Issuu on Google+

@Aç‹ Øó î@çb éïu@ôäaŠb ÙŽî‹Ø@

@ Z@a†óîòŠbàˆ@ãóÜ@ @ 3 ß@@@@@@NN@õìò‹Øbm@ômłó ò†@üi@ò‹môÙŽîìb äóè@óàó÷@@J NN×a‹Žï È@õŠb ÙŽî‹Ø@ôn ïäüàüØ@ô i y@NNçbåmbïåi@õòìóåmìì i@@J @4 ß@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@Œaìbïu@õòìbšŠó @ìì† 5ßNN@ômóîbåïš@ôÙŽï Šò†NN@çbn †ŠíØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@@J 7ß@NNNNNNNNNN@ôäbéïu@ôäb ŠŒbi@õìa‹ƒÙŽîŠ@öçaŠbÙŽî‹Ø@J

2002@@ça‹îòŒíy@ñH42IòŠbàˆ@@@

@pbØò†@õŠò†@×a‹ŽïÈ@ @o ïäüàüØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ði y@ðäbä@pbïåi@ñòìóåmìì i@óîô bï @@ðØóîòìa‹Øì⁄i "P aya m i C o m on izm " a p olitical pap er issu ed b y th e " E m an ation m ovem en t of co m m u n ist w orkers party- Iraq " N o. (42) th June 20 02

AóäaŠbÙîŽ ‹Ø@õbn ïŽ ÷@Šóè@ôn aí‚@…Šóšìbè@ôÙŽïäbîˆ@ôäbØóîôn îíŽïq@õfqói@e‹Ø@ô䆋؆bîŒ ×a‹ŽïÈ@ôäbn †ŠíØ@ôqóšóÜ@Ûóîòìóäa†đŠìb÷

Aa‡n ò†óÜ@ðäbï @biòŠbØ@ðÙŽîŠbÙŽî‹Ø@óäđŠíÔŠaíšóÜ

Hµ y@æ y@‡ï I@ñìbäói@biòŠbØ@ðÙŽîŠbÙŽî‹Ø@ÿb àó÷@ñŠbîb÷@ñ28@ñˆûŠ@ðäbîóióÜ@Šó @ @Na†ó÷@o ò†óÜ@çbï @öpa†ò†õ¶@biòŠbØ@ñììŒóm@LbiòŠbØ@ñóÝîìb«@ð䆋Øbš@ðmbØóÜ µ Éà@†ó ¼ó÷@eđŠìbèó Ø@ìí i@ÚŽîŠb åï @ôäb “ïäìbä@òìòŠó @õó àó÷ ðmó àíÙy@æîŠb Øaìa†@òŠb ÙŽî‹Ø@ãó ÷@ðäa‡n ò†óÜ@çbï üi@çbàü‚@ðäa‹ ܆@ñađŠòŠó @óáŽï÷ ôäaŠb ÙŽî‹Ø@ô i y@ôäb ä@pb ïåi@õòìó åmìì i@õ‡äòìb ä@õó nïàüØ@ôàa‡äó ÷ öòŠb ÙŽ î ‹Ø@ãó ÷@ðäa Žï ‚@ðäb îˆ@ñí Žî‰i@ ð䆋Ùåïia†@ŠójàaŠóióÜ@fäa i@ßíø óàói@ñü‚@âŽîŠóè õŠììˆBó Ü@òìò@paltalk@BÛünÜb qB@õó îŽ Šđ óÜ@×a‹Žï È@M@o ïäüàüØ @ @NçaŠbÙŽî‹Ø@ñŠbØ@ðmóïåàó÷@ð䆋Ùåïia† õ‡äòìb ä@ômbØó i@ìó ’@õ9@pbÈó @Šb îb÷õ31@õˆûŠ@BçaŒaí‚ìímóÙ “Žïq õìì‰ ïŽ à@a†õó ØòŠbåï óÜ@†ó ¼ó÷@eđŠìb è@Nìí i†‹Ø@ô ’óÙ“Žïq@bqìŠìó ÷ òìónŽîŠđ ó i@óîóè@ñŠóibäóq@ÀbàóØ@ÚŽîŠóibäóq@Šóè@Za‡äóÜüè ó åïàòŒ@ìòìó îa‡ÙŽïÜ@a‡Ôa‹Žï È@ôäbn †ŠíØóÜ@ôqó š@ôäa‡ÜóèŠó a‡äbn †ŠíØóÜ@õìò‹qó š@ôäa‡ÜóèŠó @ôäbØó îômóibi@öôÈììŒìó à @ AòìónŽî‹åŽï ò†¶@ñóÐbà@ìó÷@Lñü‚@ñóØómłìì õòìó åmìì i@ìbä@ôäbØóîôØòŠó @ómìòŠói@†‹Øõòˆbàb÷@bèòìŠóè@LììđŠón ‚ p‹ ïŽ Üó å‚òŠ@ô “îóäbn 슆bä@ó äìíšüi@ìó ÷@ö×a‹Žï È@ ôäbn †ŠíØ@ôqóš ñó äbmìì@ãó ÷@ó bi@ðäóîb ’@ a‡äó Üüè@ñü‚ìb ä@ñ‹ îŒòì a‡äbn †ŠíØóÜ@ôn ïäüàüØ@õòìó åmìì i@ötó š@ôäa‡ÜóèŠó óØ ìó è@pŠí ØI ÷@ñaì†@ìa‹iìb ä@ñ‹ îŒòì H Üb f äþáÝà@õìì‰čïàó Ü@öçó Øò†@‹îó @ô Øòìý@öŠòŒí  aŠ@ôØóîòíŽï ’ói ó  óÜ@a†ôÙŽïåmìó ÙŽïqìbšóÜ Ø@pb è@ó îòìóåïÜüÙŽïÜ ÿó ‹ maì†@ó ØòŠbåï @ôäaìíiŠa‡ ’ói@Nç‹ iò‡îa†@çbØó îôÉÔaì@ó îômóîłóàüØ ñ‡äó Üüè@Àa‹ Üó m@ñó àbäˆûŠ ñŠb ’óÜ@a‡äó Üüè@ðäaŠa‡młó ò† Nõ‹iŠò†@çbîü‚@ôäìíšüi@ìŠòŒóä@óØó bi@ôäbØòŠüuìaŠüu@òŠòìóm@Šó óÜ ñŠb îb÷@ð äb à@ ađ Š òìbäóÜ ðÙŽîŠó ibäóq@‡äó š@ÿó  óÜ@Hæ aíïÜI Šó óÜ@ÃüÜb î†@ìü ínÑ ó Ø@ìí i@a‡ÙŽïmbØó Ü@òŠb åï @ãó ÷@ ó bi@ôäbîb’ Šó è@Z‡äbîó îađŠ@a†ÿb àó÷ æî‹mÿb Ùî†aŠ@í Øòì@ôn ïäüàüØ@õòìó åmìì i@ötó š@ôØûđŠòìbä@öpóïèbà òìó îüè@ìó i@a‡äbïàb−ó ÷@ðÜbàü ó îóè@ñŠó ibäóq@Àbàó Ø@ÚŽîŠó ibäóq a‡Ôa‹Žï È@õòìòŠò†ó Ü@×a‹Žï È@ôäbn †ŠíØ@ôqó š@õòìó åmìì i@ô ’ói ãłó i@ìíió è@çbïîŠó ibäóq@Àb à@aìó Ø Lñü ‚@ñó Øómłìì@ü i@òìó nŽîđŠó i @ Nçb îü‚@ñó Øómłììüi@òìó äìíiađŠó  Nòì솋َïqôn ò†@ôàŠó ói @ NòìónŽî‹åŽï ò†¶@ñó Ðbà@ìó ÷

A†‹Ø@çbïäa‡äb“ïqü‚@Ší’bi@ñbîŠüØóÜ@ŠbÙŽî‹Ø@ŠaŒóè25 @çbï䆋؊bØ@ð䆋ْbi@öe‹Ø@ð䆋؆bîŒ@üi

ÿaìóè@ómŠüqaŠ

ñó äbïïmóîaŒòđŠbä@ãóÜ@ó u@ó bi@ðäbîb’ ñŠaŒb ÷@ð äbàó Ü@2002@ñŠb îb÷@ð äb à ñìí îa†@ñb ïäbràüØ@ðäaŠb ÙŽî‹Ø@a‡Üb àó÷ öÞ ïjàümü÷@ð䆋Ùn 슆@ü i@ñŠü Ø ðäa‡äb“ïqü‚@öðmóîaŒòđŠbä@biòŠbØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø ïÜüq@ðäb Øò Žïè@öo ‚eđŠói@çb ïäaìa‹Ð @ Nòìóäìíi@çbîììđŠóiììđŠ@ñ‰ïm@ö‡äìímói

ñó äbäaìa‹Ð@óäa‡äb“ïqü‚ ađŠòìbäóÜóØ@çaŠbÙŽî‹Ø ñŠb îb÷@ð äb à ò†@òìóÜb àó÷ ŠûŒ@ðØó îò†ađŠói@†‹ ÙŽïq ñb îŠüØ@ðmó àíÙy Šìí ’bi@ñb îŠüØ@ðØûŠó @ö†‹ Ø@çaŠó ïä bÙî‡äó óÜ@ñaìa†@H äüu@ña†@â ïØI pó àíÙy@ñŠbØìbèó Ø@ †‹Ø@çbØóîŠbÙŽî‹Ø Lòìó Übî‡äüà@ñòìó äìíjÙî ä@ñüèói@çóÙi ð䆋َïrn ò†@ÿó  óÜ@a‡mb Ø@çbàó èóÜ ómìóØ@bîŠüØ@ðmóàíÙy@a‡äbØóäa‡äb“ïqü‚ ðäbåŽïèŠbØó i@öçaŠbÙŽî‹Øó Ü@熋Øó ’òđŠóè @ NçbóÜ@ñ‰ïmö‡äìím

@ @LòìòŠbØ@ îŽ í’@ àó÷bä@ñüèói Açò†ó÷@o ò†óÜ@çbï @ŠbÙŽî‹Ø@çüïÝà@ìì†@óäłb

ðmŠüqađŠó Ü@HILOIðmó Üìò†íŽïä@ñŠb Ø@ñìa‹ ƒÙŽîŠ a†Šb îb÷@ð äb à@ ađŠòìbäóÜóØ@a†õü ‚@õóäłb àó ÷bä@ñüèó i@ óäłb @‡äbîó ađŠ@ñòìó÷@Lòìò†‹Øõì⁄i ìì†@a†Šb Ø@ðäb ØòŠüuìaŠüu@ò‡äòìbäó Ü@òìòŠb Ø@ Žîí ’ ð mŠüqađŠ@ñfqó i@Lçò†ó ÷@ o ò†óÜ@çbï @ŠbÙŽ ò†óÜ@çbï @ŠbÙŽî‹Ø@çüïÝà çbï @ñò‰ŽîŠ@ãóÜ@ŠbÙŽî‹Ø@ðÜbåà@ŠaŒóè12@òìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷ bèòìŠó è@Nça‡äaŠb ÙŽî‹Ø@ñóäłb @ñóäa‡n ò†óÜ ó îò‰ŽîŠ@ãó ÷@ñòí ïä@ðÜbØín “Ø@ñŠaí i@ðäaŠb ÙŽî‹Ø ñŠaí i@ðäaŠb ÙŽî‹Ø@a‡àó ÷@ñaì†ó i@öæåŽïèó øÙŽïq ó îò‰ŽîđŠ@ãó ÷@çbØó äbØ@öð bàòìađŠ@öñŒb båïi Š@ãó÷@LòìóäóØò†‹qq òìói@òˆbàb÷@a†õóØómŠüqaŠóÜ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@LòìóäóØò†‹ óîô ’ü‚óäói@çaŠb ÙŽî‹Ø@ðäìíj ’ìím@ó Ø@pb Øò† a†Šb Ø@ àó ÷bä@ÿbqó Ü@a†Šb Ø@ñŠaíió Ü@çb ØòŠüuöaŠüu ó Ø@çaŠb ÙŽî‹Ø@ðäa‡n ò†óÜ@çb ï üi@ó îòŠìó @ñŠb Øüè ó Ø@óîó−óq‹Žï ’@ô ’ü‚óä@òìóäbï ’ìíàóè@ñììŠó óÜ ãó ÷@ñE32@ñò‰ ŽîđŠ@ó maì@o maì@o ŽîˆíØò†@ŠbÙŽî‹Ø@ŠaŒóè640 @ NfåŽïèò‡ÙŽïq@óîôn“ @ò‰ŽîŠ

@ NòŠó óÜ@ñŠûŒ@ðÙŽî‹àöo“àóØ ÿb àó÷@ñŠb îb÷@ñ24@ñˆûŠ@bèòìŠó è b îŠüØ@ñbÙî‡äó @ ŽïØó î@ñaìa†@Šó óÜ ó Ýïjàümü÷@ñ‹ŽïÐü ’@ŠaŒó è@10@ó Ü@‹mb îŒ o ‚eđŠói@çb ïäaìa‹Ð@ m‹ äb à@çb Øe‹Ø bî‡äüà@Šó óÜ@ð ‹móà@‹mbîŒ@•óàó÷óØ o 슆@f qôqüm@ðäbØó îõŠbî@ñ2002 çb ibî@ñŠbØìbèó i@bîŠüØó Ø@L†‹ Ø @ NpbØò†õŒb óÜ@‹mbîŒ@a†Šbîb÷@ð äbà@ ađŠòìbäóÜòì öçb Øa äbØ@ðäbØó mŠóØóÜ@ŠbÙŽî‹Ø@ŠaŒóè40 m‹ äb à@çbØóäbƒ ’ü‚óä@ñìb ïáïØ b÷@çìíiŠb Øaìa†@öo ‚eđŠói@çbïäaìa‹Ð ãóèaŠóÐ@çbïäbØóÐbà@öòìónŽî‹ÙiŒŠói@çbïäbîˆ öðmó îaŒòđŠbä@ò −Œ@ãó ÷@No Žî‹Ùi

ð䆋َïrn ò†@” Žïq@Ú ŽîˆûŠ@‡äó š çb ibî@öbîŠüØó Ü@ó Ø@2002@ b î‡äüà L2002O5O26@ñˆûŠ@LoŽî‹Øò†Œb Šìí ’bi@ñbîŠüØó Ü@Šb ÙŽî‹Ø@ŠaŒó è25 o ‚eđŠói@çbïäa‡äb “ïqü‚@öðmó îaŒòđŠbä À슌@ð䆋ْbi@öçbïäbØe‹Ø@ð䆋؆bîŒüi ó Ü@çaìa‹ Ð@ðØó îòŠbàˆ@Nçb ï䆋؊bØ ñìb ïáïØ@öçbØa äbØ@ðäbØómŠóØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø ađŠòìbäóÜ@çbîòŠìó  @ðÙŽïäa‡äb “ïqü‚ o ‚eđŠói@o‚ó nîbq@ üøï öe‹Ùi†b îŒ@ü i@çb ïäbØe‹Ø@çìíiŠbØaìa†óØ ü i@òìómbÈó @44@ó Ü@çb îŠbØ@ðmbÈó Ûó îóÜ@pbÈó @40@ü i@òìó nŽî‹ÙjàóØ ñìb äó è@bèòìŠó è@La†ó nÐóè oŽî‹åŽïn òíi@çbØómŠóØ@ñòìó䆋Øô–í—‚

@ìì†@òìóäbØóîôàþ ï÷@ ïà@ñüèói@Hãþ ï÷@ðäbäaíïn“qI@öHÛNçNñI@çaíŽïä@ñòìóäíiììđŠóiììđŠ@ñŠìíå óÜ @ Aa‡n ò†óÜ@çbïäbï @ðmłììbè

ãþ ï÷@ðäbäaíïn “q@ðäb Øò Žïè@öðäbán “ïä@ ŽïØó î@çaí Žïä@ñ‡äòíîó qóÜ@ñˆ‹ Šb i@ðä‡äó òŠóq@‹mb îŒ@ñaì†óiaì† L‡äbš@çbïåïà@ìbšŠói@ðØóîòŠbàˆ@òŠíå @ãó÷@ñŠìò†óÜ@Ûbq@ðäbØò Žïè@LçbàaŠìóè@ñóšìbäóÜ@a†òìóäìíiđŠóiììđŠ@ñŠíå óÜ öHðîó ØbØ@Šó èìóu@öŠó šíäóà@lbï a‹Ðó÷I@ðmłìbè@ì솊óèói@òìónŽïÔómò†@µà@2002O5O19@ñˆûŠ@òìó’óîüè@ãói ñüèó i@ÿb àŠí‚@ñóÙšûŠb ’@Ú î ä@ðäþŽï b ‚@ñ‡äí ó Ü@bèòìŠó è@Lçò†ó ÷@o ò†óÜ@çb ï @ çbïØì솊óè@a‡àb−ó÷óÜ ó bi@ðäóîb ’@Nó îóšìbä@ìó Ü@òìí i@ôÜbØín “Ø@ñŠbØ@ðàŠó Šó óØ@a‡n ò†óÜ@ðäbï @‹môÙŽï óØ@òìóåïà@ñòìóåïÔóm ð äò†f i@ðmó bï @öçbØóîôàþ ï÷@ñìímìó Øaì†@ö‡ äìím@ðmłó ò†@o ò†ói@çbàaŠìó è@ñó šìbä@ðÙÜó ‚ ó îóšìbä@ãó ÷@ðÙÜó ‚@Šó @ü i@ó äaìímóØaì†@ò Žï è@ãó÷óØ@ñóäb’‹Žïè@öó’òđŠóè@öó÷@o b÷óÜ@ðäbáŽïÝ @ðäaŠa‡młó ò† @ NòìónŽïÙ’ò†@a‡äaìó÷@ñŠó Šó ói@ñóØóubi@óäaˆûđŠ@öæåŽïÜbäò†@çóÙîò†

Ao‚ónîbq@  béåiüØ@

ađŠòìbäóÜ@a‡Øóîó ïäóØóÜ@ðÔa‹ŽïÈ2 7 @ m‹ äbà@ZÛŠbáïäa†

ađŠòìbäóÜ@Ûóîó ïäóØ@ìbäó Ü@æ äˆ@çb îŠaíš@ó Ø@ðÔa‹Žï È@ñŠó ibäóq27@a†ÿb àó÷@ñŠb îb÷@ð äb à@ ađŠòìbäóÜ Šó óÜ@çü£@熊aí‚@ñòìó÷@fiói@ˆûŠ@pìóy@ñòìbà@ö†‹ÙŽïq@o ò†@熊aí‚óÜ@çbïåm‹ äbà@ÛŠbáïäa†@ ‚ónîbq@  béåiüØ öòìó nŽï›i@a‡äbïäbØó îóØói@ÛŠb áïäa†@ðmó àíÙy@ çìíiŠbØaìa†@óäbïÔa‹ŽïÈ@òìím‹ äbà@ãó÷@Lçìíjàaìò†Šói@çbîóØóåm‹ äbà ‹môÙŽîŠb u@çìí jîŒađŠ@ÛŠb áïäa†@ðäb ‹qŠói@òìóäbØòìím‹ äbà@ñŠb“Ð@ñüèói@çb’bq@NpbÙi@çbïÜíjÔ@ð bï @ñŠóibäóq@Ûòì @ Nòìóå›i@a‡äbïäbØó îóØói Lçb Øòìím‹ äbà@ñŠbØaìa†ó Ü@æ m‹ Žîí üi@†Šbäó ä@ðÙŽï ‹qŠói@ ïè@ö†Ša‰jÜóè@ð äò†fi@Ûóîòìbà@ÛŠbáïäa†@ðmóàíÙy çb Øòìím‹ äbà@ †‹Ø@ ïÜüqóÜ@ñaìa†@ö†‹Ø@ñóåm‹ äbà@ãó÷@ñóäa‡ï÷@ñ‡äímói@ìò ađŠ@ðØŠbáïäa†@ ó @ði y@ó bi@ðäóîb’ @ NòìòŠò†@ómbÙi@óîó ïäóØ@ìóÜ

@ @ @ @…Šóšìbè@ôÙŽïäbîˆ@ôäbØóîôn îíŽïq@õfqói@e‹Ø@ô䆋؆bîŒ ‹Ø@õbnn ïŽ ÷@Šóè@ôn aí‚ @ A@óäaŠbÙŽî‹Ø@õb ôäbàb @öpòìŠó óÜ@ãłói@æÜóàüØ@õŠóåŽïéàóèŠói@ôåïš@çaŠbÙŽî‹Ø@ò‡äóšŠóè @ Ne‹iò†fq@çbïàóØ@ŠûŒ@ôÙŽï’ói@óîb ÜóàüØ@ãó÷ ó móïÉÔaì@ìó ÷@a†ô àíÙy@öôn “ @ômŠó ØóÜ@çaŠb ÙŽî‹Ø@õe‹ Ø@õò†aŠ@öo b÷ çbØó áïi@öçbàòŒó Ü@‘b i@e‹Øb ä@e‹Øó Ü@ó u@ômó jîbmói@LììđŠó mb‚ò†@ôå’ûŠói çaŠb ÙŽî‹Ø@õe‹ Ø@ôàó Ø@ ôäý@Ne‹Øò†@üi@çbïäìíióä@ôib y@æàóØ@ò‡åŽïè@öe‹Ùi Šbåî†500óÜ@õóØòŠûŒ@ôäý@òìóäbØòŠüuìaŠüu@óÜbàŠò†ói@ìòŠbåî†@150@Šóè@bn“Žïè ôn “ @ômŠó Ø@ôäaŠb ÙŽî‹Ø@õìbšŠó i@ôÙŽï ’ói@õòìó Üó u@ó àó÷@LeđŠó qbäfm Šó ó÷òì@Le‹iò†fq@çbîòìòŠó @õóàóØôäý@ìó÷@Šóè@öóîôä@çbîümìó÷@ôØóîóÜbàŠò† ç‹  ò‡îŠòì@ômó jîbm@ômŠó Ø@ô ’ói@ÚŽî‡äó è@ôäaŠbÙŽî‹Ø@õóîe‹Ø@ìó÷@ÿó óÜ@ínŽïi æîó Ùi@ò†ŠììaŠó i@ìó ÷@a†ôàíÙyb ä@ô “ï÷@ÚŽî‡äóè@ÿó óÜ@çbî@æîóÙi@ñ†ŠììaŠói @ @Nç‹ ò†Šòì@ãóØ@ŠûŒ@ôØóîe‹Ø@ôn“ @ômŠóØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@µåïiò† Le‹ Ø@õŠûŒ@ô äý@í Øòì@LçaŠb ÙŽî‹Ø@õòŠb åî†@†ó @‡äó š@ìó ÷@ó Ø@óîa‹Ù ’b÷ öçbåŽïéàóèŠói@õó ŽîŠóÜóØ@óîóäbàb @öpbèa†@ìó÷@ôàóØ@ŠûŒ@ôØóîò‰ŽîŠ@ç‹ ò‡îŠòì ôÐa Éï÷ói@NòìónŽïiò†üØ@òìómbèa†@õ‹m@ôäbØòìbšŠó @ôÔbi@öËàí @öxaŠó‚@öxbi çbn †ŠíØ@ômb èa†@ômŠbq@öônŽïØóî@õòŠa‡ï÷@ì솊óè@ôàíÙy@ôäb ‹qŠói@õóäaˆûŠ âØb y@ó äìí¹@üi@Nóîa‡äìíi†bîŒ@öçb“ÙÜóèóÜ@ãaìò†Šói@íÙÜói@óîôä@a†òìóäìíjàóØóÜ ômbiìí ’@ô äb à@õbmòŠó óÜ@ôäbáŽïÝ @ôäaìòŠb ’@ô䆊a‰jÜó è@õˆû‹Üb óÜ@Š†bÔ õaì†@ÿb ìì†@õòìbàó Ü@ôäbáŽïÝ @ôäaìòŠb ’@ômbèa†ó Ø@‡äbîó îaŠ@a†ì솋 iaŠ öpb èa†@Šó  ó÷@ó ’bi@NŠb åî†@çü ïÝà@40ó i@òìí i@òìó äüïÝà@15ó Ü@a‡ä†Ša‰jÜóè ô àíÙy@öôn“ @ômŠóØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@õe‹Ø@bn Žï÷bm@ôšüi@óîa‡äìíi†bîŒóÜ@pòìŠó õ†í ‚@ômb èa†@üió Ø@ õòŠbåî†@çüïÝà@çbîò†@ìó÷@µ ‹qò†@_ômóîü‚@õb ŽïuóÜ@Šóè ôäaŠb ÙŽî‹Ø@õe‹ Ø@ô䆋؆b îŒ@ü i@õ‡äó š@òìíi†b îŒ@ôäbáïÝ @ôäaìòŠb ’ õe‹ Ø@çb àí Žïi@_a‡äb ïäìíiìì‡äbà@öw äòŠ@ô’a†bqóÜ@òìa‹Ùäb‚Šóm@çbØóîôäaìòŠb’ õü ‚@õb Žïuó Ü@pbèa†@õŠóåŽïèđŠí Šó @ôäìíi†bîŒ@õađŠòŠó @ó’ói@ìó÷@ôäaŠbÙŽî‹Ø @ Nòìómòìbà öòìóäbn †ŠíØ@ôäaŠa‡młó ò†@çóîýóÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@õe‹Ø@ô䆋Øóä†bîŒ@óîa‹Ù’b÷ ìòìónŽîđŠó bä@pbäbÙáï÷@öpbèa†ôàóØ@üi@õóØóîüè@a†óà ä@ón b÷@ìóÜ@õòìóån“Žïè çaŠb ÙŽî‹Ø@ômó jîbmói@Lfibä@ÊäbÔ@õfq@‘óØ@ ï÷@bn Žï÷@òìónŽî‹åŽïéi@•òìíäbïi@ìó÷ öô àíÙy@ô a‹ØûŠüi@ü i@ýì솊ó è@ômó àíÙy@õó ïØ@æ åïiò†@çbîü‚@õìbšói õe‹ Ø@öpíØŠó @ôäb Øb Œò†öãa†@õe‹ Ø@•òìb ä@òìb ä@ìòìa‹ÙÝ ’@çbØó ‹qŠói öçbàa‡äó ÷@Šó ói@” îŠüuìaŠüu@ômaŒb ïnáï÷@öe‹ Øò†@†bîŒ@ó Šóá“ïq@ôäbØò Žïè ìó÷@N†bmNNNNNNNN@öoŽî‹“‚óiò†@a†ŠüuìaŠüu@õìbä@‹ŽîˆóÜ@a‡i y@ìì†@Šóè@ôäa‹ äóîý ô䆋Øó ä†bîŒ@öçaŠbÙŽî‹Øó Ü@òìó 䆋ØóäýóØ@òìímìó ØŠò†@çaŠbuóÜ@ å’ûŠ@óîôn aŠ çaŠa‡młó ò†@ômó îbåïš@ôØûđŠòìb ä@öpóïèbà@üi@õóØóîôØòŠó @óîüè@çbïäbÙŽî‹Ø çb ï−aŒbÔ@ñŒa숊üi@õ‹môÙŽïmóàíÙy@Šóè@íØòì@çaìó÷@N‹môÙŽïn’@Ûóä@òìónŽîđŠó ò† öwäaŒb Ô@Ló îa‡äbïäìíiìì‡äbà@öw äòŠ@õŠó i@ôä† äłbmói@öçaŠbÙŽî‹Ø@õòìóäb ìóšóÜ ô䆋٠’óifi@öÿó àüØ@ôäbàb @öpòìŠó @ôåm‹ aŠó ójn ò†óÜ@çbî‡äò숊ó i @ @Nóîa†ŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@õ‹mbîŒ@ôšŠóè öe‹ Ùi@çbîó i@ôå ’ûŠói@ón îíŽïq@ŠûŒ@ó îòŠìò†@ãó ÷@òìòŠó @õóîôn aŠ@ìó ÷ ó Ùäíš@Le‹ Ùi@üi@ôÍïÝióm@òìón ïÜbï ü @öÿbÙî†aŠ@öõŠbÙŽî‹Ø@ôäaŠóiaŠ@çóîýóÜ ômóîbåïš@õŠóèìóu@öÛûđŠòìbä@õ‹mbîŒ@ôåï bä@öçaŠbÙŽî‹Ø@õ‹mbîŒ@õòìóäìíiŠbï’üè õfqó i@e‹ Ø@ô䆋؆b îŒ@ôn aí‚@õòìó ÷@ü i@ó ä‹ @ôÙŽîìb äó è@çaŠa‡młó ò† ìòìó nŽî‹ÙiŒŠói@ ãaìò†Šói@öõ†‡u@ôØóîòíŽï’ói@…Šóšìbè@ôÙŽïäbîˆ@ôäbØóîôn îíŽïq õììđŠó i@òìó nŽîŠ‡i@ìòìó nŽî‹ÙiüØ@õŠìò†ó Ü@çb ØòŠüuìaŠüu@ó’ói@ôäaŠbÙŽî‹Ø@õ Žïè öça‡äb “ïqü‚@öæm‹ äb à@ôåm‹ òìón ò†ói@õó ŽîŠóÜ@ãb−òŠó òì@La‡äaŠa‡młó ò† ôäaŠa‡młó ò†@Šó ói@ôä‡äbqó @öçbåŽïé î†ói@ üi@òìómbió‚@õ‹môäbØòíŽï’@öŁÙ’ @ @@NeŠ‡i@LæmìóØŠó bm@Lóäb’üÙŽïm@öpbió‚@ìói@òŠóq@a‡äbn †ŠíØ ôäb Øeíä@òíŽï ’@öçìíàŒó ÷óÜ@ÚÜó Ø@a†ómbió‚@ãó÷@õìò‹ŽîđŠóÜ@ón îíŽïq@pójÜóè ó äìí¹@ü i@Le iŠòì@b ïä†@õ‹môäbØóåŽîí ’óÜ@õŠb ÙŽî‹Ø@õòìó åmìì i@ômbió ‚ çb ïäbØe‹Ø@ô䆋؆bîŒ@ôn aí‚@üi@a†ì솋iaŠ@õŠbîb÷@ô äbàóÜ@bïäbáÜó÷@ôäaŠbÙŽî‹Ø ôäb Øò‡äòìbä@ìó  ŠbØ@ìbåŽïèŠbØói@BçbïäbØóäŠóà@óåm‹ äbàB@õŒaíŽï’@E6@õò‰ŽîŠói ü i@çbïäbØó åm‹ äbà@õó iŠûŒ@òìòì솋 iaŠ@õó äaìó›Žïqói@öo “Žïèfuói@çb îŠbØ ôn “ @ õaŠ@‹mbîŒ@•óàó÷@Lìíi@çbØóîôn“ óåŽîí’@öãbÔó’@Šó óÜ@e‹Ø@ô䆋؆bîŒ õˆ†ó Ü@çbïäb ’üÙŽïm@öpbió ‚ói@a†õòŠó q@öb “ŽïØaŠ@çaìó ÷@õý@ìòŠó i@õb ÜóàíØ b m@òìò†‹ Ø@õŠaí i@ìòìò†‹ Ø@çaìa‹ Ð@ôäaìó ÷@ômbió ‚@õŠó äó @öçaŠa†óîbàŠó öpbió ‚@ ìói@ÿóàüØ@õ‹m@ôäbØòìa‹ÙŽïÝàón @ò‰Žîím@öŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@õ‹m@ôäbØó’ói ôäaŠb ÙŽî‹Ø@NæåŽïéjn ò†ói@æmìóØŠó @ãb−òŠó @öæ i@o òíîóq@òìóäb ’üÙŽïm ôäbåŽïé ò†ói@üi@ìòì솋Ø@ìò‹îóq@çbïmbió‚@õeíä@ôiíÝ ÷@ìŒaíŽï’@çbàóè@”ïäa‹Žï÷ ò‡äòìb ä@öæŽîí ’@ö´ óiò†@çbØóàbÔó ’@öç‹  ò†@çbàó ÜŠóq@ãò†Šói@çbïäbØón aí‚ @ @@NçóØò†@ÿû äüØ@çbØóîôn“ 


2002@@ça‹îòŒíy@ñH42IòŠbàˆ th

No. (42) June 2002

@ @H•üi@xŠüuI@ðäa†Šó @ñˆ†óÜ@ñ äbéïu@ðäaŠbîóä @ A†‹Ø@çbïäa‡äb“ïqü‚@b äòđŠóÐ@üi

õóØóàbåäbîói@Šó óÜ@Ûóîón îŽ íÜóè ôn 슇äóm@ôäa‡äóàŠbØ@õbÙî‡äó

òìa‹ ƒÙŽîŠ@óiŠó óØ@M@ôn 슇äóm@ôäa‡äó àŠbØ@õbÙî‡äó @ó äbïîaì†@ãó ÷ òìò†‹ Øì⁄i@çbïØó îóàbåäbîói@Móäbn †ŠíØ@ôäbán“ïä@ônŽïØóî@ôäbØóîôma‹Øíº† ôn 슇äóm@ô mòŠaŒòì@ôäađŠìí Üóè@ìŠbØó Ü@çb îü‚@ômó îaŒòđŠbä@a‡îbïmó Ø ôäìíšòíŽîđŠó i@ta‹ ‚@öpòŠaŒòì@ô a‹ØûŠüi@ì†b óÐóÜ@‘b i@ìòì솋Ùäbîó i a‡ÙŽïmbØó Ü@ó îóàbåäbîói@ãó ÷@Nçó Øò†@ça‡äó àŠbØ@ü i@熋Øóåib y@öçb ØòŠbØ öçb îˆ@õŠbi@ôqa‹‚@õˆ†ói@a‡äa‡äóàŠbØ@öçaŠbÙŽî‹Ø@ìbäóÜ@ômóîaŒòđŠbäóØ@òì횊ò† ìó ÷@Šó jàaŠóióÜ@ôn 슇äóm@ô mòŠaŒòì@ãó è@ìòì솋Øõ†b îŒ@çb ïäaŠòŒí  öçaŠb ÙŽî‹Ø@ôn aí‚@öõŒaí‚a†ó i@ô ÙŽïàłòì@ìòì솋Øó ä@ôÙŽîŠb Ø@a†ó ‚û†ìŠbi õì쉎ïàó Ü@óîbÙî‡äó @ìó ÷@ãó è@Lòìíió äfq@ó äa‡äòìbä@ìó ÷@ôäa‡äó àŠbØ òìí i@ öòìbåŽïèóåî†ói@ça‡äóàŠbØ@üi@ôÙŽïmìóÙ ò†@û‹àó÷@íØbm@òìóîôäìíjn 슆 Na†ó äa‡äòìbä@ìó Ü@ôäbán“ïä@ônŽïØóî@ôäbØómó bï @ôäìíšòíŽîđŠói@üi@ÚŽîŒa‹àb÷ói ìó ÷@ô 䆋Øaínzï÷@ü i@fibÙî‡äó @ôÙŽïÜìó è@f šò‡Žïq@ó îóàbåäbîói@ìó ÷@ó îüi õòìó ÷@ü i@f i@ÚïÜìó è@bèòìŠó èòì@Lõü‚ó i@òìó äa†@Šb jnÉï÷@ìó äbïmóîaŒòđŠbä öpòŠaŒòì@õün ó÷@ó mb£@ @béäómói@ça‡äóàŠbØ@ôäbîˆ@õŠbi@ôqa‹‚@ômóïÜíø óà @ NòìómbÙi@õü‚@ÿüØóÜ@öòìóîôn 슇äóm@õ‹îŒòì@ô—‚ó’ ãó ÷@Ló îôäŠò†ói@póïÜíø óàóÜ@ôn 슇äóm@ôäa‡äóàŠbØ@õbÙî‡äó @óîa‹Ù’b÷ f åŽîì†bm@f äaŒò†@ça‡äó àŠbØ@ôäbØó Ðbà@õŠò ŽîŠbqó i@õü ‚@û‹àó÷óØ@óîbÙî‡äó ôäòìb‚@ÚŽïàa‡äó÷@Šóè@Lòìüjn ói@òìóîü‚@ôäìíjàa‡äó÷ói@õóÜbàŠò†@ôäa†@ôÐbà öe‹ iŠòì@ó îóÜbàŠò†@ìó ÷@ìí iôä@õòìó ÷@ôÐb à@ó îaíióä@bÙî‡äó @õóàbå bä íØbm@çóÙiŠò†@bÙî‡äó @õóàbå bä@†‹ØŠbšbä@ôäa‡äóàŠbØ@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@•óàó÷ @ Afji@†bîŒ@çbïäbØóàóØ@óšìíà@üi@òŠbåî†@50@ìó÷ ìó ÷@ôäa‡äó àŠbØ@öçaŠbÙŽî‹Øó Ü@Ëb Ñî†@õ‡uó i@eìóîò†@bÙî‡äó @Šó ó÷@û‹àó÷ Lõü‚ôàa‡äó ÷ói@pbØó ä@ŠûŒó i@‘ó Ø@ó îòìó÷@ãó Øóî@õìb äó è@ pbÙi@ò‡äòìbä ìòìó mbØóä@õü‚ÿüØó Ü@çaìó ÷@ô äaŠòŒí @öçb îˆ@õŠb i@ô qa‹‚@ômóïÜíø óà †b mNNNNNN@öôàó ‚ŠónàóØ@öõü ‚@õì솋 iaŠ@ôäbØón ŽîíÜóèóÜ@õ†‡ u@õóå‚òŠ f íåi@õü ‚@ü i@ó äbØbq@Ûó ä@pb ÙiŠò†@òìó ÷@Šó óÜ@ó àbåäbîói@öe‹ i ó åäaìđŠò†@òìò‹môÙŽîìbšó i@ça‡äó àŠbØóØ@óîa†ómóÜby@ìóÜ@béäóm@Na‡ÙŽïä‡äbîó aŠóÜ ômòŠaŒòìó Ü@ômó îaŒòđŠbä@òìó ’óäaìó›Žïqói@Nçó Øò†fq@õó äbánà@ìbÙî‡äó öfiò†@õò‰ŽîŠ†@aìŠóè@ôn 슇äóm@ôäa‡äóàŠbØ@õbÙî‡äó @õ†í‚óÜ@öôn 슇äóm @ @NòìónŽî‹Øbä@•üàb‚@óäbn ŽîíÜóè@òŠüu@ìói

@ @

@

@

Açłbåà@ðäbØóÐbà@öõŠbî@õŠb’

‡ï’òđŠ@†b÷íÐ õŠb î@õŠb ’@ñòˆû‹ q@ðäìíiìaìó m@óån “îó bm@çìíiŠbØójn ò†@ÿó  óÜ çbï “ïÙŽï ‹m@ðšŠó  ó÷I@òìò‡ Žïàí÷@ñìbšó i@ðÙÜó ‚@Lñ†aŒb ÷@ðØŠbqó Ü ó Ø@çìíiòìó ÷@ðäaìđŠòìb š@öó îòˆû‹q@ãó ÷@ó îôäaì‹äbîò†@Hìíió è@çbïäbÐ  óÜ æ iò†@‡äó àò‹èói@ãó Ø@ð äý@ ï÷@b ïä†@ðäłb åà@ñó iŠûŒ@í Øòì@çbïäbØó Übåà ñb  Šò†@ñòìó 䆋Ø@ÿó  óÜ@N•ü‚@ð䆋iŠó ói@pbØ@öçaíu@ñŠbî@ÚŽïÜóàüØóÜ ðÍÜbiòŠó Ô@ö†‹Øfq@ ò†@ÚÜó‚@ðàˆìŠìì@LðäìíiŠbØói@o ò†@öa†óØŠbq@ãó÷ ð ‚‹ä@ñòìó ÷@ñaì†@L‡äbîb‚ó ä@ñŠûŒ@ó àó÷@ãłó i@Lð ’üqa†@ñ†aŒb ÷@ðØŠb q çbîó ØóîôÍÜbiòŠóÔ@öæîŒó m@çłb åà@öÚÜó ‚@Lçìíi@ãíÝÈóà@çłbåà@ðäbØóîõŠbî @ NçbØóÐò‹ óàfi@óîõŠbî@öfäbmóqóÜü‚@ìbä@öçbØóäłüØ@üi@òìò†‹i çü š@ñˆò†@a†b ïm@ð óØ@ŠaŒó è800@ñó Ùî ä@ó Ø@ðäbáŽïÝ @íØòì@ðÙŽîŠb’ ñ†aŒb ÷@ðÙŽïØŠbqó i@çò‡ i@ðÍÜbiòŠó Ô@ðØóîbáï @oŽïib m@ðàaìò†Šó iói@óäaˆûđŠ öa‡äłbåà@ñììđŠói@æŽïäóä@o ò†@óäb¼òđŠfi@aìb÷@çbØóîõŠbî@ð‚‹ä@Šó ó÷@óäbÔbm öó îõŠbîóÜ@çbîŒó y@çłb åà@Nçó Øóä@çbîó ØóØŠbq@ñŠaí î†@ñíî†ìó ÷@ñó äaìòđŠ öóîôš@ñbïä†@bïä†@æäaŒò†@”ïäbØìbi@öçbÙîa†@L熋Ø@ñŠbîóÜ@æi†aŒb÷@eìóäbîó÷ ñ†aŒb ÷@ð‚‹ä@ÚŽïmbØ@ãłói@òì솋Ø@çb‚Šóm@óåî‹Ø@õ†aŒb÷@ãó÷@üi@çbîòŠbq@ÚŽî‹i öó îõ†aŒb÷@ ãó÷@ð䆋ÙÝŽï“ŽïqóÜ@ó u@òìónŽïåŽïàbä@ ïè@oŽïiŒŠói@aìb÷@çłbåà@õŠbî @ Nçłbåà@ðä‡äb“Ù܆ öð i y@ñŠaí i@æî‡äó šóÜ@ó Ø@a‡ÙŽïmbØó Ü@ ŽïØó î@ðáŽîŠó è@ðmó àíÙy ó Übåà@ü i@ãłó i@Nçó Ùïi@oŽîìó äbïi@ÚŽïn ’Šóè@çò†b àb÷@a‡äb îü‚@ðmó àíÙy çb ïîŒaí‚@ðîòŒó i@pó äbäóm@ãó Ø@ð ÙŽî‹i@Hçbîó ØómóÝÝïà@ðäbØó ’ó @ìb šI Šìì†@ó äaŠaíi@òŠü u@ãó Ü@HAçbîóØòìímìóÙ “Žïq@ó ubiI@µäò†b àb÷@öòì솋 Ø @ Aç‹ i@ÚŽïàóØ@çłbåà@ñ‹mb‚@ãóØ@ôäý@óyýóiòŒ@öòŠìó @bïä†@ãóÜ@öòìóäó£ @ ZµŽïÝi@òìómòìbà ó ÜûđŠ@ñó ÜûđŠ@ñó ÷@LðäbáŽïÝ @ñŠb ’@ö†Ší Ø@ð ’ó ìbš@ðäłb åà@ñó ÷ öçbnäómòì@ñ†ŠóiìŠa†@óîôä@æî ’@ ïè@Læäa i@òíŽï÷@AAçbn †ŠíØ@ðäbØbÐòìói öb äa†@çbnäa qbiìbi@ñŠó @ñòìó÷ŠóióÜ@Lçbnäò†ói@çbï @öŠó @çóØóà@ña‡ïÐói @ Nòìóäbmü‚@ðÈŠó’@ðÔóy@ñóäłbåà@ðØóîõŠbî@Šbî†ói@óäbmóÔòŒ@òìbš@bn Žï÷ ”ïäłb åà@ í @ó àó÷@fió ÷@eŠó ÷@NN@öb “î@æ à@׌‹ î@ a@ça@NN@ça îŒb ÷ öæ i îđŠ@ýì솊ó è@oŽïió ÷@pb Ùîbä@ñòìó ÷@öpb Øò†@çbØó îõŠbî@ñòìó÷@öpbÙi ‡äó àóÜìò†@ðäłb åà@òìó ’ýìóÜ@@öæifäbmó qóÜü‚@öæŽïØíÜó è@ñ‹ Žî‰i@óäa‹Øí ’ @ NpbÙi@‹mbîŒ@ðÔŒđŠ@ñaìa†@öoŽïiŠíÙ’bä@çbàó÷@ðØìbi@ñóØóšìíà@ñ‹iói ó îa†@öó ibi@Šó  ó÷@Lç‹  ađŠ@çó àóm@çó ØóàóÜóqNN@çb ØòŒbäfi@ó Üa‡åà@ñó ÷ ð ÙÜíà@ñ†aŒb ÷@ðØŠb q@öç†aŒb ÷@çû‹ i@@aŠŒó àa†@‹môØó îbïä†@ öæmbè@Šbï’üèói @ NñóØóäòìb‚@öpóàíÙy@Ûóä@óîòíŽï÷

