Solkysten november 2016

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

Carratracas kongelige kurbad var Målagas første turistattraktion Loft & Roomers ønsker ny butik i 2017

14

INDE I BLADET SOL & SKYGGE 6

Kystens korte nyheder

REPORTAGE

32

42

Costa del Sols turisme startede i bjergene Carratracas kurbad var overklassens foretrukne sommerresidens i 1800-tallet

14

Golf del Sur, en oase ved Atlanterhavet

24

LOFT & Roomers ønsker ny butik i 2017

32

Bruun Rasmussen -Nordisk kunst og design

42

PRIVATØKONOMI Kære Lars Løkke – gør som Canada!

34

Hvilke skattemodeller skal jeg indberette i Spanien

36

Ny international skatteaftale træder i kraft til januar Undgå at komme i klemme…

40

VIN OG MAD

24

54

Restaurantruten

HELSE Kom i form og shape your body

60

Skønhedssalon udvider med to nye medarbejdere

62

Yin Yoga

64

Munhälsanas inverkan på den allmänna hälsan

66

Hvordan er det dog de tænker de Læger

67

FASTE KLUMMER

62

El Calendario

44

Foreningsnyt

68

Rubrikannoncer

72 solkysten.eu november 2016

3

Spanien's ældste magasin for skandinaver har 35 års jubilæum

Nº 453 - año 36. - November 2016 Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 - 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu Journalist / Periodista Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Lena Grøn, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Sven F. Källström, Mona Lyngby, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona.

Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona.

Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027 Partnere / Socios facebook.com/solkysten - Issuu.com/search?q=solkysten

4

november 2016 solkysten.eu

SOL & SKYGGE

Brian Hult vil skrive flere artikler til Solkysten.

Kystens nye investeringsrådgiver “At investere bør i bund og grund være en kedelig beskæftigelse - det er absolut ikke meningen, det skal kunne påvirke din nattesøvn.

Spænding kan du få på travbanen, det hører ikke hjemme i forbindelse med opsparingsplaner og formueforvaltning,” mener kystens nye danske investeringsrådgiver.

Det er en klar hensigtserklæring, når det gælder arbejdet, men privat er Brian Hult knap så kedelig.

I 2005 forlod han Danmark for at slå sig ned på stillehavsøen Vanuatu sammen med ægtefællen Helle og børnene. Halvandet år senere fortsatte de til New Zealand, hvorfra de godt ti år senere vender tilbage til Europa, blandt andet for at være tættere på familie og venner.

Brian er nu bosat i Calahonda, mens hans

bedre halvdel indtil videre passer et job som butikschef i Danmark. Brian, som hele sin professionelle karriere har arbejdet i finanssektoren, er hentet til Spanien af deVere Group med henblik på at videreudvikle de spanske afdelinger i verdens største uafhængige konsulentfirma for finansiel planlægning (mere end 80.000 klienter i over 100 lande). Som investeringsrådgiver får han ikke mindst fokus på Costa del Sols skandinaviske klienter.

Solkystens læsere vil fremover høre mere fra ham, idet Brian har lovet at skrive en række artikler i bladet om sit speciale. Den første artikel bringes på side 40 i dette nummer og handler om konsekvenserne af den nye internationale skatteaftale, der træder i kraft 1. januar 2017.

Dette emne følges op på nogle seminarer,

han planlægger for kystens danskere i november og første halvdel af december. Seminarerne kommer naturligvis til at handle om mange andre grundlæggende aspekter ved investering og privatøkonomisk planlægning.

Brian Hult er civiløkonom fra Handelshøjskolen i Aarhus og kan støtte sig til mere end 20 års erfaring med bankvæsen, fondsmæglervirksomhed, pensionsopsparing og forsikring. Denne brede baggrund vil han bruge til at skræddersy de bedste løsninger til klienterne. ”Pakkeløsninger du’r ikke i finansiel planlægning. Jeg skal have grundige samtaler med hver enkelt klient, og derefter finder vi sammen den rigtige løsning i forhold til vedkommendes behov og målsætning. Det, som har tiltrukket mig ved deVere, er at firmaet følger nogle meget strenge uafhængighedskriterier. DeVere arbejder sammen med alle de største finansielle institutioner i verden, men er absolut ikke bundet af dem, hvilket betyder at vi kan være objektive og uvildige i vores rådgivning. Adgangen til frit at kunne vælge og vrage er alfa og omega i din søgen efter den optimale løsning for klienten. Nøgleordet er uafhængighed, og dernæst sund fornuft og planlægning, planlægning og planlægning – rettidig omhu, som Mærsk ofte har udtrykt det,” siger Brian Hult.

Det er slet ikke så kedeligt, hvis man er inde i tingene, og Brian kan tale om det i timevis.

Bliver der behov for afveksling, beskriver han sig selv som en ivrig lystfisker, en fremragende kok og lidt af en tragedie på en golfbane.

I sine unge dage var Brian i øvrigt en del af det danske ungdomslandshold i landevejscykling sammen med koryfæer som Riis, Skibby og Rolf. Han deltog jævnligt i træningslejre i Spanien og forelskede sig i landet.

Ideen om at bosætte sig i Spanien blev allerede overvejet i 2005, da han og Helle havde besluttet at prøve noget uden for Danmarks grænser. Dengang valgte de et engelsksproget land af hensyn til børnenes skolegang. I mellemtiden er børnene blevet voksne, så nu er det endelig blevet tid til Spanien.

Tel. 602 643 964 / brian.hult@devere-spain.es

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 6

november 2016 solkysten.eu

info@dancon.es • www.dancon.es

SOL & SKYGGE

En af rejsebranchens pionerer går på pension Fredag den 14. oktober var sidste arbejdsdag for Hanne Sørensen. Det var et lille stykke af den lokale rejsebranches historie, som gik ud af døren i Ruta Solars kontor i Fuengirola.

I 1974 kom den 23-årige Hanne til Mallorca for at blive uddannet på Spies’ guideskole, og derefter arbejdede hun i Spanien, Puerto Rico og Grækenland, hvor hun var godt tilfreds med at være, indtil hun mødte José Manuel López Peña. Det blev en smule besværligt med en spansk kæreste, der skulle over København hver gang han ville besøge hende på Kreta, og derfor søgte hun til Costa del Sol. ”Jeg var ikke specielt interesseret i Spanien.

Det var stadig noget med grisefester, men ind imellem var der da en god tur til Granada eller Ronda, hvor jeg kunne vise noget interessant frem, og det spillede også en rolle at mine forældre lige havde købt hus på kysten,” fortæller hun.

Kærestens navn siger de færreste noget.

Hans danske navn Josef får kystens veteraner til at spidse øren, og siger man Josef Rejser, er alle med. Josef var den lokale repræsentant for Spies’ luftfartsselskab Conair, og da flymarkedet senere blev liberaliseret, åbnede det dansk-spanske par rejsebureauet med dette navn i Avenida Jesús Santos Rein. Her fandt man blandt andet nogle af de første lavprisbilletter, der revolutionerede de fastboendes rejsemønster, og baren i tilknytning til rejsebu-

reauet var kystens populæreste venteværelse.

Efter Josefs død i 2001 solgte Hanne senere selskabet, men fortsatte som medarbejder. Det blev dog aldrig det samme igen, og i 2007 fik hun job i kystens andet emblematiske danskspanske rejsebureau, som har nydt godt af hendes mangeårige erfaringer. På sidste arbejdsdag mødte Ruta Solars stifter Jorge Pujol op med cava og kage for at sige farvel, eller for at byde hende velkommen til pensionisttilværelsen.

Ruta Solars kunder kommer i øvrigt ikke til at savne en dansktalende medarbejder efter Hannes farvel, idet familien Pujols tredje generation stod klar til at tage over. Marc Pedersen arbejder på halvtid på kontoret i Fuengirola, idet han stadig studerer på Málagas Universitet.

Straks efter at have solgt de sidste ferierejser tog Hanne selv på ferie - tre dage på et godt strandhotel i Costa Ballena sammen med vennen Manolo. Hendes næste rejse bliver desværre knap så morsom. Den tredje november møder hun op på hospitalet til sin anden hofteoperation, hvorefter der ligger et halvt års vanskelig genoptræning forude.

Når hun atter er mobil, er der nye gode oplevelser i vente. Hun er skrevet på venteliste til en af Mijas’ kommunes små køkkenhaver, der skal aflaste altanens urtepotter, og så langt økonomien rækker, skal der arrangeres små udflugter i bilen til alle de steder, hun ikke har

Siden 2007 nød kunderne i Ruta Solar godt af Hannes erfaringer.

set endnu. Efter et langt rejseliv har hun stadig ikke fået nok.

Der bliver også mere tid til familien, som samles hver weekend, fire generationer fra Hannes forældre til hendes egne børnebørn.

Hun er allerede farmor til en lille pige, og inden længe håber hun at blive mormor.

SWEA-mässan en succé genom åren Mässan startade år 2009 i liten skala med namnet Sweor kan, tanken var att visa den mångfald av kunskaper och talanger som finns bland oss Sweor. Från allra första början blev det en mycket uppskattad och välbesökt mässa.

Allteftersom intresset växte började man bjuda in företagare och andra aktörer med svensk anknytning, för att öka kännedom om det stora utbud av tjänster och affärsidkare som finns utmed kusten - från Malaga ner till Sotogrande.

Under flera år höll vi till i Centro Forestal Suecos lokaler i ganska trånga utrymmen, men det 8

november 2016 solkysten.eu

hindrade inte att stämningen var på topp och med många besökare.

I år kommer SWEA-mässan att äga rum på Hotel H10 Andalucía Plaza i Nueva Andalucía.

Här är lokalerna rymliga med gott om plats för besökare och utställare.

Det är lätt att hitta till hotellet, som har gott om parkeringsmöjligheter.

SWEA Marbella är tacksam för alla de fantastiska och exklusiva priser som genom åren skänkts av företagen till vårt traditionella lotteri.

I år har vi fått in flera priser som betingar ett värde på mer än 1000€

Vi har även andra överraskningar - men det kommer vi inte avslöja här!

SWEA Marbella önskar er alla en trevlig och givande mässa med många givande möten och affärskontakter.

Varmt välkomna

VI PASSER PÅ DINE ØJNE

BESKYT DINE ØJNE FOR KUN 149 €* Solbriller med progressive glas. *Gælder udvalgte kvalitetsstel inkl. glas (+2,5/-2,5 • Cil 2.0) Pr. par KUN 149 €

SUPER SYNSPRØVE!

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com

Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

ÅBNINGSTIDER Mandag – fredag: 09.00 - 18.00 Vi holder åbent hele dagen Lørdag: 10.00 - 14.00

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker.

PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

SOL & SKYGGE Moscatel Marked i Almáchar 5. og 6. November Besøg Comares Den muslimske rute Gratis guidede udflugter Hver lørdag og søndag kl. 12-14 Botique Diva har lejet den danske klub i Torre del Mar til en undertøjsopvisning, mænd er også velkomne.

Lørdag den 14. nov. kl. 16. Arrangementet er for alle og er gratis Lux Mundi i Viña Málaga har åbent hver fredag kl. 10-14. Det er et engelsk socialt samvær, hvor også skandinaver kommer. Kig ind og se deres liste over ture de arrangerer.

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur.

(Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

10

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

november 2016 solkysten.eu

Johnny Reimar og Kirsten Siggaard

Dansk oktoberfest i Málaga Den traditionelle danske Oktoberfest blev igen i år en kæmpesucces.

Showet løb af stabelen i Torre del Mar på østsiden af Málaga den 10. oktober og i Mijas på vestsiden dem 12. oktober.

Intimkoncert med Kirsten Siggaard Koncerten blev afholdt i Parque del Río, det perfekte spillested med smuk have og dejlig musik. En stor tak til den smukke og meget talentfulde Anja Maindal for at varme op for Kirsten.

SOL & SKYGGE

Regering i Spanien og borgerkrig i PSOE Efter en politisk lammelse af mere end 300 dages varighed fik Spanien en ny regering. Lige inden fristens udløb den 31. oktober, hvor der skulle have været udskrevet valg for tredje gang i løbet af et år, blev fungerende statsminister Mariano Rajoy (PP) atter ”rigtig” statsminister, selv om det skete med parlamentets meget lunkne samtykke.

I den første af de to indsættelsesdebatter stod ærkerivalen PSOE fast på sit nej til den konservative leder, men i anden runde stemte socialisterne blankt for at redde landet ud af et politisk dødvande, hvis konsekvenser efterhånden vakte alvorlig frygt. Både Bruxelles og erhvervslivet så grundlaget for Spaniens økonomiske opsving smuldre uden en kaptajn ved roret.

Mariano Rajoy har lovet at regere med generositet og en fremstrakt hånd til oppositionen. Det bliver også nødvendigt, fordi regeringsdannelsen kun var den første vanskelighed, han vil støde på i parlamentet efter topartisystemets sammenbrud. Politikerne skal vænne sig til en kompromiskultur, som savner tradition i spansk politik, og den uundværlige forhandlingspartner PSOE befinder sig i en prekær situation, som ikke levner megen margen til mere god vilje i denne omgang.

Socialisterne har været gennem en stormfuld måned med to møder i partiets Comité Federal, det øverste organ uden for partikongresserne.

Første møde endte med at partiets generalsekretær Pedro Sánchez nedlagde sit hverv og blev afløst af en midlertidig bestyrelse under ledelse af den moderate Javier Fernández. På det andet møde fik Fernández grønt lys til at ændre nej-en-gang-for-alle politikken til Rajoy, som Sánchez insisterede på, skønt han ikke kunne tilbyde et alternativ.

Meningsmålingerne viste, at Sánchez var på vej til at føre partiet ud i et tredje katastrofevalg i træk. Derimod har han stadig betydelig opbakning i medlemsskaren, der er mere radikal end vælgerskaren. Magtkampen i PSOE vil derfor fortsætte på den kommende partikongres, hvor Sánchez måske forbereder sit come-back, når der skal vælges ny generalsekretær.

Op til Rajoys indsættelse (efter redaktionens slutning) var det store spørgsmål, om alle PSOE’s parlamentsmedlemmer ville overholde partidisciplinen og stemme blankt i anden runde, eller om partiet ville brække midt over i to uforsonlige fløje.

Legal Ser vices

José Manuel Serrato León Advokat

ABOGADOS - LAWYERS Cristina Serrato Schou Jurist

• Køb og salg af fast ejendom • Lejekontrakter • Testamenter, arv og skifte • Skatteplanlægning • Retssager • Etablering af selskaber

C/ Marconi 23, St. • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11

12

november 2016 solkysten.eu

infocv@legatum.net www.legatum.net

Der er også politik i tyrefægtning.

Tyrene vender tilbage til Katalonien Forfatningsdomstolen har med stemmerne 8-3 ophævet en autonomlov fra 2010, som forbød tyrefægtning i Katalonien. Medlemmerne af landets øverste domstol går dermed ind i en strid med stærke politiske undertoner.

Forbudet mod tyrefægtning var et privat initiativ. En borgergruppe indsamlede 180.000 underskrifter, som udløste et ILP (Iniciativa Legislativa Popular, dvs. folkeligt lovforslag) i Kataloniens autonomparlament, hvor forbudet blev vedtaget med stemmerne 68 mod 55. Det trådte i kraft ved årsskiftet 2011-12.

Herefter arrangerede tilhængerne af tyrefægtning deres eget ILP efter at have indsamlet 590.000 underskrifter i hele Spanien. I 2013 vedtog parlamentet i Madrid en lov om regulering af tyrefægtning, der betegnedes som en kulturarv. Denne status forstærkedes i fjor med vedtagelsen af en lov om beskyttelse af landets ikke-materielle kulturarv, herunder tyrefægtning. Ifølge Forfatningsdomstolen er den katalanske autonomlov i strid med disse statslige love af højere rang. Katalonien har bemyndigelse til at udarbejde et reglement for afvikling af tyrefægtning, men ikke til at forbyde denne.

Debatten om tyrefægtning blev lynhurtigt politiseret, fordi diskussionen om en uafhængig katalansk stat begyndte at fænge på samme tidspunkt.

Underskriftindsamlingen var startet af en argentinsk dyreven i Barcelona, men da politikerne overtog sagen, blev modstander og tilhænger af tyrefægtning en anden måde at sige modstander og tilhænger af rigsfællesskabet. Begge parter var på det rene med at tyrene (”La Fiesta Nacional”) er et vigtigt spansk nationalsymbol. Dyrenes velfærd var kun en sekundær detalje, fremgår det af autonomloven fra 2010, som omhyggeligt undlod at skride ind over for de lige så kontroversielle ”correbous” (tyreløb) på grund af deres stærke katalanske tradition.

Det konservative PP indbragte i 2010 autonomloven for Forfatningsdomstolen. Kendelsen kommer, netop som de katalanske nationalister har trodset den samme domstol på et langt vigtigere område ved at starte den ensidige løsrivelsesproces fra resten af Spanien. Ifølge juristerne har katalanerne dog gode muligheder for at håndhæve forbudet mod tyrefægtning uden et nyt åbent oprør mod Forfatningsdomstolen.

Det er et spørgsmål om at stramme reglementet for tyrefægtningens afvikling så meget, at den i praksis bliver umulig.

REPORTAGE

Hen over hotellets tag er der en flot udsigt til Carratracas bjerge.

Costa del Sols turisme startede i bjergene Carratracas kurbad var overklassens foretrukne sommerresidens i 1800-tallet

E

t godt stykke nord for Málaga klynger Carratraca sig til Sierra Blanquillas skovklædte skrænt. Her voksede Costa del Sols første turistindustri op omkring en kilde med ildelugtende vand.

Legenden fortæller at en smugler havde søgt tilflugt i bjergene for lovens lange arm.

Natskjorte-Juan kaldte man ham, fordi han led af udslæt og ikke tålte andre klædningsstykker på kroppen. Fra sit skjul iagttog Juan en hyrde, som hver dag badede fårene i kildens vand, og ved synet af deres snehvide pels tænkte

14

november 2016 solkysten.eu

han, at det ikke kunne skade at forsøge. Således slap han både af med hudsygdommen og med det næsten lige så generende øgenavn.

