Page 1

*H]L¡QLQVXUODUGDDoW×Ú×JHGLĂšLE \ WHOLP Burjuva reformlar, en iyi durumda bile, burjuvazinin sermaye birikim ve iktidarÄą elinde tutmasÄą ve gßçlendirmesi amacÄąyla sÄąnÄąrlÄądÄąr. GĂźnĂźmĂźz kĂźresel tekelci kapitalizm ve mali oligarĹ&#x;ik iktidarÄą, ve kĂźresel kriz koĹ&#x;ullarÄąnda ise, yapÄąlabilecek reformlarÄąn alanÄą, tÄąpkÄą neoliberal burjuva mali oligarĹ&#x;ik demokrasisinin alanÄą gibi, daha dar ve daha geridir. Ă–nceki dĂśnemin sosyal, demokratik reformlarÄąndan çok, neoliberal reformlardÄąr.

"3 \DĂ­DVĂœQ

sosyalist

LĂ­Ă LGHmokrasisi 6D\Ăœ7(PPX]7/

%8+$5(.(7Ăş%Ăş7Ăş5(0(=6Ăş1Ăş=

dDĂšUĂ—PHUNH]LLĂźoLOHUL *H]L'LUHQLĂźLQLGHĂšHUOHQGLUGL 23 Haziran’da, bir yandan geç saatlere dek sĂźren çatÄąĹ&#x;malarÄąn yorgunluÄ&#x;unu, diÄ&#x;er yandan direniĹ&#x; ruhunun yeniden kendini gĂśstermesinin coĹ&#x;kusunu yaĹ&#x;ayan ßç çaÄ&#x;rÄą merkezi iĹ&#x;çisiyle, genel direniĹ&#x; ve kendilerinin direniĹ&#x;e katÄąlÄąmÄą Ăźzerine bir sĂśyleĹ&#x;i gerçekleĹ&#x;tirdik.

"6

7HNNLĂźLWHNSDUWLGLNWDW|UO Ú P  EXUMXYD]LQLQ PDOLROLJDUĂźLNGLNWDW|UO Ú P " Son dĂśnemki isyan ve direniĹ&#x; dalgalarÄąndaki siyasallaĹ&#x;maya karĹ&#x;Äąn, en kritik siyasal zayÄąflÄąklardan biri iktidar sorununa; demokrasi/diktatĂśrlĂźk sorununa- bakÄąĹ&#x;ta ortaya çĹkÄąyor. Burjuva liberalizmi ve kßçßk burjuva reformizminin yaygÄąnlaĹ&#x;tÄąrdÄąÄ&#x;Äą bazÄą tipik yaklaĹ&#x;Äąm biçimlerini deÄ&#x;erlendirelim. " 8

7R\RWDIDEULNDVĂ&#x2014;LQVDQ|Ú W \RU %XGDKDEDĂşODQJĂ&#x2022;oP FDGHOH\HGHYDP <DĂşDGĂ&#x2022;NODUĂ&#x2022;PĂ&#x2022;]Ă&#x2022;XQXWWXUDPD]VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;]%X KDUHNHWLELWLUHPH]VLQL]%L]LEDĂşWDQ oĂ&#x2022;NDUDPD]VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;])DLOOHULXQXWPX\RUX] gO OHULPL]LND\Ă&#x2022;SODUĂ&#x2022;PĂ&#x2022;]Ă&#x2022;FH]DHYLQGHNLOHUL XQXWPX\RUX]d QN EXPHUPHUOHULQ DOWĂ&#x2022;QGDELUWHQHII VGDKD\DĂşDVD\GĂ&#x2022; WDELDWWDQWDKWD\DNDONDFDNoRFXNODU

J|P O G U'HYOHWGHUVLQGH|OG U OP úW U 'HYOHWLQYHWDELDWĂ&#x2022;QRUWDNYH\DQOĂ&#x2022;ĂşVRUXVX ĂşX\GX 0DYHUD QQHKLUQHUH\HG|N O U" (QDUNDVĂ&#x2022;UDGDELUSDUPDáĂ&#x2022;QWHNYHGRáUX NDUĂşĂ&#x2022;OĂ&#x2022;áĂ&#x2022; 6ROJXQELUKDONoRFXNODUĂ&#x2022;D\DNODQPDVĂ&#x2022;QĂ&#x2022;Q NDOELQH GLU

'LUHQLĂźLQ. OW U YH6DQDWĂ&#x2014; Taksimâ&#x20AC;&#x2122;in giriĹ&#x;inde bir duvar yazÄąsÄą: â&#x20AC;&#x153;Vedat MilĂśr Ăśnerdi, geldik!â&#x20AC;? Genel DireniĹ&#x;teki genç kuĹ&#x;aklar, kendi popĂźler kĂźltĂźrĂźnĂź de hÄązla direniĹ&#x;e uyarladÄą. Performatif ya da mizahi sloganlar, aforizmalar, duvar yazÄąlarÄą, tencere tavayla yapÄąlan mĂźzik, esprili Ĺ&#x;arkÄąlar, gĂśrseller, kurgular, videolar, oyunlar, eÄ&#x;lencelerâ&#x20AC;Ś Herkes direniĹ&#x;in kĂźltĂźrel yaratÄącÄąlÄąÄ&#x;Äąndan, zekâ pÄąrÄąltÄąlarÄąndan bahsediyor. Her biri sosyal medyada milyonlarca paylaĹ&#x;ÄąlÄąyor. GĂśrĂźlmeyen ise: Ă&#x2021;oÄ&#x;u sokak, meydan eyleminin kendisinin de baĹ&#x;larÄąndan itibaren oyun-eÄ&#x;lence ile birleĹ&#x;meye baĹ&#x;lamasÄą. " 14

Toyota fabrikasÄą insan ĂśÄ&#x;Ăźten bir haldedir. 5 yÄąllÄąk iĹ&#x;çi zor bulunuyor artÄąk, Toyotaâ&#x20AC;&#x2122;da sĂźrekli bir sirkĂźlasyon vardÄąr. Son sĂśz olarak performans sistemi kalkmadan Toyota iĹ&#x;çisinin durumu deÄ&#x;iĹ&#x;mez.

" 13


2

Nร†ยฆNRJHQNXN

"OLBSB#BSJLBUMBSรฐOEBO

ELOPL\RUXP9XUGXODU(WKHPยถLGL\RUODU(WKHP" %Dรบร•QDJLGL\RUXP(WKHPยถLEDรบร•QGDQYXUPXรบODU <DUDVร•Qร•NDSDWPD\DoDOร•รบร•\RUODUNDQร•Vย]ยOย\RU VRNDรทD9XUDQODUQHUGH".Doร•รบร•\RUODUNDoร•รบร•\RUODUNDVNODUร•Qร•NDONDQODUร•Qร•JHULGHEร•UDNDUDN 7DQร•Pร•\RUXP(WKHPยถLWDQร•PDGร•P|WHNLGยรบHQOHULDPEXODQVร•Q\ROXQXNHVL\RUODUKDGL(WKHP +DGL(WKHPยถLKDVWDQH\HJ|WยUยQKDGLGXUGXUXQ EDรบร•QGDQDNDQNDQร•

7DULKELOPL\RUXPVDDWHQVRQEDNWร•รทร•PGD|รทOHQ JLEL+HUNHVRUDGDVDQNLdRรทXNH]VXUHWOHU GHVHoLOPL\RUELUSDQD\ร•UVDQNLDPDKD\ร•UGHรทLO|INHOLLQVDQODUdRรทXELUOLNWHQDVร•OVORJDQ DWร•ODFDรทร•Qร•ELOPL\RU5LWPOHUELUELULQHNDUร•รบร•\RU +DQLGร•รบร•QGDROVDQVDQNLELUoRFXNLONGHIDD\DรทDNDOPD\DoDOร•รบร•\RU|\OHยUNHN|\OHPHUDNOร• \XNDUร•GDQEDNPD\DNRUNX\RUGDยVWHOLNGL]OHULQLQWLWUHPHVLEX\ย]GHQ$PDRDWร•ODFDNVDQNL |QยQGHNLERรบOXรทDNRรบDUDGร•P|\OHGHNDUDUOร•

+DUHNHWYHLOHULGRรทUXKDPOH+HUNHVEXQXQOD GRQDWร•OPร•รบรบLPGLLOHUOL\RUX]'|QยSDUNDQDELOH EDNPร•\RUVXQRPDรทUXUGXUXรบXQQHUGH"1LKD\HW \DVODQDELOHFHรทLQ\HUDรทDoODUROX\RU$รทDoODU koruyor seni.

6LVVHVJ|]\Dรบร•YH|NVยUยN1HELWPH]ELU NLQYHKร•QoODVDOGร•Uร•\RUVXQ|\OH6HQ\RNHGLS |OGยUPH\HoDOร•รบWร•NoDVHQEX\|QยQยJยoOHQGLUGLNoHYDUROXS\DรบDPDNELUDPDoKDOLQHJHOL\RU รบLPGLVRNDNWD%XDPDFร•QNDWWร•รทร•ELOLQoOHJHUL oHNLOL\RULQVDQODUDUDVRNDNODUD*HULoHNLOLQHQ KHUVRNDNWDNHQGLJLELLQVDQODUEXODQRGL]OHUL WLWUHNYHIDNDWERรบOXรทXD\DNODUร•ย]HULQGHJHoPHNLVWH\HQNDUDUOร•LQVDQODUWHNUDUGL\RUKDGL DUNDGDรบODUWHNUDUELUGDKDDUNDGDรบODUELUGDKDยซ %DNWDรบDWPDVร•Qร•GD|รทUHQGLPEDNWDQร•PDGร•รทร•PLQVDQODUGHYDVDDUDoODUEHQLSDUoDODPDVร•Q GL\HQHEXOGX\VDยVWยVWH\ร•รทGร•%HQEXQODUร• 3DULVยถWHQGHELOL\RUXPoRFXNNHQ*D]LGL\HELU \HUGHQEDKVHGHUOHUGL79ยถGHJ|UPยรบWยPEXQODUร• %$5รธ.$71HEXOGXODUVD\ร•รทGร•ODUยVWยVWHVHUW NRUX\XFXYHDODQ\DUDWVร•QODUGL\HEL]H%DN|รทUHQGLOHUDUWร•NVHVVLVYH|NVยUยNYHUHQQHVQHQLQ QHUGHQJHOGLรทLQLNXODNNHVLOGLOHUGยรบPDQDYH X\DUGร•ODUJHOL\RUJHOL\RUGLNNDWHGLQEDรบODUร•Qร•]ร• NRUX\XQยซรธQVDQODUGยรบWยNoHNDQUHQJLQLEHOOL HGLQFHRPX]ODUGDWDรบร•Qร•\RUODUEDULNDWร•QDUNDODUร•QD*|]OHUNDIDODUEDFDNODUNROODUVDUร•Oร•\RU $PDGXUPDN\RNGยรบPHND\DรทDNDONPDNLoLQGLUรบLPGL$UWร•NVD\ร•VD\PD\ร•ELOHQOHUoDUHVL] NDoNLรบLYDUEXUDGD"6RUXODUFHYDSVร•]6RQX J|UยQPย\RUNDODEDOร•รทร•QhVWHOLNJ|]PHQ]LOLQGH |WHNLVRNDNODU+HUVRNDNWDEDULNDWODUDWHรบOHUYH D\DรทDNDONร•SDGร•PDWPD\DoDOร•รบDQKHUoRFXรทXQ PDFHUDVร• %XJยQ.ร•]ร•OD\]DSWHGLOHFHNKHUGLOGHKHU\HU 7DNVLPKHU\HUGLUHQLรบYHIDรบL]PHNDUรบร•RPX] RPX]DYHUPLรบNDODEDOร•NODU.ร•]ร•OD\ยถร•QGยรบWยรทยQยKLoJ|UPHGLPEHQ6DQNLHVNLELUKLND\HJLEL RNXGXNODUร•Pร•]$QNDUDยถGDGLUHQLรบ$PDKD\ร•U NLPGHGLEXQXQGLUHQLรบROGXรทXQX%LUDGร•PJHUL GยรบWยNWHQVRQUDLNLDGร•PDWPDGDQQHIHVDOPD\DQELUELOLQoEX$\DNWDGXUPDQร•QWDGร•Qร•DODQ oRFXรทXNLPRWXUWDELOLUWHNUDU 6HVHYH]XOPยQHV|PยUยQHYHNยVWDKOร•รทร•QDNDUรบร•RQXUXPGXUHOLPGHNLWDรบร•P.LPDODELOLURQX HOLPGHQ$UWร•NDUDVRNDNODUGDQEDรบร•Pร•X]DWร•S EDNPร•\RUXPGXUXPXQDรบLPGLHVDVRODQEHQLP SR]LV\RQXPLรบWHVRNDNODUGD\ร•]YHNDoPร•\RUXP VHQGHQDWWร•รทร•QKHUรบH\LQ\HUHGยรบยรบยQHROH\\\\ GL\HQELUPL]DKYDUNDUรบร•QGD รธOHULรธOHULรธOHULgQGHSDQNDUWODUNร•OODUร•Nร•Sร•UGDPร•\RUVHQRQDEDNDVร•QGL\HVHQNDUDUOร•Oร•รทร• J|UHVLQGL\H6RQUDVร•ELUGHQH\+DGLEDNDOร•P NLPGDKDLQDWoร•"dHNLOPL\RUXPVHQLQGHYDVD DUDoODUร•QNDVNODUร•QNRUX\XFXODUร•QYDULรบWHEHQ EXUDGD\ร•PDGร•Pร•XQXWWXPWDQร•PDGร•รทร•PLQVDQODUODNร•UN\ร•Oย]HULQGHoDOร•รบร•OPร•รบELUVHQDU\R\X

%XNH]EDULNDWODUร•Pร•]GDKDJยoOยYHKDYDNDUDUPร•รบYHELULOHULDUNDGDรบODUDoRODQYDUPร•VROยV\RQDLKWL\DoGX\DQYDUPร•OLPRQLVWH\HQYDUPร• ยซKHUNHVELUรบH\OHUVRUX\RU'DKDGRรทUXVXKHUNHVDGร•Qร•ELOPHGLรทLNLรบLOHUHELUรบH\OHUWHNOLIHGL\RUYHEXQXQUHNODPร•Qร•\DSPร•\RUYHEXQGDQELU PDGGLoร•NDUEHNOHPL\RUYHEXQXELOLQoOL\DSร•\RU%DULNDWODUoDWร•รบร•\RUKHU\HUGHQWDรบ\Dรทร•\RU ย]HULQHย]HULQGHSDWOD\DQKHUKDYDLยฟรบHNEL]LP LoLQJ|UVHO\|QยJยoOยELUรบHQOLรทHG|Qยรบย\RU $\DNWD\ร•]LรบWHYHDGร•POร•\RUX]GROGXUX\RUX] ERรบOXรทXYHD\Gร•QODQร•\RUNDUDQOร•รทร•Pร•] VDKQHOHUJLEL\DQL|\OHX\XPOXYHGD\DQร•รบPDFร• GXUX\RUXPNDUรบร•QGD<LรทLWVHQXVODQGร•UEHQL $PDEX\LรทLWOLNGHรทLOEHQGHNL%HQGHQDOGร•รทร•Q KHUรบH\HEDQDOยWXIJLELYHUGLรทLQNร•Uร•QWร•ODUD JHOHFHNVL]OLรทLPH\R]ODรบPร•รบOร•รทร•PDEHQLEHQยถH KDSVHGLรบLQHNDUรบร•ELU|INHEX%X|INHJHQOHULPGHYDUEHQLP7DULIHGHPHPLรบLPFยPOH\HG|NHPHPLรบLPNLPLQXPXUXQGDgINHOL\LP

<RUXODQODU\HUOHULQLGDKD]LQGHJยoOHUHEร•UDNร•\RUYHWDรบ\Dรทร•\RUย]HULQHKHU\HUGHQ.DONDQร•QDoDUSDQKHUWDรบEL]LPRQXUXPX]%LOL\RU PXVXQ"%DULNDWWDQLVPLQLELOPHGLรทLPELULEDULNDWWDQoร•Nร•\RUรธรบWHรบLPGLJ|Uย\RUVXQRQXDUDPร•]GDNDoPHWUHYDU"%XVHQLQVRUXQXQHOLQGH ELUPHJDIRQ6HUWELUQH]DNHWOHEL]]DWVDQDVHVOHQL\RU6LODKODUร•Qร•]ร•Eร•UDNร•QYHKDONJยoOHULQH 0HNDQD]DPDQDYH\DรบDPDEHQLEHQHGHQEL]L WHVOLPROXQV|]YHUL\RUX]VL]HL\LGDYUDQDFDรทร•] EL]HGHQKHUรบH\HKยNPHWWLรทLQLVDQGร•รทร•QELUDQGD <HQLOGLNGHPLรบNHQXQXWWXNGHPLรบNHQD\DรทD ]DPDQร•PHNDQร•YH\DรบDPร•Qร•GยรบยQPHGHQLOHUOH- NDONร•SDGร•PDWDPD\DFDรทร•]GHPLรบNHQKDWWDEXQX PH\HoDOร•รบDQNDODEDOร•NODU.DoVDDWROGX"&HYDS \DSPDNWDQELOHNRUNPXรบNHQEHQFLOOHรบWLNYH \RN$PDDOร•QDQKHUQHIHVDQODPOร•รบLPGL]DPD- EL]ยถLND\EHWWLNGHPLรบNHQLรบWHรบLPGLEX|]JยYHQ Qร•EDรบNDODUร•|OoVยQ%L]GLUHQPHNWHQJHOL\RUX] YHLUDGHVHQLEL]HWHVOLPROPD\DoDรทร•Uร•\RU6HQL YHDUWร•NJLWPHNLVWHPL\RUX]GLUHQPH\HEL]LP oDรทร•Uร•\RUX]GX\X\RUPXVXQ" \XUGXPX]LOHULรบLPGL (YHWGX\X\RUYH|INHOHQL\RUVXQ6RQDWร•POร•N gรทUHQL\RUXP|รทUHQL\RUXPYHKHPHQX\JXWยPPHUPLOHULQLWยPNDSVยOOHULQLERรบDOWร•\RUVXQ OX\RUXP*HULDGร•PDWPDVร•UDVร•VHQGH%HQELU ย]HULPL]H6HQEL]L\RNHWPHNLVWHUNHQYDURODGร•PJHULDWร•SGยรบยQFHEXQGDQGHUVoร•NDUร•SLNL PDNDPDoROX\RUรบLPGL*HULoHNLOL\RUX].ร•VD DGร•PDWPD\ร•]RUODUNHQYHDGร•Qร•ELOPHGLรทLPLQELUDQEXGHGLP\DEL]GLUHQLรบWHQJHULoHNLOVDQODUEHQLD\DรทDGDKDJยoOยNDOGร•Uร•UNHQVHQ" PHNWHQJHOL\RUX]รนLPGL\XUGXPX]LOHUL *HULDGร•PDWPDVร•UDVร•VHQGHYHDUNDQGDNRVNRFD ELUERรบOXN 'HYDVDDWHรบOHUD\Gร•QODWร•\RU.ร•]ร•OD\PH\GDQร•Qร• EDULNDWODUGDoDWร•รบPDODULQVDQODUD\DรทDNDONPDรธUDGHJยoELOLQoYH|INH\OHLOHUOL\RUX]LรบWH Qร•QDGร•PODPDQร•QWHNVHVWHVORJDQDWPDQร•QYH VDQD(YHWGL\RUELULDUNDGDรบODUNDoร•\RUODU.ร•- WDรบDWPDQร•Q\ROODUร•Qร•EXOPXรบODU2GHYDVDDWHรบOH]ร•OD\Gยรบย\RU ULQEDรบODUร•QGD\ย]OHULDOHYDOHYLQVDQODU1HGHQ LoLPGHEXLQDQร•OPD]GDQVHWPHLVWHรทL" 6RQUDVร•VRQUDVร•]DIHUDGร•PODUร•6HQVDDWOHUFH EXOGXรทXQKHUรบH\LKHGHIJ|]HWHUHNYH\RNHGHU6DDWNDoGL\HVRUX\RUELUL*HFH FHVLQHYHEXQGDQNH\LIDOร•UFDVร•QDย]HULPL]H DWDUNHQรบLPGLEL]HYHWEL]D\DNODUร•Pร•]ร•QDOWร•QGD $\DรทDNDONWร•NยUNHNYHNRUNDN+LoELOPHGLรทLoLรทQH\HUHNNDVNODUร•Qร•NDONDQODUร•Qร•\ยUย\RUX] PL]ELUGยQ\D\ร•NHรบIHGHUJLELKHUรบH\OHLONGHID ยVWยQH%DรบNHQWLQLQHQEย\ยNDODQร•QDJLUL\RUX] WDQร•รบDFDNJLELgINHPL]YHGLOOHQGLUHPHGLรทLPL] JHUHNoHOHUL\OHoRรทXNH]%RรบOXNDGร•PODUร•Pร•]OD 2DQGDGยรบHQELULQLJ|Uย\RUXPYHVLODKVHVGROXรบLPGL'ยรบPHND\DรทDNDOPDNLoLQ'ยรบWยN OHUL2UD\D\|QHOL\RUXP%LUHUNHN\HUGHDGร• YHEHONLGDKDoRNGยรบHFHรทL]WยPEXQODUNRรบDELOPL\RUXPQH%XJยQJ|UGยรทยPNDoร•QFร•Gยรบยรบ ELOPHNLoLQ

ฤฐลŸรงi Meclisi - Yerel Sรผreli Siyasi Dergi - Sayฤฑ: 35- Fiyat: 1 TL Pina Basฤฑm Yayฤฑm San. ve Tic. Ltd. ลžti. adฤฑna sahibi Hรผseyin Kezik Sorumlu Yazฤฑ ฤฐลŸleri Mรผdรผrรผ: Ali Filizler Adres: Bereketzade Mah. Bรผyรผkhendek Cad. Portakal Sok. No: 2/11 BeyoฤŸlu/ฤฐstanbul Tel: 0 212 251 20 89 Hesap No: ฤฐลŸ Bankasฤฑ Koca MustafapaลŸa ลžubesi 1105 0792812 Baskฤฑ: ร–zdemir Matbaasฤฑ Adres: DavutpaลŸa Cad. Gรผven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapฤฑ/ฤฐstanbul Tel: 0212 577 54 92


3

Nร†ยฆNRJHQNXN

#V%BIB#BฤMBOHรฐยฆลฃ 1.'HYOHWLQ*H]L3DUNร•ยถQGDoDGร•UODUDVDOGร•Uร•Vร•QGD JD]HWHFL$KPHWรนร•NPLOOHWYHNLOL6ร•UUร•6ยUH\\DรบHKLUSODQFร•Vร•Nร•UPร•]ร•Oร•NDGร•QDรทDFDVDUร•ODQJHQoJLEL SDVLIGLUHQLรบoLLQVDQODUDVDOGร•Uร•Vร•7ยUNL\HWDULKLQGH VRQRWX]\ร•OGDJ|UยOPH\HQELUVRNDNGLUHQLรบLQLYH PLOLWDQNLWOHH\OHPLQLDoร•รทDoร•NDUGร•รธVWDQEXOยถGDNL 0D\ร•Vยฑ+D]LUDQoDWร•รบPDODUร•YHPH\GDQร•QHOH JHoLULOPHVLQLQDUGร•QGDQGDVยUHQ%HรบLNWDรบoDWร•รบPDODUร• WยP7ยUNL\Hยถ\H\D\ร•OGร•YHELUJHQHOGLUHQLรบKDOLQL DOGร•7DNVLPPH\GDQร•QDDoร•ODQDQD\ROYHVHPWOHUGHNL oDWร•รบPDODUGDGHYOHWNRUNXVXSROLVNRUNXVXWXWXNODQPDNRUNXVX\DUDODQPDYH|OยPNRUNXVXDLOHRNXOLรบ NRUNXVXKHUWยUGHQNRUNXEXUXรบWXUXOXSo|SHDWร•OGร• \HULQH\ROGDรบoDGD\DQร•รบPDQร•QELUOLNWHVDYDรบPDQร•Q NLWOHVHOOLรทLQNLWOHVHONDUDUOร•Oร•รทร•QYHNLWOHVHOPLOLWDQOร•รทร•QGHรทHUOHULNR\XOGX 2.+D]LUDQVDDWยถGD7DNVLPE|\OHND]DQร•OGร• 'HYOHWLQoHNLOPHVL\OHH\OHPSDUNWDYHPH\GDQGDELULรบJDOKDUHNHWLQHG|QยรบWย3ROLVHNDUรบร•]DIHUL WHPVLOHGHFHNรบHNLOGHSDUNJLULรบLQGH\HUDODQSROLV DUDoODUร•ELUHUGLOHNDรทDFร•QDYHKDWร•UDIRWRรทUDIร•oHNWLUPHPHNkQร•QDG|QยรบWยg]JยUOHรบWLULOHQPHNkQDKHU ELULQGHRUWDODPDยถDUNLรบLQLQ\HUDOGร•รทร•ELQH\DNร•Q oDGร•UYHVWDQGNXUXOGXdDGร•UODUGDNDODQODUร•QH]LFL oRรทXQOXรทXQXOLVHOLYHยQLYHUVLWHOLJHQoOHUHVQHNoDOร•รบDQYHJยQGย]oDGร•UGDNDOร•รบร•Qร•D\DUOD\DELOHQNHQWOLYH L\LHรทLWLPOLLรบoLOHUVL\DVLJUXSODUร•QNDSLWDOLVWoDOร•รบPD VRUXQXROPD\DQย\HOHULROXรบWXUX\RUGX*H]LLรบJDO H\OHPLHVDVNLWOHVHOOLรทLQHLVHDNรบDPLรบoร•Nร•รบVDDWOHULQGHNDYXรบX\RUGX*HOHQOHULQDรทร•UOร•รทร•Qร•NDPXR\XQGD EH\D]\DNDOร•RODUDNWDELUHGLOHQVHQGLNDVร•]oDOร•รบDQ JHoPLรบWHVร•Qร•UOร•PยFDGHOHYH|UJยWOHQPHGHQH\LPLQH VDKLSQRUPDOGHRUWDVร•Qร•INยOWยUYHGHรทHUOHULQHVDKLSROPDVร•QDNDUรบร•Q&ODUN.HQW6ยSHUPDQPLVDOLLรบ oร•Nร•รบร•ELU\XGXP|]JยUOยรทยWDWPDNLoLQSDUNDNRรบDQ RQELQOHUFHLรบoL\OHNXFDNODรบร•\RUGX 7ZLWWHUยถร•QNLWOHVHO ELULOHWLรบLPYHPยFDGHOHDUDFร•RODUDNNXOODQร•OPDVร•QGD |QHPOLELUIDNW|UELOHรบLPLQEX|]JยQOยรทยGยU

3.*H]LยถGHLรบJDOVยUHUNHQH\OHPOHULQVยUGยรทย NHQWLoHULVLQGH+DWD\ยถGDรธ]PLUยถGHYH|]HOOLNOHGH $QNDUDยถGDVRQGHUHFHPLOLWDQVRNDNoDWร•รบPDODUร•JHUoHNOHรบWL%LQOHUFHNLรบL\DUDODQGร•รธVWDQEXOยถGD0HKPHW $\YDOร•WDรบ$QWDN\DยถGD$EGXOODK&|PHUW$QNDUDยถGD (WKHP6DUร•VยOยN\ยUย\ยรบYHoDWร•รบPDODUGD|OGยUยOGยOHUDรทร•U\DUDOร•ODU|OยPOHSHQoHOHรบL\RUJ|]OHUX]XYODU ND\EHGLOGLWXWXNODPDODUKDOHQVยUย\RU%XGLUHQLรบWH EHGHO|GHQGLVRUXPOXODUร•Qร•QFH]DODQGร•Uร•OPDVร•H\OHPLQGHWHPHOWDOHSOHULQGHQELULKDOLQHJHOGL 'HUJLPL]\D\ร•QDKD]ร•UODQร•UNHQEXQD/LFHยถGHNDOHNRO\DSร•Pร•QDNDUรบร•oร•NDQ.ยUWKDONร•Qร•Qย]HULQHDoร•ODQGHYOHW DWHรบLVRQXFXQGD|OGยUยOHQ0HGHQL<ร•OGร•Uร•PHNOHQGL

4.%LUID\KDWWร•Nร•Uร•OGร•Eย\ยNELUHQHUMLDoร•รทDoร•NWร•)D\ร•Qย]HULQGHoRNEย\ยNELUEDVร•QoELULNPLรบWL7ยUNL\H FRรทUDยฟRODUDNROGXรทXJLELVL\DVLRODUDNGD2UWDGRรทX LOH.X]H\$NGHQL]DUDVร•QGDELU\HUWXWX\RUGX%XUMXYDODUร•QLรบoLOHUย]HULQGHNLGLNWDW|UOยOยรทย EXUMXYDGHPRNUDVLVL 7ยUNL\HยถGH$NGHQL]KDWWร•QGDNL$YUXSDยO-

(F[J#JMBOยฆPTV %XVยUHoWH(WKHP6DUร•VยOยN$EGXOODK&|PHUWYH 0HKPHW$\YDOร•WDรบVDOGร•Uร•ODUVRQXFXKD\DWร•Qร•ND\EHWWL%LUGHUVKDQHGHWHPL]OLNLรบoLVLRODQรธUIDQ7XQD \RรทXQJD]ERPEDOร•VDOGร•Uร•Qร•QDUGร•QGDQNDOGร•Uร•OGร•รทร• KDVWDQHGHNDOSNUL]LVRQXFX\DรบDPร•Qร•\LWLUGLNLรบL J|]ยQยND\EHWWLNLรบLQLQGDODรทร•DOร•QGร•NLรบLDรทร•U \DUDODQGร•EXQODUGDQLNLVLQLQKD\DWLWHKOLNHVLGHYDP HGL\RUNLรบLNDIDWUDYPDVร•QDXรทUDGร•LQVDQ \DUDODQGร•รนXDQDNDGDU\ย]DUNDGDรบร•Pร•]WXWXNODQGร• VDQDWoร•ODUJD]HWHFLOHUGRNWRUODUDYXNDWODUEDรบWD ROPDNย]HUHELUoRNDUNDGDรบร•Pร•]KHGHIJ|VWHULOGLYH EDVNร•\DXรทUDGร•7ยPEXQODUDUDรทPHQEXKDUHNHWL ELWLUHPHGLQL]ELWLUHPH\HFHNVLQL]

NHOHULQHJ|UHGDKDJHULELU\HUOHรบLNOLรทH2UWDGRรทXยถGDNLWHNoLGLNWDW|UOยNOHUHJ|UHLVHGDKD\HUOHรบLNELUNDUDNWHUHVDKLSWL2QX$YUXSDยถGDNL|UQHNOHULQGHQIDUNOร• Nร•ODFDNรบHNLOGH7ยUNL\HยถGH\HUOHรบLNVLVWHPLoLOLEHUDO NXUXPODรบPDODUYHVLVWHPLQHVQHPHNDWVD\ร•Vร•GDKD ]D\ร•IWร•YHEXRQXEXยONHOHUHJ|UHGDKDNHVNLQELU NXWXSODรบPD\DH\OHPOHUGH\RรทXQODรบPD\DYHGDKDLOHUL ELUPLOLWDQOร•รทD\|QHOWWLgQGHUOLNVRUXQXFRรทUDI\DQร•Q EยWยQยQGHROGXรทXJLELEL]LPGLUHQLรบLPL]GHGHDoร•รทD oร•NWร•7DNVLP'D\DQร•รบPDVร•PHVOHNRGDODUร•Qร•QLGDUHVLQGHELUVLVWHPLoLUHIRUPFXNDUDNWHUHVDKLSROXรบXPGDQ LEDUHWWLoHรบLWOLVL\DVLSDUWLOHULQ'D\DQร•รบPDยถQร•QLรบOH\LรบLQHX\DUDNRQDGkKLOROPDVร•RQXL\LFHKDQWDOODรบWร•UGร• 'HYOHWOHJ|UยรบPHOHUGHPHVOHNRGDODUร•QDHNOHPOHQHQ 'รธ6..(6.7002%77%ยถQLQH\OHPLQELUDQ|QFH ELWLULOPHVL\|QยQGHNLLWIDL\HFLOLรทL|QGHUOLNVRUXQXQD WX]ELEHUHNWLUHVPHQNDWoร•NWร•6L\DVLSDUWLOHULQLVH VDOGร•Uร•|QFHVLQGHoDGร•UODUร•Qร•NDOGร•UPDVร•UHVPLELULKDQHWH\OHPLRODUDNWDULKH\D]ร•OGร•

KยNยPHWHPXKDOHIHWLQEXKยNยPHWLQNXYYHW\ROX\OD LQGLULOPHVLLOHJHUoHNOHรบHELOHFHรทLQLDQODPร•\RUODU 2QODUDNDOVD\ร•OGร•UVยUHJLGHQYHKDOHQXFXJ|UยQPH\HQNยUHVHONUL]YHGDKDVร•NยUHVHOOHรบHQUHMLPNUL]L NRรบXOODUร•QGDVDNLQROXQPDOร•VDNLQOLNG|QHPOHULQGH QH\DSร•Oร•\RUVDRQODUร•\DSPD\DGHYDPHGLOPHOLGLU .|WยOยรทHNDUรบร•รบLGGHWOHNDUรบร•NR\PDPD|รทUHWLVL \ย]ELQOHUKDIWDODUGร•UVRNDNODUGD\NHQRQELQOHUSROLVOH oDWร•รบร•UNHQGHYOHWLQEDVWร•UPDFร•]RUEDOร•รทร•Qร•QJLGHUHN Wร•UPDQPDVร•Qร•QRUWDVร•Qร•IOLEHUDOUHIRUPL]PLQGH]HPLQ EXODQEยWยQOH\LFLVLRODUDNVHUYLVHGLOLU)DNDWQDยฟOH %XGDOJDHVNLPLรบoยUยPยรบยVW\DSร•\ร•oDWร•UGDWPDGDQ GXUXOPD\DFDNWร•U1HGHVSRWLNEDVWร•UPDoDEDODUร•QH GHOLEHUDOUHIRUPLVW|]ยUFยOยNYHX]ODรบPDFร•Oร•NEXQX GXUGXUPDJยFยQGHGHรทLOGLU

