Issuu on Google+

*HQHO'LUHQLüLPL]L 6UHVL]*HQHO*UHYOH%LUOHüWLUHOLP Ama an geliyor, işte modern burjuva toplumu, büyüler yaparak çağırdığı cehennem kuvvetlerine artık söz geçiremeyen büyücünün durumuna düşmüş bulunuyor. İşçiler, kent yoksulları, gençler ve kadınlar ayağa kalkıyor. #direngeziparkı, #direnankara, #direnizmir, #direntürkiyevekürdistan diyerek 1 Mayıs’tan bu yana uygulanan eylem yasaklarını sokakta dişediş dövüşerek, büyük kitleselliğiyle parçalıyor.

"3 \DíDVÜQ

sosyalist

LíÁLGHmokrasisi 6D\Ü+D]LUDQ7/

%8'$+$%$û/$1*,d 0h&$'(/(<('(9$0


2

Nร†ยฆNRJHQNXN

ฦ‰;PS IFSUPQMVNTBMEยตOยปฤยปNยปOFCFTJEJSฦ‰ \ร•VLOHGDKDIDUNOร•ELUNHQWPHNkQNRQWUROยYH KkNLPL\HWLGย]HQLQHGRรทUXJHoPH\HEDรบODPDVร•Qร•QLNLQFLQHGHQL\VHGDKDDoร•NELUSROLWLNVWUDWHML\HGD\DQPDNWDGร•U.ยUWVRUXQXQGDEXUMXYD o|]ยPH\HONHQDoร•OPDVร•\ODELUOLNWHWRSOXPVDO Vร•Qร•IVDOPXKDOHIHWGLQDPLNOHULQLQJยoOHQPHVL YHPRUDOND]DQPDVร•QDVDKDLoLQGHQDรบDรทร•GDQ VRNDNWDQVร•Qร•UoHNPHDPDoOร•EXVDOGร•Uร•ODU7ยUNL\HยถGHNLJHULGย]H\GHNLQHROLEHUDOEXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQVร•Qร•UODUร•Qร•QGHYOHWWDUDIร•QGDQ JยYHQFH\HDOร•QPDVร•oDEDVร•QDGHQNGยรบย\RU

'HUJLPL]LWยPLOOHUH\D\ร•ODQ7DNVLPGLUHQLรบLQLQ WD]HVROXรทXQXLoLPL]HoHNPHNOHPHรบJXOROGXรทXPX]LoLQELUNDoJยQJHFLNPH\OH\D\ร•QOร•\RUX] 'LUHQLรบSDWODPDGDQ|QFHNDOHPHDOGร•รทร•Pร•]EDรบ\D]ร•Pร•]ร•VD\IDPร•]DND\Gร•UGร•N6D\IDPร•]GD LVH7DNVLPJHQHOGLUHQLรบLQLJHQHOJUHYOHEย\ยWPH oDรทUร•Pร•]D\HUYHUL\RUX]'HUJLPL]HOLQL]HXODรบWร•รทร•QGDEHONLEX\D]ร•GDยณDรบร•OPร•รบยดRODFDN$PD |\OHYH\DE|\OHQLKD\HWLQGHEL]ND]DQDFDรทร•] LรบoLVร•Qร•Iร•ND]DQDFDN รธVWDQEXO7DNVLP0D\ร•Vยถร•QGD7DNVLPFLYDUร•QGDNLH\OHPYHoDWร•รบPDODUDWDKPLQHQELQH \DNร•QNLรบLNDWร•OGร•(\OHPFLOHULQVร•Qร•IELOHรบLPLQLQ Dรทร•UOร•รทร•Qร•VHQGLNDOร•VHQGLNDVร•]|UJยWOยLรบoLOHUYH \DUร•SUROHWHUDรทร•UOร•NOร•|รทUHQFLOHUNHQW\RNVXOODUร• ROXรบWXUX\RUGX%XUMXYD]LQLQGHYOHWLGXUXPGDQ YD]LIHoร•NDUGร•YH0D\ร•VยถWDQEX\DQD|]HOOLNOH รธVWDQEXOยถGDROPDNย]HUHWยPVDQD\LNHQWOHULQGH NLWOHH\OHPOHULQHNDONDQJD]FRSWRPDWD]\LNOL VXSODVWLNPHUPLELoLPOHUL\OHVDOGร•UPD\DEDรบODGร•+HUH\OHPLยณ\DVDGร•รบร•ยดLODQHWPH\HEDรบODGร• 'LUHQLรบoLLรบoLOHULQJHQoOHULQVROVL\DVL\HOSD]HGH\HUDODQoHรบLWOLSDUWLOHULQH\OHPOHULQHSROLVLQ ยณWRSOXPVDOPยGDKDOHDUDoODUร•ยด720$ยถODUOD PยGDKDOHVLVRQELUD\LoHULVLQGHDGHWDNXUDOKDOLQHJHOGLh]HULQHยQLYHUVLWHOHUHYHVWDG\XPODUD |]HOSROLVNXYYHWLNDUDUร•JHOGL0D\ร•V'HQL] *H]PLรบยถOHUL0D\ร•VรธEUDKLP.D\SDNND\Dยถ\ร• DQPDH\OHPOHULQH5H\KDQOร•VDOGร•Uร•Vร•Qร•SURWHVWR \ยUย\ยรบOHULQH\DSร•ODQVDOGร•Uร•ODUHQVRQรธ0RNXUODUร•Qร•QGDNDWร•Oร•PFร•Vร•ROGXรทXยฟLOL7DNVLP\DVDรทร•Qร•SDUoDODPDH\OHPLQGH7DNVLPยถGHRODรทDQยVWย KDOLODQร•QDNDGDUX]DQGร•

+DWร•UODQDFDรทร•ย]HUHEXUMXYD]L.ยUWVRUXQXQGD EXUMXYDo|]ยPVยUHFLQLQEXJยQNยDรบDPDVร•QD JHoLรบ\DSPDGDQ|QFHLNL\ร•Oร•DรบNร•QELUVยUHER\XQFD.ยUWXOXVDOKDUHNHWLQH\RรทXQYHNDSVDPOร• VDOGร•Uร•ODUGย]HQOHPLรบEXG|QHPGHQHUHGH\VH WXWXNODQPDGร•N.ยUWVL\DVHWoLEร•UDNPDPร•รบ.ยUW KDONร•Qร•QNLWOHVHONDWร•Oร•PVHUJLOHGLรทLYHPRUDO ND]DQDUDNoร•NDFDรทร•KHUH\OHPHJD]FRSWRPDODUODVDOGร•UDUDNEDVWร•UPD\DoDOร•รบPร•รบWร•$PDo.ยUW KDUHNHWLQGHNLGHPRNUDWLNPLOLWDQJยoOHULQรบLPGL NDSร•Vร•Doร•ODQEXUMXYDo|]ยPVยUHFLQHRODELOGLรทLQFH\RUJXQYHJยoVย]JLUPHOHULQLVDรทODPDN NDIDFDUXKoDYHยฟ]LNHQWDVยฟ\H\HX\JXQELULNOLPLQKD]ร•UOร•รทร•Qร•\DSPDNWร•

โ€œZor, her toplumsal dรถnรผลŸรผmรผn ebesidirโ€ derler Marx ve Engels. ฤฐstediฤŸiniz eylemi yasaklamakta serbestsiniz. Kazanฤฑp kazanacaฤŸฤฑnฤฑz milyonlarฤฑn nefreti olacak. Biz kendi yolumuzdan, kendi yolumuzu inatla aรงarak yรผrรผyeceฤŸiz!

6RQELUD\GD|รทUHQFLOHULQGLUHQLรบoLLรบoLOHULQVRO VL\DVLSDUWLOHULQPHNkQGD|]JยUOยNLKWL\DFร•Qร• GDKDQHWELUELoLPGHNDUรบร•WODรบDUDNEDVNร•ODPD\D JLULรบHQUHMLPLQEHQ]HUELUKHVDEร•QSHรบLQGHROGXรทXJ|UยOย\RU%XUDGDJ|UยQยรบWHNLKHGHยฟQ%'3 +'.Gร•รบร•QGDNDODQNHVLPOHULQGHLGHRORMLN RODUDNLoHULVLQGHROGXNODUร•WDVยฟ\HFLOLรทLQH\OHP \|QยQGHQHWNLQOLNOHULQLQNร•Uร•ODUDNYHEXGDQDUDN GHULQOHรบWLULOPHVLGDKDJHQLรบKHGHยฟQLVH\DรบD1HGHQ" QDQJHoLรบVยUHFLQGHJHULGย]H\GHNLQHROLEHUDO MXYD]LYHPDOLROLJDUรบLVLQLQHNRQRPLNWRSOXP%XQXQELU\DQร•Wร•EXUMXYD]LQLQLรบoLVร•Qร•Iร•QDYH VDOVL\DVDONยOWยUHOPยKHQGLVOLNSURMHOHULVRUXQX GHPRNUDVLQLQGร•รบร•QDWDรบPDHรทLOLPLJ|VWHUHQWRSHPHNoLNLWOHOHUHELUVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOPHNkQ GHรทLOGLU.LWOHOHULQGHPยFDGHOHVL\OHWRSOXPVDO OXPVDOPXKDOHIHWGLQDPLNOHULQLQNRQWURODOWร•QD DOร•QPDVร•ROGXรทXJ|UยOย\RU>7DNVLPGLUHQLรบLLรบWH VDYDรบร•DoPร•รบROPDVร•Gร•U*DODWDVDUD\ยถร•QรบDPPยFDGHOHOHUOHรบHNLOOHQPHNWH\HQLGHQรบHNLOOHQSL\RQOXรทXQGDDUDEDOร•7DNVLPH\OHPOLOLรทLQH PHNWHGLU*LGHUHN\RรทXQODรบDQWRSOXPVDOPHNkQ EXKHVDEร•ER]PXรบWXUEQ@%XDoร•GDQEXUMXYD]LQLQJD]FRSGHPRNUDVLVLLOHQHROLEHUDOUHIRUPLVW ND]DUDL]LQYHULOLUNHQD\Qร•ยณKRรบJ|Uยยด%HรบLNPยFDGHOHOHULGHEXQXQWHPHOELOHรบHQOHULQGHQ EDUร•รบVยUHFLQH\HQL\HGHNOHULQGkKLOROPDVร• WDรบOร•WDUDIWDUODUร•QNROHNWLIPHNkQDGGHWWLNOHUL ELULGLU VยUHFLELUELULQGHQD\Uร•J|UยOHPH]*HoWLรทLPL] 'ROPDEDKoHVWDGร•QDRODQNROHNWLIEDรทOร•Oร•รทร•Qร•Q D\JHUoHNOHรบWLULOHQ$YUXSDYH$QNDUDยถGDNLEDUร•รบ \ร•Nร•OPDVร•QDNDUรบร•WHSNLYHGLUHQFLQLQDoร•รทDoร•N%XUMXYD]LYHPDOLROLJDUรบLNGHYOHWLQLQDPDFร• YHGHPRNUDVLNRQIHUDQVODUร•QDNDWร•Oร•Pร•QDUWPDVร• Wร•รทร•YHGDPDoร•QGDJ|VWHULOPL\RUGX%XDoร•GDQ KHUWยUOยVRV\DODODQร•NLWOHOHULQรบXYH\DEX LoLQNLWOHOHULQoHรบLWOLNHVLPOHULDGร•QDG|UWELU +(6ยถOHUHNDUรบร•GLUHQHQN|\OยOHUYHGRรทDVDYXGย]H\GHNHQGLOHULLoLQDGGHWWLNOHULYHVDKLSOHQ\DQGDQ\DรทPXUJLEL\DรทDQoDรทUร•PHWLQOHUL.ยUW QXFXODUร•(PHN6LQHPDVร•ยถQร•Q\ร•Nร•OPDVร•QDNDUรบร• GLNOHULKHUPHNkQร•\DNร•S\ร•NPDNEย\ยNoDSOร• VRUXQXQGDNHQGLNDGHULQLWD\LQKDNNร•YHWDP NยOWยUHOWRSOXPVDOPXKDOHIHW+D\GDUSDรบDยถQร•Q NLWOHOHULQWRSODQGร•NODUร•KHUWยUOยPHNkQร•NHQW KDNHรบLWOLรทLQH\HUYHUPH\HQQHROLEHUDOUHIRUPLVW \ร•Nร•OPDVร•QDNDUรบร•GLUHQHQVร•Qร•IVDOWRSOXPVDO PHUNH]LGร•รบร•QDDWPDNRQODUร•Q\HULQHoRNGDKD NยOWยUHOPXKDOHIHW7DNVLPยถLQ\DVDNODQPDVร•QD \RรทXQODPDVร•QDYHGHULQOHPHVLQHVHUPD\HOHรบPLรบ o|]ยPVยUHFLQLVร•Qร•IVDONDUDNWHULQGHQVR\XQYH$90ยถOHรบWLULOPHVLQHNDUรบร•LรบoLVร•Qร•Iร•YHGHYYHNLWOHOHULDWRPL]HHGLFL\HQLVHUPD\HDELGHOHUL GXUXOPXรบยณEDUร•รบยดSURSDJDQGDVร•LOHSDNHWOHUNHQ LรบoLVร•Qร•Iร•YHHPHNoLOHULGHยณHรบLW\XUWWDรบOร•NยดDGร• ULPFLOHUYH\D'ROPDEDKoH6WDGร•ยถQร•Q\ร•Nร•OPDVร•QD GLNPHNWLU DOWร•QGDQHROLEHUDODQD\DVD\DYHEXUMXYDGHPRNNDUรบร•WHSNLJ|VWHUHQ\DGDRQDNROHNWLI\DรบDP UDVLVLQLQ|QยPย]GHNLPHUKDOHVLQHKD]ร•UODPD\D YHHWNLQOLNDODQODUร•RODUDNEDรทOร•Oร•รทร•Qร•LIDGHHGHQ .LWOHOHULoLQLVHรบXYH\DEXGย]H\GH\DUDUODQDNR\XOPDNWDGร•U6RV\DOYHXOXVDOUHIRUPL]P %HรบLNWDรบWDUDIWDUODUร•ยซdRNIDUNOร•Vร•Qร•IVDOWRSELOGLNOHULNHQGLOHULLoLQDGGHWWLNOHULNHQGLOHUL OXPVDOELUELOHรบLPHYHVL\DVDONDUDNWHUHVDKLS LoLQELU\DรบDPYHHWNLQOLNGD\DQDรทร•KDOLQHJHWLU- NXFDNODรบร•UNHQELUoRNVL\DVL\DSร•YDUOร•NVHEHSOHULVD\Gร•NODUร•GHYULPFLGHPRNUDVLQLQGHVLVWHP ROVDODUGDRQODUร•QKHSVLQHVร•Nร•ODQJD]WD]\LNOL GLNOHULNHQGLOHULQLNROHNWLIRODUDNLIDGHHGHELOVXYHPHUPLOHULQWHNELUVร•Qร•IVDONDUDNWHULYH GLNOHULPHNkQODUร•VDYXQPDNWร•U0HNkQย]HULQGH LoLQGHo|]ยOยรบยQยLODQHWPHNWHGLUOHU DGUHVLYDUGร•U%XUMXYD]LYHPDOLROLJDUรบLVL PยFDGHOHOHUNLWOHOHULQHNRQRPLNWRSOXPVDO %XJHUoHN\HQLELU\DรบDPLKWL\DFร•SURJUDPร•Qร•Q VL\DVDONยOWยUHO|]VDYXQPDPยFDGHOHVLQLQGH KHUGย]OHPGHGDKDHWNLQVL\DVDOODรบWร•Uร•OPDVร•YH 7ยUNL\HยถGHVHUPD\HQLQNยUHVHOWHPHOGHQELULNL- WHPHOELUELOHรบHQLGLU%XPHNkQPยFDGHOHOHUL |QFยNHVLPOHULQGHQEDรบOD\DUDNLรบoLVร•Qร•Iร•.ยUW PLQHJHoLรบYHUHMLPLQNยUHVHOPDOLROLJDUรบLQLQ oRNIDUNOร•WRSOXPVDOVร•Qร•IYHNHVLPOHULQD\Uร•NVร• HPHNoLOHUJHQoOLNNDGร•QODULoHULVLQGHQEย\ยWยODOWELOHรบHQLRODUDN\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• |]VDYXQPDPยFDGHOHOHULROPDNODNDOPD\ร•S GROD\ร•Pร•QGDoRNNDSVDPOร•YHVDUVร•Fร•ELUG|QยEXUMXYD]LQLQGDUDODQPHNkQNDSDQร•QDNDUรบร•VRV- PHVLQL\DNร•Fร•ODรบWร•UPDNWDGร•Uยณ=RUKHUWRSOXPVDO รบยPGHQJHoLOL\RU%XG|QยรบยP\DOQร•]FDHNRQR- \DOLVWLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•Q|QGHUOLรทLQGH\HQLELU\DรบDP G|QยรบยPยQHEHVLGLUยดGHUOHU0DU[YH(QJHOV PLNYHVL\DVDOGHรทLOD\Qร•]DPDQGDWRSOXPVDO LKWL\DFร•GROD\ร•Pร•QGDWRSODQGร•รทร•QGDJHUoHNDQOD- รธVWHGLรทLQL]H\OHPL\DVDNODPDNWDVHUEHVWVLQL] .D]DQร•SND]DQDFDรทร•Qร•]PLO\RQODUร•QQHIUHWLRODLGHRORMLNNยOWยUHOGLU%DรบWDรธVWDQEXOROPDNย]HUH Pร•Qร•ND]DQDFDNWร•U FDN%L]NHQGL\ROXPX]GDQNHQGL\ROXPX]X D\Qร•]DPDQGDPHNkQGD]DPDQGDG|QยรบยPGยU LQDWODDoDUDN\ยUย\HFHรทL] %XG|QยรบยPNXรบNXVX]NLWHN\DQOร•RODUDNEXU%XUMXYD]LYHGHYOHWLQLQรธVWDQEXOยถGD0DฤฐลŸรงi Meclisi - Yerel Sรผreli Siyasi Dergi - Sayฤฑ: 34- Fiyat: 1 TL Pina Basฤฑm Yayฤฑm San. ve Tic. Ltd. ลžti. adฤฑna sahibi Hรผseyin Kezik Sorumlu Yazฤฑ ฤฐลŸleri Mรผdรผrรผ: Ali Filizler Adres: Bereketzade Mah. Bรผyรผkhendek Cad. Portakal Sok. No: 2/11 BeyoฤŸlu/ฤฐstanbul Tel: 0 212 251 20 89 Hesap No: ฤฐลŸ Bankasฤฑ Koca MustafapaลŸa ลžubesi 1105 0792812 Baskฤฑ: ร–zdemir Matbaasฤฑ Adres: DavutpaลŸa Cad. Gรผven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapฤฑ/ฤฐstanbul Tel: 0212 577 54 92


3

Nร†ยฆNRJHQNXN

(FOFM%JSFOJฤJNJ[J

4ยปSFTJ[(FOFM(SFWMF

#JSMFฤUJSFMJNฦŠ

Ama an geliyor, iลŸte modern burjuva toplumu, bรผyรผler yaparak รงaฤŸฤฑrdฤฑฤŸฤฑ cehennem kuvvetlerine artฤฑk sรถz geรงiremeyen bรผyรผcรผnรผn durumuna dรผลŸmรผลŸ bulunuyor. ฤฐลŸรงiler, kent yoksullarฤฑ, genรงler ve kadฤฑnlar ayaฤŸa kalkฤฑyor. #direngeziparkฤฑ, #direnankara, #direnizmir, #direntรผrkiyevekรผrdistan diyerek 1 Mayฤฑsโ€™tan bu yana uygulanan eylem yasaklarฤฑnฤฑ sokakta diลŸediลŸ dรถvรผลŸerek, bรผyรผk kitleselliฤŸiyle parรงalฤฑyor.

6HUPD\HVร•Qร•Iร•KยNPHGL\RUKHSLPL]H=DPDQDYH PHNkQDVร•Qร•UVร•]FDKยNPHWPHNSHรบLQGHOHU+DNNร•Pร•]GDNLNDUDUODUร•RQODUDOร•\RU%XUMXYDPDOL ROLJDUรบLNVHoLPOHJHOHQKยNยPHWOHUVHUPD\HQLQ WDODQร•QDJLGHUHNGDKDGHULQWDODQร•QDDoร•\RUPH\GDQODUร•VRNDNODUร•WRSUDNODUร•GHQL]OHULJ|OOHUL GHUHOHULDรทDoODUร•VDQDWร•YHKD\DWร•รธQVDQDGDLUQH YDUVDEย\ยNELUEXUQXKDYDGDOร•NODNRรบDUDGร•P DFHOH\OHVDWร•รบDoร•NDUWร•\RU<DOQร•]FDJ|OJHVLQL VDWDPDGร•NODUร•DรทDoODUร•GHรทLORQXUXQXVDWร•รบDoร•NDUPD\DQLQVDQODUร•NHVLSELoPH\H\HOWHQL\RUODU รธQVDQOร•NยFUHWOLN|OHOLรทHPDKNย€PLOHOHEHWEX N|OHOLรทLVXVSXVNDEXOHGHFHNVDQร•Oร•\RU $PDDQJHOL\RULรบWHPRGHUQEXUMXYDWRSOXPX Eย\ยOHU\DSDUDNoDรทร•UGร•รทร•FHKHQQHPNXYYHWOHULQHDUWร•NV|]JHoLUHPH\HQEย\ยFยQยQGXUXPXQD GยรบPยรบEXOXQX\RUรธรบoLOHUNHQW\RNVXOODUร•JHQoOHUYHNDGร•QODUD\DรทDNDONร•\RUGLUHQJH]LSDUNร• GLUHQDQNDUDGLUHQL]PLUGLUHQWยUNL\HYHNยUGLVWDQGL\HUHN0D\ร•VยถWDQEX\DQDX\JXODQDQ H\OHP\DVDNODUร•Qร•VRNDNWDGLรบHGLรบG|YยรบHUHN Eย\ยNNLWOHVHOOLรทL\OHSDUoDOร•\RU7ยUNL\HยถGHVRQ RQ\ร•OGDLYPHND]DQDQQHROLEHUDONDSLWDOLVWH]LFL ELULNLPUHMLPLQLQVHUPD\HDGร•QD\|QHWLFLOLรทLQL \DSDQ$.3ยถQLQEXN|KQHPLรบVHUPD\HGHPRNUDVLVLQLELOHJHULGย]H\GHJHPOHPHoDEDVร•JยQOHUGLUVRNDรทDoร•NDQ\ย]ELQOHULQ|OยPยJ|]HDODQ PLOLWDQLUDGHVL\OHERรบDoร•Nร•\RU.LWOHKDUHNHWL GXUPX\RUH\OHPOHUYHWHSNLGL]JLQOHQHPL\RU EDรบEDNDQร•QDรท]ร•QGDQVDOODQDQยณDรบร•Uร•XoยดยณSURYRNDW|UOHUยดYEGHPRJRMLOHULQLLVHNLPVH\XWPX\RU %XUMXYD]LQLQPDOLROLJDUรบLNVร•Qร•IHJHPHQOLรทLQLQ LรบoLVร•Qร•Iร•YHHPHNoLNLWOHOHULQJHQoOLรทLQNDGร•QODUร•QXPXWYH|]OHPOHULQLLQVDQFD\DรบDPYH |]JยUOยNWDOHSOHULQLYDUOร•NYHRQXUODUร•Qร•D\DNODU DOWร•QDDODUDNVยUGยUGยรทยQHROLEHUDONDSLWDOLVW N|OHFLOLNPRGHOLQLQNDSLWDOL]PLQYHPHYFXW PXKDID]DNkU\|QHWLPLQLQEXยONHGHNL\ร•Nร•Fร•YH SHUYDVร•]JHOLรบLPELoLPLQLQVRQXFXGXU\DรบDQDQODUรธรบoLVร•Qร•Iร•YHHPHNoLNLWOHKDUHNHWOHULQLQ JHQoOLรทLQNDGร•QODUร•QGHYULPFLOHULQPXKDID]DNkU DPEDODMODR\JยFย\OHEDVWร•Uร•ODUDNNDSLWDOLVW VLVWHPWDUDIร•QGDQUDKDWoDHPLOPHVLQLKHGHร€H\HQ$.3KยNยPHWLQLQYHEXUMXYDGHYOHWLQSROLV D\Jร•Wร•Qร•QKDONDDOoDNoDVDOGร•Uร•Vร•Qร•QKDUODPDVร•\OD SDWOD\DQELULNLPLQVRQXFXGXUEXLV\DQ$UNDVร•QGD5RERVNLOHU5H\KDQOร•ODUฦOHUNยUWDM \DVDNODUร•PHWURGDVHYJLOLOHULQHOHOHWXWXรบPD \DVDรทร•oRFXNGD\DWPDVร•NHQWVHOG|QยรบยP \ร•Nร•PODUร•JยQGHVDDWLEXODQN|OHFHoDOร•รบPD UHMLPLVHULLรบoLNDWOLDPODUร•Jร•NGL\HQLQJD]YH FRSODEDVWร•Uร•OPDVร•YHVD\ร•OPDNODELWPH\HFHNGHY oDSOร•ELU|INHOL\DQDUGDรทYDUGร•U.LWOHOHULQWDULKVHOLQLVL\DWLยฟQHEXLV\DQDVHVRODQYยFXWYHUHQ NDQYHUHQEย\ยWHQOHUHVHODPROVXQ รนLPGLEXELULNLPOLWHSNLQLQNHQGLOLรทLQGHQSDWODPDVร•Qร•QNDSLWDOL]PYHVL\DVDOWHPVLOFLOHULQFH VRรทXUXOPDVร•QDVRรทXWXOPDVร•QDWยNHWLOPHVLQH \RNKยNPยQGHVD\ร•OPDVร•QDNDUรบร•ELOLQoH\OHP

|UJยWOยO���NGย]H\LQL\ยNVHOWPH]DPDQร•Gร•U รนLPGL7DNVLP.ร•]ร•OD\%DVPDQHยซ dDWร•รบPDODUร•QGDWDGร•QDYDUร•ODQ|]JยUOยรทยQ LรบoLWXOXPX\ODLรบoLNODY\HVL\OHLรบoLoHNLFL\OH SHUoLQOHQPHVLQLQ]DPDQร•Gร•U รนLPGL|รทUHQFLQLQ|รทUHWPHQLQVDรทOร•Noร•Qร•QKDVWDQร•QPHWDOLรบoLVLQLQKDYD\ROXLรบoLVLQLQ$90 SOD]DHQHUMLXODรบร•PLรบoLOHULQLQ.ยUW7ยUNNDGร•Q HUNHNHPHNoLOHULQHPHNOLOHULQVDQDWoร•ODUร•QJHQHOELUJUHYLJHQHOELUGLUHQLรบL|UPH]DPDQร•Gร•U รนLPGL.ยUWLรบoLYHHPHNoLOHULQLGHGDKDID]ODEX GLUHQLรบYHJUHYOHULQLoLQHoHNPHEXUMXYD]LQLQ PDOLROLJDUรบLNSHUYDVร•]Oร•รทร•QDNDUรบร•LรบoLOHULQELUOHรบLNKDONODUร•QNDUGHรบoHPยFDGHOHVLQL\ยNVHOWPHQLQ]DPDQร•Gร•U รนLPGLJUHY]DPDQร•Gร•U 7DNVLPSURMHVLQLQGXUGXUXOGXรทXQXQDoร•NoDLODQ HGLOPHVLLoLQ +DONDVLODKGRรทUXOWDQELQOHUFHJ|]DOWร•ELUR NDGDU\DUDOร•GDQELUJ|VWHULFLQLQ|OยPยQGHQ LNLJ|VWHULFLQLQND\Eร•QGDQVRUXPOXLoLรบOHUL EDNDQร•Qร•QWยPEย\ยNรบHKLUOHULQYDOLYHSROLV รบHร€HULQLQGHUKDOLVWLIDVร•LoLQ รธรบoLVร•Qร•Iร•YHHPHNoLOHULQLVWHGLรทL\HUGHLVWHGLรทL NRรบXOODUGDPLWLQJH\OHPJ|VWHUL|]JยUOยรทยQย WDQร•\DFDรทร•Qร•GHUKDOYHDFLOHQLODQHWPH\HQKยNยPHWLQLVWLIDVร•LoLQ