@

@ @

ðäa‹ äó îý@ öñ äbéïu@ðäaŠbîóä@HçbïØI@ñŠb’@öb äòŠóÐ@ ‚ónîbq@ð îŠbqóÜ@a†ÿb àó÷@ñŠbîb÷@ð äbà@ðîbmüØóÜ xŠü uI@ñóØóäa†Šó @ñˆ†ó Ü@†‹ØŒb @çbïäa‡äb “ïqü‚óÜ@Ûó îò −Œ@bÙî‹àó ÷@ðmóàíÙy@ðmó bï @ðäaŠbîóä@ö ’b÷ o Žïi@a†đŠó ’@ö‹Žï ‚@çaíŽïäó Ü@熊a‰jÜó è@oŽî‹Øb ä@aìó Ø@‡äbîó  ađŠ@H•üiIói@çbîòìó÷@çaŠò‡äb“ïqü‚@Lb äòđŠóÐüi@H•üi Lo Žïi@a†õŠòìŠó q†a†@ð 䆋Ø@ðmó îaˆ†@öñŠòìŠó q†a†@çaíŽïäó Ü@öçíäb Ô@ñŠbÙÝŽï “Žïq@öçíäb Ô@öçaíŽïäóÜ@ón îíŽïq@íÙÜói ‹Žîˆó Ü@ìa‹‚ŽõđŠó i@òŠìó  @ðäa‡äb“ïqü‚@HGreen PeaceIŒìó @ ’b÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ñŠa‡’óiói@HæîbØI@ñŠb’óÜ@bèòìŠóè @ NđŠó’@ñˆ†óÜ@ö×óy@ñìbåŽïqóÜ@ñŠbÉï’ ü i@ •üi@xŠüu@ðäa†Šó @ñˆ†óÜ@‘óØ@ŠaŒóè@çbîò†ói@bïäbáÜó÷@ð‚ónîbq@ ïÜŠóióÜ@b äòŠóÐóÜ@ó u@ó bi@ðäóîb’@ ðØûŠó @ñóØóäa†Šó @ñˆ†ó Ü@ðmó îaŒòđŠbä@òíŽï ’@çbàó èói@•bï ìđŠóÜ@bèòìŠó è@L†‹ Ø@çbïäa‡äb “ïqü‚@ó młìì@ìó÷ @ Na‹ƒÙŽîŠ@bÙî‹àó÷ @

AoŽî‹Øò†@píØŠó @çbïäbØóîômóîaŒòđŠbä@öæm‹ äbà@öæŽî‹Øò†@Óbàfi@çaŠbÙŽî‹Ø@µšóÜ ÿaìóè@ómŠüqaŠ

æî‹iŠò†@ðmóîaŒòđŠbäüi@òìóîòŠbi@ãóÜ çb îfq@ñó îôÐbàfi@ãó i@Šó jàaŠói ð äbàó Ü@Šb ÙŽî‹Ø@ŠaŒóè@çbîò†@oŽî‹Øò† öça‡äb “ïqü‚@a‡äb ïä@öŠaŒb ÷ öòìín ‚eđŠói@çb ïäaìa‹Ð@ðmó îaŒòđŠbä ð àłòì@ñ‡äímó i@pó àíÙy@ãłó i ðäa‡äb “ïqü‚@öæm‹ äb à@öòìó móäìa† ðäaŠó iađŠ@ öòì솋Ø@píØŠó @ðäaŠbÙŽî‹Ø ðäóîb ’@Lòìì†‹Ø ò†@ñŠb ÙŽî‹Ø ð 䆊ìíjŽïÜ@ñìa‹ ƒÙŽîŠI@ó bi ñŠb nÐòđŠ@ñó äa‡ï÷@Hðmó Üìò†íŽïä Šó jàaŠói@†‹ Ø@ ïš@ðmó àíÙy öæm‹ äbà@ñ†aŒb÷@†‹Ø@ñaìa†@öçaŠbÙŽî‹Ø ñŠó îŠbØ@ñüèó i@çaŠbÙŽî‹Ø@ñóiŠûŒóØ@oŽïji@çbïÜbåà@†í‚bî@ç‹ i@Šó ìbè ð òđŠó i@çaŠb ÙŽî‹Øüi@ça‡äb “ïqü‚ ñòìó ÷fiói@æ iò†@Šü uìaŠüu@ðäb îŒ@ð ’ím@òìó äbØóîõìbïáïØ@ò††b à @ @NoŽî‹Ùi@•óÙ“Žïq@çbîìb−í @ðmóà ‚ ðäb ØòŠüuìaŠüu@ó Ðbà@@öf båi Šóè@öæió÷@ãa‡äó÷@ãóØ@ŠbÙŽ î ‹Ø@ @óäaˆûŠ@µš@ñŠìí’bióÜ@ÿaìóè@ñfqói 13 @ NpbÙjåïia†@çaŠbÙŽî‹Ø @ Npa†ó÷@o ò†óÜ@çbï @ÚŽîŠbÙŽî‹Ø@ÚŽîŠbu@íïä@öˆûđŠ@Šaíš ìíàó è@ìó ÷@öo ïŽ iaì@çb îˆ@ð šüi _o ïŽ i@a†b ïm@ñóîòìóäb ìóš@öâ ÜìŒ öŠaˆó è@ðÙÜó ‚@ñó ÜûŠ@oŽïió ÷@ð šüi öç‡ åŽîí‚@ðmbïuó Ü@Âäón ò† òŠaíió i@•ü ‚@ðmb Ø@ð 䆋i o ïŽ iò†@Šó è@çb ØòŠüuìaŠüu öŒü m@öð Øþïè@ÿó  óÜ@ðäbØó mbØ çbØbî Øó i@ÿó  óÜ@ŠûŒ@ñŠb Ø @ NŠó ónŽîŠói LòŒaìb ïu@ŠûŒ@ó îbïä†@ãó ÷@ aŒò† çb îˆ@öpb ØbäŠbØ@ãó Ø@ðÙŽï ’ói ó Ø@ð “îŠûŒ@ðÙŽï ’ói@öòìó ÷@o ò†ói Šó è@eˆđŠò†@×òŠb È@ó äaˆûđŠ@öòìì‡äb à ãb ïå܆@Nóîòìb óyóä@öóîô ‹i çbØòìb ìóš@ó Ø@o îŽ †a†@Ú îŽ ˆûŠ ó îóäaìó›Žïq@ó äbîˆ@ãó ÷@ü i@ÚŽîŠìíå ÚŽîŠüuó i@çb îˆ@öçđŠü îò†@öæ ïŽ äò†a† ô −òŠ@ôàó èŠóióØ@æ ïŽ äò†@pb ïåi õŠó ióÜ@öf i@çb îü‚@ü i@çb îü‚ @ NòìóåŽï ó¢

µ š@ðmłìì@ñŠìíib÷@ñòìó÷@ñaì†óÜ f äò‡Ýà@†aŒb ÷@ðØó îõŠíib÷@ìòŠó i ‹mbîŒ@Àbàfi@ñììđŠóiììđŠ@µš@ðäaŠbÙŽî‹Ø ìó ÷@òìó îòŠbi@ãó Ü@Lòìó åiò† pó àíÙy@ñó äbïîŠíib÷@óîõŒb Øbš ñü è@ó nŽïiò†@pb Øò†@ñìò‹îó q òìaŠŒó àa†@öóÙîŠó’@ñb Šò†@ n ‚a† ‹mb îŒ@•ó àó÷óØ@çbØó îômóÜìò† òìó îòŠbi@ãó Ü@NpbØò†@ŠbÙŽïi@çaŠbÙŽî‹Ø ó Ü@‹mbîŒ@çóØò†òìói@òˆbàb÷@çbØòŠbàb÷ òìaŠŒó àa†óÜóØ@Šb ÙŽî‹Ø@çü ïÝà5 ðÜb óÜ@çó Øò†ŠbØ@a‡äbØó îômóÜìò† ñòìó Ü@ó u@óàó÷@LçìíiŠbÙŽïi@a†2001 çaŠb ÙŽî‹Ø@ñŠb Ø@ðmó ïåàó÷@ü i@lb y ñŠb Ø@ Žîí ’@ÚŽîŠüuó i@oŽî‹Øb ä Lón 슇äómbä@öŁ‚üq@ö ïq@çaŠbÙŽî‹Ø ó äaŠbÙŽî‹Ø@ìó i@öó ŽîđŠ@póàíÙy@†í‚bî çóØò†ŠbØ@a‡äóánjîbm@ Žîí’óÜóØ@pa†bä

@ ãìíi@Ûóîóäbƒ’bmŠa†@ðÙŽîŠbÙŽî‹Ø@ñóàò†@ìó÷ ôäbáŽïÝ @ @çaŠóàbØ çbîìíàó è@çb ØòŠbÙŽî‹Ø@A@ìíió ä@熊aí¯b ä LçìíiađŠó Üóè@†ŠòŒ@öÚ ’ìì@öŒaìý@öđŠó Ü òìò†Šaí ‚ò†@çb àìb÷@Ú îŽ Œüm@ÿüió Üüi@ŠaŒó èói çbïØì솊ó èóØ@Šó ÝïØ@öŠóÝï @ó äaˆûŠ@N öa‡¸ìíÜó i@çììí šò†@çìí i@”‚ó jäbîŒ öㆋ Øò†@ô óÐóäó äóm@ô ’ìím ”îŠb Ø@ðäìíiìaìó m@ñaì†ó Ü@Næî‡äb bnîò† @ @NaŠí‚ò†ó ä@ü i@ b ä@ãìíiìì‡äb à@Ûó îò†ađŠói ð äa‡åîŒ@ó  ŠbØ@õ‹ió Ü@óåŽîí ’@ìó ÷ ìíiòìó ÷@ó ØóîõŒaìbïu@ãłó i@Lìí iŽôÝàòŠûŒ õfqó i@Ú îŽ ˆûŠ@ìíàó è@æîìíiŠb šbä@ó áŽï÷ Šó óÜ@çb ºíŽî‰i@öeìó ÷@ó åï›i@çb àü‚ @ @Nìíiòìó ÷ òìó Übà@ü i@òìó àađŠó ò†@óäaìó ’@ÚŽïmb Ø ôn‚ó @ãó Ü@òìó ä†‹Ø i@öçìíiìì‡äb à@Šó ióÜ òìò†‹ Øò†@ã i@öpìó Øò†óä¶@ãìó ‚@ó äbîˆ

@ µ y@ãa‡– @ @a†õü‚@ôäìíjÙîa†óÜ@ðäˆóuóÜ@ @ Ap‹ óäŠòì@ñŠbî†@Ûòì@õHç i@öđŠóàI

ðmóîbØûŠó @ð äaíî†@ðØûŠó @H‡ ïª@µ y@‡ ¼aI aìó Ø@ †‹ÙÑ’óØ@õòìó÷@a†ì솋iaŠ@ô äbà@õ20óÜ@ŠümbnÙî† ìó ÷@a†ôÜb àó÷@ðäìíjïØa†ó Ü@ðäˆó uóÜ@×a‹Žï È@ðØûŠó òìó Ôa‹ŽïÈ@ðäb ïmłììbè@çó îýóÜ@ñó äbîb äbà@öç i@öđŠó à ðmó îaŠóiòíŽîŠói@ñó îŽ ŠóÜ@òìó äbØòŠüuìaŠüu@òŠb ’óÜ ìó i@ñŠb î†@Ûòì@òìóîômóîbØûŠó @ð äaíî†@ðÜbØín “Ø Np‹ ó äõŠòì@öòìò†‹ Ø@ð mòđŠ@ìíia‹å ïŽ è@ü i@òìó îóäüi ó äbîŠbî†@òŠü u@ãó ÷@ m‹ ó äŠòì@ ñŠbØüè@ÿaìóè@ñfqói ÿòˆb ÷@×a‹Žï È@ðØûŠó @aìó Ø@ó îòìó÷@òìó àa‡–@çó îýóÜ ó äbîŠbî†@òŠü u@ãó ÷@bèòìŠó è@LoŽî‹ b äòì@ñŠb î†@Ûòì ó îüi@öó mó¼òŒ@òìó äbîfq@熋Øó Üóàbà@a†bn ïŽ ÷óÜ @ Nfi@‹mõŠüuóÜ@çbØóîõŠbî†@ón îíŽïq ðäbØó äóèb÷@ü i@ñó îòŠbq@ò‹ i@ìó ÷@@ó bi@ðäó îb’@ òìa‹ Ø@çb‚Šó m@Šümb nÙî†@ð àa‡–@ðäìíjÙîa†ó Ü@ðäˆó u ôäa‡äb “ïä@ü i@pb Øìbè@ãłó i@Lìí iŠýû†@çü ïÝà25@ñ‹ i ìó ÷@Âäb à@Ûó î@üió Ø@a†õŠb î‹i@õü ‚@ôäbØómóàóyŠóà eŠ†ò†@òìó äbØóÉ÷bi@ô äüqüØ@õó îŽ ŠóÜ@õó ØaŠü‚@ò‹ i ”ïÔa‹Žï È@ôäbn †ŠíØ@òŠbî‹i@ãó÷@öò‡äòìó÷@ìì†ói@e‹Ùi @ NòìónŽî‹ i

ðØó îó ŠbØóÜ@æàó Ø@ñó äbàò†@ìó ÷ ãŠb Ø@‹mb îŒ@çb î@pbÈó 12@ó äaˆûŠ@a†ôÝèó ÷ ôn “q@õbn òì@öa†ìa‹ ‚a†@ðØó îóÈbÔóÜ@†‹ Øò† aí ïà@ó Øbm@Lãìíiòìó åî‹iŠa†@õó åïØóà çb áÙŽîŠbÙŽî‹Ø@Šó è@ó äbàò†@ìó ÷@Nìí i@Ša†ò†Šb ÷ ìó ÷@L†‹ Øò†@çb áÙŽîŠbØ@‡äó š@a‡ÙŽîˆûŠó Ü ó u@†‹ Øò†@çbàŠbØó Ø@@ñó äbmbØ@ìó ÷@öó äbàò† òŠb Ø@ñòìó 䆋ÙåŽîìb‚@öó mŠb óÜ öHŠó ÝïØ@öŠóÝï @öüm‹r ÷I@öçbØòìíiìaìó m âŽîŠđ ìb è@‹mô óØ@•łó m@öŠa†@ñŒümó Ü@ó u Nìí i@ân ò†@ð äaíïà@Šó äóm@ó äaˆûŠ@Nçìíió ä ðÙŽïn ’@ó ØòŠbÙäòìb‚@ñó Ôói@熊aí¯b ä ó “ïqói@ðmó îì솋Ø@ðÙÜó ‚@öó îôØòìý @ Aó îôä@o îíŽïq@ŠûŒ@båï ó ÷ óØó “ï÷@ð䆋َïrn ò†óÜ@Šó i@熊aí¯b ä a†ó 䆋؊bØ@pbÈó 12@ìó ÷@õòìbàó Ü@öaŠí ‚ò†

@ ÞîŒaŠói

@La‡n ò†óÜ@ðäbï @a†ó−óÙ’ó÷@‹ŽîˆóÜ@Ûóîôäa‡åîŒ@ñòìó÷@•bq @ Ao ‚eđŠói@çbîòŠìó @ðØóîômóîaŒòđŠbä@çbØóîôäa‡åîŒ

ñŠb ’@ðäbØó äa‡åîŒóÜ@ÚŽïØó îóÜ@a†ÿb àó÷@ñŠb îb÷@ð äb à@ ađŠòìbäóÜ ãó ÷@ðäbØó îôäa‡åîŒ@çó îýóÜ@òŠìó  @ðØó ïmóîaŒòđŠbä@ÞîŒaŠó i@õHüÜìbqìb I ìa‡äbØó îôïäa‡åîŒ@ö ïÜüq@çaíŽïäó Ü@ça†a‡ ÙŽïq@ñü è@òìíió Ø@a‹ØbqŠó i@ó äa‡åîŒ ñó îômóîaŒòđŠbä@ãó ÷@ó bi@ðäóîb ’@La‡n ò†óÜ@çb ïäbï @ð äa‡åîŒ7@a‡àb−ó ÷óÜ ñüèó i@pb è@Ûó îôäa‡åîŒ@ðäa‡n ò†óÜ@çb ï @•b q@çbØó îôäa‡åîŒ @ Nòìó Øóäa‡åîŒ@ðäaŠó iòíŽîđŠói@çó îýóÜ@òìòŠûŒ@ðäa†ó−óÙ ’ó÷

@ A‡äbmí @ñü‚@ðäbáŽïÝ óÜ@Ûóîôäa‡åîŒ

ñó äb²‡äóióÜ@Âäb à6@ñòìb à@ñòìó ÷@ñaì†@H‡ á«@çaì I@ñìbäó i@Ûó îôäa‡åîŒ ö‡äbmìí @ñü ‚@ÿb àó÷@ñŠb îb÷@ð äb à@ ađŠòìbäóÜ@Lìíia‹Ø‡äó i@ðäbáŽïÝ ìa‹iìb ä@La‡n ò†óÜ@ðäb ï @óäbƒ ’ü‚óäóÜ@Ú ŽîˆûđŠ@‡äó šüi@ñòìó äbà@•b q ñòìó ÷@ðmó àümói@öòìí iHðÜbàó ›àóš@µàó ÷@‡ á«@ýó àI@ñó îb¼@ “Žïq ðäbîb ’@La‹Ø ò†@Âäb à6@ñòìb àüi@a†òìa†ììđŠ@ãó Ü@òìíió è@ ò†@aìó Ø ñóØóäbmí @•b q@óäbƒ ’ü‚óäóÜ@ mìó Ø@ðmbØó Ü@Hçaì I@ó bi ìó ÷óØ@ìí i@‡äbîó  ađŠ@ñòìó ÷@ðmłììb è@ñó àbäónÐóèüi@a‡ÙŽïåmìó ÙŽïqìbšóÜ ñü ‚@ñŠbïn‚ó i@ð ïÜüq@ð qa‹‚@ñó Üóàbà@öb  †a†@ðÔó ybä@ð‚a†ó Ü @ Nòìì‡äbmìí


2002@@ça‹îòŒíy@ñH42IòŠbàˆ @ th

No. (42) June 2002

LH “ @õađŠI@ñó àbäˆûđŠói@ça†ó ä@pó Üüà ñììđŠó Ü@üÙäaŒ@ðäaŠb؇åŽîí‚üi@ñ‹ ŽîđŠ@ð䆋Ùn 슆 ñóàbäˆûŠ@ n ‚a†@öðmŠbq@ñý@†bmNNN@öòìóØb’üq í Øòì@çbØó ia yó÷óÜ@ó šìíà@ î‹i@öHû‹àó ÷I ñŠb îb÷@ñ1@ó Ü@æm‹ ó ŽîŠ@Lð bï @ðÙŽîŠb “Ð ‡äó š@L ŽïØó î@ñý@†b mNNN@ðäbáŽïÝ óÜ@ÿb àó÷ @ Nñìò‹Øbm@ðmłó ò†@üi@æØìí›i@ðØóîóäí¹ Ló îôä@ÚŽïn ’@ìíàó è@ôîb bî@ îđŠü @ãłói ñŠòìbàó u@ðmóîaŒòđŠbä@öŠb“Ð@LçbØò Žïè@ð äó ìbè ÚÜó ‚@ð−aŒbÔói@çbØb bî@ð䆋Øfuóifu@oŽïäaímò† @ NòìónŽïåŽî i çbØóÜóàüØ@öl y@ñb bî@óÜb @æî‡äóš@ñòìbà ð äb’@ðäbØò‡äó i@öó ‹i@bn Žï÷@íØbm@ãłói@òìa‹äa† ð bï @ð‚û†ìŠb i@ãó è@Lòìíió ä@çbïäìíifuó ifu öðmŠb q@ð bï @ðmłó ò†@ðî Žïubä@ãóè@ößóàüØ e‹Ùifuó ifu@ñìaìó mói@òìa†ó ä@çb îb ŽîŠ@ ŽïØóî ð䆋Øó äfuóifu@ñb ŽîŠ@Šó @ðr üØ@ñòìó÷@ãłói û‹àó ÷@íØb m@òìóîôäì횊ò†@ðmbØóÜ@óîóäbîb bî@ãó÷ ðÙÜó ‚@öçó îý@öl y@ð bï @ðmó îaŒòđŠbä ãb−òŠó @ìóäbn ŠóqóäüØ@b bî@ìó i@ˆ†@òŒaí²†aŒb÷ ð−aŒbÔó i@ îđŠü @öòìóäb ’òíÜóè@ü i@óäbåŽïèŠb “Ð @ Nð bï @ðmŠó’@ö‡îóÔfi@ñ†aŒb÷ ñóØòìbšŠó @óäbîb bî@ìó÷@ð䆋Ø@ñŠbÙn ò† Lóäbï Èói@öo ŠóqóäüØ@ðØóîb bîüi@òìómbjäbàò† óäbîb bî@ãó ÷@ðäb b÷ói@oŽîŠ‡ió ŽîŠ@Šó  ó÷ ñŠb ÙäađŠü @çb àí Žïi@aìó ÷@LoŽî‹Ùifuó ifu öçaìý@öçb äˆ@ðäbØb bîóÜ@•óäbn ŠóqóäüØ o Žïiò†@a‡ “î‹môäbØòŠüuìaŠüu@ò‰ Žîím@öçaŠb ÙŽî‹Ø öð bï @ ŠóqóäüØ@ðÔŠó Ì@b Üó àüØ@b ìó÷ öçbn †ŠíØ@ðÙÜó ‚@ón íŽïq@ LoŽïiò†@ðmóîłóàüØ ìó ÷@öç‹  Šòì@Ûóîón ŽîíÜóè@çbØóîô bï @óia yó÷ ‹Žîˆó Ü@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@öð bï @ñ†aŒb÷@æäa i@óîôn ađŠ @ NòìónŽïiò†@Ú ómŠói@a†óäbîb bî@ãó÷@ñ‹móš

çbï Èói@ðmó àíÙy@1996@ðÜb @a‡ib ÷@ñ31 @ Nçbn †ŠíØ@ðÙÜó‚@Šó @üi@†‹Ø@”ŽïÙÜóq ãó ÷@ðäbåŽïén ò†ói@öðäìíjàó èaŠóÐ@•bqó Ü ñ‡äó àaŒòđŠ@ça‹ îŒòì@ðäó àí−ó÷@o Žïiò†@ó äłb‚ çbî@pbÙi@ð bï @ñŠbØ@ói y@ìó÷@ñòìó÷üi@oŽî‹iŠò† @ Nbä µàó÷@•óiìbè ðmó Üüàüi@òìa‹ äa†@ó Ø@òìòŠó @ñóäłb‚@ìó÷@ ó Ùäíš@Lð bï @ò‹îóÌ@öta‹‚@fÜbä@ñü‚ói@‘óØ ð bï @ðÙŽïÜó àüØ@öla yó ÷@Šó è@ðîb bî ìó ÷@ð bï @öðmóîłóàüØ@ñŠbØ@òìó÷@ðàb−òŠó ŠûŒói@oïäaímò†@óîHðÙïn ýIóîô b à@öõ ïvÈóm ñŠb i@ò‡äó š@ó Ø@pb ‚ò‡îŠò†@óäb óØ@öl y ñb bî@ÚŽïÜó àüØ@bèòìŠó è@Lòìó nîò‡iôÙŽïÜ@a†Šb i ðÙÜó ‚@òìó ÷@Lb ä@çb î@òŒŠói@ð bï @ðmóîłóàüØ ‹mômb jubÈ@•òìó Ü@ó îômbjubÈ@öòŠóàó @ö‹îó Ûó ä@Lpa†ò†@òŠb î‹i@ìó ÷@ Šó óÜ@âØíy@óäbn †ŠíØ ðmŠbqóÜ@a†óîb bî@ãóÜ@çađŠü @ð ä‹ @ÚŽïmbØ@Lóîòìó÷ @ Npü‚@ð bï @ñììŒòŠb÷ói ó äbîŠbÙäađŠü @ãó ÷@o ŽïÜò†@a‡ àłòì@ó Ü@ð ‹qò† öÛó àüØ@Šó è@Ú Žîìa‹ƒÙŽîŠ@öl y@Šó è@H5 ð áØíy@öoŽïi‹mìó nq@ð ma‹Øíº†@ ñó û‹q@óîòìó÷üi oŽïåŽïéi@o ò†ói@ÛóîôuŠó‚@öðäaíïn“q@öñŠbØìbè ”ïÙŽï óØ@Šó è@LoŽïi àbÔó @‹mb îŒ@b bî o Žî‹ iŠòì@ðmó àíÙy@ñ‡äó àaŒòđŠ@ “Žïq@o Žïiò† öb  †a†@ó nŽîŠ†ò†@pb Ùi@a†óäbîb bî@ ãóÜ@ð›ŽïqŠó ìó ÷@ð䆋ÙЊó @Šó óÜ@Šbî‹i@ü‚ìbä@ñ‹îŒòì@çb’bq ìó ÷@ñˆ†@òŠb î‹i@ãó ÷@ó ØI@o Žî‹ ò†Šòì@ñü ‚@Àbà ãó ÷@òŠb î†I@Nb ä@çb î@ón îíŽïq@óØ@pbØò†@óØóàüØ @ NHpbØò†@ð bi@ñü‚@óØ@ó’óîô a‹Øíº† ð äìíi@ðÈŠó ’bä@öçìíiôÈŠó ’@ óióà@ó Üb‚ ó Ø@ó îòìó÷@ó−Šó @ñó Žïu@ñòìó ÷@ãłó i@ öôn ïÜbäíï bä@ó ia yó÷@Ló äbØóia yó÷@ b à ðäbáŽïÝ óÜ@âŽîŠó è@ðmó àíÙy@ðäaŠa‡młó ò† öÂäò†f i@a†ó äbîŠbÙäađŠü @ãó ÷@Šó jàaŠóióÜ ðÙŽï ’ói@‹mb îŒ@‘ó Ø@ìíàó èóÜ@çbØóîôàþ ï÷ ŠóqóäüØ@ðäbmó Üìò†óÜ@çbïäbØó ØóàüØ ò†@ óäbïîŠbÙäađŠü @ãó÷@oŽïšò†fq@L´ ŽîíÜóèfi ðšŠó è@öçó Øò†a‡îóq@öç‹  ò†Šòì@òìó Øóšìbä ð܆ó i@Ú åŽïÐ@ðØóîóå ’@öpb Ùiłòìb÷@”ïàó ÷ ðàaŠó àüi@ó ’óØóšìbä@ ðäbmóÜìò†@ñŠbî‹i@öpŠó’ @ NoŽïåŽïéi@a‡“ïàó÷ öçó Øò‡ÜaŒ@òìó ÙÜó‚@Šó ói@çbîü‚@ bà@öð bï ÚŽïÜó àüØ@la yó ÷@ðmó Üüàüi@ó äbuŠóà@ãó ÷ ñò‹Ñ @ öe‹Ø@ðàóØ@öwäò ò†óÜ@ð“î‹môÙŽï’ói ðÙÜó ‚@ñìaìó mói@ón îíŽïq@ öçŠómó‚@ŠûŒ@ðuŠóà @ NçóØò†a‡îóq@çbïäbØóØóàüØ@íÙÜó‚@ðÜb‚ çbØó ÜbÙî†ađŠ@öŒaíƒåmìóÙ “Žïq@óia yó÷@öçbn †ŠíØ ü i@æiŒü ܆@óäb óØ@öl y@ìó÷@ón îíŽïq@H6 ãó ÷@ó Ùäíš@ç‹ iŠòì¶@ñón ŽîíÜóè@òìómóuói ñłbi@ñ‡äòìòˆŠói@ñˆ†ói@çbîađ Šì i@öçbán“ïä@ößó  óîóäbn ŠóqóäüØ@öü‚ìón ađŠ@ðÙŽï’‹Žïè@óäađŠü íÜb÷ ïióä@çbn †ŠíØ@ ó  ñ‡äòìòˆŠói@ñˆ†@óîa‹Ù’b÷I@oŽ ðmŠb q@öð i y@ñŠb Ø@öðäađŠìí Üóè@ñ†aŒb÷@Šó üi ‹mb îŒ@ñü ‚@ðmłó ò†@a†òí Žïä@ãó Ü@oŽîìó îò† ñó ØòŒbjŽîđŠ@öðmŠb q@ñˆ†@ñbäbàó i@ßó  @ñłb i ðÙÜó ‚@ñˆ†@çbØóîôàþ ï÷@ó îôä@ˆûđŠ@LHoŽïió ä a†ìó ÷@ñŠìíå óÜ@a†ó ä@ •ó ŽîđŠ@öpbÙi@ àbÔó ðšóØ@LçóØóä@ð’û‹ÐíåŽïu@öçóØóäó Ô@Lçbn †ŠíØ Lo Žî‹Ùi@ð bï @ñŠbØ@ìó÷@ðàaŠóà@öo aí‚@fiói öñŒaí “Žïq@‹mb îŒ@‘ó Ø@ìíàó èóÜ@òìó äaìó›Žïqói öü‚óiŠó @ñŠb Ø@ðmŠb î@õòìóäb ’òíÜóè@ö´ ‚a† Šó è@Læ Žî‹Øò†@Ûó àüØ@o Žî‹Øò†üi@çbïïäb b÷ŠbØ HñŠb jŽîŒ@â ’bèI@ð äbà10@óÜ@‹mbîŒ@ðä†‹Ø ò† oŽîìóäbïi@ “ ói@ça‹Žï÷@öðmójîbmói@bïØŠím@ÚŽïmbØ öçbåî†bi@ñŠóÄò†óÜ@HðmłìbèI@ñóàbäˆûŠ@ñ‹Žïåàbîóq ó Ü@Lçó Øò†@ÞŽï “Žïq@çbn †ŠíØ@ðÙÜó ‚@ñŠòìŠó

@ ô ä‹ @ŠûŒ@çbØó’ü‚óä@ôäììŠò†@õŠbi@õóÜó óà

@ pìì@çbïn ađŠ@çbØón ïäüàüØ oŽîìóØò‡“Žïq@çbØóîôàþ ï÷@fiói@b ÜóàüØ

âïÜó @ìò‹“Žïq

ñfqöo ò†@a‡Øóîó “‚óä@ð䆋iòíŽîđŠó ióÜ@ðmŠb q ŠûŒ@ðØýb š@öòìò†‹ ØüØ@õóäbïïàþ ï÷@ìó ÷ ‡äó šói@ðmŠb q@ñòìó Ü@ü‚óiŠó @N熋؊a†Šìíå ãłó i@Lòì솋 Ø@ñòŠbØìó ÷@ÚŽïn óióà@öŒb ïä öçbØóîôàþ ï÷@ðîłòìb ÷@ o ò†@ñòìó䆋ÙàóØ ñŠó îŠbØ@ü‚ìón ađŠ@LçbïäbØó Üìóèói@æm‹ Šó i öòìb äa†@‹ŽïÜìó è@ñb Üó àüØ@Šó óÜ@ðib vï÷ ‹Žîˆó Ü@ “ŽïqóØ@çaŒaí²†aŒb ÷@öçb äˆ@öb Üó àüØ o óè@bn Žï÷@Lçìíia‡äbØóîôàþ ï÷@ñŠb ’í  @ NçóØò†@‹mbîŒ@ðàaŠb÷ói óÜb @æî‡äó š@çbØón ïäüàüØ@ó áŽï÷ ñŒa‹àb ÷@çbØóîôàþ ï÷óØ@µäó îó ò‡îađŠ ñŒa‹àb ÷@öìb ïq@öçˆ@çaí Žïä@ñŒaìb ïu@ðäa‡ŽïqòŠó q ñòìó äìíiì⁄i@ ñüè@öçbäˆ@ñòìóäb ìóš@ö熋ÙÝî† ñó ÜóàüØ@ìbä@ðàaŠb÷bä@öñíŽï’óq@ñüè@öóÐaŠí‚ o ò†@ó äbàìímìì@æ ’ûŠ@ó áŽï÷@Næäbn †ŠíØ ó “Øó’bq@ñbäbàó i@ó äa Žïè@ìó ÷@ðä†‹Øłòìb ÷ öóäbn †ŠíØ@ñb ÜóàüØ@ðäa†óäó äóàóÜ@ö熋Øfq @ Nóîóäaìó›Žïq@ô’óØóäaìó›Žïq ìó ÷@ òìó“Žïq@ónŽïjmbèóØ@ÚŽïmóЊò†@ŠóèóÜ@óáŽï÷ öŠb Ø@ ð䆋ØóÌò†óÔóØ@ììđŠ@ómün ‚@çbàóîôn ađŠ ñ‹ —åÈ@ñŒaìb ïu@ñó äaìó÷@öçbn îŠû m@ðØýbš óîôØòŠó @ŠûŒ@ðÙŽïuŠó à@Lçó Øò†@æŽï ’òìbi öðîb b÷@ðØó îb ÜóàüØ@ n aŠbqóÜ ð䆋Øó ’ó @ðäbØbàó åi@ð䆋ØõŠb   ŽîŠbq û‹àó÷@óîôn ađŠ@ìó÷@Lóîb ÜóàüØ@ìó÷@ñóäaìò‹“Žïq ó Ø@•ó äa Žïè@ìó ÷@íÙÜó i@ÚÜó ‚üi@Šó è@Ûó ä “qói@çbïn ò†@ò‰ ŽîŠ†@ðÙŽïäłb ñòìó ÷@Nòìímìó ØŠò†@Lòìa†@òìóäbØóîôàþ ï÷ öò†b @ŠûŒ@ðØó îóäí¹@òìa‡ îììđŠ@”î‹ŽïÜìó èóÜ ó Ø@óîôn ađŠ@ìó ÷@ mìó ØŠò†@ü i@óîôîbmòŠó öçbØóîôàþ ï÷ói@çaŠa‡młó ò†@ðäa†ó ä@ð ä‹  b Üó àüØ@ mìóÙ “Žïq@çb ï䆋Ø@ó “Øó’bq ðÙÜó ‚@öçaŠb ÙŽî‹Ø@ó îüi@LoŽïåŽï ‚òđŠò† ó äóÙi@òìó ÷@ón îíŽïq@‹Žï ’đŠü’@öŒaí²†aŒb ÷ öçb îü‚@ðäbØó îõŒaí‚a†@öpbió ‚@ðÕ ’óàŠó ñó ÜóàüØ@Âäó mói@Šó  ó÷@”ïäaŠa‡młó ò† ðmóïÜíø óàói@‹ mõ†‡u@o Žïiò†@çòìóäbn †ŠíØ @ NçóÙi@ómóïÜíø óà@ìó÷@ñ‹îó @Lòìò‹mbîŒ

@

@ Añìò‹Øbm@ðmłó ò†@üi@ò‹môÙŽîìb äóè@óàó÷

@a† ŽîìaŠóq@óÜ@

@

@

ðäa‹ äó îý@ðäaŠó ïäóÜ@ÿb @æî‡äó š@ñaì† L‹ŽïÜìó è@ð ÈŒòì@Šó óÜ@LæmìóÙ “Žïq@öñ†aŒb ÷ ðîłòìb ÷@o ò†@ñüèó i@ñòìó ÷ŠóióÜ ‹mb îŒ@‹ m@ðäbØóåŽîí ’óÜ@òìóäbØóîôàþ ï÷ ð äò†@ñ‰ ïmö‡äìím@öñŠbØó ÐaŠí‚@ñŠb ’í  æmìóÙ “Žïq@ ÚŽî‡äóè@òŠb’@ìó÷@óØóîòìbà@Lòìüia† @ Nfåïiò†@òìóîü‚ói öæ ’üqò†@Êó iöÞu@çaŠbuó Ü@‹m†aŒb ÷@çb äˆ ñ‡äòíîó q@Lçó Øò†@çb ØòđŠaŒbi@ñüšímb è ‹mbîŒ@çaìbïq@öçbäˆ@çaíŽïä@ñìłóÙŽïm@öðmóîłóàüØ ðäb ›Ø@ íÔö bÔó i@la Žï m@ La‡äbØòđŠaŒbióÜ@òìíi ð −aím@ìó äbm@öo “äòŒŠó @LoŽî‹Øb ä@a†ŠíÑ ñó äaìó›Žïqói@öòìó müi àóØ@óäbn ŠóqóäüØ ñüèó ióØ@ òìóîônŽïØóî@ðmłó ò†@‹Žîˆ@ðäbØóšìbä òìóäbØóîôàþ ï÷@ñŠò†ó iò†ađŠóÜ@ óiŠó Lòìím‹ õòŠó q@òìó ä‡äbÔóm@ö îŠû m@ðÜìó è a†ômŠb q@ðmłó ò†@‹ Žîˆ@ðäbØó šìbä@ö‹ŽïÜìó èóÜ ó îóäaìóÜ@Nòìó müi@ àó Ø@òìó ä‡äbÔóm@öŠû m ó Ø@oŽïiòìó ÷@Šbï ‹q@æî n îíŽïq@öæî‹mò†b @ _óîôš@òìó÷@ñŠbØüè öçbØóîôàþ ï÷@ò Žï è@ñó “Øó’bq@ó äòđŠ ð îòìa‹ƒÙŽîŠ@öð bï @ñóàŒó÷ói@çbïäìíi  Šò† çbîòìó äa‹Øìbš@öÚÜó ‚@ñòìóäìíiŠbï ’ìì@òì öa‡äbØóäbn ŠóqóäüØ@ómó bï @Šó jàaŠóióÜ öçó îý@ö‡äòìb ä@ñŠó îŠbØ@öÿûŠ@bèòìŠó è çbØòŒaíƒåmìóÙ “Žïq@öŒaí²†aŒb ÷@óîômóîb óØ ãłó i@LóåmìóÙ “Žïq@ìó ÷@ñŠb Øüè@ó Ü@æi@ÚŽï’ói ò†@ñòìó䆋ÙmíØŠó @ñŠb Øüè öÚÜó ‚@ôäb îˆ@Šó óÜ@óäbØóîôàþ ï÷ ó “‚óä@ðÜìó è@ñaì†@Nb Üó àüØ@ðäbØóÝï÷b óà ñòìó åmìì iói@Šó @ñH‡ïyìómIðáÔbm@ñìa‹“ŽïØüi ðubyó Ü@b  òŠbi@ðäb äa†@ü i@LpbØìó ÷@ðàþ ï÷ ñòìó 䆋ØòŠbiìì†@ óióàói@çaŠó àü÷ öa†ômŠb q@öça‹Žï ÷@ñŠìíå óÜ@‹ m@ðØó îó¡óÜóè ìó ÷@ çóîýóÜ@Hñ‹îŠóè@ü äa‹ÐI@ð䆋؊û m@ñaì† çaŠó àü÷@ðubyó Ü@ñòŒŠí @ìó÷@ñóÜümóÜ@òìóáÔbm ìbäóÜ@òìóä‡äbÔóm@Ûóîò −Œ@ñaì†óiaì†@Nçbaí‚ ñòìó äbä@öðmŠb q@ðäbØó šìbä@ö‹ŽïÜìó è@ñŠb ’ N‹mb îŒ@ðä‡äbqó a†ü‚@ü i@ðàaŠb ÷bä@öñíŽï “q

õŠûŒ@ô‚ó îbi@…Šó šìbè@õŠa†ˆí ä@öeŠ†ò‡ Žïq @ Npa†ò‡Žïq õŠó iŠûŒóÜ@ô mìì@òìó àa‹Žï @õü i@âØó îeđŠìbè ü i@çb ØòŠün؆@b ïä†@ôäbØòìímìóØó “Žïq@ó młìì ìì†@ón îíŽïq@ôÙ “î q@õŠb Ø@ô䆋Øó òŠbàíà ó móibi@õòìó 䆋ÙïÔbm@Zç i@òìó 䆋ÙïÔbm@Šü u ó mbÕïjmóm@öçbØóîôÙ “î q@óîôn äaŒ õòìó 䆋ÙïÔbm@Zãòìì†@òì@LçbïäbØó î¶óàóÈ Šó è@Na‡äbØó ’ü‚óä@ÿó  óÜ@o 슆@õó Üóàbà a‡àó Øóî@õòìó 䆋ÙïÔbmóÜ@‡äó šŠóè@Ú ŽîŠün؆ õòìb à@ü i@òìó ÷@fšóäŠò†@a‡àòìì†óÜ@öoŽï›iŠò† ôÙ “î q@õŠb Ø@õó òŠbàíà@õb ŽîŠ@ßb ìì† ìó Ü@f iò†@Šó è@•òìó ÷@õaì†@öç‹  ò‡ŽïÜ õó móÜüà@ìó ÷@båï ó ÷@f ›iŠò†@a†ó îòìó䆋ÙïÔbm @ Nçò†bäfq òìòŠó @õó îóäaíŽïq@ìó ÷@Šó  ó÷@ÿbyŠó èói òìó ÷@µåŽïqó i@a†Šb ØbÈì†@õŠü n؆@Šó ói òìó ÷@Nòìó nŽî iŠòíŽïÜ@@õó móÜüà@ìó ÷@ón îíŽïq öpó à ‚@ôØŠó ÷óØ@óÙŽïäb óØ@õa @æî ’bi ìòìaŠ†‹Žïr fq@çbïÙÜó ‚@ôn 슇äóm@ôån aŠbq çbïäbØó qa‹‚@ó Üóàbàói@ò‹ i@öçóØbä@õfuóifu ’ü‚óä@çbØó ’ü‚óä@öçò†ò‡ ŽïÜ@õó iŠòŒ ìòŠó i@ça‡äb îˆ@ öÊóà@çaíŽïäóÜ@õóäaìó÷@öçó‚ò† @ NæŽïäò†@òíŽïq@çbïÜbq@Êóà

ónï›i@öoîóØóä@pó bï @çbn †ŠíØóÜ@oŽïiò†@óÜb‚ o ò†@eìó Ü@öòìòŠó míØŠó @ðÙŽïmłó ò†@‹ Žîˆ ó îòŠbàˆ@ãó ÷@íØb m@ Žïé ä@ñŠbØó i@oîó Ùi ”îìó÷@çbn †ŠíØ@üi@òìónïŽïi@b ìó÷@LoïåŽïèò‡ÙŽïq çb î@o ïšò†Šò†@ a†‹môäbØóÜb‚@‹ŽîˆóÜ@óîôä@ãíÝÈóà ðmbØó Ü@‹môÙŽî Žï è@Šóè@öðmŠbq@bîb÷@çb’bqóÜ@LHbä @ _òìíióè@çbîóîôjîóÌ@ò Žïè@ãó÷@a‡äbïäìíjn 슆 çb î@ó i y@ìó ÷@ó Ø@óäb óØ@ìó ÷@ón îíŽïq ðäòìb ‚@çbïäbØó óØ@æ åŽïèò‡ÙŽïq@òìa‹ ƒÙŽîŠ ñŠbï ’üè@öñ jå ’ûđŠ@öæiôîìímbé ŽïÜ@öðîb äaím ñó Ýq@çbîó iŠûŒ@çb î@çbîìíàó è@ LoŽïióè@çbï bï ñýóØ@óîa‹Ù’b÷@òŠbî‹i@ãó÷IoŽïiŒŠói@çbïîŠaìò‡åŽîí‚ ð bï @öðîb bî@ñ jå’ûđŠ@öñŠbï’ìì@ñóÝq@ðmŠbq ö jå ’ûđŠ@ÚŽï óØ@ @bèòìŠó èI@òì@H_ð š@ñb äbà ð bï @Àþ ï‚@ó Ø@ÚŽïäb óØ@b îb÷@_óîô bï óîb bî@ãó ÷@æ åŽîíåi@a†ômŠb q@Šó jàaŠóióÜ @ @_òìónŽî‹ äbîò† ðäbàa‡äó ÷@ñó iŠûŒ@ çb’bqóÜ@‹Žï‚óä@óàíÝÈóà öæîđŠó qađŠ@ñaì†ó Ü@ðmŠb q@ö ŽïØó î@ðmóîa†‹ØŠó öð àíÙy@ü ÙäaŒ@òìó äbîü‚@ðmłó ò† †ìí @‹mbîŒ@çbïäa‹ äóîý@öçbîü‚üi@çbïäbØóîôÝèó÷ çó Øò†@óäb óØ@ìó ÷@üi@™b‚@ßíjÔ@öòìím‹ Šòì¶ çbîü‚ó i@çbó i@ñó àbäaì‹i@öóäbïn óióà@ó Ø @ NHòíï“‚ói öla yó ÷@ñŠó åŽîŠŒóàa†@óØ@ñóäb óØ@ìó÷@H4 ðmó îłóàüØ@ñb ŽîđŠ@öb Žïuó Ü@ ón íŽïq@çìa‹ƒÙŽîŠ æiìb −í @ð i y@öð bï @ñŠb Øüi@öæia†ŒŠó i ðmŠb q@ö ŽïØó î@ü i@òŠb î‹i@ãó ÷@ó àíÝÈóàI öó Ýq@oŽïäaímb ä@‘ó Ø@a‡mbØ@çbàóèóÜ@NHòìónŽî‹ bä Lpb Ùi@ñŠb î†@ ‘óØ@ð bï @öðmóîłóàüØ@ñóîbq