7.%XUMXYDVL\DVHWLDoร•Vร•QGDQVRQELUD\GD7ยUNL\HยถGH \DรบDQDQEXEย\ยNVL\DVLNUL]LQVRQXoODUร•YDUYHRODFDN$.3ยถQLQ\ย]GHR\DGD\DOร•ELUPยVOยPDQ GHPRNUDVLRODUDN2UWDGRรทXยถ\DPRGHOยONHROPD 5.%XQDNDUรบร•QNHQGLOLรทLQGHQKDUHNHWLQLoHULVLQGHQoร•- LPDMYHLGGLDVร•Qร•QJHUoHNROPDGร•รทร•Doร•รทDoร•NWร•6RV\DO NDQ*H]LยถGHNLIRUXP|UJยWOHQPHOHULGLUHQLรบHGHYDP PยKHQGLVOLNSURMHVLGHYELU\DUDDOGร•6ยQQLoRรทXQOXNDUDUOร•Oร•รทร•Qร•Q\DQVร•Wร•OGร•รทร•YH'D\DQร•รบPDยถGD\HUWXWDQ รทXQ\DรบDPWDU]ร•GD\DWPDVร•\ODKD\DWDJHoLULOHQQHROLEยURNUDWLN\DVDOFร•HOLWLGHYOHWHYHUGLNOHULJL]OLV|]OHU EHUDOEXUMXYDGHPRNUDVLQLQEXHQJHULPXKDID]DNkU NDUรบร•Vร•QGD]RUDVRNDQELULรบOHYR\QDGร•ODU3DUNร•QGDรทร•- ELoLPLNDUรบร•Vร•QGDoRNJHQLรบELUGLUHQLรบEORรทXQXQ Wร•OPDVร•Qร•QDUGร•QGDQ\HU\HU7ยUNL\Hยถ\HGH\D\ร•ODFDN YDUOร•รทร•RUWD\Doร•NWร•=HQJLQROoHYUHQGHNLOHUL]HQJLQ รบHNLOGHรธVWDQEXOยถXQoHรบLWOLVHPWOHULQGHNLSDUNODUGD HWDoODUร•GDVDGDND\ODGR\XUSRSยOL]PL\OHVDKLELQLQ *H]Lยถ\HEHQ]HUรบHNLOGHIRUXPODUYHยฟOOLLรบJDOH\VHVLPHG\DJยFย\OHHNRQRPLN]RUYHEDVNร•\ODKL]D\D OHPOHULKDOHQVยUGยUยOย\RU.LWOHKDUHNHWLGDKDSDVLI oHNPH\DUJร•\ROX\ODNDUรบร•WGLQDPLNOHULEDVWร•UPDYE H\OHPELoLPOHUL\OHGHROVDNHQGLRQXUXQXNRUXPD\D ELoLPOHUOHยถHGHNGHGHรทLOVRQVX]DNDGDUEDรบPยFDGHOH\HGHYDPNDUDUOร•Oร•รทร•Qร•J|VWHUPH\HoDOร•รบร•\RU NDQOร•NKD\DOOHULNXUDQWHNDGDPSURMHVLWDULKLQLQHQ Eย\ยN\XPUXรทXQXNDUQร•QGDQNHQWOLLรบoLNHVLPOHULQ 6.2ODรทDQNRรบXOODUGD\DรบDPร•\RUX]=DWHQOLEHUDOL]P YHNยoยNEXUMXYD]LQLQHOLQGHQ\HGL7DNVLP*H]L YHUHIRUPL]PLQHQEH\OLNELUJ|VWHUJHVLVL\DVHWLQWยP GLUHQLรบLGXUDรทDQEXUMXYDVL\DVHWLQLDOWยVWHWWLKLoELU JHQHWLรทLQLGHรทLรบWHUHQYHJยoOHUPยFDGHOHVLQLWHOLรทLQL EXUMXYDVL\DVDOSDUWLEXKDUHNHWLDUNDVร•QD\HGHNOH\HDoร•รทDoร•NDUDQGHULQOHรบHQVL\DVDONUL]G|QHPOHULQH PHGLKHQย]VLVWHPLoLQHDU]XHWWLรทLELoLPGHVRรทXUDGHRODรทDQEDUร•รบoร•OPยWHGLOG|QHPOHULQNRGODUร•\OD PDGร•7ยPVHUPD\HGLNWDW|UOยNOHULQGHKDOND\DNODQEDNPDVร•EXQDVร•รทร•รบWร•UPD\DoDEDODPDVร•Gร•U2QODUVDPDODUร•YHGLUHQLรบOHULQHNDUรบร•GHYOHWLQNยoยNELUD]ร•QNLQG|QHPOHULQEDUร•รบoร•OPยFDGHOHNDYUDPYHH\OHPOร•รทร•QVLODKOร•JยFยRODUDNR\QDGร•รทร•ODQHWOLUROSROLVรบDKOHULQLQNDSVDPOร•ELUGHรทLรบLPGHQJHoWLรทLQLGHรทLรบLNOLN Vร•QGDDoร•NoDGHรบLIUHROGX<ย]ELQOHUFHLQVDQ|]JยUOยN WDVDUร•ODUร•Qร•Q\ย]ELQOHULQVRNDNJ|VWHULOHUL\OHJHWLULOGL- GX\JXVXQXWDWWร•PยFDGHOHHGHUVHNDUรบร•oร•NDUVDGLN รทLQLJHQVRUXODUร•QEDULNDWoDWร•รบPDODUร•\ODDoร•OGร•รทร•Qร•YH GXUXUVDKDNOร•VDYDรบร•Qร•ND]DQDELOHFHรทLQLGHQH\LPOHGL <HQLELUJHQoOLNNXรบDรทร•\HQLELULรบoLNXรบDรทร•PยFDGHOH LoHULVLQGHยฟOL]OHQGLH\OHPOHUHGDPJDVร•Qร•YXUGX 8.%XGDKDEDรบODQJร•oPยFDGHOH\HGHYDP<DรบDGร•NODUร•Pร•]ร•XQXWWXUDPD]Vร•Qร•]%XKDUHNHWLELWLUHPH]VLQL] %L]LEDรบWDQoร•NDUDPD]Vร•Qร•])DLOOHULXQXWPX\RUX] gOยOHULPL]LND\ร•SODUร•Pร•]ร•FH]DHYLQGHNLOHULXQXWPX\RUX]dยQNยEXPHUPHUOHULQDOWร•QGDELUWHQHIIยV GDKD\DรบDVD\Gร•WDELDWWDQWDKWD\DNDONDFDNoRFXNODU J|PยOยGยU'HYOHWGHUVLQGH|OGยUยOPยรบWยU'HYOHWLQ YHWDELDWร•QRUWDNYH\DQOร•รบVRUXVXรบX\GX -Maveraรผnnehir nereye dรถkรผlรผr? (QDUNDVร•UDGDELUSDUPDรทร•QWHNYHGRรทUXNDUรบร•Oร•รทร• 6ROJXQELUKDONoRFXNODUร•D\DNODQPDVร•Qร•Q kalbine'dir.


4

Nร†ยฆNRJHQNXN

-JDFล›EFBTLFSLยตZMยปZFBUFฤBยฆUรฐ

ยตMยป ZBSBMรฐ

'L\DUEDNร•Uยถร•Q/LFHLOoHVL.D\DFร•NN|\ยQGH NDUDNRO\DSร•Pร•Qร•SURWHVWRHGHQN|\OยOHUH .D\DFร•N.DUDNROXยถQDEDรทOร•DVNHUOHUWDUDIร•QGDQDWHรบDoร•OPDVร•VRQXFX0HGHQL<ร•OGร•Uร•P \DรบDPร•Qร•\LWLULUNHQฦยDรทร•UNLรบLLVH\DUDODQGร•$VNHUOHULQDoWร•รทร•DWHรบVRQXFX\DUDODQDQ ฦยDรทร•UNLรบL'L\DUEDNร•UยถGDNLKDVWDQHOHUH NDOGร•Uร•OGร•'L\DUEDNร•U'LFOHhQLYHUVLWHVL +DVWDQHVLยถQHNDOGร•Uร•ODQ\DUDOร•ODUGDQ-L\DQ %XOXWLVLPOLNDGร•Qร•QJ|รทVยQGHQ\DUDODQGร•รทร• YH\RรทXQEDNร•PDNDOGร•Uร•OGร•รทร•EHOLUWLOGL *|UJยWDQร•NODUร•LVHNDUDNRO\DSร•PODUร•Qร•SURWHVWRHWPHNDPDFร•\OD|รทOHVDDWOHULQGHEDVร•Q Doร•NODPDVร•YHRWXUPDH\OHPLJHUoHNOHรบWLUGLNOHULQLEHOLUWHUHNEXHVQDGDH\OHP\HULQH DVNHUOHULQJHOGLรทLQLDNWDUGร•(\OHP\HULQH JHOHQDVNHUL\HWNLOLOHULQ%'3ยถOLOHUOHJ|UยรบPH JHUoHNOHรบWLUGLNWHQVRQUDKLoELULND]GDEXOXQPDGDQDVNHUOHULQELUHOKDYD\DDWHรบDoWร•NWDQ VRQUDGLUHNKDONร•Qย]HULQHDWHรบDoPD\DEDรบODGร•รทร•Qร•LGGLDHWWL

/LFHยถGHNDUDNROLQรบDDWร•Qร•Q\DSร•OPDVร•Qร•SURWHVWR HGHQ.ยUWN|\OยOHULQHDVNHUOHUWDUDIร•QGDQ\DSร•ODQVDOGร•Uร•.DGร•N|\<RรทXUWoXYH$EEDVDรทD SDUNODUร•QGDQEDรบODWร•ODQ\ยUย\ยรบOHUHELQOHUFH NLรบLNDWร•OGร• <RรทXUWoX3DUNร•ยถQGDWRSODQDQNLWOH0RGDYH .DGร•N|\ยถH\ยUยGยNWHQVRQUDSDUNDG|QGย %LQOHUFHNLรบL<DรบDVร•QKDONODUร•QNDUGHรบOLรทL 'LUHQ/LFH.DGร•N|\VHQLQOH)DรบL]PHNDUรบร• RPX]RPX]DVORJDQODUร•DWWร• %HรบLNWDรบ$EEDVDรทD3DUNร•IRUXPXQGDGD/LFH VDOGร•Uร•Vร•Qร•SURWHVWRNDUDUร•Qร•QDOร•QPDVร•Qร•QDUGร•QGDQ%HรบLNWDรบoDUรบร•Vร•QDNDGDU\ยUยQGย<ยUย\ยรบ Vร•UDVร•QGD'LUHQ/LFH%HรบLNWDรบVHQLQOH+HU \HU/LFHKHU\HUGLUHQLรบ)DรบL]PHNDUรบร•RPX] RPX]DVORJDQODUร•DWร•OGร• <ยUย\ยรบOHUGHQVRQUDIRUXPDODQร•RODQSDUNODUD G|QยOGยรธVWDQEXOยถXQoHรบLWOLVHPWOHULQGHROXรบWXUXODQIRUXPODUGDQNDWร•Oร•PFร•ODUร•Q\DSWร•รทร•NRQXรบPDODUGDRUWDNPยFDGHOHYXUJXVXKDNLPGL 7DNVLPยถGHGHVRV\DOPHG\DQร•QoDรทUร•Vร•LOHEDรบ-

7DNVLP0H\GDQร•QGDGXUPDH\OHPL\DSPDNLVWH\HQ +H\7HNVWLOLรบoLOHULSROLVWDUDIร•QGDQJHUHNoHEHOLUWLOPHNVL]LQ0H\GDQDDOร•QPDGร•รธรบoLOHUH\OHPOHULQLSROLVLQoHYLUGLรทLPH\GDQGDGHรทLOGHPH\GDQDEDNDQ7KH 0DUPDUD+RWHOยถLQ|QยQGHJHUoHNOHรบWLUGL

D\Gร•U+H\7HNVWLOยถLQVDKLSOHULQGHQRODQ$\QXUYH 6ยUH\\D%HNWDรบยถWDQWDOHSOHULQLDODPD\DQLรบoLOHUH\OHPOHULQHGHYDPHGL\RU gWH\DQGDQ'L\DUEDNร•U%LQJ|ONDUD\ROX ย]HULQGH)LV2YDVร•PHYNLVLQGHJHQoOHU\ROD EDULNDWNXUDUDN/LFHยถ\HJHoLรบOHUGร•รบร•QGD\ROX WUDยฟรทHNDSDWWร•<RONDSDWPDH\OHPL\DSDQ JHQoOHUDUDoODUGDEXOXQDQ\XUWWDรบODUD\DรบDPร•Qร•\LWLUHQ0HGHQL<ร•OGร•Uร•Pยถร•QFHQD]HVLQH NDWร•OPD\DoDรทร•UGร•

ODWร•ODQGXUPDH\OHPLQGHNLรบL.ยUGLVWDQ |]JยUOHรบPHGHQ7ยUNL\H|]JยUOHรบPH]'ยQ /LFHยถ\L\DNDQDVNHUEXJยQLVHSROLVGHYOHWLYH +HWDNX.XUGLVWDQD]DGQHEH7LUNL\HGLD]DGL QDEHG|YL]OHULLOHGXUPD\DEDรบODGร•ODU(\OHP \HQLNDWร•Oร•PODUODJHQLรบOHGL /LFHVDOGร•Uร•Vร•รธ]PLU*ยQGRรทGX'D\DQร•รบPDVร• WDUDIร•QGDQGDSURWHVWRHGLOGL<DSร•ODQH\OHPGH +HU\HU/LFHKHU\HUGLUHQLรบVORJDQร•LOH.ร•EUร•VรนHKLWOHULFDGGHVLQH\ยUยQGย $QNDUD<ร•OยถGDGD/LFHLoLQPXPODU\DNร•OGร• %XH\OHPYHVORJDQODU*H]L3DUNร•GLUHQLรบLVยUHFLQGH]D\ร•INDODQELU\|QยQJLGHULOPHVL.ยUW VRUXQXQXGDNDSVD\DQELUELoLPGHGHPRNUDWLN |]JยUOยNWDOHSOHULLoLQPยFDGHOHQLQ\ยNVHOWLOPHVLQLQELUDGร•Pร•ROGX%L]]DWPยFDGHOHQLQ LoHULVLQGHQ/LFHยถ\HYHULOHQEXGHVWHNELQOHUFH V|]GHQGDKDGHรทHUOLGLU รธUDGHVLQLgFDODQยถDWHVOLPHWPLรบYHKยNยPHWOH RODQLOLรบNLVLQLER]PDPDND\Jร•Vร•\ODKDUHNHW HGHQGLUHQLรบLoHULVLQGHXOXVDOFร•รบRYHQLVWJยoOHULQYDUOร•รทร•QHGHQL\OHNร•VPLELUNDWร•Oร•PJ|VWHUHQ .ยUWXOXVDOKDUHNHWLDoร•Vร•QGDQGDKHPND\Jร•ODUร•QJLGHULOPHVLKHPGH\DQOร•รบร•QGย]HOWLOPHVL Doร•Vร•QGDQELUoDรทUร•Gร•U

%รฏ5"ฤœล›UBHSFWLBSBSรฐ 1LรทGHยถGHNXUXOX'รธ7$รนIDEULNDVร•QGDJUHY NDUDUร•DOร•QGร•

+H\7HNVWLOLรบoLOHULQLQGLUHQLรบOHULQLQJยQยQGH 7DNVLP0H\GDQร•ยถQGD\DSPDNLVWHGLNOHULGXUPDH\OHPLQHSROLVL]LQYHUPHGL

7HNLVWHGLรทLPL]%HNWDรบDPDNDUรบร•Pร•]DQHGHQVHKHS SROLVoร•Nร•\RUGL\HQLรบoL=HNL*|UGHรทLU7DNVLP0H\GDQร•QGDGยQยถGD\DSPDNLVWHGLNOHULGXUPDH\OHPLQHSROLVLQELUJHUHNoHELOGLUPHGHQL]LQYHUPHGLรทLQL belirtti.

ฦ‰%JSFO-JDFTFOJOMFZJ[ฦŠฦ‰ รธVWDQEXOยถGD*H]L3DUNร•GLUHQLรบLQGHNLNLWOHLUDGHVLQLQWDรบร•QGร•รทร•IRUXPODUGDQ'LUHQ/LFHVHQLQOH\L]VHVL\ยNVHOGL

1PMJT)FZ5FLTUJM รฏฤยฆJMFSJOJฦ‰%VSBOฦ‰EรฐSNBEรฐ

J|UยรบPHOHULQGH+D]LUDQยถGD JUHYNDUDUร•DOร•QGร•

)DEULNDGD7รธ6\HWNLVLQHVDKLS7ยUN0HWDOยถLQ 7รธ6J|UยรบPHOHULQGHLGDULPDGGHย]HULQGH 1LรทGH%|OJH7HPVLOFLVL$WDNDQ$UVODQยถร•Q\DS- X]ODรบร•Oร•UNHQSDUDVDOPDGGHGHX]ODรบPDVDรทWร•รทร•Doร•NODPD\DJ|UHรนXEDWยถWDEDรบOD\DQ7รธ6 ODQDPDGร•

รธรบWHQoร•NDUร•ODQLรบoLQLQGLUHQLรบLJยQยGROGXUGX %XVยUHGHG|UWNH]0HFOLVHJLGHQdDOร•รบPDYH6RV\DO *ยYHQOLN%DNDQร•)DUXNdHOLNยถOHNRQXรบDQIDEULNDQร•Q 7ยUNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLรทLยถQLQ 72%% %HNWDรบDLOHVLQLQHYOHULQLQVDKLSROGXNODUร•GLรทHULรบ\HUOHULQLQYH+H\7HNVWLOยถLQยUHWLP\DSWร•รทร•JL\VLยฟUPDODUร•Qร•Q |QยQGHH\OHPOHU\DSDQLรบoLOHUoRNNH]SROLVVDOGร•Uร•Vร• LOHNDUรบร•ODรบWร•รธรบoLOHU\HWNLOLOHUWDUDIร•QGDQYHULOHQV|]OHULQKLoWXWXOPDGร•รทร•Qร•V|\OHGL

%FSJรฏฤยฆJMFSJOEFO (F[J&ZMFNJ *H]L3DUNร•ยถQD GHULLรบoLOHULQGHQGHVWHN JHOGLVDDWLรบ Eร•UDNDQGHULLรบoLOHULKยNยPHWL SURWHVWRHWWL 6DEDK<ร•OGร•]'HUL|QยQGHWRSODQDQLรบoLOHU JยQGยUGLUHQLรบWHRODQ,60$&2LรบoLOHULQLQGLUHQLรบ oDGร•Uร•QD\ยUยGย*ยPUยNNDSร•Vร•Qร•WUDยฟรทHNDSDWDQ LรบoLOHU+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLรบ*HQHO JUHYJHQHOGLUHQLรบ<DรบDVร•QKDONODUร•QNDUGHรบOLรทL ,60$&2ยถ\DVHQGLNDJLUHFHNVORJDQODUร•DWWร• %XUDGDELUNRQXรบPD\DSDQ'HULรธรบ*HQHO%DรบNDQร• 0XVD6HUYL2ODรทDQยVWยELUG|QHPGHQJHoL\RUX] %XH\OHPOHUDรทDoPHVHOHVLGHรทLOKยNยPHWLQ \ร•OGร•UKDONร•Q|]JยUOยNGHPRNUDVLEDUร•รบLQVDQFD\DรบDPVHQGLNDOKDNODUJLELWDOHSOHULQLEDVNร•ODPDVร•QDNDUรบร•ELULV\DQGร•UGHGL 'HULรธรบยถLQVDGHFHV|]OHรบPH\DGDยFUHWPHVHOHOHUL\OHGHรทLOGHPRNUDVLVRUXQXQDGDGX\DUOร•ROGXรทXQXND\GHGHQ6HUYLLรบoLOHULQ|]JยUGHPRNUDWLNELU \DรบDPVยUPHOHULLoLQPยFDGHOH\HGHYDPHGHFHNOHULQLLIDGHHWWL 3ROLVJD]ร•FRSX\ODEXยONH\|QHWLOPH]%DรบEDNDQ LQVDQODUร•Q\DรบDPODUร•QDVD\Jร•J|VWHUPHOLYHยVOXEXQXGย]HOWPHOLGLUGL\HQ6HUYLH\OHPOHUGHDQDDNร•P PHG\DQร•QWXWXPXQXGDHOHรบWLUGLYHHPHNWHQ\DQD JD]HWHYHWHOHYL]\RQODUD\DSร•ODQEDVNร•ODUร•Nร•QDGร• 'HULรธรบ7X]ODรนXEH%DรบNDQร•%LQDOL7D\GD ,60$&2ยถGDLรบoLQLQVHQGLND\Dย\HROGXรทXLoLQ LรบWHQDWร•OGร•รทร•Qร•KDWร•UODWWร•YHGLUHQLรบoDGร•Uร•Qร•]L\DUHW HGHQ(QHUML%DNDQร•7DQHU<ร•OGร•]ยถร•QVRUXQXQo|]ยPยQHGDLUYHUGLรทLV|]ยWXWPDGร•รทร•Qร•GLOHJHWLUGL


5

Nร†ยฆNRJHQNXN

(F[J1BSLรฐ%JSFOJฤJWFรฏLJ:BOรฐMTBNB *H]L3DUNร•GLUHQLรบLQGH$%'YH$%HPSHU\DOLVW ROLJDUรบLOHULGDKDGยQHNDGDUVร•UWร•Qร•Vร•YD]ODGร•NODUร• $.3ยถ\HPHWD]RULYHROGXNoDVHUWEDODQVD\DUร•oHNtiler.

%XUDGDLNL\DQร•OVDPD\ODVร•Qร•UODUร•NDOร•QELoLPGHoHNPHPL]JHUHNLU $.3+ยNยPHWLยถQLQVยQJยVยQยQGยรบPHVLQLQ \DOQร•]FDYHEDVLWoH$%'YH$%ยถQLQX\DUร•ODUร•QD EDรทODQPDVร•LรบLQ$%'$%YHGHPRNUDVLOHULQLQDONร•รบODQPDVร•QDYDUGร•Uร•OPDVร•Gร•U 1LWHNLPGDKDGยQHNDGDU$.3ยถ\L$%'$%LรบELUOLNoLVLYHWDรบHURQXLODQHGHQ7.3+DONHYOHUL YE$%'$%ยถQLQ$.3ยถ\HEDODQVD\DUร•NDUDUODUร•Qร• \D\ร•QODUร•QGDKLo\RUXPVX]ROXPOD\DUDNYHUGLOHU 'ยQHQEย\ยNGยรบPDQYH$.3ยถQLQEย\ยNSDWURQODUร• DGGHWWLNOHULHPSHU\DOLVWNDSLWDOLVWJยoRGDNODUร•Qร• EXJยQNXUWDUร•Fร•LODQHWPHGLNOHULNDOGร•.|NWHQFLELU DQWLNDSLWDOLVWHNVHQHVDKLSROPD\DQDQWLHPSHU\DOLVW XOXVDOFร•KDONoร•Oร•รทร•QDQWLHPSHU\DOL]PLQLQVร•Qร•UODUร•YH EHONHPLNVL]OLรทLELUNH]GDKDJ|]OHU|QยQHVHULOGL %XJLELXOXVDOFร•UHIRUPLVW|UJยWOHULQYHVLYLOWRSOXPNXUXPODUร•Qร•Q*H]L3DUNร•ยถQGDNL DQWLHPSHU\DOLVWOLNOHULGHWDNGLUHรบD\DQGร•2EDPDยถQร•Q(UGRรทDQยถDX\DUร•ODUร•$% 3DUODPHQWRVXยถQXQ$.3ยถ\LNร•QDPDNDUDUร•&11 %LOG)7*XDUGLDQ(FRQRPLVWJLELHPSHU\DOLVW PHG\DQร•Q(UGRรทDQยถDIDรบLVWNDWLOSDGLรบDKGLNWDW|U QHRรธVODPFร•QHRFRQYEGHPHVLNยUHVHOPDOLROLJDUรบLQLQDUNDSODQGDNLKHVDSYHND\Jร•ODUร•ย]HULQHKLoELU GHรทHUOHQGLUPH\DSร•OPDGDQGHUKDONLWOH\HGX\XUXOX\RUYHDONร•รบODWร•Oร•\RUGX'ยQ\DoDSร•QGDoRNVD\ร•GD LรบoLHPHNoLWRSOXPVDOPXKDOHIHW|UJยWยQยQ*H]L 'LUHQLรบLLOHGD\DQร•รบPDH\OHPYHDoร•NODPDODUร•GX\XUXOPD]NHQ&11ยถ%LOGYEQLQEXHQEย\ยNPDOL ROLJDUรบLNPHG\DWU|VWOHULQLQELULNLDWUDNVL\RQXQD EXNDGDULWLEDUHGLOPHVLEXNDGDUVHYLQoOHNDUรบร•ODQPDVร•HQEDรบWD*H]LยถQLQVRNDNGHPRNUDVLVLUXKXQD KDNDUHWWLU$%'YH$%HPSHU\DOLVWROLJDUรบLOHULYH RQODUร•QEXNLUOLYHNDUDQOร•NPHG\DWHNHOOHULGDKD GยQHNDGDU(UGRรทDQยถร•E|OJHQLQ\ยNVHOHQ\ร•OGร•]ร• QHROLEHUDOรธVODPFร•YHGHPRNUDWLNUROPRGHOLRODUDN SD]DUOD\DQODUNUHGLQRWODUร•Qร•\ยNVHOWLSGXUDQODUGHรทLOPL\GL"

AKPโ€™nin gazโ€™ฤฑn izdรผลŸรผmรผ bu yรถntemine karลŸฤฑlฤฑk, รงoฤŸulculuk ve katฤฑlฤฑmcฤฑlฤฑฤŸa vurgu da burjuva demokrasisinin cephanesinden รงฤฑkarฤฑldฤฑ. Meydanlardan geliลŸen, parlamento dฤฑลŸฤฑ, aลŸaฤŸฤฑdan demokrasi, "รงoฤŸunlukรงuluk deฤŸil รงoฤŸulculuk", "Demokrasi sadece sandฤฑk deฤŸildir" sรถylemiyle -hatta yarฤฑn hiรง ลŸaลŸฤฑrtฤฑcฤฑ olmayacak tarzda burjuva "yerel รถzerklik" politikasฤฑnฤฑ gรผรงlendirmeyi de gรถz รถnรผne alarak- sรถnรผmlendirilmeye ve emilmeye giriลŸiliyor. LNLQFLVLLVHEL]]DW(UGRรทDQยถร•NXUWDUPDRSHUDV\RQX ROGXรทXQXELOHJ|UPย\RUODU (PSHU\DOLVWNDSLWDOL]PYHPDOLROLJDUรบLVLQLQ 7ยUNL\HยถQLQE|OJHGHNLUROยQHGHQL\OHLVWLNUDUVร•]ODรบPDVร•Qร•LVWHPHGLNOHUL\DNODรบร•Pร•Gร•U'RรทUXIDNDW HPSHU\DOLVWNDSLWDOL]PLQE|OJHGHNLoร•NDUODUร•VWDELOL]DV\RQYH\HQLGHQGL]D\QoDEDVร•Qร•J|UPHNOHVร•Qร•UOร• NDOGร•รทร•QGDQHNVLNELU\DNODรบร•PGร•U.DSLWDOL]PLQ VยUHJLGHQNยUHVHONUL]]HPLQLEXNUL]LQ\DOQร•]FD HNRQRPLNGHรทLOELUGL]LE|OJHGHYHยONHGHUHMLP NUL]OHULQLYHYH\DEXUMXYDWHPVLOLGHPRNUDVLVLQLQ NUL]LQLGHLoHUGLรทL|]HOOLNOH\ร•Oร•QGDQLWLEDUHQ GยQ\DoDSร•QGDDUWDQVD\ร•GDยONHGH\DOQร•]FDQHROLEHUDOL]PHEย\ยNJUHYGLUHQLรบLV\DQGDOJDODUร•Qร•Q \DรบDQGร•รทร•XQXWXOPDPDOร•Gร•U7ยUNL\HNUL]GHQHQDรทร•U HWNLOHQHQYHHQNULWLNNLWOHKDUHNHWOHULQLQJHUoHNOHรบWLรทL$%'$%3DVLยฟNHNVHQLLOH2UWDGRรทX$IULNDยถQร•Q NHVLรบPHQRNWDVร•QGDGร•U .X]H\$IULNDYH2UWDGRรทXยถGDNLKDONLV\DQYHGLUHQLรบOHULQLQ|]HOOLNOH7DKULUยถLQWDPGDEXJHQHO NUL]NRรบXOODUร•QGD$%'YH$YUXSDยถGDNLPH\GDQYH VRNDNKDUHNHWOHULQHHVLQND\QDรทร•ROGXรทXYH3RUWH GHO6ROยถGDQ:DOO6WUHHWยถHNDGDUJHOHQHNVHOVHQGLNDO KDUHNHWLQ\DQร•Vร•UDJHQoNXรบDNODUร•QEDรบร•Qร•oHNWLรทL \HQLWยUGHQWRSOXPVDOKDUHNHWOHUGDOJDVร•Qร•WHWLNOHGLรทLXQXWXOPDPDOร•Gร•U

VLQLDรบDQELUXINX\RNWXU)DNDWGHYDPHGHQNUL]YH Eย\ย\HQWRSOXPVDOKD\DONร•Uร•NOร•รทร•YHKRรบQXWVX]OXN EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQGHEXQODUร•HVNLVLJLELNROD\ |]ยPVHPHJยFยQยQGDUDOGร•รทร•NRรบXOODUGD7DKULUยถGHQ VRQUDELUGH7DNVLPJHQLรบNLWOHOHUHยฟLOLVRNDNYH PH\GDQGHPRNUDVLVLQLQ\ROROPDVร•NยUHVHOPDOL ROLJDUรบL\LDVร•ONRUNXWDQรบH\GLU 7ยUNL\H7DKULUGHรทLO7ยUNL\HยถGH%DWร•WLSLGHPRNUDVLYDUGL\RUODU9HEXQXQJHUoHNDQODPร•Qร•KHPHQ \HWLรบWLULYHUL\RUODU(UGRรทDQVHoLPOHJHOGLJLGHFHNVHGHVHoLPOHJLGHU(UGRรทDQยถDoHNLOPLรบJ|UยQHQ D\DUร•QDVร•ONLWOHOHUHยฟLOLVRNDNPH\GDQGHPRNUDVLVLQHoHNLOHQPDOLROLJDUรบLNELUD\DUROGXรทXDoร•NOร•N ND]DQร•\RU$.3+ยNยPHWLยถQGHQoRNRQXQYHUPH\H LNQDHGLOGLรทLoRNNร•VPLELULNLWDYL]OHDVร•ONLWOHOHULQยฟLOLVRNDNKDUHNHWLELULQFLVLยฟLOLLNLQFLVLVRNDNPH\GDQGHPRNUDVLVLNDUDNWHULQGHQYD]JHoHUHN EXUMXYDPDOLROLJDUรบLNGHPRNUDVLLOHX]ODรบPD\DRQD \HGHNOHQPH\H]RUODQร•\RU

