SOL MEDIAN CHE DE
BILINGUAL EDI T ION
APRIL 2022 / NO. 46 / ANCHORAGE, ALASKA
Nuevo ataque a las New attack on minorías en Alaska minorities in Alaska El 6 de abril, la Cámara de Representantes de Alaska aprobó recortar la financiación de los abortos de Medicaid, a pesar de que los tribunales han declarado inconstitucionales intentos anteriores. Christopher Kurka, republicano de Wasilla y candidato a gobernador, es el impulsor de esta nueva iniciativa, y Kevin McCabe, republicano de Big Lake, dice que no les importa “comparecer ante los tribunales cien veces”, si hace falta, porque “tal vez obtengamos un resultado diferente”. Rose O’Hara-Jolley, directora estatal de Planned Parenthood, califica la medida como “un ataque a las personas de color y las comunidades nativas e indígenas”.
On April 6, the Alaska House of Representatives approved cutting Medicaid abortion funding, despite the fact that the courts have ruled previous attempts unconstitutional. Christopher Kurka, R-Wasilla, a candidate for governor, is the driving force behind the new initiative, and Kevin McCabe, R-Big Lake, says they don’t mind “appearing in court a hundred times,” if necessary, because “maybe we’ll get a different result.” Rose O’Hara-Jolley, state director of Planned Parenthood, calls the measure “an attack on people of color, Native Alaskans, and indigenous communities.”
P
BY CARLOS MATÍAS
P
POR CARLOS MATÍAS
lanned Parenthood Alliance Advocates, el mayor proveedor de servicios de salud reproductiva de Alaska a través de Medicaid ya ha ganado dos casos contra intentos similares en el Tribunal Supremo estatal, en los últimos veintiún años. Rose O’Hara-Jolley, directora estatal de Planned Parenthood, cree que la enmienda es una restricción cruel e injusta del acceso de las personas con bajos ingresos. Sol de Medianoche ha hablado con ella.
¿Volverán a acudir a los tribunales? Planned Parenthood Great Northwest Hawai’i, Alaska, Indiana, Kentucky, la filial de atención sanitaria de Planned Parenthood en Alaska, siempre explorará todas las opciones para garantizar que los pacientes tengan acceso a una atención sanitaria protegida por la Constitución. Estamos siguiendo de cerca esta enmienda.
¿Calificaría esta medida del Partido Republicano como una demostración de insensibilidad social, clasismo, xenofobia, racismo, etc.? Cuando los políticos deciden recortar programas críticos de la red de seguridad
social, como Medicaid, están tomando decisiones políticas que impactan negativamente en la salud y el bienestar de las personas más necesitadas. El hecho de tener un trabajo o de ganar mucho dinero no debería cambiar la calidad de la atención sanitaria a la que se tiene acceso, especialmente cuando todavía estamos inmersos en una pandemia mortal. Sabemos que Medicaid es utilizado mayoritariamente por las personas de color, los indígenas y los nativos de Alaska, junto con los habitantes de las zonas rurales. Cuando se recorta Medicaid, se está optando por quitar a estas poblaciones el acceso a la atención sanitaria.
¿Puede darnos estadísticas sobre la población que se vería afectada? Medicaid presta asistencia sanitaria a más de 200,000 habitantes de Alaska con bajos ingresos que, de otro modo, no tendrían seguro. Las mujeres son la mayoría de los inscritos en Medicaid; aproximadamente, una de cada cinco mujeres en edad reproductiva en todo Estados Unidos depende de Medicaid para su cobertura sanitaria. Debido a las desigualdades estructurales en nuestro país, que vinculan el racismo, el sexismo y la desigualdad económi-
lanned Parenthood Alliance Advocates, Alaska’s largest provider of reproductive health services through Medicaid, has already won two cases against similar attempts in the state Supreme Court in the last twenty-one years. Rose O’Hara-Jolley, state director of Planned Parenthood, believes the amendment is a cruel and unfair restriction on access for low-income people. Sol de Medianoche has spoken with her.
Will your organization, Planned Parenthood, once again take this measure to Court? Planned Parenthood Great Northwest Hawaii, Alaska, Indiana, Kentucky, the Planned Parenthood health care affiliate in Alaska, will always explore all our options to ensure patients have access to constitutionally protected health care. We are watching this amendment closely.
Would you qualify this measure of the Republican Party as a demonstration of social insensitivity, classism, xenophobia, racism, etc.? When politicians choose to cut critical
social safety net programs like Medicaid, they are making policy decisions that negatively impact the health and wellbeing of people who are most in need. Whether you have a job or how much money you make should not change the quality of health care you have access to, particularly as we are still in the throes of a deadly pandemic. We also know that Medicaid is disproportionately used by people of color, including Indigenous and Native people in Alaska, along with people in rural areas. When you cut Medicaid, you are choosing to take away health care access from these populations.
Can you give us statistics about the population that would be affected if this measure is approved? Medicaid provides health care for over 200,000 low-income Alaskans who otherwise would be uninsured. Women make up the majority of Medicaid enrollees, and approximately 1 in 5 women of reproductive age across the United States relies on Medicaid for their health care coverage. Due to structural inequalities in our country that link racism, sexism, and economic inequality,