Solkysten 2018

LYSETS KYST lokker med endeløse strande

DEN NYE ‘GOLDEN MILE’ - ESTEPONA

29 eksklusive lejligheder Avantgarde design, kælet for den mindste detalje.

Fra 2 til 4 soveværelser.

En priviligeret livsstil En kombination af prestige og bekvemmelighed der gør investeringen til den meste intelligente på Costa del Sol

952 808 570 elcampanariohills.com

Fra

349.000 €

4

8

18

52 2018

REPORTAGE ”Jeg har altid lyst til at synge”

4

Vind, vejr og vesterhavet når det er bedst!

8

Ricky Martin ‘Rocker’ Fuengirola

18

Årets europæiske bil Volvo XC40 modtager fem stjerneklassifikationer

32

40

SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

20

AUGUST

SOL PROPERTY Det spanske marked for ferieboliger nyder godt af opsvinget

38

VIN OG MAD Restaurantruten

46

HELSE Inflammation – godt eller skidt?

52

Forebyg og vedligehold din krop

54

FASTE KLUMMER El Calendario

40

Rubrikannoncer

56

Inde i Bladet Lonnie’s Klumme

58

TILMELD DIG PÅ INFO@SOLKYSTEN.EU OG LÆS SOLKYSTEN FØR DET UDKOMMER!

Reportage

4 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Reportage

”JEG HAR ALTID LYST TIL AT SYNGE” Han har gjort det i mere end tre årtier. Sunget. Og lysten er der stadigvæk. Heldigvis. Til oktober kan han igen opleves i det spanske, som efterhånden også er blevet en slags hjemmebane for manden med den store stemme. Denne gang med ekstra store sko at udfylde.

AF LONNIE KJER  FOTOS: KENNET HAVGAARD  ASGER MORTENSEN

“J

eg når aldrig til det punkt, hvor jeg ikke har lyst til at synge.

Den dag det sker, så stopper jeg altså,” indleder hr Rossen interviewet med undertegnede. Der er heldigvis intet, der tyder på, at den populære sanger ikke snupper mindst 30 år mere på de skrå brædder. Godt for os, for allerede til Oktoberfesten kan han opleves i Spanien endnu gang – denne gang med ’Vennerne’ – som er bandet, der hylder afdøde Flemming ’Bamse’ Jørgensen. En hyldest, som han sætter en stor ære i, som egentlig begyndte ved et tilfælde … og som bare ser ud til at fortsætte.

ROSSEN HYLDER IDOLET Helt tilfældigt er det nu nok alligevel ikke, at det netop blev Stig, der fik lov at hylde sit gamle idol. Han var - og er nemlig kæmpe fan af afdøde Bamse og nævnte for sin manager, at skulle der nogensinde være en hyldestkoncert, skulle han altså synge heltens sange. ”Jeg har altid haft en kæmpe respekt for Bamse og går stadigvæk til opgaven

med stor ydmydhed. Jeg mener… der er ingen som ham. Han er uerstattelig, simpelthen, og jeg prøver heller ikke at være ham, når jeg synger. Jeg er mig selv,” understreger Rossen, som har nemt ved at beskrive, hvorfor Bamse var så unik.

HVERDAGSPOETEN BAMSE ”Bamse var og er ren livsglæde i firefjerdedelstakt. Han er en af de få bredtfavnende artister, vi har haft. Som en John Mogensen. En, som alle kender, uanset om du er 8 eller 88 år. Han var poetisk og på en måde almindelig, men havde bare den særlige stemme og en særlig evne til at ramme fok med tekster og hverdagssituationer. Det elsker jeg,” siger sangeren, der rockede og rullede sig ind i danskernes hjerter i Dansk Melodi Grand Prix i 1988, siden da har slået verdensrekorden i antal forestillinger som Jean Valjean musicalen Les Misérables. For slet ikke at tale om alle de utallige andre musicals, shows og koncerter, han har medvirket i. Og så er der jo lige ’rollen’ som Bamse.

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 5

Reportage

HYLDEST  MED RESPEKT

Jeg når aldrig til det punkt, hvor jeg ikke har lyst til at synge.

Den dag det sker, så stopper jeg altså

”Og så fortsatte vi. Og jeg gør altid et stort nummer ud af at forklare folk, at jeg altså ikke forsøger at være Bamse.

Men jeg laver ikke mine egne versioner af sangene. De skal lyde, som de lød, og som folk husker dem, så sangene skal kunne genkendes. Bamses stemme var lidt lysere end min, men når jeg synger dem nu, lyder de lidt som ham,” siger sangeren, der altid ’har leget, at han var Bamse’, fraseret og udtalt ordene, som Bamse gjorde. Og dét gør Stig Rossen så stadigvæk. ”Jeg når vist aldrig til det punkt, hvor jeg ikke gider sætte mig ind i bilen for 6 SOLKYSTEN.EU · August 2018

FAKTABOKS: Født i 1962 Gift med Nina og far til tre drenge.

En voksen datter fra første ægteskab Skriver manus til nyt Four Jacksshow med premiere til september Spiller koncerter på Koldinghus i anledning af sit 30-års-jubilæum Flemming Bamse Jørgen døde 1. januar 2011 og var indtil da en stor del af dansk musikliv gennem mere end 35 år med Bamses Venner.

Stig Rossen & Vennerne blev dannet i 2011 af Stig Rossen og medlemmerne fra Bamses Venner efter Flemming Bamse Jørgensens død.

Stig Rossen og Vennerne spiller koncert d. 20. oktober i Fuengirola. ’Vennerne’ er: Peter Bødker (keyboard og akk. guitar), Frank Thøgersen (trommer), Anders Lampe (guitar) og Allan Nagel (bas).

I Fuengirola er Anders Lampe afløst af Ole Kibsgaard.

“

“

Magisk. Dét ord sætter Stig selv på den første koncert, hvor han skulle forsøge at udfylde Bamses sko. På sin egen måde. ”For de sko er umulige at træde ned i,” som han selv siger. Men der blev øvet i bussen og til lydprøven. Koncerten var udsolgt, folk græd og grinte, og da koncerten var overstået, kiggede de musikalske legekammerater på hinanden og blev enige om, at det nok var den første koncert – men helst ikke den sidste.

at skulle ud at synge. Jeg vil altid gerne afsted. Men jeg begynder at sortere lidt i længerevarende projekter og siger kun ja, hvis det ikke går for meget ud over min familie. Det hele skal hænge sammen. Men jeg elsker det stadigvæk, og hvis den dag kommer, hvor jeg ikke gider ta’ afsted, så lukker jeg kalenderen og butikken. Jeg har bare svært ved at forestille mig det. Musik kan virkelig noget særligt …” ”Den største kompliment i verden er, når publikum siger, at hvis de lukker øjnene, tror de, det er Bamse, de hører.

Så bliver det da ikke større …” ”Bamse var poetisk og på en måde almindelig, men havde bare den særlige stemme og en evne til at ramme fok med tekster og hverdagssituationer.

Det elsker jeg …”

STIGS SPANIEN

”For mig er Solkysten det perfekte feriemål, og min familie og jeg er her mindst én gang om året. Vi ser på både, spiser god mad og nyder bare at være her.

Sidste år spillede jeg også til Oktoberfesten – både en solokoncert og derefter ’på slap line’ med Egon Kjer, som jeg faktisk spillede med i Kolding tilbage i firserne. Det var en kæmpe fornøjelse, og jeg glæder mig til at komme tilbage og spille med Vennerne” Koncerten finder sted d. 20. oktober på Feria Pladsen i Los Boliches i Fuengirola.

Læs mere om arrangementet på costa-events.com Køb din billet online på www. billetsalg.dk

Reportage

VIND, VEJR

8 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Reportage

OG VESTERHAVET

Vest for Gibraltar, der hvor Middelhavet munder ud i Atlanterhavet, starter kyststrækningen Costa de la Luz - ”Lysets kyst”.

AF PIA BRUUN  FOTOS: DANIEL BLANCO August 2018 · SOLKYSTEN.EU 9

Reportage

“

“

Her knejser høje skrænter med vindblæste pinjetræer ud mod kysterne, herligt for sjælen og for øjet

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

H

er møder du et fladt og uberørt landskab kun afbrudt af små charmerende fiskerbyer.

Costa de la Luz er nok noget af det nærmeste vi kan komme det danske Vesterhav, når det er bedst. Kilometervis af langstrakte badestrande med fint gyldent sand og en frisk vind fra det åbne Atlanterhav gør stedet ideelt til sommerferien.

Strandene er brede og uendelige. Og selv om du bader i det store åbne Atlanterhav, så er vandet mange gange varmere end i Middelhavet. Årsagen er, at strandene er meget lavvandede, hvilket gør området særligt velegnede til børnefamilier. Det sker at vuffi også er med – selv om loven forbyder hunde på de fleste strande.

Når du har fået nok af at ligge på stranden er der er masser af interessante udflugtsmuligheder.

MERE END BARE STRAND Ud over en herlig badeferie byder området også på lange gåture i det fine sand, vandreture eller rideture i det kuperede terræn i baglandet, besøg i en af de charmerende landsbyer, gastronomiske overraskelser på en af de mange fiske- og skaldyrsrestauranter. Der er det løsslupne hippieliv, de mange 10 SOLKYSTEN.EU · August 2018

håndværksbutikker i Tarifa, og så ligger Nordafrika jo bare en lille times sejltur væk.

På Costa de la Luz er der også gode muligheder for at spille golf og så er det omkring 30 procent billigere end på Costa del Sol. Hertil får du så – gratis - lidt frisk vind fra Atlanterhavet.

Hvis du er til vine, så tag turen til en af de mange vingårde i den berømte sherry-trekant mellem byerne Jerez, El Puerto de Santa María og Sanlúcar de Barrameda.

Her finder du rigtigt mange bodega’er – ikke at forveksle med en typisk dansk bev-

Øverst: Klitterne ved Bolonia og romerske ruiner.

Nederst: Typisk sherry-bodega i Jerez.

NEW volvo llvo V90 premium edition FROM 37.7.7445€ * PILOT ASSIST FULL LED HEADLIGHTS SENSUS NAVIGATION A ATION

Discover more at vypsa.es

#VolvoV90

Vypsa

Combined Consumption (l/100 km) from 4.8 to 4.9; CO2 emissions (g/km) from 127 to 129.

Avda. Velázquez, 192 Málaga - 952 31 41 49

P.E. San Pedro de Alcántara, C/ Santa María, 12 Marbella - 952 79 90 22

*Volvo V90 D4 Momentum 140kW (190 hp) manual; RRP for the Iberian Peninsula (except Extremadura) and Balearic Islands: € 37,445 (VAT, transport, manufacturer's and the dealership network’s contribution and registration tax included). Price valid for units financed under the Volvo Car Financial Services ® brand (owned by Volvo Cars Group) through Cetelem Bank S.A.U., A-78650348, with a minimum credit of €30,000. Minimum duration period of 48 months. Minimum commitment period of 36 months. Subject to Cetelem Bank’s approval. Offer valid only for individuals and vehicles sold before 30 September 2018 or 36 units in stock. The vehicle displayed in the ad does not coincide with the one being offered.

Reportage

ærtning – for det er vingårde, som gerne tager mod besøgende.

Hvis du vil have lidt storbyluft, så skal du tage til provinshovedstaden Cadiz.

Byen ligger på en lille halvø og består del af en gammel historisk bykerne med smalle stræder og hvidkalkede huse.

USPOLERET SKØNHED Costa de la Luz bærer sit navn med ophøjet stolthed. Her knejser høje skrænter med vindblæste pinjetræer ud mod kysterne, herligt for sjælen og for øjet. Og stadigvæk noget af en kontrast til det tætbebyggede Costa del Sol. Costa de la Luz består af 200 km. kyststrækning fra Tarifa i Cádiz-Provinsen til Guadalquivirs udmunding i Atlanterhavet og strækker sig gennem de to sydvestspan12 SOLKYSTEN.EU · August 2018

ske provinser Cádiz og Huelva.

