SOFFA MINI 08 / Září 2015, Czech edition

SOFFA

design

food

people

M

travel

MINI VYDÁNÍ | 08

life

OBJEDNEJTE SI!

TIŠTĚNÉ V YDÁNÍ SOFFA S tématem věčné mládí

12 €

TIŠTĚNÁ VERZE SOFFA! LÍBÍ SE VÁM ONLINE VYDÁNÍ SOFFA 10?

NYNÍ TOTO ČÍSLO MŮŽETE MÍT I V PAPÍROVÉ PODOBĚ.

KOUPIT SI HO MŮŽETE V NAŠEM SOFFA ESHOPU: SHOP.SOFFAMAG.COM

Tisk: Strany : Formát: Sídlo: Jazyk: Náklad

plnobarevný ofsetový tisk na 140 g papíře 160 A4 Praha angličtina 1000 ks

shop.soffamag.com

JAK P O U Ž Í VAT N Á Š Č A S O PI S Kde nás najdete:

zpět na obsah ► přesouvací tlačítko (přesouvá na začátek vybraného článku)

n

zajímavé odkazy odkazy do online shopu

u 1 5

materiály ke stažení další obsah (fotografie atd.) odkazy na videa

S

m f i x & l

naše webové stránky náš email Facebook Instagram YouTube Pinterest Twitter

SOFFA: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.

© Copyright časopis SOFFA | Všechna práva vyhrazena. www.soffamag.com | info@soffamag.com fotografie na obálce: Adéla Havelková

OBSAH MINI VYDÁNÍ | 08

►

PHOTOSYNTHESIS | 2016 06 EDITORIAL Flower Deli & SOFFA

11

01 | MÓDA Textura Vintage

27

02 | PODOBY VODY Na hladině Otavy

5

P O DZ I M N Í N OV I N K Y text: Adéla Kudrnová | foto: Lina Németh

Nevíme, jak vy, ale my milujeme podzim. A proč? Protože se tak nějak všechno zase vrátí do zajetých kolejí a my pracujeme na plné obrátky.

Máte to stejně?

►

n

A když už je řeč o práci, připravili jsme pro vás spoustu novinek, o kterých se právě dočtete v tomto mini čísle. Hlavní z nich určitě je vydání unikátního časosběrného nástěnného kalendáře Photosynthesis pro rok 2016, který chystáme společně s Květinovým lahůdkářstvím. Kalendář si můžete už nyní předobjednat tím, že si ho zakoupíte na Hithit.com. Věříme, že z kalendáře i odměn budete nadšení a předem děkujeme za podporu.

Krásný podzim vám přeje, celý tým SOFFA

6

P H O T O S Y N T H E S I S 2016 UN I K ÁT N Í N Á S TĚN N Ý K AL EN DÁŘ K VĚTIN OV ÝCH Z ÁT I Š Í S OFFA & FLOWER DEL I P Ř ED OBJEDN EJTE S I HO V K A M PA N I N A HITHIT.CO M M Ů Ž E BÝ T VÁ Š UŽ N A KO N CI Ř ÍJN A! N AV Í C P RO VÁ S M ÁM E Ř ADU DAL Š ÍCH O DM ĚN !

V Í C E N A : H I TH IT.CO M /PHOTO S Y N THESIS

Slavíme 10 let!

n

19. a 20. září 2015 koncerty domácí jídlo tanec divadlo hry pro děti

diskuze blešáky dílny sportovní aktivity trhy

Sousedská slavnost možná i ve vaší čtvrti

www.zazitmestojinak.cz

ZAŽIJTE MĚSTO JINAK I VE VAŠÍ ČTVRTI Víte, kdo žije v bytě nad vámi? Zajímalo by vás, kdo vlastní obchůdek ve vaší ulici?

Zažít město jinak se snaží již desátým rokem odkrývat sousedská tajemství. V sobotu 19. září 2015 obyvatelé 11 měst a více než 60 lokalit v Praze společnými silami promění vaši ulici v místo kulturního a společenského setkávání. Společně si dopřejí kávu či domácí buchty, posedí a pohovoří s přáteli či shlédnou představení místního divadla. Možnosti aktivit jsou skutečně nevyčerpatelné – umělecká a hudební vystoupení, tematické workshopy, semináře, pikniky, aktivity pro děti apod. Na oživení ulic se v Praze podílí nejen jednotlivci, ale i lidé z místních organizací, spolků a sdružení. Právě některých z nich jsme se zeptali, jaký společenský význam má pro jejich lokalitu Zažít město jinak.

