Issuu

SOL MEDIAN CHE DE

BILINGUAL EDI T ION

APRIL 2022 / NO. 46 / ANCHORAGE, ALASKA

Nuevo ataque a las New attack on minorías en Alaska minorities in Alaska El 6 de abril, la Cámara de Representantes de Alaska aprobó recortar la financiación de los abortos de Medicaid, a pesar de que los tribunales han declarado inconstitucionales intentos anteriores. Christopher Kurka, republicano de Wasilla y candidato a gobernador, es el impulsor de esta nueva iniciativa, y Kevin McCabe, republicano de Big Lake, dice que no les importa “comparecer ante los tribunales cien veces”, si hace falta, porque “tal vez obtengamos un resultado diferente”. Rose O’Hara-Jolley, directora estatal de Planned Parenthood, califica la medida como “un ataque a las personas de color y las comunidades nativas e indígenas”.

On April 6, the Alaska House of Representatives approved cutting Medicaid abortion funding, despite the fact that the courts have ruled previous attempts unconstitutional. Christopher Kurka, R-Wasilla, a candidate for governor, is the driving force behind the new initiative, and Kevin McCabe, R-Big Lake, says they don’t mind “appearing in court a hundred times,” if necessary, because “maybe we’ll get a different result.” Rose O’Hara-Jolley, state director of Planned Parenthood, calls the measure “an attack on people of color, Native Alaskans, and indigenous communities.”

BY CARLOS MATÍAS

POR CARLOS MATÍAS

lanned Parenthood Alliance Advocates, el mayor proveedor de servicios de salud reproductiva de Alaska a través de Medicaid ya ha ganado dos casos contra intentos similares en el Tribunal Supremo estatal, en los últimos veintiún años. Rose O’Hara-Jolley, directora estatal de Planned Parenthood, cree que la enmienda es una restricción cruel e injusta del acceso de las personas con bajos ingresos. Sol de Medianoche ha hablado con ella.

¿Volverán a acudir a los tribunales? Planned Parenthood Great Northwest Hawai’i, Alaska, Indiana, Kentucky, la filial de atención sanitaria de Planned Parenthood en Alaska, siempre explorará todas las opciones para garantizar que los pacientes tengan acceso a una atención sanitaria protegida por la Constitución. Estamos siguiendo de cerca esta enmienda.

¿Calificaría esta medida del Partido Republicano como una demostración de insensibilidad social, clasismo, xenofobia, racismo, etc.? Cuando los políticos deciden recortar programas críticos de la red de seguridad

social, como Medicaid, están tomando decisiones políticas que impactan negativamente en la salud y el bienestar de las personas más necesitadas. El hecho de tener un trabajo o de ganar mucho dinero no debería cambiar la calidad de la atención sanitaria a la que se tiene acceso, especialmente cuando todavía estamos inmersos en una pandemia mortal. Sabemos que Medicaid es utilizado mayoritariamente por las personas de color, los indígenas y los nativos de Alaska, junto con los habitantes de las zonas rurales. Cuando se recorta Medicaid, se está optando por quitar a estas poblaciones el acceso a la atención sanitaria.

¿Puede darnos estadísticas sobre la población que se vería afectada? Medicaid presta asistencia sanitaria a más de 200,000 habitantes de Alaska con bajos ingresos que, de otro modo, no tendrían seguro. Las mujeres son la mayoría de los inscritos en Medicaid; aproximadamente, una de cada cinco mujeres en edad reproductiva en todo Estados Unidos depende de Medicaid para su cobertura sanitaria. Debido a las desigualdades estructurales en nuestro país, que vinculan el racismo, el sexismo y la desigualdad económi-

lanned Parenthood Alliance Advocates, Alaska’s largest provider of reproductive health services through Medicaid, has already won two cases against similar attempts in the state Supreme Court in the last twenty-one years. Rose O’Hara-Jolley, state director of Planned Parenthood, believes the amendment is a cruel and unfair restriction on access for low-income people. Sol de Medianoche has spoken with her.

Will your organization, Planned Parenthood, once again take this measure to Court? Planned Parenthood Great Northwest Hawaii, Alaska, Indiana, Kentucky, the Planned Parenthood health care affiliate in Alaska, will always explore all our options to ensure patients have access to constitutionally protected health care. We are watching this amendment closely.

Would you qualify this measure of the Republican Party as a demonstration of social insensitivity, classism, xenophobia, racism, etc.? When politicians choose to cut critical

social safety net programs like Medicaid, they are making policy decisions that negatively impact the health and wellbeing of people who are most in need. Whether you have a job or how much money you make should not change the quality of health care you have access to, particularly as we are still in the throes of a deadly pandemic. We also know that Medicaid is disproportionately used by people of color, including Indigenous and Native people in Alaska, along with people in rural areas. When you cut Medicaid, you are choosing to take away health care access from these populations.

Can you give us statistics about the population that would be affected if this measure is approved? Medicaid provides health care for over 200,000 low-income Alaskans who otherwise would be uninsured. Women make up the majority of Medicaid enrollees, and approximately 1 in 5 women of reproductive age across the United States relies on Medicaid for their health care coverage. Due to structural inequalities in our country that link racism, sexism, and economic inequality,

AP R IL 2022

ca, las personas de color y las comunidades nativas e indígenas utilizan de forma masiva Medicaid para acceder a la atención sanitaria en Alaska. Esta enmienda es un ataque directo a estas comunidades. Por ejemplo, Medicaid cubre a casi uno de cada tres adultos indios americanos y nativos de Alaska. Estas comunidades han soportado una historia de reproducción controlada por el estado, coerción y negación de la autonomía corporal, y esta enmienda continúa este legado al negar a esta comunidad la capacidad de considerar significativamente todas las opciones disponibles para ellos, amenazando su salud y sus vidas en el proceso. Los políticos no deberían poder negar los servicios de salud de nadie, incluida la atención al aborto, sólo por sus ingresos o su proveedor de seguros.

¿Cree que una buena educación sexual puede reducir los embarazos no deseados? Numerosos estudios han demostrado que una educación sexual integral a la edad adecuada puede reducir los embarazos no deseados, reducir las infecciones de transmisión sexual y reducir los casos de abuso sexual y violación. Planned Parenthood apoya firmemente los programas de educación sexual que enseñan sobre salud

SO L DE MEDIAN OC HE

sexual, seguridad y consentimiento. A pesar de las extensas investigaciones que demuestran que la educación integral sobre salud sexual mejora los resultados de salud y reduce la violencia, las escuelas de Alaska no están obligadas a enseñar educación sexual, y el estado no tiene normas que exijan que la información sobre salud sexual sea médicamente precisa. A partir de 2018, solo alrededor de la mitad de las escuelas secundarias de Alaska enseñaron cómo acceder a información válida y confiable relacionada con el VIH, otras ETS (enfermedades transmitidas sexualmente) y el embarazo, a pesar de que más del 90% de los votantes de Alaska están de acuerdo en que la educación sexual debe ser médicamente precisa, apropiada para la edad y debe cubrir relaciones saludables, consentimiento y habilidades de comunicación. Este año, la senadora Gray-Jackson presentó el proyecto de ley SB 157, que exige normas estatales para la educación sexual, a fin de garantizar que todos los jóvenes de Alaska reciban la educación que necesitan para llevar una vida sana y segura. Este proyecto de ley daría un primer paso importante para reducir las altas tasas de infecciones de transmisión sexual, embarazos no deseados y violencia sexual en Alaska.

La Municipalidad renovada quiere moderación política L

POR SDMN

a Municipalidad de Anchorage tiene que certificar el 26 de abril los resultados de las últimas elecciones a la Asamblea y a su Junta del Distrito Escolar. Antes, el día 18 de este mes, habrá adjudicado los asientos de los nuevos representantes. Los primeros avances de dichos resultados apuntaban, a mediados de abril, a una situación política de moderación. Parece que la ciudad tendrá suficientes representantes en la Asamblea para poder controlar, y si fuera necesario invalidar, las decisiones del alcalde republicano Dave Bronson. A la hora de cerrar la presente edición de Sol de Medianoche, los datos de las elecciones avanzados hasta mediados del presente mes de abril daban la mayoría de los votos en cada distrito a Kevin Cross; Kameron Pérez-Verdia; Meg Zaletel; Forrest Dunbar y Randy Sulte, en la Asamblea, y a Margo Bellamy y Kelly Lessens

en la Junta del Distrito Escolar. Basados en sus declaraciones durante la campaña, esperemos que la Asamblea renovada haga posible “que se antepongan en Anchorage las personas a la política” (Zaletel); que refleje fielmente, y en consecuencia respete, “la diversidad de la ciudad” (Dunbar), con “una política inclusiva” (Sulte); con una Municipalidad sensible a “los problemas de todos los ciudadanos” (Pérez-Verdia) y, entre estos, “de los inmigrantes” (Cross), y que la Junta Escolar cuide minuciosamente por la seguridad sanitaria de toda la comunidad escolar y de su calidad docente, con la contratación de los profesionales y educadores que sean necesarios para tener asegurada dicha calidad, apoyando la reducción del tamaño de las clases, con escuelas integradas que mejoran los resultados para todos los estudiantes, y especialmente para los estudiantes de color (Lessens y Bellamy).

people of color and Native and Indigenous communities disproportionately utilize Medicaid to access health care in Alaska. This amendment is a direct attack on these communities. For example, Medicaid covers nearly 1 in 3 American Indian and Alaskan Native adults. These communities have endured a history of state-controlled reproduction, coercion, and denial of bodily autonomy, and this amendment continues this legacy by denying this community the ability to meaningfully consider all options available to them, threatening their health and lives in the process. Politicians should not be able to deny anyone’s health services, including abortion care, just because of their income or their insurance provider.

Do you think that a good sex education can reduce unwanted pregnancies? Numerous studies have shown that comprehensive and age-appropriate sexual health education can reduce unintended pregnancies, reduce sexually transmitted infections, and reduce instances of sexual abuse and rape. Planned Parenthood strongly supports sex ed programs

AN C HORAGE, AL ASK A

that teach about sexual health, safety, and consent. Despite extensive research showing that comprehensive sexual health education improves health outcomes and reduces violence, Alaska schools are not required to teach sex education, and the state has no standards requiring information on sexual health to be medically accurate. As of 2018, only about half of Alaska secondary schools taught how to access valid and reliable information related to HIV, other STDs, and pregnancy, even though over 90 percent of Alaskan voters agree that sex education should be medically accurate, age-appropriate, and should cover healthy relationships, consent, and communication skills. This year, Sen. Gray-Jackson introduced SB 157, a bill requiring state standards for sexual health education to ensure all young people in Alaska get the education they need to lead healthy, safe lives. This bill would take an important first step towards lowering Alaska’s high rates of sexually transmitted infections, unintended pregnancies, and sexual violence.

Renewed Municipality wants political moderation T

BY SDMN

he Municipality of Anchorage must certify the results of the last Assembly and School Board elections on April 26. Before then, on the 18th of this month, it will have awarded seats to new representatives. Early indications of these results in mid-April pointed to a moderate political situation. It appears that the city will have enough representatives in the Assembly to be able to control, and if necessary, overrule, the decisions of Republican Mayor Dave Bronson. As this issue of Sol de Medianoche went to press, election data advanced to mid-April gave most votes in each district to Kevin Cross; Kameron Perez-Verdia; Meg Zaletel; Forrest Dunbar and Randy Sulte, in the Assembly, and Margo Bellamy and Kelly Lessens

on the School Board. Based on each candidate’s campaign promises, let’s hope that the renewed Assembly will make it possible “to put people before politics in Anchorage” (Zaletel); that it will accurately reflect, and consequently respect, “the diversity of the city” (Dunbar), with “inclusive politics” (Sulte); with a Municipality that is sensitive to “the problems of all citizens” (Perez-Verdia) and, among these, “immigrants” (Cross), and that our School Board cares thoroughly for the health and safety of the entire school community and the quality of its teachers, hiring enough professionals and educators to ensure quality, supporting class size reduction, with integrated schools that improve outcomes for all students, and especially for students of color (Lessens and Bellamy.)