En teltby voksede op omkring to bassiner med kildens magiske vand. Hundrede år senere nåede dens ry til Madrid, og enevoldskongen Fernando VII beordrede i 1830 opførslen af et gæstgiveri, hvor kongefamilien kunne bo under sine besøg. Kilde og bassiner blev i samme århundrede skjult af en nyklassicistisk bygning i sandsten og marmor, hvis stil passede lige så godt til dens egen epoke som til

romertiden. Det var meget passende, fordi arkæologiske fund viste at Juan blot havde genopdaget et romersk kurbad.

Carratraca fik en ny storhedstid i 1800-tallet, hvor Europas kurbade var vigtige mødesteder for den gamle adel og de nye handelsdynastier.

Genåbnet som femstjernet hotel Siden 2007 har man atter fornemmet glansen over datidens Carratraca. Det kongelige gæstgiveri ved navn Hostal del Príncipe var lukket,

REPORTAGE

Kurbadets to største bassiner er Carratracas ældste sten. Resten af byen startede som en teltby rundt om disse bassiner.

da et privat firma overtog det af kommunen, satte det i stand og genåbnede som Hotel Villa Padierna Thermas med fem flunkende stjerner ved siden af navnet. En tunnel under Carratracas hovedgade forbinder hotellet med kurbadet, som også er blevet restaureret.

Carratracas hotel tilhører samme gruppe som Villa Padierna i Marbella, og sidstnævntes kendte spa leder måske tanken hen på noget i samme retning, men kurbadet er en verden for sig selv.

De medicinske behandlinger er baseret på den lunkne kildes svovlholdige vand, der har

en dokumenteret effekt på mange dårligdomme. Hudlidelser, gigt, vejrtrækningsproblemer, fordøjelsesbesvær og gynækologiske problemer, opremser kurbadets doktor Carolina Esteban, og der er endnu flere. Det termiske vand bruges både udvortes og indvortes. Lugten er lidt i retning af rådne æg, men det smager heldigvis bedre.

Hotellets og kurbadets indretning er også en verden for sig selv. Lord Byron, Alexandre Dumas og H.C. Andersen er nogle af de gæster, man mindes med stolthed, og salonerne ser ud som om de lige havde rejst sig fra læ-

nestolene. På væggene hænger der flere portrætter af Fernando VII, hoven og selvglad.

Napoleon III’s kejserinde Eugénie var en anden kongelig stamgæst. Hendes far var greve af Teba, og kurbadet blev anlagt på hans terræner mod brugsretten til et bad, som familien stadig nyder godt af.

Uden for denne gammeldags luksus er Carratraca en dejlig modsætning. Det er en lille by med 750 indbyggere, og gadernes stille hygge midt i bjergenes grønne fred er lige så godt for sjælen som Natskjorte-Juans kilde er for kroppen.

Saloner og værelser har bevaret 1800-tallets charme. solkysten.eu november 2016

15

REPORTAGE En by omkring kurbadet ”Vor historie er kort men intens,” siger borgmester Francisca Jiménez.

Hele landsbyen er bygget i tiden efter gæstgiveriets indvielse, da Carratraca med det behagelige temperede klima blev sommerresidens for Málagas bedre borgerskab. Folk skulle underholdes, og tidens bedste matadorer blev hyret til forestillingerne i den ottekantede tyrefægterarena, som halvt er gravet ud af Sierra Blanquillas skrænt. Den særprægede konstruktion har en fantastisk akustik, som byens gæster stadig nyder godt af under septembers store lysfest ”Embrujo Andalusí” og påskeugens repræsentation af Kristi lidelseshistorie.

Kasinoerne er forsvundet igen. Her mødtes mændene om aftenen, mens kvinderne holdt til i hotellets tesalon. Bortset fra kurbadet har dagens Carratraca i grunden intet, som andre små landsbyer ikke har. Det skulle lige være Casa Pepas hjemmelavede mad i hjemlige omgivelser, som er en del af nydelsen ved denne lige så beskedne som berømte kro. Og naturligvis rådhuset.

I den hvidkalkede by skiller det sig ud med sin okkergule og granatrøde dekoration. Egentlig er det en gammel sommerbolig i neomudéjar-stil, som hedder Palacio de Trinidad Grund efter den kvindelige ejer. ”Vi har stadig ikke givet hende al den anerkendelse som hun fortjener,” mener borgmesteren, der har kontor i Doña Trinidads nyrestaurerede ejendom fra 1885.

Trinidad Grunds triste historie Historien om Trinidad Grund kræver en afstikker til provinshovedstaden Málaga.

Faderen var tysker, moderen spanier. Trini-

En tunnel forbinder hoteldelen og kurbadet.

dad og søsteren Julia indgik på samme dag ægteskab med brødrene Manuel og Tomás Heredia Livermore, der var sønner af Spaniens rigeste mand og en mor med engelske aner.

De var selskabslivets centrum i palæerne på Alameda Principal, hvor et internationalt borgerskab forvandlede Costa del Sols hovedstad til en vigtig industriby med flere skorstene end palmer.

Men Trinidad blev i hurtig rækkefølge offer for flere tragedier.

Hendes Manuel tog livet af sig. Sandsynligvis var det et stort pres for ham at leve op til den afdøde far, der ud af intet havde skabt Spaniens største jernindustri. Fire måneder senere døde Trinidads søn efter en kompliceret

halsoperation som følge af difteri. Hun havde stadig to piger. Begge omkom i hendes arme, da dampskibet Miño kolliderede med et engelsk krigsskib og forsvandt i Gibraltarstrædets dyb. Trinidads kjole blev filtret ind i et stykke tømmer, og således dukkede hun selv op af strømhvivlen til et liv, der ville have mistet meningen for en mindre stærk karakter.

Den 35-årige enke lagde tilværelsen radikalt om. Klædt i en jævn sort kjole besøgte hun Málagas arbejderkvarterer, snakkede med beboerne om deres problemer og benyttede sin indflydelse i byen til at fremme projekter om sundhed og uddannelse. Hendes egen familie havde profiteret på industrialiseringen, men i samfundets anden ende skabte den et sammenhobet proletariat i små og uhygiejniske boliger, og Trinidad åbnede for pengepungen.

I Calle Fernán Nuñez få hundrede meter fra havnen driver Hijas de la Caridad ordenens søstre stadig skolen San Manuel, som Trinidad i 1859 kaldte Asilo San Manuel, fordi der var knyttet mange andre sociale aktiviteter til dens virke. Vennerne i overklassen finansierede lignende institutioner, hvis størrelse stadig imponerer: San Juan de Dios ud til Gualdalmedinas tørlagte flodleje, og San José nær ved banegården. Mange fulgte trop fordi velgørenheden blev en modesag, men Trinidad var ikke en af de såkaldte hattedamer som solede sig i egen beundring. Selv de revolutionære respekterede hende, og under Spaniens første republik forhindrede hendes indgriben at alle byens klostre blev revet ned, da hun banede sig vej gennem menneskemængden for at henvende sig direkte til de revolutionæres råd inde i biskoppens palæ. Tidligere havde dronning Isabel II fået en prøve på Trinidads karakter, da denne sendte sin medalje for indsatsen under tyfus- og kolera-epidemierne retur i

Trinidad Grund.

Rådhusets mudéjarstil skiller sig ud midt i byens hvidkalkede arkitektur.

16

november 2016 solkysten.eu

REPORTAGE

Området med de kunstige søer og den fantastiske skywalk er egnens største turistattraktioner i dag.

sodsværtede rester. Dagen inden indvielsen slog lynet ned. Det så ud til at Gud en gang for alle havde besluttet at sætte hendes tro på prøve.

Fortidsgrotten

protest mod Spaniens anerkendelse af det nye Italien, der havde okkuperet Pavestatens territorier. Hendes drivkraft var en stærk religiøs tro, og da hun døde af kræft, fulgte et langt mennesketog kisten til familiegravstedet, hvor hun blev bisat i kjolen hun havde haft på under forliset 40 år tidligere. I Calle Trinidad Grund nr. 9 ligger ejendommen, hvor hun tilbragte sine sidste år under relativt beskedne kår efter familievirksomhedens store nedtur.

Trinidad Grund vendte op og ned på Carratraca med den samme energi.

De første ”charterturister” Ligesom resten af den lokale overklasse kendte hun naturligvis kurbadet, hvor hun koblede af i lange perioder. Men afkobling har ikke været hendes stærke side, og således gik det til at 18

november 2016 solkysten.eu

hun blev pioner inden for den spirende turistindustri, der hundrede år senere skulle udrydde ethvert minde om svigerfaderens sværindustri.

Hun opfandt den færdigpakkede turistrejse.

Andalusiens første ”charterturister” forlod Carratraca til hest eller på muldyr for at besøge egnens seværdigheder i selskab med en guide, som viste dem rundt, forklarede tingene og sørgede for at alting forløb efter en forud lagt plan.

Det var uhørt at kvinder i hendes sociale lag var erhvervsaktive, men Trinidad har i det hele taget ikke været spor almindelig. Hendes turistprodukter skabte beskæftigelse på egnen, og Carratraca udnævnte hende til æresborger, da hun oven i det andet også skænkede byen et kapel til en årlig valfart, ligesom alle andre andalusiske byer havde det.

Uden for byen ser man stadig kapellets

En af Trinidad Grunds udflugter gik til grotten, som i dag kendes under hendes navn eller simpelthen som Ardales-grotten efter byen få km borte. Åbningen var kommet til syne efter et jordskælv, og Trinidad købte stedet for at indrette en turistattraktion man ikke havde magen til andre steder. Nerja-grotten var stadig ikke kommet for dagens lys, og Ardales-grotten er noget i samme stil med høje underjordiske katedraler af staglamitter og nedhængende stalaktitter, forbundet af lange gallerier som passerer mørke søer og mystiske kultsteder med forhistoriske hulemalerier. Udflugten kostede en hel peseta pr. person, men prisen inkluderede en fest og retten til at efterlade sit navn på en af de fugtige søjler.

Det sidste går ikke an i dag, men udflugterne for små lukkede grupper har bevaret en særlig charme, som er gået tabt i den kommercielle Nerja-grotte. I 1985 blev en halvanden km lang strækning genåbnet for publikum, og man begyndte at offentliggøre seriøse studier af hulemalerierne, hvoraf de ældste er 20.000 år gamle.

REPORTAGE Ankomst Ud for Málagas centrum tager du motorvej A-357 mod teknologiparken PTA. Fortsæt på samme vej indtil der vises af til Carratraca. Afstand fra Málaga: 50 km.

Villa Padierna Thermas Hotel c/ Antonio Rioboo 11, Carratraca www.villapadiernathermashotel.com

Casa Pepa c/ Calle Baños 18, Carratraca 952 45 80 49 / 686 40 16 10

Teba med den store borg er egnens mest spændende by.

Den lille kro har også værelser til turister.

Ardales-grotten Grotten kan efter aftale besøges af mindre grupper (maksimum 15 personer). Husk solidt fodtøj.

Tlf. 952 45 80 46 (bymuseet) www.cuevadeardales.com

Egnens andre fristelser Trinidad måtte lægge fantasien i blød for at finde på noget at underholde gæsterne med.

Carratraca og grotten ligger i Guadalteba - en af de ni comarcas eller geografiske regioner, som tilsammen former Málaga-provinsen. For nylig er den blevet verdensberømt med indvielsen af den fantastiske skywalk Caminito del Rey gennem bjergpasset Gaitanes til området med de tre kunstige søer, men hele dette menneskeskabte anlæg eksisterede ikke på hendes tid. Naturen var stort set egnens eneste aktiv, og den var vild og ufremkommelig uden de afmærkede gangruter, som nutidens turister nyder godt af.

Den største by er Campillos med 8500 indbyggere, hyggelig og ret uinteressant, selv om ”Feria del Jamón” er et besøg værd søndag den 6. november. Byparkens årlige markedsdag byder på provinsens største udvalg af skinke og andre svinekødsprodukter.

Teba har halvt så mange indbyggere, men er en større oplevelse. Fra bjergtoppens maurerborg (Castillo de la Estrella) er der udsigt til gadelabyrintens beskyttede historiske miljø.

Borgen er en af Málagaprovinsens største, og i 1330 fik den også en plads i Skotlands historie. Sir James Douglas var på vej til Det Hellige Land med den afdøde nationalhelt Ro20

november 2016 solkysten.eu

Caminito del Rey www.caminitodelrey.info

Feria del Jamón www.feriajamoncampillos.es

Castillo de la Estrella (Teba) Åbent for besøg torsdag-søndag kl.

10-15.

Vandreruter

bert I’s balsamerede hjerte i et sølvskrin, da han blev optaget af det lokale korstog mod maurerne. Det kostede ham livet, men med hans hjælp tog den kristne generobring af Andalusien et nyt skridt fremad. I dag er Teba venskabsby med Melrose i Skotland, og hver sommer arrangerer Teba de såkaldte Skotske Dage for at mindes heltedåden.

Teba er en god afslutning på udflugten til Guadalteba. På vejen fra Carratraca passerer du også hele det spændende område med søerne. pod.

Carratraca og resten af Guadalteba er integreret i Gran Senda de Málaga, provinsens store netværk af vandreruter. www.gransendademalaga.es

En af gangstierne fra Carratraca fører til El Chorro og Caminito del Rey.

Vil du købe en ejendom?

HAR DU BRUG FOR PROFESSIONEL RÅDGIVNING? Vi taler dansk, svensk, norsk, engelsk, spansk, tysk, flamsk, fransk og hollandsk Av. Alcalde Diaz Ruiz 4 | 29640 Fuengirola Spansk (+34) 952 554 560 eller (+34) 666 777 016 | Dansk (+45) 89 87 05 04 Kaarsberg Estate | info@kaarsbergestate.com | www.kaasbergestate.com

www.skprintbroker.com Avd. Carmen Sáenz de Tejada Parque Comercial Miramar Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga M (+34) 952 668 027 | sk@printbroker.es

GOLF

Golf del Sur, en oase ved Atlanterhavet

24

november 2016 solkysten.eu

GOLF

A

t spille golf på De Kanariske Øer er en stor fornøjelse året rundt, men særligt i løbet af de kommende måneder, hvor kulden kommer til det europæiske kontinent, mens øerne fortsat nyder godt af behagelige temperaturer, normalt på over 20 grader.

Banen ”Golf del Sur” i den sydlige del af Tenerife – fem minutter fra den internationale lufthavn Tenerife Sur – forstår at drage fordel heraf. Den er godt besøgt i efterårs- og vintersæsonen, hvor dens sløjfer byder velkommen til golfspillets trækfugle.

Internationale turneringer Golfbanen blev oprindeligt designet af Pepe Gancede, men blev i 2005 renoveret under ledelse af Manuel Piñero.

Den blev indviet i 1987 med en professionel turnering på sin første dag og har siden huset et stort antal internationale konkurrencer.

I flere år var Golf del Sur vært for Tenerife Open, der hører ind under PGA European Volvo Tour, med sejre til José María Olazabal i 1989 og 1992. I 1995 dannede banen rammen om Shell Wonderful World of Golf, hvor Ernie Els var oppe imod Phil Mickelson. Der er også sat to verdensrekorder i long drive

her, begge gange af britiske Karl Woodward, der ved sidste lejlighed brød 400 yards-barrieren med et slag på 408 yards (373m).

Kvindegolfen har ligeledes foldet sig ud på dens fairways med afholdelsen af Tenerife Ladies Open første gang i 2002 og igen i 2007.

Landskabelig harmoni Golf del Sur består af tre meget forskellige 9-hulssløjfer: Nordsløjfen, sydsløjfen og linksløjfen. Dette var den første golfbane på De Kanariske Øer med 27 huller på turneringsniveau.

Hver af de tre sløjfer har nogle charmerende særpræg, der fortjener at blive omtalt hver for sig. Alle er lette at gå og kan spilles til fods, så man bedre kan beundre deres skønhed og koncentrere sig om spillet.

Landskabet er en perfekt harmoni af palmetræer, kaktusser, bunkere med en type lavasand, som øboerne kalder »picón«, samt små buske, hvor det pusler, når man går forbi. Lyder stammer fra de sorte firben af arten gallotia galloti, der er typiske for De Kanariske Øer. Det vrimler også med kaniner, der giver ekstra arbejde til de ansvarlige for banens vedligeholdelse.

solkysten.eu november 2016

25

GOLF

Nordsløjfen Denne bane byder på en række smukke kontraster, der straks falder i øjnene. Det omkringliggende ørkenområde strækker sig fra øst til vest mellem havet og øens indre med en blød stigning ind mod midten af øen. Derinde knejser vulkanen Pico del Teide, der med sine 3718 meter er det højeste punkt i EU. (Nej, det ligger ikke i Alperne!)

Hul nr. 3 er 472 meter langt fra gul tee, et par 5-hul der i sin tid blev udnævnt som et af verdens 500 bedste huller. Mod højre er det flankeret af det imponerende naturreservat Barranco de San Blas, der er fast stoppested på trækfuglenes rute. Der er en stærk farvekontrast mellem det okkerfarvede reservat og den klare grønne fairway. Ved dette hul gør man klogt i at holde sig ovre i venstre side af fairwayen ved drivet såvel som ved andetslaget.

26

november 2016 solkysten.eu

Sydsløjfen Denne sløjfe er mere teknisk betonet end ovennævnte, men kan være mere spændende for spilleren, der søger udfordringer. Dens 180 meter lange hul nr. 2, et par 3-hul, er nok golfbanens signaturhul. »Spejlægget«, som det kaldes, blev i 2015 udnævnt af Golf World Magazine som et af Europas 100 bedste huller. Det er kendetegnet ved sin green, der er som en ø totalt omringet af lavasand. Det gør det tilrådeligt at ramme greenen i det første slag.