ZAŽÍT MĚSTO JINAK SLAVÍ 10. NAROZENINY. JAK SE ZMĚNILO OD SVÉHO POČÁTKU? Jakub Hradílek, produkční Zažít město jinak: Nápad symbolicky proměnit Smetanovo nábřeží v korso vznikl před 10 lety a dalo nám mnoho práce přesvědčit nejen úředníky, ale i místní obyvatele, podnikatele a umělce o smyslu této akce. Výsledek pak mluvil za vše. Prožitek z ulice plné lidí odstartoval proces, díky kterému se dnes k pořádání sousedských slavností hlásí desítky lokalit. Nyní nemusíme nikoho přesvědčovat o smyslu akce, lidé se vzájemně propojují a umělci tvoří bez nároku na honorář.

CO VÁS K POŘÁDÁNÍ AKCE MOTIVUJE? Zuzana Kameníková, koordinátorka Zažít město jinak před Aerem: Před čtyřmi lety jsme se připojili k již fungující akci, která nám přišla sympatická. Chtěli jsme také před Aerem zažít na jeden den atmosféru města bez aut, kdy se nemusíte na ulici neustále hlídat a ohlížet, ze které strany přijde nebezpečí. Postupně jsme začali poznávat naše sousedy a to je dnes naší největší motivací, mít možnost se s nimi potkat a poznat se s novými.

CHCETE USPOŘÁDÁNÍM ZAŽÍT MĚSTO JINAK UPOZORNIT NA NĚJAKÝ PROBLÉM? Pavlína Kalandrová, zažít Libeň jinak: Rádi bychom upozornili na plánované zbourání Libeňského mostu, který považujeme za architektonicky významnou a cennou stavbu.

Plánovaná demolice byla v minulosti zdůvodněna nutností most rozšířit o další dva pruhy pro automobilovou dopravu. Dnes víme, že rozšiřování vozovky je nežádoucí.

Zjistili jsme, že většina lidí o plánované přestavbě ani neví, nebo si pod pojmem “rekonstrukce” ani nepředstavuje skutečně plánované bourání.

CHCETE I VY POZNAT SVÉ SOUSEDY? VÍTE, CO VŠECHNO SE BUDE KONAT VE VAŠÍ ČTVRTI? PODÍVEJTE SE NA WWW.ZAZITMESTOJINAK.CZ A PŘIJĎTE 19. ZÁŘÍ. ■

n

01

M Ó DA Tajemství vintage

n

TE X TU R A V I N TAG E text: Tereza Schmoranz | styling: Prague Vintage Fair a SOFFA make-up: Make Up Institute Prague | vlasy: Libor Šula The Salon | foto: Adéla Havelková

HISTORICKY CENNOU MÓDU UKÁZAL JAKO NEOTŘELOU, NOSITELNOU, UDRŽITELNOU A FAIR A PROPOJIL JI S TVORBOU PŘEDNÍCH ČESKÝCH NÁVRHÁŘŮ. O KOM JE ŘEČ? O FESTIVALU PRAGUE VINTAGE FAIR, KTERÝ LETOS NA KONCI ZÁŘÍ PROBĚHNE JIŽ POTŘETÍ.

První kolekci s vintage prvky navrhla pro Prague Vintage Fair Czech Grand designérka roku a módní návrhářka roku 2014, Monika Drápalová. Pro rok 2015 vznikla kolekce nazvaná Dress for Love, která je dílem hned devíti návrhářek. Třináct jedinečných modelů letošní ‚rychlosvlékací‘ kolekce vyzve návštěvníky Prague Vintage Fair, aby se ‚oblékli z lásky‘ a pomohli ženám, které zažily násilí ze strany partnera.