Sol de Medianoche is a monthly publication of the Latino community in Anchorage, Alaska (907) 891 2636 | www.soldemedianochenews.org | info@soldemedianochenews.org Publisher: Sol de Medianoche Editorial Board | Chief Editor: Lina Mariscal | Graphic Design: Manelik Guzmán @mnlkgzmn | Advertising: Lina Mariscal | Thank you to our contributors: Carlos Matías, Liz Rangel, Nicole Makar, Yarrow Silvers, Rachel Christensen, Pedro Graterol, Daniel Darrow, Estrella Rodríguez | Sol de Medianoche is published by Sol de Medianoche News, LLC. The contents are copyright 2016 by Sol de Medianoche News, LLC. No portion may be reproduced in whole or in part by any means including electronic retrieval systems without the express written permission of the publisher. | ISSN (print) 2473-6880 | ISSN (online) 2473-6899.

APRIL 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

Llenando el escaño de Alaska al Congreso D

POR LIZ RANGEL

esde el fallecimiento del representante Don Young, se estableció una elección especial para llenar el escaño vacante de Alaska en el Congreso de Estados Unidos con una primaria que tendrá lugar el 11 de junio (donde los habitantes de Alaska votarán por 1 candidato) y una elección general especial que tendrá lugar el 16 de agosto (donde los habitantes de Alaska votarán por 4 de los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos). De los 48 candidatos actuales, los votantes enviarán un nuevo representante a Washington D.C. durante 3 meses antes de las elecciones de mitad de período en noviembre. Todo en esta elección está lejos de ser ordinario; es fácil perderse en los detalles, pero hay una gran oportunidad para aprender aquí. La oportunidad de ocupar el único escaño en el Congreso de Alaska desde la larga carrera del representante Don Young en el cargo es una que ha cosechado una novedad innegable. Los 48 candidatos que se postulan para ocupar el puesto incluyen primicias históricas, algunas caras conocidas y algunas muy nuevas. En una primicia histórica, el asambleísta de Anchorage Chris Constant (D), se convirtió en el único candidato abiertamente gay en postularse para un cargo estatal en Alaska cuando anunció su candidatura contra Don Young, pocas semanas antes de que el representante muriera. Liderando una

campaña basada en el coraje y la esperanza, inmediatamente recibió el respaldo del Partido Demócrata de Alaska. Constant trabajó incansablemente para asegurar la representación igualitaria del área centro de Anchorage en la forma de un segundo escaño en la Asamblea, después de años de ser el único distrito en tener un solo miembro. Su liderazgo como vicepresidente ayudó de manera segura a Anchorage a superar la pandemia de COVID-19, a pesar de la violenta reacción de algunos habitantes. Constant promete a Alaska la misma tenacidad consistente con la que ha servido a Anchorage si los votantes deciden apoyarle. Actualmente, 4 candidatos indígenas nativos de Alaska (3 de ellos mujeres) con diversos antecedentes políticos se encuentran entre esos 48. Tara Sweeney (R), quien anteriormente se desempeñó como Subsecretaria del Interior para Asuntos de los Nativos Americanos, es Inupiaq. La ex representante de la Cámara de Representantes de Alaska, Mary Sattler Peltola (D), es Yup’ik y se desempeña como la actual directora ejecutiva de la Comisión Intertribal de Peces del Río Kuskokwim. La familia Sattler fue una fuerza determinante en la construcción de la relación que Don Young comenzó con las comunidades Yukon-Kuskokwim, pilotando al candidato a esas aldeas remotas, traduciendo sus discursos a Yup’ik y asegurando su primera victoria en el Congreso en el estado. La oficial de operaciones en servicio activo de la Guardia Nacional Aé-

rea de Alaska, Laurel Foster (I), tiene raíces Cup’ik como asistente legal superior en el Centro de Justicia Nativa de Alaska. Actualmente se desempeña como vicepresidenta de la Asociación de Asistentes Legales de Alaska, y es la primera vez que se postula para un cargo estatal. Por último, el líder Athabascano Emil Notti (D) es el segundo indígena nativo de Alaska en ser incluido en el Salón Nacional de la Fama de los Nativos Americanos el año pasado. Fue el primer

Filling Alaska’s Seat in Congress

BY LIZ RANGEL

ince Rep. Don Young’s passing, a special election was set to fill Alaska’s vacant seat in Congress with a primary taking place June 11th (where Alaskans will vote on 1 candidate) and a special general election taking place August 16th (where Alaskans will vote on 4 candidates). Out of 48 candidates, voters will send a new representative to Washington D.C. for 3 short months before the midterm elections in November. Everything about this election is far from ordinary; it’s easy to get lost in the details, but there’s abundant opportunity here. The chance to fill Alaska’s sole congressional seat since Rep. Don Young’s lengthy career in office is one that’s garnered undeniable novelty. The 48 candidates running to fill the seat include historic firsts, some familiar faces, and some very new. In a historic first, Anchorage Assemblyman Chris Constant (D), became the only openly gay candidate to run for statewide office in Alaska when he announced his running against Don Young, just weeks before the representative died. Leading a campaign founded upon courage and hope, he immediately received the endorsement of the Alaska Democratic Party. Constant worked relentlessly to secure Downtown Anchorage equal representation in the form of its second assembly

seat, after years of being the only district to have a single member. His leadership as Vice Chair safely helped Anchorage through the COVID-19 pandemic, despite the violent backlash. Constant promises Alaska the same consistent tenacity with which he’s served Anchorage if voters were to lend their support. Currently, 4 Alaska Native candidates (3 of them women) with diverse political backgrounds are among those 48. Tara Sweeney (R), who previously served as Assistant Secretary of the interior for Native American Affairs is Inupiaq. Former Alaska House Rep. Mary Sattler Peltola (D) is Yup’ik and serves as the current Executive Director for the Kuskokwim River Inter Tribal Fish Commission. The Sattler family was a defining force in building the relationship Don Young began with the Yukon-Kuskokwim communities, piloting the candidate to those remote villages, translating his speeches to Yup’ik, and securing his first congressional win in the state. Active-duty Operations Officer for the Alaska Air National Guard, Laurel Foster (I) has Cup’ik roots as a Senior Paralegal at the Alaska Native Justice Center. She is currently serving as Vice President of the Alaska Association of Paralegals – and it’s somehow her first time running for statewide office. Lastly, Athabascan leader Emil Notti (D) is the second Alaska Native ever to be inducted

to the National Native American Hall of Fame just last year. He was the first ever President of the Alaska Federation of Natives, his relentless advocacy helped pass the Alaska Native Claims Settlement Act, and he continues to build upon Alaska’s future via the Alaska Native Business Management Program at UAA. A win from any of these 4 very accomplished indigenous leaders would result in our first ever Alaska Native Representative in Congress. After 49 years under Don Young’s representation, Alaskans are due for some real change. About a quarter of the current list of candidates have previous experience running for office. A short 3-month term as a sitting congressman lowered the stakes for many to sign on to candidacy, but many will drop out of the race or plan to campaign under the radar. Santa Clause, a sitting councilman from North Pole and already a favored contender, has announced he does not plan to raise money towards his campaign efforts. Meanwhile, former Gov. Sarah Palin broke her 10-year retirement from politics and immediately received Trump’s endorsement. For too long, Alaskans have fought and failed to unseat Don Young for this newfound opportunity to not be taken seriously. Alaskans have a shot at guaranteed change on the ballot this year if they choose to take it.

presidente de la Federación de Nativos de Alaska, su incansable defensa ayudó a aprobar la Ley de Liquidación de Reclamos de Nativos de Alaska, y continúa construyendo sobre el futuro de Alaska a través del Programa de Administración de Negocios Nativos de Alaska en la Universidad de Alaska Anchorage. Una victoria de cualquiera de estos 4 exitosos líderes indígenas resultaría en nuestro primer Representante Nativo de Alaska en el Congreso. Después de 49 años bajo la representación de Don Young, los habitantes de Alaska deben lograr un cambio real. Alrededor de una cuarta parte de la lista actual de candidatos tiene experiencia previa en la postulación para un cargo. Un corto período de 3 meses como congresista redujo las apuestas para que muchos se sumaran a la candidatura, muchos tal vez abandonen la carrera o planearán hacer campaña desapercibidamente. Santa Clause, un concejal para el Polo Norte y ya un contendiente favorito, ha anunciado que no planea recaudar dinero para sus esfuerzos de campaña. Mientras tanto, la exgobernadora Sarah Palin rompió su retiro de 10 años de la política e inmediatamente recibió el respaldo de Trump. Durante demasiado tiempo, los habitantes de Alaska han luchado sin lograr desbancar a Don Young así que esta nueva oportunidad debe ser tomada en serio. Los alaskeños tienen la oportunidad de un cambio garantizado en la boleta electoral este año si deciden tomarla.

AP R IL 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

RECORDANDO A DON YOUNG

La Democracia en EU y la superación de la polarización política M POR NICOLE MAKAR

ientras recordamos al congresista Don Young, reflexiono sobre una llamada telefónica que tuve con él en febrero del año pasado sobre el estado de la política nacional. Él dijo algo que se quedó conmigo hasta el punto de que considere mi responsabilidad compartirlo con el resto de los alaskeños. Cuando le pregunté sobre el estado de la república, el pausó, y dijo de manera lenta y seria: “Estamos al borde de perder esta gran democracia”. La democracia estadounidense, agregó, está siendo amenazada por la intensa polarización. Los estadounidenses no se ven como una sola nación, y permiten que diferencias internas dividan nuestro núcleo. Explicó que está realidad es preocupante porque amenaza las bases y procesos que aseguran un gobierno de la gente. Mientras el Congreso tiene el rol de representación directa, Young explicó que las divisiones partidistas están limitando su funcionamiento. La gobernabilidad está moviéndose al poder ejecutivo, en el que el presidente puede gobernar por decreto. Young dijo que este cambio es nuevo, y que cada día continúa amenazando la democracia estadounidense y nuestras libertades. Los 49 años de Young en el congreso le dieron una perspectiva única sobre nuestro país. Como Decano de la Cámara, Young sirvió en un cargo público por más tiempo que cualquier miembro del congreso. Él fue testigo en el frente de la política nacional. Re-

presentó estadounidenses desde la guerra de Corea hasta la pandemia del coronavirus. Un patriota orgulloso y veterano que sirvió durante la época de la guerra de Corea, Young trató consistentemente de representar valores y necesidades de los estadounidenses. Me doy cuenta de que la división es lo único que mi generación conoce, así que es fácil ignorar estas preocupaciones. A pesar de haber servido 1/4 de la historia del país, Young me comentó que la realidad que vivimos es única y que, si queremos preservar nuestro país, tenemos que unirnos y hacer que el Congreso rinda cuentas. Cuando le pregunté a Young como podía ser parte de la solución, él remarcó la importancia de trabajar más allá de las líneas partidistas. En el Congreso, el primer paso es dar el control a los jefes de los comités y no dividir las leyes en “leyes demócratas” o “leyes republicanas”. A pesar de estos desafíos, cuando le pregunté a Young porque seguía en el congreso a sus 87 años, Young dijo “porque rezo para que pueda devolver el congreso a como era… no lo veré [el futuro de la democracia estadounidense], pero mis nietos sí”. El debate público y las diferencias de opiniones son parte de la democracia, pero la división de ahora es peligrosa. Yo escribo como una ciudadana preocupada y, en honor a todos los que vinieron antes, y por los que vienen, debemos aprender a coexistir para que el país encare los desafíos de hoy y mañana de la mejor manera.

