Issuu

7Â UNL\H LĂźoL VĂ—QĂ—IĂ— KDUHNHWL Tekel iĹ&#x;Ă§ilerinin 4-C'ye karĹ&#x;Äą direniĹ&#x;i ve DireniĹ&#x;teki Ä°Ĺ&#x;Ă§iler Platformu'ndan sonra, gĂźvencesiz ve taĹ&#x;eron iĹ&#x;Ă§ilere dĂśnĂźk farkÄąndalÄąk ve ĂśrgĂźtlenme dinamik ve direniĹ&#x;leri artmaya baĹ&#x;ladÄą. TaĹ&#x;eron ve gĂźvencesiz iĹ&#x;Ă§i faaliyetleri, Dev SaÄ&#x;lÄąk Ä°Ĺ&#x; ve Enerji-Sen'in soluklu ve eylemli taĹ&#x;eron iĹ&#x;Ă§i direniĹ&#x;leri, Maltepe taĹ&#x;eron Belediye iĹ&#x;Ă§ilerinin direniĹ&#x;i Ăźzerinden ĂśrgĂźtlenen TaĹ&#x;eron Ä°Ĺ&#x;Ă§iler KurultayÄą, taĹ&#x;eron iĹ&#x;Ă§i derneklerinin dĂźzenlediÄ&#x;i TaĹ&#x;eron Ä°Ĺ&#x;Ă§i Ă‡alÄąĹ&#x;tayÄą, Ä°Ĺ&#x;Ă§i SaÄ&#x;lÄąÄ&#x;Äą ve GĂźvenliÄ&#x;i Meclisleri, GĂźvencesizler Hareketi, Ă§eĹ&#x;itli sendika, dernek giriĹ&#x;imleri ve platformlarla geliĹ&#x;meye baĹ&#x;ladÄą. 2012, iĹ&#x;Ă§i sÄąnÄąfÄąna saldÄąrÄąlarÄąn yoÄ&#x;unlaĹ&#x;tÄąÄ&#x;Äą, iĹ&#x;Ă§i sÄąnÄąfÄąnÄąn mĂźcadele kÄąpÄąrtÄąlarÄąnÄąn ise nisbi olarak artmaya ve yaygÄąnlaĹ&#x;maya baĹ&#x;ladÄąÄ&#x;Äą yÄąl oldu. Genel bir dĂśkĂźm ve deÄ&#x;erlendirme bu sayÄąmÄązdaâ€Ś

"4 \DĂDVĂœQ

sosyalist

LĂĂ L GHmokrasisi 6D\Ăœ 2FDN 7/

6g= <(7.Ăş .$5$5 0(7$/ ĂşĂťdĂş6Ăş1(

0HWDOGH NLWOHVHO LĂźWHQ DWPD GDOJDVĂ—QĂ— SÂ VNÂ UWHOLP Bu saldÄąrÄąyÄą durdurmak, bir karĹ&#x;Äą saldÄąrÄąya Ă§evirmek zorundayÄąz. SÄąnÄąf bilinĂ§li metal iĹ&#x;Ă§ileri, tĂźm sektĂśrlerden ĂśncĂź iĹ&#x;Ă§iler, BirleĹ&#x;ik Metal-Ä°Ĺ&#x;, metal iĹ&#x;Ă§ileri iĂ§inde Ă§alÄąĹ&#x;masÄą olan devrimci ve sol siyaset ve Ă§evreler, bu iĹ&#x;ten atmalar dalgasÄąnÄą seyretmeye "7 devam edemez!

&H\KDQ 7RNWDĂź WD LĂźoLOHU ND]DQGĂ— "Patron bĂśyle bir birliktelik iĂ§erisinde olduÄ&#x;umuzun farkÄąnda deÄ&#x;ildi, karĹ&#x;ÄąsÄąna bu durumda Ă§ÄąkÄąnca Ă§ok Ĺ&#x;aĹ&#x;ÄąrdÄą, her zaman gelip baÄ&#x;Äąran Ă§aÄ&#x;Äąran azarlayan patron bu sefer elleri titreyerek bizlere yalvardÄą." " 12

) 7LSL )LOP GHQ \DQVĂ—\DQODU 7Ă¸6 WDVODĂˇĂ•QĂ•Q |]Â QÂ LĂşoL VĂ•QĂ•IĂ•QĂ•Q LQVDQFD oDOĂ•ĂşPD YH \DĂşDP LVWHĂˇL YH |]OHPL ROXĂşWXUPDOĂ•GĂ•U *Â QGHOLN PÂ FDGHOHGHNL HQ ELU NÂ oÂ N ND]DQĂ•P ELOH EL]LP KHP VĂ•QĂ•I ROPDNWDQ JHOHQ JÂ FÂ PÂ ]Â KHP GH VĂ•QĂ•I GÂ ĂşPDQĂ•QD NDUĂşĂ• NR\DELOHFHĂˇLPL]L WHNHOFL NDSLWDOLVWOHULQ \HQLOPH] ROPDGĂ•ĂˇĂ•QĂ•

J|UPHPL]L VDĂˇODU YH WDULKVHO J|UHY YH VRUXPOXOXĂˇXPX]D Â FUHWOL N|OHOLN GÂ ]HQLQL \Ă•NPD\D \DNODĂşWĂ•UĂ•U %X \Â ]GHQ 7Ă¸6 NDSVDPĂ•QGDNL HQ XIDN ELU ND]DQĂ•PĂ• ELOH NÂ oÂ PVHPHPHOL YH LĂşoL VĂ•QĂ•IĂ•QĂ•Q NROHNWLI ELOLQo |UJÂ WOHQPH H\OHP GÂ ]H\ YH NDSDVLWHVLQL JHOLĂşWLUPHVL RODUDN HOH DOPDOĂ•\Ă•]

MĂźmkĂźnĂź muhtemel, PXKWHPHOL ROXU NĂ—ODELOLUL] DĂźnyada sÄąnÄąf mĂźcadelesinin gĂźĂ§lenen rĂźzgĂ˘rÄą hissediliyor. TĂźrkiye ve KĂźrdistan iĹ&#x;Ă§i sÄąnÄąfÄą mĂźcadelesinin burjuvaziye karĹ&#x;Äą "direnmek" sÄąnÄąrlarÄąnÄą parĂ§alayÄąp bir karĹ&#x;Äą saldÄąrÄąya dĂśnĂźĹ&#x;mesi, bunun kÄąsa zamanda kolayca gerĂ§ekleĹ&#x;mesi mĂźmkĂźn ancak muhtemel gĂśrĂźnmĂźyor. Bunu muhtemel kÄąlmak bilinĂ§li, stratejik, militan ve sĂźreklileĹ&#x;miĹ&#x; bir sÄąnÄąf Ă§alÄąĹ&#x;masÄąnÄą biriktirmekten, olur kÄąlmak ise yeni yÄąlda iĹ&#x;Ă§i sÄąnÄąfÄą devrimciliÄ&#x;inin daha fazla yĂźkseltilmesinden geĂ§iyor. Bu yolda yĂźrĂźyeceÄ&#x;iz.

Beklenen, F Tipi Film'in "F tiplerini bir biĂ§imde iĹ&#x;lemekle sÄąnÄąrlÄą" deÄ&#x;il, tecrit prizmasÄąndan geĂ§erek tekelci burjuvaziye karĹ&#x;Äą Ăśfkeyi, mĂźcadele tutkusunu bĂźyĂźten, sistemi yargÄąlayan bir film olmasÄąydÄą. " 14

Nร ยฆN RJHQNXN

.VIUFฤ FN :ยป[ZรฐM Nรฐ EFEJOJ[ %L]LP |\OH ELU HFGDGร Pร ] \RN GL\HQ %DรบEDNDQ VRQ ]DPDQODUGD Jย QGHP GHรทLรบWLUPHN WRSOXPXQ YH SROLWLN Jย oOHULQ NHQGL EHOLUOHGLรทL Jย QGHPOHU SHรบLQGH PHVDL Wย NHWPHVL LoLQ Vร N Vร N WHSNL oHNHFHรทLQL oRN L\L ELOGLรทL JHULFL PXKDID]DNDU oDรทUร ODU \DSร \RU .ย UWDM LGDP PXKDID]DNDU VDQDW WL\DWUR WDUWร รบPDODUร KDOD ]LKLQOHUGH 'DKD |QFH 0XKWHรบHP <ย ]\ร O GL]LVLQLQ VHQDULVWLQH HWPHGLN KDNDUHWL Eร UDNPDPDร รบODUGร รบLPGLOHUGH LVH GL]LQLQ J|VWHULOGLรทL 79 YH VDKLELQL Vร Nร รบWร Uร \RUODU +D\ร UGร U"ยซ 2UWDGRรทX GD E|OJHVHO ELU VDYDรบร Q SDWODPD RODVร Oร รทร Qร Q DUWWร รทร Jย QOHUL \Dรบร \RUX] 'ร รบLรบOHUL %DNDQร Qร Q 2VPDQOร EDNL\HVL WRSUDNODUOD HOEHWWH LOJLOHQHFHรทL] WDULKVHO Nย OWย UHO PLUDVร Pร ] YDU V|]OHUL E|OJHVHO ELU VDYDรบD KLo GH ELJDQH NDOPD\DFDรทร Pร ]ร E|OJH Jย Fย OLGHUL ROPD KHYHVL ]RUXQOX\RU EXQX RQXQ DNWLI WDUDร DUร QGDQ ROGXรทXPX]X J|VWHUL\RU 6XUL\H LOH GHรทLรบHQ DVNHUL DQJDMPDQ NXUDOODUร ,UDN OD Jย Q Jย Q DUWDQ JHULOLP รธUDQ ร KHGHร HGLรทL Doร N RODQ 1$72 UDGDUร QD HYVDKLSOLรทL \DSPDN YH EXQODUร Q ย ]HULQH JHWLULOPH NDUDUร DOร QDQ 3DWULRW Iย ]HOHUL 6DYDรบ LNOLPLQGH KDUDUHW JLWWLNoH \ย NVHOL\RU %|OJH LรบoL YH HPHNoL KDONODUร Qร Q HJHPHQOHULQ oร NDUร JHUHรทL ELUELUOHULQL ERรทD]ODPDVร LoLQ \ROODU G|รบHQL\RU )DNDW KHUรบH\ R NDGDU NROD\ GHรทLO 6DYDรบร Q NRUNXWXFX \ร Nร Pร KDONODUร Q ELOLQFLQGH %X \ย ]GHQ DVNHUL KD]ร UOร NODU ELUD] GD ROVD JL]OHQPHOL %LU FDPED] OD]ร P EXQXQ LoLQGH 0XKWHรบHP <ย ]\ร O DUDQDQ FDPED]Gร U &DPED] ROPDVร QD FDPED]Gร U DPD EX FDPED]ร J|VWHULU ELU รบH\OHUL J|]OHUGHQ X]DN WXWPDN LVWHUNHQ KLo GH LQDQPDGร NODUร รบH\OHUL V|\OHPL\RUODU %DรบEDNDQ GD RQXQ Kร N GH\LFLOHULGH PXKDID]DNDU WRSOXP QHVLO SURMHOHULQH X\JXQ WDULKVHO UHIHUDQVODU DUร \RU RQODUร Q J|VWHULOPHVLQL LVWL\RUODU รธGHRORMLN UHIHUDQVODUร QD X\JXQ PHVDMODU EHNOL\RUODU 0XKWHรบHP <ย ]\ร O GL]LVLQGH NDGร QODU 6XOWDQ 6ย Oย PDQ ร Q QHUHGH\VH |Qย QH JHoPLรบWLU .ร Oร N Nร \DIHW GHVHQ 7XGRUV NDGร QODUร QGDQ GDKD Fย UHWNDUGร U 2ODFDN Lรบ GHรทLO WDEL %L]LP |\OH ELU HFGDGร Pร ] \RN GHPHVLQGH QH \DSVร QODU <RNVD LGHRORML WDULK DOJร Vร o|NHFHN %LULOHUL EL]LP WDULKLPL]LQ VDYDรบWDQ Nร Oร oWDQ HQWULNDGDQ Lo oHNLรบPHOHUGHQ PDDOHVHI KDUHPGHQ LEDUHW ROGXรทXQX LGGLD HGL\RU %L]GHQ ROPD\DQ ELULOHUL VRQ GHUHFH NDVร WOร รบHNLOGH WDULKLPL]L E|\OH DQODWPD\D oDOร รบVD GD WDULKLPL]L E|\OH J|UHPH\L] YH J|UPH\HFHรทL] )HWLK GHGLรทLPL] NDYUDP NXVXUD EDNPD\ร Q VDYDรบDUDN ELULOHULQLQ ER\QXQXQ NRSDUDUDN LรบJDO HGHUHN V|Pย UPHN LoLQ \HQL WRSUDNODU HOGH HWPH JLULรบLPL GHรทLOGLU )HWLK WDP WHUVLQH NDSร ODUGDQ |QFH NDOSOHUL DoPD JLULรบLPL Nร Oร Fร Q GHรทLO NDOHPLQ HJHPHQOLรทLQH LQDQPDNWร U รธVWDQEXO XQ IHWKLQGH %L]DQV ร Q KDQร PODUร )DWLK 6XOWDQ 0HKPHW L $NรบHPVHWWLQ L NDUรบร Oร UNHQ EDรบร Pร ]GD NDUGLQDO Nย ODKร J|UPHNWHQVH 2VPDQOร VDUร รทร J|UPH\L DU]X HGHUL] GHPLรบOHUGLU dย QNย ELULQGH DGDOHW YDUGร U ELULQGH ]XOย P YDUGร GHPLรบ %DรบEDNDQ 7DULK DOJร YH ELOJLVLQL 79 YH VLQHPDODUGDQ

NDUDQOร NWDQ NRUNX\RUGX" WDU]ร QGD oร รทUร รบWร \VD รบLPGL GH 0XKWHรบHP <ย ]\ร O GL]LVLQGH 6XOWDQ 6ย OH\PDQ ร Q LQVDQL \|QOHUL J|VWHULOPH\H oDOร รบร OGร รทร QGD HQGLรบHOL PXKDID]DNDUODU HQGLรบHOL GHPRNUDWODUOD EHQ]HU ELU รบHNLOGH NDPSDQ\D KDOLQGH GL]L\H VDYDรบ DoWร ODU %ย OHQW $Uร Qo ยซ 0XKWHรบHP 6ย OH\PDQ RODUDN WDQร Wร ODQ ELU LQVDQร Q KDUHP LoNL Gย รบNย Qย KDWWD ED]ร VDKQHOHULQGH V|\OHPH\H GLOLP YDUPD\DQ ELU LOLรบNL LoHULVLQGH J|VWHUPH\H PDWXIยซ GHPLรบWL

UHVPL WDULK HNOHNWLVL]PLQGHQ HGLQPLรบ ELU ]LKQLQ Doร NODPDODUร EXQODU )HWLK ยฟOPLQGHQ HWNLOHQGLรทL DQODรบร Oร \RU ( WDEL 2VPDQOร Qร Q LQVDQ VHYHUOLรทL NDUรบร Vร QGD %L]DQV KDONร Qร Q HQGLรบH GX\PDVร Qร JHUHNWLUHQ ELU GXUXP \RNWXU KDWWD 2VPDQOร Qร Q NHQWL HOH JHoLUPHVL NXUWXOXรบODUร RODFDNWร U \HWPLรบWLU %L]DQV ร Q ]XOPย %DรบEDNDQ %L]DQV ร Q KDQร PODUร Qร |UQHN YHULUNHQ D\Uร FD QL\H KDQร PODU" EXQX DQODWPD\D oDOร รบร \RU )DNDW JHUoHNOHU EDรบND รบH\OHU GH V|\Oย \RU 2 LQVDQVHYHU 2VPDQOร YH ,, 0HKPHW Pย EDUHN DVNHUOHULQH Jย Q \DรทPD L]QL YHUPLรบ %L]DQV KDONร Qร Q NDOSOHULQL ND]DQPDN LoLQ รบHKULQ DOWร Qร ย VWย QH JHWLUPLรบOHU EX Jย QGH $\Uร FD 2VPDQOร \ร KDVUHWOH EHNOH\HQ %L]DQV KDONร Qร Q Qย IXVX ELQ VDYDรบoร VD\ร Vร ELQ NDGDUNHQ ELQOLN 2VPDQOร RUGXVXQD NL G|QHPLQ HQ Jย oOย RUGXVXGXU QDVร O ROPXรบWD LNL D\D \DNร Q GLUHQHELOPLรบWLU %DรบODUร QGD RVPDQOร VDUร รทร J|UPH\L EX NDGDU DU]XOD\DQODU LoLQ KLo X\JXQ ELU GXUXP GHรทLO 7ย UNL\HOL HJHPHQOHU LGHRORMLOHULQL WDULKOHULQH \DSWร NODUร J|QGHUPHOHU RUDGDQ DOGร NODUร UHIHUDQVODU ย ]HULQH NXUPDNWD |]HQOLGLUOHU รธGHRORMLQLQ GRรทUXOXรทXQX NDQร WOD\DQ ELU PLKHQN WDรบร RODUDN Lรบ J|Uย U WDULK ROPD]VD Lรบ J|Uย U KDOH JHWLULOLU 9H EX DQODPร \OD UHVPL GLU YH EX UHVPL\HWH X\JXQ \DQODUร VHoLOLU NLWOHOHUH VXQXOXU $QOร รบDQOร FHGGLPL] KHSVL ELU SH\JDPEHU WL\QHWLQGH D]DPHWOHUL\OH Wย P Gย Q\D\ร WLWUHWPLรบ NLรบLOLNOHUGLU 2QODU PXKWHรบHPGLU 9H EX KDOOHUL\OH GRNXQXOPD]Gร UODU \XNDUร ODUGD ELU \HUOHUGH NHQGLOHULQH ELoLOHQ XOXOXNWD GXUXUODU 2QODUร RUDGDQ DOร S QHROLEHUDOL]PLQ WRSOXPVDO VL\DVDO LGHRORMLN NRGODUร QD X\JXQ RODUDN Gย Q\HYLOHรบWLUPH oDEDODUร LรบWH E|\OH LQยฟDOOH NDUรบร ODQร U .DUรบร ODQร U DPD RUWDGD oRN JDULS ELU GXUXP YDUGร U 3L\DVD HNRQRPLVLQLQ WHPHO LGHRORMLVL RODQ QHROLEHUDOL]P SXW WDQร PD] 2 EXOXWODUร Q ย ]HULQGHNL KHUรบH\L \HUH LQGLULS SD]DUODPD\D ELU PHWD\D G|Qย รบWย UPHNOH \D]Jร Oร Gร U %LU \DQGDQ SDUWL SURJUDPร Qร ]D KHGHI RODUDN SL\DVD WRSOXPXQX NXUPDN $.3 QLQ \ร Oร QGD \D\ร QODGร รทร SDUWL SURJUDPร QGD \D]DFDNVร Qร ] GLรทHU \DQGDQ EXQXQ LGHRORMLVL RODQ QHROLEHUDOL]PLQ \D]Jร Oร ROGXรทX KDUHNHW WDU]ร QD VDYDรบ DoDFDNVร Qร ] 0ย PNย Q Pย EX" 'HรทLO |\OH ROPDGร รทร Qร GD J|Uย \RUX] &DQ 'ย QGDU ร Q 0XVWDID ยฟOPLQH NDUรบร UDGLNDO ODLN FXPKXUL\HWoL NDQDW QDVร O NRUR KDOLQGH QH GHPHN 0XVWDID" 2QXQ DGร $WDWย UN QH GHPHN

7DULK VL] RQX QH NDGDU VDรทร QGDQ VROXQGDQ oHNLรบWLUVHQL] LGHRORMLQL]H X\JXQ \DQODUร Qร VHoPH\H oDOร รบVDQร ] KDWWD X\DUODVDQร ] GD RQX LoLQH VRNPD\D oDOร รบWร รทร Qร ] oย Uย N oXYDOOD NLWOHOHUGHQ JL]OH\HPH]VLQL] )DOFร Qร Q GHGLรทL JLEL ย o YDNWH NDGDU JHUoHNOHU Doร รทD oร NDU 3DGLรบDKODU KDรบD KDUHP Gย รบNย Qย GHรทLOGLU VDUD\GDNL \ย ]OHUFH N|OH FDUL\HQLQ EXOXQGXรทX KDUHPOHU G|QHPLQ NDGร Q Vร รทร QPD HYOHULGLU (UNHN รบLGGHWLQGHQ NDoDQ NDGร QODUร Q NXUWXOXรบ OLPDQร Gร U 3DGLรบDKODU ]DWHQ WHN HรบOLGLU YH KDรบD GLรทHU FDUL\HOHUH \DQ J|]OH EDNPD] \DWDNODUร QD DOPD]ODU 6DUKRรบ SDGLรบDKODU KDNNร QGD \D]ร ODQODU ]DWHQ X\GXUPDGร U 6DUD\ODUGDNL RรทODQODU VDGHFH KL]PHWOHUH EDNDUODU $Uร Qo ร Q V|\OHPH\H GLOLQLQ YDUPDGร รทร LรบOHUOH LOJLOHQPH]OHU %DรบEDNDQ IHWLKOHULQGH ELU KD\ร U LรบL ROGXรทXQX V|\OHGLรทLQH J|UH GDKD QH ROVXQ 6DYDรบ NDQ IHWLK YH \DรทPD ย ]HULQH NXUXOX ELU \DSร YH RQXQ \ย Uย Wย Fย Vย RODQ KDQHGDQODU EL]H PXKWHรบHP GL\H \XWWXUXOPD\D oDOร รบร Oร \RU รธNWLGDU XรทUXQD RรทXOODUร Qร WRUXQODUร Qร |]NDUGHรบOHULQL NDWOHWPHNWHQ oHNLQPH\HQOHU QDVร O PXKWHรบHP RODELOLUOHU NL" 2NX\DOร P ยซ \HQL SDGLรบDK LoLQ LON VRUXQ HUNHN Nร ] NDUGHรบLQLQ NLPLOHUL KDPLOH GROD\ร QGDNL KDVHNL YH FDUL\HQLQ LYHGLOLNOH WDVยฟ\HVL\GL (UNHN NDUGHรบOHULQLQ NLPLVL EHEHN HQ Eย \ย NOHUL \DรบODUร QGD\Gร ,,, 0HKPHG LQ VDUD\GDNL LON JHFHVLQGH รบHK]DGHOHU NLPLVL DQDVร Qร Q GDGร Vร Qร Q NXFDรทร QGDQ DOร QDUDN NLPL Nร VNร YUDN \DNDODQDUDN GDLUHOHUGHQ WRSODWร OGร $QDODUร Q GDGร ODUร Q FDUL\HOHULQ J|NOHUH \ย NVHOHQ IHU\DWODUร Qร GX\PD\DQ KDUHPLQ GLQVL] YH LQVDIVร ] GLOVL]OHUL ,,, 0XUDG ร Q รบHK]DGHOHULQL ERรทXYHUGLOHU %X 0ย ONย Q 6XOWDQODUร 1HFGHW 6DNDRรทOX (YHW WDULKLPL] KLo GH HQWULNDODUGDQ Lo oHNLรบPHOHUGHQ LEDUHW GHรทLOPLรบ 6L] RQGDQ VDGHFH PHKWHU VHVOHUL IHWLK YH EDUXW NRNXVXQX DOร S PHVW ROVDQร ] GD WDULK VL]LQ VHoPHFLOLรทLQL]H L]LQ YHUPH\HFHNWLU (FGDGร Qร ]ร Q L]LQGH\VHQL] V|Pย Uย YH WDODQD HQWULND\D NDWOLDPODUD GR\PD\DFDNVร Qร ] GHPHNWLU %XJย Q \DSWร NODUร Qร ]D EDNDUVDN EL]LP E|\OH ELU HFGDGร Pร ] \RN V|]ย Qย ] DQODPVร ]ODรบร U (FGDGร Qร ] WDP GD |\OHGLU YH VL] GH RQODUร Q L]LQGHVLQL] 2VPDQOร Qร Q HJHPHQOHUL LOH Jย Qย Pย ]ย Q HJHPHQOHUL EDVNร YH V|Pย Uย ]XOย P Gย ]HQOHULQLQ Vย UGย Uย Fย OHUL RODUDN DNUDEDGร U (VDV EL]LP HPHNoL Vร Qร ร DUร Q |\OH ELU HFGDGร Pร ] \RNWXU dย QNย EL]LP HFGDGร Pร ] 2VPDQOร ]XOย P Gย ]HQLQH EDรบNDOGร UDQODUGร U %HGUHGGLQOHU 3LU 6XOWDQODU &HODOL รธV\DQFร ODUร Gร Uยซ G|QHPLQ NRรบXOODUร LoHULVLQGH LQVDQFD \DรบDP Pย FDGHOHVL YHUHQOHUGLU

ฤฐล รงi Meclisi - Yerel Sรผreli Siyasi Dergi - Sayฤฑ: 29- Fiyat: 1 TL Pina Basฤฑm Yayฤฑm San. ve Tic. Ltd. ล ti. adฤฑna sahibi Hรผseyin Kezik Sorumlu Yazฤฑ ฤฐล leri Mรผdรผrรผ: Ali Filizler Adres: Bereketzade Mah. Bรผyรผkhendek Cad. Portakal Sok. No: 2/11 Beyoฤ lu/ฤฐstanbul Tel: 0 212 251 20 89 Hesap No: ฤฐล Bankasฤฑ Koca Mustafapaล a ล ubesi 1105 0792812 Baskฤฑ: ร zdemir Matbaasฤฑ Adres: Davutpaล a Cad. Gรผven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapฤฑ/ฤฐstanbul Tel: 0212 577 54 92

Nร ยฆN RJHQNXN

%JSFONFOJO ยตUFTJOF HFยฆNFMJZJ[ฦ QLQ \D\ร Q RUJDQODUร ELOH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q YH Vร Qร I VDYDรบร Pร Qร Q JHUL G|Qย รบย Qย LWLUDI HWPHN ]RUXQGD NDOGร ODU 7KH 7LPHV ร Q KHQย ] $รทXVWRV WDULKOL VD\ร Vร Qร Q NDSDรทร *ย QH\ $IULND GDNL JUHY GDOJDODUร ย ]HULQH รบX EDรบOร NOD oร NWร *ย QH\ $IULND GD Vร Qร ร DU VDYDรบร 7KH (FRQRPLVW รนXEDW VD\ร Vร QGD dLQ GH 2ODรทDQGร รบร *UHYOHU EDรบOร รทร \OD oร NWร

7ย UNoHGH RODVร NHOLPHVLQLQ NXOODQร Pร \HUOHรบWL YH Vร NoD NXOODQร Oร U KDOH JHOGL 0DWHPDWLNWH NXOODQร ODQ RODVร Oร N WHULPLQLQ Jย QGHOLN GLOGH GH \HU EXOPDVร QGD PRGD SRSย OHU SRVWPRGHUQ RODVร Oร Noร NLWDSODUร Q V|\OHPOHULQ \D\Jร QODรบPDVร URO R\QDGร $QFDN RODVร NHOLPHVLQLQ ELU N|Wย \DQร YDU NL R GD EX NDYUDPร Q KHUKDQJL ELU NXYYHW GHUHFHVLQL EHOLUWPL\RU ROXรบX %LU Gย ]OHPH\OH V|\OHUVHN EXJย Q KHU รบH\ RODVร <ย ]GH ELU PL \ย ]GH GRNVDQ Pร \RNVD \ย ]GHOHUH Vร รทPD\DQ Pร EX EDKLVWH DUWร N Kย NPย \RN NRQXรบPDODUGD WDKOLOOHUGH ELU RODVร Gร U WXWWXUXOPXรบ JLGL\RUยซ 2\VD ELUรบH\LQ ROPD RODQDรทร LOH RODVร Oร รทร ELU YH D\Qร รบH\ GHรทLO 0ย PNย Q RODQ LOH PXKWHPHO RODQ ELU YH D\Qร DQODPD JHOPL\RU %X LNLVLQL D\ร UW HWPHNWH ID\GD YDU 0ย PNย Q DQFDN PXKWHPHO GHรทLO V|\OHPL YDUGร U |UQHรทLQ 6L\DVHWWH Pย PNย Qย PXKWHPHO PXKWHPHOL ROXU Nร OPDN LUDGH Jย o YH ELULNLPOH LOJLOLGLU YH VL\DVDO Doร GDQ GHYULPFLOLรทLQ DODQร QD JLUHU .RQXPX]D JLUHOLP \ร Oร VRQ \ร OGร U Gย Q\D oDSร QGD HQ oRN VD\ร GD JHQHO JUHYLQ JHUoHNOHรบWLรทL \ร O ROGX D \DNร Q Eย \ย N ย ONHGH HQ D] ELU JHQHO JUHY YH YH\D JHQHO GLUHQLรบ JHUoHNOHรบWL <XQDQLVWDQ GD รธWDO\D GD รธVSDQ\D GD 3RUWHNL] GH %DQJODGHรบ WH )UDQVD %HOoLND +LQGLVWDQ .ร EUร V 1LMHU\D Jย QOย N รธVUDLO Jย QOย N .DQDGD %ULWDQ\D VRQ \ร Oร Q HQ Eย \ย N JUHYL 1RUYHo $UMDQWLQ รนLOL (QGRQH]\D 0ร Vร U *ย QH\ $IULND .D]DNLVWDQ GD NDWOLDPODUD NDUรบร ยฟLOL GD\DQร รบPD JHQHO JUHYOHUL LVH ELUHU JHQHO JUHY JHUoHNOHรบWL %XQD \ร Oร Q VRQ KDIWDODUร QGD +LQGLVWDQ GD oDรทร Q Eย \ย \HQ \DQJร Qร NDGร Q VRUXQX ย ]HULQGHQ GLQGLULOHPH\HQ D\DNODQPD HNOHQGL JHQHO JUHYOHULQLQ ELUoRรทX Gย ]HQ VHQGLNDODUร Qร Q NRQWUROย Qย Nร UDPDGร ODUVD GD VHQGLND Eย URNUDWODUร Qร Q NROWXNODUร Qร ELUD] GDKD UDSWL\HOL KDOH JHWLUGLOHU +HPHQ KHU JHQHO JUHY JUHY YH H\OHP GDOJDODUร ย ]HULQGH \ย NVHOGL HQ EDUร รบoร O RODQร QGD ELOH oDWร รบPDODU \DรบDQGร VRQUDVร QGD EHNOH\LรบH JHoLOPHGL \HQL JUHY YH JHQHO JUHY GDOJDODUร WDEDQGDNL PD\DODQPD\ร YH LQLVL\DWLยฟQL ERรบDOWPDGร รทร JLEL DUWร UGร *ย QH\ $IULND .D]DNLVWDQ %DQJODGHรบ WHNVWLO YH รธVSDQ\D PDGHQ LรบoLOHUL PLOLWDQ JHQHO JUHYOHUL LVH Wย Pย \OH Gย ]HQ VHQGLNDODUร Qร Q NRQWUROย Gร รบร QGD RQODUD NDUรบร Q YH RQODUD GD NDUรบร \ย Uย Wย OGย

Uzunca bir dรถnemdir, birรงok รผlkede grev bile yapamaz hale gelen iล รงi sฤฑnฤฑfฤฑnฤฑn, son yฤฑllarda artan รถlรงรผde kitlesel (yasal ve fiili) grev dalgalarฤฑ, sektรถrel ve bรถlgesel grev ve direniล ler, sรผresiz grevler, genel grevler, fabrika iล galleri, barฤฑล รงฤฑl fakat bรผyรผyen รงaptaki yฤฑฤ ฤฑn gรถsterileri, รงatฤฑล macฤฑ gรถsteriler, meydan iล galleri, parlamento kuล atmalarฤฑ, ana arter blokajlarฤฑ, yol kesmeler, sokak รงatฤฑล malarฤฑ, barikat savaล larฤฑ, yerel isyanlarla, รงeล itli bรถlge ve รผlkeler, iล รงi kesimleri ve eylem biรงimleri arasฤฑnda belli bir etkileล im, yakฤฑnlaล mayla, birinin รถtekini de iรงerimine almasฤฑyla, iรง iรงe geรงiล lerle, รงok รงetin bir yol aรงฤฑyor. +LQGLVWDQ GDNL JHQHO JUHYOHUH PLO\RQ LรบoL 1LMHU\D GD Jย QOย N JHQHO JUHYH PLO\RQ LรบoL )UDQVD GD JHQHO JUHYH PLO\RQ LรบoL (QGRQH]\D GD JHQHO JUHYH PLO\RQ LรบoL NDWร OGร PLO\RQ QXIXVOX รธVUDLO GH JHQHO JUHYH \DUร P PLO\RQ LรบoL NDWร OGร $YUXSD H\OHP Jย Qย QH LVH ย ONHGHQ PLO\RQ LรบoL NDWร OGร

