Page 1

7DĂźHURQOXĂšDNDUß×ELUP FDGHOH PHY]LVL6 UH\\DSDĂźD SaÄ&#x;lÄąk iĹ&#x;çileri ĂśrgĂźtlĂź olduklarÄą tĂźm iĹ&#x;yerlerinde hileli ihaleleri yaptÄąrmayarak, taĹ&#x;eronla hastane yĂśnetimleri arasÄąnda kurulan ihale masalarÄąnÄą devirerek, engelleyerek, kadrolu iĹ&#x; haklarÄąnÄą sÄąnÄąfÄąn eylem gĂźcĂźyle hastane yĂśnetimlerine, kapitalist devlete kabul ettirerek ilerlemelidir.

•6 \DĂ­DVĂœQ

sosyalist

LĂ­Ă LGHmokrasisi 6D\Ăœ$Ă°XVWRV7/

%XVDYDß×GXUGXUDELOLUL]

<$Ý$6,1úÝdú/(5ú1%ú5/úøú+$/./$5,1.$5'(Ý/úøú

*DOYDQL]&HKHQQHPLQ|E UDGĂ&#x2014; BaĹ&#x; dĂśnmesi, diĹ&#x;lerin çßrĂźmesi, diĹ&#x; etlerinin çekilmesi, gĂśzlerin yanmasÄą, genç yaĹ&#x;taki iĹ&#x;çilerde bile hÄązlÄą ve tutam tutam saç dĂśkĂźlmesi ve kelleĹ&#x;me, solunum zorluklarÄą, hafÄąza zayÄąflamasÄą, dikkat daÄ&#x;ÄąnÄąklÄąÄ&#x;Äą, iĹ&#x; dÄąĹ&#x;Äąndaki zamanlarda da sĂźrekli halsizlikâ&#x20AC;Ś Asit buharÄąna daha fazla maruz kalÄąndÄąÄ&#x;Äą durumda ise anlÄąk bilinç kayÄąplarÄą, sersemleme sÄąk yaĹ&#x;anan olaylardÄąr. Â&#x2022;10

<DUJĂ&#x2014;SDNHWLWDKOL\HOHUYH \HQL\DUJĂ&#x2014;VLVWHPL YargÄą sisteminde yapÄąlan ve birer iyileĹ&#x;tirme gibi gĂśsterilmeye çalÄąĹ&#x;Äąlan deÄ&#x;iĹ&#x;iklikler, iĹ&#x;çi sÄąnÄąfÄąnÄąn, KĂźrt emekçilerinin tÄąrnaklarÄąnÄąn tĂźmden sĂśkĂźlerek ĂśrgĂźtlenme, soluklu mĂźcadele ve eylem gĂźcĂźnĂźn kÄąrÄąlmasÄą hedefiyle doÄ&#x;rudan baÄ&#x;lantÄąlÄądÄąr. Â&#x2022; 12 6XUL\HÂś\HELUVDOGĂ&#x2022;UĂ&#x2022;LoLQHOYHULĂşOLNRĂşXOODUĂ&#x2022;Q KD]Ă&#x2022;UODQGĂ&#x2022;áĂ&#x2022;ĂşXJ QOHUGHHPSHU\DOLVWNDSLWDOLVW VDYDĂşĂ&#x2022;YHLĂşJDOLHQJHOOHPHNLoLQVDYDĂşĂ&#x2022;PYHUPHN HQWHPHOJ QGHPLPL]GLU(PSHU\DOLVWNDSLWDOLVW VDYDĂşĂ&#x2022;QDQODPĂ&#x2022;LĂşoLVĂ&#x2022;QĂ&#x2022;IĂ&#x2022;YHHPHNoLOHULoLQ DoĂ&#x2022;NWĂ&#x2022;U' úPDQOĂ&#x2022;NODUKDONODUDUDVĂ&#x2022;QGDGHáLO VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;Ă&#x20AC;DUDUDVĂ&#x2022;QGDGĂ&#x2022;U6DYDĂşDNDUĂşĂ&#x2022;³øúoLOHULQ ELUOLáLKDONODUĂ&#x2022;QNDUGHĂşOLáL´VHVLQL\ NVHOWPHOL 7 UNL\HÂśQLQLONVĂ&#x2022;UDGD\D]Ă&#x2022;OGĂ&#x2022;áĂ&#x2022;HPSHU\DOLVWYH E|OJHVHOWHNHOFLNDSLWDOLVWVDYDĂşDGXUGL\HFHNELU

LUDGHYHJ F QDoĂ&#x2022;áDoĂ&#x2022;NPDVĂ&#x2022;QĂ&#x2022;VDáODPDOĂ&#x2022;\Ă&#x2022;] 6DYDĂşĂ&#x2022;GXUGXUPDNLoLQGHVDYDĂşoĂ&#x2022;NWĂ&#x2022;áĂ&#x2022;QGD 7 UNL\HE|OJHG Q\DLĂşoLVĂ&#x2022;QĂ&#x2022;IĂ&#x2022;YHHPHNoLOHULQLQ ELUOLáLYHNDUGHĂşOLáLQLSHNLĂşWLUPHNLoLQGHGH \DSDFDáĂ&#x2022;PĂ&#x2022;]WHNĂşH\YDUNHQGLHQWHUQDV\RQDO ED\UDáĂ&#x2022;PĂ&#x2022;]DOWĂ&#x2022;QGDWRSODQPDNHPSHU\DOLVWYH E|OJHVHOWHNHOFLNDSLWDOLVWP GDKDOHSD]DUOĂ&#x2022;N DQODĂşPDVDOGĂ&#x2022;UĂ&#x2022;YHVDYDĂşDNDUĂşĂ&#x2022;VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;IVDYDĂşĂ&#x2022;QĂ&#x2022; \ NVHOWPHN

7DQUĂ&#x2014;3DUoDFĂ&#x2014;ĂšĂ&#x2014;PĂ&#x2014; dediniz? Oysa parçacÄąÄ&#x;a adÄąnÄą veren fizikçi Higgs, bu takma ismin â&#x20AC;&#x2DC;utanç vericiâ&#x20AC;&#x2122; olduÄ&#x;unu, çßnkĂź kendisinin inançlÄą bir insan olmadÄąÄ&#x;ÄąnÄą ve â&#x20AC;&#x2DC;terminolojinin bĂśyle yanlÄąĹ&#x; kullanÄąlmasÄąnÄąn, bazÄą insanlarÄą gĂźcendirebileceÄ&#x;ini dĂźĹ&#x;ĂźndĂźÄ&#x;ĂźnĂźâ&#x20AC;&#x2122; sĂśylemiĹ&#x;ti.

Â&#x2022; 15

&HKHQQHP6Ă&#x2014;FDĂšĂ&#x2014;QGD.|OHOLN Tatil kĂśylerini kuranlar, o gĂśkdelen gibi otelleri dikenler, açĹk bĂźfelerdeki gÄądalarÄą sanatçĹ edasÄąyla servis edenler, yani tatili inĹ&#x;a edenler olarak tatil hakkÄąmÄązÄąn da takipçisi, sahipçisi ve davacÄąsÄą olmak zorundayÄąz.

Â&#x2022;14


2

Nร†ยฆNRJHQNXN

.FUBMJOยตNSยปOยปV[BUNBLLFOEJยตNSยปNยป[ยปLรฐTBMUNBLUBOHFยฆJZPS รธรบoLOHUoDOร•รบPDNLoLQPL\DรบDU"<DรบDPDNLoLQPL oDOร•รบร•U" <DรบDGร•NoDoDOร•รบร•\RUX]oDOร•รบWร•NoD\DรบD\DPร•\RUX] รธรบFLQD\HWOHULQGH|OHQLรบoLOHUNDIDODUร•QGDQKLo EXQODUร•JHoLUGLPLELOHPL\RUX]DPDELOGLรทLPL] ELUรบH\YDUNLSDWURQODUร•QSHNXPXUXQGDROPDVD JHUHN%LOGLNOHULPL]YDU\DรบDPDGDLU %LOL\RUX]oยQNย]RUรบDUWODUGDoDOร•รบร•\RUX] %LOL\RUX]KHUJHoHQJยQ|OHELOLUL]]DWHQ|Oย\RUX]GD *DOYDQL]LรบLQGHoDOร•รบDQEL]OHUELOL\RUX]DVLWWHQ GXPDQGDQ]DUDUJ|UGยรทยPย]ย %LOPHGLรทLPL]VHEXQXQJ|]DUGร•HGLOPH\HFHN NDGDU|OยPFยOROGXรทX

Peki, neden bu iลŸte รงalฤฑลŸฤฑyoruz? %DรบNDELULรบGHEXODELOLUL] $PDELULOHULPXWODNDEXLรบWHoDOร•รบDFDN6HQROPD]VDQ|EยUย%L]|EยUOHUL\L]JDOLED %XLรบH\HQLEDรบOD\DQODUKDIWDELOHPHGLQD\ oDOร•รบร•SEDรบNDLรบDUร•\RUODU 6ยUHNOLELUVLUNยODV\RQYDU 9DVร•IVร•]VDQ\DGDYDVร•ร€ร•ROGXรทXQVHNW|UGHLรบ EXODPร•\RUVDQ2VWLPยถGHยFUHWLQJ|UHFH\ยNVHN ROGXรทXVHNW|UDQFDNE|\OHVDรทOร•NVร•]\HUOHUGLU 3DWURQODULoLQVDรทOร•รทร•QDQODPร•EDVLW รธรบoLQLQKD\DWร•QDVร•OROVDVDWร•QDOร•QDELOLU 6DGHFHoDOร•รบร•UNHQPLVร•Nร•QWร•\DUDWร•UE|\OHVDรทOร•NVร•]RUWDPODU" h]HULPL]GHNLNRNXQHUH\HJLGHUVHNJLGHOLPEL]LPOHยซ (OELVHPL]NHQGLPL]QDVร•O\ร•NDQร•UVDN\ร•NDQDOร•P QHEL]QHHOELVHPL]NXUWXODELOL\RUEXNRNXGDQ )DUNHGHPL\RUX]oยQNยNRNXQXQGDKD\RรทXQ ROGXรทXRUWDPODUGDoDOร•รบร•\RUX] (YGH\ROGDWDQร•Gร•รทร•Pร•]WDQร•PDGร•รทร•Pร•]LQVDQODU \ย]ยQยHNรบLWL\RUEL]GHQ\D\ร•ODQNRNX\XGX\XPVDGร•NoD +LVVHWPL\RUX]KLVVHGHPL\RUX]DVLWOHGXPDQD NDUร•รบWร•N|UHOGLKLVOHULPL] %RรบYDNLWOHULPL]oRรทXNH]X\X\DUDNJHoL\RU 5DVWODUVDQร•]GROPXรบWDRWREยVWHNHQGLQGHQJHoPLรบX\X\DQELULQHPXKWHPHOHQJDOYDQL]JLELELU LรบWHoDOร•รบร•\RUGXU %XKHSLPL]GHJ|UยQHQHQEHOLUJLQHWNLOHUGHQELU WDQHVLGLU 0HVDLELWLPLHYHYH\DEDรบND\HUHJLGHQLรบoLQLQ LVWHGLรทLGXUDNWDLQPHLKWLPDOLJLGHFHรทL\HULQQH NDGDU\DNร•QROGXรทXQDEDรทOร• 0HVDIHX]DGร•NoDLQHFHรทLQ\HUGHLQHELOPHLKWLPDOLQJLWJLGHD]DOร•U (YHJLWPHNLoLQGROPXรบDELQHQELULรบoLQLQWHN GROPXรบODJLGHELOGLรทLHYLQHG|UWGROPXรบGHรทLรบWLULSJLWPHVLGHRQGDQGร•U รธVWHGLรทLPL]GXUDNWDLQHPHPHNQHNDGDU]RUPXรบ 'ROPXรบKLNk\HOHULWUDMLNRPLNKDOHJHOGL 1DVร•OoDOร•รบDFDรทร•Pร•]ร•EHOLUOHGLรทLJLELQDVร•O\DรบD\DFDรทร•Pร•]ร•GDEHOLUOL\RUVHUPD\H 'DKDoRNX\X\DELOHOLPGL\HGROPXรบODUGDX\XWX\RUoDOร•รบPD\DรบDPร•QGDLVHX\XรบWXUX\RU %DQNDNUHGLOHUL\OH\DรบDPVWDQGDUWODUร•Pร•]ร•J|UHFH\ยNVHOWL\RUVLVWHPHEDรทร•POร•Eร•UDNร•\RU dDOร•รบPD\DรบDPร•QGDWHPHOLVWHNOHULPL]HNDUรบร• GLรบLQLJ|VWHULSDVLWEXKDUร•QDoLQNRGXPDQร•QD WR]XQDERรทX\RU %XNRรบXOODUGD]HKLUOHGLรทLEL]OHUHYLUยVDQWLYLUยV SROLWLNDVร•LOHKHUPHQยGH\RรทXUWYHUL\RU <RรทXUWVDEL]LQHN|WยUยPOHรบPHNWHQQHGHEDรบWD

DNFLรทHUROPDNย]HUHNDQVHUGHQNXUWDUDELOL\RU +HSX\XWPDNROPD]ELUD]GDX\DQGร•UPDNOD]ร•P รนLUNHWSROLWLNDVร• 0ยรบWHULPHPQXQL\HWLQL|QSODQGDWXWPDN hUยQYHVLVWHPNDOLWHVLQLVยUHNOLL\LOHรบWLUPHN 7HVOLP]DPDQODUร•QDX\JXQWHVOLPDW\DSPDN 'ยQ\DGDNLVHNW|UยPย]LOHLOJLOLJHOLรบPHOHULYH WHNQRORMLOHULWDNLSHGLSX\JXODPDN VL\RN0ยรบWHULPHPQXQL\HWL|QHPOLยUยQNDOLWHVL|QHPOLLรบoLLVHEXUDGDGHรทHUVL]ELUYDUOร•N WDELL dHYUHSROLWLNDVร• dHYUH\LNLUOHWHQYHLQVDQVDรทOร•รทร•Qร•WHKGLWHGHQ ยUHWLPPHWRWODUร•Qร•NXOODQPDPD\D|]HQJ|VWHUPHNYH\D]DUDUOร•HWNLOHULQL\RNHWPHN dHYUHPHY]XDWYH\DVDODUร•QDVยUHNOLX\XP VDรทODPDN <HQLยUยQSODQODUร•Qร•oHYUHVHOIDNW|UOHULGHJ|] |QยQGHEXOXQGXUDUDNKD]ร•UODPDN 7ยPยUHWLPVยUHoOHULQGHJHUHNOLHQHUML\L PยPNยQROGXรทXQFDWDVDUUXร€XNXOODQPDN %XQODUร•QKDQJLVLX\JXODQร•\RUGL\HVRUPD\ร•Q dRNGXPDQoร•Nร•\RUGL\HVDQD\LJยYHQOLรทLQLQ JHOLSX\DUPDVร•RUDGDNLLรบoLOHULQGXPDQGDQHWNLOHQPHVLQGHQGHรทLO3DWURQQH\DSร•\RUNDSร•ODUร• NDSDWร•SLรบoLOHULGXPDQDERรทX\RUdHYUHSROLWLNDVร•QGDDUWร•NNXOODQร•OPD]KDOHJHOHQDVLWLODรทร•PD ERรบDOWPDNJLELELUรบH\\D]Pร•\RU2oHYUHRQODUร•Q oHYUHVLROPDVDJHUHN ยณ0DOL\HWLPL]LGยรบยUHFHNVH\DSDUร•]NDUGHรบLP \RNVDEL]HQHPLOOHWLQoHYUHVLQGHQยดJLELELU PDGGH\LNR\DPD]Gร•WDEL*DOYDQL]รบLUNHWOHULQLQ LQWHUQHWVD\IDODUร•Qร•QKHPHQKHPHQKHSVLQGH J|UGยรทยQย]IRWRรทUDร€DUEL]HEDรบNDELUGยQ\DGD \DรบDGร•รทร•Pร•]ร•KLVVHWWLUL\RU

Peki, ne yapmak gerekiyor? 1L\HEDรบNDELULรบWHGHรทLOGHE|\OHVLELU\HUGH oDOร•รบร•\RUX]"$VLWEXKDUร•Qร•QEDรทร•POร•Oร•N\DSWร•รทร•QGDQPร•J|UHFHยFUHWLQ\ยNVHNROGXรทXQGDQPร•" %DรบNDELULรบEXODPDGร•รทร•Pร•]LoLQPL"(OLPL]GH ELUoRNQHGHQYDU%XQXQ\HULQHQH\DSPDNJHUHNL\RU".DIDPร•]ร•Wร•UPDOD\DQVRUXQXQEXROPDVร• JHUHNL\RU%L]VDDWOLNLรบJยQยVDรทOร•NOร•JยYHQOL LQVDQODUร•X\XรบWXUPD\DQoยUยWPH\HQELULรบLVWL\RUX]3DVOร•ELUGยQ\DGHรทLOGHSDUODNELUGยQ\D

J|UPHNLVWL\RUX]0HWDOLSDVODQPD]\DSDELOGLรทLPL]HJ|UHEXQXGD\DSDELOLUL]'RรทD\DLQVDQD GDLUQHYDUVDLQVDQFร•OROPDVร•Qร•LVWL\RUX]รธQVDQร• G|QยรบWยUPH\HoDOร•รบWร•NODUร•รบH\LQWDPWHUVLQHN|OHFHoDOร•รบDQ\ร•รทร•QODUROPDNGHรทLONHQGLPL]HVDKLSoร•NDUDNNHQGLPL]LYHJHOHFHรทLG|QยรบWยUPHN LVWL\RUX] 5HQJLQLDOGร•รทร•Pร•]รบH\LQUHQJLPL]LDOPDVร•Qร•\DรบDPDGDLUEL]LoยUยWHQKHUรบH\LQEL]LPROPDVร•Qร• EL]LPUHQJLPL]LDOPDVร•Qร•VDรทODPDNLVWL\RUX] 0HWDOLQUHQJLQLGHรทLOPHWDOLQEL]LPUHQJLPL]L DOPDVร•Qร•LVWL\RUX] <HGHNVDQD\LRUGXVXEHNOL\RUNDSร•GD *HOLUPยQIHULWNDWร•Oร•UDUDPร•]D $VLWLQEXKDUร•QGXPDQร•QRUWDVร•QGD .|UNDUDQOร•NWDoDOร•รบDQODUYDU &HKHQQHP]HEDQLOHULROPDOร•ODU 'L\HGยรบยQยUPยQIHULW <HGHNVDQD\LRUGXVXEHNOL\RUNDSร•GD dร•OJร•QFDยUHWLOLSoร•OJร•QFDWยNHWLOHQ 0HWDODUGยQ\DVร•YDUNDUรบร•Pร•]GD <DQร•Pร•]GDLoLPL]GH <HGHNVDQD\LRUGXVXEHNOL\RUNDSร•GD *HONDWร•ONLVHQGHPยQIHULWJ|U 6ROXNDOPDQร•QQHNDGDUDFร•YHULFLROGXรทXQX 6ROXNNLDOGร•รทร•QKHUQHIHV .RUNXQoGHUHFHGHDOร•QDPD]RODQGร•U <HGHNVDQD\LRUGXVXEHNOL\RUNDSร•GD 7HUWHPL]GยQ\DQร•Q\DUDWร•Fร•ODUร• $OGร•NODUร•KHUVROXNWDELUQHE]HGDKD|Oย\RU %LUQHE]HGDKD\DรบD\DELOPHNLoLQ %LQQHE]HQLQYHUGLรทLELUQHE]H\OH\Dรบร•\RU $VOร•QGDNDUDQOร•NROPD\DQNDUDQOร•NWD <HGHNVDQD\LRUGXVXEHNOL\RUNDSร•GD dยUยPHPHVLLoLQ\DSWร•รทร•Pร•]PHWDOOHU dยUยWย\RUEL]OHULoยUยWย\RU\DรบDPODUร•Pร•]ร• $VLWYHGXPDQGDQDUWDNDODQEXoยUยPยรบDGDPGร•U 1DVร•OEDNWร•รทร•QGร•U|QHPOLRODQ *|UHFHรทLQLEHOLUOH\HFHNRODQRGXU %XoยUยPยรบDGDPGร•UR]DPDQJ|UHFHรทLQ 3DVร•QGDQDUร•QPร•รบPHWDOJLEL dยUยPยรบOยรทยPย]ยQJHULGHNDODFDรทร•JยQOHU\DNร•QGร•U 0HWDOHGRNXQDQHOOHULPL] <DรบDPร•Pร•]DGRNXQPD\DEDรบOD\ร•QFD

ฤฐลŸรงi Meclisi - Yerel Sรผreli Siyasi Dergi - Sayฤฑ: 24- Fiyat: 1 TL Pina Basฤฑm Yayฤฑm San. ve Tic. Ltd. ลžti. adฤฑna sahibi Hรผseyin Kezik Sorumlu Yazฤฑ ฤฐลŸleri Mรผdรผrรผ: Ali Filizler Adres: Bereketzade Mah. Bรผyรผkhendek Cad. Portakal Sok. No: 2/11 BeyoฤŸlu/ฤฐstanbul Tel: 0 212 251 20 89 Hesap No: ฤฐลŸ Bankasฤฑ Koca MustafapaลŸa ลžubesi 1105 0792812 Baskฤฑ: ร–zdemir Matbaasฤฑ Adres: DavutpaลŸa Cad. Gรผven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapฤฑ/ฤฐstanbul Tel: 0212 577 54 92


3

Nร†ยฆNRJHQNXN

(QWHUQDV\RQDOVรœQรœIPร–FDGHOHVLLรLQ %|OJHVHOUHMLPNUL]LQLQVLYULXFXKDOLQHJHOHQ 6XUL\Hย]HULQGHQ\DรบDQDQJยoYHKHJHPRQ\D PยFDGHOHVLoร•NDUYHoHOLรบNLOHUL\OHNDUรบร•WODรบDQ HPSHU\DOLVWNDSLWDOLVWGHYOHWOHULQE|OJHVHOWHNHOFLNDSLWDOLVWGHYOHWOHULQYHE|OJHVHOID\KDWWร•Qร•Q KDUHNHWHJHoPHVL\OHR\XQXE|OJHVHOGย]H\GH HWNLOHPHJยFยQHVDKLSRODQ\HUHOJยoOHULQVL\DVL HNRQRPLNDVNHULGLSORPDWLNDGร•PODUร•\ODELUOLNWH Nร•]ร•รบPร•รบGXUXPGD 6XUL\HGHQHROLEHUDO\ร•Nร•PSROLWLNDODUร•QDYHJHULFLWHNoLUHMLPOHUHNDUรบร•JHOLรบHQKDONLV\DQODUร•Qร•Q Uย]JkUร•\ODVDUVร•ODQยONHOHUGHQELULROGX%XLV\DQ GDOJDVร•Qร•QYHE|OJHQLQ\HQLGHQGย]HQOHQPHVL VยUHFLQLQELUSDUoDVร•RODUDN6XUL\HNUL]LNDSLWDOL]PLQNยUHVHONUL]LNRรบXOODUร•QGD5XV\DYHdLQยถLQ EXQXIร•UVDWDoHYLUHUHNHNRQRPLNVL\DVDODVNHUL RODUDNJยoELULNWLUPHKHJHPRQ\DYHQยIX]DODQODUร•Qร•JHQLรบOHWPHYHYDURODQODUร•NRUXPDDUD\ร•รบODUร•\ODD\Qร•]DPDQGDE|OJHVHOJยoPHUNH]OHULRODUDNVLYULOHQ7ยUNL\HYHรธUDQยถร•Q6ยQQLรนLLHNVHQOHULQLGHDUNDOD\DUDNE|OJHVHOJยoYHKHJHPRQ\D PยFDGHOHOHULQHELUDOWSHUGHGHQGkKLOROPDODUร•\OD ELUOLNWH\DรบDQร•\RUรธVUDLOยถLQ6XUL\HยถGHNLNLP\DVDO VLODKODUร•Q+L]EXOODKยถร•QHOLQHJHoPHVLRODVร•Oร•รทร• EHOLUGLรทLQGHGRรทUXGDQ6XUL\Hยถ\LYXUDFDรทร•\|QยQGHNLDoร•NODPDODUร•Qร•YEGHVD\PDOร•\ร•] .ยUHVHONUL]NRรบXOODUร•QGDHPSHU\DOLVWNDSLWDOLVWJยoYHKHJHPRQ\DPยFDGHOHVLQLQDUHQDVร• KDOLQHJHOHQE|OJHGHVDGHFH6XUL\Hยถ\OHVร•Qร•UOร• NDOPD\DFDNE|OJHVHOELUVDYDรบร•QยฟWLOLQLGHDWHรบOH\HFHNKHUELUHPSHU\DOLVWNDSLWDOLVWยONHQLQ NยUHVHOE|OJHVHOWHNHOFLNDSLWDOLVWJยo\ยNVHOWLPL YH\DND\Eร•\ODNDUรบร•NDUรบร•\DNDODFDรทร•ELUVDYDรบWDQ EDKVHGL\RUX]9HELUGHVDYDรบYHNUL]VยUHFLQL \|QHWLOHELOLUKDOHJHWLUHELOHFHNVDรทODPGD\DQDNODU ROXรบWXUPDGDQEXDGร•Pร•DWPDQร•QoRNNROD\ROPD\DFDรทร•NยUHVHONUL]YHE|OJHVHOUHMLPNUL]L]DPDQODUร•QGD\Dรบร•\RUX]7ยUNL\HยถQLQoRN|QFHEDรบODWWร•รทร• PยGDKDOHYHVDYDรบoร•รทร•UWNDQOร•รทร•Qร•QERรบDGยรบPHVLQLQGHVRQXoDNNUL]LQLELU1$72PยGDKDOHVLQH oHYLUHPHPHVLQLQGHJHOLSGD\DQGร•รทร•UHDOLWHEXGXU gWH\DQGDQHPSHU\DOLVWE|OJHVHOWHNHOFLNDSLWDOLVWVDYDรบร•QYHLรบJDOLQNRรบXOODUร•Qร•ROJXQODรบWร•UPDN LoLQHNRQRPLNDVNHULVL\DVLGLSORPDWLNKHUWยUOย JLULรบLPLQGHYUHGHROGXรทXGDELUEDรบNDJHUoHNWLU รนDPยถGDJยoOยELULVWLKEDUDWKDWWDRSHUDV\RQHO GHVWHNOHSDWODWร•ODQERPEDODUร•QXoDNNUL]LQL\ย]ยQHJ|]ยQHEXODรบWร•UPร•รบROVDGD\LQH7ยUNL\HยถQLQ DQJDMPDQNXUDOODUร•Qร•GHรทLรบWLUHUHNPยGDKDOH WDPSRQJยYHQOLE|OJHROXรบWXUPDNLoLQIร•UVDW NROODPDVร•Qร•QGDDQODPร•EXGXU(VDGLVHVRQERPEDODPD\ร•$QQDQSODQร•QGD\HUDODQLV\DQFร•ODUD NDUรบร•Dรทร•UVLODKODUร•YHVDYDรบXoDNODUร•Qร•NXOODQPD\ร• \DVDNOD\DQPDGGH\LGHYUHGร•รบร•Eร•UDNPDQร•QDVNHULJยFยQยoRNGDKD\RรทXQYHรบLGGHWOLRODUDN GHYUH\HVRNPDQร•QYHVLOHVL\DSWร•(VDGUHMLPLQLQ Dรทร•UELUGDUEHDOPร•รบROPDVร•QDUDรทPHQo|]ยOGยรทย V|\OHQHPH]2UGXLoHULVLQGHFLGGLELUo|]ยOPHYH GDรทร•OPD\DรบDQPDGDQEXQXQROPDVร•/LE\DEHQ]HULGRรทUXGDQELUGร•รบPยGDKDOHROPDNVร•]ร•Q]RU J|]ยNย\RU7ยUNL\HยถGHยVOHQHQYHGร•รบPยGDKDOH\HHQGHNVOL6XUL\HLoLQGHJยoOยELUWRSOXPVDO WDEDQร•ROPD\DQ6XUL\H8OXVDO.RQVH\LYHRQXQ 6XXGL.DWDUGRODUODUร•\OD\HPOHQHQ$%'ยถGHQDVNHULHรทLWLPYHVLODKGHVWHรทLDODQ7ยUNL\HยถQLQLVH KHUWยUOยGHVWHรทLQHPDUXIRODQSDUDPLOLWHUg]JยU 6XUL\H2UGXVXยถQXQUHMLPL\ร•NDELOHFHNELUJยoYH NDSDVLWHVLEXOXQPX\RU9H\LQHWDULKLQรบDรบPD]ELU EDรบNDLONHVL+LoELUKDONGร•รบDUร•GDQPยGDKDOH\OHHPSHU\DOLVWNDSLWDOLVWยONHOHULQE|OJHVHOJยo PHUNH]LNRQXPXQGDNLNDSLWDOLVWยONHOHULQPยGDKDOHOHUL\OH|]JยUOHรบPH]รธรบoLVร•Qร•IYHHPHNoLOHU DQFDNNHQGLH\OHPOHUL\OHHPSHU\DOLVWNDSLWDOLVWOHUHNHQGLGHYOHWOHULQHNDUรบร•PยFDGHOHHGHUHN