AN C HORAGE, AL ASK A

REMEMBERING REP. DON YOUNG

US Democracy & Overcoming Political Polarization

BY NICOLE MAKAR

s we mourn the passing of Alaska Congressman Don Young, I can’t help but reflect on a phone call I shared with him in February of last year regarding the political state of our country. He said something that stuck with me, enough so that I felt it my responsibility to convey to my fellow Alaskans. When I asked about the state of our republic, he paused, then slowly but sternly replied, “We are on the verge of losing this great [American] democracy.” US democracy, he added, is being threatened by intense political polarization. The American people no longer see themselves as one but are permitting internal differences to divide us at our very core. He explained this reality as deeply threatening because it has affected the foundations and processes that ensure a government of the people. While Congress is designed to be solely responsible for this direct representation, Young explained that party divisions within Congress are hindering it from proper functioning. Governing capability is shifting to the executive branch, in which the president is authorized to govern by decree. Young stated this shift is relatively new, and every day it continues to threaten American democracy and the very freedoms we so proudly possess. Young’s 49 years in office provided him this unique perspective of our mighty country. As Dean of the House, Young served in public office for longer than any other member of the current Congress. He witnessed

American politics and partook on the front-line. He represented Americans from the Korean War to the coronavirus pandemic. A proud American and Korea War - Era veteran, Young consistently strived to uphold American values and needs. I realized this division is all my generation knows, so it’s easy for us to dismiss these concerns as ‘normal.’ Despite serving through nearly ¼ of American history, Young revealed that the reality we face is extremely unique. He unveiled that if we want to preserve the America we so proudly love, we must come together and hold Congress accountable for representing us. When I asked Young how I could be part of the solution, he noted the importance of working across party lines. Within Congress, he stated the first step is returning control to the chairmen of the committees, not to divide between Republican or Democrat bills. Despite these challenges, when I asked Young why he was still working in Congress at 87 years old, Young responded, “Because I still pray that I can help change Congress to the way it should be...I won’t see [the future of American democracy], but my grandkids will.” While public debate or differing in opinion is good for a healthy democracy, what our country is experiencing is a dangerous type of division. I write to you as an American above all else. In honor of all those who stand behind us, and for the sake of all those in our future, we must find a way to coexist so that our country can face the challenges of today and tomorrow to the best of our abilities.

APRIL 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

La comunidad latina en riesgo alto por COVID-19 Expertos en la pandemia discuten la variante BA.2 de Omicron en la conferencia de prensa de Ethnic Media Services

POR SDMN

egún los expertos reunidos por Ethnic Media Services, la penúltima variante del Covid-19, la BA.2 de Ómicron, representa la mitad de las nuevas infecciones de coronavirus en Nueva York y Nueva Inglaterra, y los contagios por Covid-19 casi alcanzan al 35% en California y otros puntos de Estados Unidos. ¿Quién corre más peligro de contagio? Todos ellos coinciden en que la variante Ómicron original, la variante Delta y la variante BA.2 son igualmente violentas. Pero son los latinos quienes corren un mayor riesgo de infección, hospitalización y hasta de muerte. Por eso, un segundo refuerzo de la vacuna es muy recomendable para los mayores de 50 años. “¡Vacúnense, por favor! ¡Sobre todo, los latinos!”, han venido a decir estos cuatro expertos de reconocido prestigio, ante el peligro de relajación en las medidas de precaución y protección, y porque BA.2 es la versión más contagiosa hasta la fecha del 8 de abril, día de la comparecencia de los expertos. ¿La más contagiosa? Pues parece que ya no, porque dos días después de dicha comparecencia a instancias de Ethnic Media Services, se ha conocido la nueva versión XE, que amenaza con multiplicar el poder infeccioso del virus y el número de contagios. Eso sí, parece que los síntomas que ocasiona son menos graves. La variante XE del SARS-CoV-2 ha sido descubierta en enero en el Reino Unido y aún es pronto para emitir una opinión definitiva sobre su comportamiento y sus efectos. Días antes de anunciarse su existencia, los científicos Ben Neuman, Dali Fan, Manisha Newaskar y Daniel Turner-Lloveras hablaron de BA.2. El doctor Ben Neuman, profesor de biología y virólogo jefe del Complejo de Investigación de Salud Global en la Universidad Texas A&M, asegura que “lo más probable es que BA.2 y Ómicron provengan de una persona que no tuvo una vacuna. Y esto pudo haber sucedido en África... Cuando vacunamos, podemos evitar estas cosas”. “La inmunidad que construimos desde las vacunas es temporal. Tiene una ventana y es como un pequeño temporizador que marca un tic a la vez, hasta que ya no estás protegido”. Por esto, “vacunarse es lo único que se puede hacer”, dice Neuman. El doctor Dali Fan, profesor clínico de Ciencias de la Salud en UC Davis, afirma que “los vacunados están más protegidos (…) Un refuerzo de la vacuna es muy bueno”. La doctora Manisha Newaskar, neumóloga pediátrica del Hospital de Salud de Niños de Stanford, comenta que “todavía hay algunas infecciones de niños. Pero no en la medida en que estábamos viendo en el período de enero a febrero. Lo que viene es desconocido y tenemos que estar preparados. Hay otras poblaciones vulnerables. Niños que están inmunocomprometidos; que están en quimioterapia contra el cáncer o que tienen algún otro tipo de enfermedad, como la obesidad o el asma no controlada,

The Latino community at high risk for COVID-19 Pandemic experts discuss the BA.2 variant of Omicron at Ethnic Media Services Press Briefing

A BY SDMN

ccording to the experts gathered by Ethnic Media Services, the second to last Covid-19 variant, BA.2 of Omicron, accounts for half of the new coronavirus infections in New York and New England, and Covid-19 infections are almost 35% in California and other parts of the United States. Who is most at risk of infection? All of them agree that the original Omicron variant, the Delta variant, and the BA.2 variant are equally violent. But it is Latinos who are most at risk of infection, hospitalization and even death. That is why a second booster of the vaccine is highly recommended for those over 50 years of age. The four renowned experts encouraged everyone to “get vaccinated, please, especially Latinos,” in view of the danger of relaxing precautionary and protective measures, and because BA.2 is the most contagious version as of April 8, the day of the experts’ press briefing. The most contagious? Well, it seems that this is no longer the case, because two days after the briefing by Ethnic Media Services, the new XE version has come to light, and threatens to multiply the infectious power of the virus and the number of infections. However, it seems that the symptoms it causes are less severe. The XE variant of SARS-CoV-2 was discovered in January in the United Kingdom, and it is still too early to give a definitive opinion on its behavior and effects. Days before it was announced, scientists Ben Neuman, Dali Fan, Manisha Newaskar and Daniel Turner-Lloveras spoke about BA.2. Dr. Ben Neuman, professor of biology and chief virologist at the Global Health Research Complex at Texas A&M University, says, “BA.2 and Omicron most likely came from a person who had not been vaccinated. And this could have happened in Africa.... When we vaccinate, we can prevent these things.”

donde no pueden generar una respuesta inmunológica”. El doctor Daniel Turner-Lloveras, cofundador de la Coalición Latina Contra la Covid-19 y médico voluntario del programa de Educación en Detención sobre la Vacuna contra la Covid-19, afirma que “la población latina ha llevado la peor parte de esta pandemia. Los latinos representan el 40% de la población de California, pero el 70% ha padecido infecciones por Covid. En contraste, los blancos no latinos repre-

“The immunity we build from vaccines is temporary. It has a window and it’s like a little timer that ticks one tick at a time, until you’re no longer protected.” Because of this, “getting vaccinated is the only thing to do,” Neuman says. Dr. Dali Fan, clinical professor of Health Sciences at UC Davis, says that “those who are vaccinated are more protected (...) A booster shot is highly recomended.” Dr. Manisha Newaskar, a pediatric pulmonologist at Stanford Children’s Health Hospital, comments that “there are still some infections in children. But not to the extent that we were seeing in the January to February period. What’s coming is unknown and we must be prepared. There are other vulnerable populations. Children who are immunocompromised, who are on cancer chemotherapy or who have some other type of disease, such as obesity or uncontrolled asthma, where they cannot generate an immune response.” Dr. Daniel Turner-Lloveras, co-founder of the Latino Coalition Against Covid-19 and volunteer physician for

sentan el 36% de la población estatal, el 24% de los casos confirmados y el 34% de las muertes por Covid (…) Sólo el 64% de los latinos ha recibido al menos una vacuna, el 74% en el caso de la población blanca no latina”. “Los números no están completos cuando analizamos las tasas de vacunación en los centros de detención de ICE. Sin embargo, sabemos que muchas de estas instalaciones tienen tasas de rechazo de hasta un 30% o un 40%. Esto se debe a que

the Covid-19 Vaccine Education in Detention program, states that “the Latino population has borne the brunt of this pandemic. Latinos represent 40% of California’s population, but 70% have had Covid infections. In contrast, non-Latino whites represent 36% of the state’s population, 24% of confirmed cases and 34% of Covid deaths (...) Only 64% of Latinos have received at least one vaccine, 74% for the non-Latino white population.” “The numbers are not complete when we look at vaccination rates in ICE detention centers. However, we know that many of these facilities have refusal rates as high as 30% to 40%. This is because they have no one to ask questions. One of the most important things when looking at marginalized groups is access to trusted messengers, but these are not allowed in ICE detention centers.” “With the cuts in federal funding for treatment, testing, and vaccinations, Latinos will likely see an already unfair situation worsen. Legal status should never be used to exclude immigrants from assistance.”

no tienen a nadie a quien hacer preguntas. Una de las cosas más importantes cuando se analiza a los grupos marginados es el acceso a mensajeros de confianza, pero estos no son permitidos en centros de detención de ICE”. “Con el recorte de los fondos federales para las pruebas de tratamiento y las vacunas, los latinos probablemente verán empeorar una situación que ya es injusta. El estatus legal nunca debe usarse para excluir a los inmigrantes de la asistencia”.

AP R IL 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Corbevax, una vacuna contra la pobreza La científica latina María Elena Bottazzi ha sido postulada al Premio Nobel de la Paz por su contribución a crear la única vacuna universal contra el Covid-19, libre de patentes para que el mundo entero pueda fabricarla y administrarla a la población, sin discriminación por raza, religión, nivel económico o país. La doctora Bottazzi ha hablado con Sol de Medianoche tras conocer su nominación, junto con el doctor Peter Hotez, el Papa Francisco y la activista Greta Thunberg, entre otros. El Comité Noruego del Nobel decidirá el ganador en octubre.

