SOL MEDIAN CHE DE
BILINGUAL EDI T ION
OCTOBER 2021 / NO. 40 / ANCHORAGE, ALASKA
FOTOS: CORTESÍA
Pese a Bronson y sus bravucones, los cubrebocas son obligatorios • L a Asamblea de la Municipalidad de Anchorage anula el veto del alcalde a la Ordenanza de Emergencia de Salud Pública que obliga a llevar cubrebocas. • S ave Anchorage ha hecho un llamamiento a la violencia: “no les mostraremos ningún respeto” … “les haremos la vida imposible por lo que han hecho”. ¿Habrá denuncia por amenazas?
P
POR CARLOS MATÍAS
ese al irresponsable veto del alcalde republicano, Dave Bronson, y a las amenazas violentas de sus seguidores extremistas y bravucones, los cubrebocas faciales son obligatorios en Anchorage y lo seguirán siendo hasta superar la infección masiva por Covid, que ha llevado al colapso a los hospitales de Alaska. La Ordenanza de Emergencia de Salud Pública aprobada por la Asamblea obliga a llevarlas en espacios públicos, interiores, áreas abiertas o espacios comunes compartidos con personas no convivientes en el mismo hogar, como lugares de trabajo y empresas.
Pese a Dave Bronson, los cubrebocas son obligatorios en Anchorage desde el 12 de octubre y hasta que pase el peligro de infección masiva por Covid. Al día siguiente de la entrada en vigor de la Ordenanza de Emergencia de Salud Pública, aprobada por la Asamblea, el alcalde de la ciudad ha querido vetarla de manera irresponsable y temeraria. Pero en una nueva reunión, el jueves 14 de octubre, la Cámara de los representantes del pueblo de Anchorage ha anulado su veto por mayoría de votos. El uso de los cubrebocas es y será imprescindible e inexcusable en los espacios públicos, en interiores, en áreas abiertas al
Despite Bronson and his supporters, Masks are Mandatory • The Anchorage Assembly overrides the mayor’s veto of the Public Health Emergency Ordinance mandating the wearing of masks. • Save Anchorage has called for violence: “we will show them no respect” ... “we shall give them hell for what they have done”. Will there be charges for these threats?
D
BY CARLOS MATÍAS
espite Republican Mayor Dave Bronson’s irresponsible veto and violent threats from his extremist and thuggish supporters, face masks are mandatory in Anchorage and will remain so until the massive Covid infection that has brought Alaska’s hospitals to collapse is overcome. The Public Health Emergency Ordinance passed by the Assembly makes it mandatory to wear them in public spaces, indoors, open areas or common spaces shared with people not living together in the same household, such as workplaces and businesses. Despite Dave Bronson, face masks are mandatory in Anchorage as of Oct. 12 and until the danger of mass Covid infection passes. The day after the Public Health Emergency Ordinance passed by the Assembly went into effect, the city’s mayor has irresponsibly and recklessly wanted to veto it. But at a new meeting on Thursday, October 14, the Anchorage Assembly overrode his veto by a majority vote. The use of face masks is and will be essential and inexcusable in public spaces, indoors, in areas open to the public and in common spaces shared with other people who do not live in the same household. And all, despite the violent and intolerable threats of fanatics and extremist supporters of Bronson, such as the ultra-right wing group Save Anchorage, who have called on their unconditional supporters to use violence against the majority will of the people: “we will not show them any respect” ... “we shall give them hell for what they have done” ...
Mandatory use in businesses The Ordinance dictates that employers “must ensure that employees who are present in the workplace have access to face masks or face shields and wear them when necessary.” The Ordinance will expire “when Anchorage has reached a point of sufficient medical capability; when there is no longer substantial or elevated transmission of the virus in the community, according to the CDC, for 14 consecutive days; or after 60 days without further action by the Assembly.” Businesses, employers and building owners must deny entry to anyone who fails to comply with this Emergency Ordinance while it remains in effect. “Our hospitals and health care system are under tremendous stress right now and this helps reduce that stress,” said Assemblywoman Meg Zaletel, the Ordinance’s sponsor, referring to Alaska’s hospital collapse due to the violent resurgence of the pandemic, which has overwhelmed the state’s doctors and other health care professionals. “The majority of people in our community want to do what is best for the health of our city and we now have clear and reasonable guidelines, shaped by public feedback, that people can follow to keep our community safe.” The Public Health Emergency Ordinance of the Anchorage Municipality Assembly (the highest democratic representative body of the city’s residents) states that “face masks or face coverings should rest comfortably above the nose, below the mouth and on the sides
2
OC T O B E R 2 021
público y en espacios comunes compartidos con otras personas con las que no se convive en un mismo hogar. Y todo, pese a las violentas e intolerables amenazas de los fanáticos y extremistas partidarios de Bronson, como los ultraderechistas de Save Anchorage, que han hecho un llamamiento a sus incondicionales para usar la violencia contra la voluntad mayoritaria del pueblo: “no les mostraremos ningún respeto” … “les haremos la vida imposible por lo que han hecho” … Obligatorias en las empresas La Ordenanza dicta que los empresarios “deben asegurarse de que los empleados que estén presentes en el lugar de trabajo tengan acceso a cubrebocas o protectores faciales y los usen cuando sea necesario”. La Ordenanza expirará “cuando Anchorage haya alcanzado un punto de capacidad médica suficiente; cuando ya no haya una transmisión sustancial o elevada del virus en la comunidad, según los CDC, durante 14 días consecutivos; o después de 60 días sin que la Asamblea tome nuevas medidas”. Las empresas, los empleadores y los propietarios de edificios deberán negar la entrada a cualquier persona que no cumpla con esta Ordenanza de Emergencia mientras permanezca vigente. “Nuestros hospitales y el sistema de salud están bajo una gran presión en este momento y esto ayuda a reducir esa tensión”, ha dicho la asambleísta Meg Zaletel, impulsora de la Ordenanza, en referencia al colapso hospitalario que sufre Alaska por el violento rebrote de la pandemia, que ha desbordado a los médicos y demás profesionales sanitarios del estado. “La mayoría de la gente de nuestra comunidad quiere hacer lo que es mejor para la salud de nuestra ciudad y ahora tenemos directrices claras y razonables, formadas por la retroalimentación pública, que la gente puede seguir para mantener nuestra comunidad segura”. La Ordenanza de Emergencia de Salud Pública de la Asamblea de la Municipalidad de Anchorage (máximo órgano que representa democráticamente a los habitantes de la ciudad) dice que “los cubrebocas deben descansar cómodamente por encima de la nariz, debajo de la boca y a los lados de la cara. Las personas que no pueden tolerar un cubrebocas debido a una discapacidad física o mental pueden solicitar un ajuste razonable y los niños de cinco años o menos están exentos”. La Ordenanza incluye una lista completa de exenciones. Un folleto para que todos los establecimientos lo coloquen en sus entradas, así como el texto completo de la Ordenanza y una hoja de preguntas frecuentes están disponibles y se pueden leer en www.muni. org/Assembly. Maniobras intimidatorias El pasado 12 de octubre, después de dos semanas de audiencias públicas y de testimonios escritos y en persona de miles de residentes en Anchorage, la Asamblea
SO L DE MEDIAN OC HE
de Anchorage aprobó esta Ordenanza de Emergencia con el objetivo de frenar la propagación del COVID-19 y permitir que el sistema de salud vuelva a un nivel estable. El Covid ha colapsado los principales hospitales de Alaska desde hace semanas y ha desbordado a los profesionales sanitarios, obligados a hacer jornadas interminables de muchas horas seguidas para tratar de atender a los enfermos, haciendo un esfuerzo profesional casi sobrehumano y muy encomiable. El testimonio público jugó un papel importante en la conformación de esta Ordenanza de Emergencia que se presentó. Pero estas dos semanas de sesiones de audiencia pública estuvieron plagadas de incidentes y altercados, provocados por los extremistas seguidores de Dave Bronson. El alcalde republicano es contrario al uso obligatorio de los cubrebocas y se ha mostrado claramente permisivo y “comprensivo”, cuando no “cómplice”, de las maniobras intimidatorias de sus bravucones incondicionales contra los vecinos que están a favor, y a los que apenas dejaron hablar. Una vez convocada la nueva reunión de la Asamblea, el 14 de octubre, para revocar el veto de Dave Bronson, sus seguidores ultraderechistas de Save Anchorage divulgaron este comunicado en el que se hacía un nuevo llamamiento a la violencia. El comunicado íntegro decía esto, textualmente: “La asamblea no respetó al pueblo diciendo que podría declarar sobre el mandato de del cubrebocas el miércoles. En lugar de ello, aprobaron el mandato de en la oscuridad del martes sin el pueblo. Ahora quieren anular el veto del alcalde. Tenemos que ir todos a protestar por esta locura. No vamos a tolerar esto. No nos respetan, así que no les mostraremos ningún respeto. En la reunión hazles saber que no nos conformaremos. No les dejaremos hablar sin interrupciones como no nos dejaron hablar a nosotros. El jueves a las 5 de la tarde les haremos la vida imposible por lo que han hecho”.
of the face. Persons who cannot tolerate a mask due to a physical or mental disability may request a reasonable accommodation and children five years of age or younger are exempt.” The Ordinance includes a complete list of exemptions. A sign for all establishments to post at their entrances, as well as the full text of the Ordinance and a FAQ sheet are available and can be read at www.muni. org/Assembly. Intimidating tactics Last October 12, after two weeks of public hearings and written and in-person testimony from thousands of Anchorage residents, the Anchorage Assembly passed this Emergency Ordinance with the goal of slowing the spread of COVID-19 and allowing our health care system to return to a stable level. Covid has collapsed Alaska’s major hospitals for weeks now and has overwhelmed healthcare professionals, forced to put in endless days of many hours at a time to try to care for the sick, making an almost superhuman and highly commendable professional effort. Public testimony played an important role in shaping the Emergency Ordinance that was introduced. But these two weeks of public hearing sessions were plagued by incidents and altercations, provoked by extremist Dave Bronson supporters. The Republican mayor is against the mandatory use of the masks and has been clearly permissive and “understanding,” if not “complicit,” in the intimidating maneuvers of his stalwart bullies against the neighbors who are in favor, and who were barely allowed to speak. Once the new Assembly meeting was called on October 14 to overturn Dave
AN C HORAGE, AL ASK A
Bronson’s veto, his ultra-right wing Save Anchorage supporters released this statement calling for renewed calls for violence. The full statement said this, verbatim: “The assembly disrespected the people saying they could testify on the mask mandate Wednesday. Instead, they passed the mask mandate in the dark of the night Tuesday without the people. Now they wish to override the mayor’s veto. We must all go to protest this ludicrously. We will not stand for this! They do not respect us, so we shall show them no respect. At the meeting let them know we will not comply. We will not let them speak without interruptions as they did not let us speak. On Thursday at 5pm we shall give them hell for what they have done.” #StopHate Such is the climate of intimidation and violence that Dave Bronson’s fanatical followers have provoked, that last October 12 there was a peaceful rally at the doors of the Assembly under the slogan #StopHate. In the citizens’ act, several signs were read denouncing the climate of tension and confrontation provoked by the ultra-right wing group in the city. An appeal was made to the community to participate in the democratic process and not allow the current situation to continue. Bronson issued a statement appealing for “mutual trust between doctors and patients.” But days earlier he and his acolytes compared the use of the masks to the yellow ribbons and markings that the Nazis forced Jews to wear during the Holocaust. An intolerable and extemporaneous gesture for which the mayor and his supporters have not shown the slightest regret, but rather the opposite, thus fueling the tension.