|]JยUOHรบHELOLU $UDSEDKDUร•Qร•QUย]JkUร•\ODVRNDNODUDoร•NDQQHROLEHUDO\ร•Nร•PSROLWLNDODUร•QDYH|]JยUOยN\RNVXQOXรทXQDNDUรบร•GHPRNUDVLWDOHEL\OH(VDGUHMLPLQLQ \ร•Nร•OPDVร•LoLQPH\GDQODUร•GROGXUDQ6XUL\HKDONODUร•LVH%DWร•.ยUGLVWDQยถGD\DรบDQDQVยUHFLYHVRQ |]HUNOLNDGร•Pร•Qร•Gร•รบร•QGDWXWDUVDNHPSHU\DOLVW NDSLWDOLVWPยGDKDOHYHSROLWLNDODUร•QVRQXFXRODUDN JHOLรบHQJHULFLLoVDYDรบODELUOLNWHVRNDNODUร•Eย\ยN RUDQGDERรบDOWPร•รบGXUXPGD'ร•รบPยGDKDOH\HNDUรบร• RODQ(VDGUHMLPLQLQ6XUL\HKDONODUร•Qร•QPXKDOHIHWLYHGLUHQLรบL\OH\ร•Nร•OPDVร•JHUHNWLรทLQLGยรบยQHQ PXKDOLIJUXSODUROPDVร•QDUDรทPHQEXNHVLPOHU KHPSROLWLNKHPGHNLWOHOHULoLQGH|UJยWOยJยo RODUDNHWNLOLGHรทLO6XUL\HKDONODUร•GLQVHOXOXVDO PH]KHSVHOoDWร•รบPDODUDGRรทUXHYULOHELOHFHNELULo VDYDรบODNDUรบร•NDUรบร•\DROPDQร•QSDUDOL]DV\RQXQX \Dรบร•\RU%DWร•.ยUGLVWDQยถGDLVH.ยUWKDONร•VยUHFL NHQGLOHKOHULQHoHYLUHFHNรบHNLOGHEXJยQHNDGDU YHULOPH\HQNLPOLNOHULQLNDUรบร•ODQPD\DQDQDGLOGH HรทLWLPKDNODUร•Qร•YH|]HUNOLNWDOHSOHULQLHOGHHWPHN LoLQXOXVODUDUDVร•E|OJHVHOJยoYHLOLรบNLOHULGHJ|]HWHQELUVWUDWHMLL]OL\RUODU 6XUL\Hยถ\HELUVDOGร•Uร•LoLQHOYHULรบOLNRรบXOODUร•Q KD]ร•UODQGร•รทร•รบXJยQOHUGHHPSHU\DOLVWNDSLWDOLVW VDYDรบร•YHLรบJDOLHQJHOOHPHNLoLQVDYDรบร•PYHUPHN HQWHPHOJยQGHPLPL]GLU(PSHU\DOLVWNDSLWDOLVW VDYDรบร•QDQODPร•LรบoLVร•Qร•Iร•YHHPHNoLOHULoLQDoร•N ROPDOร•Gร•U'ยรบPDQOร•NODUKDONODUDUDVร•QGDGHรทLOVร•Qร•ร€DUDUDVร•QGDGร•U(PSHU\DOLVWYHE|OJHVHOWHNHOFL NDSLWDOLVWVDOGร•Uร•PยGDKDOHSROLWLNDODUร•QD\DNร•Q WHKOLNHRODUDNE|OJHHPHNoLKDONODUร•LoLQNDQEDQ\RVXDQODPร•QDJHOHFHNRODQVDYDรบDNDUรบร•ยณรธรบoLOHULQELUOLรทLKDONODUร•QNDUGHรบOLรทLยดรบLDUร•Qร•\ยNVHOWPHOL7ยUNL\HยถQLQLONVร•UDGD\D]ร•OGร•รทร•HPSHU\DOLVW YHE|OJHVHOWHNHOFLNDSLWDOLVWVDYDรบDGXUGL\HFHN ELULUDGHYHJยFยQDoร•รทDoร•NPDVร•Qร•VDรทODPDOร•\ร•] 7ยUNL\H6XUL\HยถGHJHULFLLoVDYDรบร•Q|UJยWOH\LFLOHULQGHQELULSDUDPLOLWHUJยoOHULQNRQWUJHULOODIDDOL\HWOHULQLQPHUNH]LNRQXPXQGDGร•U0ยGDKDOHYH VDOGร•Uร•Qร•QHPSHU\DOLVWE|OJHVHOWHNHOFLNDSLWDOLVW VDYDรบร•Q]HPLQLQLROXรบWXUPDNLoLQ\RรทXQODรบWร•Uร•ODQ HNRQRPLNDVNHULVL\DVLGLSORPDWLNKHUWยUOยSROLWLND\DNDUรบร•ยณรธรบoLOHULQELUOLรทLKDONODUร•QNDUGHรบOLรทL SODWIRUPODUร•ยดQร•ROXรบWXUDUDNPยFDGHOHHWPHOL\L]

Kรผresel kriz koลŸullarฤฑnda emperyalist kapitalist gรผรง ve hegemonya mรผcadelesinin arenasฤฑ haline gelen bรถlgede sadece Suriyeโ€™yle sฤฑnฤฑrlฤฑ kalmayacak, bรถlgesel bir savaลŸฤฑn fitilini de ateลŸleyecek, her bir emperyalist kapitalist รผlkenin kรผresel-bรถlgesel tekelci kapitalist gรผรง yรผkseltimi veya kaybฤฑyla karลŸฤฑ karลŸฤฑya kalacaฤŸฤฑ bir savaลŸtan bahsediyoruz. Ve bir de, savaลŸ ve kriz sรผrecini yรถnetilebilir hale getirebilecek saฤŸlam dayanaklar oluลŸturmadan bu adฤฑmฤฑ atmanฤฑn รงok kolay olmayacaฤŸฤฑ kรผresel kriz ve bรถlgesel rejim krizi zamanlarฤฑnda yaลŸฤฑyoruz. Tรผrkiyeโ€™nin รงok รถnce baลŸlattฤฑฤŸฤฑ mรผdahale ve savaลŸ รงฤฑฤŸฤฑrtkanlฤฑฤŸฤฑnฤฑn boลŸa dรผลŸmesinin de, son uรงak krizini bir NATO mรผdahalesine รงevirememesinin de gelip dayandฤฑฤŸฤฑ realite budur

6DYDรบร•GXUGXUPDNLoLQGHVDYDรบoร•NWร•รทร•QGD7ยUNL\HE|OJHGยQ\DLรบoLVร•Qร•Iร•YHHPHNoLOHULQLQELUOLรทL YHNDUGHรบOLรทLQLSHNLรบWLUPHNLoLQGHGH\DSDFDรทร•Pร•]WHNรบH\YDUNHQGLHQWHUQDV\RQDOED\UDรทร•Pร•] DOWร•QGDWRSODQPDNHPSHU\DOLVWYHE|OJHVHOWHNHOFLNDSLWDOLVWPยGDKDOHSD]DUOร•NDQODรบPDVDOGร•Uร•YH VDYDรบDNDUรบร•Vร•Qร•IVDYDรบร•Qร•\ยNVHOWPHN %XJยQEXUMXYD]LQLQLoHULGHXOXVDOGHPRNUDWLN KDNODUร•LoLQPยFDGHOHHGHQ.ยUWKDONร•QD\|QHOHQ LQNkULPKDEDVNร•]RUVL\DVHWLQHGร•รบDUร•GD6XUL\H YHE|OJHKDONODUร•QD|OยP\DรทPDYH\ร•Nร•PNDQOร• ERรทD]ODรบPDODUร•JHWLUHFHNPยGDKDOHYHVDYDรบSROLWLNDODUร•QD%DWร•.ยUGLVWDQยถGD|]HUNOLรทLQLLODQHGHQ .ยUWKDONร•QD\|QHOHFHNELUPยGDKDOHRSHUDV\RQXQDVHVVL]NDOPDNLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QER\QXQGDNLยFUHWOL N|OHOLNSUDQJDVร•Qร•oRNGDKDDรทร•UODรบWร•UDFDNWร•U


4

Nร†ยฆNRJHQNXN

Ostim ฤฐลŸรงi SaฤŸlฤฑฤŸฤฑ Meclisi:

Ostimโ€™e iลŸรงinin bayramฤฑ da, saฤŸlฤฑฤŸฤฑ da, gรผvenliฤŸi de mรผcadeleyle gelecek! *ยUPDN0HWDOยถGHGDKD|QFHGHLรบoLUHVPLWDWLO JยQยRODQ0D\ร•VยถDJLWWLNOHULLoLQLรบWHQDWร•OPร•รบWร• 6DUร•HULNRรทOXLรบoLQLQ0D\ร•VยถDJLWWLNOHULJHUHNoHVL\OHยณรธรบoLQLQED\UDPร•Pร•ROXUยดGL\HQSDWURQ WDUDIร•QGDQDWร•OPDODUร•ROD\ร•Qร•GDรบ|\OHDQODWWร•

2VWLPยถGHNLEย\ยNSDWODPDYHLรบNDWOLDPร•ย]HULQGHQoRNJHoPHGL$PDIDEULNDYHDW|O\HOHUGHKHU JยQ\ย]OHUFHLรบND]DVร•\DรบDQPD\D\HQLLรบNDWOLDPODUร•KD]ร•UODQPD\DGHYDPHGL\RU2VWLPยถGHKHU JยQELUNDoLรบoLVDNDWNDOร•\RU (QVRQ2VWLPVRNDNยถWDRWR\ROEDUL\HUOHULoHOLN N|SUยWUDยฟNELOJLOHYKDODUร•YVยUHWLPL\DSDQ*ยUPDN0HWDOยถGHPH\GDQDJHOHQLรบND]DVร•QGDHOLQL SUHVPDNLQHVLQHNDSWร•UDQ\Dรบร•QGDNLรธEUDKLP 6DUร•HULNRรทOXLVLPOLLรบoLQLQVROHOLQLQLรบDUHWSDUPDรทร•NRSWXGLรทHUSDUPDNODUร•H]LOGLรธรบoLNDUGHรบLPL]LQELUSDUPDNERรทXPXQXND\EHGHUHN|PยUER\X VDNDWEร•UDNร•OPDVร•Qร•QQHGHQLoDOร•รบWร•รทร•SUHVPDNLQHVLQGHHOSDUPDNH]LOPHNRSPDULVNLQHNDUรบร•Q LNLHOYHLNLGยรทPHOLNRQWUROPHNDQL]PDVร•Qร•Q SDWURQWDUDIร•QGDQLSWDOHGLOPHVLLรบoL\LGDKDVHUL oDOร•รบWร•UPDNLoLQND]DODUDGDYHWL\Hoร•NDUDQELoLPGHSHGDOPHNDQL]PDVร•Qร•QNXOODQGร•Uร•OPDVร•\Gร• รธรบoLDUNDGDรบODUร•WDUDIร•QGDQKDVWDQH\HNDOGร•Uร•ODQ รธEUDKLP6DUร•HULNRรทOX7HPPX]JยQยKDIWDOร•N LรบJ|UHPH]UDSRUXYHULOHUHNWDEXUFXHGLOGL 2VWLPรธรบoL6DรทOร•รทร•0HFOLVLRODUDNรธEUDKLP 6DUร•HULNRรทOXยถQXKDVWDQHGH]L\DUHWHWWLNรธEUDKLP 6DUร•HULNRรทOXยถQXQDQODWร•PODUร•รบ|\OH รธรบND]DVร•VDEDKLรบEDรบร•\DSWร•NWDQKHPHQVRQUDVDDW Vร•UDODUร•QGDROPXรบ3UHVPDNLQHVLQGHRWR\RO EDUL\HULQGHNXOODQร•ODQELUPDO]HPH\LEDVWร•รทร•Qร• V|\OHGLรธNLHOLQEXWRQDEDVร•ODUDN\DSร•OPDVร•JHUH-

NHQยUHWLPLQD\DNSHGDOร•NXOODQร•ODUDN\DSร•OGร•รทร•Qร• SDWURQXQEXQXยUHWLPLQGDKDVHULROPDVร•LoLQ V|\OHGLรทLQLEHOLUWWL+DVWDQHGHROGXรทXVยUHLoLQGH SDWURQODUร•QNHQGLVLQLDUDPDGร•รทร•Qร•V|\OHGL7DEXUFXRODFDรทร•JยQ2VWLPรธรบoL6DรทOร•รทร•0HFOLVLRODUDN \DQร•QGDRODUDNLรบND]DVร•UDSRUXWXWWXUPDVร•Qร•VDรทODGร•NรธรบND]DVร•Qร•QROGXรทXJยQLรบ\HULQGHQYL]LWH Nkรทร•Gร•DOPDGร•รทร•LoLQLรบ\HULQLDUD\DUDNLรบND]DVร•Qร•Q ROGXรทXWDULKOLELUYL]LWHNkรทร•Gร•Qร•LรบND]DVร•Qร•QROXรบ QHGHQLWDULKLYHVDDWLQLQGHHNOHQPHVLJHUHNWLรทLQL EHOLUWHUHNIDNVODKDVWDQH\HJ|QGHULOPHVLLรบoLQLQ KDNNร•Qร•DUDPDVร•Doร•Vร•QGDQJHUHNOLGLU รธรบoLDUNDGDรบร•Pร•]Lรบ\HULQLDUD\DUDNYL]LWHNkรทร•Gร• LVWHGLรธรบoLDUNDGDรบร•Pร•]ร•Qร•VUDUODELUNDoNH]DUDPDVร•VRQXFXQGDIDNVJHOGL*HOHQYL]LWHNkรทร•Gร•Qร•Q LรบND]DVร•E|OยPยQGHSDWURQEย\ยNELUSLรบNLQOLNOH D\QHQรบXQX\D]Pร•รบWร•ยณ3UHVOHPHPDNLQHVLQGH oDOร•รบDQLรบoLWDPDPHQNHQGLGLNNDWVL]OLรทLQGHQKHU LNLHOLQLSUHVLQย]HULQGHXQXWXSD\Dรทร•Qร•SHGDOD EDVDUDNHOOHULQLVร•Nร•รบWร•UPร•รบWร•Uยถยถ (HHSDWURQยณยUHWLPLQLรบoLQLQVDรทOร•NYHJยYHQOLรทL LoLQLNLHOLQPDNLQHQLQยVWNร•VPร•QGDEXOXQDQEXWRQDEDVDUDN\DSร•OPDVร•JHUHNWLรทLQLEXQDUDรทPHQ ยUHWLPLQVHULROPDVร•LoLQD\DNSHGDOร•NXOODQGร•UGร•NODUร•Qร•ยถยถ\D]DFDNGHรทLOGL3DWURQLรบND]DVร•Qร•Q WDQร•NODUร•Qร•Q\D]ร•OGร•รทร•E|OยPHLVHRJยQL]LQOL RODQXVWDEDรบร•Qร•GD\D]Pร•รบWร•$QFDNSDWURQODUร•QEX NDWHNXOOLOHULV|NPH\HFHN%XLรบLQSHรบLQLEร•UDNPD\DFDรทร•]

ยณรธรบH\HQLEDรบODPร•รบWร•P1LVDQD\ร•\Gร•%ยWยQUHVPLWDWLOOHUNXOODQร•Oร•\RUPXรบ$PDSDWURQ0D\ร•V LรบoLED\UDPร•QGDL]LQYHUPL\RUPXรบ5HVPLWDWLO ROPDVร•QDUDรทPHQSDWURQยณรธรบoLQLQED\UDPร•Pร•ROXU 0D\ร•VยถWDL]LQ\RNKHUNHVoDOร•รบDFDNยดGHGLรธรบoL DUNDGDรบODUEXQXNDEXOHWPHGLOHU0D\ร•VยถWDLรบH JHOLQPHGL(UWHVLJยQLรบHJHOGLรทLPL]GHSDWURQ PยGยUHWDOLPDWYHUPLรบยถ0D\ร•VยถWDLรบHJHOPH\HQOHULdRUXPยถGDRWR\ROEDUL\HULG|รบHPHLรบLQH J|QGHULQยถGL\HรธรบoLDUNDGDรบODUEXQXNDEXOHWPHGLOHU2JยQoDOร•รบPDGร•ODU(UWHVLJยQGHLรบHJHOGLOHU0ยGยUDUNDGDรบODUD\LQHLรบEDรบร•\DSWร•UPDGร• รธรบ\HULQLWHUNHWPHGLNOHULKDOGHSROLVoDรทร•UDFDรทร•Qร• V|\OHGLรธรบoLDUNDGDรบODUGDRUDGDELUWXWDQDNWXWWXODULรบEDรบร•\DSWร•Uร•OPDGร•NODUร•QDGDLU2QODUODEHUDEHU EHQGHLรบWHQD\Uร•ODFDNWร•PรธรบoLDUNDGDรบODUยตVHQ\HQLVLQGDKDERรบXQDLรบVL]NDOPDยถGHGLOHU<D]Gร•NODUร• WXWDQDรทร•GDD\Qร•Lรบ\HULQGHoDOร•รบDQHVNLELULรบoL\H LP]DODWWร•ODUYHSDWURQDGDYDDoDFDNODUร•Qร•V|\OHGLOHUรธรบoLOHULQGDYDDoDFDรทร•Qร•GX\DQSDWURQLVHยถ ELQOLUDLรบoL\HYHUHFHรทLPHDYXNDWODUDELQOLUD YHULULP\LQHRSDUD\ร•LรบoL\HYHUPHPยถGHPLรบยด *ยUPDNSDWURQX*ยUEย]$\Gร•Qยถร•QD\Qร•VRNDNWDNL Lรบ\HULVDKLSOHULQHยณรธรบoLPLOOHWLQHID]OD\ย]YHUPH\HFHNVLQ%LUรบH\LVWHU2QXYHUGLQPLJHULVLJHOLU DUWร•NรธVWHUGHLVWHUรธรบoLQLQNร•oร•Qร•ID]ODNDOGร•UPD\DFDNVร•QยดGHGLรทLQLGHGDKD|QFHGX\PXรบWXN รธรบWHVร•Qร•INDUรบร•WOร•รทร•EXGXU3DWURQODUDJ|UHยณLรบoLQLQ ED\UDPร•VDรทOร•รทร•JยYHQOLรทL\DรบDPร•ยดGL\HELUรบH\ ROPD]รธรบoLQLQKHUGLQOHQPHVROXรทXQXQYHDOGร•รทร• ยoNXUXรบยFUHWLQKHVDEร•WXWXOXUDPDSDUPDNODUร•Qร•QNHPLNOHULQLQFDQร•Qร•QKHVDEร•WXWXOPD]$QFDN 2VWLPยถGHEย\ยNSDWODPDYHNDWOLDPGDQVRQUDLรบOHU HVNLVLJLELJLWPH\HFHN2VWLPยถGHSDWURQODUร•QVHUPD\HoDUNODUร•QDNXUEDQYHULOHQRLรบoLSDUPDNODUร• SDWURQODUร•Q\DNDVร•QD\DSร•รบDFDN2VWLPยถLQoDUNODUร•Qร•QLรบoLNDQร•\ODNHPLรทL\OHSDUPDรทร•\ODG|QยSJLWPHVLQHL]LQYHUPH\HFHรทL]2VWLPยถHLรบoLOHULQED\UDPร•VDรทOร•รทร•JยYHQOLรทLVร•Qร•IELOLQFLYHPยFDGHOHVL LรบoL|UJยWOยOยNOHUL\OHJHOHFHN 267รธ0รธรนdรธ6$รถ/,รถ,0(&/รธ6รธ

Dersim, Peri ร‡ayฤฑโ€™nฤฑ kapitalizme vermeyecek 3HULdD\ร•ย]HULQHNXUXODFDN3HPEHOLN%DUDMร•ยถQร•Q รบDQWL\HVLQLEDVDQYDWDQGDรบODUELQDODUร•YHDUDoODUร• DWHรบHYHUGLรธQรบDDWร•Q|]HOJยYHQOLNJ|UHYOLOHUL YDWDQGDรบODUร•KDYD\DDWHรบHGHUHNGDรทร•WPD\DoDOร•รบWร• DQFDNEDรบDUร•Oร•RODPDGร• <DNODรบร•NNLรบLOLNJUXS3HPEHOLN%DUDMร•รบDQWL\HVLQHJLUPHNLVWHGL.ร•VDVยUHQDUEHGHQLQ VRQXQGDWHOOHULGHPLUPDNDVODUODNHVLSLoHULJLUGLOHU*ยYHQOLNoLOHULรบPDNLQHOHULQHYHDUDoODUD VDOGร•UDQJ|VWHULFLOHUHHQJHORODPDGร•%XVร•UDGD SHUVRQHOLWDรบร•\DQELUDUDo\DNร•OGร•ยซ g]HOJยYHQOLNoLOHULQKDYD\DDWHรบDoPDVร•ย]HULQH J|VWHULFLOHUEDUDNDODUร•GD\DNWร•รธรบJDOVร•UDVร•QGD \DNร•WWDQNODUร•Qร•QDOHYDOPDVร•ย]HULQHRUWDOร•รทร• VL\DKGXPDQODUNDSODGร•%|OJH\H.DUDNRoDQ รธOoHVLยถQGHQWDNYL\HJยYHQOLNJ|UHYOLOHULLVWHQGL 0XQ]XU.RUXPD.XUXOXยถQGDQ+DVDQรนHQLVH YDWDQGDรบODUร•QEDUDMLรบJDOLKDNNร•QGDรบXQODUร• V|\OHGL

ยณ0XQ]XU.ยOWยUYH'RรทDIHVWLYDOLQHGHQL\OH EXUD\DJHOGLN<DNODรบร•NJยQGยULQรบDDWร•QROGXรทX\HUGHoDGร•UGDNDODQN|\OยOHUOHGD\DQร•รบPDN LoLQยซ.|\OยQยQEXUDGDQHUHGH\VH\ร•OGร•UNXOODQGร•รทร•ELU\ROYDURQXQDoร•OPDVร•Qร•LVWHGLN%DVร•Q Doร•NODPDVร•QDJLGLOL\RUGX)LUPDQร•QVLODKOร•|]HO JยYHQOLรทLN|\OยOHULQ\ROXQXNHVWLg]HOELURUGX JLELOHUGL.|\OยOHUGHNDUรบร•oร•NWร•ยต7RSUDNODUร•Pร•]GDQJLGLQยถGHGLOHU6RQUDELUรบHNLOGHEDVร•QDoร•N-

ODPDVร•\DSร•OGร•)LUPDQร•QJยYHQOLรทLEDVร•QDoร•NODPDVร•QGDQVRQUDKDNDUHWOHU\DรทGร•UPD\DEDรบODGร• .|\OยOHUNDUรบร•oร•NWร•$UEHGH\DรบDQGร•*ยYHQOLN VDรทDVRODELQWDQHPHUPLVร•NWร•ยด .|\OยOHULQ\ร•OOร•NWRSUDNODUร•HOOHULQGHQDOร•Qร•\RUรธQVDQODUร•Q\DรบDPDODQร•\RNHGLOL\RU%XQD NDUรบร•Q+(6NDUรบร•Wร•PยFDGHOHEย\ย\RUEย\ย\HFHNยซ <HรบLOJD]HWHRUJ


5

NƦNRJHQNXN

Süreyyapaşa sağlık işçileri direnişte kararlı:

“Asıl tehlike sendikal örgütlülüğümüze!” 0DOWHSH6UH\\DSDúD*|÷V+DVWDQHVL¶QGH'HYULPFL6D÷OÕNøúoLOHUL6HQGLNDVÕ¶QD\Ho\HPHNKDQHLúoLVLLúWHQDWÕOGÕ<DSÕODQWPJ|UúPHYH JLULúLPOHUGHQVRQXoDOÕQPDPDVՁ]HULQHLúoLOHU KDVWDQH|QQHGLUHQLúoDGÕUÕNXUDUDNGLUHQLúEDúODWWÕODUøúWHQDWÕODQWDúHURQVD÷OÕNLúoLOHUL+DPGL $=%$<6HUNDQ.$ù.$YH(WKHP$.7h5. YH\ÕOOÕN\HPHNKDQHoDOÕúDQÕRODQLúoLOHU NDUDUOÕ'LUHQLúoLLúoLOHUGHQD\QÕ]DPDQGDE|OP Lú\HULVHQGLNDWHPVLOFLVLGHRODQ+DPGL$=%$< LOHGLUHQLú]HULQHNÕVDELUJ|UúPH\DSWÕN øúoL0HFOLVL0HUKDEDøúWHQDWÕOPDQÕ]QHGHQL\OH GLUHQLúHJHoWLQL]%XDúDPD\DQDVÕOJHOLQGLELUD] DQODWÕUPÕVÕQ" +DPGL$=%$<7HPPX]D\ÕQÕQƍQGH\HQL ¿UPDJHOHFHNWL$\ÕQGRNX]XQGDEL]HKDEHUYHULOGLWRSODQWÕYDUGHGLOHUWDQÕúPDWRSODQWÕVÕ«<HQL LKDOH\DSÕOPÕúWÕ(VNL¿UPDLKDOH\LND\EHWWL÷LQGHQ \HQLJHOHFHNRODQ¿UPDKDOL\OHEL]LPOHWDQÕúPDN LVWL\RUGHGLNYHWRSODQWÕ\DNDWÕOGÕN<HQL¿UPDQÕQ \HWNLOLOHUL\OHEXOXúWXN$oÕODQLKDOH\LDOGÕNODUÕQÕ EXUDGDDUWÕN\HWNLOLQLQIDODQNLúLROGX÷XQXV|\OHGLOHU<HWNLOLQLQDGÕQÕGDKLV|\OHPHGLOHU6|] KHPHQúDUWQDPH\HJHWLUGLOHU ùDUWQDPHVD\IDOÕNELUúH\«ùDUWQDPHQLQ\DQL V|]OHúPHPL]LQLNLQFL\DSUD÷ÕQGDELULIDGHJ|]PHoDUSWÕ%XPDGGHGHLKDOH\LND\EHGHQHVNL ¿UPDGDQWPKDNODUÕPÕ]ÕDOGÕ÷ÕPÕ]YHKLoELU DODFD÷ÕPÕ]ÕQNDOPDGÕ÷ÕG]HQOHQL\RUGX%XQD oRNúDúÕUGÕN1DVÕOE|\OHELUPDGGH\LV|]OHúPH\H NR\DUODU«$OPDGÕ÷ÕPKDNODUÕPÕQHGHQDOPÕúNDEXOHGH\LP"9HQHGHQEX¿UPDUDNLELLoLQE|\OH ELUúH\\DSÕ\RU"øP]DDWPDPÕ]ÕLVWHGLOHU %HQLP\HPHNKDQHNÕVPÕWHPVLOFLOLNJ|UHYLPYDU %HQ|QFHúDUWQDPH\LRNX\DOÕPDYXNDWÕPÕ]OD J|UúHOLPEXUDGDWHNQLNKXNXNLWHULPOHUYDU 6RQXoWDX]XQYHH÷LWLPG]H\LPL]EHOOL|QFHLQFHOHWHOLPGHGLP$PDNDUúÕoÕNWÕODU6|]OHúPHQLQ GÕúDUÕ\DoÕNDUÕOPDVÕQDL]LQYHUPHGLOHU.RS\DVÕQÕ GDKLDOPDPÕ]DL]LQYHUPHGLOHU%HQGHEXGXUXPGDLP]DDWPDGÕPYHDUNDGDúODUÕPDGDVHVOHQLS LP]DDWPDPDODUÕQÕGÕúDUÕoÕNPDODUÕQÕLVWHGLP %DVNÕX\JXODPD\DEDúODGÕODU%HQL]RUODGÕúDUÕ\DoÕNDUPD\DoDOÕúWÕODU<DSDPD\ÕQFDR¿VHDOÕS WHKGLWYDULNRQXúPDODUODR\DODPD\DoDOÕúWÕODU9H

D\ÕQRQoQGHLúLPL]HVRQYHUHFHNOHULQLEL]LPOH oDOÕúPD\DFDNODUÕQÕV|\OHGLOHU g\OHGH\DSWÕODU+DVWDQH\|QHWLPL\OHJ|UúWN <|QHWLPWRSXELUELULQHDWWÕ%DúKHNLPOHJ|UúWN %DúKHNLPUHVPHQEL]LR\DODPD\DoDOÕúWÕ$OWÕ \ÕOOÕNKDNNÕPÕ]ÕQHPH÷LPL]LQ\RNVD\ÕOPDVÕQD VH\LUFLNDOPDPÕ]ÕEHNOHGLEL]GHQ ø0hVWLúYHUHQRODQKDVWDQH\|QHWLPL\OH\DSÕODQ ELUNDoJ|UúPHROGX<|QHWLPQHGL\RU" ²+DVWDQH\|QHWLPL\OH\DSÕODQELUNDoJ|UúPHGHQELUVRQXooÕNPDGÕ(QVRQ\DSÕODQJ|UúPHGH ú|\OHELU|QHULGHEXOXQGXODUEL]GHQLNLNLúL\L LúHJHULDODFDNODUÕQÕDPDELULPL]LDOPD\DFDNODUÕQÕV|\OHPLúOHU2ELUNLúLGHEHQROX\RUXP%X |QHULOHULQLDVODNDEXOHWPH\HFH÷LPL]LEHOLUWWLN $QODGÕ÷ÕPNDGDUÕ\ODEHQJHUHN\HPHNKDQHE|OPWHPVLOFLVLROPDPQHGHQL\OHJHUHNVHGHH]LOHQ XOXVNLPOL÷LPGHQ.UWROPDPGDQGROD\ÕKHGHIH NRQXOGXP$PDDUNDGDúODUÕPoRNQHWYHRQXUOX ELUWDYÕUVHUJLOH\HUHN\DKHSLPL]LúHG|QHUL]\DGD GLUHQLúHEDúODUÕ]GHGLOHU« ø0'LUHQLúLQL]LQoQFJQQGHVLQL]HNOHPHN