POR CARLOS MATÍAS

aría Elena Bottazzi es microbióloga del Centro para el Desarrollo de Vacunas del Hospital Infantil de Texas, en el Colegio de Medicina Baylor, en Houston. Junto con el doctor Peter Hotez, de Baylor Medicine, es autora de la vacuna Corbevax contra el Covid-19, la única libre de patentes y que Hotez y Bottazzi comparten universalmente para que todo el mundo se pueda proteger. “Es una vacuna contra la pobreza”, explica María Elena Bottazzi a Sol de Medianoche. “Queríamos una vacuna única, libre de patentes y más barata de producir y lo hemos conseguido. Queremos beneficiar a las personas”, añade, “y hemos pensado en las naciones y pueblos más pobres del mundo. Queremos promover la salud pública sin barreras económicas, ideológicas o religiosas y el resultado es Corbevax”. Y el resultado, también, es que los doctores Bottazzi y Hotez han sido nominados al Premio Nobel de la Paz por su trabajo. María Elena Bottazzi nació en Italia y creció en Honduras, donde estudió Micro-

biología y Química Clínica, en 1989. Como latina ha tenido que superar discriminaciones y prejuicios. Pero ha podido con todo ello. Bottazzi obtuvo el doctorado en Inmunología Molecular y Patología Experimental de la Universidad de Florida en 1995; realizó su trabajo posdoctoral en Biología Celular en la Universidad de Miami, en 1998, y en la Universidad de Pensilvania, en 2001. Enseñó en la Universidad George Washington y marchó a Houston para trabajar en el Centro de Desarrollo de Vacunas del Hospital Infantil de Texas, en 2011. Desde entonces, hace más de una década, investiga y trabaja para crear vacunas. “Nuestro objetivo ha sido desarrollar vacunas baratas y duraderas para contribuir a la salud mundial”, dice Bottazzi a Sol de Medianoche. Su trabajo se ha centrado en “crear la nueva vacuna Corbevax y hacerla accesible y fácil de replicar en países de todo el mundo”. ¿Qué diferencia a Corbevax de las demás vacunas? Bottazzi lo explica: “la tecnología con la que ha sido creada es conocida; se basa en las experiencias previas de las va-

María Elena Bottazzi cunas como la de la hepatitis B, la de la tosferina y otras sobradamente conocidas. Esto inspira confianza y disminuye los temores a supuestos efectos secundarios adversos de una vacuna reciente y, por reciente, desconocida. Está elaborada con proteínas, de manera vegana, porque usamos un sistema de fermentación de levadura”. Dicho de otra forma: en lugar de la tecnología de ARNm de Pfizer y Moderna, u otras, Corbevax se basa en las proteínas recombinantes utilizadas durante décadas. Así, no hay lugar a cuestiones de conciencia por no estar elaborada con células de origen humano. “Esta tecnología es más barata y su desarrollo es gratuito. Cualquier gobierno o empresa puede contactarnos y les daremos el kit de ini-

cio para empezar a fabricar. Nuestras dosis cuestan entre $2 y $3, mucho menos que las demás. Y tiene más del 80% de efectividad con las variantes Beta y Delta. Ahora investigamos cómo reacciona con Ómicron”. “Cuando se trata de crisis de salud pública, los países en desarrollo dependen de la tecnología de los países ricos. Latinoamérica siempre tienen que esperar a que alguien resuelva sus problemas. Ésta es una oportunidad para empezar a tener autosuficiencia regional”, dice. Para finalizar, María Elena Bottazzi recomienda: “Que nadie baje la guardia; que nadie relaje las medidas de precaución y protección contra los contagios de esta pandemia”.

Corbevax is a vaccine against poverty Scientist María Elena Bottazzi has been postulated for the Nobel Peace Prize for her contribution to create the only universal vaccine against Covid-19, free of patents so that the whole world can manufacture it and administer to the population, without discrimination due to race, religion, economic level or country. Dr. Bottazzi spoke to Sol de Medianoche after learning of her nomination, along with Dr. Peter Hotez, Pope Francis, and activist Greta Thunberg, among others. The Norwegian Nobel Committee will decide the winner in October.

BY CARLOS MATÍAS

aria Elena Bottazzi is a microbiologist at the Center for Vaccine Development at Texas Children’s Hospital, Baylor College of Medicine, Houston. Along with Peter Hotez, M.D., of Baylor Medicine, she is the author of the Corbevax vaccine against Covid-19, the only patent-free vaccine that Hotez and Bottazzi share universally so that everyone can be protected. “It’s a vaccine against poverty,” Maria Elena Bottazzi explains to Sol de Medianoche, “We wanted a unique vaccine, free of patents and cheaper to produce, and we have succeeded. We want to benefit people,” she adds, “and

we have thought of the world’s poorest nations and peoples. We want to promote public health without economic, ideological, or religious barriers and the result is Corbevax.” And the result, too, is that Drs. Bottazzi and Hotez have been nominated for the Nobel Peace Prize for their work. Maria Elena Bottazzi was born in Italy and grew up in Honduras, where she studied Microbiology and Clinical Chemistry in 1989. As a Latina, she has had to overcome discrimination and prejudice. But she has been able to overcome it all. Bottazzi received her PhD in Molecular Immunology and Experimental Pathology from the University of Florida

in 1995; she did her postdoctoral work in Cell Biology at the University of Miami in 1998 and at the University of Pennsylvania in 2001. She taught at George Washington University and moved to Houston to work at the Texas Children’s Hospital Vaccine Development Center in 2011. Since then, more than a decade ago, she has been researching and working to create vaccines. “Our goal has been to develop inexpensive and durable vaccines to contribute to global health,” Bottazzi tells Sol de Medianoche. Her work has focused on “creating the new Corbevax vaccine and making it accessible and easy to replicate in countries around the world.” What sets Corbevax apart from other vaccines? Bottazzi explains: “The technology with which it has been created is known; it is based on previous experiences with vaccines such as hepatitis B, pertussis and others that are well known. This inspires confidence and reduces the fears of supposed adverse side effects of a recent and, because it is recent, unknown vaccine. It is made with proteins, in a vegan way, because we use a yeast

fermentation system.” In other words: instead of the mRNA technology of Pfizer and Moderna, or others, Corbevax relies on recombinant proteins used for decades. Thus, there is no room for questions of conscience because it is not made from human-derived cells. “This technology is cheaper, and its development is free. Any government or company can contact us, and we will give them the starter kit to begin manufacturing. Our doses cost between $2 and $3, much less than others. And it has more than 80% effectiveness with Beta and Delta variants. Now we’re investigating how it reacts with Omicron.” “When it comes to public health crises, developing countries depend on technology from rich countries. Latin America always must wait for someone else to solve its problems. This is an opportunity to start having regional self-sufficiency,” she says. To conclude, María Elena Bottazzi recommends: “Nobody should lower their guard; nobody should relax precautionary measures and protection against the contagion of this pandemic.”

APRIL 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

Los electores merecen una representación justa

POR YARROW SILVERS

ada 10 años, después de completar el Censo de los Estados Unidos, los distritos de la Cámara de Representantes y el Senado del Estado de Alaska se vuelven a dibujar para tener en cuenta los cambios en la población en diferentes áreas del estado. Esto ayuda a garantizar, en la medida de lo posible, la representación equitativa en cada distrito, con representantes electos que tienen cada uno un distrito que tiene aproximadamente el mismo número de personas. Este trabajo se lleva a cabo en Alaska por una junta de redistribución de distritos de cinco miembros que son nombrados por el Gobernador (2), los líderes de la mayoría de la Cámara y el Senado (2) y el presidente del Tribunal Supremo (1). El ciclo de redistribución de distritos del año pasado, que comenzó después de que se completó oficialmente el Censo de 2020, se convirtió en objeto de cinco demandas separadas. La más controvertida, relacionada con juntar dos distritos para ser representados en el senado del estado, buscó rectificar la decisión cuando la Junta de Redistribución emparejó a South Muldoon con Eagle River, que cruza a través de una cordillera deshabitada. La sección de Eagle River junto con South Muldoon es en gran parte rural, firmemente conservadora, 75% blanca, con ingresos familiares promedio de $112,912 al año. Mientras tanto, East Anchorage tiene ingresos más bajos, 43.65% de población son minorías, y es en gran parte un distrito indeciso. Cerca de 200 personas de East Anchorage y Eagle River testificaron en oposición a estos emparejamientos, describiendo las muchas formas en que las dos comunidades son comunidades separadas con problemas diferentes y complejos. Exigieron alto y claro que deberían ser emparejados con sus vecinos más similares.

No importó. La Junta de Redistribución, de mayoría republicana, emparejó rápida y silenciosamente South Muldoon y Eagle River de todos modos, a pesar de la gran cantidad de argumentos bien razonados de la comunidad. Sin mencionar que el emparejamiento recibió un intenso rechazo de dos de sus miembros, Melanie Bahnke y Nicole Borromeo, quienes hablaron claramente en contra, con Borromeo afirmando que desafiaron la lógica. Cuando se le presionó sobre su razonamiento, la miembro de la junta Bethany Marcum declaró en vivo que el emparejamiento “en realidad le da a Eagle River la oportunidad de tener más representación”. En conclusión, que los residentes de East Anchorage terminarían teniendo sus voces amortiguadas, nunca fue considerado, a pesar de que Borromeo declaró claramente en la discusión que estos emparejamientos abrieron la junta a “un argumento desafortunado, y muy fácilmente a ganar, de gerrymandering (manipulación de distritos electorales) partidista”. Esta semana, la Corte Suprema de Alaska confirmó la decisión de un tribunal de primera instancia, encontrando que estos emparejamientos constituían un gerrymander partidista, y ordenó a la junta que los

volviera a dibujar. El gerrymandering ocurre cuando los distritos se dibujan de una manera que le da a un partido o grupo de personas una ventaja injusta, mientras que priva de derechos a otras voces. En Alaska, nuestra constitución estatal nos da cierta protección contra el gerrymandering más extremo, pero debido a que nuestra junta es nombrada por funcionarios electos que pueden tener intereses partidistas, la junta de redistribución de distritos aún puede tratar de encontrar formas de manipulación, a pesar de los requisitos constitucionales. Esto es lo que la mayoría de la junta de

redistribución de distritos intentó, y finalmente fracasó en hacer. Soy uno de los tres demandantes en uno de los casos legales contra la junta. Había testificado ante la junta varias veces en buena fe, y después de presenciar las acciones de la junta, decidí que el silencio no era una opción. Quería defender a mi vecindario, junto con otros dos residentes de East Anchorage que también fueron demandantes en el caso, y luchar por una representación equitativa que refleje mejor a las personas que viven en mi distrito y que han tenido menos representación en el

pasado, especialmente la parte de East Anchorage que se emparejó brevemente con Eagle River y luego se incluyó con un distrito de South Anchorage en los últimos 10 años. La decisión de la corte en este caso fue innovadora en el sentido de que establece un precedente legal más fuerte contra el gerrymandering en Alaska. Es una gran victoria para la democracia, la justicia y la representación justa. Personalmente, estoy emocionada de que la decisión de la corte en este caso le dé a mi hija, que votará por primera vez bajo estos mapas, un voto justo e igualitario.

No Fair Representation If Gerrymandering is Allowed E

BY YARROW SILVERS

very 10 years, after completion of the US Census, Alaska’s State House and Senate boundaries are redrawn to account for changes in population in different areas of the state. This helps ensure, as much as possible, equal representation in every district, with elected representatives each having a district that has approximately the same number of people. This work is carried out in Alaska by a redistricting board of five members who are appointed by the Governor (2), the House and Senate majority leaders (2), and the Chief Justice (1). Last year’s redistricting cycle, which began after the 2020 Census was officially completed, became the subject of five separate lawsuits. The most controversial, concerning the state’s senate pairings, sought to rectify the Board’s decision to pair South Muldoon with Eagle River, which crosses through an uninhabited mountain range. The section of Eagle River drawn together with South Muldoon is largely rural, staunchly conservative, 75% white, with average household incomes of $112,912 a year. Meanwhile, East Anchorage has lower incomes, 43.65% minority population, and is largely an issues-based swing district. Close to 200 people from both East Anchorage and Eagle River testified in opposition to these pairings, describing the many ways in which the two communities are separate communities with differing and complex issues. They demanded loud and clear that they should be paired with their more similar neighbors.

It didn´t matter The Republican-majority Board quickly and quietly paired South Muldoon and Eagle River anyhow, despite the vast number of well-reasoned arguments from the community. Not to mention, this pairing received intense pushback from two members of the redistricting board – Melanie Bahnke and Nicole Borromeo – both of whom spoke out clearly against

these pairings, with Borromeo stating that they defied logic. When pressed on her reasoning for splitting apart Eagle River, board member Bethany Marcum stated live on the record that the pairing “actually gives Eagle River the opportunity to have more representation”. The corollary, that East Anchorage residents would end up having their voices muffled, never came up as part of her equation, despite Borromeo plainly stating in discussion that these pairings opened up the board to “an unfortunate and very easily winnable argument of partisan gerrymandering.” This week the Alaskan Supreme Court affirmed a lower court’s decision, finding that these pairings constituted a partisan gerrymander, and ordered the board to redraw them. Gerrymandering occurs when districts are drawn in a way that gives one party or group of people an unfair advantage, while disenfranchising other voices. In Alaska, our state constitution gives us some protection from the most extreme gerrymandering, but because our board is appointed by elected officials who may have partisan interests, the redistrict-

ing board may still try to find ways to gerrymander, despite the constitutional requirements. This is what the redistricting board majority tried – and ultimately failed – to do. I was one of three plaintiffs in the legal case against the board. I had testified to the board several times in good faith, and after witnessing the board’s actions, decided that silence was not an option. I wanted to stand up for my neighborhood, along with two other East Anchorage residents who were also plaintiffs in the case, and fight for equal representation that best reflects the people who live in my district and who have had less representation in the past, especially the part of East Anchorage that was briefly paired with Eagle River and then included with a South Anchorage district over the last 10 years. The court’s decision in this case was groundbreaking in that it sets a stronger legal precedent against gerrymandering in our state. It is a huge win for democracy, justice, and fair representation. Personally, I am excited that the court’s decision in this case will give my daughter, who will be voting for the first time under these maps, a fair and equal vote.

