ^ruosujfoau GfuktqTnqu htku mt jtWuktugnu `ruorulrqu eiumioau ?uptjuptou esuorjupruosqu jtuctuknuqn mt[ufuqiqusupsculsupruosqumrutquptuhnupnoauHsuWslufuptjupto[uhsuWslultu] otluhroupru esoupsluhru Xuodupdoau Usbu ofuktqu ltZuotuktquptuonuqnq jtuctuknuqnu^rukduYtumruprugsuqsufulioulrq[utgupnqumtufuptjuptuonq[ htuosuZsqu esou mXuqruksqumrulsu tulnucnuqnu mtu X\uorqukscu fupiujfu] oibauLtubtuonquofuktuqnqumtutqupthuhnu\nulsucsuproufuqiqufupicuhiou] miu\iuliou`iuqiquduodqupruosumsoauAtulthueiulsucsupruoruOguWtqujt s_ugtu^tucnqumtuotghuptuktlukdkuldqumdoauGfuktqumtutquptuhnu] ptquhsWuhrusqugtquptouOguWtqujtTmtumr^uoskusu_sq[uOguWtqujtTqnq gfgujtupsghu `rupruYru\su su_squ _touWnuctqu jsu\shu OguWtqujfpu Ztpulnu] qnqu^ruOguWtqujtTmtujtuctujtqueduhdquZtpluptuonqusu_squmru^r EquhrouqtgujfuqtpuHiu`tjuptuonuqnqusu_squmru^toumnoa DtquptouRsuksquOu_squDtupnujfougtuqthugtpufuptuotlu`d_upd esourugroauLtubtuonqu`duYdu`rou_rlu_supsu\squmrqu`rupsujfoauCrou] _rlu_supsu\su sugr[u lsucsupruos[u supsculsupruos[u fuptjuptuonu sujsu eruhskupru] krugsqumrqu`rpuksujfo7us_ugtu^tcu`rou_ru\suqsu_flusujsult^uotu] ktugnqumtqu^rumf\uoiutqupthuktugnqumtqu`rupsujfoau?qumt[ulsu] csupruosu^rufuptjuptuonutquptuhnoulrq[usupsculsupruosqu^rufuptjuptuonquXu] odpumdu\dueduhdqugrpuesouhtuosZuetulncutu_nugnu^toau*ruhtuosuZsq hrukrupsqumrulsu _rupsculsuprou ^ru Ztuorulruhru `ru_suorqu `d_upruosq mr^uosuksu^toauu?uqiqu`rou_rlu_supsu\sugtumruYru`Xuoduqdoumrufu] ptqumru\sp[ueiuqiquhrukrupsqumrufuptuqn[uhtuosuZsqusuhsuYsu`d_upruosu] qsu`Xguhroukrugsqumrqusupruosu`rupsujfoauLtuctku_flujXqupdu^r hrukrpumrulsu `rupscukruproupru esu_skupruqso[u gfuoiqu jtuctuknu ei eduhdqupdu\du su_squmru ^ruoruespukrluhsoau Nruksq`u0tju mtu rugru] osqumrueiuqiujtuWnujfoa Nruksq`u0tjTnquetculturugroupruosumru^toautquYtl[ufuqi hdkumdqujtumtudqupdujtuWtquhtouhncuktugnbuKDtquptouRsuksquOu] _squDtupnujfoJuofuktuqnumnoauOguWtqujtus_ugtu^tucnqumtu_flugtu] jnumtugtuqthu_nujruhsucsujfou^ruduqrultu^iuciujfoauUiuqiquqrumru] qsu mr^uosuksqu Ztpulnqu Vtucsbukru ltoucnu gtu^tuctqu `d_upruosuqsq rhulsuprujsuYsukduYtumruprugsumsoauUiugtu^tcuhtujtpuqnbuYtuOguWtqujt mr^uosuksusuprultoucn]mr^uosuksultoucnultoucnujt[u`rpukrums[umdqu] jtuWofupruhtoujtugnusuprumdqujtueiouIiu^tubsugs7ugfgujtupsghumdqujt suprultuWsuhtupsghumdqujtultoucnultoucnujtu`rpumsauO_ugtu^tcuhtuEqu] hrouqtgujfuqtpu Hiu`tjuptuonqu _touWncuktugn[u s_u gtu^tucnqu etcult esourhulsuprujsuYsujtuqnumnoauUXjuprugsuqrumruosqusu_ruoslupsuesougtu] ^tucnq[u su_ruosu\suqsq[u rhulsugsuqsu gtuqtuhtu jtqugnhuktugnu ltu_nuqnpu] ktbumna

Kış ‘09

Nruksq`u0tjuesou`oiWu`ruospuptujnutquptuhnoulrqueiurugru] osqumr[u`ruospuptugtu^tucnuZtlulnqumtumtu_rucshupsuespu`suprou^ruosu] jfoauGfuktqumtutgulruosuhtluhslupro[ukduYtumruprujXquhrkupruos[ gsuptZu^rutgulruosutuot_uptou^ruosuprquespu`supro[uNruksq`u0tjTnq tgulruosulfuqiuptoumtumtujruhroupsuesouespu`sugsufpumiu\iuqiufouhtu] jtulfujiujfoauUiulfuqiumtujtWuhnu\nuhtuqnkuptuktuptou^ru_sbu] msu\su gtu^tcu thukfguVruosu rugruoru lrqumsuqru Xbu`du esou Xubrpupsl ltubtqumnuonujfoa Gfuktuqnqu Hdolu_rujru _r^uospukrugs[u Cduprou Qslukrq @tpuetquhf\upiTqiquerupsouhsu\suqru`Xuor8uOulsquYsuQdqujtugtu^tu] cnqumtuPf^ujrhu^ruSukruosultqufoumiuptuon[uDtquptouRsuksquOu] _squDtupnujfoTmtuhtgu^sourumsuprqu`ruospuptugtu^tucn[ugtu^tcuhtlu] hslupruosulrqumsus_upruosqumrumrogufuptuotlu^roukscuproa Nruksq`u0tjTnqueiuhtgu^soupruosuqsquqtugnpurhulsuprujsuYsu^r ru\suhsuYsufpumiu\iuqiuAsumrpu4tghuofTqiqutquptuhnkuptuonqumtqumt esupsujfuoibauAsumrpuRtghuofuDtquptouRsuksquOu_squDtupnujfou!mt tquptuhnuptqu `ruospuptu htluhslupruosqumrqu qru mrqupsu rhulsuprqumsu\suqs KAsumrpuRtghuofu"uOulsuPrguUsouUsujf`uotuVsJutmupnuoXuWfouhtIuptu] otumtujtuqtqulsuhtWuhtuZrujruYtquptutquptuhno8 KOguWtqujtTmtuYrWuZrumnucnqumtumtugtu^tcuptoufpumiauNru] ksq`u0tjTnquDtquptouRsuksquOu_squDtupnujfoTiuqturugsqultju] qtu\nufuptqueijumiauOguWtqujtus_ugtu^tucnqumtuYrWuZrumnucnqumt fuptquptuonquZsultujrugsuesubsku_flusucsuksubrujtuotumnauAotqulfu] YiuesoupslupruosqutoultugtVuptuonqumtumiuotquYikuZiuosujrhu_su`ru] ospuptuptuonq[u foumiuqiqu gsuptZuptuonuqnu qtugnpu rupru `ru_soumslupruosuqs espukrlau Uiu lsuhtWu mdubrqugsbu kduYtumrupru Vsluosuqsu `rupscuhsou] krkumruetuqtu_flujtoumnkuYnufpukicuhioaJ aaaaa KaaaaUtulnq[uerquDtquptouRsuksquOu_squDtupnujfoTiuX\u] orquYsupslujnpuptuonkumtufuliumikusplulrbauPfquotumtqud_ulrb mtuZtufuliumik[ugtuqnuonkauOuproulsujnpuptoumtujtuWnuptquVspuksuqs mruesupsujfuoikauUiulsuhtWuspu`suksu_rulsujfoumi[u_dquldumrumsu] \sku`suesulfuqiugiumdubrqupsuesoufoumiuqiqutoultugnqumtu^ruosu] prqugtu^tcuhnauSoultugtVuptoumtulsugtu^tcuhtqugXburumro[uu`ruospu] ptujnu^ru`ruospuptuqnqugXubdkufuqtumdcuktqulfqhuofupdutpuhnqu] mtulsuesoueXpu`rumruqtugnpuVtutupsujrhu`XguhruoruesupruYru\suqsutquptu] hnoauNruksq`u0tjTnquOguWtqujtTmtulsugtu^tcuptuspu`supsutjuonquhnu] pnutquptuhnkuptuonqumtqugXburumsujfuoika UsbumdubrqugsbuesoukduYtumrupruqsqutgulruosu^rugsujtugsutu] _numtquqtugnpufuptuYtu\nuqnugrbu`sugrpufuptuotluesupsujfoumilauDdqu] ldu Nruksq`u0tju eduhdqu lsuhtWuptuonqumtu eiuqiu edujdlu eso `rou_rlupsluprumiuoiu^rutu_nlufuptuotlutquptuhnoauNroucrju`rou] _rlu_sumso[u Zrou crju suqtuqnupnoumnoau Oqugtqu fuliumiu\iuqiu iuqihu] ktb[u_dquldujtuctukncu`suesumso7uNruksq`u0tjTnq[ufuliujiu] YiujtueiutuYnuktugnbuOguWtqujtus_ugtu^tucnuqnuhtucnuktlu`suesueso eruYruosugsu^toumnou_dquldauPfquotuPsurouotuMturghuotTmtulsurhu] lsqupslupruosuksbugtujrugsqumru`ruospuptuZtujtuhnuqnuesbubthuhtuqnumnla QfuptujnugnjuptumtueiulsuhtWuespumsu\suksbuesoucrjuZtupsuqru`rpu] msauQtuqncuktlu^rurugsquprqukrlusu_squZrWufuqtumXqumdl7utou] hnlu`ruospuptufpuktumnu\nuknbumtuesupraaaJ

11

:XIEVY FMIRXVSIOY 9VJNK

?

Jack London 12 Ocak 1876, San Francisco 22 Kasým 1916 Kaliforniya

Uruqsk[uHXuhfquWihuWruorghupruosquNnuosguhsujtqufupicuptuonuqtutbu_fluerqubrouesouesu_skumrugfgu] jtupsghufpumiu\iukiugXjuprukrluZs_umrujtqupncufpuktb8uPfgujtupsbkubfouptultuVtuktu_tulnpumnueruqska Qru\scukru_tu\nkumtjulrq[ugfgujtupsbuksueipuktujtu_tupncuktlucXjuprumiougiq[ufuqtultoucnugtu^tucnu] jfoumikauDflu`rq_u^ruhfjumik[uZruqdbumdqujtuqnqult_ueiuYtlufpumiu\iuqiutquptuktukncuhnku^r KesuorjuYsupslJumruqsuprqutulnuknqutumnuqnuesuprumijuktumnu\nkuZtpumr[ueduhdqus_uhrqupsu\skupru`d_updupru] osqubtuVrouhdouldugduqdugXjupdujfoumikau Ddquldulrqumskumru`d_updjumdkauCd_updjumdkumroulrq[ugt\upnlupnufpumiu\iukiu^ruWtubiuptu] onuknqusuosufpumiu\iuqiutukt_upnujfuoikauUiquptuonquZrousulsugsumrusqugtuqtulfuptjuYtugtju`nqupnlultubtqu] mnuonoauRdu_dlupdu\dkuRtupsuVfouqsujtu_sVhupslupruosqumru`r_ukscuhsauDfuYilupiu\ikumtubrqu`squesouetuhn lrquhsuqsqugfultluptuonqumtu`tubruhrugtuhnuYnupnu\nujtWukncuhnkauCrq_upsu\skusugruPtquAotqugsgulfuRXouVru] bsTqsqu^ru2tugsuVslu?lujtuqiugiTqiqufubfqujdlupdugiuptuonqumtu`r_uhsauSu_nluZtu^tumtujtuctuktugnuqn gru^sujfo[utu_nluZtu^tumtu_tupnucnujfoumik7uZrkumrurqubfouscuproumrauNs_uesougtuqthuX\uorqukrumrq[uf scuhrqueiusucrugduodlupruqsWumiuoiujfoumikauQdqujtujnusbupsujfo[umdqujtuqnquZroucrujsuqsu`dubrpueiupiu] jfoumikauUsoulruorumtuZtugXjuprujrujsk7ueiusujskugroupsu\squqrumruqsugt\upnlupnu^ru`d_updufpuktku^r ZroubtuktqulXukdouefuctphuktu^ruhtjuVtupnlu`suesulfpurukru\sjuprujtuWnuptquesouscueiuptuespukrkumsa ; < ?uotumt[uesoubtuktquptou_fu\iueruqskultumtou`d_upduli^u^rhupsu^ruesuorougtuonucnquZtju^tqufuptq esquesouhdoupdusqugtquptultoucnuptcuhnk8uQruqsbuYsupro[utgulroupro[urukrlu_suproauNrWugsumrutu\nou_tupncukt[ `d_updluprou^rultubtuptougfuqiuYiqumtuWruosuctqufpukic[u_touWnpuknc[ucrlupsucruktusupsumru\scukscu^ruru] VrqumsupruosuhtuotuVnqumtqujtcupnuesuorouthu`suesuesoulruqtuotuVnouptuhnpukncusqugtquptoau?quptouptuesoupsluhru_XW hrluqrupruosuqsultuoncuhnoumnk[utoultultuWnuptoumtqulfu^ipumikauLdlu^tu`fquptuonqumtu^ruWtoluptoumtufqu] ptouptuesoupsluhruhshuorujruorluiujiumikau?quptuonqueruqskulsultumto[uZthuhtueruqskulsqumrqumrusujsuetcu] ptujtqu^rufuotumtu`XbupruosuksquXuqdqumr[uHfWupikugtpuDiulioTiqurqumsuesqumrulsukrbuetuZtuptoumtugfu] qturuorquZtujthuXjuldupruosuqsumsquprumskauSquptumnkuls[uXquYrupruosufquptuonqumtugfqumruoruYrugt\upnlupn esouksumrupruos[u_flu`d_upduesou`X^umrupruosu^toumnau *rufquptuonumsquproulrqultuVtkuscuprukrujruetcuptumnauPfultlultumnquptuonuqnu^rulXWuodutpuhnu_fu] Yiluptuonuqnulrqumsukru_flumtuZtujtulnquZsgugrhukrujruetcuptumnkauHfWupikugtpuDiuliuoiufuptquYtugfu] kihupiu\ijuptu`XoumdkauDiuliuoiqurqumsuesqumrufquptou^toumnauUsuotbujiultuonuptuonqumtumtuerqumiuoiu] jfoumikau*tou`duYdkuprultju`tqumiu^tuotugtuonpukncuhnkauRtquhrousu_squmrjumskauQf\uoiugiuqiusguhrou] gruqsbutqugnubnqumrZucrhupsuesoulfouliujtultuWnpumnkauUsou`dqu`rupruYrl[ueruqskumru`duYdkuhdulruqru] Yrluhs$u?ubtuktquqrujtuWtuYtluhnk9uUsou`dqu`rupruYrl[uZruqdbugtuWtugt\uptkufuptqu`d_upduli^u^rhu] psutumtkuptouptufukibufukiubtu_tupnuctuktbufuptuYtluhnk$u@rujtuWtuYtluhnkufubtuktq9uOcuhrufubtuktq lrqumsulrqumsukrucXjupruesoutqmus_uhsk8u=kuodkuefujiquYtu`X^umrkupruZtju^tqu`suesu_tupncuhnku^r qrultumtou_flu_tupncuhnjugtku_iuliuoiqumsuesuqrumrufultumtouVtbuptujtluptcuhnkauUiu_iulioumtqu_nu] ltuYtu\nk[utuktuWtubiuptuonuknulipuptuqtuotlumru\spauUiqumtqueXjupruXuprugsujru_tupncuktujtuYtu\nkauEu] \rouesoumtuZtuXuprugsujru_tupnucnougtk[ujtWuktlubfuoiqumtufpumiu\ikumtquesoumtkuptuVtbuptugnuqnujtu] Wtougtku SpuptZu erp knu ^rougsqau ?u `dqu eiu`dqumdou Xuprugsujru _tupncuktluhtqu ZrWu ltu_nujfoumika ; < Cru_soumsu\skumru\sucslupsu\ru`rupsquYrauPtuqnuonk[ufuliumiou`tquesuorjuYsupsu\suksquZtjupsurhulsupsueso esu_skumruerqumrqulfuWtouhnpumnu\nuqnu^rufuqiqujruosuqruetcultuesoucrujsqu_tulnpumnu\nuqnueduhdqutu_nlupnu] \njuptumsupru`ruhsoumskauSuktuesoubtuktquptouqtugnpuesupsq_ugsbuesouesuorjuYsusumsjugrk[ueiulrbumruesu] psq_ugsbu esou gfgujtupsghu fpukicuhikau Lruqsumrqu mf\ukic[u tuktu jruqsumrqu lihugtquktukncuhnkau @r kruqrkuesoucrjufpumiu\iukiutquptuktlusu_squfuotumtqufuotujtulfcuhiuoiWumiuoiujfoumikauNrukrq RtupsuVfouqsujtTjtumXqumdku^rulsuhtWuptuonqutuotugnuqtumtpumnkauOpluXquYruZtqu`sulsuhtWuhtquetcuptumnu\nu] knuZtuhnouptuknujfuoikauNrkubtuhrqueiuXuqrkugsbuesoutjuonquhnugtujnupnoau?pukicuhik7utumnuqtuZrouqr mruqsujfougt[uscuhrufqumtqufpukicuhikauPfquotulsuhtWuptuonqujtoumnuknjupt[uesougfgujtupsghufpumiu\iuki lrcuVrhuhskau?u`dqumrqueiujtuqtuesoujnu\nqulsuhtWufuliumikauUiulsuhtWuptoumtugfgujtupsbuksqusluhsu] gtm u`Xuodcupruosutquptuhnupnujfo[ugfgujtupsbuksquktquhnu\nu^rultu_nuqnpuktbupnu\nurqutu_nluesouesu_skumrufou] htujtulfuqiupiujfoumiauSuktueiquptuonquZs_uesuosqumrq[uZtuqsufuHfWupikugtpuDiulioTiqumiu^touptuonu] qnqu _r^uorkumru jdlugrpumsu\suqsu `Xoumdu\dk[u miouktumtqu tuctu\nuptuot[u rqu msWuhrulsu krbuetuZtuptuot mf\uoiultjumnu\nuknuZsgugrhuhsu\sku`dquldultumtoumruosqumrqu^rusuqtqumnuonuYnuesouesu_skumrurhulsuprqukru] mska

$ (!& ( &( '(%' ( $( ( !( ' ( '( %( '( &( &( '%( $!( &( & ( ( '#( ( '( (

12

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

iyi insan Temade Çýnar

yabancýlaþmaya karþý beyin egzersizleri

.

rqu`squesoutumtku^toukncauEhuotuVnqumtulsuZroulrgufuqiquqrultumtousu] js[umduodgh[ujtoumnkugru^rouesousqugtqufpumiu\iqumtquetZugrumrouksca Ocu_supruosquZtlulnuqnu^roukrlusu_squqtugnpumtui\uotcuhnu\nqumtq[ufquptu] onquZrougfuoiuqijuptuqtugnpumtuspu`suprqumsu\squmrqulfuqiuciouptoukncauUiutumtuknq mdqujtumtu fupiWu esuhrquprou Ztlulnqumtulsu ltju`nuptuonu ^ru dubdquhdupruosu jdubdqumrq `ruYruijuliuptuonultu_toukncauUsou`dqurqusujsutuotcuhnouktuYnuptuonuhfWuptukncu^rufqu] ptuotuKUtuqtugtu^tcuptuonq[ut_upnu\nq[ucsmumruhsq[usqugtqupnu\nqu^rumfu\tuqnqueiuZtupr `rpukrugsuqsqugi_upiugiulsk[ufuqiueiupiqJumrukscau,buktquptoujfu\iquesoutuotcu] hnouktumtqugfquotueiusZuhsujtoubrqu`suqsqujtuqnuqtu`rpukscuproau?quptouYtuibuktq hrluhrlugXbutpukncuptouKEuVrqumskut_upnu\nqu^rujflugipupiu\iqugruerWupruosuqsutuotcu] hnoumnlJ[uKEuVrqumskugtu^tcuptuonquqrumrqupruosuqsutuotcuhnoumnlJ[uKEVrqumskurucshugsbu] psu\squ^rucsmumruhsqultjuqtluptuonuqnutuotcuhnoumnlJumrujsWuZrWuesoutu\nbumtqugfqu] ptqumnoukncuptouKgi_upiugsbugsuqsb$JuuLtcupnutumtkufuotuYnluhtuXpukdcau UiuZsultujrujsuesubruZtuhnouptuhtquqrufpumi9u2rlu_fluXouqrluhrquesoultu_nuhtu] qnumnlu`rupruYrluhsoauUsoujroumrulXuWrluproueruprumsujruYrushuptVurumspukscauNtju^tq Ztluptuonugtu^iuqiuYiugiuesouetujtquZnucnkuptugfqukfumrpuYsuWsqumrqusuqruorluZtju] ^tquptuonu lthuprumrqu `Xuor^upsupruosqu dubruosuqru thupnujfoau Ltultuptugtu Wtou_tuptujtuYtl ^ruXpukdcumfghuptuonuqnqujtWuktuptuonu`ruorulruqsujtuWtuYtlauRtumnuqnqu`Xbupruosut\u] ptuktluhtqu lnWulnouknubnu ^ru etu\nuonujfoau KUiuptuYtu\nku eiuqiqu gfuoikupiugiuqi[ jnultuYtu\nkueiuotujnufuqiquetucnuqtaJuuUsbujsuqrumrutuotuktugnuqnuht^ugsujrurhukru] jsba KLdbujnupnqumsuprqukruZtuorulruhsJu;tumnueXjupruksjums9<ujtumtuetcultuesuosu] gs[uZtqu`sugsuqruetultougtuqnbuetulnquesubrugi_upiuesbuksucsbumrujtoumnkurhukrupsju] kscu^ru^sYumtuqnuknubnuliouhtouktupnjukncunbu`suesumt^uotuqnouptoauKUsourpumrugrq iubth[usqugtuqtusujsupslujtWuktlujtuotucno[uesoucrjujtWuesoumroumrumru^tufpJu^e giuqikuptouptujduorlupruosuksubsugnbuptuhnouptoauRtuWsuhtupsbuksqusqugtquptuonquZtujtuhnuqt t_uhnu\nu eduhdqu htZuosuethuptuonu esbu htuksou rhukrlu bfuoiqumtjuknucnbu `suesau Souhnl WtjuptuctuYtluZs_uesoucrujsultpuktukncuVtulsousqugtquptuonqumtuZtumtuVtulsouprcukru] jsu`Xubrutuptuotlueiugrugruliuptlu^roumslupruosuqsuesupsujfuoibau?jugtugi_upiufuptqu] ptoupdlguZtujthuptuonqumtqutquYtlu^tbu`r_ukrujruYrlupruosultumtou^rugtumruYrultou] cnupnu\nuqnuetcultuesoujfpumtqutpuktludubruoruKjtoumnkumtJueiupiuqiouptoauUiumrou] qrluujtumtu^tulnVuptuonqutpuhnuqnuesuotbultubnumnu\nuknbumtujsuqrutjuqnuKgi_upiJuji eipuktlugfqumruoruYrumfu\tpumnoauNrouKsujsupslugru^roJuZtuorulruhsqutpuhnqumtumtu_ru] cshupsujfpugibupiluptuonqumXqukrugsufuqiqumfu\tugnuqtuZs_umrutjulnuonumru\spa Oujsupslu dubruosuqru mru\sucslu jXqupruosjupru r`ubrougsbu jtWuktujtu mru^tku rumru] pskauUsuosuqruktmumsuesoumrguhrluhrueiupiuqtqulsucsusujsumsoauSuktueiulsucsuqsqumsu] \rousqugtuqtu`Xuoruktmumsutouhnugnuqruorumrqultjuqtluptuqno9uUiuhnWulnuZtYuYtu`shu] krlu`suesauUsupsougsuqsbutquYtluktmumsufuptuotlu5]FBuesqupsuotutouhnugnufuptquesuosugs ZtYuYtu`sumruesupsoauLnpupnlu`rupsuosueiultumtouesuprufpuktujtquesou_flusqugtqu^tou] lrq[usqugtquptouqtugnpufupioumtus_uotuZthupnu\njuptueXjupruesouWtuotujnugru^tWultubtqu] ktlusu_squZtouYtujtuesupsoupro9u@tugnpufupioumtueiulsucsueiutouhnumtquKgru^tWJultu] btuqtuesupso9uQsujrupskueiulsucsugXjuprqumsu\su`suesugfquliuoiuciuqtultumtouVtulsoupru] orumtu\nhuhnu^ru`ruosumXqumdu\dqumruercuWtuotugnbultpuktujnu`Xubrutuptuotlu`shuhsau?u] pioujtufpuktbumrukrujsqau

Kış ‘09

13

İyilik Neye Yarar 1. İyilik neye yarar, Öldürülürse iyiler çarçabuk, ya da iyilik görenler? Özgürlük neye yarar, yaşarsa bir arada özgürlerle tutsaklar? Akılsız olmak madem ekmek sağlar herkese, akıl neye yarar?

2. İyi insan olacağınıza, öyle bir yere götürün ki dünyayı, iyilik beklenmesin! Özgür insan olacağınıza, öyle bir yere götürün ki dünyayı, kavuşsun özgürlüğe herkes, özgürlük sevgisi geçersiz olsun! Akıllı insan olacağınıza, öyle bir yere götürün ki dünyayı, akılsızlık zararlı olsun! B. Brecht

LsuqrumruZtujtuhnuefujiquYtuZtYuYtu`shukrujrutguptuktmumsuVnougtuhnufpuktu] jtuYtluesousqugtuqtu`Xuoruesoutumnkusupruosumrumru\spuksugru^tWuZtuqrugsqumrau Qsujrupskulsu_flubrqu`squesuosugsuhdku^toupnu\nuqnuKVtulsoJusqugtquptuotu^rou] msauUiufuqiusujsusqugtqujtuWtoukn9uAtulsoupsu\squltjuqtu\nubtuhrqurucshugsbumtu] \nupnkugt[uhdku^toupnu\nuqnumtu\nhugtumturucshugsbupsluprukduYtumruprurhukscufpuktl esoujtuqt[ugtumruYrurhuotuVnqumtu`ru_suYsu^rugtZuhruesoukihupiupilujtuothuktluhtq etcultu esou sucru jtuotuktujtuYtluhnoau RfquVd_ujigTu iqu fu dqupdu msubrupruosqumruls `suesuuKUsuosuqruesouetupnlu^ruosougrqumfujtouesoumruVtupnl[uetupnluhihuktujnuX\u] Madem İyisin orhumfjugiquXukdouefujiquYtaJuOcugsbuprouYruZrquqruksqumrquscu_suprouYruZrquqru] ksuqru`r_ukruZtujtpupruosuqsquZrou`ru_rqu`dqumtuZtumtuhdulrqumsu\subtuktuqnu] Anladýk iyisin, knbumtuRfquVd_ujiguesupruiukihugibupiu\tultuWnupnoumnau@ruetupnlu^roukrlufuqiq Ama neye yarýyor iyiliðin. Ztujtuhnuqnu^ru`rupruYru\suqsuhtuktukrqu`tuotquhsutpuhnuqtutuptuYtluqrumruetupnluhihu] ktujnuX\uorhukrlau=jupruesougtZuhrupsluls[uVtulsoupslu`ruosumXqumdu\dqumrurgulsu] gsqumrqumtuZtulthuptuqnpuktbuZtupru`rupruYrlau&guhrupslujflugipupiu\tultoucnukdu] Seni kimse satýn alamaz, Ytumrupru rouhruprquksc[u btuktqu ltjuerumspukscu fuptuYtlau Usou_flu rulfuqfuksl Eve düþen yýldýrým da kduYtumrupruqsqu hrukrupsqumrulsu qsujrhu eiuotumtqu mf\uktluhtau Uiu`duqdu esuotb Satýn alýnmaz mtuZtulthuptuq1p1oul1ptuotlujtuonq1urumruespukrlusu_squeiouIiu^tubsugt^t%u^rosoa Anladýk dediðin dedik, Uiu mioikmtu rulfuqfukslu htuprWupruosu hrkrpmru Wfupsuhslu jXuqrupsksu ^tougt lto%1ptoauUiuotumtultubtuqtqurulfuqfukslugtu^tucnkumru\spuWfupsuhslujXuqrupsku] Ama dediðin ne? msou tgupnqumtau Usubsu rulfuqfukslu kduYtumruprjupru gnuqnouptujtquptou mtu lshuprupruos Doðrusun, söylersin düþündüðünü, Wfupsuhslu kduYtumruprujru Ztubnou ^ru jruhroupsu `Xoukrumslupruosqumrqu ]jtuqsu lrugsqu] Ama düþündüðün ne? pslupru lXuhdu qsujrhupruosqumrqu mru\sp]u iuptucnuptuYtlu ZrumruVru `sumrqu jfupiu iubtuhno Yüreklisin, ltujnWuptuonuknubnutohuhnuonouptoau=juprjugrusujsusqugtquZtuqrugsqumrquesousulsusqugtuqn Kime karþý? mtuZtugspukruksbu`ruorulruYrlau NtuVnubtuptuonuknbu eiuqiqu `suesu fquptouYtugnjuptu mfupiumioau Usuotbu r`ubrougsb Akýllýsýn, jtWuktuknbujruhroauQfuptqumnuonuYnuYrquqruhsuesoudpulrumrujtucnujfoufpumiu\iukiu] Yararý kime? btugru^squkruksbu`ruorluerpulsumrauRdu_dluesouZrugtWuptuedujdluesougfuqiuYt Gözetmezsin kendi çýkarýný, iuptcuktuknubnugt\upnujfouptoauUsoumfuptqumnuonuYnuqnqujtuctuktugnusu_squ;hsuhtq[ultgu] Peki gözettiðin kimin ki? hrpupsu^rulorumsultouhnuYtuqtu^tuonuetqultuptou`suesupruosugtjuktugtluesupru<urqutb Dostluðuna diyecek yok ya, sulsugtVusqugtuqnumfuptqumnouktugnu`ruorulsoauQrukrlulsuesoujtuqnpugtuktujtucnujfu] oibauQfuptqumnuonuYnuYrquqruhsumru\sp[ugtV[uhruksbusqugtquptuotu`du^ruqsuqsultjuerhu] Dostlarýn kimler? krukscusqugtquptouYrquqruhsqumrujsbauRtuWnuptuotu`rupsWusqugtquptuonugfujtquWtubtou] ptuktuYnuptou jflugtu Ztuptu mfuptuctuesupsouprou ksjums9u SquYtlu qrumrqugru esou mfu] Þimdi bizi iyi dinle: ptqumnuonuYnuqnqupsq_urumspukrujru_tupnucnpumnu\nuqnuWrlu`XoukrumslauNtuqsuZroumiu] Düþmanýmýzsýn sen bizim oikumtupsquYru`suosucrqu^tuhtquWrou^roupruosquspu`sutuptuqnuqtu`souksujfoueiulfuqia Dikeceðiz seni bir duvarýn dibine Ns_umiujipukicucrjuksumsousqugtquptuonusqugtqupnluptuonqumtqu_nultuotuYtlultumto jflugipuenuotultquptuonqujtuqsueduhdqulXuhdupdlupruosqutuqtuptuonuqnq[uZtuqsuespumsu\su] Ama madem bir sürü iyi yönün var Dikeceðiz seni iyi bir duvarýn dibine ksbufu`duoiZuhtuotuVnqumtqugtpumnuonujtui\uotumnluptuon9uUiuotumtugfuoiq[uesubrujt mtuesouetcultugnuqtubtuotuonuqnqufuptuYtu\nuqnuespumsu\suksbuZtpumrueiultpuWtubtqupnu] Ýyi tüfeklerden çýkan \tultoucnuZs_uesoucrjujtWuktujnbauLtuqsulXuhdupdu\dqugduodWu`shukrugsuqru`Xb Ýyi kurþunlarla vuracaðýz seni jiuktuonbauOcuhrufquptoumtueiu`Xbujikuktuqnqutpuhnqumtujtuctquhnuptuonuqnugdoumdu] Sonra da gömeceðiz odouproauUiumiuoikumtuesbusujsuesousqugtqufuptuesupsouksujsb[ulXuhdupdu\rujtuhtlu] pnlurumroulrq9uPtumruYruptuqrhufuliuktluesubsueiugiu_iukibumtquliouhtuonoukn9 Ýyi bir kürekle DflusujsuesoutquqruetuetumducduqdqauSlupnuqnubtu_fuYiluptuonuqtuZtujtuhnuqn Ýyi bir topraða. tumtukncufquptousu_squjtuctujtqu^rufquptuonulfuoiuktlui\uoiuqtuZroucrujsuqsuVru] mturumruesupruYrlusqugtquptou`rupsujfoumru\spuks9uUiugr^u`su_fuYilulrqujiukiu] B. Brecht ctluesoujtguhnlu`suesumsoauSuktuesou`rq_usu_squtujtu\nuqtuhtulnpukncuesouWotqu] `tumtquVtolugnbumnoauDfuYiluptuonuqnurjuprukru_tu\nuotqumr^uoskuYsupruoruK?quptuon _tu\nouktujnquqrufupiouerquZroujruoru`rupsuoskJumsujrqutuqtuptouhtuqnuonbauDfu] Yiluptuonuqnquetucnuqtuesoucrju`rpukrugsqumrqugrulrqumsuetcuptuonuqtu`rpukrugsuqs hrouYsZurumrouproau?jugtultjuerumsuprqueiugduorusu_squmru_fuYiluptuonuqnquetucnuqt Wrlu _flu lXuhdupdlu `rpukrluhrumsoau CrupruYru\su jflu fupiWu `shukrluhrumsoau Dn\ `suesu edujdujrqu scugsbupsl[u rukrlupsupsu\squ htuosuZru `Xukdpukrugsu supru XupdquYrujr

14

Kış ‘09

ltumtou_tupncukt[ulskujtugtpu^ruesujfupfuIslujnulnkusupru`ru] qruhslu efubipuktupto[u lduorugrpu nugnquktu supru ltjuerhuhsu\suksb Ztu^tuknb[u giujiukibau Ntqu`su tquqru etuetu hrlu etucnuqt eiquptuonu _fuYiluptuonuqtu jruqsumrqu ^tuthu rumruesupso9u .tuktu] qnq[ugt\upnu\nq[uru\suhsuksqu^ruqsuZtujrhuZtujtuhnqugtuhnqutupnqu] mnu\nuesoubtuktqumtuesoutu^i_ubrqu`squmnucnqumtuZtqu`sutqu] qru etuetu _fuYiluptuonuqtu sguhrumsu\su Zrou crujsu gtuhnqu tpukt ctqugnuqt;9<ugtuZsWufuptuesupsoauMrugruptumtuZtultupsuhrupsuesoutu] otuetumtu jfpuYiupilu jtuWtoulrqu ltubtu tuqnqumtu Xpukru osgulsu] qsbujdbumru>usulrq[ultupsuhrugsbuesoutuotuetumtutjuqnuhdoueso ltubtumtuXpukruosgulsuqsbujdbumrugrlugrqugr[uZruWsuksubsqujtu] ctuktu ctqugnu tjuqnu kn9u Usuosu tjuqnu jfupiu +u gtuthuhru `sumrou] lrqumsu\ruosuXubrpuiu_tu\njuptufquercumtulsultumtu`sumsujfougt ZruWsuksbutjuqnujtcuhtuknuXupdujfuoib9uUsuosuqsquZtujtuhn[umsu] \ruosuqsquZtujtuhnuqtubtuktqultubtqumnouktlusu_squfuqiqujtWu] ktugnu`ruorulrquscupruosujtWuktlugt[usulsugsuqsquXupdkubtuktu] qnu tjuqnu fpugtu esupru jtuctku gduorupruosu tjuqnu knumno9u CruYr `dqumdbu_tupnuctuotlu_fuYiu\iuqiubiquru\suhskumrultubtuqtuYtu] \nu jfpu esou lt\uqnu supru iu_tu\nqu jtuonucnuqtu erqubroau Ddquld msu\ruosu fuqiqu lsucsupsu\suqru Xubrpu X\uoruhsku jXquhrkupruosjupr rquiguhtuX\uorhukrqupruosqufuqtultubtqumnoumnluptuonuZnbuptuZtu] orulrhu rhukrluhrumsoau Ltu _fuYiu\iuqiubiqu gt\upnu\n9u Ntqu`s esuosuksbueiu`dqugfgujtpu`du^rquYrugsufpugtuesupruiubiqugduoru] YrluesouZtguhtupnu\nquhrumtu^sugsuqsuktmumrqu^ruktuqrqujdu] oduhruesupruYrlumiuoikumtau=uqrkupsuesouZtguhtupnluptuetcurhu] krlusu_squfquesquprouYrupsuotuZtouYtuktupnugnuqnbutjumtauCdu] ^rquYruqsbu qru fupiougtu fpugiqau Hdku eiquptou fpuktugtu esupr hrugtumduVrquXpukrlusu_squdpulruksbumrugtuqnuonbugruerWueipu] ktluhtu`d_updlu_rlukrujsbauDiuliouptuotumducrqupro[ultuVtu] ptuonuqtu KltubtJu liouciuqiu jsujrqupro[u jtqupncu hrumtu^su liou] etquptuon[u Zruqdbu htuqnuktumnu\nuknbu eiuptucnuYnu Ztguhtupnluptoa Ltuonqu PSGPu erqubruosu esou ptuefuotuhiu^tou ^suodugduqdqu esu] bsku jtuctuktu tuptuqnuknubtu enuotulnpuktujtuYtu\nuqnu lsku `tu] otquhsurumruesupso9uLtugtu^tcupto9u3uotlThtulsu_fuYiluptuonqutqu] qru^ruetuetuptuonumtuesoubtuktquptoufquptuonqudubruosuqrueXju] pruhshuoroumsauLtuqsurqusujsutusupruhiuhiuYiupiluptu_fuYiu\iuqiugtu] ^iquktlu su_squ jrpu mru\soukrqupruosuqru gtu^tcu tu_tqu mru\sp[ `rupruYru\su su_squ kduYtumrupru rumrq[u _fuYiu\iuqiu hfWupikugtp kduYtumruprujru Ztubnouptujtqu tusuprumsoau ?quptuonqu `rupruYru\suqs liouktl[uZtubnouptuktluknusguhsujfougiuqibufubtuktqultuoto ^roukrupsugsuqsb7u ltuWsuhtupsbku _fuYiu\iuqiubiqu jtuctuktugnuqn sguhrumsu\suqsbuesougsguhrkuks9uLtuqsusujsusqugtquptoupsguhruksbu] mrquesoulrugsuksumtuZtu_nultouktuknbu`ruorulruYrlau 2rlu_flulrbumiujtuonb8uKDflusujsuesousqugtqut\ubnu^to msupsujflJ[uK?ultumtousujsulsuesou`dquesuosuqsqultpuesuqsulnou] mnu\nu`XuodpukrukscuhsoaJu2rulsufueiultumtousujsuesousqugtquqsu] ctuqnjuptulrqumsugsjupruetuonucnlu`rubroulrqusqugtquptuonquetcuptu] onuqtu lXuhdu fuptjuptou `rpukrugsuqru `Xbu jikukicu fpukiujfo ki9uEu\roueiulsucs[u_rucshupsujrhulsupruosurupsqumrueiupiqumiuoiu] jfougtu_flumtZujnulnuYnubtuotouptou^roumsu\suqsu`XuoruYrlugsuqsba EhuotuVnqumtu`rupsucrqufuptjuptuonulrqumsuZtupsuqruenuotulnWukdumtu] Ztupru rhukrumsu\su gduoru su_squmru qru ltumtou squgtuqnqu Ytuqnuqn jtluhnu\nuqnu`XuorukrbauUsoumrueiuhdoupruosquZroumiuoikumtutu]

Kış ‘09

otueiupiuYiuptuonu^toauSumtupruhsuZtlupnufuptqumtqujtuqtulipuptqu] ktluhtqugtu tquptcuktbupnluptuonu Zrou sulsugsuqsu etuoncuhnuonWu fouht jfupiueiuptuotlu_XubrouproauNtlugnbupnluXjupruYrumiuoioauNthuht Ztlugnbupnu\tu i\uotujtqu eiu miuoikumtu btuotou `Xuorqu fupioa Ntlugnbupnu\tu jfpu tu_tqugtu mrguhrlupruqruorlu Yrugtuorhuprqumsuosu] psoau >:uRtugnkuSqultuotuksuhsqu`squmrumijukicugiuqibumio[ esou_tuhncuktufpumiauSuotuktuqfluhtugnqumtugrqumsultuptoulfou] hruIsuesuhsWumr^uoskuYsupruosqulfouhruIsuetcuptumnu\nugnuotumtuWfupsg etjuotluptuot[uWtqultohuptuoturpulfjuktujtultpulncuhnauEpuerhuhr lsumsuoruqscuprultoucnuptcuhnauUiuotumtuctucnuptuYtluesoucrjujfla Uiumsuoruqsucru`tbuefkuetugn[uesuerou`tubnu^eurupsqumruqru^tou] gtu fuqiquptu gtpumnouktujtu etcuptumnau Uiuotumtu mtu ctucnuotuYtl esoucrjujflauDtuhncuktuqnquedujdumdu\duqdu`Xuorq[uXquYrumrq tuptuqtu`suorqulshupruqsqusu_squmrquesquprouYrusqugtqufuptjutuptu] qnuqtumf\uoiulfcuktujtuetcuptumnuptoauUiuqiqudubruosuqruWfupsg lt_uhnauSgupnqumtueXjuprutquptoumtulshuprumtu\npuktult_ukturu] \supsuksu`Xguhruosoulrquhrougsuqrujtufpumiu\iujroumrqutjuonpuktu] mnujtumtufuptujtukdumtuZtuprurhuhsauUiuotumtuesouesupsq_ugn_uotu] ktugnu^toauPfuoiquqruorumr9uPrgutuotuetuptuonuqnqudubruosqumrq lshuprujrugrgupruqrquprouK?ptjujruosuqru`shukrujsq[ujruosuqsbumr ltupnq[utuptuqtu`suosqutoultumtcuptoJu`suesugduorlupsuhrluotouptujtq iujtuonuptuonutuqfqgurumsujfouptoumnau@sujrhulXuhdukduhtuesulsumru] \spau ?quptuotu `Xuoru Ztlupnu esou rjupruksu Ztlugnbu esou rjuprukr _ru^soukrujru _tupnuctq[u `tubruhrupruoru ktpubrukru jtuotuhnoulrq lshuprujrulfouliumiju`iugiujtjuktu_tuetugnqumtulsueiu`suosucsu] ksuefuctu_nultohuktl[u_tuhncuktujnugfquptqumnouktlu`rorlsj] fomiauEu\roulshuprufquptuonqumrumsu\suqsujtWukncufpugtjumnujtu] qsu mrguhru\ru `shukrugrjumsu fuotumtu ldu_dlu esou eXpu`rumru edu] jdlu jtuotuptquktuptouptu gfuqi_uptuqtuYtlu esou _tuhncuktu fupiW[ esuosupruosu`XubtpuhnuqtutupnuqnWuesuhroumsauPrqumsultulrugsuksmrujtu] qsu_fu\iqupilumturqutubnqumtqufurjuprkumrqultujnWugnbutjuonu] pnoumnau Usou _flu rjuprkumru mru eXjupru fpuktumnu kn9u Htuktu] krqulrjuVsufuptuotlu`Xubtpuhnuqtuesou_flulsucsutupnqumn[udguhrupsl rjuprukru mrguhrlu ^roukrujru `rpukscu squgtqupto[u grqumsultupto tuotuetuptuonuqtu esuqsWu tjuonpumnuptou tuptquptuonqumtqau Cr_uksucsq ZrugtWuptcuktugnujtuWnpukncutquptucnuptqauNrkumrulshupruprouetu] bnqumtau?uhfuedgupruosqudubruosqumruiujtuonuptoujtuWtuotlufouhtupnu\n gtulsquprcuhsoukrujru _tupnuctquptuotu `ruprupskau @ru btu^tpupnu eso _tuetau@rultumtousujsuqsujrhupsusugrufultumtouhrZupsulrupsau&guhru] pslulshuprujruXqumroupslurhukrludubruorukru`tuVfuqiurupsuqrutpu] kncuesuosuqsquhtuosZuesupsquYsqumrqueiultumtoujflugiqufpuktugn qru edujdlu lthupsutkuptuotu `ruerau PtumruYru `r_ukscu fqu jnupt etlugtugtujnugnbuXouqrlu`XuoruesupsoauQducdqumdu\du`suesufpuktu] ktugnumtukdkuldqauPtpumnuonuhdkulshuprujrumf\uoiuedujdujru] esupsoumsauUsou_flulrbufpumiu\iu`suesulshuprult_uktuWtuqsu\sju] pru esouesuosuqsu psq_u rumruesupsoumsau ?uotumtqu rukrlu_suprou mtuZt edujdluesouZtujtpulnuonlupnu\njuptumtutjuonuptuesupsoumsau=quYrutgu] pnqumtutuotuktuqfluhtugnqumtulrqumsupruosuqrumru\spuhdkurukrlu] _su lrugskupruoru gtpumnuotquptuotu ltoucnu mr^uoskuYsuprou ZrWu esou] psluhru^ru_flultuotoupnuesoumiuoicu`rou_rluprcuhsuoruorlurjuprk tuptuqnuqtu jXuqrupruYrlu gtpumnuonujnu ltoucnuptumnuptoau Eukrlu_su lru] gskuprou mru qru ltumtou ltuotoupnu fpumiluptuonuqn[u eduhdqu tuptuqnq hrluesou^duYihufpumiu\iuqi[uesoulsucsujru`rupruYrlubtuotuotultou]

15

Bir Gün Gelecek Yararsýz Olacaðým Ben de Bir gün gelecek, oh diyecek insanoðlu: Silahlarý býrakýn, artýk ihtiyaç kalmadý! Güzel yýllar gelecek birbiri ardýnca. Çýkaracaklar depodan silahlarý bir gün, Bakacaklar ki paslanmýþ hepsi. Ben de atýlmak isterdim, açýkçasý, son okurumun elinden. Son insan olsun o, yeter ki, köpeklerin ýsýrdýðý son insan! Bertolt Brecht

cnuZrWuesoupsluhruZtuorulrhurumruYrlupruosuqsu`Xguhroumsuproau Uiuesupsq_ugn_uotuktugnqumtuctucnuptuYtluesoucrjumrujflutgupnqumtauPn_uotuktupn esou`rupsucskusbuprujrqugnuqnVuptoukduYtumruprugsuqsqugnuqnVuptuonumtugn_uotuktupnufuptuotl esupsq_upruqsouproau ?uhfuedguproumrqu iujtuonu jtuWtquptougtu grgupruosuqsqu lnugnpuktugnjupt ltpumnuptoauLsuqrumruesougfquotulsurjuprkumrutjuqnuhdouesoufuptjumtutjuqnugnuqnujtuWtu] YtluptuonqumtquliculiukibujflauQsu\roueduhdqulrugskupruosqumraaa Uiu gtuhnouptuonu fuliujtquptou esubsku lskugrujsu eru\rqukrbu squgtquptou fpumiu\iu] kiubiumducdqukrugsquproauSquYtlusujsufpuktuqnqujruhroupsufpuktumnu\nuqnumducdqukrl ptubnkauUsousqugtuqnqusujsupsu\s[ufuqiqusqugtqupnu\nqueiu`duqduqru^ru`rupruYru\suqrujtWu] hnu\nulthulnjuptuXpu_dpukrupsauSumtuprhult^uotuknuesourlukru\surucshusulsuWtou_tujtueXpu] krluprugnuqnoupnufpuktuktupnauQdqujtuqnquXuedouiuYiqumtulsusqugtuqnqui\uotumnu\nuZtlu] gnbupnu\tultoucnuhrWulsumijuktujnu^ruesoucrjuproujtWuktujnumtusu_roukrupsauLtuctuknq `sumsucsuqrukdumtuZtuprurhukrujrultuotou^roumsu\suksbumrueiukdumtuZtuprujsuesupsq_upsuYr jtWuktlusu_squmfuqtquktlubfuoiqumtujnbauNtujtuhsuhrZupsulrutpuhnqumtulsuesousqugtuqt jtoumnku rumruespukrlu su_squ spljtoumnku espukrlu bfuoiqumtujnbu ^ru eiuqiqu qru btu] ktquetucnuknubtu`rupruYru\suerpupsufpuktbauSjuqnucrulspumruqrubtuktqujtuctuknquesu] bsuhfWupikugtpuesouZtuorulruhrujXqu^ruoruYrlutuYspuesoumiuoikuptultoucnuptcuhnuonoufuqi mtuesuprukrujsbauNrousulsumiuoikumtumtujtuctku^ruXupdkuesubskurpupruosuksbumrufu] ptuesupsoau Eukrlu_supruosuesouprcuhsoukrl[umtujtuqncuktujnuXoukrlusguhsujfougtlujiultuonumtuls Xouqrlupruosqu_flusupruosugsqumrur^uorqugrpuXouqrluprougiuqtouhtuosZuesubrauUsuotbultuoncu] hnouktlujruhroupsufuptuYtluhnoauEpuerhuhrusujsusqugtquhdkusqugtqupnluesuosulsuksuqrugtuZsW fuptqutquptuknuqtu`rpukrukrupsau.tuhrqueiuskultqugnbauOujsusqugtquhdkueiuesuosulsukr gtuZsWufpuktuqnqugfuoikupiupiu\iuqiuZsgugrumrqu^rueiujfpumtujduodujrqusqugtqufpu] ktupnau Uiu`dquhtuosZuesubrusqugtqult^uotuknuqnquetucnuqtuKsujsJujdluprukrugsuqsujtWukt bfuoiqupiupiu\iuqiu`ruhsoumsauEpuerhuhrulfukduqsbkumrujtucnujfoufpugtjumnlueiult^uotu] knulipuptquktlugfqumruoruYrutquptkugnbufuptuYtluhnauOqugtqult^uotuknubtuhrqusqugtqu] pnu\nqu`ruorluhsoumsu\suesu_skumrujtuctujtqusqugtqufuptuYtluhnauHtuosZuefujiquYtusqugtq sujsupslu^ruroumruksuhtuqnkuptuktujtu_tupncukncauUiulfuqiumtumducdqukrujrquesousqu] gtquZrouZtpumrujfluhioauNruWsuksbutjuqnulfucipuptoumtumru\supsbauCdqumruF>ugtuthu_tu] pnuctqu esou scu_suqsqu esuosulsku gtuZsuesu fpuktugnu _flu bfoau ?uptjuptou dubruosqumru ltuVt jfouktugnumtau.tuktuqnuqnquesoulnguknuqnufou`tuqsubrurhukructqugnuqtugtuZsWuesousqu] gtuqnqueiubtuktuqnuqtugnpulipuptqumnu\nufuqiqu`rupruYrlujtuctquhnugnuqtutquptkujdlu] prujruYrluhsoau=uqrkupsufuptqu^ruoruesupruYru\suksburquVtbuptubtuktuqnumru\roupsulnpuktl ^ruesbumrqumtuZtutbubtuktuqnufuptquptuotubtuktqultubtqumnuotuespukrlau@rultumto lsuhtWufuliumiu\iukibultumtouqrultumtoumf\uoiulsuhtWufuliumiu\iukibumtuXuqrkupsa @rultumtoutoultumtucnuknubnqufpumiu\iultumtouqrultumtoumf\uoiutoultumtucnuknubnqufpu] miu\iu mtu Xuqrkupsau @ru ltumtou mfupiu jtuctumnu\nuknbu ltumtou qrjupru mfpumioumiu\iu] kibumtuXuqrkupsa RrqumsuksubsujtumtuesouetcultugnuqnuKsujsJujtumtuKroumrkupsJugtujtuYtlugtlueso lrbumducdqukrlubfuoiqumtujnbauOcu_supruosuqsuhfWuptujnWuFuktujnguhtu(scupsTjru`Xuhduorq Wthuofqusu_squscu_supruosuKUsubskuWthuofqu_flusujsJumsujfouptoauDfuYiluptuonuqtulrqums Ztujtuhnuqnu tumtuknc[u fquptuonu Zrou tumnuknqumtu sbuprujrqu tquqru su_squ mrumslupruosu `suesa Rt^uotkuptouesubskufquptuotujdluprumsu\suksbutquptkuptujtuctouptoauUsbufquptuonuqtugnp jtuctougtlu`rupruYrluqrugspupruoruXjupruesoutquptkuenuotulnuonbau LtuetquYnuptcuktujtuRtoucnuUrujsqur`ubrougsbupruos[ur`ubrougsbupruosuqruHtlugskuSu] jnucnu\nTqmtuKLruqsuOqugtquSuhXpujrugsqumrJumru^tkurumruYrlauLruqsuOqugtquSuhXpujru] gs[uKsujsJusqugtqufpuktlusu_squjfuptu_nlukncuZroulrugrutu_nlauLtuctumnluptuonudubruosuqr mducdqukrlusguhrujrq[uhtouhncuktlu^rujfupiuqiu_subruespukrlusu_squjfuptu_nlukncuZrou] lrugrauUiugtjuVtuptoueiqumtqugfquotulsugtujnuptuonqumtuetcuptqu`n_uhtuZrumrVuprumsu\su`su] esuhtouhnuctqu^rumducduqrqusqugtuqnquWpthuVfoukiufuptuYtlau Oqugtqult^uotuknuqnquZs_uesoujdluprukrujrusZuhsujt_umijuktumnu\nu`dquproumsupru]

16

Kış ‘09

Tarihsel Toplumsal Gelişme ve Sanattaki Yansıması -1Özgür Güven

6?EF3C:FBCDF.=FD4 F-5:uUiouIiu^tuQr^uosuks[uS^uoiuWtTqnquhfWupikugtp[uWfupsuhslu^ruVrpugruVsu_rZuorugsqumrufpu] miu\iultumto[uugtuqthu^rurumruesujthuhtumtulXlupduesoumru\sucskujtuothuhnauGXuqrugtqgTptuesoupsluhr gtuqthutuptuqnqumtutquhsluLiuqtqugtuqtuhnu^ruGfuktugtuqtuhnqumtqurugsqupruqrqulptugsbku`rupscukscuhsa SquYtlucskumsuRptugsugsbkujruqsuhfWupiukiutqupthuktluhtujruhrougsbultupnujfoumiauEoujtumtu`r_[ touhnluRptugsugsbkusu_squgfuqtu`rupsqukscuhsa ArufumtpuhfWupiukiquet\uonqumtqultuWsuhtupsbuksqumfu\iWu`rupscukrugsu^rueiouIiu^tubsuqsquru`ru] krqugnuqnVuZtupsuqru`rpukrugsuF5aujdbujnpumtuUtuhnuS^uoiuWtTqnquhtuktuknqumtu`rou_rluprcuhsauF:a jdbujnpuptuesoupsluhruhtuosZugrpu`rupscukrujrumtku`tugnuqnu^iuotqugnuqnVuWofupruhtoujtufpumiau2ofupruhtou] jtuqnquhtuosZugtZuqrugsqumru`rou_rlujruosuqsutpuktujtuetcuptuktugn[ugnuqnVukduYtumruprupruosuqsqugrohuprcu] krugsuqsu `ruhsoumsau F:ajdbujnupnqu splu jtuonugnqumtu esouesuosu toumnuqtu jtuctuqtqu tujtluptquktupto[u mr^u] oskuprou `rou_rluprcuhsau Uiu mr^uoskuprou Zrou qru ltumtou jruqspukscu fpugtu mtu htuosZugrpu `rupscukrujr mtku`tugnuqnu^ioumi[uhtuosuZsqutulnucnuqnuZnbuptqumnuotqumr^uoskuproufpumiauUiugduor_uhrusguhroumf\uoiu] mtqugnuqnVuptougtu^tucnusu_squmrujroutpugnqusguhrougrumf\uoiumtqujroutpuktugnq[ueiumXuqruksqueduhdq mducduqdoupruos[ujtuctuqtqujfu\iquhtuosZuhrqurhulsuprqumsauUiumXuqrkumrujtuctuqtqutph]dghufupicupto[ mr^uoskupro[uYsmumsujrutupnuqtuYtlueduhdqumducduqdouprouqrbumsqumruhfWupikugtpusupsculsuproupr[utph]dgh fupicuptouptuhtuosZugrpu`rupscukrutuotugnqumtulsuet\uptquhnudubruosuqrumducdqukrujs[uhtouhncuktujnultu_nuqnpu] ktbulnpumn8u`rupscukrumducdquYrugs[usqugtqupnu\nqumducdquYruesuosulsuksqumru`ruorulrqujruosuqsutpumna Crupscukru tquptujnucnuqnqu squgtqu mducdquYrugsqumru jruosuqsu tpuktugnjuptu esoupsluhru Rptugsugsbuksq hfWupikugtpu`rupscukrujsult^uotuktujtumtutqupthuktujtumtujrhukrumsu\susujsuYrutu_nu\tu_nluhnauDdquld lptugsugsbuksquhrukrupsqumruXbuqrpupslupruesoupsluhr[uhihuliuptuonqusqugtqumtumfu\icuhtqu`ruprquesouXubrpu] pslufpumiu\iu^ruhnWulnumsu\roucrjuprou`suesueiuhihuliuptuonqumtumru\scukrbupsu\s[ueduhdqu_t\uptuonultWu] ptumnu\nuVsluosjumsauLtuqsulptugsugsbkumru\sucsuksutquptuhtuktbumn[u_dquldufumru\sucsuksuormumrumrqueso gnuqnuVnqugtuqtuhnjumna Uiuhrukruprumtujtuqtqulptugslu_sugtuqthurugroupruosqumrultZuotuktquptoujtuctuknqu_flujXqupdu] pdu\dusu_squmru^ruosuprukrbumsauUiurugrouproumrulsultZuotuktquptoujtuctkumtqugfujihuptuqtuotlu_subspu] mslupruosu`sues[ulrqumsuhfWupikugtpusupsculsupruosqumrqu^rulsucsupslupruosqumrqumrugfujihuptuqtuotl[ugtphueso hihuliuqiqulsucsuprcuhsuospukrugsuesu_suksqumru_subspukscuproumsu^ru_fu\iqupiluptuVtquhtguhslulsucsuproumsa =ouqru\squ Mfquhru Rosguhfu Rfquhi[u squgtuqnqu gtphu sujsuYspu hihuliuptuonuqnqu lsucsuprcuhsuospukrugsju] lrq[ugr^u`supsugsuqsurupsqumrqutupnW[ulrqumsugsuqsumruesoubsqumtuqtuthuhnuotqurgulsutoultumtucn[ugtphulXuhdu] Ydpuhihuliuptuonqulsucsuprcuhsuospukrugsumsou^rukfquhruRosguhfuRfquhi[ueiqumtqugfquotugtphusquhsultkusu] _squ^toumnoauLtuqsuZroultZuotuktquesoujtumtuesoult_uhihuliumtqusuetuorhuhsoa Rptugslu_surugrouproumrultZuotuktquptuonqueXjupru_subsupsujfoufpuktugn[ufquptuonqu`dqupdlujtuctku] ptufuptquet\uptuonuqnquhtuktukrqulfuWtuonpuktugnumrukrlumru\spumsourpuerhuhrauSuktu`dqupdlujtuctk ^ruXubrpupsluprumruVsubslugrpu_tupncukt[urguhruhslufuptuqnqujtuqnqumtu`ruosuWptuqtusuhsupsWuZfou`Xuodupruorl ^ruospuksc[ufpuktugtumtufupiou`suesugsqumrqugnuotumtquptcuhnuonpukncuhnoauHnWulnutuosguhfluotugsuqsquerumrqu] grpu_tupncuktujnutuctu\nu`XuodWuZfouptuktugnu`sues[ugtuqthuhtumtutuctu\nuptuqtqu_tupncuktu^ru`dqupdl jtuctk[utugnpultZuotuktuqnqu_subsupsucsqumrubfuoiqupiufpumiu\iultumtuonjuptujroutupnoa F:ajdbujnupnquetucnqumtqusuhsuetuorquhfWupikugtpu`rupscukr[uVrpugruVruqsq[uhfWupikugtpumducdquYru] qsq[ueXjuprupsluprumrugtuqthu^rurumruesujtuhnquetucthugfuoiquptuonqumtquesuosufpumiauCdqupdlujtuctukn[ hfWupikugtpujtuWnujnugtuqtuhnqulfuqiugiufuptuotluruprutpuktujtq[ujtuctuknuqrguqrpu`rou_rlupsu\squmrq lfuWtuotuotluruprutuptq[ufuqiutuctu\nu`Xuorqulptugsugsbk[utouhnluhfWupiukiqugtuqthugtpu`ruorlugsqukru] gsuqrumruYru^tWu^ruorukrbumiuoiuktu`rupsW[uhtuktuknjuptu_tu\nqu`ruosugsqumrultpumna

Kış ‘09

17

ünkü klasisizmin temelinde öznellikle birlikte, tutkularýn insanda doðuþtan gelen bir özellik olduðu ve týpký diðer þeyler gibi bu tutkularýnda deðiþmezliði, bütün çaðlarý kapladýðý fikriydi. Yani klasisizm deðiþimi anlatamazdý, çünkü o deðiþimi reddeden bir sýnýfýn sanatýydý.

Ç

V

.Hugo’nun eserlerinde de yaþadýðý toplumun çeliþki ve çatýþmalarýný görürüz. “1794”te aristokratlarýn burjuva cumhuriyet karþýsýndaki son direniþlerini ve her iki cephedeki kahramanlarýn fýrtýnalý duygularýný çizen yazar, “Notr Dam’ýn Kamburu”nda devrim öncesi Paris’inin nasýl patlamaya hazýr bir bomba olduðunu gösterir.

Crupsucsku^rumru\sucsuksujflugtujtq[ujtuctuknumiuotu\tq[uZs_umru\scukrujrquesoucrjufuptuotl `Xuorqu^ruXjupru`XguhruorquRptugsugsbk[ueiujtuWnugnjupturgulsuhfWupikuVrufumtupsbuksquru`rukrqudgh gnuqnuVnuqnquesousumrufupfuIslugsuptuZn[ugfjupiuptuonqu_tultoutpuktubnjumnauUiuXubrpupsu\suqrumruqsjuprujruqs mfu\tqu^ru`rupscukrujruetcuptujtquGfuktquhsbuksq[uXubrpupslupruQr^uoskuYsuGfuktquhsbuksqumtou] erupruosutpuhnqumtuhiuhiuqtuktumnujnulnupnWu`shuhsa <=FBEDF>C:B F-5:uUiouIiu^tuQr^uosuksqumrqugfquotulsumXuqruksqu`Xuodcupruosuqsu^ruhfWupiukiqujruqsujXu] qrupsuksuqsutquptujtqu^rutquptuhtquGfuktquhsbkufpumiauUiuqrumrqupruesoutquptkumtuF:aujdbujnpugtu] qthu ^ru rumruesujtuhnuqtu Gfuktquhsbku XquYdupdlu rhukscuhsou mruqruesupsoau =quYrupslupr[u Gfuktquhsbk gtuqthu^rurumruesujtuhtuhtuosZugrpufuptuqnugflukic[ufuqtujrou^roukrujruetcuptukncuhnoauQtuZtuXquYru] lsueduhdqugtuqthuhtuosuZsuefujiquYtuhtuosZugrpufuptqujfluhioauNthuhtuXjupruls[uhtuosuZsulfuqiutuptqugtu] qthurugroupruosqumruesupruhtuosuZsqueiu`dquprcuhsuospukrugsu^toumnoau@tugnpulsusqugtq[ueiu`dq[ueiultumto esupskugrpu`rupscukrujruot\ukrq[u`ruorluiubtjumtu`ruorlujroujdubdqumrujtuctkuVfokuptuonuqnuZrW squgtqukroulrbupsumducduqdujfougt[uGfuktquhsbkuXquYrugsugtuqthuhtumtuZroufuptj[uZroufpu`iuKeiu] `dqJufuptuotluruprutupnuqnujfo[uKeiu`dqJu`suesumducduqdupdWuhtugtouptuqtuotlu^ruosupsujfoumi7uhtuosZugrp `rupscukru^rumru\sucskujroutpuknujfoumiauUfuosguPi_ulf^[ueiuotumtulsuKeiu`dqJprcuhsoukrujsucXju] pruXouqrlupsujfo8uKaaaalfuqiugiuqiuOquYspTmrqutuptquorugskuproumr[uGfuktupnu)rIujfuqroupro[u?ouhtu_t\u] mtulsuWtuotupnutgulrouprou`sues[ulrqhuZtpulnumt[ugtuqthu_nuqnqu_tu\nqumtujtuctujtquptou`suesu`sujsqukscu] proumsaJ CruorluGXuqrugtqgu_tu\nuqnquofuktuqnufpugiqu`ruorlu`fuhsluofuktqu`ruorlugruZtplumrguhtqu] ptuonufpugiq[uGfuktquhsbkuXquYrugsurumruesujtuhnqumtuhtuosuZsuesougduor_ufuptuotluruprutpuktujt[ujtqu] gnhuktujtumf\uoiuesouru\supskuetcuptukncuhn[utquYtlueiuru\supsk[uGfuktquhsbkumrulrqumsugsuqsuhtk fuptuotlultueipurhuhsoumsa Gfuktquhsbuksqugtuqthu^rurumruesujthuhtuetcuofupdutpumnu\nuF:ajdbujnupnqusplumXuqrkupruosqumr htuosZufpu`iugi[uspluXquYrumducdqugrpufuptuotluruprutupnquktujtuetcuptumnauDdquldueiumXuqrkusqugtqu] pnluhtuosuZsqumruXuqrkupsumru\sucskupruosqujtuctqumnu\nuesoumXuqrkumsoauAotqugnbumr^uosuksjuprusluhsumto fuptqueiouIiu^tugnuqnV[uF:aujdbujnpuetcuptuonqumtuOguWtqujtTmtquMfgulfu^tTjtultumtoueduhdquS^u] oiuWtulnuhtugnqumtu@tuWfpujfqTiqufoumiuptuonuqnquhfWuptuon[ugdqu`dupruosu^rujruqspukrbumotu`fquptuonju] ptu;bnoZupnugdu^tuos<uVrufumtupsbuksqueduhdqultuprupruosuqsujroupruesourhuhsu\s[ugrouerghuorultuerhu_sultuWsu] htupsbuksquu`rupsucsuksusu_squeiouIiu^tugnuqnuVnqujfupiuqiuesougsupsqumsou`suesumdbuprujsWut_uhnu\nuesoumXu] qrkufpumia @tuWfpujfqTiqufoumiuptuonuhtuotuVnqumtquVrufumtupsbkujnulnpuknc[utuktueiugruVrouVrufumtpuetgu] lnuqnqu jruosuqsu @tuWfpujfqu ^ru `ruqruotpupruosq[u scu`tpu rhuhslupruos[u VrhuZrhuhslupruosu jrouproumr lioumiluptuonu etgulnu ^ru bfouetupnlu dubruosuqru liuoiuptqu UfuqtuWtouhsbku tpukncuhnau Uiu miu] oik[ueduhdqueiudpulruproumruiupiugtpuesupsquYsquiujtquktugnuqt[uiupiugtpuZtuorulrhupruosqu^r eXjuprupsluprueiouIiu^tuesougfuoiqufuptquiupiugtpugfuoiuqiqueduhdquQfu\iuS^uoiuWtTjt jtujnpuktugnuqnu`ruhsoumsau@tuWfpujfqueiuVruhsZugruVroupruosqumrquesuosqumruXpumduoduYdumtou] erujsutpumn7uMfgulfu^tTmtauSquYtluXupdk[ufuqiqufoumiugiuqiu tuhroupfufTmtueipumia UiuhtuosuZsulrugshuhr[ujtuqsuF:aujdbujnupnqusplu_rjuoru\squmru2suoruqruproumrqu*fpu`t efjuptuonuqtumrlujtujnuptqueiouIiu^tuiupiugtpuZtuorulrh[uAotqugtTmtuUiouIiu^tuQr^uosk htuotuVnqumtqu etcuptuhnpukncu ^ru Vrufumtupsbuksu jnlukncuhnau Nrou qru ltumtou eiu @tuWfpu] jfqTiquetgulnuYnufoumiuptuonuhtuotuVnqumtqu`rou_rluprcuhsuospugrumr[ueiuotumtulsueiouIiu^tuiu] piugtpuZtuorulrh[utjuqnubtuktqumtumrukfluotuhsluesouZtuorulrhufpuktuXubrpupsu\suqsumruhtu] cnujfoumia Uiu`rupscukrultoucnugnqumtuS^uoiuWtu`ruosuYsupsu\suhtuktukrquGigu`ruosuYsupsu] \suqsu mrguhrluprujsWu fuqiquptu esouprucruorl[u S^uoiuWtTmtu eiouIiu^tu YikuZiuosu] jrhupruosujnulnW[ujruosuqrujruqsumrqulrqumsuVrufumtpulotpupnluptuonuqnu`ruhsoukrl tuktuYnjuptuKRihugtpuOhuhsuVtlJnulioumiuptoauS^uoiuWtumtuhtuosuZrultoucnuGrgu] hfuotgujfquZtuorulruhsuetcuptumnauGigu`ruosuYsupsu\suqsqueiutukt_uptu`rou_rlu] prcuhsoumsu\suS^uoiuWtugruVruosqumr[uhtuosuZsquesousuofuqsugs[ulnugtugduoruXquYr 2ruhrogueio`TmtulsuQrultkeuosghutujtluptquktujtultuhnuptquWrlu_flusqu] gtq[ueiulrbulotpupnluptuonquorguhfuotgujfuqiusu_squ2tuosgTrujduodujfoumia

18

Kış ‘09

KRihugtpushuhsuVtlJuhtuotuVnqumtq[utgupnqumtuhtuosZugrpu`rupscukrujrultoucnu`rou_rluprcuhsuospukrujr _tupnucnuptqueiuorguhfuotgujfq[ultuWsuhtupsghuduoruhskuhrukrupsqumru`rupscukrujruetcuptujtqujruqsurulfuqfu] kslusupsculsupruosurqu`rpuprukrujsuetuctuotuktumn[utuktulrqumsugsuqsugsujtugtputuptqumtufouhtujtulfjumia NrouqrultumtouQfu\iuS^uoiuWtTmtuZruqdbultuWsuhtupsghusupsculsuprouru`rukrquZtupru`rpukrukscufpugt mt[uUtuhnuS^uoiuWtTmtu^ruXubrpupslupruOqu`spuhruorTmrultuWsuhtupsghuedujdlugtuqtujsu^ruVteuosultugsguhru] ksu`rupscukrujfupiqumtjumnauUiuqiqultu_nuqnpuktbugfuqiuYiufuptuotlurukrlugrouktujruhrukrpu_rupscu] lsugsudubruosqumrugnuqnVuptougtu^tucnujdlugrpumsauProuktujrujrumtujtupnueiugsguhrk[ulrqumsultoucnuhnjupt esoupsluhru`rupscuhsu\susu_sq[uKkrubtoultubnuYnuptuonuqnJumtuZrkuqsuYrupsluZrkuqsuhrupslufuptuotlu`rupscuhsou] ksc[uZtuorulruhru`r_ukrupruosuqsurqu`rpuprujruespukrlusu_squrupsqumrqu`ruprquZroucrujsujtWuknc[utukt Ztuorulruhru`r_ukrupruosuqsurqu`rpuprujrukrukscuhsauEqu`rpg[uKSquhs]QdZuosq`JhrueiumXuqrkupruspu`sups mru\rouprqumsoukrupruosqumr[uduoruhskuhtoubnumtuZtujdlugrupsucsuqsquetucnqumtufpuktluptuesoupsluhr[uZtjups XuqrkupsuhfWupikugtpubtuotouptuotujfput_uhnu\nuqnumtuerupsouhsoauUiuhfWupikugtpubtuotouptourpuerhuhruls hfWupiukiqujflugipulrugskupruoru^ruXubrpupsluprumruscu_surukrlu_sujnu\nquptuonqujtuctumnluptuonujnulnk ltoucnugnqumtulsuZtuorulruhsqumrqultjuqtluptuqnujfoumiauDtouhsghuZtuorulrhupruetcuptujtqu^ruF5+5umr^u] oskupruosuqrumrlumiouktumtquedujdujruYrlufuptqugnuqnVuptougtu^tucnuqnqu^toumnu\numdubrjusu_ugtu^tcuhtq etcultugnumru\spumsauSuktuF:aujdbujnupnquetucnqumt[ueiu_tuhncuktuqnqutugnpuqrumruqsufuptqurukrl]grou] ktujru_rupsculsugs[uZruqdbuhfWupiukiquhrukrpu_rupsculsugsufuptuotlutpu`nuptquktumnu\nu`sues[ugtuqthutuptu] qnqumtumtuZruqdbulrqumsugsuqsusuVtumrurhukrujruetcuptukncuhna Mto ueiugduor_upruspu`supsufuptuotluRtuWsuhtpTsquFauYspumsqumruKProuktujrusuprurukrlutuotugnqumtu] lsu_tuhncuktuesoujtqumtqu!RihugtpuUt\umtcuktTu_r^uorugsqumruhfWuptqukncuVrufumtputuosguhfluotugsusu] pru Zduldukrhupro[u Xuhru jtqumtqu eiouIiu^tubsuqsqu jfpu `Xguhroumsu\su Ztplu lshuprupruosu tuotugnqumtulsu iu] jikugibupiluhtquXuhduod[ugsujtugtpuetulnkumtqu`ruosuWptuqtusuhspukscuhsoJumsujfoa 2rlu _flu mducduqdou ^ru tjumnqu tuotugnqumtu mr^uoskupru esoupsluhru `rou_rluprcukrugsu erlupruqrq hfWupikugtpuiujik[ultuWsuhtupsbuksquVrufumtupsbuksutphurhuhsu\suZs_uesoujroumru`rou_rluprcukrumsu\su`su] es[u efuctu _nluhnau Prouerghu orultuerhu gtumruYru ltuWsuhtupsghuprou tuotugnqumtu mru\sp[u hfWupiukiqu eduhdq VrohupruosutuotugnqumtuesouorultuerhujtuothukncuhnauEulfuqfuksluhrukrp[ujsuqrusqugtquptuonquktmums]ktu] qru^sumdqujtuptuonuqn[umducdquYruhtobuptuonuqnuerupsouprukscuhsa Equ`rpgTsqumrumsu\su`sues[uKDnultuonqusqugtquptuonuesouesuosuqruet\uptujtquspulrujruosuqrulfquktu] gn[u_nultouptuonqumf\uoiumtqumf\uoiujtuXbuqrp[ugtphuerquYspufuptuotlultpuktugnumiuoiukiqumtulrqumsu] psu\squmrqu`ruqrpuesoumtu\npuktujt[uesuorjupruosqulrqumsus_upruosuqrultuWtquktuptuonuqt[ujtpuqnbupnu\tu^r squgtqupnu\nquesouesoupruosuqsultoucnupnlupnufuptuotlusuhrqutuhfkuptoujnu\nuqnuqtumXuqdcukrugsuqrJujfput_uktu] gn[ueiouIiu^tumr^uosuksq[ultuWsuhtupsghuhfWupikugtpu`rupscukruqsqulrqumsumfu\tugnqumtu^toufuptqu`rou] _rlupsu\sumsoa Uiu qrguqrpu lfucipuptou tpuhnqumtu Gfuktquhsbuksqu htuosZugrpu Vtoulnqumtupnlu erluprquhsugs[u tquYtl lrqumsu_tu\nuqnult^uotuktjuptuetcuptujtuesupsoumsauRrqumsu_tu\nuqnu`XbuprkutpuhnuqtutupnWutquptuktu_tu] etugnqumtufuptquGfuktquhslupro[uedujdluesouXbuprkupruerluprumslupruosuhfWupikugtpuiujikujruosuqr[ eiuqiquhtkultoucnuhnufuptquhfWupiukiqutuhfkuptuonuqtu^tuotuqtumrluWtou_tuptquktugnjuptultoucnuptcuhnu] ptoauUiumiuoiukiuhtuosZugrpugduor_uhrquesougtWuktufuptuotlumru\rouprqumsoumsuproauGfuktquhslupruosquei jtluptucnkuptuonuqnqutugnpuqrumruqsusugr[ugfuqi_uptuonu`Xoukrupruos[utuktueiuqiquhrukrupsuqsutquptujtuktu] ktuptuonjumnauCXoumdlupruosugfuqi_uptuonq[usu_squmrueiupiqumiluptuonuhfWupikugtpurulfuqfukslujtuWnjupt[ hfWupikugtpu_r^uorjuprufuptquetu\nuqnu`Xuoruksujfo7usqugtqulsucsupsu\su^rumducdquYrugsuqsuerupsouprujrq tugnpucrujsqu_r^uorugsufpumiu\iuqiu`Xuorukrumslupruosusu_squmrueduhdqueiquptuonuhrougsuqru_ru^suosW[usqu] gtquptuonqulsucsupsluXubrpupslupruosjuprutu_nluptuktujtu_tupnucnujfoupto7ueXjuprupslupr[uqrguqrpupslujru] osuqsuXbuqrpupsu\ruenuotulnujfoumia RtuWsuhtupsbuksqulrqumsuscuprujscujtugtuptuonuhfWupik]esuorjultoucnhupnu\nuqnumruosquprcuhsuosW[ hfWupiukiusqugtuqtumdcuktquesoulfuqiuktu`ruhsuoruorl[uofuktquhsbuks[uhfWupikugtp `rupscukruqsquqrguqrpusu_ruosu\su^ruhtuosZugrpusuprouprukruqsqujXuqdugfuoiqugtupnjuptuetc etuctuenuotluhnauLtuctuknqu_flujXqupdumru\sculrquZtuorulruhsuqsu^rueiuqiqugfuqiuYiufu] ptuotlusqugtuqnqumducdqugrp]miju`iugtpumdqujtugnqumtujtuctuqtqumru\sucsuksu`XuorquGfu] ktquhslupro[ueiuqiurugroupruosqumru_sbukrujruetcuptumnuptoauSuktu`rou_rluqrguqrpupsu\susu] _squmrumru\sp[ulrqumsuXbuqrputpu`nuptuktuptuonjupta MruhtuduoruhsuksuqsquhfWupikumtuhrukrpuduoruhskuZtupsuqru`rpukrugsu^rueiuqiq mru\roupruosqurugtugnufpumiu\iu`ruqrpultueipu`Xoumdu\dufuotqumt[uscumdqujtugnumtuhfWu]

Kış ‘09

19

S

efiller de ise hýzla etkisi altýna aldýðý okura burjuva cumhuriyet altýnda Fransa’nýn ve özellikle Paris’in her cepheden bir tablosunu çizer: sokaklarda yatýp kalkanlardan hapishanelere, mahkumlara kadar, fahiþeler, polisler, burjuvalar, mahkemeler ve barikat savaþlarý... Bütün kahramanlarýnýn iç dünyalarýný çizmeyi de ihmal etmez.

pikumtuWorguhsuIsuqsutouhnoumnauUsuorjuproutquYtlukruhtugtuZsuesufpumiluptuonufuotqumtujtumtukruhtufpu] miluptuonufuotqumtuhfWupikumtulrqumsupruosuqruesoujroutu_tuespumsuproauUiumiuoik[urgulsuhfWupikuVru] fumtupsbkumrquVtolupnufuptuotluesuorujsujtpuqnbuptcuhnoumnu^ruhfWupiuktujtuetquYnuptcuhnoumnauUiujtpuqnbu] pnl[uesuorujs[uesoujtqumtqumdqujtujnurupru`ru_suoruYrlultumtouedujdluesouZnoguptumfuqtuhnoulrq[ueso jtqumtqumtulrqumsujtpuqnbupnu\nqumtuefu\iuptquesoulsucsupslujtuothuhna Gfuktquhslugtuqthu_nuptoueiuotumt[uesoujtqumtquedujdluesouYfculijuptueiuhfWupiukiqujtpu] qnbuptcuhnoumnu\n[u jtuetquYnuptcuhnoumnu\nu esuorujsqu s_u mdqujtugnuqnu _subroulrq[u esou jtqumtqu mtu lrqums lrqumsupruosuqsqujtpuqnbupnu\njuptuetcuetuctultpumnuptoauLruqsuhfWupikultuWsuhtupsbkumrquerluprumslupru] osuiujikupiuesoupslumducdujroupruesoufpumiauPtuqthu_nuZrkueiouIiu^tugnuqnuVnqujtuctkuesu_suksuqr[ mru\rouprougsguhruksuqrukrjumtqufuliujfo[uZrkumrulrqumsujtuctuknuqnugdoumduoruespukrlusu_squlrqu] msugtuqtuhnuqnuesoukruhtuesu_suksqumruWtubtuotugduodujfoumiau?uqiqueduhdquZtujtpupruosukruhtuptoumdqu] jtugnuhtuotuVnqumtquWtou_tuptqukncuhnauDdquldufuqiquZtujtupsqumrulsujtuctk[utuhfkuptuonuqtutjuonpuknc[ jtpuqnbuptcuhnuonpuknc[uhfWupiuktujtuetquYnuptcukncuesuorjuproumru\sp[uiujikusu_squmr[utuZrqlupsu^ruesou] psluhrujtuctuktumtujtuqtquesouhfWupikumia

H

ugo bununla da yetinmez, daha önceki dönem estetiðin güzellik, çirkinlik anlayýþlarýný yýkar, Quansimado (kambur zangoç) karakterinde dýþ görünüþteki o dayanýlmaz çirkinliðin altýnda nasýl derin duygular ve güzellikler olduðunu gösterir.