<XQDQLVWDQ GD JUHY H\OHP GDOJDODUร VRNDN KDUHNHWOHUL LNL Kย Nย PHW Gย รบย UGย VL\DVDO UHMLP NUL]L YH NXWXSODรบPD\ร GHULQOHรบWLUGL *ย QH\ $YUXSD GDNL JUHY YH JHQHO JUHY GDOJDODUร $% PDOL ROLJDUรบLVLQLQ DWDGร รทร WHNQRNUDW Kย Nย PHWOHULQL LรบOHPH] KDOH JHWLUGL รธWDO\D GD D\GD LVWLID\D ]RUODGร 3RUWHNL] YH $YUXSD 6HQGLNDODU .RQIHGHUDV\RQXQXQ (78& รธVSDQ\D GD SDUDOL]H HWWL )UDQVD GD LVH EXUMXYD]L\L GDQ LWLEDUHQ $YUXSD *UHYL GHPHNWHQ |]HQOH VRV\DO YLWULQ WD]HOHPH\H ]RUODGร 1LMHU\D GD NDoร QGร รทร $YUXSD (\OHP *ย Qย Gย ]HQOL\RUGX Jย QOย N JHQHO JUHY JHQHO GLUHQLรบ VRNDN oDWร รบPDODUร *ย QH\ $YUXSD GDNL JUHY YH H\OHP GDOJDODUร ย ]HGHYOHW ELQDODUร YH NDUDNROODUD VDOGร Uร ODU Kย Nย PHWL ULQGH \ย NVHOHQ .DVร P $YUXSD (\OHP YH VDOODGร 5RPDQ\D GD VDรทOร NWD |]HOOHรบWLUPH\H NDUรบร 'D\DQร รบPD *ย Qย LVH WDPDPHQ (78& XQ J|Uย PLOLWDQ VRNDN KDUHNHWL YH Eย \ย \HQ oDWร รบPDOร H\OHPQย รบย NXUWDUPD KHVDEร Gร รบร QGD YH EHNOHGLรทLQLQ oRN OHU \DOQร ] \DVD\ร GHรทLO Kย Nย PHWL Gย รบย UGย 7XQXV ย VWย QGH DNWLI ELU NDWร Oร P YH H\OHPOHUH VDKQH ROGX YH |]HOOLNOH &H]D\LU GH PLOLWDQ VRNDN KDUHNHWOHUL รธรบoL Vร Qร Iร (78& XQ VHPEROLN $YUXSD H\OHPL QL YH oDWร รบPDODUร EXUMXYD]L\L E|OJHGH LNLQFL ELU LVยฟLOHQ $YUXSD *HQHO *UHYL QH G|Qย รบWย UGย (78& XQ \DQ GDOJDVร Qร Q EDรบOD\DFDรทร NRUNXVX\OD SDQLNOHWWL H\OHP NDSVDPร QD DOPDGร รทร KDYD\ROODUร GHPLU)UDQVD GD $UMDQWLQ GH Nย oย N oDSOร NHQW LV\DQODUร \ROODUร OLPDQODU GD ELUoRN ย ONHGH GXUGXUXOGX \DรบDQGร 0ร Vร U GD 0ย EDUHN WHQ VRQUD DVNHUL \|QHรธVSDQ\D GD LรบoLOHU $WLQD GLUHQL\RU 0DGULG \ย NVHWLPH NDUรบร YH GDKD VRQUD GD 0XUVL UHMLPLQH NDUรบร OL\RU VORJDQร Qร DWร \RU <XQDQLVWDQ GD LรบoLOHU 3RUWHNLWOH H\OHPOHULQGH JUHY GDOJDODUร \OD LรบoL Vร Qร Iร GDKD NL] YH รธVSDQ\D ED\UDNODUร \OD \ย Uย \RU $OPDQ\D GD Dรทร UOร NOร ELU URO R\QDGร LรบoLOHU +HSLPL] <XQDQLVWDQ LรบoLOHUL\L] ELOGLULOHUL GDรทร Wร \RUGX รธVSDQ\D 3RUWHNL] GH LNL JHQHO JUHY \ร Oร VRQ Nย UHVHO NUL] GHYUHVL\OH LรบoL H\OHP YH รธEDU\D *HQHO *UHYL DGร \OD RUWDN \DSร OGร *HQHKDUHNHWOHULQLQ \ย NVHOLรบ HรทLOLPLQLQ SUROHWDU\D EXUUDO 0RWRUV YH 2SHO LQ %UH]LO\D $YUXSD YH *ย QH\ MXYD]L NDUรบร WODรบPDVร YH oDWร รบPDODUร Qร Q L\LFH EHOLU.RUH GHNL IDEULNDODUร QGD ELUOHรบLN LรบEร UDNPD H\OHPL JLQOHรบWLรทL \ร O ROGX 2Q\ร OODUGร U Vร Qร I Vร Qร I VDYDรบร \DSร OGร NDYUDPODUร Qร Dรท]ร QD DOPD\DQ Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบL-

%XJย Q Gย Q\D oDSร QGD YH DUWDQ VD\ร GD ย ONHGH KLVVHGLOLU \ย NVHOLรบ HรทLOLPLQH NDUรบร Q GHYULPFL ELU GDOJDGDQ X]DN RODQ LรบoL KDUHNHWOHULQGH HNVLN KDOND ELU GL]L ย ONHGH EXUMXYD GHPRNUDWL]PLQ Vร Qร UODUร Qร DรบPD\DQ Nร VPL ELU VL\DVDOODรบPD\D NDUรบร Q EDรทร PVร ] GHYULPFL VL\DVDO KDW YH JUHYOHUGLU %XQXQOD ELUOLNWH X]XQFD ELU G|QHPGLU ELUoRN ย ONHGH JUHY ELOH \DSDPD] KDOH JHOHQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q VRQ \ร OODUGD DUWDQ |Ooย GH NLWOHVHO \DVDO YH ยฟLOL JUHY GDOJDODUร VHNW|UHO YH E|OJHVHO JUHY YH GLUHQLรบOHU Vย UHVL] JUHYOHU JHQHO JUHYOHU IDEULND LรบJDOOHUL EDUร รบoร O IDNDW Eย \ย \HQ oDSWDNL \ร รทร Q J|VWHULOHUL oDWร รบPDFร J|VWHULOHU PH\GDQ LรบJDOOHUL SDUODPHQWR NXรบDWPDODUร DQD DUWHU EORNDMODUร \RO NHVPHOHU VRNDN oDWร รบPDODUร EDULNDW VDYDรบODUร \HUHO LV\DQODUOD oHรบLWOL E|OJH YH ย ONHOHU LรบoL NHVLPOHUL YH H\OHP ELoLPOHUL DUDVร QGD EHOOL ELU HWNLOHรบLP \DNร QODรบPD\OD ELULQLQ |WHNLQL GH LoHULPLQH DOPDVร \OD Lo LoH JHoLรบOHUOH oRN oHWLQ ELU \RO Doร \RU 7ย UNL\H GH\VH Nร \DPHW 0D\D WDNYLPLQH J|UH $UDOร N WD GHรทLOVH ELOH VHQGLNDODU \DVDVร WDNYLPLQH J|UH 2FDN WD VHQGLNDODU LoLQ NRSDFDN 2FDN WD EDNDQOร N VHQGLNDODUร Q JHUoHN ย \H LVWDWLVWLNOHULQL Doร NOD\DFDN %XQGDQ VRQUD GD VHQGLNDODUD \HQL \DVD\D X\XP LoLQ EDรบร QD NDGDU \ร OOร N ELU JHoLรบ Vย UHFL WDQร QDFDN <HQL \DVDQร Q JHUHNOHULQL \HULQH JHWLUHPH\HQ YH NDPX Gร รบร QGD GD |UJย WOHQPH NDSDVLWHVL ROPD\DQ ELU GL]L VHQGLND VLOLQPHN \D GD ELUOHรบPHN LNLOHPL\OH NDUรบร NDUรบร \D NDODFDN 6HQGLNDO Lร DVร Q QHGHQOHULQGHQ ELUL GH VRO YH GHYULPFL KDUHNHWWHNL JHULOHPH YH o|]ย OPH Vร Qร IWDQ Eย VEย Wย Q X]DNODรบPD VHQGLND WDEDQ YH รบXEHOHULQGHQ GRรทUX ELU VRO YH GHYULPFL EDVร QFร Qร Q Eย \ย N |Ooย GH RUWDGDQ NDONPDVร 0HYFXW JHOHQHNVHO VWDWย NRFX VHQGLNDODUร Q GXUXPX YH NHQGLQH \HQL VHQGLNDO KDUHNHWOHU GHPHNOH ELUOLNWH RQGDQ oRN ID]OD D\Uร รบPDPร รบ VHQGLNDODUร Q ND]DQร PODUร Qร Q GD oRN Nร VPL NDOPDVร Jย Qย Pย ] LรบoL Vร Qร Iร Qร Q VHQGLNDO SODQGD ELOH VDOW VHQGLNDODUOD |UJย WOHQHPH\HFHรทL |Qย Pย ]GHNL G|QHPGH JHOHELOHFHN ELU VDQD\L SUROHWDU\DVร YH Jย YHQFHVL]OHU GDOJDVร Qร Q GD VDOW VHQGLNDODUOD NDUรบร ODQDPD\DFDรทร JLGHUHN Dรทร UOร N ND]DQDQ ELU \DNODรบร P รนLPGL GDKD IDUNOร LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQL NROHNWLI ELU Vร Qร I ELOLQFL WHPHOLQGH GDKD Eย Wย QGHQ ELOHรบLN oRN \|QOย |UJย WOHPH JHUHNOLOLรทL RUWD\D oร Nร \RU %X \ร Oร Q LON DOWร D\ร QGD PHWDOGHQ VRQUD NDGHPH NDGHPH ELQ FLYDUร QGD LรบoLQLQ 7รธ6 Vย UHoOHUL EDรบOD\DFDN \ร OGร U LON NH] PHWDO ODVWLN PDGHQ HQHUML YE 7รธ6 Vย UHoOHUL D\Qร G|QHPH GHQN JHOL\RU 7DP ]DPDQVDO ELU oDNร รบPD ROPDVD GD JHOHQHNVHO RODUDN Eย \ย N VDQD\LQLQ ELU GDOร QGD \D GD ELUNDo Eย \ย N PDUNDOร LรบOHWPHGH KDUHNHWOHQPH GLรทHUOHULQL GH ]LQFLUOHPH HWNLOH\HELOL\RU %DรบD G|QHOLP 'ย Q\DGD Vร Qร I Pย FDGHOHVLQLQ Jย oOHQHQ Uย ]JkUร KLVVHGLOL\RU 7ย UNL\H YH .ย UGLVWDQ LรบoL Vร Qร Iร Pย FDGHOHVLQLQ EXUMXYD]L\H NDUรบร GLUHQPHN Vร Qร UODUร Qร SDUoDOD\ร S ELU NDUรบร VDOGร Uร \D G|Qย รบPHVL EXQXQ Nร VD ]DPDQGD NROD\FD JHUoHNOHรบPHVL Pย PNย Q DQFDN PXKWHPHO J|Uย QPย \RU %XQX PXKWHPHO Nร OPDN ELOLQoOL VWUDWHMLN PLOLWDQ YH Vย UHNOLOHรบPLรบ ELU Vร Qร I oDOร รบPDVร Qร ELULNWLUPHNWHQ ROXU Nร OPDN LVH \HQL \ร OGD LรบoL Vร Qร Iร GHYULPFLOLรทLQLQ GDKD ID]OD \ย NVHOWLOPHVLQGHQ JHoL\RU %X \ROGD \ย Uย \HFHรทL]

NÆ¦N RJHQNXN

5»SLJZF Jĝ¦J TðOðGð IBSFLFUJ 2012, işçi sınıfına saldırıların yoğunlaştığı, işçi sınıfının mücadele kıpırtılarının ise nisbi olarak artmaya ve yaygınlaşmaya başladığı yıl oldu. Saldırılar 6HQGLND YH 7ø6 \DVDVÕ 7ø6 KDNNÕQÕQ ELU \ÕOGDQ ID]OD V UH JDVS HGLOPHVL *UHY \DVDNODUÕ $VJDUL FUHW NDPXGD VHIDOHW FUHWL GD\DWPDVÕ 6HQGLNDFÕODUD G|Q N RSHUDV\RQODU WXWXNODPDODU .(6. 7 PWLV YG 'LUHQLúWHNL LúoLOHUH VDOGÕUÕODU 8OXVDO LVWLKGDP VWUDWHMLVLQLQ |Q Q Q DoÕOPDVÕ YH DOW \DSÕVÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕ

İşyerleri önünde direniş çadırları øú\HUOHUL |Q QGH X]XQ V UHOL GLUHQLú oDGÕUODUÕ \D\JÕQODúPD\D EXOXQGXNODUÕ DODQODUGD LúoL GD\DQÕúPD PHY]LOHULQH G|Q úPH\H EDúODGÕ \ÕOÕQGD ÕQ ]HULQGH Lú\HULQLQ |Q QGH ELU oR÷X KDIWDODU D\ODU V UHQ oDGÕU GLUHQLúOHUL \DúDQGÕ

İşyerini terketmeme eylemleri ø]PLU GH D\ODUGÕU FUHWOHUL |GHQPH\HQ %0& LúoLOHUL IDEULND NDSÕODUÕQÕ ]LQFLUOH\HUHN IDEULND\Õ WHUNHWPHPH H\OHPL \DSWÕ .ÕUNODUHOL QGH ùHNHUWHNV SDWURQXQXQ LúoLOHULQ D\OÕN FUHW YH KDNODUÕQÕ |GHPHGHQ IDEULND\Õ NDSDWPDVÕ ]HULQH LúoL D\ ER\XQFD IDEULND\Õ WHUNHWPHPH H\OHPL \DSWÕ +DNODUÕ LoLQ GDYD DoDQ LúoLOHU J QGH ELU (÷LWLP 6HQ úXEHVLQGHNL WRSODQWÕODUÕQD GHYDP HGL\RU .RQ\D %H\úHKLU GH FUHWOHUL G ]HQOL |GHQPH\HQ WHNVWLO IDEULNDVÕQGD LúoL Lú\HULQL WHUNHWPHPH H\OHPL \DSWÕ .DVWDPRQX øQHEROX GD FUHWOHUL |GHQPH\HQ WHNVWLO LúoLVL Lú\HULQL WHUNHWPHPH H\OHPL \DSWÕ .RFDHOL 7 SUDú WD ELU LúoLQLQ LúWHQ DWÕOPDVÕ ]HULQH LúoLOHU \HPHNKDQHGH WRSODQDUDN Lú\HULQL WHUNHWPHPH H\OHPL EDúODWWÕ J Q V UHQ H\OHP DWÕODQ LúoLQLQ JHUL DOÕQDUDN ND]DQÕPOD VRQXoODQGÕ %XUVD 5HQDXOW IDEULNDVÕQGD 7 UN 0HWDO LQ VDWÕú V|]OHúPHVLQL DoÕNODPDVÕ ]HULQH NDGDU LúoL ELU V UH LúEÕUDNDUDN Lú\HULQL WHUNHWPHPH H\OHPL \DSWÕ )DEULND \|QHWLPLQLQ GL÷HU YDUGL\D\Õ GD WDWLO HWPHVL ]HULQH UHWLP YDUGL\D ER\XQFD GXUGX

İşgaller øúWHQ DWÕODUDN GLUHQLúH JHoHQ (QHUML 6HQ \HVL WDúHURQ HQHUML LúoLOHUL DQD ¿UPDODU RODQ øVWDQEXO GD %('$ù $GDQD GD 7('$ù ELQDODUÕQÕ ELUoRN NH] LúJDO JLULúLPLQGH EXOXQGX øVWDQEXO 0DOWHSH WDúHURQ EHOHGL\H LúoLOHUL &+3 0DOWHSH øOoH 7HúNLODWÕQÕ LúJDO HGHUHN SDQNDUWOÕ VORJDQOÕ H\OHP \DSWÕ øúWHQ DWÕODUDN GLUHQLúH JHoHQ 1DNOL\DW øú \HVL %RUXVDQ /RMLVWLN E|O P LúoLOHUL %RUXVDQ . OW U 6DQDW (YL QL LúJDO HGHUHN GLUHQLúL ND]DQÕPOD VRQODQGÕUGÕ 'ø6. WHQ ELU JUXS VHQGLNDFÕ YH WHPVLOFL VHQGLND

Bedaş işçileri, Boğaz Köprüsü'nde trafiği keserek yürüyüş ve blokaj eylemi yaptı. İşçilerin tartaklanarak gözaltına alındığı eylemde, Boğaz Köprüsü'nde trafik 2 saat durdu. \DVDVÕQD NDUúÕ ELU V UHOL÷LQH ø/2 7 UNL\H E URVXQX LúJDO HWWL 0HUVLQ /LPDQ ÕQGD GLUHQLúWHNL 8÷XUVDQ WDúHURQ LúoLOHUL /LPDQ øú LQ LKDQHWLQH NDUúÕ VHQGLNDQÕQ 0HUVLQ úXEHVLQL LúJDO HWWLOHU %XUVD 8OXGD÷ 7ÕS )DN OWHVL QGH 'HY 6D÷OÕN øú \HVL WDúHURQ VD÷OÕN LúoLOHUL PDKNHPH NDUDUÕQD NDUúÕQ \HQLGHQ WDúHURQ LKDOHVL DoÕOPDVÕQD NDUúÕ UHNW|UO N YH GHNDQOÕN ELQDODUÕQÕ LúJDO JLULúLPLQGH EXOXQGXODU 3ROLV VDOGÕUÕVÕQGD LúoL \DUDODQGÕ øVWDQEXO %D\UDPSDúD GD $NoD\ 7HNVWLO GH SDWURQXQ LúoLQLQ ND]DQÕOPÕú KDNODUÕQÕ |GHPH\HUHN IDEULND\Õ LÀDV J|VWHUPHVL ]HULQH LúoLOHU GLUHQLú NRPLWHVL NXUDUDN IDEULND\Õ LúJDO HWWL øúJDO SROLV YH SDWURQ oHWHVL VDOGÕUÕODUÕQD NDUúÕ V U \RU øVWDQEXO 7RSNDSÕ GDNL IDEULND\Õ NDSDWDUDN (VNLúHKLU H WDúÕPDN LVWH\HQ YH LúoLOHUH GH (VNLúHKLU GH DVJDUL FUHW úDUWÕ\OD LVWLKGDP GD\DWDQ ùLúH &DP IDEULNDVÕQÕ LúoLOHU LúJDO HWWL

Kent merkezlerinde eylem ve blokajlar øúWHQ DWÕODQ YH UHWLPGHQ JHOHQ J F Q NXOODQDPD\DQ GLUHQLúWHNL LúoLOHULQ H\OHPOHULQL NHQW PHUNH]OHULQH WDúÕPDODUÕ Lú\HUOHULQLQ ED÷OÕ ROGX÷X KROGLQJ \D GD VHUPD\H |UJ W PHUNH]OHULQLQ |Q QGH H\OHPOHU \DSPDODUÕ oDGÕU NXUPDODUÕ WHNHOFL úLUNHW KROGLQJ PDUND LPDMODMÕQÕ KHGHIH NR\PDODUÕ JUHY NÕUÕFÕ LúoLOHUL PD÷D]D YH VDWÕú PHUNH]OHULQL EORNH HWPH JLEL P FDGHOH \|QWHPOHUL GH VRQ \ÕOODUGD JLGHUHN \D\JÕQODúÕ\RU øVWDQEXO GD +H\ 7HNVWLO LúoLOHULQLQ 702%% |Q QGH \DSWÕ÷Õ H\OHPOHU %RUXVDQ /RMLVWLN LúoLOHULQLQ %RUXVDQ . OW U 6DQDW (YL QL LúJDOL 7+< LúoLOHULQLQ 7DNVLP GHNL 7+< VDWÕú E URVXQXQ |Q QGHNL H\OHPOHUL 'HQL]OL '(%$ LúoLOHULQLQ H\OHPOHULQL úLUNHWLQ øVWDQEXO GDNL PHUNH]L |Q QH WDúÕPDODUÕ $QNDUD 7RJR $\DNNDEÕ LúoLOHULQLQ úLUNHWLQ .Õ]ÕOD\GDNL PD÷D]DODUÕ |Q QGH H\OHPOHU \DSPDODUÕ 5RVHWHNV LúoLOHULQLQ ¿UPD VDKLELQH DLW 5HLQD /HYHQW 1LúDQWDúÕ &DGGHERVWDQ %H\OLNG ] QGHNL .|úHEDúÕ UHVWRUDQWODUÕ |Q QGH H\OHPOHU \DSPDVÕ 5RVDWHNV 'DUNPHQ .L÷ÕOÕ GDQ GLUHQLúWHNL WHNVWLO LúoLOHULQLQ øVWDQEXO 0RGD +DIWDVÕ QGD øVWDQEXO 0RGHUQ |Q QGH YH SRG\XPGD H\OHP \DSPDVÕ .L÷ÕOÕ LúoLOHUL YH GHVWHNoLOHULQLQ .L÷ÕOÕ 0D÷D]DVÕQÕQ GD EXOXQGX÷X &UDXVHO $90 GHNL |]HO J YHQOLN LOH oDWÕúPDOÕ H\OHPL øVWDQEXO ùLúH &DP LúoLOHULQLQ KROGLQJLQ 7DNVLP GHNL PD÷D]DVÕ |Q QGH H\OHPOHU \DSPD-

VÕ WDúHURQ øVWDQEXO %('$ù YH $GDQD 7($ù LúoLOHULQLQ EX DQD LúOHWPH PHUNH] ELQDODUÕQ LúJDO JLULúLPOHUL YH SROLV YH |]HO J YHQOLNOH DUEHGHOL H\OHPOHUL ELU GL]L E|OJHGH úLUNHWOHULQ LúH DOGÕ÷Õ JUHY NÕUÕFÕ WDúHURQODUÕ ¿LOHQ HQJHOOHPH H\OHPOHUL ELUNDo |UQHN

Fiili kitle eylemleri %ROX *HUHGH GHUL LúoLVL G ú N FUHW YH N|OHFH oDOÕúWÕUÕOPD NRúXOODUÕQD NDUúÕ ¿LOL JUHYH JLGHUHN 2UJDQL]H 'HUL 6DQD\L %|OJHVL QGHQ LOoH PHUNH]LQH NDGDU LNL NH] SROLVOH DUEHGHOHULQ \DúDQGÕ÷Õ \ U \ ú \DSWÕ 'HUL LúoLOHUL LOoH PH\GDQÕQGD \LQH SROLVLQ ELEHU JD]OÕ FRSOX J|]DOWÕOÕ VDOGÕUÕVÕQD X÷UDGÕ 'DKD VRQUD GD ¿LOL JUHYOHULQL V UG UHQ LúoLOHUGHQ RQODUFDVÕ LúWHQ DWÕOGÕ (VNLúHKLU $UoHOLN LúoLOHUL 7 UN 0HWDO VDWÕú V|]OHúPHVLQH NDUúÕ 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL QGHQ úHKLU PHUNH]LQH GR÷UX NLORPHWUH ER\XQFD ELQ NLúLOLN ELU \ U \ ú \DSWÕ øVWDQEXO 7+< GH JUHY \DVD÷ÕQD YH 7ø6 KDNNÕ JDVSÕQD NDUúÕ ELQ LúoL \ U \ ú \DSWÕ (÷LWLP LúoLOHUL \DVDVÕQD NDUúÕ $QNDUD GD J QO N SROLVOH DUEHGHOHULQ GH \DúDQGÕ÷Õ GLUHQLú \DSWÕ %HGDú LúoLOHUL %R÷D] .|SU V QGH WUD¿÷L NHVHUHN \ U \ ú YH EORNDM H\OHPL \DSWÕ øúoLOHULQ WDUWDNODQDUDN J|]DOWÕQD DOÕQGÕ÷Õ H\OHPGH %R÷D] .|SU V QGH WUD¿N VDDW GXUGX 6LYDV 'HPLU dHOLN IDEULNDVÕ QGD D\GÕU FUHWOHULQL DODPD\DQ LúoL LúEÕUDNDUDN úHKLU PHUNH]LQH \ U \ ú YH YDOLOL÷LQ |Q QGH NLWOHVHO H\OHP \DSWÕ )DEULND \|QHWLPL YH YDOLOLNWHQ ND]DQÕOPÕú FUHW YH KDNODUÕQÕ |GHPH V|] DOÕQFD\D NDGDU V UHQ YH ND]DQÕPOD VRQXoODQDQ H\OHPGH SROLVLQ JD]OÕ J|]DOWÕOÕ VDOGÕUÕVÕQD NDUúÕ DUEHGH GH \DúDQGÕ

Fiili grevler $QWHS 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL QGH WHNVWLO IDEULNDVÕQGD ELQ LúoL J Q V UHQ ¿LOL JUHY \DSWÕ *UHY NÕVPL ND]DQÕPOD VRQXoODQGÕ =RQJXOGDN PDGHQOHULQGH *HOLN RFD÷ÕQGD ELU LúoLQLQ Lú FLQD\HWLQGH |O P ]HULQH ELU YDUGL\D Lú EÕUDNWÕ YH RFD÷Õ WHUNHWPHGL GL÷HU YDUGL\D LVH LúEDúÕ \DSPDGÕ .R]OX RFD÷ÕQGD LVH LúoL VD÷OÕ÷Õ WDOHEL\OH VDDWOLN Lú EÕUDNPD H\OHPL \DSWÕ

NÆ¦N RJHQNXN

=RQJXOGDN WD 6WDU øQúDDW DGOÕ WDúHURQ RFDN DoPD úLUNHWLQH oDOÕúDQ WDúHURQ PDGHQ LúoLVL GH \ÕOGÕU ]DP DODPDGÕNODUÕ FUHWOHUL G ]HQOL |GHQPHGL÷L LoLQ YH VDDW oDOÕúPD\D NDUúÕ Lú EÕUDNWÕ 0DQLVD 7XUJXWOX GD \HYPL\HOHULQ LQGLULOPHVLQH NDUúÕ PHYVLPOLN WDUÕP LúoLVL Lú EÕUDNWÕ *UHY ND]DQÕPOD VRQXoODQGÕ $GDQD GD VD\D LúoLVL KDIWD Lú EÕUDNDUDN oHúLWOL NLWOHVHO H\OHPOHU \DSWÕ KDIWDOÕN JUHY ND]DQÕPOD VRQXoODQGÕ ø]PLU ø]HOGDú WDúHURQ GHPLU\ROX LúoLOHUL PDNLQLVWOHU ELU J Q Lú EÕUDNDUDN EDQOL\| WUHQOHULQL GXUGXUGX <R]JDW 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL QGH FUHWOHUL D\GÕU |GHQPH\HQ 7HNVWLO IDEULNDVÕQGD LúoL LúEÕUDNDUDN oHúLWOL H\OHPOHU \DSWÕ .D]DQÕPOD VRQXoODQGÕ 9DQ GD GHSUHPGHQ VRQUD LúH DOÕQDQ JHoLFL LúoLOHU LúWHQ oÕNDUÕOPD\D NDUúÕ Lú EÕUDNWÕ øVWDQEXO dDSD +DVWDQHVL QGH \RO YH \HPHN |GHQHNOHUL NHVLOPHN FUHWOHUL LQGLULOPHN LVWHQHQ ELQ WDúHURQ VD÷OÕN LúoLVL J Q ER\XQFD ¿LOHQ Lú EÕUDNWÕ YH KDVWDQH LoLQGH NLWOHVHO \ U \ úOHU \DSWÕ *LUHVXQ GD 72.ø GHYOHW KDVWDQHVL LQúDDWÕQGD oDOÕúDQ WDúHURQ LQúDDW LúoLOHUL |GHQPH\HQ FUHWOHUL LoLQ LúEÕUDNWÕ *UHY J Q QGH ND]DQÕPOD VRQXoODQGÕ $GDQD &H\KDQ GD FUHWOHUL |GHQPH\HQ 7RNWDú IDEULNDVÕQGD LúoL |GHQPH\HQ FUHWOHUL LoLQ LúEÕUDNWÕ (\OHP ND]DQÕPOD VRQXoODQGÕ

Grevler øVWDQEXO 7+< YH 7HNQLN $ù GHQ ELQLQ ]HULQGH LúoL JUHY \DVD÷ÕQD NDUúÕ J QO N ¿LOL JUHYH JLWWL *UHY \DVD÷ÕQÕQ PHFOLVWHQ JHoPHVL YH LúoLQLQ LúWHQ DWÕOPDVÕ ]HULQH GLUHQLú V UG +HNLP (UVLQ $VODQ ÕQ ELU KDVWD \DNÕQÕ WDUDIÕQGDQ EÕoDNODQDUDN |OG U OPHVLQH NDUúÕ KHNLPOHU KHPúLUHOHU WDúHURQ VD÷OÕN LúoLOHUL WÕE |÷UHQFLOHUL J Q Lú EÕUDNWÕ .(6. \HVL NDPX LúoLOHUL VHIDOHW ]DPPÕ GD\DWPDVÕQD NDUúÕ J Q JUHYH JLGHUHN W P úHKLUOHUGH PLWLQJOHU \DSWÕ *UHYH .DPX 6HQ YH 0HPXU 6HQ H ED÷OÕ VHQGLND YH NDPX LúoLOHULQGHQ GH NDWÕOÕPOD WRSODPGD PLO\RQD \DNÕQ NDPX LúoLVL NDWÕOPÕú ROGX dRUOX 6HUEHVW %|OJHGHNL LON JUHY RODQ %LUOHúLN 0HWDO \HVL (37$ 6R÷XWPD LúoLOHULQLQ JUHYL J Q QGH ND]DQÕPOD VRQXoODQGÕ 'DL\DQJ LúoLOHULQLQ JUHYL LVH V U \RU $GDQD GD 7HN *ÕGD øú \HVL $P\OXP 1LúDVWD LúoLOHULQLQ 0HUVLQ GH 3HWURO øú \HVL .URPVDQ LúoLOHULQLQ X]XQ JUHYOHUL DQODúPD\OD VRQXoODQGÕ

Direnişler 0HUVLQ /LPDQ ø]PLU %LOOXU 7X] +XJR %RVV 0ød$ 6DYUDQR÷OX 'HUL 'HQL]OL '(%$ $QNDUD 72*2 $\DNNDEÕ .D\VHUL 26% GH &(+$ %XUVD &DUJLOO (OD]Õ÷ (WL * P ú 6DPVXQ (WL %DNÕU *D]L 'HYOHW +DVWDQHVL *HE]H (ONLP 5DG\DW|U *($ .OLPD øVWDQEXO '+/ +H\ 7HNVWLO 5RVDWHNV 'DUNPHQ )RQWDQD .DOÕS 7HNVLP * YHQ (OHNWULN $57 $NVHVXDU .DPSDQD 'HUL .X]X 'HUL %LOJL hQLYHUVLWHVL $EGL øEUDKLP øODo .RúX\ROX YH 6 UH\\DSDúD VD÷OÕN LúoLOHULQLQ GLUHQLúOHUL GH |QH oÕNDQ GL÷HU GLUHQLúOHU DUDVÕQGD \HU DOGÕ \ÕOÕQGD WHN \D GD ELUNDo NLúLOLN LúoL GLUHQLúOHUL GH DUWDUDN oHYUHVLQGH HWNL KDONDODUÕ \DUDWPD\Õ EDúDUGÕ $QNDUD 0LPDUODU 2GDVÕ QGDQ DWÕODQ &DQVHO 0DODW\DOÕ $QNDUD 2VWLP 7DúJ|N *DOYDQL] GH 2UKDQ .DUDNRo .L÷ÕOÕ LúoLVL 'LGHP 6RUKXQ øVWDQEXO .RúX\ROX +DVWDQHVL 'HY 6D÷OÕN øú Lú\HUL WHPVLOFLVL =L\D øQFHGHUH .DUDFD 'HUL LúoLVL 0XVWDID .HOHú ø]PLU dL÷OL 26% GH 6HQNURPHo LúoLVL 0HWDO øúoLOHUL %LUOL÷L \HVL 0XKDUUHP 6XEDúÕ %XUVD &DUJLOO LúoLVL .HPDO .DSDU ÕQ GLUHQLúOHUL GLUHQHQ LúoLOHULQ \DOQÕ] NDOPD\DFD÷ÕQÕ J|VWHUGL

İşçi sınıfının öz örgütlenmeleri ve taban inisiyatifi \ÕOÕQÕQ HQ |QHPOL LúoL GLUHQLúOHULQGHQ ELUL KHP ¿LOL NLWOH JUHYL ROPDVÕ KHP GH LúoLOHULQ DúD÷ÕGDQ NLWOH LQLVL\DWL¿QH YH |] P FDGHOH RUJDQODUÕQD GD\DQPDVÕ LWLEDUÕ\OD $QWHS 26% GH E \ N WHNVWLO IDEULNDVÕQGDNL * U øSOLN 0RWLI øSOLN * UWHNV ùLUHFL &DQDQ 7HNVWLO ELQ LúoLQLQ J QO N JUHYL\GL øúoLOHULQ ELU E|O P +DN øú H ED÷OÕ g] øSOLN øú H \H ROPDVÕQD NDUúÕQ G ]HQ VHQGLNDVÕQÕQ VDWÕú V|]OHúPHVLQL WDQÕPDGÕODU YH VHQGLNDVÕ] LúoLOHUOH ELUOLNWH ROXúWXUGXNODUÕ ELUOHúLN LúoL NRPLWHVL YH JHQLú LúoL WRSODQWÕODUÕQD GD\DQDUDN JUHYOHULQL \ U WW OHU hFUHW DUWÕúÕ |GHQPH\HQ LNUDPL\HOHULQ |GHQPHVL YH oDOÕúPD NRúXOODUÕQÕQ G ]HOWLOPHVL WDOHSOHUL\OH \ U W OHQ ¿LOL NLWOH JUHYL NÕVPL ND]DQÕPODUOD VRQXoODQGÕ %XUVD GD LúoLQLQ oDOÕúWÕ÷Õ %RVFK IDEULNDVÕQGD 7 UN 0HWDO GHQ %LUOHúLN 0HWDO H JHoLú YH 0(66 GHYOHW YH 7 UN 0HWDO VDOGÕUÕODUÕQD NDUúÕ GLUHQLúWH WDEDQGD X]XQ VROXNOX YH HWNLQ |UJ WOHQPH YH WDEDQ LQLVL\DWL¿ EHOLUOH\LFL ROGX % \ N PHWDO VDQD\L IDEULNDODUÕQGD IDúLVW 7 UN 0HWDO LQ ER\XQGXUX÷XQXQ VDUVÕOPDVÕQD JLGHQ \ROX GD DoWÕ 5HQDXOW YH $UoHOLN WHNL NLWOHVHO LúoL H\OHPOHUL LVH E \ N PHWDO VDQD\L LúoLOHULQLQ 7 UN 0HWDO H FUHW YH oDOÕúPD NRúXOODUÕQD NDUúÕ E \ \HQ WHSNLOHULQL YH J oOHQHQ P FDGHOH ]HPLQLQL J|VWHUPHNOH ELUOLNWH J oO ELU WDEDQ |UJ WOHQPHVLQH GD\DQPDPDVÕ QHGHQL\OH LON HOGH NHVLWVHO NDOGÕ ELU WDEDQ KDUHNHWLQH úLPGLOLN G|Q úPHGL 6LYDV 'HPLU dHOLN IDEULNDVÕQGDQ NHQW PHUNH]LQH \ U \ S 9DOLOL÷LQ NDSÕVÕQD GD\DQDQ LúoLOHULQ H\OHPLQGH 9DOL YH IDEULND \|QHWLPL LúoLOHULQ NHQGL VHoWLNOHUL LúoL WHPVLOFLOHUL KH\HWLQL WDQÕPDN

2012 yılının en önemli işçi direnişlerinden biri hem fiili kitle grevi olması hem de işçilerin aşağıdan kitle inisiyatifine ve öz mücadele organlarına dayanması itibarıyla Antep OSB'de 5 büyük tekstil fabrikasındaki (Gür İplik, Motif İplik, Gürteks, Şireci, Canan Tekstil) 6 bin işçinin 12 günlük greviydi.