Selv om Costa de la Luz paradoksalt nok altid har ligget i skyggen af Costa del Sol, når det gælder promovering og omsætning, så har turistbranchen gennem de senere år fået øjnene op for områdets relativt uspolerede skønhed.

Med den nye Højesterets dom, som tillader byggeri indenfor en 100-meter zone fra den andalusiske kyst er der for alvor grund til bekymring.

Der er i løbet af de seneste år bygget flere højtragende kæmpe-hoteller i de mest populære turistbyer, som gør sit til at spolere områdets oprindelige charme.

Men det er stadig muligt at finde små familieejede pensionater og billige indkvarteringsmuligheder i de fleste kystbyer langs den imponerende kyststrækning.

Reportage

“

“

Zahora-stranden set fra Trafalgar-fyrtårnet i Caños de Meca

Strandene er brede og uendelige

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 13

Reportage

Frisk vind og surfere ved Valdevaqueros-stranden udenfor Tarifa med Afrika i baggrunden.

ET PAR TIMERS KØRSEL Uanset hvad: Costa de la Luz er en oplevelse ud over det sædvanlige, og hvis du befinder dig på Costa del Sol, er du alligevel tæt på de dejlige oplevelser.

Pak bilen og tag så afsted en tidlig morgen. Hvis du benytter betalingsmotorvej AP-7 ligger Costa de la Luz bare et par timers kørsel væk. Oplevelserne venter – rigtig god fornøjelse.

VIGTIGSTE KYSTBYER: TARIFA

“

“

Tarifa er den europæiske by, der ligger nærmest det afrikanske kontinent. Byen ligger 101 km. fra provinshovedstaden Cádiz, og har godt 18.000 indbyggere, heraf en del udlændinge.

Tarifa er den europæiske by, der ligger nærmest det afrikanske kontinent

14 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Tarifa er med sin 10 km. lange sandstrand et populært sted for europæiske surfere, som gennem de seneste årtier har sat sit tydelige præg på byen.

Inde bag den gamle bymur findes et stort antal butikker og restauranter og et charmerende gademiljø, som især trækker en stort antal unge europæiske ‘hippie-turister’ til området.

BOLONIA En lille bade- og turistby i Tarifa Kommune, med godt 2.000 indbyggere. Byen er især kendt for sine romerske ruiner, Cuidad de Baelo Claudio, som blev opført fra 200 år F.kr.

Her boede flere tusinde indbyggere, og resterne af byens teater, folkeforum, bymuren, salt-lagre, nekropolis og basilika er fortsat ret velbevaret.

Bolonia er kendt for sin smukke natur, for sine fiskerestauranter og flotte badestrande, som i løbet af sommeren tiltrækker tusindvis af turister.

Romerske ruiner fra Baelo Claudia

Reportage

“

Øverst: Conil, typisk hvid vesterhavsby på Costa de la Luz. Til Højre: Karneval i Cádiz.

“

Det årlige karneval er også en af de helt store begivenheder, der trækker tusindvis af turister til fra nær og fjern.

CONIL DE LA FRONTERA Kendt turistby med godt 20.000 indbyggere. Byen var tidligere centrum for det lokale landbrug og fiskeri, men er i dag ved at være en af de mest betydningsfulde bade og turistbyer i Cádiz Provinsen.

Byen ligger 43 km. fra Cádiz og tiltrækker et stort antal spanske turister fra både Cádiz og Sevilla. Også et stigende antal udenlandske turister – især tyskere og briter - er begyndt at få øjnene op for Conils charme, hvilket betyder at der i løbet af de seneste år er opført flere store hoteller i området.

16 SOLKYSTEN.EU · August 2018

CÁDIZ Økonomien i Cádiz bygger primært på fiskeri, skibsværfter, sherry, og turisme. Det årlige karneval er også en af de helt store begivenheder, der trækker tusindvis af turister til fra nær og fjern.

Med de maleriske, men noget nedslidte facader minder Cádiz lidt om Cubas Havana. I den gamle bydel er der små hyggelige fiskerestauranter, stemningsfulde pladser med kirker og cafeer, og et væld af historiske seværdigheder.

Med sin 3.000-årige historie menes Cádiz at være Europas ældste by, og flere af de eksisterende kvarterer er fra midten af middelalderen.

Der er også flere hyggelige fortovscafeer, hvor man eksempelvis kan nyde en ægte ‘Tinto de verano’ – sommervin bestående af rødvin iblandet sodavand, isterninger og en citronskive.

God sommer!

SALE 28.06.18 – 31.08.18

Emilia rocking chair 99€ before 149€

Our Marbella store will be open

Mon-Sat 10-21 within Summer Sale period

Take advantage of our store financing with 0% interest for up to 36 months!

Nevada sofa 1199€

before 1689€

Osaka TV unit 399€ before 549€

Set of Brick dining table + 6 Valerie dining chairs

899€ before 1213€

Wyoming sofa 999€ before 1599€

Russel desk 299€

Stanford sofa bed 999€

before 399€

before 1499€

WWW.LOFTROOMERS.COM mijas@loftroomers.com marbella@loftroomers.com

dia n social me Follow us o re o ned for m tu y a st d n a ! r Cava Events details on ou

MIJAS SHOWROOM Ctra. de Mijas KM 3.5 29650 Mijas Costa Tel. 952 66 41 70

MARBELLA SHOWROOM Centro Negocios Oasis, Ctra. de Cadiz KM 183 Golden Mile, 29600 Marbella Tel. 952 77 21 39

OPENING HOURS Mon-Fri 10-19, Sat 10-14

OPENING HOURS Mon-Sat 10-20

WE OFFER FREE AND FAST DELIVERY SERVICE (min. spend of 500 €).

@LoftRoomers

@loftroomers

@LRoomers

@loftroomers

Reportage

18 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Reportage

Ricky Martin

‘ROCKER’ FUENGIROLA ‘L

ivin’ La Vida Loca’. ’She Bangs’. Manden, som har smeltet tusindevis af kvinde- og mandehjerter svinger snart hofterne i Málaga. Heldigvis. Og Solkysten er naturligvis med.

Han har solgt mere end 60 millioner albums, siden han sprang ud som soloartist i 1991. Sidenhen sprang han også ud af skabet som homoseksuel, høstede priser - også for sin åbenhed - og manden, vi husker som halvfemsernes syngende latino-lover er stadigvæk aktuel og på toppen på en scene.

belønnede ham med den pris, de hvert år uddeler til homoseksulle kendisser for deres arbejde med homoseksuelles rettigheder - med den begrundelse, at homoseksuelle lationobørn ’langt om længe havde en rollemodel at se op til.’ ”Jeg ville bare føle mig fri. I dag kan jeg sige, at jeg er fri,” sagde Martin selv i sin takketale. Og mens den herre, som satte gang i hele latinobølgen i halvfemserne, også kan ses i tv-serier, kan han altså opleves helt live i Fuengirola. Læs med i næste nummer af Solkysten, hvor vi leverer en reportage fra koncerten … ’Livin’ La Vida Loca’.

MEGET MERE MARTIN Dét kan du opleve d. 16. august i Marenostrom Castle Park i Malaga, hvor Ricky Martin lægger vejen forbi på sin turné, som et ’break’ fra Las Vegas, hvor han ellers slår sine folder med showet ’All In’.

Den puertoricanske popsanger synger både på spansk og engelsk, og det store gennembrud kom i 1995 med singlen ’Maria’. Endnu vildere blev det, da han hittede stort med ’La Copa De La Vida’, som var den officielle sang til VM i fodbold i Frankrig.

FRA MESSEDRENG TIL SINGLEFAR Den velsyngende, dansende latino var oprindeligt messedreng i den lokale kirke, inden han som 12årig begyndte sin musikalske karriere, og der var da heller ikke udelt begejstring fra den katolske kirke, da han i 2008 - ved hjælp af en surrogatmor - blev far til tvillingedrengene Matteo og Valentino.

UDE AF SKABET Da han et par år senere sprang ud som homoseksuel efter mange års undvigende svar til alverdens journalister, var begejstringen i homo-kredse ikke til at overse, og homomagasinet GLAAD

MERE OM RICKY Født d. 24. December 1971 i San Juan, Puerto Rico Gift med Jwan Yosef Er far til tvillingerne Matteo og Valentino ”Hvis jeg havde tilbragt en brøkdel af den tid, jeg har brugt på at manipulere min seksualitet, foran et klaver i stedet, ville jeg være den mest talentfulde pianist i min levetid” The Guardian

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 19

Sol&Skygge AF LOTTE AABEL HAMMER

God stil i Marbella

D

et er slut med at shoppe iført badetøj, tage sig en øl på en bænk eller skråle Luis Fonsis Despacito på vejen hjem fra en vellykket aften i Marbella. Fremover

vil byen nemlig gerne sikre, at turister og andre overholder et sæt af fælles spilleregler for god opførsel, når de opholder sig i Marbella.

Marbella kører fra denne sommer en kampagne, der skal forhindre ’asocial adfærd’, især i sommerferieperioden.

Rådhuset, det lokale politi, lokale virksomheder, turistcentret og hotellernes brancheorganisation, AEHCOS deltager i initiativet for at forhindre folk i at opføre sig på en måde, der skader Marbellas omdømme og ry for kvalitet og luksus. Sammen har de udviklet en kampagnen, der skal gøre opmærksom på de nye rammer for sameksistens.

80.000 brochurer og mange plakater rundt om i byen oplyser om 8 typer af adfærd, som fremover vil kunne udløse en bøde på 300-3.000 Euro: Segways og andre elektriske køretøjer på områder, der ikke er indrettet til det; grafitti; urinering eller afføring i offentligheden; overdreven støj; hel eller delvis nøgenhed; hærværk; indtagelse af alkohol; brug af stoffer.

Ifølge det lokale politi vil kampagnen fortsætte hele året. Der vil blive sat ekstra politi ind i Marbella, San Pedro Alcántara og Puerto Banús for at sikre, at folk overholder reglerne til glæde for de mange, der allerede holder sig inden for de nu udstukne rammer.

Kulde • Varme • Affugtning i samme system • Uforpligtende tilbud

• Ultra-lavt strømforbrug • Aut. service af alle mærker • Lavt lydniveau • Eget lager i Fuengirola • Op til 5 rum på én kompressor • 3 års garanti • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 • +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S.L. 20 SOLKYSTEN.EU · August 2018

info@dancon.es • www.dancon.es

Sol&Skygge

Skat af lejeindtægter

D

er har længe været debat i Spanien og andre lande om beskatning af indtægter ved udlejning af private ferieboliger - eller mangel på samme.

Og nu bliver der altså gjort noget ved det i Spanien.

Fremover vil myndighederne få besked om udlejning af private ferieboliger på online portaler, da alle bookinger skal indberettes til de spanske skattemyndigheder.

21.185 ferieboliger i Málaga-provinsen skønnes at blive påvirket af det nye tiltag, der skal sikre, at der betales skat af indtægten, når man lejer en bolig ud.

Booking-platforme, som fungerer som mødested for lejer og udlejer, skal indberette prisen for udlejningen, navnet på den person, der modtager indtægten samt ejendommens skatteoplysninger.

Der er givet en frist ind til januar 2019 for, at hjemmesiderne kan få indberetningsprocesserne på plads – men indberetningerne skal altså indeholde oplysninger allerede fra juli 2018.

22 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Sol&Skygge

Siesta, Mañana og Spaniernes Worklife Balance

V

idste du, at Spanien er et af de lande i Europa, hvor de arbejdsmarkedsaktive arbejder mest?

Ifølge Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) spenderer spanierne 1.691 timer på arbejde hvert år, mens britiske arbejdstagere arbejder 1.674 årligt og tyskerne 1.371.

Hvad har mon har ført til, at et land, der er er kendt for sit afslappede forhold til arbejde, og hvor mañana synes at være den bedste dag til det meste, samtidigt arbejder mest?