3HUYDVร•]VDOGร•UJDQNร•\ร•Fร•GD\DWPDFร•DรบDรทร•OD\ร•Fร•PH]KHSoLFLQVL\HWoLLQVDQYHGRรทD GยรบPDQร•SROLWLNDYHยณSURMHOHUHยดGHUKDOVRQ YHULOPHVLLoLQ dDWร•รบDUDNFDQSDKDVร•QDND]DQGร•รทร•Pร•]|]JยUOยรทย EXUMXYDSDUWLVL&+3ยถ\HIDรบLVWรธรบoL3DUWLVLยถQH 7h6รธ$'0h6รธ$'ยถร•QPHG\DYHSOD]DODUร•QGHPRNUDVLVLQHPH]HHWPHPHNLoLQ (PHรทLQNRUXQPDVร•WDรบHURQYHJยYHQFHVL] N|OHFHoDOร•รบPDQร•QNDOGร•Uร•OPDVร•VDDWLรบJยQย LQVDQFD\DรบDQDFDNยFUHW|UJยWOHQPHYHJUHY |]JยUOยรทยLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QEDVWร•Uร•OGร•NoDEย\ย\HQ \HQLELU\DรบDP|]OHPLLoLQ รธQVDQLOLรบNLOHULQHSDUDQร•QPHWDODUร•QGHYOHWLQDLOHQLQLรบE|OยPยQยQVร•Qร•UODUร•QYH\DVDODUร•QKยNPHWPHGLรทLPยONL\HWNRQXPVWDWยSDVDSRUWODU D\Uร•FDOร•NODUร•Qo|SHDWร•OGร•รทร•]DPDQGDYHPHNkQGD |]JยUOยNJยQOHULQHGRรทUXELUDGร•PLoLQ %ยWยQKยFUHOHULQGHQ|]JยUOยNIร•รบNร•UDFDN EL]HVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOYHELUH\VHONXUWXOXรบX LQVDQOร•รทร•QNXUWXOXรบXQXJHWLUHFHNELU\DรบDP LoLQ 6DGHFH\HQLELUXPXWLoLQEXJยQยLQVDQFD\DรบDGร•PGL\HELOPHNLoLQ *HQHOGLUHQLรบLPL]L7DKULUOHรบWLUHFHรทLPL]PH\GDQYHVRNDNGLUHQLรบOHULPL]LVยUHVL]JHQHO JUHYOHEยWยQOHรบWLUHOLP *HQHOJUHYLJHQHOGLUHQLรบLEย\ยWHOLP


4

Nร†ยฆNRJHQNXN

5BLTJN1MBUGPSNVล›OVO"ยฆรฐLMBNBTรฐ

.(6.'รธ6.77%7002%WHPVLOFLOHUL 7DNVLP3ODWIRUPXDGร•QD%DรบEDNDQ\DUGร•PFร•Vร•$Uร•QoLOHELUJ|UยรบPH\DSWร•*|UยรบPHGH .(6.*HQHO6HNUHWHULรธVPDLO+DNNร•7RPEXO'รธ6.*HQHO%DรบNDQ<DUGร•PFร•Vร•&HODO 2YDWรธVWDQEXO7DELS2GDVร•*HQHO6HNUHWHUL$OL dHUNH]RรทOX0LPDUODU2GDVร•*HQHO%DรบNDQร• (\ยS0XKFX7002%รนHKLU3ODQFร•ODUร•2GDVร• รธVWDQEXOรนXEHVL%DรบNDQร•7D\IXQ.DKUDPDQ 7002%รธVWDQEXOรธO.RRUGLQDV\RQ.XUXOX 6HNUHWHUL6ยOH\PDQ6ROPD]\HUDOGร• *|UยรบPHVRQUDVร•7DNVLP'D\DQร•รบPDVร•ยถQร•Q Doร•NODPDVร• 7ยUNL\H&XPKXUL\HWL+ยNยPHWLYH.DPXR\XQD 0D\ร•VWDULKLQGHVDDWVXODUร•QGD 7DNVLP*H]L3DUNร•ยถQร•QยฟLOHQ\ร•Nร•OPDVร•JLULรบLPLVRQUDVร•\DรบDQร•ODQWRSOXPVDOGX\DUOร•Oร•N NDUรบร•Vร•QGDKยNยPHWLQL]OHGLรทLSROLVรบLGGHWL QHGHQL\OHEDรบWD7DNVLPรธVWDQEXOROPDNย]HUH EยWยQ\XUWWD\XUWWDรบODUGHPRNUDWLNWHSNLOHULQL RUWD\DNR\PDNWDGร•U

ROPDNย]HUH7ยUNL\HยถGHNLWยPPH\GDQODUร•Pร•]GDNDPXVDODODQODUร•Pร•]GDWRSODQWร•J|VgQFHOLNOHKD\DWร•Qร•ND\EHGHQ$EGXOODK&|PHUW WHULH\OHP\DVDNODUร•QDYHยฟLOLHQJHOOHPHOHUH YH0HKPHW$\YDOร•WDรบยถร•QDLOHOHULQLQDFร•ODUร•Qร• VRQYHULOPHVLQLLIDGH|]JยUOยรทยQยQ|QยQGHNL SD\ODรบร•\RU\DUDODQDQELQOHUFH\XUWWDรบร•Pร•]D HQJHOOHULQNDOGร•Uร•OPDVร•Qร•7$/(3('รธ<258= DFLOรบLIDGLOHNOHULPL]LLOHWPHNLVWL\RUX] %XQXQ\DQร•Vร•UD0D\ร•VVDDW 1H\D]ร•NNLWRSOXPXQGHPRNUDWLNYHLQVDQ ฦGDQEX\DQDยONHPL]LQPH\GDQODUร•QGD KDNNร•HNVHQOLWDOHSOHULQLQEDUร•รบoร•OYHGHPRNFDGGHOHULQGHVRNDNODUร•QGDYHWยPNDPXVDO UDWLNรบHNLOGHRUWD\DNRQPDVร•QDNDUรบร•LNWLGDU DODQODUร•QGD\ยNVHOHQWHSNLOHULQLQLoHULรทLQLQ รบLGGHWEDVNร•YH\DVDNoร•SROLWLNDODUร•QDGHYDP UXKXQXQEHNOHQWLOHULQLQWDOHSOHULQLQ\HWNLOLHWPHNWHGLU7HNELU\XUWWDรบร•Pร•]ร•QEXUQXQXQ OHUWDUDIร•QGDQIDUNHGLOPHVLJHUHNWLรทLQLGยรบยNDQDPDGร•รทร•JHULOLPOHULQRUWDGDQNDONDUDN Qย\RUX]<DรบDQDQODUร•ยณPDUMLQDOOLNOHยดDoร•NODGHPRNUDWLNWDOHSOHULQGLOOHQGLULOHELOGLรทLELU PD\DoDOร•รบPDNJ|UPH]OLNWHQJHOPHNDQODPร•QD WRSOXPVDOLNOLPHELUDQ|QFHNDYXรบPDNLoLQ JHOLU*H]L3DUNร•QDPยGDKDOHLOHVLPJHOHรบHQ \RรทXQoDEDKDUFDGร•รทร•Pร•]ร•QELOLQPHVLQLLVWHUL] LNWLGDUDQOD\ร•รบร•Qร•Q\XUWWDรบODUร•Pร•]GDยณ\DรบDP WDU]ร•QDYHLQDQoODUร•QDPยGDKDOHYHKRUJ|%XQHGHQOHUOH7DNVLP'D\DQร•รบPDVร•RODUDN UยOPHยดELoLPLQGHDOJร•ODQGร•รทร•YHEXQDNDGร•Qร• DรบDรทร•GDNLWDOHSOHULQ+ยNยPHWWDUDIร•QGDQELUDQ HUNHรทLJHQFL\DรบOร•Vร•LOHEย\ยNELUWRSOXPVDO |QFH\HULQHJHWLULOPHVLLoLQVRPXWDGร•PODUร•Q WHSNLJ|VWHUGLNOHULยณEL]YDUร•]EXUDGD\ร•]YH DWร•OPDVร•Qร•EHNOL\RUX] WDOHSOHULPL]YDUยดELoLPLQGH\DQร•WYHUGLNOHUL J|UยOPHNWHGLU ย‡*H]L3DUNร•3DUNRODUDNNDOPDOร•Gร•U7DNVLP *H]L3DUNร•QD7RSoX.ร•รบODVร•DGร•DOWร•QGD\DGD <ยNVHOHQEXWHSNLQLQLoHULรทLQLQยณEDรบWD EDรบNDKHUKDQJLELU\DSร•ODรบPDROPD\DFDรทร•Qร• .|SUย+DYDDODQร•.DQDOรธVWDQEXO$2dYH SURMHQLQLSWDOHGLOGLรทLQHGDLUUHVPLELUDoร•NOD- +(6ยถOHUROPDNย]HUHHNRORMLNGHรทHUOHULPL]LQ PDQร•Q\DSร•OPDVร•Qร•$WDWยUN.ยOWยU0HUNH]LQLQ WDODQร•QDYHJยQFHORODUDN7DELDWร•YH%L\RORMLN \ร•Nร•OPDVร•QDLOLรบNLQJLULรบLPOHULQGXUGXUXOPDVร•- dHรบLWOLOLรทL.RUXPD.DQXQX7DVDUร•Vร•ยถQDLOLรบQร• NLQLWLUD]ODUร•QยONHPL]HYHE|OJHPL]HLOLรบNLQ VDYDรบVL\DVHWLQHNDUรบร•GXUXรบXQYHEDUร•รบWDOHELย‡7DNVLP*H]L3DUNร•ยถQGDNL\ร•Nร•PDNDUรบร•GLUHQLQ$OHYL\XUWWDรบODUร•Pร•]ร•QKDVVDVL\HWOHULQLQ QLรบWHQEDรบOD\DUDNKDONร•QHQWHPHOGHPRNUDWLN NHQWVHOG|QยรบยPPDรทGXUODUร•Qร•QKDNOร•WDOHSOHKDNNXOODQร•Pร•Qร•HQJHOOH\HQรบLGGHWOHEDVWร•UPD ULQLQNDGร•QODUร•QEHGHQOHULย]HULQGHGHQHWLP HPULQLYHUHQEXHPULX\JXODWDQYHX\JXNXUDQPXKDID]DNDUHUNHNSROLWLNDODUร•QDNDUรบร• OD\DQELQOHUFHLQVDQร•Q\DUDODQPDVร•QDLNL \ยNVHOHQVHVLQยQLYHUVLWH\DUJร•YHVDQDWoร•ODU \XUWWDรบร•Pร•]ร•Q|OPHVLQHQHGHQRODQVRUXPOXODU ย]HULQGHNLEDVNร•ODUDNDUรบร•GLUHQFLQEDรบWD7ยUN EDรบWDรธVWDQEXO$QNDUD+DWD\9DOLOHULYH(P+DYD<ROXLรบoLOHULROPDNย]HUHWยPHPHNoLOHQL\HW0ยGยUOHULROPDNย]HUHWยPVRUXPOXODUร•Q ULQKDNJDVSODUร•QDNDUรบร•WDOHSOHULQLQWยPFLQJ|UHYGHQDOร•QPDVร•Qร•JD]ERPEDVร•YHEHQ]HUL VHO\|QHOLPYHFLQVL\HWNLPOLรทLD\Uร•PFร•Oร•รทร•QD PDWHU\DOOHULQNXOODQร•OPDVร•Qร•Q\DVDNODQPDVร•Qร• NDUรบร•PยFDGHOHQLQ\XUWWDรบODUร•QHรทLWLPYHVDรทOร•NKDNNร•QDXODรบร•Pร•Qร•Q|QยQGHNLWยPHQJHOย‡hONHQLQG|UWELU\DQร•QGDGLUHQLรบHNDWร•OGร•รทร• OHULQNDOGร•Uร•OPDVร•LVWHPOHULยดROGXรทXQXLNWLGDU LoLQJ|]DOWร•QDDOร•QDQ\XUWWDรบODUร•Pร•]ร•QGHUKDO VDKLSOHULQHLOHWPHNLVWL\RUX] VHUEHVWEร•UDNร•OPDVร•Qร•KDNODUร•QGDKLoELUVRUXรบWXUPDDoร•OPD\DFDรทร•QDLOLรบNLQDoร•NODPD\DSร•O7DNVLP'D\DQร•รบPDVร•&XPKXUEDรบNDQร•$EGXOPDVร•Qร• ODK*ยOLOHGHELUJ|UยรบPH\DSDFDรทร•Qร•EHOLUWWL ย‡0D\ร•VDODQร•RODQ7DNVLPYH.ร•]ร•OD\EDรบWD

+D]LUDQ

Yรผkselen bu tepkinin iรงeriฤŸinin; โ€œbaลŸta 3. Kรถprรผ, 3. Havaalanฤฑ, Kanal ฤฐstanbul, AOร‡ ve HESโ€™ler olmak รผzere ekolojik deฤŸerlerimizin talanฤฑna ve gรผncel olarak Tabiatฤฑ ve Biyolojik ร‡eลŸitliliฤŸi Koruma Kanunu Tasarฤฑsฤฑโ€™na iliลŸkin itirazlarฤฑn, รผlkemize ve bรถlgemize iliลŸkin savaลŸ siyasetine karลŸฤฑ duruลŸun ve barฤฑลŸ talebinin, Alevi yurttaลŸlarฤฑmฤฑzฤฑn hassasiyetlerinin, kentsel dรถnรผลŸรผm maฤŸdurlarฤฑnฤฑn haklฤฑ taleplerinin, kadฤฑnlarฤฑn bedenleri รผzerinde denetim kuran muhafazakar erkek politikalarฤฑna karลŸฤฑ yรผkselen sesin, รผniversite, yargฤฑ ve sanatรงฤฑlar รผzerindeki baskฤฑlara karลŸฤฑ direncin, baลŸta Tรผrk Hava Yolu iลŸรงileri olmak รผzere tรผm emekรงilerin hak gasplarฤฑna karลŸฤฑ taleplerinin, tรผm cinsel yรถnelim ve cinsiyet kimliฤŸi ayrฤฑmcฤฑlฤฑฤŸฤฑna karลŸฤฑ mรผcadelenin, yurttaลŸlarฤฑn eฤŸitim ve saฤŸlฤฑk hakkฤฑna ulaลŸฤฑmฤฑnฤฑn รถnรผndeki tรผm engellerin kaldฤฑrฤฑlmasฤฑ istemleriโ€ olduฤŸunu iktidar sahiplerine iletmek istiyoruz.


5

NƦNRJHQNXN

)FS:FS5BLTJN)FS:FS%JSFOJĝ 7DNVLP¶GHNL*H]L3DUNÕ¶QÕQ$VNHU2FD÷Õ &DGGHVL¶QHEDNDQGXYDUÕQÕQPHWUHOLNNÕVPÕ 7DNVLP<D\DODúWÕUPD3URMHVLNDSVDPÕQGD\ÕNÕOGÕ PDNLQDODUSDUNÕQLoLQHJLUGL$÷DoODUGD\HULQGHQ V|NOG7DNVLP'D\DQÕúPDVÕDJDoODUÕQV|NOPHVL ]HULQHH\OHPHEDúODGÕ3DUNÕQLoLQHJLUHQLúPDNLQHOHUL\ÕNÕPDGLUHQHQOHUOHNDUúÕNDUúÕ\DJHOGLdDOÕúPDODUSURWHVWRODUODGXUGXUXOGXNLúLOLNJUXS oDGÕUNXUXSSDUNWDVDEDKODGÕ$÷DoODUD³*H]L3DUNÕ LoLQQ|EHWWH\L]´\D]ÕOÕSDQNDUWDVWÕ 0D\ÕVJQ7RSoX.ÕúODVÕJ|UQPO$90\DSÕOPDVÕSODQODQDQ7DNVLP*H]L3DUNÕ¶QDLúPDNLQHOHULJHFHVDDWOHULQGH\ÕNÕPLoLQJLUGL 3DUNÕQ'LYDQ2WHOLWDUDIÕQGDNLGXYDUÕ\ÕNÕOGÕ3DUNÕQLoLQHJLUHQLúPDNLQHOHUL\ÕNÕPDGLUHQHQOHUOH NDUúÕNDUúÕ\DJHOGL%'3øVWDQEXO0LOOHWYHNLOL6ÕUUÕ 6UH\\DgQGHUGHJ|VWHULFLOHUDUDVÕQGD\GÕ*|VWHULFLOHUOHELUOLNWHQ|EHWWXWDQ%'3¶OLgQGHU³7DNVLP *H]L3DUNÕ¶QÕ\ÕNWÕUPD\DFD÷Õ]´GHGL$UGÕQGDQGD D÷DoODUÕ\ÕNPDN]HUHKDUHNHWHGHQLúPDNLQHVLQLQ |QQHJHoWLdDOÕúPDODUSURWHVWRODUODGXUGXUXOGX 3ROLVEXVHIHUGHJHFHQ|EHWWHEHNOH\HQH\OHPFLOHUHúDIDNEDVNÕQÕG]HQOH\HUHNJD]ODFRSOD\DND SDoDSDUNWDQGÕúDUÕDWWÕoDGÕUODUÕQÕP]LNDOHWOHULQL YH|]HOHú\DODUÕQÕ\DNWÕ *H]L3DUNÕ¶QDVDOGÕUÕDNúDPVDDWOHULQGH\DSÕODQ H\OHPOHSURWHVWRHGLOGL6DDWƍGDEDúOD\DQ H\OHPHRQELQLQVWQGHNLúLNDWÕOGÕ´6HUPD\HGHIROJH]LSDUNÕEL]LP´³.XUWXOXú\RNWHNEDúÕQD\D KHSEHUDEHU\DKLoELULPL]´VORJDQÕWP7DNVLP¶L LQOHWWLøONRODUDNH\OHPNRUGLQDV\RQXDGÕQDVDQDWoÕ ùHEQHP6|QPH]EDVÕQPHWQLQLRNXGXYHKHUNHVLGLUHQLúHGHVWHNROPD\DGDYHWHWWLEXQXQVDGHFH*H]L 3DUNÕH\OHPLROPDGÕ÷ÕQÕ*H]L3DUNÕ¶QÕQ\DúDP DODQODUÕPÕ]ÕQNDSLWDOL]PWDUDIÕQGDQ\RNHGLOPHVLQLQ VLPJHVLROGX÷XQXV|\OHGL$UGÕQGDQ.(6.77% YH7002%WHPVLOFLOHULV|]DOGÕODU*H]L3DUNÕ¶QD *PúVX\X¶QGDQSDQNDUWOÕ\U\úOHJHOHQPHWDO LúoLOHULDGÕQD%LUOHúLN0HWDOøúEDúNDQÕGDV|]DOGÕ

Eylemlerin ardından açılan Taksim Meydanı ve Gezi Parkı’na kitleler dört bir yandan akın etmeye başladı. Bu zafer anı tüm eylemcilerin gözündeki ışıltıda, yüzündeki tebessümde, çığlıklarda, sloganlarda, kucaklaşmalarda yaşanıyordu. 3ROLVøVWLNODO&DGGHVL¶QGHKHUNHVHVDOGÕUGÕ0HWURGDQoÕNDQLQVDQODUDELOHVDOGÕUGÕøúHJLWWL÷LQLV|\OH\HQNDQVHUKDVWDVÕELUNLúLSROLVWDUDIÕQGDQGDUS HGLOGL7DNVLP0HWURVX¶QXQHQDOWNDWÕQDNDGDUJD] ERPEDVÕDWÕOGÕ3ROLVVDOGÕUÕVÕQGD0ÕVÕUOÕ/XJQD DGÕQGDELUNDGÕQD÷ÕU\DUDODQGÕ6ÕUUÕ6UH\\DGD JD]ERPEDVÕNDSVXOLOH\DUDODQGÕ'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUXELULúoLGHJD]ERPEDVÕNDSVXOLOH \DUDODQDUDNKDVWDQH\HNDOGÕUÕODQODUDUDVÕQGD\GÕ

JHQoOHUWDUDIWDUJUXSODUÕSOD]DLúoLOHULNDPXLúoLOHUL.UWLúoLOHUOLVHOLQLYHUVLWHOL|÷UHQFLOHU/*%77 ELUH\OHUGLSORPDOÕGLSORPDVÕ]LúVL]OHUV|PUOPHNWHQSRVDVÕoÕNPÕúLúoLOHU«.LPOHU\RNWXNLDUDODUÕQGD"KHSVLGHoHOLNOHúPLúGLPGLN 7DNVLP¶H*H]L3DUNÕ¶QD\DNODúÕ\RUODUGÕøONGHID RODUDNELUOLNWH\U\HQEDULNDWODUGDELUOLNWHVDYDúDQEXNLWOHQLQD÷]ÕQGDD\QÕVORJDQ³%XGDKD EDúODQJÕoPFDGHOH\HGHYDP´%|\OHVLELUNDUGHúOHúPHQLQJ|UNHPLQGHQWLWUHGL7DNVLP