LVWHGL÷LQL]ELUúH\YDUPÕ" ²6RQRODUDNúXQXV|\OHPHNLVWL\RUXPøúLPL]H JHULG|QPHNLVWL\RUX]%XQGDÕVUDUOÕRODFD÷Õ] 6RUXQEL]GHGH÷LOhVWLúYHUHQRODQKDVWDQH \|QHWLPLKXNXNVX]OX÷DVH\LUFLNDOGÕg\OHELU PDGGHQLQROGX÷XELUV|]OHúPH\LLP]DODPDPÕ]Õ EHNOHGL%L]LúHDOÕQPD]VDNGL÷HUDUNDGDúODUÕPÕ]DGDVÕUDJHOHFHN%L]|UJWOGXUXúXPX]OD VDDWOLNoDOÕúPDJQQND]DQGÕNVDDWoDOÕúÕ\RUGXNø]LQOHULPL]LQLSWDOHGLOPHVLQH|UJWO ROXúXPX]GDQJHOHQJoOHNDUúÕGXUGXN$VÕO VDOGÕUÕ|UJWOVHQGLNDOÕROXúXPX]DGÕU6ÕQDQDQ |UJWOO÷P]GU.RUNXPEXUDGDEDúDUÕOÕ ROPD]VDNKHUKDNDUD\DQLúoLDUNDGDúÕLúWHQ oÕNDUDFDNODUEXQXQ|QQGHKLoELUHQJHONDOPD\DFDN«%XQXQEDúODQJÕFÕROXU%XJHUoHND\QÕ ]DPDQGDNDUDUOÕOÕ÷ÕPÕ]ÕQGDQHGHQLRODFDN%X WHKOLNH\HNDUúÕELUOLNRODFDNúHNLOGHKDUHNHWHGHFH÷L]$VÕOVRUXQEL]oNLúLGH÷LOL]«<HPHNKDQH|UJWOONG]H\LEDNÕPÕQGDQ]D\ÕIROGX÷XPX]ELU\HU%XUDGDLVWHGLNOHULQLDOÕUODUVDVÕUD WHPL]OLNYHULJUXEXYGOHULQHJHOHFHN7HKOLNH\L EXUDGDQJ|USWDYUÕPÕ]ÕRQDJ|UHDOPDOÕ\Õ].DUDUOÕFDGLUHQPHOL\L]

BEDAŞ işçisinden THY işçisine selam %('$ùLúoLOHULGLUHQLúOHULQGH¶OLJQOHUHJLUGL 7DNVLP¶GHEXOXQDQ%R÷D]LoL(OHNWULN'D÷ÕWÕP$ù ELQDVÕQÕQ|QQGHEXOXQDQGLUHQLúoDGÕUÕQGDVUHQ GLUHQLúWHLúoLOHU³øúLPL]LJHULLVWL\RUX]DODFD÷Õ]´ GL\RUODU %('$ùLúoLOHULKHU&XPD*DODWDVDUD\/LVHVL |QQGHEXOXúDUDNEXUDGDQGLUHQLúoDGÕUODUÕQÕQ EXOXQGX÷X%('$ùELQDVÕQÕQ|QQH\U\RUODU ³%('$ù¶WDQDWÕODQLúoLOHUJHULDOÕQVÕQ´SDQNDUWÕQÕQ DoÕOGÕ÷Õ\U\úWH³%('$ùLúoLVL\DOQÕ]GH÷LOGLU´ ³7DúHURQDWHVOLPROPD\DFD÷Õ]´³$WÕODQLúoLOHUJHUL DOÕQVÕQ´³øúLPL]LLVWL\RUX]G|QHFH÷L]´³'LUHQH GLUHQHND]DQDFD÷Õ]´VORJDQODUÕDONÕúYHÕVOÕNODUGD HNVLNROPX\RU %('$ùLúoLOHULQLQ7HPPX]¶GDNL\U\ú J]HUJkKÕQGD7DNVLP0H\GDQ¶GDEXOXQDQ7+< EURVXGDYDUGÕ7+<EURVXQXQ|QHQH\U\HQ LúoLOHUEXUDGD³+DYDøúLúoLVL\DOQÕ]GH÷LOGLU´³+DYDGDNDUDGDGLUHQLú´VORJDQODUÕQÕKD\NÕUGÕODU%XUDGDELUDoÕNODPD\DSDQ(QHUML6HQ%DúNDQÕ.DPLO

.DUWDO³*UHYKDNODUÕLoLQGLUHQHQYHEXQGDQGROD\Õ LúWHQDWÕODQ7+<LúoLVLQLQ\DQÕQGD\Õ]7+< LúoLOHULQLQGLUHQLúLEL]LPGHGLUHQLúLPL]GLU´GHGL %XUDGD\RO*H]L3DUNÕ¶QÕQVRQXQGDNLÕúÕNODUDNDGDU WUD¿÷HNDSDWÕODUDN\UQG<ROER\XQFDVÕNOÕNOD ³'LUHQHGLUHQHND]DQDFD÷Õ]´³%('$ùúDúÕUPDVDEUÕPÕ]ÕWDúÕUPD´VORJDQODUÕDWÕOGÕ,úÕNODUGDQG|QOHUHN %('$ùELQDVÕQÕQ|QQHEXUDGDQJHoLOGL%('$ù¶ÕQ |QQGHNRQXúPD\DSDQ.DPLO.DUWDORNXPDLúOHULQLQKXNXNVX]ELUúHNLOGHoDOÕúWÕUÕODQLúoLOHUWDUDIÕQGDQ \DSWÕUÕOPD\DoDOÕúÕOGÕ÷ÕQÕEHOLUWHUHNEXQDL]LQYHUPH\HFHNOHULQLGLUHQLúNÕUÕFÕLúoLOHULHQJHOOH\HFHNOHULQL EXQXQWDOLPDWÕQÕGDVHQGLNDRODUDNNHQGLOHULQLQYHUGL÷LQLSROLVLQLúoLOHULNDUDNRODoHNPHN\HULQHV|]Q VHQGLND\DV|\OHPHVLJHUHNWL÷LQLV|\OHGL

$UGÕQGDQEDVÕQDoÕNODPDVÕ\DSÕOGÕ$oÕNODPDGD úXQODUD\HUYHULOGL³%L]OHUHQHUMLLúoLOHULRODUDNEXJQEXUDGD\Õ]oQNHPH÷LPL]LQV|PUOPHVLQH KDNNÕPÕ]ÕQ\HQPHVLQHDUWÕNVHVVL]NDOPD\DFD÷Õ] KDNODUÕPÕ]LoLQVRQXQDNDGDUPFDGHOHHGHFH÷L] øúYHUHQOHUDUWÕNELOPHOLGLUOHUNLNDUúÕODUÕQGD|UJWO HQHUMLLúoLOHULYDUGÕUdRFXNODUÕPÕ]ÕQJHOHFH÷LQLLúoL VLPVDUODUÕQDEÕUDNPD\DFD÷Õ]øúWHQDWÕODQLúoLOHUGHUKDOJHULDOÕQPDOÕGÕUøúLPL]LJHULLVWL\RUX]DODFD÷Õ]´ <DSÕODQEDVÕQDoÕNODPDVÕQÕQDUGÕQGDQNRQXúDQELU GLUHQLúoLLúoL³%('$ùELQDVÕQÕQHNDGDUNRUXUVDQÕ]NRUX\XQRELQD\DJLUHFH÷L]N|SU\NHVWLN EDKoH\HJLUGLNELQD\DGDJLUHFH÷L]´GHGL.RQXúPD³'LUHQHGLUHQHND]DQDFD÷Õ]´³.|SU\NHVWLN %('$ù¶DGDJLUHUL]´VORJDQODUÕLOHNDUúÕODQGÕ


6

Nร†ยฆNRJHQNXN

TaลŸeronluฤŸa karลŸฤฑ bir mรผcadele mevzisi:

SรผreyyapaลŸa Hastanesiโ€™nde direniลŸ รงadฤฑrฤฑ 6ยUH\\DSDรบD+DVWDQHVLยถQGHoDOร•รบDQยoVDรทOร•NLรบoLVLWDรบHURQWDUDIร•QGDQLรบWHQDWร•OGร• 6ยUH\\DSDรบDยถGDLKDOHVยUHFL\DNร•Q]DPDQGDVRQXoODQPร•รบWร•YHLKDOH\LDODQWDรบHURQXQLONLFUDDWร• GDLรบoLOHUHND]DQร•OPร•รบKDNODUร•QGDQIHUDJDWHWPHOHULQLGHLoHUHQV|]OHรบPHOHULGD\DWPDNROPXรบWX7DรบHURQXQEXLONKDPOHVLQLLรบoLOHU|UJยWOย GXUXรบODSยVNยUWPยรบND]DQร•OPร•รบKDNODUร•Qร•NRUX\DUDNVHQGLNDO|UJยWOยOยNOHULQLยฟLOLRODUDN\HQL WDรบHURQDGDNDEXOHWWLUHUHNNDUรบร•ODPร•รบODUGร•0XWIDNWDoDOร•รบDQยoLรบoLQLQLรบWHQDWร•OPDVร•LVHWDรบHURQ DGร•QD\HQLELUJยoVร•QDPDVร•Gร•U$Wร•ODQLรบoLOHULQ LรบWHQDWร•OPDJHUHNoHVLJHUL\HG|QยNKDNODUร•QGDQ YD]JHoPHPLรบROPDODUร•Gร•U<DQLND]DQร•OPร•รบKDNODUร•QGDQYD]JHoPHPHOHULN|OHOLNNRรบXOODUร•QGD oDOร•รบPD\DUD]ร•ROPDPDODUร•Gร•U %XUDGDWDรบHURQยฟUPDQร•QYHHOEHWWHDVร•OSDWURQ RODUDNKDVWDQH\|QHWLPLQLQ\DSPD\DoDOร•รบWร•รทร• 6ยUH\\DSDรบDLรบoLOHULQLQ|UJยWOยOยรทยQยWHVWHWPHNWLU'HY6DรทOร•NรธรบยถWH|UJยWOยWDรบHURQVDรทOร•N LรบoLOHULLVHEXVDOGร•Uร•\DGLUHQLรบoDGร•Uร•NXUDUDN \DQร•WYHUGL$UWร•N6ยUH\\DSDรบDLรบoLOHULQLQWDรบHURQDNDUรบร•PยFDGHOHOHULGLUHQLรบoDGร•Uร•Qร•QNXUXOPDVร•\OD\HQLELUHYUH\HJHoPHN]RUXQGDGร•U

TaลŸeronluk sistemini kaldฤฑracaฤŸฤฑz!โ€ฆ (QWHPHO\DรบDPVDOLKWL\DoODUร•Qร•NDUรบร•ODPDNLoLQ LรบoLOHULQHPHNJยoOHULQLNDSLWDOLVWOHUHVDWPDN Gร•รบร•QGDELUoDUHOHUL\RNWXU%X]RUXQOXOXNYHoร•รท JLELEย\ย\HQLรบVL]OLNยUHWLPYHHPHNRUJDQL]DV\RQODUร•QGDNLHVQHN|UJยWOHQPHPRGHOOHULLรบoLOHU DUDVร•QGDNLUHNDEHWoDOร•รบPDNRรบXOODUร•Qร•YHยFUHWOHULKHUJHoHQJยQDรบDรทร•\DGRรทUXEDVWร•UPDNWDGร•U .DSLWDOLVWOHUDUWร•GHรทHUV|PยUยVยQยD]DPLOHรบWLUPHNLoLQLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•LรบVL]OLNOH\DQLDoOร•NODWHUEL\HHGHUHNNXUDOVร•]Oร•NYHJยYHQFHVL]OLNDQODPร•QD JHOHQHVQHNoDOร•รบPDUHMLPLQLGD\DWPDNWDGร•U 7DรบHURQOXNVLVWHPL\OHWHNHOFLEXUMXYD]LNROHNWLI KDUHNHWHWPH\HWHQHรทLJHOLรบNLQELUVร•Qร•IRODUDN LรบoLVร•Qร•Iร•Qร•Q|UJยWOHQPHVLQLVร•Qร•IRODUDNKDUHNHW HWPHVLQLHQJHOOHPH\LVHQGLNDO|UJยWOHQPHVLQLQ NRรบXOYHRODQDNODUร•Qร•RUWDGDQNDOGร•UPD\ร•LรบoL Vร•Qร•Iร•Qร•SDUoDOD\DUDNNXUDOVร•]YHJยYHQFHVL]OLN Nร•VNDFร•QDDODUDNDWRPL]HHWPH\LKHGHร€HPHNWHGLUรธรบJยYHQFHVLQLRUWDGDQNDOGร•UPD\ร•LรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QVร•Qร•IRODUDNWDULKVHOND]DQร•Pร•RODQNร•GHP WD]PLQDWร•ยFUHW\ร•OOร•NL]LQID]ODPHVDLยFUHWL YEYEJLELKDNODUร•Qร•\RNHWPH\LKHGHร€HPHNWHGLUgWH\DQGDQVDรทOร•NWDWDรบHURQOXND\Qร•]DPDQGDVDรทOร•NKDNNร•Qร•\RNVD\DQVDรทOร•NWDQHROLEHUDO G|QยรบยPSROLWLNDODUร•Qร•QGDELUSDUoDVร•Gร•U=LUD VDรทOร•รทร•QPHWDODรบWร•Uร•OPDVร•VDรทOร•NKL]PHWLQLQยUHWLPLQGHGHDUWร•GHรทHUV|PยUยVยQยD]DPLOHรบWLUPH\LNRรบXOODPDNWDGร•U 7DรบHURQOXNVLVWHPLDVJDULยFUHWOHoDOร•รบPDNGHPHNWLU+HU\ร•OLKDOH\OHDOร•Qร•SVDWร•OPDNNร•GHP WD]PLQDWร•KDNNร•Qร•QJDVSHGLOPHVLGHPHNWLU )D]ODPHVDLยFUHWOHULQLQROPDPDVร•\ร•OOร•NL]LQ KDNNร•Qร•QROPDPDVร•VDDWLDรบDQoDOร•รบPDVยUHOHULGHPHNWLU(QEDรบWDGDLรบoLQLQD\Qร•Lรบ\HULQGH oDOร•รบWร•รทร•LรบoLDUNDGDรบODUร•\ODDUDVร•QD|UยOHQELU GXYDUWHNNLรบLOLNELUKยFUHVLVWHPLGHPHNWLU7DรบHURQOXND\Qร•]DPDQGDVHVLQLoร•NDUDQร•QN|OHFH oDOร•รบPDNRรบXOODUร•QDLWLUD]HGHQLQKHPHQNDSร• |QยQHNRQDELOGLรทLKHUNHVLQNHQGLEDFDรทร•QGDQ DVร•OGร•รทร•VLVWHPGHPHNWLU9HKHUรบH\LJ|]HDODUDN |UJยWOHQPHKDNNร•Qร•NXOODQDQVHQGLNDOร•ODรบDQ Vร•Qร•IRODUDNNROHNWLIPยFDGHOHDUDoODUร•Qร•NXOODQDQLรบoLOHULWร•SNร•dDSDยถGD%HGDรบยถWD6DPVXQ *D]LยถGH%DOFDOร•ยถGD6ยUH\\DSDรบDYEYEROGXรทX

JLELLรบWHQDWPDGHPHNWLUรธรบoLVร•Qร•Iร•Qร•ELUH\HGRรทUXo|]HQN|OHFHoDOร•รบPDNRรบXOODUร•Qร•QRUPKDOLQH JHWLUHQDUWร•GHรทHUV|PยUยVยQยPLVOL\OHNDWOD\DQ LรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QVร•Qร•IRODUDNKDUHNHWHWPHVLQLQ|QยQยNHVPH\LKHGHร€H\HQWDรบHURQOXNVLVWHPL|]FHVL KHUWยUOยJยYHQFHVL]OLรทLQYHNXUDOVร•]Oร•รทร•QNXUDO KDOLQHJHOGLรทLVLVWHPGLU 7DรบHURQOXNVLVWHPL\OHWHNHOFLEXUMXYD]LYHNDSLWDOLVWGHYOHWQH\LKHGHร€L\RUVDLรบoLVร•Qร•Iร•RODUDN WDรบHURQVDรทOร•NLรบoLOHULRODUDNยฟLOLPHรบUXPยFDGHOHPL]OHEXKHGHร€HULQยVWยQยoL]PHOLVร•Qร•I NDYJDVร•Qร•\ยNVHOWPHOL\L](PHรทLQNRUXQPDVร• PยFDGHOHVLD\Qร•]DPDQGDQHROLEHUDOSROLWLNDODUODยUHWLPLQYHHPHรทLQHVQHNOHรบWLULOPHVL\OHLรบoL Vร•Qร•Iร•Qร•QSDUoDODQPDVร•QDNDUรบร•LรบoLVร•Qร•Iร•Qร•Q\HQL GXUXPLoHULVLQGHQVร•Qร•ร€DรบPDVร•PยFDGHOHVLGLU

SaฤŸlฤฑkta taลŸeronluฤŸa karลŸฤฑ mรผcadele bรผyรผyor!โ€ฆ 7DรบHURQVDรทOร•NLรบoLOHUL7ยUNL\HยถQLQELUoRN\HULQGH'HY6DรทOร•NรธรบยถWH|UJยWOHQHUHNWDรบHURQOXN VLVWHPLQLยฟLOLPHรบUXPยFDGHOHOHUL\OHJHULOHWWLOHU ฦGHQID]ODKDVWDQHGH'HY6DรทOร•NรธรบยถLQ|UJยWOHQPHVLYHWDรบHURQVDรทOร•NLรบoLOHULQLQ\ยUยWWยรทย PยFDGHOHQLQVRQXFXRODUDNDoร•ODQPXYD]DD KLOH GDYDODUร•WDรบHURQLรบoLOHUOHKLQHVRQXoODQGร•0DKNHPHNDUDUODUร•\ODDVร•OSDWURQXQ VDรทOร•N EDNDQOร•รทร•Qร•Q WDรบHURQODLOLรบNLVLQLQPXYD]DDOร• KLOHOL ROGXรทXWHVSLWHGLOPLรบROPDVร•QDUDรทPHQ VDรทOร•NEDNDQOร•รทร•oDOร•รบPDEDNDQOร•รทร•YHGDYDODUร•Q Doร•OGร•รทร•KDVWDQH\|QHWLPOHULQLQยoPD\PXQX R\QDPDODUร•HOEHWWHEL]OHULรบDรบร•UWPร•\RUรธรบoLVร•Qร•Iร• KXNXNLRODUDNND]DQร•OPร•รบKDNODUร•Qร•ELOH NLEXQODUร•QND]DQร•OPDVร•VยUHFLGHLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QPยFDGHOHOHULQLQELUVRUQXFXGXU DQFDNVร•Qร•Iร•QH\OHP JยFยQยRUWD\DNR\DUDNJHUHNWLรทLQGHVร•Qร•Iร•QHQ HVNLPยFDGHOHDUDFร•RODQยUHWLPGHQJHOHQJยFยQยNXOODQDUDNยฟLOLOHรบWLUHELOLU 6ยUH\\DSDรบDยถGDNLGLUHQLรบoDGร•Uร•VDGHFHDWร•ODQ ยoLรบoLQLQGLUHQLรบoDGร•Uร•GHรทLOdยQNยEXVDOGร•Uร• 6ยUH\\DSDรบDยถGDDWร•ODQยoLรบoLรบDKVร•QGDVHQGLNDO |UJยWOยOยNKDNNร•Qร•NXOODQDQ6ยUH\\DSDรบDยถGDNL WยPWDรบHURQVDรทOร•NLรบoLOHULQHGLU<XNDUร•GDEHOLUWWLNWHVWHGLOHQ6ยUH\\DSDรบDLรบoLOHULQLQ|UJยWOย-

TaลŸeronluk sistemi asgari รผcretle รงalฤฑลŸmak demektir. Her yฤฑl ihaleyle alฤฑnฤฑp satฤฑlmak, kฤฑdem tazminatฤฑ hakkฤฑnฤฑn gasp edilmesi demektir. Fazla mesai รผcretlerinin olmamasฤฑ, yฤฑllฤฑk izin hakkฤฑnฤฑn olmamasฤฑ, 12 saati aลŸan รงalฤฑลŸma sรผreleri demektir. En baลŸta da iลŸรงinin aynฤฑ iลŸyerinde รงalฤฑลŸtฤฑฤŸฤฑ iลŸรงi arkadaลŸlarฤฑyla arasฤฑna รถrรผlen bir duvar, tek kiลŸilik bir hรผcre sistemi demektir OยรทยGยU%XVDOGร•Uร•SยVNยUWยOHPHGLรทLQGHDWร•ODQ LรบoLOHULรบHDOGร•Uร•ODPDGร•รทร•QGDGLUHQLรบSDVLยฟ]H ROXSV|QยPOHQGLรทLQGHWDรบHURQXQVDOGร•Uร•ODUร•ER\XWGHรทLรบWLUHFHNYHWDรบHURQOXNVLVWHPLQLQJHUHN NRรบXOODUร•Qร•\DQLVHQGLNDVร•]Oร•รทร•JยYHQFHVL]OLรทL YHNXUDOVร•]Oร•รทร•GD\DWDFDNWร•U 6ยUH\\DSDรบDยถGDNLGLUHQLรบoDGร•Uร•VDGHFHDWร•ODQยo LรบoLQLQVDGHFH6ยUH\\DSDรบDยถGD|UJยWOยWDรบHURQ VDรทOร•NLรบoLOHULQLQGLUHQLรบoDGร•Uร•GHรทLOdยQNย EXoDGร•UVDรทOร•NWDWDรบHURQOXNVLVWHPLQGHVDรทOร•N LรบoLOHULQLQยฟLOLPHรบUXGLUHQLรบOHUL\OHDoร•ODQยฟLOL YHKXNXNLJHGLรทLEย\ยWPHPยFDGHOHVLQLQDUWร•N \HQLELUPHY]LVLGLU6DรทOร•NLรบoLOHULKHULKDOH VยUHFLQGHND]DQร•OPร•รบKDNODUร•Qร•VDYXQPDNYH \HQLGHQND]DQPDNLoLQVDYDรบร•PYHUPHN]RUXQGD NDOPDNWDGร•UรธKDOHPDVDVร•LรบoLOHULQER\QXQGDKHS GHPRNOHVLQNร•Oร•Fร•JLELVDOODQPDNWDGร•UรธรบoLOHUH KHULKDOHGHNร•GHPWD]PLQDWร•KDNODUร•Qร•QJDVSร• LoLQJLULรบoร•Nร•รบ\DSPDODUร•GD\DWร•OPDNWDELULNPLรบ KLoELUKDNODUร•Qร•QROPDGร•รทร•LP]DDOWร•QDDOร•QPD\D oDOร•รบร•OPDNWDGร•U รนLPGLELUDGร•PGDKDDWPDQร•QWDรบHURQOXNVLVWHPLQHNDUรบร•PยFDGHOHPL]GHELUHรบLรทLDรบPDQร•Q]DPDQร•Gร•U6DรทOร•NLรบoLOHULQLQNDGHULKDVWDQH\|QHWLPL LOHWDรบHURQยฟUPDDUDVร•QGDLP]DODQDQLKDOH\OH EHOLUOHQHPH]6ยUH\\DSDรบDยถGDYHGDKDELUoRN


7

Nร†ยฆNRJHQNXN

KDVWDQHGH'HY6DรทOร•NรธรบยถWH|UJยWOHQHQVDรทOร•NLรบoLOHULยฟLOLPHรบUXGLUHQLรบOHUL\OHEXQXQVDYDรบร•Pร•Qร• YHUL\RUODU 6DPVXQ*D]LKDVWDQHVLQGH$GDQD%DOFDOร•ยถGD .RFDHOLGHYOHWKDVWDQHVLQGHdDSDยถGDYHGDKD ELUoRNKDVWDQHGHEXPยFDGHOH\L\ยUยWย\RUODU2KDOGHKHUGLUHQLรบoDGร•Uร•KHUPHY]LWยP VDรทOร•NLรบoLOHULQLQ6ยUH\\DSDรบDยถQร•QdDSDยถQร•Q 2NPH\GDQร•ยถQร•Q/ยWยฟ.ร•UGDUยถร•Q7DNVLP รธON\DUGร•Pยถร•Q6DPVXQ*D]LยถQLQ%DOFDOร•ยถQร•Qยซ GLUHQLรบPHY]LVLGLUELQWDรบHURQVDรทOร•NLรบoLVLQLQWDรบHURQOXNVLVWHPLQLQNDOGร•Uร•OPDVร•LoLQ PยFDGHOHYHUHQLรบoLOHULQLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QGLUHQLรบ oDGร•Uร•Gร•U2ODQDNODUร•Pร•]ร•NRรบXOODUร•Pร•]ร•]RUOD\DUDNYDURODQGLUHQLรบOHULEXOXรบWXUPDOร•WDรบHURQOXรทD NDUรบร•\ยUยWWยรทยPย]PยFDGHOH\LRUWDNODรบWร•UPDOร• Vร•Qร•IGD\DQร•รบPDVร•Qร•GLUHQLรบPHY]LOHULQLJยoOHQGLUHFHNรบHNLOGHH\OHPOLGHVWHNKDONDODUร•Qร•ROXรบWXUDUDNJ|VWHUPHOL\L]

SรผreyyapaลŸaโ€™daki direniลŸ รงadฤฑrฤฑ iลŸรงi sฤฑnฤฑfฤฑnฤฑn direniลŸ รงadฤฑrฤฑdฤฑr! 7DรบHURQOXNVLVWHPLNDGUROXJยYHQFHVL]WยPLรบoLOHULKHGHIWDKWDVร•QDNR\X\RU7HNHOFLEXUMXYD]LQLQNร•GHPWD]PLQDWร•KDNNร•QDJ|]GLNWLรทLWDรบHURQOXNVLVWHPLQLUHYL]HHGHUHNPRGHUQL]HN|OH LรบoLSD]DUODUร•RODQ|]HOLVWLKGDPEยURODUร•\ODKHU VHNW|UGHQLWHOLNOLQLWHOLNVL]KHUWยUOยHPHNLoLQ oRNGDKD\D\Jร•QODรบWร•UPD\ร•KHGHร€HGLรทLELUG|QHPGHWDรบHURQVDรทOร•NLรบoLOHULLoLQGH|UJยWOHQHUHN WDรบHURQOXNVLVWHPLQGHJHGLNDoPร•รบWDรบHURQOXN VLVWHPLQLKDVWDQHOHUGHยฟLOLPHรบUXGLUHQLรบOHUL\OH Nร•VPHQLรบOHPH]KDOHJHWLUPLรบROPDODUร•\ODLOHULELU oร•Nร•รบ\DSWร•ODU7DรบHURQOXNDUWร•NVDGHFHYDVร•IVร•] HPHรทLQV|]NRQXVXROGXรทXVHNW|UYHELULPOHUGH GHรทLOWยPLรบNROODUร•QGDยUHWLPLQYHHPHรทLQHVQHN |UJยWOHQPHVLQLQWHPHOXQVXUODUร•QGDQELULRODUDN GHYUHGHGLU6DรทOร•NLรบoLOHULQLQKDNOร•RODUDN\ยNVHOWWLNOHULVDรทOร•NWDWDรบHURQROPD]VORJDQร•QDLรบoL Vร•Qร•Iร•Qร•QIDUNOร•IDUNOร•E|OยNOHULQGHQGHNDUรบร•Oร•N JHOPHNWHWDรบHURQLรบoLOHU|UJยWOHQHUHNJยYHQFHOL LรบWDOHELQL\ยNVHOWPHNWHGLU 7DรบHURQOXรทDNDUรบร•\ยUยWยOHFHNPยFDGHOHLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QWยPE|OยNOHULQLQELUOLNWH |]HOOLNOHD\Qร• Lรบ\HULQGHNDGUROXWDรบHURQD\Uร•Pร•\DSPDNVร•]ร•Q WยPLรบoLOHULQELUOHรบLNPยFDGHOHVL\DรบDPVDOGร•U 6ยUH\\DSDรบDVDรทOร•NLรบoLOHULQLQoDGร•Uร•GD6ยUH\\DSDรบDยถGDNLGRNWRUXQKHPรบLUHQLQELOJLLรบOHPFLQLQ KDVWDEDNร•Fร•Qร•QWHPL]OLNLรบoLVLQLQ\HPHNKDQH LรบoLVLQLQoDGร•Uร•Gร•U \ยNVHOWHFHรทLELUPยFDGHOHGLU9HEXFHSKHGHDoร•OPร•รบELUGLUHQLรบPHY]LVLGH LรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QGLUHQLรบPHY]LVLGLU 6DรทOร•NKL]PHWLQLQRGDรทร•QGDGRรทUXGDQLQVDQODUร•Q VDรทOร•รทร•EXOXQPDNWDGร•U9HEXKL]PHWLQVDรทOร•NOร• JยYHQOLNOLLQVDQVDรทOร•รทร•Qร•WHKOLNH\HGยรบยUPH\HFHNELUรบHNLOGH\DSร•ODELOPHVLDQFDNWยPVDรทOร•N oDOร•รบDQODUร•Qร•QELUOHรบLNHPHรทLQLQVRQXFXRODELOLU 6DรทOร•NWDWDรบHURQVDGHFHVDรทOร•NLรบoLOHULQLQGHรทLO KDVWDODUร•QGDVDรทOร•NKDNNร•Qร•VDYXQDQODUร•QGD JยQGHPLROPDN]RUXQGDGร•U6ยUH\\DSDรบDยถGD dDSDยถGDDoร•ODQGLUHQLรบoDGร•UODUร•Qร•QDUWร•NJยQOHUL D\ODUร•VD\PDNWDQ\ร•OODUร•VD\PD\DGRรทUXJHoHQ 6DPVXQ*D]LGHYOHWKDVWDQHVLQGHNLGLUHQLรบLQ PDKNHPHNDUDUร•Qร•X\JXODWPDNNDGUROXLรบHG|QยรบยVDรทODPDNLoLQ.RFDHOLGHYOHWKDVWDQHVLQGH VยUHQGLUHQLรบLQ%DOFDOร•ยถQร•QYHWยPVDรทOร•NLรบoLOHULQLQGLUHQLรบYHH\OHPOHULLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QNDGUROX JยYHQFHVL]WยPE|OยNOHULQLQGLUHQLรบOHULPยFDGHOHVLROPDOร•Gร•U 6DรทOร•NKL]PHWLQLQยUHWLPLQGH\HUDODQGRNWRUXQGDQKHPรบLUHVLQHWHPL]OLNLรบoLVLQHNDGDUWยP VDรทOร•NLรบoLOHULQLQVRUXQODUร•VDรทOร•NWDQHROLEHUDO G|QยรบยPSROLWLNDODUร•Qร•QVDรทOร•รทร•QGRรทUXGDQVHUPD\HOHรบWLULOPHVLQLQELUD]DPLNDUDODQร•KDOLQH JHWLULOPHVLQLQELUVRQXFXGXU6DรทOร•รทร•QELUKDN RODUDNWDQร•PODQPDVร•GDVDรทOร•NoDOร•รบDQODUร•Qร•QVDรทOร•NKL]PHWLQLQยUHWLPLQLNROHNWLIELUoDOร•รบPD\OD