Siestaen - hvor kom den fra, og hvor blev den af?

Noget af svaret skal ironisk nok findes i traditionen for at tage en lur midt på dagen.

Siestaen stammer oprindeligt fra Italien, og selve ordet ”siesta” kommer fra det latinske ”sexta”, som betyder seks. Romerne holdt pause for at spise og hvile på den sjette time af dagen.

Spaniens i forvejen specielle opdeling af arbejdsdagen i to perioder fra 9-14 og 16-20 gjorde det let at gøre den italienske middagslur til spansk kultur.

24 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Opdelingen af dagen i to perioder opstod blandt andet, fordi mange spaniere i efterkrigstiden måtte tage to jobs for at kunne forsørge deres familier - ét om formiddagen og et andet om eftermiddagen. De to timers pause tillod dem at hvile eller transportere sig til det næste job.

I 1950, 60, og 70’erne flyttede store dele af landarbejderne til byerne, hvor langt flertallet i dag arbejder. De holder ikke længere siesta - men de lange arbejdsdage har de beholdt. Næsten 60 procent af spanierne holder ikke en lang pause midt på dagen, og under 18 procent tager en lur midt på dagen.

PRESENTISMO Marc Grau er forsker ved Harvard Kennedy School og ekspert i balance mellem arbejdsliv og fritid.

Ifølge ham fører den lange arbejdstid ikke til en højere produktivitet end i de lande, hvor der arbejdes mindre. I stedet er mange spanske virksomheder ramt af ”presentismo”, hvilket betyder, at medarbejderne opholder sig mange timer på arbejdspladsen for at vise, hvor seriøse, engagerede og offervillige de er.

Presentismo kan, siger Marc Grau, virke godt på kort sigt. Men på den lange bane har det konsekvenser for motivation, præstationer, arbejdsglæde, livstilfredshed og selvfølgelig familielivet.

Presentismo har været udbredt i årtier i Spanien, men blev betydeligt forstærket, da den seneste økonomiske krise ramte landet, og ledigheden steg til 27% i 2013. Selvom ledigheden er faldet en del siden dengang, har frygten for at miste jobbet forstærket tendensen - og den har også gjort de spanske arbejdstagere mindre modige i forhold til at kræve mere fleksibilitet i forhold til arbejdstid og -sted, som ellers ses i resten af Europa.

Bag vort arbejde er der 25 års lidenskab Udover at sælge både, tilbyder vi en komplet service til vores kunder. Vi rådgiver og hjælper med at forberede krydstogter ombord på Fountaine Pajot katamaranen. * Når du køber din katamaran, får du også 15 dages gratis træning.

Marina Benalmádena Avd. San Juan Sebastián Elcano - Puerto Deportivo de Benalmádena Centro Náutico locales 14 y 15 - 29630 Benalmádena Costa - Málaga Tel. (+34) 952 576 018 - www.marinabenalmadena.com

Sol&Skygge

Hvem fandt på Cola?

D

e fleste mener nok, at verdens mest kendte læskedrik, Coca Cola, er en amerikansk opfindelse. Og mange har sikkert også hørt om apotekeren John Pemberton, der første gang blandede den legendariske sirup med kola nødder. Men hvis man skal tro den 79-årige Juan Juan Micó, der ejer Destilerías Ayelo, i landsbyen Aielo de Malferit Valencia, var det slet ikke Pemberton, der opfandt Coca Cola!

Ifølge Juan Juan Micó er Kola-Coca, som Destilerías Ayelo engang producerede, faktisk forløberen til Coca-Cola. Og det siger ikke kun Juan Juan Micó, men også de lokale myndigheder i Aielo de Malferit og de fleste af byens 4.706 indbyggere. Derfor har lokale embedsmænd skrevet til den multinationale koncern og bedt om tilladelse til offentligt at forklare forbindelsen.

Byens borgmester, José Luis Pinter, har udtalt, at alt peger på, at Coca-Cola faktisk opstod efter inspiration fra Kola-Coca. Bystyrets mål er nu at få Coca-Cola til at anerkende forbindelsen, så byen og destilleriet kan få den fortjente anerkendelse. Indtil videre er Coca-Cola dog ikke så åbne for at give byen den indrømmelse.

HISTORIEN OM KOLA-COCA For 138 år siden åbnede tre lokale iværksættere, Enrique Ortíz, Ricardo Sanz og Bautista Aparici et destilleri i byen Aielo. Destilleriet producerede likør og vin - og altså også Kola-Coca. Den oprindelige opskrift fra dengang ligger gemt i et aflåst pengeskab på Juan Juan Micós kontor.

En af de tre iværksættere, Aparici, rejste rundt i verden og markedsførte destilleriets produkter. Med sig havde han en kuffert med smagsprøver - bla af ”Kola-coca Superior Sirup”. Den lokale fortælling vil vide, at han i 1885 rejste til Philadelphia, hvor han mødte apotekeren John Pemberton - og et år senere var Coca-Cola på markedet i Atlanta, Georgia.

I byen siges det også, at Coca-Cola kom til Aielo i første halvdel af det 20. århundrede og opkøbte Kola-Coca for en pris på 30-50.000

pesetas for at undgå at få problemer med at præsentere Coca-Cola for spanierne. Der er dog ingen beviser for, at dette har fundet sted.

Mens Coca-Cola blev verdens favorit drik, gik Kola-Coca ud af produktion. Destilleriet i Valencia, der stadig producerer en alkoholisk version af Kola-Coca kaldet Licor Nuez de Kola eller ”Kolanød Likør”, har skiftet hænder flere gange, siden det blev etableret. Mod slutningen af Francos regeringstid var destilleriet tæt på lukning, men blev reddet af en medarbejder og nuværende ejer, Juan Juan Micó, der købte det i 1971.

Spækhuggere i Middelhavet?

I

juni og juli fungerede havnen i Málaga som en af baserne for den første og meget omfattende undersøgelse af antallet af hvaler og delfiner i Middelhavet. Undersøgelsen involverer et hundrede mennesker fra tyve forskellige lande, fem skibe og otte fly.

Initiativet ledes af organisationen Agreement on the Conservation of Cetaceans (ACCOBAMS) og kommer til at anvende både visuelle og auditive metoder til at spore livet i havet.

Budgettet er fastsat til næsten fem millioner euro.

Båden, ‘The Whale Song’, satte sejl fra Muelle 2 i juni for at påbegynde projektet.

Der antages normalt at være ni hvalarter i Middelhavet, men størrelsen på populationerne kendes ikke. Ifølge Antonio Toya fra International Union for Conservation of Nature (IUCN) anses tre delfinarter for at være truede, og populations- og fordelingsstal er afgørende for etablering af den rigtige beskyttelse af dyrene. Undersøgelsen vil også kunne give svar på, om spækhuggeren - som mistænkt - har slået sig permanent ned i Alborán Havet mellem Costa de Sol og Marokko.

26 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Sol&Skygge

Første kvindelige chefredaktør på El País

S

oledad Gallego-Díaz er blevet udnævnt ny redaktør for EL PAÍS. Hun erstatter Antonio Caño på posten.

Soledad har været ansat på El País i næsten 40 år. Hun arbejdede på avisen, imens hun uddannede sig til journalist, og takkede ja til en stilling som fuldtidsmedlem af den politiske afdeling, da hun blev færdig med sin uddannelse. Derfra skrev hun om Spaniens parlament og dækkede nogle af de mest intense perioder i Spaniens overgang til demokrati i 1970’erne. Hun publicerede sammen med Federico Abascal og José Luis Martínez det første udkast til den spanske forfatning fra 1978.

I 1979 blev hun avisens korrespondent i Bruxelles, og senere udvidede hun sit CV med højt profilerede stillinger i London,

28 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Paris, New York og Buenos Aires. Hun skriver i øjeblikket en ugentlig politisk klumme i søndagsudgaven af El País.

Gallego-Diaz er en af Spaniens mest anerkendte journalister. I løbet af sin lange karriere har hun modtaget en række priser, bl.a. Salvador de Madariaga og Margarita Rivière priserne, og i maj sidste år blev hun tildelt den prestigefyldte Ortega y Gasset pris.

ANTONIO CAÑO El País har fra 2014 været ledet af Antonio Caño. I den periode har avisen dækket flere store begivenheder - blandt andet den catalanske kamp for uafhængighed og terrorangrebene i Paris.

Caño har drevet avisens transformation til et digitalt medie og understøttet

avisens vej til at blive et af de mest læste spansksprogede medier. EL PAÍS voksede under Coños ledelse til at have mere en 100 millioner månedlige læsere, hvilket gør nyhedsmediet til et af verdens største.

Han har tillige udvidet mediets rækkevidde til Latinamerika, hvor EL PAÍS nu er en af de førende informationskilder for læsere i Mexico, Brasilien, Argentina og Colombia.

Formanden for EL PAÍS’ bestyrelse, Manuel Mirat, har rost Caño for at lede avisen i en svær tid for kritisk journalistik og udtrykker samtidigt tillid til, at Gallego-Diaz vil bringe avisen endnu et skridt videre.

COSTA-EVENTS

E R B F O E T S K T O 2018

16:00 DJ HURUP Dørene åbner

18:00 Vinderen af FRI ØLBAR trækkes

50€ Lørdag 20 oktober La Peña Bolichera Fuengirola på Feria pladsen BILLET SALG:

LOS BOLICHES: Rest. Holger Danske FUENGIROLA: Cafe Boulevard Vikingos Minimarket ALMUÑECAR: Dansk/Spansk forening

TORROX COSTA: Rest. La Pataleta CALETA DE VELEZ: Muebles Piramides www.billetsalg.dk Maddie Hjort: Tel. 686 722 349 maddie@costa-events.com

WWW.BILLETSALG.DK

18:15 STIG ROSSEN De store sange 19:15 JOHNNY REIMAR Husk din tyrolerhat 20:15 STIG & VENNERNE En stor hyldest til Bamse 22:15 DJ HURUP Og lidt overraskelser

Der sælges mad fra forskellige boder under hele showet, samt drikkevarer i baren som styres af 00:00 Tak for iaften Holger Danske Gratis busser fra: Almuñecar, Torrox costa, Torre del Mar SKAL BESTILLES Annika +45 22199192

Event info: Maddie@costa-events.com 686 722 349

express-graphic

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3795 Mijas Top lejlighed beliggende i det charmerende Puebla Tranquila på vejen op til Mijas fra Fuengirola. Lejligheden indeholder 2 sovevær, 2 badevær, stue samt køkken.

Desuden en overdækket terrasse samt dejlig tagterrasse.

Fælles haveanlæg med pool samt fælles parkering. Pris: 175.000€

Ref. 3907 Miraflores Lækker lejlighed meget tæt på Miraflores Golf (gå afstand) med fantastisk udsigt til golfbane. Lejligheden har 2 sovevær og 2 badevær, køkken med udgang til terrasse med vaksemaskine. Dejlig stue hvor man går direkte ud på den skønne terrasse. Sælges med garage plads samt pulterrum. Pris: 215.000€

Ref. 3927 Benalmádena Lejlighed i boligområde med en meget store terrasser fantastisk udsigt over Middelhavet samt bjergene. Stue/ spisestue, amerikansk køkken, 2 badevær med bruser og 3 store sovevær. Fælles områder med haver og pool. Der er fælles parkering i ejerforeningen. Pris: 190.000€

Ref. 3866 Mijas Golf Pæn lejlighed i Sitio del golf beliggende lige ud til poolområde tæt på Mijas Golfbaner. Lejligheden har 2 sovevær, 2 badevær, køkken samt stor stue med udgang til en stor terrasse. Desuden er der en terrasse udenfor køkkenet så man altid kan finde en plads i solen. I prisen indgår garage og kælderrum. Flot haveområde med to swimmingpools. Pris: 190.000€

Ref 3936 La Carihuela Fantastisk toplejlighed beliggende 40m fra den brede skønne strand i La Carihuela. Andalusisk stil med patio i midten af komplekset, fred og ro selvom man ligger lige i smørhullet. Lejligheden består af 2 sovevær, 1 badevær samt et toilet. Skøn terrasse lige ud fra det ene værelse. Åben stue/køkken med spisestue samt en mindre terrasse.

