SO Magazines - Cannes Monaco Saint-Tropez - Summer 2020 - SO EDITION @soeditionofficiel by SOEDITION

H E ID I KL UM

Il y a le haut de gamme... Et il y a le luxe.

SUMMER 2020

CANNES . MONACO . SAINT-TROPEZ @soeditionofficiel

s a i n t-t r o p e z , p l a c e d e s l i c e s

ÉDITO

EDIT PLAISIR ET INSOUCIANCE… LE RETOUR ! HAPPY AND CAREFREE… GLAD TO BE BACK!

Il est revenu le temps de profiter de la plage et des loisirs, de s’offrir un vêtement ou un colifichet, de prendre soin de soi, de déjeuner dans un bon restaurant, de boire un verre en terrasse... Le soleil aidant, l’envie de se balader dans des villes qui respirent bon la mer et l’ambre solaire est de retour. Tout en vous incitant à rester vigilant, SO s’est assuré de garder le contact avec les meilleures adresses de la région. Celles qui vous accueilleront avec leurs compétences et le sourire retrouvé. Une fois encore, au fil de ses pages, SO vous propose de partir à la découverte de ce qui fait du bien et va vous permettre de vivre pleinement votre période estivale. Nous avons même anticipé avec un cahier « Montagne » qui vous invite déjà à prévoir d’autres aventures dans les mois à venir. En fait, le bonheur est fait de plein de petits plaisirs… alors profitez-en ! Time once again to take to the beach and have fun, to treat yourself to some new clothes and accessories, to pamper yourself, to enjoy a meal in a smart restaurant or raise a glass on a terrace somewhere... With the summer sun, the desire to stroll around towns taking in the smells of the sea and sun cream is back! While obviously encouraging you all to continue playing it safe, SO has kept in touch with the region’s top addresses. The places that welcome you in with a smile to present their expertise. Once again, page after page, SO invites you to set out and experience some of the good things in life and to live this summer to the full. We have even gone further than before by adding a ‘Mountain’ supplement to help you plan other adventures in the coming months. True happiness is a combination of a multitude of little pleasures, so get out there and enjoy!

LA RÉDACTION

SAC A MAIN « ROTHKO » BY CAROLINE DECHAMBY I © PHOTO LYALL ASTON

CAROLINE DECHAMBY LUXURY CONCEPT STORE

www.caroline-dechamby.com I +33 (0)4 94 96 25 80

MMAIRE SUMMER 2020

#18

HORLOGERIE & JOAILLERIE

#30

HÔTELLERIE

#52

GASTRONOMIE

#68

PLAGES

#92

COUTURE & HAUTE COUTURE

#110

SPA & BIEN-ÊTRE

#124

ART, DÉCO & EVENTS

#140

VIGNOBLES

#152

TRAVEL

SO est une publication éditée par les Éditions SO ÉDITION Téléphone : +33 (0)4 42 29 26 20 Email : contact@so-edition.com Site Internet : www.so-magazines.com Instagram : @soeditionofficiel Pour devenir annonceur : contact@so-edition.com Directrice de Publication : Sophie Rondin Directeur Artistique et Création : Jean-Michel Pebre Graphiste assistant : Louis-Alexandre Rondin Journaliste : Nelly Nussbaum Photographe : Cindy Dupont Photo de couverture : Heidi Klum by Robert Erdmann Imprimeur : Imprimé en France « Toute reproduction même partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages ou images publiées dans la présente publication, faite sans l’autorisation écrite de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon » (Loi du 11 mars 1957 art. 40 et art.41 et Code pénal art. 425). Le magazine n’est pas responsable des textes, photos et illustrations qui lui sont adressés. Visitez notre site en scannant ce qrcode avec l’appareil photo de votre smartphone ! 10-31-2254

CANNES - 19 Rue des Ã‰tats-Unis - T 04 93 38 61 07 high-everydaycouture.com

CANNES

CANNES Nikos Aliagas

CANNES

Oubliant tapis rouge et Star system, le journaliste et animateur Nikos Aliagas joue l’authenticité à Cannes et pour toute la saison estivale. Peu connu comme photographe, Nikos a pourtant su arrêter le temps en couchant sur papier glacé des portraits de Cannois qui incarnent la vie et la mer et apporter un œil différent sur des lieux symboliques de la commune : le Moure Rouge, BoccaCabana ou le phare du Batéguier... C’est ainsi que jusqu’au 31 août, la Croisette s’est parée de 30 photographies en noir et blanc, issues de sa dernière exposition L’épreuve du temps enrichie de sa nouvelle série Peuples de la mer pour un parcours intitulé Thalassa. Enfant du soleil et amoureux de Cannes, Nikos a voulu, à travers son objectif, rendre hommage à la cité des Festivals, ses habitants et leur relation avec la grande bleue. C’est aussi une belle façon d’accompagner l’initiative « CannesRepart » lancée par David Lisnard, maire d’une ville qui, selon ses propos, lui a « toujours porté chance ».

EXPOSITION DE NIKOS ALIAGAS SUR LA CROISETTE « THALASSA : PEUPLES DE LA MER » NIKOS ALIAGAS HEADLINING THE CROISETTE « THALASSA : PEUPLES DE LA MER »

The journalist and television presenter Nikos Aliagas has put aside the red carpet star treatment to reveal another of his talents during the summer season in Cannes. Less known as a photographer, Nikos has succeeded in capturing the look on the faces of his subjects to present a series of portraits of Cannes inhabitants to embody life and the sea and propose a new vision of some of the town’s most symbolic elements: Moure Rouge, BoccaCabana or the Batéguier lighthouse... Until August 31, the Croisette will be home to 30 black and white photographs taken from his latest exhibition L’épreuve du temps and a new series entitled Peuples de la mer to make up a new collection Thalassa. Nikos, himself born under the sun and a real fan of Cannes wanted to pay a tribute to this city of festivals, its inhabitants and their ties with the Big Blue. It is also a very special opportunity to support the “CannesRepart” initiative launched by David Lisnard, the Mayor of a town that has, in his own words, “always brought me luck”.

MONACO

MONACO MONTE-CARLO

« 14

IL FAUT, AU MOINS UNE FOIS DANS SA VIE FAIRE UNE ESCAPADE À MONACO. TOUT Y EST FAIT POUR VOUS SATISFAIRE ! ONCE IN YOUR LIFE YOU HAVE TO GO FOR A TRIP IN MONACO. EVERYTHING IS DONE FOR YOUR SATISFACTION !

MONACO

Ce lieu mythique, entre la dernière dentelle rocheuse des Alpes et le velours bleu de la Méditerranée tient à la fois du rêve et de la réalité. Vous n’aurez aucune peine à combler vos rêveries les plus exigeantes que vous soyez seul, à deux ou en famille. Escapade amoureuse, simple visite touristique ou voyage d’affaires, la Principauté de Monaco vous offre un univers aux facettes multiples. Monaco vous invite à toutes les découvertes, haut lieu de culture, les musées y sont particulièrement nombreux, accueil chaleureux dans les plus beaux hôtels de la planète, gastronomie somptueuse de restaurants de renommée mondiale ou légèreté d’une cuisine composée à votre mesure. Connue également pour son port de plaisance rempli de yachts et son prestigieux Grand Prix de Formule 1 qui a lieu dans les rues de Monaco une fois par an. Monte-Carlo, son principal quartier, abrite d’élégants casinos Belle Époque et la Salle Garnier, l’opéra. La vieille ville de Monaco, avec ses imposants remparts, le Palais Princier, et le grand Musée Océanographique, est perchée sur le promontoire qu’on appelle «le rocher». C’est ici que réside la famille régnante des Grimaldi. En contrebas se situe La Condamine, quartier abritant le très chic Port Hercule et à l’ouest, Fontvieille, banlieue où se trouve le club de football AS Monaco. Dans l’est de Monaco s’étend la plage de Larvotto . Bienvenue à Monaco !

This mythic place, between the Alpes and the Mediterranean sea will offer you dreams and reality. Alone, both or with your family, for romantic holidays, simple tourism or a business trip, the Principality of Monaco will offer you a univers of many facets. Monaco MonteCarlo provides you many discoveries, a highly cultured place with its many museums, nice welcome with its nicest hotels in the world, sumptuous gastronomy with his wellknown restaurants. Also known for its marina filled with yachts and its prestigious Formula 1 Grand Prix which takes place in the streets of Monaco once a year. MonteCarlo, its main district, is home to elegant Belle Époque casinos and the Salle Garnier, the opera house. The old town of Monaco, with its imposing ramparts, the Prince’s Palace, and the great Oceanographic Museum, is perched on the promontory called «the rock». This is where the reigning Grimaldi family resides. Below is La Condamine, a district housing the very chic Port Hercule and to the west, Fontvieille, the suburb where the AS Monaco football club is located. In the east of Monaco lies the beach of Larvotto. Welcome to Monaco!

SAINT-TROPEZ

LE PAYS DE SAINT-TROPEZ

« 16

NOUS AVONS LA CHANCE ET LE BONHEUR DE VIVRE DANS UN TERROIR D’EXCEPTION WE ARE SO LUCKY TO EXPERIENCE AND BE PART OF SUCH AN EXCEPTIONAL TERROIR

SAINT-TROPEZ

LE PAYS DE SAINT-TROPEZ

Revenir aux valeurs vraies et à la puissance de notre authenticité. En cultivant notre sol et avec la complicité de nos producteurs locaux nous offrons à nos clients le meilleur de notre terre nourricière. Aujourd’hui, il est aussi important de contribuer à faire vivre encore plus la fierté d’un peuple, autour de sa culture et de ses traditions. En renforçant son identité, en cultivant ses symboles, notre magnifique pays « la Nacioun des Maures », peut en nous fédérant, fortifier le ciment de nos richesses naturelles et culturelles qui lie nos villes et villages, du bord de mer à nos collines et montagnes, des îles d’Hyères et Bormes les Mimosas à Roquebrune sur Argens, de Ramatuelle et Saint-Tropez à Collobrières, Gonfaron, Pignans, les Mayons, la Garde Freinet, en passant par Gassin, Cogolin, Grimaud et la Mole, Sainte-Maxime, la Croix Valmer, Cavalaire, le Rayol, la Londe et qu’ainsi, tous ensemble, nous apportions le respect et l’attention que nous devons à notre Terre Mère. Nous avons la chance et le bonheur de vivre dans un terroir d’Exception. Un pays où le regard se perd entre les montagnes des Maures et la mer, entre le vert et le bleu, entre l’authenticité des villages de l’arrière-pays et l’éclat du littoral… Un terroir qui, riche de couleurs, de senteurs et de saveurs, véhicule une histoire, une identité, une culture. C’est pourquoi depuis de nombreuses années, notre famille s’applique à faire des choix qui aff irment notre engagement à vivre en harmonie avec la nature et nos valeurs !

A return to true values and the power of authenticity. By working the land and with the support of our network of local producers we offer our clients the very best Mother Earth has to offer. Today, more than ever before, we must strive to help those who believe in their culture and traditions. By strengthening identities and nurturing symbols, our wonderful land of the «la Nacioun des Maures », can, by the joining of our forces, fortify and strengthen the natural and cultural bonds that unite our villages and towns, f rom the coastal region to the surrounding hills and mountains, from the îles d’Hyères and Bormes les Mimosas to Roquebrune sur Argens, from Ramatuelle and Saint-Tropez to Collobrières, Gonfaron, Pignans, les Mayons, La Garde Freinet, through to Gassin, Cogolin, Grimaud and La Mole, Sainte-Maxime, la Croix Valmer, Cavalaire, le Rayol, la Londe so that, together, we provide the respect and care we all owe Mother Earth. We are so lucky to experience and be part of such an exceptional terroir with its breath-taking views of the Massif des Maures and the sea, the greens and blues, the authenticity of the hinterland villages and sparkling coastline … A terroir that is rich in colour, fragrance and flavour, that conveys a history, an identity, a culture. This is why our family has, for many years now, been making choices and decisions that affirm our commitment to live in harmony with Mother Nature and our values!

Par Patrice de Colmont Le Club 55

HORLOGERIE & JOAILLERIE La maîtrise du temps.

SHINY Portrait

R IC HA R D D OU X HORLOGER ET JOAILLIER WATCHMAKER AND JEWELLER

Henri, Richard et Théry Doux

Hommage à Henri Doux… Fondateur d’une dynastie

Tribute to Henri Doux… Founder of a dynasty

Richard Doux est le digne héritier d’une dynastie qui, fondée par Henri Doux, a débuté en 1965 avec l’ouverture d’une première boutique en Avignon. Après avoir réussi à conjuguer beau, élégance et précision, ce découvreur de talents, sportif et doué pour les défis, a su communiquer sa passion et sa vision à ses enfants, Richard et Diane qui ont repris le flambeau avec brio. Richard, a débuté par un premier atelier dans les années 1980, puis il ouvre ses propres points de vente à Avignon, Courchevel et Saint-Tropez. Aujourd’hui, fort d’une expertise et d’une compétence reconnues, tout en perpétuant la tradition familiale, Richard n’hésite pas à engager le nom de la dynastie en ayant ouvert une boutique, dédiée aux montres Rolex, au cœur du village tropézien. Il n’en oublie pas pour autant la haute joaillerie et sait fidéliser sa clientèle, à la découverte de pierres d’exception. Richard vient d’ailleurs d’installer à SaintTropez, la dernière boutique du groupe Doux, écrin consacré exclusivement aux créations joaillières de la Maison Messika. Mais plus que tous les qualificatifs, au fil du temps et grâce à un patriarche visionnaire, l’esprit Doux est devenu un art de vivre.

Richard Doux is the worthy heir of a dynasty that was founded by Henri Doux back in 1965 and that began with an initial boutique in Avignon. After successfully combining beauty, elegance and precision, the talent-spotter, sportsman and lover of new challenges passed on his passion and vision to his children Richard and Diane who have admirably pursued their father’s work. Richard started out in a workshop in the 80s before going on to open his own points of sale in Avignon, Courchevel and Saint-Tropez. Today, with his wealth of expertise and experience, and while perpetuating the family tradition, Richard has lent the name of the dynasty to a new boutique devoted to Rolex timepieces in the heart of Saint-Tropez. High-end jewellery is also a key focus of his and he excels in developing loyalty among his customers by presenting exceptional precious stones. Richard also more recently opened the latest in the list of Doux boutiques to showcase jewellery creations f rom Maison Messika. Over and above all the superlatives however, with time and thanks to a pioneering patriarch, Doux has become a way of life shared by many.

BOUTIQUE DOUX

1 Rue François Sibilli 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)4 94 97 04 00 sainttropez@douxjoaillier.com www.douxjoaillier.com Instagram : doux.joaillier

BOUTIQUE ROLEX DOUX

22, 24 Rue François Sibilli 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)4 94 97 86 37 rolex@douxjoaillier.com

BOUTIQUE MESSIKA DOUX

Passage du Port angle Rue François Sibilli 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)4 94 97 57 16 messika@douxjoaillier.com

HORLOGERIE & JOAILLERIE

PORTUGIESER CALENDRIER PERPETUEL 42 MM IW344202

I WC Montres de Luxe

www.iwc.com

PORTUGIESER AUTOMATIC 40 MM IW358304

PORTUGIESER CHRONOGRAPHE IW371616

UNE ICÔNE EN CONSTANTE ÉVOLUTION IWC Schaffhausen enrichit la famille Portugieser de nouveaux modèles attrayants. Un modèle automatique plus compact, de nouveaux calendriers perpétuels, un chronographe dédié aux sports nautiques ainsi qu’un tout premier garde-temps avec indicateur des marées sont les principales nouveautés de cette collection. Rares sont les designs qui peuvent s’enorgueillir d’être parfaitement intemporels. En lançant la Portugieser à la fin des années 1930, IWC crée une véritable icône. La référence 325 a pour base un calibre de montre de poche savonnette. Elle était destinée à deux hommes d’affaires portugais, d’où les origines du nom de cette collection. Son cadran épuré, parfaitement lisible et ultra fonctionnel s’inspire des montres de marine qu’IWC produisait à l’époque pour la Royal Navy britannique. La Portugieser aff iche les caractéristiques stylistiques d’une montre de poche associées à la précision et à la lisibilité d’un instrument de navigation. Ce qui est surprenant à propos de la Portugieser, c’est que son esthétique n’a quasiment pas évolué depuis sa création. Le design, épuré et fonctionnel, a conservé la fraîcheur et le caractère contemporain qu’il avait déjà il y a plus de 80 ans. La Portugieser incarne précisément cette modernité intemporelle qui distingue la marque IWC.

HORLOGERIE & JOAILLERIE

PORTUGIESER YACHT CLUB CHRONOGRAPHE IW390702

PORTUGIESER CALENDRIER PERPETUEL TOURBILLON IW504504 ÉDITION BOUTIQUE

THE ICON CONTINUES TO EVOLVE IWC Schaffhausen adds attractive new models to the Portugieser family. A compact automatic style in the iconic Portugieser design, a new model with the legendary perpetual calendar, a nautical sports chronograph with an elegantly proportioned case, and the first watch fitted with a tide indication. These are the highlights of the new collection, all of which are equipped with IWC-manufactured calibres and further enhance the unique appeal of the Portugieser family. Only a few designs are absolutely timeless. With the Portugieser, IWC created an icon in the late 1930s. The basis for the Reference 325, which was delivered to two business men f rom Portugal – hence its name – was a hunter pocket watch calibre. Inspiration for the clean, open, highly functional dial came f rom the deck watches IWC was producing for the British Royal Navy at the time. From the outset, the Portugieser had the typical stylistic features of a pocket watch, coupled with the high precision and easy readability of a nautical instrument. The amazing thing about the Portugieser is that its face has hardly changed since then. The clear, functional design looks just as f resh and contemporary today as it did over 80 years ago. The Portugieser thus embodies precisely the same, timeless modernity that distinguishes IWC as a brand.

LE DESIGN, ÉPURÉ ET FONCTIONNEL, A CONSERVÉ LA FRAÎCHEUR ET LE CARACTÈRE CONTEMPORAIN QU’IL AVAIT DÉJÀ IL Y A PLUS DE 80 ANS THE CLEAR, FUNCTIONAL DESIGN LOOKS JUST AS FRESH AND CONTEMPORARY TODAY AS IT DID OVER 80 YEARS AGO

HORLOGERIE & JOAILLERIE

HUBLOT Montres de Luxe

Le créateur de mode d’avant-garde et maître-tailleur de renommée mondiale Yohji Yamamoto, connu pour sa couture avant-gardiste à l’esthétique du design japonais et pour avoir créé « The Shock of Black », qui a brisé les idées préconçues de la couture traditionnelle, a collaboré avec Hublot pour développer cette montre exclusive. Née de la dualité, la montre affiche deux fuseaux horaires différents grâce à sa fonction GMT. Au cœur de la pièce d’horlogerie, le mouvement de fabrication Hublot Unico HUB1251 est équipé d’un module propriétaire breveté qui permet de mettre à jour instantanément le deuxième fuseau horaire par un boutonpoussoir, permettant de lire facilement l’heure locale via la main principale conventionnelle de la montre. L’heure à la maison est indiquée à l’aide d’une deuxième aiguille des heures en forme de flèche, qui intègre un indicateur jour/nuit et est réglée à l’aide de la couronne. Fidèle au concept All Black, ton sur ton, la signature de Yohji Yamamoto se découvre à six heures. Avec sa collection All Black, Hublot a lancé un tout nouveau concept pionnier : « Visibilité invisible ». Le design tout noir de cette nouvelle édition limitée exprime une philosophie symbolisant l’essence même de la marque.

BIG BANG GMT ALL BLACK YOHJI YAMAMOTO

Yohji Yamamoto

NÉE DE LA DUALITÉ, LA MONTRE AFFICHE DEUX FUSEAUX HORAIRES DIFFÉRENTS GRÂCE À SA FONCTION GMT BORN FROM DUALITY, THE TIMEPIECE DISPLAYS TWO DIFFERENT TIME ZONES THROUGH ITS GMT FEATURE

BIG BANG GMT ALL BLACK YOHJI YAMAMOTO The world famous avant-garde fashion designer and master tailor Yohji Yamamoto, known for his avant-garde tailoring featuring Japanese design aesthetics and for having created «the Shock of Black», which shattered preconceptions of traditional tailoring, collaborated with Hublot to develop this exclusive timepiece. Born f rom duality, the timepiece displays two different time zones through its GMT feature. At the heart of the timepiece, the Hublot Unico manufacture movement HUB1251 is equipped with a patented proprietary module which enables the second time zone to be updated instantly by a push-button, allowing the local time to be read easily via the conventional main hand of the watch. The time at home is indicated using a second arrow-shaped hour hand, which integrates a day/night indicator and is set using the crown. True to the All Black concept, tone on tone, the signature of Yohji Yamamoto can be discovered at six o’clock. With its All Black collection, Hublot launched a brand-new and pioneering concept: «Invisible visibility». The all-black design of this new limited edition expresses a philosophy symbolising the very essence of the brand.

www.hublot.com

HORLOGERIE & JOAILLERIE

HA R RY W I N S T O N Haute Joaillerie

HORLOGERIE & JOAILLERIE

WINSTON IN BLOOM PAR HARRY WINSTON L’arrivée d’une nouvelle saison annonce l’éclosion de nouveaux bourgeons : de sublimes fleurs aussi belles qu’éphémères, éclatantes de couleurs, dégageant un parfum surprenant, apportant avec elles la promesse d’un nouveau départ. Confectionnées avec soin, de nouvelles créations voient le jour chaque saison pour refléter les pétales ondulés de chaque fleur, ses contours féminins et ses mouvements gracieux. Ces nouveaux chefs-d’œuvre de la haute joaillerie rehaussés de saphirs, rubis, émeraudes et diamants les plus précieux au monde, célèbrent l’esprit d’un jardin en fleurs. Ces splendides créations font écho à la magnificence des plus belles fleurs au fil des saisons. À la différence des beautés éphémères dont elles s’inspirent, les fleurs Harry Winston dureront éternellement.

DE SUBLIMES FLEURS AUSSI BELLES QU’ÉPHÉMÈRES, ÉCLATANTES DE COULEURS, DÉGAGEANT UN PARFUM SURPRENANT, APPORTANT AVEC ELLES LA PROMESSE D’UN NOUVEAU DÉPART MAGNIFICENT FLOWERS AS BEAUTIFUL AS THEY ARE EPHEMERAL, BURSTING WITH VIBRANT COLOR, WHIMSICAL FRAGRANCE, AND THE PROMISE OF NEW LIFE

WINSTON IN BLOOM BY HARRY WINSTON With the arrival of every new season comes the enchanting beauty of new blossoms - magnificent flowers as beautiful as they are ephemeral, bursting with vibrant color, whimsical fragrance, and the promise of new life. Brilliant new jewelry designs are crafted for every season, meticulously created to reflect each flower’s undulating petals, feminine contours, and graceful movements. Its spectacular new high jewelry masterpieces celebrate the spirit of the garden, rendered in the world’s most exceptional sapphires, rubies, emeralds, and diamonds, and set in an extraordinary design that echoes the world’s most exquisite flowers through the seasons. Unlike the perennial beauties after which they are modeled, however, Harry Winston’s blooms will endure for generations.

HARRY WINSTON

Place du Casino, Hôtel de Paris, Monte-Carlo 98000 Monaco Tél. : +377 99 99 69 00 www.harrywinston.com Instagram : harrywinston

HORLOGERIE & JOAILLERIE

COLLECTION BRIDAL JEWELLERY 2020 PAR GRAFF 3

1. Bague Flame 2. Bague Promise 3. Bague Icon 4. Bague Laurence Graff Signature

HORLOGERIE & JOAILLERIE

GRAFF Joaillerie

CÉLÉBRATION DE L’AMOUR

CELEBRATING LOVE

Depuis des décennies, Graff célèbre l’amour avec la création de bagues de f iançailles et de mariage, symbole ultime de l’engagement éternel. Les bagues de fiançailles Graff sont des classiques modernes. Élégantes, délicates et féminines, elles sont serties des plus beaux diamants blancs, chacun ayant été sélectionné à la main par un membre de la famille Graff. Les maîtres-monteurs de Graff s’assurent que chaque pierre soit parfaitement positionnée dans sa monture sur-mesure afin que la lumière puisse se réfléchir pour amplifier sa brillance naturelle. Il faut de nombreuses années aux artisans de la Maison pour aiguiser leur capacité à mettre en valeur et à compléter la beauté innée d’une pierre à la manière de Graff.

Graff has been celebrating true love for decades with the creation of engagement and wedding rings, ultimate symbol of everlasting commitment. Graff ’s engagement rings are modern classics. Elegant, graceful and feminine, they feature the f inest white diamonds, each of which has been hand-selected by a member of the Graff family. Graff’s master ring mounters ensure each stone is perfectly positioned in its bespoke mount so that the light can reflect through to amplify its natural brilliance. It takes many years for Graff ’s craftsmen to hone their ability to enhance and complement the innate beauty of a stone the Graff way.

GARDIEN DES DIAMANTS LES PLUS CÉLÈBRES AU MONDE, LES BAGUES DE FIANÇAILLES GRAFF S’INSPIRENT DES PIERRES ILLUSTRES QUI ONT JOUÉ UN RÔLE IMPORTANT DANS L’HISTOIRE DE LA MAISON CUSTODIAN OF SOME OF THE WORLD’S MOST FAMOUS DIAMONDS, GRAFF’S ENGAGEMENT RING SETTINGS ARE INSPIRED BY CELEBRATED STONES THAT HAVE PLAYED AN IMPORTANT ROLE IN THE HISTORY OF THE HOUSE

GRAFF Casino de Monte-Carlo, Place du Casino Monte-Carlo, 98000 Monaco Tél. : +377 97 70 43 10 Hôtel de Paris, Place du Casino Monte-Carlo, 98000 Monaco Tél. : +377 97 70 40 85 www.graff.com Instagram : graff

Hôtel de Paris Monte-Carlo / Monte-Carlo Société des Bains de Mer

HÔTELLERIE Notre sélection prestige.

WELCOMING Portrait

A N JA G R Ö N E R FONDATRICE DE MAISON D’AZUR ET DE MIRACLE ROOM SAINT-TROPEZ MAISON D’AZUR AND MIRACLE ROOM SAINT-TROPEZ FOUNDER

Anja Gröner

Comme jeune entrepreneur, Anja Gröner a commencé sa carrière en Allemagne dans le secteur de l’immobilier en tant qu’experte en design d’intérieur. Après avoir visité le sud de la France plusieurs fois, elle s’est éprise des paysages et de la nature magnifiques de la Côte d’Azur, et elle a décidé de transporter sa passion et son talent à Saint-Tropez. Avec des collaborateurs et des artistes dévoués, elle a développé deux entreprises lucratives et prospères : Maison d’Azur propose la location de propriétés et Miracle Room, une boutique de design d’intérieur, prête à établir de nouvelles tendances et normes dans ce célèbre coin de paradis !

As a young entrepreneur, Anja Gröner started her career in Germany in Real Estate, as an interior design expert. After visiting the South of France several times, she fell in love with the incredible landscapes and nature of the Côte d’Azur and she decided to transport her passion and talent to Saint Tropez. Together with dedicated collaborators and talented artists, she developed two lucrative and successful businesses: Maison d’Azur that offers properties for rent and Miracle Room, an interior design boutique, ready to set new trends and standards in this famous corner of paradise !

LA VIE EST UN ART. NOUS AVONS TOUS BESOIN DE L’ART DANS NOTRE VIE

LIFE IS AN ART. WE ALL NEED ART IN OUR LIFE

Miracle Room

HÔTELLERIE

L’équipe Maison d’Azur

Mas de Plaisance

HÔTELLERIE

M A I S O N D’A Z U R S A I N T- T R O P E Z

Propriétés d’Exception

LOCATIONS HAUT DE GAMME DANS LE GOLFE DE SAINT-TROPEZ Maison d’Azur est une société jeune, dynamique et créative qui a l’ambition de développer une activité hôtelière haut de gamme dans le Golfe de Saint-Tropez. Elle propose un grand choix de propriétés, allant des studios aux villas comprenant 4, 5 ou 6 chambres, équipées de matériaux de très grande qualité et savamment décorées d’œuvres d’art d’artistes internationaux. Ces propriétés sont gérées par une équipe professionnelle internationale qui travaille en parfaite synergie, respectant la devise de Maison d’Azur : « fournir des services de haute qualité à ses clients, en veillant à ce qu’ils se sentent chez eux et qu’ils créent des souvenirs nouveaux et uniques avec Maison d’Azur ». SAINT TROPEZ HOSPITALITY IN THE HIGHEST STANDARD Maison d’Azur is a young and dynamic company that has been set up three years ago, with great enthusiasm and ambition in developing, here, in Saint Tropez the hospitality business at the highest standard. The company offers a variety of properties f rom studios to villas that comprise 4 to 6 bedrooms, uniquely equipped with good quality materials and adorned with real works of art from a wide variety of artists. The properties are administrated by a top professional team with international experience, that works in synergy and respects the motto of Maison d’Azur: provide top quality services for its guests and making sure that they feel at home and create new and unique memories with Maison d’Azur.