&XPDVDEDKÕJHUoHNOHúHQEXD]JÕQVDOGÕUÕQÕQDUGÕQGDQH\OHPOHUWP7DNVLPH\D\ÕOGÕYHELUGDKDGD GXUPDGÕWPGQ\DQÕQJ|]QQNXOD÷ÕQÕQG|QG÷ &XPDJHFHVLSROLVVDDWOHUFHoDWÕúDQøVWLNODO¶GHNL ELUH\OHPHG|QúW NLWOH\LDQFDNJHFHVDDWJLELJHULOHWHELOGL(\OHPOHUDUDVRNDNODUD7DUODEDúÕ¶QD&LKDQJLU¶H *QER\XVUHQH\OHPOHUDNúDPPHVDLoÕNÕúVDDWLQH 7DOLPKDQH¶\H%HúLNWDú¶DGR÷UX\D\ÕOGÕøVWLNODO¶GH GR÷UXNLWOHVHOOHúWL\D\ÕOGÕ7DNVLPG|UWELU\DQGDQ \HQLGHQWRSDUODQDQH\OHPFLOHUGHVRNDNDODUGDH\VDUÕOGÕ%DúWDøVWLNODOFDGGHVL]HULQGHROPDN]HUH OHPOHULVUGUG 6ÕUDVHOYLOHU7DOLPKDQH7DUODEDúÕ+DUEL\H*PúVX\X\|QQGHQ7DNVLP]RUODQPD\DEDúODQGÕ3ROLVLQ dDWÕúPDODUKÕ]NHVPLúJLELJ|UQVHGHVDEDKDNDGDU D]JÕQFD720$OÕYHJD]OÕVDOGÕUÕVÕH\OHPLQNLWOHVHOVUG.DGÕN|\0H\GDQÕ¶QGDELUDUD\DJHOHQH\OHPOHúPHVLQGHQEDúNDELULúH\DUDPDGÕ%XVDDWWHQVRQ- FLOHUVDEDKDNDUúÕEXUDGDQ0HWUREVKDWWՁ]HULQGHQ UDSROLVDFL]OHúPLú720$YHJD]YÕ]JHOLUROPXúWX %R÷D]N|SUVQ\U\HUHNJHoHUHN%HúLNWDú¶D GR÷UX\UG .DWÕOÕPÕQKHUJHoHQJQDUWWÕ÷Õ*H]L3DUNÕ¶QDSROLV (\OHPFLOHULoLQWHNKHGHI*H]L3DUNÕ¶QDoÕNPDNWÕ ELUNH]GDKDVDEDKVXODUÕQGDRSHUDV\RQG]HQOHGL DUWÕNgQQGHQHSROLVQHJD]QH720$GXUDPÕ&XPDUWHVLVDEDKJQHúLQLONÕúÕNODUÕ\LQHoDWÕúPD\RUGX6DDWOHUFH7DNVLP¶LQG|UWELU\DQÕQGDGHYDP ODUÕD\GÕQODWÕ\RUGX*HFHGHYDPHGHQoDWÕúPDODU 3ROLVSDUNLoLQGHVDEDKOD\DQH\OHPFLNLWOH\HJD] HGHQoDWÕúPDODUGD\]OHUFHNLúLJD]GDQYHKHGHI ERPEDODUÕDWDUDNVDOGÕUÕUNHQNLWOHWDúYHúLúHOHUOH VDEDKWDQLWLEDUHQ\R÷XQODúPD\DEDúODGÕ J|]HWLOHUHNDWÕODQNDSVOOHUGHQ\DUDODQGÕ7DNVLP NDUúÕOÕNYHUGL øON\DUGÕP+DVWDQHVL\DUDOÕH\OHPFLOHULOHGROXS 3ROLVH\OHPFLOHULQøVWLNODO&DGGHVL¶QHoÕNPDVÕQÕHQWDúWÕ+DVWDQH\HJLGHQNLúLNDGDUELURNDGDUGD\D3ROLVLQVDOGÕUÕVÕVRQXFXoRNVD\ÕGDH\OHPFL\DJHOOHPH\HoDOÕúVDGDEDúDUÕOÕRODPDGÕ%DúWD%HúLNUDODQÕSH\OHPHGHYDPHGHQD\DNVWDODQGDWHGDYL WDú7DUODEDúÕ7DOLPKDQH7QHO*PúVX\XùLúOL UDODQGÕ$OL.X]DQ¶ÕQLQúDDWoXNXUXQDGúPHVL RODQH\OHPFLYDUGÕ VRQXFXLNLNROXNÕUÕOGÕ*QH\=HNL*|NHU¶LQLVH &LKDQJLU6ÕUDVHOYLOHUROPDN]HUHRQODUFDQRNWDGD J|]QHJD]ERPEDVÕNDSVOLVDEHWHWWL0XKDUUHP GHYDPHGHQoDWÕúPDODUNDUúÕVÕQGDSROLVLQWHN\DSD(\OHPHGHVWHNKHUJHoHQGDNLNDE\G\D\ÕOGÕ ùDúNÕQ¶ÕQGD\R÷XQEDNÕPGDROGX÷X|÷UHQLOGL ELOGL÷LD]JÕQFDVDOGÕUPDNYHH\OHPFLOHULJD]DVX\D 0HKGL6DUDO¶ÕQEH\LQNDQDPDVÕúSKHVLLOHKDVWDQH- (\OHPDUWÕNVDGHFH*H]L3DUNÕH\OHPLROPDNWDQoÕN- ER÷PDNROGX GHROGX÷XELOGLULOGL<DUDOÕODUÕQoR÷X7DNVLP(÷LWLP PÕúWÕ$UWÕNWPELULNLPGÕúDoÕNÕ\RUGX5RERVNLOHU 5H\KDQOÕODUƍOHUNUWDM\DVDNODUÕPHWURGD YH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL¶QHVHYNHGLOLUNHQ\DUDOÕ&XPDUWHVLH\OHPOHUHNDWÕOÕPoRNGDKD\D\JÕQODúVHYJLOLOHULQHOHOHWXWXúPD\DVD÷ÕWDUDIWDUDJD] ODUÕQELUNÕVPÕGDùLúOL(WIDO+DVWDQHVL¶QGHWHGDYL PÕúYHNLWOHVHOOHúPLúWL(\OHPOHUGHQQHPDODQPD /*%77FLQD\HWOHULJUHYDEOXNDVÕoRFXNGD\DWDOWÕQDDOÕQGÕ SHúLQGHRODQ&+3JLELEXUMXYDSDUWLOHUGHNLWOHOHULQL PDVÕNHQWVHOG|QúP\ÕNÕPODUÕJQGHVDDWL H\OHPH\|QOHQGLUPHN]RUXQGDNDOGÕ&+3.DGÕN|\ 8]XQVUHGHYDPHGHQoDWÕúPDODUÕQDUGÕQGDQSROLV EXODQN|OHFHoDOÕúPDUHMLPLVHULLúoLNDWOLDPODUÕJÕN PLWLQJLQLLSWDOHGHUHN7DNVLP¶H\|QOHQGLUGLNLWOH\L *H]L3DUNÕ¶QGDNLoDGÕUODUÕV|NWSDUNÕQHWUDIÕQÕED- GL\HQLQJD]YHFRSODEDVWÕUÕOPDVÕYHVD\ÕOPDNODELW(\OHPOHUGHDQDKHGHIH%DúEDNDQ5HFHS7D\\LS UL\HUOHUOHNDSDWWÕ$\QÕ]DPDQGDoHYLNNXYYHWSROLVL PH\HFHNGHYoDSOÕELU|INHOL\DQDUGD÷SDWOÕ\RUGX (UGR÷DQYHRQXQDúD÷ÕOD\ÕFՁVOXEXQXQ$.3¶QLQ 6RNDNWDQD\DNODUÕQÕYXUDYXUDJHoL\RUGXNDGÕQODU GHSDUNÕQHWUDIÕQGDQEDULNDWNXUGX \D]ÕOPDVÕXOXVDOFÕ\DSÕODUÕGDH\OHPHoHNWL .RQXúPDODUDUDVÕQGD.DUGHú7UNOHU)HUKDW7XQo +LOPL<DUD\ÕFÕ.DUDGHQL]OLJUXSODUYH6L\DVL\DEHQGVDKQHDOGÕ$ODQGD77%7002%YH.(6. oDGÕUODUÕNXUXOGXD\UÕFD77%ELUVD÷OÕNoDGÕUÕGHYUH\HVRNWX*HFHVD\ÕGúVHGHLONLNLJQNLúL\LJHoPH\HQVD\ÕELQGHQID]ODLQVDQÕQJHFH*H]L 3DUNÕ¶QGDNDOPDVÕ\ODNLWOHVHOOHúWL*HFHVDKQHQLQ NDSDQPDVÕQGDQVRQUD2NDQ%D\OJHQH\OHPFLOHUH NLWDSRNXGXYHH\OHPFLOHUOHDODQGDNDOGÕ%LUGH 5HGKDFNEHOJHVHOL\D\ÕQODQGÕøONLNLJQHQD]DUDQ VDQDWoÕYHD\GÕQODUÕQNDWÕOÕPÕQGDNL\R÷XQOXNJ|]H oDUSÕ\RUGX


6

Nร†ยฆNRJHQNXN

6ยUHQoDWร•รบPDODUGDNLNDUDUOร•Oร•NNDUรบร•Vร•QGDFXPDUWHVL VDDWJLELSROLVLQ7DNVLP0H\GDQร•YH *H]L3DUNร•ยถQGDQoHNLOHFHรทLGX\XUXVX\DSร•OPD\D EDรบODQGร•3ROLVoHNLOLUNHQELOHNLWOH\HJD]ERPEDVร• \DรทGร•UPDNWDQJHULGXUPDGร•DPDDUWร•N7DNVLPPH\GDQร•YH*H]L3DUNร•KDONร•QNRQWUROยQHJHoPLรบWL (\OHPOHULQDUGร•QGDQDoร•ODQ7DNVLP0H\GDQร•YH *H]L3DUNร•ยถQDNLWOHOHUG|UWELU\DQGDQDNร•QHWPH\H EDรบODGร•%X]DIHUDQร•WยPH\OHPFLOHULQJ|]ยQGHNL ร•รบร•OWร•GD\ย]ยQGHNLWHEHVVยPGHoร•รทOร•NODUGDVORJDQODUGDNXFDNODรบPDODUGD\DรบDQร•\RUGX (\OHPFLOHULONLรบRODUDN*H]L3DUNร•HWUDIร•QGDNLSROLV EDUL\HUOHULQLNDOGร•UDUDN7DNVLPยถHoร•NDQ\ROODUGD EDULNDWODUNXUGX3ROLVLQJHULoHNLOPLรบROPDVร•QD UDรทPHQWHGELUHOGHQEร•UDNร•OPร•\RUGX%HรบLNWDรบ*ยPยรบVX\XYH'ROPDEDKoHยถGHoDWร•รบPDODUVยUGย$PD 7DNVLP0H\GDQร•YH*H]L3DUNร•HWUDIร•QGDSROLVWHQL] \RNWX %XUMXYDSDUWLVLXOXVDOFร•&+3YHรธรบoL3DUWLVL7*% JLELIDรบLVWoHWHOHUH\OHPGHYHoDWร•รบPDODUGD\HUDOVD GDH\OHPOHULJDVSHGHPHGLOHU=LUD&+3EXH\OHPOHUH|QFยOยNHGHELOHFHNELU|UJยWOยOยรทHYH\DSร•\D VDKLSROPD\DQELUEXUMXYDSDUWLVL\GL1LWHNLP +D]LUDQVRQUDVร•ยณLWLGDOยดWDYVL\HHWPH\HJHoLรบ\DSWร•ODU(\OHPDODQร•QGDVยUHNOLDQWLIDรบLVWV|\OHPOHUYH KDONODUร•QNDUGHรบOLรทLYXUJXVXH\OHPER\XQFDKDNLP NDOGร• *HFH\L7DNVLP0H\GDQร•YH*H]L3DUNร•ยถQGDJHoLUHQH\OHPFLOHUVDEDKX\DQร•UX\DQPD]*H]L3DUNร• YH7DNVLPยถGHoHYUHWHPL]OLรทL\DSWร•*H]L3DUNร• LoLQGHGH7DNVLP'D\DQร•รบPDVร•HWUDIร•QGDELUDUD\DJHOHQH\OHPFLOHUSDUNร•Q\|QHWLPLQLยVWOHQGL 3DUNWDUHYLUPXWIDNGHYULPEDNNDONยWยSKDQH NRRUGLQDV\RQPHUNH]LJLELQRNWDODUNXUXOGX*H]L 3DUNร•ยถQDNXUXODQVWDQGODUGDH\OHPFLOHUH\L\HFHN YHLoHFHNGDรทร•Wร•Pร•\DSร•Oร•\RU7002%77%YH d+'JLELPHVOHN|UJยWOยOยNOHULSDUNWDVWDQGODU DoDUDNH\OHPFLOHULQVRUXQODUร•Qร•o]|PH\H\DUGร•PFร• ROX\RUODU

*H]L3DUNร•ยถQGDGDYXO]XUQDVHVOHULKLoVXVPD]NHQ oHรบLWOLVDQDWoร•ODUร•QNRQVHUOHULGHVยUHNOLROX\RU.XUXODQVHUEHVWNยUVยOHUGHQLVWH\HQJ|UยรบOHULQLGX\JXODUร•Qร•SD\ODรบร•\RU 7DNVLP0H\GDQร•ยถQร•QGD*H]L3DUNร•ยถQGDQJHULNDODQ ELU\DQร•\RN%XUDGDGDSDUWLOHUYHGHYULPFLNXUXPODUoDGร•UODUNXUDUDNEHNOH\รบOHULQLVยUยGยU\RUODU +D]LUDQGDLVHDODQร•QKDYDVร•QGD.(6.YH 'รธ6.ยถLQJHUoHNOHรบWLUGLรทLJUHYKDYDVร•KDNLPGL

+D]LUDQยถGD7DNVLPยถLQVHUPD\HGHQGHYOHWWHQ JHULDOร•QPDVร•\ODELUOLNWHH\OHPOHUGHPLOLWDQOร•NLEUHVLEDรบWD$QNDUDYHรธ]PLUROPDNย]HUHGLรทHULOOHUHND\Gร•7RSODPLOGHH\OHP\DรบDQGร•%XLOOHUGHรธVWDQEXOยถXQ\DรบDGร•รทร•SROLVWHU|UยQยQELUWHNUDUร• VHUJLOHQGLWHSNLQLQGHdDWร•รบPDODUGD$QNDUDยถGD

(\OHPVHPWOHUGร•รบร•QGDGDVยUGยdDรทOD\DQ$GOL\HVL GHH\OHP\HUOHULQGHQELULVLROGX$GOL\HQLQ&.DSร•Vร•JLULรบLQGHDGDOHWLWHPVLOHGHQยณ7KHPLVยดKH\NHOOHULQLQEXOXQGXรทXDODQGDWRSODQDQ\ย]OHUFHDYXNDW YHDGOL\HGHoDOร•รบDQODUEXUDGD7DNVLP*H]L3DUNร• J|VWHULOHULQGHSROLVLQPยGDKDOHVLQLYH\DรบDQDQODUร• SURWHVWRHWWLยณ'LUHQHGLUHQHND]DQDFDรทร•]ยดYHยณHer \HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLรบยดรบHNOLQGHVORJDQODUDWDQ DYXNDWODUELUVยUHDONร•รบOร•H\OHPGHGHEXOXQGX (\OHPFLOHUHDGOL\HQLQNDWODUร•QGDNLEDONRQODUGD YHoHรบLWOL\HUOHUGHWRSODQDQODUGDDONร•รบODUODGHVWHN YHUGL

'DKD|QFH+D]LUDQยถGDJUHYHoร•NDFDรทร•Qร•Doร•NOD\DQ .(6.JH]LH\OHPOHULQLQSDWODNYHUPHVLYHNHVLOPHGHQVยUPHVLย]HULQH\DSร•ODQ*HQHO*UHY*HQHO 'LUHQLรบoDรทUร•ODUร•QDVHVVL]NDODPD\DUDNJUHYLQLELU JยQ|QHoHNWL'รธ6.LVH|QFHX\DUร•H\OHPOHULRODUDN 'LรทHUELUH\OHPDGUHVLGH.DQ\RQ$90ROGXยตHer Doร•NODVDGDGDKDVRQUDWDEDQร•QGDROXรบDQWHSNLYH \HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLรบยถVORJDQODUร•DWDQELQOHUFH EDVNร•NDUรบร•Vร•QGD+D]LUDQLoLQJUHYNDUDUร•DOGร• NLรบLยQOย$90ยถGHSURWHVWRJHUoHNOHรบWLUHQLONJUXS RODUDNGDWDULKHJHoWL.DQ\RQยถXDGร•PDWร•OPD\DFDN +D]LUDQยถGDJUHYHoร•NDQLรบoLOHU7DNVLP GHUHFHGHGROGXUDQYHoRรทXQOXรทXSOD]DLรบoLOHULRODQ 0H\GDQร•ยถQD\ยUยGยOHU'รธ6.รนLรบOLยถGHNL*HQHO0HU- H\OHPFLOHU*H]L3DUNร•GLUHQLรบLQHGHVWHNYHUHQVORNH]ELQDVร•QGDWRSODQDUDN0D\ร•VยถWDLรบoLOHUHNDSDWร•- JDQODUDWWร•ODU ODQ7DNVLPยถH\ยUยGย (\OHPOHUGHยoPD\PXQXR\QD\DQPHG\DGDH\*H]L3DUNร•PHUGLYHQOHULQGH\DSร•ODQEDVร•QDoร•NODPD- OHPOHUGHQQDVLELQLDOGร•รธONRODUDN+DEHUWยUNNDQDODUร•QGD*H]L3DUNร•LoLQDoร•NODQDQWDOHSOHULQDUNDVร•Q- Oร•QGD\D\ร•QODQDQ7HNHWHNSURJUDPร•QGD%DรบEDNDQ GDROGXNODUร•Qร•EHOLUWHQVHQGLNDODUGLUHQLรบLQSDUoDVร• (UGRรทDQยถร•QNRQXNHGLOPHVLSURWHVWRHGLOGL(\OHPRODFDNODUร•Qร•V|\OHGLOHU OHUHJยQOHUFHVHVVL]NDODQ179SURWHVWRODUGDQHQ ID]ODVร•Qร•ย]HULQHoHNHQROGX179ยถQLQVHVVL]OLรทL %DVร•QDoร•NODPDVร•Qร•QDUGร•QGDQLรบoLOHU*H]L3DUNร•ยถQD WHSNLWRSODUNHQDODQGDEXOXQDQELU179FDQOร•\D\ร•Q JLUGLOHU DUDFร•\DNร•OGร•YH179ยถQLQ0DVODNยถWDEXOXQDQELQDVร•|QยQGHGHSURWHVWRH\OHPOHUL\DSร•OGร•179ยถQLQ รธVWDQEXOยถGDH\OHPOHU7DNVLPLOHGHVร•Qร•UOร•NDOPDGร• ROD\ODUร•HNUDQDWDรบร•PDPDVร•Qร•SURWHVWRHGHQH\OHP*D]L0D\ร•V2NPH\GDQร•6DUร•JD]L*ยOVX\X FLOHUNDPHUDODUDGRรทUXยณSDUDยดX]DWWร•%LUGLรทHUSUR.DUWDO$OLEH\N|\JLELVยUHNOLH\OHPOHUHรบDKLWRODQ WHVWRH\OHPLGH%DOPXPFXยถGDEXOXQDQ6DEDK$79 VHPWOHUEDรบWDROPDNย]HUHELUoRNVHPWWH7DNVLP ELQDVร•Qร•Q|QยQGH\GLdRรทXQOXรทXOLVHOL\DNODรบร•N H\OHPL\OHGD\DQร•รบPDH\OHPOHULJHUoHNOHรบWLULOGL NLรบL6DEDK$79ยถ\LSURWHVWRHWWL 3HQFHUHOHUGHQWHQFHUHWDYDVHVOHUL\DQNร•ODQGร• $.3ยถQLQJยoOยROGXรทXhVNยGDU)DWLKJLELVHPWOHรธVWDQEXOยถGDEDรบWD*H]L3DUNร•YH7DNVLPROPDNย]HUH ULQGHDUDVร•QGDEXOXQGXรทXdDSD%H\OLNGย]ย$WDรบH- RQODUFDVHPWWHH\OHPOHUGHYDPHGL\RU(\OHPFLOHU KLU+DONDOร•.DGร•N|\$YFร•ODU<HQLERVQDYHRQODUFD WDOHSOHULNDUรบร•ODQDQDGHNH\OHPOHUHGHYDPHGHFHNVHPWWHVRNDNH\OHPOHULJHUoHNOHรบWLULOGL(\OHPOHUGH OHULQLEHOLUWL\RU

/BTรฐMCBฤMBEรฐ OFPMEV รธVWDQEXOยถGDED]ร•PHVOHN|UJยWOHULYHNLPLOLEHUDO GHPRNUDWVL\DVDO|UJยWOHULQ*H]L3DUNร•ยถQDEHOHGL\HPยGDKDOHVLQHNDUรบร•EDรบODWWร•NODUร•GLUHQLรบWH SROLVLQDOoDNoDVDOGร•Uร•Vร•VRQUDVร•UHร€HNVRODUDN GHYULPFLGHPRNUDWVRV\DOLVW|UJยWOHULQVDKLSOHQPHVL\OHGLUHQLรบNDUDUOร•Oร•รทร•\ยNVHOGL%XUMXYD GHYOHWLQGDKDID]OD]RUNXOODQDUDNEDVWร•UPDWDNWLรทL NDUรบร•Vร•QGDEXNH]0D\ร•VยถWDรธVWDQEXOยถGDPLOLWDQ VRNDNoDWร•รบPDODUร•SDWODNYHUGL0D\ร•V+D]LUDQWDULKOHULDUDVร•QGDPLOLWDQVRNDNGLUHQLรบOHULYH EDULNDWVDYDรบODUร•Qร•\ยUยWHQHVDVNLWOHGHYULPFL GHPRNUDWLNNDUDNWHUHVDKLSVL\DVDO|UJยWOHULQ|QH oร•NPDVร•\ODWDUDIWDUJUXSODUร•YHPยWKLรบJHQLรบELU |UJยWVย]NDGร•QHUNHNJHQoH\OHPFLWRSOXOXรทX\GX +D]LUDQJยQย&+3ยถQLQ.DGร•N|\PLWLQJLQLLSWDO HGLS'ROPDEDKoHยถGHQ7DNVLPยถHoร•NPDNDUDUร•DOPDVร•Qร•QDUGร•QGDQKDUHNHWHNDWร•Oร•PDoร•Vร•QGDQDGUHV EXODPD\DQDQFDN7ยUNED\UDรทร•$WDWยUNRNXOGD ]DPDQร•QGD|รทUHQLOPLรบELUNDoPDUรบGHQNOHPLVRQXFXH\OHPHDNDQYHNHQGLVLQLoร•รทJLELEย\ยWHQ ELUKDUHNHWOLOLNGRรทGXรธVWDQEXOยถGD+D]LUDQยถGDQ EX\DQDEXKHWHURMHQWRSOXOXNLONJยQOHUHRUDQOD GยรบยNELUPLOLWDQOร•NODDQFDNGLQPH\HQELU|]JยUOHรบPHGX\JXVX\OD7DNVLP*H]L3DUNร•PHUNH]OLELU VL\DVDO\DรบDPGHQH\LPLQL|]ยPVHPH\HGHYDP HGL\RUODU

ยณ7D\\LSLVWLIDยดยณ+ยNยPHWLVWLIDยดVORJDQODUร•\ยNVHOLUNHQKHGHIWH$.3YDUGร•

H\OHPOHULQ|QFยOยรทยQยGHYULPFLGHPRNUDW|UJยWOHUYHNRPยQLVWOHU\ยUยWย\RUDPDo.ร•]ร•OD\ PH\GDQร•Qร•Q|]JยUOHรบWLULOPHVLRODUDNรบHNLOOHQL\RUGXรธ]PLUoDWร•รบPDODUร•QGDLVH7DNVLPYH.ร•]ร•OD\ยถร•Q HรบGHรทHULRODUDN%DVPDQH0H\GDQร•|QHoร•Nร•\RUGX 5H\KDQOร•SURYRNDV\RQXQDUGร•QGDQGHYOHWH|INHVL oRNWD]HRODQ$QWDN\DยถGDYHELUGLรทHU$OHYLNHQWL 'HUVLPยถGHGLรทHULOOHUHRUDQODoRNGDKDรบLGGHWOL oDWร•รบPDODUJHUoHNOHรบWL (UGRรทDQยถร•Q\XUWGร•รบร•QDoร•Nร•รบร•DUGร•QGDQNLWOHKDUHNHWLNDUรบร•Vร•QGDGHYOHWYHVHUPD\HEORรทXQGDoDWODNODU GRรทPD\DPHG\DH\OHPOHULQLKD\HWJ|UPH\HYH EXNH]NLWOHH\OHPLQLPLQLPXPWDOHSND]DQร•Pร•\OD V|QGยUPHoDEDODUร•Dรทร•UOร•NND]DQPD\DEDรบODGร• +D]LUDQJยQยLWLEDUร•\ODLODQHGLOHQYHNDWร•Oร•PLWLEDUร•\ODFร•Oร•]VD\ร•ODELOHFHNVHQGLNDOJUHYOHUKHQย] HWNLOLGHรทLOOHUDQFDNKDYDQร•QH\OHPFLOHUGHQ\DQD HVWLรทLELUVยUHFLQย]HULQHRWXUPDVร•\ODJยQOHUGLU PLOLWDQoDWร•รบPDODUร•Q\DรบDQGร•รทร•$QNDUDยถGD.ร•]ร•OD\ 0H\GDQร•ยถQร•Q+D]LUDQJยQยLWLEDUL\OHLONNH] Doร•OPDVร•QGDELUUROR\QDPร•รบGXUXPGD $FLOWDOHSOHUNDUรบร•ODQPร•รบGHรทLOoDWร•รบPDODUVยUย\RU <DรบDQDQNLWOHKDUHNHWLQHWELU|QGHUOLรทHVDKLSGHรทLO$.3NDUรบร•Wร•JHQoNLWOHQLQVRV\DOLVWLGHRORMLYH PยFDGHOHNยOWยUยQยQKDNLPROPDGร•รทร•NRรบXOODUGD HQELOLQHQYHHQNROD\LGHRORMLNVLPJHOHUย]HULQGHQNHQGLVLQLLIDGHHWPHVLEHOOL|OoยOHULoHULVLQGH GRรทDONDUรบร•ODQPDOร•YHGHYULPFLKDUHNHWRODUDN EXUDGDEร•UDNWร•รทร•Pร•]ERรบOXNWDQELUGHUVoร•NDUร•OPD-

Oร•Gร•U(UJHQHNRQRSHUDV\RQX\OD]D\ร•ร€DWร•OPร•รบXOXVDOFร•IDรบLVWNHVLPOHULQ7ยUNED\UDรทร•VLPJHOHULQGHQ QHPDODQPDoDEDODUร•QDNDUรบร•LVHQHWELUEDULNDW ROXรบWXUXOPDOร•ยณ$.3NDUรบร•WOร•รทร•QGDELUOLNยดDGร•QDEX NHVLPOHULQYDUOร•รทร•Qร•GRรทDOODรบWร•UPDNGHรทLOรธรบoL3DUWLVL8OXVDO.DQDO]HKULQHNDUรบร•|]HOELUPยFDGHOH \ยUยWยOPHOLGLU &+3EXH\OHPOHUH|QFยOยNHGHELOHFHNELU|UJยWOยOยรทHYH\DSร•\DVDKLSROPD\DQELUEXUMXYDSDUWLVL\GL1LWHNLP+D]LUDQVRQUDVร•ยณLWLGDOยดWDYVL\H HWPH\HJHoLรบ\DSWร•ODU%'3LVHWDEDQร•Qร•รธ3&+3 WDEDQร•\ODoDWร•รบPDRODELOHFHรทLNRUNXVXYHVLVWHPLoL KHVDSODUร•JHUHรทLH\OHPOHUGHQX]DNWXWWX$QFDN EXQDNDUรบร•QJHUHN+'.JHUHN%'3WDEDQร•QGDQ H\OHPOHUHNDWร•Oร•PROGX รธNLH\OHPFL|OGยUยOGยLNLELQNLรบLJ|]DOWร•QDDOร•QGร• G|UWELQNLรบL\DUDODQGร•2QODUFDSROLVDUDFร•WDKULS HGLOGLERUVDoDNร•OGร•$.3Dรทร•UELU\DUDDOGร•NDSLWDOLVWPHWURSROOHUGDKLOH\OHPOHULQยONHGH\D\ร•OPDGร•รทร•QHUHGH\VHWHNELUNHQWNDOPDGร•9HKDUHNHW KHQย]V|QยPOHQPLรบGHรทLO$QFDNรบLPGLGHQPHNDQGD|]JยUOยN\DรบDPGD|]JยUOยNH\OHPGH|]JยUOยNGX\JXVXPHNDQD\DรบDPDH\OHPHNR\XODQ EDULNDWODUVRNDNWDSDUoDODQDUDNWDGร•OGร•ND]DQร•OGร• %XELUVL\DVDOWRSOXPVDOPยFDGHOHGHQH\LPLGLU %X\HQLELUJHQoOLNGXUXPXQD\HQLELUNDGร•QGXUXPXQD\HQLELUWRSOXPGXUXPXQDJHoLOGLรทLQLQ J|UNHPOLJ|VWHUJHVLGLU%XWHNoL$.3SROLWLNDODUร•Qร•QEXQGDQE|\OHELUUHDNVL\RQODNDUรบร•ODรบDFDรทร•Qร•Q JDUDQWLVLGLU%X7ยUNL\HยถGHNLNHPHUOHULVร•Nร•OPร•รบ JHULGย]H\GHNLEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QNHQW\RNVXOODUร•Qร•QJHQoOHULQNDGร•QODUร•Q KDONร•QWDOHSYH|]OHPOHULQLNDUรบร•OD\DPD\DFDรทร•Qร•Q VRQEย\ยNJ|VWHUJHVLEL]FHVRV\DOLVWELULรบoLGHYULPLQLQNRPยQL]PLQ|]JยUOยNGยQ\DVร•Qร•QEXJยQGHQoDรทUร•Vร•Gร•U