AP R IL 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Ya no hay vuelta atrás en el Cambio Climático La directora de Salud Ambiental de Alaska Community Action on Toxics, Samarys Seguinot-Medina, volverá el 8 de mayo a Northeast Cape (NEC) en Sivuqaq para analizar la sangre de los niños indígenas y comprobar cómo influye en su salud la contaminación química, radiológica y bacteriológica de la zona. También volverá en julio y agosto, para ver sobre el terreno la contaminación y proponer a la administración del presidente Biden medidas para detenerla. Teme que la guerra de Ucrania pueda empeorar la situación.

“Y

POR CARLOS MATÍAS

a no hay vuelta atrás en el Cambio Climático; todo lo que se está haciendo no es suficiente. Hay que hacer más para restablecer el equilibrio natural del planeta”, dice Samarys Seguinot-Medina, directora de Salud Ambiental de Alaska Community Action on Toxics. Ella es la voz más autorizada de Alaska en materia de salud medioambiental. Sol de Medianoche mostró a Samarys Seguinot-Medina una información del diario español La Razón, publicada en enero pasado, que hablaba sobre la “peligrosa bomba de tiempo escondida bajo Alaska que está cerca de estallar y podría expandir virus mortales”. ¿Sensacionalismo? ¿“Periodismo amarillo” al estilo de los diarios sensacionalistas británicos? “No, en absoluto”, responde Samarys. “No sólo no exagera,

sino que la noticia puede quedarse corta, seguramente por prudencia del periódico y de su periodista”. La información del periódico español La Razón explicaba que esta “bomba de tiempo” con virus mortales “hibernados” bajo el hielo de Alaska “está cerca de estallar” y, por tanto, próxima a expandir dichos virus mortales, congelados durante cientos o miles de años. El Cambio Climático está provocando que desaparezca la capa de permafrost, el hielo que cubre gran parte del territorio de Alaska, el estado más grande de los Estados Unidos, y con el deshielo los virus podrían salir de su letargo de hibernación natural, cobrar nuevamente vida y reactivarse, provocando una rápida “explosión vírica” de consecuencias posiblemente “catastróficas para el ser humano”. “Ésta es una hipótesis muy realista, más de los que podamos imaginar. Nunca antes el planeta había sufrido un calentamiento

climático como el de ahora y no tenemos referentes sobre sus consecuencias, pero sí sabemos que no van a ser buenas, sino al revés: será una serie de cambios climáticos y medioambientales en cadena y de gran poder destructivo, nefasto para la humanidad, independientemente de que habite Alaska, o Estados Unidos, porque afectará sin duda a toda la Tierra”, señala Samarys Seguinot-Medina. Como directora de Salud Ambiental de Alaska Community Action on Toxics, Samarys Seguinot-Medina ha investigado, sobre todo, la contaminación de metales y productos químicos orgánicos permanentes; es decir, los COPs (Contaminantes Orgánicos Permanentes, en español; POPs en inglés: “Persistent Organic Pollutants”). “El mercurio y otros metales pesados, así como los contaminantes y agentes químicos, son arrastrados por las mareas hacia el Polo Norte, hacia el Ártico, y se van

acumulando lenta, pero inexorablemente, en las costas más próximas del Círculo Polar Ártico, que contamina el océano Ártico y llega a Alaska”, explica Samarys. “Esto está teniendo repercusiones negativas en la salud de los poblados y tribus que viven en esta zona”. “Hemos comprobado que en la población de Northeast Cape (NEC) en Sivuqaq (nombre yupik de St. Lawrence Island, o Isla de San Lorenzo, en el Estrecho de Bering) los casos de cáncer; los de enfermedades relacionadas con los tiroides, y las dolencias cardiovasculares, son muy elevados. Ya en su día, la anciana yupik Annie Alowa estuvo tratando durante dos décadas de que el ejército limpiara sus residuos tóxicos. Ella murió de cáncer. Pero inspiró a la entonces activista de Greenpeace Pamela K. Miller para fundar Alaska Community Action on Toxics (ACAT), en 1997. Pam es bióloga e investigadora.

There is no turning back on Climate Change anymore Alaska Community Action on Toxics Environmental Health Director, Samarys Seguinot-Medina, will return May 8 to Northeast Cape (NEC) en Sivuqaq to test the blood of Native children to see how chemical, radiological, and bacteriological contamination in the area impacts their health. She will also return in July and August to see the contamination on the ground and propose to President Biden’s Administration measures to stop it. She fears that the war in Ukraine could worsen the situation.

“T

BY CARLOS MATÍAS

here is no turning back on Climate Change anymore; everything that is being done is not enough. More needs to be done to restore the natural balance of the planet,” says Samarys Seguinot-Medina, director of Environmental Health for Alaska Community Action on Toxics. She is Alaska’s most authoritative voice on environmental health. Sol de Medianoche showed Samarys Seguinot-Medina a report from the Spanish newspaper La Razón, published last January, which talked about the “danger-

ous time bomb hidden under Alaska that is close to exploding and could spread deadly viruses.” Sensationalism? “Yellow journalism” in the style of British tabloid newspapers? “No, not at all,” Samarys replies. “Not only does it not exaggerate, but the news may fall short, surely out of prudence on the part of the newspaper and its journalist.” The information from the Spanish newspaper La Razón explained that this “time bomb” with deadly viruses “hibernating” under the Alaskan ice “is close to exploding” and, therefore, close to

spreading such deadly viruses, frozen for hundreds or thousands of years. Climate change is causing the permafrost layer, the ice that covers much of the territory of Alaska, the largest state in the United States, to disappear, and with the thaw the viruses could come out of their natural hibernation lethargy, come to life again and reactivate, causing a rapid “viral explosion” of possibly “catastrophic consequences for humans.” “This is a very realistic hypothesis, more than we can imagine. Never before has the planet suffered a global warming like this one and we have no reference about its consequences, but we do know that they will not be good, just the opposite: it will be a series of climatic and environmental changes and of great destructive power, harmful to humanity, regardless of whether it inhabits Alaska or the United States, because it will undoubtedly affect the entire Earth,” says Seguinot-Medina. As director of Environmental Health at Alaska Community Action on Toxics, Seguinot-Medina has primarily re-

searched the contamination of metals and permanent organic chemicals, i.e., POPs (Persistent Organic Pollutants.) “Mercury and other heavy metals, as well as pollutants and chemical agents, are carried by the tides towards the North Pole, towards the Arctic, and slowly, but inexorably, accumulate on the nearest coasts of the Arctic Circle, which pollutes the Arctic Ocean and reaches Alaska,” Samarys explains. “This is having negative repercussions on the health of the villages and tribes living in this area.” “We have found that among the people of Northeast Cape (NEC) en Sivuqaq Island (Yupik name for St. Lawrence Island, in the Bering Strait), cases of cancer, thyroid-related diseases, and cardiovascular ailments are very high. Once upon a time, Yupik elder Annie Alowa was trying for two decades to get the military to clean up its toxic waste. She died of cancer. However, she inspired then Greenpeace activist Pamela K. Miller to found Alaska Community Action on Toxics (ACAT) in 1997. Pam is a biologist and researcher.

APRIL 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

DEMOCRACIA ENERGÉTICA PARA TODOS

¡Vote en su elección de servicios públicos! E

POR RACHEL CHRISTENSEN

l precio promedio de la electricidad en los Estados Unidos es de $10.59 / por kilovatio-hora. Alaska llega a duplicar la tarifa nacional con un promedio estatal de $19.82 / kilovatio-hora (2021, Administración de Información de Energía de los Estados Unidos). Los habitantes de Alaska tienen algunas de las tarifas eléctricas más altas del país, ocupando el segundo lugar después de Hawai. También enfrentamos desafíos únicos debido al terreno del estado y nuestra población extremadamente dispersa. Las líneas de transmisión aquí en Alaska van mucho más lejos entre las estaciones a comparación con otras áreas; esto, junto con nuestros eventos climáticos invernales cada vez más impredecibles, nos ha traído cortes de energía sin precedentes este invierno y tiempos de espera más largos para la restauración debido a carreteras resbalosas y tormentas de viento. La electricidad es un servicio que sostiene la vida; proporciona calor y alimentos, y para muchas comunidades rurales, es el único acceso a los servicios de emergencia. Entonces, ¿quién está trabajando en estos problemas que enfrenta la red eléctrica de Alaska?

La mayoría de los habitantes de Alaska obtienen su electricidad de cooperativas de servicios públicos. Una junta directiva dirige estas cooperativas para garantizar que las luces permanezcan encendidas, que las tarifas sean asequibles y que las comunidades estén felices. Si paga una factura de electricidad a una de estas cooperativas, usted es miembro-propietario, lo que significa que tiene derecho a elegir y responsabilizar a los miembros de la junta. Los miembros de la junta de servicios públicos toman decisiones que afectan a generaciones de habitantes de Alaska. Trabajan todos los días en temas como: • De dónde viene nuestro poder eléctrico. • Qué áreas reciben actualizaciones de transmisión. • Cuáles son nuestras tarifas. • Cómo será el futuro de nuestra red eléctrica. Eso significa que su voz importa cuando es el momento de elegir a los miembros de la junta de servicios públicos. Esta primavera, Chugach Electric Association (CEA) tiene elecciones para dos escaños en su junta directiva y representarán a todo Anchorage y partes de Eagle

River, Turnagain y Girdwood. A partir del 20 de abril, todos los miembros-propietarios tendrán la oportunidad de practicar la democracia energética emitiendo su voto. CEA tiene muchos incentivos para votar, y hay sorteos durante todo el período de votación para premios que van desde una cortadora de césped inalámbrica hasta un año gratis de electricidad. Estas elecciones son una excelente manera de crear un cam-

bio real en su comunidad y una oportunidad para garantizar que sus valores estén representados en nuestro futuro. Las boletas se entregarán por correo con su factura de servicios públicos, pero también puede votar en línea o en persona el 20 de mayo en el evento del día de agradecimiento al miembro de CEA. Usted es dueño de su cooperativa. ¡Asegúrese de que su voz sea escuchada y vote!