#StopHate Tal es el clima de intimidación y violencia que los fanáticos seguidores de Dave Bronson han provocado, que el pasado 12 de octubre hubo un acto de protesta a las puertas de la Asamblea bajo el lema #StopHate (Parad el Odio). En el acto ciudadano organizado por grupos comunitarios, se leyeron varios comunicados que denunciaban el clima de tensión y enfrentamiento provocado por los ultraderechistas en la ciudad. Se hizo un llamamiento a la concordia. Bronson emitió un comunicado apelando a la “mutua confianza entre médicos y pacientes”. Pero días antes él y sus acólitos compararon el uso de los cubrebocas con los lazos y marcas de color amarillo que los nazis obligaban a llevar a los judíos durante el Holocausto. Un gesto intolerable y extemporáneo del que el alcalde y sus seguidores no han mostrado el menor arrepentimiento, sino más bien al contrario, alimentando así la tensión.
Sol de Medianoche is a monthly publication of the Latino community in Anchorage, Alaska (907) 891 2636 | www.soldemedianochenews.org | info@soldemedianochenews.org Publisher: Sol de Medianoche Editorial Board | Editor: Fernanda Gracida | Graphic Design: Manelik Guzmán @mnlk75 | Advertising: Lina Mariscal | Thank you to our contributors: Isabelle Mercado, Carlos Matías, Anna Taylor, Pedro Graterol, Becky Kendall, Marina González Mazo, Liz Rangel, Daniel Vicencio | Sol de Medianoche is published by Sol de Medianoche News, LLC. The contents are copyright 2016 by Sol de Medianoche News, LLC. No portion may be reproduced in whole or in part by any means including electronic retrieval systems without the express written permission of the publisher. | ISSN (print) 2473-6880 | ISSN (online) 2473-6899.
OCT OBER 2 021
W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G
3
“El gobierno de Bronson utiliza tácticas que intimidan a sus oponentes” El pasado 11 de otubre, el alcalde de Anchorage, Dave Bronson, ha cesado al Director de Equidad de la Municipalidad, Clifford Armstrong III, cuando apenas llevaba cuatro meses en el cargo y sin la aprobación de la Asamblea. En su lugar ha nombrado, sin someter tampoco este nombramiento a votación de la Asamblea, al samoano Uluao “Junior” Aumavae, ex vicepresidente de la Asociación de Jugadores de la Liga Nacional de Fútbol Americano y sin experiencia en temas de Equidad, aunque haya trabajado para organizaciones sin fines de lucro.
A
SOL DE MEDIANOCHE
nte este repentino cese unilateral y sin previo aviso, la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color, conocida por sus siglas en inglés NAACP (National Association for the Advancement of Colored People), ha emitido un comunicado en el que exige la revocación de lo que considera “un despido ilegal”. Esta medida, junto con los incidentes provocados en la Asamblea de la Municipalidad por el debate sobre el uso de los cubrebocas contra el Covid, está haciendo de Anchorage una ciudad cada día menos segura, en un clima de enfrentamiento y tensión provocados por los ultraderechistas seguidores del alcalde republicano. Hablamos con Michael Patterson, portavoz de la NAACP, sobre este ambiente de enfrentamiento y las maniobras de intimidación y violencia de los seguidores ultraderechistas del alcalde. ¿Diría usted que con Bronson se ha instalado el odio y la discriminación en el poder del Municipio? El gobierno de Bronson utiliza habitualmente tácticas que intimidan a sus
oponentes políticos. El alcalde Bronson aprobó el uso de la estrella de David para comparar los horrores del Holocausto con los mandatos de salud pública. El uso de una turba de extrema derecha para tomar el control de la Asamblea y que la Administración pueda abusar del proceso político ha creado un ambiente en el que los oponentes políticos de Bronson se sienten intimidados y acosados. ¿Qué hechos perturbadores han ocurrido para que las organizaciones locales y los vecinos exijan a Bronson que las reuniones públicas sean seguras para que TODOS puedan asistir y participar? Las reuniones de la Asamblea se han convertido en mítines de odio. Aunque creo que a esta chusma que se ha hecho con la pérdida del control de la Asamblea realmente no le gustan los mandatos de salud pública, están utilizando estos mandatos como excusa para mostrar su odio. Cualquiera que apoye los mandatos o se oponga a la Administración de Bronson tendría dificultades para asistir en persona, debido al riesgo para su
salud ya que ninguna de estas personas usa cubrebocas y a la intimidación a la que se enfrentaría al hablar. Cada reunión de la Asamblea disuade a los residentes de asistir porque se han vuelto inseguras. Por ello, una coalición de organizaciones exige que se restablezcan el orden en la Asamblea y que se respete la democracia. ¿Se han producido actos de violencia en el Ayuntamiento? ¿Contra quién? Desconozco si se han producido actos de violencia en el Ayuntamiento. ¿En las calles de Anchorage se multiplican también los actos de violencia? Creo que Anchorage en su conjunto se ha vuelto más insegura. Soy padre y mis tres hijos están matriculados en el distrito escolar de Anchorage. Recientemente, recibí un correo electrónico de ASD que hay un aumento en el comportamiento racista y violento entre los estudiantes. Los niños reflejan el entorno que les rodea y no es de extrañar que actúen de esa manera. Los fanáticos crían fanáticos. No me sorprendería que Anchorage tenga su propia versión de la insurrección del 6 de enero que tuvo lugar en Washington D.C. ¿Qué está haciendo la policía local contra estos actos violentos? La policía no está haciendo nada. El APD responde a la Administración de Bronson. Vimos cómo la Administración utilizó el pago de horas extras para los oficiales de APD como una excusa para bloquear la Asamblea de tener una reunión de fin de se-
mana. Recientemente, el jefe McCoy declaró que el APD comenzará a centrarse en los delitos de “calidad de vida”. Lo cual es otra forma de decir que el APD va a apuntar a los indigentes y a los pobres para arrestarlos. ¿Nunca se había producido una situación como la actual? No, no en Anchorage. No creo que la democracia en la ciudad se haya puesto nunca a prueba de esta manera. Es realmente una experiencia única y nueva. ¿Diría que Bronson y sus colaboradores están escribiendo una de las páginas más tristes y antidemocráticas de la vida ciudadana en la historia de Anchorage? Yo diría que todo el libro sobre civismo de Anchorage es una tragedia. Anchorage está construida sobre tierras indígenas robadas. En un momento dado, los propietarios de las tiendas solían exhibir carteles en sus escaparates que decían: “No hay entrada a perros, no hay entrada a nativos”. Además, a los negros y a los nativos no se les permitía comprar o alquilar casas en determinados barrios hasta hace poco. Yo diría que el gobierno de Bronson está mostrando un aspecto racista y antidemocrático de Anchorage que siempre ha existido y que ha estado en retirada en las últimas décadas, y que ahora está tratando de restablecerse. La Administración Bronson es antidemocrática y es autoritaria. Por eso es importante que todos los residentes de Anchorage se movilicen y luchen. Podemos escribir un nuevo capítulo en el libro de Anchorage que no sea trágico, sino que esté lleno de esperanza.
4
OC T O B E R 2 021
SO L DE MEDIAN OC HE
AN C HORAGE, AL ASK A
“The Bronson Administration uses tactics that bully and intimidate its opponents” On October 11, Anchorage Mayor Dave Bronson fired the Municipality’s Equity Director, Clifford Armstrong III, after only four months on the job and without the approval of the Municipality’s Assembly. In his place he has appointed, without submitting this appointment to a vote of the Assembly either, Samoan Uluao “Junior” Aumavae, former vice president of the National Football League Players Association and with no experience in Equity issues, although he has worked for non-profit organizations.
F
SOL DE MEDIANOCHE
aced with this sudden unilateral and unannounced termination, the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) has issued a statement demanding the reversal of what it considers “an illegal firing.” This action, along with the incidents provoked in the Assembly by the debate on the use of the masks against Covid, is making Anchorage a less safe city every day, in a climate of confrontation and tension provoked by the ultra-right-wing followers of the Republican mayor. We spoke with Michael Patterson, spokesman for the NAACP, about this climate of confrontation and the intimidation and violence of the mayor’s supporters. Would you say that hate and discrimination have been installed in Anchorage with Bronson in office? The Bronson Administration routinely uses tactics that bully and intimidate its political opponents. Mayor Bronson condoned the use of the Star of David to compare the
horrors of the Holocaust with public health mandates. The Administration’s use of a far-right mob to seize control of the Assembly Chambers so that the administration can abuse the political process has created an environment in which Bronson’s political opponents feel intimidated and harassed. What disturbing events have occurred to cause local organizations and residents to demand Bronson to make public meetings safe for ALL residents to attend and participate? The Assembly meetings have been turned into hate rallies. While I think this mob that has seized control of the chambers genuinely does not like public health mandates, they are using these mandates as an excuse to showcase their hate. Anyone who supports mandates or is opposed to the Bronson Administration would find it difficult to attend in person because of the risk to their health as no masks are worn by these people and the intimidation they would face speaking out. Every Assembly meet-
ing deters residents from attending because they have become unsafe. Which is why a coalition of organizations is demanding that Assembly Chambers be restored, and that democracy be respected. Have there been acts of violence at City Hall? Against whom? I do not know if there have been acts of violence at City Hall. On the streets of Anchorage, are acts of violence also multiplying? I think Anchorage as a whole has become more unsafe. I am a father and all three of my kids are enrolled with the Anchorage School District. Recently, I received an email from ASD that there is a rise in racist and violent behavior among students. Children mirror the environment around them, and it is no surprise that they are acting out in such a way. Bigots raise bigots. It would not surprise me if Anchorage has its own version of the January 6 insurrection that took place in Washington D.C. What are the local police doing against these violent acts? The police are not doing anything. APD answers to the Bronson Administration. We saw how the Administration used overtime pay for APD officers as an excuse to block the Assembly from having a weekend meeting. Recently, Chief McCoy stated that APD will start to focus on “quality
of life” crimes. Which is just another way of saying that APD is going to target the homeless and the poor for arrest. Has a situation like the current one never happened before? No, not in Anchorage. I don’t think democracy in the city has ever been tested like this. It is truly a unique and new experience. Would you say that Bronson and his collaborators are writing one of the saddest and antidemocratic pages of the civic life in the history of Anchorage? I would say the entire book about Anchorage civics is a tragedy. Anchorage is built on stolen Indigenous land. At one point, shop owners used to display signs on their storefronts that said, “No dogs, no Natives.” Moreover, Blacks and Natives were not allowed to buy or rent houses in certain neighborhoods until fairly recently. I would say that the Bronson Administration is showing a racist and undemocratic aspect of Anchorage that always existed and has been on the retreat in recent decades, and now is trying to reestablish itself. The Bronson Administration is anti-democratic and is authoritarian. Which is why it is important all Anchorage residents mobilize and fight back. We can write a new chapter in the book of Anchorage that is not tragic but one that is full of hope.
OCT OBER 2 021
W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G
Presenting COVIDatos! O
¡Presentando a COVIDatos!