Hvis man elsker at bade og bo tæt på middelhavet er det absolut en god mulighed. Pris: 225.000€

Ref. 3849 El Higuerón, Benalmádena Meget lækker og velindrettet lejlighed med 2 sovevær og 2 badevær, dejlig stue/spisestue og lækkert nyt køkken.

Flot lukket terrasse og ydermere 84 m2 stor sydvendt terrasse med udsigt til bjergene og havet. Meget flotte fællesområder med tropiske haver og 2 pools. Privat parkering under bygningen samt kælderrum. Pris: 275.000€

Ref. 3540 La Quinta Golf Nydelig lejlighed, beliggende ud til La Quinta Golf med flot åben udsigt. Dejlig 20 m2 stor overdækket terrasse. 3 sovevær, 2 badevær, køkken og stue/spisestue. Integreret A/C. Fællesparkering. Flotte fællesområder med have og pool. Pris: 275.000€

Ref. 3894 Strandpromenaden Fuengirola Første linie til stranden, fantastisk skøn lys lejlighed beliggende helt ned til vandet med en fantastisk flot hav udsigt. Gåafstand til stranden, togstation, forretninger og restauranter. Lejligheden indeholder 2 sovevær, 1 badevær, åben køkken til stuen. Skøn terrasse. Total nyrenoveret lige til at flytte ind i. Pris: 330.000€

Ref. 3082 Pizarra Dejligt landsted hvor der tidligere har været kennel. Boligen består af 4 sovevær, stor rummelig stue samt kontor, endvidere er der stort køkken med alrum, direkte ud fra køkkenet er der terrasse samt pool område. Første sal består af 2 sovevær samt badevær. Haven er fyldt med frugttræer, endvidere er der plantager med diverse frugttræer, 3 hestebokse og hus til evt. hunde. Pris: 330.000€

Ref. 3750 Fuengirola Centrum Pragtfuld lejlighed beliggende i centrum af Fuengirola, indeh. 4 sovevær, 2 badevær, dejlig stor lys stue, stort køkken med spiseplads og separat bryggers. Skøn 25 m2 sydvendt terrasse. Fællespool. Inkl. parkering. Pris: 449.000€

Ref. 3919 Cerros del Águila Stor villa med havudsigt beliggende i Cerros del Águila i gå afstand til restauranter samt supermarked. Villaen indeholder 3 sovevær, 2 badevær, køkken og stue. Gæstelejlighed med et soveværelse, stue samt plads forberedt til køkken. Desuden egen pool samt stor garage. Pris: 459.000€

Ref. 3904 La Capellanía Villa beliggende i gå afstand til stranden i La Capellanía.

Villaen indeholder 3 sovevær, 2 badevær, køkken samt stue med udgang til dejlig terrasse med udsigt til havet.

I underetagen er der en gæstelejlighed med 2 sovevær samt køkken og badeværelse. Egen parkering på grunden samt have med pool. Pris: 799.000€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

GIPE NR. 3629

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3738 La Mairena Store flotte lejligheder i et roligt område tæt på Elviria Beach med smuk udsigt over havet og bjergene. Ejendommen er beliggende i storslåede omgivelser, som er blevet erklæret en naturlig biosfærereservat af UNESCO. Priser fra: 220.000€

Ref. 3889 Higuerón West Benalmádena Et høj kvalitets, innovativt bebyggelse som skal opføres.

Fantastisk udsigt over Fuengirola, Kystlinjen og Middelhavet. Det vil blive bygget op omkring en usædvanlig livskvalitet, hvor beboere opfordres til at leve et sundere liv med et fremragende udvalg af wellnessfaciliteter etc.

Smukt stilede moderne lejligheder. Luksuslejligheder fra 2 sovevær, miljøvenlige og tidløs stil. Garage samt pulterrum incl. i priserne. Priser fra: 349.000€

Ref. 3828 Calahonda Flot penthouse med 3 sovevær, stor og rummelig lejlighed beliggende i Calahonda. Lejligheden har en stor terrasse hvor der er udgang fra stue og de to værelser. Køkken med plads til spisearrangement, stor stue, mulighed for åben køkken. På terrassen kan man altid finde både sol og skygge. Dejligt fællesareal med 2 pools og fantastisk haveanlæg. Lukket garage. Pris: 369.000€

Ref. 3928 Torrequebrada Middelhavs- samt fuldstændig uovertruffen udsigt til den skønne golfbane i Torrequebrada - udsigten trænger igennem på alle områder, uanset om man vandrer gennem de frodige haver eller hviler ved poolen. Et samlet design hvor lejligheden består af store rum, nyt køkken og en enorm stor terrasse. 21 m2 patio/terrasse som kan bruges til fitness. Gå afstand til Golfklubben Torrequebrada. Lukker garage, som er nem at komme ind i og ud af. Pris: 495.000€

Ref. 3799 Benalmádena Projekt af luksus villaer der næsten er færdige til indflytning, i flotte omgivelser i Benalmádena med storslået udsigt over Middelhavet. Beliggende mellem den smukke hvide landsby Benalmádena og Middelhavet, kun 1 minuts kørsel fra de bedste strande. Disse prægtige villaer indeholder 4 sovevær og 4 badevær, Unikt design, med komfort og store rum. Priser fra: 629000€

Ref. 3874 Torremuelle Benalmádena Costa Dejlig villa beliggende i gå afstand til Middelhavet med en kanon udsigt til havet og ind over kysten til Fuengirola by. Tæt på forretninger, restauranter, skole og golf baner.

4 sovevær, 4 badevær, stort køkken med spisekammer, stue/spisestue m/pejs. I nederste etage er der stor stue med eget køkken, arbejdsværelse og badevær. Stor flot have med pool. Stor garage. En villa der skal ses. Pris: 649.000€

Ref. 3656 La Capellanía Villa i to plan med 5 sovevær, 3 badevær og et gæste toilet. Beliggende i det eftertragtede område La Capellanía med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola.

Stort åbent køkken. Dejlig grund på 829 m2 med velholdt have og pool samt garage. Store terrasser samt nogle overdækkede. Denne villa bør virkelig ses, rigtig mange gode detaljer. Pris: 795.000€

Ref. 3914 Torrequebrada LAR BAY er et nyt byggeri bestående af 90 boliger med moderne indretning, finish og banebrydende design. Blot 100 meter fra stranden med en fantastisk udsigt over havet til horisonten fra alle terrasser og rummelige glasmurede værelser. Boligerne varierer fra 70 til 190 m2 og består af 1, 2 og 3-værelses lejligheder og penthouses, hvis moderne konstruktion bruger rene minimalistiske linjer og et layout der giver et dejligt lysindfald. Priser fra: 382.000€

Ref. 3937 Fuengirola Super front line lejlighed med en fantastisk udsigt til Fuengirola havn samt Middelhavet. Lejligheden er total renoveret - moderne, åben køkken og rimelig stor terrasse i første linje til stranden. Aircondition i alle rum, lys og venlig lejlighed med fantastisk potientiale for korttidsudlejning. Beliggende på 7 etage. Pris: 349.000€

Ref. 3524 Sierrezuela Unik villa med fabelagtig udsigt. Bygget med de allerbedste materialer. Mange lækre detaljer. Gulvvarme, vinkælder, solfanger system til det varme vand, den fantastiske pool er med saltvand. Fra garagen har man mulighed for at tage elevatoren direkte op til huset. Skal opleves! Pris: 1.195.000€

Ref. 3916 Mijas Costa Middelhavsudsigten trænger igennem på alle områder, uanset om man vandrer gennem de frodige haver, hviler ved poolerne eller bor i en af de 39 sydvendte lejligheder eller penthouses. Et samlet design der giver rum og udsigt. Skønne fællesområder med pools. Lejlighederne har en uovertruffen udsigt over Middelhavet. Priser fra: 429.900€

Ref. 3938 Cerrado del Águila Skønt beliggende lejlighed med en fantastisk udsigt til golf og bjergene, lækre kvalitets materialer. 2 sovevær, 2 badevær, stor rummelig stue og dejligt åbent køkken.

Indbyggede skabe og Aircon. Dejlig overdækket terrasse med udsigt til Golf. Privat parkering samt pulterrum.

Pris: 349.000€

Skat (AJD), Moms (IVA) Skat (ITP), Notar, Tinglysning etc. er ikke medregnet i priserne.

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642 GIPE NR. 3629

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Reportage

Årets europæiske bil Volvo XC40 modtager fem stjerneklassifikationer

V

Den nye XC40 er en af de sikreste biler på markedet

32 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Samlet set fik den nye XC40 den højeste sikkerhedsscore blandt alle biler testet under det nye regime.

“Den nye XC40 er en af de sikreste biler på markedet,” siger Malin Ekholm, leder af Volvo Cars Safety Center. “Det er standard med det største udbud af sikkerhedsteknologi til små SUV’er, der hjælper bilister med at opdage og undgå kollisioner, samt forblive sikkert i deres kørebane.”

Alle testede Volvo-biler, der er til salg i dag, har modtaget fem stjerner i deres respektive Euro NCAP-vurderinger. Sidste år blev XC60 kronet den overordnede bedste udøvende store off-roader og den bedste overordnede performer i de prestigefyldte Euro NCAP 2017 bedste i denne klasses sikkerhedspris. XC90 modtog samme anerkendelse i 2015.

I marts blev XC40 udnævnt til 2018 European Car of the Year, den første Volvo til at vinde den prestigefyldte pris, og det har siden været en af Volvos topsælgere. Selskabet meddelte i maj, at det ville udvide produktionen i sine produktionsfaciliteter i både Europa og Kina for at imødekomme den overvældende efterspørgsel efter bilen.

“

“

olvo Cars ‘XC40 modtager fem stjerner og top ratings i 2018 Euro NCAP tests. Det betyder, at den slutter sig til sine større søskende i 60- og 90-serien, som en af de sikreste biler på vejene. 2018 Euro NCAP testen var den hårdeste nogensinde med nye og mere krævende udfordringer på sikkerhedsteknologien, herunder detektion af cyklister med auto-bremse og nødspor system.

Goodway Legal Services

Dit advokatkontor i Spanien

Vi hjælper dig med at købe din bolig på Costa del Sol

Vores tjenester omfatter bla.: • Juridisk rådgivning til køb og salg.

• Skat for residente og ikke residente • Testamenter, skifte og arv.

• Skatte-, regnskabs- og arbejdsrådgivnin for etablering af selskab

For mere information kontakt Maria Thomsen Tel.: (+34) 611 08 48 22 | e-mail: maria@gwtaxlegal.com | www.gwtaxlegal.com C/ Pedraza 12, ofi.2 i, esq. Ricardo Soriano 1, 29601 Marbella August 2018 · SOLKYSTEN.EU 33

Publireportage

ELEGANTE RÆKKEHUSE I FUENGIROLA

Beliggende i en forhøjet position over Middelhavet med fantastiske udsigter, ligger disse elegante rækkehuse med kun 5 minutters gang til stranden og promenaden i Fuengirola.

de dejlige strande på Costa del Sol i baghaven, gør denne beliggenhed, at man kan nyde ethvert aspekt af en luksuriøs tilværelse fra et sikkert kompleks med en masse forskellige faciliteter.

Komplekset ligger i et stille og roligt område i gåafstand til shopping center, supermarkeder, restauranter og den livlige by Fuengirola. Og med

Med kun 20 minutter til Marbella og den kendte Puerto Banús og kun 15 minutter til Málaga by og lufthavn, gør det nemt for besøgende at udforske kysten.