7

Nร†ยฆNRJHQNXN

%ยป[FOJO4PรžVUNBWF4PรžVSNB

0QFSBTZPOV#BฤMBEรฐฦŠ &XPKXUEDรบNDQร•*ยOLOH%DรบEDNDQ\DUGร•PFร•Vร• $Uร•Qo&+3JHQHOEDรบNDQร•.ร•Oร•oGDURรทOXYH%'3 PLOOHWYHNLOL6ร•UUร•6ยUH\\DgQGHUยถLGHGkKLOHGHUHN NLWOHOHULQGLUHQLรบYHLV\DQร•Qร•VRรทXWPDYH\HQLGHQGย]HQHVRรทXUPDoDOร•รบPDODUร•EDรบODWWร•ODU6ร•UUร• 6ยUH\\DยถQร•Q*ยOYH$Uร•QoLOHJ|UยรบPHVLQGHQ VRQUDDoร•NODPDODUร•QGDQRQGDQยณH\OHPFLOHULQ 7DNVLPยถGHQoHNLOPHVLLoLQยดDUDEXOXFXOXNLVWHQGLรทLDQODรบร•Oร•\RU2EXQXUHGGHWWLDPDEXUMXYD]LYH GHYOHWLQLQEX\|QGHNLRSHUDV\RQXEDURODUVHQGLNDPHVOHN|UJยWยEยURNUDVLOHULQLGHKDUHNHWH JHoLUHUHNVยUย\RU 'HYUH\HยณVDรทGX\XOXGHYOHWDGDPร•LWLGDOWHPVLOFLVLยดRODUDNJLUHQ*ยOYH$Uร•Qoย]HULQGHQEDรบODWร•ODQ VRรทXWPDYHVRรทXUPDRSHUDV\RQXQXQDUNDGHULQOLรทLQGHLVHKLoNXรบNXVX]\ย]\ร•OOร•N\|QHWPHWHFUยEHVL\OHNยUHVHOPDOLROLJDUรบLYH$.3KยNยPHWLQH oHNWLรทLEDODQVD\DUร•YDU$%'YH$%2EDPDYH 0HUNHOWร•SNร•2UWDGRรทXยถGDNLKDONLV\DQODUร•NDUรบร•Vร•QGDNLUHMLPOHUH\DSWร•NODUร•JLELNLWOHOHULQ|INHVLQLVRรทXWPDYHVRรทXUPDWDNWLNOHUL|QHUGLOHU%X WDNWLรทLQLONDรบDPDVร•NLWOHOHULQHQoRN|INHGX\XS KHGHIHNR\GXNODUร•LNWLGDUยฟJยUยQยELUD]JHULSODQDoHNPH\DUร•PDรทร•]|]ยUGLOHUYHELUQHE]HHVQHNOLNJ|VWHULUJLEL\DSPDVRNDNODUGDNLNLWOHOHUH |]HOOLNOHJHQoOHUHยณQHNDGDUJย]HOLQVDQODUVร•Qร•] GHPRNUDWLNWHSNLQL]LRUWD\DNR\GXQX]ยดGL\HUHN Vร•UWODUร•Qร•Vร•YD]ODPDVRQUDGDยณVL]DVODQVร•Qร•]NDSODQVร•Qร•]KDNOร•Vร•Qร•]DPDLรบOHYLQL]L\DSWร•Qร•]EDNร•Q Gย]HQNHQGLVLQLGย]HOWL\RUEXQGDQVRQUDVร•Qร•EL] KDOOHGHUL]KDGLHYOHULQL]HยดGHPHNYHWDELLEX GLUHQLรบLQHQ|QยQGHG|YยรบHQGHYULPFLOHULPLOLWDQ YHUDGLNDODNร•PYH|UJยWOHULKHGHIJ|VWHULSNLWOHOHUGHQWHFULWHWPH\HoDOร•รบPDNยซ %XQXQLoLQHQVLQVLELoLPGHNXOODQGร•รทร•DUDoODUGDQ ELULGHEXUMXYDSRSยOL]PL$PDoODQDQ]RUEDOร•NOD EDVWร•UDPDGร•NODUร•NLWOHOHULWDELLยณGHYULPFLLV\DQFร• UDGLNDODNร•PODULoLQGH\HUDOPD\DQYHรบLGGHWH EXODรบPD\DQยดNLWOHOHUL|]HOOLNOHGHยณDSROLWLNOLNOHUL KLoELUVL\DVLSDUWLYHDNร•PLoLQGH\HUDOPDGร•รทร•ยด LoLQ|YยOHQGDKDGRรทUXVXDVร•ODSROLWLNNDOPDODUร• YHUDGLNDODNร•PODUDEXODรบPDPDODUร•WHONLQHGLOHQ JHQoOHULรบHINDWOHERรทPDNVRรทXWPDNYH\HQLGHQ Gย]HQHVRรทXUPDNWร•U %XUMXYD]LYHGHYOHWLJยQOHUFH\DรบDGร•รทร•รบDรบNร•QOร•NWDQVRQUDVRSD\ร•HOGHQEร•UDNPDGDQยณVRรทXWPDYH VRรทXUPDRSHUDV\RQXยดQXEDรบODWWร•%XRSHUDV\RQ \DOQร•]FXPKXUEDรบNDQOร•รทร•YHEXUMXYDSDUWLOHUย]HULQGHQGHรทLOWยPGย]HQNXUXPODUร•ย]HULQGHQ\ยUยWยOPH\HEDรบODQGร•*ยQOHUGLUGLUHQLรบoLNLWOHOHUH VDOGร•UDQPHG\DGkKLOEDURODUEXUMXYDVLYLOWRSOXPNXUXPODUร•EXRSHUDV\RQXQELUSDUoDVร•RODUDN HรบJยGยPOยRODUDNoDOร•รบPD\DEDรบODGร•

UXPยดX\DUร•Vร•LoLQGHยณ.RQWUROVย]H\OHPOLOLNOHULQ JLGLรบDWร•ND\Jร•ODU\DUDWร•\RU.DUDUODรบWร•Uร•ODQVDDWWH ELWLUHFHรทL].(6.ยถLQNDUDUร•Gร•รบร•QGDRODQODUJHOPHVLQOHU.LPLLOOHUGHQHUHGHQEDรบOD\ร•SQHUH\H JLWWLรทLEHOOLROPD\DQDQRUPDOWXWXPODUYDUยดGL\H NRQXรบWXg]JHQJHQHOJUHYEHNOHQWLOHULLoLQGH ยณรนXDQGDNLNDRWLNWXWXPEXQDSHNGHQNGยรบPย\RUยดGL\HNRQXรบWX(KยณDNLOLQVDQยดg]JHQยถGHQGH EXEHNOHQLUGL2GDGย]HQLQ|]ยUFยOHULRQDUร•Fร•ODUร•NLWOH|INHVLQLQVRรทXWXFXYHVRรทXUXFXODUร•NHUYDQร•QDNDWร•Oร•YHUL\RU รธรบoLOHUHPHNoLOHUNDGร•QODUJHQoOHU *ยQOHUGLUEL]LJD]DERรทDQODULoLPL]GHQH\OHPFL\L|OGยUHQOHURQODUFDPร•]ร•VDNDWOD\DQODU\ย]OHUFHPL]L\DUDOD\DQODUELQOHUFHPL]LJ|]DOWร•QDDODQODU รบLPGLEL]HรบDUWOร•ELUยณJยOยดX]DWร•\RUVDEXยณJยOยดยQ ]HKLUOLELUJยOROGXรทXQXL\LELOPHOL\L]2QODUร•Q LONรบDUWร•EXNDQOร•LULQGย]HQLQLQEXยFUHWOLN|OHOLN Gย]HQLQEXLรบoLOHULHPHNoLOHULV|PยUPHYHH]PH Gย]HQLQLQยณNHQGLQLGย]HOWHELOHFHรทLQHยดLQDQPDPร•] YHKD\DWร•Pร•]ร•QLSOHULQL\LQHRQODUDEร•UDNPDPร•]Gร•U 2QODUELU\DQGDQยณKHUรบH\LQ\ROXQDJLUHFHรทLยดSHPEHGL]LQXWXNODUร•DWDUNHQGLรทHU\DQGDQ.ร•]ร•OD\ยถD JLUPHNLVWH\HQOHUHSROLVKDODWRPDYHJD]ODVDOGร•Uร•\RU+DODJ|]DOWร•ODUGHYDPHGL\RU6RV\DOPHG\D\DVRNDรทDoDรทร•UDQWZHHWDWWร•NODUร•JHUHNoHVL\OH GยQNLรบLHYOHULEDVร•ODUDNJ|]DOWร•QDDOร•Qร•\RU

7DOHSOHULPL]NDEXOHGLOLQFH\HNDGDUVRNDNWD\ร•] 7DNVLPยถLYHDรทร•UEHGHOOHU|GH\HUHNSROLVWHQDUร•QGร•UDUDN|]JยUOHรบWLUGLรทLPL]KLoELUDODQร•PยFDGHOH PHY]LOHULPL]LWHUNHWPH\HFHรทL].ร•]ร•OD\JLELSROLQ KDOHQEL]LVRNPDGร•รทร•DODQODUร•]DSWHWPHGHQVRNDNODUGDQoHNLOPH\HFHรทL]*HQHOJUHYLQNRรบXOODUร• WDPGDEXVยUHoWHYDUGร•U.LWOHOHULQWDULKVHOLQLVL0LOOL\HWยถLQKDEHULQHJ|UH.(6.EDรบNDQร•/DPL \DWLยฟDQFDNVRNDNODUGDDODQODUGDROGXNODUร•NHQGL g]JHQGHรบXQODUร•V|\OHPLรบยณ$Vร•OLรบEร•UDNPD\DNDUDUODUร•NHQGLPยFDGHOHRUJDQODUร•\ODNHQGLOHUL Uร•Q EXJยQ RODFDN7DUWร•รบPD\DGLGLรบPH\HPDKDO ROPD\DQELUH\OHPRODFDNยดGHGLg]JHQ$Uร•Qoยถร•Q DOGร•NODUร•|OoยGHYDUGร•U%L]LP\DรบDPร•Pร•]ร•YHLUD7ยUNL\HJHQHOLQGHNLJ|VWHULOHUNRQXVXQGD\DSWร•รทร• GHPL]L%DรบEDNDQEHOLUOH\HPHGLรทLJLELEXUMXYD LWIDL\HFLOHUGย]HQLQVRรทXWPDYHVRรทXUPDPHNDยณ.(6.YH'รธ6.JLELIHYNDODGHJยoOยVHQGLNDQL]PDODUร•VHQGLNDEยURNUDWODUร•GDEHOLUOH\HPH] ODUร•Pร•]ร•QEXROD\ODUNDUรบร•Vร•QGDNLWXWXPODUร•Qร•Q 7ยUNL\HยถQLQLoEDUร•รบร•Qร•WRSOXPVDOEDUร•รบร•ER]PDHaziran 2013 \DFDNQRNWDGDRODFDรทร•Qร•EHQรบDKVHQยPLWHGL\R-

Devreye โ€œsaฤŸduyulu devlet adamฤฑ, itidal temsilcisiโ€ olarak giren Gรผl ve Arฤฑnรง รผzerinden baลŸlatฤฑlan soฤŸutma ve soฤŸurma operasyonunun arka derinliฤŸinde ise hiรง kuลŸkusuz, yรผzyฤฑllฤฑk yรถnetme tecrรผbesiyle kรผresel mali oligarลŸi ve AKP hรผkรผmetine รงektiฤŸi balans ayarฤฑ var. ABD ve AB, Obama ve Merkel tฤฑpkฤฑ OrtadoฤŸuโ€™daki halk isyanlarฤฑ karลŸฤฑsฤฑndaki rejimlere yaptฤฑklarฤฑ gibi, kitlelerin รถfkesini soฤŸutma ve soฤŸurma taktikleri รถnerdiler. Bu taktiฤŸin ilk aลŸamasฤฑ, kitlelerin en รงok รถfke duyup hedefe koyduklarฤฑ iktidar figรผrรผnรผ biraz geri plana รงekme, yarฤฑm aฤŸฤฑz รถzรผr diler ve bir nebze esneklik gรถsterir gibi yapma, sokaklardaki kitlelere รถzellikle genรงlere โ€œne kadar gรผzel insanlarsฤฑnฤฑz, demokratik tepkinizi ortaya koydunuzโ€ diyerek sฤฑrtlarฤฑnฤฑ sฤฑvazlama, sonra da โ€œsiz aslansฤฑnฤฑz, kaplansฤฑnฤฑz, haklฤฑsฤฑnฤฑz, ama iลŸlevinizi yaptฤฑnฤฑz, bakฤฑn dรผzen kendisini dรผzeltiyor, bundan sonrasฤฑnฤฑ biz hallederiz, hadi evlerinizeโ€ demek ve tabii bu direniลŸin en รถnรผnde dรถvรผลŸen devrimcileri, militan ve radikal akฤฑm ve รถrgรผtleri hedef gรถsterip kitlelerden tecrit etmeye รงalฤฑลŸmakโ€ฆ


8

NƦNRJHQNXN

;"."/%" .&,"/%" Gezi Parkı’nda eylem ağaca tutunan eylemcinin zamanda, mekânda, yaşamda özgürlük arzu ve direnciyle başladı.

Hareket aşama aşama ilerleyerek militanlaştı ve kitleselleşti. Tek bir eylemcinin pasif ancak kararlı direnişinin arkasına burjuvazi ve devleti onlarca polis yığıyordu.

Korku duvarı paramparça edildi. Sıkılan gazlara karşı öyle rahat, öyle açık, öyle kararlı bir direniş sergilendi ki, devletin gaz bombalarıyla saldırıları da boşa çıktı.

İstanbul’daki ilk eylemlere kadınların özgürleşme ve dik durma kararlılığı da aktı. Panzerlerden sıkılan sudan bir santim geri adım atılmadı.


9

NƦNRJHQNXN

:"Ĝ".%"•;(›3-›, Eylemleri sansürleyen burjuva medyaya tepki büyüktü. Duvar yazısında hatırlatıldığı gibi bir devrim medya patronlarıyla birlikte değil, onlara rağmen gelişecek.

İstanbul’daki çatışmalı ilk haftasonundan sonra Pazartesi günü okullarından çıkıp meydanlarda özgürleşen liselilerin eyleme katılımı direnişin sönümlenmesini engelledi. Fotoğrafta polisten elde edilen cop polise sallanıyor.

Militan eylem biçimleri halklaştı, kitleselleşti, yaygınlaştı. Fotoğraf en militan çatışmaların yürütüldüğü devletin merkezi Ankara’dan.

Taksim özgürleşti, şu ana kadar gösterilen kararlılık, tüm illerde ve semtlerde halen süren çatışmalar onu ayakta tutuyor.


10

Nร†ยฆNRJHQNXN

5BLTJN %JSFOJฤ  ย•[HยปSMยปL  4PTZBMJ[NฦŠ Devlet kitle hareketine yenilmiลŸtir. Bundan sonra farklฤฑ konularda ve farklฤฑ kesimler tarafฤฑndan gerรงekleลŸtirilecek eylemlere baลŸtan โ€œsonuรง alamayฤฑzโ€ dรผลŸรผncesi ve yenilgi psikolojisiyle deฤŸil, kazanma gรผรง ve iradesiyle girilecektir. Burjuvazi, devlet ve AKP hรผkรผmeti iรงin ise tersi bir durum sรถz konusudur. Despotik saldฤฑrganlฤฑฤŸฤฑn ve polis terรถrlรผ, biber gazlฤฑ demokrasinin sรผrdรผrรผlemeyecek olmasฤฑ, sรผrdรผrรผlรผrse olaylarฤฑn giderek daha boyutlanฤฑp yรถn deฤŸiลŸtirebileceฤŸi korkusuyla, despotik yรถnetim tarzฤฑ ve burjuva demokrasisinin kapsamฤฑ tartฤฑลŸmasฤฑyla birlikte yeni bir ayar รงekilmeye baลŸlanmฤฑลŸtฤฑr. 7RSOXPVDOGLUHQLรบKDUHNHWLJยQOHUFHVยUHQoDWร•รบPDODUVRQUDVร•QGDGHYOHWLJHULDGร•PDWPD\D]RUODPร•รบ NHQGLVLQHNDSDWร•OPDNLVWHQHQPH\GDQODUร•SDUNODUร• HOHJHoLUPLรบYH|]JยUOHรบWLUPLรบWLU2QODUFD\ร•OGร•U DOร•QDQoRNVD\ร•GD\HQLOJLQLQDUGร•QGDQJHUoHNOHรบWLULOHQEXND]DQร•P\HQLOJLOHULQ\DUDWWร•รทร•ยณ8รทUDรบร•\RU PยFDGHOHHGL\RUX]DPDKLoELUVRQXoDODPร•\RUX] ND]DQDPร•\RUX]ยดELoLPLQGHNL\HQLOJLSVLNRORMLQLYH JHULOHPH\LGH\ร•NPร•รบEXQGDQVRQUDNLH\OHPOHULoLQ GHPRUDOJยoYHFHVDUHWND]DQGร•UPร•รบWร•U(UGRรทDQยถร•Q SROLVWHU|UยQGHVร•Qร•UWDQร•PD\DQSHUYDVร•]KยNยPHWL YDOLOHULYHEHOHGL\HEDรบNDQODUร•ยoยQFยJยQLoHULVLQGHGLUHQLรบLQKร•]ODEย\ยPHVLNDUรบร•Vร•QGDLQLVL\DWLยฟ ND\EHWPLรบOHUQLKD\HWLQGH7DNVLPPH\GDQร•Qร•YH GLรทHUDODQODUร•WHUNHGHUHNoHNLOPHN]RUXQGDNDOPร•รบODUGร•U'HYOHWNLWOHKDUHNHWLQH\HQLOPLรบWLU%XQGDQ VRQUDIDUNOร•NRQXODUGDYHIDUNOร•NHVLPOHUWDUDIร•QGDQ JHUoHNOHรบWLULOHFHNH\OHPOHUHEDรบWDQยณVRQXoDODPD\ร•]ยดGยรบยQFHVLYH\HQLOJLSVLNRORMLVL\OHGHรทLO ND]DQPDJยoYHLUDGHVL\OHJLULOHFHNWLU%XUMXYD]L GHYOHWYH$.3KยNยPHWLLoLQLVHWHUVLELUGXUXPV|] NRQXVXGXU'HVSRWLNVDOGร•UJDQOร•รทร•QYHSROLVWHU|UOย ELEHUJD]Oร•GHPRNUDVLQLQVยUGยUยOHPH\HFHNROPDVร• VยUGยUยOยUVHROD\ODUร•QJLGHUHNGDKDER\XWODQร•S\|Q GHรทLรบWLUHELOHFHรทLNRUNXVX\ODGHVSRWLN\|QHWLPWDU]ร• YHEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQNDSVDPร•WDUWร•รบPDVร•\OD ELUOLNWH\HQLELUD\DUoHNLOPH\HEDรบODQPร•รบWร•U 7RSOXPVDOGLUHQLรบKDUHNHWLรธVWDQEXOยถGDGXUXOXUNHQ $QNDUDยถGDGLUHQJHQOLNOHVยUย\RU$\Qร•]DPDQGD รธVWDQEXOYHSHNoRNLOGHVHPWOHUHoHรบLWOLNHQWOHUH GRรทUX\D\ร•OPDYHJHQLรบOHPH|]HOOLรทLJ|VWHUL\RU%LU \DQGDQKHGHยฟQLJHUoHNOHรบWLUPLรบRODUDNGXUJXQODรบร•S JHUL\HoHNLOPH\HEDรบODUGLรทHU\DQGDQLรบoLKDUHNHWLQLQVHQGLNDODUODELUOLNWHLNLJยQOยNJHQHOJUHYOH GHYUH\HJLUPHVLDODQODUDoร•Nร•OPDVร•EDรบNDELU\|QGHQLYPHND]DQGร•Uร•UNHQWHWLNOH\LFLRODELOHFHN\HQL JHOLรบPHOHUHEDรทOร•RODUDNVร•oUDPDSRWDQVL\HOLQLGH EDรทUร•QGDWDรบร•\DUDNVยUPHNWHGLU.LKร•]ODJHQLรบOHPH YHEย\ยPHELUNRQXYHKHGHIHXODรบWร•NWDQVRQUDJHUL oHNLOPHEXJยQNยVRQG|QHPOHUGHNLKDUHNHWOHULQ ELUGL]LIDUNOร•|]HOOLรทLQGHQELULGLU6ยUHNOLOLรทLQVDรทODQPDVร•YH\HQLVร•oUDPDODUร•QRODELOPHVLEXQXQNDYUDQร•รบร•\ODPยPNยQGยU %X+DUHNHW%LU6L\DVDOg]JยUOยN+DUHNHWLGLU (]EHUOHUER]XOPDOร•Gร•U%XKDUHNHW\HQLELURNXPD YHยณGL]LQER]PDยดLKWL\DFร•Qร•RUWD\Doร•NDUWPร•รบELU ]RUXQOXOXNRODUDN|QยPย]HNR\PXรบWXU

%XKDUHNHWELUVL\DVDO|]JยUOยNKDUHNHWLGLU%XQXQOD ELUOLNWHGLOLยVOXEXJHOLรบPHELoLPL|QFHNLOHUGHQ DOร•รบร•ODJHOHQOHUGHQIDUNOร•Gร•U(Q|QHPOLVLNHQGLVLQL \HQLELUWRSOXPVDOLOLรบNLELoLPLLoHULVLQGHQNR\PDNWDGร•U

EDNร•OGร•รทร•QGDNLWOHOHUOHEL]HJ|UHGDKDLoLoHYHHWNLOHรบLPKDOLQGHRODQ\DSร•ODUWRSOXPVDOGHรทLรบLPYH NLWOHKDUHNHWLQGHNLIDUNOร•ODรบPD\ร•NLWOHOHUGHQJHOHQ EDVร•QoODKLVVHGHUHNSUDJPDWLVWJHoLรบOHUOHQLVSHWHQ EDรทNXUPD\ร•EDรบDUร•UNHQVDELWYHGRQPXรบ|UJยWVHO \DSร•ODUEXQXJHUoHNOHรบWLUHPL\RUODU'HYULPFLOHULQ 'HYULPFLJยoOHUNDUDUOร•Oร•NODUร•Qร•YHVRNDNVDYDรบร• |QFHNLQHJ|UHROGXNoDD]DOPร•รบ|UJยWOยJยoOHULQLQ WHFUยEHOHULQLNDWDUDNGLUHQLรบLQLoHULVLQGH\HUDOGร•ODU YHoHYUHJยoOHULQLQH\OHPOHUHNDWร•Oร•Pร•HVNL\DSร•GD 6RQ0D\ร•VยถWD\DVDรทDNDUรบร•Q7DNVLPร•VUDUร•ELU|Q|UJยWOHQPLรบ&+3ยถOLNLWOHOHULQLOHUOH\HQJยQOHUGH FHNL0D\ร•VยถDNDWร•ODQNLWOHOHULQNDWร•Oร•Pร•QGDEHOLUJLQ DUWDQNDWร•Oร•Pร•|QFHNLVRONXรบDNODUร•QH\OHPOHUGH\HU ELUGยรบยรบ\DUDWPร•รบROVDGD*H]LSDUNร•GLUHQLรบLQLQ DOร•รบร•EXJHUoHรทLGHรทLรบWLUPHPHNWHGLUYHELU\DQร•OVDGH|QยQยDoPร•รบWร•U7DNVLPยถLQ\DVDNODQPDVร•Qร•QELU PD\DUDWPDPDOร•Gร•U$oร•NoDV|\OHPHNJHUHNLUNL VHIHUOLNJHoLFLELUGXUXPROPDGร•รทร•HPHNoLOHUH EL]YHGLรทHUGHYULPFLJยoOHUDODQGDHWNLVL]SROLWLN 0D\ร•VDODQร•RODUDN7DNVLPยถLQYHรบHKULQPHUNH]LQGH JยoGXUXPXQGDGร•UODU9HEXVDGHFHGLOYHXVOXSVR\HUDODQEยWยQPH\GDQODUร•QNDSDWร•OPDVร•DQODPร•QD UXQXGHรทLOGLU%XH\OHPOHUSROLWLNPยFDGHOHDOJร•Vร• JHOGLรทLHPHNoLOHULQVDGHFHNHQWOHULQPHUNH]LQH GkKLOKHUรบH\LGHรทLรบWLUPH\HDGD\Gร•U.LEXH\OHP GkKLORODQ\DรบDPDODQODUร•QGDQGHรทLOPH\GDQODUGDQ รบHKULQPHUNH]LQGHNLEย\ยNPH\GDQODUGD|]JยUFH SDUNODUGDQGDNRYXOPDNLVWHQGLรทLDoร•รทDoร•NPร•รบWร•U WRSODQPDKDNNร•Qร•ยฟLOHQND]DQPD\ODGHPRNUDWLNELU 0H\GDQร•HPHNoLOHUHNDSDWDQODUWHNHOFLNDSLWDOLVW KDNNร•ยฟLOHQV|NยSDOร•UNHQWHNHOOHUHNDUรบร•PH\GDQSODQODUDJ|UH*H]LSDUNร•QGDDรทDoODUร•V|NยS\HULQH ODUร•QSDUNODUร•QKDONร•QROGXรทXQXPH\GDQRNX\DUDN $90ยถOHULGLNPH\HNDONร•รบร•QFDJLGHUHNEย\ย\HQELU J|VWHUPLรบSDUNร•VDYXQPDNODEDรบOD\DQH\OHPNHQWLQ GLUHQLรบWHWLNOHQGL'HYULPFLJยoOHULQEXH\OHPOHUH WHNHOFLNDSLWDOLVWSODQODQPDVร•QDNDUรบร•GHULQOHรบPH LNLQFLEย\ยNNDWNร•Vร•VRNDNVDYDรบร•WHFUยEHVLQLQGLGLQDPLNOHULQLLoLQGHEDUร•QGร•UDQDQWLNDSLWDOLVWELUH\UHQLรบLQLoHULVLQHDNร•Wร•OPDVร•ROGX(รทHUEXROPDVD\Gร• OHPRODUDNJHUoHNOHรบPLรบWLU SDVLIH\OHPoL]JLVLQGHJHOLรบHFHNVLYLOLWDDWVL]OLNOHU ELoLPLQGHNLELUKDUHNHWEXGHQOLJHOLรบPH]YHVRQXo +DON+DUHNHWL3DUODPHQWR'ร•รบร•7RSOXPVDO DOร•Fร•RODPD]Gร•+DUHNHWEXDoร•GDQNLWOHOHUGHQNRS%LU0XKDOHIHWH'|QยรบPH\H%DรบODPร•รบWร•U PD\DQYHNLWOHOHULQGHX]DNGXUPDGร•NODUร•GLUHQLรบ NDUDUOร•Oร•รทร•Qร•YHFHVDUHWLEย\ยWHQGRรทUXELUH\OHP 7RSOXPVDOKDUHNHWLQJHOLรบPHELoLPLVร•Qร•UOร•ELUWDoL]JLVLQHRWXUGX'LUHQLรบLQNLWOHVHOOLรทLoRNIDUNOร• OHSWHQRUWD\Doร•NPDVร•YHKHWHURMHQELUVร•Qร•IVDOWRSNHVLPOHUGHQGLUHQLรบHNDWร•Oร•PYHYHULOHQGHVWHN OXPVDOELOHรบLPHVDKLSROPDVร•LoHUGHQYHGร•รบDUGDQ FDGGHYHVRNDNODUGDWDรบYHEDULNDWODUOD\ยUยWยOHQ KHUSROLWLNJยFยQWRSOXPVDOGLUHQLรบLNHQGLoร•NDUYH oDWร•รบPDODUร•QPHรบUXL\HWLQLEย\ยWWย%XQXQODELUOLNWH DPDoODUร•GRรทUXOWXVXQGDELoLPOHQGLUPHVLQHGHDoร•N GHYULPFLJยoOHUKร•]ODEย\ย\HQYHELUKDONGLUHKDOHJHWLUPHNWHGLU.LKHUEย\ยN\ร•รทร•QVDOKDUHNHW QLรบLQHG|QยรบHQH\OHPOHUHSROLWLNRODUDN|QGHUOLN LoLQEX\|QOยWHKOLNHYHWHKGLWOHUKHU]DPDQYDURODHGHELOPHNWHQKDUHNHWHJHoHQNLWOHOHUOHLOLรบNLKDWWD FDNWร•U LOHWLรบLPNXUPDNWDQX]DNODU%XJยQNยGยรบยQยรบ|UJยWOHQPHYHKDUHNHWELoLPOHULLoHULVLQGHNDOPD\D (\OHPOHUGROD\Vร•]ELUSROLWLN|QGHUOLรทHVDKLSGHGHYDPHGLOGLNoHGHEXH\OHPHWD]HELUVROXNJHWLUHQ รทLOGLU.HQGLOLรทLQGHQELUJHOLรบPHJ|VWHUPLรบWLUYH YHJยFยQยROXรบWXUDQ\HQLNXรบDNWDQX]DNNDOPD\D KDOHQGHEX|]HOOLรทLQLEย\ยN|OoยGHVยUGยUPHNWHGLU GHYDPHGHFHNOHUGLU %XQXQODELUOLNWHDรทร•UOร•รทร•Qร•NHQWRUWDVร•Qร•ร€DUร•Qร•Q ROXรบWXUPDVร•QHGHQL\OHEXVร•Qร•IVDOWRSOXPVDONHVLP(\OHPOHUHEXJยQHGHN|UJยWOHUOHYHSROLWLND\ODKLo OHUOHGDKDGRรทUXGDQEDรทODQWร•Vร•RODQYHGDKDNROD\ LOJLVLROPD\DQJยoOHU\ร•รทร•QODUKDOLQGHNDWร•OPร•รบODULOLรบNLNXUDELOHQLNLJHQoNXรบDNEDรทODUร•QDGDKDID]OD Gร•UYHEXKDUHNHW|QFHNLGยรบยQยรบ|UJยWOHQPHYH VDKLSRODQยoHVQHNLOLรบNLNXUDELOHQSROLWLNJยoOHU KDUHNHWELoLPOHULQLWยPGHQGHรทLรบWLUPH\HDGD\Gร•U H\OHPOHULQLOHUOH\LรบLLoHULVLQGHGDKDHWNLQROPD\D %XQD\|QHOPH\HQVDELWYHGRQPXรบNDOPD\DGHYDP EDรบODPร•รบODUGร•U HGHQ|UJยWOHU|]HOOLNOHKDUHNHWHNLWOHOHUKDOLQGH NDWร•ODQ\HQLNXรบDNODEร•UDNDOร•PLOLรบNLNXUPD\ร•LOH(\OHPOHUHNDWร•ODQODUDUDVร•QGDoRNVD\ร•GDJHQoLรบoL WLรบLPGDKLNXUDPD\DFDNODUGร•U1LWHNLPJHOLรบPHOHUH Nร•VDVยUHOLoDOร•รบDQLรบoLOHUGHEXOXQPDNWDGร•U)DNDW