VDรทOร•NOร•YHJยYHQOLNOLNRรบXOODUGDHQL\LรบHNLOGH \HULQHJHWLULOHELOPHOHULGHDQFDNWยPVDรทOร•Noร•ODUร•QYHVDรทOร•NKL]PHWLQGHQ\DUDUODQDQLรบoLYH HPHNoLOHULQV|]ยQยV|\OH\HELOPHOHULNDUDUODUร• ELUOLNWHDODELOPHOHUL\OH\DQLLรบoLGHPRNUDVLVL\OH PยPNยQRODELOLU%LUGLUHQLรบLEDรบDUร•\ODVยUGยUHELOPHNGH\LQHLรบWHQDWร•ODQLรบoLOHULQ6ยUH\\DSDรบD KDVWDQHVLQGHQoDOร•รบDQWDรบHURQXQGDQGRNWRUXQD WยPVDรทOร•NLรบoLOHULQLQVDรทOร•NWDELUNXWXSWDD]DPL NDUGLรทHUNXWXSWDVHIDOHWSROLWLNDODUร•Qร•QKHGHยฟ RODQKDVWDODUร•QVDรทOร•NWDQHROLEHUDOG|QยรบยP SROLWLNDODUร•YHWDรบHURQOXNVLVWHPLQHNDUรบร•RODQ KHUNHVLQVRUXPOXOXรทXGXU%XVRUXPOXOXND\Qร• ]DPDQGDGLUHQLรบLQQDVร•OVยUGยUยOHFHรทLQHOHU\DSร•ODFDรทร•NRQXVXQGDV|]V|\OH\HELOPHYHELUOLNWH NDUDUDODELOPHKDNNร•\OD\DQLLรบoLGHPRNUDVLVL\OH ELUOLNWHYDUGร•U'LUHQLรบLQWยPELOHรบHQOHULQLNROHNWLI|]QH\HG|QยรบWยUPHNJยoOยELUVDKLSOHQLFLOLN YHH\OHPLUDGHVLDQFDNEXรบHNLOGHRODELOLU

ฤฐลŸten atฤฑlmalar yasaklansฤฑn! SaฤŸlฤฑk iลŸรงileri ihale masalarฤฑnda alฤฑnฤฑp satฤฑlamaz! %XVDOGร•Uร•\ร•6ยUH\\DSDรบDLรบoLOHULVDรทOร•NLรบoLOHULLรบoLVร•Qร•Iร•SยVNยUWPHN]RUXQGDGร•U%XQXQOD GD\HWLQPHPHOLKHGHIHWDรบHURQOXNVLVWHPLQL RUWDGDQNDOGร•UPD\ร•NR\DUDNPยFDGHOH\L\ยNVHOWPHOLGLU7DรบHURQODDVร•OSDWURQRODQKDVWDQH \|QHWLPLDUDVร•QGD\DSร•ODQLKDOHOHUKLOHOLGLUEX EXUMXYD]LQLQNHQGLPDKNHPHNDUDUODUร•\ODELOH VDELWWLU+LOHOLGLUoยQNยVDรทOร•NLรบoLVLKDVWDQHQLQ LรบoLVLROPDVร•QD\ร•OODUFDD\Qร•KDVWDQHGHoDOร•รบร•\RU ROPDVร•QDUDรทPHQ NLED]ร•ODUร•WDรบHURQJLUPHGHQ |QFHKDVWDQHQLQNDGUROXLรบoLVL\NHQWDรบHURQXQ JLUPHVL\OHEDVNร•YH]RUODLVWLIDHWWLULOHUHNWDรบHURQDJHoLUWLOPLรบWLU KHU\ร•O\DSร•ODQLKDOHOHUOH N|OHOLNNRรบXOODUร•QGDoDOร•รบPD\D]RUODQร•\RUรธKDOH DรบDPDVร•QGDWDรบHURQGHรทLรบLUDPDVDรทOร•NLรบoLVLD\Qร• LรบWHoDOร•รบPD\DGHYDPHGHU7DรบHURQXQLรบoLOHUOH PยQDVHEHWLVDGHFHDVร•OSDWURQRODQGHYOHWLQLOJLOL NXUXPODUร•DGร•QDLรบoLOHULN|OHOLNNRรบXOODUร•QGDoDOร•รบPD\D]RUODPDN|UJยWOยOยNOHULQLGDรทร•WPDNWร•U %XLKDOHOHUKLOHOLGLUoยQNยVDรทOร•NLรบoLOHULVยUHNOL GHรทLรบHQWDรบHURQX\DQLSDWURQODUร•Qร•WDQร•PD]ODU ELOHdDOร•รบPDRUWDPODUร•Lรบ\ยNOHULVDรทOร•NVRUXQODUร•YEYEJLELWยPVRUXQODUร•Qร•QND\QDรทร•YH o|]ยPPHUFLLWยPLรบ\HULQLQVHYNYHLGDUHVLQGHQ VRUXPOXRODQKDVWDQH\|QHWLPOHULGLU%XLKDOHOHU KLOHOLGLUoยQNยNDoWDรบHURQGHรทLรบLUVHGHรทLรบVLQ VDรทOร•NLรบoLOHULD\Qร•Lรบ\HULQGHoDOร•รบร•UรธKDOHOHUOH GHรทLรบHQN|OHOLNNRรบXOODUร•EDNLROPDNND\Gร•\OD VDGHFHLรบoLOHULQJL\GLNOHULLรบNร•\DIHWLQLQUHQJLYH ย]HULQGH\D]ร•Oร•RODQยณELOPHPQH$รนยด\D]ร•ODUร•Gร•U 6DรทOร•NLรบoLOHULQLQDoWร•NODUร•GDYDODUGDSHรบSHรบHLKDOHOHULQKLOHOLROGXรทX\|QยQGHNDUDUODUoร•NPร•รบWร•U $QFDNEXQDUDรทPHQNDSLWDOLVWGHYOHWNHQGL\DVDODUร•QDPDKNHPHNDUDUODUร•QDELOHX\PDPDNWD

YHKDODLรบoLOHULKDOHPDVDODUร•QGDDOร•Qร•SVDWร•OPDNWDGร•U6ยUH\\DSDรบDยถGDNLGLUHQLรบLQGHELUoRN KDVWDQHGH'HY6DรทOร•NรธรบยถWH|UJยWOHQHUHNWDรบHURQOXNVLVWHPLQHNDUรบร•PยFDGHOHHGHQGLUHQLรบ|UJยWOH\HQLรบoLOHULQGHKHGHยฟVDรทOร•NWDWDรบHURQOXรทX V|NยSDWDFDNELUVWUDWHMLNPยFDGHOHKDWWร•Qร•|UJยWOHPHNROPDOร•Gร•U6DรทOร•NLรบoLOHUL|UJยWOยROGXNODUร• WยPLรบ\HUOHULQGHKLOHOLLKDOHOHUL\DSWร•UPD\DUDN WDรบHURQODKDVWDQH\|QHWLPOHULDUDVร•QGDNXUXODQ LKDOHPDVDODUร•Qร•GHYLUHUHNHQJHOOH\HUHNNDGUROXLรบKDNODUร•Qร•Vร•Qร•Iร•QH\OHPJยFย\OHKDVWDQH \|QHWLPOHULQHNDSLWDOLVWGHYOHWHNDEXOHWWLUHUHN LOHUOHPHOLGLU6DรทOร•NLรบoLOHULQLQKHUGLUHQLรบLDUWร•N H\OHPLWDรบHURQOXNVLVWHPLQLQVRQXoODUร•QDNDUรบร• VDGHFHVDYXQPDSR]LV\RQXQGDGHรทLOWDรบHURQOXN VLVWHPLQLRUWDGDQNDOGร•UPD\ร•KHGHร€H\HQX]XQ VROXNOXPยFDGHOHQLQELUSDUoDVร•RODUDNHOHDOร•QPDOร•Gร•U 6DรทOร•NLรบoLOHULยณ7DรบHURQOXNVLVWHPLNDOGร•Uร•OVร•Qยด ยณ*ยYHQFHVL]OLรทHYHLรบWHQDWร•OPDODUDNDUรบร•JยYHQFHOLLรบยดยณLรบWHQDWร•OPDODU\DVDNODQVร•QยดWDOHSOHULQL N|OHFHoDOร•รบPDN|OHFH\DรบDPD\DNDUรบร•|INHOHULQL |UJยWOยROGXNODUร•Lรบ\HUOHULQGHLKDOHJ|UยรบPHOHULQLHQJHOOH\HUHNWDรบHURQXQGD\DWDFDรทร•ELUH\VHO V|]OHรบPHOHUL\ร•UWร•SDWDUDN\ยNVHOWPHOLGLU รธรบoLVร•Qร•Iร•Qร•QNXUWXOXรบXDQFDNHPHรทLQยFUHWOL HPHNROPDNWDQoร•NPDVร•\OD\DQLNDSLWDOLVWOHUL Vร•UWร•Pร•]GDQVLONLSDWWร•รทร•Pร•]GDV|PยUยQยQVXo ROGXรทXVRV\DOL]PGHPยPNยQGยU6RV\DOL]PGH ยณWRSOXPVDOELUH\VHOSDUDVร•]WDPVDรทOร•NJยYHQFHVLNRUXPDVร•WยPoDOร•รบPD\DรบDPYHLOLรบNLOHULQLQVDรทOร•NOร•ROPDVร•KDNNร•WHPHOELUKDNWร•Uยด


8

Nร†ยฆNRJHQNXN

<HWHUOLOLNVL]VLQL]LรญรLVรœQรœIรœ,,, Sฤฑnavlar dรขhil, yeterlilik ve performans รถlรงme/deฤŸerlendirme sistemleri, teknik bir sorun deฤŸildir. Salt ekonomik de deฤŸil, siyasal-sฤฑnฤฑfsal bir sorundur. Yargฤฑรงlar, รถlรงรผcรผler, deฤŸerlendiriciler, seรงiciler, karar vericiler kimlerdir? Hangi sฤฑnฤฑf hangi sฤฑnฤฑfฤฑ neye gรถre รถlรงรผp biรงiyor, yeterliliฤŸine/ yetersizliฤŸine neye gรถre karar veriyor? Sฤฑnav cehennemi: ร–ฤŸrenciler iลŸรงileลŸirken iลŸรงiler de รถฤŸrencileลŸtiriliyor (PHNย]HULQGHWHNHOFLPDOLROLJDUรบLNELUD]DPLNRQWUROJยGยP PHNDQL]PDVร•RODUDNSHUIRUPDQV |OoPHGHรทHUOHQGLUPHVLVWHPOHULQLQ HQHVNLELoLPOHULQGHQELULVร•QDY VLVWHPLGLU%XJยQVร•QDYFHKHQQHPLQLQRNXOODUGDQLรบHWยP\DรบDP YHoDOร•รบPD\DGRรทUX\D\ร•OPDVร•JHUoHNWHQHROLEHUDOGHVSRWLNSHUIRUPDQV\HWHUOLOLNVLVWHPOHULQLQKHU WยUOยWRSOXPVDOHPHNYHIDDOL\HW ย]HULQGHQDVร•ONkEXVJLELELUWDKDNNยPNXUGXรทXQXQGHKรบHWYHULFL ELULIDGHVLGLU dRFXNGDKDLONRNXOGDQEDรบOD\DUDNLoLQHJLUGLรทLoRNHQJHOOLVร•QDY PDUDWRQXQXQELUNDGHPHVLQGH W|NH]OHUVHGDKDID]ODVร•LoLQยณ\HWHUVL]ยดYHยณJHUHNVL]ยดGHPHNWLU dRFXNLรบoLOHUoRFXNJHOLQOHUยซ 0HVOHNOLVHOHULJLELยQLYHUVLWHOHUGHGH\D\Jร•QODรบWร•Uร•ODQELUG|QHP |รทUHQFLOLNELUG|QHPVWDM\HULรบoLOLNVLVWHPL\OH|รทUHQFLLรบoLOHULQ QRWODUร•Qร•QDUWDQE|OยPยQยGHGRรทUXGDQVWDM\HULรบoLRODUDNoDOร•รบWร•NODUร•รบLUNHWOHUGHNLSDWURQODULรบWHNL SHUIRUPDQVODUร•QDJ|UHYHUPH\H EDรบOร•\RU%|\OHFHNDSLWDOLVWHรทLWLP VLVWHPLQLQ\DSร•WDรบร•RODQ|รทUHQPH\L|OoPHGHรทHUOHQGLUPHVLVWHPLLOH QHROLEHUDOHVQHNoDOร•รบPDUHMLPLQLQ \DSร•WDรบร•RODQoDOร•รบPD\ร•|OoPH GHรทHUOHQGLUPHVLVWHPLLoLoHJHoLS EยWยQOHรบL\RU

'L\HOLPNLWยPEXVร•QDYODUOD|OoยOยSGHรทHUOHQGLULOGLQL]VL]LQOH UHNDEHWHGHQPLO\RQODUFD|รทUHQFL LรบoL\OHNDUรบร•ODรบWร•Uร•OGร•Qร•]YHPยKHQGLVOLN|รทUHWPHQOLN\DGDWร•SIDNยOWHVLQGHQPH]XQROGXQX]$UWร•N \HWHUOLPLVLQL]"+D\ร•UGHรทLOVLQL] .HQGLLoLQGHGH\HWHUOLOLNVLVWHPOHUL\OHNDGHPHOHQGLULOHQEXPHVOHNOHULQKHUELULQHJLULรบLoLQYHJLUGLNWHQVRQUDKHUNDGHPHVLQGHD\Uร•FD\HWHUOLOLNVร•QDYODUร•YDU.366 |รทUHWPHQ\HWHUOLOLN\HWNLQPยKHQGLVOLNWร•SX]PDQOร•NYEYEVร•QDYODUร•ยซ9HEXPHVOHNL\HWHUOLOLN Vร•QDYODUร•DUWร•NPHVOHNLNDGHPHOHUGH\ยNVHOPHNWHQoRNRPHVOHNWHNL LรบoLOHULQDUWDQE|OยPยQยยณ\HWHUVL]ยดYHGROD\ร•Vร•\ODยณJHUHNVL]ยดNร•OPDDPDoOร•0HYFXWLรบGXUXPXQX]X Eร•UDNDOร•P\ยNVHOWPH\LNRUX\DELOPHNLoLQELOHGHOLFH\HWHUOLOLN Vร•QDYODUร•QDoDOร•รบPDQร•]SHUIRUPDQV VLVWHPOHUL\OHSRVDQร•]ร•Qoร•NDUWร•OGร•รทร• LรบWHQDUWDNDODQ]DPDQร•Qร•]ร•GDEX NDGHPHOL\HWHUOLOLNVร•QDYODUร•QDKD]ร•UODQPDNODJHoLUPHQL]JHUHNL\RU gรทUHQFLOHULรบoLOHรบLUNHQLรบoLOHUGH |รทUHQFLOHรบWLULOL\RUoDOร•รบร•UNHQGH ELUWยUOยUHรบLWRODPDPDGXUXPX H]HOL\HWHUVL]OLNNDSDQร•YHUHNDEHWL LoLQGHWXWXOX\RU 7ยPWRSOXPVDOoDOร•รบPDYH\DรบDPร•QELUQHROLEHUDOVร•QDYFHKHQQHPLSHQoHVLQHDOร•QPDVร•NDoร•Qร•OPD] RODUDNEXQDNDUรบร•WHSNLOHULGH RUWD\Doร•NDUWร•\RU+HQย]oRN]D\ร•I GDROVDVร•QDYN|OHFLOLรทLQHNDUรบร• VORJDQYHH\OHPOHUGHJHOLรบL\RU

+HPHQKHUยณ\HWHUOLOLNยดVร•QDYร• \DUDWWร•รทร•WRSOXPVDOJHULOLPOH|QFHVLQGHVร•UDVร•QGDVRQXoODUร•QDoร•NODQPDVร•\OD\HUOHรบWLUPHYHDWDPDODUVยUHFLQGHSURWHVWRYHH\OHPOHUH NRQXROPD\DEDรบOร•\RU%X|QHPOL ELUJHOLรบPHGLU+HUWยUOยยณ\HWHUOLOLNยดVร•QDYร•Qร•QELUEยWยQRODUDN Vร•QDYVLVWHPLQLQNDOGร•Uร•OPDVร• SUROHWDU\DQร•QVร•Qร•IVDYDรบร•Pร•WDOHEL KDOLQHJHOPHOLGLUYHJHOHFHNWLU $QFDNEXJยQKHUWยUOยยณ\HWHUOLOLNยด Vร•QDYร•Qร•QLรบoLVร•Qร•Iร•Qร•D]DPLSDUoDODPDNDWPDQODรบWร•UPDUHNDEHWH VยUPHD]DPLER\XQGXUXNDOWร•QD DOPDYHV|PยUPHQLQELUDUDFร•ROGXรทXGDJ|UยOPHOLGLU.LPEL]LP HPHรทLPL]LQ\HWHUOLOLรทLQLQH\HJ|UH |Ooย\RU".LPEL]LPยUHWNHQOLรทLPL]LQELOJLPL]LQEHFHULPL]LQ\HWHUOLOLรทLQL\HWHUVL]OLรทLQLQH\HJ|UH GHรทHUOHQGLUL\RU" 6ร•QDYODUGkKLO\HWHUOLOLNYHSHUIRUPDQV|OoPHGHรทHUOHQGLUPHVLVWHPOHULWHNQLNELUVRUXQGHรทLOGLU 6DOWHNRQRPLNGHGHรทLOVL\DVDO Vร•Qร•IVDOELUVRUXQGXU<DUJร•oODU |OoยFยOHUGHรทHUOHQGLULFLOHUVHoLFLOHUNDUDUYHULFLOHUNLPOHUGLU" +DQJLVร•Qร•IKDQJLVร•Qร•Iร•QH\HJ|UH |OoยSELoL\RU\HWHUOLOLรทLQH\HWHUVL]OLรทLQHQH\HJ|UHNDUDUYHUL\RU" $Vร•OVRUXOPDVร•JHUHNHQOHUEXQODUGร•U<DQร•Wร•Doร•NWร•U7RSOXPVDO oDOร•รบPDYH\DรบDPร•QKHUDODQร•QGD \HWHUOLOLN\HWHUVL]OLN|OoยWOHULQL NR\DQYHDoร•N|UWยN\HWHUOLOLN SHUIRUPDQV|OoPHYHGHรทHUOHQGLUPHVLVWHPOHUL\OHHPHรทLYH\DรบDPร• GXUPDNVร•]ร•QNHQGLV|PยUยVยQยYH HJHPHQOLรทLQLDUWร•UPDoHUoHYHVLQGH D]DPLJยGยPOH\HQVHUPD\HGLU gOoยOHQGHรทHUOHQGLULOHQELUELUL\OHYHNHQGLVL\OH|OยPNDOร•P UHNDEHWLQHVRNXODQLVHHPHNWLU <HWHUOLOLNSHUIRUPDQV|OoPHVHoPHNDUรบร•ODรบWร•UPDGHรทHUOHQGLUPH YEVLVWHPOHULVHUPD\HQLQHPHN ย]HULQGHNLV|PยUยYHHJHPHQOLรทLQLD]DPLOHรบWLUPHVLQLQDUDoODUร•Gร•U

<DOQร•]FDVร•QDYFHKHQQHPLGHรทLO DVร•OWHPHOLQGHNLVHUPD\HQLQHPHรทHNR\GXรทXKHUWยUOยVD\ร•VDOODรบWร•Uร•OPร•รบSHUIRUPDQV\HWHUOLOLN|OoPH GHรทHUOHQGLUPH NRQWUROJยGยP  VLVWHPLNDOGร•Uร•OPDOร•Gร•U

Kapitalizm yetersizlik รผretir! .DSLWDOL]P|QFHVLWRSOXPODU ยUHWNHQJยoOHULQYHGROD\ร•Vร•\OD LKWL\DoODUร•QVร•Qร•UOร•Oร•รทร•QHGHQL\OH ELUDoร•GDQNHQGLQH\HWHUOLOLNWRSOXPODUร•Gร•UรธKWL\DoODUร•QVร•Qร•UOร•Oร•รทร• ยณELUORNPDELUKร•UNDELUGDPยด  QHGHQL\OHNHQGLQH\HWHURODQGDQ ID]ODVร•LoLQoDOร•รบPDEDรบNDVร•LoLQ oDOร•รบPDELULoGLQDPLNKDOLQH JHOPHPLรบWLU'ร•รบVDOELU]RUODPD\ร• JHUHNWLULUยณ(PHNยUHWNHQOLรทLQH NDGDUGยรบยNVHQHNDGDUD]รบH\ ยUHWLOHELOL\RUVDRNDGDU\HWHUOLOLN GX\JXVXKkNLPGLUยด.DSLWDOL]PGH LVHQHNDGDUoRNยUHWLOL\RUYHWยNHWLOL\RUVDQHNDGDU\HQLLKWL\DoODU\DUDWร•Oร•\RUVDWRSOXPVDOHPHN ยUHWNHQOLรทLQHNDGDU\ยNVHOPLรบVH QHNDGDUDรบร•Uร•oDOร•รบร•Oร•\RUVDQH NDGDUoRNV|PยUยYHHJHPHQOLN YDUVDRNDGDU\HWHUVL]GLU.DSLWDOL]PGXUPDNVร•]ร•Q\HQLLKWL\DoODU \DUDWร•SNLWOHOHULEXQODUร•QSHรบLQGHQ NRรบWXUXUERUoODQGร•Uร•UGDKDoRN oDOร•รบPD\DJยGยPOHU.DSLWDOLVW SL\DVD\ร•JHQLรบOHWPHNYH\HQLNDU DODQODUร•DoPDNLoLQGXUPDNVร•]ร•Q \HQLLKWL\DoODU\DUDWPD\ร•HQEย\ยNLKWL\DoKDOLQHJHWLULU7RSOXPVDOHPHNยUHWNHQOLรทLQLQXODรบWร•รทร• KLoELUGย]H\\HWHUOLGHรทLOGLU=DWHQ VHUPD\HยUHWNHQOLรทLDUWร•UDPD]KDOH JHOGLรทLQGHNUL]HJLUHU9HNUL]GHQ oร•Nร•รบร•Qร•QWHN\ROXGDWRSOXPVDO HPHNยUHWNHQOLรทLQL\HQLWHNQRORMLN\DWร•Uร•PODU\HQLยUHWLPYHHPHN RUJDQL]DV\RQODUร•\ODELUยVWGย]H\H oร•NDUPDNWร•U<HWHUOLOLNSHUIRUPDQV VLVWHPOHULGH]DWHQVHUPD\HQLQ HPHNยUHWNHQOLรทLQLD]DPLOHรบWLUPHWHU|UยQยQJLGHUHN|QHoร•NDQ ELUDUDFร•Gร•U'XUPDNVร•]ร•Q\HQL


9

Nร†ยฆNRJHQNXN

ยUHWLPHPHN\|QHWLPRUJDQL]DV\RQODUร•GXUPDNVร•]ร•Q\HQLHรทLWLP oDOร•รบPD\DรบDPVWDQGDUWODUร•LOH |QFHNLOHUL\HWHUVL]LODQHGHU.DWร• RODQKHUรบH\LKHUWยUOย\HWHUOLOLN GX\JXVXQXEXKDUODรบWร•Uร•U+HU\HQL \HWHUOLOLNVWDQGDUGร•GDGDKD\HUOHรบPHGHQ\HWHUVL]OLรทHG|QยรบยU$UWร•N \DรบDPร•QKLoELUDODQร•QGDELUNH] ND]DQร•OPDNODVยUJLW\HWHUOLOLNGL\H ELUรบH\\RNWXU$QFDNRDQLoLQYH GDKDRDQGDHOGHQND\PD\DEDรบOD\DQELoLPGH\DGDJHOHFHNWHEHONL ELUJยQ\HWHUOLRODELOPHLKWLPDOL YDUGร•U.DSLWDOL]PELU\HUGHGXUPDNVร•]ร•Q\HWHUVL]OLNยUHWLU ยซ

.DSLWDOL]P\HWHUVL]OLNยUHWLUYH EXQXNLWOHOHULQYHELUH\OHULQGDKD oRNoDOร•รบPDNGDKDoRNWยNHWPHN LoLQEย\ย\HQNRUNXYHNยoยOHQ KD\DOGROXELULoJยGยVยKDOLQH JHWLULU.DSLWDOL]PLQWDULKVHOUROย \DรบDPร•QKHUDODQร•QGDYHEยWยQยQGHEX\HWHUVL]OLรทL\DUDWPDNYH Eย\ยWPHNWLU*HOHQHNVHONยoยN ยUHWLFLQLQNHQGLQH\HWHUOLOLรทLQL JHOHQHNVHOHรทLWLPOLHPHNoLOHULQ PHVOHNL\HWHUOLOLรทLQLJHOHQHNVHO DLOHQLQHPHNJยFยQยQ\HQLGHQ ยUHWLPLQGHNL\HWHUOLOLรทLQLJHOHQHNVHOELOJLHรทLWLPGHQH\LPLQ\HWHUOLOLรทLQLJHOHQHNVHOLรบNROODUร•Qร•Q NHQGLQH\HWHUOLOLรทLQLJHOHQHNVHO XOXVDONHQGLQH\HWHUOLOLรทLKHUWยUOย \HWHUOLOLรทLHYHWKHUWยUOย\HWHUOLOLรทLEXKDUODรบWร•Uร•U9HKHUWยUOยยUHWLPHPHNELOJLEHFHULVยUHoOHULQL ELUELULQHEDรทOD\DUDNWยPยQยKHU ELULQLQWHPHOLKDOLQHJHWLUHUHNKHU ELULQLNHQGLEDรบร•QD\HWHUVL]OLรทH oHYLULU ยซ

1HROLEHUDOL]PLVHHPHรทLQYH HPHNJยFยQยQ\HQLGHQยUHWLPLQLQ ยVWWRSOXPVDOODรบPDVร•QDNDUรบร•Oร•N |]HOOHรบWLULOPHVL PHWDODรบWร•Uร•OPDVร•Qร• YHELUH\VHOOHรบWLULOPHVLoHOLรบNLVLQLHQXoQRNWDVร•QDYDUGร•Uร•U <HWHUOLOLNSHUIRUPDQVVLVWHPOHUL D\Qร•]DPDQGDNDSLWDOL]PLQEX|]VHOoHOLรบNLVLQLQDoร•รทDoร•NPDVร•Qร•Q YHDODELOGLรทLQHรบLGGHWOHQPHVLQLQ ELULIDGHVLGLU%XJยQHNDGDU|]HOOHรบWLUPHย]HULQHoRNรบH\\D]ร•Oร•S oL]LOGL)DNDWKHSVLQLQWHPHOLQGH \DWDQHPHรทLQELUยVWGย]H\GHQ |]HOOHรบWLULOPHVLPHWDODรบWร•Uร•OPDVร•YH ELUH\VHOOHรบWLULOPHVLย]HULQHKLoELU รบH\2\VDJยQยPย]GHNยUHVHOWHPHOGHQWRSOXPVDOODรบDQEยWยQOHรบHQ HPHรทLDVร•O\ร•Nร•Fร•RODQEX|]HOOHรบWLULOPHVLGLU'HYoDSOร•WRSOXPVDOODรบPร•รบoDOร•รบPDQร•QSDUoDOD\ร•Fร• ยUHWLPHPHNRUJDQL]DV\RQODUร•QD YHELUH\VHOUHNDEHWoLยณSHUIRUPDQVยด VLVWHPOHULQHEDรทODQPDVร•ยซ%|\OHOLNOHELULรบoLQLQ\HWLรบPHVLoDOร•รบPD \HWHQHรทLQLND]DQPDVร•YHJHOLรบWLUPHVLWDPDPHQoRN\|QOยWRSOXPVDOHPHNOHJHUoHNOHรบPHPLรบEX WRSOXPVDOHPHNELUH\VHOHPHรทHHQ EDรบร•QGDQLWLEDUHQLoHULOLGHรทLOPLรบ YHWHPHOLQLROXรบWXUPX\RUPXรบJLEL ELUH\VHOHPHNWRSOXPVDOOร•รทร•QGDQ ELUยVWGย]H\GHVR\XOXU|]HOOHรบWLULOLUYHLoHULNVL]OHรบWLULOLU 3HUIRUPDQV\HWHUOLOLNVLVWHPOHULNDSLWDOLVWยUHWLPLOLรบNLOHULQLQ WRSOXPVDOHPHNยUHWNHQOLรทLQL