APR IL 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

ENERGY DEMOCRACY FOR ALL

Vote in Your Utility Election! T

BY RACHEL CHRISTENSEN

he average price of electricity in the United States is $10.59/per kilowatt-hour. Alaska comes to double the national rate with a state-wide average of $19.82/kilowatt-hour (2021, US Energy Information Administration). Alaskans have some of the highest electric rates in the country, ranking second only to Hawaii. We also face unique challenges due to the state’s terrain and our extremely dispersed population. Transmission lines here in Alaska go much farther between stations than they would in other areas; this, coupled with our increasingly unpredictable winter weather events, has brought us unprecedented power outages this winter with longer wait times for restoration due to icy roads and windstorms. Electricity is a life-sus-

POR CARLOS MATÍAS

or vez primera en la Historia, las nueve organizaciones solidarias Amnistía Internacional, Ayuda en Acción, CEAR, Entreculturas, World Vision, Médicos del Mundo, Aldeas Infantiles, Oxfam Intermón y Educo se han unido en una acción coordinada de solidaridad con Ucrania. Una “experiencia piloto” en España, que puede continuar en otros países del mundo. Estas nueve ONG, a las que podría unirse alguna más a última hora, recaudarán desde el 25 de abril hasta el 25 de mayo fondos para ayudar a la población ucraniana. Lo harán en forma “win-win”, en la que todos ganan. Donantes de todos los niveles económicos y de todos los países (sobre todo, los de habla hispana, pero no solo estos), podrán adquirir con su donación una pieza de la edición única de obras artísticas NFT (Non-Fungible Tokens, de tecnología blockchain), creadas expresamente para Ucrania, en edición limitada de cuatro diseños y mil tokens, por el diseñador español Javier Mariscal. Mariscal es famoso a nivel mundial. Creador de las mascotas de los Juegos Olímpicos de Barcelona, España, en 1992 (Cobi) y de la Exposición Universal de Hannover, Alemania, en 2000 (Twipsy), además de los conceptos gráficos de la 32ª Copa América (Valencia, 2005) y numerosas creaciones para eventos internacionales en Japón, Reino Unido, Italia, Alemania o Francia, entre otros muchos países además de España. Javier Mariscal es coautor de numerosos proyectos arquitectónicos, como el Hotel 150 Wellington en Toronto (Canadá). En la foto imagen de la derecha, el diseñador aparece trabajando en un diseño que recuerda al beso más famoso del mundo: el que se dieron apasionadamente en Times Square (Manhattan, Nueva York) un marinero y una enfermera estadounidenses, llevados por la alegría de la victoria de Estados Unidos sobre Japón, en 1945. Beso inmortalizado por el fotógrafo Alfred Eisenstaedt.

taining service; it provides heat and food, and for many rural communities, it is the only access to emergency services. So, who is working on these issues facing Alaska’s electrical grid? Most Alaskans get their electricity from utility cooperatives. A board of directors leads these cooperatives to ensure that the lights stay on, the rates are affordable, and the communities are happy. If you pay an electric bill to one of these cooperatives, you are a member-owner, which means that you have the right to elect and hold board members accountable. Utility board members make decisions that impact generations of Alaskans. They work every day on issues such as: • Where our power comes from. • Which areas get transmission upgrades.

• What our rates are. • What the future of our electric grid will look like. That means your voice matters when it’s time to pick utility board members. This spring Chugach Electric Association (CEA) has elections for two seats on their board. These seats represent all of Anchorage and parts of Eagle River, Turnagain, and Girdwood. Starting on April 20, all member-owners will have the opportunity to practice energy democracy by casting their vote. CEA has many incentives to vote, and there are drawings throughout the voting period for prizes ranging from a cordless lawnmower to a free year of electricity. These elections are a great way to create real change in your community and an opportunity to

Rachel Christensen ensure your values are represented in our future. Ballots will be delivered by mail with your utility bill, but you can also vote online or in-person on May 20 at the CEA member appreciation day event. You own your utility. Make sure your voice is heard, and vote!

El “Metaverso solidario” con Ucrania habla español Cuando Mark Zuckerberg lanzó Meta, quizás pudo imaginar su utilidad solidaria. Pero difícilmente pensaría que, meses después, su Metaverso sería la realidad paralela decisiva para ayudar a la población de Ucrania. Así fue, primero, con el grupo ‘punk-rock’ “Pussy Riot”, de las feministas rusas Nadezhda Tolokónnikova, Yekaterina Samutsévich y María Aliójina. Y así será nuevamente, desde finales de abril hasta mayo, con una iniciativa sin precedentes en la Historia de nueve ONG (organizaciones no gubernamentales), un diseñador universal y dos ‘start up’ tecnológicas. Este “Metaverso solidario”, además, habla español y está abierto a América Latina y a la comunidad hispana de Estados Unidos.

Mariscal lanza su primera colección de NFT’s en la plataforma OpenSea.

Javier Mariscal. Las dos ‘start up’ que impulsan esta acción solidaria sin precedentes son Colección NFT, especializada en colecciones NFT y artífice de los tokens, con tecnología blockchain, de esta iniciativa, y Goldenrealm, agencia de marketing digital es-

pecializada en ONG, con presencia en los tres países más grandes de Norteamérica (Estados Unidos, Canadá y México), Europa y el resto del mundo. Todo el dinero recaudado con esta Colección NFT tendrá trazabilidad 100% trans-

parente y será entregada en su integridad a la ayuda a Ucrania. La iniciativa es a nivel mundial, pero se espera que tenga especial repercusión en Estados Unidos (población de habla inglesa y comunidad hispanohablante), América Latina y Europa.

APRIL 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

The “Metaverse in Solidarity” with Ukraine speaks Spanish When Mark Zuckerberg launched Meta, perhaps he could have imagined its usefulness to solidarity. But he would hardly have thought that, months later, his Metaverse would be the decisive parallel reality to help the people of Ukraine. As it was, first, with the ‘punk-rock’ group “Pussy Riot”, of the Russian feminists Nadezhda Tolokonnikova, Yekaterina Samutsévich and Maria Aliójina, it again will be, from the end of April to the end of May, with an unprecedented initiative in the history of nine NGOs, a universal designer and two technology start-ups. This “Solidarity Metaverse” also speaks Spanish and is open to Latin America and the Hispanic community in the United States.

BY CARLOS MATÍAS

or the first time in history, the nine solidarity organizations Amnesty International, Ayuda en Acción, CEAR, Entreculturas, World Vision, Médicos del Mundo, Aldeas Infantiles, Oxfam Intermón and Educo have joined together in a coordinated action of solidarity with Ukraine. A “pilot experience” in Spain, which may continue in other countries around the world. These nine NGOs, which could be joined by others at the last minute, will raise funds to help the Ukrainian population from April 25 to May 25. They will do so on a “win-win” basis. Donors of all economic levels and from all countries (especially, but not only, Spanish-speaking ones), will be able to acquire with their donation a piece of the unique edition of artistic works NFT (Non-Fungible Tokens, of blockchain technology), created expressly for Ukraine, in a limited edition of four designs and one thousand tokens, by the Spanish designer Javier Mariscal. Mariscal is famous worldwide. Creator of the mascots for the Olympic Games in Barcelona, Spain, in 1992 (Cobi) and the World Expo in Hannover, Germany, in 2000 (Twipsy), as well as the graphic concepts for the 32nd America’s Cup (Valencia, 2005) and numerous creations for international events in

Pussy Riot

Japan, United Kingdom, Italy, Germany or France, among many other countries besides Spain. Javier Mariscal is co-author of numerous architectural projects, such as the 150 Wellington Hotel in Toronto (Canada). In the photo illustrating this article on page 10, the designer appears working on a design that recalls the most famous kiss in the world: the passionate kiss given in Times Square (Manhattan, New York) by an American sailor and a nurse, carried away by the joy of the victory of the United States over Japan in 1945. Kiss immortalized by photographer Alfred Eisenstaedt. The two start-ups behind this unprecedented solidarity action are Colección NFT, specialized in NFT collections and the creator of the tokens, with blockchain technology, of this initiative, and Goldenrealm, a digital marketing agency specialized in NGOs, with presence in the three largest countries in North America (United States, Canada and Mexico), Europe and the rest of the world. All the money raised with this NFT Collection will have 100% transparent traceability and will be delivered in its entirety to help Ukraine. The initiative is worldwide but is expected to have a special impact in the United States (English-speaking population and Spanish-speaking community), Latin America and Europe.

ENTENDIENDO UCRANIA

La historia de un país en guerra C

POR PEDRO GRATEROL

omo muchos alrededor del mundo, he estado en shock al ver las horríficas imágenes de la invasión de Rusia a Ucrania. Esta guerra es el evento geopolítico más significativo de nuestra generación y tendrá consecuencias en la economía y relaciones internacionales en un mundo globalizado. En este momento, no sabemos cómo va a terminar la guerra. Sin embargo, tenemos que estar equipados con el conocimiento para poder navegar los tiempos turbulentos que vienen. Así que quiero traer una breve y reducida recapitulación de los eventos más significativos de la historia ucraniana para entender mejor lo que está pasando. Ucrania es el segundo país más grande de Europa y, antes de la guerra, tenía una población de 40 millones de personas. Su capital es la ciudad de Kiev y para entender la relación entre Rusia y Ucrania, hay que entender el rol de esta ciudad. En las orillas de río Dniéper, Kiev era la capital de la “Rusia de Kiev”, el primer estado Eslavo en la historia. Duró desde el siglo 9 al siglo 13. Tanto la cultura rusa como la ucraniana vienen de la “Rusia de Kiev” y fueron separadas después de la invasión mongola de 1240. Ucrania pasó siglos siendo conquistada por imperios vecinos como Polonia, Lituania y los Habsburgo. En el siglo XVIII, el territorio fue dividido entre Austria y el Imperio Ruso. Sin embargo, en 1918, Ucrania se independizó de Rusia al principio de la revolución bolchevique, pero fue anexada a la Unión

Soviética en 1922. Durante este tiempo, los ucranianos sufrieron de una horrible represión política y de políticas de hambruna diseñadas por Josef Stalin en 1932. Estas son conocidas como el Holodomor y se estima que 3 millones de personas murieron por ellas. Justo después de esta tragedia, el país tuvo que sobrevivir las horribles políticas de exterminio racial de la Alemania Nazi que tomo control de territorio en la Segunda Guerra Mundial. A medida que implosiona la Unión Soviética, los territorios a su alrededor empezaron a declarar su independencia y establecer constituciones democráticas. La transición a la democracia en Ucrania fue caótica, pero después de un siglo de luchas por su independencia, el país empezó a mostrar mejoras hacia una democracia estable. Después de la Revolución Naranja a principios de los 2000, las últimas 8 elecciones no mostraron retroceso democrático y las políticas del país se han movido más cerca a Europa occidental, incluyendo intentos de unirse a la Unión Europea y a la OTAN. Esto muestra una separación política de Rusia, quien en 2014 invadió y anexó de manera ilegal a la península de Crimea como medida de retaliación. Lo que vemos a hoy es otro caso de un país con ambiciones imperiales intentando conquistar a Ucrania. La invasión rusa se une a una larga lista de ataques a la gente de Ucrania que, como hemos visto en las imágenes de Kiev, Kharkiv y Mariúpol, no dejarán que les quiten su país sin dar una pelea.

A PR IL 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

UNDERSTANDING UKRAINE

The history of a country at war L

BY PEDRO GRATEROL

ike many around the world, I’ve been shocked by the horrific images coming out of the Russian Invasion of Ukraine. This war is one of the most seismic geopolitical events in our generation and will surely have consequences on the economy and international relations of a highly globalized world. At this point, we don’t know how the war will turn out. However, we need to be equipped with the knowledge to be able to navigate the turbulent times that will come as the war continues to develop. So, I want to present a brief and reduced recap of the major events in Ukrainian history so that we can have a better understanding of what is going on. Ukraine is the second-largest country in Europe, and, before the war, it had a popu-

lation of about 40 million. Its capital is the city of Kyiv and to understand the relationship between Russia and Moscow, it’s important to understand the role that this city played. Bordering the Dneiper river, Kyiv was the capital of the Kievan Rus, the first Slavic state in history which lasted from the late 9th to the mid-13th century. Both Russian and Ukrainian cultures came from the Kievan Rus but were later separated during the Mongol Invasion of the 1240s into what is now Russia and Ukraine. Ukraine spent centuries being conquered by neighboring empires such as Poland, Lithuania, and the Habsburg. In the late 18th century, the country’s territory was divided between Austria and the Russian empire. However, in 1918, Ukraine declared its independence during the Rus-

sian Revolution. Yet, its independence was short-lived, and Ukraine was annexed to the Soviet Union in 1922. During this time, Ukrainians suffered from horrific political oppression and a starvation policy designed by Josef Stalin in 1932 which is known as the Holodomor. It’s estimated that at least 3 million people died because of it, and right after surviving this tragedy, the country had to undergo the horrific racial extermination policies of Nazi Germany as it occupied its territory during WW2. As the Soviet Union started imploding, the territories around it started to declare their independence and establish democratic constitutions. Ukraine’s transition to democracy has been a chaotic process, but after almost a century of fighting for its independence, the country started to

make significant strides towards democracy. After the Orange Revolution in the early 2000s, the country’s last 8 elections had not shown any significant democratic backsliding and the country’s policies moved closer to Western Europe, as it tried to join both the EU and NATO. This shows a sharp political distancing from Russia, who in 2014, invaded and illegally annexed the Ukrainian peninsula of Crimea as retaliation. What we see today is another instance of a country with imperial ambitions trying to conquer Ukraine. Russia’s invasion joins a long list of horrific attacks against the Ukrainian people who, as we have seen in the images out of Kyiv, Kharkiv, and Mariupol, will not let their country be taken over without a brave fight.