ó Ø@1993@ðÜb @ñ17@òŠb àˆ@ñb bî üi@çbØóÜóàüØ@öđŠüØ@öla yó÷@ðmóÜüàói@ìíjmójîbm Lòìóîôîb bî@ñììđŠó Ü@ð bï @ðäađŠìí Üóè ñaì†ó Ü@HðmŠb q@ö ŽïØó îI@ð’óiìbè@ðäbàóÜŠóqóÜ óîb bî@ãó ÷@ò‡äóšŠóè@La‹Ø‡äó óq@ð䆋Øeímöìbm ó äóîý@ðmó îaŒòđŠbäŠói@ó mìóØ@a†õü ‚@ðmbØó Ü öŒaíƒåmìóÙ “Žïq@ðäb óØ@öçbØó qóš ó Ø@ìí iaŠ‰ŽîđŠa†@ÚŽîŠüuó i@ óÙäíš@LòìóäbØò jå’ûđŠ ðäbØóîôn ïÜbäíï bä@öðàþ ï÷@ óia yó÷@ ò† ö î†@ðmb ò†óÔíà@ñìbäó i@†‹Øò†łòìb ÷@‹mb îŒ ò‡ïÜbÔó m@öðîòìó móä@ñłb i@ñ‡äòìòˆŠó i ñòìó䆋ÙÙ óm@‹mb îŒ@ðšŠóè@öçbØóîômóîłóàüØ ðäbØó ÜbÙî†ađŠ@öo ïäüàüØ@óia yó÷@ñŠíå @öŠaíi ãó ÷@ðäì횊ò†ó Ü@ÿb 9@ñaì†ó Ü@N†‹ Øò†@ãóèaŠóÐ ðmŠbq@ðmłó ò†@2002@ñŠbîb÷@ñ8@ñˆûŠ@òìòŠbî‹i †‹Øôn ò†@ó äóîý@Ûó î@çbn †ŠíØ@ð ma‹Øíº† ó Ø@ÚŽîŠüuó i@a†òìòŠó @ñóîb bî@ìó Ü@đŠü íÜb÷ó i o Žïäò†a†@çbØó i y@ðîb bî@ðmóÜüàüi@‹mbîŒ@ñ‹ ŽîđŠ ðmó Üüà@çbØó ia yó÷@ð bï @ñŠb Ø@ò‡äó šŠóèI ñü ‚üi@”î‹mb îŒ@ñŒaí¯aìb q@öHoŽîìb ä@ðîb bî @ NpbØò†@Šó ü à ñŠb Ø@oŽîìó ïi@ÚŽïÜó àüØ@ìđŠü Ø@öl y@Šó è ón îíŽïq@oŽïåŽïé jÙŽïq@la yó ÷@öpb Ùi@ô bï ð bï @öðîb bî@ðmó Üüà@ðmŠb q@ðmłó ò† öl y@òìòŠaí ‚@ñó äbuŠóà@ãó ÷@ñfqói@öpa‡ifq @ Zç‹ Šòì@ðîb bî@ðmóÜüà@óîóè@çbîüi@çbØóäóîý ómŠbq@ìó÷@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@ñòŠbàˆ@ón îíŽïq@H1 @ NoŽïióä@ àóØ@‘óØ@50@óÜ ó Ü@ó mŠbq@ìó ÷@ðäbàa‡äó ÷@ñòŠb àˆ@H2 ìì†@ãó÷@ñfqói@óàíÝÈóàIoŽïióä@ àóØ@‘óØ500

@ A@†‹Ø@õóØó’ü‚óäóÜ@õbÈì†@õóÙ“î q@ìó÷@Šó óÜ@Ûóîó Ô Ûóîômłììbè

õóäbƒ ’ü‚óä@ôäa†Šó @‘ó Ø@Šó è@ó mójÜóè öôÜbÔŠó @ öôÍÜbiòŠóÔ@ @fäaŒò†@fi†‹Ø@ô’đŠü’ ôäa‡äó àŠbØ@öó îóè@a†óîóäbƒ ’ü‚óä@ìó Ü@ÛóîaŠóè çbïØóîün óqóÜbq@ìŠb “Ð@ @óîóäb‚ón ó‚@ìó ÷ òìó ÷@õìb bq@ó äaìó÷@ìíàó è@ãłó i@LòŠó óÜ ìó ÷@ÿó  óÜ@ta‹ ‚@õó ÜóàbàóØ@òìó äò†bä óîóäbƒ ’ü‚óä@ìó Ü@ììŠó Ø@e‹ Ùi@a†óäb ’ü‚óä çb îbÈì†@òìaì@ô ÙŽîŠün؆@çó îýóÜ@çb îòì@çó Øò† ŠbuŠûŒóØ@µäa i@òìó÷@Šó ó÷@ômójîbmói@A@e‹ÙjŽïÜ ŠûŒ@õŠó îŠbØ@•ü‚ó ä@ô qa‹‚@ô äììŠò†@õŠb i çbØó óØ@õòìó äìíjØbš@öæmìóØ@•ü‚óä@Šó óÜ ŠûŒ@òìòììđŠ@ãó Ü@çbØó ’ü‚óä@fió ÷@öo Žïäò†a† õó Üói@fiaì@âŽïq@öóîa‹Ù’b÷@òìó÷@NæŽî‹Ùi@póîbÈŠ ôäbØóîô ’ü‚óä@ô ä‹ @ôÙŽï’óióØ@eìbä@ôn äaŒ òìó îôäììŠò†@õŠb i@ô qa‹‚@öãó ‚@õüèói@û‹àó÷ õó “ŽïØ@æî‹mŠûŒó Ø@õó äbmbØ@ìó ÷@öæiò†@o 슆 ÚÜó ‚@æ î‹mŠûŒ@ó äbmbØ@ìó ÷@ó îóè@ômó îłóàüØ ŠûŒ@õŠó îŠbØ@öæ iò†@ô ’ü‚óä@bèòŠüu@ô’ìím ôäb Øòìì‡åîŒ@óäb Šü÷@õŠbØ@öçò†ói@Šó óÜ@ta‹‚ a†bïä†ó Ü@û‹àó ÷óØ@ó îòìó÷ŠóióÜ@Nf äò†a†@çbï’óÜ

ôäa†Šó @ìí i@Šb îb÷@ô äb à@õbmòŠó üi@ãìíš@òŠaíŽï÷óÜ@Šó @ö†‹Ø@çb¿ ‚@ôÙŽï’ü‚óä eìó Ü@ÚŽïmb Ø@NôäbáŽïÝ óÜ@•đŠü ’@õóäbƒ’ü‚óä õóØó’ü‚óä@õóØóîõŠó Šón’óä@õŠbï ‹q@öãìíi òìòŠó iìóÜ@‹môÙŽï ’ü‚óä@†‹ Ø@ b àü‚@õý a†õü‚ó i@Šó è@ìí ia‹Ø@ü i@õò‡ Ì@õŠó Šón ’óä ‹ŽîˆóÜ@ìíšò†@òìóÜ@pbèò†óäŠò†@ô äò†@ìb“ŽïØò† ô äò†@a†õó Øò‡Ì@õŠó Šómó ’óä@õŠó îŠbØ ÿbyŠó èói@Npb ÙiŠaìbè@ôäaímò‡îó ä@óîüi@fib bm ìòìó îbäbèói@pbè@”îìó÷@솋Ø@Âäbi@üi@çbîŠün؆ õ¶@ŒŠó i@ô äò†ó i@öòìó îôîòđŠímói@bnîóq@bnîóq _õóØbäó Ô@ü i@Lf “Žî†@o îüØ@Ló nïš@ô ‹qò† òí ŽïÜ@ô äò†@ìb “ŽïØò†@a‡îü‚ó i@•óØó ’ü‚óä ìí iòđŠìím@‹mb îŒ@•ó ØòŠün؆@Npbèò†ó ä ãó i@ ab “åï÷@LóÙió Ô@Z@†‹ØõŠaìb èòì Šó jàóÍïq@Lôäbîó i@ónîó bä@öoî‹àò†@óîô’ü‚óä @ @_@óîóè@õŠaŒb÷@oŽîíØ@fÝi@âŽïq@Lòìónïióä@o aŠ öµ ‹q@ÚŽïÜó àüØ@õaì†@ÿbyŠó èói Šü n؆@ôØb Ø@µ íä@o ’@ö熋َïÜb Èì† @ @@No“îûŠ@öo“Žïèfuói@õóØó’ü‚óä

@

@ AçaŠb؇åŽîí‚@ñŠbØ@öæîìbè@ñìí“q ðäaŠóàbØ@ðÅŽïè öçó Ùi@ ŠíÔ@ö‹mb îŒ@ñŠb Ø@æîìb è@ñìí “q@çü š@oŽïi@çbîòìó÷@ðàó‚ ç‡ åŽîí‚@ñò‡åîb ÷@ðÜb @ñí Žî‰i@b m@oŽîìóÙjn ò†@çbï ’bi@ñòŠb q @ NçóÙjåïia† ñŠb Ø@ñóÜó óà@ón îíŽïq@ò†ŠòìŠó q@ðmòŠaŒòìó Ü@çaìa‹ ‹rŽïÜ Ûòì@a‡åîìb è@ñìí “qóÜ@öç‡ åŽîí‚@ðäbØó ÌbäüÔ@ãóuŠó óÜ@çaŠb ؇åŽîí‚ çaŠb ؇åŽîí‚@ðäb è@ó Ø@æiòìòìó÷@Âäómói@öç‹ iŠòì@ñ†‡u@ðØóîóÜó óà ó äbàŒ@@ðäbØó Üìí‚óÜ@a‡åîìb è@ñìí “qóÜ@ó Ø@çó Ùi@çbïîŠbØìbèó Ø@çò‡ i ñ jå ’ûđŠ@öo äaŒ@ b÷@ðä†‹Ø Žïèó i@öŠó míïràüØ@öçb ØòŠüuìaŠüu öçbØóîôn îíŽïq@ð 䆋Ùåïia†@ñóÜó óà@öçó Ùi@ñŠa‡ ’ói@La‡äb îü‚ ó äó£@a‡ ä‡åŽîí‚@ðäb ØòŒaìbïu@ó ÌbäüÔóÜ@çaŠb ؇åŽîí‚@ü i@ç‡ åŽîí‚ ó Ø@çó Ùi@ÓŠó @òìó ÷@ü i@çb îü‚@ñb äaím@ ìíàóè@öòìóäbîŠbØ@ñóàbäŠói ðîbmòŠó @ðäłb óÜ@òìó îõŠíib÷@ñó “ŽïØ@æî àó Øói@çaŠb ؇åŽîí‚ ñòìó ÷@ñ‹ió Ü@çaŠb ؇åŽîí‚@ñòìó ÷@ü i@çb Øb ä‡åŽîí‚@ó å›i@a‡ ä‡åŽîí‚ ðàó ‚@LçbïäbØó äa Žï‚@öçb îü‚@ îíŽïq@ñí Žî‰i@ð䆋Øa‡îó q@ðàó ‚óÜ öçb ÙŽîíä@ó îõŠbïäaŒ@æî ’biói@pb i@çbïn ò†@çü š@o Žïi@çbîòìó ÷ òŠìó  @ðÙŽïmó à ‚@öçó Ùi@æ ’ûŠ@çbîó Øb ÜóàüØ@öçb îü‚@ñò‡åîb ÷ @ NçóÙi@ÚÜó‚@ðäbîˆ@ðäbØòŒaìbïu@óäóîýói

a‡Ôa‹Žï È@öçbn †ŠíØóÜ@ç‡ åŽîí‚@a‡ ’ó’@öw åŽïq@ð äb à@ðîbmüØó Ü ò†b àb÷@çb îü‚@çaŠb ؇åŽîí‚@LpbØò†frn ò†@æîìb è@ñìí “q@öoŽî†ôîb müØ a‡Ôó iòđŠ@ð äbà9 ó Ü@ó Ø@ñó äìíiìì‡äbà@ìó ÷@ðäa†ìí “q@ü i@çó Øò† ðmbØó Ü@çbïÙŽî‡äó è@ó Ø@òì솋 i@çbîŠó ói@ç‡ åŽîí‚@ðäìí¯ìó ’ói @ Nç‡åŽîí‚@ðäbØóîôn îìa‡Žïq@ð䆋Ùåïia†@üi@òì솋Ø@çbîŠbØ@”ïä‡åŽîí‚ ï÷@Læîìb è@ñìí “q@ð䆋Øfrn ò†@öç‡åŽîí‚ó Ü@çbïäìíiìaìó m@ñaì†óÜ ó nŽïiò†@Šb Ø@ñ‹ m@ñ‡äòìb ä@æî‡äó š@öçbØóäbƒn “Žïš@öçbØó îôÝèó÷@ó  ŠbØ Šó óÜ@çb î@æ ’û‹Ðò†@a†b ïm@çb îü‚@ñŠb Ø@ñ Žï è@çaŠb؇åŽîí‚ó Ø@Ûóîó Žïu ð äa‡ŽïÜ@öçb äìađŠ@ãò†Šó ióÜNN@ça†đŠaŒb i@ðäbØó äłüØ@öó šìíØ@öón ü’ @ Nça‡Žî†óÜói o Žî‹Øò‡ŽïÜ@çbîòìó ÷@ñeđŠòìb š@öæÜó àüØ@ñˆûđŠaì†@aíïèó Ø@çaŠb ؇åŽîí‚ pó à ‚óØ@ äaŒ@öðîò†ŠòìŠó q@ñŠ†b Ø@æî‡äó š@öbn üàbà@öÚ“î q@óåji öñŠó ò†Šò†@ãó i@o Žïiò†@ü i@Lçó Ùi@ÚÜó ‚@ðäb îˆ@ðäb ØòŒaìbïu@ó äóîýói ðäb ’Šó @ó nŽîìóÙi@ç‡ åŽîí‚@ðäbØóîôn îìa‡Žïq@öæ åŽîí£@ó îômóàbèóä ðÜbÔŠó @a‡åîìb è@ñìí “q@ðmbØó Ü@pb Øò†@o îíŽïq@aì@çaŠb؇åŽîí‚@Nçbîü‚ æiò†b àb÷@ ’bi@ íØòìbm@æåŽïjn ò†ói@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@öæi@ðuŠb‚@ñóÈóibmíà öæ i@ãìí Õä@a†õŠb ÙŽî‹Ø@öð ’û‹Ñn ò†óÜ@Ûó ä@NN@ç‡ åŽîí‚@ñò‡åîb÷@ðÜb @üi


2002@@ça‹îòŒíy@ñH42IòŠbàˆ th

No. (42) June 2002

ìó ÷@öó áŽï÷fi@ðäbn Üó äóu@çb î@ó áŽï÷ •ò‡åîb ÷@HAòìó nŽî îò†@ Žï èI@•ó îbïä† óîóáŽï÷@ðvèóä@öpó bï @Âä‹ @oŽïi@ðšŠóè Šó  ó÷@L ïäüàüØ@b ä@çb î@óîôn ïäüàüØ Šó  ó÷@òìôîbïå܆ó i@aìó ÷@óîôn ïäüàüØ Ú Žï òđŠ@öpa à@pb jäb·@”î Žïèó i@ñìb Ðý ìì‡ åîŒ@ðmó bï @ðmŠíØó i@öµÝŽïèò†f u @ NoŽî‹àbä@ãłói@pbØò†@Šaí‚@ìŠó ðäa‡äb “ïq@‹mb îŒ@†‹ Ø@â bi@æ à@ñòìó ÷ ð ’ò‡äòìó÷@Hìíió ØòŒaìbïu@òìbšŠó I çbØó àb−ó÷Šò†@öËŠó Ð@Šó @ó nŽïšò† ðäììđŠói@•óàó÷@öçŒaìbïu@çbàí Žïi@”ïäaìó÷ ðÙŽîŠó åŽîí‚@Zó äí¹üi@oŽî‹Øò†f q@o óè o óè@òìó “Žïqüi@öã ï äüàüØ@ðàbîó q öóîa‡äbïn ò†ŠóióÜ@Œaìbïu@ ’@ìì†@öçóØò† ‘b i@ÚŽïmb Ø@çaìó ÷@öóáŽï÷@óØ@æäaŒò†@ðÙÜó‚ pó äbäóm@@çaìó ÷@æîó Øò†H@ó äí¹üiIæî†ó Ü ó äò†ò†e‹Ð@”ïäbØó îôi ybä@óàþ ï÷ a‡ÙŽïmbØó Ü@óàó÷@Nð bï @ðàþ ï÷@ñŠó äó ìbäó Ü@pó äbäóm@Šbï ‹q@æ îò†ò†@ ÿìóè@óáŽï÷ öæîóÙjn 슆@a‡ “ïäbØóîôàþ a@ñ†í ‚ öbn Žï÷@ðÜbî‹móàói@”ïäbØóîô bï bä@óàþ a @ NNNµäaŒò†@çbàü‚@ñìímbèa† çbØón ïäüàüØfi@çbn †ŠíØ@µŽïÜbä@óáŽï÷ ó äòđŠ@òìó äaìó›Žïqói@‹Žï‚ó ä@Lóäbn Üó äóu o Žïia†@ñŠaí i@öoŽïióè@ÚŽïà ïÜbÙî†ađŠ@çóÝ–ó÷ òìó Ü@ãłó i@Lçó ÙiŠbØ@çbØón ïäüàüØ ñŒa숊ü i@Hð ÙÜíàI@ã ïÜb Ùî†ađŠ@ó Ø@æîó ifm öó à ïäüàüØ@öŠb ÙŽî‹Ø@ðmìóÙ ò†@öó îôä µäòìa‹Øbïu@ ’@ìì†@ã ïäüàüØ@öã ïÜbÙî†ađŠ a†ômó îbåïš@ñó “ŽïØ@ñó“îđŠ@öÃòđŠói@Šó ó÷ @ NNNòìóåïjiđŠü’ æîó Øò†@çb äˆ@ñóÜó óà@ð bióØ@ó áŽï÷ ð áŽîˆđŠ@ñón “îìbèŠò†@ó îaíäbáŽïq ó ’ü óÜ@‹mb îŒ@öóîõŠa†óîbàŠó ñó Øóîô äóèŠóÐ@b våï÷@Hòìó îóØóîõŠíib÷I ÚŽïn ’@ìíàó è@öó bi@ìó ÷@Šó @ó åïšò† ðmó îbåïš@ñó “ŽïØ@ðàb−ó ÷Šò†@@öüÙ’bqói ÚŽïmb Ø@ðÝÉÐó i@ çaìó÷@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@LµäaŒò† on óè@†‹ Øò†@çb ïäbäˆ@ñóÜó óà@ð bi ñaŠ†óîbàŠó @çb äˆ@ñóÜó óàói@†‹ Øò† @ AæåŽï‚ììđŠò† @ NNòìóáåŽïéi@‹mbîŒ@ñóäí¹@oŽîìóàbä Šó óÜ@熋؊bØóÜ@óØó“ŽïØ@óÝ–ó÷@ñòìó÷ N@‹ mô›ïè@öóà ï ØŠbà@öðmó îbåïš@ñó“ŽïØ çb åmbïåi@ñòìó åmìì i@â ŽïÝi@òìó mòìbà ü i@bé äómI@ón “q@Šó óÜ@ñb  Šò†@öó îòìa‹Ø ü i@íÙÜói@HâŽïÜbä@çìíjàa‡äó÷ói@Šó óÜ@ìíàŠóÐ Ûó îóØ@ÚŽïÝï÷b óà@öòìó äa‡ÙŽïÜ@ö‘biŠó è Ló îa‡à ïäüàüØ@öŠb ÙŽî‹Ø@ðmó à ‚óÜ@òđŠòŒ öòìbšŠó @öñü ‚@”îŠb ÙŽî‹Ø@ðà ï äüàüØ @ Nãþ Üaì@öñü‚@ñìa‹‚a†@ñb Šò†

ð›ïè@‘óØ@óîaíió÷@L”ïi y@ðäbØóån ƒÙŽîđŠ ó Ùäíš@pìí  ò†@ð ’óä@pb Øìbè@öó îbmììóä ó Ø@ìí i@Hò ï vÈíà@ñó äb‚I@ð “ï÷@òìó ÷ l y@ðmó îaŠóiađŠ@ìb ä@çb î@o áÙy@ñŠí—åà âïáÈó m@òí ŽïÜ@çbïäbØón ŽîíÜóè@LçbïäbØó bi æ à@Ló îôäaì@ó áŽï÷@ü i@ó àó÷@ãłó i@NN@†‹Øò† çb åmbïåi@ñòìó åmìì i@ð bï @ðäbîˆó Ü ”îìó ÷@ãóØò†fq@ óè@ŠûŒ@óîóè@ÚŽïmóÜby Šb uŠûŒ@” Žïq@ó nŽî†@ËìŒìóà@óä⁄Ð@óØ@óîòìó÷ l y@ðäb àòŒ@Ûòì@ó áŽï÷ ãłó i@æ ŽïÜò†@o ’@Ûó îìíàóèHŠaí ‚@öìŠó I ó óØŠóè@óáŽï÷@óØ@óîa†òìóÜ@çbàóØóîõŒaìbïu Lòìa‹mììóä@ ïè@o‚òì@”ïq@öóäbàü‚@ñó Ô öòìòŠò†@ðäb îeđŠìbè@ñŠòŒó ä@‹ maì†@ðšó Ø öeí Ø@öçb²‡äó iŠò†@ö‹ŽïÜìó è@öðäbáŽïÝ pb Øò†@o óè@çb åï÷@oîò†ò†@ÛóîóÜ@eíØ o óè@öó îóè@Hð yûđŠ@ðØó îõ‡äòíîóqI òìòìbšŠó @Ûó îóÜ@ó äbàó÷@oîó Øò† âŽïÜb ä@æ à@NçóØò†ó Ô@HðÙïmb àümü÷I ‡äó š@âŽïÜb ä@Lãó Øò†@ð äò†@Ûó î@ð î‡Ôóm L‹Žï‚ó ä@ó îôä@‘b i@ó ä⁄Ð@Šó óÜ@ð ÷òđŠ ðØóîóÜó óà@Læ î‹iŠò†ađŠ@ñ†aŒb ÷@çó Ý–ó÷ Œaìb ïu@ ñŠòŒóä@öóáŽï÷@ñý@òìa‹Øfq@Óa Éï÷ ìì@í Øòì@ ãłói@Lóîóè@ñü‚@ Žîí’@öó Žïu ñìì‡ åîŒ@ñ‹ÙÐ@ðØóîômóîbÙî ä@óîóè@ñòìó÷ öñ‹ ÙÐ@ña Ìó à@ñü ‚@üi@óàó÷@óØ@òŠb“Ðfi ó áŽï÷@ãb−ó ÷aì†@ó äòđŠ@b u@Ló îóè@ð bï LñŒa숊ü i@ò†Šìì@LñŒa숊ü i@ð ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ ãłó i@Ló àòìì†@ð bi@óàó÷@Lµiôn ïäüàüØ Hó îôØóî@í ØòìI@ãó ÷@ó Ø@ó îòìó÷@ 䋠 ðØó îó Žïq@ñóäb “ïä@öð îì‡åîŒ@ñóäb “ïä @ Nóîômóîbåïš@ðîó“îđŠ@öðmóîłóàüØ ó ›áïä@ Šó ói@µmìóØ@óáŽï÷@óØ@òìó‚a†ói ðà ïäüàüØ@ Ù’@Šó ói@µmìóØ@La†óäa‹Žîì ðÙŽï ’ói@a‡ îü‚@ÿó  óÜ@ó Ø@a‡Øó îõŠbÙŽî‹Ø ñóÜb @æî‡äó š@pó äbäóm@ðÜbî‹mbàó Ü@ñŠûŒ ón Ù’@ãó ÷@N†‹ i@ð “îü‚@ñ†í uìì@” Žïq ñóØóîôäb åï÷@ó Übî‹mbà@ñŠûŒ@ðÙŽï ’ói ð䆋،Šó Ð@öðîò†a ÷fi@ðyûđŠ@ö†‹Ø@ÓóÜóm ð—‚ó ’@ðÙŽî‰ïma @í Øòì@ðäaŠò‡äó è †‹ Ø@ñŠûŒ@ðØó îòŒìì@öb äaím@ö†‹ Ø@ Žïèó i NN@ñü ‚@ ðäbØóîôÜbîó‚@ómó bï @ðäbiŠíÔói ó áŽï÷@û‹àó ÷@a‡ ’òìó÷@ÿó  óÜ@ãłó i ò‹ —åÈ@æî ’bi@µ ŽïÜò†@òìóîõŒbäb ’ói ça‡äbáÜó  óÜ@çb î@çbØóîôn ïäüàüØ ó ÉÔaì@ìó Ü@ó äbàíïäaím@öHAó äbàý@çbï܆@çbîI Šó i@ãó Ø@ð äý@a†ó äa‹ @ö‘Ší Ô@öÿb m öæ î‹ i@ã ï äüàüØ@ñ‹mb îŒ@ñó “Øó’bqói @ NNoŽïia‡äbàŠín ò†óÜ@‹mbîŒ@ñìb äóè ð i y@ñŠü ‚@ó îôä@òìü‚ó Ü@û‹àó ÷ Ló îa‡äìíiaìb÷óÜ@ˆûŠ@ñaì†ó Ü@ˆûđŠ@o ïäüàüØ Šììˆ@öò‹ Žîˆ@çb àbïä†@ ï÷@ó áŽï÷@û‹àó ÷ çb î@òìa†ó ä@çb òìó ÷@ñ‡ Èòì@öòì솋Øó ä

ö‘Ší Ô@Šb vŽï÷@ðÙŽïäbîŒó Ø@æîìín “Žïèfuói@ü i@ðma à çbØón ïäüàüØ@ðmó îłóàüØ@ñŒí Ñä@ñò†ađŠó Ü@ãó è@ñŠó îŠbØ ñìa‹ ƒÙŽîŠ@ó Øbm@Ûòì@çb åmbïåi@ñòìó åmìì i@ãó è@öòìa† ó qa‹‚@ó ma à@ãó Ü@ñìbšŠó i@ðÙŽï ’ói@a‡Ôa‹ŽïÈó Ü@ ïäüàüØ ñó îômóîłóàüØ@òŠaí i@ãó Ü@ óáŽï÷@ñóØŠó÷@ãó÷óØ@òìþm@a†Šó ói ãó ÷@ Šó óÜ@熋؊bØ@ðšŠó ó÷@LpbØò†@ðmbîóy@ŠûŒ@a‡äađŠí Üóè öŠbØb @ðÙŽîŠb Ø@o Ù’@öpbïjÜó óÜ@ò‹qóØ@òìbàfuói@óma à @ Nbäóq@ö Žïq@öñŒüÜb÷óÜ@ò‹q@öóîôä@çb b÷ ”îìó ÷@Le‹  ò†@çbàó ‚óî@a†ó ä‹ @óØŠó÷@ãóÜ@ÛóîóÜó óà öñŠb ÙŽî‹Ø@ðà ï äüàüØ@ðäbØò‡ïÝÔó m@öpóäìí @ðä‡äbÙ ’ b÷óÜóØ@æ ’ûŠ@ ï ØŠbà@ðmóåäí ói@ n ‚fu ðäb îŒ@óäbîòŠóu@ãó÷@ñóîóäbï ØŠbàbä@ómóåäí @ìó÷@ðmóîłóàüØ öŒí Ñä@òìó îômóîłóàüØ@ñììđŠó Ü@öòìì‡äbîó  @ó áŽï÷ói@ñòŠìó   @ NòìòŠaí‚@ómòìbåŽïè@ŠûŒ@ðØóîò†ađŠbm@ðäbØón ïäüàüØ@ñŠbjnÉï÷ ðäììŠò†ó Ü@öçb åmbïåi@ñòìó åmìì i@ìbäó Ü@ó áŽï÷@ón îíŽïq öµåŽïÙ “jÙŽïm@óäbmóåäí @ãó ÷@òìòìa‹ ƒÙŽîŠ@ãó ÷@ðäb ØòŠ†bØ Lòìó åî‹ i@çb îfu@óåïÔón ađŠ@ ïäüàüØ@ñbáï @ö‡ïÝÔómói ðÙŽïäb óØ@Ûòì@ðÙÜó ‚@òìb Üó àüØ@ó åîìíšóØ@ñòìó ÷üi òđŠü íÜb ÷@ãó ÷@ðØûđŠòìb ä@ óàóÈói@öæåïjäb·@çaŠbuóÜ@‹mŒaìbïu @ NçóÙifq@o óè@a†óáŽï÷@ðmóîłóàüØ@ñŠbØóÜ ðšŠó  ó÷@LòŠó óÜ@çb ¹a‹ @öòŠìó  @ðØŠó ÷@a†ìímbèa†ó Ü ö‰ ŽîŠ†@‹mb îŒ@çbàó Øb ŽîŠ@òìó îôäa‡àb−ó÷ói@çb¹ìíiÿbÔŠó ãó ÷@íØòìbmó è@ó Ø@µib ïå܆@•òìó Ü@o Žïiò†@ãłó i@pbØò†ŒüÜb÷ öŠaŒb ÷@öñ‰ ŽîŠ†@ìí “q@ð ’ím@öµäó îó óä@ãb−ó ÷ói@ó äbØŠó÷ òŠìì†@çb¹bØón óióà@öwäb àb÷@ãóuŠó @aìó÷@Lµióä@çìíiìì‡äbà oŽïib m@l y@ñb åïi@ñó û‹q@a‡äbï “îìbäóÜ@@öòìó äbáŽïÜ@´ ò† ãó ÷@ðä† “Žïq@öòŠói@üi@ça‡Üìóè@óîüi@LoŽïiò†@ mó¼òŒ@ö‹mŠìì† ñòìó åmìì i@öoŽïäó îó ò†fq@çbà†ìí @‹mb îŒ@ó äbØŠó÷ öòŠó i@öó ’ó @ü i@pa†ó÷ìbm@‹mbîŒ@ÚŽîìa‹ƒÙŽîŠ@Ûòì@”ïäbåmbïåi @ Nçì훓Žïq

@ NN×a‹ŽïÈ@ñŠbÙŽî‹Ø@ ïäüàüØ@ði y@NNN@çbåmbïåi@ñòìóåmìì i @ Œaìbïu@ñòìbšŠó @ìì†@

@

@ @ @

‡ï’òŠ@†b÷íÐ@

ã ï ØŠbàóØ@ñòìó ÷@ò‡äbîó  ò†@ðäb åï÷ ó Ø@†‹ Ùîaì@Lpb Øò†fq@o ò†@òìòŠí—åàóÜ æîađŠó  @öoŽïib à@çb áÙŽï½ím@Šó è@bmòŠó ümó Ø@ñòìó ÷@íØòì@µ’bma† Ðóm@æŽîí’ói çbî@LoŽïióáŽï÷óÜ@ñb b÷@oáÙy@Ší—äóà@ñfÝi _pb Ùi@ó áŽï÷@ðmaŠòŒó äóÜ@Ëb Ñî†@ñf Ýiüm ñŠb ÙŽî‹Ø@ðà ï äüàüØ@HAðäbØóÔbn “àIó áŽï÷ ãó è@µ åïji@ãó è@óîòŠìò†@ãó÷@óîaíiò†@Šóè ‹Žï‚ó äóØ@ ñòìó÷@ón“îó @ŠbØ@bm@LµåŽîđŠóqfm öò‹môÙŽïåŽîí ’@çbàóØòìbšŠó @ó áŽï÷ öç‹ m@ðÙŽïåŽîí ’óÜ@ð š@öð š@öŠí—äó à ðqóš@ðma ïvÈíà@öòŠí—äóà@Šóè@óîôäŠaŠóÔ Lµ i@Šó ØfÜói@ó áŽï÷@öŠóØó Ô@Šó @bm@ça‹Žï÷ ñŠìò†@Hµ Éà@‡ ¼aIeđŠìbèó Ø@âŽïÝi@”îòìó÷ ñó Ô@ð äaím@öa†óÈŒòì@ãóÜ@ìíióè@ðØòŠó çaìíàó èói@‹ maì†@öpb Ùi@ü‚óiŠó ñ†í ‚@LŠò†ó åïmbè@ ađŠìbè@a†H2Ið äa‹ÑäüØóÜ ìíiòìó÷@ðÝïÜò†@•óîHõŠìóÐI@óîôîađŠìbè@ìó÷ ñü ‚@ãłó i@ìíió è@ñ†í uìì@óØóÜó óàóØ @ NìíiaŠ†óä¶ †‹ Øò†@çbán óè@ó áŽï÷@ ìì@í Øòì ìòŠói@òìóiümói@bmòìó÷@çbî@öæîa‡ÙŽïäbîđŠìì†óÜ òìó åïŽîđŠó i@ñóØói y@öñŠbÙŽî‹Ø@ðà ïäüàüØ bmòìó ÷@çb î@ æîìíióäõŒađŠ@ñfq@E100@óÜ@óØ ü iòì@Nçbà†‹Øó Ø@ó îa†‹Ùi@çb àaì@ó îaíió÷ ü ‚@öç‡ äaíä@pó ÷Šíu@â ŽïÜò†@•ìì‰ Žïà öŠbÙŽî‹Øó i@ó Ø@a†òìó Ü@熋Øìì‡äb à ï÷@ó ói@µ ŽïÝi@×a‹Žï È@ðäbØón ïäüàüØ ’@ìì†@ã ï äüàüØ@öñŠb ÙŽî‹Ø@ ïäüàüØ öæîóÙió Ô@çb ü‚@e‹Øó ÷@öçŒaìb ïu òŠìì†@pb Ø@æî‹mììŒó ibi@öoŽïió è@çbàò†a ÷ òìó ÷@LµiõŠb ÙŽî‹Ø@ðà ï äüàüØ@ñ ŽîŠó q ñòìó åmìì i@ü i@òŠbƒnÑï÷@ñfu@öpìóÙ ò† ïÔbn ’íà@ó áŽï÷@ó îfq@ìó i@Lçb åmbïåi oáÙy@ñŠí—åà@ñìbä@öñŠbÙŽî‹Ø@ðà ïäüàüØ ðà ï äüàüØ@ ï Šó è@a†¶ó àóÈóÜ ñìbٓ܆@ðÙŽîŒbiŠó @íÙÜói@æîìíióäõŠbÙŽî‹Ø öð bï @öðÔþ‚ó ÷@ñŠb “Ð@‹ Žîˆ@ð܆ó ibä û‹àó ÷@Næîìíia‡äb àü‚@ðîbäaím@ãóØóÜ@ÚŽîŠüu ãó ÷@ ađŠóØ@ó îóè@Þ ïÜò†@ŠûŒ ó äí¹üi@LoŽïåŽï¾ó ò†HóîôîòìbšŠó @ìì†I a†ó ÜóàüØóÜ@a†ìa†ììđŠ@æî Øìí›i@ÿó  óÜ pó äbäóm@æî‹ÙÑmf i@ óîaíiò†@l y@ðäbàa‡äó÷ öŠ†b Ø@ðÝÔó È@ð ÙŽï䆋Ø@üàón ò†@í Øòì

@ Ne‹ iŠaŠóÔ@a†õŒa숊üi@ÿó óÜ@çbØòŒaìbïu@fØŠójäaŠóióÜ ò jÈó m@çbàó Øòìbä@ðšŠó  ó÷@ð bï @ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@Ûòì@óáŽï÷ ñòìó ÷@ììŒ@Šó è@çbàóØó äa‹ÑäüØ@ãłó i@ bÕnå÷@ðØóîòìóåmìì ióÜ oŽî‹Øò†ó Ø@óîô bï @ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@çbåmbïåi@ñòìóåmìì i@óØ@òìò‡äa‹i óÙîóè@ìbäóÜ@đŠü íÜb÷@ñóÜó óà@öpbÙiđŠü íÜb÷@‹mbîŒ@a†ìímbèa†óÜ a†ìímb èa†@ðäbØó äa‹ÑäüØóÜ@ìòìó “Žïq@ó nŽïåŽïéi@ð “îü‚@ðÝÙ ’ @ Nñü‚óÜ@pa‡i@ìa‹ƒÙŽîŠ@ðØûđŠòìbä@öbáï @ðmòìaìómói Œb @‘íäòŠbš@ðÙŽïØŠó÷@ónŽïiò†@a†ò‡åîb÷óÜóØ@óäłb‚@ìóÜ@ÚŽïØóî ðØóîón aŠb÷@Ûòì@óîóáŽï÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ mìóØŠò†@ñóÜó óà@óáŽï÷@üi Šó óÜ@a‡äb ØòŠìò†@ìíàó èóÜ@ó Ø@ümìó ÷@ñü‚óiŠó @öŒaìbïu@ñ‹ÙÐ öçbn †ŠíØ@ö×a‹Žï È@ó i@‡äòíîó q@ðäb ØòŠüuìaŠüu@óÜó óà ñ‹ ÙÐ@ðØóîòìbšŠó @Ûòì@öoŽïió è@ñó Ô@òìb ïä†@ðäb ØòđŠü íÜb÷ ãó ÷@Ûó îb Žïu@Šó èóÜ@ó Ø@oŽîìó ÙiŠò†@b èòì@ ïäüàüØ@ðÝï–ó÷ ìbäó Ü@öæ båïi@çaŠb ÙŽî‹Ø@†‹ Ø@ñü ‚@ñó Ô@öpìóØŠò†@òìa‹ƒÙŽîŠ ñóàbå bä@×ó ybäóióØ@òìó äóÙjîbïu@a†‹ m@ôäb ØòŠüuìaŠüu@ó äòđŠ bèòìŠó è@Lòìb ä@çbîü‚ó Ü@çbïäìíjn ïÜbï ü @öçìíjn ïäüàüØ çb åmbïåi@ñòìó åmìì i@ó Ø@oŽïiôÜb y@òìóÜ@òìóîôäbØò‰Žîím@ãóuŠó ói ð šüi@öó îôš@ðäbØóîô bï @öñ‹ ÙÐ@ó àbÙyó÷@öÓa‡èó ÷ @ _pbÙiôš@eìóîò†@öpbØò†@pbió‚@ðšüi@öòìíjn 슆 ñbmòŠó @ìbšó Ü@ðšŠó  ó÷@bn Žï÷@ó áŽï÷@ñ‹ ÙÐ@ b÷ ŠûŒó Ü@öó îôä@ŠóÙ ’üƒÜ†@ ãłói@Lòì솋Ø@ñđŠü íÜb÷@a‡äb¹ìíjn ì슆 ñììđŠó Ü@•óÜó óà@ŠûŒ@Šó óÜ@öòŠb î†òíŽïq@ ñ‹ÙÐ@ðÝàbØbä@òìòììđŠ çbîŒó i@‹mb îŒ@•ó àó÷óØ@òì솊a‰jÜó è@ çbº‹ÙÐ@ð äò‡Žïi@òìóîõ‹ÙÐ @ Nfäóîó ifq@çbá−aŒbÔ@ñòìó÷@ñ‹ióÜ@fåŽïàò†fuói@çbàüi ñòŠìò†ó Ü@ÛŠó ÷@æî b óy@öæî ä‹ @Ûòìó Ø@‹môÙŽïÜb ‚ öðmó îłóàüØ@ñŠb Ø@ñóÜó óà@çb¹b ’Šó @ó nŽîìóØò†@a†ìímb èa† öŠb ÙŽî‹Ø@ ïš@ö “ ói@b Üó àüØ@ÿó  óÜ@çb¹ìíiìłó ÙŽïm ìímb èa†@ñòŠìò†@ü i@ó Üb‚@ãó ÷@ð ä‹ @Nðmó jîbmói@”ŽïÙmó ¼òŒ ð i y@ñ‹mó š@‹Žîˆó Ü@çb àì솊ìíiađŠ@ðäađŠí Üóè@ó áŽï÷@óØ@óîa†òìóÜ æî qa‹‚@a†õŠb ÙŽî‹Ø@ðà ï äüàüØ@ö×a‹Žï È@ñŠb ÙŽî‹Ø@ ïäüàüØ

ðvèó ä@öpó bï @Šó óÜ@ñó Ô@ó“ïàóèóØ l yó Ø@ñòìó Ü@òì솋 Ø@Œaìb ïu Ûó îò†ađŠbm@ö‹ I@ó äòđŠbu@Nòìb “ŽïØõŠò† ö‹zï @Šó jàaŠóióÜ@HµiìíiŠb î†@pŠíÙn ò† öñŠb ÙŽî‹Ø@ðà ï äüàüØ@ðäbØó jï÷buóÈ ñ‹ ÙÐ@öð bï @ðÙŽïuŠó àíÜóè@ðäììŠò†ó Ü ñŠb ÙŽî‹Øbä@ðqó š@ñóÜb @çbîò†@ñòìb bq æîó Ùi@ìbšó Ü@‹ m@ðÙŽïØó åîóÈ@fjïäaínäbàó ä ãłó i@LñŠb ÙŽî‹Ø@ðà ï äüàüØ@ñòìó Ü@ ’bi ñó àó÷@ñü ‚@” ïi y@ðmó îaŠóiađŠ@æîìíió è ö†‹ Øò‡ŽïÜ@ñ jÈó m@ö ïjîò†@öpììò† Hæî‹môÉÔaìó iIó Ø@ìí i@ •òìó÷Šóè@ ađŠói Lo ïàŠüÑîŠ@ Lo ïÑ bqIpììò†@ðäbØòŠ†bØ öl y@Lçò†b ä@ ð bï @ðmłó ò†@ñŠbàýóq Lòìó äóØò†bïvÙŽïÜ@ñŠòìbàó u@ñìa‹ ƒÙŽîŠ ñón îìó’ü‚@ ói y@ãó÷@ðîòŠìó @öðÔþáÈ @ NH†bm@NNNçóØbäfq@ÛŠò†@ðÙÜó‚ Lóîóè@ÚŽïÙÜó‚@ðäa äbîò†@Ûbš@çaìó÷@fÜói Hó îôä@çaìó÷@ñóØóîõŠìóÐ@ó’đŠü’óÜ@ñŒóyI a‡ ’òìòŠò†@öl y@ìbäó Ü@pbØìó ÷@ó áŽï÷ ðuŠó àíÜóè@ ìì@í Øòì@ãłó i@Næîìíió è íàbØó m@ñ‡ ’ìđŠ@ b÷@pb Øìbè@öð bï ŠûŒ@çb¹bØó iì‹uóm@ÿó  óÜ@•ó áŽï÷@ñ‹ ÙÐ ó àó÷@fÜó i@µŽïÝió Ø@æ îìíi@ àó Ø@òìó Ü öòìa‹ ØüØ@ó Ô@ó àó÷@öæîó áŽï÷ ìì†ó Ü@òí Žï÷@öó áŽï÷@öó äb¹bØóîôÈbàóu ðmýòìb «@pó äbäóm@LæîŒaìb ïu@ñòìbšŠó LÚïÐó “Üói@ð mìòđŠ@Lçüï Øa‹ÐI ’óšóÜ ìb ä@ñ‡ äìím@ñó ’óÔbåà@LóÜbÕn ï÷@ó Üüq H†b m@NNçbØó îõŠòìbàóu@òìa‹ ƒÙŽîŠ@öl y Ûó îbäbàói@öñü ‚@ñò‹Žîí ó i@öó ØóîŠóè öÿbØó i@ãłó i@ó äbïîŒaìbïu@ãó Ü@ìíi jÈó m @ Nçìíi@çòìb‚fi@öŠóiađŠ@fi@öðš‹Ø o “îó @ó äbàòŒbm@´ ’ûŠ@ó äbàó÷@ ï÷ ãó ÜI@ÚŽïÜó àüØ@ mbèó i@ò†Šììò†Šìì@ñòìói ñ†í ‚@ð䆋Øìó Ø@öçó ’@öHó îòìóä†‹Ø i ó ØòŒaìbïu@òìbšŠó @ìì†@L”ïäbØóîõŒaìbïu ‹Žîˆó Ü@bn “Žïè@ãłó i@æmìó ØŠò†@æ ’ûŠ@‹mb îŒ @ Na†ô bï @ðÙŽî‰à@öãóm@öŒüm@ötóm ñòìó åmìì i@ðäbåŽïé ÙŽïq@•b q@ó áŽï÷ çbán óè@a†bmòŠó @ðäbØóÌbäüÔóÜ@öçbåmbïåi ñŠb ÙŽî‹Ø@ðà ï äüàüØ@öçb àü‚@ñŒaìbïuó i ñìa‹zï @ñŠó îŠbØóÜ@ÚŽîŠüuói@ãłói@†‹Øò† Šb u@ÚŽî‡äóèóØ@ñŠbÙŽî‹Ø@ðà ïäüàüØ@ñb Œò†