Tématu násilí na ženách se dotýká i naše fashion story, v níž se prolíná móda třicátých let s literárním hlasem ženy duševně týrané. Vintage oděv v kontextu Žluté tapety, povídky americké autorky Charlotte Perkins Gilman, zde odhaluje svou melancholickou tvář. ►

It would be a shame to break down that beautiful door!

“John dear!” said I in the gentlest voice, “the key is down by the front steps, under a plantain leaf!” That silenced him for a few moments.

Then he said—very quietly indeed, “Open the door, my darling!”

“I can’t,” said I. “The key is down by the front door under a plantain leaf!”

Kombinované šaty ze šifonu a sametu, 30. léta; ozdoba do vlasů, Aleš Báry

12

14

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to “work” until I am well again. (..) but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.

Tylové šaty, 30. léta; prádlo Tereza Vu (kolekce Dress for Love pro Prague Vintage Fair 2015)

… I get a lovely vie w of the bay and a little private wharf belonging to the estate.

There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house. I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least. He says that with my imaginative power and habit of story-making, a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.

Kombinované šaty ze šifonu a sametu, 30. léta; ozdoba do vlasů, Aleš Báry.

Tylové šaty, 30. léta; prádlo, Tereza Vu (kolekce Dress for Love pro Prague Vintage Fair 2015)

17

18

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy store. Šaty z hedvábného šifonu, 30. léta

19

John is away all day, and even some nights when his cases are serious.

I am glad my case is not serious! But these nervous troubles are dreadfully depressing.

John does not know how much I really suffer. He knows there is no REASON to suffer, and that satisfies him. Šaty z krepsaténu s kapucí, 30. léta; prádlo ze starožitné krajky, Tereza Vu (kolekce Dress for Love pro Prague Vintage Fair 2015)

20

21

22

Indeed he started the habit by making me lie down for an hour after each meal.

It is a very bad habit I am convinced, for you see I don’t sleep.

And that cultivates deceit, for I don’t tell them I’m awake—O no!

The fact is I am getting a little afraid of John.

Noční košilka z bledě modrého laváblu zdobená krajkou, 30. léta

23

Pro nového majitele je vintage oděv svou patinou a tajemstvím, které v sobě obvykle skrývá, předmětem k interpretaci stejně jako povídka pro svého čtenáře. Šaty, které ukrývají příběh, možná i velmi pohnutý, vpletený do textury hedvábí nebo vlny, jsou jako text vytržený z knihy. Juxtapozice oděvů z různých období a dekadence nákladných zbrusu nových doplňků, které se k šatům z minulého století tak báječně hodí, je postmoderní modlitbou za oduševnělou módu, nezbavenou smyslu a hodnoty. Outfit bez vintage patiny může skrývat svou duši ve střihu, v materiálu, ale outfit s patinou vždy skrývá svou duši také ještě v osudu člověka, který tu již své šaty musel zanechat pro někoho jiného. Máme-li k šatům dobovou fotografii a přesto nevíme nic jistého o tom, kým člověk na ní zachycený vlastně byl, cítíme záchvěv existenciální úzkosti. Vintage přece jen ukazuje smrtelnost a přece jen hrozí zkázou, rozpadem, ale zároveň je rozkoší a možností tvorby…

PRAGUE VINTAGE FAIR LETOS NABÍDNE VÍC NEŽ 1000 KUSŮ ORIGINÁLNÍHO VINTAGE ZBOŽÍ. NAVŠTÍVIT JEJ MŮŽETE O VÍKENDU 26. A 27. 9. DALŠÍ INFORMACE O PROGRAMU NA WWW.PRAGUEVINTAGEFAIR.CZ. ■ Za poskytnutí prostor pro fotografování velmi děkujeme ONE ROOM HOTELu v TOWER PARK PRAHA. Zdroj citací: Charlotte Perkins Gilman, The Yelllow Wallpaper

24

PŘE D S TAV U J E M E

SOFFA DESIGN STUDIO INT E RIÉR OV Ý D E S I G N V Y T VÁŘÍME A V YLEPŠUJEME VAŠE DOMOV Y náš zkušený tým poskytuje kompletní designérské služby: od konzultací až po celkové architektonické projekty - pomoc od prvního kroku až k realizaci