$.3EDรบWDQEHULGLUHQLรบLNHQGLVLQHNDUรบร•GDUEHFL Nร•รบNร•UWPDODUOD7ยUNL\HยถQLQEย\ยPHVLQLLVWHPH\HQ JยoOHUOHIDL]ORELVLPDULIHWL\OH'ยรทPH\H\LQH (PSHU\DOLVWNDSLWDOL]PLQSROLWLNSUDJPDWL]PLQGH EDVร•OGร•V|\OHPL\OH1LVDQVยUHFLQHDWร•IWDEXOXQDรบDรบร•ODFDNELUรบH\\RNWXU'ยQD\DNODUร•Qร•QDOWร•QD UDNNH]DELULoSROLWLNDDNW|UยGย]H\LQGHSROHPLN Nร•UPร•]ร•KDOร•VHULOHQDLOHIRWRรทUDร€DUร•oHNWLULOHQ.DG\ยUยWHQ$%''ร•รบLรบOHULYH$%ยถQLQ\DQร•Vร•UDรธUDQ GDยฟ(VDGYEQLQEXJยQQDVร•ONHOOHVLLVWHQL\RUVD รธVUDLOJLELGLรทHUE|OJHVHOJยoOHULQPDQHYUDODUร•\OD GยQ\HUHJ|รทHVร•รทGร•Uร•ODPD\DQ(UGRรทDQยถร•QNDVร•QWร• KDWWD6XUL\HLOHDoร•NODPD\DoDOร•รบWร•'DKDLONJยQOHUSROLWLNDODUร•GDRQODUDoร•Vร•QGDQNยUHVHONUL]YHNLWOH LV\DQYHGLUHQLรบOHUL]HPLQGHGHWHKGLWKDOLQHJHOLQ(Q|QHPOLVLEXJUHYGLUHQLรบYHLV\DQODUGDOJDVร•Qร•Q GH.Ro*UXEXLVPLYHULOPHGHQ  DGUHVJ|VWHULOGL&11ยถQLQ3HQJXHQEHOJHVHOLNDUรบร•Vร•QGDNLWOHOHU FHDSROHWOHULQLV|NยYHULUOHU$QFDNUHIRUPLVWVROXQ \DOQร•]FD2UWDGRรทXยถGDNLN|KQHPLรบWHNoLDLOHROLJDUDoร•Vร•QGDQ|QDOPDVร•179SURWHVWRODUร•D\Qร•]DPDQEHONHPLNVL]OLรทLRQGDQJHULNDOPDPDNWDGร•U7.3$% รบLVLUHMLPOHULQLQGHรทLO$YUXSDยถGDGD7UR\NDPDOL 3DUODPHQWRVXยถQXQNร•QDPDNDUDUร•QGD7.3ยถ\HG|QยN ROLJDUรบLVLQLQWHSHGHQDWDGร•รทร•WHNQRNUDWKยNยPHWOHULQ GDEXQXQJHULWHSPHVLQLQELUVRQXFX\GX2\VDWDULKL EDVNร•ODUD|]HO\HUYHULOPLรบROPDVร•\ODE|EยUOHQL\RU Lร€DVร•QD\RODoWร•รทร•NLWOHOHULoLQGHยฟLOLVRNDNYHPH\- NRPSORODUGHรทLONLWOHOHU\DSDU $PDEXRQFDHOHรบWLULUJ|UยQGยรทยQย]$%ยถ\HJLUGLรทL- GDQGHPRNUDVLVLDรบDรทร•GDQGHPRNUDVLDUD\ร•รบYHHรทLQL]ELUSDUoDVร•ROGXรทXQX]XJ|VWHULUROVDROVD OLPOHULQLRUWD\Doร•NDUGร•รทร•YHVร•Qร•UODUร•GDUDODQEXUMXYD $.3ยถQLQJD]ยถร•QL]GยรบยPยEX\|QWHPLQHNDUรบร•Oร•N WHPVLOLGHPRNUDVLVLQLQNUL]LQLYHNLWOHOHUWDUDIร•QGDQ oRรทXOFXOXNYHNDWร•Oร•PFร•Oร•รทDYXUJXGDEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQFHSKDQHVLQGHQoร•NDUร•OGร•0H\GDQODU%L]GHQLQDQPDPร•]LVWHQHQรบX(UGRรทDQRNDGDU]ร•- VRUJXODQPDVร•Qร•DUWร•UGร•รทร•XQXWXOPDPDOร•Gร•U GDQJHOLรบHQSDUODPHQWRGร•รบร•DรบDรทร•GDQGHPRNUDVL YDQDGDQoร•NWร•NLรบLPGL\HNDGDU7ยUNL\HยถGHNLoร•NDUoRรทXQOXNoXOXNGHรทLOoRรทXOFXOXN'HPRNUDVL ODUร•QHGHQL\OHRQXQVLYULOLNOHULQHJ|]\XPDQ$%' .DSLWDOL]PLQNยUHVHONUL]]HPLQLRUWDGDQNDONPDVDGHFHVDQGร•NGHรทLOGLUV|\OHPL\OHKDWWD\DUร•QKLo YH$%ELOHRQXQELUGLNWDW|UROGXรทXJHUoHรทLQLJ|UPร•รบWร•U.LWOHOHULQHVNLVLJLELoDOร•รบPDN\DรบDPDN GยOHU9HEDWร•GHPRNUDVLVLRQXLVODKHWPHNLoLQQLKD- \|QHWLOPHNLVWHPHPHHรทLOLPLLOHELUOLNWHVLVWHPLQGH รบDรบร•UWร•Fร•ROPD\DFDNWDU]GDEXUMXYD\HUHO|]HUNOLN SROLWLNDVร•Qร•JยoOHQGLUPH\LGHJ|]|QยQHDODUDNV|\HWKDUHNHWHJHoWL(K$%'YH$%HPSHU\DOL]PL HVNLVLJLEL\|QHWPHDUDoODUร•ย]HULQGHNLEDVร•QoDUWGHDOVDDOVDDQFDNDQWLHPSHU\DOLVWXOXVDOFร•VROยถGDQ PDNWDYHRQXVร•Nร•รบWร•UPDNWDGร•U'DKDVร•2UWDGRรทXYH QยPOHQGLULOPH\HYHHPLOPH\HJLULรบLOL\RU JHUoHรทLJ|UGยOHU|YJยVยQยDODELOLUGL7DELLEX $IULNDยถGD 1LMHU\DYH*ยQH\$IULNDGDKLO NLWOHOHULQ 6DQDWoร•ODUYH7DNVLP'D\DQร•รบPDVร•LOH\DSร•ODQJ|UยรบJHUoHรทLJ|UPHDVร•OOLEHUDOUHIRUPLVWOHULQ$%'YH GLUHQLรบYHLV\DQWDOHSOHULWDPELUKD\DONร•Uร•NOร•รทร•\OD $%SDUODPHQWHUGHPRNUDVLVLQLLGHDOGHPRNUDVLROD- VRQXoODQPร•รบWร•U$%'$YUXSDYH+LQGLVWDQJLELEXU- PHEX\|QOยJLULรบLPOHULQHWNLQOHรบPHVLQLQELU|UQHUDNJ|UPHJHUoHรทLQGHQEDรบNDELUDQODPDJHOPL\RU MXYDGHPRNUDVLOHULQLQROGXรทXยONHOHUGHLVH\ย]GH รทLGLU6ยUHFLQSDUODPHQWHUKXNXNVDOWZLWWHUGH\LรบL <ย]ELQOHULQ+ยNยPHWรธVWLIDVORJDQร•\ODVRNDNODUD LoLQGHPRNUDVLWUR\NDGHPRNUDVLVLJLELNDYUDP- LOHPDNDUQDUHIHUDQGXPX\|QWHPOHULLOHVRรทXUXOPDVร•QDNHQGLNDUDUODUร•Qร•ยฟLOHQPH\GDQODUGDDOPD G|NยOGยรทยKDOGH(UGRรทDQJLGHFHNVHGHVHoLPOHJL- ODUODEXUMXYDWHPVLOLGHPRNUDVLQLQPDOLROLJDUรบLN GHPRNUDVLVLQLQo|]ยOPHVLQHNDUรบร•GLUHQLรบLQEHGHOGHUGL\HQNยUHVHOPDOLROLJDUรบLQLQ(UGRรทDQยถDoHNWL- NDUDNWHULGDKDID]ODVRUJXODQPD\DEDรบODPร•รบWร•U OHUOHVDYXQXODQWDOHSOHULQH|]GHQH\LPOHULYHGLQDรทLD\DUร•QELULQFLVLGยQ\DoDSร•QGDNLWOHOHULQJ|]ยQGH PLNOHULQHGD\DQร•ODFDNEXQODUGDQJยoDOร•QDFDNWร•U JLGHUHN\ร•SUDQDQEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLNXUWDUPD *HQLรบNLWOHOHULQNDSLWDOL]PYHEXUMXYDGHPRNUDVL-


6

Nร†ยฆNRJHQNXN

ย†BรžSรฐ.FSLF[JรฏฤยฆJMFSJ (F[J%JSFOJฤJOJ%FรžFSMFOEJSEJ

23 Haziranโ€™da, bir yandan geรง saatlere dek sรผren รงatฤฑลŸmalarฤฑn yorgunluฤŸunu, diฤŸer yandan direniลŸ ruhunun yeniden kendini gรถstermesinin coลŸkusunu yaลŸayan รผรง รงaฤŸrฤฑ merkezi iลŸรงisiyle, genel direniลŸ ve kendilerinin direniลŸe katฤฑlฤฑmฤฑ รผzerine bir sรถyleลŸi gerรงekleลŸtirdik. Fฤฑrat, spor endรผstrisine yรถnelik veritabanฤฑ hazฤฑrlayan bir dฤฑลŸkaynak รงaฤŸrฤฑ merkezinde รงalฤฑลŸฤฑyor. TuฤŸรงe, biliลŸim iลŸkolunda faaliyet gรถsteren bir รงaฤŸrฤฑ merkezinin iลŸรงisi. Zeynep ise Maslakโ€™ta bir finans ลŸirketinde iลŸรงi. ฤฐลŸรงi Meclisi: SokaฤŸฤฑn, eylemin tozuyla masaya oturduk. Gaz kokusunu hala hissediyoruz. Geride bฤฑraktฤฑฤŸฤฑmฤฑz bir ay Tรผrkiye toplumunun tarihsel dรถnemeรงlerinden birini yarattฤฑk, tanฤฑklฤฑk ettik. Sizi direniลŸe sรผrรผkleyen unsurlar neydi? )ร•UDWรธONJยQOHUGHSROLVLQJH]LSDUNร•QGDNLGLUHQLรบoLOHUHVDOGร•Uร•ODUร•Qร•LQWHUQHWWHQWDNLSHGL\RUGXP รธรบ\HULQGH\NHQWZLWWHUNXOODQPDLPNDQร•PROX\RU'LUHQLรบLQ\D\ร•OGร•รทร•Qร•GDE|\OHIDUNHWWLP 0D\ร•VยถWDLรบWHQoร•NWร•รทร•PGDKHUWDUDIJD]LoLQGH\GL $NรบDPDNDGDUGDรทร•ODFDรทร•Qร•GยรบยQGยPLON|QFH %ยWยQPDKDOOHQLQD\DNODQGร•รทร•Qร•J|UยQFHEL]GH oร•NWร•N6ร•UDVHOYLOHUGHNLNLWOH\LJ|UGยรทยPLONDQร• KLoXQXWPD\DFDรทร•PdRNHWNLOH\LFL\GLDรทODPD\D EDรบODGร•P%|\OHFHoDSXOFXROGXP*ยQGย]LรบH JLWPHNoRN]RUJHOGL6DOGร•Uร•KDEHUOHULQLDOGร•รทร•PGD ย]HULPGHNLVWUHV\ยNVHOL\RUGX7HNPXWOXHGHQ DNรบDPPH\GDQDJLGHFHรทLPLELOPHGX\JXVX\GX %HQLPLoLQGLUHQLรบHNDWร•OPDNVWUHV\ร•SUDQPDLoLQGHJHoHQLรบVDDWOHULQLQDUGร•QGDQNHQGLPHJHOPHN L\LKLVVHWPHNDQODPร•QDJHOL\RUรธONNH]E|\OHELU GX\JX\Dรบร•\RUXP 7XรทoH%HQGHVRV\DOPHG\DGDQWDNLSHGHUHN GHVWHNoDรทUร•ODUร•Qร•\D\PD\DoDOร•รบDUDNEDรบODGร•P 'LUHQLรบVร•UDVร•QGDoDOร•รบPDNoRNN|Wย\GยLรบDUNDGDรบODUร•PODELUOLNWH]RUGXUX\RUGXNรธONIร•UVDWWDGD SDUNDJHOL\RUGXNdDรทUร•PHUNH]LLรบoLOHULUXKVDO Doร•GDQGD\ร•SUDWร•Fร•NRรบXOODUร•QDOWร•QGDoDOร•รบร•\RU <DรบDPร•Pร•]ร•QGHรทLรบHELOHFHรทLQHGDLULQDQoNRUNXODUร•Pร•]ร•\HQPHPL]LVDรทODGร•รธQVDQLรบDUWODUGD \DรบDPร•\RUX]ELUรบH\OHULQGHรทLรบPHVLLoLQVDEร•UVร•]ODQร•\RUX] =H\QHS$NรบDPร•Pร•]ร•SDUNWDJHoLUPLรบNHQVDEDK LรบWHVDOGร•Uร•KDEHUOHULQLDOร•\RUX]%L]LPรบLUNHWWH JLUGLรทLPL]WยPLQWHUQHWVLWHOHULWDNLSHGLOL\RUdRN Vร•Qร•UOร•ND\QDNWDQKDEHUOHULDODELOL\RUX]%HUEDW ELUGX\JX7DNVLPยถLND]DQGร•รทร•Pร•]+D]LUDQยถGD RUDGD\Gร•P+D]LUDQVDOGร•Uร•Vร•Qร•QDUGร•QGDQLรบWHQ oร•Nร•S+DUEL\HยถGHNLNLWOH\OHELUOLNWHEXOGXNNHQGLPL]L0DVODNยถWDELQOHUFHLรบoLQLQSOD]DODUGDQoร•Nร•S PHWUR\OD7DNVLPยถHXODรบPD\DoDOร•รบWร•รทร•ELUoRNJยQย DQODWDELOLULP*D]ERPEDVร•QDWD]\LNOLVX\DNDUรบร• GXUDUDNEL]LLQVDQOร•NWDQX]DNODรบWร•UDQLรบHNDUรบร• \HQLGHQLQVDQROGXN.RUNXGHรทLOFRรบNXNH\LI KDNLPGLoDWร•รบPDODUร•QELUoRรทXQD

Genel direniลŸin toplamฤฑna baktฤฑฤŸฤฑnฤฑzda, direniลŸi yaratan nedenlerin neler olduฤŸunu dรผลŸรผnรผyorsunuz? Siz direniลŸe hangi istemlerle katฤฑldฤฑnฤฑz? )ร•UDW%LULNPLรบELUรบH\\ร•OODUGร•UELULNPLรบ%HQ .ยUGยP\DNร•Q]DPDQDGHN.ยUGLVWDQยถGD\DรบDGร•P$QOD\DFDรทร•QJLELEHQGHNL|INHQLQELUGHR D\Dรทร•YDU'DKDJย]HOGDKDL\L\DรบD\DELOPHN GDKD|]JยURODELOPHNLoLQNDWร•OGร•PEHQEXGLUHQLรบHรธQVDQODUร•GDKDUHNHWHJHoLUHQLQEXROGXรทXQX GยรบยQย\RUXP.LPVH\DรบDPร•QGDQPHPQXQGHรทLO dDOร•รบPDรบDUWODUร•N|WยยFUHWOHUN|WยKHU|]JยUOยN Nร•Vร•WODQPร•รบ$VOร•QGDPHVHOHIDODQFDJLWVLQIDODQFD JHOVLQGHรทLO'LUHQLรบWH\ร•OODUGร•U\DรบDQDQKD\DWWDQ IDUNOร•ELoLPGHGHYDURODELOHFHรทLQLJ|UGยKHUNHV

7XรทoH%HQGH)ร•UDWJLELGยรบยQย\RUXP'LรทHU\DQGDQoDรทUร•PHUNH]LLรบoLOHULQLQLรบ\HULQGH\DรบDGร•รทร• VRUXQODUD\RUXOPD\D\ร•SUDQPD\DVWUHVHNDUรบร•ELU LV\DQELoLPLQLGHDOGร•EL]LPLoLQรธONJยQOHUGHLรบoL WDOHSOHUL\OHDODQDLQPHGLN$QFDNEL]LRUD\DWDรบร•\DQNH\LIDOPDPร•]ร•VDรทOD\DQLรบoLROPDPร•]Gร• =H\QHS(OEHWWH*H]LSDUNร•QDGRNXQXOPDPDVร•Qร• GDV|\OHPHOL\L]%HQLHQoRNPRWLYHHGHQLVH 7DNVLPPH\GDQร•Qร•QDoร•OPDVร•LGL0D\ร•VยถWDEL]L VRNPDGร•ODU\RรทXQSROLVVDOGร•Uร•Vร•\ODNDUรบร•NDUรบร•\D NDOGร•NVDDWOHUFHรนLPGLEXSROLVVDOGร•Uร•Vร•Qร•QV|NPHPHVLPH\GDQร•DOPDPร•]JยQOHUFHSROLVLQJLUHPHPHVLGLUHQLรบLQHQJย]HO\|Qย\Gย7DNVLPยถGH VHUPD\HKHJDPRQ\DNXUPDNLVWL\RUEXUDVร•EHQLP PH\GDQร•PGL\RU%L]GHEXQDLWLUD]HGL\RUX]%XUDVร•ฦGHQEHULKHUรบH\GHQ|QFHLรบoLOHULQPH\GDQร•Gร•UGL\RUX]'ยQGHGLUHQLรบLQELUKDIWDGร•UV|QยPOHQPLรบJLELJ|UยQPHVLQHUDรทPHQPH\GDQDJLUGLN 7DNVLP\DVDNODUร•V|NPH\HFHNEXQXQLPNDQร•NDOPDGร•DUWร•NDoร•NoDJ|UGยN2QODUGDJ|Uย\RUODUGร•U

Genel direniลŸin toplum รผzerindeki etkisi nedir? ฤฐลŸyeri arkadaลŸlarฤฑnฤฑzdan, รงevrenizden nasฤฑl izlenimler edindiniz? Ne gibi deฤŸiลŸimler gรถrdรผnรผz? )ร•UDW%HQ|]HORODUDNELULรบoLDUNDGDรบร•PGDQEDKVHGHFHรทLP1RUPDOGHH\OHPOHUGHQX]DNGXUDQ DQODPODQGร•UDPD\DQPDN\DMร•QDEDNร•Pร•QD|QHP YHUHQ]RUNRรบXOODUDJHOHPH\HFHรทLQLVDQGร•รทร•Pร•] ELUNDGร•QGร•*HOGLoDWร•รบPDODUGDHQ|QGH\HUDOGร• %LUDQGDEXOXQGXรทXPX]NROGDNLoDWร•รบPDODUร•QGRรทDODWHรบOH\LFLVLQHG|QยรบWย6ร•UWร•QGDQ\DUDODQGร• D\Dรทร•QGDQJD]ยฟรบHรทL\OHYXUXOGX$QFDNPRUDOLQL KLoND\EHWPHGL(\OHPOHUHJHOPH\LGHDNVDWPDGร• dHYUHPGHLQVDQODUDGDJยoYHUHQELUยฟJยUGย+Lo EHNOHPHGLรทLPELUGXUXPROGXรทXLoLQHWNLOH\LFL\GL <LQHLรบ\HULQGHQoHYUHGHQRUDGDROPDVร•QDรบDรบร•UGร•รทร•PRQODUFDLQVDQJ|UGยP 7XรทoHรธNRNXOGDQLWLEDUHQLQVDQODUDUHNDEHWHWPH\LELUELULQLQย]HULQHEDVDUDN\ยNVHOPH\L|รทUHWL\RUODU%L]LPJLELoDรทUร•PHUNH]LLรบoLOHULLoLQGH

Lรบ\HULLoLUHNDEHWLQLรบoLOHULELUELULQHGยรบPDQHWPHQLQRQODUFDPHWRGXYDU%L]EXQODUร•Nร•UGร•NGL\H GยรบยQย\RUXP%LUOLNWHKDUHNHWHGHUHNND]DQDELOHFHรทLPL]LGHYOHWOHELOHEDรบHGHELOHFHรทLPL]L|รทUHQGLN%HQLPLoLQGHยoEHรบD\|QFHVLQGHoRNX]DN รบH\OHUGLEXEDKVHWWLNOHUPL]%XLรบoLOHUDUDVร•UHNDEHWLQNร•Uร•OPDVร•Qร•QLรบoLOHUDUDVร•QGDGDLOHUL\HGRรทUX ELUGLUHQLรบUXKXROXรบWXUDFDรทร•Qร•GยรบยQย\RUXP =H\QHS+D]LUDQยถGDLรบHJHOGLรทLPGHoRN\RUJXQGXP%LUVยUHVRQUDELUoRNLQVDQร•QD\Qร•GXUXPGD D\Qร•UXKKDOLQGHROGXรทXQXJ|UGยP6RKEHWOHULPL]GHLQVDQODUEDรบNDODUร•JD]\HUNHQEL]RWXUPDPDOร•\ร•]GL\RUGX0DVODNยถWDPHWUR\DELQGLรทLQL]GHLรบWH JL\PHN]RUXQGDROGXรทXNร•\DIHWOHUOHWDNร•PHOELVH\OHoDWร•รบPD\DJHOHQLQVDQODUJ|UHELOLUGLQL]รนLPGL Lรบ\HULQGH\DรบDGร•รทร•Pร•]KX]XUVX]OXNODUGDNDQWLQH LQLSWHQFHUHWDYDoDOPD\ร•NRQXรบX\RUX]*H]LUXKX Lรบ\HUOHULQGHGHYDU

Genel direniลŸin iลŸรงi mรผcadelesine etkisi ne olacak? Fฤฑratโ€™ฤฑn daha iyi yaลŸayabilmek, daha iyi รงalฤฑลŸabilmek isteฤŸini yerine getirebilmek iรงin yarฤฑn neler yapmalฤฑyฤฑz? =H\QHS%XJยQNLWOHOHUJH]LSDUNร•LoLQ7DNVLP PH\GDQร•LoLQKยNยPHWLQYDOLQLQLVWLIDVร•LoLQGLUHQGLOHUรธoHULVLQGHELUoRNLรบoLYDUGร•+DWWDEHQFH Eย\ยNNร•VPร•Qร•EL]LPJLELLรบoLOHUROXรบWXUX\RUGX $PDoRรทXNHQGLWDOHELLoLQGLUHQPL\RUGX%L] JHQoLรบoLOHUSOD]DLรบoLOHULRODUDNEHONLLONNH]GLUHQGLNDODQODUDD\Dรทร•Pร•]ร•DOร•รบWร•UGร•N'HGLรทLPJLEL EXUXKLรบ\HUOHULQHVร•oUDPD\DEDรบODGร•7DOHSOHULPL]LQ\DรบDPร•Pร•]ร•QVร•Nร•รบWร•Uร•OPDVร•Qร•QDVร•OQHGHQLQLQL IDUNร•QGDROXUVDNEXHQHUMLoDรทUร•PHUNH]LLรบoLOHUL Doร•Vร•QGDQNHQGLWDOHSOHULPL]OHSDWURQDNDUรบร•H\OHPOHULPL]OHLรบEร•UDNPDODUODNDUรบร•Oร•รทร•Qร•EXODFDN 7XรทoH%L]LP|UJยWOHQPHPL]OD]ร•P7DPDPGLUHQLรบJย]HODPDVRQXoDOร•Fร•JยFยGยรบยN.LWOHOHU NHQGLWDOHSOHULQLWDรบร•PDNWDJยoOยNoHNL\RUELULNHQ |INHQLQGร•รบDYXUXPXJLELGDKDoRN*HQHOJUHY JHUHNL\RU%XQXEDรบDUGร•รทร•Pร•]JยQJยFยPย]HJยo


7

Nร†ยฆNRJHQNXN

NDWDFDรทร•]*HQHOJUHYGHQNDVWร•PLรบoLOHULQยUHWLPL Eย\ยNoDSODUGDGXUGXUPD\ร•EDรบDUPDVร•'รธ6.YH .(6.ยถLQ\DSWร•รทร•KLoELUรบH\DQODPDGร•รทร•Pร•]JUHYOHUGHรทLO )ร•UDW%LUH\OHUVHQGLNDODUVL\DVDO|UJยWOHUEXKDUHNHWLL\LRNXUVDLQVDQODUร•QPHรบUXWDOHSOHULNDUรบร•Vร•QGDKLoELUรบH\LQGXUDPD\DFDรทร•Qร•J|UยU0DNLQDODUQHNDGDUJHOLรบVHGHWHNQRORMLLOHUOHVHGHLQVDQ ROPDGDQKLoELUรบH\ROPD]'Dรทร•Qร•NRODQGยรบยQFH YHLVWHNOHULPL]L|UJยWOHPHOLEX\|QGHELUoDOร•รบPD VHUJLOHPHOL\L]0ยFDGHOH|UJยWOHULPL]LGHUQHรทLPL]L]DPDQร•QUXKXQDX\JXQ\HQLELU|UJยWOHQPH VDIKDVร•QDWDรบร•PDOร•\ร•]

ฤฐลŸรงilerin alandaki yaygฤฑn varlฤฑฤŸฤฑna karลŸฤฑn, direniลŸteki sฤฑnฤฑfsal taleplerin ve rengin yoksunluฤŸun temel nedenini ne oluลŸturuyor? =H\QHS6ร•Qร•I|UJยWVย]%LUH\VHOJHOLรบLYDU+HUKDQJLELUNLรบLRODUDNJHOL\RULรบoLRODUDNJHOPL\RU $PDEL]oDรทUร•PHUNH]LLรบoLOHULGH\DUร•QNHQGL Vร•Qร•IVDONLPOLรทLPL]OHDODQDoร•NPDNGHUQHรทLPL]L LOHUOHWPHNLoLQROGXNoDHQHUMLNELURUWDP\DNDODGร•N

7XรทoH(YHW3OD]DLรบoLVLQLQDรทร•UOร•รทร•GDKL]PHW VHNW|UยGHNHQGLQHLรบoLGHPL\RU$\Uร•FD.(6. YH'รธ6.ยถLQHWNLVL]OLรทLGHGLUHQLรบLQRUWDVร•QGDJHUoHNOHรบWLUGLรทLLรบEร•UDNPDODUร•QVHPEROLNNDOPDVร•YH H\OHPOHULQSDVLIELoLPOHUOHJHUoHNOHรบWLULOPHVLGH LรบoLOHULJHULGHWXWWX )ร•UDW*HQHOGLUHQLรบLQELUoHUoHYHVLYDUGร•=H\QHSYH7XรทoHยถQLQV|\OHGLNOHULQHHNRODUDNIDUNOร• V|\OHPYHLVWHNOHUHGLUHQLรบH]DUDUYHUPHEDKDQHVL ยUHWLOPHVLQLGHV|\OHPHNLVWL\RUXP =H\QHSรธรบoLOHULQVร•Qร•IVDOUHQJLVHUPD\HNDUรบร•WOร•รทร•Gร•U+HWHURMHQ\DSร•ED]ร•EXUMXYDJUXSODUร•Qร•QGD GLUHQLรบWHQQHPDODQPDNLVWHPHVLVHUPD\H\HNDUรบร• UDGLNDOH\OHPELoLPOHULQHNDUรบร•)ร•UDWยถร•QEDKVHWWLรทL SDVLร€HรบWLUPHoDEDODUร•Qร•QEDKDQHOHULQVยUยOPHVLQH ]HPLQKD]ร•UODGร•6RUXQEL]LPDODQGDNLDรทร•UOร•รทร•Pร•]DNDUรบร•Q|UJยWVย]OยรทยPย]QHGHQL\OHLoHULNWHEX Dรทร•UOร•รทร•VDรทOD\DPDPDPร•]Gร•

TuฤŸรงe bildiฤŸim kadarฤฑyla sen daha รถnce Koรงโ€™a baฤŸlฤฑ bir รงaฤŸrฤฑ merkezinde de รงalฤฑลŸmฤฑลŸtฤฑn. Yine รงaฤŸrฤฑ merkezi iลŸรงilerinin tanฤฑdฤฑฤŸฤฑ Boyner sermaye grubundan da. "Ne saฤŸcฤฑyฤฑm ne solcu, รงapulcu-

yum" gibi destek mesajlarฤฑ geldi. Bazฤฑ patronlarฤฑn direniลŸ sรผrecinde aldฤฑฤŸฤฑ tutumu nasฤฑl deฤŸerlendiriyorsunuz? 7XรทoH.RoยถXQ%R\QHUยถLQVDPLPLROGXรทXQXGยรบยQPย\RUXP'LUHQLรบHNDWร•Oร•SELUKDIWD LรบoLOHULรบHJLWPHVHGLUHQLรบLQ\|QยSDWURQODUร• GDVHUPD\HNDUรบร•WOร•รทร•Qร•GDLoHUVH%R\QHUGLUHQLรบoLOHULLรบWHQDWDUGร•.HQGLoร•NDUODUร•GDYDU $.3ยถ\LRQODUGDUDQWNDYJDODUร•Qร•QELUSDUoDVร• RODUDNVร•Nร•รบWร•UPDNLVWL\RUODU%LUWDUDIWDQGD 'LYDQ2WHOYVER\ER\UHNODPODUร•Qร•\DSร•\RUODU .DSLWDOL]PLQELUSDUoDVร•.HVLQOLNOHL\LPVHU EDNPร•\RUXP.RoGHPHNEHQLPLoLQ]RUXQOX PHVDLER\XQDรทUร•Vร•VHVLPLQNร•Vร•OPDVร•GยรบยN ยFUHWEHUEDW\DรบDPNRรบXOODUร•GHPHN%DรบNDELU DQODPร•GD\RN )ร•UDW'LYDQ2WHOGLUHQLรบLQVLPJHOHULQGHQGL2UDGDNLWยPLรบoLOHUHHPHNoLOHUHGHWHรบHNNยUHGHELOLUL]$PDEX$OL.RoL\LELUDGDPGร•UGHPHNGHรทLOGLU<DUร•QEXHQHUML\LVHUPD\HNDUรบร•Wร•ELULoHULรทH G|QGยUGยรทยPย]GH'LYDQ2WHOยถGHNDSDQDFDN %R\QHUยถGHEL]HoDSXOFXGL\HFHN6HUPD\H\HGRNXQVD\Gร•NKHUรบH\oRNGHรทLรบLUGL

รฏฤ#ยปUยปO:BฤBNรฐ&NJZPS 0HUKDED6L]LWDQร•\DELOLUPL\L]" VHQHGLUKL]PHWVHNW|UยQยQoHรบLWOLNROODUร•QGDoDOร•รบDQ ELULรบoL\LPVHQHGLUoDรทUร•PHUNH]OHULQGHoDOร•รบร•\RUXP รนXDQGD%R\QHUยถHEDรทOร•DOร•รบYHULรบYHGHVWHNKL]PHWOHUL VDWDQELUรบLUNHWWHoDOร•รบร•\RUXP%X\ร•OOร•NVยUHoWH IDUNOร•oDรทUร•PHUNH]LQGHoDOร•รบWร•P

ยFUHWLPL]DUDVร•QGDNLRUDQoRรทXQOXNODGDKDGDID]OD XoXUXPGDKDGDEย\ยN%L]VH\L\HFHNLoHFHNOHNDQGร•Uร•OPD\DoDOร•รบร•\RUX]$Vร•ONRQXoDOร•รบPD]RUXQOXOXรทXEX VHNW|UยVHYHUHNoDOร•รบDQLรบoLROGXรทXQXVDQPร•\RUXP %DKVHWWLรทLQNRรบXOODUGDoDOร•รบPDQร•Q\DรบDPร•QNDODQร•QD QDVร•OELUHWNLVLROX\RU"

dDOร•รบPDNRรบXOODUร•Qร•]GDQEDKVHGHUPLVLQL]"