ò‡äòìbäó Ü@Leìó Üöò‹ŽïÜ@Šb uŠûŒ@ó áŽï÷ a‡äbØó îõŠòìbàóu@öô bàüÝrî†@öð bï ñòìó åmìì i@ñóáŽï÷@óØ@oŽîìóØò†@çbáŽîí Šói ñŠb ÙŽî‹Ø@ ïäüàüØ@ð i y@öçb åmbïåi @ N ØóîóÜ@æîŒaìbïu@ ’@ìì†@×óyói@L×a‹ŽïÈ ó åîìíšóä@ŠûŒ@ó Ø@òìbmòŠó óÜ@Šóè@óáŽï÷ ãó ÷@ÿó  óÜ@çb¹bØó îõŒaìbïu@ ï íä@Šó oŽïiìíiòìó ÷@‹mb îŒ@ðÙŽï ’ói@ó äòđŠ@Ló i y Ûó îò†ađŠbm@ó äòđŠ@Hóåï íäIñŒaìb ïu@ãó÷óØ îòŒó Ü@Hìa‹Ùn 슆I@†í‚b î@ðÜb àŠüÐ pó äbäóm@öoŽîìó ÙiŠò†@a‡ óØ@ÚŽî‡äó è ó Ø@a‡ÙŽïmbØó Ü@o Žî‹Ùi@ò†ó îaŒíà@ñŠìó –óm ðäb àđŠa†@ÿó  óÜ@‹mb îŒ@pìó ÙÙŽîđŠaì@•ó áŽï÷ Lµmìó ØŠò†@Hpb Ø@í ØòìI@ói y@ìó÷@ñ‹mbîŒ ñŒaìó mói@HoäbØóåï íäI@ó îôä@xŠóà@†í‚bî Šò†ó Ôói@ñ‡äó àaŒòđŠ@öñŒaí “Žïq@ñf u@óåji o “Žïèfu@çbàó àó÷@ó áŽï÷@ó Ø@ñòìó ÷ òìó ’ò‹ŽïÜ@öHçbØó îôÙïnØa‹q@ó îõŒaìbïuIüi ÚŽîŠüuüi@bäa†@çbáï bï @ñ‡èb’íà@öŠóåŽîí‚ Šó óÜ@ìaìó m@ óáŽï÷@ðšŠó ó÷@Ló Ô@óäbåŽïèóÜ öðÉÔaì@óàó÷@ó äòđŠ@ãłói@æîbn òìóä@•óàó÷ öòìó ä‡åŽîí‚@Hbé äómIó Ü@o Žïi‹mìì‡åîŒ @ NAp��‚@Šó óÜ@pü‚@ðäbØóåï íä çb áåm‹ a‡Žïq@ñađŠòŠó @ ï÷@ó áŽï÷@û‹àó÷ ãłó i@Lçb¹bØó ÜìíÔ@ó îõŒaìbïu@Šó óÜ çb ü‚@ñòìòŠò†ó Ü@pb Øìbè æ à@ñaì‹ió i@Lç‹Žï àˆò†@üi@çb¹bØóîõŒaìbïu ó Ø@ñòìó÷@ó äòđŠ@öóîôäòŒbm@óîõŒaìbïu@ãó÷ ìbäó Ü@ “Žïq@ó áŽï÷@ðäbØòŠ†bØó Ü@ÚŽï ’ói öòì솋 Ø@çb îŠbØ@a†ó i y@ìó ÷@ðäb Øò îđŠ o Žïiaì@ñŠìó –óm@b àbÈíä@ñ¶@Šò†ómóäìímbè Šó  ó÷@ãłó i@Næîìímb è@Hòìó äaìóÜI@ó áŽï÷@óØ ‹Žï‚ó ä@ó Ø@ó îòìó÷@pó ÕïÔóy@òìó åïi†Šìì ò‹ m@ð îì쉎ïà@öðîó “îđŠ@ŠûŒ@çbØó îõŒaìbïu @ _çüš@óàó÷NN ðÈŒòì@ñŠa†b b÷@òìóÙî äóÜ@Šó ó÷@ÚŽï óØ ðäbØó îõŠòìbàóu@òìa‹ ƒÙŽîŠ@öó i y@ãó ÷ Lçb äˆ@LçaŠb ÙŽî‹Ø@LçaŠb ÙŽïiI óè@ììŒ@Šóè@LoŽïiìíi@H†bmNNNçaŠb؇åŽîí‚ ñŠü à@ð äa†@ñađŠòŠó óØ@òì솋 Ø@òìó i öçb¹aìbšíŽïäó Ü@ñŠb ÙŽî‹Ø@ðà ï äüàüØ ñŠó iađŠ@í Øòì@oáÙy@Ší—äóà@ð䆋Øó båŽïq ðÙŽïÜb î‹mbà@ó“ïàóè@ãłói@ã ïäüàüØ@ðàóØóî a‡äb Øòìa‹ƒÙŽîŠ@öl yó Ü@ìíió è@ñŠó ’ói

@

eíä@ðØŠó÷@ÚŽïÜóàüØ@öçbåmbïåi@ñòìóåmìì i ðÝÈ@ ŽîŠb÷ Lòìóàóèf @ð äa‹ÑäüØ@ñaì†@ðäb ØòđŠü íÜb÷@ñŠó îŠbØ Ûòì@Nón ïäüàüØ@ðäaŠb ÙŽî‹Ø@ð i y@ðäb åmbïåi@ñóÜó óà ñòŠìò†ó Ü@l y@ðäb åmbïåi@ñóÜó óà@ ìì@òìòŠó óÜ ñŠó óØ@wäb àb÷@ó Øbm@ó nŽïibä@a‡äb¹ađŠìí Üóè@ñìímb èa† ñ‹ m@ðäbØó äóîý@öð bï @öñ‹ ÙÐ@ó vèóä@ìíàó è ñòìóåmìì i@ñó’ó @ñó û‹q@çbàí ŽïióØ@paí£@çb¹ađŠìí Üóè òìómòìa ói@ãóØóî@ñóuòŠò†ói@l y@ðäbåŽïéÙŽïq@üi@çbåmbïåi @ NòìóäađŠìí Üóè@ñ‹m@ñóäbäóîý@ãó÷@ðäìíi Žïèóiói aìó Ø@Ûóîôn ađŠ@ÿó  óÜ@µió ÷@  Šò†@óáŽï÷@òìóîòŠbjàóÜ òìóîôn ï ØŠbà@ðÙŽïmó ïyûŠói@öæîó Ùi@ðàŒó è@ó Øbš La‡ i y@ñb åïi@ñó û‹qóÜ@Ûóîõaíïèfi@óäóÙîóä@öæî‹ jîŠòì Šìì†@ðÙŽï−b àb÷@Ûòì@l y@ñb åïi@ó áŽï÷@ýìó àóÜ ‰ ŽîŠa†@ó àbäŠói@ö Žïu@ð ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@Ûòì@öæîó Øò‡ŽïÜìbš ñìímb èa†@ñòŠìò†ó Ü@Nl yó i@´ “îó a ò†@ü i@æîóØò†ŠbØ ó Üóq@ó Ø@µia†òìó ÷@ðàó ‚óÜ@ñòìó ÷@” Žïq@a‡äb¹ađŠí Üóè µmó i@ðÙŽî‹ b ÷@Šó óÜ@öæîó Ùiìaìóm@l y@ñb åïi@ñó û‹q ñóÜó óàóÜ@çb åmbïåi@ñòìó åmìì i@ó Øbšaì@LµåŽîŒìì‹ØôÜó è ìbäó Ü@ðäađŠí Üóè@ðmó îłóàüØ@ñŠb Ø@öð îòìa‹ƒÙŽîŠ ñììđŠó Ü@öæîó Ùi Žïèói@a‡äaŠb ÙŽî‹Ø@ãóuŠó @öb Üó àüØ ö Žïu@ ï ØŠbà@ñ‹ ÙÐ@ðØóîón ađŠb÷@óåïi@òìó“î‹ÙÐ çaŠb ÙŽî‹Ø@öòìó åïŽî‹Ùibïu@ñìaìó mói@ó Ø@ümìó ÷@ñü‚óiŠó @ Npb jŽïm@óáŽï÷@ ï ØŠbà@öðÉïÔaì@ðmóïèbàóÜ ðÜb 1 0 @ñòìb à@ü i@l y@ñbåïi@ñó û‹q@óîôîb b÷@ŠûŒ a†ò‰ ŽîŠ†@òìb à@ãó Ü@ó äòđŠ@ó áŽï÷@ó Ùäíš@LoŽîìó Ùiaì†@‹ m òíŽï ’@æî ’bióióØ@æîìbé iŠò†@Ú Žïi y@óäbÙ đŠü‚

@o ïäüàüØ@ðäaŠb ÙŽî‹Ø@ð i y@ðäb ä@pb ïåi@ñòìó åmìì i ðàóèf @ð äa‹ÑäüØ@a†ÿb àó÷@ðmbií ’@ð äbàó Ü@@×a‹Žï È ï÷@òìó äa‹ÑäüØ@ãó ÷@ñaì†ó Ü@Lb åŽïèfq@ðîbmüØ@óäaìímìóØŠó ñđŠü íÜb ÷@òìó îôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ ó Ùîóè@ñììđŠó Ü@ óîòìóåmìì i@ãó÷ †‹ Ø@ñđŠü íÜb ÷@òìó i y@ñbåïi@üi@Ûóîòìóåmìì ióÜ@ö†‹Ø@ñìbšŠói ðäìíjn 슆@ðäbØó −bàb÷óÜ@ÚŽïØó îóØ@ ð bï @ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@üi öñìó åÈóà@öñ‹ ÙÐ@öð bï @ñb äaím@ìíàó è@Ûó äóØ@ó i y @ NđŠó @ómb£@a‡i y@ñbåïióÜ@béäóm@ñ‹m@ðäbØóÜìóè òìó îòŠbjàóÜ@ äììđŠ@ðØóîòíŽï ’ói@Šó  ó÷@Ûó îbäbàói ó áŽï÷@ñòìóåmìì ióØ@µåŽïØŠ‡i@óîôn ađŠ@ìó÷@ón îíŽïq@LæîóÙió Ô ñ‹ió Ü@ð äaím@ ð bï @ðäađŠìí ÜóèóÜ@íïä@öÿb f @ói@Úî ä@•bq fåŽïé i@ãó èŠói@ð bï @ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@đŠüq@öçbq@öóáØüm@ðÙŽïi y ó Ø@ìí i@ÛüØb ä@ó îóØòŠóy@ãó ÷@ð yí¸@ öü b÷@ÿó óÜ@ðÝÉÐóióØ ü i@a‡äb åmbïåi@ñòìó åmìì i@ðäìíjn 슆@ñbmòŠó óÜ@öŠbu@ãóØóî µ ä@çaŠ†b Ø@ñòìó åmìì i@bn Žï÷@óáŽï÷@L†‹Øò†@ðmbió‚@ó−bàb÷@ãó÷ ð ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@íÙÜó i@L ï ØŠbà@ð ÙŽïi y@ñb åïi@ü i Ló i y@ð䆋Ùn 슆@çb¹bØó Ðò†óèóÜ@ÚŽïØó îóØ@o ïäüàüØ ñìbåŽïqó Ü@çb Øbäaím@ìíàóèóØ@òìòì솊ìíiađŠ@ñòŠìò†@ñóäaìó›Žïqói @ Nìíia‡i y@ñbåïi òìóàóèf @ð äa‹ÑäüØ@ñaì†ó Ü@óØ@ñóîòŠìó @òđŠü íÜb÷@ãó÷ ÚŽïÜó àüØ@ãò†Šó i@ó mb¯bàò†@òìímb è@a†ó áŽï÷@ñìa‹ ƒÙŽîŠ@Šó ói çb ¹ìíjÜbÔ@öð ’ûŠóq@ñüèó i@‹mb îŒ@a†ì솊ìíiađŠóÜóØ@eíä@ðØŠó÷ ö†‹iò†òíŽîđŠó i@ ói@çbàóäbØŠó÷@ãó÷@a‡i y@ñbåïi@ñóÜó óàóÜ @ Nìíi†‹Ø@çb üàaŠóÐ@ŠûŒ@ðØóîò†ađŠói ‹ Žîˆ@ó nŽîìóØò†@•b i@ðØó îò†ađŠói@ó Ø@ñó äbØŠó÷@ ìóÜ@ÚŽïØóî


2002@@ça‹îòŒíy@ñH42IòŠbàˆ th

No. (42) June 2002

@ @

@ óàóy@ðÝŽï‚@ðmóibióÜ@ðmb òŠbØ@ñòìó÷@ómb ò†bm@NNN@òìóåŽî‹åŽïÔómò† @Z”ïäaìó÷@La‡äaŠbÙŽî‹Ø@ÿó óÜ@çbïîŒaìbïu@öçbn †ŠíØ@ðäaŠa‡młó ò† @ pó àíÙy@ðØûŠó @ñŠbàýó q@ûđŠòí ïä@ñˆûŠó i@öo Žïiò†@o 슆 ñó äbåïjÉïÔaì@ômbÍïÝió m@öç‡äbîó  ađŠ@öñŠó å ’ûđŠ@O1 ðmó Üüà@öçó Øò†@o 슆@ð bï @ð i y@çbn îŠû m@öo ŽîŠ†ò† ðÜb 15@ó Ü@ó Ø@ñŠbÙŽî‹Ø@ ïÜbï ü @ðäaŠóiađŠ@öçbØón ïäüàüØ ñađŠòŠó @La†óÜb 10@ìó ÷@ñòìbàó Ü@ðšó Ø@Lç‹  ò†Šòì@”ïîb bî óîôn ađŠ@Šó óÜ@ò†Šó q@òìa†@çb îŠûŒ@ðÙŽïÜìó è@a†ì솊ìí iađŠ òŠb Ø@Šó ói@‘ó Ø@çb îò†@ñòìó ÷ ðäbØó îõŠbØíî‹Ð@öçò†ý@çbØó îômóîbåïš öçó îý@öòìa  @òìóîóØóîôn îŠû m çbØó îõŠbØaìa†@öo aí‚@ LçaŠbÙŽî‹Ø@ñìbš@”Žïqóäó£@ñŒa숊üi@ðia yó÷ ó äaŠû m@ìó ÷@o “q@ðäbØó óØ Šó óÜ@öòì솋Øa‡îó q@ðmóîô í¾óà@bn Žï÷ ÙŽî‹Ø@ìòìì‡äó õòŠóq @ Nòìbäa†@ðibvï÷@ñŠó îŠbØ@çaŠbÙŽî‹Ø@ èŒ kî‹Ì@ü b÷@@ çìaŠ†ó ä@ãłó i@Lçìa‹ bä@öa‹Ù ’b÷ çaŠb ó Ø@ð ’óäaìó÷@ìíàó è@Nb †a†ó i òìò‹mb îŒ@ðØó îôÔóy@çòìb‚ói ñòìó äìíiüØ@ñóÐó ÜóÐ@öpó áÙïy@O2 @ ó maì@Lòìa‹ bä@HñìbåŽîí‚@ñó¿ó’@ÛóîIói@a†ì쉎ïàóÜ@ñòˆûđŠ@ìó÷ ö ŽïØóî@öðmŠbq@ñŠìò†óÜ@çbn †ŠíØ@ðÙÜó‚ çaíŽïäó Ü@ñŒaìb ïu@æî ÜíÔ@óÜb @11@óØ@çbn †ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø a‡ mŠíØ@ðØó îòìbàóÜ@çìa‹Ø ò† çbïÙŽï ’ói@ó Ø@bï ìŠ@ð Šüi@‘‹ i@çb @ðäaŠbÙŽî‹Ø@L1905O1O9 ó îõŒaìbïu@ðÜb m@ðàb m@öæ åïiò†@a‡äaŠa‡młó ò†@öçb îü‚ ñŠòìbàó u@ð ܆@ó àó÷@Nçìa‹Ø†aŒb ÷ öçó Øò†@çbîü‚@ðäbØóÐbà@ñaìa† öó àbäŠóióä@Lçaìó ÷@ðäìíi Žïèó ióÜ@æî‹iìb š óÜ@òìóäbï ŠóiíÝu@æî‹món’üqói@Lìíi@ÿó óÜ@çbï“ïäbØóÜbåà@öŠó ìbè òìòHçìíiI@ìíàóè@ìó÷@Šó óÜ@óÜb @ @óØ@L牎 ï šò†@çbØóîômóîbåïš 11 ó móà ‚@öpìóÙ ò†@ìó ÷óä@öóäbïmó bï L Žîíï ’í @öÛó î@òìó mòìbåŽïè òìóäbïîđ Š òìbj ’ü‚@ñüèó i@çaŠb ÙŽ î ‹Ø@Nòìó äìíiüØ@a†Šb ’@ î Ž í ’@ 9 òì솋 Ø@ñ†bîŒ@ŠûŒ@òìó÷@ óè ðmó à ‚@ñìbäó i@öe‹Øò†f q@çbïïn ò†ôn ò†@ðäìíió ä@ñìíäbïiói òì솋 Ø@çbïÙÜó ‚ói@•óÙ “ŽïqóØ@AAó îòŠûŒ ð ’òŠòìbàóu@ìó ÷@ñó äbánà òö@ìíiòìón ò†ói@çbîbï ìđ Š @ñłb ÷@ö|ï óà@öãó îŠóà@ñó åŽ î ì óØ@çìín“îó fm@òìóÜ@ ï÷@bn ï Ž ÷@LæŽ î ‹åŽ ï mòđ Š ò†@òìóîôîü‚@ðäìíàŒó÷ öòìó mû†‹ÙàóØ@çaŠa‡młó ò†ói ìó ÷@öfió è@çb î‹mbîŒ@Àb à ð áŽîˆđŠ@ÿó  óÜ@ó äaìó÷@ñŠbîó ä@íÙÜó i ðÙ’üØ@ìòŠói@Ûóîó’óÔ@ñŠóiađ Š ói@öHñ î Ž Šbri@Ša m@óîaí‚I@ñ†ìì‹ ói ð䆋٠’óia†@íÙÜó i@Ló îôä@pbäbÙáï÷@öpìóÙ ò†@ðàóØ@óÜó óà ó îòìó÷@ðäaìđŠòìb š@öñ‡äòìb ä@ñŠó míØŠó f äaíni@ó Ø@ñòìó Ü@òì솋Ø@ðäbàí ói ó îõ†aŒb÷@öf åŽîíåi@Ò míÜ@çó ÙjŽïÜ@ñaìa†@b m@LeđŠ@ó åmìóØ@Ša m @ Ne ŽîŠbri@çbïäbîˆ@ðmóàýó ó Ø@òì솋 Ø@ñóäó’óm@•óîaì‹i ÚÜó ‚@ðäb îˆ@Šó óÜ@ó áŽîˆđŠ@ìó ÷@ð ‹móà çaìó ÷@ð’ói@òì솋Ùîaì@óØ@óîõŒa숊üi@ðmóÜa†óÈbäóÜ@‹q@öçb Øóîbä çb ïäbîˆ@ ðuŠóàíÜóè@öçbØóîôäò†óà @ NoŽ ï i@ àóØ@çaìíàóèóÜ @ NçŠóiý ‹ Žîˆ@ñŠb Øìbè@öñ‡äòíîó q@O5 ö ïŽ Øó îói@öçb îü‚@ñ ïŽ èó i çbïÙÜó ‚@ó îò†@æî‡äó š@ðîa‰ŽîŠ†ói@çaìó÷ @ NpbÙi@ ’bi æî ’bióÜ@e‹ Ø@ b÷@a‡ÙŽ ï mbØó Ü ñbàó åi@Šó óÜ@öó Üói@ŠûŒói ðäb młìì@ÿó  óÜ@öa‹äóîó óäađŠ@ö‹Žîˆói ñòìó ÷@í Øòì@o 슆 Leđ Š ó qbäfm@ÚŽ î Šbåî†@†ó @‡äóšóÜ@a‡móÜby ðîa‰ŽîŠ†ó i@öó “ïàóè@ó Ø@Šó iöŠìò† öçb áØby@ð ÑmíÜ@Ûóä@Lñ î‹Øóî ìíàó è@ñòìbšŠó óØ@òì솋 ÙŽïq@póÈbäóÔaì çbï bi@‹ maì†@ó Ø@L ađŠ@ŠûŒ La†ò†@çbïîŠa‡ ’üè@çbØóÙïÐó “Üói ðäbØóîôn îíŽ ï q@ðàó Ø@ð äý@ãłó i Šó ióÜ@çb ïäbîˆ@ñŠb i@ð qa‹‚@öñŠó @ñ†Šò† póäbäóm@öçbn †ŠíØ@ñó“ŽïØ@ñì쉎ïà à@Lçb î¶@òìó äađŠbq †Ší Ø@o ò†ói@çbn †ŠíØ@ðáØíy@óØ@óîòìó÷ ó Ü@‹mbîŒ@•óäaŠaˆóè@ðÙŽïäbîˆ@üi@ÚŽïäa Žï‚ çaŠb ÙŽî‹Ø@Lãó Øò† ñŒaí ‚a†@ãò†ó i@Šó è@Ûó ä@Ša m ÚŽïØó î@”ïäbØóåï “ïä à@ðàò†Šó öÓb ñ Žïèó i@íÙÜó i@ Lìíšóä@òìóäaŠbÙŽî‹Ø öo óq@òìó Ü@çaŠb ÙŽ î ‹Ø@NòŠb åî† 1500 òìó äb Žïi@çó îýóÜ@çbn †ŠíØ@öóîôä@òìóîü‚ öo Ù’@ðäbØó îüèóÜ@òìí i ñŠbï ’ìì@öçìíi‹mòìa‹Øìb š ñó äaìó›Žïqói@öòìóäa†ôàłòì@Ša‡Øóš òìóäaìó÷@ñý@ìóÜ@ÚŽ ï àóØŠóè@óØ@æäaŠó ïä oŽ î †@ñ†ói@çbïäbØóîõŠbØaìa† @ …û†ìŠb i@òìòH1991I@ó Ü@ãłó i@Nòìa‹Ø  a† ðäbØòìó äłìíu@ñó “Øó’bq ðäaŠb i@òìóäaŠò‡äb “ïqü‚@ðäaìđŠòìb š Šbåî†@ŠaŒóè@çbîò†@öçaŠaŒóè@‹m@ðÙŽ ï äb óØ çbn †ŠíØ@ð áØíy@ ŽïØó î@öðmŠbq@LòìađŠü  öçb aŠóè@ðÙÜó‚@çb î†@Lçbn †ŠíØ ÛŠò†@çbîòìó ÷@ ò îŠóÌói@çaìó÷@Lç‹ ò†Šòì LŠó ómüš@‹mb îŒ@çbïïmó îbåïš Lo ò†ói@‹Žï “ @ð ïÜüq@ìó ÝÜí  @ Nòì솋Ø@çaŠó ïä òđŠü íÜb ÷@ãó÷@Nòìíi@ñŠb ŒđŠ@ Èói@ðmłó ò†óÜ@çbn †ŠíØ@öçóØò† †‹ Ø@çbîü‚@òìóäbïäbØór ó÷@ñŠaí ói ó u@LóîòŠìó @óîõŒaìbïu@ìó÷@óØ@òìì†‹Ø Šó óÜ@óäbïî‡äòíîóq@ìó÷@óîaí @e‹Øò†@bȇï÷@ñòìó÷@ñóäaìó›Žïqói Hçaìó ÷@ ìó ÔóiI@ð îü‚@ðmłó ò†@ü i@òìó äb Žïi@ðmłó ò†óÜ ðmó îŠóiŠói@öðmó îbåïš@ñŒaìbïuó Ü öçb îü‚@ðäbØó îõ‡äòìòˆŠói Šó jàaŠóióÜ@öa†ó ØóäaíŽïrŽîđŠ@ìbäó i ðÙÜó ‚@ãłó i@LòìaŠŒó àa†@çbn †ŠíØ@ðÙÜó ‚@ñ‡äòìòˆŠói@ñóÌbåi çbàóèóÜ@Lòì솋ióä@ ’bi@ìòŠói@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðÈŒòì@ñòìó÷@ñađŠòŠó åŽïmóÜóƒÜóè@ó åŽïÜói Lòìòìó ÷@ñìbšŠó iói@öŠa m@ðÙ ’üØ ‹môØóîb ŽîđŠ@öb bî@ ïè@ñŒa숊ü i öŠó ìó ÷@ðäbØó àbØb÷óØ@ãó è@öçó Øò†@ìì‰ Žïà@ñ‹îó óØ@ãóè@çbn †ŠíØ ñ‡äòìb ä@ð áŽîˆđŠ@ÿó  óÜ@ñó äbi y@ìó ÷@Àþ n‚a@öñŠbîó ä@a‡Üb y æ Žîí‚@öÛb‚ó Ü@çb îŠbÙŽî‹Ø@çaŠaŒó è @ NpbØò†@ðÜìíjÔóä@öpbØò†@ 슆óä Ûó ä@çó Øò†fq@o óè@ð ‹móà@æåïiò†@çbîü‚@ñìbšói@óäbïî‡äòíîóq òìóäbîìí “Žïq@ðäb Øbȇï÷@ñóäaìó›Žïqói@óØ@òìómû†‹ÙàóØ@ÚŽîŠüuói ’bi@ñŒa숊ü i@ðäbØón ađŠbä •ó äła‡åà@ìó Ü@çbîóÔóm@öb“ŽïÙÜóè a†ì솊ìí iađŠ@ðÜb 11@ñòìbàó Ü @ Nðîò†ìí b÷ @ NoŽïi@ìóÜ@çbïÙŽîìbš@ó“ïàóè ñŠa†óîbàŠó @öã ïÜb î‹ráï÷@ñŠó îŠbØ ói yói@çbïîđŠòìbj’ü‚@öæ bäò† ó ØóäaíŽïrŽîđŠ@ð䆋Øb’bàóm@üi@óØ@†‹Ø öça‹Žï÷@ðmójîbmóiI@óäbmłìì@ìó÷@ÿó óÜ@ñ‡äòíîóq@óäbîíïåïi@çaìó÷ ‹Žîˆó Ü@òìó ÙÜó‚@ðÝîó à@ñó äaìó›Žïqói@íÙÜó i@òìó ÷Šóè@Ûó ä @ NçbØòŠa†Šó @óäìíiìíš ñŠbióÜ@Šóè@Ûóä@çbn †ŠíØ@Šó óÜ@ðäbéïu ö ïîb ÷@ñó “ŽïØ@ m‹ òŠó q@öçöíjn 슆@ñó ØóàbØb÷@Hb ïØŠím ñŠb i@ðäbØb bîóÜ@çbïî‹ Šó i@æî n‚ó @a‡äbï ’ü‚@ðmłó ò† çaŠb ÙŽ î ‹Ø@ñaì‹ i@†‹ Ùîaì@òìó ÷ òìó “îŠíib÷@ñŠbió Ü@íÙÜó i@Lòìóîô bï @ @òìómüi@ àóØ@çbØóáØby ìó ÷@ð í bu@ñb  Œò†@ñòìó äìíiì⁄i@öôäb áØŠím@ðàìó Ô@ñó“ŽïØ ó áŽîˆđŠ@ìó ÷@ðäbØó ÜóàüØ@öl y@öça†a @öðäbn Šb’@ö Žï óØ m‹ ađŠ@òìòŠaí‚ó Ü@Lòì솋 Ø@ñ†b îŒ@ŠûŒ Ló îõìa  e‹Øói@ö ràüÜ@ñòìó äìíiì⁄i@òìó îüè@ìó i@öó äbmłìì ìó ÷@ðäaŠóØô›ŽïqŠó @ü i@çbïäbØó äa‡åîŒ@öçbØb Œò†@öãa†@öòìì†‹Ø ñòìó äa‡ÙŽïÜ@ 슆@ö ađŠ@öf ji@×ó Ü@Ša m@ðmó àíÙyói öçaìó i@Šó @ðäbØó äóîý@öó äbmłìì@ìó ÷@ ò†@ñòìó ÷@ñađŠòŠó a‡äbîŠójàaŠóióÜ@çbn †ŠíØ@ðÙÜó‚@óîò†ó íïäói@Úî ä@óØ@ñóäbîb bî LçbØóîômóîłóàüØ@óáïi@öçbØóîõŠaŒí móà ‚@ñòìó䆋ÙàóØ@öe‹Ø çb îü‚@ñìbšó i@çaŠb ÙŽî‹Ø@Leìó ÙiŠò†@ í¾óà@”ïäbØón ïäüàüØ öðmó àŠbî@öpbØò† Žïèó i@çbn †ŠíØóÜ@ðàaŠb ÷bä@öñíŽï ’óq çb îü‚@ñòìó ÷@ña‹ Žîì@òìó ÷@Lòìó mû†‹Ø@ça†òìb ÷@Lpb Øò†@pbió ‚ ãó÷@ñŠíib÷@ðàŠüÑmþq@æî‹môØòŠó óØ@ñŠbÙŽïi@ñò‰ŽîđŠ@ðäa‡ŽïqòŠóq@òì Lfióä@çbïîŠbØaìa†@óØ@ómóÝÝïà@ðØìbi@ò‡äòìó÷@Šóè@póàíÙy@çbïïåïi ììŠó óÜ@öf åŽî‡ÙŽïq@çbn îŠû m@ü i@ó éióu@ “q@öðäaíïn “q â ŽîˆđŠ@ðÙÜó‚@ñˆ†@öñŠó míØŠó óÜ@‘bi@ü‚ìón ađŠ@ñòìóÜ@ç‹Žîíiò† ð‚ümó i@ŠûŒ@ò‹Žï Ü@Ló îôäbéïu@ñŠa†óîbàŠó @ñóàò†Šó ï÷@La‹ Øaìa†@‹mb îŒ@Àb à@öñ†aŒb ÷@ó Ø@Lòìòìb ä@ ómbè@ñŒaí‚a†@óØ aí‚óØ@çbn †ŠíØ@ðäaŠa‡młó ò†@Šó @ómb‚ò†@Šb“Ð@òìó’óäaìó÷ @ NçóÙi ö ŽïØó îói@ñó äbánà@ÚÜó ‚@ñòìó ÷ŠóióÜ@ãó Øóî@;òìó mòìa†ô äòđŠ ð ‚‹ä@ó Ø@ðmó îbåïš@ ‚ó Šó @ àˆì†@Læ àˆì†@ó nŽïiò† ðäaìđŠòìbšó Ü@ “ ói@ÚÜó ‚@ñòìó ÷ŠóióÜ@ãòìì†@öòìíió è@ðmŠb q ”ïäaìó÷@ñòìó÷@ðÝïÜò†ói@LòìóäóÙjàóØ@ÚÜó‚@ðîü‚óiŠó @öñ†aŒb÷ ã ïÜbäíï bä@ñŒíÑä@ðäbØóîõ‡ïÝÔóm@óåïàòŒ@óØ@òì솋Ùîaì@óäaìó÷ @ Nóîa‡äaŠbÙŽî‹Ø@ðäìíióÝîüØ@óÜ@béäóm@ñóØóîôn’b÷ ñó äb−bàb÷@ìó ÷@ó îüi@Lòìíia†ô bï @ð‚û†ìŠb i@ñòìóäìíjÌb @ Nóîóè@çbíØ@ñó“ŽïØ òìó äìíi@ñŒađ Š ü‚ó Ü@ öôÜbz’ü‚ói@Ša m@ðmóàíÙy@ðäbn ò†óiŠbØ ˆ†@ñó åïàòŒ@öo Žï›i@æîó ióÜ@çbn †ŠíØóÜ ó Ø@òìbåŽïé ÙŽïq@çb îaì@ðÙŽïuŠóàíÜóè@òìóÙŽïq@çbîìíàóè@óäaìó÷ çb ïäaŠbÙŽ î ‹Ø@ð Šò†@Ló äaìa‹Ð@òŠbn ’íØ@ìóióØ@†‹Øò†@çbîòìó÷@ð bi öòìó“Ž ï q@ómüš@ äb b÷@ò‹Ž ï Ü@ñŠa†óîbàŠó ðäìíàŒó ÷@ “ ói@çbn †ŠíØ@ðäbØó äón ò†@ò‰ Žîím@öçaŠb ÙŽî‹Ø ó Ø@òìó“Žïq@ómümbè@óäa‹Žï ’đŠü’@ñòìóäbn òì LìíiòŠìó  @ðÙŽ ï Šò†@fÜó iIæ mìì@õf q@a‡ÙŽîŠbmìì@óÜ@µåïÜ@Nòìa†a† q@ö ï Ž Øó î@Nòìbr óš@‹ma‹Ž ï ‚ ŠûŒ@ðmŠb öpó bï @öæîó ifm@ó àóÜ@ó ä‹ @ŠûŒ ïŽ Øó î@öðmŠb q@ðmłó ò†@ ó ÙîŠó‚@•ó äìíàŒó÷@ìó ÷@ñbàó åi@Šó óÜ@öç‹ iŠòì@a‡Žïm@ð ä‹  HNNN@pb Øbä@ñ ió Ü@ ï Šó è@‘ìđŠ@ñb îŠbnïÜû‹q@ó Ø@ìí i@ÚŽï Šò† ÚÜó Ø@çbîó Üb‚@ìì†@ìó ÷@ó äbîbîŠìì @ Næî‹ia†@üi@ 슆@ðÙïnØbm çaŠb ÙŽî‹Ø@ñü‚óiŠó @ðmbió ‚@öe‡ ÙŽïq@çaŠb ÙŽî‹Ø@ðmóîbåïš@ñ îđŠ ðmó àíÙy@ðmó îbåïš@ðØûđ Š òìb ä@ “ ói@çaŠbÙŽî‹Ø@óØ@ìíi@ÚŽï Šò† ðä†‹Ø ï Ž u@ ö”Ž ï qó䆋i@üi@òìím‹ Šòì¶ ð ÙŽ î ‰Ž î ím@ñòìó ÷@ñŠbiŠó çbïäbØón aí‚@ðäbåŽïé î†ói@ü i@çaŠb ÙŽî‹Ø@ó ÙîŠó‚@NfÙ đŠò†@ ’bi Šó  ó÷I@óÜb 11@†ŠíØ@ðà ïÜbäíï bä@O3 öpb Ùifq@çb ïÑmíÜ@òìóäađ Š bqò†óä@Ša móÜ@óØõ‡ïš@öð bäa‡Žïm@çbïîŠa m ó Ø@ñŠa†óîbàŠó @ñómó bï ìó÷ ü i@çbïmó ‹Ð@æî ’bi@Hó îaíi@çbïn óióà @ N´ óiò†@çbîü‚@ñ Žïèói@o“q çb ïïi y@ñŠa†óîbàŠó òìó äaìó›Ž ï qói@Ne‹ i@òìòŠa m@ðÜbió i@o ò†@òìóäađŠbqò†óä@•aí‚óÜ NpbØò†@ðmóîaŠóiađ Š @aìb÷Šü‚@ðà ïÜbî‹ráï÷ ðÙÜó ‚ói@pó à ‚@æî‹mŠûŒb m@òìímìó ÙÜóè ñ jÈó m@o îíŽïq@ñòíŽï ’ói@öó àb‚@bn “Žïè@ðšŠó  ó÷@òìó ÷ öñ†aŒb÷ó ä@ó Ø@o “îó fm@óîôn ađ Š@ìó Ü@”îŠb ÙŽî‹Ø@æî‹mb  b÷fi ìó ÷@ðØûđ Š òìb ä@ó Ø@bn ï Ž ÷@ãłó i öòì솋Ùäbîó ä@ãłó i@Lçó Ùi@çbn †ŠíØ ðîb ŠíÔ@ómóäìíi@öòìbåŽïéÙŽïq ð i y@bn “Žïè@öòŠûŒ@ñŒaìý@bn “Žïè@ðšŠó  ó÷@Lòì솋Øó ä@ñü‚ó Ü b÷óÜ@öòìa‹ bä@‹mb îŒ@ó àŠüÑmþq öçb ’üÙŽïm@öpbió ‚ói@íÙÜói@çìóØbä@o ò†@òìòŠa móÜ@ ’bi@ðäbîˆóä ìó àbäŠói@o îìíäbîóä@†í‚b î@ðäaínäbîó ä ó îõŠòìbàóu@òìa‹ ƒÙŽîŠ@ðäòìb ‚@bn “Žïè@öó îôä@ñü ‚@ñ‹Žï ’đŠü’ çbï ’ü‚@ñìaŠ†@æŽïÜó i@ð àŠüÑmþq Lòìóäbn †ŠíØ@ñŠìíib÷@Šó ói ñˆ†ó i@çaìa‹ Ð@ðØóîòìóäłìíu@a‡“ïäbéïu ñìaìó m@ó îüi@Næ Žî†@o ò†ói@ðmó îbåïš@ð äìíiìa‹ƒÙŽîŠ@ö ŽïØóîói ñü b÷@ÿó  óÜ@öóÙ ómŠói@ð äłìíu@ñó Žïq@öóîôä@ðäbØü‚óiŠó óè@Ló îóè çbï ’đŠü’@öça‡îó àóåmbè@a†bï ìđŠ@ñó äaŠó óÜ@òìb ìóš@ñŠòìbàóu @ NçóÙifuóifu ñŒa‹àb ÷@a‡mó Üby@æî ’bióÜ ñòìóäbn òì@ììđŠó iììđŠ@ @ð bï @ðÙŽîđŠü íÜb÷@ñbmòŠó @ãłói@Lòìíióä@ça Žîìb÷@ ïÜbï ü ñìb äó èóÜ@ó Ø@ÚŽïn óè@Lòìa‡ÜóèõŠó öŠa m@ðäbäđŠü ó Ü@ón “îó @a†1917@óÜ@ñóØóàb−òŠó @óØ@†‹ØbqŠói p‹  @çbïÙŽî‡äòìòđŠ@òìbmòŠó óÜ@Šóè@çaìó÷ Šó  ó÷@óîeíä@óÉïÔaì@ìó÷@Na‡äbn †ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðäbîˆóÜ@óîôÈìóä @ NçaŠbÙŽî‹Ø@ñóäaŒaí¦óÜa†óÈ@ðmłó ò†@ðä‡äaŠŒóàa† ò† öbÙî‹àó ÷@ðub iI@ñìb äŒbä@a‡àó Øóî Nìí i@†aŒb ÷@ñđŠaŒb i@ñóäbØüåšìbš@ñ‡äòìòđŠóØ ö‡äó àóÜìò†@ó åïš@ ðîa‹Žï‚ó i@e‹ äaímò†@ðäbØòìb äó è@òìó nŽî‹Ùi@æ ’ûŠ@öe‹Ùi Žïèó i Lòìó nŽ ï iò†@òŠb iìì†@çbn †ŠíØóÜ@ó ÙîŠó‚@1905@ð’đŠü’@âŽïÜbä ñŠìíib ÷@ñó àbäŠóióÜ@ñHbÕî‹Ðó÷@ðmóà ‚ ðub i@o “îó òìói@ñó ØóàbØb÷óØ@Ú Žî‡äòìòđŠ ñòìóäb ìóš@öæäb ØaŠa† ‹ mòìaì@bn Žï÷@ñó móÜby@ìó Ü@ŠûŒ@ó äòđŠ@b ä@ Šó ó÷@Nòìó“Žïq@ómaì‹i ìó÷@Lbn ï Ž ÷@öb ìó÷@ð‚û†ìŠbi@ð䆋؆ŠììaŠói@öæm‹ ìbšŠóióÜói@ãłói @ Nòìbä@çbn †ŠíØ òíŽï ’@æî n‚ó ói@bÕî‹Ðó ÷@ðäbîˆ@öbÙî‹àó÷ @ NoŽïšóä ð äìíi Ø@ó maì@Le†@o ò†ói@ó ÙîŠó‚@ò‹Žï Ü@ñó äìíàŒó÷@ö‘Šò† @ NòìóäóÙiôÔbm@çbn †ŠíØ@ðÙÜó‚@Šó óÜ çb ï䆋Ø@•ó ifi@öçaŠb ÙŽî‹Ø ñb bîóÜ@ñóäbïîŠb äađŠü @ìó÷@bèòìŠóè ñŠòìbàó u@ñìa‹ ƒÙŽîŠ@öl y@ðäìíió ä@ó Ø@µ äaŒò†@ìíàó è çòìb ‚@ð−aŒbÔó i@a†òŠóiìíäb‚@ðäa†e‹Øói ðmó îbåïš@ñŠíå @ñòìóäìíjÐbÐó ’@öðîü‚@ðmłó ò†ói@ñđŠòìbj’ü‚ ìí i@•bi@ðØóîòìó䆋ØôÔbm@ð“îü‚@òìó÷ ð َò†@ò‡äó š@ñŠó äaŠó @öð bï @ñü b÷@ðäìíióä@Lü‚óiŠó öÚ Š đ ü‚@ðÙŽ ï ’ói ìó ÷@Lòìa‹ Ø@çbØóîô›Žî‹Ø@ðäbîŒói@öÚÜíà La†ìó÷@ÿó óÜ@óîóè@ñòíŽï’ìbè@ñbèói@LçaŠa‡młó ò†@öçaŠbÙŽî‹Ø@çaíŽïä ŠûŒó Ø@çbn †ŠíØ@ðäaŠa‡młó ò†@ü i ðäbåŽïé î†ói@ü i@a‡äaŠb ÙŽî‹Ø@ðmbió ‚@ñb ŽîŠó Ü@óîò‡å ’íØ fió i@ñóäbåŽïÙ ’ŠóàóØ@ó uaŠó‚@öxb i ð äa‹áØíy@ômó îbåïš@öð bï @ñó àbäŠbØ@ðàb−òŠó i@ñòìó ÷ŠóióÜ ðäbàb @öpòìŠó @ìíàó è@óäbn Šóqü‚ óäaŠbï ’ìì@ŠûŒ@•ò‹Žï Ü@öb ïä†@ìíàó èóÜ@ñŒa숊ü i@LçbïäbØó −bàb÷ bïmbéÙŽ ï qóÜ@óîôn’ì‹ @ b mìbè@ñŠaŒí mó à ‚@ð䆋٠’óÙ“Žïq çaìđŠòìb š@ ðàłòì@bèòìŠóè@öa†ì솊ìíiađŠ@ðÜb @11@ñòìbàóÜ@ñ†ŠíØ ò†‹Žîˆ@ón ‚@çbîb Üó àüØ ó äbïïmòđŠóåi@öôØòŠó @óÜó óà@ìó Ü@o ò†@Šb ÙŽî‹Ø@a†ò†ÿìó è öçb îü‚@ ñŠb i@ ðqa‹‚@ñüèói@öÚÜó‚@Šó @ómòìa‹‚ L”ŽïÙmó ¼òŒ@ðÙÜó ‚@öçaŠbÙŽî‹Ø@ðäbØóîôäaìđŠòìbšói@çaìó÷@ñìa‹Øóä öð bï @ó îõ‡äòìòˆŠói@ìb åŽïq@óäbïn ‚ çaŠbÙŽî‹Ø@òìó÷@ñóäaìó›Žïqói@LeìóÙi@ðØòìý@ðmóibi@æŽîí’@öpa‡iŠói ðmó îbåïš@ðÙŽï Šò†@ãb−òŠó @Ló Ýqói@ó Ýq@öðîóåŽï ’@ðØóîòíŽï’ói ð i y@f iò†@Lç‹ i@òìón ò†ói@ó äbØóš@ìó ÷@æ ’üÙjŽïm@ón îíŽïq ÚÜó ‚@ðmó àíÙy@ó äìíióä@Šó è@Ûó ä@Lòìó äbîü‚@ðäbØóîô—‚ó ’ Lòìb äa†@çaìó ÷@ðäbîˆ@Šó óÜ@ñ‹mbîŒ@ðîb ŠíÔ@òìóäaŠbÙŽî‹Ø@ðäaŠòŒí  @ Nòìa†@çaŠbÙŽî‹Øói@çbîòŠìó  f iò†@Lçò‡ifqòŠó q@pó ïi y@öçóÙjn 슆@çb îü‚@ñ‹Žï ’đŠü’ pó äbäóm@íÙÜó i@Hb Øò†@b ȇï÷@ñŒa숊ü i@ó “ïàóè@ÛòìI@ “ ói ü i@a†ômó jîbm@ðmŠó Ø@ñŠaíió Ü@çaŠa†óîbàŠó @ôîłòìb ÷@o ò†@òì ìó ÷@òì@Ló îóè@çaŠb ÙŽî‹Ø@ÿó  óÜ@óØ@ñóäbmìóÙŽïÜ@öñ‡äòíîóq@ìó÷ öçó àóm@ãóØ@ðäła‡åà@ñŠbØ@öçaŠbÙŽî‹Ø@ñŠò†óiò†ađŠóÜ@ñòìóäb ìóš öpbió‚@öæåŽîŠŒóàa†@çbØü‚óiŠó @óîõŠòìbàóu@òìa‹ƒÙŽîŠ@çò‡iÿìóè a†e‹  @çb ïÙŽïäbîˆ@òŠü u@Šó è@öÚŽîŠb Ø@òŠü u@Šó è@ mìóÙ ò† ïš@ðäb ØòììŒòŠb÷@öðîü‚ìb ä@ðà ïÜüqbnïàó Ü@ó Ø@ñóäbn ’ŠaŒí  óiŠò†fi@ñŠbÙŽïi@ñò‰ŽîđŠ@ñŠóåŽïèđŠí Šó @ðäaìa‹Ð ïÜbï ü @ñó å‚òđŠói@öòìó äóÙi@ñŠó äaŠó @çbØó îômóîaŒòđŠbä ãòìì†@ñó Ýqói@öâØby@ði y@üi@ãóØóî@ñóÝqói@Nòìóîôi y@ñóïØŒómói çaŠa‡młó ò†@ ñŠb îb÷@ñ1@ó Ü@ñó äbå‚òđŠ@öo aí‚@ìó ÷@bèòìŠó è@öe‹Øò†@ŠbÙŽî‹Ø @ NNNa†õŠójàaŠóióÜ @ Nçbºóqìbè@ði y@üi @ NçóÙi@ñŠa†ü b÷@õŠa†óîbàŠó @ñbïä†óÜ ìó ÷@ñó’b’@òì@öìđŠóäa‹‚@a‡Üb àó÷ ŠûŒ@çbïÙÜó ‚@ðmó îaŒòđŠbä@öð îòđŠìím@ó äaìó÷ ñđŠòìbj ’ü‚@ð äaŠìò†@ðäbØbmòŠó ñb áïnåï÷@ó Ø@ñó äaìó÷@ó maìóØ òìó Ü@çaŠb ÙŽî‹Ø@ ó Ø@òìó îa‹åŽîŒađŠfq@çbîó äbäüî ÐóÜóm Lçbn †ŠíØóÜ@ð bï @ðmłó ò†@LòìaŠòŒí  àó Ø@†Ší Ø@ñŒa숊ü i@ Àb à@Ló îôä@ó ’ói@ìì†@ìó÷@üi@çbïïi y ìó ÷@ñòìó÷üi@çaŠa‡młó ò†@óØ@ÚŽîŠüuói@Lòìa‡ŽïqòŠóq çb îŠbÙŽî‹Ø@a†Šb îb÷@ñ1@ó Ü@bé äóm ð−aŒbÔói@‹mbîŒ@òìímbè@þàó÷@ìòŠói@çóàòŒbm ‹ m@ðäb młìì@ñŒa숊üió Ü ó àó÷@Lò Ù ómŠói@çbï “ïäbîˆ@öŠb Ø öpa‡ i@ÚŽï óÐóä@òì솊aíƒ äó q@ó îôîòđŠím@ö×đŠ óÜó óà@ó Ø@çìín “îó fm ðäb “ïä@çbîìíàó è@LòìónŽîìóØò† i öòìađŠü  @çb ØaŠa†@ö‡äó àóÜìò†@ó åïš òìómbØò†@æ’ûđŠ@”ïÙÜó‚@ñ†aŒb÷@ñò†ađŠ òìóäbØóäüî ÐóÜóm@öóàbäˆûđŠóÜ@LòìónŽïÔómóä@a‡äbîììđŠói @ Nòìbäa†@çbîłbÙ @ñóàbäŠói@æî‡äóš pbäbÙáï÷@öpìóÙ ò†@ðàóØ öð bï @ð‚û†ìŠb i@ó Ø@çò†ò† ò†@ñŠó a†ìó fió i@oŽïió ä@çb ïÐbà@Šó  @ÚŽïäb óØ ðäaŠb ÙŽî‹Ø@ñòìó ÷@Lòì솋 Ø@ íàbØó m öpłó ÿb @‡äóš@íØòì@çaŠbÙŽî‹Ø@ðmóîbåïš óîóØóÜó óà@ñóäóîý@ìó÷@bn“Žïè@a‹Ù bi@ñòìó÷ ñòìó i@Šó è@òìí iaì@çb îfq@çbn †ŠíØ òŠb î†@Lçó ÙiŠbØ@âØb y@ði y@ñóïØŒóm @ Nòìómòìbàóä@”ŽïqìóàóÜ ð䆋٠’óia†@íÙÜó i@Ló îôä @öpòìŠó Šó jàaŠóióÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@ mbé äò†ói@öæmbè@çbï óióØ ðîbmüØ@ñü‚@†ŠíØ@o ò†@ónŽîìóÙi@płó ò† öó îôä@çbàb öçb îü‚@ð ܆@ñó Ô@æib ä@”î†aŒb÷@óØ ñbàó åi@Šó óÜ@öó Üói@ŠûŒó i Lpa†ò†@çb “ïä@a†õŒa숊ü i@ðäbØòŠb “Ð@öŠûŒ ðmó Üa†óÈbäóÜ@‹ q@öçb Øóîbä òì@LoŽî†@ÚŽïmójï íà@öòìóäb ìóš@ìíàóèói •aìb óióàfu@ðmó bï @ñó òŠbàíà çbï bi@‹ maì†@ó Ø@L ađŠ@ŠûŒ ÷Šü‚@ôäaŠb ÙŽî‹Ø ”ïäbØóîõŠbØaìa†@öo aí‚óØ@óØ@óîòìó÷@ñ‹môÙŽîíî† ñòìó÷Šói@óÜ@ìíiaì@çbîfq@ÚŽïäaŠìò†óØ@ñòìó÷ @ NçóÙi@çbîü‚ öçìíi‹mòìa‹Øìb š@çaŠb ÙŽ î ‹Ø@LãóØò† ðØó îôÔóy@çòìb‚ó i@çaŠb ÙŽî‹Ø@ìòìì‡äó õòŠóq òì솋 Ùîaì@ó Ø@ó îõŒa숊üi çbn †ŠíØ@ðäbØòŠa‡młó ò†@ó i y öpbió ‚ói@@çbïäbØómìóÙ ò† a‡mb Ø@çbàó èóÜ@öðîb äaímfi@O4 ‹mb îŒ@çbïïmó îbåïš@ñŠbï ’ìì óè@öçó Øò†@çb îü‚@ðäbØó Ðbà@ñaìa†@òìò‹mb îŒ ‡äòìòˆŠó i@öðØòŠaŒŠó @ðØó îõ‡äòíîóq Ûóä@òìbåŽïè@o ò†ói@çb’üÙŽïm ó i y@öçaŠa‡młó ò†@ óiŠò†fi ìó ÷@öfió è@çb î‹mbîŒ@Àb à@òì솋Ø@ñ†bîŒ@ŠûŒ@òìó÷ çaìíàó èóÜ@çaìó ÷@ð ’ói ðäbØó îõ‡äòìòˆŠói@LŠó ómüš Lóîóè@aìb÷Šü‚@ð a‹Øíº†@ÿó óÜ@çbîóäaŒaí‚ Šó jàaŠóióÜ@çbØón ïÜbäíï bä öçb îü‚@ñ Žïèó i@ó Ø@òì솋 Ø@ñóäó ’óm@•ó îaì‹i öŠó åŽïmóÜóƒÜóè@ó åŽïÜói@öçb îü‚ Lòìa‹ Ø@çaŠb ÙŽî‹Ø@ü i@aìb÷Šü‚óÜ@ñòìó÷@ ï÷ öçaŠa†óîbàŠó @ñ‹Žï‚ó i ó Ü@‹mb îŒ@òìó ÷@Na‡à îŠû m@öçbn Šû m òìó äađŠbq@öçb áØby@ðÑmíÜ@Ûóä@Lñ î‹Øóî@ö ŽïØóîói @ NoŽïi@ àóØ ’bi@ñŒa숊ü i@ðäbØón ađŠbä Nòì횊ó ói@ñìaìó mói@Ne‹ Øò†@•ò‹Žï Ü çbn †ŠíØ@ðäb äˆ@óÜb @10 @ Nòìómüi@ àóØ@çbØóáØby@ói yói@çbïîđŠòìbj’ü‚@öæ bäò† Ü@NçbîóØómłó ò† öæ Žî‹Øò†@Úmó ÷@òíŽï ’@æî‹móäbÄû‹àbäói @ NoŽî†@ñ†ói@çbïäbØóîõŠbØaìa†@öÓbà@Lçbî¶ àóØ@†ŠíØ@ñŒa숊üióØ@òìómüjå’ûđŠ@óÙäíš •ò‹Žï L†‹Øò†@ÿìíjÔ@ðäb b÷ói@çbïäaŠa‡młó ò†@ñìíäbïi@Šóè@Ûóä@ “Žïq ñŠó a†ìó @‹ m@ðäb młìì@ñŒa숊üió Ü ð ÝïÝØ@ðmó îbåïš@ðmbió ‚ çb ïáÜìŒ@òíŽï ’@æî ‚ó ói@öæ ŽîŠˆíØò† ì i@ñòìó䆋ØóÜ@µØòŠó @ñŠbØüè@óØ@òìòŠó @ñóäaìó÷@ñađŠòŠó óiŠò†fi@öðîaŠb Øbä@ü i@òìó îbåŽïèò†@çb îìíäbïi@çbï ’ü‚@íÙÜói ñòìó ÷@öó îôä@çbàb @öpòìŠó @öpłó ò† ñó ÝîüØói@çìa‹ Ø@a‹Ù ’b÷ói@Le‹ Øò†¶ ó àbäŠói@LçbïäbØòŠbï ‹qóÜ@ÚŽîŠûŒ@ñòìó䆋Ùå’ûđŠ@öçaŠbÙŽî‹Ø@ îòŒ Lòìó äóØò‡mòđ Š @Ûó îìíäbïi@ìíàó è@ñìbÙ ’ađŠói@bn Žï÷@ãłó i@Lçaìó ÷ öçaŠb ÙŽ î ‹Ø@ñŠíÉ ’@ð äađ Š ü @öâŽ î Šó è@ðäbØó móàíÙy@ðäbØóîõŠíib÷ ÷@ðäbåŽïén ò†ói çb ïia Žïm@a‡äbØòđŠaŒbió Ü@ö ŠóqóäüØ çb ’üÙŽïm@öpbió ‚ói@çaŠb ÙŽî‹Ø@•aìb ÷Šü‚ ìó ñììđŠó Ü@ð îü‚@ð áØíy@ìíió è@òìó i@çb îŠûŒ@ð َïàí÷@óØ@çaŠbu ñòìóäìíjn ’b÷@ñaì†@ðmó jîbmói@Ló äbmóàíÙy@ìó i@Šó jàaŠói@ÚÜó ‚ ñ‹Žï‚ó i@Ûó ä@òìb åŽïè@çbïn ò†ói Le‹ “ŽïØò†¶@çb îbèíè@öe‹Øò†a†b ïq ’bi@öòŠó i@çb ïäbîˆ@òìó îômóîłóàüØ@öñŠìíib÷@ö àó÷@öð bï í Øòì@•ó áŽï÷@öó îóäbïîŒaí‚a† öça íàbØó m@óÜ@ ïi@ðÜûđŠ@ñìbåŽîí‚@ñó¿ó’@Ûóî@Ûòì@ ŽïØóî@öðmŠbq •ò‹Žï Ü@NçbîóØómłómó ò†@öçaŠa†óîbàŠó jå ’ûŠ@öçbØón ïäüàüØ ‹môØóîòíŽï’ói@ü‚ìbä@ñđŠó’@óØ@L ïi@çbîòìó÷@ñóäaìó›ŽïqóØ@LeđŠü i ï Ž Øóî@öðmŠbq@ðmłó ò†óØ@ñòìó÷@ðäìíàŒó÷@La‡äaŠbÙŽ î ‹Ø@ðäìíàŒó÷ ìó ÷@ðäbåŽïén ò†ói@ðÝïÝØ@ðmóîbåïš@ðmbió‚ ðäaŠó iađŠ@öçbØón ïäüàüØ çbïmóï—‚ó ’@ñŠû m@çaŒaí²†aŒb ÷ ómóäìíi@öòìbåŽïéÙŽïq@çbïïi y@ñŠa†óîbàŠó @ðَîím@ñòìó÷@ñŠbiŠó ö†‹Øõ†b îŒ@çbîòìóäb ìóš@òìòđŠó ’@ñ��bäó i@ó Ø@Lòìó müi@òŠb iìì† í Øòì@•ó áŽï÷@öó îóäbïîŒaí‚a† ñaí nÐ@öe‹ Øò†¶@çbîó ’òđŠóè@öe‹Øò† ÙŽî‹Ø@ ïÜbï ü Šû m@•òìò†‹Øó i@öeŠ†ò†@çbïån ’íØ ñŒa‹àb ÷@a‡mó Üby@æî ’bióÜ@Lòìóäbn †ŠíØ@ñŠìíib÷@Šó ói@ðîb ŠíÔ ð 䆋Øìa‹ƒÙŽîđŠü‚@ñŠaí i@ó Ø@Lìíió ä@çaìó ÷@ü i@”ïn ’b÷@ðàóèŠói ïÜbï ü @ðäaŠó iađŠ@öçbØón ïäüàüØ ñŠb ðØó îbäbà@çbàb @öpòìŠó @ðäìíi†b îŒ@ó Ø@La  ¶@çbîü‚óiŠó ìó ÷@ð͎f i@ñìađŠìí Üóè@ñŠb ÙŽî‹Ø ìó ÷@ð͎f i@ñìađŠìí Üóè Žîí’@öçbØóîôn“ @óåŽîí’@óÜ@NæŽî‹Øò† •óifi@öçaŠbÙŽî‹Ø@ñòìóäb ìóš@öæäbØaŠa†@ö‡äóàóÜìò†@óåïš@ ò† æî ’óifi@Ûòì@óØ@ãb−Šó @òì@L†‹Øóäa‡îóq@çaìó÷@ðäbîˆ@üi@ óàóÈ @ NçbïmbéÙŽ ï qóÜ@óîôn’ì‹ @öÚ Š đ ü‚@ðÙŽ ï ’ói@çbïä†‹Ø @ NæîóäbïîŒaí‚a†@öpbió‚ öòìó nŽî‹äò†@k àüi@ÚÜó ‚@ñòìó äaìóy ìó i@ ïj ’òđŠói@ađŠü @ò‡Žïàí÷@ìó÷@ ï÷@L ïi@çbîü‚@b ÜóàüØ@ð’ói òìíió è@•ó Ùî†@ðØóîüè@‡äóš@La†òìòŠó @ñóäaŠbØüè@ìó÷@ßbqóÜ @ NæîóäbïîŒaí‚a†@öpbió‚ çbØóîô ’û‹Ðõóà@öçíÜb –@öó äbƒjŽïnØ ðmó îbåïš@ðØûŠòìb ä@ n ‚Šò†@ó Ü@çìí i@ñ†‡ u@ñŠò‡ïmó àŠbîóØ @ Nómłó ò†