GOLF

solkysten.eu november 2016

27

GOLF

Linksløjfen Denne sløjfe har flere huller, der er bemærkelsesværdige for deres skønhed og sværhedsgrad.

Dens 447 meter lange hul nr. 3 er et par 5-hul. Midt på fairwayen er der et vandfald, og i baggrunden bruser havet. Hvis teeslaget går godt, kommer man til et lille udsigtspunkt, hvorfra der er gode chancer for et vellykket andetslag.

Hul nr. 5 er et 316 meter langt par 4-hul. Det hævede teested giver en fantastisk udsigt til golfbanen, til dens søer og til havet. Uanset om man bruger jern eller wood til sit drive, er man nødt til at skyde lige ud, for til venstre er bolden ude, og langs højre side er der vand. Så det vanskeligste ved dette hul kan være at vælge den rette kølle.

28

november 2016 solkysten.eu

GOLF Naturlig flora På disse sløjfer er de brede fairways omgivet af en naturlig flora med mange arter. Golf del Sur udgør således en ægte oase på 800.000 kvadratmeter klods op ad Atlanterhavet. Palmetræer og kæmpekaktusser grænser op til golfbanen, hvis medarbejdere passer og bevarer dem. Golf del Sur er blandt de spanske golfbaner, der er TÜV-certificeret i miljøstandarderne ISO 14001 og Golf de la Biósfera.

Banens servicetilbud omfatter bl.a. øvebane, bar og restaurant, golfskole, minigolf, golfbutik, buggie-bar, putting og chipping green.

30

november 2016 solkysten.eu

REPORTAGE

LOFT & Roomers Efter et år på kysten er direktør ”Vi vil gerne åbne en ny butik og har kig på to muligheder. Den ene er Estepona-området, hvor der er kommet gang i nybyggeriet, den anden er det store konsoliderede område på den anden side af Málaga. Valget er ikke truffet endnu, men jeg håber der sker noget i 2017.”

Sådan lyder udmeldingen fra John Winther, som for et år siden overtog ledelsen af de to danske LOFT & Roomers møbelbutikker i Marbella og Mijas Costa.

Efter en overgangsperiode i forbindelse med ejerskiftet er LOFT & Roomers klar til at genoptage ekspansionsplanerne, som har ligget i projektet fra starten. De behøver i øvrigt ikke ende med det ene eller det andet. Uanset hvor den tredje butik placeres, kommer der sikkert en fjerde på det sted, man springer over i første omgang. ”Det er i hvert fald hensigten, og så må tiden vise om det er realistisk,” siger John Winther.

Han stoler på at Costa del Sol atter er inde i en positiv udvikling, ligesom han stoler på holdbarheden af LOFT & Roomers konceptet, som blev udarbejdet af ”møbelkongen fra Tvis”, Orla Dahl Jepsen.

Fra Kina til Spanien For mange år siden var John Winther en af de første medarbejdere (nummer 18, tror han) i Orla Dahl Jepsens virksomhed Marmorhuset, som siden skiftede navn til Actona og blev en koncern med milliardomsætning og 1100 ansatte. ”Lisså stor Orla var, var hans hjerte, han moslede på hele døgnet, men var altid i godt humør, dejlig at være i selskab med, og hans engagement smittede, så man fik lyst til at give den en ekstra skalle,” husker John Winther. I december 2014 var han udstationeret som leder af Actonas afdeling i Kina, da han modtog nyheden om stifterens død.

Dødsfaldet udløste nogen usikkerhed om fremtiden for LOFT & Roomers, der ikke hørte til Actona-koncernen. De spanske butikker var et selvstændigt selskab, som Orla Dahl Jepsen ejede sammen med resten af familien, og familien ønskede ikke at drive dem videre. ”På et tidspunkt hørte jeg, at et bestyrelsesmedlem i Actona var interesseret i at overtage dem, men kun som investor. Jeg syntes, 32

november 2016 solkysten.eu

John Winther ta’r en hvilepause i butikken i Mijas Costa. Foto: Natascha Berg Madsen

det lød interessant, og tog kontakt til ham for at spørge hvordan og hvorledes. Vi blev enige om, at jeg skulle være direktør og medinvestor, og i oktober i fjor pakkede jeg kufferten og tog til Sydspanien for at se, hvad jeg havde investeret i... Det var faktisk mit første besøg på egnen,” siger John Winther.

Udover de to initiativtagere er der seks andre investorer i den nye ejerkreds, blandt andre to medarbejdere i butikkerne, Jesper Bjørnstad og Toni Gutiérrez.

Et set-up med fremtid På Costa del Sol blev John Winther ikke over-

REPORTAGE

ønsker ny butik i 2017 John Winther klar med fremtidsplanerne

rasket over at opdage, at der var lavet et godt stykke arbejde. Det var, hvad han forventede af et set-up med Orla Dahl Jepsens personlige stempel: ”LOFT står for den minimalistiske skandinaviske stil, mens Roomers er den mere romantiske afdeling. En perfekt blanding, som

gør det muligt at dække sig ind, hvis trenden skifter, så den skal vi holde fast ved.”

Derimod blev han overrasket over at opdage, hvor international kundeskaren er: ”Jeg kom med en forventning om, at langt størsteparten var skandinaver, men det er altså ikke tilfældet. Vi har et godt mix af tre nogenlunde lige store grupper, som er englændere, spaniere og skandinaver. Derudover er der en fjerde gruppe med mange forskellige nationaliteter. Det er tydeligt, at vi har ramt bredt med forretningens koncept, og der kommer megen ros fra kunderne, som synes at vi har en smart og anderledes butik i forhold til de typiske spanske butikker.”

Apropos de engelske kunder har LOFT & Roomers ikke mærket noget til brexit-effekten, hvis en sådan eksisterer. John Winther er heller ikke specielt nervøs for den i fremtiden: ”Du hører mange divergerende meninger, men jeg stoler på at Storbritannien og EU vil nå til enighed om en fornuftig løsning. Jeg foretrækker at hæfte mig ved alle de positive tegn, der for øjeblikket er på udviklingen i vores lokalområde. Facts er at Costa del Sol besøges af flere turister end nogensinde før, at ejendomsmarkedet er på vej op, og at der atter er kommet gang i nybyggeriet.”

Det smitter af på butikkerne: ”Vi vil slutte året med omsætningsfremgang i både Marbella og Mijas Costa, selv om det sikkert skyldes flere ting - også at tingene er begyndt at rulle igen efter en periode, hvor udviklingen med nye produkter stod lidt i stampe som følge af uvisheden om virksomhedens fremtid. Hvis du kigger dig omkring i vores butikker, finder du en masse smarte og lidt anderledes ting, man ikke har andre steder, og sådan skal det være fremover. Vi vil hele tiden forsøge at komme med nye ting, så kunderne får en anderledes oplevelse, når de vender tilbage efter tre måneder.”

Tiden er inde til at tænke på udvidelser, og LOFT & Roomers er fremtidssikret med det store centrallager på 5000 kvm, som ligger få hundrede meter fra butikken i Mijas Costa: ”Det er stort nok til at dække behovet efter åbningen af en eller to butikker mere. Vi har også glæde af dette lager på anden måde, idet vi slår meget på, at 90 procent af varerne i bu-

tikken kan leveres fra dag til dag. Enten du skal møblere en to værelses lejlighed eller en villa på 1000 kvm, har vi produkterne på lager,” siger John Winther.

Arbejdsplads og hjem Ligesom kysten er hans nye arbejdsplads, er den også hans nye hjem – og det sidste er ingen selvfølge for John Winther, som har tilbragt en stor del af sine 54 år i en kuffert.

Han har været indkøbschef i Ilva, og han har haft sit eget firma, hvor han rejste Europa rundt med forskellige agenturer. I to omgange var han tilknyttet Actona, og under den sidste blev han for alvor træt af rejselivet: ”Min interesse for at se nye hotelværelser blev mindre og mindre. Jamen, hvad vil du så lave, spurgte Orla, og jeg svarede at jeg godt kunne tænke mig at komme ud og styre vores kontor i Kina. Han tog mig på ordet, og i 2006 solgte jeg huset i Sverige og flyttede til Kina med møblerne. Det var der åbenbart ingen, som havde gjort før - de er jo mere vant til at eksportere dem - så jeg stod i tolden i to fulde dage, før jeg fik min container med ind i landet.”

Her var han med til Actonas forrygende udvikling i disse år, hvor medarbejderstaben på hans kontor voksede fra 11 til et par og halvfjerds. Privat blev han gift med Xunni Li, og de fik to børn, Nikita som nu er fire år, og Victor på to.

Det er således en børnefamilie, han har med tilbage til Europa - og han har lovet sig selv, at børnene skal have et rigtigt hjem, hvor de vokser op med både faderen og moderen. Han har også to voksne børn fra et tidligere ægteskab, og rejselivet snød ham for denne oplevelse.

Børnene er startet i tosproget forskole, hvor de lærer spansk og engelsk. ”Nikita taler allerede bedre spansk end mig.

Derhjemme snakker jeg dansk med børnene, mens de snakker engelsk med Xunni. Hun synes, det er rigeligt med tre sprog til at starte med, men senere skal de naturligvis også lære kinesisk. Med spansk, engelsk og kinesisk bliver de i stand til at snakke med halvdelen af jordens befolkning, og det er jo lidt af en gave,” siger deres far. www.loftroomers.com solkysten.eu november 2016

33

PRIVATØKONOMI Ib Kristensen Statsaut. revisor, MDB ibkristensen@webspeed.dk

Under overskriften ”Derfor hindrer den offentlige sektor 2025planens succes” skrev JyllandsPosten i starten af september om den svære beslutning, Lars Løkke står overfor. Hvis han sænker topskatten, koster det offentlige arbejdspladser, og det er lige vand på Liberal Alliance’s mølle. Men tænk, om Løkke turde gøre et forsøg med at lave ufinansierede skattelettelser i forvisningen om, at pengene hurtigt kommer ind igen.

Tænk, hvis Danmark havde en stærk statsminister, der havde ”bukserne på” og turde vise mod over for de andre partiledere i ”Blå Blok” og gennemtrumfe en beslutning. Men de er lige så skræmte af udsigten til en efterfølgende valg, som ham selv. Måske er Dansk Folkeparti blevet mere forhandlingsvenlige, efter Morten Messerschmidt’s bommerter med EU-midler, så de er mere forhandlingsvenlige?

Men i Canada viser man det mod, der svigter den danske regeringsleder. Mere om det senere.

Regeringens 2025-plan er et solidt stykke håndværk. Desværre er den - uden en samlet reform af den offentlige sektor - slet ikke tilstrækkelig til at løse Danmarks økonomiske udfordringer. Danmark har Verdens største offentlige sektor i forhold til landets størrelse. Faktisk svarer lønudgifterne i den offentlige sektor til ca. 20 pct. af hele Danmarks årlige bruttonationalindkomst (BNP), altså en femtedel!!!. De næstdyreste offentligt ansatte – de islandske – står kun for 15 pct. af

Kære Lars Løkke – gør som Canada! østatens BNP, og eksempelvis Holland, Østrig og Storbritannien lige i niveauet 10-12 pct., altså godt det halve af Danmarks. Ingen kan med udgangspunkt i internationale sammenligninger påstå, at vi investerer for lidt i den offentlige service til borgerne. Jeg synes desværre bare, at vi får for lidt ud af pengene.

De største poster i nationalregnskabet er sygehuse, sociale ydelser og uddannelse. Så det er også svært at beslutte, hvor der skal skæres ned. Vi er jo alle så forvænte og forkælede. Så meget, at det bedre kan betale sig at leve af kontanthjælp i stedet for at gå på arbejde.

For fem år siden forsøgte et stort internationalt forskningsprojekt at sammenligne kvaliteten på sygehusområdet i 21 OECD-lande. Danmark kom ind på en 16. plads. Det dyre sundhedsvæsen er med andre ord ikke lig med det bedste. Læg dertil, at vi på de højere uddannelser i højere grad uddanner mennesker til at arbejde i den offentlige sektor i stedet for de kompetencer, der er brug for i den private sektor.

Og Danmark har også en relativt lav offentlig gæld i forhold til BNP, nemlig ”kun” 40 pct. Japan har eksempelvis 229 pct., dvs. at de bruger mere end to gange så meget, som de har råd til. Grækenland 177 pct., USA 104 pct., Canada 92 pct. og Tyskland 71 pct. Så hvorfor tør ingen i Danmark tage ansvaret for at bruge lidt af den kæmpereserve, vi ligger inde med? Tøsedrenge!

Canada er arealmæssigt Verdens næststørste land efter Kina. Der er

Ib Kristensen

statsaut. revisor MDB

International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf.

1436 København K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk 34

november 2016 solkysten.eu

ca. 8000 km fra den østlige del med Newfoundland til storbyen Vancouver på vestkysten. Næsten det dobbelte af afstanden tværs over USA; i alt et areal på lige knap 10 mio. kvkm. Danmark er på ca.

43.100 kvkm. Canada har 33.5 mio. indbyggere; Danmark har – efterhånden – godt 5.5 mio. indbyggere med alle tilflytterne de senere år.

Men i Canada har de en visionær premierminister, Justin Trudeau.

Der har altid været et vist had-kærlighedsforhold mellem de to nordamerikanske lande, USA og Canada. Amerikanerne ynder at gøre grin med de godtroende canadiere med deres åbne velfærdssystem og socialt orienterede politikker, mens canadierne gør grin med de skydegale amerikanere og deres kapitalistiske storhedsvanvid. Men begge parter kan i bund og grund godt lide naboskabet og anerkender hinandens afhængighed som samhandelspartner. Med Trump som evt. præsident, vil dette forhold nok blive forskudt en del mod højre. Men lige nu retter de amerikanske økonomer og politikere blikket ekstra meget mod nord.

Midt i en tid, hvor hele Verden kæmper om at få gang i væksten, er Canada gået i gang med et af de største finanspolitiske eksperimenter i nyere tid. Premierminister Trudeau’s røde regering offentliggjorde sidste år en stor vækstplan, der skulle give skattelempelser og øge de offentlige investeringer med over 500 mia. kroner i løbet af de næste 10 år. En tiendedel af de investeringer skulle gå til projekter med kort tidshorisont, så den økonomiske indsprøjtning kunne få effekt med det samme. Halvandet år inde i planen er Verdens øjne nu begyndt at rette sig mod landet i Nord. For verdensøkonomien oplever endnu en gang aftagende vækst, og alle er interesseret i at vide, om den canadiske plan virker.

Og resultaterne begynder så småt at tikke ind. Væksten i august steg mere end ventet med 0.5 pct., og juli steg med 0.6 pct. Ifølge en analyse fra Canadas største bank,

TD Bank, tyder det på, at Canada er godt på vej til at kunne nå en vækst på 1.6 pct. i år og mellem 2 og 3 pct. næste år. Også landets eksport er begyndt at stige. Selvom det er for tidligt at konkludere, hvorvidt stimulusplanen virker, har Canada fået stor ros fra internationale organisationer som OECD og IMF, der understreger, at det er den vej, som Verdens økonomier bør gå.

OECD har endda forsøgt at få medlemslandene til at lave koordinerede offentlige investeringer. Men indtil videre uden den store succes.

EU og Canada har i nogen tid forhandlet om en stor frihandelsaftale.

Den er faktisk allerede færdigforhandlet. EU består som bekendt af en række individuelle stater, 28 i alt, hvortil kommer en række betydende nationale regioner, herunder den belgiske, fransksprogede, Vallonien, lige syd for Bruxelles. Der er godt 3 mio. indbyggere i Vallonien, og de har nu sagt nej til aftalen med Canada. Og med EU’s konstruktion og aftalemæssige opbygning, siger Vallonien altså nej på vegne af godt 500 mio. indbyggere i EU. Det er ikke retfærdigt. Skal vi andre omkring en halv mia. indbyggere affinde os med det? Efter min mening. Nej! Men prøv at læse lidt historie om det fransktalende Vallonien – og i det hele taget om Belgien – det er jo ikke nogen gammel saga. Belgien er en ret ny og meget usammenhængende nation bestående af 5 ”uenige” regioner, som det er meget vanskeligt at holde sammen på.

Og det er altså lige om hjørnet fra EU-hovedkvarteret i Bruxelles!

RETTELSE: I oktober bladet skrev jeg om den kommende ændring af Planloven, så pensionister kan bo helårs i sommerhuset efter bare et års ejerskab. Nu er denne ændring blevet udskudt mindst et par år; så man skal fortsat have ejet sommerhuset i mindst 8 år, før det bliver regnet for en helårsbolig – og dermed blive til bopæl i skattemæssig forstand.

NY PROMOTION FRA 715.000 €

23 LUKSUS VILLAER I FØRSTE RÆKKE TIL GOLFBANE

EKSPERTISE I DESIGN, KVALITET, KOMFORT OG PRIS Tlf. +34 690 128 818

info@printbroker.es

www.solkysten.eu/page.26.html

PRIVATØKONOMI Grøn & Andersen Lena Grøn & Heidi S. Andersen info@gron-andersen.es

Man skal være opmærksom på at de spanske skattemyndigheder ikke automatisk opkræver skat der skal afregnes. Visse lokale skatter som Ejendomsskat (IBI), renovationsafgift (Basura) og vægtafgift på bil (IVTM) bliver opkrævet af kommunen og kan lægges til betalingsservice over bankkonto. Afregning af nationale eller autonome skatter skal normalt selv deklareres og afregnes af skatteyderen. Derfor er det vigtigt at man er opmærksom på deadlines for indlevering af de forskellige skattemodeller. Hvilke type skattemodeller der skal indsendes afhænger af borgerens skattemæssige tilknytning til Spanien.

Personer der er fast bosiddende i Spanien, d.v.s. skatteresidenter i Spanien.