DUWร•UPDGDJLGHUHNGDKDID]OD]RUODQGร•รทร•Qร•QDUWDQ|OoยGHHQJHOL KDOLQHJHOGLรทLQLQHPHNยUHWNHQOLรทLQLDQFDNHPHรทLHQ\ร•Nร•Fร•YH Nร•\ร•Fร•ELoLPOHUGHDUWร•UDELOLUKDOH JHOGLรทLQLQGHHQDoร•NJ|VWHUJHVLGLU%DรบNDELULIDGH\OHhUHWLPLQ WRSOXPVDOODรบPร•รบJยoOHULQLQEXJยQ JHOGLรทLGHYoDSOร•JHOLรบPHGย]H\LQGHDVร•OVHUPD\HVLVWHPLQLQ \HWHUVL]OLรทLQLYHJHUHNVL]OLรทLQL DSDoร•NKDOGHJ|]OHU|QยQHVHUHU 3HUIRUPDQV\HWHUOLOLNVLVWHPOHUL DVร•OEXUMXYD]LQLQVร•Qร•IHJHPHQOLรทLQLQ ยUHWLPLHPHรทLWRSOXPX |UJยWOHPHYH\|QHWPHGHNLYE  DUWDQ|OoยGH\HWHUVL]OHรบPHVLYH JHUHNVL]OHรบPHVLQLQLIDGHVLRODUDN LOHULWRSOXPVDOODรบPร•รบSUROHWDU\D WDUDIร•QGDQ\ร•Nร•OPDVร•QDยUHWNHQOLรทLQoRNGDKDNร•VDoDOร•รบPD VยUHOHUL\OHoRNGDKD]DKPHWVL] \DUDWร•Fร•GD\DQร•รบPDFร•YHHรทOHQFHOL ELoLPOHUGHoRNGDKDยVWELoLPOHUGHDUWร•Uร•ODELOHFHรทL\HQLYHGDKD \ยNVHNELUWRSOXPDoDรทUร•Gร•U 6HUPD\HQLQNยUHVHOWHPHOGHQยVW ELULNLPVยUHFLQHJHoLรบL|QFHNLWRSOXPVDOPHVOHNLLรบE|OยPย YH\HWHUOLOLNOHULGHELUGDKDJHUL JHOPHPHNย]HUH\ร•NPDNWDGร•U 3HUIRUPDQV\HWHUOLOLNVLVWHPOHUL PยKHQGLV|รทUHWPHQVDรทOร•Noร• JD]HWHFLVDQDWoร•VSRUFXJLELPHVOHNOHULQWยPLoHNDSDOร•PHVOHNL NยOWยUYHรบHNLOOHQLรบOHUL\OHELUOLNWH \ร•Nร•Pร•Qร•Kร•]ODQGร•UPDNWDGร•U+HSVLQLNยUHVHOWHNHOFLNDSLWDOL]PYH PDOLVHUPD\HVLQLQoRNOXDODQODUGDQPHUNH]LELOHรบLNยVWELULNLPYH HJHPHQOLรทLQHEDรทODPDNWDGร•U)DNDW EXQX\DSPDNODNDUรบร•NXWEXQGDGD WยPEXPHVOHNOHULQHYUHQVHOOHรบHQ YHoRN\|QOยOHรบHQHPHNLoLQGH HUL\HUHNELUยVWQLWHOLNND]DQDQ SUROHWDU\DQร•QoRNOXDODQODUGDQ WRSOXPVDOELOHรบLNPยFDGHOHVLQLQ ELOHรบHQOHULKDOLQHJHOPHVLQLGHKร•]ODQGร•UPDNWDGร•U7RSOXPVDOODรบPร•รบ ELUH\OHULQ|PยUER\XELUSDUoDLรบH ELUSDUoDPHVOHรทHEDรทร•POร•ROXS WRSOXPVDO\DรบDPร•QJHULNDODQร•QD \DEDQFร•ODรบWร•รทร•YH\DOร•Wร•OGร•รทร•ELU GXUXPGDQoร•NDUDNVDEDKELULNL VDDW|รทUHWPHQOLN\DGDVDรทOร•Noร•Oร•N |รทOHGHQVRQUDLVWHGLรทLWยUGHQVSRU DNรบDPGDWL\DWURR\XQFXOXรทX\DSDELOHFHรทLKHSVLQLR\XQHรทOHQFH\OH YH\DUDWร•Fร•Oร•NODELUOHรบWLUHELOGLรทL |]JยU]DPDQWRSOXPXQXQGDXINXQXYHEXQXQLoLQPยFDGHOH]RUXQOXOXรทXQXGDJ|VWHUPHNWHGLU <HWHUOLOLNELUH\VHOPHVOHNLELOJL EHFHULGHQH\LPGHGHรทLOWRSOXPVDO LOLรบNLOHU\HWHQHNOHULKWL\DoODUร•Q EยWยQVHOVLVWHPLQGHGLU7HNWHN LรบOHUGHPHVOHNOHUGHEย\ย\HQ\HWHUVL]OLNEDVNร•Vร•YH\ร•Nร•Pร•X]XQFD ELUVยUHELUH\OHUGHPHVOHNOHUGH HVNLWRSOXPVDOPHVOHNLLรบE|OยPยQยGDUELUH\VHOPHVOHNL\HWHUOLOLรทL JHULJHWLUPHXPXWVX]oDEDVร•QD\RO DoVDGD\HWHUOLOLรทLQยVWWRSOXPVDOODรบPร•รบWHPHOLQGHQ\HWHUVL]OLN ER\XQGXUXรทXQXQDVร•OND\QDรทร•RODQ NDSLWDOLVWยUHWLPLรบE|OยPยYHHJHPHQOLNLOLรบNLOHULVLVWHPLQL\ร•NPD\D WRSOXPVDOELOHรบLNLรบoLVร•Qร•Iร•KDUHNHWLQHGRรทUXELUHรทLOLPLGHRUWD\D

oร•NDUPDNWDGร•UรธรบoLOHU|PยUER\X WHNELUSDUoDLรบWHNLPHVOHNWHNLWHNoLEDรทร•POร•Oร•NWHPHOLQGHNL\HWHUOLOLNOHULQLND\EHWVHOHUGHKHUWยUOยLรบ YHPHVOHรทLQJHQHOHYUHQVHOHPHรทLQ ELOHรบHQLKDOLQHJHOPHVL\OH\HQLYH GDKDยVWELUWRSOXPVDOELOHรบLNLรบoL \HWLVLWRSOXPVDOODรบPร•รบoRN\|QOย ELUH\LQGDKDJHOLรบNLQNRรบXOODUร•GD RUWD\Doร•NPDNWDGร•U%XQODUoRN GDKDJHOLรบNLQELUVRV\DOL]PNRPยQL]PLQGHNRรบXOODUร•Gร•U รธรบoLOHULQNHQGLHPHNOHULQHยUHWNHQOLรทLQHYHยUยQOHULQHNDUรบร• VHUPD\HยFUHWOLHPHNVLVWHPLQGH YDURODQHQDรบร•Uร•\DEDQFร•ODรบPDELoLPLQLQYHRQXQGDSHUIRUPDQV \HWHUOLOLNVLVWHPOHULQGHNLHQXo ELoLPLQLQELUJHoLรบDรบDPDVร•ROGXรทXNDSLWDOL]PNRรบXOODUร•QGDNDIDVร• ยVWยGXUDQELoLPL\OHGHROVDยUHWNHQOLรทL\DUDWร•Fร•Oร•รทร•YH|]JยUOยรทย HQJHOOH\HQWยPV|PยUยN|OHOLN NRรบXOODUร•Qร•QDรบร•OPDVร•SRWDQVL\HOLQL GHLoLQGHWDรบร•\ร•SEย\ยWWยรทยEXQXQ \HULQHยUHWLPLQVHUPD\H\HEDรทOร• ROPDNWDQoร•NPDVร•Qร•QYHELUH\OHULQ WRSOXPVDO\DUDWร•Fร•JยoOHULQLQHYUHQVHOER\XWODUGDJHOLรบPHVLQLQWยP NRรบXOODUร•Qร•QDVร•OJHOLรบWLรทLJ|UยOPHOLGLUรธรบoLOHUEHOOLELULรบPHVOHNWHNL \HWHUOLOLNOHULQLND\EHWPHNWHDQFDN WยPLรบOHUGHJ|UยOPHPLรบELUWRSOXPVDOELOHรบLN\HWNLQOLNND]DQGร•NODUร•JLELยUHWLPLYH\DรบDPร•NHQGLOHULLoLQ\HS\HQLYHGDKDยVWELU Gย]H\GHQ|UJยWOHPHYH\|QHWPH \HWHQHรทLQLND]DQPDNWDGร•U'DKDVร• Vร•Qร•IVDYDรบร•Pร•QGDGDGDKDยVWELU \HWHUOLOLNND]DQPDNWDGร•U 3HUIRUPDQV\HWHUOLOLNVLVWHPLX\JXODQGร•รทร•DODQODUGDEDรบODQJร•oWD QHROLEHUDOUHNDEHWLQ|]JยUELUH\VHOOLรทLQYHELUH\VHONXUWXOXรบXQV|]GHPXWODNELoLPLROGXรทX\DQร•OVDPDVร•Qร•\DUDWDELOLU$QFDNLOHUOH\HQ DรบDPDODUร•QGDDVร•OEXUMXYD]LQLQLรบoL Vร•Qร•Iร•ย]HULQGHNLV|PยUยYHWDKDNNยPยQยQPXWODNELUELoLPLROGXรทXQXQRUWD\Doร•NPD\DEDรบODPDVร•\ODVร•Qร•IVDYDรบร•Pร•QD\HQLELULWLOLP ND]DQGร•UDQHNRQRPLNWRSOXPVDO ROGXรทXNDGDUSROLWLNPยFDGHOHGLQDPLรทLRODUDNNDYUDQPDOร•Gร•U 1RW%X\D]ร•GL]LVLKLoELUVD\ร•VDO |OoPHGHรทHUOHQGLUPHVLVWHPLQH X\PDGร•รทร•QGDQ|OoยOPHVLYHGHรทHUOHQGLULOPHVLVร•Qร•IELOLQoYH PยFDGHOHVLQGHNLQLWHO\DUDUOร•Oร•รทร•QDJ|UHLรบoLOHUWDUDIร•QGDQ\DSร•ODFDNWร•U

Sermayenin kรผresel temelden รผst birikim sรผrecine geรงiลŸi, รถnceki toplumsal-mesleki iลŸbรถlรผmรผ ve yeterlilikleri de bir daha geri gelmemek รผzere yฤฑkmaktadฤฑr. Performans/ yeterlilik sistemleri, mรผhendis, รถฤŸretmen, saฤŸlฤฑkรงฤฑ, gazeteci, sanatรงฤฑ, sporcu gibi mesleklerin, tรผm iรงe kapalฤฑ mesleki kรผltรผr ve ลŸekilleniลŸleriyle birlikte, yฤฑkฤฑmฤฑnฤฑ hฤฑzlandฤฑrmaktadฤฑr. Hepsini kรผresel tekelci kapitalizm ve mali sermayesinin, รงoklu alanlardan merkezi-bileลŸik รผst birikim ve egemenliฤŸine baฤŸlamaktadฤฑr. Fakat bunu yapmakla, karลŸฤฑ kutbunda da tรผm bu mesleklerin, evrenselleลŸen ve รงok yรถnlรผleลŸen emek iรงinde eriyerek, bir รผst nitelik kazanan proletaryanฤฑn รงoklu alanlardan toplumsal-bileลŸik mรผcadelesinin bileลŸenleri haline gelmesini de hฤฑzlandฤฑrmaktadฤฑr


10

Nร†ยฆNRJHQNXN

*DOYDQL]&HKHQQHPLQรEร–UDGรœ ยณ*DOYDQL]OHPHWDOLQ|PUยX]DULรบoLQLQ|PUย Nร•VDOร•Uยด ยณ*DOYDQL]OHNDSODQDQPHWDOSDUODULรบoLQLQ KD\DWร•V|QHUยด *DOYDQL]LรบoLOHUL

2VWLPJDOYDQL]LรบoLOHULoDOร•รบWร•NODUร•ยUHWLPVยUHFLQLLรบoLVDรทOร•รทร•YHJยYHQOLรทLDoร•Vร•QGDQGHรทHUOHQGLUGLยซ *HOHQPDO]HPHNDP\RQGDQYLQo\DUGร•Pร•\ODEH] KDODWNXOODQร•ODUDNSDNHWKDOLQGHLQGLULOLU%H] KDODWODUD\Qร•]DPDQGDPDO]HPHQLQDVLWHLQGLULOLS NDOGร•Uร•OPDVร•QGDGDNXOODQร•Oร•U%X\ย]GHQKDODW oDEXN\ร•SUDQร•U$\Qร•]DPDQGDDVLWOLEH]KDODW LรบoLQLQYยFXGXQDWHPDVHWWLรทLQGH\DNDU*HULOPLรบKDODWWDQDVLWLรบoLQLQYยFXGXQDJ|]ยQHVร•oUDU *|]HJHOGLรทLQGH\DNDUรธรบoLELUVยUHJ|]ยQยDoDPD]0ยGDKDOHHGHFHNVDรทOร•NPDO]HPHVLGHJ|] GDPODVร•YE\RNWXU .DP\RQGDQLQGLULOHQPDO]HPHFLQVLQHHEDGร•QD รบHNOLQHDรทร•UOร•รทร•QDJ|UHD\Uร•รบWร•Uร•Oร•SVDODDVร•Oร•U]LQFLUOHQLUYHWHOOHQLU0DO]HPHOHULQ\XNDUร•GDQGยรบPHVLPDO]HPHLVWLร€HULQLQGHYULOPHVLYHNDoDFDN \HULELOHROPD\DQLรบoLOHULQ\DUDODQPDVร•Vร•NUDVWODQDQROD\ODUGร•U$รทร•UPDO]HPHOHULQLQGLULOPHVL YHYLQoOHWDรบร•QPDVร•QGDoHOLNKDODWร•QNXOODQร•OGร•รทร• GXUXPGDELOHHVNLPLรบ\ร•SUDQPร•รบKDODWร•QNRSWXรทX PDO]HPHOHULQLQGยรบWยรทยLรบoLOHULQ\DUDODQGร•รทร• YDNDODU\DรบDQDELOPHNWHGLU 0DO]HPHOHUDW|O\HGHLVWLร€HQGLรทL\HUGHDVLWWDQNร•QDYLQoOHWDรบร•QDUDNJLWPHNย]HUHKHUPDO]HPHQLQ DOWร•QGDQ]LQFLUJHoLULOHUHNSDNHWOHQLU(QDรทร•UYH WHNELULQVDQร•QJยFยQยQ\HWPH\HFHรทLPDO]HPHOHULQELOHWHNWHNNDOGร•Uร•OPDVร•]LQFLUOHQLS\XNDUร•GDNLVDODDVร•OPDVร•VDOWLQVDQJยFย\OHHรทLOLSNDONDUDNX]DQDUDN\DSร•ODQLรบWLU%LUPDO]HPH\LNROOD NDOGร•Uร•UNHQGLรทHUOHULQGHQNXUWDUPDNLoLQD\DNOD LWPHNGย]HQVL]LVWLร€HQPLรบPDO]HPHOHULQLรบoLQLQ ย]HULQHGHYULOPHVLHOYHD\DNODUย]HULQHGยรบPHVL EHOLQFLQPHVLYHDรทUร•Vร•HOD\DNH]LOPHVLNร•Uร•OPDVร•YDND\ร•DGL\HGLU รธรบoLQLQPDO]HPH\LNDOGร•UPD]LQFLUOHPH\XNDUร• NDOGร•Uร•SDVPDKDUHNHWOHULVร•UDVร•QGDNXOODQGร•รทร• HOGLYHQOHUYHNDOGร•UGร•รทร•PDO]HPHOHU\DรทOร•YH ร•VODNROGXรทXLoLQPDO]HPHQLQND\PDYHLรบoL\L \DUDODPDROD\ODUร•GD\DรบDQร•U *HOHQED]ร•PHWDO PDO]HPHOHULQ\ย]H\L\DรทOร•ROXU$W|O\HGHVร•FDN JDOYDQL]RFDรทร•Qร•Qร•Vร•Vร•QHGHQL\OHยVWOHULDoร•NRODQ DVLWYHVXWDQNODUร•QGDQVยUHNOLEXKDUODรบPDDW|O\HGHNLKHUรบH\LQย]HULQH\DSร•รบDQDVLWYHVXEXKDUร• YHQHPYDUGร•U รธรบHOGLYHQOHULdLQยถGHQJHOHQHQ NDOLWHVL]QD\ORQSODVWLNHOGLYHQOHUYHEH\OLNEH] LรบHOGLYHQOHULGLU(OGLYHQOHULQDVLWWHQYHVร•FDNWDQ

ฤฐลŸyerinde, baret, burnu รงelik destekli iลŸ ayakkabฤฑsฤฑ, yanmaz ve asit geรงirmeyecek iลŸ giysisi kullanฤฑlmasฤฑ gerekir. Fakat hiรงbiri yoktur ve verilmez. Yalnฤฑzca yฤฑlda iki kez, yazlฤฑk ve kฤฑลŸlฤฑk diye en ucuzu ve basitinden iลŸ giysisi ve pantolonu verilir. Bunlar da ilerleyen gรผnlerde hฤฑzla parรงalanฤฑr, kullanฤฑlmaz hale gelir. ฤฐลŸรงi kendi getirdiฤŸi normal kฤฑsa kollu tiลŸรถrt ve kot pantolonla รงalฤฑลŸmak zorunda kalฤฑr

GHIRUPHROXSNDWร•ODรบPDVร•\DรทODQPDVร•LรบoLQLQ PDO]HPHOHULNDYUDPDVร•Qร•GD]RUODรบWร•Uร•U รธรบ\HULQGHEDUHWEXUQXoHOLNGHVWHNOLLรบD\DNNDEร•Vร•\DQPD]YHDVLWJHoLUPH\HFHNLรบJL\VLVLNXOODQร•OPDVร•JHUHNLU)DNDWKLoELUL\RNWXUYHYHULOPH] <DOQร•]FD\ร•OGDLNLNH]\D]Oร•NYHNร•รบOร•NGL\HHQ XFX]XYHEDVLWLQGHQLรบJL\VLVLYHSDQWRORQXYHULOLU%XQODUGDLOHUOH\HQJยQOHUGHKร•]ODSDUoDODQร•U NXOODQร•OPD]KDOHJHOLUรธรบoLNHQGLJHWLUGLรทLQRUPDO Nร•VDNROOXWLรบ|UWYHNRWSDQWRORQODoDOร•รบPDN]RUXQGDNDOร•U+DYDGDNLDVLWOLQHPLHPHQJL\VLYH |]HOOLNOHSDQWRORQODULรบVร•UDVร•QGDVยUHNOLYยFXWOD GDVยUWยQPHVร•UDVร•QGDGL]YHHNOHP\HUOHULQGH Nร•]DUร•NOร•N\DQPDYHDOHUMLOHUHQHGHQROXUdDOร•รบPDVยUHFLQGHJL\LOHQEDVLWD\DNNDEร•ODUGDDVLWOH WHPDVQHGHQL\OHEXUQX\XNDUร•GRรทUXEยNยOยU $\DNNDEร•NยoยNJHOPH\HEDรบOD\ร•SD\Dรทร•YXUXU \DUD\DSDU$\DNNDEร•JL\VLYHSDQWRORQNร•VDVยUHGHNXOODQร•ODPD]KDOHJHOGLรทLKDOGH\HQLVLYHULOPH]รธรบoLOHUELUELUOHULQLQD\DNNDEร•ODUร•Qร•JL\HUHN GXUXPXLGDUHHWPH\HoDOร•รบร•UODUรธรบoLOHUJHQHOOLNOH HQXFX]EDVLWNร•VDNROOXNLUOLWLรบ|UWLQFHSDQWRORQ YHWHUOLNOHoDOร•รบPDN]RUXQGDNDOร•UODU%XGDoร•SODN NROODUGDYHD\DNODUGD\DQPD\DUDODQPDH]LN NHVLNYHVร•\Uร•NODUร•DUWร•Uร•U *DOYDQL]DW|O\HOHULQGHWDQNODUGDNLDVLWYHGLรทHU NLP\DVDOODU\HQLOHQLUNHQHVNLOHUGRรทUXGDQNDQDOL]DV\RQDERรบDOWร•Oร•U7RQODUFDDVLWYHDPRQ\XP QLWUDWร•QNDQDOL]DV\RQDERรบDOWร•OPDVร•JDOYDQL]L \DOQร•]oDOร•รบDQLรบoLOHUHGHรทLOGRรทD\DGDHQ]DUDUOร• LรบOHUGHQELULKDOLQHJHWLULU 6ยUHNOLDVLWOHLoLoHDVLWEXKDUร•Qร•VROX\DUDN KHUรบH\LQ\ย]H\LQGHEXOXQDQDVLWOLQHPOHWHPDV LoLQGHYHDVLWWDUDIร•QGDQNHPLULOHUHNoDOร•รบPDN ]RUXQGDNDOPDVร•LรบoLVDรทOร•รทร•YHJยYHQOLรทLDoร•Vร•QGDQDรทร•UVRUXQODUGRรทXUXU=LQFLUOHQLSSDNHWOHQHQ PDO]HPHOHU|QFHDVLWWDQNร•QDYLQoOHWDรบร•Qร•U6ยUHNOLNXOODQร•ODQGHรทLรบWLULOPH\HQDVLWWDUDIร•QGDQ NHPLULOHQKDODWODUODDVLWHVRNXOXU'DKDVRQUD DVLWoL ยณDVLWรบHยฟยดGHQLOHQLรบoL YLQoWHQKDODWODUร• NXUWDUPDNLoLQKDยฟIVXODQGร•Uร•OPร•รบKLGURร€RULN \DGDVยOIยULNDVLWWDQNร•Qร•QNHQDUร•QDJLGHU$VLW WDQNร•Qร•QNHQDUODUร•QGDKLoELUNRUXPDNRUNXOXN

\RNWXUรธรบoL\DUร•EHOLQGHQID]ODVร•WDQNร•QยVWยQGH NDODFDNGHQJHVLQLND\EHGHUVHDVLWLQLoLQH\D GDERรบOXรทDGยรบPHWHKOLNHVLRODFDNELoLPGHDVLW WDQNODUร•Qร•QNHQDUODUร•QGDoDOร•รบPDNKDODWODUร•o|]PHNYGLรบOHULoLQDVLWWDQNร•Qร•Qย]HULQHX]DQDUDN oDOร•รบPDN]RUXQGDGร•U$VLWoLQLQDVLWWHQNRUX\XFX LรบHOELVHVLYHPDVNHVLQLQROPDPDVร•EXWยUDVLW Vร•oUDPDODUร•QDPDUX]NDOPDVร•]DWHQVยUHNOLEXKDUODรบร•SKDYD\DNDUร•รบDQDVLWLVROXPDVร•Dรทร•UVDรทOร•N VRUXQODUร•QD\RODoDU6ROXQXP\ROX\ODDOร•QDQDVLW EXKDUร•Qร•QYยFXWWDYH\DรบDPIRQNVL\RQODUร•QGD\RO DoWร•รทร•HWNLOHULQHQJ|UยQHQOHULQLVD\PDN\HWHUOLGLU%DรบG|QPHVLGLรบOHULQoยUยPHVLGLรบHWOHULQLQ oHNLOPHVLJ|]OHULQ\DQPDVร•JHQo\DรบWDNLLรบoLOHUGHELOHKร•]Oร•YHWXWDPWXWDPVDoG|NยOPHVLYH NHOOHรบPHVROXQXP]RUOXNODUร•KDIร•]D]D\ร•ร€DPDVร• GLNNDWGDรทร•Qร•NOร•รทร•LรบGร•รบร•QGDNL]DPDQODUGDGDVยUHNOLKDOVL]OLNยซ$VLWEXKDUร•QDGDKDID]ODPDUX] NDOร•QGร•รทร•GXUXPGDLVHDQOร•NELOLQoND\ร•SODUร•VHUVHPOHPHVร•N\DรบDQDQROD\ODUGร•UรธรบoLDรบร•Uร•Vร•FDNYH NHVLINRNXOXDW|O\HGHoDOร•รบร•UNHQYยFXGD\DSร•รบDQ DVLWWHUOHELUOHรบLSYยFXWWDoHรบLWOL\DUDODUDNร•]DUร•NOร•NODUDDOHUMLOHUH\RODoDUรธรบoLOHULรบGร•รบร•]DPDQODUร• GDGkKLOVยUHNOLNDรบร•QWร•KDOLQGHGLUOHU.ROODUGD EDFDNODUGDHNOHP\HUOHUGHDoร•ODQ\DUDODUVยUHNOL DVLWHWHUHVร•\Uร•OPD\DPDUX]NDOGร•รทร•LoLQNDEXN EDรทODPDODUร•ELOH]RUROXUFร•ONODรบร•UVDDWER\XQFD DVLWEXKDUร•Qร•QVROXQPDVร•YHEXQXQ\RODoWร•รทร•EDรบ G|QPHOHULLรบoLOHUGHXoXFXPDGGHEDรทร•POร•Oร•รทร•GD \DUDWPDNWDGร•U 0DO]HPHDVLWWHQVRQUDVXGDGXUXODQร•SVร•FDN JDOYDQL]RFDรทร•QDJLGHU6XWDQNร•QGDNLVXVร•NVร•N GHรทLรบWLULOPHGLรทLLoLQRGDELUDVLWNDUร•รบร•Pร•KDOLQH JHOLU%XVRรทXNPDO]HPHQLQยVWยQGHVXYHDVLWร•VODNOร•รทร•LOHVร•FDNJDOYDQL]HGDOGร•Uร•OPDVร•\ODRFDรทร•Q \ย]H\LQGHPH\GDQDJHOHQUHDNVL\RQSDWODPDYH Vร•oUDPDODUร•WยPDW|O\H\LNDSOD\DQYHJ|]J|]ย J|UPH]KDOHJHWLUHQ\RรทXQNLP\DVDOPHWDOLNGXPDQEXOXWXQXDUWร•Uร•U0DO]HPHQLQVXGDQoร•NWร•NWDQ VRQUDVร•FDNRFDรทDGDOGร•Uร•OPDGDQ|QFHยVWยQGHNL ร•VODNOร•NYHQHPLQDOร•QDUDNNXUXWXOPDVร•JHUHNLU $QFDNDW|O\HOHUGHQHRFDรทDJLUHFHNPDO]HPHQLQ NXUXWXOPDVร•LoLQELUWHUWLEDWYDUGร•UQHGHNXUXPDVร•EHNOHQLU0DOL\HWLGยรบยUPHLรบDNร•รบร•QGDDUWร•-


11

Nร†ยฆNRJHQNXN

*DOYDQL]DW|O\HVLQGHยณ\HPHNKDQHยดWXYDOHWGXรบ oDOร•รบPDVDKDVร•Qร•QLoLQGHGLU/Dรทร•PIDUHOHULYH E|FHNOHUDW|O\HGH\HPHNKDQHYHWXYDOHWWHFLULW DWDU'ร•รบDUร•GDQWDEOGRWJHWLULOHQ\HPHNOHUKLM\HQLNGHรทLOGLUEHVLQYHNDORULGHรทHULGยรบยNWยUdRN \RรทXQHQHUMLVDUIร•QDYHNDORULLKWL\DFร•QDNDUรบร•Q JDOYDQL]LรบoLVLGRรทUXGยUยVW\HPHNGH\L\HPH] $VLWQร•รบDGร•UYHoLQNR]HKLUOHQPHVLQHNDUรบร•KHU JยQ\RรทXUWYHD\UDQYHULOPHVLJHUHNLU$QFDN \RรทXUW\ร•OGDELUNDoNH]NJRODUDNJHOHQLQGร•รบร•QGDYHULOPH]7XYDOHWVRQGHUHFHSLVWLUYHVร•NVร•N Wร•NDQร•U7XYDOHWODรทร•PERUXVXELOHED]ร•DW|O\HOHUGH DW|O\HQLQLoLQGHQJHoHU3DWURQXQLVH\XNDUร•GDNL RGDVร•NOLPDOร•YHWXYDOHWLD\Uร•Gร•U3DWURQXQWHPL] WXYDOHWLQHLรบoLOHUDรบDรทร•GDNLWXYDOHWWร•NDOร•ROGXรทX GXUXPGDELOHJLUHPH]'HUPHoDWPDยณEDQ\R GXรบยดDW|O\HLOHLoLoHROGXรทXQGDQDW|O\HGHNXOODQร•ODQD\DNNDEร•YHJL\VLOHUOHJLULSoร•Nร•OGร•รทร•QGDQ NXOODQร•ODPD]