5A F@CBF CF<=FBEDF>C:BF$&@EDF3*:F<=FBEDF>C:FBC% @tugnpu lsu eiouIiu^tu mr^uosku XquYru AotqugtTmtu `rou_rluprcuhsjugr[u Gfuktquhsbku mru XquYr AotqugtTmtufouhtujtu_nluhnauArpugruVrumrulrqumsusuVtumrugsuqsu#a#auGfuigugrutuiTmtueipugtumt[ugtuqthuht ^ruXubrpupsluprurumruesujthuhtuNfuqfuorumruUtpubtY[u*sYuhfouNiu`fu`suesuedujdlujtubtoupto[ultuWsuhtu] psbuksqujtuothuhnu\nuesuorujsqus_umdqujtugnuqn[uesuorj]hfWupikultoucnhupnu\nuqnurqusujsu_subrquproufpumiu] ptoauSquYtlugXubduqdurhukrumrqu`r_ukrlu4rou^tquhrgTru^ruQfqu iusYuZfhuhrTtuZtlugnbupnlufupioa Mtqu_tupnuQfqu iusYuZfhuhructZugnqumtueiouIiu^tubsuqsquVrufumtputuosguhfluotugsujsu^rufuqiqucXu^tpujr rumruesujtuhnuqnuqrultumtoulfuksluesoumiuoiuktumducdoumdu\duqdu^ruorubspurhuhsu\suqsuespukrujruqsuksb jfluhioauSuktuei[utjuqnubtuktqumtueiouIiu^tubsuqsquVrufumtupsbkultoucnugnqumturqu`d_updusumrufupfu] IslugsuptuZnumtufpumiauCrupscukruqsqumsujtuprluhsu\s[ueiugsuptuZnumtuZtugfquotueiouIiu^tubsuqsqulrqumsu] gsuqrumXqumduoruYrl[u4Zr[uGfugsuqtquhrTqsqugnouhnuqtuthuptujnW[uRduetTmtqugfquotuSVuosultTmtu^r Ufups^ujtTmtuskultqugnubnu`rou_rluprcuhsoukrludubruorujfuptumducruYrluhsauRsuZtuptumdqujtuqnquZro jruosqumrurukrlu_sugnuqnVuptouptuesoupsluhrueiouIiu^tubsujruruYrpuhroupruosumXluhdoukrujrumru^tkurumsujfoa AotqugnbuGfuktquhslupruosuqrutgupnqumtuGfuktquhsluCrou_rlu_suproumrukrlumtuZtujruosqumrufu] pioumiauArufumtupsbkugfquotugnqumt[umtuZtultuWsuhtupsghuhfWupiukiqujruqsuru`rukrqufpumiu\iur^uorumru] lsugduoruYsuUtpubtYThtqufulioulrq[uesuorujsquesuorjupr[uesuorujsquhfWupikupt[ujsuqruesuorujsq[uesoutu] otujtuhfWuptqukncutuktuhfWupikufuptuktukncuesuorjuprouprugtu^tucnuqnu`Xuodo[ujtuothuhnu\nultZuotuktqu] ptuonq[uZroulrguhtuotuVnqumtqu`Xuoduprqutu_nlujtquptuonuqnquXuhrugsqumruqrultumtoumruosqumiju`iuptou^r s_uVnouhnuqtuptoujtuctumnluptuonuqnu`XuoduodbauUorYZh[ueiuqi[uKltZuotuktquptuonuqnqu_flulthupnuqsuhrupslu] pruosu;tjumnqupnlujtquptuonuqnqu`ruqscupsu\s[u`Xpu`rumrulsujtquptuonuqnqumruosqupsu\s<Jumsujruorlueruhskupsu] jfoau Gfuktquhsbuksqu iguhtu ltupruksu UtpubtYTnqu ltuotluhroupruosqumrulsu K_flu lthupnu qsuhrupslupruosJ CfuosufhuUtuetTmtufpumiu\iultumtouK*tumsumrulsu.tkuetlJumtu^ruKlXjupduproJmrumru`Xuoduodba *auNiu`fTqiqurugroupruosqumrumrujtuctumnu\nuhfWupiukiqu_rupsculsu^ru_tuhncuktuptuonuqnu`Xuoduodba KF-:+JhrutuosguhfluothuptuonqueiouIiu^tuYikuZiuosujrhultoucnugnqumtulsugfqumsuoruqscupruosuqsu^ruZrousu] lsuYrWuZrumrulsultZuotuktquptuonquVnouhnuqtupnumiju`iuptuonuqnu_subrqujtubto[uK@fhouQtkTnquRtkueiu] oiJqmtumr^uoskuXquYrugsu2tuosgTsuqsquqtugnpuWthuptuktujtuZtubnouesouefkuetufpumiu\iuqiu`Xguhruosoa Uiuotumtulsupsugrumrqulotpupnu\tultumtouZroucrjuruprcuhsuosulfuqiugiujtuWnpumnu\nu`sues[ultZuotuktquptu] onqumncu`Xuoduqdcupruos[us_umiju`iuptuonutjuonutjuonu_subsupso[uKtjumnqupnlujtuqnJusupruK`Xpu`rumrulsujtu] qnJutjuonquhnupnuesu_skumru`XguhruosupsoauNiu`fueiuqiquptumtujruhsqukrb[umtuZtuXquYrulsumXuqrkurgu] hruhsu\squ`dubrpupsl[u_soulsqupslutquptujncuptuonuqnujnulto[u iutqugsuktumfu;ltkueioubtqu`f_<ultuotlu] hruosqumrumncu`Xuoduqdcuhrulsufumtujtuqnpuktbu_soulsqupsu\squtpuhnqumtuqtugnpumruosqumiju`iuptou^ru`du] brpupsluproufpumiu\iuqiu`XguhruosoauKPruVspuproJumrusugruZnbupturhulsugsutpuhnuqtutpumnu\nufuliuotueiouIiu^t YikuZiuosujrhutpuhnqumtuAotqugtTqnqu^ruXubrpupslupru2tuosgTsquZrouYrWuZrumrquesouhteupfugiuqiu_su] bro8ugfultluptoumtujtuhnWultpultquptoumtquZtuWsguZtuqrupruor[uktZulikuptuotultumto[uVtuZsucrupro[uWfu] psgupro[ueiouIiu^tupto[uktZulrukruprou^ruetuosulthugtu^tcuptuonaaauUduhdqultZuotuktquptuonuqnqus_umdqu] jtuptuonuqnu_sbukrujsumrusZuktpurhukrba Niu`fTqiqurugroupruosqumrqutu_nlu_tutquptucnuptuYtu\nu`sues[uf[ujflugipuptoumtq[urqutphuhtuetultu]

20

Kış ‘09

mtqu jtuqtumnoau PnuqnVu ltoucnhupnu\n[u rukrl]grouktujru ltoucnhupnu\nu qrhu esou crulspumru _subspukrbau Ui[ jtubtuonquesourlugslupsu\sufpuktluptuesoupsluhr[ubtuhrquhdkuofuktquhslugtuqthu_nuptoumtulsurlugslupsluhsoa SquYtluNiu`f[umsu\roupruosqumrquVtolupnufuptuotl[ujflugiputphugnuqnVuptoumtqujtuqtuhtu^noutuptuotl[ugtu] qtuhnqujtquhiuhtoupnu\nuqnutu_nlu_tu`XguhruosoauUiuotumtulsuqrguqrpugnuqnVuptouesoujtquhiuhtoupnlumru\sp[ miju`iugtpuesoujtquhiuhtoupnluhnoa UtpubtYufpugiquNiu`fufpugiq[uZrousulsugsumrulshuprupruosqumiju`iuptuonuqtujXuqrupsW[umiju`iuptuot grgupruqruorlu fquptuonu eiouIiu^tu YikuZiuosujruhsqu grgugsb[u gtulsqu mrguhrlu_supruosuqru mXuqdcuhdoukrujs hrouYsZurhuhslupruosuqsumruerupsohukrumrqu`ru_rukrujruYru\sbauUiufquptuonquesupsq_upsuhrouYsZupruosauDdqu] lduZrousulsujtubtuonqumturqusujsurugroupruosuqsultuprukrutpumnluptuonujnpupto[uMto u^ruEqu`rpgTsquKRfu] kduqsghuMtuqsuVrguhfJjiujtbumnu\nujnpuptoufpumiu\iuZtpumr[uZrousulsujtubtoumtufuliouptuonuqnumiju`iu] gtpufuptuotlujtultuptujnW[ueiouIiu^tuYikuZiuosujrhugnuqnouptuonqumtumioumiouktu_tuetugnusu_squmrufpukicu] ptoumnoa 5=F 4F; F@4F-E#7EF<=FBEDF>C:BF$;?FBEDF<=FBEDF>C:FBC% UtuhnuS^uoiuWtTmtultuWsuhtupsbuksquru`rukrqupsu\suliuoipukicufpugtumt[uVrufumtupsbuksqu_Xuldc gduoruYsuQfu\iuS^uoiuWtTmtuSpuktqujtTmtquGigujtTjtultumtoumru^tkurhuhsu\squmrquGfuktquhsbu] ksqujtuothuhnu\nulsucsupsl[ujtuqsutuetouhnupnWuXuqru_nultouhnuptquKesuorjJueiuVrufumtpuefujiqumiuoiu\iq lnuonpuktugnqumturhulsupsufpumia Gfuktquhsbkugtuqthu^rurumruesujthuhtuhtuosZugrpufuptuqtujrou^ruosoulrq[ueiuqiulrqumsultZuotu] ktquptuonuqnqu Kesuorjugrpu ru`fJgiqumtu suVtumru rumsujfoumiau Ltuqsu mru\sucsku Vsluosu ^ru mr^uosk[u eso hfWupikugtputph]dghufupic[uesouhfWupikugtpufuptjufuptuotluruprutupnquknujfo[ueiuqiqujruosuqruesuorju] proumrqukrjumtuqtu`ruprqumto[ulfkWupfuYiu`oiWuptuonquesuorjugrpurjuprkupruosuqrumtujtqumnuonupnujfou] miauUiuqiuUfuosguPi_ulf^ucXjuprutquptuhnujfo8uKaaauOuhtpujtqu^ruAotqugnbu!RtouefuqtuosTpruos[uSpu] ktqu !Hiu`rqmueiqmTu dujrupruos[u fuhfluotugsujru ltoucnu _nlukncu gfjupiupto[u Gigu Qrultkeuosghupruos[ mr^uosuks[uesouZtpl[ulshuprutujtluptquktugnufuptuotlu`Xoukrukscupro7uhnWulnuMtbubsuqs[uUptqu iusu^r Gigu@tuofmuqslupruosuXou`duhduqdqudujrupruosu`sues[umr^uosuksqujtuWnpuktugnu^rufuhfluotugsuqsqufouhtumtq ltpumnuonpuktugnusucsuqsquesouhtulnku`sbupsumrouqrluproujfupijuptujduoduhdupruesupruYru\sugtVusuqtquYnu^rutpu] mthuktuYtugnudguhdqumrultuVtujfoukicuptoumnoaJuHtuosZugrpu`rupscukru^rumru\sucsuksuesuorjupruosqurju] prkupruosuqruet\uptujtquGfuktquhslupruosquhtuosZuprufuptqusupsculsupruosuZrWuutkuWsuoslufpumi[ujdubrjumr ltpumnauHtuosZugrpu`rupsucsku^rumru\sucsuksujtuotuhtqutugnpugnuqnVuptoukduYtumruprugsufpumiu\iu`rou_ru\su] qsquVtoulnqumtumru\spuproumsauUiuqrumrqupr[ujtuctumnluptuonuhtuosZugrpur^uoruqsquhfWupikugtpufuptjuptuonuqn ^ruosoulrq[ufuqiqutpuhnqumtulsutugnpuqrumrqufuptqugnuqnVu_rupscukrupruosu^rusupsculsuproujruosuqr[ulrqumsuZtu] jtpupruosqumrulioumiluptuonusujsupsl]lXuhdupdlultoucnhupnu\nqumturuprutpumnupto7ueiouIiu^tuhfWupikumtulsufu] pikugibupiluptuonuruprcuhsuosoulrquesupr[ultoucnu_nlukncufpumiluptuonueiouIiu^tuhfWupiukiqugnuqnouptuonuqnutu] ctuktumnuptoa Qfu\iuS^uoiuWtTmtu^ruSpuktqujtTmtueiouIiu^tubsuqsquedujdlueXupdukd[uUtuhnuS^uoiuWtTmt `rupscukrujruetcuptujtquscu_sugnuqnuVnuZtuorulruhsqumrulrqumsugfquptuonuqnu`Xoumdlupruosqumrq[urgulsumdcu] ktquptuonutuosguhfluothuptouptuibuptcuktujfupiuqtu`shuhsuproauHtkumtueiuqrumrqupruGfuktquhsbk[uXubrpu] pslupruSpuktquGfuktquhsbuksuesouldu_dlueiouIiu^tusgujtquZtuorulruhsufpumiu^ruqrguqrpufuptqumtquiu] btluptcuhnauHfWupikugtpujtuWnumtulsu_rupsculsu^ru_tuhncuktuptuonquSpuktquGfuktquhslupruosuhtuotuVnqumtq ruprcuhsuosugs[u `Xguhruospukrugsu esupru `sumruorlu qrguqrpu fpuktluhtqu _nluhn7u _touWnhuktuptoupt[u Vtquhtguhsl mdcuproupru_subspumsauCfurhuZrTqsquedujdlurugruosuAtuighThtufpumiu\iu`sues[umiju`iugib[uhtcujduorlups ltZuotuktquAtuigh[uWtuot[ucXZuorhu^rultumnqusu_squoiuZiuqiucrjuhtuqtugtuhtqultZuotuktqaaau^rujsu] qrumruhihuliujtu^rus_uhrqumiju`iuptuotutu_nluesoultZuotuktqaaa AotqugtTmtufpumiu\iu`suesuQr^uoskuYsuGfuktquhslupruosq[ugduoruYsumtuZtusujsult^uotujnWumtuZtutu] _nlu_sbukscufpuktuptuonuqtultoucnupnl[uSpuktquGfuktquhsbuks[ueiouIiu^tubsjupruVrufumtpupruosquibuptcu] ktuptuonuqnqujtuothuhnu\nugsujtugtpu_thuptluptoumtulrqumsugsuqrujtuctkutuptuqnueiupiWu`rupscuhsu\susu_squfpu] gtu`ruorl[uhtuosZugrpu`rupscukrujsu^rumru\sucsuksuerpupsuerupsougsbu^rumfuptjupnufuptuotlutpu`nuptujnWu_sbu] kscuproumsoa Spuktqu Gfuktquhslupruos[u lrqumsu _t\uptuonuqnqu hfWupikugtpu `rou_rlupsu\suqsu ltueipu rhuksujfo[ ltoucnu_nulnujfo[uruprcuhsuorpujtluptucnujfouptoumnauSquYtlugtuqtuhnqu^rugtuqthu_nuqnquht^uonuqnquruprcuhsuorp fpuktugnujrhukrbauRrqumsu_tu\nuqnquhfWupikugtpulfucipuptuonuqnuruprcuhsoukr[ufupikugibupiluptuonuqnu`Xgu] hroukrluprujruhsuqrukrbugtuqthu^rugtuqthu_nau

Kış ‘08

21

R

omantizm, bireyi aþýrý ölçüde abartýp öne çýkarýrken, onun nesnel dünyayla baðýný zayýflatýr, hatta koparýr ve böylece o, “birey”in iç dünyasýný öne çýkarýp, iç dünyadaki duygularýn, kiþileþtirir. Bunu çok iyi gören Hegel, gerçek romantik kiþilerle ilgili olarak, “onlarýn, kiþisel olanýn tam bir deðer kazandýðý, yalnýz kendilerini düþünen, yalnýz kendilerine iliþkin özel erekler edinen ve yalnýz kendi bireyselliklerinin sözünü dinleyen baðýmsýz bireyler” olduklarýný söylüyor.

Uiuqiqujtuqnqumtufupikupiufuptuqnumtusuctuorhurhukrupsumsoa Spuktqujtu^rumsu\rouQfu\iuS^uoiuWtudpulrupruosqumruWofupruhtou] jt[uhfWupikumtuZruqdbulrqumsujruosuqsujruhruosquYrutuptuktuknc[ lrqumsugsuqsu`Xguhruorukrukscufpugtumt[uUtuhnuS^uoiuWtTmtuWofu] pruhtoujtu htuosZu gtZuqrugsuqru _nluktujtu etcuptuknc[u gnuqnVupto kduYtumruprugsu`sbupsus_ugtu^tcuptoumtqutu_nlus_ugtu^tcuptuotumf\u] oiujfputpuktujtuetcuptukncuhnau?jugtuSpuktquGfuktquhsbuks[ ltuWsuhtupsghu`rupscukruqsq[u#iqulrouprouprueiouIiu^tubsuqsquibuptcu] ktugnuqnqujnulnWujflurhuhsu\suZtujtpupruosqumrulsuhfWupikugtpuiu] jiku mducduqd[u `rupruYru\squ gnuqnuVnu Wofupruhtoujtumtu tuotuktujt jXuqrpukrlujruosuqr[uVrufumtupsbuksusumrutupsubrurumruorlu`r_ukscu] hrutuotuktujtujXuqrpukscuhsoa Uduhdqueiquptuotuot\ukrq[uciuotugnumtutu_nluls[uGfuktqu] hsbku Xuqrkupsu esou `rupscukru r^uorugsjumsau Drucshupsu dpulruproumr mru\sucsluesu_skuproumrufouhtujtu_nluhnauUiuVtolupnuesu_skupruosuqsq jtuqnqumt[ueduhdqudpulruproumrulsuGfuktquhslurugrouproumrufouhtl Xubrpupsluprou^to8 Gfuktquhsbk[u lrqumsu _tu\nuqnqu ruprcuhsuosugsuqsu jtuWtuotl mf\umia HtuosZugrpu fuptq[u hfWupikugtpu `rupscukru ^ru mru\sucsku ei rugrouproumrurlugslujtumtujruhrougsbult^uotuqnucnjuptumtufpugtujro tpumna RtuWsuhtupsghu hfWupiukiqu squgtuqnu jtpuqnbuptcuhnouktugnuqt[ kruhtuduoruhsuksuqsqulrqumsugsqumrqultjuqtluptuqtquscu_sujsuWtou] _t]squgtquZtupsuqru`ruhsoukrugsuqrultoucnu_nluhn7ulrqumsugsuqsultu] WsuhtupsbkupruXbumrcuprcuhsoukrumsa Uiultoucnu_nulncumiju`iugtpuefujihuptoumtultpumnauUiuqru] mrquprufu_fluXbuprumslupruosuiujikusu_squmrulsuhfWupikugtpuesou] psl[uofuktquhslupruosquZtujtpupruosqumru^ruduhfWujtuptoumtultpumna UiouIiu^tuhfWupiukiueruqskugrukrbu`XuoduqdWuruprcuhsuosou] lrq[ultuWsuhtupsbuksquhrukrupsufuptquKWtubtousu_squduoruhskJutqu] ptujnucnuqnugtuqthutuptuqnuqtuhtucnujtuotl[utgupnqumtueiouIiu^tuhfWu] piukiueruqskugrumsuproa Gfuktquhslu gtuqthu_nupto[u rugroupruosqumru _flu `ruqscu esu] _skumru?ouhtu_t\uS^uoiuWtTgnqumtqujtuotouptquktluptuesoupsluhr[ Gfuktquhsbk[utugnpufuptuotluesoueiouIiu^tuZtuorulrhufpumia

22

HtuosZugrpu fuptuqnu rupru tupnoulrqu qrguqrpu fuptuqnu `Xuorukru] mslupruosqumrquXbuqrpufpumiuptoa Gfuktquhsbku Zrou qru ltumtou ltuWsuhtupsbuksq[u squgtuqn KesuorjJu Ztupsuqru mXuqdcuhdoukrugsuqsu ruprcuhsougru mr[u Gfuktqu] hsbuksqu Xubduqdu fupicuhiuotqu eiu ltuWsuhtupsghu KesuorjJ[u squgtq lsucsupslupruosuqsquVrufumtpulXuprupsluhrquliouhipuktugnqumtuXuqrkups esouofuprugtuZsWufpumiau.suotuGfuktquhsbk[uesuorujsutucnuonuXpu_du] mrutuetouhnWuXuqru_nultuonoulrq[ufuqiquqrguqrpumdqujtjuptuetu] \nuqnubtujnVuptuhno[uZthuhtulfuWtuonou^rueXjupruYruf[uKesuorjJsqus_ mdqujtugnuqnuXuqru_nultuonW[us_umdqujtumtulsumiju`iuptuonq1[ulsucsu] prcuhsuosoau Uiuqiu _flu sujsu `Xuorqu Nru`rp[u `rou_rlu ofuktquhsl lsucsuproupruspu`supsufuptuotl[uKfquptuonq[ulsucsugrpufuptuqnquhtkueso mru\rou ltubtqumnu\n[u jtpuqnbu lrqumsupruosuqsu mducduqrq[u jtpuqnb lrqumsupruosuqrusupsculsquXubrpuruorluprourumsuqrqu^rujtpuqnbulrqu] msuesuorjugrpupslupruosuqsqugXubduqdumsquprujrquetu\nkugnbuesuorju] proJufpumiluptuonuqnugXjupdujfoa RtuWsuhtupsbuksqu`rupscukrugsuqru^rultuWsuhtupsghumru\roupruosq jrouprcukrugsuqrumsuoruqrquesouhfWupikugtpulrugsk[utuktutjuqn btuktqumtumr^uoskumrqu^rumr^uosuksqugfuqi_uptuonqumtqumrZu] crhusu_squmruesoultu_ncaaauUsouldu_dlueiouIiu^tusgujtquZtuorulru] hsqumrquXuhrujru`ru_rukrujrquSpuktquGfuktquhsbuksueiujtuWnu] gnjuptumtuZtugfquotu`rupsucruYrlufuptqurlgWuorgujfuqsbk[uVsuhdu] osbk[u gdouorutupsbku `suesu gtuqthu tulnkuptuonuqnqu hfuZikuptuonuqn mtusu_squmruhtucnujfoumia GfuktquhsbkuhtuosZugrpu`rupscukrujsumf\uoiufuptuotlult^u] otujtuktukncufpugtumt[ueiu`rupscukrultoucnugnqumtutucnuonuesoumiu] jtoupnupnlu`XguhruosWulptugsugsbuksquspulrupruosuqrultoucnu_nultoulrq[ lrqumsugsuqsqu hrukrupsqumru jrou tuptqu XbuqrpuYsupslu qrumruqsjupr[ `rou_rlu_supsu\squhrukrupsqumrujroutuptquqrguqrpugduor_upruosutpu`nu] ptujnW[u^ruorukruksc[uZrWuXbuqrpultpukncuhnoauMto [uGfuktqu] hsbkumru fpumiu\iu `suesu gdouorutupsbk[u rlgWuorgujfuqsbku ^ea Ptuqthu tulnkuptuonqumtu mtu ^tou fuptqu eiu XbuqrpuYsu jtluptucnukn ktZulikurumsujfo8 KHtuosZutuptuqnqumtugtujnugnbuesuorjugrpusguhrkusupruesuorjugrp rjupruksqu _tuhncuktugn[u hdukdjupr[u mdbu mfu\tu tuptuqnqumtulsuqr erqubrou esou miuoiku fupicuhiuoiujfoumiau Uiu rjuprkupruosqu tu] kt_uptuon[u bsuZsqugrpu fuptuotlu mducduqdpukdcuhd7u tuktu eiu rju] prkuproumrqu fouhtujtu _nultuYtlu gfuqi_uptou mducduqdpukrukscuhs jtu mtu mducduqduprqu crujsqu etcuhtulsu tuktuYtu mrqlu mdcuhdu\d `Xuodpumdu\du btuktq[u fu mducduqdpukdcu fuptqu crjuproumrqu lru] gsqupslupruetkuetcultugfuqi_uptoufouhtujtu_nulnujfoumiauHtuosZugrp fuptjuptuonqu eduhduqdjupru otghuptquhnu htuotuVnqumtqu jXuqruhsupsujfou] kicu`suesu`XuodqukrugsuqsquqrumruqsueiumioauSuktujdubrjumr tuotubnqu hshuorcuhsu\su jroumr[u tgupnqumtu s_[u `sbupsu jtugtuptouYtu eso jXuqruhspukru^toumno[ueduhdqugfuoiqueiujtugtuptuonueiupiWufouhtu] jtu_nultouktluhnoaJ Mto Tnqu eiuotumtu gXjuprumsu\su htuosZugrpu ^ru hfWupikugtp tuptqumtu Xbuqrpu fuptuqnqu mt[u jdubrjugrpu fuptuqnqu mtu tucnuptuespu] krugs[utquYtluesupskugrpuktuhroujtupsbkuprukdkuldqufpumia uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Devam Edecek

Kış ‘09

Sesi Bizde KaldÄą Atila OÄ&#x;uz /(:KG:K@9KG=BKIHK3:K;IDKAEK@EK@J &K@JAKDJKGEKBEHKJDK<EHKCJKCFKAIH???0 Qdqujtu rukrlu_su Ztpluptuonuqnqu iukiumiu Pf^ujrhuprou Usoupsu\s[u qtugnoupn rpupruosqudubruosuqrunucnumnu\numXuqrkuproumru^rumdqujtuqnquZruqdbuhrluesouZtju] miumiqu rupsuqru mdcukrumrqu )ruqsqu Xumdupdjupru fuqiouptqumnuonuptqu MtZukih Qrou^sc[u>BB6ujnupnqumtumtu,upiguptuotuotugnu@tubnkuNslukrhu(susouXumdupduqr ptujnlu`XuodpukdcuhdauF:+Fujnupnqumtu4rupsuprulrquhsuqsquldu_dluesoulXujdqu] mrumfu\toauMtZukihuQrou^scumf\umiu\iulXujdqumrqumtuZtu_fuYilupiu\iuqt mfujtuktumtqu tjuonupnou ^ru ldu_dlu jtcuht[u Zruqdbu tpuhnu jtucnqumtjulrqu fouht X\uoruqsuksujtWuktludubruoruOguotuspTsqu@tubtuorhusupsuqru`sumrou^rufuotumtuX\u] oruqsuksuqsujtWuhnu\nugnuotumtud_ugruVrouZtWugru`suorou^ruZruqdbu_fuYilujtcuht etgulnjuptuhtuqncukncufupioauF:/F]F:/']F:/-ujnpuptuonqumtu_rucshupsumrou`su^r `tubruhruproumrujtbumnu\nucsusou^rujtubnuptuonjuptuZtlugnbupnu\tu^rujt\uktujtultou] cnu_nultuotluAsupsguhsquZtpulnuqnquZtlupnumtu^tugnuqnquesouqruVruosufupioauMtZukih Qrou^scuesoulrbumtuZtumsuoruqrqumdqujtuZtpluptuonuqtucsusuosquqrultumtouXu] qrkupsuesougsuptZufpumiu\iuqiu`Xguhruosou^rueiujfpuptuAsupsguhsquZtpulnuqnquliou] hiupicukduYtumruprugsuqsuhdkumdqujtujtumiujiuoiW[urqu`d_updugsuptZuptuonquesu] prujflurumrukrujruYru\suesoucrulspumrumdqujtuZtpluptuonuqnquZtuVnubtuptuonuqtumsu] orqukrujs[uZtlutuotuktujnulsuqrumdcukrumrqulnubnpusku`ruproupruskuprukscufu] pioauMtZukihuQrou^scTsqugrugsuqrulskuliuptluhnultujtuesupsouls[ultquruksuYsu] proumrquetcultau /??? JK%JK6EBK89BK8JKDJHKCE I@KCJHKDJKGEB-K CI1KGIBKDIK 5JCKCIK@IK @EKAEKDJHK C=K2JKGJK CJK@JHKCEK 6EBKCJ?0 J,KB=<K $IGK2F7 FHK FBK3IKDIKGFK 4JK6EKBEK;EHK 2IK8JK>EK AJK1FK<JKDF;KBI AJGK7EKJK4EAK8FGKBI@KCJHK9KA=K@=7K<=G? /???)J@KCI<+ &KGJK8EB #J7K9K5JK6EHKCJK4JKDEK7EK@9KG=BKIKBIAK4FK@9DKCJ7KDJKGEBKDJ 9K5=AKDJKGEKBEHK>JK@EK>EK>IKAF; F@K>FKDIKGFKHF-KCI%K<IGKDIKGFKHF #J7K<JHK4EKAJKGEK@9KG=B 'AKBIAKDIKGFKHF+ "JKCJKAJK8IAKDIK@IK5IAKCIK6FKDFBKAJK1EHKCJ )9KHJK6EKHEHK.KH:HKCI ):K4:KDIK5IAKCIK6FKDFB )EK;EK@9GKB=K>=H!???0 KRnubnujfou kiugiqTTtu qtugnpu lnbuktbu ltqu ruksuYsupro[u lrqumsupruosuqs mdqujtuqnquZtulsuksufuptuotlu`Xuorquprouqtugnpumtuldu_dupdujfouptoueiumsubrupro ltoucnugnqumtauLtuothukncufpumiluptuonulfouliuskuWtuotuhfoupiu\iuqiqumtutgupnqu] mtujtpuqnbuYtulrqumsulfuoliuptuonufpumiu\iuqtugnpumtu`dqujdubduqru_nulnujfouei krjumtqufuliujicuptu^rufquptuonumtuZtumtutbu`nquptcuhnuotqumtujsuqrueiulfou] liuptuonqumtquetcultuqrufuptuesupsoulsau

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

23

#J7K9K5JK6EHKCJK4JKDEK7EK@9KG=BK IKBIAK4FK@9DKCJ7KDJKGEBKDJ 9K5=AKDJKGEKBEHK>JK@EK>EK>IKAF; F@K>FKDIKGFKHF-KCI%K<IGKDIKGFKHF #J7K<JHK4EKAJKGEK@9KG=B 'AKBIAKDIKGFKHF+ "JKCJKAJK8IAKDIK@IK5IAKCIK6FKDFBKAJK1EHKCJ )9KHJK6EKHEHK.KH:HKCI ):K4:KDIK5IAKCIK6FKDFB )EK;EK@9GKB=K>=H!???0

/???)J@KCI<+ &KGJK8EB &KCEBK2JGK@JDKHE;-K@9AK<=GK>9K@JKCEB *=KCFK@JGKCJ %KAIKAJK;JKHEHKCJK@JK7JK@JH 'HK>JK8EGKDEKFHK>JKHEB? JKBJKHEHKC9K6=K7=HKCJH $JK,JKI>KAFK@I "IDK2FKDIGKCIH-K;I@K<FHKDIGKCIH $JK,JKI>KAFK@IK=K;JHKBE7K<EGKA.AKDIKGFB????0 Sumnuqnulfjuktumtquscu`tpu^ruscu`tpuYsueiqumtqumtuZtusujs qtugnpu tquptuhnuptuesupsuqsou lsau MtZukihu Qrou^scTsqu msubrupruosqumr ZtjulnuotqugrgugnuqnVugtpuesougrgufupiWuhdkumdqujtuZtpluptuonuqt grgupruqsou^rufouhtluesoumdqujtumtujtuctuqtesupsuqruYru\suqsukicuhiu] ptoauSquYtlurukru\sugXukduorqupruorultoucnumtutuYnuktugnbumnouQrou] ^scTsqumsubrupruosu^rutumruhtumsubru`ruhsuosoumdcuktuqnutuktumdcu] ktuqnqu iuhtuqtuYtlu jdubdu fpuktumnu\nu su_squ `Xljdubduqru esupr etluktujtu Yrugtuorhu rumrukrbu ^ru gduorlupsu ltqu mXulruorlu jtu] ctkugtputuptqujtuothuktujtu_tupnucnoulrqumsugsuqra /???'K2FB *FGKA9KG=K@=K5=KA=KD:K8IK>F $JDKDJGKCJHK2IKAJKBE7KDJGKCJH JK,J<KDJ<K<EKBEK>IKHF *=KC=KG=B!???0 UiumsubruproumrqumrutquptucnuptuYtu\nu`sues[uscu`tpuYsupruosqur^u] pruosuqsu jtulnWu jnluktuptuonu esupru Asupsguhsqu Ztpulnuqnu jnpumnouknujfo ^ruefujiqumiuoilutpuhnqumtujtuctuktluhtqugtumroukru_thuktuetu] otultuptoumtujtuctuktlumtuedujdluesoufuqiou^ruscu`tpuYsuprousu_squ] gruedujdluesoutubtWuhnoueiauUiuuctohuptuotuot\ukrqumsbu_Xluhdu] orukrukrluu^rujsuqrurpupruosuhtcupn[uetucnumsluWtqubruosuqsqultoucnu] gnqumtu`XoukrluSuotWuptuonau /??? @KDI@K>I+K )J@KCI<+ )J@KCI<K8FKGFHK5FK>J@K%JKHEHKIHK8JK7EKHJ+ I%KGI<KI<KBIBKFHK>JHKDJGKCJH F4KAFBK>IK@IK>JDKCEGKBJB &KBJKJ4KAJKDEHK5J (IKGFBKIK<FKHFK<91KGJK6EKBEK3J>1KIKCIKHFH-K@IKGFB+ )9DKDJKAIHKCFKHF-KA9GAK8IKHFBKJ4KDEK6EBKCJ+ )9GAK8IKHFBK.%KAIBKCIH+ )9DKDJKAIHKCFKHF0 UsouhfWupiukiuXbuldpuhduodqumrqu^rulskupsu\squmrqugfujihu] ptujnWuscu`tpurumsWut_upnu\tuktZulikurumrougruqsbuscuhrufubtuktq lfouliqufusqugtquptuonqut_upnu\nqumtqauHfWupikuptuonqujsujruYrlupru] orumijumiluptuonu`ruorlugsqukruproultumtoumt[uXbuldpuhdoupruosuqr[ `rupruqrlu^ru`Xuoruqrlupruosuqr[utuktufpuktbugtufuptuqnqugtulsku] pslupruosuqsu jflu gtjukt[u scuhru tugnpu XupdkuYdpu fuptqu eiumioau Ui miuoiuktuktuoibultuptquptourpuerhuhrulsurqukrcuoiuZtluptuonufuptq msuorqukrujsu lipuptuqtuYtlu ^ru ltoucnu lfujiWu gtu^tuctuYtluptoumnoa Uiu`dquYf\uotVujtuknbumtuZspumdqujtuqnquesou_flujruosqumrueiu] qtu erqubrou fuptjuptou jtuctquktluhtumnoau MtZukihu Qrou^scTsq jiultoumtulsumsubrupruosuAsupsguhsquZtpulnuqnqu^ruAsupsguhsquZtpulnjupt tjuqnultumruosuhtucnujtquZtpluptuonquruqsqumrugfuqiqumtuXbu`doupdlu]

24

pruosuqsu ltubtuqtuYtluptuonu ^ru eiu jfpumtqu fquptuonu Zs_uesou `duYdq YtjumnuotuktujtuYtu\nu `rou_ru\suqsu qtugnpumtu r^uorqugrpu esou mspupr skuprukscumsubrupruosqumruedujdluSuotWuctusuosuMtZukihuQrou^scau /???'@K@JK8JKHEDKDJKGEHKIHK3:K;IKDF '@KC9><+ *=KJKBJHK>E;K@9KD=HKA9GKA=K>=HKCJH IKHFK%JAK<JHKK3J@KGF F4K8FGK7I@K@9AKJKGJKBE;KCJ KH:KB:;KCIKCIKHF; &GKCEKBE;KCJK9GKBJH JK>EDKJ@KGEKDEKGE;!0 MtZukimuQrou^scTsqucsusoupruosqumrumrutquptucnuptuYtu\nudubru] oruAsupsguhsquZtpulnuqtuefkuetuptoujt\umnuotquOguotuspuZtpulnuqnquhtu] ktuknuqtuesoumdcuktqupnu\nujfluhioauNtpluptoutuotugnqumtlsumdcu] ktqupnluptuonquhtuktukrqugiuqsuu^ruru`rukrqupruosqusguhrumsu\sueso mdcuktqupnlufpumiu\iuqiu^iou`iuptou^ruZtpluptuon[uZtluptuonuqnulfu] oiujiWultoumrcu_rujtuctuqtuesupsuqsouesoumdqujtujtuothuktujtu_tu\nu] onoauuu /???".@KDIK5JKHEB IKCFGK3:KHJK,EKBE; *FGKAI;K@JK7JGKAIHK.KD:K@9KG=; *FGKCIK.KD:BKI>KHJK>EHKCJ+ ".@KDIK5JKHEB FK@IKCFGKFKAFKAI;K.DKBIA!???0 UiugfuoiuqiquYru^tuenuqnuespukrujrqutuYtuetult_usqugtqu^to mdqujtudubruosqumrauSVuosultTmtlsut_upnu\nqu^rumdqujtudubruosqumru] lsujflugipupiu\iqugfoikpipto1ulskuproumso9u2tqubrouprouprujdu] orlupruosurubsuprquAsupsguhsqupsu_fuYiluptoukn9uLflugtuF>ujtucnqumt fqu d_u liouciquptu Xpumduoduprqu ,u\iou Rtjuktbu kn9u Lflugt MtZukimuQrou^scu`suesucsusoujtubtquctusouprouks9uLtuumtuUrujtb ?upskuWfguPtuotujTnqumtufuhiuotqucrjuhtqu^rucrjuhtquYnluptuonukn9 /???(=GKC=K@9AK>JK *J@KGJK6EK@9AK>J IKCFGKAE@KBIK<FKFHK>JKHEH! 'K2I<-KHIKCFGKAE@KBIK<FKFHK>JKHEH &CKGIK>FK@9AK>J!???0 QdqujtudubruosqumruesouhrluZtplujfluhiouls[ufuqtutushueso etjuotu\nu^rutmuorugsufuptuotlu^tuhtuqnuqnqufpuktuktugnuqnusguhrugsqa UiuqiueduhdquZtpluptousguhrou^rueiuqiqusu_squ`ruorluhsu\squmrumr gtu^tcuktluhtqu ltu_nquktbuptoau Ddquldu eiquptou fpuktumtq MtZukimuQrou^scTsqumrumrumsu\su`suesuKqrumsoulnjukruhsusqugtu] qnqJauuUsouiupiugiuiupigujtuWtquesuorjupruosquXbulskupslupruosjugr[ eiu iu\ioumtu squgtquptuonqu etjuotluptuonuqtu ^ru jiohuptuonuqtu gtuZsW _nluktuptuonu fquptuonqu rqu krcuoiu Ztluptuonumnoau Ocuhru eiu iu\ioumt gtu^tuctquAsupsguhsquZtpulnuqnqufuqioupiukduYtumruprugsuqsucsusoupruosju] pru mrguhtquptcuhnuotqu MtZukimu u Qrou^scu rubsuprqu gXukduoduprq hdkumdqujtuZtpluptuonuqnquXupdkugdbultZuotuktuqnumnoau /??? IKDFHKAIKDI1K4IK2IK:K;:H4K@9DKCJ7KDJKGEB IKDFHK@:KG:K@IKDFB 'HK3:K;IDKAEK@EK@JK@:KG:K@IKDFB (IKHFDKBIK@IK5IK6F; F4K8FGK7I@K@FK<FGKBIK@IK5IK6F; #JK8=<K<JHK8J7KAJ+???0

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

Lnpuptoumnou Asupsguhsqu Ztpuln[u Ztujtuhnuqnu Asupsguhsqu Ztpulnuqnq liouhiupiuciuqtutumtujtquLtugrouSuotuVthTnquumtumrumsu\su`suesu_fu] Yilu`ruqruotpupruosjuprubipukrultoucnujduodujfouptou^rueiujduodu] jdcumtuZtugduoruYrlauHtulsuliouhiupiuctu_nulnquYtujtultumtoau.tu] VruosukicuhiuptujtquMtZukimuQrou^scTsqumsubrupruosuqrumXuqrupska /??? FKFGKDIGKC.AK<:KGIK5IK6F; I@K,JKHIKDIKGFKBF;KCIK@=KC=BKDJKHJHK #J<KDEK7JKGJK8JK8IHK;IG JK%IKGFKC=K@JK5JK6E; (IGK@:K;:HKCIKAFK,IGK8J7KAJDKCEKGE "JGK>JGK8FK;F (IGK@:K;:HKCIKAFK,IGK3:K;ID K1IGK8FK;F &KDEKGE;K8FKGIGK@=KC=B (IGK@:K;:HKCIKAFK,IGK8J,K4IKCIH (IK<IGKAFKGJA>KI<K>FH-K<JKAEKDEKGE;KA9KD=KHJ (IGK@:K;:HKCIKAFK,IGK7FKFKGFH (IK<IGKAFK>I>KDIHK>FH-KA9K7JKGE;K@JGKCEKBEKHJ (IGK@:K;:HKCIKAFK,IGK@IK<FKBFH???0 Eu`rukrqu`d_uprougduorlupsufuptuotl[uetgulnutpuhnqumtuhihuktu] jtu _tupncuhnluptuonu Ztpluptuonu tuctu\nuptou ^ru Zfou `Xuodoupro[u eiu hdo mt^uotuqncuptou dpulruksbumru mru Rdohuprou dubruosqumru Vtbuptugnjupt jtuWnpukncu^ruZtuprqujtuWnpuktluhtauMtZukimuQrou^scucsusuosuqsq mru^tuknqumtucXjuprumroaJaaa*rugXu^dWugtujtuYtlumdcuktuqnuknb8 OcuhruUrumru^supro$uSuZt$uSpuptZTnquuSuotWuptuon$JuOcuhrutuctu\nuptu] qtquZtplutgupnqumtufquptuonquespumsu\suZroucrujsuespukrluhrumsou^r krumruqsujrhupruosqumru efju ^roumslupruosu hfWuotluhtumnouptoau (susuosq mru^tuknqumtuMtZukimuQrou^scucXjuprumroa /???'K2I<+K&KGJK8E; IKCIK=K<JHKBJK@E;K8=HKCJHK *FKDFKGF;KHJK>EDK<=K<=KD=GK9KGJK6EHK>JK1E JK>EDKCFKGIKHFGK>FKDJ,K>E;K8FGKFHK>JH JK>EDKA=KG=KD=GKB9KCIGHK%J8KGFKAJK8FKDFKGF; '2 KA=D-K,J>K<JKHI-K%:K;I-K89BK8J *FKDFKGF;KHJK>EDK@JK1EKDEGKB:K;FA FKAFGK5I-C=@K3=K5J-KIKCJK5J 'HK3:K;IDK7FKFGKDIKGFK@JK;JKGE;+0 UduhdqukduYtumrupruproumrufpumiu\iu`sues[mdcuktqukihuptult lrqumsuqru jtulnqu squgtquptou eiupiWu ltqumnuotuYtlu ^ru gtVuptuonuqt _rulruYrluhsoauMtZukimuQrou^scTsqumrueiujfpuptultqumnuonuptq[ jtuumtulrqumsuqsutu^iuhtqusqugtquptousu_squjtbukncufpumiu\iumsubru] pruosuqruliuptlu^ruorupsk /??? JGKBEK,JK3IKGFDKBIAK<IKCFGK8JK8JKHEHK8JK8JK>E $=KCJAKDJKGEK>IHKCIHK8J7KAJK>EKHJK=K;JK<EDKBJAK<JKCEG .K6:>KDIKGFK>JK6EDKBJAK<JKCEG FK@IKAE;KBJ;K>EH!??? (IKBFHKDIGKI<K<FH *IHKB=<KD=K@=BK@9DKCJ7 KCIKCFH IDK>IK%IK>FKHIKCJDKCEHK<IK8I>K>:BKDIKGFH JKGJ1K2IK@IK7FDK5JK;FK8I JKGJK8EHKCJKAJKHEKBEK3.KG:HK5I "9KGJKGEB-KHJK>EDKFK4IK5IAK>FHK@9DKCJ7!???0

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

MtZukimuQrou^scumsu\rouiupiguptuonqutuYnuptuonuqnumtujduoru] \squmruhtucnukncu^rumsubrupruosuqrultuhtuotlu[uZtpluptuonqutuYnuptuonuqn mspumrqumsuprujtjukncu^rult^u`tuqnqugrugsuqsu_fu\tphukncuhnauOcuhr OguWtqujtu^ru)fouYta /??? >K1JHK@JK,JKDJKAJKGJK8J,<KDEK8FGKJKHJ "JDKBE7K7FKFKGFK9KB=;KDJKGEKHJ IKJ>KBE7KAEKDE4KDJKGEKHEK8FGKJAK7JBK2JAK<F )JKGJK;I@K<FHKCJDKDJKGEKHJ+ IK5IKDIKGFK3FK<JKGF><KC9KDJK7EGK>9KAJAK>9KAJA JGKAEKDJGK>.@KDIGKBEKGEDKCJKHJKGJA "IKHFHK7FKFGKDIKGFHKDIKI@K 9GK5J B JK2JDKDEKDJKGEHK3.;KDIKGFHKCIHK<91KDJGK>JKCJKAJK>EKHE???0 UduhdqultuWsuhtupsghuWtjuptucnkugtu^tcuptuonqumtufpumiu\iu`sues AsupsguhsqTsuscu`tpurumrquOguotusp[ultumnqu_fupilu_fuYiluptuonu^rufou] ktquptuonuqnumtujtulnujfoudpulruqsqauUiuktqubtuotuptouuesubruZs_ mrujtuetquYnumru\spauMtZukimuQrou^scTsqumsubrupruosqumrujtuqtq fouktquptou^toumno[utuhrucsueduhdqusqugtqupnu\nqujduoru\suqsujtultqa /$IKGFKDIKGFKBFHKJDK<EHKCJ (FKHI K@=K@9GKAJ<KDIKCFKDIHKDIG IKCJKGJK6JK5E *FGK>:BK8:KDIKC.KH:K7:K@9G *FGK8J@KGJK6J (JKHJHK9GKBJHKDJKGEKBEK;EHK3.K6:HKCI???0 MtZukimuQrou^scTsqumsubrupruosqumruesuorjugrpumiujicuptuon[ hfWupikugtpufuptjuptoumtqutjuonuesoujroumrumru\sp[uhtkufuptuotlus_ su_rumsou^ruhfWupiukiujtuotuhtquesuorj[uhfWupiukiqu_fluiubtu\nqu] mtumru\spusu_ruosugsqumrumsoueduhdqutupncultqupnluptuonjupta /??? FK<JK=K@=K@9GK K@=K@9G K@JHKCEKGEK@9GKC:7KDIKGFKHF '2KDIKHIK5IAKBFK@F; 'K2I< IK;JKBJH &>KAIGKDIKGFHKAI1KDIKGFHKCI IKHIAK7IKDIGK3.K2IGKCFK6FHKCI+???0 Uiu`dqumdqujtuqnquesou_flujruosqumruSuotWuptoutuptjulfu] qiugiumio[u`ruosultpuknc[uYtuZsp[uksguhsl[ufoujtquhtpu^eau`sues esougduoducrjuprouprugi_uptuqnouptoauEu^rh[umfu\i[umdqujtuldpuhdo htuosuZsutu_nugnqumtquXuqruksujtmugnuqtuktujtuYtlultumtouedujdlu] hdo[u`duqdukdbumru3uotlTnuscu`tpurumrquSukruosultuspluscufuptuotl ldpuhdou^toupnluptuonuqnuhtuptqurumsWufouhtumtqultpumnouktujtu_tupncu] hn[ueiuldpuhdouhtuosuZsutjuqnubtuktqumtuUtuhnuqnqumtuldpuhdouhtu] osZusbuprlupruosumsoau?quptuonquqsuZtusutukt_uptuonuldpuhduorpu^ruhtu] osZugrpusbupruosugspukrlu^ruZroucrujsulrqumsupruosuqruktpurhukrlu] hsoauSuktueiufuultmtoulfuptjuesouscumru\sp[ueiu`dqugsujtugtp ^rugsuptZufuptuotludguhdqupdlupruosu^tou^rueiuqiuVtbuptugnjuptulipu] ptquktluhtumnouptoauMtZukimuQrou^sc[uK2tugtuWfohJutmupnucsusu] osqumrueiulfuqiujtumru\squksc[umsubrupruosuqruliuptlu^ruorupska /#JKHEK@JKBJKCEKDJGK8IKHF JK>JK19GK<JKGIHK3FKBFKIKBIHK3.DK3IKCI (JKGJKDJKGEBK8FGK>IGK3F@KCFK9HKDJGKHI;KCFHKCI #:BK3.;KDIG

25

*IKHFBKJDHEBKCJ@KCEKJKBJK9HKDJG #:KB:KH:K>FDKCFKDIGK1JK>JK19GK<=BKCJH 'DKDIKGFBKDIKF7KDIKCFK6FBK<91KGJAK<JK8FGK=K<JH4 &KCJKAJGK7E-K=@KG=K6JKAJGK7EK8FGK=K<JH4 *IKHFBK=@KG=K6=B #:BK@:KGIAKDIKGFKCFGKFHK>JHKDJKGEH JGK>EHKJKDEHK>EHK1JK>JK19GK<=B+0 MtZukimuQrou^scucsusoupruosuqsumsubrupruosuqsuAsupsguhsquZtpu] lnuqnqujtuctqukncupnluptuonjuptu^ru`rupruYrlu`dubrpubtuktuqtufu] ptqusuqtquYnjuptuXoukdcauQrou^scumsubrupruosutuotugnqumtusqugtqupnu] \nqufouhtlumducdufuptquesoutuotumtultoumrcu_rujtuctuktusguhru\s ^ruuru`rukrqupruosqujtuWtjumdcuktqupnluptuonuqnquesou`dqukihu] ptultu Xou`dhupruqrqu Ztpluptou htuotuVnqumtqu ltpumnuonupnWu htuosuZsq _XWupdu\duqrutuh1ptYt nuqnu^ruscuhrufubtuktqumdqujtumruqsuprq `rubru`rqTsqu squgtquptou su_squ `rou_rlu esou Yrquqrhu fuptuYtu\nuqn kdIumruproauQrou^scTsqumsubrupruosqumr7u`r_uksucsquhtuosuZsulXlu] pruosuqru ^ru Asupsguhsqu Ztpulnuqnqu gdou`dqu ^ru etu\nkugnbupnu\nuqn skuproucsusoupruosqumru`d_upduesoucrulspumrauUiuqiujtuWtoulrquqr lfuptjuYnupnu\tultu_touqruumrutquptucnpuktbusku`rupruorumducroujfu] pi[u jtupnqu esou mspupru hfWupikugtpu `rou_rluproumrqu jfuptu _nultu] otl[u eiu `rou_rlupruosu lrqumsu grquhrubsqumrqu `ru_suoruorlu jruqs esoumdqujtuqnqujfupiuqiutu_tuotlu_n\u`suesuedujdhuhdu^rutjumnqu] pthuhnuAsupsguhsquZtpulnuqnqukduYtumruprujfupiuqiauQrou^scTsqucsusou] pruosuesuorouetu\nkugnbupnluctoulnugnumnoubipukrultoucnu^rugdou`du] qru ltoucnu mtu esuorou msuorq_u hdouldupruosumsou gXjupruqsou mspumrq msupru^rugXjuprqukrujrumrumru^tkurumruYrlumdqujtudubruosqumr bfouetupnluZduldkugdoumdu\dukdmumrhu_ra MtZukimuQrou^scTsquKUrjuoihultugsumrugsJutmupnucsusoulsu] htuenueruqs[uqrumrqugrui_ugibueiuYtlugnbuXuhrupruorutupnou`Xuhduodo ^ruUrjuoihumruqsquYruqrumrqugrutlupnuktusplu`ruprqucrjuetuoih ^ru ltqumnoau Qdqujtu mruqsuprqu eiu kdulrkukrpu `rubru`rqumr qtugnpufupioumtueiultumtoutuYnujtuctuhnupnousqugtquptuot[ueiuZnog qrujsquqrugs[uhtquonuqruorumrugtlupnumiuoiWusbupsujfoufuptuqnuesuhru] qs[uesuprqu^touknutuYtuetujflugtuhtquonuumtueiufuptjuptuonqu`ru] psucsuksu su_squ jtuotuhnuptqu esou Vsu`dou kdau Slugsu htlumsoumru ei htquonujtuot\ukrqueiultumtoutuYn[ultqu[u`Xbujtucnumtuqrujsq qrugsjumsu kruotlu rumsujfou squgtq[u eduhdqu eiquptuou _nWuptlu eso squgtqu`Xubdjupruetluhnu\nuknbumtueiugfuoiuptuotutgupnqumtumtuZt _fu\iuqiurluprujruesupsuosb[utquYtlufupiWuesuhrqupruoruhtuosZugrpu^r gsujtugtputu_numtquetluhnu\nuknbumtuqruesouhtquonujnutuotuktuknubt qrumruesoukiuYsubrutuotuktuknubtu`ruorlultpuktbauRtoucnuknu] btuesouhrlugrouktujru_nultou^rufuhiuoiousqugtqurukru\suqsqudgu] hduqrauSouhnlugfuoiquptouumtuetcupto[u_dquldugrouktujrujrumtuZt _flutuptqu^rusqugtquptubnkauUiuqiqusu_squgtu^tcuptoulihugtuqno ^ruhtquonujtumturqu_flufquptousZuhsujt_umiujto[utlugsuhtlumsou] mruZtpluptuonquesouesoupruosusu_squtupnWu^ruorukrumslupruosuesoucrju] pruosu jflau Nthuhtu esouesoupruosuqsu esupru htuqnuktujtqu squgtquptuon qtugnpugtu^tcuhnuotuYtluptoauUduhdqueiquptuonumducdqumdlu_ruUrju] oihu ltuqtou su_skumr[u ltuqtumnu lnuonlu jtuotupnu esou licu `suesa MtZukimuQrou^scTsquumruXjuprujtuotupnjumnujduoru\su^rurjupdpu] mruZdubdqumruqsubsurgulsujrquesou`dbu`suesu^iuoiouUrjuoihTiq lnujnuptuonuqta /$IKHF;K @IKHFK 8FGK I@KD:D?K )JK1EKDJGKCJK I>KAFK@IHK 8FG 3:;

26

$IKHF;K JK5EK 8FGK BJG7?K *I@KG=<K 8:K<:HK AJK>FKCIKDIGKCI BI4KZipaaaaJ Ptu^tcuptoumtqu jfou`iqu mdcukdcu esou lrqhu mtuZtu qtugnp tquptuhnuptuesupsuqsoauNrougfultu\nuqnuhtqluWtuprhupruosuqsqurbumsu\su^r kr_uZipugrgupruosqumiujipumiu\iutuptquptoumtuZtuqrultumtoumtu] jtuqtuYtluptoueiutuktqugnbutuYnujta Kaaa?ugfqu`X_uhr[uhtuktukrqu`shukrumrqaaaJ Ocu`tpuprou^rugtu^tcuptuonqufpumiu\iuZroujroumru`X_uproultu] _nuqnpuktbu fupiou ^ru squgtuqf\upiu jtuctqukncu tuYnuptuonqumtqu rq edujdu\duqdujtucto[ueiubfuoiqupiu`X_uprouprauRsueiu`X_uZsultu] jrupruosuesubruZs_umruiubtlucrjuproumru\spauUsuosquYsurkuWroujtu] psghuWtjuptucnkugtu^tucnqumtueiutuYnuptuonuZtpulnuknbuVtbuptugnjupt jtuctukncuhnoau Sjuqnu crulspumru ltoucnu lnujnu lfkuciukibu Liuqtu] qsguhtqTmtqu `X_u rhuhsuosuprquprou umru eiu tuYnujnu jtuctukncuptoumna Uduhdqueiultuotqupnlulrcukrulrcusu_squmruuctusouiukiumiurupsqu] mrquenuotluktbu^rugrgupruqsoau /???&,-KI@KJKAE1K3FKCIHKAJKHEKBEK;EHK=K6=DK<=K>=K8FK<IK5IA BF!???0 8=K ,J@KAEKGEK7EHK 5IK2JK8EKHEK @FKHIK $IGK2F7 FHK CFK;IKDIKGFHK CIHKJKDJKDEB? /???*=KJK5EKHEHK.KH:HKCIK4FK4IAKDIGKAJKHEKBE;KDJK9DK3=HKDJK 7EG 2IK<9KB=GK5=AKDJKGEKHEK49K6JDK<EG???0 Uduhdqujtuctqukncupnluptuonuqtuuot\ukrquUrjuoihuhrluotoutu] jtu\tu ltpulnWu gtu^tcuktlu bfuoiqumtumnoau Uiqumtqu etcultu eso _nultoujfpultpuktukncuhnoutouhnl[uMtZukimuQrou^scumrumsubru] pruosqumruZroucrujruot\ukrqusqugtuqnqutujtluhtultpuktgnu^ru`ru] pruYru\susu_squgtu^tcuktugnuqnuXu\dhuproa /???$:7KBJKHEKHEK2=G AJK4E7K@9A? (JKAEKHEHKC:K7IG-K8IKHFKAI>K<FK6FHKCI IK 8IKHFBKDIK 2=GK C:7KBJKHEKHE ,IKBIHK 7FBKCFK .;K3:GK D:K6:HKCI ;K3:GKD:K6:H ;K3:GKD:A "IKHFKAJ<KDI<K<FK2IK@JK>IHKCIK>JAKDEK@JKGJKHEK KH=HKDJK2=GK?K$:7KBJKHEKHEK2=G KAJK4E7K@9A????0 Eu^rhu `rou_rluhrqu mru ltuWsuhtupsghu liucthuktuptoumtqu ^r gtu^tcuptoumtqu liouhiupicu jfl[u Xbu`doupdlu i\uoiuqtu gtu^tucnk ^roukrumrq[uZs_ulskugruliouhiuptuktbueiutuktqugnbusqugtqupnl mnucnu ltuWsuhtupsghu ^ru rkuWroujtupsghu gXukduodumrqau Qrou^scTsq msubrupruosu squgtuqnqu squgtqu htuotuVnqumtqu gXukduodpukrumsu\su ^r mducdquYrupruosqumrqumfuptujnugfou`iuptquktumnu\n[ugrquerqufouhtu] mtqu ltpluhnu\nu ^ru esbu fuptuYtu\nuknbu gnuqnougnbu esou mdqujtujn kicuhiuptouesubrauPrugsuksubsugrugsuqr[usku`rupruosuksubsusku`rupruosu] qrultuhnujfuoibusqugtqupnlufuqiuoiuqtujtuotucnouesoumdqujtuliuoiu] ptuqtumrlugrugsqugrugsuksbufuptuYtlauGtuZthuiujiuAsupsguhsquZtpu] lnuqnqu^rumdqujturukrlu_supruosuqsqulnubnpugrgupsuctusuos[uesqugru] ptkufpugiqauu /???*IHKFK@FK@FB )JKGJKIAKBIK6FB IK8FGK>IK1I<K4FAKC9KD=K>=K>I8K;IBK2JGK8IKHFB???0

Kış ‘09

Ahmet Ayfın

Q

Dilin Tarihsel Gelişimi

spu msujtuprluhslu esou `rupsucsku `Xguhruosoau HfWupiu] kiqu msujtuprluhslu `rupsucsuksu mspumru mru lrqumsuqs `XguhruosoauQsupsquhfWupikugtpultuotluhruosutjuqnubtu] ktqumtuhfWupikugtpu`rupscukruqsqumspumrujtqugnuktugnjuptumtu`rou] _rluprucsoauQsupsqu`rupsucsuksusupruduoruhsuYsu`d_upruosqu`rupsucsuksutuotu] gnqumtu mf\uoiumtqu et\u ^toumnoau &uoruhsuYsu `d_uprou `rupscuhslu_r[ jrhulsquprcuhslu_ru mtuZtu duorhulrqu rukrlu fouhtujtu _nultoau Crupscu] kscuduoruhskutuot_uptuonjuptujtuWnuptquduoruhskupru^ruoskupsupslutouhto[ mtuZtu_fluduodqufouhtujtu_nultoauQtuZtu_fluduodquetcultuptuonju] ptufuptquduodquhtultugnuqn[usupsculsupruosu`rupscuhsuosoauQspumrusqugtqusu] psculsupruosuqsqu`ruqscuprukrugsjuprumtuZtu_flu`rupsucsoa Uiu`dqulfuqiuciuptqu/'BBuYsu^tuonumspu^toumnoauUiumspupruos squYruprujrqumspuesupskuYsuproufouhtlulXulrqupruosuqsufouhtujtulfujiu] jfouptoauCotukrourcutquptkupnugXbuYdluproutu_nugnqumtq[ugrgupruor jdlupruqrqutquptkuptoumspusquYrupruqruorlu`r_ukscuhrusbuprumsu\sujfp tquptucnpuktujtu_tupnucnupnujfoauQspupruosqufouhtlujXqupruosu`r_ukscupru] osuqrusupsculsquespu`su^ruosujfoauUiu`dqujtuctujtqumspupruosqufouhtl jXqupruosu^rulXulrqupruos[ueiquptuonquZtqu`suhtuosZugrpugduor_uhrutju] oncuhnu\nusquYruprukruprougfuqiuYiutquptucnupnujfo[umspupruosqufouhtlulXu] lrqupruosufouhtujtulfuqiupiujfoa Mto [usqugtuqnqusplu^tuofupicugduoruYsuqsufouhtujtulfujtoulrq msupsqusplu`rupsucsuksugduoruYsqumrugXjuprquYruprou^rurumruesujtuhtumru] \suqsujfoa K3au^ru3u3auLtuetuqnpupnlumiuoiukiu^ruUtouetoupnu\nuqnuSuctu\n Qiuoiuki[u eiqupto[u squgtuqf\upiuqiqu jrou jdubdqumrulsu ^toupnu\nu] qnqurqutbuercuhrumXoumduqdultWugtoa Suctu\numiuoikumt[usqugtqupnu\nqujdlugrluqsuhrupslupruosu`rupscu] krujruetcupto7ulsucsugrputu\nouetcupnupnlu;^tulio<[urhulsupsulfuqicu] kt[umsqugrpumiujtoupnupnl[umf\uoiupil[ujsu\shupsluu^rujduorlupsupsl8 cskumsulsu `ruqrpu ltuotluhrou Xubrpupslupruos8u tuktu tuYnuktugnbupnl[ Zsqupsluu^ruet\uqtbupnlumtu^toumnoauUiuptuqnluesoulsucsugrpuhtquonu] ptou^ruesouedujdluoiZult^uotuknjuptuuesoupsluhr[uumsqumruXu\rujr htuWnqukt[ultuetulfucilugXjuprquYr[uufouhtlulfuqihuptou^ruknugno rlukru\sueiumXuqrkumrumsoauUiumXuqrkumrugjqmsutguksutqutusupr ^ruWZothojupruoru^ru`rqgupruorutjuonpukncuefjuptuonqu;ltuesuprupru] osq<ulfquVrumruotgujfuqiumtufouhtujtu_nluhnauOqugtqupnu\nqujdlugrpu] krugsuqru _flu lthulnugnu fuptqu jtubnpuktukncu esou gXjuprquYrupro[ ktugtpuptou ^ru `rupruqrluprou jtubnuqnu ;rumruesujth<u duoruhsujfoumiaJ ;Ltubnqu^ruPtuqthu&ubruosuqr]u3[ugjVa]F':< Qsupsqu`rupsucsuksufouhtujtulfuqiupioulrqumspuproulXulrqupruosu] qruetulnuptuotlu`oiWuptuotutjuonpukncuhnoauNsqhu"uS^uoiuWtumspu`oiu] ei[u,uotpu"uSpuhtjumspu`oiuei[uPtuksu^eau(rlupsqumru`oiWuptqu]

Kış ‘09

mnuonpukncuhnoauNsqh]S^uoiuWtumspu`oiueiuQfu\iu^ruUtuhnufuptuotl tjuonpukncuhnoa Qsupsqu `rupsucsuksuqsu sbuproulrq[u fouhtujtu lfuqipuktugnu `ruoru] lrqumsupsurhulsuprujrqurquXuqrkupsurhulrquqrumsougfuoiugiuqtu^ruosu] pruYrlujtuqnhuXbufuptuotl7uhfWupikugtpu`rupscukruqsq[urulfuqfuksl `rupscukruqsq[usqugtquVtutupsujruhsqumrulsueduhdqu`rupscukrupruosqumsups rhulsuprujsWu`rupscuhsoumsu\s[umspudubruosqumrurhulsujtWuktugnu`rou_ru\su] msoau Qsupsqu hfWupikugtpupnu\nu fuqiqu `r_uksucsuqsu tquptuktlu su_sq hfWupikugtpu `rupscukrujsu squYruprukrujsu `ruorluhsuosoau HfWupiukiq htuosZugrpu`rupscukrugsumsupsqu`rupsucsuksuqrunucnluhiuhtoauQspumrulsu`ru] pscukruqsqusquYruprqukrugsumruhfWupikugtpu`rupscukruqsquhtuosZugrp fuptuotlusquYruprqukrugsusu_squXuqrkupsumsoa Qsupru erupsoupsu esou mXuqruksqu duoduqdu fuptuotlu etulnuptuktba HrukrpujXqupruosjuprumsputugnouptouefujiquYt[uesqujnpuptouefujiqu] YtufupiuciWu`rupscukscuhsoauQspulnugtuesouhtuosZugrpugduor_uhrumru\sp iubiquesouhtuosZugrpugduor_uhru`rupscukscuhsoauCrupscukrujrumru^tk rumsujfoa 896F589F9,< HtuosZuhrusqugtuqnquhfWupikugtpusupsculsupruosuqsqu`rupscukrugsjupr mspu mru `rupscukscuhsoau QtuZtu spulrpu tuctuktugnqumtqu etcuptujtuotl mspuprou gduorlupsu `rupscuhsau SquYtlu jtubnuqnqu lipuptuqnuknu tuctuktu] gnqumtqusuhsuetuorqumsuprusupsculsquespu`suproueiu`dqupruorulngukrquiu] ptcuhnauPXbupdutluhtouktuptoujfupijuptu`ruprquespu`suproumrumsuprusupscu] lsquesou_fluespu`sujsu`duqdukdubrutluhtoumna HtuosZuhru esupsuqrqu hdku hfWupikuptuonqu mspupruosu fpumiau Qsups fpuktujtquZs_uesouhfWupiuktuotghuptquktukncuhnoauQru\sucslulnuhtu] ptoumtu`XuoduprquspulrpuhfWupiupiluptuonquZrWugsuqsqulfuqiuciuptqueso msupsufpumiu\iu`XuodpukdcuhdoauHtuosZuhru`ru_rq[uesupsuqrquhdkuhfWu] piupilupto[uhfWupikuptoumsuprugtuZsWuhsoauQsp[uhfWupiupiluptuonqulrqu] msusu_squmru^rumsu\rouhfWupiupiluptouptusupsculsupruosqumrulipuptuqnuptu] otlugduorlupsu`rupscukscuhsoauUsoutuotujtu`ruprquhfWupiupiluptuonqumspu] pruosuesouesoupruosqumrqurhulsuprquksc[ueiumspupruosqumrquesuosugsumsu\ru] osuqsqu Xubrpupslupruosuqsqu esou _fu\iuqiu tuptuotlu mtuZtu `d_uprquksc ^ru`rupscukrugsuqsugdoumdoukdcuhdoauUsoutuotujtu`ruprquhfWupiupilu] ptousu_squmrumtuZtubtujnVufuptqumspusugrubtuktquptugXqukrlupruesou] psluhruesou_fluXubrpupsu\suqsu`d_upruqrqumsuprutluhtoukncuhnoauCrupsu] crqumspumsu\roumspuproumrqutpumnluptuonjuptu^rulrqumsuXubrpupslupruosu] qsugdoumduoruorlu`rupscukscuhsoa Sjuqnumsupsulfuqiuctqu^ruerpupsuesouhtuosZugrpugduor_uhruesouesu] osqumrqu tjuonuptqu hfWupikuptuonqu mspupruosu esouesoupruosqumrqu iubtlu] ptcuktuptuonuqtu^ru`ru_rquhtuosZugrpugduoruYruet\upnufuptuotluVtolupnu]

27

ptcuktujtuetcuptukncuhnoauUsouesuosqumrqutjuonuptqumspuprouesqujnpupto gfquotutouhnlu_fluVtolupnuptcukncumspuproumsoauDflurgulsuhtuosZuprou] mruesouhrlumspufuptuotlu^toufpukicu^rugfquotulsutjuoncuktuptoupt esoult_uVtolupnumsuprumXuqdcukdcufuptqumspuprouhtuosZugrpulXulrqupru] osuhrguWshurumspumsu\squmrutluotuetupnlusupsculsupruosu^rumruoruYrupruosueiu] `dqufouhtujtulfuqiuptuesupsujfoa E^uoskudubruosuqrujtubnpukncufuptquK@ruorumrjugruUsouUtupsu] qtJutmupnurugroumruKAotqugnbuYtu^ruOqu`supsbuYrTqsquesouesuosqumrq tjuonpuktugnu _flu mtu rgulsu mru\spumsoau ;Qiuktgu su_squ Oqu`supsbuYr[ lXuhdu esou hruptVuVibuptu lfuqiuciuptqu AotqugnbuYtTmtqu etcultu eso crjumru\spumso<aaauQspuhtuosZusu_squesoutuqtZuhtoumnoaaatjuqnulXulrqu] mrqu`rpukrumru\sucruorlu`rpukr[uZrouhdkuYrumrugtlupnufuptquesu] jf`uotuVsujsu^rufquptuonulfuqiuctquptuonquhtuosuZsuqsutu_nu\tu_nultuonoJa ;gjVau+-<ugXbupruosjuprumsupsqu`rupsucsuksu^ruhtuosZuprusupsculsugsuqrumru] \suqsupsujfoauLtubtoumspu`rupsucsuksjupru`ruqruhslujfupijuptuespu`supru] osqusupruhspukrugsutuotugnqumtuerqubroupsluliuotuotlumsupsqu`r_uksucsu] qrusupsculsquespu`supruosusu_squmruhtucnumnu\nuqnuerupsouhsujfoa Qspupruosqufouhtujtu_nulnucnu^rusbuprumsu\sujfuptusupsculsqumru\su] cslumducdquYruprou^toau4rkucsmuUrqumrouRdohuMsuhfupfuIsugsTqmr eiuhtouhncuktujtu`suosujfoa K,ubiqugduorumrqueruosugtuqnupnujfoumiulsuNsqh]S^uoiuWtumsu] psuqsqusplufouhtujtu_nulnucn[uGigujtTqnquCduqrjuefbulnouptuonqumtq `ruprqutulnquYnu`oiWuptuonquSuqtumfupiTjiu^ruS^uoiuWtTjnuscu`tp rhukrupruosjupruesoupsluhr[ujtuqsuscu`tpuYsutulnquptoujfupijuptujtujnpu] kncuhnau?jugtuthupnutulnquYnuptuonquGigujtTqnquCduqrjuefbulnouptu] onqumtqu`rpumslupruosugtuqnpumnluptuonugduorusu_squmru^rufqumtqu_fl XquYrupruosuSuqtumfupiTmtuZrku_sVhu_supsluZrkumruNsqh]S^uoiuWt msupsu_fluhtqufupicukicuhia HtuosZuhru splu _sVhu_supsu\ru etcuptujtqu squgtquptou Suqtumfu] piTmtqu;.t\uofgujXuorugsultguhrumsupsujfoauUsubskuqfuhiukibaYae< mspupruosuqsuOuotqu^ruNsqumsguhtqTtujtjumnuptoauNsqumiumsupsuqsqumr ltjuqtu\nuSuqtumfupiTmioJu;RdohuMsuhfupfuIsugsu>aUtgulnugjVa]>-< Qr^uprhupruosqufouhtujtu_nluktugnqumtqugfquotujtuWnuptqujtu] bncuktuptoueiu`dqupruorultumtoulnguksufuptuotluhtufpugtultuptuespumsa Oa=au F+BB]F6BBu mXuqruksqumru ,upiguptuotuotugnu supsculsuprou msups UtuespumsujtuprluhsqumruSultumrutTmnoauDflurgulsumXuqrkumrujtu] ctumnu\nuesupsuqrquesoumsu\roumspusugruRnWuhsu;RtWh<umsupsumsoauUiu] `dquMnugnoupnuNnuonguhsujtquptouYtulfuqiuciupiujfoa 589F2;F'/F./ QspusquYrupruqsoulrqu6uhrukrputu_numtquruprutupnuqnWusquYrupruqsoa Prguespu`sugsu;WZfuqruhsYg<[uQspuespu`sugsu;`otkukro<[ugXbuYdla QsupsulipuptuqtqulsucsuspluX\uoruqsoulrqueiupiqumiu\iuhfWupiu] kiqufuqtu^roumsu\sucrulspumruX\uoruqso[u^rulipuptuqnoauQtuZtu_fu] YilupilumXuqruksqumrquetcuptujnWumsupsuX\uoruqrqusqugtquliuotpu] ptuonuqtuiju`iqufuptuotlulfuqiucio[utquYtlueiulfuqicuktuqnquliu] otpuptuonuqnulrqumsugsutu_nluptujtuktbauHfWupikuhtuotuVnqumtquZtubno fuptuotlu^ruospukscuhsoauQspujtuWnugnuhfWupikusu_squmru`rupsucsoa Cotukruosqumsputu_nugnqumtquXuqruksuqsuPhtupsquciugXbuproupr fouhtujtulfujiujfo8 KSquYtlugXbuYdluZtubsuqrugsuesoumsupsqu`otukruosuqsqurkuosu] qru^ruospumsu\squmruedujdluesouXuqrkultubtuqno7u`otukro[ugXbu] Ydlupruosqumru\sucsuksuqruru`rukrqufuptquliuotpuptuonuerupsohukrluhru]

28

msoauUXjupruYru`otukro[umsupruiujikupiu^ruktquhnlupnuesouXubrpu] pslu^ruosoauCotukrou;kfouVfupfuIsu^rugrquhtlg<uesouhdkuYruYsu\sq `X^umrugsqumru gXbuYdlupruosqu mru\sucsuksuqsqu ^ru esuprucskupruosuqsq liuotpuptuonuqnquhfWuptuknumnoauUiuqiqugfuqiuYiufuptuotluXubrpupslupr `otukrougtujrugsqumrumsouls[umspusqugtqumducdquYrugsuqsuktmumsueso lnupnVupt[umspuesupsuksusuprugtouktuptujtuespukrluhrumsoaJ KCotukro[u squgtqu mducdquYrugsuqsqu iubiqu esou gfujihuptukt _tupncuktugnuqnqu gfuqiuYi[u mducdquYruqsqu mr^u `rupscukrupruosuqsq erupsouhsugsumsoauu;PfqujtubnuptougjVa>-< Qspu^ru`otukrouerupsoupsuesoumXuqrkumru\sp[umtuZtuiubiq esougduoruYsq[uesou_flumXuqruksquduoduqdumdoauPXbuYdluproumtuZt Znbupnu_fu\tupnoujtumtultjuefupioulrqu`otukroumtuZtuiubiqugduoru] proumrufupiucio[umtuZtuiubiqugduoru^toupnu\nuqnugdoumduodoauCotukro gXbuYdlu ^ru Ydkuprupruosqu `ruqrpu Xubrpupslupruosuqsu tupnW[u eduhdq gXbuYdluprou ^ru hdkuYrupruosqu Xubrpupslupruosuqsu fouhtujtu lfujtoa HdkuYruprou^rugXbuYdlupruosqugfukihufuptuotlutjuonutjuonuesouesuosu] qru`Xuorumru\sp[u`ruqrupsuqru`Xuoruliuotpuptuonulfujtoa PXbuYdluprou msupsqu liuoipuktugnqumtulsu ktpubrukruproumsoa PXbuYdluproumspumrulsulXluproumrq[ulXlugXbuYdluproumrqufupiuciW[ _fu\tupnouptoauQspupruosqubrqu`squprcukrugsqumrumsupsquXubduqdufupicu] hiuotqu lXlu scupru^su `Xuorqu gXbuYdluprou ofpu fjuqtoau Qsupsqu mru] ^tkupnupnu\n[u ltupnuYnupnu\n[u ^toupnu\nuqnu gdoumduodWu `rupscukrugsu gXbu] Ydlupruosqu^ru`otukruosuqsquXbufuptuotlu`d_updufpuktugnuqtuet\upnu] mnoau =bu fuptuotlu `d_updu gXbuYdlu ^ru `otukrou jtuWnugnuqtu et\upn mspuprou^toupnluptuonuqnumtuZtuiubiqugduorugdoumduodouproauPXbuYdlupro su_squmrulXluscupru^su`Xuorqupruosqubrqu`squpsu\suXuqrkupsumsoauRXl scupru^su `Xuorqu gXbuYdluprou jruqsu gXbuYdlu hduoruhspukrugsqumru qr ltumtouscupr^upsufupiougtumspufultumtou_flubrqu`squprucsWu`d_upruqru] esupsoauQspupruosqujruqsugXbuYdluduorhukrujXuqdqumrqusupruosufpuktu] ptuonu^rugXbuYdlugtujnugnuqnqu_flupiu\iubrqu`squpslupruosuqsqusuVtumru] gsumsoa Qspugrpu mru\sucsku rqu Znbupnu fuptuotlu gXbuYdluhru `Xuodupdoa Crupscukru splu fuptuotlu gXbuYdluproumru lrqumsuqsu `Xguhruosoau HfWu] pikugtpu`rupscukrupruosqumspudubruosqumrulsurhulsupruosumrusplufuptuotl gXbuYdluproumru`XuodupdoauQsupsqumsu\roujXqupruosusu_sq[u`otukrou^r grgutu_nugnqumtqumru\sucskumtuZtujtu^tcufupioauPXbuYdluproumsupr esoujtqumtqugduorlupsu`suoroulrqumsu\roujtqumtquscupr^ugsbuprucsW iuqiuhiuptqugXbuYdluproufupioauSquYtlugXbuYdlugtujnugnumspumrugdu] orlupsutouhtoauQsupru`suorq[ultubtuqnuptqujruqsugXbuYdlugtujnugnumspu] mrqu_nultq[uiuqiuhiuptqugXbuYdlugtujnugnqumtquVtbuptufupioa Prguesupsuksusugrugrgufou`tquptuonquYtuduoruhsuprqu^ruliuptu\nq miujtuespumsu\su eduhdqu grgupruosu squYruproau Rrqumsugsqsu lipuptuqnuptq grguprouprugnuqnouptuktb[umtuZtultWugtkupnumnoa Prguproumru\sucslumspupruosulipuptuqtquiupiguptuonqulrqumsupruosuqr Xbu`du esu_skuprou `Xguhruoruesupsujfoau Prgupruosqu _nultuonpuktugnqumt Vtolupnupnluptou^rubrqu`squpsluprou^toauRdohu_rumrufupiWuhtuHdolu] _rTmrufpuktujtqugrguprou^toauRsuksumspuproumrujtumtueXpu`ruprou] mrugrguproujiukiuctlufupio[ulsuksueXpu`ru^rumspuproumrusugrugroh fuptuesupsoauUtubnumiuoikuptoumtutjuqnumspulipuptuqtquptousu_squmruesu] pruVtolupnupnluptoufuptuesupsujfoauEqu`rpgTsquSpuktquYtTjtusupsculsq Vtolupnupnlu eiuqtu esou Xouqrlu fupicuhiuoiujfo8u KSpuktqujtTmtu] lsaaaPiumrhTproumrquHtuiuqigTtuiubtuqtqugnuotumt\uptuonqufupicuhiou] miu\iuYf\uotuVsueXupdqukrujsuefjumtquefujtuSpuktqujtTjnutuctq

Kış ‘09

mdubrqupsu esou eXupdqukrujru mXuqdcuhduorqu jdlugrlu Spuktqu] YtTmtulsugrgugsbuZtoVultjuktugnuqnqulXulruqsuqsurulfuqfukslufuptu] otlutu_nluptuktu_tupncuktugnuWrlufuptuqtlupnumru\spumsoaJ Uiuotumtu mru\suqsuprqu SpuktqujtTmtulsu grgugsbu ZtoVu ltju] ktugnqumtulsuVtlupnupnlu`suesutjuqnumspusu_squmruesupruVtoluptoufuptuesu] psujfoau,ubtluYf\uotVujtuptoujtumtuVtolupnumspuproutuotugnqumtulsugrg VtolupnupnluptuonumtuZtuVtbuptumnoau SpuVtuerulipuptuqnuknqumtugrguproupruiujikumru^tkupnufuptuotl `XbuXuqduqrutupnuqnoa Oqugtqugrugsumsupsufupicuhiuoioulrqumfu\tumtulsumsu\rougrgupro msupsufupicuhiouktbauOqugtqugrugsjuprumfu\tumtulsumsu\rougrgupruosu_nu] ltuotuesupso[uhtlupshurumruesupsoauOqugtuqnqugrgufou`tuqnu`rupsculsqufpu] miu\iusu_squmsu\rouesou_flugrugsu_nultuotuesupsoa 6;F2/'F589F9,<F F896F2;F /F9;< splujtubnuptou^rumspuproulfuqiugiqumtueiu`duqrultumtouiuptu] ctquespu`suprougnuqnoupnauUiuqiquesou_fluqrumruqsu^toauUiu`duqr ltumtoultuptquujtubnupnurugroutbauUiu`duqrultumtoultuptqujtubnuptu] onqusquYruprqukrugsuZrkumsputu_nugnqumtquuZrkumrumXuqruksquru] lfuqfuksl[ugsujtugtp[uldpuhduorpumiuoiukiuqtusupsculsquesou_fluespu] `sujruiuptcuktuknubnugt\upnujfoauNiulilugtpu^ruesupskugrpu`rupscu] krupruorusupsculsquespu`suprouX\uoruqsupsujfoa UtubnumspuproujtujtubnupnuZtupru`rpukrumrqujflufpumi[ujtumt jtubnuptuonjuptuesoupsluhrujflufpumiauRsuksumspupruosugdoumduorquhfWu] piupiluptuonqu tjuoncuktugnjuptu mspuproumru Vtolupnuptcuktu fpumiau Uso _flumsupsqujflufpumiu\iuqtucdWuZrujflauCduqdukdubruiuptuctq jtubnupnurugroupruosqu_Xubdkuprqukrugsjupruesou_fluespu`sujruiuptucnu] pnujfoauUsou_fluespu`su^rultuqnhu`duqdukdubruiuptcuhnu\nusu_squjtqu] pncufuptuotluesupsuqrquesou_fluespu`suqsqumdubrpuhspukrugsufuptuqtu\n fupiuciujfoauEquXuqrkupsugsumruesupsqukrujrq[uesou_fluespu`sujruiu] ptuctuespukrlau Equ`rpg7u LtuZfu^tu gXbuYdu\duqdqu esou htquonu tumn fpuktujnWultuetuesou`otukrouZtuhtugnufpumiu\iuqiuOaPau3auLdbujnpu] mtqultuptqurugroupruosqufouhtujtulfjumiu\iuqiuerupsouhsujfoa Qspupruorusupsculsqugduorlupsuespu`supruoruiuptucnujfuoibauRtVultgu] jtueXpu`rugsqumruesoumsupsulfuqiuctqugfqusqugtquptuotusupsculsquZtu] eroupro[uMrlugsultTqnqujroupsumspupruosqumrqufuptqu.fu iurumsupsuqs lfuqiuctqugfqusulsusZuhsujtuotusupsculsquZtueroupro[uDsqumruesoumsups lfuqiuctqugfqusqugtuqnqujtuctuknuqnujsuhsoumsu\suqsuerupsouhrquZtuero `suesumspudubruosuqruZtuerouprougduorlupsukrmujtujtujtqugnujfoa HtuosZuhrusplujtubnujnulipuptuqtquptouPdukrouproufuptuotluesupsu] qsujfoauCduqrjuMrubfuWfuhtkujtTmtulsu,uoilulrquhsujtubnuptuonqu] mtqurpumrurumsuprqueiupiquhiuptuotu`XuoruOa=au6'BBTpromruorugsk jtubnugnulipuptuqnupnujfoa #fuZtquqrgu AosurmuosYZTsqu KRtujnWu Ltubnuptou ^ru Qspupro ;Hdolu_ru_ru^suosugsuSoulrufupfuIsu^ruPtuqthuLtja<ulsuhtuenqumtuesou] _flutjumnquptuhnuYnuespu`s[uhtuosZugrpuespu`sujroutupnujfoa Mnugnou Nsujruof`upsVupruosu ltujnWu jtubnuptou ^ru mspuprou lfuqiu] giqumtu`duqdukdubruiuptuctqurquXuqrkupsultjuqtluptoumtqauMnu] gnoTnqu PiuosujrTmrulsu Ztulsuksujruhsu ;u Oa=aF+F6]F6'5<u mXuqru] ksqumru grohu gtu^tcuptou fupiujfoau Uiu mXuqrku Ztuqrumtquptuonuqnq msu\roulotpuptouptujtWuhnu\nujtubncuktuptuotutushuerpu`ruprouF55-Tmr MnugnoTmtu3*auSukruqfWuZsugsqu;Oa=auF6--]F6'5<usultukrhu`tu] ZnuEpuSuktouqtutoucsu^squmrueiupiqukicuhioauUiutoucs^uproufumXu]

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

qrku,upiguptoutuotugnusupsculsupruosqumsupsuZtupsuqru`rpukscufuptquSu] ltmuYtumtu ;Utuespu msujtuprluhsqumr<u lspu hteuprhuprou dubruosuqru _su^s jtubnugnu supru jtubnpukncuhnoau Mnugnou htuosuZsu Ztlulnqumtulsu esou _fl espu`su htuosuZsu jtubnhuptou gtujrugsqumru esupsqukrluhrau Mnugnou jtubnugn d_uVtolupnusuctuorhuhduodqumrq8usumruf`uotkuptoumtq[uAfuqruhslusuctu] orhuproumrq[umruhrouksuqsuhsVuproumrqufupicuktluhtumnoa 8F7AF= F@EBF?E@) 4tqupnuesou^toupnu\nu^rujturcujtujnu`Xuodqu] hdufuptuotlujtqugnuhtqusuctuorhuproumsoauUiusuctuorhujtqugnuhnuptqurcujt[ eshulsujtumtumsu\rouYtqupnuptuonqu`XuoduqrqutquptuknuqnusuVtumrurumroa RfuptjutquptucnuptuYtluetubnuVsuspuproumrusumruf`uotkuptoumtutquptuhnupnu] jfoauRtuqthuptuonutu_nluesoulicu_subsuksui_uktlutquptuknuqtu`rupsu] jfoau Pfujihu lt^uotkuptou sugru mfuptjupnu jfpuptouptu tquptuhnupnujfoa Cduqrju lt^uotuknu su_squ dpulruqsqu `duqrujsqumru jtju`nqu fuptq btkuetlu_subspukrluhrumsoau &=FDAF>C+) suctuorhuproumru Mnugnou jtubnuptuonqumtu jrou tupnujfoa Afuqruhslusuctuorhuprousumruf`uotkuptouptuesoupsluhrulipuptuqnpumnu\nusu_sq `duqdukdbutpuVtuerugsqumrquVtolupnumnoauOumruf`uotkuptuonquVfuqruhsl suctuorhuprouprutjuqnutqumtulipuptuqnpuktugn[uesoult^uotkutquptuhnupnou] lrqu sulsugsuqsqu esoupsluhru lipuptuqnuptuotlu tquptuhnpuktugnu crlupsqumru] msoauMnugnoujtubnhuptuonqumtulsusuctuorhuprouprugrgupsuZtoVutquptuknuqt `ruprqusuctuorhuproujroutpuknujfoa 5AF>A@FBCFDEF>C F?A@) tjuqnugrguprusuVtumrurumsuprqult^uotku] ptuonuesouesuosqumrqutujnouktlusu_squlipuptuqnuptqusuctuorhuproumsoauRru] psukruqsqugfuqiuqturlupruqsoauQruhrouksuqtuhsVu^ruVfuqruhslusuctuorhu] proupruesoupsluhrulipuptuqnupnujfoa F-::Tmtu @spu mrpuhtugnqumtulsu GfugrhuhtTmtu eiupiuqtqu d_ lspupsulsuhtuer[urgulsuMnugnoumsupsqumruZsujruof`upsVujtubnugnjupt[ujruqs Mnugnoumsupsqumru^rumrukfuhslujtubnjupt[uCorlumsupsu^rujtubnugnju] ptujtubnpukncuhnoauMnugnoTmtueiupiuqtquZsujruof`upsVupruosu_Xbukrl su_squ `Xguhruosuprqu _tuetuptuotu ot\ukrqu XquYrupruosu gfuqi_u tupnuqtu] ktukncauAotqugnbutuotcuhnouktuYnu#rutqu"uAotqu_fusgu4ZtkuWfpupsu] fqu;F-:B]F56><uZsujruof`upsVupruosqu_XubdukduqdujtWuktujnuetu] ctoukncuhnoau Cduqdukdbumru Nnuosguhsujtqu Mnugnoupnuptuonqu msupsu fuptq RnWuhsu ;RfWh<u msupsuqsu X\uoruqruorlu _tupncuktuptuonuqnu jduoduhdujfoa FFujtucnqumtueiu_tupncuktuptouptuspu`suprqukrujruetcupnujfoauF5>> jnupnqumtuMnugnouNsujruof`upsVupruosuqsu_Xbukrujsuetuctuotqusplulsucs fuptuotluhtuosuZru`ru_sujfoauQru^tuknqumtuliuctluptouefujiuesou_fl esupskusqugtuqnuZsujruof`upsVupruosqu_Xubdukduqrulthulnumtueiupiuqiu] jfoau Nsujruof`upsVupruosqu _Xubdukduqru `sumrqu jfpumtu rqu Xuqrkups tuctuktuptoumtquesuosuVfuqruhslusuctuorhupruosqumrulipuptuqnpukncufpumiu] \iuqiqumducduqdpukrugsufpukicuhioauRotputmuptuonudubruosqumrqufou] htujtulfuqipukicuhioauMnugnoTmtuOaPau3u3auLdbujnpumtujruqsuMnugno msupsuqsqulipuptuqnpumnu\nuesupsuqsujfoa MnugnuonquCduqrjTsqumruMfuorufTmtu^toupnu\nuqnugdoumdoukdc fuptquEuhsujfWujtumr^upruhsuqsqulipuptqumnu\nuMfuorufujtubnugnueiupiu] qtqujtubnuptoumtqumnoau>6ujtubnkusuctuoruhsqumrqufupiuciujfoauMnugno msupsqumrujtubnpukncuhnoauMnugnou^ruMfuorufumsupsqumrusugskuproujru] otupnoauSquYtluerpupsugru^sujrumru_Xubdkuprqukscuhsoa MnugnoTmtu2tuWsuodgusuYtmurumspuksculrquUtuespTmrulspuhteu] prhulipuptuqnupnujfoauUtuespujtubnugnuMnugnouZsujruof`upsVupruosqumrquhtu] ktukrquVtolupnufuptqu_su^sujtubnugnumnoauDsu^sujtubnugnuqnquetcuptqu] `n_uhtusumruf`uotuVslujtubnufuptuotluesouetcuptqu`nuYtugtuZsWufpumiu\i PdukroupruorutushuetubnujtubnuptoumtqutquptucnpukncuhnoauDsu^sujtubnuptu]

29

onumturjuprkuespumsuorqusuctuorhuprou^rujtusumruf`uotkuptoumtq[uVfu] qruhslusuctuorhuproumrqu^rumruhrouksuqtuhsVuproumrqufupicukicuhioauDsu] ^sujtubnuptuonqumtugrgupsuZtoVu^rugrgugsbuZtoVupruosqulipuptuqnpumnu\n ZruYrujtubnugnugsguhruksu^toauDsu^sujtubnugnuqnquZsujruof`upsVuproumrq mtuZtu Vtbuptu eruqskugrqukscu fpumiu\i[u jtujnpumnu\nu tuptquptoumtq tquptucnupnujfoauSquYtluZsujruof`upsVuproumrqumtuZturoulrquiuqiuhiupiu] jfoauMrubfuWfuhtkujtu_su^sujtubnugnuqnqutuqtu^tuhtuqnumnoauUtuespTmr lipuptuqnpuktujtuetcuptuqnujfoauOa=a3u3u3aesqujnpuXquYrugsqumrquPdu] krouprou ^ru 3u3u3aesqu jnpu etcuptuonqumtqu etcuptujtuotlu Ptuksu msups lfuqiuctquUtuespupsuproueiuotumtujtucnujfoauOa=a>'BBTpdujnpuptoumt mtuSultmuptouPdukroudpulrugsuqsquRiubrujsuqrujrouprcukscuproauSu] ltmuYtumsupsulipuptuqnujfouptoa Ntkukiuotues[u btuktuqnqumtqu ;Oa=au F->5]F/5/<u mtuZt gfquotu iuptucnuptuesuprqu Ziulilu jtubnhuptuonuqn[u ltuqiquptuonu enuotlu] kncuhnoa MrubfuWfuhtkujt[uSuqtumfupiu^ruRtVultguptoumtu_su^sujtubnu] ptuonuqnqulipuptuqnpumnu\nu`duqdukdubruiuptuctqurugrouprouqrumruqsjupr esupsuqsujfoauSultmuYtumsupsqumruiubiqugduoru_su^sujtubnugnulipuptuqnpu] kncuhnoauOa=uesqujnpumtu2rogulotupnud_umspumrujtubnhuptuonuqnultju] mtu `ru_suosujfoau Egulsu 2rogu_r[u SultmuYtu ^ru EuptkuYtu fuptuotla Utuespuiju`toupnu\nuqnquUtuhnueXpu`rupruosqumrurhulsugsumtuZtu_flufpu] kicuhioauNiouosuprou^rufquptoutuotuYnupnu\njuptuNsuhshuprou_su^sujtubnu] gnuqnuX\uorqukscuproumsoauOa=a3 ]*3auLdbujnpuptoumtusugru,uotouhiu] ptouSuqtumfupiTqiqumfu\iugiqumtuSugioTmtqutpumnluptuonuLruqsuSu] giou_su^sujtubnugnuqnulipuptuqnujfouptoauSuqtumfupiu^ruMrubfuWfuhtku] jtTmtueiupiuqtquNsuhshupruorutushultupnquhnuptou_su^sujtubnuptuonulfuqiu] giqumtu`ruqscuesoultjuqtlufupicuhiuoiujfoauOa=uF+u"u5aujdbujnp tuotugnqumturu`rukrqupsu\suqsugdoumduorquNsuhshupruosquUfu\tbulXjTmr toucs^upruosueiupiqumiauUiutoucs^uproumruZrkuZsujruof`upsVuZrkumr _su^sujtubnugnjuptujtubnupnurugrouprou^toauDsu^sujtubnugnjuptujtubnupnufu] ptqurugroumtuZtutbuksluhtoumtauNsuhshupruosqugfqumXuqrkupruosuqrusu] psculsquZsujruof`upsVujtubnuptoumtuZtu_flauNsuhshu_su^sujtubnuptuonuUtu] espu_su^sujtubnugnjuptujtubnpukncauDfu\iqupiu\iuNsuhshumsupsqumrufpu] ktludubruoruSultmuYtusuprujtubnuptqujtubnuptoumtu^toauNsuhshutoucs^u] pruosuqsqurquXuqrkupsujtquptuonqumtquesuosumruVtolupnumspuproumruerpu] `rupruosqueiupiquktugnumnoa Mtujtuptuonqu5BBuZsujruof`upsVupsuesoutpuVtuerugsufupiWueiutpu] VtueruZsujruof`upsuVsumsoauLtubnuptouedujdluhtcutuqnhuptuotufujiuptuotl jtubnupnujfoauSjuonuYtutu\t_ultueiluptuonqumtqujtuWnuptqultu\nhuptuot jtubnupnujfoa Mtujtuptoumtqultuptqujtubnuptou^rumdqujtuqnqumru\sucslueXpu] `rupruosqumrueiupiuqtquesou_flujtubnu^to[urugrou^toauSquYtlucsku] msujrultumtoudubruosqumrurqu_flutuotcuhnouktujtuWnupnWujfu\iquptu] cnpukncufuptqueXpu`rupro7uMnugno[uMrubfuWfuhtkujt[uSuqtumfupiu^r LiuqtuqsguhtqTmnoau Nsqhu msupsqumru mru rgulsu jtubnuptou fpumiu\i[ Nsqhumsqutumtkuptuonuqnqu_flurgulsumXuqrkuproumrumsputuptuqnqumt jfu\iquptcuhnu\nuesupsuqsujfoauOquYrupruqrqumspu^rujtubnuptoumtquetubnu] ptuonuqtumtumru\suqrupsk8u)smuYr[uPsumrumspupruos[u@tuksmujtujtubnu] gn[uRneuongujtubnugn[uUseupfgujtubnugn[uEhuodglu_r[uSquhsluOuhtpujtq mspupruos[u Aos`uYru dubruosqumru _tupncuktuptou jtuWnpukncuhnoau Piuosu] jrTqsquRiubrjTsqumruHrppuMtoumsZThruEUu)Sujtubnugnueiupiqu] kicuhioauOa=au>+BB]>6BBTproruhtuosZuprqumsuosuprqujtubnuptouPdu] krouYrTmru_su^sujtubnugnulipuptuqnuptuotlujtubnpukncuhnoauPsuqtujtubnu]