MAISON D’AZUR VOUS PROPOSE DES VILLAS D’EXCEPTION, IDÉALEMENT SITUÉES, AVEC UN SERVICE DE CONCIERGERIE COMPLET MAISON D’AZUR OFFERS IDEALLY LOCATED VILLAS WITH PREMIUM WORRY-FREE YEAR-ROUND CONCIERGE SERVICES

MAISON D’AZUR SAINT-TROPEZ 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)7 72 66 57 73 info@maisondazur.fr www.maisondazur.fr Instagram : maisondazursainttropez

HÔTELLERIE

BYBLOS

S A I N T- T R O P E Z

L’INSTITUTION TROPÉZIENNE ! En plein cœur de la cité varoise, le Palace Tropézien reste un des hôtels les plus mythiques de la Côte d’Azur. Un véritable petit village, avec des jardins luxuriants, des fontaines, une magnifique piscine, Cucina sa table 100% Italienne sans oublier son mythique night-club : Les Caves du Roy, symbole éternel des nuits Tropéziennes… CUCINA BYBLOS, SAISON 2 !

Palace, restaurants & plage

Sous les majestueux platanes de la terrasse de l’hôtel, on se croirait sur une piazzetta de village italien et l’ambiance est à la dolce vita. Côté cuisine, un répertoire de saveurs qui s’attache à restituer les goûts originels et authentiques de l’Italie, mis en scène par le chef du Byblos, Rocco Seminara. La carte transporte dans une Italie savoureuse, depuis la salumeria jusqu’aux dolci, en passant par les antipasti et les primipiati. Mais aussi, on pourra dévorer la vraie pizza napolitaine cuite dans le sublime four à bois ou encore partager entre amis les pâtes flambées dans une meule de parmesan.

LES DÉLICES SUCRÉS/SALÉS DU BYBLOS À EMPORTER CHEZ SOI... Cette année, la part belle est faite à la gourmandise et aux plaisirs culinaires à emporter chez soi… En attendant sa réouverture l’année prochaine avec un nouveau concept, l’épicerie by Byblos s’invite cette saison en vitrine avec une sélection de produits coups de cœur du chef, aux saveurs méditerranéennes proposés à la vente à Cucina et au B en bord de piscine. Que l’on soit client de l’hôtel ou pas, on emporte chez soi, en pique-nique ou pour une sortie en mer, des produits remarquables sélectionnés et préparés par le chef du Byblos.

HÔTELLERIE

A « TROPEZIAN » INSTITUTION! Right at the heart of the famous former fishing village, this 5-star Palace hotel, remains one of the most legendary hotels of the French Riviera. A genuine little village, its luxuriant gardens, delightful fountains, a magnificent swimming pool, his Italian restaurant Cucina and its legendary nightclub, Les Caves du Roy, the everlasting symbol of Tropezian night-life… CUCINA BYBLOS, NEW SEASON Just a stone’s throw f rom the legendary Place des Lices, beneath the majestic plane trees on the hotel’s terrace, the easy-going atmosphere evokes that of a small Italy piazza, alluding to “la dolce vita”. Cucina, welcomes guests warmly to a colourful and resolutely contemporary setting, in which a relaxed atmosphere reigns supreme. You will discover a whole host of flavours and aromas that combine to recreate the original and authentic taste of Italian cuisine, in a performance orchestrated by Rocco Seminara, the Executive Chef at Le Byblos.

As things stand today, the onus is of course on providing tasty treats and culinary pleasures to take away and enjoy at home… Whether or not you are staying at the hotel, you are welcome to take away for a picnic or a trip out to sea our selection of truly outstanding products created and prepared by the head chef of Le Byblos.

SWEET OR SAVOURY BYBLOS DELIGHTS TO ENJOY AT HOME...

BYBLOS SAINT-TROPEZ 20 Avenue Paul Signac 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)4 94 56 68 00 saint-tropez@byblos.com www.byblos.com Instagram : byblossainttropez

HÔTELLERIE

KUBE S A I N T- T R O P E Z

Resort*****, Restaurants Sky Bar & Spa

HÔTELLERIE

À CINQ MINUTES DU CENTRE-VILLE AVEC LE GOLFE POUR HORIZON Le Kube Saint-Tropez s’off re à vous sous trois thèmes décoratifs : blanc minimaliste baigné de lumière, bois et matières naturelles à la scandinave ou bohème chic. Se nommant White, Wood & Ibiza. Au cœur d’un parc à la végétation soignée, trônent trois piscines, un rooftop, un pool bar ! Au restaurant Marius, le chef, Armand Esbelin, décline une cuisine méditerranéenne terre et mer, autour de produits choisis avec soin, privilégiant les producteurs locaux. Un service soigné et attentionné vous permet de vivre la restauration sans quitter votre chambre. L’équipe travaille chaque jour à réécrire une nouvelle hôtellerie à l’aune des plus strictes mesures d’hygiène, chaque geste, chaque service est repensé afin de pouvoir vous offrir le maximum de sécurité. Pour votre détente, yoga ou autres activités outdoor, sport se proposent à vous. Il y a de l’air, de l’espace, appréciez et respirez, vous êtes au Kube SaintTropez. Un superbe spa Carita vous tend les bras pour vous laisser dorloter selon votre gré ! La vie tropézienne est à deux pas, nos navettistes vous conduisent avec plaisir au centre-ville et vous permettent de regagner votre paradis à toute heure. La presqu’île regorge d’expériences, parfois inédites. Aurez-vous le temps de tout tester ?

2 HECTARES DE JARDINS LUXURIANTS À LA COMPOSITION SOIGNÉE, UNE PINÈDE EN TOILE DE FOND ET À L’HORIZON UNE VUE PANORAMIQUE SUR LA MÉDITERRANÉE 2 HECTARES OF LUXURIOUS GARDENS, FINELY ARRANGED AS FAR AS THE EYE CAN SEE, PAINTED OVER A PINE FOREST BACKDROP, OPENING UP TO A PANORAMIC VIEW OF THE MEDITERRANEAN

FIVE MINUTES FROM THE CITY CENTER, A CALM DRIVE ALONGSIDE THE GULF OF SAINT-TROPEZ, GENTLE AZURE BLUE UNTIL THE HORIZON MEETS THE SKY The Kube Saint-Tropez offers you three decorative themes: One theme bathed in light, with minimalist whites; Another filled with Scandinavian wood and natural materials; And last but not least, another theme oozing bohemian chic. Welcome to the White, Wood & Ibiza universes. In the heart of the neatly arranged gardens, there are three swimming pools, a rooftop, and to top it all off, a pool bar full of delicious offers to keep your thirst quenched from dawn to dusk! At the Marius restaurant, our chef Armand Esbelin offers you Mediterranean cuisine from both land and sea, curated around carefully chosen products which favour local producers. A careful and attentive service also allows you to experience the chef’s work from the comfort of your room. The team works every day to rewrite a new hotel for you : A new hotel with upmost caution put upon new hygiene measures, whereby each gesture, each service, has been redesigned to offer you maximum security during your stay. To further augment your well-being, you can relax through yoga and all of our other outdoor activity offers. Look around. There is an abundance of air, and space, so enjoy, and breathe… For you are at Kube Saint-Tropez. The luxury Carita spa awaits your arrival to spring into life and pamper you at your every wish. Life in Saint-Tropez is just a stone’s throw away and our private drivers will happily transport you to the city center, and pick you up again at the hour of your choice, in order to return to your paradise. The peninsula is full of experiences, waiting to be lived, and new memories, waiting to be created. The question is : Will you have time to try everything?

KUBE SAINT-TROPEZ

319 Route du Littoral 83580 Gassin, France Tél. : +33 (0)4 94 97 20 00 kubehotel@machefert.com www.kubehotel-saint-tropez.com Instagram : kubesainttropez Instagram : mariussaintropez

HÔTELLERIE

C HÂT E AU DE VA L M E R

PARADIS CACHÉ

Hôtel *****, Spa Résidences & Restaurant

HIDDEN PARADISE

Enjoy a unique well-preserved spot between sea and A La Croix-Valmer, à deux pas de Saint-Tropez, profitez d’un lieu unique et préservé, entre mer et campagne. Au cœur d’un parc countryside in La Croix-Valmer, a short way from Saintde 5 hectares, Le Château de Valmer, ancienne maison de maîtres Tropez. The grand old house in its 5-ha park has genuine au charme authentique, propose 41 charm. It has 41 rooms renovated chambres rénovées dans un esprit in Provençal country house style, UN LIEU UNIQUE bastide, des cabanes perchées, des perched huts, chic holiday houses, ET PRÉSERVÉ, ENTRE MER résidences chics, 2 piscines chauffées, et and a spa of 500m² by Carita & ET CAMPAGNE AU CŒUR Decleor. Its lifestyle, family spirit and un Spa de 500 m² by Carita et Decleor. warm welcome match with Relais Sa douceur de vivre, l’esprit de famille et D’UN PARC DE 5 HECTARES son accueil chaleureux ont su s’imposer & Châteaux philosophy. To perfect dans le sérail des Relais et Châteaux. the experience, the new chef of A UNIQUE WELL-PRESERVED Pour parfaire l’expérience, le nouveau restaurant La Palmeraie, Thibaut SPOT BETWEEN SEA AND Baloche, proposes a local cooking, chef du restaurant La Palmeraie, COUNTRYSIDE IN between “terre et mer”, advancing Thibaut Baloche, propose une cuisine LA CROIX-VALMER de terroir, entre terre et mer, mettant produce of season and the organic en avant les produits de saison et du kitchen garden. potager bio. En couple ou en famille, profitez du charme et du In couple or in family, take advantage of the peacefull and charm of the campaign…sea moreover, with the private calme de la campagne… la mer en plus, avec la plage privée de beach of La Pinède Plage, a stone’s throw away! La Pinède Plage, située à deux pas !

HÔTELLERIE

CHÂTEAU DE VALMER RELAIS & CHÂTEAUX

81 Boulevard de Gigaro 83420 La Croix Valmer, France Tél. : +33 (0)4 94 55 15 15 info@chateauvalmer.com www.chateauvalmer.com Instagram : chateaudevalmerhotel

HÔTELLERIE

M A S DE C HA ST E L A S

Hôtel ***** Restaurant

LE MAS DE CHASTELAS, ENTRE AUTHENTICITÉ ET AUDACE Dès l’entrée dans le parc, le visiteur s’enivre des couleurs, des parfums et de l’atmosphère de la Provence. Au centre, une bastide du XVIIIe siècle, convertie en 1967 en Boutique-Hôtel, raconte sur ses murs plusieurs siècles d’histoire. Aujourd’hui, les trois pôles qui se partagent l’espace proposent 14 chambres et 3 suites au décor qui oscille entre luxe authentique et audace contemporaine. Sur la terrasse ombragée, le bien-être se vit, au travers du farniente, au bord de la piscine ou d’instants gourmands avec une carte qui connaît l’art de décliner le produit en plaisir de la dégustation. Si l’établissement est dirigé par Olivier Valentin, la table gastronomique est tenue par le jeune chef Mathieu Hericotte. Le lieu, cher à Gainsbourg, José Artur, Deneuve et autres stars des années 70 a aussi servi de décor à de grands films français.

UN LIEU RARE ET AUTHENTIQUE QUI A LARGEMENT PARTICIPÉ À LA CONSTRUCTION DU SAINT-TROPEZ EMBLÉMATIQUE A UNIQUE AND AUTHENTIC ESTABLISHMENT THAT HAS LARGELY CONTRIBUTED TO BUILDING THE REPUTATION OF SAINT-TROPEZ

MAS DE CHASTELAS, AUTHENTIC AND BOLD Upon entering the grounds visitors are immediately taken in by the colours, scents and atmosphere so typical to Provence. Centre stage stands an 18th century mansion with history-hung walls that was transformed in 1967 into a boutique hotel. Today, the three buildings that make up the mas are home to 14 guest rooms and 3 suites whose decor range from authentic luxury to audacious modernity. Exquisite well-being is to be experienced out on the shaded terrace area, down by the pool or during a gourmet meal with a selection of dishes that transform produce into pure pleasure. Olivier Valentin is the managing director while our talented young chef Mathieu Hericotte oversees the gourmet restaurant. The Mas de Chastelas was much loved by Gainsbourg, José Artur, Deneuve and other stars of the 70s and has been the set for a number of major French films.

MAS DE CHASTELAS

2 Chemin du Chastelas 83580 Gassin, France Tél. : +33 (0)4 94 56 71 71 info@chastelas.com www.chastelas.com Instagram : lemasdechastelas.sainttropez

HÔTELLERIE

L’AU B E R G E D E L’OUM È D E Hôtel de Charme

UNE OASIS DE TRANQUILLITÉ Les maisons heureuses sont sans histoire dit-on ! Pour illustrer la maxime, il suff it de se laisser porter par l’ambiance amicale et chaleureuse de ce magnif ique Mas provençal tenu par Carole et Jean-Pierre Fresia. Posée face à la baie de Pampelonne et grande ouverte sur un vignoble à perte de vue, l’Auberge de L’Oumède s’inscrit totalement dans l’esprit chambres d’hôtes de charme. Avec le bleu limpide des piscines chauffées qui se confond avec celui plus profond de la Méditerranée, entre le vert soutenu des pins parasols et celui plus chatoyant des oliviers, le lieu respire sérénité et douceur de vivre. La saveur d’un petit-déjeuner gourmand, servi sur une terrasse ombragée surplombant la mer et le vignoble, enchantera votre journée. À quelques minutes du littoral, l’Auberge de l’Oumède est l’escale idéale pour se reposer de la ferveur tropézienne.

UNE CHALEUREUSE GÉNÉROSITÉ, DES CHAMBRES AU DÉCOR EXQUIS ET UNE SYMPHONIE DE COULEURS QUI DONNENT L’ENVIE PÉNÉTRANTE DE REVENIR HOSPITALITY AND GENEROSITY, THE BEAUTIFULLY DECORATED GUEST ROOMS SIMPLY CALL OUT TO BE RETURNED TO

AN OASIS OF CALM This traditional Provencal farmhouse run by Carole and Jean-Pierre Fresia is the perfect illustration of everything a true haven of peace of tranquillity can offer its guests. Looking out over Pampelonne and surrounded by vineyards, the Auberge de L’Oumède is a character guest house where the blue of the heated pools blends with that of the Mediterranean and the green of the umbrella pines combines with the green-blue of the olive trees. Peace and good-living are the watchwords here and what better way to start out the day than a gourmet breakfast out on the shaded terrace area overlooking the sea and vineyards. Just a few minutes from the beach, the Auberge de L’Oumède is ideally located to sneak away f rom the hustle and bustle of Saint-Tropez.

Carla et Carole

L’AUBERGE DE L’OUMÈDE 833 chemin de L’Oumède 83350 Ramatuelle, France Tél. : +33 (0)4 94 44 11 11 contact@aubergedeloumede.com www.aubergedeloumede.com Instagram : aubergedeloumede

HÔTELLERIE

BA I L L I DE SU F F R E N

Hôtel ****, Restaurants, Spa & Plage

AMBIANCE CHIC ET DÉCONTRACTÉE AU CŒUR DU GOLFE DE SAINT-TROPEZ Le Bailli de Suffren, c’est avant tout un emplacement unique, une vue imprenable sur la méditerranée et les Îles d’Or. Adossé à la colline, ouvert à 180° sur la mer, véritablement les pieds dans l’eau, il invite au bien-être et à la détente. À chaque instant, vous pourrez profiter de cet environnement exceptionnel. Le Bailli de Suffren c’est aussi un véritable lieu de vie, où activités et moments de pure détente se croisent : parcours running, fit routine, VTT, paddles, mais aussi Spa, crème solaire bio à disposition autour de la piscine, cocktails originaux, farniente au soleil. Le concept terremer se décline sur les cartes des 3 restaurants et bars : le Loup de Mer, l’Escale et la Piscine. Choisissez le Bailli de Suff ren pour son cadre préservé et restez connecté : presse en ligne, appareils fitness, parcours de sport téléchargeable : plus qu’un séjour, une expérience ! Accueil VIP réservé aux lecteurs SO, avec le code SOBAILLI

HÔTELLERIE

100% DÉTENTE, 100% CONNECTÉ, 100% FEEL GOOD ! 100% RELAXATION, 100% CONNECTED, 100% FEEL GOOD !

CHIC AND LAIDBACK ATMOSPHERE IN THE HEART OF THE GOLFE DE SAINT-TROPEZ Above all, Le Bailli de Suff ren means a magnificent setting, a breath-taking view of the Mediterranean and the Golden Islands. Built on the hillside, the hotel’s seaf ront opens out onto the sea, promising well-being and relaxation. Enjoy this exceptional location at every moment of your stay. Le Bailli de Suffren is also a real living place, where activities and pure relaxation moments will intertwine: running circuit, f it routine, mountain bikes, paddles, but also Spa, organic sunscreen cream at the pool, original cocktails, farniente in the sun. The “terre-mer” concept is available among the 3 restaurants : le Loup de Mer, l’Escale and la Piscine. Choose le Bailli de Suffren for its well preserved environment and stay connected: on-line press, fitness equipment: more than just a stay, a real experience! VIP welcome offered to the SO readers with the code SOBAILLI

LE BAILLI DE SUFFREN

18 Avenue des Américains Golfe de Saint-Tropez 83820 Le Rayol-Canadel sur Mer, France Tél. : +33 (0)4 98 04 47 00 info@lebaillidesuffren.com www.lebaillidesuffren.com Instagram : lebaillidesuffren

HÔTELLERIE

PINÈDE PL AGE

VIVRE LA MÉDITERRANÉE...

Hôtel **** Restaurant Bar & Plage Privée

LIVING THE MEDITERRANEAN SEA…

… Sur la plage de Gigaro, dans le golfe de St-Tropez, à deux pas … On the beach of Gigaro, at the hear t of St-Tropez du Château de Valmer… La Pinède Plage, lieu idéal pour des peninsula, facing Le Chateau de Valmer… La Pinède Plage vacances « En couple » ou « En famille » au bord de l’eau, propose provides outstanding facilities for unforgettable vacations 32 chambres dans un esprit « Dolce Vita », une piscine chauffée, with 32 rooms in a “Dolce Vita” spirit, a heated pool, a un court de tennis, une plage privée et un restaurant tourné vers tennis court, a private beach and a sea-facing restaurant. la mer. Le nouveau chef Anthony The new chef Anthony Bertaux propose une cuisine B e r t a u x p ro p o s e s l o c a l d’inspiration Méditerranéenne, Mediterranean produce 32 CHAMBRES DANS UN ESPRIT mettant en avant les produits and respect the turning of f rais et les poissons de pêche the seasons. Enjoy a cosy « DOLCE VITA », UNE PISCINE CHAUFFÉE, locale. Profitez d’un certain art and modern lifestyle with UN COURT DE TENNIS, de vivre, à la fois cosy, intime its discreet and undeniable UNE PLAGE PRIVÉE ET et unique… les pieds toujours charm… wide open sea! UN RESTAURANT TOURNÉ VERS LA MER dans l’eau !

32 ROOMS IN A “DOLCE VITA” SPIRIT, A HEATED POOL, A TENNIS COURT, A PRIVATE BEACH AND A SEA-FACING RESTAURANT

HÔTELLERIE

LA PINÈDE PLAGE

382 Boulevard de Gigaro 83420 La Croix Valmer, France Tél. : +33 (0)4 94 55 16 16 info@pinedeplage.com www.pinedeplage.com Instagram : lapinedeplagehotel

HÔTELLERIE

V I L L A C A S A E L PAT IO Location de villa à Saint-Tropez Située dans un parc privé à 5 minutes du centre du village de Saint-Tropez et à quelques minutes à pieds de la plage des salins, la Villa Casa El Patio vous garantit calme et tranquillité. La maison de 380 m2, composée de 6 chambres avec salles de bain, peut accueillir jusqu’à 12 voyageurs. Vous pourrez vous détendre au bord d’une magnifique piscine à débordement et en ardoise naturelle. Beautifully located in private grounds just 5 minutes from the centre of Saint-Tropez and a few minutes f rom the beach Les Salins, Casa El Patio awaits you for a peaceful and chill stay. The 380 m 2 villa, with 6 bedrooms and bathrooms, sleeps up to 12 people. Guests can relax at the edge of a magnificent infinity pool made of natural slate.

VILLA CASA EL PATIO

Chemin de Valfère 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)6 11 42 78 04 maisonetobjets2@gmail.com

VILLA TIKI Location de villa à Sainte-Maxime Villa Tiki est une villa contemporaine dans un domaine prisé, chaque pièce de la villa bénéficie d’une superbe vue sur la mer et sur la piscine à débordement en ardoise naturelle. Les quatre chambres sont équipées de climatisation. Il n’existe aucun vis-à-vis. Idéalement située, la villa est à 5 minutes de la plage de La Nartelle, de ses meilleurs restaurants et à 10 minutes du centre. Laissez-vous séduire par cet endroit au dépaysement garanti ! Villa Tiki is a contemporary villa in a popular area, each room of the villa has a superb view of the sea and the infinity pool in natural slate. The four bedrooms are equipped with air conditioning. There is no opposite. Ideally located, the villa is 5 minutes from La Nartelle beach, its best restaurants and 10 minutes from the center. Let yourself be seduced by this place with a guaranteed change of scenery!

VILLA TIKI

2 ter Avenue Vincent Van Gogh 83120 Sainte-Maxime, France Tél. : +33 (0)6 11 42 78 04 maisonetobjets2@gmail.com

HÔTELLERIE

MONTE-CARLO BAY HÔ T E L E T R E S O RT

Hôtel 4****, Restaurants

L’ENDROIT IDÉAL POUR SE RESSOURCER !

& Spa

THE PERFECT PLACE TO CHILL OUT !

UN RESORT DANS LE RESORT

A RESORT WITHIN A RESORT

Avec la Méditerranée à perte de vue, le Resort rassemble les plus belles expériences à vivre, de ses chambres aux vues époustouflantes, ses restaurants aux ambiances variées, son bar en bord de mer jusqu’à son Spa Cinq Mondes. Les hôtes du luxueux Resort bénéficient de chambres et suites haut de gamme, mais aussi d’une presqu’île et de son exceptionnel lagon à fond de sable. Ce havre de paix majestueux invite à la rêverie où des espaces privés « Cocoon Bay » invitent à la relaxtion en toute intimité. Dans les cuisines, le chef Marcel Ravin régale les convives aux terrasses de ses restaurants que ce soit à l’Orange verte, avec une cuisine bistronomique caribéenne et méditerranéenne ou au Blue Bay, le restaurant gastronomique étoilé du Monte-Carlo Bay Hôtel & Resort.

Looking out over the Mediterranean, the Resort brings together some of life’s most beautiful experiences including stunning views from the guest rooms, a choice of restaurants, a beach-side bar and the wonderful Cinq Mondes spa. Guests at the luxury Resort enjoy high-end rooms and suites and also an exclusive peninsula with its amazing sandy-bottom lagoon. This superb haven of peace creates an atmosphere for relaxed day-dreaming and the intimate “Cocoon Bay” zone is the ideal place for indulgent winding down. From the kitchens, Chef Marcel Ravin delights guests out on the terrace areas of the Orange Verte restaurant with Caribbean and Mediterranean bistro delights and at the Blue Bay Michelin-starred gourmet restaurant of the Monte-Carlo Bay Hotel & Resort.

MONTE-CARLO BAY HÔTEL ET RESORT

40 Avenue Princesse Grace 98000 Monaco Tél. : +377 98 06 02 00 www.montecarlo.sbm.com Instagram : montecarlobay

HÔTELLERIE

HÔ T E L MÉTROPOLE

MONTE-CARLO Hôtel ***** Restaurant & Spa

HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO

4 Avenue de la Madone 98000 Monaco Tél. : +377 93 15 15 15 reservations@metropole.com www.metropole.com Instagram : metropolemonaco

HÔTELLERIE

125 CHAMBRES ET SUITES AU CHARME MÉDITERRANÉEN EN PHASE AVEC SON TEMPS, COMBINANT CHIC, GLAMOUR ET SOPHISTICATION

125 ROOMS AND SUITES WITH A MEDITERRANEAN CHARM IN KEEPING WITH ITS ERA, COMBINING CHIC, GLAMOUR AND SOPHISTICATION

PALACE DE STYLE, CONTEMPORAIN D’ESPRIT

STYLISH PALACE, CONTEMPORARY IN SPIRIT

L’allée qui mène à cette adresse légendaire, jouxtant le Carré d’Or de Monte-Carlo, lui donne des allures d’élégante villa florentine. Luxueuse propriété de style Belle Époque, Le Métropole sait combiner comme personne glamour, sophistication, plaisirs des sens et esprit d’aujourd’hui. Un Spa Givenchy, des tables étoilées qui rendent hommage à leur créateur, Joël Robuchon, un espace piscine conçu par Karl Lagerfeld, une sélection musicale signée Béatrice Ardisson, l’excellence de l’off re est résolument contemporaine. Depuis sa majestueuse terrasse de 110 m² et son décor végétal luxuriant, la somptueuse Suite Carré d’Or, trônant au 7e et dernier étage de l’hôtel, embrasse d’un coup d’œil panoramique la Méditerranée, le Casino de Monte-Carlo, sa place tout juste réaménagée et ses jardins. On reconnaît instantanément la signature de Jacques Garcia dans la décoration de cet écrin où chaque détail contribue à créer un véritable tableau dans la lumière et l’espace. La plus belle expérience du luxe quand il sait être raffiné et cultivé.

The driveway leading to this legendary address, adjacent to the Carré d’Or in Monte Carlo, gives it the appearance of an elegant Florentine villa. A luxurious Belle Époque style property, The Metropole knows how to combine glamour, sophistication, the pleasures of the senses and today’s spirit. A Givenchy Spa, starred tables that pay tribute to their creator, Joël Robuchon, a pool area designed by Karl Lagerfeld, and a musical selection by Béatrice Ardisson, the excellence of the offer is resolutely contemporary. From its majestic 110 m² terrace and lush plant decoration, the sumptuous Suite Carré d’Or, enthroned on the 7th and top floor of the hotel, offers a panoramic view of the Mediterranean, the Casino de Monte-Carlo, its newly refurbished square and its gardens. One instantly recognises Jacques Garcia’s signature in the decoration of this setting where every detail contributes to create a true picture in light and space. The most beautiful experience of refined and elegant.

GASTRONOMIE Les tables incontournables.

TASTY Portrait

P HA R R E L L W I L L IA M S & J E A N I M B E RT ARTISTE ET CHEF DE TO SHARE THE ARTIST AND CHEF OF THE “TO SHARE” RESTAURANT-CAFÉ

Partage et pop culture

L’artiste Pharrell Williams et le chef Jean Imbert, complices de longue date, lancent un tout nouveau concept de caférestaurant : To Share. L’établissement a ouvert Place des Lices, au White 1921 Saint-Tropez, géré par LVMH Hotel Management. Une carte et un cadre inspirés de classiques de la street food revus avec l’univers des deux artistes : le partage et la pop culture. Jean Imbert a pensé la carte de To Share avec des plats aux saveurs franches et aux produits exceptionnels en s’appuyant sur les producteurs locaux et sur la richesse des matières premières de la région. To Share incarne une street food de qualité, élégante et engagée, où l’écologie est au premier plan. Des créations f raîches pour l’été à Saint-Tropez, majoritairement végétariennes, à déguster dans le nouveau concept architectural dont Pharrell Williams a accompagné la direction artistique. Le large bar en lave émaillée structure l’espace. Jaune solaire, couleur emblématique de Pharrell Williams, ce bar permet d’observer et de converser avec Diego Alary, le chef exécutif de To Share. À découvrir absolument en famille ou entre amis !