34 SOLKYSTEN.EU · August 2018

For yderligere oplysninger kontakt: Lotte Kristiansen, tel (+34) 678 01 94 37 E-mail: lotte@bolig-udland.dk

August 2018 ¡ SOLKYSTEN.EU 35

Publireportage

Fantastisk stort og rummeligt enderækkehus med en uovertruffen beliggenhed i gå afstand til Middelhavet. Imponerende udsigt over havet samt langs kysten mod Fuengirola centrum.

Rækkehuset består af 5 soveværelser, 5 badeværelser og 1 toilet. Egen garage med plads til to biler. Total bygget 464m2. Derudover er der masser af terrasser samt egen have. Denne ejendom bør ses!

Pris: 795.000€ 36 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Publireportage

UOVERTRUFFEN BELIGGENHED

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 • Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com August 2018 · SOLKYSTEN.EU 37

Sol Properties

DET SPANSKE MARKED FOR FERIEBOLIGER NYDER GODT AF OPSVINGET Områder med klare tegn på opsving på ferieboligmarkedet er Balearerne, De Kanariske Øer, Costa del Sol og Alicante nord

CHRISTIAN BOESEN - INDEHAVER AF SPANIEN SPECIALISTEN BOLIG-UDLAND.DK & DELEBOLIG-SPANIEN.DK - MAIL: CHRISTIAN@BOLIG-UDLAND.DK

De britiske købere er stadig de største, men andre nationaliteter som danskere, svenskere og belgiere er ved at vinde indpas for alvor nu

H

uspriserne stiger med to cifre på flere kyster. De områder, hvor priserne er steget mest, er Mallorca, Ibiza, Lanzarote, Fuerteventura og kommuner som Huelva, Alicante og Málaga.

Følgende kort, udarbejdet af den spanske avis El Pais ved hjælp af data fra ejendomsportalen pisos.com, viser den gennemsnitlige forespørgselspris og den seneste årlige forøgelse for alle de vigtigste kyster.

Genopretningen er, som tidligere beskrevet, drevet af udenlandsk efterspørgsel, som for alvor begyndte at vokse igen i løbet af 2016.

De britiske købere er stadig de største, men andre nationaliteter som danskere, svenskere og belgiere er ved at vinde indpas for alvor nu. Hvor alle tidligere fokuserede på gensalgsboliger, begynder trenden mere og mere at bevæge sig mod nybyg og de fleste bygherrer har rigtig travlt pt.

Efterspørgslen hos de private spanske købere af ferieboliger på den spanske kyst er endnu ikke genoprettet på grund af bekymringer om jobsikkerhed og lønninger. Derimod er mange spanske investorer kommet i gang igen. 40% køber med henblik på at udleje boligen (eller boligerne) som ferieboliger men under 10% køber med henblik for at langtidsudlejning.

Det skal også bemærkes at på trods af at de seneste par år har vist betydelige årlige prisforhøjelser på nogle kyster, så er gensalgsboliger stadig 46% billigere i gennemsnit end i 2007, ifølge Tinsas data.

Selvom du kan finde ferieboliger i Torrevieja for €50.000 eller mindre, bruger hovedparten af købere mellem €100.000 og €200.000. Tyskere, belgiere og købere fra de nordiske lande bruger mest, viser de nationale tal. Udenlandske købere foretrækker villaer og rækkehuse mens 75% af de spanske købere foretrækker lejligheder med terrasser.

Nogle områder som Castellón (nord for Valencia) har stadig en stor bestand af usolgte boliger tilbage fra det sidste byggeboom, mens andre områder som Ibiza, Syd Tenerife og dele af Costa de la Luz er nye boliger næsten ikke eksisterende.

Kommuner hvor vi finder flest nye byggerier er Orihuela, Estepona, Torrevieja, Elche, Pilar de la Horadada, Marbella og Benidorm.

Fortsat god sommer!

38 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Sunset Andalucia Professionel ejendomsservice og ferieboligudlejning - Øst for Málaga Skræddersyet ferieophold efter ønsker og behov

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Ferieboligudlejning Langtidsleje Strand- og hotelferie Salg af boliger Golfpakker på hele kysten Wellness pakker

Vi søger boliger ved kysten fra Nerja til Torre del Mar Maddie Hjort info@sunsetandalucia.com • www.sunsetandalucia.com Telefon: 0034-686 722 349 Whats app & Viber. Ring ml. mandag og fredag kl. 9.00 - 18.00 August 2018 · SOLKYSTEN.EU 39

El Calendario

U D S TI LLI NG ER · TEATER · KONCERT ER S P ORTSBEGI V ENHEDER O P E R A · M ESSER Frem til 4. august MUSIK I PRIEGO DE CÓRDOBA Musicalmusik, jazz, opera... ”Festival Internacional de Música, Teatro y Danza” gør besøget i Córdobaprovinsens smukkeste by, Priego de Córdoba, endnu mere spændende i disse dage. www.turismodepriego. com Frem til 22. august STARLITE FESTIVAL Se omtalen andetsteds på disse sider.

Frem til 1. september POLOTURNERING Santa María Polo klub i Sotogrande (Cádizprovinsen) arrangerer

for 47. gang Spaniens vigtigste poloturnering. santamariapoloclub.com Frem til 26. august 2000-ÅRIGT TEATER Hver sommer tages Méridas 2000-årige romerske teater i brug under byens berømte teaterfestival. www.festivaldemerida.es Frem til 31. august HÅNDVÆRK FRA HELE VERDEN Kl. 11-24 (11-01 fredag-søndag).

Det store håndværksmarked Mercadillo Internacional de Artesanía har noget for enhver smag.

Plaza Antonio Banderas, Puerto Banús, Marbella Frem til 9. september FLAMENCOFESTIVAL I MÁLAGA Hvert andet år arrangerer Málaga-provinsen en seks måneder lang flamencofestival, Bienal de Arte Flamenco, med arrangementer i alle provinsens byer. Flamencoelskere finder nemt noget interessant i nærheden. www.malagaenflamenco.com

2000-Årig Teater

Musik i Priego de Córdoba

40 SOLKYSTEN.EU · August 2018

El Calendario Gazpacho

Starlite Festival

Frem til 15. september ANTEQUERA I MÅNESKIN Provinsens næststørste by arrangerer guidede natteudflugter, der viser byens store kulturarv i et andet lys. turismo.antequera.es 4/8 VIN OG ROSINER Fra kl. 19. Moscatel-druens produkter er de vigtigste under ”Fiesta de la Uva Moscatel” i Iznate øst for Málaga, men der serveres andre lokale produkter på den gastronomiske rute gennem byen. Musikken spiller til langt ud på aftenen. www.iznate.es Galopløb påstranden

8/8 – 10/8 og 22/8 – 24/8 GALOPLØB PÅ STRANDEN For 172. gang afvikles de verdensberømte galopløb på stranden i sherrybyen Sanlúcar de Barrameda (Cádizprovinsen). Løbene fordeles over to gange tre dage. www.carrerassanlucar.es 11/8 – 15/8 FERIA I BENALMÁDENA Benalmádena Pueblo fejrer Feria Virgen de la Cruz. Festen foregår i Recinto Ferial los Nadales. www.benalmadena.es

4/8 GAZPACHO Fra kl. 12. Axarquías højest beliggende landsby Alfarnatejo har den kolde tomatsuppe på menuen under Fiesta del Gazpacho. www.alfarnatejo.es 8/8 – 12/8 DREAMBEACH VILLARICOS Elektromusik på Playa Villaricos stranden i Almería-provinsen. www.dreambeach.es

11/8 – 18/8 FERIA DE MÁLAGA. En af Andalusiens største byfester, som bestemt er et besøg værd. Om dagen foregår festlighederne inde i byens centrum, men efter mørkets frembrud fortsætter festen på en stor Feriaplads udenfor Málaga.

11/8 VANDFEST I BJERGENE Kl. 14. I de naturskønne Rondabjerge slutter landsbyen Jimera byfesten med en frisk vandfest.

Først serveres der gratis sangría

ARNE HAUGEN SØRENSEN UDSTILLER I GALERÍA KRABBE PERIODE: 16.03 - 09.09.2018 AUGUST LUKKET

Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 41

El Calendario

Cómpeta fejrer vinens nat

Oktoberfest

42 SOLKYSTEN.EU · August 2018

og chorizo (svinepølse) til alle, og derpå giver man sig til at smide vand i hovedet på hinanden. Frisk og sjovt i årets varmeste måned. www.jimeradelibar.es

16/8 RICKY MARTIN giver koncert på borgen i Fuengirola. Læs artiklen andet sted på disse sider.

Billetsalg: marenostrumcastlepark.com

15/8 CÓMPETA FEJRER VINENS NAT Fra kl. 11. Hvert år på Mariæ Himmelfartsdag fejrer Cómpeta (Axarquía) ”Vinens Nat”, som i virkeligheden starter om formiddagen med messe, druepresning, musik i gaderne og stort middelaldermarked.

Kl. 14.30 er der gratis frokost til byens gæster, og hele dagen flyder den søde vin med byens navn gratis. www.competa.es

16/8 – 22/8 EUROPAS BEDSTE REGGAE Benicàssim (Valencia-regionen) er vært for Europas vigtigste reggaefestival, Rototom Sunsplash. www.rototomsunsplash.com 17/8 – 24/8 REAL FERIA DE ANTEQUERA Byfesten er en ekstra oplevelse under besøget i en af Málagaprovinsens smukkeste byer. turismo.antequera.es

18/8 FULDMÅNE I SABINILLAS ”Fiesta de la Luna Llena” fejres på stranden i Sabinillas, hvor tusinder af hvidklædte personer mødes til en festlig sommeraften i fuldmånens skær. www.manilva.es 22/8 – 7/9 OKTOBERFEST Kl. 19-02, søndage 12-02.

Fuengirolas Fiesta de la Cerveza er inspireret af Münchens berømte Oktoberfest.

Castillo de Sohail, Fuengirola 23/8 – 26/8 DE TRE KULTURERS FESTIVAL Tusinder af mennesker sætter hinanden stævne i Frigilianas

OnTheLaw DIT ADVOKATKONTOR I SPANIEN

Pilar Cuevas Paz & Estela González

<HELSE>

• KØB & SALG AF BOLIGER • • LEJEKONTRAKTER • • ARV & SKIFTE • • TESTAMENTER • • SKAT FOR REDIDENTE OG IKKE RESIDENTE • • ETABLERING AF SELSKABER • • RETSSAGER • • FAMILIERET • pilar@onthelaw.es · 951 35 22 13 · 680 81 70 00 Avda. Arias Maldonado, 2 · Edif. El Molino, 1º Oficina · 29601 Marbella

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur.

(Lic. en Derecho)

• • • •

Udfærdigelse af testamenter Køb og salg af fast ejendom Arv og skiftebehandling Skatteplanlægning

• • • •

Selvangivelser Finansiering Privatret Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 43

El Calendario Vuelta a España

historiske centrum, hvor der er 150 boder, mange af dem arbejdende værksteder med håndværkere klædt i middel alderens dragter. Gade--artister – jonglører, mavedanserinder og ildslugere – sørger for underholdningen på Festival 3 Culturas. Efter mørkets frembrud er der store og gratis koncerter på torvet, samt små og intime i kulturhuset. Restauranterne arrangerer en populær tapasrute gennem byen, så behovet for vådt og tørt også imødekommes. festivalfrigiliana3culturas.com www.turismofrigiliana.es 24/8 – 26/8 TRE SKOTSKE DAGE En legende fra korsfarertiden fortæller at nogle skotter hjalp med at generobre Teba fra muslimerne, og til minde herom fejrer den maleriske by i Guadalhorcedalen hvert år tre Douglas’s Days. Fredag aften Tre Skotske dage

44 SOLKYSTEN.EU · August 2018

åbner middelaldermarkedet, og i weekenden er den gamle borg centrum for en række aktiviteter. www.teba.es 25/8 – 16/9 VUELTA A ESPAÑA Spaniens store etapeløb har flere sydspanske etaper i år. To kommer i nærheden af danskernes foretrukne bosteder. Fra den 25. til den 29. august køres daglige etaper i Málaga provinsen.