30

gnqumtusugru6>usuctuorhuhrguWshurumspumsu\squmrqutpuVtuerujtubnugnufuptu] esupruYru\sumducduqdpukdcuhdoauRfoujfujtubnugnuSuqtumfupiTmtueiu] piqukicuhioau Nsqhu jtubnugnuqtu supsculsqu 2rquYtWu eXpu`rugsqumruls NfuotWuWtu^ruOqumfgumrpuhtugnqumtulsuMfuZrquYru"uQtuofTmtueiu] piuqtqu Ztuerou pr^uZtuptuonu ^ru kduZdouprou dubruosqumrulsu jtubnupto ^toau Nsqhu jtubnupnu ltjuqtluptuonu Oa=a]F'BBTproru mtujtuqnujfoa *rumfuptou^ruPipuetugthuofuptoufuptuotlutmuptquonupnujfoujtubnupnurugrou] proauUtuimuZtujtuqtuPipuetugihuotugnuOa=]5BBTmr[uMtuqfu^tuPipu] etugihuotugsu Oa=]-'BTmr[u SuWfguhtkuefu Pipuetugihuotugnu Oa=] /BBTmr[uRthujtuqtuPipuetugihuotugnuqnqusugruOa=a]>BBTmrujtubnpu] mnu\nuhrguWshurumspukscuhsoa Dsqujtubnugnusplu_t\umtu_flurgulsuhtuosZupruoru_nulnujfoauRru] ksluproudubruosuqrujtubnpukncukruhsquproumru>BBBu;sulsuesq<uZsujru] of`upsVu hrguWshu rumspukscuhsoau Oa=u >F>Tmru Dsqu jtubnugnu ghtqumtoh Ztupru `ruhsuospukscuhsoau Dsqu jtubnugnu gXbuYdlupruosu hrkugspu rumsujfoa CduqdukdbumrumruDsqujtubnugnuqnquhrukrupsurgulsuDsqujtubnugnuqt mtujtuqnujfoauRtu\numnuOaPuFB'ThruDsqupsuproulipuptquktujtuetcupnu] jfoau S^uoiuWtTmtu tquYtlu esqu jnpu gfquotugnqumtu lipuptuqnupnujfoa Rtu\nhuptuesoupsluhrujtubnupnurugrouprou_flujtju`nquptucnujfoau Egulsu jtubnhuptuonqu ^ru mspupruosqu _Xubdpukrugs[u tquptucnpuktugn `r_uksucsquhtuosuZsuqrusupsculsqumf\uoiuespu`supruosq[uhtuosZuhrulsu`ru] pscukruqsquqtugnpufpumiu\iuqiq[ugnuqnVuptoukduYtumruprugsuqsqutquptu] cnpuktugnusu_squrquXuqrkupsultjuqtluptuonufupicuhiuoiujfoa AsupfupfuIsujru supsculsqu *ruofupsucf^Tiqu mducdquYrupruosu Mtolu] gsbku^ruQspuArpugruVrugsTqmrujroutupnujfoa KQfu\iukiu ^ru `rupsucsuksuqsqu htuosZugrpu suqscu _nulncuptuonjupt erupsouprqumsu\su Ztupsjupru S^uoiuWtu lXulrqupsu eduhdqu mspu esupsuksq ltu_nuqnpuktbutuptukrh]suVtuosultugnuVsupfupfuIsbkumsoauQspugrpultuhru] `fuosupruosqu^rujXquhrkupruosquhtuosuZsuqsusbuproulrquqrultumtou`ruosu] jru`sumrougrlu`sumrupskuZroujroumruVsupfupf`uptouptultoucnuptucnuonba LtpuqnbuYtuOgulrqumruosujrupsuproumru\sp[uCorluprou`suesu;Suosguhfuhru] prguhsuWsluesouVsupfupf`umio<urgulsuGfuktupnuptoumtuVsupfupf`umiauSju] onuYturgulsuNsqumiupiuptoumtqumtuVsupfupf`u_nluhna (iuqiu mfgumf\uoiu espumsuoruesupsuosb8u AsupfupfuIslu sZuhsujt_u qr btuktqu^ruqruorumrufouhtujtu_nultougtumspuesupskumrufuotumtu^ruf btuktqulrugsuhsqumruefju`XguhruosoauAsupfupfuIslusZuhsujt_umspuesupsuks mfu\ioumi[uerucsu\suqsugtpuptumnu^ruVsupfupfuIsluVpduhduqduliqumtluhtu] lnuknuqtugtuonWugtouktuptujtuotluenuotluhnauUiuVpduhdquXupdupruosuiu] jtqumnuotuYtu\nu^tougtujnpumnauSuktuVsupfupfuIsuVpduhd[urumskugrpu^r gduorlupsufuptuotluduoruhsuprquYtqupnulfuqicuktudguhdqumruru`rukrqu] psluliouktlusu_squjflugiqumiJu;gjVauF>/u]F>-< Egulsumspuprou^rujtubnhuptoumtquesou_flutu_numtqujtuotouptqu] ktlu fuptuqtlupnau SquYtlu touhnlu htuosuZru ltuoncukncu mspupruosu Ytqu] ptqumnouktlusu_squjtuWnuptuYtlu_tupncuktuefuctu_nultuYtluhnoa AsupfupfuIs[ujtubnupnurugrouproutuotuYnupnu\njuptu`r_ukscuiju`toupnlu] ptuonuhtuqnuktujnutukt_uptoa uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Devam Edecek

Kış ‘09

Kelebekler Zaman F:/BTmtu Qfuksuqslu 4ikuZiuosujru] hsTqmru F:6BTmtu dpulru jXuqruhsuksuqsu rupr `ru_suorqu GtuVturpu HoiuIspupfu msluhtuhXoupdl jXuqruhsuksuqsugdoumduodujfoumiau Qfuksuqslu 4ikuZiuosujruhsTqsqu 4su] etgu eXpu`rugsqumru mdqujtujtu `ruprqu ^r MsuotuetpuRtoumrcuproufuptuotluhtuqnuqtqud_ lnbultoumrcu 2thuosut[u Msuqrou^tu ^ru Mtuosut Hruorugt[urcupruosjupruesoupsluhruHoiuIspupfumslu] htuhXoupdu\duqrultoucnukduYtumrupru^ruosujfou] miau2thuosutuF:/BujnupnuqnquNtubsuotqutujnqu] mtu4ptqumrguhsuqruNtuorulruhsuqsulioumiu^r msu\rou lnbu ltoumrcuprou mru eiu Ztuorulruhr ltuhnpumnau Prkuefpu Ztupsuqru `rpumslupruos msluhtuhXoupdlu ltoucnuhnu kduYtumruprupruosuqsq _rucshupsubtuktquptuonqumtutu\nouetgulnuptuotuktuoibultpumnuptou^ruZtuWsguYrubtuptu] onuqtu_toWuhnuonpumnuptoauF:/BujnupnuqnquRtugnkutujnuetcuptuonqumtuHoiuIspupfudpulru] mrusulsuhrZupsulruqsqu^toupnu\nqumtqugXburhuhs8uRsupsugru^ruMsuotuetpuRtoumrcupro$u HtuosZu>'uRtugnkuF:/BTmnau&_ulnbultoumrcuhruYtu^dburumsupsWuXpumduodpu] mduproauKSuotuetultubtugnqumtJuXpumdlupruosumiujiuoipumiauMsuotuetpultoumrcupru] osquXpumduodpukrugsqumrquesoujnpugfquotuHoiuIspupfultoucnuhnuZtuorulrh[umsluhtuhXou] pdu\dqugfuqturoukrugsuqsugt\uptumnau Msuotuetpulnbultoumrcupruosqutuqnugn[uXbu`doupdlu^rusqugtquZtluptuonusu_sq ^roumslupruosukduYtumrupr[umdqujtumtu^ruHdoulsujrTmrugrkuefpuZtupsuqru`rpumsa Msuqrou^tTqnqu`sbupsugsujtugsurjuprkuproumrulipuptqumnu\nulfmutumnufuptqu)tg MtuosuWfugtgu;Rrupruerlupro<ufuptuotlutuqnupnW[uXupdkugdbuprucsouproau?quptousu_sq[ ctusouproucsusoujtubto[ujtubtou#iupnutuSpu^tuorb[u3quhZruHnukrufVuHZruUihuhroVu] pnurgu;Rrupruerluprou.tuktuqn<utmupnuofuktuqnqumtuMsuotuetpuRtoumrcupruosqujtu] ctuknuqnutquptuhnou^rufquptuonqulrupruerluproufuptuotluhtuqnquktugnuqtuqrumrqufu] pioau u RfupfkuesujtTmtu Vruksuqsghuprou htuotuVnqumtq[u F:5Fu jnupnqumtu !Rtumnuqt LXuqrupslu(smumruhruRtoucnuQtujtuqncuktuCduqdTufuptuotlusuptqurumsupsoau

Nazım AkErsu

zaman edhdqubtktqpto1qu`sbs msWgsbulijipto1qurqumsWgsbs gfqgibur^orqsqu`sbpsumsps mf tq1quYskosurps btktqpto1q lskespsouqrorps mr^sqskuet%ptjtp1ueros esoumtZtu`rosumXqkrmspro gtthprorueXpdqmd iquiVtlurmspms jsqrumruet%urmsprkrms btktqpto1q esbruetZ%rmspms tohutomtumsbspsW `rpms sksbmr ^rutohutomtumsbspsWu`smsjfo ltZutZrghrutZrghr `smrYr sujror ros%krlusghrjrqu esosu`ses B6uSotp1lu B5

Kış ‘09

31

Cumartesi anneleri denizi ' ( &&!( $# $# #'% (#" " '! % '%( " "% "%

Ruhan Mavruk ben nehir bir Ĺ&#x;iir istiyordum son sayfalardan sokaÄ&#x;a dĂśkĂźlen sĂśzler vargĂźcĂźmle asÄąldÄąm gĂźnlerin perdesine ÄąssÄąz bir su gibi gittim, telsizlerde eĹ&#x;galim harami katarlarÄąnÄą geçtim baktÄąm dalgalarÄąn Ăźzerinde bir gĂśrĂźnĂźp bir yiten ĂślĂź çocuklarÄąn yĂźzleri, oÄ&#x;lum, diyeni vuruyorlardÄą acÄą çarpÄąp geri dĂśndĂź kehribar kÄąyÄąlara.... sen yaralÄąsÄąn, dedi içlerinden biri yĂźzĂźndeki safran hĂźznĂź bize ver, bunlar yalnÄąz yĂźrĂźdĂźÄ&#x;Ăźn yollarÄąn dikenleri bizim acÄąmÄąz senin Ĺ&#x;iirine yeter bizdik ilk çatlayan yerkabuÄ&#x;u buhar olup uzayan gĂśÄ&#x;e kentleri daÄ&#x;lardan indirdik sÄąrtÄąmÄązda gĂźn oldu, ellerimizle seçtik cellatlarÄąmÄązÄą taĹ&#x;Äą sÄąkÄąp Ĺ&#x;arap akÄąttÄąk sÄąrtlan sofralarÄąna karĹ&#x;ÄąlÄąÄ&#x;Äąnda Dersim, karĹ&#x;ÄąlÄąÄ&#x;Äąnda Sivas, MaraĹ&#x;... kĂśknarlarÄą da kestiler bir bir yaralÄą dĂśnĂźyor posta kuĹ&#x;larÄą yĂźzĂźndeki safran hĂźznĂź bize ver bizim acÄąmÄąz senin Ĺ&#x;iirine de yeter sevdasÄąnnÄą gĂśzlerine mil çekilmiĹ&#x; bir Ăźlkeydim hepsi hepsi bu sam yelleri gibi daÄ&#x;ÄąttÄą o ses gĂźnĂźn yĂźreÄ&#x;indeki sisi ben nehir bir Ĺ&#x;iir istiyordum kayÄąp bir çocuÄ&#x;un giysilerine sarÄąp acÄąlarÄąmÄą bir solukta çekti beni â&#x20AC;&#x153;kan kĂśpĂźklĂźâ&#x20AC;? anneler denizi

32

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

53L3H38 5 .M$K,KOL%KGOHMGM; 8AFGA.K

()##cTA_A^YbcFH^_a] BbMb]cUT_aV_a]`;^`c MbNA]_b]Wa^.cBS bN`E`;^Ya +]ZbW/T;Yac`_WcZSMPVcbZA_YA ZS ]b b c BS bN`E`cUW`^cRb^bZcGa]^a ` 6BURG5cWP]P_YP c (8cUT_H_c Wb]b^_A A^A^c [P[ZP]bVbYA A.c Wb]b]ZbVbYA AcZPZWP_Pc Dac&aYbWb]cTH]aW_a]Y`c <PcbYAVAcbZb^_b]

?

mZ^mkp ojolSlp ^mk^mY kmlhnlp hoRop o_ Tlnfjmp ajfohSGS ^mjmlUmejnpXnp^cpojolhogmp^aJjcY Gclp MokgSlhop ajokogp gckcjol PKNIpg`jd`kYboloddop^cjoJSgbS_ ^mkp daQjcfUcp oljoeSJSp lndjnJdmkY fngWp [njnUnGmlp eoJofp lakfjoY kSlSlp ^cp [`lhnlp RmbbnhmjfnbmlY hnp Xnp eoJodSjfobSlhop [TknXjnk ^njmkjnfngp Xnp `bdjnlfngp ofoY USlhohSk\ BXUXRXG Kb^`&a[ZS[P;^Yb^

Ka]Mb<bcYS[Z_b] =ajopZSgdSgp^clholpdofpFEpeSjpTlUn\p OkgofS_hop goe[SjokSfS_SWp Zngml[nljmgjnkmfm_mp ^Skogokog\ OfoUSfS_pmlbolSWp[njnUnGmWpgnlhmfm_mpdolSfogpXnphnGmJdmkfngdm\p 9SgdSGSfS_peajhopeojlS_phnGmjhmg\pPclcp^mjfnlmlp[`Xnlmpmjnp^m_Y hnlp TlUnp odSjfSJp ohSfjokSlp eajp [TbdnkmUmjmGmlhnp gnlhmp g`Z`gp ohSfY jokSfS_jope`k`h`g\p 9oGSfS_pgakgclZ\\\pZoGSfS_pmlbolSWphaGoeSpXnp[njnUnGmfm_mpeag nhmeak\p?nkpJnemlpfndojoJdSkSjhSGSpojSlSQpbodSjhSGSWpdngpnkhnfmlpojfog XnpbodfogpajhcGcp^mkpZoGhopeoJSeakc_\p =SgSfp `kndnlp ^cp ZoGop gokJSp ;JokgSp bTejnenlp eokSljokS:p eokodfo f`UohnjnbmpXnkmeakc_\ =SjpDA44\\\ Noodjnkp ;PoRokp nejnfjnkm:lmp Ro_SkjokgnlWp PaGo_mZm8lhn <kdogTe8hnpmjgpdaRcfpodSjhSpdaQkoGo\\\\\pPaGo_mZmpKgmlpNolodpInklnGm #PKNI"p gckcjhc\\\\p DFp Kej`jp gokoljSGSlSlp bcbdckofohSGSWp gokokdoY fohSGSpdcdgcjcpXnpMnhogokpe`kngjnkhmp^cpohSfSpodoljok\\\\ =SjpDAA1\\\\ &bdol^cjp [nlnjmlhnWp PKNIp hoRmjWp e`_jnkUnp hnklnGmlp goQSbSlo f`R`kpXckcjhc\p;H`Uohnjnfm_npCmjmdp/ckofo_bSlS_:phmenkngp^oJjodY dSGSfS_p okoeSJSlp balcUclhop D0p OGcbdabp DAA18dnp @ogbmfp @`lnj8hn BnlZpKgmlpNolodpHnkgn_mpgckcjhc\ =SjpDAA)\\\ Pmkp gn_p hoRop gmjmdp Xckcjhcp goQSfS_o\\\p Ofop gmjmdp XckofohSjok bolodSfS_o\\\p =Sjp DAA p Bnbofp ohSejop hnXofp nddmp bolodp e`k`e`J`f`_\\\p =Sj FEED8mp[TbdnkhmGmlhnp;RoeodophTl`J:phmenkngpTj`fpeoGhSkoljokphSJokSY hop hop RoeodSp eagp ndfngp mZmlp Rokngndnp [nZnkngp bolodp fnkgn_mfm_ml goQSbSlopgmjmdpXckhcjok\\\\p*_clpb`kfnhmp^cpRoQmbjmg\\\p@ogXmfjnkpFEEF eSjSlSp [TbdnkhmGmlhnp ohSlSp OeSJSGSfS_p Oebclp Pa_haGol8holp ojol OeSJSGSpNolodpHnkgn_mpRoeodSlpd`fpknlgjnkmlmpbolodSlpap[`_njphmjmejn Tj`fb`_jnJdmkfngpmZmlpgoQSjokSlSpoZdSWpeoJofo\\\ OdTjenp ZojSJfojokSfS_Wp Qolnjp Xnp bTejnJmjnkmfm_Wp galMnkolbp Xn bnfQa_ecfjokSfS_jop e`k`e`J`f`_p b`k`eak\\\\p Pcp e`k`e`Jnp godSjhS &_fmkWp OldnQWp Oholop OeSJSGS\\\p &bdol^cj8hop &gmdnjjmWp NokS[o_mWp Bo_m OeSJSGS\\\\ FEp eSjhSkp gnbmldmbm_p ajokogp ;*fchcfc_p CoX[ohop CoX[ofS_ NolodSfS_jo:p hmenkngp e`k`dd`G`f`_p bolodp e`k`e`J`f`_np ;=oJof Pm_hnlp =olo:p hmenkngp hnXofp nhmeakp Xnp ^cp e`k`e`J`f`_hnp Rnk _ofolpajhcGcp[m^mpd`fphabdjokSfS_opZoGkShop^cjclceakc_2p[njmlpRnQ ^mkjmgdnp ;JokgSp bTejnenlp eokSljokS:p eokodfop f`Uohnjnbmlhnp ^mkjmgdn ajojSf\\\pp '.&*$%)( .!*. -+- . () ( - *+*+. -# ()(&() . "%"$-,* #.$%,(+&-.*,'),'$'+.'#'! *. -,!,-) + .$%,(+(.-$& +,- -+ #' -,'"*&*)

34

*). "-.+- . &').?*."*. .!-).#-!. '+. >.+'#.,*. '.&'0.,'.)*.#* .&'+.&* 2 +.? + +.&').?*.,' .#'."*.+*.*".*.$%).&(! . (. -).?-. '.'."*. (.-.#- .,%.,( .(.)(,.#( .( .8.#-.%,.#-.& :.

%AWb]Wa^XXX ?nkp ^oJjol[SZp nfngWp cfcdWp UaJgcp `Zj`b`l`lp eolp eolop [njY fnbmejnp ajcJck\p =olp eolop [njnlp ^cp hnGnkjnkp okdolp ^mkp Jngmjhn eaGcljoJdSGSp Xnp eaGcljcGclcp Xnkmfjmp gSjo^mjhmGmp TjZ`hnp hnGnk go_olSk\p ?nl`_p ohbS_p ajolp hcXokp [o_ndnfm_mlp ^Tejnbmp ^mkp ^oJjol[SZ eoJohSGSlSWp oljofp go_olfop b`knUmlhnp ^oJokSejop mjnkjnenUnGmln e`kngdnlpmlolhSGSfS_SWp^mjfnlm_mpmbdmeakc_\ IcXokp[o_ndnbmWpPKNIYPobSlp=oeSlpXnpOkoJdSkfopPmkmfmLlml ZojSJfojokSlSlp^mkpeolSlSpajcJdckceak\pOkoJdSkfopmJjnXmpmbnWphnklng jagojmfm_hnp ak[olm_np nhnUnGmp bnfmlnkWp Makcfp [m^mp ZojSJfojokjo enkmlnp [ndmkmjnUng\p @`fp ^cp ZojSJfojokSlp RnhnMmWp hajoeSbSejo Pmkmfmfm_mlp[TknXmWpPKNILmlpZojSJfojokSlopn[nfnlpajfobSp[nknY gnlph`leop[Tk`J`l`pPKNIp`enpXnpgckbmenkjnkmlnpbclfogpJngjmlY hnp Makf`jnp nhmjhm\p 7_njjmgjnp ^obSlYeoeSlp ZojSJfojokSfS_Wp PKNI Moojmendjnkmlmlpgaakhmlnjmp^mkpJngmjhnpdaQokjolSQpbnk[mjnlfnbmlmphn boGjoeoUog\ Pcp[TknXmlp^mkpQokZobSlSpajcJdckolphcXokp[o_ndnfm_hnWpZnJmdY jmp b`dcljokhop ZnJmdjmp Ro^nkYfogojnYokoJdSkfoYdokdSJfop eo_SjokS ^cjcloUog\p=o_Sjokp^o_nlphmkngdp=TlndmfpCckcjcLlholp[njn^mjnY UnGmp[m^mWp^mkmfmfm_hnlpXnpmj[mphceolpd`fpPKNIpZojSJoljokSlhol hop [njn^mjnUng\p Pmkmfmfm_hnp daQokjololp oeSlp eo_SjokSWp =Tlndmf CckcjcLlclpaloeSpmjnphcXokp[o_ndnfm_hnpenkpojoUog\ IcXokp [o_ndnfm_p Jmfhmjmgp oejSgp ajoUog\p OfoUSfS_Wp ^mkp oeS gcUogjoeo^mjnlpgoQbofSpbclo^mjfngdmk\ Bo_ndnfm_npd`fpPKNIpZojSJoljokSlSp^ngjmeakc_\

35

7

_njjmgjnp _mRmljnkY hnp enkp nhnlp mJ ^Tj`fjnkmlmp knhY hnhnkngpKgmlYNolodLSpdaQkoGSY loWp eolmp babeojWp Qajmdmgp Xn ngalafmgp eoJofop adckdfogW eoJofop mj[mbm_jmGmp gSkokgnl ^mkp hmGnkp cUoWp QaQ`jm_fnp Xn nbdndmgp eagbcjjcGop boXkcjfoY eSpTljnfngpRnhnMmlhnhmk\ BXUXRXG Kb^`&a[ZS[P;^Yb^

3

nbpbofp ^mkp okpgophop]ipY fip_ilp hnpQapbclphol Znp]mdpjmp knpbmfpjnkp Xn Rnepgnjpjnkpojphig\pInkplnpVmlpZnp]mdpjm enkpjnpkmplnp enkpjn]pdmkphmg\p Pmkp RnepY gnjp XokphiWp ^m_p aplop ;OjpjoRp ZokQpY fi]p ophof:p ophiplip gaephcg\p Opfo ^cplclp^mkpnkpgngphnpVmjpgophilpajpY hcpVcplcpZagpbalpkopRnepgnpjmpeopQol okpgopho]pdolpTVpknlphmg\pPmkphTplnf balpkop oZpdipVip bnkp[mphnp ^cp Rnepgnj hnpenkpojphipXnp;OjpjoRpZokQpfi]popY hof:papjopkogpbnkp[mpjnphm\

>U:UCUORU:cBQ4Q1 0?OC? ?c ())8

?mZp clcdcjfo_2p Ojmp 3nmbLml dnglnbmlmp gojo^ojSgdolp ^odSkfo dnRjmgnbmp [nZmkfmJdmg\p 9`lg`p dngY lnejnp eokSJolp eclcbjokSlp eokoddSGS RnenUolholp hajoeSp RnQmfm_p ^mk lagdophopdaQjolfSJpeclcbjokSpm_jnY fnenphojfSJdSgpOjmp3nmbLmlpceokSY jokSejophckcfclpMokgSlopXokhSg\p

[5LH8 KGOM&MUCO 'MFO AGUAFA>AFKO, VM>;&M%O'AVK>PO \AGKT>A;&A%;KFY % #% $% $% % $! #% !# % " % !"% $% # % #% ! % " %$!% % #%" %$% "% # % % % % % "% $% $% % ! % %

LdcCUc:=' cOH_cZH]c[bc^bZcbc_bc^\^cYbc[S^cYac]ac@acMbc]acWaZc_`cSc_b^ +]cZbcW/T;YacBScIbcN`cE`cUcW`^cRbc^bZcGa]c^acI`c^`cWP]cYPc^PNXcCacYa^cTac" ^`c<`]cWH_cZH]c[bc^bZcYa]c^acI`c^acFac]aWc[`c^`VcYPcTP_cYPcDac^acYa^c+]c" ZbcW/T;Ya 5\p O/p-Op3K3Yp /opkapjolp hnkplngpjnpkmp eohpbipfipeapkc_\p OlpUogp npgmlY boplodpQjodpMakpfclphopenplmp^mkp[`Zpapjc]pdckpfogWpenplmp^mkpnpgmlYboplodpolpY jopeip]iplip hcpeckpfogp opfopUiepjop enplmp ^mkp apjcp]cpfop [npkngpbmplmfp hcephcg\ OepkipUopakpdogpopfoZpjokphopgmpd`fpgmp]mpXnpgcpkcpjc]pjokpjopeopgilp^mkphmpeopja[ Xnp[npkngpdmpVmlphnp^op_ipakpdogpZopji]pfopjokpmpZmlphnpapjopUopVi_\ 5nphnlp<kpdopgTeLhnpajphcpVcplop[npjmlpUnWp<kpdopgTeL`lpnpgmlYboplodpgapY lcpfcp okpdigp RnkpgnbpZnp ^mpjmplmpeak\p Nmp_mlphnp ^npjmkdpdmpVmplm_p [mp^mWp dofp olpjopY fiepjop^mkpnpgmlYboplodpfnkpgnp_mpRopjmplnphTpl`]pfnpenp^o]pjophi\p?nkp[`lWp^c opjolphopenplmp^mkpndpgmlpjmgpeop]oplipeak\pOlpUogp^cpRopknpgndpjmpjmpVnphnlgph`pY ]npUngp ^mkp hnkplngpjn]pfnp Zop^opbiplop ^cp[`plnp gophokp [mphmpjnpfnpfm]\p PKNI ^cpopZipVip[mphnkpfnphnp^mkpophifpapjopkogpeapjopZipgipeak\ "c OH_cZH].c YacI`cJ`Wc JacW`_c_a]cYac Zbc^\Vc_bc^bc<`c_`cTS]Xc BURG;`^c WH_c" ZH]cDac[bc^bcZbc<bcW\cJ\c^acY`] YpNmp_mlphnp^npjmkdpdmpVmplm_p[mp^mWpnpgmlp^mkpdoplifpapjopkogpakpdopeopgaplopfopY eopUogpgophokp[nplm]p^apecdpjopkopbopRmQp^mkpgoXpkofphik\pPcplnphnlpjnpRnkpgnpY bmlp`p_npkmlphnp^mkpjnp]np^mpjnpUnpVmp^mkpdoplifpakpdopeopgaepfogpajphcgpZop_akphck\ OlpUogpmlpbolpjopkilpeopkodpdipVipd`fphnpVnkpjnpkmlpXnp`pk`lpjnpkmlpdaQpjcpUopnpgmplm apjc]pdckphcpVcp[nplnjpapjopkogp^nplmfpbnlpfm]pdmk\p@opkmRpbnjpb`pknZpmpZmlphnpnpjnpopY jiplopUogp apjckpboWp gokpfop]igp ^mkp hnpVnkpjnkp bmbpdnpfmp apjolp npgmlWp mlpbolpjopkil XokpjigpjopkiplilpXnpgmp]mpjmgpjnpkmplmlp[npjm]pfnpbmplhnp^`pe`gpkajpjnkpaeplopfogpdopY hik\pNabpeojpeopkopdigpapjolpmlpbolWpdaQpjcfpmpZmlphnWpdaQpjcpfopeTplnpjmgpe`pk`dpY d`pV`pZnp]mdpjmp`pknpdmfpZop^opjopkiplilpbnlpdnp_mpbaplcpUclphopnpgmplmlp^npjmkpjnlpfnpY bmplmpboVpjopfogpdophik\pKpgmlpmlpbolpjopkilp`pkndpdmgpjnpkmphnpVnkpjnpkmlp^`pd`pl`papjopY kogphapVoplilpgokp]ipbilphopmlpbolpbojp^mkph`p_nlpgapeok\p>lpbolpnepjnfpbnjp[`pY U`pmpjnphapVopeipgnlphmpbmplnp[TpknphnpVm]pdmpknp^mpjnlpdngpeopkopdigpdik\p>lpbolphapVopY eip`pknpdnpkngpg`jpd`pk`pfnephoplop[npdmkpfm]pdmk\p/npeop]opfogpmpZmlp_apkclpjcp[TpY knXpjnpkmplmp [npjm]pdmpknp^mpjnpUnpVmp enQpenplmp ^mkp hapVop gckpfc]pdck\p =oplmp mlpbolW nepjnfpbnjpZop^opbiepjopmjpgnjphapVopholpoepkipjopkogpnpgmlph`p_nplmpgckpfc]pdck\ BnplnjpjmgpjnpdaQpjcfpjopkilpgopkogpdnpkmbpdmgpjnpkmplmpdopkmpRmpapjoepjokphnpVmjWpnpY gmlpbnjpclpbckpjokpfnephoplop[npdmkpfngpdnphmk\p*pjcbpjopkilplopbijpakpdopeopZigpdigpY jopkiplipolpjopeop^mjpfngpmpZmlpalpjopkilpnpgmlpdopkmpRmplmpXnp[npjmp]mpfmplmpolpjopfog [npknpgmk\ KpgmlWp ^mkp daQpjcpfclp bopRmQp ajphcpVcp fohphmp Xnp dmlpbnjp hnpVnkpjnkphnl fnephoplop[npjnlpTepjnp^mkp^`pd`lph`kpgmWpdaQpjcfphopXopkapjolpRnkp^mjp[mpemWpmjpY [mpjnpkmWp[npkngpbmplmfpjnpkmWphnpVnkpTjpZ`pjnpkmplmWpolpjopei]pXnphoXpkopli]p^mpZmfpjnpY kmplmpmpZmplnpopjik\

36

KpgmlpmlpbolpjopkilphapVojp[`Zpjnpkmlp^obpgipXnpndpgmpbmlphnlpgckpdcjpfopjopkipY lilpXnpT_p[`kp^mkpakpdopfopbopRmQpajpfopjopkiplilWpT_p[`kp^mkpbabpeojpeop]opfo cpjo]pfopjopkiplilpf`pUophnpjnpbmplnp_npfmlpapjc]pdckpfc]pdck\ OepkipUophnpfagpkopdmgph`p]`lpUnpjnpkmplphaVpfopbilphopXnphnpfagpkopdmgpeopY ]opeip]ilp [nkpZngpjn]pfnpbmlphnp kajp aeplopfi]pdik\p Pmkp `jpgnplmlp cep[okpjipVipli fnephoplop[npdmpknlpnpgmplmlp^`pd`lpTp[npjnpkmpoeplip_opfolphophnpfagpkopbmplmlphn Xo_p[npZmjpfn_pdnpfnjpjnpkmphmk\pBnkpZngphnpfagpkopbmpenpcpjo]pfophopg`jpd`pknjp[npY jm]pfnpenpTp_njp^mkpTplnfpXnpkmjpfnpbmp[npknpgmk\ >lpbolpjigpdopkmpRmphnpVmp]mgpdaQpjcfpjopkilWpdaQpjcfpbojpeopQipjopkilpnXpkmpfmpln ^oVpjipapjopkogpMokgpjipnpgmlpjnpknpboRplnpajpfc]pdck\pInpVm]pfnpd`fpdaQpjcfpboj eopQipjokphopajphcpVcp[mp^mpnpgmlpopjoplilphophop[npZnkpjmphmk\p@`fpnpgmlpjnkpopkopbilpY hopgmpndpgmpjnp]mfpXnphmpopja[phnpVmp]mpfmWp[npjmp]mpfmpRi_pjolphipkolpoplopTp[nphmk\pKpY gmlpbnjp[npjm]pfnpnpgmplmpapjc]pdcpkolpTpVnpjnpkmlphopRopmpjnpkmp^mpZmfpjnkpapjc]pdcpkopY ^mjpfngp`p_npknphnpVm]pfnpbmphmk\ B`pl`pf`_phnp^mkpnpgmlpgokpfop]opbipeop]oplipeak\pPmkpeolphop[npkmpUmY]apY Xnlpnpgmlpolpjopeip]ipXok\pImpVnkpeolphopdnbpjmpfmpendpZmWp`kpgngWpUa]pgcpbc_polpY jopei]pjokphopgmpoephilpXnpboplodpZipjopkilpapjc]pdckphcpVcp^mkpnpgml\p/np^mkpeolpho hop^olpgopeophopknbpfmpgcpkcfpgmfpjmpVmlphnpMmplolbphnbpdnpVmpboVpjolpfi]pdnpY gnjpjnpkmlpapjc]pdckphcpVcWpapjc]pdckpfopeopZopji]pdipVipnpgmlYboplodpolpjopeip]i\ =op]oplolp ^cp npgmlp gokpfop]opbilphop dnbpjmpfmpendpZmp oephilpjopkilp eopkodpdipVi bnZpgmlpjnkpg`jpd`pk`Wp@`kpgmpenLhnpmpjnpkmpUmpg`jpd`kpapjopkogpnfpQap_npnphmjpfngpdnpY hmk\p?mZp^mkp^mpjmfpbnjpXnpbipliMpbojpdnpfnpjmpajpfopeolp^cpnpgmlpolpjopeip]iplilpmpY jnpkmpUmpbopeijpfopbiplilpdngpTjpZ`pd`papjopkogWp]apXnlpnpgmlphnlp[Tpk`pl`]papjopkog `bpd`lp ajpfopbip [Tbpdnpkmpjmpeak\p Pcp npgmlp olpjopeip]iplilp eoQpdipVip dngp ]nep nepY jnf nepjnfpbm_pjmgp[npjmp]mfp]okdpjopkipajpfopeolWp^cpe`_phnlpZopVilpZagp[npkmpY bmlphnpgojpfi]WpmlpbolpXnphapVoplilp[npjm]pfnpbmplnpRmZp^mkpgodpgipbip^cpjclpfopY eolpnpgmlpolpjopei]pjopkiplopbopRmQpdaQpjcfpjopkipnpjn]pdmkpfngpdmk\pPmpjmfpbnjpajpfopY eolp^cpnpjn]pdmpkmpjnpkmplmpeopQokpgnlpnpgmplmlp[npjmp]mpfmplmlpdaQpjcpfclpmZphmplopfmpY Vmplnp^oVpjipajphcpVcp[nkpZnpVmplmp[Tkpfnpfn_pjmgpdnlp[npjmkpjnk\ "c0acW`cBURG;`^c<PcWH_cZH]cWb]cVbcJbc[\c`cE`^cYacW`c]Sc_Hc^acSc_bc@bW YpPcpnpgmlpgokpfop]opbiplilpmpZmlphnp^mp_nph`p]nlpdngp^mkp[TpknXpXok'pCoXpY [o\ @npgnjpjnpkmlpbcpeopbop^cplophapgclpfopeolpXnpdop^m pgmpobpjilphopZagphapY gcplolpnpgmlYboplodpolpjopei]pjopkiplip^ajpUopQmpeopbopeopb`kph`pV`pdofpdopfiplop^c mp]mlp Qmpeopbopbiplilp eopQijphipVip npgmlYboplodp `pk`lpjnpkmplmlp Xnp Zopji]pfopjopkiplil fnpdopjo]pdipkijphipViWpenplmpXnphopRopbmlpbmpnfpQnkpeopjmbdpnpgmlpQapjmpdmpgopjopkiplilpopY _opkop_ipRopjnp[npdmpkmjpfm]p^npemlpjnpknpgapjoepjigpjopnfpQap_npnphmjphmpVmWpbipliMpoepY ki]pfopbilphopRolp[mpbiplipMopRm_pfndpndpdmpVmp^mpjmlpfn_pkapdopbi_pjopkop^ajpUopgcpY kcfYgcpkcpjc]p Tph`jpjnpkmplmlp hopVipdijphipViWp mpjnpkmpUmpjmgp ophiplop bapkcp bakpfogpdol Xnpknhphndpfngpdnlp`kpgnlp^mkpolpjopeip]ilpnpgmlYboplodpcVpkop]ilphopkapdopgoep[ipY biplip^mkpeoplop^ipkopgiQpb`bpj`pb`pdclpjokpeophop[Tbpdnpkmepjnp[opjnpkmpjnkpXnpeop^aj f`]pdnpkmp cVpkcplop ^neplmplmp dnpgnjpjnpknp dnbpjmfp nphnlpjnpkmlp lnpknphnepbnp eophikpY [olpfophipVip[`pl`pf`_phnpgoXp[opajphcgpZop[npkngpjmWpCoXp[op^m_pjnpkmWpmpjnpkmpen eTplnpjnlpjnpkmpgcXpXnpdnphTpl`]pd`pknpUngpdmk\ Okpdigp mlpbolp aplcpkcplop boep[ipjiWp mlpbolp aplcpkcplcp ZmVplnpenlp Rnkpgnbpjn goXp[opjiWpeojpli_pZopViplilpdoplipViphnpVmjWp[npjnpUnpVmplnpmpQcZpjopkiplipmpZmlphnpdop]ipY eolpboplodpXnpnpgmlplakfpjopkiplip[npjm]pdmkpfngWpRnkpcpjcpbclpgnlphmpg`jpd`pk`pl` [npjm]pdmpknpUngp^mpjmfpbnjpgcpkcfpjopkilpXnpT_p[`kpakpdopfilpeopkopdijpfopbiphaVpkcjpY dcpbclphopZop^op[TbpdnkpfngpbalphnpknpUnpTplnfpjm\ B`pl`pf`_p@`kpgmpenLbmlphnpnpgmlYboplodpopjoplilphopZopjip]olpjopkilpmp]mpbojd gmdpjnpenphmpknlZpkcpRcpop]ipjopfogphnpVmjWpgmdpjnpenp[npjnpUnpVmlpeop]opfop^mpZmpfmpY

37

PKNILmlp[njnlngbnjp[n_mY jnkmp P`e`gohoLeop eoQSjSeakhc\ Pcp [n_mjnkmlp PKNIp oZSbSlhol Tlnfjmp^mkpenkmpXokhS\p=ojlS_Uo PKNIp `enjnkmp hnGmjhmp QmglmGn godSjol2p gmfmbmp ollnbmlmp ^o^oY bSlSp gmfmbmp gokhnJjnkmlmp gmfmbm okgohoJjokSlSp [ndmkmkhmp Xn ^`e`gp^mkpgojo^ojSgjopeoQSjSkhS Qmglmgjnk\\\p ?nkgnbp gnlhmp emenUnGmlm [ndmkmeakhc\pOhoeopmlnkgnlWpeo hop ce[clp ^mkp _ofolhop ^`d`l emenUngjnkp[ndmknljnkhnlpojSlSQ ^mkpokoeopgalcjceakhc\p=nfng Xogdmp d`fp emenUngjnkp ^`e`g baMkoeop hm_mjmeakp Xnp RnQp ^nkoY ^nkp baMkoeop adckceakhcg\ =`_jnkUnp gmJmlmlp [ndmkhmGm emenUngpdngp^mkpbaMkopajceakhc\ Pcp objSlhop dngp ^oJSlop `_nkmln Zagp Jnep bTejnln^mjnUngp ^mk hckcf\p9aGcp^mk^mkmlmpdolSfoY eolp e`_jnkUnp mlbolSlp emenUngY jnkmlhnlp dngp ^mkp baMkop ajcJdckY fobSWpRnQp^mkjmgdnpemenUngjnkml enlmjfnbmpoekSp^mkpdodpajcJdckcY eakhc\p 4','+'!.&' -#.'&*$%).

LA_c())8 BURGc Wb bZA_YA

()) &bdol^cjp[nlnjmlhnWpPKNI hoRmjWpe`_jnkUnphnklnGmlpgoQSY bSlopf`R`kpXckcjhc\ ;H`Uohnjnfm_npCmjmd /ckofo_bSlS_:poljoJSejope`k`Y d`jnlpgoX[opbalcUclhop

( cQ P[ZS[c()) ;Ya @ogbmfp@`lnjLhnpBnlZpKgml NolodpHnkgn_mpgckcjhc\

lmlWpbabpeopjmbdpeop]opfop^mpZmpfmplmlphcpeokpjipjigpMakfpjopkiplip[Tbpdnpknp^mjpfngpdnpY hmk\pPcpm]pdaQpjcfpbojpeop]ofpholpgapQopkijpfopeopZopjip]ipjolpnpgmlYboplopdiWpeop]opY filp^oVpjopkiepjop^nbpjnpfnphnlp^op]opkipjopUogp^mkpm]phnpVmjphmk\ Kpgmlp Xnp boplodp daQpjcfpbojp eop]ofpholp gapQopkipjopfo_\p 9`lpg`p npgmlp Xn boplodpeop]opfilpmpZmlphnphmk\p+olphopfokpjopkipdaQpjcfpbojpeop]opfop^oVpjiphik\p=opY ]ofpmpZmlphnp]npgmjpjnplmkpXnpgnlphmplmp[Tbpdnpkmk\pO_pTlpUnp^npjmkdpdmpVmfpapg`jpd`k gokpfop]opbiplilpmpZnpkmpbmlphnpdnpgnjpjnpkmlp`bdpjnlphmpVmpdnpQnphnlpmlpfnpg`jpd`kpnfpY Qap_npbmp^cpolpjofphopeopQoeWpZ`lpg`pnpgmlpeop]opfilpdaQpjcfpbojpeop]opfilpmpZmlpY hnWpapf`pUophnpjnphnp]npgmjpjnplmk\ =op]ofpjopmZpmpZnpapjolpnpgmlYboplodp^mkp^mpkmepjnphnpbipgip^mkpmpjm]pgmpmpZnpkmpbmlpY hnphmk\p Noplopdilp [npjm]pfnpbmp Xnp eoep[ilpjo]pfopbip g`jpd`pknjp bdolphokdpjokpjop ^oVpY jolpdipjiphik\p /np g`jpd`pknjp bdolphokdpjopkilp e`gpbnjpfnpbmp mpZmlphnp boplodp mpdmpUmp ^mk [`Zpd`k\p>]pdnp^cplagpdophop`p_npkmlphnpZagpZophckphcpVcfpdnpgnjpjnpkmlpboplodpophipY lopdnpQnphnlpmlpfnpg`jpd`kpnfpQap_npbmp[`lphnpfnp[npjmpeak\ Pmkpg`jpd`kpophipojpdilphopT_plnpbmplnpeop^olpUipjo]pfi]pmlpbolpeopkopdipjipeak\p @aQpjcpfclpg`pZ`gp^mkpgnpbmpfmplmpapjc]pdcpkolp^ckp6cpXopbiplipMipgnlphmpg`jpY d`pknjpolpjopeip]ipliWpdaQpjcpfclphopRop^`pe`gp^mkpgnpbmpfmpapjolphmpVnkpbipliMpjokp`pY _npkmplnpnfpQap_npndpfnpenpZopjip]ipeak\pPcpdnpQnphnlpmlpfnpg`jpd`kpolpjopeip]iWpdaQpY jcpfclp^`pe`gp^mkpgnpbmpfmplmpapjc]pdcpkolpm]pZmpXnpeagpbcjpgTepj`pbiplipMiplilWpbipY liMpbojpgopkogpdnpkmplnpRmZp^mkpcpecfpboVpjopeopfophipVilpholWpnpgmlpgokpfop]opbiplo godpgiphop^cpjclpfogpdolpTpdnpenp[mphnpfnpfm]pdmk\ >]pdnp^ckp6cpXop_mpdofp^cplagpdophoWpfohphmpXnpfoplnpXmpapjopkogphnbpdngpjnpY hmpVmp^cpbipliMpjokpmpZmlphnlpZigpfi]pdnbpjmpfmpendpZmpoephilpjopkiphnXpknpenpbapgok\ BTpk`pl`]pdnpkophmpgojpdn_pjnpkmpbopXcplolp^cpoephilpjopkilpopfoZpjopkipeojpli_pUo e`gpbnpjnlphnXpkmfpUmpnpgmplmlpTpl`plnpbndpZngpfngpdmk\p>]pdnpgoXp[opjopkipfi_phol ^mpkmphnp^cpoephilpjokpjopapjopUog\p@op^mpmp^clpjopkipeTlpjnlphmpknlpXnpdaQpjcfpboj [npjmp]mpfmlpTpl`lphnpnlp^`pe`gpnlp[njpapjolp^ckp6cpXop_mpempcplcdpfophol\ "c0acW`cBURG;Zac^acZH]caZcW`^c_`Wc_a]cDac&bcbc_`cTaZc_a]cSc_bc@bW Yp?ojgpapeclpjopkiWp^oVpjopfoWp[mpdokWpdmpeodpkaWpMapdaVpkoMpZipjigp[mp^mpnpVmpdmpUm Qkopdmgp Xnp dnpapkmgp gckbp Zopji]pfopjopkipfip_ilp eoplip bipkoWp Qnpkmpaphmgp bnpfmplnkp Xn hmlpjnpdmpjnpkmpfm_p apjopUog\p Pcp Qnpkmpaphmgp ndpgmlpjmgpjnkp oepkipUop hcpecpkcpjopUogpdik\ InkplngpmpZmlphnlpajphcpVcpgophokphnkplngphip]ilpholphopgopdipjifp^ngpjmpeapkc_\ "cOP][cEbc_\JcVbc_bc]\c^\cN\^c`cE`^cYacF`cZb]cWP]c[Pc^P^c<Pc_P^cVbc[\c`_cF` EacW`c@`Xc%H^cWHcY`cIa]cYa]c^aWc_a]cEbc \^cYbc[\Wc]b^Zc_bc^\]c<`]cSc_bTcYacI`_X YpKpXndWphaVpkc\pOlpUogp^clpUop[npjm]pfm]p_nlp[mlpf`p_mgpopjndpjnpkmplmpknhpY hnphnpkngp^oVpjopfoplilpokpgopbiplop[m_pjnlpfngp^m_pUnphokp^mkpQnlpUnpknphnlp^ogpY fogpdik\p=mplnpoeplip]npgmjphnpapdalpdm_fpophiplop^mkpRojgpapecplcplcpoeplip]npgmjpY hnpopjiQpRmZp^mkph`p_nlpjnpfnpeoQpfopholpboRplnpenpZipgokpfogpdophokp^mkpQnlpUnpY knphnlp^ogpfogpdik\ PKNILmlpopfopUiphokpQnlpUnpknpjnpkmpZapVojdpfogphnpVmjWp[nplm]pjndpfng\ 7kplnpVmlpbalphnpknpUnpeolpji]p^mkp]npgmjphnp^opdipeopfopjnphmjpfm]pXnp^ckp6cpY Xop_mpenpdnbpjmfpnphmjpfm]WpolpUogp^cpeolpji]pjipVilpRopjopdofpolpjopfiepjopMokpgiplo Xopkijpfopfi]pgjopbmgpf`p_mgpXnpUo_pXok\ Bnpjm]pfm]p^mkpf`p_mgp^mjp[mpbmp[npkngpdmkpfmpeak\p>pemp^mkphmlpjnpempUmpapjopkog ^mpjnplapdop_nlp[mlpjmpVmplmpMokgpndpfngpf`fpg`l\p,opgodp^cpf`p_mgp^ckp6cpXop_mpY enpRmZp^mkp`p_`lpd`pXnpbipgilpdiphcpecjpfopholpdnbpjmfpnphmjpfm]pXnp^cp[`lpeohpY biplipeak\pNopRmQpZigpfopjipei_\ "cBPc[/Tc_acJ`c`cE`^cESWcZacJaWcWH]c_a]X YpPnlpdnp]ngpg`kpnphnpkmf\ L/^a_` cGa]F`[`.c P<bZc#).cRbTAc

38

OZSjSJop=nlmpB`l

@

aQpjcfpbojp eop]opfilp ;d`fp opjolpjopkilphop eop]oplolp opQapjmpdmgpY jn]pdmkpfnWp ea_pjo]pdikpfoWp gmp]mpjmgpbm_pjn]pdmkpfnp ^afp^okphipfopY liplopgokp]ip^n]peijpTlpUnpg`jpd`kYboplodpopjoplilphop^mkpUnQpRn apjc]pdckpfog:p opfopUiepjop akpdopeop ZipgolWnpgmlYboplodp opjoplilphop Mopopjmpend e`pk`pdnlp^mkp[npjnplnpVmlpdopgmQpZmpbmpem_\ >lpbolpjigphnpVnkpjnpkmplnpdcdpgcepjop^oVpjipapjolpdaQpjcfpUcp[nkpZngpZmpbopY lodp olpjopeip]ilpholp eapjop Zipgolp BnlZYKpgmlWp mlpboplilp mlpbolp dopkopMilphol bTpf`pk`jpfnpbmpdnpfnpjmplnphopeoplolpbmbpdnfpjnpkmlpmlpbolp`p_npkmlphnpgmpndpgmpY bmplmp[Tpk`QWpeop]opfilpTp_`pl`WpeTplnpjm]pjnpkmplmpZTp_`fpjnpenpkngpeajp[TbpdnpY kmpUmpapjopUogpdik\p9`lpg`pdaQpjcfpUcp[nkpZngpZmpboplodpolpjopeip]ip[npjnpUngp[`pY _njp [`lpjnpkmlp Rop^nkpUmpbmphmk\p Pcp Rop^npkmp BnlZYKpgmlLhnp f`6phnpjnpfnpen Zopjip]opUopVi_\ BnlZYKpgml2p;mlpbolpjokpgnlphmpT_peop]ofpjopkiplilpgnlphmpjnpkmplmpZnXpY knpjnpenlph`lpeopgokp]ipbilphopgmpdopXikpjopkiplilpXnpdaQpjcfpbojpZopji]pfopjopkipY lilp ^mpjmlpUmplnp boplodp eapjcepjop Xopkikp Xnp ^cp ^mpjmlZpjnlpfnp hopRop mpemp ^mk daQpjcfpcVpkcploWpmlpboplilpmlpbolpdopkopMilpholpbTpf`pk`jpfnphmpVmp^mkph`lpeo mpZmlpXnkphmpVmpbopXop]ifphopalpjopkopeokphifpUipapjck:phmpeak\ BnlZYKpgmlWp^ckp6cpXopboplodpZipjopkilpeoQpdipVip[mp^mpbophnpUnpmpZmlphnpeopY ]ophipVipfi_p hTplnpfmlp mVpknlZpjmgpjnpkmplmp [TbpdnkpfngWp mlpbolpjigp hip]ip ^mk h`lpeophopeop]ophipVipfip_ip^npjmkdpfngpjnpenpdmlpfn_WpXnpkmpjmpbmbpdnpfmlpbiplikpY jopkiplipop]opkogWpenplmp^mkph`lpeoWpenplmp^mkpmlpbolpmpZmlpbopXop]ifpXnpkmk\pKpY jn]pdmpkmpjnpkmpbaplclphop;h`lpeopmVpknlZpdmkpopfop^o]pgopd`kpj`phnpapjopfo_pgm: mpjnpbiplikpjipgopjolp^ckp6cpXopboplodpZipjopkiWp^cplopjifp`pkndpfngpdnlWpeop^olp^mk h`lpeophopmlpboplilpeojpli_pjipVilpholphnfpXckpfogpdolWpmpkophnpbmplmpdTkpQ`pjnpY fnpXnpgTpd`pk`fpndpfngpdnlpTpdnp^mkp]npenpeopkopfo_\ BnlZYKpgmlpmpbnp[npjnpUngp[`p_njp[`lpjnpkmlpgop_oplipjopUopVipmhphmpopbiepjo cp_clpe`pk`pe`p]`plnpD0pOpVcbpdabLdop^o]pjipeakpXnpRnkpgnpbnpfnkpRop^ophmpY eaksp Pcp e`pk`pe`]pdnp eajp okpgophop]ipfi_p apjop^mpjnpUngWp mlpboplmp hnpVnkpjnpkm bopXcplolpeop_okWpZmp_nkWpoephilWpd`fpgmp]mpXnpnpfngpZmpjnpkmpeoplipfi_phop[TkpY fngpmbpdmpeakpXnpopZipjip]ipfip_op^ngpjmpeapkc_\

39

H`_mgp@aQjcjcGcWpCafo Inl[npO_rhmpWpNdkolo ?nXmpCafopNnkakop5od godSjhS\p&lbolmpbolod f`Uohnjnbmlhnpenkpojol &lbolUSjpInk[mbmpBnlnj =oeSlp=Tlndfnlmp+nl[m_ B`lhaGhcp omkpPnkkml @oJphopokofS_hoehS\ OekSUopKfngZmpCohSljok InklnGmWp#KCI"pPoJgolS ^m_jnknp^oJokSjokphmjnkgnlW gohSljokSlpenlmp^mkpdaQjcf eajclhopTk[`djnlfnjnkm [nkngdmGmlmpXck[cjohS\ +n_onXmlhnlpenlmpZSgol =Sjfo_pKgJmpfnkgn_pZojSY JoljokSlopdnJngg`kpnhnkng ^oJokSjokphmjnhm\pOZSjSJ ndgmljmGmpZnJmdjmpMadaGkoM bolodZSjokSlSlpakdogpajokog Ro_SkjohSgjokSp;HohnlUm Xnp al[cjhog:pmbmfjmphmo [Tbdnkmbmpmjnpbalopnkhm\

!cUT_H_c()) ?W`Za__`cUW`^cRb^bZcGa]^a `c QEA_YA

AELjip eijpjokp [Tp_ojpdilphop gopY eiQpjopkilp m]pgnlpUnpjnpkmlp Xnp godpjmpY ofpjopkilp eop]olphipVip [`lpjnkphm\ BnlZp KpgmlLmlp @mpeodpkap @aQpjcpjcpY Qcp eop]oplipjolp ^cp [nkpZngpjmpVmp apY eclpjopkiplop gaplcp nphmpjnpkngp mlpbolpY jopkopboplopdilp[`Zpj`phmpjmepjnpcpjo]pdipY kipeakphc\p >pgmpdnjpjmLhnp h`p_nlpjnplnl [nlZpjmgpndpgmlpjmpVmlphnl\

>

lpbolpjopkilp mlpbolpUop eop]opeopUopY ViWp ^obpgiplilp Xnp bTpf`pk`pl`lW np]mdpbm_pjmpVmlpXnpophopjndpbm_pjmpVmlW _cjpf`lp Xnp bopXo]pjopkilp ajpfophipViWp T_pY [`kp ^mkp h`lpeoplilp eopkopdipjop^mpjnpUnpVmpln apjolpmplolpUipfi_pjopg`jpd`kpXnpboplodpopjopY lilphop`p_npkmpfmp_nph`p]nplmpeoQpfogp`p_npY knpeapjopZipgipeakWpmpemphnlWp[`p_njphnlpeopY lop apjolp d`fp mlpbolpjopkop HK3p?OpPO hmpeapkc_\p @`fpopjolpjokphophnXpjndp^obpgipbiplil mpempUnp okdpdipViWp o_p[ilpjo]pdipVi2p hnkplngpjnpY kmlWp hnpfagpkopdmgp gmdpjnp Tkp[`dpjnpkmplmlW babpeopjmbdWphnXpkmfpUmp[op_npdnpXnphnkp[mpjnpY kmlp gopQopdijpfopeop Zopjip]ijphipVip ^mkp hTpY lnfphnpakpdopeopZipgipeapkc_\pPcplclp_akpY jcgpjopkiplip ^mpjmpeapkc_p olpUogWp ^mkp ap gopY hokphop _apkclpjcpjcgp ajphcpVcplclp ^mpjmlpY Umepjnp Ropknpgndp nphmpeapkc_\p @`fp daQpjcf `p_npkmlphnp nbpdmpkmpjnlp gmp]mjmgpbm_pjn]pdmkpfnW ea_pjo]pdikpfoWp opQapjmpdmgpjn]pdmkpfnp ^afpY ^okphipfopliplop gokp]iWp ^m_pjnkp hnp p ^cplo gokp]ipf`pUophnpjnpndpfngpdnlWpgnlphmpg`jpY d`pk`pf`p_`Wp gnlphmp bnpbmpfmp_mp e`gpbnjdpY fngpdnlp^o]pgopZipgokpeajpgojpfipeak\ >lpboplip^nlpUmjpjn]pdmpknlWpojpZojpdolpXn ea_pjo]pdipkolWp mlpbolpjopkip hcpeokpbi_pjo]pdipY kolWpgopkofpbokpjo]pdipkol\\\p^ckp6cpXopboplod Xnph`lpeopolpjopeip]iplopgokp]ip^m_pjnkpdaQpY jcpfclp Zipgokpjopkiplip Rnkp ]nephnlp TlpUn dcpdolWpdaQpjcpfclpoephilpjigp[npjnpUnpVnpcpY jo]pfopbiplip Ri_pjolphipkolWp [nkpZngpjnpkmp ajpY hcpVcp [mp^mp [Tpk`QWp enplmphnlp `pknpdnpkng eolpbipdolWpdaQpjcfpUcY[nkpZngpZmpboplodpXn h`lpeopolpjopeip]iepjopRopknpgndpnphnpUnpVm_\p >pKNIpapjopkogpdaQpjcfpbojpf`pUophnpY jnp mpZnkpbmlphnp `p_npkmpfmp_np h`p]nlp [TpknXpY jnpkmlpZagpgapjoepajpfophip[ipliWpeapjcpfcpY _cp nlp[njpjnkpjnWp _akpjcgpjokpjop hapjcp ajphcpY Gcplcp^mpjmpeapkc_\ /np^cp_akWpcp_clpeajphop[npjnpUnpVml [`p_njp[`lpjnpkmplmp^mkpjmgpdnpeopkodpfogWp^c aplckpjcpeop]opfipQoepjo]pfogpmpZmlpbm_pjnpkm bnpbmpfmp_npbnbpXnkpfnpenWp[`pU`pf`p_np[`Z godpfopeoWphopXndpnphmpeapkc_\ PcphopXndpRnpQmpfmp_n%\\\ !c UTc_H_c @PcVb]cZac[`c bcE\c_\cJbc ZHV YS[Zc_bc]\cV\cN\c<aWc_`cTSc]PN QYc]a[ c KaMcVaZcQcW`&cKbMXcKa]ZcRSWX CS c! c c0b]c[a_c_a] =cO=c7U:c:=

40

)9;_\cT\_c_b]cF/cNb_cZ\^cYbcWbc" T\ c_bc]\^c`JcWa^c@ac_ac]`^cDacWbZc_`c" bVc_bc]\^c TbcJb^cY\cI\c FH^c_a]cY`X >a^Ec UcW`^;`^c 7`cTbZc]Sc 7S c_Pc" _Pc Pc TbcJbc^\c_b^c <Pc Fa]cEaWc_`cI` ScTP^c_bc]\c^bc WSc^Pc acY`c_ac]aWc `^c" [b^c_bc]bc [bc^bcZ\^c FHEc_Hc Y`c_`Tc_a Pc_bJcZ\c]\cTS]cYPXc =cW`cZa_c_`;Yac YHcNa^c_ac^a^ Fa^Ec_`Wc aZcW`^c_`cI`^cYa^c F/c]H^c" ZHc_a]

8 c+@bWc0bNb]Za[` ?^[b^@A_cKb]Zc) .c[bTAc .LA_YANc>H^@a[` nlZp Kpgmlp Noplodp Hnkpgnp_mWp enplmp enpkmplnp dop]ilphip h`l\ =nplmpenkphapjopeipbiepjopeopQipjolpdaQpjolpdipeop[mdpdmf\pBnlZ KpgmlWphmpbmQpjmlpjmp^mkpZopji]pfoepjop^cp[`plnp[njphm\pImpbmQpY jmlpjmpZopji]pfopeipTplnfpbnpkmf\pImpbmQpjmlpjmpZopjip]oplipbnpXnpkmf\p=nplmpenpY kmphnp^mkpolpjofphopeagpdolpXokpndpfm]pBnlZpKpgmlpNoplodpKpfngpZmpjnpY km\pPmkpZagpgmp]mplmlpcpfcdpbc_pjcpVoppeijp[ilpjipVopgopQijphipVip^mkphTplnfpY hnWpBnlZpKpgmlLmlp^cpnepjnpfmp[npjnpUngpmpZmlpcpfcdpXnpkmpeak\ I`lp gaplc]pfofphop ^npjmkdpdmf\p -mfphmp ^mkpgn_p hopRop bTepjnpfng [npknpgmk\p,njpbnpMnplmlp^mpjmpfmlpboplopdilp^mjp[mpbmplmpnphmlpfnphnlWpgmfpbnpY lmlpgmfpbnpempbTpf`kpfnphmpVmpRnkpgnpbmlpopVi_pdophiepjopeop]opeop^mpjnpUnpVm [`p_njp^mkph`lpeopeipgcpkopfopei_\pBnlZpKpgmlWpenplmphTplnfphnpOMp]ok @mpfcpZmlLjnp MnjpbnpMnp bnpfmplnkpjnpkmLlmsp ^nlpjnp Kbpdnpdmgp NnpfmplnkpjnpY kmLlmp ^o]pjopdopUog\p -cplcp bTepjnpfnpjmpemf\p Kbpdnpdmgp bnpfmplnkpjnpkmp _akpjc [npZnpUng\p9`lpg`p^m_pjnkp[`p_npjmlplnpajphcpVcplcp^`pd`pl`epjnp^mpjnpfmpY eapkc_\pPm_pjnkpdngpbnbpjmpf`p_mpVmlp^cp[`pl`lp[`p_npjmpajpfophipViplip^mjpY fnpjmpem_\pOpfop^cpbapkclphopUmhphmp^mkpmplodp[Tpk`peapkcf\pPoVpjopfopei gopQolpboRplnpenpMikpjipeakspgop]iplip[Tp_`pl`pnpVnpnpVnp[`peophnXpkmfpUm f`p_mgpeopQipeak\p!bpdnpjmgpojpgi]pjoplipeak\pPcplcWp[`p_njph`lpeopf`pUopY hnpjnpbmlphnpUmhphmp^mkpbapkclpapjopkogp[Tpk`peapkcf\p@op^mpmWpZagpbnpbmpZag oep[idpboplolpjopkilpdcpdcpfcWpbapkcplcpmpempUnpZndpknpMmjphcpkcpfop[npdmpkmpeak\ @ngpbnpbmlp[`p_njpajphcpVcplcWp^mpjmlZpdnlpgnpbmlpjmgpjnpgop_ipfogp[npY knpgmpeak\p?nkpgnbp]cplcp^mjpbml2p;NnlWplnpbTepjnkpbnlpbTepjnWp^nlWp^mjpY hmpVmpfmpapgcpkcf:pmplophip^oplop_opkokpXnkpfn_\pB`p_njph`lpeopf`pUophnpY jnpbmplnp_opkokpXnpkmk\pB`p_npjmlplnpajphcpVcplcp^mjpfnphnlp[`p_njp^mkph`lpY eopf`pUophnpjnpbmpXnkphmpVmplmpboplolpjokpUmhphmp^mkpeoplijp[ipho\pPnlp^cplc olpjopdipeapkcfp^cplcpbTepj`peapkcf\ +mhphmphmpbmQpjmlpjmpZopji]pfopbiepjop^cp[`plnp[npjnlpBnlZpKpgmlpNoplod Hnkpgnp_mLlnpTplnfpjmp^mkp[TpknXph`p]`peak\pKbpdnpdmgp^mpjmlpUmsp[`p_njpapY joplipopkopfosp^cjpfop^mpjmlpUmpeopkodpfog\pI`lWp^cpcpfcphcsp^cpopY fopUip[Tkph`fpakpho\pPcplclpmpZmlpbnpXmlphmf\

B

>a^EcUW`^c7`TbZ]Sc>]P<Pc ?^[b^@A_c+WPVbc7`TbZ]S[P;^P^c<`]_`WZacEb_A Vb[A^A Tb ZA Ac0b]`[cOSVH^HcbY_AcSTP^P^Yb^c ())!

41

88c+@bWc()) 2AG,OL%KGOHMGM; ?AF%A$KO 7AGKO)AFKGAO;M0CG'C D\0p eijphikp npgmlYboplodp [npjnplnpVmpY lmlp dopgmQpZmpjnpkmp apjopkogp @`plnj NaMpeopjip Napgogpdop Zopji]pfopjopkipli b`kph`pknlp BnlZp Kpgmlp ^clphol balpkop >bpdmgpjojp +ohphnpbmp 3cpfnpjm >]p Roplip 5a'44 DEp PnpeaVpjcp ohpY knpbmlphnpgmp enplmp enpkmlphnp habdpjopY kiepjop^mkpjmgpdnpapjopUog\ =nplmpenkpjnpkmplmp^mkpRopkop^nphnlpmjpY fmgp mjpfmgp TpknpkngWp ^apeopbilpholW fcdpMogp do]pjopkiplilp hTp]npfnpbmpln gophokp^mkpjmgpdnpQoepjop]ifpXnpUa]pY gcepjopbipUogp^mkpgcpkcpfophTpl`]pY d`pknlpBnlZpKpgmlpnpfngpZmpjnpkmpopY Zipji]p Qka[pkopfiplip hop ^cp dopfmpkod bipkopbilphop Qka[pkofpjophipjok\p ?nk MikpZopb`pk`]pdnp^mkpfibpkopn_p^nkpjnpY enlp]mpmkp[kcp^cepjopRnkpRokZpgopkipY jip]ilphop ^mkp ]okpgiplilp Zopjip]ijphipVi f`p_mgp [kcp^cepjop akpdopeop ZipgokdpY digpjopkip `pk`lpjnkphnp [nkpZngpdnlp ^c Qoepjop]ipfilWp gapjngpdmMp Zopji]pfopY lilp[`p_njpjmpVmp[Tpk`pj`peakphc\

N

ngpbnlpjmpeo]pjopkilphoephi NnkpfopenpInbpdoplipLli boRplnpenpgaephcpVcpY fc_phopH`]pdogpKpknplcb\pOpeip]ipVipY lilpfnkphmpXnlpjnpkmlphnlp]mpgopendpnpY hnlphabdpjopkipfi_p^mjpbmlpjnkpgmpa RmZp]mpgopendpndpfn_WpRodpdop[`p_njpY jnpfnpjnkpeopQokphipfnkphmpXnlpjnpkn2 ;pmlpbolpjokp^cpfnkphmpXnlpjnkphn [`lpj`gpdnpjop]ilpholpgckpdcpjcQpbmpY _mlpjnplnpgaplcp]opUopVipliph`p]`lpfn Mikpbopdip^cpjcpeak:phnkphmpgmplopenepjn\ ;KpfngpXnkphmgpZnphnpVnkpjnplmpeak ^cpkopbi:phnkphm\p

RUR?K?3UcO?:?7c 21QKQLQ*QOR,C,3

I

nXkmfUmpKfng8mlp[nZnlpboeSbSlhop pgobSfpDAA0p[`l`p+?. PneaGjcpmjZnp^mlobS8lSlpmJ[ojmlmlpRo^nkmpenkpojfSJdS\pBkcQ Hcl_ckWp7_[`kj`gp@`kg`b`WpCcdcQp=SjhS_SpXnpBnlZpKgml H`_mgp @aQjcjcGcp njnfolSp p hnXkmfUmp bolodZSp DEp [`lj`gp mJgnlUnhnl balkop dcdcgjolokogp NoGfoUSjokp +n_onXm8lnp galcjhcjok\p 7_njhn okgohoJjokSfS_Wp[nlnjhnpdcdbogpd`fphnXkmfUmpbolodZSjokpmZmlp^mkpgofQoY leop^oJjoddSg\pPcpgofQoleo2p^obSlpoZSgjofojokSWp[o_ndnpmjoljokSWpkohea olalbpXnpQka[kofjokSWpQolnjjnkWpakdogpf`_mgphmljndmjnkmpXnpndgmljmgjnkmY lmpmZnkmeak\ Pcp goQbofhop Dp OkojSg8dop d`fp koheajokhop BkcQp Hcl_ckWp CcdcQ =SjhS_SWp 7_[`kj`gp p @`kg`b`p Xnp BnlZp Kgmlp H`_mgp @aQjcjcGc8lcl QokZojokSlSlp mbdnlfnbmp Xnp ^cp galcejop mj[mjmp h`J`lUnjnkmlp hmjnp [ndmkY mjfnbmlmp mbdmeakc_\p 9ojSJfojokWp okgohoJjokSfS_p [T_ojdSlop ojSlSQp d`f ^aeojSp ^obSlhop Tk[`dp `enbmp ajokogp jolbnp nhmjhmGmp [`ljnkhnp ^oJjohSp Xn aljokpbnk^nbdp^SkogSjSlUoeopgohokphopb`knUng\pPcpndgmljmgjnkmpD4pCobSf DAA08dnp =oQSp NolodnXm8lhnWp F)p CobSfp DAA08dnp BnlZp Kgmlp Nolod Hnkgn_m8lhnp[nkZngjnJdmkhmg\ Pm_jnkWp gckcjhcGcfc_p [`lhnlp ^nkmp nfngZmp bSlSMSlp g`jd`k`l` [njmJdmkfnenWpgodgSeoWp[`lhnfnpf`hoRojnpndfnenWpaljokSlpbnbmpajfoeo ZojSJdSgWp ZojSJSeakc_\p @`fp hceokjSp mlboljokSp ^m_jnknp fohhmWp folnXm hnbdngp XnkfnenWp ndgmljmgjnkmfm_np godSjfoeop Xnp Dp OkojSg8dop ^m_mf d`kg`jnkfm_jnpfokJjokSfS_jopUaJfoeopZoGSkSeakc_\ PcpgofQoleohop^m_nphnbdngpajolWpgoQSjokSlSpoZolpOlohajcp?ojg C`jd`kpNolodpHnkgn_mWp=oQSpNolodnXmWpBnlZpKgmlpNolodpHnkgn_mWp=`_ 9mZngpOZbSlpC`jd`kpHnkgn_mpXnpbolodZSjokopdnJngg`kpnhmeakc_\ >UC%cUO?CcK-3?Oc7+0:2:2 2

>a^EcUW`^c7`TbZ]ScQZ/_Ta[` Ra]VbTacGa[Zb^Ac +TP^P^bcMbNA]_b^ATS]X

42

>a^EcUW`^c Bb[WAcDacObZ_`bV_b]bc Ob] AcB`]_`Wc0_bZ&S]VP^P^ Tb ZA Ac<`]cV`Z`^FYa

N

oplodpZip>plmpbmpeopdmpMmpZnp]mdpjmpboplodpZipjopkilpXnpboplodpgcpkcfpjopkiplil ^mkpopkopeop[njpfnpbmepjnp]cpdopjnQpjnpakpdopeopZigpdi'p;InpfagpkopdmgpY jn]pfnWp ZagpbnbpjmpjmgLWp bmpXmjpdaQpjcfLWp .opkmbp-okpdiLp[mp^mpgoXpY kofpjopkilp fnXpUcdp mgpdmphokp dopkopMilpholp bigpZop gcjpjoplijphipVip opfop ^`pd`l ^clpjopkilp[npkmpQjopliplilpgolpXnpopdn]pjnphajphcpkcjphcpVcp^mkphTplnfphnpC`kd UaVpkoMpeopbilphopgmp gmkpjmp bopXop]o2p Mopmpjmp fnZpRcjp Umplopendpjnpknp Xnp ^`pe`g gnldpjnkphnpgmpeokp[ipbi_pmlpMo_pjopkopgokp]ip^mkpdnQpgmpapjopkogphaVphc': ;9`lpg`p [mphnpkngp Okp6olpdmlpjnp]nlp ^njpgmp hnp Nolpdmpop[ap bapgogpjopkiplo hTplnlp^mkp`jpgnphnp .nkp]nfp^nplmlpInpjmpjnpkmplmLpeopkodpfo_pbogWphcpeokpjipjigpY jopkipRopknpgnpdnp[npZmpkmQpHopeibpHnephopliLlope`pk`pfn_pbngWp^cpMnjZpjmpRopjmpY fmp_mlp^mp_nplnpjnpknpfojpapjopUopViplipgnbpdmkpfngpRmZpdnp_akpajpfopbop[npkng: hmpenlpboplodpZipjokWp;apRojphnWp[npjmlpRnQp^mkpjmgpdnp;daQpjcpfclpXmUphoplipajpY hcpVcpfcp_cpoplifpbopeiQp^mkpjnp]npjmf: Pcp RnphnMpjnp mp]np ^o]pjopeolp NoplodpZip &plmpbmpeopdmpMmp [nplm]pjnpfngWp hopRo Mo_pjopboplodpZipeopoephiplopcpjop]op^mjpfngpmpZmlpZopji]pfopjokpeoQpdiWpTpl`plnpgaepY hcpVcpopfoZphaVpkcjpdcpbclphopdaQpjcfphopeop]oplolp^obpgipjopkoWpgodpjmpofpjopko gokp]ipdnQpgmpbmplmp[Tbpdnkphm\p 7pj`fp]nRpkmplnphTplnlpPodpfolLhopgmpgodpjmpofpjopkipQkapdnbpdapmpZmlpbopY lodpZipjokpPodpfolpbapgogpjopkiplipfok]pjopkiWpd`kpg`pjnpkmWpknpbmfpjnpkmWpMapdaVpkoMpY jopkipXnpapeclpjopkiepjophajphcpkopUogpjok\p>pgmp[`lp^apeclpUop[Tkpgnfpjmp^mkp[`l eop]oplipjopUogpdi\pPodpfolLhoph`p_nlpjnplnpUngpapjolpMnbpdmpXopjnpgopdijpfogp`p_npY knp>bpdolp^cjLhopRcfpfopjip^mkpZopji]pfop^o]pjophi\pPodpfolpXopjmpbmpopZigpjopfo eoQpfogpdop[npZmgpfnphm'p;<lpjopkilpUolp[`pXnlpjmpVmplmpopjopfofWpdop^cdpjopkiepY jop^mkpjmgpdnp[njpbmlpjnk:pOpZigp^mkpdnRphmdpdmp^cp^m_pboplodpZipjopkos BkcQpCip_ipjikpfogWp=nplmpB`lWpCapfopInlp[npOp_ophmWpNdkoplop?npXmW Nnpkapkop5odWpCcpdcQp=ijphip_iWpHnpdmlYCnpfojpCoRpkopfolWpPcpjclpfo_p@mpY eodpkaWp >bpdolp^cjp NoRplnpbmWp BnlZp Kpgmlp Noplodp Hnkpgnp_mp #-mpmkWp @mpeodpka"W Olpgopkop HoVpfop Noplodp Bkcp^cp #-mpmkWp @mpeodpkaWp H`p_mgWp ,apdaVpkoM"Wp ImpY eokp^opgikp?ojgpC`jpd`kpInkplnpVmp#?ojpgapeclpjopkiWp@mpeodpka"WpCapfnjp3nbpY bofpjokpInkplnpVmWp>?Ip>bpdolp^cjp-cp^npbmpC`jpd`kpCapfmbpeaplcp#NnpXmjp`p_npY kngWp>^pkopRmfpOgpe`pkngWpCnpfojpBTgWp p]ijp=ijphipkifpXnpOpjmpCipkol"p,nkpY Rodp @clZWp ,nXp_mp Cckpdcpjc]Wp ?`pbnpemlp OephilWp 9mpZngp Oepeijphi_Wp (opdmpMn BnZpgmlWp?oephokpPopeokWp>lpbolpUijpInkp[mpbmpophiplop+npfmpjnp9opgikp#]opmk"W @nXpMmgp @o]p #-opmk"Wp =cpbcMp IapVokp #3nbpbof"Wp Kpfmplnp Papkop #3nbpbof"W IapVolpB`p_njp#Copkmpgopd`pkmbd"WpKkpdolpOephilp#Copkmpgopd`pkmbd"WpOphnfpNTlpY fn_p#,apdaVpkoM"pXnp*pjo]pOgp#,apdaVpkoM"

43

1

Ep<pUogpDAA)pdopkmpRmlpY hnp Opeip]ipVipfi_p Oepbcl Noplodp Hnkpgnp_mlphnl Zigpdigpdolp balpkop npXmlphnp Qcpbc gckpfc]p Qapjmbpjnkp dopkopMilpholp [TpY _ojpdiplop opjilphi\p BTkph`pV`p m]pgnlpY Unpjnkp baplclphop gapjcp bopgodpjoplol Oepbclp RmZp^mkp [npkngpZnp [TbpdnpkmjpY fnphnlp dcpdcgpjolphi\p <lpjokpUo [nlZpjnp ^mkpjmgpdnp PoepkofpQop]o +np_opnpXmplnp[Tlphnpkmjphm\ Oepbcplcpfcp_clp mjgp Unp_opnpXm b`pknpUmp^Tepjnp^o]pjophi\

>a^E"UW`^c KHN`Wc7S _P_P P;^bcYb`] A$p @nffc_Lclhop BnlZ Kgmlp Nolodp Hnkgn_mp ^`lenbmlY hnpgckcjhcg\pOfoUSfS_pf`UoY hnjnenp f`_mGmfm_jnp ^mkJnejnk godfogdS\p <[`lhnlp ^c[`lnp hmknlmJY jnkhnp gmdjnp [TbdnkmjnkmlhnW ndgmljmgjnkhnWpgalbnkjnkhnpofoY USfS_Sp [nkZngjnJdmkfnenp ZojSJY dSg\p Qngmp ^cp endnkjmfmehm ?oeSk\p?nl`_peodSGSfS_pRmZ^mkY Jnemlp endnkjmp ajfohSGSlSp ^c endnkjmjmGnp olUogp nfngZmjnkjn Xnp [nlZjnkjnp ^`d`ljnJnkngp Xn Zagp ZojSJokogp cjoJoUoGSfS_S h`J`l`eakc_\ RbNAVANcR/NHVHN 7H]WH_a]`V`N_a 2VPYPVPNcObDFbYb ObDFbVANcRb^bZAVAN_b

DAA0peSjSlhop_mlholjokhopf`UohnjnpbnkdjnJnkngpe`gbnjmkgnl ngmlYbolodpnfngZmjnkmhnp^mkpeolholpgnlhmjnkmphnp_mlholjokopodSY jSeakphmGnkpeolholp_mlholjokjophoeolSJfoeSpe`gbnjdmeakjokhS\ Oebclp Pa_haGolp eajhoJSfS_p A)Lhop _mlholop odSjhSWp 1Y$p oe balkop doRjmenp ajhc\p A Lhnp emlnp _mlholop odSjhSp Xnp dngkokp doRjmen ajhc\p DAAAp OkojSgp oeSlholp mdm^oknlp emlnp _mlholjokhoehS\p ITkd [`lp_mlholpboXoJjokSlhopZokQSJdS\pP`e`gpTj`fpakcUcpboXoJSlho Tj`fb`_jnJdm\p KgmlYbolodp [njnlnGmlnp Zagp nfngp XnkfmJWp ^`e`g godgSjokSp ajfcJWp ngmlYbolodp [njnlnGmp Xnp _mlholp f`Uohnjnbmlm eoJoeolpXnpnlpTlhnpenkojolp^mkpboXoJZSpajokogp[TG`pMndRnpZSgolY jokholpajhc\p mlholjokpf`UohnjnbmlhnpdokmRbnjpenkmlmpojolpOebcl eajhoJp ngmlYbolodp [njnlnGmlmlp hnp Tlhnkjnkmlhnlp ajhc\p OeSJSGS RnfpngmlYbolodp[njnlnGmlmlpRnfphnpOebclpeajhoJSfS_Slpf`UoY hnjnbmlmlpmMohnbmhmk\

44

2LI<OL@JIOHNIN=O?LD@L6JO5NHEI N<E@BN?NHE CopQmpdopjmbdpbmbpdnpfmlpmpZmlphnp^cpjclphcpVcpnpgaplapfmgWpdaQpjcfpbojWpbmpeopboj gkm_phnpkmlpjn]pdmgpZnpenplmp^mkpdaQpjcpfclpf`6phnpUmpbmpapjolphnXpkmfpUmpboplodpZipjopY kilpbnpbmpdaQpjcfphopeolpgip^cpjcpeak\pBnlZpnpfngpZmpjnkpXnpnp_mpjnlpgmdpjnpjnkpokpY digpgopQmpdopjm_pfmlpea_pg`jpd`pk`plnWpfnpdopjo]pfi]pboplopdiplopbopXo]poZpfi]WphnXpY kmfpUmpboplopdipopjolpjokphoWpm]p[ojpjnkphnpXnpaplckpjcphmpknplm]pjnkphnp[Tpk`peak\pInXpY kmfpUmpboplodpZipjopkopeTplnpjmgpbojphipkipjopkilpeapVclpjo]pfopbip^cpe`_phnlphmk\pKlpcpY MogphnpfagpkopdmgpdopjnQpjnpkmp^mpjnpdaQpjoWpd`pMngpjnpgokp]ipjopeolWpnpgaplapfmgpdopjnQpY jnkpjnpeapjopZigpfi]pnpfngpZmpjnpkmlpTpl`plnpQapjmbp^opkmpgopdipgcpkolWpUnp_opnXpjnpkmlphn lmpUnp MnphopgokpjigpjokpjoWp hmpknplm]pjnkpjnp gop_oplijpfi]p Rogpjopkip [obpQnphnlp Mop]m_fW hnXpkmfpUmpboplodpZipjopkophoWp^cpdaQpjcfpbojpf`pUophnpjnplmlp^mkpQokpZopbipajphcgpjopY kipmpZmlpbojphipkipeak\pInXpkmfpUmpboplodpgcpkcfpjopkiplipgopQopdipeakWphnXpkmfpUmpboplodpY Zipjopkip[Tp_ojpdiplopopjipeakWpm]pgnlpUnpjnkphnlp[npZmpkmpeak\BnlZpKpgmlpNoplodpHnkpgnpY _mp hnp ^cp bojphipkipjokpholp Mo_pjopbiepjop lopbmp^mplmp ojpfi]pdik\p =ogpjop]igp 4p oep TlpUn BnlZp Kpgmlp Noplodp Hnkpgnp_mp eTplnpdmpUmpbmp Nalp[`jp =`pUnjp RmZp [npkngpZnpbmp ajpY fogpbip_ilpdcpdcgpjopliQpUnp_opnpXmplnp[Tlphnpkmjpfm]pXnp$W0poepbalpkopbnkp^nbdp^ipY kopgijpfi]WphopXop^npkopodpjnpbaplcZpjolpfi]pdik\p?npfnlpokphilpholpemplnp5nbpjmpRol @apgckp^mkpgoZpoepTlpUnpUnp_opnXpjnpkmlphnpgmp^obpgipXnpgodpjmpofpjopkipQkapdnbpdapndpY fngpmpZmlp+?.pPnpeaVpjcp>jpZnpPmplopbiLlopQkapdnbpdapmpZmlp[mphnlphmpVnkpbmpeopbm ZnXpknpjnkphnlp$pf`p_mgp[kcp^cpnpjnpfoplipmpjnp^mkpjmgpdnp[Tp_ojpdiplopopjilphipXnpdcpY dcgpjolphi\p Nalp apjopkogp 1E\ED\DAA)p dopkmpRmlphnp BnlZp Kpgmlp Noplodp HnkpgnpY _mLlhnlpZigpdigpdolpbalpkopnXpjnpkmlphnpQcpbcpgckpfc]pQapjmbpjnkpdopkopMilpholp[TpY _ojpdiplopopjiplolpokpgopho]pjopkipfi_pOjpQnkp@clp[opOjQWpOepbclpPa_phapVolWp-`gpY k`p7pUojpRnpQmpfmp_mlp^mjphmpVmp[mp^mp]cpolphopdnpkTkpjnpf`pUophnpjnp]cp^npbmlphnpXn eapVclp m]pgnlpUnp ojpdilphopjok\p Cnlphmpjnpkmplmlp Ropeodpjopkilpholp nlphmp]np nphmpeapkc_ XnphnkpRojpbnkp^nbdp^ipkopgijpfopjopkiplipmbpdmpeapkc_\ InXpkmfpUmp boplopdop eTplnpjnlp bojphipkipjokp gokp]ipbilphop d`fp hnXpkmfpUmp hnpY fagpkodpgmp]mpXnpgcpkcfpjopkiphcpeokpjipajpfopeoWpdnQpgmpXnkpfnpenpZopVipkipeapkc_\ 5NH@EBNDO5J6BLDJO7EB8EDN?N6 8L DJ?/JOHNIN=OH:H=:D:BN?N6 2LI<OL@JIOHNIN=O?LD@L6JOL?L@<JBLDJ

Songül Yücel bir basın açıklamasında.