U
no de los eventos clave del 2021 ha sido la implementación de la vacuna contra la COVID-19. Esta vacuna, la cual ha sido desarrollada gracias a la colaboración de científicos alrededor del mundo, se ha vuelto un logro del que toda la humanidad debería estar orgullosa y nuestro pasaje para poder salir de la pandemia. El acceso a la vacuna es imperativo para mitigar los efectos de la pandemia, prevenir infecciones y reducir las posibilidades de fallecimientos. Para que termine la pandemia, todos tenemos que vacunar-
nos. Aún así, EE.UU no ha logrado llegar al porcentaje requerido para la inmunidad de rebaño. Esto es especialmente evidente en la comunidad latina. No es un secreto que el estado está haciendo su parte para proveer acceso a la vacuna. Incluso hemos mencionado en nuestros reportajes los esfuerzos en Alaska para que la vacuna llegue a todos los rincones del estado. El último censo reveló que Alaska es hogar de 53,202 latinos. Sin embargo, solo 17,800 han recibido la primera dosis de la vacuna. Con solo 33% de la comunidad con la primera dosis, los esfuerzos para hacer llegar la información de una manera accesible y verificada es esencial. Los latinos son especialmente más vulnerables a los efectos de la pandemia. Esto es debido a tasas más altas de comorbilidades, falta de seguros médicos, trabajos de alto riesgo, habilidades limitadas de inglés y por condiciones irregulares de alojamiento. Además, la desinformación de la vacuna se propaga rápido a través de las redes sociales, especialmente en español. Así que, no solo es la comunidad más afectada por la pandemia, sino que está siendo disuadida de participar en uno de los mecanismos claves para terminar la pandemia. Para participar en la lucha contra la COVID-19, estamos muy emocionados de anunciar COVIDatos, una nueva campaña con el propósito de cerrar la brecha de vacunación en la comunidad latina en nuestro estado. Gracias a una generosa beca del Municipio de Anchorage, COVIDatos tiene como meta hacer la información sobre la vacunación más accesible con el poder de las redes sociales, la radio y televisión. Queremos asegurarnos de que las personas reciban los beneficios de la vacuna, el recurso que tanta gente ha luchado para desarrollar. Los invitamos a seguir las redes sociales y el sitio web de COVIDatos para conseguir información verificada sobre la pandemia y obtener recursos sobre la vacunación. Visita nuestro sitio covidatosalaska.com y encuéntranos en instagram como @covidatosalaska y en Facebook como COVlDatos Alaska Las opiniones, resultados y conclusiones o recomendaciones expresadas en esta publicación/programa/exposición son del autor(es) y no reflejan necesariamente el punto de vista de United Way of Anchorage, o Municipality of Anchorage, Anchorage Health Department.
ne of the defining landmarks of 2021 has been the implementation of the COVID-19 vaccine. This jab, developed by the collaboration of scientists around the world, has become an achievement for all humanity to look proudly upon, and our ticket to a way out of the pandemic. Access to the vaccine is, therefore, imperative to mitigate its effects, prevent infections, and decrease the likelihood of casualties. For the pandemic to end, we all need to get vaccinated. Yet, the U.S. struggles to meet the benchmarks for herd immunity. This is especially evident in the Latino community in Alaska. It is not a secret that the state is doing its part to provide access to the vaccine. We even have mentioned in our reporting the different ways Alaska has gone above and beyond to ensure that the vaccine is available to everyone. The latest census shows Alaska is home to 53,202 Latinos. However, only 17,800 have received the first dose of the vaccine. With only 33% partly vaccinated, outreach efforts to increase access to culturally appropriate, easy-to-understand, and trusted information are crucial. Latinos are especially vulnerable to the effects of the pandemic. This is because of higher rates of pre-existing conditions, lack of health care insurance, working front-line jobs, limited English proficiency, and housing arrangements. Furthermore, vaccine misinformation is spreading rapidly
through social media, especially in Spanish. So, not only is the community more strongly affected by COVID-19, but it is also being dissuaded from the key mechanism to end the pandemic. To make our part in the efforts in the fight against COVID-19, We are really excited to announce COVIDatos, a new campaign with the purpose of breaching the vaccination gap in the Latino community in the state. Funded by a generous grant from the Municipality of Anchorage, COVIDatos aims to make the existing vaccination information more accessible with the power of social media, radio, and television, ensuring that people take advantage of the vaccine, the resource that the state has worked hard to provide. We invite you to follow the social media pages and website of COVIDatos to find up-to-date verified information about the pandemic and resources to get tested or vaccinated. Visit our website at covidatosalaska. com. And follow our social media pages on Facebook at: COVlDatos Alaska and Instagram at: @covidatosalaska The opinions, findings and conclusions or recommendations expressed in this publication/program/exhibition are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the United Way of Anchorage or the Municipality of Anchorage, Anchorage Health Department.
5
6
OC T O B E R 2 021
SO L DE MEDIAN OC HE
AN C HORAGE, AL ASK A
Enlaces celebró su cuarto aniversario “L
a meta de Enlaces es empoderar, educar y comprometer a la comunidad latina de Alaska a través de la educación, la salud, la cultura y la participación en actividades cívicas”, señala la presidenta de la mesa directiva de este año, Joan Ryan. La organización sin fines de lucro que celebró en septiembre su cuarto aniversario, desde su inicio ha actuado como catalizador para lograr presencia y voz equitativas y con ello generar comunidad y seguir creciendo para lograr una mejor calidad de vida a los más de 50 mil hispanos que habitan actualmente en Alaska. Instituida desde cuatro ejes, proveyendo información en servicios de inmigración, educativos, sociales y anuncios a la comunidad, Enlaces trabaja para promover la justicia social y la equidad para los latinos y los hispanos en el Norte, todo ello a través de la colaboración de distintas comunidades. A decir de Joan Ryan, la importancia de cualquier presidente de una institución es mantener a la agencia funcionando efectivamente y con metas claras y tangibles”. “La idea es poder crecer de una manera sustentable y siempre enfocados en nuestra misión”. Ryan se caracteriza además por su lucha por los derechos de las mujeres, especialmente los derechos reproductivos.
FOTO: CORTESÍA
POR ISABELLE MERCADO
Joan Ryan Actualmente es miembro de la Comisión de Mujeres de Anchorage y el grupo de trabajo de la Organización Nacional de Mujeres. Entre los servicios que Enlaces ofrece se encuentra Apoyo al Migrante, donde a través de Enlaces se coordina y orienta a quien lo necesite para establecer contacto con instituciones dedicadas al tema migratorio, como la oficina del Proyecto Justicia de Inmigración, la Unión Americana de
Libertades Civiles, el Centro de Recursos Educativos de Alaska, el Centro de Recursos Legales para Inmigrantes, entre otros. Asimismo, se ofrece apoyo a víctimas de violencia doméstica y sexual, cuyo fin es orientar a quienes han sufrido este delito a obtener recursos y servicios como refugio, asesoría, asistencia legal y psicológica. A través de Enlaces también es posible entrar en contacto con el Consulado de distintos países.
Joan Ryan comparte las muchas actividades que han realizado en Enlaces, “en los primeros años se hicieron clínicas de naturalización para inmigrantes que calificaban. Ahora estamos haciendo ferias de salud con exámenes gratis o a muy bajo costo. Además, promovemos pequeñas becas para estudiantes latinos en universidades de Alaska y los apoyamos a lidiar con las actividades cívicas que hay en el estado. El año pasado por la pandemia de Covid-19 hicimos talleres de educación en línea de distintos temas, y también publicamos nuestro directorio, Redes Latinas, con información en ambos idiomas acerca de los recursos de ayuda social disponibles para la comunidad”. La mesa directiva está integrada por personas multifacéticas de distintas nacionalidades, creencias y culturas, pero con un mismo fin, todos apuestan por el derecho de los hispanos a tener información veraz y empoderarlo en temas de relevancia. Enlaces promete mantenerse por largo tiempo, Ryan habla sobre los planes a futuro para la organización, “está creciendo y nuestro plan es poder tener una organización con distintos programas donde podamos contratar a personas a tiempo completo, y poder expandir nuestros servicios a más comunidades en el estado”. Para conocer más sobre Enlaces, visita enlacesak.org
OCT OBER 2 021
W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G
Enlaces Celebrates Its Fourth Anniversary “E BY ISABELLE MERCADO
nlaces’ goal is to empower, educate and engage Alaska’s Latino community through education, health, culture, and participation in civic activities,” said this year’s board president, Joan Ryan. The non-profit organization that celebrated its fourth anniversary in September, has acted since its inception as a catalyst to achieve an equitable presence and voice with the goal of generating community. Enlaces strives to achieve a better quality of life for the more than 50,000 Hispanics who currently live in Alaska. Instituted from four axes, providing information on immigration, education, social services, and community announcements, Enlaces works to promote social justice and equity for Latinos and Hispanics in the North, all through collaborating with different communities. According to Joan Ryan, the importance of any president in an institution is to keep the agency functioning effectively and with clear and tangible goals. “The idea is to be able to grow in a sustainable way and always focused on our mission.” Ryan is also known for her advocacy for women’s rights, especially reproductive rights. She is currently a member of the Anchorage Women’s Commission and the National Women’s Organization Working Group. Among the services that Enlaces offers is linking the immigrant community with resources, such as the Immigration Justice Project, the American Civil Lib-
erties Union, the Alaska Educational Resource Center, the Immigrant Legal Resource Center, among others. Likewise, support is offered to victims of domestic and sexual violence, helping guide those who have suffered this crime to obtain resources and services from shelter, counseling, to legal and psychological assistance. Through Enlaces is also possible to contact the Consulates of different Latin American countries. Joan Ryan shares the many activities they have carried out in Enlaces, “in the early years, we coordinated naturalization clinics. Now we are doing health fairs with free or very low-cost exams. In addition, we provide small scholarships for Latino students at Alaskan universities and support them in navigating civic activities in the state. Last year due to the pandemic of Covid-19, we did online education workshops on different topics, and published our directory, Redes Latinas, with information about available social resources for the community.” The board of directors is made up of multifaceted people of different nationalities, beliefs, and cultures, but with the same goal, all betting on the right of Hispanics to have truthful information and empowering them on issues of relevance. Ryan talks about future plans for the organization, “we are growing, and our plan is to be able to have an organization with different programs where we can hire people full-time and expand our services to more communities in the state.” To learn more about Enlaces, visit enlacesak.org
Taller Virtual
con Enlaces y Grupo Monarca
Acompáñanos a disfrutar de la danza Azteca tradicional y de una charla en español con Monarca sobre su misión por mantener las danzas y tradiciones Aztecas vivas. Octubre 23, 6pm Facebook Live http://fb.me/e/d12UFTvg8
Sesión de preguntas y respuestas después de cada presentación
7
8
OC T O B E R 2 021
SO L DE MEDIAN OC HE
AN C HORAGE, AL ASK A
ELECCIONES A GOBERNADOR DE ALASKA 2022
Les Gara: “Dunleavy ha dejado a muchos en la pobreza”
“E
POR CARLOS MATÍAS
ste gobernador ha gastado casi todos nuestros ahorros y ha dejado a muchos en la pobreza. Alaska se ha quedado sin dinero porque Dunleavy se niega a exigir una parte justa por el petróleo de Alaska”, declara el candidato demócrata a gobernador del Estado, Les Gara, en una entrevista concedida a Sol de Medianoche. “Los habitantes de Alaska somos dueños de nuestro petróleo y deberíamos recibir una parte justa por él”, añade Gara. “Acabar con el bienestar corporativo de las compañías petroleras recaudaría aproximadamente 1,000 millones de dólares en ingresos. Las promesas del gobernador sobre el PFD han sido vacías. Su negativa a terminar con el bienestar corporativo de las compañías petroleras ha privado a Alaska de los ingresos que necesitamos para financiar escuelas, un PFD, empleos en la construcción y otras cosas que crearían una vida mejor para la gente”. – ¿Cuáles son las necesidades más urgentes en Alaska? La gente de este estado tiene muchas necesidades y derecho a las oportunidades y a la dignidad. Acabar con esta pandemia es, sin duda, una prioridad para poder salvar vidas y conseguir que la gente vuelva a tener un trabajo bien remunerado. Conseguir que la gente tenga un buen trabajo y un buen sueldo, en lugar de mantener este estado en una recesión económica, es una prioridad. Miles de personas han abandonado Alaska porque ven muy pocas oportunidades de empleo. Construir proyectos de energías renovables y de otro tipo para dar trabajo a la gente y reducir el coste de la energía. Reducir los impuestos sobre la propiedad al no obligar a las ciudades a pagar las obligaciones de la deuda del estado. Garantizar la creación de oportunidades para todas las personas, independientemente de su color o procedencia, y elevar el salario mínimo a un salario digno, para que la gente reciba una paga justa por el trabajo duro. Acabar con el impuesto sobre el petróleo de Alaska, que mantiene a este estado en la pobreza y envía subvenciones corporativas injustificadas a las mayores empresas del mundo. Estas son algunas prioridades entre muchas otras. – ¿Está usted a favor de la explotación de recursos naturales como el petróleo y el gas, a pesar de que esto puede dañar el medio ambiente y parte de una de las mejores reservas de la biosfera del planeta? El petróleo, el gas y la minería producen puestos de trabajo, y yo apoyo esos puestos de trabajo siempre que el desarrollo se haga de forma responsable. Tenemos muchos proyectos de desarrollo operados responsablemente. No estoy de acuerdo con Dunleavy sobre la explotacion masiva y tóxica de la mina Pebble. Se equivoca al ponerse del lado de los ejecutivos de las minas extranjeras y en contra de los habitantes de Alaska, que quieren proteger una de las mayores reservas de salmón del mundo.