@ðmóîbåïš@ðÙŽï Šò†@NNN@çbn †ŠíØ@ðäaŠbÙîŽ ‹Ø


@ @

2002@@ça‹îòŒíy@ñH42IòŠbàˆ th

No. (42) June 2002

öðäbØó äþq@öpó bï óÜ@ð ÷ u@ñđŠü íÜb÷ó i ìó ÷@ñü ‚@ñòìó äbà@ð䆋Ø@póäbàòŒ@ðuŠóàói ×a‹Žï È@ñŠìíib ÷@ ðäa†e‹ @ÚŽïÜ@ómaì@óîôn îíŽïq òìó îü‚@ñòìó äbàói@òìó ïäbéïu@ñóîbàŠó ói öbÙî‹àó ÷@ñý@póïÜíjÔóà@òìó“ŽîìóÜ@öpa‡ie‹  @ Ne‹ iŠòì@lŠóÌ ñó äaìđŠóÜóä@ Èó i@ð áŽîˆđŠ@ãłó i ñó äaìđŠóÜ@ó ä@öòìó îôäbéïu@ñŠa†óîbàŠó öñŠa†óîbàŠó @ðäbØó îõ‡äòìòˆŠói@ö îíŽïq ð ÙŽïáŽîˆđŠ@La†ü‚ìbäó Ü@òìó îõŒa숊üi@ ïš ðäbØó îõŠìíib÷@öð bï @ó àbäŠói@öóïä@ŒaíƒÜ† ð ÜìíÔ@ñó àŒó÷ói@òìím‹ ó ä@çbï “Žïq@Šóè@Ûóä ñòìó åïÔóm@ð ‹móà@öó młìì@ãó Ü@ñŠíib ÷ ó äìíi@íÙÜó i@LòìbåŽïé ÙŽïq@çbïïmó îłóàüØ öó îóàŒó÷@ìó ÷@ñ‹mb îŒ@ñòìóäìíjÜìíÔ@ñóîbàói öòìó 䆋؊íŽïèüi@Ûóîü b÷@Šóè@ñòìó䆋؋ŽîíØ @ Nð䆋؊ó òŠbš a†bÙî‹àó ÷@ÿbqó Ü@ñŒaí uŠüi@ñóäb ’ói@ìó ÷ ón óiŠói@â ŽîˆđŠ@ñ†í uì@ó Ø@ó îaì@çb îfq ×a‹ŽïÈ@ñŠìíib÷@ñòìóäa†e‹ @ñó û‹q@ãò†ŠóióÜ ñó û‹q@‹ maì†@öòìó äbéïu@ñóîbàŠó ói ðØûđŠòìb ä@òìó ÷@Nñó ØóàŒó÷@ð䆋؊ó òŠbš @ NâŽîˆđŠóÜ@óîõŒa숊üi@ñóäb’ói@ìó÷@ðmóîaŒòđŠbä ðäbØó àŒó÷@üió îòŠbš@ó ŽîđŠ@ìó ÷@ðäa‹ äó îý ð áŽîˆđŠ@ð 䆋Ø@Þî‡Èó m@Šó óÜ@ ç‹ a‡Žïq@×a‹ŽïÈ ð ÙŽïáŽîˆđŠ@ñŠbØŠó @ó äbåŽïè@ö†íuìó à@ð bï öóîó û‹q@ìó÷@ÿó óÜ@òìónŽïi@pìíuóØ@ð bï µ ia†@ðäbØó uŠóà@” Žïq@öpb Ùifq@ðmó à ‚ @ NpbÙi öòìó îóäłìíÔ@ó àŒó÷@ìó i@a‡ÙŽïÔa‹ŽïÈó Ü@ãłói ðÙŽïán ï @ó Ü@‹mb îŒ@ÿb 30@ðmbáØa‹mó i çb îò†@ñ†íuììó i@öpó jîbm@ð bï @öñŠìíib÷ LçbØóîô bï @ó îõ†aŒb÷@í Øòì@ñ‹m@ñóÜó óà ñóÜó óà@LÚÜó ‚@öçaŠb ÙŽî‹Ø@ðäbØó îõŠbØaìa† ñóÜó óà@ñŠó îŠbØ@Lðàþ ï÷@ðmaŠbîóm@L†ŠíØ ðiòŠóÈ@ðàóÜbÈ@ñ‹m@ñó“ŽïØ@ÚŽîŠûŒ@öµn óÜóÐ L†b m@ @öæ Žïäò†a†@a‡Ôa‹ŽïÈó Ü@ðîŠó îŠbØóØ płó ò†@ñóÜó óà@öð bï @ñbåïiììŠ@õŠbš ñó  ŠóuóÜ@ La†ìí“Žïq@ñó−bàb÷@ìó÷@ðmóà ‚óÜ ñ†Šò†@fió i@La‡ ÜìíÔ@ðmó îłóàüØ@ðÙŽïn “ÝÔ ö´ aŠbq@ðmó äbàòŒ@ó Ø@ÚŽîŠüuó i@öŠó öð bï @öñŠìíib ÷@ðäbØŠó ÷@ñòìóäa†Œb ñŠa†óîbàŠó @öñŒa숊üi@ðmłó ò†@ðmóîłóàüØ ñó Ìbåi@•óäaŠónØbÐ@ìó÷@NòŠa숆@ðÙŽîŠbØ@pbÙi ñŒa숊ü i@ðäb Øò îŠ@ðîbió mbä@öðäa†Šó Šó ñòìbšŠó @öçbØóîô bï @ò Žï è@öôÔa‹Žï È ðÙŽïÝî†ó i@ð䆋Øa‡îó q@ü i@ó ’bÙî‹àó÷@ðÔŒd à òŠb î†@N†í uíà@ð áŽîˆđŠ@ ñòìóåm‹ Žïu@üi@ ó« ü i@”î†íuìó à@ðàa ïä@ôåîđŠü @ðäbÙáï÷@öbäaím ñò†ađŠ@æî àó ØóÜ@òŠü u@ìó Ü@ðÙŽïán ï @ Nò‡äóàò‹èói@熋Øò†bïq

Šó jäaŠóióÜ@ @öÚÜó ‚@Šó jäaŠóióÜ@ @pb Øò† @ö×a‹Žï È@ñü‚ìb ä@ñòŒòŠb Éà@ðäb Øò Žïè “ ói@ó îüi@Šó è@Na†bÙî‹àó ÷@Šó jäaŠóióÜ póÜìò†@ñóàbäŠói@ö´ ƒÙŽîŠ@ö×a‹ŽïÈ@ñŠíib÷ fäþáÝà@ñòŠa‡ï÷@ðmóïäüš@ b÷@ómòìa  a† ðÝ–ó ÷@ðÙŽïäóîý@íØòì@UN@öbÙî‹àó÷@ÿó óÜ @ Nó“ŽïØóá“ŽïØ@ìó÷ ò‰ Žîím@ðÔb i@öçaŠbÙŽî‹Øó i@Šó jäaŠóióÜ ó “ïàóè@â ŽîˆđŠ@a‡Ôa‹ŽïÈó Ü@çbØòìb ìóš òìó nŽî Žîí i@ó îóàŒó÷@ìó÷@ñŠbióØ@òìa†ôÜìóè ðäbØb Œò†@öãa†@ñó ŽîđŠóÜ@çaìó÷@ðäb’@Šó üi æ î‹mŠa숆@ðä‡äbqó @Nòìó äíäbÔ@öpó Üìò† öðmó îłóàüØ@öñŠìíib ÷@ð‚û†ìŠb i ðäbï @üi@L×óÝmíà@ðmóîŠümbnÙî†@ð䆋Øò†bïq öÚÜó ‚@ îŠó i@ñŠòìbàó u@öçaŠb ÙŽî‹Ø b m@çbïäbØó îŒaí‚a†@öðmóîaŒòđŠbä@ói@æm‹ “Žïq ñ†bÉió ÷@a†ìa‹iìb ä@ñó àŒó÷@ñó  ŠóuóÜ Lòìó nŽïÔómóä@öe‹ ó ä@òìü‚ó i@óäa‹Žï ’đŠü’ @ Na†òŠaíi@ãóÜ@òìíi@âŽîˆđŠ@ñó ŽîđŠ@bïäóm ðäb Øò îđŠ@Šó @òìó nŽîđŠó i@ñò‡äòìó ÷ ìó ÷@ìbäó Ü@ãŽîˆđŠ@ñb ó îbq@×a‹Žï È@ñŒa숊ü i æ î‹mŠûŒ@a‡ïäb  ŠŒbi@ñŠaíióÜ@óØ@òìbà@a†ó’ói öòì솋 Ø@ó ØóÜóØ@ðmòìŠó @öóîbàŠó çb î@⠎@ÿó  óÜ@ça‡ Ùî ä@ðØó îõ‡äòíîóqóÜ ðuŠó àíÜóè@öòìa‹ Ø@ü i@çbîìaìóm@ñŠbÙäb b÷ ò‰ Žîím@ìó ÷@bèòìŠó è@ Lòìb ‚òđŠ@üi@çbîŠbióÜ ò†@ñò†ŠòìŠó q@ó Ø@ñó îõŠìíib÷@b ïÐbà LfåŽî‡ÙŽïq@âŽîˆđŠ@ñbäóq@öo“rÜbq@ðmóîü‚@âŽîˆđŠ ó Ø@ñŒa숊ü i@ñ‰ Žîím@e‡äó èóÜ@ó u ð –í—‚@ðmó bï óÜ@çìíi‡äó àò‹èói ñóäb ’ói@ìó ÷@b î@ òì@L×a‹ŽïÈ@ñŠìíib÷@ðä†‹Ø ó àbäŠói@öñŠìíib ÷@ñûŠbàó  @ñüèó i öûŠbàó  @Šó jäaŠóióÜ@â ŽîˆđŠ@ðäbØó îŠìíib÷ öf u@Hð ma‰Üa@öb ÑnØýaIñí Žî‰iü‚@ðmó bï ñóØóÜóØ@üi@òìb ‚òđŠ@üi@çbîŠbióÜ@ðÙŽïåŽîí’ @ Nçbàb @öpòìŠó ò Žï è@ö×a‹ŽïÈ@ñŒa숊üi@ ïš@ñŠûŒ@ð’ói çòìó ÷@ñŠb îŒaí‚@çbØó îõŒa숊üi@óîô bï Ûómó ’@ü‚ìón ađŠ@ó młìì@ãó ÷@ñŠìíib ÷@óØ ñđŠaŒb i@öðuŠb ‚@ñóîbàŠó ói@eŠ‡ i ÿó  óÜ@Ú î ä@ðØó îõ‡äòíîóqóÜ@òìó îôäbéïu ×a‹Žï È@ñŠíib ÷@ñòìó äaˆìíi@Na†bÙî‹àó ÷ bé äóm@òìó îŒaíuŠüi@ñóäb’ói@ãó÷@ñó äaìđŠóÜ @ Nfiò†@Šó îóà@óîòíŽï’@ìói ìó÷@Šó óÜ@×a‹ŽïÈ@ñŒa숊üi@ìbä@ðÜaŒ@ðmìòđŠ fió i@×a‹Žï È@ñŠa†óîbàŠó óØ@çó îaì‹i ñóîbàŠó @ñđŠaŒb i@ÿó  óÜ@ça‹ÙŽïrÜó éÙŽïÜ öpa‡ i@ñü‚ó i@ÚŽïäbØóm@ ïè@fäaímbä@ðäbéïu ñŠìíib÷@ óÙîóè@ñóàŒó÷@ñŠbš@ñü b÷@béäóm @ Nóîóîó ŽîđŠ@ìó÷@Šóè@”ïÔa‹ŽïÈ ñü ‚@ñòìó äbàüi@eìó îò†@” ïáŽîˆŠ

@ HçbØòˆû‹q@ðÔì‡å–Iói@pòŠbió @Ûóîòìó䆋ÙäììđŠ

a†õŠb î‹i@×a‹Žï È@ @o ïäüàüØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ði y@ðäbä@pbïåi@ñòìóåmìì i@ðàóîf @ð äa‹ÑäüØ a‡äbØó îôîaŠa†@ó àóÜóš@öÂäó m@öo Ћ @Šó ói@çìí jÜaŒ@ü i@Hòˆû‹ q@ð Ôì‡å–I@ñìbäói@ÚŽïÔì‡å– @ NfåŽïéjÙŽïq ìì‰ Žïà@ðîa‰ŽîŠ†ó i@çb ïäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@öl y@ö ïäüàüØ@öñŠb ÙŽî‹Ø@ñòìóåmìì i@óØ@óîa‹Ù’b÷ öçbØón ïäüàüØ@ñ†í ‚@ðäaíïn “q@öÛó àüØói@çìíiìín ói@o “q@ó “ïàóè@òìó î¶bà@ñŠbió Ü õììđŠ@ð îaŠa†@ñó àóÜóàóš@öÂäó m@Šb uŠûŒ@ó ’òìó÷ŠóióÜ@Šó è@LŒaí²†aŒb ÷@ðäbÙÜó ‚@öçaŠb ÙŽî‹Ø ñòˆû‹ q@ðäòìb‚ó i@f ji@@f nŽïjïäaím@Ú Žîìa‹ƒÙŽîŠ@çb î@Ú Žïi y@ó Ø@ñóäbmóÜby@ìóÜ@ó u@çì솋Øfm @ Nü‚óiŠó @ñŠíib÷ ðäbØó îõŠíib÷@òˆû‹ q@ðä†‹Ø Žïèó i@öç‡äaŠŒó àa†@ü i@óîõ‡u@ðÙŽïÜìóè@LòŠbî‹i@ãóÜ@wäbàb÷@óîüi @ NóäbØóî¶bà@óàóÜóš@öÂäóm@ð䆋؊ó òŠbš@ö熋ÙØìí @öòìó䆋ÙàóØ@öìa‹ƒÙŽîŠ ð͎f i@ðØó àüØ@fió i@•ó àó÷@öeìò†@ñóîbàŠó @òìímbé ÙŽïq@ó Ôì‡å–@ãó ÷@òŠb î†@ãłó i ó îüi@Nòìó nŽïibäüØ@ñŠb ÙŽî‹Ø@ñòìó åmìì i@öã ï äüàüØ@ðäaŠü¬ó ‚@öçaŠb ÙŽî‹Ø@öçbØón ïäüàüØ öçó Ùia†bïm@ñ†‡ u@ñŠa‡ ’ói@öçó Ùi@‡äó àóÜìò†@ó îòˆû‹q@ ðÔì‡å–@ãó÷@óØ@æîóØò†@aìa†@òìò‹ŽïÜ ðäađŠí Üóè@öðØýbšó i@ça†òŠóq@öç† “ŽïqöòŠói@ðmóà ‚@ónŽïšò†@çbïäbØóØóàüØ@ñòìóÜ@æîbïå܆ ðäaŠb ÙŽî‹Ø@ð i y@ðäb ä@pb ïåi@ñòìó åmìì i@ñ†í ‚@pójîbmói@ñŠbÙŽî‹Ø@ö ïäüàüØ@ñòìóåmìì i @ N×a‹ŽïÈ@ @o ïäüàüØ @

@ Zói@pòŠbió @Šbî‹i

@ ôäbØòˆû‹q@ðÔì‡å–@ðäbåŽïéÙŽïq @ ×a‹ŽïÈ@ @o ïäüàüØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ôi y@ðäbä@pbïåi@ñòìóåmìì i@

ðäaŠb ÙŽî‹Ø@ô i y@ðäb ä@ pbïåi@ñòìóåmìì i@ðä†‹Ø ïŽ èói@ îíŽïq@ m‹ @ìbšŠóióÜói ðäa‡àb−ó ÷@ü i@ b à@ðÙŽïn “rÜbq@ð䆋Ùn 슆@ìòìó î¶bà@ñììđŠó Ü@×a‹Žï È@ @o ïäüàüØ @ Za†õŠbî‹i@ãóîf @ð äa‹ÑäüØ@LðäbØòˆû‹q @ NfåŽîŠŒó·a†@×a‹ŽïÈ@ @o ïäüàüØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ôi y@ðäbä@pbïåi@ñòìóåmìì i@õòˆû‹q@ðÔì‡å–O1 çb îü‚@ðØó àüØ@a†ó îòìbà@ìó Ü@ óØ@pbÙi@ðäa‹ äóîý@öçbn û†@öçbîeđŠ ìbè@ìíàóèóÜ@aìa†O2 @ NçóÙi@óÔì‡å–@ìói

@

@ @Zói@pòŠbió @ÚŽïÜb‚@‡äóš

A@õŒa숊üi@ôäbØòŠbšb îŽ Š@ö×a‹ŽïÈ@ñŠa†óîbàŠó @ñbn ïŽ ÷@ôäa‹îóÔ@öæŽîí’öfu @ Ne‹ iŠòì öÛûđŠòìb ä@öó n‚íq@òìòŠó @ñòìó ÷ óîôn ïäüàüØ@ ŽîíÜóè@öó å‚òđŠ@ñòíŽï ’ ö “ ói@lòŠó È@ðà ïÜbäíï bä@Šó jäaŠóióÜ @ Nðmójîbmói@ Èói@ði y ìb ä@ü i@óäbn ŽîíÜóè@öµäaì‹Žï m@ìó ÷@ð䆋i bàó åi@ð䆋Øaí đŠ@ö×a‹ŽïÈ@ðÙÜó‚@öçaŠbÙŽî‹Ø ölòŠó È@ ðà ïÜbäíï bä@ðäbØóï bï @öñ‹ÙÐ LñóØóîô Èói@ó äìí¹@ðmó jîbmói ü i@óîô b ó÷@ö 䋠@ðØóîôn îíŽïq öŠb ÙŽî‹Ø@ ïš@ñŒađŠb ä@ñ Žï è@ n ƒÙŽîŠ ö×a‹Žï È@ñòìb ìóš@ñŠòìbàó u@ãóuŠó ñòìó äa†íî‹Ð@ãò†Šó i@óÜ@óÙŽî‹ ŽîđŠ@”ïmbØìbè çóîýóÜ@ ïÜbäíï bä@ðäbï ói@×a‹ŽïÈ@ðÙÜó‚ ò Žï è@öñŒa숊ü i@ñ‹mô ’ói @ NòìóïäbØóîô bï ðÙŽï−b àb÷@íØòì@ Èói@ðáŽîˆđŠ@ðä‡äb‚ììđŠ ðÝî†ó iói@ñòìó åm‹ Žïu@öçaŠb ÙŽî‹Ø@ñŠìó Ð a‡Ôa‹ŽïÈóÜ@ ïÜbï ü @ðmóàíÙy@öðîaŠìí’ öñ‹ ÙÐ@bàó åi@ð䆋Øaí đŠ@fió i ðäbÙáï÷@lòŠóÈ@ðà ïÜbäíï bä@ðäbØóîô bï ×a‹Žï È@ñòíŽïšŠaíšó Ü@ãó è@•òìó ÷@öó îôä o “ @ó Ü@ó Øóîò†Šbî†@ó Ùäíš@f šò†Šò† a‡äaŠb ÙŽî‹Ø@Šó jäaŠóióÜ@a†ôiòŠó È@ðäbé ïu ó ØŠó÷ ìó ÷@ðä‡äbîó  fuói@ãó è@öòìbn òì ñòìó åmìì iói@”ïmó à ‚@æî‹mòŠìó   b÷óÜ@pb Øò†@•đŠü ’@öñŠb ÙŽî‹Ø @ Na†ôiòŠóÈ

@ ãò†Šói@ðäbØòŠbšó ŽîđŠ @ a‡Ôa‹ŽïÈóÜ@ñŠa†óîbàŠó @ñóàŒó÷

ìbäó Ü@ó äóîýóàóè@ðÙŽï“ŽïØóá“ŽïØ@óÜb 10 a‡Ôa‹ŽïÈó Ü@ñŒaí uŠüi@ðäbØó ’ói@ìíàó è ó i@pòŠbió @óîa†aŠb÷óÜ@a†ŠüuìaŠüu@ b÷óÜ ñó àŒó÷@ÿó  óÜ@òìó äìíiììđŠóiììđŠ@ðmó ïäüš ñó àŒó÷@ãóuŠó @ö×a‹Žï È@ ñŠìíib÷@ óÙîóè @ Na†ómłìì@ãóÜ@‡äìím@ð bï @öðmóîłóàüØ ñü ‚@ñó äóºóè@ óióàói@bÙî‹àó ÷ ‹mb îŒ@ñó “Øó’bq@ü i@öa‡Ôa‹Žï È@öóØóšìbäóÜ ölòŠó È@ðà ïÜbäíï bä@ñìòđŠ‡ äìím@ðÜbió i ðàaìò†Šó i@ñóÜíï @ð䆋Ùåïia†@ óióàói óîbàŠó @ñđŠaŒb i@ñòìó äa†e‹ @öpìó ä ñü ‚@ð−aŒbÔó i@a†ó Øóšìbä@ö×a‹ŽïÈó Ü óá “ŽïØ@ãó ÷@Nóîó “ŽïØ@óá “ŽïØ@ìó÷@ðÙŽïäóîý ñŠìíib ÷@ñ†‹ØŠb Ø@ó Ø@ óîòìóÜ@ñììđŠ@óäb“ŽïØ ‡äòíîó qóÜ@ @öðîü‚ìb ä@ñŠaíió Ü@ @×a‹Žï È a†òìb à@‰ ŽîŠ†@óÜ@òìóîbàŠó @ðäbéïu@ñđŠaŒbiói @ NòìónŽî‰Žî‹ia† La‡Ôa‹ŽïÈóÜ@ð bï @ðmłó ò†@Šó óÜ@ó“ŽïØ óØóîó ’ü @ãó è@Lòìó äbäóîý@ìó ÷@ñó äaìđŠóÜ ñó äaìđŠóÜ@ó Ø@‹ m@ñó äbïîóîbq@òđŠü íÜb ÷@ìóÜ ñŠìíib ÷@ñŠaí i@ó Ü@f iò†@òìóîŒa숊üi@o“  ü i@óÙŽïuŠóá “Žïq@ãó è@öñ†ó nŽïi@a‡Ôa‹Žï È @ Na†òŠaíi@ìóÜ@ÚŽîđŠü íÜb÷@Šóè@óäa‡n ò† ñòìb à@üi@ñò‰ŽîŠ†@öð bï @ñ àbÔó bä îíŽïq@ðuŠóàíÜóè@öaŒóÐ@;ÿb 20@óÜ@‹mbîŒ öóîbàŠó @ ïmûđŠ@ñ†‹ØŠb Ø@öó ’ó @ü i óîbàŠó @ñó ØóÜóØ@öçbåŽïé àóèŠói ñbn Žï÷@ñó àŒó÷@ñŠb š@öòìómün “Žïèóä n‚ó @òìó îõŒaíuŠüi@ “ @ñó äaìđŠóÜ @ Nòìómû†‹Ø òìóäbmóÝ ó‚@ìó i@×a‹ŽïÈ@õbn Žï÷@õóàŒó÷ ôØóîü b÷@ìíàó è@L†‹ Ø@ çb bi@õ‰ŽîŠ†óióØ eí ä@ôÙŽïÌb äüÔ@ãò†Šó ióÜ@òìín ‚a† ×a‹ŽïÈó Ü@õòìó äaˆíi@ìóîbàŠó @õó ØóÜóØóÜ õŠa†óîbàŠó @õû‹àó ÷@ôäbØò†Ša‡äbn ói @ @Na†aì@ôÙŽïmýìóÜ ü i@ó îôä@ ’ûđŠ@ðØó îóàbäŠói@â ŽîˆđŠ ðmŠíØó i@NŠŒb y@ñó àŒó÷@ñòìóäìíiììđŠóiììđŠ öpb Øò†@ó ØóàŒó÷@ñòŠa‡ ï÷@ Èó i@ð áŽîˆđŠ Lñòìó åïÔómói@æm‹ “Žïq@ü i@pa†ò†ÿìó è µ üÝqa†@öpíØŠó @ ñó ŽîđŠóÜ@béäóm@”îìó÷ ð 䆋Ø@ãó èaŠóÐ@öð bï @ñììđŠó Ü óîbàŠó @ñŠìíib ÷@ñ†‹ØŠbØ@ðäbØóîôn îíŽïq Na†õŠìíib÷@ðäa‡îóàóÜ@óØóàŒó÷@ñòíŽïšŠaíšóÜ ö Èó i@ðmóÝ ó‚@ðáØíyói@•òìóÜ@ó u ñìò‹îó q@â ŽîˆđŠ@Lìa‹iìb ä@ñó àŒó÷@ñò‰ ŽîŠ† a†ô bï @ðmłó ò†@ óÜ@òìóäbà@ðvïma óÜ

@ ôîbmüØ@öãòìì†ô’ói@@@@@

@ Nòìíi ðÑÜbyó m@ö×a‹Žï È@çaíŽïäó Ü@w ïÝ‚@ñđŠó ’ öñŠóÙ óÈ@ðäbÙ ’@öðiŠó Ì@ @ðÙî‹àó ÷ ðØó îói��òŒ@a‡îb ïm@×a‹Žï È@ñìbšŠó i@ð bï ìó ÷@ðäbØłó Ô@ó Ü@ÚŽïØó îóÜ@a†@ñŠó îŠbØ ãó ÷@ñó àŒó÷@‹ m@ñò‡äòìó ÷@ìó îòìóåmìì i ìíàó è@ b÷óÜ@ ðiòŠóÈ@ñŒa숊üi@ñóÝï óÐ ‹ mÿìíÔ@a‡Ôa‹ŽïÈó Ü@ ðmójîbmói@ölòŠóÈ@ñbïä† ÚŽïÜó àüØ@ ñòìbšŠó @ó‚û†ìŠbi@ìó÷@Nòìò†‹Ø ó îômóîłóàüØ@öñ‹ ÙÐ@öð bï @ñđŠü íÜb ÷ @ Na‡Ôa‹ŽïÈóÜ ð ’ói@ìbäó Ü@lòŠó È@ðà ïÜbäíï bä@û‹àó÷ öòìí i@‹ mŒaìý@ŠûŒ@a‡iòŠó È@ñŒa숊ü i@ñŠûŒ ÚŽïØó î@í Øòì@a‡ “ïiòŠóÈ@ðÙÜó‚@ðäbØò îđŠóÜ öpíØŠó @öðmó àbèóä@ðäbØòìbšŠó óÜ Ne‹Øò†@‹îó @Àbàfi@öpóîŠümbnÙî†@öñŠaˆóè öÿb Ùî†ađŠ@ðÙŽïÑïmbäŠó nÜó÷@ðibïÌó Ü ó ’‹Žïè@ìó ÷@ñüèó i@öa‡ïn ïÜbï ü ñìbäó i@ã ï äüàüØ@Šó @ó îa‹Ø@ñó îôäbéïu ñón Ù’@ìó ÷@LòìómóïÄü @ðØüÝi@ðäb‚ììđŠ ñó ØóÜìíÔ@óàŒó÷@öðiòŠóÈ@ðàìóÔ@ñóØòŠóy ;a†óäbn ŠóqóäüØ@ð ÙŽî‡äòìòđŠ@ñíŽïšŠaíšó Ü ìbäó Ü@‹ m@ð ÙŽïmìòđŠ@ðäa‡ÜóèŠó @ñü è@òìí i a†ôiòŠó È@ñŒa숊ü i@ölòŠó È@ ñbïä†@ðÙÜó‚ @ Nòìa‹ bä@H í—÷@ðàþ ï÷Iói@óØ öðîaŠó  @lŠó Ì@ñó ÈŒóä@”ïmb Øìbè ðÙŽï’ói@ìbäóÜ@ðiŠóÌ@ð a‹Øíº†@üi@òìóäađŠó  LlòŠó È@ñb ïä†@ðäbØó îõŒa숊üi@ò Žï è@ñ‹ m La‡iòŠó È@ðà ïÜbäíï bä@ñó àŒó÷@ñó  ŠóuóÜ ò Žï è@ìbäó Ü@ðmó jîbmói@òìí i@ Žïèó i La‡äaŠb u@ñüÙ üàû‹q@ðäbØón ïÜbï ü òìí i@ð îŒa숊üi@ñŒaí‚ô a‹Øíº†@ñó ÈŒóä @ Nìbi@ðmìòŠói ìói@ Èói@ðÜbi@öðiòŠóÈ@ðàìóÔ@ñóØòŠóy ðîü‚óiŠó @Lìí jm‹ @ðÜó èóØ@òìóvïma ñóîbàŠó @ÿó  óÜ@fØŠó jäaŠói@LñŠìíib ÷ ìó ÷@ð−aŒbÔó i@ðiŠó Ì@ñŠb Ùnya ðîŠa†óîbàŠó @Lâïàd m@Lóîôîü‚óiŠó Lìímìó Øaì†@ðÙŽïmłììó Ü@ðmó Üìò† ñŠìíib ÷@ð 䆋Ø@ç‹ Žî†üà@ö熋ÙîŒb ó“ïqói öH @öçbØóïÜb @w åŽïq@ó äþq@Lpłìì ðØóîˆüÜû‡îb÷@;ðiì‹È@öñìò‡yòì@ðmaŠbÉï’ói ðäb îˆ@ó Ü@ 䋠@ðÙŽïÌb äüÔ@ü i@ìí i@ìb−ìí  öa‡Ôa‹ŽïÈó Ü@ð bï @öðmó îłóàüØ@öñŠíib ÷ ðÙÜó ‚@ðäłó àüØ@ü i@ìíió è@ðmó ïïiŒbu @ Na‡ïiòŠóÈ@ðàóÜbÈ@ö×a‹ŽïÈóÜ@lòŠóÈ óØ@ñóäbïïmóîłóàüØ@öñŠìíib÷@óàŠüÑîŠ@ìó÷ a‡äbØbnÐó yóÜ@â ŽîˆđŠ@a†òìó ÷@ñò‰ ŽîŠ†@ó Ü öñó ØóáŽîˆđŠ@ðmłó ò†@ñó îbq@a†ôàb−ó ÷ ñòíïäb m@ö†‹Ø Žïèó i@ðà ïÜbäíï bä@ãóuŠó ÿó óÜ@ñđŠó’@ñŠbiŠó @”ïäbØbn’óè@ðàóØóî òìò Žïèó i@ñü ‚@ñóØómłó ò†@ñóîbq@a‡äa‹Žï÷ @ Nòìón“Žïè ðà ïÜbäíï bä@ Ù’@ ñìbšŠói@ñóäìí¹ ð áŽîˆđŠ@ðmó îaˆ†@Nñ†ómümbè@a‡Ôa‹ŽïÈóÜ@lòŠóÈ ñó ØòŠóy@ ðÝ–ó÷@ñŠbîóm@ö Žïè@íØòì@ Èói öçbØóîõŒaí‚a†@ìíàóè@ÿó óÜ@ðiòŠóÈ@ðàìóÔ öñìb åŽîí‚@ðmíØŠó @öÚÜó ‚@ðäbØó −bàb÷ Šó èói@ãłòì@bïäó m@í Øòì@pó îŠümbÙî† ó ’ói@ðØó îômóîaŒòđŠbä@öñŒaí ‚a† ñaì†ó Ü@Ûó î@ ó’óÐ@öÚÜó‚@ðäbØòŠüuìaŠüu La†ì솊ìí iađŠ@ðÜb 30@ñòìbàó Ü@ðØó î ìó ÷@ðmó ïèbà@ó Ü@òìbšŠó i@ðØó îóäí¹ @ NómóØòŠóy ðiòŠó È@ðàìó Ô@ñó ØòŠóy@û‹àó ÷ çb Øóîói@La‡Ôa‹ŽïÈóÜ@ Èói@ñòìó䆋ÙïÔbmói Lpó îŠümbnÙî†@Lpóï ’bÐ@ÿó  óÜ@e‹ bäó÷ öñŠìíib ÷@ñó äa‡äđŠ†@ñòìóäb ìóš ðØóîôn ŠóqóäüØ@Löð bï @öðmó îłóàüØ ðäbØó ØóÜüØóÜ@Ëb Ñî†@öó äóîý@ó àóè ñŒa숊ü i@öóîbàŠó @ñòìóäb ìóš @ NñòíŽï’@æî‹m‡äìímói öñ‹ ÙÐ@ñó àŒó÷@ñüèó i@a‡Ôa‹ŽïÈó Ü@ Èó i òìó îôiòŠóÈ@ðà ïÜbäíï bä@ð bï ‹ m@ó äýbÈóÐ@òìóäbØbn ’óè@ ađŠòìbäóÜ •ó äaìóÜ@öŠü uìŠaüu@ óióàói@öçaŠbuó Ü Lìí “Žïq@ñó îóàŒó÷@ìó ÷@ñòìó 䆋ØìíiòŠóÔ æ î†@öãþ ï÷@ðØó š@ó Ü@†ìí @òìa†ôÜìó è