45

.

op_oksp.op_okpdnpbmspNopY jisp 9okp]ofp^op RobpdopY eif\p Pmkphnlp ajphc\p +cpY fokpdnpbmp TVpjnphnlp balpkop BnlZp KpY gmlLhnp Kbpdnpdmgp NnpfmplnpkmLlhnp mpem Rmbpbndpfnphmfp gnlphmpfm\p +oplipfil bipgilpdipbiplopXnkphmfpTlpUn\pBnlZpKpY gmlLmlp eTplnpdmpUmpbmp Nalp[`jp =`pUnj [Tp_ojpdiplop opjilpfi]pdi\p .opbopQakdp mpZml ^o]pXckpfc]\p Nnlp fmpbmlp QopbopQakd mbpdnpenlp[Tp_ojpdiplopopjipXnkpfm]pjnk\ PTepjnphcpkcfpjokphopUoplifpZag godpjip bipgipjipeak\p PmpkmlpUmpbmp NalpY [`jL`lp[Tp_ojpdiplopopjilpfopbi\p>pgmlpUmpY bmp ^opbiplilp Xckphcfp hcepfo_pjipVi\ Nalp[`jpbdokphnpVmjspbdokpbmbpdnpfmlpY hnphnpVmj\pPcplclpmpZmlp[Tp_ojpdiplopopY jilpfopbip^opbiplipmjp[mpjnlphmkpfmpeak\p>lpY bolpbolp ^opbilp mjp[mpjnlpfmpeak\p PopbipY lilp mjp[mpbmp mpZmlp bdokp ajpfolp [npknpgmpY eak\ ITkph`lpU`p Uoplipfip bipgolp lagpY do\p Nalp[`jp [Tp_ojpdiplop opjiplikpgnlp dX gopfnpkopjopkip ajpfophipVip mpZmlp <kpRol .opfcgpjokp[Tpk`lpf`peak\ @/p gopfnpkopjopkip ajpbop <kpRol .opfcgpjokp^`jp^`pj`p^mpjnpZodpjopdikphnpY fagpkopbmpd`kpg`pb`pbTepjnkpgnl\ ( cC`c[b^c0a]cJaVc<a *a^cF`Nc>H^cYSIcYP

:>W(>MFMFM(COL%KGOHMGM;ONFM0;CF&M>MFC BM FM;W"MFC GCGO(M GA>A'K.KO [@-,-%O@MFMO5M>C%YO K(K&>KO;K)M;F O\ (;AFK(KO)M(M%>MG'C

=

8J/BLO@N8EIO@ B= D ?LD@L6J I8LIO N7H:IO5*68* NI N X6LBOX8 B ?nkp eijp [npjnplngpbnjp apjopkog ]mpmkpXnpTepg`peopki]pfopbiph`p_nlpjnpY enlp ImUpjnp Cophilp C`jpd`kp HnkpY gnp_mp ^cp eijp Tp_njp Tph`pj`pl`p ^mk g`jpd`kpboplodpnpfngpZmpbmpapjolpBKpY NOHpeTplnpdmpUmpbmpOepbclpPa_phapY VolLop Xnkphm\p ImUpjnp Cophilp C`jpY d`kp Hnkpgnp_mp Oepbclp Pa_phapY VolLopXnkphmpVmpTp_njpTph`jpemplnpA) 7pj`fp <pkcpUcp NopXo]pZipbip Okp_c CnpfoplaVpjcpdopkopMilpholpopjilphi\

SjjokhSkp RojgSlWp nfngZmjnkmlp bajcGclop bajcgWp ^mjnGmlnp [`Z godfogp mZmlp e`k`d`jnlp fcRojmMWp hnXkmfUmp g`jd`kYbolod f`UohnjnbmlhnpemlnpgcJodSjSeakWpgoQodSjSeakWpmJgnlUnp[Tk`Y eakWpdcdcgjolSeakc_\p=mlnpgoZSkSjSeakWpgodjnhmjmeakc_\pPobSjolWpgoQodSjol HCHp Jc^njnkmlmlp okhSlholp balp ajokogp *jcbjokokobSp Kgmlp Nolod OkoJdSkfojokSp(o^akodcXokSLlSlpboRlnjnhmGmp;C`Z`gpCokopPojSg:pmbmfY jmpdmeodkap[TbdnkmbmpeobogjolhS\p)pOkojSgpDAA pdokmRmlhnpPodfolp@.O< NmdnpNmlnfobSlhopboRlnjnlfnbmp[nkngnlp[Tbdnkmlmlp^mkmlUmp[`l`pbalclY hop;H`koUodphmjngZnbmlhnpXnkmjnlpaeclpfndlmlmlphSJSlopZSgSjhSGSWpaecl fndlmlnp ngjnfnjnkp eoQSjhSGS:p [nkngZnbmejnp Podfolp Kflmend H`h`kj`G`lnp^oGjSpB`Xnljmgp c^npKgmQjnkmpdokoMSlholphc^jo6pgobndjnY kmlnp njp galcjhc\p &gmlUmp [Tbdnkmp balkobSlhop [kcQp aeclUcjokSp Podfol +cfRckmendpNoXUSjSGSlop[Td`k`jnkngp;^Tj`U`j`gpQkaQo[olhobS:peoQdSgY jokSp [nkngZnbmejnp mMohnjnkmp ojSlhS\p <eclp eTlndfnlmp dmeodkap bolodZSbS NnkXndp=ojZSlpeoQdSGSpoZSgjofoho2p&ZmJjnkmpPogoljSGSlSlpgalceopmjmJgml F0\EA\DA40p dokmRp Xnp DFEE EED F0p boeSjSWp balp [nlnj[nbmlnp [TknWp f`jgm ofmkjmgjnkmlpaeclpdngbdmpmlUnjnfnWpm_mlpXnkfnpXneopXnkfnfnpendgmbmlml ^cjclfofobSlop koGfnlp Rcgcgp hSJSp Xnp gneMmp ^mkp ^mZmfhnp [Tbdnkmlml nl[njjnlfnbmlmlp RojgSlp nGmdmfWp g`jd`kp Xnp bolodp ojolSlhop gnlhmbmlm [njmJdmkfnWpTGknlfnWpTGkndfnpXnpeoefopRoggSlop^mkpbojhSkSpajhcGclc ^njmkddm\ PodfolLhopgmpeobogjofoholpbalko2p[kc^clpdcklnbmlmlphnXofSlho &bgnlhnkclp BTbdnkmp NolodjokSp Hnkgn_mp InklnGmp dokoMSlholp F$\DF\A dokmRmlhnp aelolfogp mZmlp ak[olm_np nhmjnlp [Tbdnkmp hnp &bgnlhnkcl KflmendpH`h`kj`G`pdokoMSlholWpPodfolLhopgmpeobogjofop[nkngZnp[TbY dnkmjnkngp^ckohophopaeclclpboRlnjnlfnbmpeobogjolhS\pPcphophoRopTlUnY gmp [m^mp gneMmp ^mkp nl[njjnfnhmk\p Pcp mgmlUmp eobogjofoejop QnkXobS_jSGS memUnpbcpe`_`lnpZSgdS\ Pm_jnkp^cpbojhSkSpXnpeagpndfnpQajmdmgobSlSpdokmRmlpZTQj`G`lnp[TlY hnknUngphok^nlmlpolUogpfcRojmMpeckdbnXnkWphnXkmfUmpbolodZSpXnpoehSlY jokSlp ^mkjmgdnp f`Uohnjnbmejnp XckcjoUoGSlSp h`J`l`eakc_\p =`_eSjjokhSk hnGmJnlWphnXkmjnlpalUopmgdmhokopkoGfnlWpRojopoeogdopajolpXnpe`kngjnkY hnpeoJoeolphnXkmfUmpbolodZSjokSlpd`kg`jnkmWpJmmkjnkmpXnphnbdoljokShSk\ >a^EcUW`^cRb^bZcKa]WaN`

46

* 1 0+'1*

NOp5Op@OpNoplodpZipjok%p!pknpdmfpjnpkmlphnpboplopdipeop]opdolpjok%p5opbij ^mkph`lpeophopeop]opfogpmbpdnkphmplm_ p*plcdpfopeilpgmWp^cph`lpeopeipgcpkopY Uogpapjolp^m_pjnpkm_\p?mZp^mkpfnbpjngWpboplodpdolpT_pXnp^mpZmfpopZipbilphol cp_ogphnpVmjphmk\p ?nkp eoQpdipVipfi_pm]pdnWpeop]ophipVipfi_pRnkp olphop^njpgmphnpenQpenplm nbpdnpdmgphnpVnkpjnkpeopkodpdipVipfip_ilpMokpgilphopfipbipli_ NoplodpZiWp[Tbpdnpkm]pjmpbopjalpjokphopnjpjnpkmplnpTph`jpXnpkmpjnpkngpbfapgmlpY jmWpdcpXopjndpjmWpbnpemkpUmpjnpkmlpopeogpdopojpgi]pjophipVipgmp]mpjnkphnpVmjphmk\p NoplodpZipcpjop]ijpfo_WpTjpZ`jpfn_phnXpkngpjofpQoplapjopkiphophnpVmjphmk\ NoplodpZip eop]opfilp fapkojp hnpVnkpjnpkmplmp eopkopdolphikWp mlpboplilp ;mlpY bol:pajpfopbopXop]iplilpTlpU`pjnpkmphmk NoplodpZiWpeop]opfipeopkodpfopeapjclphopT_popZipbilpholphopRopmlpboplmW ^mpZmfpopZipbilpholphopRopnbpdnpdmgphnpVnkpjnkpeopkodpfop^mpjmlpUmlphnWp^mpkmpgmpY fmlphnpXnpgoep[ipbilphopapjolphik\ P`pd`lp;enpdnplng:p[T_phoVpjopkiplopkoVpfnlpTVpknlpfnpXnpTVpkndpfn b`pknpUmplmlpcZpbc_p^cpUogpbi_pcMpgcplophaVpkcpeajpopjolphik\ NoplodpZiWpd`fpmlpboplipea_pjo]pfopjopkopXnp nphmjp[nlpjn]pfnpenpgokp]ipndpgmlpjmpVmplmpgapkcpeop^mpjnlphmk\ Pmp_mfpeop]ophipVipfi_p_opfolpXnpakpdopfopT_phnpaplclpmpZmplmphajphcpY kolpg`jpd`kpXnpboplodpdik% Okpdigp apjc]pdckpfogp mbpdnphmpVmpfm_p mlpboplmp Tp_`Wp `pknpdmfpjnpkmpfmp_mp Xn h`p]`lpUnpjnpkmpfmp_mpQoepjo]pfoWpoeplipopfoZpmpZmlpcVpko]pXnpknlpmlpbolpjokpjo ^mkpjmgpdnpajpfop_opfopliphik\

47

Z O O9 O O199Z 2LHN? %M M;C>'C PKNILhnlpBnlZYKgmlLn BnlZYKgmlLhnlpBKNOHLop b`knlpmlodZSpf`Uohnjnfm_p OebclpPa_haGolLSlpohSejop e`k`eakp_akjcpeajjokS\\\ OeSJSGSpoehSljodSeakp eajcfc_c\\\

199RQ199S =M%(K& J%K;A>>K HMFC\M$K 2M$K J$&KF NG;A N'MGM

48

Alışılmış bir duvar değildi. Yazılarımızı şiirlerimizi sanatımızı taşıyordu üzerinde. Nasıl ki BESD Çıngı’yı doğurduysa Ayışığı da Evrenin Türküsü’nü doğurdu ve sonra da ÖNSÖZ’ümüzü... HnkRo^o HnkRo^oWp;KXknlmlp@`kg`b`:lnp^mkphm_nhnpgnlhmlhnlpgodoUogpajolY jokos HnkRo^oWp;KXknlmlp@`kg`b`:lhnlpe`gbnjnlpfnjahmjnknpgcjogpgo^okY doljokos HnkRo^oWp;JokgSpbTejnenlpeokSljokho:pajfogph`J`pgckoljokos HnkRo^oWp^cph`J`p[nkZngpgSjfogpmZmlpboXoJoljokos KXknlpbalbc_Wpd`kg`jnkmfm_phnkmlpXnpoljofjSsp?nQp^mkjmgdnpbalbc_W hnkmlp Xnp oljofjSp `kndmfjnkhnp ^cjcloUoGSfS_p hcXokp [o_ndnfm_p KXknlml @`kg`b`LlhnlpfnkRo^os Bo_ndnfm_p b`dcljokSlhop Tejnp ^mkp d`kg`p dcddckoUoGS_p gmp d`fp h`leoeS d`fpmlboljSGSpgcUogjoeoUogphnkmljmGnpboRmQpajoUogs PcphnkmljmGnpcjoJfolSlp^mkpdngpeajcpXok2paphopgajngdmMp`kndmfsp5obSj gmWphcXokp[o_ndnfm_mlpohSlSpgajngdmMp^mkpJngmjhnpbnZfmJbngWp[njmlpRnQp^mkY jmgdnp`kndmfjnkmfm_mphnp[o_ndnfm_pb`dcljokSlhopakdogjoJdSkojSfs Bo_ndnfm_pKXknlmlp@`kg`b`pWB`lhnfWpC`jd`kYNolodWp@olSdSfWp mmkpXn OdTjenpZojSJfojokSlSlpbalcZjokSlSlpeolbSdSjhSGSpb`dcljokholpajcJoUogdSk\ PnjmkjnhmGmfm_p ^oJjSgjokp ZojSJfop goQbofSfS_p h`J`l`jh`G`lhnW _ofoljopendmkjmpajfoeoUogdSkp^clclpMokgSlhoeS_\p7lnkmjnkmlm_pXnpgodgSjokSY lS_jopKXknlmlp@`kg`b`p[nkZngdnlpohSlopce[clp^mkp^mZmfnpXnpmZnkmGnphTl`Y JnUngdmk\ BnjmlpRnQp^mkjmgdnp^cpRnhnMnpcjoJfogpmZmlpZojSJojSf\ KXknlmlp@`kg`b`Llhnp;@okdSJfo:pgTJnbmpmbdnkpfmbmlm_ BnjmlpTejnebnp^cpdokdSJfoeSp^oJjodojSfs KXknlmlp@`kg`b`Llhnp;Teg`Yhnlnfn:pgTJnbmpajbclpmbdnkpfmbmlm_ BnjmlpTejnebnWp^cpb`dclpTeg`pXnphnlnfnjnkmlm_mp^ngjmeaks KXknlmlp @`kg`b`Llhnp haGoholp e`gbnjnlp ZSGjSGSlp enkp ojfobSlSp mbdnk fmbmlm_ BnjmlpTejnebnphaGolSlpZSGjSGSlopgcjogpXnknjmfs KXknlmlp@`kg`b`Llhnp;fm_oR:pgTJnbmlnplnphnkbmlm_ BnjmlpTejnebnWpZm_[mjnkmfm_pXnpgnjmfnjnkmfm_jnpfm_oRpgTJnbmlmpeokoY dojSf\ KXknlmlp@`kg`b`peojlS_Uop^cljokSpgoQbofofojSWpoekSUop;Jcpho:pajfoY jSpfSphmeakbclc_ BnjmlpTejnebnpTlnkmjnkmlm_jnpZaGojojSfs 5o_SfpcbdolSlpJmmkmpmZmlphnhmGmp[m^m'p;Rnfp^mkpdngpmlboloWpRnfpfmjY ealjokopbnbjnlnlpJmmkjnkpeo_fogpmbdmeakcf\p?nfp^mkpnjfoholWpRnfpb`k`Y jnlp daQkogdolWp Rnfp _mlholholp hTlnlp mlbolSlp kcRclholWp Rnfp gmdjnjnkml hoRop[`_njp[`ljnkpmZmlpboXoJSlholWpRnfp^mkpdngpmlbolSlpbnXhopgnjmfnjnkmlY hnlp^oRbnhnlpJmmkjnkpeo_fogpmbdmeakcf\: Pm_phnpRnfp^mkpdngpmlboloWpRnfpfmjealjokopbnbjnlnlpd`kg`jnkpbTejnY fngpmbdmeakc_s ?nfp;JokgSpbTejnenlpeokSljok:pohSlopgoX[opXnknlpmlboljokholWpRnf aljokSlph`Jjnkmlhnlp^oRbnhnlpd`kg`jnkpbTejnfngpmbdmeakc_s =ajcfc_pc_clpXnp_akjcspBnjmlWpKXknlmlp@`kg`b`LlhnpTejnp^mkpd`kg` dcddckojSfpgmWp^cp_akjcpXnpc_clpeajcpbnbmfm_npbnbpgodokogp^mkjmgdnpohSfjoY foeop^oJjoeojSfs ?nkpD0p[`lhnp^mkp[Tk`JfngphmjnGmejns

49

Nolod2pf`Uohnjnlml TlnfjmpokoZjokSlholp^mkmehm\ Cnlhmfm_p^mjnpmlboljSgpohSlo PmkpJnepeoQfoeSpRmbbnddmebng ^clcpbolodSlphmjmlhnlpgoeY logjSpRmbbnddmg\p mmkjnkhnlW kafolholpndgmjnlnkngWp^njgmY hnpmlbolpajfoeSpmlbolpgojoY ^mjfnemp^oJoko^mjhmg\pPc oljofSejopbnQndmfm_phajc hmeakc_\p Kgbmgjmgjnkmfm_p endnkbm_Y jmgjnkmfm_pnj^nddnpXok\p7lnfjm ajolp ^cljokSp ^mjmQp ^clclp MokY gSlhopajcQpoJfogpmZmlpcGkoJY fog\p /np Jclclp ^mjmlUmlhneY hmgWp ^Tejnp ^mkp ndgmljmGmp ak[oY lm_np nhnkgnlp gmfmjnkmp bakhc lmenp^c[`lWplmenpJmfhmpFE\peSj hmen\p5menpPKNI8hnlp^c[`ln Rnkgnbp okolSeakp hmen\p Pm_ Jclclp MokgSlhoeS_2p eoQSjol RmZ^mkp mJp RmZp gmfbnlmlp T_nj Zo^obSpT_njpmJmphnGmjWpRnkp^mkmY fm_mlp^cjclhcGcphTlnfpmZnkY bmlhnpgoddSGSpRnfp^mk^mkmfm_n Rnfpf`UohnjnenpRnfpgnlhmY fm_np goddSGSfS_p Jnejnkml balcUclhop^m_p^cp[`lnp[njnY ^mjhmg\ RS^FH_ 89XcLA_cUZW`^_` `;^Ya^

NG;A ON)C0C.COHMGM;O?AF%A$KON,C>'C IK(MGO O199 Ka]Mb<bcGS[Z_b]X oeodifhop eo]ohiVif nlp ^`e`gp RnenUoljokY holp^mkmlmpbm_jnkjnpQoeY jo]fogp mbdmeakcf2p hoRop haVkcbc ^o]okieop cjo]folilp fcdjcjcVclc\ FFp HoeibLdop OldnQLdnp h`_nljnlnl ;C`^op Iabdjcgp B`l`:lhnp eo]oY loljokiWp RnenUoljokiWp Mnhogokjigjoki RmZp ^mkp _ofolp clcdofof\p PTejnbm ^`e`gp^mkpak[olm_obealop[mkfnhnl TlUnp Zagp h`]`lf`]d`f\p ;KXnd: hmeakhcfWp ;m]Zmjnkmlp bolodilip Xn g`jd`k`l`p eolbidfogp [nkngmeakW ofoplobijpajoUog p=op^o]okibi_jiVo cVkokbog%p eop [`_njp [nZfn_bn:p X^\p h`]`lUnjnkp mZnkmbmlhnehmf\p ,ogod okdigp ^cljokip h`]`lf`eakcf\p Pclcp boVjoeolp hop okgoho]jokifp ajhc\ ;?oeik:phnhmjnkWp;ajcfbc_jcVopenkpeag\pKVnkpnfngpRokUokbogp^o]okibi_Y jiVop cVkofoei_:p hmenkngp ^olop [`Zp Xnkhmjnk\p >]dnp ^cp [`Zjnp ^o]jofi]dif Zoji]fojoko\p CnldmlpRnkp^mkpgT]nbmlnpoMm]peoQfogjop^o]jofi]digpm]jnkmfm_n\p#?o\\\ clcdfoholp^mkphnp)pHoeibLdop>bdol^cjLhoWpInlm_jnkLmlpolfop[`l`lhnW eolmp?ok^menpOZigp?oXop@meodkapNojalcLlhoph`_nljnlnlp[nUnlmlpfcRY dn]nfjmVmlmlpndgmbmphnpajfohiphnVmj\"p9nXknfm_hngmp^`d`lpmlboljokp^m_Y jnknphnbdngpXnkmeakjokhiWpRnkgnbp^cpZoji]folilp^mkpQokZobiehi\pPnjgmpgmfm _ofolpeakcjhcgWpcegcbc_pgojhigWpnl[njjnkjnpgok]ijo]digpofopmlboljokjo ajolp ^`d`lj`V`f`_p ^cljokip Zo^cUogp o]fofi_op eokhifUip ajhc\p 9`lg` `kndmeakhcg\p 9`lg`p RnQmfm_p `knddmVmfm_mlp ^mknkp eokodiUibiehig\p IoRo balkop]nRkmlp^o_ip^Tj[njnkmlnpbdolhjokpoZdig\pC`^opIabdjcgpB`l`p[md[mY hnp eogjo]ieakhc\p 9oji]fojokp Ri_jolieakp Xnp RnenUolifi_p hop ^cp TjZ`hn hoRopZagpokdieakhc\ Nm_jnknp nlp Zagp FFp Hoeibp [`l`l`p oljodfogp mbdmeakcf\p Bojm^op ^c dokmRpgoMofholpRmZ^mkp_ofolpbmjmlfnenUng\pOkdigpZoji]fojokifi_ilpbalY jokiehi\p Pnlp Oei]iVip Nolodp Hnkgn_mLlhnp gojfi]difWp okgoho]jokifp ho [nUnlmlph`_nljnlnUnVmpbojalop[mdfm]jnkhmWpbalpRo_ikjigjokipeoQieakjokhi\ Pnlp hnp Oei]iViLlhogmp m]jnkmp ^mdmkfnenp Zoji]ieakhcf\p Pcp bikohop Rnkgnb [njmQp;^m_jnkplnpeoQoUoVi_:Wp;^m_np^mkpm]pXnkml:peophop;]mfhmplnpeoQfoY fi_p [nkngmeak:p hmeakhc\p ;>]dn:p hnhmfWp ;=o]ofogp ^cWp eo]ofholp _nXg ojo^mjfngp^c\\\:p?nkgnbpmlolijfo_hiWpRnkgnbphckfoholpga]c]dckceakhc\ /npboodpeogjo]di\pKdgmljmVmfm_p^o]jieakhc\pNojalpeoXo]peoXo]phajceakhc\ /np balclhop ndgmljmgp ^o]johi\p Nojalcp hajhckolp DDEEp gm]mp ^cp ndgmljmVm lmZmlp eoQdiVifi_ip oljofi]dip okdig\p Kdgmljmgp ^o]johiVilhop OebclLcfc_W Oei]iVifi_p Xokhip ogjifhoWp eolifho\p <Llholp ojhiVifi_p ^oekoVip _oMnkn cjo]dikfojiehig\p?nkgnbmlpnfnVmpboenbmlhnp^clcp^o]okfi]dig\p>lboljokil Ua]gcjokiWp fcdjcjcgjokiWp h`]`lUnjnkmp ohndop [T_jnkmlhnlp agclceakhc\ Oei]iVip Nolodp Hnkgn_mLlmlp Rnkp _ofolp bTejnhmVmp ^mkp ]nep Xokhik'p ;Bnjml RnQp^mkjmgdnp`kndnjmf\: Q^Za cQT\J\I\cRb^bZcKa]WaN`cUVaWE`[`

?

<

lckclp Xnp hmknlY [nljmGmlp fnJojnY bmp,mjmbdmlpRojgSeY jop hoeolSJfop ndgmljmGmejn gokJSjohSgpFEE$peSjSlS

=olSfS_hopPmj[nbcpKknlcbW ?mjfmp=okoeSUSWpCafopBcjnl qnk_olWpBkcQpHcl_ckpXokhS\ ?nQp^mkjmgdnpbTejnhmgpJokgSjokSY fS_Sp,mjmbdmlpRojgSpmZml\\\

50

(ecC`[b^c899!c BbMb]bcKa]Mb<bc UZW`^_` `

hastala victoria siempre * 1 $ 1,-- 1 . 01 " '# $1 .&.

+c^opNo^ak p+al6cldap3mdfmUa Pmj[nbcpKknlcbp p?mjfmp=okoeSUS @clUoep9ogolp p/nkXoka_ OldnQp mmkpBkc^cp OeSJSGSpH`_mgpBkc^c C`^ojSp3nbbofpHm[cnjpHokmolapBafn_ ?nklolhn_LmlpknbmfpNnk[mbmpp D pKgmfpFEE$p CohSk[opC`jd`kpHnkgn_m

51

Ba]]`^c7b B`_Fa[PcU]a^P[ CP]aZZ`^c>H_aE *a^F`Nc>H^YS YP KOKc7`TbZ]Sc7S _P_P P

, 1 0+'1,-- .&)0 )0'+"#0+ .&.

=

ajopZigdigs Okgofi_hopgoe[iY jokifi_iWpZngmlY [nljmgjnkmfm_mp^ikogokog\\\p >lboliWp[njnUnVmWpgnlhmfm_m dolifogpXnphnVm]dmkfngpmZmls Kjpeakhofiejope`k`eakc_\pOfo i]igbi_p hnVmjm_\p =o]ofilp d`f Umhhmendmejnp aecljokp aelceaY kc_Wp ZaUcgjokp [m^mp ]nlmeakc_\ akjcp Xnp c_clp ^mkp cVko]p ^c\ ?oeodilp mZmlhnWp hoRop mZmlhnW hoRopndgmlpkajpojfogpmbdmeakc_\p NoRlnhnp ajfogWp i]igjoki eogfogp Xnp aeclcp ^o]jodfog mbdmeakc_\p IoRop Zagp kajp okgoY ho]ip[nkngjmp^m_n'p<eclcpeo_oY UogjokWp boRlnenp ZigoUogjokW gabd`fjnkmp hmgnUngjnkWp hngakY jokip ZogoUogjokWp fogeo6p eoQoY UogjokWp ^mjndjnkmp hoVidoUogjokW bakcjokp bakcQp UnXoQjokip XnknY Ungjnk\\\p =ajop Zigdigp [njmeaY kc_sCnlhmfm_mWp [njnUnVmW mlbolip oko]dikfogp Xnp hnVm]dmkY fngpmZml\\\

52

;Olojokilp koRfmlnp nj odofoeoUogjokilop [TknWp ^c goX[op ^m_p ajfobogp hop b`knY Ung:phmeakjok\ CoX[oWp dokmRbm_Wp ^mjmlZY bm_Wp mlbolbi_p eo]ofogdolbo Tj`f`p enVjnenlp DDAp Uolil olibiWp =cbcMWp ?`bnemlp Xn Inlm_Lmlp olibiejop ^mkjn]nkng b`k`eak\ppPcpgoX[opmZnkhnpXn hi]okihop^`d`lpR`UknjnkmpQokY ZojoeoUog\p /npm]dnp^cpe`_hnlWp^m_ Tj`fnpmlolfieakc_\p>]dnp^c e`_hnl2p^cpoUifobi_Wp^c o_[ilWp^cpcdolfo_polofojUi h`_nlhnWpbabeojm_fpXck[cY bcpeoQieakWpQoejo]ifUi akdogjo]opRoeodop]`g`kjnk ajbclphmeakc_\ >]b@`b[cb_bcD`Yb B`_Fa[PcU]a^P[

B

nUnlmlpoZiji]ilipeoQolpapg`Z`gpgi_pZaUcgp^m_mfp[njnUnVmfm_s Pc[`lpolibilipdo_njnhmVmfm_pInlm_mlp^o^obilopeo_hiVipfngdcY ^cpagchcpXnp^nlmfpokgohophm_jnkmfpdmdknhmWp^clcpmdmkoMpnhmeaY kcf\pPcpolfopdaQjoldibipapg`Z`gpgi_pZaUcVclclpe`knVmpgohokpfobcf ^mkpdaQjoldihik\p<pg`Z`gpgi_pZaUcgp^ckoholp[mhnkgnlWpgnjn^ngp[m^mpcZoY kogp okgoeop [njhm\p ?nQmfm_p alcp akohop bnXhmg\p Pcp olfofi_p e`knVmp ^mk gnjn^ngp[m^mpboMpXnpdnfm_pajolpapgi_pZaUcVcpgohokpfobcfhck\p9`lg` Mo]m_fnpgok]ipajfogpfobcfmenddmkWpnfQnkeojm_fnpgok]ipajfogpfobcfmY enddmk\p ojmfp ajoljokp nfQnkeojmbdjnkhmksp ojmfp ajoljokp Mo]mbdjnkhmks !jgnfm_mWp eckhcfc_cWp UaVkoMeofi_ip Qn]gn]p Zngnljnkhmkp _ojmfp ajolY joksppOlijokilipdo_njnhmVmfm_pokgoho]jokifi_ilpZidobihikpRnhnMmfm_\p< Zidolilpojdilhopodjoei]peoQfoeip^m_pQobmMjmgpboeoki_\p<lclp`bd`lnpZigY fogpofoUifi_\ppPc[`lpohjokipInlm_Wpohjokip?`bnemlWpohjokip*jo]WpohjoY kipHoRmkWpohjokip>^apajoljokpXokpokofi_hoWpaljokphopZaUcgjokililpohili Inlm_p+olWp*jo]p+olpgaeceakjok\pOhjokipgc]ogjokp^aecpeo]oeoUogdik\ C`MbZcBaM]bV 7_[`kj`gjnkmlp dofofjolfi]p ajhcVc2p oUililWp m]gnlUnlmlWp Tj`f`lW [T_eo]jokililp ajfohiVip ^mkp h`leop mbdmeakcf\p Pclholp balkop hop cfcd e`gj`pd`kg`jnkmfm_pajoUog\ Q_`cQ[Wa]

53

BESD’ten Genç Ekin’e oradan Ayışığına yaptığımız 20 yıllık yürüyüşün ürünü ÖNSÖZ, “İnsanlığın kurtuluşunu hedefleyen sosyalizm büyük bir eserdir; bu da onun ÖNSÖZ’üdür” şiarıyla 2005 yılında yayın hayatına başladı.

=

ajho]jokifp ^nlm ^ckoeophoXndpnddmVmY lm_Wp @`kgmenp RogY gilhop^m_npoljodijoljokholpMokgY jip^mkp]nejnpgok]ijo]diVifi_pmZmlW bm_npdn]ngg`kpnhnkm_\p PmjhmVmlm_p [m^mWp ^obilp Xn dnjnYXm_ealjokp nfQnkeojmbdjnkml Xnp Nmealmbdjnkmlp njmlhnp ajhcVY clholWphmknlm]mpnlpc_ogplagdojoY kop gohokp cjo]dikofieakc_\p Pc daQjoldiWp^cpoljofhopTlnfjmp^mk daQjoldihik\p Imknlm]mlp [nkZng boRmQjnkmlmp^ckoeophoXndpnddmgjnY kmpmZmlWp^cpbnfQa_ecfcph`_nlY jnenlpOei]iVipNolodpHnkgn_mpXn KfngZmp Cohiljokop balbc_p dn]Y ngg`kjnk\ RbMb]cKbMY`cCba&

?

nQmfm_pPmknk NnXhoeS_pgofY QoleobSlop^mk RojgophopOldnQLdn ngjnlhm\ OldnQpOeSJSGSpNolod Hnkgn_mpD1pHokd .o_okdnbmp[`l` Pnjnhmenp@meodka NojalcLlhop;NnXhojoko @`kg`jnkpNTej`eakc_: ohSejop^mkpndgmljmg h`_nljnlhm\p 10EpgmJmlmlp`_nkmlhn ^mkpgodSjSfjop[nkZngjnY JnlpndgmljmgpDA4FpeSjSY lSlpD1pHokdLSlhop&_fmk PcUop mlholSLlhopmhof nhmjnlpgaf`lmbdpmJZmjnk 5nUodmp/okhokWpNnemd CalcgpXnp&^koRmf KdRnfp+aJgclLcl Tj`fpeSjhTl`f`lhn eoQSjfobSplnhnlmejnphn oekSp^mkpTlnfpgo_olhS\

54

SANATA KO M PLO

C

oQSfS_opf`R`kpXckcjo^mjmkpofopbolodSfS_oWp`kndmfjnY kmfm_np objop f`R`kp Xckofo_bSlS_p hmenkngp NokS[o_m bagogjokSlopdoJSlhSg\

N

oki[o_mp Kgmlp Nolodp Hnkgn_mp FDp -c^od FEE)p dokmRmlhnp bo^oRp boodp E4\EELhn NokiY[o_mp olhokfop Ojoep afcdoljiVilo ^oVjip6olhokfojokpdokoMilholpmZnkmhnpgmfbnpajfoY hiVip mZmlp goQibip gikijokogp ^obijhS\p Nolodop gafQja gckfogp mZmlp bo^ikbi_jololp 6olhokfoWp gckhcVc fm_olbnlnpmjm]gmlpfnbombmlnpbo^oRpnkgnlpboodjnkhn ^o]johS\p Hm_olbnlp Zagp ^mjmlhmg\\\p Nolodp fnkgn_m ^obijikWp mZmlhngmp ;bcZp clbckjoki:p daQjolik2p bolod fnkgn_mpZoji]oljokipnXjnkmlhnlp[T_ojdilopojilik\p/n bolodpfnkgn_mp;R`UknpnXm:pbolodpfnkgn_mpZoji]olY jokiphop;dnkTkmbd:WpRnfphnp;nejnfpRo_ikjiVilhopajol dnkTkmbdjnk:pajokogpjolbnpnhmjmk\pPmkphnp^cp;dnkTkmbdY jnk:np eokhifp Xnp eodogjigp nhnlp nfngZmp Rojgdol mlboljokp dnbQmdp nhmjmk%p PTejnUnp bnlokeap Ro_ikhik\ Kj^ndp gokoljiVilp dnfbmjUmbmp dngnjUmp ^ck6cXop ^obil ajfoholp^cpbnlokealclpdolidifipeoQijofo_\p<ljok hop boRlnhngmp enkjnkmlmp ojhigdolp balkop gofQolo XckcjckpXnpaeclpboRlnjnlfnenp^o]jok\

55

?

nkp eijp [npjnplngpbnjp apjopY kogp h`p_nlpjnplnlp NopkipY [op_mp MnbpdmpXopjmp hmlpUm [npkmpUmp ^npjnphmpenplmlp MnbpdmpXopjmp gnlphm olpjopeip]iplopfoRpgcfpndpfnpbmplnpgokp]i Nopkip[op_mp npfngpZmp Rojpgip MnbpdmpXopjm ^aepgadp nphnpkngp gopdijpfophi\p <lpjokpUo [Tp_ojpdipbaplcpUclphopApgmp]mpdcpdcgpjolpY hi\ Nopkip[op_mLhnp ^mdpfnpenlp goXp[o ^Tepjnp^o]pjophi\pNopkip[op_mpKpgmlpNoplod Hnkpgnp_mWp Iapfagpkopbmp +ohphnpbmLlhn ^a]p^mkpokpbop`p_npkmlphnWpRnkpRoMpdopdcpY dcgpjoplolp Ap gmp]mp mpZmlp Ap fcfp eopgopY kogp eoQpdipVip ndpgmlpjmpVmp p [npjnplngpbnjpY jn]pdm\p?nkpRoMpdopnpfngpZmpRojpgilpgopdipY jipfiepjophopRophopgopjop^opjigpjop]olpndpY gmlpjmgpdcpdcgpjoplolpApgmp]mplmlpbnkp^nbd gojphipVip[`plnphngpb`kph`\

NolodZSphabdcfc_p No^oRodpOggmko_ Inlm_npOgolp 5nRmkjnkp[nUnbmlhn &gmdnjjmp?ojgSejopgcUogjoJdS

BnZnlp bnlnp ?ok^men OZSgRoXoLhop eoQdSGSfS_ [nUnhngmp [m^mp Inlm_jnkml ^oekogjokSlSpnlpe`gbngjnkhn hoj[ojolhSkojSf\\\p Inlm_jnk ^SkogdSgjokSp [njnUnGnp boRmQ ZSgSjhSGSlSp^mkpgn_phoRop[TkY b`ljnk\\\p &Jdnp ^cp hce[cp Xn h`J`lUnjnkjnp ZSgdSgp eajo\\\ @`fp ^obgSp Xnp nl[njjnfn Zo^ojokSlopkoGfnl\\\

H

nkRo^opeajhoJjokWphmknlnl RojgSlp emGmdp eajhoJjokS RaJp[njhmlm_\p=mGmdpgokokY jSp mlboljokp ZoGSkSkp hop ^nlp [njfn_ fmemf p @okmRmp hmknlnljnkp eo_oUogWp @okmR hmknlnljnkmlpdokmRmhmk\p =oJobSlphmknlnlpRojgjok%p =oJobSlp[njnUng%p =oJobSlpRojgjokSlpemGmdpeajhoJjokS%p =oJobSlpbabeojm_f%p =oJobSlpcfcd% 1PMb^cKbD]PW

56

O

ei]iVip Nolod Hnkgn_mp ajokog ,mjmbdmlp Xn (`^lolLopeoQSjolpgodjmofSl knbmfjnkmlhnlp ajcJolp bnk[mY fm_mp F)p OGcbdabp FEE)Lho &bdmgjojp+ohhnbmlhnpoZdSg\

O

lfop ndgmljmVmWp Bo_mLhngm bagogp galbnkmejnp hnXof nddm\p Pm_p hnWp Rnkp [nZnlp [`l gTgjnkmlnp hoRop [`Zj`p dcdclolp hnXY kmfUmpmkohnlmlp;hnlm_jn]nlpRojgjoko: ogi]ilip ^mkp gn_p hoRop [Tkh`g\p @`f eo^olUijo]dikfojokop mlodWp )p Hoeib FEE4Lhnp^cjc]fogp`_nkn\\\

*&*$"* +()$*%+$)( *$* ! )& !#*#+ (' ))%

57

; K%&A & GM$C G "M;M .KGA >K F MKG 'K) A & 'A"M M>M

()/ / /1 $ +" 0 %0!!! , 1 1**1 1,-- (%0&01()/ / /1( /#%/

= 7N# 199

N

olodpPolgopCobobilopNiVfo_%pNiVhikijofo_%p=o]ofifi_iWpRnk [`l`f`_`pXnpRnkphogmgofi_ipdojolpnhnljnkWpajolUop[`Zjnkmejn d`fp lnMnbp ^akcjokifi_ip digofoeop Zoji]oljokWp ]mfhmp hnp ^m_mf ajoli2p]mmkjnkmfm_mWp]omkjnkmfm_mpbaVcgp^olgopgobojokilopRoQbnhnkngpbnbmfmY _mp^aVfoeopZoji]ieakjok\p0p<UogpFEE pdokmRmlhnlpmdm^oknlpCaZp?ajhml[Ln ^oVjip =oQip Cknhmp =oeiljoki2p mldnklnddnp ^mljnkUnp `enbmp ajolp mgmp bmdnhn # \oldaja6m\UafWp \bmmk\[nl\dk"p5o_ifp?mgfndWp<kRolp/njmpColigW HnjmRp +nXhndp OlhoeWp PnRZndp 5nUodm[mjWp ORfndp HcRmQp IkolobWp +nfoj N`kneeoWpKhmQp+olbnXnkWpKUnpOeRolp[m^mpRojgopfojpajfc]p]omkjnkmlp]mmkjnY kmlmp agckp nkm]mfmlnp goQoddikfi]dik%p !bdnjmgp No^oRoddmlp OjmWp Nomdp ,omg O^obieoligWp@ck[cdp*eokp[m^mpaljokUopeo_okSlpeoeilpRoggiphop=C=Llil njmlhn\pB`ljnkhmkpdokdi]ijolp^cpeobogp]mmkjnkmfm_mp^olgladpXnpgokpgoQibilY holp m^okndp [Tknlp =C=p Xnp bodijigp gojnf]Tkjnkmp dokoMilholp dnjmMp RogjokiW nfnVnpboe[ipgijiMipojdilhop]mhhndjnpboXclcjceak\p=olmp]mmkjnknpcjo]fogpmbdnY enljnkpaljokilp^mZdmgjnkmpMmeodipXnkfngp_akclho\p.okolpgohokp5o_ifWpQokol gohokp<kRolp/njm%

&

jgphnMop^m_phnpgodijhig\pF4 Kgmfp Yp 0p Cobifp FEE) dokmRjnkmp okobilhop [nkZngY jn]dmkmjnlpgmdoQpMcokiloWpagcecUceY jop ^cjc]dckfogp mZmlp ;7lbT_:jnkmY fm_mphnp[Td`kh`g\ OekiUop ndgmljmgjnkmfm_mp oljoY dolpdolidifp^ka]`kjnkmfm_WpdogXmfY jnkmfm_Wp+RnpQabdnkjnkmfm_WpgokdjoY kifi_joWp gmdoQp oekoZjokifi_jop ^mkY jmgdnpZn]mdjmpgmdoQjokifi_pXnpMcokil balp [`ljnkmlnp endm]dmkn^mjhmVmfm_ Kk[`jp 9mZngjnkLmlp ;ITkdp Odn]dnl B`lpITkdp7j`fhnlpBnUn:pohjip]mmk gmdo^iphopbdolhifi_hopenkmlmpojhi\p Dp Cobifp 9ok]of^op [`l`p hn @!=O.Ldop ;Noloddop @okoMp <jfog Xnp >]Zmp ,mjfjnkm:p ^o]jigjip bTejn]m h`_nljnhmg\p@!=O.Ldoph`_nljnlnl bTejn]menp 3cRolp HoXkcgp eTlndmY fmlhnp 9okgp Mmjfmlmlp eTlndfnlm Hc_oMMnkp ?mZhckfo_Wp Nnlokmbdm ?o]fndp ne^ngpgodSjhSjok

58

( cC`[b^c899# QT\J\F\cRb^bZcKa]WaN`cDac>a^EcUVaWE`_a]cB`]_`I` BbMb]bcKa]Mb<bc0`W^` `

9ojSJY fojokSlo RS_jop ^oJjoY eolpfokdpmJZm g`jd`kp fnkY gn_mp gSbo _ofolhopbojY hSkSeop cGkoY eokogp dko6mY gafmgp mhhmoY jokjop goQodSjY fSJdSk

+ ' + + '("+ *+ &" (+ )( )#*+! & #%*(+ + )%'& ' '

RA^A&_b]cKH@bYa_a[`cDac?YbV_b]c1a[`VcRa]F`[` (#cKbTA["(#c4bN`]b^c899#

59

20. Yıl ve dostlardan gelenler

HnkpRop^opNnXp[mpjmphabdpjokWpeajpho]pjokWp ?npQmplm_pRa]p[njphmplm_\pPm_p^mkpZagpndpgmlpjmgpdnp^mkpopkopeop[njphmg\ Pcplclp^nplmfpmpZmlpoepkip^mkpTplnpfmphnpXok\pFE\peipjilWpFE\peijpgofpY QolpeopbiplilpgaQpdcepbogpdngpkokp^mkpopkopeop[njpfnplmlp^mkp^mpkmpfmp_mpenplmpY hnlp doplipfoplilp nlp [npkngpjmp ajphcpVcp hTplnfpjnkphnlp ^mpkm\p 9`lpg`p ^nl Rnkp_opfolphmpeapkcfphopeoplilpopeogpjopkiplip_ipenpknp^opbilWpbo^pknphmlWp^m_ eipgijpfopeopUopVi_WpalpjokpZodpjopeiQp[mphnpUng\pI`lpeophnXpkmfpjnkpZopViplo [mpkmpeapkc_\pPnlpbmbpdnpfnpgopkJSpajphcgpZopeojpli_pjo]pdipkijpfi]p^mkpboplodpY ZiephifWpgnlphmfpphnp_opdnlpajphcgpZophmgpgopMopjip[npZmfpbm_p^mkpmlpboplif\ -cplcpopZigpjigpjopmbpdmpeakphcf\pInXpkmfpbTp_`lphnlpXo_p[nZpfnpfngpmpZml dngp ^mkp gmpdop^ifp ^mpjnp eopeilpjolpfopbop bophnpUnp nepjnfpjnkphnp ]mpmkpjnpkmpfm bnbpjnlphmpknpkngpeop]opbofpaplop^mpjnpkop_iephif\pOpfopTepjnpbmplnp[Tpl`jpj` ^mkpbopRmQpjnlpfnp[Tkph`fpgmpRnpQmplmp_npZagpZagpaplagpdophopdnp]ngpg`kpnpY hmpeapkcf\p7p_njpjmgpjnpbmplnpXm_pealphopojpfopli_p^cplclpbalpbc_pjop]opUopVipY lip[Tbpdnpkmpeak\pPoplop^`pe`gp^mkpRnpenpUolpXnp`pfmdpXnkphm\p>jgpfnpbopY 6ifphipbm_pjnpknpRopdikpjipeakpfcpbcplc_ pOlpgopkoLhopInplm_pBn_pfm]LmpolpY fop[`pl`lphnpempVmdpgopkokpjipmlpbolpjokpZopVipkikphop^nlp[njpfn_pfmpemf\ Pcp[`lpp^cpkophopajpfopfi_p^nplmfp^clpjopkipRmbpbndpfnfphnpnlphaVpkcpbcpY lcpeoQpdipVipfip[Tbpdnpkmpeak\p>pempgmpXokpbipli_phmpeapkcf\ Pmdp .op_opkip mpbmfpjmp ]mpmpkmpfmp apgcpeopeif\p Pmkp mpkaplmp ]mpmkp mphmk\p >lpbol gmkpjmpjmpVmplnpgokp]ip]opmkpe`pknpVmplmlphopRophaVpkcpbcpRnpQmpfmp_mlphnXpkmfpUm e`pkngpjnpkmplmlpmbpeopliplipolpjopdipeak\p.okphalp;Pmdp.op_opki:phnkpgnlpPLhnl ^Tpj`pl`peak\p>dpQop_opkiphmpenphnpapgcplcpeak\p?mZpeojpli_pgojpfopfogphmpY jnpVmepjn\\\!pfmdpjnpkmpfmp_mp ^`pd`lpjn]pdmkpfngp hmpjnpVmepjn\\\Opeogpjopkipfip_il `p_npkmlphnphcpkopjif\pPmpdnlp^m_pajpfopeopUopVi_\pOkpdigphmpknplnlpjnkpgop_opY lopUog\pNnXp[mepjnpbnpjofpjipeapkcfpRnpQmplmp_m\ Ruhan Mavruk (20.Yýl Etkinliðinden)

60

RaDcF`c_`cYS[Zc_b]cVa]cMbc<b$ Pmkpg`jpd`pknjpopjolpXokpndpfngplnphnlpZagpTplnfpjmphmkphnkpbnplm_Wp^mkpg`jpd`pY knjpopjolpapdaQpjcfphopeop]oplolpXopkapjolWp[`lpj`gpeop]opfilpgoXp[opjopkilWphTpV`]pY jnpkmlWpbipliMpf`pUophnpjnpbmplmlWpbopXo]pjopkilWp^opki]pjopkilpRnQpbmplmlpdopkmpRmplmp^npjmkpjmpopY jolpjokphopdaQpjopfogp[npknpgmk\pPcpopjolpjokpajpfophipVipf`hphndpZnpakpdopjigp^mkpZTpjn hTpl`p]`k\pPcpZTjpjnkpmlpbolpjopkilpgTpjnpjn]pdmpkmjpfnpbmpmpZmlpZagpcep[clpakpdofphik\ Pnlp^cpbnplnpopfopdTkpdmpeodpkapUcpjcgpdop1A\peipjipfop[mpkmpeapkcf\pPcp1Apeijpho m]pdnpeop]ophipVipfi_p^cphokp^npjnkphnWp@`kpgmpenLhnpbipliMpf`pUophnpjnpbmlphnWpf`pUophnpY jnpempXnpknlpjnpkmlpphnpXopkajphcgpjopkiWpenplmphnlpdapQokpjolphigpjopkipapgapUopobpgnpkmphokpY ^npjnkphnlp[npZnkpgnlpRnQp^cplcp[Tkph`f\ BnkpZngpdnlp Opeip]ipVip Noplodp Hnkpgnp_mp Xok apjcp]cepjophcpkcp]cepjoWpm]pdnpnlpop_ilpholp]cpMapY daVpkoMpjopkip dapQokpjopeip]iepjop ^m_pjnpkmp ^mkp opkopeo [npdmpkmp]mepjnpZagpTplnfpjmp^mkpm]peopQipeak\p9`lpY g`p^clpjopkilpdapQokpjolpfopbip^mkpopkophopajpfopbi ^mp_mfpgopMopfip_ilphopboVpjigpjip^mkp^mpZmfphnpm]pY jnpfnpbmplnpeajpopZipeak\p?npjnpRnpjnph`p]`pl`lpTpY _njpjmgpjnp FEEELjnkhnlp ^cp eoplop eop]ophipVipfi_ ^cp^`pe`gpg`jpd`pknjpfnhpeopdmgp^afp^okphipfol ojpdilphopmlpbolpjopkilpogpjipgopMopbipZagpgopkip]ipeak\ 9`lpg`pRnkpbop^oRpgojgpdipVipli_phop[op_npdnpjnkphnWpRnkpogp]ofpdnpjnpXm_pealpjokpY hop Rop^nkp ^`jpdnlpjnpkmlphnp mploplijpfo_p apjoepjokpjop gokp]ipjop]ipeakpbcplc_Wp okpdigp bmp_n fnhpeopTepjnp^mkp^afp^okphipfolpeopQipeakpgmWp^mjp[mp^afp^okphipfopliWpbm_pokpdigpmpY loplopUopVipli_pRmZp^mkp]npenpmplolpfo_Wp[Tp_`pl`_pjnp[Tpk`peakpbcplc_WpeoVpfckpeopVipY eakpfcpopUop^oph`p]`pl`peakpbcplc_Wp^mjpfmpeakpbcplc_\pPnjpgmphnpeoVpfipeakphmpenph`pY ]`pl`peakpbcplc_WpTepjnp^mkp^afp^okphipfolpojpdilphopei_\pPcpolpjofphop^mp_mfp`jpgnpY fmp_mlph`lpeop[`p_npjmph`p]`pl`kpjnpkmpXokphi\p<lpjokpRopjopopkopfi_phopjok\pPmkpgibpfipY lipempdmpkmpeapkc_peopXo]peopXo]\p<lpjokp[nkpZngpdnlp^cp^mjp[mpjnpkmWpapjolp^mpdnplmp^cp^`pY e`gpZopdi]pfopeip^mp_np_opfolp_opfolpogpdopkikpjokphiWpolpjopdikphi\pHnpbnpjopOpbifpPnpY _mkpUmpXokphi\pOpbifpPnp_mkpUmpnphnp^mpeodpopjoplilphoWpm]pdnp^mp_mfp$E jokholp^npkmpeopY ]ophipVipfi_p^`pe`gp^apVc]pfopeipolpjopdikphi\pI`p]`pl`lpm]pdnpaplcpNmpXobLpdopeogpdipjokW eapgndpdmpjnk\p/np^nlpmploplilpgmpapTjph`gpdnlpbalpkopnlpo_palpgn_palp^n]pgn_pdnpjnpY MalpoZpdif\pKp]mp3npMmpgopRoplifpjopdnpjnpMalphope`_pe`p_npgojphif\pOpbifpjop[Tpk`p]npY UngpdmlphnpVmjpfmphnphmpnpXndphnphmfWp[nkpZngpdnlpaplopbakpfofp[npknpgnlp^mkp]ne XokphnphmfpopfopOpbifpPnepeagpdcpokpdig\pOpbifpPnepjnkWp<kpRolp>pempjnkWpbnXp[mpjm Pmjp[nbcpKpknplcbLjokpRnQpbmpalpjokp^cp^mpkmpgmfpjnpkmlpip]igpjopkiphikp^mp_mfpdaQpjcfpho\ Opeip]ipVipNoplodpHnkpgnp_mphnp^cpip]igpjokpjopgTQpk`pjnkpgcpkop^mjphmpVmpTjpZ`phnp[nlZpjnpY kmpfm_Wpenplmp[npjnlpgcp]ogpjokpRnkpgnbp^cpmlpbolpjokpjopdoplip]ipeakWpalpjopkilph`p]`lpUnpY jnpkmepjnWp alpjopkilp `pknpdmfpjnpkmepjnp ^cpjcp]cpeak\p <p _opfolp Tp^`kp ^afp^okphipfoplo gokp]ipRmZpajpfo_pbop^o]pgop^mkpip]ipVilpphopajphcpVcplcpMokpgnphmpeakpmlpbolpjok\ Pm_p^cpeijpKphmkplnLphnlpImpeokp^opgipkLop^`pe`gp^mkpga]pdckpfopRopjmlphnephmg\ 7p_njpjmgpjnphnpOplophapjcLlclp^cploplnpgophokpZagpngpfngWpbcpgophokpmRpdmpeopUipajpY hcpVcplcp[Tkph`g\pPmjp[npbcpKpknplcbpeo_pfi]pdiWp;@opkmRpPTepjnphmk:phmpen\p1EphopgmpY gopjigpapeclphcpaeplophipVipfi_papecl\p1W0pbopodpapeclp`p_npkmplnpgaplcp]cpeakphcg\p< gophokpgaplc]pfopeopRobpkndpjnk\p5nephmp^clpjok\pPcp^mpkmpgmfpjnpkmp^cpolpjopdipjolpjopki apeclphopgmpRnkp^mkpTp[npempbakpfogpbakp[cpjopfogpmRpdmpeopUiphcpecpeakpjokphi\pPTepjn ^mkpoZpjipVilpajphcpVcp^mkp`jpgnphnpem_p^m_\p<plclpmpZmlpphnpOpeip]ipViplopXnpOpeip]ipViplil hnpVmp]mgpip]igpjopkiplopmRpdmpeopUipfi_pXok\p>pempgmpXokpbilpOpeip]ipViphmpeapkc_\pFEpeop]ilpY hopbil\pPm_pp hnp[npjnpUngpRoMpdopNopkip[op_mpXnpBop_mLhnp^cpip]ipVilp^mkpQokpZopbipapjopY kogpndpgmlpjmgpjnpknpgopdipjopUopVi_\p<pkophophop^cpjc]pfogp`p_npkn\\\pNnXp[mpjnk\\\ 7`cTbZc]ScR`cVP]F;Yb^cKaMcVaZcUc[bcZSIc_P 689X L\_cUZcW`^c_`cI`^cYa^5

61

DM(K&O*%;MFO 4KKFON; >)A(KO ,M>C0&M>MFCGMO M0>M'C

KĂźrt Ĺ&#x17E;iiri Ă&#x153;zerine...

AzÄąnlÄąk Ĺ&#x17E;iiri Ă&#x153;zerine...

OeSJSGSpNolodpHnkgn_mp 3obmfp<gdokp mmkpOdTjenbmp pKgmfp.o_okp[`l`p@ogbmf OeSJSGSLlhop ; mmkjnkmfm_p 3obmfp<gdokp&Zml: ndgmljmGmlmpeoQdS\

=

`pknpVmlphnp aplcjpfo_ mbpeolp eopdolp 3opbmfW D4p Hokdp DA)$p eipjilpY hopHoplmpboLlilpOpjop]npRmkpmjpZnpbmlphn haVphc\p KpVmpdmpfmplmp `plmpXnkpbmpdnpen gophokp9oplogpgopjnLhnpb`kph`kph`WpokpY hilpholp CobpdopfaplcLhop `plmpXnkpbmpdn eijpjopkip ^o]pjophi\p >pgmp eijpjigp >lp]opod =`gpbngp<pgcpjcplcp^mpdmpkhmgdnlpbalpY kop9oplogpgopjnLenphTpl`QWp^op^opbiplo opmdp apjolp npjngdpkaplmgp m]pjndpfnpbmlphn Zopji]pfopeop^o]pjophi\ Obpgnkphnlp hTlph`gpdnlp balpkoW `plmpXnkpbmpdnpeijpjopkilphopdopli]pdipVipOepY lmjpmpjnpnXpjnlphm\pD4p5mpbolpDAA1Ldn [`p_njpjnkp [`p_npjmp Kpgmlp Ncp eop]opfo fnkpRop^ophnphm\ Nmpeopbojp f`pUophnpjnpenp hnp p ^c b`pknZpdnp gopdipjolp <gpdokp opmpjnpbmWp 9opY logpgopjnp Rojpgiplop f`pUophnpjnpUmp ^mk eop]opfilp lopbijp ajpfopbip [npkngpdmpVmplm [Tbpdnkpfnpenp Zopji]pdipjok\p 3opbmfp ^mk hTplnfp `bdp `bpdnp 9oplogpgopjnp >?I ^o]pgolpjipVipliWp Oeplmjp mpbnp cp_clp ^mk cVpko]pdolp balpkop 9oplogpgopjnp @`f PnjYNnlp ]cp^np ^o]pgolpjipViplip `bdpY jnlphmpjnk\p DAA1Ldnlp F1p Kepj`j DAA)Lhopopkopfi_pholpoepkijpfopjopkiplo gophokp9oplogpgopjnpRojpgiplilpfmpjmpdol gapf`plmbdpTlphnkpjnpkmpajphcpjok\

%,.&- .,-) . %" .,-). '). -. FEp=ijpTlpUnphnlp^cpeoplop[npjnl hopeopli]pfopeiWp hmpknlpfnpemp gcdpjcpeapY kcf\p Pnlp okpdip _opfoplilWp bapfcdp apY joepjopkilp dopkmRpbnjp gaplcfpjopkilphop hnpY Vnkpjnlphmkpfnpenpopji]pdipVifpmpZmlpFEpeij TlpUnp ^nlp 01p eop]ilphoephif\p -mfphm Rop_ikpjigpbip_if\p Noplopdilp hopeolpfo [`pU`Wp mlpbolpjokpjop [npjnpUnpVnp eTplnpjmpY ]mlphnpgmphmplopfm_pfmlpgoeplopViplnpknpY hnlp[npjmpeakphmpenpbapkcjphcpVclphop^njpY gmpnlphaVpkcpeoplipdip^nlpDAA0peijpjopY kilphop ^mkp Ojpfolp gapf`plmbpdmplmlp kTpY Qakpdop6ilphopapgcpfc]pdcf\ DA4ALhop Pnkpjmlp IcpXopkip h`]pY d`gpdnlpbalpkopaWpeop]opfilp^`pe`gpgopY apbcpmpZmlphnWp4ALhcWpADpeop]ilphopgmp^c eajphop]op Ropjop gapfmplmbdpjmgpdnlp lmpZml Xo_p[nZpfnphmpVmplmWp mphnpapjap6mpemp lmpenp Ropjop bopXclpfopeop hnpXofp ndpdmpVmplmp bakpY hcgpjopkilphoWpZagpmjp[mlZp[njpfm]pdmp^oplopXnkphmpVmpeoplid\pp ;PnlphmpknlpfnpempboplodpZipjokpholpTVpknlphmf:phmpeakphc\p<lpjokpmplolphigpY jopkiplilpQnp]mplmp^ipkogpfo_pjok\p3apfolpUipjokpholpTVpknlphmfWp]opmkpjnkphnlpTVpknlpY hmfWpf`p_mbpenlpjnkphnlpTVpknlphmfpXnpdop^m pgmpmphnpapjap6mpfnp^`pe`gpmplolpUifpY holpTVpknlphmf\p =ajpho]pjokWp[nkpZngpdnlphnpboplodWpRopeopdilphmpeopjngpdmpVmplmpnlphaVpkcp]npgmjpY hnp goXpkopeiQp mlpbolpjipVilp eapjcplcp opZopUogp [`pU`Wp ap hmpeopjngpdmpVmlp ^mpjmfpbnj eTlpdnpfmepjnp ^mkpjn]pdmkphmpVmp hTplnfpjnkp bT_pgaplcpbcp apjcpeakp okpdigp ZopVipfi_pho\ .opcjp,ko[pfolphnplmpjnlpophofp5ap^njpnphnp^mpeodpTph`pj`pl`pojphip^mpjmpeakpbcplc_\ BnpZnlp[`lp^mkpopZigpjopfopbilphop]Tepjnphmpeak'p;OpfnpkmpgolpRojpgipRmZp^mkp_opY folpfokgpbm_pfnphTlpfnpenpUngpdmk\pOpfop)4peijpTlpUnpgmp3apa_p njdLmlp`jpgnpY jnpkmplnphTplnpUngpdmk\pHokgpbm_pfmlpdngpkokp[`lphnpfnp[njphmpVmp^mkphTplnfphnpem_\ 5n peakgp@mpfnbLhop[nlZpgapf`plmbdpjnkphmpenpmpjolpjokpZipgipeakpokpdig\pI`lpeopY eip `p_npkmpfmp_np eigpfopeop Zopjip]ipeakpjok\p I`lpeoplilp eipgilpdipjopkilpholp enQpenplm ^mkphapVc]peopkopdopUogpbipli_pboplopdipli_pjoWphmpknplmp]mplm_pjnpXnp^mkpjmgpdnpjmpVmplm_pjn\ RaDcF`c_a] +]cMb^c=cT`c_a] 689XL\_cUZcW`^c_`cI`^cYa^5

62

HnkpRop^opjokWpRa]p[njphmplm_phmpeapkcf\p Nalp[`jL`phmlpjnkpgnlp]cplcph`p]`lph`f\pPclpholpFEpeijpTlUnWp^n]pojpdi [nlZp^mkpopkopeop[npjmkpgnlpFEpeijpbalpkop^Tepjnp^mkpdaQpjolpdiphopgaplc]pfopeopY QopUopVipfip_ip RmZp ^mpkmpfm_p Ropeojp nphnpfmpeakphcg\p PKNIp dopkmpRmlphnp gcpkcpjcpY ]clpholp^npkmphnpXofpndpdmpVmpb`pknpmpZmlphnpnlppZagpdokpdip]ipjolphnkplngpajpfopTpY _njpjmpVmplmpdop]ipeak\p?nfpgcpkcpjc]p]ngpjmWpgcpkcpjcp]clpenpkmWpfoplmpMnbpdapbcWpobpY jilphop^ogpdipVipfi_phopnlppZagpdokpdip]ipjolp^mkphnkplngpeopQipbipmpZnpkmpbmlphnpf`pUopY hnpjnpndpdm\p Ccpkolp okpgopho]pjopkop ^ogpdipVipY fi_phop okpgopho]pjopkipfi_Wp gTpgnplm Rojgpapeclpjopkilpholp[npjmpeakphc\p ?ojgp apeclpjopkilpholp [npjnlp okpY gopho]pjopkipfip_ilp _opdnlp ^Tepjnp hnkpY lngpZmpjmgpdnUpk`p^npbmpXokphi\pOpfophapY VojpapjopkogpDFpKepj`jL`lpopVikp]okdpjopY kilphopZapUcgpjcpVcp[nZpfm]p^mkp[kcQpY dc\p?npQmpfm_pDAYFEpeo]pjopkilphoephig akpdopjopfo\p Pcp [kcp^clp hnkplngpZmpjmg Uopfmpopbilpholp[njpfm]pajpfopbiphopapY jcfpbc_pjcgpjopkip [Tpknpkngp ^cp apjcfpY bc_pjcgpjopkipakpdopholpgojphipkopUogpdnhpY ^mkpjnkpjnp[njpfngpmbpdnphm\pPcplclpjopmjpY [mpjmpfoplmpMnbpdaphopeopeilpjophi\p >jgp dokpdip]ipjolp fohphnpjnpkmpfm_pY hnlp^mpkmphnkplngp`penpbmpapjop^mjpfngpmpY Zmlp^mkp^Tpj`fphnp^mkpgckpbmpenkWpgckb ^Tpj`pf`lphnpXnpeopRnkpRolp[mp^mkp^TpY j`fphnp^cphcpXokp[op_npdnpbmphnpapjop^mpY jmkWp^mkphTplnfpZopji]pfop_apkclpjcpjcpY Vcp[npdmkphmg\p Pcpcp_clpb`pknpdokpdip]ijphi\pPcp`penpjmgpRogpgilphopgipbidpjopfopapjopkogpojp[ipY jolphi\pOpfopaphTplnfpgmp^mp_mfp[Tkph`pV`pf`_p]nepZagpMo_pjophnkplngpopZijpY fopbip opfop hopRop balpkop hnkplnpVmlp gopQipbiplip opZopUogp gmfpbnplmlp ^cpjcplopfopY fopbilpholpgoeplogpjiephi\p Pclpholphapjopeipeojpli_pUopZopjip]olpmlpbolpjopkilppZopji]pfopbiph`p]`pl`pjnpkng ^cphnkplnpVnp`penpajpfopbiph`p]`pl`jpf`]pd`k\p ImpVnkp^mkpTp_njpjmgphnkplngp^njpgmp^mkphnkp[mpZnXpknpbmlphnlpapjcp]olpmlpbolpY jokpjop gcpkcjpfc]p ajpfopbiplop koVpfnlp hnkplnpVmlp [Tbpdnkpfm]p ajphcpVcp QnkpMakpY folbp^opgipfilpholp^mkpZagpbmpeopbmpUopfmpopholpmlpbolpjopkilphnkplngpmpZmlphnpZopY ji]pdipVipRodpdopeTplnpdmfphnpajphcpVcp^mkphnkplngpeopkopdijpfi]pdik\pPcplcp^nlp^mk ^op]opkipapjopkogp[Tpk`peapkcf\pPcplclpZagpcp_clp^mkpb`pknpdokpdip]ijpfi]pajpfopbipY lopgokp]ilphnkplnpVnp^o]pjophipVipfi_phopopfoZp]cephc'pboplodpopZipbilpholpbTepjnpY lnpUngpbTp_`pf`p_`lpajphcpVcplcWp^cplclp^cpeajphopZopjip]olpmlpbolpjopkilp^mkpopY kopeop[npdmpkmjpfnpbmplmlp[npkngpdmpVmplnpmploplolp^mkpdaQpjcpjcgpXokphi\pOpfopgopjiQpY jopkipajpfopeolpoepgipkipcZpjopkilp^mkpopkopeop[njphmpVmpXnp[`p_njp]nepjnkpeopkopdijphi\ Bmpdokpgckpbcepjop^o]pjoplijphi\pKlpZagp^oVpjopfopgckpbcplopdopjnQpajphcpVcpRojpY hn\pPnjpgmpap_opfolp[nlZpokpgopho]pjopkilWp[nlZpapjopkogp^m_pjnpkmlpdopjnp^mephmp^c\ Pop]opkipjipajphcWp^op]opkipjipndpgmlpjmgpjnkpeoQpdi\pBnp_mpjnpkmlphnpapdap^`bpenpkmplnpfapY dapkcpdnkpUmRpndpdm\pP`pe`gpOphoLpeop[mdpdmg\ppPmp_mfpOpjmpknpmpbmpfm_pXokphipap_opY fol\p>pgmpdoplnpg`pZ`gpdopgopbipXokphi\p>jgpaplcpdcdpfc]pdcg\pOkpdigpbalp[np_mpfmpY _mpeoQpdipVipfi_phopOpjmp3npmbpokpfopdTkpajpfc]pdc\pP`pe`gp[npfmpjnpkmpXokphip`ZpdopY ln\p<lpjopkip^mp_npXnpkmpeakphc\pNalp[np_mpfm_p^mlpgmp]mpjmgp^mkpakp[oplmp_obpealphc\p

63

3O7EBO!LIB+ + /*!@:B:O2L<=+ Bo_mp Oei]iVip Kgmlp Nolod Hnkgn_mLlmlp oZiji]ililp $\p eij ndgmljmVmWp Dp 5mbolp [`l`Wp Bo_m <gcjp .okgiLlhop ^`e`gp ^mk Ua]gcejop gcdjolhi\p Ccdjofolil hmVnkpoljofipOgfnkUolp@nfm_jmg m]Zmjnkmlmlp m]p foRgnfnbmlm go_olfojokiehi\p BkcQp KfnVn K_[mWp @clUoep 9ogolWp HoRbclm NnZnkp H`_mgp KXmp TVknlUmjnkmW BkcQp PnkMWp [knXjnkmp _oMnkjn balcZjololpOgfnkUolpm]ZmjnkmpXn 3cRolpHoXkcgp^m_jnkjnehm\

=:7N#O 199

B

npZnlp eijp ajphcpVc [mp^mp^cpeijpphop@!pY =O.p gmpdoQp McpopkilpY hopgmpenpkmpfmp_mpojphig\pPcpgn_pKkpY [`jp9mpZngpjnkLmlpgmpdop^iplilpeoplipY loWp3cpRolpHoXpkcgLclp bpbi_pOpY hop Xnp NopXo]p ikRpjipbip gmpdop^ipli hop ngpjnpfm]pdmg\p Ri_pjop enpdm]pdmpkmpY jnlpgmpdoQpmpZmlp^mkphnpMcpokpgoQpY bopfilphop mfp_op [`pl`p h`p_nlpjnpY hmg\p OepkipUop -opmkp Opdmpjop <pVc_ Pnjp[np =opeilpjopkip dopkopMilpholp ZipY gopkipjolp (mpkmgp Cipeipjokp ohpjip ]mpmk gmpdop^iplipmfp_opjopfogp`p_npknpoepli [`lpbdolphipfi_phopenkpojphi\

,okgpjipjigpapjopkogpopmpjnpjnkpjnpQoepjop]ipjolWpopmpjnpjnpkmlphnphopRmjpnphmjphmpVmp^mk hnkplngpZopji]pfopbipeopQijphipVip^cplclpnlpp[`p_njpTkplnpVmpnjpjmpenpeopgilp9apUcg Ccpj`p^`p`penpbmpajpfopbi\pPclpjopkilp^mkpZapVcp]mfphmp1ELjcpeo]pjopkilphopapjopUog\ InkplnpVmlpmpgmp[`pl`p^clpjopkilpbapkcfpjcpjcpVclphoephi\p9apUcgpgcpj`p^`pZopji]pY fopbipZagp^op]opkipjiphnpXofpndpdm\p,apdaVpkoMpZipjigpemplnpZagp^op]opkipjip^mkpZopji]pY foephi\p7p_njpjmgpjnp>MpbogLilpgnlphmpmpZmlphnpQka^pjnpfmpajphcpVcphTplnfphnp>MpY bogLilpfcpRopjnpMndpgoplophiplilp^`pd`lpbjoedpXnpMapdaVpkoMpbnkp[mpjnpkmplmpPKNILn eoQpfopjopkip Tp_njpjmgpjnp p [TpZnkpjnkp bopeipbip Zagp ^op]opkipjip oepjokpUop b`kph`\p ?nk RoMpdop baplcp FY1p [Tbpdnpkmp ]ngpjmlphn b`pknlp^mkpZopji]pfoephi\p <p hTplnfphnp hnphmpVmfp [mp^m daQpjcfphopfcpRopjmMpapjolp^mkpZagpgnpY bmpfmpoeplipUopfmpoplilpojpdilphopdaQpjopY foplilp ^mkp opXolpdop6iplip eop]ophi PKNI\p @op^mp ^clpholp hapjopeip pho Zagp npjn]pdmpkmjphm\p Opfop Dp OpVcbpdab [nplnjp[npbmp nepjnpfmlphnp PKNIp Xn PKNIp [mp^mp hnkplngpjnpkmlp akpdopeo gaephcpVcpQnkpMakpfolbpZagpe`gpbngpY dm\pDpOpVcbpdabp[nplnjp[npbmplnpgokp]ipZipY gi]p^mkphTpl`fplagpdopbipapjopkogp^opY gipeakphcgpZagpUmhphmp^mkpDFpKepj`jpY hnlpbalpkopeopQijpfi]pnlp[nplm]pgopdipY jifpjip Qkapdnbpdap [Tbpdnpkmpbmephm\p 4Ap D Hopeipbiplop `penpjnpkmplmlp dopfopfiplo eopgiplipgopdipjifpboVpjopeopkogp^`pe`gp^mkp]npenpophifpodpfi]pdi\p IapVojpapjopkogpaphTplnfphnp^mkpZilp[iphmpenp]cpolp7lpbT_phmpenpZipgol hnkp[mplmlpdnpfnjpjnpkmpopdijphipVip^mkphTplnfphnp^mkphcpXokp[op_npdnpbmpZipgopkipeakpY hcg\p9agph`p_nlpjmpZipgolphcpXokp[op_npdnpbmpajphc\pIapVojpapjopkogphnkplngpdnp^mk b`pknpbalpkop^mkpkcRpolpjopeip]ip[npjm]pdm\pOjphipVipmp]mp^mpdmpknlp^mkpgcp]ogpenpdm]pdmpa hTplnfphn\p=oplmpgohpkapXnphnkplngpopZipbilpholphnkplnpVmpfm_phnpRmZp^mkp_opfol gopQipbiplipoZpfogphmpenp^mkpbipgilpdipbipajpfopeolp^mkpeopQipjolpfoephi\ <p hTplnfphnp Ropdikpjokpbogp Rojgp nXpjnpkmplmlp enplmphnlp [`lphnpfnp [njphmpVm ^Tjp[npbnjphnkplngpjnpkmlpopZijphipViphTplnfpjnkphm\pPmkpeijpbalpkopQngpZagphnkplng gopQipbiplipopZopfo_pRopjnp[npjmpeakphcpopZopUogpophofp^cpjopfo_ppRopjnp[npjmpeakpjokpY hi\pPclpholp^m_pcp_ogphckphcg\p@op^mpgmp<kpdopgTeLhnpZagpdokpdi]pfopgaplcpbc apjolp^mkpdnkpUmRpdmWplmpenp<kpdopgTepRnkpRolp[mp^mkpm]pZmpbnfpdmphnpVmjp^mkpdokpdi]pY foppgaplcpbcephc\pPmp_mfpmhphmpopndpdmpVmpfm_p[mp^mpboplipeapkcfpbalpkop[npjm]pdm\p>bpY dolp^cjLclpRnkpenpkmlphnpNmpjmXpkmLhnlWpCokpdopjop>pgmpdnjpjmLhnlWpNopkip[op_mLenpgopY hokpd`fp^Tjp[npjnkphnlpgopdipjifpjopkilpajphcpVcpbalpkop^cp^Tjp[npjnkpdngpkokphnkpY lngpjn]pfnpjnpknpXnpbmpjnpapjolp^mkpfnkpgn_pRopjmplnp[njphm\pPmkpfnkpgnp_mlplnkphn gcpkcjphcpVcpZagpTplnfpjmpajpfophipViplipmhphmpopndpfm]pdmgpXnp^cplclphop^op]opkipji ajphcpVcplcph`p]`pl`peapkcf\p>]pdnpA1Lnpgophokp[npZnlpb`pknphnp^op]opkipjip^mkpeij ^mkp^cpZcgpeijpbalpkopRnkpRojphnpHibpdigpNmplnpfopbilphop^op]opkipjip^mkp[npUnpeopY Qijpfi]pdi\pBnpUnphopRmjpajpfogp`p_npknpdokpdip]ijpfopeophnpXofpnphmpjnlp^mkpb`pknZ opfopFEpeijpbalpkop^Tepjnp^mkpgaplc]pfopeipeopQipeakpajpfogpRopjopaphTplnfpY hnlpFEpeijpholp^cpkopjopkopgophokp[njpfm]pemplnp^mkpOpeip]ipVipNoplodpHnkpgnp_mplm bikdpjopfi]palpholpTlpUnpBKpNOHLiWp^cpgohpkapjopkilppgcpkcpeakpajpfopbiplop^opY ]opkipjipMopopjmpendpjnkphnp^cpjcplcpeakpajpfopbipnlpop_ilpholp]Tepjnph`p]`pl`peapkcf ^op]opkipjip^mkp]nepjnkpeopQijpfi]paphTplnfphnp^cp[npUnphnpnpfnpVmp[npZnlpd`fpokpY gopho]pjopkopdnp]ngpg`kpnphmpeapkcf\ BURG;Ya^cUc]S_c689XL\_cUZcW`^c_`WcOSc^PJcVbc[\^cYb^5

64

?

nkpRojphnp^mkpDEYD0peijpTlpUnephm\p@H Lhnlp[Tp_ojpdiplopopjilphif\ PTepjnpenkphnpmlpbolpdnphmkp[mlpapjcpeakWpmbpdnkpmbpdnpfn_\p!bpdnpjmgpopY Xcpgopdipfop^mpjnpcpjop]opfophif\pPmkphnlp^mpknp^`pd`lpdnphmkp[mlpjmpVmpY fmlp[nZpdmpVmplmp[Tkph`f\p5npapjcpeakp^oplophnphmf\pPnplmfp^cpkophop[nkpZngpdnl kopRodpbi_pajpfofpjop_ifphnphmf\pPcp]npgmjphnpajpfofpmpZmlpRmZp^mkplnphnlpeag hnphmf\p Nalpkop ^mkphnlp^mpknp ^mkp ^ogpdifp gmp bajpUcpjopkilp nXpjnpkmlphnlWp ^m_pjnpkml nXpjnpkmlphnlpdaQpjophigpjopkip^`pd`lpgmpdoQpjokWpdnpkTkpjnpf`pUophnpjnplmlp^`pkapbclphopY gmpRnkpeopeijpfi]phcpkcfpho\pPnlpapkophophabdpjopkipfip[Tpk`peapkcfpgmpdoQpjopkilp`pY _npkmlphn\pNm_pjnpkmlpphnphnphmpVmp[mp^mpeajp[Tbpdnpknlpip]igpXnpknlpmlpbolpjopkip[Tpk`pY eapkcf\p/np^clpholphapjopeipgnlphmpfmp^mkphnlp^mpknpZagpkopRodpfcdpjcpXnpnpXmfpY hnp[mp^mpRmbpbndpfm]pdmf\p-mfphmphnp^cpkophop[Tpk`peapkcf\pKlp[njbLmp[Tpk`peapkcfW Hok Lip [Tpk`peapkcf\p +Rnp BcpnXnpkoLeip [Tpk`peapkcf\p (nplmlLmp [Tpk`peapkcf\ P`pd`lphabdpjopkipfip[Tpk`peapkcfp^cpkopho\p>pempajpfc]\ KgpbmgpjmgpjnkWpMo_pjopjigpjokp]clpjokp^clpjokpopfop^nlpbm_phnpnlpMo_pjopmZpdnlpY jmpVmplmp_mp Tplnfpbmpeapkcf\p Pcp mZpdnlpjmpVmp gapkcpeclWp [nkpZngpdnlp gapkcpecl\p HopY hnfpgmpboplopdipbnZpdmplm_WpmZpdnlpjmgpboplodpdopnlpTplnfpjmpTp[nWpenpdnplngpgophokpTpY lnfpjm\p-Tepjnpoepkijpfogpmbpdmpeapkcfpbm_phnl'pNmp_mlphnpemp]mplm_pjnpeipgifp`pknpdnl ZoVWp^nplmfphnpemp]mfpjnpdopboWpgTgpdnlpZopdikphopfopeop^o]pjophi\\\p5mpUnpFEpeijpjopY ko\\\ B`_cFac[PcUc]ac^P[ 689XL\_cUZcW`^c_`WcOSc^PJcVbc[\^cYb^5 GacIa]c_`cYS[Zc_b].cMac `c^`cNacVa]cMbc<b Nmp_npOpeip]ipVipmpjnplopbijpdopli]pdipVipfipolpjopY dopeifp TlpUn\p Pmkp[`lp =Tlp 3ohpeapLeop [mdpdmpY Vmfphnpapkophop^mkphnkp[mp[Tkph`fp7lpbT_phmpenW hmgpgopdmpfmpZngpdmpXnpRnpfnlpohpknpbmplmpojphifpXn [njphmfOeip]ipViplo\pOkpgopho]pjokpjopbaRp^ndpndpdmg\ 5nphnlpOpeip]ipViphnphmpjnk\pPnlpphnplnpeopQipeakpY bcplc_p fnpkogp ndpdmfp Xnp [njphmfp hnphmf\p Pnl Opeip]ipViplop [njphmpVmfp _opfolp FEp eop]iplop [mpkmpY eapkcf\pOpfopZigpdipVifp_opfolpemplnp0Epeop]ilpY hop apjcpeapkcf\p Cn]pgnp ^cp knpbmfpjnkp >bpdolp^cj Uohphnpjnpkmplmpb`bpjnpbnWp^nlpRmZpmRpdmpeokpjopfopeopY UopVif\ KPcbVcVa]cQVc@bcV\N 689XcL\_cUZcW`^c_`WcOSc^PJcVbc[\^cYb^

65

IA'AGO /MFFMFONGM GCG HK>M >MFC &_fmkpOeSJSGSp@meodka Bkc^cpajokogpboRlnjnenY UnGmfm_p;+okkokpOloLlSl NmjoRjokS:pohjSpPknURdpaecY lclcpbnZfnfm_mlplnhnljnkm XokhS\ PcplnhnljnkhnlpmjgmpRmZ^mk Jnenp gokSJfoeoljokop eop ho ;^nlpgmfbnhnlpeolophnGmjmf: hmenljnknp ;RmZ^mkp Jnep eoQfoY fogjophop^mkpJnepeoQfSJpajckY bcl:p fnbo6Sp XnkfngWp mgmlUmbm b`knp[njnlpZodSJfopboXoJpJokdY jokSpmZmlhnp MoJm_fpbohnUnp^oJ gojhSkoljokSWp bmjoRop bokSjoljokS h`Jfolp ^njjnkLp foldSGSlSl haGkcp ajfohSGSlSp `bdnjmg bmjoRbS_p ajoljokSlp hoRop Zo^cg eagp nhmjn^mjnUnGmlmlp ^mk [nkZngp ajhcGclcp m_jnemUmen [Tbdnkfngdm\p

C`jpd`kYboplodpRopeopdilphopFE\peipjipY lop [mpknlp Opeip]ipVip Noplodp Hnkpgnp_mLlm Noplodp+nQpRnpbmpapjopkogpbnpjofpjipeapkc_\\\ Pm_pjnkp Noplodp +nQpRnpbmp apjopkogW Nabpeopjmbdp BnkpZngpZmpjmpVmp [npjnplnpVmpfm_ Xnpfmpkopbipfi_papjopkogpgop^cjpnphmpeapkc_\ *plcdpdcpkcjpfopeopZopjip]ipjolp[npjnplnpVmpfmpY _mlpokpdipjopkiplip^mkp^opbopfogpmpjnpkmpbiZpkodpY fogpmpZmlpgojpgi]plagpdopbipapjopkogp[Tpk`pY eapkc_\p BnpjnplnpVmpfmp_mlp okpdip lagpdopjopY kilpholp [npkmpenp h`p]`jpfnpfnpbmp [npkngpdmpY VmplmpbopXcplcpeapkc_\ Noplodp +nQpRnpbmWp boplodWp QapjmpdmpgoW nbpdnpdmgpopjoplilphopeopQipjolpf`pUophnpjnplml ^mkpXnpoeplipenkphnpajphcpVcplclp^mpjmlpUmepY jnphnXpkmfpUmpboplopdiWpbmbpdnfpjnpc_pjo]pfopY eoWpbolpbobpeaploWpfop[op_mlpjn]pfnpenWp`l h`]pg`lpj`pV`plnWp QapQ`pjm_pfnWp QabdpfapY hnkplm_pfnWp ;fapho:p opgifp Xnp olpjopei]pY jopkiplopmlphmkp[npenlpjnpkmp]mhphndpjnpgokp]ipbipY lopojpfogpdophik\ Pm_pjnkWpNabpeopjmbdpBnkpZngpZmpjmgpbopY lodp opgipfiplilWp p ^ckp6cpXop_mplmlp ea_p Xn ga_pfapQapjmdp g`jpd`pk`plnWp QkapQop[olphopY biplop Xnp ^ckp6cpXop_mpenp Rm_pfndp nphnl ;baj:p [Tpk`pl`fpj`p h`p]`lpUnpjnpknp gokp]i ^mkp^opkmpgodpapjopkogpgajpjngpdmMp]npgmjphnpTpY k`jpfnpbmp[npkngpdmpVmplmpbopXclpfogpdopei_\ Pcph`p]`lpUnpjnkpip]ipVilphop[npjnpUngpY dnpgajpjngpdmMpboplodpndpgmlpjmgpjnpkmplmp^mkpjmgpY dnpeopQopUopVipfip_opmplolphipVipfi_pOpeip]ipVi Noplodp Hnkpgnp_mLlmlp hnXpkmfpUmp boplod e`pk`pe`p]`pl`pbnpjofpjipeakplmpUnpFEpeijpjopY kophmpeapkc_\\\\ Rbc^bZc*a M c ac[`cQcY\c^bc OacVb_cO/Wc

7HVcYS[Zc_bc]b.cTS_cYbJc_bc]bcQcVb[cTb;Yb^cKa]cMbc<b Pcp[`lpOpeip]ipViLlilpPKNILjnp^o]pjopeolpFE\pgoXp[opeipjiplipgcdpjopfogpmpZml daQpjolphipViplip_ipTVpknlphmf\pPnlphnpZagpgipbop^mkpb`pknpphnpajpbopgaplcgpajpfogWpa RnpenpUopliWpUa]pgcpecpXnpbipUogpjipVipRmbpbndpfngWpbm_pjnkpjnpQoepjo]pfogpmbpdnphmf\p@`f h`lpeophopXnp`jpgnpjnpkmpfm_phnpgTgpj`phnpVmp]mfpjnpkmlpb`kph`pV`WpnbpgmplmlWpZ`pk`penplml ^mlpeijpjigpmpZmp^ap]ojpdijpfi]phnpXopbop^mkpZiplokp[mp^mpZopdikphophipVi2penplmplmlWpmlpbolpUo apjoplilp^op]iplip[npjnpUnpVnpgojphikphipVipMikpdiplopjiWpdopkmRpbnjpTplnpfmp^`pe`gp[`lpjnkpeopY ]ipeapkc_\pPTepjnp^mkphTplnfphnp[npjnpUnpVmlpdaQpjcpfcplcpeopkodpfopf`pUophnpjnpbmplml ^mkpQokpZopbipapjolpOpeip]ipViLfip_ilpndpgmlpjmpVmphopRophopolpjofpjipapjcpeak\pPcpcpVckpho g`jpd`kpboplodpUnQpRnpbmlphnpgnpbmlpdmpbm_pFEpeijpnpfngpRokpUolphi\pPmkpZagpg`jpd`kpbopY lodpnpfngpZmpfm_p[Tp_ojpdiplopopjilphiWpdcpdcgpjolphi\pCcpkcfpjopkipfi_phnpMopjokpUop^opbijpY hiWpdopjolpnphmjphmWpgafQpjapjokpgcpkcjphcWpf`pR`kpjnlphm\pOepbcplcpfc_WpOpeip]ipVipfi_ Tpj`fpapkcZpjopkilphopTpj`fpb`_pjn]pdm\pPclpjopkilpeoplilphop[npUnpbmp[`lph`p_npgopkip]ol eapVclpZopji]pfopjokpndpgmlpjmgpXnpnepjnfpjnkpjnpdoZpjolphiWphnpXopbopnpfngpjnkpRokpUolpY hi\p@`fp_akpjcgpjopkopXnpnlp[njpjnpfnpjnpknpkoVpfnlpZagphopRop[`Zpj`papjopkogp^cp[`lpY jnpknp[njphmg\\\pPnlpPKNIpmpjnp<kpdopgTephnpgmpenplmpenpkmplmlpopZipjip]ilphopdopli]pdif\ >jgp[mphmp]mfphmpXnp^oplopRopjipdop]ipdiQpdnpfm_pjmgpeoQpdikphipjok\p<p[`lp^cp[`lph`kpZopY ji]pfopeophnpXofpnphmpeapkcf\ opfolpmpZnpkmpbmlphnp^mkpZagpeajpokpgophop]ipfi_pajphc\p<lpjokphop^mkphTplnfpnpY fngpjnpkmplmpgopdopkogpoepkijpfopjopkiplopkoVpfnlpOlpdnQLnp[mdpdmpVmpfm_phnWpZagpgipbop^mk b`pknpBnlZpKpgmlpNoplodpHnkpgnp_mLlhnp^cpjclpfc]p^mkpokpgophop]opgnlphmpfmp_mpdoplidpY dipVipfi_phop[T_pjnpkmplmlpQokpjopfopbipXnpe`pknpVmlphnpgmpip]ijpdiplilpe`p_`plnpeolpbipfopbi [Tpk`jpfnpenp hnpVnkphm\p PopRokLip Xnp hmpVnkp okpgopho]pjopkip bakphcp Rnpfnl2p olpjodpdig\ Nolpgmpgokp]ipjo]pdigpjopkipnbpgmphnlp[npjnlpZagp]nepQoepjo]pfogpmbpdnphmgpjnpkmphabdpjopki hnpVmjphmp bophnpUn\p BnpjnpUngp cpfcphcephcWp h`]pjnpkmlphnpgmp h`lpeoephip gokp]ipjopkilpho hcpkol\p=opkopdipjolp^cphnpVnkpjnkpeapVclpnpfngpdnlWpTphnplnlp^nphnjpjnkphnlWp^mpjmfpbnj h`lpeop[Tpk`p]`pf`p_`lp[`pU`lphnlpXnpRogpjipjipVilpholpgoeplogpjoplipeakphc\pOeplip_opY folphopmlpbolpjipVilpgckpdcpjcp]opXnpT_p[`kpj`pVnpapjolpbcpbopfi]pjipViplipbmfp[npjmpeakphc d`fpZiQpjogpjipViepjo\p 'Xc>-cK-'cR+L RaDcF`c_`cLS_cYbJc_b]. Cnlphmpbmpmpjnp^npkop^nkpd`fpdaQpjcpfcpZ`pk`pdnlp^ckp6cpXop_mpenpgokp]iWphnXpkmfpUm f`pUophnpjnplmlp^mkpopjoplipapjopkogp[Tkph`pV`pf`_pnpgmlYboplodpf`pUophnpjnpbmplmlpFEpeipY jiplip[npkmphnp^ipkopgolpeajpho]pjopkipfip_ipnlpmZpdnlphcep[cpjopkipfi_pjopdn^pkmgpnphmpeapkc_\ NabpeopjmbdpTVpknpdmplmlWpbabpeopjmbdpg`jpd`pk`lWphnXpkmfpUmpgoXpkopei]pXnpf`phopRopY jnplmlp^mpknkpfnXp_mpjnpkmpapjolphnkplngpjnpkmpfm_Wpg`jpd`kpfnkpgn_pjnpkmpfm_WpFEpeijp^apY eclpUoWpQkapjnpdokpeopXnpnp_mpjnlpnpfngpZmpbipliMpjopkilpgnlphmpbmplmpolpjophipVipXnpenplmphnl `pkndpdmpVmpopdTjpenpjnpkmephm\p-mpmkWpdmpeodpkaWpTepg`WpknpbmfWpnpVmpdmfpapgcjpjopkiWpgalpMnpkolbpY jokWpeopeilpMopopjmpenpdmpXnphopRop^mkpZagpopjolphopgmp`pknpdmfpjnkpjnpgopQmpdopjmbdph`lpeopei babpeopjmbdph`lpeopeopZnpXmpknpUngpenplmpmlpboplipeopkodpfoplilpZop^opbiplipm_pjnphmg\ InXpkmfpUmpboplodWp^`pd`lp^obpgiWpapjoplogpbi_pjigpXnpeojpli_pjo]pdipkijpfopeopgokp]il hnXpkmfpUmpgopkokpjipjigpjope`pk`pd`jph`\p>bpfmplmWpmplolpUiplipXnph`]pjnpkmplmpojphipVipfi_pOepY bclpeajpho]pjopkipfi_pjop^ckp6cpXopg`jpd`pk`WpboplopdipXnpopji]pgolpjipVip`p_npkmlphnp^`pe`g _opMnkpjnkpnjphnpndpdmg\ Pcpe`_phnlphmkpgmWplnp^mlpjnpkmpopJolpgmpjapfndpknpjnkWplnphnpeijpjopkipop]olp_opfolW nlp[`p_npjmplmWpnlphnpkmplmplmp[Tkph`pV`pf`_phnXpkmfpUmpgoXp[ophoWphnXpkmfpUmpboplodpdo dopXm_pbm_pZm_p[mpfmp_mpndpgmpjnpenpfnphm\ .kapjnpdokpeoplilpXnpnpfngpZmpbipliMpjopkilpolpjopfoWpeoepfopXnphnpVm]pdmkpfnpeapY jclphopgmphnXpkmfpUmpboplodpf`pUophnpjnpbmlphnpbaplcplopgophokpbmp_mlpjnpem_\ 1Uc27c:,Cc>UCcUcKUOcO-:c7-1cKU1cOUc3=c"Q:cKQCcLQ

66

DFpKepj`jpobpgnpkmpMop]mbdphokp^npbmpojpdilphopf`pUophnpjnpbmplmpb`kph`pknlpm]pZmpbiplipMi RopknpgnpdmWp4ELjnkmlpakpdopjopkilpholpmpdmp^opknlpe`gpbnpjnlp^mkpZm_p[mpm_pjnphm\pPcWpTp_njpjmgpY jnp4ELjnkmlpbaplcplophaVpkcpenplmp^mkpopdogpRopjmplmpojphi\p.kapjnpdokpeoplilp^cpopdopVipg`jpY d`kYboplodpopjoplilphophopgnlphmpeolpbipfopbiplipeopkodpdi'pFEpeijpTlpUnpPKNIpgcpkcjphc\ Ccpkcpjcp]clpholpmpdmp^opknlphnpbipliMpf`pUophnpjnpbmlphnWpQkapjnpdokpeoplilp^opVifpbi_pbipliM Zm_p[mpbmlphnpbopMiplip^npjmkpjnphm\ Pcp[`lp Ri_pjip ^mkp ]npgmjphnp [npjmp]nlp hnXpkmfpUmp ^mkp e`gpbnpjm]p b`pknpUmlphnpem_\ @ofphop^cpkophoWphnXpkmpfnpeTplnpjnlpgmdpjnpjnpknpcpjop]op^mjpfnplmlWpalpjokpjopgopjipUipXn b`pkngpjmp^oVpjokpgcpkop^mjpfnplmlpeajpjopkilpholp^mpkmpapjolpg`jpd`kpXnpboplopdilpTplnpfm akpdopeopZipgipeak\pPapVop_mpZmpKpgmlpNoplodpInkplnpVmLlhnlp^cpeoplopFEpeijpjigpf`pUopY hnpjnpbmplmlp eopkodpdipVip ^mpkmpgmfp Xnp hnplnpempfmepjnp Opeip]ipViLlilp e`pk`dpd`pV`p Mopopjmpend ZagphopRopTplnfpgop_oplipeak\ BmdpdmgpZnphopRopZagp]mhphnpdnp^o]pXcpkolp^ckp6cpXopbiplipMipgokp]ipbilphopQkapjnpdokpeo XnpnpfngpZmpeipVilpjopkilphnXpkmfpUmpf`pUophnpjnpbmplmlphip]ilphop^o]pgopZipgi]peapjcpeag\ Cmdpjnpjnpkmlpf`pUophnpjnpbmp[npjm]pdmgpZnWp^ckp6cpXop_mWp]mhphnpdmlpeoplipbipkophopRopZagpZokpY QidpfopeoWphopRopZagpeopjoplop^o]pXcpkopkogpgmdpjnpjnpkmlp^mpjmlpUmplmp^cpjolphikpfopeopZopjipY ]ipeak\pPcpkophopgmdpjnpjnpknp[nkpZnpVmlpolpjopdijpfopbiphopRopZagpTplnfpgop_oplipeak\pPckpY 6cpXopbiplipMiplilpRnkpd`kpj`peajpXnpeTlpdnfpjnpeopjopliWpZokpQidpfopeiphopeodpdipVipenkphnW [nkpZnpVmpolpjodpfogpokpdigp_apkclpjcp^mkp[TpknXphmk\ BT_pjnpkmpfmp_mlpTpl`lphnph`lpeopeiphnpVm]pdmkpfnpenpeTplnpjnlWpgnlphmpdopkmRpjnpkmplm ^mpjmlZpjnpeoQpfopgopkokpjipjipViplip[TbpdnpknlWpgnlphmpmbpdnphmgpjnpkmp^mkpeop]opfipenplmphnl gckpfogpmbpdnpenlpgmdpjnpjnkpXok\pPcpkophopenplmpmlpboplilp[npjnpUnpVmplmpnpjmplnpopjolpXnpT_pY [`kpeopkilpjopkipgckpfopeop[mpkmp]nlpmlpboplilpTplnpfmphopRopZagpokpdipeak\ ?nkpopjolphopajphcpVcp[mp^mpQkapjnpdnkpgapf`plmbdpjnkWpg`jpd`kpXnpboplodpeapjcepjopho [nkpZnpVmpgoXpkopeiQpolpjopdopkogWpRnfp^ckp6cpXopbiplipMipRnfphnpg`pZ`gp^ckp6cpXopRopknpY gnpdmpenlpfngp[TpknpXmepjnpgokp]ipgokp]ipeo\pPcplnphnlpjnWpm]pZmpjnpknWpnp_mpjnlpcpjcbpXnpcpY jcpbojpdaQpjcpjcgpjopkoWpnpfngpZmpeipVilpjopkop[mdpfngWpop]ijpfi]papjopliWp[npjnplngpbnjpapjopli hnpVmjWpe`pkngpjmp^mkp^mpZmfphnpenplmpemWpopjip]ijpfophigpapjoplipXnkpfngp[npkng\ FEp eijpjigp f`pUophnpjnp b`pknpUmlphnp enpdm]pdmkphmpVmp Oepbclp [mp^mp Tpj`fpb`_p goRpkopY folpbopXo]pZipjopkiepjoWp^cpf`pUophnpjnpempapfc_pjopeolpmpbmfpbm_pgoRpkopfolpjopkiepjopOpY eip]ipVipfi_WphnXpkmfpUmpm]pZmpbiplipMipRopknpgnpdmplmpQngpZagpenplmpjmgpjnkpjnWp^op]opkipjokpjopdopY li]pdikphi\pPcp^op]opkipjopkilpXnpeopkopdipUipjipVilpenplmpenplmpopjolpjokpjoWpenplmpenplmpRnphnMpY jnkpjnphnpXofpnphnp^mjpfnpbmpmpZmlpRnpQmpfm_Wpnpjmpfm_phnlp[npjnplmlpnlpmpempbmplmpeoQpfog hcpkcpfclphopei_\ LHc]aWc_`c@acW`Zc_ac_ac]acF`cYac_`VXc>`cYac_`VcDacFa]cEacI`cb^c_bcZbc_\V XXX LbcJbVcB`NcYa^cLbc^b XXX Ob^cY\c]bc cZ`c `c*acNbcacD`^cYa^

67

“Biz ki Bir büyük sevdanýn Kavgasýna vurulmuþuz! Ortaðýz bu yüzden Köhne düzeni yýkmaya Giden bütün yollarda Bu yollar ki bizi Büyük sevdamýza götürecek Ortaðýz bu yüzden Kavgalarýn kavgasýnda...”