FOTOS: CORTESÍA
Kelly and Les Gara
– La pandemia por coronavirus ha sido especialmente agresiva en las últimas semanas en Alaska. ¿Qué debería hacer el gobernador Mike Dunleavy para resolver este grave problema? Mi mujer es trabajadora en un hospital y le duele ver a diario a tanta gente que tiene COVID, que está muy enferma y que podría morir de ello, porque nuestros hospitales están ahora saturados. El gobernador debería escuchar a los hospitales y a los expertos médicos en un momento en el que la gente está muriendo en grandes e injustificables cantidades. Los expertos afirman que debemos animar y educar a los habitantes de Alaska para que lleven un buen cubrebocas en los lugares concurridos. Para aquellos que no pueden permitírselos, deberíamos utilizar el dinero federal de COVID. Si se puede vacunar de forma segura, hay que hacerlo, de lo contrario se envía a la gente a hospitales abarrotados y, con demasiada frecuencia, a la muerte. – ¿Cree usted que Dunleavy y el alcalde Bronson están obligados a usar cubrebocas y obligar a los funcionarios a llevarlos en los edificios gubernamentales, como recomiendan las autoridades del CDC? Deberían decirle a la gente que los cubrebocas quirúrgicos desechables funcionan en lugares concurridos. Evitan la propagación de esta enfermedad mortal. Deberíamos asegurarnos de que estén disponibles para las personas que no pueden pagarlos. – ¿Obligaría a los profesores y alumnos
a llevar cubrebocas en los colegios? La escuela presencial es importante para los alumnos, e importante para los padres que tienen que ir a trabajar. Los alumnos aprenden mejor en el aula que en un ordenador, y muchas familias no tienen los ordenadores necesarios ni la cobertura de internet que pueden permitirse. Además, los padres no pueden quedarse en casa sin trabajar cuando las escuelas están cerradas. Yo dejaría que los Consejos Escolares tomaran las decisiones como lo están haciendo ahora. El Covid y su gravedad son diferentes en las distintas comunidades, por lo que la respuesta debe dejarse en manos de las comunidades locales. – Dé tres razones por las que los ciudadanos de Alaska deberían elegirle a usted para gobernador. Trabajaría para acabar con nuestra recesión económica, que ha acabado con miles de empleos en Alaska. Parte de la solución para acabar con esta recesión es asegurarse de que cerramos las lagunas fiscales de las compañías petroleras, que provocan la pérdida de los ingresos del petróleo que necesitamos. Sin esos ingresos necesarios, Alaska no ofrece las oportunidades necesarias y justas para todos, ni buenas escuelas, ni una buena y asequible formación laboral y universitaria para la gente que la quiere y la necesita. El gobernador Dunleavy votó a favor de este regalo fiscal en 2013 como legislador y yo me opuse entonces. Este regalo ha mantenido a este estado en la pobreza. Soy el único candidato que presiona para poner fin a estos créditos fiscales sub-
vencionados y que impulsará un salario justo y digno para que la gente que trabaja duro reciba un buen salario. – ¿Qué sabe de la comunidad hispana en Alaska? ¿Cuáles son sus principales necesidades? Yo representé a Fairview en la legislatura, un barrio muy diverso étnicamente. No todas las personas de todas las razas necesitan las mismas cosas, pero todas las personas merecen ser tratadas con respeto, sin discriminación, y vivir en un estado que ofrezca mejores oportunidades laborales y universitarias. – ¿Qué va a hacer para mejorar las condiciones de igualdad de derechos entre mujeres y hombres? Apoyo la igualdad de derechos para todas las personas, y nombraría a diversos miembros de diferentes orígenes étnicos para nuestra Comisión de Derechos Humanos. Esa Comisión se encarga de hacer cumplir nuestras leyes de igualdad de derechos. Tendría una Oficina del Gobernador étnicamente diversa y los funcionarios de alto rango procederían de diversas comunidades étnicas. Querría que tanto mujeres como hombres ocuparan puestos de poder e influencia. – ¿Va a promover ayudas oficiales a los pequeños empresarios y negocios que se han visto afectados por la pandemia del Covid? Trabajaría para ayudar a las empresas que se han visto perjudicadas por el Covid, y es probable que haya fondos federales del Covid para ello.
OCT OBER 2 021
W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G
9
ALASKA GUBERNATORIAL ELECTION 2022
Les Gara: “Dunleavy has left many in poverty.” “T BY CARLOS MATÍAS
his governor has spent almost all of our savings leaving many in poverty. Alaska has run out of money because Dunleavy refuses to demand a fair share of Alaska’s oil,” declares the state’s Democratic gubernatorial candidate, Les Gara, in an interview with Sol de Medianoche. “Alaskans own our oil and should get a fair share for it,” Gara adds. “Ending corporate welfare for oil companies would raise approximately $1 billion in revenue. The governor’s promises on the PFD have been empty. His refusal to end corporate welfare for oil companies has deprived Alaska of the revenue we need to fund schools, a PFD, construction jobs and other things that would create a better life for people.”
- What are the most pressing needs in Alaska? The people of this state have many needs and a right to opportunity and dignity. Ending this pandemic is certainly a priority in order to save lives and get people back to good paying jobs. Getting people back to good jobs and good pay, rather than keeping this state in an economic recession, is a priority. Thousands of people have left Alaska because they see too few job opportunities. Build renewable and other energy projects to put people to work and reduce the cost of energy. Reduce property taxes by not forcing cities to pay state debt obligations. Ensure that opportunities are created for all people, regardless of color or background, and raise the minimum wage to a living wage, so that people are paid fairly for hard work. End Alaska’s oil tax, which keeps Alaska in poverty and sends unwarranted corporate subsidies to the world’s largest companies. These are a few priorities among many others.
- Are you in favor of exploiting natural resources such as oil and gas, even though this can damage the environment and part of one of the best biosphere reserves on the planet? Oil, gas, and mining produce jobs, and I support those jobs as long as the development is done responsibly. We have many responsibly operated development projects. I disagree with Dunleavy on the massive, toxic Pebble mine. He is wrong to side with foreign mine executives and against Alaskans who want to protect the world’s largest salmon stocks.
- The coronavirus pandemic has been especially violent in recent weeks in Alaska. What should Governor Mike Dunleavy do to solve this serious problem? My wife is a hospital worker, and it hurts her every day to see so many people who have COVID, who are very sick and could die from it, because our hospitals are now overwhelmed. The governor should listen to the hospitals and medical experts at a time when people are dying in large and unjustifiable numbers. Experts say we should encourage and educate Alaskans to wear a good mask in crowded places. For those who cannot afford them, we should use federal COVID money. If it is safe to vaccinate, it should be done, and not doing so sends people to crowded hospitals and, all too often, to their deaths. - Do you think Dunleavy and Mayor Bronson are obligated to wear masks and force officials to wear them in official buildings, as recommended by CDC authorities? They should tell people that good disposable surgical masks work in crowded places. They prevent the spread of this deadly disease. We should make sure they are available to people who can’t afford them.
- Would you require teachers and students to wear masks in schools? Face-to-face schooling is important for students, and important for parents who have to go to work. Students learn better in the classroom than on a computer, and many families don’t have the necessary computers or Internet coverage they can afford. Also, parents can’t stay home from work when schools are closed. I would let the School Boards make the decisions as they are doing now. COVID and its severity are different in different communities, so the answer should be left to the local communities.
- Give three reasons why Alaskans should elect you for governor. I would work to end our economic recession, which has wiped out thousands of Alaskan jobs. Part of the solution to ending this recession is to make sure we close oil company tax loopholes, which cause the loss of needed oil revenues. Without that needed revenue, Alaska does not provide needed and fair opportunities for all, good schools, good and affordable jobs, and college training for the people who want and need it. Governor Dunleavy voted for this tax giveaway in 2013 as a legislator and I opposed it then. This giveaway has kept this state in poverty. I am the only candidate pushing to end these subsidized tax credits and will push for a fair and living wage so that hard working people get paid a good wage. - What do you know about the Hispanic community in Alaska? What are their main needs? I represented Fairview in the legislature, a very ethnically diverse neighborhood. Not all people of all races need the same things, but all people deserve to be treated with respect, without discrimination, and to live in a state that offers better job and college opportunities.
- What will you do to improve conditions for equal rights for women and men? I support equal rights for all people, and I would appoint diverse members of different ethnic backgrounds to our Human Rights Commission. That Commission is responsible for enforcing our equal rights laws. I would have an ethnically diverse Governor’s Office and senior staff members would come from diverse ethnic communities. It would want both women and men in positions of power and influence. - Will you promote official aid to small entrepreneurs and businesses that have been affected by the Covid pandemic? I would work to help businesses that are hurt by COVID, and there would likely be federal COVID funds for that.
DHS emite nuevas prioridades de cumplimiento POR ANNA TAYLOR
L
a administración Biden ha emitido una nueva guía para los oficiales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). La nueva guía considera a los inmigrantes que son una amenaza para la seguridad nacional, la seguridad pública o que recientemente ingresaron ilegalmente a los Estados Unidos como prioridades de aplicación. Es una clara desviación de la administración de Trump, que consideraba a cada inmigrante indocumentado una prioridad para aplicar la ley. ICE considerará a un inmigrante como una amenaza para la seguridad nacional si se ha involucrado en espionaje o terrorismo. Si un inmigrante es una amenaza para la seguridad pública es una pregunta más complicada. ICE analizará el historial cri-
minal de la persona y lo equilibrará con factores positivos, como si el inmigrante tiene una edad avanzada o tierna, si tiene algún problema de salud que haya contribuido a la actividad criminal, si el inmigrante es víctima de un delito y si está cuidando a miembros de la familia en los Estados Unidos. Por último, ICE considerará a alguien como una prioridad de aplicación de la ley si ingresó ilegalmente a los Estados Unidos o fue descubierto tratando de ingresar ilegalmente a los Estados Unidos después del 1 de noviembre de 2020. La nueva guía entrará en vigor el 29 de noviembre. Esta orientación se basa en la discreción procesal. La discreción procesal es la capacidad de una agencia o oficial de la ley para determinar cuándo procesar un delito. Permite a los funcionarios de la fuerza del
derecho decidir qué casos son prioritarios y dónde enfocar los recursos de la agencia. Como explicó el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, “¿vamos a pasar el tiempo aprehendiendo y sacando al trabajador agrícola que se está rompiendo la espalda para recoger fruta que todos ponemos en nuestras mesas? Porque si perseguimos a ese individuo, no gastaremos esos mismos recursos en alguien que, de hecho, amenaza nuestra seguridad. Y saber diferenciar entre las dos situaciones, es lo que debemos hacer”. Los defensores de los inmigrantes han expresado inquietudes sobre esta guía. Los oficiales de ICE aún tienen discreción al decidir a quién arrestar. Por ejemplo, las pautas provisionales de esta administración requerían que un supervisor firmara algu-
nos casos de deportación. Estas directrices nuevas no tienen ese requisito. El secretario Mayorkas ha declarado que los oficiales de ICE recibirán capacitación adicional y que monitoreará los datos sobre deportaciones y arrestos. A los defensores de la inmigración les preocupa que esa no sea suficiente supervisión. Los defensores señalan la historia de abuso de ICE, y Aduanas y Protección Fronteriza. Les preocupa que, sin una supervisión adecuada, esos abusos continúen. El Instituto de Justicia de Alaska (AIJ) es la única organización sin fines de lucro en Alaska que brinda representación en asuntos de inmigración. Los servicios de AIJ son gratuitos o de bajo costo, según el caso. AIJ prioriza los casos de violencia doméstica, agresión sexual, trata de personas y otra victimización de delitos.