Følg med på: lavuelta.com 28/8 – 2/9 BYFEST I BJERGENE Rondas byfest ”Feria y Fiestas de Pedro Romero” forvandler besøget i den berømte bjergby til en ekstra spændende oplevelse.

Om aftenen fyldes feriapladsen med vin, musik, dans og livsglæde. Den traditionelle feriadragt er fra Goys tid. www.turismoderonda.es

1/9 – 16/9 ANDALUSIENS STØRSTE HØSTFEST Andalusiens største høstfest, Fiestas de la Vendimia, finder sted i sherryhovedstaden Jerez de la Frontera og byder på et hav af aktiviteter. www.turismojerez.com 1/9 KOLD SUPPE I VARMEN Fra kl. 16. Almachar i Axarquías skønne natur fejrer ”Fiesta del ajoblanco”, opkaldt efter den kolde gazpacho med hvidløg, som er byens specialitet.

Om dagen er der boder og udstillinger i gaderne, om aftenen fest og flamenco. www.almachar.es 7/9 – 11/9 FERIA DE MIJAS Mijas Pueblo fejrer sin skytshelgen Virgen de la Peña med flere dages fest. www.mijas.es

7/9 – 8/9 FESTIVAL DE LUNA MORA Kl. 17 – 03. I to nætter fyldes gaderne i den lille landsby Guaro i naturparken Sierra de las Nieves med musik, handel, underholdning og tusindvis af levende lys under den internationalt berømte fest. www.lunamoraguaro.es www.turismo.guaro.es 8/9 – 10/9 ANDALUSISK FORTRYLLELSE Embrujo Andalusí (Andalusisk fortryllelse) har mange lighedspunkter med ovenstående Festival de la Luna Mora, men scenen er flyttet til landsbyen Carratraca i Guadalhorcedalen. www.embrujoandalusi.com 12/9 – 16/9 MIDDELALDERMARKED Kl. 19-02. Fuengirolas store middelaldermarked rummer knap hundrede boder og masser af andre aktiviteter med tilknytning til gamle dage, såsom bueskydning, gøgleri og spåkoner.

Sohail borgen, Fuengirola www.visitafuengirola.com

Vil du ud at spille golf?

Solkysten kan tilbyde dig en rigtig god pris, hvis du køber 5 eller flere greenfees til Baviera. *Greenfees udløber september 2018

Ring til 952 47 22 48 eller skriv tl info@ solkysten .eu for at høre nermere August 2018 · SOLKYSTEN.EU 45

Vin&Mad

R ta ra t R t n

MÁLAGA

LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner.

C/ Beatas, 43 - 29008 Málaga. Tel. 952 210 350

46 SOLKYSTEN.EU · August 2018

EL AMBIGÚ DE LA CORACHA

Nyd den bedste udsigt over Málaga by og prøv vores delikate gastronomi.

Reservation tel. 951900046 Calle Campos Elíseos 14 - 29016 Málaga

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske ret-

ter. De har tit underholdning og andre events på programmet.

V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro.

Tel. 682 134 720

REST. LUCIA En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vinteren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet.

Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem.

Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. - Tel. 952 582 738.

Vin&Mad MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt!

Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen.

Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola.

Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola.

Tlf. 951 396 671

HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches.Tel. 952 664 004

KU-DAMM BERLIN Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien.

Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken.

Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas.

Tel. 952 48 61 52

REST. LA ALCAZABA Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst.

Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde.

Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

SIDRERÍA NAVARRA Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan.

Ctra. de Mijas km. 4, Mijas.

Tel. 952 580 439.

ternationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen.

Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas.

Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES

MIJAS COSTA

Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine.

Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200.

Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

ALBERTS BAR & GRILL

VALPARAISO

Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften.

N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud.

Mad ud af huset og catering service tilbydes også.

Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. - www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. In-

Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser.

Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien.

Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argentina grillet ligesom du vil have det.

Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakse- og osketartar.

Flotte vine.

C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995.

Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 47

Vin&Mad

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk konditori, bageri og frokostrestaurant.

Her kan du købe friskbagt rugbrød, rundstykker, wienerbrød og kager med hjem eller nyd sammen med en kop kaffe i cafeen. Desuden serveres dansk smørrebrød, de populære frikadelle, roastbeef og kyllinge sandwich samt pølser fra Steff Houlberg.

Avenida de Bonanza 1. Benalmadena Costa.

Telefon +34 952 56 36 83 - Tirsdag - søndag 9-15

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m.

Smukt anrettet og fantastisk udsigt - lige ved havnefronten.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

JACKS - AMERICAN BRASSERIE

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192.

Marbella. - Tel. 952 836 239

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser.

Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter.

Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella.Tel. 952 90 03 80

SEA GRILL Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

Hotel Puente Romano Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe.

Tel. 952 777 893

Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. Der smuk udsigt over havnen.

Fornuftige priser.

P. Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254 www.jacksamericanbrasserie.com

SUKHOTHAI

METRO RISTORANTE

PUERTO BANÚS

Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag.

Gluten-fri menukort.

Darsena de Levante, Puerto Marina.

Tel: 952 446 460

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo.

C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel.

Tel. 627 089 646

MARBELLA EL LAGO Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften.

Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres.

Tel 952 832 371 48 SOLKYSTEN.EU · August 2018

NIKKI BEACH

Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

MUMTAZ Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser.

Complejo Benabola, Pto. Banús. Tel. 952 81 20 90

CELEBRITIES GOLD Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden.

Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen.

Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

BONO BEACH Beliggende på Playa Arenal, Costabella, Elviria. Bono Beach har en dejlig sandstrand med liggestole og behagelige drømmesenge som

Vin&Mad

TORROX COSTA REST. LA PATALETA Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord.

Av. de España - Torrox Costa.

Tel. 952 967 111 www.lapataleta.es

ALMUÑECAR kan lejes. En international menu som inkluderer steaks, skaldyr, sushi og burgers, plus cocktails. Åbent dagligt fra kl. 11.00 Tel. 952839236 - www.bonobeachmarbella.com

JACKS SMOKEHOUSE Nyt amerikansk koncept smokehouse på første linje i Puerto Banús. Røgede spareribs, okse/svinekød, burgers, pizzas, salater og en fantastisk udsigt. Åbent til morgenmad, frokost, aftensmad og cocktails.

Tel. 952813625. www.jacks-smokehouse.com

SAN PEDRO / ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser.

C.C La Colonia, San Pedro.

Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

ON THE STRAND Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

Paseo de Velilla, 7. Almuñecar. Tel. 958 633 098

EL TESORILLO Strandrestaurant i Almuñecar med levende musik. Vælg mellem dagens menu, brasilianske barbecue eller a la carte.

Reservation tel. 664386706 Calle Tesorillo Pozuelo 2, 18690 Almuñecar

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 49

Vin&Mad

MOMA FOOD & PEOPLE ÅBNEDE I JULI I PUERTO BANÚS

R

estauranten fyldte hjertet af Puerto Banús med farver til åbningsfesten inspireret af Boho-Chic stil. De nye lokaler med middelhavs karakter bragte omkring 400 mennesker sammen, og der blev serveret spændende smagsprøver og cocktails.

Hos MOMA kan gæsterne vælge mellem seks forskellige spiseområder inden og udendørs på restaurantens over 1.000 kvadratmeters faciliteter.

Denne restaurant omgivet af naturen inviterer til afslapning og gastronomiske oplevelser.

MOMA ledes af Aritz Arrieta, som har erfaring med ledelsen af restauranter som

50 SOLKYSTEN.EU · August 2018

Ikea i Vitoria med en Michelin-stjerne og Iván Pérez i køkkenet, som har en lang karriere fra forskellige restauranter på Costa del Sol. Restaurantgruppen BlueBay Gourmet har i forvejen fire restauranter i Puerto Banús.

MOMA FOOD&PEOPLE Calle Manolete s/n, 29660 Marbella.

Telefon: +34 952 929 467 www.momamarbella.com FACEBOOK: /momamarbellarestaurant INSTAGRAM: @momafoodpeople Åbningstider: kl 11.00-01.00

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 51

Helse

Inflammation – godt eller skidt? ”Av, mit knæ er fyldt med væske, rødt og varmt” – en herre kom med et akut urinsyregigtanfald i klinikken. Knæet var så hævet at han ikke kunne bøje det, det strittede lige ud i luften, da han satte sig.

VITAFAKTATEAMET OG PERNILLE KNUDTZON - SPECIALLÆGE ALMEN MEDICIN

H

an havde fået at vide, at han skulle leve med dette og så blot tage piller ved anfald. Han vidste, at han var ”for sur” og ønskede at gøre noget andet, da hans mave højlydt brokkede sig over gigtpillerne. Han fik simpelthen så ondt i maven af dem. Så det var pest eller kolera, følte han.

Er inflammation et sundhedstegn og kroppens råb om hjælp?

Inflammation er en af kroppens naturlige forsvarsmekanismer, der kendetegnes ved hævelser, rødmen, feber, dunken, irritation og varmefornemmelser.

Når slimhinderne i blære, mave og tarm er inflammeret, kaldes det katar. Andre former for inflammation opstår ved leddegigt, urinsyregigt - hævede og ømme led - eller ved et simpelt myggestik, som resulterer i en hævelse, fordi kroppen sender blod og lymfe til området for at få giften væk.

Ofte betragter vi inflammationen som selve problemet, men man kan også vende sagen om og se den som et sundhedstegn.

Når f.eks. slimhinden i maven får for meget kaffe, spiritus eller stærk mad, reagerer den ved at lave et ekstra beskyttende lag af slim. Det samme sker, når vi udsætter os selv for rygning, smog, kemiske tilsætningsstoffer, sukker, transfedtsyrer og usund stress.

Måske husker du Kaptajn Vom, som for det meste levede af rom og led af tilbagevende urinsyregigt anfald, ligesom vor ven i klinikken. Når indtaget af syredannende kost eller drikke overstiger kroppens evne til at skille sig af med syreoverskuddet, fx via urinvejene, så deponeres urinsyrekrystallerne simpelthen i led og muskler, hvor de skader mindst muligt.

Kroppen laver sin lokale losseplads i knæ eller tæer og det gør smerteligt ondt.

Så måske skal vi vænne os til at se på inflammation som kroppens råb om hjælp, i stedet for blot at tage en ekstra pille. Frem for at kæmpe imod kroppens reaktioner, kunne det være en ide at støtte kroppens opbygning af et forsvar.

Alma Nissens kartoffelkure Tilbage i 1970-90’erne fungerede danske Alma på sit kursted i Sverige, hvor

52 SOLKYSTEN.EU · August 2018

hun hjalp mange gigtpatienter af med smerterne. Recepten var enkel: en kost der fik syreophobningerne ud af kroppen. Den stod på kartoffelsuppe, masser af grøntsager, især hvidløg og væske. Og raske blev de takket være pioneren Alma, der helt lavpraktisk fyldte folk op med basedannende kost og væske. Ligeledes behandlede hun patienter med hudsygdomme, bla. psoriasis, muskelgigt, migræne, galdesten og kræft med denne radikale afsyringstaktik.

Dr. Robert Young ser også på sygdom ud fra et syre-base perspektiv og beskriver i sin Nye Biologi, hvordan forsuring viser sig i kroppen som syv stadier: 1) Træthed og mangel på energi/overskud.

2) Irritation og sarthed/overfølsomhed.

3) Øget slimproduktion og overbelastning.

4) Inflammation/katar.

5) Blødt og elastisk væv bliver stift som ved åreforkalkning, fibromyalgi og lupus.

6) Sårdannelse.

7) Degenerative tilstande såsom kræft, hjertesygdomme, slagtilfælde, sklerose og diabetes.

I de tidlige stadier er symptomerne lette og kan hurtigere forsvinde. Står forsuringen derimod på i længere tid, er det alvorligere. Organerne svækkes, iltindholdet

falder, vore celler dør, og det gør vi også – ganske langsomt.