ôÙŽï bi@òìó ååŽîí²ò†@a†ò‹Žï Ü@õòìó ÷ ôäbØó bi@ôàó Øóî@õò −Œó ÜóØ@ìíiô bï õó nïàüØ@çó îýóÜ@a‡àóîf @ô äa‹ÑäüØ ô ä‹ @Šó ióÜ@Lìíia‹Øò†b àb÷@òìó îõ‡äòìbä a†ìí “Žïq@õòŠbàˆóÜ@ó bi@ãó÷@ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜ ãó Ü@Lòìò†‹ Øì⁄i@çbáïàó Øóî@ô ’ói @ òìóåîóØò†ì⁄i@ô’óiaì†@a‡’óîòŠbàˆ @ J@@@@@@@@@@@@@J@@@@@@@@@@@J

@ ×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ

ðmó îłóàüØ@öñŠìíib ÷@ð‚û†ìŠb i ìó ÷@ “ @ñòíŽïšŠaíšó Ü@”ïäbn †ŠíØ ÚÜó ‚@ðšŠó  @Lçìíió äŠò†ói@ó îò‡ïÈbÔ ñŠûŒ@ð ’óióÜ@â ŽîˆđŠ@ðmłó ò†@ó äbîíïäaím @ NçóÙiŠò†@a‡äbn †ŠíØ óÜó ’@öñŠìíib ÷@ðàŒó äfi@çbàó è ó Ùîóè@ð mýþn‚a@LçbåŽïé àóèŠói@ñó û‹q ñòìó äìíi‡äìím@Lÿó àüØ@ñŠìíib ÷@ðäb îˆ ñŠaŒí mó à ‚@ñŒaìý@Lðmó îbåïš@ “ÝÔ ðÝï÷ýò†ó i@ñŠó ibäóq@ö ü Ø@Lðmó îłóàüØ ñŠìíib ÷@ñó ÔíÝib÷@Lð bï @öñŠìíib ÷ ò†@ðäìíiłòŠó i@öâ ŽîˆđŠ@öçbé ïu ðäìíió ä@LçbØóäbàb @çòìb‚@öçaŠa†óîbàŠó çbïïØüåšìbšói@”Žïq@óØ@ÚŽîŠbî‹i@öçíäbÔ@ ïè öð bï @ðäaŠa‡młó ò†@ð äìíi@Le‹ i †Ší Ø@ ïÜbäíï bä@ðäbØó ïi y@ò†‹ØŠó ð 䆋ÙmìòŒ@LŠa†óîbàŠó óÜ@eí ä@ðَîímó i ì솊ó è@çó îýóÜ@płìì@ðäbàb @öpòìŠó ðàìó Ô@ñó ØòŠóy@ðØòŠó @ð i y ñóîb óÜ@çbn †ŠíØ@ îđŠü @LòìóîõŒa숊üi •ó ifi@ðØó îb ÜóàüØói@986@ñŠb î‹i ðäìíió ä@Lÿb àŠüä@ðäbåŽïé àóèŠói@ñó û‹qóÜ ñŠb î†bä@ÿbqó Ü@L†b m @öÚŽîŠb Ø@çíäb Ô@ ïè öçbn †ŠíØ@ñŠa‡ ï÷@öð bï @ñìímb èa† Šó óÜ@ð bï @ðmłó ò†@ðäìíj ’óia† ñŠa‡ ï÷@ñ†b óÐ@öðîó šìbä@öð i y@ñóÌbåi çbàó èói@çb îŠa숆@ðÙŽï‚û†ìŠb i@;†b m@ ïš@ö “ ói@ çbn †ŠíØ@ðÙÜó‚üi@òíŽï’ @ NòìbåŽïéÙŽïq@ðmójîbmói@ŠbÙŽî‹Ø öñŠìíib ÷@òŠa숆@ó ‚û†ìŠbi@ìó ÷@ñüèó i öçaŠb ÙŽî‹Ø@Lòìó ’óîô bï @öðmó îłóàüØ Lçbn †ŠíØ@ñìí š¶@ãón @ðÙÜó ‚ öòìa‹ Ø@aŒó Ð@ìó Ü@ÚÜó Ø@òíïäaínäbîó ä ç‹ iŠòì@ó äbÙïma‹Øíº†@ómìóÙ ò† ìbšó Ü@ò‹Žï Ü@ ä@ö†ì‡yóà@ðØóîòíŽï’óióØ @ Nç‡äóàò‹èói@ñ¶@La‡Ôa‹ŽïÈ@ðÔbi @

@ölòŠóÈ@ðà ïÜbäíï bä@ Žîí’@öfu @ a‡Ôa‹ŽïÈóÜ@ Èói

öñ‹ ÙÐ@ð mìòđŠ@ðiòŠó È@ðà ïÜbäíï bä òìí i@lòŠó È@ñŒa숊ü i@ìb ä@ð ÜaŒ@ð bï †ìí ói@Nòìón ïi@ñò†ó @ñbmòŠó óÜ ó Ø@ñŠbáÉn ï÷@ñˆ†@ñòìóåmìì ióÜ@æm‹ Šòì ðmó jîbm@ð ÙŽïåïm@ö Žï è@a†ôiòŠóÈ@ðäbmłììóÜ ñó iŠûŒóÜ@ñŒa숊ü i@ñó Übi@ãó ÷@Lìíió è ðäbØón ó’@öçbØb−ó qóÜ@ a‡iòŠóÈ@ðäbmłìì ó m‹ @ð bï @ðmłó ò†@a†ìí “Žïq@ñò†ó @ No ò† ñŠbiŠó @Lpó î‹–bä@ö Èó i ãó ÷@ð ÜaŒ@öðØòŠó @ðÜb i@LçbïäbØóîôØüØbä óvïma @ðäb‚ììđŠó i@ãłó i@Nçìí i@ó mìòđŠ ðäbåŽïé î†óióÜ@ Ù’@öñó ØóîõŠìíib÷ ó ’óÐ@bèòìŠó è@ölòŠó È@ðäbé ïu@ônŽïØóî ðmó ïèbà@ mìó ØŠò†@ öa‡Ýï÷a‹ ï÷@ŠójäaŠóióÜ öó mìòđŠ@ãó ÷@ð ma‹Øíº†@ñˆ†@öñ†aŒb ÷@ñˆ† ðäbØó îõŒaí‚a†@öÓb à@ÿó  óÜ@ðmó îaˆ† ò‰Žîím@ðÔbi@öçb“ŽïÙmó¼òŒ@öçbäˆ@öçaŠbÙŽî‹Ø ðä‡äbqó @ölòŠó È@ðÙÜó ‚@ðäbØòìb ìóš ðÙÜó ‚@Šó jäaŠóióÜ@ó äb¼òđŠfi@ðmíØŠó ö×a‹ŽïÈó Ü@ðmó jîbmói@öbîŠí óÜ@†Ší Ø ðmíØŠó @öça†í @ö ÷aŒó u@ðäbØó iì‹uóm ÿbqó Ü@LaìòđŠ@ðØó îŒaí‚a†@ìíàó è@ñìb åŽîí‚ ðäbØó ÜìíÔ@ó îõŠìíib÷@öð bï @òđŠü íÜb ÷ lòŠóÈ@ðà ïÜbäíï bä@Lðäbéïu@ñŠa†óîbàŠó ðàó ÜbÈóÜ@ñŒa숊ü i@ìb ä@ð ÜaŒ@ñ Žï è@í Øòì òŠìó  @ðÙŽïn ójåi@öóàŒó÷@ð’ìím@La‡iòŠóÈ


2002@@ça‹îòŒíy@ñH42IòŠbàˆ th

No. (42) June 2002

öçbØòŒó òđŠò‹Ð@bïäbràüØ@ôäbØóîõ‡äòìòˆŠói ÿó  óÜ@fiò†@óîüi@Le ŽîŠbqò†@¶bà@õóîbàŠó ôäòìb ‚@”ïäaìó ÷óØ@fiììđŠó iììŠ@çaŠb ÙŽî‹Ø @ Næî‡äòìòˆŠói@ìó Žïq@Ûóî a†ôîbÙî‡äó @õòìó åmìì ióÜ@ômŠíØó i òìó 䆋Øô–í—‚@õˆ†@ Žï è@ó áŽï÷ æîó ‚ò†eđŠói@õˆ†ó Ü@µràóØ@öòìóåîóØò†üØ öòìómòìa‹ bä@WTOó i@òŠb Ø@ìó ÷@ó Ùäíš o “qóÜóØ@õó äaŠóåŽïÜíu@ò Žï è@ìó Ü@ó ÙŽïØóî òŒaìbïu@óàó÷@Nóîòìó䆋Øô–í—‚@õó û‹q çb ØNGO @óÜ@ÚŽîŠûŒóØ@õóåïràóØ@òíŽï’@ìóÜ õ†‡uó i@ŠûŒ@ón îíŽïq@òŠb Ø@ãó ÷@Nçó Ùîò† pbió ‚óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@eìóäb·@Šó ó÷@e iŠòì a†eíäôà ïÜa ïÜ@ôäbØómó bï ói@ˆ† Šó jàaŠóióÜ@ômó jîbmói@ó àó÷@NæîóÙiŠa‡ ’ói a†ôîbÙî‡äó @õòìó åmìì i@õòìóån ‚Šìì† ôÙŽï ’óióÜ@û‹àó ÷óØ@ã ïÜb Ùî†aŠ@öpó bï óÜ Löe‹Øò†f q@õŠb Ø@a†bqìŠìó ÷@õìbšŠó i ô ä‹ @ŠûŒ@Ló îóè@õü ‚@ô îì쉎ïà@õŠb Øüè @ Nóîóè@ômójîbm @ @Zãóîf @ôÜb‚ ó îeíä@öçü Ø@òìó åmìì i@ìì†@ìó ÷@çü š @ _æîóƒjØóî çaŠbÙŽî‹Ø@ôäìíiŠa‡’ói@ôn îíŽïq@öô ä‹ @ ó Üa ïÜ@ómó bï @õˆ†@a†ó mbió‚@ãó Ü ó îôä@ó îbäbà@ìó i@WTOôäbØó îeíä ó äó£@óîòìóåmìì i@ìó÷@fió÷@çbØbÙî‡äó óØ ãó ÷@ô䆋Øó ’ó @Nòìó äbîü‚@ôn ò†‹Žîˆ ‡äóšóÜ@óîeíä@óîôäbéïu@öÿbÙî†aŠ@òìóåmìì i ìòìó äaˆíióÜ@òìí i@ Âä‹ @ŠûŒ@a†ì솋iaŠ@ôÜb öõŠòìbàó u@öôjÈó’@ômóîaŒòđŠbäói@ça†òŠóq f ibä@Næîíï “‚óifq@ôàbé Ýï÷@ìaí ïè@ŠûŒ õó’ó @õb ŽîŠ@Šó óÜ@s üØ@e‹Ùiaì@ôÙŽîŠbØ Lõó ØómóïÙïàbåî†@ìó îòìóåmìì i@ãó÷@õ‹mbîŒ ìü‚óiŠó @ôÜû äüØ@Šó óÜ@õó Øóåm‹ a‡Žïq öã ïÜb Ùî†aŠ@LòìòŠaí‚ó Ü@ó äbÙïma‹Øíº† òìó äaìó›Žïqói@Nf åia†@Lõó ØóîõŠòìb äóu õ†‡uó i@ón îíŽïq@óäbmóÝ ó‚@ìó ÷@õó iŠûŒ ó äaŠóåmbïåi@ôØóîòíŽï ’ói@æiŠa‡ ’ói öçü Ø@bÙî‡äó óÜ@Ú ŽîŠûŒ@õòìó äaˆíióÜ ÿb @20@•b q@æ à@òŠb î†@LçbØó Ùïma‹ØûŠüi ìó i@a†ôîbÙî‡äó @õòìó åmìì ióÜ@pbió ‚ @ Nãbå’b÷@óäaŠbØ@òŠüu ŠûŒ@Nó îóè@õò‰ ŽîŠ†@óîó û‹q@ãó ÷ ãó i@óäìíjn òíîóq@õŠb ÙŽî‹Ø@õbÙî‡äó öõ äbé ïu@õˆ†@òìó îeíä@òìó åmìì i õˆ†@pbió ‚ói@çìíi@o òíîóq@LçbØbïäbràüØ õìbäó i@õó ØóàbååmìóÙîŠ@ômójîbmói@ìWTO ôÜûŠ@”ïäbéïu@ôn b÷@Šó óÜ@NGAT òìómb  ‹mb îŒ@ômó Üìò†íŽïä@ôn “ @õŠaŒí mó à ‚ çbØbÙî‡äó @õó iŠûŒ@Nòì솋Øa‡îó q@ô ä‹  o òíîóq@òìó mbió‚@ãó i@ô ’biói@bn “Žïè ãó ÷@çaíŽïäó Ü@”ïØòŠó @õó “ŽïØ@Lçìíió ä Nòìa‡Üó è@ñŠó @a†ó îeíä@öçü Ø@òìó åmìì i ôîbió mbä@ü i@ôÙŽï ’ói@•ó àó÷@ôäbØó ÝïÜò† õóåï “Žïq@õŒaìb ïu@üi@LòìónŽîđŠó ò†@ô bï ìŒaìb ïu@ôäìíàŒó ÷@ü i@öçaŠìí Üóè@ìŠb Ø ôån “îó Žïm@Ú ŽïÜ@ôäb àŒ@ôäìíió ä ôîbÙî‡äó @õòìó åmìì i@N•ó iìbè NGO@ôäbØòìa‹ƒÙŽîđŠó Ü@òìó ÷@ôîó Ý  öµma‹Øíº†b ä@ó îaí @pb Øò† ‹ib–@Šýb @@@ZŒbïnáï÷@ôäòìb‚@@ ó Ü@Ú ŽîŠûŒ@Lçìímbèó ä@ÚŽïq@熊a‰jÜóèói @ a†Šó jàaŠóióÜ@”ïäb Ø@@NGO @ a‡jÈ@Ša ä@@@@@@@Z@Šó ìí äŠó ô ma‹ØûŠüi@õbÙî‡äó ói@çbØbÙî‡äó @ çbØŠó÷@ÂäóèŠóÐ@@ @@ bnÐ@aŠa†@@Z熋ْóia† Šó óÜ@•ýì솊ó è@çb àí Žïi@Læ äaŒò† @ NæÔóè @Nçýb÷@ñđŠaŒbi@M b @ðàbÔó’@ @ôäbáŽïÝ @Zçb“ïäìbä ãó ÷@òŠb î‹i@Šó  ó÷@Lòìò‹môØó îýóÜ @ @ @@ ôäòìb‚ó Ø@ó îôäbéïu@ öeíä@òìóåmìì i ôØó îòìbà@ü i@òìłí u@ôÙŽïån ƒÙŽîŠ @ ×a‹ŽïÈ@õòìòŠò†@ð òŠ†ó÷ ômbió ‚óÜ@ 䋠@ô ÙŽïÜûŠ@ äó îb‚‰ŽîŠ† P.O BOX 1334 ó mbió‚@ãó ÷@öe‹Žï i@a†ômó îłóàüØ PARRAMATTA 2124 ñü b÷@ìímb èa†@ü i@öf “ŽïÙiò‰ŽîŠ†

ì‹m àbÔó @ôÙŽïmbéÙŽïq@fiò†@b ìó÷@Lfióè •ó àó÷@NfåŽïéjn ò†ói@õü ‚@ü i@ ºbÔ o Žî†@õ†ó i@ó mbØ@ìó ÷@õìa‹ÙîŠbî†ó i åïmó i@ì Ùî ä@ôšŠó è@ôØó îõ‡äòíîóqóØ NfåŽîŠŒó·a†@a†ôîbÙî‡äó @õòìóåmìì i@ÿó óÜ ì솊ó è@ Øó î@ôn ò†@ìbä@óån ‚@o ò†ói çb’üÙŽïm@öpbió‚@öçóÙi@ÛóîóÜ@ŠbØ@æäaímò† æ à@NçŠó i@”ŽïqìòŠó i@‹młb i@ôÙŽïn b÷@ü i æà@óÙäíš@Lóîóè@ôäbÙáï÷@òŠbØ@ìó÷óØ@ aŒò† ôÜb @‡äó š@õòìbàó Ü@ Nòìómû†‹ÙáïÔbm@ãü‚ õòìó Ü@ãìí i@ßíø óà@æ à@a†ì솋 iaŠ çaìa‹ Ð@ômó îłóàüØ@ôØó îônŽïäbºóqìbè õˆ†ó Ü@b m@âåŽïé jÙŽïq@wîìŠó äóÜ Šb ÑÝŽîì@ôán ï @ô åî‹i@öõŒb ô–í—‚ õŠûŒó i@ó îônŽïäbºóqìbè@ãó ÷@Nf ’üÙjŽïm Ló îa‡äbØóîõŠbÙŽî‹Ø@bÙî‡äó @ìbäóÜ@õóØó Žïq ômóîłóàüØ@ôqìì‹ @ììa‹ƒÙŽîŠ@ŠûŒ@òŠbî†@ãłói LçaŠb ïmìíu@ò†Šìì@Ûòì@e‹ ò†ü‚ó Ü@” î‹m LçaŠb ÙŽïi@Lçb äˆ@LçaŠb ؇åŽîí‚@Lçbåï “äóäb‚ ÚÜó Ø@Šb ÑÝŽîì@ôán ï óÜ@õó äaìó÷òì õóÜó óàóÜ@ó áŽï÷@Nç‹  ò†Šòì ‹ maì†@솋َïq@çbán ò†@òìóîõŒb ô–í—‚ öôîb näbq@ìòìò†‹ Ø@ô bï @çbàóØóÜó óà ìó ÷@û‹àó ÷@Nô “‚óifq@çb¹aìa‹Ð@ôØóîü b÷ ôÐþnøï÷ó i@òìí i@o òíîóq@óîônŽïäbºóqìbè Hó îôä@´ ’û‹Ð@ü i@ó äbéïu@ãó ÷I OUR WORLD IS NOT FOR SALEB õó àbååmìóÙŽîŠ@öWTO@õˆ†@óÙŽïÐþnøï÷óØ@B ìó ÷@ô bï @õó åï›åi@ óäaìó÷@ômóîaˆ†@öpb  @ Nóîóîôäbéïu@òđŠüm ó áŽï÷@a†ì솋 iaŠ@ôÜb @‡äó š@õòìbàó Ü æîìa‹ bä@óîôn “ @ó mìòŠ@ìó ÷@í Øòì ãłó i@L” ïq@ó nŽïšò†@•aí Žïè@ôäbØòŠbØóØ ãó è@ó àó÷@Na‡n 슆@ôÙŽîìò‹ŽîđŠó Ü@òŠb î† õó îbà@ãó è@ìó îóáŽï÷@ôÙŽïåŽïÜó i õòŒìì@fió ÷@ ï÷@bn Žï÷@NóäbáïÜbz ’ü‚ ãó è@öçaŠbÙŽî‹Ø@ãóè@bm@æîóÙi@çb‚Šóm@‹mbîŒ ó äbïmóîłóàüØ@òìóåmìì i@ìó÷@ôäaìađŠìí Üóè õìaìó mói@óàó÷@NçóÙiŠbØ@ò†Šüi@ìó÷@Šó óÜ õòìó äìíiüØ@õòìó ÷@Šó óÜ@ó îóè@õŠìò† o Ù’@Úï ØóàóÜ@WTO @õìímb èa† @ Npaí£ õó ÷@óå ’ûŠ@çb àìímbèa†@õü b÷ ßíàó yóm@‹mbîŒ@ômó¼òŒ@fiò†@LçbîeđŠìbè ö•b i@õ��ìó äa‡ÙŽïÜ@ì†ü nïà@Læîó Ùi õòìó åmìì i@òì@Lfió è@çbán 슆 @ NpbÙi@õŠa‡’ói@a†ómbió‚@ãóÜ@ôîbÙî‡äó @ NãóØò†@çbn bqí @ @ MMMMMMMMMMMMMM õó àbåÜaìóèóÜ@ó îómìì@ìó ÷@ô Ôò†@J õˆûŠ@HATTAC News Letter@IÛbmó ÷ õ ï Ý åï÷@ôäbàŒó ióØ@2002O2O13 ôäb àŒ@ü i@öòìa  Šòì@Lòìó nŽïiò†ì⁄i NòìaŠ†‹Žï Šòì@õ†ŠíØ

@ ã ïäüàüØ@ðàbîóq

Ã

@

N. S. W Australia

ZoŽïäŠónäó÷@Šó óÜ@ã ïäüàüØ@ðàbîóq@ðäb“ïäìbä @ www.cwpiraq.org @ Zãbîóq@ôÝîóáï÷@ôäb“ïäìbä e - mail : cwpiraq@yahoo.com

@

@ðäb ŠŒbi@ñìa‹ƒÙŽîŠđ @öçaŠbÙŽî‹Ø @ JHW T O Iðäbéïu @ßaì@ç b÷@@@@

@

ómbió‚@ãóÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@ðîbÙî‡äó @ñòìóåmìì i ñb ŽîđŠ@öb Žïu@ Npa†ò‡äb“ïä@a†óîômóîłóàüØ çaŠb ÙŽî‹Ø@ðîbÙî‡äó @ñòìóåmìì i@ñ‰ïma ó Ø@òìín ƒÙŽîđŠ@ðÙŽïäb óØ@ó Ø@ó îa†òìóÜ ðäbØó îõŠìíib÷@bèó i@òìó äbîŠbØ@ñó ŽîđŠóÜ óán ï @ãó ÷@Næ åŽïèò†@ãó èŠói@b Üó àüØ e‹Øói@ñŠbØ@ñbàóåi@Šó óÜ@bn Žï÷@ñóîõŠíib÷ çaŠb ÙŽî‹Ø@ð䆋؊a‡’ói@óîfq@ìói@NòìaŠŒóàa† fuó Ø@a†ó îômóîłóàüØ@ó mbió‚@ãó Ü ðØóîb ŽîŠ@öò‹ óåÜóèŠbš@ðÙŽïn’@óäbán óióà bn “Žïè@Nó îôä@a‡àò†Šó ióÜ@çbá “î‹m@pŠí Ø çbØó îôàíÙybä@òìa‹ ƒÙŽîŠ@ñŠûŒ@ðÙŽï ’ói ŠûŒ@öæŽïäb ä@a†óîôn ađŠ@ãó i@ça†@HNGOI ó îóè@•ó îòìóåmìì i@ãó ÷@ñ‹ m@ðàa‡äó ÷ @ NòíŽï’@çbàóèói çb î@Šb ÙŽî‹Ø@ ïš@ñb äaím@öòŒìì ómbØìó÷@béäóm@Lçaìó÷@ðîbÙî‡äó @ñòìóåmìì i æiŠbï ’üè@çaŠb ÙŽî‹Ø@ñ†í‚ó Ø@e†ŠbØó i íØb m@çó Ùiò†a ÷@öeìó äbïi@ öçbîü‚@ðÜûđŠói bn “Žïè@ó àó÷@NđŠó  @ó äó£@óîbäaím@öòŒìì@ìó÷ ñòìó åmìì i@ñŠûŒ@ðÙŽï ’ói@ð ØŠò† ãó÷@ÿó óÜ@óáŽï÷óÜ@ÚŽï’óiòö@óîôä@ðîbÙî‡äó @ NæîììđŠóiììđŠ@óîó“ŽïØ La‡ ’òìó÷@ÿó  óÜ@ó nØbÐ@ãó ÷@ãłó i ãó Ø@a‡Üó àüØóÜ@Šb ÙŽî‹Ø@ ïš@ñ‰ïma ðäìíiŠa‡ ’ói@ îíŽïqóÜ@çb îòì@òìó mbØbä ó áŽï÷@Šó  ó÷@Lòìó mbØbåàóØ@çaŠb ÙŽî‹Ø õeí ä@ðà ïÜa ïÜ@ñˆ†@òđŠó ’@ìó÷@eìóäbàò† béäóm@òìòŠó @ñòìó÷@òìóåîŠói@ Øû†ó Šó÷ ‹mb îŒ@pbió ‚@ãłó i@pb Øò†@ äa‹ @çbáØŠó÷ @ NpbØò†@ Žïèói @ Z@ãòìì†@ôÜb‚ Ûó î@a†óîbàŠó @ŠójàaŠóióÜ@ŠbÙŽî‹Ø@õòìó÷ ô䆋٠’óia†@Šó óÜ@óÙŽîđŠó ’@pb ‚ò† öõŠìíib ÷@õó ’ó @ôäbØó àóèŠói@õó äþî†bÈ ìó ÷@‹môØó îómììói@Nçb îˆ@ìŠb Ø@õòíŽï ’ õ‡äòìòˆŠó i@ìó Žïq@Ûó î@çaŠbÙŽî‹Ø@õómbió‚ Ûó îóØ@ó äa‹ @•òìó ÷@bèòìŠó è@Nó îóè õòìó åmììì ióÜ@ WTO@õˆ†@ôn“ @ôåïràóØ pbió ‚@öµràó Ø@Ne‹£eđŠó i@a†ôîbÙî‡äó o “q@fió ÷@a†ôîbÙî‡äó @õòìó åmìì ióÜ ó îõ‡äòìòˆŠói@ó i@f i@Šìín ó÷ ó äìí¹@ü i@LŠb ÙŽî‹Ø@ôåïš@ôäbØóîôîóØìíäóè õˆ†@pbió ‚@çb î@Le‹ Ø@Šó óÜ@ó “ŽïØ çb î@LõŒb ŠbÙŽïi@çb î@Lòìó 䆋Øô–í—‚ ôäaŠòŒí @öçbîˆ@õŠbi@ôäìíjqa‹‚@õˆ†@pbió‚ ãó Ü@a‡ ’òìó÷@ÿó  óÜ@N†b m@NNNŠb ÙŽî‹Ø@ô åïš óäb “ŽïØ@ìó ÷@ó ä‹ @ŠûŒ@a†ó äbmbió‚@òŠü u ôn 슆@õòíŽïšŠaíšó Ü@Lòìó åŽî‹Ùi@ô bï ò Žï è@öçbØó îüè@b m@æŽî‹å ia†@a‡äb îü‚ @ Nµ båi@ô’biói@ôäbØòŠóåŽïÜíu í Øòì@Lòìòìb ä@ónŽî†@WTOóØ@óîa†ò‹ŽïÜb÷ ó Ø@õó äaŠó îŠbØ@ìŠó åŽïÜíu@ò Žï è@ìóÜ@ÚŽïØóî öó îòìeíä@ôà ïÜa ïÜ@ômó bï @o “qóÜ ôäbØó îõ‡äòìòˆŠói@Šó @ó mbØò†@•‹Žï è ü‚ìón aŠ@õòíŽï ’ói@ @M@çaŠb ÙŽî‹Ø õòíŽï ’ói@çb î@a†Šb Ø@ôäbØò‡äòìbäó Ü õòìó 䆋ÙàóØ@õó ŽîđŠóÜ@ü‚ìón ađŠbä ôån “Žïèóä@öômó îłóàüØ@ôäaŠòŒí ’ü‚ bèòìŠó è@ìb Üó àüØóÜ@õŠó îŠbØ@öpłó ò† WTO@õ†í ‚@Na†Šb Ø@õó û‹q@õ†í‚ó Ü Ló îóè@õ‡äòìòˆŠó i@ìó Žïq@Ûó î@ó ÙŽïmbéÙŽïq

õòìó äìíiüØ@ÞîŒaŠó i@õ@Bû §ó ÷@ü mŠüq@BõŠb ’óÜ@a†ì솋 iaŠ@ômbií ’@ô äbàó Ü çaŠaŒó èói@ö†‹ Ø@õŠa‡ ’ói@‘ó Ø@ŠaŒóè@60@a‡îbïm@ìa ói@WSF@ôäbéïu@ômóîłóàüØ òìa‹ ƒÙŽîŠ@õŠó åŽîíä@öçbØó qóš@öo ïÜbï ü @öõŠòìbàóu@öõŠbÙŽî‹Ø@òìa‹ƒÙŽîŠ@õŠóåŽîíä öÂäó u@ô䆋Ùïmó îaˆ†@a‹ ÙŽïm@a†ó îòìóäìíiüØ@ìóÜ@NçìíiŠa‡’ói@NGO@çbØóîôàíÙybä öbÙî‹àó ÷@ìbqìŠìó ÷@ôäbØòìò aŠ@ó móàíÙy@öeí ä@ôà ïÜa ïÜ@ôäbØómó bï çbØòìó äìíiüØ@L†‹Øó äa‡ï÷@çb îHWTOIôäbé ïu@ôäb  ŠŒbi@õìa‹ ƒÙŽîŠ@ôäbØómó bï HASBJRN WHALI@ßaì@ç b÷@2002@O2O4@õˆûŠ@N‡äb îb‚@ô ÙŽîˆûŠ@‡äó š@õòìb à a†ó äaìóäìíiüØ@ìó Ü@wîìŠó ä@ôäaŠb ÙŽî‹Ø@ôîbÙî‡äó @õòìó åmìì i@õŠb ÙŽî‹Ø@õŠó iaŠ a†ò‹Žï Ü@ó áŽï÷@ó îómìì@ìó ÷@ô ä‹ @Šó ióÜ@N†‹ Ø@çaìíiò†bàb÷ó i@•óÙ “Žïq@ôØó îómìì @ @NòìóåîóØò†ì⁄i@õóØóÔò† e‹ Øò†@öóîa†ó ’ó óÜ@Šóè@bn“Žïè@óäbïïjÈó’ @ Nfi@‹mòŠìó @ŠûŒ@ñóØòŠbióÔ öñ‹ Šó i@ð䆋Øó ’ó @ñađŠòŠó Ša‡młó ò†@ñó j‚íä@LôjÈó ’@ômó àòìbÕà ó yû†@óÜ@öòìónŽïåŽîđŠó iWTO@òŠbiìì†@ðäaím òìó äìíiüØ@a†ì솊ìí iađŠ@ñŠó jáÄíä@ð äbàó Ü çbán Ù’@ó áŽï÷@òŠbu@ãó÷@óîbäbà@ãói@NpbÙi @ N†Šaí‚ L Èó ’@ñ‹ Šó ióØ@a‡ÙŽïmbØó Ü@•ó àó÷ Łmbï @ðmbØó Ü@ŠûŒ@Lñ‡äb¾ó @aìóäóu@íØòì •ì솋Øó ’ó @òŒb m@ðäbmłìì@òì@ìíi‹m Žïèói a‡ Žïm@çbîòìó äìíiììđŠóiììđŠ@ðîò†b àb÷@ ’bi @ Nìíi µ ›i@‹ mòìaì@a†ó mbió‚@ãó Ü@ñòìó ÷@ü i Ša‡młó ò†@ñó j‚íä@ó Ø@µ äa i@ òìó÷@fiò† ðîa‹Žï‚ó i@òì@Lìíib àđŠìì@çb ïÔaì@a‡Ýmbï óÜ ðmó îaŒòđŠbä@ ðä‡äó òŠóq@óØ@´“îó Žïm@òìóÜ Šó üi@óØóîó ’òđŠóè@òŠü u@ @ñŠòìbàó u NçbïäbØóîô bï @öñŠìíib ÷@ó îõ‡äòìòˆŠói òˆ†@öñđŠü  @çb îü‚@ñ‰ïma @çaìó ÷@ó îüi ñŒaíŽï ’@No ƒÙŽîŠ@çb ïäaìa‹Ð@ðÙŽïmó áÜóè a†aìó äóu@öÊó jäómü @ó Ü@ ïÜüq@ñó Üóàbà ÚŽïØó î@Nó móáÜóè@òˆ†@ìó Ü@óÙŽï ’ói óäó£@‘‹m@óîòìó÷@a‹Ù’b÷ói@çbïäbØó−bàb÷óÜ ðmó jîbmói@öòìó äaìa‹Ð@ðÙŽîŠòìbàó u@ð ܆ ñb ŽîŠ@öæåŽï ifq@ðîbÙî‡äó @ñòìóåmìì i ñˆ†@ðäbé ïu@ Žïäbºó qìbèói@b m@ç‹ i¶ ó Ùäíš@Lfió ä@o òíîóq@òí Žîíä@ðà ïÜa ïÜ ’bi@•ó áŽï÷óÜ@ó äòđŠ@ LæäaŒò†@•bi@çaìó÷ ó îômóîaŒòđŠbä@ãó ÷@ó Ø@Lçó ifm@òìó Ü ðîbÙî‡äó @òìó åmìì i@ñòˆûŠ@ìó÷@óäbïjÈó’ ñòí Žïq@Šb ÙŽî‹Ø@ ïš@‹môÙŽïåî‹iŠò†ó i@çb î ñóØómóÝ ó‚@Šó Øóî@aìó ÷@fjn òíîóq ŠûŒ@ðÙŽïn b÷@ó mbiò†@pbió ‚@öeđŠü  ò† @ Nòìłbi f @ìó÷@Šó @óáŽî†@ómŠíØ@ó bi@ãó÷@•bq @ Z†‹Ø@â bi@ñóÜb‚ @ ZãóØóî@ðÜb‚ ñˆ†@pbió ‚óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@ñŠa‡’ói@ðšüi@ @ _óîóè@ð ä‹ @a†HWTOI ó ÙŽïàa ïä@bn Žï÷@ñó îôäbéïu@ó àa ïä@ãó ÷ òìín óiôn“q@a‡îb ïm@płó ò† µràó Ø@NõŠìíib ÷@ðÜû äüØ@ö ŽîŠa‡äòìb‚ói ñˆ†@ça‡äb “ïqü‚@öçbåŽïèŠb “Ð@L熋 Ø ü i@µäìb −í @ãłó i@Læ ä‹ @çbØòìóäìíiüØ ðÙŽïán ï ói@óán ï @ãó ÷@ îđŠü  ñbàó åi@Šó óÜóØ@Ú ïma‹Øíº†@ðmó îłóàüØ ÚÜó ‚@ðäbØóîôn îíŽïq@ñòìó äa‡àłòì ó mbió‚@ãó ÷@a‡àb−ó ÷@aì†ó Ü@NfiaŠŒó àa† Šó è@LñŠìíib ÷@ ð䆋Øÿû äüØ@Šó óÜ@ómbió‚ †í‚b î@çaŠb ÙŽî‹Ø@ð ÜûđŠ@ð ä‹ @•ó àó÷

@ óäbïäbØóäòìb‚@õün ó÷óÜ@ã ïäüàüØ@ôàbîóq@ôäbØómóibi@ìŠbmìì@öµ ìíä@ô bï @ômóïÜíø óà@ŠbmììŠó óÜ@ó u

@ ×a‹ŽïÈ@ @o ïäüàüØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@ði y@ôäbä@pbïåi@õòìóåmìì i@ôÙäbi@ðib yöçb“ïäìbä P.o. Box 21634 Commercial Dr. Vancouver B - C. V5n 5t5 Canada.

@ @

Bank: Royal Bank 003. Branch: 05920. Account No.: 5013198. 1715 Commercial Dr. Vancouver B-C VSN-4A4 Canada

Šó óÜ@b m@òìaŠ†f q@âØó îóÕïÔò†@‡äó š ñˆ†@pbió ‚óÜ@ðîbÙî‡äó @ñòìóåmìì i@ðÜûđŠ HWTOIa†ôäbé ïu@ðäb  ŠŒbi@ñìa‹ ƒÙŽîŠ öòìó àóØò†üØ@ bØó Ô@óîfq@ìói@NãóÙió Ô ðØûđŠòìb ä@õó ØòíŽïšŠaíšóÜ@熋٠bi@•b q @ NãóØò†@‘bi@a‡mŠíØ@ðÜb‚@f óÜ@çbØó Ô eí ä@@ðà ïÜa ïÜ@ñ äbé ïu@ðÌb äüÔ ñü è@òìíi@a†ì솊ìíiađŠ@ðÜb @o ïi@ñòìbàóÜ ñìa‹ ƒÙŽîŠ@Šüu@æî‡äóš@ñó’ó @öça‡ÜóèŠó çbØó îôàíÙybä@òìa‹ ƒÙŽîŠ@•ó äaìóÜ@ìłìí u òìó åmìì i@ðä‡äó òŠóq@öNGO ñó Žïq@ðäòìb ‚@ó Ø@çbØó îômóîłóàüØ @ Næäaìa‹Ð@ðmóîłóàüØ ö 䋠@ŠûŒ@ó äaìóåmìì i@ãó÷@ñòìóäłìíu ñóåïÔón ađŠ@ñììđŠ@ó Ùäíš@çìíj‚ó îbi@‹ q ñeí ä@ðà ïÜa ïÜ@ðäbØó îõŠíib÷@ómó bï ñ Žï è@öðÜbáÜóè@Šó óÜ@ñò†Šóq@öòìò†‹Ùï’ ðmbió ‚@ðØòŠó @ ñŒaíŽï’@N‡äa‹ƒÜóè@ñˆ†ói Lìí i@çb åŽïè@Šb “Ð@ö熋 Ø@µràó Ø@ó äaìó÷ òìó äìíiüØói@ˆ†@ìíi@ça‡äb“ïqü‚@ n ƒÙŽîŠ öð bï @ñó j‚íä@ ðäbØóîôîóšìbä@öôäbéïu öb  Œò†@öãa†@öb ïä†@ñeí ä@ðàŒó ä@ñŠìíib ÷ @ NðäbØóîôØòŠó @òŒa‹àb÷ ãó ÷@çb î@ó îôäbéïu@òìó åmìì i@ãó ÷ ñbmòŠó @ò‹  a†@çbé ïu@ó îônŽïäbºóqìbè óØ@çbäbà@öóáŽï÷@Nìíi@òìóÝmbï óÜ@ðäìíjÙîa†óÜ ÀòŠó ’@L†‹ Ø@çbºŠa‡ ’ói@a†òđŠó ’@ìó Ü o Ù’@WTO@ñòìó äìíiüØ@a‹ifq@çbàòìó÷ Ûó îòìbà@ñòìó ÷@ñaì†@ãłó i@NµåŽïé ifq ñòìó ÷@ñaì†@LìíiđŠó qfm@ a†òđŠó’@ìó÷@Šó ói Lòìó îa‡ÙŽïÜ@çbáÝmbï @ñaì†@ðäbØóîõŠb äađŠü  ÊïÔaì@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@öŠa†ó Üói@ðØóîòìó䆋Ùï’ Žïèó Ø@µ mìì@ñf q@çb Øòìa†ììđŠ@ñó äbåïi bé äóm@çbØóàbÔó ’@Šó óÜ@ó áŽï÷@ðä‡äa‹ƒÜó è ìó ÷@ó Ø@ìí i@òŠb Øüè@ó ÜóàüØ@ìó Ü@ÚŽïØó î ñó “ŽïØ@Nb åŽïèfq@o Ù’@ñó îòìóäìíiüØ ñ‡ äím@ñ‹ Šó i@LbqìŠìó ÷@öbÙî‹àó ÷@çaí Žïä b ïä†@ñì솋Øó ’ó @òŒb m@ðäb młìì@ÚŽïÜó àüØ ìó ÷@ Ù’óÜ@ ìíióè@çbî‹môØòŠó @ñŠìò† ðäbØòìó 䆋ØüØ@ Žïèó Ü@Ûòì@a†ó îòìóäìíiüØ ìó Ü@ãłó i@NçbØóàbÔó ’@öò†b u@Šó óÜ@óáŽï÷ òŠb Øüè@f @ìó ÷@òŠb î†@a‡ ’óÜby òŠbî†@N†‹Øò†@ Žïèói@çbî Øóî@öçìíša‡Øóîói çb¹bØóåmìóØŠó @üi@Âäóèb÷@óáŽï÷@ó ä‹ @ŠûŒ µ jÉÔaì@ó ä‹ @ŠûŒ@”îòìó ÷@ãłó i@Læî‹Žï i çb “ïån ò†@çb ¹bØòŒaìý@ö Žïèói@óÜb‚@öµi @ NæîóÙi ñŠó îŠbØ@ñòìó 䆋ØüØ@ Žïè@Łmbï @ñaì† a†aìó äóu@ðäbØóàbÔó ’óÜ@‘ó Ø@ŠaŒó è250 ð äbàó Ü@a†G7@ñòìó äìíiüØ@Šó jàaŠóióÜ ó îõ‹ Šói@òŠüu@ãó÷@óØ@ñ‡äb¾ó @a†Œìíàóm



@ Hã ïäüàüØ@ôàbîóqI@õŠü äbr @ôàŠüÐ @ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

@Zìbä

@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@Zçb“ïäìbä

õòìa‹ Øì⁄i@üi@Šýû†@OŠbåî†@NNNNNNNõ‹i@ÚŽï äbà@Šóè@ãò†bàb÷ @ NãóÙi@çb‚Šóm@ÚŽîŠü äbr @íØòì@Hã ïäüàüØ@ôàbîóqI @ 2002@@O@@@@O@@@@@@ @ZŠaìŠói


@ @@ça‹îòŒíy@ñH IòŠbàˆ 2002

42

th

No.