10
O C T O B E R 2 021
SO L DE MEDIAN OC HE
DHS Issues New Enforcement Priorities
T
BY ANNA TAYLOR
he Biden administration has issued new guidance for Immigration and Customs Enforcement (ICE) Officers. The new guidance considers immigrants who are a threat to national security, public safety, or who recently entered the United States unlawfully as enforcement priorities. It is a clear departure from the Trump administration, which considered every undocumented immigrant an enforcement priority. ICE will consider an immigrant to be a threat to national security if they have engaged in espionage or terrorism. Whether an immigrant is a threat to public safety
is a more complicated question. ICE will look at the person’s criminal history and balance it against positive factors, such as whether the immigrant is of advanced or tender age, whether they have any health issues that contributed to the criminal activity, whether the immigrant is a victim of crime and whether they are taking care of family members in the US. Lastly, ICE will consider someone an enforcement priority if they entered the US unlawfully or were caught attempting to enter the US unlawfully after November 1, 2020. The new guidance will go into effect November 29th. This guidance is based on prosecutorial discretion. Prosecutorial discretion is
the ability of an agency or law enforcement officer to determine when to prosecute an offense. It enables law enforcement officers to decide which cases are priorities and where to devote the agency’s resources. As Secretary of Homeland Security, Alejandro Mayorkas, explained “Are we going to spend the time apprehending and removing the farmworker who is breaking his or her back to pick fruit that we all put on our tables? Because if we pursue that individual, we will not be spending those same resources on somebody who does, in fact, threaten our safety. And that is what this is about.” Immigration advocates have expressed concerns over this guidance. ICE officers still have discretion when deciding who to arrest. For example, interim guidelines from this administration required a supervisor to sign off on some deportation cases. These guidelines do not have
AN C HORAGE, AL ASK A
that requirement. Secretary Mayorkas has stated that ICE officers will get additional training and that he will monitor data regarding deportations and arrests. Immigration advocates are concerned that that is not enough oversight. Advocates point to ICE and Customs and Border Protection’s history of abuse. They are concerned that without adequate oversight, those abuses will continue. The Alaska Institute for Justice (AIJ) is the only non-profit in Alaska that provides representation in immigration matters. AIJ’s services are free or low-cost, depending on the case. AIJ prioritizes cases involving domestic violence, sexual assault, human trafficking, and other crime victimization.
Perspectivas sobre el voto de remoción de Zaletel Los puntos de vista de Joelle Hall and Marvin Jones
Y
POR PEDRO GRATEROL
o creo firmemente que es muy importante participar en la política local. A diferencia de la política nacional, la política local permite a los votantes articular su voz y tener un impacto significativo en su comunidad y en su vida diaria. La próxima elección de remoción en contra de la miembro de la Asamblea de Anchorage, Meg Zaletel, es una buena oportunidad para prestar atención a la política de Alaska y de sus ciudades. Para aprender sobre este voto y sobre sus opiniones al respecto, contacté a Joelle Hall, la presidenta de la sección de Alaska de la AFL-CIO, la cual es la federación más grande de sindicatos, y a Marvin Jones, un vocero de UNITE HERE, un sindicato que representa a trabajadores de la hospitalidad en EE.UU y Canadá. En nuestra conversación por teléfono, Joelle Hall enfatizó que el estado de Alaska tiene un “derecho fuerte de remoción”. Ella tiene razón. Alaska tiene una oportunidad amplia de hacer peticiones de remoción de oficiales electos. A nivel estatal, para llevar a un oficial del estado a un voto de remoción, los que presenten la solicitud tienen que mostrar un número de firmas de apoyo que sea, al menos, 10% de los votos que el oficial recibió en la elección pasada. En Anchorage, la jurisdicción de Zaletel, la solicitud de un voto de remoción debe ser acompañada por un número de firmas fluctuante entre cada elección. El número actual, calculado después de las elecciones de la alcaldía de 2021 es de 7,545. Hall también citó que ha habido esfuerzos similares en contra del miembro de la asamblea de Anchorage, Felix Riviera, pero estos fallaron. La fecha de la elección especial donde se disputará la remoción es el 26 de octubre. La petición de este proceso fue comenzada for Russel Biggs y fue aprobada por la municipalidad después de litigios con la Corte Suprema del Estado. El argumento principal de aquellos a favor de la remoción es que Zaletel asistió a una reunión de la Asamblea de Anchorage, el año pasado, que incumplía con los lineamientos de bioseguridad contra
COVID-19. Sin embargo, Hall apoya a Zaletel: “Ella es una maravillosa líder cívica que hemos apoyado en el pasado y que está sufriendo mucho abuso por parte de personas que no están de acuerdo con sus opiniones políticas”. Hall argumenta también que, en el ambiente político polarizado actual, es difícil poner en práctica estas medidas sin miedo a sufrir repercusiones por parte de aquellos que están en desacuerdo. Ella cita, por ejemplo, las reuniones recientes de la Asamblea de Anchorage, donde la tensión alrededor de las discusiones sobre las medi-
das contra el COVID-19 han incrementado drásticamente. Marvin Jones, vocero de UNITE HERE, también mostró su apoyo a Zaletel y dijo que removerla del cargo sería un retroceso en la lucha contra el COVID-19. Él dijo que los trabajadores de la hospitalidad han sido “probablemente los más afectados por la pandemia y que oficiales electos como Forrest Dunbar, Felix Rivera, Chris Constant y Meg Zaletel, por nombrar algunos, han recibido respuestas negativas por tratar de proteger a los ciudadanos de Anchorage
del COVID-19, lo que no es fácil de hacer en vista de que las medidas se han vuelto politizadas. La remoción de Meg es solo por motivos políticos, como dijo el alcalde Bronson. Las medidas en contra del COVID-19 deben mantenerse activas hasta que la pandemia se acabe”. El futuro político de Zaletel va a ser decidido por votantes del Distrito de Asamblea 4, el área de Midtown en Anchorage, en una elección especial programada para octubre 26. Los invitamos a prestarle atención y participar si viven en el Distrito 4.
Perspectives around the Zaletel Recall Insights from Joelle Hall and Marvin Jones
I
BY PEDRO GRATEROL
firmly believe that it is very important to participate in local politics. Unlike large-scale politics at the national level, local politics allows citizens to articulate their voice and have a meaningful impact on their community and their day-to-day life. The upcoming recall election against Anchorage As- Meg Zaletel sembly member, Meg Zaletel, is a great opportunity to turn our attention to the each election. The current number was politics happening in the state and our calculated after the 2021 mayoral eleccities. To learn about the recall, I reached tions and stands at 7,545. Hall also citout to Joelle Hall, President of the Alas- ed that similar recall efforts were made ka chapter of the AFL-CIO, and Marvin against Anchorage Assembly member Jones, a spokesperson for UNITE HERE, Felix Rivera, but those failed. a union which represents hospitality The recall election will be on Octoworkers across the U.S and Canada. ber 26th. The recall petition was started In our phone conversation, Joelle Hall by Russel Biggs and was approved by emphasized that the state of Alaska has a the municipality after litigation with the “strong recall right.” She is right, Alaska Alaska Supreme Court. The main claim has a lot of leeway to allow for recalls on in the argument of those who support elected officials. At the state level, peo- this process is that Zaletel attended a city ple who apply for a recall must show sig- council meeting that did not follow the natures of support that equals to 10% of city’s COVID-19 safety capacity reguthe votes that the official had in the elec- lations last year. However, Hall supports tion. In the case of Anchorage politics, Zaletel and says that: “She is a wonderthe jurisdiction in which Zaletel serves, ful civic leader, who they have endorsed the application must be accompanied by in the past and she is going through a lot a number of signatures that change from of abuse from people that do not like her
politics.” Hall further argues that, in the current polarized political environment, it is difficult to enforce these policies without the fear of repercussions from people who don’t agree with them. She cites the recent Anchorage Assembly meetings where the tension around COVID-19 policy has increased drastically. Marvin Jones, a spokesperson for UNITE HERE further showed support for Zaletel and claims that recalling her would be a setback in the fight against COVID-19. He argues that hospitality workers “were probably the most affected by the pandemic and elected officials such as Forrest Dunbar, Felix Rivera, Chris Constant, and Meg Zaletel just to name a few, have taken a significant amount of heat trying to protect citizens of Anchorage from COVID which is no easy task especially when implemented mandates to keep people safe have become so politicized. A recall of Meg is only for political reasons as Mayor Bronson expressed. The Covid health and safety mandates of Anchorage citizens must stay vigilant until this pandemic is over.” Zaletel’s political future will be decided by the voters of District 4, the Anchorage Midtown area, in a special election happening on October 26th. We invite you to pay attention and to participate if you live in that district.
OCT OBER 2 021
W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G
11
IMAGEN: CORTESÍA
La Vacuna Covid-19, un derecho humano vulnerado Las seis farmacéuticas al frente de las vacunas contra el Covid-19 se niegan a renunciar a sus derechos de propiedad intelectual y compartir su tecnología con los países pobres, según acaba de denunciar Amnistía Internacional a finales de septiembre.
E
nales de 2022”. De los 5,760 millones de dosis administradas en todo el mundo, sólo el 0.3% ha ido a los países pobres y más del 79% a los ricos o con rentas medias y altas. Pese a los llamamientos para dar prioridad a la equidad global en la asignación de las vacunas (Mecanismo COVAX), algunas de estas empresas han reservado su suministro a países de los que se sabe que las acaparan. Las farmacéuticas se han negado a par-
ticipar en las iniciativas internacionales para el suministro global y a compartir conocimientos y tecnología. Se oponen a suspender temporalmente los derechos de propiedad intelectual. Pfizer y BioNTech han suministrado vacunas sólo a Suecia, en una cantidad nueve veces superior a la de todos los países pobres juntos, que han recibido menos del 1% de su producción. A finales de 2022 habrá ingresado más de 86,000 millones de
dólares. Moderna no ha entregado una sola dosis a los países pobres. Ingresará más de 47,000 millones de dólares. Johnson&Johnson, AstraZeneca y Novavax se niegan a compartir su tecnología. La mayoría de estas farmacéuticas reciben multimillonarios fondos públicos y con su pasividad perjudican los Derechos Humanos de los miles de millones de personas que aún no pueden acceder a una vacuna que puede salvarles la vida.