6ยUHNOLELWNLQLP%RรทD]DรทUร•Vร•GHGLรทLPJLELKLoJHoPH]%LUGHELUVยUHVRQUDKHUรบH\LVDWร•รบRODUDNJ|UPH\H 2XWERXQG\DQLVDWร•รบE|OยPยQGHoDOร•รบร•\RUXPยฑ EDรบOร•\RUVXQ$UNDGDรบODUร•PODELOHWHOHIRQGDยUยQVDWDFDN DUDVร•oDOร•รบร•\RUX]รธONDNOร•PDJHOHQVยUHNOLVDWร•รบ JLELNRQXรบPD\DEDรบODGร•รทร•PROX\RU6RQUDX\DUร•\RUODU EDVNร•Vร•7DNร•POLGHULPDVDQร•Qย]HULQHoร•Nร•SNHQGLQL\ร•U- JยOย\RUX]dRNJยUยOWยOยLรบ\HULRUWDPร•Qร•QVRQXFXEDWร•\RU$\Oร•NVDWร•รบKHGHยฟEHOLUOL\RUODUรธOND\WXWWXUDPD]รบDรทUร•Vร•GDROX\RU7HNNXODNOร•NODoDOร•รบWร•รทร•Pร•]LoLQD\Qร• VDQEHONLWDKDPPยOHGHUOHUDPDLNLQFLD\GDVยUHUVHLรบNXODNGX\DUOร•Oร•รทร•Qร•\LWLUL\RUEXJยQOHUGHEXQXKLVVHWWHQDWร•\RUODU*ยQยPย]VDWร•รบEDVNร•Vร•QD\|QHOLNWHKGLWOHUL PH\HEDรบODGร•P GLQOHPHNOHJHoL\RU6DWร•รบEHNOL\RUXP\DSDPD]VDQร•] GHIROXQJLGLQEXUDGDQรธQVDQODU\ยNVHOPHXPXGX\OD =DWHQVRV\DODNWLYLWH\HKLo]DPDQNDOPร•\RU%HQLP JHOL\RUODUDPD\ร•OGร•UVDWร•รบODUร•oRNL\LRODQEXQDNDUรบร•Q LรบVDDWLPVDDWDPD\ROODELUOLNWHVDDW]DPDQร•P NRQXPXGHรทLรบPH\HQLรบoLOHUYDUรธรบWHQDWร•OPDPDNLoLQ JLGL\RU$NรบDPฦGHQ|QFHHYHYDUDPร•\RUXP(YHJLWVDWร•รบ]RUXQOXOXรทXYHLรบoLOHUDUDVร•QGDNLUHNDEHWLN|UยNWLรทLPGHย]HULPLGHรทLรบWLUPH\HELOHยรบHQL\RUXP6ยUHNOL OHPHOHULVRQXFXLรบoLOHUNHQGLLVWHNOHULLOHGDKLPHVDL\H \DWร•\RUXPKDOLPNDOPร•\RU<DQLLรบEยWยQ\DรบDPร•Qร• NDOร•\RU$QFDNNHQGLLVWHรทLNร•VPร•WDUWร•รบPDOร•WDEL+HP emiyor. ELUD]GDKDID]ODSULPDODELOPHNoยQNยPDDรบODU\HWHUVL] KHPGHLรบWHQDWร•OPDPDNLoLQPHVDL\H]RUXQOXWXWXOPXรบ )DUNOร•oDรทUร•PHUNH]OHULQGHGHoDOร•รบPร•รบELULรบoLRODGXUXPGDODU3DWURQPHVDLQLQ]RUXQOXROPDGร•รทร•Qร•V|\UDNVHNW|UยQJHQHOLQGHGHGXUXPXQEHQ]HUROGXรทXOH\HUHNLรบoLVDWร•รบ\DSDPD]VDPHVDLยFUHWLGH|GHPL\RU QXPXGยรบยQย\RUVXQ" 6DGHFHVDWร•รบย]HULQGHQSULPDOร•Qร•\RU +HUรบH\D\Qร•2XWERXQGGDVDWร•รบEDVNร•Vร•YDUVDLQERXQGGDNLNDVร•\HPHNWRSODPVDDWPRODKDNNร•Pร•] GDGDEHNOH\HQPยรบWHUL\H\HWLรบPHYDU3HUIRUPDQV YDU%XKHPHQKHPHQKHUoDรทUร•PHUNH]LQGHE|\OHGLU WHKGLWPREELQJGยรบยNยFUHWOHU|OGยUยFยoDOร•รบPDVDDW0RODODUNHVLQOLNOH\HWPL\RU%L]LPELUoDรทUร•Pร•]\DUร•P OHULยซ VDDWVยUย\RU%LU\DQGDQGDoDOร•รบWร•รทร•Pร•]\HUGH\ยNVHN VHVOLPย]LNoDOร•\RUODU%XQXQQHGHQLUXKKDOLPL]LDJ1HGHQoRNVD\ร•GDLรบGHรทLรบWLUGLQEXJยQHNDGDU" UHVLร€HรบWLUPHN6DNLQELURUWDPGDVDWร•รบSHUIRUPDQVร•Qร•Q GยรบHFHรทLQLGยรบยQยUOHU*HQHOGHURFNYVVHQLEDรทร•UPD\D <DVDWร•รบODUWXWPDGร•EL]LDWWร•ODU\DSURMHOHUELWWLoร•NDUWร•OWHรบYLNHGHFHNWยUGHPย]LNOHUoDODUODU%XรบHNLOGHPยรบGร•N%LUNH]VLJRUWDVร•]ND\ร•WGร•รบร•oDOร•รบDQELULรบ\HULQGH WHULLWLUD]ODUร•Qร•EDVWร•UPDQร•VDWร•รบRUDQODUร•Qร•\ยNVHOWPHQL oDOร•รบWร•PNDSDQGร•รธรบ\HULRNDGDU\ร•SUDWร•Fร•NLVยUHNOLLรบWHQ VDรทODPD\DoDOร•รบร•\RUODU%Dรทร•UPDNWDQERรทD]ร•P\ร•UWร•Oร•\RU oร•NPDNLVWL\RUGXP$PDoร•Nร•SJHQHoDรทUร•PHUNH]LQH NHQGLVHVLPLGX\PX\RUXP7DNร•POLGHULQHERรทD]ร•P JLUPHN]RUXQGDNDOGร•P<DSDELOHFHรทLPL]ID]ODELUรบH\ DรทUร•\RUGL\HJLWWLรทLPGHELOHGNGLQOHQPHL]QLDODPร•\RN<DPDรทD]DGDoDOร•รบDFDNVร•Q\DGDoDรทUร•PHUNH]LQGH \RUXP6HQLQLรบLQEXLVWHUVHQ\DSPDGL\RUODU%LUGH 0DรทD]DODUGDGDoDOร•รบWร•PRUDGDYยFXWGDKDoRN\RUXOXJยQLoLQGHVDWร•รบ\DSPD]VDQร•]PROD\Doร•NDPD\DFDNVร•\RU(VNLGHQID]ODJ|UยOPH]GLDPDรบLPGL\ร•OGร•UoDรทUร• Qร•]\HPHรทHoร•NDPD\DFDNVร•Qร•]JLELWHKGLWOHUJHOL\RU PHUNH]LQGHoDOร•รบDQLรบoLOHUJ|UPH\HEDรบODGร•P dDOร•รบPDVDDWOHULLoHULVLQGH\DQร•PGDRWXUDQDUNDGDรบOD ELOHNRQXรบDPร•\RUXP dDรทUร•PHUNH]LLรบoLOHULQLQEDKVHWWLรทLQN|OHOLNoHPEHULQLNร•UPDVร•LoLQQH\DSPDVร•JHUHNL\RU"gUJยWOHQ3DWURQLรบoLOHULEXNRรบXOODUGDWXWDELOPHNLoLQX\GXUXN PHQLQ|QยQGHNLHQJHOOHUQHOHU" WHรบYLNยUยQOHULGDรทร•Wร•\RUรธรบoLOHULL\LELULรบ\HULQGHROGXNODUร•QDLQDQGร•UPD\DoDOร•รบร•\RU%DVNร•QรบHNLOGHSURPRVรธรบoLOHULQLรบoLROGXNODUร•Qร•|รทUHQPHVLOD]ร•PVร•Qร•IELOLQFL \RQGDรทร•WDUDNV|PยUย\ยJL]OHPHoDEDVร•YDU<L\HFHN ND]DQPDVร•OD]ร•PรธONVRUXQEXdRรทXLQVDQQH\DSWร•รทร•oDWDOEร•FDNLoHFHNGDรทร•\RU%L]LPVDWWร•รทร•Pร•]SDNHWOHULQ Qร•QKDQJLGHรทHULยUHWWLรทLQLQIDUNร•QGDGHรทLO3HUIRUPDQV WDQHVLOLUD\ร•EXOX\RU*ยQGHELUDGHWVDWWร•รทร•Pร•] VDWร•รบEDVNร•Vร•YVUHNDEHWWH\DUDWร•\RUรนLPGLNLLรบ\HULPGH GXUXPGDGDKLELUD\GDPDDรบร•Pร•]ร•QNDWร•QGDQID]OD VDWร•รบLoLQELUELUL\OHNDYJDHGHQLQVDQODUYDU%XJ|UยQSDUD\ร•SDWURQDND]DQGร•Uร•\RUX]2QXQNDUร•\ODEL]LP Wย\ยNร•UPDGDQLOHUOH\HPH\L]

dDOร•รบPDNRรบXOODUร•Pร•]ODLOJLOLPDVD\DRWXUDPร•\RUX] ยFUHWLPL]KDNNร•QGDV|]VDKLELGHรทLOL]รธรบHJLUHUNHQ SDWURQXQEHOLUOHGLรทLELUV|]OHรบPH|QยPย]HNRQXOX\RUรธVWHPH]VHQLP]DODPDdRรทXLรบoLRNXPX\RUELOH +kOEXNLLรบ\HULQLQ\DUร•Vร•ELOHEHOLUOHGLรทLWDOHSOHULKD\DWD JHoLUPHNLoLQLรบEร•UDNVDDGร•PDWDFDNKDOOHULNDOPD]%X VHNW|UHVHQGLNDรบDUW$QFDNVHQGLNDLoLQGHรบXUHNDEHWoL NยOWยUOHVDYDรบPDNJHUHNL\RU *HoHQJยQLรบVDรทOร•รทร•HรทLWLPLGย]HQOHGLOHUX]PDQJHOGL %LUNHUHELOHLรบoLNHOLPHVLQLNXOODQPDGร•1HGHQLรบoLGHPHGLรทLQLVRUGXรทXPGDVL]LรบoLGHรทLOVLQL]GHGL%HQGH G|QGยPGXUXPXPX]LOHLรบoLOLNDUDVร•QGDQHIDUNROGXรทXQXEL]LPKDQJLNRรบXOODUGDQGROD\ร•LรบoLROPDGร•รทร•Pร•]ร• DQODWPDVร•Qร•LVWHGLP&HYDSYHUHPHGLรธรบoLNHOLPHVLQLQ GDKLDQร•OPDVร•Qร•LVWHPL\RUODUรนLUNHWOHLOJLOLROPD\DQ HรทLWPHQOHULELOHLรบoLGHPHPHOHULLoLQWHPELKOL\RUODU gUJยWOHQPHQLQ|QยQGHNLHQJHOOHULQNร•Uร•OPDVร•DGร•QD XPXWOXPXVXQ" (OEHWWH7ยUNL\HยถGHLรบoLVD\ร•Vร•\HQL\HQLDUWDQELUVHNW|U gUJยWOHQPHยฟNULQLNXUXPODUROXรบWXUPD\ร•JยQGHPLPL]HDOPDPร•]ร•Qย]HULQGHQID]ODJHoPHGL6RUXQODUร•o|]ยPOHULWDUWร•รบร•\RUX]$Gร•PDWWร•NoD\HQLVRUXQODUODNDUรบร•ODรบDFDNEXQODUร•o|]GยNoHJHOLรบHFHรทL]รธรบoLOHUQHUHGH YDUVDRUDGDXPXWYDU2QODUNHQGLOHULQLEย\ยWPHNLoLQ NRรบXOODUร•GDN|WยOHรบWLUL\RUODU'XUXPLรบoLOHULoLQGDKD GDN|WยRODFDN+HUNHVPXWVX]DPDN|NHQOHULQLJ|UPHNWHVRUXQ\Dรบร•\RUX]3DWURQXQYHรบLUNHWLQPHรบUXL\HWLQLNร•UGร•NoDLรบoLOHUVDGHFHKDNHGHQHVD\Jร•J|VWHUPH\L |รทUHQGLNoHGDKDJยoOยD\DรทDNDONDFDรทร•] 6RQRODUDNoDรทUร•PHUNH]OHULQLDUD\DQoDรทUร•PHUNH]OHULQGHQoDรทUร•ODUDODQGLรทHULรบoLOHUGHQULFDPRODFDN %Dรทร•Uร•SNยIยUHWPHVLQOHU6DQDGHรทLOรบLUNHWHHGL\RUXP GL\RUODUDPDhPLW%R\QHUGLQOHPL\RUEHQGLQOL\RUXP .DUรบร•Qร•]GDNLOHULQDQODWWร•รทร•PNRรบXOODUGDoDOร•รบDQLรบoLOHU ROGXรทXQXIDUNHGLQ%LUGHURERWODNRQXรบWXรทXQX]XGยรบยQยS\DSDELOHFHรทLPL]L]DQQHWPH\LQ


8

Nร†ยฆNRJHQNXN

5FL,JฤJ5FL1BSUJ%JLUBUยตSMยปรžยป.ยป  #VSKVWB[JOJO.BMJ0MJHBSฤJL%JLUBUยตSMยปรžยป.ยป %XUMXYDGHPRNUDVLVLQLQGLNWDW|UOยNNDUDNWHULNLWOHOHUWDUDIร•QGDQGDKDID]ODKLVVHGLOPH\HGยQ\DoDSร•QGD\D\Jร•QODรบDQLV\DQYHGLUHQLรบGDOJDODUร•LoLQGH GDKDID]ODDoร•รทDoร•NPD\DEDรบODPร•รบWร•U 7ยPFLGGLVL\DVDOWRSOXPVDONUL]YHVDUVร•QWร•ODUร•Q JHUoHN|QHPLJL]OLRODQร•GHULQGH\DWDQร•Doร•รทDoร•NDUPDODUร•Gร•U6XQLJยQGHPOHULD\Uร•QWร•ODUร•ELU\DQD LWPHOHULPยFDGHOH\LVร•Qร•UODQGร•UDQNRQWUROPHNDQL]PDODUร•Qร•\DVDYHNXUDOODUร•Pร•]ร•OGDQPDNXUXPODUร•Qร• RODELOGLรทLQFHJHULSODQDLWPHOHULGLU.DUรบร•WODรบDQ WRSOXPVDO\|QHOLPOHULJHUoHNVL\DVHWLQJHUoHN VDLNOHULQLยฟLOLVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOJยoOHUVDYDรบร•Pร• RODUDNRUWD\DNR\PDODUร•Gร•U 'LNWDW|UOยNKHUKDQJLELU\DVDNXUDOWDQร•PD\DQ ]RUDGD\DOร•ยฟLOL\|QHWLPGHPHNWLUรธV\DQNLWOHOHULQ \DVDGย]HQNDEร•QGDQWDรบDQKRรบQXWVX]OXรทXHVNLPLรบ Nยร€ยNDSODUร•QDEDVWร•Uร•OPD\ร•UHGGHWPHOHULUHMLP JยoOHUL\OHNDUรบร•WODรบPDODUร•]RUXGDLoHUHQ\ร•รทร•QVDO ยฟLOLVDYDรบร•Pร•GHPHNWLU %XG|QHPLQVL\DVDO|]ยHQDoร•NELoLPGHVร•Qร•IVDO WRSOXPVDOJยoYHSDUWLOHULQPยFDGHOHVLQLQDUWร•N EHOOLELUGHYOHWGย]HQLLoLQGHHYFLOOHรบWLULOPLรบELU NDYJDNDUDNWHULWDรบร•PD\ร•SWHUVLQHRQXQVร•Qร•UODUร•Qร• ยฟLOHQDรบPD\DEDรบODPDVร•YHJHQLรบOHWPH\L]RUODPDVร•\ODRUWD\Doร•NPDNWDGร•U $QFDNVRQG|QHPNLLV\DQYHGLUHQLรบGDOJDODUร•QGDNLVL\DVDOODรบPD\DNDUรบร•QHQNULWLNVL\DVDO]D\ร•ร€ร•NODUGDQELULLNWLGDUVRUXQXQDGHPRNUDVLGLNWDW|UOยNVRUXQXQDEDNร•รบWDRUWD\Doร•Nร•\RU %XUMXYDOLEHUDOL]PLYHNยoยNEXUMXYDUHIRUPL]PLQLQ\D\Jร•QODรบWร•UGร•รทร•ED]ร•WLSLN\DNODรบร•PELoLPOHULQL GHรทHUOHQGLUHOLP

1- "ErdoฤŸan ve AKP, onlarฤฑn hรผkรผmet etme biรงimi, burjuva demokrasisinde ortaya รงฤฑkan bir arฤฑzadฤฑr. รœzรผcรผ ama tamir edilebilir bir bozukluktur." .LWOHOHUEXUMXYDGHPRNUDWLNGย]HQHVDKLSoร•NDQODUEDUร•รบoร•ORODUDNEXDUร•]D\ร•Gย]HOWPHNLVWH\HQOHU JLELJHUL\HoHNLFLELU\DNร•รบWร•UPD\ODSRKSRKODQPDNWDGย]HQLQEXEDUร•รบoร•OPHVDMร•DVOร•QGDDOGร•รทร•Qร• EXJยQGHรทLOVHHUJHoNHQGLQLGย]HOWHFHรทLYHN|NOย UHIRUPEHNOHQWLVL\DUDWร•OPDNWDGร•U %XUMXYDGHPRNUDVLVLQLQKHUNHVLoLQ|]JยUOยNYH GHPRNUDVLJHWLUHQELUGย]HQROGXรทXQXDQFDN PHYFXWVHoLPVLVWHPLYH(UGRรทDQ$.3WDUDIร•QGDQ oDUSร•Wร•Oร•SVDSWร•Uร•OGร•รทร•Qร•LOHULVยUยOPHVLEXUMXYDOLEHUDOELUGย]HQ|]ยUFยOยรทยYHWDPLU DVร•ONLWOHOHULQ ER]XODQELOLQFLQLWDPLU oDEDVร•QGDQLEDUHWWLU%X KDUHNHWLQEXUMXYDOLEHUDOWRSOXPLGHDOLQLQJHUoHNOHรบPHVLRODUDNJ|UHQNยoยNEXUMXYDยWRSLNUHIRUPL]PLWDUDIร•QGDQLOHULVยUยOGยรทยQGHLVHWDVWDPDP ELUDKPDNOร•NELoLPLQLDOร•U %XUMXYDGHPRNUDVLVLQLQDVOร•QGDL\LELUVLVWHPROGXรทXQXDPDVHoLOHQWHPVLOFLOHUWDUDIร•QGDQKHS\DQOร•รบ X\JXODQร•S\R]ODรบWร•Uร•OGร•รทร•รบLPGLEXVLVWHPLVDKWHVL \HULQHDVOร•QDX\JXQYHLGHDOELoLPL\OHNLWOHOHULQNDWร•Oร•Pร•\ODJHUoHNOHรบPHNย]HUHROGXรทXNLWOHOHULoLQGH GH\D\Jร•QELUGย]HOWLOPLรบLGHDOEXUMXYDGHPRNUDVLDUD\ร•รบร•RODUDNYDUGร•U %X\DNODรบร•PODUDYHULOPHVLJHUHNHQ\DQร•WEXUMXYD GHPRNUDVLQLQKHOHNLNยUHVHOPDOLROLJDUรบLNELoLPLQGHRQODUDER]XOPD\ROND]DVร•JLELJ|UยQHQOHU

Diktatรถrlรผk herhangi bir yasa, kural tanฤฑmayan, zora dayalฤฑ fiili yรถnetim demektir. ฤฐsyan, kitlelerin yasa dรผzen kabฤฑndan taลŸan hoลŸnutsuzluฤŸu, eskimiลŸ kรผflรผ kaplarฤฑna bastฤฑrฤฑlmayฤฑ reddetmeleri, rejim gรผรงleriyle karลŸฤฑtlaลŸmalarฤฑ, zoru da iรงeren yฤฑฤŸฤฑnsal fiili savaลŸฤฑmฤฑ demektir. EXUMXYDPDOLROLJDUรบLNGHPRNUDVLQLQEL]]DWNHQGLLoLQGHNLVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOoHOLรบNLOHULQDoร•รทD oร•NPDVร•YHยฟLOLJยoOHUoDWร•รบPDVร•QDG|QยรบPHVL\OH JHUoHN\ย]ยQยJ|VWHUPHVLGLU*HUoHNWHYDURODQ GHPRNUDVLEXGXU%XUMXYDGHPRNUDVLVLQLQGHULQLQGH\DWDQYHWDNHQGLVLRODQEXUMXYDPDOLROLJDUรบLN Vร•Qร•IGLNWDW|UOยOยรทยQHG|QยรบPHPHVLQLGLOHPHNKDP KD\DOGLU

0DUNVL]PGLNWDW|UOยรทยVร•Qร•IWHPHOLQGHYH\DVDYH NXUXOODUODNร•Vร•WODQPDPร•รบ]RUDGD\DOร•\|QHWLPELoLPLRODUDNWDQร•PODU%XUMXYDGHPRNUDVLVLQLQEXUMXYD]LQLQVร•Qร•IGLNWDW|UOยรทยROGXรทXJHUoHรทLQLร•VUDUOD YXUJXODU

(UGRรทDQYH$.3HOLQGHWRSODQDQEย\ยNJยo\RรทXQODรบPDVร•YHPHUNH]LOHรบPHVLDUร•]LELUGXUXP GHรทLOGLU1HGHVHoLPYHSDUWLOHU\DVDVร•YEGHQ ND\QDNODQร•U6HUPD\HQLQNยUHVHOWHPHOGHQEL%XUMXYDGHPRNUDVLVLQLQJHUoHNEXUMXYDPDOL ULNLPLQHJHoLรบOH\HQLGHQRUJDQL]HHGLOHQPDOL ROLJDUรบLNGLNWDW|UOยNRODUDNLรบOH\LรบLLOH KHU\DQร• ROLJDUรบLNUHMLPELoLPLQLQLIDGHVLGLU%XUMXYD NDSOD\DQNDSLWDOLVWVR\XWHPHNGHรทHU\DVDVร•YH LOLรบNLOHULQGHQND\QDNODQ ยWRSLNKD\DOLJ|UยQJยVย GHPRNUDVLVLQLQ|QFHNL6RY\HWVRV\DOL]PGHQH\LPLQLQEDVร•QFร•QDYHEHOOLVร•Qร•IVDOWRSOXPVDO EHNOHQWLVLDUDVร•QGDNL]RUXQOXD\Uร•Pร•Q\DSร•OPDVร• JยoGHQJHOHULQHGD\DOร•ELoLPLGROD\Oร•ELoLPVHO EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQKD\DOLLIDGHVLQLJHUoHNOHรบNROHNWLIKDNWHPVLOYHPย]DNHUHPHNDQL]PDODUร• WLUPH\HoDOร•รบPDN\HULQHRQDWDPNDUรบร•WYHRQX\ร•NDUDNJHUoHNOHรบHELOHFHNoRNGDKD\ยNVHNYHJHUoHN WDVยฟ\HHGLOPLรบWLU*HQHOR\SDUODPHQWRVHQGLND LรบoLGHPRNUDVLVLVRV\DOLVWGHYULPFLGHPRNUDVLLoLQ YHNLWOH|UJยWOHULELOH|QHPOL|OoยGHHWNLVL]OHรบWLULOPLรบWLU%XUMXYD]LQLQIDUNOร•NHVLPOHULQLYHLGHELUGHYULPFLELOLQoG|QยรบยPยQLONDGร•PODUร•QGDQ RORMLNVL\DVDODNร•PODUร•Qร•WHPVLOHGHQLULOLXIDNOร• ELULRODFDNWร•U SDUWLOHU\HULQHEXUMXYD]LQLQDรทร•UOร•NOร•NHVLPOHULQLQ WยPยQยYHEDรบOร•FDVL\DVDOWHPVLOL\HWOHULQL GLQFL 2- "Tek kiลŸi diktatรถrlรผฤŸรผ, AKP diktatรถrlรผฤŸรผโ€ฆ" FHPDDWoLIDรบLVWVRV\DOGHPRNUDWOLEHUDOKDWWD 7ยUNL\HยถGHEXUMXYDOLEHUDOL]PLQGHQNยoยNEXUMXYD .ยUWEXUMXYD]LVLQLQELUNHVLPLยซ QHROLEHUDOL]H UHIRUPL]PLQHNDGDUN|UยNOHQHQVร•Qร•IVDOWHPHOOHUL ROPXรบELoLPOHUL\OHNHQGLQGHELUQHYLND\QDรบWร•UDQ |UWยOPยรบ(UGRรทDQ$.3GLNWDW|UOยรทย IDรบL]PLSD- *UDPVFLยถQLQWDULKVHOEORNNDYUDPร•\ODGยรบย\LWDKWร• WH]LUHIRUPL]PLQ GRรทUXGDQOLEHUDOL]PGHQ QยUVHN\HQLELURUWDVร•Qร•ISH\GDKOD\DQLรบoLOHULQ GHYรบLUGLรทL WDULKVHOVร•Qร•IVDOELUNDUDNWHULVWLรทLGLU YH\RNVXOHPHNoLOHULQGHJHQLรบELUNHVLPLQLPD%XWH]LQLONWHRULNELoLPOHUL\ย]\ร•Oร•QLONoH\VHGHQ Eย\ยNEXUMXYDLoNRDOLV\RQSDUWLOHULRUWDUHรทLQGHSUROHWHUYHVRV\DOLVWKDUHNHWOHULQGHYULPFL \Doร•NPร•รบWร•U%XUMXYDSDUODPHQWHUPXKDOHIHWGH \ยNVHOLรบLQHYH0DUNVL]PLQD\ร•UGHGLFLSUROHWDU\D |QHPOL|OoยGHHWNLVL]OHรบLUNHQJยoDUWDQ|OoยGH GLNWDW|UOยรทยWHRULVLQHNDUรบร•EXUMXYDGHPRNUDVLVLQL \DVDPD\DUJร•PHG\DEHOHGL\HHรทLWLPยQLYHUVLWH UHDOL]HHWPHWHODรบร•QGDNLVRV\DOUHIRUPL]PVRV\DO YGWยPVL\DVDOWRSOXPVDOJยoYHHWNLNXUXPODUร•Qร• GHPRNUDWL]PWHRULOHULQGHEXOXQDELOLU%X\ย]GHQ HOLQGHWRSOD\DQ\ยUยWPHGHKยNยPHWYHKDWWD Vร•Qร•IVDOWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQEXUMXYDPDOLROLEDรบEDNDQOร•ND\Jร•Wร•QGD\RรทXQODรบPD\DYHPHUNH]LJDUรบLNGHPRNUDVLQLQVร•Qร•UODUร•Qร•LV\DQYHGLUHQLรบ OHรบPH\HEDรบODPร•รบWร•U GDOJDODUร•\ODVร•QDGร•รทร•YHGLNWDW|UOยNNDUDNWHULQLL\LFHDoร•รทDoร•NDUGร•รทร•รบXJยQOHUGH/HQLQLOH.DXWVN\ รธNLQFLVLEXDUWDQ|OoยGHยฟLOLELU\|QHWLPELoLPLGLU DUDVร•QGDNLEXUMXYDGHPRNUDVLVLSUROHWDU\DGLNWD.LWOHOHULQQHRPXKDID]DNDUEXUMXYDGHPRNUDVLQLQ W|UOยรทยย]HULQHSROHPLNOHULLQFHOHPHNVRQGHUHFH PDOLROLJDUรบLNGLNWDW|UOยNNDUDNWHULQLJLGHUHNGDKD HรทLWLFLRODFDNWร•U ID]ODKLVVHWPH\HYHWHSNLGX\PD\DEDรบODPDODUร•Qร•Q QHGHQLWDPGDEX\HQLUHMLPELoLPLQLQยฟLOLNDUDN5HIRUPL]PGLNWDW|UOยรทยWHNNLรบL\DGDWHNSDUWL WHULGLU6RQD\GDNLGDKDGROD\Vร•]YH\RรทXQODรบPร•รบ GLNWDW|UOยรทยYHEHOOLELUKยNยPHWELoLPLRODUDN LoHULรทL\OHKHUKDQJLELU\DVDNXUDOQRUPYELOH WDQร•PODU5HIRUPL]PGHEXQXQNDGDUNDUDNWHULVWLN Nร•Vร•WODQPD\DQPยGDKHOHFLOLรทLGLU+HUNHV|]HOOLNRODQEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQGLNWDW|UOยNOHEDรทOHGHQHROLEHUDOL]PLQ\DSร•VDOG|QยรบยPSURJUDPODGDรบPDGร•รทร•WH]LGLU Uร•Qร•QVD\ร•Vร•]SROLWLNDYHSURMHQLQDQD\DVD\DVDODU


9

Nร†ยฆNRJHQNXN

NXUDOODUWRSOXPVDOQRUPODU6*.YHGHROGXรทXJLEL\D\Jร•QPXKDOHIHWYHWHSNLOHUHNDUรบร•QQDVร•OยฟLOHQX\JXODQGร•รทร•QDGDLUoRNVD\ร•GD|UQHNYHUHELOLUgUQHรทLQWDรบHURQLรบoLOHULQNDGUR\DJHoLULOPHVL \DGDNDGUROXODUODD\Qร•KDNODUGDQ\DUDUODQPDVร•QD GDLUVD\ร•Vร•]PDKNHPHNDUDUร•QDNDUรบร•QWDรบHURQOXรทXQ ยฟLOHQVยUGยUยOPHVL|UJยWOHQPHYH7รธ6KDNODUร•Qร•Q ยฟLOHQJDVSHGLOPHVLgUQHรทLQNDรทร•Wย]HULQGH|UJยWOHQPHKDNNร•QDNDUรบร•QVHQGLNDODรบDQLรบoLQLQKHPHQ LรบWHQDWร•OPDVร•gUQHรทLQPHWURLVWDV\RQXQGDHOHOH WXWXรบDQVHYJLOLOHUHELULVWDV\RQPHPXUXQXQDKODN D\DUร•oHNPHVLELU$90JยYHQOLNJ|UHYOLVLQLQ NLPLQJLULSJLUPH\HFHรทLQHNร•\DIHWLQHEDNDUDNNDUDU YHUHELOPHVLPHYFXWDQODWร•PWRSODQWร•|UJยWOHQPH J|VWHULKDNYH|]JยUOยNNร•Uร•QWร•ODUร•Qร•QGDKLSROLVรบHIOHULQLQLGDUHDPLUOHULQLQNH\ยฟQHEDรทOร•ROPDVร•YG

D\DNWDGXUPD\DYHNLWOHOHULQGLUHQLรบLQL]RUEDFD EDVWร•UPD\D]RUOD\DQVร•Qร•IDEXVร•Qร•Iร•Qoร•NDUODUร•QD NRUNXODUร•QDYHVDOGร•UJDQOร•รทร•QDGLNNDWYHWHรบKLUELOH HWPHPLรบROPDVร•Gร•U

ELOJLoOHULQJ|Uยรบย'DUNDIDOร•Oร•NEXUMXYD]LQLQPDOL ROLJDUรบLN\XNDUร•GDQLNWLGDUร•Qร•QDรบDรทร•GDQNLWOHGHPRNUDVLVLLOHEยWยQOHQLSX]ODรบDELOHFHรทLยWRSLNUHIRUPLVWGยรบยQFHVLQGHVร•Uร•Wร•\RU