Skatteresidenter i Spanien skal som udgangspunkt indlevere spansk årsopgørelse (IRPF = Modelo 100) hvori deklareres indtægter, fortjenester og anden indkomst i det pågældende skatteår. Det spanske skatteår løber fra januar til december lige som det danske skatteår. Dead-line for indlevering af afregning af spansk selvangivelse er d. 30. juni det efterfølgende år. Er visse forudsætninger opfyldt kan der være borgere, der ikke er forpligtet til at præsentere denne skattemodel. Dogkan det ofte være en fordel at gøre det alligevel for efterfølgende at kunne bevise sit skattetilhørsforhold til Spanien. Pensionsmodtagere der hører under den “nye ordning” (hvis pensionsindtægter beskattes i Danmark trods residencia i Spanien) skal være opmærksomme på at de også er forpligtet til at præsentere spansk selvangivelse dog med fradrag for dansk betalt skat.

Formuebeskatning (IP = modelo 714) skal ligeledes afregnes inden udgangen af 30. juni det efterfølgende år. Formueskatten er underlagt lovgivning for hver Autonom-regering og forskellige regler er gældende afhængig af hvilken region man er bosiddende i. Hvis man bor fast i Andalusien skal residenter der har en nettoformue som overstiger 700.000 € pr. person deklarere og afregnes formueskat.

Husk at der i fomuebeskatning skal indregnes aktiver og værdier uanset hvor i verden disse aktiver befinder sig.

Informationsmodel (modelo 720) er for de residenter som er i besiddelse af aktiver og/eller værdier udenfor Spanien. Man skal være opmærksom på at denne skattemodel skal indsendes senest d. 31. marts det efterfølgende år. Der er ikke tale om afregning af skat men informationer der skal indsendes til de spanske skattemyndigheder. Skattemodellen 36

november 2016 solkysten.eu

Hvilke skattemodeller skal jeg indberette i Spanien deles i tre moduler; bankkonti, fast ejendom og andre aktiver. Har man i en eller flere af disse moduler værdier udenfor Spanien for mere end 50.000 € er man forpligtet til at indsende denne informationsformular. Har man indsendt denne formular er man kun forpligtet til at gentage deklarationen i de efterfølgende år hvis der er ændringer i aktivernes sammensætning, værdistigning eller ejerskab.

Ovenstående skattemodeller er de mest almindelige som skatteresidenter i Spanien skal indsende. Er man selvstændig erhvervsdrivende i Spanien skal der indsendes yderligere skattemodeller hvori afregnes kvartalsregnskab som IVA (spansk moms) og a conto skat af kvartalets fortjeneste. Hvilke skattemodeller der skal indsendes afhænger af virksomhedsformen. Tilbageholdt skat i medarbejderes løn og husleje afregnes ligeledes kvartalsvist. Drives aktiviteten via spansk anpartsselskab (Sociedad Limitada) skal der ligeledes indsendes og afregnes Selskabsskat en gang om året samt regnskab deponeres hos den spanske Erhvervsstyrelse (Registro Mercatil).

Personer der ikke er fast bosiddende i Spanien, d.v.s. skatteresident udenfor Spanien.

Hvis ikke man er skatteresident i Spanien og ikke ejer fast ejendom eller har indtægter der stammer fra Spanien er man som udgangspunkt ikke skattepligtig til Spanien. Dog er der situationer hvor man som Ikke Resident er skattepligtig til de spanske skattemyndigheder. Man benytter model 210 til stort set de fleste indberetninger tilknyttet beskatning af Ikke Residenter, men der kan i enkelte situationer skulle benyttes andre skattemodeller.

Har man tvivl er det tilrådeligt at spørge en sagkyndig.

Hvis man ejer fast ejendom i Spanien skal man afregne Ikke Resident skat til de spanske skattemyndigheder. Der er tale om afregning af “Lejeværdi af egen bolig” svarende til “Ejendomsværdiskat” som i den danske selvangivelse afregnes af bolig. Dead-line for afregning af Ikke Resident skat er d. 31. december det efterfølgende år (d.v.s. skat for år 2015 afregnes inden udgangen af december 2016).

Hvis man udlejer boligen skal man umiddelbart efter kvartalets afslutning (senest d.

20. måneden efter kvartalets afslutning) afregne skat af lejeindtægten til de spanske skattemyndigheder. Skatteprocent samt benyttese af fradrag afhænger af hvilket land Ikke Residenten er skatteborger i. Er Ikke Residenten skatteborger i et andet EU-land, Norge eller Island kan der i et vist omfang benyttes fradrag fra omkostninger med relation til boligen eller udlejen samt reduceret skattesats på 19%. Er Ikke Residenten skatteborger i et land udenfor EU, Norge eller Island kan der ikke benyttes fradrag men afregnes skat af den fulde lejeindtægt samt benyttes normal skattesats på 24 %.

Når man som Ikke Resident sælger bolig er køber pr. lov forpligtet til at tilbageholde 3 % af salgsprisen og indbetale denne a conto skat til de spanske skattemyndigheder. Sælger skal senest 4 måneder efter salgsdato indsende skatteopgørelse hvori opgøres regnskab over fortjeneste eller tab ved salget af boligen.

Eventuel restskat afregnes eller hele eller dele af det tilbageholdt beløb ansøges om at blive refunderet.

Hvis man som Ikke Resident arbejder en periode i Spanien vil denne arbejdsindtægt som udgangspunkt være underlagt spansk beskatning da arbejdet anses for udført i Spanien.

Hvilke forpligtelser man har som arbejdstager afhænger af arbejdsgivers tilknytning til Spanien samt virksomhedens struktur. I visse tilfælde tilbageholder og indbetaler arbejdsgiver Ikke Residentens skat, men i andre situationer kan Ikke Residenten være forpligtet til selv at indberette og betale skat af arbejdsindtægten.

Har man som Ikke Resident økonomisk aktivitet og driver egen virksomhed i Spanien er forpligtelserne overfor de spanske skattemyndigheder lig de forpligtelser en person der er resident har, d.v.s. kvartalsregnskab med eventuel IVA-regnskab.

Det er vigtigt at kontakte sagkyndig for at få fuld klarhed over hvilke skattemodeller man er forpligtet til at præsentere i forhold til ens situation og tilhørsforhold i Spanien.

fra

435.000 €

La Cala de Mijas - Málaga

18 luksus rækkehuse i to etager, med 4 soveværelser.

Boligerne er sydvest vendte.

Alle huse har egen garage, privat have og adgang til smukt fællesareal med swimming-pool. 5 min. gang fra La Cala by og strand.

690 128 818 Avenida Del Golf, Edificio Comercial Urbanoria Urbanización La Noria Golf & Resort 29649 LA CALA DE MIJAS, Málaga

PUEBLO LA NORIA

info@printbroker.es

690 128 818

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3777 - Mijas costa Flot lejlighed med 2 soveværelser, 2 badeværelser, lækkert køkken og separat vaskerum, dejlig stue / spisestue med dobbeltdøre ud til 15 m2 terrasse med eftermiddag- og aftensol. Fællespool og -have. Privat parkering.

Pris 145.000,-€

Ref. 3775 - Campo Mijas Minimalistisk nybygget villa i gåafstand til butikker og restauranter i Campo Mijas. Villaen har en smuk udsigt og består af tre soveværelser, to badeværelser, stue og åbent køkken. Store terrasser, swimmingpool og privat parkering.

Pris 399.000,-€

Ref. 3773 - El Coto Stor rækkehus beliggende i El Coto tæt på Fuengirola. Boligen indeholder 4 soveværelser, 2 badeværelser, gæstetoilet, køkken samt stue.

Terrasser samt dobbelt garage til to biler. Desuden er der fælles haveanlæg med pool.

Pris 349.000,-€

Ref. 2270 - Alhaurín Golf Skøn lejlighed beliggende ved Alhaurin Golf med fantastisk udsigt til både golf og bjerge. Lejligheden tilbyder 2 sovevær., 2 badevær., fuldt monteret køkken med alle hårde hvidevarer. Rummelig stue med adgang til solrig terrasse. Privat parkering. Flot pool med have. Den dejlige møblering kan evt. købes separat. Pris 170.000,-€

Ref. 3209 - Fuengirola centrum Byhus i Fuengirola centrum, virkelig i Andalusisk stil, hvor der findes appelsintræer overalt. Derudover er huset stort og rummeligt med fire store soveværelser, der nemt kan laves til fem. Skøn patio med udgang dertil direkte fra stuen som også er stor, også udgang fra køkkenet. Der er mulighed for at stille bilen hvis man er væk i længere tid, der er privat parkering lige foran huset.

Pris 440.000,-€

Ref. 3431 - Alhaurín el Grande Finca i to etager med to separate boliger samt gæstebolig beliggende lige uden for Alhaurin el Grande. Perfekt for den store familie eller som bed og breakfast. To store garager samt en stor swimmingpool. Nem adgang til ejendommen ad asfalteret vej. Pris 349.000,-€

Ref. 3660 - Olimar El Coto Fantastisk rækkehus i rolige omgivelser beliggende i yderkanten af Fuengirola, meget tæt på indkøbsmuligheder, apotek, restauranter og skole. Området er lukket og i fælles arealet er der et dejligt stort poolområde, samt gode parkeringsforhold. Pris 180.000,-€

Ref. 3716 - Sierrazuela Mijas Meget flot villa beliggende i La Sierrazuela, med fantastisk udsigt til havet og bjergene. Villaen består af et stort køkken med spiseplads, stue med pejs og direkte adgang til både overdækket og solrige private terrasser og swimmingpool-området. På øverste etage er der et soveværelse. Stueetagen har 2 meget store soveværelser og badeværelse. Garage i underetagen til fire biler.

Pris 575.000,-€

Ref. 3732 - Torremuelle Dejlig stor villa beliggende på kysten mellem Fuengirola og Benalmádena, tæt på togstation og skoler. Villaen er perfekt for en børnefamilie. Ejendom består af 3 soveværelser, 2 badeværelser, fantastisk udsigt ud over middelhavet.

Pris 380.000,-€

Ref. 3735 - Fuengirola Hills Luksus Penthouse belligende i Torreblanca med fantastisk udsigt til vandet og bjergene. Dejlig terrasse, 2 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken med alle hvidevarer og stor stue med adgang til dejlig terrase. Smukke fællesområder m. have og pool. Inkl. privat undergrundparkering, samt kælderrum.

Pris 275.000,-€

Ref. 3753 - Benalmádena Costa Fantastisk toplejlighed med tre soveværelser og to badeværelser helt nede ved middelhavet, utrolig udsigt ned over Fuengirola og bugten, denne lejlighed har store terrasser og en hel vidunderlig udsigt, en lejlighed der bør ses. Pris 479.000,-€

Ref. 3754 - Strandpromenaden Fuengirola Fantastisk beliggenhed, skøn terrasse og vidunderlig udsigt! En af de få lejligheder på strandpromenaden i Fuengirola med direkte udsigt til havnen, første linie til stranden. Bestående af 3 store sovev., 2 bad, åbent køkken til stue / spissestue , fra køkkenet kan man gå direkte ud til vaske alrum, fra stuen er der direkte udgang til den store terrasse som er halvt lukket, hvis man ønsker det.

Pris 349.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3778 - La Capellania Benalmádena Stor et plans villa med flot havudsigt beliggende i det eftertragtede kvarter "La Capellania" Benalmádena Costa. Villaen indeholder fire soveværelser, et kontor, to badeværelser, gæstetoilet, stort køkken med stor spiseplads samt stue med udgang til haven. Dejlig have med græs samt egen pool og carport med plads til to biler. Pris 690.000,-€

Ref. 3764 - Benalmádena Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v. Benalmádena m. sportsklub, lækkert hotel, gourmet restaurant og mange andre faciliteter. Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, dette fornemmer man så snart man træder ind i den luksuriøse hall.

Priser fra 389.000,-€

Ref. 2631 - Torrequebrada Benalmádena Drømmer du om at falde i søvn til bølgebrus og stå op til storslået solopgang over havet, så er denne penthouse lejlighed beliggende på stranden lige den rette for dig. Kom og nyd lyden af havet samt den skønne udsigt over kysten!

Pris 499.000,-€

Ref. 2849 - Torreblanca Fuengirola Design, kvalitet samt helt ekstra ordinære detaljer.

Alle rum er lyse og store, hygge i hver krog af ejendommen, både inde og udenfor. Indeholder forskellige stuer, fem soveværelser samt fem badeværelser, have med egen pool, garage til to biler. Den helt perfekte villa, med gulvvarme, moderne og minimalistisk. Pris 895.000,-€

Ref: 2898 La Cala Hills - Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Flotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl.

En lækker lejlighed. BØR SES. Pris € 249.000

Ref. 3082 - Pizarra Dejligt landsted hvor der tidligere har været kennel, boligen består af fire soveværelser, stor rummelig stue samt kontor, endvidere er der stort køkken med alrum, direkte ud fra køkkenet er der terrasse samt pool område. Første sal består af to soveværelser samt badeværelse. Haven er fyldt med frugttræer, endvidere er der plantager med diverse frugttræer, samt tre hestestalde samt hus til evt, hunde.

Pris 349.000,-€

Ref: 3281 - Mijas Costa Lækker og velindrettet penthouse lejl m skøn terrasse og fantastisk havudsigt beliggende direkte ud til stranden. 3 sovev., 2 bad, stor stue og køkken. Flot pool- og haveområde. Tæt på indkøb, transport, restauranter, osv. Stor aflukket område m vagt. Privat parkering. Pris € 400.000

Ref. 3593 - Fuengirola Dejlig lejlighed skønt beliggende i Los Boliches, gåafstand til restauranter, butikker og stranden. Lejligheden indeholder: 3 soveværelser, køkken, 2 badeværelser og stue med udgang til skøn 20 m2 vestvendt terrasse med flot udsigt. Stor fællespool og parkering, Pris 195.000,-€

Ref. 3594 - La Aida, Mijas Golf Lækker, indbydende og lys penthouse lejlighed. Der er flot stor stue / spisestue med pejs, gæstetoilet, køkken og en underskøn 20 m2 stor sydvestvendt terrasse med sol hele dagen. Tre sovev. - master sovev. med en-suite badeværelse og balkon. Ydermere er der en dejlig 34 m2 tagterrasse. Privat lukket garage samt separat pulterrum. Pris 329.000,-€

Ref. 3618 - Sierrazuela Imponerende villa bygget i Andalusisk stil beliggende i Sierrezuela. Villaen indeholder fem soveværelser alle med eget badeværelse, køkken med spiseafdeling samt stor stue. Velholdt have med egen pool og garage til to biler. Flot indkørsel med parkeringsområde til flere biler. Udsigt over Fuengirola og havet Pris 1.250.000,-€

Ref. 3639 - Almogía.

Rigtig hyggeligt landsted med tilhørende rustik jord på 70.000 m2, landejendommen er lige til at flytte ind i og med masser af muligheder,for at lave en god forretning som f.eks. Bed & Breakfast eller Hotel Rural. Der er 12 store soveværelser, et sted for naturelskere. Pris 295.000,-€

Ref. 3653 - Fuengirola.

Lige i bymidten af Fuengirola, noget man ville tro slet ikke findes, her er der virkelig kræset om, de enkle detaljer.

Stor fantastisk lækker toplejlighed med masser af terrasser, bestående af seks soveværelser, fire badeværelser, Sauna, store lækre terrasser på mindst 150 m, noget er overdækket, omklædningsrum, to køkkener ( et til det grove), og meget meget mere. En lejlighed der bør ses.

Denne herlighed kan købes for 1.000.000,-€

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

PRIVATØKONOMI Brian Hult Investeringsrådgiver brian.hult@devere-spain.e

I 2014 indgik mere end 85 lande herunder samtlige OECD-lande en vidtrækkende international skatteaftale, hvorved skatteoplysninger fremover automatisk udveksles mellem lande, skattemyndigheder og banker.

En del lande aktiverer først systemet i 2018, men bl.a. Spanien, Danmark, Sverige og Norge (sammen med 46 andre lande) aktiverer den nye skatteaftale allerede i januar 2017. Det betyder, at informationer relevante for skatteåret 2016, automatisk udveksles fra starten af det nye år.

Med denne nye aftale, bliver det lettere at dæmme op for international skatteunddragelse, bevidst eller ubevidst, når skattemyndighederne i de enkelte lande automatisk får adgang til oplysninger om skattepligtige værdier.

Automatisk udveksling mellem landene er selvsagt et langt mere effektivt redskab end skatteinformationsaftaler og dobbeltbeskatningsaftaler, hvor oplysninger kun udleveres efter anmodning.

Hvorfor er det vigtigt?

I Spanien vil myndighederne naturligvis sammenholde de oplysninger, de nu automatisk modtager, med de oplysninger, du er forpligtet til at indberette angående dine aktiver udenfor Spanien – dette gælder selvfølgelig kun, hvis du er skattepligtig i Spanien.

Du er som bekendt skattepligtig i Spanien: • Hvis du har opholdt dig i landet mere end 183 dage i et kalenderår (ikke nødvendigvis i træk, men i alt) - uanset om du formelt er registreret i Spanien.

• Hvis dine primære erhvervsmæssige aktiviteter udføres i Spanien – i bund og grund, hvis du er selvstændig eller i øvrigt ansat i Spanien.

• Hvis ”centeret for dine vitale interesser” befinder sig i Spanien, antages du også at være skattepligtig her. F.eks. hvis din ægtefælle eller finansielt afhængige børn er bosat i Spanien. Denne regel imødegår spekulation i at holde sig under 183 dages grænsen.

Formularen (Modelo 720) til indberetning af aktiver udenfor Spanien, skal afleveres til skattevæsenet senest 31. marts, og indeholder tre hovedkategorier: • Bankkonti • Fast ejendom • Andre aktiver (investeringer, aktier, værdipapirer, privattegnede pensionsordninger).

Besidder du værdier uden for Spanien, der overstiger €50,000 i en eller flere af disse kategorier, har du således pligt til at indberette dem.