11

Nร†ยฆNRJHQNXN

Vร•Qร•IKDUHNHWLRODUDNVร•Qร•IJยFย\OHLONJยQOHUGHH\OHPOHUHNDWร•Oร•PROPDGร•รทร•JLEL'รธ6..(6.YG VHQGLNDODUร•QLODQHWWLรทLELUELUEXoXNJยQOยNJHQHO JUHY$QNDUDJLELรบHKLUOHUGH.(6.ยถOLHPHNoLOHULQ H\OHPFLOHUOHDODQGDEXOXรบPDVร•JLELVร•Qร•UOร•ELUOHรบPHOHUROXรบWXUVDGDUXWLQYHVLOLNELUJHQHOJUHYROPDQร•Q |WHVLQHJHoPHGL0ยFDGHOH\L\ยNVHOWHFHNNHQGLVLQL JHQHOGLUHQLรบOHELUOHรบWLUHFHNELUSHUVSHNWLร€HEDรบODPDVร•JHUHNLUNHQVHQGLND\|QHWLFLOHULRQXHQJHUL Gย]H\GHUHIRUPLVWNXOYDUDKDSVHWWLOHU6ยUPHNWH RODQ7+<JUHYLJUHYHoร•NPD\DKD]ร•UODQDQ%LUOHรบLN 0HWDOรธรบYHELULNPLรบVRUXQODUร•\ODLรบoLVร•Qร•Iร•KDUHNHWLLoLQPLOLWDQJUHYOHU|UJยWOHPHQLQYHJUHYOHUL WRSOXPVDOODรบWร•UDELOPHQLQLPNkQร•WHSLOL\RU%LUOHรบLN 0HWDOรธรบPDVDEDรบร•J|UยรบPHOHUHJ|PยOยSNDOPDN \HULQHJHFLNPHGHQJUHYHoร•Nร•SGLUHQLรบOHNHQGLVLQL EยWยQOHรบWLUPHVLYHGLUHQLรบLQJยFยQยDUNDVร•QDDOPDVร• JHUHNLUNHQH\OHPOHUHNDWร•OPDGร•ELOH%XPHYFXWELoLPL\OHVHQGLNDOKDUHNHWLQ|PUยQยGROGXUGXรทXQXQ \HQLELULODQร•ROGX<HQLELUVHQGLNDOKDUHNHW|UJยWOHQPHGHQLรบoLVร•Qร•Iร•KDUHNHWL|QFยLรบoLNXUXOODUร•YH LรบoLPHFOLVOHUL\OH\HQLELUWHPHOGH|UJยWOHQPHGHQ Vร•Qร•Iร•QEDรทUร•QGDNLEXXUV|NยOยSDWร•OPDGDQLรบoLKDUHNHWLJHOLรบHPH] (\OHPOHULQLONG|QHPLQGHVHUHPRQLNELUNDWร•Oร•P YHGHVWHNLoHULVLQGHRODQ&+3L]OH\HQJยQYH VDDWOHUGHJ|YGHVL\OHH\OHPOHULQLoHULVLQHJLUHUHN KยNยPHWHNDUรบร•WRSOXPVDOPXKDOHIHWLDUNDVร•QD DOPD\D\|QHOPLรบWLU&+3ยถ\HR\YHUHQNLWOHOHULQ \RรทXQROGXรทXNHQWYHE|OJHOHUGHNLJยoOHUGRรทUXGDQ KDUHNHWHJHoPLรบOHUGLU&+3ยถ\OHGHLoLoHJHoPLรบ RODUDNVROPLOOL\HWoLYH(UJHQHNRQFXJยoOHUGLQVHO PXKDID]DNkUOร•รทDNDUรบร•.HPDOLVWODLNOLNYHPRGHUQLVW \DรบDPWDU]ร•\ODLoLoHJHoLUGLNOHUL7ยUNHJHPHQXOXV PLOOL\HWoLOLรทLQLGLQLQHROLEHUDOPXKDID]DNkUOร•รทร•Q NDUรบร•Vร•QDoร•NDUWDUDNHJHPHQ6ยQQLPH]KHSoLOLรทLQH NDUรบร•H]LOHQ$OHYLPH]KHSoLOLรทLQL\HGHNOH\HUHNHWNLOLROPD\DWRSOXPVDOGHVWHNOHULQLEย\ยWPH\HND\EHWWLNOHULPHY]LOHULJHULDOPD\DoDOร•รบPDNWDGร•UODU *HUoHNOHรบHQKDONKDUHNHWLQLQVRNDNWDVยUHNOLOLN ND]DQDUDNSDUODPHQWRGร•รบร•WRSOXPVDOELUPXKDOHIHWH G|QยรบPH\HEDรบODPDVร•IDUNOร•ER\XWODUND]DQDELOHFHN GHULQOHรบHELOPHGLQDPLNOHULQLLoLQGHEDUร•QGร•Uร•\RU ROXรบXEDรบWD(UGRรทDQยถร•QGHVSRWLNWXWXPODUร•ROPDN ย]HUHKยNยPHWHD\DUoHNPH\|QOยEDVNร•ODUร•DUWร•Uร•\RU7ยPEDรทODQWร•ODUร•\OD2UWDGRรทXยถQXQHPSHU\DOLVWWHNHOFLNDSLWDOLVW\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGD ร•Oร•POร•รธVODPPRGHOL\OHUROPRGHORODUDNJ|VWHULOHQ (UGRรทDQ$.3ยถVLQLQGHVSRWLN2UWDGRรทXWDU]ร•YHIDรบL]PGHQGHYUDOร•QPร•รบSROLVWHU|UยLOHPRGHORODUDN J|VWHULOGLNOHULQHEHQ]HPHVLYHoHNLPJยFยQยND\EHWPH\H\ย]WXWPDVร•QDGร•รบDUGDQELUWD]\LNOHKL]D\D JHWLUPHSROLWLNDVร•X\JXODQPDNWDGร•U .ยUWVRUXQXQHROLEHUDOo|]ยPVยUHFLQHVRNXOPXรบNHQ\DรบDQDQROD\ODUODVL\DVDOYHWRSOXPVDOLVWLNUDUVร•]Oร•รทร•QEDรบNDELU\|QGHQEย\ยPHVLHPSHU\DOLVW ยONHYHWHNHOOHULQSODQODUร•\ODoHOLรบPHNWHGLU3ROLWLN WRSOXPVDOLVWLNUDUVร•]Oร•N6XUL\HEDรบWDROPDNย]HUH 7ยUNL\HยถGHQJHOLรบWLULOPHNLVWHQHQPยGDKDOHOHUL]RUD VRNPDNWDGร•U$%'ยถQLQDUGร•DUGร•QD\DSWร•รทร•Doร•NODPDODU$%ยถQLQDoร•NODPDODUร•ERUVDGDNLVHUWGยรบยรบ XOXVODUDUDVร•WHNHOFLPHG\DGDJHOLรบPHOHUHLOLรบNLQ KDEHUOHULQYHULOLรบLYH\RUXPODUXOXVODUDUDVร•UHNOkP WHNHOOHULQLQKDUHNHWHJHoHUHNPHUNH]PHG\Dย]HULQGH\D\ร•Q\DSPDODUร•\|QยQGHEDVNร•NXUPDODUร•EXQXQ J|VWHUJHOHULGLU2QODUODELUOLNWH7ยUNL\HยถGHNLED]ร• WHNHOJUXSODUร•GDKDUHNHWHJHoPLรบWHNHOOHULQPHUNH] PHG\DVร•GDELUDQGDROD\ODUร•GX\PD\DJ|UPH\HYH \D\ร•QODPD\DEDรบODPร•รบODUGร•U%DรบWD(UGRรทDQROPDN ย]HUH$.3KยNยPHWLQHD\DUoHNPH\HJLULรบLOPLรบWLU .LJHOLรบPHOHU$.3LoHULVLQGHNL*ยO(UGRรทDQD\Uร•Pร•Qร•YH$.3ยถ\HGHVWHNYHUHQ)HWKXOODKoร•NHVLPOHUOH DUDVร•QGDNLoDWODรทร•Eย\ยWPยรบLoGHQJHOHULQL]RUOD\DQ \HQLELUWDUWร•รบPDEDรบODPร•รบWร•U 'D\DQGร•รทร•HJHPHQVร•Qร•Iร•QHPSHU\DOLVWยONHYHWHNHOOHULQJ|]DUGร•HGLOPHVL\OHYHNLWOHOHULQJHULELOLQFLQGHQGH\DUDUODQร•ODUDNKHGHIHVDGHFH(UGRรทDQยถร•Q YH$.3KยNยPHWLQLQoDNร•OPDVร•IDUNOร•SROLWLNJยoOHULQHPSHU\DOLVWOHULQ&+3ยถQLQ(UJHQHNRQFXรธรบoL

3DUWLVLoHWHVLQLQVROPLOOL\HWoL7.3QLQYGยฑEXQXQ ย]HULQGHQSROLWLND\DSPDVร•Qร•YHWRSOXPVDOKDUHNHWL NHQGLKHGHร€HUL\|QยQGHNDQDOL]HHWPHVLQLNROD\ODรบWร•UPDNWDGร•U

]DPDQGDWRSOXPVDOVร•Qร•IVDOLVWHPOHUOHDรบDรทร•GDQELU VDOGร•Uร•\DXรทUDPร•รบWร•U%XDรบDรทร•GDQVDOGร•Uร•Qร•QKHGHยฟ RODUDNKDOHQEย\ยNELUNLWOHWDUDIร•QGDQGHVWHNOHQL\RUROVDGDEย\ย\HQELUQHIUHWLQKHGHยฟKDOLQHGH JHOHQGHVSRW(UGRรทDQยถร•QLoLรบOHULEDNDQร•Qร•QSROLV .ยUWXOXVDOKDUHNHWLLVHNHQGLOLรทLQGHQNDWร•Oร•PODUGร•- PยGยUOHULQLQYDOLYHEHOHGL\HEDรบNDQร•Qร•QHPHNoL รบร•QGD%DWร•GDSDWOD\DQEXWRSOXPVDOGLUHQLรบLQGร•รบร•QGD Vร•Qร•ร€DUร•QVร•Qร•IVDOYHWRSOXPVDOLVWHNYH|]OHPOHUL NDOPD\ร•WHUFLKHWPLรบWLU%XROD\ODUร•QDUNDVร•QGDEDUร•รบ LOHDoร•NoDNDUรบร•WRODQQHROLEHUDOPXKDID]DNkUJHUL VยUHFLQLVHNWH\HXรทUDWDFDNIDUNOร•JยoOHULQRODELOHFH- Gย]H\GHEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQX\JXOD\ร•Fร•Vร•KยNยรทL&+3ยถQLQVROPLOOL\HWoLOLรทLQYH(UJHQHNRQFXODUร•Q PHWLQDODรบDรทร•HGLOPHVLEXH\OHPLQND]DQร•PODUร•QGDQ JยoOHQHELOHFHรทL$.3KยNยPHWLQLQJLWPHVLQLQEDUร•รบ ELULRODFDNWร•U VยUHFLQLVHNWH\HXรทUDWDFDรทร•\|QยQGHNLJ|UยรบYH ND\Jร•ODUNRQVSLUDWLIGยรบยQยรบOHELUOHรบHUHNWRSOXPVDO %XKยNยPHWIDรบLVWGLNWDW|UOยรทยQ\HULQHRQGDQGHYGHPRNUDWLNGLUHQLรบOHELUOHรบPHN\HULQHRQGDQX]DN UDODUDNJHOGLNOHULSROLVWHU|Uย\OHELEHUJD]ร•GHPRNGXUPD\DQHGHQROPXรบo|]ยPYHGL\DORรทXQVยUUDVLVLQLJHoLUPLรบWLU%XUMXYDGHPRNUDVLOHULQGHWHPHO GยUยOPHVLDGร•QDKHUWยUOยJHULFLULVNยVWOHQLOLUNHQ ELUKDNRODQWRSODQWร•YHJ|VWHUL|]JยUOยรทยQยKLoH .ยUWKDONร•Qร•QND]DQร•PODUร•Qร•GDKDLOHUL\HWDรบร•PDQร•Q VD\DQELOLPLNยOWยUยWRSOXPVDO\DรบDPร•GLQ|UWยVย LWWLIDNร•QD$.3ยถ\OHGL\DORJYHo|]ยPDGร•QDVร•UW DOWร•QDDOPD\DJLULรบHQEX|UยPFHNNDIDODUJLWPHOL oHYULOPLรบWLU6HODKDWWLQ'HPLUWDรบWDUDIร•QGDQ\DSร•ODQ EXELEHUJD]ร•KยNยPHWL\ร•Nร•OPDOร•Gร•U%XKยNยPHWLQ ยณH\OHPGH\HUDOPร•\RUX]ยดDoร•NODPDVร•$Uร•QoWDUDKDONGLUHQLรบL\OHJLWPHVLKDONร•Q\HQLELUND]DQร•Pร• Iร•QGDQWHรบHNNยUOHNDUรบร•ODQPร•รบWร•UgWHGHQEHULKDNOร• RODFDN\HULQHJHOHFHNRODQSROLVWHU|UยQยD\Qร• RODUDNHOHรบWLULOHQ%DWร•ยถGDNLKDUHNHWVL]OLNKร•]ODEย\ย- SHUYDVร•]Oร•NODX\JXODPD\D\DVDNoร•]LKQL\HWOHPH\\HQWRSOXPVDOKDUHNHWOHGHรทLรบLUNHQKDNOร•HOHรบWLULQLQ GDQODUร•NROD\Oร•NODNDSDWPD\DFHVDUHWHGHPH\HFHNWLU VDKLSOHULEXKDUHNHWLGRรทUXRNXPDN\HULQHJLU0H\GDQODUร•|]JยUOHรบWLUHQKDONร•QGLUHQLรบLLOHUOH\HUHN GLNOHULX]ODรบร•VยUHFLQLQJ|]OยNOHUL\OHEDNPร•รบODUGร•U KยNยPHWL\ร•NPDEXROPX\RUVDEHOLUJLQJHULDGร•P'HPRNUDVLLOHEDUร•รบร•QNDUรบร•NDUรบร•\DNR\XOPDVร•Qร•Q ODUDWWร•UPD\|QยQGHND]DQร•PODUHOGHHGHUVHSROLV \DQOร•รบOร•รทร•YHELUOLNWHHOHDOร•QPDVร•JHUHNWLรทLVRQXFXQD PยGยUOHULYDOLEHOHGL\HEDรบNDQร•EDNDQJ|UHYGHQ XODรบWร•รทร•V|\OHQHQ$QNDUD.RQIHUDQVร•NDUDUร•Qร•QGDKD DOร•Qร•UKยNยPHWLVWLIDHWPHN]RUXQGDNDOร•UVDEXGDKD ย]HULQGHQLNLKDIWDJHoPHGHQEDUร•รบVยUHFLND\Jร•Vร•\OD \ยNVHNELUND]DQร•PRODFDNYHNLWOHOHULQ|]JยYHQYH GHPRNUDWLNWRSOXPVDOELUKDUHNHWHVร•UWoHYULOHUHN FHVDUHWLGHDUWDFDNWร•U oL]LOPLรบWLU%XELUDQOร•NNDUDUYHUHPHPH\DGDELU DQOร•NKDWDGHรทLOHPSHU\DOLVWOHUOHWHNHOFLNDSLWDOLVW%XQXQODELUOLNWHVDGHFHGHVSRWLN(UGRรทDQKยNยOHUOH7ยUNL\HGHYOHWLYH$.3KยNยPHWL\OHNXUXODQ PHWLQLQJLWPHVL\|QOยELUWDOHSYHDUNDVร•QGDNLVร•Qร•I LOLรบNLOHULQWHPHOYHEHOLUOH\LFLROPDVร•QHGHQL\OHGLU GD\DQDNODUร•QGDQD\Uร•OPร•รบRODUDNKHGHIHVDGHFHRQXQ 6RNDNoDWร•รบPDODUร•QGDYHVLSHUOHUGHNDUGHรบOLNOH oDNร•OPDVร•$.3LoLQGHYHGร•รบร•QGD\HQLEXUMXYDVLHPHNoLOHUDUDVร•QGDNLรบRYHQL]PLQYHGDUH]LOHQXOXV \DVDONRPELQDV\RQODUร•Q\ROXQXDoPร•รบROXU%XQXQ PLOOL\HWoLOLรทLQLQHWNLOHULQLQNร•Uร•OPDVร•YHEL]]DWEX \ROXQXNDSDWPDNSROLVPยGยUOHULQLQYDOLQLQEDPยFDGHOHOHUHGHYULPFLJยoOHUOH\DQ\DQDNDWร•ODUDN NDQODUร•QJ|UHYGHQDOร•QPDVร•KยNยPHWLQLVWLIDVร•KH(UJHQHNRQFXoHWHOHULQHWNLVL]OHรบWLULOPHVLLPNkQร• GHยฟQLJ|]DUGร•HWPHGHQKHGHIHWยPEXWHNHOFLNHQW \HULQHHJHPHQVร•Qร•ร€DUODVRUXQo|]PHSROLWLNDVร• SODQODQPDVร•QGDQGDVRUXPOXRODQNDSLWDOLVWVร•Qร•Iร•Q WHUFLKHWPLรบWLU.LEXรบHNLOGHHOGHHGLOHELOHFHรทLQQH oDNร•OPDVร•\ODPยFDGHOHEย\ยWยOPHOLGLU.LWHNHOFL ROGXรทXEHOOL\NHQKDOD\HQLDQD\DVDGD.ยUWV|]Fยรทย NDSLWDOLVWOHULKHGHIHoDNDUDN\ยUยPHNRQODUร•QSROLV GDKLJHoPH]NHQDรบDรทร•GDQ\ยNVHOHFHNGHPRNUDVLQLQ PยGยUOHULQLYDOLOHULQLEDNDQODUร•Qร•KยNยPHWOHULQL ELUOHรบLNELUJยFยRODUDNGHPRNUDVLWRSOXPVDOODรบWร•UD- JHPLQLQERUGRVXQGDQDWDUDNNHQGLOHULQLNXUWDUPD\D UDNWDPKDNHรบLWOLรทLQLJHUoHNOHรบWLUHUHNXOXVDOVRUXQX VHYNHGHFHNWLU o|]PHYH.ยUWKDONร•Qร•Q|]JยUOHรบPHLPNkQร•DUWDUNHQEXQDVร•UWoHYULOPHNWHGLU.ยUWKDONร•YHJHQoOLรทL %ย\ย\HQg]JยUOยNรธVWHรทL oHรบLWOLE|OJHOHUGHVHVVL]NDOPD\ร•SGLUHQLรบOHUHNDWร•OGร•- *HUL'ย]H\GH%XUMXYD'HPRNUDVLVLQH6ร•รทPร•\RU ODU'RรทUXRODQEXQXVยUGยUPHN%DWร•GDNLKDUHNHWOH ELUOHรบHUHNEXKDUHNHWLEย\ย\HQELU|]JยUOยNKDUH6L\DVDOVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOGHรทLรบLPGLQDPLNOHUL NHWLQHoHYLUPHNGDKDยVWGย]H\GHQGHPRNUDWLNKDN ELUH\OHULQ|]JยU\DรบDPLVWHNOHUL2UWDGRรทXWDU]ร•GHVYH|]JยUOยNOHULND]DQPDNWร•U.ยUWEXUMXYD]LVLQLQ SRWLNKยNPHGLFL\|QHWLPWDU]ร•QDEย\ย\HQELUWHSGHYOHWYH$.3LOHX]ODรบร•SROLWLNDVร•QGDQJยYHQFH\L NL\LRUWD\Doร•NDUWWร•รทร•JLELEย\ย\HQ|]JยUOยNLVWHรทL $.3ยถQLQKยNยPHWWHNDOPDVร•QGDDUDPDNWDQYD]JHQHROLEHUDOPXKDID]DNkUJHULGย]H\GHNLEXUMXYDGHoLOPHOLGLU6RQ\DSร•ODQ.&.Doร•NODPDVร•GD$.3 PRNUDVLVLQHGHVร•รทPDPDNWDGร•U%XQXQELUGLQ|UWยKยNยPHWLQLQDQWLGHPRNUDWLNWXWXPXQXHOHรบWLULUNHQ OยPXKDID]DNkUOร•NLNLQHROLEHUDOELoLPGHROXรบXยo .ยUWKDONร•Qร•GLUHQLรบOHUHDNWLINDWร•OPDoDรทUร•Vร•\DSPD- JHULGย]H\GHROPDVร•QDNDUรบร•\HU\HUNHVLรบHQVร•Qร•IVDO PDVร•\ODLNLUFLPOLELUWXWXPDOPDNWDGร•U+DOE|\OH\WRSOXPVDOELOHรบHQOHULIDUNOร•RODQELUWHSNLYDUGร•UYH NHQELUH]LOHQOHULWWLIDNร•LOHDรบDรทร•GDQPยFDGHOHOHUOH JHQLรบOHPHNWHGLU GHPRNUDVLPยFDGHOHVL\ยUยWPHLGGLDVร•QGDNL(0(3 (63JLELSDUWLOHULQX\GXVXVNXQOXรทXELUHOHรบWLULGDKL 'HรทLรบHQYHoHรบLWOHQHQWRSOXPVDO\DSร•IDUNOร•WRSOXP\|QHOWPHPHOHULGHQDVร•OELUWDEL\HWYHHULPHLOLรบNLVL VDOJUXSODUร•QYDUOร•รทร•NHQW\DรบDPร•\ODELUOLNWH\DรบDP LoHULVLQGHROGXNODUร•Qร•J|VWHUL\RU WDU]ร•QGDNLoHรบLWOHQPHOHUVร•Qร•IWDOHSOHULQLQGRรทUXGDQ \DGDGROD\Oร•ELoLPOHUOHRUWD\Doร•NPDVร•ยฑVDDW 3ROLV0ยGยUOHUL9DOL%HOHGL\H%DรบNDQร• oDOร•รบPDDUWDQJยYHQFHVL]OLNYH\RNVXOODรบPD.ยUW *|UHYGHQ$Oร•QPDOร•+ยNยPHWรธVWLID(WPHOLGLU KDONร•Qร•Q|]JยUOยNWDOHELQLQELUH\KDNODUร•YH\HUHO \|QHWLP|]HUNOLรทLNร•VNDFร•QDVRNXOPDVร•VHUPD\H 'LUHQLรบLQWDOHSOHULQGHQELULVLVRUXPOXODUร•QJ|UHYKยNยPHWYHGHYOHWย]HULQGHQSD\DOPDYHNRQXP GHQDOร•QPDVร•Gร•U%XWDOHSRODUDNVยUย\RUROPDNOD HOGHHWPHPยFDGHOHVLLoHULVLQGH$.3ยถ\LGHVWHNOH\HQ ELUOLNWHGLUHQLรบKHQย]ELUSROLVPยGยUยQยQGDKL GLQFLNHVLPOHUYHWRSOXPNHVLPOHULQLQ\XNDUร•GDQ J|UHYGHQDOร•QPDVร•Qร•GDJHUoHNOHรบWLUHELOPLรบGHรทLOGLU YHDรบDรทร•GDQD\Uร•รบPD\DEDรบODPDODUร•JHULGย]H\GHNL %XQXQODELUOLNWHEXLVWHPLQDUNDVร•QGDVHVLGH\ยNEXJยQNยGHPRNUDVLNDOร•SODUร•QDVร•รทPDPDNWDYHRQX VHOWHUHNNDUDUOร•Oร•NODGXUXOPDOร•Gร•U7ยUNL\HยถQLQVL\DKHUELU\|QGHQ]RUODPDNWDGร•U%XNHVLPOHULQLWLUD]VDOVร•Qร•IVDOYHWRSOXPVDOGHรทLรบLPGLQDPLNOHULNDUรบร•- ODUร•LVHIDUNOร•IDUNOร•Gร•UED]ร•ODUร•PXKDID]DNkUOร•NNร•VVร•QGD(UGRรทDQยถร•QGHVSRWLN2UWDGRรทXWDU]ร•\|QHWLP Pร•QDNDUรบร•Gร•UODUED]ร•ODUร•QHROLEHUDOQLWHOLรทLQHLoLoH รบHNOLDUWDQELUWDKDPPยOVย]OยNYHQHIUHWROXรบWXUJHoLรบYHNHVLรบPHOHUOHELUOLNWHIDรบL]PGHQGHYUDOร•QPร•รบ PD\DEDรบODGร•รทร•JLELEXGLQDPLNOHUPXKDID]DNkUOร•N SROLVWHU|Uย\|QWHPOHUL\OHVยUGยUยOHQJHULGย]H\HOELVHVLJL\GLULOHQWHNHOOHULQoร•NDUODUร•\ODVร•Qร•UODQPร•รบ GHROPDQLWHOLรทLQHNDUรบร•oร•Nร•รบLVHGDKDID]ODGร•UYH JHULGย]H\GHEXUMXYDGHPRNUDVLVLQHVร•รทPDPDNWDJLGHUHNGHEย\ยPHNWHGLU%XPXKDID]DNkUYHJHUL Gร•U)DรบL]PLQSROLVWHU|UยQยELEHUJD]ร•\ODGHYDP Gย]H\GH|UJยWOHQPLรบGHPRNUDVLWHNELoLPOLOHรบWLULFLHWWLUHQEXJHULGย]H\GHNLGHPRNUDVLWDPGD.ยUW OLรทLYHELUNDOร•EDVRNPDJLULรบLPOHUL\OHPXKDID]DNkU KDUHNHWLQLQ|]JยUOยNPยFDGHOHVLQLQQHROLEHUDOEDUร•รบ ELU\DรบDPWDU]ร•GD\DWPDVร•\OD|WHNLOHULNDSVDPDNELU VยUHFLQHVRNXODUDNHWNLVL]OHรบWLULOPH\HoDOร•รบร•OGร•รทร•ELU \DQDGร•รบWDODPDNWDEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLRQDLVWLN-