(42) June 2002

@póàíÙy@ðäbØóîôîŠìíib÷@óîõŒb Øbš@ñˆ†óÜ@ZµnäóuŠó÷ @ Ao ‚eđŠói@çbïïmóîaŒòđŠbä@öç‡äb“ïqü‚@çaŠbÙŽî‹Ø

@

@

@‡äóš@ö@2002@¶bî‡äüà

@

ó ØòŠóy@ãó Ü@çbïîŠa‡ ’ói@ñó äbqì‹ @ìó ÷ ñŠbÉï ’@†‹ Ø@a†ó îômóîaŒòđŠbä Nòìò†‹ØŒŠó i@Hµ Žïåia†üi@çbïÙŽîŠíå biI a‡äbïäbØó ïïmóîaŒòđŠbäóÜ@çaŠb ÙŽî‹Ø óîõŒb Øbš@ó Ø@ììđŠón ‚@çbîòìó ÷ Šó óÜ@pó àíÙy@ðäbØó îõŠìíib÷ ñü è@ó nŽïió÷@öó äaŠbÙŽî‹Ø@ðäb îˆ@ðib y ö Žï ‹i@ñòìó äìíiì⁄i@@öçb ï䆋؊bÙŽïi NÛóàín ’@ð ‚‹ä@ñòìó äìíiŒŠói µnäó uŠó÷@ðØûŠó @ò‡äó šŠóè a‡ÙŽîŠbî‹ió Ü@Hñ†Šb èì†@û†Šaì‡ ï÷I óÙîŠó ’óÜ@ðäaŠb ÙŽî‹Ø@ð 䆋؊ò† ‹mô äb à6@ñòìb àüi@çb ØòŠüuìaŠüu òŠb î‹i@ãó ÷@ãłó i@Lo ‚aì† ñý@ðØóîô ’üƒÜ†@öòìó äa‡ äò†

@ A@ÚŽï−Šó ôàb

äbà@ãó ÷@õbmòŠó 2002@¶b î‡äüà@ó òìó Ü@Šó  ó÷@N†‹ ÙŽïq@ôn ò†@çb ibî@ìbîŠüØó Ü õŠb î@Šó è@bn “Žïè@•ó Übî‡äüà@ãó ÷óØ@µŽîđŠó i ó i@Šó @ôäbØò†Ša‰jÜó è@ó áïm@ìó îój‚íä çbØó îõŠbî@b ïä†@ôäb ØòŠüuìaŠüu@ó młìì ìŠó åïi@Šó è@bn “Žïè@ôÙÜó ‚@õó iŠûŒ@öçó Øò† öµ ’ŒŠòì@ôäaìó Übq@ÚŽïÜó àüØ@ôšb ’bàóm öçb “ŽïØbèíèói@òìí i@çaìó ÷@õŠìò† õììŒòŠb ÷@õó áïm@ìó ÷@ü i@ça‡ŽïÜó Ýqóš ó Übî‡äüà@ãó ÷@a‡ ’óàó÷@ÿó  óÜ@Lçó Øò† ìòŠó i@‘ó Ø@çü ïÝà@çb îò†@õŒaí “Žïq@ÿó  óÜ ôäbØó îõŠbî@òìòŠûŒ@ôÙŽïmó bàóyói@ìòììđŠ Ne  ò†Šòì@ôäbØó Üaìóè@öe‹ Øò†@‹îó ô nŽîìíåïm@õóäb “ïä@ÚŽïn ’@ìíàó è@” Žïq@ó àó÷ ö•ŒŠòì@öôäaŠòŒí ’ü‚@öçb îˆ@ü i@ó ÙÜó‚ öôåàó ÷bä@ìđŠó ’óÜ@ó îõŠa Žïi@pb Øìbè@öõŠb î ãó ÷@NçbØòìímbèó ä@ôîbmüØó Ü@ó àóÜóší äóm öôàaŠb ÷@ü i@öçb îˆ@ü i@ÚÜó ‚@@õó ÜìíÔ@ó Ýîóà a†ó Übî‡äüà@ãó Ü@ôå ’ûŠói@•ŒŠòì @ Neìó Øò†Šò† b ïäbràüØ@öõŠa†óîbàŠó @òŠb î†@ãłó i aìŠó è@FIFA@b ÑïÐ@õ†í ‚@öôäbØó Øüåšìbš ó Übî‡äüà@ìó Ü@ôäb b÷ói@ó ÙÜó‚@ìó ÷@æŽîđŠó  båŽïÜ Šó èói@ó îüi@Lfiò†ìí b÷@öeŠó i@pòŒó Ü ü i@ÚŽïäa‡îó àói@ó äbîì솋Ø@òìí i@ÛóîòíŽï ’ öôn Šór−aŒbÔ@öôØüåšìb š òíŽï ’@bèòŠüuó i@Lòìó 䆋ØüØòŠbq öÚÜó ‚@ôäb Ð  @ôåïØó ma†@ó móäìímìóØ ô䆋٠’óia†@ìŠü uìaŠüu@õŠb àíÔ@ôäa†Œb ô “‚óq@Na†òìa‹ i@ì@ìađŠû†@Šó ói@ÚÜó ‚ ŠûŒ@õòŠbqó i@çbØó îõŠbî@õü‚ìón aŠ ãó i@ŠûŒ@ôÙŽïÙÜó ‚@öæ ’û‹Ðò†@ôÜbîó ‚ ìó ÷@ôäbØó îõŠbî@ô îađŠü‚@ôåïåïió Ü@òìó îüè çbØó nïÝi@çb î@Lçó Øò†@•ó ifi@ó Übî‡äüà @ N†b mNNNNN@öæ ’��‹Ðò†@ça‹  @õòŠbqó i õŠbió Ü@õó ØóîõŠìíib÷@òŠb i@ó Üó u çbîó Übî‡äüà@ãó ÷@çbØó móÜìò†@òìó “ï bï ÚŽïäa‡îó àói@òì솋 Ø@‹môäaìó ÷@ìíàó è@í Øòì ômó àaŠóØ@õòìó 䆋،Šói@öç‡äb ’òìađŠü‚@ü i öçbïäbØó młìì@ôäbán “ïä@öôàìó Ô Bô ’ŒŠòì@Ûó ä@Bòìóîô bï @ôÙŽïmó ïyûŠói çaìó ÷@Lç‹  ò†Šòì@òìó 䆋i@öçađŠû† õđŠó ’@ôäa‡îó àói@òì솋 Ø@çb ïäbØb îŠbî öçb Øłb÷@ôä‡äb ’òìaŠ@ìòìóä‡äbØó ’ òŠbîó ä@Šó ói@çb îbäaím@ìŒìí Ñä@ôä‡äbqó ômbÕïÝÈó m@ôšŠó è@Na‡äb ïäbØòŒaìý ó äbØóiòŠóÈ@óîô ’ŒŠòì@ó ÕÜóÈíà@Bô bï B öpb Øò†@õŠb î@ôiòŠó È@ôÙŽïrïmó Ø@ÚŽïmb Ø Lf iò†@ˆ‹  @oäb Øòìíà@õ‹  ò†@ü i@õeí   ìó ÷óØ@õòìó i@òìí i@çbïàó Ì@öãó è@ó Ùäíš ”ïÙŽïmb Ø@ìòìó mbÙiŒŠói@lòŠó È@õŠó @ó rïm õòìó äa‡Ü†@ó äìóØó÷@f šò†Šò†@ó äaìó›Žïq ì‹môÙŽîŠb u@b ä@òŠbªó ÷óÜ@熋٠bi@öçaŠó åïi @ @Nô š@öô š ìóäbîô bï @ó móïyûŠ@ãó ÷óØ@ÚŽïmb Ø@ó îüi ó äbïØòŠóiìì†@ölí óÈóm@öõ  Šbàò†@ãó ÷ ôäbØó ä‡äbîó aŠ@ìb î‡ïà@õó ŽîŠóÜ óîôn ’ì‹ @òìó nŽî‹Ùiì⁄i@òìó îõŒa숊üi ÿaŒ@a‡äb Øb îŠbî@Šó ói@ôäaŠó ïä@ö‘‹mó Ø çbîó ÔíÝib÷@Ûóîbqí @pb Ùi@o îíŽïqaì@öf i ”ïÜb î‡äüà@ô䆋َïr ò†@” Žïq@öpa‡ i öçaìó ÷@ôäb åŽïèaŠ@ôäa‡îó àói@³ i@çb Øb îŠbî õòíŽï ’@Šó óÜ@熋 Ø@æî‹àó m @ NçbØó îôåàó÷@ómbé “Žïq@õòìó äìíiìđŠóiììŠ ô yûŠ@õŠa†óîbàŠó óØ@ó îòìó÷@pó ïÉÔaì ìó äbØüåšìbš@ô Šó iói@Leˆí Øò†@ô ’ŒŠòì çb Øb îŠbî@õü ‚@õóäbn Šór−aŒbÔ ô äaìa‹Ð@õŠa‡ ’ói@õb ŽîŠ@ãó è@öf ’üqò†a† pbÙîó ÷@ìe‹  ò†@a‡ ’ŒŠòì@öõŠbîó Ü@ÚÜó ‚ ãó è@ãó Ø@ôØóîón ò†@õŠbîó i ôØóîòíŽï ’ói@ÚÜó ‚@ôåm‹ ŠòímòŒó Ü ôÔbió Ü@öçbØó Übî‡äüàóÜ@ó äóîýóàóè ãó Ø@a†‹môäbØóîô ’ŒŠòì@fØ “Žïq @ Nòìó mbØò†

@ BµåuB@õóäb£b óÔ@ŠójàaŠói@çbäó÷@ôÐíØ@öçbØòìím‹ Øóî@òìómóä@ôn ŽîíÜóè

ó qa‹‚@óîõŒb Øbš@ñüèó i@ó bi@ðäóîb ’@N†‹Øó ä@o 슆@@çaŠb ÙŽî‹Ø ó îômóîaŒòđŠbä@ðäìíjàaìò†Šó i@öµmó uŠó÷@ômó àíÙy@ðäbØó îõŠíib÷ çó Øó÷@òìó ÷@ ïj “Žïq@çbØóîô bï @òìòŠó ÜüÙŽïÜ@a†ó młìì@ãó Ü@çb ØòŠüuìaŠüu ñóØón üq@ó i@ò‰ ŽîŠ†@‹ m@ð äb à6@b m@fäaímó ä@µnäó uŠó÷@ðØûŠó @Hñ†Šb èì†I @ Nó młìì@ìó ÷@ðØûŠó @Ûòì@pa‡ i@ñü ‚

@‘óØ@ŠaŒóè@5 0 óÜ@‹mbîŒ@Zçò‡äóÜ @çbØóîôåïn óÜóÐóÜ@ðäaíïn“qüi @ A†‹Ø@çbïäa‡äb“ïqü‚

@ @

ð m@ð I@ñbÙî‡äó @ñaìa†@Šó óÜ ó îõŠbÙŽî‹Ø@ñbÙî‡äó @µàóîf óØ@Hó îa ñŠb îb÷@ð äb à@ðîb müØ@ó ÜLµnäó uŠó÷óÜ óîõŒb Øbš@ñˆ†ó Ü@çaŠb ÙŽî‹Ø@ÿb àó÷ öça‡äb “ïqü‚@pó àíÙy@ðäbØó îŠìíib÷ @ No ‚eđŠói@çb ïäaìa‹Ð@ðmó îaŒòđŠbä ãó Ü@ìíiŠa‡ ’ói@ðäaŠb ÙŽî‹Ø ñbÙî‡äó ói@Šó @ó Ø@a†óäa‡äb “ïqü‚ ðäaŠbÙŽî‹Øó Ü@çìíjmbé ÙŽïq@çìíiìa‹iìb ä ÚŽî‡äó è@öçb Øb ä‡åŽîí‚@öóäbƒ ’ü‚óä ãó Ü@Lpó Üìò†@ñ‹ m@ðäa‡äó àŠbØóÜ ñ‹ m@ðäbØó mŠóØ@ðäaŠb ÙŽî‹Ø@òìó îòŠbi çbïïäaíïn “q@”ïäaŠb ïmìíu@öpó Üìò† ðäaŠb ÙŽî‹Ø@ñó îômóîaŒòđŠbä@ãó Ü ìíàó è@ö†‹ Ø@Hó îa@ð m@ð I@ñbÙî‡äó

@ñòìbàüi@òìòŠû m@ñaŒóÐ@ðäìíjÜaŒ@ñüèói@ZðäbáŽïÝ @ A ïi@òìóîü‚ói@ðàaŠb÷bä@Šb’ìbä@ˆûđŠ@ìì†

ðäò‡äó ÜóÜ@‘ó Ø@ŠaŒó è50@ó Ü@‹mb îŒ@ÿb àó÷@ñŠb îb÷@ñ18@ñˆûŠ ðäaíïn “q@ü i@†‹ØbqŠó i@çbîòŠìó  @ðäa‡äb“ïqü‚@bïäbnîŠói@ ‚ónîbq ñó äa‡ï÷@ñ‡äìímó i@çaŠò‡äb “ïqü‚@Lµn óÜóÐ@ðÙÜó ‚óÜ ñŠbn’íØ@ö•‹Žïè@솋Ø@çbîH‹ŽïÝi@ðäüm@ö•üi@öçûŠb’I@ðäbØómó bï @ N†‹Øóäa‡ï÷@µn óÜóÐ@ðÙÜó‚@ñˆ†óÜ@çbïÝï÷a‹ ï÷@ðmóàíÙy öbïäbnîŠó i@ðäbÙÜó ‚@ó Ü@çìíjmbé ÙŽïq@çaŠò‡äb “ïqü‚@ ó bi@ðäóîb’ @ NbïäbnîŠói@ðäbØfuón“ïä@óîôåïn óÜóÐ@öðiòŠóÈ@óïÜbu

ðàaŠb ÷bä@Šb ’ìbä@ àó ÷@ñŠb i@òìòŠû m@ñaŒóÐ@ðäìíjÜaŒ@ñüèói@ÿb àó÷@ñŠbîb÷@ñ26@ö25@ðäaˆûŠ ðäbáŽïÝ @Þ ïŽ mí÷@öça‹îŒòì@ðäóàí−ó÷@ãò†ŠóióÜ@üšímbè@@Ûóîòìbàüi@òìóîòŠbi@ãóÜ@L ïi@òìóîü‚ói öça  ò†ađŠ@a‹ Øò†¶@çb ïäbàí @ó Ø@õó äþïjàümü÷@ìó ÷@òìó “îb b÷@ðäb Øò ïŽ è@çó îýóÜ@ìa  ađŠ@‘łbq •b q@ñ2N5@‹Žïà‰mb Ø@5O26@ñˆûŠ@a‡äbØóîôn îŠû m@ó Üìóè@ñò‰ŽîŠ†ó Ü@Na‹Øò†@ÿó óÜ@çbîòìóåïÜüÙŽïÜ TNT@ãa‹  üÝïØ@Ûó î@ñ‹ i@Hæ î‡Üaô«@„Žï ’@ñ jå ’ûđŠ@öðmó îłóàüØ@ñó ÙåiIñó ›‚bióÜ@ûŠòí ïä ãó ÷@ðäìíjn 슆@ó bi@ðäóîb ’@Nòìó îa‹ÙÜóšìíq@ òìó“îb b÷@ðäbØò ïŽ è@çóîýóÜ@‹maì†óØ@òìóîaŠŒû† HÛNçNñI@ðäb Øò ïŽ è@öHãþ ï÷@ðäbäaíïn “qI@ ðáÔbm@çaíŽïä@ñˆ‹ Šbi@ñaì†óÜ@ðàaŠb÷bä@öŠû móÜ@óîaŒóÐ çbØóîôàþ ï÷@ñó äbäbéï÷@öðäaŠó ïä@ìó ÷@•b q@bèòìŠó è@LŠììŒòŠb ’@ñó šìbäóÜ@o îŽ † ðÙÜó ‚@ðäbØòìímìóÙ “Žïq@öôäò†ó à@ó Ðbà@öçb äˆ@ñ†aŒb ÷@Šó jàaŠói@ñ äbîŠò†@òìó äbïäbØòŠójåïàóÜ @ Nçbn †ŠíØ @

AbåŽïén ò†ói@çbïåmìóØŠó @bïäbáÜó÷@ðäaŠbÙŽî‹Ø@çbïäbØe‹Ø@ð䆋؆bîŒüi@æm‹ äbà@Ûóîò −Œ@•bq ÿaìóè@ómŠüqađŠ

ñò‰ŽîđŠó i@a‡ äa‹îòŒíy@ð äbàó Ü@çaŠb ÙŽî‹Ø@ñe‹ Ø@ó åmìóÙŽîđŠ@ãó ÷@õfqó i o Žî‹Øò†@‹mbîŒ@a†ò‡åîb÷@ðÜb óÜ@óîò‰ŽîđŠ@ãó÷@a†ŠójàaŠóióÜ@öoŽî‹Øò†@†bîŒ@E4 çb ïäaím@çb ïîìa‹ƒÙŽîŠ@öìím‹ Øó î@ñ Žïèó i@bïäbáÜó ÷@ðäaŠb ÙŽî‹Ø@òŠü u@ãó i a†ó äbåm‹ äbà@ò −Œ@ãó Ü@ó bi@ðäóîb’@NçóÙifuóifu@çbïäbØóîõŠbØaìa† ðÜb 7@ñì쉎ïàó ÜóØ@†‹ Ø@a†b ïm@çbïîŠa‡ ’ói@Šb ÙŽî‹Ø@ŠaŒó è@100@ó Ü@‹mb îŒ @ NìíióåŽîìfi@a†bïäbáÜó÷@ñì솊ìíiađŠ

BóïÈíï “Üa@Ïþ iB@õòìa‹ Øì⁄i@õ6@òŠb àˆ òìó

mòìa‹Øì⁄i@@a†Šbîb÷ó

Ü @

@ A@o“îó @çbnäbØóØóàüØ@òìó bqí ói @ Ha†óäóØI†íá«@ßbàóu@NNNNNNNNNNNNNNNNN@Šbåî†@250 @ Ha‡äóÜüèI@æîìŠóq@ì àó÷@NNNNNNNNNNNNNNN@ûŠüî@20 @ Ha‹ îí IŠòíäó÷@ôuby@@NNNNNNNNNNNNNNN@Šbåî†@200@@@@@@@@

öçaŠó iòíŽîđŠói@ÿó  óÜ@ü  ínÑ @çò†b àb÷ ìó ÷@Šó óÜ@‰ Žîímìì@ü i@çó Ùi@çb ØòŠbÙäòìb‚ ð䆋؆b îŒ@đŠó àóÜ@ñìí i†‹Ø@ñòŠbïå “Žïq Âäb à15@ñòìb àüi@E3N3@ñò‰ŽîđŠó i@çb ïäbØe‹Ø @ NÛóîŠó óÜ ãó÷@ðØûŠó @a†ôäbØómìì@ñò‰îŠ†óÜ@bèòìŠóè ð äaìa‹Ð@ñòìó äìíiüØ@@ãò†Šó ióÜ@óîbÙî‡äó ðäbØó  ŠbØ@aìó Ø@‡äbîó îađŠ@a‡äaŠb ÙŽî‹Ø ð ’ŠŒòì@ð Ýïjàümü÷@ü i@Hóï ’ŠüiIñóÙîŠó ’ öæåŽïèò‡àó èŠói@Þ ïjàümü÷@ñŠü u@æî ’bióØ pbØó ÷@Šó ü à@•b i@ð−aŒb Ô@bèòìŠó è oŽïäaímb ä@çü š@ ï÷@ó îHE13I@ó Ü@ñó Øò‰ŽîđŠóØ @ _pbÙi†bîŒ@çaŠbÙŽî‹Ø@ñe‹Ø m‹ äb à@ðäb “ŽïØò‰ŽîŠ†@ •bq@òìóîòŠbi@ãóÜ a‡Üb àó÷@ñŠb îb÷15@ñˆûŠó Ü@çaŠb ÙŽî‹Ø ðäaŠó åŽîíä@öçb ØòŠbØ@çòìb ‚@ðmó îaŠóiòíŽîŠói óån “îó @IG Metal@ñŠb ÙŽî‹Ø@ñbÙî‡äó NçaŠb ÙŽî‹Ø@ñe‹ Ø@ð䆋؆b îŒ@ü i@ÚŽïåmìó ÙÙŽîŠ

çb îò†@ÿb àó÷@ñŠbîb÷@6@ñˆûđŠóÜ@ñòìó÷@•bq ð䆋؆b îŒ@ü i@a†bïäbáÜó ÷óÜ@Šb ÙŽî‹Ø@ŠaŒó è öo ‚eđŠói@çb ïäaìa‹Ð@ m‹ äb à@çb ïäbØe‹Ø E6N5@ñ‹ió i@çb ïäbØe‹Ø@çìíiŠb Øaìa† Âäó mói@çb ØòŠbØ@çòìb ‚@ãłó i@LoŽî‹Ùi†b îŒüi ü i@a†ó ä@çb ïÝà@öçìíió ä@òìó äaŠbÙŽî‹Ø@ñŠb Øaìa† @ NçbïäbØe‹Ø@ð䆋؆bîŒ ðäaŠb ÙŽî‹Ø@ñbÙî‡äó @ ŽïØó î@ó îüi@Šó è òŠb ÙŽî‹Ø@çü ïÝà@2N7@ðäòìb ‚@ó Ø@IG Metal ðäìíiŠìí @öa‡ Žïq@ò‰ ŽîŠ†@ðäaŠb ÙŽî‹Ø@ m‹ äb à @ N‡äbîó ađŠ@çbïäbØóîõŠbØaìa†@Šó óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø çìíjmbé ÙŽïq@çb Øòìím‹ äbà@òŠb ÙŽî‹Ø ó Ü@ñŠbîŒa‡äó ÷@ð ’ói@öçb Øa äbØ@ðäaŠbÙŽî‹Øó Ü óîõŒb ó“ïq@òŠb ’óÜ@ÚŽïØó îóØ@pŠb mín ’ ð䆋َïrn ò†@ñ‡äó jÜóà@öóîbïäbáÜó÷@ðäbØòŠìó  @ Nìíi@óîòŠìó @óåm‹ äbà@ò −Œ@ãó÷ HÞ ÙïÐŒ@‘ìþ ØI@a‡äbØó åm‹ äbà@ñò‰ŽîŠ†ó Ü çaìó ÷@‡äbîó îaŠ@çaŠb ÙŽî‹Ø@b î‡äó @ðØûŠó

@

@

AçóÝîüØ@Çû‹à@çüïÝà27 @a‡äbéïuóÜ

”ïÝîŒaŠó i@ó Ü@òì@Lçb ï䆋؊b ŒđŠ@ü i@òìa‹Øó ä@ü m@ìó ÷@ðÙŽîŠb Ø ãłó i@òìa‹ØŠb  ŒđŠ@ó ÝîüØ@ŠaŒó è@a†ì솊ìí iađŠ@ðÜb óÜ@ò‡äó šŠóè ãó ÷@bèòìŠó è@òìbšŠó i@ŠûŒ@çbØó ÝîüØ@ñòŠb àˆ@bn Žï÷bm ðmó jîbmói@çbn Øbq@ðäbØó šìbä@ÚŽî‡äó èóÜ@‡äbîó îađŠ@òìa‹ ƒÙŽîŠ çb îŠbØ@ó ÝîüØ@Ûòì@çłb åà@öçb äˆ@öçaìb ïq@H‡å I@ñó šìbä @ No Žî‹Øò‡Žïq ó Ø@ó îa‡ÙŽïmbØóÜ@òìa‹ ƒÙŽîŠ@ãó ÷@ð mŠüqađŠ@ó bi@ðäbîb ’ ðÙŽïån “ïäa†@òìó îômóîóÝîüØ@ñòŠbió Ü@çbØòìím‹ Øó î@òìó móä @ Na‡àb−ó ÷@ômó jîbm

ÚŽïØó î@a‡Üb àó÷@ñŠb îb÷@ð äb à@ðîbmüØó Ü pó jîbm@çbØó îômóÜìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠó Ü aìó Ø@‡äbîó  ađŠ@ñòìó ÷@Çû‹ à@ðäbØó Ðbàói Ló îóè@ó ÝîüØ@çü ïÝà27@a‡äbé ïuóÜ òìó ÷@ü i@õòˆb àb÷@òìa‹ ƒÙŽîŠ@ãó ÷@ñó ØómŠüqađŠ Ûòì@a‡äbØó ÜbàóÜóØ@ Ø@bèó äüïÝàói@òì솋 Ø ñììđŠó iììđŠ@çóØò‡ “ï÷@ŠbÙmó à ‚ ðØó îòŠbàˆ@öòìó åiò†@ð åu@ðäìíió ÝîüØói a†Hæ vèI@ñfØ “ŽïqóÜ@çłbåàó Ü@” ïäaìa‹Ð ó ÝîüØ@Ûòì@óØbå ‹m@ðÙŽï ’ŒŠòìóØ ðmłììó ÜóØ@ó îõŠbî@ãó ÷@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØó i a‡îbïmó Ø@o ŽîŠò†ò†@ãb−ó ÷@paŠb áï÷ çłb åà@ìa‡äó Ø@ðäbmó Üìò†@ðäaŠa†óîbàŠó çb îü‚@ð−aŒb Ô@öð ’ü‚@ü i@Ûó îóÝîüØ@Ûòì çb ØòŠbàb÷@òìó îòŠbi@ãó Ü@Šó è@@LæåŽïèò†ŠbØó i ça†í óÜ@ó Ø@çó Øò†@òìó i@òˆb àb÷ 熋 Ø@ðîó ÝîüØói@Šb šbä@Çû‹ à@HŠaŒó è14M5I ñˆ†@ñìa‹ ƒÙŽîŠ@òìó îòŠbi@ãó Ü@Læ Žî‹Øò† a‡äbïäbnîŠüàó Ü@‡äbîó îađŠ@熋 Ø@ðîó ÝîüØói bn Žï÷bmóØ@ó îóè@ó ÝîüØ@çaìa‹ Ð@ðØó îòŠbàˆ


@ @

@ A@ÚŽïr ò†

ð äaŠìò†@ö‹ maì†@öæîđŠó qađŠ@” ïŽ q@ðäbØó qóš@ðmìòđŠó Ü ðàó èŠói@öçbjî†ó ÷@ ï íä@ü i@Lçbï “ïÔóäìòđŠ üi@pììđŠ@ñˆüÜû‡îb÷@ðØóîòìó䆋Ùï’@béäóm@Lça‡äóàóäíè ðäó îý@ðä‡äb äó Üóèfi@La‹Øò†ò†b ïq@ç‡äb äó Üóè @ NóØóåï ìíä@öãóèŠói@ðäaíu@öñŠóäíè òìóîó äü @ìó Ü@pb èò†bm@Ló áŽï÷@ðàò†Šó i@ðäbàŠó ‚ ñìb š@pó Ôbmfi@òìó îôäaŠa†aìóè@çó îýóÜ@ìí iò†@ãb mfi @ Na‹Øò†¶ ñíŽïäó i@ó äaìó÷@µ åïiò†@çb àü‚@ñìbšó i@çó ¸óy bn ïŽ ÷@çü š@La‡Üó è@çbîŠó @ñŠb ÙŽî‹Ø@ðmbïiò†ó ÷ @ Nçì횊ó ói@öòìbàóä@çbïÙŽîŠaìó b÷ Lçaìó ÷óØ@òìó nŽîŠđ ó bä@òìó ÷@ü i@ó Øò†Šò†@çb àí fi ñ†í ‚@ üi@íÙÜói@L‡äóàŠóäíè@ökî†ó÷@Ûóä@çìíi@ð bï ñó “ŽïØìbè@Ûòì@ó Ø@òìó nŽîŠđ ó ò†@ó îòìóäa‡ÙŽïÜ@ìó ÷ ñòìó ÷fi@òì솋 i@öòìb åŽïè@ñó ØóàóèŠói@ðmó îłóàüØ @ NeìóÙi@ñóäbîŠóäíè@ðäaíu@ðäóîý@öçbåŽïèa†@ ‚ím ö熋؆b îŒ@çb îˆüi@póï äbàûđŠ@ðäb î@;ó äbîŠóäíè LÂäó èb÷@öŒü @öÿbîó ‚ói@Ûó îóåŽîì@Ló åŽîì@ðäb åŽïèa† Šó óÜfq@öfåŽîì ji@çbán óè@ÚŽïØŠó÷@ ïèfi@fjäb’ìbè Ne‹ a†@çbîˆ

@

öâ Øìí›i@æ à@Ib äò†@NN@ñ‰ ŽïÜ@ó nŽîìóÙi@çbïî‡äòìòˆŠó i ñó áŽï÷@â šò†üi@ñaì@ãłó i@Ló äbØòŠìó @ñŠb Ø@pó bï ãb ïå܆@ÿbyŠó èói@N†‹ Øò†@çb¸ó bï @ Øbš@Ûìí ›i @ NH†Ša‰iò†óåÜóè@çbàđŠó’@ ï Šóè ñ‹ müØ@Ûòì@çb îbïÜí‚@LđŠó ’@ñóîb @ðäbØóÄû‹à@ìíàóè öòí ïà@öŠbèó ibm@La†ôn’b÷@ñóäþŽïè@ñaì†ói@eđŠó ò†@paìb÷ ó ÝÜí @ñó 䉎îđŠ@ó “ïàóè@ãłó i@Lòìó nŽî‹Žï i@çb îˆ@ö@Šü ‚ çaí Žïä@ñòŠbªó ÷@ñó Øóîôîì쉎ïà@óîõŠbî@IfÙŽïqò†@ ’b÷ òìóäb î†@ãó è@Npb è@ð îaì†@”îòŠbªó ÷@ ’b÷@öđŠó ’ @ NHãìíi@pó bï @ñ‹ŽïÐ@”ïåà@öñ‡äađŠû†@ ’b÷ çb îò†@ñü‚@ñ‹ b÷ói@öbØò†@pó bï @ò‹ŽïÐ@”ïäła‡åà@đŠó’ ÿbîó ‚@ìe‹ i@đŠó ’@ñf u@ ’b÷@ñòìó ÷@üi@ãłói@LfåŽïmìí ñòìó ÷@ü i@òì@Lf åiìađŠ@Êó à@çb îˆ@öòŠìí n‚@ñf u@ó nŽï›i çb îŠò†@pó bï @ñòŠíØó Ü@öòìó åî‹Žï i@çłb åà@ü i@ ŽïÜa‡åà bé äóm@ öæmìò‹ óä@óÜ@fi‹q@Šóióåî‹ i@ÚŽïmó bï @fiò†@LµåŽïéi @ Nçbîˆ@”îìó÷@;eŒaí£@ñ‡äòìòˆŠói@Ûóî @ MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

çó óy@‡ïÈó @ó àóy@ó ÙŽïjjŽïnØ@Bb mýŒ@ðäbØó îõŠòìò iB@J

@ NNNNNNNNNNNòìađ‹Žï îŠòì@òìóîõ‡îí óÜ

@ @ @ 2002 @ðäa‹îòŒíy@H42 IòŠbàˆ@õüÙ’bq@

th

No. (42) June 2002

LðØbåàó ‚If Üò†@aìb ÷@üi@öpìì@ñòìó÷üi@ÛóîóÜû‰ïØ@båï ó÷ öônŽï ‹i@Lñ‡Žïàí÷f i@LñˆíØó ’òđŠ@LçaŠb jqüm@Ló Ôóm ðØó îôibmíÔ@ó ›Ø@çb îˆ@Lçb îˆ@óîóàó÷@NN‘‹m@LñŠòìò‹ŽîíØ ìó äb£bmíÔ@f i@ðØó îôibmíÔ@ó ›Ø@Lçłb @ò†Œb î@ðäaìbmfi Lßó àfi@LŠü‚f i@LÿbÄó èfi@LñŠb îfi@ð ÙŽïÜa‡åà@Lñ†b’fi ð ÙŽïÜa‡åà@ñóØóîômŠíØói@L î ’fi@Lòíïàfi@Lo’ì‹ fi @ NHðmóïÜa‡åàfi ñ‡ ï÷@Le‹ Øò†@pìòŒ¶@çbï “ïïÜa‡åà@Lçła‡åà@ñómbØìó÷ e‹ Ð@çbïäbØó äłóØìíi@Læ iò†@çbØòŠìó  @ðàó ‚ói@ÿó ÙŽïm ñó àó @í Žïä@ó äìóØò†@çbØòŠìó  @Ûòì@öçò†ó ÷ çaìó ÷@Ló îôä@a‡ Žïm@ñeí ä@ð ›ïè@pó bï Iòìómó bï ×òđŠ@Lµ ŽîŠˆíØò†@ó áŽï÷@öçò†ò†@Šb î‹i@öçó Øò†‰Žîímìì ãó Ü@ãò†ò†@ÿìó è@ŠûŒ@Læ î‹àò†@a‡äb ‹ióÜ@öòìó åïiò† ìí i@pó bï @ðàa àò†@óÙäíš@Lãó ifm@óîóäaŠóØ@ómó bï @ NHoŽï jÜóè@đŠó’@†‹Ø@ðÙŽîŠbØ ñón “îìbèŠò†@ðmó bï @öðmó îbåïš@ñ‡äòìòˆŠó i@Šó  Øó îóÜ@çbØó Äû‹à@òìó móä@öçb àŒ@öŒó  òđŠ@ü i@;fió ä@ìó ÷ ðäb ØeđŠìbè@çaíŽïäó Ü@La‡¹b ÙŽîđŠìbè@çaíŽïäó ÜI@ç‹ iò†a† Nçó è@çbáÜí íà@öpaì‹ Ø@öl‹ @ðÙÜó ‚@La‡àó Øóäa Žï‚ òíïäa äbàó ä@ ï Šó è@öæÜó ÙŽïm@ ðÙÜó‚@fÜóàüØ@çb¹bÙŽîđŠìbè pó bï @ aŒb ä@LóäbáÜí íà@çb î@ó maì‹Ø@Lói‹ @çb ïàbØ f Ø@öóØbš@fØ@ðäa äbàò†@óáŽï÷@_e‹iò†a†@çbà ØóîóÜ@ðšüi @ NHóqa‹‚ çbØóäbn đŠü I@çò†bäòìó i@eí @Ûóš@öæŽîí‚@ðäbäb ŠŒbi çbïî‡äòìòˆŠó i@çaìó ÷@Hòìó nŽïibäbïm@çb î‹m@ðàŠó m@ñó Žïu ó maì@Lçaìó ÷@NòđŠó ’@”îìó ÷@eŒaí ‚ò†@o ’@Ûó î LæäaŒò†@æîìó÷ói@pòŠbió @ ïèóä@Œaí‚đŠó’@ðäaŠa‡młó ò†I öç‡äbmìí @bïäó m@çaìó ÷@NçóÙiŠb ŒđŠ@ ïè@óäbï“ïn óióàóä Lçó Øbä@”ïØóîõŠbØbïu@ ïè@HæäaŒò†@熋؊ìíqb‚@öça‡ÙŽïm a‡ Žïm@ à@ñó îfu@ìó ÷@Lçb äˆ@ñóäbƒ ’ü‚óäIpó äbäóm ‹ b ÷@ñó mbØ@ìó ÷@L‡äbmìí @çbï “îìó÷@ãìíjÙîa†ó Ü çb ïÜa‡åà@çˆ@ìì†@pb Øìbè@òìü iò†@‡ åÝi@òìóØóäbƒ’ü‚óäóÜ @ NHfiò†@Úîa†óÜ@a†‹ b÷@ñórÝØ@ìbäóÜ@ÿa‡åà@NN@ìíiò† ïè@ñb ŽîđŠ@LçbïäbØó Øóš@ñó ÜíÜ@ñ‹iòŒó i@çaìó ÷ bió ä@Lçò†b ä@ “ @ñađŠ@ö äò†@öÚŽîŠó òŠbš

@ JBbmýŒ@ôäbØóîõŠòìò iB@ôjŽïnØ@ñòìóä‡åŽîí‚

A@óÙî ä@òìóáŽïÜ@ãŠói@ñóØó a‹Ø@ñò‡äòìó÷@熋à ðÝÈ@†aŒb÷@

ò‡äbîó  @ñü ‚@öbØbäó Ü@đŠó ’@NaŠˆí Ø @ NHçb¹bîˆ@ö i@LçbàóØóÜbà@öçbàóØòŠb’ Šđ ü ’@òìò‹Žï Ü@Nó äbØòŠaŒb÷@ñbmòŠó @ó àó÷ ð ’ýìbØ@ðmb ó Šóà@í Žïä@òìó åiò† La‡n ò†óÜ@ðØó îóÝí @b¾ó IòìóÙŽîŠaìóè Lpìó Ø@ñŠó Šói@Ú Žïqüm@ó šŠbq@L†‹à@•båïä ðäbiŠíÔó i@ìíi@Lìíióäłb @ò†òŒbî@ðÙŽï›Ø@båïä ñó ØHòŠìì†@‡ á«I@Lb åïä@NHó äaŠóØ@ðÙŽîđŠó ’ óäbn †ŠíØ@ñó ØóÐìí÷òđŠ@‡ á«@Lóåïn óÜóÐ @ NóîbïjàüÜüØ@NNN@Lò ÷aŒóu@NNN ð ÙŽîđŠíØ@Ú Žïqüm@ •û‹àó÷@ãóÙiaì‹i@ aímbäI ð “ïÙîaa†@öÚ ’í‚@öo ’íØ@ñóäłb @f Lìíió áŽï÷@ñf ìaŠ†@ó àó÷@NH†‹ ØŠa‡åî‹i ó Øb ì†Šü÷@íŽïäó Ü@đŠó ’@ó Ø@ñó mbØìó÷ öó ä@Npìó Ø@çbïÜbàŠó i@Ú Žïqüm@†‹ÙŽïqôn ò† ó Ø@ìí i@ó äaìóÜ@ÚŽïØó î@òđŠí Ø@ãó ÷NN ‹Žï‚ó ä@Lpìó ØŠói@†a‡Ìó i@Šó @ðäbàì솊üióÜ NaŠˆí Ø@çbn äbÍÐó÷@ ‚ó nîbq@ üibØó Ü@óàó÷ @ Nfi‹m@ðØóîfuóÜ@ó äòđŠ ñü ‚@Ûòì@ÚŽïn ’@ ïè@a†đŠó ’@ñóîb óÜ çaŠb uIæšò†@ÛóîóÜ@ðäbØòˆûđŠ@öfåŽïàbä@ðäaíu eí ä@ð ÙŽîˆûđŠ@ìíàó è@ñììđŠöòŠó i@ó‚ò†ŠòŒói ñü ‚@ð äaíu@â ÙŽîˆûđŠ@ìíàó è@öòìó àìíiò† çìí iŠ i@öòŠó i@çb îˆIbn Žï÷@ãłó i@Hìíió è _ãó Ùi@Šbèó iói@o óè@çü š@Lf äò†@ìb äó è çb îˆ@ó Ø@çb îˆ@ñóäb “ïä@ó nŽïiò†@Šbèó i@çüš @ NHfióä@ðäìíi@ñü‚ òŠb Ø@ñó ŽîŠóÜ@ñŠa†óîbàŠó Šbió Ü@çbØóîôîóÜb äòđŠ@óäìó‚@LòìóîôäbØòíŽîŒ† Nf åŽïšò†@a‡äbîˆ@ðäła‡åàóÜ@ðîò†ìíèfi@öbiò†

@ µ’üqa† ‡¼a@òìbØ@Z"

ZòìóØóÙÜó‚@íŽïä@ómbè@‹môÙŽïØóî@a†ŠbmóÔ@ÿó óÜ Šó óÜ@çbï ’óØò‹móš@Lóäbîín ’ìíØ@Ûòì ñó  ýóÈ@ìì†@Zæ ŽïÜò†@Lòì솋 Øłaì@ñóØó ’ý Lòìímìó Ø@òìó îýìþàóÜ@•òìþÔb q@öçb ä @ NNNÂäbiŠói@ón“îó óä@óäbàŒó ói ðàó ‚I@aí iò†@ñó Øómìíibm@ñý@óán “îó  ìó i@Ló ØòŠbØ@ @ó îbäýòì@âÜb åà@öÿb à@öçaŠb i @ NNN@p‹ ò†Šòì@ñ‹m@ðØóîón ađŠb÷@Lò‡äóè Lãó Ø@ñłaìb÷@L†‹i@ðäbi@ñóØümóq@üi@ân ò† ãò†ó i@öó îõìóä@a†õŠó ói@ñó Øóäa Žï‚ öãb ä@ñ Žïàb÷ó Ü@Ló ØòŠüqb÷@íŽïäó Ü@Lòìó äbî‹  @ Zâî Üóè¶@ðÙŽîŠó @ Nñbi@ñŠa†b b÷@aíiò†@‹‚b÷ ÿó  óÜ@o îìíà†@öp‹  @âïäbØóÙ bi @ @NNòìóàó£@ñŠìì†@La†óØóÙÜó‚ ðšb à@aì†@b i@æÝŽïéi@‹‚b÷@aí‚ím@ZòìóäađŠbqói @ NNãóÙi Lòìó îôàóša†@Lòìón ‚@Šìì†@çbîìó ÷ ðäbØó åŽîí‚@ó Üóq@a†ìó ÷@æŽîí ’ói@”ïåàb ÷ @ Nâ’üqa†@ÚŽïšbà@ñó bäóèói@ðäbØbäü Šó öçb î‹ @íŽïäó Ü@b m@ãb“ŽïÙîađŠ@ñóØa‹i@ ò† Ûòì@Lìíiô ’üräbîa†@Lìíi†aŒb÷@âÜbi@ìó÷@ð’òìbi ÿó  óÜ@çaìíàó è@a‡ÙŽî‹ b ÷@ð đŠíÔó Ü@ñf Ýi L†‹ Øò†@çb ¹ìíiŒbiŠò†@ñýó Ôóm@a‡îó ØóàŠóm çbîìó ÷@öó Øómìíibm@ãü ‚@ó ¸ìóØ@bmó è @ Nòìóîb›Žïq öçbî‹ ó Ü@ÚŽîŠbmó Ô@öçòíï ’óÜ@ÚŽïäaìŠb Ø bé äóm@ö×b m@a†ìó ÷@æŽîí ’ói@ñŠbjàó ‚óÜ@ÚŽïÜüØ òí Žï÷@eđŠìbèI@ ìóØeđŠói@òöóØóäaìŠbØ@ñŠìì†óÜ ãó ÷@ðÜbîó ‚óÜ@Hçìó Øbä@ó äaŠbØ@ìó ÷@ñb î‹Ð ÿó ÙŽïm@L ï ’üqa†@ü i@ãìí i@a‡îóîó Ô @ Nbä@ãìb äóè@LóØóäaìŠbØói

@ La‹Žï @a†óØòđŠaŒbi@íŽïäói @ @LãóÙia‡îóq@ãü‚üi@ÚŽïàó‚ìbè@íÙÜói ñó ØòŠbØ@ Žîí’@ñb Šò†@ãò†Šói@óán“îó  @ NNâŽïåŽîì† öÿb÷@ðÙŽîŠìí @ð äòđŠ@âïåïi@a†ò‹ŽïÜb÷@ðäbîói @ Zbä@ã Žïàb÷óÜ@LðäbØbäü @ðr @ðÙŽïÜí @ð¹ìó’ f nîò†ò†@âåŽïÜó i@òˆûđŠ@‡äó š@òìó ÷@eŠó ÷ bn “Žïè@Zñí ŽïÜ@Šó @ó îbä@ðØó îò i@ò‹Ôü÷f iI çó¸óy@Lòìómbè@Šóè@LòìómòìađŠó óä@HçbÅî‹ŽïiI @ NâŽî† f ibä@òŠb î†@Zb ä@ân ò†@íŽïäó Ü@âïäbØòììŒbi @ NNÛóšfi ð äła†@í Žïä@òìí š@ìbåŽïèŠò†@o ò†óÜ@ñü‚ ðÙŽïn ò†@òìòŠìì†ó Ü@Šó è@Nñó ØòŠbØ@æŽîí ’ @ Nói@ aìđŠòìbš@ìó’@ãó÷@çó¸óy@ZãbåŽïéÜóè¶ í Žïä@ó áïäaìđŠ@Lòìó Øò†bu@Šó óÜ@Šó è Lòìímbèó ä@æ àüi@Ûòì@òŠb î†bä@ìó Øóäła† Lòìímbèó ä@òí Žï÷@ü i@•ó ïäbîói@ãó ÷@ììó “àó÷ ðîò‹Ôü÷f i@ aŒò†@LìíiŠb î‹i@‹‚b ÷ æ àü‚@båîó ÷@Lòìí i@ñó ØóÜbåà@öñóØòŠó ìbè LçaŠb i@Lìí i@Ú Žïn‚òì@ äòŠ†@LòŠaí Žï÷@f åŽîì† LòìòŠìì†ó Ü@Šó è@ö†‹ Ø@âïäa†Šó @ó îbióä @ Nòìóà‡äó @ñóØòì⁄ bä@Lfia‹Ø@‹môÙŽïn‚òì@ÂäòŠ†@óØòŠbØ@fiò† Øìí @ãłó i@Lf ia‹Ø@ÚŽîŠb Ø@ ó äòđŠ@ôÜò†@fØ Lfàó îò†@bn Žï÷@ìòìóîa‹Žï @òŠò†a‹i@ìó÷@ñòìóÜ ãó ÷@ãò†ó i@NâåŽïé îò†@a‡ àü‚@ÿó  óÜ@”îŠûŒói í Žïä@ó ¸ìóØ@ò†Šìì@ò†Šìì@òìó äłbîó‚ ü i@çbïn ò†@ÚŽïäb óØ@LòŒaìb ä@ðÙŽïäòíï ’ o ’a†ađŠ@çb îü‚@ðÜbàó i@Ú î ä@ðÙŽïäłüØ@ñŠìì† @ Zpìì@çbîò†@Lìíi¶@âŽîí  LòŠaí Žï÷@ð äb i@ð àò†@eŠaíŽï÷@fåŽîì†@eìóÜ@