Straffen for ikke, at indberette sine aktiver udenfor Spanien, er uden at overdrive, usædvan40

november 2016 solkysten.eu

Ny international skatteaftale træder i kraft til januar Undgå at komme i klemme… ligt hårde - ikke uden grund, tales der galgenhumoristisk, om ”den nye spanske inkvisition”.

Det forekommer således ofte, at kravet fra de spanske skattemyndigheder for efterbetaling af skat og bøder, langt overgår den samlede værdi af de ikke-indberettede aktiver.

Eksempelvis havde en spansk skatteyder i en årrække haft investeringer (værdipapirer og investeringer) i Schweiz til en værdi af €340,000. Straffen for ikke at have indberettet disse aktiver, blev af skattemyndighederne takseret til €439,266. Hvis skatteunddragelsen overstiger €120,000 i et givet skatteår, kan man idømmes op til fire års fængsel.

Hvad betyder det for dig?

Det er et godt tidspunkt, at revurdere skattehensyn/-planlægning, før det nye regelsæt træder i kraft og derved sikre, at spansk skattelovgivning overholdes.

Skatteplanlægning på tværs af landegrænser er komplekst. Det er vigtigt at du er klar over, hvilke indkomster og aktiver, du skal indberette i hvilket land.

Hvis du har mange forskellige offshore bankkonti, investerings produkter, fonde etc., vil hver separat enhed af disse, fremover dele informationer med de spanske skattemyndigheder.

Løsningen kan være en spansk kapitalforsikring (også kaldet ”Spanish Portfolio Bond”), som er designet specielt til klienter, som er skattepligtige i Spanien. Under en spansk kapitalforsikring kan man deponere sine aktiver

(dog ikke fast ejendom) uden fysisk at flytte dem – på denne måde registreres aktiverne under andre, og ofte mere hensigtsmæssige, juridiske skatteregler.

Det er afgørende, at kapitalforsikringen er godkendt af de spanske skattemyndigheder.

Blandt fordelene er, at man slipper for, at indberette offshore aktiver vha. formular 720, at der ikke sker beskatning af afkastet, så længe kapitalforsikringen ikke er under udbetaling; at ægtepar kan oprette kapitalforsikringen som en fælles konto, og derved undgå at betale arveafgift, for den del af formuen som kapitalforsikringen repræsenterer.

Det vil også gøre livet lettere og mere overskueligt, jo flere aktiver, du er i stand til at placere under samme ”paraply” – mængden af information og fejl reduceres og det bliver også nemmere at følge med i, hvilke oplysninger der udveksles om dig.

Det tilrådes under alle omstændigheder at søge professionel rådgivning.

Arveafgift Arveafgifter skal altid betales efter gældende lovgivning i Spanien. Hvis afdøde og arvingen begge er skatteresidente i Spanien, skal der betales arveafgift af alle afdødes aktiver, uanset hvor i verden de befinder sig.

Hvis hverken afdøde eller arvingen er skatteresidente, betales kun afgift af aktiver i Spanien.

FÅ ET GRATIS CASHBACK CARD www.solkysten.eu op til 5% tilbageført på dine indkøb samt shopping points, som kan indløses hos os og alle vores samarbejdspartnere på fantastiske deals.

Få mere at vide om vor samarbejdspartnere i dit nærområde på www.lyoness.com, og spot dem der hvor du er - download vores gratis app ‘Lyoness Mobile’ God shopping!

SHOP, FÅ FORDEL OG GØR NOGET GODT

REPORTAGE

Naturen flytter ind Af Vagn Erik Krogsøe, Bruun Rasmussens repræsentant i Sydspanien.

Selvom man bor under sydens sol, kan man godt ind imellem længes lidt efter den danske natur. Den er dog inden for rækkevidde, hvis man retter blikket mod nordisk kunst og design, der ofte favner naturens mangfoldige former og farver.

1 2

3 Der er en lang tradition for kunst og kunsthåndværk i Danmark, som er inspireret af den nordiske natur. Det kommer dagligt til udtryk på Bruun Rasmussens auktioner, hvor genstande af høj kunstnerisk og håndværksmæssig kvalitet kommer under hammeren. Prissætningen svinger fra et par tusind til flere millioner kroner afhængigt af kunstneren, formgiveren, materialet, standen og sjældenheden.

KUNSTHÅNDVÆRK I FULDT FLOR Et af de største klenodier indenfor dansk brugskunst er ”Flora Danica”, der anses for at være noget af det mest fornemme porcelæn i verden. Stellet blev oprindeligt fremstillet i perioden fra 1790-1803 i ca. 1.800 dele på Den Kongelige Porcelænsfabrik i København, hvor det blev dekoreret med motiver fra G.C. Oeders store opslagsværk over den danske flora fra 1766-1883, der omfatter i alt 3.240 illustrationer.

Det eksklusive håndkolorerede porcelæn blev bestilt som en gave fra den danske konge til kejserinde Katharina den Store af Rusland (1729-96), der var en entusiastisk porcelænssamler.

Hun døde imidlertid, inden stellet var færdigt og modtog det derfor aldrig. I dag er der 1.530 steldele tilbage af det originale

42

november 2016 solkysten.eu

4 stel, der primært opbevares på Amalienborg Slot og Rosenborg Slot, men af og til kommer der også originale dele på auktion hos Bruun Rasmussen.

Det er fascinerende at studere Flora Danicas detaljerige dekorationer, der aldrig er helt ens. Hver eneste steldel er malet individuelt og gengiver blomster, blade, stængler og rødder med stor præcision.

Det er denne botaniske akkuratesse og knivskarpe gengivelse af floraen, der har gjort porcelænet kendt verden over.

BLOMSTERMOTIVER Mange kunstnere er gennem historien blevet inspireret af den danske flora. Heriblandt den danske blomstermaler I.L. Jensen (1800-1856), der har dannet skole for de detaljerige blomsterbilleder på mørk baggrund. Han drog til Paris og studerede blomstermaleriet hos de to flamske brødre Gérard og Corneille van Spaendonck – og opsøgte på opfordring af kronprins Christian (VIII) Sèvres-fabrikken, hvor han lærte at mestre det brogede overglasurmaleri. Efter hjemkomsten til Danmark blev han ansat på Den kongelige Porcelænsfabrik. Hans malerier er i høj kurs, men man kan ofte finde værker af hans elever til meget fornuftige priser. Disse billeder beskrives på auktionsmarkedet som I. L. Jensen, skole.

REPORTAGE

ILLUSTRATIONER 1) Johannes Larsen: En flok grågæs flyver over vandet. Sign. monogram maj 1924. Vandfarve og pen på papir. Bladstørrelse 32,5 x 50 cm.

Hammerslag: 13.000 kr.

5

6

2) I. L. Jensen, skole, 19. årh.s første halvdel: En buket roser og forglemmigej på en karm. Olie på lærred. 24 x 28 cm. Hammerslag: 3.400 kr.

3) Ca. 100 håndkolorerede Flora Danica-kobberstik, 19. århundrede.

38 x 24 cm. Hammerslag: 2.600 kr.

4) "Flora Danica Fungi" dyb tallerken af porcelæn, Royal Copenhagen. Diam. 25 cm.

Hammerslag: 2.200 kr.

7

8

5) "Søpapegøje". Figur af porcelæn, 1940. Bing & Grøndahl. H. 17,5 cm. Hammerslag: 4.000 kr.

6) Strøbøsse af sølv i form af ugle, med røde glasflus øjne. Mester Jacob Christian Smith, borgerskab Aalborg 1837-1876. H. 16 cm.

Hammerslag: 5.000 kr.

9

10

SØLV, STENTØJ OG SØPAPEGØJER Der er også en stor håndværksmæssig tradition inden for sølv og keramik i Danmark.

Blandt de mest toneangivende sølvsmedjer er Georg Jensen og Anton Michelsen i København, der gennem tiderne har formgivet gedigne klassikere.

Inden for moderne dansk keramik kommer man ikke uden om navne som Axel Salto, Arne Bang og Saxbo, der hver især inddrager den danske natur i deres organiske formgivning. I den mere naturalistiske og naive ende af spektret har vi Kay Bojesens højt elskede og folkekære trælegetøj til børn og barnlige sjæle. Hos ham møder man en mangfoldig verden af aber, elefanter, gravhunde og søpapegøjer, der vækker varme smil og minder hos de fleste.

AUKTIONER ÅRET RUNDT Der er rig mulighed for at finde dine egne kunst- og designfavoritter hos Bruun Rasmussen Kunstauktioner. Hver uge året rundt udbyder auktionshuset et hav af kunstgenstande og designklassikere i alle prisklasser på sine net-auktioner. Er du mere til unikadesign og kostbar kunst, kan du med fordel deltage i de fire årlige traditionelle auktioner i Bredgade. vek@bruun-rasmussen.dk

7) Kay Bojesen: Gravhund af teak med bevægelige ben samt hoved.

Udført og stemplet hos Kay Bojesen, Denmark. H. 15. L. 32 cm.

Hammerslag: 4.200 kr.

8) Svend Aage Holm Sørensen: Et par væglampetter med bladformede lameller af messing. Udført og mærket hos Holm Sørensen & Pedersen. H. 53 cm. Hammerslag: 3.800 kr.

9) Axel Salto: Vase af lertøj modelleret i knoppet stil. Dekoreret med grøn glasur. Udført og stemplet hos P. Ipsens Enke. H. 21 cm.

Hammerslag: 5.500 kr.

10) Effie Hegermann-Lindencrone: Vase af porcelæn, dekoreret i underglasur farver med solbær og blade i relief. B&G. H. 15 cm.

Hammerslag: 6.000 kr.

solkysten.eu november 2016

43

EL CALENDARIO

UDSTILLINGER ‐ TEATER KONCERTER ‐ OPERA MESSER ‐ SPORTS BEGIVENHEDER El Calendario - NOVEMBER 2016

Frem til 19. november Kvinder i kunsten ”Kvinder i kunsten” er en hyldest til den kvindelige kunstner. 16 udstillere viser, hvordan de fortolker livet gennem kunsten, og kunsten gennem deres liv.

Galería Krabbe, Frigiliana www.galeriakrabbe.com Frem til 30. november New York, Inside Fotografen Mariano Pozo har portrætteret storbyen på en meget personlig måde.

Convento de San Francisco Vélez-Málaga

Frem til 4. december David Salle ”Inspired by True-Life Events” er Spaniens første udstilling i 15 år med et af postmodernismens vigtige navne, den amerikanske maler David Salle.

Udstillingen omfatter 32 malerier fra 1992 frem til i dag.

CAC Málaga cacmalaga.eu Frem til 11. december Senegals børneslaver Se omtalen andetsteds på disse sider.

Frem til 18. december Picassos tegninger Udstillingen ”Picasso, Memoria Grabada” viser med et hundredetal af udvalgte værker den store kunstners talent som tegner.

Centro de Exposiciones Avda. Antonio Machado 33 Benalmádena Costa www.benalmadena.es Frem til 8. januar Zone of Cero En af Sydkoreas mest internationale kunstnere, Kimsooja, fylder museets største udstillingsrum med tibetansk, gregoriansk og islamisk musik under 708 røde lamper af form som lotusblomster. Anden del af udstillingen er videoen To Breathe – The Flags.

CAC Málaga c/ Alemania, Málaga cacmalaga.eu

WOMEN IN ART / Anne-Lisbeth Sanvig

WOMEN IN ART SIDSTE DAG LØRDAG DEN 19. NOVEMBER 2016 25.11.2016 - 25.02.2017 KOLLEKTIV JULEUDSTILLING GALLERY TREASURES FERNISERING FREDAG DEN 25. NOVEMBER KL.18 Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

44

november 2016 solkysten.eu

Frem til 8. januar: Zone of Cero.

Frem til 8. januar Sorolla i New York Joaquin Sorolla (1863-1923) var allerede en international berømthed, da han i 1911 besøgte New York. Under opholdet, der varede en måned, lavede han en række impressionistiske skitser af storbyen, set fra hans værelse på

Hotel Savoy i Manhattan.

Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org Frem til 22. januar Den intime Renoir “Min far betragtede blomsterne, kvinderne og himlens skyer ligesom andre rører ved tingene og kærtegner dem,” sagde filminstruktøren Jean Renoir om sin impressionistiske malerfar Pierre-Auguste Renoir (1841-1919).

Efterårets store restrospektive udstilling illustrerer Renoirs arbejde med at bygge intimiteten op.

Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org Frem til 29. januar Malkovich og det 20. århundrede Fotografen Sandro Miller har genskabt 41 af det tyvende århundredes mest berømte fotos med den kamæleontiske skuespiller John Malkovich i hovedrollen.

Kulturhuset La Térmica Avda. de los Guindos 48, Málaga www.latermicamalaga.com Frem til 5. februar General Picasso General Juan Picasso (18571935) var malerens onkel, krigshelt fra Afrika og en god tegner, selv om han får en sen debut på denne udstilling i fødehjemsmuseet.

Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 5. februar British Museums europæiske ånd Se omtalen andetsteds på disse sider.

solkysten.eu november 2016

45

EL CALENDARIO Frem til 5. februar Chagalls rødder Marc Chagall (1887-1985) er en af det 20. århundredes mest populære malere, takket være sine glade farver og en ustyrlig fantasi, der inspireredes af det jødiske samfund i hjembyen Vitebsk i Hviderusland.

Udstillingen er bygget op om en række værker fra ungdomsårene.

Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga www.coleccionmuseoruso.es Frem til 5. februar Kulturel mestizaje Se omtalen andetsteds på disse sider.

3/11 – 4/11 Planeterne Málagas filharmoniske orkester og operakoret opfører Gustav Holsts kendte værk Planeterne.

På programmet er der også musik af John Williams og Jesús Torres.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 4/11 Klaver for fire hænder Kl. 20. Klaverduoen María Márquez Torres og Miho Nishimura har et repertoire omfattende hele den internationale musikhistorie.

Casa de la Cultura Av. Juan Gómez "Juanito" 12, Fuengirola www.fuengirola.es 4/11 – 12/11 Europæisk film Sevillas årlige festival har specialiseret sig i moderne europæisk film. festivalcinesevilla.eu 4/11 – 20/11 Erotiske tapas Fuengirolas barer inviterer atter på velsmagende og frække godbidder. Den mest originale af kystens tapas-festivaler afvikles for ottende gang, prisen er to euro for mad og drikke, og med turistkontorets tapas-pas deltager du lodtrækningen om præmier.

Oficina de turismo Av. Jesús Santos Rein 6, Fuengirola 46

november 2016 solkysten.eu

5/11 Kastanjefest Fra kl. 19. Alcaucín (Azarquía) inviterer til en hyggelig aften med friske kastanjer og batater på bordet. www.alcaucin.es 6/11 Fiesta del Tostón Vest for Málaga er der også en kastanjefest, kaldet Fiesta del Tostón, hvor kastanjen indgår i lækre retter med andre lokale landbrugsprodukter. http://www.ojen.es 6/6 Ainhoa Artetas arier Kl. 19. Den kendte spanske sopran fejrer sine 25-år på operascenen med et repertoire af sine bedste arier. Tenoren José Bros akkompagnerer hende.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com 6/11 Det store skinkemarked Fra kl 11. For enden af Guadalhorcedalen ligger Campillos, hvis ”Feria del Jamón” er provinsens største marked for skinke og andre produkter af svinekød. Du får noget med hjem til spisekammeret fra den hyggelige markedsdag.

Parque José María Hinojosa, Campillos www.feriajamoncampillos.es

er

1. decemb

Frem til 1

SENEGALS BØRNESLAVER Lægen og fotografen Manuel Viola er mester for en ubarmhjertig fotoreportage ”Talíbes” om Senegals børneslaver.

Udstillingens navn betyder ”studerende af koranen”. På seks rejser, fordelt over lige så mange år, har Viola dokumenteret den usle tilværelse, som 100.000 børn fører på talrige koranskoler i byernes udkant. Som følge af den ekstreme fattigdom overdrager mange forældre deres børn til disse skoler for at sikre, at børnene i det mindste får en religiøs opdragelse.

På skolerne udbyttes de af lærerne, som tvinger drengene til at tigge i gaderne og straffer dem hårdt, hvis de ikke kommer hjem med et vist beløb hver dag. Pigerne, som ikke får lov til at forlade skolen, benyttes til husarbejdet. Violas 75 fotos viser også de få lykkelige øjeblikke, som denne barndom byder på.

Museo Municipal (Mupam) Paseo de Reding 1, Málaga museodelpatrimoniomunicipal.malaga.eu

Roligt vand.

11/11 – 12/11 International bridge Der er store præmiesummer på spil i International Bridge Tournament i Marbella. www.marbellabridge.com

11/11 – 27/11 Spansk musik Cádiz 14. festival for spansk musik fylder byen med alt fra klassisk til flamenco. www.festivaldecadiz.es

10/11 – 19/11 Flamenco i Benalmádena Femte udgave af Semana Flamenca byder på adskillige arrangementer i Benalmádena kommune. www.benalmadena.es

11/11 - 13/11 Bil og bolig To store messer - boligmarkedet og brugte biler – afvikles samtidig.

Palacio de Ferias y Congresos Av. Ortega y Gasset, Málaga www.simedmalaga.com www.salonmotormalaga.com

12/11 Kanin på menuen Kaniner var rigelige og billige i den smukt beliggende landsby Parauta i Genal-dalen. Under Fiesta del Conejo er der fra morgenstunden gratis smagsprøver på de gamle retter, samt underholdning med musik og dans. www.parauta.es

11/11 Flamenco i Fuengirola Kl. 20.30. Den kendte guitarrist “Hugodedogma” er sjælen i et ensemble med flamencosang og –dans.

Casa de la Cultura Av. Juan Gómez "Juanito" 12, Fuengirola www.fuengirola.es

11/11 – 13/11 Photofestival Costa del Sol er for første gang vært for et vigtigt arrangement, der har bud til både amatører og professionelle.

Palacio de Congresos c/ México, T orremolinos www.photofestival.es

7/11 - 13/11 En uge med jazz Se omtalen andetsteds på disse sider.