1 O?MF;O8-G)MO4KKF 2-G4KKFO"AO8A"FK& FEE4pHokdpoeSlhophTkph`lpU`pY b`ph`p_nlpjnplnlp;*pjcbpjopkopkopbip>_pfmk -mpmkp Pcpjc]pfopbi:p (opdmlp Opfnpkmpgopji ]opmkpjnkpjnp ^mp_mfp ]opmkpjnpkmpfmp_mp Xnp ]mpmk bnpXnkpjnpkmp^mkpopkopeop[npdmkphm\pPm_phn Opeip]ipVip Noplodp Hnkpgnp_mp apjopkogp >_pY fmkLhnph`p_nlpjnplnlp^cp;-mpmkp,nbpdmpY Xopjm:lnp gopdijphig\p (opdmlp Opfnpkmpgopji ]opmkpjnpkmlp gopdijphipVip MnbpdmpXojphnp ]opmk 3cpRolpHoXpkcgphopenkpojphi\p(opdmlpY jnpkmlphnXpkmfpUmpk`_p[opkiplilpnbpdmpVmpndpY gmlpjmgp hTkdp [`lp b`kph`\p Okp6olpdmlpjm ImpoplopPnjpjnpbmWpKgpXopdakpjcpHokp[opkmpY dop (opbaWp C`p^opjip .o^pjap Okpfolpha ,nkplolphn_Wp Hngpbmpgopjip Hopkmpop PopY kolphoWpNolpdopIapfmlp[ap3npmpPnkpkapY oWp-mpjmpjmpPophmjpjop+obpdmjpjaWp*pkcp[cpoepY jip 3opMopnjp +apckpdapmpbmpnWp /nplnp_cpnjpjopji Klpkmjp cpnp?nkplolphn_pIL nbcbphmp_npY jnpkmepjnp ndpgmlpjmpVnp (opdmlp bipUogpjipVipliW (opdmlphnXpkmfpUmpjmpVmplmpdop]iphipjok\

P

m_pjnkp^cpgoeplogpjokpholp^nbpjnlphmgWp^cpgoeplogpjokpholp[Tkph`g\pOp^mpY jnpkmpfm_phnlp[Tkph`g\pPmkp]npgmjphnpnpjmpfm_phnlp[njphmpVmpgophokpgoephnpY hmjpfnpbmp[npkngpdmpVmplmpTVpknlphmg\pPm_phnlpbalpkopgmpjnpknpeop]ophipVipfi_papY joepjopkipgoephndpfnpfm_p[npkngpdmpVmplm\pPmpko_pTlpUnphnp[Tkph`pV`pf`_p[mp^mpokp]mXpY jnkpeag\pPcplcpnpjmpfm_phnlp[njphmpVmpgophopkiepjopeopkodpfopeopZopji]pdig\p,opgodpempY lnphnpenpdnkpjmphnpVmjpZ`lpg`p^m_p^obpgipeopcVpkcpY eapkc_\pCopfnpkopjopkipfip_opnjpgaplcpjcpeak\pPcpY lop koVpfnlp DEp eijphikp MapdaVpkoMp Znpgmpeapkcf\ ?opjopZagpngpbmgpXok\p>pempbnpemkpjnk\\\\ 89XL\_cUZcW`^c_`cI`cV`NcYac Gac^`NcOScEbWc c ScZSIc]b&c[bc^bZcE\c[\ =[cZb^c<P_cMb_cW\c^\.c=[cZb^c<P_c[ScWbWc_bc]\c^\ ZbcJ\cY\c[_bTcZ\^cYbc<`cNaX

P

m_p^njpjmpeo]pdopapjolpmlpbolpjokp^cpf`pUophnpjnplmlpmjgpophifpjopkilphol ^npkmpbm_pjnkpjnp^mkpjmgpdnpem_\p7p_njpjmgpjnpDFpKepj`jLhnpUnp_opnXpjnpkmpgopY Qipjopkilphope`pk`pd`pjnlpf`pUophnpjnpjnpkmlpbaplcpUclphopenplmpenplmpf`pY UophnpjnplmlpMokgpjipopjolpjopkipapjc]pfopeop^o]pjopfi]pdi\pPmkpZagphnkp[mp^mkpZagpgcpkcf enplmp opZijpfi]pdi\p Pm_p PKNIp mpjnp dopli]pdipVipfi_phop ^nplmfp RopdikpjophipVifp <kpdopY gTeLhnpgipkigphTpg`gpfnkphmpXnlpjnpZigpdipVipfi_pF\pgodpdopgmp^mkpfnpgolphi\p7p_njpjmgpY jnpaphTplnfp[nlZpeajpho]pjokpgnlphmpjnpkmlphnlphopRopmpjnpkmpapjolpjopkip^cpmp]npgodpfog mbpdnpfmpeakpjokphi\p9agpmpempRopdikpjipeapkcf2p^mp_np]Tepjnphnpfm]pjnkphmWp;bm_p^mpko_p[npY kmphnphcpkcl\p*p_clpeijpjokphikpbm_p_opdnlp^cpmp]mlpe`pg`pl`pdop]ipeakpbcplc_\pNoplodpopY joplilphopopdopUopVipfi_pmjgpophifphop^m_p[nlZpjnpknp^ipkopgilp^cpmp]m\:pOpfop^m_pgoepY [ipjiephig\p9`lpg`p[nlZpokpgopho]pjopkipfi_pRnpl`_pZagpdnUpk`p^npbm_pjnkphmWpenplmpjnkphm\ /np^m_p^mpko_phopRopmp]mp^mpjnlpjnkpapjopkogWpalpjopkilpeolpji]peoQpfopbiplipnlp[njpjnpfng mpZmlpb`pkngpjmpbapkcpjokpbapkcpeakphcg\p5npeoQpdipli_Wpgapdopkop^mjphmplm_pfmpbapkcpjopkiepjo ^njpgmphnpalpjopkip^cplojpdipeakphcg\pOpfop^cp[`lp[Tpk`peapkc_pgmWp^m_pmpempgmpap[nlZ eajpho]pjopkipfip_op balpbc_p [`pXnplmp hcepfcp]c_\p Pcp[`lp ^mp_mfp gokp]ipfi_phop ^mp_m gokp]ipjopkiplopZipgopkopkogp^mp_mfpjnpoeplipeapjcpcp_clpbapjcgpjcp^mkp^mpZmfphnpXnpnlp[`pY _njpapjoplipf`pUophnpjnpempRnkpopjolphopQoepjo]pdigpjopkiplipXnpQoepjo]pfopeophnpXofpnpY hnpUngpjnpkmplnpapjolpmplolpUip^ckphopgapecpeakpjok\pPclpholphopRop^`pe`g2palpjopkilpTpY l`lphnpapjolpeajpho]pjokpapjopkog2p^mp_mpfcdpjcpgipjopUogpPmkp]nepapjopfo_\p<plclpmpY Zmlpd`fp[nlZpeajpho]pjopkoWpboplodpfnkpgn_pjnpkmlphnpenplmp[nlZpjnpkmpenpdm]pdmpknlpbopY lodpfnkpgnp_mpnpfngpZmpjnpkmplnpdnp]ngpg`kpjnpkmpfmp_mpbcplcpeapkc_\pPm_pjnkp^mpjmpeapkc_pgm Oepbclpjopkipfip_ilp ap Ropeojpjnpkmplmp fcdpjopgop [nlpUmpfm_pjnWp eo]pjipfi_pjop ^mkpjmgpdnp a h`lpeopeipgcpkopUopVi_\pPcplopmplolpUipfi_pdof\p @np]ngpg`kpnphmpeapkcf\

68

GacIa]c_`cQcT\cJ\cI\cRbc^bZcKa]cWacN`c%bc_\cJb^c_bc]\$ I`lpeophopNaXpendpjnkpPmkpjmpVmplmlphopVipdijpfopb`pknpUmlphnlpgoeplogpjip;babpeopY jm_fpTjph`:pZiVpjigpjopkipopdipjikpgnlWp@`kpgmpenLhnpDFpKepj`jpobpgnpkmphokp^npbmlphnlpbnkpY bnfpjnpfm]p DFp Kepj`jp gcp]opVilpholp ^mkp [kcQp babpeopjmbdp [nlZWp Rnkp ]npenp koVpfnl ;Nabpeopjm_fpCop_oplopUog:pmplolpUiepjoWpeop]opfilpRnkpopjoplilphopajphcpVcp[mp^mpKpgmlY NoplodpopjoplilphophopgajpjopkipbipXopfi]pf`pUophnpjnpenp[mpkm]pfm]pdm\p7lpjnpkmlphnpbopeipbi_ nlp[njpXokphi\pPobpgipm]pgnlpUnpXnpUnp_opnpXmpdnRphmphmpeoplilphoWp7p_ojpmgpdmphopkiepjopea_pY jo]pdipkijpfi]popQapjmpdmgpjn]pdmpkmjpfm]pXnpd`pf`epjnpQopbmpMmp_npnphmjpfm]p^mkp[nlZpjmg%\\\p/n ^cphopendpfn_pfm]p[mp^mphnXpkmfpUmpZnXpknpjnkphnp^mpjnpeoep[ilpjo]pfi]pXnpenkpjn]pfm] apjolp^`pe`gp^mkpTlpeokp[i\\\p>]pdnpPKNIpeapjopZipgokpgnlpdo^pjap^Tepjnephm\ DA44peipjipOpkopjigpopeilphopgcpkcpjolpPKNIWpnlpcpfcdpbc_polphopcpfcphclpbnpbm ajpfc]pdck\p InXpkmfp Xnp babpeopjm_fp f`pUophnpjnpbmplnp gnlphmp opjoplilpholp gopdipjol PKNIpgopkokpjipZm_p[mpbmepjnpgnlphmplmpgoplidpjopfi]pXnpf`pUophnpjnphnpenkpnphmlpfm]pdmk\ FEpeijpjigpf`pUophnpjnpb`pknpUmlphnpgnlphmplmpenplmpjnpfm]WpTpl`plnpZipgopkipjolpRnkp^obpgi Xnpnlp[npjmpbiZpkopfogpmpZmlp^mkpMikpbodpapjopkogp[Tkpf`]pXnpf`pUophnpjnpbmplmpRnkpgap]cj ojpdilphopb`kph`kpf`]pd`k\pPKNILhnlpOpeip]ipVipNoplodpHnkpgnp_mpLlnWp^cphnXpkmfpUmpbopY lodpgcpkcpfcplclpfnpgopliWpophSWp`penpjnpkmphnpVm]pfm]popfopgopkokpjipf`pUophnpjnpZm_p[mpbm b`pknp[njpfm]pdmk\p PKNILhnlp^cp[`plnpnpfnpVmp[npZnlpd`fpnpgmlYboplodpnpfngpZmpjnpkmplnpbnXp[mpjnpY kmpfmpeajpjcpeapkcf\ BURGcL/c^acZ`VcOPc]Pc_PcU[cW`c-cTac_ac]`^cYa^$ KPZc_PcL\_cY\c]\V HnkpRop^ophmpenpkngp^o]pjopfogpmbpdmpeapY kcf\pFEpeijpTlpUnp^nlpD$peop]ilphoephif\ O_pTlpUnpgaplcp]olpopVop^mpemfphm\pImpVnkpopY Vop^npemfp ^nplmp [Tpd`kph`p PKNILmlp gopQipY bilpholp ^ipkogpdi\p Pclpholp balpkop ^cpkopeo [npjmkpbmlp [mphnkpbmlp hnphm\p Pcp[`lp ^m_p Ropjo ^cpkophoepbogpFEpeijphop^m_p^cpg`jpd`pk`p^cpY kopholpTVpknlphmg\pFEpeijpmpZnkpbmlphnpaphnphmpY Vmfp opVop^npempfmp goep^ndpdmf\p 7pj`fp apkcpY Uclphop ^mkp o^pjopfip goep^ndpdmf\p Pclpjok [nkpZngpdnlpolpjopdijpfopbip_ak\ FEpeijpTlpUnpeoQpdipVifp]nepjnkphnlphapjopeipZoVpkijpfi]pajpfogpZagphcep[cpjolpY hif\pPm_popmpjnpapjopkogp^`pe`gp^mkpopmpjnephmg\p?nkpgnpbnpgopQipfip_ipoZpdigWphnXpkmfpY Umpjnkp^Tepjnephm\p=op]ophipjokpTjph`pjnk\pOpVop^npemfpo_pTlpUnp^oRpbndpdmpPmjp[npo^pjopY hol\pPnplmfpo^pjofpTpj`fpapkcpUclphoephi\p<p_opfolpnpXmplnp[mdpfm]pdmg\pBnkpZngpY dnlphnXpkmfpUmpmlpbolpjokopRnkp_opfolpnpXmplmpoZpdi\ Opfop^cp[`lpo_phopajpbogpZagpdopajpbogpPnbhLhnlWp^m_p^cpkophophopRopZagpmlpY boplip[Tkpfngpmbpdmpeakphcg\pBnkpZngpdnlpZagp]nepQoepjo]pdiVpSfi_pmlpbolpjokpXokphi\ Pckphopajpfopbip[npknpgnlp^mkpZagpmlpbolp^ckphopeag\p,okpgndpfmpeakpalpjok\p?nQpbmpY lmlpdngpdngpopkolphigpjopkilpholpnpfmplmf\pPcpalpjopkilp^cpg`jpd`pk`pdop]ipeopfophigpjopY kipolpjopfiplop[npjmk\pPcpkophopei_Wpfcdpjcpec_\p<lpgmp]mphnpajpbogWp^n]pgmp]mphnpajpbog e`_pgmp]mphnpajpbogpeapjcpfcp_cpboplodpolpjopfilphopPnbhLhnlp^o]pjopeiQp^cp[`lpOpY eip]ipViplopgophokp[npdmpknl\\\\ ?ojgpapeclpjopkipaeplcpeakphcgWpg`pZ`gpd`gWp^mkp[`lpPKNILnpbojphipkipajphc2 ^mkp^opeolpokpgophop]o\p<p[`lpRnkpgnbpapkopholpgoZpfopfip_ip^ngpjmpeakphc\pPm_phopY Rop[`Zpj`p[mdpdmgWphopRopMo_pjopapkophopajphcg\pOkpgopho]pjopkipfip_oWpgnlphmpfmp_npbopRmQ Zigpdig\p!jpgnpfmp_nWpbabpeopjm_pfnpTplnfpXnpkmpeakphcgpaplopbopRmQpZigpdig\pPcp[`l ^cpkophopei_Wpopkopfi_phopajpfopeolpeajpho]pjokpXok\pgmpfmpjnpkmpTjph`Wpgmpfmpjnpkmp^ipkogpY dipopfop^cpkophopapjolpjopkopdnp]ngpg`kpnphmpeapkcf\p9agpdnp]ngpg`kpnphmpeapkcf\ &'+. #.)- . ,. .!*+.,*!. %.+( .#-." +.&-+

69

BknXpB`lj`G`pNnk[mbm @c_jop&JZmjnkmLlmlp F)p pF p c^odpFEE4p@okmRjnkmlhnp [nkZngjnJdmkhmGmpFp[`lj`gp[knXhnl ZngmjnlpMada[koMjok\\\pNnk[mfm_pD) ?o_mkolpFEE4pB`l`pdnkbolnpmJZmY jnkmejnp^mkjmgdnpBknXpojolSlhoehS\

HL JI<OJ4<JBLDJO N7E4E EO 3O@*I LDNIHE

DpCalMnkolbp @nffc_ppFEE$ F\pCalMnkolbp DAYFFpOGcbdabp FEE0 Calc'p Nolodplnhnlp[nkngjmhmk\ 1\pCalMnkolbp FEYF1p@nffc_p FEE) NolodpdokmRmp`_nkmln okoJdSkfojok Noloddopeo^olUSjoJfo $\pCalMnkolbp @nffc_pFEE Nabeojm_fpQka6nbm 0\pCalMnkolbp@nffc_p FEE4 Nolodpf`UohnjnbmlhnpFE\peSj 5nknhnlp[njmeakc_

?nkpgnpbnp fnkpRop^op hmpeapkcf\p ?nkpgnpbmp bnpjofpjipeapkcf\p OepkipUop Tp_njpY jmgpjnpPmjp[npbcLecpbnpjofpjopfogpmbpdmpeapkcfpZ`lpg`pPKNIpb`pknpUmplmWpPKNILm olpjopeop^mjpfngp mpZmlp ^mkp hTplnpfmp olpjopeop^mjpfngp [npknpgmpeak\p Noplipeapkcf 4)Llilp baplclphoephi\p Pm_p @`kgp ,ajgpjakp Ccpkcpfclpholp D0YFEp okpgopho]pjo @ogpbmfphnlpop]opViphaVpkcpmplmQpOjpfolpgalpbapjabpjcpVcplclpakpholp^mkpoephil XnpboplodpZiplilpnpXmplnphaVpkcp[mphmpeakphcg\pPmp_mplopbijpgokp]ipjopeopUogpmjgpgn_ DFpKepj`jpgopkolpji lpholpbalpko\\\pRnkpgnpbmlpbcbpdcpVcphTplnfpjnkphnplopbijp^mk ]nepjnp gokp]ipjop]opUopVi_\p Pmp_mfp mpZmlp boplodpZip Tp_njpjmgpjnpkmepjnp fcpRopdoQp ajphcpY Vcpfc_pmpZmlpbapecdp^mkpgoXpkof\ =oplmp aplclpjop eolpeoplop [njphmpVmpfm_pY hnplopbijp^mkpdopXikpjopgokp]ipgokp]ipeopgopjopY UogpdigpfnpkogpndpdmpVmpfm_pgaplcpjokpholp^mpY kmephm\p HnkphmpXnlpjnpkmp ZigpdigWp gopQip opZijpY hi\\\p [`p_njp ^mpkmepjnp gokp]ipjo]pdig\p Pmjp[npbc o^pjopfi_phi\p NoVp dopkoMpdop g`pd`QpRoplnWp DF Kepj`jpgap]cjpjopkilphopgmpdoQp^cjpfopfi_pho _akphcWp^`pe`gp^mkpgmpdoQpjig2pakphopH`]pdog Kpknplcbp ofpUopfi_p apdcpkcpeakphc\p Najpho [nlZp^mkpOpjmpgokphnp]mpfm_p[mpdokpknpbmpdopdTpY k`\\\pO^pjofp^mp_nphnphmpgmWpZapUcgpjokpfcdpY Mogp]cpkophopapkophop^TpkngpXokWpZoepXokpopY jilp[npjml\pKXphnpfmpbopMmpkmfpXokpmpgmphopgmpY gop balpkop bmp_mlp eoplipli_phop apjop^mpjmpkmf\ Pm_phnp mjgp gn_Wp ^m_p Oplophapjcp mlpboplipei_W ^cplop opjip]ipVi_p hop ^mkp boplodpZiplilp ^cp gopY hokp [Tlpj`p [nplm]p ^mpkmp ajphcpVcplcp mjgp gn_ apkophop[Tkph`g\p=ogpjop]igpboplipeapkcfpFFpeijpjigpb`pknZpdnpZagp]nepQoepjo]pdipY Vipfi_p^mkpmlpbolpZ`lpg`p^m_phcepfc]pdcgpgmpPmjp[npbcpo^pjopbapgogpdoWpTVpknlpY UmWp\\\\poZpjigp[knpXmpeopQolpTVpknlpUmpjnkpbapgogpdoWpQokgpdopeopdipeak\pIcepfc]pdcg gmpPmjp[npbcpo^pjopnpXmplmpoZpfi]\pBTkph`gpgmp^cpnXp^m_p[mdpdmpVmpfm_phnphnpopZijpY hi\pFFpeijphikpgnlphmpnpXmpfm_p[mp^mpRnQpopZigpajphc\pP`pd`lpf`pUophnpjnplmlp^`pY d`lpop]opfopjopkilpho\\\pm]pdnpTpj`fpapkcZpjopkilpholp^oRpbndpdmpokpgopho]pjok\pP`pd`l ^cpb`pknpUmlpmpZnpkmpbmlphnp[Tkph`pV`fpnlpfmpjmpdolWpnlpgapf`plmbdpboplodpZip^oplo [TpknWpgokp]ipjo]pdipVipfi_p^n]pQokpfogpjopbopeop^mpjnpUnpVmpfm_pboplodpZipjokphol\ 7p_njpjmgpjnp@`kgp,ajgpjakpCcpkcpfclphop^cpjcplolpokpgopho]pjokpjop^mkpjmgpdn PKNILmlpdnpfnpjmplmpopdolp[nlZpokpgopho]pjokphik\p?ojp^cpgmpZagp^mkpjmgpdnpajphcpY Vcpfc_p^cp[`lpopkopfi_phopajpfopeolp^cpf`pUophnpjnplmlp4)LholpAF\pA0pUnp_opY nXpjnpkmpb`pknpUmp^Tepjnp^mkp`jpgnphnp^TepjnpboplodpZipjokpajphcpVcpb`pknpUnWpboplopdil [`pU`pl`p5op_ifLholpbalpkoWp#^m_p5op_ifLipapgcpeopkogpboplopdilp[`pU`pl`polpY jophig\"p^mp_npboplopdilp[`pU`pl`palpjokp[Tbpdnkpfm]pjnkphmk\ P`pd`lpdaQpjcpfclpbcbpdcpVcWphnXpkmfpUmpjnkphnlpcp_ogphcpkcjphcpVcphTplnfpY jnkphnp^mkpnpXmlpgopQipbiplilpopZijpfopbiWpbmbpdnpfmlp^`pd`lp[`Zpjnpkmplmpgnlphmp`p_npY kmplnpZngpfnpbmphnpfngpdmk\pP`pe`gp^mkpe`pkngpjmpjmgpdmk\pPm_paplopgnlphmpopkopfi_pY hophmpeapkc_pgmpnXpknlpbnjpoplo\p@op^mp^cpgaplcphop^cpkophopH`]pdogpofpUopeipho olpfopholp[npZnpfnpenpUnpVmf\pPmkpZagpoplipeipokpgopho]pjokpolpjodpdi\p<pb`pknZpdnW mjgp ophipfip opdolp olplnpjnkphm\p 5npdo]p [knpXmplmp RopdikpjipeapkcfWp Hm[pkabp [knpXmplm Ropdikpjipeapkcf2papkopeop#PKNI"p[mphnlp[nlZpokpgopho]pjopkilp^mkpZagp[knXpjnkphn bapgogpjokphop nepjnfpjnkphnp Zagp ndpgmlp ^mkp ]npgmjphnp enkp ojphigpjopkiplip [Tkph`f\ PmkpZapVcplcpbalpbcp_opcpVckpjophig\p<lpjokp^mp_npRopeopdilpQkopdmpVmepjnWpf`pUophnpY jnpjnpkmepjnp[npjnpUnpVmp[Tbpdnpknlp^mpknkpip]igpdipjok\p?nQpbmplmp^cpkophopboep[iepjopoplipY eapkcf\pOkpgopho]pjopkop^op]opkipjokphmpjmpeapkcf\ BURG;Yac^QMcVaZ 689XL\_cUZcW`^c_`WcOSc^PJcVbc[\^cYb^5

70

GaDc]`Vc@`c=JcE`cOScV`cZac_ac]`;^Ya^ 6G=O5 Opeip]ipViLlop Opeip]ipVip gopkolpjigpdop eajp [Tbpdnpkmk\p Opeip]ipViW Mop]m_pfmlpnlpgapecpgopkolpjigpeijpjopkilphop@`kpgmpen XnpCcp_nepC`kphmbpdolpRojgpjopkiplopRnQpip]igpajphcW gckpdcpjcp]clp eapjcplcp [Tbpdnkphm\p ;*pfcphcpfc_ CoXp[ophoWp CoXp[opfi_p Noplopdipfi_pjo:p hmpenpkng eapjop Zipgip]ilphop opfoZWp goXp[opbi_Wp bopXo]pbi_Wp bipY liMpbi_WpbTpf`pk`pb`_p^mkph`lpeopT_pjnpfmpajphcWpRmZ gc]pgcpbc_\pOpfop^mp_nWp^m_phnXpkmfpUmpQkapjnpdokpY eopeopgcpkcpjcp]clpeapjcplclpnpfngpjnpbnkpfopenpopY kopbilphopgmp c_pjo]pfo_p bipliMp Znpjm]pgmpjnpkmplmlp lopbij golpjipYpgoXp[opjipbipliMpbopXop]ipfilpholpXnpnlpbaplclphophopmZpbopXo]pdolp[npZnpUnpVmpY lmlp eapjcplcp [Tbpdnkphm2p g`jpd`kpjnWp boplodpjoWp nphnp^mpeodpjoWp MnjpbnpMnepjn\p InXpkmfpUm QkapjnpdokpeoWphnXpkmpfmlpeapjcplcpRnQpOpeip]ipViLlilp]o]pfo_peajp[TbpdnpkmpUmpjmpVmlphn ^cjphcpXnpapeajpholpe`pk`peakWphnXpkmfpXnpmgpdmphokpRnphnpMmpmpjn\p=`pk`pe`]pcp_clpeijpY jokpTlpUnp^o]pjophipXnpRnphnpMmplnpXokpfopeopo_pgojphi\pPckp6cpXop_mWphnpkmlp^mkpgkm_pmpY ZmlphnpopeogpdophckpfopeopZopjip]ipeak\pPcplclpmpZmlpnpjmlphnlp[npjnlpRnkp]npempeopQipY eak\pCipbopUopbTepjnkpbngWpdaQpenpg`lpbopXop]ipeak\pPm_phnpm]pZmpbiplipMipfip_opXnpnpfngpY ZmpjnpknpRnphnMp[Tbpdnpkmpeapkc_'p>gpdmphokphip]ilphopRnkp]nepRmZp^mkp]nephmk\p>]pdnp^m_pjnpY knWp^m_phnXpkmfpUmpQkapjnpdokpeopeop^cp^mpjmlpUmWp^cpg`jpd`pk`pXnpknlWp^cpcpVckphop^npY hnjpTphnpenlWpeop]ofpjopkiplipXnpknlpOpeip]ipVipC`jpd`kpXnpNoplodpHnkpgnp_mpnpfngpZmpjnpY kmplnp^mlpjnkpUnpdnp]ngpg`kpjnk\p,mphnjLmlpbT_pjnpkmepjnpdopfofpjopeopjif'p>pempeajphopei_W ^m_pgop_oplopUopVi_\p#FE\=ijpKdpgmlpjmpVmlphnl"

O

kpgopho]pjokp ^nlp `plmpXnkpbmpdnpemp enplmp ^mpdmkpY fm]pdmf\p-Tepjnp^mkp]o]pgilpTkphngpjnkp[mp^m [np_mpeakphcgpakpdopjokpho\pPmp_mfp[mp^mp^mkpY Zagpokpgopho]p[mp^mp<kpdopgTepC`jpd`kpfnkpgnp_mphmpenp^mk fnkpgnp_mpfm_pXokphi\p9apUcgpjcgpokpgophop]ifp?mjpfmp#=opY kopeipUi"p mpjnp apkophop opkophop ^mkp [Tpk`p]`peakphcg\ PKNILhnlp^oRpbnphmjphm\p=nplmp^mkpgcpkcpjc]pdolp^oRpbnpY hmjphm\pPm_phnp^mkp[mphmQp^opgopjifphnphmgWplnpemlplnpbmp^mk hnXpkmfpUmphopeopli]pfop[npknpVmp[mphmQp[Tkpfngpmbpdnphmf\p<kphophopZagp[`p_njpgokpY ]ipjopfopXokphi\p>lpbolpjokpbaRp^ndpnphmpeakphcWpdokpdip]ipeakphcpXnp_apkopgmp^mkpdokpdi]pfo eagpdc\p?nQpmgplopnphmpUmp^mkpb`pknZpXokphi\pPm_phnpapjop^mpjmkphmpenph`p]`lph`gpXnp^nl Kpkajpokpgophop]ipfip_ilp^oRpbndpdmpVmp[mp^mphnkplngp`penpbmpajpfogpmpZmlp^mkpgckpbmpenkpajpY fogp[npknpgmpeakphc\p<pRopjmfpjnp[mdpdmfp^mkp[mpdokpojphifpXnpB`jpdnpQnphnpapdcpkcpeakpY hcf\pOpkophop^mkp^op_nlpB`jpdnpQnLhnlp[npjmkpgnlpZnpgmplmpeakphcfpbikpdifphop[mpdopkipY fipdop]ipeopkogpapkopeop[njpfnpenWpaplclp^mkpMakpf`pj`pl`p^cpjcpeakphcg\pCopfcMpjnpnpY hmQp[npjmpeakphcg\pPKNIp]cppoplopgophokgmpf`pUophnpjnpfmp_mlpapjc]pfopbilphopZagpTpY lnfpjmp^mkpkajp`bdpjnlphm\p=oplmpmjgphnpMopfoplmpMnbpdapmjgphnpMoppMokgpjipMmpgmkpjnpkmlpeol eoplophcpkop^mpjnpUnpVmplmpTVpkndpdmp^mp_n\pPnlpZagpMokgpjiephifpPKNIpb`pknpUmplmlpd`f ^mpjnp]nlpjnpkmpMokgpjip^mkpenkphnlp[npjmpeakphc\pOpfop^nplmpZagpMo_pjopbiepjopZngpdm\pCcpY UogpjophipXnpRopjnlpmpjm]pgmpfmp_mpb`kph`pknpUngp^mkph`p_npenp[npdmkphm\pPnlpPKNIpb`pY knpUmplmlphip]ilphopgojphipVifpb`pknZpjnkphnpbmpeopbmpf`pUophnpjnfphnpRnQpPKNILhnl ojphipVifpg`jpd`kpjnphnpXofpndpdmf\pNmpjmXpkmLhnp^mkpZagpapjcp]cpfclpeop]opfopbilphoWpapY jc]pfopbilphopPKNILhnlpTVpknlphmgpjnpkmpfmpeop]opfop[npZmkpfnpenpZopji]pdif\p=oplm okpgopho]pjokpZagpcp_odpfopeop[npkngpeag\pInXpkmfpUmpajpfopeipPKNILhnlpTVpknlpY hmfphmpenp^mpjmpkmf\p>pempgmpPKNIpXokphi\p>pempgmpOpeip]ipVipXok\pRnpQmplmp_npgapjoep[njpY bmlphmpeapkcf\ BURG;Ya^cRHcMaT_c689XL\_cUZcW`^c_`WcOSc^PJcVbc[\^cYb^5

71

UVaWE`cObYA^_b];Yb^ 6UOQ5c QL, , ,;CQ HnkpRop^opnpgmlpboplodpnpfngpZmpY jnpkm\pHnkpRop^opT_p[`kpj`pV`lpboplopdipY lip mjpfngp mjpfngp hapgcpeolpjok\p ;*pY fcphcpfc_p CoXp[ophop CoXp[opfi_ Noplopdipfi_pjo:p olpjopeip]iepjop ^o]pjopdipY jolp Xnp gnpbmlpdmpbm_p apjopkogp b`kph`pk`pY jnlpgoXp[oWpFEpeipjipliphajphckphc\p?nk ^mpkmp e`gpbngp ^mkp ^mpjmlZWp ^`pe`gp ^mk U`pkndWpMnphopgokpjigpXnpT_pXnpkmepjnpe`pY k`plnlpFEpgoXp[opeipji\pPmpjmpeapkc_pgm bm_pjnkpeapjopZipgokpgnlp;NoplodpbopMipli ^npjmkpjnpfnpjmphmk:phnphmplm_pXnph`lpeopY eiphnpVm]pdmkpfnpnepjnpfmlphnpQkapjnpdokpY eoplilp e`pk`pe`p]`plnp godpdipli_p ophifpY jopkiplip_i\p Pcp cp_clp Xnp _akpjcp eajpho Rnkp d`kpj`p _akp^opjipVoWp ^obpgipeoWp bojpY hipkipjopkopgokp]ilpcpfcphclpd`kpg`pb`pl` bTepjnpfnpenphnpXofpndpdmplm_\pPcp[`l nbpgmph`lpeopmpjnpenplmph`lpeopopkopbilpY hop b`pknlp gipeopbipeop bopXop]ilp Ri_pjo baplop haVpkcp eogpjo]pdipVipliWp dopkmRpbnj ^mkp hTplnpfnZpdnp ajphcpVcplcp ^mpjmpeapY kc_\p Kbpgmp h`lpeoplilp ^`pd`lp dnpfnjpY jnpkmepjnpbokpbijphipVipXnpZopdikphophipVip^c b`pknZpdnp RmZp^mkp [`ZWp e`p_`pl`p enplm h`lpeopeophTlpf`]pmlpbolpjipVilpe`pk`pY e`p]`pl`lp Tpl`plnp [npZnpfnpenpUng\ Nabpeopjm_fWp gopQmpdopjm_pfnp gokp]ip _opY MnpkmplmpmpjolpnphnpUng\pPm_pjnkpnpfngpZm gophilpjokp apjopkogp hmpeapkc_p gm'p PmpY jmlZpjnWpmpkophnepjnWpmplolZpjop^cp[`lpjnpY knp dop]iplolp goXp[op ]mfphmp dopkmpRml ^oepkofpjopkiplip eopkodpfopeip _apkclpjc gipjipeak\pOlpUogpXnpolpUogpeop]opfil Rnkp UnQpRnpbmlphnlp e`gpbnjpdmjpfnpbm [npknpgnlp^cp_apkclpjcpjcgp^mpjmlpUmp^mpY _mp Oepbclpjopkipfi_LilWp Nmp^njpjnpkmpY fm_LmlWp Oeplmjpjnpkmpfm_Lmlp h`p]`pl` gckphcgpjopkiph`lpeopmpjnp^cpjc]pdcpkop^mpY jmk\pCoXp[oplilpRnkpopjoplilphopajphcpVc [mp^mp ^clpholp balpkop hop [`pU`pl`p_n [`ZpgodpfogpmpZmlWpmpjnkpjnpenpUnpVmplmp_n apjolpmplolpUipfi_pjopFE\peipjiplip_ipdngpY kokp gcdpjcpeakWp hnXpkmpfmlp boplopdipli eopkodpfopeapjclphopenplmphnlp^op]opkipY jokphmpjmpeapkc_\

NnX[mjmpOeSJSGSpNolodpHnkgn_mW 9o^ojokSlS_pmZmlpdnJngg`kpnhnkW nl[njjnfnjnkmpgcXXndjnpgSlokSf\ KlpmemphmjngjnkmfjnW 0UCcBb Wb^Ac 7b]AWc>H]a^[a_ OeSJSGSpNolodpHnkgn_mW PobgSpXnpJmhhndmpdnfnjpojolpbmeobm mgdmhokSlWpgokokdfoeopZojSJdSGS fnUkojokSpbm_jnkpoehSljoddSgZop^c d`kp^obgSjokSpRnQpeoJoeoUogbSlS_\ Ofopbm_Wp^m_WpRnQmfm_Wp^c ^obgSjokSpgSkoUoGS_\pNm_npeoQSjol ^obgSjokSpJmhhndjnpgSlSeakc_\ =olSlS_hoeS_\p 4bDb"? c>a^a_cBb Wb^A QZ`__bcQTE`^ HnkRo^oW ;7lbT_:pmjnpenlmpdolSJdSf\pOhSejo mZnkmGmpXokbSjjoJdSkolp^mkphnk[m\ /oRJmpgoQmdojm_fmlp`k`l`Wp^obgSUS ce[cjofojokSpgSlSeakcf\pNolodSlW eoJofhoplnpXokboWpmemenWp[`_njn hTl`Jd`knUnGmlnpajolpmlolUSfjo bm_jnkmphnbdngjmeakcf\ ;Noloph`Jfolp pPoloph`Jfolp I`J`lnlpmlboloph`Jfol\\\:p5\ ?mgfnd\ 3Xc7P]b^ @aQjcfbojpbolodSlphm^npXckhcGc ^c[`ljnkhnWp^mkpoXcZpmlbolSl bolodopboRmQpZSgfobSpbalphnknUn TlnfjmpXnpboe[Slp^mkpnfng [nkngdmkmk\ OeSJSGSpnfngZmjnkmlmlpnfnGmlm bnjofjSeakcf\ 4XcBb_@A DA)ApeSjSlhop&\pI\pH\pH\pO\8ho MoJmbdjnknpgokJSpInlm_pBn_fmJpXn +mRolpOjQdngml8jnpafc_pafc_o boXoJfSJdSg\pOUSeakbofpbolo olofpoXkohSfpajbcl\\\p 4XcGS b^

Icep[cpholWpXmUpholpholWphapVopY holpcp_ogpQap_mpdmMp^mpjmfpjnkWp[Tgpe`pY _`plnp [TgphnpjnlpjnkWp Ri_pjip dkofpXoepY jokWp nlp mpemp RnphnpMmp dcdpdcpkcQp nlp Zag mlpboplipmfpRopnphnlp^afp^opjokpeopQopY ^mpjmkpjnk\ OlpUogpboplodpdikpgmWpcpZogpjopkipcpY _ogpjokphopgmp bnXp[mpjmpjnpknp dop]ipeolp opY koZpjokpRopjmplnp[npdmpkmk\ OlpUogp boplodpdikp gmWp enkpe`p_`pY l`lpenp]mpjmplmWpfopXmpbmplmpmlpbolpjopb`bpY jnpenl\\\ ?opeopdipeop]oplop^mpjmkpgijpfopcVpY kop]ipli_phopgapjoepjigpjok\\\ UcI`cZ`VcRa^cHcTac[` 4XcR`c_bM NnXp[mpjmpOpeip]ipVipNoplodpHnkpgnpY _mWpH`pUophnpjnplmp_mpnlpmZpdnlphmpjngpjnpY kmfpjnp gcdpjcpeakWp nfpQnkpeopjm_pfn gokp]ipboplodpf`pUophnpjnplm_phnp^op]opkipY jopkiplip_ilphnpXopfipliphmpjmpeapkcf\ RaDcF`cDac[bTcF\c_bc]\Vc_bX CXc>/WcEaW @`kpgmpenLhnpgmp d`fp bmpeopbmWp bopY lodpbojp ^obpgipjopkip giplipeapkcf\p >pZnkpY hnpgmp okpgopho]pjopkop bnXp[mpjnk\p Pmk [`lWp mpZnkphnp [npZmkphmpVmplm_p [`lpjnpkml ^nphnpjmplmpTphnpenpUngpjnk\p 3aTc^a_ 7_p[`kpXnpnp]mdp^mkpdaQpjcfpmpZml bopXo]pfogWp nfpQnkpeopjm_pfnp gokp]i bopXo]pfogpdik\p Noplodp [npjnpUngpjnpkml oephilpjipViWph`p]`lpUnpXopkapjc]pjopkilpopY lopbiphik\pPopki]pmpZmlph`lpeopeopodpdipVipY fi_p dapRcfpjopkilp [npjnpUnpVmp ophiploW Xokpajpbclpf`pUophnpjn\\\ 3XcOSE

PKCpNO/Ljip ^mkp boplodpZip apjopY kogphnXpkmfpUmpboplopdiplip_ipXnpf`pUopY hnpjnplmp_mp bnpjofpjipeapkcf\p ,op]m_pfml bmlphmkpfnpXnpnepjnfpbm_pjn]pdmkpfnpRopY knpgopdiplop gokp]ip =op]opbilp InXpkmfpUm Iopeopli]pfo% /okphigWp/opki_Wp/okp<pjopUopVi_\ NnXp[mpjnkWpInXpkmfpUmpbnpjofpjok\ BUOcRQ ;Yb^c'`c]`^c*aTc_b^X Opeip]ipVipNoplodpHnkpgnp_mW apkcp ^op]okpfogp RnphnMp gaepY fogpjopapjck\p9igpdipVipli_p_akpjcpeajpho bop^ikpXnp^op]opkipjokphmpjnpkmf\ >bcNacZac@` =Xc%bIc_b] 7lpUnpjmgpjnp ^npjmkdpfngp mbpdnphmpY VmfpnlpTplnfpjmpgaplc2pd`fphnXpkmfpY UmpXnpmpjnpkmpUmpg`jpd`kpboplodpZopjip]olpjopY kip `p_npkmlphnpgmp ^obpgipjopkip Xnp d`f ^obpgip Qapjmpdmpgopjopkiplip ]mhphndpjnp giplipY eapkcf\p OepkipUop hop Opeip]ipVip C`jpd`k XnpNoplodpInkp[mpbmLlmpd`fpe`pknpVmfpY jnp gcdpjcpeapkcf\p 5nphnlp gcdpjcpeapY kcf p 9`lpg`p ^cp[`plnp gophokp mlpUnpY jnphmpVmfp boplodp Xnp g`jpd`kp hnkp[mpjnpkm opkopbilphop nlp mpempbmp ajphcpVcplcp h`p]`pY l`peapkcf\pPclpholpbalpkopgmpb`pknZpdn hnpeapjcplopoeplipgopkokpjipjigpXnpdcpdokpY jipjigpjophnpXofpnphnpUnpVmplmp^mpjmpeapkcf Xnp ]mfphmphnlp ^op]opkipjopkiplilp hnpXopY fiplipdnpfnlplmpnphmpeapkcf\ 7p_njpjmgpjnphnpNalp[`jpmpjnpdopli]pY fi]pajpfogpdolpfcdpjcpjcgphcephcpVcpY fcp^npjmkdpfnphnlp[npZnpfnpenpUnpVmf\ Klpgipbopb`pknphnpgnlphmpbmplmpemplnpopkopY fi_phop[TpknpUnpVm_phmpeapkcfpXnpd`f eop]ofphop ^ajp ]olbp Xnp cpfcdpjcp eopY kilpjopkilpajpfopbiphmpjnpVmfpjn\\\ BGR0;Ya^cB`]c=JcE`

72

NnXp[mpjmpOpeip]ipVipNoplodpHnkpgnpY _mp[Tpl`jpj`pjnpkmW *pfopkifp^mkp[`lp^`pd`lp^cpnlpY [njpjnkp `jpgnpfm_phnlp gojpgokWp Rnkpgnb h`p]`lpUnpbmplmp T_p[`kpUnp bopXcplck\p NmpY _npeopQipjolp^cpnlp[njpjnpkmpgiplokWpZopY ji]pfopjopkipli_phop^op]opkipjokphmpjnpkmf\ Obpjopbcpbolp^mkp`jpgnphnpajpfog Xnpeop]opfogpmbpdnpfmpeapkcf\

Nm_pjnpknp eopQipjolp bojphipkiWp npbopY bilphop d`fp m]pZmp Xnp npfngpZmpjnpknp eopY Qijpfi]pdik\p Ickpfopholp goXp[opeop hnpY Xof\pNnXp[mpjnpkmfpjn\\\ KacZb_c`JcE`c[`X CXcQWc[P Qc^bMcZb]c[\NcF/WcTHcNHc^a Obc]bcEb]cJb&c_b]cbc[\_cY\cI\^cYb L\_cY\Nc_b]cTSWcacY`c_`]c[a R`cNacQcT\cJ\cI\cTS_cF/[cZac]`]X KXcOHcZHWcEH

NmpjoRpjopkilp eagp ajphcpVcWp ZapY Ucgpjopkilp]npgnkpenphmpVmWpopfopnlpZag hopgophilpjopkilp[npUnpeopkipjopkipbapgogpY dopbnkp^nbdphapjo]pdipVip[`p_njp^mkph`lpY eopT_pjnpfmepjn\\\ ?nkp _opfolp e`pknpVmplm_p hmlZW ^mpjmlpUmplm_p[`Zpj`pajpbcl\ RXc*acDbcM`]

Opeip]ipViLlilp mlpbolpjipVip ^mpjmfW boplodp Xnp MnjpbnpMnepjnp haplodpfoWp oepY hilpjodpfop f`pUophnpjnpbmlphnp RnQp opY eogpdoWp [`Zpj`p Xnp endpgmlp ajpfopbipli hmpjnpkmf\ <pgckpYpeop_okWpbnpemkpUmpYpapeclpY UcWp^npemlp pnjpopkopbilphopgmpoepkifpjopY kilp[mdp[mphnpop_ojphipViWpmlpboplilp^`pd`l Qapdolpbmpenjpjnpkmplmp Ropeopdop [npZmkphmpVm ^mkp daQpjcfphop RnQp ^mkpjmgpdnp eop]opY fogphmpjnpVmepjn\\\ RaDcF`cDacYa[cZaWc_a]XXX RXcQ_c<bTc]bW

Opeip]ipVipNoplodpHnkpgnp_mLlnpeopY Qipjolp bojphipkipjopkip Rcpgcgp hip]ip ^cpjcpY eakpXnpgiplipeapkc_\pPm_pjnkp^mpjmpeapkc_ gmp hnXpkmfpUmp boplopdip bcbpdckpfopeop npY [npfnlpjnpkmlp [`pU`p RmZp^mkp _opfol endpfnpfm]pdmk\pPcpMop]mbdp^obpgipjokpdopY kmpRmlp ?mZp^mkp hTplnpfmlphnp babpeopjmbd [nkpZngpZmpboplopdilpTpl`lphnpbndpapjc]pY dcpkopfopfi]pdik\ @`fp hnXpkmfpUmp hnpfagpkodp gopY fcpapecplcp Opeip]ipVip Noplodp Hnkpgnp_m mpjnphopeopli]pfopeopZopVipkipeapkc_\ >a^Ec0]bWc[`[cGa]cF`c[` GXcL\_cY\c]\V

>ac@acT`c[acD`cTSc]PVX %H^cWHcT\_cY\Nc_bc]\.cbcT\. GbcMbc[\c[a[c[`Nc_`cI`cFacZ`c]`]c<bc^bXXX QcVbcQcT\cJ\cI\cYbcMbcVHcM`cV`X Obc]b^c_\WcZbcTS_c<P_cVbWcYbcDb] RS^c[PNcFac@ac_ac]`cV`NcYa OeWp^cpjcdpjokpokpgopbilphopgojpfopbil\ CXcQZcVbc@b

Noplopdilp eopbogp ajpfophipVip T_pY [`kp_opfolpjokphoWpknlgpjnpkmlpXnphmpjml gokphn]pjmpVmpeopQijpfopbipcpfcphcepjo\ 'XcU]cYScIb^

;CoXp[opholpcp_ogpgojpfi]pbolp NnXphopholphopcp_ogpbilphnpfngpdmk\: ?opeopdilpmpjmpVmlphnlpgaQpfopfog mpZmlpemplnpboplod\\\p?nQpboplod\ @\pHmpkoj

Inpfagpkopbmplmlpgipeipbilpholp[npY ZnpfnphmpVmpfm_p ^cp [`p_njp `jpgnpfmp_ml oephilpjigp [`lpjnpkmplmp [Tkpfngp cpfcpY hcepjo\\\pNnXp[mpjnkpXnpboep[ipjok\ 4bcNb_

NoplodWpmlpboplip^a]pjcgpdolpZipgopY kolp^mkpnjp[mp^mphmkWpecpfcp]ogpXnp[`pY Xnlpjm\pPop^opolplnpfmlpnpjmp[mp^mpnpfmlpY hnp dcpdokp mlpbopli\p Cmpfmp _opfolp ^mk Zipgi]p eapjcphck\p Noplodp dngp gckpdcpjcpY ]cphckpmlpbolpjopkil\ ?oephmp fcdpjcpjcpVclp knbpfmplm eopQopjif\ RXc2N

GP]cYPc]bcVbcTbc@bWc_b] Mb_cW\^ @SJcWP^c bcWb^c [ac_`c^` QXc+cIPN

73

BURGc ZaWa__a]`^c<S_c/YH__H.c [ST[PN_b ZA]A@AcUW`^"Rb^bZ P ]b A_b]A^Ac TS P^_b ZA]YAW_b]A^bc Y`WWbZ`cEaWVaWcDac`_a]`@` bTYA^_b]Ac<PcWA[A]cY/^FHTa Wb ZA]VbVbWcYH H^@a[`T_a. bTYA^_b]A^c[`[ZaV_acWbDFb_A W` `_`W_a]`^`cMa]c<aYa_`cF/Na b_b]bWc/^acEAWb]Vb_b]A NbVb^A^A^cFa_Y` `^a `^b^VbWZbYA]X BXUXRXGcKb^`&a[ZS[P;^Yb^

1/-)! .">$,'$'+.$-) +,-)&-3 (,( #-!.&*,'@*$,': %,-. ! !.&%" ,-) .( (+.$ ,,-)9 & ).$A)A$%)( ;'.$A)A+'='!.&- -. %!.$%,. -) #'@*#* '."- *<. !#-!.* *+ 5. A$A!.?A+&'. - ).%,#-! * *+ 8+,-$- *,#'!. '.-+,- - *,#'! * *+ '+'$*#,')*. <-$,- - *,#'!. 6@)'+&*!,')*#* *.>@)' #'!. ;'.>@)'+#'#* . ?')'!'+,')*.>@)'+#'!.* *+ *,*#*+. @ +&-+ -+- +. *)*!*#*+&'+ #'@*+.!-)-), , @ +&-+ ;'.&*"*<,*+*+&'+.-, $%)( .?A=A9 #A A. 7-" ,. *),*! '.A)' *$%)"-! 6$,'.&' -#.' #'!. *" *$%)( 7*='. .$ ,,-). %$(+=-

74

Yunan Tiyatrosu Üzerine Demet Demeter

Çeviri: Suat Baran

T

qdkSkqosRsils_ls\lsors3AbilmsqfsjposmpjsmqsnpsoqsXrs`lnsmroskls\lshl`sdasnq]sfqsfrsol_sfljsRsmpsjp TrsYesUesgsmesgZGrmmdspsmqbsTpms^qsdgsBsnqsogdsrcsmrsolosqs[psoqs^pfshp_sfpjWscgsqfsjposmps\psZ hps`qskrs[qfsqfshqjsas`qsnqbsTpms^qsdgsrcsmrsoloscpnsjesogs\gs[rnsklbsRsmpsjp=sfansjasmqsnpsZ hps`pos cpnscpsnpsoqs jrsnl_sfls\lWs jamsfasnqms Vs`qmsmpjsmqsnpshps`pos cpnscpsnpsoqs ]ejs cqos`qskps\ps irsjlo jehs_gshg`sJgsorsopdsfroSkrobsJgsorosmlscpnsfpsirfsnesdrsorfs]lsdlbsKrsXrske\sngscpnspsQrskqspsmqsfpsZ irfsnesirs`rsnlb EmjsQlnsdrfsfrsnroskqs[gsrsmlUsfpsirfsnes[qsJgsorsopdsfrosfpsirfsnesdgsas`qsnpsoqsnVsUensfr/sirsUrsnrj 5osdV`sesjgnsmrsnlismrsRsmpsjpSipscgsmg_sfgnshrjspdsfqskpjbs1rsjrfs_Vismqscpnsdesngsogshg`s[rnskl=sRsZ mpsjpsDanjs]qscpmshpsienWscp`skqsJgsorosYrscpmshpsienskgjbsGqshqosJgsorosYrscpsmqoscpnskedsfgsZ hg`sPgsrfsTrsnroSkrosirnsklhspdsfqskpjbsCskrsnpsYrshls`ls^qsnps]qs[pnshqskps[qscpnsmpjsfqsTpms^qsZ dgsrcsmrshls`losqs[poskqsdeXscqfsXrs[rsdloskrs^qs]qosnVsUensfrs/lshls`ls^qns]qjsmq_sfpnskpjb ;roskqs[gsmr_sfls\lshl`sdrsrfsfqsTpms^qsdgsrcsmrsolosqs[psoqs^pfsfpjbsOrsUlsilscps`qsTpms^qsdgsrcsZ mrshl`sr]sflbsProsjpsilmsmrnsklnscgsqs[qs^pskpUs^qsmpsienshgs_g`s^pscpsdlsYrsYljscpnsensfrhsmrsjrns_lsZ mrs_lsiesng`bs&rsnpQs[qsposYqsemskgs\gsjrskrnshpsdrsQpnsUqns[qnsTpms^qsrcsmrshl`scps`qscpns_qismqnspjsZ nrhsqskpsienbs Drscpspscgskedsfrsoqsjrns_lsmrshrs[qsdlsYrjsmljspmjskqsQrs^pfshqshps`qsnr\shqosXqsiqsYrsolshlsZ `lsiqoshqshps`psdr\smlsienbsCsfgnskgs\gshg`sdrsmeoskrsjesYrshroscpnsjasfaUsXrsoqs[rnbsEosdro rosmlsienscgscpsnpsjpshposjrisors\lsolbbbs:qsdeXscqsfpshp`sp_sfqscgsdlsYrjskedsfrsoqscpnsensfrhskr cr_smlsienbsRsmpsjpsoqsdenshrjspdsfqskps\pshps`psdesngsienb 4N@P2LP*KPMNEPMKPEKLPDNPMKPJNPLNPGOPLAPBOEPNHPGNPFCPJI@5P4NP@KPEKLPDNPLNP@NPGOPLAPGOP?NPMNJPBNPHNPLN@8 ;PMNPEN: Rsfpsors asops[qnsdpsfqsdposkqs Eos^psmp`s Kpsmps Bskqscpsirsfls cVsmashaoskqs fpsirfsnes kqndsmqsnp [qnskphbsRisols`rshroskrsRsfpsorSkrsjpss<smgdsmrsnrsdlsDpsirfsnesBodsfpsfasdaoskqsgs`gosilmsmrnWseo iqskpsilms]rsml_sflhbsDpsirfsnesas`qsnpsoqs]rsml_shrsmrsnlhs*jpsfrUsmrsnl+s[rnbs5s`qmsmpjsmqsirscrosYls[q iqnsmps kqns^psmqnskqs fpsirfsnes as`qsnpsoqs irs`lsmrsnlhs [qs ]rsml_shrsmrsnlhs cgsmgsogsienbs RisnlsYrs es `rsZ hrosjpsOamsfansTrsjrsolsNqsmpsorsNqnsjgsnpSoposkrsol_shrsolsesmrsnrjscq_silms]rsml_sflhbsHejsaosZ maWsesigosYgsrisols`rshroskrsfpsirfsnesYgiskgbsCsogosmrscqsnrscqnsjlnsdrmsjqsdphsmqnskqsXrmjsfpsirfsZ nesdgsas`qsnpsoqs]rsml_shrsmrnskrscgsmgoshg_bsCsigosmrsnlsp`smqshp_sfpjbb $KPDKLPGNPFOGPJC8P)OPLNPGNPFOGPJCPFCMP*IPMIP7IPLI@PGNPFOGPJCPKGPENLPMNEPMKPJNPLN@PLOPHAMP?O=PMOPDA8 ;PMNPEN: Dpsirfsnesdq[s^psdpsfpsirfsnesirspms^phsoqnskqoscr_smrskl=sjas]ajsjqosrosoqhscps`psXqU fpsirfsnesirs^VsfasnqoscpnsjrsklosklWsfpsirfsnesdq[s^psdpskqsesnrskroscr_smrsklbsRsfpsorSirs^pfsfps\phskqW cpns]ejsesigos^VnshqsQlnsdrsflhsemskgbsCskVsoqhskqsirsops ,s[qsdeosnrsdloskrsesigosirs`rnsmrsnlsZ hl`skroscpns]es\gs^as`qmsesigosmrnsir`shrsirscr_smrsklsmrnbsKejsfesnrsfqs`phskqs`rsfqos Neskqno Jgsoros DpsirfsnesdgSs as`qsnpsoqiskpbs PeosnrWs RshqsnpsjrSkros kVsoaosYqWs qs\psfphs rshr]smls esmrsnrj VosYqsEos^pmsfqsnqSiqsdeosnrskrsRshqsnpsjrSirs^pfshp_sfphbsKqshposkqsdVismqskps\phs^pscps<smgdsmrsZ nrsnrsdlsDpsirfsnesBodsfpsfasdaoskqs]rsml_shrsirscr_smrsklhbs Csnrskrisjqoskaosirsoloscpns]ejsiqsnposkqoWsfrscpspsjpsDansjpsiqSkqoskqsesigosmrsnlsolsdqns^psZ mqshqsmqsnps[qsirsjeo^snqsmqsnqsjrsflmshrsmrsnlsps]poscpns]ejsjps_psips]rs\lsnlsienskgjbsTps`qses`rshro Ursnrs[qnskpsNqsmpsorsNqnsjgsnpbbs1rnjsmlsens^rsops`rdsieosmrns[qsp_smqnsirUsfljscgsUrsnrsmrnsmrb NqsdqsmrsHqjs7ghsXgsnpsiqsfpSokqsdpdsfqhskqs\p_shqskqosVosYqWscpnsfpsirfsnes^gsngscgsogs]rs\lnsZ kljbsCskqs[pnskqskgsnghs`enskgbsBs\qnsqsmpshp`skqsUrsnrsemshrsdrisklseosmrsnls^qsfpnsfqshqsiqsYqjsZ fpjbsTgsogos^pscps_qismqnsp_sfqbs3AAAsilsmloskrsRsfpsors.sops[qnsdpsfqsdpspsmqsjrsklosesigosirs`rnsmrsnl as`qsnpsoqscpnsgsmgdsmrsnrsnrsdlsdqhsUe`sighsirUsfljbsTpms^qsdgskrses`rshrosEdsfroscgmSkrosjrsflmsZ klbsKaosirsoloscpns]ejsamsjqsdposkqosia`sqmsmpsesigosirs`rsnlsjrsklosjrsflmsklsfahskaosirskrobs

Kış ‘09

75

/LGM9JM>CMK=MGKMFKMDKM?AMGAMEBHM=CMHKMFKM>B2M=JM?J<M%M6J?MJHMDJDMGJMHLIMF;IMEKM>AMIKMKML?M/LHM8JE =LMGLMEBHM>CMIC:MBMECIMEKM:KHMGAM3AM7M:JGMGLDMGJM=LMGLMEBHM>CMIC:<M >M?JM@LMEBHMGKHMDKMFAIMBMECIMEKM:KMHA< %HMDJDMGJMHLIMF;IMEKM>AMIKMKGM@KDML>M?JM@LMEBHMGKH<M#IMGKHMBMIKMLMIK?MEK.M?AMGKH<M&;IMEKMFKIMDKMFAIM4 GKMHAM9JM?LHMFLMGJH<M BDM7MIJ@MGLM=LHM?B.MGKIM?AEMFA< ;PMNPEN: Grsmrs fpsirfsnes psmqs pms^psmqsopsiesnghbDpsirfsnes esigosmrsnls ]qs[psnpsiesnghWs Eos^psmp`sZ YqSkqosJgsorosYrSirs[qsrisnlsYrsJgsorosYrSkrosEos^psmp`sYqSiqb !NPFOGPJCPNPMKPN@PMKPFNP*NPKGPENPMKP=NPBNPLNPLOPHAMP?IPMIPFCJ5P)OPLNPCPFILPHKPFNJP*NPDKPLOPHAMP?NJPKGPEN FOPJOGPBOPMA8 ;PMNPEN: TasiajsJgsoros_rspnssPqsQqsnpdscpnsiqnskqskpsiensjp=sLesfpsirfsnesiqsops_qismqnsirsZ nrfshr`MscqoscgsorspsoroshlsiesnghbsEsorsolsiesnghsjpspsipsfpsirfsnes_aUsXqsdp`sposdrosmrsnrskas_aosZ hqsmqsnps[qsjqoskpscr_smrsnlsorsjrsnrns[qnshqsmqsnpsjesogsdgoskrsirnsklhsYlsesmgnbsEsipsfpsirfsnesogo ]Vs`ahsasnqfshqsdpWs[qnshqsdps^qsnqjshq`srshrsposdrosmrsnlskas_aoskanfshqsmpWscrs`qoscgsogsr\smrsZ frsnrjscrs`qoskqs^amskasnqsnqjsirsUrnbs 2phskpisdqs_qsXpnsfpsirfsnesdgsorWscpsmqfsmqsnpsUrsXrsmlsemskgs\goskroWsesnrsirs^pskqosposdrosmrnsqmsZ cqfsfqs p_s]ps dlsolsQls kqs\pmWs p_s]ps dlsolsQlsolos `rsfqos fpsirfsnesirs ^pfshqjs ps]pos Ursnrsdls krs iejbs Tg oejsfrskrsdps`qscpnsVnsoqjs[qnshqjspdsfpsiesngh=sEos^psmp`s_rspns[qsesigosirs`rsnlsDeooisGrsnpdsZ deoWsEos^pmsfqsnqskqsgsmgsdrmsfpsirfsneskrseisorsorosesigosmrnsirs`rnWsrshrscgsesigosmrsnlsrisols`rsZ hroskrWskrsXrs]ejsposdrsolos^Vnshqsdpsps]poWsEos^pmsfqsnqSoposcr_sjrs_qsXpnsmqsnpsoqskqs^Vsfasnanb %CPEOEPGNPFOGPJCPHIPGOJP@APBA8 ;PMNPEN: Grsilnscgsrs]ljsXrs[rbbb DansjpsiqSkqskq[smqfsfpsirfsnesmrsnls[qsVs`qmsfpsirfsnesmrsnloscpsmqfsmqsnps]ejsgis^goWscgsia`skqo posdrosmrnskrsXrsjesmris^pskqscpsmpns*kpsiensRsmpsjpbsRshrscp`scgsorsjrsflsmrshlsiesng`bsTgsnrskrsjp p_s]ps[qsqshqjs]psmqsnposirs_rhshasYrskqsmqsdpWsXrsirfsUrsXrsmlsmls\lsXqns_qsiposVsoasoqs^qs]psienb+ 4N@P0KEP9NPDKPBNPFCPJI@5P4O=PEOP=KFPMKJP2PL<PLKP9KP+NPFCJPPDNPFCPJI@5 ;PMNPEN: Tpnsesigsors^pfsfpjWsrnsjrskrs_lhsRismrsRms^roSlosesigsogsorbsTe_sfqjscpnsiqnscpsmq iejsfgbs Bnsfqsdps ^aos ipsoqs cr_sjrs cpns esigsors ^pfsfpjWs Bsnems OqdsjpoSpoWs es krs kesmgiskgbs RisZ mrSolosesigsogsEdsfroscgmspsmqspms^psmpbb TgsnrskrsdeXscqsfqsipsoqsTpms^qsdgsrcsmrshl`sjrsflsmlsienbs"/CM5BDMJ>MDLM=LHM8JE<M BM0CDMGKH 8JMEJM9LMFLI<M#HM2KIM'GMDKMEK)IAIM9JM5JIMEAGMFKIM=JMHLM>;MH;MEBHM@C8-MF;IM97HMF;@-MF;IM9KM4 GKM>AEMFA<M&JM3LM8LDM=LHM9KMGKMEK.M@KDML>M?JMFLMGJH<M$KMILM=LHM M?KGM4 EKIMDKMFAMIAM7GMF;HMF;MGJHMEK-MBMICIMKMIAM>AMIKM=LHM9KMGKMEK.M@KD L>M?JMFLMGJH<M/LMHK:M>JMELHM0LM>LMK:MFA<M'M@KMBMGKM3KMI;>M?;M9;M:JGM4 FL<M$KM=JMHLMIL:MBGM>CI<M KM:KHM BM@KIMEK:M@KDML>M?LMEBH< BDM0JM>CH<M JM>KMGKM'6MHCM.KMLM5LIM"'6MHCM.KMBMHB>M.CMICI ?JMDL!MFLMEBH<M"/B>MIK4$JHM>JD)LM=AMHKDM?AMBHM?KMFK!MFLMEBH<M/C ?;HMKMDAGMKGM@K:M0;@MGJMGJHM6KHMBMECIMFK<M C?MGKMDKM97MH;I 5J6MHJMILM:JM>7EMGJMELI<M #MECMICIML>M@LM KM6K8M6JM KMFAI < %?MILDM@LGMGLMEJ?M5LMGLM3LIMIJMBGMFCM3CMICM/B>MIK4$JHM>JDM;M:JM4 HLIMFJIMKIMGKM?AMEBH<M BM@KIMEKMGAM=LHMEKM:KHM KM?JMLM L>MILMJM0LI 6JM=7MG;IM@JMILIMDLM@JMEKMHKMFAM3A-M=CMICMIJ?M=LHM8JMDLGMFJMKIMGKM?AM4 EBH<M%?MILDM@LGMGLMEJ?M5LMGLM3LIMK5M?AM3AM8JMELMDKMFAIM;M:JMHLIMFJI KIMGK?M@A8<M/B>MIKMGA-MEBDM=LGM@J@MIJMGL<<<M=LHM=LHMGJMHLMILI DKMFAIMGKMHAMIKM?JM0KM6;:MJMFLMEBHMGKH<M KMILMJ?MILDM@LGMGLMEJ?M4 5LMGLDM=CM2KMGJM9JMGLMEBH<M /JMIL@MDB@M8C@MFC)MFLMEBH< /JMIL@MKHMDKMFKM8A@MFA)MFLMEBH<M%?MILDM@LGMGLMEJ?M5LMGLD *AHMGKMFAM3AM:KM@KIMDKMFAIMFLMEJM=KMDAMEBH<M JMF;8M@KI FLMEJM=KDM?AM3AMLM5LIMFJ MKMIKM>AMIKME7MIJMGLDMFCEMFCM3C D;M*;HMGJMHLMBMDKMFAMIKMCEM9CMGCMEBH<M LIM>JGMGLDM*JMGKIMFK EBD<M KMILMBMHKMFKMDKMFAMIAIM6;M0CMFCIMFKM:KM*JHMDKM:KM4 IAMEBH<M B@M8CM>CMIKM=CMICMEKM.KMHKD<M BDMJIM?JMHJM4 >KIM=LHMDBMIC<M JM2LHM?LMEK?MHBM>CMFCHM*JMGKIMFJM@JM4 ELI<M&JM3LM8LDM=LHM8JE-M@C?MGKMDKM9LMFLI<M JMHLM0LMGJMHJ =AMHKDM@KMEAI! kpsiqsnqjscpms^psmqoskpsnpsienscps`pb

76

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

!NPFOGPJCPLILP GC0PMIBPHOMP 9KPMN=PBKPDKPENP HCPJIBPMIP3 MIEPMOPJAP LKPMKJPDNJ8P !C0PMIPBOP EOJP=AP HCPJIBPMIPMIEPMOPJA FOPLN ;PMNPEN: KrsXrsVosYqskqsdVismqskps\phs^pscpWscpnsfpsirfsne irs`rsnlsoloWscpnsesigosirs`rnsjqosjrsQrsdloskrWs_phskpscpnskqnd irsUrsYrs\lhs^pscpscpnskas_aosYqsoposemshrshrsdls^qsnqsjpnskpsZ iqskas_asoasiesnghbs:qscgsogoskrspsipscpnsdesog]s[qsnqsYqs\psZ oqspsoroshlsiesnghbsRshrsqs\qnsirs`rnscpnsUnecsmqshps[qsdesZ ngsogs^qsmp_sfpnshqjWsr]shrjspdsfpsiensdrWscgsXqhsjps_psdqmspsmp_sZ jpsmqnsas`qsnpsoqWsXqhs[rsfroskrs_loskq[smqfsmqsesmrospsmp_sjpsdpspsZ mqspms^psmpsesmrscpsmpnWsrshrscgsps]qsnpsdposkqscpnsV\snqsfpsYpsmpjsfrs_lsZ hrskros ^qns]qjsmq_shqsmpbs Jrsops irs`rns cpns V\snqfshqos ^pscp ^VsnaoshqskqobsHaosjascVismqsdps`rsfqosdrsorfskqs\pmskpnbs5\sZ nqfshqoskqnsdpsopsdlsolQsfrsirsUrnbsPrsorfsdrWsjpsfpsirfsneskrscpn drsorfsflnWskqskps\phs^pscpsdrsorsfloskas_aosYqsps]posdrskqsYqscpn QlnsdrfWsesmrsorjsdgoshrsdls^qsnqsjpnbsJrsopscpns]ejsjq`sdemsYgsZ mrnWsjeshasopdfsmqnWskpsiensmrnsjp=srsXrscgsqsdqsnpos[qnskps\pscpn hqsdr/siejbsTgsqsdqnsXp]scpns_qisV\snqfshpsienbsTqoskqscgsZ ogoscpnsirosml_semskgs\gsogskas_asoasiesnghbsGqnshqsdr/s[qsZ irsXqnsfansmasposdrsolosjqoskpsrjsmloskros^qmshqsmpWsesigosirsZ `rsnlskrscgsogsp_smqfshqsmpbsRosYrjs_gskrs[rn>s]esYgjsfpsirfsZ nesdgoskrsirs`rsnloscpnsdesnghsmgsmgs\gs[rnsklnbsTps`phscpnsjrsZ klosirs`rsnlshl`s[rn>sB[s^qsopsrs1rsjpsogWsrisnlsYrs]esYgjsmrnspsZ ]poskqsjpsfrUsmrnsir`shrsirscr_smrsklbsPqcs`qWshqis[qsjeosZ dqns[qsjgsfgsmrsnlsolsrsmlsiens[qseosmrsnrscpnsjrsnrjsfqns[qsnpsienW cgosmrsnlsjgmsmrsorsnrjWs]esYgjsmrsnrsiVsoqsmpjsesmrsnrjWsfasjqsfph jamsfasnasoas [qs krsXrs cr_sjrs _qismqsnps ^Vdsfqnshqjs ps]pos cpn ]qs_pfskqndsirsUlsienbsHesYgjsmrnsps]posirs`lmskls\loskrsirs`rsnlo cpnsdesnghsmgsmgjsfrs_lskls\lsolskas_asoasiesnghsrshrsipsoqskq kpsiesnghsjpWscgskrsXrsirms^asYaspsmqsemshrsmlbsKps\qnsfansma kas_aosdqmscpnskqnsdpos]esYgjsmrnsps]poscpsmqske\sngsemshrskls\lsZ olskas_asoasiesnghbs )OPLNPGNPFOGPJCP2@P9<JP?APJOPEAMPBOPMAPNHPGKPDNP7NPECPLIPFI NHPGKPDNP7NP9NP?NPN=PMKPFKP?NMPBKPMNPBNPDNPFCPJI@5POqsdposmpjsmqskpsZ ienb <LPFOP GNPFOGPJCPHILPDOP /KP ;/PJIP0OP GNPFOGPJCPHILPDO GNPFOGPJCPLILP HOP/O=PMOJ-P HCHPFOMP 0OGPMOPBOPMOJ-P OPFOEPMOLP3 BOPMOJPD2PLKBPMKPJNLPDKLPDNP7KJPHOPLOGPMOJPDOPDOP/KP2P@KMP3 MNEPMKP KPDKP?NPFOGPGOP CMPDIP7IP 9NP?NP F<EPHKPMKPJKEP +AEPGAP7APLA 92PJ<PFCPJI@5P%NP@NLP?IPECPLIPDOPENPD<P=<LP*KPMKPJNPLN@PLKP3 MKJPDNJ8 ;PMNPEN: Bs\qns]r\skr_sirs`rnsmrnsas`qsnposkqoscr_smrnsZ drjWshqsdqsmrssPrnfsnqsUesmpsfpjscpnsqsdqnsir`shl_sflnbsTpns]ej Uesmpsfpjsqsdqnskqsir`shl_sflnsrisols`rshroskrbs1rsjrfscgsqsZ dqnsmqsnpos^qsnpsdposkqsdrskqsYqs[rsnesmg_s]gsmgjsQqmsdqsQqsdpsiejsZ fgnbsRisols`rshroskrsR[sngsUrSkrsYqsnqsirosqskqosesmrismrn krshq[sYgfsfgnbsRisolsdlWsEsjposYpskaosirsdrs[rs_loskrosdeosnr Eos^pmsfqsnqskqsL5Qsjqsmps@qo]sRskrhsmrnMskpsiqscpns^ngU [rnsklWscgsirs`rnsmrnsfqUsjpsesmrsnrjspdsirosmrnsmrskqs\pmskqW Uesmpsfpsjrspsmqscrs\lsesmrosqsdqnsmqnsasnqfshp_smqnskpnbsJrsopsesZ igosirs`rnsmrsnlWskq[smqsfposcrs_loskrsjpsmqsnqs[qskas`qosirosmlsZ mrsnlsorsXqUs_aUsXqismqsirjsmr_sflsmrnWseosmrsnlosjrns_lsdloskr iqnsrsmlsiensmrnsklbsJes\goscpns_qsjpmskqskas`qsoqsfqUsjpskgsZ

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

igsiensmrnWs_aUsXqismqsirjsmrs_lsiensmrnsklbsKqskps\phs^pscpWsfrsZ cpspscgsogoskq[snphsmqscpnspms^psdpsiejsfgbsDrscpspskas_aosYqsmqsZ npsopos^qsnpsdposkqsjqsdposmpjsmqs_gs[rnskl>sdedsirsmpdfsQpsjpnsmqnb Tr_sjrsamsjqsmqnsmqspms^psmpsesmrsnrjskr=shqsdqsmrsHqjs7ghsXgsZ npsiqsfposkqs6rs[qmWsRmshrosirSkrsGrosjqWsRshqsnpsjrSkrsqo rs`loskrosdeosqmsmpsilmsklnsfpsirfsnesqsdqnsmqsnpWskq[snphsYpsXrsZ nqsjqfsmqnsmqsXqshqosXqshqosXp]scpnspsmp_sjpsdpsiejsfgbsKrsXr ]ejsqdsfqsfpjsXrsnqsjqfsmqnsmqs[rnsklbsDrscpspscgosmrnskroscr_sjr cpns]ejsirs`rnskrsXrs[rnsklnWsrshrsXqUsdpsopscpnskqosXrsflnsmrsZ irshlsiesnghbsDrscpspWsEdsUrosirSkroscpnsVnsoqjs[qsnqscpsmpsZ nphWsOrsfrsmeosirsmlscpnsirs`rnWsqsdqsnpsjqsdposmpjsmqsUesmpsfpjscpn qsdqnskpWscgskrWsjps_psoposkq[smqfsmqsesmrospsmp_sjpsdpsopsqsmqsrsmro cpns]rsml_shrisklWsrsnrskrosqsUqis`rshros^q]sfps\poskqosirsZ `rsnlospdshpsops_phskpsXrsflnsmrshlsiesnghb JgsorsopdsfroSkrs psdqWs 7gosfrSkros VosYqs Uesmpsfpjs rosZ mrhskrsXp]scpnsqsdqnsiejsfgWsdrskqsYqsRmshrosE_s^rsmpsoqsjrns_l irs`lmshl_scpnsqsdqnWs:qsoqs`pdsrksmlscpnsirs`rsnlos@V]srksmlsnesZ hrsols[rnsklnbsOqoskpsdpsrdsmqosRis[rsmljsmlsklnbsRosYrjs7gosfr kVsoqshposkqs[qsfrscpspsjpsdeosnrsdloskrsrshrsVs`qmsmpjsmqsYgosfr kVsoqshposkqWsYgosfrscpnspsipsmpjsirUshl_sfln>sirs`rnsmrsnlshls`rW cgsogs Tpms^qsdgSirs krs dVismqskphbs Jrs`rnsmrsnlshls`rs Uesmpsfpj qsdqnsmqnsir`sklnshl_sflnbs:qsirs`rnsjqoske\sngskrosoqfs[qskpsZ nqjfscpnskpmskqs\pmskqskrsXrsrmfsfros[qskesmrismlscpnskpmsjgmsZ mroshl_smrnsklnbs 0rsfpos Rshqsnpsjrs psmqs pms^psmps drsors dVismqsYqjs ]ejs _qi cpmshpsiesnghske\sngsdgsrshrsdrskrsYqs_gsogskpsiqscpsmpsnphsjpW drsolsnlhsOascrSkrWs0rsfposRshqsnpsjrSkrsesnrskrsjps]rsml_shrsZ mrsnlos ]es\gs pdsirosmrnsmrWs rsirjsmroshrsmrnsmrs pms^psmpskpnbs s RsgsZ ^gdsfqs TesrmSkqos crXsdqskqscpsmpsnp`Ws jqoskpsdps LBs`psmqosmqsnpo fpsirfsnesdgMs kpsiqs cpns ]rsml_shrs ir`shl_sflns [qs gs`gos ilmsmrn ]rsml_shl_sflnbs:qscgs]ejsVsoqhsmpskpns^qns]qjsfqoskqbsRisnlsYr kps\qnsmqsnposkqoskqscrXsdqfshqjspdsfpsiesngh> Jrjsmrs_ljsa]silmsVosYqsEos^pmsfqsnqSkqsa]sYpmfsmpjscpns]rsZ ml_shrs ^Vnskahbs Bsdqsnpos irs`rsnls ]ejs crs_rsnlsmls cpns fpsirfsne irs`rsnlbsTgsqsdqsnposas`qsnposkqs]ejs]rsmls_lmshrsdlWsrsnr_sflnshr irsUlmshrsmlbsBsdqns^qns]qjsXrsirfsfrs[rsnemshg_sjrsnrjsfqnsmqsnp kqscrsnlosklsnlsien>sTrsjgsopos^pscpbsOqoskpskas_aosYqsmqsnpsopskq jrUsdlsiens [qs `rsfqos cgs kas_aosYqsmqns Kq[snphSkqs qfsjps qfsZ hp_skas_aosYqsmqnbs

77

Tgsqsdqnsrisols`rshroskrsesjrskrnsVsoqhsmpsjpWscqosjpsZ _psdqmsesmrsnrjscgsqsdqsnposcasfaoskaosirskpmsmqsnpsoqs]q[snpmshqsZ dpsopWs kps\qnsmqsnpsopos kqs cgs qsdqsnps ^Vnshqsdpsops pdsfqsnphs risol `rshroskrbs PrskqsYqs ;gdsmrsnlos kqs\pm=s Eos^psmp`smqsnpos kqW 1nrosdl`smrsnloskrWskps\qnsmqsnpsoposkqbbbb $KPDKLP 4OMPEOLP GNPFOGPJCPHI8P 4OMPEOLP E<MPG<JPMKPJNP3 LNL-P E2EPM<P E<MPG<JPMKPJNLP GNPFOGPJCPFOP LOPHAMP FOLPHAPDAP7A4OMPEOLPGNPFOGPJCPHIPLILPD<LPFOPGNPFOGPJCPHIPNP+NLPDKPENPFKP3 JNPLNPLOPHAMPDKP7KJPMKLPDNPJNPFCJPHIPLI@8P4OMPEOLPMOJPDOPHCHP3 FOPMN@BPHCLPJOPHAP?IPLOPMABPD2PLKPBNLPDKPLKPMKJPDKP7N=PGN8 ;PMNPEN:PTrmsjrosfpsirfsnesdgsXrjsjloskrs]ejscpms^phsemsZ hrsdrskrs_gosmrsnlsdVismqsiqscpsmpsnphbsDansjpsiqSkqoskqscpns]ej esigos JgsorsopdsfroSkrs ^Vdsfqsnpmskpbs RisnlsYrs NgsnrfsXro Ngos^roSloWsRs`p`s?qsdpoSposesigosmrsnlsJgsorosYrSirs]q[sZ npmskpbsKrsXrsdeosnrsPqsmrsopjSfqs@aos^VnsKpmshqoSposOgnsZ crosrksmlsesigsogseisorosklbs2phskpskqbsTpms^qsdgSigskrs]qsZ [pnshqjs [qs JgsorsopdsfroSkrs eisoroshrsdls ps]pos ]qs[pnshqo

Tpms^qsdgsrcsmrshl`sqjsdpjsjrsmrosRsmpsjpSoposqjsdpjsclsZ nrjsfls\lsjesogsigskrsUrismrs_lsiens" JEMFJM5BDM7MIJ@MGL-M>7EM4 GJ<M 'M2LM FLMEBMHC:<M J>MGJDM 8JEMGJMHLIMFJIM 5ADM@A8-M @J>MGJD 9HC.MGKMHAM=LHMGLDM?JMBGM@C8MGKH-MDJIMFLMD;GM?;HMGJMHLMILMFJMBMECI KMHKM0AMGAM3AEMGKM 9JMGL8M?LHM@L8MGJH<M KMILM @JFMFK2)FKIM =JIM0J 5BDMFKM2KMD7DMG;<!Mkpsiqsnqjsqjsdpjsjldshlsfrshrhsmlsienb ;PMNPEN: TgsqismqhskaosirsolosXqnsiqsnposkqscqos`qnsmqsZ npsesmroscpnsqismqhskpnbsNqsdqsmrsEos^psmpsfqsnqSkqs[rnWsrshrscgsZ nrskrskrsXrs]ejskpsops]rsml_shrsmrnsesmrsnrjbsHejscqos`qns]rsZ ml_shrsmrnbsTgskrs_gsorscqos`psienWskaosirsolosXqnsfrsnrsQlsor ^pfsdqoWs NlsdlnSrWs 1psmpdsfpoSqWs RQsnpsjrSirs ^pfsdqoWs Xqns `rsZ hrosXpsjrsiqsmqnsrosmrsfroscpsnpsesmgnWscrscrsrosoqsmqnWsskqskqsmqn ^pscpslbsTgskrscgsorscqos`qnbsKaosirsolosXqnsiqsnposkqsesmro ]ejsq[snqosdqmscpnsems^gb P@KMPMNEPMKP)IPLOLPGNPFOGPJCPHIFPMOPNMP9NPMNPOPHAMP?IPJOPDO HCJPBOEP NHPGKPDNP7NPBN@-P HC/PFKGPMKJPDKPENP 9KPJNP D<P=<=PGKL HCLPJOP?OMPEOLPMOJPDOPDOPHCHPFOPMN@BPDKLP9KPJNPD<P=<=PFOP3 =OLPDA-P HCLPJOPHALPDOP 2LP*KPHNP /KP HCLPJOPHA P )IPLOPLNHP3 GOL(DOPGNPFOGPJCP?ILPDOLPLOPHAMPKGPENPMKLPDN8 ;PMNPEN: PemsYgsmrnWs jeshasopdfsmqns JgsorsopdsfroSkrsjpsmqn cgoskroWsPe[siqfsmqsnposkas_as_aoskqos]ejscasiajscpnsXrsirm jlsnljsmls\lsors g\snrsklsmrnWs pskqsrmsmqsnposkqos ]es\gsogs jriscqfsfpsZ mqnbsJgsorsopdsfroSkrsjpsjeshasopdfsUrnsfpsdpsjas]ajscpnsUrnsfp XrsmrskrsXrWscgsUrnsfpsPfrsmpoSpos]ejspsipscpnsposdrosemskgs\gsZ orspsorsolsienbsPemskaosirsdlsoloscasiajscpnsjldshlWsfrscpspscg cqsophs kas_aosYqhWs es kVsoqhskqs crs`ls esmrismrsnlos emshrsdl ^qsnqjsfps\psopsrosmlsiensmrnWscgosmrnsXqnsoqsjrskrnsjVsfasesmrisZ mrns emsdrs krWs crs`ls _qismqsnps Xrjsmls ^Vdsfqsnqshq`smqnWs hqsdqsmr casiajscpns^ngscgWsQrnjsmlshpmsmqfsmqnskqosesmgs_roscpns^ngscg PpscpnsirSirsdans^asoqs^VoskqsnpsienWshgsXrsmpQsmqsnpsVmskasnasien cgosmrnsXrjsmls^VdsfqsnpmsYqjs_qismqnskqs\pmbsJgsorosmrsnlos]es\g cgmshrsirs]rsmls_lsiesnghs*^asmasien+b RshqsnpsjrSolos jrns_lsdloskrs casiajs cpns ^a]s esmrsYrjs cpn PlnscpdsfroSkros psdqs cpns]ejs esigos ^qmshp_s JgsorsopdsZ Pe[siqfsmqsnposemshrsdlsolspdsfpsiensmrnsklsdrsolsnlhWskqos^qsrs]lsZ froSkrs eisorosklWs ]ejs VosYqskqos kqs _phskps kqbs Peos `rsZ dloskrob hrosmrnskrs qmscqfsfqs Pqsmrsopjs Kq[smqfs Dpsirfsnesdgs PlnscpdsZ TpnsfrsoqsJgsoroscpnsirs`rns[rnWs0gsmrsRsor^soedsfrsjpb froSmlscrs`lsfpsirfsnesiVsoqfshqosmqsnps[qsirs`rnsmrsnlskrscgsnrsZ Bos psips jrsklos irs`rnsmrsnlshl`skros cpsnpWs esogos OlUsjlnshls`l irs krs[qfs qskpsienbs ;eshrosirskros krWs ]ejs dljs emshrsdrskr Tpns@Vjsias`askpsiqscpnsqsdqsnps[rnbTgsqsdqnskqsjrsnrjsfqnsmqnsZ Tgms^rsnpdsfroSkroskrbsTgsir`scps`phsJgsorosmrsnlosPjesUpsr kqos cpsnps cpns jrsklo>s 1nrosdl`sYrs V\snqfshqsops cgns/gs[rs cpn kqskpjsmqsnpsNrsjqskeosirSkrsjpsamsjqskqoscpnsiVsoqfshqos]rsZ jrsklobs:qscgsjrskloscasfaosamsjasmqsnpsopsjriscqfshp_WsgshgfsZ \lnshl_smrnsklbs JgsorsopdsfroSlos Nesnrs irsnlshrskrsdloskrs qo mrsnlsolsjriscqfshp_scasfaospsoro]smrsnlsolsipsfpnshp_sps]psiensdasZ qdsjps[qscasiajsrosfpjsfpsirfsnesBsUpskr[snedSrs]rs\lnshl_smrnb nqjsmpWs e\smgs XrsUpdsfqbs TVismqs gshgfsdg`s cpns kgsnghs irsopb RsfpsorSkrs Trmsjros amsjqsmqsnposkqos ^qmshp_Ws fqsmqs[p`sZ ?qsiqspsorsorYs\lsolscpmshpsienb ieosmrnskrseisorsiroscpnspsjpsfrsoqsjrskloWs]es\gosmgs\gsqnsjqj Rshrs irs`rsnlos deos qsdqsnposkqWs rskls LTqsops Kposmqsiqo esigosYgsmrns[rnb Pp`smqsnqMWscpns]esYgjsfroscrXsdqskpsienWsRmshrosirSkrsirs_rsZ TqsophsTrmsjrosamsjqsmqsnpWshqsdqsmrsTgms^rsnpdsfroWs;esZ iroscpns]esYgjsfrobsTgs]esYgjskrs;esdrs0gs qhscgn^sas`qsZ hrosirWs Nrsjqskeosirs s fpsirfsnesmrsnls Xrjsjloskrs ]ejs Qr`smr npsoqs]rsmls_roscpns]esYgjsfroscrXsdqskpsienshg_bsJrsopsRsor^sZ cpms^phs iejbs DansjpsiqSkqsjps fpsirfsnesmrns Xrjsjloskrs krsXr oedsfrsjpskpsiensjp>sfrshrhspskqsrmsmqsnpshps`psjriscqfsfpjWspsorosZ Qr`smrs cpms^ps drsXpscpsiphbs Trmsjros fpsirfsnesdgWs BdsjpsJgs^edsZ kljsmrsnlshls`ls ipsfpnskpjWs jriscqfsfpjs p_sfqs cgosmrsnls jrscgms qfsZ mris[rWs ;eshrosirWs Tgms^rsnpdsfroWs cgosmrsnrs crjsfls\lshl`skr hqjs mrs`lhbs Rshrs kpsiens _gsogs krs cpmshqjs mrs`lhbs Pqo ]ejs jVjsmas cpns fpsirfsnesdgs iejbs Hejs krsXrs iqsopsmqnWs Vismq ^qo]scpnsposdrosdlos^pfsrsnrscrjscrsjrsmlhs;esdrs0g sdqhsZ ]ejsjVjsmascpns^qsmqsoqjsmqsnpsiejbsDansjpsiqSkqskqs]ejsQr`sZ cgn^sjphshp_Wsoqskqshp_Wscgsoqskqshp_bsTgosmrsnlskrsjrisZ mrsfpsirfsnes^qsmqsoqs\ps[rnbsTgosmrnskrosVs`qmsmpjsmqWshqkskrXsZ cqskpUskqscpnsjqsorsnrsrfshrshrjsmrs`lhbsJpsoqscgs_qsjpmskq mljscpns^qsmqsoqjsfpnb psorsorsYrjscpns_qismqnWsrosmrsirscpsmqsYqjscpns_qismqnskqscgmshrj