12

Nร†ยฆNRJHQNXN

UDUND]DQGร•UDFDNJHQLรบELUWHPHOHRWXUWPDN\HULQH RQXGDUDOWPDNWDยVWHOLNHQWHSH\HGHGHVSRWLNรบHร€LN WDU]ร•Qร•GLNLSEDVLW\|QHWLรบLPLOLรบNLOHULQLGDKLELU\DQD LWPHVL\OHWRSOXPVDOWDEDQร•Qร•GDKDGDUDOWPDNWDYH NDUรบร•oร•NDQODUร•LVHoRรทDOWPDNWDGร•U6HVLoRNoร•NDQOLEHUDOHOHรบWLULFLOHULWLUD]ODUร•Qร•VDGHFHGHPRNUDVLQLQEX GHQOLPXKDID]DNkUNDOร•EDVRNXOPDVร•QDJD]ร•Q|OoยOย GHรทLOGHWRQODUFDNXOODQร•OPDVร•QD\|QHOWPHNWHGHPRNUDVLQLQELUQHE]HGDKDJHQLรบOHWLOHUHNNDSVD\ร•Fร• Nร•Oร•QPDVร•Qร•LVWHPHNWHHJHPHQOLรทLQEDVNร•YHWHU|UยQ DVร•OND\QDรทร•Qร•WHNHOOHULQEDQNDODUร•QRQODUร•QVDKLS ROGXรทXSOD]DYLOODYH$90ยถOHULQHJHPHQOLรทLQLLVH |UWEDVHWPHNWHGLUOHU .LWOHKDUHNHWL$.3KยNยPHWLQLJ|WยUHPHVHGDKL (UGRรทDQยถร•QEDรบNDQOร•NLVWHรทLNROD\RQDUร•ODPD\DFDN ELUGDUEHDOPร•รบWร•UYHVDGHFHGร•รบร•QGDNLGHรทLOLoLQGHNL oHOLรบNLOHULQGHEย\ยPH\H\ย]WXWPDVร•\OD$.3ยถQLQ LVWLNUDUOร•KยNยPHWG|QHPLELWPLรบWLU$\Qร•JยFยQGH VยUPH\HFHNELOHROVDED]HQJHULGHQELUEDVร•QoODYH \DUDWPร•รบROGXรทXNRUNX\ODED]HQVร•oUDPDOร•JHOLรบPHOHUOHWRSOXPVDOVร•Qร•IVDOPXKDOHIHWGร•รบDUร•GDQ\HQL ELUDNW|URODUDNVL\DVHWDODQร•QDJLUPLรบWLU%ย\ย\HQ |]JยUOยNLVWHรทLLOHJHULGย]H\GHNLEXUMXYDGHPRNUDVLVLNDUรบร•WOร•รทร•Doร•รทDoร•NPร•รบWร•UYHEXKHUNRQX\D GRรทUXJHQLรบOH\HUHNGDKDGDEย\ย\HFHNWLU$รบDรทร•GDQ JHOLรบHQWRSOXPVDOKDUHNHWLQEDVร•QFร•YHGHYDPร•LOH GLรทHU\DQGDQ$.3LoLYHGร•รบร•EXUMXYDVL\DVDONRPELQDV\RQODUODJHOLรบPHOHULQQH\|QGHRODFDรทร•.ยUW KDUHNHWLQLQEXQGDQVRQUDNLVH\ULQHGHEDรทOร•RODUDN EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQKDQJLELoLPLDODFDรทร•|QHPOL ROPDNODELUOLNWHWRSOXPVDOGLUHQLรบKDUHNHWLQLQRUWD\Doร•NDUWWร•รทร•ELUGLรทHU|QHPOLVRQXoEXKDUHNHWLQ EXUMXYDGHPRNUDVLVL\OHGHNDUรบร•WODรบPDGLQDPLNOHULQLQYDUOร•รทร•Gร•U

\HQLGHQ\DSร•ODQPDVยUHoOHUL\OHLรบoLVร•Qร•Iร•NHQWYH Nร•U\RNVXOODUร•JHQoOLNLoLQEย\ย\HQELU\ร•Nร•PROXรบWXUX\RU*HQoOLรทLQLGDKL\DรบD\DPDGDQoDOร•รบPDN ]RUXQGDNDODQHPHNJยFย\DUร•]DPDQOร•oDOร•รบPDYG LOHV|PยUยOHQELUJHQoNXรบDNYDUGร•UYHH\OHPOHUGH \HUDOPDNWDGร•UODU

oDOร•รบDFDรทร•Pร•]DLรบWHQoร•NDUWร•Oร•SDWร•OPDPร•]D\DรบDP DODQODUร•Pร•]D\DรบDPELoLPOHULPL]HQH]DPDQ\DWDFDรทร•Pร•]DQH]DPDQNDONDFDรทร•Pร•]DQDVร•OGยรบยQHFHรทLPL]HQDVร•OHรทOHQHFHรทLPL]HNDGDUNDUDUYHUHQ HJHPHQOLรทLQGHQND\QDNODQPDNWDGร•U1HROLEHUDO PXKDID]DNkUELoLPLoNLNยUWDMยณJHQHODKODNยดHรทLWLPYHDLOHYENRQXODUGDGLQย]HULQGHQWRSOXPVDO .DGร•QODUKHUVร•Qร•IVDOWRSOXPVDONHVLPGHQNDGร•QODU NXUDOODUROXรบWXUXS\DรบDPODUร•Pร•]DPยGDKDOHHGHUNHQ QHROLEHUDOPXKDID]DNkUEXUMXYDGHPRNUDVLVLQHNDUรบร• VDGHFH*H]L3DUNร•ยถQร•QGHรทLOWยPรธVWDQEXOยถXQSOD]D Eย\ย\HQ|INHOHUL\OHEXH\OHPLQHQHWNLQ|]QHOHYH$90ยถOHULQHJHPHQOLNDODQร•KDOLQHJHWLULOPHVLQGH ULQGHQROGXODUยณ.ร•UPร•]ร•Oร•NDGร•QยดยณVL\DKOร•NDGร•Qยด ROGXรทXJLELJยQOยN\DรบDPร•Pร•]ร•QKยFUHOHรบWLULOPHVLQ\DOQร•]FD*H]L3DUNร•GLUHQLรบLQLQGHรทLOD\Qร•]DPDQGD GHKLoHVD\ร•OPDPร•]GDDUWร•GHรทHUยUHWLPPDNLQHOHUL \DรบDPร•Qร•QHUNHNHJHPHQOLรทLYHPXKDID]DNkUOร•NOD RODUDNJ|UยOPHPL]GHEHOLUOH\LFLRODQWHNHOFLNDSLWDERรทXOPDVร•QDNDUรบร•KDUHNHWHJHoPLรบKRรบQXWVX]PLOOLVWHJHPHQOLNYHKHJHPRQ\DGร•U6ร•Qร•IVDOWRSOXPVDO 6|PยUยQยQ2OGXรทX<HUGHg]JยUOยN<RNWXU \RQODUFDHPHNoLNDGร•Qร•Qoร•รทOร•รทร•Qร•QVLPJHVLROGX YHELUH\VHO|]JยUOยNYHGHPRNUDVLLVWHรทLPL]LQNDUรบร•7HNHOFL.DSLWDOLVW(JHPHQOLรทL *H]L3DUNร•GLUHQLรบL\DรบDPร•Qร•QKยFUHOHรบWLULOPHVLQH Vร•QGDJยQOยN\DรบDPร•Pร•]DNDGDUELoLPOHQGLUHQPD<ร•NPDGDQg]JยUOHรบHPH\L] NยUWDMYHKHPHQKHUNRQXGDYHVD\HWNRQWUROYH NLQHOHรบWLUHQURERWODรบWร•UDQKยFUHOHรบWLUHQWHNHOFLNDKLPD\HDOWร•QGDWXWXOPD\DoDOร•รบร•OPD\DNDUรบร•\HQLELU SLWDOLVWHJHPHQOLNGXUPDNWDGร•U(รทLWLPKDNNร•Pร•]D *H]L3DUNร•ยถQGDNLDรทDoODUร•QV|NยOPHVL\OHEDรบOD\DQ VDรทOร•NKDNร•Pร•]DEDUร•QPDKDNNร•Pร•]D\DรบDPร•Pร•]ร•Q YHPH\GDQODUร•QยฟLOHQ|]JยUOHรบWLULOPHVLQHGRรทUXVร•o- NDGร•QGXUXPXQXRUWD\Doร•NDUGร•'LUHQLรบNDGร•QLOH HUNHรทLHรบLWOHGL&LQVL\HWoLOLรทHHรบFLQVHOOHULQH]LOPHKHUDODQร•QDVDOGร•UDQEXWHNHOFLNDSLWDOLVWHJHPHQUD\DQWRSOXPVDOLV\DQร•QEXQGDQVRQUDNLVH\ULLรบoL OLNWLU6DGHFHVร•Qร•IVDOGHรทLOWRSOXPVDOYHELUH\VHO Vร•Qร•Iร•Qร•QYHEยWยQHPHNoLVร•Qร•INHVLPOHULQLQVร•Qร•IVDO VLQHDรบDรทร•ODQPDVร•QDFLQVL\HWoLNยIยUYHNRGODUD NDUรบร•GD\HQLYHGDKDJHOLรบNLQRODQร•NXUPD\DJLULรบWL GHPRNUDVLYH|]JยUOยNLVWHรทLGHEXWHNHOFLNDSLWDOLVW WRSOXPVDOYHELUH\VHOLVWHPYH|]OHPOHULQLDoร•NELU HJHPHQOLN\ร•Nร•OPDGDQJHUoHNOHรบHPH]6|PยUยQยQ รบHNLOGHRUWD\DNR\DUDNYHEย\ยWยSJHQLรบOHWHUHNLOHU7RSOXPVDOGLUHQLรบKDUHNHWLRUWDVร•Qร•IDรทร•UOร•NOร•ROROGXรทX\HUGH|]JยUOยN\RNWXU7HNHOFLNDSLWDOLVW OHPHNROPDOร•Gร•U$QFDNEXรบHNLOGHGHYDPHGHUVHN PDNODELUOLNWH|QFHNLVร•Qร•IVDOWRSOXPVDONRQXPODUร• HJHPHQOLรทL\ร•NPDGDQ|]JยUOHรบHPH\L] H\OHPOHULQVDGHFHGHVSRWLN$.3KยNยPHWLQHD\DU oHNLOPHVLNDUL]PDVร•Qร•QoL]LOPHVLYH\D\HULQHIDUNOร• ND\EDXรทUD\DQLรบoLOHรบPLรบYHLรบoLOHรบPHNWHRODQ|INH YHWHSNLVLQLQยฑUDGLNDOOLรทLQLQWHPHOLQGHGHEXQODUร•Q g]JยUOยN6RV\DOL]P6RV\DOL]Pg]JยUOยNWยU ELUELOHรบLPGH\HQLELUKยNยPHWLQJHoPHVLELUNDo SROLVPยGยUยEDNDQYHEยURNUDWร•QGHรทLรบWLULOPHVLLOH EXOXQGXรทXELUWRSOXPVDOKDUHNHWWLUรธรบJยYHQFHVL]OLรทLYHKHUรบH\LQPHWDODรบWร•Uร•OPDVร•Qร•Q\ร•Nร•Fร•Oร•รทร•NUHGL %XH\OHPIDรบL]PGHQGHYUDOร•QPร•รบVยUHJHOHQUHMLP Vร•Qร•UOร•NDOPD\ร•SGLรทHUEXUMXYDSDUWLOHULGHEXUMXYDNDUWร•N|OHOLรทLJHOHFHNEHOLUVL]OLรทLEXNHVLPOHULQ VRUXQODUร•\OD7DKULULOH\DNร•QODรบWร•Uร•ODELOVHGHJHUL ]L\LGHNDUรบร•Pร•]DDOPDPร•]ร•VDรทOD\DFDNWร•U |]HOOLNOHGHVRQG|QHPGHNLWHNHOFLYHRUWDVHUPD\H Gย]H\GHNLEXUMXYDGHPRNUDVLVL]HPLQLQGHYHDVร•O 0H\GDQODUร•Q|]JยUFHNXOODQร•ODELOPHVLQGHQLVWHGLรทL SDOD]ODQPDVร•QGDQGROD\Oร•ELoLPOHUOHGHROVD\DUDUOD- RODUDNRUWDLOHULJHOLรบPHGย]H\LQHXODรบPร•รบQHROLEHUDO \DรบDPWDU]ร•LOH|]JยUFH\DรบD\DELOPHKDNNร•QDNHQWLQ QDPDGร•NODUร•JLELNRQXPND\Eร•QDXรทUD\DQYH\RNVXO- NDSLWDOL]PLQ\ร•Nร•Fร•WRSOXPVDOLOLรบNLOHULQHNDUรบร•WOร•N ]HPLQLQGH\ยNVHOPHNWHGLU(\OHPFLNXรบDNGDNHQGLSOD]DODUร•Q$90ยถOHULQYLOODODUร•QHJHPHQOLรทLDOWร•QGD ODรบPDNWDRODQNHVLPOHULQKDUHNHWLGLUรธรบoLVร•Qร•Iร•Qร•Q YHEยWยQHPHNoLVร•Qร•ร€DUร•QNDSLWDOLVWER\XQGXUXN VLQL2FXSS\KDUHNHWLQGH\HUDODQODUDEHQ]HWPHNWH \RNHGLOPH\HKD\ร•UGHPHNWHQGHVSRWLNELU\|QHWLP DOWร•QGDN|OHFHoDOร•รบPDNWDQN|OHFH\DรบDPDNWDQLรบWZLWWHUยถGDG|YL]OHULQGHRFFXS\JH]LKDVKWDJยถร•Qร• DOWร•QGDN|OHFH\|QHWLOPHNLVWHPHPH\HNDGDUKHU NRQXYHVRUXQGHPRNUDVLYH|]JยUOยNVRUXQXRODUDN WHQDWร•OPDNRUNXODUร•\ODX\DQPDNWDQDรทร•ULรบWHPSRVX NXOODQPDNWDGร•UODU%XH\OHPWDU]ร•Qร•QDQODรบร•OPDVร•YH RUWD\Doร•NPDNWDGร•U7RSOXPDJL\GLULOPLรบRODQQHROL- DOWร•QGDH]LOPHNWHQLรบFLQD\HWOHULQLQNXUEDQร•ROPDN- H\OHPHNDWร•ODQJHQoNLWOHOHULQยVOXSYHWRSOXPVDO WDQNXUWXODFDรทร•V|PยUยOPHGHQ\DรบD\DFDรทร•|]JยUOยN LOLรบNLNXUPDELoLPOHULQLQNDYUDQร•OPDVร•H\OHPLQEXEHUDOPXKDID]DNkUJHULGย]H\GHNLEXUMXYDGHPRNLVWHรทLรบHNOLQHROXUVDROVXQKLoELUEXUMXYDGHPRNUD- JยQYHJHOHFHNWHNLDQWLNDSLWDOLVWGLQDPLNOHUL\OHEXUDVLVLLOHNLWOHOHULQVร•Qร•IVDOYHWRSOXPVDOLKWL\DoODUร• VLVLQHVร•รทPD] OXรบPDNYHRQODUร•QLOHUL\HWDรบร•QPDVร•Doร•Vร•QGDQ|QHP|]JยUFH\DรบDPDLVWHNOHULoHOLรบPHNWHYHJLGHUHN OLGLU(\OHPOHUHNHQWPHUNH]LQGHQNDWร•ODQODUODVHPWEย\ย\HQELUNDUรบร•WOร•NROXรบWXUPDNWDGร•U.LWOHOHUJยQOHUGHNLNDWร•Oร•PODUYHJHUoHNOHรบHQH\OHPOHUDUDVร•QGD OยN\DรบDPODUร•QDNDGDUKHUNRQXYHVRUXQDPยGDKDOH 7HSNLOHUQHROLEHUDOPXKDID]DNkUVLVWHPLQ PXKDID]DNkUOร•NNDOร•Eร•QDYHJHULGย]H\LQHNDUรบร• IDUNODUYDUGร•UDPDEXQXGDGDUGHYULPFLOLรทLQEDNร•รบ HGHQGร•รบODUร•QGDYHยVWOHULQGHNLELUJยFยQGHVSRWLN Doร•Vร•QGDQGHรทLONHQGLPL]LGH\HQLGHQ|UJยWOH\HUHN NDUDUODUร•DOWร•QGD\DรบDPDNLVWHPHGLNOHULJLEL\DรบDP- EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQ\|QHWLรบLPFLYHNDWร•Oร•PFร• ODUร•YH\DรบDPDODQODUร•LOHLOJLOLNDUDUODUร•QNHQGLOHULQH oRรทXOFX\HUHO\|QHWLPFLPHNDQL]PDODUODJHQLรบOHWLO- KDUHNHWLLOHUL\HGRรทUXELUOHรบWLUHUHNo|]PHOL\L] VRUXOPDGDQDOร•QPDVร•QDQHROLEHUDOPXKDID]DNkU\D- PHVL\|QOยWDOHSOHUELoLPL\OHRUWD\Doร•NVDGDKDUHรบDPWDU]ร•Qร•QJL\GLULOPHNLVWHQPHVLQHLV\DQHWPHNWH NHWHJHoHQNLWOHOHULQ|]OHPOHULEXQXQODVร•Qร•UOร•GHรทLO- 1HROLEHUDOEXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQVLYLOWRSOXPDODGLU<RNVD\DQKLoHVD\DQQHVQHOHรบWLUHQHJHPHQOLN Qร•QDoHNLOHUHNยณNDWร•Oร•PFร•Oร•NยดยณVRV\DOVRUXPOXOXNยด \DรบDPODUร•YH\DรบDPDODQODUร•\ODLOJLOLNDUDUODUร•Q ELoLPLQLQNDUรบร•Vร•QGDJHOLรบHQ|]QHOHรบPH|]\|QHWLP NXOYDUODUร•QGDHULWLOPH\HoDOร•รบร•ODFDNROVDGDH\OHPH NHQGLOHULWDUDIร•QGDQYHULOPHVLKDNNร•Qร•LVWHPHNWHGLUYH|]JยUFH\DรบDPLVWHรทLGLU6RUXQYH\DรบDPODUร•Pร•] NDWร•ODQJยoOHUVDGHFH(UGRรทDQยถGDVLPJHOHQHQGHVOHU)DรบL]PGHQGHYUDOร•QPร•รบSROLVWHU|UยELEHUJD]ร• \DรบDPDODQODUร•Pร•]ODLOJLOLNDUDUODUร•QGร•รบร•Pร•]GDYH SRWLNWDU]GD\|QHWLOPH\HWHSNL\OHGDKLKDUHNHWH VDOGร•UJDQOร•รทร•YH(UGRรทDQยถGDVLPJHOHQHQGHVSRWLN ยVWยPย]GHNLELUJยoWDUDIร•QGDQDOร•Qร•S]HUNHGLOPHVL JHoPLรบROVDODUEXWHSNL\DรบDPODUร•Qร•QKHU\DQGDQ \|QHWLPWDU]ร•Eย\ย\HQELU|INHYHWHSNLQLQWHWLNOHGDUDOWร•OPDVร•QDNXรบDWร•OPDVร•QD\RNVD\ร•OPDODUร•QD \LFLVLROPXรบWXU%XLONHOGHGHPRNUDVLYH\DรบDPEL- GHรทLONHQGLVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOYHELUH\VHOLKWL\DooLPL\OHLOJLOLPRGHUQL]PPXKDID]DNkUOร•NoDWร•รบPDVร• ODUร•Pร•]DX\JXQRODUDNNHQGLPL]WDUDIร•QGDQDOร•QPDVร• YHKLoOHรบWLULOPHOHULQHNDUรบร•ELUWHSNLRODUDNYHELU |]JยUOยNH\OHPLELoLPL\OHRUWD\Doร•NPร•รบKDUHNHWH RODUDNGHรทHUOHQGLULOHELOLUROVDGDHPHNoLVร•Qร•ร€DUร•Q YHX\JXODQPDVร•Gร•U JHoHQNLWOHOHUKDUHNHWLQLoHULVLQGHEXVยUHFLQ|]WRSOXPXQYHELUH\OHULQ|]\DรบDPODUร•\DรบDPDODQ+HJHPRQ\DYHVDOGร•Uร•VDGHFH5HFHS7D\\LS QHVLEHOLUOH\HQLROGXNODUร•ELOLQFLQLND]DQDUDNJยQ ODUร•YHJHOHFHNOHUL\OHLOJLOLNDUDUODUร•NHQGLOHULQLQ YHUPHVL|]OHPYHLVWHรทLEXVร•Qร•UODUDVร•รทPDPDNWDGร•U (UGRรทDQยถร•QGHVSRWLN\|QHWLPWDU]ร•QGDQGRรทPDPDN- JยQEย\ย\HQELU|]JยUOHรบPH\L\DรบDPร•รบODUNHQGL WDWHNHOFLNDSLWDOL]PLQKDQJLLรบWHQHUHGHYHQDVร•O DOGร•NODUร•NDUDUODUร•QX\JXOD\ร•Fร•Vร•ROPXรบODUGร•U%XH\1HROLEHUDOWHNHOFLNDSLWDOL]PNUL]OHUOHLoLoHJHoHQ