6ร•Qร•IVDOWRSOXPVDOVDYDรบร•PJยFยQยFLGGLELoLPGH \ยNVHOWWLรทLYHNLWOHOHULGร•รบOD\DQEXUMXYDPDOLROLJDUรบLNGHPRNUDVLVLQLQGDUDOPร•รบVร•Qร•UODUร•QDGD\DQGร•รทร•YHDรบPD\DEDรบODGร•รทร•NRรบXOODUGDEXUMXYDGLN7DNVLP'D\DQร•รบPDVร•LoLQGHNLEXUMXYDRUWDVร•Qร•I OLEHUDOUHIRUPLVWEORN &+3%'37.3(0(3YH WDW|UOยรทยLOH EXJยQLoLQSUROHWDU\DGLNWDW|UOยรทย GHรทLOVHELOH HVNLPLรบVL\DVDOยVW\DSร•GDFLGGLELU GLรทHU+'.ELOHรบHQOHUL.(6.'รธ6.7002% G|QยรบยPDUDVร•QGDELURUWD\RONDOPD]%XUMXYD 77% +D]LUDQVDOGร•Uร•Vร•|QFHVL7DNVLP'D\DQร•รบGHPRNUDVLVLQLQEร•UDNDOร•PEXJยQNยVร•Qร•UODUร•HQ PDVร•DGร•DOWร•QGDGย]HQOHGLรทLHPULYDNLEDVร•QDoร•NJHULGHQoL]LOPLรบNยUHVHOPDOLROLJDUรบLNELoLPLQL ODPDVร•QDoRรทXQOXNoXGHPRNUDVL\HNDUรบร•oRรทXOFX GHPRNUDVLLVWHPLQLVร•Nร•รบWร•UDUDNELUVNDQGDODGDKD HQLOHULELoLPLLOH\ร•รทร•QODUร•QVRNDNODUGDQPH\GDQODUGDQLรบ\HUOHULQGHQPDKDOOHOHULQGHQยฟLOL LP]DDWWร•%XUMXYDGHPRNUDVLVLQLQ|QFHNL6RY\HW YHDรบDรทร•GDQGHPRNUDVLX\JXODPDVร•YHLVWHPL\OH VRV\DOL]PGHQH\LPLQLQEDVร•QFร•QDYHEHOOLVร•Qร•IEDรทGDรบPD]<XNDUร•GD7ยUNL\HEXUMXYD]LVLQLQ hoยQFยVยDUWDQ|OoยGHEDVNร•\D]RUDGD\DWPD\D VDOWRSOXPVDOJยoGHQJHOHULQHGD\DQDQELoLPLQL DรบDรทร•ODPD\DGD\DQDQELU\|QHWLPELoLPLROPDVร•Gร•U oRรทXQOXNGLNWDW|UOยรทยRODUDNWDQร•POD\DQEXQXQ *H]LGHNODUDV\RQXQDEDNร•ODELOLU.LWOHOHUHWDQร•NDUรบร•Vร•QDWยPNROHNWLIKDNYH|]JยUOยNNร•Uร•QWร•ODUร•Qร• QDQGHPRNUDVLNDPXGย]HQLYHJยYHQOLรทLQL 3HNLGLNWDW|UOยN.DXWVN\ยถQLQLOHULVยUGยรทยJLELED- GDWDVยฟ\HHGHQQHROLEHUDOoRรทXOFX\|QHWLรบLPLNR- WHKOLNH\HDWPD\DFDNรบHNLOGHYHKXNXNNXUDOODUร• VLWoHELUKยNยPHWELoLPLPLGLU"+D\ร•UEHOOLNLรบLYH \DQNยUHVHOPDOLROLJDUรบLQLQWDNHQGLVLGLU$.3ยถQLQ LoLQGHNDOPDNVXUHWL\OHรบLGGHWLoHUPHGHQVDPLPL YDWDQGDรบODUร•Pร•]ร•QWDOHSOHULQLGL\DORJ\ROXLOHYH D\Jร•WODUGDQPยWHรบHNNLOROPDNODNDOPD\DQDVร•OVร•NHQGLVLGHELU\HUGHNยUHVHOWHPHOGHVHUPD\H Qร•IVDOWRSOXPVDOJยoYHHJHPHQOLNLOLรบNLOHULQLDUWDQ ELULNLPLQHJHoLรบ\DSDQ7ยUNL\HWHNHOFLEXUMXYD]LVL GHPRNUDWLNoHUoHYHGH\HWNLOLOHUHLOHWPHVLQGHQ \DQLGLOHNoHYHUPHKDNNร•QGDQLEDUHWWLU*|VWH|OoยGHGD\DWPD\ODGย]HQOH\HQELUUHMLPELoLPLGLU YHSร•WUDNJLELEย\ย\HQ\HQLVHUPD\HNHVLPOHUL\OH ULOHUVDPLPLYHEDUร•รบoร•OELUรบHNLOGHVRQDHUGLULOLUELUOLNWHNยUHVHOPDOLROLJDUรบLN\|QHWLรบLPLQELU VHEXGLOHNoHYHUPH|]JยUOยรทยQยQNDWร•Oร•PFร• (UGRรทDQ$.3GLNWDW|UOยรทยWHVSLWLQL\DSDQODU VRQXFXGXUdRรทXOFXGHPRNUDVLDVร•O7h6รธ$'ยถLQ GHPRNUDVLยถQLQNXUXPVDOODรบPDVร•QDNDWNร•YHUPH DUNDODUร•QGDRQODUร•D\DNWDGXUPD\D]RUOD\DQEXUVL\DVDOSURJUDPร•Gร•U/LEHUDOVRO$.3ยถ\LFHPDDWL LKWLPDOLYDUGร•U/DNLQEXQGDQVRQUDVRNDNWD MXYD]LYHPDOLROLJDUรบLVLQLJ|UPH]GHQJHOL\RUODU WยUEDQร•YEWDPGDEXoRรทXOFXGHPRNUDVLWH]LQH DWร•ODFDNKHUDGร•PEXUMXYD]LQLQDOLoร•NDUODUร•QD (UGRรทDQ$.3ยถ\LXFXQGDQNร•\ร•Vร•QGDQHOHรบWLULUJ|GD\DQDUDNVDYXQPXรบUHDOL]HHWPLรบWLU.ยUWEXUGRNXQPDNWDGร•UYHEX\ย]GHQNDPXGย]HQLYH UยQPHNOHELOHGHPRNUDVLรบDPSL\RQXLODQHGLOHQ MXYD]LQLQDUGร•QGDQWยPOLEHUDOUHIRUPLVWVROXQGD JยYHQOLรทLQLWHKOLNH\HDWDUYH]RUEDFDEDVWร•Uร•Oร•U NยUHVHOWHNHOFLNDSLWDOL]PYHPDOLROLJDUรบLVLRQX EHQLPVHGLรทLJ|UยOPHNWHGLU$.3ยถ\LoRรทXQOXN %XUMXYDGHPRNUDVLVLQLQELULNLJ|POHNGDKDLOHUL D\DNWDWXWDQEDรบOร•FDJยoWยU*LGHFHNVHGHVHoLPOH GHPRNUDVLVL JHUoHNWHGLNWDW|UOยNGHPHNLVWL\RU ROGXรทXDPD|]ยLWLEDUร•\ODD\Qร•WLSWHELUUHMLPLQ JLGHUGHPHNEL]RQGDQYD]JHoPL\RUX]GHPHN- DPDNLEDUOร•รทร•QGDQoRรทXQOXNGHPRNUDVLVLGLEXOXQGXรทX%UH]LO\DยถGDQHOHUROXSELWWLรทLQHEDNร•ODWLU.ยUHVHOPDOLROLJDUรบLQLQGRรทDVร•JHUHรทL%LUGH \RU RODUDNWDQร•PODPDNEXQXQWHNNLรบLWHNSDUWL ELOLU0ร•Vร•UยถGD%DรบEDNDQ0XUVLYHKยNยPHWLQLEย7ยUNL\HEXUMXYD]LVLQLQ*H]L'LUHQLรบLQHNDUรบร•GHNGLNWDW|UOยรทยQH\RODoWร•รทร•QDLQDQPDNo|]ยPROD\ยNoDSOร•SURWHVWRJ|VWHULOHULQHKD]ร•UODQDQ0ร•Vร•U ODUDV\RQXQDEDNDOร•P UDNLVHoRรทXOFXGHPRNUDVL\L DVOHQ\|QHWLรบLP  KDONร•QDNDUรบร•RUGXQXQPยGDKDOHWHKGLWL\DSPร•รบ LOHULVยUPHNLQVDQร•QQHUHVLQGHQWXWDUVDHOLQGHNDROPDVร•QDEDNร•ODELOLU.ยUHVHOWHNHOFLEXUMXYD]L %DรบOร•N7ยUNL\HยถQLQ*ยFยQยYHรธPDMร•Qร•.RUXPDN ODFDNELUQHROLEHUDOSRVWPRGHUQNDIDNDUร•รบร•NODUร• YHPDOLROLJDUรบLVLQLQ7ยUNL\HEXUMXYD]LVLQLQNLWรธoLQ6RUXPOX'DYUDQPD=DPDQร•รธP]DODU7ยUVLOVLOHVLGLU OHOHULQJHUoHNLVWHPJHUHNVLQPHYH|]OHPOHULQL NL\H%DQNDODU%LUOLรทL7ยUNL\H2GDODUYH%RUVDODU GLNNDWHDODQN|NOยELUVL\DVDOยVW\DSร•UHIRUPXQD %LUOLรทL7ยUNL\HรธKUDFDWoร•ODU0HFOLVL'ร•รบ(NRQRPLN รนXQODUร•V|\OHPHNOH\HWLQHOLP%XUMXYDGHPRNรธOLรบNLOHUhVW.XUXOX0h6รธ$'786.207hUDVLVLKLoELU]DPDQYHKLoELUELoLPL\OHoRรทXQOXN QHQL\HWLQH\HWHQHรทLYDUGร•UQHGHoร•NDUODUร•EXQD *รธ$'7h06รธ$'7h*รธ.72%%7h56$% GHPRNUDVLVLROPDPร•รบWร•URODPD]7DPWHUVLQHEXU- HOYHULUdRNNร•VPLWDELLDVร•ONHQGLNDUOร•Oร•NDUWร•รบODUร• LoLQยUHWLFLJยoOHULQ|QยQยDoPD\DG|QยN6WROL7.%%7=2%7(6.ยซ(NVLNRODQELU7h6รธ$' MXYDGHPRNUDVLVLWRSOXPXQV|PยUยOHQYHH]LOHQ SLQWDU]ร•UHIRUPODULVHoHOLรบNL\LGHULQOHรบWLUPHNJLELJ|UยQย\RUIDNDWRGDKHP7h*รธ$'JLEL oRรทXQOXรทXย]HULQGHNLEXUMXYDD]ร•QOร•รทร•QGLNWDW|UWHQEXHVNLPLรบUHMLPOHULJLGHUHNoDWร•UGDWPDNWDQ X]DQWร•ODUร•\ODKHPGHHQEย\ยNOHUL\OH%DQNDODU%LU- OยรทยGยU%DรบEDNDQOร•NYH$.3+ยNยPHWLยถQGH EDรบNDELUรบH\H\RODoPD\DFDNWร•U)DNDWKHUWยUOย OLรทL7รธ0YELoLQGHYDU]DWHQ'HNODUDV\RQ FLVLPOHรบPLรบJ|UยQHQJยo\RรทXQODรบPDVร•YHPHUNH]LOHรบPHVLDรธรบoLVร•Qร•Iร•YHHPHNoLNLWOHOHULQGROD\Oร• ]RUEDFDEDVNร•GDNLWOHOHULQLVWHPJHUHNVLQPHYH |]OHPOHULQLGHULQOHรบWLULSJHQLรบOHWPHN|NWHQFL)DUNOร•GยรบยQFHOHULQNDPXGย]HQLYHJยYHQOLรทLQL VR\XWELoLPVHOGROD\Oร•NROHNWLIWHPVLOYHPย]DWHKOLNH\HDWPD\DFDNรบHNLOGHYHKXNXNNXUDOODUร• NHUHPHNDQL]PDODUร•Qร•Q VRV\DOGHPRNUDVLVHQGLND OHรบWLUPHHรทLOLPLQLGHJยoOHQGLUHFHNWLU%XJยQNย LoLQGHNDOPDNVXUHWL\OHรบLGGHWLoHUPHGHQYHรบLGGHW- 7รธ6YG ELOHWDVยฟ\HHGLOPLรบROPDVร•Qร•QE.ยUHVHO GDOJDQร•QLONHOGHNLVRQXFXQHROXUVDROVXQLOHUOHNDUรบร•ODรบPDGDQLIDGHHGLOHELOPHVLHVDVWร•Uยซ6DE|OJHVHOYHXOXVDOSODQGDGDKDยVWWHNHOFLVHUPD\H OH\HQVยUHoOHUGHNDOGร•รทร•\HUGHQ\HQLGHQEDรบODPD RODVร•Oร•รทร•\ยNVHNWLU PLPLYDWDQGDรบODUร•Pร•]ร•QWDOHSOHULQLGL\DORJ\ROXLOH \RรทXQODรบPDVร•YHPHUNH]LOHรบPHVLYHPDOLROLJDUYHGHPRNUDWLNoHUoHYHGH\HWNLOLOHUHLOHWPHVLROXP- รบLNJยo\ยNVHOWLPLQLQELUVRQXFXGXUdRรทXOFX gQยPย]GHNLG|QHPGHVL\DVDOWRSOXPVDOLNWLGDU OXGXU<DUJร•NDUDUร•Qร•QEHNOHQPHVLPDKNHPHNDUDUร• GHPRNUDVLPDOLVHUPD\HQLQPHUNH]LELOHรบLNELULPยVDDGHHWVHELOHPLOOHWLQLUDGHNDUDUร•LOHVยUHFLQ NLPLQGDKDoHรบLWOLDODQODUGDQYHGHULQOHPHVLQHJHU- VRUXQXRODUDNGDKDID]ODEHOLUJLQOHรบPHHรทLOLPL รบHNLOOHQHFHNROPDVร•VRQGHUHFHROXPOXGXU*|VWHoHNOHรบPHVLYHWHNHOFLPHWDHJHPHQOLNLOLรบNLOHULQLQ J|VWHUHFHNWLUรธรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QEDรทร•PVร•]VRV\DOLVWGHYULOHUVDPLPLYHEDUร•รบoร•OELUรบHNLOGHVRQDHUGLULOLUVH JHUHNVLQGLรทLoHรบLWOHQPHNDGDUEXUMXYDoRNVHVOLOLN ULPFLELOLQo|UJยWOยOยNPLOLWDQOร•NYH|QGHUOLรทLQL *H]L3DUNร•KDVVDVL\HWLยตNDWร•Oร•PFร•GHPRNUDVLยถQLQ oRNUHQNOLOLN|]HUNOLNWHQLEDUHWWLU%LUPLOLPID]OD- LOHUOHWPHNEXVRUXQODUGD LNWLGDUGHPRNUDVLGLNWDW|UOยNNRQVH\OHUGHPRNUDVLVLYG QHWELUNDYUD\ร•รบ NXUXPVDOODรบPDVร•QDNDWNร•VDรทOD\DFDNWร•Uยซ+HUNHV Vร•GHรทLO YHLUDGHVDรทODQPDGDQLPNDQVร•]Gร•U%XVยUHoWH V|]ยQยV|\OHGL%XJยQGHQVRQUDVRNDNWDDWร•ODFDN VRNDNWDDWWร•รทร•Pร•]KHUDGร•PEXQXLoHULPLQHDOPDN KHUDGร•PVDGHFH7ยUNL\HยถQLQLPDMร•Qร•YHJยFยQย]H- 'รธ6.LรบoLOHUH$.3GLNWDW|UOยรทยQGHQNXUWXOXรบ ]RUXQGDGร•U$UWร•NLรบH\DUDPD]Oร•รทร•DUWDQ|OoยGHJ|GHOHPHNLVWH\HQOHUHIร•UVDWYHUHFHNWLU7ยPFRรทUDILoLQ7h6รธ$'ยถร•QoRรทXOFXGHPRNUDVLVLQLVDรทOร•N UยOHQYHVH]LOHQHVNLPLรบVL\DVDOยVW\DSร•Qร•QVDUVร•Q\DPร•]VRUXQODUODERรทXรบXUNHQ7ยUNL\HยถQLQLVWLNUDU YHUHGXUVXQEL]VDGHFHRD\Qร•7h6รธ$'ยถร•Q.RoWร•ODUร•\ODELUOLNWHELUELULQGHQoRNIDUNOร•WRSOXPVDO YHEย\ยPHVL\OH|QHoร•NWร•รทร•ELUG|QHPGHยONHPL]L EDรบODUร•Qร•Q%RVFKยถWDLรบoLOHULQVHQGLNDGHรทLรบWLUPH DQWLGHPRNUDWLNJ|VWHUPHNLPDMร•Pร•]ร•]HGHOHPHN |]JยUOยรทยQยELOHQDVร•OEDVWร•UPD\DoDOร•รบWร•รทร•Qร•PHWDO Vร•Qร•IYHNHVLPOHUGHQKDQJLVLQLQKDQJLVLQHNDUรบร• EXยVW\DSร•\ร•WHSHGHQWร•UQDรทDoDWร•UGDWDELOHFHรทLYH YHNDONร•QPDPร•]ร•\DYDรบODWPDNLVWH\HQOHUHNDUรบร•RULรบoLOHULQLQ0(667ยUN0HWDOยถHNDUรบร•RQFDH\OHP WDNWDYร•UGHPRNUDVLPL]LQND]DQร•PODUร•Qร•NRUXPDN YHSURWHVWRVXQDNDUรบร•Q0(66JUXSV|]OHรบPHVLQGH JHUoHNWHQ\HQLYHGDKD\ยNVHNELU\DรบDPร•KDQJLVLQLQKDQJLVLQHNDUรบร•YHQDVร•ONXUDFDรทร•Qร•EHOLUOHPHN KHSLPL]LQRUWDNVRUXPOXOXรทX +D]LUDQ

QHROGXรทXQDLรบDUHWHWPHNOH\HWLQHOLP EXQDX\JXQVRQGHUHFHGLQDPLNVยUHoOHULoLQGHKHU WยUOยGXUXPYHNRรบXOGDEXQXQoDOร•รบPDVร•Qร•\ยUยWH%XUMXYDGHPRNUDVLVLQLQEXUMXYD]LQLQPDOLROLJDU4- "4-5 yฤฑlda bir seรงimlere dayalฤฑ temsiliyet artฤฑk FHNELOLQo|UJยWOยOยNYHVDYDรบร•PGRQDQร•Pร•QDVDKLS รบLNVร•Qร•IGLNWDW|UOยรทยROGXรทXEXQGDQGDKDL\LGLOH kimseyi tatmin etmiyor. ฤฐnsanlar yaptฤฑklarฤฑ bu eyROPDNWร•U JHWLULOHPH]GL(UGRรทDQ$.3+ยNยPHWLยถQLQNLWOH lemlerle seรงim dรถnemlerinin arasฤฑnฤฑ dolduruyorโ€ฆ" J|VWHULOHULQHNDUรบร•DUWDQVDOGร•UJDQOร•รทร•Qร•Q7ยUNL\H %XQXQODELUOLNWHEXUMXYD]LQLQVร•Qร•IHJHPHQOLรทLQLQ WHNHOFLEXUMXYD]LVLQLQVร•Qร•Ioร•NDUODUร•Qร•QGLOHJHOPHVL %XGDEXUMXYDWHPVLOLGHPRNUDVLVLQLQNUL]YHVDUVDOWEDVNร•D\Jร•WODUร•QDYH]RUDGD\DOร•ROPDGร•รทร•Qร•GD ROGXรทXQXEDรบNDKLoELUรบH\EXNDGDUDoร•NJ|VWHUHVร•QWร•Vร•Qร•QIDUNร•QGDRODQIDNDWGยQ\DoDSร•QGD\D\XQXWPDPDNEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQNLWOHOHUย]HPH]GL Jร•QODรบDQLV\DQGLUHQLรบYHยฟLOLVRNDNGHPRNUDVLVL ULQGHNLHWNLVLQL\LWLUGLรทLQLGยรบยQPHPHNEXQODUร•Q X\JXODPDODUร•QDEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQERรบOXNNLWOHOHULQELOLQFLQGH\DUDWWร•รทร•HWNL\HNDUรบร•VDYDรบร•Pร• )DNDWGDKDNDUDNWHULVWLNRODQ(UGRรทDQ$.3GLNGDVยUGยUPHNJHUHNLU WDW|UOยรทยWHVSLWL\DSDQODUร•QKHPHQKLoELULQLQRQX ODUร•Qร•GROGXUPDJ|UHYLQLX\JXQJ|UHQGDUNDIDOร•

3- "ร‡oฤŸunlukรงu demokrasiye karลŸฤฑ รงoฤŸulcu demokrasiโ€ฆ"


10

Nร†ยฆNRJHQNXN

(F[Jล›OJO4VSMBSEB "ยฆUรฐรžรฐ(FEJรžJ#ยปZยปUNFLลฃ %XUMXYDGย]HQรบLPGL+D]LUDQ'LUHQLรบLQGHQKDUร•O KDUร•OGHUVOHUoร•NDUPDNODPHรบJXO1HUHGHQHGHQ ]D\ร•INDOGร•รทร•\DรบDGร•รทร•WDKULEDWODUร•QDVร•OJLGHUHFHรทLNLWOHOHULQELUVร•oUDPDND\GHGHQVL\DVDOELOLQo YHVDYDรบร•PLUDGHVLQLQDVร•O\R]ODรบWร•Uร•SGย]HQHVRรทXUDFDรทร•ยซย]HULQHGHUVLQLoDOร•รบร•\RU(PSHU\DOLVW NDSLWDOL]PYHPDOLROLJDUรบLVLGHNยUHVHO\|QHWPH WHFUยEHVLLOHRQXHY|GHYLQL\DSPD\D|]HOOLNOH EยWยQOHPH\HNDOGร•รทร•NRQXODUGDJ|UยQยรบยNXUWDUDFDNELULNLDGร•PDWPD\D]RUOX\RU

%UH]LO\DยถGDGHYOHWEDรบNDQร•5RXVVHIIEDVNร•ODUร• DUWร•UPD\ร•|QFHJ|VWHULFLPLO\RQODUร•QJHULNHVLPOHULQLQSRKSRKODQPDVร•\ODELUOHรบWLUPH\HoDOร•รบWร• 2OPDGร•6RQUDXODรบร•PYHVDรทOร•NWDNร•VPLL\LOHรบWLUPHYDDWOHULQGHEXOXQGX<LQHROPDGร•(Q VRQXQGDKDONร•QNDWร•Oร•Pร•\ODELUยตNXUXFXPHFOLVยถ ROXรบWXUXOPDVร•Qร•QHQJ|]HEDWร•Uร•ODQร•ROGXรทX PDGGHOLNELUUHIRUPSDNHWLLoLQSOHVLELWYDDGLQGH EXOXQGX1HROLEHUDOoRรทXOFXNDWร•Oร•PFร•|]HUNoL Pย]DNHUHFLGHPRNUDVLLoLQNXUXFXPHFOLV Gย]HQLQUHIRUPYDDWOHULQGHJLGHELOHFHรทLVRQQRNWDGร•U7ยUNL\HยถGHGHoRรทXOFXNDWร•Oร•PFร•GHPRNUDVLNXUXFXPHFOLVDQD\DVD7h6รธ$'ยถร•QWยP RUWDVร•Qร•IOLEHUDOYHUHIRUPLVWOHULGH\HGHNOH\HUHN WLWUHNELoLPGHVDYXQGXรทXVร•Nร•\ร•J|UยQFH\DQoL]GLรทLSURJUDPร•Gร•U 7ยPJ|]OHULQ*H]LVยUHFLQGHROGXรทXDQFDN.ยUW VRUXQXQGDNLQHROLEHUDOUHIRUPLVWPย]DNHUHVยUHFLQGHWร•NDQPDLรบDUHWOHULQLQDUWWร•รทร•ELUVยUHoWH 7h6รธ$'ยถร•Q.ยUWEXUMXYD]LVL\OH .ยUWKDONร•Qร•Q GDDOWOร•N\DSร•OGร•รทร• รบDWDIDWOร•&L]UHWRSODQWร•Vร•QGDQoร•NDQVRQXoNDWร•Oร•PFร•GDQร•รบPDNRQVH\L ROGX7DELLNXUXFXDQD\DVDNRQVH\LยฟODQGHรทLO 7h6รธ$'ยถร•Q.ยUGLVWDQยถGDNL.ยUWEXUMXYD]LVLQH NDWร•Oร•PFร•GDQร•รบPDYDDGLQGHEXOXQXODQHQNร•Vร•N VHVOHELUPLNWDUoRรทXOFXNDWร•Oร•PFร•GHPRNUDVLYH LVWLKGDPVRVX\ODVยVOHQPLรบ\ยNVHNNDUODUร•LoLQ \DWร•Uร•PGDQร•รบPDNRQVH\L

Neoliberal burjuvazi ve iktidarฤฑna, sokakta daha ciddi bir yenilgiyi tattฤฑrmadan, bฤฑrakalฤฑm burjuva dรผzen iรงinde "herkes iรงin demokrasi" hayallerini, azbuรงuk iลŸรงi sฤฑnฤฑfฤฑ ve kitleler yararฤฑna ve daha ileri mรผcadelelerinin yolunu aรงacak, azbuรงuk ciddi reformlar bile mรผmkรผn deฤŸildir. "Burjuva demokrasisinin sฤฑnฤฑrlarฤฑnฤฑn" genel olarak, yani burjuvazi iรงin deฤŸil, kitleler ve mรผcadele olanaklarฤฑ iรงin bir nebze "geniลŸlemesi" bile, sokaklardan, yฤฑฤŸฤฑnsal-fiili mรผcadele ile aรงฤฑlan "gediฤŸin" yine sokaklardan, yฤฑฤŸฤฑnsal-fiili mรผcadeleler ile bรผyรผtรผlmesi ile mรผmkรผndรผr. JยoVย]OHรบWLUPHYH]DDIDGยรบยUPHSROLWLNDVร•Qร• ELOH*H]LVORJDQร•Qร•GDWHUV\ย]HGHQELUSLรบNLQOLNOHEXGDKDEDรบODQJร•oUHIRUPODUร•QXFXJ|UยQGย KHPJ|UPย\RUPXVXQX]$%'$%%07h6รธ$'GDKยNยPHWLVร•Nร•รบWร•Uร•\RUGL\HVXQDQODUDQH GL\HFHรทL]"

1- Baskฤฑ ve neoliberal reform kฤฑskacฤฑ

6ร•Qร•IVDOWRSOXPVDOVDYDรบร•PGDEXWยUFLGGL\ยNVHOLรบYHNDEDUร•รบODUร•]RUEDOร•NODEDVWร•UDPD\DQLON HOGHEDVWร•UVDELOHEXQXGRรทXUPD\DGHYDPHGHFHN /LEHUDOUHIRUPLVWOHULQ*RGRWยถ\XEHNOHUJLELEHNWDULKVHOWRSOXPVDOGLQDPLNOHULRUWDGDQNDOGร•UPD OHPHNWHQEร•Nร•SXVDQPDGร•NODUร•QHNDGDUWHNPH\HWHQHรทLQHVDKLSROPD\DQHJHPHQVร•Qร•ILoLQGHLNL OHQLSDรบDรทร•ODQร•UODUVDEXEHNOHQWLOHULQLQGDKDELU HรทLOLPRUWD\Doร•NDU0HYFXWUHMLPLRODELOGLรทLQFH DUWWร•รทร•\HQLGHPRNUDVLSDNHWLLVH\LQHKยVUDQOD D\QHQYH]RUEDOร•NODNRUXPDYHVยUGยUPHHรทLOLVRQXoODQGร•.ยUWOHULoLQVHoLPEDUDMร•Qร•QGยรบยUยO- PLยซ9HPHYFXWUHMLPGHNLWOHOHUL\DWร•รบWร•UPD\ร•GD PHVLDQDGLOGHHรทLWLPYHNDPXKL]PHWLELOH\RNJ|]HWHQIDNDWDVร•ONHQGLoร•NDUODUร•WHPHOLQGHLNL gFDODQยถร•QKยFUHVLQLQELUD]JHQLรบOHWLOPHVL$OHYLOHU \ย]OยUHIRUPODUJHUoHNOHรบWLUPHHรทLOLPL%XLNL LoLQยฑN|SUยGHQ<DYX]6XOWDQ6HOLPLVPLQLQELOH HรทLOLPEXUMXYD]LLoLQGHPXWODNELUD\Uร•Pร•LIDGH JHULoHNLOPHVL\RN$OHYL|QGHUOHULQLQLVPLQLQ HWPH]รธONHรทLOLPGHELUWDNร•PUHIRUPODU\DSPDN KDVWDQH\HYHULOPHVLLKWLPDOL*H]LGLUHQLรบoLOHUL ]RUXQGDROGXรทXQXELOLU\DGD\DSPDN]RUXQGD LoLQ\LQHKLoELUWHPHOWDOHEHLOLรบNLQELUรบH\\RNNDOร•UIDNDWEXQODUร•HQJHULYHHVHUPLNWDUGD\RN JD]ERPEDODUร•Qร•QDWร•OPDGDQ|QFHX\DUร•\DSร•OPDVร• Gย]H\LQGHWXWPD\DoDOร•รบร•UรธNLQFLHรทLOLPGH]RULKWLPDOLJHQHOJHVLYH\DNXODNSDWODWร•Fร•JHoLFLN|U- EDFDEDVNร•ODUร•]RUXQOXYHYD]JHoLOPH]UHIRUPODUร• OยN\DSร•Fร•VHVร•รบร•NERPEDODUร•Qร•QNXOODQร•OPDVร•ยซ LVHLV\DQKDUHNHWOHULQLGย]HQHVRรทXUPDNLoLQYH VRรทXUGXรทX|OoยGHJHUHNOLJ|UยU%XUMXYDUHIRUP.ยUWOHULoLQ7h6รธ$'\DWร•Uร•PGDQร•รบPDNRQVH\LYH ODUHQL\LGXUXPGDELOHEXUMXYD]LQLQVHUPD\H DNLOOHUWRSODQWร•ODUร•$OHYLOHULoLQรธ]]HWWLQgQGHU ELULNLPYHLNWLGDUร•HOLQGHWXWPDVร•YHJยoOHQoDOร•รบWD\ODUร•*H]LLoLQ$.3$U*HELULPLQLQRUJD- GLUPHVLDPDFร•\ODVร•Qร•UOร•Gร•U*ยQยPย]NยUHVHO QL]HHWWLรทLVLYLOWRSOXPNXUXPODUร•oDOร•รบWD\ร•ยซ WHNHOFLNDSLWDOL]PYHPDOLROLJDUรบLNLNWLGDUร• YHNยUHVHONUL]NRรบXOODUร•QGDLVH\DSร•ODELOHFHN รธรบoLVร•Qร•Iร•Qร•.ยUWHPHNoLKDONร•Qร•*H]LGLUHUHIRUPODUร•QDODQร•Wร•SNร•QHROLEHUDOEXUMXYD QLรบoLOHULQLJHQoOHULNDGร•QODUร•ยซ7ยPEXELWLS PDOLROLJDUรบLNGHPRNUDVLVLQLQDODQร•JLELGDKD WยNHQPH]VDYVDNODPDODUDR\DODPDODUDPHYFXW GDUYHGDKDJHULGLUgQFHNLG|QHPLQVRV\DO LNWLGDUDDOWHUQDWLIGL\H$%7h6รธ$'GHPRNUDGHPRNUDWLNUHIRUPODUร•QGDQoRNQHROLEHUDO VLVLQLVXQPDODUDHQJHULGย]H\GHQSD]DUOร•NODUD UHIRUPODUGร•U EDVNร•ODUDYHJHULFL|QOHPOHUHLKDQHWOHUHยซNDUรบร• NR\DPD\DFDNGXUXPDJHWLUHQJHWLUPHNLVWH\HQbu %XUMXYD]LQLQPDOLROLJDUรบLNSROLWLNDVร•EDVNร•ODU-

ODNLWOHOHULQJHUoHNVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOLVWHPYH |]OHPOHULQL\R]ODรบWร•UPD\DG|QยNUHIRUPODUร•QELU ELOHรบHQLRODFDNWร•U5HIRUPODUร•QNDSVDPร•DVร•OVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOJยoGHQJHOHULQHYHNLWOHOHULQ PยFDGHOHNDUDUOร•Oร•รทร•QDEDรทOร•ROPDNODELUOLNWH EDVNร•UHIRUPNร•VNDFร•DVร•OEXPยFDGHOHNDUDUOร•Oร•รทร•Qร•|รทยWPH\HD\DUOร•Gร•U5HIRUPODUPHYFXW UHMLPYHEDVWร•UPDFร•Oร•รทร•QDNDUรบร•PยFDGHOHQLQNDUDUOร•Oร•NNHVLQOLNX]ODรบPD]Oร•NGHUHFHVLQLQELU\HUGH\DQยUยQยRODUDNRUWD\Doร•NDU'LรทHUWDUDIWDQ KDUHNHWQHNDGDUGย]HQLoLUHIRUPEHNOHQWLVLYH PHNDQL]PDODUร•QDX\DUODQร•UYHRQXQVร•Qร•UODUร•LoLQH oHNLOLUVHUHIRUPODUร•QVร•Qร•UODUร•GDRNDGDUGDKD ID]ODGDUDOร•U .RPยQLVWOHUUHIRUPL]POHVร•Qร•UODUร•Qร•NHVLQYHQHW oL]HUHN5HIRUPODULoLQPยFDGHOH\LUHGGHWPH]OHU 5HIRUPODUYHEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQVร•Qร•UODUร•Qร•Q JHQLรบOHWLOPHVLLoLQPยFDGHOH\LLรบoLOHULQXINXQXQ NDSLWDOL]PYHEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLDรบPDVร•YH RQXQODNDUรบร•WODรบPDVร•NDSLWDOL]PLQPDOLROLJDUรบLN HJHPHQOLรทLDOWร•QGDKLoELUUHIRUPYHGย]HQOHPHQLQ EXN|OHOLรทLQLRUWDGDQNDOGร•UPD\DFDรทร•Qร•EL]]DWJ|UPHVLLoLQNLWOHOHULQGHYULPFLOHรบPHVLQLQ\ROXQX DoDFDNELoLPGHYHVRV\DOLVWGHYULPKHGHยฟQH EDรทOD\DUDN\ยUยWยUOHU%XQXQODELUOLNWHรบX\D GDEXGย]H\GHNLWOHOHULQNLPLWDOHSYH|]OHPOHULQLL\LFHEXGDQPร•รบLoLERรบDOWร•OPร•รบELoLPGHLoHULU J|UยQHQIDNDWDVร•ORODUDNEXUMXYD]LQLQVร•Qร•Ioร•NDUODUร•Qร•YHHJHPHQOLรทLQLJยoOHQGLUPHDPDFร•QDEDรทODQPร•รบQHROLEHUDOUHIRUPODUร•QEXVร•Qร•IVDOVL\DVDO NDUDNWHULQLGHX]ODรบPD]ELoLPGHWHรบKLUHGHUOHU รธรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QJHUoHNoร•NDUODUร•LoLQDFLOJHUHNVLQPHOHULLoLQYHRQXGHYULPFLVDYDรบร•PODUD KD]ร•UODPDNYHHรทLWPHNLoLQUHIRUPPยFDGHOHOHULQLEXQODUGDQD\Uร•WXWDUODU %LULQFLOHUH|UQHN1HROLEHUDOEXUMXYD|]HUNOLNQHROLEHUDOLรบVDรทOร•รทร•YHJยYHQOLรทL\DVDVร•7h6รธ$'ยถร•Q


11

Nร†ยฆNRJHQNXN

GHYOHWLGHรทLOELUH\LWHPHODODQoRรทXOFXDQD\DVD |QHULVLยซรธNLQFLOHUH|UQHNVDDWOLNLรบJยQยWยP LรบoLYHLรบVL]OHUHSDUDVร•]VDรทOร•NHรทLWLPXODรบร•P SDUNEDKoH\HรบLODODQODUร•QDUWร•Uร•OPDVร•Lรบ\HUOHULQGHLรบoLOHULoLQWRSODQWร•RGDVร•LรบWHQDWร•OPDODUร•Q\DVDNODQPDVร•DQDGLOGHHรทLWLPYHNDPXKL]PHWOHUL Vร•Qร•UVร•]EDVร•QDQODWร•PWRSODQWร•|UJยWOHQPHH\OHP|]JยUOยรทยWยPPH\GDQYHDODQODUร•QH\OHPOHUHDoร•OPDVร•YHSROLVLQEXDODQODUGDQoHNLOPHVL JD]ERPEDVร•Qร•Q\DVDNODQPDVร•YG %XQODUDLOLรบNLQH\OHPELoLPOHULGHUXWLQSURVHGยUHOH\OHPOHUOH\HWNLOLOHUGHQWDOHSHWPHNWHQยฟLOL H\OHPOHUHGRรทUXJHQLรบOHPHHรทLOLPLGHรทHUOHQGLULOPHOLGLU<ร•รทร•QVDOยฟLOLDODQLรบ\HULRNXOWRSUDNHY SOD]DLรบJDOOHULยฟLOLSDUDVร•]DOร•รบYHULรบยฟLOLSDUDVร•] NLWOHXODรบร•Pร•VDDWGROGXรทXQGDยฟLOHQLรบEร•UDNPD PDKDOOHOHULQNHQGLSDUNWRSODQWร•\HUOHULQL\DSPDVร•\DGDยฟLOHQNXOODQPDVร•ยฟLOLLรบoLNRQWUROยLรบoL NLWOHVDYDรบร•PPHFOLVOHULยซ%XH\OHPOHUEXUMXYD Gย]HQLoLQGHยWRSLNUHIRUPLVWEDUร•รบoร•ODOWHUQDWLI \DรบDPVDLNL\OHGHรทLODQFDNEXUMXYDGย]HQOHX]ODรบPD]NDUรบร•WOร•NVDLNL\OHLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QX]ODรบPD] VDYDรบร•PLoLQGHYHGRรทUXOWXVXQGDNHQGLEDรทร•PVร•] PยFDGHOHNDUDUODUร•Qร•DOPD\ร•YHNHQGLQL\|QHWPH\L |รทUHQPHVLQHVHUPD\HYHGHYOHWLQLQJHUHNVL]OLรทLQL GยNGย]H\GHQoL]LOHQEXUMXYDUHIRUPYDDGOHULQLQ YHHQJHOOH\LFLOLรทLQLJ|UPHVLQHGRรทUXELUKD]ร•UOร•N JHUoHNPDKL\HWLGDKDL\LJ|UยOHELOLU YHHรทLWLPLGHLoHUPHOLGLU

2- ลžu "kurucu meclis" sloganฤฑ รผzerine

3- Bu neden bรถyledir?

gUQHรทLQ%UH]LO\DยถGDGHYOHWEDรบNDQร•5RXVVHIYH 37KยNยPHWLQLQRUWD\DDWWร•รทร•รบXNXUXFXPHFOLV YDDGYHVORJDQร•QDEDNDOร•P.XUXFXPHFOLVNLWOH NDEDUร•รบODUร•NDUรบร•Vร•QGDDVร•OEXUMXYD]LQLQLNWLGDUร•Qร• NRUXPD\ร•YHSHUGHOHPH\LNLWOHOHULQEDรทร•PVร•] |]PยFDGHOHRUJDQODUร• NLWOHPHFOLVOHUL ROXรบWXUPDVร•Qร•HQJHOOHPH\LEXQODUร•QYDURODQWRKXP ELoLPOHULQLGDรทร•WPD\ร•YH\DGย]HQHEDรทOD\DUDN HYFLOOHรบWLUPH\LKHGHร€H\HQNDWร•NVร•]ELUEXUMXYD OLEHUDOVORJDQGร•U$SDoร•NNLELUKDONPHFOLVL GHรทLOKDUHNHWLQรบXYH\DEXGย]H\GHLoLQGHRODQ \DGDGHVWHNOHUJ|UยQHQOLEHUDOOHUUHIRUPLVWOHUYH L\LFHEXGDQPร•รบYHoDUSร•Wร•ODUDNGย]HQHEDรทODQPร•รบ LVWHPOHULGHLoHULUJ|UยQHQELUEXUMXYDWHPVLOL PHFOLVRODFDNWร•UรธNLQFLVLEXWยUELUNXUXFXPHFOLVNLWOHOHULQยฟLOLVRNDNGHPRNUDVLVLQLQEXUMXYD Gย]HQGHQEDรทร•PVร•]Oร•รทร•WHPHOLQGHGHรทLOWDPWHUVLQHLoLERรบDOWร•ODUDNEXUMXYDGย]HQHEDรทODQPDVร•YH HYFLOOHรบWLULOPHVLWHPHOLQGHYDURODFDNWร•U

hUHWLPLQWRSOXPVDOJยoOHULPHYFXWWHNHOFLNDSLWDOLVWยUHWLPLOLรบNLOHUL\OHยUHWLPLQWRSOXPVDO LOLรบNLOHULLVHGDKDN|NOยELUGHรทLรบLPGHQJHoPHGHQ NHPLNOHรบHQUHMLPELoLPOHUL\OHDUWDQELUEDรทGDรบPD]Oร•NLoLQGHGLU7ยUNL\HยถGHVRV\RHNRQRPLN LVWHPOHULQ HรทLWLPVDรทOร•NXODรบร•PLรบVL]OLN\RNVXOOXNYG \ร•รทร•QVDOODรบPร•รบVDYDรบร•PWDOHELKDOLQH JHOPHPLรบROPDVร•|QHoร•NDQVRV\RSROLWLNLVWHPOHULQEXQODUODEยWยQOHรบPLรบROPDPDVร•hUHWLPLQ SUROHWDU\DQร•QELUH\OHULQJHOGLรทLWRSOXPVDOODรบPD Gย]H\LQLQPHYFXWNHPLNOHรบPLรบUHMLPELoLPL\OH oHOLรบNLVLQLQGDKDNHVNLQ\DรบDQGร•รทร•Qร•J|VWHUL\RU