İstanbul THY ve Teknik AŞ'den 3 binin üzerinde işçi grev yasağına karşı 1 günlük fiili greve gitti. Grev yasağının meclisten geçmesi ve 320 işçinin işten atılması üzerine, direniş sürdü. YH LúEÕUDNPD H\OHP WDOHSOHULQL NDEXO HWPHN ]RUXQGD NDOGÕ øúoL WHPVLOFLOHUL KH\HWL 9DOL LOH \DSWÕNODUÕ LON J|U úPHGHQ VRQUD IDEULND \|QHWLPL YH 9DOLOL÷LQ LON WHNOL¿QL PH\GDQGD EHNOH\HQ LúoL NLWOHVLQLQ RQD\ÕQD VXQGX 7HNOL¿ UHGGHGHQ LúoLOHU RWXUPD H\OHPLQH JHoWL 3ROLV VDOGÕUÕVÕQD NDUúÕQ LúoLOHU H\OHPL V UG UG øúoL WHPVLOFLOHUL LOH \HQLGHQ J|U úHQ 9DOLOLN LúoLOHULQ WDOHSOHULQL NDEXO HWPHN GXUXPXQGD NDOGÕ LQ LNLQFL \DUÕVÕ YH QLQ LON \DUÕVÕQGD EHOOL ELU FDQODQPD J|VWHUHQ KHNLPL KHPúLUHVL WDúHURQ VD÷OÕN LúoLOHUL YH WÕS |÷UHQFLOHUL\OH VD÷OÕN LúoLOHULQLQ JUHY PLWLQJ YH GLUHQLúOHUL V UHVL] JHQHO VD÷OÕNoÕ JUHYL KHGH¿\OH VD÷OÕNoÕ PHFOLVOHULQL YH VD÷OÕN KDNNÕ PHFOLVOHULQL J QGHPOHúWLUGL %X DPDoOD $QNDUD GD 77% 6(6 'HY 6D÷OÕN øú WDUDIÕQGDQ oHúLWOL LOOHUGHQ ELQ NDGDU VD÷OÕNoÕQÕQ GD NDWÕOGÕ÷Õ VSRU VDORQX HWNLQOL÷L GH \DSÕOGÕ VD÷OÕN KDNNÕ PHFOLVOHULQH GDLU NDUDUODU DOÕQGÕ $QFDN VD÷OÕNoÕ PHFOLVOHUL YH VD÷OÕN KDNNÕ PHFOLVOHULQLQ VHQGLND YH PHVOHN |UJ WOHUL WDUDIÕQGDQ \XNDUÕGDQ YH ELoLPVHO RODUDN ROXúWXUXOPD\D oDOÕúÕOPDVÕ WDEDQGDQ VROXNOX ELU oDOÕúPD \ U W OPHPHVL VD÷OÕN LúoLOHULQLQ H\OHPOHULQLQ JHoLFL RODUDN NHVLQWL\H X÷UDPDVÕ VD÷OÕNoÕ PHFOLVOHULQL KDYDGD EÕUDNWÕ

Sınıf dayanışması ve birleşik işçi eylemleri 6ROXNOX LúoL GLUHQLúOHUL oHYUHVLQGH HWNLQ VÕQÕI GD\DQÕúPDVÕ YH GHVWHN KDONDODUÕQÕQ |U OPHVL \LQH ROGXNoD VÕQÕUOÕ NDOGÕ %XQD NDUúÕQ EX ]D\ÕÀÕ÷Õ DúPD\D G|Q N ELU GLQDPLN GH RUWD\D oÕNWÕ øVWDQEXO %HGDú LúoLOHULQLQ *D]L 0DKDOOHVLQGHNL GD\DQÕúPD HWNLQOL÷LQH ELQ NLúL NDWÕOGÕ $QNDUD 7RJR $\DNNDEÕ LúoLOHULQH 2'7h YH +DFHWWHSH QLYHUVLWH |÷UHQFLOHULQGHQ H\OHPOL SDQNDUWOÕ GHVWHN GD\DQÕúPD H\OHPOHUL DQODPOÕ\GÕ ø7h DVLVWDQODUÕQÕQ GLUHQLúLQH |÷UHWLP \HOHUL YH |÷UHQFLOHU ELU J Q GHUVH JLUPH\HUHN GD\DQÕúPD JUHYL \DSWÕODU %LU GL]L \HUGH |÷UHWPHQOHUH VD÷OÕNoÕODUD VDOGÕUÕODU \HUHO |÷UHWPHQOHULQ VD÷OÕNoÕODUÕQ \HUHO LúEÕUDNPD YH H\OHPOHUL\OH \DQÕWODQGÕ %XUVD GD %RVFK LúoLOHUL Lú GXUGXUDUDN H\OHP \DSDQ 5HQDXOW LúoLOHULQH GHVWHN LoLQ 5HQDXOW |Q QH NRúWXODU YH IDúLVW 7 UN 0HWDO oHWHVLQLQ VDOGÕUÕVÕQD NDUúÕQ GD\DQÕúPD H\OHPL \DSWÕODU $OPDQ\D PHUNH]OL N UHVHO ORMLVWLN WHNHOL '+/ QLQ 7 UNL\H DNWDUPD PHUNH]OHULQGH V UHQ 7 PWLV \HVL LúoLOHULQLQ GLUHQLúL ø7) LQ LODQ HWWL÷L N UHVHO '+/ H\OHPL YH oRN VD\ÕGD ONHGHNL '+/ LúoLOHULQLQ GD\DQÕúPD H\OHPOHUL\OH VHODPODQGÕ 6*%3 'ø6. .(6. 7002% 77% YH oRN VD\ÕGD VL\DVDO JUXEXQ ROXúWXUGX÷X GD\DQÕúPD NRRUGLQDV\RQXQXQ 7+< LúoLOHUL LOH GD\DQÕúPD H\OHPL LVH WDP ELU FLGGL\HWVL]OLN YH VDPLPL\HWVL]OLN |UQH÷L RODUDN WDULKH JHoWL

Nร ยฆN RJHQNXN

รธVWDQEXO GD GLUHQLรบWHNL LรบoLOHULQ RUWDN H\OHPOHUL YH ELU GLUHQLรบWHNL LรบoLOHULQ H\OHPLQH GLรทHU GLUHQLรบWHNLOHULQ GHVWHN YHUPHVL JLGHUHN ELU LรบoL Vร Qร Iร JHOHQHรทL KDOLQH JHOPH\H EDรบODGร +D]LUDQ GD GLUHQLรบWHNL %('$รน WDรบHURQ VDรทOร N LรบoLOHUL +H\ 7HNVWLO %RUXVDQ /RMLVWLN 7+< LรบoLOHUL ELUOLNWH H\OHP \DSWร YH H\OHPGH LรบoL WHPVLOFLOHUL NRQXรบWX %X GD\DQร รบPD H\OHPOHUL %('$รน LรบoLOHULQLQ &XPD รธVWLNODO 7DNVLP H\OHPOHULQGH dDSD YH 6ย UH\\HSDรบD WDรบHURQ VDรทOร N LรบoLOHULQLQ H\OHPOHULQGH +H\ 7HNVWLO LรบoLOHULQLQ H\OHPOHULQGH WHNUDUODQGร

Sฤฑnฤฑfsal-toplumsal hareketler รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL 0HFOLVOHUL GH $QNDUD GD 'รธ6. .(6. 7002% 77% QLQ Gย ]HQOLรทL รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL .RQJUHVL VRQUDVร QGD รธVWDQEXO $QNDUD YH รธ]PLU GH รธ6* 0HFOLVOHUL ROXรบWXUXOGX รธ6* 7ย UNL\H GH LON NH] Lรบ FLQD\HWOHUL YH PHVOHN KDVWDOร NODUร Jย QFHO LVWDWLVWLNOHUL DUDรบWร UPD YH \D]ร ODUร Qร WRSOD\DQ JXYHQOLFDOLVPD RUJ VLWHVL \DQJร Q NXOHVL H Eย OWHQL HWNLQOHUL VHUL LรบoL NDWOLDPODUร QD NDUรบร SURWHVWR H\OHPOHUL Lรบ FLQD\HWOHULQGH |OHQ LรบoL DLOHULQLQ Gย ]HQOL H\OHPOHUL YH DGOL\H |Qย EDVร Q Doร NODPDODUร LOH EHOOL ELU HWNL \DUDWPD\D EDรบODGร =RQJXOGDN PDGHQOHULQGH LรบoLOHULQ LรบoL VDรทOร รทร WDOHSOHUL\OH Lรบ Eร UDNPDODUร 2VWLP 7DรบJ|N *DOYDQL] GH 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร 0HFOLVL QLQ LรบWHQ DWร OPD\D NDUรบร GLUHQLรบOHUL JDOYDQL] YH 2VWLP GH LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL NRรบXOODUร Qร Q WHรบKLUL YH WDOHSOHUL LOH Vย UGย Uย OPHVL YH VDรทODGร รทร Nร VPL ND]DQร PODU JLEL |UQHNOHU รธ6* 0HFOLVOHULQLQ Vร Qร UOร Oร NODUร QD NDUรบร Q รธ6* Pย FDGHOHVLQLQ EL]]DW LรบoL KDY]DODUร QGDQ ELU KDUHNHWH G|Qย รบPH SRWDQVL\HOLQL GH RUWD\D NR\X\RU (รทLWLPGH \DVDVร GD\DWPDVร QD NDUรบร HรทLWLP LรบoLOHULQLQ $QNDUD GD GHYULPFLOHU YH ย QLYHUVLWH |รทUHQFLOHUL\OH ELUOLNWH Jย QOย N GLUHQLรบL ELU GL]L LOGH HPHNoL VHPW YH PDKDOOHVLQGH LVH NDGร QODU Dรทร UOร NOร RODUDN |รทUHQFL YHOLOHULQLQ Pย FDGHOH LQLVL\DWLร HUL YH NLWOHVHO H\OHPOHUL \DรบDQGร (\Oย O D\ร QGD RNXOODUร Q Doร Oร รบ Vย UHFLQGH \DVDODรบPDVร HQJHOOHQHPHPLรบ H NDUรบร (รทLWLP 6HQ LQ Gย ]HQOHGLรทL Eย \ย N ELU PLWLQJ GDKD \DSร OGร $QFDN JHUHN (รทLWLP 6HQ LQ HรทLWLP LรบoLOHUL QH]GLQGH H NDUรบร ELU WDEDQ KDUHNHWL \DUDWPDNWDQ YH |รทUHQFL YHOLOHULQLQ Pย FDGHOH LQLVL\DWLI YH SODWIRUPODUร \OD ELUOHรบWLUPHNWHQ |]HQOH X]DN GXUPDVร YH JHUL oHNLรบL JHUHNVH ย ELU WRSOXPVDO KDUHNHWH oHYLUPH\H oDOร รบDQ EXODQร N WRSOXPVDO KDUHNHWoLOLรทLQ Vร Qร IVDO WRSOXPVDO EDNร รบ \RNVXQOXรทX YH &+3 LOH GLUVHN WHPDVร LoLQGH GDU DQWL $.3FLOLรทLQ YH ODLNoLOLรทLQ |WHVLQH JHoPHPHVL |QHPOL RODQDNODU WDรบร \DQ EX Vร Qร IVDO WRSOXPVDO GLQDPLรทLQ GDKD HWNLOL ELU KDUHNHWH G|Qย รบHPHPHVLQH \RO DoWร %XQD NDUรบร Q oRN VD\ร GD PHUNH]L YH \HUHO H\OHP LQLVL\DWLI LOH $.3 +ย Nย PHWL QL \ร SUDWDQ GLQDPLN ROGX <ร Oร Q VRQ D\ODUร QGD LVH \HQL <|N WDVDUร Vร QD NDUรบร |รทUHWLP ย \HOHUL DVLVWDQODU ย QLYHUVLWH |รทUHQFLOHUL YH 2'7h H\OHPOHUL LOH HรทLWLP DODQร \HQLGHQ ELU FDQOร Oร N ND]DQPD\D EDรบODGร .ย UWDM \DVDรทร QD NDUรบร \D\Jร Q NDPSDQ\DODU \ย Uย Wย OGย รธVWDQEXO YH $QNDUD GD VHQGLNDOร NDGร Q

ฤฐล รงi Saฤ lฤฑฤ ฤฑ ve Gรผvenliฤ i Meclisleri: 2011'de Ankara'da DฤฐSK, KESK, TMMOB, TTB'nin dรผzenliฤ i ฤฐล รงi Saฤ lฤฑฤ ฤฑ ve Gรผvenliฤ i Kongresi sonrasฤฑnda, ฤฐstanbul, Ankara ve ฤฐzmir'de ฤฐSG Meclisleri oluล turuldu. LรบoL Dรทร UOร รทร LOH ELUOLNWH \DรบDPODUร QGD LON NH] ELU H\OHPH NDWร ODQ NDGร Q LรบoLOHULQ HY NDGร QODUร Qร Q GD oDOร รบPDVร QGD \HU DOGร รทร ยฑ NLรบLOLN NDGร Q \ย Uย \ย รบOHUL YH PLWLQJOHUL \DSร OGร <ร Oร Q VRQ D\ร QGD 'HY 6DรทOร N รธรบ 'รธ6. YH 7ย UN รธรบ WHQ ELU GL]L VHQGLNDQร Q GHVWHรทL\OH ELU DVJDUL ย FUHW NDPSDQ\DVร RUJDQL]H HWPH\H oDOร รบWร %LU GL]L LOGH \DSร ODQ DVJDUL ย FUHW H\OHPOHUL DQODPOร ROPDNOD ELUOLNWH NDWร Oร P VHQGLNDVร ] VLJRUWDVร ] LรบoLOHUL LoHUPHGLรทL JLEL NDWร ODQ oRรทX VHQGLND Doร Vร QGDQ GD oRN Vร Qร UOร YH VHPEROLN NDOGร (\OHPOHU LOGH SROLV VDOGร Uร Vร QD XรทUDGร ELU GL]L LOGH \DVDNODQGร $VJDUL ย FUHWLQ EHOLUOHQHFHรทL Jย Q Wย P LOOHUGHQ $QNDUD \D JLGHUHN H\OHP KHGHยฟ GH JHUoHNOHรบPHGL

Bรผrokratik dรผzen sendikacฤฑlฤฑฤ ฤฑnฤฑn derinleล en krizi 7ย UN รธรบ YH 'รธ6. L +DN รธรบ LoLQGH HULWPH\H YH \ร Nร Fร XOXVDO LVWLKGDP VWUDWHMLVL VDOGร Uร Vร Qร Q |Qย Qย DoPD\D G|Qย N \HQL 6HQGLNDODU YH 7รธ6 \DVDVร QD NDUรบร WHSNLOHULQ Dรบร Uร Fร Oร ]Oร รทร Gย ]HQ VHQGLNDFร Oร รทร Qร Q oย Uย Pย รบOย รทย Qย ELU NH] GDKD J|]OHU |Qย QH VHUGL 7ย UN รธรบ LQ $.3 Kย Nย PHWLQLQ NRQWUROย QGHNL JHQHO PHUNH]L NDSDOร NDSร ODU DOWร QGD NLUOL SD]DUOร NODU Gร รบร QGD Nร Oร Qร Nร Sร UGDWPDGร 7ย UN รธรบ JHQHO PHUNH]L YH GHYOHW Jย Gย POย ]LKQL\HWLQH PXKDOHIHW YH Pย FDGHOHFL GHPRNUDWLN VHQGLNDFร Oร N LGGLDVร \OD RUWD\D oร NDQ 6HQGLNDO *ย o %LUOLรทL 3ODWIRUPX 7ย UN รธรบ ]LKQL\HWLQGHQ NRSPD\D QH PHFDOL QH GH QL\HWL ROGXรทXQX J|VWHUGL %LU LNL J|VWHUPHOLN H\OHP YH ELUNDo SHWURO GHUL Lรบ\HUL Gร รบร QGD X\JXODQPD\DQ VDDWOLN Lรบ Eร UDNPD J|Uย Qย รบย NXUWDUPD ROPDQร Q |WHVLQH JHoPHGL 'รธ6. \|QHWLPL LVH รธ/2 7ย UNL\H Eย URVX LรบJDOL YH ELU LNL oDGร U NXUPD JLEL NDPXR\X ROXรบWXUPD JLULรบLPOHULQLQ |WHVLQH JHoPHGHQ X]DN GXUXS KHU ]DPDQNL JLEL WRSX 7ย UN รธรบ H DWPDNOD \HWLQGL 7ย UN รธรบ LQ $UDOร N GHNL JHQHO NXUXOXQGD RUWD\D oร NDQ Kย Nย PHW VWHSQHVL \|QHWLP ELOHรบLPL ROVXQ 7ย UN รธรบ H PXKDOHIHW YH Pย FDGHOHFL VHQGLNDFร Oร N LGGLDVร \OD EDรบร Qร 7HN *ร GD รธรบ 3HWURO รธรบ LQ

Kรผrtaj yasaฤ ฤฑna karล ฤฑ, yaygฤฑn kampanyalar yรผrรผtรผldรผ, ฤฐstanbul ve Ankara'da sendikalฤฑ kadฤฑn iล รงi aฤ ฤฑrlฤฑฤ ฤฑ ile birlikte, yaล amlarฤฑnda ilk kez bir eyleme katฤฑlan kadฤฑn iล รงilerin, ev kadฤฑnlarฤฑnฤฑn da รงalฤฑล masฤฑnda yer aldฤฑฤ ฤฑ 1500โ 2000 kiล ilik kadฤฑn yรผrรผyรผล leri ve mitingleri yapฤฑldฤฑ.

oHNWLรทL 6HQGLNDO *ย o %LUOLรทL 3ODWIRUPX ROVXQ EDรบODUร QGDNL JHQHO NXUXOXQGDQ 'รธ6. WH GHรทLรบLP YH Pย FDGHOH V|\OHPLQH VDUร ODQ ELU JHQHO PHUNH] ELOHรบLPL\OH oร NDQ 'รธ6. \|QHWLPL ROVXQ VDIGLOOHUGH \DUDWWร NODUร GHรทLรบLP EHNOHQWLOHULQH NDUรบร Q $UDOร N \H JHOLQGLรทLQGH Eย \ย N |Ooย GH Lร DV HWPLรบ GXUXPGD\Gร ODU 7ย UN รธรบ WH 7ย UN 0HWDO YH oRรทX VHQGLND UH]LOFH GHVWHNOHGLNOHUL .XPOX GDQ GHVWHรทLQL oHNPHN ]RUXQGD NDOร UNHQ 6HQGLNDO *ย o %LUOLรทL KHU HรทLOLPLQLQ WHPVLO HGLOGLรทL 7ย UN รธรบ DGร DOWร QGD IDรบLVW 7ย UN 0HWDO JLELOHUOH \HQL \|QHWLP LoLQ SD]DUOร N YH X]ODรบPD DUD\ร รบร \OD LรบWLJDO HGL\RU 'รธ6. \|QHWLPLQGH LVH (QHUML 6HQ LQ X]XQ Vย UH 'รธ6. H DOร QPDVร Qร Q HQJHOOHQPHVL LOH Wร UPDQDQ NUL] HQ VRQ %LUOHรบLN 0HWDO รธรบ LQ JHQHO PHUNH] \|QHWLP YH J|UHYOHULQGHQ oHNLOPHVL LOH L\LFH GHULQOHรบWL %|\OHFH 7ย UN รธรบ YH 'รธ6. LQ V|]GH \HQL \|QHWLPOHULQLQ KHU LNLVL GH \ร O JHoPHGHQ Lร DV HWWLOHU YH \HQL \ร OD GD GHULQOHรบHQ \|QHWLP \|QHWHPHPH NUL]OHUL LOH JLUGLOHU 7ย UN รธรบ YH 'รธ6. WHSH \|QHWLPOHULQLQ DUWร N J|Uย Qย รบย ELOH NXUWDUDPD] KDOH JHOPHVLQLQ D\\XND oร NPร รบ Gย ]HQ VHQGLNDFร Oร รทร NUL]LQLQ Eย VEย Wย Q GHULQOHรบPHVLQLQ |QHPOL HWNHQOHULQGHQ ELUL 6HQGLNDODU <DVDVร LVH GLรทHUL GH VRQ \ร OGร U N|OHFH Lรบ \DVDVร YH LNL NUL] LOH oRN Dรทร U KDN YH ย FUHW ND\ร SODUร \DรบDPร รบ 7รธ6 KDNNร LVH \ร OGร U JDVSHGLOPLรบ VHQGLND ย \HVL LรบoLOHULQ DUWDQ WDEDQ WHSNLVL YH Pย FDGHOH LVWHNOLOLรทLGLU

Grev, direniล ve eylemlerin daฤ ฤฑlฤฑmฤฑ &RรทUDยฟ GDรทร Oร P รธVWDQEXO %XUVD *HE]H รธ]PLW dRUOX $QNDUD (VNLรบHKLU รธ]PLU 0DQLVD 'HQL]OL $GDQD =RQJXOGDN WDNL Eย \ย N LรบoL KDY]DODUร JHOHQHNVHO RODUDN LรบoL KDUHNHWOHQPHOHULQLQ \RรทXQODรบWร รทร \HUOHU $QFDN VRQ \ร OODUGD EDรบWD $QWHS 0HUVLQ %ROX .RQ\D .D\VHUL EDรบWD ROPDN ย ]HUH Kร ]OD Eย \ย \HQ \HQL LรบoL KDY]DODUร QGD GD LรบoL KDUHNHWOHQPHOHUL DUWร รบ HรทLOLPL J|VWHUL\RU รธรบoL GLUHQLรบOHUL <R]JDW WDQ 6LYDV D 6DPVXQ GDQ 8UID \D NDGDU \D\ร Oร \RU 6HNW|UHO GDรทร Oร P 6RQ \ร OGD WHNLO NDODQ 7HOHNRP LรบoLOHUL JUHYL YH 7HNHO LรบoLOHULQLQ GLUHQLรบL Gร รบร QGD Dรทร U ELU GXUJXQOXN LoLQGH RODQ Eย \ย N VDQD\L LรบoLOHULQGH GH KLVVHGLOLU ELU KDUHNHWOHQPH GLQDPLรทL NHQGLQL J|VWHUPH\H EDรบODGร 0HWDO GHPLU oHOLN RWRPRWLY EH\D] Hรบ\D HOHNWURQLN XODรบร P ORMLVWLN KDYD\ROODUร GHPLU\ROODUร OLPDQODU NDUJR GHSR HQHUML WHNVWLO SHWUR NLP\D PDGHQOHU GH \HQLGHQ EHOOL KDUHNHWOHQPHOHU RUWD\D oร Nร \RU รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q ELU GLรทHU GLQDPLรทLQL \ร Nร Fร SUROHWHUOHรบPH Vย UHFLQLQ Kร ] ND]DQGร รทร VDรทOร N HรทLWLP LรบoLOHUL YH GLรทHU HรทLWLPOL EH\D] \DNDOร LรบoLOHU ROXรบWXUX\RU +HNLPOHUGH KRVWHVOHUGHNL KDUHNHWOHQPHOHU GH EDQND LรบoLOHULQGH =LUDDW %DQNDVร รธรบ %DQNDVร YH รธ1* %DQN WD DUWDQ WHSNLOHU GH LรบWHQ DWร OPDODUOD EDVWร Uร OPD\D oDOร รบร OGร %RUVD LรบoLOHULQLQ JUHYL LVH \DVDNODQGร

7HNHO LรบoLOHULQLQ & \H NDUรบร GLUHQLรบL YH 'LUHQLรบWHNL รธรบoLOHU 3ODWIRUPX QGDQ VRQUD Jย YHQFHVL] YH WDรบHURQ LรบoLOHUH G|Qย N IDUNร QGDOร N YH |UJย WOHQPH GLQDPLN YH GLUHQLรบOHUL DUWPD\D EDรบODGร 7DรบHURQ YH Jย YHQFHVL] LรบoL IDDOL\HWOHUL 'HY 6DรทOร N รธรบ YH (QHUML 6HQ LQ VROXNOX YH H\OHPOL WDรบHURQ LรบoL GLUHQLรบOHUL 0DOWHSH WDรบHURQ %HOHGL\H LรบoLOHULQLQ GLUHQLรบL ย ]HULQGHQ |UJย WOHQHQ 7DรบHURQ รธรบoLOHU .XUXOWD\ร WDรบHURQ LรบoL GHUQHNOHULQLQ Gย ]HQOHGLรทL 7DรบHURQ รธรบoL dDOร รบWD\ร รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL 0HFOLVOHUL *ย YHQFHVL]OHU +DUHNHWL oHรบLWOL VHQGLND GHUQHN JLULรบLPOHUL YH SODWIRUPODUOD JHOLรบPH\H EDรบODGร

Nร ยฆN RJHQNXN

รฏฤ ยฆJ .FDMJTJ OJO ยฆBร SรฐTรฐ

.FUBMEF LJUMFTFM Jฤ UFO BUNB EBMHBTรฐOรฐ QยปTLยปSUFMJNฦ 7RIDรบ WDQ GD ELQ LรบoL DWร OGร 9DPSLUL D]DP .Ro YH IDรบLVW 7ย UN 0HWDO 7RIDรบ WD LรบWHQ DWร ODQODUร Q WRSODP NLรบL\H oร NDFDรทร V|\OHQWLVLQL \D\ร \RU 2WRPRWLY VHNW|Uย QGH \ร OEDรบร VRQUDVร ELU LNL KDIWD JHOHQHNVHO RODUDN ย UHWLPLQ U|ODQWL\H DOร Qร S IDEULND EDNร PODUร Qร Q \DSร OGร รทร G|QHPGLU รธรบoLOHUH ย FUHWOL L]LQOHU YHULOLU YE )DNDW EX R GHรทLO %X PHWDO LรบoLOHULQLQ %RVFK LOH EDรบOD\ร S $UoHOLN YH 5HQDXOW GDNL WHSNL H\OHPOHUL\OH Vย UHQ Pย FDGHOH LQLVL\DWLยฟQL EDVWร UPD\ร KHGHร H\HQ ELU VDOGร Uร GDOJDVร Gร U $UoHOLN YH 5HQDXOW GDNL LรบoL H\OHPOHULQGHQ EX \DQD 5HQDXOW GDQ (VNLรบHKLU $UoHOLN WHQ dD\ร URYD $UoHOLN WHQ LรบoL HQ VRQ 7RIDรบ WDQ LรบoL DWร OGร )DรบLVW 7ย UN 0HWDO 7RIDรบ WD LรบWHQ DWร ODQODUร Q V|]OHรบPHOLOHU ROGXรทXQX YXUJXOD\ร S GXUX\RU 6DQNL V|]OHรบPHOLOHU LรบoL GHรทLOPLรบ Lรบ Jย YHQFHVL KDNODUร RODPD]Pร รบ JLEL 0(66 7ย UN 0HWDO RUWDNOร รทร Qร Q KHGHยฟ KHP EX 7รธ6 Vย UHFLQGH V|]OHรบPHOL LรบoLOHULQ NDGUROXODUOD HรบLW KDN YH Jย YHQFHOHUH VDKLS ROPD EHNOHQWLOHULQLQ Nร Uร OPDVร KHP GH EDNร Q Vร UD VL]H JHOLU KDDD GL\H NDGUROX LรบoLOHULQ VLQGLULOPHVLGLU )DรบLVW 7ย UN 0HWDO 0DQLVD YH dHUNH]N|\ GHNL IDEULNDODUร GD WHN WHN GRODรบDUDN LรบoLOHUH $YUXSD GD NUL] YDU VLSDULรบOHU Gย รบย \RU WHN KDQHOLGHQ ID]OD ]DP Pย PNย Q GHรทLO NDUD SURSDJDQGDVร \DSร \RU $PDo \LQH D\Qร 0HWDO LรบoLVLQLQ %RVFK 5HQDXOW $UoHOLN WHNL Pย FDGHOH YH H\OHPOHUOH DUWDQ 7รธ6 EHNOHQWLOHULQL Nร UPDN RODELOGLรทLQFH JHUL\H oHNPHN YH VLQGLUPHN

0HWDO LรบoLOHULQH Eย \ย \HQ LรบWHQ DWPDODU VDOGร Uร Vร \DOQร ] PHWDO LรบoLOHULQL GHรทLO Wย P LรบoL Vร Qร Iร Qร LOJLOHQGLUL\RU WH PHWDO SHWURO ODVWLN PDGHQ YH NDPXGD ELQH \DNร Q VHQGLNDOร LรบoLQLQ 7รธ6 Vย UHoOHUL YDU dRรทX VHQGLNDOร LรบoLQLQ FDQร EXUQXQGD oย QNย ย FUHWOHU YH KDNODU GLEH YXUPXรบ GXUXPGD 7รธ6 KDNNร ELU \ร OGร U JDVSHGLOGL %XQX GH PHWDO SHWUR NLP\D WHNVWLO PDGHQ YH NDPXGDNL KDUHNHWOHQPHOHUGHQ J|UPHN Pย PNย Q 'DKDVร VHQGLNDOร Eย \ย N VDQD\L LรบoLOHULQLQ KHU KDUHNHWOHQPHVL |UJย WVย ] Jย YHQFHVL] WDรบHURQ LรบoL \ร รทร QODUร Qร GD HWNLOL\RU oRN VD\ร GD IDNDW GDรทร Qร N Pย FDGHOH GLQDPLNOHULQL WRSDUOD\ร Fร ELU HWNL \DUDWร \RU รธรบWH PHWDO LรบoLOHULQLQ Pย FDGHOHVL KHP LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQGH JHOHQHNVHO RODUDN VDKLS ROGXรทX |QFย URO KHP GH WDP GD E|\OH ELU Vย UHoWH GDKD JHQLรบ LรบoL NHVLPOHULQL KDUHNHWH JHoLUHELOHFHN ELU |QFย ORNRPRWLI H\OHPOL 7รธ6 \ROX DoPD SRWDQVL\HOLQH VDKLS ROGXรทX LoLQGLU NLยซ รนLPGL 0(66 7ย UN 0HWDO Kย Nย PHW \DQL ELOFย POH EXUMXYD]LQLQ VDOGร Uร ODUร RQD \|QHOPLรบ GXUXPGDGร U %X VDOGร Uร \ร GXUGXUPDN ELU NDUรบร VDOGร Uร \D oHYLUPHN ]RUXQGD\ร ] 6ร Qร I ELOLQoOL PHWDO LรบoLOHUL Wย P VHNW|UOHUGHQ |QFย LรบoLOHU %LUOHรบLN 0HWDO รธรบ PHWDO LรบoLOHUL LoLQGH oDOร รบPDVร RODQ GHYULPFL YH VRO VL\DVHW YH oHYUHOHU EX LรบWHQ DWPDODU GDOJDVร Qร VH\UHWPH\H GHYDP HGHPH] 0HWDO LรบoLOHULQ KDUHNHWOHQPHVL YH 7รธ6 Pย FDGHOHVL 7ย UNL\H LรบoL Vร Qร Iร Doร Vร QGDQ VRQ G|QHPOHUGHNL HQ |QHPOL Iร UVDW YH GLQDPLNOHUGHQ ELULGLU %X GLQDPLรทL VDYXQPDGDQ YH LOHUOHWPHGHQ GH GDKD Eย \ย N LรบoL KDUHNHWOHQPHOHULQLQ |Qย Doร ODPD]