Som læge har jeg aflagt ed på ”primum non nocere” - ”først af alt, gør ingen skade” som lægekunstens fader Hippokrates udtrykte det. Det er det, vi satser på ved at forebygge sygdomme og bygge kroppen op.

Vor klient var - som han selv havde sagt - meget sur. Hans urinsyre i blodet var forhøjet, og pH i urin og spyt var lave. Der var brug for en akut indsats. Da han helst ikke ville have piller, satte jeg kraftige antiinflammatoriske plastre på hans hævede højre knæ og bad ham komme igen næste dag. Da han næste dag stod i døren, så han helt bestyrtet ud - jeg spurgte hvordan det gik: Det gør vanvittigt ondt sagde han og pegede på sit venstre knæ. Det var en intens pause før jeg fik ham spurgt om ikke det var det højre knæ han fik plastre på dagen før? Jo, jo - det er helt fint! sagde han.

Så fik han også plastre på det venstre knæ - med samme positive effekt.

Og så tog vi fat på generel afsyring af hele systemet. Han fik alt hvad den kunne trække med basedannende grønne grøntsager og frugter, olier og rigeligt basisk ioniseret vand. Han drak vanligt ca.

1⁄2 liter vand, og det var bare ikke nok, når hans indre var så fuld af syre. Det var hans største udfordring. Langsomt men sikkert fik han hældt vand i karret så affaldsstofferne kunne renses ud.

Han fik stærke antioxidanter, der virker mod inflammation både udvortes i form af plastre og indvortes i form af antioxidant tonikum for at uskadeliggøre de frie radikaler, der lavede inflammation og ballade i hans system.

Efter et par uger kunne han sidde ned med benene bøjede. Hans mave var taknemmelig for at være sparet for stærk gigtmedicin. Langsomt blev han ”afsyret” og han kom på fode igen. Han havde for længst lagt gigtpillerne på hylden, fordi han vidste, hvordan han kunne balancere sin livsstil, så han holdt sig rask.

Det er i virkeligheden såre simpelt, og det er mit mål at undervise, holde workshops og retreat, så flere og flere kan få sundheden i egne hænder.

Helse om sin mors kur og gik straks i gang med den. I 40 dage drak hun kartoffel- og urteafkog, og det hjalp. I over 35 år drev hun Brandal Helsehjem syd for Stockholm, hvor patienter valfartede og blev raske ved indtag af kartoffelafkog og hvidløg, naturens antibiotikum, hvor bakterierne falder som kegler, når de møder hvidløget, som Alma udtrykker det. Alma blev ca. 95 år gammel.

Jeg er så heldig at kende Benny Jørgensen, som sammenlagt arbejde på Brandal i 15 år sammen med Alma. Peter Laursen skrev en bog om hendes virke: Gigtens gåde er løst: en bog om Alma Nissens liv og arbejde.

solkysten

Alma Nissen var sundhedspioner og gjorde fastekure berømte. Hendes opskrift på kartoffelvand er stadig velkendt i helsekredse, og flere andre kure fra hendes hånd lever også stadig i bedste velgående.

Alma Nissen fik som tiårig et akut angreb af gigt, hvor hendes knæ svulmede op og blev røde og ømme – og hendes hænder blev stive. Almas mor gav hende masser af kartoffelafkog at drikke, og efter ti dage var gigtangrebet ovre. Alma mærkede ikke meget til problemet, før hun kom i overgangsalderen, hvor gigten blussede op og gav smerter i alle led. Så kom hun i tanke

SALES PEOPLE Costa del Sol English and Spanish speaking Send en mail til: solkysten@solkysten.eu

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 53

Helse

Forebyg og vedligehold din krop AF FYSIOTERAPEUT RIKKE MARKUSSEN, CENTRO SANUM

D

enne artikel er et kærligt opråb til alle jer, som går rundt med en lille bitte skavank fx lidt ondt i nakken eller ryggen, en lille smule stress, en lille skævhed, let nedsat balance eller andet, hvor I primært tænker: ”det går nok over igen, for det er jo ikke noget særligt” (også selvom, at I måske har haft det i 1 måned eller 7!) eller jer som tænker: ”det er bare noget, der hører alderen til”.

STOP venligst med alle forklaringerne lige med det samme. Jeg hører dem dagligt i klinikken og kender dem alle. De fleste starter med at sige: ”ja, jeg skulle måske nok have kommet lidt før….” eller ” min kone mente, at det var på tide, at jeg kom til dig nu”. (Og det betyder i øvrigt, at nu gad hun altså ikke høre mere på det jammer). Hvis jeres lille skavank eller hvad det nu er har varet ved i mere end 1-2 uger, så skal der en professionel sundhedsfaglig person til. Og en massage nede på stranden til 10€ tæller altså ikke med!!

Der kan i alle tilfælde gøres noget, som kan bedre din situation - også selvom det er en kronisk tilstand. Ofte er det de sekundære årsager, som er de største gener og de kan næsten altid behandles og evt. holdes nede, så du kan få et liv med meget højere livskvalitet. Forebyggen-

54 SOLKYSTEN.EU · August 2018

de behandling og vedligeholdende behandling kan betyde alverden for rigtig mange mennesker fx at de kan gå uden at falde, spille golf igen – alle 18 huller, undgå muskelkramper, sove godt om natten og/eller have langt færre smerter etc. De fleste siger som regel efter allerede 1-2 behandlinger ” aj, hvor ville jeg ønske, at jeg var kommet for længe siden”. Heldigvis er ”bedre sent end aldrig” som regel sandt.

Det kræver bare flere behandlinger jo længere tid, du går med det.

Tænk på din krop som det allerypperste i DIN verden!! Din krop er dit tempel, som Buddha sagde. Det er altså rigtigt. Du tager din bil til service jævnligt – du passer og plejer den, for du vil så nødigt at den går i stykker eller får en skramme, men hvad med din krop? Hvordan behandler du den? Din krop er faktisk dit allervigtigste transportmiddel. Hvis den ikke fungerer, så er det altså ligegyldigt med bilen, for så kommer den til at holde i garagen. Vær god ved din krop og gør noget godt for den hver dag. Den arbejder hårdt hver evig eneste dag for at holde dig sund og rask uanset hvor dårligt du end behandler den. Og så er den taknemlig. Hvis du er god ved den, så får du det tifold igen i form af mere energi, glæde, bedre søvn og samvittighed.

Så kom i gang. Start med at snakke og tænke godt om din krop. Lad være med at tænke dårligt om den. Det kan den mærke og bliver ked af det. Støt den i stedet og lyt til den. Hvis du har smerter, så prøver den faktisk på at fortælle dig noget. Lad være med at sig: ”det dumme knæ!” for det er DIT knæ. Det er en del af DIG. Tænk i stedet for, når knæet værker, ”ja, du har haft det hårdt, min kære ven, mit knæ, du har sørme gjort det godt, selvom jeg ikke altid har behandlet dig særligt godt. Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig”? Og det er altså sjældent en flaske rødvin eller 3 smertestillende piller, som den gerne vil have. I hvert fald ikke på sigt.

Tænk på dine tanker. Lad være med at acceptere at din krop er i udu. Hvad ville du gøre ved din bil?? Du ville straks køre den på værksted. Kør din krop til service.

Den vil være så evigt taknemlig for at få justeret lidt på både dæktryk, ventiler og vinduesviskere. Og så husk at fylde op med brændstof, olie og kølervæske. Din krop vil elske at få rigtig mad og masser af væske. Og nej det er ikke tinto de verano eller San Miguel. Selvfølgelig må du synde med både alkohol og dårlig kost. Det skal bare ikke være en hverdagsting. Og hvis du nu har syndet rigtig meget en lørdag aften og din krop brokker sig lidt i dagene derpå, så tænk på hvad du kan gøre for at gøre det godt igen. Drik masser af vand, spis masser af grøntsager og frugt – gerne juice dem.

Og så husk at tage en masse gode kosttilskud, altid - ikke kun, når du har tømmermænd. Og husk at få din søvn hver nat.

Gerne siesta også.

Prioriter dit liv – din krop. Din krop skal altså gerne lægge i top 3, når du laver lønforhandlinger i dit liv. Helst nummer 1! Spar nogle andre steder. Alle andre steder.

Helse

r

k

rt r

BASSINTRÆNING Kære Centro Sanum Angående juli måneds artikel omkring bassintræning, så kunne jeg rigtig godt tænke mig at vide, om I tilbyder bassintræning? For så kunne jeg nemlig godt tænke mig at gå til det her, ligesom jeg har gjort i Danmark.

Med venlig hilsen Annelise.

Kære Annelise Tak for dit spørgsmål. Du har hermed fået en gratis massage.

Vi tilbyder desværre ikke bassintræning i klinikken, da vi ikke har faciliteterne. Flere hoteller har forskellige former for vandgymnastik og ofte i varmtvandsbassin. Vi tilbyder pilates, yoga og seniortræning.

Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut, Centro Sanum.

Send dine spørgsmål til info@centrosanum.es

Rikke Markussen, fysioterapeut

Eugen Roth MD, Rachel Cohen, akupunktør og kiropraktor zoneterapeut

Tina Fyrkov, sygeplejerske

Dennis Ankersen, massageterapeut og shockwave

NEDSUNKEN FORFOD Hej CS Jeg har problemer med nedsunken forfod og har nogle specielle indlægssåler som nu er ved at være ret udtjente. Kan I lave såler mod nedsunken forfod?

Hilsen Kirsten, 71 år.

Kære Kirsten.

Tak for dit spørgsmål. Du har hermed fået en gratis massage.

Vi kan godt lave indlægssåler til nedsunken forfod. Vi bruger Formthotics indlægssåler, som er en meget komfortabel sål, som samtidig giver rigtig god støtte. De er desuden hurtige at lave og til en meget fornuftig pris.

Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut, Centro Sanum.

Alle, der indsender et spørgsmål til brevkassen OG får det bragt i bladet, får en gratis massagebehandling på 55 min.

Hvis de ønsker at være anonyme i bladet, kan de sagtens være det.

CUPPING Hej Sanum Kan I give cupping?

Hilsen Sandra Kære Sandra Tak for dit spørgsmål. Du har hermed fået en gratis massage.

Cupping udføres af både Rachel, som er akupunktør og af vores massageterapeut Iker. Til dem, som ikke kender cupping, så kan jeg lige fortælle, at det er sugekopbehandling til løsning af bindevævet.

Med venlig hilsen Rikke Markussen, fysioterapeut, Centro Sanum.

11-16.qxp_Maquetación 1 25/10/16 11:24 Página 1

Speciallæge

Bo Rosenkilde Clinica Santa Elena Los Alamos, Torremolinos www.docrosenkilde.com

Tid efter aftale Telefon 952 47 52 49 E-mail: brg@dadlnet.dk

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 55

Rubrikannoncer <RUBRIKANNONCER> Rengøring af ferieboliger

Bestilling af rubrikannonce:

Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro.

Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM Insurance & Legal advice

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302 www.spanskbil.com

Andersen Ruiz Consulting

Christian Andersen 40 års erfaring i forsikring og rådgivning ved salg og køb af ejendom og skifte Tlf. 952 47 37 55 - andersenruiz@gmail.com Av. Jesús Sántos Rein | Fuengirola | Málaga

www.andersenruizconsulting.com

Rengøring af ferieboliger Christensen Service Christensen Service Momsregistreret Momsregistreret Belinda 670908811 Belinda 670908811 belindachristensen@ymail.com belindachristensen@ymail.com ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Brugte ting Brugte ting

Smid intet AltAlt brugbart hentes.Småt Smid intetvæk. væk. brugbart hentes. og stort. Også ved flytning og dødsboer.

Småt og stort.

Også ved flytning og Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 dødsboer. kajhjesp@hotmail.com --------------------------------------------------------------Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com Aircon., varmepumper og --------------------------------------------------------

pool-heating

Aircon., varmepumper og Sælges og installeres.

V/ Jesper Hansen.