%XQXQODELUOLNWHEXUMXYD]LQLQLรบoLVร•Qร•Iร•QDH]LOHQ XOXVH]LOHQFLQVH]LOHQPH]KHSHJHQoOHUHNDUรบร• |QFHNLUHMLPYHJHOHQHNVHOWRSOXP\DSร•Vร•Qร•QED]ร• NDOร•QWร•ODUร•QDGD\DQPDNODNDOPD\ร•S|QOHULQH\HQL HQJHOYHEDVNร•ELoLPOHULGHoร•NDUPDVร•NHVLQNHV NHQGLVร•Qร•Ioร•NDUร•QDGร•U1HROLEHUDONDSLWDOLVWยUHWLPYHPHWDHJHPHQOLNLOLรบNLOHULQLVร•Qร•IHJHPHQOLรทLQLJHOLรบWLUPHNLoLQJHUHNOLEXUMXYDGHPRNUDWLN (QL\LGXUXPGDELOH oยQNยEXUMXYD]LKDUHNHW NDUDUOร•Oร•รทร•Qร•VยUGยUPHGLรทLJHULoHNLOGLรทLGXUXPGD GHรทLรบLPOHULHQJHULGย]H\GHWXWPDNRODELOGLรทLQFHGDKD\DYDรบGDKDWHGULFLGDKDWHPNLQOL EXYDDGOHULQGHQGHNROD\FD\DQoL]HU PDQ]DUD รบ|\OHRODFDNWร•U.LWOHOHUVRNDNWDQoHNLOVLQGย]HQ GDKDWLWUHNGDKDNร•VPLUHIRUPODUED]DQRELOH GHรทLOUHYL]\RQODU\ROX\ODROPDVร•EXGHรทLรบLPLoLQHoHNLOPLรบEDUร•รบoร•OWDOHSOHULQLWDUWร•รบร•SRQODUร• OHULQ|QFHNLWRSOXPVDOGย]HQLQVD\Jร•GHรทHU EยVEยWยQNXรบDoHYLULSEXUMXYD]LQLQoร•NDUODUร•QD X\GXUDFDNOLEHUDOUHIRUPLVWNDQDDW|QGHUOHULQLQ NXUXPODUร•Qร• GLQDLOHDWDHUNLOOLNKHUWยUGHQ GROXรบWXรทXNXUXFXPHFOLVHVXQVXQ%XELUELUL\OH JHULFLOLN$V\DWLSLGHVSRWL]PYG ND\ร•UPDVร• KLoELUELoLPGHEDรทGDรบPD\DQNLWOHOHULQยฟLOLVRNDN YHUHVWRUHHWPHVLEXUMXYD]LQLQGDKDoRNLรบLQH GHPRNUDVLVLLOHEXUMXYD]LQLQSDUODPHQWHUGHPRN- JHOLUdยQNยEXUMXYD]LEXGHรทLรบLPOHULQLรบoLVร•UDVLVLDUDVร•QGDELULQFLVLQLQEXUMXYDGย]HQHEDWDQ Qร•Iร•Qร•QH]LOHQFLQVH]LOHQXOXVH]LOHQPH]KHELQ ELULNPLรบ|]JยUOยN|]OHPOHULQLYHVDYDรบร•PODUร•Qร• WยP\|QOHULWDVยฟ\HHGLOHUHNLNLQFLVLQHEDรทร•POร• FDQODQGร•UPDVร•QGDQNRUNDU2QODUร•QPยFDGHOHLQLNร•ODQDFDรทร•LNLQFLVLLoLQGHHULWLOHFHรทLELUEXUMXYD VL\DWLยฟQLYHHQHUMLVLQLRODELOGLรทLQFHGDรทร•WPDNYH HJHPHQOLNPHNDQL]PDVร•QGDQEDรบNDELUรบH\GHรทLO\DYDรบODWPDNLVWHU%XUMXYD]LQLQJ|UHFHGDKDLOHUL GLU ELUGHPRNUDVLDQOD\ร•รบร•QDVDKLSPLรบJLELJ|VWHULOHQ NHVLPOHULQLLNWLGDUร•WRSOXPVDOD\DNODQPDVDYDรบ 0DU[YH/HQLQNHQGLG|QHPOHULQGHNLVร•Qร•IVDO IHGHUDV\RQEDรทร•PVร•]Oร•N|FยOHUL\OHNRUNXWPD\D WRSOXPVDONDEDUร•รบODUVยUHFLQGHRUWD\Doร•NDQEX oDOร•รบPDVร•Qร•QDPDDVร•OEXQODUGDQNDoร•QPD\ROODUร• EXUMXYDOLEHUDONXUXFXPHFOLVVORJDQYH\DX\DUDPDVร•Qร•QJHUoHNWHRSHVSD\HUHIRUPODUร•HOGH JXODPDODUร•Qร•QKHUWยUGHQGHPRNUDWLNNDUDUODU DOGร•NODUร•KHUWยUGHQ|]JยUOยNOHULJHQLรบOHWWLNOHUL HWPHNXPXGX\ODLNWLGDUD\DOWDNODQPDVร•Qร•QYH GDONDYXNOXNHWPHVLQLQQHGHQL\DOQร•]FDVDQVยU KHUWยUGHQKDONร•QNDWร•Oร•Pร•Qร•VDรทODGร•NODUร•DPD XIDNELUD\Uร•QWร•\ร•DWODGร•NODUร•\DQLPHYFXWLNWLGDUร• EDVNร•NRUNXVXGHรทLOGLU$Vร•OSUROHWDU\DGDQGDKD ROGXรทXJLEL\HULQGHEร•UDNWร•NODUร•YHRQDNDUรบร• Eย\ยN\DWร•Uร•PODU\DSPDNWDROGXรทXNDGร•Q NDUDUOร•ELUVDYDรบร•PGDQ\DQoL]PHQLQYHRQXQOD LรบoLOHUGHQ.ยUWLรบoLOHUYHHPHNoLKDONร•QGDQ WDEL\HWLoLQGHX]ODรบPDQร•QDUDFร•QGDQEDรบNDELU EXJยQยQYH\DUร•Qร•QLรบoLOHULRODQJHQoOHUGHQ รบH\ROPDGร•รทร•LoLQERรบYH]DYDOOร•ELUJHYH]HOLN GX\GXรทXNRUNXGXU2QODUร•JยoOHQGLUPHNRURODUDNWDQร•POD\ร•SDOD\DDOPร•รบODUGร•U%XJยQNยNRNXVXGXU รบXOODUGDEXUMXYD]LQLQHQLOHULUHIRUPYDDGLEX\VD 7ยUNL\HยถGHD]DPLVร•Qร•UODUร•oRNGDKDJHULYHJย.LPLOHULQLQKDOHQLOHULGHPRNUDVLEHNOHQWLVL

LoLQGHROGXNODUร•7h6รธ$'*H]Lยถ\L|QFHNHQGL oร•NDUร•QDNXOODQPDDUD\ร•รบร•\ODSROLVDรบร•Uร•JยoNXOODQPDPDOร•WยUยQGHQLNL\ย]OยDoร•NODPDODU\DSDUNHQQHGHQELUoร•USร•GDNDKUDPDQSROLVDoร•NODPDODUร•QDJHoLYHUGL"1HGHQ&+3%'3YHOLEHUDO UHIRUPLVWEORNXQRQFD\DOYDUPDVร•QDNDUรบร•QNHQGL oRรทXOFXNDWร•Oร•PFร•ELUH\LWHPHODODQQHROLEHUDO SRVWPRGHUQDQD\DVDOGHPRNUDVLSURJUDPร•Qร•ELOH \ยNVHNVHVOHGLOHJHWLUPHNWHQNDoร•QGร•"dยQNยEX GDOJDQร•QJHOJHoROPDGร•รทร•Qร•HQL\LELOHQGLU$.3 LOHLKWLODร€DUร•QHROXUVDROVXQPDOLROLJDUรบLNLNWLGDUODUร•Qร•EDVNร•D\Jร•WODUร•Qร•]DDIDGยรบยUPHNWHQ RQGDQID]ODNRUNDQGร•U1LWHNLPEXUMXYDPDOLROLJDUรบLNLNWLGDUPDNLQDVร•Qร•QELUGHรทHUOHQGLUPHVLQL 6DEDK*D]HWHVL\DQVร•Wร•\RUยต6RQEDKDUGD|QFHยQLYHUVLWHOHULQNร•Sร•UGDPDVร•\ODGDKDEย\ยNELUGDOJD JHOHELOLU%X\ย]GHQVL\DVL]DDยฟ\HW\DUDWร•OPDPDOร• 2WRULWHU\|QHWLPLGGLDODUร•QDSULPYHULOPHPHOL รธNWLGDUVXUODUร•QGDDoร•ODQJHGLNNDSDWร•OPDOร•ยถ 5XV\DdLQ.D]DNLVWDQ7ยUNL\H0ร•Vร•UYH2UWDGRรทXยONHOHULQGHNLUHMLPOHUHEDNร•Oร•QFDEHONL KDOHQELU$V\DWLSLGHVSRWL]PGHQEDKVHGLOHELOLU 7ร•SNร•-DSRQ\DยถQร•QELUG|QHPNL\ยNVHOLรบLQLQGยQ\DoDSร•QGD\HQLยUHWLPRUJDQL]DV\RQODUร•YHHVQHNOLNGDOJDVร•QGDNLHWNLVLJLELdLQYH5XV\DยถQร•Q KDWWDE|OJHVHOSODQGDรธUDQGDHNOHQHELOLU \ยNVHOLรบLYHLVWLNUDUร•GLรทHUNDSLWDOLVWยONHOHUGHELUURO PRGHOLROPD\DEDรบODPร•รบWร•U)DNDWSHNรบDQOร•%DWร• WLSLGHPRNUDVLOHUGHKLoELUรบยSKH\H\HUEร•UDNPD]รธVSDQ\DYH<XQDQLVWDQยถGDNL\ร•ONDGDU|QFH \DรบDQDQ*H]L'LUHQLรบLยถQHoRNEHQ]HUKDUHNHWOHU WDVWDPDPD\Qร•ELoLPGHEDVWร•Uร•OPร•รบWร•U%UH]LO\DยถGD +LQGLVWDQยถGDJ|VWHULFL|OGยUยOPยรบWยU$OPDQ\D7ยUNL\Hยถ\HGHPRNUDVLJร•Fร•รทร•\DSDGXUVXQ WDPรบXJยQOHUGH\DSWร•รทร•'+.3&RSHUDV\RQX )UDQVDยถGDGยQ\DQร•QJ|]ย|QยQGH3..ยถOLNDGร•Qร•QNDWOHGLOPHVLHODOWร•QGDQQHWยUNLUOLGHPRNUDWLNSD]DUOร•NODUร•QG|QGยรทยQยQHQDoร•NJ|VWHUJHOHULGLU)DNDWKHSVLQLJHULGHEร•UDNDFDNELUNยUHVHO PDOLROLJDUรบLNSRVWPRGHUQGHPRNUDVL|UQHรทL 1$72ยถQXQ7ยUNL\Hยถ\HLQVDQKDNODUร•Dรบร•Uร•รบLGGHWHEDรบYXUXOPDPDVร•|รทยWยYHUPHVLYHEXQXQ+DON 79ยถGHNHQGLQGHQJHoHUHNDONร•รบODQPDVร•Gร•U6RUXQ \DOQร•]FDYHEDVLWoH|QFHNLG|QHPLQNDOร•QWร•ODUร• GHรทLODVร•ONDSLWDOL]PYHEXUMXYDGHPRNUDVLVLQ JHOGLรทLNยUHVHOPDOLROLJDUรบLNJHOLรบPHยฑYHD\Qร• DQODPDJHOPHNย]HUHoยUยPHGย]OHPLQLQRUWD\D oร•NDUGร•รทร•\HQLWRSOXPVDOVRUXQODUYHEXQODUร•Q VLVWHPLoLQGHNLo|]ยPVย]OยรทยGยU รธรบL1$72ยถGDQGHPRNUDVLGLOHQFLOLรทLQHYDUGร•UDQODUร•QJ|]OHUGHQJL]OHGLรทL1$72ยถQXQPยWWHยฟN ยONHOHULQGHNLEDรบWHKGLWRODUDNWDQร•PODQDQVRQ G|QHPNLLV\DQYHGLUHQLรบGDOJDODUร•QDNDUรบร•\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPร•รบROPDVร•YH\HQLNยUHVHOJยYHQOLNNRQVHSWLWHPHOLQGHQNRQXรบPDVร•Gร•U1$72 JHQHOVHNUHWHULQLQ7ยUNL\Hยถ\H|รทยWยQยQWHNPDQWร•NOร•Doร•NODPDVร•EXGXU*H]L'LUHQLรบLยถQL GยQ\D oDSร•QGD\D\Jร•QODรบDQEHQ]HUGLUHQLรบGDOJDODUร•JLEL  NยUHVHOJยYHQOLNWHKGLGLRODUDNDOJร•ODPDVร•YH DVร•OEXWHPHOGHQPยGDKLOROPDVร•Gร•U1$72%0 $%'$%JLELNยUHVHOPDOLROLJDUรบLNRUJDQODU *H]L'LUHQLรบLER\XQFD7ยUNL\HยถGHNLEXUMXYDUHMLPHELUNDoGย]LQHLQVDQKDNODUร•EDVร•QLIDGH KDNODUร•QDVD\Jร•|รทยGยYHUGLOHUVHHQD]ELURNDGDUIDNDWoRNGDKDVRPXWDVNHULVL\DVLJยYHQOLN NRQWUROJ|]HWLPWDNLS|QOH\LFLYXUXรบED]ร•ODUร• EHONLELUPLOLPLQFHOWLOPLรบDPDGDKDHWNLOLEDVNร• EDVWร•UPDYHGDรทร•WPDWDNWLNYHWHNQLNOHULQLEXQXQ LoLQROXรบWXUXODFDN\HQLRUJDQL]DV\RQYHSURMHOHUL SD\ODรบWร•รทร•QDHPLQRODELOLUL] 1LWHNLPฦGDNDOGร•Uร•ODQ(0$6<$SURWRNROย \HULQH9DOLOHUHWRSOXPVDOROD\ODUGDDVNHULELUOLNOHULNXOODQPD\HWNLVLYHUHQELUSURWRNROJHoLULOLYHUGL

4- Siyasal รผstyapฤฑnฤฑn sarsฤฑntฤฑlarฤฑ sรผrecek +HSVLQLQXPXWVX]FD\DQร•WDUDGร•NODUร•VRUXGยQ\D


12

Nร†ยฆNRJHQNXN

oDSร•QGD\D\Jร•QODรบPDYHEย\ยPHHรทLOLPLJ|VWHUHQ EXLV\DQYHGLUHQLรบGDOJDODUร•Qร•QDVร•OGXUGXUXFDNODUร• FDQร•EXUQXQGDNLNLWOHOHULQDVร•OGย]HQHVRรทXUDFDNODUร•QDVร•ONRQWURODOWร•QGDWXWDFDNODUร•JHUHNWLรทLQGH YHGDKDEย\ยNOHULoร•NWร•รทร•QGDQDVร•OEDVWร•UDFDNODUร•ยซ 7HNNHOLPH\OHHVNLVLJLELVยUGยUPHNWHJLGHUHN ]RUODQGร•NODUร•D]DPLNDUODUร•YHHJHPHQOLNOHULQLNLWOHOHULQEย\ย\HQPXNDYHPHWLQHNDUรบร•QDVร•OJยoOHQGLUHFHNOHULGLU6ร•Nร•รบDQNยUHVHOWHNHOFLVHUPD\HELULNLPYHPDOLROLJDUรบLNHJHPHQOLรทLQLQJHOLรบWLULOPHVL LoLQรบXYH\DEXGย]H\GHLWWLUHNDNWร•UDQHROLEHUDO GHPRNUDWLNUHIRUPGDEXEยWยQLoLQGHEXEยWยQยQ ]RUXQOXELUELOHรบHQLRODUDNNDYUDQPDOร•Gร•U 'ยQ\DoDSร•QGDoRรทXOFXNDWร•Oร•PFร•|]HUNoLPย]DNHUHFLGHQLOHQQHROLEHUDOSRVWPRGHUQEXUMXYD GHPRNUDVLVLQHGRรทUXELUHรทLOLP\RNGHรทLOGLU%X UHIHUDQGXPSOHELVLWJLELELoLPOHUHGDKDVร•NEDรบYXUXOGXรทX\HUHO\|QHWLPOHUH|]HUNOLNWDQร•QGร•รทร•GDKD |QHPVL]NRQXODUGD\DSร•ODQGร•Uร•OPร•รบPDQLSXODWLI KDONWRSODQWร•ODUร•YHIRUXPODUร•\DSร•OGร•รทร•LQWHUQHWWDU]ร•\DUร•UHVPLNDPXR\X\RNODPDODUร•YHWDUWร•รบPDODUร•Qร•Q\DSร•OGร•รทร•oHรบLWOLNRQXODUGDEXQXQLoLQJHOLรบWLULOHQRPEXGVPDQOร•NDNLOOHUYEJLELPHNDQL]PDODUOD NLWOHKDUHNHWOHUL\OHJHULGย]H\GHPย]DNHUHYHPDQLSXODV\RQ\ยUยWยOGยรทยEXJยQGHELUGL]LยONHGH LSXoODUร•J|UยQHQELUELoLPGLU)DNDWNยUHVHOWHNHOFL VHUPD\HYHPDOLROLJDUรบLQLQEXWยUGHQ\|QHWHELOLU GHPRNUDVLDUD\ร•รบODUร•Qร•QGDDODQร•oRNGDUGร•UNLWOHOHULQJHUoHNVร•Qร•IVDOLVWHPJHUHNVLQPHYH|]OHPOHULQHX]DNWDQ\DNร•QGDQ\DQร•WYHUPH\HFHรทLJLEL EDVWร•UPD\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDNร•VNDFร•QGD|รทยWยOPHVLQLKHGHร€HUรธรบoLVร•Qร•Iร•YHHPHNoLNLWOHOHULoLQ GHรทLOEXUMXYD]LLoLQGHPRNUDVLQLQJHQLรบOHWLOPHVLQLD\Qร•DQODPDJHOPHNย]HUHEXUMXYD]LQLQ LรบoLVร•Qร•Iร•YHWRSOXPย]HULQGHNLHJHPHQOLรทLQLQ JHQLรบOHWLOPHVLQLKHGHร€HU$QFDNEXUMXYD]LYHPDOL ROLJDUรบLVLQLQEXQDGDKDJHoLรบ\DSPDVร•\XNDUร•GD YXUJXODGร•รทร•Pร•]QHGHQOHNHQGLOLรทLQGHQoDEXNYH NROD\ROPD\DFDNWร•U $UWร•NGLNLรบWXWPD]KDOHJHOHQUHMLPOHULQDNLEHWL VHUPD\HQLQWHN\DQOร•GL]D\Qร•LOHGHรทLOPHYFXW UHMLPNUL]OHULQLQGHULQOHรบPHVLVDUVร•QWร•ODUร•Vร•Qร•IVDO WRSOXPVDOoDWร•รบPDODUYHJยoGHQJHOHULQLQ\HQLGHQ รบHNLOOHQPHVLoHUoHYHVLQGHEHOLUOHQHFHNWLUรธรบoLVร•Qร•Iร•RUWDVร•Qร•IOLEHUDOUHIRUPL]PLQLGH\HGHNOH\HQ EXEXUMXYDHรทLOLPLQLQJHUoHNOHรบWLUPHNLoLQGHรทLO RQXQODGDNHVLQD\Uร•Pร•Qร•oL]HUHNKLoELUUHIRUP YHGย]HOWPHQLQNDSLWDOLVWPDOLROLJDUรบLNVLVWHP LoLQGHVร•Qร•ร€DUร•QNDUรบร•Oร•NOร•YHNDUรบร•WNRQXPODUร•Qร•Gย]HOWHPH\HFHรทLQLJ|UHUHNYHGHULQOHรบWLUHUHNVDYDรบร•U

Artฤฑk dikiลŸ tutmaz hale gelen rejimlerin akibeti, sermayenin tek yanlฤฑ dizaynฤฑ ile deฤŸil, mevcut rejim krizlerinin derinleลŸmesi, sarsฤฑntฤฑlarฤฑ, sฤฑnฤฑfsal-toplumsal รงatฤฑลŸmalar ve gรผรง dengelerinin yeniden ลŸekillenmesi รงerรงevesinde belirlenecektir. ฤฐลŸรงi sฤฑnฤฑfฤฑ, orta sฤฑnฤฑf liberal-reformizmini de yedekleyen bu burjuva eฤŸiliminin gerรงekleลŸtirmek iรงin deฤŸil, onunla da kesin ayrฤฑmฤฑnฤฑ รงizerek, hiรงbir reform ve "dรผzeltme"nin kapitalist mali oligarลŸik sistem iรงinde sฤฑnฤฑflarฤฑn karลŸฤฑlฤฑklฤฑ ve karลŸฤฑt konumlarฤฑnฤฑ dรผzeltemeyeceฤŸini gรถrerek ve derinleลŸtirerek savaลŸฤฑr. OLQoOLWDNWLNVXUGDDoร•ODQJHGLรทLJHQLรบOHWPHNYH GHULQOHรบWLUPHNWLU1HROLEHUDOEXUMXYD]LYHLNWLGDUร•na, VRNDNWDGDKDFLGGLELU\HQLOJL\LWDWWร•UPDGDQ, Eร•UDNDOร•PEXUMXYDGย]HQLoLQGHKHUNHVLoLQGHPRNUDVLKD\DOOHULQLD]EXoXNLรบoLVร•Qร•Iร•YHNLWOHOHU \DUDUร•QDYHGDKDLOHULPยFDGHOHOHULQLQ\ROXQXDoDFDND]EXoXNFLGGLUHIRUPODUELOHPยPNยQGHรทLOGLU %XUMXYDGHPRNUDVLVLQLQVร•Qร•UODUร•Qร•QJHQHORODUDN \DQLEXUMXYD]LLoLQGHรทLONLWOHOHUYHPยFDGHOH RODQDNODUร•LoLQELUQHE]HJHQLรบOHPHVLELOHVRNDNODUGDQ\ร•รทร•QVDOยฟLOLPยFDGHOHLOHDoร•ODQJHGLรทLQ \LQHVRNDNODUGDQ\ร•รทร•QVDOยฟLOLPยFDGHOHOHULOHEย\ยWยOPHVLLOHPยPNยQGยU %XUMXYD]LYHRUWDVร•Qร•ร€DUร•QKLoELUELoLPGHNDUรบร•OD\DPD\DFDรทร•JLELHQJHOLEDVWร•Uร•Fร•Vร•YH\DoDUSร•Wร•Fร•Vร•ROGXNODUร•\HQLYH|]JยUELU\DรบDPLKWL\DFร• VRV\DOLVWGHPRNUDVLNHQGLNDUDUODUร•Qร•EDรทร•PVร•] RODUDNNHQGLDOPDYHยฟLOHQX\JXODPD\|QยQGHNL DMLWDV\RQSURSDJDQGDLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•Q|QFยNHVLPOHULQGH\RรทXQODรบWร•Uร•OPDOร•Gร•U$QFDNEXQXQVR\XW NLWDELJHQHOJHoHUGHรทLOGHJHUoHNWHQVRPXWYH GHYULPFLELUDMLWDV\RQROPDVร•LoLQ

VHOWHNHOFLVHUPD\HQLQ7ยUNL\HยถGHNLEXUMXYD]LQLQ GHYOHWLQLQNDUDQOร•NPDOLROLJDUรบLNNDUDUYHLVWLรบDUH RUJDQODUร•QGDNL\DQVร•PDVร•QGDQVL]LQLoLQKD\ร•UOร•Vร•\OD QHVRQXooร•NDFDรทร•Qร•HYOHULQL]HG|QHUHNEHNOH\LQYH EDKWร•Qร•]DUD]ร•ROXQGHPHNDQFDNOLEHUDOUHIRUPLVW oยUยPยรบOยรทH|]JยRODELOLU7DULKLQoDรทร•UGร•รทร•YH ]RUXQOXNร•OGร•รทร•ELUVDYDรบร•PLoLQHQX\JXQYHHOYHULรบOLNRรบXOODUร•QROXรบPDVร•Qร•EHNOHPHNRNRรบXOODUร• EL]]DWVDYDรบร•PLoLQGHLOHUOHWPHRODQDรทร•QGDQYH DVOร•QGDWDULKLQNDoร•Qร•OPD]JHOLรบPHGRรทUXOWXVXQGDQ NDoPDQร•QXWDQJDoELoLPLGLUรธรบoLVร•Qร•Iร•Qร•Q|QFย NHVLPOHUL\OHEDรทODUDVร•OVDYDรบร•PLoLQGHGRรทUXYH LOHUOHWLFLWDNWLNOHUOH|UJยWOHQPH\OHJHQLรบOHUYHGHULQOHรบLU

.LWOHOHULQGHรทLรบLPYHVDYDรบร•PLVWHPLYHHQHUMLVL KHQย]RUWDGDQNDONPร•รบGHรทLOGLU%XQXQ|QยPย]GHNLVยUHoOHUGHDNDELOHFHรทLPยFDGHOHNDQDOODUร•Qร•QDoร•OPDVร•\DUDWร•OPDVร•|QHPOLGLU7RSOXWDรบร•PD DUDoODUร•QDยฟLOL\ร•รทร•QVDOSDUDVร•]JHoLรบ\HUHO\|QHWLP VHoLPOHULQGHEL]]DWEXKDUHNHWLQLoLQGHVร•QDQPร•รบ EDรทร•PVร•]DGD\ODUร•QREHOHGL\H\OHGHVร•Qร•UOร•NDOPD\ร•SGDKDJHQLรบNLWOHOHUFHYHH\OHPOHUOHGHVWHNOHQHUHNoร•NDUWร•OPDVร•ND]DQร•UVDNLWOHOHUOHND\QDรบPร•รบ DรบDรทร•GDQGHPRNUDVL\HGD\DOร•ยฟLOLEHOHGL\HFLOLN DรธNWLGDUEXUMXYD]LYHPDOLVHUPD\HQLQelinde Bazฤฑ sonuรงlar NDOGร•รทร•VยUHFHGHYOHWEยURNUDVLVLYHEDVNร•D\Jร•WODUร• X\JXODPDVร•YH\D*H]L3DUNร•LoLQUHIHUDQGXPPX 1- .LWOHOHUEXUMXYDQHRPXKDID]DNDUPDOL \HULQGHGXUGXรทXVยUHFHEXQODUDHNOHQWLQLWHOLรทLQ- GD\DWร•\RUVXQX]$Vร•ODVJDULยFUHWoDOร•รบPDVDDWOHUL LรบFLQD\HWOHULLVWHQDWร•OPDODUWDรบHURQOXNVLVWHPL ROLJDUรบLNGHPRNUDVLFHQGHUHVLQHWDEDQร•QGDQ GHNLKLoELUUHIRUPYH\DL\LOHรบWLUPHQLQLรบoLNLWOHOHJD]ERPEDVร•J|]DOWร•YHWXWXNODPDODU(WKHPยถLQ WDULKVHOELUPยGDKDOHGHEXOXQGXODU2QXVDUVWร•ULQoDOร•รบPD\DรบDPYH\|QHWLOPHNRรบXOODUร•QGDELU NDWLOL\DUJร•ODQPDVร•KยNยPHWLoLQUHIHUDQGXP\DSร•Q ODU%L]]DWEXUMXYDLNWLGDUร•QLoLVWLรบDUHOHULQGHLWLUDI Gย]HOPHVDรทODPD\DFDรทร•Qร•QRUWD\DNRQXOPDVร• GDJ|UHOLP|QHULVLYEJLEL|UQHNOHUGยรบยQยOHELOLU HWPHNGXUXPXQGDNDOGร•รทร•JLELVXUGDELUJHGLN $QFDNEXQODUGDEXUMXYDLNWLGDUYHGย]HQDOWร•QGD Doร•OGร• $.3ยถQLQGHULQLoLVWLรบDUHOHULQGHQDNWDUDQ E%XDMLWDV\RQSURSDJDQGDQร•Q*H]L'LUHQLรบLGH6DEDKJD]HWHVL+D]LUDQ

QH\LPOHULQGHQJHoHQLรบoLNLWOHOHULQLQ|]PยFDGHOH EHOHGL\HVRV\DOL]PLUHIHUDQGXPGHPRNUDVLVL GHQH\LPYHDUD\ร•รบGLQDPLNOHUL\OHELUOHรบWLULOPHVL KD\DOOHUL\OHVร•Qร•UODUร•QQHWoHNLOPHVLDVร•OLรบoLVร•Qร•Iร• YHNLWOHOHULQEXUMXYDGย]HQLQVร•Qร•UODUร•Qร•J|UPHVL .ยUHVHOYH7ยUNL\HEXUMXYD]LVLQLQรบXDQNLWยP LoLQGHQWDรบร•QPDVร• YHNDUรบร•WOร•NELOLQFLQLQJHOLรบWLULOPHVL|QHPOLGLU GHUGLLNWLGDUODUร•QGDDoร•ODQEXJHGLรทLQDVร•OND%XQXQODELUOLNWHNLWOHOHULQGHรทLรบLPYHPยFDGHOH SDWDFDNODUร•QDVร•OWDPLUHGHFHNOHULGLU%XUMXYD]L FรธรบoLVร•Qร•Iร•YHNLWOHOHULQVRQEDKDUGDQLWLEDUHQYH LVWHPYHDUD\ร•รบร•Qร•QQHUH\HQDVร•ODNDFDรทร•Qร•|QFHGHQ YHPDOLROLJDUรบLVLLoLQGHGDKDID]ODEDVNร•GL\HQ |]HOOLNOHVHoLPOHUYHDQD\DVDVยUHFLQGH\HQLGHQ NHVWLUPHNRODQDNOร•GHรทLOGLU.LWOHOHULQยฟLOLKDUHHรทLOLPYHGDKDID]ODQHROLEHUDOGHPRNUDWLNUH\ยNVHOPHVLPXKWHPHOVL\DVDOWRSOXPVDOJHUJLQOLN NHWLQLQ\HQLGHQFDQODQPDVร•GXUXPXQGDNLWOHOHULQ IRUPGL\HQHรทLOLP\DGDEXQODUร•QKHUKDQJLELU YHVDYDรบร•PDSUDWLNRODUDNKD]ร•UODQPDVร•\OD GLNNDWYHLVWHQFLQLVร•Qร•IHNVHQLQGHQLOHUOHWLS NRPELQDV\RQXVXUODUร•QGDDoร•ODQEXJHGLรทLQNDEDรทร•PVร•]|]VDYDรบร•PRUJDQODUร•Qร•QNXUXOPDVร•YH RGDNOD\DFDNVL\DVDOVORJDQODUร•QJHOLรบWLULOPHVL SDWร•OPDVร•YHNLWOHOHUHNDUรบร•LNWLGDUODUร•Qร•Q\HQLGHQ JHOLรบWLULOPHVL\OHELUOHรบWLULOPHVLWHPHO|QHPGHGLU WHPHO|QHPGHGLU.XUWXOXรบ\RNWHNEDรบร•QD\DKHS VDรทODPODรบWร•Uร•OPDVร•Qร•Q\|QWHPOHULQGHQEDรบNDELUรบH\ EHUDEHU\DKLoELULPL]%LUDรทDoJLELWHNYHKยU GHรทLOGLU2UWDVร•Qร•IOLEHUDOUHIRUPLVWOHUJLELEXUMXYD- รธรบoLVร•Qร•Iร•YHNLWOHOHULQEDรทร•PVร•]Vร•Qร•INDUDNWHUL ELURUPDQJLELNDUGHรบFHVLQHJLELVORJDQODUร•QGD ]LQLQUHIRUP\DQOร•Vร•GHQLOHQNHVLPYHHรทLOLPLQLQH YH|UJยWOยOยรทยQGHQVRV\DOL]PYHLNWLGDUELOLQVROGDQNLWOHOHULQGDKDJHQLรบ|QFยNHVLPOHULQHGRรท\HGHNOHQPHNLรบoLVร•Qร•Iร•YHHPHNoLNLWOHOHULQLNWLFLQGHQX]DNOร•รทร•LรบoLVร•Qร•Iร•LOHVRV\DOLVWGHYULPFL GDUGDDoWร•NODUร•JHGLรทL\LQHNHQGLHOOHUL\OHWDPLU EDรทODUร•QVRQGHUHFHFร•Oร•]ROPDVร•ELUROJXGXU$QFDN UX\D\Jร•QODรบPร•รบROPDVร•|QHPOLGLU.LWOHOHULQEL]]DW *H]L|]GHQH\LPYHDUD\ร•รบODUร•QDVร•Qร•IVDO\|QND]DQetmesi, \DQLEXKDUHNHWLQVRNDNWDNLWยPยฟLOL EXE|\OHGLUGL\HNLWOHOHULQGLQPHPLรบGHรทLรบLPYH Gร•UDFDNWDNWLNVORJDQODUร•QJHOLรบWLULOPHVL\DQร•Vร•UD VL\DVDOND]DQร•PODUร•QGDQYD]JHoPHNWHQEDรบND VDYDรบร•PLVWHPLNDUรบร•Vร•QGDIHODNHWWHOODOOร•รทร•\DSELUDQODPDJHOPH]. PDNNLWOHOHUH7h6รธ$'Dรท]ร•QGDQVL]GHPRNUDVL\L NDKUROVXQยFUHWOLN|OHOLNGย]HQLNDKUROVXQEXUQHNDGDULoVHOOHรบWLUGLรทLQL]LJ|VWHUGLQL]$PDรบLPGL MXYDGLNWDW|UOยรทยLรบoLPHFOLVOHULJLELVORJDQODUร•Q GD\D\Jร•QODรบPD]HPLQLJ|]HWLOPHOLGLU 0ยFDGHOH\LLOHUOHWHFHNELULFLNEDรทร•PVร•]Vร•Qร•IEL- EL]LPGHPRNUDVLPL]HJยYHQLQ%XKDUHNHWLQNยUH-


13

Nร†ยฆNRJHQNXN

ฦ‰5PZPUBGBCSJLBTรฐJOTBOยตรžยปUยปZPSฦ‰ %LU7R\RWDLรบoLVL\OHPHVOHNKDVWDOร•NODUร•YH IDEULNDoDOร•รบPDNRรบXOODUร•KDNNร•QGD\DSWร•รทร•Pร•] U|SRUWDMร•\D\ร•QOร•\RUX]

Merhabalar รถncelikle kendinden bahsedebilir misin bize? 7R\RWDIDEULNDVร•QD\ร•Oร•QGDJLULSKDVWDOร•NODURUWD\Doร•Nร•S\DรบDPร•Pร•HOHJHoLULQFH \ร•Oร•QGDIDEULNDGDQoร•NWร•PhUHWLPE|OยPยQGH EDQWWDoDOร•รบร•\RUGXP

Sizin meslek hastalฤฑฤŸฤฑnฤฑz neydi? 6ยUHNOLKDUHNHWWHQND\QDNODQDQE|EUHNYHLGUDU \ROODUร•HQIHNVL\RQXoร•NWร•รธGUDUNHVHVLQHJLULรบ Nร•VPร•H]LOPLรบELUELULQH\DSร•รบPร•รบJHoDQODGร•N

Fabrika iรงerisinde gรถrevli iลŸyeri hekimi var mฤฑydฤฑ? Varsa sizin hastalฤฑklarฤฑnฤฑzฤฑn รถncesinde tespit edilmesi gerekmiyor muydu? Bu gecikme neden yaลŸandฤฑ? VHQHoDOร•รบWร•รทร•PIDEULNDGDUHYLUHLNL\DGD ยoGHIDJLWPLรบLPGLU*ULSYHLODo\D]Gร•UPDN LoLQรธรบ\HULKHNLPLVDGHFHJยQยNXUWDUPDNLoLQGLUรธรบOHUDNVDPDVร•QGL\HRUGDYDUGร•U%DFDรทร•Q DรทUร•\RUGXUDรทUร•NHVLFL\LYHULUJHULJ|QGHULU %|EUHNOHULPVร•]ODGร•รทร•PGDJLWWLรทLPGHLรทQH\DSWร• VDQFร•JHoPHGL\DUร•PVDDWJHoWLWHNUDUJLWWLP ELULรทQHGDKD\DSDOร•PEHNOH\HOLPGH\LQFH EHQGHNRED\Pร•\ร•PVยUHNOLLรทQH\DSร•SJ|QGHUL\RUVXQKDVWDQH\HVHYNHWEHQLGHGLรทLPGH VRQ]DPDQODUGDQXPDUD\DSDQODUYDUGHGL รธรบ\HULKHNLPLQLQWDYUร•EXรบHNLOGH\GL]DWHQHUWHVLJยQKDVWDQH\HJLWWLรทLPGHKHPHQDPHOL\DWD DOร•QGร•P

Ameliyatlฤฑk durumda dahi aฤŸrฤฑ kesici iฤŸne ile geรงiลŸtirilmeye รงalฤฑลŸฤฑlmฤฑลŸ. Kaรง kere ameliyat oldunuz? Tedavi sรผreciniz nasฤฑldฤฑ? VHIHUDPHOL\DWJHoLUGLPยถVLIDEULNDGDoDOร•รบร•UNHQยถVLGHLรบWHQD\Uร•OGร•NWDQVRQUD+RUWXPODUODVRQGDODUODD\JHoLUGLP

Sizin fabrika ortamฤฑnฤฑzda meslek hastalฤฑฤŸฤฑnฤฑ ortaya รงฤฑkartan etmenler nelerdi?