0HWDO LรบoLOHULQH %LUOHรบLN 0HWDO รธรบ H PHWDO LรบoLOHUL LoLQGH oDOร รบPDVร RODQ GLรทHU GHYULPFL YH VRO oHYUHOHUH oDรทUร Pร ]Gร U รธรบWHQ DWร OPDODU GDOJDVร Qร Sย VNย UWHOLP $UoHOLN YH 7RIDรบ JLEL \ร รทร QVDO DWร OPDODUร Q ROGXรทX IDEULNDODUGDQ EDรบOD\DUDN Wย P LรบWHQ DWPDODUร IDEULNDODUร Q |QOHULQGH GLUHQLรบOHUH G|Qย รบWย UHOLP รธรบWHQ DWร ODQ LรบoLOHULQ GLUHQLรบOHUL YH PHWDO LรบoLOHULQLQ 0(66 IDรบLVW 7ย UN 0HWDO ER\XQGXUXรทXQD NDUรบร Pย FDGHOHVL LOH GD\DQร รบPD SODWIRUPODUร ROXรบWXUDOร P รธรบWHQ DWPDODUD NDUรบร IDEULNDODUGD SURWHVWR H\OHPOHUL |UJย WOH\HOLP %LUOHรบLN 0HWDO EX LรบWHQ DWPDODU EL]H GH \DQVร U Pร GL\H WDP GD 0(66 LQ LVWHGLรทL JHULOHPH SVLNRORMLVLQH NDSร OPDPDOร |QH oร NPDOร LรบWHQ DWร ODQ Wย P LรบoLOHUL VDKLSOHQGLรทLQL Doร NODPDOร YH GLUHQLรบH oDรทร UPDOร NHQGL WDEDQร Qร QGDQ GD X\DUร H\OHPOHUL EDรบODWPDOร Gร U dย QNย PHYFXW GXUXPGD HQ |QHPOL QRNWD 7ย UN 0HWDO ER\XQGXUXรทXQGDNL Eย \ย N PHWDO IDEULNDODUร QGDNL LรบoLOHUH Jย YHQ YH FHVDUHW YHUHFHN DGร PODUGร U 0HWDO LรบoLVL VLQPH\HFHN KLo ELU VDOGร Uร PHWDO LรบoLVLQLQ 0(66 7ย UN 0HWDO ER\XQGXUXรทXQX SDUoDODPDNWDQ DOร NR\PD\DFDNWร U $QFDN LรบWHQ DWPDODUD Jย oOย ELU \DQร W YHUHPHGLรทLPL] GXUXPGD PHWDO LรบoLVL %RVFK 5HQDXOW $UoHOLN H\OHPOHUL\OH ND]DQGร รทร LQLVL\DWLยฟ LOHUL GRรทUX 7รธ6 Pย FDGHOHVL LVWHNOLOLรทLQL ND\EHGHFHN VDYXQPD\D oHNLOPHN GXUXPXQGD NDODFDNWร U %X \ย ]GHQ รบLPGL EX VDOGร Uร \ร GXUGXUPDN YH Sย VNย UWPHN LoLQ 7รธ6 WDOHSOHULPL]L ED\UDNODรบWร UDUDN LOHUL\H \ย Uย \HOLP

0OVO CJS BEรฐ WBSEรฐ +ZPUJ 4JOHI 1BOEFZ Pandey, dรผnyanฤฑn en bรผyรผk ikiyรผzlรผlรผฤ รผnรผn, kapitalist toplumun yarฤฑsฤฑna, kadฤฑnlara karล ฤฑ saldฤฑrฤฑda ifadesini bulan รงรผrรผmรผล lรผฤ รผnรผn ifadesi olan bu ortamda รถlรผme "isimsiz" gitti +LQGLVWDQยถGD HUNHN DUNDGDรบร LOH ELUOLNWH ELQGLรทL RWREย VWH WHFDYย ] HGLOLS Dรทร U รบHNLOGH G|Yย OGย NWHQ VRQUD JHoWLรทLPL] KDIWD VRQX 6LQJDSXUยถGDNL ELU KDVWDQHGH \DรบDPร Qร \LWLUHQ \Dรบร QGDNL JHQo |รทUHQFL NDGร Qร Q EDEDVร Nร ]ร Qร Q JL]OL WXWXODQ DGร Qร Doร NODGร %DED รธQJLOL] JD]HWHVL 6XQGD\ 3HRSOHยถD 'ย Q\DQร Q RQXQ DGร Qร |รทUHQPHVLQL LVWL\RUX] GL\HUHN JHQo NDGร Qร Q GLรทHU FLQVHO VXo NXUEDQODUร QD LOKDP YHUPHVLQL LVWHGLNOHULQL V|\OHGL YH Nร ]ร Qร Q DGร Qร GX\XUGX -\RWL 6LQJK 3DQGH\

FHVDUHW YHUHFHN .ร ]ร PGDQ Jย o DODFDNODU

hONHQLQ HQ JHUL E|OJHOHULQGH \DรบD\DQ \RNVXO ELU DLOHGHQ JHOHQ Wร S |รทUHQFLVL -\RWLยถQLQ EDEDVร .ร ]ร P \DQOร รบ ELU รบH\ \DSPDGร NHQGLVLQL VDYXQXUNHQ |OGย GHGL 2QXQOD JXUXU GX\X\RUXP 2QXQ DGร Qร Doร NODPDN EX VDOGร Uร ODUD PDUX] NDODQ EDรบND NDGร QODUD

-\RWLยถQLQ ELQGLรทL RWREย VWH WRSOX WHFDYย ]H XรทUDGร NWDQ VRQUD IHFL รบHNLOGH G|Yย OPHVL +LQGLVWDQยถGD QHIUHWOH NDUรบร ODQPร รบ YH EDNDQODU GDKLO WHFDYย ] VXoODUร Qร Q Dรทร U รบHNLOGH FH]DODQGร Uร OPDVร LoLQ Doร NODPDODU \DSร OPDN ]RUXQGD NDOร QPร รบWร +LQGLVWDQ NDGร QODUD NDUรบร

+LQGLVWDQ \DVDODUร QD J|UH FLQVHO VXo NXUEDQODUร Qร NRUXPD DGร DOWร QGD LVLPOHUL JL]OHQL\RU รธVLP JL]OHPH X\JXODPDVร |Oย PGHQ VRQUD GD JHoHUOL -\RWL LOH ELUOLNWH VDOGร Uร \D XรทUD\DQ HUNHN DUNDGDรบร Qร Q LVPL GH JL]OHQL\RU *HQo |รทUHQFL =HH 1HZV NDQDOร QGD \HU DODQ U|SRUWDMร QGD VDOGร Uร \ร DQODWร UNHQ LVPL YHULOPHGLรทL KDOGH \ย ]ย J|VWHULOGLรทLQGHQ SROLV VRUXรบWXUPD EDรบODWWร

WXWXP Doร Vร QGDQ HQ N|Wย * ย ONHVL RODUDN Vร Qร ร DQGร Uร OPร รบ GXUXPGD +LQGLVWDQยถGD Kย Nย PHW SDUWLVL EDรบNDQร DYDP NDPDUDVร V|]Fย Vย ย o |QHPOL EDNDQ YH oRN VD\ร GD NDSLWDOLVW YH VSRUFX YG NDGร Q $\Uร FD DUWDQ VD\ร GD JHQo NDGร Q GD ย UHWLPGH \HU DOร \RU )DNDW .DGร QODUD \|QHOLN VXoODU GD Kร ]OD DUWร \RU ฦ GH UDSRU HGLOHQ ELQ ROD\ LoHULVLQGH WHFDYย ] |QFHNL \ร OD J|UH \ย ]GH DUWWร .XUEDQODUร Q \DUร Vร QGDQ ID]ODVร \DรบODUร DUDVร QGD\Gร 'DKD GD Dรทร Uร SROLV ND\ร WODUร QD J|UH YDNDODUร Q \ย ]GH ฦ ย QGH WHFDYย ]Fย OHU NXUEDQODU WDUDIร QGDQ WDQร QDQ NLรบLOHUGL .RPรบXODU HEHYH\QOHU YH GLรทHU DNUDEDODUGร EXQODU hONHGHNL WHFDYย ] ROD\ODUร Qร Q \ย ]GH ฦ GHQ ID]ODVร LVH 'HOKLยถGH JHUoHNOHรบWL <LQH ฦ GH NDoร UPD ROD\ODUร Qร Q \ย ]GH ฦ VL NDGร QODUD \|QHOLNWL .DGร Q WLFDUHWL LVH \ย ]GH RUDQร QGD DWWร

รนDรบร UPD\ร Q 6RQ \ร OGD +LQGLVWDQยถGD VHoLPOHUH NDWร ODQ PLOOHWYHNLOL DGD\ร WHFDYย ]GHQ FH]D DOPร รบWร %XQODUGDQ DOWร Vร \DVDPD RUJDQร SDUODPHQWR\D PLOOHWYHNLOL RODUDN VHoLOPLรบWL -\RWL 6LQJK 3DQGH\ Gย Q\DQร Q HQ Eย \ย N LNL\ย ]Oย Oย รทย Qย Q NDSLWDOLVW WRSOXPXQ YH ELUH\OHULQLQ NHQGL \DUร Vร QD NDGร QODUD NDUรบร VDOGร Uร GD LIDGHVLQL EXODQ oย Uย Pย รบOย รทย Qย Q LIDGHVL RODQ EX RUWDPGD |Oย PH LVLPVL] JLWWL รธVLPVL] NDOPDGร NDOPD\DFDN -\RWLยถQLQ \RNVXO ELU N|\Oย DLOHVLQLQ Nร ]ร JHQo ELU Wร S |รทUHQFLVL ELU HPHNoL NDGร Q RODUDN XรทUDGร รทร VDOGร Uร \D GX\GXรทXPX] QHIUHW DGร \OD ELUOLNWH \DรบD\DFDN .DGร QD \|QHOLN KHU รบLGGHWWH KHU VDOGร Uร GD DQD DYUDW HGLOHQ R VHยฟO Nย Iย UOHUGH NDUรบร Qร ]D 2QXQ RQODUร Q ELU DGร YDU %LULNWLUGLรทLQL] Yย FXWODUร Qร ]GDQ UXKODUร Qร ]GDQ GLOLQL]GHQ WDรบDQ EX LULQH LVH \HQL ELU \DรบDPGD \HU \RN KD\Nร Uร รบร oร NDFDN

NÆ¦N RJHQNXN

.FUBM Jĝ¦JMFSJOJO UPQMV Tµ[MFĝNF N»DBEFMFTJ 5BMFQMFS 7RSOX V|]OHúPH WDOHSOHULPL] NDSLWDOLVW VLVWHPLQ VÕQÕUODUÕQÕ ]RUOD\DQ YH LúoL VÕQÕIÕQÕQ P FDGHOH GLQDPLNOHULQL DoÕ÷D oÕNDUDQ VDYDúÕP \HWHQH÷LQL JHOLúWLUHQ ELU LoHULNWH ROPDOÕGÕU 8INXPX]X EHOLUOH\HFHN RODQ PHWDO NDSLWDOLVWOHULQLQ YHUHELOHFHNOHUL GH÷LOGLU %0ø6 JHUoHNOHúWLULOHELOLU KHGHÀHU WDQÕPODPDVÕQÕ WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ \DSDELOHFHNOHUL YHUHELOHFHNOHUL ]HULQGHQ GH÷LO LúoL VÕQÕIÕQÕQ J F Q PHWDO LúoLOHULQLQ 7 UNL\H LúoL VÕQÕIÕQÕQ |UJ WO YH LOHUL NHVLPLQL ROXúWXUGX÷X JHUoH÷LQGHQ KDUHNHWOH ELOLQo |UJ WOHQPH H\OHP NDSDVLWHVLQL VRQ VÕQÕUÕQD NDGDU JHOLúWLUHELOHFHN úHNLOGH EHOLUOHPHOLGLU

1- Ücret zammı %DúWDQ V|\OHPLú RODOÕP %0ø6¶LQ ]DP WHNOL¿ EÕUDNDOÕP PHWDO LúoLOHULQLQ DUWDQ YH oHúLWOHQHQ LKWL\DoODUÕQÕ NDUúÕODPD\Õ FUHWOHUGH VRQ \ÕOODUGD \DúDQDQ ƍOÕN HULPH\L ELOH NDUúÕOD\DFDN G ]H\GH GH÷LOGLU %0ø6 IDúLVW 7 UN 0HWDO oHWHVLQL VDUVÕS JHULOHWPH\L (\O O¶OH PHWDO LúoLOHULQH JL\GLULOHQ EX GHOL J|POH÷L \ÕUWÕS SDUoDODPD\Õ KHGHÀHPHGHQ PHWDO LúoLOHULQLQ |UJ WOHQHFH÷L ELU RGDN KDOLQH JHOHPH] =DP WHNOL¿QGH WHPHO LKWL\DoODUÕQ DVJDUL G ]H\GH NDUúÕODQPDVÕQD ELOH \HWPH\HFHN ELU UDNDPOD oÕNDUDN GD EX KHGHÀH EXODúDPD] %0ø6 PHWDO LúoLOHULQLQ NDGHULQLQ IDúLVW 7 UN 0HWDO oHWHVLQLQ NDOHPLQLQ XFXQGD ROGX÷X 7ø6 G ]HQLQGH ELU JHGLN DoWÕ %XUDGDQ LOHUOH\HELOPHN EX oHWH\H J oO ELU GDUEH LQGLUHELOPHN LoLQ PHWDO LúoLOHULQLQ ELU E W Q RODUDN WDOHSOHULQL LoHUHFHN ELU ]DP WHNOL¿ VXQPDOÕ \GÕ

2- İşgününün kısaltılması 7HNHOFL NDSLWDOL]P DUWÕGH÷HU V|P U V ]HULQGHQ YDUROXU %LOLPGH UHWLP WHNQRORMLOHULQGH \DúDQDQ JHOLúPHOHU YH WRSOXPVDO HPHN UHWNHQOL÷LQGH \DúDQDQ E \ N DUWÕúOD ELUOLNWH oRN GDKD D] ELU HPHNOH oRN GDKD \ NVHN ELU UHWLP \DSÕODELOL\RUNHQ EXQD SDUDOHO RODUDN LúoLOHULQ oDOÕúPD V UHOHUL G ú U OP \RU DNVLQH \ NVHOWLOL\RU 7HNHOFL NDSLWDOLVWOHULQ GDKD D] oDOÕúPD V UHOHUL YH GDKD D] LúVL]OLN ELoLPLQGH ELU GHQNOHP NXUPDODUÕ NHQGL GR÷DODUÕQD D\NÕUÕGÕU dDOÕúPD VDDWOHULQLQ NÕVDOWÕOPDVÕ WDOHEL LúoL VÕQÕIÕ ]HULQGHNL GL]JLQVL] V|P U \ HQJHOOHPHQLQ VÕQÕUODQGÕUPDQÕQ \DQÕVÕUD LúVL]OL÷H NDUúÕ \ NVHOWLOHFHN P FDGHOHQLQ GH WDOHELGLU %0ø6 JHoWL÷LPL] G|QHPGH ROGX÷X JLEL EX 7ø6 V UHFLQGH GH LúJ Q Q NÕVDOWÕOPDVÕQÕ LVWL\RU 6|]OHúPH WHNOL¿QGH EX KDIWDGD J Q J QGH VDDWWHQ VDDW oDOÕúÕOPDVÕ &XPDUWHVL YH 3D]DU J QOHULQLQ KDIWD WDWLOL ROPDVÕ YH |GHPHOHULQ VDDW ]HULQGHQ \DSÕOPDVÕ ELoLPLQGH IRUP OH HGLOL\RU %X PDGGH LúoL VÕQÕIÕQÕQ E W Q DoÕVÕQGDQ LOHUL YH VDKLSOHQLOPHVL JHUHNHQ ELU PDGGHGLU %X PDGGH VDDWOLN LúJ Q KHUNHVH oDOÕúPD YH LúJ YHQFHVL KDNNÕ LoLQ YHULOHFHN P FDGHOHQLQ JHOLúWLULOPHVLQGH |QHPOL ELU \HUGH GXUX\RU %X PDGGH\L PHWDO LúoLOHULQLQ WHPHO J QGHPL KDOLQH JHWLUPHGL÷LPL] NRúXOODUGD \LQH WDVODNWD úÕN GXUVXQ GL\H NRQXOPXú ELU PDGGH RODFDNWÕU øúoL VÕQÕIÕQÕQ VDDWOLN LúJ Q P FDGHOHVL VDGHFH oDOÕúPD NRúXOODUÕQÕQ L\LOHúWLULOPHVL P FDGHOHVL YH VDGHFH GLQOHQPH KDNNÕ LoLQ P FDGHOH GH÷LO WRS-

Toplu sözleşme taleplerimiz kapitalist sistemin sınırlarını zorlayan ve işçi sınıfının mücadele dinamiklerini açığa çıkaran, savaşım yeteneğini geliştiren bir içerikte olmalıdır. OXPVDO LOLúNLOHU NXUDELOHFHN KDOH JHOPH NHQGLQL JHOLúWLUHELOPH LQVDQOÕ÷ÕQÕ ND]DQPD P FDGHOHVLGLU GH dDOÕúPD V UHOHUL D]DOGÕNoD LúoLQLQ VHUEHVW ]DPDQÕ DUWDU .HQGLVLQL LQVDQ JLEL KLVVHGHU VDDWOLN LúJ Q P FDGHOHVL ]DPDQGD |]J UOHúPH P FDGHOHVLGLU .RP QL]PLQ g]J UO N ' Q\DVÕ øoLQ«

3- Eşit işe eşit ücret mücadelesitüm sektörde ve dünyada… 7DOHSOHULPL]L PHWDO VHNW|U QGHNL N UHVHO WHNHOFL \R÷XQODúPD YH PHUNH]LOHúPH\L J|]|Q QGH EXOXQGXUDUDN EHOLUOHPHOL\L] 0HWDO VHNW|U QGH |]HOOLNOH GH RWRPRWLYGH XOXVODU DUDVÕ ELU P FDGHOH VWUDWHMLVL JHOLúWLULOPHGL÷LQGH PHWDO LúoLOHULQLQ \DúDP YH oDOÕúPD NRúXOODUÕQÕ J|UHFH L\LOHúWLUHELOHFHN ELU 7ø6 LP]DODQDPD\DFD÷ÕQÕ DUWÕN QHW ROPDOÕGÕU %X HúLW LúH HúLW FUHW P FDGHOHVLQL GH NHVHQ ELU GXUXPGXU 7HNHOFL PHWDO SDWURQODUÕQÕQ W P G Q\D\Õ UHWLP DODQÕ RODUDN EHOLUOHGL÷L YH UHWLPL QHUHGH XFX] LúJ F HVQHN oDOÕúPD N|OHOL÷L YDUVD RUD\D ND\GÕUGÕ÷Õ NRúXOODUGD )UDQVD¶GDNL 5HQDXOW LúoLVL 7 UNL\H¶GHNL 5HQDXOW IDEULNDVÕQGD YHULOHQ HQ \ NVHN FUHWLQ NHQGL FUHWLQLQ \DUÕ RUDQÕQGD ROPDVÕQÕ GHUW HGLQPHOLGLU .H]D 7 UNL\H¶GHNL PHWDO LúoLVL GH |UQH÷LQ dLQ¶GHNL LúoLOHULQ DOGÕ÷Õ FUHWL« %X QHGHQOH HúLW LúH FUHW P FDGHOHVLQLQ NDSVDPÕ W P VHNW|U YH G Q\D ROPDOÕ %0ø6 JHoWL÷LPL] V|]OHúPH G|QHPLQGH D\QÕ LúWH D\QÕ UHWLP EDQGÕQGD \DQ\DQD HúGH÷HU LúOHUGH oDOÕúDQ LúoLOHULQ DUDVÕQGDNL FUHW XoXUXPXQX WHPHO ELU VRUXQ RODUDN WHVSLW HWPLú YH NDGHPHOL ]DP WHNOL¿ KD]ÕUODPÕúWÕ %X \ÕO GD D\QÕ VLVWHPOH HúLW LúH HúLW FUHW WDOHELQL \ NVHOWL\RU *UXS V|]OHúPHVL NDSVDPÕQGDNL PHWDO IDEULNDODUÕQGD \ÕOÕQGDQ |QFH LúH JLUHQOHULQ FUHWOHUL\OH VRQUD JLUHQOHULQ FUHWOHUL DUDVÕQGDNL PDNDV oRN DoÕN +DNNÕQÕ \HPH\HOLP 0(66 GH HúLW LúH HúLW FUHW ROVXQ LVWL\RU (úLWOL÷L LOHUL\H GR÷UX GH÷LO JHUL\H GR÷UX NXUPDN LVWL\RU øúoL VÕQÕIÕQÕQ NROHNWLI ELOLQo YH P FDGHOHVLQLQ JHOLúWLULOPHVL LoLQ HúLW LúH HúLW FUHW WDOHELQLQ \ NVHOWLOPHVL HO]HPGLU 0HWDO VHNW|U QGH HQ G ú N FUHW LNUDPL\H oRFXN \DUGÕPÕ YE VRV\DO KDNODUÕQ JL\GLULOPLú KDOL\OH

ELUOLNWH OLUDGÕU %X VRV\DO KDNODU ROPDNVÕ]ÕQ FUHWLQ DVJDUL FUHW G ]H\LQGH ROGX÷X DQODPÕQD JHOL\RU %0ø6¶LQ HúLW LúH HúLW FUHWL HVDV DODUDN NDGHPHOL ELU ]DP WHNOL¿ KD]ÕUODPÕú ROPDVÕ ROXPOX ELU DGÕPGÕU EX D\QÕ ]DPDQGD PHWDO NDSLWDOLVWOHULQLQ FUHWOHUL DVJDUL FUHWH GR÷UX EDVWÕUPD VDOGÕUÕVÕQD NDUúÕ GD |QHPOLGLU %X D\QÕ ]DPDQGD VHNW|UGH FUHW RUWDODPDVÕQÕQ \ NVHOPHVLQL GH VD÷OD\DFDNWÕU $\QÕ LúL \DSDQ LúoLOHULQ D\QÕ FUHWL DOPDVÕQD NDGHPHOL JHoLúL |QJ|UHQ ELU 7ø6 G ]HQH÷L ROXúWXUXOPDGÕ÷ÕQGD 8OXVDO øVWLKGDP 6WUDWHMLVLQLQ GH |Q YHUPHVL\OH SDWURQODUÕQ FUHW HúLWOL÷LQL DVJDUL FUHWH GR÷UX NXUPDVÕ oRN X]DN ELU JHOHFH÷LQ VRUXQ GH÷LOGLU

4- TİS kazanımları yasal düzenlemeye tabi olamaz øúoL VÕQÕIÕQÕQ DOH\KLQH RODQ \DVDO G ]HQOHPHOHULQ VW \DVD RODUDN 7ø6¶L EHOLUOHPHVL NHVLQOLNOH UHGGHGLOPHOLGLU 7ø6 G ]HQH÷LQL ¿LOHQ LúOHYVL]OHúWLUHQ LP]DODQDQ V|]OHúPHQLQ DOWÕQÕ ERúDOWDQ EX \|QO DWÕÀDUD LP]DODQDFDN V|]OHúPHGH \HU YHUÕOPHPHOL KDWWD EX WDU] \RUXPODUÕQ |Q QH JHoHFHN ELoLPGH WDUDÀDUÕQ DUDVÕQGD LNL \ÕOÕ NDSVD\DFDN úHNLOGH LP]DODQDQ EX V|]OHúPHQLQ ]HULQGH YH GÕúÕQGDNL KLoELU G ]HQOHPHQLQ WDUDÀDUÕ ED÷ODPD\DFD÷Õ QHW ELU ELoLPGH ND\ÕW DOWÕQD DOÕQPDOÕGÕU %0ø6¶LQ EX oHUoHYHGH 7ø6 WDVOD÷ÕQÕ KD]ÕUODUNHQ HVDV DOGÕ÷Õ EX \DNODúÕP GR÷UXGXU %X LP]DODQDFDN 7ø6 LoLQ YD]JHoLOPH] PDGGHOHUGHQ ELUL RODUDN EHOLUOHQPHOL PHWDO LúoLOHUL EX GR÷UXOWXGD D\GÕQODWÕOPDOÕ YH PHWDO LúoLOHULQLQ EX PDGGH\L V|]OHúPH V UHFLQLQ NÕUPÕ]Õ oL]JLOHULQGHQ ELUL RODUDN DOJÕODPDODUÕ VD÷ODQPDOÕGÕU

5- Esnek çalışma rejimine karşı mücadele sorunu $]DPL HPHN UHWNHQOL÷L V|P U V Q KHGHÀH\HQ HVQHN oDOÕúPD UHMLPLQH NDUúÕ |QOH\LFL PDGGHOHULQ 7ø6 WDVOD÷ÕQGD \HU DOPDVÕ EX 7ø6 V UHFLQLQ ROPD]VD ROPD]ODUÕQGDQ ELUL ROPDOÕGÕU %XJ Q UHWLP YH HPHN RUJDQL]DV\RQODUÕQÕQ HVQHNOHúWLUPHVL\OH LúoL VÕQÕIÕ LoLQ NXUDOVÕ]OÕN YH J YHQFHVL]OLN JLGHUHN ELU QRUP KDOLQH JHOL\RU 8ø6¶QLQ WHPHO

Nร ยฆN RJHQNXN

IHOVHIHVL LรบJย Fย SL\DVDVร QGDNL NDWร Oร NODUร JLGHUPHNWLU

BMฤฐS geรงtiฤ imiz sรถzleล me dรถneminde aynฤฑ iล te, aynฤฑ รผretim bandฤฑnda yanyana, eล deฤ er iล lerde รงalฤฑล an iล รงilerin arasฤฑndaki รผcret uรงurumunu temel bir sorun olarak tespit etmiล ve kademeli zam teklifi hazฤฑrlamฤฑล tฤฑ. Bu yฤฑl da aynฤฑ sistemle eล it iล e eล it รผcret talebini yรผkseltiyor.

รธรบoL Vร Qร Iร OHKLQH RODQ NDSLWDOLVWOHULQ V|Pย Uย NRรบXO YH GHUHFHVLQL Gย ]HQOH\HQ KHU \DVD NXUXP Gย ]HQOHPH EXJย Q WHNHOFL NDSLWDOL]PLQ VHUPD\H ELULNLPL YH \ย NVHOWLPL E|OJHVHO Jย o PHUNH]L ROPD KHGHยฟ\OH NDUรบร WODรบPDNWD YH NDWร Oร N RODUDN Nย UHVHO WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ 7ย UNL\H EXUMXYD]LVLQLQ YH GHYOHWLQLQ |Qย QH HQJHO RODUDN oร NPDNWDGร U 7DรบHURQOXN VLVWHPLQL UHYL]\RQGDQ JHoLUPH\L KHGHร H\HQ \DVD KD]ร UOร รทร \OD WDรบHURQOXN DVOL \DUGร PFร Lรบ D\Uร Pร \DSร OPDNVร ]ร Q ELU Eย Wย Q RODUDN VHUEHVWOHรบWLULOPHN LVWHQL\RU 7DรบHURQOXรทXQ KHU ELoLPLQH YH X\JXODPDVร QD NDUรบร oร NPDOร YH Wย P LรบoLOHULQ NDGUROX YH LรบJย YHQFHVLQH VDKLS ROPDVร Qร VDYXQPDOร \ร ] 6|]OHรบPHOL LรบoLOLN X\JXODPDVร QD GD NHVLQ ELU ELoLPGH NDUรบร oร NPDOร EHOLUOL Vย UHOL Lรบ V|]OHรบPHVLQL UHGGHWPHOL YH Wย P PHWDO LรบoLOHULQLQ EHOLUVL] Vย UHOL Lรบ V|]OHรบPHVL NDSVDPร QGD LรบH DOร QPDVร Qร YDURODQ WDรบHURQ V|]OHรบPHOL Wย P LรบoLOHULQ GH NDGUR\D JHoLULOPHVLQL KHGHร HPHOL\L]

6- ฤฐล รงi saฤ lฤฑฤ ฤฑ ve gรผvenliฤ i iรงin gerekli tรผm รถnlemlerin alฤฑnmasฤฑโ ฆ 7RSOX V|]OHรบPHQLQ |QHPOL PDGGHOHULQGHQ ELUL GH oDOร รบPD NRรบXOODUร Qร Q HPHN YH ย UHWLP RUJDQL]DV\RQODUร Qร Q LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทLQL WHPHO DODFDN ELoLPGH Gย ]HQOHQPHVL ROPDOร Gร U รธ6* VRUXQX ย UHWLP YH HPHN RUJDQL]DV\RQODUร Qร DUWร GHรทHU V|Pย Uย Vย Qย D]DPLOHรบWLUPH\L KHGHร H\HUHN Gย ]HQOH\HQ NDSLWDOLVWOHULQ YH NDSLWDOL]PLQ YDUROXรบVDO ELU VRQXFXGXU รธรบ FLQD\HWOHULQGH รบDPSL\RQOXN PHWDO VHNW|Uย QGH <DSDFDรทร Pร ] WHN รบH\ N|OHFH oDOร รบPD NRรบXOODUร QD NDUรบร Pย FDGHOH\L HVDV DODUDN รธ6* WDOHSOHULPL]L ROXรบWXUPDN YH EXQXQ Pย FDGHOHVLQL YHUPHNWLU *UXS V|]OHรบPHVLQGH JHQHO YH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Eย Wย Qย LoLQ \ย NVHOWLOHFHN WDOHSOHULQ \DQร Vร UD KHU IDEULNDQร Q ย UHWLP NRรบXOODUร Qร YH |]Jย QOย รทย Qย GH LoHUHQ D\Uร QWร Oร ELU |QOHP YH WDOHSOHU Eย Wย QOย รทย \HU DOPDOร Gร U

7- ฤฐล ten atmalar yasaklansฤฑn! .UL] G|QHPOHULQGH YH VHQGLNDO Pย FDGHOHQLQ JHOLรบWLรทL Vย UHoOHUGH |]HOOLNOH 7รธ6 Vย UHoOHULQGH YH VRQUDVร QGD WRSOX LรบWHQ DWPDODU \DรบDQPDNWDGร U %XJย Q GH 5HQDXOW YH (VNLรบHKLU $UoHOLNยถWH E|\OH ELU Vย UHo \DรบDQร \RU 0HWDO LรบoLOHULQLQ VHQGLNDO |UJย WOHQPHOHUL VHQGLNDO WHUFLKOHUL \ย ]ย QGHQ LรบWHQ DWร OPDVร NHVLQOLNOH NDEXO HGLOHPH] 7ย UN 0HWDOยถLQ LKDQHW WDVODรทร Qร SURWHVWR HWWLNOHUL LoLQ LรบWHQ DWร ODQ LรบoLOHULQ LรบH JHUL DOร QPDVร WDOHEL Wย P PHWDO LรบoLOHULQLQ \ย NVHOWHFHรทL ELU WDOHS ROPDOร รธรบWHQ DWร ODQ LรบoLOHULQ GLUHQLรบH JHoPHOHULQL Pย FDGHOH GHVWHN GD\DQร รบPD Dรทร Qร Jย oOHQGLUHUHN VDรทODPDOร \ร ] 2QODUร Q LรบH DOร QPDPDVร PHWDO SDWURQODUร Qร Q YH IDรบLVW 7ย UN 0HWDOยถLQ HOLQL Jย oOHQGLUHFHN IDรบLVW Jย UXKODUOD VHQGLND VHoPH |]Jย UOย รทย Qย NXOODQPDN LVWH\HQ PHWDO LVoLOHULQH VDOGร Uร ODUร QGD YLWHV Eย \ย WPHOHULQH \RO DoDFDNWร U (Q Jย ]HO 7รธ6ยถL ELOH LP]DODVDQร ] HรทHU LรบWHQ DWร OPDODUร HQJHOOH\HPL\RUVDQร ] EXQXQ ELU DQODPร \RNWXU dย QNย HQ Jย ]HO 7รธ6ยถLQ LรบWHQ DWร ODQ LรบoLOHUH ELU ID\GDVร \RNWXU