POR CARLOS MATÍAS
n su informe “Dosis doble de desigualdad: Las empresas farmacéuticas y la crisis de las vacunas contra el COVID-19”, Amnistía Internacional (AI) evalúa a las seis principales farmacéuticas de estas vacunas: AstraZeneca (Reino Unido); BioNTech (Alemania); y las estadounidenses Johnson&Johnson, Moderna, Novavax y Pfizer. La conclusión es que no respetan los Derechos Humanos. “Vacunar a todo el mundo es el único camino para salir de esta crisis. Deberíamos estar aclamando a los científicos de estas empresas, que tan rápidamente crearon las vacunas, como héroes. Pero para su vergüenza se niegan a compartir sus conocimientos, llegan a acuerdos poco claros con los países ricos y provocan una escasez de vacunas devastadora para los pobres”, ha denunciado la secretaria general de Amnistía Internacional, Agnès Callamard. “Están sumiendo a zonas pobres de Latinoamérica, África y Asia en nuevas crisis, causando decenas de miles de muertes. En muchos países pobres, ni siquiera el personal sanitario y la población de riesgo han recibido la vacuna. Con esta desigualdad, BioNTech, Moderna y Pfizer habrán ganado 130,000 millones de dólares a fi-
Covid-19 Vaccine Pharmaceuticals Prioritize Rich Countries The six pharmaceutical companies at the helm of the Covid-19 vaccines are refusing to give up their intellectual property rights and share their technology with poor countries, Amnesty International just denounced at the end of September.
I
BY CARLOS MATÍAS
n its report “Double Dose of Inequality: Pharmaceutical Companies and the Covid-19 Vaccine Crisis,” Amnesty International (AI) assesses the six major pharmaceutical companies involved in these vaccines: AstraZeneca (UK); BioNTech (Germany); and US-based Johnson&Johnson, Moderna, Novavax and Pfizer. The conclusion is that they have no regard for
Human Rights. “Vaccinating everyone is the only way out of this crisis. We should be hailing the scientists of these companies, who were so quick to create vaccines, as heroes. But to their shame they refuse to share their knowledge, strike shady deals with rich countries, and cause devastating vaccine shortages for the poor,” denounced Amnesty International’s Secretary General Agnès Callamard. “They are plunging poor areas of Latin America, Africa and Asia into new crises, causing tens of thousands of deaths. In many poor countries, not even health workers and at-risk populations have received the vaccine. With this inequity, BioNTech, Moderna and Pfizer will have earned $130 billion by the end of 2022.” Of the 5.76 billion doses administered worldwide, only 0.3% have gone to poor countries and more than 79% to rich
or middle- and high-income countries. Despite calls to prioritize global equity in the allocation of vaccines (COVAX Mechanism), some of these companies have reserved their supply to countries known to monopolize them. Pharmaceutical companies have refused to participate in international initiatives for global supply and to share knowledge and technology. They are opposed to temporarily suspending intellectual property rights. Pfizer and BioNTech have supplied vaccines to Sweden alone, nine times more than all poor countries combined, which have received less than 1% of their production. By the end of 2022 it will have earned more than $86 billion. Moderna has not delivered a single dose to poor countries. It will earn more than $47 billion. Johnson&Johnson, AstraZeneca and Novavax refuse to share their technology. Most of these pharmaceutical companies receive multimillion public funds and with their passivity they harm the Human Rights of the billions of people who still cannot access a vaccine that can save their lives.
O C T O B E R 2 021
12
SO L DE MEDIAN OC HE
AN C HORAGE, AL ASK A
Aprendiendo a bailar salsa para combatir el aislamiento POR BECKY KENDALL COLABORADORA COMUNITARIA DEL ANCHORAGE
¿
CONCERT ASSOCIATION
Qué hace una compañía de baile durante la pandemia cuando la única vez que escuchamos la palabra “social” es en distanciamiento social? Para Anaya Latin Dance, la respuesta fue adentrarse para explorar lo que sígnifica conectarse y como el baile social puede ser un pasodoble para combatir el aislamiento social en los jóvenes de Alaska. El valor del arte en una comunidad es abundante. Sin embargo, en su núcleo, el arte tiene más impacto cuando es capaz de humanizarnos. El trabajo de un artista nos puede ayudar a entender cambios o crisis, e incluso traernos calma y recuperación. En la Anchorage Concert Association, a pesar de que la pandemia trajo limitaciones que pausaron las reuniones en grandes teatros, el trabajo de conectar a los artistas y la co-
munidad continuó. El Community Artist Project (Proyecto de Artistas de la Comunidad) fue desarrollado en el invierno del 2020 como una colaboración con 5 artistas de Anchorage para co-diseñar proyectos que lidian con el aislamiento social en nuestro ambiente. Aunque ACA ha hecho este trabajo por años, esta fue una oportunidad única para enfocar el trabajo de artistas en las comunidades que más les importan. Como parte del grupo de artistas seleccionados en el Proyecto de Artistas de la Comunidad de ACA en 2021, Anaya Latin Dance vio esta oportunidad como una vía para conectarse con la juventud para solucionar la necesidad de contacto social y conexión física presencial y segura que estuvo ausente después de un año de medidas contra el COVID-19. Anaya Latin Dance es una compañía que se especializa en danzas cubanas que
Ciro y Liz Anaya fue formada en 2018 por Ciro y Liz Anaya. Liz tiene extensa experiencia en educación y Ciro es un educador y bailarín profesional proveniente de cuba. Juntos combinan sus conocimientos para enseñar Salsa Cubana y otros bailes cubanos sociales y populares tanto en su estudio, pero también a través de la comunidad en talleres, eventos especiales en plazas y en cualquier lugar donde pueden compartir su pasión por el baile. Este Proyecto de Artistas de la Comunidad los trae a West High School y a Stellar Secondary School para una serie de talleres con los estudiantes de estas escue-
FOTOS: CORTESÍA
las. Estos talleres se llevan a cabo después de las actividades académicas y durarán hasta el final de octubre. Este acto de enseñar danza y compartir su cultura es una oportunidad para practicar empatía, respeto mutuo, barreras saludables, bondad, etiqueta y, por supuesto, para que los estudiantes se diviertan. La danza social nos ofrece lecciones de como adaptarnos, ir con la corriente o cambiar nuestro ritmo, como seguir y liderar y la importancia de la conexión. Los estudiantes vienen a aprender salsa o mambo, pero les espera mucho más.
Learning Salsa to Combat Social Isolation BY BECKY KENDALL COMMUNITY COLLABORATOR FOR ANCHORAGE CONCERT ASSOCIATION
W
hat does a dance business do during a pandemic when the only “social” we hear about is social distancing? For Anaya Latin Dance, the answer was diving deeper into what it means to connect and how social dance could be a one-two step to addressing social isolation in young Alaskans. While the value of arts in a community is plentiful, at its core, art is most impactful in its ability to humanize us. The work of the artist can help us make sense of changes or crises, and even bring comfort or healing. At the Anchorage Concert Association (ACA), while the limitations brought on by the pandemic meant large theatre gatherings were temporarily on hold, the work of connecting artists and community continued. The Community Artist Project was developed during the winter of 2020 as
a partnership with 5 selected Anchorage-based artists to co-design projects that addressed the isolation of our environment both seasonally and socially. While this was an extension of the community centered work ACA has been engaging in for years, it was a unique opportunity to focus on artists and the communities they cared about. As part of ACA’s 2021 group of Community Artists, Anaya Latin Dance saw this opportunity as a chance to connect with youth to address the need for safe, face-to-face social contact as well as physical connection, both lacking after a year of covid-related restrictions.
Anaya Latin Dance is a company that specializes in traditional Cuban dances that was formed in 2018 by Ciro and Liz Anaya. Liz has an extensive background in education and Ciro is both an arts educator and professional dancer from Cuba. Together, this couple combines their knowledge to teach Cuban salsa and other Cuban social and popular dances both in their studio business, but often, across the community in workshops, town square events, and wherever they can share their passion for dance. This Community Artist Project brings them into West High School and Stellar Secondary
School for a series of after school workshops through the end of October. This act of teaching dance and sharing their culture provides opportunities to practice empathy and mutual respect, healthy boundaries, kindness, good etiquette, and of course, giving students the chance to have fun. Social dance provides lessons for us on how to adapt, go with the flow or change our footing, how to lead or follow, and the importance of connection. The students may show up to salsa or to learn how to mambo, but they’ll be in for so much more.
OCT OBER 2 021
W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G
13
Un sueño hecho realidad Conoce a esta artista y atleta española residente en Fairbanks. POR MARINA GONZÁLEZ MAZO
M
e llamo Marina González Mazo, soy de Logroño, La Rioja, España. Estudio Bellas Artes en la Universidad de Alaska Fairbanks y la historia de cómo acabé en Alaska, es algo curiosa. Nunca me había imaginado que me mudaría a la otra punta del planeta, ni mucho menos, al estado más frío de EE.UU. Todo empezó cuando, con nueve años, probaba mi suerte a ganar juguetes en las ferias con una escopeta de dudosa precisión y un par de balines. Eso me llevó a practicar el Tiro Olímpico con Carabina, unirme a un club, y posteriormente a competir internacionalmente en el equipo nacional de España. Sin embargo, cuando se acercaba mi graduación de la educación obligatoria, comprendí que no había muchas oportunidades para estudiar en la universidad y seguir practicando mi deporte a nivel profesional. Pero, el destino quiso que se me presentará la oportunidad
de conseguir una beca deportiva en los Estados Unidos. Trabajé muy duro para mejorar en mi deporte, a la vez que estudiaba para los exámenes SAT y TOEFL por mi cuenta. Todo mientras seguía en la escuela y preparándome para mi graduación. Tras dos años de esfuerzo, fui admitida en la Universidad de Alaska Fairbanks. Ha sido todo un reto para mí, y no puedo estar más orgullosa de haber cumplido mi meta. La cual no podría haber conseguido sin el apoyo y paciencia que me ha brindado mi familia. Mi caso también causó un pequeño revuelo en la comunidad del Tiro Olímpico. Esto debido a que fui la primera persona de España en conseguir una beca deportiva con esta disciplina, siendo pionera para los jóvenes que puedan estar interesados en seguir mi camino. Tengo la oportunidad de representar al equipo de rifle de la universidad y de expandir mis capacidades como deportista. Esto me permite estudiar una carrera de Bellas Artes que disfruto muchísimo y que me permite formarme para ser la ar-
A Dream Come True Meet the Spanish athlete and artist living in Fairbanks BY MARINA GONZÁLEZ MAZO
M
y name is Marina González Mazo. I’m from Logroño, La Rioja, Spain and I am studying Fine Arts at the University of Alaska Fairbanks. The story of how I ended up here in Alaska is a little bit curious. I never imagined that I would move to the other side of the planet, nor that it would move to the coldest state in the U.S. It all started when I was nine years old. I tried my luck at the stands in the fair, trying to win some toys with a rifle of dubious aim and a couple of BBs. That led me to practice Olympic shooting with carbines. I joined a club, and later was able to compete at international events with Spain’s National Rifle team. As my graduation from high school was getting closer, I understood that there were not many options for me if I wanted to pursue college while being a professional athlete. However, destiny brought me the opportunity to try and get an athletic scholarship in the USA. I worked really hard to grow in my sport, at the same time I was studying for the SAT and TOEFL tests all on my own. All of this while I was still in school and preparing for graduation. After two years of efforts, I got admitted to the University of Alaska Fairbanks. It has been a big challenge for me, and I am very proud of my achievement. However, I couldn’t have done this without the patience and support from my family.
Marina´s work My case also created a little bit of a fuss in the Spanish shooting community since I am the first ever in Spain to get a scholarship to play this sport, which makes me a pioneer for young people who want to follow my steps. I have the opportunity to represent the university rifle team and to expand my skills as an athlete. This lets me study and get a Bachelor of Fine Arts, which I really enjoy, and allows me to prepare to become the artist I want to be in the future. Alaska brings me unique inspiration and resources that only its natural scenery can offer. Every day, I learn from new experiences, cultural exchanges, and the beautiful natural views. And, even though the winter months are as hard as people had warned me, the community around me provides the warmth and energy that I need. It is a dream come true.
Marina González tista que quiero convertirme en el futuro y aprovechando la inspiración y recursos únicos que solo puede ofrecer la naturaleza de Alaska. Cada día aprendo de nuevas experiencias, de intercambios culturales con mis
compañeros y del espectáculo de naturaleza que ofrece Alaska. Y, aunque los meses de invierno son tan duros como me habían avisado, la comunidad de mi alrededor se encarga de darme el calor y apoyo que necesito. Es un sueño hecho realidad.