78

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

mrs`lhbsCsposdrosmrsnlosirUsfljsmrsnlsensfrsirsjeiskgjsmrsnlscpnsqsZ hqjs[rnbs 4NMP9KPHI: #MECIM =CMICM >7EMG;MEBHM @C(M L?M KMHK8M?AH BM:KM C M>J@M=CH9MIJMFJM@L8(M ;PMNPEN: @pfsrsnrskqshpsienske\sngskrosrshrsjrXsnrshro cpnskejsfesnrsfqs`ps^pscpscpns]rsml_shrsXrs`lnsmlsienbsOesogskr ;esdrs0g sdqhscgn^b 4NMP9KPHI: KHMFBIM8CM A.MDAHM@AM:AM/LHM 7DME;M:;)FJM4 DLMDKMFAMIAM@JMHKDMJ?M?L@<M#3MGCMIJMFJIMLM5JHMFJEM@L8(M$KIM4 9LM>JM=J.M?JI( ;PMNPEN: Cs V\snqfshqsopos ]esYgs\gs jqoskps kVsoqshpsopo cpnsposdrsolbs6esmpsfpjsoqskqosmqnskqoskesmrsilskqs\pmskqWsjrsklo frsYpnsmps\pWsgsig_sfgsngsYgscgosmrnskroskesmrsilsXrUsdqs^psnpsienb %CLPCPMOPJOEP)IPLOLPGNPFOGPJCPHIFPMOPNMP9NPMNPOLPMOGPBOE NHPGKPDNP7NP0OFPMO=PBOEPNHPGKPDNP7NLN@P?NJP=KFPMKJP/OJPBA8 ;PMNPEN>s 2gsogs dVismqsiqscpsmpsnph=s JgsorsopdsfroSkrs ]ej Qr`smrsfpsirfsnes[rnWsVs`qmsmpjsmqsRsfpsorSkrs3AAZ3,Asrsnrsdloskr fpsirfsnes[rnbsBsjphskqosGrs`psnroSrsjrskrns]ejsQrnjsmlsirjsZ mrs_ljs "AAs Yps[rsnloskrs esigos eisorsolsienbs Jrsops es jrskrn `qos^pob 4NMP9KPHI: 4 M@LGMEBIMGCDM=LHM;GMDJ< ,KPENPHKPFNJP*NFPMKP?IPMIP=OP?NPMNPFCJPBI8 ;PMNPEN: Tasfaos fpsirfsnesmrns kemshgsiens frscpspbs Haosja ]ejsQr`smrsfpsirfsnes[rnWsJgsorosmlsmrns^pskpsienWscpsmqfsmqnsUrsZ XrsmlWs^qs]qosdqsoqsqosgsYg`scpsmqfs3Asqsgsneiskgb 4NMP9KPHI:&J6MGJ?M FJ>M?JM3LM *KMGKIM KMGAMEBHMGKHM =LHM 7MF;I 6JMHLMEBHMGKHM@A( ;PMNPEN: 2gsrosJgsorsopdsfroSkrs AsYps[rsnloskrsfpsirfsne kq[smqfsfqoskqdsfqjsrsmlsienbsRshrs_gsrosjpsiVsoqsfphsjamsfasnqm ]rsml_shrsmrnsmrsXp]spms^psmqoshpsienbsTgsfpsirfsnesmrnskrscr_s[gsZ ngsirUsfljsfrosrosYrjspsjpsilmsdeosnrsUrsnrsilsrsmrscpsmpsiensmrnb &P0OPJOPFAPOMPDAP7APNP+NLPCPFIPLOPDK/PMKGPHOLPH<JPIFP9IP3 MIPFCJPBI8P KLPDNPMKPJNPCPGCPHOLPH<JPIFP9IPMIPFCJPBI8P&P3 FIPLIPEOP?IPMKPDNPMKP?NPMNJP OPMKPBNPD2PL<=PG<PJ<PFCJPMOJ8 4NMP9KPHI: &J6MGJM?LIM HKM2K?M>A:M BGM@KMEKM0KM3A-M *K:MGKM JM4 GJ8M?LMHJGMBGM@KMEKM0KD< ;PMNPEN: Hes\gs`rshrosesmros_qiWsUrsnrsilsrsmlsiensmrnsrsZ hrs psips p_s irUshlsiensmrnbs Pr]shrs drsUros p_smqns irsUlsiensmrn rosmrhsdl`WsrshrsipsoqsUrsnrsrsmlsiensmrnbsTgosmrnsesfg`sfpsirfsZ neskrosdrskqsYqs,Z sfrsoqsdpWskps\qnsmqsnps]ejskrs^as`qmsp_sirsZ Ulsiensmrnbs Kpsnqjfs cpns esfesdrosdans XqnsXros^ps cpns _qis iej irsopbsJpsoqsp_smqsnpsopsirsUlsiensmrnb ,KPENPCPJOPDOPDOPFOPHOEPMOPBOPFOPI7PJIPFCJPBI8P4NJ CPFILP +AEPGAEPGOLP HCLPJO-P 2JPLKP7NLP ?IPJOPDOP IPHOP ;LP3 GKJ(NLP FOP=OPBAPLAP OLPMOPGOLP ;PJO P ODPMAP CPFILP @PBNJ(DK /OPMNPMNEP GOPJOP ALPDOLP FOPHOEPMOLPDA5P &FPLOLPBOPHAP KLP9KMP3 MKLPDN5P&LPMOJPDOP?2FPMKP?NJP=KFPMKPEOJP=APMOP=APFCJPMOJPBA8 ;PMNPEN: PrskqsYqs 7gosfrs kVsoqshposkqs cVismqs _qismqn [rnsklWscpnsesigoseisoroshrskrosVosYqsesigosXrjsjloskrscpn nrsUensXrs`lnsmlsiensmrnWsesigsogscpnsiqsnqskqsoqfsmqshqsjgsngsmgsZ ors ^VoskqsnpsmpsienWs krsXrs deosnrs XqnsXros^ps cpns kqs\ps_pjsmpj irsUlmshrsdloskpsiqsesigsorscpnsjps_ps^Voskqsnpsmpsiens[qsesigo p`smqsopsienWscVismqsYqsjeofsnemsqfshp_sesmgsiensmrnsklbs

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

79

7gosfrskVsoqshposkqs]ejsaosmaWs_phskpsqsUqisir_smrosZ hl_WscrsiroscpnsesigosYgs[rnsklbsJpsoqs7gosfrskVsoqshposkq rosfpjsesigosRosfps^esoqSipseisogsiensmrnsklbsRosfps^esoqSkq hqsdr/smrsnloWsjesog_shrsmrsnloWskpsirsme^smrsnlos]es\gseskVsZ oqhskqsjpsXrsirsfrskrspnsUesmpsfpjskas`qoskqs[qsfeUsmghsdrm irs_rhskrs^Vnskas\asha`s_qismqnbsRosfps^esoqskqskas`qsoq jrns_lscpnsposdrobsOnrsmrWscr_sfrsjpsqs^qshqsoqbs7gosfrskVsoqsZ hposkqscgsesigoseisoroskls\ls`rshrosXqnsjqdscr_smlsiensrmsZ jl_smrshrsirbs7gosfrsXp]scpns_qisirsUrshlsienbsRshrs*RsmpsZ jpSoposjesYrsdlskrscpnsesjgmskrsV\snqfshqosjqosV\snqosYpsmqsnpsZ opsfpsirfsnesirs^Vsfanshqjspdsfpsien+sYgosfrskVsoqshposkqscpn esigosesmgsienWs]esYgjsmrnscgsogs^VnshqjspdsfpsiensmrnWskpsnqsZ op_smqscpnsrsmrsjrsdls[rnsklsfrscpspsesigsogobs7gosfrsXrsilnskpsZ ienWsV\snqosYpsmqsnqsps`pos[qnshpsienb RshrsfVnsfpsirfsnesmrnsorsdlmsesnrskr4sTgsnrskrscpnsdasnasrsZ hrsfVns fpsirfsnes [rns [qs krsXrs qfsjpos rdsmloskrs desjrjsfrWs qsZ hqjs]psjpfsmqsmqnsmqscgsmg_shrskrskrsXrsqfsjposrshrsfVnsfpsirfsnesZ mrnbsJgsorsopdsfroSkrsorsdlm4 ;PMNPEN: JgsorsopdsfroSkrs krs rshrsfVns fpsirfsnes ^ngUsmrsnl [rnWs cgosmrns Qqdsfps[rms Qrsmros krs kas`qosmpsiensmrnbs Trs`qo OrnskpfsdrSkrscrs`qosCsnqdsfpsrskrSkrWsOesopfsdrSkrbbbsGqnsdqsZ oqsemshgsiensrshrs^qsoqmskqseosmrsnlosUrsnrskgsngshgsorscr\sZ mls esmgsiens cgbs Rshrs DansjpsiqSiqs crjsfls\lshl`skrs DansjpsZ iqSkqsjpsmqsnposkrsXrscpnsUesmpsfpjskgsng_smrsnls[rnbsRshrsJgsZ orsopdsfroSkrsjpsmqsnposXp]srsmrsjrsdlsiejbsBdsjpskqosirsops7gosZ frs kVsoqshposkqos VosYqs psjps ^ngUs [rnsklbs Tgosmrns ]ejs dqnf UesmpsfpjsesigosmrnbsDrhsrshrsfVnskqs\pmbbbsTgosmrns]ejsYpkskp UesmpsfpjsesigosmrnsirUshl_smrnseskVsoqhskqb 6/8.78*78/68068"6282%4868.684628*1!8'68078)78(78'780748)62 %8(6846-826/8 7+8 68*385'8+582%8 %28'748078-18$68478-14,8 385/ 18238-3 8 18238)58.#8&#8/#8 *1843/8 .78-6,8 7(8.68 *18438-1843(, 8.68'78-508 582%+8068*7/8.68 48058 5&8$68 5&8.5"8 38/5/8 5 &846/8.78&78/78 &846/8)7"818+38-1843(,8 38-5"8058!58+58%8/78 $648*78068.68 &846/8 78+728 -58 #8-14,8 128 !18"38)38(58 70807 .1&8438*3, #8 528 *1!8'68078 78 7/8 8+7827 -68 $68 7+8 68*38 5'8+58-5 128068"6282%4868.78-1843(,8 58'78278 68$78478-78-58 5/8.1*8038 )3(8 3850 58.5,

Oyuncak Öykü / Aliþer LTgosmrnsjphMskpsiqsdenskgsHpsirSirb Hpsir>sLTgosmrns^asoqs_posdrs[r_s]lsmrsnlWs;es`rspsdqs^qsmqo drs[r_s]lsmrsnlosjeshgsfrsolsklnbs;es`rscps`phsesnrsmlsNrnskposmpskpnb Kejsfensmgs\gsclsnrsjlUsdrs[rs_rsjrsflmshl_scpsnpskpnbMs Hqjskrn>s L:ris cqs Xp]s kejsfensmgjs clsnrsjlsmlns hl4s Tqo emsdrhsclsnrjshr`sklhbM Hpsir=sLdqosemsdroskrsclsnrsjlnskloMskqskpb HpsirSimrsHqjskrnses^qsYqsgs`gosgs`gosjesog_sfgsmrnbsHpsZ ir=s^asoq_sXrsnqsjqsfpsopsHqjskrnSrsgs`gosgs`gosrosmrfsflbsLTp` OanfSmqsnpWsrs\rsmrsnloWsrs_psnqfsnqspdsmqsnpsopoWsXqnsfansmasXrjsdl`smlsZ \loWs^qsnpsYpsmps\poWs`gmshaoWsdVshasnasoaosqosVsoqhsmpsdpskpjsfrsZ fVns^qsoqsnrsmpos[qsesogosrdsjqnsmqsnpsoposqsmposkqosjgnsfrnshrjsflnb 5`s^anWscrs\lhsdl`Wskqshejsnrsfpjscpns@asmpdsfrobsKas_aosZ dqsoqs Hqjskrns @asmpdsfros jgsngmshg_s emsdriskls cp`s ]escrosmlj irUshr`skljbs@asmpdsfrosjgsngsmgosYrsfahsesjgmsmrnsUrsnrsdl`sesZ mrsYrjWs Xrdsfrsoqsmqns Ursnrsdl`s esmrsYrjbs Tps`phs kqs feUsnrs\lshl` esmrsYrjscrscrsmrsnlshl`s^pscpsnqo]sUqnsmpjsirUshrsirsYrs\l`bsOqosZ kpsfeUsnrs\lshls`lsp_smqsiqsYqs\p`bM Hqjskrnsps]psops]qjsfpsOls`lmsfqsUqskqsjpsfeUsnrjsrs\rsmrsnlsrjsZ mlsors^qmskpbsCosmrsnlosqosdqsdpsjrsmloWsjrnsolscasiajsXrmsmqsnpsrjsZ mlsors^qmskpbsTpnskqscrscrsdlsolos`rsilQskrms^pscpsesmroscqskqsopb HpsirsipsoqsdVs`qs^pnskpbsL@asmpdsfroskrsoqsrs\rWsoqsrs_psnqf nqspsdpWsoqsUrfsneosoqskpjsfrsfVns^qsoqsnrmsXansesmrsYrs\l`sXanbM HqjskrnsHpsirSolosrosmrfsfljsmrsnloskros]ejsqfsjpsmqoshp_sfpb HqjskrnsHpsirSolosrosmrfsfljsmrsnlsols[qs;es`rsilskas_asoasienskgb Hqjskrnsqmsmqsnpscrs_lsolosrnsjrsdloskrsVismqsYqsirsfrs\rsgs`roshl_sZ flWsHpsirSidrsgsigsienskgbsHqjskrnsjVsUqjsXr[smrshrsdlismrspnsZ jpmskpbsKls_rsnlskrosjlsdljsjlsdljsdqdsmqns^qsmpsienskgbsHqjskrnsirsZ [r_s]rs]rsklsnlosqsfqs\psopsjrmsklnsklscpnskqsoqs^Vnsdaos;es`rSimr TlmsjrsrhsYrsesfgnshg_sjesogs_gsienskgbs;es`rsTlmsjrsrhsYrsir Lcps`phsmpdsfqsipsfrshrhsmrsirscpmskposhp4MskpsiqsdenskgbsTlmsjr rhsYrsLiejsjls`lhsgoWs]riWs_qsjqnWscpsnr`skrsfasfaosrmsklh ^qsnpsjrsmrsorsUrsnrhsiqfshqskpbM ;es`r=sLrhsYrscqosdrsorskqskphsUrsnrs[qsnqsmphskqskphb PqospmsmqskqsiejscqosrsmlsnlhskqskpobsPqos`rsfqosQrsjpnsdposcpn kqs cp`s drsors iajs emshrsirsmlhbMs Tlmsjrs rhsYr=s iejs jls`lh iejscqosdps`posUrsnrsols`rsfqsoq`s`amsqskqnsdqhsirsfrs\lhskrsnrsZ Xrfsgsigsirshrhb ;es`r>sL6qsjpsUqsjps]ejsdr\semsrshrsrsflsolskrsrmshrjs`esZ ngoskrsilhbsRnsjrskr_smrnskrs]ejsQr`smrsq_sirs[rnsdqsopos^qsfpnsZ kpjsmqsnpsopsiajsmqshqsmpsip`bM Tlmsjrs rhsYr=s Lcqos `rsfqos iajsmqskphs qs[pos rnsjrsdloskr cr\smlsrsmlos^Vsfasnaosrshrsirsnlos^qsnps^qmsdposp_s`rshrsolsklnsrsZ frspXsfpsirsYlhs[rnbs6qisopns^VsfasnasmqsYqjWsefs]qsjpsmqsYqjWscpnsrsZ flhs[rns`rsfqoseskrsemshrsilosYrsensfrskrsjrsmlsnlhbsE_Ws^a]s`rsZ

80

hrsolsjphsdqskqsrfsdrfshr`sjpsrsmrsilhbM ;es`rsLfrshrhsrhsYrsirsnlosrjs_rhsrsflosqsmposkqsesmgnbM ;es`rSimrsTlmsjrsrhsYrsjrmjsflsmrnscpsnr`sdeosnrs;es`rsadsfaosZ kqsq_sirsmrnsmrs]rsklsnlosirsoloskrosdqdsdp`sYqs^qs]pUs^pfsfpb Hqjskrnsjesogs_gsmrosmrsnlskposmqshp_sdV`smqsnposkqoskesmrsil cgsir_smlsKqnsdphsmpsiqsdris^lskgishg_sfgbsHqjskrnscpns^aoskq cpnsdasnas_qsiqsfrsoljsemshg_sfgbsJasnqs\poskqshafsXp_scpnsYe_sZ jgs [rnsklbs Kqnsdpshqs ^qmskps\psoqs ]ejs dqs[poshp_s pmjs ^aoskqo Kqnsdpshpsdq[shp_sfpb HqjskrnsdrscrXsgsiroskls\loskrscrs_loskrsHpsirs[rnsklbsHpsZ irs L^asorisklos Hqjskrns jrmjWs 9qmsmes rhsYrsolos e\smgs 9lske ^qmskpbMsHqjskrns]rsklsnlosjrsUlsdloskros_Vismqscpnscrjsflbs9lske crsYrsolosVsoaoskqsjpsfrs_rsesfgnshg_sTqsdqsfqis`qismqsjrXs[rmsfl irsUlsienskgbs HpsirSirs Ljrmjs jrXs[rmsfls irsUrsmlhs 9lskes kr Uqisopsnps]rsklsnrs[qsnqsYqjskVoskas\aoskqscqsnrscqns^pskqsYqs\p`M kqskpb Hqjskrns kls_rsnls ]ljsfls\loskrs 9lskes kVsoaUs HqjskrnSr crjsflbsLTgskrsXrs]esYgjMskqskpbsHpsirsdVs`qs^psnpUsLHqjskrn ]ejs Yqsdgnskgns dqsops iemskrs clsnrjshr`Ms kqskps [qs 9lskeSimr Hqjskrns fesjrsmr_sflbs Hqjskrns 9lskeSogos ^V`smqsnpsoqs crsjlosYr pnsjpmskpbs 9lskes gs`gos ceismgs drsjrmsmlWs dr]smrsnls Voskqos kVsjamsZ ha_s ^V`smqsnps jrosmlisklbs 9lskes _rms[rns ^pishp_Ws cqsmpsoqs Ugs_p cr\smrshl_Wsadsfasoqskqsiqsmqjs^pishp_sfpbsTpnsdrs[r_s]lsirscqosZ `psienskgsdrskqsYqsdpsmrsXlsiejsfgb HqjskrnsqfsnrsQrscrsjlosYrscpnscpsnpsoqsiqskqjsmpsa]srfs^VnsZ kabsRnsjrskrsjpspsjpsrsflosas`qsnposkqscqsir`s]gs[rmskrosirsUlmshl_ Xqiscqs[rnsklbsBosVoskqsjpsrfsce_sfgs[qsHqjskrnsrsflsfrsolsklbsTg rfsTlmsjrsrhsYrsolosrsflisklbsKqshqjsjps9lskes^asoqs_posrskrsZ hliskls[qs9lskeSirslsdloshrsirscr_smrsklb Hejs^q]shqskqos9lskesjrmjsflsiajsmasrfsmrsnlospsjpsdpsopsrsZ mlUs Uqisopns ]rsklsnlsors ke\sngs iesmrs ]ljsflbs Jrsnlhs drsrfs deosnr Xqiscqsmqsnpsces_rmfshl_Wsrfsmrsnlscpnscpsnpsoqsiqskqjsmqshp_sVoskqsjp rsfrscposhp_sXl`smrsrfsmrsnlssdasnqsnqjs^qsmpsienskgb HqjskrnSmrsHpsirs]rosfrsmrsnlsolsrsmlUsTqsdqsfqis`qspsmqs[qsZ krsmr_sflsmrnbs9lskesiqsfps_posYqsrfsfrosXl`smrsrfsmrsklbsHpsirsrnsjrsZ krsjpsrsfls]V`skas[qsXqiscqsipsposkpsnpUscpns^Vs`asoqsjqoskpskpsZ \qns^Vs`asoqsHqjskrnSlos]rosfrsdlsolsjesigUsXqiscqsipsrsflosadsZ fasoqsrfsflbsHpsirsrsflscpnsfrs_losVsoasoqs]qsjpUscpns]lnsUlskrsrsfr cposkpsrnskloskrosHqjskrnskrsrsfrscposkpskas_qsYqjs^pscpsemskgW Hpsirsfgfsfgsesogbs9lskesTqsdqsfqis`qismqs[qskrsmrs_lUsiesmrsjesZ igmskgsmrnb 9lskesVoskqWsHqjskrns[qsHpsirsrnsjrskrsiesjg_srs_rs\lsrfsZ mrsnlsolsdasnaUsXl`smrspsmqnsmqskpsmqnsHejs^q]shqskqosDrs\rns]rsilsZ ors[rnsklsmrnbs9lskesrsflsolsXlndsmrsDrs\rns]rsilsorsdanskasRfspsmqnsZ mqnsjqos dgsigs ir\shgns ^pscps Xrs[rsirs dl]snrsflsienskgbs Hpsir=

Kış ‘09

LHqjskrnsdlsjlsfgfscqsopMskqsipUsXp]sfqsnqkskafsda`srsflsDrs\rn ]rsilsorsdanskabs;rsXrfs]rsjrns_lsirs^q]sfpsmqnbs9lskesrsflsolsXl`smr dasnaUsrsnrsdlsnrsrnsjrsirskVsoaUsjeofsnemsqskpsienskgbsHejskrn [qs]ejskpjscpnskqsnqsiqs^pnskpsmqnbsLHpsir=scgsnrsdlskqsnqs;qdsZ jeskgnsiesmgosqosfqXsmpsjqsmpsiqsnpskpnbMsKqsnqs]ejskrnskls[qsensZ hrsolosps]poskqos^qs]psienskgbsGqnsros[rXs_pscpnsXris[ros]lsjrsZ cpsmpnskpbsHqjskrnsfqskpns^posemskgsdasnqjsmps]q[snqsdpsoqscrsjlsiensZ kgb Tpnsdrsrfsdeosnrskqsnqs;qdsjesigs^q]sfpsmqnbsEsjpsrfsfrsjro fqns ps]poskqs jrmskls\ls ps]pos 9lskes rsflsols irs[r_smrfsflbs 7qscposkqo frscrsjrsdlsols]lsjrnsflUsrfsadsfaoskqscpnsdps^rsnrsdrnsklWsirjsfls[q kqsnposkqsnpos]qjsfpbsHpsirsrsflsolsXl`smrsdasnaUs9lskeSirsiqsfp_sfpW LrosmrfWsorsdlmsdlospsipshpsdpoWsXls_lhsmrsrsflsolsdasnasiensdgosXp] jesogs_rshrskljMb 9lske=sLoqsrosmrsfrsilhsHpsirska_shas_a`scpnskqnshrosdl` kqnskqskqnshroscgsmrshlsiesnghbMs Hpsir=sLXrsilnsklns9lskes9qsYqshqsdqsmqsdpshp4Ms9lskeskqsZ nposkqsnposps]psops]qjsfpbsL9qsYqsirs9qsYqscqsophscr_sjrsoqskqnsZ kphsesmgnbMs Hpsir=sLoqsirUsflosemshrsklshlWsq[smqsoqshqskpsop`shpMskpsZ iqsdesngosYrs9lskesdgdsfgsjrmsklWskpsmpsfgsfgmskgsdrosjpb Hpsirs r\s`lsols qsmpismqs jrsUrsfrsnrjs HqjskrnSrs hqsdqsmqsip rosmrfsflbs L9qsYqs 9lskeSogos dq[skps\ps jl`sklnbs HesYgjsmgjsfro cqsnpscpnscpsnpsopsdqs[psiensmrnbsRspsmqsmqnscgsq[smpsmps\qsjrns_ls]aosja 9lskeSimrs 9qsYqSopos rspsmqsdps jpns[qsmqnbs 9lskes cpns jqsnqsdposkq 9qsYqSipsjrs]lnshl_bs9lskeSogoscrscrsdls9qmsmesjls`ls^VsfasnaU rspsmqsdpsoqs fqdsmphs qfshp_bs Cs ^aoskqos deosnrs oqs 9qsYqs oqs kq 9lskesq[smqoshqshp_bM HqjskrnSlosps]psUrns]rsmrosklskgiskgjsmrsnlsors]ejsas`amskab L6qsjpsoqsesmrsYrjsHpsirWsirs`ljskqs\pmshpscgs^qo]smqsnqbMsHpsZ irWsLirs`ljsfrscpsrshrsqmskqosoqs^qsmpnbs9lskeskq[snphsYpscpn ^qo]sfpnWs]ejsYqsdgns[qs]ejsiqsfqsoqjsmpskpnscpnsiesmgsogshgfsmrsZ jrscgsmgnbM Esjpscgs]gjsdrsrfsemshg_sfgsiemskrisklsmrnbs?psXrsiqfs&qos^p jVsiasoqs[rnsklsmrnbs9lske=sL^qo]smqnscgsnrskrshgsdrsilsclshrscpn g\snrsirsmlhMskqskpbsRfsmrsnlsjVsiaos^psnps_poskqsdgsmrsilUscpsnr`srsZ _rs\lskrsjps]rsilsnrsscr\smrsklsmrnbs&qos^psjVsiasenshrsolosps]qsnpsZ dposkqs ka`s cpns rsmrsors jgsngmshg_sfgbs &qos^ps eos Xrsoqsmpjs cpn jViskabs9lskeSogoshlsdrsilscls<]sYesXqshqosjVsiaos^psnps_posZ kqsjpsq[skqsesfgsngsienskgbs<]sYes9lskeSogos^qmskps\psops^VsnaosZ Yqskls_rsnls]ljsflsirsnlsiemskrsjrns_lsmrsklbs5sUas_aUscpnscpsnpsoqsdrsZ nlmsklsmrnbs <]sYes Xqshqos dpsfqhs qfshqsiqs cr_smrsklbs hgsdrsilU LXqns^aoscgsnrskros^qs]psiensdgosrhrscrsorsg\snrshrskros^qsZ ]pUs^pskpsiensdgobMs9lskeSidrsLrmsmrXsfrosjenjshgsdrsilUs^qsYq a]sfqs ^qs]psiesnghWs kVsoa_sfqisdqs cqsnpsiqs iqsfp_shqs fqsmrs_lismr Xl`smrs^qs]pUs^pskpsiesnghbsTpsmpsiensdgosiems]ejsgs`gosrfsmrnscpsZ mqscgsiemskrsjrsmlsienbsTgs^qo]smqnsdrsiqsdposkqsirsolsors^qsmqsZ cpmskphbs @q]s jrmskls\lhs ps]pos cgs ^qo]smqsnps crsXrsoqs qskqsYqsZ \phbMss<]sYesLoqisdqshgsdrsilUs^qmscpns]risps]qsmphbsPqsopo Yrsolosdr\semsdgoWs]ejsfrsVsoqhsmpskqs\pmWsdqospsipsemsescrsor iqsfqnbM Hqjskrn=s<]sYeSirsXrisnqfsmqscrjsflbs<]sYesUrsmrsclsiljsmlW posYqWsgs`gosceismgsqdshqnWsjrsnrscr_smlsjrsnrs^V`smasirsjls_ljsml

Kış ‘09

cpnskqnsdphskqsmpsjrosmlsdlisklbs<]sYesdpsirXscpns_rms[rns^pishp_W cqsmposkqsUgs_psdpWsadsfqsiqs_pmscpns^Vhsmqjs[qsiqsmqjs[rnsklWsUnrsZ fpjsXrsnqsjqfsqskqosfq`sYrosmlscpnsjps_piskpb NgsdrsilUs kqshqsmqsnps HqjskrnSlos pms^psdpsops ]qjsfps [qs HpsZ irSirshgsdrsilUsmls\losoqskqshqjsesmgs\gsogsdenskgbsHpsir=sLcpsZ `phsdr\skl]smrns^pscpsrshrscgosmrsnlosjpscpsnr`skrsXrskqsnpos[q kqsnposcpnsrosmrshls[rnbsTgosmrsnlosjpsrsXpsnqfsjrnskq_smps\pWsrXsnqsZ fqs^pfsfpjsmqsnps`rshros^asorXsmrsnlismrsdqs[rUsmrsnlismrsensfrjsmrnbsEsZ jpsdpsopos^asorXsmrsnlsr`sdrsYqosoqsfqs]ejsdrsYqsXqosoqshqs^pskqsZ YqjsmqnbsEsips^asoaskqsjVsfas^asoaskqsdqs[rsclismrWs^asorXsmrsnlisZ mrWss[rnsmls\lskrsiejsmgs\gskrsUrismr_shrjsps]posdqs]pmshp_scpn jrnskq_smpjsfpnbMs Hqjskrns hgsdrsilUsmls\ls ]ejs cqs\qoskpbs LHpsir cp`skqshgsdrsilUsesmrsmlhMskqskpbsHpsir=sLesmrsmlhskrsHqjskrn hgsdrsilUsmljsfrsjpns[qsmpjsfqsKqnsdphskqskedfsmgjs[qs^as[qoskpnb Csogosps]posjl`srsmlsolUs[qsnpmshq`bsTqsophsorshgsdghsdqsopo orshgsdgoWs dqsopos orshgsdgos psdqs cqsophs orshgsdghs drsilsmrsZ YrjbsPqsoposjrnskqs_poscqsophsjrnskqs_phsdrsilsmrsYrjs[qscps`ph ]esYgjsmrsnlshl`scpsmqscpnscpnsmqsnpismqsq[smqsoqshqsiqsYqjbM Hqjskrn=sLYrsolhscp`skqsesmghsdg`sirosmrsnlsolsrsfrnWsdrsZ kqsYqs kedfsmgs\gWs ^as[qsops [qs jrnskq_smps\ps rsmlsnl`Mbs Hpsirs ^asZ mahsdqsiqsnqjsLjq_sjqsKqnsdphsmpsmqnskqsdqsopos^pscpskas_aosdqse `rshrosoqs9lskesoqskqs9qsYqsrsYls]qsjqnskpbsTpnscpsnpsopsdqs[qo ^qo]smqnshgsnrsklsorsqsnqnskpbM <]sYeSogosqs[poskqsmqnskpsrnsfljbs<]sYeSogosir_smlscpnsrosZ oqsdps[rnsklbsJr_smlsemshrsdlsorsnr\shqosqs[psfqnsfqshp`skpbsGe_sZ cq_sfqosdeosnrsPgmsfrosrsorsdeQsnrsilsjgnskgWs]rismrsnlskemskgnskg [qs Xp]s ^qsYpjshqskqos dVismqoshqsiqs cr_smrsklbs 9lskes e\smgh ^Vsnasiensdgoscqosrnsfljsir_smlsilhsXqnsps_psirsUrshlsiesnghsdqsZ oposcgshgsdrsilsclosopsiqsq[smqoshpsienbM <]sYes ^asmahsdqskps [qs rosoqsdpsoqs frsjlmshrsirs cr_smrsklb LRsorsrsorscqoscqsYqsnpUsq[smqsoqshpsiesnghsdqos^pfscrsorscpn jl`s jrs]lsnlUs ^qsfpnMs kqskpbs <]sYeSogos cgs qdUsnpsdpsoqs Xqnsjqd jrXsjrsXrsmrnsmrs^amskab PgmsfrosrsorsipsoqsdVismqoshqsiqskqs[rhsqfsfpbsL?psiqsdrsZ orsoqsemshg_sdqosopsiqs^pskpUs^qsfpnshpsiensdgobs@pfsRsmpsopo jls`lsPqshrSilsrms^qsfpnbsOl`s]rsml_sjrosqskqUsmpWs^Vns^asmasqsmposZ kqosXqnsp_s^qsmpnbsGris[rosmrsnrs^pskqnWsjrsfljsfeUsmrnWsfrnsmrskr ]rsmls_lnWseskgsors^pskqnWsqmsps_psirsUrnWs]ejsfrs^as`qmscpnsjl`soqsZ ipsqjsdpjbMs<]sYesipsoqsqdUsnpsipsUrfsmrfsflbsLRsorshrsjl`skqs\pm jlnsjrsflnsmrs`lhbMsGqnsjqdscgsqdUsnpsiqskqsjrsflsmrsjrsflsmrs^amsZ kabsPgmsfrosrsorsipsoqsdVs`qs^pnskp=sLcqoscpsmpsiesnghsdps`poskqnsZ kpsops`pbsKr\skr\bsKr\sdps`posjrnsolsols`lskesigsngnbsCsjrskrn ^qo]s[gsngmskgsirs`ljs^asorXskqs\pmshp4sRjsmlsols`lscrs_lsols`r feUsmrsilobsKqnsdpshqsoqs^qo]smqns^qsmpUs^q]sfpseosmrnsirsUrshrsZ klsdp`shpsirsUrsYrjsdlsol`Wscgsdq[skrskros[r`s^qs]pobsTp`sQrsjpn posdrosmrsnl`scp`sjphs^qsorsnqmsmqsg\snr_shrjsjphbM <]sYes Lqmscqfs esmrsYrjs rsors qmscqfs esmrsYrjMs kqsipUs ps]psop ]qjsfpbsGrmscgsjps<]sYesPqshrSilsdqs[psienskgsrshrscgsogsjqosZ kpsdpsoqscpsmqspsfpsnrQsqfshqjspdsfqshpsienskgbsB[smqsopnsdqsfahsXrsZ irmsmqsnpsdgsirskas_qnWscpnsjVismasesmgUs]lsjrnsklbsRshrscpnsfrsnrQsZ froskrsPgmsfrosRsorsilsclsnrsjlUscpnsiqsnqs^pskqshpsienskgb .6$5)86.7 62,,,,,,

81

Rüzgar Mutlaka... 1 Nazım Akarsu

Rüzgar kötü esiyor bu akşam

Çok uzaklardan kötü bir haber ulaştırır gibi Rüzgar ne söylüyor bu akşam içimde bir yerleri kemirir gibi İçeri girmek istiyor buz tutmuş ayaklarıyla Camları dövüyor uğultulu saçlarıyla Sanki aç bir bebeğin çığlığı gibi Suçlayan bakışları gibi aç bebeğine süt veremeyen bir annenin Yüzüme yüzüme çarpmak istiyor Yüreğimi mengeneye alıp burmak burmak istiyor Rüzgar kötü esiyor bu akşam Sanki gecekondularda ayazda kalmış Anne karnında üşüyen bebeği ayakları donmuş çocukları hatırlatmak istiyor

21 Kasım 2008 sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss $CG>s ppnpos deos jIdhIs cpnr`s kq)p-pjfps rdmIokr= rhrskaos^r`qfqkqsRir`hr krs]rkInsq[mqnpsiIjImro rpmqmqnspmqspm^pmpscpnsXrcqnsejgkghbs'srimIjsXrhpmq jrkIoWsLde)gjfroscpnjr]s^aokansXp]sjIhImkrhrkIM kpiens cqcq)ps p]pobs Tqos kqs -ppnpos deogogs cVimq kq)p-fpnkphb

82

lnsflsorsmlscpnsrjs_rhWscgsrjs_rhbs6eisnr`shl kqsdqhsmeskedshgbbbbsEdsfroscgmSgosdesjrjsmrsZ nlsolsrsklhsmrns^pscpsrsklhsmlsiesnghsXrs[rsmrosZ klnshrsilbbbs Tgsmgoskgs\ghs cVms^qsopos Xrs[rsdlWs na`s^rsnlW gs`rjsfrosdrskqsYqsfqsUqsdps^Vsnasmqosrsjrdsirsrs\rsYlbbbsdeosZ nrsjg_smrsnlbbb Tpsnpsdps fgsfgUs jesmghskros cqsops TrisnrhsUrs_rSir ^VsfansdqWs rsYrscrs oqs Xpdsdqskqnskph4s Rs]ljs emsdrs jrsUlsmrn rnsklsors jrskrnWs ps]qsnps ^psnqscpsmpns hpsiph4bbbs Tgs ^qns]qjsZ mq_shqsiqsYqjs kas_aosYqsopos Xrsirsmps cpsmqs cqsops ansjasfasZ ienbbbs.nsjafshqshqsdpsmrs`lhWsrshrsansjasfasienbbb Tpsmpsiesnghsposdrsoe\smgskrsirsolsienWsposdrsoe\smgskrsZ irsolsienbbbbsGrs[rsmrosklnshrskrs[emsfrsrsfrnsjqosXqUWscgsZ ogsrosmlsiesnghbsTgsXrs[rsmrnbbbscgsrsjrdsirsrs\rsYlbbbscg rjs_rhbbbs_gsfrsnrQsfrshlsjrsmlsienWsiejsdrs_gsfrsnrQsfrshl4 ?qskqosdqsXqUsrsjrdsirsrs\rsYlsoloscgsmgoskgs\gsfrsnrQsfrisZ hl_s^pscpshqs^qsmpsienbbb DgsXrQskqs\pmshp4sbbbsHej=s]ejs[qs]ejskrsXrsgs`rjW rshrsBskpnsoqskqsesfrsnrQsfrishl_sdrosjpbbbsOrosklsnrsfrh fqnsdpsiVoskqsemshrsmlWbbbsesnrskroskrscqmsmpscqsmpnsdp`scpnsrsZ \r]s^VsnasoasienWsrshrsrsjrdsirskqs\pmWscrsXrnskrs]ps]qjsrsZ ]ls_loskrosfrsolnsklhsVismqsemsdrisklbbb Bs[qfWs EdsfroscgmSgos desjrjsmrsnlsols iasnasiesnghbbb iejsdgmsqshqjs]psq[smqsnpsoposcgsmgoskgs\gsdqhfsmqsnpsdqs[psZ iesnghsqos]ejbbbsGrsopsjrsklosmrns]esYgjsmrsnlsolsilsjlsiensZ mrns irWs ^asoq_smps ^aosmqnskqWs jrsUls Vosmqsnposkqbbbs pmjs cg ^Vsnaosfasmqns^qsmpsiensrjsmlshrbsRshrsrsklhsmrsnlhsXqUscqsZ opscpnsiqsnqsdasnajsmasien>sOrosklsnrSolosfrhsfqnsdpsiVosZ kqbbbsBskpnsoqSkqos]ejs]ejsgs`rjbbbsJrsopscqmsjpsrsjrdsir rs\rsYlsoloskrs^VsnqscpsmqsYqs\pbbbsqosfqsUqsdposkqsjpsirUsnrs\lsZ oloskrs^VsnqscpsmqsYqs\psjrskrnbbbbsirsjlobbbsebbbsiqsnqbbbsirsZ ops_gskgs[rsnlosrnsjrsdlbbbb Cskgs[rsnlosrnsjrsdloskrscr_smrsirosXpsjrsiqWsesmgnsir pmsmqskqsdlnsflshlscpnskgs[rsnrsfqsnqkskafsda`sYqskrsirsirsnrj cpsfqsYqjsdqWs krsiroskls\lhs kgs[rns cgs kgs[rns emshrsmlbs C kgs[rsnlos rnsjrsdloskrs cr_smrsiros XpsjrsiqWs es kgs[rsnlos cg frsnrsQloskrsdeosmroshrsmlbbbb 1qsorshlWscrsXrnsdrWsrsjrdsirsrs\rsYlsolosjesjgsdgs^qsZ mpnWscrsjrnsdlosUeisnr`shlsiejsdrsmeskedshgsemskgs\gsog rosmrsirshrskls\lhsna`s^rnskrs^qsmpnsjg_smrnsmrbbbbsjrsolshl` feUsnrs\rscqmsjpsjrsnl_shr`srshrWscqsfeoskrsQqsorskqs\pmsZ kpnbbb ?qsnqskqos ^qmskpjs cgsnrsmrsnr4s ?qs cpsmqsiphbs Tqmsjp kqs cVismqs ^qmshps_p`skpns cgsnrsmrsnrbbbs Tqmsjps kqs cgs ia`sZ kqoshgfsmrsjrsklnbbbsN<Ds0RsOR(

Kış ‘09

8 8458+#28 805847!8+78)62803 Pq[s^psmpsiemskrs_lhWs PrsorsNgsnrfSlshls`lsorsdlmsrosmrfsdrhscpmshqhsjpbbbs Csogs irosirsors ^qmskps\pshp`skqWs ^Vsna_sfas\asha`skqs drsors qfsnrQsmls _qsjpmskqs rosmrsfrsYrsZ \lhbsRshrspdsfqs\psopskqsiqsnpsoqs^qsfpsnqsYqs\phbsCs^aoWsNgsnrfSlshls`lscpnsjr]sjq`s^VsnqscpmsZ kphsrosYrjbsTpnsrsnrscqosjesnpskenskrisjqosVsoahskqoscpnsjr]sjq`s^q]sfpbsTrsorscrsjlUs^qsZ ]pUs^pskpsienskgbsProsjpscqsophsiqsnphskqsesmgUsemshrskls\lshlsjeofsnemsqfshqjspdsfpsiens^psZ cpiskpbsPeosnrWs8,Z8 SolosXrs[rsmrosklnshrsdloskrscqsnrscqnskpjbsGrsmris]qsjpsienskgjWscasfao iemskr_smrsnls^V`smqsrsnrsklhWsXqUsdpskrs\lsoljsiqnsmqnskqsXrsmris]qsjpsiensmrnsklbsNgsnrfSlshl`sZ krsXrsmris]qsjpsienskgbsNgsnrfsspsjpsa]sjps_psVsfqhskqiskpbsTpnsrsnrsBnsjroskpsiqscpnsrnsjrskr_ XrsQpQsQqsorsmrs_losYrsNgsnrfscps`psclsnrjsfls[qsesogosmrspms^psmqoshqsiqscr_smrsklbsTgsia`skqosXrsZ [rsmrosklnshrsolos kl_s kgs[rsnlsolos esnrsmrnskrs Bnsjros [qs cpnsjr]s rnsjrskr_smrns krsXrs cpnsmpjsfq jrmsklbsTp`spsdqsXrsmris]qsjqsnqjskVoshqsiqskqs[rhsqfsfpjbsTp`sfrhs8,bsjes\gs_gosjrsUlsdlsZ ols^q]shp_sfpjsjpWsfrXshposqskqscpsmqsYqs\posoqskqoskqosVsfasnaskrs\lmshrjs`esngoskrsjrmskljb Opshpshp`sjqoskpsops8 bsjes\gs_rWsjpshpshp`s8,bsjes\gs_rsrsfrscpmskpbsTrs`lsrnsjrskr_smrnspsdqW gs`rjs oejsfrskrs emskgjsmrsnls ps]pos Xrs[rsmrosklnshrskros ps]qsnps ^psnqshqskpsmqnbs NgsnrfSlshl`s [q NbseosmrsnlosrsnrsdloskrisklbsJrsnlhsdrsrfsjrskrnsdeosnrsYrosXlsnr_scpns]l\smljskgiskghbsPqsdp frsolsklhWsNgsnrfSlshls`losdqsdpiskpsrshrspsoroshrjspdsfqshqskphbsTgsmgoskgs\gshg`siqnskqo rskqsfrsjlshlmskrsirshlsienskgjbsJrsolhskrsjpsmqsnqsdenskghWsjpshposdqsdpiskpseskpsiqWsEbscpsnr` deosnrs^qsmpUWsLNgsnrfSlshls`losdqsdpMskqskpbsKgsngshgsogsdenskghWsrs\lnskqs\pmWscrsYrs\loskro irsnrsmrosklskqskpsmqnbs<s`rjsfrsilhscpnsdasnqsdeosnrscp`Wscgsmgoskgs\gshg`siqnskqosVsmas[qsirsZ nrsmlsmrsnlshl`smrs]ljsfljbsTqsopWscpnsrnsjrskr_s]lsjrnsklbsEmjsps_phsNgsnrfSlshls`lsrsnrshrjsemskgb TrjsflhsNSoposjemsmrsnloskrsdeXscqfsqskpsienbsTpsnr`snrsXrfsmrsklhsrshrsnqos^ps]ejsdesmgjsfgb Jrsolsors^pskqshqskphbsPeosnrsesogsXrs[rsmrosklnshrsolosensfrsdlsors^VsfasnaUsgs`rfsflsmrnbsTqoW irsnrsmlsemskgs\ghsps]pos^pskpUsgs`rjscpnsiqnskqsesfgnskghsrshrsNgsnrfSlshls`lsdqisnqskpsiensZ kghbs PeosnrWs 2s irsolsors ^pfsfpWs crs_lsols jgsYrs\lsors rmsklWs Qlsdlmskr_sfljsmrsnlsols ^Vnskahbs NgsZ nrfSlshl`skrsXrsNSoposjemsmrsnloskrisjqosfrXshposqskqsYqs\poscrs`lsiemskr_smrsnlsdesngUsLeosZ mrsnls jesngsigoWs eosmrsnls dqs]qsnqjs VmskasnqscpsmpnsmqnMs kpsienshg_bs Tpns kqs bbbbbmrsnlos jVismasda [rnsklsirWsLrXsesogscpns^Vnsdqhsesorscpns]pQfsdVs`ahsesmrsYrjMskqshp_s2siemskrs_rbsKe\sZ ngsdgWsesogosirsolsors^pfshqsips_pshposoqskqsopsdrskqsYqsirsnrsmlsesmgs_ghskqs\pmskpbs<s`gosjro jrisclscqsops]ejscpfsjposkas_ansha_sfaWscgske\sngsrshrsirsolsors^pskqsYqjs^asYahsipsoqskq [rnsklbs1rsjrfskrsirsorshrhskpsiqsjenjsfghWscqsopsrosmrnsdlosgshrsnlhbsCsroskrWsesogose XrsmpsoqskrsirsorsYrjs^asYasjqoskphskqscgsmrshrshrjsfrosjenjsfghs[qsgs`rjscpnsoejsfrskro dqisnqfsfphsdrskqsYqbs OlsdrsYrsdl=sdeosnrskgs[rsnlskqmskpsmqns[qsirsnrsmlsmrsnlsrmshrsirscr_smrsklsmrnbsTqoWsXqshqo NgsnrfSls^Vsfasnaoskqskphbsbbbbsrksmlsrnsjrskr_sfrosXqshqosdeosnrsesogs^Vsfanskasmqnbs@VsfasnasZ mansjqosNgsnrfSlshls`losorcs`lsrsflsienskgWscgsia`skqosesogosXrsirfsfrsjrsmrsYrs\lsorspsorsolsZ ienskghbs PqospdsfqnsdqoscgsorsLpsoroshrjspdsfpsienskgoMskpsiqscpsmpnsdpobsTqsopsXrdsfrsoqsiqs^VsfansZ kajsmqsnposkqWsTrisnrhsUrs_rskrspmjsdenskgs\ghsNgsnrfsemskgbsTpnsXqhs_psnqsLirs_lsienMskqsZ kpbsTpnsjr]s^aoscVismqscpmskphbsDrsrsjps^qns]qs\ps^rs`qsfqsXrscqnsmqsnposkqosV\snqsoqsoqsjrskrnb KrsXrs rosmrsfrsYrjs ]ejs _qis [rns rshrs _phskpsmpjs cgs hahsjaos kqs\pmbs E_sfqs cVismqs Yrsolh iemskrs_lhbbbbbM

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

83

Wernike-Korsakof I Beynim bana dĂźĹ&#x;man Bana dost Beynim doktor Ve cellat SallanÄąp duruyor hayat Ä°pek bir ipliÄ&#x;in ucunda Vaktini bilemem kopar mÄą Kopmaz mÄą? HaykÄąrÄąyor bir yanÄą Hayaaat YaĹ&#x;a kavgaya dair Susuyor bir yanÄą Susuyor Derin bir karanlÄąk TaĹ&#x; atsan dibe varmaz YarÄąyor gibi Bir sonsuz sessizlik Silinenlerin aÄ&#x;Äąr acÄąsÄą Ve kahreden kahpeliÄ&#x;i cellatlarÄąn KapanÄąyor perde yavaĹ&#x; yavaĹ&#x; Ey hayat alkÄąĹ&#x;la beni â&#x20AC;&#x153;wernike â&#x20AC;&#x201C; korsakofâ&#x20AC;? bu illet ki yavaĹ&#x; yavaĹ&#x; ĂśldĂźrĂźyor beni bu hain bu kalleĹ&#x; bu namertkeĹ&#x;...

II Benden sonra da Bulutlar yağmur taşıyacak toprağa Benden önceki gibi Nergizler aynı açacak Aynı dağlar ve denizler Benden önce nasılsa Sonra da öyle olacaklar Ben bu bedeni öylece bırakıp gideceğim Belki de hoşça kal bile diyemeden... III Ve ben Rüzgarın yoldaşı Suyun sevdalısı Dağın yabanisi Ne tuhaf Ölümü düşünüyorum Oysa Öylesine deli doluyken hayat Ve bunca iç varken Ve sonra Sonra... Sonrası yok işte... Büyü Simya İlim Bilim ile Ne varsa hepsiyle Ne yapmışlarsa Sonrası yok işte Sonrası ölmediği için Ölümü düşünüyorum

O P0IHP OPLKP <LPM<P7< 6 5 >56>>1P#P,OP@OJPGKPHN Jqns TrsjlnsjVis Orsklos [qs HesYgjs Dgsfgsjqs[pFs ,s ^aosmajs dens^gsogos rnskloskro K@NSkqs^qs]qosgs`goscpns^aoskqosdeosnrsYqs`rsqs[poskqsiphFsRshrscqsophs^pscpsdpsirsdp jrsklosmrsnlosirsoloskrskqs\pmskqs^qs]psYpsjes\g_skqskpjsmqsnpWsqdsjpsoposjrsnrosfpsorsdloskrsilhb K@NSkqosrisnlmskls\lhskrWsrnsjrhskrsoqsemskgs\gsogscpmshqskps\phsrnsjrskr_smrsnlshlsclsZ nrjsflhbsOphscpsmpns_gsroskrsoqsnqskqsmqnFsTqmsjpsV`s^ansmas\aosdafscqsir`shrs[psmps\poskqW cqmsjpskqskqshpnsUrnshrjsmljsmrsnlosrnskloskrbbbsGqnsoqsnqskqspsdqsop`scpnsrosVosYqsXrscqnscqjsZ mpsiesnghsdp`skqoFsTqsopshqsnrjsfrsclsnrjshrsiloF Tqsops7qs`rsqs[poskqosps]qsnpsfqdsmphsqfsfpjsfqosdeosnrWscpmskpjsjrsilfsp_smqhsmqsnpsoposrnsklosZ kros^qs]psYpsjes\g_skqskpjsmqsnpsiqsnqs^qsfpnskpsmqnbsKps\qnsrnsjrskr_smrsnlosirsolsorspsdqsrosYrjs7gsZ hrs^asoas^VsfasnqscpsmqsYqjsmqsnpsopsdVismqskpsmqnbs7rsolhsdlsjlmsklscpsnr`WsrshrsdrscrXsemsdgoscqmsZ jpsdesngos]Vs`asmansgshgskgspsmqs^q]sfphsXaYsnqsiqbsEsjpscrsiroskrsXrs[rnsklscqsophsmqscpnsmpjsZ fqFs2phskpsiqsjrskrnsXp]srksmpsdg]sfrosposdrosmrnsmrscpnsrsnrskrscgsmgoshrshl_sflhbsTqsophspsZ ]posiqsopscpnskqsoqsiphsesmrsYrjscgskgsnghbsOlsmljsjlsirsQqfsmqsnposkqosHpos^qsoqsmqsnqscqos`psZ iensmrnsrshrsiqnsmqs_pjscpnsirs_rhsmrsnlskrs[rns^pscpbsDrsol_shrsQrdsmlsolosrnskloskrosDesjrfsBnsZ crsrSkrosemskgjsmrsnlsolWsiqskpsilmsVosYqsirUsfljsmrsnlsXlnsdl`smljsdesogsYgsrmskljsmrsnlsYqs`rskrosjrsZ mrospsjps^aosmajsdasnqsipsirfshrjsps]pos^qmskpjsmqsnpsopsV\snqoskphbsRjsnrscrsmrns[qsBsdqosmqnsOrsZ nrscrsilnSkrsesfgsngsiensmrnbsGrnscpsiqsq[smps[qskVnfs]esYgjsdrsXpscpscpnsjrsklosrshrsirs_lsXqsZ oa`sesfg`scpnFs:qs8 sirs_loskrsqoscasiajs]esYgs\gFsJrs_rshlosiasjasoaosir_smrosklnsklsZ \lsjrsklosmrnskroscpsnpFsKps\qsnpspsdqs0qismrFs^qo]scpnsjl`FsirUsfljsmrsnlsp_sXrsmrsXlnsdl`smlj rosmrskls\lhs jrskrsnlismrFs Tgs jesogskrs cpns _qis dVismqshpsiensmrnFs Grnscpsiqs ]esYgjsmrsnlsor ]ejska_sjaoscpnsjrskloFsOVjsmqsnps^a]smas^pscps^qmskpb "s^aosmajs_gscqsopos[qs"s^aosmajsr]smljs^nqs[psoposrnskloskroWsXrfsfrsK@NSkqs^qs]qo cpns^asoaskqsqjsmqnsdqjWsjesogmskgs\ghs^qs]psYpsjes\g_sfrsXp]scpns_qisiejsfgbs?qsps]qsYqjscpn frdsdgWsoqsr]smljs^nqs[psopsces`rsYrjscpnsUrns]rsqjshqjFsXp]scpns_qisiejsfgFs@rnskpsirosZ mrsnls]rs\lnsklhWskgsngshgsrosmrfsflhWsLirscqsopsrnsjrskr_smrsnlosirsolsors^Vsfasnaosirskrscrsor dgscgsmgoWsipsiqsYqjscpns_qismqns^qsfpsnpoMskqskphbsJqshqjsdrsrsfpsopos^q]sfps\psopsrshrsdgsig hgfsmrsjrsrsirnsmrsirsYrs\lsolsdVismqsipUsrisnlmsklbs.s`qsnphskqs_gscqsoposjpsnpZUrsdlFsJlsjroshrj ps]posdlsYrjsdgsXrs`lnsrshrscqosjqoskpshpsdlsYrjsdgsigosrmsflsorsrsfrshlsiesnghbsCisdrsqos]ej Xrsirsmpsopsjgnskgs\ghsrosklFs?qsdrscgos[rnsoqs_rhsUgsroFsOgsngsmrsorsYrjsXr[smgsiejW jpnsmps]rshrs_lnsmrsnlosiqsnpsoqsfqshp`s]rshrs_lnsiejbsJejFiejFiejFb Pgsigshg`s^qmskpF8smpfsnqFs[qscp`sa]sjps_psip`Fs5soasha`skqspsdqsgs`goscpns^qsYq [rnFsJqshqjsXqsoa`siejFsPesogoskrsjrsUlsolosjpsmpskpsrs]lmskls[qs]enscrs^qsfpnskpsmqnbsGqU cpnsmpjsfqsesfgnskgjsdeQsnrsirs[qsiqshqs\pshps`psiqskpjbsPrsrfsfqs^qsYqsoposcpnsirsnlsdlsemshg_sfgb Jrsfrjsmrsnrsgs`roskljsrshrsgisjgsiejsfgbsTqoskqWskps\qnsjrsklosmrnskrsgsigsirshlsienskgjb 615 >56>>1P#P%OPMA ?qs`rshrosgsigskghscpmshpsiesnghWs^V`smqsnpshpsdrscrXsqs`rsolspsmqscpnsmpjsfqsr]sflhbsTg jrskrnsirsjloskrosoqsnqskqos^qsmpsienscgsdqdskpsiqshqsnrjsqfsfphbsTpmskps\phsjrskrsnlismrsqo irsjlosYrshps2psnpsoq[smqnshqiskroskrsjpsYrshpspskpbsCsogoskrsdqsdpscgsjrskrnsirsjlos^qsmpnshp cpmshqhbsBsUqiscpnsirsfrjsfrskVsoaUskgnskgjsfrosdeosnrsiqskpsiqske\sngsjrmjsflhbsKps\qnscrsZ irosmrnskrsjrmjsflsmrnbsRjsmlshl`skrsrjs_rhskroscqsnps]riFsGp]s]risps]qshqskpjskrsXrFsTqmsZ jpsjrXs[rmsflspsmqscpnsmpjsfqs^qsfpsnpnsmqnskpsiqsjqoskpshps`psrs[gsfgsiesng`bsTrjsfljs^qsmqosiejWs^psZ kqosiejWscr_smrskljsfqshp`smps\qFsTqosdasUanskahWsGrnscpsiqsdpmskpFsBosrs`loskrosjrscr jpsnpsrfsfljbsPasUasnansjqosirsfrs\losjqsorsnlsorsdlsjl_shl_s^rs`qsfqsips^Vnskahbs?rsdlmsdqs[poskph rosmrsfrshrhbsDqshp`smpjscpfsfpjsfqosdeosnrsXqshqosesfgnskghscr_smrsklhsesjgshrsirFs8'sBsZ jphsfrsnpXsmpshpmsmpsiqfsfps^rs`qsfqFs:qsjrsUrjsfrosNqfsnpdsYqs`rsqs[poskqsp_sjqosYqspsmqsVmskasnasZ mqosrnsjrskr_smrspms^psmpsXrscqnbsNl`snrjs]gs[rsmrsdl\shrsilosYrspsfpsnrQsqskpmshqjs`esngoskrsjrsmro p_sjqosYqWsesmrsilosfrsoljsmrsnlsolosrs]ljsmrshrsdlismrWskrsXrskrsoqfsmpjsjrs`roshl_semskgbsPrsilhsZ krsrsirs\rsjrmjshrskls\lsps]posVmskasnasmqsdpsiqskVs[amsha_s[qsjeshrsXrmskqsjrmsklsnlmshl_snqs[psZ nqFs

84

Kış ‘09

Tpnscr_sjrsXrscqnWs1nrojsQgnfsOpsfrUs1gsrsnlspsmqspms^psmpFsKrsXrsVosYqsNqXshqfsBsdrsfe\sZ mgSogoshrspmsesmrsnrjsrfsfls\ls?psXrfsTqXsnrhSlosirs`lsdloskroWsQgsrnskrsirs_rsorosUnesfqdsfespsmq pms^psmpscpms^phsemshg_sfgbsGrscqns_rspnsmqsnposirUsfls\lsUnesfqdsfespsmqspms^psmpiskpb 7rosmrsnlsdlsjlsmrosGrnscpsiqspsmqs0qismrscqoskqos^rs`qsfqsipsdqdsmpsesjgshrshlspdsfqskpsmqnbsGqsZ hqosNqfsnpdsYqs`rsqs[poskqsjrfsmqskpsmqosrnsjrskrs_losXrscqsnpsopsesjgskghseosmrsnrFsTpmskpjsfrsZ [lnsmrsnlismrsrXZ[rXsqfsfpsmqns^qns]qjsfqosas`amskasmqnbsKq[smqsfqsjaQsnqfsfpsmqnbsPeosnrscpnsQljsnrsesZ jgskghsesnrskrs]ejs^amskasmqnbsTgsrsnrskrsdrsrfs8AbAASrs^qmskpbsGrsmrsjrXs[rmsflshl`siejbsOr] jq`sjrsUlsils[gsngUscrsiros^rnskpsirosmrsnls]rs\lnskljbsGqUsfrshrhscpsnr`skros^qsmqsYqjsYqs[rsZ clsolsrmskljbsTqosXqnsdqsQqsnposkqshaskansmqs^Vsna_shqjspdsfqskps\pshpWsnqs[psnqs]ljshrjspdsfqskpsZ \pshpsfqjsnrnsmrsklhbs2rosdl`smljscgsirscpnskqsrsnrshrs^asoasoqskqojs^qmskpspmjsdrscrsXlshl`F TpsmpsnphsrsnrshrscpsfqsoqsjrskrnsYqs`rsqs[poskqsXp]scpnsp_smqhsirsUlmshr`b PesogoskrsjrXs[rmsfls^qmskpFsRshrsipsoqs]enscrspskpbsTqsophsps]poskrsXrspsipsr]smljs^nqsZ [psoposrnskloskrosqosdr\smljsmlscqdsmqoshqsrshrsGrnscpsiqSmqnsjasQasnascrdsflbsPeQsnrshls`lsXrsZ `lnsmrskljsesfgnskgjWs]enscrsmrsnlshls`lsjrs_ljsmrskljb Tqoscpnsiroskroskrs^Vsna_s]ascqjsmpsiesnghbsRcsmrhsmrnsqosrs`loskrosqmscpsdqs^qsfpsnpn kpsiesnghsrshrscrsjrsmlhsoqsesmrsYrjbsRisnlsYrsrs[gsjrfsmrns]ejsirsjlsolhsg\snrnsmrnscqmsjpskpsZ iesnghbsDrscpspsK@NSkqsclsnrjsfls\lhscq_srnsjrskr_sfrosfgsfgjsmrsorosmrsnloskgsngshgskrsXr krsrsYpmbsE_smqsnpsies\gosesmrscpsmpnb Grsmrshaskanskqosnqs[pnskqosXrscqnsiejFs@Vsna_s]as]rs\lnshlsiensmrnFsTqos[emsfrskrsZ ilhsjes\g_sfrFsTgsrsnrskrshqnsjqs`psirsilosirsUrosnrksiesigsr]sfljbsGrnscpsiqSmqns_pj iqfsZ ]pWseosmrnsjnrmsQhspdsfpsiensmrnWscqsophsrs]lhskrospsdqspskrsnqsqskqnbsGqsmqscpnsrsnrs.os`psmqs_rnsZ jlsdlsiajsdqmskpsnrksieskroFs2gscqskqspdsfqshp_sfphscps`phsjpsmqnskqosdVismqsdposmqnskpsiqsrshr jphsdqscpmshpsienskgbsTgsnrskrskposmqshqjska_sfasUrsilshrF Kaos rjs_rhskros cqsnps iqshqjs rsmrscpmshqjs ps]pos [qnskps\pshp`s g\snr_sfros deosnrs cgs^ao frhsfqnsdpscpnsfrcsmes]ljsflsjrns_lshls`rFsOrXs[rmsfls^q]s^qmskpsrshrsesogosXqshqosrnskloskro Xqsoa`sV\smqsemshrskrosjrsUlsolosjpsmpskpsrs]lmskls[qsLiqshqjMskqskpsmqnbsDrshrhWscgsoenshrm rshrsXqshqosrnskloskrospsjpsdrsrfsdeosnrsrjs_rhsiqshqs\pskpsiqs^qmshq`smqnshp4sKqskpjWsoq _r_shrsp_(sOrnsolshl`sr]skqs\pmskpsrshrsdlsYrsYljs]enscrs[qsfansmasrjs_rshrsjrskrnscg`s^pscpsesZ mrsYrjsflbsOlsirshrskljbsJqsopskqosjgnskgjsdeQsnrshls`lF ;qs[pnWsjrosfpos[cbsp_smqsnpos]Vs`amshqsdpsrjs_rshlscgmskgbsPesogoskrskqQsfqsnpshqsjrs[g_sZ fghbs DrsnpsXps ka_sfahs pmjs drisQrsdlsorFs 3 b8Ab3AA$Fs 3As Nrsilds 3AA's ^asoasoqs jrskrn cgsnrskrsilhb Rjs_rhsemskgs\goskrsjrXs[rmsflsmljsmrsnlshl`s[rnsklsrshrscgsjq`skqsqjshqs\pshp`siejsfgb @rnskpsirosmrnskrospdsfqskpjsrshrscpnsfansmas^qmshqskpbsTgsrsnrskrscpnsjrskloskrsXrs^qsfpnskpsmqnb @qo]Ws ^as`qmWs crsjlhsmls cpns jrskloFs Csogos Xpj iqsdpsops kposmqshqskqoWs Xqshqos jqoskpshp crosiesirsrfsflhbsPesogoskrsdrscgsors[qs_rhsUgsrsorsjrs[g_shg_sfghbsCos^aosmajsjpnZUrdsfro VismqsjesmrisjgnsfgsmrshrsklhbsRshrsdesogoskrsXrsQpQsmqshp_sesmrsnrjs]ljsflhscrosieskrobbbs.] jrskloscr_smrshl_sflscpsmqsdeXscqsfqFs@qo]s^as`qms[qscrsjlhsmlsjrsklosrosmrsflsiensGrnscpsiqsmqn _r_sjlos^V`smqnsmqsesogskposmpsienFsGrnscpsiqsmqsnposXpj iqsdpsops_r_sjlos^V`smqnsmqscqosp`smpsiesZ nghWsGrnscpsiqsmqnspsdqskps\qnsjrsklsolosXpj iqsdpsops_r_sjlos^V`smqnsmqskposmpsiensmrnFsTqsoph ps]posiqUsiqsopscpnskqsoqsiphbsRosYrjsQpmhsmqnskqskgiskgs\ghsXpj iqsmqsnposjrXsnrshrosmrsnlsZ olosrsnrsdloskrsilhFsTpsmposkpjsXpj iqsmqnFs.s[qisrosoqFs&rs[rmsmlscrscrsmrnFs.s[qisrosZ oqsopos jl`smrsnlsols Uq_sjq_s ]qjshqsdpFs Ors]l_smrnFs JrsjrsmroshrsmrnFs <sig_sfgsngsYgFs RsZ krhsirsnrsmrshrFs:qskrsXrsopsYqsmqsnpFsJrs`ljscgsposdrosmrsnrFsGrnscpsiqsmqns^V]shqosmqnW cqmsjpsXlnsdl`smljsirsUlsiensmrnWsjrscrsdrscrsjesogs_gsiensmrnWsjaQsnqskpsiensmrnsrshrsposdrosirosmrsZ nls[rnbs6rismr_shrsilscpsmpsiensmrnWsposdrsopskr[snrsol_smrsnrsposdrosYrsirjsmr_shrsilscpsmpsiensmrnbsTpn rsnrsGrnscpsiqsLcp`sdqsoposmqsdasnqjsmpsjrsmrscpsmpsnp`MskqskpbsOrsmlsnl`sfrscpWsoqskqosjrmshrsirsmlh jpF PasXqismrFs crsjlhsmlWs ^qo]Ws ^as`qms jrsklsolos rsklFs Jqsops ^qmskps\ps ps]pos esogos rsklsor qjshqjspdsfqskpjbsPesogoskrs^qmskpFs[qscgsjq`skVnfsjrsklosesmrsnrjsesfgnskgjsdeQsnrshls`rF PasXqismrSolosirs_rshls`enFsKqs\p_sfpnshqjsps]pos]rscrsdrnQsqfsfps\psrosmrs_lsmlsiensrshrsorsdlm ]lsjrscpsmpnses]qhscqsnposps]poskqoscpsmqshpsiesnghbsOqoskpsops]ejsdqs[qosQrsjpnscpnsrskrhs[rn irsolscrs_loskrF

Kış ‘09

85

Lakin değil niyetim İpi geçirmek kendi boynuma Hayatı böylesine kahretmek Ne acı Ne de böylesine kolaya kaçmak Yani bahsim öldürmek değil kendimi Hiç değil İçtiğim su Çektiğim hava Haram olsun ki değil Sözüm ölüme dairdir Benden yana olmayan ölüme Hayat sen Alkışla beni ki Başım dik gideyim. Temmuz 2004 Ergül Çiçekler

Hücremde Sen /LGLEBHM@C>CI K:M7I0JM9JGL. FCHFCI 2;0HJ@FJ 97:GJHL@M97HF;M>JIL =K+DKM97HJIM97: BG@KF1 BE>KM>JILI 2K=JHLIM=LGJMEBD?CM =CM9JGL+LIFJI IJMFJM2L5MDL@>JILI =LHM=JIM=LGLEBHC@ =LHFJM=JI

Ornsoloskrsesogos]esYgs\gFs<shrsnlhsesogosjgnsfgsmgs_gsesmgnscgsdq[s^pFsRshrsoqsZ kqosdqscgs]qhscqsnpsjlsnrshrsirsYrjskpsiqscpnsXpds[rnsps]phskqF Tp`sXqsoa`scgsXpsjrsiqsoposrs\lnsmls\lsrmsfloskrisjqoWsjrsUlskrsrsorXsfrnskVoshqsiqscr_smrsZ klbsOrsUlsrs]lmskls[qsr\smrshrjsfros^V`smqsnpsjros]rsors\lsorskVosha_scpnsjrsklos^pnskpbsRskrsZ _lhshl_Fs6qosYqsnqsVsoaoskqscgsmgsoroscqsophsirsfrs\lshlosirsoloskrsjpsce_sirsfrs\rs^q]sfpb LEsjpsPeos^amMaosrsnrsdloskrskpsmqjsfgfshrjspdsfqsiqosiejshg4MskpsiqsqdUsnpsirUsflbs?qs_qsmp ^Vsnaoshqsiqs]rsmls_rsnrjF JqsopscpnsposdroFsiqsopscpnsXpsjrsiqF Peos^amsVskqsoqshqsiqos]qjsmqnskqoskesmrsils^qmshp_scgsnrsirFsBs_psoposorjsmpsiqs_pnsjqsfp [rnshl_Wsp_smqsnpsqdsjpskqos]ejspsipishp_srshrsdeosnrspQsmrdsqfshp_smqnbsCskVsoqhskqosjrsmrosVsZ kqsoqshqsiqos ]qjsmqns Urfsmrshl_bs 2pnsjqfsfqs Peos^amSaos as`qsnpsoqs emskgs\gs ps]pos esogs rmshl_sZ mrnF Peos^amsqs_psoposp_smqsnpsces`gmskgjsfrosdeosnrs]esYgjsmrsnlsolos^qs]pshpsopsdr\smrshrjsps]po cpns]ejsp_sfqs]rsml_shl_bs2gsroskrskrskps`psmqnskqsQps^asnrosmljsirsUlsienshg_bsGrs[rsrsmrsolskrsirsZ UlsmrsYrjscpnskps`ps]qsjpshposkqsXedsfqdsnesmaoskqsesmrsYrjshl_bsCsogosps]posXrs[rsrsmrsols^psnps_posZ kqsrsmloshl_bs5skqshqskqsirsUlsmrshrskls\lsps]pos^qsfpnshp_smqnscgsnrsirF JrsjlosklnsYqs`rsq[smqsnpsoposjnps`pos[gnskgs\gsposdrosmrnsmrskesmgUsfr_shrsdlF

6 5 >56>>1P#P OJP=OBP?O Tgs^aosrs]ljs^Vsna_s[rnFs7qs`rsqs[psopospsjposYps^asoasrs]ljs^Vsna_sirUshrjspsips_rod hlskqsopnWsmajdshaskqsopnscpmshqhFsTqjsmpsiesnghscps`phsjpsmqns^qsmpnskpsiqFsTrsjrsmlhsoq esmrsYrjFs5osYqskqoskqsnqdshpsfrsfpms^aosmqsnposkqsYqs`rsqs[psopsdq[shq`skphWsipsoqsVismqsdqsZ [phsdp`sscpns^aoFsGrsnqsjqfsdp`sWsdqdsdp`scpnsYqs`rsqs[ps^asoaWFs:emsfrskrsilhF PrsrfsqsUqispsmqnsmqskpbbbbs?qs^qsmqos[rnsoqs^pskqobbbsTqosXrsmrsjpnsmpssjlsirsQqfsmqnsmqs^qs]psZ Ypsjes\g_sfrsilhbsPrscrXsGrnscpsiqSmqnsfrXsmpsiqsemskgbsLGrjsjlsolsXqsmrmsqfMskpsiqsnqjs^pfsfpsmqnb LGqsmrmsemsdgos^Vs]qnsmqnsdps`qMsjrmskljWsPasXqismrs[qsPeos^amSmqbbbsa]sjps_psip`bbbsjps_psip`bbbb jris^lsmrsnlskqs[rhsqskpsienbsPasXqismrscrs`rosL7qos^p`Sphs7qos^p`SphMskpsiqsdrsiljsmlsienWsgsZ hgfsdg`smgs\rska_sfas\asrosmrnskrspsdqsjaQsnascrsdlsiens7qos^p`SqbbbsOensjgsiensfqnjsqskpmshqjsZ fqoWsirmsol`sclsnrsjlmshrjsfrobbb Peos^amspsdqWsUrsnrscgsmgsorshr`s[qsgs`gosdasnqsirfshrjs`esngoskrsjrsmlnsdrhskpsiqsjensZ 6JM>JI jgsienbsjesYrsdlsolosirsUrsYrjsUqjscpns_qsipsiejbsrmsjemsmqsjqoskpsopsfasjqfshp_scpnsrskrhbs2g roskrs krs ]rsml_shlsienshg_s `rsfqobs Rmsjems desogsYgs ]qs_pfsmps Xrdsfrsmljsmrnsmrs ces\gs_gsienshg_b ELIJMFK,M9L=LM>K,GK@ Jrs`ljsposdrosmrsnrbbb 9;GM9L=LMIKHLI Pq[s^ps[qsr_jskesmgscpns]pQfsoqs`rshros^VsnqsYqs\phs^q]shp_skVsoqhsq[smpsmpjsmqsnposkq 6JM>JIM=KD1+GKH1IFK ^qns]qjsfqoshqsnrjsqskpsiesnghbsJlmsmrnsYrsrisolsirsfrs\lWsqs[psUrismrs_lUWs]esYgjsirsUlUsorsdlm 5L,M?C?@C+M irscrosYlspsjpsposdros^pscpsjrsmlsiensmrnWsirskrscgskgsnghskrsorsdlmsrisolsirdsfls\rscr_sjesigsiensZ 1H@KDGKH1IMKD1+1 mrnsrosmrshrjsfrs`ensmrsolsiesnghb Tgs^aoskqs ^Vsna_s]as ^qmshqskpbs ?qskqoskpns cpmshpsiesnghbs OlsirsQqfsmqsnphs emsdriskls Xp] 6JM>JI desngoskqs\pmskpsrdsmloskrsrshrscgskgsnghskrsposdros^qmsdposmqnspdsfpsienbs?qisdqsrnsfljscpsnr`sgsZ JGGJHLIFJM `rsorsilhbbbs[emsfrsienskgscqsopb 2KGKM=KHC?MDBDC>C Rjs_rhs iqsops jesogjsmrsnlshl`s ^qmskpbs Danscrosmls a]s jl`s jrnskq_bbbs RosjrsnrSkros dq[j ^qmshp_smqnbsB_sirsmrsnlsirosmrsnloskrbbbsPqdsdp`Wsdrsjposa]sjl`sjrnskq_bbbsJqsopscpnsXpsjrsiqbbsRsZ ELIJMFK,M9L=LEFLI hrsUqjsrosmrfshrjspdsfqshqskpsmqnbs5\snqsoqscpmskps\pshp`WshasqcscqfsYqs`rsrmskljsmrsnlWsrmsflsilmskln ELIJMFJGLM=LHMFK,M9L=L irfsfljsmrsnlsols[qs^qsnpskqseosilmsmrsnlsolosjrmskls\lsemskgbsRhsYrsmrsnlsolosjrsnlsdlsolsVmskansha_smqnb ELIJMFJGL ?psiq4s?ps]po4sTgosmrsnlosYqs[rsclsiejbsjqoskpsmqsnpsoqsjrmshrsdlsolspdsfqskpsmqnbs!dsnrnsqfshqskpj frscpspbs?rsdlmscpnsYpsorsiqfsfpnsjpscpnsjps_psoposVsmashaoskqosa]sjps_pshasqcscqfsYqs`rsrmsdlobssLRsZ BEM=JIM>JIL nrsol`skroscpsnpsdpsadfsmqosdqiskpMskqskphWs[qnskpjsmqsnpsYqs[rUsLhrXsjqshqsQrnjsmls^qsmp_sfpMsemsZ F76;+DJIM kgb E;HJ,LIFJIM>J6@L+L@ PposYros0sDpsUpsYqs`rsqs[poskqos^qmskpsmqnbsCsnrskrsfqjdsfpmsrsfVmsiqsmqsnposkqs]rsmls_lsiensmrnsZ BEM=JI hl_bsPrscrXskesjg`sp_scrs_lishl_srshrs^qsoqmskqs$b ASkrsrsmlsiensmrnshl_s[qscq_sfqsUrisked `psmps ]rsmlsienshg_s rshrs cq_s krsjpsjrs VosYqs krsXps clsnrsjrshlsiensmrnshl_s ps_pbs @aosmas\as kVnf FK2KMIJMFLEJEL@< hpms ieoshg_bsRshrscgsogosas`qsnposkqoscpsmqsjqsdposfpsmqnsirsUlsiensmrnshl_bsRiskrs8AAsifmsqmsZ Şubat 2005 mqsnpsoqs^q]shqsdps^qsnqsjpnsjqoscgsnrsjrhsXp]s^q]shqshp_bsBshqjsdVshasnasdas]ejskpsiensmrnb Ergül Çiçekler Grjsmrsnlshls`lsrsmrshlsiesng`WskpsiensmrnbsJqsopsdVshasnasrsmrosmrsnlbbbs0sDpsUps7qs`rsq[smqsnpbbbb

2KE1HM FJGLH@JFL@M2JI;: 51G91IG1DMFKMFJ,LGM=C 51GF1HF1,1@FKM=LGLHL@ 6JM=CMDJ:MEBDGC,CIKM FJ,LG 97:GJHL@FJIM>7EGJFL@ 97:GJHLIJ BMLDLM9;:JGMDJGL@JEL

86

Kış ‘09

Jqsopsjesogjsmrsnlshl`siemsiens^gsogsemskgs\gsps]posqnsjqoskqos^pnskpjsirsfrjsmrsnlshls`rbbb Cosmrns Xqshqos gisjgsirs krmsklsmrnbbbs ;po^smqs iemsYgsmgs\gos oqs kqshqjs emskgs\gsogs cpsmpsnphb Tpnskqseosmrnsjr]sdrsrfsiemsYgsmgjsqfsfpsmqnbs!s_ljsmrsnlsjrsUrfsfljs[qsgisjgsogosdqdsdp`skaosirsdlsZ orskrmskljb ">P PENBP6>>1P#P,KJP=KBP?K PrscrXsqnsjqoskqosgsirosklhbbsGqnsjqdsgsigsienbbbsOrmjshrsklhWskVoskahskgnskghscpsZ nr`sirsfrjsfrbbbsBfsnrQsfrsjlsUlnskroshrsmrnscr_smrsklbscps`phskqsmpsjl`sPasXqismrsdlsjlosflspsmqsjrmjsZ flsirsfrjsfrosls_ljsmrsnlsirjsflbsJrs[r_sirs[r_sls_ls\los[qsdqsdposqfsjpsdpismqsXqnsjqdsgsirosklbsqjsZ hqjsfqs^qmskpjsfqosdeosnrsjrmjsfljsjrXs[rmsflshls`lsXrs`lnsmrsilUsesfgnskgjsdeQsnrsirbbbb Jpsoqscqos`qnsjris^lsmrnWsjensjgsmrnbbbsJrsUrsnrscgsmgsorshr`sdrWsirscqsopsgsogsfgnsdrs[cb ?qisdqsjpsdesogoskrsPasXqismrSirsXrscqns^qmskpWsLp_smqhsmqsnposirsUlsmlsienWscgs^aosrjs_rhs]lsZ jrsYrjsdloMskpsiqbs?rsdlmsdqs[poskpsrosmrsfrshrhbbbsOrsnrs^V`smqsnpsls_lmsls_lmsUrnsmlsienskgbsjensZ jgsmrsnlsiqsnpsops^as[qsoqs[qshgfsmgsmgs\rsclsnrjsflbs7qos^p`Spsoqsesmros^as[qsopskrsXrskrsrnfsflb <shrsnlhsiqsopskqosdesjrjsmrsnlosesjrsmrscrsmljsirmsol`smls\lsors[qs]asnasha_smas\asoqscgsmr_shr`b Jesmgosrs]ljsemsdgosPasXqismrbbbbsOqoskpsoqWscqscqs\psoqs[qsdq[skps\psoqspsipscrjbbb :emsfrskrsilhbbbsOes\g_sps]poskqbbbsiesngmskghsgs`rosklhsirsfrs\lshrbbbsTasiajscpnsdqdsZ dp`smpjbbbs&rshrospsmqnsmqshpsienbbbsJrsUrscpsmqsYqjscpns_qisiejbbbsoqsjpsfrUWsoqs^rs`qsfqWsoqskq fqsmqs[p`sieobbbbjesogsmrnsfasjqoskpbbbsTgs^aoskqsjes\g_smrsnrsrmshrsirsYrjsmrnscps`pbs&psirsnqsfqskq jphsdqs^qmshqskpbs`rshrsolosces_rs^qs]psiensemshrsdlsYrsolshlsdlsjrobbbsOpsfrsclhsemsdrs_phskpsZ iqsjrskrnscq_sia`sdrisQrsesjgnskghbsGqhsXp]sdlsjlmshr`Ws^asoashas[qsnphsmpscpns_qsjpmskq ^qs]psnpnskphbsemsdrisklsJrs_rnsOqshrmSkqoWsCnsXrosOqshrmSkqoscpnsneshrosirskrs?rs`lh <dsfrskros_pspnsmqnsXp]sdlsjlsmlnshlisklhbsPlsjlmshr`sklhsfrscpseosmrsnlos`qos^poskaosirsmrsnloskr kesmrs_lnsjqob 2gscqscpsmqscgsnrskroskrsXrsYrosmlisklbsGqnsXaYsnqskqoscpns_rnsjlsiajsdqsmpsienskgbsNrn_sZ mrnsdVismqsopsienskgbsTgnskrspsdqsfqjsjrsormsmlsnrksieskrosUrsilshls`rsoqskas_qnsdqbbbsCos_rnsjlsZ kros cqmsjps cpsnpsops dqs[qsnqjs kposmpsiensdgobs Dahs cgs Yros dlsjlsYls kgsnghsmrns irsnlos jes\gs_r ^q]shqhsmqsensfrskrosjrmsjrsYrjbsJrsnlsolsdrsclnsdl`smljsmrscqjsmpsiesnghbsTrsjrsmlhsjphsmqns[rn frsolskljsfrsolshrskljbbbsKedfs^asmq]sia`smqnbbb Prsrfs 8,bAAbbbs Tpsnr`skros rjs_rhs iqshqs\ps ^qsmpnbbbs Bs[qfWs qs[qfs irosml_s kgishrsklsol`W rjs_rhsiqshqs\pskqskphbs?qsjeshpjscpnskgsnghbbbs83bAASkrsV\smqsiqshqs\psopsipsiesng`s[q rnskloskrosXqshqosrjs_rhsiqshqs\pbsPlsYrsYljs^qsmqosiqshqjsmqsnpsrjs_rshlscqjsmqshqjsas`qsnq jrmsklsnlsiesng`srshrseosmrsnlslsdlfshrs_rosdlshl`siejbsTg`s^pscpsiqshqjsmqsnpsiqshqjs`esngoskr jrsmlsiesng`srjs_rhsemskgs\goskrskrbbbbs@rsnpUsrshrs^qns]qjbbbs@qs]psYpsjes\g_skqskpjsmqsnpscg mrsoqfs iqnskqs Xp]scpns _qis iejbs Bsmqjfsnpjs Unps`ps kqs cgsmgoshgsienbs Rshrs cps`ps cgsnrskrs jr] ^aoskansfgsfgsiensmrnbsOes\g_s^qs]psYpsrshrscp`sjrsmlsYls^pscpsip`bbb Jqshqjs^qmskpbbbsTVsnqjbbbsPes\gfshrskrosipsiqsmphscrsnpbbbs:qsdesogoskrs^qmskpscps`phsZ jpsmqnbbbsRs[gsjrfs^Vsnas_asoqsrcsmrhs^qmskpbs@psnqns^pnshq`sLdesogoskrs^qsmqscpmskpsop`MskpsiqsfrsZ jlmsklhsesorbbbsCskrs_r_sjlosemskgjsmrsnlsolWscrsdpsnqfsmqsnpsoposfgsfgmskgs\gsogscpnsfansmasjrmsjlU ^qsmqshqskpjsmqsnpsopsrosmrfsflbs?qs`rshrosjps^qs]psYpsjes\g_sfrsemskgshgs`gsV\snqoshp_smqnWses`rsZ hrosrsYqsmqsqfshp_Ws]ljshl_s^qmshp_b JrsnloskrsjlsirsQqfs^qsfpnshqjsps]pos^qsmqsYqjsmqnbs<shrsnlhs^qsfpnskpjsmqsnpsXqns_qsipsrsmlnsmrnb PasXqismrsrmskls\lsiqsopsXrscqnsmqsilsjlmsklbsTrsirosUqnsdesoqmskqoscpsnpsdpsLcpnsjps_psfrXsmpsiq emskgsrshrsesdqoshpsdposcpmshpsiesnghMskqskpbsKqshq`sesmrisklbbbsPasXqismrsensfrsmls\lscpnscpsnpsZ oqsjrfsflbsEosdrsolosgshgskgsogosilsjlmshrsdls]ejsjVsfabbbsEsjps^aosmajsfgsfgjsmgskrsemsdrs[qsqo Qr`smrs8,s^aosirsfrsYrjscpsnpsdpsemshrsdlsorsnr\shqoscgs^aos]lsjrshrshrspXsfpshrsmpsesogsiljsflb R\smrsklWscrs\lnsklWsjrsUlsmrsnlsighsngjsmrsklbsTp`sPasXqismrSoloskqnskpspsmqsg\snrs_lnsjqosiqsopscpn jesogs\gshg`skrsXrs^qmskpbsTgsjq`sdpsirXskqsnpsmpscpnsjrsklosklsjrsUlskrsps]qsnps^pnshqjsps]po cqjsmqsiqobsTps`phscrs\lnsflshl`skrosanjsha_scpnsXrmskqsps]qsnps^pnskpbsTpnsirsfrjs^Vdsfqnskpj ^q]sfpsesfgnskgbsPqdsdp`ssdqdsdp`sadsfasoaskqs\p_sfpnskpbsJqshqjWsdgspXsfpsirsYlsesmgUsemshrskls\lsol denskgjWsdgspdsfqskpsirmsol`sYrbsRnskloskroscr_smrsklsfrns`rosYrspsmqsfps_phs]rscrsmrsnlbbbs7psorsiqfsZ fqosirsfrosa]sjl`sjrnskq_sPposYroSkrsirosmrsnloskrsesmroscpnsfgsfgjsmgskrosEos^psmp`sYqskqndsmqsZ nps rmshl_smrnbs Hrsml_shrs kqQsfqsnpsops ]lsjrnsklsmrnWs cr_smrskljs jrns_lsmljsmls cpns_qismqns dVismqsiqsnqj rosmr_shrsirbs

Kış ‘09

87

Sana Bir bulutun içinde bir şiir yolladım sözlerimi sana damla damla söylesin diye küçük bir bulut içinde bir emanet taşır benden sana... Sen de kaldır başını yukarı bak o gördüğün bulut sana bir şiir okuyor damla damla ve bana bakışlarını taşıyor damla damla bakışlarını damla damla bakışlarından ıslanıyorum kaldır başını gülüm bak yukarı yağmur yağıyor bırak saçların ıslansın. Ağustos 2004 Ergül Çiçekler

Yalnızlık çınarlara has değildir gecede ay ve bazen de koca gövdede yüzlerce dalda binlerce yaprak arasında bir tek yaprak da yalnızdır ve yalnızlığın dokuz yüz doksan dokuzu o yaprağınsa binde biri de diğer dokuz yüz doksan dokuz yaprağındır yalnız bunda gövdenin kabahati yoktur önce yaprak tutunmalı ki dala gövde de onu besleyebilsin. Ağustos 2004 Ergül Çiçekler

Tpsnr`sjrisor_sfljsfrosdeosnrspmjsjrsUlsrs]lmskls\loskrscp`skqos]ejsjenjsfgs\gsogWsjr[s^rs^asZ namsfaskqosfqskpns^posemskgs\gsogsrshrs_phskpshgfsmgsemskgs\gsogspsfpsnrQsqfsfpbsRosmrsflnsjqos^V`smqsZ npskemskgbsDrhsesmrsnrjsoqskqoscgsnrskrsemskgs\gsogsrosmrsirshrskljsrshrscpnsUrsnrshqsdqsmqsdpsemsZ kgs\gsogWsUrsnrsVskqsopnsdqs]lsjrsYrs\lsolsV\snqoskpjbsJqshqjsdlsnrsdloskrs]esYgjsmrsnlsolsdenskgscpn rnsjrskr_Wsjrns_lshl`skrsjpscpnsrosoqiskps[qsfahsrosoqsmqns^pscpseosmrsnrskrspnsjesogs_gnsjqosjqosZ kpsopsfgsfrshrskls[qscr_smrskls^V`sir_smrsnlsolskVjshqsiqbs?qsirsUrsYrs\lshls`ls_rs_lnskljbbbs?qskqo denskgjskpsiqsjqoskpshps`qsjl`skljsrshrsp_sp_sfqos^q]shp_sfpbbbsrosoqskgsirnsmlsmls\lsolosqosXrdsdrd oejsfrsdlsorskesjgoshg_sfgjscpnsjqsnqbbbsPeQsnrsilsjrmsklnshrscrsXrsoqsdpsoqsXrs[rsilskrs\lfshrsir ]rsml_sfljbsRnskloskroskrs^q]sfpjsnros`rsmrsnlshls`rbbb TgsrsnrskrsPasXqismrSils^Voskqnskpjbs5ismqshgfsmgiskgsjpWsjes_rsjes_rs^pfsfps7qos^p`Spsoqbbb <shrsnlhs7qos^p`SpismqshgfsmgsesmgnbsPeos^amsXrsmrscgsnrskrbbbbsGqnsjqdsmqskls_rsnlsirWsjesYrsdlsor Xrscqns^VoskqsnpsienbsCosmrnskroscpnsYqs[rUsrsmrshrskls\lsps]pos]lmsklsnlsienbsBosdeos^qsmqosXrscqnsZ mqscpsnr`snrsXrfsmrsklbs6rsnrsilsrsirnsmlsiensmrnshl_Ws3shpmsirnsjrmshl_sesogskrsirsnlos]Vs`qsYqjsmqnsZ hp_bsJrsnloskrsesogs^Voskqsnpsnp`sgshrsnlhb PesogoskrsK@NsXaYsnqsdposkqsclsnrjsfls\lhsiemskr_smrsnlhskrosXrscqnsrsmrscpmskphbsTqs_pskq fgsfgjsmroshl_s[qsNqfsnpds7qs`rsqs[psoqs^Voskqsnpmshp_smqnbs6qjs_rs_lnskls\lshlsdVismqsiqshqhbs6esZ mpsdposcgsjeshqskpsesUqsnrdsieosmrsirUshrjspdsfqskps\pskqns^pWsdrsorfshqnsjqs`ps[qsjpfsmqs]rsml_shrsZ dlsolsdqjsfqsiqsg\snrfshrjWs^qsmp_shqsipskgnskgnshrjbbbsCsia`skqoskqscgsrsmrosmrsnlosqosrjsfpQsjpsZ _psmqsnpsopskVnfskgs[rnsrsnrsdlsorsrfsflbsTe_smgjsirsnrsfrsnrjsrsmrosmrsnls`rsilQsmrsfrscpsmqsYqjsmqnshpscrsZ jrsmlhbs@qsmp_shqsoqsips^VdsfqsnqsYqjbs OrsUlsiqsopskqosrs]lmsklbbbsJqsopsjesogjsmrnbbbsKqsmpsjl`sPasXqismrbbbs2r_sjlosmljbbsRnskloskro cpns jrsklos krsXrs ^Vsnaoskabbbb2gscqskqos frsolsiesnghs cgs ias`abbbs KD6s @rs`psedshrosUrs_rskro cpnsrnsjrskr_bbbs7rsorobbbbsPeos^aosmqnskqsOanfsXrmsjlsolos]qs_pfsmpsdqhfsmqnskqs^qns]qjsmq_sfpnskpsZ \psqismqhsmqnskqosdesnghsmgsfgsfgsmrsnrjs_gscqsiqs^qsfpsnpmshp_scpnsKD6siVsoqsfpsYpsdpbbbsJes\gosdensZ ^gsrmsfloskrsjrmshl_skVnfs^aoscesigosYrbbbs8,Z8 sir_smrsnloskrspsjps]esYgs\rsphs`rsmrsflsmrospsQrskqsZ mqnsoqskqsopspsmqsrmshl_smrns[qsfgsfgjsmrshl_smrnbbb BfsnrsQlshl`skrsjpskps\qnsjrsklosmrsnlosfqUsjpsdpsopsVm]shqsiqs]rsmls_lsiesnghbbbseosmrnsps]posLcVsZ masYasfqsnVsnpdfMsesmroscpsnps[rnsirosmrsnloskrbbbsTrsjrsmlhsoqsesmrsYrjsfqUsjpsmqsnpbbbsTpsnr`skgns^gosZ mgjbbbbp`smpsienbbbkposmpsiensmrnbssRnskloskrosirs[r_sirs[psr_spsmqsfps_phbbbsPeosnrsXpsjrsiqsdpsopskposmpsZ iens[qsrsnrskrsjpscg`smrnsjlsnlsmlsienbbbsOenjsfgjsmrsnlWs[rsfrosXrspsopskqskpjsmqsnpsjrsklosmrnsmrsrisol jes_gmsmrnskrWsrisols`ensmgjsmrnsmrs[qsrisolshgsrshqsmqspsmqsjrns_lsjrns_lsirsmrnbbbsKas_asoasiensmrnsklnW cqoskqscgsnrskrsilhseskrbbbsCsdg]smgisdrWscqsophsoqsps_phs[rnscgsnrskrbbbscqosdg]sdgs`ghsoqsZ kqoscgsjes_gmsmrnskrisklhbbbbs[rsfrsolshlshpmsmqsfpshpsdqs[psiesnghbbb Vismqisdqsoqskqobbbsdesngsmrnsdesngsmrnbbb Pesogoskrs^qmskpjsYgshrs^asoasoqbbbsdrscrXsqnsjqoskqosjrmjsfljsipsoqbbbsXrs`lnsmljsmrsnlshls`l irUsfljbbbsTqjsmpsiesng`scps`psrmsdlosmrnskpsiqbbbsGqsoa`sV\smqsemshrshl_sflWsjrsUlsrs]lmskls[qs^pskpsZ iensdgsog`skqskpsmqnbsHljsfljbbbsTpsnr`spsmqnskqsqsmpshps`qsfgsfg_sfgnskgsmrnscrfsfrsopsiqs[qsoq[snqsdphsZ mqsnpshps`pbbbs<s`goscpnsjesnpskesnrsrs]lsmroskqshpnsjrsUlsrs]lmsklbsjesnpskensposdrosmrnsmrskesmgbbbsjasZ ]ajs]esYgjsmrns[rnbbbsXqsmqscpsnps[rnsklsjps]ejsfrfsmlbbbsPpsirXscpns]esYgjbbbsjl`s]esYgs\gbbbsjlsZ [lnsYljsdr]smrsnlspsjpsiroskrosfeUsmroshl_bbbsdeosnrsV\snqoskphsjpscgsnrsdlsrsorshrmsfrishl_s[qsfqsZ mqsQeos^Vsna_shqsdpsps]posjrsklosmrnscgshrmsfrsirs]lsjlsiensmrnshl_bsTpnsrosTrisnrhsUrs_rsYqs`rsqsZ [psoposhrmsfrsdls^qmskpsrjsmlshrbbbKedfsdeXscqfsmqsnpos[qsdrsorfsdrms]rsml_shrsmrsnlosjrsklosmlsqnsjqjsZ mpsirsUlsmrscpmskps\pses^aosmqsnqs^pfsfphb TsTmejsfrsilhbbbsTZ"sjes\gs_goskrbbbs8 sogshrsnrsmlsXaYsnqskqbbbsTZ"SaosjrsUlsdlsrs]lmsklsZ \loskrskedfsmrnsjgsYrjsmr_shrjsps]posXrs`lnsklsmrnbsPqnsUpmsVosYqsrsflmsklsceisogshrbbbs8 silmsrsnrsZ kros deosnrs ^Vsnasiesng`s cpnscpsnpshps`pbbbs Esjpshp`s skqs Uqjs kqs\p_shp_s cgmshrskljs cpnscpsnpshps`pbbb RisdgoWsRsdgshroWsJrismrWs&qsmpsXrWs6lsorns[qscp`siqskpsjrsklsol`s3"sjps_psmpjsjes\g_sfrbbbsBs\qn iqsops^qsmqosemshr`sdrsiqskpsjps_pismqs^qs]psnpsmqsYqjsiqskpsrismljscpnsdasnq]bbbsEmjs^aoskqoWsrnsjrsZ kr_smrnskrosesjgshrjsps]poscpnsjpsfrUspdsfqskphbsKVnfs^aoskansrs_rs\lskrs^rs`qsfqskrsXpsesjgsirshrsZ hl_sflhbssPlsolnsmlsdrsilskrsjpsjpsfrUsmrsnrs^Vs`rfsflhs[qsRs`rUsCnsfrjsmrsnlSolsdq]sfphsesjgshrjspsZ ]pobbbb Rnsfljsjes\g_sfrsilhbbbb

88

Kış ‘09

Atila OÄ&#x;uz

alÄąr uzak bir koya atar ya insanÄą, dalgalar tam yĂźreÄ&#x;ine , vuracakken geriye dĂśner ya.