La UA ofrece becas para latinos ¿Sabías que la Universidad de Alaska ofrece dos becas por año a estudiantes Latinos? Aquí te presentamos a Agustín Mendoza, quien, a través de Enlaces, fue recomendado para recibir una beca el año pasado. Para más información sobre esta beca, comunícate con el profesor Daniel Darrow, djdarrow@alaska.edu. Cuéntanos un poco de ti Agustín. ¿Dónde naciste y creciste? ¿Cuántos años llevas en Alaska? Nací en Guadalajara, Jalisco, México, pero me considero Tijuanense. Toda mi infancia la pasé en Tijuana, Baja California, México. Ahí crecí y Tijuana nos dio de comer a mi familia y a mí.

¿Qué estudias en la universidad? ¿En qué año estás con tus estudios? ¿Asistes a UAA, ¿no? ¿Cuándo empezaste a estudiar aquí? Estoy estudiando Ingeniería Eléctrica en la Universidad de Alaska Anchorage y me gustaría especializarme en sistemas de alto voltaje. Llevo tres años en la universidad.

UA offers scholarships for Latinos Did you know that the University of Alaska offers two scholarships per year to Hispanic students? Meet Agustín, who, through Enlaces, was recommended to receive a scholarship last year. For more information about this scholarship, contact Professor Daniel Darrow, djdarrow@alaska.edu.

¿Por qué escogiste la Universidad de Alaska en vez de otras universidades? En una universidad que te provee de muchas oportunidades y definitivamente hay mucho futuro si lo sabes buscar y estás dispuesto a investigar.

¿Cuál es la materia académica que más te interesa? ¿Tienes un profesor favorito? Disfruto mucho las materias de Ingeniería Eléctrica, especialmente las materias que tienen que ver con alto voltaje. Tendría que mencionar a dos profesores, el profesor Anthony Gaussion de la Universidad de Alaska Matanuska y el profesor Mohammed Heidari Kapourchali de la facultad de Ingeniería Eléctrica de la

Tell us a little about yourself. Where were you born and raised? How many years have you been in Alaska? I was born in Guadalajara, Jalisco, Mexico, but I consider myself Tijuanense. All my childhood was spent in Tijuana, Baja California, Mexico. I grew up there and Tijuana fed my family and me.

What do you study in our university? What year are you with your studies? You attend UAA, don’t you? When did you start studying here? I am studying Electrical Engineering at the University of Alaska Anchorage and would like to major in High Voltage Systems. I’ve been in college for three years.

Why did you choose UA over other universities?

Universidad de Alaska Anchorage.

¿Qué te gusta hacer en tus ratos libres? Disfruto pasar tiempo con mi familia y cuando se puede jugar futbol.

¿Cuáles son tus planes después de graduarte? ¿A qué profesión quieres dedicarte? Me gustaría tomar experiencia en mi campo de profesión y cuando llegue el momento correcto comenzar mi propia compañía.

¿Cómo te enteraste de la beca? Gracias al profesor Daniel Darrow de la Universidad de Alaska Fairbanks.

¿Cómo te ayudó la beca? Fue una gran ayuda para reducir el costo de mi colegiatura.

¿La recomiendas para otros estudiantes? ¿Crees que vale la pena solicitarla? Claro que sí, definitivamente vale la pena.

It is a university that provides you with many opportunities, and there is definitely a lot of future if you know how to look for it and are willing to ask.

What is the academic subject that interests you the most? Do you have a favorite teacher?

Agustín Mendoza

when I can, I play soccer.

What are your plans after graduating? What profession do you want to pursue? I would like to get experience in my field of profession and when the time is right, start my own company.

I really enjoy the subjects of Electrical Engineering, especially the subjects that have to do with high voltage. I would have to mention two professors, Professor Anthony Gaussion of the University of Alaska Matanuska, and Professor Mohammed Heidari Kapourchali of the Faculty of Electrical Engineering at the University of Alaska Anchorage.

How did you find out about the scholarship?

What do you like to do in your free time?

Of course, it is definitely worth it!

I enjoy spending time with my family and

Thanks to Professor Daniel Darrow of the University of Alaska Fairbanks.

How did the scholarship help you? It was a great help to lower the price of my tuition.

Do you recommend it for other students? Do you think it’s worth applying for?

APRIL 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

MENSAJE DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMERCIO

Cómo saber qué es un trabajo real y qué es una estafa laboral

¿B

uscas trabajo? Pueden prometerte un empleo, que ganarás mucho dinero o que puedes trabajar desde casa. Pero si te piden que pagues algo antes de conseguir el trabajo, es una estafa. Las empresas reales, con trabajos de verdad, no te van a pedir que pagues para que te contraten, y nunca te garantizarán mucho dinero por poco esfuerzo. Eso es siempre una estafa. Si alguien te dice que pagues dinero para ganar dinero, díselo a la Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección al consumidor, en: www.reportefraude.ftc.gov

Si estás buscando trabajo:

■ Tómate tu tiempo. Antes de aceptar una oferta o enviar información de un empleador potencial, ejecuta la oferta de trabajo o la publicación por alguien en quien confíes. ■ No envíes dinero “de vuelta” a tu nuevo jefe. Si alguien te pide que deposites un cheque y y que compres tarjetas de regalo o envíes dinero al jefe, o a otra persona, eso es claramente una estafa. ■ El cheque puede parecer “cobrado” y los fondos parecen estar en tu cuenta. Pero ese cheque es falso. Una vez que el banco descubre eso, el dinero ya se ha ido.

■ Investiga un poco. Busca en línea el nombre de la empresa o la persona que te está contratando, además de las palabras “estafa”, “revisión” o “queja”. Ve lo que la gente esta comentando.

A MESSAGE FROM THE FEDERAL TRADE COMMISSION

How to know what is a real job and what is a job scam L

ooking for work? You might see promises of a job, big money, or work you can do at home. But if you have to pay before someone helps you get the job, that’s a scam. Real employers with real jobs don’t make you pay to get hired, and they’ll never guarantee big money for little effort. That’s always a scam. So if somebody tells you to pay money to earn money, tell the Federal Trade Commission, the nation’s consumer protection agency, at: www.reportfraud.ftc.gov

If you’re looking for a job: ■ Do some research. Search online for the name of the company or person who’s hiring you, plus the words

“scam,” “review,” or “complaint.” See what people are saying. ■ Take your time. Before you accept an offer or send a potential employer information, run the job offer or posting by someone you trust. ■ Don’t send money “back” to your new boss. If someone asks you to you deposit a check and then buy gift cards or send money back to the boss — or on to someone else — that’s a scam. ■ The check may look like it “cleared,” and the funds seem to be in your account. But that check is fake. Once the bank discovers that, the money is already gone.

A PR IL 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Un seguro para todos Life Insurance for everyone C C BY CARLOS MATÍAS

POR CARLOS MATÍAS

ristina Nañez vive en Alaska desde hace 22 años; lleva más de media vida radicando en el estado. Echó raíces en Anchorage, donde trabaja con un seguro de vida único que ofrece a la comunidad hispana y a todas las personas, sin distinguir su origen étnico. Su seguro da los beneficios de la póliza al propio cliente. Beneficios en vida, sin necesidad de que fallezca. “Los seguros de vida son seguros para los descendientes y herederos del asegurado”, explica Cristina Nañez. “No son para el asegurado, porque la póliza se aplica cuando fallece. Parece un contrasentido que alguien suscriba un seguro que no va a disfrutar”. “La diferencia de los seguros de vida que ofrezco es que hace lo que un seguro de vida tradicional (asegurar el futuro de la familia, si el asegurado muere demasiado pronto), pero no tiene que fallecer para usarlo. Por ejemplo, si necesita dinero para algo importante, este seguro puede ayudarlo. Incluye, sin costo alguno, los gastos por enfermedad terminal, crónica o crítica, y es el único que cubre una herida crítica. Además, el asegurado va creando una acumulación de efectivo libre de impuestos”. Cristina Nañez nació en Zacatecas, México. Se trasladó a Alaska e inició una maestría para la carrera de enfermera, que tuvo que interrumpir porque se casó con un compatriota, Gerardo Esquivel, con quien tiene tres hijos de 15, 13 y 4 años. Hace dos años, sintió su vocación de mujer emprendedora e inició este proyecto con el apoyo de su esposo Gerardo desde el primer momento. ¿Y cuál era su idea de emprender? Pues que había observado que la comunidad hispana en Alaska apenas estaba asegurada. “Las dificultades idiomáticas, el lenguaje demasiado técnico de las aseguradoras y los recelos hacia las pólizas eran evidentes. Los seguros son productos financieros y la mayoría de los hispanos los veían como

algo ajeno a ellos. Sentí que había un nicho que había que cubrir, y lo he hecho”. El trabajo de Cristina es relevante si tenemos en cuenta estos datos: ■ 6 de cada 10 americanos vivirá con al menos una enfermedad crónica. ■ De acuerdo con los centros de enfermedad y prevención, cada 40 segundos se produce un derrame cerebral en los Estados Unidos. ■ Según datos del Instituto Nacional del Cáncer, se estima que el 39.5% de hombres y mujeres en los Estados Unidos padecerán cáncer. ■ Unas 530,000 quiebras se presentan anualmente debido a deudas médicas, según el balance médico de bancarrota y de la economía. Cristina Nañez se siente orgullosa de trabajar como la única agente en Anchorage con este seguro de vida, de Worthington Financial Services, compañía que tiene el legítimo derecho a obtener beneficios pero que, además, ofrece beneficios a sus clientes. Cristina proporciona atención al cliente completa, transparente y en su propio idioma. “Tengo clientes hispanos y soy como ellos, hispana. Pero también tengo clientes estadounidenses de la mayoría blanca, afroamericanos, asiáticos, indígenas nativos de Alaska… Soy una persona confiable. Doy información transparente y completa para que los clientes sepan lo que más les conviene. Me adapto a las necesidades de cada uno y a sus posibilidades económicas, para que el dinero no sea un obstáculo para suscribir una póliza”. Worthington Financial Services es una compañía aseguradora con más de 170 años de historia y una de las más importantes en el país. Desarrolló su actividad en periodos tan difíciles como la Primera Guerra Mundial o la Gran Depresión. Fue la principal aseguradora del Titanic y su brillante gestión y atención al cliente la ha traído hasta estos tiempos, entrando en la tercera década del siglo XXI.

ristina Nañez has lived in Alaska for 22 years; she has been a resident of the state for more than half her life. She has put down roots in Anchorage, where she works with a unique life insurance policy that she offers to the Hispanic community and to all people, regardless of ethnicity. Her insurance gives the benefits of the policy to the client himself. Benefits while alive, without the need for death. “Life insurance is insurance for the descendants and heirs of the insured,” explains Cristina Nañez. “They are not for the insured, because the policy applies when he or she dies. It seems a contradiction for someone to take out an insurance policy that he or she will not enjoy.” “The difference in the life insurance I offer is that it does what traditional life insurance does (insures the family’s future, if the insured dies too soon), but you don’t have to die to use it. For example, if you need money for something important, this insurance can help you. It includes, at no cost, expenses for terminal, chronic or critical illness, and is the only one that covers a critical injury. In addition, the insured builds up a tax-free cash accumulation.” Cristina Nañez was born in Zacatecas, Mexico. She moved to Alaska and began a master’s degree in nursing, which she had to interrupt because she married a fellow countryman, Gerardo Esquivel, with whom she has three children, ages 15, 13 and 4. Two years ago, she felt her vocation as an entrepreneurial woman “and my husband, Gerardo, supported me from the very first moment.” And what was her idea of entrepreneurship? Well, she had noticed that the Hispanic community in Alaska was barely insured. “The language difficulties, the overly technical language of the insurance companies and the misgivings about the policies were evident. Insurance is a

financial product and most Hispanics saw it as foreign to them. I felt there was a niche to fill, and I have filled it.” Cristina’s work is relevant considering these facts: ■ 6 in 10 Americans will live with at least one chronic disease. ■ A stroke occurs every 40 seconds in the United States, according to the Centers for Disease and Prevention. ■ An estimated 39.5% of men and women in the United States will get cancer, according to the National Cancer Institute. ■ Some 530,000 bankruptcies are filed annually due to medical debt, according to the Medical Bankruptcy and Economic Balance. Cristina Nañez is proud to work as the only agent in Anchorage who offers this type of life insurance from Worthington Financial Services, a company that has a legitimate right to profit but also offers benefits to its clients. Cristina provides complete, transparent customer service in her own language. “I have Hispanic clients and I am like them, Hispanic. But I also have American clients who are mostly white, African American, Asian, Alaskan Native... I am a trustworthy person. I give transparent and complete information so that clients know what is best for them. I adapt to the needs of each individual and their financial possibilities, so that money is not an obstacle to taking out a policy”. Worthington Financial Services is an insurance company with more than 170 years of history and one of the main insurance companies in the United States. It has been around throughout difficult periods such as the First World War or the Great Depression. It was the main insurer of the Titanic, and its brilliant management and customer service has brought it to the present day, entering its third decade in the 21st century.