GHรทHUยUHWLOPH\HQ]DPDQODUร•D]DOWPDLรบoL\LGDKD \RรทXQoDOร•รบWร•UPDEDVNร•Vร•LรบDNร•รบร•QGDLรบoLVDรทOร•รทร• YHJยYHQOLรทLLoLQ]RUXQOXRODQELUGL]LKDONDQร•Q VXGDQoร•Nร•SRFDรทDJLGHQPDO]HPHQLQNXUXWXOPDVร•RFDNWDQoร•NDQVร•FDNPDO]HPHQLQVRรทXWXOPDVร•  DWODQPDVร•VRQXFXQXGRรทXUPDNWDGร•U%XLรบoLOHULQ KHPGDKD\RรทXQGXUGXUDNVร•]oDOร•รบWร•UPDVร•QD KHPGHGDKD\RรทXQELoLPGHVDรทOร•NYHJยYHQOLN WHKOLNHVLQHPDUX]NDOPDVร•QD\RODoDU6RรทXNYH ร•VODNPDO]HPHQLQVร•FDNRFDรทDGDOGร•Uร•OPDVร•Vร•UDVร•QGDRUWD\Doร•NDQVร•FDNJDOYDQL]SDWODPDYH Vร•oUDPDODUร•QGDQLรบoL\LNRUX\DFDNHQEDVLWNDSDN PHNDQL]PDVร•ELOHoRรทXDW|O\HGH\RNWXU.ร•]Jร•Q JDOYDQL]GDPODODUร•\ย]HYยFXGDJHOGLรทLQGH\DQร•NODUROXรบWXUXU*|]HJHOGLรทLQGHN|UOยNWHKOLNHVL YDUGร•U3DWODPDYHVร•oUDPDODUVร•UDVร•QGDDVLWWDQNODUร•NHQDUร•QGDFDPED]Oร•N\DSDQLรบoLOHULQELUGH HรทLOHUHNDUNDODUร•Qร•G|QHUHNVร•FDNJDOYDQL]SDWODPDYH\DรทPXUXoRNรบLGGHWOL\VHNDoPD\DoDOร•รบDUDNNHQGLOHULQLNRUXPDODUร•JHUHNLU%XSDWODPD YHVร•oUDPDODUODELUOLNWHRFDNWDQoร•NDQ\RรทXQJ|] J|]ยJ|UPH]GXPDQNยWOHVLLOHELUOHรบLQFHVร•oUDPDODUGDQNDoPD\DoDOร•รบDQLรบoLOHULQ|QยQยJ|UPHPHVLGยรบPHVLEDOoร•NODรบPร•รบ]HPLQGHND\PDVร• DW|O\HGHGย]HQVL]YHJHOLรบLJย]HO\HUOHรบWLULOHQELU รบH\OHUHoDUSDUDN\DUDODQPDVร•KDWWDDVLWWDQNร•QD GยรบPHVLWHKOLNHVLQLGHRUWD\Doร•NDUWร•U<RรทXQNLP\DVDOPHWDOLNGXPDQEXOXWXQXQDW|O\HGHNLWยP LรบoLOHUWDUDIร•QGDQVROXQPDVร•Qร•HQJHOOH\HFHNKDWWD D]DOWDFDNKLoELU|QOHP\RNWXU+DYDODQGร•UPD \DรบDPVDOELU]RUXQOXOXNROPDVร•QDNDUรบร•QHQEDVLW KDYDODQGร•UPDPHNDQL]PDVร•ELOH\RNWXU$W|O\HGHNLVร•FDNOร•รทร•Gย]HQOH\HFHNNOLPD\RNWXU(YOHUOHLo LoHRODQELUDW|O\HGHGXPDQGDQERรทXODQLรบoLOHULQ FDPODUร•DoPDVร•oHYUHGHNLHYOHUGHQEHOHGL\H\H รบLNk\HWHQHGHQROPXรบJHOHQ]DEร•WDFDPODUร•NDSDWWร•Uร•SDoร•Oร•UVDFH]D\D]DFDรทร•Qร•V|\OH\LSJLWPLรบWLU 2FDรทร•QNHQDUODUร•QGDGRรทUXGยUยVWELUNRUXPDQร•Q ROPDPDVร•GHQJHVLQLND\EHGHQ\DGDDQOร•NELOLQo ND\Eร•QDXรทUD\DQLรบoLQLQGHUHFHOLNRFDรทDGยรบPH\DQDUDNFDQYHUPHULVNLQLGHRUWD\Doร•NDUWร•U *DOYHQL]DW|O\HOHULQGHVร•NROPDPDNODELUOLNWH RFDรทDGยรบHUHN\DรบDPร•Qร•ND\EHWPHROD\ODUร•YDUGร•U 2FDNWDQoร•NDQVร•FDNPDO]HPHVRรทXWXOPDGDQYH VRรทXPDVร•EHNOHQPHGHQDVNร•GDQLQGLULOLSLVWLร€H-

QLU6ร•FDNPDO]HPH\LDVNร•GDQLQGLUHQLรบoLQLQNROODUร•QGDYยFXGXQGDGHรทGLรทL\HUOHUGH\DQร•NODUร•Q ROXรบPDVร•QDQHGHQROXU*DOYDQL]LรบoLVLQLQ|]HOOLNOHGHNROODUร•KHUWยUGHQ\DQร•NVร•\Uร•NH]LNNHVLN DOHUML\DUDGDQJHoLOPH] 9LQoOHULQGย]HQOLEDNร•Pร•\DSร•OPDPDNWDGร•U9LQFLQVร•NVร•NGDWDPDVLWWDQNร•Qร•Q\DGDVร•FDNJDOYDQL]RFDรทร•Qร•QยVWยQGHER]XOPDVร•YLQFLQDUร•]DVร•Qร• JLGHUPHNLoLQYLQFHWร•UPDQDQLรบoLQLQHPQL\HW NHPHULROPDGร•รทร•QGDQDVLWHYHVร•FDNJDOYDQL] RFDรทร•QDGยรบPHWHKOLNHVLQLRUWD\Doร•NDUWร•U9LQFLQ HOHNWULNNDEORVXQDEDรทOร•NXPDQGDVร•Qร•LรบoLQLQHOLQGHWXWPDN]RUXQGDROPDVร•NDEORODUร•Q\ร•SUDQPDVร• Doร•NWDNDEORODUร•QROPDVร•DW|O\HGHNLKHUรบH\LQ QHPOLROPDVร•HOHNWULNNDoDNYHoDUSPDULVNOHULQL GHDUWร•Uร•U *DOYDQL]OHNDSODQDQPDO]HPHQLQVRQEDNร•Pร• oRรทXDW|O\HGHMHWWDรบร•ROPDGร•รทร•QGDQ\LQHNRO JยFย\OHยVWยQGHNDODQNยOYHoDSDNODUร•QHรทHYH Iร•UoD\ODDOร•QPDVร•\OD\DSร•Oร•U6SUH\ER\DWLQHUJLEL NLP\DVDOODULoHUGLรทLQGHQX]XQVยUHER\DLรบL\DSDQLรบoLGHEDรบG|QPHVLQH\RODoDU *DOYDQL]DW|O\HVLVยUHNOLJยUยOWยOยGยU2FDรทร•Q XรทXOWXVXRFDNWDNLSDWODPDODUPHWDOOHULQยVW ยVWHDWร•Oร•UNHQoร•NDUGร•รทร•PHWDOLNoร•QODPDYHVHVOHU LQVDQVHVLQLGHGX\XOPD]KDOHJHWLULU*DOYHQL] LรบoLOHULoDOร•รบPDGร•รบร•QGDNLJยQGHOLN\DรบDPODUร•QGD GDIDUNร•QGDROPDGDQ\ยNVHNVHVOHEDรทร•UDUDNNRQXรบPDDOร•รบNDQOร•รทร•HGLQLU

Galvaniz atรถlyesinde โ€œyemekhaneโ€, tuvalet, duลŸ รงalฤฑลŸma sahasฤฑnฤฑn iรงindedir. LaฤŸฤฑm fareleri ve bรถcekler, atรถlyede, yemekhane ve tuvalette cirit atar. DฤฑลŸarฤฑdan tabldot getirilen yemekler hijyenik deฤŸildir, besin ve kalori deฤŸeri dรผลŸรผktรผr. ร‡ok yoฤŸun enerji sarfฤฑna ve kalori ihtiyacฤฑna karลŸฤฑn, galvaniz iลŸรงisi doฤŸru dรผrรผst yemek de yiyemez. Asit, nฤฑลŸadฤฑr ve รงinko zehirlenmesine karลŸฤฑ her gรผn yoฤŸurt ve ayran verilmesi gerekir. Ancak yoฤŸurt yฤฑlda birkaรง kez 5 kg olarak gelenin dฤฑลŸฤฑnda verilmez

*DOYDQL]LรบoLVLEDQ\RGXรบ\DSDPDGDQย]HULQGHNLDรทร•UDVLWYHWHUNRNXVXLOHLรบWHQoร•NWร•รทร•QGDQ YHNROODUร•QGDNL\DUDODUYH\DUDL]OHULFLOGLQGHNL DOHUMLYHER]XNOXNODUQHGHQL\OHWRSOXWDรบร•PD DUDoODUร•QGDGDVRUXQ\DรบDUdHYUHVLERรบDOร•UยณWLQHUFLยดPXDPHOHVLJ|UยUNHQGLQLH]LNYHDรบDรทร•ODQPร•รบ KLVVHGHU<ย]ยQGHNLYHNROODUร•QGDNL\DUDODUร•VDNODPD\DoDOร•รบร•UdDOร•รบPDNRรบXOODUร•QHGHQL\OH\DรบDGร•รทร•JยQGHOLN\DรบDPร•QGDGDSHรบLQLEร•UDNPD\DQ KDIร•]DYHNHQGLQLLIDGHVRUXQODUร•VยUHNOLKDOVL]OLNRWXUGXรทX\HUGHX\XNODPDVWUHVVร•NVร•NGHSUHV\RQDJUHVLร€HรบPHNROODUร•YHEDFDNODUร•QGDNL \ย]ยQGHNL\DUDODUYH\DUDL]OHULDLOHYLVRUXQODU GD\DรบDPDVร•QDoHYUHVLQLQERรบDOPDVร•QDLรบGร•รบร•QGD VRV\DOLOLรบNLOHUNXUDPDPDVร•QDYHELUQHYLVRV\DO WHFULW\DรบDPDVร•QDGDQHGHQROXUรธรบGร•รบร•]DPDQODUร•QGDGDKDOVL]OLNGLNNDWGDรทร•Qร•NOร•รทร•DQODPDYH NRQXรบPD]RUOXNODUร•ยFUHWGยรบยNOยรทยLOHGHELUOLNWHVRV\DOLOLรบNLOHULQLL\LFHGDUDOWร•UKHUKDQJLELU VRV\DODNWLYLWHGHEXOXQPDVร•Qร•]RUODรบWร•Uร•UEยWยQ LVWHNVL]OLรทLQHNDUรบร•QNDSDQDNร•Vร•OPร•รบYHURERWJLEL LรบHJLGLSJHOPHYHX\XPDGร•รบร•QGDELU\DรบDPร•Qร•Q NDOPDPDVร•QD\RODoDU รธรบPยIHWWLรบLJDOYDQL]DW|O\HOHULQH\ร•OGDELU OยWIHQXรทUDU0ยIHWWLรบJHOPHGHQ|QFHSDWURQLรบL GXUGXUWXU$W|O\H\LYLWULQOLNRODUDNGย]HQOHWLU รธรบoLOHULQPยIHWWLรบOHNRQXรบPDPDVร•LoLQEDVNร•\DSDU=DWHQJHOHQPยIHWWLรบGHLรบoLOHULKLoPXKDWDS DOPDGDQGRรทUXGDQSDWURQXQ\XNDUร•GDNLNOLPDOร• RGDVร•QDoร•NDUSDWURQODNRQXรบXU\HPHรทLQL\HU oร•Nร•SJLGHU


12

Nร†ยฆNRJHQNXN

<DUJรœSDNHWLWDKOL\HOHUYH\HQL\DUJรœVLVWHPL 7HPPX]ยถGD\ยUยUOยรทHJLUHQ\HQL\DUJร•SDNHWL EDรบOD\DQYHยณEDรบODPD\DQยดWDKOL\HOHULg]HO<HWNLOL 0DKNHPHOHULQ\HULQLDODQ%|OJHVHO7HU|U0DKNHPHOHULEXPDKNHPHOHUHJHUoHNOHรบWLULOHQDWDPDODU LOHELUOLNWHยณ7ยUNKXNXNXQGDGHYULPยดGL\HSD]DUODQDQยณDGOLNRQWUROVLVWHPLยดLOHJยQGHPGHNL\HULQL NRUX\RU+D]ร•UODQDQ\DUJร•SDNHWOHULVRQXQFXVXQXQGDKDGDSHNLรบWLUGLรทLGDUKยNยPHWNDUรบร•WOร•รทร• LOHVร•Qร•UOร•\RUXPODUGDQ|WHWHNHOFLEXUMXYD]LQLQ GHYOHWLLรบoLYHHPHNoLOHUH.ยUWKDONร•QDNDUรบร•QDVร•O GDKDHWNLQOHรบWLULSLรบOHYVHOOHรบWLUGLรทLQLQDQD\DVD\D GDWDรบร•QDFDNLIDGHVLROPD\DGHYDPHGL\RU %LUQHE]H|]JยUOยNVL\DVDOWRSOXPVDOHWNLQOHรบPH LoLQELOHยณdLรทQHEHQLยดGL\HQ\DVDODUYHWRSODPGD GDNDSLWDOL]PLQVXoยUHWLPND\QDรทร•ROPDVร•PDULIHWL\OHGROGXUXOPXรบFH]DHYOHULQGHQEXVร•Qร•UOร• VD\ร•GDNLoร•Nร•รบSHNNLPVH\LDOGDWDPDGร•3DNHWLQ X\JXODPD\DJLUPHVLQGHQVRQUDLONLQยฟDO\DVDGD $.30+3Gย]HQOHPHVL\OH(\OยO|QFHVLQLQ IDรบLVWNDWLOOHUL%ยQ\DPLQ$GDQDOร•hQDO2VPDQDรทDRรทOXLOH0XKVLQ.HK\DยถQร•QWDKOL\HVLQHNDUรบร• \DรบDQGร•'LUHNWIDรบLVWOHULNROODPDYH0+3WDEDQร•QDVHODPDPDoOร•WDKOL\HNDUDUร•Qร•Q+DOXN.ร•UFร•LoLQ X\JXODQPDPDVร•Qร•QWHNQHGHQL6XVXUOXNGDYDVร•QGDQKยNยPOยROPDVร•\Gร•0DKNHPHOHULQ\LQH0+3 (\OยODQDGDYDVร•QGDQ\ร•ODKยNยPOย&DQHU (UGLQoLoLQGHยณ|Q|GHPHOLยดoDOร•รบWร•รทร•(UGLQoยถLQ GDKDSDNHWLQPHFOLVWHQoร•NPDVร•ELOHEHNOHQPHGHQ oDOร•รบPDODUJHUHNoHJ|VWHULOHUHNWDKOL\HHGLOGLรทLRUWD\Doร•NWร•g]HOOLNOH.ยUWKDONร•QDNDUรบร•\ยUยWยOHQ .&.GDYDODUร•Qร•QVยUGยรทยg<0ยถOHUGHNLWDKOL\H WDOHSOHULLVH%ยรบUD(UVDQOร•JLEL|UQHNOHUGร•รบร•QGD Eย\ยN|OoยGHUHGGHGLOPH\HGHYDPHGLOL\RU%DVร•Q YHLIDGH|]JยUOยรทยQHNDUรบร•Doร•ODQELQEDVร•QGDYDVร•LVHDoร•OPDODUร•QDJHUHNoHROXรบWXUDQ70<ยถGH NH]D0X]ร•U<DVDVร•YG KLoELUGHรทLรบLNOLรทHJLGLOPHNVL]LQ\DOQร•]FDHUWHOHQGL

NLWOHPยFDGHOHGDOJDVร•LOHNDUรบร•ODQPDGร•รทร•NRรบXOODUGDNLWOHOHULQNROXQDWDNร•Oร•NRFDPDQYHJLWJLGH Dรทร•UODรบDFDNNRSDUร•Oร•SDWร•OPDVร•]RUXQOXELUNHOHSoHGLUR

<DUJร•VLVWHPLQGH\DSร•ODQYHELUHUL\LOHรบWLUPHJLEL J|VWHULOPH\HoDOร•รบร•ODQGHรทLรบLNOLNOHULรบoLVร•Qร•Iร•Qร•Q .ยUWHPHNoLOHULQLQWร•UQDNODUร•Qร•QWยPGHQV|NยOHUHN|UJยWOHQPHVROXNOXPยFDGHOHYHH\OHP JยFยQยQNร•Uร•OPDVร•KHGHยฟ\OHGRรทUXGDQEDรทODQ<HQL\DVDOGย]HQOHPHLOHELUOLNWH'*0ยถOHUGHQ Wร•Oร•Gร•U<DUJร•VLVWHPLEDVLWELU$.3PDULIHWLYH ER]PDg<0ยถOHULQ\HULQLD\Qร•VR\GDQJHOPH PHODQHWLROPDNWDQ|WHWHNHOFLEXUMXYD]LQLQLรบoL %|OJHVHO7HU|U0DKNHPHOHULDOGร•%XPDKNHPHKDUHNHWLQLQ\ยNVHOLรบLQHYHEXJยQDรทร•UOร•NOร•RODUDN OHUGRรทUXGDQGRรทUX\D70<WHPHOLQGHYH\LQH GD.ยUWVRUXQXQGD\RODOPD\DG|QยNRODUDNDWWร•รทร• GRรทUXGDQGRรทUX\DLรบoLVร•Qร•Iร•QDHPHNoLOHUH.ยUW DGร•PODUODELUG|QยรบยPHXรทUDWร•OPDNWDGร•UรธรบoLVร•Qร•Iร• KDONร•QDNRPยQLVWGHYULPFLYHPXKDOLI|UJยWOHUH DQD\DVDGDGD\HUEXODFDNRODQEXG|QยรบยPยQ NDUรบร•LรบOH\HFHNWLUGDUEHVRUXรบWXUPDYHGDYDODUร•NDUรบร•GHYULPFLNDUDNWHULQL|]JยUOยNDODQODUร•Qร•Vร•Qร•I Qร•QJHQLรบOH\HUHNVยUPHVLQLLWHNDNDD\Qร•รบHPVLPยFDGHOHVLLOHDoDUDNEHOLUJLQOHรบWLUPHOLSDUoD \H\HVRNPD\DXOXVDOFร•ELUยณKDSLVKDQHHGHEL\DWร•ยด SDUoDGLUHQLรบOHUGHND]DQGร•รทร•|]GHQH\LPLQLVร•Qร•I ROXรบWXUPD\DoDOร•รบDQODUROPDNODELUOLNWH|QFย Gย]H\LQGHEย\ยWPHOLPยFDGHOHLoLQGDKDHOYHULรบOL LรบoLOHUEXoDWร•รบPDQร•QWHNHOFLVHUPD\HWยPXQVXUNRรบXOODUร•HOGHHWPHNLoLQYHULOL\DVDYH\DVDNODUD ODUร•\ODFHPDDWXOXVDOFร•YGNDUรบร•GHYULPLoLQGH NDUรบร•Doร•NWXWXPDOPDOร•Gร•UรธรบoLOHU\DVDNODUDQD\DVยUGยรทยQGHQELUDQELOHรบยSKHHWPHPHOLVL\DVDO VDVร•QDNDUรบร•Vร•Qร•IVDOGHPRNUDWLNKDNYH|]JยUOยN VยUHoย]HULQGHNLLOHULNHVLPOHULEDรบWDROPDNย]HUH LVWHPOHULQLDoร•NoDLIDGHHWPHOLYHEXKDNODULoLQ LรบoLNLWOHOHULย]HULQGHNLHWNLYHVRQXoODUร•QDNDUรบร• PยFDGHOHHWPHOLGLUOHUรธรบoLVร•Qร•Iร• X\DQร•NOร•NODKDUHNHWHWPHOLIDNDWKLoELUELoLPGH KLoELUNHVLPLQH\HGHNOHQPHPHOLGLU8\XรบWXUXFX ยฒ'ยรบยQFHOHULQ|]JยUFHDoร•NODQPDVร•Qร•Q|QยQGHNL WLFDUHWL\ROVX]OXNODUรบLNHYGLOHLOJLOLGDYDODUDGD WยP\DVDYH\DVDNODUร•QNDOGร•Uร•OPDVร• EDNDQg<0ยถOHUGHQIDUNOร•RODUDN%70ยถOHULยณNHยฒ.RPยQLVWYHGHYULPFLOHULQ.ยUWVL\DVHWoLYH PLNVL]ยดELUELoLPGHLVLPOHULQHX\JXQELUIDDOL\HW JHULOODODUร•QGHPRNUDWLNKDNODUร•LoLQPยFDGHOH LoHULVLQGHRODFDNODUX\JXODPDODUร•Qร•QWRQODPDVร• HGHQ|รทUHQFLOHULQGHUKDOVDOร•YHULOPHVL LVH7ยUNL\HE|OJHYHXOXVODUDUDVร•oDSWDNLDNWยHO ยฒ6L\DVDOYHVHQGLNDO|UJยWOHQPHJUHYJHQHO VL\DVDOWRSOXPVDOJHOLรบPHOHUHEDรทOร•RODUDNVH\JUHYKDNYHGD\DQร•รบPDJUHYLWRSODQWร•YHJ|VWHUL UHGHFHNWLU0DKNHPHOHULQEX|]HOOLรทLJ|]DOWร• KDNODUร•Qร•Q|QยQGHNLHQJHOOHULQNDOGร•Uร•OPDVร•KDYDYHWXWXNODPDVยUHoOHULQHLOLรบNLQKยNยPOHUGHGH \ROXYHGLรทHUVHNW|UOHUGHNLJUHY\DVDNODPDODUร•Qร•Q J|UยOPHNWHGLU*|]DOWร•VยUHOHULLNLNDWร•QDoร•NDUร•OD- NDOGร•Uร•OPDVร•LรบoLOHULQVHQGLNDOYHVL\DVDOIDDOL\HWELOPHNWHJ|]DOWร•QDDOร•QDQODUร•QDYXNDWODJ|UยรบPH OHULQHGHQL\OHLรบWHQDWร•OPDVร•QDVRQYHULOPHVL YHGXUXPODUร•Qร•Q\DNร•QODUร•QDELOGLULOPHVLNร•Vร•WODยฒรธรบoLOHULQNHQGLVRUXQODUร•KDNNร•QGD|]JยUFHNRPDODUDDoร•NKDOHJHWLULOPHNWHGLU'DKDVร•%70ยถOHU QXรบPDYHNDUDUODUDOPDKDNODUร•QD\|QHOLNVDOGร•Uร•NDSVDPร•QDJLUHQGDYDODUGDWXWXNODPDVยUHVLQL ODUDVRQYHULOPHVL GLรทHUGDYDODUร•QLNLNDWร•รบHNOLQGHX\JXODPDLPNkQร• ยฒ7RSOXPDNDUรบร•LรบOHQPLรบELUVXoRODUDNLรบFLQDYHULOPHNWHGLU \HWOHULQLQHQDรทร•UELoLPGHFH]DODQGร•Uร•OPDVร•YH .H]DEXJยQGHQHWLPOLVHUEHVWOLรทLQ\D\Jร•QODรบWร•LรบoLOHUGHQROXรบDQELUMยULWDUDIร•QGDQ\DUJร•ODQPDVร• Uร•OPDVร•\DUร•Q|]JยUOยNDODQODUร•Qร•QYHGHYULPFL ยฒรธรบWHQDWPDODUร•Q\DVDNODQPDVร• ยณVยUSUL]OHULQยด]DWHQoRNVร•Qร•UOร•ROGXรทXNRรบXOODUGD ยฒรธรบoLVDรทOร•รทร•YHLรบJยYHQOLรทLPHFOLVOHULQHIDEULND PยFDGHOHQLQ|QยQGHNLHQJHOOHUGHQELULRODUDN YHLรบOHWPHOHULGHQHWOHPHKDNNร• NDUรบร•Pร•]Doร•NDFDNWร•U'HYOHWLQEXX\JXODPD\|QOย ยฒ.DGร•QFLQD\HWOHULQLQHQDรทร•UELoLPGHFH]DODQDFHPLOLNOHULQLQDรบร•OPDVร•LOHELUOLNWHJHQLรบELULรบoL Gร•Uร•OPDVร•NDGร•QDNDUรบร•FLQVHOยฟ]LNVHOV|]HOEDVNร•

Yargฤฑ sisteminde yapฤฑlan ve birer iyileลŸtirme gibi gรถsterilmeye รงalฤฑลŸฤฑlan deฤŸiลŸiklikler, iลŸรงi sฤฑnฤฑfฤฑnฤฑn, Kรผrt emekรงilerinin tฤฑrnaklarฤฑnฤฑn tรผmden sรถkรผlerek รถrgรผtlenme, soluklu mรผcadele ve eylem gรผcรผnรผn kฤฑrฤฑlmasฤฑ hedefiyle doฤŸrudan baฤŸlantฤฑlฤฑdฤฑr. Yargฤฑ sistemi, basit bir AKP marifeti ve melaneti olmaktan รถte, tekelci burjuvazinin iลŸรงi hareketinin yรผkseliลŸine ve bugรผn aฤŸฤฑrlฤฑklฤฑ olarak da Kรผrt sorununda yol almaya dรถnรผk olarak attฤฑฤŸฤฑ adฤฑmlarla bir dรถnรผลŸรผme uฤŸratฤฑlmaktadฤฑr

YHรบLGGHWLQFH]DODQGร•Uร•OPDVร• ยฒ.DGร•QLรบoLOHULQXรทUDGร•รทร•EDVNร•YHD\Uร•PFร•Oร•รทร•Q FH]DODQGร•Uร•OPDVร•WDFL]รบLGGHWYHPREELQJLQHQJHOOHQPHVL ยฒ(]LOHQ.ยUWXOXVXQXQLVWHUVHD\Uร•Oร•SNHQGLGHYOHWLQLNXUPDKDNNร•Qร•LoHUHFHNELoLPGHNHQGLNDGHULQLWD\LQKDNNร•Qร•QDQD\DVDORODUDNWDQร•QPDVร• ยฒ,UNoร•Oร•รทร•QH]LOHQXOXVYHPLOOL\HWOHUH\|QHOLN LQNkUKHUWยUGHQXOXVDOGLQVHOPH]KHSVHOYGD\Uร•PFร•Oร•รทร•QVXoVD\ร•OPDVร•LoLQPยFDGHOHHWPHOLGLU ยฒ%XKDNODUVDGHFH\DVDOELUKDNRODUDNNDEXO HGLOPHPHOLKDNODUร•Q|]JยUFHNXOODQร•Pร•Qร•QNRรบXOODUร•ROXรบWXUXOPDOร•RODQDNODUร•VDรทODQPDOร•|]JยUFH NXOODQร•OPDVร•Qร•Q\DVDNODQPDVร•YHHQJHOOHQPHVL VXoVD\ร•OPDOร•Gร•U ยฒรธรบoLOHU\DVDNODUDQD\DVDVร•QDNDUรบร•Vร•Qร•IVDOGHPRNUDWLNKDNYH|]JยUOยNLVWHPOHULQLDoร•NoDLIDGH HWPHOLYHEXKDNODULoLQPยFDGHOHHWPHOLGLU


13

NƦNRJHQNXN

ñíNHQFHFLNDWLOWHFDYÖ]FÖSROLVíHIL JÐUHYGHQDOÜQVÜQ “… ³%L]OHU\DUÕQÕQLQVDQODUÕ\Õ]´GL\HGúQGP ³2QODULVH|OGUúLPGLGHQ«´ 







$WDRO%HKUDPR÷OX

6HGDW6HOLP$\ƍOÕ\ÕOODUGDNRPQLVWOHULQGHYULPFLOHULQGHYULPFL NDGÕQODUÕQYHGHYULPFL|QFLúoLOHULQ¿OGHQGDKDJoOVÕQÕIEHOOHNOHULQH ND]ÕQPÕúELULVLPGLƍGH$VL\H*]HO=H\EHNµHWHFDY]HGLOPHVLYH ƍGD\ROGDúÕLOHELUOLNWHJ|]DOWÕQDDOÕQDQ0/.3PLOLWDQÕ6OH\PDQ <HWHUµLQELUNDoJQLoLQGHNDWOHGLOPHVLQGH\]OHUFHGHYULPFL\H\DSÕODQ LúNHQFHOHUGHRQXQGDNDQOÕDGÕYHLP]DVÕYDUGÕ 6HGDW6HOLP$\$VL\H=H\EHN*]HO¶HLúNHQFHYHWHFDY]YHGDKDSHN oRNGHYULPFL\HLúNHQFH\DSWÕ÷ÕJHUHNoHVL\OHD\JQFH]DDOGÕ$QFDN ƍGD/LPWHUøú(÷LWLP8]PDQÕ6OH\PDQ<HWHU¶LQNDWOHGLOPHVLQGHQ GROD\ÕDoÕODQGDYD\DLVHGDKLOHGLOPHGL7UNGHYOHWLKHULNLGDYDGDGD $ø+0¶GHPDKNXPROGX 6HGDW6HOLP$\VRQRODUDNLVH'L\DUEDNÕUµGD.UWKDONÕQDNDUúÕ\UWW÷ ³J|UHYLQGHQ´øVWDQEXO7HU|UOH0FDGHOHùXEHVL0GU<DUGÕPFÕOÕ÷ÕQD WHU¿HWWLULOGLøoLúOHUL%DNDQÕøGULV1DLPùDKLQµLQ$7DNÕPÕQDOD\ÕNELU LVLPRODUDN6HGDW6HOLP$\¶ÕQøVWDQEXO7HU|UOH0FDGHOHùXEHVL0GU <DUGÕPFÕOÕ÷ÕQDWHU¿HWWLULOPHVLSROLVRSHUDV\RQODUÕQÕQNDSVDPYHúLGGHWL \DUJÕYHFH]DLQID]VLVWHPLQGHJHUoHNOHúWLULOHQGH÷LúLNOLNOHUOHED÷ODQWÕOÕ RODUDN\DSÕOGÕ$QFDNNDOGÕUÕODQWDúELUNH]GDKDD\D÷DGúUOG'HUKDO SURWHVWRODU\NVHOGLYHWHU¿QLQJHULDOÕQPDVÕLoLQNDPSDQ\DODUEDúODWÕOGÕ ÇHDNDPSDQ\DVÕQÕKWWSLP]DODWHFDYX]YHLVNHQFHKXNXPOXVXLVWDQEXO GDQ\UW\RU6RQG|QHPGHPRNUDWLNWDOHSOHUHHOLQLQXFX\ODEXODúPD\D EDúOD\DQ&+3EXNRQXGDVRUX|QHUJHVLYHULUNHQ$.3µGHGHDUWDQSDUWLLoL JHULOLPYHUHNDEHWLQNDPXR\XQD\DQVÕ\DQELUXQVXUXGD6HGDW6HOLP$\¶ÕQ