Sharing and pop culture

Pharrell Williams the artist and chef Jean Imbert have known each other for a long time and recently launched a totally new concept with their café-restaurant: To Share. The establishment opened on the Place des Lices, at the White 1921 Saint-Tropez, run by LVMH Hotel Management. Both the menu and setting were inspired by the best of street food and revamped by the two artists who put the focus on sharing and pop culture. Jean Imbert drew up the To Share menu with a selection of genuine tastes thanks to outstanding locallysourced produce. To Share stands for quality, ref inement and eco-friendly with fresh summer delights in Saint-Tropez, mostly vegetarian, to be enjoyed in the revised architectural concept that Pharrell Williams oversaw and that includes a huge Pharrell Williams solar yellow enamelled lava bar that dominates the interior and allows guests to interact with To Share’s executive chef Diego Alary. An address definitely worth discovering with friends or family!

TO SHARE

WHITE 1921 Place des Lices 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)4 94 45 50 50 contact@toshare.fr www.toshare.fr Instagram : toshare

GASTRONOMIE

ROOFTOP

HÔTEL DE PARIS

S A I N T- T R O P E Z

Restaurant & lounge

LES TOITS, LA FRENCH JOIE DE VIVRE Depuis le rooftop de l’Hôtel de Paris Saint-Tropez, la vue s’étire sur le village et la mer. Le lieu parfait pour célébrer la Joie de Vivre, déguster une cuisine bonheur et un verre entre amis. Le restaurant « Les Toits » vous accueille du déjeuner au dîner autour de la piscine ou dans sa grande salle baignée de lumière. Dans l’assiette, une cuisine délicieuse, des produits f rais sourcés localement et des recettes méditerranéennes twistées grâce à une équipe créative en cuisine : poissons de roche, viandes issues d’élevages à taille humaine, légumes de saison, recettes végétariennes et vegan… En fin de semaine, une ambiance jazz-soul réveille de la torpeur des bains de soleil pour de joyeux débuts de soirée autour du nouveau Bar à Bulles x Louis Roederer. Tous les jours déjeuner de 12h à 15h, dîner de 19h à 23h, snacking à toute heure. Bar à Bulles x Louis Roederer et musique jazz-soul les jeudis, vendredis et samedis de 18h à 21h.

TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE, BOISSONS CHAUDES, DÉLICIEUX JUS FRAIS ET COCKTAILS SE DÉGUSTENT EN TOUTE QUIÉTUDE ACCOMPAGNÉS D’UNE CARTE DE SNACKING POUR LES PETITES FAIMS ALL DAY LONG, HOT DRINKS, DELICIOUS FRESH JUICES AND COCKTAILS CAN BE ENJOYED IN COMPLETE TRANQUILLITY, ACCOMPANIED BY A SNACK MENU

LES TOITS, THE FRENCH JOIE DE VIVRE

ROOFTOP HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ

1 Traverse de la Gendarmerie 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)4 83 09 60 00 contact@hoteldeparis-sainttropez.com www.hoteldeparis-sainttropez.com Instagram : hoteldeparissainttropez

The rooftop terrace of Hôtel de Paris Saint-Tropez offers 360° vistas over the village and the sea. The perfect place to celebrate the French Joie de Vivre, taste a delicious cuisine and enjoy a drink with friends. The restaurant « Les Toits » welcomes you from lunch to dinner by the pool or in the spacious, light-filled dining room. Locally-sourced fresh produce and Mediterranean recipes with a new twist await you courtesy of our Chef’s creative brigade, including rock fish, freerange meats, seasonal vegetables, and vegetarian and vegan dishes. Bon appétit! At the end of the week, a jazz-soul atmosphere awakens from the torpor of sunbathing for a joyful start to the evening around the new Bubble Bar x Louis Roederer. Every day lunch from 12-3pm, dinner from 7-11pm, snacks anytime. Bubble Bar x Louis Roderer and jazz-soul music on Thursdays, Fridays et Saturdays from 6-9pm.

GASTRONOMIE

Max, Pétrie et Julien

KO H P E T R I E Restaurant Thaïlandais & Lounge Bar CUISINE RAFFINÉE ET PLATS TYPIQUES THAÏLANDAIS Pétrie Geenen, Max et Julien vous accueilleront dans un décor à la fois contemporain et traditionnel thaï et vous proposeront une cuisine raffinée, faite de recettes et de plats typiques thaïlandais comme la « Marmite Thaï », divinement cuisinés par la Cheffe HO. À la tombée du jour, de jolies tables en terrasse éveilleront vos sens pour partager de délicieux plateaux Thaï avant de déguster un sublime cocktail signature dans l’espace lounge, face au bar‑comptoir. Une invitation au voyage !

LA BONNE HUMEUR DE PÉTRIE, SON SENS DE L’ACCUEIL LÉGENDAIRE ET SON GOÛT POUR LA FÊTE ENFLAMMERONT VOS SOIRÉES ! PÉTRIE’S JOVIALITY, HER LEGENDARY WELCOME AND LOVE OF PARTYING ARE YOUR GUARANTEE OF A MEMORABLE EVENING OUT !

REFINED AND TYPICALLY THAI DISHES Pétrie Geenen, Max and Julien greet guests to Koh Pétrie with its blend of contemporary and traditional Asian design where they can explore refined and typically Thai dishes and recipes such as the «MarmiteThai» exquisitely prepared by chef HO. As night begins to fall, the invitingly attractive tables out on the terrace will awaken your curiosity to share a succulent Thai recipe before sipping a delicious signature cocktail in the lounge bar. An invitation to travel!

KOH PETRIE

19 Rue de la Citadelle 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)4 94 43 75 07 Instagram : koh petrie

GASTRONOMIE

G IO IA S A I N T- T R O P E Z Restaurant, Bar & Music

UN LIEU HYBRIDE Nouveau concept de restauration festive sur le port de SaintTropez. Dans un nouveau décor, le restaurant Gioia vous propose une cuisine traditionnelle avec une sélection des meilleurs produits italiens. Commencez la soirée dans une ambiance chic et feutrée autour de délicieux anti Pasti, et poursuivez votre repas accompagné de musique live pour f inir sur des notes de Deep House jusqu’à 5h du matin. Continuez votre soirée dans l’emblématique VIP Room, haut lieu des nuits tropéziennes, où l’on danse jusqu’à l’aube, sur une musique mixée par des DJ célèbres, en compagnie de stars de renommée internationale. Jean-Roch

UN JARDIN MAGIQUE AU CŒUR DU VILLAGE ! A MAGICAL GARDEN IN THE HEART OF THE VILLAGE !

A GREAT GOOD PLACE A new concept of festive catering on the port of Saint Tropez. In a new decor, the restaurant Gioia offers traditional cuisine with a selection of the best Italian products. Start the evening in a relaxed and elegant atmosphere and enjoy delicious antipasti, then continue your meal to the sound of live music to finish with Deep House until 5am. Continue your night out in the emblematic VIP Room, the «Place to Be» of Tropezian nights, where you can dance until dawn to music mixed by famous DJs, in the company of internationally renowned stars.

The Victoria’s Secret Angels

GIOIA SAINT-TROPEZ Quai de l’Épi 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)6 77 07 77 07 headoffice@viproom.com www.gioiarestaurant.com Instagram : gioia.sainttropez

GASTRONOMIE

L A BA ST I D E B L A N C H E

BRASSERIE TROPEZIENNE

LA BASTIDE BLANCHE

BRASSERIE TROPEZIENNE

À la Bastide Blanche, deux f rères sympathiques, doués et inspirés, Alexis et Thibaut, ont décidé, il y a quelques mois, de se lancer dans l’aventure de la restauration. Chacun animé par la passion du partage et de la bonne cuisine, c’est avec un point d’honneur qu’ils vous feront découvrir une cuisine traditionnelle f raîche, raffinée, provenant de producteurs locaux dégustée dans un joli cadre calme et chaleureux.

Cette célèbre institution renoue avec ses origines, et vous invite à venir déguster une cuisine traditionnelle du marché aux accents méditerranéens. Au comptoir, vous y savourerez une variété de cocktails dans une ambiance conviviale et décontractée. Respectueux des traditions tropéziennes, Ludovic, enfant du Golfe et fils d’Hélène Dufénieux ex maîtrenageur de la Piscine Municipale portant son nom, reprend la direction de l’établissement avec bonheur.

18 Rond point de la coopérative 83310 Grimaud Tél. : +33 (0)4 94 81 50 24 www.labastideblanche-grimaud.com Instagram : la_bastide_blanche_grimaud

A few months back at La Bastide Blanche, the extremely likeable, gifted and inspired brothers, Alexis and Thibaut decided to embark upon a culinary adventure. Motivated by their love of sharing and fine dining they make a point of proposing a selection of freshly-prepared, refined traditional dishes composed of locally sourced produce, all to be enjoyed in a welcoming and tranquil setting.

L’ E S TA B L E Petit restaurant situé dans le centre du village de Ramatuelle, l’Estable est un lieu atypique et convivial au décor original. On y sert une cuisine simple, authentique et généreuse à des prix raisonnables séduisant une clientèle d’habitués. Fred en cuisine et Sylvain en salle vous accueillent toute l’année sauf le lundi. L’Estable is a small welcoming restaurant with a difference set in the very heart of Ramatuelle. The nicely priced simple, authentic and generous cuisine prepared by Fred continues to attract a number of regular customers who are greeted year round by Sylvain (closed on Mondays).

L’ESTABLE

6 Rue Victor Léon 83350 Ramatuelle Tél. : +33 (0)4 94 79 10 76 60

18 Rue Henri Seillon 83990 Saint-Tropez Tél. : +33 (0)4 94 49 36 96 brasserietropezienne@gmail.com

The celebrated institution has revived the origins that made its name and invites guests to delight in a traditional cuisine bursting with strong Mediterranean inspirations. A selection of delicious cocktails await you at the relaxed and friendly bar. Ever respectful of Tropezian traditions, Ludovic who was born in the Gulf and is the son of the former lifeguard of the town pool that was named after her, Hélène Dufénieux, is simply delighted to take over the management of the establishment.

GASTRONOMIE

CHEZ JEAN-ROBERT

H YS T E R IA

Personnalité tropézienne très appréciée et extrêmement sympathique, Jean-Robert de la Cruz, vous accueille sur la jolie terrasse de son restaurant dans un décor naturel chic et cosy, élégamment habillé de bambou et de rotin. Les céramiques de Vallauris signées Picasso et Buffet, vous invitent à déguster les produits locaux et de saison déclinés par le Chef tels beignets de fleurs de courgettes, aubergines à la parmesane, sardines farcies, et d’autres joyaux de la cuisine méditerranéenne à tendance italienne.

ROCCO est fier de vous accueillir à l’Hysteria, son restaurant italien sur le port de Saint-Tropez. Vous y dégusterez des plats typiques de la cuisine italienne, élaborés à partir de produits frais et de saison. Installez-vous sur la terrasse et profitez des premiers ou des derniers rayons de soleil sur le port de SaintTropez. En effet, que ce soit pour un petit-déjeuner ou un dîner tardif, L’Hysteria vous recevra toute la journée dans une ambiance familiale et chaleureuse.

Jean-Robert de la Cruz, an extremely likeable and much appreciated local f igure, greets his guests out on the delightful terrace area of his naturally elegant and cosy restaurant with its bamboo and wicker decor. The Vallauris ceramics signed by Picasso and Buffet are like an invitation to try the delicious locally-sourced seasonal produce prepared by the chef such as zucchini flowers, eggplant parmesan, stuffed sardines and other Mediterranean delights with a bit of Italy.

CHEZ JEAN-ROBERT

1 Place de l’Hôtel de Ville 83990 Saint-Tropez Tél. : +33 (0)4 94 81 52 60 lamaison.jr@gmail.com Instagram : lamaison.jr@gmail.com

ROCCO is delighted to welcome you to the Hysteria, his Italian restaurant down on the port of Saint-Tropez where you get to taste the traditions of Italy all made from fresh seasonal produce. Settle down on the terrace and take in either the f irst or last rays of sunlight over the port of Saint-Tropez. The Hysteria is open all day from breakfast through to a late dinner, in a continuously family-friendly warm atmosphere.

HYSTERIA

1 Quai de L’Épi 83990 Saint-Tropez Tél. : +33 (0)4 94 96 27 68 www.hysteria-restaurant-saint-tropez.com Instagram : hysteriasainttropez

GASTRONOMIE

LES

PLANCHES

Restaurant, Lounge Bar & Plage

STOP OVER AU BORD DE LA TERRE Les Planches de Sainte-Maxime, éclat d’une véritable pause gourmande, off rent un voyage entre terre et mer. Surplombant la Méditerranée, le restaurant propose une croisière immobile où l’œil et l’oreille se laissent porter par le roulis. Les nouveaux propriétaires, Maureen et Julien, couple de restaurateurs passionné et attentif, privilégiant une restauration responsable qui met en avant les produits du terroir et de la pêche locale, collaborent étroitement avec le chef de cuisine, Jérôme Zueras. Grâce à lui, l’assiette est travaillée comme de la haute gastronomie. De chaque plat, s’échappent saveurs et arômes qui sont le signe d’une exigence de fraîcheur et de qualité. De plus, la carte témoigne d’une extraordinaire finesse des mets présentés sur de jolies tables en bois. Le service attentionné et une riche carte des vins viennent agrémenter le plaisir de la table. Un coin cocktail, doté d’une jolie petite plage préservée de la foule, tient à prolonger une pause relaxante et rafraîchissante avec les pieds « presque » dans l’eau !

GASTRONOMIE

« STOPOVER LANDSIDE Les Planches is the place to come for a magnificent gourmet break in Sainte-Maxime. Looking out over the Mediterranean Sea, the restaurant offers a culinary cruise to the sound and sight of the sea in the background. Today, the establishment is run by Maureen and Julien, both restaurateurs by profession and dedicated to providing a sustainable cuisine with a focus on locally-sourced land and sea produce. This is all brought together in the kitchens by Jérôme Zueras who prepares an array of succulent dishes, each with their characteristic flavours and aromas highlighting the quality and freshness of the products that are then presented on the beautiful wooden tables. The attentive service and extensive wine list simply prolong the experience, as does the cocktail bar with its small private beach for a totally relaxing and ref reshing stopover down by the water’s edge.

AU SITE IDYLLIQUE ENTRE TERRE ET MER, LA CORDIALITÉ DE L’ACCUEIL ET LA QUALITÉ DE L’ASSIETTE S’ALLIENT EN MAIN DE MAÎTRE POUR UNE SUBTILE ESCALE ! THE WARM WELCOME, THE SERVICE AND FINE DINING EXPERIENCE ENHANCE EVEN FURTHER THE IDYLLIC SETTING FOR A DISCERNING STOPOVER !

LES PLANCHES

101 Avenue du Croiseur Léger Le Malin 83120 Sainte-Maxime, France Tél. : +33 (0)4 94 49 40 86 contact@lesplanches-restaurant.com www.lesplanches-restaurant.com Facebook : lesplanchesrestaurant

GASTRONOMIE

L A PA I L L O T E D E

GASTON & GASTOUNETTE Ambiance chic et chaleureuse pour cette institution à la décoration d’inspiration tropezienne. C’est dans un esprit naturel que le bois et le rotin règnent en maîtres. Philippe, avec une grande élégance esthétique, a lui-même créé les motifs colorés de certains fauteuils. La carte qu’il a concoctée est déclinée dans de jolies assiettes, en céramique bleue, tels tapas de la mer et autres plats typiques, qui font voyager les papilles. Une fabuleuse Djette assure l’ambiance de l’apéritif à la fin de la soirée ! A chic and friendly atmosphere awaits you at this renowned tropezian-inspired institution with its natural wood and wicker design. Philippe designed the beautifully coloured motifs for some of the chairs himself. He also drew up the menu that includes sea-food tapas and other such mouth-watering delicacies, all served in blue ceramic plates. An amazing female DJ ensures the ambiance is at its top from pre-dinner drinks time to late into the night!

LA PAILLOTE DE GASTON & GASTOUNETTE 6 Quai Saint-Pierre 06400 Cannes Tél. : +33 (0)6 19 69 95 43 gastongastounette@orange.fr

M AYA M IA La nouvelle trattoria Maya Mia rend hommage à l’Italie et vous assure une pause gourmande traditionnelle et familiale avec une alchimie parfaite entre la décoration colorée et accueillante des produits frais, des jambons crus suspendus, des meules de parmesan et de la célèbre vespa. Antipasti, pizza, pasta, charcuteries et desserts, concoctés par le Chef, vous assurent un voyage en Italie aux accents chantants de la Dolce Vita qui tinteront chaque mercredi soir, dès 19h30, sous le style endiablé du DJ Marco pour vous offrir une ambiance chaleureuse et conviviale. The new Maya Mia trattoria pays tribute to Italy by proposing a traditional gourmet experience for the whole family with a delightful combination of a warm welcome in a colourful setting and fresh produce, cured hams, wheels of parmesan and a famous Vespa. Antipasti, pizzas, pastas, cold meats and desserts prepared by the Chef, complete the ambiance for a Dolce Vita trip to Italy which takes on its full meaning each Wednesday evening from 7.30pm on with DJ Marco adding to the relaxed and guest-friendly experience.

MAYA MIA JV PASTOR COLLECTION 1 Place de la Crémaillère 98000 Monaco Tél. : +337 92 05 20 30 www.mayamia.mc Instagram : mayamia_monaco

GASTRONOMIE

M AYA JA H

M AYA BAY

Maya Jah, jolie création gourmande, propose une cuisine traditionnelle et contemporaine, aux saveurs orientales, que sublime le Chef Mustapha El Hajraoui. Dans un espace élégant et raffiné, vous y découvrirez l’artisanat oriental à l’instar d’une majestueuse pièce centrale ainsi qu’un concept unique de Bar à Poissons où le Chef exprime des recettes nouvelles et riches de saveurs. Son côté cosy, dédié au BarRoom, ainsi qu’un talentueux DJ seront la parenthèse d’une soirée très agréable.

Le voya g e co m m e n ce d è s l ’e n t ré e ave c s e s l a rg e s panneaux ajourés de bois laqué rouge. L’établissement jouit d’une renommée sans faille auprès des amateurs de cuisine thaïlandaise et japonaise. Sous la houlette du Chef Christophe Dupuy, 17 cuisiniers thaï imaginent une vaste carte authentique et créative pleine de saveurs et de couleurs. À leurs côtés, la japonaise Chiharu Igarashi est la Cheffe Sushis et Illaria Viano est la jeune Cheffe pâtissière. Délices par milliers concoctés par des talents singuliers : tel est Le Maya Bay !

Maya Jah, a wonderful gourmet creation presents traditional and contemporary cuisine with subtle oriental flavours brought to life by Chef Mustapha El Hajraoui. The elegant and refined dining area stages eastern handicraft including a magnif icent centrepiece and a one-of-a-kind f ish bar where the Chef concocts his latest flavoursome creations. The cosiness of the Bar-Room and talented in-house DJ are the ideal way to round off a great evening out.

The road to discovery begins with the red-lacquered wooden panels at the entrance. Fans of Thai and Japanese cuisine have already established the address’s reputation. Directed by Chef Christophe Dupuy, 17 Thai cooks create an endless list of authentic and innovative flavoursome dishes, working side by side with Japanese sushi chef Chiharu Igarashi and pastry chef Illaria Viano. Countless delights put together by talented individuals: this is Maya Bay!

MAYA JAH

MAYA BAY

JV PASTOR COLLECTION 27 Avenue Princesse Grace 98000 Monaco Tél. : +377 99 99 49 49 www.mayajah.mc Instagram : mayajah_monaco

JV PASTOR COLLECTION 24 Avenue Princesse Grace 98000 Monaco Tél. : +377 97 70 74 67 www.mayabay.mc Instagram : mayabay_monaco 65

Paroles CHEFS © gregoiregardette (plat) tomclaeren (chef)

E R IC C A N I N O

M A R C E L R AV I N

L A VO I L E

L E B LU E BAY

LA RÉSERVE RAMATUELLE

MONTE-CARLO BAY HOTEL & RESORT

« Eric Canino a été l’un des précurseurs de la cuisine bienêtre, saine et naturelle il y a quelques années, une vision dont je me sens très proche depuis toujours. Cette seconde étoile récompense à la fois son remarquable savoir-faire et la générosité de son talent » explique Michel Reybier, propriétaire de La Réserve. Avec cette nouvelle reconnaissance, le pari audacieux d’une cuisine gastronomique de haute volée tout en légèreté est bel et bien gagné.

Marcel Ravin est passé d’un Rocher à l’autre, s’envolant à son adolescence de celui de sa Martinique natale pour atterrir en 2005 sur celui de Monaco. Il est l’un des chefs les plus doués de sa génération. Avec une étoile au Guide Michelin et un style novateur, il orchestre avec passion les cuisines du Blue Bay. Dans ses assiettes, il y a un peu de sa Caraïbe d’origine, une belle dose de créativité et un amour infini du goût et du faire plaisir.

“Eric Canino was one of the trailblazers several years ago in the field of healthy and natural cuisine dedicated to wellbeing, a vision with which I have always felt close affinities. This second star rewards both his remarkable expertise and the generosity of his talent”, says La Réserve owner Michel Reybier. With this new distinction, the daring wager of highend, super-light gourmet cuisine has been well and truly won.

Marcel Ravin has moved f rom one rock to another, leaving his native Martinique during his adolescence for Monaco in 2005. He is one the most talented chefs of his generation. With a Michelin star and an innovative style, he passionately orchestrates the Blu Bay’s kitchens. There is something of his native Caribbean, a large dose creativity and in infinite love of taste and pleasure in his dishes.

Chemin de Quessine - 83350 Ramatuelle +33 (0)4 94 44 94 44 / restaurant@lareserve-ramatuelle.com 66

Voir page 49

Paroles CHEFS

P I E R R E G AG NA I R E & N IC O L E RU B I

T H I BAU T BA L O C H E

PA R A D I S O N IC O L E E T P I E R R E

L A PA L M E R A I E

HOTEL BARRIÈRE LE MAJESTIC CANNES

CHÂTEAU DE VALMER

Les deux Chefs, dont l’amitié est née au Majestic, enchantent et réinventent les saveurs locales, dans des assiettes fraîches, légères ou gourmandes, respectueuses des produits de saison et piochant parmi les incontournables de la Méditerranée. Vitello Tonato, Caviar d’aubergine au colatura, Gambero Rosso, Gnocchi Salpicon de homard se succèdent sur les tables du nouveau restaurant de l’Hôtel Le Majestic pour notre plus grand plaisir !

Thibaut Baloche reprend les rênes du restaurant « La Palmeraie » comme Chef en juin 2020. Originaire de Normandie, ce jeune Chef est passionné de cuisine de terroir, mettant en avant les produits f rais et de saison. Ses recettes, dans la tradition méditerranéenne et provençale, s’inscrivent parfaitement dans l’esprit des lieux : authenticité, respect de la nature, mise en avant des producteurs locaux et des légumes bio du potager du domaine. Sa cuisine exalte la nature et offre une véritable escale gastronomique.

These two chefs, whose f riendship f irst developed at Le Majestic, delight in using and reinventing local flavours in f resh and light gourmet dishes which focus fully on seasonal products and showcase some of the Mediterranean’s most legendary recipes. Choose between vitello tonato, aubergine caviar with colatura, gambero rosso, lobster salpicon gnocchi, for our greatest pleasure!

Voir page 72

Thibaut Baloche took over the reins of the La Palmeraie restaurant as Chef in june 2020. Originally from Normandy, this young chef is passionate about local cuisines that showcase fresh seasonal produce. His recipes are firmly rooted in the Mediterranean and Provencal traditions in the spirit of the region: authenticity, respect for nature and highlighting the expertise of producers and organic vegetables from the estate’s own garden. For gourmets this is a port of call where Nature’s bounty. Voir page 40

Mademoiselle Gray Plage Barrière © JM. Sordello

PLAGES Sea,

& Sun.

SUNNY Portrait

ANGELO GELPI DIRECTEUR DE LA RESTAURATION DE LA PLAGE DU CAP D’ANTIBES BEACH HOTEL MANAGER OF THE LE CAP BEACH RESTAURANT OF THE CAP D’ANTIBES BEACH HOTEL

Endurance et Loyauté

Angelo, grand professionnel et amoureux de son métier bénéficie de toutes les vertus pour enrichir l’apprentissage des nouvelles recrues. Ayant exploré de prestigieuses maisons, telles que Carlton et Belles Rives, il est, depuis 18 ans, au service de la Famille Ferrante et a suivi les transformations de la renommée Maison des Pêcheurs en un hôtel 5*. Angelo est italien et sa générosité fait qu’il est très apprécié des clients sur lesquels il veille, en tant que Directeur de la restauration et du restaurant de plage, Le Cap. Les pieds dans l’eau sur une plage privée de sable f in, c’est le luxe offert par « le Cap d’Antibes Beach Hotel » aux amoureux de ce coin de paradis. Dans un décor chic et décontracté, Ludovic, avec sourire et bonne humeur, vous guidera jusqu’à votre transat recouvert d’un épais matelas. De son côté, le chef étoilé, Nicolas Rondelli, vous concoctera des mets raffinés, sains et légers. Vous apprécierez vous faire servir à l’ombre de la pergola du Restaurant le Cap, dans un décor mêlant bois d’olivier et plantes exotiques. Angelo Gelpi et son équipe vous accueillent également pour un dîner romantique avec le soleil couchant en toile de fond. Ouvert 7/7j - Déjeuner en 2 services 12h30 & 14h30 - Dîner à partir de 19h00 de mi-Juin à fin Août. Plage accessible par bateau depuis le port Gallice. Service voiturier - Parking extérieur de 110 places.

Ludo

Lasting loyalty

Angelo is a true professional who loves his work and has everything it takes to ensure all new young recruits benefit f rom a real learning experience. After discovering life inside some of the most prestigious establishments such as the Carlton and Belles Rives, Angelo has spent the past 18 years working for the Ferrante family, witnessing the transformation of the renowned Maison des Pêcheurs into a 5-star hotel. Angelo is Italian and his natural generosity and attention to detail means he is much appreciated by his guests as General Manager of the Le Cap beach restaurant. A unique stopover with a private beach of 200 meters of fine sand, this is definitely a luxury that the «Cap d’Antibes Beach Hotel» offers since 10 years to the guests who have escaped to this little “corner of paradise”.Thick, creambeige beach mattresses, teak wood flooring, sitting areas and deep, plush, white canvas couches add a chic, casual look to this trendy beach. Ludovic with its legendary smile and good mood will be your guide to accommodate you to your dedicated sunbed. For lunch, Nicolas Rondelli’s brigade will concoct refined and healthy delicious dishes. You will appreciate the friendly and qualified service in the shadow of the pergola of the restaurant Le Cap with a trendy decor mixing the warmth of olive wood, exotic plants drooping on a background of golden panels. Don’t miss the occasion of a romantic dinner with the sunset as a backdrop. Open everyday - Lunch in 2 sets: 12:30pm & 02:30pm - Diner starts at 07:00pm from mid-June till the end of August. Beach is accessible by boat from port Gallice. Car valet service - Outdoor parking of 110 places.