XXV Procesión de El Señor de Los Milagros Anchorage
14
O C T O B E R 2 021
SO L DE MEDIAN OC HE
AN C HORAGE, AL ASK A
Arts Intersections BY LIZ RANGEL
E
FOTO: CORTESÍA
ldest sibling, performer, advocate; these are some of the roles Zaide Manzano identifies with. Outside of the office, Zaide is also DeLa Rosa, Anchorage’s Latine songstress and drag queen, sure to offer goosebumps with every note they hit. In this interview, Zaide recounts their evolving relationship with self-identity on and off the stage, reminding the importance of visibility for Latinx and genderqueer communities in Alaska.
Intersecciones del arte POR LIZ RANGEL
H
ermana mayor, intérprete, defensora; estos son algunos de los roles con los que Zaide Manzano se identifica. Fuera de la oficina, Zaide también es DeLa Rosa, la cantante y drag queen latina de Anchorage, que seguramente nos pondrá la piel de gallina con cada nota que golpee. En esta entrevista, Zaide relata su relación evolutiva con la identidad propia dentro y fuera del escenario, recordando la importancia de la visibilidad para las comunidades latinas y de género queer en Alaska. ¿Cuánto tiempo llevas actuando? ¿Y la actuación te ha ayudado a encontrar tu verdadera identidad de género? “He estado actuando desde que tenía 4 años, cantando en el garaje con una jukebox y con todos mis primos como mi público”, se ríe calurosamente. Antes de empezar a reconocer mi identidad de género, participé en coro y en teatro, espacios que me introdujeron a diferentes perspectivas y me abrieron a la idea de que tal vez no soy cisgénero. En la universidad encontré mi comunidad y comencé a abogar por ella, y fue entonces cuando todo comenzó a encajar en su lugar. Aprendí que a pesar de que disfruto del maquillaje y a veces uso ropa más femenina, esas características no tienen que estar ligadas a la belleza. Al crecer, a menudo me sentía como el extraño. Mi arte me permitió el medio para expresarme de maneras que aún no podía decir o actuar explícitamente. Me permitió explorar una parte de mí misma sin tener que salir de mí mismo. Porque si quiero interpretar el papel de un tipo, es solo una actuación, es artístico, o eso me diría a mí misma. Al encontrar mi identidad de género, mi arte comenzó a transformarse con ella. Como ahora, me siento más cómoda siendo muy femenina en el escenario, y creo que es porque el drag me permite expresar esa feminidad en mis
propios términos. Al crecer, me inculcaron cómo debería de ser la feminidad y no podía explorarla por mi cuenta. Ahora tengo el control, y no tengo que sentirme sucia o incómoda con las expectativas de alguien proyectadas sobre mí porque soy yo quien está consintiendo esta idea de feminidad. ¿Por qué los padres latinos tienen tanto miedo de que sus hijos sean de género queer? ¿Tiene que ver con la cultura? Creo que es un instinto de supervivencia, un miedo a lo desconocido. Mis padres son inmigrantes y tuvieron que aprender a sobrevivir con resiliencia. Eso parece escepticismo y desconfianza porque siempre tienes que proteger a tus hijos de algo. Tiene sentido, pero si ese ciclo nunca se rompe, el resultado son niños que también son ignorantes de estos temas. Tuvimos que dar pequeños pasos, pero ahora estamos en un lugar mejor. Les mostré con tiempo y conversación que sigo siendo Zaide. Todavía es difícil, y todavía tenemos un camino por recorrer, pero hemos progresado mucho. La culpa católica es muy real. Y nuestra cultura es tradicional, pero al reconectarme con mis raíces indígenas, he aprendido que no siempre fue así. Vengo de los pueblos nahuas, y he aprendido cómo estas tradiciones nos fueron robadas para inculcar un estándar de colonización, que es muy de género. El náhuatl, nuestro idioma, nunca tuvo la intención de ser tan rígido, tan binario (consistiendo en dos elementos), pero fue tomado de nosotros y reemplazado por el español. Ahora sé que los nahuas no creían en un binario de género, y yo tampoco, así que siento que puedo romper un ciclo de colonización. Estoy descolonizando mi identidad y, poco a poco, reconectándome, la transición me acercó a mis antepasados. Mi queerness me ayudó a llegar aquí, y estoy muy agradecida por eso. ¿Qué necesita la juventud de género
How long have you been performing? Has it aided you in finding your true gender identity? “I’ve been performing since I was 4 years old, singing in the garage with a jukebox and all my cousins as my audience,” they laugh warmly. Before I started recognizing my gender identity, I participated in choir and in theatre, spaces that introduced me to different perspectives and opened me up to the idea that maybe I’m not cisgender. In college I found my community and began advocating for it, and that’s when everything began fitting into place. I learned that even though I enjoy makeup and sometimes wear more feminine clothes, those characteristics don’t have to be tied to womanhood. Growing up, I often felt like the odd one out. My art allowed me the medium to express myself in ways I couldn’t yet say or act on explicitly. It allowed me to explore a part of myself without having to out myself. Because if I want to play a dude’s role, it’s just a part, it’s artistic--or so I would tell myself. In finding my gender identity, my art started to transform with it. Like now, I feel more comfortable being very feminine on stage, and I believe it’s because drag allows me to perform that femininity on my own terms. Growing up, I was told what femininity looked like and I couldn’t explore it on my own. Now I’m in control, and I don’t have to feel gross or uncomfortable with someone’s expectations projected onto me because I’m consenting to this idea of femininity. Why are Latinx parents so afraid of their kids being genderqueer? Is it cultural? I believe it’s a survival instinct--a fear of the unknown. My parents are immigrants and had to learn to survive with resilience. That looks like skepticism
queer de nosotros en este momento? Parece que hemos llegado tan lejos, pero ¿estamos cerca? Todavía hay demasiados niños morenos que son queer y se encuentran sin un lugar a donde ir. Hay muchos recursos en la ciudad; “Salud de espectro completo”, “Eligiendo nuestras raíces”, “Identity Inc”. Pero queremos llegar al punto en que estos recursos ya no sean necesarios. Necesitamos apoyar un entorno en el que todos podamos vivir y disfrutar de nuestras vidas, porque no era así hace solo unos años. Y estos niños necesitan modelos a seguir, necesitan verse a sí mismos en más personas
and distrust because you always have to protect your children from something. It makes sense, but if that cycle never gets broken, the result is children who are also ignorant to these issues. It took baby steps, but we’re in a better place now. I showed them with time and conversation that I’m still Zaide. It’s still hard, and we still have a ways to go, but they’ve come so far. Catholic guilt is very real. And our culture is traditional, but in reconnecting with my indigenous roots, I’ve learned it wasn’t always that way. I come from the Nahua peoples, and I’ve learned how these traditions were stolen from us to instill a standard of colonization, which is very gendered. Nahuatl, our language was never meant to be so rigid, so binary, but it was taken from us and replaced with Spanish. Now I know that the Nahua didn’t believe in a gender binary, and I don’t either, so it feels like breaking a cycle of colonization. I’m decolonizing my identity, and slowly reconnecting--transitioning brought me closer to my ancestors. My queerness helped me get here, and I’m so grateful for that. What do genderqueer youth need from us right now? It seems we’ve come so far, but are we even close? There are still too many queer brown kids finding themselves with no place to go. There are many resources in town; Full Spectrum Health, Choosing Our Roots, Identity Inc. But we want to get to the point where these resources are no longer necessary. We need to support an environment where we can all just live and enjoy our lives, because it didn’t feel that way just a few years ago. And these kids need role models, they need to see themselves in more people around them. Back in June, Ivanna, Goldie, and I performed a Drag Story Time event at the Native Heritage Center. An old high school friend, now a schoolteacher, messaged me just two weeks ago about her student who saw me, then was just obsessing over me. The idea that I could make such an impact on a little kid in the classroom, and for that to have resonated with them--I cried. I think that’s why I do what I do. - You can support DeLa Rosa from the audience at Mad Myrna’s Diva Variety Show Fridays and Saturdays at 9 PM, and by following @official.dela. rosa on Instagram.
a su alrededor. En junio, Ivanna, Goldie y yo realizamos el evento Drag Story Time en el Native Heritage Center. Una amiga de la escuela secundaria, ahora maestra de escuela, me mandó un mensaje hace solo dos semanas sobre uno de sus estudiantes que me vio y estaba obsesionado conmigo. La idea de que podía tener tanto impacto en un niño pequeño en el aula, y que eso hubiera resonado con ellos, me hizo llorar. Creo que por eso hago lo que hago”. - Puedes apoyar a DeLa Rosa asistiendo a Mad Myrna’s Diva Variety Show los viernes y sábados a las 9 P.M. y siguiendo @ official.dela.rosa en Instagram.