WHU¿HWWLULOPHVLROGX6HGDW6HOLP$\¶ÕQNHQGLVLQLDUVÕ]FDVDOGÕUÕGLOLQGH VDYXQPDVÕYHNDGÕQODUDNDUúÕúLGGHWLQKHUX\JXOD\ÕFÕVÕJLELVWWHQoÕNPÕúDN NDúÕNUROQR\QDPD\DNDONPDVÕ(PQL\HW0GUO÷DoÕNODPDVÕLOHGH NROODQPDVÕ\DQJÕQDEHQ]LQG|NW ³%LOPHPHN´³XQXWPDN´³ED÷ÕúODPDN´LúoLVÕQÕIÕQÕQYHHPHNoLOHULQWDULK ELOLQFLQGH\HULROPD\DQNDYUDPODUGÕU%L]LPEHOOH÷LPL]NXúDNWDQNXúD÷D DNWDUÕODQ¿OEHOOH÷LGLUNLQLPL]LúoLVÕQÕIÕQÕQGúPDQODUÕQDNDUúÕXQXWPDN ELOPH]NLQGLU%XWHU¿VDGHFHGHYULPFLOHUHNDQNXVWXUDQELULúNHQFHNDWLOLQ WDOWLIHGLOPHVLYH|QQQDoÕOPDVÕQDGH÷LOD\QÕ]DPDQGDKHUGDLPGHYULPFL NDGÕQODUD\|QHOLNNXOODQÕODQJ|]DOWÕQGDWHFDY]QKD\DWÕQKHUDODQÕQGDFLQVHOúLGGHWLQGHJ|POSNDOPDVÕQDNDUúÕGD|INH\OHNDUúÕODQDFDNWÕU 6ÕQÕIGúPDQODUÕQGDQKLoELUúH\EHNOHPHNVL]LQVRPXWVL\DVDOPRUDOELUND]DQÕPRODUDN øúNHQFHFLYHWHFDY]FSROLVúH¿QLQJ|UHYGHQDOÕQPDVÕYHLúNHQFHFLOHULQ EWQVXoODUÕQGDQFH]DODQGÕUÕOPDVÕLoLQPFDGHOH\H

6XUL\HnGH.ÖUWOHUQHLVWL\RU" %DWÕ.UGLVWDQ¶GD.UWOHU6XUL\H¶GHHQ|UJWOJoRODUDN68.¶XQ%DWÕ .UGLVWDQSROLWLNDVÕQÕQ(VDGUHMLPL\OHD\UÕúPDPDVÕYH7UNL\H¶QLQ|]HUNOLNNRQXVXQGD NDUDUVÕ]G]H\GHGHROVDKDODGHYDPHGHQDPDLoLQGHQ QIX]HGHELOPHRODQD÷ÕND]DQGÕ÷ÕQGDKÕ]ODSHPEHOHúHQ NÕUPÕ]ÕoL]JLOHUL QHGHQL\OH7UNL\H¶QLQ%DU]DQL]HULQGHQ\UWW÷RQFDGLSORPDVLWUD¿÷LQHUD÷PHQ68.¶XQLoHULVLQGH\HUDOPDGÕODU9HE|OJHKDULWDVÕQÕGH÷LúWLUPH\HJHEHNUL]LIÕUVDWDG|QúWUPHNLoLQNHQGL|]\|QHWLPOHULQLROXúWXUPD\Õ|QFHOH\HQELUSROLWLNNRQXPODQÕúDJHoWLOHU6UHFLNHQGLOHKOHULQH oHYLUHFHNúHNLOGHEXJQHNDGDUYHULOPH\HQNLPOLNOHULQLNDUúÕODQPD\DQ DQDGLOGHH÷LWLPKDNODUÕQÕYH|]HUNOLNWDOHSOHULQLHOGHHWPHNLoLQXOXVODUDUDVÕE|OJHVHOJoYHLOLúNLOHULGHJ|]HWHQELUVWUDWHMLL]OL\RUODU 7HPPX]¶GDSDWOD\DQERPEDODUÕQHOEHWWH.UWOHUWDUDIÕQGDQGDELU RNXPDVÕROGX.UWOHU7HPPX]¶GD\DúDGÕNODUÕNHQWOHUGHLGDUL\|QHWLPLGHHOHJHoLULS|]HUNOLNOHULQLLODQHWWLOHU'QHUNHQGL\DUÕQJHo.UWOHU|]HUNOLN\|QQGHNLDGÕPODUÕQÕE|\OHDoÕNOÕ\RUODU'QHUNHQGLoQN (VDGUHMLPLQLQN|úH\HVÕNÕúPÕúROPDVÕQÕEHNOHPHN%DWÕ.UGLVWDQ¶GD|] \|QHWLPOHULQLROXúWXUDFDNELU|UJWOONG]H\LQHHULúPHNNHQGLLoOHULQGHELUNUL]YHSD\ODúÕPVDYDúÕ\DúDQPDPDVÕXOXVDOELUOLNYHED÷ÕPVÕ]OÕN ELOLQFLQLQROXúPDVÕ\|QQGHVRPXWDGÕPODU .UWOHULQE\NELUNHVLPL LoLQGH|UJWORODQ3..oL]JLVLQGHNL3<'YH%DU]DQL¶\H\DNÕQ.UW SDUWLOHUL7HPPX]¶GD%DU]DQL¶QLQ|QFO÷QGH+HZOHU¶GHELUDUD\D JHOGLYH.UW<NVHN+H\HWL¶QLROXúWXUGX DWPDNJHUHNL\RUGX<DUÕQJHo oQNLoVDYDúÕQ.UWFR÷UDI\DVÕQÕGDLoLQHDODFDNúHNLOGH\D\ÕOPDRODVÕOÕ÷Õ%DWÕ.UGLVWDQ¶ÕQSDUDPLOLWHUJoOHUOHJHULFL(VDGUHMLPLQLQoDWÕúPD VDKDVÕKDOLQHJHOPHVLWHKOLNHVLYDU9H7UNL\H¶QLQ6XUL\H¶GHNLLoVDYDú QHGHQL\OHLQVDQL\DUGÕPYHJ|oOHULEDKDQHHGHUHN%DWÕ.UGLVWDQ¶ÕLúJDO HWPHNLoLQIÕUVDWYHJQVD\GÕ÷ÕQÕGDDWODPD\DOÕP7UNL\HXoDNNUL]LQL NHQGLVLLoLQ³IÕUVDW´DG|QúWUHPHGLEHONLDPDDQJDMPDQNXUDOODUÕQÕ GH÷LúWLUHUHNKHUDQELUPGDKDOHLoLQ]HPLQROXúWXUGX7UNL\H¶QLQJ|QOQGH\DWDQ%DWÕ.UGLVWDQ¶ÕQILLOLLúJDOLDQODPÕQDGDJHOHFHNRODQWDPSRQE|OJHD\QÕ]DPDQGD3..¶QLQ%DWÕ.UGLVWDQ]HULQGHNLQIX]XQX NÕUPDNYH.UWVRUXQXQGDNHQGL³o|]P´QGD\DWPDNDQODPÕQDGD JHOL\RU %DWÕ.UGLVWDQµGD|]HUNOL÷LQLLODQHGHQ.UWKDONÕ7UNLúoLVÕQÕIÕYH

HPHNoLOHULQLQGúPDQÕGH÷LOGLU.X]H\.UGLVWDQ¶GDXOXVDOVWDWDQDGLOGHH÷LWLPWDOHSOHULQL\NVHOWWLNOHULLoLQ7UNWHNHOFLEXUMXYD]LVLYH GHYOHWLQLQEDVNÕ]RUYHLPKDSROLWLNDODUÕ\ODKHUJQNDUúÕNDUúÕ\DRODQ .UWKDONÕ7UNLúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLOHULQLQGúPDQÕGH÷LOGLU.UG\OH 7UN\OHLúoLVÕQÕIÕYHHPHNoLOHULúoLOHULQELUOL÷LKDONODUÕQNDUGHúOL÷LLoLQ HQWHUQDV\RQDOVÕQÕIPFDGHOHVLQL\NVHOWPHOLGLU .HVLQYHQHWELUELoLPGH.X]H\.UGLVWDQ¶GDYH.UGLVWDQ¶ÕQWP SDUoDODUÕLoLQ.UWXOXVXQXQWDPKDNHúLWOL÷LQLYHLVWHUVHD\UÕOÕSNHQGL GHYOHWLQLNXUPDKDNNÕQÕVDYXQDFD÷Õ]%DWÕ.UGLVWDQ¶GD|]\|QHWLPOHULQL ROXúWXUDUDN|]HUNOLNOHULQLLODQHGHQYHXOXVDOGHPRNUDWLNKDNODUÕQÕNXOODQDQ.UWKDONÕQD7UNL\H¶GHQ7UNL\H¶QLQNÕúNÕUWPDVÕ\ODSDUDPLOLWHU JUXSODUGDQYH(VDGUHMLPLQGHQJHOHELOHFHNKHUKDQJLELUVDOGÕUÕ\DNDUúÕ .UWKDONÕQÕQ\DQÕQGD\HUDODFD÷Õ]


14

Nร†ยฆNRJHQNXN

$FIFOOFN4รฐDBรžรฐOEB,ยตMFMJL %XUMXYDGHPRNUDVLOHULQGHELOHKHULQVDQร•QNkรทร•WยVWยQGHKDNNร•RODQGLQOHQPHWDWLOKDNNร•D]DPLV|PยUยNRรบXOODUร•QGDLรบoLOHULoLQ\DรบDPODUร•Qร•VยUGยUHELOPHOHULDGร•QDWDWLOVยUHOHULRODUDNGHรทHUOHQGLULOHQ]DPDQODUGDELOHELU oDOร•รบPD\DG|QยรบWยUยOย\RU &HKHQQHPVร•FDNODUร•QGDoDOร•รบPD]RUOXรทXPLVOL\OHNDWODQPDVร•QDUDรทPHQ \DรบDPVDOJLGHUOHU HรทLWLPEDUร•QPDVDรทOร•NYVยซ J|]|QยQHDOร•QGร•รทร•QGD ELUoRN\RNVXODLOHQLQยQLYHUVLWHGHRNX\DQoRFXNODUร•WDWLOROPDVร• YH NยOWยUHOIL]LNLJHOLรบPH\HQLOHQPHDoร•Vร•QGDQGHรทHUOHQGLULOPHVL JHUHNHQ ]DPDQODUGD\D]D\ODUร•QGDoDOร•รบPDN]RUXQGDNDODUDNNDSLWDOLVWoDOร•รบPD FHKHQQHPLQL\Dรบร•\RU.LPLNDUร•QFDPLVDOLNร•รบD\ODUร•QGDNLRNXOXQXQJLGHUOHULQLELULNWLULSVยUGยUHELOPHQLQGHUGLQGHNLPLDLOHEยWoHVLQHGHVWHN RODUDNDVJDULJHoLPNRรบXOODUร•Qร•VDรทODPDQร•QGHUGLQHGยรบHUHNJยYHQFHVL] YHJยYHQOLNVL]LรบOHUGH oDOร•รบPDNRรบXOODUร•VยUHOHULYVDoร•Vร•QGDQ RUWDoDรท NRรบXOODUร•QGDoDOร•รบร•\RU 6ร•NVร•NLIDGHHWWLรทLPL]ยQLYHUVLWH|รทUHQFLOHULQLQLรบoLOHรบPHDรบDPDVร•J|]OH J|UยQยUELUรบHNLOGHNDIHOHUGHQLQรบDDWODUDHPHรทLQV|PยUยOGยรทยKHUDODQร• NDSVD\DUDNNDSLWDOLVWOHUWDUDIร•QGDQJHQoOHULQGLQDPL]PLQLYHHQHUMLVLQLNHPLNWHQLOLNoHNHUJLELoHNPHNWH 79ยถOHUGHJD]HWHOHUGHJ|UVHOYHLรบLWVHOUHNOkPVHNW|UยQยQJLUGLรทLHQXIDN QยYHGHEXUMXYD]LLGHRORMLNSURSDJDQGDVร•Qร•\DSWร•รทร•KHUGย]OHPLOHWDWLOHoDรทร•Uร•\RU)HRGDOEH\OHULLPUHQGLUHQWDWLON|\OHULELOPHPNDo\ร•OGร•]Oร•RWHOOHU Doร•NVDoร•NEยIHOHUHNRQRPLNJยFHJ|UHNDPSDQ\DODUยซ3HNL\DEL]"%L]H GยรบHQVHRWDWLON|\OHULQGHNLoRFXNODUร•R\DOD\ร•SDLOHOHULQH]DPDQND]DQGร•UPDN\DOGร•]Oร•RWHOOHUGHoDUรบDร€DUร•GHรทLรบWLUPHNDoร•NEยIHOHULยณGHรทHUOLNRQXNODUร•QยดKHSVLQGHQ|QFHNDONร•SKD]ร•UODPDNLรบWHEL]LPGHWDWLOLPL]EX7DWLOHJLGLSJLWPHPHNEL]LPHOLPL]GHHรทHULVWHUVHNELULQรบDDWWDGDoDOร•รบDELOLUL]\DGD ELUEDUGDVDDWGHoDOร•รบDELOLU\DรบDPODUร•Pร•]ร•VยUGยUPH\HGHYDPHGHELOLUL] 7DWLOGHLรบoLOLรทLPL]LQรบHNOLQL\HULQL]DPDQร•Qร•YVEL]OHUEHOLUOL\RU|]JยU HPHรทLPL]LLVWHGLรทLPL]\HUGHVDWDELOL\RUX]รธรบWHVL]H|]JยUN|OHQLQWDWLOLยซ

%L]OHULQKHUJยQWD]HOHQHQEHOOHรทLQGHVDGHFHHรทLWLPYHRQXQGRรทXUGXรทXJLGHUOHULoLQLQรบDDWLVNHOHVLQGHQGยรบHUHNKD\DWร•Qร•ND\EHGHQLรบoL|รทUHQFLOHU\RN PDUNHWOHUGH$90ยถOHUGHXODรบร•PยฟUPDODUร•QGDNDIHOHUGH\DQLNDSLWDOLVWยUHWLP LOLรบNLVLQLQROGXรทXKHU\HUGHXFX]LรบJยFยLVWLKGDPร•YHYDVร•IVร•]Oร•Nย]HULQHNXUXOPXรบGHรทHUGยรบยUPH\OHV|PยUยQยQER\XWXQXKHUJยQ\DรบD\DQODULoLQDUWWร•UDQ ELURQXUNร•Uร•NOร•รทร•YHJ|]OHULPL]|QยQGHWยNHQHQKD\DWODUYDU%L]LPEHOOHรทLPL]GHPยGยUOHULQN|OHNร•UEDoODUร•Qร•DQGร•UDQWHONLQOHUL\OHVDDWOHUFHD\DNWDELUSDUoD HOELVHVDWPDNรบHKULQX]Dรทร•QGDWDWLOLGยรบOHUNHQKHSELUOLNWH\ร•รทร•QODUKDOLQGH oDOร•รบPDNNDSLWDOL]PGHRQDD\Uร•ODQWHNKDYX]RODQKHUWยUOยKDVWDOร•รทร•EDUร•QGร•UDQ EHOHGL\HOHULQVยVKDYX]ODUร•QGDYH\DEDUDMJ|OHWOHULQGHoRFXNOXรทXQX\DรบDPDN LVWH\HQNDUGHรบOHULQLQNDoDNDNร•PDNDSร•ODQFDQVร•]EHGHQOHULQLWDรบร•PDNYDU (PHรทLPL]LQNDUรบร•Oร•รทร•Qร•DOPDGDQELOLQoOLRODUDNJยYHQOLNVL]VXODUD\|QOHQGLULOLSERรทGXUXODQNยoยNEHGHQOHULQKHVDEร•Qร•EXJยQVRUPD]VDNLQVDQKDNODUร•QDD\Nร•Uร•oDOร•รบPDVยUHOHULQGHPHUGLYHQDOWร•N|OHOHUROPD\DLWLUD]HWPH]VHN QHoRFXNODUร•Pร•]ODYDNLWJHoLUHELOHFHNELUWDWLOL]LQKDNNร•Pร•]RODELOLUQHGH RQODUร•Q|]JยUJHOLรบHQNยOWยUOยELUH\OHUROPDODUร•Qร•Q\ROXQXDoDELOLUL]2QODUร•Q V|PยUยOPHGHQNXODN|OHROPDVร•QDPยVDDGHHWPHPHQLQ\ROXEL]OHULQN|OHOLNEDรทODUร•Qร•NDSLWDOLVWยUHWLPLOLรบNLDรทODUร•Qร•SDUoDODPDPร•]GDQJHoHU 7DWLON|\OHULQLNXUDQODURJ|NGHOHQJLELRWHOOHULGLNHQOHUDoร•NEยIHOHUGHNLJร•GDODUร•VDQDWoร•HGDVร•\ODVHUYLVHGHQOHU\DQLWDWLOLLQรบDHGHQOHURODUDNWDWLOKDNNร•Pร•]ร•QGDWDNLSoLVLVDKLSoLVLYHGDYDFร•Vร•ROPDN]RUXQGD\ร•]$]Jร•QV|PยUยGย]HQLQLSDUoDOD\ร•S\HULQHV|PยUยQยQWHNELUKยFUHVLQLQROPDGร•รทร•LQVDQRQXUXQXQHQ XIDNELUWDKDNNยPDOWร•QDDOร•QDPDGร•รทร•ELUGย]HQLoLQVDYDรบPD]VDNWDWLO\DSPDN ELU\DQDWDWLOOHULQN|OHVLRODUDN\DรบDPODUร•Pร•]ร•VยUGยUPHN]RUXQGDNDODFDรทร•]

.ยป[JรžJBJUPMEVรžVZFSFUBฤรฐNBL 6RNDNVDQDWoร•ODUร•Qร•QJHQHOVRUXQODUร•YHELUOLNWHQHOHU\DSDELOLUL]VRUXVXQDFHYDSODUDUDPDNDGร•QDVRNDNVDQDWoร•ODUร•\ODELUU|SRUWDM\DSWร•NVD\ร•Pร•]GD รธVWDQEXOยถGD\DSร•ODQH\OHPKDEHULYHELU|Q\D]ร•\D\ร•QODQPร•รบWร•EXVD\ร•Pร•]GD GRรทUXGDQVRNDNVDQDWoร•ODUร•QDV|]YHUPHNLVWHGLN5|SRUWDMODUร•Pร•]LOHUOH\HQVD\ร•ODUGDGDGHYDPHGHFHNรธONU|SRUWDMร•Pร•]ร•hYHUFLQNDJUXEX\OD\DSWร•N(VNLรบHKLU PHUNH]OLRODQJUXSรธVWDQEXOยถGDGDSHUIRUPDQVVHUJLOHPHNWH รธ00HUKDED|QFHOLNOHQHGHQVRNDN" hYHUFLQND1HGHQVRNDNVRUXVXQDVRNDNWDVDQDWร•Qร•LFUDHGHQOHUELUoRNFHYDS YHUHELOLU%HQLPGHEXVRUX\D\DQร•Wร•PGLรทHUDUNDGDรบODUGDQoRNIDUNOร•ROPD\DFDN VDQร•Uร•P+HUKDQJLELUVDQDWHVHULQLQELUNRS\DVร•RODELOHFHรทLQLGยรบยQPย\RUXP 1DWยUPRUWELUWDEORGDNXOODQร•ODQPRGHOELOHKHUGHIDVร•QGDWXYDOHIDUNOร•NRS\DODQDFDNWร•U$\Qร•GXUXPXQPย]LNLoLQGHJHoHUOLROGXรทXQXGยรบยQย\RUXP%LOLQGLN ELU9H\VHOWยUNยVยELOHKHUoDOร•Qร•รบร•QGDGLรทHULFUDODUร•QGDQIDUNOร•RODFDN'DKDL\L GDKDJย]HOJLELELUD\Uร•P\DSPDGDQV|\Oย\RUXPEXQX0ย]LรทLQLONRODUDNGRรทDGDEDรบODGร•รทร•Qร•NDEXOHGHUHN\DSWร•รทร•Pร•]Pย]LรทLDLWROGXรทX\HUHG|UWGXYDUร•Q Gร•รบร•QDoร•NDUร•\RUX]VRNDNPย]LรทLLOH

oDQURPDQoRFXNODUร•LVH\DSWร•รทร•Pร•]Pย]LรทLQWX]XELEHULROX\RU รธ0*HoHQD\ODUGDรธVWDQEXOยถGDVRNDNVDQDWoร•ODUร•H\OHPGH\GLEHOHGL\HOHULQNHQGLOHULQHLรบSRUWDFร•PXDPHOHVL\DSPDVร•LOHLOJLOLEXNRQXGDQHGยรบยQย\RUVXQX]" h9(5&รธ1.$รธVWDQEXOยถGDNLVRNDNVDQDWoร•ODUร•Qร•Q\DSWร•รทร•H\OHPLKDNOร•EXOX\RUXP(VNLรบHKLUยถGH\DรบDGร•รทร•PLoLQNDWร•ODPDGร•P รธ06RNDNVDQDWoร•ODUร•DUDVร•QGDNLUHNDEHWGXUXPXLOHLOJLOLGยรบยQFHQL]"

h9(5&รธ1.$6RNDNVDQDWoร•ODUร•DUDVร•QGDELUUHNDEHWGXUXPXROGXรทXQXGยรบยQPย\RUXP%X\DSร•ODQLรบHVLVWHPDoร•Vร•QGDQEDNPDNROXUKHUKDOGH.LEXGD 7ยPEXLPJHOLDQODWร•Pร•QGร•รบร•QGDVRNDรทร•QLQVDQODUร•ELUOHรบWLULFLELU\DQร•YDU2DQ VRNDรทร•QGRรทDVร•QD|]JยUOHรบWLULFL\DQร•QDD\Nร•Uร•$PDELU\DNร•QDFDNXQVXUDUDUVRNDNWDQJHoHQKHUNHVHKLWDSHGL\RUVXQX]*HQFLQH\DรบOร•Vร•QDYLOODGDRWXUDQร•QD VDQร•]VDGHFHSDUDND]DQPDNLoLQHOLQHJLWDUร•DODQLQVDQODUร•QGDVRNDNWDPย]LN HYVL]LQHยซ7ยPEX|]HOOLรทLQLQGร•รบร•QGDVRNDNWD|]JยUVยQย]&DIHOHUGHEDUODUGD \DSPDVร•QDoRNVร•FDNEDNPร•\RUXP1HRQODUร•QHGHJLWDUร•NยoยPVHGLรทLPGHQ 6RNDNNยoยPVHQHFHNELUVDKQHGHรทLOVRNDNWDL\LPย]LNL\LR\XQODUR\QDQPDOร• NHQGL\DSPDNLVWHGLรทLQL]Pย]LรทL\DSDPร•\RUVXQX]FDIHEDUVDKLSOHULQGHQ|QFH GL\HGยรบยQย\RUXP VLVWHPVL]HL]LQYHUPL\RUoยQNย3RSยOHUPย]LNWHQX]DNWDDVร•OPย]LรทLKHGHร€L\RUX]EL]gWH\DQGDQVRNDNELUoRNJย]HOOLรทLEDUร•QGร•Uร•\RUNHQGLLoLQGHgUQHN รธ0.DSLWDOL]PLQVDQDWย]HULQGHNLHWNLVLQLVL]VRNDNVDQDWoร•ODUร•QDVร•OKLVVHGL\RUVXQX]" YHUHFHNROXUVDPJHoWLรทLPL]ELULNLKDIWD|QFHVRNDNWDยณ%HVDPH0XFKRยด\XoDODUNHQ\DQร•Pร•]DJHOHQDOWPร•รบ\DรบODUร•QGDWH\]HQLQยณEXEHQLPJHQoOLรทLPLQรบDUNร•h9(5&รธ1.$.DSLWDOL]PLQDUDoODUร•Qร•NXOODQDUDNWยNHWLPNยOWยUยQHGD\DOร•ELU Vร•%HVDPH%HVDPH0XFKRยดGHPHVLNDGDUJย]HOELUรบH\\RNWXEL]LPLoLQ9H\D Pย]LN\DSPDGร•รทร•PLoLQNDSLWDOL]PLQHWNLVLVDQร•Uร•PEL]LWHรทHWJHoL\RU$PDVR\LQHVRNDNWDPย]LN\DSDUNHQoRFXNODUร•Q\DUร•QGDJHOHFHNPLVLQL]GH\LSHUWHVL NDNWD\DSร•ODQKHUHWNLQOLรทLQKHUWยUNยQยQELUSDUoDGDROVXQRUPDQGDNL\DQJร•QD JยQDLOHOHULQGHQยณKDGLJHoNDOร•\RUX]ยดรบHNOLQGHร•VUDUODUร•Qร•GX\PDNJLELGXUXPODU WHNELUGDPODVXJ|WยUHQVHUoHQLQGLUHQLรบLJLELNDSLWDOL]PHELUGDUEHYXUGXรทX GDRDQHQVWUยPDQNร•Oร•ร€DUร•QDDWร•ODQER]XNOXNODUGDQoRNGDKDGHรทHUOLEL]LPLoLQ LQDQFร•QGD\ร•P %D]ร•GHYULNDQODWร•PODUร•PODXPDUร•PVRUXQX]XQNDUรบร•Oร•รทร•Qร•YHUHELOPLรบLPGLU รธ06RQRODUDNGLรทHUELUoRNVDQDWGDOร•ย]HULQGHGHVRQG|QHPGHDUWDQELUEDVNร• รธ06RNDNVDQDWoร•ODUร•Qร•QEDรบOร•FDVRUXQODUร•VL]FHQHOHUGLU" YDUEXQXQODLOJLOLJ|UยรบOHULQL]" h9(5&รธ1.$6RNDNVDQDWoร•ODUร•Qร•QVDQร•Uร•PHQEย\ยNVRUXQXVL]HGLOHQFLJ|]ย\OHEDNDQEHOHGL\HHNLSOHUL2\VDNLPย]LN\DSDUNHQWRSODGร•รทร•Pร•]SDUDoRรทX ]DPDQVHPEROLNROX\RUdยQNยEL]VRNDรทDDUNDGDรบODUร•Pร•]ODHYGH\DSWร•รทร•Pร•] Pย]LรทLLQVDQODUODGRรทUXGDQSD\ODรบDELOHOLPGL\Hoร•Nร•\RUX]9HEL]oDODUNHQLQVDQODUร•QHWUDIร•Pร•]GDoHPEHUROXรบWXUPDVร•YH\DEL]HDWWร•NODUร•SDUDODUODEL]LGHVWHNOHPHOHULEL]LP\DUร•QGD\LQHVRNDNWDoDODELOPHPL]LoLQPLQLNELUYHVLOHROX\RU dRNGDEย\ยNELUVRUXQVD\ร•OPD]DPDPย]LN\DSDUNHQDUDGDSDUDPร•]ร•DOร•SND-

h9(5&รธ1.$%DVNร•G|QHPOHULQLQVDQDWร•JHOLรบWLUGLรทLLQDQFร•QGD\ร•P+HUKDOGH*XHUQLFDEXQXQHQJย]HO|UQHNOHULQGHQ%HOHGL\HOHUHQVWUยPDQODUร•Pร•]DHO NR\PD\DoDOร•รบVDGDSROLVOHUVRNDNWDNLSDQGRPLPFL\LJ|]DOWร•QDDOPD\DoDOร•รบVD GDLQVDQร•QQHIHVDOGร•รทร•KHUDQVDQDWยUHWLOPH\HYHLQVDQODUODEXOXรบPD\DGHYDP HGHFHNWLU รธ0dRNWHรบHNNยUHGHUL]VRNDNODUGDQKLoD\Uร•OPDPDQร•]XPXGX\ODยซ


15

5BOSรฐ1BSยฆBDรฐรžรฐNรฐEFEJOJ[

Nร†ยฆNRJHQNXN

6DW\HQGUD1DWK%RVHYH(QULFR)HUPLยถGHQ VRQUD ER]RQYHIHUPL\RQ ELUEDรบNDยฟ]LNoLGDKD NHQGLLVPLQLELUSDUoDFร•รทDYHUPH\LEDรบDUGร• 7HPPX]JยQย&(51+LJJVSDUoDFร•รทร•Qร•QYDUOร•รทร•Qร•QWHVSLWHGLOGLรทLQLGยQ\D\DGX\XUGX&(51 $UDOร•NยถGH\DSร•ODQGHQH\OHULQDUGร•QGDQ+LJJV SDUoDFร•รทร•Qร•QEXOXQPDVร•QDoRN\DNODรบร•OGร•รทร•Qร•EHOLUWPLรบWL%XNH]ER]RQXNHVLQELoLPGHWHVSLWHWWLNOHULQLDoร•NOD\DQ&(51GHWD\Oร•LVWDWLVWLNVHOYH PDWHPDWLNVHOELOJLOHULQ7HPPX]ยถGDQLWLEDUHQ HULรบLOHELOLURODFDรทร•Qร•Doร•NODGร•