8- Sendika seรงme, รถrgรผtlenme ve grev รถzgรผrlรผฤ รผ! <HQL VHQGLND \DVDVร \OD LรบoL Vร Qร Iร Qร Q |UJย WOHQPH |]Jย UOย รทย Qย Q |Qย QGHNL HQJHOOHUL NDOGร UPDN ELU \DQD (\Oย O IDรบLVW VHQGLNDODU NDQXQXQ UHYL]\RQGDQ JHoLULS GDKD UDยฟQH KDOH JHWLULOGL รธรบoL Vร Qร Iร VHQGLND \DVDรทร QD NDUรบร |UJย WOHQPH |]Jย UOย รทย WDOHEL\OH +D]LUDQODUร \DUDWWร 6HQGLND YH JUHY KDNNร Qร HOGH HWWL *UHY KDNNร ยฟLOL PHรบUX H\OHP oL]JLVL\OH ND]DQร ODELOLU NRUXQDELOLU รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q OHKLQH Gย ]HQOHPHOHU YH \DVDO GHรทLรบLNOLNOHU DQFDN LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Pย FDGHOHVL\OH ยฟLOL RODUDN EX KDNODUร Q ND]DQร OPร รบ ROPDVร \OD \DSร ODELOLU 5HQDXOW LรบoLOHUL Lรบ Eร UDNPD\ร รบDOWHU LQGLUPH\L \DQL JUHYL 7รธ6 Vย UHFL Gร รบร QGD \DVDNOD\DQ VHQGLND \DVDVร Qร GDKD EDรบWDQ UDID NDOGร UPร รบ ROGX *UHY VLODKร Qร NXOODQPDGDQ VHV JHUWLUPHQLQ V|]NRQXVX ROPD\DFDรทร Qร PHWDO LรบoLVL oRN L\L ELOL\RU %XUMXYD]LQLQ \DVDODUร QD NDUรบร LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Pย FDGHOH \DVDVร GD EXQX V|\Oย \RU <HQL VHQGLND \DVDVร VHQGLNDODรบPD Pย FDGHOHOHUL YH GLUHQLรบOHUOH |UJย WOHQPH |]Jย UOย รทย KDNNร LoLQ Pย FDGHOH HGLOHUHN \ร UWร Oร S DWร ODELOLU 6L\DVDO JUHYOHULQ KDN JUHYOHULQLQ GD\DQร รบPD JUHYOHULQLQ \DVDN ROPDVร |UJย WOHQPH |]Jย UOย รทย Qย Q |Qย QGHNL HQ Eย \ย N HQJHOOHUGHQ ELULGLU 6HQGLND VHoPH VHQGLND\D ย \H ROPD KDNNร |Qย QGHNL KHU Wย UOย HQJHOLQ NDOGร Uร OPDVร Qร Q \DQร Vร UD \LQH |UJย WOHQPH |]Jย UOย รทย NDSVDPร QGD VL\DVDO oDOร รบPD YH |UJย WOHQPH KDNNร Pร ]ร GD LVWL\RUX] รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q GHรทLรบPH] Pย FDGHOH \DVDVร hFUHWOL N|OHOLN VLVWHPLQL \ร NPDN LoLQ GH V|Pย Uย GHUHFHVLQL YH NRรบXOODUร Qร Vร Qร UODQGร UPD KHGHยฟ\OH JHOLรบWLUGLรทLPL] WDOHSOHULPL]L NDEXO HWWLUPHN LoLQ GH NDSLWDOLVW PHWD ย UHWLP YH GRODรบร P Vย UHFLQL DUWร GHรทHU V|Pย Uย Vย Qย JHUoHNOHรบWLUPH Vย UHFLQL \DSDFDรทร Pร ] H\OHPOHUOH EORNH HWPHOL\L] hUHWLP DODQร QGD EXQXQ DGร JUHYGร U 'RODรบร P DODQร QGD LVH PHWD GRODรบร Pร Qร DQD DUWHOOHUL NDSDWDUDN ELOJL HQIRUPDV\RQ LOHWLรบLP KDWODUร Qร Q NHVHUHN Vย UGย Uย OHPH] Nร OPDNWร U hUHWLPLQ XOXVODU DUDVร Gย ]H\GH |UJย WOHQPHVL YH PHNDQVDO DNร รบNDQOร รทD VDKLS ROPDVร QHGHQL\OH EORNDM H\OHPOHUL GH EXJย Q ROGXNoD |QHPOLGLU 0HWDO LรบoLOHUL EX 7รธ6 Vย UHFLQGH \DVDODUGD WDQร QDQ KDNODUร GHรทLO Vร Qร I Pย FDGHOHVL \DVDODUร Qร Q WDQร Gร รทร KHU Wย UOย DUDFร ELoLPL H\OHPL HVDV DOPDOร Gร U

9- Sรถz, yetki, karar metal iล รงilerine! 0HWDO LรบoLOHULQLQ NHQGL \DรบDP YH oDOร รบPD NRรบXOODUร Qร LOJLOHQGLUHQ NDUDUODUร Q 7รธ6 WDVODรทร Qร Q KD]ร UODQPDVร 7รธ6 J|Uย รบPHOHULQLQ \DSร OPDVร YE WDVWDPDP E|\OHGLU DOร QPDVร QGD V|] \HWNL NDUDU VDKLEL ROPD LKWL\Do YH |]OHPL \DNร Fร ODรบPร รบWร U 'DKD 7รธ6

Siyasal grevlerin, hak grevlerinin, dayanฤฑล ma grevlerinin yasak olmasฤฑ รถrgรผtlenme รถzgรผrlรผฤ รผnรผn รถnรผndeki en bรผyรผk engellerden biridir. Sendika seรงme, sendikaya รผye olma hakkฤฑ รถnรผndeki her tรผrlรผ engelin kaldฤฑrฤฑlmasฤฑnฤฑn yanฤฑsฤฑra yine รถrgรผtlenme รถzgรผrlรผฤ รผ kapsamฤฑnda siyasal รงalฤฑล ma ve รถrgรผtlenme hakkฤฑmฤฑzฤฑ da istiyoruz.

Vย UHFLQLQ EDรบร QGD 7ย UN PHWDO ย \HVL LรบoLOHULQ IDรบLVW 7ย UN 0HWDOยถLQ WDVODรทร QD YH 7รธ6 Vย UHFLQL \|QHWPH ELoLPLQH NDUรบร \ย NVHOWWLNOHUL SURWHVWR YH H\OHPOHU EXQXQ J|VWHUJHVL 0HWDO LรบoLOHUL WDVODรทร Q KD]ร UODQPDVร QGDQ J|Uย รบPHOHULQ \DSร OPDVร QD NDGDU ELU Eย Wย Q RODUDN Vย UHFLQ ELU SDUoDVร ROPD\ร LVWL\RU %X 7รธ6 Vย UHFLQLQ WHPHO ELU GLQDPLรทL GH VHQGLNDO GHPRNUDVL LVWHรทL YH LKWL\DFร Gร U 6HQGLNDO GHPRNUDVL |Qย QGHNL Wย P HQJHOOHU NDOGร Uร OPDOร Lรบ\HUL WHPVLOFLOHULQLQ รบXEH YH PHUNH] \|QHWLPOHULQLQ EHOLUOHQPHVL รบHIIDI YH GHPRNUDWLN KDOH JHWLULOPHOL รธรบoLOHULQ JHUHNOL J|UGย รทย QGH VHoLOHQOHUL JHUL oDรทร UPD KDNNร NRรบXOVX] WDQร QPDOร Gร U 7รธ6 J|Uย รบPHOHUL PHWDO LรบoLOHULQLQ KHU Vย UHFLQGH EXOXQGXรทX NDSDOร NDSร ODU DUGร QGD GHรทLO LรบoLOHULQ GRรทUXGDQ NDWร OGร รทร YH ELOJLVLQH VDKLS ROGXรทX ELU ELoLPGH \DSร OPDOร Gร U $Oร QDFDN KHU Wย UOย NDUDU PHWDO LรบoLOHUL\OH ELUOLNWH DOร QPDOร Gร U 6|] \HWNL NDUDU PHWDO LรบoLOHULQLQGLU 7DOHSOHULPL]L WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ 0(66 SDWURQODUร Qร Q QH\L QH NDGDU YHUHELOHFHรทLQLQ GHULQ DQDOL]L ย ]HULQGHQ GHรทLO PHWDO LรบoLOHULQLQ N|OHFH oDOร รบPD N|OHFH \DรบDPD NRรบXOODUร QD RODQ LV\DQร Qร |INHVLQL ELOH\HQ YH EX GRรทUXOWXGD Pย FDGHOH\H NRรบDQ PHWDO LรบoLOHULQLQ YH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q ELUOHรบLN H\OHP Jย Fย \OH JHUoHNOHรบWLULOHELOLU RODQ KHGHร HU RODUDN EHOLUOHPHOL\L] 7รธ6 WDVODรทร Qร Q |]ย Qย LรบoL Vร Qร Iร Qร Q LQVDQFD oDOร รบPD YH \DรบDP LVWHรทL YH |]OHPL ROXรบWXUPDOร Gร U %X GRรทUXOWXGD KD]ร UODQDQ ELU 7รธ6 WDVODรทร D\Qร ]DPDQGD PHWDO LรบoLOHULQLQ ย FUHWOL N|OHOLN VLVWHPL\OH LQVDQFD \DรบDP YH oDOร รบPD NRรบXOODUร Qร Q EDรทGDรบPD]Oร รทร Qร ELU NH] GDKD GHQH\LPOHPHVLQL YH VL\DVDO Vร Qร I ELOLQFL ND]DQPDVร Qร VDรทODU รธรบoL Vร Qร Iร |UJย WOย Oย N Gย ]H\L ELOLQo YH H\OHP NDSDVLWHVL\OH NDSLWDOLVW V|Pย Uย \ย Vร Qร UODQGร UDQ KHU ND]DQร Pร \OD ELUOLNWH D\Qร ]DPDQGD Vร Qร I ROPDNWDQ JHOHQ Jย Fย Qย J|Uย U WHNHOFL NDSLWDOL]PH YH EXUMXYD GHYOHWH NDUรบร Pย FDGHOH D]PL ND]DQร U *ย QGHOLN Pย FDGHOHGHNL HQ ELU Nย oย N ND]DQร P ELOH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q KHP Vร Qร I ROPDNWDQ JHOHQ Jย Fย Qย KHP GH Vร Qร I Gย รบPDQร QD NDUรบร NR\DELOHFHรทLQL WHNHOFL NDSLWDOLVWOHULQ \HQLOPH] ROPDGร รทร Qร J|UPHVLQL VDรทODU YH RQX WDULKVHO J|UHY YH VRUXPOXOXรทXQD ย FUHWOL N|OHOLN Gย ]HQLQL \ร NPD\D \DNODรบWร Uร U %X \ย ]GHQ 7รธ6 NDSVDPร QGDNL HQ XIDN ELU ND]DQร Pร ELOH Nย oย PVHPHPHOL YH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q NROHNWLI ELOLQo |UJย WOHQPH H\OHP Gย ]H\ YH NDSDVLWHVLQL JHOLรบWLUPHVL RODUDN HOH DOPDOร \ร ] %L] ย FUHWOL N|OH ROPD\DFDรทร Pร ] YH 7รธ6ยถLQ FDQร FHKHQQHPH GL\HFHรทLPL] ELU Gย Q\D LVWL\RUX] dย QNย LรบoL Vร Qร Iร Qร Q JHUoHN NXUWXOXรบX N|OHOLN NRรบXOODUร Qร Q J|UHFH L\LOHรบWLULOPHVLQGH LรบVL]OLN \RNVXOOXN YH VHIDOHWLQ GL]JLQOHQPHVLQGH GHรทLO HPHN Jย Fย Pย ]ย PHWDODรบWร UDQ YH N|OHOLรทLPL]L ย UHWHQ NDSLWDOLVW VLVWHPH NDUรบร ELUOHรบLN Vร Qร I H\OHPLQL JHOLรบWLUPHNWHGLU 0HWDO 7รธ6ยถOHULQH PHWDO LรบoLOHULQLQ Pย FDGHOH WDOHSOHULQH GH EX SHUVSHNWLร H \DNODรบร \RUX] รธQVDQFD \DรบDQDFDN ย FUHW LQVDQFD \DรบDQDFDN ]DPDQ VDDWOLN LรบJย Qย KHUNHVH Lรบ รธรบWHQ DWPDODU \DVDNODQVร Q (รบLW LรบH HรบLW ย FUHW ยฑ Wย P VHNW|UGH YH Gย Q\DGD (VQHN Jย YHQFHVL] oDOร รบPD\D NDUรบร Lรบ Jย YHQFHVL 6|] \HWNL NDUDU PHWDO LรบoLOHULQGH 6HQGLNDO GHPRNUDVL LVWL\RUX] รธQVDQFD \DรบDPDN LQVDQFD oDOร รบPDN LVWL\RUX] .DKUROVXQ ย FUHWOL N|OHOLN Gย ]HQL

Nร ยฆN RJHQNXN

"OBEJMEF Fร JUJN WF Jฤ ยฆJ TรฐOรฐGรฐ ฤฐล รงi sฤฑnฤฑfฤฑ anadil sorununa yaklaล ฤฑmฤฑnda ilk รถlรงek, ulusal baskฤฑ ve hak eล itsizliฤ inin en kรผรงรผk belirimine karล ฤฑ ezilen ulusun demokratik hak ve taleplerini savunma yรผkรผmlรผlรผฤ รผdรผr: Anadilde eฤ itim, kamu hizmetine eriล im, Kรผrtรงenin resmi dil olarak kabulรผ ve ulusal topluluklarฤฑn dil ve kรผltรผrlerini geliล tirmenin รถnรผndeki tรผm engellerin kaldฤฑrฤฑlmasฤฑ 0LOOL\HWoLOLN JHUHN H]HQ JHUHNVH H]LOHQ XOXV LรบoLOHUL LoHULVLQGH HQ Vร Qร I Gร รบร Gย รบย QFH WXWXP YH GX\JXODUร Q VHEHEL |]HOOLNOH GH NUL] G|QHPOHULQGH Vร Qร Iร Q HQ WHKOLNHOL Gย รบPDQODUร QGDQ ELULGLU .XรบNXVX] RQXQ DQD EHVOH\HQL GH XOXVDO EDVNร YH D\Uร PFร Oร NWร U 8OXVDO DGDOHWVL]OLN NDGDU KLoELU รบH\ SUROHWHU Vร Qร I GD\DQร รบPDVร Qร Q JHOLรบPHVLQL YH Jย oOHQPHVLQL HQJHOOH\HPH] /HQLQ 7DULKVHO RODUDN XOXVDO EDVNร YH D\Uร PFร Oร รทร Q HQ NDED YH รบLGGHWOL ELoLPOHULQGHQ ELUL LVH KLo รบย SKHVL] H]LOHQ XOXVXQ DQDGLOGH HรทLWLPGHQ YH NDPX KL]PHWLQH DQDGLOLQGH HULรบLPGHQ GROD\ร Vร \OD HQ WHPHO GHPRNUDWLN KDNODUร QGDQ ELOH \RNVXQ Eร UDNร OPDVร Gร U \ร OOร N EXUMXYD &XPKXUL\HW WDULKLQGH XOXVDO YDUOร รทร LQNDU LPKD YH DVLPLODV\RQD WDEL WXWXODQ .ย UW KDONร EX รบLGGHWH oRFXNOXNWDQ EDรบOD\DUDN DPDQVร ]FD PDUX] NDOGร .ย UW oRFXNODUร Qร Q DQDGLOLQGH NRQXรบWXรทX KHU V|]Fย N RQODUD GD\DN D]DUODQPD Nย oย PVHPH KHU ]DPDQ EDVWร Uร OPD YH H]LOPH JHUHNoHVL RODUDN JHUL G|QGย <RNVXO .ย UW oRFXรทX RQ\ร OODU ER\XQFD H]HQ XOXV GLOL RODQ 7ย UNoHGH LON |QFH 6XV NHOLPHVLQL |รทUHQGL 8OXVDO YDUOร N GLO YH Nย OWย Uย \OH \DรบDP ER\X XรทUDWร ODFDรทร EDVNร YH H]LOPHQLQ KDEHUFLVL RODQ EX HPLU .ย UW oRFXNODUร Qร Q JHOLรบLPLQL HUNHQGHQ VROGXUGX .HQGL GLOLQGH HรทLWLP J|UPHPHN NLรบLOLNOHULQL H]GL DQODPD NDYUDPD \HWLOHULQLQ HQ SDUODN \HWHQHN YH EHFHULOHULQLQ ELOH Doร รทD oร NPDVร Qร LรบOHQPHVLQL HQJHOOHGL YH oRรทXQOXรทXQXQ ]RUXQOX HรทLWLPL GDKL WDPDPOD\DPDPDVร QD \RO DoWร

XOXVDO SD]DUร Q WDKNLPL YH ฦ WH PHUNH]L EXUMXYD GHYOHW LNWLGDUร Qร Q NXUXOPDVร \OD JHUoHNOHรบWL 8OXVDO GLOOHULQ ROXรบXP YH JHOLรบLPLQLQ WHPHOL NDSLWDOLVW ย UHWLP LOLรบNLOHULQH GD\DQร \RUGX 8OXVXQ GLOL NDSLWDOLVW HNRQRPLQLQ LรบOHUOLรทL LoLQ ยฟLOHQ JHoHUOL RODQ JHoHUOL KDOH JHOHQ GLOGL 7DP GD EX QHGHQOH %LUOHรบLN .UDOOร Nยถร Q ยฟLOHQ UHVPL GLOL RODQ YH EXJย Q WHNHOFL NDSLWDOLVW HNRQRPLQLQ HYUHQVHO GLOL รธQJLOL]FH LOH ELUOLNWH NRQXรบXODQ *DOFH รธVNRooD .HOWoHยซ JLEL GLOOHU EXJย Q E|OJHVHO |OoHNWH LNLQFLO |QHPGH NDOGร ODU gWH \DQGDQ LVH รธVYLoUHยถGH NXUXOXรบXQGDQ LWLEDUHQ IHGHUDWLI VLVWHP KHU E|OJHGH NDPX KL]PHWOHULQLQ HรทLWLPLQ NHQGL GLOLQGH \DSร OPDVร QD LPNDQ YHUL\RUGX

Ulusal diller ve eฤ itim politikalarฤฑ

81(6&2ยถ\D EDรทOร 6RV\DO '|Qย รบย POHULQ <|QHWLPL 3URJUDPร Jย Qย Pย ]GHNL GLO SROLWLNDODUร Qร ELUNDo EDรบOร N DOWร QGD WRSOX\RU %XQD J|UH WHN GLOLQ NRQXรบXOGXรทX QDGLU ย ONHOHUGH HรทLWLP GH WHN GLOGH \DSร Oร \RU 7HN ELU UHVPL GLOLQ YDUOร รทร QD UDรทPHQ XOXVDO E|OJHVHO GLO IDUNOร Oร NODUร YH J|oPHQ YDUOร รทร QHGHQL\OH ELUGHQ oRN GLOLQ EXOXQGXรทX )UDQVD JLEL ย ONHOHUGH HรทLWLPGH DQDGLO \DVDO RODKรผrt รงocuklarฤฑnฤฑn anadilinde konuล tuฤ u UDN X\JXODQร \RU $\Qร NDWHJRULGHNL 7ย UNL\HยถGH LVH HรทLWLPGH UHVPL GLO Gร รบร QGD ELU GLOLQ NXOODQร Pร her sรถzcรผk, onlara dayak, azarlanma, \DOQร ]FD /R]DQ $QODรบPDVร ยถ\OD WDQร POร D]ร QOร NODU kรผรงรผmseme, her zaman bastฤฑrฤฑlma ve LoLQ V|] NRQXVX %LU GLรทHU JUXS ย ONHGH UHVPL GLO ezilme gerekรงesi olarak geri dรถndรผ WDQร PODQPDPร รบWร U YH DQDGLO RNXOODUGD VRQUDNL \ร OODUGD NXOODQร OPDNWDGร U 5HVPL RODUDN oRN GLOOL YHUGLN GHPDJRMLVLQH \ย NOHQHQ $.3 Kย Nย PHWLย ONHOHUGH GH DQDGLOGH HรทLWLP YH NDPX KL]PHWL QLQ PLO\RQOXN .ย UW KDONร Qร Q oRFXNODUร QD YHU- X\JXODPDVร E|OJHVHO RODUDN JHUoHNOHรบWLULOL\RU %X NHVNLQ JHUoHN EXJย Q |\OH NL SHN oRN .ย UW LOL OLVH YH ย QLYHUVLWH Vร QDYODUร QGD Vร N Vร N Vร Iร U oH- GLรทL HรทLWLP VLVWHPLQLQ ELU SDUoDVร RODQ .DQDGD JLEL LNL UHVPL GLOOL ย ONHOHUGH DQDGLOGH VHoPHOL .ย UWoH GHUVL\GL %XQD J|UH .ย UW oRFXNNL\RU .ย UW KDONร \DOQร ] DQDGLO VRUXQXQX GHรทLO HรทLWLP \DSร ODELOL\RU 81(6&2 SURJUDPร oRN ODUร DQDGLOOHULQL VHoPHOL RODUDN YH Vร Qร IWDQ RQ\ร OODUGร U HรทLWLPGHQ ELOLQoOL RODUDN \RNVXQ Eร GLOOLOLรทL UHVPL RODUDN NDEXO HGHQ ย ONHOHUH ELU |UUDNร OPD VRUXQXQX GD \Dรบร \RU 7ย UNL\H JHQHOLQGH LWLEDUHQ KDIWDGD VDDW DODELOHFHNOHUGL \ร OOร N QHN RODUDN HVNL 6RY\HWOHU %LUOLรทLยถQL YHUPHNWHGLU DVLPLODV\RQD VRQ YHUPHN QHROLEHUDO PXKDID YHULOHULQH J|UH RUWD |รทUHWLPGH 7ย U /HQLQ g]HUNOHรบWLUPH h]HULQH 1RWODU PDND]DNDU GHPRNUDVL DOWร QGD DQFDN EX RODELOL\RU WDE- OHVLQGH %LUOLรทLPL]LQ 5XV ROPD\DQ FXPKXUL\HWNL\H RUWDODPDVร GHUVOLN EDรบร QD |รทUHQFL LNHQ |UQHรทLQ 'L\DUEDNร UยถGD GHUVOLN EDรบร QD |รทUHQFL OR\X GD \RNVXO .ย UW N|\Oย Vย Qย Q NDWOHGLOGLรทL OHULQGH XOXVDO E|OJHVHO QE GLOLQ NXOODQร OPDVร Gย รบย \RU 7ย UNOHUGH RUWDODPD HรทLWLP Vย UHVL \ร O 5RERVNL NDWOLDPร Qร Q DNODQPDVร WDPDPOร \RU NRQXVXQGD oRN NHVLQ NXUDOODU NRQXOPDOร YH EX LNHQ EX Vย UH .ย UWOHUGH \ร O .ย UW OLVH |รทUHQNXUDOODU |]HO ELU GLNNDWOH GHQHWOHQPHOLGLU GL\RUFLOHUL LoLQ |UQHรทLQ PDWHPDWLN DODQร QGD HQ WHPHO GX 6RV\DOLVW LรบoL GHYOHWLQLQ DGร GD KLoELU XOXVD ฤฐtalyanca bilmeyen ฤฐtalyanlar! LรบOHPOHULQ \DSร ODELOPHVL |รทUHWPHQOHU WDUDIร QGDQ DWร IWD EXOXQPD\DQ YH XOXVODU DUDVร QGDNL VRV\DOLVW \HWHUOL VD\ร Oร \RU รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q HQ YDVร IVร ] Dรทร U YH 'LO YH GLO ELUOLรทL XOXV LQรบDVร Qร Q YH XOXVDO ELUOLรทLQ HรบLWOLN YH J|Qย OOย ELUOLรทL YXUJXOD\DQ 6RY\HW SLV LรบOHUOH DQร ODQ LQรบDDW WHUVDQH JLEL VHNW|UOHUGH VDรทODQPDVร Qร Q DVOL XQVXUODUร QGDQ ELULGLU %XJย Q- 6RV\DOLVW &XPKXUL\HWOHU %LUOLรทL LGL

|Oย Pย Q NXFDรทร QD HQ ID]OD LWLOHQ ED]ร LรบNROODUร QNย DQODPร \OD XOXVDO GLOOHULQ JHOLรบLPL NDSLWDOL]PGD oDOร รบPDVร ELOH QHUHGH\VH LPNDQVร ] NHVLPLQL OH NDSLWDOLVW XOXV GHYOHW ROXรบXP Vย UHoOHUL\OH ELU- (รทLWLP YH NDPX KL]PHWLQH HULรบLPLQ oRN GLOOL Gย ROXรบWXUDQ .ย UW LรบoLOHULQ NDGHUL HรทLWLP DODQร QGD OLNWH JHUoHNOHรบWL =RUXQOX JHQHO HรทLWLP GH Nย OWย U ]HQOHQGLรทL EXUMXYD GHPRNUDVLOHULQGH EX GXUXP GD E|\OH \D]ร Oร \RU Dรทร UOร NOร RODUDN \ย ]\ร Oร Q LNLQFL \DUร Vร QD |]Jย YH GLO GROD\ร Pร LOH XOXV GHYOHW LQรบDVร Qร Q WHPHO Gย U %XUDGD WHPHO IDNW|U HOEHWWH NL VHUPD\HQLQ XรทUDNODUร QGDQGร %X Vย UHoWH ELUoRN GLO ND\EROGX NDSLWDOLVW ย UHWLP LOLรบNLOHULQLQ YH EXQD EDรทOร Nย UHVHO WHPHOGH ELULNLPL LOH ELUOLNWH WHNHOFL NDSL"ฤฐnkar ve asimilasyona son verdik"! RODUDN PHUNH]L GHYOHW \DSร Vร Qร Q JHOLรบWLรทL ย ONHOHU- WDOLVW VHUPD\H DNร รบNDQOร รทร Qร Jย oOHQGLUPH KHGHร L $.3 Kย Nย PHWLQLQ G|UW SDUoDGD DNWย HO RODUDN GD GH GH XOXVDO GLO \HQL ELU DQODP YH ELOHรบLP ND]DQ- EDรทODQWร Oร RODUDN GD EXUMXYD GHPRNUDWLN LoHUPH SROLWLNDODUร Qร Q WHPHO ELU XQVXUX RODQ \HUHO E|OGร 1DVร O" HWNLQOHรบPLรบ .ย UW VRUXQXQGD HO DOPD E|OJHVHO JHVHO |]HUNOLN WLU JHOLรบPH YH LPNDQODUร GHรทHUOHQGLUHUHN DODQ KD \ย ]\ร OGD NDSLWDOL]PLQ JHOLรบPLรบ ROGXรทX ย o NLPL\HWL HOGH HWPH oDEDVร QGDNL 3..ยถ\L .X]H\ .ย UGLVWDQ KDONร LoLQGH PDUMLQDOL]H HGHUHN XOXVDO $YUXSD ย ONHVLQGH KHQย ] ELU GLO ELUOLรทL \RNWX "Milli dil, milli terbiye"! )UDQVร ]FDQร Q UHVPL LรบOHPOHUGH NXOODQร OPDVร UHIRUPL]PL GHULQOHรบWLUPH oDEDODUร Qร Q WHPHO ELU \ย ]\ร OGD \DVDODรบWร Uร OPDVร QD UDรทPHQ )UDQXQVXUX LQNDU YH UHG SROLWLNDODUร QD DVLPLODV\R %X \HNSDUH PLOOL\HW LoHULVLQGH \DEDQFร KDUVODU QD $.3 G|QHPLQGH VRQ YHULOGLรทL WHPDVร Gร U %ย - Vร ] 'HYULPL G|QHPLQGH Qย IXVXQ \DUร Vร WHN NHOL Nย OWย UOHU KHS HULPHOLGLU %X PLOOL\HW Nย WOHVL OHQW $Uร Qo GD %'3 (รบEDรบNDQร *ย OWDQ .ร รบDQDNยถร Q PH ELOH )UDQVร ]FD ELOPL\RUGX .H]D /HK )UDQVร ] LoLQGH D\Uร PHGHQL\HWOHU RODPD] 'ย Q\D ย ]HYH 'DQODUร Q \DรบDGร รทร $OPDQ รธPSDUDWRUOXรทXยถQGD (\Oย OยถGH 'L\DUEDNร U &H]DHYLยถQGH XรทUDGร รทร ULQGH KHU PLOOHW PXWODND ELU PHGHQL\HWL WHPVLO LรบNHQFHOHUH DWIHQ %HQ ROVDP EHQ GH GDรทD oร NDU- $OPDQ ELUOLรทL VDรทODQGร รทร QGD $OPDQFD NRQXรบDQHGHU .HQGLOHULQL 7ย UN PLOOHWLQLQ PHGHQL\HWLQGHQ Gร P GHUNHQ HPSDWL รบRYXQX NHQGL G|QHPOHULQGH ODUร Q RUDQร \ย ]GH ฦ GHQ ID]OD GHรทLOGL รธWDO\DQ EDรบND FDPLDODUD EDรทOร J|UHQOHUH LรบWH Doร NoD WHNOLI DVLPLODV\RQ YH EDVNร \D VRQ YHULOGLรทL GROD\ร Vร \OD ELUOLรทL JHUoHNOHรบWLรทLQGH LVH ย ONHQLQ \DOQร ]FD \ย ]- HGL\RUX] 7ย UN PLOOHWL\OH EHUDEHU ROVXQODU )DNDW GH ฦ VL รธWDO\DQFD NRQXรบX\RUGX .ย oย N Gย NDOร N YH KDOLWD DODรบร P KDOLQGH GHรทLO ยตNRQIHGHUHยถ ROPXรบ DUWร N GDรทD JHUHN NDOPDGร รทร LOH WDPDPOร \RUGX NUDOOร NODUGDQ ROXรบDQ รธWDO\DยถGD รธWDO\DQFDQร Q JHQHO PHGHQL\HWOHU KDOLQGH GHรทLO ELU WHN PHGHQL\HW RODUDN NRQXรบXODQ GLO KDOLQH JHOPHVL NDSLWDOLVW รธQNDU YH UHG SROLWLNDODUร QD DVLPLODV\RQD VRQ KDOLQGH %X YDWDQ LรบWH WHN RODQ EX PLOOHWLQ YH EX

Nร ยฆN RJHQNXN

PLOOL\HWLQGLU %XQX \DOQร ] V|] ROVXQ GL\H V|\OHPL\RUX] Vย V ROVXQ GL\H EX ยฟNLUGH GHรทLOL] EX VL\DVHW YDWDQร Q Eย Wย Q KD\DWร Gร U <DรบD\DFDNVDN \HNSDUH ELU PLOOHW Nย WOHVL RODUDN \DรบD\DFDรทร ] รธรบWH PLOOv WHUEL\H GHGLรทLPL] VLVWHPLQ XPXPv KH GHยฟ EXGXU 'LO <DUDVร 'รธ6$ <D\ร QODUร (NLP SGI PHWLQ

0LOOL รบHI รธQ|Qย ยถQย Q EX V|]OHUL 7ย UNL\H &XPKXUL\HWLยถQLQ 7ย UNOHU Gร รบร QGDNL XOXV YH PLOOL\HWOHUH \|QHOLN GLO SROLWLNDVร Qร Q GD |]Oย ELU WDULยฟGLU ยต<D EHQLPVLQ \D WRSUDรทร Q ยถ 0DUWยถร QGD NDEXO HGLOHQ 7HYKLG L 7HGULVDW .DQXQX (รทLWLPLQ %LUOHรบWLULOPHVL LOH HรทLWLP NXUXPODUร YH GLOL PHUNH]LOHรบWLULOGL 7ย UNOHรบWLUPH YH DVLPLODV\RQ \ROX\OD Wย UGHรบ ELU WRSOXP \DUDWPD KHGHยฟ X\JXODPD\D NR\XOGX gWH \DQGDQ LVH .ย UW Qย IXVXQ \DรบDGร รทร E|OJHOHUGH .ย UW EXUMXYD]LVLQLQ .ย UW XOXVDO ELOLQFLQLQ JHOLรบLPLQL |QOHPH YH PHUNH]L GHYOHW LNWLGDUร Qร Q GDUEHOHQPHPHVL KHGHยฟ\OH RNXOODรบPD oRN Gย รบย N RUDQGD Eร UDNร OGร '|QHPLQ 0LOOL (รทLWLP %DNDQร EXQX %XJย QNย HOL VLODKOร .ย UGย \DUร Qร Q HOL NDOHPOL Pย QHYYHUL D\Gร Qร RODUDN HYODWODUร Pร ]ร Q NDUรบร Vร QD Pร GLNHFHรทL]" V|]OHUL\OH DQODWร \RUGX 5HVPL GLO YH HรทLWLP SROLWLNDODUร 7ย UNOHรบWLUPH RGDNOร YH WHPHOGH .ย UW XOXVDO DVLPLODV\RQX KHGHร L RODUDN 9DWDQGDรบ 7ย UNoH NRQXรบ NDPSDQ\DVร VR\DGร NDQXQX ]RUXQOX LVNDQ NDQXQX \HU DGODUร Qร Q GHรทLรบWLULOPHVL JLEL X\JXODPDODUOD Vย UGย Uย OGย &XPKXUL\HW |QFHVLQGH ฦ OHUGH EDรบOD\DQ YH ฦ OHUGH VRQ NDODQODUร Q GD WDPDPODQGร รทร \HU DGODUร QGDNL GHรทLรบLNOLNOHUOH 7ย UNL\HยถGHNL N|\OHULQ ย oWH ELULQLQ DGร GHรทLรบWLULOGL

Dilini รถzgรผrce konuล abilme hakkฤฑ iรงin bile kฤฑyasฤฑya mรผcadele vermesi gerekmiล olan bir halkฤฑn anadilini hiรงbir kฤฑsฤฑtlamaya tabi olmadan kullanabilmesine, geliล tirmesine, kรผltรผrรผnรผ, edebiyatฤฑnฤฑ, sanatฤฑnฤฑ zenginleล tirmesine, ve bunlarฤฑn ona kazandฤฑracaklarฤฑna karล ฤฑ kayฤฑtsฤฑzlฤฑk, ezen ulus ล ovenizminin ifadesidir.