OCT OBER 2 021
W WW.S O L DE ME DIA N O C HE N E W S. O R G
15
TRASTORNOS DEL SUEÑO
Consejos para un mejor descanso E
POR DANIEL VICENCIO
l sueño es una necesidad biológica del organismo que permite restablecer durante la noche las funciones físicas y psicológicas esenciales para disfrutar de pleno bienestar al día siguiente. Por eso, no descansar las horas suficientes o no hacerlo en buenas condiciones acarrea numerosas consecuencias a varios niveles: cansancio, fallos de memoria y de razonamiento, peor humor, irritabilidad, ansiedad, un menor rendimiento en el trabajo o en la escuela. Desde la aparición de Covid-19, el miedo al contagio, la incertidumbre económica, las preocupaciones, el estrés, la ansiedad y también la depresión, han tenido un impacto negativo en la calidad de nuestro descanso. Además, a estas alteraciones emocionales se suman los cambios en las rutinas, el teletrabajo, menor actividad física, mayor aislamiento social y más conexión a dispositivos móviles. Como consecuencia, nos cuesta más conciliar el sueño, o es más ligero y nos despertamos durante la noche, lo que provoca más sueño o cansancio a lo largo del día siguiente. El ciclo sueño vigilia en condiciones óptimas, depende de muchos factores, principalmente a la exposición a la luz diurna y la oscuridad de la noche, esta última incrementa los niveles de melatonina, hormona que juega un rol clave en la regulación e inicio del sueño, otros factores implicados son los horarios de las comidas y la actividad física diurna. Estos factores tanto en niveles bajos de como en la depresión o confinamiento obligatorio, como en altos niveles de actividad debido al estrés y sobrecarga de trabajo intenso nocturno, afectan en forma negativa el patrón del
sueño. En este sentido el estrés implica una mayor función psicológica y fisiológica en respuesta a las demandas diarias, y se asocia con un sueño corto y fragmentado. Es así como, se destaca el rol básico que el sueño tiene en la regulación de las emociones, pues una alteración en el patrón de sueño puede tener consecuencias directas en el funcionamiento emocional del día siguiente, llegando a niveles graves si se deja desatendido. Consejos para practicar la higiene del sueño: - Establece un horario de sueño regular: intenta levantarte y acostarte a la misma hora. - Adecua la habitación y tu cama: mantén el dormitorio oscuro, tranquilo, bien ventilado y con una temperatura confortable a lo largo de la noche. Intenta evitar estímulos sonoros, apagando o silenciando el móvil. Mejor que tu colchón no sea ni demasiado blando ni demasiado duro, y que tu almohada se adapte a tus preferencias. - Lleva una alimentación saludable y en horario regular: distribuye las comidas en cinco veces a lo largo del día y a la misma hora de siempre. No comas ni bebas grandes cantidades durante tres horas previas a irte a la cama. - Marca una rutina para tus actividades: organiza la jornada a toda la familia y fija un horario laboral y otro para jugar con los niños o para un momento de vida social. - Realiza ejercicio físico: permanece activo, ya sea en el interior de tu casa o si es posible en el exterior (patio, jardín, terraza), durante 30-40 minutos diarios,
FOTO: PEXELS
evitando hacer actividad física dos o tres horas antes de ir a descansar. - Busca la luz del sol: si estas en casa, procura pasar las mañanas realizando alguna actividad cerca de una ventana, y si puedes salir, aprovecha los horarios matutinos o en los que aún no haya oscurecido. - Evita las siestas largas durante el día: las siestas cortas poseen beneficios cardiovasculares y mentales demostrados, pero no deben excederse de 20-30 minutos y con un intervalo de siete horas hasta el momento de irte a dormir en la noche. - Dosifica la información que consumes y el uso de dispositivos electrónicos antes
de ir a dormir: leer o ver noticias de la situación de pandemia antes de acostarte puede aumentar tu preocupación y dificultar la conciliación del sueño, por eso es mejor limitar estos estímulos en las horas previas al sueño. Es muy importante evitar la luz de las pantallas de cualquier dispositivo antes de irse a dormir: es aconsejable lectura, música o ducha. Daniel Vicencio es Licenciado en Producción de Bioimagenes, defensor del medio ambiente, reciclador voluntario en Argentina. Fuente: Libro Manual Merck de Información Médica para el Hogar
SLEEPLESSNESS
Tips for getting a healthy amount of rest S BY DANIEL VICENCIO
leep is a biological need of the human body that during the night allows restoration of essential physical and psychological functions to enjoy full wellness the next day. Therefore, not resting enough hours or not doing it in good conditions has numerous consequences at various levels: fatigue, memory and reasoning failures, bad mood, irritability, anxiety, lower performance at work or school. Since the appearance of Covid-19 in 2020, the fear of contagion, economic uncertainty, worries, stress, and anxiety have had a negative impact on the quality of our rest. In addition, to these emotional alterations are added changes in routines, teleworking, less physical activity, greater social isolation, and longer times connected to mobile devices. As a result, it is more difficult for us to fall asleep, or we sleep lighter and wake up several times during the night, which causes more sleep or fa-
tigue throughout the next day. The sleep-wake cycle in optimal conditions depends on many factors, mainly exposure to daylight and the darkness at night, the latter increases the levels of melatonin, a hormone that plays a key role in the regulation and onset of sleep, other factors involved are mealtimes and daytime physical activity. These factors both in low levels, as in depression or mandatory confinement, or in high levels of activity due to stress and overload of intense night work, negatively affect the sleep pattern. In this sense, stress implies a greater psychological and physiological function in response to daily demands and is associated with a short and fragmented sleep. Tips for getting healthy amounts of rest: - Set a regular sleep schedule: Try to go to bed and get up at the same times every day. - Adjust the bedroom and your bed:
keep the bedroom dark, quiet, well ventilated and with a comfortable temperature throughout the night. Try to avoid sound stimuli, turning off or muting your phone. Make sure your mattress is neither too soft or too hard, and that your pillow is comfortable. - Eat a healthy diet and on a regular schedule: distribute meals five times throughout the day and at the same times always. Don’t eat or drink large amounts for three hours before going to bed. - Mark a routine for your activities: organize the day for the whole family and set a work schedule making time to play with the children or for a moment of social life. - Perform physical exercise: stay active, either inside your house or if possible, outside (patio, garden, terrace), for 30-40 minutes a day, avoiding physical activity two or three hours before going to rest. - Look for the sunlight: if you are at
home, try to spend the mornings doing some activity near a window, and if you can go outside, take advantage of early schedules avoiding activities late in the evening when there is no sunlight. - Avoid long naps during the day: short naps have proven to be beneficial for cardiovascular and mental health but should not exceed 20-30 minutes. You should leave seven hours in between a nap and the time you go to sleep at night. - Measure the amount of information you consume and the use of electronic devices before going to sleep: reading or watching news about the pandemic before going to bed can increase your stress levels and make it difficult to fall asleep, so it is better to limit these activities in the hours before sleep. It is very important to avoid the light of the screens of any device before going to sleep, you should read, listen to music or shower instead.
16
O C T O B E R 2 021
SO L DE MEDIAN OC HE
AN C HORAGE, AL ASK A
¿Adoptará Anchorage el uso obligatorio de cubrebocas? E
POR LIZ RANGEL
n septiembre, Alaska lideró el país y el mundo en casos de COVID-19 per cápita, reportando más de mil casos diarios durante más de una semana consecutiva. Se destacó la flagrante falta de liderazgo administrativo en medio de una de las crisis de salud pública más devastadoras en la historia de Alaska. Todos los centros de salud en el estado han anunciado una grave falta de recursos en medio del pico, y por el momento solo pueden proporcionar estándares de atención de crisis. El gobernador Dunleavy, más allá de expresar gratitud por esos trabajadores de la salud, no ha tomado ninguna medida para abordar el aumento de casos o apoyar esos esfuerzos. La Junta Escolar de Anchorage escuchó protestas públicas en agosto cuando anunció por primera vez una política de cubrebocas para los estudiantes del Distrito Escolar de Anchorage. Ahora, la Asamblea de Anchorage se encontró en el centro de la contienda al introducir un mandato de uso de cubrebocas en toda la ciudad. Con la tasa de vacunación en todo el estado estancada (menos del 62% de los habitantes de Alaska están completamente vacunados según datos provistos por el Covid19 Vaccination Dashboard), la ley de uso de cubrebocas fue escrita de acuerdo con las últimas recomendaciones de los CDC, por los miembros de la Asamblea Meg Zaletel y Pete Petersen. Para
aliviar la carga sobre los trabajadores de la salud y frenar la propagación de la infección en la comunidad, la ley requeriría que los residentes de Anchorage y Eagle River usen cubrebocas en interiores en entornos públicos y al aire libre en grandes eventos concurridos. La ley incluye una nueva exención para las personas que no pueden tolerar el uso de un cubrebocas debido a una discapacidad mental o física. Esta exención no fue suficiente para someter a la chusma que compareció antes de la primera audiencia de testimonio de la ley. Los fanáticos del grupo Save Anchorage inundaron las cámaras de rojo, oponiéndose en voz alta al uso de cubrebocas, la vacunación y el comunismo, entre otros. Una gran mayoría de dichos testigos llevaban con orgullo estrellas de David amarillas en su vestimenta, haciendo una comparación directa entre la persecución judía en la Alemania nazi y el requisito de cubrirse la cara bajo la ley propuesta. Más tarde se reveló que esas estrellas fueron apropiadas y utilizadas como campaña explícita por los esfuerzos de Recall Meg Zaletel. Cuando estas connotaciones antisemitas fueron abordadas por el asambleísta judío Forrest Dunbar, se encontró con burlas de la multitud y repetidas amenazas de un partidario de Save Anchorage que repetidamente señaló su atención con una estrella amarilla y miradas amenazantes. El alcalde Bronson solo expresó apoyo por aquellos
Will Anchorage Adopt a Mask Mandate?
A
BY LIZ RANGEL
laska led the country and the world in COVID-19 cases per capita in September, reporting over a thousand cases daily for over a week straight. A spotlight was shown on the blatant lack of administrative leadership amidst one of the most devastating public health crises in Alaska history. All healthcare facilities across the state have announced a dire lack of resources amidst the spike, now only able to provide crisis standards of care. Governor Dunleavy, beyond expressing gratitude for those healthcare workers, has taken no action to address the spike or support those efforts. The Anchorage School Board heard public outcry in August when first announcing a mask policy for the Anchorage School District. Now, the Anchorage Assembly found itself at the center of
contention in introducing a citywide mask mandate. With the statewide vaccination rate growing stagnant (less than 62% of Alaskans are fully vaccinated according to the state COVID-19 Vaccination Dashboard), the mask ordinance was written in accordance with latest CDC recommendations by Assembly Members Meg Zaletel and Pete Petersen. To ease the burden on healthcare workers and slow the spread of infection in the community, the ordinance would require Anchorage and Eagle River residents to wear masks indoors in public settings and outdoors at large crowded events. The ordinance includes a novel exemption for individuals who cannot tolerate wearing a mask due to mental or physical disability. This exemption was not enough to subdue the mob that appeared before the ordinance’s first testimony hearing. Save Anchorage zealots flooded the
FOTO: PEXELS
que “habían tomado prestadas” las estrellas amarillas de David, hasta que se dio cuenta de la atención nacional que había adquirido al hacerlo, por lo que rápidamente redactó esas declaraciones. La audiencia inicial de ley de uso de cubrebocas se convirtió rápidamente en reuniones especiales de 7 horas de duración, que se extendieron a 4-5 días adicionales de testimonios públicos ruidosos y fuera de control. En una sola reunión, un hombre fue escoltado fuera de las cámaras después de abusar verbalmente del asambleísta Christopher Constant, y otro fue arrestado por no revelar a los oficiales de policía un arma de fuego oculta. No menos de 10 oficiales del departamento de policía estuvieron presentes en cada reunión en respuesta a la abrumadora muchedumbre de participación pública, pero su presencia hizo poco para inspirar el orden entre la multitud. El alcalde Bronson, fuertemente acla-
chambers in red, loudly opposing mask wearing, vaccination, and communism, among others. A vast majority of said testifiers proudly wore yellow Stars of David, drawing direct comparison between Jewish persecution in Nazi Germany and the requirement to cover their face under the proposed ordinance. Later it was revealed those stars were appropriated by and utilized as explicit campaigning by the Recall Meg Zaletel efforts. When these anti-Semitic connotations were addressed by Jewish Assemblyman Forrest Dunbar, he was met with mockery from the crowd and repeated threats from a Save Anchorage supporter who repeatedly signaled for his attention with a yellow star and menacing glares. Mayor Bronson had only support for “borrowing” the yellow Stars of David, until it gained him national attention, so he quickly redacted those statements. The mask ordinance’s initial hearing quickly turned into 7 hour long special meetings, stretching into an additional 3-4 days of raucous public testimony. In a single meeting, a man was escorted out of the chambers after verbally abusing Assemblyman Christopher Constant, and
mado y apoyado externamente por la multitud de Save Anchorage, solo presentaba evidencia obsoleta mientras desacreditaba la efectividad del uso de cubrebocas para reducir la tasa de transmisión de COVID-19, ignorando por completo cualquier investigación realizada en 2021. Esto, junto con un continuo malentendido del decoro procesal fueron sus contribuciones a lo largo del proceso de testimonio público. Atrapado entre el compromiso de las administraciones de gobernador y alcalde con la desinformación, y un público equivocado con una falsa indignación, ¿se mantendrá firme nuestra Asamblea de Anchorage en la promoción de los intereses de la salud pública durante nuestra hora más oscura? Nota: La Asamblea aprobó una Ley de Emergencia el 12 de octubre, los cubrebocas son obligatorios en Anchorage hasta que pase el peligro de infección masiva por COVID-19.
another was arrested for failing to disclose to police officers a concealed firearm. No less than 10 APD officers were present at each meeting in response to the overwhelming influx of public participation, but their presence did little to inspire order among the crowd. Mayor Bronson, heavily cheered and outwardly supported by the Save Anchorage crowd, had only outdated evidence to pull from while debunking the effectiveness of mask-wearing in reducing the COVID-19 transmission rate, completely ignoring any research made in 2021. This, along with a continued misunderstanding of procedural decorum were his contributions throughout the public testimony process. Caught between the gubernatorial and mayoral administrations’ commitment to disinformation, and a public misguided with false outrage, will our Anchorage Assembly stand firm in promoting the interests of public health during our darkest hour? Update: The Assembly passed an Emergency Ordinance on October 12, face coverings are mandatory in Anchorage until the danger of mass COVID-19 infection passes.