15/11 Spaniens Indiana Jones Midt under Spaniens kolonikrig i Marokko 1909-1927 gjorde en lille gruppe spanske arkæologer vigtige fund fra Marokkos oldtid.

Manuel Parodi fortæller deres historie på engelsk.

Club Danés, Mijas Costa

solkysten.eu november 2016 47

EL CALENDARIO 1 7/11 - 13/1

15/11 – 20/11 Hesteelskernes paradis En kvart million gæster besøger verdens vigtigste messe for spansk fuldblod (Andalusian Horse i den engelsktalende verden).

På Sicab kan du beundre de 1000 bedste eksemplarer.

Palacio de Exposiciones, Sevilla www.sicab.org

EN UGE MED JAZZ

18/11 Guitarduo Kl. 20. Far og søn, Andrés Pino y Andrés Pino Llu, er en kendt guitarduo med speciale i spansk og latinamerikansk musik.

Casa de la Cultura Av. Juan Gómez "Juanito" 12, Fuengirola www.fuengirola.es

Stanley Clarke.

Lee Konitz.

Jazzmusik har fået mange undergenrer, og Málagas 30. jazzfestival viser spændvidden. Al di Meola, Stanley Clarke, Lee Konitz, Gonzalo Rubalcaba og The Bad Plus er plakatens store internationale navne, og de repræsenterer lige så mange måder at fortolke jazzens rytmer.

Ude i byen er der lokal jazz i forskellige lokaler og på torvene. Hele centrum inddrages i den årlige jazzuge.

De store koncerter i Teatro Cervantes starter alle kl. 20.30. I år har man justeret prispolitikken, så de billigste billetter koster 9 €, og de dyreste maksimum 30.

Programmet er følgende: Mandag 7. november: Classijazz Big Band fra Almería har forstærket sin besætning med mange kendte solister for at opføre Charles Mingus’ suite fra 1990 ”Epitaph”.

Tirsdag 8. november: Saxofonisten Lee Konitz, en af cool-musikkens fædre, optræder med en kvartet.

Onsdag 9. november: Pianisten og komponisten Gonzalo Rubalcabas kvartet repræsenterer afrocubansk jazz.

Torsdag 10. november: Guitarristen Al di Meola - jazz fusions hovedfigur - spiller sine egne og Lennon-McCartneys klassikere i duo med en anden guitarrist Peo Alfonsi.

Fredag 11. november: Trioen The Bad Plus giver en prøve på poprockjazzen. Deres nye album ”It’s hard” er på gaden med temaer hentet hos Johnny Cash, Queen og Stravinskij - for blot at nævne nogle få af deres inspirationskilder.

Lørdag 12. november: Fancinemajazz er orkesterjazz med Orquesta Sínfonica Provincial de Málaga og José Carra Quintet.

12 temaer bygget op om Frank Sinatras “Night and Day”.

Søndag 13. november: Mere jazz fusion med Stanley Clarke, der introducerede elbassen i jazz. I spidsen for en kvartet præsenterer han ”Up”, som den amerikanske musiker selv kalder sit mest underholdende og energiske album til dato. www.teatrocervantes.es

48

november 2016 solkysten.eu

18/11 Kakkmaddafakka Kl. 21. Den norske popgruppe præsenterer sit nye album KMF for folk med lyst til at le, danse og more sig.

Sala París 15 Polígono Industrial San Luis c/ La Orotava 25-27, Málaga www.paris15.es 19/11 – 4/2 Yearbook Tidsskriftet GQ kaldte i 2014 Ryan McGinley USA’s bedste fotograf. Udstillingen Yearbook viser hans evne til at portrættere modellernes indre liv.

Kulturhuset La Térmica Av. de los Guindos 48, Málaga www.latermicamalaga.com 19/11 – 19/3 Myten om Det Vilde Vesten Myten om Det Vilde Vestens erobring former del af USA’s kollektive bevidsthed, og gennem Hollywood er vi alle fortrolig med den. Udstillingen ”La Ilusión del Lejano Oeste” viser malerier, skulpturer og andet dokumentationsmateriale fra samtiden.

Museo Carmen Thyssen www.carmenthyssenmalaga.org 20/11 History of Rock Kl. 19. Skaberne af “Symphonic Rhapsody of Queen” vender tilbage med et fantastisk rockshow, hvor vi møder Elvis Presley, Chuck Berry, The Beatles, Rolling Stones, Dire Straits, U2,

solkysten.eu november 2016

49

EL CALENDARIO Led Zeppelin, Deep Purple, AC/DC, Metallica, Guns N Roses, Queen, Bruce Springsteen...

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

. februar

Frem til 5

25/11 – 7/1 Kollektiv juleudstilling Galería Krabbe har fernisering på den årlige juleudstilling fredag den 25. november kl. 18.

Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com 26/11 Den unge vin Fra kl. 12. Atajate i Ronda-bjergene byder gæsterne på de første smagsprøver af årets unge vin. Den serveres sammen med klassisk bondekost (migas), og Fiesta del Mosto byder desuden på musik til langt ud på natten. www.atajate.es 26/11 – 27/11 Kæledyrsmesse Kl. 10-20. ”Mi Mascota” er Andalusiens eneste specialiserede messe for kæledyr og alt det relationerede med disse.

Palacio de Ferias y Congresos Av. Ortega y Gasset, Málaga www.feriamimascota.com 27/11 Landarbejderfest Fra kl. 12. Día de La Chanfaina i Totalán (Axarquía) har opvisning i folkedans, udstillinger om markarbejdet i gamle dage, og chanfaina i gryden: kartofler, olivenolie, eddike, krydderier og stegt kød eller blodpølse til sultne landarbejdere og nysgerrige turister. www.totalan.es 29/11 Kammermusik i museet Kl. 20. Picassomuseet har genoptaget sine månedlige kammerkoncerter med medlemmer af Málagas filharmoniske orkester.

Grundet pladsforholdene i det lille auditorium tilrådes det at købe billetter i god tid. Novembers koncert er dog ikke kammermusik, men klavermusik af Schubert med pianisten Javier Perianes.

Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org

50

oktober 2016 solkysten.eu

Udstillingen er bygget op på en tiltalende og moderne måde.

BRITISH MUSEUMS EUROPÆISKE ÅND Efter brexit kan det synes ironisk, at netop British Museum er ophavsmand til en stor udstilling ”Los Pilares de Europa. La Edad Media” om de stærke kulturelle bånd, som i middelalderens løb skabte en europæisk identitet på ruinerne af den græskromerske kultur.

Middelalderen var langtfra så mørk, som man i lang tid gik ud fra. Det var tusind år med store politiske, økonomiske og kulturelle fremskridt, som British Museum dokumenterer med sine egne værdifulde samlinger og nogle fremmede bidrag. Blandt udstillingens 260 genstande finder man blandt andet en berømt skakbrik fra cirka 1150, formodentlig af norsk oprindelse, selv om findestedet var Skotland.

Udstillingen arrangeres i samarbejde med CaixaForum, et af mange spændende udstillingssteder, man også skal holde udkig efter i Madrids berømte museumstrekant bestående af Prado, Bornemisza og Reina Sofía.

CaixaForum Madrid Paseo del Prado 36, Madrid http://agenda.obrasocial.lacaixa.es/es/madrid Den norske skakbrik fra 1150.

Sælg på auktion - vi har køberne Lige nu oplever vi stor interesse for vores auktioner og opnår et internationalt prisniveau grundet vores faglige ekspertise, en målrettet markedsføring og et stort netværk af købestærke kunder verden over.

Benyt derfor muligheden for at få en uforpligtende vurdering af dit indbo - måske gemmer du på en skjult skat, der kan realisere nogle af dine drømme.

Vi er særligt interesserede i moderne kunst, design, sølv og keramik, samt smykker og armbåndsure, men søger også ældre kunst, antikviteter og samlerobjekter.

Kontakt vores vurderingsekspert i Sydspanien Vagn Krogsøe på telefon +45 2445 1224 eller vek@bruun-rasmussen.dk

SØGER DU BOLIG PÅ COSTA DEL SOL? - kontakt os for erfaren rådgivning Som din mægler opsporer vi de bedste tilbud i det aktuelle marked - blandt ALLE boliger til salg på Costa del Sol. Tilbud der passer til DIT budget og DINE ønsker!

Det har vi gjort med succes siden 1987.

Vores resultater bygger på: Over 25 års erfaring med køb og salg på Costa del Sol. Professionelt netværk med over 500 mæglerkolleger.

Et dybtgående, dagsaktuelt kendskab til boligmarkedet.

Vi tilbyder dig: hjælp med alle aspekter i din boligsøgning, fra start til slut - og gode råd derefter!

WissGar Byggeservice til renovering og ombygning.

En 100% personlig service og rådgivning.

“Vi sætter personlig service og rådgivning - for hver enkelt kunde - meget højt!”

FINN WISSENBERG +34 607 541 316

ANA GARCIA +34 647 923 325

Besøg os på www.wissgarestates.dk 20.000 boliger på Costa del Sol - der venter på dig! solkysten.eu november 2016

51

EL CALENDARIO

Frem

30/11 Den sovende skønhed Kl. 20. Den Russiske Nationalballet opfører Tjajkovskijs ballet ”Den sovende skønhed”.

Teatro Cervantes, Málaga www.teatrocervantes.com

ar til 5. febru

Latinamerika trådte ind i moderne billedkunst med Torres-García.

KULTUREL MESTIZAJE

1/12 og 15/12 International julekoncert Kl. 18. Det er gratis, men bestil plads i god tid, hvis du vil med til en af de to traditionelle julekoncerter, som udlændingekontoret i Mijas i år arrangerer for 31. gang. Torsdag den 1. er der koncert med The Internacional Music Society i Tenencia de Alcaldía, La Cala (udlændingekontorets adresse). Torsdag den 15. er koncerten med Tapas Choir henlagt til rådhuset i Mijas Pueblo. Til begge koncerter serveres et glas anis med mantecados. Tilmelding på tlf. 952 58 90 10 eller frd@mijas.es 1/12 – 5/3 Det nye Paris Udstillingen “Arquitecturas parisinas” er centreret om 40 emblematiske byggerier af franske og udenlandske arkitekter, som fornyede facaden på et selvbevidst Paris efter Anden Verdenskrig. Spreckelsens triumfbue er selvfølgelig et af de udvalgte værker.

Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu

Joaquín Torres-García.

Den alsidige kunstner producerede også legetøj. Juguetes transformables, kaldte han det – omformeligt legetøj.

I samarbejde med Museum of Modern Art i New York arrangerer Picasso-museet en retrospektiv udstilling om en nøglefigur i moderne kunst, uruguayeren Joaquín Torres-García (1874-1949). I ham mødtes Europas nye abstrakte kunst med førcolumbiansk kunst.

Torres-García havde begge dele i sig som søn af en spansk far og en uruguaysk mor. Som 17årig flyttede familien til Barcelona, der var fuld af ivrigt eksperimenterende kunstnere, f.eks.

Picasso og Gaudi. Deres indflydelse blev fulgt op af langvarige ophold i USA, Italien og Frankrig, indtil han i 1920'erne definerede principperne for sin "konstruktive universalisme": En grundlæggende verdensorden udtrykt med tegn og symboler.

Han var fyldt 60, da han vendte tilbage til Montevideo og færdigudviklede det modernistiske latinamerikanske billedsprog. Udstillingens 160 værker dækker hele Torres-Garcías produktive liv, men med særlig vægt på to epoker: 1923-33, hvor han deltog i den europæiske avantgardisme, og 1935-43, hvor han tilbage i hjemlandet inkorporerede den indianske indflydelse i sin konstruktive universalisme.

Museo Picasso Málaga - museopicassomalaga.org

52

november 2016 solkysten.eu

4/12 Málagas marathon Kl. 8.30. Starten til Málagas store marathon går i Paseo del Parque i centrum. Godt to timer senere kommer de første i mål samme sted. www.maratoncabbertymalaga.com pie de foto: 4/12: Málagas marathon.

8/12 – 16/12 Operastjerne Sopranen Angela Meade, Metropolitan Opera House’s nye stjerne, er Anna Bolena i Donizettis opera af samme navn om Henrik VIII’s ottende hustru.

Teatro de la Maestranza, Sevilla www.teatrodelamaestranza.es

solkysten.eu november 2016

53

VIN & MAD

MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner.

C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet.

V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro.

Tel. 682 134 720

54

november 2016 solkysten.eu

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem.

Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

VIN & MAD MEZZANOTTE

JUST RIBS

REST. LA ALCAZABA

De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt!

Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi!

Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst.

Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde.

Calle Colon, Los Boliches.

Tel. 951 101 515

Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

Paseo Marítimo, 10.

Fuengirola.

Tel. 952 59 2014

KU-DAMM BERLIN CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

Recinto Ferial - Edif. Diana 1.

Fuengirola.

Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola.

Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches.

Tel. 952 664 004

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

Fuengirola Havn.

Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien.

Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation.

Fuengirola.

Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan.

Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften.

N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella.

Tel: +34 952 836 886

Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken.

DK CAFE

Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas Tel. 952 48 61 52

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også.

solkysten.eu november 2016

55

VIN & MAD RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA

ARROYO DE LA MIEL

Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen.

OTELLI

Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas.

Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine.

Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200.

Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen.

Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo.

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel.

Tel. 627 089 646

MARBELLA NIKKI BEACH Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192.

Tel. 952 836 239. Marbella

CIBO MARBELLA VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser.

Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse.

Smilende betjening og ideel for hele familien.

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften

LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER

Urb. Elviria Hills.

Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

C/ San Miguel.

Telefon: +34 952 569 995.

Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk bager og café i Benalmádena Costa som drives af ægteparret Indira og Arne. Her kan du købe dine friskbagte rundstykker, franskbrød og wienerbrød til at tage med hjem eller nyde på stedet. Til frokost er der håndmadder, frikadellesandwich m.m.

Avda. de Bonanza, 1. Benalmádena Costa.

Telefon: +34 952 56 36 83 Man.-lør. kl. 9-18. Søn. 9-14

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

JACKS- AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Banus og Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. I begge restauranter er der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser.

Puerto Marina, Benalmádena Costa.

Tel. 952 813 254

METRO RISTORANTE Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

november 2016 solkysten.eu

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.

Tel. 952 90 03 80

BENALMÁDENA PUEBLO

Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar. Flotte vine.

56

Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter.

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

SUKHOTHAI Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

PUERTO BANÚS CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús.

Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús.

Tel 952 929 055

JACKS- AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Banus og Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater.

I begge restauranter er der smuk udsigt over havnen.

Fornuftige priser.

Muelle Ribera, Puerto Banús.

Tel. 952 813 254

MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser.

Complejo Benabola, Puerto Banús.

Tel. 952 81 20 90

VIN & MAD

Husk at reserver bord nu til Mortensaften den 10.11 Der er nu åben for reservationer til julefrokost!

Køkkenet er åbent man-fre kl. 13-22 Lør. & søn. aften forbeholdt selskaber

Vi serverer kystens bedste smørrebrød og a la carte hele dagen!

Dejlig stor opvarmet patio - sid udendørs!

C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola

Tel. 952 58 27 38 - Følg os på

solkysten.eu november 2016

57

VIN & MAD

SAN PEDRO/ ESTEPONA

Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord.

PASSION CAFE

Av. de España Torrox Costa Tel. 952 967 111. www.lapataleta.es

Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro.

Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og

58

november 2016 solkysten.eu

ALMUÑECAR ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

Paseo de Velilla, 7.

Almuñecar - Tel. 958 633 098

HELSE

Kom i form og shape your body Medicinsk Thermografi - foredrag Hvad er det, hvad kan det bruges til og hvordan virker det?

Kom og hør, hvordan det virker, hvilke skavanker vi kan finde, og navnlig hvad tidlig opdagelse kan gøre.

Du kommer til at opleve Thermografi Live og vi byder på en lille forfriskning. Vi glæder os til at se jer.

Vitathermo teamet Elsebeth, Nick og Pernille Tid: Tirsdag den 15.11.16 kl. 19 - 21 Sted: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B Tilmelding: der er begrænsede pladser, så meld til på vitathermo@vitafakta.es, 694 431 864, 678 253 510.

WinFit foredrag I klinikken arbejder vi med et nyt produkt: WinFit, der reducer FEDT, giver ENERGI og TUNER kroppen.

Det handler om at bygge muskler og derved tabe overskydende fedt! Hvem vil ikke det! Der er ingen diæt, ingen piller og ingen ekstrem sport!

Kom, se og oplev. Vi byder på en lille forfriskning. Vi glæder os til at se jer.

Vitafakta teamet Elsebeth, Nick og Pernille Tid: Tirsdag den 10.11.16 kl. 19 - 21 Sted: Vitafakta Health Clinic, C. Alfonso XIII,2, 4B Tilmelding: der er begrænsede pladser, så meld til på vitathermo@vitafakta.es, 694 431 864, 678 253 510.

Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es Hmm, synes vi har hørt om diverse slankeog fitnesskure før. Har du det ligesom jeg?

Tænker du, at det er nødvendigt at gå i fitness center i flere timer? Tælle kalorier? Og holde en skarp diæt?

Jeg var i hvert fald skeptisk, da jeg her i sensommeren blev præsenteret for et nyt koncept, der kaldes WinFit - Body Shaping system - en ny måde at forbrænde kropsfedt, tune kroppen og opbygge muskelmasse med en minimal træningsindsats.

Jeg var med i en testgruppe inden lanceringen i september måned i København.

I gang kom jeg – med huset fuld af sommergæster, sene spanske middage med vin til – skønt. Der var også en del rejseaktiviteter i perioden. Så jeg tænkte at det kom der ikke meget ud af. Men der tog jeg fejl.

I løbet af fire uger var jeg blevet stærkere – gået fire kg ned i vægt og følte mig bare godt tilpas. Ikke dårligt.