Gece kaç pusudan geçer, ilos gĂśzlerini açana dek . Hangi kuytuluk yerde, sevdalar boy atar. Kaç hafta sonu akĹ&#x;amÄą geçer uÄ&#x;ramadÄąÄ&#x;Äąn AyÄąĹ&#x;ÄąÄ&#x;ÄąnÄąn mehtaplÄą sohbetlerine. Dokunamadan eline, kaç sefer adÄąmlaĹ&#x;tÄąk, GĂźlhaneâ&#x20AC;&#x2122;nin gĂśÄ&#x;eren çĹnar dallarÄą altÄąnda. Hangi duygularla bakardÄąn boÄ&#x;azdan geçen gemilere. Ă&#x2021;ayÄąnÄą yudumlarken Tepe çay bahçesinde, GĂźlhaneâ&#x20AC;&#x2122;de. Ali PaĹ&#x;a Medresesinde, nargile kokusu içinde, hangi tarihi dĂźĹ&#x;lerle yudumlardÄąk çaylarÄą. Neden merak ederiz, eski taĹ&#x; duvar içlerini, dokunamadan, sevmeyi bir kadÄąnÄą sever gibi. NasÄąl kopar yaprak dalÄąndan, Ĺ&#x;uursuzca dolaĹ&#x;tÄąktan sonra, konar tenha bir kĂśĹ&#x;ede. IssÄązlÄąk bir baĹ&#x;ÄąnalÄąk

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

Ä°los Ăśyle doÄ&#x;urur her sabah bana gelme sevincini. YapayalnÄąz çĹrpÄąnÄąrÄąm Akdenizin beyaz kĂśpĂźklerinde afroâ&#x20AC;&#x2122;lardan bir tanrĹça beklerim. Utu unutma beni, bu karanlÄąk harabeler içinde Urukâ&#x20AC;&#x2122;ta. Ä°nanna elimi tut tut ki bana gelsin yollarÄą sevdiceÄ&#x;imin Ä°losâ&#x20AC;&#x2122;dan Ăśnce Ä°nannaâ&#x20AC;&#x2122;nÄąn gĂśzleri doÄ&#x;du, gĂźn doÄ&#x;arken Akdenizâ&#x20AC;&#x2122;in Ăźzerine. Dalgalar bu sabah vurdu yĂźreÄ&#x;ime, eline dokundum afroâ&#x20AC;&#x2122;larÄąn ĂźstĂźnde TanrĹçanÄąn. NasÄąl durulursa dalgalÄą deniz, Ăśyle duruldum durdum, dokununca gĂźneĹ&#x;in gĂśzlerine. Yol uzar konstantiniye Ĺ&#x;ehrine, bir damarda artar sevdalÄą dĂźĹ&#x;ler. FÄąrtÄąnalar koparÄąr, hiç yokken

89

bir hafta sonu akĹ&#x;amÄąnda. Uranosâ&#x20AC;&#x2122;a bir yÄąldÄąz daha eklenir çifte yĂźrekli. Pontusâ&#x20AC;&#x2122;tan dĂśrtnala uçar Phenttallissa on iki yoldaĹ&#x;Äąyla Ä°lyada ovasÄąnda. Ĺ&#x17E;aĹ&#x;kÄąn Hellas ordularÄąnÄą, Hellaspontusâ&#x20AC;&#x2122;a dĂśker. Tohum olur gĂśmĂźlĂźr topraÄ&#x;a Anadoluâ&#x20AC;&#x2122;da Phenttallissa . Ä°nsandan gayrÄą yok olsun insanÄąn insana zulmĂź, ĂśldĂźrĂźlmesin kÄąz çocuklarÄą, cinsiyet ayrÄąmÄą son bulsun, Phenttallissaâ&#x20AC;&#x2122;nÄąn kÄąlÄącÄąnda. BĂźyĂźr Deniz, Ana tanrĹçanÄąn yĂźreÄ&#x;inde.

Belki bir Deniz kalÄąr sahile vuran. Yine bekleriz Phenttallissaâ&#x20AC;&#x2122;yÄą Hellaspontus sahillerinde. Eli elimde, SÄącak bir Akdeniz akĹ&#x;amÄą, Finike limanÄąnda esmekte rĂźzgar. Deniz feneri yanar, daraÄ&#x;açlarÄą yanar, Miletosâ&#x20AC;&#x2122;tan aydÄąnlanÄąr, Denizâ&#x20AC;&#x2122;in gĂśzleriyle GĂźzelim Anadoluâ&#x20AC;&#x2122;m.

ULRĂ?KE MAĂ?NHOF R

ils_ls\lsfpsirfsnesrsfVmsiqsmqsnpsesmrsnrjsdp`skqos^qsmqosfrsmqUsZ mqnske\sngmsfgsdgoskrsjlsdrsesigosmrsnlshls`lsnqs[ps`qsqskqsZ nqjs irsilosmrshrsirs cr_smlsiesng`bs Emjs esigos Krsnpse

1eSogos <0s;EsOBsNRsE?sGC1sesigsogbsKrsXrsVosYqsE`shpnsRsilsZ _ls\lsPrsorfsNqnsjqs`psfrsnrsQloskrosdrXsoqsmqoshp_sfpbsBsmpsop`skqsjp esigosmrsnls cps`qs ^Voskqsnpnsdqsop`s ipsoqs cgs drisQrskrs irsilosmrsilU esigospXsfpsirsYlsesmrosrshrsfVnsesigosYgsmrsnrsgsmr_sflsnrscpsmpsnp`bs

P P P ;P $P'& P )OP@OL:P OPJNPCP C Tqos<msnpsjqsNrsposXeQscrs\lsnlsiesnghbbb Drhs"silmscesigosYrsheskqnoscpnskq[smqsfposheskqnoscpn Yqs`rsqs[psoqsjrsUrsflmsklhb Neskqnoscpnskq[smqsfposheskqnoscpnsYqs`rsqs[pb Pg]> 5s`qms hamsjpsiqsfqs [qs esogos jesngoshrsdls ps]pos irUsflsnlsmro irsdrsmrsnrsjrns_lsdrmsklsnlskrscgsmgoshrjb 5s`qms hamsjpsiqsfqs [qs esogos jesngoshrsdls ps]pos irUsflsnlsmro irsdrsmrsnrs[qsdesog]sfrsXqns_qsiposhamsjpsiqfsXrjsjlsolosdlsolnsdl`sZ Yrs ^qsop_smqsfpsmqsnqjs Urfsneos Xrjsmrsnlsolos ^qns]qjsmq_sfpsnpmshqsdpsoq jrns_lsdrmsklsnlskrscgsmgoshrjb Ggsjgjskq[smqsfpsoposUrfsneosmrsnlscgsoqskqosmqscqsopsiejsqfsZ hqsiqsjrsnrns[qnskpsop`b TqsopsYqs`rsqs[poskqoskqscqnscrfscpnsiqsnqsjesirsnrjsVskamsZ mqoskpnskpsop`bs Nen^skros krs des\gjWs rsdqUsfpjs cpns iqnskqs kgsig ens^rosmrsnlhskrosiejsdgosclsnrsjrsnrjscqsopsp_sjqosYqsmqsnposqoscasZ ias\asoqsfgfsfgsog`sirsopscqsopsdqdsdp`scpnsXaYsnqsiqs^Vhsha_semsZ kgsog`b

90

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

Tqsir`scpnsXaYsnq Tqsir`scpnsdqdsdp`smpjbbb Tqsir`skgs[rnsmrnbbb Tqsir`scpnsXaYsnq Tqsir`sls_ljsmrnbbb ?qseosmrhscrsdlsXqUsrs]ljskgsngsienb @qsYqs^aoska`s^qsYqs^aoska`bbb JBsDBsBsBsBsB; 6qsjpsXros^psdps^qsYqs Xros^psdps^aoska`sorsdlmscpsmqscpsmpsnph4 Pqdsdp`smpjbbb Kls_rsnlsolosdqdsdp`smps\pbbb ?qscpnsdqdsoqscpns^asnamsfab Dashasdqdsdp`s[qscqsir`b Oesog_shrsirs]rsml_sdrhscqsir`s]lsjrsYrjsdqsdphb Pqsdphscqsir`s]lsjrsYrjsjesog_shrsirs]rsml_sdrhb Tqsir`s]lsjrsYrjsjesog_shrsirs]rsml_sdrhsdqsdphb Oesog_shrsirs]rsml_sdrhsdqsdphscqsir`s]lsjrsYrjb Pasnqjsmps esmrsnrjs jgdshrs kgis^gsdgs Xpdsdqskpsiesnghb Tqisophseskrsirsdas`asmqosls_ls\losce_smgs\goskrsjrsQrsfrsdlhsZ kros jesUrsYrjbs Hrshrs_lns hrsjpsoqsdposkqsjps kqsfqns/ros jVsZ Uajsmqsnps^pscpsiajsdqsmqosfe`smrsnlosXqUsdpsas`qsnphskqbsCosmrsnl fqjsfqjsfeUsmgsiesnghsirosirsorskps`psiesnghsiqsopskqosirsZ Uls_lsiensmrnbsJesesXrsilnseosmrsnlskgnskgnshrsmlsilhbsTqsopskqsZ mpnfshqsips crs_rsnrshrsirsYrjsdlsol`bs Kas_aoshqsmpsiphbbbs kasZ _aoshqsmpsiphbbbs p_sfqs kas_asoasiesnghbs Pps`ps kas_asoasiesngh [qsdps`ps[qsdp`smqsnpskas_asoasiesnghbbb Pp`smqsnpscgsrjs[rnsigshgosjnpdsfrmsYrshlsorscgnsogsogs`g qs`qsnqjskrsirshl_s[qscqsopsXrUsdqfshp_semshrsolospms^po]smps\psZ opsp`smqnsjqos^Vsnasiesnghbs@Vdsfqsnpsiqscrsilsmlsiensdgsog`bs Kpsnqo]s^Vdsfqnshqhskqosjensjgsiensdgsog`b Tqsophs^pscpsesmroskps\qnsmqsnpsopoWsp_s]psmqsnpos[qsiemskr_sZ mrsnlshlos frsdrnsmrskls\lsol`s ^as`qms kaosirsols`ls ces`rsYrjsmrsnlosZ krosjensjgsiensdgsog`bs @V`s rsmlsYls nqojsmqsnqs cesirskls\lsol`s ]asnasha_s [qs ^npsZ mq_shp_skaosirsol`skroskl_smrsilUsfahsnqojsmqsnpsirsdrjsmrsklsZ ol`scrsorb EosdrosmrnsXp]scpns_qsiposQrnsjlsors[rnshrskrosfahsnqojsZ mqsnpsfasjqfsdposmqnskpsiqs`ensmrsklsol`seosmrsnlb :qscqsopscqsir`s`ensmrsilobsHaosjascqisophscpnsdasna nqojsmpsjrs\lfsmrnsrsnrsdloskrsUrsnrhsUrns]rsemskgbsPqdsdp`smps\po jensjgo]smgs\gsorscqsopshqYscgnsqskpob]aosjasdps`poskaosirsZ ols`los kaosirsmrsnlos qos psipsdps emshrskls\lsors krspns jensjgo] _aUsXqsmqsnpsop`s[rnb Tqsopscgsrjs[rnsigshrsjrsUrfshrsols`losfqjsoqskqsops[rn> Grsilnsdps`posirs_rshlsols`lsesorismrshlsiesnghb TpnsdqdWsjrsUlsrs]lsmlsiens[qscpns^rnskpsiros^Vsnasoasienb Trsorsdrosjpsdriskrhshls_lhs[qscgsnrskrsiejshgs_ghs^pscp kr[snrsolsienbsBsmposkqsV\smqsiqshqs\psps]posXrs`lnsmrskls\lscpnsfrsZ crjs[rnshrsdrsolosas`qsnpsoqsclsnrsjlsienWs^pskpsienWsjpsmpfsmpsienb Gr_smroshl_sdqcs`qs[qscpnsqmshrbsRjsmlshrsposfpsXrnskas_aosZ Yqsdpsfrsjlsmlnskpsiqsqoskps_qsmqoskpjsmqsnpsrosmrs_lsmlsienbs@qns]qjsZ fqos jrs\lfs frscrjWs jrs\lfs crnskrjbs Tls]rjs iejWs ]rsfrms iejb

Kış ‘09

91

Oqoskps jqoskpshps iejs qfshqshqs nrs`ls kqs\pmsmqnbs Tgs eosmrsnr rspfs cpns jrsnrns esmrsYrjbs &rshrsols ^qmskps\poskqs jqoskpshps rdsZ hrhsps]posqshpnsmqns[qsnpsmqsYqjbsTgseskrsolosUqosYqsnqsdposkqsZ jpsqos^qmWscgsngs_gjscpns]rns_rsQlos[qscpnsjrsils_los^qs]psnpsmqsZ cpsmqsYqs\psjrskrnsjrmsklsnlsmrsYrjs[qsjqoskpshpsiejsqfshqhspsZ ]pos crsors irnsklhsYls esmrsYrjsmrnbs Gqhs kqs ]ejs Qr`smrs irnsZ klhsYlsesmrsYrjsmrnbsDqshp`scpnsp_bsTqsopsVmskanshqsiqsjrsnrnsml esmroskqshejsnrsdpsop`sjrskrnsfqshp`Wspsipscpnsqshpnscgb Ophsdqs fqjs cpns ]l\smls\lshlWs psopmsfpshps kgishrsirsYrjb Tgsfqshp`sgsmgsdgoshgfsmgsposdrosmrsnlsolsXgs`gnsmgsgisjgsmrsnlosZ krosnrsXrfsdl`sqfshqshqjsps]posXqns_qisdqdsdp`smpjsps]poskqs[q ^rsiqfsfqkscpnsmpsirsUlsmrsYrjbsBshpns[qsnpobs5Qsjqs[qsoqQsnqfW casiajs^qshpsops`poshrsjpsoqskrspsnqsdposkqsfqnskqos^qscqsnqosZ mqnskqscpnsmqs_qsYqjscpsmpsiesnghb DanjWsJgsoroWsRsnrUs^V]shqobbbsBs`pmskps\psopos[qsdVsZ hasnamskas\asoaos Qrnsjloskrs esmros casfaos posdrosmrns oqskqo cgsnrskrsemskgs\gshgs[qsoqskqoscgskq[smqsfposcqsopsiejsqfsZ hqsiqsjrsnrns[qnskps\psopsrosmrsirsYrjsmrnbs GrsilnsNrsposXeQSgs^Vsnqshq`sdpob GrsilnsesfeUsdpsipsp`smqsiqshq`sdpob Bs[qfsdrskqsYqsXasjgshqsfpshps`poscpsmpnsjps_psdpseskrs`rsfqo jrsnrsnlsols[qnskpb NrsposXeQsjqoskpsopsrdsflb 7qsdqskphs cpns kr\s ^pscps rs\lnbs Ja`s cpobbbs s [qs ia` cpobbbs[qsia`scposmqnsYqsposdrosmrnscgsjesYrskrs\lseshg`smrsnlsZ ors rmskljsmrsnloskrs dps`ps iqsnpsop`skqos drnsdrsYrjs hafsXp_s cpn jrXsjrsXrsrsfrsYrjsmrn Tqos<msnpsjqsNrsposXeQscrs\lsnlsiesngh Csnrskrsjphsdqs[rnshlbbb

Söylenceler... Mayısa

Derleyen / Atila Oğuz

Kes\gsOrsnrskqsop`SposjVismqsnposkqoscpsnpsesmroWsqdsjpsrsklsCsYqsorsiqsopsrsklisdrsOVjsornsesmrosjVismasmqnWsir`scrs_lsolos^qsZ mps_pismqsirismrsmrsnlsors^V]sqskqnsmqns[qsirjsmrs_ljsa]scgs]gjs[qsirskVnfsrisjrskrnsirismrskrsjrsmlnsmrnbsGrmjsrsnrsdloskrsrosmrsflsmro SNrsilsdrSSsXpsjrsiqsdpisdqs]ejsiris^loskls[qsposdrosmrsnlos]es\gscgsorspsorsolnsklbsNrsilsdrskqsopsmqos_qsiposrdsmloskrsirismrskrsirsZ _rsirosir_smlscpnsjrsklosemskgs\gsogskas_asoansmqnskpbsE_sfqscgsNrsilsdrskqsopsmqosjrsklos^qsYqsrsXlnsmrsnrs^psnpUspsoqjsmqsnpsdrs\rnshl_s[q esogsXp]sjphsdqsirsjrsmrsirshr`shl_bsRsXlsnlsNrsilsdrskqsopsmqosjrskloskrosjesngshrjsps]pos]qs_pfsmpsfafsdasmqnsirsUlsmlnbsJrsUlsmrosfafsZ dasmqnskqoscrs`lsmrsnls_VismqiskpbsEsoqjsmqsnposdasfaoskqosirsUlsmrosjrishrjsfroscpnsUrns]rsrsmlsolns[qsrsXlsnloskVnfscpnsjVs_qsdpsoqsdqnsZ UpsmpnskpbsTgsogosirsoloskrsipsoqs]qs_pfsmpskgsrsmrnsesjgsogns[qscgsdrsiqskqsNrsilsdrskqsopsmqosjrskloskrosrsXlnsjesngoshg_sesmgnskgbs Nrsilsdrskpsiqscpsmpsoqosir_smlsjrsklosdrsesmrosmrnskrosXrscqnsdp`sfqjscrs_lsorsirs_rskls\lsrXs_rUsqs[poskqsesYrs\lsolsirsjlUsjamsmqsZ npsopsjrsnl_sflsnlUsrsfqs_posXrnsmroshrsdlismrshq_s^gmskabsCsYrjsfrsjpsrsfqs_psfafsfasnqosir_smlsjrskloWshlsdlnsgsogismrsies\gnskgs\gsXrshgsZ ngsogs]rshgnskrosirsUlmshrscmrs]lskqsopsmqos]Vhsmqs\posps]psoqsirishl_s[qsrsfqs_posjrns_lsdlsorsjeishg_skgbsTgsqjshqjsrsfqs_posjrnsZ _lsdloskrsjls`rsnrsnrjsUps_qsYqjsfpWscgsqjshqs\qsiVsnqskqsjl`sklnshrskqnsmqnbsE_sfqsir_smlsjrskloscgsjl`sklnshrskqsopsmqosqjshqs\psopsrsfqsZ _posjrns_lsdlsorsjesirns[qsnrQsmrsnlosrmsfloskrscgsmgsoroscrsjlns^as\ashasoasrsmlns[qsirismrsolosfqjs]q_shqsdpsesmrosdes\gjsdgsirs^psZ kqnskpbsGqns`rshrosjps^pscps]q_shqsoposqfsnrsQlsipsoqsjrsmrscrsmljsflWs]q_shqsiqske\sngsirjsmrs_rosNrsilsdrskpsiqscpsmpsoqosjrsklsors_rsZ jrsiemsmgsdrsfr_shrsmrnscr_smrnsklWsjqoskpsrsnrsmrsnloskrsjesogs_gnsYrsdlsorbsLjl`skgiskgoshgscgs^qsYqsipsoqsjehs_gsmrsnlosrsXlsnloskro dafsdrs\lmshl_MsLVscasnaskqsqs[qfskgiskgjsrXsesogscpnsirsjrsmrnsdrjMskqsipUsfeUsmgsYrs^asmas_ansmqnskpbsNrsilsdrskpsiqscpsmpsoqosNrosZ kps^rSkrsXp]srmsklsnl_sqfshqskqos^qo]smqsnpos^asma_shqsmqsnpsoqsq_smpjsqskqsnqjsipsoqshpskqnshp_Ws^asma_shqsmqnspsjpsjrfskrsXrsrnsfrnsZ hl_bsNroskps^rsoqsoqsdqoskrsXrspsipscpsmpnsdposdqsoposXrsirfsfqYsnascqoskrsXrsQr`smrskqsipUsir_smlsNroskps^rsoqsoqsiqsfrsjlsmlnsmrnshl_b @qo]smqnskqoscpsnpsNroskps^rsoqsoqsopos^as\ashasoasqsmposkqosrsmlUs[qsdlsnrscqjsmqfshqskqoskemskgsngUsNroskps^rsoqsoqsiqs[qnpnsZ hp_bsNroskps^rsoqsoqskqsfqs_qjsjansqskpUs^as\ashasoasrsmlUsqs[posiesmgsogsfgsfrnshl_bs Nroskps^rsoqsoqsXrjsjloskrsXqnjqds]ejs_qisdVismqnskpsrshrsesorscpns`rsnrnsmrsnlskrskesjgoshr`skls[qsXqns_qsiqsnr\shqo Nroskps^rsoqsoqsipssXqnsjqdsdqs[qnskpbs@qns]qjsfqosNroskps^rsoqsoqsrsXlnsmrsnrs^psnpUspsoqjsmqsnpsdrs\lsienshgiskgWscgsogsjphsdqscpmsZ hpsienskgs ]aosjas Nroskps^rs oqsoqsips rsXlsnloskrs psoqjsmqsnpsops drs\rnsjqos Xp]s jphsdqs ^Vnshqshp_sfpWs rshrs Xqns oqskqosdqs Xqns jqd Nroskps^rsoqsoqskqos_aUsXqsmqsopnskpbs Nroskps^rsoqsoqsqsmposkqs^as\ashasqs[psoqske\sngspsmqnsmqnsjqos[rsjpfspsjposkpsipsps_rsZ nqfsqskpsienskgbsPpdsirismrsolosoqsnqskqisdqsXqnsjrsnl_siqsnpsopsjrUsmrshl_sflWsoqsnqskqisdq ^V`s^Vs`as^VnshqsiqsYqjsjrskrnsies\goscpnsdpds]Vjsha_sfasirismrsolosas`qsnposkqbsNrosZ kps^rsoqsoqscgsies\gosdpsdposps]poskqosirs[r_srsklhsmrnsmrsqs[psoqsgsmr_sfls\loskrsjl`sklnsZ hrsdlscrsirs\lsjls`rnshl_sfls[qsoqsnqskqisdqscpnsfrsnrsQlsiroshl_sflWscmrs]psips]qs[psnpUsVscan frsnrsQlsolos krs jls`rnshrsdls ps]pos cpns dasnqs krsXrs rsfqs_pos jrns_lsdloskrs clsnrjsfls [qs ^as\asZ haismqs^qsfpnshp_semskgs\gsdgsigskrs^nqhscgsmrsjrisorshrsdlsps]posrdsflbsCsYrs\losrsfqs_pscpsZ nr`sdVsoaosYqscpsnr`skrsXrseskgosjeiskgs[qsjrns_lsdlsors^qs]qsnqjspdsjqhsmqsiqsesfgsngUslsZ dloshrsirs[qsdgsigosjrisorshrsdlsolscqjsmqshqsiqscr_smrsklbsOrisorsirosdgskroscasiajsZ ]qsesmroscpnskqhsmps\qs]riskqhsmqsipUWsUps_qosjl`sklnshrsdlsolosirsnlsdlsolsrsmlUscrsjln cpnsfrsdlosps]psoqske\snrskls[qsfrXsfrsjrs_ls\lismrskesmgskesmgscpnsjrs_ljsfqsnqsirs\lsjesZ igUsjrsnl_sflnskls[qskqhsmqsoqos]rsiloskroskrscpnsjgsUrs]rismrscqsnrscqnsrjs_rhsiqsZ hqs\psopsirsnlsjrsnrosmljsesmrosfqjseskrsdls[qscpnskqsjpsmqsnpsesmrosqs[poskqsrsQpsiqfsmq iqskpjsfqosdeosnrsjehs_gsmrsnlsorsesfgnshrsirs^pskqnskpsXqnsrjs_rhbs Nroskps^rsoqsoqshrsilsdrsesmrsnrjskesmr_sflskgnskgsilmsmrnsYrsposdrosmrsnlosrs\l`sZ mrsnloskrWs ^qns]qjsfqos Nroskps^rs oqsoqshpiskps iejsdrs cr_sjrs cpsnpshpiskps cgsog Xp]scpns`rshrosV\snqsoqshqsiqsYqs\p`s]aosjasNroskps^rsoqsoqscpnsdVismqosYqskqo pscrsnqfsfpWsrshrsdrs\lsmrospsoqjsmqns^qns]qjsfps[qspsoqjsmqnsdrs\lmshrsirskqs[rhsqskpsmpsienb Nroskps^rsoqsoqskqos^qsnpsiqsoqsnqskqisdqsXrsnrscqsemshg_scpnsqosjr`sq[WscpnskqsNrsZ ilsdrsdVismqosYqsdpsjrmshl_bs

92

Kış ‘09

Bahar Derin

Küçük Bir Yolcudan Koskoca Bir Yola

Bindik hasret kavuþturana, Koyulduk yola Baþta iki küçük yolcuyduk, Þimdi koskoca bir yol olduk

K

q[snphsYpsjamsfasnaos_qsjpmsmqoskpnskps\pscpnsrsZ psmqskqs casiaskahbs Rspsmqs feUsmrosflsmrsnls irsZ Urnskljbs&rshros`rshroscpnscpsnpshps`psqsmq_sZ fpsnpnskpjbs Oeosdqosdads irUshrsilWs Uesmqshps\pWs kqshrs^es/psip krsXrs]esYgjsjqosesfeUsmrosflsmrnskrsV\snqoskpjbsJrsopsrspsmqskqo dr\smrhscpnskq[snphsYpsV`srmshl_sfljbsEosdrosmrsnlskposmqsnpWslnjsmrsZ nlWskpmsmqsnps[csoqskqosmqnsmqsXp]srsilnshrsklhbsOlsdrsYrsdlscVismqsiqsZ fp_sfpsnpmskpjbs 0psdqs ilmsmrsnlhskrs QqmsdqsQqsiqs pms^phs rnfsflbs Drscp cgoskrsQqmsdqsQqsV\snqfshqsopshposkqsqfsjpsdps]ejbs?qisdqbbb .sops[qnsdpsfqskqsNrnjsdp`shpsV\snqoshqsiqscr_smrsklhbsRnsflZ kqs\qsnps kqndsmqnskqs V\snqoskphbs 5\snqfshqosmqsnpshps`pos ]es\g CKsD.Smaiskabs Tps`phs kqndsmqnsmqWs jrosfpos rsnrsdloskrs Xp] QrnjsiejsfgbsHaosjasXqnspsjpsdposkqskqsdpsirsdqfsjesogs_gsmgsZ ienskgbsTqoskqs]esYgjsmgs\ghskroscqsnpsjrsklosjesogsdgisZ mrsXqUspms^psmqoshps_phskpnbsKqndsmqnskqoscpsnpsoposjesogsdg krsjrsklosmrnsmrspms^psmpiskpbsTpnskVsoqhscesigosYrsrmskls\lsZ hl`scgskqnsdposkqsqfsjpsdpismqspsipskqospsipsiqsQqshpsopdfsss*Xqn oqsjrskrnsjqoskpshpscgsjr[snrhsmrsfrsolhsmrshrsdrhskr+semsZ hg_sfghbs EsjposYpsdlsolQsfrscpns^ngUsrnsjrskr_smrs*XqUsdpsjrsklo+ rsnrsfrsfpsmqs^pfshqskpjbs8,s^aosV\snqfshqosmqsnpshps`poskq irnsklshlismrscpnsfpsirfsnesesigsogsXrs`lnsmrskljbsJrjsmrsZ _ljsirsnlhsdrsrfsmpjscpnsesigoskgbsTgsesigsogs$sNrnf ps]posXrs`lnsmrshl_sfljbsNrnfsrsils^qmskps]rfsflbsRosYrj kqsjrosesigsogseisorshrshls`rsps`pos[qnshqskpbsTgsor Yrsolshl`s]ejsdlsjlmsklbsRshrsV\snqfshqosmqsnpshps`posZ kqs kqdsfqs\pismqs esigsogs jrhsUadsfqs Qrsjamsfqshps`po Vsoaoskqsjpshqiskroskrseisorshrsirsjrsnrns[qnskpjbsEosdrosmrsnlosesZ igsogsp`smqshqsiqs^qmshqsdpsps]poskqs]ejsies\gos]rsml_sfljb

Kış ‘09

93

sNrnfs^asoasV\snqfshqosmqsnpshp`smqscpnsmpjsfqsjesjrnfs*^V\sZ dashas`qsfrjshrjsps]pos]lsjrnfshrsmrn+sirUshrsirscr_smrskljbsOrsZ klos dqhscesmas esmros jesjrnfsmrsnlshls`los adsfasoqs Qqshpsopdfs]qs dmesZ ^rosmrns ir`skljbs Bos irsjlos rnsjrskr_smrsnlhskros cpsnps jrosfposkq jesjrnfsmrsnlskrs\lfshrsirs^pfsfpbsTpnsdasnqsdeosnrs^qmskpsjps^V`smqsnp UrnsmlsienWsr\s`lsjgsmrjsmrsnloskrbs Z?qsesVismqWsopsiqs^asmaUskgsngsiensdgo4skpsiqsdenskghbs ZTrsorsjl`shrsirsYrjsdlsol`srshrb ZHrscgjsdVismqsoqsemskg4s ZRs_rs\lskrscpns]esYgjsmrsfrsol_sflhWs]ejs^as`qmsjesogs_gsienbs ZEsorsorshlsiesnghs drsorWs $s NrnfSlos qs_ps\poskqs irUsfls\los p_ hps_phskpbsKqskphbsDrscpsV\snqfshqosmqsnpscpns^amshqskpnsrmsklbsEsip cpnsjps_psipskrsXrsjriscqfsfpjsqdUsnpsmqsnpskVoshqsiqscr_smrsklb Csmris_Vismqs^qns]qjsmq_shp_>sTps`phsjl`srs_rs\lskrsjesjrnfsmrsZ nlskrs\lsflUsirsnlosjpsdesjrjsfpsirfsnesdgsorsrnsjrskr_smrsnlskrs[qfsqfsZ fps\psdlsnrskr=shrsdrsmrnskroscpsnposkqscpnsqnsjqjsrnsjrskr_sLTpnskrsZ jpsjrsjesogs_rscpsmpnshpsip`4Mskqshp_bsTps`phsjl`sL.`s^asoahsrsZ Yqsmqhs [rns esfgsnrshrhMWs rnsjrskr_s ldsnrns qfshp_s LRshrs cgsnrskr irs`rosdmes^rosmrspms^psmpsjesog_shrjspdsfpsiesnghWsQr`smrs`rshrsolsolsZ `lsrmshrhWsmafsQqoMWsfrscpscps`phsjpsesfgnshg_bsRnsjrskr_scps`ph jls`rsQqshpsop`hWsjrsUpsfrsmp`hs[qsdedsirsmp`hs]qns]qs[qsdposkqsjlsZ drscpnsjesog_shrsirUshl_bsTps`phsjl`sXqUsfqoscasiasmqoshp_bsPrsZ kqsYqs^Vsnaosfasdaskqs\pmsjesog_shrsdlskrscps`phsjpsopsqfsjpsmqoshp_b Bnsfqsdps ^aos fpsirfsneshgs`gs eisorskljbs Kqsjros [qs ^as[qosmpj Xrsnp]s]ejscqs\qsopmskpbsDahsjrsklosmrnsesmrsnrjsVosYqskqosUmrosmrsZ kls\lshl`s^pscpsqmsqsmqsfgsfgs_gUsigs[rnsmrjsemshg_sdmes^rsolshls`lsrsZ frs YrjsfljsjpWscpnsqnsjqs\posdmes^rsolismrsdrnsdlmskljbsLTpns@aosKqsZ Ve kadınlar, \pmsGqns@aos$sNrnfMscqosVQsjqhskqosjlUsjlnshls`lsjqsdpmskphb bizim kadınlarımız: LTgs jphWs Xros^ps Xrjsmrs dmes^ros rsflsienbMs kqskphbs Rnsjrskrs_lh korkunç ve mübarek elleri, ^qsoqskaosjas^pscps^V`smqsnpsUrnsmrsirsnrjs[qs^asmahsdqsiqsnqjsp_sfq ince, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle cgseWssL?qWsjph4MbsKaoscqsophsmqsjesogs_rosrnsjrskr_bs @qms `rshros ^pfs `rshros es rnsjrskr_smrs cqoskqs frsol_sflhb anamız, avradımız, yarimiz @qns]qjsfqos]ejs^as`qmsjesogs_gsienskgbsEjsorsqskpsYpiskpbsRshrsasZ ve sanki hiç yaşamamış gibi ölen ops[qnsdpsfqsmqns ^as`qms jesogs_rosmrnsmrs kesmgiskgbs Cs rnsjrskrs_ls 8 ve soframızdaki yeri NrsildSfrs DrjsdphSkqs ^Vs`rmsflsors rsmlsolnsjqos ^VsnaosYqWs jesog_sZ öküzümüzden sonra gelen fgs\gs^pscpsirs_rsiroscpsnpsemskgs\gsogsrosmrsklhbs ve dağlara kaçırıp uğrunda Olsdrscpnsdasnqsps]poskqs1sfpUsmqsnpismqspms^psmpscpns]ejsqismqshq jrsflmskljbsCsdasnq]sfqs""sV\snqosYpsopos^Vs`rmsflsorsrsmloskls\lscasiaj hapis yattığımız cpns qismqshqs jrsflsmlUWs Uesmpsdpos pmjs drmsklsnlsdlsors hrsng`s jrmsklhb ve ekinde, tütünde, odunda ve pazardaki Gashrsop`shrhWsfahsposdrosmrsnlscpns^Vnshqhscpnsroskrsiqsnpsop ve karasabana koşulan VQsjqsiqsclsnrjsflbs ve ağıllarda :qs cpns drscrXs D:Skqs kgshrosmrns ps]poskqsjps `poskrosmrsnlo ışıltısında yere saplı bıçakların ^Vsnaosfasmqsnpsops^VnskajbsGqsUpshps`poskgis^gsmrsnlsjrnshrsjrsnls_ljsZ flbs .`s^aoskajWs VQsjqsmpiskpjWs _r_sjloskljbbbs Rnsjrskr_s es rjs_rh oynak, ağır kalçaları ve zilleriyle bizim cps`qs^qmskpbsGrscqnsmqsnpsp`smqskps\pshp`sdlsnrskrscpsnpsLOrmsmq_s]qsfrsZ olan nrsklsmrnscps`pWseosmrnsYrsVsmas[rn(MskpsiqsXrisjlnsklbsRnsjrskr_scpnsZ kadınlar, kqosD:Siqske\sngsjes_rsnrjsLJemskr_(Mskpsiqscrs\lnsklbsCs^ao bizim kadınlarımız iemskr_smljskgis^gsdgsogosorsdlms^a]smascpns_qisemskgs\gsogsrosmrsZ Nazım Hikmet klhbs:qsjrsnrsnlshls[qnskphbs

94

Kış ‘09

Bana Annemden Geriye Kalanlar Antakya’dan / Öykü 6"P'OP@NPJOLP6>>1P,OP@OJPGKPHN Orsklosqs_pismqsdrscrXsfrosgsirsolnWs]ejsfrosklns]qjshqjsfqsemskgs\g jrsnlos r\snlsmrsnlsors ]Vs`ahs cgsmrsYrs\lsols `rosoqfsfps\ps Xrdsfrsoqsiqs ^pskqnb &rns`ensrsirjsfrskgnshrsirs]rsmls_rosjrskloWskejsfesngsXrdsfrsoqskqscgsmrsZ hr`bsRskrhs^pskqnskejsfesngshgsrsiqsoqskqsrsnrshrsirs[qsqs_psopsclsnrsjln Xrdsfrsoqskqscpnscrs_lsorbsRshrsrskrshlosje_sfgnshrsdlsces_gsorsklnWs]aosZ jaskejsfesngsesnrskrscgsmrshr`s[qs^qsnpskVsoqnsjrsklsolsclsnrjsfls\lsiqsnqb Tgs dqsQqns kejsfesngs PPOSkrs rsnrshrsirs jrsnrns [qsnpnsmqns [qs kVsjasmansmqn iesmrbs ?psXrsiqfs PPOSirs gsmr_sfljsmrsnloskrs eosmrsnls jrns_lsmrsirsYrjs esmros kejsfesngo iejsmgs\giskgbsPPOSirsjrskrns^pfshp_sjqoscr_sjrskejsfesnrs^Vsnaoshqsiqsjrsnrns[qsnpnsmqnbsTg cr_sjrskejsfens^qsoqmsYqnsnrsXpsg`shrsolisklbsTrsjrnsjrsklsors[qskqnsjp>sLdqsoposdesngsogoscqosZ mpjskqs\pmWsasnesmes^rs^Vsnaoshqosmrs`lhbMsOrsklos^pskqnsasnesmes^gosirsolsors[qsasnesme^sXqshqo Xrdsfrsoqsiqsirfshrsdls^qsnqjsfps\psopsdVismqnbs.snesme^scpnsdesngosemskgs\gsogsQrnjsqskpsiensrshrsoq emskgs\gsogsrosmrshrjsps]poscpnsdasnasfrXsmpmsirUshrsirscr_smlsienbs:qscrscrsqs[qsfqsmqsQeosqskpsienW fqsmqsQesorsjls`lsolspdsfpsien>sLGqshqosXrdsfrsoqsiqs^qmshqosmrs`lhsrosoqsopsirsflnskljbMs:qscVismqsZ Yqscr_smlsiensjls`loskrsXrdsfrsoqshrsYqsnrsdlbsGrmscgsjpsjl`sq_sirsmrsnlsolsfesUrnsmrshl_Wsrjs_rhsiesZ mrs]lsjrsYrjsflbsOqoskpske\sngsmrsnlsolosUqs_poskqsje_sfgnshrsirs]rsmls_lnsjqosXqns_qsipscpnsirsorsclsZ nrsjlUs^pskpsiensXrdsfrsoqsiqWsrosoqsdpsoposirsolsorb*sOpsrosoqsjls`losXrsirsfloskrsVsoqhsmpscpnsiqn jrUsmrshrjsfrsklnbsHaosjasjl`sXrsirsflscesigosYrsirs_rskls\lsXqns_qsipsfqjsUrismr_sfls\lsjps_psrosoqisZ kpb+b :qsXrdsfrsoqsiqsiqsfp_sfps\poskqsjl`scrsjrnsrosoqsdpsoposkgsngshgsorbsRosoqsdVismqoshqjsfqskpn XrdsfrsoqskqsirsfrsYrs\lsps]pobsDgsXrQscpns_qismqnsfrjshl_smrnsrosoqsiqWsLcgsoqMskpsiqs_rs_lsnlnsjl`b Rsklsorspksnrnsdeoskrsdlskpsiensmrnshl_sdeosnrskrosV\snqsopsienbsKejsfenscVcsnqjsmqnskqos_aUsXqsmqsZ opsienWs^psnqosdls[lismrs]lsjrosdls[lsilsjrns_lsmr_sflnshrjsps]posfrsjlsiensdeoskrsilsrosoqsiqbsRsnrskro cpns^aos^qs]psienWsdeosnrspsjpWsa]=scpnsdasnasQpmhWscpnsdasnasfrXsmpmsrshrsensfrskrsrksmrosklsnlsmrscpsZ mqoscpns_qisiejWsXp]scpns_qisoqfs]ljshlsienbsKVnskaosYas^aosgmfsnrsdesors^VsfasnasmasienWsjrnsolsZ orscrdsflsnlmskls\lsroscr_smlsiensrosoqsopos]l\smljsmrsnlbsOl`skrsrosoqsdpismqs^qs]psiensgmfsnrsdesorsrshr ps]psjrsnrsnlsiensjls`lobsHaosjasgmfsnrsdesogs]qsjqoskejsfensmrsasnesme^sjls`losirsoloskrsjesog_shrjsZ frsklnbs<mfsnrsdesogs]qsjqo>sLOrsnloskrsdgscpsnpjshqsdps[rnWscVcsnqjsmqsnpospsjpsdposkqskqsjesYrshro fr_smrns[rnWshqsdrsoqskqsdesngos[rnsrsYpsmqosies\goscrsjlshrsrsmloshrsdls^qsnqsjpsienbMskpsienbs:q asnesme^skgsngshgosjqoskpsdpsopsr_sfls\lsolWs?qQsnesmes/psg`shrsolsolos^Vnshqsdps^qsnqjsfps\psopsdVismqnb @qsmpos^VsnaosjpsjesYrs_qsXpnskqscpnsfrsoqsoqQsnesmes/psg`shrsols[rnsklnbsTgsoqQsnesmes/psg`shrsolsZ hl`s PPOSkrs ]rsml_shlsienWs kq[smqfs Xrdsfrsoqsdposkqs ]rsmls_lsienbs .snesme^s jqoskpsdpsops rsnlsiens [q PPOSirs^qsmpUsrosoqsips^VnshqsdpsopsnpsYrsqskpsienbs?psXrsiqfsrjs_rshrske\sngsoqQsnesmes/psg`shrsol fq_snpQsqskpsienbs:qscrsjlsiensfrXsmpmsmqsnqWsQpmhsmqsnqs[qsrosoqsiqbs1qsmrsjqfsfqmsmrsmlscr_smlsiensdrisZ hrsir>sLTVcsnqjsmqnspQsmrdsqfshp_WsrjsYps\qnsmqnspmsfpsXrUsmroshl_WsjrmUsiqfshq`smps\ps[rnWspksnrnsiemsZ mrsnloskrsdesngos[rnWs[cbs[cMbs:qs]qsjpmshqsdps^qsnqsjqosQpmhsmqsnpWsfrXsmpmsmqsnpsirs`lsiensmpdsfqsgs`rsZ ilUs^pskpsien=srshrsjqoskpsdps]ejsies\gosemshrsdloskrosjrisorjsmlsjrscgmsqskqshq`shp_srosoqsip( .snesme^s_r_sjloWsasnesme^sXrisnqfsmqnsps]poskqsoqsirsUrsYrs\lsolscpmshpsienbsTqs_posYps^aosasnesme^ kq[smqfsXrdsfrsoqsdpsopsrsnrshrsirscr_smlsiensrosoqsiqsesnrskrsirsfrjsrsirnsmrsirscpmshqjsps]pobsPrscrXsZ fros cr_smrskls\ls rsnrshrsmrns rjs_rshrs jrskrns dasnasiens [qs desogoskrs k Xpmpsiqs ies\gos crsjlhskr iqnscgsmgsienbsTVismqsYqsasnesme^sas`qsnpsoqskas_qosdesnghsmgsmgs\gs*(+skq[smqfsXrdsfrsoqsdpsoqsclsnrsZ jlsienbsRhscgsmrosdrscposhqjspdsfqshpsiensrosoqs]aosjasjensjgsienWsrshrsjls`ls[qse\smgsrhscgsZ mrodsmrskrsXrsnrsXrfs^pskqscpsmqsYqs\psopsdVismasiens[qsrosoqspjsorsesmgsienbs

Kış ‘09

95

Ü

rolog þaþkýn, ürolog hayretler içinde ne yapacaðýný bilmiyor. Beþinci gün ürolog devlet hastanesini aramaya baþlýyor anneye orada yatak ayarlayabilmek için. Sabahtan baþladýðý aramalar akþama kadar sürüyor ve sonunda dâhiliye yoðun bakýmda yer buluyor. Böylece ürolog üzerine düþen sorumluluðu (!) devlet hastanesine býrakýyor

:qscqs_posYps^asoaosrjs_rshlskq[smqfsXrdsfrsoqsdpsoposies\goscrsjlshlsorsrsmlsZ olsiensrosoqbsTr_smlsiensiqsopscpnsXrdsfrsoqskqsiqsopsgshgfsmrnF 6 P'OP@NPJOLP6>>1P IPBO Rosoqs ies\gos crsjlshrs rsmloskls jls`ls [qs e\smgs crsjrsjrmsklsmrns rnsjrsdloskrob Jes\goscrsjlshrsjphsdqsoposrsmloshrskls\lsolsesnrskrsV\snqoskpsmqnbs2rs_rsjrmshl_smrnsZ klWsoqsirsUrsYrjsmrsnlsolscpsmqshqskpsmqnWs]rsnqsdp`sYqskls_rsnlskrsesfgnskgsmrns[qscqjsmqsZ kpsmqns ps]qnskqos Xrscqns ^qmshqsdpsopbs 7qs`rsqs[poskqos cqsfqns cpns gis^gsmrshrs [rnskl Xrdsfrsoqskqbs@aoskqscpnsdrsrfscpms^psdrsirnshesopsfVsnaoskqos^VsnqscpsmpsiensmrnsklsrosZ oqsipbsDrscpscpms^psdrsirsnlosjrshqsnrsdlsces`gjskqs\pmsdqbsKgsngshgsdesngsmgsiensrosZ oqsopo=soqfscpns_qisiejsipsoqsensfrskrbsLDqskrs[psdasnasienMskqsopsmpsiens]esYgjsmrsZ nrbsHesYgjsmrnscqjsmpsienscpnWspsjpWsa]WskVnfs^aos^qs]psiensXqhsrosoqsips^VsnqshpsZ ienWsXqhskqskgsngshgsogsV\snqsoqshpsiensmrnbsKVnskaosYas^aosk Xpmpsiqsg`shrsZ olismrs^Vsnas_asmasien>sLTqsophsirsUrsYrjsmrsnlhscpfsfpWsoqQsnesmes/psg`shrsolsors^aosZ mqnskpnsdVismasiesnghWscrsjrshrsirsYrs\lsolsdVismasienbsRs]ljs]rsdlsoqsdVismqsiqsYqs\psZ hpscpsmqshpsiesnghbMskpsienbsHesYgjsmrnsrosoqsipskrsXrspsipsemskgs\gsogskas_aoskajsZ mqsnps cr_sjrs cpns _qsXpnskqsjps Xrdsfrsoqsiqs ^Vsfanshqjs pdsfqskpjsmqsnpsops dVismasiensmrnb Tq_skrsjpsjrsps]poskqsirs`lsmlsiensdq[jsmqsnpbsJqsopskqosrhscgsmrodsXrs`lnsmrsolsiens[q rosoqsipsies\goscrsjlhskros]lsjrsnlsiensmrnbs@aosmqnskpns^VsnqshqskpjsmqsnpsrosoqsmqsnpsZ ops^Vsnasiens]esYgjsmrnbsRosoqsmqsnpsoposias`as^asmasien>sLTpsnr`skroscqsopsrshqsmpsirsZ frsrsmrsYrjsmrnsklWspsipsjpscqsops]lsjrnsklsol`MskpsienbsRshqsmpsirsfrsrsmlsorsYrjsfls[qs]esYgjsZ mrsnlsolosXp]scpns_qiskqosXrscqsnpsiejbs?qisdqscposkpsnpsmpsiensrhscgsmrosdrsjls`lismrscqsnrscqnW ^pfshqjsps]poscr_sjrs_qsXpnskqsjpsXrdsfrsoqsiqbs2phskpskqscr_smlsiensiqsopscpns_qsXpnskqsiqsopscpn XrdsfrsoqskqsiqsopsgshgfsmrnF

S

essizlik… Kýzýn umut la rý yý ký lý yor. On sekiz günün ardýndan anne yoðun bakýma alýnýyor. Dilini bilmediði, anlamadýðý ve kendisini anlamayan insanlarýn arasýna alýnýyor ve sekiz gün boyunca orada tutuluyor. Orada kendisine daha iyi bakýlacaðýný uman kýz umutlanýyor yeniden. “Adý üstünde yoðun bakým annemle yoğun bir þekilde ilgilenirlerse daha iyi olacaktýr. Devlet hastanesinin yoðun bakýmýndan çýkardýðýmýzda çok iyiydi yine böy le o la cak týr” di yor kendi kendine.

">P'OP@NPJOLP6>>1P,OP@OJPGKPHN 5\smqskqosdeosnrsiqsfps_psiensmrns^pskqsYqjsmqsnpsXrdsfrsoqsiqbsTgsnrsdls?gshgsoqsXrdsfrsoqsdpW rsYpmskqos^psnp_sirsUlsmlsiens[qsdqksiqsiqsrsmlsolsiensrosoqbs?qQsnesmes/pscVsmashasoqs^qsfpsnpsmpsienW jesnpskenskrsdqksiqsoposas`qsnposkqscqjsmqsfpsmpsiensrosoqsce_sirsfrjsiejs^qsnqjs]qsdpismqbs*Jrsfrj ces_rsmrsorsjrskrnskrsdqksiqsoposas`qsnposkqsjrsmrsYrjshl_WsoqsjrskrnsdasnqnscgsfrscpscqmsmpskqsZ \pmscpnsjr]s^aoskqsdasnqscpsmpnshp_+bsKejsfens^qsmpsiensrosoqsips^Vsnans^Vnshq`sLTes_gsors^qmsZ hp_sdpsop`Mskpsiens[qsrosoqsoposhesnrsmpsces`gsmgsienbsRsnrsirsfensUpmsdesjgsmrsnrjsemshrsirosce_ irsfrjscgsmgsogsiensXqshqobs:qscr_smlsiensrosoqismqsjls`los?gshgsoqshrsYqsnrsdlFsTpnWspsjpW a]s^aos^qs]psiensrosoqsjVsfasmqs_psiens^pfs^pskqbsKVnfWscq_Fsdqsjp`Wskesjg`s^aos^qs]psienW rosoqsas]aosYas^aoskqoscqsnpsiqshqjsipsiqshpsienWsgsigsirshlsienWsdasnqjsmpsjgsdgsienbsKejsfen Lcpns_qsiposiejMskpsiens[qsjls`lsiensrosoqsiqsiqshqjsiqshpsienskpsiqbs Ol`s_r_sjlosoqsirsUrsYrs\lsolscpmshpsienbsTpnsiroskrs^aos^aosjVsfasiqs^pskqosrosoqsopo kgsngshgskps\qnsiroskrscpns_qsipsiejskpsiqoskejsfenbsKejsfenskposmqshpsiensdasnqjsmpscrs\lsnlsZ ienWscgsia`skqosjensjgsiensjl`scpns_qisdVismqshqsiqbsCsogosYgs^asoaosdrscrsXlskejsfensipsZ oqs^qsmpsienWsjl`srisols_qismqsnpsdVismasienskejsfensipsoqscrs\lnshrsirscr_smlsienbsLTqsophsps_ph cVcsnqjsmqnsmqWscVcsnqjsmqnsflsjlnsflsjlns]rsmls_lsienWs^qsnpsdpscqsopspms^psmqoskpnshq`Wspdsfqnsiqshqj iqspdsfqnsiqshqbMskpsiens[qsfrscgnsYgsqskqsYqs\psopsdVismasienbsOl`srsQrmsmlsiensLoqsirsops_phskp rosoqshposcpns_qsipsiejshg4Mskpsiqsdesngsiens[qskejsfensipsoqscrs\lsnlsien>sL<sjrsmrsmljWscpmsZ hp_smpjsirUshrbsKejsfensdros^qmsjqoskposcrjWsfrscgnsYgsesmrsYrjsdlsol`Mskpsiens[qskVsoaUs^psZ kpsiensipsoqscrs\lsnrsnrjb*TasfaoscgosmrnsrosoqsoposVsoaoskqs^qns]qjsmqs_psienbsNesnrsmqspXsfpsirsZ Ylsesmrosrosoqsoposkes\rmsesmrsnrjshesnrsmpskrsXrskrsces`gsmgsien+s2phskpskqscr_smlsiensiqsops_qsZ XpnskqsiqsopsXrdsfrsoqsrsnrsil_smrsnlbbb > P!KBPBI@P6>>1P OJP=OBP?O Oes[gsmrsnrjs ]ljsfljsmrsnls ?gshgsoqskqos deosnrs rosoqsips Tr_sjqofs Grdsfrsoqsdpsoqs ^VsfansZ hqsiqsjrsnrns[qsnpsiensmrnsdesogoskrbsTr_sjqosfqs^pskqnsjqosensfrsmrshrsdesog]srmshrsdasnqsdps psmqs,s^aosrsnrsdloskrskqsopsmpsiens]esYgjsmrsnrs[qs]esYgjsmrnsfqjsnrnskrosgshgfsmrsolsienbsRsYpmskqo ^psnp_sirsUlsmlsiensipsoqsXrdsfrsoqsiqbsRosoqsips^Vsnans^Vnshq`srskrhsmrns_rs_lsnlsiensLTVismqscpn XrdsfrsorsdlmsfrscgnsYgsqskpsmpnMskpsiqbsJpsoqscr_smlsienscpnsdasnasfrXsmpmWsjrosrmshrWsQpmhs[qsipsZ oqscqsmpnsdp`smpjb

96

Kış ‘09

Rosoqsrnsfljsp\soqs^VnshqjsfqoscpsmqsjensjgsienbsGqnspsjpsjesmgskrsp\soqsmqnskqos[qsdqsnghsZ mrnskroshesnrnshl_skgsnghskrbsBosdeosrjs_rhsfeshe^snrsQpsdesogsYgsogscqjsmpsienWsjls`ls[qskps\qn e\smgbsOl`siens^gospsjps^aoskansXp]sgsigshrshl_Wsqs[qs^pskpUscpsnr`skposmqoshqjspdsfpsienbsPVisZ masiensrscpsdpsoqs[qs]lsjlsiensXrdsfrsoqskqobsKrsXrsqs[qs[rnshrskrosfqsmqsQeos^qsmpsiensrscpsdposkqob LGqshqos^qmshqos^qsnqsjpsienbsKgsnghsYpkskpsoqsirsUrsYrs\lshlscpmshpsiesnghWsfeshe^snrsQpsdesZ ogsYgs]ljsflsrosoqhsUrojsnqsrdsjrosdqsnpishp_Wsfahs[asYgskrsirsilmshl_Wskps\qnskqs\qnsmqnskqs]ej jVsfaWsXqnsrosVsmqscpsmpnshp_WsirsUrsYrjscpns_qisiejshg_Wsrshrsqmsmqsnposkqos^qsmqsopsirsUrsYrjsmrnsZ hl_bMsOl`scpsnr`sVosYqsclsnrsjlUs]ljsfls\lsXrdsfrsoqsiqsr\smrshrjsmlscpns_qsjpmskqsfqjsnrnskVsoasienb Kejsfensmrs jesog_shrjs pdsfpsienbs Kejsfen>s LJrsnlos ^qmsdposmqns cqos `rsfqos cpsnr`s VosYqs e\smgismr jesog_sfghWs_phskps^qsnqjsiejMskpsienbs:qsrosoqsoposirsfl_sp_smqhsmqsnpsirsUlsmlsienbsTgsnrsdlsVs`qm Xrdsfrsoqs^aosmajsirsfrjsaYsnqsfps3,sifmWs^aosmajsnqsQrsjrfs]psaYsnqsfps AsifmWsrisnlsYrsirsUlsmrsYrj fahsp_smqhsmqnskqosia`skqsmpjsrsmlsorsYrjs[qsjrsUrsnesesmrsnrjs3,AsifmspdsfqsopsienbsHesYgjsmrnsjrsZ cgmsqskpsiensXqns_qsipbsHaosjasirs_rfshrjspdsfpsiensmrnsXrsirfsmrsnloskrsjpsfqjsrosmrhsmls_qisemskgsZ \gsorspsoroskljsmrsnlsrosoqsipbsOl`sr\smrshrjsmlsXrsmpismqsrosoqsoposirsolsors]lsjlsienbsRosoqsgsigsien jl`sesfgsngsiensdroskrmsiqsiqsrosoqsipsp`smqnsUes`pdsieoskrs[qscqjsmpsiensrosoqsoposLXqnsrosVsmqsYqsZ \pMsdrsrsfpbsOl`s^Vs`asoascpsmqsjlnUshlsiensrosoqsoposcrs_loskrscqjsmqnsjqobsTpnsrsnrsjl`sdrscrsXr ke\sngs^aosmqsnpos[qnskps\psiens^gosmgjs[qsrjs_rhsjpsXrscqnsias`aoskqosjqoskposkqos^qs]pUsdls`lsZ ienbs<siroskls\loskrs^aoske\shrjsas`qsnqs[qsjls`losiasnqs\poskqscpnsgshgfscqsmpsnpsiensLcqmsjpskq rjs_rhsjpskejsfenske\sngsdVismqshpsienbsBmscqfscpns]rsnqsdps[rnsklnMskpsiqsjqoskpsopspsorosklsnlsienW rosoqsopospsipsmqs_qsYqs\psoqbsEmjs^aoscr_sjrskejsfensmrs^Vsnas_asmasienskejsfensirnsklhsYlskes]qof> L2gsrosVismqscpnscgms^gsirsnrdfsmrshrskljbsRjs_rhsjpskejsfensoqsipsoqs^as[qsopUsdps`qsVismqscpn _qisdVismqshp_scpmshpsiesnghsrshrs_gsrosVismqscpns_qis[rnshlsiejshgscpmshpsiesng`bsJrsopsdpsZ `qs[rnskqsdqhsdps`psa`sha_sesmgsnghsiejskqsdqhsdps`psgshgfsmrosklnshl_sesmgsnghbsKrsXrsrsnr_sZ flsnlsiesng`bMskpienpbsCXXXskpsiqskqsnposcpnsoqsQqds]qsjpsiensmrnbsEmjs^aosmqnskqsrosoqskqsrsYrsipU cpnskas`qmshqs^VsnasmasienbsPasnqjsmpsgsigsienWsiasnasienWsesfgsnrscpsmpsiensirsopscpsnr`sjqoskpsoqs^qsZ mpsienbsHesYgjsmrsnloshesnrsmpspsipsYqskas`qsmpsienbs RsnrskroskVnfs^aos^qs]psienbsGqnsYgshrnsfqsdpskejsfenskqs\ps_psienshg_WsirnsklhsYlskes]qof kqs\p_sfpWsiqsnpsoqscpnsg`shroskejsfens^qmskpbs2gsrsorsjrskrnsjesogsmrosfrsolsL6rojsnqsrdscrs_lsfasZ hVns[qsYpkskpscpnsqosQqjsdpsieoMkgs[qsqosQqjsdpsieosfahs[asYgskrsirsilmshl_sflbsTq_s^aos^q]sZ fpsensfrskrsoqfscpnsdesog]siejWsXrsmrsrsnr_sflsnlsmlsienbsOl`sXrdsfrsoqsiqs^as[qoshqjspdsfpsiens]aosja psipscpnsXrdsfrsoqskqsopmskpseosmrsnrbsRshrseoscpns^aos^q]shqsdpsoqsnr\shqoscpnsdesog]srsmloshrsZ hrsdlshesnrsmpsopskqsqsUqisces`gsienbs&rsfqoscgskVnskaosYasXrdsfrsoqsiqs^qsmqsoqsjrskrnsdpsopnsmqsnp ilUsnroshl_sflWs^pskqsnqjsdrcsnlskrsrs`rsmlsienskgbsLJejMskpsienskgsLEsipsXrdsfrsoqscgsnrsdlWsoqskqsop cgsmrsYrjs fqskrs[psips kqs qos psips _qsjpmskqs gis^gsmrsirsYrjsmrnMs kpsienskgbs Rsnrskros eos dqsjp`s ^ao ^q]sfpscgskqs\ps_qosas]aosYaskejsfenbsTgsogosrs]ljsmrshrsdlskr es jrskrns p]s rs]lsYls kqs\pm>s LKe\sngsdgs ]ejs jrsnls_ljs [qs dlj nrdfsmrshrskls\lshl`scpnsXrdsfrbsDahsfqjsoesmes/psiqsdrsXpUsemsZ hrshls`rsnr\shqoscpns_qiscgsmrshlsiesng`bsRshrsVismqs`rosZ oqskpsiesnghsjps_gsfrXsmpmskqosdeosnrskrscpns_qis]ljshr`sdr frsolsdrms rshqsmpsirfs irsUrsnl`bMs HesYgjsmrsnlos jr_smrsnls ]rsflsmlsZ iens ipsoqbs ?qs emskgs\gsogs oqs jqoskpsmqsnps rosmrsirscpsmpsiensmrn oqskqs fahsfqjsoesmes/psipSsjgmsmrsoroskejsfensmrnbsDrXsmpmsdesZ ogsYgs ]ljsfl>s cpns _qis iejbs Jpsoqs irsolsors ^pskpsmpsiens risol kejsfesngo>s LOrosdqns rsnrshrjsfros [r`s^q]sfpjbs Esmqnsmqshp_ [qsnqhs cgms^gsdgsors nrdfsmrskljbs 2phskps esogs rsnr_sflsnlsiesZ ng`bMkpsienbs Griskr(s Tr_smrskls ipsoqs iqsopskqos rsnr_sflnshrsZ mrnFs7gshrnsfqsdpsjl`sipsoqsrisolskejsfensmrsjesogs_gsienWsrsZ hrskejsfens]ejsgshgfsmgsjesog_shgsien=sL?qskpsiqsYqs\pshp cpsmqshpsiesnghWsensfrskrscpns_qisiejsrshrsrosoqsops`poskgsngsZ hgsjVsfasiqs^pskpsienWscgsogsdp`skqs^Vsnasiensdgsog`bsJrmsol` _gsogs dVismqsiqscpsmpsnphs rosoqsops`pos Xrsirsfps fqXsmpsjqsdps [rnb Oqoskpsops`ps cgsors Xrs`lnsmrsilobMs :qs rnskloskros cq_s kqsQr fqjsnrns qskpsien>s LRosoqsops`pos Xrsirsfps fqXsmpsjqsdps [rns rjsmlsZ ol`skrscgsmgosdgoFM

Kış ‘09

97

A

ma ortada net bir ger çek lik var ve hepimizin suratýna vuruyor kendini: bu sistemin insanlarý hasta etmekten baþka yaptýðý hiçbir þey yok, bu yüzden bu sistemin bir an önce deðiþtirilmesi gerekiyor. Hastalýðý yaratan kapitalizmin ne yazýk ki ürettiði ilaçlar artýk bi zi i yi leþ tir me ye yetmiyor. Kendi ilacýmýzý kendimizin yaratacaðý günlerdeyiz.

Pqdsdp`smpjFs Ols`los gshgfsmrsnls ilsjlsmlsienbs Cos dqsjp` ^asoaosrnskloskrosrosoqsies\goscrsjlshrsrsmlsolsienbsKpsmpsop cpmshqskps\pWs rosmrshrskls\ls [qs jqoskpsdpsops rosmrshrsiros posZ drosmrsnlosrsnrsdlsorsrsmlsolsiens[qsdqsjp`s^aoscesigosYrsesnrsZ krsfgsfgsmgsienbsCsnrskrsjqoskpsdpsoqskrsXrspsipscrsjlsmrsYrs\lsol gshrosjl`sgshgfsmrsolsiensiqsopskqobsLRsklsadsfaoskqsies\go crsjlhsrosoqhsmqsies)goscpns_qsjpmskqspms^psmqsopnsmqnsdqskrsZ Xrs psips esmrsYrjsflnbs Kq[smqfs Xrdsfrsoqsdpsopos ies\gos crsjlsZ hloskros ]lsjrnskls\lshl`skrs ]ejs psipiskps ipsoqs cVismqs esmrsZ YrjsflnMskpsiensjqoskpsjqoskpsoqbs@aoskqscq_skrsjpsjrs^VdsZ fqsnpsiensmrns rosoqsips jqoskpsmqsnpsoqbs Rosoqs XqUs jqoskpsdpsop rosmrshrskljsmrsnloskroWs jqoskpsdpsopos kqs eosmrnskros cpns _qi rosmrshrskls\loskrosirsjlsolsienskgbsHesYgjsmrnsLemsdgoMskpsZ iensmrnsklbsLTgsnrskrsdrsorskrsXrspsipscrsjrsYrjsmrnWspsipsmqs_qsZ Yqjsdpos[qsirsjloskrsqs[pshps`qs^pskqsYqs\p`bMsRosoqsdasnqjsZ mps qs[qs ^pfshqjs pdsfqskps\poskqos dV`s qskpsienskgbs Rnsfljs ]esZ Ygjsmrsnlsors psoroshrjs pdsfqshpsienskg>s LPps`qs psoroshlsiesZ nghsXqUscVismqsdVismasiensdgsog`Mskpsienskgb 6P;P7IHPGCHP6>>1P IPBOJPGKPHN Ol`s rosoqsdpsopos irsolsors ^psnpsien>s LRosoqs Urs`rnsfqsdp frscgnsYgsesmrsYrs\l`sqs[qs^pskqsYqs\p`Wsfrshrhshl4sTgsdqsZ Qqns ^qns]qjsfqos dVismasiesnghbs ?qs esmgnsdgos 6rs`rnsfqsdpsiq jrskrnskrsiroMskpsienWsrosoqsce_sce_scrsjlsiensjls`losiasZ `asoqsLfrshrhMskpsienbsOls`losrosoqsipsirs_rnsjqosdeos^VsZ nas_asesmgsienscgb "P;P7IHPGCHP6>>1P,OP@OJ B[skqos cpns fqsmqsQeos ^qsmpsienWs VosYqs psoroshrjs pdsfqsZ hpsiensmrnspsjpse\smgs[qsjls`lbsPeosnrsXrdsfrsoqsipsrsnlsiensmrnW jrns_lskrsjps dqds ^rsiqfs kes\rms [qs nrsXrf>s LPesmgsoghs iqfsZ hq`smps\poskqoskesmrsils8AskrsjpsjrsVosYqsjriscqfsfpjsXrdsfrsZ ilMsTgoskrosdeosnrsdlsolsjl`srosmrsflsien> OriscqfsfpjsXrdsfrsilbbbsCsjrskrnskes\rmWsesjrskrnsnrsZ XrfWs es jrskrns gshgnsdrshr`sYrbs GqsUpshp`skqs ^Vnskajs p_sfq cpnsXrdsfrsilsjriscqfshqjscgsjrskrnscrsdpfsXqhskqsXrdsfrsZ mls\lsolos oqs emskgs\gsogs cpsmqs cpmshqskqobs Jes\gos crsjlshr rsmloskljsfrosdeosnrs`rsfqoskejsfensdVismqshqshp_shpiskpsrsZ \rscqsipshqsLRosoqosUrojsnqsrdsjrosdqsnpsfahs[asYgskrsirsZ ilmshl_bsJrsUrsYrjscpns_qisiejWsrosoqsop`sXqnsrosVsmqscpsZ mpnMsTp`skqscqjsmqskpjsXqnsrosVmshqsdpsops[qsrosoqhsVmska Xqns rsolos cpsnposkqs s Rs\gdsfeds 3AA$s 6rs`rns ^qsYq 33b,$SkqF RosoqshpsXqUsdeos`rshrosmrsnloskrs^qmshqjspdsfqskps\p hqhsmqsjqsfpsoqs ^qsfpnskpjWs rshrs esogos pdsfqskps\ps cps]phskq kqs\pmbsCsogscgsXrdsfrsoqsdasnqsYpsoqscr_smrskls\lsXrdsfrsoqsopo hens^gsors jeiskgsmrnbs Haosjas casiajs e\smgsogos ^qmshqsdp cqjsmqsoqsYqjsfpbs Rshrs cqjsmqshqjsfqos [r`s^qs]pmskps [qs rosZ oqshps deos kqsQrs ilsjrshrjs ps]pos Xrdsfrsoqsopos hens^gsor ^pfsfpjbs Rosoqshps drosjps ces`gsmrsYrjs cpns iqshqjshp_s ^pscp keoskgsngsYgsirs jeishg_smrnbs KeoskgsngsYgskros ]lsjrnsklsmrn jqoskpsdpsopbsEs]phskqsXrsmrsce_scpnsgshgfscqmsjpsrosoqhskqsZ \pmskpns jrsnl_sflnshl_smrns cr_sjrsdlismrbs OqsQqsops r]sflsmrnWs cg rosoqhskps oqs irs`ljs jpbbbs Csogs ilsjlsiensmrns [qs cr_smlsien

98

rosoqshposdeosiemsYgsmgs\gbs5osYqsqs[psoqs^qsfpsnpsmpsiensdeo kqsQrbs@qsmqosmqnsfqjsfqjs[qskrsmrs_lsiensmrnsrosoqhsmqbsPeosZ nrsesXqUsjenjsfgs\gsrhscgsmrodsmrs^Vsfasnasmasienshqs`rnsmlsZ \rbsTqosipsoqsrhscgsmrodsfrsirsoloskrsilhWsrshrscgsdqsQqn dqdsmqsopsiesnghs dqds [qnshpsiens crsorbs Nqs`rnsmls\rs iqsfp_sZ fpjWsXrsmrsposdrsolospsorsorsdls^qmshpsiensdrosjpsXqns_qiscpn esigoskrospscrsnqfbsRshrsiejsiejsXqns_qis^aosls_ls\ls^pscp ^qns]qjbs:qscpsfpsiensrosoqshposdeosiemsYgsmgs\gsjrsnrsfeUsZ nrjsfrbs *2phskps Xrsirsflshlos rosoqhsdp`s jldshls cr_smrsklb RjsmlhskrsXqU=sdeoskVsoqhsmqsnpshposrosoqshpbsCsogsipsfpnsZ hqjWscpnskrsXrs^VsnqshqsiqsYqjsemshrjsoqsrsYlbsLps]phskqo RosoqsqsqsrosoqsqsqMskpsiqscrs\lsnrsdlhs^qsmpsiensscrs\lsnrshlsZ iesnghbs Rosoqhs cpns ilmskl`skls rs[g]smrsnlshlos rsnrsdloskr _phskpsjrsilUs^pfsfpsgsdgmsYrWsirs[r_s]rsdeosdg`smgs\goskpsirsZ nlsorb+ Tgsnrskrsrosmrfsfljsmrsnlhsirs_rskljsmrsnlshlos]ejsjas]aj cpnscVsmashabsTpsmpsiesngh=srosmrfsfljsmrsnlhs]ejskes\rmWsdlsZ nrskros^qsmpsiensesmrscpsmpnbsRshrsrosoqshpsjriscqfsfphscqob Rosoqh(sTqsophsps]posdq[s^pskesmgWs[rnsmls\lsrosmrhsmlsqosZ kqnsposdrosmrnskroscpsnpiskpbsCsogsjriscqfsfphshpskpsiqsXrsZ mrs desngsiesnghs jqoskpshqs iejsdrs esogs ps]phskqs iqsopskqo hpscgmskgh4sRdsmloskrsQr`smrsdVs`qs^qsnqjsiejWsrosoqshp Xrdsfrs esmros cgs feUsmghs VmskanskaWs jrsUpsfrsmpdfs feUsmghb HaosjasjrsUpsfrsmp`hskqsdr\smljsdqjsfVsnasoaosorsdlmscpnskgsZ nghskrsemskgs\gsogscpmshqjsps]pospmsmrsrosoqshps`pos[qsirscpn irsjlsolshls`los Vmshqsdps ^qsnqjshpsienbs Eosdros irs_rshlsolo Xps]qsdrsilmskls\lWsrshrsYlosdrskqsYqskrsXrsQr`smrsjrnsemskgs\g cgsdpdsfqhskqsrosoqshpsjqoskpsqmsmqsnphsmqs[qnskphsVsmashqb @aos^aosVsmansjqosrosoqhs^V`smqsnpshposVsoaoskqsoqsirsZ `ljs jps Xp]scpns _qis irsUrshrsklhs esogs jgnsfrsnrscpmshqjs psZ ]pobsKqs\pmsesorskesjgoshrjWsesogsVUshqj=sesogs^VnshqsZ hps`qscpsmqsps`pos[qsnpmshpsienskgbsRshrscgsogsirs_rsirosoq pmjsjl`scqsophsoqskqscgsrsYlsmrsnls]qsjqospmjsrosoqscqsoph rosoqhbsTpsmpsiesnghsjpsopsYqsrosoqsmqns]esYgjsmrsnlsolos^V`sZ mqsnps Vsoaoskqs iejs qskpsmpsiens ^aos ^aos [qs cgs iejs esmgs_r dqsipnsYpsjrmskls\lshl`Wsdgdsfgs\gshg`sdasnqsYqsopsYqsrosoqsmqn ^aos^aosVsmqsYqjWs]esYgjsmrsnlsolosqmsmqsnposkqbsGrdsfrsoqsdasZ nqsYps orsdlms irs_rosklWs oqsmqns irsUlsmrscpsmpnskps ^pscps desngsmrn drisQrsmrnsYrs gs`rsflsmrscpsmpns rdsmloskrbs Rshrs ensfrskrs oqfs cpn ^qns]qjsmpjs[rns[qsXqsUpshps`posdgsnrsflsors[gsngsiensjqoskpsZ op>scgsdpdsfqshposposdrosmrsnlsXrdsfrsqfshqjsfqoscr_sjrsirUsZ fls\lsXp]scpns_qisiejWscgsia`skqoscgsdpdsfqshposcpnsrosVosZ Yqskqs\p_sfpsnpmshqsdps^qsnqsjpsienbsGrdsfrsmls\lsirsnrsfrosjrsUpsZ frsmp`shposoqsirs`ljsjpsasnqfsfps\pspsmr]smrnsrnsfljscps`pspsipsmq_sZ fpnshqsiqsiqfshpsienbsOqoskpspsmrsYlshls`lsjqoskpshps`posirsnrsZ frsYrs\ls^aosmqnskqsip`bs Trsorsrosoqhskqos^qsnpsiqsjrsmrosmrnshl4sBs[qfWscrsor rosoqhskqos ^qsnpsiqs jrsmrosmrn>s jrsUpsfrsmp`shqs jrns_ls [qs esZ ogosirsnrfsfls\lsfahsp\snqo]smpjsmqnsmqsdrs[r_shrjs[qsrosoqsZ hposdrsXpUsemskgs\gsposdrsopskqs\qnsmqsnpsirs_rskls\lhsdasnqsYq irs_rfshrjb

Kış ‘09

2(;3*4=9.657= <6 <-5-= 0<.<7=%68/ /= ;= 67484= 2(;3*4=1,+<3; "8<=9.;<; DrsnpX>8'" Jqn>sEdsfroscgm Prsolj>sNgsdrsRosfqn Pg]>sOanfs]qs!dsmljsHrmshrj @qsnqjs]q>s.msjqsoposTVsmaoshq`sTasfaosmas\asoasDqXskpfsBfshqj DrsnpX>s88b8Ab3AA$ Jqn>sE`shpnsOesorjsTqsmqskpsiqsdps PqsmrsXrfsfposRjs]ps]qjsOamsfansNqnsjqs`p Prsolj>sE`shpnsRsils_ls\lsPrsorfsNqnsjqs`ps sDpsirfsnesRs[qdsfr Pg]>sOanfs]qsDpsirfsnesPrXsoqsmqshqj @qsnqjs]q>sCsmris]lsjrnsflsmrscpsmpnWsXgs`gnsdg`smgjsirsnrsflsmrscpsmpnbbb E`shpnsRsils_ls\lsPrsorfsNqnsjqs`pSokqosiasnqjsp_s]psmqsnpsoqsjgsYrjskesmgsdg dqsmrhsmrnF Tp`smqnsE`shpnsRsils_ls\lsPrsorfsNqnsjqs`psesmrsnrjsdrsorfsYqUsXqsdposkqosjrsZ flmskls\lshl`s hasYrskqsmqsiqs p_s]pZqshqjs]ps jamsfasnasoaos irsoloskrWs qs`psmqos Oanf XrmsjlsoloskrskpsmpsopWsjamsfasnasoasdrsXpUsmqoskps\pshps`ps^VdsfqnshqjsrshrsYlismrsDpsZ irfsnesRs[qdsfrSilsNgsdrsRosfqnSposirs_rshlsolsjesogsrsmrosRs;R1*Esjps.msjq Rsnrsdloskr+srksmlsOanfs]qsfpsirfsnesigsdrXsoqsmqshqsmqsnpsps]posE`shpnSqskrs[qfsqfsfpjb Peos`rshrosmrnskrsqs`psmqosOanfsgsmgsdgs[qsjgsnghsmrsnlsorsiVsoqsmpjsies\gosdrmsZ klsnlsmrsnlos irs_roskls\ls cpns dasnq]sfqos ^qs]psiesng`bs Tgoskros jrisorjsmls Ngsdr Rosfqns[qsOanfs]qsfpsirfsnesdqs]pshpshp`sfqsdrskasQpscpnsdqs]phskqs\pmscpsmpo]smpscpn fqnsYpXsfpbsOpsNgsdrsRosfqnSposqs`psmqosOanfsgsmgsdgsps]posoqsjrskrnskqs\qnsmpscpn posdrosemskgs\gsXqnsjqdsfrsnrsQloskroscpsmposhqjsfqskpnbsTgsogoscpsmposYposkqsesmro kq[smqfsesogsjrfsmqfshqjsmqscpnsgsmgsdgosjamsfasnasoaWskpsmpsopsiejsqskqscpsmqsYqs\psop `rosoqfsfpbsTgsogscrs_rsnrshrskls\lsoloscpns^Vdsfqns^qsdpskqsDpsirfsnesRs[qdsfrSolo Ngsdrs RosfqnSpos jrfsmqskpsmps_psopos 8 bs ilsmloskrs irs_rshlsols rosmrsfros $ASp Oanfs]qWs 3ASdpsDanjs]qsesmroscpnsesigosXrs`lnsmrshrsdlisklbsOgsngmskgs\gs^aosZ kqoscgs^asoqscrnscrnsmls\rskrsirsoros gis^rnSsamsjqshp`sOanfs]qsldsmls\rscpsmqsfrsZ Xrhshams qskqshq`sjqos Oanfs]qs fpsirfsnesogos eisorsflmshrsdlsors ps`pos [qsnqscpsmpn hpiskp4sOesorjsTqsmqskpsiqsdpsPqsmrsXrfsfposRjs]ps]qjsOamsfansNqnsjqs`pSoqscpn risVosYqsdposkqosirsUlsmrosOanfs]qsfpsirfsnescr_s[gsngsdgsogosjrscgmsqskpmshqsdpisZ mqsXrs`lnsmljsmrsnlsorscr_smrskls\lshl`sfpsirfsnesogosfrsolsflshlsps]posirsUlsmrosrsQp_smqsZ hqs]rsml_shrsdlspsmqsBs^qs[qs'sBismamsasops[qnsdpsfqsmqsnpsoposirsolsdlsnrs shrsXrmsmqsZ kqsdrscrXsA'>AASkros^qsYqs3 >AASqsjrskrnsdasnqoskrs[qsfpsiqskrs\lsflshlsiesZ \goscpnsqshqjsdrnQsqskpsmqsnqjsirsUlmsklbsOanfs]qsfpsirfsnesogosOamsfansNqnsjqsZ `pSoposrismljsqfsjposmpjsUne^snrshloskrsiqnsrmshrsdlsorsnr\shqosfpsirfsnesirscpn ^aosjrsmrsrjs_rhsdrsrfs3Ab8ASkrsOesorjsTqsmqskpsiqsdpsOamsfansE_smqsnpSokqs^VsZ nq[smpscpsnpscps`psfqsmqsQeosmrsrsnrsirsnrjsesigsogoseisorsorsYrs\lsdrsmesogospUsfrmsqsZ kpmskps\psXrscqsnpsops[qnskpbsRjs_rhs[qsqnsfqsdps^aosfqsmqsQeos^Vsna_shqsmqsnpsdansZ kabsTps`phsOanfs]qsfpsirfsnesogoseisoroshrsdlsjesogsdgoskrsjpsjrsnrnsmlsmls\lshl` E`shpnSkqs[rsmpsmps\poskqosqhsopsiqsfpsoqsfahs^as[qosmpjs^a]smqsnpsopscpnsensfrsiem rsnrshrsirspfshp_sfpnbsCsigsogoseisoroshrshrsdlsiVsoaoskqs]qs_pfsmpscrsXrsoqsmqnsVsZ

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

99

HGOL?IMP ' (DKPFO0.MOLP ?OH.LPO+.EMOBOH.

oqsdasnqos[rsmpsmpjs[qsOesorjsTqsmqskpsiqsdpsdeosesmrsnrjscps`qsesZ igsogs qnsfqsmqshqshps`pWs psmqsnpsjps `rshrosmrnskrs eisorsirsYrs\lshl` fahs esigosmrnskrs hrkskps irnsklhskrs cgsmgsorsYrjsmrsnlsols kpsmq ^qsfpnskpsmqnbs Tp`scpnsgsmgsdgoskpsmpsopWsjamsfasnasoascqsmqskpsiqsoposirsUrsZ Yrs\lsolspkskpsrsqfsfps\pshrkskpsirnsklhsmrsnrsjrns_lsmljsfgsfrshrsil`W rdsmrskrsfgfshrsirsYrs\l`bsTps`phske\sngscpmskps\pshp`s_qismqnskqsZ jpsg`smr_shr`smls\lshls`ls^Vsnqos[rsmpsmpjshamjZpsrshpnsmps\psopskq[sZ nqsiqsdesjrsnrjsdV`skqscqsmqskpsiqsiqsrspfsesmrosjamsfanshqnsjqs`psZ oqsqmsjeishg_sfgnbsTgsorsjrns_lsmljsesmrsnrjscp`smqnsdrsmesogosVsZ oaoskqs3AASasr_sjlosjps_pismqscpnscrsdlosrs]ljsmrshrsdls^qns]qjsZ mq_sfpnskpjbs Trsdlos rs]ljsmrshrsdloskros deosnrs jamsfans hqnsjqs`psZ oposVsoaoskqoscrdsjlsrmsflsorsrmshrsirs]rsml_sfljsmrsnlscpnsgsmgsdgoW qs`psmqosOanfsgsmgsdgsogosrsYlsmrsnlsolsilmsmrnsklnsdrsorfsiesmgismrskpsZ mqs^qsfpsnqosNqs`esUesfrhsirsOamsfansNqnsjqs`pSoqWsfpsirfsnesig drXsoqsmqshqjsas`qsnqsjpfsmqsdqmsesmrsnrjsiasnaskajbs?qskqosRsilsZ _ls\lsPrsorfsNqnsjqs`pskqs\pmskqsNqs`esUesfrhsirsOamsfansNqnsZ jqs`pSokqsdrXsoqsmqskpj4sBs\qnsqs`psmqosgsmgsdgoskpsmpsirsdrjsdrWsqsZ \qnsqs`psmqosgsmgsdgosrsYlsmrsnlsolWsirs_roshl_smljsmrsnlsolskpsmqs^qsfpsZ nqosjgsnghsmrsnlscrdsjlsrmsfloskrsfgsfgsmgsiensdrscp`smqnskqscgsirsZ drs\los[qscrdsjlsolosjrns_lsdloskrWsqs`psmqosgsmgsdgosirsoloskrsemsZ kgs\gshgs`gs^VdsfqnshqjspdsfqskpjbssOamsfanshqnsjqs`psoqs[rnsklsZ \lshl`skrs[rnsmls\lWskpsmpsiejsdrsilsmroscpnsgsmgsdgosfahskqs\qnsZ mqsnpsops cpnsmpjsfqs drsXpUsmqsopUs cpns p_s]ps fpsfp`smps\pismqs ]rsml_shrsir jesigmskgjbs :qs rnsfljs Xrs`lnskljbs Csigos eisoroshrsirs cr_smrsZ hl_sflbsCsigsogosjpshpsiqnsmqsnposkqsrnsfrosrmsjl_smrnWsjpshpsiqnsZ mqnskqsdqdsdp`scpnsVQsjqsiqskVsoa_sfabs5nsoqs\posesigoskrs^qs]qo cpnscVsmah>s L2phskpsrdsmloskrscgsps_poscpnsensfrsiesmgs[rnsfrscpF Rshrsesensfrsmljsiqnskqsoqs[rn4 PesngoskrsesensfrsmljsiqnscqosYqb Bsmpose\smgsjqoskpsirs_rosflsdlsolsrosmrsflnsjqo ;qsYrsps`rskqsBjsnqhsDrsmg Kes\ghsiqsnps[qscrscrsesYrs\lsols_Vismqsfrsolsfln= NrnshrsnrscVms^qsdpsDansjpsiqSoposqosgis^rnscVms^qsdpskpnb EdsfroscgmsNrnshrsnrSolosqos^as`qms_qXsnpskpnb Tes\rs`ps]psEdsfroscgmSgosqosmrsfpQsdqhsfpskpnb PrsnlsiqnsEdsfroscgmSgosqos_psnposjrs`rsdlsklnb JqsopsNrsXrmsmqsPrsnlsiqnSposqosadsfaoshrsXrmsmqsdpskpnb

:qs;qsYrsps`rskqsmqsnposjV_sjasJqsopsNrsXrmsmqSoposqosXrsZ npsjrsjV_sjaskanb E_sfqscqoscgsnrskrske\skghSskqnsTrisBnsYashqofsBjsnqh DrsmgsBsQqoskpb 2phskpscpnskqscrsorscrsjrsmlh= Nqs`esUesfrhsirs DansjpsiqSopos qos ^qsnps cVms^qsdpskpnW eXXXsoqsrsmr( NrnskposNqs`esUesfrhsirSolosqos^qsnpspsmpskpnb ?gsdriscposNrnskpoSposqoskqnfsmpspms]qsdpskpnb Pfpsmlsmqs*Rsjrnsdg+s?gsdriscpoSposqosQrsjpnsorsXpsiqsdpskpnb &ps[qos^qs *Bdsjps Nrs\rsnr+s PfpsmlsmqSopos qos ^qsnps jrmshl_ jVsiaskanbs :qscqoscgsjVsiaosoasQgdsjasfas\asoqs^Vsnqs Esjpsogshrsnrsmlshrs\rsnrsdloskrske\shgs_ghb Grsilnsmrsnrs[qsdpsmqsesmrbM Kq[snphsYpsVoskqnsmqsnpoWsjpshpsirs`rns[qs_rspnsmqsnpoWsdpsoqsZ hrsYlsmrsnlosdpsoqs[p`sieoskros^VdsfqsnpmshqsdpsdlsnrsdloskrsrnsfrosrmsZ jl_smrn=s Rksoros NqoskqsnqdWs 7qsmrms Trsirns ^pscps kq[smqf qnj oloskrosdris^lskqs\qn*(+s_rsXldsmrsnlos^VdsfqsnpmshqsdpismqsiqsZ npsopsXeshgnskroshrsmrsnrsclsnrjsflbs RisnlsYrs cgsogs krs kpsmqs ^qsfpnshqskqos ^qs]qshqsiqsYqs\p`= crdsjls[qsqos^qmsmqshqsmqnsmqsjrns_lsmr_sfls\lshl`sroskrospsfpscrsnqo DpsirfsnesRs[qdsfrSolosfgsfrnsmlWspmsjqsmpskgsngs_gscps`phs^asYashasZ `qs^a]Wshesnrsmpshps`qshesnrmWsjrsnrnsmlsmls\lshls`rsYqsdrsnqfsjrfsflbs Tgs^asoqsjrskrnsirUsfls\lshl`sqfsjposmpjsmqnskqsirsdrjsmrshrsZ mrns[qsqos^qmsmqshqsmqnsrsml_sjlosemshrskls\lshl`skgsnghsmrnskqs\pmb Tp`smqnscgskqsoqsiphsmqnsmqs7GBSmpjsmqs_psiens[qs^aoska`smqsnposZ kqs dVshasnamshqsiqsYqs\pshp`s ^qsYqsmqsnposkqs r]s irfshrsirsYrs\lsZ hl`srisklosmljs^aosmqsnqske\sngsiemsrsmlsiesng`bsKBs?E&Smqs_qo Xrmsjlos7GBSmpjsmqs_qos^ansdqsdpismqs<sN<sK<sN<&sOR:sZ @RsKRsOR:s@RsN!&sPRs?RsD!sN!&s0Rs_psrsnlsolsXrisjlsnlsZ iesng`WsXrisjlnshrsirskrskqs[rhsqskqsYqs\p`siqnsias`aoskqsposZ drosmls\loshgfsmgWsV`s^ans[qsgshgfsmgsirs_rsirsYrs\ls^aosmqsnqsjrsZ krnbbb " " " " " " " " " " " " ! " ! " " !" !" " ! " " " !" ! " ! " " " " " ! " ! " " " " " " ! " !" !