JLUGLรทLLoLQoDOร•รบPDNRรบXOODUร•Pร•]EDVLWELUDW|O\HJLEL%R\DE|OยPยVDDWoDOร•รบร•\RUPRQWDMFร• NJยถOร•NSDUoDODUWDรบร•\RU$PDNkรทร•WยVWยQGH KDยฟIVDQD\LRODUDNJHoWLรทLLoLQQHEDNDQOร•NQH GHEDรบNDELUNXUXPLรบoLVDรทOร•รทร•Qร•IDODQGยรบยQPย\RU

ลžu an fabrikada รงalฤฑลŸmฤฑyorsun. Tedavi sรผrecinden sonra hayatฤฑnฤฑ ne ลŸekilde idame ettiriyorsun? Senin gibi aฤŸฤฑr operasyonlar ve diฤŸer hastalฤฑklara yakalanan iลŸรงiler, fabrika sonrasฤฑ neler yapabiliyorlar? %HQLPYยFXGXPGDKDODWDQHVWHQGWDNร•Oร• gPยUER\XEHQLPOHNDODFDN7R\RWDKDWร•UDVร• dRFXNOXNDUNDGDรบร•PODSYFGRรทUDPDLรบLQHEDรบOD\DFDรทร•]%HQLPE|\OHELULPNkQร•PROGX$PD ROPDVD\Gร•WDP]DPDQOร•Gย]HQOLELULรบ\DSPDP ]RUROXUGX+HOHNLPHQLVNยVER\XQ\DGDEHO Iร•Wร•รทร•RODQDUNDGDรบODUร•QKLoรบDQVODUร•\RN1H RQODU\DSDELOLUGXUXPGDQHGHRQODUDELULOHUL LรบYHULUGXUXPGD*ยYHQFHVL]ELUรบHNLOGHLรบVL] JยoVย]NDOร•\RUODU

Toyota iลŸรงisinin bu tip meslek hastalฤฑklarฤฑna tepkisi ne oluyor?

me sisteminin meslek hastalฤฑklarฤฑna olan etkisi nedir? +HUQLVDQD\ร•]DPG|QHPLGLU.ULWHUOHUYDUGร•U 'HYDPNULWHULYHULPOLOLNNULWHULYEdDOร•รบPDPร•]ร•WDNร•POLGHULJ|UPHVLQHUDรทPHQรบHIOLGHULQ YHUGLรทLQRWGLNNDWHDOร•Qร•U'HรทHUOHQGLUPHGHQ LรบoLOHULQยถVL$ยถX%ยถVL&ยถL( YHJHULNDODQ'DODFDNรบHNLOGHGLU(DODQLรบoL LNLVHQH]DPDOPDGDQoDOร•รบPDN]RUXQGDGร•UรธNL VHQHยVWยVWH(DOร•UVDQSDWURQXQWD]PLQDWVร•] DWPDKDNNร•YDUGร•U'DODQGDRVHQH]DPVร•] oDOร•รบร•U=DWHQ$DODQODUGDQEDKVHWPH\HJHUHN \RNWXURQODUoRN|QFHGHQEHOOLGLU

Toyota fabrikasฤฑnda sendikalaลŸma sรผreci var. Bu sรผreรง neyi deฤŸiลŸtirir? 3HUIRUPDQVVLVWHPLKยNยPVยUGยNoHVHQGLNDQร•QROXSROPDPDVร•KLoELUรบH\LGHรทLรบWLUPH] .kรทร•Wย]HULQGHVLVWHPRNDGDUPDVXPJ|UยQย\RUNLNkรทร•Wย]HULQGHNDODFDNRODQVHQGLNDROVD GDROXUROPDVDGD

Tรผrk Metal sendikasฤฑnฤฑn baลŸkanฤฑ "Toyota iลŸรงisinden 100 gรถtรผrรผp 2 veriyorsa biz o 2โ€™yi 3 yapmak iรงin uฤŸraลŸacaฤŸฤฑz. Toyotaโ€™nฤฑn bizden korkmasฤฑna gerek yok" aรงฤฑklamasฤฑ hakkฤฑnda ne dรผลŸรผnรผyorsun?

.kรทร•Wย]HULQGHLรบJยYHQOLรทLLรบoLVDรทOร•รทร•HUJRQRPLJLELNDYUDPODUGDoRNL\LoDOร•รบร•\RUODU8\JXODPD\DJHOGLNOHULQGHKLoELUรบH\\RN.kรทร•W 'RNWRUEDQDD\HรทLOLSNDONPDOร•LรบWHoDOร•รบDยVWยQGHKHUรบH\OHULoRNL\LROGXรทXLoLQLรบoLOHULQ 7R\RWDยถQร•QELUoRNVRV\DOKDNNร•L\LGLU%L]GHQ PD]Vร•QGL\HUDSRUYHUPLรบWL$PDEHQLP\DSGHPยGDKDOHHWPHรบDQVODUร•oRND]ROX\RU Wร•รทร•PLรบ|\OHELULรบGHรทLOGLVDQL\HGHYLGD oRNยVWGย]H\SHUIRUPDQVDODELOPHNLoLQNDUร•QD Vร•Nร•\RUGXP+DWODUร•SURVHVOHUHE|OยSKHUNHVWHQ NDUNDWPDNLoLQHYGH\L\HPHGLรทLPL]\HPHNOHUL EXรบHNLOGHELUSHUIRUPDQVEHNOHQL\RU%HQ Meslek hastalฤฑฤŸฤฑna yakalanmฤฑลŸ iลŸรงilere fabrika- RUGD\HGLN0HNVLND\HPHรทLELOH\HPLรบOLรทLP VDQL\HGHYLGDVร•Nร•\RUGXPEDรบNDDUNDGDรบODU nฤฑn tavrฤฑ ne oluyor? YDU6HQGLNDEXQGDQL\LVLQL]DWHQVDรทOD\DPD] EDรบNDรบH\OHU\DSร•\RUODUGร•YHYยFXWEHOOLELU ยถ\L\DSDFDรทร•]ELOHGL\HPH\HQELUVHQGLND QRNWDGDQVRQUDGD\DQDPร•\RUGX+DVWDQH\H 0HVOHNKDVWDOร•รทร•QD\DNDODQPร•รบLรบoLOHULQLVWHGLEDรบNDQร•7R\RWDLรบoLVLQHKLoELUรบH\ND]DQGร•JLGL\RUVXQX]DPDWHGDYLROVDQร•]ELOH]DWHQ รทLYHULPLDODPDGร•รทร•YHNHQGLSUHVWLMLQLGHNRUDPD]6HQGLNDODUรบXDQNXUXOXรบIHOVHIHVLQGH EL]LPKDVWDOร•NODUร•QRUWD\Doร•Nร•รบร•EXรบHNLOGH UXPDNLoLQLVoLQLQ\DVDORODUDNDOPDVร•JHUHNHQ KDUHNHWHWPLรบROVDODUGร•]DWHQNLPVHVHQGLND oDOร•รบPDNWDQND\QDNODQร•\RUGX7ยP7R\RWD Nร•GHPWD]PLQDWร•Qร•QยVWยQGHยFUHWWHNOLIHGHUHN JHOVLQGL\HEHNOHPH]LรบoLOHUNHQGLOHULVHQGLNDIDEULNDODUร•QGDNJยVWยQGHSDUoD\ร•WHNEDรบร•QD KLoELU\HUGH7R\RWDKDNNร•QGDNRQXรบPDPDN \DNRรบDUGร• WDรบร•\DPD]Vร•QNXUDOร•YDUGร•UDPDEHQLPWHNNRO PDGGHVLGHGkKLOROPDNย]HUHELUoRNPDGGHOL LOHWDรบร•Gร•รทร•PDNVร•QELULVDGHFHNJยถGร• V|]OHรบPH\HLP]DDWWร•UDUDNNHQGLOHKLQHJยQย Bizlere son sรถzรผnรผz ne olurdu? NXUWDUร•\RU3HUIRUPDQVVLVWHPL\OHEH]GLUPH YaลŸanan hastalฤฑklar kayฤฑtlara meslek hastalฤฑฤŸฤฑ SROLWLNDODUร•\ODIDODQWยPLรบoLOHUEXQDLP]D รธQVDQODUFH]DHYLQGHQoร•NDUODUNHQNRรทXรบDUDWPDN]RUXQGDEร•UDNร•Oร•\RU%XV|\OHGLNOHULPL NDGDรบODUร•QDยต$OODKNXUWDUVร•QยถGHU\DEHQGH olarak mฤฑ geรงti? KHUKDQJLELU7R\RWDLรบoLVLQGHQGX\PDQร•]PยP- 7R\RWDยถGDQoร•NDUNHQDUNDGDรบODUร•PDD\Qร•Vร•Qร• NยQ%XQODUGDQGDKDL\LPVHUรบH\OHULV|\OH\HQ GHGLP7R\RWDIDEULNDVร•LQVDQ|รทยWHQELUKDOGH+DยฟIVDQD\LGHPHVOHNKDVWDOร•รทร•RUDQร•oRNGยGLU\ร•OOร•NLรบoL]RUEXOXQX\RUDUWร•N7R\RWDยถGD รบยN)DEULNDGDWDPDPร•\ODNLP\DVDORODQER\D KLoELULรบoLEXODPD]Vร•Qร•]รนXDQoDOร•รบPDNWD RODQODUGDGkKLO VยUHNOLELUVLUNยODV\RQYDUGร•U6RQV|]RODUDN PRQWDMND\QDNSUHVE|OยPยYDU0RQWDME|SHUIRUPDQVVLVWHPLNDONPDGDQ7R\RWDLรบoLVLQLQ OยPยQGHWDQHNDGร•QLรบoLoDOร•รบWร•รทร•LoLQ7R\RWD IDEULNDVร•KDยฟIVDQD\L\HJLUL\RU+DยฟIVDQD\L\H Fabrikada uygulanan performans deฤŸerlendir- GXUXPXGHรทLรบPH]


14

Nร†ยฆNRJHQNXN

%JSFOJฤJO,ยปMUยปSยปWF4BOBUรฐ 7DNVLPยถLQJLULรบLQGHELUGXYDU\D]ร•Vร•9HGDW0LO|U |QHUGLJHOGLN 3ROLVLQWHNUDU7DNVLPยถHVDOGร•Uร•SJยQER\XGLUHQLรบ YHoDWร•รบPDODUGDQVRQUD$.0ยถQLQ|QยQHoHNLOPHVL\OHdDUรบร•*UXEXSROLVEDULNDWร•YHWRPDODUร•Q |QยQHJLGL\RU+HSELUDรทร•]GDQ6L\DDDKGL\H EDรทร•Uร•\RU3ROLVGRรทDORODUDN%H\DDD]GL\HNDUรบร•Oร•NYHUPH\LQFH<XXXKdDUรบร•*UXEXSROLVOHEX 6L\DDDDKยซ<XXXKR\XQXQXSROLV\HQLGHQDODQD VDOGร•Uร•QFD\DNDGDUVยUGยUย\RU *HQHO'LUHQLรบWHNLJHQoNXรบDNODUNHQGLSRSยOHU NยOWยUยQยGHKร•]ODGLUHQLรบHX\DUODGร• 3HUIRUPDWLI\DGDPL]DKLVORJDQODUDIRUL]PDODU GXYDU\D]ร•ODUร•WHQFHUHWDYD\OD\DSร•ODQPย]LNHVSULOLรบDUNร•ODUJ|UVHOOHUNXUJXODUYLGHRODUR\XQODU HรทOHQFHOHUยซ +HUNHVGLUHQLรบLQNยOWยUHO\DUDWร•Fร•Oร•รทร•QGDQ]HNk Sร•Uร•OWร•ODUร•QGDQEDKVHGL\RU+HUELULVRV\DOPHG\DGD PLO\RQODUFDSD\ODรบร•Oร•\RU *|UยOPH\HQLVHdRรทXVRNDNPH\GDQH\OHPLQLQ NHQGLVLQLQGHEDรบODUร•QGDQLWLEDUHQR\XQHรทOHQFH LOHELUOHรบPH\HEDรบODPDVร•<DOQร•]7DNVLPยถGHNLรบHQOLNKDYDVร•QGDEDKVHWPL\RUX].LWOHVHOH\OHPOHULQ KDWWDEDULNDWoDWร•รบPDODUร•Qร•QJHFHGHQVDEDKDNDGDU VยUGยรทยDODQODUGDVร•NVร•NR\XQHรทOHQFH\OHELUOHรบWL .LWOHOHUHOEHWWHoRNJHUJLQYH|INHOLSROLVGHVSRWL]PLNDUรบร•Vร•QGDDรทร•UEHGHOOHU|GHQL\RU$QFDNEX Vร•FDNGLUHQLรบOHULQH\OHPOHULQELOH\HU\HUNยOWยU VDQDWR\XQHรทOHQFHSHUIRUPDQVLOHELUOHรบPHVLQH HQJHOROPX\RU6DQDWR\XQHรทOHQFHSHUIRUPDQVGD GLUHQLรบLQSURWHVWRQXQWRSOXPVDOODรบPDVร•Qร•QELUELoLPLKDOLQHJHOPLรบGXUXPGD%XGLUHQLรบLQ\DOQร•]FD NยOWยUHOยVW\DSร•Vร•GHรทLOGRNXVXQDGDLรบOHPLรบ\HQL ELUGXUXPXJ|VWHUL\RU รธNLoDWร•รบPDDUDVร•QGD|SยรบHQJHQoVHYJLOLOHULGHJ|UHELOLUVLQL]JD]PDVNHOHUL\OHEDULNDWEDรบร•QGDรบDUNร• V|\OH\HQOHULGH|QOHULQHGยรบHQJD]ERPEDVร•\OD WRSR\QD\DQJ|VWHULFLOHULGHLNLJD]ERPEDUGร•PDQร• DUDVร•QGDNLWOH\H\DGDSROLVHELUQHYLSHUIRUPDQV \DSDQELUH\YHJUXSODUร•GDHOLQGHELUDVร•\ODH\OHP \DSDQร•GDKHUWยUOยQHVQH\LYXUPDOร•oDOJร•\DWHQFHUHWDYDoDOPD\ร•RUNHVWUDV\RQDG|QยรบWยUHQLGH+D\DWร•Pร•]ER\XQFDKLoJD]\HPHGLN1H\LPL]HNVLN" %L]GHJD]\HPHNLVWL\RUX]SDQNDUWร•\ODH\OHP DODQร•QDJHOHQLQLGHยซ

Geleneksel toplumsal-siyasal gรถsterilerde, vurgu mรผcadele hedef ve taleplerinedir. Bu direniลŸte ise, mรผcadele hedef ve talepleri kadar, bizzat gรถsteriselliฤŸin kendisi, gรถsterilerin popรผlerleลŸtirilmesi ve popรผler kรผltรผr ve iliลŸki biรงimlerinin gรถsteriselleลŸtirilmesi de รถn plana รงฤฑkmaktadฤฑr. EHUOHULHQWUDMLNROD\ODUร•JยQGHOLN\DรบDPYHV|]ย J|VWHULVHOOHรบWLUPHVL'HYoDSOร•NยOWยUHรทOHQFHHQGยVWULVL6RV\DOPHG\DWZLWWHUFHSWHOHIRQXPHVDM NยOWยUย0ย]LNGDQVWL\DWURGUDPDSHUIRUPDQV WDU]ร•HWNLQOLNOHULQ\D\Jร•QODรบPDVร•2UWDODPDHรทLWLP Gย]H\LQLQ\ยNVHOPHVL(OLWLVW\ยNVHNNยOWยULOH SRSยOHUNยOWยUDUDVร•QGDNL|QFHNLNDWร•D\Uร•Pร•QNDONPDVร•EXLNLVLQLQLoLoHJHoPHVL.DIDHPHรทLQLQ GHNLWOHVHOOHรบPHVLYHNROHPHรทLLOHLoLoHJHoPHVL (VNLGHQDOWNยOWยUGHQLOHQWRSOXPVDODLGL\HWELoLPOHULQLQJHQHONยOWยUKDOLQHJHOPHVLยซ

gUQHรทLQIXWEROWDUDIWDUJUXSODUร•Qร•QSRSยOHUIXWERO NยOWยUยLOHHQWHOHNWยHOWDVDUร•Pร•LoLoHJHoLULUHUHN ยUHWWLNOHUL\DUDWร•Fร•LURQLNWH]DKยUDWODUSDQNDUWODU WULEยQรบRYODUร•IDFHERRNVD\IDODUร•VORJDQODUDIRUL]PDODUยซ%XKHPIXWEROXQHQGยVWUL\HOOHรบPHVLQLQ ELUVRQXFXYH\HQLGHQยUHWLPLGLU+HPGHRQDELU WHSNL\LGHLoHULU)XWEROWDUDIWDUJUXSODUร•Qร•QDUWร•N IXWEROXQEDVLWoHHGLOJHQJ|UยQPH]VH\LUFLVLYH WยNHWLFLVLGHรทLONHQGLQLWRSOXPVDONยOWยUHOHQWHOHNWยHORODUDNGDJ|UยQยUOHรบWLUPH\H|]HUNRODUDN %XQODU]DWHQJยQGHOLN\DรบDPYHLOLรบNLNXUXรบELJHUoHNOHรบPHรบWLUPH\HoDOร•รบPDVร•Qร•QELULIDGHVLGLU oLPLQLQSHUIRUPDWLI J|VWHULVHO ROGXรทXJยQยPย] %XUDGDKHPNDSLWDOLVWGย]HQNยOWยUยQยQDWDHUNLOOLN NXรบDNODUร•Qร•QYHELUH\OHULQSRSยOHUNยOWยUYHDOW NยOWยUOHULQLGLUHQLรบHX\DUODPDODUร•Qร•QNHQGLOHULQLYH UHNDEHWoLOLNJLELHQEDUL]|รทHOHULQLKHPGH|]HUN SRSยOHUELUPXKDOHIHWLELUDUDGDJ|UPHNPยPNยQGLUHQLรบOHULQLSRSยUOHรบWLUPHOHULQLQELoLPL GยU 0L]DKร•QYHVDQDWร•QKHU]DPDQPXKDOHIHWWH|QHPOL 6RV\DOPHG\DFHSWHOHIRQXGLMLWDOIRWRรทUDIPDNLELUUROยROPXรบWXU$QFDNEXJยQLNL|QHPOLIDUN QHOHULYHNDPHUDODULVHDGHWDEDรบOร•EDรบร•QDSHUIRUYDUGร•U PDWLIWRSOXPVDOLOLรบNL WRSOXPVDOODรบPD ELoLPOHUL %XQODUDR\XQHรทOHQFHSHUIRUPDQVJLELNHQGLQL ย]HULQHNXUXOXGXUรธQVDQODUKHUDQELUELUOHULQH WRSOXPVDONยOWยUHORODUDNJHUoHNOHรบWLUPHoDEDVร•Qร•Q QHUHGHROGXNODUร•QH\DSWร•NODUร•QHGยรบยQGยNOHULQH KLVVHWWLNOHULQHLOLรบNLQLOHWLOHUJ|QGHULUOHUJยQGHOLN oRNGDKDJHQLรบYHoHรบLWOLELoLPOHULHNOHQPLรบWLU \DรบDPHQVWDQHOHULQLJ|UGยNOHULQLGX\GXNODUร•Qร• LOJLOHULQLoHNHQKHUWยUOยV|]ยฟNLUKDEHUROD\YH %XHWNLQOLNOHU\DOQร•]EHOOLX]PDQODUSURIHV\R\RUXPODUร•Qร•ELUELUL\OHSD\ODรบร•UODU%XGDELU\HUGH QHOOHUWDUDIร•QGDQGHรทLONLWOHOHULQNHQGLOHULWDUDIร•QJยQGHOLN\DรบDPร•QGRรทDOOร•รทร•QGDSHUIRUPDWLร€HรบPHVL GDQGRรทDOOร•รทร•QGDYHNHQGL|]HWNLQOLNOHULRODUDN J|VWHULVHOOHรบPHVLGLU ยUHWLOLUKDOHJHOPLรบWLU %XQXQJHQLรบELUWDULKVHODUNDSODQร•YDUGร•U/LVH Vร•UDODUร•QGDNLJHQoOHULQHQoRNRNXGXรทXJยQGHOLN \DรบDPYHVL\DVHWOHGDOJDJHoHQSRSยOHUPL]DKGHUJLOHUL0HG\DQร•QUHDOLW\รบRYODUร•QVWDQGXSODUร•QKD-

*ยQยPย]PHG\DVร•YHVRV\DOPHG\DVร•ELOJLQLQ KDEHUOHULQWRSOXPVDOROD\ODUร•QLOHWLรบLPLQV|]ยQ J|VWHULVHOOHรบPHVLGLUgUQHรทLQWZLWWHUยถGDNDUDNWHULoLQGH\DOQร•]FDQHV|\OHQGLรทLGHรทLORQXQNDGDU

YHRQGDQoRNQDVร•OV|\OHQGLรทLGLNNDWoHNLFLLOJL YH]HYNX\DQGร•Uร•Fร•JHQHOLOJLYH\DKRรบQXWVX]OXN WUHQGOHULย]HULQGHQKHPSRSยOHUKHP|]HUNELoLPGHJยQGHPOHรบWLULSWDUWร•รบWร•Uร•Fร•ELoLPGHV|\OHQLSV|\OHQPHGLรทL|QSODQDoร•NPDNWDGร•U *ยQGHOLN\DรบDPYHLOLรบNLOHUGHSHUIRUPDWLร€LNJHQHOSRSยOHUWUHQGOHUย]HULQGHQELUH\YHJUXSODU Doร•Vร•QGDQEHOOLELUKRรบQXWVX]OXNYHPXKDOHIHWLGH LoHUHQELUWRSOXPVDOODรบPDELoLPLRODUDNKHUรบH\LQ SRSยOHUOHรบWLULOPHVLYHJ|VWHULVHOOHรบPHVLGLU%XWยU ELUPXKDOHIHWJHQHOOLNOHGย]HQLYHRQXQHJHPHQ LGHRMLVLYHNยOWยUยQยKHPRQXQLoLQGHQ\HQLGHQ ยUHWHQKHPGHรบXYH\DEXGย]H\GHD\Nร•Uร•ODรบPD\ร• LoHUHQELUH\OHUYHJUXSODUDoร•Vร•QGDQ|]HUNJ|UHFL PL]DKLรบยSKHFL\DSร•ER]XPFXELoLPOHUGHWยUHWLOHQ YHEX|OoยGHSRSยOHUOHรบHQYHJ|VWHULVHOOHรบHQELU PXKDOHIHWWDU]ร•Gร•U %X\HQLSRSยOHULOLรบNLELoLPOHULQLQPXKDOHIHWYH SURWHVWR\|QยEย\ย\HUHNJHQHOGLUHQLรบLQLoLQH WDรบร•QPDVร•RQXQWHPHOELUELOHรบHQLYHELoLPLROPDVร•\ODGLUHQLรบGHNLWOHOHU|]HOOLNOHJHQoNXรบDNODUYH ELUH\OHUDoร•Vร•QGDQSHUIRUPDWLI|]HOOLNOHUND]DQPร•รบWร•U*HOHQHNVHOWRSOXPVDOVL\DVDOJ|VWHULOHUGHYXUJXPยFDGHOHKHGHIYHWDOHSOHULQHGLU%XGLUHQLรบWH LVHPยFDGHOHKHGHIYHWDOHSOHULNDGDUEL]]DWJ|VWHULVHOOLรทLQNHQGLVLJ|VWHULOHULQSRSยOHUOHรบWLULOPHVL YHSRSยOHUNยOWยUYHLOLรบNLELoLPOHULQLQJ|VWHULVHOOHรบWLULOPHVLGH|QSODQDoร•NPDNWDGร•U

Modernizm ve postmodernizmโ€ฆ *ยQยPย]NDSLWDOL]PLQLQSRVWPRGHUQNยOWยUยQยQ GHEHOLUJLQELUHWNLVLYDUGร•U3RVWPRGHUQL]PELUWยU HVWHWLNYHLURQLNSRSยOL]PGLU3RVWPRGHUQ\DSร•ER]XPFXOXNHVNLPLรบLODQHWWLรทL|QFHNLGย]GL]JHFL PRGHUQLVWSR]LWLYLVWIRUPDOLVWDรบร•Uร•LรบOHYVHOFLEยURNUDWLN WRSOXPVDOGย]HQHNDUรบร•WDKULSHGLFLHWNLVLQLNLWOHOHUGH]DWHQYDURODQEHOOLELUKRรบQXWVX]OXN ย]HULQGHQJHOLรบWLUGLรทLWยUHWLNRODMPRQWDMNLWFK LURQLLPJHOHPรบยSKHFLOLNJ|UHFLOLN\RUXPVDPDFร•Oร•N\DSร•ER]XPFXOXNWDU]ร•HVWHWLNELUSRSยOL]P LOHND]DQPร•รบWร•%XJยQNLWOHOHU|]HOOLNOHGHJHQoOHU


15

Nร†ยฆNRJHQNXN

D\Qร•VLODKร•HVNLPLรบLODQHWWLNOHUL$.3+ยNยPHWLYH WRSOXPVDOGย]HQHRQXQNXUDOYHGD\DWPDELoLPOHULQHNDUรบร•NXOODQร•\RU %XKDUHNHWLDQODPD\ร•รบร•Q|QHPOLELUQHGHQLGH\DOQร•]GHYOHWEยURNUDVLVLQGHGHรทLOVROGDGDKDOHQHJHPHQRODQGย]GL]JHFL PRGHUQLVWSR]LWLYLVWIRUPDOLVWLรบOHYVHOFLPRGHOFLVWDQGDUWoร• EDNร•รบDoร•Vร• 0RGHUQL]PH\OHPL\DOQร•]FDDPDFร•QEDVLWELUDUDFร• RODUDNJ|UยU2\VDNLWOHOHUEXJยQKHUVRNDNPH\GDQH\OHPLQLQGHDGHWDWDGร•Qร•oร•NDUร•\RUH\OHPOHUL GHR\XQHรทOHQFHYHSHUIRUPDQVODLoLoHJHoLUL\RU 0RGHUQL]PLoLQVL\DVHWVL\DVHWWLUWRSOXPVDOWRSOXPVDOGร•UNยOWยUGHNยOWยU2\VDNLWOHOHUEXJยQ VL\DVDOWRSOXPVDONยOWยUHODODQYHGย]H\OHUDUDVร•QGDNLNDWร•D\Uร•PODUร•GD\ร•Nร•\RUODU 0RGHUQL]PIDUNOร•LGHRORMLNVL\DVDODQOD\ร•รบODU LQDQoVLVWHPOHULDUDVร•QGDNDWร•D\Uร•PODU\DSDU2\VD NLWOHOHUEXJยQELUELULQGHQHQIDUNOร•KDWWDNDUรบร•WDQOD\ร•รบYHLQDQoVLVWHPOHULQGHQEHรทHQGLNOHUL|รทHOHULDOร•SHQHNOHNWLNELoLPGHELUDUD\DJHWLUHELOL\RUODU 0RGHUQL]PNDWร•YHNDSDOร•IRUPODULVWHUPXWODN NDWHJRULOHQGLUPHOHU\DSDU2\VDNLWOHOHUEXJยQKHU รบH\L\RUXPDDoร•NRODUDNDOJร•Oร•\RUELUELUL\OHHQLOJLVL]NRQXODUDUDVร•QGDEDรทODQWร•ODUNXUX\RUELUELUL\OH HQEDรทGDรบPD]J|UยQHQรบH\OHULELUELUL\OHEDรทGDรบWร•UPD\DoDOร•รบร•\RU 0RGHUQL]PQL\HWYHDPDoNDGDUH\OHPGHGHUHVPL ELUFLGGL\HWL|QJ|UยU2\VDNLWOHOHUEXJยQWHSNLOHULQL|INHNDGDULURQL\OHKRรบQXWVX]ROGXNODUร•KHU รบH\OHGDOJDJHoHUHNGHLIDGHHGL\RUODU