ñŠü‚ó i@Šó i@öóîômò‹Ðóä@ðØóîôîbàŠbm@đŠó’ öó îòđŠím@ðÙŽïÜíÜò†Šó  @đŠó ’@e‹  ò†@çb Øaíïè ÿó  óÜ@ó îóè@çb ØòŒû q@öçaí u@ón ’@ðšŠó è fuó i@ça‹ Žîì@ðÙŽïØb‚@béäóm@öa†ò†@ ìíÜ@a†õü‚ @ NđŠó’NNN@đŠó’NNN@đŠó’@NfÝŽî† ñfu@ŠûŒ@Šó @ómòìb“ŽïØ@ðÜbi@óØû‹àó÷@đŠó’ đŠó ’@ð biói@çbØóÜaìóèóØ@ÛóîòíŽï’ói@Lçbéïu òìòđŠó ’@ñòŠbió Ü@ÚŽïn ’Šóè@ó îüi@Nü  @ó åŽî† Âäó Ñm@ñó²‹ ’óÜ@Çû‹ à@Ûó îbm@e‹ mìíi ðÙŽïåï íä@pó jîbmói@Lf åŽïàò†ìì‡åîŒ@fØó ÝšađŠ @ @NóÕ äa† ñü ‚üi@bé äómói@ÚŽïn ’@Çû‹ à@Šb uŠûŒ ŠûŒ@ðÙÜó Ø@ñf u@ó nŽïiò†@ãłó i@LoŽï íäò† bé äóm@ó Ø@•Hb mýŒI@ðäbØó îõŠòìò i@N‘ó Ø Lìí i@ñó ØòìađŠóq@ü i@ñü ‚@ð܆ò†Šò†@ö óq ðØó îfu@o “ @ü i@ðîaŒòđŠb ä@ðÙŽïäbàŠó‚ói@ìíi @ NđŠó’@ñóîb çaíŽïäó Ü@ó Ø@ñóäłb @ò†Œbî@óÜû‰ïØ@ìó÷@LbmýŒ LLa†HçbáÜí íà@öpaì‹Ø@öl‹ I@ñđŠó’@ð’a†Šói ðäìó ‚@æî‡äó š@öa‡n ò†óÜ@ñeđŠìb è@çb îò† f u@ó äìíi@LðäbØóîõŠòìò i@Lìíiÿbm¶@ î ’ ó Ø@HÒï äüîI@ñó àa‡äó÷@‡äó š@ìó ÷@ð−Šó ö†‹ Ø@çbîHüÅïîaŠó I@ðäa†Šó @a†1933@ îìbèóÜ ñaì†@Lòìó îôäbØóîòì i@ñüèó iŠóè@‹ maì† öðîb äòđŠóÐ@ðÙŽïäaìb ïq@çaí Žïä@ Žïé ä@ñ‰ Žîímìì ñó Øóäa Žï‚@öHb mýŒI@Ll‹ @ðäaŠa‡młó ò† @ N îŠbq@óån“îó @o“Žïèfuói@çbîüÅïîaŠó Ïb bî¶@ðäb ØbîŠò†@Šbäó Ø@ðäađŠó  @LÚ ŽïÜa‡åà Lòìó åïàòŒ@‹ Žîˆ@ó nŽïåŽî ƒïi@çb àì솊üi@o Žî‹Ùi ìí i@Ú Žî‹müØ@ ’b÷If Ýi@ð š@ó àóÜ@b ïu@fiò†

@ Šóäíè@ö@ã ïÜbï ü

•b q@ñaìó èóÜ@Âäò†f i@LììŒ@ðØó îôäbîói ðÙŽï äb à@ð äaˆûđŠ@ñŒaìó äbióÜ@aŠó èfi@öçaŠb i ðäb îa†ói@òìb ŽîŠ@ãò†ó i@Lìa‹Øüàón ò† L‡äbÙ ’@ãó ØaŠóèfi@öð äò†f i@Ûó îòŠó u @ Nìíi@Šìì‹Ì@‹q@ðØóîõ†b’ ìó “àó÷@çaŠó àbØ@Lñb  b÷fi@òŠb î†@òìbØ@M @ NNN ñóäb Ô@ãó ÷@ãò†ó i@ãó ØóîŠì‹Ì@ðäb ’ Lìíia‡îó q@â ŽïÜ@a‡ÙŽî‹qó Ü@ó Ø@Lòìó ÙŽîŠò†a‹i ð äaˆûđŠ@Lìí šò†@æmìó ØìòŠói@ò†Šìì@Lò†Šìì Ûó îóÝŽîíØ@çìí š@” ïåà@ö†aŒb ÷@ó Øó äbà ü mI@ bØòìb äó è@æŽîí ’ói@b ä@ã‹ m@ðØó îb ŽîđŠ o ađŠói@Lñü ‚@ñòìó äìíiHb  b÷Iói@Ûòì@ñfÝi @ @HfiađŠó  Lãa‡äb “ïäH@ðØó îüÔóšI@Ú ŽîˆûđŠ@‡äóš@”Žïq ã i@ó nŽî†@LãóÙi@ãü‚@óÜ@ñ‹ Šói@óàói@e‹Øò† @ @Z aìì†@bèìb÷ çb mbäaím@ñŠò†ó ÔóÜ@òíŽï÷ó Ü@‹‚b ÷ òìóÜbm@ðØóîò iói@Lç‹Žî‰ibåÜóè@çbnäbØòŠó äó çbØón ïäüàüØ@ðØŠó÷I@fÜbä@µåïÜ@‹‚b÷@Zðmìì Hça‡äbè@Lò†ŠòìŠóq@L´ ƒÙŽîđŠ@ðäbîói@a‡ÙŽîˆûđŠóÜ ãó ÷@ñbqó Ü@Lb ä@ó äłbåà@ãłó i@õf Üò†@aì ñó Øó Šò†@@öòìò†Šb ’@ñó ØüÔóš@Lóîó Ô @ Z ‹ ¶ eŠó ÷@La†õììđŠ@ ìì@ñòìó ÷@Šóîb ’@òìb Ø Lçbî‹ ó Ü@ìí i‹q@â ܆@_ñó Øò†@ð š@a‡á ŠóàóÜ ó iI@fió ä@oàó ‚@eđŠìb è@Lòìóån “îûŠ@ãò†ó i Hâ ’üqóøma†@ îŠb q@ðäb ØòŠbäüàüØ@ñìímó q @ Zㆋض@ðÙŽîŠaìbè@LòìóäþïÜòŒ@ðÙŽïäóÙŽïqói @ NNN@eđŠìbè@LçìóØbä@óäaŠbØ@ìó÷@ñbî‹Ð@òíŽï÷ óäbÑïmbÈ@ðÙ Žïà‹Ð@bn Žï÷@òŠbî†@Lòìó‚a†ói@ ãìb š@Lòìò†‹ÙÝ ’@ bØòìb äóè@Lã‹ bä@ìó÷@üi

@ †ó¼ó÷@òìbØ@Zö@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó“ïÐ@o äŠó÷@Z ï íä @ Šóäíè@ðØŠó÷@@H Šóäíè@ðØŠó÷@@H1M1I ó ÙŽïjŽïnØ@HŠó äíè@öã ïÜbï ü IJ ‘ói@Šóäíè@bîb÷@µ ‹ri@óáŽï÷@ón îíŽïq äŠó÷I@ ï íäóÜ o ’ŠaŒí @b îb÷@_çb îˆ@ü i@ó ØóîìíiòŠóÔ òHŠó “ïÐ@o LðiòŠó È@ðäb àŒ@Šó @ó mòìađ Š †‹Ž ï  ŠòìóØ çaíŽïäó Ü@pb Øbä@ÿìí Ô@ðØó îõ‡äòíîóqóÜ óØbmóÜ@Šóäíè@ñŠbØ@e‹Øò†@_Çû‹à@öbïäì† ñòíŽï ’ói@LçbØó móibi@ð‚‹äó i@Šó ióÜ Šó äíè@b îb÷@_òìó nŽî‹ÙiüØ@a‡ ÙŽïåî‹iđŠò† ó åî‹Žï ò†Šòì@ÚŽï bi@ñòŠbuŠó è@ò −Œ ôn îìa‡ŽïqóÜ@ŠüuìaŠüu@öçaìa‹Ð@ðÙŽïÜóàüØ ñì⁄ i@a†ò‹Žï Ü@öñ†Ší Ø@ðäb àŒ@Šó @ NòìóåîóØò† @ _pbØbä@ãóèaŠóÐ@çb åï÷@üi @ J J J Šó äíè@ðmòđŠó åi@e‹Øó÷@aíÜ@çbàüi@bmóè Šó óÜ@çbï䆋Øó ÄađŠói@ @æîó Ùi@ñŠb î† óîbïäa ·@Šó ó÷@b÷@NN@ón îíŽïq@‹Éï’II@ HünØüØ@çaˆI@óÙ bä@òˆaìón ò†@ãói@HH_üi H@ìó÷I@ðØŠó÷@µŽïÝi@e‹Øò†@ @ðäa‡ÜóèŠó ãłó i@Nòì솋 Ø@Šó äíè@ð ä‹ ó Ü@ñ jÈó m b îb÷@LòìađŠü ó ä@a†b Üó àüØ@ð äađŠü @ÿó óÜ ’ŠaŒí @Hçb äíàI@‹ ó åŽîìóØ@a†ò‹Žï Ü @ _òìa†óåÜóè@ñŠó @Šóäíè@üi@eíä@ðØŠó÷ ó äòđ Š@ñŠó äíè@ñŠb Ø@f Üò†@òì솋 ض ü i@æîó Ùi@Ûó îóÄađŠ@ó áŽï÷@fmbØŠó è çaìđŠòìb š@ì‹îó @ ’@ÊÔaìó Ü@LŠó äíè LÊ ïÔaì@ð äó ìbè@ü i@f i@Ûó îìíiòŠóÔ eìb šbi@LeìóØò‡n ò†@çbàìa‹Øó ä ó Ü@‹mb îŒ@Ê ïÔaì@f mbØ@Šó è@f åïiò†aì ‘ó Ø@bèó äüïÝà@Næîó Ùi@çbàŠó iìŠìò†óÜ òìó nŽïi@Ú î ä@ñü ‚@ñìaìó m@ð äó ìbè LbÕï üà@ó äò†ò†@eí  @Lòìó ååŽîí‚ò† ŠóèI@fibäŠóè@Šóäíèói@çbán îíŽïq@ãò†ìó÷ bàóåï @ñüšímbè@öçò†ò†@üäb’óÜ@póÕî† ð äó ìbè@ñó Ýq@æî‹mŒŠó ióÜ@çb îˆ@f mbØ @ _üi@çóØò† ñü ‚üi@Šó äíè@òìó mìóØ@Ú î ä@ñü ‚ @ NHfåŽïàbä öð ’ü‚@æŽîí ’ói@µ ŽïÝi@Šó   Šó äíè@ó Ø@f åïiò†@ñaì@ìó ÷ ð àłòì@LçûđŠò†@a†ôîaìó å܆ Šó  @Lòìó mòìa†óä@çbàóØòŠbï ‹q ü i@ó ÙŽîŠbØüè@öçb îˆ@ü i@ó ØóîìíiòŠóÔ çb àü‚@f mbØüi@µ ‹ri@‹môÙŽîŠb u ìó÷@öçb åï÷@üi@Ûóîô äó ìbè@ñòìóåîŒû† LçbïäbØó “ŽïØ@ö‹ m@ðäb óØ@í Žïä@ó åîó£ ó mŠíØ@ó îađŠ@ãó ÷@Nñˆò†@a‡ ïŽïm@ñó îbïä† îìa‡Žïq@öŠóäíè@ ’ì‹ ói@ÚŽî‡äb¾ó @ _µ iò†@aìó å܆@ö•ü ƒÜ†@ü i mbèõ†ó i@ãłó i@Npb Øò†@ìó ÷ Lòìò‹môäb óØ@ñòŒaìŠò†ó Ü ðÙŽïÜüèó Ü@ÚŽïåïäaì‹Žï m@ñòŒaìŠò†ó Ü æî‹młbió Ü@ðàaìò†Šó i@ðØóîô äó ìbè ñòìó ÷@LÛb äììđŠ@ðØóîüäb ’üi@òìó ÙîŠbm öÇû‹ à@çaíŽïäó Ü@La†b Üó àüØ@ñŒaíŽï ’ µ äaŒò†@pó jÜóè@eŠòŒí  ò†@ñŠó óÜ òìò‹Žï Ü@Nón ò†@òŠìì†@ðÙŽïn’@a‡îóØbïäì† @a‡’óîađŠ@ìó÷@íŽïäóÜ@bmóè@ @æîó ò†@òìói ñìaìó m@a‡ ’òìó÷@ÿó  óÜ@öó “îb¹@Šó è ñòìbšŠó @f iò†@Le‹ ó ÷a†@çb ¹bï  ÛòìŠóè@a†ò‡åîb÷@óÜ@óØóîôn îìa‡Žïq@Šóäíè @ Nì솊ìíiađŠ @ _f iôš@ó àó÷


2002 @@ðäa‹îòŒíy@H42 IòŠbàˆ@@@@@@@Šóäíè@ì@lò†ó÷@õüÙ’bq@ @

@

th

No. (42) June 2002

@

@ òìóäìíiŠb äòŠói ðÝÈ@†aŒb÷

@

@ ñóäaìó›Žïqói @ Lñóäaìó÷ @ æŽïäò†@çbîüäˆó÷@íŽïä@çbîŠó @ Lbi@ð ‹móÜ @ LbiŠói@óàò†ó÷@óàì⁄Ø@æà @ Nbi@ôi@bi @ eŠóràóÜói@ãóØó÷@ân“q @ @Lb b÷@o‚òŠ† @ bió’òđŠ@ñìòđŠ@ŠójàóèóÜ @ fiò†@Œb fq@çüš@ãóäþŽïè @ LÛóîłó ói @ bjïi@çaŒó‚@bá åšóÜ@óØ

îìó’ü‚@ðäbØbàó @öŠójŽï

Hÿóƒ’óàI@çbáŽïÝ @ a‡jÈ @ óîòìa‹Ø@ãò†@ðäbiò‹éïà@ðÙ“ïmóÜ@‹q@ðØóîôîbàŠbm@NN@ŠójŽï @ Žðióä@oŽï’Šó @ðÙŽïåŽîìó÷@ñó䉎îđŠ@ŠóióÜ ìóä@ðÜbi@‹Ž‹ŽîˆóÜ @ fióä@òđŠìím@öð‚bî@ðÙŽï òđŠìóä@ðÜbi@ @ NñíŽïØ@öđŠ†@ðÙŽïäìó‚@o ò†@óma†bä@ñü‚ @ Löóîô äò†fi@ðäa  Œò†@ó›Ø@NN@ŠójŽï @ öpójïyíà@ðäbØbàó @La†ìó÷@ÿó óÜ @ öbÑäóà@ðäbØfØìađŠó܆ @ Nòìómaí’ó÷@òìóäb Üóè @ öòbäí @ðyûđŠóÜ@çìíj’ü‚@ñòìóäb Üóè @ 熋Ùäìì@ü‚@ðäbØbmó‚ m@ñŒaŠìóè@öòŠói@çb è@öòŠói@çb Üóè @ öçìíiìłóÙŽïm@ñŒaŠìó @ ón óu@ðäbØóîôîaŒŠóiói@´“îó n ò† @ ì솋iò‡uìí @ðÝŽîíä@íØòì@òìóäbàóš @ @ñóäb’ü‚Šó @òŠbàò†@ìó÷@ñŠb嚊a†@ì솊óè@íŽïäóÜ @ Abàó @óåŽî†@laŠó’fiói @ öçò†ói@ñòìòŠììˆ@ñíî†@ ï bäŒađŠ @ †íuìì@ñóØò‹zï @óÝŽïäím@íŽïä@óåŽîŒó‚ @ çbØò‡äìím@öãŠó @ó bäóè@ðÜb òđŠ@‹Žîˆ@ñó bïq@ò†Šìì @ öçìíjmìíu@ñóÔòŠb÷@óàŠóä@ðÜ äóàüi @ ììŒòŠb÷@ðÜbØ@ðmóiŠó’@ðqü܆@µîaì†@ î‰à @J J J @ öpóäbï‚@çaíŽïäóÜ@aì@pó bäóè@üm @ eíäó÷@oîŒìbš@ðÙŽïäbºóq @ çˆíÙi@oÕ’óÈ@ñìbÐý@çbØón óiŠói@NNN@ò†óàó ŽîŠ @ ñóäìíjmìíibä@ð‚òŒû†@ìóÜ@òìónŽîíni@NNN@ò†óàó ŽîŠ @ ñóØó ŽïÝi@NN@bnîóq@NN@bnîóq Ýi@NN@bnîóq@NN@bnîóq @ ŠóióÜ@òbäí @ñìaíŽï’@ðØóîüÝibmói@bØó÷@pón óu @ ðäa†Šó Šó @ö†aŒb÷@ð åu@ñŠíå @NNN@ò†óàó ŽîŠ @ ñóäb î‹ óä@ón’ìòđŠ@ìó÷@ð䆋Øò†bïq@ñŠíå @ ñó䉎îđŠ@Šói@óäò†ó÷@oyûđŠ@ðäbàínàóm @ çbØóÕî‹i@ö×bi@ómìì @ AòìóååŽï i¶@oó Žïi@ðmŠüqb óq @ AçóÙifØđŠü fu@çbØó äòđŠ@òìómì @òìómìbšóÜ@NNN@ò†óàó bšóÜ@NNN@ò†óàó ŽîŠ @ ‰Žîíäfi@ðÙŽïnŽï òì@ðánîŠ@óäóji@o܆@ðäbØóq‹m @ òìýóØ@ðØóîb n Šóq@ñŠaíî†@Šó @ðÙÝš@óåji@oäbØóåŽîì @ ðîłìíÔ@ìbä@ðäbØóÜìíÔ@óäó‚ò†ŠòŒ@LóÝŽïèóà@üm @ òìóåi‹ŽîíØ@çììŠò†@öÿ† @ öfØa‰i@póÑïmbÈ@ñìaŠ†óä¶@o ò†@ ÙŽïm@óÝŽïèóà @ NeìóÙifm@ðšüÜ@ö NeìóÙifm@ðšüÜ@ö ‹š @ LŠbèói@ðäbØóîôîó’ìóäòì@óÙ“ïm @ Nò‹ióàŠó @a‡äbØóÝŽîì@òŒóy@ñb Šò†@ãò†ŠóióÜ @ öxòŠóÔ@ñŠóšüØ@ðØóîôäaŠü ói@óióà @ óiŠò†fi@ðäbØòŠìí @òŠìíå @Šó @ð bäí’fi@ðØóîò‡îŠó  @ @LöđŠòìbióÜ@ÚŽïmó ‚ìđŠ@üm @ öò‹ Šòì@pü‚@ñ†Šó ŽïióÜ@ÛóïmóàŠbî @ öóäbánà@ñŠójŽï @ ò† @ û‹i@Löò‹ i@ðîbïå܆@ðäbØòŒŠói@òŠbåš@Ša† i@ðîbïå܆@ðäbØòŒŠói@òŠbåš@Ša† @ ö îìó’ü‚@ðäbØłòìb÷@òŒaìŠò†@ìòŠói@û‹i @ ñŠòìón‚ói@ñ àbà@ m‹ @•òìbióÜ @ La†üm@ñaì†óÜ@ÚŽïèbäí @ ïè@ ï÷@NNN@û‹i @ fÜbä@póïÜŒíÈ@ðäaŠü  @ pbØbäüi@pŠójŽï @òŠìóè@ÚŽïäbàí @ ïè @ LöóÑî‹m@óïiò†@bm@û‹i @ Nðîò ïØbq@óïiò†@bmóè

Læî‹mò ïvÈíàó i@ü m@òŠòì@ãłó i ü i@ÿí  @öçb ä@LóÙi@ÚŽïÜbîó‚@đŠü íÜb÷ ó àó÷@LçbØóäb åï÷@ìíàó è Ló Übîó‚@ñŠìí @ììđŠ@æî‹mò ï vÈíà ñb ánäa@ñđŠó qìó÷@” ïäìíiôi y çaìó ÷@ðäbØòŠó jŽîđŠ@Ló îômóîbåïš ñó áŽï÷@LæåŽï “‚óäò†@Êó à @ Nçbîˆ@”ïäbØón ïäüàüØ ñòìóÜ@LçbØòŠóåŽïé Šóà@ðmóáÙïy @ ZæŽïÜò† ðäb ï @çbØón ïäüàüØ@òí Žï÷ ñòìó i@Læiò†ìbäó Ü@ç‡äa‹Ðó ÷ çó Øò†@o “Žïé äbi@çbnäbØó jî†ó÷ ü i@çaìó ÷@ó îa†òìóÜ@Šó è@Læ iôi y Ló îôä@l yó i@çbïn îíŽïq@çb îü‚ La†òŠaìó Ô@æî‹mòŠìó  óÜ@ó Ùäíš @ Nóäbîóè ïè@Ê ïÔaìüi@ó îaí @ÚŽî‡äó è LòŠa‡‚b ’@ ðØóîûŠ†@”îìó÷@Læ íäbä ð ØþŽîí @öŠó @Šóè@”ïäaìó÷@óÙäíš @ Züè@ìì†ói@LæåŽïÙ’ò†@ÊïÔaì çb î@Læ îˆò†@a†ôÙîŠbmó Ü@çbî@ @ NNa†ìbÙÜòŒóÜ ña áï÷@ü m@Ló îôä@a†òìó Ü@ð ä‹  íÙÜó i@Lb ä@çb î@o Žïi†‹Ø@o ÙŽïi y @ Züm@Lóîa†òìóÜ@ð ä‹  Lb ä@çb î@Loîa†e‹Øói@ñŠbØ@ÿó óÜ @ NóÝîüØ@çbî@NN@oî†aŒb÷

@

@ A@óÝîü Ø@çb î@†aŒb ‡¼a@òìbØ@Z ï íä e‹Ùib m@Ló i y@”îìó ÷@fåŽï båifq ö Žîì‡i@çb îˆ@†aŒb ÷@öb èòđŠ@LòíŽîìó Ü ö ŽïÕÜí£@ äaíu@L‹môØó îbïäì† @ Nóäbîˆ@ãó÷@üi@oîóÙi@pü‚@ñó Ô ðØb m@ñó ØóîóØóî@Ló îfq@ãó i Lo Žïi@Ú Žïåïš@Šó èói@Šó @ßó àüØ @ Nóîóè@òìóÙŽïi yói@ñbánäa@ñü‚üi ñb ánäafi@ó Ø@”ïÙŽï óØ@bé äóm ó Ùäíš@Læäaìbïqó ÜóØ@òìó ÷@Hó ïi yI òìóîbØó ’@çbîó Øłb÷@ó Ø@Šóè@Lçaìó÷ La†õŠójŽï @‹Žîˆó Ü@ðîììŒó i@Šó è fiaìó Ø@Læ iò†@ìa‹ ƒÙŽîŠ@ÚŽïäbÙÜó ‚ æî‹mòŠìó  @ñü ‚@ ìó÷I@µŽïÝi@e‹Øò† @ NHóïi y @ @@4@@ @@ @@ ñŠbiŠaŒŠó Ô@çbàìíàóè@óáŽï÷@bn Žï÷ Læîó äbîHðîbmòŠó I@óäb åï÷@ìó ÷ çbîòìó 䆋Ø@ÿbîó ‚óÜ@ó Ùäíš ðÙŽîŠb Ø@Lò†Šó i@ìó ÷@ îđŠü üi ðÜbàóÜ@bn Žï÷@Lìíia‡àb−ó÷@çbïîŠóäíè @ Nóîóè@ڎŽïØ@çbáÙŽïØóî@Šóè

ñó åïàòŒ@”ïäaŠb ÙŽî‹Ø@ð äüïÝà@ðäa‡îó àóåmbè Ûòì@ðäbØó áÝïÐ@ðmó îłóàüØ Šb š@ñŠbØb ’@ñHModren Time@eíä@ðàò†Šó I ñŠbØb ’H@ð îòđđŠímI@Löa†1936@ðÜb óÜ@æÝqb š @ @N†‹Ø@ãóèaŠóÐ@a†1940@ðÜb óÜ@†ŠüÐ@çüu bïÜbnï÷ó Ü@ñŒa숊ü i@öã ï ’bÐ@ Ù’@ÿó  óÜ ïš@ðäìíi Žïèó i@öãòìì†@ðäbé ïu@ð äó uóÜ ã ïÜb îŠ@ðäa‡ÜóèŠó @ü i@b ‚òđŠ@ó åïàòŒ@La†Šb ÙŽî‹Ø Ûòì@ðàó èŠói@ðä‡äb ÕÜí‚@öbàóåï óÜ ñŠbØb’@ñHBicycle Thieves@ @@ÞïÙ bq@ðäbØòŒ†I @ NbÙï †@üîŠünïÄ çbØó îõŠbÙŽî‹Ø@ó áÝïÐ@ðäađŠü ó Ü@‹ q@ñŠó îŠbØ ó Ø@óîa‹Ù ’b÷@Ûó îò†ađŠói@a†bàóåï @ñŠó äíèóÜ çŠb šbä@çbØó îõŒa숊üi@òŠbî i@ñìbšŠói@@ðØóîòŠbàˆ LæŽïäb äa†bïq@ð äa†@çaìó ÷óØ@ñòìó ÷@NæŽïåia†b ïqôäa† ó Ø@ó ÙŽïåïš@ñó äaŒaí²†aŒb÷@öó äaŠóåŽïÕÜí‚@ðmóÝ ó‚ òŠü u@ìó ÷@ðä‡äb ÕÜí‚@ñòìbšŠó @çb î@òŠó åŽïÕÜí‚ ðäbØómìóÙ ò†@çaìó ÷@La‡Üb y@ çbàóèóÜ@LóîóäbàóèŠói öìđŠ@ó äó‚ò†@óäaìòđŠ@ò†bîŒ@ŠûŒ@a†óäa‡îóà@ãóÜ@õŒa숊üi öðäbØûŠ†ó i@ó åïš@ãó ÷@ó Ø@òìó äò† ióÜ@òìó ÷@òì öð› äó Ñm@öŠü äb ói@LðäbØó äa†ý@öç‡äaíŽï ’ ‹mb îŒ@õòìó Ü@Šb u@çaŠaŒó è@a†bàóåï óÜ@ðäbØó ïÜüq @ Nòìa‡ŽïÜ@ñŠòŠòŒ@fi†‹Øfq@ðmóà ‚ í Øòì@•bàóåï @ “ @ðØóîòíŽï ’ói ðäa‡îó à@Lçb îˆ@ðä‡äb ÕÜí‚@öŠb Ø@ñ‹môäbØó äa‡îóà öòìí i@b Üó àüØ@ðØòŠó @ ïš@ìì†@ð “ŽïØóá“ŽïØ ö”ŽïØóá “ŽïØ@ãó ÷@ð Øìí›i@ŠûŒ@ðØóîó ’ü  òŠb mìì@ãó ÷@Lòìímbè@a†òŠbmìì@ãóÜ@óîòìóäìíiììđŠóiììđŠ ‘ìŠ@Nx@Nçbïn @Âäbiìbäó i@ñòìòŠó ÜüÙŽïÜ@çó îýóÜ ðäb “ïäìbäói@Ú ŽïjŽïnØ@ó Ü@öòìa‹ íä ìó ÷@‡äó šŠóè@Working Class Holywood ñ‹îó @òìóîôîbÙî‡äó @ðØó îb ‡î†@ó Ü@ó îòìòŠóÜüÙŽïÜ ð “ŽïØóá“ŽïØ@a†õóØó bióÜ@òìó îüè@ãó i@Lpb Øò†@bïä† ãó Ü@ñŒa숊ü i@ðmó îa‡äđŠ†@öð ÜìíÔ@öçbØó Ýîóà@ñŒüÜb ÷ òìó ’óÜby@ãói@Lòìómòìa†óä@ð äòđŠ@ð’biói@a†óîóåïàòŒ LñŠó å ’ûđŠ@ìó ÜóióÜ@ò‹q@öó‚óîbi@‹q@ŠûŒ@ñóØóåï íä òìòììđŠ@ÚŽî‡äó èóÜ@öòìó mû†‹Ø@pŠí Ø@ãóØóåï íä@æ à ïèó Ü@ãłó i@òì솋 Øa‡Žïm@â Øí›i@ñđŠü íÜb ÷@ÚŽî‡äó è öçbØòìó äbåŽïè@ó Üói@ Žîí ’@Ûó îb Žïu @ @NòíîđŠü óä@ãóØòìòŠóÜüÙŽïÜ@@ðäbØóîõ àb−ó÷ @ 1999@ñŠójá î†@ç‡åÜ @

÷

”î‹môÙŽïÜó  @çb åï÷@ö´ ’óèói ñ†í uìì@NN@…òŒû†@ñìín “ïäa† ìó ÷@Ló ‚òŒû†@ãó ÷@ñòìó äbà ãó ÷@ îìa‡Žïq@ZfiaìóØ@Nóîón’óèói ñìbšó Ü@Ló Üó @çb åï÷@ìì† ‹mŒû q@a†í‚óÜ@LòŒaìbïu@òìóîõ Øóî ñŠb ØI@o ’óèói@ðäaín “ïäa†@ü i öHwäaŒbÔI@ðubm@ m‹ ađŠ@üi@Hóîe‹Øói ‹môäaìó ÷@ü i@‹ m@póÝÈóäói@çbnîó’óÜ @ Nóîe‹Øói@ñŠbØ@Šóè ü i@ Ðóm@ìì†@öÊ ïÔaì@Ûó î çbî‹mõìó ÷@ü i@öó äbîˆ@çbïÙŽïØó î @ NÊóà @ @@3@@ @@ @@ Ûó î@Lòìò‹Žï Ü@ ï÷@Hò†Šó iI@ãó÷@ ôn îìa‡Žïq@Ûó î@Le‹ båÜó è@ Ðóm Šó è@pó jÜóè@LçbØóäb åï÷@ü i ñòŒa‡äó ÷ói@L”ïØóîôn îìa‡Žïq ñŠbØó ÜI@çìíiôÜb y@Lñ¶@çìíiôÜb y La†ò†f q@o ’ŠaŒí @ñ†aŒb ÷@He‹Øó i e‹ Øò†@” ïÙŽîHçb  Šü÷I@bé äóm oïmó îłóàüØ@ðäbØóîôn îìa‡Žïq

@ @1@ @ @ ðÜbîó ‚@fmbØ@ðîbmòŠó @ðäb åï÷ ðäb ï @ü i@Lòìò†‹ Øò†@ðَŽï Ø µ ŽïÝi@e‹Øò†@L ò†Šói@ñóØò†Šói Lòìa‡àb−ó ÷@HñŠó äíè@ðÙŽîŠb ØI@ìó ÷ ‹ maì†@Lòì솋 Ø@ñ Ðóm@ÚŽîŠb u ñ‹ mòìaì@ðÙŽïÜbîó ‚@ îđŠü @ñŒbïäói çaí u@ ’I@fiaìó Ø@Nòìó mû†‹Ø óîón ’@ìó ÷@çaí u@Lóîôä@a‡n’ì‹ óÜ ð äòđŠ@çb åï÷@ðäbØóîôn îíŽïq@óØ @ NHfma†ò† @ @2@ @ @ ðäb åï÷@ îíŽïq@ñóäbn ’@ìó ÷ ìì†óÜ@bn Žï÷@e‹Øò†@Lóîóàò†Šó @ãó÷ ÚŽïäb óØ@Læîó ÙjŽïÜ@ñìb š@òìb ïä Lçb îˆ@ðäbØóîôn îíŽïq@ñìaìó mói LæáØby@LòìóÙÜó‚@ñóåîŠûŒ@ñ†í‚ói ðäaín“ïäa†@ñóåîŠûŒ@óØ@”ïÙŽïäb óØ çb ï›ïè@a†bïäì†ó Ü@LçóîìòŒ@ñü @ãó÷ LoŽïió ä@çbîììŒbi@ñ Žïè@óÜ@bïu@Lóîôä @ ZµŽïÝi@e‹Øò† ñìín “ïäa†@ÚŽïÜó  @çb åï÷

@ a†ômóîbåïš@ô“ŽïØóá“ŽïØ@óÜ@bàóåï õ‹Äbä@çì‡îòŠóÐ

LçbØó mòŠaŒòì@LçbØóîõŠíƒï I@b  Œò†@Ûòì@HŠb “Ð ö b à@ö î†@ò‡äòìb ä@L ïÜüq@Lbqí @LçbØómòŠbÐó @ NHNNN@öçbØóîôîüÙäaŒ çb î@Lü‚ìón ađŠbä@çb î@ü‚ìón ađŠ@”îŠbÙŽî‹Ø@ ïš Šó óÜ@òìó îü‚@ðäbØó Ýîóà@ð 䆋ÙÜaŒ@ñó ŽîđŠóÜ ñđŠó ’@@öòìbäa†@ðîŠó îŠbØ@õŒa숊üi@ ïš@ñŒb áÝïÐ ðÙŽïåî‹iŠò†ó i@Nòì솋 Ø@a†ómłó ò†@ìó ÷@ÿó  óÜ LòìbåŽïèó äŠò†@ð áÝïÐ@ñü ‚@ñóåŽîí ’@ìó ÷bm@L å ’ûŠ Lòìó îü‚@ðmó îłóàüØ@ðîb ŠíÔ@ð 䆋ØÿaŒ@ñó ŽîđŠóÜ öb Üó àüØ@LòìòŠü uìaŠüu@ðmbió ‚@ñó ŽîŠóÜ ðäaìó ÷@ðäbØó àóèŠói@öo û†@çb åï÷@ðäaŒb @â ÝïÐ óîòíŽï ’@ãó i@Lòìó îü‚@ñŠb “Ð@‹ Žîˆ@ómün ‚ a†ó äa‡îóà@ãó Ü@ñŒa숊ü i@ñb mìbèfi@ðmłó ò†óÜ a‡ ÙŽïmłìì@Šó èóÜ@ó “ŽïØóá“ŽïØ@ãó ÷@Nòìó mû†‹ÙàóØ öŁÙ ’@ãó ÷@ö@öó îóè@ñü‚ó i@ pójîbm@ñòíŽï’@öŁÙ’ öñŠìíib ÷@öð bï @ð‚û†ìŠb i@ñfqó i@•óäaíŽï ’ NçŒaìb ïu@Ûó îóÜ@a‡äb îbïm@ ŠbÙŽî‹Ø@ ïš@ðäa‡îóàóåmbè öóäb “ŽïØóá“ŽïØ@ãó÷@õóäóîýóàóè@ñòìóäa‡ÙŽïÜói@béäóm ïš@ð ÜûđŠ@ òìó Üóiói@e‹äaímò†@çbïäbØòíŽï’@öŁÙ’ çb “ïä@a‡äbØóîôîbàóåï @òŠbØb’@ðä‡äbÕÜí‚óÜ@ŠbÙŽî‹Ø æ à@ñ†ì‡yó à@ñòìó ä‡åŽîí‚@ñóåŽîí ’@ìó ÷bm@NeŠ‡ i ó Ø@e‹ mìíi@e‹ Øò†@Lãò‡ i@â Øíy@a†ò†f q@ãó Žî𩠩ó óÜ@e‹Ùib m@òìa‹Øó ä@a†ó îóåïàòŒ@ãó Ü@aìôÙŽîŠb Ø †Šìì@ðÙŽïä‡äb äó Üóè@ó îòìóäa‡ÙŽïÜ@ìó ÷@õbàó åi Zò‹ ó åÜóè@b ’by@o ’@Ûóî@ãłói@Læîò‡i@òìón ò†ói ñììđŠó Ü@ômó jîbmóiI@Šb ÙŽî‹Ø@ ïš@ñó îfu@ìó ÷bm ñŠb ÙŽî‹Ø@ð áÝïÐ@òìíióè@ðmòŠ†íÔ@ö Žïè@Hòìóîô bï †ó óÜ@çìíjÙŽï ’ói@ó Ø@ çìbÕÜí‚@óäa‹Žï ’đŠü’@†í‚bî öðÝ–ó ÷@HñŒa숊ü i@ñ†í‚@ðmóîaìđŠói@”îìó÷I@ŠbØb’ Nòìó áåŽïéi@Ûó îóäí¹@‡äó š@Nbàóåï @ðäbØòŠìó   płó ò†@ñòìóäbà@öŠóiünØü÷@ð’đŠü’@ mìóØŠó ói a†Šb ÙŽî‹Ø@ ïš@ ò†óÜ@ÚŽïÜb @‡äó š@ñòìb à@ü i Ûòì@ðäbØó móáïÝi@ðäa‡ÜóèŠó @ñó åïàòŒ ñóØòŠbØb ’@öHµn “ä îa@ðu I ãó èaŠóÐ@a†1925@ðÜb óÜ@Battleship Potemkin öbÙî‹àó÷óÜ@a‡äbØóîô @@ñóîò†óÜ@ñŠíib÷@ðäa‹îóÔ@Lìíi

H óÈ@ìò‹“ŽïqI@eđŠìbè@ói@ÚŽïàłòì

@ Zòìó䆋ÙäììđŠ ðäì‡îòŠó ÐóØ@óØóîôØó “Žïq@ó mŠíØ@óåï íä@ãó ÷ Working Class Holywood@ñŠb mììüi@@õ‹Äbä Šó ióÜ@L Žîíï íä@H‘ìŠ@ð u@çínïn aI@ðàó ÜóÔói Šóäíè@ölò†ó÷@ñòđŠóqý@ðmóî†ì‡yóà@öb Žïu@ðäìíióä Lòìó åîóØò†ì⁄i@ñóØóîôØó “Žïq@bé äóm@a†ò‹Žï Ü@óáŽï÷ ó‚‹äói@òŠbmìì@ìó÷@ñ†í‚@a†ìímbèa†óÜóØ@óîaíïè@ìói @ NòìóåîóÙiì⁄i @ MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM @ ZðØó“Žïq Šón äa‹m@ñü î†ađŠ@ñìaìóm@ñòìóäìíiì⁄ibm@bàóåï çüî Ðó Üóm@ðäìíi  ó àóè@íØb m@öæî‹mõŠòìbàó u æî‹mŠó îŠbØ@a‡àón ïi@ñò†ó @ðäbØb−óq@ñóîò†óÜ ðäaŠó åïi@‡äó šŠóè@Nìíiôn “ @ñ‡äòíîó q@ñŒa‹àb ÷ ðäłb åà@öçaìb ïq@öçb äˆ@bé äóm@bmòŠó @bàóåï ó Üüè@ìb ä@ó åmbèò†óä@ æŽîìb‚@öłbi@ ïš@öçìíiŠbÙŽî‹Ø a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@òìbàóåï @ðäbØóÝ‚üq@öÎÜbiòŠóÔ ÛóîòíŽï ’ói@öñŠûŒó i@òŠó äíè@ @ñŒb ó“ïq@ãó ÷ ðäbØó îômóîłóàüØ@óÝîóà@ðmłó ò†@‹ŽîˆóÜ@çbØòíŽï’óÜ Lòìó mòìbà@aìŠó è@•bn Žï÷@b m@öòìí i@a‡äbØaŠa†@óåïš a‡àón ïi@ñò†ó @ñŠó äaŠó óÜ@ŠbÙŽî‹Ø@ ïš@òŠbî† ðmbió ‚@öòìb ’üÙŽïm@ómłó ò†@ãó ÷@ðäbÙ “ÙŽïm@ü i ìb ä@ó nŽïäò‡Žïq@òìó îôäa‡Žïqò‰ŽîŠ†@ñó ŽîŠóÜ@öòì솋 Ø @ NòìóàóØóî@öo ïi@ñò†ó öŠü uìaŠüu@ñó ŽîŠóÜ@a†aìb÷ˆûŠó Ü@ñŒaí uŠüi pb Øò†ÿaŒ@a†bàóåï @Šó ói@ñü‚@ðmłó ò†@òìòŒüÜb÷ @ ZóîòìòŠaí‚@ñóäb ŽîŠ@ãó÷@çbïåî ä‹ óØ ñììđŠóÜ@La‡ÜóàüØóÜ@çbØóîõŒa숊üi@óÝîóà@ðmłó ò† öbàóåï @ð䆋٠’óia†@Šó ói@熋 ÙÜaŒü‚@òì@ð îaŠa† óÙŽîŠü äb I@ðmóÜìò†bä@ñŠü äb @La‡äbØó“îb¹@ðÜüè ðmó Üìò†@ñŠü äb @LHó îa†óØóàa ïä@ o“ @ðmóà ‚óÜ ñìí “Žïq@ðäaŠìò†ó Ü@ó u@òŠü äb @ ãó÷@ñŠó îŠbØI ñ‡äòìòˆŠó i@ñŠó îŠbØ@‹Žîˆó Ü@a‡äbØó äóu@ö•đŠü ’ ñŠü äb I ó «@ñŠü äb @LHó îa‡äbØói y öbïäbnîŠó i@ðäbØóÝ äbØ@í Øòì@ ó «@ðäaŠa‡młó ò† ð qì‹ IçbØó îôiüÜ@ñŠü äb @ LHbÙî‹àó÷@ðäbØómóîýì

Lµ ’í ò†@òí ïŽ ÷@ñŠb Ø@ó Ü@ìì‡äb à@ ò†@•ó áŽï÷@Lo“îó @çbán ò†ói@HŠbîb÷@ð‚a‡îóiI@ðØû š Šó èóØ@ó îòìó÷@ñó ØómbéÙŽïq@ðäbØbàó åióÜ@ÚŽïØó î@ pŠíØ@ðØû š@pójîbmói@Ûû š@Lìò‹“Žïq@eđŠìbè ü m@ãłó i@Lo ïŽ i@òìó ØóØû š@ðäaìó Übq@ñ†í ‚@ðmó îa‡ïèói@f iò†@òìó ØóØû š@ìb ä@ó nŽî†@ÚŽïØó î ó móÜby@ña‹ îŽ ì@ó àó÷@NNòìa‹Øóä@ñŠbî†@üi@çbïØóîb îŽ Šđ @öb ïŽ u@ ïèóØ@La†óØóØû šóÜ@çóè@oÙŽïäb óØ ìó àó÷@Šó ióÜ@b u@Lò솋Øó ä@çbmó àó÷@òí ïŽ ÷@ðšó Ø@Lbia‹ ìíä@a‡ÙŽî‹Žî†ó Ü@a‹ Øò†@ó Ø@LçbØó îôäììŠò† ðàó èŠói@e‹ Ùi@Lòìó åîóÙi@ñì⁄ i@ðäaŒó ä@çbáØbšó i@‹ m@ñó äbïîŠóäíè@ñđŠí Ø@öãó Ø@e‡äó è @ NoîóÙióäaìòđŠ@üi@çbà n‚íq

@ 熊íjŽïÜ@õaìa† ôàbîó q@ôäaŠó åŽîí‚óÜ@熊í jŽïÜ@õaìa† æîó Øò†@BŠó äíè@ölò†ó÷@õòđŠóqýB@ã ïäüàüØ ÚŽî‡äó è@õüèó i@a†ì솋 iaŠ@õòŠbàˆó ÜóØ ìó ÷@ôäaínäbàó ä@òìó îôäóÐ@õđŠíØíàó Ø a‡àbîó q@õ41@òŠb àˆ@ÿó  óÜ@ó îòđŠóqý @ NoŽïiò†bàb÷


Peyami Komonizm