" "!" " " " !" ! " " "

@BNJ(DKPFO0.MOLP?OH.LPO+.EMOBOH.

100

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

:rmpmpjsNrjrhIor Csigsogsogsirsdrjsmrskls\lsol`scpnsesigosYgsogosoqsmqnskas_aoskas\asoaWsoqsmqnsXpdsdqfsfps\psopscpmsZ hqjspdsfqnsdpsop`skpsiqskas_asoqsnqjsdps`qscgshqjsfgscgsirs`lsiesnghbs 5osYqsmpjsmqscpmshqsops`pspdsfqsnphsjpscgsqhsnpsops`psoqs_rXsdlsols`rsrspfscpnskr[snrsol_sesmrsnrjsrms^lsZ mrsklhsoqskqs_rXsdlshrsirsUlmshl_scpnsdrmsklsnlsesmrsnrjs^VsnasiesnghbsRjsdpsoqscgsjps_psmqnsrsnrsdlscpn hqsdqsmqskqs\pmbsTgsoqskqosmqscgskr[snrsols_lsol`scqsopsrdsmrsjlnshrsklWsposYpfshqskpbsRjsdpsoqsesognsmrosZ klnskls[qshesfps[qsqfsfpbsTgsoqskqosmqsdg]smgsmgjskgishrsols`ls[qsas`amshqsops`pspdsfqshqhbsPp`shrsjrsZ hlsols`los^qsnqjsmqsnpsopsiqsnpsoqs^qsfpsnpsiensdgsog`bsKq[smqsfpsfqhsdpmsqskpsiensdgsog`bsTqoskqskesmrsilsZ dlismrsXrmsjlsfqhsdpmsqskpsiesnghbsKgsngshgsirmsol`sYrscVismqsrms^lsmrskls\lshlscpmshqsops`pspdsfqsnphbsTgsZ mgoskgs\gsog`shrsjrshrskrspnscpnsas`aosfaskgishrsols`lospsdqs[pYskrsolsol`smrspms^psmpscpnshqsdqsmqsemskgsZ \gsogskas_asoasiesnghbsTqospsdqscgs^aosdrsiqsop`skqsXqns`rshrosjposkqoskrsXrsQr`smrske\sngsiemskr emskgs\gshgWske\sngsfrsnrQsfrscgsmgoskgs\gshgsXpdsdqskpsiesnghbs DpsirfsnesXrsirsflshrscr_smrskls\lhs^aoskqoscgs^asoqsdrsorfsfrsnpsXpismqsirsjloskrospms^psmqoskphb .msjqshp`skqsirskrscr_sjrsamsjqsmqnskqscasfaos`rshrosmrnskrskas_aosYqsdpsdpdsfqshqsgis^gosesmrosdrsZ orfs]lsmrsnlosorsdlmsVskamsmqoskpsnpmskpjsmqsnpsopoWsdpdsfqhskqospsmqsnpskas_asoqosmqsnposdqsorsdlmsYqs`rsmrosklsnlmsZ kljsmrsnlsolos^rsiqfsQrnsjloskrsesmrsnrjsiesmrs]ljsflhbsLTqsophMskqshqjspdsfqshpsiesnghsfpsirfsnescpnsqsZ jpUsps_pskpnWscps`phsdrXsoqsmqshqjspdsfqskps\pshp`sfpsirfsnesogos`rshrsolospsmqsnpsdposkqscpnsesigosemskgs\gsZ ogscrsorsdp`sjrsolfsmrsklsol`bsEosdroscrs`qosps_posies\gosmgs\gsps]poskqsirUsfls\lsoloskqs\qsnpsopsrosmrsirsZ hlsienbs&rsfqoscp`spsmqsnpsYpsdrsorfs]lsmrnskrsirUsfljsmrsnlshls`lsfeUsmghsdrmsp_scVsmashasoaoscpnsUrns]rsdl esmrsnrjs^Vsnasna`bsPps`posirsdrjsmrshrsmrsnlsol`Wsqos^qmsmqshqsmqsnpsop`scps`qsirUsfls\lshl`sps_poscgsp_scVsZ mashaoskqsjpsVsoqshpsopscpnsjq`skrsXrsXrsflnsmrsflsienbsHaosjas`rshrsolshl`sXrmjsmrsnlosfahsnqojsmqsZ npismqsjqoskpsdpsopspsQrskqsqfshqsdpsps]posgis^goscpns`rshroskqs\pmbsNrsjrshlsols`losfqhsdpmsqfsfps\pskq[sZ mqfskqscgsogosps]posgis^goscpnsiqnskqs\pmbsJrsdrjsmrshrismrs[qnskps\psop`shqsdr/sfrhsesmrsnrjscgsemsZ hrsmlbsCisdrsXrmjsmrsnlosjamsfansmqsnpsopsV`s^ansYqsirs_rshrsdlsdps`poskqsirsdrsmrsnlsol`smrsjrscgmsqfsfps\psop` q[snqosdqmscpnske\sngskgnbs PrsolsnlhsfqjsdesngosesigsogosOanfs]qsemshrsdlskqs\pmskpbsOanfs]qsfpsirfsnesirUshrjsfqjscrs_lsZ orscpnsdesngosesmrscpsmpnsqmscqfsfqscgsogsjrscgmsqskpsiesnghbsTgsfeUsmghskrsrisnlhsYlsmls\rsdeoskqsnqsYq jrns_lsemskgs\gsogs`gs[qscgsrisnlhsYlsmls\lsirsnrfshrsirs]rsmls_rosmrsnrsjrns_lsoqsjrskrnsrskrsmqfsmpskr[snrsZ orsYrs\lsols`loskrsQrnsjloskrsilhbsDahsrisnlhsmrsnlsirsdrjsmrnsdrjsrisnlhsYlsmljsmrnsensfrskrosjrmsjrns[q XqsUpshp`scpnsesmgsng`skpsiqskas_aoshqsop`skqscrsors^rsnpUs^qmshpsienbsHesYgjsmgs\ghskrscposmqnsYq jq`sLDansjahWske\sngsighMskpsiqsfqjsnrnsqfsfphs[qsfahs]rscrsmrsnlsorsnr\shqosOanfs]qsipsgsogfsZ hrskls\lshls^VnskahbsEsipsjpsgsogfshrsklhskrscgs^aosdps`qscgshqjsfgscgsir`shrshrsoqskqosesmro esmrismrns`posYpsnpsopsirs_rshrs_qsnqsQpsoqsorspmsemskghbsBs\qnscpnsq\smqosYqsmpjsjrscrsnqseisorsdrisklhskr risols Vs`qsops Xrjs qskqnhpiskphs kpsiqs kqs kas_aoshqskqos irsUrshlsiesnghbs Tpsmpsiensdgsog`s esigo Oanfs risklsols Ngsdrs RosfqnSpos Xrsirsflsols rosmrsflsienskgbs Ngsdrs Rosfqns dps`pos kqsipshpsop`smqs LQrspsmp hq]sXgmMscp`sYqsQrspsmpsdeoskqsnqsYqscqmsmpscpnsYpsorsiqfsfqsXrsirsflsolsjriscqfsfpbsTgsirsdrjsmrshrsjrsZ hgsesigsorsQrspsmposcpnsjq`skrsXrspsfpsnrsQlsemskgbsTpnsfpsirfsnesesigsogsogosdps`posdrsiqsop`skqscgsjrskrn ]ejsnemseisorsirsYrs\lsolske\sngsdgskas_asoqshq`skphbs Bs\qnsesigsogshgsirsdrjsmrshrjsiqsnpsoqscrsorscpnsfrsjlhsjesmrismljsmrnsdr\smrshl_semsdrisklsol` oqsirUsfls\lshlsiqsopskqosdens^gsmrshrjspXsfpsirsYlskgsirnsklhbsCsigsogshgosps]qsnps\psops[qscps]pshpsop iqsopskqos^V`skqos^qs]psnpnskphbsCsigsoghskrsXrmsjlshlsjas]ajskas_asnqsYqjscpnsiroWsqshqjs]psjqsZ dphsmqsnpsgsigsfrsYrjWsirscrosYlsmr_shrsmrsnlsors[qsie`smr_shrsmrsnlsorsXp`shqfsqskqsYqjscpnsgosdgnsrsnrnsZ klhbsKe\sngsdgsdps`posfrsnrsQlsol`skroskrsesigsogosq[snqosdqmsmps\psopos[qs[qsnpsmqoshqsdrs/loskqs\qsnpsopo rosmrs_lmshl_semshrsdlscqsops]ejsnrsXrfsmrfsflbs

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

101

Kitaplar Yakýlýyor Buyurunca Hitler Hazretleri Zararlý fikirlerle dolu kitaplarýn yakýlmasýný Halkýn önünde, alanlarda, Öküzler odun yýðýnlarýna araba araba kitap taþýdý. Gözden düþmüþ þairlerden biri, Hem de en iyilerinden biri, Þöyle bir göz gezdirdi yakýlacak listesine, Gitti aklý baþýndan: Unutulmuþtu kendi adý. Hemen seðirtti çalýþma odasýna, Sanki öfkesinden kanatlanmýþtý. O saat bir mektup karaladý zorbalara: ‘Benimkileri de yakýn! ‘ dedi. ‘Benimkileri de! Yapamazsýnýz bana bu kötülüðü, Kenarda býrakamazsýnýz beni! Ben de hep gerçeði söylemedim mi kitaplarýmda? Neden davranýrsýnýz bana yalancýymýþým gibi? Caný gönülden istiyorum iþte: Yakýn benimkileri de! Bertold Brecht

PrsolsnlhscgsnrsXrfsmrshrsdrskqsYqscps`phsfrsnrsQlshl`skrsemshrsklbsPqsipnsYpsjqsZ dpshposkqskqsopsYqsmpjs[qsopsfqsmpjsrs]lsdloskrosVsoqhsmpscpnsiVsoqsmps_ps^qsfpnskpbsTgosZ Yrs`rshrosklnsfqsmqs[p`sieoWsdpsoqshrsirskrsfpsirfsnesmrnskrsp`smqsiqs^qmskpjsmqsnps[q dlsjlmskljsmrsnlsjesogsmrsnloskls_loskrseosmrsnrsmrsiljsesmrsols[qsnqscpsmqsYqjscpnsesigsogo [rnsmls\loskrosXrscqnskrnsqfsfpsop`bsTpsmpsiensdgsog`sjpscp`smqnsesigosmrsnlshls`lWsqsdqnsZ mqsnpshps`ps dqsipnsYpsmqsnpshps`qs kgsignshrjsfrs fansmas dlsjlosflsmrns irs_lsiesng`bs Trsdlo irsilosens^rosmrsnlskrsXrjsmlsesmrsnrjscps`ps^Vnshq`smpjsfqos^qsmpsiensmrns[qscps`qsiqn [qnshpsiensmrnbsTp`smqnskqsoqsirs`ljsjpsfrsolsflhsps]poshpmsirnsmrnsdrs]rsYrjsdrsorfsZ ]lsjqsdpshposkqoskqs\psmp`bsTps`qscgsfrsolsflhsps]poskqsjrfsjlskrscgsmgoshg_semshrsZ ilspdsfqshqsiqsYqs\psop`skqosqshpsophbsPps`posrsklsols`rsas`asmqsnqjsdVismqshqjspdsfpsiesZ nghsjpWsemskgb PrskqsYqscgsjrskrnskqs\pmbsPps`posirsdrjsmrshrsols`losrnskloskrosUqjs]ejspsmqsZ npsYpWskqshejsnrfs[qsrisklsoloskpjsjrfsmqsnpsesigsogshgs`rs]qsjpmskpbsEsmpsop`skqsjpsfrsolj emskgs\gsog`skrsirsol_shrismrsjrmshrsklbsCsigsogshgs`gsfrsolfshrjWsdqns^psmqshqjW dqsipnsYpsiqsgsmr_shrsmrsnlsolsdr\smrshrjsps]posgsmr_shrshl`s^qsnqsjqoskedfsmrsnlshls`l ^q`shqs`rXshqsfposkqoskqscps`psjgnsfrnsklsol`bsTgsirsdrjsmrshrspsmqseosmrsnlosrsnrsZ kls\lWsirsUrscpsmqsYqjsmqsnpsXrjsjloskrsXrs`lnsemskgjsmrsnlsolsdVismqskpjsmqsnpscpnshqnsjq` emshrshls`lsdr\smrsklsol`bsEsmqsnpsYpsemshrsdrsmrnskrsdrsorsflosirsdrjsmroshrsdlsorsjrns_l frs[lnsrmshrjs^qsnqjsfps\psoposQrnsjloskrsesmrosjqsdphsmqsnpscpnsjq`skrsXrscpnsp]sXqsZ drUsmr_shrismrsjrns_lsjrns_lsirsclsnrjsflsol`bsTpnscrsjlshrsdrsorfs]lsmrsnloWspsmqsnpsYps[q risklosjqsdphsmqsnposkrsirsol_shrsdlsolosVsnamshqsdpsoqs[qsdpsmqsemskgsog`skqsdqhsdrsZ olsnlhsrsmloshr`sdlsol`bsTgskgsnghsjesogshgsogs`rsgshrsnlhs`rsnrns[qnshq`b Tqosfpsirfsnesirs_rshlsolosps]poskqsjlnjsmlsqmsmpsmpsilmsmrsnlsolsirs_rsirosgdsfrsmrsnlsZ hlosirsoloskrseosmgsilmsmrsnlsolsXqsoa`sr_shl_WsiqsopsdrsilsmrscpsmqsYqjscpnsfpsirfsnesesZ igosYgsdgsighbs6qjs]ejsdrsorfs]ls]ejspsmqsnpsir_smrsnloskrscgsfansdrmsklsnlsmrsnrsg\sZ nrshrsilsXrjsqskqsYqjsqsdqnsmqnsirsnrfsflbsCsmgnsirsirsnloscrs_lshrscpns_qis^qsmpnsdqW emshr`skqshqsiposcpnsfnrsQpjsjrs`rsdlWscpnsjrs`rsjgns_gsogWses`rshroscqoskqse casiajsgdsfrsmrnsmrscpnsmpjsfqsrsolmshrsilsXrjsqfshp_sesmrsnrjscgskaosirskrosrisnlsmrsZ Yrs\lhbsTqsophsps]poscgsesogsngosqnsjqosir_sfrsjrs`rsolmshl_semshrsdlsolosoqskqsZ hqjsemskgs\gsogsdrsolsnlhsrosmlsiensdgsog`skgnbsTgsesogsngs^q]sfps\pshp`silmsmrnskr emskgs\gs^pscpscgs^aoskqsUqjs]ejskqs\qnsmpsdrsorfs]lsdrsiqsop`skqsjrs`roshrsirskqsZ [rhs qskpsiens [qs kqs qskqsYqjsfpnbs Prsjlos cVscansmqoskps\pshps kas_aoshqsipobs Hej casiajs cpns esigos drXsoqsmqskphWs fahs kaosirsils qfsjpsmqskphs kqshpsiesnghs rshr frjskpnsqskqnsdpsop`sjpsdps`posXl_shlsols`lsXrjsqskqsYqjs]ejske\sngscpnsp_sirUshrj qosr`sesogosjrskrns`ensemshrsmlb @q]sfps\pshp`scposilmsmrnsps]poskqsdps`pos^pscpscposmqnsYqsposdrosdps`pos[qnshqsZ op`s^qsnqsjqosjrsnrsnls[qnskpbsRosYrjseosmrsnlosrsklsolsXqnsXros^pscpnsiqnskqscgmshrsZ ol`s hahsjaos kqs\pmskpnbs PejsnrsfqdSps irns^lsmrsiros [qs Vsmashqs hrXsjghs qskqo irns^lsYlosrsklsolsjphscpsmpsien4sJrs@rsmpmsmqSipWsTngsoeSig4s?rs`lhSlosilmsmrnsYr XrsUpdsfqsirfshrsdlsorsrsnrsYlsesmrosXrsjphsjphskp4sGrs[rsorsKgsng_shrsdlsesigsogsZ ogsirsdrjsmrsiroshrXsjqshqsXros^psdpiskp4s0ensYrSolosVsmahsqhsnpsopsjphs[qnsZ kp4s@Vdsfqnshp_semskgs\gsog`sQqskrsjrnsmls\losdeoskqsnqsYqsQrnsjloskrsilhbs.dsfqsmpj :psqfsorhsXrmsjlsoloshasYrskqsmqsdpsopsrosmrsfros^qsnpmsmrsfpsirfsnesdgsogosirsdrjsmrosZ hrsdlsolosRshqsnpsjrsolosiqsopmshqsdpsoqsqos^qmsemshrskls\lsolscpsmqscpsmqbsOqoskpspdsZ hpsops`psfrsnpsXposkqsnposmqsnpsoqs^Vhskasoa`s[qscqsophWscps`phsdrsorsflshls`losfrsnpsZ Xqsjrs`loshrsdlsors[qsdpsmqsemskgsog`bsTgs^aosirUshl_semskgs\gsog`scasiajsmas\a cqmsjpsQrnsjqfshqskpsop`bsRshrsPejsnrfSlsirns^lsmrsirosirns^l]skrsqshpsophsjpsQrnsZ jqfshqshp_sfpbs Peosesmrsnrjsdps`qsXrsirsflsolsdans^aosmqnskqs^qs]pnshp_scpnsfpsirfsnesYgZs_rspnspo cpns_pspsnpsopskqshqjsfgscghsmrsgsmr_sflnshrjspdsfqskphbs Hrsml_shrsmrsnlsol`skrscrs_rsnlsmrnskqshqsiqsYqs\phs[qsdrsolsnlhsjpsdp`skqscrsor risolsfqshqosopsmqnskqscgsmgoshrsirsYrjsdlsol`bsDqs_qjsjansqfshqhskqsdps`psVsoqhsmp jesogshgsog`skrosqskqscpsmpnsjris^lsdloskrsilhbs?qskpsiqsmphsLkaosirskVsoasienMs

102

Kış ‘09

<shgskgos JemsYgsmrsnl CsogspmjscpnsfrsolsflhsjpsfrUs]ls\lsolosdrisQrsdloskrs^VnskajbsKpjsjrsfpshps`pspmjs]qsjqospdshpisZ kp>s <shgskgos JemsYgsmrsnlbbbbs L;eshrosfpjs irs`los frns`lsolos ies\gos qfsjpsmqsnpsops frs_lsiros NensZ npdMposhros`ghsqsdqsnpsCsfesoehsqskqscpsirfskps`psdposkqos]ljshl_sflbsOas]ajsrnsjrsjrsUrjsfrsolsflsZ hlsolsesjgnsesjgshr`shqsnrsjlshl`skrsrsfq_smqoskpb 6rsnpdsOeshasoasas`qsnpsoqscpns^as`qmsmqshqsemskgs\goskroscrXsdqskpsmpsienskgbsEsjpsrs_ls\losgsZ hgfsmrsnlsols[qsXrsirfsmrsnlsolsjeshaoskqscgsmg_smrsnlWsesorsYrosfrs_lsil_smrsnls[qsesnrskrs^qsmqosdeosZ dg`srisnlsmljsmrsnlbbbsRs_ljsmrsnlosrnsjrsmrsnloskrsclsnrjsfljsmrsnlscqscqjsmqsnpspsdqWsLgshgfsiemsmrsnlsolosipfsZ hqskps\pMopsnqdshqskpsienskqsopsmpsienskgb Nqsnrsjlshl`skesngjsfrisklbsGqshqoscpnsjpsfrUs]lsirsg\snrsilUsYqscpshp`skqsjpsTpnsjr]sjgsngsZ _gskqojsmq_sfpsnpUsrmshrjsoqsXrsnpsjrsesmgnskgbsGrfsfrsesrjs_rshlsr]s^qs]pnshqspXsfpshrsmpsopskqs^VsZ `qsrsmrsnrjbbbsRshrscgosmrsnlosXqUsdpscps`phsps]posfrfsmlscpnska_sfabsHaosjascgsnrskrsjrsUlsjrsUlsadsZ fasoqWskps`pskps`pskgs[rnsmrnWsfqmsVns^asmqnskqsdqhsXqshqosrosmrs_lsmlnsXqnsXrmskqWsfgfsdrjsmls\lshl`bbb Tp`skqsgshgskgosiemsYgsmrsnlsil`Wskls_rnskrskVs[a_sfas\asha`skqoscqmsjpskrsXrs]ejskVs[a_sfaj cgsnrskrbbbscrsnpsjrfsmrnskrs[qskrsmr_sfljsjr]siemsYgismrWsVsmahsesng]smrsnloskrsgs\gnsmrskljsqosdq[s^psZ mpsesmrosmrsnlshls`lbbbsOr]sirsnrsrmskljWsjr]s]rnsUl_shrskrbbbs:qsiemsYgsmgjscasfaosV\snqsopsmqsYqjsmqsZ npWscasfaosYe_sjgsdgs[qsjrsnrnsmlsmls\lismrskqs[rhsqfshqjsfqbbbsE_sfqscgsia`skqosfgfsjgismrWshqsnrjsZ mrsesjgsiesng`sgs`rjs[qsirsjlos`rshrosmrnskrsjpWsgs`rjs[qsirsjloshqhsmqsjqfsmqnskqsjpsjr[s^rsXpsZ jrsiqsmqsnpsopbbbbs Or[s^rskros deosnrs ^qsmqos `rsQqns Ye_sjgsmrsnloskros deosnrsjps irs_rhsmrsnls rosmrsfro jpsfrUsmrnskrs^as`qmsrshrsqos]ejskVs[as_asmqos^aosmqnsirsjloWs`rsQqsnqs]lsjrosiemsirsjlobbbsCsjrsZ krns jqoskpshp`skqos jps Xqshqos esjgshrjWs cpmshqjWs kas_ashas`aWs gshgskgshgs`gWs Xa`soashas`a cpnscpsnpsoqs jrnshrjs pdsfpsiesng`bbbs ?rsdlms krs ]es\rsmlsienWs ]es\rmsflsiesng`s kgis^gsmrsnlshls`ls eosmrnsZ mrbbbb 6rsnpdsOeshasoa=spmjs`rsQqsnpshp`s[qspmjsiqsopms^pshp`sescps`phbsCsemsZ hrsdrisklsqoscasiajs`rsQqnsmqsnpsoqsirsUrsYrs\loskros[qsoqsirUshrsirsYrsZ \loskros es jrskrns qshpos ^qsfpsnqscpsmpns hpiskpWs deosnrsjpbbbbs Oeshaos kq[sZ nphsYpsUnesmqsfrnsirsolospmjWsrjsmls[qsiasnqs\psopos_rnsjlsdlbbbsE_sfqscgsia`skqo Oeshaosas`qsnpsoqsirs`lmshl_scgs^as`qmsmqshqsipsXqshqosesjgshrjWscpnskq %bsNensnpdSposkpsmposkqoskposmqshqjspdsfqskpjb Rshrscgsogosps]poscpnsjr]sXrQsfrscqjsmqshqshp`s^qsnqjsfpbbbsTpns]pQf Urnsmrjsilmskl`shpsdrsmps^V`smqsnpismqskls_rsnlsoloscrsXrsnlsolscps`qsfrs_lsiros^VsZ na_s]ashas`qsjpsfrscloscp`skqsirsnrfsfls\lspdsfqjWshqsnrjs[qsXqsiqsYrsolsrosmrsZ flnsjqos crjsflhs jpWs ]ejsfros esogs krs drnshl_s hqsnrjWs LfrshrhMs kqskpW Lhgfsmrsjrsrsirnsmrshrsirs]rsmls_rsYrs\lhWsdp`skqosdeosnrscqoskqsesjgsnghbM TqjsmqskpjbbbsTps`qskas_qosqoscasiajsp_( TpnsXrQsfrsdeosnrsjps^Vsna_sfqsjpsfrUs^qmshp_sfpsrshrsesogsXqshqosrmsZ hrjsoqshahsjao(sPesogs^qmshqsiqoscasnejsnrsdps[qsfesUgscpnscpsnpsoqsrfsZ hrsmrn(sTpnsXrQsfrskrsXrscqjsmqskpjbbbsdeosnrWshr`s^rmskrosps]qsnpsgs`rsflsmro jpsfrUsmrsnlosrsnrsdloskrs<shgskgosJemsYgsmrsnlWsqsmpshp`skqiskpbbb Cs^qmskps\poskqspsjpsiemskr_sce_sfriskljs[qsps]pshp`skqsXqshqosesjgsZ hrjspdsfqs\ps[rnsklbsGrs[rscpnsdeoscrsXrns^asoaoskqoskrsXrs]ejsGrs`psnrsZ olospmjs^aosmqsnpsoqscqos`psienskgbsGrs[rsmrosklnshrskrWskgs[rsnlosjqsorsnlsor psjpshposkqnsrsflUsesfgnskgjsiemskr_smrbbbspmjscqoscr_smrsklhsdqdsmpsesjgshrsZ irbbb

Kış ‘09

103

K

adýnlarýn savaþa erkeklerin yardýmcýlarý biçiminde konmasý, kadýnýn güçsüz, zayýf bir yan, erkeðin güç olarak resmedilmesi komünün bu konudaki geriliðinden deðil, yazarýn henüz politik olarak olgunlaþmamasý ve marksizm dýþý akýmlardan daha çok besleniyor olmasýndandýr.

Nenfs;a`s^rsnlsolosNqsdrs/lSimrscr_smrsklsjpsfrU> L@as`qms_phskpscrsXrnWskaosirsgs`roshl_s dqisnqskpsiens_phskpscpnsrs_ls\los^V`smqsnpismq ^asoqs_pos]qXsnqsdpsopbbbM 0eoksnrSirs^qsmqospsjpsrs_ljs[qscpnskqscqscqjsmqsnpbbbs<sZ hgfs [qs gshgfsdg`smgjs ]rnsUls_lsiens iasnqjsmqsnposkqbbbs Nrnf na`s^rsnlsolskposmpsiensmrn> Lbbbbscpsnr`skrosXrsjphsesmrsYrj esnrskrsrns`gs[qskposmqoshqWs[qsXe_sesmrsYrjsesnrskrsgsZ irsols_lsqnsfqsdpsdrscrsXlobM Esjpsrs_lj=sGrsors[qs;pYsXrnkbbbsGrsors;pYsXrnkSlosrosZ mrfsfls\ls es casiajs kas_qs rs_ljs esmgnsjqos esors rs_ljs esmgsienb ;pYsXrnksesogsiasnqs\poskqs[qsrjsmloskrscasiafsfas\asescasiaj ka_smqskrsXrs]ejsdq[shqsiqscr_smlsienbsRosYrjsiejsdgmsmgs\go [qs`qos^posdlsolQsmrsnlos^rkskrnsqs^qshqosmps\ps[qsXqsoa`siqsZ fqsnpsjrskrnsgsirsorshrsirosiejsdgmsmrnseosmrsnlosiasnqjsmqsnpsop XlnsUrsmrshrjsfrbs Nrnfs na`s^rsnloskros kposmqskpjsmqsnps eosmrsnls 0eoksnrSkr risolsrsfqs_psirjshrsirs`ensmgsienWs0eoksnrSolosias`asoas6rsZ npdSqs]qs[pnshqsdpsops[qsp_s]psmqsnposgshgskgs^VnshqsmqsnpsopWsrsfqsZ _ps irjshrsmrsnlsols pdsfpsiensmrnbs ;pYsXrnks 0eoksnrSolos p_s]p dqhfsmqsnposkqsrsfq_smpsjesog_shrsmrnsirsUrnsjqosGrsorsXqUsirsZ oloskrsklnbbbs;pYsXrnkscgsfeUsmrosflsmrsnloscpsnpsdposkqsfgsfgjsmrsZ olnbs Grs`psnroSkrs iqsopskqos V`s^ansmas\asoqs jrs[g_sfgs\goskr OeshaosfqXsmpsjqskqskpnb *JesngsmgosYrs jpsfrscls iemskrs_lhs rmskls [qs kqs[rhs qfsfpb 2phskpsdlnsflsolskgs[rsnrsirdsmrsilUskposhqsmqsdlsnrsdlscqoskqisZ kpbbb+ ;pYsXrnkWsGrsors[qsiemskr_smrsnlsRnfsXgnsjrsnrns[qsnpnsmqn 6rsnpdSqs^pskpsmqsYqjbbbsCsnrskrsesmgoshrsmlsklnbbbsRshrsirsjasZ ]ajscqscqjbbbsesogsfrsolskljsscpnsrspsmqsiqWscrsjlmshrsdlsps]poscpsZ nr`sUrsnrismrs[qnshqjsfqoscr_sjrs]rsnqsiejsfgnbs;pYsXrnkse\sZ mgsogs cpns krsXrs ^VsnqshqsiqsYqs\psoqs qshpoWs risnlsmlnbbbs :qs gsZ hgfsdg`smgs\gsrnsjrsmrsnloskrsclsnrsjlUs6rsnpdSqWscasfaosp_s]psmqsnp fqjscpnsjls`lmscrisnrjsrmsfloskrsfeUsmrshl_sesmros6rsnpdSqs^psZ kqnsmqnb LDgsXrQsflsXrisnqsfqska_sha_s^V`smqsnpshps`po jrns_lsmr_sfls\lsia`smqsnps^Vnshqj=sVismqsdpsoqsoqs_qs[q crsnl_s[qshqhsogsopsiqf(s*bbb+ bbbbrosmrfsfljskaosjasXpsjrsiqsipWsXqnskqsfrsilismr> ?rsdlmscp`sesnrskrs0eoksnrSkrsjqoskpskqnf ka\shashas`aospUsmps\psopsqs\psnpnsjqoWs[qscqos jqoskpsrsklshrsdVismqsiqsiphWsgshgfsdg`smgjsfro fqjsrsklhsVsfqskqisjqoWs6rsnpdSfqs^aosmqsnpo ^asoaos [rsjps emskgs\gsog=s ]aosjas 6rsnpdSps ]lmsklnfshrj [qsq`shqjsps]poWsposkps\psops[q kesogjsjlsmlsYlsolosjlsnlmskls\lsolsXrscpdsYasYqsopo krnscqsdpsopo=bbbbM Jasnqjsmqsnps 6rsnpdSpos V`s^ansmas\aismqs Yes_rnWs Ljlsdrs cpn dasnqs deosnrs fahs kaosirMs kqnsmqnbbbs L@qsmqsYqjs ^aos das`asZ has`as^qns]qjsfqosopsXrsiqfsrosmrsklhs s2phskpsesogs^Vnskah *bbb+s^qns]qjWs^as[qsopsmpns[qsqmsrmsfloskrbMskqns;pYsXrnkb RosYrjsLXrscpdsYasYqsoposkesogjsjlsmlsYlMsjlsnlmshl_srshr

104

Urns]rsmroshrshl_Ws fg`smrZcg`s qskpmshqshp_sfps [qs rnsjrsdloskr jrns_lZkq[snpshps cpnsmq_sfpsnpsienskgbs 6rsnpdSpos desjrjsmrsnls cpn dasnqsdeosnrsp_s]psmqsnposjrosmrsnlismrsdgsmrsorsYrjWs6rsnpdsfgfsdrj kas_qsYqjsfpbs.]srnsjrskr_srs_ljsmrsnlshl`sdeosrisnlsmls\rsjrskrnW deos^asoqsjrskrnskVs[as_qsYqjsmqnskpsesnrskrbbbs OpsfrsclosdesogsorWsLGpsjrsiqsoposPesogMors^qmshp_sfpjb Tpnsjr]shldsnrsdeosnrsfpfsnqskpsdqsdpsiemskrs_loWsias`ashas]qsZ [pnskphWsdrscrsXlosdqsnposmps\poskqspmjsls_ljsmrnsmrsirUsnrjsmrnskr feUsmroshl_s]p\sfrsoqsmqsnpsoposdas`asmas_asoas^Vnskahsias`aosZ kqb OpsfrUscpfsfps\poskqscpnspsjpskrsjpsjrsrsnrsmls\loskrsdqdsdp`sZ YqsesnrskrsVismqsjrmskljbsOesog_shrsolosXrs[rsilsces`rsYrs\losZ kros kqs\pmWs risols _qismqnsmqs rsjros iasnqjsmqsnpos dV`sYajsmqsnq ^qsnqjsdpsophs kgishrshrsdloskroskls dqdsdp`smpjbs Kas_aosYqsopo Xls`lsorsiqsfps_qshq`skpsdqdbbb Cosmrnsmrs rsnrshl`skrsjps qos casiajs Qrnjs p_sfqs _gsnrskr> CosmrnsiemsYgsmgs\goscrs_loskrisklWscp`scgsiemsYgsmgs\gosdesZ ogoskrsil`bsTps`pscpnscpsnpshps`qscgsjrskrnscr\smrsiroWsia`sesZ fg`siqskpsilmsdeosnrscpsmqses^asoaos^as`qmsmps\psopWses^asoao posfpsjrshlsolsirs_rfsflsnros_qiscgska_skqs\pmsdqsoqskpnsjpbbbs:q Xros^pskas_aosrnsjrsdloskroscgsjrskrnsjrXsnrshrosYrWscgsjrsZ krnscr\smlsmljsmrsiasnaosha_sfan=sesV`s^ansmajWsesdVshasnasda` cpnskaosirWsesdedsirsmp`hskqs\pmsdqbbbb Pqdsdp`smps\pshp`sdesorsqnskps\poskqsjpsfrscloscr_sjrscr_sjr irosmrsnls as`qsnpsoqs jesog_shrsirs cr_smrskljbs OrsUpsfrsmp`hs rmsZ floskrs ]rsml_shrsolos orsdlms emskgs\gWs irscrosYlsmr_shrsils rosmrsZ froscVsmahsmqsnqsfqjsnrns^qsnpskVoskajbs%bsNensnpdscgosmrsnl ^qns]qjsfqoskqs^as`qmsirsjrsmrshl_sfls[qsrosmrfshl_sflbsRosYrj kpjsjrsfpshps`ps]qsjqos[qsqsmq_sfpsnpshp`skqosjgnsfgsmrshrsirospmj _qisirs`rsnlosjrsklosdesngsogsorscrsjls_loskrsjpscasiajsqjsdpjsZ mpjsfpbsOrsklosmrsnlosdrs[rs_rsqnsjqjsmqsnposirnsklhsYlsmrsnlscps]psZ hposkqsjeoshrsdlWsjrsklsolos^a]sda`Ws`rsilQscpnsiroWsqnsjqsZ \pos ^a]s esmrsnrjs nqdshqskpmshqsdps jeshasoaos cgs jesogskrsjp ^qsnpsmps\poskqos kqs\pmWs irs`rsnlos Xqsoa`s Uesmpsfpjs esmrsnrjs emsZ ^gosmr_shrshrsdls[qshrnjsdp`hskls_lsrsjlhsmrnskroskrsXrs]ej cqdsmqsopsiens emshrsdloskrosklnbs Cisdrs jpsfrsclos jqoskpsdposkq GrsorSoloskrsXrscpnsjr]srismljsesmroscqscqs\psops0eoksnrSkr clsnrsjlUs 6rsnpdSqs ^pfshqsdp=s ;pYsXrnkSlos cpns iqnskqs kqskps\p ^pscpsas]asha`skqsVsmashqs^pfsfps\pshps`pWsiasnaskas\ashas`ascpsZ mpsienskgj>sGrsorSoloscgsjrsnrnsmlsmljsmrs^pskps_pWsYqsdrsnqsfpWsQqsZ krsjrnsmls\ls[qsdqns^psmqskps\pscpsmpo]scpnskq[snphsjrsklsoloskro cr_sjrs Tpns _qis kqs\pmskpnbs Rshrs irs`rns cgosmrns as`qsnposkq kqs\pmWskrsXrs]ejs;pYsXrnkSlosrms^lsmrsils_lWs^Vsnas_asas`qsnposZ kqosLXpsjrsiqMipsrosmrsflns[qs^asYasqnsjqjsfqsfeUsmrnbsCisdrsqsZ hqjs]pWsp_s]psjrsklosmrnscgs_qsjpmskqsjeshaoskqsiqnsrmshrsdrsZ mrnsklsjeshaoscgsjrskrnskqs\qnsmpWs^a]smas[qsgshgfskesmgsesZ mrscpsmpnshpiskp4 Tgsors jrns_los NensnpdSpos cgs qsdqsnpsops esjgshrjsfro hgfsmgsesmrsnrjsiqsnpshp`skqosjrmjsfljs[qsps]qsnps^q]sfpjbsKpsZ \qnsiemskrs_rs[qskedfsmrsnrsesjgshrsmrsnlsolsdVismqsiqsnqjWsps]psZ hp`skqsjrsmrosXr`s`lWscqs\qsopsipsrosmrfshrsirscr_smrskljbbb

Kış ‘09

Joe Hill girdi dĂźĹ&#x;Ăźme gece Ă&#x2013;len o deÄ&#x;ilmiĹ&#x; sanki Ĺ&#x17E;aĹ&#x;tÄąm kaldÄąm baĹ&#x;ucumda gĂśrĂźnce Joe dedim, be on yÄąla vardÄą Ăśleli KimmiĹ&#x; Ăślen diyor Joe Dipdiriyim yĂźreÄ&#x;imin izniyle Joe diyorum Salt Lake'te Orda vurdular seni Ă&#x153;stelik suçlayÄąp adam ĂśldĂźrmekle Dinelip baĹ&#x;ucumda sĂźzĂźp beni KimmiĹ&#x; Ăślen diyor Joe Dipdiriyim yĂźreÄ&#x;imin izniyle BakÄąr krallarÄą kÄąymadÄą mÄąydÄą Joe Onlar ĂśldĂźrmedi mi seni Ă&#x2013;lĂźr mĂź insanoÄ&#x;lu bi tĂźfekle Yeter mi silahlar durdurmaya yĂźreÄ&#x;i KimmiĹ&#x; Ăślen diyor Joe Dipdiriyim yĂźreÄ&#x;imin izniyle KarĹ&#x;ÄąmdaydÄą yaĹ&#x;am kadar yĂźce Bir muĹ&#x;tuyu verir gibi IĹ&#x;Äąl ÄąĹ&#x;Äąl gĂśzleriyle Unutup ĂśldĂźremedikleri diyor Joe Durmadan elele veriyorlar Ĺ&#x;imdi Bir çĹÄ&#x; gibi bĂźyĂźyorlar elele Joe Hill girdi dĂźĹ&#x;Ăźme gece Ă&#x2013;len o deÄ&#x;ilmiĹ&#x; sanki Ĺ&#x17E;aĹ&#x;tÄąm kaldÄąm baĹ&#x;ucumda gĂśrĂźnce Joe dedim be on yÄąlÄą vardÄą Ăśleli KimmiĹ&#x; Ăślen diyor Joe Dipdiriyim yĂźreÄ&#x;imin izniyle

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

E

dsirosYlWs es`roWs #esqms BhshrsogsqmWs s Bsjph 8$ 'SkrsEds[q]Sfqskaosirsirs^qsmpnbs$sirs_loskr crscrsdlsolsjriscqskqnbs:qsXrsirsflscesigosYrsp_s]p emshrjsas`qsnqs, sjrnskqs_pismqscpnsmpjsfqs]rsml_shrsirscr_sZ mrnbs 8'A3Skqs rosoqsdpsops jriscqfsfpjsfqos deosnrs jrnskqs_p 6rsgmspsmqscpnsmpjsfqsRTKSiqs^pskqnb 8'8Asilsmloskrs!%%*KaosirsE_s]psmqns5ns^asfa+Siqsiemsmrskls\lscpnshqjsZ fgUsfrs#esdqUXsGpmmdfsnehSgosjlsdrmfshrsdlsesmros#esqsGpmmsrsklsolsjgmsmrsolnbsTgosZ kroscVismqsesogsXqnsjqdscgspsdphsmqsrsorsYrjsflnWsfrsnpXskqF @qns]qjs irs_rshls %eccsmpsqds *!%%+Sqs jrsflmsInbs Grsirsflsols rnsfljs Vns^afsZ mqoshqsiqsrskrsirsYrjs[qscgsogsXqhsrjsfpQscpnsVns^afs]asesmrsnrjsXqhskqsdrsorfsZ mrsirsUrsYrjsflnbsKVsoqshposkqshq_sXgnsemshg_scpns]ejs_rnsjlsdVs`asirs`rnWs^qsZ oqmsmpjsmqsp_s]psmqsnpshasYrskqsmqsiqs]rs\lnshrsirsiVsoqsmpjs_rnsjlsmrnFsqosfqnsordsiesZ ormscpnscpsmpo]smqsLkaosirsp_s]psmqsnpsgsirsoloWsjlsnlos`posYpnsmqsnpsops`pMskqnscpns_pspsZ nposkqb 8'A3Skqscpnsjrs`rskrsVsmqos7rsdqis#esoqdSrspfsXrQsqfsfps\ps_pspnposkqs7rsdqi Yqosoqsfqs^pskqnWshqsmqjsmqnsesogscgsnrskrs^nq[s[rnskpsiqsnqjsjes[rnsmrnbsCskrsYqsZ Xqosoqshqs^pskqnW s_qisfrosesogs^Vsnans[qs7rsdqiSqs_VismqsdVismqnsL?qspsipF 7rsdqis#esoqdbsOVshansrfshrjsmrshq_s^gmsemWsPb6s0psoqSkqs^nq[sjlnshrsolosVsZ kasmascgMsTgs_pspsnposkqscasfaos^nq[sjlsnrosp_s]psmqsnqsLqs\qns^nqs[qsjrsflmshr`sdrsZ ol`WsjqoskpsirsorsYrs\lsol`srsfqs_psrsmq[smqoskpsnpsiensdgsog`Mshqsdrs/ls[rnsklnb RTKSkqs pos_rsrfsmrnskrWs ]pQfsmpjsmqnskqs [qs mpshrosmrnskrs ]rsmls_lnbs 8'8ASkr !%%Siqs asiqs esmgnbs 5ns^afsmqoshqs ]rsml_shrsmrsnls ps]pos dasnqjsmps kesmrs_lnb 8'8"SkqsNrskqsokqs]rsml_sfls\lskVsoqhsirsnrsmrornrjskejsfesnrs^pskqnbsKejsfen Uesmpsdqs#esqSigs dpsmrXsmlscpnsrskrhZsesmrsnrjspXscrnsqskqnbsRisols^aos#eXos@b Nensnpsdeos[qse\smgsjlnshls`lscroskrsorsmlspsjpsjps_psfrsnrsQloskrosVmskasnamsha_sfanb EkskpsrsqskpsmqosfrscrosYrsiejsfgnsensfrskrbsRosYrjs#esqSogoseskrsdloskrsjlnshls`l cpnscroskrsorscgsmgoshg_sfgnbsTgscpnsrskrshlsposQrs`rs^VsfasnqsYqjsirns^lsmrshrsil irUshrjsps]posiqsfqnsmpskpnb Gpmms drskqsYqs Lcqos dg]sdgs`ghMs kqnbs Jrsnrsmroshrs dqscqscpsops cpns jrsklo ias`aoskqos]lsjrosjr[s^rsesmrsnrjsrs]ljsmrnbsRdsmrscgsjrsklsolosrsklsolsdVismqshq`b Pg]smgscgsmgsognbsEsjpsilsmrsirsjlos<sfrXsBsirsmqfsGrsUpdsXrsoqsdposkqsjrsmlnbsTqo %pmsmpsrhdSrsir`skls\lshqjsfgscgoskrsLkaosirsilskrspshrscasiajsp_s]psdlsolsQlsps]po krsXrspsipscpnsiqnsXrsmpsoqs^qsfpnshqsiqs]rsml_sflhs[qsXrsirsflshlskrsXrsVosYqsXp] ^Vnshqskps\phs qnsjqjWs jrsklos [qs ]esYgjsmrns ps]pos cpns _qis irUshl_s emshrsolo hgfsmgsmgs\gismrs^qs]psnqscpsmpsnphbM 8'sOrsdlhs8'8,Skqs<sfrXsBsirsmqfsGrsUpdsXrsoqsdposkqsjgns_gsorskps`psmqsZ nqjs posQr`s qskpsmpnbs Peos hqjsfgscgoskrs !%%s cr_sjrsolsors LGe_s]rs jrms Tpmmb 2phskpscqos^qns]qjscpnshrs[psirsjrsmlspdsirosYls^pscpsVsmasiesnghbs:rjsfpsops`psird fgfshrjsmrs^qs]pnshqsipobbbs5ns^afsmqsopo(s;psYrsqfsdqhsYqsdqskpshpscgsnrskros^VsZ fasnanshasdao4s<sfrXSfrskqQsoqskpmshqjspdsfqshpsiesnghMskpsiqsirs`rnbs7XpsYrsZ ^eSkrsirsUlsmrosYqsors`qsdpsoqs AbAAASkqosQr`smrsjps_psjrsflsmlnbs7qsors`qsoposjrsZ Ursol_sjesog_shrsdloskrs;rmUs7XrUsmpos_VismqsdVismqn=sL<sfrXsXasjashqsfpscpsZ `phs_rspsnpshps`psVmskasnqsnqjsesogsdeosdg`smgs\rsiemsmrsklWsjqoskpsdpsopspsdqscpfshqsZ iqoscpnsgsfro]sps]psoqsdejsfgbs2asjansmqnsemsdgosjpWsoqs#esqsGpmmsoqskqs!%%s<sZ frXSfrsVmshqsiqsYqj(M 2pspnsmqsnpscpns]ejskpsmqs]q[snpmskpbsRsklsorscpns]ejs_rnsjlsirs`lmsklbs#esrosTrsZ q`SsposdVismqskps\ps#esqsGpmmsrksmls_rnsjlskrsdVismqoskps\ps^pscpsL#esqsdqos8Asilmskln Vsmasdaoskqskphbs1rsjrfsesYqs[rUs[qnskpsTqosXp]sVmshqskphMb

105

:=09= 9= 9= :=&:1 ')#=2)=

yaĹ&#x;am bizden yana

İSTANBUL yßrßyßÞ sßrmekte Karanlýklarý aydýnlýkla yakarak Cansuyumuzu devrimin harcýna katarak Bs[qfWs _phskpsmpjs 3As ilmsmljs cpns iasnasia_Fs Emjs jgsngshgshg` Tes\rs`ps]psBsjposPrsorfsKqnsoqs\pscgoskros3AsilmsVosYqsCnsfrsjViSkq rs]lmsklbsPphs^qsdqmsdrsorfsiasnasias_asha`skqsCnsfrsjVishqiskrsoloskrW PrsorfsNqnsjqs`pshps`poscgs^asoqsjrskrnsjpsqfsjposmpjsrsQp_smqsnposkqosesZ mg_sfgnskgs\gshg`srsQp_sdqns^pshp`smqWsqfsjposmpjscesigosYrskrs\lfsfls\lshl` qmspsmrosmrsnlshl`smrWsLgshgskgshg`sjr[s^rskrsjr[s^rshl`sdrsorsflshl`smrM dmes^rsolshl`smrWs ?rs`lhs <dsfrSkroWs Nrsirsje[dsjpSkqos esjgskgs\gsZ hg`s_pspnsmqsnpshp`smqscr_smrsklbsLJesmrs]ljsfljscgoskros3AsilmsVosYqMskpsZ iqsnqjs kqs[rhs qskqos crsdlos rs]ljsmrshrsdls rsklsols Rsils_ls\lshl`s Risdgo Te`skes\roSkrosrsmrosdrsorfshqnsjqs`pshps`posjlsdrsfrsnpXs]qsdps[qs_rnsjl dVismqsiqos irsnlosmrsnls irsnrfshrs hasYrskqsmqsdposkqs cqsnrscqns iasnashq ]r\snlsdlismrsdeoscgmskgbsRsils_ls\lshas`pjs^ngscgsogos]q[snqskqsjpsp`smqsZ iqosmqnsmqscpnsmpjsfqsdVismqskps\psHr[scqmsmrs[qsdeosnrsdloskrsiasnasias_asZ has`qskqdsfqjsemshrjsas`qsnqs^qsmqosfpsirfsnesPpshgn^SkrosGrsmqs.dsZ faoSaos dgoskgs\gs _pspnsmqs iasnasias_ashas`aos CnsfrsjVis rsirs\lsols deosZ mrosklnshl_semskgjb CnsfrsjViSkqosesfescadsmqnsmqsDrjsdphsfasoqsmqs^qmskpjbs@qo]sBsZ jposPrsorfsNqnsjqs`pSoposcgsmgoskgs\gsiqnskqsqfsjposmps\pshps`qsdqns^psZ hp`Ws_pspnsmqsnpshp`Wsdmes^rsolshl`smrskqs[rhsqfsfpjbs2rspnskedsfgshg`s;gsZ XrosNr[sngjSgosXrdsfrsirsfrs\loskrosjrmsjlUs^qmshqsdpsenskrscp`smqnsmq Urismr_sfls\lsXqns_qisjrskrnskqs\qnsmpiskpbs Trsdlos rs]ljsmrshrshl`s cpns jq`s kqs Drjsdphs fasoqmskqs esjgoskgb Nas`pjs^ngscgoskroskposmqskps\pshp`s_rnsjlskrosdeosnrsiasnasias_qscr_sZ mrskljbs:qscr_smrnscr_smrshr`sUesmpdsVsoashas`asjqdsfpbsBsmpshp`skqsjpsmqnsZ mqsiasnashqshqshps`pspdsfqskpWsjrsnrnsmlsfgsfgshgshgs`gskqs[rhsqfsfpsnqsnqj iasnaskajs [qs eosmrns jqsorsnrs ]qsjpmshqjs `esngoskrs jrmsklsmrnbs Edsfpjsmrm 7rkskqsdpscesigosYrscpmskpsnpsmqsnpshps`pskrs\lfsfljbsRXshqksRsnpQSfqos[q GrsdrosGasdqsipoSkqos_pspnsmqsnpshps`psesjgskgjbs2rnsjlsmrsnlshls`lsdVismqsZ kpjbsLDansjasmqsnpsirs`rosmrnWsirsdrsmrsnlsirsUrosmrnskroskrsXrs^a]smaskanbM dmes^rsolshls`los Qrnjsmls iesngshgs Yrkskqsips ceiskros cesirs kemskgnskgb ;gshqsmpsGrsolosVsoasoqs^qmskps\pshp`skqsiasnasias_qscr_smrskls\lshl`s`rsZ hroskroskrsXrsjrsmrscrsmljsemskgs\gshgs`gsQrnjsqfsfpjbs 8'sBsjphSkqsGrmskgosKenshqosdrXsoqsdposkqsirsUrsYrs\lshl`s3Ab ilmsqfsjposmps\pshps`poskgsigsngsdgsogsirUsfljbs bsjrfsfrsjps3Absilmsdqns^psZ hps`qs]r\snlismrWsL<shgskgshg`sjr[s^rskrsjr[s^rshl`sdrsorsflshl`smrM dmes^rsolshl`smrsqfsjposmps\pshps`pscpsfpsnpUsRsils_ls\lshls`rske\sngsiemsrmshrsZ irs cr_smrskljbs 7e_sjgshg`s fansjasmqnWs _pspnsmqnWs jesog_shrsmrnsmrs drsorf hqnsjqs`pshps`qskqsfrs_losklbs3AbsilsmlosYe_sjgsdgsogskrsXrsopsYqsipnshp ilmsmrsnrsfrs_lshrjsas`qsnqska_sfajsiemsmrsnrb

106

KÄąĹ&#x; â&#x20AC;&#x2DC;09

yaşam bizden yana

Sarıgazi RiI-I)Is Prorfs Nqnjq`pSopos 3Abs iIms qfjpompjZ mqnps danqnjqos drorfs ianaia-aha`as qo^qmmqhqj p]pos rioIs rokrs cpn]ejs drorfs hqnjq`ps [qs q[mqnq crdjIomrns ka`qomqokpbs odromrns ^V`rmfIors rmIoIU fgfgjmrhrmrnsemkgbs Dgfgjmroromrns rnrdIokrs @qoqms JriIo JVoqfhqophp`s Peo^ams JaYqmSkqs fgfgjmrornrj TrjInjVis OrkIos Dgfgjq[poqs ^Vfanamha-fanb TrdjIomrns [qs fgfgjmrhrmrnrs jrn-Is cpns kp`ps crdIo r]IjmrhrdIsirUImkI

Gazi

Kış ‘09

Antep

Taksim

İzmir

İstanbul İHD

107

1 0:$=2,3< =!/<;5-8<+857 RiI-I)Is Prorfs Nqnjq`ps emrnrj3 bdps ka`qomqoqos D<JR6s OpfrUs 1grnISokrs jpiqnphp`ps rmkIjbs PfrokIhI`I TBPKSkqosRiI-I)Iors3AbsJImsnqdphsdqn^php`s[qs-ppnmqnmqsdadmqkpjbs1grnIosrorsfqhrdIs $s[qsPemSkgbsKemriIdIimr PfrokIhI`rs ^qmqos ^qo]mqns V`qmmpjmqs mpdqs ]r)Iokrjpmqns Kqop`mqnps [qs 7XqSips hqnrjs qkpiens [qs eomrnIs dengienmrnkIb RinIYrsja]ajskpomqipYpmqnphp`posie)gosemrnrjsjrfImkI)Isha`pjs[qsfpirfnesqfjpomp)ps^qn]qjmq-fpnkpjb OrfImrosp`mqipYpmqnposp]pokqsejgmmrnIsrnrYImI)IimrsD.JR6Srs^qmqos]eYgjmrnIos[qs^qo]mqnposiqnsrmhrdIsqfjpomp)q rinIscpnsXr[rsjrffIbsBfjpompjsVoYqmpjmqsRiI-I)IsNa`pjs@ngcgSokrospjpsrnjrkr-IhI`Ios-rnjIs[qsfanjamqnpspmqscr-mrkIb RnkIokrosdrXoqkqsDpirfnesPphgn^seigoYgdgskedfmrnIhI`IosLKa-shaWs@qn]qjshp4MseigomrnIoIsp`mqkpjbsCigosdeogoZ krsDpirfnesPphgn^srkIorsjeog-hrsirUrosNqXhqfsBPRDC 0<>sLRiI-I)IhI`rsirUImroscgsdrmkInImrns[qsfgfgjmrZ hrmrnsfahskq[nphYpsdrorfsqhqj]pmqnpoqsirUImhI-fInbsTp`mqnscgorsdqddp`sjrmrhr`kIjbsTp`mqnposcgsdqdpoqscpnsdqdskq dp`sqjmqipobsPqddp`sjrmhriIobsTp`scgseigoghg`gsfgfgjmroroskedfmrnIhI`rsrnhr)rosqkpieng`MskqkpbsTgsjeog-hroIo rnkIokros qfjpompjs deors qnkpbs Bfjpompjs deonrdIokrs pdqs p`mqhqiqs ^qmqos cr`Is kedfmrnIhI`s dfrokIhI`Is `pirnqfs qffpmqnb 1grnIosdeos3s^aoqsiqfp-qosjpfrUmrnIhI`=s.mjas qikrSoIos:qsRir)rsOrmjfIs odros sKqop`sKr)mISoIosProrfrsKrpn ?efmrnSIsejgnmrnmrscgmg-fgs[qs-rpnmqnphp`sOr`IhsKqhpns s.mjas qikrsdfrokIhI`krsjpfrUmrnIoIsph`rmrkImrnbbb

108

Kış ‘09

=:;<657 “Sen insanlýk katýnda yücelirken Seni diþleyenler cüce kaldýlar sende bilgi sende direnç bilendi Bilmem ki sana saldýranlar nice kaldýlar”

P

es\gjscpns^asoaos_rsQrs\loskrWsrsirs`loskrsdrsorWsdps`qsdrmsklnsklsmrnb CsogsngoWsgshgskgoska_shrosmrsnlWsqosqs_pfsdp`sjes_gmsmrnskrsdpsmrXsmrsZ nlWscposmqnsYqs^r`scehscrsmrsnlismrWs0r[sdpsmrXsmrsnlismrsp_shrsjpsoqsmqsZ npismqs[dbs[dbbbsGp]sfqsXqsdrUsqskqshqskpjsmqsnpWsqskqshqsiqsYqjsmqsnpscpnsjrns_lsmrsZ hrismrsjrns_lsmr_sflsmrnbbbsKVnfs^aosdanskaskpsmqsjesmri(sJrsolscrs_lsol`skrs[gsngmsZ hg_Wskpsnpskpsnpsirsjlmshl_sYrosmrnbbbsRshrsdp`smqnsflUsjls8$ 8Skqjps0ieoscrsZ npsjrfsmrsnloskrs]rnsUls_rosjrskloWsqnsjqjWs^qo]Ws]esYgjsUnesmqsfqnsmqns[qsiejsdgm qshqjs]psmqns^pscpsjrns_lsjeiskgsog`sgshgskgos[qsesogsngoska_shrosmrsnlsorbbbs CsogsngosVsmashasiqoskps\psopscpnsjqsnqskqsdp`smqnsjrsolfsmrsklsol`s8'sRsnrsmlj 3AAAsfrsnpsXposkqbbbsGp]scpns^a]sgshgskgosenskgsdgsogsiqsoqshq`b Tps`phskqs^asoasha`s^qsmqsYqjsqmscqfbbbsasnqfshqskqosfasjqsfqosrsdrsmrjsmrn dlsolsQlsfrsnpsXpos]VUsmas\asoqs^VoskqsnpsmqsYqjsUnesmqsfrnsirs[qsqshqjs]psXrmjsmrnsfrsZ nrsQloskrobsTgsgshgfs[qspsoro]smrsOascrShls`los,Abskes\ghs^asoasoasjgfsmgsZ iesnghbs Jqsops ilsmlsols`ls jgfsmgsiesnghbs Pedsirsmp`shqs krsXrs cpns irsjlosmr_sfls\lsZ hl`scpnsilmsemsdgo(

Kış ‘09

109

Yüzyýlýn Komün’ü Küba’nýn 50. yýlýný Kutluyoruz Rsils_ls\ls Prsorfs Nqnsjqs`poskqs "s CsYrjs Urs`rns ^asoa jgfsmrshrsqfsjposmps\pshps`pospmsjpsops^qns]qjsmq_sfpnskpjbsNpsdrsQpnsZ mqsnpshp`s^qmshqskqosVosYqsqfsjposmpjsdrsmesogshgs`gWsjesnpskesZ ngs[qsjrsQqscVsmashasoasOascrsnqojsmqsnpismqsdadsmqskpjbs7XqW 1pskqms nqsdphsmqsnpWs Oascrs crisnrjsmrsnls drsmesors cpns jgfsmrshr Xrs[rsdls[qsnpsienskgs`rsfqobsPeosnrs^qsmqoskedfsmrsnlshl`smrscpnsZ mpjsfqsqfsjposmps\qs^q]sfpjbsOascrsdmrisfloskrosdeosnrsOascrSir ^pfshp_sesmroskedfsmrsnlshl`scps`qsesnrismrspms^psmpsp`smqsophsmqsnpsZ ops rjsfrnsklsmrnbs 5s`qmsmpjsmqs fpsirfsnes Ppshgn^Skros NqXshqf

Bsdrsfe\smgSogos Yrosmls rosmrsflhsmrsnlismrs drosjps cp`skqs OasZ crSils^Vnshas_a`s^pscpscpnsXpdsdqsjrsUlmskljbsOascrSkrsposdrsZ orsorsdlmsVsoqhs[qsnpmskps\psopWsirsflsnlshlosposdrsols^qsmp_sfpnshqsZ iqsrisnlmskls\lWsiqsopsposdrsolWs1pskqmSposrosfpZRshqsnpsjrosYlskqsZ \pmWsrosfpZqhsUqnsirsmpdfsesmgoshrsdls^qsnqjsfps\psas`qsnpsoqsdVisZ mqskpjsmqsnpsops rosmrfsflbs Peosnrs qfsjposmpjs fpsirfsnes Ppshgn^Sgo ?rs`lhSlos _pspsnposkqos qsdposmqsoqsnqjs Xrs`lnsmrshl_s emskgs\g LGrs[rsorMsrksmlsesigsogsdqisnqskqnsjqoskqscasiajsjqsipQsrmsZ kljb

DahsXrs`lnsmljsmrsnlshls`lsirsUrsnrjsRosjrsnrSirs^pfsfpjs[qsOascrsqms]psmps\posZ kqosrmskls\lshl`snroskqs[gsogosdrsrsfpsopscqjsmqshqsiqscr_smrskljbs;roskqs[gsdrsrsfpsZ hp`s ^qsmposYq=s Xrs`lnsmrskls\lshl`s ]ps]qjsfqos esmgs_ros jascrs crisnrs\lsolos emskgs\g ]qsmqos^pshp`smqscqsnrscqnWs,Abilsmlsdphs^qsmqsiqoscpnsUmrsjqfs[qs]qs_pfsmpsXqskpsiqsmqsZ npshp`smqscasiasjqms]psmps\ps`psirsnqfsqfsfpjbsTasiasjqms]psoposps_psemskgs\goskroscps`psqsZ _ps[qsrisols`rshroskrsqms]psmpjs^Vsnq[smpsdpsesmros;q^smrs1qnsoroskq`s@eos`rsmq`scpsZ `pscasiajscpnshqhsogsopsiqfsmqsjrns_lsmrsklbs<s`gosdasnqosdeXscqsfpshp`skqosXqh eosmrnsXqhskqscp`shgfsmgsrisnlmshl_sfljbsCosmrnskrsiqsopsposdrsolosorsdlmsirsnrsflmsZ kls\lsolskrs^Vsnasienskgjb

O

ascrSolos,AbsilsmlsolsiajsdqmsYrkskqsdposkqscpnscrsdlosrs]ljsmrshrsdl irsUrsnrjskrsjgfsmrskljbs:ps[rsOascrWs:ps[rsPedsirsmp`hsdmes^rosZ mrsnlspsmqsOascrSolos,Abilsmlsolscpnsjq`skrsXrsdqsmrhsmrskljb

110

Kış ‘09

Bir Devrimci Öz, Bir Olgu, Bir Çığır Okur / Kandıra Cezaevi

nsöz, sanat mücadelesinde yeni bir dönem baþlattý. Kýsa süre içinde büyük bir ilgiyle karþýlanmasý da bunu gösteriyor. Ýþçi sýnýfý hareketi içindeki dürüst, mücadeleci, ilerici ve devrimci kesim içinde destek bulan Önsöz; bugüne kadar bu çizgiye karþý ön yargýlý yaklaþan, görüþlerine karþý sessizlik duvarý ören belli çevreler dahil, yaratýlan etkiyi artýk gizleyemiyorlar. Tüm bunlar Önsöz’ün tartýþmasýz bir olgu olduðunu ve kýsa sürede kendi alanýnda bir çýðýr açtýðýný yeterince anlatýyor. Bu etki nereden geliyor?

Ö

E

osdrosmls\losdrsorfshpsnrsdls[qscgshpsnrsdlsVs`ahsmqsiqoWsiqsopsfrsnpXsdqmsjes_gmsmrnskr iqsopscpnsirsnrsflsYlsiVosfqhsesmrosfeUsmghsYgs^qns]qjs]psdrsorfWs5osdV`Smqscasiaj cpnsYrosmlsmljsjrs`rosklbs2phskpsiqsjrskrnsrisklosmrsnlosfe`smgsnrQsmrsnlsorsXrUsdqskpsmqo casiajsdrsorfs]lsmrns[qscasiajsdrsorfsqsdqnsmqsnpWs5osdV`SaosUnp`shrsdloskros^qs]qsnqjsXrsnqsjqf Xrsmposkqsjpsjpfsmqsmqsnqsgsmr_sflbsDeUsmghsYgs^qns]qjs]psdrsorsfloscasiajsgdsfrsmrsnlsolosgdsfrsps_psirsZ UlfsmrsnlWsrisklosmrsnloWseosmrnsas`qsnposkqosjqoskpsops^VdsfqnshqsdrsorsflsXrsmpsoqs^qmshp_sfpbsPrsorf qsdqnsmqsnpsopsjqoskpsfeUsmghsdrmsjesoghsmrsnlsolos[qsjqoskpsdfrsfasjesmrsnlsolosrsnrsYlsXrsmpsoqs^qsZ fpnshp_smqnskpbs PrsorfWs kaosirsils kqs\p_sfpnshqs qismqshposkqos jesUrsnlmshl_sflbs Tasiajs gdsfrsmrn _phskpsiqskqs\posirosml_sqmsmqnskqiskpbs2phskpsrnsfljske\sngsqmsmqnskqsmqnbsEosdrosmrnWsrnsfljseosmrn as`qsnpsoqskqs\qnsmqoskpnshqsirsUrscpsmqsYqjWsqsmq_sfpsnqsYqjWsVs`ahsdqsiqsYqjWsposdrosmls\lospsmqsnpsiasZ nasias_aoskqsrksmrsnlsols[qsirsUlfsmrsnlsolsdanskasnaUsjesngsirsYrjsflnb 5osdV`SaoscgsYrosmlsmls\ls[qsqfsjpsdpWsiajsdqsmqoskq[snphskqospsmqsnps^qsmpsienbsKq[snphsYp hasYrskqsmqs rsfrjs ps]psoqs ^pnskps\pWs Xrmjs jpfsmqsmqsnpsopos qismqhskqos qismqshqs je_sfgs\gs cpns kVsZ oqhskqWsfahskq[snphskqsoqsiphsmqsnpWsposdrosmls\losdrsorfWsqdsfqsfpjs[cbsrsmrosmrnskrsasnqfsfpjsmqsnp psmqsnpsesmrosoqs[rnsdrsXqUsdpsiqsopskqosqsmqsrsmlsolnWsrskqsfrsq`scqnsmqsopnbsPedsirsmp`hWsposdrosmls\lo drsorfs[qscpsmphshpsnrsdlsolsjesngsirsYrjs[qsdanskasnqsYqjsfpnbsPedsirsmp`hshasYrskqsmqsdpWsdrsorf hasYrskqsmqsdpsopskqsps]qsnpnbsE_sfqscVismqsdpsoqspsmqsnps[qsiqfsjposiqsopsfeUsmgshgsjgnshrjsps]posiesZ mrs ]lsjrosmrsnlos drsorfs as`qsnpsoqs Xrsnlms Xrsnlms ]rsml_shrsmrsnloskros kes\rmWs krsXrs oqs esmrscpsmpn4 Kq[snpshqWsiqsopscpnsfeUsmghsjgnshrsirsiVsoqsmqosXqnskq[snphsYpsdlsolQs[qskq[snphsYpsXrmjW `rsQqsnqsgsmr_shrjsps]posdrsorfskrskrsXpmWshasYrskqsmqsoposXqnsrsmrsolsorsXrsjphsemshrsirs]rsmls_lnb Prsorfskq[snphsYpsemshrsiroskVsoqhsmqnskqskqs[rnsklnbsRshrskq[snphskVsoqhsmqsnposkqskq[snpsZ hposkesmrisdl`sqfsjpsdpsoqs^psnqnWskq[snpshposqfsjpsdpismqsrsirs\rsjrmsjrnbsKq[snphWsps]qsnps\psopWscpsZ ]pshpsopWsnqos^psopsdrsorfsfrskrsirosdlsflnbs5osdV`WscgsogoscpsmposYpismqscpnsirsilos]p`s^psdpsp`smpsZ ienb

Kış ‘09

111

K

q [ sn p h sY p hasY rsk qsm qsZ opos gs` go cpns kVsoqshposkqWs hasYrsZ kqsmqsopos drsorfs iVsoas ir jqoskpsops Xp]s ensfrsirs jesZ irshrsklsirskrs]ejs`rsilQ jrmsklbs1rsjrfscgsqjsdpjsmpj XqUs Xpdsdqskpmskpbs Prsorsfr krsXrs ]ejs rs\lnsmljs [qsnqosZ mqnsesUensfasopdfWsnqsQenshpdf ]q[sn qsm qns emsk gbs Jrs kr kq[sn phsY ps hasY rsk qsm qso po krspshrs kls_loskrs jrsmrosmrn drsorfsmrsg\snr_sflsmrnb

Prsorfskqns^psmqsnpsiqsops]ljshlsienbs ASmqnkqosVosYqskqs[rnsklbsCskVsoqhsdrsorfsirsilosZ mrsnlWsdedsirsmpdfsXrsnqsjqsfposhgsXrsmqsQqfs]p`s^psdpsoposkqsqfsjpsdpismqshgsXrsmpQscpns]p`s^psp`smpsiensZ kgbsTgns/gs[rsdlsolnsmrsnlsfrshrshqosrs_rshrsklsmrnbs ASmqnkqosdeosnrsdedsirsmpdfs]q[snqsmqnsfrsnrsQloskros]lsjrsnlsmrosdrsorfskqns^psmqsnpsoposdrskqsZ Yqsdedsirsmpdfsfesogscpsnr`srnfsflWsXqUsdpsesjrskrnbsGp]scpns`rshrosUnesmqsfrnsirsoloskaosirsilskqsZ \p_sfpnshqs rshrsYlsors Xp`shqfs qfshqskpbs Kaosirsils drskqsYqs drsorfs iesmgismrs iesnghsmrsklb ASmqnposdrsorfskqns^psmqsnpsrosmrsil_smrsnls'ASmrnkrosdeosnrsfqjsnrnsensfrsirs]ljsflbsTgsdqsQqnsrjsZ fVnsmqsnpskqs\p_shp_sfpbs5osYqsjpskVsoqshposdrsorfsirsilosmrsnlsols]lsjrsnrosmrnsnqsQenshpdfs]q[snqsmqnsZ kpWs'ASmrnkrseosmrsnlsfrjsmpfsqskqosmqnspsdqs ASmqnposjas]ajscgns/gs[rskq[snphsYps^a]smqsnpsemskgb Rshrsdrsorfsrosmrsils_lsemskgs\gs^pscpskqs[rhsqfsfpsnpmskpbsHaosjaskaosirsirscrsjl_srs]lsmrsnlsrisolW kqs\p_shqskpbsOas]ajscgns/gs[rsdems]p`s^psmqsnpsopsXrsmqosdanskasnqosmqnskqsdrsorfskqns^psmqsnpsrsmrsZ oloskrsceis^VdsfqnskpbsTgosmrsnlosdrsorfsrosmrsil_smrsnlWskaosirsirscrsjl_smrsnlsorscr\smlsesmrsnrj ]ejskrnWsjrscrs[qsdedsirsmp`shposgsmr_sfls\lskas`qsipos]ejs^qsnpsdposkqsjrmsklb 5osdV`Ws Unesmqsfrnsirsolos kq[snphsYps ]p`s^psdpsopoWs kq[snphsYps hasYrskqsmqs frsnpsXps ps]poskq iqUsiqsopscpnsems^gskgnbsKq[snphsYps]p`s^psoposgs`goshasYrskqsmqsfrsnpsXpsopospmjsdrsorfskqns^psdpsZ kpnbsKq[snphsYpshasYrskqsmqsoposgs`goscpnskVsoqshposkqWshasYrskqsmqsoposdrsorfsiVsoasirsjqosZ kpsopsXp]sensfrsirsjesirshrsklsirskrs]ejs`rsilQsjrmsklbs1rsjrfscgsqjsdpjsmpjsXqUsXpdsdqskpmskpb PrsorsfrskrsXrs]ejsrs\lnsmljs[qsnqosmqnsesUensfasopdfWsnqsQenshpdfs]q[snqsmqnsemskgbsJrskrskq[snphsZ YpshasYrskqsmqsoposkrspshrskls_loskrsjrsmrosmrnsdrsorfsmrsg\snr_sflsmrnbsKq[snphsYpshasYrskqsmqs^qsZ mp_sfpjs]qWs]rsml_shrs^qsop_sjpfsmqsmqnsps]poskqsiris^losmr_sfljs]rWseosilmsmrnsYrsirsnrsflsmroskq[snphsZ YpsV`Wsqosdesogoskrsdrsorfsfrskrsfahs^asYaismqsjqoskpsops^VdsfqnskpbsKq[snphsYpsV`sirsnrsflmsZ hl_sflbsKq[snphsYpsV`sirsnrsflmshrskroscpnskq[snphs^qns]qjsmqs_qshq`bs5osdV`WsilmsmrnsYrsirsnrsZ flsmroWscpsnpsjqoWs^qsmps_qoskq[snphsYpsVs`aosdrsorfsfrsjpsUrfsmrshrsdlsklnWsrs]ls\rs]ljshrsdlsklnbsKpsZ orshp`shpWsYrosmlsmls\ls[qsqfsjpsdpscgsnrskros^qsmpsienb Prsorfs]rsml_shrsmrsnlWsjpfsmqsmqsnposcpsmposYposkqskqs\ps_phsirsnrfsfls\ls^pscpWscgs]rsml_shrsilsirsZ Urosmrsnlskrs^qsmps_pshqs`ensmrnbs5osdV`Sas]lsjrsnrosmrsnloWs5osdV`SkqosVosYqskqskps\qns_qismqsZ nposirsoloskrWsdrsorfsrsmrsoloskrskrscqsmpnsmpscpnscpsnpsjphsmqsnps[rnsklbsRosYrjsdrsorfscpms^psdpsp_sZ mqsoqsYqjWsjqoskpsopsensfrsirsjesirsYrjscpnsrsnrsYrsdrsXpUskqs\pmskpbsTgsia`skqosdrsorfscpms^psdpW drsorfs jamsfasnaWs cgs krmskrsjps iqsfqsoqjsmqns jqoskpsops cpns fansmas ^Vdsfqsnqshqskpbs Tgs oqskqosmq Gurur önyargıları doğurur kq[snpshposUnesUrs^roskrs]rsml_shrsmrsnlsXqUsqjsdpjsjrmshl_sflnbs5osdV`Wsdrsorfsjamsfasnasas`qsnpsZ Önyargılar kaygıyı doğurur, oqsesmrosfahsUesfrosdpsiqsmpsrs]ls\rs]lsjrnshrWsp_smqshqs[qs^qsmp_sfpnshqsesmrsors\lsdr\smrsklbsKrsZ \lsoljsXrmskqsesmroscpms^psmqnsps]poscpnsirsiloskpsdpUsmpsopsps]poskqsfesUrnsmroskls[qsjpfsmqsmqsnqsgsmrsZ Kaygı amaçları. Amaçlar rekabeti doğurur, _rsYrjsXrsmqs^qmskpbsKrsXrsVosYqskqoscqmsmpscpnskaosirscrsjl_srs]lsdlsemshrskrosdrsorfWsqdsfqsfpj [cbscpms^psdpsoqsdrsXpUsemshrskroWsdedsirsmp`shposcgsjesogskrsjpscpsnpsjpshpsops[qscpms^psdpsopsqskposZ Sevinç zenginliği. hqskqoscVismqsdpsoqskq[snphsYpscpnsdrsorfskqns^psdps]lsjrsnlsmrshr`sklbs1rsjrfs5osdV`sfahscg Hüzün fakirliği doğurur, cpms^psmqsnpoWsjamsfasnaos[qscpsnpsjpshposkqs\qnsmqoskpsnpmshqsdpsoposiesmgsogsr]shrjsmrsjrmshrsklWscg Kazanan mutlu olur. rsmroskrsg\snrs_rosmrsnloskrsXrspsmqsnps^pfshqsdpsoposiesmgsogskrsr]sflbs5osdV`Sas]lsjrsnrosmrnWs5osZ Mutluluğu istekler doğurur, dV`s]ljsfljsfrosdeosnrWs_phskpskrsXrscpns^a]smab 6nesmqsfrnsirWscgns/gs[rsqs^qshqosmps\pskqs[pnshqjsps]pos^psnps_qsYqs\psqismqhsmqnskqsgfsjgsjrsZ İstekleri yaşanmışlıklar. `ros h rskrosVosYqWskas_aosYqsdposkqscgsgfsjgsigWsjrs`roshrjskgsngshgoskrsklnbsE_s]psdlsolsQls`psZ Yaşanmışlıklar doğurur XposdqmsasnqsfpshposkqWsVnsoqs\posdrsorfWs_pspnsrsmrsoloskrs[qskps\qnsrsmrosmrnskrs^qns]qjs]psmpjsfqsoq Güçlülüğü, zayıflığı. kqosmpspkskpsrsmlsemskgs\gsogsjrsolfsmrshl_sflnbsKaosirsUnesmqsfrnsirsdlsolos^qns]qjs]psmpjsfqWsfeUsmghsZ Zayıf korkuyu, Ygs^qns]qjs]psmpjsfqs^Vdsfqnskps\pscgspsmqnsmqshqWsdrsorfs[qsqskqscpsirfsrsmrsoloskrsjriskqfsfps\ps^qsZ Korku, köleliği doğurur. mp_shqWscgsgfsjgsigskas_aosYqsdposkqsjrs`roshrsirsjrsnrnsmlsemskgs\gsogs^VdsfqsnpnbsPrsorfWs_pspnW Güçlü, tanrıları doğurur. qskqscpsirfsUnesmqsfrnsirsfrsnrsQloskroskqs[rhsqfsfpsnpmshp_Wsjesngoshg_s[qspsmqsnps^Vsfasnamsha_sfanb OrsUpsfrsmpdfsasnqsfphscps]pshpsdrsorsfrWs_pspsnqska_shrosjqoWsdrsorfWsUnesmqsfrnsirsoloskq[snphshasZ Tanrılar hırslanır, Yrs kqsmqsdposkqs^qns]qjsVsoqshpsopsjrs`rsolnbsDeUsmghsdrmskq[snphs`psXposdqmskq[snphskqosrisnlsZ Tanrılar savaş çıkarır. mrshr`bsPrsorfsjamsfasnasoaoscgsnrskrsjpsiqsnpWsfrnsfl_shrsdl`s]ejsVsoqhsmpskpnbs6nesmqsfrnsirsqsdrd Tanrılar ölümsüzdür, esmrsnrjspjsfpskrsnrs^qmskpjsfqosdeosnrsdrsorfsrsmrsoloskrs[qsqosfqsmqjsfasqmsrsmroskrscasiajscpns^qsZ Ve onların yaşaması için mp_shqs^Vdsfqsnpnbs1rsjrfscgoskrosVosYqWsjrsUpsfrsmp`hsrmsfloskrWsjrsUpsfrsmpdfsqs^qshqosmps\qsjrns_l Köleler ölür. hasYrskqsmqsdlsnrsdloskrWscgshasYrskqsmqsoposcpnsrsmrsolsesmrsnrjsdrsorfs[qsqdsfqsfpjsfqskqshasYrskqsZ Recep ADIBELLİ mqsipscr_smrsflnbs5osdV`WscgshasYrskqsmqsoposhq[s`psdpWsiems^VdsfqsnpsYpsdps[qsdqsdpsesmrsYrjsflnb

TANRILAR

112

Kış ‘09