CAP D’ANTIBES BEACH HOTEL 10 Boulevard Maréchal Juin 06160 Antibes, France Tél. : +33 (0)4 92 93 13 30 contact@ca-beachhotel.com www.ca-beachhotel.com Instagram : capdantibesbeachhotel

PLAGES

LA PLAGE BARRIÈRE

LE MAJESTIC

Plage privée & Restaurant

MAJESTIC YET TRANQUIL, AND WITH A FOCUS ON WATER SPORTS AND GOURMET CUISINE RAISED TO A NEW LEVEL BY BFIRE BY MAURO COLAGRECO, LA PLAGE DU MAJESTIC OFFERS GUESTS A UNIQUE BEACH EXPERIENCE

MAJESTUEUSE ET GOURMANDE, CALME ET SPORTIVE, LA PLAGE DU MAJESTIC PROPOSE UNE EXPÉRIENCE INÉDITE DE LA PLAGE AVEC LE BFIRE BY MAURO COLAGRECO

» L’EXPÉRIENCE PLAGE

Étendue sur 2 600 m2 et bénéficiant du plus grand ponton de Cannes, La Plage du Majestic exalte les sens. Sous le soleil cannois, on passe d’une table à un transat, on savoure les créations du Maitre sushis Shintaro Suzuki ou la cuisine au feu de bois du BFIRE by Mauro Colagreco avant de s’essayer à l’une des activités nautiques. Le long de la Plage et du Ponton, les matelas déployés dans le respect des distances de sécurité sont une invitation au repos et à la détente. Véritable lieu de vie, La Plage du Majestic réinvente l’expérience plage, entre ski nautique et bouée tractée, pauses gourmandes et instants farniente. Animée par un DJ, elle cultive une ambiance ludique, joyeuse et sportive, sublimée par la cuisine inventive BFIRE by Mauro Colagreco. THE BEACH EXPERIENCE

LA PLAGE BARRIÈRE LE MAJESTIC

Boulevard de La Croisette 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 92 98 77 00 www.lemajestic-cannes.com Instagram : laplagedumajestic

Covering an area of 2,600m2 and boasting the largest pontoon in Cannes, La Plage du Majestic heightens all the senses. Beneath the resort’s warm sunshine, move seamlessly from your table to a sun lounger, savour the gastronomic creations of master sushi chef Shintaro Suzuki or dishes cooked over a wood fire at BFIRE by Mauro Colagreco, before trying your hand at one of the many water sports on offer here. At the beach and pontoon, sun lounger mattresses spaced out at the appropriate safe distance f rom each other are the perfect invitation to rest and unwind. A true living space, La Plage du Majestic is reinventing the beach experience, where water skiing, tubing, gourmet pleasure and moments of pure relaxation all play their part. And with a live DJ in house, the ambience is guaranteed to be fun, joyous and sporty, enhanced to the full by the inventive cuisine at BFIRE by Mauro Colagreco.

PLAGES

LA PLAGE

M A D E M O I SE L L E G R AY

Plage privée & Restaurant

LE REFUGE BOHÊME A l’abri de la sémillante Croisette, Mademoiselle Gray est le refuge bohême des amateurs de fête et de liberté. Entièrement repensée en 2020, elle aff iche désormais une atmosphère conviviale et naturelle, entre bois, plumes, sable, fleurs et raphia. A la carte, des saveurs du Liban telles que le Moutabal de betterave, le houmous ou encore les falafels côtoient de séduisants plats ensoleillés, toujours inspirés de la Méditerranée. Au Bar, les cocktails inventifs et colorés viennent accompagner les soirées d’été, exaltés par les notes du DJ présent tous les soirs sur le sable. Festive, électrique, douce et paresseuse, Mademoiselle Gray promet à ses hôtes une expérience unique du déjeuner jusqu’au diner, un voyage insouciant au cœur de la culture de la Méditerranée. THE BOHEMIAN REFUGE I n t h e s h a d ow o f t h e s h i m m e r i n g C ro i s e tte , Mademoiselle Gray is the bohemian refuge for those who love the party spirit and a sense of f reedom. Completely redesigned in 2020, it now boasts a relaxed, natural atmosphere with a backdrop decor inspired by wood, feathers, sand, flowers and raffia. On the menu, the flavours of Lebanon, such as beetroot moutabal, houmous and falafels sit alongside enticing dishes inspired by the sun-blessed shores of the Mediterranean. At the Bar, inventive, colourful cocktails are a key feature of summer evenings here, enhanced by the sounds of a live DJ on the sand every night. Festive and electric in atmosphere, yet at the same time tranquil and laid back, Mademoiselle Gray promises its guests a unique experience from lunch all the way through to dinner as they embark on a caref ree journey to the very core of Mediterranean culture.

ENTIÈREMENT RÉNOVÉE, MADEMOISELLE GRAY CONJUGUE ÉLÉGANCE ET IMPERTINENCE POUR OFFRIR, À TOUS, LA POSSIBILITÉ DE S’ABANDONNER ET DE RÊVER COMPLETELY RENOVATED, MADEMOISELLE GRAY COMBINES ELEGANCE AND A PLAYFUL AMBIENCE, WHERE GUESTS CAN DAYDREAM AND TRULY UNWIND

MADEMOISELLE GRAY PLAGE BARRIÈRE

Boulevard de La Croisette 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 92 99 79 99 www.plagemademoisellegray.com Instagram : plagemademoisellegray

PLAGES

PAR SA DIFFÉRENCE, SES TOUCHES DE COULEURS AUDACIEUSES, LE CONCEPT DE LA MANDALA INVITE À S’APPROPRIER LE LIEU ITS DIFFERENCE, A DARING COLOUR SCHEME MAKES YOU WANT TO ADOPT THE PLACE

PLAGES

M A N DA L A

Plage, Restaurant Bar & Événementiel

SAVOIR-FAIRE ET SAVOIR-ÊTRE Prodigieusement, La Mandala met en lumière les touches féminines car ce bel endroit est tenu par la pétillante Marcella Bubola-Cherqui. Minutieuse et pragmatique, Marcella conjugue les compétences de chef d’entreprise avec un côté passionné et humain. Par son goût du service, et son enthousiasme à créer un certain art de vivre, elle a réussi à donner une âme particulière au lieu. Une véritable empreinte qui permet au client de savoir d’un coup d’œil qu’il se trouve à la Mandala. Par sa différence, ses touches de couleurs audacieuses, son décor au cœur de nature, le concept invite à s’approprier l’emplacement, à se sentir comme chez soi et appelle immanquablement à y revenir. De son expérience dans des établissements de luxe, Marcella a su s’entourer d’une équipe à son image, professionnelle et accueillante et faire de la table une aventure innovante, savoureusement colorée, élaborée avec des produits de qualité. Chaque jour, la jeune femme s’attelle à faire de la Mandala, une plage d’une inoubliable authenticité grâce à un service, une cuisine et une atmosphère aussi structurés que sympathiques. KNOW-HOW AND LIFE SKILLS Managed by the life-loving Marcella Bubola-Cherqui, La Mandala superbly showcases a unique personal touch of femininity. The meticulous and pragmatic Marcella has the skills of a company director with a human approach to management. Thanks to her love of a service well-done and her desire to propose a one-of-a-kind art de vivre, Marcella has succeeded in giving the establishment a soul. Something that immediately tells clients they have arrived at La Mandala. Its difference, a daring colour scheme and natural decor makes you want to adopt it, to feel at home and definitely return. Her experience working in various high-end establishments means she knew how to choose a team to reflect her personality, professional and welcoming, and to draw up a colourful culinary journey made of only the finest produce. Each day Marcella strives to make La Mandala an unforgettable experience of authenticity, with an attentive service offer and fine dining in a well-organised and friendly atmosphere.

Marcella Bubola-Cherqui

LA MANDALA

Boulevard de La Croisette 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 94 24 22 contact@lamandala-cannes.com www.lamandala-cannes.com Instagram : plagelamandala

PLAGES

M I R A M A R P L AG E Plage & Restaurant

L’ART DE VIVRE S’INVITE À LA PLAGE Un transat et une table sur une plage tout habillée de douceur avec en toile de fond la Baie de Cannes, c’est la promesse de Miramar Plage, située à quelques encablures du Palais des Festivals. La clientèle aime y retrouver cette atmosphère feutrée et d’une extrême élégance qui se partage entre journée détente et soirée festive et gourmande. Pour le déjeuner, la carte s’autorise de savoureuses fantaisies autour d’une cuisine de soleil où le poisson tient la vedette. Pour le dîner, Miramar se transforme en restaurant gastronomique de standing et la cuisine de Vincent Perino s’enrichit de nouvelles compositions inspirées notamment par les saveurs d’Amérique du sud. Pour accompagner la table, un sommelier expérimenté saura guider votre choix sur l’impressionnante carte des vins, élaborée par le directeur Julien Hocquaux. Le soir, la plage s’anime et, aux rythmes des groupes live et DJ résidents, l’ambiance se fait chic. De plus, l’établissement permet l’accueil de soirées privées « sur-mesure », jusqu’à 500 convives. Un savoir-faire qui séduit agences événementielles, entreprises et particuliers pour l’organisation de séminaires, d’anniversaires ou de mariages. À noter la nouveauté de cette année, le « click&collect » qui offre la possibilité d’une commande et livraison online. © Photos : Miramar Plage

PLAGES

LIVING FINE ON THE BEACH A sun-lounger and table on a restful beach with views of the bay of Cannes in the background is what awaits you on Miramar Plage, just a few minutes’ walk from the Palais des Festivals. Clients return for the plush intimate atmosphere that offers an enticing blend of relaxation and festive fine-dining. At lunchtime the restaurant proposes a selection of delicious sunsplashed dishes with pride of place going to catch-of-the-day fish. In the evenings, Miramar becomes a high-end gourmet restaurant with chef Vincent Perino creating various SouthAmerican inspired compositions. To accompany your meal the experienced wine-waiter will take you through the impressive wine-list drawn up by the manager Julien Hocquaux. As the sun goes down the chic beach address comes alive with live music and in-house DJs. The establishment also caters for private functions for up to 500 guests much to the delight of event agencies, companies and Individuals wishing to organise a seminar, birthday or wedding party. Worth noting this year is the «click&collect» service for online orders and deliveries. Julien Hocquaux

DÉJEUNERS ENSOLEILLÉS SUR LA PLAGE ET DÎNERS GASTRONOMIQUES EN MUSIQUE LIVE, L’APOGÉE DE L’ART DE « BIEN » VIVRE SUNNY LUNCHES DOWN ON THE BEACH AND GOURMET DINNERS TO LIVE MUSIC, THE APOGEE OF FINE LIVING

MIRAMAR PLAGE

64 Boulevard de la Croisette 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 94 24 74 contact@miramar-plage.fr www.miramar-plage.fr Instagram : miramarplage

PLAGES

KELLER & JOSEPH

RESTAURANT

LE CÉSAR

PLAGES KELLER ET JOSEPH, UNE EXPÉRIENCE INCONTOURNABLE Depuis 1988, la même famille œuvre au quotidien pour améliorer, sans cesse, ses prestations de service. Elle trouve son bien être à travers la satisfaction des clients et leur fidélité. Attablé ou allongé sur un transat, vous profiterez d’une vue magique avec en toile de fond la Baie des Anges. Puis sous vos yeux, les nuances de la Méditerranée, du ciel, yachts et villas paradisiaques. Avec un restaurant panoramique Le César, deux restaurants de plage complémentaires et une plage privée, chacun peut trouver son bonheur de 9h (Pdj) à 23h et plus lors des soirées privées organisées « sur-mesure ». On apprécie aussi la cuisine d’Olivier Condat, fidèle chef de la Maison. On se fera plaisir avec une salade de cœurs d’artichauts, un loup en croûte de sel entre autres, réalisé dans les règles de l’art, à la cuisson parfaite. KELLER AND JOSEPH, THE UNBEATABLE BEACH EXPERIENCE Ever since 1988 the same family has been striving to continuously improve their service offer. For them, total customer satisfaction and their loyalty is their watchword. Whether in the restaurant or stretched out on a sun-lounger, guests get to take in the superb views with the Baie des Anges. Then comes the sea, the sky, luxury yachts and monumental villas. The panoramic restaurant, Le César, two beach restaurants and private beach mean there is something for everyone from 9am on to 11pm or much later for those invited to our superb tailored private events. The Olivier Condat’s menu includes a delicious artichoke heart salad and a perfectly prepared saltcrusted sea bass.

CETTE PLAGE DE SABLE FIN EST SITUÉE À LA POINTE DU CAP D’ANTIBES AU SEIN DE LA BAIE DE LA GAROUPE, SITE CLASSÉ AU CARACTÈRE SAUVAGE THIS FINE SANDY BEACH IS LOCATED AT THE VERY TIP OF CAP D’ANTIBES IN THE BAY OF GAROUPE, A PROTECTED NATURE RESERVE

PLAGES KELLER & JOSEPH RESTAURANT LE CÉSAR

1035 chemin de la Garoupe Cap d’Antibes, France Tél. : +33 (0)4 93 61 33 74 contact@plagekeller.fr www.restaurant-plage-cesar-antibes.fr Instagram : plage.keller

PLAGES

P L AG E DU F E S T I VA L Plage privée Restaurant & Événementiel

UN CADRE IDYLLIQUE AVEC VUE SUR LA SUBLIME BAIE DE CANNES

PLAGE DU FESTIVAL

Mythique, la Plage du Festival créée par le publicitaire Jean Mineur se dresse fièrement au cœur de la Croisette, au pied de l’hôtel Carlton. Complètement redesignée par l’agence Wilmotte & Associés en collaboration avec « Mise en Demeure », elle propose un exotisme raff iné. Parée de tons bleus et blancs dans l’esprit de la célèbre mosaïque de Gio Ponti, la Plage fait également la part belle au végétal et aux matières nobles tel que le teck. La cuisine, méditerranéenne et raffinée, est menée par le Chef François Vadala. A l’honneur, la Côte de boeuf de Salers rôtie puis fumée au romarin, la Salade de la Riviera ou bien les Casarecce aux fruits de mer... Des mets de choix préparés tout en finesse, dans le respect des produits.

52 Boulevard de la Croisette 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 39 37 37 contact@plage-festival-cannes.com www.plage-festival-cannes.com Instagram : plagedufestival

UN ÉCRIN DE RÊVE OÙ LA MER BLEU AZUR ET LES COCOTIERS S’ALLIENT POUR PROPOSER LE PLUS BEAU DES MOMENTS... A DREAM VENUE WHERE THE AZURE SEA AND COCONUT PALMS COME TOGETHER TO OFFER THE MOST BEAUTIFUL MOMENTS...

AN IDYLLIC SETTING OVERLOOKING THE BEAUTIFUL BAY OF CANNES Mythical, the Festival Beach created by the publicist Jean Mineur stands proudly in the heart of the Croisette, at the foot of the Carlton hotel. Completely redesigned by Wilmotte & Associés agency in collaboration with « Mise en Demeure », it offers a refined exoticism. Adorned with blue and white tones in the spirit of Gio Ponti’s famous mosaic, La Plage du Festival also gives pride of place to plants and noble materials such as teak. The cuisine created by Chef François Vadala is Mediterranean and ref ined. In the spotlight, Rosemarysmoked Salers rib roasted, Riviera Salad, or Seafood casarecce. A selection of dishes prepared with finesse and respect for the products.

PLAGES

L’ E C R I N P L AG E Plage, Restaurant & Lounge Bar

UN JOYAU D’EXCEPTION…

A UNIQUE JEWEL...

Adresse my thique depuis 2003, l’Ecrin Pla ge est un établissement de charme avec une situation parfaite et inédite à Cannes, promesse d’un dépaysement total. Les clients de l’Ecrin bénéficient d’une vue exceptionnelle. Le chef Christophe Bachi vous propose une cuisine du soleil aux saveurs méditerranéennes, complétée de notes asiatiques avec la carte sushi en journée et thaï le soir, dans un cadre raffiné, élégant et moderne. En journée, profitez de paradisiaques espaces « détente et farniente » avec transats sur le sable et sur le ponton et au sein de l’espace VIP. Tous les soirs, L’Ecrin Plage vous accueille aussi sur son lounge surélevé face à la mer pour savourer de délicieux cocktails en musique avec DJs. Tous les jours de 10h à 19h, et tous les soirs de 20h à 2h.

Mythic address in Cannes since 2003, L’Ecrin Beach Club is a charming institution with a perfect and unique location, promise of a total escape in the heart of the French Riviera. Our clients enjoy of an exceptional view on the sea and a gorgeous beach. Our Chef Christophe Bachi proposes a cuisine with Mediterranean flavours, supplemented by sushi and thaï in summer, with a refined, elegant and modern decoration. During the day, be delighted by our relaxing areas with sunbeds in the sand, in the pontoon or in the VIP area. Every night, we invite you to the lounge area, just in front of the sea, to share cocktails at the enchanting rhythms of the DJ’s. Every day from 10am to 7pm, and every night from 8pm to 2am.

UN PETIT COIN DE PARADIS LOVÉ DANS SA BAIE, À L’ABRI DES REGARDS ET DE LA FOULE A LITTLE CORNER OF PARADISE, NESTLED INHER BAY, WELL HIDDEN AWAY FROM THE CROWD

L’ECRIN PLAGE

Boulevard de la Croisette Port Pierre Canto 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 43 43 33 events@ecrinplage.com www.ecrinplage.com Instagram : ecrinplagecannes

PLAGES

L E L AG O N

MANDELIEU

BULLE TROPICALE AUX COULEURS MARINES

Piscine privée Bar & Restaurant

A MARINE COLOURED TROPICAL OASIS

Au cœur de Mandelieu, le Lagon, lieu d’exception, se démarque In the heart of Mandelieu is Le Lagon, a special place in a par son environnement. Passez la porte et entrez dans une special setting, a marine-coloured tropical oasis surrounded bulle tropicale aux couleurs marines, entourée de palmiers qui by palm trees with, in the middle, a superb crystal-clear pool. abritent en son cœur une piscine à l’eau cristalline. Le chef, riche The restaurant proposes a selection of world cuisine inspired de ses nombreux voyages, vous propose by the chef ’s travels with an accent on South America and une cuisine du monde aux inspirations LE LAGON C’EST L’ASSURANCE sud-américaines et asiatiques, ainsi qu’un Asia and also catch-of-theretour de pêche méditerranéenne. De quoi day Mediterranean seafood. D’UN VOYAGE GRAVÉ DANS ravir tous les amateurs de gastronomie. there is something for VOTRE ESPRIT La journée, transats et lits baldaquins everyone. The loungers and vous accueillent avec confort pour une sunbeds make for relaxing LE LAGON, AN days to the sound of lounge expérience dépaysante sur fond musical UNFORGETTABLE GETAWAY music. At the week-ends the l o u n g e . L e s w e e k- e n d s , l ’ a m b i a n c e monte d’un cran. Les DJs font grimper atmosphere warms up and la température. Chaque soir, à l’heure du diner, la piscine se the DJs ensure the temperature keeps rising. Then, in the transforme en une scène unique. Show pole dance, chanteurs et evenings, around dinner time, the pool itself becomes a stage danseuses cabaret vous font découvrir un spectacle hypnotisant for pole dancers, singers and cabaret for a mesmerising and et entraînant. lively evening show.

LE LAGON MANDELIEU

930 Avenue de la mer 06210 Mandelieu la Napoule, France Tél. : +33 (0)4 93 50 27 53 Instagram : lelagonmandelieu

PLAGES

MÊME LES SOIRÉES DJ RESPIRENT LA SÉRÉNITÉ EN DISPENSANT DES MUSIQUES EMPREINTES DE DOUCEUR ! EVEN THE DJ NIGHTS REFLECT THE SAME SERENITY WITH SUCH WIND-DOWN SOUNDS !

B O C A D O B E AC H »

Plage & Restaurant UNE ENVIE D’AILLEURS... À la tête de Bocado plage depuis deux ans, Julien et Sonia ont voulu que le passage dans leur établissement soit un dépaysement total. Tout y est naturel, du décor à la cuisine en passant par l’accueil et le sourire de l’équipe. Après 20 ans passés sur les plages cannoises, Julien avait toutes les cartes pour réussir sa reconversion. Avec Sonia, ils ont tout revu, tout repensé pour que leur lieu offre une vraie différence. Si, l’ambiance y est familiale, elle n’oublie pas tous les arts de vivre et les diversités comme la Gay-f riendly s’aff ichent clairement. Le restaurant propose une carte ornée de produits méditerranéens qui, associés à la création de Julien et la patte du chef Yann Masson, offrent des plats d’une extrême fraîcheur. Ici, tout est serein et l’expérience Bocado est un moment de bien-être qui incite au retour. Ouvert de 9h à minuit en juillet et en août. BOCADO BEACH, CAREFREE ELSEWHERE...

BOCADO BEACH

104 Avenue des Frères Roustan 06220 Golfe-Juan, France Tél. : +33 (0)4 93 63 44 36 juliendieude@orange.fr www.bocadobeach.com Instagram : bocado__beach_

Julien and Sonia have been running Bocado Beach for two years and continue to propose total escapism for all those passing through. Everything is natural, from the decor to the cuisine, the welcome and smiling faces. After 20 years working the beaches of Cannes, Julien had everything needed to make a success of it and along with Sonia they changed and revamped it all to create somewhere with a difference. The atmosphere is totally family-friendly, but also focuses on all ways of life to include and promote Gay-friendly. The restaurant proposes a menu bursting with Mediterranean produce that, when coupled with Julien’s creativity and Chef Yann Masson’s talent, promotes finesse and f reshness. Everything here is laid back making the Bocado experience a time of well-being that deserves repeating. Open from 9am to midnight in July and August.

PLAGES

L E S A I N T BA RT H Plage & Restaurant

VIVEZ L’INSTANT PRÉSENT ! LIVE FOR THE MOMENT, LIVE NOW !

UN LIEU UNIQUE, MILLE POSSIBILITÉS… Situé à la Nartelle, à l’entrée du Golfe de Saint-Tropez, c’est dans un décor chic aux tons bois et blanc que le Saint Barth vous accueille pour vous offrir un moment hors du temps. Avec son restaurant en bord de mer, sa plage et sa piscine chauffée ce lieu atypique situé à Sainte-Maxime est celui où toutes vos envies se réalisent. UN CHEF PASSIONNÉ ET DES PRODUITS LOCAUX SÉLECTIONNÉS AVEC SOIN…

A UNIQUE PLACE, A THOUSAND POSSIBILITIES… Located at La Nartelle, next-door to the Gulf of Saint-Tropez, the swish natural wood and white decor of the Saint Barth awaits you for a unique out-of-time experience. With its beachside restaurant, private beach and heated pool this atypical place in Sainte-Maxime is where dreams come true. A PASSIONATE CHEF AND CAREFULLY SOURCED LOCAL PRODUCE… Inspired by Mediterranean cuisine, Chef Bouchaib Massaoudi draws up menus that follows the seasons, selecting only the very best regional products: vegetables from the Var, an olive oil from La Londe-les-Maures or the reputed Sainte-Maxime “Aux Parfums d’Italie” ice creams. Everything down to the smallest detail is done to propose the finest combination of quality and originality.

Inspiré par la cuisine méditerranéenne, notre Chef Bouchaib Massaoudi élabore une carte unique au gré des saisons en sélectionnant pour vous les meilleurs produits de la région. Avec des légumes du département varois, une huile d’olive sélectionnée à La Londe-les-Maures ou encore les fameuses glaces artisanales maximoises « Aux Parfums d’Italie », tout est mis en œuvre pour vous proposer des plats alliant qualité et originalité.

LE SAINT BARTH

La Nartelle 61 Avenue du général Touzet du Vigier 83120 Sainte-Maxime, France Tél. : +33 (0)4 94 96 22 73 www.saint-barth-plage.com Instagram : lesaintbarth.pool_beach

PLAGES

C LU B 5 5

Plage & Restaurant

UN LIEU HORS DES CODES Loin des modes, bien que très à la mode, loin du Star System, bien que très people... le Club 55 de Ramatuelle est un lieu incontournable pour les amoureux d’un certain art de vivre. Sous ses airs frivoles le Club 55 véhicule de vraies valeurs, celles d’une famille pionnière, visionnaire qui, un jour, s’est arrêtée sur un bout de Paradis et a croisé les caméras du cinéma des années 50. Depuis la Cabane où la famille de Colmont faisait la cuisine pour Vadim, Bardot et les équipes de « Et Dieu créa la Femme », le Club 55 a su se faire un nom en affinant sa carte et en créant une ambiance d’exception. Avec Patrice de Colmont et sa fille Camille à la réalisation, le film se joue avec une cuisine simple et authentique ; en tête d’affiche, poissons frais et légumes issus du potager familial dans les rôles principaux et, en vedette, l’accueil. « Ici le client n’est pas le roi… parce qu’il est un ami… » … libre d’écrire son propre scénario tout en suivant le script de l’histoire de cette maison magnifique. Ce storyboard fait que depuis 60 ans, le Club 55 est mythique sur la presqu’île !

« NE PAS DOMESTIQUER LA PLAGE, MAIS S’ADAPTER À ELLE AVEC HUMILITÉ ET RESPECT », L’UNE DE CES VALEURS QUI, TRANSMISES DE PÈRE EN FILLE, FORGENT LE CONCEPT DU CLUB 55 ! “NOT WANTING TO DOMESTICATE THE BEACH, BUT ADAPTING TO IT, HUMBLY AND RESPECTFULLY” IS JUST ONE OF THE VALUES HANDED DOWN FROM FATHER TO DAUGHTER, A FOUNDING PRINCIPLE OF CLUB 55 !

Patrice et Camille

BREAKING STANDARDS Not wanting to be fashionable, yet decidedly ‘in’, far from the Star System, yet a must-go for the jet-set... Club 55 in Ramatuelle is a key address for fans of that so special art de vivre. Although light-hearted on the outside, Club 55 conveys real values, those of a pioneering, forward-looking and generous family. A family that one day in the 50s came, saw and adopted this little piece of paradise alongside the film cameras. The story began with the Colmont family dishing up meals for Vadim, Bardot and the “And God Created Woman” film crew f rom their small beach hut. Little by little Club 55 started to make a name for itself by offering more refined dishes and by creating its very own oneof-kind film-like atmosphere. Directed by Patrice de Colmont and his daughter Camille, the leading roles go to the simple and authentic cuisine of freshly caught fish with vegetables from the family kitchen garden while the starring role is played out by the welcome. “The customer is not king here … because he is a friend”, free to write their own scenarios while respecting the founding script of a storyboard that has made Club 55 a legend among the establishments of the French Riviera for the past 60 years!

LE CLUB 55

Plage de Pampelonne 43 Boulevard Patch 83350 Ramatuelle, France Tél. : +33 (0)4 94 55 55 55 www.club55.fr

PLAGES

INDIE B E AC H HO U SE Plage, Restaurant & Bar

ESPRIT BOHÈME AU GOÛT D’EXOTISME

TOBIAS, RAPH ET VINCENT ONT RÉUSSI LE PARFAIT ÉQUILIBRE ENTRE UNE ÉLÉGANTE AMBIANCE BOHÈME ET UNE ASSIETTE ATYPIQUE TOBIAS, RAPH AND VINCENT HAVE CREATED THE PERFECT BALANCE BETWEEN BOHEMIAN ELEGANCE AND A UNIQUE DINING EXPERIENCE

INDIE BEACH HOUSE

Plage de Pampelonne Route de Bonne Terrasse 83350 Ramatuelle, France Tél. : +33 (0)4 94 79 81 04 info@indiebeach.fr www.indiebeachhouse.com Instagram : indiebeachpampelonne

Posé au creux des dunes face à une grande bleue qui fait le bonheur des estivants, Indie Beach House est le passage obligé des amoureux du dépaysement. Dès l’entrée, l’architecture de l’établissement vous enveloppe d’une ambiance sauvage et ethnique qui fait dialoguer le bois brut de ses infrastructures avec une décoration à l’exotisme raff iné. Vêtue de sarouels blancs, l’équipe jeune et dynamique donne le ton d’une assiette qui fait le tour du monde. La carte surprend par ses saveurs douces ou épicées qui voyagent entre Orient et Amérique du Sud. Du matin sur la plage, agencée de transats de différentes tailles, au soir où le dîner se fait romantique, la salle de restauration, la terrasse et l’espace bar offrent des pauses gourmandes, pétillantes et raf raîchissantes avant de s’ouvrir aux événements exceptionnels et festifs. EXOTICALLY BOHEMIAN

Set among the dunes overlooking the much loved big blue, Indie Beach House is the place to come for those looking for an idyllic getaway. The establishment’s naturally ethnic architecture creates a dialogue between the raw timber and the exotic refinement of the decor. The young and dynamic team in their white harem pants set the scene for a world-inspired cuisine with a selection of Eastern and South American sweet and spicy dishes. From morning down on the beach with an assortment of sunbeds to a romantic evening dinner, the dining space, terrace and bar are the place to come for a fun, ref reshing and gourmet break before the reputed festivities begin.