APRIL 2 022

W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G

PAOLA JETZABELLA KENNAH

Ejemplo de coraje y candidata a Miss Alaska For America Strong 2022 Paola Jetzabella de 35 años, es “conseguidora de sueños”. Llegó a Alaska con 14 años. Hoy lleva 21 en el estado y ha construido dos “vidas propias” y muchas más ajenas, aunque no del todo, de mujeres hispanas, inmigrantes, afroamericanas, asiáticas, nativas… Las ayuda a prosperar en un mundo competitivo e inequitativo para ellas. Paola es semifinalista de Miss Alaska For America Strong 2022, una nueva categoría de Mrs. Alaska America que se decidirá el próximo 14 de mayo. Salga elegida o no, seguirá trabajando por las mujeres de Alaska.

POR CARLOS MATÍAS

l concurso de Miss Alaska For America Strong (Miss Alaska por una América fuerte) se organiza desde hace 4 años y está abierto a cualquier mujer mayor de 18 años que sea residente de Alaska sin importar su estado civil, el cual es diferente a Mrs. Alaska America que es para las mujeres casadas al momento de competir y que se ha estado celebrando por 45 años. Está reconocido por el estado y el alcalde de Anchorage como concurso “oficial”, con más prestigio y mayor paquete de premios. Mantiene los valores familiares y de servicio a la comunidad. Paola nació en Lima, Perú, y creció en Moyobamba, capital de la provincia de San Martín, en la Amazonía de Perú. Hasta los 14 años vivió con su madre, separada del padre. A esa edad vino a Alaska para vivir con su padre y cursar estudios en East High School de

Anchorage, el centro educativo más diverso de Alaska, y posiblemente de América, porque en la actualidad reúne alumnos de más de 100 lenguas maternas diferentes de todo el mundo. Es uno de los centros educativos más diversos del planeta, si no el que más. “Fue un cambio brusco”, señala, “pues soy mujer criada y crecida en la selva amazónica y de golpe me vi en el medio urbano. Alaska es un estado lleno de naturaleza, pero no es la Amazonía. Y Anchorage es una ciudad. El idioma era un obstáculo. Pero me esforcé por aprender inglés y lo conseguí en diez meses”. El alto coeficiente intelectual y el carácter extrovertido de Paola hicieron el resto. Su historial está repleto de éxitos académicos. “Vi que la gente hace comunidad; se ayudan unos a otros”, comenta, “y, aunque quería estudiar ingeniería química a los 17 años, hice un voluntariado médico y trabajé

PAOLA JETZABELLA KENNAH

An example of courage T

BY CARLOS MATÍAS

he Miss Alaska for America Strong pageant is a new category established 4 years ago to allow any women 18 years and older, who is a resident of Alaska, and is single, divorced or widowed, to compete. It’s recognized by the state and the mayor of Anchorage as an “official” pageant, with more prestige and a larger prize package. It upholds family values and community service. Paola was born in Lima, Peru, and raised in Moyobamba, capital of the province of San Martin, in the Amazon of Peru. Until the age of 14 she lived with her mother, separated from her father. At that age, she came to Alaska to live with her father and attended East High School in Anchorage, the most diverse school in Alaska, and possibly in America, because it brings

en Providence, el hospital más grande del estado. Me gustó la biología y me gradué con honores en Clinical Laboratory Science: la interpretación de datos analíticos para el diagnóstico”. Luego continuó sus estudios y se graduó como Médico Asociado en 2018. Paola fue mentorizada por el mismo médico durante cuatro años y hoy ella es la médico Kennah, con especialidad en dolor crónico intervencionista. Kennah es su apellido de casada, aunque está divorciada. De su matrimonio tiene una hija. Por eso ha emprendido dos vidas propias y muchas más ajenas, pero no del todo ajenas. La primera de las propias, al llegar a Anchorage, casarse con un estadounidense, tener a su hija y estudiar Clinical Laboratory Science y Medicina General. La segunda, al divorciarse e iniciar una nueva etapa como madre soltera y emprendedora. Ésta es su vida actual.

El resto de las vidas, las ajenas, que no son ajenas del todo, las inicia cuando se involucra para encauzar la de cada mujer a la que ayuda a abrirse paso y emprender su propia historia. Y se entrega y se emplea tan a fondo, tan “a corazón abierto”, que deja en cada una de estas mujeres una parte de sí misma y de su propia historia. “Quiero devolver a la sociedad lo que me dio cuando lo necesitaba. Ahora soy yo quien ayuda”, a través de una organización sin fines de lucro, en vías de constitución y ya activa: Envision La Vida. Con su acción “Dress For Success Alaska”, proporciona a las mujeres que lo necesitan la ropa apropiada para tener éxito, en una entrevista de trabajo para conseguirlo, o en el “día a día” del trabajo para prosperar. Su lema, “Help our women in Alaska reach their dreams”: “Ayuda a nuestras mujeres en Alaska a alcanzar sus sueños”.

Paola Jetzabella is a “dream getter.” She came to Alaska at the age of 14. Today she has been in the state for 21 years and has built two “lives of her own” and contributed to many more of Hispanic, immigrant, African American, Asian, Native women... She helps them thrive in a world that is competitive and inequitable to them. Paola is a semi-finalist for Miss Alaska for America Strong 2022, a new category of Mrs. America Pageant, which will be decided on May 14. Whether she is elected or not, she will continue to work for the women of Alaska.

together students from over 100 different languages from all over the world. It is one of the most diverse educational centers on the planet, if not the most. “It was an abrupt change,” she says, “as a woman raised in the Amazon rainforest, I suddenly found myself in an urban environment. Alaska is a state full of nature, but it’s not the Amazon. And Anchorage is a city. Language was an obstacle. But I made an effort to learn English and succeeded in ten months.” Paola’s high IQ and outgoing nature did the rest. Her track record is replete with academic success. “I saw that people make community; they help each other,” she says, “and, although I wanted to study chemical engineering at 17, I volunteered and worked at Providence, the largest hospital in the state. I enjoyed bi-

ology and graduated with honors in Clinical Laboratory Science: the interpretation of analytical data for diagnosis.” Then, she continued her education and became a Physician Associate (PA-C) in 2018. Paola was mentored by the same physician for four years and today she is PA Kennah, specialist in interventional pain management. Kennah is her married name, although she’s divorced. She has a daughter from her marriage. As a result, she has embarked on two lives of her own and many others, but not entirely unrelated. The first of her own, when she arrived in Anchorage, married an American, had her daughter and studied Clinical Laboratory Science and General Medicine. The second, when she divorced and started a new journey as a “single mother” and entre-

preneur. This is her current life. The rest of the lives, the lives of others, which are not alien at all, are initiated when she gets involved to channel the lives of each woman she helps to make her way and start her own story. And she gives herself so thoroughly, so “open-heartedly,” that she leaves in each of these women a part of herself and of her own story. “I want to give back to society what it gave me when I needed it. Now I am the one who helps,” through a non-profit organization, in the process of being set up and already active: Envision La Vida. With her action “Dress for Success Alaska,” she provides women in need with the appropriate clothing to succeed, in a job interview to succeed, or in the “day to day” of work to thrive. Her motto, “Help our women in Alaska reach their dreams.”

A PR IL 2022

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

Café, lotería y drag en Cafecito Bonito A

POR ESTRELLA RODRIGUEZ

rciniega Street Productions, una nueva compañía de producción polifacética con propietarios Latinx, Queer y mujeres en Alaska que se especializa en construcción de comunidad, desarrollo cultural, narración de historias, desarrollo creativo y colaboración artística orgullosamente presenta una colaboración con Cafecito Bonito y artistas drag en un nuevo evento comunitario para todas las edades: Drag Lotería @ Cafecito Bonito. Este evento, que ocurre el último viernes de cada mes, se enfoca en compartir cultura, construir comunidad, apoyar artistas y empresas locales y divertirse. El primer show tuvo un elenco Latinx de artistas de drag, incluyendo Glenn Coco, Dela Rosa, y Frankie Doom. También incluyó música latina toda la noche, con pre-

sentaciones drag de canciones de Selena y Los Dinos, Thalia, Gloria Trevi y La India. De acuerdo con los organizadores: “La idea vino de Kendra de Arciniega Street Productions. Ella quería más eventos comunitarios para todas las edades de la comunidad BIPOC (comunidad de personas negras, indígenas o de color, por sus siglas en inglés) para compartir nuestra cultura, construir comunidad y hacer eventos mostrando artistas BIPOC a través de música, teatro y drag. Vimos la necesidad de esto para nuestra comunidad y creció de ahí. Estamos emocionados por seguir colaborando con otros artistas BIPOC y hacer eventos juntos”. Hay muchas oportunidades para ganar premios, con listas de premios de negocios locales de propietarios BIPOC, queer o mujeres. El último evento se llenó rápido, así que se recomienda llegar temprano.

Coffee, Lotería and Drag in Cafecito Bonito

BY ESTRELLA RODRIGUEZ

rciniega Street Productions, a new multi-faceted Latinx, queer, and woman-owned production company in Alaska that specializes in storytelling, culture-bearing and community-building entertainment, creative development, and artistic collaboration is proudly in partnership with Cafecito Bonito and local drag artists to put on this new monthly community event for all-ages: Drag Lotería @ Cafecito Bonito. This event, which happens every last Friday of the month, focuses on sharing culture, building community, supporting local artists and small businesses, and having fun. The first show featured an all-Latinx lineup of drag performers, including Glenn Coco, Dela Rosa, and Frankie Doom. It also included all Latin music all night, with drag performances of songs by Selena y Los Dinos, Thalia, Gloria Trevi, and La India. According to the event organizers “the idea came from Kendra from Arciniega Street Productions. She wanted more all ages BIPOC (Black, indigenous and people of color) community events where we get to share our culture, build community,

and have events showcasing BIPOC artists whether it be through music, theater production, drag, etc. We first saw a need that our community needed like public events and it kind of branched out from there. We look forward to continuing to host events around our Latinx, Black and indigenous artists.” There are many opportunities to win prizes all night, with a long list of prizes from local businesses - many of which are BIPOC-owned, LGBTQ-owned, or woman-owned businesses. The previous event was filled up quickly, so guests are encouraged to arrive early.