Skal jeg sige det ærligt, var jeg faldet i komfortgryden – eller rettere lænestolen med for lidt aktivitet efter lange dage i klinikken og alt for mange timer foran computeren. Og så hjælper det heller ikke at biokemien siger overgangsalder, så ”vommen” var vokset – eller svømmeblæren, som jeg kalder den. Så det var tid.

Ellers lever jeg en aktiv tilværelse med tennis og yoga på programmet, men alligevel var svømmeblæren og hedeturene blevet en udfordring.

Nuvel, hvad gjorde jeg? Jeg fulgte ganske enkle retningslinjer: Ingen diæt.

Ingen slankepiller.

Ingen kaloriebegrænsninger.

Ingen ekstrem motion. ”Hvordan det? ”spurgte min familie mig nysgerrigt.

Sådan gør du Det handler om at spise mere, end vi normalt gør, inden for et bestemt spisevindue. Det gælder inden for otte timer. Uden for ”vinduet” drikker jeg masser af vand, grønne juicer uden frugt og lidt kaffe og te.

Jeg laver lette øvelser, som alle kan være 60

november 2016 solkysten.eu

med til, minimum ti minutter to gange om ugen. Ved overvægt på mere end 15 kg anbefales desuden en gåtur om morgenen. Samtidig brugte jeg kosttilskud og energimedicinske plastre, som bl.a. stimulerer opbygningen af muskler og sætter forbrændingen i vejret.

Overvægt er et stigende problem, og for høje fedtniveauer skaber øget risiko for hjertekarsygdomme, diabetes, belastningsskader, stress, smerter og cancer.

Produktet er skabt til netop at reducere FEDT, give ENERGI og TUNE kroppen.

Det dejlige ved det er, at jeg har lyst til at gøre det. Hedeturene er forsvundet, svømmeblæren er blevet mindre – der er et stykke vej endnu.

Og har jeg gæster og vi spiser ude sent, så sker der ikke noget ved at holde fri en gang imellem. Jeg er stærkere, har mere energi og er glad!

I skrivende stund er vi i gang med et eksperiment i klinikken – vi er alle tre på WinFit – vi måler, vejer, tager thermografi og kigger på blodet, så vi får styr på vægt, fedtprocenter og muskelopbygningen. Kom gerne forbi, hvis du vil høre mere om at få en slankere og sundere krop eller følg os på Facebook Vitafakta Health Clinic.

Resultaterne Min kollega Sanne Pedersen før og efter otte uger. Hun har tabt 9,5 kg og er gået fra en størrelse 40 til 36. Der er dog lige et par kg mere, Sanne vil af med, så hun fortsætter.

Min gode kollega Karina udtaler: Efter to uger på WinFit har jeg tabt 3,1 kg, omkredsen er 20 cm mindre - som i tyve centimeter. Muskelmassen er steget med 0,5 kg og fedtprocent og BMI er faldet. Ingen motion! Har gået 10-15 min tre gange om ugen og lavet små øvelser med elastik to gange. Det er bare nemt det her.

Speciallæge

Bo Rosenkilde Clinica Santa Elena Los Alamos, Torremolinos

Skadestue dognet rundt: 900 200 116 Bestil . tid pa skandinavisk Ring: (+34) 650 33 23 48

Tid efter aftale Telefon 952 47 52 49 E-mail: brg@dadlnet.dk

Hospital med service i alle medicinske og kirurgiske specialiteter med den sioste nye te eknologi Vithas Xanit International Hospital har overenskomst med de forende nationale og internatiionale forsikringsselskaber Skandinavisktalende læger specialister indenfor pædiatri, almen medicin, neuro ologi, ore specialist Dra Hanne Hansen: almen medicin Dra. Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmáden na, Málaga. Puh: 952 367 190

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: (+34) 696 981 9 372

Vithas Xanit Fuengirola

Vithas Xanit Limonar

Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. F Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310

Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 22 29 227

solkysten.eu november 2016

61

HELSE

Fire af Centro Bellezas medarbejdere. Fra venstre er det Liselotte Hansen, Mike Izon, Angela Cervin og Venice Sinnott. Foto: Natascha Berg Madsen

Skønhedssalon udvider med to nye medarbejdere

D

en 1. november starter to nye medarbejdere på jobbet i Angela Cervins skønhedssalon Centro Belleza. Det er danske Liselotte Hansen og engelske Venice Sinnott, som begge kommer med nye behandlingstilbud til salonens kunder.

Liselotte Hansen bidrager med diamond microdermabrasion treatment, eller på dansk diamantslibning, en effektiv men skånsom behandling af den ydre ansigtshud, som ikke medfører nogen downtime efter behandlingen. Maskinen fjerner døde hudceller og snavs, samtidig med at nye celler aktiveres. Metoden er blandt andet god mod solskader, pigmentering, rødlig hud, akne, sorte og hvide porer samt fedtet skin, oplyser hun.

Liselotte arbejder desuden med ultralyd, både til at forynge huden og udglatte små rynker, og til at behandle dybereliggende problemer med for eksempel blodcirkulationen og cellulitis. Ultralyden nedbryder også overflødigt fedt, og den har en afslappende effekt på musklerne.

Ovenstående behandlinger kan eventuelt suppleres med Super Skin Scrubber, en slags mikromassage med op til 28.000 vibrationer i sekundet, samt Hot and Cold Hammer Treatment, der åbner porerne før en behandling og lukker dem bagefter.

Hendes femte behandlingstilbud er Photo Rejuvenation LED Light Therapy, en lysterapi

62

november 2016 solkysten.eu

baseret på NASA’s rumfartsteknologi. Syv lysbølger af forskellig længde har lige så mange særlige effekter. De bruges til at gøre ansigtshuden mere elastisk ved at øge produktionen af proteinet kollagen, til at reducere små rynker, fjerne akne og pigmentering, behandle betændelser og udvidede blodkar, fremme sårhelingen og meget andet. Selv søvnproblemer kan de have effekt på.

Liselotte Hansen blev tidligere i år færdiguddannet som kosmetolog på Marbella Beauty Academy sammen med Venice Sinnott. Sidstnævnte introducerer microneedling på skønhedssalonen med adresse i butikscentret Centro Idea. Needling-apparatet har 12 fine nåle, som penetrerer hudens øverste lag i en nøjagtigt forudbestemt dybde. Derved aktiveres det nederste lag, kollagen genopbygges, og huden forynges. Effekten er opstramning af huden, reducerede porer, reduceret pigmentering, remodellering af ar efter akne og andet, samt udglatning af fine rynker og strækmærker.

Efter uddannelsen i Marbella har Venice også været på kursus i hjemlandet for at blive uddannet til laserterapeut. Laserbehandlingen bruges både til permanent hårfjernelse og behandling af sprængte blodkar på benene.

Fra starten af november finder kunderne således virkeligt mange nyheder i Centro Belleza, som de sidste 12 år er blevet drevet af svenske

Angela Cervin. ”Medarbejderstaben er med ét slag udvidet fra tre til fem personer, og dermed bliver det også muligt at udvide salonens åbningstid,” siger hun.

Bestræbelserne på hele tiden at være up-todate førte tidligere i år til introduktionen af semipermanent make up af bryn, læber og øjenomgivelser. Angela har ved denne lejlighed en anden nyhed inden for sit eget speciale (ansigtsbehandlinger), som er eyelash extensions.

Hun arbejder også med farvning af vipper og bryn, hårfjerning med voks, svensk massage og relax massage, spa manicure og pedicure samt raindropterapi mod rygsmerter.

Salonens to andre medarbejdere er Mike Izon og Brenda Holman. Mike er klinisk massør, diplomeret i 14 forskellige massagetyper til hver sit formål. Han er blandt andet god til sportsskader fra golf og tennis, til smertebehandling og til opretning af rygsøjlen.

Brenda er salonens ældste medarbejder med 16 år på stedet - længere end den nuværende indehaver. Hun er fodplejespecialist og behandler alle problemer relateret til fødderne. Som zoneterapeut når hun også ud i kroppens andre organer gennem fødderne.

Tlf. 952 46 40 56

, D.C.

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

solkysten.eu november 2016

63

HELSE

Yin Yoga Malue Claudi Brock Sørensen Yoga-instruktør - Centro Sanum www.centrosanum.es

Nye former for yoga popper op hele tiden. Yin yoga er en ny form for yoga fordi den først er opfundet i dette årtusinde. Men Yin yoga er samtidig en meget gammel form for yoga fordi man i den oprindelige traditionelle yoga også blev i nogle af stillingerne i lang tid. Så hverken stillingerne eller metoden er egentlig ny. Med yin yoga kommer du tilbage til det grundlæggende. Tilbage til det enkle.

Yin yoga er en anden måde at træne kroppen på. Et intelligent supplement til muskelog styrketræning, fordi Yin yoga er træning af bindevævet, sener og ledbånd. Der er tale om siddende og liggende yoga stillinger, hvor du strækker og presser bindevævet. Du er muskulær passiv i det område du arbejder med og du holder strækket i 3-5 min – endda helt op til 10 min for de øvede – så ledbånd, sener og det øvrige bindevæv, der udgør kroppens lim, stimuleres til at blive stærkere, væskefyldt og mere fleksibelt.

Der er især fokus på området omkring hofter, bækken og lænd. Omdrejningspunktet for hele den oprejste krop. Der, hvor vi er mest bundet op af sejt bindevæv i form af ledbånd og sener. Området skal være super stærkt og godt bundet op, da rygsøjlen er plantet ned i bækkenet og hele kroppens vægt holdes fast her. Men en vis form for fleksibilitet er nødvendigt for at området ikke stivner, blokerer 64

november 2016 solkysten.eu

for blod og lymfe eller giver smerter fra indeklemte nervebaner.

Yin yoga forsinker den aldersrelaterede udtørring af kroppen. Livet er i konstant bevægelse og et faktum for os alle er, at vi bliver ældre og mere tørre som bladene på træerne og æblerne på jorden om efteråret. Vi bliver mere yin-agtige. Bindevævet krymper naturligt lidt hver dag, og derfor føler vi os mere stive med alderen. I strækkene trækker vi knoglerne en anelse fra hinanden, så livsenergi og kropsvæsker kan flyde frit. Vi stresser kroppen positivt til at blive stærkere og til at kunne optage mere væske til at smøre leddene. Når du skiftevis strækker og presser, vil vævet, ligesom en svamp, have en større sugeevne.

Selv om mange Yin yogastillinger eller asanas ligner asanas i Hatha Yoga har de forskellige navne, mest for at advare dem, der er bekendt med dem fra Hatha yoga om ikke at udføre dem på samme måde. Generelt er stillingerne af Yin yoga udført med meget lidt muskulær anstrengelse. For eksempel i Seal stillingen, hvor den der laver yoga ligger med maven nedad og derefter hæver overkroppen opad, den opadgående bevægelse er gradvis og helt støttet af armene, og benene er afslappet.

Men i Cobra eller Bhujangasana af Hatha Yoga bevæges rygsøjlen aktivt opad i en bue ved hjælp af arme og lændemuskler og benene strækkes stærkt bagud.

Kort om Yin Yoga: - En unik træningsform, fordi den belaster kroppen på en sikker måde.

- Et balanceskabende supplement til styrke- og konditionstræning.

- En slags mediterende Yoga hvor du opøver din opmærksomhed indad.

- En øget cirkulation af livsenergi, der giver næring til alle væv og organer.

- Afspænder og styrker din hofte og rygsøjle.

- Fremmer en flot holdning med plads til at trække vejret.

- Beroliger dit nervesystem og opbygger dit immunforsvar.

- Hjælper til at opløse fysiske og psykiske blokeringer.

- Øger din rummelighed, vedholdenhed og tålmodighed.

- En accept af tingene som de er her og nu.

- Kan praktiseres hvor som helst og når som helst.

- Forbedrer dit golfsving, din støvsugning og din hverdag!

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

MEDIC

+

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

Dansk psykolog

Pernille Thilker cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

solkysten.eu november 2016

65

HELSE Niclas Wallenborg Tandläkare Info@puertobanusdentalgroup.com

Munhälsan har flera effekter på den allmänna hälsan. Många allämnsjukdommar kan i sin tur visa sig i munnen. Genom att sköta sin munhygien främjar man inte bara munnens hälsa, utan även den allmänna hälsan.

En dåligt skött mun kan försvaga behandlingsbalansen vid många sjukdomar som hjärtoch kärlsjukdomar, sockersjuka, ledreumatism och andra kroniska sjukdomar. Noggrann munhygien och regelbundna kontroller utgör grunden i förebyggande vård.

När är det extra viktigt att sköta sin munhygien?

Hjärtsjukdomar Man vet att det finns ett samband mellan hjärtoch kärlsjukdomar och munnens hälsa. Dålig munhälsa kan till och med främja ateroskleros, d.v.s. åderförkalkning, och öka risken för hjärtinfarkt. God munhygien är särskilt viktig bland hjärtsjuka och vid förebyggande av hjärtsjukdomar. För att inte inflammationer i munnen ska spridas bör de alltid behandlas omedelbart.

Antibiotikabehandling före åtgärden rekommenderas framför allt hos personer som har ett medfött hjärtfel, klaffel eller konstgjord klaff eller som tidigare haft endokardit. Vi är idag mer och mer restriktiva med antibiotikaprofylax pga multiresistenta bakterier där antibiotika inte har ngn verkan.

Sockersjuka (diabetes) God munhygien är också extra viktig vid diabetes, d.v.s. sockersjuka. Ju bättre munhygien man har, desto bättre är behandlingsbalansen vid diabetes och tvärtom. Diabetiker har oftare än normalt sjukdomar i tandköttet. När salivutsöndringen minskar får man lättare hål i tänderna.

En fungerande hemmavård och täta kontroller håller muninflammationer och diabetes under kontroll. Ett antibiotikaskydd behövs vid dålig behandlingsbalans vid diabetes.

I samband med transplantationer Transplantationspatienters försvarssystem är försvagat på grund av den starka medicineringen. Patientens mun måste vara helt frisk före och efter transplantationen. Alla infektioner som utgår från tänderna kan vara ödesdigra när det egna försvarssystemet fungerar dåligt.

Transplantationspatienter behöver ofta ett antibiotikaskydd före behandling.

Reumatism Vid behandling av reumatism används också läkemedel som försvagar försvarssystemet.

66

november 2016 solkysten.eu

Munhälsanas inverkan på den allmänna hälsan Reumatiker har dessutom ofta minskad salivutsöndring. På grund av muntorrhet får patienterna lätt hål i tänderna. För att inflammationerna i munnen inte ska spridas till lederna måste man vara extra noggrann när man rengör sina tänder. Man bör besöka tandläkaren flera gånger om året.

Medicinering som ger muntorrhet Många mediciner påverkar utsöndringen av saliv. Mindre salivutsöndring ökar risken för karies och tandlossning. Tar man mediciner som påverkar salivutsöndringen är det mkt viktigt att sköta sin munhygien extra väl.

HELSE Bo Rosenkilde Speciallæge kirurgi rosenkildeconsult@gmail.com

Baggrund: Der opstår jævnligt misforståelser mellem læge og patient på baggrund af manglende forståelse af, hvordan vi tænker som læger. Det er ofte lettere at hører, det man vil høre, hvorfor diverse alternative behandlingsmetoder har kronede dage. Det er f.ex let at overbevise en patient om, at et naturprodukt som et vitamin eller et salt har fantastiske egenskaber – det er jo et naturprodukt, og så kan det jo ikke være helt vedsiden af – og det gør sjældent skade. Det er dog træls at høre på, at nogle vitaminindsprøjtninger skulle gøre hele forskellen på syg eller rask, når man f.ex er vidende om, at den pågældende patient både har været behandlet med kirurgi, stråler og kemoterapi forud for den ”fantastiske vitaminbehandling”.

Læger er på ingen måder fejlfri, men vi har lært at tænke systematisk, og den metode kan så også glippe en gang i mellem.

Eksempel på vanskelig udredning og vanskelig kommunikation.

En 66-årig patient kommer til mig med to klager: smerter i det venstre ben gennem længere tid og nylig opstået hoste. Patienten har af læge i DK fået at vide, at det førstnævnte symptom drejer sig om ”vinduskikkersyndrom”, dvs dårligt kredsløb, og det bedste han kan gøre er at træne med mest mulig gang (hvorved der dannes nye blodkar). Så, da hosten er den værste klage koncentrere vi os om det. Patienten har været ryger og har derfor KOL, og da jeg kan høre på lungerne, at der er noget der ”rasler”, sættes han i behandling med bredspektret antibioticum (Citromax). Det virker i nogen grad, men da han fortsat har åndenød henvises han til røntgenundersøgelse af lungerne. Den viser ikke andre forandringer end svarende til bronkitis. Da patienten tillige har lidt forhøjede infektionstal ændres den antibiotiske behandling, hvilket da også har umiddelbar god effekt. Så vidt så godt skulle man tro.

Ved den primære undersøgelse har jeg studset over at pt har fået stillet diagnosen ”vindueskikkerssymdrom”, idet der er puls på begge ankler. Det passer ikke med et dårligt kredsløb.

Der er noget andet galt men hvad?

Patientens eneste anden klage er mere træg afføring end tidligere, og da han også har lidt lav blodprocent foreslås kikkerundersøgelse af tarmen for en sikkerheds skyld (alderen tages også i betragtning). Ved den undersøgelse (og kikkertundersøgelsen i mavesækken) findes der alene nogle polypper i venstre side af tyktarmen. Mikroskopiprøverne af disse viser ikke noget ondartet. Medens vi ventede på mikro-

HVORDAN ER DET DOG DE TÆNKER DE LÆGER skopiprøverne tog jeg en uge på skiferie, men patienten blev dårligere og blev indlagt med blodtransfusionskrævende blodtab. Bliver umiddelbart derefter udskerevet, men kort tid efter atter indlagt med åndenød. Sættes atter i antibiotisk behandling på hospitalet. Dette passer dog ikke med patientens blodtab. Der må være noget andet galt.