Peter Higgsโ€™in buluลŸu $VOร•QDEDNร•Oร•UVDGDKDยถODUร•QEDรบร•QGDSDUoDFร•N NXUDPFร•ODUร•HรทHUNXUDPODUร•GRรทUX\VDGRรทDGDVร•Iร•U \ยNHVร•Iร•UVSLQHYHVร•Iร•UNยWOH\HVDKLSELUER]RQXQ YDUROPDVร•JHUHNWLรทLQHLOLรบNLQELUWDKPLQGH ELUOHรบPLรบOHUGL$QFDNE|\OHELUSDUoDFร•NJHUoHNWHQ YDUVDYHGLรทHUPDGGHOHUOHHWNLOHรบLPLoHULVLQGH\VH oRNWDQEHOLUOHQPLรบROPDVร•JHUHNLUGLdร•NPD]GDQ HQD]ร•QGDQWHRULNRODUDNNXUWXOXรบX\ร•Oร•QGD 3HWHU+LJJVEXOGX$ODQNXUDPร•Qร•QPDWHPDWLรทL LoHULVLQGHNLELUERรบOXรทXQYDUOร•รทร•Qร•NHรบIHWWL+LJJV PHNDQL]PDVร•GHQHQEXERรบOXNEXSDUoDFร•รทร•Q Vร•Iร•UDHรบLWROPD\DQELUNยWOH\HVDKLSROPDVร•QD L]LQYHUL\RUYHE|\OHFH+LJJVSDUoDFร•รทร•RUWD\D oร•Nร•\RUGX0DWHPDWLNVHOKHVDSODPDODUDJ|UH +LJJV\ยNยYHVSLQLROPD\DQELUSDUoDFร•N VSLQL ROPDGร•รทร•LoLQGHELUER]RQ YHNยWOHVLROGXNoD \ยNVHNROPDOร•\Gร• ยถOHULQEDรบร•QGDยฟ]LNoLOHUELUDGร•PGDKDLOHUL JLGHUHN+LJJVSDUoDFร•รทร•DOWร•QGDNLDODQร•QVDGHFH +LJJVSDUoDFร•รทร•Qร•QNยWOHVLQLGHรทLOELUoRNSDUoDFร•รทร•QNยWOH\ยNยQยWDรบร•Gร•รทร•VRQXFXQDYDUGร•ODU 'ROD\ร•Vร•\ODNXUDPDJ|UHWยPX]D\ร•GROGXUDQ +LJJVDODQร•Qร•QSDUoDFร•NODUDHQJHORODQYHRQODUD NยWOHYHUHQELUoHรบLWYLVNR]LWHVDรทODGร•รทร•GยรบยQยOย\RUรนLPGLJD]HWHOHUGHoร•NDQSRSยOHULIDGHOHUOH โ€œWยPFLVLPOHUHNยWOHVLQLYHUHQSDUoDFร•รทร•QEXOXQGXรทXยดVDQVDV\RQXQXQND\QDรทร•EX2\VDEX Dรบร•Uร•EDVLWOHรบWLULOPLรบELULIDGHoยQNยNยWOHVDKLEL RODQSDUoDFร•NODUร•QKLoELULELUGLรทHUSDUoDFร•NOD D\Qร•NยWOH\HVDKLSGHรทLOYHNยWOHOHULQLQQHROPDVร• JHUHNWLรทLQL|QJ|UHQELUNXUDPGDPHYFXWGHรทLO 6WDQGDUWPRGHONXUDPร•GDEXVRUXODUD\DQร•WROPX\RU%DVร•QGD+LJJVSDUoDFร•รทร•Qร•QEXOXQXรบXQXQ %ย\ยN3DWODPD %LJ%DQJ NXUDPร•QDJยoYHUPLรบ ROGXรทX\|QยQGH\D]ร•ODQODULVHROGXNoDVSHNยODWLI ELUQLWHOLNWDรบร•\RU7ยPHYUHQYH]DPDQร•QELUEย\ยNSDWODPD\ODยณELUDQGDยดGRรทGXรทXNHQGLVLQGHQ |QFHQHHYUHQLQQHPDGGHQLQQHX]D\YHQHGH ]DPDQร•QROPDGร•รทร•ELUEย\ยNSDWODPDยฟNULDQFDN VSHNยODWLIRODELOLU%XยฟNULNDEXOยQLGHDOL]PH GD\DQDN\DSร•OPDVร•QDNDUรบร•oร•NPDOร•EXQDNDUรบร• PยFDGHOHHWPHOL\L]

โ€œBir tรผrlรผ bulunamayan Tanrฤฑnฤฑn belasฤฑ parรงacฤฑkโ€ รนLPGL\HNDGDUKHSยฟ]LNWHQEDKVHWWLN3HNL|\OH\VHEXยณWDQUร•SDUoDFร•รทร•ยดVDoPDOร•รทร•GDQH" %XNRQXGDELUNLWDSNDOHPHDOPร•รบRODQSDUoDFร•N ยฟ]LNoLVL/HRQ/HGHUPDQยถGDQEL]HPLUDVNDOPร•รบ ELULIDGHEX/HGHUPDQ\ร•Oร•QGD\D\ร•QODGร•รทร• 7KH*RG3DUWLFOH,IWKH8QLYHUVHLVWKH$QVZHU:KDW,VWKH4XHVWLRQ">7DQUร•3DUoDFร•รทร• <DQร•W(YUHQVH6RUX1H"@DGOร•NLWDEร•QDEDรบOร•N RODUDNULYD\HWHJ|UH+LJJVSDUoDFร•รทร•ELUWยUOย EXOXQPDGร•รทร•LoLQยณ7DQUร•Qร•QEHODVร• JRGGDPQHG SDUoDFร•NยดDGร•Qร•YHUPHNLVWHPLรบ<D\ร•QFร•Vร• VDWร•รบODUร•GยรบยQHUHNEXEDรบOร•รทร•ยณ7DQUร•SDUoDFร•รทร•ยด RODUDNGHรทLรบWLUPH\L|QHUPLรบ2]DPDQGDQEHUL โ€œ7DQUร•SDUoDFร•รทร•ยดDรบDรทร•ยณ7DQUร•SDUoDFร•รทร•ยด

\XNDUร•JLGL\RUDQOD\DFDรทร•Qร•] 2\VDSDUoDFร•รทDDGร•Qร•YHUHQยฟ]LNoL+LJJVEX WDNPDLVPLQยตXWDQoYHULFLยถROGXรทXQXoยQNย NHQGLVLQLQLQDQoOร•ELULQVDQROPDGร•รทร•Qร•YHยตter-

PLQRORMLQLQE|\OH\DQOร•รบNXOODQร•OPDVร•Qร•QED]ร• LQVDQODUร•JยFHQGLUHELOHFHรทLQLGยรบยQGยรทยQยยถ

V|\OHPLรบWL*HUoHNWHQGHNRQXQXQ7DQUร•\ODLQVDQODUร•QLQDQร•รบODUร•\OD|UJยWOยGLQOHUOHDVOร•QGD KLoELULOLรบNLVL\RN9DUROXรบXQVร•UUร•QDYDNร•IROPXรบ 7DQUร•ยถ\D\DNODรบPร•รบYVIDODQGDGHรทLOL]$QFDNQH \D]ร•NNLELOLPVHOJHOLรบPHOHULQGLQOHUDODQร•GkKLO VRV\RORML\HIHOVHIH\HYHoHรบLWOLDODQODUDLVWLVPDU ELoLPLQGHWDรบร•QPDVร•\DรบDGร•รทร•Pร•]SRVWPRGHUQ ]DPDQODUGDROGXNoDSRSยOHUYHoRNVDWDQELUWXWXP3RSยOHUPHG\DGDGDD\Qร•\ROL]OHQL\RUYH &(51ยถGHNLJHOLรบPHOHUDOHODFHOHยณ7DQUร•SDUoDFร•รทร•EXOXQGXยดELoLPLQGHDยฟรบHHGLOL\RU รธรบLQN|WยVยEXSRSยOHUEDVNร•ODUร•Q&(51ย]HULQGH GHELUHWNL\DUDWWร•รทร•Doร•N3HNkOkPLO\DUGRODUร•Q ย]HULQGHELUSDUDKDUFD\DUDNYHGHQH\HVDQVร•QGD WULO\RQGHUHFHร•Vร•GRรทXUDUDNROXรบWXUXOPXรบ&(51 GHQH\OHULQGHDWRPDOWร•SDUoDFร•NODUODLOJLOLVRQ GHUHFH|QHPOLELUoRNNHรบLIIร•UVDWร•\ODNDUรบร•NDUรบร•\D ROPDPร•]DNDUรบร•QX]XQVROXNOXYHVDEร•UOร•ELUYHUL DQDOL]VยUHFL\HULQHยฟQDQV|UOHULQoDEXNVRQXo DOPDEDVNร•Vร•X\JXOD\DUDNSRSยOHUNHรบLร€HU\DSร•OPDVร•ร•VUDUร•Qร•Q&(51ยถGHNLELOLPFLOHULGH]RUD VRNWXรทX\RUXPX\DSร•ODELOLU

Matematiksel รถngรถrรผ kanฤฑtlandฤฑ $VOร•QDEDNDUVDQร•]NยUHVHONDSLWDOL]PLQPLO\DUODUFDGRODU\DWร•UGร•รทร•EXGHQH\LWXWVDNHWWLรทLยณtanUร•Qร•QSDUPDNL]OHULQLEXOPDยดoDEDVร•QHGHQL\OH PHVHOHQLQPDJD]LQOHรบWLULOHUHN+LJJVER]RQXQXQ EXOXQPDVร•QDVร•Nร•รบWร•Uร•OPDVร•XWDQoYHULFLgWH \DQGDQDNODWHUVJHOPHVLQHUDรทPHQ+LJJVoRN VD\ร•GDยฟ]LNoLQLQEXOPDNLVWHGLรทLHQVRQSDUoDFร•NNRQXPXQGD\Gร•dยQNยยฟ]LNGยQ\DVร•%ย\ยN +DGURQdDUSร•รบWร•Uร•Fร•Vร•/+&ยถGH+LJJVยถLQRUWD\D oร•NDFDรทร•QGDQ]DWHQROGXNoDHPLQGLYHHVDVEX SDUoDFร•NWDQEDรบNDKLoELUรบH\EXOXQPD]VDYH\D EXQGDQVRQUDoDOร•รบPDODUD\HWHUOLIRQD\Uร•OPDNWDQ YD]JHoLOLUVHยฟ]LNDUDรบWร•UPDODUร•Eย\ยNELUGDUEH \HPLรบRODFDNdยQNยGHQH\GHNXUDPVDORODUDN 6WDQGDUW0RGHOยถLQ|QJ|UGยรทยYH\D|QJ|UPHGLรทL

ลžimdiye kadar hep fizikten bahsettik. Peki, รถyleyse bu โ€œtanrฤฑ parรงacฤฑฤŸฤฑโ€ saรงmalฤฑฤŸฤฑ da ne? Bu konuda bir kitap kaleme almฤฑลŸ olan parรงacฤฑk fizikรงisi Leon Ledermanโ€™dan bize miras kalmฤฑลŸ bir ifade bu

ELUoRN\HQLSDUoDFร•รทร•GDKDEXOPDRODVร•Oร•รทร•Pร•] KDOHQROGXNoD\ยNVHN 6RQXoRODUDNQHยณHYUHQLLQรบDHGHQWXรทODยดQH ยณ\DUDGร•Oร•รบPHOHรทLยดQHGHยณ7DQUร•SDUoDFร•รทร•ยดNHรบIHGLOPLรบQHGHยณHYUHQLQHQEย\ยNVร•UUร•ยดo|]ยOPยรบROGX.HรบIHGLOHQYDUOร•รทร•EXQGDQQHUHGH\VH \ร•O|QFHPDWHPDWLNVHORODUDN|QJ|UยOPยรบELU DWRPDOWร•SDUoDFร•N7HVSLWHGLOPHVLVWDQGDUWPRGHOLQYDUVD\ร•PODUร•Doร•Vร•QGDQELU|QHPWDรบร•\RUGX %LOLPGยQ\DVร•LoLQGHELULOHUOHPHGLU%XUDGDQ LGHDOLVWIHOVHยฟoร•NDUร•PODUOD\HQLELUWDQUร•Fร•NDPSDQ\D\ยNVHOWPHNVHDQFDNSRVWPRGHUQWยFFDUODUร•QLรบLRODELOLU$VOร•QDEDNร•Oร•UVDPRGHUQELOLPOHUGHNLJHOLรบPHYH\HQLEXOJXODUWยPย\OHNDUรบร•\|QGH PDWHU\DOLVWIHOVHIH\LGRรทUXOD\ร•SJยoOHQGLULFL oร•NDUร•PODUDRODQDNYHULUNHQEXWHUVLQHJLGLรบVDGHFHKD\UHWGHรทLO|INHGHX\DQGร•Uร•Fร•%XGXUXP ELUNH]GDKDPRGHUQELOLPOHUGHNLJHOLรบPHOHUYH \HQLEXOJXODQDQROJXODUร•QGRรทUXELOLPVHODoร•NODPDVร•\ODEXEXOJXODUร•QELOLPIHOVHIHLOLรบNLVLDoร•Vร•QGDQQHDQODPDJHOGLรทLQLQDoร•NODQPDVร•YHGRรทUX \RUXPODQPDVร•Qร•Q|UยPFHNDรทร•JLELKHU\DQร•VDUDQ VDIVDWDODUร•QDoร•รทDoร•NDUWร•ODUDNEXQODUร•QWHPHOGD\DQDNODUร•Qร•QRUWDGDQNDOGร•Uร•OPDVร•Doร•Vร•QGDQ|QHP ND]DQGร•รทร•Qร•*J|VWHUL\RU %XNRQXGDD\Uร•QWร•Oร•ELURNXPDLoLQEN]GHYULPFLSUROHWDU\DQHWVLWHVLQLQNยWยSKDQHE|OยPยQGHQ XODรบDELOHFHรทLQL]ยณ.DSLWDOL]PLQ*HOHFHNVL]OLรทLYH Belirsizlik FelsefesiยดEURรบยUยKWWSGHYULPFLSUROHWDU\DQHWZSFRQWHQWXSORDGVNDSLWDOL]PLQBJHOHFHNVL]OLJLSGI


2OLPSL\DWODUYHVรœQรœIPร–FDGHOHVL ยณ7ยUNL\HRODUDNROLPSL\DWODUร•QDWDULKLQLWHOLNWHELUoร•NDUPD\DSร•\RUX]+ยNยPHWRODUDNVSRUFX\D\DSWร•รทร•Pร•]\DWร•Uร•PODUร•QVRQXFXRODUDNWRSODP VSRUFX\ODROLPSL\DWODUDNDWร•Oร•\RUX]ยด %DรบEDNDQ(UGRรทDQยถร•Q/RQGUD2OLPSL\DWODUร•Qร•Q KHPHQ|QFHVLQGHNLV|]OHUL7ยUNL\HWHNHOFLEXUMXYD]LVLQLQVSRUDYHROLPSL\DWODUDEDNร•รบร•Qร•Q|]HWL QLWHOLรทLQGHGLU.ยUHVHOOHรบPLรบWHNHOFLVSRUHQGยVWULVLNยUHVHOPDOLVHUPD\HELULNLPLQLQ|QHoร•NDQ \DWร•Uร•PUHNOkPSD]DUODPDNDUNยOWยUHOLGHRORMLN KHJHPRQ\DDODQODUร•QGDQELULGLU%XDODQGDVSRUX D]DPLNDUWHPHOLQGHNRQWUROHGHQGHYoDSOร•NยUHVHO VDQD\LLQรบDDWWXUL]PPHG\DVSRUNยOWยUNRPSOHNVOHULRUWD\Doร•NPร•รบWร•U6D\ร•ODUร•JLGHUHNDUWDQYH oDSODUร•Eย\ย\HQXOXVODUDUDVร•PHJDVSRUHQGยVWULVLRUJDQL]DV\RQODUร•LVHNยUHVHODรบร•Uร•VHUPD\H ELULNLPLQLQ|QHoร•NDQELUGHรทHUOHQPHDODQร•KDOLQH JHOPHNWHGLU)XWERODUGร•QGDQEDVNHWEROYROH\ERO MLPQDVWLNDWOHWL]P\ย]ยFยOยNYHWยPGDOODUร•\OD VD\ร•Vร•]GยQ\DNXSDVร•YHPHJDRUJDQL]DV\RQODUOD VSRUHQGยVWULVLQLQ|OoHรทLJHQLรบOHGLWDPDPHQPHWDODรบDQYHVHUPD\HOHรบHQVSRUD\DWร•Uร•PYHFLURODU JHRPHWULNRODUDNEย\ยGยSL\DVDROXรบWXUPDWHNQLNOHULJHOLรบWLVSRUNXOยSOHULWHNHOFLNDSLWDOLVWรบLUNHWOHU KDOLQHJHOGLOHUVSRUHQGยVWULVLPHG\DWXUL]PJLEL oRNVD\ร•GDEDรบNDDODQGDQWHNHOOHUYHDรบร•Uร•ELULNPLรบ SDUDVHUPD\H\LEXDODQD\|QOHQGLUHQEDQNDODUOD ND\QDรบWร•ODU 7ยUNL\HWHNHOFLNDSLWDOL]PLRUWDLOHULNDSLWDOLVW JHOLรบPHGย]H\LQHJHoLรบoHUoHYHVLQGHIXWEROGDQ EDรบOD\DUDNEDVNHWEROYROH\ERODWOHWL]PJLELGLรทHU VSRUGDOODUร•QGDGDNยUHVHOVHUPD\HELULNLPDODQร•QD HQWHJUHROPD\DEDรบODPDNWDJHFLNPHGL7ยUNL\HยถGH \DOQร•]IXWEROGHรทLOWยPVSRUGDOODUร•GDNDSLWDOL]PLQRUWDLOHULJHOLรบPHYHNยUHVHOWHNHOFLVHUPD\H ELULNLPLQHHQWHJUDV\RQXWHPHOLQGHYHRQXQGROD\Vร•]ELUELOHรบHQLRODUDN\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPD\D EDรบODQGร•<DOQร•]FDVSRUNXOยSOHULWHNHOFLVSRUรบLUNHWOHULKDOLQHJHOPHNOHNDOPDGร•%ย\ยNWHNHOOHUGH JLGHUHN|QHPND]DQDQYHD]DPLNDUDODQร•KDOLQH JHOHQVDQDWYHVSRUDGDVSRQVRUOXNPHNDQL]PDVร•\ODRUWDNROPD\DYH\DWร•Uร•PODU\DSPD\DEDรบODGร•ODU 6SRUHQGยVWULVLELUD]DPLNDUQHVQHVLROGXรทXNDGDU WHNHOOHULoLQGHJยoLPDMUHNDEHWWRSOXPVDOLGHRORMLNNยOWยUHOKHJHPRQ\DNRQXVXKDOLQHJHOGL (VNLGHQNHQGLNร•WRODQDNODUร•\ODELUQRNWD\DNDGDU JHOLรบHELOHQVSRUFXODUร•QEXJยQNยoยNELUNHVLPLGH \HWHQHNDYFร•Oร•รทร•DFHQWHOHUL\OHWHNHOOHULQYHGHYOHWLQ|]HOVHoPHD\ร•NODPD\HWHUOLOLNSHUIRUPDQVVLVWHPOHUL\OHELUOHรบLNEXUV\DWร•Uร•PPHNDQL]PDODUร•LOH WHNHOOHULQYH7ยUNL\HWHNHOFLNDSLWDOL]PLQLQXOXVODU DUDVร•UHNDEHWJยoKร•]LPDMKHJHPRQ\DPDUNDODUร• RODUDNRUWD\Doร•NPD\DEDรบODGร• 7ยUNL\HNDSLWDOL]PLQLQXOXVODUDUDVร•VSRUHQGยVWULVL YHRUJDQL]DV\RQODUร•QGDGDKDoRNVD\ร•GDVSRUGDOร•QGDYHXOXVODUDUDVร•QRUPVHoPHOHULJHoHQGDKD oRNVD\ร•GDVSRUFX\OD\HUDOPDVร•Qร•QDUNDSODQร•QGD EXQODUYDUGร•U(UGRรทDQยถร•Q\HQL2VPDQOร•Fร•MDUJRQ LOHEXQXยณROLPSL\DWoร•NDUPDVร•ยดYHNDSLWDOLVWNDU YHKHJHPRQ\DQHVQHVLKDOLQHJHWLULOHQยณVSRUFX\D \DWร•Uร•Pยดร•QJHULG|QยรบยRODUDNWDQร•PODPDVร•Qร•QDUND SODQร•QGDEXQODUYDUGร•U.ยUHVHOWHNHOFLNDSLWDOL]P YHPDOLVHUPD\HVLQLQWHNWHNยONHOHUGHNLVSRU HQGยVWULVLYHSL\DVDVร•Qร•JHQLรบOHWLSGHULQOHรบWLUPHVL 7ยUNL\HWHNHOFLNDSLWDOL]PLQLQGHNยUHVHOVSRUHQGยVWULVLYHSL\DVDVร•LoLQGHNLSD\YHNRQXPXQXDUWร•UPDVร•WHNHOFLNDSLWDOLVWE|OJHJยFยRODUDNLPDMร•Qร• SDUODWPDVร•PLO\DUGRODUOร•NROLPSL\DWODUร•Qร•QRUJDQL]DV\RQXQXDOPDoDEDODUร•ยซ

Spor endรผstrisi: Sฤฑnฤฑf mรผcadelesinin yeni bir alanฤฑ 7DELLVSRUXQNยUHVHOWHNHOFLVHUPD\HELULNLPYH KHJHPRQ\DDODQร•KDOLQHJHOPHVLQLQELUGHGLรทHU \ย]ยYDU6SRUGDVร•Qร•IoHOLรบNLVLQGHQEDรทร•PVร•]ROPDGร•รทร•JLELKHU]DPDQNLQGHQID]ODEXUMXYD]LYH PDOLVHUPD\HVLQLQELUV|PยUยYHHJHPHQOLNELOHรบHQLKDOLQHJHOL\RU%LUNXWXSWDNยUHVHOVSRUWHNHOOHUL

YHD]DPLNDUODUร•ร•รบร•OWร•Oร•RUJDQL]DV\RQODUร•YDUVD GLรทHUNXWXSWDPLO\DUGRODUOร•NNยUHVHOPHJDVSRU RUJDQL]DV\RQODUร•QGDLQรบDDWODUGDVSRUPDO]HPHOHULQLQ\DSร•OPDVร•QGDYGoDOร•รบDQ\ย]ELQOHUFHLรบoLQLQ RUJDQL]DV\RQODUร•QGย]HQOHQGLรทLรบHKLUOHUGHLรบ\ยNย NDWDUWDQXODรบร•PLรบoLOHULQLQVHIDOHWELULNLPLYDU .DSLWDOLVWVSRUYHIHWLรบL]PLQHWNLVL\OHVSRUFXROPD\DKHYHVHGHQDPDVLVWHPLQGDKDID]ODSDUD ND]DQPDNLoLQยณ\DWร•Uร•P\DSPDยด\DGHรทHUJ|UPH\LS ELUNHQDUDIร•UODWร•ODQ\ย]ELQOHUFHVSRUKHYHVOLQLQ KD\DONร•Uร•NOร•รทร•YDU6SRUXDQFDNHNUDQGDQVH\UHGHUHNPHWDVSRUODNHQGLQH\DEDQFร•ODรบDQPLO\DUODUFD LรบoLHPHNoLYDU %X\ย]GHQNยUHVHOWHNHOFLNDSLWDOL]PLQPHJDVSRU RUJDQL]DV\RQODUร•YHNDUODUร•Eย\ยGยNoHKHOHNLLรบoL Vร•Qร•Iร•YHHPHNoLOHULQGDKDGHULQELUVHIDOHWHLWLOGLรทL NUL]NRรบXOODUร•QGDEXQDNDUรบร•WHSNLOHUYHPยFDGHOHOHU GHEย\ย\RU2OLPSL\DWRUJDQL]DV\RQYHLQรบDDWODUร•QGDoDOร•รบWร•Uร•ODQLรบoLOHULQJUHYYHPยFDGHOHOHULVSRU PDO]HPHVLยUHWHQIDVRQIDEULNDODUGDNLLรบoLOHULQPยFDGHOHOHULROLPSL\DWODUร•Q\DSร•ODFDรทร•รบHKUHELQOHUFHKD\DWNDGร•Qร•QJHWLULOPHVLQHNDUรบร•NDGร•Q|UJยWOHULQLQWHSNLYHPยFDGHOHOHULHรทLWLPVDรทOร•NYHNDPX KDUFDPDODUร•GXUPDNVร•]ร•QNร•Vร•Oร•UNHQELUNH]NXOODQร•Oร•S VRQUDERรบNDODFDNVWDG\XPYGPLO\DUODUFDGRODUOร•N SDUDDNร•Wร•OPDVร•QDNDUรบร•LรบVL]OHULQWHSNLOHULRUJDQL]DV\RQXQ\DSร•OGร•รทร•รบHKLUOHUGHNHQW\RNVXOODUร•Qร•Q WDVยฟ\HVLQHHYOHULQLQERรบDOWร•OPDVร•QDG|QยNWHSNLOHU DOร•QDQRODรทDQยVWยDVNHULJยYHQOLN|QOHPOHULYHEDVNร•ODUDNDUรบร•รบHKLUVDNLQOHULQLQWHSNLOHULยซ %|\OHOLNOHNยUHVHOPHJDVSRURUJDQL]DV\RQODUร• GDVร•Qร•IPยFDGHOHVLQLQELUDODQร•KDOLQHJHOL\RU

.DQDGDยถGD\DSร•ODQNร•รบROLPSL\DWODUร•QGD*ยQH\$IULNDยถGD\DSร•ODQGยQ\DIXWERONXSDVร•QGD 3RORQ\D8NUD\QDยถGD\DSร•ODQ$YUXSDIXWERONXSDVร•QGDLรบoLOHULQLรบVL]OHULQNHQW\RNVXOODUร•Qร•Q |รทUHQFLOHULQELQOHUFHNLรบLOLNH\OHPOHULRQELQOHULQ NDWร•OGร•รทร•SURWHVWRNDPSDQ\DODUร•JUHYOHU\HU\HU oDWร•รบPDOร•LรบoLJ|VWHULOHUL\DรบDQGร•%XUMXYDPHG\D EXQODUร•QKLoELULQLYHUPHGL /RQGUD2OLPSL\DWODUร•GDVร•Qร•IPยFDGHOHVLQGHQ EDรทร•PVร•]GHรทLO%HOHGL\HRWREยVVยUยFยOHULGHPLU\ROXLรบoLOHULYHKDYD\ROXVLQ\DOL]DV\RQLรบoLOHUL Lรบ\ยNOHULQLQNDWDUWPDVร•YHยFUHWVL]ID]ODPHVDL GD\DWPDVร•QDNDUรบร•JUHYOHUYHJUHYWHKGLWOHUL\OH NยoยNGHROVDยFUHWDUWร•รบร•YHPHVDLยFUHWLND]DQร•PODUร•DOGร•ODU+DYD\ROODUร•QGDJUHYKDOHQJยQGHPGH 8OXVODUDUDVร•WDรบร•PDFร•Oร•NVHQGLNDVร•รธ7)GH7+<ยถGH JUHY\DVDรทร•YHLรบWHQDWPDODUDNDUรบร•/RQGUD2OLPSL\DWODUร•Vร•UDVร•QGDGD\DQร•รบPDH\OHPL\DSDFDรทร•Qร• Doร•NODGร• *D]HWHPL]EDVNร•\DKD]ร•UODQร•UNHQ/RQGUD2OLPSL\DWPXKLWLQGHNLWDรบHURQยฟUPD\DEDรทOร•WHPL]OLN LรบoLOHULJยQOยNJUHYHoร•NWร•*UHYHoร•NDQLรบoLOHU HQEย\ยNROLPSL\DWVWDG\XPXGร•รบร•QGDELUH\OHP \DSWร•ODU3ROLVYH|]HOJยYHQOLN\ร•รทร•QDรทร•QDNDUรบร•Q LรบoLOHUROLPSL\DWL]OH\LFLOHULQHVHVOHULQLGX\XUPD\ร• EDรบDUGร•ODU*UHYV|]FยVยรบXQODUร•EHOLUWWLยณ2OLPSL\DWDoร•Oร•รบODUร•QGDPLO\RQODUFDNLรบLROLPSL\DWODUร•Q NH\ยฟQLoร•NDUร•UNHQ/RQGUDยถGDROLPSL\DWODUร•QDVร•O \ยNยQยoHNHQYHHQSLVLรบLQL\DSDQLรบoLOHULQLoLQH LWLOGLรทLGXUXPXQXWXOPDPDOร•3DWURQODUROLPSL\DWODUDEHGDYDJLUHUNHQEL]ID]ODGDQoDOร•รบร•\RUX]YH ROLPSL\DWODUร•79ยถGHQELOHVH\UHGHPL\RUX]ยด

im24