PLAGES

BYBLOS

B E AC H

Plage & Restaurant

LA PLAGE AUTHENTIQUE, ÉLÉGANTE ET DÉTENDUE EST LE PROLONGEMENT DU BYBLOS DE SAINT-TROPEZ THE AUTHENTIC, ELEGANT AND RELAXING BYBLOS BEACH IS AN EXTENSION OF THE RENOWNED HOTEL

SUR LE SABLE DE BYBLOS BEACH À PAMPELONNE La plage authentique, élégante et détendue est le prolongement du Byblos de Saint-Tropez. Son décor contemporain s’inspire du monde marin et de la nature dans le plus grand respect de l’environnement. Les terrasses du restaurant recouvertes d’ombrières rappellent les voiles majestueuses des plus beaux bateaux de la côte. Côté restaurant, des créations légères aux accents méditerranéens, imaginées par le Chef du Byblos, Rocco Séminara et son chef pâtissier Yann Odic. Côté plage, transats et coussins vous invitent au farniente sous le soleil ou à l’ombre des magnifiques parasols ajourés. Ouvert tous les jours de 10h à 18h - 20h en juillet et en août. ON THE SAND OF BYBLOS BEACH AT PAMPELONNE The authentic, elegant and relaxing Byblos Beach is an extension of the renowned hotel located at the heart of SaintTropez. The contemporary design style draws inspiration from marine life and the natural world that surrounds us and is also totally in tune with the environment. The sunshades protecting the outdoor terraces of the restaurant are reminiscent of the majestic sails of the finest boats to be seen along the Riviera coastline. The restaurant specializes in light creations with a distinctly Mediterranean flavour, devised by Byblos head chef Rocco Séminara and his pastry chef Yann Odic. On the beach, loungers and mattresses extend a welcoming invitation to relax and unwind in the sunshine or beneath magnificent openwork sunshades. Open erveyday from 10am to 6pm - 8pm in July and in August.

BYBLOS BEACH

Plage de Pampelonne Boulevard Patch 83350 Ramatuelle, France Tél. : +33 (0)4 94 43 15 00 saint-tropez@byblos.com www.byblos-beach.com Instagram : byblosbeachramatuelle

PLAGES

C LU B

L E S PA L M I E R S Plage & Restaurant

PLAGES

« CHICISSIME » ET TRÈS EXCLUSIF Si l’emblématique Club Les Palmiers s’est déplacé depuis l’an dernier sur la Plage de Pampelonne, c’est pour mieux renaître route des Tamaris ! Il fallait pour Stéphanie et Mimi conserver l’élégance haut de gamme qui fait la réputation de l’établissement, tout en répondant aux labels environnementaux les plus exigeants. Et le défi est réussi ! Grâce au célèbre architecte Philippe Madec, l’établissement a gardé son identité. Le lieu dévoile toujours son décor de blanc infini et de courbes qui se fondent avec le paysage. Les bars à cocktails bio et shisha ont repris leur place et la plage s’est habillée de nouveaux équipements. En cuisine le Chef William Piron propose une cuisine méditerranéenne faite de produits locaux, de haute qualité. Et l’ambiance zen et bienveillante, a réinvesti les lieux. Navette bateau - Service limousine - Boutique.

« LE CLUB LES PALMIERS » OFFRE CE MÉLANGE FASCINANT DE CHIC, DE STYLE ET DE CONVIVIALITÉ ! THE CLUB LES PALMIERS PROPOSES A FASCINATING BLEND OF CHIC, STYLE AND FUN !

Stéphanie et Mimi

SUPERBLY CHIC AND EXCLUSIVE

CLUB LES PALMIERS

Plage de Pampelonne Chemin des Tamaris 83350 Ramatuelle, France Tél. : +33 (0)4 94 79 82 70 s.cachat@wanadoo.fr www.clubpalmiers.com Instagram : club_les_palmiers

Moving to Pampelonne Beach, has made Les Palmiers even better! Stéphanie and Mimi wanted to retain the famed high-end elegance of the establishment while satisfying the criteria of the most stringent of environmental labels. The challenge paid off. Thanks to the architect Philippe Madec, the address retains its past sensually infinite white curvaceous identity that blends in perfectly with the natural surroundings. The organic cocktail and shisha bars are still there while the beach has been updated with the latest equipment. In the kitchens, chef William Piron conjures up locally-sourced Mediterranean delights. But above all else, the deliciously relaxing zen atmosphere of the place still abounds. Shuttle boat service - Limousine service - Boutique. © Photos Alfred Cannamela

PLAGES

BAG AT E L L E

L OU L OU B E AC H

Bagatelle Saint-Tropez s’annonce comme un Must de l’été ! Dans l’écrin du paradis de la Joie de Vivre, Laurent Attias et sa Dream Team orchestrent avec élégance et excellence vos plus jolis souvenirs de vacances. La carte du chef Bilal Amrani sublime une cuisine du marché concoctée avec les trésors des producteurs locaux et ne manquera pas de combler les palais les plus exigeants. Vous lâcherez ensuite prise en dégustant un cocktail signature aux sons des DJs résidents et des nombreux invités prestigieux qui vont pimenter votre été ! Enjoy Bagatelle‘s Joie de Vivre!

Après les succès de Loulou Paris, Monsieur Bleu Girafe et Perruche, Gilles Malafosse et sa sœur Claire accueillent leurs hôtes cet été dans la maison de vacances de Loulou à Ramatuelle. Les chefs Benoît Dargère et Jules Pronost proposent une cuisine du soleil généreuse et expressive, avec de nouveaux plats aux parfums de Méditerranée. Loulou dévoile également cet été son corner « Loulou’s Vita » qui présente une belle sélection de créateurs. La Bohème chic et décontractée du déjeuner au dîner dans l’élégance, la gaité et la légèreté de la Riviera !

Bagatelle Saint-Tropez is the hotspot of the summer! In this epitome of the joie de vivre lifestyle, Laurent Attias and his Dream Team orchestrate with elegance and excellence your most beautiful holiday memories. Discover Chef Bilal Amrani’s menu, a market cuisine prepared with treasures from local producers and will not fail to satisfy the most demanding palates. You will then let go with exceptional signature cocktails while listening to the sounds of resident DJs and many prestigious guests who will spice up your summer! Enjoy Bagatelle’s Joie de Vivre!

BAGATELLE

Pampelonne, Chemin de Matarane, Les Tamaris 83350 Ramatuelle Tél. : +33 (0)4 94 79 83 25 ramatuelle@bistrogagatelle.com www.bagatellesttropez.com Instagram : bagatellebeach

After the success of Loulou Paris, Monsieur Bleu, Girafe, and Perruche, Gilles Malafosse and his sister Claire welcome their guests this summer at the beach restaurant Loulou, in Ramatuelle. Chef Benoît Dargère and Chef Jules Pronost prepare a generous and expressive colourful cuisine, with new dishes of Mediterranean aromas. This summer, Loulou also unveils its ‘Loulou’s Vita’ corner, which displays a fine selection of designers. Bohemian chic and casual from lunch to dinner, in the elegance, cheerfulness and lightheartedness of the Riviera!

LOULOU BEACH

Plage de Pampelonne, Chemin des Tamaris 83350 Ramatuelle Tél. : +33 (0)4 94 79 80 04 reservation@loulou-ramatuelle.com www.loulou-ramatuelle.com Instagram : loulouaramatuelle

PLAGES

LE 1051

P R AO P L AG E

Le 1051 vous propose de partager des moments de convivialité, d’authenticité dans un cadre familial, 100% naturel les pieds dans l’eau. Cette saison, il vous invite à la découverte de créations surprenantes, originales et équilibrées, tant au niveau culinaire avec son talentueux chef, Alain Gonce, qu’au niveau de son bar avec Fabien Cazorla. Côté nouveautés, le 1051 innove avec des douceurs signées Thomas Civalleri et un show culinaire pour de savoureux moments de partage entre amis.

Fidèles à l’amour de leur plage et au respect de leurs clients, Gasparine et Stéphane Pellegrin embellissent au f il des années ce lieu, aussi reposant que festif lors de memorables soirées d’été. Gasparine apporte cette touche si élégante et raff inée sur la décoration, qui fait du Prao l’endroit incontournable du Golfe de Saint-Tropez. Cette année encore les poissons grillés, la véritable bouillabaisse au feu de bois et les viandes d’exception grillées au barbecue vous promettent un pur moment de détente !

The 1051 is a family-run 100% natural beach establishment where guests get to enjoy fun and authentic times down by the water’s edge. This season’s offering includes a discovery tour of innovative and well-balanced creations from talented chef Alain Gonce and master mixer Fabien Cazorla. This summer at the 1051 also sees the arrival of delicious pastries prepared by pastry chef Thomas Civalleri and a culinary show for friends and family to enjoy together.

Gasparine and Stephane Pellegrin’s unwavering love for their beach and respect for their guests mean that over the years their establishment, which is both a relaxing and festive location with its unforgettable summer parties, is forever more attractive. Gasparine is behind the ref ined elegance that make the Prao a must-go address in the gulf of Saint-Tropez and once again this year the grilled fish, the authentic Bouillabaisse and delicious barbecued meats are your guarantee of a memorable visit.

LE 1051

Plage de Pampelonne, Chemin des Canniers 83350 Ramatuelle Tél. : +33 (0)4 94 45 36 97 restaurant@le1051.com www.le1051.com Instagram : le_1051

PRAO PLAGE

39 Avenue du Général Touzet du Vigier 83120 Sainte-Maxime Tél. : +33 (0)4 94 49 11 11 prao@orange.fr www.praoplage.com Instagram : praoplage

Dior

COUTURE & HAUTE COUTURE Révélateurs de tendances.

GLAMOROUS Portrait

M A R I E E T S A B R I NA D E L A C RU Z CRÃ‰ATRICES DE MANA SAINT-TROPEZ FOUNDERS OF MANA SAINT-TROPEZ

MANA, contraction de Marie et Sabrina De La Cruz

« MANA C’est nous, c’est l’histoire de deux soeurs, Marie et Sabrina, nées à Saint-Tropez, on aime les matières naturelles, la simplicité l’authenticité, la vie et les marguerites ! » MANA, ce nom aux multiples signif ications, contraction de Marie et Sabrina De La Cruz, ces deux jeunes f illes nées à SaintTropez ont lancé leur marque de sacs en matières naturelles personnalisables. Aujourd’hui diffusée dans plusieurs enseignes à travers le monde, Grèce, Saint Barthélémy, Italie, USA, Australie, Suisse... les commandes fleurissent. Un succès qui réside dans la personnalisation et l’appropriation d’un modèle unique et original ; Toujours accompagné de marguerites, symbole de pureté et d’été. Les deux jeunes femmes y brodent à la main un prénom, un mot fétiche, un message positif, accompagné des fameuses petites marguerites elles aussi brodées main. Elles font tout elles-mêmes, de l’élaboration des modèles aux expéditions postales en passant par la communication sur Instagram et sur leur site internet. Vous pourrez les trouver à Saint-Tropez en les contactant via leur instagram et leur site internet pour des commandes uniques et faites pour vous !

PERSONNALISATION ET APPROPRIATION D’UN MODÈLE UNIQUE ET ORIGINAL THE PERSONALISATION AND THE APPROPRIATION OF A UNIQUE AND ORIGINAL MODEL

MANA, contraction of Marie and Sabrina De La Cruz

“MANA means us, two sisters born in Saint-Tropez, Marie and Sabrina. We love natural materials, simplicity, authenticity, life and daisies!” The name MANA is loaded with many meanings, and the contraction of Marie and Sabrina De La Cruz, two sisters who were born in Saint-Tropez and who launched their own line of personalised bags made of natural materials. Today the articles are available in different boutiques throughout the world, from Greece to Saint Barthelemy, Italy, USA, Australia, Switzerland….and the orders keep coming in! The success lies in the personalisation and the appropriation of a unique and original model, always accompanied by daisies, a symbol of purity and summer. The two sisters embroider a name, a favourite word or short sentence on the article along with the now famous daisies that are also embroidered by hand. They do everything themselves, from the design and preparation to getting the articles to the post office for shipping, the communication on Instagram and their website. Catch up with them at Saint-Tropez via Instagram or their website for your very own personalised order!

MANA SAINT-TROPEZ

Tél. : +33 (0)6 14 70 67 69 Tél. : +33 (0)6 13 17 64 16 manasainttropez@gmail.com www.manasainttropez.com Instagram : manasainttropez

COUTURE & HAUTE COUTURE

MOSS BE UNE NOUVELLE VITRINE AVEC VUE SUR LA MER Fleuron du paysage shopping de luxe cannois, Moss Be s’est offert le loisir de changer d’espace. Cultivant l’art du langage élégance, Aurélie Popek s’est rapprochée des boutiques de luxe qui entourent l’hôtel Marriott. Et comme une impression ne s’oublie jamais, la nouvelle boutique, même si elle a changé son décor et s’est habillée de blanc, noir et inox, véhicule toujours cette image de raffinement qui a su séduire sa clientèle. Le lieu vibre toujours des touches de couleurs des

Prêt à porter de luxe

collections qui s’affichent sur ses portants. Bien que fidèle aux marques qui ont signé sa réussite, Aurélie sait aussi renouveler sa gamme. Auprès de la collection estivale à l’essence intemporelle de l’italienne Sara Roka et de la sensuelle fluidité de Oud Paris, maisons phares de la boutique, s’est installée la griffe DMN Demain. Un label français qui, en imaginant l’allure féminine de demain dessine en édition limitée, une silhouette à la sensualité androgyne et au design recherché. Aurélie, Catie et Eloïse, déjà investies de ce nouvel espace, vous invitent à venir le découvrir.

« LE LIEU A CHANGÉ, MAIS C’EST TOUJOURS L’ÉLÉGANCE, LE FRISSON ET L’AUDACE QUI RÈGNENT SUR LA BOUTIQUE THE ADDRESS MAY HAVE CHANGED BUT THE SAME ELEGANCE, AUDACITY AND THRILLS ABOUND

» A NEW SEA VIEW SHOWCASE Aurélie Popek and Moss Be, a jewel in Cannes’ high-end shopping crown, recently changed location, moving closer to the luxury boutiques around the Marriott hotel. The refined black white and steel decor is new but since first impressions count most, the new boutique continues to convey an image of unassuming elegance. The walls reflect the beautiful colours of the showcased collections and while Aurélie has always remained truly faithful to the brands that contributed

to her success, she also regularly brings in new collections. Today, two of the boutique’s leading fashion names, Sara Roka with her Italian summer creations and the sensual Oud Paris collections are presented alongside DMN Demain a French brand that has imagined and designed a limited edition smart cut collection for tomorrow’s truly feminine, slightly androgynous, allure. Aurélie, Catie and Eloïse will be delighted to present you this new collection.

MOSS BE

6 rue Fredéric Amouretti 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 97 06 55 57 mossbecannes@gmail.com www.moss-be.com Instagram : moss_be

COUTURE & HAUTE COUTURE

Trabaud Saint-RaphaÃ«l

Trabaud Cannes

COUTURE & HAUTE COUTURE

T R A BAU D Prêt à porter Homme

DU RENOUVEAU DANS LA CONTINUITÉ Si l’aspiration des boutiques Trabaud Cannes et Saint-Raphaël est toujours d’habiller l’homme qui conjugue élégance et cool attitude, cette année l’enseigne s’inscrit dans le renouveau. La boutique cannoise a gagné en surface et, en ajoutant la ligne italienne Lardini, créatrice de costumes aux tissus légers et vestes aux coupes cintrées, elle confirme son image de séduction masculine et de modernité audacieuse. De son côté, la boutique de Saint-Raphaël a été entièrement revisitée pour se donner une touche plus virile. Les murs et le mobilier se sont éclaircis et les immenses vitrines impulsent plus de luminosité. Bien que de nouvelles lignes s’ajoutent aux fondamentaux : Jacob Cohen, Manuel Ritz, Gran Sasso, MMX ou encore P448… L’objectif commun des deux boutiques reste d’être le « dressing » idéal de l’homme d’aujourd’hui.

DES COLLECTIONS AUX COUPES RAFFINÉES, AUX BELLES MATIÈRES, PARFAIT COMPROMIS ENTRE CLASSIQUE MODERNE ET STREETWEAR CHIC ELEGANT CUTS AND HIGH-END FABRICS FOR THE VERY BEST IN FASHION AND CHIC STREETWEAR

Julia Trabaud

REFRESHINGLY SIMILAR The goal of the Trabaud Cannes and Saint-Raphaël boutiques remains unchanged; to dress men for whom casual elegance is a lifestyle. But there have been changes elsewhere. The floorspace of the Cannes boutique has increased to make room for the Italian Lardini collection of suits and slim-fit jackets, confirming if need be, an image of masculine seduction and bold modernity. The Saint-Raphaël boutique has been entirely revamped. The walls and fittings have been brightened while the large windows let the light flood in. A number of new collections have been brought in to join those that have made Trabaud what it is today, Jacob Cohen, Manuel Ritz, Gran Sasso, MMX and P448… but the goal of the two boutiques continues to be to satisfy the needs and tastes of modern man.

TRABAUD

www.trabaud.fr

CANNES 15 rue des Serbes 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 38 25 20 Instagram : trabaud_azur

SAINT-RAPHAËL Place Coullet 83700 Saint-Raphaël, France Tél. : +33 (0)4 92 98 39 30 Instagram : trabaud_saint_raphael

COUTURE & HAUTE COUTURE

100

COUTURE & HAUTE COUTURE

M A R I NA R I NA L D I Prêt à porter

DÉCOUVREZ L’EXPÉRIENCE SHOPPING EXCLUSIVE MARINA RINALDI Votre styliste personnel, défilés de mode et prestations haut de gamme pour vous aider à choisir les modèles les plus à même de sublimer votre style en toute occasion. SERVICE DE CONSULTATION À VOTRE DOMICILE OU HÔTEL Ce service est conçu pour les femmes souhaitant un rendezvous personnel en toute tranquillité dans le confort de leur suite d’hôtel ou de leur appartement privé. SERVICE PERSONNALISÉ SUR RENDEZ-VOUS Nous vous accueillons dans nos boutiques. Nous vous proposons une expérience client discret, haut de gamme, multilingue. Une sélection personnalisée préalable au rendez-vous peut être mise à disposition sur demande. LIVRAISON À DOMICILE OU À VOTRE HÔTEL SUR DEMANDE

BÉNÉFICIER DE L’EXPÉRIENCE COMMERCIALE EXCLUSIVE MARINA RINALDI, C’EST SE GARANTIR DE JOLIES VACANCES CONFORTABLES, EN TOUTE DÉSINVOLTURE ! FOR A LAID-BACK STYLISH HOLIDAY, MARINA RINALDI’S EXCLUSIVE EXPERIENCE IS THE SOLUTION !

» MARINA RINALDI

DISCOVER THE EXCLUSIVE MARINA RINALDI SHOPPING EXPERIENCE Our personal styling sessions, fashion shows and our refined service style will help you create the most stunning outfits for every occasion. HOME AND IN HOTEL CONSULTING SERVICE This service is designed form women looking for one-to-one professional consultation, while remaining in the maximum comfort of their Hotel suite or private apartment. PERSONAL SHOPPING BY APPOINTMENTS We welcome you to enjoy our boutiques. We are able to cater a discreet, world-class, multilingual customer experience. A preappointment personalized selection can be made available by your consultant upon request.

www.marinarinaldi.com Instagram : marina.rinaldi CANNES 15 Rue des Serbes 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 68 38 03

MONACO CC Métropole Monte-Carlo 17 Avenue des Spélugues 98000 Monaco Tél. : +377 97 70 84 79

HOME OR HOTEL DELIVERY UPON REQUEST

101

COUTURE & HAUTE COUTURE

FA M I LY AND FRIENDS

Concept Store

FAMILY AND FRIENDS L’INSTANT SHOPPING INCONTOURNABLE À CANNES FAMILY AND FRIENDS A MUST-GO SHOPPING EXPERIENCE IN CANNES

FAMILY & FRIENDS

9 Rue des belges 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)6 13 59 43 69 ms@familynfriends.fr Instagram : fnf.cannes

EXCLUSIVEMENT TENDANCE ! Le concept store « Family And Friends » propose une vaste sélection de produits contemporains parmi les plus tendances du moment. Une équipe de passionnés vous accueillera pour vous proposer des Sneakers exclusifs, des Yeezy, des Jordan ainsi que de nombreuses collaborations entre Nike et des artistes ou Maisons iconiques comme Travis Scott, Sacai, Suprême et Off White. Dans ce lieu incroyable, vous trouverez également de prestigieuses marques de prêt à porter comme Supreme, Off White, Palm Angels, ainsi qu’une sélection d’articles exclusifs de la maison Louis Vuitton. Cette enseigne cannoise s’est fixée comme objectif de proposer à ses clients des produits rares, généralement introuvables, dans un cadre chaleureux où les maîtres mots sont : passion et exclusivité. TOTALLY FASHION! “Family And Friends” is a concept store proposing a vast selection of contemporary articles f rom among the trendiest going. A team of footwear enthusiasts are on hand to present you exclusive sneakers f rom Yeezy, Jordan and others resulting from collaborations between Nike and different artists or iconic brands such as Travis Scott, Sacai, Suprême and Off White. This amazing boutique also showcases a number of high-end ready-to-wear fashion clothing labels such as Supreme, Off White, Palm Angels, and also a collection of exclusive Louis Vuitton articles. The boutique’s aim is to offer its customers articles that are rare and sometimes impossible to f ind in a f riendly setting where the watchwords are: passion and exclusivity.

102

COUTURE & HAUTE COUTURE

H IG H Everyday Couture HIGH AUTOMNE HIVER 2020 NUOVO BOHO La collection HIGH AH 2020 vise principalement les Bohèmes d’aujourd’hui, les créatifs du marché traditionnel ainsi que les artistes, écrivains et entrepreneurs qui ont adopté des styles de vie libre et sans contrainte et qui ne font pratiquement pas de distinction entre loisir et travail. Ceci implique de franchir les limites, casser les codes et créer des liens souvent inattendus, ce que HIGH maîtrise depuis longtemps. HIGH AH2020 emprunte un éventail d’influences pour mélanger des références à l’uniforme, le vintage, l’utile et l’artistique. Le motif à carreau se mélange avec le floral, les rayures, le tricot et le tissage. À une coupe militaire et nautique, s’ajoutent des motifs peints à la main. La capsule ArtistsatHIGH propose des tee-shirts peints à la main, de la peinture numérique sur toile, des photos Polaroid sur tee-shirts, et des pulls en alpaga peints au pistolet. Découvrez-la à la boutique HIGH à Cannes, 19 Rue des Etats Unis. HIGH AUTUMN WINTER 2020 NUOVO BOHO

HIGH

HIGH AW 20 is for today’s New Bohemians, creative professionals working in the commercial mainstream together with artists, writers and entrepreneurs who embrace a f ree-spirited, no-rules lifestyles with little or no distinction between work and play. This f requently involves crossing boundaries, breaking ‘rules’ and making unexpected connections, something HIGH has long excelled in. HIGH AW2020 unashamedly steals, and borrows from a wide range of influences mixing uniform, vintage, utility and artistic references. Check is mixed with floral with stripe with plain and multiple knitted and woven textures. Military and nautical styling is finished with hand painted patterns The ArtistsatHIGH capsule contains hand painted T-shirts, digital-painting on on canvas, Polaroids on T-shirts, and hand spray-painted alpaca sweaters. Explore it the HIGH store in Cannes at 19 Rue des Etats Unis.

19 rue des Etats-Unis 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 38 61 07 www.high-everydaycouture.com Instagram : high_official

HIGH AH 2020, UNE COLLECTION CRÉATIVE ET ÉCLECTIQUE, À LA FOIS PRATIQUE, ENJOUÉE ET BELLE ! HIGH AW 2020 IS A CREATIVE, ECLECTIC COLLECTION, PRACTICAL, PLAYFUL AND BEAUTIFUL !

103

COUTURE & HAUTE COUTURE

SWIM WITH ME Beach Wear haut de gamme

DES PIÈCES UNIQUES COUSUES MAIN DANS DES TISSUS REMARQUABLES PAR LEUR QUALITÉ, ORNÉS DE PIÈCES DE CUIR OU DE BIJOUX HAND-CRAFTED UNIQUE ARTICLES MADE OF THE FINEST FABRICS ADORNED WITH LEATHER OR JEWELS

SWIM WITH ME

www.swimwithme.fr Tél. : +33 (0)4 94 96 49 19 Instagram : swimwithme_sttropez_cannes

104

SAINT-TROPEZ 65 Rue Gambetta 83990 Saint-Tropez, France

SAINTE-MAXIME 18 Rue Paul Bert 83120 Sainte-Maxime, France

CANNES 6 Rue des Belges 06400 Cannes, France

COUTURE & HAUTE COUTURE

RED FOAL S’INSTALLE À SAINT-TROPEZ En installant une boutique dédiée à ses célèbres baskets sur la Place des Lices à Saint Tropez, Red Foal ouvre une nouvelle voie aux addicts de la marque. Les baskets Red Foal, principalement le modèle « Mère » en rouge et blanc, sont devenues le produit phare des amoureux de la basket. Issues du monde de l’équitation, elles représentent un style de vie où décontraction se conjugue avec élégance. L’idée originale de la marque était de développer une basket pour le sport mais les concepteurs italiens ont rapidement compris l’intérêt de créer une sneaker polyvalente, agréable et confortable, tant pour le loisir que pour la ville. Si les Red Foal représentent une certaine idée de l’esthétique, la marque reste respectueuse de la nature puisqu’elle privilégie emballages en carton et sacs en coton recyclé.

R E D F OA L Sneakers haute couture

OUTRE LA COLLECTION DE SNEAKER, LA BOUTIQUE PROPOSE AUSSI LES ÉPERONS, ACCESSOIRES INDISPENSABLES À LEUR FINITION ADDING TO THEIR COLLECTION OF SNEAKERS, THE BOUTIQUE ALSO PROPOSES A LINE OF STIRRUPS FOR THAT PERFECT FINISH

RED FOAL COMES TO SAINT-TROPEZ By creating a boutique to showcase their renowned sneakers on the Place des Lices in Saint-Tropez, Red Foal offers their brand adepts a wonderful new opening. Red Foal sneakers, notably the red and white “Mother” model, have become a flagship product for sneaker lovers. Originating from the equestrian world, the sneakers reflect a unique lifestyle in which informality rhymes with elegance. The brand’s original idea was to develop sneakers for sport but the designers quickly understood the interest in creating multipurpose, well-fitting and comfortable sneakers for both recreative and urban use. While Red Foal sneakers are both fashionable and stylish, the brand continues to be respectful of nature with cardboard packaging and recycled cotton bags.

RED FOAL

9 Avenue Foch - Place des Lices 83990 Saint-Tropez, France www.redfoal.com Instagram : redfoal_official

105

COUTURE & HAUTE COUTURE

ISABEL MARANT Boutique Pop Up

Photos ©Didier Deroin

A Saint-Tropez, Isabel Marant dévoile un espace au concept inédit et protéiforme, inspiré des années 60. Cette galerie-boutique présente le vestiaire féminin de la Maison aux côtés d’une sélection d’oeuvres de designers internationaux. L’expérience se vit lové dans des fauteuils vintages de couleur rose aux formes courbes, entourés d’une forêt de podiums en fibre de porcelaine. La garderobe d’Isabel Marant, à l’image d’une valise ouverte de retour d’un tour du monde, laisse échapper ses trésors…

ISABEL MARANT

29 Place de la Garonne 83990 Saint-Tropez Tel. : +33 (0)4 94 56 98 69 www.isabelmarant.com Instagram : isabelmarant

Isabel Marant has chosen Saint-Tropez to inaugurate an innovative and multi-faceted concept inspired by the 60s. A gallery-boutique presenting her collections alongside a selection of works by internationally-renowned designers. Visitors can soak up the experience f rom curvy pinkcoloured vintage armchairs amidst numerous porcelainfibre stands and podiums. Like a suitcase recently opened after a round the world trip, Isabel Marant’s collections spill out for all to admire...

CLERGERIE Chaussures Haute Couture La maison Clergerie est réputée pour son identité stylistique et ses techniques de fabrication exceptionnelles. David Tourniaire-Beauciel, son directeur créatif, s’est inspiré des travaux de l’architecte mexicain Luis Barragan pour la Collection Printemps-été 2020. Il a dessiné « une collection surprise et surprenante, urbaine et exotique, optimiste et rafraîchissante. Une invitation au mouvement. » A découvrir sur www.clergerieparis.com et dans la boutique Clergerie à Cannes.

CLERGERIE

14 rue des Belges 06400 Cannes Tel. : +33 (0)4 93 38 70 02 www.clergerieparis.com Instagram : clergerie

106

Clergerie blends a continuous research in design with outstanding manufacturing techniques and feminine shapes with a masculine twist, in a constant dialogue. This season is inspired by the work of Mexican architect Luis Barragán. David Tourniare-Beauciel, its creative director designed this collection « surprising , urban and exotic, optimistic and refreshing, framed by the delicate balance between design, comfort and elegance. An invitation to move.» Discover our collection online www.clergerieparis. com and at our boutique Clergerie in Cannes.