13

Nร†ยฆNRJHQNXN

OHPHNDWร•Oร•UNHQNDUDUODUDOร•UNHQGLUHQLUNHQ|INHYH WHSNLVLQLGLOHJHWLULUNHQNHQGLEDรทร•PVร•]GยรบยQยรบYH GDYUDQร•รบร•LoHULVLQGHQKDUHNHWHWPLรบOHUGLU+DUHNHWH ELUHU|]QHRODUDNNDWร•OPร•รบODUKDUHNHWLQLoHULVLQGH |]QHOLNELOLQFLJยoOHQPLรบWLU2QODUDEXQXELULVL\D GDELU|UJยWV|\OHPHPLรบWLU6|\OHPLรบROVDGDKLKDUHNHWHJHoPHVLQHH\OHPOHUHNDWร•OPDVร•QD\RODoDQEX Gร•รบHWNHQOHUGHรทLOVDKLSROGXรทX|]JยUOยNELOLQFLQLQ EXGHVSRWOXNODYHJHULEXUMXYDGHPRNUDVLVL\OHRODQ NDUรบร•WOร•รทร•Gร•U $UWร•N|]QHOHรบPLรบRODQDPD|]QHOHรบPHVLELUH\VHO ELOLQoJHOLรบLPLNDSLWDOL]PLQVร•Qร•UODUร•LoHULVLQGHNDODQELUH\OHUYDUGร•U%XQXQODELUOLNWH|]QHOHรบPHYH |]JยUOHรบPHQLQDQFDNNDSLWDOL]PLQVร•Qร•UODUร•Qร•\ร•NPDVร•\ODYH\ร•NWร•รทร•|OoยGHJHOLรบHELOHFHNRODQELUH\GLU EX9HEXH\OHP2FFXS\YHgINHOLOHUKDUHNHWLJLEL H\OHPOHUH\OHPNRQXODUร•QGDNDUรบร•NDUรบร•\DROGXNODUร• VRUXQODUร•Qย]HULQHJLWWLNoHVDGHFHDQFDNGHYULPOH Dรบร•ODFDNGXYDUODUร•GHรทLOVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOYHELUH\VHONXUWXOXรบYH|]JยUOHรบPHQLQJHOLรบLPLQLQGHEX GXYDUODUร•\ร•NPD\DEDรทOร•ROGXรทXQXJ|UPHNWHGLUOHU %XH\OHPOHUHNDWร•ODQODUH\OHPOHUHEDรทร•PVร•]ELUH\OHURODUDNGDKLJLUL\RUROVDODUVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOELU VRUXQLoLQKDUHNHWHJHoPHNWHGLUOHUYHELUELUOHUL\OH WRSOXPVDOODรบDQWRSOXPVDOLOLรบNLOHUJHOLรบWLUHQLOLรบNLOHU NXUPDNWDGร•UODUรธรบWHEX\HQLELUELOLQFLรบX\DGD EXVRUXQODVร•Qร•UOร•GDROVDDQFDNWRSOXPVDOODรบDUDN WRSOXPVDOLOLรบNLOHUNXUDUDNWRSOXPVDORODQร•QELUSDUoDVร•RODUDNKDUHNHWHJHoWLรทL]DPDQWRSOXPVDO|]QH ROGXรทX]DPDQGHรทLรบWLULFLG|QยรบWยUยFย]RUOD\ร•Fร•ELU JยoRODELOHFHรทLELOLQFLQLROXรบWXUPDNWDGร•U6DGHFHEX GDGHรทLOEXWRSOXPVDOLOLรบNLOHUHJLUGLรทLELUOLNWHPยFDGHOH\HDWร•OGร•รทร•]DPDQNHQGLVLQLQELUJยoROGXรทXQX J|UGยรทยJLELEXLOLรบNLOHULQLoHULVLQGHJHOLรบWLรทLQL ]HQJLQOHรบWLรทLQLNDSLWDOL]PLQ\ร•Nร•Fร•LOLรบNLOHULQGHQ \DOQร•]ODรบPDNWDQELUH\FLOLNWHQKLoOHรบPHNWHQNXUWXOGXรทXQXGHQH\LPOHPH\HEDรบODPDNWDGร•U%LUH\OHU DQFDNWRSOXPVDOOLรบNLOHUNXUGXNODUร•EX\HWPH]KHU WยUOยDOร•PVDWร•PLOLรบNLVLQGHQNDUรบร•Oร•NOร•Oร•NLOLรบNLVLQGHQNXUWXOPXรบRODUDNWRSOXPVDOLOLรบNLOHUNXUGXNODUร• ]DPDQ|]JยUFHJHOLรบHELOLUOHU

Bu isyankar kuลŸak, birรงok konuda kรผreselleลŸen neoliberal kapitalizmin รงekim alanฤฑnda olsa da kendisinin katฤฑlmadฤฑฤŸฤฑ ve onu hiรงe sayan tekellerce alฤฑnan kararlarฤฑn iลŸรงi olarak, รถฤŸrenci olarak.., kendi yaลŸamฤฑnda yarattฤฑฤŸฤฑ yฤฑkฤฑmฤฑ gรถrmekte, yaลŸamakta, buna isyan etmekte ve yaลŸamฤฑ ve sorunlarฤฑ kendisinin alacaฤŸฤฑ, ancak alฤฑnmasฤฑna kendisinin de dahil olduฤŸu kararlarฤฑn sorumluluฤŸunu taลŸฤฑyacaฤŸฤฑ, sonuรงlarฤฑnฤฑ kabul edeceฤŸi bir demokrasi istemektedirler. Filizlenen budur. Bunu karลŸฤฑlayacak ve yanฤฑt verecek olan sosyalist iลŸรงi demokrasisidir. Sosyalizm รถzgรผrlรผk, รถzgรผrlรผk sosyalizmdir. EยWยQVHOELUVLVWHPNDUรบร•WOร•รทร•QDXODรบDQELUELOLQoYH |]QHOHรบPHGย]H\LGHรทLOGLUNDUรบร•oร•NWร•NODUร•NRQXYH VRUXQODVร•Qร•UOร•Gร•UYHGLรทHUVRUXQYHNRQXODUGDVLVWHP LoLOLNGHYDPHWPHNWHGLU+DWWDVLVWHPLQNDWร•Oร•PFร• VLYLOWRSOXPYHVRV\DOVRUXPOXOXNPHNDQL]PDODUร• WDUDIร•QGDQHULWLOHELOHFHNRODQELUELOLQoGย]H\LGLU %XQXQODELUOLNWHELUVRUXQYHNRQXGDGDROVDNDSLWDOLVWVLVWHPLQHJHPHQOLรทLLOHNDUรบร•NDUรบร•\DJHOPLรบ EXNDUรบร•WOร•NLoHULVLQGH\HQLELUELOLQFHWRSOXPVDOODรบPร•รบELUH\ELOLQFLQHJHoLรบLQDGร•Pร•Qร•DWPร•รบWร•U%XQXQ GHULQOHรบWLULOPHVLNDSLWDOL]PHNDUรบร•WOร•NGย]H\LQHWDรบร•QPDVร•NH]DEXQXQVร•Qร•IDNDUรบร•Vร•Qร•INDUรบร•WOร•รทร•ELOLQFLQHG|QยรบPHVLL]OH\HQPยFDGHOHOHUOHEX\HWHUOL GHรทLOGLUYHNRPยQLVWOHULQNHQGLVL\DVHWYHVL\DVDO PยFDGHOHDOJร•ODUร•Qร•GDGHรทLรบWLUHUHNELOLQFLGร•รบDUGDQ J|WยUPHOHUL\OHRODFDNWร•U

%XKDUHNHWWHQQHROLEHUDOVLYLOWRSOXPFXNDWร•Oร•PFร• EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQUROoDODELOHFHรทLVL\DVDO|]JยUOยNLVWHPLQGHNLEHOLUVL]OLNOHUGHQGHVร•Qร•IVDOELU ]HPLQย]HULQGHQGHJHOLรบPHPLรบROPDVร•QGDQGDND\Jร•GX\XODELOLU$PDROPDVร•JHUHNHQEX\|QOยND\Jร•ODUGX\PDN\HULQHGRรทUXRODQEXKDUHNHWLQVDKLSROGXรทXGLQDPLNOHULQYHWDรบร•Gร•รทร•SRWDQVL\HOOHULQJ|UยOPHVLYHRQXQODVDGHFHSROLWLNDQร•QGDUDODQร•QDVร•Nร•รบPDGDQGRรทUXLOLรบNLOHULQDVร•ONXUDFDรทร•Pร•]ร•EXOPDNWร•U %XNXรบDNODUELULQFLVLRUWDLOHULGย]H\GHJHOLรบPLรบELU NDSLWDOL]PLQHNRQRPLNVร•Qร•IVDOWRSOXPVDOVL\DVDO NยOWยUHOLOLรบNLOHULQHJ|]ยQยDoPร•รบoHOLรบNLOHULQLYH VRUXQODUร•Qร•EXQXQLoHULVLQGH\DรบD\DQNXรบDNODUGร•U รธNLNยUHVHOOHรบHQQHROLEHUDONDSLWDOL]PLQLoHULVLQH %XVยUHoWHKDEHULOHWLPLQGHYHH\OHPOHULQRUJDQLGRรทPXรบRQXQGยรบยQยรบYHLOLรบNLELoLPOHULQHNยOWยUHO ]DV\RQYH\ยUยWยPยQGHVRV\DODรทODUร•QNXOODQร•Pร• GDYUDQร•รบODUร•QDVDKLSROVDODUGDEXQHROLEHUDONDSLWDELUGDNLNDGDDWร•ODQ\ย]OHUFHELQOHUFHWZHHWLOHKDEHULQQDVร•OWRSOXPVDOODรบWร•รทร•KHU\HQLKDEHUYHGXUX- OLVWJHOLรบLPLQGยQ\DGDNLYHยONHGHNL\ร•Nร•Fร•JHOLรบLPLPXQELOJLNDUDUYHH\OHPHQDVร•OWRSOXPVDOELULOLรบNL QHELUWHSNL\OHoร•NPDNWDGร•UODUhoEXJยQYH\DUร•Q LoHULVLQGHQG|QยรบWยรทยEL]]DWDUDFร•QLQWHUQHWLQQD- Eย\ยNoRรทXQOXรทX\ODยUHWLPLQHPHรทLQYHELOJLQLQ WRSOXPVDOODรบWร•รทร•LรบoLQLQNROHNWLIHPHNEยWยQOยรทยQยQ Vร•OELUWRSOXPVDOODรบWร•Uร•Fร•ELUUROR\QDGร•รทร•GDJ|UยOELUSDUoDVร•ROGXรทXELUG|QHPLQYHVยUHFLQNXรบDNODGย6RV\DODรทODUWZLWWHUIDFHERRNEORJODUH\OHP |QFHVLQGHGHYDUGร•YHNXOODQร•PODUร•Qร•Q\D\Jร•QOร•รทร•QD Uร•Gร•U3UROHWDU\DQร•QWRSOXPVDOHPHNoLKDOLQHJHOGLรทL Vร•Qร•IVDOWRSOXPVDOLOLรบNLOHULQEXรบHNLOGHNXUXOGXรทX NDUรบร•QEย\ยNoRรทXQOXรทX\ODNDSLWDOL]PLoHULVLQGH G|QHPLQNXรบDNODUร•YHEXJยQยQ\DUร•Qร•QLรบoLOHULGLU G|QHQNยOWยUHOWRSOXPVDOLOLรบNLOHULQDUDFร•\Gร•ODU(\%XJยQKHQย]LรบoLROPDVDODUGDKLWRSOXPXQSUROHOHPVยUHFLQGHLVHKDEHUYHELOJLDNร•รบร•\ODPยFDGHWHUOHรบWLรทLELUVยUHFLQNXรบDNODUร•QGร•U'ROD\ร•Vร•\ODRQOH\L|UJยWOH\HQNLรบLOHUE|OJHOHUยONHOHUVL\DVHWOHU ODUร•QELOLQFLQLQJHOLรบPH]HPLQLNDSLWDOL]PHNDUรบร•WOร•N DUDVร•QGDKร•]ODEDรทNXUXOPDVร•Qร•JHOLรบPHOHUHJ|UH ]HPLQLRODFDรทร•JLELD\Qร•]DPDQGDEXNDUรบร•WOร•รทร•Q YD]L\HWDOร•QPDVร•Qร•VDรทOD\DQNROHNWLIELUPยFDGHOH DUDFร•KDOLQHJHOGLOHU7HNHOFLNDSLWDOLVWOHULQHOLQGHNL Vร•Qร•IGXUXPXLoHULVLQGHQJHOLรบHFHรทLELUELOLQoRODFDN PHUNH]PHG\DQร•QKDEHUOHULGDKLVDQVยUOHPHVL\ย]- Eย\ยNoRรทXQOXรทXLoLQNDSLWDOL]PHJHQHOELUNDUรบร•WOร•N ELOLQFLVร•Qร•UODUร•LoHULVLQGHNDOPD\DFDNWร•U ELQOHULQNDWร•OGร•รทร•H\OHPOHULJ|UPH]GHQJHOPHVL\OH |UGยรทยGXYDUร•\ร•Nร•SDWPDNODNDOPDGร•KDEHUYHELOJL .DSLWDOL]PLQEDรทUร•QGD\HQLPยFDGHOHOHUOHELUOLNWH SD\ODรบร•Pร•Qร•QQDVร•OELUNROHNWLIJยoRUWD\Doร•NDUWDELOHFHรทLQLGHJ|VWHUGL&HSWHOHIRQODUร•YHELOJLVD\DUODU ELUยฟOL]KDOLQGHRUWD\Doร•NDQNROHNWLIHPHNoLQLQ NROHNWLI|]QHELOLQFLยUHWLPLQHPHรทLQYHELOJLQLQ \DรบDPODUร•Qร•QHQ|QHPOLSDUoDVร•RODQEXNXรบDรทร•Q WRSOXPVDOODรบPDVร•\ODLNWLGDUร•QGDLรบoLLNWLGDUร•\ODWRSEXJยQHNDGDUNDSLWDOLVWNยOWยUHOLOLรบNLOHUNXUDUDN WRSOXPVDOODรบWร•รทร•EXDUDoODUWRSOXPVDOPยFDGHOHQLQ OXPVDOODรบPDVร•LVWHPLQLoDรทร•UGร•รทร•JLELJยQOยNPยFDGHOHQLQYH\DรบDPร•QLoHULVLQGHGHNHQGLVLQLNROHNWLI YHWRSOXPVDO|]QHELOLQFLQLQJHOLรบPHVLQLQDUDoODUร•HPHNRODUDN|UJยWOHGLรทL|OoยGHEDรบDUร•Oร•RODELOHFHรทL QDG|QยรบPยรบOHUGLU'ROD\ร•Vร•\ODEXPยFDGHOHOHULQ RUWD\Doร•NDUWPD\DEDรบODGร•รทร•ELOLQoWRSOXPVDOODรบPร•รบ ELUELUH\ELOLQFLย]HULQGHQJHOLรบPHNWHGLU%XUMXYD ELUH\ELOLQFLQLQHQJHOLรบPLรบL\OHROGXรทXJLELEXUMXYD ELUH\ELOLQFLELUH\OHULQWRSOXPVDOODรบDUDN|]QHOHรบHGHPRNUDVLVLQLQHQNDWร•Oร•PFร•PRGHOOHUL\OHGHRQX FHรทLELOLQFLGLU%XLVHNDSLWDOL]PLQELUH\LQHNDUรบร•W ELUELUH\ELOLQFLGLU%LULรบoLQLQGLรทHULรบoLOHUOHELUOLNWH NDUรบร•WODรบWร•UDFDNRODQELOLQFLQYHH\OHPLQND\QDรทร• EXUDVร•Gร•U KDUHNHWHWPH\HELUOLNWHPยFDGHOHHWPH\HEDรบODGร•รทร•QGDGDJHOLรบPH\HEDรบOD\DQNDSLWDOLVWHNDUรบร•WOร•N 6RQPยFDGHOHOHUGHROXรบPD\DEDรบOD\DQWRSOXPVDOLoHULVLQGHVร•Qร•IELOLQFLRODUDNรบHNLOOHQHQELOLQoGH ODรบDUDN|]QHOHรบPHELOLQFLELUH\OHUL|QFHNLNDSLWDE|\OHGLU OL]PLQELUH\LGXUXPXQGDQNRSDUWPD\DEDรบODGร•รทร• %XH\OHPOHUHKLoELU|UJยWOHVL\DVHWOHEDรทร•ROPDGDQ JLELNDSLWDOL]PLQVLYLOWRSOXPDรทODUร•YHNDWร•Oร•PFร• PHNDQL]PDODUร•LoHULVLQGHHPLOLSHULWLOPH\HoDJLUHQELUH\OHUJLUGLNOHULDQGDQLWLEDUHQWRSOXPVDO Oร•รบร•OVDGDKLEXUDGDNLWRSOXPVDOODรบPDQร•QVLVWHPL ELU|]QHQLQSDUoDODUร•KDOLQHJHOPLรบOHUH\OHPOHU JHQLรบOHWPH\HKL]PHWHWWLรทLQLEย\ย\HQ|]JยUOยN VRQEXOGXรทXQGDJLUGLNOHULQGHQIDUNOร•ELUELOLQoYH YHGHPRNUDVLLVWHรทLQL\DรบDPODUร•\DรบDPDODQODUร• |]QHOHรบPHLOHH\OHPOHUGHQoร•NPร•รบODUGร•U(OEHWWHEX

JHOHFHNOHULYHNHQGLVRUXQODUร•LOHLOJLOLKHUNRQXGD NHQGLNDUDUODUร•Qร•DOPDNWDWRSODQDQVร•Qร•IVDOYHWRSOXPVDOGHPRNUDVLLVWHNOHULQLNDUรบร•ODPD]%XLV\DQNDUNXรบDNELUoRNNRQXGDNยUHVHOOHรบHQQHROLEHUDO NDSLWDOL]PLQoHNLPDODQร•QGDROVDGDNHQGLVLQLQNDWร•OPDGร•รทร•YHRQXKLoHVD\DQWHNHOOHUFHDOร•QDQNDUDUODUร•QLรบoLRODUDN|รทUHQFLRODUDNNHQGL\DรบDPร•QGD \DUDWWร•รทร•\ร•Nร•Pร•J|UPHNWH\DรบDPDNWDEXQDLV\DQ HWPHNWHYH\DรบDPร•YHVRUXQODUร•NHQGLVLQLQDODFDรทร• DQFDNDOร•QPDVร•QDNHQGLVLQLQGHGDKLOROGXรทXNDUDUODUร•QVRUXPOXOXรทXQXWDรบร•\DFDรทร•VRQXoODUร•Qร•NDEXO HGHFHรทLELUGHPRNUDVLLVWHPHNWHGLUOHU)LOL]OHQHQ EXGXU%XQXNDUรบร•OD\DFDNYH\DQร•WYHUHFHNRODQ VRV\DOLVWLรบoLGHPRNUDVLVLGLU6RV\DOL]P|]JยUOยN |]JยUOยNVRV\DOL]PGLU(NRQRPLGHQVL\DVHWHKHU NRQXYHVRUXQGDNDUDUODUร•QWHNHOOHULQYHEXUMXYD]LQLQoร•NDUODUร•LVWHNOHULGRรทUXOWXVXQGDGHรทLOHPHNoL Vร•Qร•ร€DUร•QLKWL\DoODUร•LVWHNYH|]OHPOHULGRรทUXOWXVXQGDDOร•QDELOPHVLWHNHOOHULQKkNLPL\HWLQGHNL EXUMXYDGHPRNUDVLVLQLQ\ร•Nร•OPDVร•\ODRODQDNOร•Gร•U 6ร•Qร•IVDOWRSOXPVDOGLUHQLรบoHรบLWOLVL\DVLNRPELQDV\RQODUODROXรบWXUXODFDNEXUMXYDKยNยPHWOHUH YHSDUODPHQWR\D\ย]ยQยGHรทLOVร•UWร•Qร•G|QยSNHQGL PยFDGHOHRUJDQODUร•Qร•GLUHQLรบPHFOLVOHULJUHY PHFOLVOHULQLNXUPDOร•Gร•UรธVWHNYH|]OHPOHULQLJHUoHNOHรบWLUHELOPHQLQ\ROXNHQGL|]|UJยWOHQPHOHULQL KLoJHFLNPHGHQH\OHPOHULQLoHULVLQGHNXUPDVร•QGDQJHoPHNWHGLUยณรนDรบDDOร•ยดLVLPOHUDUDPD\DJHUHN \RNWXUยณ<DรบDPDNELUDรทDoJLELWHNYHKยUYHELU RUPDQJLELNDUGHรบoHVLQHยดGL]HOHUL\OHELUOLNWHยณ+HSLPL]ELULPL]LoLQ%LULPL]KHSLPL]LoLQ.XUWXOXรบ \RNWHNEDรบร•QDยดNROHNWLร€HULNXUXODELOLU%XQODUNร•VD DUDOร•NODUODEยURNUDVL\HERรทXOPDGDQPยPNยQVH KHUDNรบDPWRSODQPDOร•NDWร•ODQODUร•Q|]JยUFHJ|Uยรบ EHOLUWPHVLQLVDรทOD\DFDNELULรบOH\LรบHVDKLSROPDOร•D\Qร•VRUXQODUร•SD\ODรบDQYHNDUDUGDQHWNLOHQHQ KHUNHVLQNDUDUODUGDV|]VDKLELRODFDรทร•YHVRUXPOXOXNODUร•SD\ODรบDFDรทร•KHULรบLQNROHNWLYL]HHGLOHUHN JHUoHNOHรบWLULOHFHรทLELULรบOH\LรบYHLOLรบNLVLVWHPLQH VDKLSROXQPDOร•Gร•U'RรทUXGDQGHPRNUDVLX\JXODQPDOร•WRSODQWร•ODUKHUH\OHPFLQLQGRรทDOย\HVLROGXรทX HQJHQLรบNDWร•Oร•PODJHUoHNOHรบWLULOPHOLDOร•QDQH\OHP NDUDUODUร•YHNDUDUODUร•X\JXOD\DFDNRODQVHoLOPLรบ NRPLWHYHNLรบLOHULQยVWOHQGLNOHULJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUร•\HULQHJHWLULรบOHULWRSODQWร•ODUGDGHรทHUOHQGLULOPHOLยVWOHQGLNOHULJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUร•\HULQH JHWLUPH\HQOHUยณJHULoDรทUร•OPDOร•ยดGHรทLรบWLULOPHOLGLUOHU.HQGLGร•รบVDOOร•รทร•Pร•]ร•VL\DVDOWRSOXPVDOLOLรบNL NXUPDELoLPLPL]LGHHOHรบWLUL\HWDELWXWPDOร•YHJ|]GHQJHoLUPHOL\L]6DGHFHGRรทUXELUSROLWLND\DVDKLS ROPDNYHH\OHPOHUHDNWLIRODUDNNDWร•OPDN\HWHUOL GHรทLOGLU%XKDUHNHWLQGLOLYHXVOXEXLOHEL]LPNLVL DUDVร•QGDGHULQIDUNYDUGร•U$QFDNEXQXGHรทLรบWLUPH\HEDรบODGร•รทร•Pร•]H\OHPOHUHVยUHoOHUHLOLรบNLOHUH LoHUGHQOHรบPH\HEDรบODGร•รทร•Pร•]|OoยGHEXVยUHoOH EยWยQOHรบHELOLU|QGHUOLNHGHELOLUL]*H]L3DUNร•JยQ ER\XGROXGLUHQLรบoLNLWOHRUDGD\DWร•\RUNDONร•\RU JHFHOHULRQELQOHU7DNVLPยถHDNร•\RUPH\GDQร•GROGXUX\RU2UDGDVL\DVDONRQXODUDPDoRNGDKDID]OD WRSOXPVDONยOWยUHO\DรบDPYHLOLรบNLOHUVRUXQODUร•QGDQ JLUHUHNNRQXYHVRUXQODUร•QVL\DVDOODรบWร•UOPDVร•Qร•VDรทOD\ร•Fร•VDQDWร•NยOWยUHONRQXODUร•EXQXQHWNLQDUDFร• Nร•ODQWRSODQWร•YHIRUXPODUDW|O\HoDOร•รบPDODUร•|UJยWOHPHOL\L]6RV\DOL]PYHELUH\VRV\DOL]PYH|]JยUOยNGRรทDYHNDSLWDOL]PGRรทDYHLQVDQ]DPDQGD YHPHNkQGD|]JยUOยNJLELWDUWร•รบPDNRQXODUร•ROPDOร• *H]L3DUNร•ยถQGDYHWยPPH\GDQODUGDGLUHQLรบWHGH JยQOยN\DรบDPร•Q|UJยWOHQLรบLQGHGH|]YHUL\OHYHNROHNWLI|]QHGยรบยQยรบYHUXKX\OD\HUDOPDOร•H\OHPL GH\DรบDPร•GDNROHNWLYL]HHWPHOL\L]


14

Nร†ยฆNRJHQNXN

.FUBMTยต[MFฤNFTJHยตSยปฤยปMยปZPS

:"(3&7 :"(3&7ฦŠ

Bir sฤฑnฤฑf รถrgรผtรผ, bir sendika, isterse MESS gibi en diลŸlisi ile karลŸฤฑ karลŸฤฑya olsun, isterse bu en diลŸli tekelci burjuva รถrgรผt Tรผrk Metal รงetesi marifetiyle metal iลŸรงilerinin รงoฤŸunluฤŸunu ihanet sรถzleลŸmesine mahkum ettiฤŸini varsaysฤฑn, tekelci burjuvazinin iรงerisinde bulunduฤŸu bu sฤฑkฤฑลŸmadan ustalฤฑkla yararlanmak zorundadฤฑr.