KDNNร Qร KLoELU ELoLPGH WHPHO DOPD] (Q JHOLรบPLรบ EXUMXYD GHPRNUDVLOHULQGH ELOH VRUXQXQ LoWHQ LoH .ย UW KDONร Qร Q Pย FDGHOHVL LOH GLNLรบOHUL DWDQ EX QDVร O YDUOร รทร Qร Vย UGย UGย รทย Qย Q รธVNRo\D 4XHEHF รบRYHQ PLOOL\HWoL DVLPLODV\RQ SROLWLNDVร QGD รธWDO\D .X]H\ %LUOLรทL .DWDORQ\D YG QLQ D\Uร OPD ยถ ฦ ODU DVร O RODUDN GD ฦ OHUGH Nร VPL GHรทLรบLN\D GD GDKD \ย NVHN IHGHUDWLI EXUMXYD GHPRNUDWLN OLNOHU \DSร OGร $QFDN EX GHรทLรบLNOLNOHU Eร UDNDOร P |]HUNOLN WDOHSOHULQLQ NUL]OH ELUOLNWH QDVร O KDUODQD(UGRรทDQยถร Q $VLPLODV\RQD VRQ YHUGLN V|\OHPLQL UDN LรบoL Vร Qร Iร Qร NHQGLVLQH X\DUODGร รทร Qร Q ย ]HULQL NDUรบร ODPD\ร LWIDL\HFL 7ย UN OLEHUDOOHULQL ELOH WDW|UWHUOHU PLQ HWPHGL $QDGLOGH HรทLWLP YH NDPX KL]PHWLQH HULรบLP VRUXQX XOXVDO GHYULPFL WDOHSOHULQGHNL 6D\DU YH G|NHUOHU รธVYLoUHยถGH UHVPL GLO YDUGร U Nร Uร OPD\OD GD ELUOHรบLN RODUDN .ย UW XOXVDO KDUHNH- %LOLQHQ $OPDQFD รธWDO\DQFD )UDQVร ]FDQร Q \DQร QWLQLQ RUWDN ELU WHPHO WDOHEL RODUDN YDUOร รทร Qร Vย UGD ELQ NLรบLQLQ NRQXรบWXรทX 5RPDQรบoD GD UHVPL Gย UGย $QFDN SHN oRN GHPRNUDWLN WDOHSWH ROGXรทX GLOGLU /ย NVHPEXUJยถGD /ย NVHPEXUJFD )UDQVร ]FD ย ]HUH RQXQ DVOL VDYDรบoร Vร H]LOHQ XOXVXQ DOW Vร Qร I- $OPDQFD YH 3RUWHNL]FH %HOoLNDยถGD )UDQVร ]FD ODUร NHQW \RNVXOODUร |รทUHQFLOHU YG ROGX $OPDQFD YH )ODPDQFD %RVQD +HUVHNยถWH %RรบQDNoD +ร UYDWoD YH 6ร USoD *ย QH\ $IULNDยถGD GLO %ROLY\DยถGD รธVSDQ\ROFD LOH ELUOLNWH \HUOL KDONODU Anadilde referans ne olmalฤฑ? WDUDIร QGDQ NRQXรบXODQ GLO UHVPL GLO VWDWย Vย Q/LEHUDOOHULQ DQDGLO VRUXQXQGDNL RUWDN WHPDVร YH GHGLU %LUOHรบLN .UDOOร NยถWD UHVPL GLO YH PLOOL PDUรบ \RNWXU YG YGยซ UHIHUDQVร oRN GLOOL WHNHOFL NDSLWDOLVW GHYOHWOHULQ o|]ย Pย Gย U 3HN oRN NH] NXOODQGร NODUร $QDGLO %XUMXYD GHPRNUDVLOHULQLQ SDUODN JHUoHรทL RODUDN E|OPH] ELUOHรบWLULU VORJDQร LOH RQODU \ย ]\ร OOร N DVLPLODV\RQFXOXN PLUDVร Qร GHYUDOPร รบ 7ย UN EXUMX- J|VWHULOHQ EX YHULOHULQ DQODPร DQDGLOGH HรทLWLP YH NDPX KL]PHWLQH HULรบLPLQ WHNHOFL NDSLWDOL]P DOWร QYD]LVLQL YH $.3 Kย Nย PHWLQL GHYOHW PHNDQL]PDVร Qร Q EX DGร Pร Q DWร OPDVร LOH GDKD GD Jย oOHQHFHรทL- GD KLo GH ELU KD\DO ROPDGร รทร GDKDVร RQXQ LoHULP QH LNQD HWPH\H oDOร รบร \RUODU g]HUNOLN SD\GDVร QGD YH WHPHOLQL Jย oOHQGLUPHNWH HWNLQ ELU DUDo RODUDN NXOODQร ODELOGLรทLGLU 7ย UNL\H WHNHOFL NDSLWDOL]PL EXOXรบDQ .ย UW VL\DVHWoLOHU GH D\Qร WHPD\ร NXOODQPDNWDQ SHN oRN NH] NDoร QPร \RUODU $QDGLOGH HรทL- GH DQDGLO VRUXQXQGDNL Eย Wย Q GLUHQo YH D\DN Vย Uย PHVL LoHULVLQGHQ E|OJH Jย Fย NRQXPXQX Jย oWLP YH NDPX KL]PHWLQH HULรบLP VRUXQXQXQ o|]ย Pย รธVSDQ\D GDKD oRN GD ย QLWHU GHYOHW DUND SODQร OHQGLUPHN LoLQ EX JHoLรบL \DSPDQร Q LNLOHPOHUL\OH \ย ]OHรบPHNWHGLU ย ]HULQGHQ )UDQVD |UQHรทL ย ]HULQGHQ GLOOHQGLULOL\RU )UDQVร ]FDQร Q UHVPL GLO NRQXPX NRUXQXUNHQ )UDQVD GLOOHUL IRUPย ODV\RQX LOH E|OJHVHO GLO รธรบoL Vร Qร Iร DQDGLO VRUXQXQD \DNODรบร Pร QGD LON |OYH E|OJHVHO ROPD\DQ GLOLQ NDPX KL]PHWLQH HUL- oHN XOXVDO EDVNร YH KDN HรบLWVL]OLรทLQLQ HQ Nย oย N รบLP HรทLWLP GLOL YG X\JXODQร \RU .RUVLNDยถGD E|O- EHOLULPLQH NDUรบร H]LOHQ XOXVXQ GHPRNUDWLN KDN YH JHVHO \DVDPD YH \ย Uย WPH RUJDQODUร Qร Q YDUOร รทร QD WDOHSOHULQL VDYXQPD \ย Nย POย Oย รทย Gย U $QDGLOGH HรทLWLP NDPX KL]PHWLQH HULรบLP .ย UWoHQLQ UHVPL |]HUNOLN NDSVDPร QGD LรบDUHW HGLOL\RU GLO RODUDN NDEXOย YH XOXVDO WRSOXOXNODUร Q GLO YH /LEHUDOOHULQ XOXVDO VRUXQXQ o|]ย Pย QGH PRGHOL Nย OWย UOHULQL JHOLรบWLUPHQLQ |Qย QGHNL Wย P HQJHOEXUMXYD GHPRNUDVLVLGLU 6RUXQX Nร VPHQ o|]HUHN OHULQ NDOGร Uร OPDVร .ย UW KDONร Qร Q GHPRNUDWLN KDN HVNL ELoLPL\OH \DรบDPD\DQ EXUMXYD GHPRNUDVLWDOHSOHULQLQ PHรบUXOXรทX WDUWร รบร ODPD] OHULQGHQ oร Nร รบ DODUDN IRUPย OH HWWLNOHUL $QDGLO E|OPH] ELUOHรบWLULU WHPDVร LVH รบRYHQ 7ย UN PLOOL- 'LOLQL |]Jย UFH NRQXรบDELOPH KDNNร LoLQ ELOH Nร \D\HWoLOLรทLQH Nร VPL Wร USDQODU DWDUNHQ LNL GLOLQ UHVPL Vร \D Pย FDGHOH YHUPHVL JHUHNPLรบ RODQ ELU KDONร Q RODUDN HรบLW WDQร PODQPDVร Qร XOXVODUร Q WDP KDN DQDGLOLQL KLoELU Nร Vร WODPD\D WDEL ROPDGDQ NXOODHรบLWOLรทLQL YH NHQGL NDGHULQL |]Jย UFH EHOLUOHPH QDELOPHVLQH JHOLรบWLUPHVLQH Nย OWย Uย Qย HGHEL\D-

Wร Qร VDQDWร Qร ]HQJLQOHรบWLUPHVLQH YH EXQODUร Q RQD ND]DQGร UDFDNODUร QD NDUรบร ND\ร WVร ]Oร N H]HQ XOXV รบRYHQL]PLQLQ LIDGHVLGLU 8OXVDO EDVNร YH H]LOPHQLQ HQ Nย oย N DQร Vร ELOH LรบoL NLWOHOHUL LoLQGH \ร OODU \ร OODU ER\X \DรบDPD\D GHYDP HGHFHNWLU 'HYULPFL LรบoL Vร Qร Iร EX E|Oย QPH\H NDUรบร .ย UW KDONร Qร Q KHU EDNร PGDQ |]Jย YHQ YH Jย YHQOH GROPDVร LoLQ DPDQVร ] ELU oDED \ย Uย WPHOLGLU $QFDN LรบoL Vร Qร Iร EXQXQOD \HWLQHPH] 2 HรทLWLP VDรทOร N YH NDPX KL]PHWLQLQ \DOQร ] DQDGLOGH GHรทLO D\Qร ]DPDQGD SDUDVร ] ROPDVร YH Eย Wย Q DQWLGHPRNUDWLN FLQVL\HWoL JHULFL XQVXUODUร QGDQ DUร QGร Uร OPDVร LoLQ YH KD\DWร Q DUWDQ PHWDODรบPDVร QD NDUรบร GD Pย FDGHOH HWPHNOH \ย Nย POย Gย U $QDGLOGH HรทLWLP YH NDPX KL]PHWLQH HULรบLP LoLQ Pย FDGHOH HGHQ D\Qร ]DPDQGD HรทLWLP YH VDรทOร NWDNL PHWDODรบPDGDQ HQ ID]OD ]DUDU J|UHQ ELUoRรทX oRFXNODUร Qร Q HรทLWLPL LoLQ QDNLW JHOLU GHVWHรทL DODQ YH VDรทOร N LoLQ \HรบLO NDUW NXOODQDQ LรบVL] YH Jย YHQFHVL] \RNVXO .ย UW LรบoL YH HPHNoLOHULQLQ oร NDUODUร EXUDGDGร U (รทLWLP VDรทOร N XODรบร P EDUร QPD LOHWLรบLPยซ Wย P WHPHO KDNODUร Q DQDGLOGH ย FUHWVL] NXOODQร OPDVร WDOHEL EL]L EXUMXYD QHROLEHUDO o|]ย POHUGHQ D\ร UPDNOD NDOPD] D\Qร ]DPDQGD \HQL ELU Pย FDGHOH DWDรทร Qร Q LPNDQODUร Qร \ย NVHOWLU +Lo รบย SKHVL] LรบoL Vร Qร Iร Qร Q J|UHYL WHNHOFL EXUMXYD]L\L 7ย UN LรบoL NLWOHOHUL LoLQGH GH Dรทร U ELU \HU WXWDQ รบRYHQ PLOOL\HWoL WRSOXPVDO JHULFLOLN ELULNLPLQL DQDGLOLQ ย ONH\L E|OPH\HFHรทLQH LNQD HWPHNWHQ EX GRรทUXOWXGD WHPLQDWODU YHUPHNWHQ NHVLQNHV NDoร QPDNWร U 7ย UN YH .ย UW LรบoLOHULQ J|]ย QGHNL XOXVDO SHUGH YH EDUL\HUOHUL NDOGร UPDN RQXQ รบRYHQL]P YH PLOOL\HWoLOLN PDULIHWL\OH Vร Qร I Gร รบร ]HKUH EXODQPDVร QD VDร DUร QGDNL GDรทร Qร NOร รทD VRQ YHUPHNWLU 7ย UN YH .ย UW LรบoLOHULQ Vร Qร I NLPOLN YH Jย oOHULQL SHNLรบWLUPHN Vร Qร I NLQLQLQ N|UHOPHVLQLQ |Qย QH GLNLOPHNWLU $QDGLOGH HรทLWLP YH NDPX KL]PHWLQH HULรบLPLQ |Qย QGHNL HQJHOOHULQ NDOGร Uร OPDVร LรบoL Vร Qร Iร Doร Vร QGDQ H]LOHQ XOXV LoLQ WDP KDN HรบLWOLรทLQL VDรทODPD\DQ o|]ย POHUOH EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ DQD\DVDO NXUXPVDO SUDWLN JHUHNOHULQLQ SHNLรบWLULOPHVL LoLQ GHรทLO DVร O EXQXQ ELU XQVXUX RODUDN DQODP WDรบร PDNWDGร U

Nร ยฆN RJHQNXN

$FZIBO 5PLUBฤ UB ยปSFUJNJ EVSEVSNB TยปSFDJ WF LB[BOรฐNรฐ 7RNWDรบ WD GLUHN ย UHWLPL \DSDQ WDรบHURQ ELU รบLUNHWLQ Eย Q\HVLQGH oDOร รบDQ LรบoLOHU Gย ]HQOL PDDรบODUร Qร DODPDGร NODUร YH SDWURQXQ ERรบ YDDWOHULQGHQ EDรบND ELU รบH\ GLQOHPHGLNOHULQL EHOLUWHUHN Lรบ Eร UDNPD H\OHPL EDรบODWWร ODU Merhaba, bize kendinizden bahseder misiniz? 1H NDGDU ]DPDQGร U EX IDEULNDGD LรบoLVLQL]" %HQ \Dรบร QGD\ร P %LUoRN IDEULNDGD oDOร รบPร รบ ELUoRN H]L\HW YH KDNVร ]Oร NODUOD NDUรบร ODรบPร รบ GHQH\LPOL ELU LรบoL\LP 7RNWDรบ รบLUNHWLQGH oDOร รบPD NRรบXOODUร QDVร O NDo NLรบL oDOร รบร yor? *ย QGH VDDW Dรทร U PDNLQH NXOODQร Pร LOH GLUHN LPDO HGL\RUX] &XPDUWHVL oDOร รบPร \RUX] %L]H JUHYH oร NPD Vย UHFLQL]L DQODWร U Pร Vร Qร ]" %DN NXUEDQ EXUDGDNL Lรบ Eร UDNPD H\OHPL ELUGHQ RUWD\D oร NDQ ELU รบH\ GHรทLO 0DDรบ Jย Qย JHOGLรทLQGH EDNWร P SDUD \DWPDPร รบ LNLQFL D\ JHOGL EDNWร P SDUD JHQH \RN +HPHQ GLรทHU LรบoL DUNDGDรบODUร Pร WRSDUODGร P YH EXQODUD HNPHรทLQL NRUX\DPD\DQ ELU LรบoLQLQ RQXUXQX GD NRUX\DPD\DFDรทร Qร DQODWWร P %LUoRN NDIDGDQ VHV JHOGL ELUoRN SDWURQ \DODNDVร SDWURQXQ ERUFX YDU GL\HUHN L\LPVHU EDNPD\D EL]L LGDUH HWPH\H VHYN HWWL 3DWURQ ERUFD JLUGL\VH EL]H QH" <DSWร รทร NDUร EL]LPOH PL SD\ODรบร \RU NL \DSWร รทร ]DUDU LoLQ IHGDNkUOร N J|VWHUHOLP GL\HUHN DQODWWร P %LUNDo \DODND LรบoL SDWURQ LVWHVH $GDQD \D JLGHU RUDGDQ ELU Vย Uย LรบoL DOร U JHOLU GL\HUHN EL]LP J|]ย Pย ]ย NRUNXWPD\D oDOร รบWร %XQGDQ ELU D\ |QFH DUNDGDรบODUOD Pย Gย UOH NRQXรบPD NDUDUร DOGร N \D SDUDPร ]ร |GHUVLQL] \D GD EX E|\OH JLWPH] GL\HFHNWLN %LUNDo \DODND\D LVH EXUDGD EDVNร X\JXODGร N EL]L VDWPDPDVร JHUHNWLรทLQL HQ D]ร QGDQ VXVPDVร JHUHNWLรทLQL V|\OHGLN 'LรทHU DUNDGDรบODU Pย Gย Uย Q \DQร QD JLGHOLP IDODQ GHGLOHU DPD EHQ EXQD NDUรบร oร NWร P %L] RQODUร Q D\Dรทร QD JLWPH\HFHรทL] Pย Gย Uย EXUD\D oDรทร UDOร P GHGLP %X oร Nร รบ DODQ ELUNDo \DODNDQร Q Gร รบร QGD ELUoRN LรบoL EDQD GHVWHN YHUGL $PD EHQ Pย Gย U JHOGLรทLQGH DQODรบWร รทร Pร ] JLEL GLPGLN GXUXOPDVร JHUHNWLรทLQL RQODUร Q EL]L E|Oย S SDUoDODPDVร QD L]LQ YHUPHPHVLQL YH LรบoLOHULQ EXQODUD NDUรบร ELUOLN LoLQGH J|Uย QPHVL YH ROPDVร JHUHNWLรทL LOH LOJLOL ELU NRQXรบPD \DSWร P %DQD V|] YHUGLOHU DUWร N ELULPL] KHSLPL] KHSLPL] ELULPL] LoLQGL 1H\VH Pย Gย Uย oDรทร UWWร N GLรทHU LรบoLOHU EDQD VHQ VRV\DOLVWVLQ EL]LP KDNNร Pร ]ร L\L VDYXQXUVXQ L\L NRQXรบXUVXQ VHQ NRQXรบ GHGLOHU 0ย Gย U D\Dรทร Pร ]D JHOGL %HQ KHUNHVLQ ERUo LoLQGH ROGXรทXQX SDUDODUร Pร ]ร Q KHPHQ |GHQPHVL JHUHNWLรทLQL \RNVD EX IDEULNDGD ย UHWLPLQ GXUDFDรทร Qร V|\OHGLP Pย Gย U oRN NLEDU ELU รบHNLOGH EL]H KDN YHUGL DPD ELU \DQGDQ GD SDWURQX KDNOร oร NDUWPD\D oDOร รบWร ERUoODUร ROGXรทXQX DQODWWร YH SDWURQOD NRQXรบDFDรทร Qร V|\OHGL 'LรทHU

DUNDGDรบODU GD V|]OHULQGH GXUGXODU YH NLPVH WDYL] YHUPHGL 'DKD VRQUD SDWURQ KHPHQ DOHODFHOH PDDรบODUร Qร Q ELU Nร VPร |GHQVLQ JHULVLQL GH ELU KDIWDGD NDSDWDFDรทร ] GHPLรบ 6RQUD SDUDODUร Pร ]ร |GHGLOHU DPD E|Oย N S|Uoย N 'LรทHU D\ODU JHQH D\Qร Vร ROPD\D EDรบODGร %X DUDGD \HPHNOHU N|Wย oร Nร \RUGX ELU \DQGDQ EDVNร \DSร S Gย ]HOWWLUGLN 3DWURQ VRQUDODUร WHNUDU V|]ย QGH GXUPDPD\D EDรบODGร %LU KDIWD GHGL LNL KDIWD ROGX ย o KDIWD GHGLยซ 9H HQ VRQ LรบWHQ oร NDUWPDODU YH PREELQJ X\JXODPDODUร \OD NDUรบร ODรบWร N 3DWURQ UHVPHQ EL]L LรบWHQ oร NPD\D ]RUOX\RU PDDรบODUร Pร ]ร Q ย ]HULQH \DWPDN LVWL\RUGX %L] EDรบND ELU รบH\ DQODPร \RUGXN EX \DSร ODQODUGDQ %LU LNL WDQH LรบoL KDULo GLรทHU LรบoLOHUOH ELUOLรทL VDรทODGร N YH RUWDN Lรบ GXUGXUPD NDUDUร DOGร N 3DWURQ E|\OH ELU ELUOLNWHOLN LoHULVLQGH ROGXรทXPX]XQ IDUNร QGD GHรทLOGL NDUรบร Vร QD EX GXUXPGD oร Nร QFD oRN รบDรบร UGร KHU ]DPDQ JHOLS EDรทร UDQ oDรทร UDQ D]DUOD\DQ SDWURQ EX VHIHU HOOHUL WLWUH\HUHN EL]OHUH \DOYDUGร รธรบH JLWWLรทLPL]GH KHS EHUDEHU WHN WHN \HQLGHQ NDUDU DOGร N YH NLPVHQLQ ELUOLรทLPL]L ER]PDPDVร JHUHNWLรทL ย ]HULQH NRQXรบPD \DSร OGร %HQ WHNHU WHNHU VRUGXP KHSLPL] ELU PL\L]" %LUL] GL\H FHYDSODU JHOGL .LPLVL EHQ EX LรบH EXQGDQ VRQUD KD\DWร Pร NR\DUร P GHGLรทL GDKL ROGX %L] LรบoLOHUH ELU Jย YHQ JHOPLรบ JHUoHNWHQ D\Uร ELU รบH\ ROGXN \DQL ELUELULPL]H NDUรบร ร Vร QGร N ELUELULPL]L GDKD oRN VHYHU ROGXN %X ELUOLNWHOLN EL]L D\Qร ]DPDQGD ELUELULPL]OH Eย Wย QOHรบWLUPLรบWL 1HGHQ GDKD |QFH E|\OH ELU รบH\ \DSPDPร รบWร N NL" 1H\VH ย UHWLPL GXUGXUPD NDUDUร DOGร รทร Pร ] LON VDEDK \XUWGร รบร QGDQ DรทDo \ย NOย NDP\RQODU JHOGL NDP\RQFX EL]H KDGL LQGLULQ QH GXUX\RUVXQX] GHGL 7DEL NLPVH NROXQX NDOGร UPDGร NDP\RQFX \DOYDUGร \DNDUGร Pย Gย U NRรบDUDN JHOGL JUHYGH ROGXรทXPX]X V|\OHGLN 0ย Gย U EL]H QH GHVH EHรทHQLUVLQL] E|\OH JUHY PL ROXU LรบLQL]L \DSร Q ELWLULQ VRQUD JUHY \DSDUVร Qร ] .R\XQ FDQ GHUGLQGH NDVDS HW GHUGLQGH 7DEL EL] KHS EHUDEHU Jย OGย N Pย Gย UH 6RQUD Pย Gย U EL]LP ELU DUNDGDรบร Q RPX]XQX Vร NDUDN KHS VHQLQ EDรบร Qร Q DOWร QGDQ oร Nร \RU EX Lรบ GHGL %L] D\DรทD NDOWร N EXUDGD EX Lรบ ELU NLรบLQLQ EDรบร Qร Q DOWร QGDQ oร NPร \RU EXUDGD KHSLPL] EX NDUDUร RUWDN DOGร N GL\HUHN Pย Gย UH NRQXรบPD \DSWร N

$FZIBO EB Jฤ ยฆJMFSJO CJSMJร J LB[BOEรฐ 7RNWDรบ LรบoLOHUL SDWURQD YHULOHQ Vย UHQLQ VRQX RODQ &XPD Jย Qย Wย P SDUDODUร Qร Q HNVLNVL] RODUDN KHVDSODUร QD JHoWLรทLQL ELOGLUGLOHU รธรบoLOHU NHQGLOHULQH GHVWHN RODQ KHUNHVH WHรบHNNย U HWWLNOHULQL EX Pย FDGHOHQLQ EXQXQOD Vร Qร UOร ROPD\DFDรทร Qร EHOLUWWLOHU (YHW &H\KDQ ร Q WDULKLQGH LรบoLOHULQ ELUOLรทL GD\DQร รบPDVร YH Pย FDGHOHVL J|Pย Oย Gย U &H\KDQ GD ELU oร Uoร U IDEULNDVร QGDNL LรบoLOHULQ ย UHWLP GXUGXUPDVร \OD GLรทHU IDEULNDODUGD GD D\Qร DQGD ย UHWLP GXUGXรทXQX \D]DU

LรบoL Vร Qร Iร WDULKLQGH &H\KDQ GDNL LรบoL \ย Uย \ย รบOHULQL YH H\OHPOHULQL \D]DU %XJย Q 7RNWDรบ LรบoLOHUL EX WDULKL \HQLGHQ \D]PDN YH YDURODQ JHULOHPH YH WHNGย ]HOL ELU VHVVL]OLรทLQ LoLQGH Eย \ย N VHV ROPXรบODUGร U &H\KDQ 7RNWDรบ LรบoLOHU WDPGD WDULKOHULQH \DNร รบร U ELU รบHNLOGH WXWDUOร ELU H\OHP \ย Uย WPย รบOHU YH EXQXQ ELU EDรบODQJร o ROGXรทXQXQ DOWร Qร oL]PLรบOHUGLU &H\KDQ GD %H\WHNV )DEULNDVร QGDQ Fร Oร ] ELU VHV \ย NVHOVH GH KDN DOร Pร Qร Q SDWURQXQ |Qย QGH HรทLOHUHN YH RQXQ NXUDOODUร LoHULVLQGH NDODUDN GHรทLO Pย FDGHOH HGHUHN DOร QDELOHFH-

รทLQL J|UPย รบOHUGLU &H\KDQ 7RNWDรบ LรบoLOHULQLQ WDOHSOHULQLQ HNVLOLรทLQLQ IDUNร QGD ROPDODUร YH Pย FDGHOHQLQ EXQXQOD Vร Qร UOร ROPDGร รทร Qร DNWDUDQ Fย POHOHUL\OH ELWLUL\RUX] &H\KDQ 7RNWDรบ LรบoLOHUL WRSODQWร Vร QGDQ |QFย LรบoL NRQXรบPDVร QGDQ ELU E|Oย P %L] &H\KDQ GD ROPD\DQร EDรบDUGร N <DSWร รทร Pร ] H\OHP |QHPOL YH WXWDUOร ELU H\OHPGLยซ $PD \DOQร ] ELOPHN JHUHNLU NL DUNDGDรบODU EL] EX NRNXรบPXรบ VLVWHPL \HUOH ELU HWPHGLรทLPL] Vย UHFH KLoELU \HUH YDUDPD\ร ]ยซ

"MBSN $W|O\HGH GD\DQร รบPD LoLQGH oDOร รบDQ LรบoLOHU PDNLQHQLQ DKHQNOL LรบOH\HQ SDUoDODUร JLELGLU 6HUPD\H oDOร รบร ODQ Vย UH LoHUVLQGH LรบoLQLQ Eย Wย Q KDUHNHW รบHNLOOHULQLQ NHQGLVLQH ND]DQo VDรทODPDVร Qร LVWHU 2QGDQGร U NL LรบoLOHULQ ELUELUOHULQL VHYPHOHULQL GD\DQร รบPD LoHUVLQGH ROPDODUร Qร LVWHPHNWHGLU %XUMXYD ELU ELOLQoOH GD\DQร รบPD DQFDN LรบLQ Vย UGย Uย OHELOLUOLรทLQL VDรทODPDN LoLQGLU $PD RQX GD NHQGL NDUDNWHU ELoLPL LOH GHรทHUOHQGLUHFHN ROXUVDN ELU \DQร QGD UHNDEHWL SLPSLULNOLรทL EDUร QGร UDUDN JHUoHNOHรบL\RU 0HVHOD $W|O\HGH IDEULNDGD EHOLUOL PDWHU\DOOHULQ HNVLNOLรทL \RNOXรทX EL]OHUL ELU \DUร รบD LWPHNWH ELUELULQGHQ PDO]HPH NDoร UDQ NXรบNXFX NHQGLVLQGHQ EDรบNDVร QD Jย YHQPH\HQ LรบoL SURยฟOLQL รบHNLOOHQGLUPHNWH %LU IDEULND KHU \HUL EX YH EHQ]HUL \D]ร ODUOD GRQDWร OPร รบ 5RERWLN oDOร รบWร รทร Pร ] LoLQ Gย รบย QFHOHU PHNDQLNOHรบPLรบ +LND\H PLODWWDQ |QFH EDรบODBizler Pร รบWร R\VD N|OH\GLN makinenin ย FUHWOL N|OH bir uzantฤฑsฤฑ ROGXN EDUL oRFXNODU deฤ iliz GHGL GHGH รผzerimizde EDUL oRFXNODU sonsuz karar GHGL EDED %XOXQGXรทX kฤฑlacaฤ ฤฑnฤฑz VLVWHPLQ Gร รบร sefiller QD oร NPD\DQ topluluฤ u da. ELU Gย รบย QFH EL]LP NXUWXOXรบXPX]X VDรทOD\DPD] %DEDVร HPHNoL YH JHUL\H HPHNoL ELU \DรบDP Eร UDNร OPร รบ oRFXN NDGHUH NDKUHGLS WDQUร \D Wย IHN DWPDQร Q VDQD ELU ID\GDVร \RN oRFXN WDQUร \D GD ELU ]DUDUร \RN LรบoL\H VRUXOGX QH \DSPDOร GL\H HQ SRSย OHU FHYDS LVH E|\OH JHOPLรบ E|\OH JLGHU ROGX E|\OH JHOPHGL JLGHPH]GH ELรบH\ \DSPDOร \DรบDP EL]L] FHYDSWD EL]GH 'ย รบย QPH\H ]DPDQ Pร Eร UDNร \RUODU NL" %XODFDรทร ] GROPXรบWD RWREย VWH oDOร รบร UNHQ NDIDPร ]ร EXQXQ LoLQ \RUPDOร \ร ] ELรบH\ \DSPDOร \RUPDGร รทร Pร ] |Ooย GH G|QJย \ย WDPDPOD\DQ ELU SDUoDGDQ IDUNร Pร ] ROPD\DFDN Wย PGH LVH EDEDGDQ RรทOD GHGHGHQ GHGH\H VHIDOHWLPL] EDNL NDODFDN %L]OHU PDNLQHQLQ ELU X]DQWร Vร GHรทLOL] ย ]HULPL]GH VRQVX] NDUDU Nร ODFDรทร Qร ] VHยฟOOHU WRSOXOXรทX GD 7DULKWH KLo ELU KDN DOWร Q WHSVLOHUGH VXQXOPDGร EL]H *HUL Gย รบย รบOHULPL] ROGX oRN ND\EHWWLN DPD oRN ND]DQDFDรทร ] R YH\D EX รบHNLOGH EL] \DUDWWร N EL] \RN HGHFHรทL]

Nร ยฆN RJHQNXN

,SBWBU LยตNยปS NBEFOMFSJOEF JDBU FEJMNJฤ UJS 2\XQXQ $Gร <DQJร Q <HULQGH 2UNLGHOHU <D]DQ 0HPHW %D\GXU

6HVVL]OLN $GDP VLJDUDVร Qร \HUH DWDU V|QGย Uย U 8]DQร U 1XUL QLQ HOLQGHQ WDEDQFD\ร YH รบDPSDQ\D\ร DOร U NDIDVร Qร VDOOD\DUDN

โ ฆ $GDP ยฒ รนXQX ELUD] WXWDU Pร Vร Q" 7DEDQFD\ร \LQH 1XUL QLQ HOLQH WXWXรบWXUXU FHELQGHQ VLJDUDVร Qร YH NLEULWLQL oร NDUร U ELU DQ GXUDNODU WHN HOL\OH EHFHUHPH\HFHรทLQL DQOD\ร S รบDPSDQ\D รบLรบHVLQL GH 1XUL \H YHULU %LU VLJDUD \DNDU 1XUL รบLPGL ELU HOLQGH WDEDQFD |Eย U HOLQGH รบDPSDQ\D LOH รบDรบNร Q RWXUX\RUGXU