COUTURE & HAUTE COUTURE

FENDI Peekaboo Le Peekaboo, le sac iconique de la Maison Fendi, est présenté avec une déclinaison “arty” à l’occasion de la collection California Sky, réalisée en collaboration avec l’artiste visuel Joshua Vides. La collection, parsemée de touches bleu ciel et violet glycine ainsi que le marquage noir et blanc aux effets en trompe-l’œil signature de l’artiste, comprend prêt-à-porter et accessoires homme et femme. Disponible online et dans les boutiques de la Maison Romaine. The Peekaboo, one of Fendi’s most iconic bags, is presented in an “arty” version for the California Sky collection, created in collaboration with the visual artist Joshua Vides. The collection, dotted with sky blue and wisteria violet touches as well as the artist’s signature black and white branding with trompe-l’oeil effects, includes ready-to-wear and accessories for both men and women. Available online and in Fendi stores.

FENDI

Boutiques Cannes, Monaco & Saint-Tropez www.fendi.com Instagram : Fendi

NON COMMUN Maillots de bain La créatrice de Non Commun, Marilyne Fabiani, signe cet été une collection toujours plus chic, minimaliste et 100% éthique. Cette saison, Non Commun nous emmène voyager dans les paysages Corses, son île de cœur et d’inspiration. Des couleurs et des coupes pour vous sentir belle. La femme Non Commun impose son style d’être différente et naturelle. Life is better in Bikini. The designer of Non Commun, Marilyne Fabiani, signs this summer an ever more chic, minimalist and 100% ethical collection. This season, Non Commun takes us to a trip in Corsican landscapes, her island of heart and inspiration. Colors and cuts to make you feel beautiful. Non Commun women impose their style of being different and natural. Life is better in Bikini.

NON COMMUN

www.noncommun.com Instagram : noncommun Facebook : noncommuncollection

107

COUTURE & HAUTE COUTURE

B R I D G E T & G IG I Concept Store Le Concept Store maximois où se côtoient swimwear femme et homme, bijoux et accessoires made in France, mais également déco et mobilier vintage. Bridget & Gigi, c’est aussi une ligne de vêtements brodés par son équipe, à l’atelier de Sainte-Maxime. Une collection qui sent bon le soleil, fait surgir le chant des cigales et tinter les glaçons dans le rosé ! A Concept Store in Sainte-Maxime showcasing swimwear for him and her, jewellery and accessories, all made in France, alongside a selection of vintage objects and furniture. Bridget & Gigi is also a line of clothes that are embroidered by the team in their Sainte-Maxime workshop. A collection with a taste of sun, the sound of cicadas and the tinkle of ice in a glass of rosé !

BRIDGET & GIGI

23 Rue Courbet 83120 Sainte-Maxime www.bridgetandgigi.com Instagram : bridget_et_gigi

BEDOUIN LIFE CONCEPT Concept Store Bedouin est une marque mexicaine, créée avec des matériaux écologiques et en commerce équitable. Elle attire les festivaliers à la recherche d’un look branché. Bedouin est avant tout un concept, une famille, qui se démarque par son originalité et sa diversité. Retrouveznous au Club les Palmiers à Saint-Tropez durant toute la saison et sur notre site internet ! Bedouin is a Mexican brand, created with ecological and fair trade materials. It attracts festival goers looking for a trendy look. Bedouin is above all, a concept, a family, which stands out for its originality and diversity. Find us at Club les Palmiers in Saint-Tropez this summer and on our website!

BEDOUIN LIFE CONCEPT

Club Les Palmiers - Plage de Pampelonne Chemin des Tamaris - 83350 Ramatuelle Tél. : +33 (0)6 64 39 90 54 bedouin.sttropez@gmail.com www.bedouinlifeconcept.fr Instagram : bedouinplaya 108

COUTURE & HAUTE COUTURE

R O SE C Â L I N La boutique Rose Câlin n’est pas qu’une institution tropézienne, c’est aussi une référence en terme de mode enfantine depuis 40 ans. Moncler, Stone Island, Kenzo, Burberry, Ralph Lauren, CP Company, Tod’s Junior, Poupette St Barth, Monnalisa, Bonpoint, Il Gufo... font le bonheur des enfants de 0 à 16 ans. Nouveauté cette année : 3 formules spéciales d’achat : le « Live Video Shopping » de chez vous via votre smartphone, le « Private shopping » privatisation de la boutique et le « Home shopping » shopping à domicile ! Rose Câlin is not only a Tropezian institution as far as boutiques go, it has also been a reference in children’s fashion for 40 years. Moncler, Stone Island, Kenzo, Burberry, Ralph Lauren, CP Company, Tod’s Junior, Poupette St Barth, Monnalisa, Bonpoint, Il Gufo... an unlimited choice of wonders for kids from 0 to 16 years old. New this year: 3 special shopping solutions: «Live Video Shopping» so you can shop from home via your smartphone, «Private shopping» just reserve in advance and the boutique Is all yours and «Home shopping»!

ROSE CÂLIN

33 Rue Clémenceau 83990 Saint-Tropez Tél. : +33 (0)4 94 54 82 54 Instagram : rosecalin

M A NA S A I N T- T R O P E Z Mana, c ’est Marie et Sabrina ! Chaque année elles entreprennent des collaborations avec différents créateurs, du chapeau made in France personnalisable, au tee-shirt avec inscription, elles prévoient bien d’autres surprises à venir ! Contactez les sur instagram ou sur leur site web pour des commandes uniques et faites pour vous !

MANA SAINT-TROPEZ

Tél. : +33 (0)6 14 70 67 69 / +33 (0)6 13 17 64 16 manasainttropez@gmail.com www.manasainttropez.com Instagram : manasainttropez

Mana, means Marie and Sabrina! Each year they collaborate with different creators, f rom designers of customizable Made in France hats to tee-shirts with various inscriptions on them, with even more surprises to come! Catch up with them via Instagram or their website for your very own personalised order!

OH LA LA .. ! Fabienne aime autant les robes, les chaussures que les accessoires qu’elle choisit avec amour pour le plus grand bonheur de sa clientèle qu’elle f idélise grâce à ses nouveautés permanentes. Vous pourrez trouver également une ligne de vêtements bio entièrement fabriqués à la main par une créatrice française. C’est l’endroit idéal pour dénicher des pièces d’exception! Fabienne is a real fan of dresses, shoes and accessories, all of which she selects with the greatest care for her clients whose loyalty she continues to cultivate with ever-changing collections. She also presents a line of organic clothes all hand-made by a French stylist making Ohlala the ideal address to discover unique and outstanding garments.

OH LA LA .. !

23 Rue Gambetta 83120 Sainte-Maxime Tél. : +33 (0)6 40 97 51 28 fableroy83@gmail.com Instagram : ohlala_sainte_maxime

109

Grand-HĂ´tel du Cap-Ferrat, A Four Seasons Hotel

SPA & BIEN-ÊTRE L’éveil des sens.

BEAUTY Portrait

T OU R IA BAJ J I CRÉATRICE EN COSMÉTIQUE, FONDATRICE DE TOURIA LABORATOIRE CREATOR IN COSMETICS, FOUNDER OF TOURIA LABORATOIRE

112

Un univers de douce sérénité

A world of sweet serenity

Touria jeune entrepreneure accomplie, jolie femme souriante, sereine, débordante d’énergie, très investie dans sa passion, ne pouvait que créer des cosmétiques à son image, efficaces et empreints de douceur. Avant de lancer sa gamme, Touria qui vit en totale osmose avec la cosmétologie a eu plusieurs vies et, ses diverses expériences l’ont conduite à prendre son destin en main. Avec sa gamme qui, après quatre ans de recherches, vient de prendre son envol tant national qu’international, principalement dans les pharmacies et auprès des plus grands chez Beauty Success, Touria avoue vivre une renaissance. Ses cosmétiques sont novateurs, grâce à une conjonction de compétences, une créatrice qui se nourrit de ses origines touarègues, des connaissances biologiques acquises au fil du temps et, une nature qui, soutenue par la biotechnologie, offre des composants naturels et inédits comme du lait de chamelle ou de l’huile de dattier du désert. Les intitulés Etoile, Aube et Noblesse du Sahara ou encore Grand Prince pour la gamme masculine sont aussi un clin d’œil à la genèse de Touria -dont le prénom signifie « Etoile du berger » en touarègue - et à la composition des produits.

Touria, a successful entrepreneur, charming, level-headed, with boundless energy and fully committed to her passion, had little choice but to create a line of cosmetics that reflect her own spirit, effective and kind. Before launching the collection, Touria, who is very much at one with cosmetology, had already a significant career path and her experiences led her to deciding to take charge of her own destiny. Now that her product range, after four years’ of research, is beginning to make its mark both nationally and internationally, notably in pharmacies and other major retail outlets such as Beauty Success, Touria admits it is something of a rebirth. Her cosmetics are innovative thanks to a subtle blend of skills; a creator who uses her Tuareg roots as a source of inspiration, the biological knowledge she has acquired over time and a nature that, with a little help f rom biotechnologies, offers natural and somewhat unprecedented components such as camel milk and desert date oil. The product names including Etoile (star), Aube (dawn), Noblesse du Sahara or Grand Prince in the men’s line are also a reference to Touria’s origins – her name means “Evening Star” in Tuareg - and the composition of the products.

TOURIA LABORATOIRE

Pôle d’innovation de Grasse 4 Traverse Dupont 06130 Grasse, France Tél. : +33 (0)6 28 68 16 82 tourialaboratoire@gmail.com www.tourialaboratoire.com Instagram : touria.laboratoire06 Commandes au niveau national sur www.beautysuccess.fr

113

SPA ET BIEN-ÃŠTRE

L I LY OF THE VA L L EY Wellness Luxury Hotel

114

SPA ET BIEN-ÊTRE

UN HÔTEL DE LUXE DÉDIÉ AU BIEN-ÊTRE SUR LA PRESQU’ÎLE DE SAINT-TROPEZ Hôtel cinq étoiles, membre de la prestigieuse collection Leading Hotels of the World, Lily of the Valley se spécialise dans l’expertise bien-être à la croisée de la médecine holistique, des techniques innovantes et des thérapies ancestrales. Avec ses 2 000 m2 dédiés à la santé et au sport, Lily of the Valley sait améliorer la qualité de vie de ses hôtes au travers de programmes complets et personnalisés ciblant la performance physique, la perte de poids ou la detox. Ce sont ainsi plus de 70 cours de sport qui sont proposés chaque semaine, des arts énergétiques aux disciplines aquatiques – dans une piscine semi olympique chauffée – en passant par des activités de plein air. Le Chef propose une cuisine saine et savoureuse, adaptée aux besoins individuels de chaque client, définis avec la naturopathe diététicienne lors du bilan d’arrivée. L’équipe de thérapeutes, formée par Gilles Szarfiko, distingué meilleur masseur de France en 2017, adopte une approche holistique et bienveillante.

UNE EXPERTISE BIEN-ÊTRE À LA CROISÉE DE LA MÉDECINE HOLISTIQUE, DES TECHNIQUES INNOVANTES ET DES THÉRAPIES ANCESTRALES A WELLNESS EXPERTISE BASED ON HOLISTIC MEDICINE, INNOVATIVE TECHNIQUES AND ANCIENT THERAPIES

HILLTOP WELLNESS RETREAT IN SAINT TROPEZ PENINSULA Leading Hotels of the World member Lily of the Valley offers extensive wellness expertise based on holistic medicine, innovative techniques and ancient therapies. With 2,000 m² devoted to health, sport and relaxation, Lily of the Valley has everything guests could ask for to help them look and feel better during their stay. From weight loss to detox and physical preparation. From meditation to biking sprint, through aquatic activities in the two heated semi olympic pools, Lily of the Valley’s sports experts are there to advise and guide there guests, in group classes – more than 70 per week – or private coaching. The healthy, gourmet and delicate cuisine of Chef Vincent Maillard fills all desires, in the light of the individual goals determined with the naturopath. The team of therapists, formed by Gilles Szarfiko, awarded « Best French Masseur » in 2017, uses a caring and holistic approach.

LILY OF THE VALLEY

Colline Saint-Michel Quartier de Gigaro 83420 La Croix-Valmer, France Tél. : +33 (0)4 22 73 22 00 reservations@lilyofthevalley.com www.lilyofthevalley.com Instagram : lilyofthevalleyhotel © photos Tezenas

115

SPA ET BIEN-ÊTRE

SPA

CHEVAL BLANC

ST- T R O P E Z

Spa, Palace & Restaurant

UN INCROYABLE ÉVEIL DES SENS FACE À LA BAIE DE SAINT-TROPEZ Bercé par le murmure du vent à travers les pins entrelacés, baigné par la lumière méditerranéenne de la Côte d’Azur, Cheval Blanc St-Tropez invite à une escale relaxante face à la grande bleue. Cinq salles de soin, le hammam, la douche expérience, la douche de neige, la fontaine à glace, l’espace fitness et le Boudoir Coiffure composent ce cocon paisible et intime. Les Expertes Beauté Guerlain y proposent un éventail de soins et de massages spécialement conçus pour Cheval Blanc St-Tropez, inspirés par les bains de soleil et les plongeons iodés. En prélude à chaque rituel, les hôtes peuvent choisir leur propre partition olfactive afin de profiter pleinement de ce voyage des sens...

AU CŒUR DE CET HAVRE DE PAIX, LE SPA CHEVAL BLANC DÉPLOIE UN UNIVERS DE DOUCEUR ET DE SÉRÉNITÉ DANS UNE PALETTE DE TONALITÉS LUMINEUSES APAISANTES

WITHIN THIS PEACEFUL HAVEN, THE CHEVAL BLANC SPA UNVEILS A WORLD OF SOFTNESS AND SERENITY IN A PALETTE OF SOOTHING RADIANT HUES

A REMARKABLE SENSORY JOURNEY FACING THE BAY OF SAINT-TROPEZ

SPA CHEVAL BLANC ST-TROPEZ Plage de la Bouillabaisse 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)4 94 55 91 00 info.sttropez@chevalblanc.com www.chevalblanc.com Instagram : chevalblancsttropez

116

Lulled by the gentle breezes that caress the mingled pines, bathed in the Mediterranean light of the French Riviera, Cheval Blanc St-Tropez extends an invitation to relax by the sea. Five treatment rooms, a steam room, experience shower, snow shower, ice fountain, fitness area and the Boudoir Coiffure come together to create this intimate cocoon. The Guerlain Beauty Experts offer a range of treatments and massages, specially designed for Cheval Blanc St-Tropez and inspired by the art of sunbathing and dipping in the sea. As a prelude to each ritual, guests can choose the scent family they prefer, to reap ultimate indulgence from their sensory journey...

SPA ET BIEN-ÊTRE

L E SPA B Y C L A R I N S HÔTEL DE PARIS S A I N T- T R O P E Z Spa & Wellness

BULLE DE BIEN-ÊTRE Bulle de bien-être orchestrée par Clarins, le spa offre toute l’expertise de la célèbre marque de beauté française. Véritables virtuoses, les spa thérapeutes vous réservent un choix de massages personnalisés pour un exquis bien-être. Cinq cabines de soins dont une en duo, une douche sensorielle, un sauna, un hammam et une fontaine à glace promettent d’exquises parenthèses entre deux virées tropéziennes. Nouveauté cet été, le bien-être se poursuit au déjeuner avec un menu réalisé à quatre mains par le Dr Olivier Courtin-Clarins et le chef exécutif Damien Cruchet. Spa by Clarins tous les jours de 10h à 20h sur réservation. Menu bien-être Clarins tous les jours au restaurant « Les Toits ». BUBBLE OF WELLBEING A bubble of wellbeing courtesy of Clarins, our Spa promises all the time-honoured expertise of this famous French beauty brand. The golden hands of our spa practitioners procure a choice of bespoke massages for guaranteed wellbeing. Five treatment cabins and one duo cabin, a sensory shower, sauna, steam room and ice fountain promise exquisite relaxation between two forays into Saint-Tropez. New this summer, continue enjoying well-being at lunch with a fourhands menu imagined by Dr. Olivier Courtin-Clarins and Executive Chef Damien Cruchet. Spa by Clarins every day from 10am to 8pm upon reservation. Well-being Menu Clarins daily for lunch at «Les Toits» restaurant.

VÉRITABLES VIRTUOSES, LES SPA THÉRAPEUTES VOUS RÉSERVENT UN CHOIX DE MASSAGES PERSONNALISÉS POUR UN EXQUIS BIEN-ÊTRE THE GOLDEN HANDS OF OUR SPA PRACTITIONERS PROCURE A CHOICE OF BESPOKE MASSAGES FOR GUARANTEED WELLBEING

LE SPA BY CLARINS HÔTEL DE PARIS SAINT-TROPEZ 1 Traverse de la Gendarmerie 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)4 83 09 60 00 contact@hoteldeparis-sainttropez.com www.hoteldeparis-sainttropez.com Instagram : hoteldeparissainttropez

117

SPA ET BIEN-ÊTRE

G M G IAC OM O M A SU C C I Concept Store Laurent & Giacomo

CET ÉTÉ, LES NOCTURNES DE CE LIEU COCON VOUS INVITENT À VIVRE LES SOIRÉES CANNOISES AUTREMENT ! THIS SUMMER’S NIGHT-TIME OPENINGS WILL GIVE A NEW MEANING TO A NIGHT OUT IN CANNES !

GM GIACOMO MASUCCI CONCEPT STORE POUR DONNER VIE À VOS ENVIES…

C’est en étant constant dans ses prestations et dans l’offre de ses marques que l’on perdure. Et, si l’on perdure c’est que l’on a su se rendre indispensable. Un constat qui s’adapte parfaitement à l’univers cocooning que Giacomo et Laurent ont su créer au cœur de la ville. Si, Giacomo possède l’art de jongler avec crayons et pinceaux, fards et poudres, rouges et gloss et travail de tatouage « cils à cils » pour sublimer la femme, Laurent s’attelle à rester fidèle aux labels qui, en exclusivité, ont fait la réputation du lieu. Les soins anglais Molton Brown, les maquillages Nebu, les effluves Nobilé et autres produits, haut de gamme, qui s’accordent avec des griffes de vêtements « féminin/masculin », dont Pier St Barth, aux couleurs des îles. Et, pourquoi ne pas se sentir star et vivre des instants privilégiés en privatisant la boutique pour une heure ou une journée. GM GIACOMO MASUCCI CONCEPT STORE WHERE DREAMS COME TRUE… Consistent performance and a selection of outstanding brands mean lasting success. And lasting success means you have become essential to others. This is the ultimate cocooning solution proposed by Giacomo and Laurent in the heart of the city, an address where Giacomo demonstrates his mastery of the art of styling with pencils and brushes, blushes and powders, eyebrow correction and blading to showcase natural beauty while Laurent continues to promote the exclusive brands that make the boutique a place to come. English brand Molton Brown treatments, Nebu make-up treasures, Nobilé fragrances and other high-end brands are the ideal accompaniment to the lines of fashion clothing for both men and women, including an island colors Pier St Barth collection. Clients are also invited to book the boutique for an hour or even a day for their very own exclusive usage.

GM GIACOMO MASUCCI CONCEPT STORE

Maillot de bain Aguaclara

118

17 Boulevard de la Croisette Accès 12 rue des Serbes 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 30 24 36 www.giacomo-masucci-cannes.com Instagram : gm_giacomo_masucci

SPA ET BIEN-ÊTRE

YVES SAINT GILLES COIFFURE & INSTITUT Salon de coiffure & esthétique

L’ECRIN CANNOIS DE LA MARQUE NATURA BISSE

CANNES’ NATURA BISSE SETTING

On pourrait croire que le mythique salon de coiffure cannois Yves Saint Gilles a déjà tout pour satisfaire sa clientèle. Et c’est vrai ! Seulement, dans l’objectif d’améliorer encore les propositions du salon, Gilles et Carole ont ouvert une nouvelle page pour les soins esthétiques. En effet, le lieu est devenu l’écrin d’une ligne haut de gamme encore plus complète, plus performante, plus sensorielle et en exclusivité sur la cité du cinéma : Natura Bissé. Née à Barcelone en 1979, la marque, leader sur le marché en matière de recherche et développement, propose des produits racés reconnus et plébiscités par les spécialistes de la beauté du monde entier. Une innovation qui s’ajoute à tous les atouts du salon Yves Saint Gilles. Un lieu qui conjugue avec fluidité esthétique du visage et beauté du cheveu, deux clés de la réussite qui s’expriment ici avec élégance.

Many thought Yves Saint Gilles’ legendary salon had everything it took to satisfy even the most demanding of clients, and in a way, it’s true! But, to push the perfection even further, Gilles and Carole have turned a new page in terms of beauty care, transforming the address into an idyllic setting for the high-end, high performance, extra sensory and exclusive Natura Bissé line. Born in Barcelona in 1979, the brand and market leader in terms of R&D, proposes a range of distinguished, reputed and much sought-after products by specialists the world over. Yet another exclusive innovation offered by the Yves Saint Gilles salon. An establishment that brings out and blends the elegance and beauty of hair and face.

UNE MARQUE QUI CHOISIT SES LIEUX DE DIFFUSION AVEC MINUTIE ET LA CERTITUDE QU’ELLE AURA L’ÉCRIN QUI LUI CONVIENT A BRAND THAT CAREFULLY SELECTS POINTS OF PROMOTION FOR THE ENHANCING SETTINGS THEY PROVIDE

YVES SAINT GILLES COIFFURE & INSTITUT 5 rue Bertrand Lépine 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 39 09 06 ysgcannes@gmail.com Instagram : institut_cannes

119

SPA ET BIEN-ÊTRE

BOUDOIR D’ HO RT E N SE LE

Bar à Beauté

Hortense

CONCEPT RARE AU CŒUR DE CANNES Rien n’a changé dans son joli boudoir et Hortense reste incontestablement l’ambassadrice de la douceur au féminin à Cannes. Mais, si le lieu décline toujours soins et tatouages cils, il s’est adjoint de nouvelles prestations en exclusivité comme la méthode inédite du rehaussement de cils au botox, et le « microneedling », technique peau parfaite du laboratoire Mesoestetic, référence mondiale dans le domaine esthétique. Passionnée et créative, Hortense qui avait, l’an dernier, mis son histoire à l’honneur en créant sa propre gamme « signature » a su l’enrichir en diversifiant ses produits. Et, toujours au service de la beauté et du bien-être, elle propose aussi des massages thérapeutiques à domicile, prodigués par des professionnels. Douceur et savoir-faire font que la renommée du Boudoir d’Hortense s’est maintenant étendue de Monaco à Saint-Tropez. Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 19h00.

AVEC LE SAVOIR-FAIRE COMME MANIFESTE, LA RENOMMÉE DU BOUDOIR D’HORTENSE S’EST RÉPANDUE CHEZ LES CANNOISES ET LES STARS DE PASSAGE WITH KNOW-HOW AS WATCHWORD, THE REPUTATION OF BOUDOIR D’HORTENSE HAS SPREAD THROUGH CANNES AND AMONG THE STARS PASSING THROUGH

AN EXCLUSIVE CONCEPT IN THE HEART OF CANNES Nothing has changed at the boudoir where Hortense continues to reign as Cannes’ undisputed ambassador of sweet sensations. And while the address continues to propose a range of beauty treatments and microblading, a number of new exclusive services have been added such as lash lift Botox and micro-needling, a skin perfection technique developed by Mesoestetic Laboratories, a world leader in beauty care. Both passionate and creative, Hortense launched her own line of signature products last year to reflect her own personality and has since continued to enhance the collection. Her dedication and passion for beauty and well-being means she also proposes a mobile therapeutic massage service provided by trained professionals. Boudoir d’Hortense’s reputed sweet sensations and expertise are now available from Monaco across to Saint-Tropez. Open Monday to Saturday, from 10am to 7pm.

120

LE BOUDOIR D’HORTENSE

8 rue Lecerf 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 89 68 42 58 leboudoirhortense.cannes@gmail.com www.leboudoirdhortense.com Instagram : leboudoirdhortense

SPA ET BIEN-ÊTRE

Léa

CHEZ LÉA

UN SALON DE COIFFURE « SIGNATURE » À Cannes, Léa a conçu un lieu d’exception pour la prise en charge globale et personnalisée de la chevelure. Ici, non seulement le design est d’une élégante originalité, mais les produits sont d’une exceptionnelle qualité. Ayant suivi les meilleures formations, notamment à Milan, Léa, surtout technicienne, a su choisir ses produits avec minutie. Les shampoings Shu Uemura à la coloration ensoleillée, sans démarcation dont l’actuelle « l’Ombré Hair », se conjuguent avec les produits Kevin Murphy dont la nouvelle gamme végane est au service de looks haute couture. Nouvel arrivant au salon, le soin japonais Tokio Inkarami, rituel réparateur et régénérant qui fait des miracles sur les cheveux ! Et toujours, les coupes tendances et les extensions Great Lenghts, autre spécialité de Léa et de son équipe, dont l’objectif est de réconcilier la clientèle avec son image. A “SIGNATURE” SALON

Salon de coiffure

L’ACCUEIL EST AMICAL, L’EXPERTISE DE LÉA PRÉCIEUSE, LES CONSEILS DE SON ÉQUIPE SINCÈRES ET LE TRAVAIL RIGOUREUX… TOUT POUR CRAQUER ! A WARM WELCOME, LÉA’S EXPERTISE, SOUND ADVICE AND QUALITY WORK OF HER TEAM… SIMPLY ADORABLE !

Léa, as pretty as she is talented, imagined an exclusive address in Cannes for tailored hair-care solutions. An original and elegantly designed salon, home to all-exclusive quality product lines. Léa, whose top-end training included a trip to Milan is no ordinary hairdresser, more a technician, and she definitely knows how to select her products. Shu Uemura shampoos offering sundrenched, subtle and demarcation free colouring and include the very latest “Ombre Hair” sit next to Kevin Murphy products whose new vegan line is a must for high-end haute couture looks. The latest addition to the salon is Tokio Inkarami, a line of care products that repair, rejuvenate and perform miracles on all hair types. Not forgetting current fashion cuts and Great Lengths extensions, another of Léa’s and her team specialities whose ultimate goal is to ensure each client and their image become one.

CHEZ LÉA

7 Boulevard de la République 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)6 45 93 93 44 Instagram : chez_lea_

121

SPA ET BIEN-ÊTRE

JÉRÉMY DEIOLA Hair Stylist Jérémy Deiola, hair styliste du Golfe de Saint-Tropez, toujours soucieux de vous fournir les meilleures prestations est à votre disposition, de jour comme de nuit, à votre hôtel, dans votre villa, sur votre bateau ou dans son salon. Souhaitant vous off rir le meilleur service, sur simple appel, 7/7 jours et 24/24 heures, il saura vous conseiller pour sublimer et magnifier votre coiffure ! Forever seeking to provide the very best services, Jérémy Deiola, your hair stylist in the Saint-Tropez area is available at any time of the day or night for an appointment at your hotel, private villa, on board your boat or at his salon. The ultimate service offer with personalised advice to bring out the best of your hairstyle is just a call away, 24 hours a day, 7 days a week !

JÉRÉMY DEIOLA

47 Rue du portail neuf 83990 Saint-Tropez Tél. : +33 (0)6 59 14 60 29

LES DRÔLES DE DAMES Salon de coiffure et Beauté, coiffure à domicile Si à Saint-Tropez, Alicia affiche vitrine sur rue, elle s’invite également à domicile ou sur votre yacht jusqu’à Monaco. Un apprentissage avec les grands noms de la coiffure lui a donné de solides bases académiques, notamment en technique. Sa patte en brushing et coiffure du soir en fait une professionnelle recherchée. Avec son équipe de Drôles de Dames, toutes spécialistes et polyglottes, elle prodigue coiffure, beauté, bienêtre à toute clientèle sans limite de temps ou de distance. If in Saint-Tropez, Alicia has a shop, she also invites herself at home or on your yacht to Monaco. Having learned the trade from the best, she continues to improve her technique. Her hair-dressing and styling expertise mean she is in high demand and along with her Drôles de Dames team, all of whom are experts in their own right and also fluent in several languages, she offers her hair-dressing, beauty and well-being services to her clientele wherever they may be and for however long they desire.