WO R KS H OPY UČÍME DIY, ST YLING, INTERIÉROV Ý DESIGN chcete se naučit dekorovat, stylovat a vytvářet věci ve stylu SOFFA? rádi vás to naučíme

KONTAKT www.soffamag.com info@soffamag.com +420 777 623 346

02

PO DO BY VO DY Ohlédnutí za létem

n

NA HL A DI N Ě OTAV Y text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA foto: Lina Németh

V SRPNOVÉM VYDÁNÍ SOFFA 10 JSTE SE MOHLI PODÍVAT, JAK NÁŠ SOFFA TÝM SJÍŽDĚL ŘEKU OTAVU. ZE DVOUDENNÍHO VÝLETU SE ALE DO REPORTÁŽE VEŠEL JEN ZLOMEK FOTEK, A TAK JSME SI PRO VÁS NYNÍ PŘIPRAVILI MALÉ POKRAČOVÁNÍ V PODOBĚ GALERIE RŮZNÝCH PODOB ŘEKY OTAVY. NAHLÉDNĚTE POD JEJÍ HLADINU! Klidná hladina, malé houpavé vlnky, klokotavé víry i šumící splavy v divočejších pasážích řeky - to vše jsme si během dvou dní na řece vyzkoušeli a zažili. Pokochejte se nyní i vy pohledem na fascinující vodní živel!

ZE DVOUDENNÍHO VÝLETU JSME POŘÍDILI I VIDEO, KTERÉ NAJDETE NA WWW.SOFFAMAG.COM/YOUTUBE. ■

n

V Ý S TAVA P O S T–AP O T R O N & X-D O G 11. 9. – 13. 9. 2015 Umělecké duo domácí street artové a graffiti scény Michal Škapa známý také jako TRON a Ondřej Vyhnánek coby X-DOG -sledují trend formátu krátkodobých výstav a připravují ve spolupráci s PopUpStudiem výstavu s názvem POST–APO, na které se nově prezentují jako spoluautoři výrazných a expresivních závěsných obrazů komentujících současné civilizační klima. Nenechte si ujít!

n POPUPSTUDIO - GALLERY KURÁTOR: PAVEL KUBESA HAVANSKÁ 3A, PRAHA INFO@POPUPSTUDIO.CZ T: +420 777 622 375 WWW.POPUPSTUDIO.CZ FACEBOOK.COM/POPUPSTUDIO.CZ

REDAKCE Adéla Kudrnová I šéfredaktorka adela@soffamag.com Lenka Hlaváčová I výtvarná ředitelka & designérka lenka@soffamag.com Lina Németh I fotografka lina@soffamag.com Adéla Havelková I fotografka & grafická designérka adela.h@soffamag.com Antonín Cífka I produkční antonin@soffamag.com Terézia Bělčáková I marketing & PR terezia@soffamag.com Tereza Gladišová I distribuce stockist@soffamag.com

n

SPOLUPRACOVNÍCI www.praguevintagefair.cz

Sarah Robertson-Glasgow I anglický překlad

KONTAKT www.soffamag.com info@soffamag.com +420 775 555 035 +420 777 623 346 PŘEDPLATNÉ Tištěnou verzi časopisu si předplaťte na shop.soffamag.com nebo emailem na info@soffamag.com.

VYDAVATEL: SOFFA, s.r.o.

Drtinova 557/10 150 00 Praha 5 www.soffamag.com IČ: 03055671 / DIČ: CZ03055671 registrace: MK ČR E 21947, ISSN 2336-5943

n

N A P Ř Í ŠT Í Č Í SLO SE TĚŠ T E

V ŘÍJNU f i x p l

P H O T O S Y N T H E S I S 2016 UN I K ÁT N Í N Á S TĚN NÝ K AL EN DÁŘ K VĚTIN OV ÝCH Z ÁT I Š Í S OFFA & FLOWER DEL I P Ř ED O B JEDN EJTE SI HO V K A M PA N I N A HITHIT.CO M M Ů Ž E BÝ T VÁ Š UŽ N A KO N CI Ř ÍJN A! NAV Í C P RO VÁ S M Á M E Ř ADU DAL ŠÍCH O DM ĚN !

V Í C E N A : H I TH I T.CO M /PHOTO SYN THES IS