$GDP ยฒ %HQ JH]JLQLPGLU D\Qร \HUGH X]XQ ]DPDQ NDODPร \RUXPยซ 1XUL ยฒ $QOร \RUXP DELFLP EHQ GH ELUD] |\OH\LPGLUยซ $GDPยฒ 'HPH \DKX" 1HUH\H JLWWLQ |UQHรทLQ HQ VRQ" 1XUL ยฒ (Q VRQ KLoELU \HUH JLWPHGLP DELFLP DPD PHVHOD ELU NHUH =RQJXOGDN D JLWPLรบWLP \ร OODUFD |QFHยซ $GDP ยฒ <DSPD \DKX" %HQ KLo JLWPHGLP RUDODUD QDVร OGร " 1XUL ยฒ .DUDQOร NWร DELFLPยซ VHVVL]OLN .|Pย U PDGHQOHULQGH oDOร รบร \RUGXP R ]DPDQODUยซ *UL]X SDWODU KHUNHV |Oย U JHUL\H NDODQODU oDOร รบPD\D GHYDP HGHU \LQH JUL]X SDWODU \LQH KHUNHV |Oย U JHUL\H NDODQODU oDOร รบPD\D GHYDP HGHUยซ $PD ELU Jย Q JHOGL NL NUDYDWร Q LFDGร Qร Doร NODGร P DELFLPยซ $GDP ยฒ รธUNLOPH Vร UDVร RQGDGร U 1H" 1XUL ยฒ .UDYDW DELFLP ER\XQEDรทร KDQL NUDYDWVร ] JLULOPH] GHUOHU \D LรบWH RUGDNL NUDYDWยซ $GDP ยฒ +D\UDQ ELUD] Nร ]Jร Q NHQGLQH Jย OHUHN 1H GL\RUVXQ VHQ EH" 1XUL ยฒ %LU HOLQGH WDEDQFD |Eย Uย QGH 'RP 3HULJQRQ 0DGHQGH\GLN DELFLP LQHOL RQ VDDW ROPXรบWXยซ +HSLPL] |NVย Uย \RUGXNยซ %LULVL EDรบOร \RUGX Nร VD ELU |NVย Uย N VRORVX JHoPH\H GHUNHQ ELU GLรทHUL NDWร Oร \RUGX GHUNHQ ELU ย oย QFย G|UGย QFย GHUNHQ RQODUFD \ย ]OHUFH ELQOHUFH LQVDQ |NVย UPH\H EDรบOร \RUGXยซ 6HQIRQL JLEL )HFLL ELU GXUXP

$GDPยฒ (YHW HYHWยซ $QOร \RUXPยซ 1XUL ยฒ $QODPDQ JHUHNL\RU DELFLPยซ .UDYDWODU |NVย UPH]ยซ $GDP ยฒ รธoHU .UDYDWOร ODU GHPHN LVWL\RUVXQ 1XUL ยฒ <RN KD\ร Uยซ .UDYDWODU GHPHN LVWL\RUXP RQODU |NVย UPH]OHUยซ %DN DQODWD\ร P VDQD <ร OODUFD \ย ]\ร OODUFD |QFH NUDYDWร Q LFDGร QGDQ HSH\ |QFH N|Pย UH LKWL\Do GX\DQ ED]ร LQVDQODU ED]ร LQFH LQVDQODU ERรทD]ODUร QD N|Pย U WR]X NDoPDVร Q GL\H ER\XQODUร QD EH] SDUoDODUร EDรทODPD\D EDรบODGร ODU %DVLW ELU H\OHPGL EX DPD NRVNRFD ELU WHNVWLO PHQVXFDW VDQD\L GRรทGX EX JHUHNVLQLPGHQ VHVVL]OLN %H] SDUoDODUร SDKDOร \Gร \HULQ \HGL NDW GLELQGH NHQGL FLรทHULQL Wย Nย UPHN XFX]GX GROD\ร Vร \OD KHUNHV ER\QXQD GROD\DPร \RUGX รบX PHGHQL\HW \XODUร Qร .UDYDW WDNDELOHQOHU \HU\ย ]ย QH oร NWร ODU WDNDPD\DQODU \HUDOWร QGD NDOGร ODUยซ 2 Jย Q RUDGD EXQX Doร NODGร P KHUNHVHยซ $GDP ยฒ 1H\L" 1XUL ยฒ .UDYDW N|Pย U WR]ODUร ERรทD]ร Qร ]D NDoPDVร Q GL\H LFDW HGLOPLรบ YH VRQ GHUHFH X\JDU ELU DOHWWLU $GDP ยฒ 6RQUD QH ROGX" 1XUL ยฒ รธรบLPH VRQ YHUGLOHU DELFLPยซ %HQ GH EXUD\D G|QGย Pยซ <LQHยซ .UDYDWร Q LFDGร YH 0XKWHOLI .XOODQร Oร รบร GL\H ELU NLWDS \D]Gร P $GDP ยฒ 6HQ PL NLWDS \D]Gร Q" 1XUL ยฒ <D]PDN LVWHGLP \DQLยซ +HK KHK KHK Nkรทร W NDOHP ]RU EXOXQX\RU EXUDODUGD NUDYDW JLEL QDPXVVX]XP VHVVL]OLN รธรบWH E|\OHยซ VHVVL]OLN %LUELUOHULQH EDNDUODU ELU DQ 6RQUD 1XUL |Qย QH EDNDU Kย ]ย QOย .UDYDW N|Pย U PDGHQOHULQGH LFDW HGLOPLรบWLU

DELFLP ELOGLรทLQ JLEL GHรทLO RUDGD R Jย Q DNOร PD JHOGL DELFLPยซ $GDP ยฒ 1H JHOGL DNOร QD" 1XUL ยฒ .UDYDW DELFLP ER\XQEDรทร Qร Q LFDGร Qร LFDW HWWLP RUDGD \HULQ \HGL NDW GLELQGHยซ $GDP ยฒ 1H LOJLVL YDU \DKX" 1XUL ยฒ 1H LOJLVL YDU \DKX 1XUL" $GDPยฒ 1H" 1XUL ยฒ 1XUL DELFLPยซ %HQLP DGร P 1XULยซ $GDP ยฒ 1H LOJLVL YDU \DKX 1XUL" 1XUL ยฒ 2OPD] Pร DELFLP รน|\OH GHGLP NHQGL NHQGLPH 8\JDU LQVDQODU |NVย UPH] 'RรทUXGXU KD NDo \ย ] NHUH J|]OHPLรบWLP R KHULร HU KLo |NVย UPย \RUGX .DUร ODUร GD |NVย UPย \RUGX oRFXNODUร GDยซ dย QNย X\JDUGร ODUยซ 1HGHQ X\JDUGร ODU DELFLP YH EL] QHGHQ X\JDU GHรทLOGLN YH KD EDEDP |NVย Uย \RUGXN" +D" 6RUDUร P VL]H XODQ GHGLP NHQGLPH LoLPGHQ EDรทร UDUDN %L] QHGHQ |NVย Uย \RUGXN GXUXS GXUXUNHQ" 'RNX]XQFX NRULGRUGD ELU SDWODPD ROGX DELFLP EHQ EXQODUร Gย รบย Qย UNHQยซ %ย Wย Q JDOHUL o|NPย รบ HUWHVL Jย Q |รทUHQGLPยซ |Oย \DUDOร ยฟODQ \RN ]DWHQ R PHVOHNWH \D |Oย UVย Q \D GD \DรบDUVร Q รธNLVLQL GH |NVย UHUHN \DSDUVร Q DPD 6HVVL]OLN

DPD QHGHQ QHGHQ QHGHQ |NVย Uย \RUGXN DFDED" VHVVL]OLN 8\JDU GHรทLOGLN 1HGHQ X\JDU GHรทLOGLN" ... .UDYDW WDNPร \RUGXN oย QNย

&LPOP.รฏ/รฏ, ย [HยปSMยปL .HQGL D\DNODUร ย ]HULQGH \DรบDPDN KHU ELUH\ LoLQ HQ Eย \ย N KHGHร HULQ EDรบร QGD ROPXรบWXU (NRQRPLN |]Jย UOย NOH |]GHรบOHรบWLULOHQ EX GXUXP oHYUH DLOH EDVNร Vร Qร \RN HWPHN YH \DรบDPร VHUEHVWoH JHUoHNOHรบWLUPH KDOLQL oDรทUร รบWร Uร U $LOH EDVNร Vร DOWร QGD H]LOPLรบ NDGร Q YH JHQo LรบoLOHULQ HNRQRPLN |]Jย UOย รทH HQ oRN LKWL\DFร RODQ NHVLP ROGXรทX GRรทUXGXU )DNDW HNRQRPLN RODUDN |]Jย UOย N UDKDWOร N KDOL EHUDEHULQGH ELUH\LQ |]Jย UOย รทย Qย Pย VDรทODPDNWDGร U \RNVD EDVNร \ร GDKD WRSOXPVDOODรบWร Uร S VLVWHPOL ELU KDOH PL VRNPDNWDGร U" %X VRUXQXQ FHYDEร Qร ELU EDEDGDQ GLQOHUVHN NHQGL SDUDQร ND]DQ QH \DSDUVDQ \DS DPD EHQLP SDUDPOD EHQLP LVWHGLรทLP \DรบDUVร Q FHYDEร EHOOHNOHUGHQ VDOร Qร YHULU %X VRUXQXQ FHYDEร GHYOHW Eย URNUDWODUร QGDQ GLQOHQGLรทLQGH KHU NDGร Qร Q KHU JHQFLQ KHU ELUH\LQ ย UHWLPH NDWNร Vร oDรทGDรบ GHYOHWOHULQ KDONร QD VXQGXรทX ELU QLPHWWLU EL] GH EXQXQ LoLQ XรทUDรบร \RUX] WDU]ร Fย POHOHUL GX\DUร ] %DED \D GD DLOH\OH GHYOHWLQ YE NDSLWDOL]PLQ JHUHN PDGGL JHUHNVH PDQHYL RODUDN Eย Wย Q GHQHWLP NXUXPODUร Qร Q EDNร รบ Doร Vร D\Qร Gร U 0ย ONL\HW EDNร รบ Doร Vร \OD EDED oRFXรทXQX NRUXUNHQ GHYOHW LVH NHQGLVLQH YH EXUMXYD]L\H WHKOLNHVL] ELUH\LQ \ROXQX DUDPDNWDGร U 'HYOHWLQ GH EDEDOร รทร EXUDGDQGร U

%LUH\LQ HNRQRPLN EDรทร POร NRQXPX LรบoLOHรบPHVLQLQ ELU VRQXFX RODUDN NRQXP GD GHรทLรบWLULU $UWร N HYLQ LoLQH KDSVROPD\DQ ELU NDGร Q |รทUHQFLOLรทL ELU รบHNLOGH VRQODQPร รบ |รทUHQFL \D GD LรบoLOHรบHQ NHQW YH Nร U \RNVXOOXรทX YDUGร U $LOHQLQ EDVNร Vร Qร Q HNRQRPLN \HWHUVL]OLรทLQ VHUEHVW ]DPDQ YH PHNkQร Q \RNOXรทX YV <DรบDQร ODQ Eย Wย Q VRUXQODUร Q ELU DQGD ELWLYHUHFHรทL Gย รบย Qย Oย U *HQo LรบoLOHU \D GD LON GHID LรบoLOLN GHQH\LPL RODQODUGD HNRQRPLN |]Jย UOย รทย Q Eย Wย Q EDVNร ODUร YH H]LOPLรบOLรทLQL RUWDGDQ NDOGร UDFDรทร Gย รบย QFHVL ROPXรบWXU %XUMXYD]L WDUDIร QGDQ SRPSDODQDQ EX Gย รบย QFH ELUH\LQ Vร Qร I ROJXVXQX DNOร QD GDKL JHWLUPHPHVLQH VRUXQODUD ELUH\ Gย ]OHPLQGHQ EDNPDVร QD YH VRUXQX VDGHFH NHQGL DLOHVLQGH YV J|UPHVLQH QHGHQ ROPDNWDGร U $OGร รทร ย FUHWLQ DVJDUL \DรบDPร QD ]DU ]RU \HWWLรทL Jย QGH HQ D] VDDW PHVDL \DSDUDN YH JHUL NDODQ ]DPDQร Q X\NX \HPHN JLEL WHPHO LKWL\DoODUOD KDUFDQGร รทร NROHNWLร LNWHQ X]DN \DOQร ]Oร รทD YH NHQGLQH GH \DEDQFร ODรบPD\D LWLOHQ ELU |]Jย UOย N รธรบWH EXUMXYD HNRQRPLN |]Jย UOย N EXGXU รธรบoLOHรบHQ ELUH\LQ LรบoLOLรทLQGH HOLQGH RODQ |]Jย UOย รทย Q JLWWLรทLQL J|UPHVL GH oRN X]XQ ELU ]DPDQ

DOPร \RU <DOQร ]ODรบDQ YH NHQGL NXUWXOXรบ \ROX o|]ย OHQ ELUH\LQ |INHVL Jย Q\ย ]ย QH oร NPDNWD JHFLNPL\RU %X |INH LรบoLOHULQ ELUOLรทL WHPHOLQGH Vร Qร Iร Q NXUWXOXรบX RODUDN D\Qร SRWD\D G|Nย OPH]VH HNRQRPLN |]Jย UOย รทย Q ELUH\ |]Jย UOย รทย QH G|Qย รบHFHรทL YH ELUH\ |]Jย UOย รทย Qย Q WRSOXPXQ |]Jย UOย รทย QH G|Qย รบHFHรทL \|Qย QGHNL LรบoL Vร Qร Iร LoLQ NRFDPDQ ELU \DQร OVDPD RODQ EXUMXYD LGHRORMLVLQLQ HJHPHQOLรทL Vย UHU JLGHU 0HYFXW GXUXPX NRUXPDN DLOHQLQ EDVNร Vร QD ER\XQ HรทPHN HGLOJHQ ROPD YV VDYXQXODPD] 6DYXQPDGร รทร Pร ] GLรทHU รบH\ LVH WRSOXPVDO |]Jย UOย NOHUGHQ DUร QGร Uร ODQ ELUH\VHO |]Jย UOย NOHULQ JHUoHN ELU |]Jย UOย N ROPDGร รทร Gร U %L]OHU |]HOOLNOH GH JHQoOHU RODUDN HNRQRPLN |]Jย UOย N GH GkKLO ELUH\VHO YH WRSOXPVDO |]Jย UOย NOHULQ ELU DUDGD \DรบDQPDVร Qร VDYXQPDN ]RUXQGD\ร ]

Nร ยฆN RJHQNXN

' 5JQJ 'JMN EFO ZBOTรฐZBOMBSลฃ <DSร PFร Oร รทร Qร รธGLO <DSร P ร Q JHUoHNOHรบWLUGLรทL \|QHWPHQOLรทLQL (]HO $ND\ 6ร UUร 6ย UH\\D gQGHU %DUร รบ 3LUKDVDQ $\Gร Q %XOXW +ย VH\LQ .DUDEH\ 5HLV dHOLN 9HGDW g]GHPLU 0HKPHW รธONHU $OWร QD\ *UXS <RUXP XQ )26(0 \DSWร รทร ) 7LSL )LOP LQ J|VWHULPOHULQH EDรบODQGร

12 yฤฑl sonraโ ฆ ) WLSL )LOP GHYULPFLQLQ |Oย P RUXFX GLUHQLรบLQGH |Oย PVย ]OHรบWLรทL ) WLSL KDSLVKDQHOHULQ Doร Oร รบร Qร Q \ร Oร QGD J|VWHULOL\RU 'ROD\ร Vร \OD EXJย Q NLWOHOHU GHPRNUDWLN WDOHSOHU LoLQ |UJย WOHQHQ H\OHP \DSDQ YH\D EXQODUร KDEHUOHรบWLUHQ KHUNHVLQ DUGDUGD RSHUDV\RQODUOD GROGXUXOGXรทX ) WLSOHUL LOH LOJLOL oRN GDKD ID]OD ELOJL YH WHSNL\H VDKLS $\Qร ]DPDQGD LรบoL Vร Qร Iร Qร Q HPHNoLOHULQ .ย UW KDONร Qร Q (UPHQLOHULQยซ WDULKLQGHNL IDรบLVW รบRYHQ ]RUEDOร N YH KXNXNVDOOร NOD NDUDUWร OPร รบ G|QHPOHU JLEL ) WLSL KDSLVKDQHOHU |Oย P RUXoODUร :HUQLFNH .RUVDNRII KDVWDOร รทร QD WXWXODQ GLUHQLรบoLOHU GH Jย Q \ย ]ย QH oร Nร \RU /DWLQ $PHULND ย ONHOHULQGH FXQWD \ร OODUร QGDQ VRQUD oHNLOHQ EHOJHVHO YH NXUJX VLQHPD ย Uย QOHUGH ROGXรทX JLEL 7ย UNL\H GH GH SROLWLN VDQDWWD \HQL ELU GDPDU GRรทX\RU ) 7LSL )LOP GH EX GDPDUร Q ย Uย QOHULQGHQ ELUL RODUDN SROLV EDVNร ODUร LOH Pย FDGHOH HGLOHUHN NHQGL NXOYDUร QGD \HULQL DOGร ) WLSL KDSLVKDQHOHUL NRQX HGLQHQ ELU ยฟOPLQ ย VWHOLN GH GHYULPFL GHPRNUDWLN ย Uย QOHUGHNL DPDW|UOย N oL]JLVL Dรบร ODUDN oHNLOPHVL ) WLSL NRQXVXQGD \DOQร ] LQVDQL GHรทLO GHPRNUDWLN NRQXPGD \HU DOPร รบ VLQHPD VDQDWร QGDNL SURIHV\RQHO HPHรทLQL EX GRรทUXOWXGD RUWD\D NR\DFDN \|QHWPHQOHULQ GH NDWร Oร Pร LOH ย UHWLOPHVL \HQL ELU GXUXP ROPDVร \OD ELUOLNWH EHNOHQWLOHUL GH \ย NVHOWL\RUGX *UXS <RUXP XQ NRRUGLQDV\RQX GD KHP EX GRรทUXOWXGD ร VUDUOร ELU oDEDQร Q RUWD\D NR\XOPDVร KHP GH WHFULW DOWร QGD GLUHQLรบOH JHoHQ \ร OD LOLรบNLQ ]HQJLQ ELOJL EHOJH WDQร NOร N YH GHQH\LPLQ VLQHPDQร Q KL]PHWLQH VXQXOPDVร DQODPร QD JHOL\RUGX .ROD\FD HOGH HGLOHPH\HFHN EX LNL XQVXUXQ ELU DUD\D JHOPHVL SROLWLN VLQHPDQร Q GROD\Vร ] SROLWLNDQร Q NHQGLVLQGH ROPD\DQ ]HQJLQ LPJHVHOOLรทL VD\HVLQGH WHFULW SROLWLNDVร Qร Q YH WHFULWH NDUรบร GLUHQLรบLQ Vร Qร IVDO VL\DVDO WRSOXPVDO WHPHOOHUL\OH ELUOLNWH YHULOPHVLQLQ RODQDNODUร Qร VXQX\RUGX

Beklentiโ ฆ %HNOHQHQ ) 7LSL )LOP LQ ) WLSOHULQL ELU ELoLPGH LรบOHPHNOH Vร Qร UOร GHรทLO WHFULW SUL]PDVร QGDQ JHoHUHN WHNHOFL EXUMXYD]L\H NDUรบร |INH\L Pย FDGHOH WXWNXVXQX Eย \ย WHQ VLVWHPL \DUJร OD\DQ ELU ยฟOP ROPDVร \Gร %XQXQ LoLQ LVH ) WLSL KDSLVKDQHOHUL WHNHOFL NDSLWDOL]PLQ EXJย QNย XODรบWร รทร NRQXP LOH ELUOLNWH HOH DOPDN WHFULW VRUXQXQXQ WHPHOLQH GH Vร Qร IVDO VL\DVDO Pย FDGHOH\L \HUOHรบWLUPHN JHUHNL\RUGX ) WLSOHULQLQ Doร Oร รบร WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ QHROLEHUDO \HQLGHQ \DSร ODQPD SURJUDPร Qร X\JXODPDVร Qร Q ]RUXQOX ELU PRPHQWL\GL 6ร Qร I Gย รบPDQร Qร Q GHYULPFL KDUHNHWH \|QHOLN Dรทร U ELU ยฟ]LNVHO VL\DVDO WDVยฟ\H KDUHNHWL VDOW KDSLVKDQH UHMLPL LOH Vร Qร UOร ROPD\DQ VWUDWHMLN ELU KDPOH\GL '|QHPLQ EDรบEDNDQร (FHYLW LQ &H]DHYOHULQH KDNLP RODPD]VDN ,0) SURJUDPร Qร X\JXOD\DPD\ร ] V|]OHUL GHYULPFLOHULQ LPKDVร Qร Q oRN |WHVLQGHNL DQODPร QD LรบDUHW HGHU %X LVH GHYULPFL KDUHNHWLQ JHQHOLQGHNL YH XOXVDOFร UHWRULรทLQ WHPHO XQVXUX HPSHU\DOL]PH WDรบHURQOXN DOJร Vร Qร Q |WHVLQGH WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ ELU ย VW ELULNLP VHYL\HVLQH Vร Qร IVDO VL\DVDO GHQJHOHUL NHQGL OHKLQH ]RU \ROX\OD GDKD ID]OD oHYLUHUHN JHoLรบLQLQ LIDGHVLGLU ) WLSOHULQLQ Doร Oร รบร Qร Q \ร Oร QGD EX JHUoHN E|OJH Jย Fย NRQXPXQD JHOPLรบ WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q oDOร รบPD YH \DรบDP NRรบXOODUร QGD \DUDWWร รทร VWUDWHMLN \ร Nร Fร GHรทLรบLNOLNOHU LOH

F tipini bugรผnรผn koล ullarฤฑnda iล leyen bir filmden, genel bir tecrit teล hirinin, direniล ve kahramanlฤฑk sรถyleminin รถtesine geรงerek, iล รงi kitlelerinin zihnine ve yรผreฤ ine bu odaktan girmesi ve orayฤฑ ฤฑล ฤฑtmasฤฑ beklenirdiโ ฆ ELUOLNWH oRN GDKD Doร N KDOH JHOPLรบWLU %|OJH Jย Fย 7ย UNL\H WHNHOFL NDSLWDOL]PL GHYULPFL WXWVDNODUร YDKรบLFH NDWOHWPH\L \ย ]OHUFHVLQL VDNDW Eร UDNPD\ร YH EXQXQ VL\DVDO \ย Nย Qย RPX]ODPD\ร J|]H DODUDN DoWร รทร ) WLSOHULQLQ DUGร QGDQ KHU \ร O ELQH \DNร Q LรบoL\H NHQGL PH]DUร Qร ND]Gร UDQ ELU VHUPD\H ELULNLP UHMLPLQL JHUoHNOHรบWLUHELOGL VDDWOLN oDOร รบPD\ร LรบoLOHU LoLQ ELU KD\DOH G|Qย รบWย UGย JHFH\OH Jย QGย ]ย ELUELULQH NDUร รบWร UGร PDYL \DNDVร QGDQ EH\D] \DNDVร QD LรบoLOHU LoLQ JHoLFL WDรบHURQ Jย YHQFHVL] oDOร รบPD\ร PLO\RQODUร Q NDGHUL KDOLQH JHWLUGL 6ร Qร Iร Q HQ Nย oย N |UJย WOHQPH YH Pย FDGHOH RODQDNODUร QD NROHNWLI Pย FDGHOH ND]DQร PODUร QD NDUรบร Gย Q\D oDSร QGDNL DPDQVร ] VDOGร Uร Qร Q Jย YHQOL ย VOHULQGHQ ELULQL \DUDWWร

ER\D\DUDN D\DNODUร Qร |]Jย UOHรบWLUPH\H oDOร รบPDVร |Oย PVย ]OHรบHQ GLUHQLรบoL 0XKDUUHP .DUDGHPLU LQ PLOOHWYHNLOOHULQH PH\GDQ RNXPDVร ยซ %XQD UDรทPHQ ยฟOP NHQGLVLQL HQ EDรบWD SROLWLN RODUDN LOHUL\H GRรทUX WDรบร \DPร \RU 7Dรบร PDN ELU \DQD |]HOOLNOH ED]ร LPJHOHUGH GDKD EHOLUJLQ RODUDN XOXVDOFร KDONoร Oร รทร Q RQX J|Wย UGย รทย \HUH GRรทUX Vย Uย NOHQL\RU )LOPGH WHFULW SROLWLNDVร Qร Q DVOL Vร Qร IVDO VRUXPOXVX ) WLSLQL EXJย Qย Q NRรบXOODUร QGD LรบOH\HQ ELU ยฟOPGHQ WHNHOFL EXUMXYD]L ND\EROPDNOD NDOPร \RU ) WLSOHULQLQ PLPDUร G|QHPLQ Kย Nย PHWL YH 7h6รธ$' ร Q HQ JHQHO ELU WHFULW WHรบKLULQLQ GLUHQLรบ YH NDKUDPDQFHYYDO รนXEDWoร NHVLPL ELOH $.3 \H PXKDOHIHWOH Oร N V|\OHPLQLQ |WHVLQH JHoHUHN LรบoL NLWOHOHULQLQ Vร Qร UOร J|Uย รบ EXODQร NOร รทร \ย ]ย QGHQ QHUHGH\VH DNOD]LKQLQH YH \ย UHรทLQH EX RGDNWDQ JLUPHVL YH RUD\ร Qร \RU )LOPLQ KDSLVKDQH Pย Gย Uย JDUGL\DQODU YH ร รบร WPDVร EHNOHQLUGLยซ .XรบNXVX] EX KHUNHVL RUPLOOHWYHNLOOHUL Gร รบร QGD HQ LWLFL YH NDULNDWย UL]H HGLWDN ELU SD\GDGD WRSOD\DFDN LQVDQL YH GHPRNUDWLN \|Q LOH Vร Qร UODQPDPD\ร JHUHNWLUL\RUGX 1HROLEHUDO OHUHN LรบOHQHQ Vร Qร IVDO WLSOHPHVL DYXNDWODUOD 0XKDUUHP .DUDGHPLU LQ DQQHVLQLQ WDEXW \DSWร UPDN EXUMXYD GHPRNUDVLVL DOWร QGD DUWDQ GHPRNUDWLN WDOHS GX\DUOร Oร N YH EHNOHQWLOHULQ DUWร N HVNL ELoLPL\OH LoLQ JHOGLNOHUL PDUDQJR]D KDYDOร ELU PDVD VLSDULรบ HGHQ WX]X NXUX RUWD Vร Qร I PHQVXEX RODUDN NDOร \RU GHรทLO Vร Qร Iร Q DQFDN NDSLWDOLVW V|Pย Uย \H VRQ YHUHUHN ND]DQDELOHFHรทL |]Jย UOย NOH WDQร POร ROPDVร JLEL WHFULW VRUXQXQXQ LรบOHQLรบL GH Vร Qร IVDO WRSOXPVDO Bulanฤฑklฤฑk |]Jย UOย รทย Q NDSร ODUร QD \ย NOHQHFHN ELU SHUVSHNWLร H ) WLSOHUL NRQXVXQGD \ร O VRQUD oHNLOHQ ELU ยฟOPJHUoHNOHรบWLULOPHOL\GL GHQ WHFULWLQ YH |Oย P RUXFXQXQ LON \ร OODUร Qร ELOH \DQVร WVD Jย Qย Pย ]ย Q Pย FDGHOH NRรบXOODUร Qร Q ฤฐรงinden รงฤฑkฤฑlamayan ikilemlerโ ฆ Vร Qร IVDO VL\DVDO VDร DรบPDODUร Qร Q Jย o GHQJHOHULQLQ %DรบWDQ V|\OHPHN JHUHNLUVH ) 7LSL )LOP EX SROLWLN DVJDUL ELU NDYUDQร รบร QD GD\DOร ROPDVร EHNOHQLUGL 'HPRNUDWLN LQVDQL SD\GD\D GRรทUX oHNLOPLรบ EXQX |OoHรทL DVJDUL Gย ]H\GH ELOH \DNDOD\DPร \RU 7HFGD &HSKH SROLWLNDVร Qร Q LPJHOHULQLQ NDED ELU SURULWL YH GLUHQLรบL |Oย P RUXFXQX EXQODUร Q Vร Qร IVDO SDJDQGDVร LOH ELUOHรบWLUHQ E|\OHOLNOH DVOร QGD WDP GD VL\DVDO WRSOXPVDO HWPHQOHULQL VLOLNOHรบWLULOHUHN NHQGLQGHOHรบWLUL\RU 7DULK Jย Q JHOHFHN N|SUย Vย QGH NHQGLVLQL VLOLNOHรบWLUGLรทLQLQ IDUNร QGD ROPD\DQ ยฟOP E|\OH ELU NDYUD\ร รบD GD\DQPร \RU (Q ID]OD XOXVDOWDULKH LoHULVL Gร รบDUร Vร GHYULPFL WXWVDNODU LรบoL YH HPHNoL NLWOHOHU GL\DOHNWLรทLQGH LoH NDSDQร \RU KDWWD Fร Oร รทร Q GHPRNUDWL]PLQL ย UHWHELOL\RU NL EXUDGDNL WDULK Gร รบร ODรบPD RQX EL]]DW WHFULWLQ PLPDUODUร LOH ) WLSLQH J|Pย Oย \RU 2QXU YH DGDOHW V|\OHPLQVร Qร U oHNPHNWHQ ELOH DODNR\X\RU %X RQXQ WHFULWH GH G|Qย S GXUX\RU Pย FDGHOHQLQ PRWLYDV\RQXQX NDUรบร DQWLHPSHU\DOLVW EDรทร PVร ]Oร N Pย FDGHOHVLQGHQ Vร Qร I ]HPLQLQGHQ NDSLWDOLVW V|Pย Uย YH EDVNร \D oร Nร รบร Qร DODQ GLUHQLรบLQ WHN XQVXUX ROGXรทX LGGLDVร |INH LOH ELOH WDQร POD\DPร \RU 'HPRNUDWLN LQVDQL Qร GD ERรบD Gย รบย Uย \RU GX\DUOร Oร รทร Vร Qร IVDO RGDNWDQ DYXFXQD DOร S JHOLรบWLUHPHGLรทL JLEL WDPDPHQ RQD RGDNOร ROPDVร QD $.3 QLQ \ร Oร DรบNร Q Kย Nย PHW GXUXPX Vร Qร IVDO UDรทPHQ GX\JX LNOLPLQL Vร Qร IVDO GHPRNUDWLN |INH YH FRรบNX\X \ย NVHOWPH\L GH EDรบDUDPร \RU gWH \DQ- YH GHPRNUDWLN KHU WDOHS YH oร Nร รบD SROLV Jย Fย \OH VDOGร UPDVร RSHUDV\RQODUOD NLWOHOHUH D\DU YHUPH\H GDQ NDEXO HGLOHELOLU Vร Qร UODUร GD DรบDUDN WDPDPHQ oDOร รบPDVร HOEHWWH NL Jย QOย N DMLWDV\RQGD SROLWLND +DON &HSKHVL QLQ \DQOร รบ SROLWLND YH WDNWLNOHULQL H\OHP WDU]ร Qร GRรทUXODPD\D YH JHUHNoHOHQGLUPH\H \DSร รบWD ย ]HULQGHQ DWODQร S JHoLOHFHN ELU XQVXU GHรทLOGLU )DNDW GHYULPFL ROPD KHOH NL KHUNHVWHQ RGDNODQร \RU ) WLSOHULQGH \DOQร ]FD EL] GLUHQGLN YH GLUHQL\RUX] รบHNOLQGHNL NHQGLQGHQ PHQNXO LoH GHYULPFL ROPD LGGLDVร QGD LVHQL] LOHUL NHVLPOHUL GH GDKLO NLWOHOHUGHQ ELU IDUNร Qร ]ร Q ROPDVร JHUHNLU G|Qย N SURSDJDQGDVร Qร VLQHPD\D WDรบร \RUยซ $.3 LNWLGDUร V|\OHPL VL]H ROLJDUรบL \L ELOH XQXW) 7LSL )LOP NXรบNXVX] WHN WHN E|Oย POHUGH Sร Uร OWร OD- WXUGX\VD YH EX XQXWXรบ ) 7LSL )LOP H GH \DQVร Gร \VD UD KDSLVKDQHOHUL \DรบDPร รบ KHU GHYULPFL\H RUDGDNL JDODODUGD SDWURQODU ร $.3 Kย Nย PHWL QGHQ VRQUD DQร \RUVDQร ] G|Qย S |QFH NHQGLQL]H EDNPDOร Vร Qร ] RUWDN EL] L KLVVHWWLUHQ DQODUD VDKLS 0ย GDKDOH VRQXFX EHOOHรทLQL \LWLUHQ NDGร Q GLUHQLรบoLQLQ KD\DWD KHU Jย Q \HQLGHQ EDรบODPDVร |]Jย UOย รทย Q |]Jย U Filme sฤฑzan markalar ve metalarโ ฆ LOHWLรบLPLQ GHYULPFL LUDGHQLQ VLPJHVL WRSODU WHFULWH Vร รทPDPDQร Q JDUGL\DQODU ย ]HULQGHNL HWNLVL VDo ) 7LSL )LOP WHNHOFL EXUMXYD]L YH NDSLWDOLVW WRSWHOOHUL\OH \DSร ODQ Pย ]LN DOHWLQGHQ oDOร QDQ 0D\ร V OXPVDO LOLรบNLOHU JHUoHรทLQL \RN VD\DUDN ELU WHFULW PDUรบร D\DNNDEร oร NDUPD\ร NDEXO HGHQ WXWXNOXQXQ WHรบKLUL \DSPDQร Q LPNDQVร ]Oร รทร Qร LoHULVLQH Vร ]DQ