LES DRÔLES DE DAMES

Alicia

122

Résidence du Port 83990 Saint-Tropez Tél. : +33 (0)6 15 94 72 47 aliciatinet@icloud.com

SPA ET BIEN-ÊTRE

KŌA N Salon de coiffure Vegan C’est à deux pas de la Croisette que vous découvrirez une expérience bien-être chez Kōan. Un concept cocooning entièrement naturel certifié VEGAN, expert en couleur et visagisme. L’équipe Kōan sera également votre partenaire beauté lors de vos événements à domicile. Laissez-vous séduire par le VEGAN ! Right around the corner from la Croisette... Look no further for a relaxing experience and come see us at Kōan’s. An entirely natural cocooning concept certified VEGAN expert in color and make-up. We can come to you! Now offering in-home Beauty. Let yourself be seduced by the VEGAN !

KŌAN

16 Rue des Serbes 06400 Cannes Tél. : +33 (0)4 93 43 75 18 koancoiffure@icloud.com koan-76.webself.net Instagram : koan_cannes

F O R P E T S O N LY Shop & Spa canin Un lieu où il est possible de trouver une ligne d’accessoires totalement coordonnés pour habiller nos animaux avec élégance, mais aussi un salon de beauté de haute qualité pour leur offrir un moment de bien-être et de réel bonheur. Les soins, dispensés par une équipe qui travaille avec respect et passion, sont étudiés pour s’adapter aux besoins de chaque animal. Pour être les plus attentionnés possible, les rendez-vous se prennent uniquement sur rendez-vous. An address where you can find complete outfits and matching accessories and a beauty salon for their pleasure and well-being. The treatments that are performed by a dedicated and loving team are all studied to fit the needs of each animal and as an added consideration, are available by appointment only.

FOR PETS ONLY

3 Avenue Princesse Alice 98000 Monaco Tél. : +377 93 25 77 77 Info@forpetsonly.mc www.forpetsonly.it Instagram : forpetsonly 123

ART, DÃ‰CO & EVENTS Les immanquables.

PASSIONATE

Portrait

TA N IA M A R É R O D R IG U E S ARCHITECTE DE TANIA ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR ARCHITECT OF TANIA ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR

126

Tania Architecture d’Interieur: Le design juste

Tania, Interior Designer: The right touch

Un design ultra contemporain qui revisite les classiques. À l’écoute des besoins de sa clientèle et de leurs envies, la jeune architecte étudie les lieux, s’en imprègne, afin de tirer le meilleur parti des espaces disponibles, les travailler comme un écrin. Tania a collaboré avec des grands noms comme Mauro Colagreco ou encore Pierre Hermé. Le Cabinet Tania Architecture basé en plein cœur de Monaco a réalisé des concepts store, restaurants, boutiques… ainsi que des projets résidentiels d’exception au design personnalisé. La prochaine étape verra l’Agence s’ouvrir à l’international…

Ultra-contemporary designs with a retake on the classics. According to your needs and desires, the young architect first studies the premises to get the full feel of the setting in order to make the most of the space available before creating a form of architectural showcase. Tania has already collaborated with some big names such as Mauro Colagreco and Pierre Hermé. Tania Architecture, based in the very heart of Monaco, has worked on concept stores, restaurants, boutiques… and a number of outstanding personalised residential projects. The next step will see the firm embark upon an international expansion...

TANIA MARÉ RODRIGUES ARCHITECTE D’INTÉRIEUR CFAI 5 Rue de la Turbie 98000 Monaco Tél. : +377 97 98 79 30 tania@tania-architecture.mc www.tania-architecture.mc

127

ART, DÉCO & EVENTS

GALERIE DU M O N T- B L A N C LA

SAINT-TROPEZ

Galerie d’Art Moderne et contemporain

NOUVELLE ADRESSE TROPÉZIENNE Nouvellement installée à Saint-Tropez, La Galerie du Mont-Blanc vous présente l’exposition et la vente de collections d’art. Les réalisations mises à votre disposition appartiennent aux styles modernes et contemporains comme les œuvres de Robert Combas, les sculptures de Foncky Two et d’autres célèbres artistes comme, Bernard Buffet, Gully, Edgar Degas, Chiparus pour ne citer que ces grands noms… La Galerie vous propose également l’estimation et l’authentif ication de collections d’art privées.

CÔTÉ NOUVEAUTÉ, APRÈS MEGÈVE ET SAINT-TROPEZ, LA GALERIE DU MONT-BLANC VA ÉLARGIR SON HORIZON VERS DUBAI ! FOLLOWING ON FROM MEGÈVE AND SAINT-TROPEZ, THE GALERIE DU MONT BLANC IS ALSO PREPARING TO OPEN UP A NEW ADDRESS IN DUBAI !

A NEW ADDRESS IN SAINT-TROPEZ Recently inaugurated in Saint-Tropez, the Galerie du Mont Blanc exhibits a variety of modern and contemporary works of art for sale by renowned artists such as Robert Combas, Foncky Two sculptures and other famous names including Bernard Buffet, Gully, Edgar Degas and Chiparus amongst others. The Gallery also proposes a valuation appraisal and authentication service for private collections.

LA GALERIE DU MONT-BLANC Tél. : +33 (0)6 12 83 12 30 www.galerie-du-montblanc.fr Instagram : galeriedumontblanc

128

SAINT-TROPEZ 4 Rue des commerçants 83990 Saint-Tropez, France

MEGÈVE 29 Rue Ambroise Martin 74120 Megève, France

ART, DÉCO & EVENTS

CAROLINE D E C HA M B Y LU X U RY C O N C E P T ST O R E Artist & Luxury Designer CAROLINE DECHAMBY, ART NOMADE Forte du succès de son art et de sa marque, l’artiste internationale Caroline Dechamby vous accueille pour sa troisième année à Saint-Tropez. Elle reprend le concept de sa galerie suisse, auparavant installée dans la luxueuse station de ski de Crans-Montana, où cette artiste hollandaise s’est établie. Le travail de Caroline Dechamby est défini par un style personnel, coloré, chargé d’esprit positif et lumineux qu’elle aime déf inir comme « Ref reshed Pop Art ». Elle s’intègre personnellement dans ses peintures en transparence sur le Plexiglas, dans des créations souvent inspirées des grands peintres tels que Mondrian, Liechtenstein, Warhol ou encore Rothko. Un art de la réappropriation qui lui a permis d’exposer dans le monde entier autant que figurer dans les collections privées les plus huppées. Une façon inédite de travailler qui lui permet de transposer ses talents d’artiste peintre à travers de sensationnels sacs et montres réalisées en série ultra-limitée voire en modèle unique peintes à l’huile, au microscope, par l’artiste.

HOMMAGE À BASQUIAT Huile sur toile et plexiglas, 120 x 150 cm Pièce unique, 2020

UN ART NOMADE QUI FAIT LE TOUR DE LA PLANÈTE ; AU POIGNET, À LA MAIN OU À L’ÉPAULE DE FEMME ! ART THAT HAS BEEN ALL OVER THE WORLD ; AROUND THE WRIST, IN THE HAND OR ON A WOMAN’S SHOULDER !

CAROLINE DECHAMBY, NOMADIC ART Buoyed by the success of her art and her brand, the international artist Caroline Dechamby welcomes you for her third year in Saint-Tropez. The space is inspired by the concept of her Swiss gallery, previously located in Crans-Montana where the Dutch artist was based. Caroline Dechamby’s work is def ined by an inherently personal style, colored, loaded with positive spirit and brightness that she defines as « Refreshed Pop Art ». She personally features in many of her paintings, shown f rom the back working on plexiglass, in creations generally inspired by leading names such as Mondrian, Liechtenstein, Warhol or Rothko. The art of reappropriation has led her to exhibit accross the world and as well to figure in the most prestigious private collections. This unique way to work allowed her to transpose her painting talent in stunning bags and watches completed in ultra limited edition or even unique piece oil painted with a microscope by the artist herself.

CAROLINE DECHAMBY LUXURY CONCEPT STORE 14 rue Joseph Quaranta 83990 Saint-Tropez, France Tél. : +33 (0)4 94 96 25 80 caroline@caroline-dechamby.com www.caroline-dechamby.com Instagram : carolinedechamby

TABLEAU , MONTRE ET SAC COLLECTION LE REGARD

129

ART, DÉCO & EVENTS

L A L IQU E

Intemporel depuis 1888

LA COLLECTION BOTANICA Lalique a toujours trouvé dans la nature une inspiratrice féconde. René Lalique l’aimait par-dessus tout et l’observait avec attention. Sa créativité était nourrie par les trois « F » : la Femme, la Flore et la Faune, omniprésentes dans ses créations. La collection Botanica nous transporte dans un univers où la douceur florale contraste avec la force minérale. Grâce au talent de ses artistes et au savoir-faire exceptionnel de ses maîtres-verriers, Lalique saisit le pouvoir décoratif et symbolique de la pivoine, du muguet, de l’orchidée ou des cerisiers en fleurs. À travers le cristal incolore, ambre, violet ou vert, parfois souligné d’or ou d’émail, Lalique immortalise la nature et nous invite à admirer sa beauté. THE BOTANICA COLLECTION Nature has always been an inexhaustible source of inspiration for Lalique. René Lalique loved nature above all and observed it with utmost care. His creativity has been nurtured by the three “F”’s: Femme, Flora and Fauna, which were omnipresent in his designs. The Botanica collection takes us into a universe where floral romanticism contrasts with mineral strength. Thanks to the talent of its artists and the exceptional expertise of its glass masters, Lalique captures the ornamental and symbolic power of peony, lily of the valley, orchid or cherry blossoms. Through clear, amber, purple or green crystal, sometimes highlighted with gold or enamel, Lalique immortalizes nature and invites us to admire its beauty.

LALIQUE

87 rue d’Antibes 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 38 66 88 shop.cannes@lalique.fr www.lalique.com Instagram : lalique

130

FLEURON DE LA CRISTALLERIE FRANÇAISE DEPUIS PLUS D’UN SIÈCLE, LALIQUE S’INSCRIT COMME UNE MAISON DE LUXE ET D’ART DE VIVRE RÉSOLUMENT INTEMPORELLE FOR OVER A CENTURY LALIQUE HAS REMAINED ONE OF THE CROWN JEWELS OF FRANCE’S CRYSTAL INDUSTRY AND CONTINUES TO THRIVE AS A TIMELESS LIFESTYLE BRAND

ART, DÉCO & EVENTS

HMH Luxury Linen Linge de maison, Yachting Objets de décoration MATÉRIAUX PRÉCIEUX ET TEXTILES RAFFINÉS Hajra, passionnée de décoration, aménage divinement les plus somptueuses demeures et supers-yachts de la Côte d’Azur. Grâce à son style ultra-chic, ses créations et son savoir-faire, elle allie avec brio matériaux précieux et textiles raffinés. C’est avec goût et expérience qu’elle vous accompagnera dans tous vos projets d’aménagements. Vos envies de literie, linge de maison, décoration ou accessoires, seront dictées par l’élégance, le raffinement et la confiance qui sont les maîtres-mots de Hajra ! PRECIOUS MATERIALS AND REFINED TEXTILES Hajra, passionate about decoration, divinely decorates the most sumptuous residences and superyachts on the French Riviera. Thanks to her ultra-chic style, her creations and her know-how, she brilliantly combines precious materials and ref ined textiles. It is with taste and experience that she will accompany you in all your development projects. Your desire for bedding, linens, decoration or accessories, will be dictated by the elegance and refinement and confidence that are the watchwords of Hajra!

HMH LUXURY LINEN

2 Rue Lafayette 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)4 93 30 14 16 contact@hmhluxurylinen.com hmh-luxury.com Instagram : hmhluxurylinen_cannes

RARES SONT LES BOUTIQUES QUI VOUS ENVOÛTENT IMMÉDIATEMENT, HMH LUXURY LINEN EN EST UNE ! THERE ARE FEW PLACES THAT WILL CHARM YOU INSTANTLY, HMH LUXURY LINEN IS ONE OF THEM !

131

ART, DÉCO & EVENTS

M Y P R I VAT E D R I V E R A N D SE RV IC E S Service de véhicules de prestige avec Chauffeur Saint-Tropez

UNE PRESTATION D’EXCEPTION

CHAUFFEUR-DRIVEN LUXURY VEHICLES

My Private Driver and Services est une entreprise de voitures de prestige avec chauffeur qui propose son savoir-faire af in de coordonner vos déplacements privés et professionnels en vous fournissant une prestation d’exception. My private Driver and Services vous accompagnera dans vos transferts d’aéroports, de gares, de soirées, de congrès et séminaires mais aussi pour visiter la région, vous accompagner tout au long d’une journée shopping et vous conduire sur une plage privée. My Private Driver and Services se tient à votre disposition 7/7 j et 24/24h.

My Private Driver and Services is a company that proposes a high-end combination of chauffeured prestige vehicles and expertise in programming private and professional trips. My private Driver and Services can take you to and f rom your airport, train station, evening reception or seminar, to visit the region, out for a day’s shopping or to a private beach location. My Private Driver and Services is available 24/7.

C’EST L’ASSURANCE DE SE DÉPLACER EN TOUTE TRANQUILLITÉ ET SÉCURITÉ GRÂCE À DES CHAUFFEURS PROFESSIONNELS BILINGUES FOCUS: YOUR GUARANTEE OF TROUBLE-FREE TRANSPORT WITH A BILINGUAL CHAUFFEUR

132

MY PRIVATE DRIVER AND SERVICES

CANNES-MONACO SAINT-TROPEZ-COURCHEVEL Tél. : +33 (0)6 25 14 14 69 www.myprivatedriverandservices.com

ART, DÉCO & EVENTS

AU LION DE SABLE SAINT-TROPEZ

Décoration d’intérieur Une boutique déco de charme qui vous propose une variété d’objets insolites et d’exception comme les émaux de Longwy. De style italien, baroque ou contemporain, vous serez attirés par des créations originales que ce soient canapés, meubles, tapis, luminaires, miroirs fresques, rideaux et abats jour. Tous sont réalisables sur mesure à vos coloris avec de magnifiques tissus d’éditeurs Nobilis, Pierre Frey, Casamance et bien d’autres... Catherine vous attend pour vous conseiller dans vos projets d’aménagement intérieur. Conseil à domicile sur rendez-vous. A delightful home decoration boutique proposing a number of unusual and exceptional objects such as a selection of Longwy enamels. Whatever the style, Italian, Baroque or more contemporary, customers are drawn towards the numerous original creations that include couches, furniture, rugs, lights, mirrors, curtains and lampshades. Everything here is personalised, you choose it all, even your favourite colours and the finest fabrics signed Nobilis, Pierre Frey, Casamance amongst others... Come and meet Catherine who can assist and guide you throughout your interior design projects. Home visits by prior appointment.

AU LION DE SABLE

Avenue Paul Roussel 83990 Saint-Tropez Tél. : +33 (0)4 94 54 83 80 auliondesable@wanadoo.fr www.auliondesable.com Instagram : liondesable

EXCLUSIVE ST TROPEZ Private Concierge Services Exclusive St Tropez propose cet été un nouveau package « Conciergerie Spécial Villa » pour que vous profitiez encore plus de vos vacances Tropéziennes et de vos invités ! Exclusive St Tropez propose this Summer a new weekly ”Villa Conciergerie Package” that gets all the booking done for all the Guests of your Villa to the fun places and activities in St Tropez and French Riviera - a gourmet Restaurant, a private Beach Club, a Sunset Cruise, a Yacht for a day, a memorable round of Golf, a Spa experience, a visit of a Provence Vineyard… or even picking up your friends and family at the Airport. All you need is to ask St Tropez Concierge !

EXCLUSIVE ST TROPEZ

Call your Personal Concierge at +33 (0)6 75 72 36 40 exclusive83990@gmail.com www.sttropezconcierge.com Instagram : sttropezconcierge 133

8-13 SEPTEMBRE 2020 C A N N E S - V I E U X P O R T & P O R T C A N TO

1ER SALON NAUTIQUE À FLOT D’EUROPE Le luxe a rendez-vous avec le yachting à Cannes Visitez le Yachting Festival de manière privilégiée avec notre programme VIP : transfert en hélicoptère, tour personnalisé, visite de yachts, accès au club VIP...

vipcannes@reedexpo.fr

www. canne sy achtingfe stiv a l . c om

ART, DÉCO & EVENTS

YAC H T I N G F E S T I VA L CANNES Le rendez-vous du luxe & du Yachting

LE YACHTING ET LE LUXE VOUS DONNENT RENDEZ-VOUS D’UN BOUT À L’AUTRE DE LA CROISETTE À l’occasion de sa 43e édition qui se tiendra du 8 au 13 septembre prochain, le Yachting Festival confirme sa présence sur les deux ports de Cannes : le Vieux Port accueille le nec plus ultra en matière de bateaux à moteur et de luxe alors que le Port Canto, en plus des secteurs du brokerage et des jouets nautiques, est l’écrin des plus belles unités à voile dans un espace qui leur est entièrement dédié. D’un bout à l’autre de la Croisette, ce sont près de 420 unités, dont 340 à moteur et 80 voiliers, monocoques et multicoques, à coques dures ou semi-rigides, qui seront exposées par les plus grands noms de la plaisance f rançaise et internationale pour le plaisir des visiteurs passionnés… Pour réserver un accueil VIP exclusif à ses visiteurs, le Yachting Festival propose la carte « Riviera » avec transfert en hélicoptère depuis l’aéroport de Nice, découverte exclusive du salon par la mer, déjeuner dans un des restaurants signés « by Dalloyau »… pour vivre un expérience unique et personnalisée. IN CANNES, YACHTING AND LUXURY WELCOME YOU FROM ONE END OF THE CROISETTE TO THE OTHER On its 43rd edition held f rom 8 to 13 September, the Yachting Festival will be divided between both ports in Cannes based on the model successfully implemented last year, with the ultimate in motorboats and luxury at the Vieux Port and the sailing boats, in the Sailing Area, in addition to the brokerage and nautical toys sectors at Port Canto. From one end to the other of the Croisette, there are nearly 420 boats, among them 340 motor and 80 sailing, monohulls and multihulls, with hard or semi-hard hulls, that will be exhibited by the greatest names of the French and international yachting markets for the pleasure of passionate visitors... To welcome its visitors in exclusive VIP style, the Yachting Festival offers the «Riviera» card with helicopter transfer from the Nice airport, exclusive discovery of the show by the sea, lunch in one of the restaurants «by Dalloyau»… to enjoy a unique and personalized experience.

LE YACHTING FESTIVAL RÉUNIT AU SEIN DE SA LUXURY GALLERY DES PRODUITS ET SERVICES DE LUXE, D’ARTISANAT ET D’ART DE VIVRE… IN ITS LUXURY GALLERY, THE YACHTING FESTIVAL BRINGS TOGETHER LUXURY PRODUCTS AND SERVICES, CRAFTSMANSHIP AND LIFESTYLE...

YACHTING FESTIVAL

Vieux Port & Port Canto 06400 Cannes, France Tél. : +33 (0)1 47 56 64 79 cannes@reedexpo.fr www.cannesyachtingfestival.com Instagram : cannesyachtingfestival

135

ART, DÉCO & EVENTS

LE SAINT-TROPEZ L OU N G E C LU B

UN ÉCRIN DE PRESTIGE ALLIANT ÉLÉGANCE ET MODERNITÉ POUR VOUS Ouvrez les portes d’un lieu qui ne connaît de limite ni dans le temps ni dans l’espace. Le Saint-Tropez Lounge Club est un club privé réservé à l’usage de ses membres. Naviguez entre son salon inspiré des paquebots transatlantiques, son bar au style élégant italien signé Riva et sa terrasse habillée aux couleurs tropicales de la dernière collection Roche-Bobois. Une traversée qui garde, dans son essence, l’esprit de Saint-Tropez. Le Saint-Tropez Lounge Club promet un mélange parfait de ce que SaintTropez peut vous offrir. Un menu méditerranéen accompagné d’une carte des vins et cocktails sélectionnés pour votre palais, à déguster devant une vue précieuse sur les plus beaux voiliers et yachts du Golfe ou en admirant le coucher de soleil avant une soirée animée. Une équipe accueillante, à votre écoute vous attend pour un instant fabuleux. Le petit plus : le club offre une déclinaison de type d’adhésion et l’espace peut être privatisé pour donner une touche prestigieuse à vos soirées privées.

136

Un port de plaisance 5*

LA PHILOSOPHIE DU SAINT-TROPEZ LOUNGE CLUB REPOSE SUR L’ESPRIT DE SAINT-TROPEZ, LE RESPECT DE SON ENVIRONNEMENT ET LA PROTECTION DE SON PATRIMOINE THE PHILOSOPHY OF THE SAINTTROPEZ LOUNGE CLUB REFLECTS THE SPIRIT OF SAINT-TROPEZ, RESPECT FOR ITS ENVIRONMENT AND THE SAFEGUARDING OF ITS HERITAGE

ART, DÉCO & EVENTS

A PRESTIGIOUS VENUE COMBINING ELEGANCE AND MODERNISM AWAITS YOU

Open the doors to a place that knows no limits in time or space. The Saint-Tropez Lounge Club is a private club reserved for the use of its members. Sail between the lounge, inspired by transatlantic liners, the italian-style bar designed by Riva, and the terrace elegantly decorated by the latest RocheBobois furniture collection. A journey that retains, in its essence, the spirit of Saint-Tropez. The SaintTropez Lounge Club offers a perfect blend of what Saint-Tropez has to offer. A Mediterranean menu accompanied by a wine and cocktails list selected for your palate and to be enjoyed in front of a wonderful view of the most beautiful sailing ships and yachts of the Gulf or while admiring the sunset before a party. A friendly team dedicated to offering quality service awaits you for a fabulous moment. The little extra: the club offers a variety of membership types and the venue can be rented to give a prestigious touch to your private party.

SAINT-TROPEZ LOUNGE CLUB CAPITAINERIE 1 Quai de l’Epi 83990 Saint-Tropez, France www.portsainttropez.com 43°16,4’N-006°38,2°E Instagram : sainttropezloungeclub Contacter Julie Courcot Tél. : +33 (0)6 16 96 12 39 jcourcot@ville-sainttropez.fr

137

ART, DÉCO & EVENTS

SAINT-TROPEZ

PA R C S

JA R D I N S

Bureau d’étude & Paysagiste

138

ART, DÉCO & EVENTS

AMOUREUX DU VÉGÉTAL, ARCHITECTE DU PAYSAGE Depuis 1962, jardins de charme, potagers, parcs aménagés ou domaines d’exception de la Presqu’île tropézienne ont été réalisés à l’image d’un amoureux du végétal, Pierre Restituito, fondateur de Saint‑Tropez Parcs et Jardins. Dans la famille, « la main verte » est héréditaire, puisqu’aujourd’hui, l’entreprise est dirigée par ses enfants Floriane et Manuel, tous deux, diplômés en architecture du paysage. Au fil du temps l’entreprise a su se diversifier, mais toujours dans l’intérêt du végétal. Et comme le rêve d’un beau jardin commence par la curiosité, c’est dans une pépinière de 6 hectares à Gassin et dans un espace de 3,5 hectares à Saint-Tropez que le client est invité à découvrir les essences qui vont le séduire. Saint-Tropez Parcs et Jardins, c’est aujourd’hui 4 entreprises et 80 personnes qui s’affairent avec professionnalisme à la conception et au développement de vos jardins, du terrassement jusqu’au service après-vente en passant par la création.

LES PARCS ET LES JARDINS, CONÇUS POUR FLATTER LES CINQ SENS, REFLÈTENT LA PERSONNALITÉ DE LEUR CRÉATEUR QUI INVITE AVEC PASSION À LA RÉALISATION DES JARDINS DE VOS RÊVES… OUR PARKS AND GARDENS ARE DESIGNED AS A TREAT FOR THE SENSES AND REFLECT THE PERSONALITY OF THEIR CREATOR WHO TURNS DREAMS INTO REALITY...

LANDSCAPE ARCHITECTS Founded back in 1962 by Pierre Restituito, Saint-Tropez Parcs et Jardins design and develop beautiful gardens, kitchen gardens and outstanding parks and estates. ‘Green f ingers’ is something of a family trait since today the company is run by his children, landscape architects Floriane and Manuel. Over the years the company has flourished and diversified, without ever forgetting the beauty of things green. Curiosity is often the starting point of the dream of owning a beautiful garden and clients are invited to come and discover a superb selection of plants in the 15-acre nursery in Gassin and 7.5‑acre showroom in Saint-Tropez. Today, Saint-Tropez Parcs et Jardins is four companies employing 80 people who meticulously design and develop your garden, from the earthworks to the creation and an after-sales service offering.

SAINT-TROPEZ PARCS ET JARDINS

Route du Bourrian 83580 Gassin, France Tél. : +33 (0)4 94 55 20 30 restituito.manuel@wanadoo.fr

139

VIGNOBLES Les Arômes du temps.

WINERY Portrait

SY LVA I N M A S S A PROPRIÉTAIRE DU CHÂTEAU FONT DU BROC OWNER OF CHÂTEAU FONT DU BROC

142

Un homme de conviction

Conviction…

Sylvain Massa a su orchestrer avec virtuosité ses deux passions, les chevaux et le vin. Lorsqu’il acquiert les terres de Château Font du Broc en 1979, ce cannois, passionné par l’élevage de chevaux de dressage, se lance un nouveau défi : la viticulture ; cette dernière nécessitant également subtilité, patience et détermination. Au cœur d’une garrigue provençale, Sylvain Massa a fait naître dans son intégralité ce magnifique domaine viticole. Ce terroir atypique tout en restanques de pierres sèches produira sa première cuvée de Rouge en 1994. À l’égal de sa réussite équestre dont la notoriété est maintenant mondiale, Sylvain Massa s’entoure des meilleurs œnologues et maîtres de chais. Le chemin parcouru par ses crus, principalement rouges, est jalonné de médailles et ses cuvées, rares et haut de gamme, reçoivent les honneurs de la profession et la reconnaissance des amateurs. Si ses vins sont remarquables, ils sont à l’image de leur propriétaire, décrit par son entourage comme un bâtisseur généreux et passionné...un homme d’exception !

Sylvain Massa has successfully orchestrated his two passions in life, horses and wine. By acquiring the land around Château Font du Broc in 1979, the Cannes born breeder of dressage horses took up an entirely new challenge, that of winemaking, which, like breeding, requires f inesse, patience and determination. In the heart of the Provencal garrigue, Sylvain Massa built up the superb estate with its dry-stone walls from scratch with the f irst vintage being produced in 1994. On a par with his equestrian success and international reputation Sylvain Massa has brought in a team of expert oenologists and cellar masters. His wines, principally red, have regularly been awarded medals and his best, top of the range cuvées, receive praise and approbation from the profession wine buffs alike. The wines, like their creator, are remarkable. A man described by those close to him as a generous and passionate entrepreneur... exceptional !

CHÂTEAU FONT DU BROC

Chemin de la Font du Broc 83460 Les Arcs sur Argens, France Tél. : +33 (0)4 94 47 48 20 info@chateau-fontdubroc.com www.chateau-fontdubroc.com Instagram : chateaufontdubroc

143

VIGNOBLES

Christian et Jean-François Ott

Les vignes du Clos Mireille à la Londe les Maures

144

VIGNOBLES

D OM A I N E S O T T Vignobles d’exception GOÛTER LES COULEURS DU TEMPS Artisans vignerons depuis 4 générations, la famille Ott produit depuis plus d’un siècle des vins d’une grande élégance sur leurs trois propriétés en Provence. Sous l’impulsion de Christian et JeanFrançois Ott, 2020 sera à nouveau marquée du sceau de l’innovation avec la sortie de la cuvée Étoile. Les cousins Ott ont souhaité révéler l’essence de leurs trois domaines implantés en Côtes de Provence et Bandol. L’assemblage de ce vin rosé est ainsi inédit, exprimant une lecture personnelle et différente du vignoble provençal, en s’affranchissant des codes des appellations. En artisans de la vigne, ils ont pris le temps d’explorer pour façonner un rosé fidèle à leur philosophie et à la passion qui les anime. À la dégustation, tout est là : la salinité du Clos Mireille, le soyeux et la finesse du Château de Selle, la structure du Château Romassan. Les vins Ott sont à (re) découvrir tout l’été au sein des caveaux, ouverts du lundi au samedi (jours fériés inclus) de 10h à 13h et de 14h à 19h. SAVOR THE COLORS OF TIME Winemakers for 4 generations, the Ott family has produced wines of great elegance on their three properties in Provence for over a century. Under the impetus of Christian and Jean-François Ott, 2020 will once again be marked with the seal of innovation with the release of the Étoile cuvée. With this exceptional rosé, their purpose was to give a more personal and differentiated interpretation of the Provençal vineyards, stepping outside the appellations. As “craftsmen of the vine”, they spent a great deal of time studying and experimenting with their various terroirs in order to create a wine that is true to their philosophy and the passion that drives them. At the tasting, everything is there : the salinity of Clos Mireille, the smooth elegance of Château de Selle and the depth of Château Romassan. Ott wines are to be discovered all summer in the cellars, open Monday to Saturday (holidays included) from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 7 p.m.