El-installatør og pool-heating maskinmester. Tlf +34 600 409 484 Sælges og installeres.

E-mail: jespex@gmail.com V/ Jesper Hansen. El-installatør og ----------------------------------------------------------------

maskinmester.

Tlf +34 600 409 484 Hjemmehjælp - sygepleje E-mail: jespex@gmail.com Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a.

-------------------------------------------------------udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes Hjemmehjælp - sygepleje

Tryghedsopkald Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a.

Ring professionelt eller skriv til DANIA CARE, udføres af plejeuddantlf. +34Hjælpemidler 626 16 1234 udlejes net personale. info@daniacare.es • www.daniacare.es Tryghedsopkald ---------------------------------------------------------------Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf.Oprydning +34 626 16 1234 Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke info@daniacare.es har brug for og ikke nænner at smide ud, www.daniacare.es også store ting.

-------------------------------------------------------Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 Oprydning ----------------------------------------------------------------

Frisk fyr henter gerne ting, som De Ejendomsservice ikke harrenholdelse brug for og og vedligeholdelse ikke nænner af at Opsyn, smide ud, også store ting. og kontoralle typer af boliger samt firmarengøring tilbydes.

Jørn.

Tlf. 600 760 123 Ring eller skriv DANIA CARE, ellertil952 471 612 tlf. +34 626 16 1234 -------------------------------------------------------info@daniacare.es Tag &• www.daniacare.es Byg ----------------------------------------------------------------

Byggeri, stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv.

Trivelig leilighet til utleie Kontakt os for tilbud. i Benalmádena Også: Udvendig isolering af huse, med 2 soverom, hjørneterasse, fin utglatpudsning af mursten og råpudsikt mot fjell & sjø. Rolig område, set huse. Udendørs belægning og sportsfasiliteter, parkieringsplass. anlægsarbejder.

Informasjon/visning v /Eva + 34 500kl115 + Telefon: 34 656 354 821607 (etter 17)/ evaroijen@gmail.com e-mail: tagbyg@gmail.com ----------------------------------------------------------------

Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Servicee P

FUENGIROLA Tel.l 670 767 989 • Fax. 952 471 612 T

FAGUDDANNET DANSK MALER

Per Leonhard Hansen en!

25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11

DAN CAN ForSIKRING

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com

Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com

Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

dansk engelsk spansk

(v/Favoritten og Holger Danske)

56 SOLKYSTEN.EU MAJ· August 2018 2018 66 SOLKYSTEN.EU

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

Ejendomsservice

Biler købes Opsyn, renholdelse og vedligeholdBiler på nummerplader købes. else afspanske alle typer af boliger samt OK, hvis den står i Danmark. firma- og kontor- rengøring tilbydes.

609til13DANIA 10 62 CARE, Ring ellerTlf.: skriv ---------------------------------------------------------------tlf. +34 626 16 1234 Tag & Byg info@daniacare.es Byggeri, www.daniacare.es stort eller mindre, første sale på huse, overbygninger osv. Kontakt os for --------------------------------------------------------

tilbud.

Biler købes Også: Udvendig isolering af huse, glat-

Biler på spanske nummerplader pudsning af mursten og råpudset huse. købes. OK, hvis den står i Danmark.

Udendørs belægning og anlægsarbejder.

Tlf.: 609 13 10 62 Telefon: + 34 607 500 115 --------------------------------------------------------

e-mail: tagbyg@gmail.com Ferieboliger til leje -----------------------------------------------------------------

Lejligheder - rækkehuse - luksusFerieboliger til leje boliger villaer med swimmingpool Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger -villaer landhuse fincaer. med -swimmingpool - landhuse fincaer.

Kontakt os venligst på 607 377 499 Kontaktinfo@rinconrent.com os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Boligstyling & Airbnb

i Los og Boliches FåLejlighed interiørrådgivning indret dit Urb. Sierra Mijas 9,hus 9B, sydvestvendt, (de gæsteværelse, eller lejlighed 2 . grønne sælges til m/indbo.

92 meller så det ejend.) er attraktivt udlejning euro og laver Airbnb. JegPris er 169.000 interiørstylist Skriv og jeg sender link klargøring tilmed salg32for Home i Købenbilleder. havn. Fra august tilbyder jeg styling af ehusted@pc.dk dit hjem på Solkysten. Læs mere på ----------------------------------------------------------------smallspaces.dk/solkysten.html Fuengirola, Pueblo López --------------------------------------------------------

Stort hus med to soveværelser, Air-

Lækker condition 2 ogværelses parkering lejlighed udlejes på

med stor dejlig terrasse udlejes i langtidsleje.

Henvendelse Benalmádena Pueblo, fra 1/7 til 1/11 Tel.Lejligheden 670 700 852er lækkert på uge basis.

----------------------------------------------------------------møbleret, alt til madlavning i køkken, stor Fuengirola gas grill, tv med alle danske Centrum kanaler og internet, Smuk lejlighed med vaskemaskine.

1 sovevær. til 1 eller For 2 personer. møbleret, nærmereFlot info kontaktalt er nyt. ligger og i TomBygningen Seidelin Tlf. +45centralt 51925761 rolige omgivelser. Udlejes til ansvars--------------------------------------------------------

bevidste lejere, kun langstidsleje, min.

Advokatkontor 6 mdr. 550€ pr. måned.

Tel. søger 670 789 personale 798 / 608 337 300 (engelsk) Gode kundskaber i dansk, engelsk -----------------------------------------------------------------

og spansk både i skrift og tale samt Sommerhus kørekort er påkrævet. udlejes Leje pr. måned kr.kendskab 8.000,00 +indenfor forbrug Vi sætter pris på af el og vand. og Huset er på 71 kvm, administration computer. medtilbyder stue med sovevær, Vi til brændeovn, at starte 3med en køkken med vaskemaskine, badevær deltidsstilling med kontrakt med med brus og gulvvarme samt mulighed forlukket at vokse i et lille firma. overdækket terrasse.

Huset er Send til: i rolige ombeliggende på storCV grund givelser info@pclawyers.es nær Tisvilde/Rågeleje.

Henvendelse Gorm Hjort Tel. +45 21 64 80 65.

-----------------------------------------------------------------

LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre.

Vi laver gitre i jern og aluminium

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

2 Mona Davidsen.qxp_2 Mona Davidsen 25/3/18 11:40 Página 1

§ w

Mona Elisabeth Davidsen Abogados • Køb & Salg af fast ejendom.

• Lejekontrakter.

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret.

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

§

• Køb & Salg af fast ejendom.

• Lejekontrakter.

• Testamenter, arv og skifte.

• Skat for residente og ikke residente.

• Selskabsetablering.

• Retssager.

• Familieret.

August 2018 · SOLKYSTEN.EU 57

Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

A S

Mañana, mañana...

Næsten en halv million danskere lider af stress. Hver dag. 1400 dør oven i købet af det. Hvert år. Det er garanteret ikke de danskere, der bor i Spanien. Her når man, hvad man når. Hvis ikke i dag, så i morgen.

“H

AUGUST 2018

Nº 474 - AÑO 38

solkysten

vordan har du det?”, sagde kassedamen i Mercadona til damen foran mig forleden, da jeg stod i køen med det alt for store indkøb til et par uger i det spanske. Fredag eftermidddag, tyve mennesker i køen, travlhed … men alligevel tilsyneladende masser af tid til en længere samtale med en tilfældig kunde.

Jeg mærkede med det samme min puls stige: ”Kom nu videre, skynd jer lidt”.

Men nej, nej. Der blev sludret og sniksnakket om alt og ingenting, mens vi – de ikke-lokale – trippede nervøst i køen.

Nogenlunde sådan – og med mit spanske i baghovedet – oplevede jeg endnu engang, at hvor er der bare god tid i Spanien. Jeg havde ellers travlt. Med ingenting, altså. Og så skal kassedamen alligevel liiige spørge om, hvordan det går med … en eller eller anden.

Det går lige i hjertet. Hver gang. Stress-hjertet.

Eller bare efektivitetshjertet. For vi er vant til at hele tiden at komme ’videre’. For gud ved hvilken gang slog den velkendte tanke mig: Jamen, videre med hvad? Det eneste, man burde komme videre med, er da det skønne, spanske tempo.

Men en frakke af dansk effektivitet, målrettethed, lister og fastlagte skemaer hænger fast på mig. Jeg skal – gang på gang – mindes om det.

Det spanske tempo. Som jeg elsker.

Så netop ankommet fra Danmark stod jeg, som vi er opdraget til, med min tålmodighed på den vildeste prøve og sved på panden. Indtil jeg kom til spansk fornuft og lænede mig tilbage i

visheden om overhovedet ikke at skulle ’videre’ med noget som helst – udover bare at ’være’.

Seancen i supermarkedet tog tid. Fuldstændig som en Klovborg-ost, der ’tager den tid, en Klovborg-ost tager. Og vi når det jo nok, det hele. Eller bare det halve. Alle sammen. Selv stressede danskere, som – med den korteste arbejdsuge i hundrede år – alligevel har mere travlt end nogensinde. Så travlt, at det ligefrem kan ta’ livet af os. SÅ travle og vigtige er der vist ingen, der er.

Jeg stemmer for spansk tvangsrekreation til stressede danskere. For solskin, god tid og ro i maven. For Sangria og siesta. For dybe vejrtrækninger og en reminder om, at vi ikke nødvendigvis har travlt, men får travlt. For dét ’skal’ man jo ha’. Ellers er det jo ikke vigtigt, det vi laver. SÅ er vi ikke vigtige.

Que pasa? Ja, i supermarkedet skete der

”Jeg stemmer for spansk tvangsrekreation til stressede danskere. For solskin, god tid og ro i maven. For Sangria og siesta. For dybe vejrtrækninger og en reminder om, at vi ikke nødvendigvis har travlt, men får travlt. For dét ’skal’ man jo ha’…”

Udgiver / Edita - Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 · 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 - info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Annoncer / Publicidad - sk printbroker publicidad@printbroker.es - +34 952 47 22 48 Rubrikannoncer - info@solkysten.eu

Skribenter / Escritores Lonnie Kjer, Heidi S Andersen, Pia Bruun, Jannik Engen, Lena Grøn, Lotte Aabel Hammer, Pernille Knudtzon, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde.

58 SOLKYSTEN.EU · August 2018

såmænd ikke andet, end at nogen tog sig tid til en snak, mens andre måtte øve sig i at lade roen sænke sig. Jeg finder den altid i Spanien.

Roen. Man tvinger mig til det. Heldigvis.

Det er straks værre, når jeg skal hjem til Danmark igen. Jeg når lige at få pulsen til at banke i takt med Flamenco og så sidder jeg der gud hjælpe mig igen - med hjertebanken og lister over ting, jeg lige skal nå.

Hjemme i kulden igen tænker jeg altid, at jeg da for pokker lige var landet i ro og antistress – og SÅ bliver jeg igen mindet om, at jeg skal huske at være effektiv. For danskere er effektive, og ja, mange ting fungerer rigtig godt – og bedre – i Danmark. Det kan vi bare ikke bruge til så meget, hvis vi falder om af stress imens.

Så nu hopper jeg ud af arbejdstøjet, læner mig tilbage, nyder livet og når, hvad jeg når.

Om ikke andet – så i morgen.

Lonnie Kjer er Solkystens nye klummeskribent Hver måned skriver hun om stort og småt Har du idéer eller forslag til emner, er du velkommen til at skrive til lonnie@ solkysten.eu Lonnie Kjer Sangskriver, musiker og journalist Mor til to Bor (endnu) i Danmark, men misser sjældent en måned uden en tur til det spanske.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid og Barcelona.

Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona.

Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor.

La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta sk printbroker - skprintbroker.com - 952 668 027 facebook.com/solkysten Issuu.com/search?q=solkysten

THE POWER OF NATURE

Plus ®

at

A Touch of Scandinavia

www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es

Solskysten .indd 26

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

boconceptbanus@gmail.com

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es

20/07/18 15:24