Nร ยฆN RJHQNXN

PHWDODUOD GD RUWD\D NR\X\RU )LOPLQ NHQGL Vร Qร UODUร LoLQGHNL Jย Fย Qย ELOH Gย รบย UHQ LQVDQD HQ NDEXO HGLOHPH] JHOHQ EX GXUXPXQ LIDGHVL ย Uย Q \HUOHรบWLUPH OHUยซ 7HOHYL]\RQ GL]LOHULQGH ELOH 57h. NXUDOODUร JHUHรทL %X ยฟOPGH ย Uย Q \HUOHรบWLUPH NXOODQร OPDNWDGร U X\DUร Vร LOH \DSร ODQ EX X\JXODPD ) 7LSL )LOP GH GH YDU +ย UUL\HW JD]HWHVL $UoHOLN EX]GRODEร 3HWURO 2ยฟVL WDEHODVร EX]GRODEร QGDNL +DON dRUED %X PDUND YH WDEHODODU J|]ย Pย ]ย Q DOJร OD\DELOHFHรทL \DNร QOร N YH Vย UHGH J|Uย QWย GH WXWXOX\RUODU +HP GH KLoELU Vร Qร U oHNLOPHGHQ |]HOOLNOH GH .Ro YH 'RรทDQ *UXEX JLEL G|QHPLQ VDOGร Uร SROLWLNDVร Qร Q PRWRU Jย oOHULQH SURMHNW|U WXWXOPDGDQ Vร Qร IVDO NLQ YH |INH KDUODQPDGDQ 0XKDUUHP .DUDGHPLU L LNQD HWPH\H JHOHQ LNL PLOOHWYHNLOL GLQ YH FLKDG ย ]HULQH NRQXรบPDODUร \OD EL]H $.3 \L NROD\Oร NOD oDรทUร รบWร Uร UODUNHQ D\Qร oDรทUร รบร P \|QWHPL WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ EXJย Q PDรทGXUD \DWDQ NHVLPOHUL LoLQ X\JXODQPร \RU hUย Q \HUOHรบWLUPH \|QWHPL\OH PHWDODU Gย Q\DVร WHFULW NDUรบร Wร ยฟOPLQ LoHULVLQGH ER\ YHUL\RU

F Tipi Film, tekelci burjuvazi ve kapitalist toplumsal iliล kiler gerรงeฤ ini yok sayarak bir tecrit teล hiri yapmanฤฑn imkansฤฑzlฤฑฤ ฤฑnฤฑ iรงerisine sฤฑzan metalarla da ortaya koyuyor. Filmin kendi sฤฑnฤฑrlarฤฑ iรงindeki gรผcรผnรผ bile dรผล รผren, insana en kabul edilemez gelen bu durumun ifadesi, "รผrรผn yerleล tirme"lerโ ฆ

)LOPH EDNร Oร UVD ) WLSOHULQGHNL KHU GHYULPFL WXWVDN &HSKH LPJHOHULQL NXOODQร \RU RQODUร Q \D\ร QODGร รทร NLWDSODUร RNX\RU 0DUNVL]PLQ NODVLNOHULQGHQ XOXVODUDUDVร LรบoL KDUHNHWLQLQ LPJHOHULQGHQ ELULQL ROVXQ NXOODQPร \RU KDYDODQGร UPDGD OHULQ *ย Q GRรทGX PDUรบร Qร V|\Oย \RUยซ 0ย GDKDOH HGLOHQ |Oย P RUXFX GLUHQLรบoLOHULQLQ &HSKH Gร รบร QGD KLoELU |UJย Wย Q SROLWLN RODUDN GRรทUX EXOPDGร รทร NHQGLQL \DNPD H\OHPL GRรทUX WXWXP RODUDN NXWVDQร \RU 'LUHQLรบLQ EDรบร QGDQ LWLEDUHQ YDU RODQ WDNWLN IDUNOร Oร N \RN VD\ร Oร \RU YH JHUoHNWH ILOP VRO WDNWLรทL LOH H\OHPH YHUGLรทL ]DUDUD UDรทPHQ HOEHWWHNL GLUHQLรบLQ \HQLOJLVLQGHQ KHGHIOHULQH XODรบDPDPDVร QGDQ WHN EDรบร QD VRUXPOX WXWXODPD\DFDN RODQ &HSKH QLQ SROLWLNDVร Qร Q KHP GH HQ ]D\ร I \|QOHULQLQ PHรบUXODรบWร Uร OPDVร QD ]HPLQ KD]ร UODPD\D oDEDOร \RUยซ

+D\DWร Q NH\ยฟQL oร NDUDELOLUGLN 2\VD EL]LP NDGHULPL] EDรบND 'X\DPDGDQ |OPHN JHUHN 'RรทDQ Jย Qย NDUรบร OD\DQ KRUR]Xยซ gOย P RUXFXQXQ DUWร N KHSLPL]H DLW RODUDN |Oย PVย ]OHรบHQ GLUHQLรบoLOHUL Sorumlulukโ ฆ WHFULW DOWร QGD Pย FDGHOH HGHQ GHYULPFL WXWVDNODU 7HFULWH GLUHQLรบ YH |Oย P RUXFXQX VLQHPD JLEL VD) 7LSL )LOP GHQ GDKD ID]ODVร Qร KDN HGL\RUODUGร QDWร Q HQ SRSย OHU IRUPXQXQ LoLQGHQ LรบOHPHN D\Qร )LOPLQ DVOL ]D\ร ร ร รทร WHN WHN \|QHWPHQOHULQ oD]DPDQGD VRUXPOXOXN GD JHUHNWLULU <DSร PFร NXUXP EDODUร QGDNL VDQDWVDO \HWLOHULQGHNL \HWHUVL]OLNWHQ WXWXODFDN \HUL ROPD\DQ ) WLSOHULQH NDUรบร \DOQร ]FD GHรทLO PHVDMร QD GDPJDVร Qร YXUDQ XOXVDOFร GHPRNEL] GLUHQGLN YH GLUHQL\RUX] WH]LQL ELOH VDYXQVD UDWL]PGHQ Vร Qร IVDOOร NWDQ KDWWD VL\DVDOOร NWDQ VREX VRUXPOXOXรทD Nร VPHQ GH ROVD X\JXQ GDYUDQPD- \XQGXUXOPXรบ NDKUDPDQOร N YH GLUHQLรบ DQOD\ร รบร QGDQ Oร \Gร *UXS <RUXP ยฟOPLQ LoHULรทLQL GHPRNUDWLN ND\QDรทร Qร DOร \RU ) WLSOHULQLQ GHYULPFL VDQDWร Q LQVDQL DVJDUL Vร Qร UODUD oHNLรบLQL Gย รบPDQ WDQร Pร QGD- RUWDN oDEDVร Jย Qย Pย ]ย Q Pย FDGHOH NRรบXOODUร Qร Q NL EXODQร NOร รทร YH N|UOHรบPH\L GLUHQLรบL RQXU NDYELOLQFL\OH GRQDQPร รบ DNร O FRรบNX YH LUDGHVL LOH UDPร QD Vร Nร รบWร UDUDN +DON &HSKHVL SURSDJDQGDVร QD Jย QGHPOHรบWLULOPHVL J|UHYL |Qย Pย ]GH GXUPD\D \ย NOHQHUHN GHQJHOHGLรทLQL DรบWร รทร Qร Gย รบย Qย \RU GHYDP HGL\RU

:รฐM "SBMรฐL รฐO PO EPLV[V <DรบDGร NODUร Pร ] KD\DW VHUย YHQLPL]GH EDรบร Pร ]D JHOHQ ELU WUDยฟN ND]DVร GHรทLO VRQXoWD 'XUJXQ J|NWH oDNDQ รบLPรบHN GHรทLO %XQXQ RODFDรทร Qร ELOL\RUGXN 'DKD ELU \ร O |QFH HQ D]ร QGDQ EHQ EXQX SUDWLNWH \DรบDPร รบWร P QH\OH NDUรบร ODรบDFDรทร Pร Q IDUNร QGD\Gร P 2QD UDรทPHQ WHFUย EH GH ELU \HUH NDGDU <DรบDQร ODQ YDKรบHW NDUรบร Vร QGD WXWVDรทร D\DNWD WXWDFDN RODQ รบH\ WHFUย EH GHรทLO VRV\DOLVW ELOLQo YH GLUHQPH LUDGHVL Vร Qร I NLQLGLU รธรบWH EXQX WHFUย EH HWWLN ยซ $oOร N JUHYOHULQLQ Jย Qย QGH\NHQ \DรบDGร N RSHUDV\RQX $\Uร FD |Oย P RUXFXQGD RODQ \ย ]OHUFH WXWVDN YDUGร g2 ODUร QGD NLPVH KD\DWร Qร ND\EHWPHVLQ GL\H KD\DWD G|Qย รบ RSHUDV\RQODUร \OD ย ONHQLQ KDSLVKDQHVLQH ELUGHQ VDOGร UGร ODU 2SHUDV\RQXQ DGร QD EDNร S GHYOHW NXYYHWOHULQLQ GRNWRU KHPรบLUH DPEXODQV YLWDPLQ YG OHULQGHQ ROXรบDQ LNQD Jย oOHULQGHQ ROGXรทXQX Gย รบย QPH\LQ 7XWVDNODUร KD\DWD G|QGย UPHN LVWH\HQ Jย oOHU WHSHGHQ Wร UQDรทD VLODKOร Wย P DVNHUL WHoKL]DWOD GRQDWร OPร รบ RQELQOHUFH NLรบLGHQ ROXรบDQ ELU RUGX\GX 5LYD\HWH J|UH 7 & QLQ .ร EUร V รธรบJDOL QGHQ VRQUDNL HQ Eย \ย N RSHUDV\RQX\PXรบ $UDOร N VDEDKร NDUDNWHUOHULQH X\JXQ ROVXQ GL\H NDUDQOร NWD JHOGLOHU RODELOGLรทLQFH VHVVL] ROPD\D oDOร รบDUDN *HFHQLQ R VDDWLQGH GHULQ X\NXGD RODQ WXWVDNODUร JDยฟO DYODPDNWร QL\HWOHUL +HUรบH\ WDP EHNOHGLNOHUL JLEL ROPDVD GD |QJ|UGย NOHUL GLUHQLรบOH NDUรบร ODรบWร ODU (รบLWVL] Jย oOHU NDUรบร NDUรบร \D\Gร %LU \DQGD VDYDรบ WHNQRORMLVLQGHQ VRQXQD NDGDU \DUDUODQPร รบ WDP WHoKL]DW ELU DVNHUL Jย o GLรทHU \DQGD DoOร N JUHYOHULQGH |Oย P RUXoODUร QGD ]D\ร ร DPร รบ oร SODN EHGHQOHUL Gร รบร QGD NHQGLOHULQL VDYXQDFDN VDOGร Uร \ร Sย VNย UWHFHN DUDoODUGDQ \RNVXQ EXQD NDUรบร Oร N WHVOLP ROPDN JLEL ELU ยฟNUL ]LKLQOHULQGH EDUร QGร UPD\DQ WXWVDN NLWOHVL +HU KDSLVKDQHGH GHรทLรบHQ Vย UH YH รบLGGHWWH GLUH-

QLOGL $UDOร N WD HQ VRQXQGD VRQ KDSLVKDQHGH Gย รบย QFH RUWD\D oร NDQ WDEOR J|UPHN LVWH\HQH oRN รบH\ DQODWร U <DNร Oร S \ร Nร OPร รบ KDSLVKDQH |OGย Uย OPย รบ GHYULPFL \ย ]OHUFH \DUDOร Gร รบDUร GD HVWLULOHQ Vร Nร \|QHWLP KDOL NDWOLDPร SURWHVWR HWPH\H oDOร รบDQ KHUNHVL J|]DOWร QD DOร S WXWXNODPD KDSLVKDQH |QOHULQGH Jย QOHUFH WHGLUJLQ ELU รบHNLOGH EHNOH\HQ DQDODU EDEDODU NDUGHรบOHUยซ 2QODUร Q \ย ]ย QH \ย UHรทLQH \HUOHรบPLรบ GHULQ ย ]ย QWย DFร KDOL YH HQ oRN %D\UDPSDรบD GD GLUL GLUL \DNร ODQ NDGร Q WXWVDNODU 2 J|]OHULQGHQ LQVDQ VHYJLVL Sร Uร OWร Vร HNVLN ROPD\DQ Jย ]HO LQVDQODUร Q N|Pย UOHรบPLรบ EHGHQOHUL ยซ gINH KHVDS VRUPD LVWHรทLQLQ LQVDQร Q JHQ]LQL \DNDU KDOH JHOPHVL +HVDSODรบPD Jย Qย QH NDGDU J|] Sร QDUODUร Pร ]ร Q NXUXPD KDOL 1H GHPLรบWL G|QHPLQ %DรบEDNDQร (FHYLW ,0) SURJUDPร Qร X\JXOD\DELOPHPL] LoLQ EX RSHUDV\RQODUร \DSPDPร ] JHUHNL\RUGX ,0) SURJUDPร \OD KDSLVKDQHOHULQ QH DODNDVร RODELOLU GL\H VRUX\RU PXVXQX]" .UL] YH \HQLGHQ \DSร ODQPDQร Q Lo LoH JHoWLรทL WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ DUWร N Vย UGย Uย OHPH] KDOH JHOPLรบ HVNL UHMLPL QHROLEHUDOL]PH X\JXQ RODUDN \HQLGHQ VWUDWHMLN ELU WHPHOGH GHรทLรบLPH VRNWXรทX ELU G|QHPGH \DSร OGร EX VDOGร Uร 1HROLEHUDOL]P LoHUGH Gร รบDUGD KHU \HUGH \DรบDPร Kย FUHOHรบWLUPHN GHPHNWLU 2 WRSOXPX Vร Qร ร DUร ELUH\H GRรทUX SDUoDODGร รทร KHUรบH\L NXWVDO ELUH\OH EDรบODWร S RQXQOD ELWLUGLรทL Vร Qร I YH WRSOXP GL\H ELU รบH\ \RNWXU GHGLรทL LoLQ KDSLVKDQHOHU GH EX LGHRORMLN VL\DVDO \DSร \D X\JXQ RODUDN Kย FUHOHรบWLULOGL ) OHU VDGHFH EDVLWoH ELU PLPDUL \DSร GHรทLรบLNOLรทL GHรทLOGLU 2 LGHRORMLN VL\DVDO KDWWร QD X\JXQ ELU PLPDUL YH \DUGร PFร WUHWPDQ DUDoODUร \OD WXWVDNODUร G|Qย รบWย UHFHN WHVOLP DODFDNWร .ย UW XOXVDO KDUHNHWL GHYULPFL SD\GDGDQ UHIRUPLVW SD\GD\D DOร QPร รบ R NHVLWWH .ย UW VRUXQX oDWร รบPD-

ร fke, hesap sorma isteฤ inin insanฤฑn genzini yakar hale gelmesi. Hesaplaล ma gรผnรผne kadar gรถz pฤฑnarlarฤฑmฤฑzฤฑn kuruma hali! Vร ] ELU DODQD oHNLOPLรบ GDรทร Wร Fร YH WDVยฟ\HFL ELU G|QHP Doร OPร รบWร 7HNHOFL VHUPD\HQLQ QHROLEHUDO G|Qย รบย P LoLQ |Qย QGHNL HQ Eย \ย N HQJHO RODUDN 7ย UNL\H GHYULPFL KDUHNHWL 7'+ NDOPร รบWร +D\DWD G|Qย รบ 7'+ \L WDVยฟ\H RSHUDV\RQX RODUDN GHYUH\H VRNXOGX %|\OHFH 7'+ QLQ GLUHQPH YH VDYDรบPD NDSDVLWHVLQLQ |QHPOL GD\DQDNODUร QGDQ ELUL RUWDGDQ NDOGร Uร OPร รบ RODFDNWร +HVDSODU EX \|QGH\GL 'HYULPFL WXWVDNODU RODUDN EL]OHU GLUHQGLN GLUHQL\RUX] 'HYOHWLQ Wย P Jย Fย \OH NDUรบร NR\PDVร UHMLP NUL]LQL ELUD] GD KDSLVKDQHOHU ย ]HULQGHQ DรบPD\D oDOร รบPDVร LรบLPL]L ]RUODรบWร UGร %ย \ย N HรบL EHQ]HUL ROPD\DQ ELU oDUSร รบPD \DรบDGร N |Oย P RUXoODUร QGD \ร OODU GHYULOGL <ย ]ย Q ย ]HULQGH DUNDGDรบร Pร ]ร ND\EHWWLN \ย ]OHUFH DUNDGDรบร Pร ] VDNDW NDOGร .DUรบร Pร ]GDNL GXYDUร \ร NDPDVDN ELOH GLUHQLรบLPL]OH \ร SUDWWร N 'LUHQPHN ELOH EDรบOร EDรบร QD WDVยฟ\HFL KDYD\ร Nร VPHQ WHPL]OHPH\H \HWWL ) OHU NXUXPODรบร S NDOร Fร ODรบVD GD GHYULPFL LUDGHQLQ NHQGLQL EXUDODUGD GD ย UHWHELOHFHรทLQL RUWD\D NR\GXN %XUDGDQ LOHUOH\HFHรทL] ยซ (UFDQ $.3,1$5 6LQFDQ ) 7LSL &H]DHYL

2012 YILINDA รฏฤ ยฆJ &ZMFNMFSJ WF รฏฤ ยฆJ .FDMJTMFSJ \ร Oร VRQ \ร OGร U Gย Q\D oDSร QGD HQ oRN JHQHO JUHYLQ JHUoHNOHรบWLรทL \ร O ROGX D \DNร Q Eย \ย N ย ONHGH HQ D] ELU JHQHO JUHY YH YH\D JHQHO GLUHQLรบ JHUoHNOHรบWL *UHY YH NLWOH J|VWHULOHULQLQ |QHPOL E|Oย Pย KDOHQ LรบELUOLNoL VHQGLND Eย URNUDVLOHULQLQ YH UHIRUPLVW SDUWLOHULQ NRQWUROย QGH EDรบODWร Oร S ELWLULOPHNOH ELUOLNWH LรบoL NLWOHOHULQLQ DรบDรทร GDQ EDรทร PVร ] |] Pย FDGHOH |UJย WOHQPH YH LQLVL\DWLยฟ GH NHQGLQL KLVVHWWLUPH\H Gย ]HQ VHQGLNDFร Oร รทร Qร GD ]RUODPD\D EDรบODGร

JHoWLรทL G|QHPOHUGH ROGXรทX JLEL รธVSDQ\D รธWDO\D %UH]LO\D +LQGLVWDQ dLQ PDOL ROLJDUรบLQLQ VXo RUWDรทร YH\D PXKDOLI ELOHรบHQL NRQXPXQGDNL LรบELUOLNoL Gย ]HQ VHQGLNDODUร Qร Q WDEDQD GDKD \DNร Q NDGHPHOHULQGH VRO YH Pย FDGHOHFL VHQGLNDODUร Q GD ROGXรทX VHQGLNDO PXKDOHIHW SODWIRUPODUร \HQLGHQ RUWD\D oร Nร \RU

6HQGLNDODUร Q HVDPLVLQLQ RNXQPDGร รทร %DQJODGHรบ WH WHNVWLO LรบoLOHULQLQ PLOLWDQ JUHY GDOJDODUร YH ELQ LรบoLQLQ JHQHO JUHYL LรบoL NRPLWHOHUL YH GD\DQร รบPD DรทODUร WDUDIร QGDQ JHUoHNOHรบWLULOGL รธรบoLOHU Gย ]HQ VHQGLNDODUร QD NDUรบร QHW WXWXP DOGร ODU %L]OHU QH ]DPDQ H\OHPH JLWVHN EXUD\D J|QGHULOHQ VHQGLND \HWNLOLOHULQL WDQร Pร \RUX] 2QODU EL]LP WDOHSOHULPL]L |รทUHQPHN LoLQ JHOPHGLOHU RQODU SDWURQODUร Q oร NDUODUร Qร NRUXPDN LoLQ JHOGLOHU รธVSDQ\D GD PDGHQ LรบoLOHULQLQ PLOLWDQ GLUHQLรบOHUL Gย ]HQ VHQGLNDVร QGDQ EDรทร PVร ] LรบoL NRPLV\RQODUร YH LรบoL PLOLVL WDU]ร |UJย WOHQPHOHU WDUDIร QGDQ \ย Uย Wย OGย *ย QH\ $IULND GD PDGHQFL JUHYL GDOJDODUร JUHYOHUL EDVWร UDPD\ร QFD EL]]DW SROLV oDรทร UDQ 180 D 0DGHQ รธรบoLOHUL 6HQGLNDVร NDUรบร GD JUHY NRPLWHOHUL WDUDIร QGDQ \ย Uย Wย OGย +LQGLVWDQ GD RWRPRWLY IDEULNDODUร QGDQ EDรบOD\ร S \D\ร ODQ JUHY GDOJDODUร QGD Wย P LรบoLOHULQ NDWร Oร Pร \OD ROXรบDQ LรบoL PHFOLVOHUL )UDQVD YH รธVSDQ\D GDQ EDรบOD\ร S +LQGLVWDQ YH (QGRQH]\D \D GRรทUX \D\Jร QODรบDQ LรบoL PHFOLVOHUL LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWL YH NLWOH JUHYOHULQLQ HYUHQVHO ELU GLQDPLรทL RODUDN RUWD\D oร Nร \RU |Qย Pย ]GHNL G|QHPGH Gย Q\D LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQGH GDKD ID]OD \D\Jร QODรบDFDN JLEL J|Uย Qย \RU

Dรผzen aygฤฑtlarฤฑna dรถnรผล mรผล bรผrokratik kontrol sendikalarฤฑna bรผyรผyen taban tepkisi ve bununla da birleล ik olarak artan sayฤฑda soluklu, militan kitle grev ve direniล lerinde iล รงilerin รถz mรผcadele organlarฤฑnฤฑn (iล รงi komiteleri, iล รงi meclisleri, iล รงi platformlarฤฑ, dayanฤฑล ma aฤ larฤฑ) ortaya รงฤฑkmaya baล lamasฤฑ, iล รงi sฤฑnฤฑfฤฑnฤฑn aล aฤ ฤฑdan รถrgรผtlenme ve mรผcadele demokrasisinin geliล imine doฤ ru bir dinamik, dรผnya iล รงi sฤฑnฤฑfฤฑ hareketinde en รถnemli geliล melerden biridir.

dLQ GH +RQGD RWRPRWLY IDEULNDVร Qร Q JUHYH oร NDQ LรบoLVL GHYOHW Jย Gย POย VHQGLND\ร LรบoLOHUL WHPVLO VDKWHNkUOร รทร QGDQ PHQ HWWL รธรบoLOHU NHQGL VHoWLNOHUL LรบoL WHPVLOFLOHULQLQ WDQร QPDVร Qร JUHY WDOHEL RODUDN LOHUL Vย UGย OHU 'LรทHU RWRPRWLY YH \DQ VDQD\L IDEULNDODUร QD GD \D\ร ODQ JUHYOHU YH UHMLPH NDUรบร UDGLNDO WHSNLOHUL \D\Jร QODรบWร UGร รธรบELUOLNoL VHQGLNDODU YH UHIRUPLVW SDUWLOHU LรบoL LรบoLOHULQ NHQGL VHoWLNOHUL JUHY NRPLWH YH NRQVร Qร Iร Qร NRQWURO DOWร QGD WXWDELOPHN LoLQ Vย UHVL] VH\OHUL WDUDIร QGDQ \|QHWLOGL JHQHO JUHY LODQ HWPHN ]RUXQGD NDOGร ODU IDNDW .D]DNLVWDQ GD SHWURO LรบoLOHUL oย Uย Pย รบ VHQGLND- LV\DQD G|Qย รบPH\H EDรบOD\DQ oDWร รบPDODU Kย Nย \ร UHGGHGLS EDรทร PVร ] VHQGLNDO |UJย WOHQPH WDOH- PHWL VDOODPD\D EDรบODPร รบNHQ $PDFร Pร ] SHWURO EL\OH JUHYH JLWWLOHU NHQGL WHPVLOFLOHULQL VHoWLOHU ยฟ\DWODUร Qร HVNL Gย ]H\LQH oHNPHNWLU GROD\ร Vร \OD ELU UHMLP GHรทLรบLPL NDPSDQ\DVร Gย รบย QPย \RUX] 7HPVLOFLOHULQLQ VLQLQ |OGย Uย OPHVL ย Qย Q WXWXNODQPDVร QD NDUรบร Q RQODUร Q \HULQH VHoWLNOHUL Doร NODPDVร \OD JHQHO JUHYL Jย Qย QGH ]DIHU GL\H VXQGXNODUร X]ODรบPD LOH ELWLUGLOHU LรบoLOHU GH WXWXNODQPDVร QD NDUรบร Q JUHYOHULQL \ร O ER\XQFD NHQGL EHOLUOHGLNOHUL NDUDU YH H\OHP dLQ 5XV\D 0ร Vร U รธUDQ 7XQXV %UH]LO\D JLEL RUJDQODUร QD GD\DQDUDN \ย Uย WWย OHU ย ONHOHUGH GHYOHW Jย Gย POย VHQGLNDODUD NDUรบร WDEDQGDQ JHOHQ JUHY YH GLUHQLรบ GDOJDODUร LoHUL0ร Vร U GD 0ย EDUHN LQ GHYULOPHVLQGH |QHPOL URO VLQGH LรบoL NRPLWHOHUL SODWIRUPODUร GD\DQร รบPD R\QD\DQ LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQGH LQ VRQDรทODUร Vร Qร IVDO WRSOXPVDO KDUHNHW NRRUGLQDVODUร QGD \HQL NXUXODQ EDรทร PVร ] VHQGLNDODUOD ELUOLNWH oHรบLWOL LรบoL SODWIRUPODUร LรบoL GD\DQร รบPD \RQODUร RUWD\D oร Nร \RU 'HYOHW Jย Gย POย JHULFL DรทODUร YH 6DGDW 5DPD]DQ JLEL VDQD\L รบHKLUOHULQ- oย Uย Pย รบ VHQGLND Eย URNUDVLOHULQH NDUรบร EDรทร PVร ] VHQGLNDODUร Q |UJย WOHQPHVL YH LรบoLOHULQ NHQGL GH E|OJHVHO LรบoL ELUOLNOHUL RUWD\D oร NWร WHPVLOFLOHULQL VHoPHVL YH SDWURQODU WDUDIร QGDQ PXKDWDS DOร QPDVร Gย Q\D oDSร QGD |QH oร NDQ ELU 1LMHU\D GD SHWURO YH WHPHO JHoLP PDOODUร Qร Q Pย FDGHOH WDOHEL KDOLQH JHOL\RU g]HOOLNOH VHUW ยฟ\DWร Qร Q LNL\H NDWODQPDVร YH WHPHO JHoLP \DUoDWร รบPDOร VROXNOX NLWOH JUHYOHULQGH LรบoLOHULQ Gร Pร NDSVDPร QGDNL SHWURO |GHQHNOHULQLQ NHVLOPHVL ย ]HULQH JUHY \DVDรทร QD NDUรบร Q EDรบJ|VWHUHQ NRPLWH PHFOLV JLEL |] Pย FDGHOH RUJDQODUร RUWDยฟLOL JUHY YH VRNDN J|VWHULOHUL HOL NDQOร Kย Nย PHW \D oร Nร \RU <LQH LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQLQ \ย NVHOLรบH

'ย ]HQ D\Jร WODUร QD G|Qย รบPย รบ Eย URNUDWLN NRQWURO VHQGLNDODUร QD Eย \ย \HQ WDEDQ WHSNLVL YH EXQXQOD GD ELUOHรบLN RODUDN DUWDQ VD\ร GD VROXNOX PLOLWDQ NLWOH JUHY YH GLUHQLรบOHULQGH LรบoLOHULQ |] Pย FDGHOH RUJDQODUร Qร Q LรบoL NRPLWHOHUL LรบoL PHFOLVOHUL LรบoL SODWIRUPODUร GD\DQร รบPD DรทODUร RUWD\D oร NPD\D EDรบODPDVร LรบoL Vร Qร Iร Qร Q DรบDรทร GDQ |UJย WOHQPH YH Pย FDGHOH GHPRNUDVLVLQLQ JHOLรบLPLQH GRรทUX ELU GLQDPLN Gย Q\D LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQGH HQ |QHPOL JHOLรบPHOHUGHQ ELULGLU 6RQ \ร OODUGD ย ONHOHU \D GD Gย Q\D oDSร QGD |QH oร NDQ \DQNร \DUDWDQ Kย Nย PHW UHMLP YH Nย UHVHO WHNHOOHUH N|N V|NWย UHQ ยฟLOL NLWOH JUHY YH GLUHQLรบOHULQH EDNร OGร รทร QGD LรบoL Vร Qร Iร Qร Q DรบDรทร GDQ LQLVL\DWLI YH |] VDYDรบร P RUJDQODUร Qร Q ORNRPRWLI UROย Qย J|Uย Uย ] รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q |] Pย FDGHOH RUJDQODUร EXJย Q GDKD ]L\DGH \HUHO E|OJHVHO \D GD EHOOL ELU LรบNROXQGDNL NLWOH JUHY YH GLUHQLรบOHULQGH RUWD\D oร Nร S GDKD \D\Jร Q JUHY YH JHQHO JUHYOHUGH LรบoLOHU \LQH Jย Fย Qย PHYFXW VHQGLNDODUร Q NRQWUROย YH Vร Qร UODPDODUร DOWร QGD ELUDUD\D JHWLUHELOL\RU ROVDODU GD EX JHQHO JUHY YH GLUHQLรบOHULQ \ROXQX DoDQ LรบoL Vร Qร Iร Pย FDGHOHOHULQL oHYUHVLQGH WRSOD\ร S LOHUL\H oHNHQ \LQH DรบDรทร GDQ Pย FDGHOH LQLVL\DWLI YH |UJย WOHQPHVLQH GD\DOร ยฟLOL VROXNOX NLWOH JUHYOHUL ROPDNWDGร U 6HQGLNDODUร Q NRQWUROย QGH EDรบOD\ร S VRQXoVX] \D GD X]ODรบPD\OD ELWLULOLYHUHQ JHQHO JUHYOHU YH J|VWHULOHULQ HWNLVL]OLรทL LVH Vร Qร I NDUรบร WOร รทร Qร Q VHUWOHรบWLรทL NRรบXOODUGD WDEDQ LQLVL\DWLยฟ YH |UJย WOHQPHOHULQH GD\DOร Pย FDGHOHFL VHQGLNDODUOD ELUOLNWH |] Pย FDGHOH RUJDQODUร QD YH \HQL |UJย WOHQPH ELoLPOHULQH GRรทUX RODQ DUD\ร รบ YH GLQDPLNOHUL JHOLรบWLUPHNWHGLU 'LรทHU WDUDIWDQ oย Uย Pย รบ HQ L\LVL EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ PXKDOLI ELOHรบHQL RODQ Eย URNUDWLN VHQGLND YH UHIRUPLVW SDUWLOHUH NDUรบร DUWDQ WHSNL KHU Wย UOย VHQGLND YH SDUWL\L UHGGHGHQ DQDUNRVHQGLNDOLVW DNร PODUร GD RUWD\D oร NDUPDNWDGร U %XQODUOD GD Vร Qร UODUร QHW oHNPHOL\L] <ย NVHOHQ LรบoL H\OHPOHUL GDOJDODUร LoHULVLQGHQ WDEDQGDQ \HQL Pย FDGHOHFL VHQGLNDODU GD RUWD\D oร NPDNWDGร U 6HQGLNDODUร Q Eย URNUDWLNOHรบPHVL PHรบUX ยฟLOL |UJย WOHQPH YH Pย FDGHOH KDWWร Qร WHUNHGHUHN \DVDOFร ODรบPDVร EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ NLWOH NRQWURO D\Jร WODUร QD G|Qย รบPHVL NDGHU GHรทLOGLU $QFDN EXQXQ LoLQ VHQGLNDODUร Q \HQL ELU WHPHOGHQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q EDรทร PVร ] oL]JLVL GRรทUXOWXVXQGD |UJย WOHQHELOPHVL LรบoL GHPRNUDVLVLQH GD\DQPDVร YH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q VL\DVDO SURJUDPร YH SDUWLVL LOH \DNร Q HWNLOHรบLP LoLQGH RODELOPHVL JHUHNLU 'ย Q\D LรบoL Vร Qร Iร LoLQGH Eย \ย N VDQFร ODU YH Pย FDGHOHOHUOH JHOLรบPHNWH RODQ DรบDรทร GDQ GHPRNUDVL |] VDYDรบร P LQLVL\DWLI YH RUJDQODUร GLQDPLรทLQL EDรทร PVร ] VRV\DOLVW GHYULPFL Vร Qร I oL]JLVL YH |UJย WOHUL\OH Eย Wย QOHรบWLUHUHN JHOLรบWLUPHN LรบoL Vร Qร Iร Qร Q J|YGHVHO |] VDYDรบร P D\DNODQPD YH GHYULP LNWLGDU RUJDQODUร RODFDN LรบoL NRQVH\OHUL GHPRNUDVLVLQH GRรทUX YH VD\ร Vร ] NLWOH VDYDรบร PODUร GHQH\LPL LoLQGH JHOLรบHFHN WDULKVHO HรทLOLPLQ |UJย WOย YH ELOLQoOL \ย Uย Wย Fย Vย ROPDN EX ELOLQFL Vร Qร Iร Q Pย FDGHOHOHU LoLQGH KDGGHOHQHQ \HQL |QFย NHVLPOHUL LoLQGH JHOLรบWLUPHN WHPHO J|UHYOHULPL]GHQGLU