CHÂTEAU DE SELLE

ÉTOILE, NÉE EN TERRE PROVENÇALE ÉTOILE, BORN IN THE HEART OF PROVENCE

CLOS MIREILLE

5093 Route de Flayosc 83460 Taradeau, France Tél. : +33 (0)4 94 47 57 57

Route du Fort de Brégançon 83250 La Londe-les-Maures, France Tél. : +33 (0)4 94 01 53 50

CHÂTEAU ROMASSAN

www.domaines-ott.com Instagram : domainesott

601 Route des Mourvèdres 83330 Le Castellet, France Tél. : +33 (0)4 94 98 71 91

145

VIGNOBLES

C HÂT E AU S A I N T- M AU R Cru Classé CHÂTEAU SAINT MAUR « CHAQUE SOUVENIR A UNE SAVEUR » Le prestigieux Château Saint-Maur véhicule une double histoire. Celle d’un vin qui, bien que nouveau sur le marché, vient de remporter deux médailles d’Or pour ses crus classés et celle d’une famille. En effet, Château Saint-Maur est l’histoire de la famille Zannier qui, en 2011, se passionne pour un terroir et se lance le défi de créer un vin au label d’excellence. Et, c’est en jouant sur le luxe avec une cave moderne aux matériaux nobles, une bouteille « signature » au design atypique, aux jus d’une exceptionnelle qualité, sans oublier une équipe investie, qu’en peu de temps Château Saint-Maur s’est fait un NOM. Le millésime se découvre dans une boutique qui s’ouvre aux dégustations avec des soirées musicales, aux expositions et aux grands événements de la vie. Et pourquoi pas se marier sous le signe de la brillante réussite du Château Saint-Maur ? CHÂTEAU SAINT MAUR, “MEMORIES WITH A TASTE”

MILLÉSIME TENDRE, À LA STRUCTURE DÉLICATE QUI SE DÉGUSTE COMME UN CHAMPAGNE ! A SOFT DELICATE VINTAGE TO BE TASTED LIKE A CHAMPAGNE !

There are two stories to the prestigious Château Saint-Maur. First, that of the wine which, although new to the market, has already been awarded 2 gold medals for its exclusive Crus Classées, and that of a family. Château Saint-Maur is about the Zannier family that, in 2011 fell in love with the terroir and decided there and then to set about producing outstanding award-winning wine. By carefully blending a high-end winery with an exclusively designed signature bottle and quality grape juice, not forgetting a fully dedicated team of craftsmen, in next to no time, Château Saint-Maur had made a name for itself. The vintage wines can be acquired in the boutique that also puts on wine-tasting events and organises festive evenings and exhibitions. The Château can also cater for more private functions making it the ideal place for a wedding under the auspices of the resounding success of Château Saint-Maur.

CHÂTEAU SAINT-MAUR

Domaines Roger Zannier 537 Route de Collobrière 83310 Cogolin, France Tél. : +33 (0)4 94 95 48 48 chateausaintmaur@zannier.com www.zannier.com Instagram : chateausaintmaur

146

VIGNOBLES

C HÂT E AU ROUBINE

Cru Classé

LE GRAND CRU CLASSÉ DE PROVENCE, NATURELLEMENT ÉLÉGANT Depuis 1955, Château Roubine arbore le titre honorifique « Cru classé de Provence », gage d’excellence du sud de la France. Avec son histoire datant de l’Antiquité, au XVème siècle il est devenu l’apanage de grandes familles provençales. C’est en 1994 que Valérie Rousselle, native de St-Tropez, redonne ses lettres de noblesse à ce lieu majestueux. Roubine, signifiant ruisseau en provençal, exprime la quintessence d’un terroir bénéficiant d’un drainage naturel permettant de travailler la vigne dans le plus pur respect de l’environnement. La consécration vient de lui être décernée avec la certif ication en « agriculture biodynamique ». Bercé par la lavande et la garrigue, Le mas des Candeliers, maison d’hôtes de charme, au cœur du domaine, vous accueille durant toute la belle période. A NATURALLY ELEGANT GRAND CRU CLASSÉ FROM PROVENCE Since 1955 Château Roubine has been officially listed a Cru Classé de Provence, a sign of excellence f rom the south of France. The château itself originally dates back to antiquity and in the 15th century was owned by various well-to-do Provencal families. In 1994 Valérie Rousselle, a native of St-Tropez, acquired it, allowing it to regain some of its former glory. Roubine, or stream in Provencal, is the perfect example of a naturallydrained terroir meaning the vines can be looked after in the most natural and environmentally-friendly way possible. As a result, the estate was recently awarded biodynamic certification. Bathed in fields of lavender and the surrounding garrigue, the Mas des Candeliers is a charming guest house located in the heart of the estate and is open throughout the summer season.

CHÂTEAU ROUBINE

4216 Route de Draguignan 83510 Lorgues, France Tél. : +33 (0)4 94 85 94 94 info@chateauroubine.com www.chateauroubine.com Instagram : chateau_roubine

Valérie Rousselle

LES VINS CHÂTEAU ROUBINE ONT DÉJÀ FAIT LE TOUR DU MONDE SUR LES PLUS BELLES TABLES GASTRONOMIQUES CHÂTEAU ROUBINE WINES ARE FOUND IN THE FINEST GOURMET RESTAURANTS WORLDWIDE

147

VIGNOBLES

C HÂT E AU DE B E R N E Domaine viticole, Hôtel ***** Restaurant & Spa L’ESPRIT DE LA PROVENCE Dans l’arrière-pays provençal, se cache le Château de Berne. En appellation Côtes de Provence, la production du Château de Berne révèle à la fois un terroir géologique unique et l’authenticité d’un lieu préservé, en conversion biologique depuis 2018. Mais le domaine est avant tout un lieu de convivialité où l’élégance et le raffinement incarnent l’art de vivre en Provence. Que ce soit à travers son offre d’hôtellerie ou de gastronomie, le Château de Berne offre la promesse d’un séjour inoubliable. « Le Jardin de Berne », restaurant gastronomique, une étoile au guide Michelin, « Le Bistrot » et enf in « La Terrasse de Berne » incarnent parfaitement la gastronomie provençale. Résider à l’hôtel cinq étoiles Relais & Châteaux est une véritable expérience. Quant au Spa de Berne, il y règne la plénitude d’un moment précieux. L’endroit idéal pour venir se ressourcer.

UN LIEU DE CONVIVIALITÉ OÙ L’ÉLÉGANCE ET LE RAFFINEMENT INCARNENT L’ART DE VIVRE EN PROVENCE A WELCOMING ATMOSPHERE, WHERE OPENNESS AND CONVIVIALITY REIGN SUPREME

THE SPIRIT OF PROVENCE

In the Provençal countryside, a winding forest lane leads to Château de Berne. Classified under the Côtes de Provence appellation, Château de Berne’s wine production carries the flavours born of its unique geology and rich soil which, since 2018, have been in the process of organic conversion. With its iconic vineyard and wild surroundings, Château de Berne strives above all to offer a welcoming atmosphere, where openness and conviviality reign supreme. Staying at the five-star Relais & Châteaux hotel is a real experience. « Le Jardin de Berne », a one Michelin star gourmet restaurant, « Le Bistrot » or « La Terrasse de Berne » reflect the art of provençal lifestyle. Berne Spa, where plenitude, wellbeing and beauty reign supreme. The privileged place to relax and take care of oneself.

CHÂTEAU DE BERNE RELAIS & CHÂTEAUX Chemin des Imberts 83780 Flayosc, France Tél. : +33 (0)4 94 60 43 60 info@chateauberne.com www.chateauberne.com Instagram : chateaudeberne Instagram : bernewine

148

VIGNOBLES

UP |

U LT I M AT E P R OV E N C E

Vignoble Hôtel ***** Restaurant

LA PROVENCE RÉINVENTÉE Aux portes de Saint-Tropez, UP | Ultimate Provence propose une certaine idée de l’art de vivre en Provence, réinventée autour d’un triptyque : un magnif ique vignoble, une architecture résolument contemporaine et une ambiance décontractée. L’atmosphère en fait « the place to be », pour déguster un verre de vin en contemplant le vignoble d’où il est issu et se ressourcer le temps d’un séjour. Outre le plaisir de se réveiller dans une chambre design, UP I Ultimate Provence se décline au gré de toutes les envies. Paresser au bord de la piscine, siroter l’un des cocktails originaux au rosé d’UP, « déconnecter ». Côté table, UP Restaurant enchante avec sa carte créative qui s’accorde avec les vins du domaine. Des cuvées qui révèlent les arômes typiques des cépages provençaux, mises en valeur par une bouteille stylisée, à la verrerie rayonnante, estampillée de l’emblème du domaine.

UN MAGNIFIQUE VIGNOBLE, UNE ARCHITECTURE RÉSOLUMENT CONTEMPORAINE ET UNE AMBIANCE DÉCONTRACTÉE THE UNEXPECTED PRESENCE OF AN UNCONVENTIONAL WINERY WITH A CONTEMPORARY URBAN ATMOSPHERE

AN UNEXPECTED PROVENCE Near to Saint-Tropez, UP | Ultimate Provence is an innovative concept; the unexpected presence of an unconventional winery with a contemporary urban atmosphere. This is « the place to be » to taste a glass of wine while contemplating the vineyard f rom which it is made and recharge your batteries during a stay. In addition to the pleasure of waking up in a design room, UP | Ultimate Provence meets all tastes. Laze next to the pool, sip one of the original UP rosé cocktails, « disconnect ». UP Restaurant offers a menu designed to pair perfectly with the wines of the estate, highlighting the freshness and aromas typical of Provençal grape varieties. Giving added prominence to the UP wines is a uniquely stylised bottle without label, made from radiant striped glass, and engraved with the domain’s iconic emblem.

UP | ULTIMATE PROVENCE 7270 Route du Luc 83690 La Garde-Freinet, France Tél. : +33 (0)4 94 85 29 10 contact@ultimateprovence.com www.ultimateprovence.com Instagram : ultimate_provence Instagram : up.wines

149

VIGNOBLES

V IG N O B L E S DE R A M AT U E L L E Coopérative vinicole & Cave de dégustation

150

VEGAN… UN VIN APPROUVÉ VEGAN PAR UN ORGANISME OFFICIEL V-LABEL EUROPÉEN VEGAN A WINE CERTIFIED VEGAN BY AN OFFICIAL BODY THE EUROPEAN V-LABEL

VIGNOBLES

DU SOLEIL EN BOUTEILLE La côte varoise, pays d’une beauté ensoleillée où la terre millénaire produit un raisin qui n’a plus à prouver sa qualité. Mais, pour discipliner cette terre généreuse, il faut des hommes à l’expérience ancestrale. Et si un viticulteur peut faire des merveilles avec ses vignes, l’union d’une centaine d’exploitants n’en finit pas de faire des miracles. Depuis plus de 60 ans, les Vignobles de Ramatuelle ont su se démarquer en fédérant nombre de savoir-faire qui, en pratiquant une agriculture raisonnée, réalisent des vins rouges, rosés et blancs dont les bouquets atteignent des sommets olfactifs et gustatifs. Outre des infrastructures modernes qui permettent d’élever les cuvées en leur façonnant le caractère et la complexité qui déterminent styles et millésimes, la cave vient de se doter d’un « show-room » de dégustation au design et agencement aussi contemporains que raffinés. Un lieu où tout est fait pour que chaque amateur ait un maximum de plaisir lorsqu’il débouche une bouteille. BOTTLED SUNSHINE The sun-drenched Riviera with its ancient lands is home to vines of unquestioned quality. However, taming this generous land requires men with ancestral experience. And if one wine-grower can create wonderful things f rom his vines, the union of a hundred or so perform never-ending miracles. For over 60 years now the Vignobles de Ramatuelle have managed to make a difference by combining know-how and skills and an approach based on sustainable farming techniques to create red, pink and white wines that boast sensational scents and flavours. In addition to a modern winery that enables the team to create the character and complexity of their wines, the Vignobles de Ramatuelle recently inaugurated an elegant and contemporary tasting area where enthusiasts can maximise their pleasure as they uncork a bottle of sunshine.

VIGNOBLES DE RAMATUELLE 597 Route de Collebasse 83350 Ramatuelle, France Tél. : +33 (0)4 94 55 59 05 contact@vignoblesderamatuelle.com Instagram : lesvignoblesderamatuelle Vente de vin en ligne sur www.vignoblesderamatuelle.com

A Contrario , vin rouge sans sulfite

151

ÂŠ Photo Marcel Livet

TRAVEL La Montagne... votre prochaine escale !

TRAVEL

LES

C HA L E T S

M O N T D’A R B O I S

MEGÈVE, A FOUR SEASONS HOTEL Hôtel

, Spa & Golf

***** , Restaurant

L’ÉLÉGANCE SELON ROTHSCHILD S o u s l ’é g i d e d e l a fa m i l l e Ed m o n d d e Rothschild depuis plusieurs décennies, Les Chalets du Mont d’Arbois, Megève, A Four Seasons Hotel accueillent les hôtes dans un style Alpin traditionnel. Choisissez parmi 3 chalets, dotés chacun d’une personnalité et décoration singulière : Le Chalet Eve, classique et intemporel, le Chalet Noémie pour son décor luxueux et raff iné ou le Chalet Alice avec son atmosphère bohème chic. Après une journée au ski, relaxez-vous dans le spa intimiste puis savourez la cuisine raff inée du Chef étoilé Nicolas Hensinger dans son restaurant Prima. PURE ROTHSCHILD

AVEC LEUR SALON CHALEUREUX DOTÉ D’UNE CHEMINÉE EXTRAORDINAIRE, LEUR SKI VALET ET UN KIDS CLUB, LES CHALETS DU MONT D’ARBOIS OFFRENT DES MOMENTS PRIVILÉGIÉS POUR TOUS ÂGES WITH A SPACIOUS AND ELEGANT SALON AND MAGNIFICENT FIREPLACE, SKI VALET AND KIDS CLUB, THE CHALETS DU MONT D’ARBOIS PROPOSE UNFORGETTABLE TIMES FOR GUESTS OF ALL AGES

Les Chalets du Mont d’Arbois, Megève, A Four Seasons Hotel welcome guests in a traditional Alpine style, highlighting the heritage of the Edmond de Rothschild family for nearly 100 years. Choose from 3 chalets, featuring their own personality and decoration: Chalet Eve, traditional and timeless, Chalet Noémie with its luxurious and refined decor or Chalet Alice for its bohemian chic atmosphere. After a day of skiing, relax in the intimate spa and enjoy the refined cuisine of Michelin-starred Chef Nicolas Hensinger in his Prima restaurant.

LES CHALETS DU MONT D’ARBOIS, MEGÈVE, A FOUR SEASONS HOTEL 447 Chemin de la Rocaille 74120 Megève, France Tél. : +33 (0)4 50 21 25 03 reservations.chaletsmegeve@fourseasons.com www.fourseasons.com/megevechalets Instagram : FSmegeve

154

TRAVEL

F OU R SE A S O N S

Hôtel ***** , Restaurant Spa & Golf

HO T E L M E G ÈV E

LE BONHEUR À FLANC DE MONTAGNE Seul hôtel de Megève avec un accès direct aux pistes de ski, le Four Seasons Hotel Megève est une interprétation moderne des chalets Alpins, offrant un cadre intime et privilégié sur les versants du Mont d’Arbois. Le décorateur Pierre-Yves Rochon a choisi un décor contemporain, sublimé par d’innombrables œuvres d’art disposées dans l’établissement, issues de la collection privée d’Arianne de Rothschild. Régalez vos papilles au 1920, restaurant récompensé par deux étoiles au Guide Michelin ou détendez-vous dans la piscine intérieure et extérieure du plus grand spa de la région. MOUNTAIN-SIDE HAPPINESS The only hotel in Megève with direct access to the ski slopes, the Four Seasons Hotel Megève is a modern interpretation of the Alpine chalets, offering an intimate and privileged setting on the Mont d’Arbois hillsides. The decorator Pierre-Yves Rochon has chosen a contemporary setting, sublimated by the countless pieces of art displayed in the establishment, from the private collection of Arianne de Rothschild. Enjoy an exceptional dinner at Le 1920, a two-Michelin stars awarded restaurant and relax in the indoor and outdoor pool of the region’s largest spa.

CHARME, CADRE ATYPIQUE, TOUCHES ARTISTIQUES, SERVICES HAUT DE GAMME, CONJUGAISON PARFAITE POUR UN SÉJOUR D’ÉLÉGANCE AU CŒUR DU PAYSAGE MEGEVAN CHARM, UNIQUE SETTING, ARTISTIC TOUCHES, HIGH-END SERVICES, THE IDEAL COMBINATION FOR A STUNNING GETAWAY IN THE HEART OF THE MEGEVAN LANDSCAPE

FOUR SEASONS HOTEL MEGÈVE

373 Chemin des Follières 74120 Megève, France Tél. : +33 (0)4 50 78 62 78 reservations.hotelmegeve@fourseasons.com www.fourseasons.com/megeve Instagram : FSmegeve

155

TRAVEL

156

TRAVEL

REFUGE D E L A T R AY E Refuge, Restaurant & Spa LE SONGE ÉPICURIEN D’UN HAMEAU HÔTELIER FACE AU MONT BLANC Niché dans un havre de verdure, le Refuge de la Traye vit au rythme de ses hôtes et off re une véritable immersion. Bien plus qu’un nouvel hôtel en altitude, c’est une promesse de bonheur, un voyage hors du commun vers le luxe, la beauté d’un paysage magnifique sublimé par le confort de somptueux chalets et services atypiques. Accessible en randonnée, en véhicule électrique ou même à cheval depuis les Allues, le Refuge de la Traye est entièrement préservé des atteintes du bruit et du temps. À l’instar des retraites, les hôtes viennent ici pour se reconnecter complètement à la nature omniprésente et vivre une expérience mémorable. Retour aux sources garanti ! VTT électrique ou randonnée l’été, balade en chiens de traineaux l’hiver... Le refuge organise de nombreuses activités adaptées à tout public. Toutes permettent de profiter pleinement des joies de la montagne et de ce coin de paradis. L’établissement propose également des escapades clés en main selon la saison. Découverte de la carte du SPA ou instants gourmands sur la terrasse du restaurant, les off res proposées séduiront autant les curieux que les indécis.

NICHÉ DANS UN HAVRE DE VERDURE, LE REFUGE DE LA TRAYE VIT AU RYTHME DE SES HÔTES ET OFFRE UNE VÉRITABLE IMMERSION NESTLED IN A GREEN HEAVEN, THE REFUGE DE LA TRAYE OFFERS ITS GUESTS A MESMERISING EXPERIENCE

AN EXQUISITE AND INTIMATE HOTEL DESTINATION OVERLOOKING MONT BLANC Nestled in a green haven, the Refuge de la Traye offers its guests a mesmerising experience. Much more than a just new high-altitude hotel, the Refuge ensures a journey away from mundane life, and into a world of luxury. Surrounded by a magnificent landscape, the combination of lavish chalets and one of a kind services, provides guests with an incomparable experience. Similarly, to that of a retreat, guests are encouraged to reconnect with nature by immersing themselves within the breath-taking environment. Only accessible by foot, electric vehicle, or horseback from Les Allues, the Refuge de la Traye, surrounded by forest, is entirely sheltered from the hustle and bustle of urban life. Like retreats, guests come here to fully reconnect with nature and enjoy a memorable experience by going back to basics! Electric bike, hiking in the summer, outings on dogs sleds in the winter... The Refuge de la Traye organises various activities adapted to all. It allows everyone to fully take advantage of the joys of the mountain and of this corner of paradise. The Refuge also offers bespoke stays depending on the season: discovery of the SPA offers or gourmet moments on the restaurant terrace. This service will appeal to both the curious and the impartial traveller.

REFUGE DE LA TRAYE

Chemin Sainte-Appolonnie 73550 Méribel Les Allues, France Tél. : +33 (0)4 58 24 04 04 reservation@refugedelatraye.com www.refugedelatraye.com Instagram : refugedelatraye

157

TRAVEL

C HA B IC HOU

UNE RENOVATION AU DÉCOR AUTHENTIQUE ET DESIGN POUR LE CHABICHOU A NEW DECOR, BOTH AUTHENTIC AND DESIGN FOR THE CHABICHOU

Hôtel

***** , Restaurants

& Spa

UN HAUT LIEU DE LA GASTRONOMIE

Derrière sa façade blanche mythique de Courchevel depuis 1963, le Chabichou s’est refait une beauté cette année avec sa rénovation totale laissant place à un décor soigné, à la fois authentique et design. Haut lieu de la gastronomie, le Chabichou vous propose des off res de restauration répondant à chacune de vos envies : « Le Chabichou par Stéphane Buron » est honoré de deux macarons Michelin depuis plus de trente ans. Aux commandes, Stéphane Buron, Meilleur Ouvrier de France 2004, s’offre un nouveau challenge et signe une nouvelle carte déclinée en 5, 7, 9 et 11 plats le soir. Le midi, une expérience gastronomique « allégée » est proposée aux « Terrasses du Chabichou ». Enfin, le Spa du Chabichou vous accueille dans 1 100 m² dédiés à l’éveil des sens ! L’espace aqualudique multisensoriel inclut des équipements inédits dans la station. HIGH PLACE OF GASTRONOMY

LE CHABICHOU

Rue des Chenus 73120 Courchevel, France Tél. : +33 (0)4 79 08 00 55 info@lechabichou.com www.chabichou-courchevel.com Instagram : le_chabichou

158

Behind its white mythic facade of Courchevel since 1963, The Chabichou get a makeover in 2019 with a total renovation, giving place to a ref ined decor, both authentic and design. High place of gastronomy, the Chabichou proposes you different restauration offers to meet all your desires: “Chabichou by Stéphane Buron” is honored by deux Michelin stars since more than thirty years. On board, Stéphane Buron, Best Craftman of France in 2004 offers itself a new challenge and signs a new card declined in 5,7,9 and 11 dishes in the evening. At midday, a “light” gastronomic experience is proposed at “Chabichou Terraces”. Then, the Chabichou Spa welcomes you in 1 100m² dedicated to the awakening of senses! The multisensory water fun area includes brand new equipment in the station.

TRAVEL

LE YULE

VOTRE MAISON DE MONTAGNE Bâti au pied des pistes légendaires de la face de Bellevarde et de Solaise, Le Yule jouit d’un emplacement exceptionnel au cœur du village de Val d’Isère. Au premier regard, l’imposante façade bardée de bois blond, typique des solides maisons de montagne savoyardes, fait forte impression. À ses pieds, les terrasses panoramiques du restaurant Le Solstice et les transats du bar du Yule invitent à se régaler des plaisirs de la montagne à la chaleur du soleil avalin. Au temps bienvenu de l’après-ski, le Spa Nuxe ouvre ses portes pour profiter de la piscine et bénéficier d’un soin personnalisé, Le Yule propose 41 suites et chambres aménagées dans un esprit scandinave contemporain dont la grande majorité disposent de larges balcons avec une vue imprenable sur les pistes et le village.

HÔ T E L & SPA

Maison de Montagne 5*

YOUR MOUNTAIN HOME Built at the foot of the legendary Bellevarde and Solaise runs, Le Yule enjoys an exceptional location in the heart of the village of Val d’Isère. At first glance, the imposing facade clad in light wood so typical of solid Savoyard mountain houses, makes a strong impression. At its feet, the spacious terraces of the restaurant Le Solstice and the sun loungers of the Le Yule bar welcome you with open arms to enjoy the pleasures of the mountains in the warmth of the Avalin sun. When après-ski time comes, the Spa Nuxe opens its doors and welcomes you in to enjoy the pool and your very own personalised treatment. Le Yule has 41 suites and guest rooms all furnished in a contemporary Scandinavian style, most of which have large balconies offering breath-taking views of the mountains and village.

LE YULE HÔTEL & SPA Rue du front de neige 73150 Val d’Isère , France Tél. : +33 (0)4 79 06 11 73 info@leyule.fr www.leyule.fr Instagram : hotelleyule

L’HÔTEL TIRE SON NOM D’UNE FÊTE LÉGENDAIRE SCANDINAVE QUI CÉLÈBRE L’HIVER ET SYMBOLISE LA RENAISSANCE DE LA LUMIÈRE THE HOTEL TAKES ITS NAME FROM A LEGENDARY SCANDINAVIAN FESTIVAL THAT CELEBRATES THE WINTER SOLSTICE AND SYMBOLIZES THE REBIRTH OF LIGHT

» 159

TRAVEL

AVA N C H E R Hôtel & Lodge, Restaurant & Bar, Coiffure & Massage

AVANCHER HÔTEL & LODGE, NOUVELLE FORMULE, EST DEVENUE L’ADRESSE IDÉALE POUR UN SÉJOUR DE PURE MONTAGNE EN FAMILLE, EN COUPLE OU ENTRE AMIS THE NEW STYLE AVANCHER HOTEL & LODGE IS THE IDEAL ADDRESS FOR A PURE MOUNTAIN BREAK WITH THE FAMILY, YOUR PARTNER OR FRIENDS

160

TRAVEL

L’ALLIANCE PARFAITE DE L’AUTHENTICITÉ ET DU CONFORT

AN IDEAL BLEND OF AUTHENTICITY AND COMFORT

Conserver l’âme de l’un des plus anciens établissements de Val d’Isère tout en le remodelant entièrement est le challenge que s’était lancé Fred Monneret en 2017. Pari réussi ! Aujourd’hui, à deux pas des pistes, Avancher Hôtel & Lodge, se propose de vous faire vivre l’expérience inédite du vrai chalet alpin. L’établissement se divise entre un hôtel, avec 37 chambres chaleureuses qui s’inscrivent dans l’esprit montagne « moderne », et un lodge qui, avec sept appartements incluant service hôtelier et petit-déjeuner, est une bonne alternative. Avancher est aussi un lieu de vie et de détente où, après le ski, chacun peut profiter d’un espace bien-être. Le sauna extérieur s’ouvrant sur une vue imprenable, les soins de la coiffeuse Elisa et les massages de Carine assurent une parfaite relaxation. Plus tard, siroter un cocktail près de la cheminée du bar ou se laisser tenter par les produits frais et locaux de la carte gourmande du Chef Olivier Nuret, vont définitivement rester dans les mémoires comme des moments d’exception.

Maintaining the soul of one of Val d’Isère’s oldest establishments while completely revamping it was the challenge Fred Monneret set himself in 2017. And he did it! Today, just a stone’s throw from the ski runs, Avancher Hotel & Lodge proposes guests an unforgettable experience in a true Alpine chalet. The establishment is both a hotel with 37 charming and convenient mountain-style guest rooms and a lodge with seven apartments accompanied by a high-end hotel service and breakfast. Avancher is also a warm, friendly and relaxing address where, after a day on the slopes, guests are invited to experience the wellness centre with its outdoor sauna and breath-taking views, a hairdressing salon run by Elisa and also a massage parlour. Later, a cocktail next to the open fire or a gourmet culinary experience combining fresh locally sourced products prepared by Chef Olivier Nuret will ensure an unforgettable stay at Avancher.

AVANCHER

Avenue du Prariond 73150 Val d’Isère, France Tél. : +33 (0)4 79 06 02 00 info@avancher.com www.avancher.com Instagram : avancherhotel

161

lalique.com 87, rue dâ€™Antibes, 06400, Cannes +33 (0)4 93 38 66 88 - shop.cannes@lalique.fr

D I O R . C O M - 01 4 0 7 3 7 3 7 3 P H O T O G R A P H I E R E T O U C H Ã‰ E