0(66%LUOHรบLN0HWDOรธรบยถHUDQGHYXYHUPLรบIDNDW UDQGHYXVXQXLSWDOHWPLรบWL0(66ยถOHD\Qร•JยQ J|UยรบHQ7ยUN0HWDOLVHJHFH\DUร•Vร•LKDQHWV|]OHรบPHVLQHLP]DODGร• รนLPGLPDVD\DJHQHOGLUHQLรบRODUDNVH\UHGHQ*H]L3DUNร•LV\DQร•Qร•QLรบoLVร•Qร•Iร•QDGRรทUX\D\ร•OPD\DEDรบODGร•รทร•NRรบXOODUGDRWXUXODFDN7HNHOFL EXUMXYD]LQLQ\DรบDQDQERUVDo|NยรบOHULGRODUร•Q \ยNVHOLรบLLOHVร•Nร•รบWร•รทร•$%'YH$%ยตQLQ7ยUNL\HยถGHNLLVWLNUDUVร•]Oร•รทDLOLรบNLQ(UGRรทDQยถDDUGร•DUGร•QDLKWDUODUoHNHUHN6XUL\HYHรธUDQSROLWLNDODUร•QGDNLHWNLVL]OHรบPHVLQHLรบDUHWHWWLNOHULNRรบXOODUGD

%LUVร•Qร•I|UJยWยELUVHQGLNDLVWHUVH0(66JLEL HQGLรบOLVLLOHNDUรบร•NDUรบร•\DROVXQLVWHUVHEXHQ GLรบOLWHNHOFLEXUMXYD|UJยW7ยUN0HWDOoHWHVL PDULIHWL\OHPHWDOLรบoLOHULQLQoRรทXQOXรทXQXLKDQHW V|]OHรบPHVLQHPDKNXPHWWLรทLQLYDUVD\Vร•QWHNHOFL EXUMXYD]LQLQLoHULVLQGHEXOXQGXรทXEXVร•Nร•รบPDGDQ XVWDOร•NOD\DUDUODQPDN]RUXQGDGร•U %LUOHรบLN0HWDOรธรบKHUGXUXPGDVHUJLOHQPHVL JHUHNHQNDUDUOร•Oร•รทร•NHQGLVLLoLQEHONLGHHQHOYHULรบOLEXNRรบXOODUGDJHUoHNOHรบWLUPHNOH\ยNยPOยGยU0HWDOV|]OHรบPHVLWร•SNร•7+<JUHYLJLEL *H]L3DUNร•LV\DQร•Qร•QJHOGLรทLLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•NHQGL Vร•Qร•I|UJยWOHULYHVDOWWDOHSOHULLOHVDKQHDOPD\D oDรทร•UGร•รทร•EX\HUGHoRNGDKDEย\ยNELUDQODP ND]DQPร•รบWร•U0HWDOLรบoLOHULQLQN|OHFHoDOร•รบPD\D N|OHFH\DรบDPD\DKHPWHNHOFLVHUPD\HKHPGH 7ยUN0HWDOoHWHVLWDUDIร•QGDQN|OHFH\|QHWLOPH\HPDKNXPHGLOPHVLQHNDUรบร•JUHYVLODKร•Qร• GHUKDODWHรบOHPHVL]RUXQOXGXU*UHYVLODKร•Qร•Q DWHรบOHQPHVL\DOQร•]FDPHWDOLรบoLOHULQLQoRรทXQOXรทXQXQKDUHNHWHJHoPHVLQLQLรบDUHWยฟรบHรทLROPDNOD GDNDOPD\DFDNWร•U$\Qร•]DPDQGDNHQGL\DรบDP-

ODUร•Qร•|]JยUFHEHOLUOHPHNLoLQ*H]L3DUNร•HWUDIร•QGDKDUHNHWHJHoHQNLWOHOHULQLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•Q |]JยUOยรทยQWHNHOFLVHUPD\HQLQHJHPHQOLรทLQGHQ NXUWXOPDNODND]DQร•ODFDรทร•Qร•QV|PยUยQยQROGXรทX\HUGH|]JยUOยรทยQROPD\DFDรทร•Qร•|]GHQH\LPL LOHNDYUDPDVร•Qร•QHQJยoOยRODQDNODUร•QGDQELUL HOLPL]GHRODFDNWร•U

%XVยUHFLQ|]QHVLYHVDKLELVHQGLNDODUGDQGD |QFHPHWDOLรบoLOHULGLU0HWDOLรบoLOHULKHPWDULKOHULQGHQKHPGHEXJยQNยN|OHFHoDOร•รบPDYHN|OHFH\DรบDPNRรบXOODUร•Qร•GHรทLรบWLUPHLVWHNOHULQGHQ *H]L3DUNร•LV\DQร•QGDQDOGร•NODUร•LWLOLPOHND]DQPDQร•QWHN\ROXRODUDNJUHYVLODKร•QD\DGDYUDQDFDN\DGDYUDQDFDNODUGร•U

"WSVQBล›EB5):(SFWJZMF%BZBOรฐฤNB,BNQBOZBTรฐ )UDQVD'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUร•RODUDN 3DULVยตWH7+<ยตGHJUHYGHRODQKDYD\ROXLรบoLOHUL LOHGD\DQร•รบPDDPDFร•\ODELUNDPSDQ\DEDรบODWWร•N

ยณ*UHYLGHVWHNOH7+<LOHXoPDยดoDรทUร•Oร•ELOGLULOHULPL]LSRVWDNXWXODUร•QDNDKYHKDQHYHUHVWRUDQODUDGDรทร•Wร•Pร•Qร•\DSWร•N<LQHELUoRNPHUNH]L QRNWD\Dยณ*UHYLGHVWHNOH7+<LOHXoPDยดDยฟรบOHULPL]L\DSWร•N

.DPSDQ\DNDSVDPร•QGDoร•NDUร•ODQ)UDQVร•]FDYH 7ยUNoHDยฟรบYHELOGLULOHUGHLรบoLOHUHJUHYLQJHUHNoHVLYH7+<SDWURQXQXQJUHYNร•Uร•Fร•Oร•รทร•DQODWร•Oร•\RU*UHYLGHVWHNOHPHYH7+<LOHXoPDPD\D oDรทUร•Oร•\RU$ยฟรบOHU|]HOOLNOHELOHWYHUH]HUYDV\RQ LoLQNXOODQร•ODQKDYD\ROXรบLUNHWOHULQLQHWUDIร•QD EDQNDYHSRVWDQH|QOHULQH\DSร•OGร• 7+<JUHYL\OHEDรบODWWร•รทร•Pร•]GD\DQร•รบPDNDPSDQ\DVร•Qร•QGHYDPร•RODUDN'HYULPFL3UROHWDU\D RNXUODUร•0D\ร•VJยQย3DULVยตWH7+<JUHYLQH GHVWHNDPDoOร•ELUEDVร•QDoร•NODPDVร•Gย]HQOHGLN 6WUDVERXUJ6DLQW'HQLVVHPWLQGHGย]HQOHQHQ EDVร•QDoร•NODPDVร•|QFHVLELOGLULOHUGDรทร•Wร•OGร• ยณ*UHYLGHVWHNOH7+<LOHXoPDยดยณ<DรบDVร•QVร•Qร•I GD\DQร•รบPDVร•ยดยณ7+<LรบoLVL\DOQร•]GHรทLOGLUยด ยณ9LYHVROLGDULWpLQWHUQDWLRQDOHยดยณ<DรบDVร•QJUHY \DรบDVร•QER\NRWยดVORJDQODUร•DWร•OGร•NWDQVRQUD PHWQLQYH)UDQVร•]FDELOGLULQLQRNXQPDVร•QDJHoLOGLยณ.DKUROVXQยFUHWOLN|OHOLNGย]HQLยดยณ9LYH VROLGDULWpLQWHUQDWLRQDOHยดVORJDQODUร•LOHEDVร•Q Doร•NODPDVร•VRQODQGร•Uร•OGร•%DVร•QDoร•NODPDVร•QD NLรบLNDWร•OGร•

$OPDQ\D'HYULPFL3UROHWDU\D$YUXSDRODUDN 7+<ยถGHJUHYGHRODQKDYD\ROXLรบoLOHUL\OHGD\DQร•รบPD\ร•%HUOLQยตGHGHJยQGHPLPL]HDOGร•N 7ยUNL\HOLLรบoLYHHPHNoLOHULQ\RรทXQOXNWDROGXรทX E|OJHOHUGHยณ*UHYLGHVWHNOH7+<LOHXoPDยด oDรทUร•Oร•7ยUNoH$OPDQFDYHรธQJLOL]FHELOGLULOHULPL]LQSRVWDNXWXODUร•QDFDIHYHUHVWRUDQODUD GDรทร•Wร•Pร•Qร•\DSWร•N

รธVYLoUH'HYULPFL3UROHWDU\D$YUXSDRODUDN 7+<ยถGHJUHYGHRODQKDYD\ROXLรบoLOHUL\OHGD\DQร•รบPDNLoLQEDรบODWWร•รทร•Pร•]oDOร•รบPDODUELOGLULGDรทร•Wร•Pร•YHDยฟรบOHUOHVยUย\RU รธVYLoUHยถQLQ%DVHONDQWRQXQGD7ยUNL\HOLLรบoL YHHPHNoLOHULQ\RรทXQOXNWDROGXรทXE|OJHOHUGH

%HUOLQยถGHJHQLรบNDWร•Oร•POร•ELUWRSODQWร•oDรทUร•Vร•\DSWร•N6RV\DOPHG\DNXOODQร•Pร•Nร•VDVยUHGHJHQLรบ ELUoHYUH\HXODรบPDPร•]ร•VDรทODGร•+HUNHVLQROXPOX\DNODรบWร•รทร•YHDNOร•QGDQJHoHQOHEXOXรบDQELU oDรทUร•ROGX%XUDGDQDODFDรทร•Pร•]NDUDUODUODELUOLNWHJUHYHGHVWHรทLPL]LJยQGHPGHWXWDFDรทร•] *UHYLGHVWHNOH 7+<LOHXoPD 7ยUN+DYD<ROODUร•ยถQร•ER\NRWHGHOLP <DรบDVร•QVร•Qร•IGD\DQร•รบPDVร•


15

NƦNRJHQNXN

"WSVQBśEB5BLTJN(F[J%JSFOJĝJZMF

%BZBOðĝNB&ZMFNMFSJ Taksim-Gezi direnişiyle ilgili tüm dünyada çeşitli destek eylemleri yapıldı. Devrimci Proletarya’nın bildirdiği Fransa/İsviçre/Almanya’da yapılan eylemleri aktarıyoruz. 3DULVµWH(\IHO7URFDGHURH\OHPL 7DNVLP*H]L3DUNÕGLUHQLúLQLVHODPODPDNLoLQ 3DULVµWH(\IHO7URFDGHURPH\GDQÕQGDELUJ|VWHULG]HQOHQGL)UDQVD$OHYL%LUOLNOHUL)HGHUDV\RQXµQXQ oD÷UÕVÕ\ODVDDWƍWHEDúOD\DQJ|VWHUL\HNLúL NDWÕOGÕ (\OHPGH³+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´ ³.XUWXOXú\RNWHNEDúÕQD\DKHSEHUDEHU\DKLoELULPL]´³(UGR÷DQGpPLVVLRQ´ (UGR÷DQLVWLID  ³9LYHVROLGDULWpLQWHUQDWLRQDO´ <DúDVÕQXOXVODUDUDVÕGD\DQÕúPD ³.DKUROVXQIDúLVW7UNGHYOHWL´ ³)DúL]PHNDUúÕRPX]RPX]D³.DKUROVXQFUHWOL N|OHOLNG]HQL´³0H\GDQODUEL]LPWHUNHWPH\HFH÷L]´³<DúDVÕQ7DNVLP\DúDVÕQ|]JUON´VORJDQODUÕDWÕOGÕ)UDQVD$OHYL%LUOLNOHUL)HGHUDV\RQX 'HYULPFL3UROHWDU\D'HYULPFL.LWOHgUJWOHUL 3ODWIRUPXDGÕQDNRQXúPDODU\DSÕOGÕ(\OHPLNLVDDW NDGDUVUG$UDODUÕQGD7UNL\HOLQLYHUVLWH|÷UHQFLOHULQLQGHEXOXQGX÷XJUXSODU³6LQLUOHQPHNVDQD oRN\DNÕúÕ\RU7UNL\H´³9DNLWWDPDPJLGL\RUVXQ (UGR÷DQ´³¶*D]¶ODQGÕN´³RFFXS\JH]L´JLELG|YL]OHUGHWDúÕGÕODU 'HYULPFL3UROHWDU\DRODUDNH\OHPLoLQELUJQ|QFHVLQGHQKD]ÕUOÕNODUDEDúODGÕNYHoHúLWOL|UJWYH oHYUHOHUHH\OHPoD÷UÕVÕQGDEXOXQGXN³9LYH7DNVLPYLYHOD5pVLVWDQFH´ <DúDVÕQ7DNVLP\DúDVÕQ 'LUHQLú \D]ÕOÕE\NELUG|YL]øQJLOL]FH³'RZQ ZLWKWKHUXOHRISOD]DVPDOOVYLOODV6WRSSROLFH WHUURULQ7XUNH\´ 3OD]DODUÕQDYP¶OHULQYLOODODUÕQ HJHPHQOL÷LQL\ÕNDOÕP7UNL\H¶GHSROLVWHU|UQH VRQ G|YL]LYHELOGLULOHULPL]OHDODQGD\HUDOGÕN $ODQGDGD÷ÕWÕODQ'HYULPFL3UROHWDU\D$YUXSDLP]DOÕELOGLULVHVOLRODUDNRNXQGX $\UÕFDDODQGD.RPQLVW'HYULPgUJWSDQNDUWÕQÕQ DoÕOGÕ÷ÕJ|UOG *|VWHUL\HGkKLOROPD\DoDOÕúDQ7*%ø3oHWHVL H\OHPLQEDúÕQGD'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕQÕQ PGDKDOHVL\OHNDUúÕODúWÕODU$ODQGDHWNLQOLNNXUPDODUÕQDL]LQYHULOPHGL$OHYLJUXSODUÕQÕQ³+HSLPL] (UGR÷DQ¶DNDUúÕ\Õ]ELUOLNWHKDUHNHWHWPHNOD]ÕP´ |QHULOHULGHUHGGHGLOHUHNH\OHPLQVXODQGÕUÕOPDVÕQD L]LQYHULOPHGL (\OHP|QFHVLQGH)UDQVÕ].RPQLVW3DUWLVL)URQW GH*DXFKHYHVHQGLNDODUNHPHUVÕNPDSROLWLNDODUÕQNDUúÕJ|VWHUL\DSWÕODU*|VWHULVÕUDVÕQGD\DSÕODQ NRQXúPDODUGD7DNVLP*H]LGLUHQLúLQHGHDWÕIWDEXOXQXOXSVHODPODQGÕ6\UL]DYHøVSDQ\ROELUJUXSGD NHPHUVÕNPDSROLWLNDODUÕQÕSURWHVWRHWWL%XH\OHPGH ³7UR\NDGpJDJH´ 7UR\NDGHIRO VORJDQÕNXOODQÕOGÕ 3DULV¶WH/HV+DOOHV(\OHPL *H]L3DUNÕGLUHQLúL3DULV/HV+DOOHVµGD\DSÕODQELU NLWOHJ|VWHULVLLOHVHODPODQGÕ6DDWOHUVUHQJ|VWHUL\H 7UNL\HOLYH)UDQVÕ]SDUWLYH|UJWOHULQGHLoHULVLQGHEXOXQGX÷XFLYDUÕQGDNLúLNDWÕOGÕ(\OHPGH ³+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´³(UGR÷DQLVWLID´³)DúL]PHNDUúÕRPX]RPX]D´³.XUWXOXú\RN WHNEDúÕQD\DKHSEHUDEHU\DKLoELULPL]´³<DúDVÕQ HQWHUQDV\RQDOGD\DQÕúPD´VORJDQODUÕDWÕOGÕ 'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕH\OHPHG|YL]OHULQLQ \DQÕVÕUD*H]L3DUNÕGLUHQLúLLoLQKD]ÕUODQDQ'HYULPFL3UROHWDU\D$YUXSDLP]DOÕELOGLUL\LYH³*UHYL

GHVWHNOH´³7+<LOHXoPD´oD÷UÕODUÕQÕGD÷ÕWDUDN \HUDOGÕODU 7UNL\H¶GHQ|÷UHQFLGH÷LúLPLSURJUDPÕLOHJHOHQOHULQGHLoLQGHEXOXQGX÷XQLYHUVLWH|÷UHQFLOHUL PLWLQJGHG|YL]OHULLOH|QHoÕNWÕ(UPHQLELU|÷UHQFL JUXEXGD7UNoHYH(UPHQLFH\D]ÕOÕ³%L]YDUÕ]YH VL]LQOH\L]´G|YL]L\OHDODQGD\GÕg÷UHQFLOHULQYH 7UNL\HOL)UDQVÕ]J|VWHULFLOHULQQHUHGH\VH\DUÕGDQ ID]ODVÕQÕNDGÕQODUROXúWXUX\RUGX(\OHPKDOD\YH VORJDQODUODELUNDoVDDWVUG.UW|UJWOHULGDKD |QFHNLJLELEXH\OHPGHGH\HUDOPDGÕ ø3oHWHVLWÕSNÕ7UNL\H¶GHROGX÷XJLELYDUOÕ÷ÕLOHH\OHPLNLUOHWPH\HNHQGLVORJDQODUÕLOHUHQNYHUPH\H oDOÕúWÕ7UNED\UDNODUÕ\OD³0XVWDID.HPDO¶LQDVNHUOHUL\L]´GL\HVORJDQDWPD\DEDúOD\DQø3oHWHVLQH 'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕPGDKDOHHWWL'L÷HU GHYULPFL\DSÕODUDø3¶HNDUúÕELUOLNWHWDYÕUDOÕQPDVÕ JHUHNWL÷L\ROXQGDNL|QHULPL]HNDUúÕoÕNÕOGÕYHND\ÕWVÕ]NDOÕQGÕ $OPDQ\D¶GD.|OQ¶GHH\OHP

\U\RU´GHGL(\OHPLXOXVDOFÕDQWL$.3¶FLJ|UúOHULQVÕ÷OÕ÷ÕQDYHLQLVL\DWL¿QHEÕUDNPDPDNYHVLVWHPLQ WHPHOOHULQH\|QHOWPHNJHUHNWL÷LQHYXUJX\DSDUDN XOXVODUDUDVÕGD\DQÕúPD\Õ\NVHOWPH\HoD÷UÕ\DSWÕ (\OHPGH³7+<LOHXoPD´³7DNVLPND]DQGÕ+DYD\ROXLúoLVLGHND]DQDFDN´³7+<LOHXoPD'LUHQLúHGHVWHNRO´³<DúDVÕQLúoLOHULQELUOL÷LKDONODUÕQ NDUGHúOL÷L´SDQNDUWYHG|YL]OHULDoÕOGÕ³.XUWXOXú \RNWHNEDúÕQD\DKHSEHUDEHU\DKLoELULPL]´³<DúDVÕQVÕQÕIGD\DQÕúPDVÕ´³+DYD\ROXLúoLVL\DOQÕ] GH÷LOGLU´³+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´³6HODPVHODP7DNVLP¶HELQVHODP´VORJDQODUÕDWÕOGÕ øVYLoUH¶GH%DVHO(\OHPL øVYLoUH¶QLQ%DVHONHQWLQGHøVWDQEXO7DNVLPYH 7UNL\HJHQHOLQH\D\ÕODQLúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLOHULQ GLUHQLúL\OHGD\DQÕúPDNYH\DOQÕ]ROPDGÕNODUÕQÕ KD\NÕUPDNLoLQ&ODUDSODW]¶GDJHQLúNDWÕOÕPOÕJ|VWHUL JHUoHNOHúWLULOGLN

øONH\OHPHLOWLFDFÕODUODLOJLOL+D]LUDQ¶GD øVYLoUH¶GH\DSÕODFDNUHIHUDQGXPSURWHVWRVXH\OHPL.|OQ¶GH$OHYL'HUQHNOHUL)HGHUDV\RQX¶QXQ\DSWÕ÷Õ QHNDWÕOPDNLoLQVDDWLWLEDUL\OHEDúODPÕúROGXN oD÷UÕLOH'RP.LOLVHVL|QQGH\DNODúÕNELQNLúLQLQ %XH\OHPGHQVRQUDSODQODQDQ7DNVLPH\OHPL\OH NDWÕOGÕ÷ÕELUH\OHPJHUoHNOHúWLULOGL7UNL\HJHQHGD\DQÕúPDJ|VWHULVLQHJHoWLN7UNL\HOLGHYULPFL OLQH\D\ÕODQLúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLOHULQGLUHQLúL\OH GHPRNUDWLNNXUXPODUÕQJHQLúNDWÕOÕPÕQÕQ\DQÕVÕUD GD\DQÕúPDNYH\DOQÕ]ROPDGÕNODUÕQÕKD\NÕUPDNLVWH- LúoLYHHPHNoLOHUGH\R÷XQNDWÕOÕPJ|VWHUGLOHU2UWDN \HQoHúLWOLNHVLPOHUH\OHPGH\HUDOGÕ SDQNDUWÕQ 7UNL\H¶GH'HYOHW7HU|UQH6RQ DoÕOGÕ÷ÕYH\DNODúÕNELQNLúLQLQNDWÕOGÕ÷ÕH\OHPH|INHYH $.3¶\H7D\\LS(UGR÷DQ¶DYH7UNL\HGHYOHWLQH FRúNXGDPJDVÕQÕYXUGX GX\XODQ|INHYHWHSNLNRQXúPDODUDG|YL]YHVORJDQODUDKkNLPGL%L]OHUGH'HYULPFL3UROHWDU\D %L]OHUGH'HYULPFL3UROHWDU\DRNXUODUÕRODUDNH\RNXUODUÕRODUDNH\OHPGH\HULPL]LDOGÕN'HYULPFL OHPGH\HULPL]LDOGÕN'HYULPFL3UROHWDU\D$YUXSD 3UROHWDU\D$YUXSDLP]DOÕ$OPDQFD7UNoHELOGLULOH- LP]DOÕELOGLULOHULPL]LQGD÷ÕWÕPÕQÕ\DSWÕNYHD\UÕFD ULPL]LQGD÷ÕWÕPÕQÕ\DSWÕN PHJDIRQODNLWOH\HELOGLULPL]LRNXGXN'L÷HUGHYULPFLGHPRNUDWLNNXUXPODUGDV|]DODUDNNRQXúPD%HUOLQ¶GHVRV\DOPHG\D]HULQGHQ\DSÕODQoD÷UÕ ODU\DSWÕODU<DNODúÕNoVDDWVUHQJ|VWHULDWÕODQ ]HULQHH\OHPHVDGHFHJ|oPHQOHUOHVÕQÕUOÕROPD\DQ VORJDQODUYHRNXQDQGHYULPFLPDUúODUGDQVRQUD DQWLIDúLVWRWRQRPFXODUYH$OPDQ\DVROXQXQGD\HU H\OHPELWLULOGL DOGÕ÷Õ\DNODúÕNELQNLúLNDWÕOGÕ(\OHPGHVÕNOÕNOD ³+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´³(UGR÷DQLVWLID´ %LUJQVRQUD7DNVLP¶OHGD\DQÕúPDNLoLQ%DVHO¶GH ³'LUHQHGLUHQHND]DQDFD÷Õ]´³7HU|ULVW(UGR÷DQ´ LNLD\UÕQRNWDGDGDKDH\OHPJHUoHNOHúWLULOGLøON ³$.3LVWLID´³<DúDVÕQKDONODUÕQNDUGHúOL÷L´³.DKJ|VWHULVRV\DOPHG\D]HULQGHQ|UJWOHQHQJ|oUROVXQIDúLVWGLNWDW|UON´VORJDQODUÕDWÕOGÕ PHQLúoLYHHPHNoLOHUøVWDQEXO¶GD\DúDQDQGLUHQLúH GHVWHNLoLQ6FKW]HQPDWWSDUN¶WDWRSODQDUDNH\OHP $OPDQ\D¶GD%HUOLQH\OHPL \DSWÕODU6D\ÕODUÕFLYDUÕQGDRODQH\OHPFLOHU³%LU D÷Do|OGELUPLOOHWX\DQGÕ´³'LUHQøVWDQEXO´YH %HUOLQ¶GH\DNODúÕNNLúLQLQNDWÕOGÕ÷ÕELUH\OHP ³2FFXS\*H]L´JLELG|YL]OHUWDúÕGÕODU6ORJDQDW\DSÕOGÕ(\OHP7+<LúoLOHULQLQJUHYLYH7UNL\H¶QLQ PDGDQVHVL]SURWHVWRJ|VWHULVL\DSDQEXJ|oPHQ KHUWDUDIÕQD\D\ÕODQ*H]L3DUNÕGLUHQLúLQHGHVWHN HPHNoLOHULGDKD|QFHNLKLoELUHWNLQOLNWHJ|UPHPLú DPDFÕWDúÕ\RUGX2UWDNPHWLQ7UNoHYH$OPDQFD ROPDPÕ]DVOÕQGD7UNL\HJHQHOLQH\D\ÕODQGLUHQLúLQ RNXQGXNWDQVRQUDV|]DUDúWÕUPDFÕ\D]DU'U1LFN QHGHQOLVDUVÕFÕROGX÷XQXJ|VWHUL\RUGX %UDXQVDOGÕ'U%UDXQVNRQXúPDVÕQGD7+<LúoLOHUL LOHHQWHUQDV\RQDOVÕQÕIGD\DQÕúPDVÕQÕQJ|VWHULOPHVL øNLQFLH\OHPDNúDPVDDW¶GH&ODUDSODW]PH\GD\|QLOHEXJQNH\OHPLQ|QHPLQH7UNL\HLúoLVÕ- QÕQGDWRSODQDQGHYULPFLGHPRNUDWLNNXUXPODUYH QÕIÕYHHPHNoLKDONODUÕQÕQVRNDNLV\DQYHGLUHQLúLQH J|oPHQLúoLHPHNoLOHUYHIXWEROWDUDIWDUODUÕROGX )UDQNIXUW¶WD\DSÕODQDQWLNDSLWDOLVWEORNDMH\OHPLQH <DNODúÕNNLúLQLQNDWÕOÕPJ|VWHUGL÷LH\OHPGH GH÷LQGL'HVWHNYHGD\DQÕúPDH\OHPOHULQLQ|QH|INHVORJDQODUD\DQVÕ\RUGX PL\OHELUOLNWH$OPDQ\D¶GDNLVÕQÕIPFDGHOHVLQLQ |UJWOHQPHVLQLQDOWÕQÕoL]GLYH.DUO/LHENQHFKWLQ øNLJQVWVWHJHUoHNOHúWLULOHQH\OHPOHUGHúX ³$QDGúPDQNHQGLONHPL]GHGLU´LV|]LOHNRQXú- VORJDQODUDWÕOGÕ³.DKUROVXQFUHWOLN|OHOLNG]HPDVÕQÕELWLUGL QL´³+HU\HU7DNVLPKHU\HUGLUHQLú´³(UGR÷DQ LVWLID´³'LUHQHGLUHQHND]DQDFD÷Õ]´³7HU|ULVW 'DKDVRQUDV|]DODQ.DPEHU(UNRoNRQXúPDVÕQGD (UGR÷DQ´³$.3LVWLID´³<DúDVÕQKDONODUÕQNDU³%XJQ7UNL\HLúoLVLHPHNoLVL\OH.UG\OH7UGHúOL÷L´³.DKUROVXQIDúLVWGLNWDW|UON´³.XUWXN\OH\HNYFXWROPXúVRNDNODUÕ|]JUOHúWLUPLúWLU OXú\RNWHNEDúÕQD\DKHSEHUDEHU\DKLoELULPL]´ %XLV\DQGHYULPFLOHULQVRV\DOLVWOHULQVROFXODUÕQ ³'LUHQHGLUHQHND]DQDFD÷Õ]´³<DúDVÕQKDONODUÕQ GHPRNUDWODUÕQD\GÕQODUÕQLQLVL\DWL¿\OHJHOLúL\RUYH NDUGHúOL÷L´


 0 ú 6 . $ 7  5 ( <  û 5 ú ( 1 ( + 5 ú '  5 ( <  5 ( +


Im34