ELUYDVร•ร€ร•LVWLKGDPร•GDLoHUPHNWHNDSLWDOL]PLQHQ VLYUL\DQODUร•QGDQGDEDรบWDKRPRHFRQRPLFXVยถD 0RGHUQL]PKHUรบH\LGRรทUX\DQOร•รบGL\HVร•Qร•ร€DQGร•- LQGLUJHQPHNYHRWRULWHUOLNGD\DWPDFร•Oร•N\DEDQFร•ODรบPDROPDNย]HUHEHOOLELUKRรบQXWVX]OXNOD Uร•U2\VDNLWOHOHUEXJยQELUH\OHPLQV|]ยQGRรทUX \DQOร•รบROPDVร•NDGDUHWNLOLHWNLVL]LOJLX\DQGร•Uร•Fร•YH รบLPGLEXUDGDNXUJXODQPDPร•รบEHOLUOHQPHPLรบ Gย]HQOHQPHPLรบPยGDKDOHHGLOPHPLรบDUDoODรบPD]HYNYHULFLROPDVร•QD|QHPYHUHELOL\RU Pร•รบELUGRรทDOGย]HQGRรทDOKD\DW|]OHPLQLGX\DU YHEXQXQGย]HQLoLQGH|]HUNNยOWยUยQยยUHWPH\H 0RGHUQL]PDรบร•Uร•UDV\RQDOLVWWLU DNร•OFร• GX\JXODUร• ]D\ร•ร€ร•NRODUDNJ|UยUYHGร•รบODU2\VDNLWOHOHUEXJยQ oDOร•รบร•U/LEHUDOยWRS\DNLPVHQLQGX\JXODUร•Qร•LQFLWPHGHQVHUPD\HYHPDOLROLJDUรบLVLQLEDVNร•D\Jร•WODGX\JXODUร•QDGX\JXVDOHWNL\H|]HOELU|QHPYHULUร•Qร•RUWDGDQNDOGร•UPDGDQVRQXQDNDGDUJ|WยUยOHQ yor. DPDQVร•]ELUVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOVDYDรบร•PYHULOPHGHQ 0RGHUQL]PVRUXQo|]ยPLOLรบNLVLQLNDWร•EHOLUOHQLP- GH7ยUNL\HยถGHELUoRNUHIRUPODU\DSร•ODELOHFHรทLQL FLELUWDU]GDDoร•NODPD\D|QFHOLNYHULU2\VDNLWOHOHU SROLWLNYHNยOWยUHO|]JยUOยรทยQVDรทODQDELOHFHรทLQL NLWOHOHULQGXUXPXQXQEDUร•รบoร•YHX\XPOXELoLPGH EXJยQVRUXQODUDV\RQHOELUDNร•O\ยUยWPHLOLรบNLVLQH L\LOHรบWLULOHELOHFHรทLQLVDYXQXU2UWDVร•Qร•ร€DUร•QยWRSJLUPHGHQYHVRUXQH\OHPDPDoLOLรบNLVLQLNXUPDNWDQoRNVRUXQYHH\OHPOHULQNHQGLOHULQGHEร•UDNWร•รทร• \DVร•\VDSD\ODรบร•PFร•YHWHSHGHQPยGDKDOHVL]ELU \DรบDPร•QVHUPD\HYHPDOLROLJDUรบLNHJHPHQOLรทL HWNL\LLIDGHHWPHNOHLOJLOHQLUJ|UยQย\RUODU DOWร•QGDNRUXQDELOHFHรทLQLKD\DOHGHU%XVร•Qร•IYH 0RGHUQL]PยUHWL\H\HQLยUยQOHUH|QHPYHULU2\VD NHVLPOHULQWRSOXPVDOELUH\VHO\DรบDPYHNยOWยU EXJยQNLWOHOHU\HQLยUยQOHUยฟNLUOHURUWD\DNR\PDN- DODQร•QGDGDLVWHPOHULJHUoHNELU|]JยUOยNWHQoRN |]HUNOLNWLU'DKDGRรทUXVXOLEHUDOL]PNDSLWDOL]PH WDQoRNHVNLPHYFXWยUยQYHยฟNLUOHUGHQEXQODUร• N|NWHQNDUรบร•WOร•NELU\DQDNDSLWDOL]PYHSL\DVDVร•Qร•Q \DSร•ER]XPDXรทUDWDUDNJยQFHOOH\HUHN\HQLGHQ NXUJXOD\DUDNย]HUOHULQH\HQLV|]\D]DUDNWยUHWLOHU NยOWยUHOSODQGDGDGDKDKร•]Oร•JHOLรบPHVLQLVDรทOD\DFDN|]HUNoLELUoHรบLWOLOLรทLVDYXQPDNWDGร•U \DSPD\DLOJLJ|VWHUL\RUODU SRSยOHUNยOWยU|รทHOHULLOHLoLoHJHoLULYHUL\RU

รธNLQFLOHUNLWOHOHUYHELUH\OHULQDOJร•GยรบยQFHLIDGH GDYUDQร•รบLOLรบNLOHQLรบELoLPOHULQGHWDULKVHOG|QยรบยPยQLIDGHVLGLU*HQHOELUHรทLOLPRODUDNIHOVHยฟYH NยOWยUHODoร•GDQ*HQHO'LUHQLรบยถWHGH\D\Jร•QELoLPGH J|UยOHQ DOJร•GยรบยQFHGDYUDQร•รบLOLรบNLNXUXรบWDU]ร• RODUDN SRVWPRGHUQL]PHWHNDEยOHGHU7ยUNL\H NDSLWDOL]PLQLQVRQ\ร•OGDJHoLUGLรทLNDSVDPOร• G|QยรบยPยQ\HQLยUHWLPRUJDQL]DV\RQODUร•Qร•Q\HQL WRSOXPVDOLOLรบNLELoLPOHULQLQRUWD\Doร•NDUGร•รทร•ELU GXUXPGXU

0RGHUQL]PNDOร•Soร•VWDQGDUWoร•Vร•Nร•NXUDOFร•Gร•U2\VD 'LUHQLรบยถLQEX|]HOOLNOHULQGHQNLPLOHULKRรบXPX]D NLWOHOHUEXJยQKHPHQKLoELUNXUDOVWDQGDUWNDOร•S JLGHELOLUNLPLOHULQL\DQOร•รบEXODELOLUL])DNDWEXQX WDQร•Pร•\RUODU NDSLWDOL]PLQLoVHOG|QยรบยPยQGHQND\QDNODQDQ \HQLWRSOXPYHELUH\GXUXPXQXQELUROJXVXRODUDN 0RGHUQL]PLQ\DOQร•]SROLWLNDGDGHรทLONยOWยUVDQDWWD NDYUDPDNJHUHNLU.DYUDPDNLoLQGHNLX]ODรบPD] EHQELOLULPEHQEHOLUOHULPFLOLรทLNLWOHOHUHDรบร•Uร• Vร•Qร•IVDOWRSOXPVDOoHOLรบNLOHULDoร•รทDoร•NDUPDNYH PHVDIHOLGLUYHNLWOHOHULWHSHGHQEDNDU2\VDNLWOHWDULKVHOJHOLรบPH\|QยQGHQGHรทLรบWLUPHRODQDรทร•QD OHULQEXJยQHQWDKDPPยOHGHPHGLรทLรบH\OHUGHQELUL VDKLSROPDNGHPHNWLU NHQGLOHULQHWHSHGHQEDNร•OPDVร• +DUHNHWLQEXJLEL\HQL|]HOOLNOHULNDUรบร•Vร•QGDHVNL 0RGHUQL]PWHNoLYHWHNELoLPFLGLU2\VDNLWOHOHU Gย]GL]JHFLNDOร•SYHNRGODUDVDUร•ODQODUร•QKLoรบDQVร• EXJยQoRNOXoRNELoLPOLELUKDUHNHWVHUJLOL\RUODU \RNdยQNยIDUNร•QGDROXQVXQYH\DROXQPDVร•QDOJร• GยรบยQFHYHLOLรบNLOHQLรบELoLPOHULG|QยรบPยรบNLWOHOHULQ 0RGHUQL]PJHQHOOHPHFLKRPRMHQFLPDNURFXGXU HQID]ODWHSNLJ|VWHUGLรทLYHGLUHQGLรทLรบH\OHUGHQELUL 2\VDNLWOHOHUEXJยQEย\ยNSROLWLNDYHDPDoODUD WDPGDEXHVNLPLรบGย]GL]JHFL]LKQL\HWWLU NXรบNXFX\DNODรบร•SPLNURSROLWLNDODUD|QHPYHUL\RUODUD\Uร•QWร•ODUร•|QHoร•NDUร•\RUODUVRQGHUHFHKHWHUR'LรทHUWDUDIWDQSRVWPRGHUQL]PLQHVWHWLNSRSยOL]MHQOHU PLQHX\DUODQร•YHUHQOHUEHONLEXVยUHoWHQEHOOLELU NLWOHVHOOHรบPHGHYรบLUHELOLUOHUDPDPDNURDPDoYH 0RGHUQL]PGย]LOHUOHPHFLELUWDU]GDWDVDUODGร•รทร•JH- SROLWLNDGDQ VRV\DOL]P GDKDID]ODo|]ยOHUHN GDKD OHFHรทHPXWODNELUJยYHQGX\DU2\VDEXJยQNLWOHOHU ID]ODSURJUDPVร•]ODรบDUDN LGHRORMLVL\DVHWLGDKD RUWD\DNR\GXNODUร•GLUHQLรบLQQH\HEDรทODQDFDรทร•QGDQ ID]ODROXPVDOODรบWร•UDUDNPLNURVL\DVHWLPDNURVL\D JHOHFHNWHQ oRNรบLPGLQLQSROLWLNDVร•LOHVร•Qร•UOร•GยVHWLQNDUรบร•Vร•QDNR\DUDN|UJยWOHULGDKDID]ODPHUรบยQย\RUJHOHFHNWHQEย\ยNELUNXรบNXGX\X\RUYH NH]VL]OHรบWLUHUHNYHOLEHUDOoRรทXOFXOXรทDX\DUOD\DUDN JHoPLรบHGH|]OHPGX\X\RUODU JLWWLNOHUL\HUGHEHOOLGLU

%XยWRS\DODUNDSLWDOL]PYHPDOLROLJDUรบLVLQLQHQ VLYUL\DQODUร•QDGHVSRWL]PLQHKDNYH|]JยUOยN \RNVXQOXรทXQDNDUรบร•PXKDOHIHWHGHQDQFDNEX VDYDรบร•PGDEDรทร•PVร•]ELU\HULROPD\DQVร•Qร•ร€DUร•Q oร•NDUODUร•QGDQLOHULJHOLU$QFDNEXVร•Qร•IYHNHVLPOHU (UGRรทDQODUGDQNRUNWXNODUร•YHWHSNLGX\GXNODUร•NDGDULรบoLVร•Qร•Iร•YHNHQW\RNVXOODUร•Qร•QPLOLWDQWDULKVHO LQLVL\DWLยฟQGHQGHNRUNDUODUYHSDVLยฟ]HHGLSNHQGL oร•NDUODUร•QD\HGHNOHPH\HoDOร•รบร•UODU/LEHUDOOHUELU \DQGDQ\ร•รทร•QODUร•QGHVWHรทLQLND]DQPDNLoLQGHPRNUDVL\DQOร•Vร•J|UยQยUOHUDPDDVOร•QGDJHUoHN\ร•รทร•Q YHVRNDNGHPRNUDVLVLQH\ร•รทร•QODUร•QWDULKVHOPLOLWDQ VDYDรบร•PLQLVL\DWLยฟQH\HULJ|รทยELUELULQHNDWPD \HWHQHNOHULQHNHVLQNHVNDUรบร•Gร•UODU(UGRรทDQYH $.3+ยNยPHWLยถQLELOHVRNDNWDWDPELU\HQLOJL\H XรทUDWPDGDQร•VODKHWPHQLQEDUร•รบoร•OKD\DOOHULQLNXUX\RUODU$QFDNEXOLEHUDOKD\DOOHUDVร•ONLWOHOHULQยฟLOL DรบDรทร•GDQVRNDNGHPRNUDVLVLYHNยOWยUยLQLVL\DWLยฟQLQLoLQLERรบDOWWร•รทร•DVร•ORQXร•VODKHWPH\HoDOร•รบWร•รทร• LoLQ]DUDUOร•Gร•U

'LรทHUWDUDIWDQNยOWยUHOLKWL\DoODUร•QGDDODELOGLรทLQH WRSOXPVDOODรบWร•รทร•NRรบXOODUGDEXQXQDVJDULPDGGLWRSOXPVDO]DPDQVDOHรทLWVHORODQDNODUร•QGDQ NHQGLVร•Qร•ร€DUร•LoLQNยOWยURODQDNODUร•QGDQKHOHNL |]JHOLรบPHHWNLQOLรทLRODUDNNHQGLOHULQLELOLPVHO NยOWยUHOVDQDWVDOVSRUWLIR\XQHรทOHQFHVHORODUDN JHUoHNOHรบWLUPHRODQDNODUร•QGDQoRNGDKDDรทร•UELoLPGH\RNVXQEร•UDNร•OPร•รบLรบoLVร•Qร•Iร•YHHPHNoLOHUยซ 6RV\DOOLEHUDOSDVLยฟ]PNLWOHOHULQPLOLWDQPยFDGHOHLQLVL\DWLยฟEDULNDWODUSROLVHWDรบDWร•OPDVร•*H]L 3DUNร•ยถQร•\ร•NDQLรบPDNLQHOHULQLQ\DNร•OPDVร•EDQNDODUร•QWDKULSHGLOPHVLELOHNยOWยUVย]OยNYHYDQGDOL]PDGGHGHGXUVXQGLUHQLรบLQDVร•ONยOWยUยQย\DUDWDQSROLVEDULNDWODUร•Qร•Q|QยQGHSL\DQRNRQoHUWRVX YHULOHELOPHVLQLVDรทOD\DQ|]JยUOยNDODQร•Qร•DoDQEX PLOLWDQVRNDNGHPRNUDVLVLYHLQLVL\DVLWLยฟROPXรบWXU 6ร•Qร•IELOLQoOLLรบoLOHULoLQGHIDUNOร•Vร•Qร•ร€DUร•QIDUNOร• 0RGHUQL]PVRQGHUHFHQHVQHOFLJD\Uร•NLรบLVHODireniลŸin kรผltรผrรผ de iรงindeki farklฤฑ toplumsal HรทLOLPOHULQLEDUร•QGร•UDQEXWRSOXPVDOKDUHNHWLQ OHรบWLULFLGLU2\VDNLWOHOHUEXJยQGยรบPDQODUร•Qร•GD sฤฑnฤฑf ve kesimlerin eฤŸilimlerini yansฤฑtฤฑyor RUWD\Doร•NDUGร•รทร•NLWOHVHOยฟLOLVRNDNGHPRNUDVLVLYH NHQGLH\OHPYHGLUHQLรบOHULQLGHRODELOGLรทLQFH|]QHOOHรบWLUL\RUNLรบLVHOOHรบWLUL\RUODU+HUH\OHPHNHQGL 7ร•SNร•GLUHQLรบLQNHQGLVLJLELNยOWยUยGHLoLQGHRODQ PยFDGHOHNยOWยUยQยQWRKXPODUร•Qร•RUWDYHยVWVร•Qร•IODUร•QVRV\DOEDUร•รบX\XPKRรบJ|UยยWRS\DODUร•QGDQ |]QHOOLNOHULQL\RUXPODUร•Qร•WDU]ODUร•Qร•NDWPDGDQ\HU WRSOXPVDOVร•Qร•IYHNHVLPOHULQIDUNOร•HรทLOLPOHULQL GLNNDWOHD\ร•NODPDNYHNยOWยUVDQDWR\XQHรทOHQFH DOPร•\RUODU \DQVร•WPDNWDGร•U%LU\DQGDRUWDYHยVWVร•Qร•ร€DUร•Q |]JยUOยรทยQยQGHDQFDNVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOJยoPยN|UยNOHGLรทLYH|QSODQDoร•NDUร•SKkNLPNร•OPD\D FDGHOHOHULWHPHOLQGHYHEXQXQELUELOHรบHQLRODUDN 0RGHUQL]PHQGDUYHNDEDDQODPร•\ODHNRQRPLYH oDOร•รบWร•NODUร•SRVWPRGHUQL]PVRV\DOSDVLยฟVWDQDUJHOLรบHELOHFHรทLYHVDYXQXODELOHFHรทLQLELOPHOLGLUOHU VL\DVHWGร•รบร•QGDNLNRQXODUร•KRUJ|UยU2\VDEXJยQยQ รบL]PVRV\DOOLEHUDOL]PLQEXUMXYD]LYHGHYOHWLQH 6RV\DOLVWVร•Qร•Iร•QNยOWยUยNDSLWDOL]PHNDUรบร•\HQLYH WRSOXPVDOPยFDGHOHOHULNHQWPHNDQ]DPDQGRรทD NDUรบร•VDYDรบร•PGDQยUNHQVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOVDYDNยOWยUVSRUR\XQHรทOHQFHGX\JXEHGHQFLQVL\HW รบร•Pร•JHOLรบWLUPHNDPDFร•\ODGHรทLOGH\DWร•รบWร•UPDNYH GDKD\ยNVHNELU\DรบDPYHX\JDUOร•รทร•QWXWNXOXXINXJLELWRSOXPVDOVRUXQYHLKWL\DoODUร•NDSVDPร•QDDOร•QXLQDQFร•Qร•EXQDG|QยNVDYDรบร•Pร•QJHUHNOHULQLYH \HQLGHQGย]HQHEDรทODPDNLoLQNLPVH\LLQFLWPHGHรทHUOHULQLWHPHOLQH\HUOHรบWLUPHOLGLU%XWRSOXPVDO \RUEXQODUร•QGDVL\DVHWLQL\DSPDNLVWL\RU \HQNLPVH\LLWPH\HQYHNLPVH\LยUNยWPH\HQYH \DรบDYHEร•UDN\DรบDVร•QODUIHOVHIHVL\OH\ROXQXoL]HQ KDUHNHWLQGRรทXUGXรทXGLUHQLรบNยOWยUยQยQNDSLWDOL]PHYH\DGย]HOWLOPLรบNDSLWDOL]PYHGHPRNUDVL 0RGHUQL]P\ยNVHNSROLWLNDNยOWยULOHSRSยOHU ]LKQL\HWLยซ%XVร•Qร•IYHNHVLPOHUWHNHOFLVHUPD\HKD\DOOHULQH|]ยPVHQPHVLQLQHQEย\ยNSDQ]HKLUL SROLWLNDNยOWยUDUDVร•QDNDWร•ELUD\Uร•P\DSDU2\VD QLQGDKD\RรทXQJLUGLรทLYHรบHNLOOHQGLUGLรทLPHG\D NLWOHOHUEXJยQKHUรบH\LQ\ยNVHรทLLOHSRSยOHULDUD- VRV\DOPHG\DVLYLOWRSOXPNXUXPODUร•EDVร•Q\D\ร•Q LรบoLOHULQNDGร•QODUร•QJHQoOHULQDVร•OEDรทร•PVร•]Vร•Qร•I VDYDรบร•Pร•LoLQGH]LKLQVHONยOWยUHORODUDNGDKDID]OD Vร•QGDNLNDWร•GXYDUODUร•\ร•Nร•\RU(Q\ยNVHNSROLWLND UHNOkPSD]DUODPDJUDยฟNNยOWยUHรทOHQFHVDQDW HWNLQOHรบPHVL|]QHOHรบPHVLGLU NยOWยUVDQDWยUยQOHULQGHQGHYรบLUGLรทL|รทHOHULHQ VSRUHรทLWLPยQLYHUVLWHJLELDODQODUGD\D\Jร•QODรบDQ


%JSFO#SF[JMZB *ยQH\$PHULNDยถQร•QHQEย\ยNยONHVL%UH]LO\DยถGD +D]LUDQยถGDQEX\DQDGHYDPHGHQH\OHPOHUVยUย\RU6DR3DXORNHQWLQGHWRSOXWDรบร•PDยFUHWOHULQH \DSร•ODQ]DPPร•SURWHVWRHWPHNLoLQEDรบOD\DQJ|VWHULOHUNร•VDVยUHGH\ROVX]OXNYHKD\DWSDKDOร•Oร•รทร•\ODERรทXรบDQ%UH]LO\DยถQร•QEยWยQNHQWOHULQH\D\ร•OGร• .DPXKL]PHWOHULQLQ\HWHUVL]OLรทLQLKD\DWSDKDOร•Oร•รทร•Qร•YHXOXVODUDUDVร•IXWEROPยVDEDNDODUร•QDD\Uร•ODQ EยWoH\LSURWHVWRHGHQJ|VWHULFLOHUOHSROLVYHRUGX

DUDVร•QGDoร•NDQoDWร•รบPDODUGDNLรบL\DรบDPร•Qร•\LWLUGLELQOHUFHNLรบL\DUDODQGร•ฦGHQID]ODJD]HWHFL \DUDODQGร•\DGDJ|]DOWร•QDDOร•QGร•6RV\DOOLEHUDO KยNยPHW7ยUNL\HยถGHNLKยNยPHWWHQIDUNOร•RODUDN \DWร•รบWร•Uร•Fร•Doร•NODPDODU\DSPD\DoDOร•รบWร•UHIRUP SDNHWLDoPDV|]ยYHUGLDQFDNH\DOHWOHUHNDQOร• PHUNH]LRUGXWDNYL\HVL\DSPDNWDQGDJHULGXUPDGร•(รบ]DPDQOร•Gย]HQOHQHQJ|VWHULOHUGH%UH]LO\DยถGD 7ยUNL\Hยถ\OHGD\DQร•รบPDVORJDQODUร•DWร•OGร•

%JSFO#VMHBSJTUBO %XOJDULVWDQยถGDKDIWDODUGร•UVยUHQ Eย\ยNNLWOHJ|VWHULOHULQGHQLNL NDUH*|VWHULOHU\HQLKยNยPHWLQ HQEย\ยNPHG\DJUXEXVDKLELQLQRรทOXQXLVWLKEDUDWWHรบNLODWร•Qร•Q EDรบNDQOร•รทร•QDDWDPDVร•ย]HULQH EDรบODGร•+ยNยPHWLQDWDPD\ร• JHULDOPDVร•QDNDUรบร•QGXUPDGร•

*|VWHULOHULQEDรบOร•FDWDOHSOHUL DUDVร•QGDPDI\DGHYOHWLQNDUDQOร•NLFUDDWODUร•EDVNร•ODU\ROVX]OXNODUJHOL\RU+ยNยPHWJ|VWHULOHULGXUGXUDELOPHNLoLQWยP PXKDOHIHWSDUWLOHULQLoDรทร•UGร•รทร• ELUWRSODQWร•\DSWร•$QFDNJ|VWHULOHU\LQHGXUPDGร•

%JSFO.รฐTรฐS

0ร•Vร•UยถGDVROPXKDOHIHWLQDUGร•QGDQ%Dรทร•PVร•] 6HQGLNDODU)HGHUDV\RQXGD0XUVLยถ\HNDUรบร• +D]LUDQยถGDEย\ยNSURWHVWRJ|VWHULOHULQHoDรทUร• \DSWร•0ร•Vร•UยถGD+D]LUDQยถGDEย\ยNSURWHVWR J|VWHULOHULQHoDรทUร•NDUรบร•Vร•QGD7ยUNL\HYH%UH]LO\D|UQHNOHULQGHQNRUNDQRUGXPยGDKDOHWHKGLWOHUL VDYXUPXรบWX%XNLWOHOHULVLQGLUPHGL7DPWHUVLQH 0XVDGGร•NJLEL0XUVLยถ\LGH7DKULUยถHJ|PHFHรทL] NDUDUOร•Oร•รทร•Qร•SHNLรบWLUGL0ร•Vร•UยถGDNLWOHJ|VWHULOHULQGHVRQKDIWDLoLQGHELULXOXVODUDUDVร•JD]HWHFL ROPDNย]HUHNLรบLSROLVWDUDIร•QGDQ|OGยUยOGย รธVNHQGHUL\HยถGH0ยVOยPDQ.DUGHรบOHU3DUWLVLELQDVร•QD\ยUย\HQJ|VWHULFLOHUELQD\ร•WDรบ\DรทPXUXQD WXWWX2UGXELUOLNOHULYHWDQNODULVH.DKLUHยถQLQ JLULรบLQGHEHNOL\RU0ร•Vร•UยถGD0XVDGGร•Nยถร•QGHIHGLOPHVLQGHQVRQUDNXUXODQYHVD\ร•Vร•]JUHY YHH\OHPJHUoHNOHรบWLUHQ%Dรทร•PVร•]6HQGLNDODU )HGHUDV\RQXยถQXQ+D]LUDQJ|VWHULOHULQHoDรทUร•Vร• |]HWOHรบ|\OH

%XJยQGHYULPGHQVRQUD\ร•OGD\ร•]DPDHVNLVLVWHPLQNDOร•QWร•ODUร•รบXDQNLQLQLoLQGHYDUROPD\DYHEL]L HWNLOHPH\HGHYDPHGL\RU%XJยQWยPGยQ\D\DLรบoLOHULQDFร•ODUร•Qร•KDWร•UODWDFDN\HQLELUKDONGHYULPLQLQ DULIHVLQGH\L]0XUVLKยNยPHWLQHELUGL]LWHรบKLUHGLFLVRUX\|QHOWHQDoร•NODPDรบ|\OHVRQDHUL\RU%XJยQ0ร•Vร•UยถGDROXSELWHQOHU0XEDUHNยถLQGยรบPHVLQLQ DULIHVLQGHRODQODUDEHQ]L\RU+HU\HUGHJUHYHJLGHQ LรบoLOHUKยNยPHWNDUDUODUร•QDNDUรบร•SURWHVWRJ|VWHULOHUL YHEL]LรบoLOHULQGXUXPXGDEHQ]LQYHHOHNWULNNUL]OHUL\OHELUOLNWHN|WยGHQEHUEDWDGRรทUXJLGL\RU'DKDQH EHNOL\RUX]"0ร•Vร•UOร•LรบoLOHU|UJยWOยELUยUHWNHQJยoWยU YHWHNEDรบODUร•QDELOH+D]LUDQYHVRQUDVร•QGDPHYFXWJยoOHUGHQJHVLQLGHรทLรบWLUHFHNJยoWHGLU

)DEULNDNDSDWPDODUYHLรบWHQDWPDODUDNDUรบร•Nร•]ร•รบPD\DEDรบOD\DQLรบoLJ|VWHULOHULEX\ร•OรนXEDWยถWD KยNยPHWLQV|]YHUGLรทLDVJDULยFUHWL\ยNVHOWHFHN \DVDOGย]HQOHPH\LHUWHOHQPHVLย]HULQHEย\ยPH\H EDรบODGร•ELQOHUFHLรบoLQLQ|INHOLJ|VWHULOHUGDOJDVร• ย]HULQHKยNยPHWLQGย]HQOHPH\LNร•VPHQ\DSPDVร• LรบoLOHULQ|]JยYHQLQLDUWร•UGร•1LVDQยถGD-DNDUWDยถGD GยรบยNยFUHWOHUYHVDรทOร•NSROLWLNDODUร•QDNDUรบร• ELQLรบoLJ|VWHULOHU\DSWร•$UGร•QGDQKยNยPHWLQEHQ7ยUNL\HYH%UH]LO\DยถQร•QDUGร•QGDQELUH\OHPGDOJDVร• ]LQยฟ\DWODUร•Qร•\ยNVHOWHFHรทLDoร•NODPDVร•JHOGL +D]LUDQยถGDELQOHU]DPODUDNDUรบร•VRNDNWD\Wร•*|VWHGD(QGRQH]\DยถGD\DรบDQร•\RU+ยNยPHWLQEHQ]LQ ULFLOHUSROLVHWDรบYHPRORWRINRNWH\OLDWWร•ODUSROLV ]DPPร•SODQร•QDNDUรบร•ELQOHUFHLรบoLQLQNHQGLOLรทLQGHQ JD]ERPEDODUร•YHWD]\LNOLVXLOHVDOGร•UGร•-DNDUWDยถGD รบDOWHULQGLUPHVLYH|รทUHQFLJ|WHULOHULLOHEDรบOD\DQ H\OHPGDOJDVร•ยฟLOLJUHYOHUNLWOHVHOVRNDNJ|VWHULOHUL ELQNLรบLSDUODPHQWRELQDVร•QD\ยUย\ยรบ\DSWร• +D]LUDQยถGDELQOHUFHLรบoLQLQยฟLOLJUHYYH\ยUย\ยรบOH\ROEORNDMODUร•EDULNDWoDWร•รบPDODUร•YHRWXUPDH\OHPULNLWOHOHULQยฟLOLVRNDNSURWHVWRODUร•\ROEORNDMODUร• OHULLOHEDรบNHQW-DNDUWDยถGDQWยPยONH\H\D\ร•Oร•\RU EDULNDWoDWร•รบPDODUร•\DรบDQGร•YHยONHoDSร•QGD\D\ร•OPD\DEDรบODGร•<HUOLKDONODUร•QYH\RNVXON|\OยOHULQ %LUJ|]OHPFL\HJ|UHEHQ]LQDoร•NODPDVร•Qร•QDUGร•QGHH\OHPOHUHNDWร•OGร•รทร•EHOLUWLOL\RU GDQ<RJ\DNDUWDYH6XUDED\DNHQWOHULQGHSROLVOH oDWร•รบPDOร•NLWOHVHO|รทUHQFL\ยUย\ยรบOHUL\DSร•OGร•%LU $VJDULยFUHWLQ\ยNVHOWLOPHVLLรบVL]OLรทHo|]ยPEXGLรทHUJ|]OHPFL+D]LUDQยถGDQLWLEDUHQEDรบNHQW OXQPDVร•VDรทOร•NSROLWLNDODUร•Qร•QGHรทLรบWLULOPHVL\HUOL -DNDUWDoHYUHVLQGHNLVDQD\LKDY]DODUร•QGDELQOHUFH KDONร•QWRSUDNODUร•Qร•QYH\DรบDPWDU]ODUร•Qร•QNRUXQPDVร• LรบoLQLQNHQGLOLรทLQGHQLรบEร•UDNร•SEย\ยN\ยUย\ยรบOHU J|VWHULOHULQEDรบOร•FDWDOHSOHULDUDVร•QGD\HUDOร•\RU YHRWXUPDH\OHPOHULGย]HQOHGLรทLQLDNWDUร•\RU(Q.ยUHVHOWHNHOFLNDSLWDOL]PYHPDOLROLJDUรบLVLQLQ\HQL GRQH]\DรธรบoL6HQGLNDODUร•.RQIHGHUDV\RQX .63,  GD\DQDรทร•*NDSVDPร•QGD\HUDODQRUWDLOHULJHOLรบ-DNDUWDoHYUHVLQGHNL%HNDVL&LELWXQJ&LNDUDQJ :HVW-DYDยถQร•Q\ร•รทร•QVDOLรบoLH\OHPOHUL\OHVDUVร•OGร•รทร•- PLรบNDSLWDOLVWยONHOHULQ\ร•OGร•]ODUร•GD7ยUNL\H%UH]LO\D(QGRQH]\DยถGDQEDรบOD\DUDNG|NยOPH\HEDรบODGร• Qร•GRรทUXOX\RU

%JSFOฤœJMJ

รนLOLยถGH|รทUHQFLYHLรบoL|UJยWOHULQLQELUOLNWHJHUoHNOHรบWLUGLรทLJHQHOJUHYGHELUoRNIDEULNDYHLรบ\HULGXUGXRNXOYHยQLYHUVLWHOHULรบJDOHGLOGLDQDOLPDQODU YHDQDDUWHOOHULรบoLOHUYH|รทUHQFLOHUWDUDIร•QGDQEORNH HGLOGLgรทUHQFLKDUHNHWLQLQoDWร•|UJยWยรนLOLgรทUHQFL .RQIHGHUDV\RQXยถQXQJHQHOJUHYoDรทUร•Vร•QDNDPX oDOร•รบDQODUร•YHLรบoLVHQGLNDODUร•GDGD\DQร•รบPDJUHYL LOH\DQร•WYHUGL3DUDVร•]YHQLWHOLNOLHรทLWLPยFUHWOHULQ \ยNVHOWLOPHVLVDรทOร•NSROLWLNDODUร•Qร•QGHรทLรบPHVLYH VHQGLNDOKDNODUEDรบOร•FDJHQHOJUHYWDOHSOHULDUDVร•QGD\Gร•*|VWHULOHU|]HOOLNOHEDรบNHQW6DQWLDJRยถGD \RรทXQODรบWร•RNXOYHยQLYHUVLWHLรบJDOHGLOGL\D GDJUHYHJLWWL%LUoRNEย\ยNNHQWWHEย\ยNOLPDQODU YHPDGHQOHULรบJDOHGLOGL\DGDJUHYHJLWWL*UHYH |]HOOLNOHOLPDQYHPDGHQLรบoLOHULQLQ|รทUHWPHQOHULQ \RรทXQYHHWNLQNDWร•Oร•Pร•GLNNDWoHNWL/LPDQรธรบoLOHUL6HQGLNDVร•QDย\HLรบoLOHU|รทUHQFLOHUYHNLWOHVHO H\OHPOLGD\DQร•รบPDJยoOHULEย\ยNOLPDQNHQWLYH VDQD\LE|OJHVLQGHEย\ยNJ|VWHULOHU\DSWร•hONHQLQ NX]H\NHVLPLQGHJ|VWHULFLOHUEDNร•UPDGHQOHULQL GXUGXUPD\D\RรทXQODรบWร•ODUรธรบoLOHUOHELUOLNWHOLVH|รทUHQFLOHUL|UJยWย$&(6YHรนLOLhQLYHUVLWHgรทUHQFLOHUL6HQGLNDVร•SDUDVร•]HรทLWLPYHPDGHQOHULQXOXVDOODรบWร•Uร•OPDVร•WDOHSOHULQLELUOLNWH\ยNVHOWWLOHU6WUDWHMLN ELU|QHPHVDKLS&KXTXLFDPDWDPDGHQE|OJHVLQH JLGHQ\ROODUEDULNDWODUODEORNHHGLOLUNHQLรบoLOHUGH JUHYHJLWWL&DODPDNHQWLQGHELQRWREยVรบRI|Uย JUHYHoร•NWร•XODรบร•PGXUGX6DQWLDJRยถGDรบLGGHWOLoDWร•รบPDODU\DรบDQGร• gรทUHQFLJ|VWHULOHULQHNDUรบร•VDOGร•UJDQOร•รทร•\ODPHรบKXU GHYOHWEDรบNDQร•|QยPย]GHNLJยQOHUGH3DUODPHQWR\D WRSOXPVDOROD\ODUYHNLWOHJ|VWHULOHULQHNDUรบร•ELU WHGELUOHUSDNHWLWDVDUร•Vร•VXQDFDรทร•Qร•Doร•NODGร•%X |]JยUOยรทยQNร•Vร•WODQPDVร•QDLOLรบNLQGHรทLOGHGLWHUVLQHEDUร•รบLoLQGH\DรบDPDNLVWH\HQรนLOLOLOHULQoRรทXQOXรทXQXQ|]JยUOยรทยQยNRUXPD\DG|QยNELUWDVDUร•

Diren &OEPOF[ZB

%JSFO:FNFO

<HPHQยถGH8OXVDO*ยYHQOLN'DLUHVLQLQ LVWLKEDUDWWHรบNLODWร• NDSDWร•OPDVร•LVWHPL\OH\ยUย\ยรบ \DSDQODU +D]LUDQ)RWRรทUDIWKHDWODQWLFFRP

Im35  
Advertisement