Da hospitalet ikke syntes, de kan vente på mikroskopisvarene (og ikke vil hører på min telefoniske besked om, at der ikke var noget bekymrende at se ved mine undersøgelser af mavesækken og tyktarmen) beslutter man sig for at gøre disse undersøgelser igen. De finder heller ikke nogen forklaring på patientes massive blodtab ved disse undersøgelser og selvfølgelig heller ikke forklaring på patientens åndenød.

Så gøres der næste skridt i udredningsprogrammet CT-scanning af lunger- og maveregion.

Til alle overraskelse findes der store knuder i patientens lunger (dem kunne man ikke se på røntgenbilledet - hverken jeg eller røntgenafdelingen) og store knuder i patientens højre side af maven, rundt om både tynd- og tyktarm.

På indersiden af tarmen var der ikke noget at se på den højre side ved hverken colonoscopi og gastroscopi, gange 2! Og de småforandringer vi havde set på venstre side at tyktarmen havde ikke noget med disse knuder at gøre.

Patienten og de pårørende var selvfølgelig chokerede og vi behandlende læger overraskede. Det siger sig selv, at det er svært at forklare

et sådanne hændelsesforløb til både patient og pårørende.

Der var ikke noget operativt at gøre, og den kemoterapi der kunne tilbyders havde ikke nogen synderlig effekt. Patienten døde kort tid efter.

Hvad kunne have været gjort anderledes?

Næppe meget da dette udredningsforløb udspiller sig over kun en månedes tid. Selvfølgelig kunne man i DK have undersøgt patienten mere grundigt og ikke slået smerterne i benene hen med dårligt kredsløb, når nu pt ikke havde dårligt kredsløb. Men hans symptomer var jo primært på venstre side og ikke på højre, hvor canceren i maven sad.

Canceren kunne ikke ses indefra tarmen, hverken fra mavesæks- undersøgelsen eller ved tyktarmsundersøgelsen.

Forklaringen af patientens hoste kunne ikke ses på den almindelige røntgenundersøgelse.

Selvfølgelig ville man have haft diagnoserne med det samme, hvis man havde gjort en CTscanning som det første, men det gjorde hverken jeg eller hospitalet, fordi vi er skolede til at gå systematisk frem, og fordi CT-scanning ikke er ”gratis” hvad angår røntgenbestråling.

Selv hvis man havde gjort dette, havde det ikke ændret udfaldet, idet sådanne knuder ikke kommer i løbet af en måned.

Konklusion: logisk diagnostik kan også svigte en gang imellem – heldigvis er det meget sjældent.

FORENINGSNYT FORENINGER

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Edif. Andromeda II – 2A c/Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 460 495/661 001 998 Præsten har fri mandag.

Gudstjenester Søndag 6/11 kl. 11.00: Alle Helgensdag. Iben Snell Søndag 13/11 kl. 11.00: 25. søndag efter trinitatis. Iben Snell Søndag 20/11 kl. 11.00: Sidste søndag i kirkeåret. Iben Snell. Kirkefrokost Sønda 27/11 kl. 11.00: 1. søndag i advent. Iben Snell Arrangementer Torsdag den 3. november: Filosoffen og forfatteren John Engelbrecht er ”Humorens Robin Hood, der tager fra de vittige og giver til de kedelige”! Hans motto er: “Når det både er sjovt og seriøst, bliver det også sundt”. Hør ham fortælle om ”kreativitet og livsmod” og om ”Skynd dig at leve, langsomt”.

Kirken Øst for Málaga Jørgen Christian Madsen Tlf. 609 825 899, jcm@km.dk Formand for menighedsrådet: Merete Sørensen, tlf. 609 821 199

Så er en sommer atter gået på hæld, og vi skal til at starte vores nye sæson op. Det gør vi som sædvanlig med den dejlige høstgudstjeneste på tærskepladsen El Cerval bag La Herradura, i år lørdag d. 5. november kl. 13.00. Vi skal have indsat vores nye præst Jørgen Christian Madsen, så kom endelig og vær med til at give ham en varm velkomst. Vi glæder os til at se jer.

Udover gudstjenesterne har vi d.

17. – 18. nov. vores årlige udflugt.

Vi skal en tur op til Las Alpujarras

Deltagelse koster 40 € i alt for begge dage inklusiv frokost og kaffe. For 1 dag koster det 25 € inklusiv kaffe og frokost. Billetter kan købes i kirken.

Tirsdag den 8. november kl. 19.30: Sangaften Sang er sundt for sjælen. Kom og syng med på alt fra sange og salmer til lystige viser. I pausen serveres en platte til 7,50 €, drikkevarer kan købes. Af hensyn til køkkenet er vi glade for tilmeldinger på forhånd.

Fredag den 25. november kl.

17.30: ”Syng Julen ind” Kom i julestemning inden advent med sang og julehygge: Ingrid sidder ved klaveret, og vi håber på et flot Lucia optog. Der sælges julegløgg og hjemmelavede æbleskiver, hjemmelavede juledelikatesser, julepynt og dekorationer, og vi har selvfølgelig også juletombola og julelotteri med flotte gevinster. Julesanghæftet koster 10 € og fungerer både som entrébillet, sandwichmadkupon og lotteriseddel.

Onsdag den 30. november kl.

10.00: Litteraturkreds i præsteboligen Vi læser og drøfter Carsten Jensens roman om krigen i Afghanistan: ”Den første sten”.

Fra den 8. november er der hver tirsdag undervisning i spansk kl.

14.00 ved Lilia Masters ”Den globale verden” Undervisningen er et fortsætterhold for dem, der modtog undervisning sidste vinter.

Efterlysning: Piger og drenge søges til Santa Lucia Sidste år havde vi et meget flot Lucia optog i kirken til vores ”Syng Julen ind” arrangement. Det kunne vi også godt tænke os i år. Har du lyst til at gå Lucia og være med til at bære lys og sang ind i Margrethekirken om aftenen fredag den 25. november, så kontakt venligst Iben på tlf.

661 001 998. Vi øver i kirken lørdag den 12. og 19. november kl. 11.00.

NB! Juleaftensmiddag i Margrethekirken lørdag den 24. december kl. 19.00 Aftenen byder på en traditionel dansk julemenu inkl. drikkevarer, dans om juletræet, kaffe og julehygge. Deltagelse koster 45 € for Margrethekirkens medlemmer/ 55 € for ikke-medlemmer. Der er plads til max. 48, medlemmer har fortrinsret.

Sidste tilmeldingsfrist er den 1. december.

og se smukke byer og dejlige landskaber. Hotellet vi skal sove på har 3 stjerner og turen er med dansktalende guide. Turen koster ved 30 deltagere 125 € pr. person incl. mad, men excl. drikkevarer. Enkeltværesestillæg er 20 €. Tilmelding snarest og senest 7/11. Depositum 50 € ved tilmelding og sidste betaling senest d. 13/11 kan ske til: Kasserer Vibeke Bekke, tlf. 693 34 74 65, v.bekke@hotmail.com og Revisor Viggo Olling Iversen tlf. 952 529 717, ollingiversen@yahoo.dk samt ved gudstjenesterne.

Betaling kan også ske i Cajamar.: Konto (IBAN) ES16 3058 0874 2928 1000 9731./ SWIFT:CCRIES2AXXX (Husk at anføre dit navn ved indbetalingen).

November 2016 Lørdag d. 5. kl. 13.00 Høstgudstjeneste -med indsættelse af vor nye præst - på tærskepladsen El Cerval bag La Herradura. Medbring madkurve, tæpper eller stole og evt. solhat / vindjakke Lørdag d. 12. kl.13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Torsdag d. 17. Efterårets udflugt går til byerne i Las Alpujarras til fredag d. 18 bag Granada Søndag d. 20. kl. 11.00 Gudstjeneste i Margrethekirken Lørdag d. 26. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Søndag d. 27. kl. 16.00 Syng julen ind i klubben i Torre del Mar.

Torre del Mar (Den danske klub) Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Tlf. 952 460 495/ 661 001 998 tlf. 653 771 625 Club Danés (Fuengirola - Mijas) Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Tel. 952 472 880 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Kirken Øst for Málaga Præst Mogens Jeppesen Tlf. 609 825 899, romjeppesen@gmail-com Formand for menighedsrådet: Eva Sørensen, tlf. 647 224 683 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 www.almu.dk Soroptimist International Club Costa del Sol. Lene Thygesen, tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa.

Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168 The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364 Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212 Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722 Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Birte Altenburg, tlf. 952 666 725 / 607 682 242 Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Poul Sindberg, 660 453 330 Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

68 november 2016 solkysten.eu

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting?

Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel.

Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

§

• Køb & Salg af fast ejendom.

• Lejekontrakter.

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

solkysten.eu november 2016

69

FORENINGSNYT Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, 620 504 076 • www.paratodos.dk

Festudvalg: Mogens Maimann Lena tlf. 952668174 Tilmelding og betaling til ture og fester til Lena foregår på havnen i Fuengirola på restaurant Casa Italia om søndagen mellem kl. 14 - 15 Næste månedsfest Holder vi lørdag den 26. nov. hos restaurant Aquavit hvor der bliver det

Torre del Mar Den danske klub Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Sket i november Efterhånden er alle ”trækfuglene” vendt hjem til vores mere behagelige

70 november 2016 solkysten.eu

store kolde bord med lune retter.

Pris 17€ p.p. som betales senest søndag den 13. nov.til Lena på restaurant Casa Italia mellem kl. 14 – 15. Husk hos Restaurant Aquavit er det først til mølle da der er begrænset antal pladser.

Månedsfesten slutter af med musik og dans til kl. 24.

der, og der vil senere komme orientering herom på hjemmesiden og i bladene.

Julefrokost den 10.dec.

Vi mødes hos Thomas i Casa Danese kl. 19.der bliver serveret julefrokost med alt hvad hjertet begærer og mere til. Pris 17€ p.p. som betales senest søndag den 27.nov. til Lena.

Spillefuglene.

Er du interesseret i at spille jydewhist i Fuengirola, så kontakt Maiken på tlf. 645 367 383 mellem kl. 10 – 12 og kl. 18 – 20.

Nytårsaften: Bestyrelsen er også her i gang her med at søge muligheder, og også her vil der senere komme orientering i bladene og på vores hjemmeside.

Juletur: Bestyrelsen er i gang med at undersøge flere mulighe-

Medlemskort.

For at deltage i vore arrangementer skal du være medlem af Para Todos.

himmelstrøg, og alle de faste aktiviteter som f. eks. bridge, billard og vandreture er genoptaget i fuldt omfang. Vi kan glæde os over en stor deltagelse til vores torsdagstræf – både af nye og gamle medlemmer.

Den traditionelle gensynsfest blev afholdt den 15. november, og den var som sædvanlig særdeles velbesøgt af glade medlemmer til god mad og drikke samt en efterfølgende

svingom.

Program for november Tirsdag den 08. 18:00 Banko Onsdag den 09. 19:00 Visesang Søndag den 13. 14:00 Hygge-eftermiddag Søndag den 20. 13:00 Grillsøndag Onsdag den 23. 18:00 Foredrag med spisning Torsdag den 24. Julepyntning Søndag den 27. Syng julen ind.

Et kalenderårs medlemskab koster 20€.

Medlemskort kan købes på restaurant Casa Italia mellem kl. 14 -15.

Søndagsmøder.

Medlemmer af bestyrelsen kan træffes om søndagen mellem kl.

14-15. på restaurant Casa Italia bag restaurant Reginas på havnen i Fuengirola.

Hjemmeside.

På vores hjemmeside er der andre oplysninger og nye kommer til, så: Klik ind på www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

Skat & juridisk assistance • Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien • Residencia, NIE-nummer og sygesikring • Juridisk bistand køb og salg af bolig • Testamenter, arv og anden notarbistand • Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed • Ikke-resident skatteopgørelser • Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere

Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

solkysten.eu november 2016

71

RUBRIKANNONCER Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver mĂĽned.

Ferieboliger til leje Lejligheder - rĂŚkkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer.

Kontakt os venligst pĂĽ 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk -------------------------------------------------------

Fuengirola Centrum

K.B.M. CONSTRUCTION almen hündvÌrk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelÌgning Nyt badevÌrelse og køkken

Smuk lejlighed med 1 sovevÌr. til 1 eller 2 personer. Flot møbleret, alt er nyt. Bygningen ligger centralt og i rolige omgivelser. Udlejes til ansvarsbevidste lejere, kun langtidsleje, min. 6 mdr. 500 ₏ pr. md.

Tlf. 670 789 798 / 608 337 300 (engelsk) -------------------------------------------------------

Umøbleret lejlighed

) +$, "%" , ) &', "'%& ,$&#!%)('$+ + ,

'" + *+$'+* '% +, +( &)* "#()%)"# +'% +#(%,%+**&'+ , * , ( ,)# $ , $$+' (!) %+* Telf. 608050502.

-------------------------------------------------------

Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

Har du en bolig til salg?

+*,+*, &#!+, +*+, *&, ' $&#(

*&# *)! , +$!)+#,"!, +) ,), + $) +% , *!, "*,&%,(+,"!' ,'+*,()#, "$)! ),&* + (+*, (+$ +#(+, +(,(+,% ' "!, *&#' %&$+#(+, &* +(+* , Ring til Saskia pĂĽ 607 22 88 44 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de og www.costadelsol-immobilier.fr -------------------------------------------------------

LĂŚr spansk her og nu

Vil De lĂŚre spansk uden kedeligt hjemmearbejde?

Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning?

Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den HypnagologiskeŠ Metode. Udviklet ved Københavns Universitet.

Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net -------------------------------------------------------

Markiser og persienner

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - ogsĂĽ reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dĂŚkker hele kysten og indlands.

Tel. 655 825 931 - Julian -------------------------------------------------------

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

www.spanskbil.com

Hair InspiraciĂłn HELLE HENRIKSEN

unisex

- DIN DANSKE FRISĂ˜R

GOLDWELL

Feriapladsen i Fuengirola C/ Jose Cubero Yiyo | Tel: 650 729 320

Hjemmesygepleje hjemmehjÌlp • Almindelig pleje • HjÌlp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sürbehandling • Indsprøjtninger • HjÌlp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele üret.

Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk www.kirstensonne.dk -------------------------------------------------------

Brugte ting

Smid intet vÌk. Alt brugbart hentes. Smüt og stort. Ogsü ved flytning og dødsboer.

Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com -------------------------------------------------------

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nĂŚnner at smide ud, ogsĂĽ store ting.

Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 -------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes.

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating SĂŚlges og installeres.

V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

El-arbejde udføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Henv. jespex@gmail.com 600 409 484 --------------------------------------------------------

FAGUDDANNET DANSK MALER

en!

25 ĂĽr pĂĽ kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

LÅSESMED Åbning, Ìndring og salg af kombinationslüse og sikkerhedsdøre.

Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

72 november 2016 solkysten.eu

NY PROMOTION FRA 715.000 €

23 LUKSUS VILLAER I FØRSTE RÆKKE TIL GOLFBANE

EKSPERTISE I DESIGN, KVALITET, KOMFORT OG PRIS Tlf. +34 690 128 818

info@printbroker.es

www.solkysten.eu/page.26.html

Hjemmehjælp sygepleje Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale.

Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es -------------------------------------------------------

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE María Carmen Flores Calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien.

Testamenter og arv.

Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker.

Opkrævning af tilgodehavende (inkasso).

Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber.

Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga --------------------------------------------------------

Biler købes

Biler på spanske nummerplader købes.

OK, hvis den står i Danmark.

Tlf.: 609 13 10 62 --------------------------------------------------------

LÆRKEBORG CHRISTENSEN

Rengøring af ferieboliger. Lettere istandsættelser samt maling. Dansk.

Belinda 670 908 811 --------------------------------------------------------

Ejendomsmægler søger marketingsmedarbejder

Andersen Ruiz Consulting

Insurance & Legal advice

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte

DAN CAN ForSIKRING

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

www.andersenruizconsulting.com

Sprogkundskab: Minimum dansk, engelsk, talt, via telefon, og skriftlig via emails, helst også spansk Flere sprog, erfaring i telemarketing og et godt kendskab til kystens boligområder er en absolut fordel.

Ring til 609 501 080, Eddy, eller send en mail med CV til: info@marbellavillas.com -------------------------------------------------------

VOR DANSKE KIRKE I SPANIEN

Computerhjælp og reparation

Claus og Belinda - 670 908 811 -------------------------------------------------------

.. kan du også støtte med 60 € ved at melde dig ind i Margrethekirkens Venner. Indmeldelse efter normale gudstjenester i Margrethekirken.

RUBRIKKERNE SES OGSÅ PÅ www.solkysten.eu

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

(v/Favoritten og Holger Danske)

PORTE, HEGN OG LÅGER I HØJ KVALITET Manuelle og automatiske portløsninger i gennemtestet tysk og dansk kvalitet - tilpasset din bolig og dine behov. Alle produkter er udført i pulverlakeret aluminium eller stål og fås i en bred vifte af RAL-farver.

Tlf. +45 746 700 50 www.scan-agentur.dk

Dansk autoværksted SERVICE & REPARATION

639 58 03 72 (PETER) Åbent: man-fre 9-16 (eller efter aftale)

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

La Cala Hills Lejlighed med panoramaudsigt til Santana Golf. 132 m2 med 2 sovevær., 2 badevær., stue på 35 m2 og terrasse på 20 m2. Sydvestvendt.

Eftermiddagssol. Garageplads og pulterrum.

€

Tlf. 607 294 530 74 november 2016 solkysten.eu

San Roque Smuk byggegrund første linje til 11. hul på San Roque Old Course.

Grund 2.152m2. Pris 300.000€

Tlf.: +34 607 294 530

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ˜R FM INVEST er et professionelt totalentreprenør- og

nybyggeri til mindre renovationer.

egne arkitekter, rüdgivere og hündvÌrkere opført eller renoveret over hele Costa del Sol, büde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udførelse i høj skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening.

Vores indstilling har medført en lang rÌkke tilfredse

ønske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenøren AndrÊ, og fü en personlig samtale pü dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fü en snak om dit projekt og pübegynde et godt samarbejde.

Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere