Issuu on Google+

Aç‹Øóî@çbéïu@ôäaŠbÙŽ î‹Ø @ Nóäbåï÷@ãïÜbïü@õóÌbåi @õòìóåmììi@ãïÜbïü Nçbåï÷@üi@óîò†a÷@õòìóäa‹ïŽ  @

@ oáÙy@Ší—åà

@ @×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õòìa‹Øì⁄i

@

òŠbåî†@HQUPI@ô‚‹ä

No. (99) 1st Dec. 2004

@RPPT@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHYYI@@òŠbàˆ

ôàüïåÝq@ôåmbè@ôîbmüØ@ôä‡äbîó aŠ @õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàóèòäbq ×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy

@ôàóèòäbq@ôàüïåÝq@ôäbØòìa‹Ø‡äóóq@öŠbî‹i@óÜ ×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õ‡äòìbä@õónïàüØ RMß

@ @@ñˆ†óÜ@µràóØ@ðä‡äbîó aŠ@ñòìóäìíiüØ @ çò‡äóÜ@óÜ@@×a‹ŽïÈ@ð䆋Ø@çbÍÐó÷ói

×óèŠò†@ñóäbäaìbm@ìói@ŠójàaŠói òì@Žñ‹Øò†@çbäˆ@ì@×aÈ@ðÙ Üó‚ói ãóÜ@@ðäaíïn“q@ì@ñŠbØìbè@îíŽïq @ N†‹Ø@çbïbiìóÔ@óåïràóØ ói@†‹Ø@çbïnò†@çaìíi@Ša‡’ói@çb’bq ðäaíïn“qóÜ@ç‡äaíä@oîí Üóèì@Šbï‹q a†óØòìóäìíiüØ@ðîbmüØóÜ@LóåïràóØ@ãóÜ bm@Žñ‹íåi@ñŠbØ@ðàŠíÑmþq@aŠ†Šbî‹i ñ‹móš@‹îˆóÜ@óäbäóîý@ìó÷@ìíàóè a‡ÔaÈ@ð䆋Ø@çbÍÐó÷ói@õˆ†@ïràóØ ðbqí@†íá«@çaŒüè@LçóÙiŠbØ N†‹Ø@ðäaíiŠa‡’ói@ðîò†bàb÷ @ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ðmóîaŠóåîüä@ñŠüm @ bïäbnî‹i@Oçˆ @O×aÈ@ñŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiïy @ bïäbnî‹i@ñìa‹ƒÙŽîŠ @ RPPTMQQMRT

ñŠóbmŠó@öa‡ïîòìómóä@ íŽïä@b÷@óÜ ñ‰îŠ†ói@óåïràóØ@ãó÷@ñòìóä†‹Ø a†@ñ‹m@ðÙŽï’óióÜ@N†‹Ø@ðbiìóÔ ì@óuíÜóÐ@óÜ@çbØó Üaìóè@æî‹mòŒbm@ŠóóÜ ðbi@ìóÔ@×aÈ@ñ‹m@ðäbØòŠb’ @ N†‹Ø@çaíiò†bàb÷ói@•óÙ“Žïq ìíiŠa‡’ói@ðmóîbóØì@çóîý@‡äóš ñòŠói@M@ÞïÈbáï÷@b’bI@óäaìóÜ ðiyóÜ@HbÐóØ@çbàb÷I@LHŠbÙŽî‹Ø@ñŠb ŒđŠ ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ ïràóØ@M@ŠónïqI@LHoïnáÙïy_ça÷ M@çbîí @ãóØ@ãòÈó÷I@LH@îòđŠ@pìb÷ LHça‹Žï÷@óÜ@çbäˆ@ñŠb ŒđŠ@ñìa‹ƒÙŽîđŠ ïäüàüØ@ðiy@MŠó“ïÐ@ÛŠbàI M‡ Üü @îíÜ@I@LHòŠìó @ñbïäbnîŠói ñónïàüØ@MçbïibmíÔ@ðäbán“ïä@ŽïØóî òìóäbnòì@ðä‹ @ŠóóÜ@@Hçbäˆ

@ôÙÜó‚@ôäò†@oŽîìóîò†@çò‡äóÜ@õò‹äüØ@J SMß ............ pbÙi@ìa‹ƒÙŽîŠđ @öìím‹Øóî@çbn†ŠíØ SMß .......@×íÐaìóm@@ñbàóåi@ŠóóÜ@ða‹Øíº†@J @ìaìb÷ˆûŠ@ôa‹Øíº†@Zbïäa‹Øü÷óÜ@熊a‰jÜóè@J TMß ................................. @ômóîłóàüØ@õíŽï“q

RPPTMQQMQQ@óàó’@wåŽïq@@ñˆûđŠ ‡äóš@ötóš@ôäóîý@‡äóš@õŠa‡’ói@ói ðàa‡äó÷@†íá«@çaŒüè@LÛóïmóîbóØ ñŠóåîíä@ölïy@ñbïäbnî‹i@ñónïàüØ óÜ@ôØóîòìóäìíiüØ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ µràóØ@ðä‡äbîó aŠ@üi@çò‡äóÜ@ñüÙäaŒ ×aÈ@ð䆋Ø@çbÍÐó÷ói@ñˆ†óÜ @ @NoƒŽîŠói ðiónØóà@ðàa‡äó÷@†íá«@óî†bä ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiïy@ðbï ŠóóÜ@óåïràóØ@ãó÷@ñŠóØóÔ@ì@×aÈ ðäa‡ ÜóèŠó@ì@óåïràóØ@ãó÷@ðä‹  ñóîb@‹îˆóÜ@ðbï@ðàþï÷ bèòìŠóè@òì@L@a†bÙî‹àó÷@ñŠbØ a† óqì‹ @ðäbØóäaìbm@ì@ðîò‡äđŠ†@ŠóóÜ îíŽïq@ ì@çbäˆ@ñˆ†@ói@çbØóïïàþï÷ ðbï@ðàþï÷@ói@ŠójàaŠói@òìóäbnòì

Âäò†@õa‹ÙŽïm@ói@a‡îŠbØóàbäŠói@õó ‹i ly@ õŠò‡ïÜ@ói@õ†ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@eđŠìbè ô䆊a‰jÜóè@çb’bq@Nòìò†Ša‰j Üóè óØ@†‹ÙŽïq@ônò†@ôbï@ôiónØóà ôäbàa‡äó÷@Ûòì@‘óØ@QT@a‡îbïm µnî‹i@óØ@LçaŠ†‹Žî‰j Üóè@ôbï@ôiónØóà ‡ÈòŠ@L†ó¼ó÷@Úbä@Lçóóy@‹èbmB@ZóÜ L†ó¼ó÷@†aŒb÷@LîŒóÈ@ üØbåàŒ@LâïÜó †óîó÷íà@Lóîb@ìò‹ó‚@L†í¼óà@óî†bä L¶óÈ@ÿbàó’@L†í¼óà@‘ŠbÐ@L†ó¼ó÷ àó@Lßbàóu@ìaˆbØ@LŠíÐóÌ@†óªó÷ a†@õŠbî‹i@ãüïåÝq@NBâîŠóØ@çbàb@L߆bÈ õónïàüØ@ôäaŠb؉ŽîìaŠ@ô䆊a‰j Üóè@óØ bm@ôbï@ôiónØóà@ói@e‹Žïri@õ‡äòìbä @ @Npa‡i@òìòŠbióÜ@õìb−í @õŠbî‹i †ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@ôØóîómì@ói@ãüïåÝq óÜ@ôbi@a‡îbïm@óØ@LpbéŽïq@ôîbmüØ óäaŠìó @óØŠó÷@ìó÷@öãüïåÝq@ôåmìóØŠó ìbåŽïqóÜ@ly@õünó÷@ónŽîìóØò†@óØ@†‹Ø ìbåŽïqóÜ@öa‡ïäbØó−bàb÷@ôäbåŽïéî†òì õŠòìbàóu@ôäbØómaìb÷@ôäbåŽïéî†òì µàóØóî@óÜ@Na‡Ôa‹ŽïÈ@ôÙ Üó‚ õaì†óÜ@ðbï@ôiónØóà@õòìóäìíiüØ õa‹ÙŽïmói@ŠíÐóÌ@†óªó÷@eđŠìbè@a‡àüïåÝq ôbï@ôiónØóà@ôØûŠó@ói@Âäò† @ NòìóîaŠ†‹Žî‰j Üóè @ @ônïäüàüØ@ôiy@õ‡äòìbä@õónïàüØ @ ×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø RPPT@ôàòìì†@ôåî‹“m@õRV

@AAB熊a‰jÜóèB@õđŠaŒbi

RMß

@ô’ŠíØ@ÿó óÜ@‡á«@Šbäóî@õü ínÑ  @óÜ@òìóäìíibïu@ói@pòŠbió@ôđŠò†íà @@@@@ça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy

@ðìíäòŠbš@ðmóîü‚@çbn†ŠíØ@ðÙÜó‚@Àbà@J TMß ............................................. @pbÙi@ñŠbî† @óäbåï÷@ìçbØòŠìó @òìa†ììđŠ@J WMß........................................@çbØóØìí›i

@×a‹ŽïÈ@ôÙÜó‚@ôäò†óà@ôäbîˆ@õòìóäa†Œb@J

XMß........................................... @óîóáŽï÷@õŠbØ

@ õŠbÙŽî‹Ø@ômóàíÙy@LôäbØóî@Lõ†aŒb÷

UMß

ö熋Øóä@õŠa‡’ói@õŠbî‹i@óØòìóäìíiüØ ô䆋،aìóäbi@ö熋ØóÈómbÔíà üi@a†@ôÔa‹ŽïÈ@ôÙ Üó‚@õŠòìbàóu ó䆊a‰j Üóè@õóû‹q@ãó÷@ô䆋ØóÈómbÔíà @ @NóîõŠbuón Üb  ôbï@ôuŠóàíÜóè@ói@‡äòíîóq@óÜ çb·y@ônŽîí Üóè@öçbn†ŠíØ ãüïåÝq@La‡íØ@õóÜóóà@ŠójàaŠóióÜ Šđ óàóÜ@ly@ômóbï@ŠóóÜ@ôn‚óu ôäbåŽïéÙŽïq@öçbn†ŠíØ@õòìóäìíibïu ôàìóÔ@ò‹îóÌ@öôäb¾óÈ@ôÙŽïmóàíÙy óØ@a†@õŠbî‹iòì@Lòìò†‹Ø@a‡îbïm çaìa‹Ð@ôîŠòìbàóu@ôØóîòìóåmììi óÜ@ãû‡äa‹ÑîŠ@ô䆋ØbqŠói@üi@oŽîŠ‡iŒb ôä‡äb¾ó@ônóióàói@çbn†ŠíØ ôäbåŽïéÙŽïq@öçbn†ŠíØ@õòìóäìíibïu @ Nü‚óiŠó@ôÙŽïmó Üìò† a‡îŠbØóàbäŠói@õóÙî†@ôØóîó ‹i@óÜ ôbiŠó@òìíš@óØòìóäìíiüØ ôiy@ìbä@õòìóäìíibïu@öõŠbÙäađŠü  ôåmbéÙŽïq@öça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ Mça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy đŠóàóÜ@çb·y@ônŽîí Üóè@LöoïmóáÙïy ôÙŽïbiìóÔ@õaì†@Nóäaìa†ììŠ@ãó÷ óîóÜóóà@ãó÷@ŠóóÜ@ßóómö‹Žïm üi@õü‚@ôäaíïn“q@óØòìóäìíiüØ ôiónØóà@öly@õŠò‡ïÜ@ônŽîí Üóè Lõ‹iŠò†@óäaìa†ììŠ@ãói@ŠójàaŠói@ôbï öóäaŠò‡ÙŽïm@ômóbï@bèòìŠóè ôiy@ômóîaŠóiaŠ@õóäaŠóÙïmóîaˆ† ôäa‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ N†‹Ø@ãíÙyóà@a‡äb·y@ŠójàaŠóióÜ ôÙŽîŠbî‹i@‡äóš@òìóîòŠbjàóÜ@ãüïåÝq @ N†‹Ø‡äóóq ôäbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@bàóåi@ói@pòŠbió ”ïîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy õŠbî‹i@ÚŽï ÜóàüØ@óØòìóäìíiüØ ói@‡äòíîóqóÜ@†‹Ø@‡äóóq@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ bèòìŠóè@Lòìóiy@ôîü‚ìbä@ôåïÝrî† õŠóØìaìóm@óØ@†ŠbraŠ@ôbï@ôiónØóà ò†bàb÷@ly@ôäbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@bàóåi pòŠbió@Npa‡i@ŠóóÜ@õŠbî‹i@öpbÙi ãüïåÝq@Lly@ôàóéŽï@õò‹äüØ@ói a†ìímbèa†@ôäbà@‡äóš@óÜ@óØ@a‡îŠbî‹i ôîŠbØò†bàb÷@òìòŠbjàóÜ@öoŽîóji aì†@óÜ@ãüïåÝq@NoŽî‹Ùi@üi@ônîíŽïq

ói@óäbà@ãó÷@õRS@öRR@ôäaˆûŠ õónïàüØ@ôäbàa‡äó÷@õóiŠûŒ@õŠa‡’ói ôäb‹qŠói@ óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@öõ‡äòìbä ôäađŠìí Üóè@ôäbØóäa‡îóà@ö´ƒÙŽîŠ ö×a‹ŽïÈ@ôäbØbïubïu@òŠb’óÜ@ly bèòìŠóè@Lçbn†ŠíØ@õìa‹ƒÙŽîŠ öçbØóîõŠòìbàóu@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôäb‹qŠói ôiy@ôîŠóiaŠ@ôÙŽî‡äb’@õŠa‡’óiói Mça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ çbîeđŠìbè@óÜ@ìíjmbéÙŽïq@óØ@oïmóáÙïy ôiónØóà@ôØûŠó@„Žï’@ôzïmbÐ ôàa‡äó÷@ôÑîŠó’łì‡ióÈ@öôbï ôàóèòäbq@ôàüïåÝq@Lõ‡äòìbä@õónïàüØ @ @NìíšòíîđŠói@ly@õ‡äòìbä@õónïàüØ ói@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàüïåÝq üi@ôäò‡Žïi@ÛóîóÕïÔò†@ôä‡äbîó aŠ õbŽîŠ@ôäaì솋Ùn‚ójäbï @óÜ@çbåŽïÜŽîŠ ßbäüïbäŠónäó÷@õ†ì‹@öãïÜbïü ô䆋؇äóóq@õaì†@N†‹ÙŽïq@ônò† ôiónØóà@õìa‹ØŠbïå“Žïq@õŠbØóàbäŠói ãüïåÝq@LóØòìóäìíiüØ@üi@ðbï ŠóóÜ@‘biìóÔ@ói@†‹Ùïnò† •bq@Nõü‚@õŠbØóàbäŠói@ôäbØò‡äói ômŠüqaŠ@ôä‡äbäó Üóè@ö熋ْóÙ“Žïq çaíŽïä@õòìbà@üi@õïÑäóm@ôiónØóà ãüïåÝq@Lãóèòäbq@öãóèò†Šaíš@ôàüïåÝq Šó@ôäbØòŒbm@ómbé“Žïq@ôbiŠó@òìíš õòìóäìíj ÜìíÔ@ö×a‹ŽïÈ@ôbï@ôäbqòđŠü  ö熊a‰j Üóè@õóÜóóà@L•òŠ@õüîŠbåï @ Nçbn†ŠíØ@ôuŠóàíÜóè öbŽîŠ@óÜ@ôbi@õ†Šì@ói@ãüïåÝq ìbåŽïqóÜ@熋؊bØ@ôäbØóàïäbÙïà óÜ@×a‹ŽïÈ@õb ÜóàüØ@ô䆋؊b ŒŠ òìóåmììióÜ@öõŠbØ a† ôàþï÷@ôàîŠûm@öçbØónŠóqóäüØ õŠbî‹i@òìóîòŠbjàóÜ@N†‹Ø@ôbï ômóîłóàüØ@ôØóîòìóåmììi@ôånƒŽîŠòì ói@çbåŽïè@ôîbmüØ@üi@a†@ôäaìa‹Ð póïïäò†óà@õòìóäa @ö•òŠ@õüîŠbåï õòìói@pòŠbió@N×a‹Žï È@õb ÜóàüØ@üi ü ínÑ @õaì†@L熊a‰j Üóè@æŽï Üò†@õfq@óØ óØ@õóäa쇎ïÜ@ìó÷@õfqói@öóØóbi@ŠóóÜ ôäbà@õQS@óÜ@òìóiy@õŠò‡ïÜ@çóîýóÜ bèòìŠóè@LìíiaŠ†@a†ì솋iaŠ@õŠóiünØü÷ ôÙŽïuŠóà@ïè@ôäìíióä@ãóèaŠóÐ@õüèói La‡îbïm@†aŒb÷@ô䆊a‰j Üóè@ôîbbî @ ZõŠbØaìa†@üi@çò‡äóÜ@õò‹äüØ

@ 熊a‰jÜóè@óÜŠói@ãû‡äa‹ÑîŠ@ô䆋ØbqŠói

çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@ô‹q@üi@ãû‡äa‹ÑîŠ@ô䆋ØbqŠói @ _bä@çbî@b÷

@

@ ZçóØò†@õŠa‡’ói@óäbäóîý@öômóîbóØ@ãó÷@a†óîò‹äüØ@ãóÜ @ çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@üi@ãû‡äa‹ÑîŠ@ôåïràóØ@ô‹qŠói@ßbàóØ@üb÷@J @ ‡îí@õŒìó@ôiy@õòìòŠò†@ômóbï@ô‹qŠói@‘båïÅïÝØ@båïÜ@J @ bqìŠìó÷@ÖÜ@Mãû‡äa‹ÑîŠ@õłbi@õónïàüØ@ô‹qŠói@ôîüØüØ@ib@J @ ×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õŠóåŽîíä@J @ †ŠíØ@ôbï@ômóîbóØ@çbíÈ@†í¼óàN†@J @ òŠìó @õbïäbnîŠói@ônïäüàüØ@ôiy@õŠóåŽîíä@J @ ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@óÜ@Ša†ó¸óbï@„Žï’@ô¥bÐ@J @ bî‡ïà@”íØ@ô‹qŠói@bnÐ@ŠaíjŽîŠN†@J @ æ“îòïÜ@ŠóØŠû@õìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@ŠóåŽîíä@J @ çbn†ŠíØ@ôäbán“ïä@õò‹äüØ@ôØûŠó@ýóà@†aìóuN†@J @ ôÔa‹ŽïÈ@ôäaŠóibäŠóq@ôäüïaŠ‡ïÐ@õŠóåŽ îíä@ßbàóu@ôn’ò†@J @@ @ Zò‹äüØ@ôåŽîí’@@@@@@@@RPPTOQROU@õˆûŠ@

Polish Social and Cultural Association Ltd 238-246 King Street, London W6 ORF

@ ZçóÙi@òíŽïq@çbº‡äòíîóq@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@Ló��aìíàóè@üi@æmbè

PO BOX 1575 ILFORD IG1 3B2 TEL:07795330896 & 07734704742 E.MAIL@Zasokamal1@aol.com& d.jamal@ntlworld.com www.kurdistanreferendum.net

www.wpiraq.org/kurdish @ †ó¼ó÷@‡ïÈó@@@@ŠóìíäŠó Email: ßbàóu@ìaˆbØ@@@µìíä@õŠóiòíŽîđŠói october_917@yahoo.com @ ¶óÈ@çbïÄb@@@@ˆbnäüà fax: 00448701367872


ŠóiünØü÷

RPPT@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHYYI@@òŠbàˆ

@ôäbØòìa‹Ø‡äóóq@öŠbî‹i@óÜ õónïàüØ@ôàóèòäbq@ôàüïåÝq @ônïäüàüØ@ôiy@õ‡äòìbä @ @×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàóèòäbq@ôàüïåÝq@ôäa†Š†óÔ @ @×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy @ ly@ôbï@ôiónØóà@öŠò‡ïÜ@óÜ

@ Ha‹Ø‡äóóq@Âäò†@õa‹ÙŽïmóiI õüè@ói@ìíi@ãb−òŠóóØ@ça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@ìbä@ôäbØòìa†ììŠ ônïäüàüØ@ôiy@ôäbåŽïéÙŽïq@öõ‡äòìbä@õónïàüØ@ôäbàa‡äó÷@õóiŠûŒ@õòìóäìíibïu ãò†Šói@ón‚@ôÔa‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@LoïmóáÙïy@Mça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø ôàüïåÝq@a†ò‡äòíîóq@ìóÜ@Nòìóïîì쉎ïà@öŒbìíäòŠbš@ôbï@ôÙŽï䆊a‰j Üóè @ ZóØ@òìóîüè@ìói@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàóèòäbq ói@熋Ùnóè@õóäaìŠ@óÜ@ôbï@ôiónØóà@öly@õŠò‡ïÜ@òìóäìíibïu@óÜŠói@MQ õòìóåmììi@ãóuŠó@öça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@ói@ŠójàaŠói@ômóîŠbï‹qŠói çbîóäýíøóà@öìbšŠói@ôbï@ôÙŽïmóÜb‚ò†@ö”’üØ@öÿìóè@õŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ ô䆋،aìý@öça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@ôäaŒaÙŽïÜ@ói@æm‹ Šói@üi@a‡äb“ïä @ NçbàóØòìóåmììi a‡îŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@ômìòŠ@ô Üìóè@õììŠói@çbØbŽîŠ@ìíàóè@óØ@”ïÙŽïmbØ@MR çóîýóÜ@ìaŠŒaí‚óä@ôØóîòìóäìíibïu@ãb−òŠó@Löly@ôäaŒaÙŽïÜ@ói@æm‹ Šói@üi@a‹‚a† @òìóäbî†@La‹åŽïqó@a‡äbàóØòìóåmììi@öly@Šóói@òìóïîóï’by@ôqóš@ômìòŠ a†ìí“Žïq@õóäýíøóà@õnŽîí Üóè@õò‰ŽîŠ†óÜ@ôbï@ôiónØóà@@öly@õŠò‡ïÜ ñŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@ômìòŠ@ÿbqóÜ@öŠóióm‹ @ôn슆@öfuói@ôÙŽïnŽîí Üóè@òŠbiìì† Mça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@öòìóåjibïu@ly@óÜ@çìíia‹ØŠbšbä@óØ ô−aŒbÔói@õŽïè@ôäŒaìóm@•ónŽîí Üóè@ìói@Lbnòì@æåŽïéjÙŽïq@oïmóáÙïy õóäaŒaÙŽïÜ@ãó÷@ôäbØòŠbjäbîŒ@ óîŠóîŠbØ@öõđŠü @õŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@õòìóåmììi @ Nòìò†‹Ø@ãóØ@Ûóîò†aŠ@bm@ôäbàóØòìóåmììi öÿìóè@õónaŠb÷@õü‚@õ‹î‡Ôóm@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàóèòäbq@ôàüïåÝq@óîüi ôbï@ôiónØóà@öly@õŠò‡ïÜ@†ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@eđŠìbè@õnŽîí Üóè@öpóÜb‚ò† @ NpbØò† @

õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàóèòäbq@ôàüïåÝq@ôäa†Š†óÔ @ @×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy @ ôđŠò†íà@ô’ŠíØ@óÜ

@ Ha‹Ø‡äóóq@Âäò†@õa‹ÙŽïmóiI öÿìóè@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôàóèòäbq@ôàüïåÝq öãïØŠbà@óÜ@ËbÑî†@óÜ@ôđŠò†íà@ô’ŠíØ@eđŠìbè@õìbšŠói@õìŠò†@ö”’üØ õòìóåmììi@ônb÷óÜ@öça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@ìbäóÜ@ãïmóáÙïy oáÙy@Ší—åà@eđŠìbè@ôšüØ@õaì†@õòìbà@óÜ@ômójîbmói@òì@La‡îŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ @ NpbØò‡ŽïÜ@ôäa†Š†óÔ@öfåŽï‚‹äò†ŒŠói @

@ Zói@pòŠbió@Šbî‹i @ônïäüàüØ@ôiy@õŠóiaŠ@õóäaŠò‡ÙŽïm@ômóbï @ôäa‡ÙŽïm@öçb·y@õˆ†óÜ@ça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø @ çb¹aíŽïä@ômbió‚ìbè@öõ‡äòíîóq

@ AAB熊a‰jÜóèB@õđŠaŒbi @ †ó¼ó÷@‡ïÈó öbåïi@öŠýóm@LçbïäbØòŠbq@õóåŽîŒó‚ çbïÙŽïnò†ói@óäbàó÷@NNçbïäbØbïäbràüØ öòìómû†‹ØŒŠói@çbîôa‹Øíº†@õłb÷ õóÙnïqóÜóq@ ŠóóÜ@çbï“î‹m@õóØónò† óÜ@Ûòì@NóäbïäbØóäóÑm çbïäb“ïä@a‡äbï’óÙî†@BôäbØó䆊a‰j ÜóèB çbïmłìbè@ôÐbàB@ö熊a‰j Üóè@Šó ó÷@òìa† öpòìŠó@ãó÷@ÚŽï ÜbÔŒüm@Bça‡äò†@üi òìòŠómó‚@ómb£@çbîómłóò†@öçbàb öçò†ó÷@e‹Ð@ôa‹Øíº†@õłb÷@ŠóØóî óÜ@×ó’@öòìóååŽïèó÷@çbïäbØóš@ôÝïà Nçò†óø Üóè@熊a‰j Üóè@öôa‹Øíº† óäbàó÷@õý@ò‡äòìó÷@Šóè@ôa‹Øíº† öpóïïòŠ@‹m@ôÙŽîŠbu@óØ@óîóè@ôn’‹i çbîû‹i@ öçłbm@öpłóò†@ói@póïïÈŠó’ óÜŠói@oŽïióä@aì@Šó ó÷@Lòìóma‡i @ Nçò†óø Üóè@õđŠím@çbîü‚@ÚŽïóØŠóè ôäbØóšìbä@ôÔbi@óÜ@熊a‰j Üóè@òŠbî† çbn†ŠíØ@öòqa‹‚@•óàóÜ@a‡Ôa‹ŽïÈ ãó÷@õ‡äój Üóà@æîïa‹Øíº†@òŠbî‹i @ @Na‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@oŽïi@ó䆊a‰j Üóè fibä@çbn†ŠíØ@ö×a‹ŽïÈ@ôÙ Üó‚ Lçü£@óîóäađŠbuón Üb @üîŠbåï@ãó÷@õíî‹Ð öpbäbÙáï÷@óØ@a††aŒb÷@ôÙŽï䆊a‰j Üóè@óÜ óÜ@çaìíàóè@üi@çbØóî@ômóЊò† õbäbàói@óØ@a‡ÙŽï䆊a‰j Üóè@óÜ@LoŽïia†aŠb÷ óÜ@LoŽïi@†aŒb÷@óØó’ì@ôÉÔaì ôÙŽïäóîý@óØ@a†aì@ôÙŽï䆊a‰j Üóè óÜ@ŠóÙî‹ Šói@öŒaí²†aŒb÷@ôÉÔaìói öoŽïia†aŠb÷óÜ@Šòìbàóu@ôäbØónaí‚ ta‹‚@qa‹‚@ô‹móÜ@æióä@Šbšbä@Ú Üó‚ ôÙŽï䆊a‰j Üóè@óÜ@póäbäóm@Lç‹Žî‰j Üóè ‡äóš@ò‹i@çóîý@öly@Ûóä@óØ@a†aì öìa‹bä@ öÛbrnò†@öŒü ܆@ôÙŽïäbåï÷ Læi@a‡äbØò‡î‡äbØ@íŽïäóÜ@Ú Üó‚@õŠü¬ó‚ öõŠòìò‹ŽîíØ@ó Üb@QR@óØ@óäbiy@ãó÷ öõŒ†@LæåŽïèò†@a‡ïÙ Üó‚@Šóói@pb÷óà ôvåŽïq@a†óóÜ@†bm…öçóØó÷@û‹i@öçłbm @ NæåŽïèbä@”ïäbØóäò† ãóÜ@fibäŠóè@Ûóä@ôÙ Üó‚ öçóÙi@õŠa‡’ói@a†ó䆊a‰j Üóè çò‡i@óäbiy@ãó÷@ômłóò†ói@póïïÈŠó’ ãó÷@õììđŠói@óäbØýbš@fiò†@íÙ Üói N´òìíi@a†óîôÙ Üó‚@õˆ†@üîŠbåï

@ …Šóšìbè@ôØóîóäbƒjŽïnØ@ôäìíióä @ aìbïuby@ôäaìý@õòŠìó @ôØóîó“ŽïØ ôØóîóäbƒjŽïnØ@ô䆋Ùn슆MQ @ N…Šóšìbè ôØýbš@üi@ÚŽï Üüè@ô䆋Ùn슆@MR @ Nõjå’ûŠ ôÙŽîìbäóè@òìbäóè@ãó÷@çbàíŽïi ìbåŽïqóÜ@öóîóäbàò†Šó@öôäbnŠb’ óîüiŠóè@Nóîa†b ÜóàüØ@ô䆋Ùïäò†óàói çaìa‹‹rŽïÜ@öçaŠa‡młóò†@ŠóóÜ òŠb’@ãóÜ@õ‡u@ôÙŽîđŠìb÷@ónîíŽïq õŠbØaìa†@óäbîŠbØaìa†@ãó÷@öòìóäò‡i ôÔóè@Nóäaìý@õaìòŠ@ôÐbà@öµäbåï÷ õóäbàb@öpòìŠó@ìóÜ@ÚŽï’ói@ômóîü‚ öçbn†ŠíØ@õòìó䆋Ùäa†òìb÷@õìbäói@óØ ônò†Šói@ónŽîìóØò†@×a‹ŽïÈ çbn†ŠíØ@ö×a‹ŽïÈ@ôäaŠa‡młóò† öfìb÷óå Üóè@fq@çbïäbÐ @óÙï›ïè LçóØóä@óØó ÜóØ@pbèa†@ìòŠbq@‹mbîŒ óÜ@û‹àó÷@óØ@õòŠûŒ@òŠbq@ãóÜ@ôÙŽï’ói ômóîü‚@ôÔóè@óîóè@a‡äbn†ŠíØ@ö×a‹ŽïÈ ôäbåŽïénò†ói@üi@oŽî‹Ùi@çb‚Šóm óÜ@bèòìŠóè@çajå’ûŠ@öçaìý@ôäbØóÐbà öŠónäó@çbØóÙšûŠb’@öŠb’@ìíàóè o슆@çaìý@üi@õjå’ûŠ@õ‡äòìbä üi@oŽîŠ‰Žîìbéi@ìbäóè@‹mbîŒ@öoŽî‹Ùi Nçaìý@ôäbØóÐbà@õìaìóm@ôäbåŽïénò†ói

óîõjå’ûŠ@ò‡äòìbä@ãó÷@óØ@õòìóÜ@òìíi ò‡äóš@çbàíŽïi@NoŽïióä@o슆 öoŽïi@ŠýüÙ@öôäò†óà@çbàóØb ÜóàüØ öônäaŒ@õììđŠóÜ@oŽïi@Šbï’ì@ò‡äóš ôäbØó“ŽïØ@ò‡äòìó÷@òìóîômóîbÄû‹à NoŽïiò†@ŠóòŠbš@äbb÷@óØb ÜóàüØ ómaì@…Šóšìbè@ôØóîóäbƒjŽïnØ@õòìóä†‹Ø kŽïnØ@óÜ@çaìý@ôäìíi‡äóàò‹èói óÜ@kŽïnØ@bèò†ó@ôäbäa†@öòìóä‡åŽîí‚ æîŽîíä@öæî’bi@ô䆋Ùåïia†@öóäbƒjŽïnØ bèòìŠóè@óäbƒjŽïnØ@üi@òìa‹Øì⁄i@ökŽïnØ õđŠüm@ô ÝŽïè@öbîÐbØ@ô䆋Ùåïia† çaìý@õòìó÷üi@óäbƒjŽïnØ@üi@oŽïäŠónäó÷ ö³i@ômóîbÄû‹à@ônäaŒ@ôîaŒòŠb’@‹mbîŒ çbØóïïäbéïu@óîõŠbÙäađŠü @óÜ@çbîb b÷ @Nç‹ Šòì@oäaŒ@óÜ@‹mŠûŒ@õ†ìí@öoŽïi óÜ@a‡ Üb@ãó÷@ôàóØóî@ôåî‹“m@ôîbmüØ@óÜ öçbîbnüàbà@öçajå’ûŠ@ìbäóÜ@aìbïuby a†òŠb’@ãó÷@ôÙ Üó‚@öçbïibmíÔ óÜ@‹mbîŒ@öeđŠómìóØ@çaìa‹Ð@ôÙŽï Üüuí» õòìó÷@üi@òìóîa‹ØüØ@aáï÷@ŠaŒóè ôäaìa‹‹rŽïÜ@öçaŠa‡młóò†@ónŽî‹äóîói ãò†ói@õòìó÷üi@âŽîŠóè@ômóàíÙy ìì†@óØ@NæŽïi@òìóäbïäbØóîõŒaí‚a† @ Zìíjm‹ ü‚óÜ@ôØòŠó@ônaí‚

LçbØbïubïu@óšìbä@†bm@…öB ßíÔbàìbïqB òŠbq@öpbÑî‹’óm@ôÙîŠó‚@ômŠíØ@ói ôäò†@öónŠóqóäüØ@ôšŠóè@üi@æ䆋ØûŠ õìbàa†@ öpììŠö•òŠ@ôÙ Üó‚@ÚŽï ÜóàüØ óÙŽïäbà@‡äóš@NNóîa‡äbÐ @óÜ öça‡ïèó’@õŠbØíóØ@õi@ómóäìímìóØ õđŠaŒbi@òìó’þàóÜ@NNçaìbàìóÕŽïÜ@ößbÑäó÷ ãŠó @çbïäbØóäò†@ö‘óØ@ôåî‹Ø õìó÷@öpa†ó÷@òŠbq@ò‡äòìó÷@ãó÷@öòìì†‹Ø çbï䆊a‰j Üóè@ômóá Üóè@Nò‡äòìó÷@‹m ómüm‹ @õŠòìbøàŠó’@ŠûŒ@ôÙŽî†bÉió÷ @ NNõü‚ öçä‹Žî†üà@çbØóiy@lŠóÌ@óÜ@Šó ó÷ õŠbØóàbäŠói@öãŠüÑmþq@ói@ãóØ@ôäý óäó£@Ú Üó‚@eìóäbîò†@çbïäbØómóàíÙy óÜ@aìó÷@Lç‹ ŠòíŽïÜ@çbïäò†@öçbîü‚@õaì† ôiy@ÚŽï ÜóàüØ@óØ@a‡ÙŽïmóØóÝàóà Šóói@çbîü‚@Ûóš@õ‹iòŒói@õŠóîb’óÈ õìŠbq@ôåî‹›q@ói@öòìì‡äbqó@a‡ïÙ Üó‚ öÚ’üØ@ æm‹ òì@óäaŠó@öôÙ Üó‚@ôàò† óÜ@Lµäó÷@òìóÙŽïq@çbîü‚üi@Šýóm ãóÜ@ÚŽïØóî@Šóè@óØ@a‡ÙŽïmóØóÝàóà öòì솋Ø@…ŠüÔ@õü‚üi@ôØóîóšìbä@óäbiy öÈói@õŠíé»@‘òŠóy@ômóàŠbîói@ãó÷ öŠa‡bq@öpbÈþnï÷@õŠbØìbèói@‹m@õìó÷ ôïäaìóbq@oïà@õŠbØìbèói@”î‹m@õìó÷ õióÜ@öçóØó÷@çbîü‚@ômłóò†@õóšìbä óØ@a‡ÙŽïmóØóÝàóà@óÜ@Lça‡îòìó䆋Ùäaìa‹Ð òŠìó @õŠa‡ï÷@öôàíÙy@ônüq@Ûóä ôÙŽïiónØóà@õŠóiòíŽîŠói@üi@íÙ Üói Úîä@ öôiy@ôÙŽïóØ@fiò†@”ï÷a‡njï÷ üi@póäbäóm@Loïi@âØby@ôiyói öŠbÙŽî‹Ø@öŠójäbàŠóÐ@Ûòì@ç‡äaŠŒóàa† òŠóè@óÐbà@óÜ@óàó÷@óØI@”ïîŠü‚óšìíà a‡ïnaŠ@óÜ@öóäbåï÷@ôäbØóïîbmòŠó ôiy@õóïïØŒóm@fiò†@Hóäbîˆ@ôÐbà óÜ@ôa‹Øíº†@ï÷@NNoŽïåŽïéi @ @Nò‹mđŠbuón Üb @”ïîđŠbuón Üb  eŠòŒí ó÷@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@õòìó÷ Âäò†@Lóä‡äbmó Üó‚@Lóïïä@熊a‰j Üóè üi@óÙ Üó‚@ô䆋؊bšbä@Lóåî‹Ø óÜ@óu@óÙŽïn’@ìíàóè@…ça‡äò† öýóÔóm@NoŽïióä@†aŒb÷@ô䆊a‰j Üóè óäbØòŠa‡młóò†@óiy@õe‹Øóåš öpłóò†@ôŠíØ@ôånaŠbq@õìbåŽïqóÜ

ômóá Üóè@ôuŠó‚@NóîóîônaŠ íïÝiò†@xŠüu@óÜ@ÛóîŠóè@ô䆊a‰j Üóè Šýû†@HAI@ŠbïÝà@Ûóî@õØ@çüu@ö•üi ŠûŒ@Ûòì@熊a‰j Üóèü‚@õBÓbàB@Nìíi a‡îŠa†óîbàŠó@ôàaïä@óÜ@‹m@õBÓbàB üi@a‡ïnaŠ@óÜ@öóîóäbäŒûŠ†@ôÙŽïÐbà Óbà@Šóè@Ûóä@Ú Üó‚@õŠûŒòŠóè@õóiŠûŒ öo’ó @ôÐbà@NóîóÌò†óÔ@íÙ Üói@ó��ïä õìa‹äbïŽïräa†@ôÙŽïÐbà@熋؊óÐó üi@ômójîbmói@öa‡ïnaŠ@óÜ@ãłói@Lóäbåï÷ óàó÷@ìímìóØaìì†@ôäbmłì@ôÙ Üó‚ òŠóè@õóiŠûŒ@öónò†òŠìì†@ôÙŽïÐbà öæ’ójŽïi@óÐbà@ãóÜ@Šòìbàóu@õŠûŒ õˆûŠ@óÜ@çbîŠûŒ@ôÙŽï’ói@póäbäóm õóØòŠb’@çbï䆋à@bm@òìóäbïäìíjÙîa†óÜ ôäbmłì@łòŒaí‚óä@æåïibä@çbïnò†@bäóq @ @Nçbéïu@õóÙî† ôa‹Øíº†@oáÙy@Ší—åà@¶ìóÔ@ói a‡ïnaŠ@óÜ@öóïïä@õ†aŒb÷@õbäbàói öõ†aŒb÷@ ôäa‡j ÜbÔ@óÜ@öòìó䆋ÙÙómŠói Nõ†aŒb÷@üi@óîb ÜóàüØ@ôÙŽïåïš@ôäìíšüi ôäbØómó Üby@æî’bióÜ@óàó÷@òŠbî† ôÙäýói@óØ@a†óäbmłì@ìóÜ@öa‡îü‚ @ @NæŽî‹iò†ìbä@ôa‹Øíà† ómłì@Šó@óåïŽïi@Šó ó÷@ãłói ”îìa‹ÙîŠbî†ói@ö×a‹ŽïÈ@öçbØòìímìóØaì† óïïa‹Øíº†@õłóÔ@óîaí @óØ@çbn†ŠíØ a‡äbn†ŠíØ@óÜ@õòìó÷@òŠbî‹i@öa‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ ï÷@òìó÷@Açóji@ô“ïÔa‹ŽïÈ@üi@óîóè ‹míŽîŒ†@•òìóÜ@ŠûŒ@ôa‹Øíº†@õŠb‚ìŠ @ @NoŽïió÷ óØ@õòìó÷@ôÙŽïäa‡−Šó@òìóîòŠbjàóÜ Ûòì@Nò†ìíói@ôÙŽïn’@@óîa†aŠb÷óÜ@û‹àó÷ ôØóî@ôäbà@ôîbmüØ@óÜ@òŠbî‹i@µäaŒò† L‹m@ôäbà@ìì†@ómaì@La†ò‡åîb÷@ô Üb óiy@Ne‹ÙibqŠói@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@熊a‰j Üóè ôäbØóiy@ìíàóè@óÜ@óØ@çbØóïíØ öäìíàŒó÷@ói@a†òŠaíi@ãóÜ@×a‹ŽïÈ@õóÙî† çbï’óiŠûŒ@óÜ@óäòŠ@öç‹mò†bàb÷ ômóá Üóè@óÙŽïäbà@‡äóš@æi‹m‹räbÐ  Nòì솋َïrnò†@熊a‰j Üóè@üi@çbîü‚ óÜ@óäbiy@ãó÷@ôäaŠó@óÙŽïäbà@‡äóš öçìíi@‹młòìbø ܆@öoò†@ó“ïàóè ÛòŠó@ô䆋ÙîŒa‹Ü†@ómóäìímìóØ öôràò†@ö„Žï’@öÃói@öpò’óÈ

õbäbàói@ÚŽïåŽîí’@ïè@óÜ@ða‹Øíº† óÜ@póäbäóm@Lòìíióä@Bßó @ôáØíyB óÜ@N•bïä†@ôäbmłì@æî‹m@Úïma‹Øíº† béäóm@çbïmłìbè@a‡ïa‹Øíº†@ôánï ÿb@Ša횊óè@óØ@L‘ói@öæÙŽïäò† ôäbØóÔì‡å@Šói@óå›i@fiò†@ÚŽîŠbu ôåïš@ôäbØbïubïu@óiy@íŽïäóÜ@öça‡äò† a‡ïnađŠóÜ@òìI@çbïÙŽïØóî@a‡äa‹áØíy La‡åîqa‹‚@öqa‹‚@öta‹‚@çaíŽïäóÜ õfåîójóÜ@òì@Nç‹Žî‰j Üóè@HçbîóØóqa‹‚ üi@çbîü‚@fiò†@òìóïîŠbØŠó@óåmbè öŠbàýóq@õòìóäa‡šŠóqŠói óïŽîíä@ómóàíÙy@ãó÷@ôäbØó䆋ÙÐbáŽïi Nòìa†@üi@çbïäò†@fåŽîì†@óØ@çóÙi@ò†bàb÷ fiò†@û‹àó÷@a‡Žïq@çbïäò†@fåŽîì†@õòìó÷ öãbÔó’Šó@óåŽîˆ‹i@ôäbØómóbï@õˆ†óÜ NçóƒjŽîŠòì@ˆ†óÜ@ômóîaŒòđŠbä@öça‡äb“ïqü‚ óØ@òìóïîaŠí’@ôánï@ õóäaìó›Žïq@ói ïè@öaŠ†‹Žî‰j Üóè@ôäaŠóåŽîíä@a‡îbïm@óØ Šòìbàóu@õò†a÷@óÜ@æäaímbä@ÚŽïmbØ ÿb@Šaíš@ÛóäI@ÚŽïmbØŠóè@öæ›iŠò† çì솊a‰jäbï Üóè@õòŠòìbàóu@ìó÷@HÚŽîŠbu üi@bu@LçbîóØòŠóåŽîíä@æäaímò†@oŽîìóäbïi ôÙŽïóØ@öçŠóiý@LoŽïi@ÚŽïnüqŠóè ôánï@óÜ@LõbŽïu@óäó£@Œü ܆@öìbï’ õóû‹q@óÜ@”îìa‹ÙîŠbî†ói@öa‡ïa‹Øíº† óØ@óîòìa‹i@óóØ@ìó÷@a‡ä†Ša‰j Üóè ói@çbîòì@pbÙiŠbšbä@ôÙ Üó‚@oŽïäaíni æî‹Ø@öóóÜò†@öûŠ†@öæŽï Üói@öò‡Èòì Lçò‡i@üi@ôäò†@óØ@pbÙjŽïÜaì@çaŠò‡äò† ãó÷@õóîbóÜ@ï÷@óàó÷@õaì† Ba†óäa‡äò†@ôÐbà@öôa‹Øíº†B öôÈŠó’B@ôØóîòíŽï’@ói@fäaímò† ŠóóÜ@ÿb@Šaíš@õòìbà@üi@Bôîbbî ôš@öoŽï“ïåia†@płóò†@ô’ŠóÈ NpbÙïi@óîa‡î‡äòìòˆŠóióÜ@ôš@öó’üƒŽïq ïè@òìóäbîü‚@ôäbØbȇï÷@õóäaìó›Žïq@ói çaìíàóè@a‡ïa‹Øíº†@ôánï@óÜ@ÚŽïmbØ öça‡äò†@üi@µä@çbØóî@ôÐbà@ôäòìb‚ óØ@ÚŽïmbäbÙáï÷@öxŠó‚@ìòŠbq@L熊a‰j Üóè õóiŠûŒ@oŽîìóîó÷@Bò†aŒb÷B@óû‹q@ãó÷ ôÐbà@óÜ@çbïmłìbè@õŠûŒ@òŠóè óäbåŽïè@NpbØó÷@ãì‹yóà@熊a‰j Üóèü‚ õóïîaì†@ãó÷@ô䆊a‰j Üóè@õìbšŠói ãó÷@õìbšŠói@õóäìí¹@bÙîŠóàó÷

@@×aÈ@ôäbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôäb’üÙŽïm @õóäbèóiói@çbäˆ@ôån’íØ@õò†Šbî†@õˆ†óÜ @ óîóè@õò‰ŽîŠ†@LÓòŠó’

@ Ha‹Ø‡äóóq@Âäò†@õa‹ÙŽïmóiI ça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@ôîŠóiaŠ@õóäaŠóÙïmóîaˆ†@öóäaŠò‡ÙŽïm@ômóbï@M ôånƒŽîŠói@bèòìŠóè@Lçb¹bØòîŠ@ôäaŒaÙŽïÜ@üi@çbîóäóîýóàóè@ô Üìóè@öçb·y@õˆ†óÜ ô䆋Ø@Löô䆋،aìý@öç‡äaŠŒìbä@öŠbjnÉï÷@óÜ@ça‡ŽïÜ@üi@çbîóäaŠbÙåàˆì†@õò‡äó bqì‹q õˆ†@õìbbqfi@ôÙŽïmóbï@Lly@õˆ†óÜ@ça†Šbî‹i@õŠójåïà@ói@çbïàóvåŽïq@õò‹äüØ @ NóàíÙyóà@öóïïnïäüàüØ ôäbØóåmìóÙÙŽîŠ@ìíàóè@ôäa‡ÙŽïmói@ça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@ôîŠóiaŠ@M Lçbàý@솊óè@çaíŽïä@õóïî‡äòíîóq@ãó÷@ôäbØbàóåi@ôä‡äb‚ìŠ@öly@ì솊óè@çaíŽïä @ Nünó÷@ónŽîìóØò†@çbïiy@ì솊óè@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ôäa‡ÙŽïm@ômóïïÜíøóà

@ ßíŠ@çb¼‹Üa‡jÈ

No.(99) 1st Dec. 2004

ìóÜ@óÙŽïØóî@aìbïuby@õóÙšûŠb’ æîàóØ@bnï÷@bmóè@óØ@õóäaŠb’ õbáï@ïè@öòìa‹Øóä@üi@õŠaŒímóà‚ Lóïïä@Šbî†@òíŽïq@ôäò†óà@öôäbnŠb’ Ûóîìíäbïi@ói@öòŠbuŠóè@çaŠa‡młóò† ãó÷@ôÙ Üó‚@ôäbØóïîŠbØaìa†@öômóîaŒòđŠbä òŠb’@ãó÷@Nòì솋Ø@•üàaŠóÐ@çbîòŠb’ óØ@Lóïïä@ôØóîóäbƒjŽïnØ@bnŽï÷@bmóè ôÙ Üó‚@õò†b@ŠûŒ@ôØóîônîíŽïq@óàó÷ òŠb’@ãó÷@Nômójîbmói@óäaìý@öôn“ ói Lóîa‡Žïm@õbnüàbà@öôibmíÔ@bèò†óói †bm…ö‡äóàŠóäíè@öjå’ûŠ@æî‡äóš ŠûŒ@òŠb’@ãó÷@ôÙ Üó‚@Nõˆò†@a‡Žïm ŠýüÙ@öôäò†óà@ôäbîˆ@õììŒòŠb÷ òŠb’@ãó÷@ôäajå’ûŠ@öçaìý@LçóØò† öôäò†óà@õŒaíŽï’ói@Šbu@æî‡äóš ôäa‡äaŠŒóàa†@ô Üìóè@óÜ@ôäbnŠb’ õòìó÷üi@çìíi@a‡îjå’ûŠ@ôÙŽî‡äòìbä ó’ó @a‡Žïm@çbïäbîü‚@ôäbØò‹èói@öbïÜí‚ ô䆋Ø@ôäò†óàói@õìbåŽïqóÜ@ŠbØ@öçò‡jŽïq õüèói@ãłói@LçóÙi@a†b ÜóàüØ@õ‹mbîŒ õòìóäa†óäđŠìb÷@öôiy@õfäþáÝà öônîìa‡Žïq@óÜ@çaŠa‡młóò† üi@ça‡ Üìóè@bèòìŠóè@çbïäbØó“ŽïØ ÚŽï ’ói@çajå’ûŠ@öçaìý@ôån‚ŽîìaŠóq

a†óÝïäbq@ãóÜ@N@çbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ óäóîý@ói@õòìó÷@õaì†@çóìó òìòìíš@a‡ÔaÈ@ô‚û†ìŠbi@ôäbØóîôbï ìQSW@õŠaŠóÔ@ ì@çbäˆ@ôÈŒòì@õòŠbióÜ@ì õX@ôåîŠü @@ì@×aÈ@õòŒbm@õŠínò† õóÔ@çbäˆ@ôån’íØ@ì@ç‡äa‹Ðì@‘Šbà õóàbäŠbØói@õòˆbàb÷@@pbØìbè@†‹Ø õòŠbióÜ@‹maì†@ìa†@çbØóïàþï÷@ô’òŠ ì@çbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙŽîŠ@¶ûŠ üi@ôbiìóÔ@òìóîôäbØóäaŠíÜóè ãóÜ@óîòˆbàb÷@õbïu@NN@†‹Ùäaìíiò†bàb÷ õóàbäˆûŠ@ì솊óè@ ôäaåÜaìóè@a†óÝïäbq POSTASII ì@HTOPLOM ôØŠím@ôäbàŒóióØ@HATILIM EROPI òìóåiò†ìþi@bqŠìó÷@ôäbmýì@ìbïØŠímóÜ ŠóóÜ@çbïmŠüqaŠ@ì@çìíióØóÝïäbq@õò†bàb÷ @ Np‹Üóè@çbØóbi oï÷@߇ïà@õüî†aŠ@QQO@RV@MJ óÕïÔò†@RP@õòìbàüi@bàaŠíäbq ì@õ‰ïmì‡äím@õòŠbióÜ@ôØóîü ínÑ  ì@a†Œb@òìóäbäˆ@ôíàbä@ôån’üØ ìþîˆ@ôîóØ@ŠóóÜ@”ïmójîbmói ôàþï÷@õŠíé»@çóîýóÜ@óØ@Šbïn‚ói çaŠbiò†Šói@õa@ŠóiómóäímìóØ@òìóäa÷ ôbi@çóìó@a†óîüØ@ì@oÑ @ãóÜ@NN ôàþï÷@ômóÉîŠó’@ìbbî@õŠìò†óÜ çbäˆ@çíšóØ@†‹Ø@a†ò†òàþï÷@ôäbmýìóÜ æî‹móäbï“yòì@ßó óÜ@ìý@ôäb›Ø@ì Nòìóåiò†ììŠ@ìòŠói@píØŠó@ìa@õòíï’ óîü @ì@oÑ @ãó÷@óîòˆbàb÷@õbïu õbîŠóÜ@a†ü‚ìbä@ì@ôäbéïu@ônb÷óÜ @ @Nòìónïiò‡“‚óq@òìónïäŠónäó÷ @ õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ @ ×aÈOçbäˆ @@@@@@@@@@@@@@RPPTMQQMRV

ì@çbØómóibi@ôšŠó @a†Œb@HSister ãýói@çìíi@ŠíuìaŠíu@ŠûŒ@çbØòŠbï‹q ôån’íØ@õò†Šbî†@ŠóóÜ@ôn“ ói ônäíïàüØ@ìbäóÜ@ ômójîbmói@òì@ôíàbä ãó÷@ôäa†ìŠ@ôäbØòŠbØüè@ì@a†ŠíØ ò‹Ð@ômóbï@bqìŠìó÷@óÜ@óîò†Šbî† õŠínÝØì@ãþï÷@õŠóîŠbØ@L@õŠó›ÜóØ ì@çbäˆ@ôäbØóÐbà@ŠóóÜ@ãïÜbäüïbä õˆ†@ôåïràóØ@ôäbØòŠbØ@pbØìbè @ Na‹Ø@‘biìóÔ@ôíàbä@ôån’íØ óÜ@Šóè@RPPTMQQMQQ@õˆûŠ@MJ õˆ†@ôåïràóØ@ôäbØòŠbØ@òíŽïšŠaíš RadioI@õíî†aŠ@Lôíàbä@ôån’íØ üi@ôÙŽïåmìóÙïq@ìbš@HProduction õïÝåï÷@ôäbàŒói@pbÈó@Ûóî@õòìbà Bóå“ÙÜóB@ì@âïÜó@çóìó@ßó óÜ ôäbäˆ@ôØóîòìa‹ƒŽîŠ@õ ŠbØ@óØ pójîbm@óØóåmìóÙïqìbš@Na†Œb@óïîbïb÷ õò†Šbî†@ŠóóÜ@‘bi@ìóÔói@ìíi ói@ôíàbä@ôån’íØì@ çaŽï‚@õ‰ïm‡äím oaŠòìbä@ômýóèˆûŠ@óÜ@ômójîbm 솊íØ@ôäaŠóibäóqìbä@óÜ@pbØìbè ôäbîb’@Na†bïb÷@ì@oaŠòìbä@ômýóèˆûŠ Šó@òíš@ çbØ@óbi@ìóÔ@õóiŠìŒ@óbi ì@ôbï@ôàþï÷@õŠóîŠbØ@óÜ@‘bi çaŠbiò†Šói@öçbäˆ@ôÈŒòì@Šó@óÜ@ãþï÷ @ Nôíàbä@ôån’íØ@ì õìa‹ƒÙŽîŠ@RPPT@MQQMRP@@MJ õ†ŠíØ@ôØóîòìa‹ƒÙîŠ@óØ@HGIKDERI SðÙïÝïäbq@çò‡äóÜ@óÜ@óïØŠím a†Œb@@âïÜó@çóìó@ üi@çbîômbÈó †‹Øa‡ïm@õŠa‡’ói@‘óØ@UP@õóÙîäóØ ôØŠbà@ôiy@ôäbàa‡äó÷@çbîóiŠûŒóØ pójîbm@óØóÝïäbq@Nçìíi@bïØŠím@ôåïåïÜ ôäbäˆ@ôÈŒòì@ŠóóÜ@‘bi@ìóÔói@ìíi õŠìò†@ì@bÙî‹àó÷@ôäóu@õaì†@@×aÈ

ôäaŠíÜóè@ôäbØóäa‡îóàóÜ@ÚïØóî óîòìóäbnòìaŠ@çbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ õóäbèói@ói@çbäˆ@ôån’íØ@õˆ†óÜ õìaŠíÜóè@âïÜó@çóìó@NÓòŠó’ bïäbnî‹i@ômýì@óÜ@çbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ õˆ†óÜ@ôäbéïu@ôåïràóØ@ô‹qŠói@ì LÓòŠó’@õóäbèóiói@çbäˆ@ôån’íØ ‡äóš@ôäa‡àb−ó÷@õóäbïàóÜ ôÙ“ïm@Lçò‡äóÜ@õŠb’óÜ@a‡ïØóîôØýbš ìó÷@ìóîò†Šbî†@ãó÷@Šó@ón“îìbè õüè@óåiò†@óØ@ììŠón‚@õóäaŠbØüè ×óèŠò†@ óäbÄû‹àbä@õbî‡îˆa‹m@ôä‡äbÕÜí‚ çóìó@pbØìbè@@Nçbn†ŠíØ@ôäbäˆói ô−Šó@a‡ïäbØóäaŠíÜóè@õóäbïàóÜ ôäbnò†óiŠbØ@ì@ç‡äbîó aŠ@ôäbØb Œò† ìó÷@üi@b“ïØaŠ@õbïäbnîŠói@ômóàíÙy çbäˆ@ôån’íØ@õŠómó‚óØ@õóäaìbäóè ôäbäˆ@ôäbîˆ@ŠóóÜ@ÓòŠó’@õóäbèóiói õbïu@Npbiò†ý@pýóèˆûŠ@ì@çbn†ŠíØ ôäbà@óÜ@çóìó@óØ@óîòˆbàb÷ a†ìí“ïè@ô Šóà@õ†bïÜbóÜ@ìa†ì솋iaŠ a‡îbïmóØ@òìò†‹Øìþi@ôØóîóàbån’a†bî ómün‚@õóàŠüÑmþq@ìó÷@ômó‚Šó bïäbnî‹i@ômóÜìò†ì@ôn“ @��aŠ@ãò†Šói õóîbà@ónïiò†@çbï䆋ØôuóiôuóØ NN@Nçbäˆ@ôån’íØ@õò†Šbî†ói@æm‹ Šói Ûóîó’ü @òìòŠaí‚@õóàó÷ âïÜó@çóìó@ôäbØóîôïØýbšóÜ @ Zõü‚ónî‹ ò† Faction@ RPPTMQPMRQ@ õˆûŠ@ MJ ô䆋Øò†bàb÷@ôØóîòˆû‹qóØ@@Films ôÝï÷bóà@ŠóóÜ@óïnäóàíïØû†@ôáïÝÐ LçbØóîïÝåï÷@óÜbäóØ@üi@ŠíuaŠüu âïÜó@çóìó@ßó óÜ@çbïÙŽïåmìóÙïqìbš 솊bî@‡äóÝmüÙ@ôïÜüq@õŠóåîíä@ìì†@ì Southhall BlackI@óÜ@ôÔ‡–@óäbäóè


ŠóiünØü÷

No.(99) 1st Dec. 2004

RPPT@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHYYI@@òŠbàˆ

@ ZŠóiünØü÷@ÿó óÜ@a‡Øóîü ínÑ @óÜ@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@üi@ãû‡äa‹ÐŠ@ôåïràóØ@ô‹qŠói@ßbàóØ@üb÷

@õŠìò†@óÜ@pbÙi@ìa‹ƒÙŽîŠđ @öìím‹Øóî@çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚@ôäò†@oŽîìóîò†@çò‡äóÜ@õò‹äüØ _bä@çbî@b÷@Lçbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@ô‹q@üi@ãû‡äa‹ÐŠ@ö熊a‰jÜóè@”Žïq@ãû‡äa‹ÐŠ@LõŠbÉï’

ôÐbà@ôånaŠbq@üi@pbÙi@ÚŽîŠbØì@pa‡i @ @Nçbn†ŠíØ@ôbï@ôíäòŠbš@öõü‚ öŠbî‹i@ãó÷@üi@a†óîò‹äüØ@ãóÜ@óáŽï÷ ìó÷@óàó÷@Nòìóåïiò†üØ@ó䆋؊bØ õŠòìbàóu@ónîíŽïq@óØ@óîóåŽîí’ öôbï@óäóîý@öçbn†ŠíØ Šbî‹i@öòìóåjiüØ@a‡îbïm@ôäbØóîŠòìbàóu ãóÜ@çb¹bØòŽïè@ìíàóè@ónîíŽïq@Nçò‡i ò†bàb÷@çbàü‚@öòìóåîóÙiüØ@a†óäa‹äüØ ôÙ Üó‚@ôånaŠbq@üi@æîóÙi@ìa‹ƒÙŽîđŠì üi@öóäb’òđŠóè@ãó÷@ŠójàaŠóióÜ@çbn†ŠíØ óîüi@Šóè@Nçb¹bØóÐbà@ŠóóÜ@õ‹ a‡Žïq òìòŒaìóäbi@ãó÷@õóŽîđŠ@óÜ@óáŽï÷ üi@æîóØò†@çaìíàóè@ôn“Žïäbi öÚŽï óØŠóè@Na†óäa‹äüØ@ãóÜ@çíiò†bàb÷ ìì†@ãóÜ@oŽïäaŒò†@Ša‡’ói@ói@õü‚@ÚŽïäóîý ãóÜ@ôäaíïn“q@öa†òìòŠaí‚@õó슆 Šóèói@æîŠbØaìa†@pbØò†@óäbnaí‚ ãó÷@õŠa‡’@ói@oŽïäaímò†@ÛóîòíŽï’ @ @NpbÙi@óäa‹äüØ üi@ãû‡äa‹ÐŠ@õò‹äüØI@õŠa‡’ói @ @çóÙi@Hçbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó @ Z@ìbåŽïq@óÜ@熋؊bØ@öça†Šbî‹i@üi ”Žïq@çbn†ŠíØ@óÜ@ãû‡äa‹ÐŠ@Z@ãóØóî@L @ @La‡ÔaÈ@óÜ@熊a‰jÜóè çbî@ôîü‚óiŠó@ô‹q@üi@ãû‡äa‹ÐŠ@Zãòìì† @ @Na‡ÔaÈ@óÜ@òìóäbà oŽïäaím@ò†@çbn䆋Ø@õŠa‡’ói õóàbä@ ô䆊bäói@çbî@oŽïi@çìíiò†bàb÷@ói @ @Nóäa‹äüØ@ãóÜ@oŽïi@ôn“qìbè a†óäa‹äüØ@ãóÜ@çbnîŠa‡’ói@öòìóäíiüØ óäbàŽïè@ôånƒÙîŠ@öòìó䆋ØüØ@ìbåŽïqóÜ õóäbîŒaí‚a†@ìó÷@ôä‡äbîó fuói@üi @ @Nçbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚ @

ói@ŠójàaŠói óØ@Ûóïmóîaˆ† ôàþï÷@òïè ôäbØóïàìóÔì LçóÙîò†@×aÈ ”îŠb“Ð@oŽïiò† ŠóóÜ@Ûóîò†ađŠói ômŠbqì@ônïØóî óØ@oŽïåia† çbîŠìò† ói@熋ÙîŠbîóÜ Šbî‹i@ö‘íäòŠbš õò‡åîb÷@ŠóóÜ çbn†ŠíØ @ @NoŽï ÝŽïèóä ôäbéïu@óî‹ŽîđŠ çbØóîôîóšìbäì ãłói@çóè çaíïä@ôn“ ÜóÔ öóäaŽïè@ãó÷ “ïäbØómbî†ì‡yóà pó‹Ð@öòŠûŒ@çbî ôåîđŠü @üi çbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@ô−aŒbÔói@Žïè@ôäŒaìóm õbqíì@â@Nò‹mbîŒ@pbØ@ìíàóè@óÜ ôäíi@ßíjÔ@õŠb“Ð@bïØŠím@Lòìbàóä@Èói ça÷@LóîòìòŠóói@bqìŠìó÷@ônïØóî@óÜ óÜ@ôäaŠbu@ôäbØóïàþï÷@óáÔbmìónò† öçìa‹ØbmüØ@oò†@a‡äbn†ŠíØ õüi@bÙî‹àó÷@õŠómó‚@ óÜ@ôånaŠbqü‚ a‡ÔaÈ@óÜ@ bÙî‹àó÷@LóÙïn’@Šóè@”Žïq Lò솊aí‚@õ @a‡ïåàó÷@bä@õó“ŽïØ@óÜ ôuŠóàíÜóè@öpó‹Ð@óäbàó÷@ìíàóè óäíš@ô−aŒbÔ@ói@õŠbÙäaŠü @öçòŒbm ôîü‚óiŠó@õóÜóóà@õòìó“ïq @ @Nóäbn†ŠíØ @ öóîôš@òíï÷@ôàbîóq@a†‹‚b÷óÜ@ZŠóiünØü÷ öâ’슆@bm@çóÙi@ôš@ôÙÜó‚@ôiò† @ _õ‹i@æîí’@òíï÷@ôäbØó−bàb÷

ôÙ Üó‚@üi@çb¿bîóq@ZßbáØ@üb÷ õò‹äüØ@õóàbîóq@ìó÷@Šóè@çbn†ŠíØ @ @Nóäò‡äóÜ Lçbn†ŠíØ@õŒaí²†aŒb÷@õŠòìbàóu òŽïè@öçbØóîõŠòìbàóu@öôbï@óäóîý @ @Açbn†ŠíØ@ôäbØóïäaíïn“qìbè ôîü‚óiŠó@üi@ãû‡äa‹ÐŠ@õò‹äüØ ãó÷@NóîòíŽîđŠói@ç‡åÜ@óÜ@çbn†ŠíØ ö‘bóy@ôÙŽïmbØ@óÜ@óîò‹äüØ a‡ÔaÈ@óÜ@óØ@ oŽî ò†@a†ŒbíäòŠbš öoŽî‹Øò†@bqŠói@ÚŽï䆊a‰jÜóè@óÙîŠó‚ ômóÜìò†@õóîb‹Žîˆ@òìónŽî‹‚ò†@çbn†ŠíØ çbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@N×aÈ@õŒóØŠóà ôÙŽïáŽîˆŠ@óØ@L@óØó䆊a‰jÜóè@ôàb−ó÷ ónŽïåŽî†@ôiòŠóÈ@ôàìóÔ@öôàþï÷ Šó@üi@ Ûóîó’òđŠóè@ö‘‹m@ói@LŠbØŠó NoŽïäaŒò†@õü‚@ôíäòŠbš@öÓbà ãó÷@ôäa†ììđŠ@”Žïq@ónîíŽïq@óîüiŠóè ÚŽîŠbî‹i@çbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@ó䆊a‰j Üóè

òíióä@çbáïîü‚óiŠó@üi@òìómû†‹Ø@çbàüØ ñłbi@õóä‰ïÜ@ãó÷@óØ@ôäaŒ@Ú Üó‚@ï÷ ôäbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@óàû‡äa‹ÐŠ@õòìóåmìi óÜ@ÚŽîìbÐý@óîüiŠóè@öò솋Ø@ó’aìóš óîłbi@óä‰ïÜ@ãó÷@õìđŠóiìđŠ@ômóîaŒòđŠbä çbïäbØónïàüØ@óÜ@ÚŽîŠûŒ@öòìòíi ôäaìaŠí Üóè@ðÙŽï’óiì@òìóîb’òíÜóè ôåïràóØ@õŠbØìbè@óäíi@ãû‡äa‹ÐŠ çóØò†ŠbØ@óáŽï÷@ ßó óÜ@bnŽï÷@öãû‡äa‹ÐŠ ôîü‚óiŠó@üi@ãû‡äa‹ÐŠ@ìbåŽïq@óÜ óØ@a†bnŽï÷@óÜ@pójîbmói@Nçbn†ŠíØ ×aÈ@ô䆊a‰jÜóè@ói@ˆ†@çaìó÷ ìó÷@”Žïq@ãû‡äa‹ÐŠ@õaìa†@öµä çbïäb“ïä@¶óàóÈói@LçóØbä@óäb䆊a‰jÜóè ì@ônïØóî@õòŠóióÜ@óäaìó÷@óØ@òìa† ôÐbà@熊a‰jÜóè@öçìbnòì@ômŠbq çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚@ôàû‡äa‹ÐŠ @ @NçóØò†@Þï“ïq @ ìó÷@a‡ÙÜó‚óÜ@Úï’ói@íïäóÜ@ZŠóiünØü÷ ôäaíïn“q@ôiói@óØ@óîóè@óäìíšüi çaìó÷@ôäìíjÌbì@ômŠbq@öônïØóî óyŠóm@ãó÷@óÜbyóà@ãû‡äa‹ÑîŠ@ŠóóÜ õŠìò†@òíï÷@òìòŠbjàóÜ@NNòìó“ïqónï›i òì@æåïiò†@çüš@Ša‡mýóò†@ôiayó÷ öôäbéïu@óîõ‹îŠ@ôn“ ói ôäbåïèõ†ói@üi@çbØóîôîóšìbä çíš@ãû‡äa‹ÑîŠ@ônaí‚ @ _æåïäóò‡Üóè õòìóåmìi@õóîóäí¹@ìó÷@Šóè@ZßbáØ@üb÷ a†@ôäb“ïä@a†ì솋iađŠ@ô Üb@óÜ@ãû‡äa‹ÐŠ ŠóóÜ@çbïjÝ@õŠìò†@ômŠbq@öônŽïØóî@óØ óÜ@çaìó÷@Nóîóè@Šòìbàóu@õónaí‚@ãó÷ ôåïràóØ@óØ@a†ì†‹iađŠ@ô Üb@‡äóš öçbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@üi@ãû‡äa‹ÐŠ ×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@üi@çbîŠbØ öçìíi@óÐbà@ìói@ˆ†@†‹Øò†@ãû‡äa‹ÐŠì óäaˆûđŠ@•bnŽï÷@Lp‹ ò‡ŽïÜ@çbîóàóÙyóà ôîü‚óiŠó@ói@ˆ†@óØ@çü‚ò†@‡åŽîí üi@çbïäbØóîŠaŒòì@ónüq@íØbm@æäbn†ŠíØ oŽîìóäbîò†@çaìó÷@NòìónŽî‹Ùi@òŒbm óäóÙäbïi@öò†buŠó@óååŽïéi@Šòìbàóu üi@ãû‡äa‹ÐŠ@õìbäói@Šb“Ð@ômŠbØ óØ@çò†bä@óŽîđŠ@ãłói@çbîóØóïÜaŠ‡ïÐ òìóîü‚@Ú Üó‚@çóîýóÜ@ãû‡äa‹ÐŠ@ônaí‚ ãói@öòìóäbîü‚@Šóói@Šb“Ðói@oŽïji òìóäbîü‚@ôÙïäbóØ@çóîýóÜ@óîòíŽï’ Nçójîò†@a‡ŽîđŠýói@öçóØò†@¶ûäüØ ìbåŽïq@óÜ@ômŠbqì@ônïØóî@õòìói@•bnŽï÷ çbîü‚@õóØóäbàóÜŠóqói@ça‡móïòđŠ óäóÙi@çbn†ŠíØ@ôíäòŠbš@çò†bàb÷ ônò†@‹Žîˆ@óäóƒïi@öôäbiŠíÔ óÜ@ôàìóÔì@ôàþï÷@ôÙŽïmóàíÙy õŽõđŠòìbš@óšíq@ôÙïn’@ï÷@a†ŒóØŠóà oîóÙi@ômŠbqì@ônïØóî@óÜ@ôibvï÷@õŠìò† Na‡äbn†ŠíØ@óÜ@ãû‡äa‹ÐŠ@õóÜóóàóÜ óÜ@óu@çbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@òìóäaìó›ïqói òìóäbnòìađŠ@öbÙî‹àó÷@üi@ çbåïè@Šb“Ð

@ @_bä@çbî@b÷@Lçbn†ŠíØ òŠbî‹i@òìì‡äbîó @çbmaŠ@ÛòìŠóè@ZŠóiünØü÷ ôäbåïéî†ói@ üi@a†òŒb@‘íäòŠbš@óäaŠìò† öõŠbØìbè@Šóè@óÜ@ô͎@óäbnaí‚@ãó÷ @ õòŠbióÜ@Ûóîò‹äüØ@a†@RPPTOQROU@óÜ @NòìóåîóÙi@ÚŽïäa‡îóà@óåmbè çbmóîaìa†@ãó÷@óîaì@çbnïq@ãýói@Z@ŠóiünØü÷ òìóäbn†ŠíØ@ôÙÜó‚@ô‹q@öãû‡äa‹ÑîŠ @ ãò†Šói@ôäbØóîõ‹îŠ@NNAoïiò†b@aìŠóè óîòìó÷@óáŽï÷@õŠbï‹q@a‡“ïqóÜ@NNçò‡iŒb òíï÷@óÜ@óu@æäaŒò†@ÛòìŠóè@ZŠóiünØü÷ ‹môØóîòìóåm쌋i@a†ì솋iaŠ@õòìbàóÜ Lça‡îóà@ómümbè@òìóàû‡äa‹ÑîŠ@õìbäói ãó÷@ßó óÜ@òíï÷@õò‡äòíîóq@òìòŠbjàóÜ õŠbØŠóóÜ@çbnÙï−Šó@@ìóäüš@óîòŠói @ _óîóè@çaìó÷

õìbäói@õóîòìóåmìi@ãó÷@ZßbáØ@üb÷ õó“ŽïØ@ìì†@†‹Øò†@õŠbØ@òìóàû‡äa‹ÐŠ çbïàóØóî@Lóîóè@a‡ï Üó óÜ@çbáïØòŠó òìóîômŠbqì@ônŽïØói@çbïbï@ôîónóiaì ônaí‚@ômóîaŠóåŽîíä@óîŽôq@ ãói@öóîóè ói@ˆ†@a‹Ù’b÷@óØ@çóØò†@óäbiy@ìó÷ ãói@öæäbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@öãû‡äa‹ÐŠ ônaí‚@ômóîaŠóåŽîíä@æäaímbä@óîŽôq õóÔ@óàó÷@üi@çbóäí¹@NçóÙi@ãû‡äa‹ÐŠ óØ@óàû‡äa‹ÐŠ@õòìóåmìi@õłbi@õónò† ãò†ŠóióÜ@a‡ Übàó÷@ômbií’@ôäbà@óÜ óáŽï÷B@ çbïmìì@a‡áØíy@ôÝuóà@öŠóº‹i ãói@öBæîa‡ÔaÈóÜ@òìóäbà@õŠbîŒaí‚ ô䆋Ø@ômóîaŠóåŽîíä@ômóïÈŠó’@óîŽôq Nòìò‡äó@çbîü‚óÜ@çbïàû‡äa‹ÐŠ ôàû‡äa‹ÐŠ@õaìa†@łbi@õóä‰ïÜ@Lçbïàòìì† ôå’ûđŠbäói@óàó÷@_óÙŽï‹q@@üi ¶óàóÈói@æäaíni@íØbm@òìómòìa‹ ÝŽïè aìó÷@ônîì@ômŠbqì@ônïØóî@Šó ó÷ bm@NŽôåŽïiŠbØói@¶aŠ‡ïÐ@ô‹q@üi@ãû‡äa‹ÐŠ õóä‰ïÜ@õóïnîaŠóåŽîíä@õóÔ@ìó÷@•bnŽï÷ ö†a‡Ìói@óÜ@Bãû‡äa‹ÐŠB@õłbi õìbäói@çbØóäa‡äb“ïqü‚@ôäbåŽïèŠbØói ômŠbØ@ãó÷@Ûòì@Šóè@òìóàû‡äa‹ÐŠ Šđ ó’@ üi@ômŠbqì@ônŽïØóî@ônò†@õòŠb“Ð çbîóØóïÜaŠ‡ïÐ@ô’ói@ŠóóÜ ôàbØb÷@Šó ó÷@”Žïåîój@öòìa‹åŽïèŠbØói çbî†@óîóäaìóÜ@oŽïióä@ ߆ói@çbï䆊a‰jÜóè õŠòìbàóu@óîüiŠóè@NòìóååŽïéi@õŠbØói õòìóåmìiB@çóîýóÜ@çbn†ŠíØ üi@Ûóä@Žõ‹åŽïèò†ŠbØói@òìòBãû‡äa‹ÐŠ óÜ@íÙ Üói@ãû‡äa‹ÐŠì@ôîü‚óiŠó@ônaí‚ ônïØóî@ôäbØó Üóàbà@öŠb“Ð@ìbåŽïq ôàþï÷@òŽïè@ŠójàaŠóióÜ@ômŠbqì Na†bÙî‹àó÷@ŠójàaŠóióÜì@çbØóïàìóÔì õłbi@õóä‰ïÜ@ô䆋Ø@ôäò†Žôi@õóäí¹ óàû‡äa‹ÐŠ@õòìóåmìi@ãó÷@ôäbn†ŠíØ óØ@Šòìbî@õŒbÌ@ôäbØó’òđŠóè@ŠójàaŠóióÜ õ†‹Ø@Œaí¬û‡äa‹ÐŠ@ôäaŠò‡äb“ïqü‚@ói@ˆ† ö‡äb¾ó@çbîóáŽï÷@õóäbÔ@ãó÷@ônađŠ ôåïràóØ@Ûòì@óáŽï÷@ÚŽïmbØ@óîüiŠóè óåïmbè@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠóüi@ãû‡äa‹ÐŠ õüi@Ú Üó‚@Šòìbî@õˆ†@óÜ@Âäò† õòìóåmìi@õłbi@õóä‰ïÜ@óØ@pìóØŠò† öpbØbä@ãû‡äa‹ÐŠ@óÜ@ËbÑî†@ãû‡äa‹ÐŠ ônîí Üóè@õüÙ’bq@ómóäíi NômŠbq@öônŽïØóî@õóØó䆋Øóäò†Žôi a†óáŽï÷@ôàłòì@óÜ@ÚŽïmbØ@”ïmójîbmói õóîaáï÷@çüïÝàìì†@ìó÷@óáŽï÷@çbïmìì

ômóäbàòŒ@çüš@öóîôšòíï÷@õòŠbØ@ãó÷ ôØóïî‡äòíîóq@ïè@óîò‹äüØ@ãó÷@bîb÷@óØ @ _çóØò†@ôäbåïè@õ†ói õbnï÷@ô‚û†ìŠbi@ói@õü‚ìónaŠ ôÙŽîŠbØ@óàó÷@çbàíŽïi@ZßbáØ@üb÷ õóÜóóà@õòŠbš@bîŠ@ö×aÈ óî‹ŽîđŠ@NóåïÙàíà@ãłói@ón‚ó ó슆@öwäbàb÷@pbØìbè@Nóîóè@òìò†ŠíØ @ _@Nµš@çbnäbØóïîóØòŠó bm@µmŠbqì@ônŽïØóî@óØ@ôäbØóîü‚ìbä

LóØóšìbä@ôäbmóÜìò†@öbÙî‹àó÷ ôÙ Üó‚@õónaí‚@ãó÷@ôäbåïéî†ói óàó÷@ãłói@Nò솋Ø@o‚ó@çbïäbn†ŠíØ ôÙ Üó‚@óØ@óØóîŒaí‚a†@öòŠbšbŽîđŠ ³i@õŠa†Šójnò†@æäaímbä@çbn†ŠíØ öÓbà@ôånaŠbq@üi@çŠbšbä@óÙäíš õìđŠóiìđŠ@båï ó÷@Šói@óä‹ïi@çbïíäòŠbš öôàìóÔ@ôàón@õüîŠbåï@çbàóè ôàìóÔ@õ‹m@ôÙŽïmóàíÙy@ôîónò†‹Žîˆ õŠíé»@öÈói@Ûòì@ôàþï÷ì bnŽï÷@óîüiŠóè@Nòìóåiò†@ça÷@ôàþï÷ ôÙ Üó‚@ônŽîí Üóè@öoaí‚@µåïiò† ö×aÈ@õóÈŒòì@ãói@ŠójàaŠói@çbn†ŠíØ õŠbîŒaí‚@Ú Üó‚@NòŒaìbïu@熊a‰j Üóè öôàþï÷@ómóàíÙy@ìóÜ@òìóäíibïu ìóÜ@õü‚@ônò†ói@oŽîìóîbä@öóîóäbïàìóÔ Šóói@óîłói@ìó÷@a†ó䆊a‰j Üóè@ìbäói 熊a‰j Üóè@õŠa‡’ói@öŽôåŽïéi@a‡îü‚ ôÙ Üó‚@óØ@òìó‚a†ói@ãłói@NpbÙi õò†a÷@bn“Žïè@òíïäaínîóä@çbn†ŠíØ õóäbnaí‚@ìóÜ@ËbÑî†@ìbåŽïq@óÜ@õü‚ öônŽïØóî@öça‡îóà@ónïåŽïéi@õü‚ òìóîŠbØó’aìóš@öŠb“Ð@õbŽîđŠ@óÜ@ômŠbq õóäa‡îóà@óåmbè@ãóÜ@óŽîđŠ òíŽïq@çbï Übq@öç‹ ò†@çbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚ béäóm@óØ@ÚŽï䆊a‰jÜóè@üi@æŽïäò† ì@ðŠíØ@ôånaŠbq@õaì†ói ônïØóî@ôäbØóïmbØ@ómłóò†@ó’ói @ @NóîòìóîômŠbqì ãó÷@ôäbåŽïéî†óiì@póäbàòŒ@õbŽîđŠ öça‡îóà@óåmbè@õóŽîđŠ@béäóm@óäbnaí‚ õóîŒađŠbä@óäò†@ìó÷@ô䆋Øím‹Øóî óŽîđŠ@óÜ@óáŽï÷@Nóäbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚ óáŽï‚@ôäbäa†@öđŠüØ@öçò‡äóÜ@õò‹äüØ Šòìbàóu@ô䆋Øìa‹ƒÙîŠ@öçbØóïmbÍïÝióm ôäbmłìì@óÜ@ãû‡äa‹ÐŠ@ôäbØóåïràóØ@óÜ çbánò†@çbn†ŠíØ@óÜ@öòìòŠò† ãó÷@bm@æîóØò†@õ‡u@õŠbØ@Nò솋ÙŽïq õŠbîŒaí‚@óØ@çbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@õóäò† ôîü‚óiŠóì@ãû‡äa‹ÐŠ@ô䆋ØbqŠói öòìónŽî‹Ùi@sØ@µ Üóîóä@óäbn†ŠíØ óÜ@ìaïi@ôÙŽïäò†@óåîóÙïi ôíäòŠbš@öòìòŠò†@óÜ@öçbn†ŠíØ çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚@ônò†ói@çbn†ŠíØ õóîŠ@óÜ@Ûóä@oŽî‹Ùi@õŠbî†@çbîü‚ ö熊a‰j Üóè@çóîýóÜ@öômŠbqì@ônŽïØóî NòìóÔaÈ@ôäbØóïàìóÔì@ôàþï÷@òŽïè öçŒóà@ôÙŽïäb’üÙŽïm@öpbió‚@óàó÷ ãóÜ@oŽïibä@öoŽîìò†@õŠòìbàóu@ôäaìa‹ÐŠói ãóÜì@óîa‡äbàò†ŠóióÜ@õóàóØ@ómó‹Ð

üi@òíŽï÷@üi@‘bqí@bmòŠó@ZßbáØ@üb÷ õò‹äüØ@çbàíŽïi@NóåmìóÙïqìbš@ãó÷ ôbï@ôÈŒòìói@‡äòíîóq@óÜ@çò‡äóÜ óÜ@Nòìa‹ƒÙŽîđŠ@òìóäbn†ŠíØ@õbnŽï÷ óÜ@熊a‰j Üóè@Žñîìò†@óØ@a†bnŽï÷ ”ïäbn†ŠíØ@öoŽî‹Ùi@a‡ÔaÈ ôíäòŠbš@õóÜóóà@La‡îbïm@oŽïiŠa‡’ói 熋ÙîŠbî†@öŠbî‹i@õìđŠóiìđŠ@çbn†ŠíØ ãû‡äa‹ÐŠ@ôåïràóØ@Ûòì@óáŽï÷@Nòìómòìa‹Ø ônîí Üóè@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@üi oŽïiò†@óØ@ò솋ÙîŠbî†@òìói@çbàü‚ a†óäb䆊a‰j Üóè@ãó÷@”Žïq@óÜ@ãû‡äa‹ÐŠ ó Üb@QS@çbn†ŠíØ@õòìó÷ŠóióÜ@NoŽî‹Ùi õŒóØŠóà@ômóÜìò†@óÜ@¶óàóÈ@ói ômóÜìò†@oŽîìóäbîò†@Šó ó÷@bnŽï÷@öóîbïu ôÙï䆊a‰jÜóè@õbŽîđŠ@óÜ@õŒóØŠóà ôÐbà@òìó÷@LòìóååŽîŠŒóàa†@òìóïîŠóaŠó óäbn†ŠíØ@ôÙÜó‚@ôma‹Øíº†@öôîbmòŠó oŽî‹Ùi@Žôq@çbï‹q@a‡Ùïàû‡äa‹ÐŠ@óÜ@óØ ômłóò†@‹Žîˆ@òìóå›i@oŽîìóäbîò†@bîb÷@óØ õŠbaí‚@çbî@õŒóØŠóà@ômóÜìò† óÜ@Lãòìì†@_æîŠbvØóî@ôäíiü‚óiŠó ôäbäa†@õì솋iađŠ@õíïä@ö ßb@õóiì‹uóm ômbØ@õòŠa‡ï÷@ôäíäbÔ@öâØíy@ôÝuóà õŠbî‹i@öômbØ@ômóàíÙy@ôäbäa†ì ônŽîí Üóè@a†@QUTV@ôåàó÷@ðÝuóà ómóàíÙy@ìó÷@óØ@õóäaŽïè@ìó÷ óØ@òìíi@a‹Ù’b÷@æåŽïèò†@ÚŽïq@óîŒóØŠóà çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚@ ôÐbà@õˆ†@çbîóiŠûŒ I@óØ@ôäbnï@õaímóÐ@óÜ@Lçìíi óÜ@Hbäò†a†@aí‚@ôåàˆì†@ói@ôäbn†ŠíØ õŠòìbî@õŒbÌ@íØbm@a‡ïmbØ@ôäíäbÔ@ômbØ ×aÈ@õóîŒóØŠóà@ómóÜìò†@ãó÷@ôØûŠó ôÙÜó‚@õŠbn’íØ@õó’òđŠóè@óØ ãû‡äa‹ÐŠ@õaìa†@óØ@†‹Øò†@ôäbn†ŠíØ ôàb−ó÷@LãóîŽô@NçóØò†@ôîü‚óiŠóì óØ@óå’ûđŠ@òìbnŽï÷@óÜ@ó䆊a‰j Üóè@ãó÷ öôàþï÷@òŽïè@Šói@çbØóäò†@õóåîŠûŒ óØ@oŽîìóØò†@çbØóïiòŠóÈ@ónïåïÄü’ o슆@ôàìóÔ@öôàþï÷@ôÙŽïmóàíÙy òìóïmóîaŠûŒ@õìbäói@pbØìó÷@öçóØò† çbï Üóîa‹Žîí @oŽïiò†@çbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚ óîŽôq@ãói@öæiò†@ðmóîbàóØ@óÙäíš@oŽïi ôàón@öôîónò†‹Žîˆ@ôäaŠìò†@çbàóè a‡äbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@Šóói@ôàìóÔ çò‡äóÜ@õò‹äüØ@óîüiŠóè@NæåŽïqóò† çbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@ôäò†@oŽîìóîò† õŠìò†@óÜ@pbÙi@ìa‹ƒÙŽîđŠ@öìím‹Øóî ö熊a‰j Üóè@”Žïq@ãû‡äa‹ÐŠ@LõŠbÉï’ ôîü‚óiŠó@ô‹q@üi@ãû‡äa‹ÐŠ

@ @@×íÐaìóm@@ñbàóåi@ŠóóÜ@ða‹Øíº† @óäaŠbØíî‹Ð@ì@ða‹Øíº†@@ñˆ†@ñ‹m@ðØóîüîŠbåï

@ †ó¼ó÷@çbàb

ñìbÙÜòŒ@óÜ@óîb ÜóàüØ@öÚ Üó‚ @ Na†@æi@Žði@öÿíÔ@ðÙŽîđŠó’@öŽðäþáÝà çbîđŠòìbi@ðäaiìbè@ öðäbió Übm@Šó ó÷ ñò†a÷@ììŠóóÜ@óîóè@ða‹Øíº†@ói öçò†óä@Šbî‹i@òìóäbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ çbïäbØóiy@öçbîü‚@ð−bàb÷@öoaí‚ LæåŽïqóóä@ a†@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@Šóói ða‹Øíº†@ói@ñđŠòìbi@ðäbió Übm@Šó ó÷ ñóäa†aŒb÷@ðäa‡äò†@Àbà@ói@ça†@Lóîóè çbîü‚@óØ@oŽïåi@a‡äbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ Žð i@Ûóä@NçóÙi@ñŠbî†@çbîü‚@ðìíäòŠbš ò†@ììbš@ói@çaìó÷@ñ‡äóàaŒòđŠ@ö‘‹q öpłìì@ìbäóÜ@çbïìíäòŠbš@òìòìaói óØ@oŽî‹iađŠ@a‡ÙŽïmłóò†@ñóîb@‹ŽîˆóÜ ðáÔíä@ö@æî‰i@a‡îbïm@ŠûŒói@Žðiò† öî†@öðàìóÔ@ñ@ŽðäþáÝà@öñŒaìbïu @ @Nóî@ðÑï÷bm

óäbiy@ãó÷@ŠóiìóàóÜ@ÿb ñ‹m@ðØóîüîŠbåï çbîòŠüu@ãóÜ@ða‹Øíº† çbn†ŠíØ@óÜ@o‚@ŽñđŠói óÜ@çbïÙ ÜóØ@La† ðÙ Üó‚@ñđŠòìbj’ü‚ öp‹ Šòì@çbn†ŠíØ ðÔíÐaìóm@ñbàóåi@ŠóóÜ ñ†ŠíØ@ðiy@ìì† çbïäümŠbØ@ðÙŽïäbàóÜŠóq ðmłóò†@ói@çbïmóïÈŠó’@ö†‹Ø@o슆 ìó÷@ðäbä@ó Üb@QR@L@a†@çbîü‚@ðäbØóiy •bnŽï÷@bm@Lçü‚ò†@óîüîŠbåï íÙ Üói@póàíÙy@Ûóä@ðäaínäbîóä @ @NæåŽîŠŒó·a†@•óiìbè@ðØóîòŠa‡ï÷ ×a‹ŽïÈ@ñû‹àó÷@ð䆊a‰j Üóè@ñüîŠbåï ñüîŠbåï@óÜ@×íÐaìóm@ñbàóåi@ŠóóÜ ö‹m@ ða‹Øíº†@ñˆ†@QYYR@ð䆊a‰j Üóè ŽðäþáÝà@öó“ŽïØ@òŠbªó÷@Nò‹m@óäaŠbØíî‹Ð ðä@a‡äbn†ŠíØ@ðiy@ìì†@çaíŽïä@óÜ@béäóm ö熋،ìó@béäóm@óØó“ŽïØ@òŠbªó÷@Lóî Nóî@ðä@b ÜóàüØ@öÚ Üó‚@ð䆋؆ŠòŒ öðàìóÔ@ðmóîbåàˆì†@öđŠó’@íÙ Üói æî‡äóš@çaíŽïä@óÜ@óî@ðÑï÷bm@öðióèŒóà a‡Øóîói@ˆ†@ðáÔbm@öónò†@öŽïè@öly ðŠíØ@ðÙŽïÙáš@ñaìa†@ñóØóîŠóè@óØ ðäb“ŽïÙ Üóè@òŠbªó÷@LpbØò†@płóò†

òŠüu@ãóÜ@ða‹Øíº†@NçóÙi@×íÐaìóm öóÔò‹Ðóm@ñòìó䆋؇äímóÜ@óu ìa‡Ù Üó‚@ìbäóÜ@óäa‹ŽîíØ@ðmóîbåàˆì† öly@ìó÷@ðmłóò†@ói@ça†@póïÈŠó’ óäbîìì‡äb¾ó@òìò†‹Ø@ói@óØ@óäaŽïè öðäò†óà@Àbà@æî‹mò†b@ói@çbîđŠòìbi @ Nóî@ðä@‹m@ð›ïè@Lóî@ðä@ða‹Øíº† ðäbØónïÜbäüïbä@óiy@öðäbió Übm çbØóïàþï÷@óiy@íØòìŠóè@çbn†ŠíØ ãóÜ@Žñìóäbîò†@L×a‹ŽïÈ@ñŠí’bi@óÜ îòŒ@óîòŒbm@óÙàóš@ãói@òìóîbŽîđŠ çbîŠbšbä@LæåŽîíŽï“i@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ óåäí@öóÉï’@ölòŠóÈ@ñˆ†@óÜ@çóÙi öóàbäŠói@ïè@çaìó÷@Nçò‡i@Žðq@çbïäò† óî@ðä@Žðq@çbïå’ûđŠ@ðØóîüb÷@öãŠüÑmþq çóÙi@ñŒađŠ@Žðq@ðäbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@bm ói@çbï“îđŠòìbi@Lçò‡i@Žðq@çbïäò† ñóû‹q@óÜ@póäbäóm@ða‹Øíº†@æîàóØ Üóè ìíàóè@óØ@óî@ðä@a‡“ï䆊a‰j ðØýbš@çbØóî@öóäa†aŒb÷@çbØóiy öóàbäŠói@öçóÙi@çbîü‚@ðbï çóÙi@ bå’b÷@Ú Üó‚@ói@çbîü‚@ðàŠüÑmþq ãóÜ@Žñìóäbîò†@Lçò‡i@Žðq@çbïäò†@bm ììbšói@Ú Üó‚@‹m@ðÙŽîŠbu@òìóîbŽîđŠ ãò†Šói@óäó£@òìòìaói@ò† ‹m@ðØóîòŠìò†@üi@öça‡äò†@ðäbØóÔíå QR@Nòìóäò‡i@çbïmłóò†@ ói@póïÈŠó’

L†ŠíØ@ñˆ†óÜ@lòŠóÈ@LlòŠóÈ@ñˆ†@óÜ ñˆ†@óÜ@óåäí@Lóåäí@ñˆ†@óÜ@óÉï’ ói@ða‹Øíº†@Šó ó÷@N‡nèNNNóÉï’ üi@ðÙŽî‹Žï‚@óØó’ìì@ðÉÔaì@ñbäbà a†òìóÜ@fiò†@oŽïióè@b ÜóàüØ@öÚ Üó‚ ðiû‹Ùïà@ö‘û‹îbÄ@ãóÜ@óØ@oŽïi óî@ðÑï÷bm@öðióèŒóà@öŽïšòìómóä òìóäaìó›Žïq@ói@Ûóä@LpbÙi@çbîŠb ŒđŠ @ @Npa‡i@Žðq@ðmóïÈŠó’@öpóïòđŠ óØóî@ða‹Øíº†@òŠüu@@óàó÷ ðØóîaŒóÐ@óÜ@ñòìó÷@ðmbïuóÜ@çbØóäbåï÷ ðàŠüÑmþq@öóàbäŠói@a†aŒb÷@ðbï ói@çbîü‚@ðäò†@öæbåi@çbØóiy ãłói@Lçò‡i@ãŠüÑmþq@ìóàbäŠói@æî’bi çbî@çóÉï’@çbî@熊íØ@óØ@ñòìíäbïi@ìói ñ†ŠíØ@ðÙŽïiy@ói@çbîü‚@ðäò†@çóåäí óåäí@ðÙŽïiy@çbî@óÉï’@ðÙŽïiy@çbî çbî@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ óäìí¹@üi@Nçò‡i ”ï‚üà@Šó@bm@Šó ó÷@×a‹ŽïÈ@ñŠí’bi ìó÷@ò†@óÜ@çbî†a‡Žïi@öðmóîaŒòđŠbä ãłói@LoŽïióè@óäbÉï’@öñ†ŠíØ@óiy ónŽî‹‚ò†@óØ@Ûóîüb÷@ìbŽîđŠ@béäóm öçbîˆ@ðmóäbàòŒ@üi@óØ@óîòìó÷@çbïàò†Šói òì@lòŠóÈ@ñˆ†@óÜ@çbîü‚@ðìíäòŠbš Lóåäí@ñˆ†@óÜ@çbî@†ŠíØ@ ñˆ†@óÜ@çbî óÜ@”ïäaìó÷@bm@çò‡i@Žðq@çbî@ðäò† óîbàŠó@öpłóò†@ŠóóÜ@òìòŠó

Lòìa‹Ø@óbåŽïq@a‡ÙŽïmò’óÈ@öÚŽïióèŒóà ñóäaŽïè@öly@ìó÷@ñŠüà@ñò†a÷@öÂäò† ói@òì솋Ø@çbîü‚@óØ@òìa‹åŽïÝióÔ@a†Šóói çbî@æî†@çbî@òìómóä@ìó÷@ñŠóåŽîíä@öçòìb‚ •óïŽïq@ãói@Nómò’óÈ@ölóèŒóà óÜ@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@熊a‰j Üóè@öça‡äò† òìóÔa‹ŽïÈ@ðäaín“ïäa†@ãóuŠó@ðäa‡äò† öóÝïióÔ@öãìóÔ@ðäa‡äò†@ói@òìađŠü  Ûbm@öb ÜóàüØ@îòŒ@LçbØóåî†@ölóèŒóà òìónŽî‹Øò†Ša†b b÷@òìói@çbØóäbåï÷@ðØbm üi@ðØóî†aŒb÷@öÓbà@öpóäbàòŒ@ïè@óØ ÿó óÜ@ñü‚@ðäò†@Šó ó÷@òìónŽïåŽïàbä çbî@ñóØòìómóä@ðäbØóiy@çbî@ðiy pìíu@ñóØómò’óÈ@çbî@ñóØóåî† ç†aŒb÷@çbØóäbåï÷@a†óánï@ãóÜ@NpbØóä ðiy@öóÝïióÔ@ðiy@öãìóÔ@ðiy@ói@Âäò† póïÈŠó’@ö@çò‡i@çbïäbØóåî†@ölóèŒóà öly@Šó ó÷@Nçò‡i@çbïmłóò†ói ŠóóÜ@çbØóäò†@b÷@ðŽïqói@”ïäbØòŽïè ÚŽîđŠ@óîbàŠó@öpłóò†@ñ‹i@öðŠíØ ða‹Øíº†@ï÷@†‹Ø@çbïÔíÐaìóm@öæmìóØ ŠaŠóÔŠói@ðmò’óÈ@öðióèŒóà@öðàìóÔ @ Aa‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@Žðiò† óÜ@óØóïïa‹Øíº†@òŠüu@@óàó÷ ‡äóš@ói@ñb ÜóàüØ@öÚ Üó‚@òìómòđŠóåi óäŠbÙåàˆì†@ðØóî@Žð Ø‹i@ŽðØ@ìóàbåbä †ŠíØ@Lòì솋Ø@•óia†@a†Øóî@ŠójàaŠóióÜ

öðäbió Übm@ßýóu@ñŠaŒóÜ@óØóîòìbà ðäbn†ŠíØ@ñ‹m@ðäbnò†ói@ãó ÜóÔ@çb’bq ñbàóåi@ŠóóÜ@ða‹Øíº†@ðbi@òìeíä çaìó÷@óióà@NòìaŠb÷@ómòìímbè@×íÐaìóm öãìóÔ@ìó÷@çaíŽïä@ðÕÐaìóm@óîòìaŠaŒ@ãóÜ çbïÔa‹ŽïÈ@ðÙ Üó‚@óØ@óîóäþïióÔ@ölóèŒóà ñü‚@çbîóØóîŠóè@öòì솋Ø@•óia†@a†Šóói ìóÜ@ÛóîŠóè@ðäòìb‚@öŠóåŽîíä@ómòìì†‹Ø Z@æŽïÜò†@óØ@ñòìó÷@NóÙ Üó‚ ðbï@ðmłóò†@ð䆋Øòïma‹Øíº† öðîì쉎ïà@ðÉÔaì@ói@ñ‡äòíîóq Lóîóè@òìóî@ñŠínÝØ@öðmóîłóàüØ öãìóÔ@ðmłóò†@óîòìó÷@çbïnóióà ðØóîòŠaìóÔ@óÜ@çbØóióèŒóà@öóÝïióÔ ðŠíØ@ñ‹i@ŠóóÜ@öòìóäóÙiüØ@a†@ðbï ãó÷@NçóÙi@×íÐaìóm@óîbàŠó@öpłóò† ð䆊a‰j Üóè@”Žïq@ñóîóÙïnäóÈ@òìaŠaŒ òìó÷@’ûđŠ@ói@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@ñŠóaŠó öÛûŠòìbä@“Žïq@çaìó÷@óØ@pa†ò†@çb“ïä òì솋Ø@ñŠbî†@çbïmłóò†@ñòíŽï’ òìó䆊a‰j Üóè@ñbŽîđŠ@óÜ@Žñìóäbîò† ðmóáïÔ@ói@öçò‡i@Žðq@ðmóïÈŠó’ @Na†b ÜóàüØ@Šóói@æåŽïqóïi@ða‹Øíº† òŽïè@ðÕÐaìóm@ða‹Øíº†@ðánï@óÜ a‡Ôa‹ŽïÈ@ðäbØóî@ðàþï÷@öoïÜbäüïbä ðÔa‹ŽïÈ@ðØóî@ðmłìbè@Šóè@o‚òì@”Žïq öÚŽïåî†@öÛóîòìómóä@ñòíŽïšŠaíšóÜ


ŠóiünØü÷

RPPT@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHYYI@@òŠbàˆ

No.(99) 1st Dec. 2004

@ óîb@ìò‹ó‚

@ Zbïäa‹Øü÷óÜ@熊a‰jÜóè

k.saya@ukonline.co.uk

@ ômóîłóàüØ@õíŽï“q@ìaìb÷ˆûŠ@ôa‹Øíº†

õìbåîí‚òŠóè@óäí¹@×aÈ@L”ïmýóèˆûŠ bn“ïèóØ@LômóîóØóîõìbäóu@ì õü‚@ô䆊a‰jÜóè@µàóØóî@ôa‹Øíº† ôäbîˆóØ@Lòìì‡äbîó óä@ãb−òŠóói óäaˆûŠ@ôäò†óà@ôäbåï÷@ì@ßbåà@çaŠaŒóè òìbÙî‹àó÷@ôäbØóqümóÝÜí @ômó¼òŠ@ói a†óäbäí¹@ãó÷@ìíàóèóÜ@Nòìómòìa†õ‹  ìbäbà@óÜ@óäbîônaŠ@ìó÷@ìó÷@béäóm La†aìb÷ˆûŠ@ôa‹Øíº†@ônóióà ßbqóÜ@çbnòìaŠ@ZãóØóî@óØ@óîónóuŠói ôäbmóÜìò†@ìbÙî‹àó÷@ôØòŠò†@ômóbï ômóîaŠóåîíä@ì@ôäbºóqìbè@õaìb÷ˆûŠ Lómóbï@ãó÷@ôäbØóîõ‡äòìòˆŠói@ôä†‹Ø ì@BpóèaŒóäB@õóÝq@õóäaíïq@béäóm Úï䆊a‰jÜóèŠóè@ôäìíi@ôa‹Øíº† fäaímò†@•óàó÷Šóèì@ôåï¾óò† æî‹mìbä†ói@õòìóåîŠóq@ômŠürbq •òìó÷@ì@ôa‹Øíº†@ìòŠói@oïiŠümbnÙî† ì@ÚÜó‚ói@ômóîbóØ@æîïma‹Øíº†ói Z”ïàòìì†@Noî‹åïbåi@òìòŠò†@õbïä† ì@熊a‰jÜóè@ôØóîóû‹q@ŠóèóÜ ì@ô›ïqŠó@La‡äbmýìì@ô䆋Øòïma‹Øíº† ìbÙî‹àó÷@ŠójàaŠóióÜ@òìóäbnòìaŠ@ÛüØbä õbîŠ@ôîò†bói@La†ôäbØómóbï õòìó䆋ÙÙîä@ì@ÂäòŒì‹iòŒ@ì@õìbåîí‚ ónïiò†@ü‚ìbä@õŠó’@õŠaíïÜóÜ@bÜóàüØ ï÷@çbîóàó÷@NËì‹’óà@ôØóîüîŠbåï óØ@pa†ò†@çb“ïä@ómbàbénï÷@ìó÷@ôšíq õŒa숊üi@çóîýóÜ@òŠûŒ@ôÙïäýb çbØónïäüàüØ@ŠójàaŠóióÜ@òìaìb÷ˆûŠ õòìói@pòŠbió@çò†ò‡ŽïÜ@üi@¶üèò† i@ÚïmbØ@çò†ò†@õ‰ïmì‡äím@ôäbè @ NòìóäóØò†@pýóò†óÜ ‹m@ôÙŽîŠbu@üi@bïäa‹Øü÷@ôäbØòìa†ììŠ ôiayó÷@ômìóØíÜóè@ì@óàbäŠbØ@õŠìì† ìaìb÷ˆûŠ@ìbÙî‹àó÷@ì@õŒa숊üi@ônaŠ ì@çbîˆóÜ@çbîóØóîôa‹Øíº† ì@bïäa‹Øü÷@ôÙÜó‚@ôäbØóîõ‡äòìòˆŠói @ @NììŠómb‚ò†@óØóšìbä @ RPPTOQQORT ói@ñŠbvØóî@üi@òìíi@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ oŽïiò†@æà@ ñaì‹iói@NoŽîŠ†‹Žïri@ì쉎ïà çbØó䆊a‰j Üóè@”Žïq@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ ñòíŽïš@Šaíš@óÜ@bîb÷@óØ@oŽî‹Ùi@Žðq@ð‹q oŽîìóîò†@†ìí‚bî@òìónŽïåŽïàò†@a‡Ôa‹ŽïÈ ñü‚óiŠó@ðmó Üìò†@öoî‰i@ü‚óiŠó ó‹q@ãó÷@Žðiói@NpbØò†@o슆@ñü‚ ð䆋ÙîŠbî†@Šóè@çbî@ÚŽîŠbØóè ñˆ†óÜ@öóîôÈŠó’bä@ÚŽïìíäòŠbš oŽïiò†@ìóäbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ñ‡äòìòˆŠói ñŒaìóäbi@æà@NoŽîìóÙi@pò‹Ðóä@Šói ãóØò†@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ãóuŠó óÜ@‹q@ ߆@óäbåï÷@ìó÷@ìíàóè@ñŒaìóäbi óÜ@çbîììbš@óØ@ãóØò†@óäbîaíïè üi@óäaŠòŒí’ü‚@ö•ó @ðØóîò‡åîb÷ Øóî@ñŠììò†óÜ@óØ@ çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ Nóîò‡åîb÷@ìó÷@ð䆋Ø@æàaŒ@üi@òìóåïiüØ ðîü‚óiŠó@üi@çbáØóîòìóåmììi@óáŽï÷ ìó÷@bi@òìín‚@ŽñđŠói@çbn†ŠíØ ðmó Üìò†ì@æîóÙiŽïè@ói@óîòìóåmìi @ @NµåŽîŠŒóàa†@çbàü‚@ñü‚óiŠó Açbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ñ‰i ÚŽïq@üi@Ú Üó‚@ñò†a÷@oŽïiìímììóØŠó @ Aü‚óiŠó@ðmó Üìò†@ðäbåŽïè @

õòìó÷@ãýói@@NòìòŠb’@@ôäbØóàbÔó’@íïä õó ŠóuóÜ@üÙåï“ïmüî@óØ póÜìò†@a†bnï÷@ôäbØóäa‡äb“ïqü‚ ôäò†óà@ôäbnóè@ì@ü‚ìbä@õŠó’ói òìóîbŽîŠ@ãóÜ@óîaí @ì@pbØò†@‡î‡èóm çbØó䆊a‰jÜóè@ôàb−ó÷@ômóïØòŠó  õbÜóàüØ@oîíïqói@Lòìónïåï’òíÜóè õòŠìó @ôØóîõíï“q@õŠaíïÜóÜ@bïäa‹Øü÷ ôÙïÜbyóÜ@@NòìómbØò†@Úîä@ômóîýóàüØ †íuìóà@ômýóò†@ì@póÜìò†@òìó÷@a‡’aì òìó÷@íÙÜói@ óîa†ó’òŠóè@ãò†ŠóióÜ@óîôä ôäbØóÌbåi@ì@ÚÜó‚@ôäbîˆ@õbqaŠó ónîìóØò†@óØ@óîôäò†óà@õbÜóàüØ ôØóîüîŠbåïóÜ@Nòìó’òŠóè@ãò†Šói ôÙÜó‚@béäóm@òìó÷@LÚ’@ôi@a‡’aìb÷ ìó“ïØ@ôäbiŠíÔ@@ónïiò†óØ@óîbïäa‹Øü÷ õŒa숊üi@ôäbmóÜìò†@çaíïä@@õaíÈò† ìbÙî‹àó÷@ì@bqìŠìó÷@ìbïìŠ ç†Ša‰jÜóè@@õóû‹qóÜ@óØ@Lçbïäa‹äóîý ómóäímìóØ@La‡mýì@ô䆋Ùïa‹Øíº†@ì @ NòìóØóî@ŠójàaŠói ãó÷@ôäbØòìa†ììŠ@ì@熊a‰jÜóè@ãýói ôäaŠóóØ@Úïàbîóq@ì@bïäa‹Øü÷@@õóäaˆûŠ ìó÷@‹môÙîŠbu@Lçò‡îò†@õŒa숊üi@ôbï ôa‹Øíº†@óØ@ììŠ@òìómb‚ò†@óîônaŠ La‡äbmýì@Šóói@ôä‡äbqóa†@ì@aìb÷ˆûŠ ômóèaŒóäB@õb Šò†óÜ@ôäaímbä ì@熋ØûŠ†B@ôäbäýòì@ì@B熊a‰jÜóè ìó÷@íïä@ónï“ïÙi@õü‚@òìóîBõŒ† õŠü íÜb÷@ôäaìŠòìbšóØ@òìóäbmýì ôäa†a‡Ùïq@ì@Âäóu@òìó÷@íÙÜói@Lµbï óäbåïè@póäbäóm@ì@ôåîb÷@ì@ôàìóÔ õíï“q@ì@•òŠ@õüîŠbåï@õòìó“ïq a†bïubïu@ônb÷óÜóØ@LóîômóîýóàüØ ô䆋Ø@ða‹Øíº†@ßó óÜ@óàò†ìbè õ‡ïèb’@çaìíàóè@òŠbjàóÜ@Na‡äbmýìì õóäí¹óÜ@ôa‹Øíº†@õüîŠbåï ì@bmò†íØ@çüšóØ@æîóè@õóØóîôììŠ ôä‡äbîó @õbîŠ@@Lçb¾Šóq@õŠbàýóq ôäbØómóàíÙy@µàóØóîói@ìíi@µnÜóî LbïÐþ üîóÜ@Nôîaìb÷ˆûŠ@ôa‹Øíº† ì@ôàìóÔ@õìbnØbq@ì@ü‚ìbä@ôäóu õŠbn’íØ@óØ@•òŠ@ôØóîüîŠbåï LbåïéàóèŠói@ôäbåï÷@¶óàüØói ì@@çbØói‹@õòìóåîŠóq@õbîŠ ìòŠói@ìíi@ çbØóîôäbjÜó÷@ì@çbØóîôåüi ôäbmýììóÜ@NAAaìb÷ˆûŠ@ôa‹Øíº†

ôäbØ@ òìŒòŠb÷@ì@paìb÷@ì@ÚÜó‚@õŠóåîíä bïäa‹Øü÷óÜ@óØ@Úåa‰jÜóè@Nµä@çaìó÷ çaíïäóÜ@ìíióä@ Úï䆊a‰jÜóè@LìíšòíîŠói óØ@õóäb“îa‹ @ìó÷@ì@ÚÜó‚@ôäaŠóåîíä óîômóîýóàüØ@òìŒòŠb÷@ì@paìb÷óÜ@jÈóm íÙÜói@LçóØò†@ÚÜó‚@ôäbØòŒaìbïu ôäaŠóåîíä@@çaíïäóÜ@ìíi@ÚŽï䆊a‰jÜóè ì@ÛóîýóÜ@bïìŠ@ômóÜìò†@ômóbï Nòìò‹môØóîýóÜ@bÙî‹àó÷@ìbqìŠìó÷ òŠûŒ@ôÙïäýbóØ@bïäa‹Øü÷@ôÙÜó‚ ôàónï@ôäìíjÜaŒ@õüèói ôäbØòíï’@ì@ômóÜìò†@õŠa†óîbàŠó óÜ@ãbéÝï÷@bn“ïè@óØ@õŒa숊üi@ômóïáØby ßó óÜ@Lõ‹ ò†Šòì@µ“ïq@õbïììŠ õòìòŠaí‚@óåmbèì@õŠaˆóè@ì@õŠbÙïi ômóîýóàüØ@ôäbmòŠò‡ïi@ì@çbîˆ@ônb÷ ómüi@•óàó÷@òì@Lòìómóäìíi@ììŠ@ìòŠói ômóîaŒòŠbä@ôàaìò†Šói@ôØóîòìbšŠó ôàónïói@ŠójàaŠói@çaìó÷ ônaŠ@ôiayó÷@N†íuìóà@ônîŠa‡mýóò† ì@ôîbÙî‹àó÷@ì@ôîbqìŠìó÷@û‹q çìíi@Šaíói@@üÙåï“ïmüî@òìóäbîìŠóóÜ a‡ÙÜó‚@ômóîaŒòŠbä@@õónóè@ãó÷@@Šóói ôäbmóÜìò†@ì@bïÝØ@ôäaíïn“qói@ì ì@layó÷@ôibïÌóÜ@ì@ôîbqìŠìó÷ La†ônïäüàüØ@ì@ßbÙî†aŠ@õòìóåmìi õìbäói@bïäa‹Øü÷@ôÙÜó‚@çbîôäaím ôäbØó䆊a‰jÜóè@óÜ@òìóîôa‹Øíº† ì@póbï@õò‚òŒ@@óäóÙi@a†bnï÷ ôäbmóÜìò†@ìbÙî‹àó÷@ôäbØóîõ‡äòìòˆŠói ì@póbï@ŠójàaŠóióÜ@ì@bqŠìó÷ óå“ïØ@çbïi@La†bïìŠ@ôäbØóîõ‡äòìòˆŠói

õóÌbåi@óÜb@õbèóÜb@óØ@Lóåî‹Žî† Lòìíi@óäóîýóàóè@ôØóîônïäbºóqìbè õ‰ïmaï÷@ôØóîôä‹ @a†bnï÷óÜ ìbqìŠìó÷@ôäbmóÜìò†@ŠójàaŠóióÜ õóØómóàíÙy@ì@bïììŠ@ói@a†bÙî‹àó÷ õaì†ói@ômójîbmói@Nòíï“���ói ì@bïÑmý@ì@çb›ïš@ì@bïuŠüu@ôäbØòìa†ììŠ ò‹móà@ì@bïìŠ@õŒíÑä@õòìóäìíi@ãóØ ôåàó÷@õóåïn“qB@@õòˆû‹q@ôäìíi üi@ça‡Üìóè@•òŠüu@ãói@ì@BŠíåŠó Šó üà@ôåàó÷@ôØóîóïq@@ôäbåŽïéÙïq æî‹mòŠìó @ôäòìb‚@@õü‚@óØ@bïäa‹Øü÷@óÜ ôäaímò†@@óîôØìbä@ôØóš@õòìbšŠó ÚîŠóm@ôäbØóîô‹móàóÜ@bïììŠ ì@õŠíå@ôàaŠb÷bä@ì@@òìóåmìóØ a†óØóšìbäóÜ@bqìŠìó÷@ìbÙî‹àó÷@ômóÜb‚ò† @ Nô“ïØŠò† ôäb“ïØŠò†@@•bÙî‹àó÷@ì@bqìŠìó÷@üi LôìŠ@õŒíÑä@õóäŒbi@óÜ@bïäa‹Øü÷ ômýóò†@ôäbØòŠíå@ôä‡äaŒói@õaŠòŠó ôäbØóåî‹î†@óÕÜó÷óÜ@ÚïØóîóÜ@bïìŠ õóîbà@ónïiò†@pbØìbè@La‡îü‚ ônïØóî@ôäbØòîŠ@õòìó䆋Ùäaìa‹Ð ßó óÜ@çbîônïäbºóqìbè@ì@bqìŠìó÷ ôØóîóÙåi@ôä‡äaŠŒóàa†ì@bÙî‹àó÷ ôånói@@ìbåïqóÜ@@òïàb÷@ó’òŠóè póÜb‚ò†@òŠüuŠóèóÜ@bïììŠ@ò† ôäbØóÜóóà@ìó“ïØ@óÜ@ôÙïä†‹Ø @ Na†û‹àó÷@ôäbéïu@ì@óØóšìbä ôÙÜó‚ói@õóîóïu@ìó÷@bm@ãýói LòìónîŠó ò†@çaŠò‡äb“ïqü‚@ì@bïäa‹Øü÷ LçbØó䆊a‰jÜóè@õa‡î‡äbØóÜ@Ûóî@ïè

•òŠüu@ãói@Lp‹ aŠ@a†ó’òŠóè õŠaíïÜ@ãò†ŠóióÜ@ôäa‹Øü÷@õbÜóàüØ ì@ômóîýóàüØ@õòŠìó @ôØóîõíï“q õŠó’@ì@çbØòïè@ôäa†a‡Ùïq@@¶bánzï÷ ôäbØóàóîóq@ì@ãbØb÷óØ@òìím‹ aŠ@a†ü‚ìbä Nòìónïåîí‚ò†@ü‚ìbä@ôØóîó“ïØóÜ@‹mòìaì ôäbØb Œò†@õóäaìó›ïqói@ãýói ì@aìb÷ˆûŠ@ôäbmóÜìò†@ôä‡äbîó aŠ ìbnï÷@ôäbØóîõíï“q@LòìbÙî‹àó÷ ôÙïäa‹îóÔ@ôäbØbmòŠó@@ôäa‡ÜóèŠó üi@Šòìbàóu@ôä†nò†@ì@ôbï Šóè@ì@ôóØ@ŠaŒóè@çbîò†@ôäa‡äb“ïqü‚ ŠóóÜ@ LòŠüu@ãóÜ@õ‹m@ôÙï“ïØ@óá“ïØ õóÜóóà@ì@çbØó䆊a‰jÜóè@ôàb−ó÷ ì@çbØóäò†@ôå@ì@‹îìŒóm ôÙï䆊a‰jÜóèBóÜ@熋ØôØüØa† ôåîŠü @@íÙÜói@Lóîôä@BóäbéîŒóä Úïäa‡îóàüi@óäbØó䆊a‰jÜóè ì@ôbï@õôØŠójàaŠóióÜ ÛóîýóÜ@bïììŠ@çaíïä@ôäbØóîõ‡äòìòˆŠói óîbÙî‹àó÷@ì@bqìŠìó÷@ôäbmóÜìò†@ì ó“ïØ@‹môØóîbmaìói@Nòìò‹môØóîýóÜ ôäaímò†@ò‡î‡äbØ@ãbØ@óØ@óîòìó÷@ŠóóÜ ôäbØómóbï@ì@õ‡äòìòˆŠói@õŠóåîíä bÙî‹àó÷@ì@bqìŠìó÷@ôäbmóÜìò† ãói@ì@pbÙjåïia†@a‡äbØó䆊a‰jÜóèóÜ õìímbèa†@ômýóò†@ì@póàíÙy@•òŠüu üÙäbî@ünÙïÄ@Nòìónïåîi@bïäa‹Øü÷ oîìóîò†@óØ@õóîò†aŠ@ìói@”ïnïÐ bïäa‹Øü÷@óÜ@bïììŠ@ôäbØómóbï ôäaíïn“q@ômóîíïäaím@bÙi@ômóîaŠóåîíä ôäbØò‡ïï÷óm@ì@µmüq@‹º†þÄ@ìbïìŠ •òíï’@çbàóèói@Nôåïéi@oò†ói ômóbï@õóîò†aŠ@ìói@@üÙåï“ïmüî õbqìŠìó÷@ìòŠói@bïäa‹Øü÷@ôäb“ïØaŠ póàíÙy@ ôäa‹ia†@ì@bÙî‹àó÷@ìím‹Øóî õŒíÑä@ìò÷a†óÜ@ôäa‹Øü÷@ômóÜìò†@ì õü‚@ôbï@õóàbäŠói@ómû†‹Ø@õbïììŠ ôäaíïn“q@õbïu@ónïji@ômóîíïäaím òŠüu@ãói@NbqììŠìó÷@ôäbmóÜìò†@ìbÙî‹àó÷ 熊a‰jÜóè@õóû‹q@o“qóÜ@õòìó÷ òìbnòìaŠ@òìbïäa‹Øü÷@ôa‹Øíº†ì ãó÷@ ôbï@ì@õ‡äòìòˆŠói@ô“ïØóá“ïØ õìò‹Øbm@õóîb@‹îˆ@õbïä†óÜóØ@óîóäaïè @ NpbØò†‹Ù’b÷@ñü‚@a†bÙî‹àó÷ ômóÜìò†@õýói@bïäa‹Øü÷@ôåîïmìbš õŒíÑä@ôØóîóšìbä@Ûòì@LòìbïììŠ

ôàb−ó÷@ôä‡äbîó aŠ@õaì†ói õòìó䆋i@ìbïäa‹Øü÷@ôäbØó䆊a‰jÜóè ônüq@üi@”nïÐüØüäbî@ŠünÙïÄ a‡“îŠójàaŠóióÜ@ì@ómýì@ãó÷@ômóîbØûŠó ŠünÙïÄ@çüïŒüqü÷@õ‡î‡äbØ@ônÙ’ ŠaŒóè@çbîò†@ü‚ìónaŠ@LüÙåï“ïmüî La†‹m@õŠb’@‡äóš@ì@ÒïØ@õŠb’óÜ@‘óØ ôàb−ó÷@õ‹îìŒóm@õìbä@‹îˆóÜ üÙåï“ïmüî@õŒaìóäbiói@LçbØó䆊a‰jÜóè óîa†@çbïnò†@çüïŒüqü÷@ôäbØòïè@ì õóä‰ïÜ@ì@çb¾ŠóqóÜ@çbîaìa†@ì@ça‡äb“ïqü‚ õŠbïn’ŠóqŠó@ôäbán“ïä óÜ@óØ@†‹Ø@bïäa‹Øü÷@ôäbØó䆊a‰jÜóè L熊a‰jÜóè@ôäbØóàb−ó÷@ôä‡äbîó aŠ ŠünÙïÄ@pbØìbè@Nòìóåji@çbáï’óq ôàb−ó÷@ŠóóÜ@õ‹ a‡ïqói@L”nïÄüØüäbî a‡îàòŠ@ôÙïòŠíîŠóÜ@çbØó䆊a‰jÜóè †Šaí‚@a‡äb¾Šóq@ãò†ŠóióÜ@ôîbbî@õ‡åîí óÜ@bïäbràó’@ôåï’üä@ói@ô“ïäa‹äóîý@ì õóåmìóØŠó@ãó÷@a‡äb¾Šóq@íïä ãýói@Np‹ @çˆóu@çbîóØò‡ïä†bØ õòˆûŠ@‡äóš@ôäb“ïØò‰îŠ† bm@õòìóäìíjäaìa‹Ð@ì@çbØóäa‡äb“ïqü‚ ìóäb‚óØû‹Ð@ô䆋ÙnóiŠói@ônb÷ óàbÔó’ì@ômóÜìò†@õb Œò†@æî‡äóš õòìòìbä@óåmbè@pbØìbè@ì@çbØóîôØòŠó ÛûŠó@õŠínò†@õôqói@ïÜüq@ì@bqí ômýìì@LìaŠ†‹î‰jÜóè@òŒbm@ôäa‹îŒòì ôÙïäa‹îóÔ@íïä@ò†‹i@õbïäa‹Øü÷ õüèóióØ@Úïäa‹îóÔ@Nòìóîôbï bÙî‹àó÷@ì@bqìŠìó÷@ôäbmóÜìò†@ômóÜb‚ò† ì@üÙåï“ïmüî@o“qóÜ@çbïäbnòìaŠ@ì ì@熊a‰jÜóè@ @ôíäòŠbš@LòìóäüïŒüqü÷ ôa‹Øíº†@ì@pýóò†@õìímbèa† ôØóîóÜóóàóÜ@La†bïäa‹Øü÷@ômýììóÜ ì@”ïØóá“ïØ@íïä@ò†‹i@òìü‚ìbä NòìóäbØóîôäbéïu@óîõnîíÜóè ‹º†þÄ@ôäbàŒ@óÜ@bïìŠ@ÛóîýóÜ ôàb−ó÷@üi@õü‚@õ‡ï÷óm@òìóåïmüq ì‡äbîó aŠ@çbØó䆊a‰jÜóè@ôä‡äbîó aŠ ŠünïÄóÜ@ôåmìóØŠó@ôîbiŒûq òìó“î‹m@ôØóîýóÜ@L†‹Ø@”ïnïÄüÙäbî bÙî‹àó÷@ì@bqìŠìó÷@ônïØóî@õŠóåîíä çüïŒüqü÷@o“qóÜ@çbïäbnòìaŠói ôàb−ó÷@LüÙåï“ïmüî@LõóØò‡î‡äbØì ì@òìó䆋ÙmòŠ@çbîóØó䆊a‰jÜóè ‹îˆóÜ@çbîbïäa‹Øü÷@ôäbnò†óiŠbØ

pbÙi@ñŠbî†@ðìíäòŠbš@ðmóîü‚@çbn†ŠíØ@ðÙÜó‚@Àbà @ óÈ@ýóà@póîa‡ïè@@@@@@@@@hidayat_malaali@yahoo.com@

ói@çò‡i@Þà@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@Žðibä òìóäbïìíäòŠbš@öçbîˆ@ ói@óØ@Ûóîóàó  çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@oŽïiò†@NoŽî‹Øò† ÚŽïìíäòŠbš@@çò‡i@Šbî‹i@çbîü‚ óìíäòŠbš@ìbî‹i@ìóÜ@ðš@Nç‹Žî‰iò‡ Üóè Nç‹Žî‰jï Üóè@çbîü‚@Ú Üó‚@óØ@ò‹m@ðÈŠó’ óbóy@ŠûŒ@óÌbäüÔ@ãó÷@óîaì@âŽïq@æà ‡äóš@Šóè@çbî@ó“ïàóè@óïä@xŠóà öpó‹Ð@Nòìóma‡i@ììđŠ@ÚŽîŠbu@öÚŽï Üb ŠûŒ@ðmóîłóàüØ@öðbï@ðØóîóåïàòŒ ñŠbvØóî@üi@ñòìó÷@üi@óîóè@Šbi@óÜ ñŠb ŒđŠ@ðîìì†@óÝq@óÜ@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ ŠóóÜ@óØ@ÚŽïàón@ñòìó÷@üi@NoŽïi

@ói@ôïÜbà@ôØóàüØ @ônïäüàüØ@ôiy @ AçóÙi@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø

@ Alïy@ôäbnû†@öçbîeđŠìbè @ AçaŒaí²†aŒb÷ ôàþï÷@ôäbØòŽïè@öbÙîŠóàó÷@ô’òŠ@õüîŠbåï@õìbÙÜòŒ@íŽïäóÜ óØ@óÔa‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@béäóm@òìó÷@La‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@ôbï @ @Nòìómû†‹ØŒŠói@ôäbåï÷@ôäaŠòŒí’í‚@öôäbØóî@öõ†aŒb÷@õłb÷ óÜ@ãîŠýüÙ@öõŒaí²†aŒb÷@õóéióu@öçóÙi@óiïy@ãó÷@ôØóàüØ @ @@NçóÙi@Žïèói@a‡Ôa‹ŽïÈ

‹m@ðäbØóïbï@òìa†ììđŠ@öò†Šbî†@ìíàóè çóØò‡Žïq@ñóäü‚Šò†ói@òî†@óäbiïy@ãó÷ íŽïä@óÜ@óäbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ðìíäòŠbš ñbnŽï÷@ðäbØòŒbm@óïbï@ó“ŽïØìbè æm‹ Šòì@@póïÉÔìóà@ ðmóïäüš@ö×a‹ŽïÈ ‹m@ðÙŽîŠbu@Nòìóäbiïy@ãó÷@çóîýóÜ ðmóÜb‚ò†@ìŠììò†@óÜ@Šìì†@ói@æÙîŠó‚ Šóè@óÜ@Šì†ói@Lçbîü‚@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ óØóÜóóà@óØ@LÚ Üó‚@ ói@ÛóîđaŠ@ö‘‹q óÙîŠbm@òŠììˆ@óÜ@óäbîü‚@ðìíäòŠbš öçóØò†@ÖÐaìóm@öçò†ò†@Šbî‹i@a‡äbØ ðØóïåï@Šó@óÜ@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ òìòìaói@ñìbš@ ói@çbîòŠbu@ãó÷@æî‹ŽîŒ öðiòŠóÈ@ðmóïåŽïÄü’@óå“‚óiò† óäaˆûđŠ@óäbàó÷@Nðbï@ðàþï÷ öçbîü‚@ð’ói@ŠóóÜ@òìóåiò†üØ çììđŠ@ñüi@Ú Üó‚@ã ýói@Ú Üó‚@ðìíäòŠbš ñbŽîđŠ@ìbŽïu@Ú Üó‚@oŽî†@Šóói@ðš@óïä ðŽïåîój@ð䆋Ø@ñŠbî†@óÜ@óïä@Šbî† öæî†óyýó@ðäbØòìóäìíiüØ@Na‡îü‚ óÜ@Ú Üó‚@‹m@ñòìóäìíiüØ@çbîò†@öçbØì† æŽï Üó÷@óØ@òŠa†b b÷@ñóäòìó÷ ðmbØ@ãłói@ìíi@•bi@ŠûŒ@çbàóØòìóäìíiüØ óäbàó÷@NæîóÙi@ðbi@òìímbèóä@òìó÷ ÊäbÔ@òìói@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@oŽîìóäbîó÷ ðäbàóä@ñbäbà@ói@çaìó÷@ð’ói@óØ@çóÙi ŠûŒ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Ú Üó‚@ŠóóÜ@óàón ñóØóîóåî’@Šóói@òìín’ûđŠóä@pbØ óÜ@†Šbä@ðäbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@üi@óØ@Šòìbî ðÙ Üó‚@NòìóäbØóïäbb÷@ó ÜbäóØ Ší@ìbš@ìó’òđŠóè@a‹Ù’b÷@ói@çbn†ŠíØ óÜ@ðbï@ðàþï÷@ñòìóä†‹Ø ðÙ Üó‚@ñŒŠói@ðÈíÔòìóm@öpóïäò†óà ãó÷@âŽï Üò†@æà@NoŽïåïiò†@çbn†ŠíØ òŒb@‘ìíäòŠbš@ö‘bóy@ŠûŒ@óäaŠìò†

ãó÷@ðàb−ó÷@Šói@Nçbn†ŠíØ@óÜ aáï÷@òìóÙ Üó‚@ñìbäói@ óØ@óäbî‡äòíîóq çbîò†@ð䆋Ø@Šûm@ñóØóàóØb÷@òìa‹Ø ñŒaí²†aŒb÷@öÒîŠó’@ðäbåï÷ NòìómìóÙŽïÜ@ðäa‹Žï÷@ðäüïŒüqü÷ ö´’íØ@öð“Žï؋ْóÜ@çbîò†@ñóØóàbØb÷ çłbm@ói@ì‡äìí @çbîò†@ð䆋Ø@ça‹Žîìì òìómìóÙŽïÜ@ðÙ Üó‚@ðÙ Üíà@ö ßbà@ð䆋i ñˆíØ@çbåï÷@ñbqìí@çóîý@óÜ ð䆋Ø@o슆@ñóØóàbØb÷@NòìbïØŠím ðmaŠóib‚íà@öðíbu@ñđŠüm@çbîò† çbîò†@ðä‡äbÐđŠ@ö´’íØ@LòìómìóÙŽïÜ ðäbØò†ýóu@ò†ói@ðbï@ðóØ SQ@‹mŠóåŽïè@ãŠó’@ð“îìíàóèóÜ@Èói ñbqìí@ðmóîa†‹ØŠóói@òìómìóÙŽïÜ@ðib÷ ìímììóØŠò†@ò†Šbî†@óäbàó÷@NÈói@ð’òđŠ ñŒüììbè@öñ‡äòíîóq@ðäbØòìbšŠói ãó÷@ìíàóè@Nçìíi@çbmó Üììò†@ölayó÷ ðÙ Üó‚@ðäbîˆ@ñóäbmbòŠbØ@ìa†ììđŠ ìíàóè@öónàŠbi@òìíi†‹Ø@ðäbn†ŠíØ öçaîŒb÷@óÜ@Ûóîónò†@ÚŽîˆûđŠ ðäóàómìí@óäìíiò†@çbïäbnîììó’ü‚ ðÙ Üó‚ói@aì@óàó÷@öóäaìò†‹Ø@ãó÷ öóäaìó÷@üi@ óØ@òìóîa‹’û‹Ðò†@çbn†ŠíØ ãó÷@†ŠíØ@ïÜbäüïbä@ðiayó÷@Šó ó÷ öµšò†@æîóióÜ@ìíàóè@aìó÷@çóØóä@óäaŠbØ ñòìó÷@NoŽïiò†@Šbî†bä@çbìíäòŠbš ãó÷@bnŽï÷@bm@†ŠíØ@ðàìóÔ@��iayó÷ ò‰ŽîŠ†@ðmóîíïäaím@ìŠó@ómüš@üi@ñóäaŠbØ çbØòìa†ìđŠ@ð䆋ØónađŠb÷@öçóàómói ðÙ Üó‚@ñ‡äòìòˆŠói@ñóäaìó›Žïqói Žði@öòìó䆋Ø@ÚîŠóm@pa‡i@òìóäbn†ŠíØ ìíàóè@ñòìó䆊b’@öÚ Üó‚@ð䆋Ø@ò†a÷ a†ò‹ŽïÜ@æà@óØ@ ñòìó÷@Nòìíi@çbØóïnađŠ Ûòì@óÙîŠó‚@ìóä‹ @òìóàýói@ŠûŒ

çbîŒóØŠóà@ñìa‹ÙŽïÜ@pò‹Ðóä@ðmłóò† ñìíî†@öç‡äbîó ađŠ@óÜ@ãłói@ŽñìóÙiŠói ñ‹mb‚ói@pìì@çbîò†@a†óØòŠbØ@ñòìòŠò† óÜ@ñòìó÷@üi@òì솋Ø@çbàòŠbØ@ìó÷@Ú Üó‚ ×òđŠ@çaŠbi@ìbàŠó@ŠóióÜ@çbØó‚b’ ìaìóm@óäaìóäa‡ÙŽïÜ@ãó÷@Nòìóåióä Ú Üó‚@óÙäíš@ìíi@ÊïÔaì@ñóäaìó›Žïq 熋à@çbàŠó@óÜ@Ú Üó‚@a‹ÙŽïÜ@çbïàón ðàa‡äó÷@ãóØ@óÜójàíÔ@öãbÍ Üó÷@Ú Üó‚ ñò†Šbî†@çbîò†ì@ð’ü‚óä@Ú Üó‚@熋Ø çb’bq@pbè@a†Šóói@çbïäbåï÷@òˆ† bà@çbïàa†ó@ñýìþàó÷@öçìíš@çaìó÷ †‹Ø@õìòŠ@Èói@ônò†óÜ@Ú Üó‚@N†‹Ø ðÙ Üó‚@†‹Øò†@çbîììŒòŠb÷@çaìó÷@ðšóØ òìòìa‹ói@ðŽïq@öoò†@ói@çbn†ŠíØ ói@béäóm@çóÙi@płóò†@ói@âïÝóm óÜ@oŽîjŽïq@çbïØóîbŽïu@ñòìó÷@ðmóáïÔ ò†Šbî†@óÜ@‹m@ðÙŽïØóî@Na†ŒóØŠóà ó“ïàóè@óØ@óäbiïy@ãó÷@ðäbØòíŽîŒ† ñ‹mb‚@ói@óØ@†‹Øò†@òìói@çbîóØòìbbq çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@óäbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ ìó÷@ö†ŠíØ@ïÜbäüïbä@ðiayó÷ öbïØŠím@öça‹Žï÷@pójîbm@ói@óäbmó Üìò† Ú Üó‚@ðäb“ïä@çbîaì@óäbiïy@ãó÷@N×a‹ŽïÈ óäbmó Üììò†@ãó÷@ ßó óÜ@çbî‡äòíîóq@óØ@a†ò† oŽîìóäbîó÷@çaìó÷@ìóÙ Üó‚@ñ‹mb‚@ói üi@òìòìbä@öòìòŠò†@ñ‡äòíîóq@ñbŽîđŠ óäbmó Üììò†@ãó÷@öçóÙi@Šó üà@ðÙ Üó‚ öçìímbè@çbáÙ ÜóØói@óäbäóm@ðmbØ@óÜ óÜ@Ú Üó‚@ñòìó÷@üi@æîŠìíjuóà óäbàó÷@NæîŽîŠbri@çb¹bØóåàˆì†@ñó’òđŠóè ì‡äói@ðÉÔaì@ñììđŠ@ãłói@çìíi@óÔ@Šóè m‹ ađŠ@üi@çbØóî‡äòíîóq@öoói ó䆋i@öçbîü‚@çaíŽïä@ñŽïè@ðäŒaìóm òìíi@óäbmó Üììò†@ìó÷@ðmóbï@ñòìó“Žïq

ðÙ Üó‚@†ŠíØ@ïÜbäüïbä@ðiayó÷ ñ‹ióÜ@çaìó÷@óØ@òìbåŽïèŠbiaì@çbïäbn†ŠíØ öçò†ò†@Šbî‹i@ìòìóäóØó÷@i@Ú Üó‚ NçóØò†@ŠóòŠbš@çbØó“ŽïØ@ãóuŠó ìa†ììđŠ@ìíàóè@a†óäbiïy@ãó÷@ðäóàómóÜ ìòìím‹ @ðÙ Üó‚@ñó‚óî@óØ@çbØómbòŠbØ òì솋Ø@çbïbi@aì@çìíi@ñòìbšŠó@çbàó÷ ìòì솋Ø@çbîòŠbØ@ìó÷@Ú Üó‚@ñ‹mb‚ói@óØ öìa†ììđŠ@óÜ@çbïØóïî‡äòìòˆŠói@ïè@çaìó÷ Ûòì@ü‚ìbä@ñđŠó’@Nòìíióä@a‡äbØómbòŠbØ ãó÷@çaíŽïä@ðŽïäþáÝà@ñò†Šbî†@æî‹míŽîŒ† ó“ïàóè@a‡ïäa†ììđŠ@ðmbØ@óÜ@óäbiïy òđŠó’@ãó÷@óØ@òìómòìa‡ÙŽïÜ@çbîaì ñŠbî†@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ðìíäòŠbš óÜ@ŠójàaŠói@ðäóîý@Šó ó÷@öpbØò† ðäa†òìb÷@öð’ü‚@ñŠbvØóîói@æîŠóiìbä ðáŽîˆđŠ@ ßó óÜ@ü ínÑ @NòìónŽîđŠó ò† •óîò†Šbî†@ãó÷@Èói@ñŠómíØŠó ãó÷@ðäbØòíŽîŒ†@ò†Šbî†@óÜ@ò‹m@ðÙŽïØóî Ûòì@Èói@ðäb‚ììđŠ@”Žïq@ óØ@óäbiïy MđŠó’@ñóäŒbi@óÜ@ó“ïàóè@ÚŽî‰ïma ãó÷@Nòìómóäìýí‚@a†đŠó’@Mü ínÑ  óÙŽîŠüu@ü ínÑ B@ñŠbÉï’@óäbiïy öÚ Üó‚@ñó’aìóš@üi@çbîBpbió‚óÜ ón슆@óån’óŽïm@ìó÷@ ð䆋i@a‡ŽîđŠýói a‹Ù’b÷@ñóäbiïy@ãó÷@ð−bàb÷@óØ@ìíi ”îìó÷@óØ@òìü ìínÑ @o“q@óÜ@†‹Øó÷ ðmłóò†@ ßó óÜ@óäìíi@ÚîŠó’ ìíàóè@óäbiïy@ãó÷@Na†ŒóØŠóà óØ@òìóm@òìa‡ÙŽïÜ@aì@çbïäbØü ìínÑ  Šìíjuóà@çaìó÷@ìóîa‡Ù Üó‚@ñ‡äòìòˆŠóióÜ YQ@ð Üb@óäìí¹@üi@çóÙi@òŠbØ@ãó÷@çìíi ãó÷@a‡îììđŠ@óØòìòđŠüØ@öæîđŠóqađŠ@óØ óån“îó @ðîa‹Žï‚@ói@ŠûŒ@óäbiïy óÜ@ÚŽï’ói@çbïnîìì@öo‚ónîbq


No.(99) 1st Dec. 2004

ŠóiünØü÷

RPPT@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHYYI@@òŠbàˆ

@ïäüàüØ@ðiïy@ðäìíi@póÜìì† @ @öça‹Žï÷@ðîŠbÙŽî‹Ø ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiïy@mbéÙŽïq @ oïmóáÙïy@Mça‹Žï÷ @ïäüàüØ@ðiïy@ñŠò‡ïÜ@ðđŠò†íà@ð’ŠíØ@ßó óÜ@ü ínÑ  @ oïmóáÙïy@M@ça‹Žï÷@ðîŠbÙŽî‹Ø @ ×a‹ŽïÈ@óÜ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠđ @ôØûŠó@L†óàó«@Šbäóî@@Zðäa†Œb @ ãòìì†@ð’ói @ †ó¼ó÷@‡ïÈó@ZõòìóäìíšbïŽïq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@|mbÐ@†aŒ‹Žï’@Zðäa‹Žï Šòì

òìü‚@ói@bmò†íØ@ñòíŽï’@óØóuŠóà ðÙŽïuŠóà@ößóè@óÜ@óÜ@ãłói@NoŽî‹ ò† ðbï@ðmłóò†@Žðäaímò†@lïy@a†‹m •óàó÷@òì@LoŽî‹i@òìónò†ói ðÙŽï’đŠü’@Šóè@ôuŠóá“Žïq ‹mbîŒ@ñòìó䆋ÙäìđŠ@üiI@óïïmóîłóàüØ óÜ@póáÙy@Ší—åà@ñómìì@óäaì‹i ônïäüàüØ@ôiy@ðàòìì†@ñò‹äü  óÜ@óu@•óàó÷@NHa‡äa‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø Nóïïä@‹m@ð›ïè@ïÜbïü@ð’đŠü’ óÜ@óØ@ñòìó÷@ìíàóè@ðàb−ó÷Šò†@Ûòì óØ@ð‹ri@æàóÜ@Šó ó÷@La‹Ùbi@†a솋iađŠ ïÜbïü@ðØóîb ÜóàüØ@Žñ‹Øó÷@bîb÷ ðäìíi@oîíŽïq@Žðiói@LµŽïåi@pbïåi ói@çbánîíŽïq@Nbä@âŽï Üò†@æà@LÚŽï’đŠü’ óØ@óîóè@ïÜbïü@ð’đŠü’ óØ@óîóuŠóàì@ßóè@ìó÷@õóØòŠóèìóu çbî@ñŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiïy@a‡îbïm ðmłóò†@üi@oò†@oïäüàüØ@ðiïy Nó’đŠü’@ñŠóèìóu@óàó÷@Npbiò†@ðbï nƒŽîđŠói@ñìbåŽïq@óÜ@æà@Šó ó÷@óîaìóØ Žðiò†@LãóØò†@ŠbØ@a‡ïnïÜbïü@ð’đŠü’ lïy@óØ@ãóÙi@ŠbØ@a†òìó÷@ñìbåŽïq@óÜ òìónò†ói@ðbï@ðmłóò†@Žðiò† ói@öïÜbïü@ð’đŠü’@NŽñ‹i çóîýóÜ@płóò†@m‹ @òìónò† N´’@Ûóî@çbïØì솊óè@a‡îü‚@óÜ@òìóiïy óïîŒaìbïu@óÜ@óÙŽïØóî@óàó÷ ðiïy@ðäbØòîđŠ@ìbä@ðäbØóïïØòŠó ôŽîđŠòìbš@óáŽï÷@Nça‹Žï÷@ïäüàüØ íÙ Üói@LæîóØbä@•đŠü’@ôäìíibqŠói NæîóØò†@ ò†bàb÷@•đŠü’@üi@çbØónòŠóØ µàóØóî@ŠóiünØü÷@ð’đŠü’@ai@æà@Ûòì aŠ‰ŽîđŠa†@üi@ñó“‚óä@“Žïq@óØ@ó’đŠü’ õó“‚óä@Žðiói@‹m@ðäbØó’đŠü’@LoŽïi çbî@•đŠü’@Na‡äbîììđŠ@ìaŠ‰ŽîđŠa†@a‡đïqóÜ óÜ@ó’đŠü’@µàóØóî@ŠóiünØü÷@îđŠóqađŠ üi@ ôîŠbØò†bàb÷@óØ@a‡ïmóîbÄû‹à@ñ쉎ïà ð䆋َïq@oò†@Žîí’@öpbØ@òì@La‹Ø çaíŽïä@ñŒaìbïu@ó’óàó÷@Šóè@La‹Ø@ñŠbî† öçaŠbÙŽî‹Ø@ónîíŽïq@óØ@õó’đŠü’@ìó÷ ò†bàb÷@üi@ôäbØónòŠóØ@çbØónïäüàüØ N‹m@ðäbØóåïš@ðäbØó’đŠü’@ÿó óÜ@çóÙi o“q@‹m@ðäbØóåïš@ðäbØó’đŠü’@Žñ‹Øó÷ ðmbØ@ñŠòìbàóu@ðÙŽïäí› Üóè@ói@´óji ãói@óáŽï÷@NÚŽïmłóò†@ðäb‚ìđŠ@üi ðäbn†ŠíØ@óÜ@æîđŠórŽïm@a†óîóiì‹uóm çbïàa†ó@öæîđŠóqaŠ@Ú Üó‚@Na‡Ôa‹ŽïÈ ãłói@LbåŽïè@ÚŽïq@çbïäbØaŠí’@öçb‚ìđŠ o“îó @ñ†ŠíØ@ïÜbäüïbä@ñòìóåmìi óØ@óîòìó÷@ânóióà@Npłóò†@ói ômýóò†@ôäbåŽïénò†ói@ôàïäbÙïà ðÙŽïiïy@çóîýóÜ@ôbï ßó óÜ@óîóè@ñŒaìbïu@LòìóïïnïÜbïü  çbî@‹m@ôäbØóiïy@õìbi@ôàïäbÙïà õ‡ïÝÔómóm@çòìb‚@õóÙî†@ôäbØómìòŠ ñóŽîđŠ@óÜ@Žñ‹Øò†@óäbiïy@ìó÷@NŒaìbïu çói@ðbï@ðmłóò†@ói@òìó䆊a‰j Üóè óØ@òìóÙŽï’đŠü’@ðäaìđŠòìbš@ñóŽîđŠ@óÜ@çbî ãó÷@Npa‡j Üóè@Šó@òìü‚@óÜ ôäađŠìí Üóè@óÜ@ÚŽîŠüu@çbàónŽîí Üóè ãó÷@óØ@çbàünó÷@ómb‚ò†@ôbï ðqóš@ôäbØò‡ïÝÔóm@óÜ@óäađŠìí Üóè a‡äbïäbØóïî‡ïÝÔóm@óÙïnØa‹q@ö ßbÙî†ađŠ üi@ôä†nò†@ói@NòìónŽïibä@õbŽïu ¶bÙî†aŠ@ôqóš@ôäbØòìaí@òđŠòìbiìi ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@Lõ‡ïÝÔóm öìíi@Ûbå‹m@ôÙŽïn’íä@ô’ìím@ça‹Žï÷ No“îûŠ@a‡ïbï@õŠbØóÜ@póïjÝ@ìòŠói òìíi@óØ@óîóáŽï÷@ñóØóå‚òđŠ@ñŠòìóm@óàó÷ çb’bq@ìón“ ÝÔ@ìó÷@ôä‡äaŒaÙŽïÜ@ñüè @Nlïy@ðäìíi@póÜìì† @óîóè@õò‰ŽîŠ†

óåŽî†@òìómóä@õàòŠ@Ûòì@öôbï NçóØó÷@çbîŠb ŒŠ@Šómó‚óÜ@öüäb’Šó çbïäbØóïîŒbiŠó@óÝu@óØ@óîóàó÷@ŠóióÜ ñ@Bò‡äbàŠóÐB@ói@æiò†ì@çóØò†@ŠóióÜ ñòìó÷@üi@çbîóØòìómóä@ðäbï @ìbqí Šb ŒđŠ@çbØónïäüàüØ@óÜ@çbîóØòìómóä @NçóÙi L†‹Ø@çbbi@óØ@ñòìó÷@ñbàóåi@ŠóóÜ üi@oò†@lïy@ oŽïiò†@óØ@óîaì@çbáŽïq La†b Üóàü @óÜ@oŽîŠói@ðbï@ðmłóò† •óåïàóØ@ôiïy@öoŽïi@Šó ó÷@bmóè ói@Ži@lïy@óØ@ñòìó÷@üi@NoŽïi üi@oò†@oŽïiò†@bmòŠó@LóåîŠûŒ NoŽîŠói@ðbï@ðmłóò† æäaímbä@ŠbÙŽî‹Ø@ïš@öçbØónïäüàüØ üi@熋i@oò†@Žði@ói@óåîŠûŒ@ói@³i ñŠóèìóu@•óàó÷@Lðbï@ðmłóò† ðmì@µåïÜ@a†@QYQW@ð Üb@óÜ@NóàåïåïÜ öçbnòì@çóîþŽïi@ Ú Üó‚@óØ@ÚŽïmbØ@Šóè ãłói@La†óáŽï÷@ŠójàaŠóióÜ@çìíi@µj’ó  ðmłóò†@óáŽï÷@Žðiò†@Lçìíi@çóîþŽïi ŽñđŠòìbš@fibä@Læî‹i@òìónò†ói@ðbï çbØóïïÐó“Üói@ ßó óÜ@óåîŠûŒ@bm@æîóÙi @@Næi óäbÔ@ãóÜ@Z†óàó«@Šbäóî óåïàóØ@óØ@óîòìó÷@onóióà @ _e‹ ò†@òìónò†ói@płóò† iòì@üi@ZðîđŠò†íà@ð’đŠíØ çbïmłóò†@çbØóïïÐó“Üói@òìóäbåŽïè óØ@òìó’òìó÷@õòŠbióÜ@Np‹ @òìónò†ói ‡äóš@ _†‹ØbqŠói@õŠóiünØü÷@ð’Šü’@fØ †ó@ðØóîb ÜóàüØ@óÜ@ÚŽïóØ@ŠaŒóè óØ@ñòìóÜ@âïä@bïå ܆@æà@La‡ïäüïÝà çbî@XP@óîb ÜóàüØ@ìó÷@ðäaín“ïäa† óÜ@óØó’đŠü’@Nìíi@‘óØ@çüïÝà@QPP †a‹ ûi@óØ@†‹ÙŽïrïnò†@òìóÙŽîŠb’@óÔbm çóîý@óÜ@ó’Šü’@ ìó÷@ð Üóƒ’óà@Löìíi óÜ@Ûí›i@ðØóîónò†@çbî@ÛóîóåïàóØ La‹Ù Üóè@òìóäbØóma‹Øíº†@ßbïü Na‡ŽïÜ@çbï’đŠü’@ñó‚b½óš@çbØóïïÐó“Üói çbï’‹Žïè@çaìóÜ@‘óØ@ŠaŒóè@ìì†@Úîä çbïmłóò†@ìóäbnŒ@ðÙ’üØ@Šó@ò†‹Ø ðä‡äaŠŒóàa†@òì@öp‹ @òìónò†ói ŠûŒ@N‡äbîó ađŠ@çbïnïÜbïü@ðmłóò† ð’đŠü’@çbØónađŠ@öçbØóqóš@óÜ@‘óØ óÙäíš@L†‹iìbä@bmò†íØ@ói@çbîŠóiünØü÷ NaŠ†@ãb−ó÷@ÛóîóåïàóØ@ò†@ŠóóÜ ŠóióÜ@Lâïä@a†óäíšüi@ìó÷@ ßó óÜ@æà ìòŠói@‹m@ñŒìbïu@ñŠünØbÐ@æî‡äóš@ñòìó÷ óäaìóÜ@ÚŽïØóî@L†‹i@çbîóîónaŠb÷@ãó÷ óÜ@óäaìa†ììđŠ@ãó÷@óØ@ìíiòìó÷ a†@ñììđŠ@a†óäa‹Žï’đŠü’@ðÙŽïäaŠìò†��Ü ðmłóò†@m‹ @òìónò†ói@ñaì† ôäaìa‹Ðói@çbØóïïÐó“Üói@Nðbï ðØóîòìbà@óÜ@ö†‹ØòîŠýüq@çbîb ÜóàüØ ò†‹Ø@ñììđŠ@óØóÙ Üó‚@a†@pŠíØ@ŠûŒ ñŠìò†óÜ@bïÙ Üó‚@çbØóïïÐó“Üói@Nçaìó÷ öBŠaŒ@öñìòŒ@B@öB’b÷@Bð슆 óØ@L†‹ØòîŠýüq@‹m@ðŠì†@æî‡äóš öðmóîaŠóåŽîíä@çìíi@óäb슆@ìó÷@óäbàó÷ ðäbØónaí‚@æî‹mŠûŒ@ñòìóäa‡äòđŠ ðÙ Üó‚@óîüi@çìíi@b ÜóàüØ@ðäbØò‰Žîüm Žðiói@çbØóïïÐó“Üói@N†‹ÙŽïÜ@çbïäaín“q ìó÷@Lðbï@ðmłóò†@üi@熋i@oò† óØ@ìíióä@Ú Üó‚@óÜ@çbîóïïäađŠòìbš óÜ@òìóïbï@ñŠbi@óÜ@öçóÙi@çbïäaíïn“q ðbï@ðiïy@fiò†@Nòìóåji@Úîä@Ú Üó‚ óÜ@oŽîŠói@ðbï@ðmłóò†@üi@oò† óÜ@Ûóä@La†ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽïuŠóà@ößóè ðÙŽïiïy@Šó ó÷@Na‡ïîbb÷@ðÙŽîˆûđŠ@Šóè óÜ@oŽî‹i@òìónò†ói@płóò†@ðbï ñŒaìˆüi@aìó÷@La†@a†óäóØ@óÜ@çbî@bïäbnîŠói ómłóò†@ìó÷@ñˆ†@ói@b ÜóàüØ ößóè@pbØ@ìó÷@òì@LŽŽî‹‚ò‡Üóè

ð’đŠü’@ âŽï Üó÷@óàói@æà@Na†b ÜóàüØ@óÜ ñŠóiünØü÷@ð’đŠü’@òì@NïÜbïü ïè@Nóîóàó÷@ôØóîóäìí¹@QYQW ñòìóåmìi@ãò†ŠóióÜ@‹m@ðØóîóŽîđŠ a†bîŠbnïÜû‹q@ìŠbÙŽî‹Ø@ïš@öñŠbÙŽî‹Ø ôåm‹ òìónò†ói@óÜ@óu@Lóïïä b ÜóàüØ@ñòìó÷@üi@Lðbï@ðmłóò† óÜ@a‡“ŽïqóÜ@bi@LóïŽïq@ãói@òì@NŽñđŠüi óØ@æîóÙjŽïrnò†@òìón’@æîä‹  ói@òŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@ôä‡äbîó @”îìó÷ @Npłóò† ôäbåŽïénò†ói@Z†óàó«@Šbäóî ñóŽîŠđ @óÜ@”ïbï@ðmłóò† òìóÙÜó‚@öçbØaŠí’@ñŠòìbàóu ðÙŽïiïy@ñóŽîŠđ @óÜ@íÙÜói@LŽñ‹Øbä LŽñ‹Øó÷@òìóîŠòìbàóu@ðbï @ _óïïäaì ãó÷@Nó’bi@ŠûŒZðđŠò†íà@ð’ŠíØ õ‡äòìbä@íŽïä@óÜ@óïî‡ïÝÔóm@ü ínÑ  ;óîóè@a‡îŠbÙŽî‹Ø@ñòìóåmìi@öçbØóqóš òìónò†ói@płóò†@ŠbÙŽî‹Ø@ïš@çüš õòŒa‡äó÷@ói@òŠbï‹q@ãó÷@_Žñ‹ ò† LóäüØ@ônïäüàüØ@ñòìóåmìi@ôäóàóm æî‡äóš@a†òŠbï‹q@ãói@òìóäa‡àłòì@óÜ@òì Nóîóè@bïubïu@ôÝîóà@öçíšüi@ìi öµåïÜ@öð“àa‹ @Ûòì@óîóè@ÚŽïäbóØ öçbØóma‹Øíº†@ßbïü@LÏŠüjáØüÜ@aŒûđŠ @Nòìóäò†ó÷@ãłòì@‡nèNNì@çbØónï’Šbäb÷ çóîý@óÜ@płóò†@m‹ @òìónò†ói óáŽï÷@_óïïš@ñbäbà@ói@òìòŠbÙŽî‹Ø@ïš óØ@óîaì@çbàaì‹i@çbØónïmóáÙïy@Ûòì óÜ@ðbï@ðmłóò†@m‹ @òìónò†ói óÜ@óu@LòìòŠbÙŽî‹Ø@ïš@çóîý óÜ@ðbï@ðmłóò†@m‹ @òìónò†ói Nóïïä@‹m@ð›ïè@LòìóîóØóiïy@ñóŽîđŠ aò†@ñbäaím@ñü‚@ŠbÙŽî‹Ø@ïš Nóïä@ðbï@ðmłóò†ói@n“îó  ”îìó÷@Lóîóè@ð Übîó‚@ðÙŽïäíšüi@a†ò‹ŽïÜ Ûóî@ñŠìò†óÜ@ŠbÙŽî‹Ø@ïš@óØ@óîòìó÷ ói@æiò†@öæiò†@ìa‹ƒÙŽîđŠ@öòìóåiò†üØ òŠói@çb’bq@ LñŠòìbàóu@ðØóîòìa‹ƒÙŽîđŠ öçbØbÙî‡äó@öçóØò†@ó’ó @òŠói ößóè@óÜ@bªó÷@LæåŽïèò†@ÚŽïq@çbØaŠí’ ñŠòìbàóu@a†óäa‹Žï’đŠü’@ðÙŽïuŠóà ðmłóò†@öeđŠóqó÷Šò†@ŠbÙŽî‹Ø@ïš ïäaì‹Žïm@Ne‹ ò†@òìónò†ói@ðbï óîòìó÷@òìòŠbi@ãóÜ@ãïmóáÙïy@öãåïåïÜ ðbï@ðmłóò†@ðbï@ðiïy@óØ ïš@ðmbïu@óÜ@oŽî‹ ó÷òìónò†ói ïäüàüØ@ðiïy@Žñ‹Øbä@NŠbÙŽî‹Ø bm@oŽïi@a‡ïäaìđŠòìbš@óÜ@LŠbÙŽî‹Ø@ïš bªó÷@öa†b ÜóàüØ@óÜ@óåîŠûŒ@ói@Ži NoŽîŠói@ðbï@ðmłóò†@üi@oò† ÛòìŠóè@La†båŽïq@ñóîóŽîđŠ@ãó÷@ñŒa숊üi çbî@ïäüàüØ@ðÙŽïiïy@óØ@çò†bäóŽîŠ õóŽîŠóÜ@ŠbÙŽî‹Ø@ïš@ðiïy ôbï@ômłóò†ói@ônò†@òìó䆊a‰j Üóè õòìó÷üi@ly@ô䆋ÙïäaìđŠòìbš@Npbi ‹m@ô›ïè@ÿbîó‚@óÜ@óu@óåîŠûŒ@ónŽïji òìó÷@ôäbÙáï÷@òìóîõŠòŒóä@õììŠóÜ@Nóïïä oîói@òìó䆊a‰j Üóè@õóŽîŠ@óÜ@óØ@óîóè ŠóóÜ@ãłói@Nôbï@ômłóò†@ói a‡ïÉÔaì@ôÙŽïmóïïÈŒòì@ óÜ@öÊÔaì@ñŒŠó÷ ói@æîói@ŽñđŠó bä@çbáŽïÜ@ñŒa숊üi ñŒa숊üi@Nðbï@ðmłóò† Læî†@Lbqí@Lç‡äbîó ađŠ@ðäbØòŒa‹àb÷ ŠóióÜ@ðmìó à@öóïäóØ@Lpó Üìò† a†òŠìó @ðÙŽïnb÷@óÜ@Lóîa†@oò† ađŠ@ðä‡äaíŽï’@ðäbØbŽîđŠ@ìíàóè öµ“äà@Nóîa‡nò†ŠóióÜ@ðäbÙŽïäþáÝà óÜ@óØ@óîóè@ôäbØóØíÝà@öÚïÜóà a†òŠüªói@ôØóïîŠbÙäađŠü @ŠójàaŠói a‡äbØóÙbä@ óÐ슌@ìŠbi@óÜ@öòìóånòìò† ôÉÔaì@õììŠó@ôÙŽïäbóØ@íØòì@óäbàó÷

b ÜóàüØ@ŠóóÜ@ñŠóîŠbØ@ óØ@óîòìó÷ òì@Lòìóîü‚@lïy@ñóŽîđŠ@óÜ@µŽïåia† ãóÜ@óØ@µåŽïéjÙŽïq@ñŠòìbàóu@ðÙŽïiïy üi@oŽïi@Ûýbš@ðÙŽîŒa‹àb÷@a†óuŠóàíÜóè ôÙŽîŒbjŽîŠ@öŠbØ@ð䆋ÙåàaŒ @@Nóäa‹Žï’đŠü’ ói@oóè@ŽñíäóÜŠó@µäaímò†@a‡’ò‹ŽïÜ óÜ@æîóÙi@óØónaŠb÷@ì솊óè@ñ‡äóiîđŠ ói@óáŽï÷@NòìòŠbïå“Žïq@ìì†@ãó÷@“q ðîaŠí’@ñòìóåmìi@ìaŠí’@ ßó óÜ@“  çbàòìòŠóØbïu@ô Üb‚@òì@Læîa† ói@LóïîaŠí’@òìóåmìi@ãóÜ@óäb¹†‹Ùî‹ Šói ìó÷@óØ@æîìa‹bä@aì@óáŽï÷@‹m@ðØóîómìì óÜ@µnïäüàüØ@ñòìóåmìi@óÜ@ó’ói ðîaŠí’@ñòìóåmìi@ói@çbàaì‹i@óØ@a‡äa‹Žï÷ bîŠìì@Žðiò†@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@ãłói@Lóîóè ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽï슆@óØ@ÚŽïmbØ@µi ìíiò†@a†óäaˆûđŠ@ìóÜ@NòìóåîóØó÷@ŒŠói ÚŽîđŠüm@öòìónŽïi@çaìa‹Ð@öŽñìóÙiŠò†@lïy òì@LoŽïåŽïéjÙŽïq@Ú Üó‚@öçaìađŠí Üóè@óÜ óáŽï÷@Na‡äa‹Žï ÷@óÜ@oŽîđŠüi@Žïè@ñììŒaŠóm m‹ @òìónò†óiB@ñŠbïå“Žïq ðmłóò†@póäbäóm@öBçbØóšìbä óÜ@ÚŽî‡äóè@óÜ@†‹Ø@çbàóäóîýìì† õóØûi@…öóå@öçaŠbm@Ûòì@ðäbØòŠb’ ð䆋Ø@”ŽïØ@Žïäüš@•óØóÜóóà@N‹m Lìíi@çbäˆ@ñŠb ŒđŠ@öçaìý@ñòìóåmìi ìbä@üi@LçaŠbÙŽî‹Ø@õŠbiŠó ìíi@çb¸óÜb‚ò†@Žïäüš@öçbàóØóîôn’óØ öìíia†aŠb÷@óÜ@óØ@a†óuŠóàíÜóè@öóÜ ìíi@çb¹ìíš@òìó“Žïq@òìòŠói@Žïäüš ‹m@ñóØóäóîý@ãłói@NÊÔaì@õŒŠó÷@ŠóóÜ õ‡ïÝÔóm@ðqóš@ñŒaíŽï’@ñónaŠb÷@ói ôäb“ŽïØ@Óbmíè@ói@†‹Ø@ônò†@öo“îûđŠ •bnŽï÷@bmóè@óØ@LçbØaŠí’@ñ‰i ñóîóŽîđŠ@ìó÷@ðŽïqói@òì@Lóïïä@çb¹bØaŠí’ óÜ@Šóè@öæîóØóä@ïè@oŽïiò†@çaìó÷ öæŽî†@ÚŽïq@çbØaŠí’@bm@µia‡ïäađŠòìbš NçìóØò†Šò†@a‡ïbï@ôäa‡îóà@óÜ@Ú Üó‚ çaíŽïä@ðïØòŠó@ñŒaìbïu@óîóàó÷@ÚŽîŠ õóäaŠómóÜb‚ò†@Žîí Üóè ßíy@pbÈíšíà@óäaì‹iB@ØŠbà ãïmóáÙïy@öãïåïåïÜ@öB…biŠüïÐ 슆bä@Žîí Üóè@öÛóîýóÜ õ‡ïÝÔóm@ðqóš@öçbØóïÐó“äóà @N‹m@ðØóîýóÜ ãó÷@ŠóóÜ@”î‹m@ñóäìí¹@aímò†@æà ânóióà@NììŠ@óàó£@óäìíi@póÜìì† ßbìì†@óÜ@Šói@ óØ@õóäaŽïm@ìó÷@óîòìó÷  ãói@ðØóïî‡äòíîóq@†‹Ø@â’óÙ“Žïq@æà óØóäìíi@póÜìì†@Nóïä@òìóäìíi@póÜìì† Šóè@óØ@ Lìíi@‹m@ñóÜóóà@‡äóš@ŠóóÜ çbîŠó@òìómóáÙyŠí—åà@ôàò†Šó@óÜ L†‹ÙŽïÜ@ðäaíïn“q@”îìó÷@óØ@Lìíia‡ Üóè L†‹ÙŽïÜ@çbáïäaíïn“q@•óáŽï÷@bèòìŠóè Ûóä@@Lìíi@òìóîüè@ãói@óäìíi@póÜìì†@ãó÷ óä‹ @ ãïÜbïü@bîb÷@óØ@ñòìóîüè@ìói ânóióà@Lóšìíq@ðØóîóÔ@ãó÷@_bä@çbî Nìíi@‹m@ðØóîóŽïu@óÜ@óØóÜóóà@óîòìó÷ póØòŠbï‹q@üi@òìóáŽîđŠóibi ói@NïÜbïü@ ð’đŠü’@ói@pòŠbió óÜ@ðîbmüØ@ðàb−ó÷Šói@æà@ñaì‹i óÜ@ a‡ïnađŠ@óÜ@öoïäüàüØ@ônŽïÑïäbà LóØ@óîòìó÷@îŠbq@ñóäüàüØ@ôäìíàŒó÷ ðÙŽï’đŠü’@oŽîìóïïi@ŠbÙŽî‹Ø@ïš@Šó ó÷ ìíàóè@üi@Lóäóîýóàóè@ïÜbïü ïš@ñ†í‚@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónaí‚ ñòìóä‡äb’òí Üóè@ómaì@Lpb£@ÚŽîđŠ@ŠbÙŽî‹Ø öìaŠ†@öóm‹Žî‹Ø@ñŠbØ@ðàónï ñŠíib÷@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@òì@LóîbàŠó ŠbÙŽî‹Ø@ïš@fiò†@LïÜbïü NoŽî‹i@òìónò†ói@ðbï@ðmłóò† ðbï@ðmłóò†@ôåm‹ òìónò†ói óïïnïÜbïü@ñŠbÙäađŠü @ðuŠóá“Žïq

ð䆋ÙîŠbî†@óÜ@çbØóïîŒaìbïu@ãłói a‡ïnïÜbïü@ð’đŠü’@ðmóïïèbà óàó‚ò†@Ú“ïm@‹maì†@æà@Nçò†ò‡ ÜóèŠó ò‡i@ãóŽîŠŞ @ãłói@LóäbïîŒaìbïu@ãó÷@Šó óØ@òìóàóÙi@çììŠ@óîóÜóóà@ìó÷@bmòŠó a‡Žïq@pòˆbàb÷@a†ìí“Žïq@õŠbï‹qóÜ õüè@òìíi@óØ@õò‹àín“à@ìói@pòŠbió @Na‡iïy@óÜ@o“ ÝÔ@õòìóäìíj ÜìíÔ ñŒìíàóm@ðäbØóäa‡äb“ïqü‚@ñaì† ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiïy@RPPS óiïy@õòìó“Žïq@õîŠ@òìíš@Lça‹Žï÷ ÚŽïmbØ@Lça‹Žï÷@ðäbØòŠbÙn ÜóèŠói çbäa†@ çþq@üi@òìò†‹Ø@‹qì‹š@çb¹bØó Üìóè üi@lïy@fiò†@óØ@ ‹maì†@ñìbäóè@üi ðmłóò†@m‹ òìónò†ói@ üi@ça‡ Üìóè Žïäüš@ð䆋Ø@ñŠbî†@öðbï ðäbåŽïénò†ói@öÚ Üó‚@nƒÙŽîđŠ çb¸ìì@pbØ@ìó÷@NŠóiónŽî‹ïi@ñìò‹“Žïq Žðäaímò†@óØ@óîòìóåmìi@óØbm@lïy@óØ òìó“Žïq@ìòŠói@ðmóîłóàüØ@ñòìóåmìi ñóŽîđŠ@”ïiïy@Šóè@òì@Lpbji çbán‚óu@òì@Npłóò†@ ói@óäbáån“îó  ðšŠóè@lïy@óØ@òìò†‹Ø@òìó÷@ŠóóÜ Ú Üó‚@öpaì‹i@òìó“ŽïqìòŠói@‹mbîŒ ñóÜóóà@óØ@ìíi@a†ò‹ŽïÜ@NpbƒjÙŽîđŠ ðbï@ôÙŽïiïy@ðäìíi@ômòŠìŠòŒ ói@çbánò†@òì@NòìaŠb÷ómbè@ðîŠòìbàóu çaìa‹Ð@lïy@Žðiò†@óØ@ †‹Ø@‘biìóÔ ðàïäüàüØ@ðiïy@óØ@LòìónŽî‹Ùi ðØóîòìa‹ƒÙŽîđŠ@ónŽïji@ónîíŽïq@ñŠbÙŽî‹Ø òìa‹ƒÙŽîđŠ@ãó÷@òì@L”îõŠòìbàóu òìa‹ƒÙŽîđŠ@ðÝî†ói@ónŽïibä@óïîŠòìbàóu @@N‹m@ðäbØóïîŠòìbàóu a†bnŽï÷@óÜ@óØ@óîóiïy@ìó÷@óàó÷ •đŠü’@ôäþq@öpa†ò†@Œb@Ú Üó‚ óáŽï÷@NpbØò†@õfuójŽïu@öoŽî‰ŽîđŠò†a† Žïè@ói@ìbäaímói@ðÙŽïiïy@ói@çbánîíŽïq ðmbØ@óÜ@çbØóïïÐó“Üói@ÛòìŠóè@Lóîóè çbØóïïÐó“Üói@òìó÷@La†ŠóiünØü÷@ð’đŠü’ öo’đŠa†@çbï’đŠü’@ñó“‚óä@óØ@çìíi çbïïbï@ðmłóò†@öa†Œb@çbïåîđŠóqaŠ NHçbØómbnŽïÄüI@çbØaŠí’@Ûóä@Lp‹  ðÔóš@ly@óØ@óîòìó��@ânóióà @NfåŽî‡ÙŽïq@óîòìóåmìi@ãó÷@ðîbŠíÔ õ‡ïÝÔóm@ôqóš@ôÙŽîŽïm@L‹m@ñóØóîý óÜ@lïy@Žð Üò†@óØ@đŠü @óîbåŽïè@ôÙïþØ òìa‹ƒÙŽîđŠ@öpbnïŽïÄü@öçbØaŠí’@ñóŽîđŠ ðbï@ðmłóò†@òìò‹m@ðäbØóïîŠòìbàóu óÜ@Neí‚@ói@´ói@o“q@ói@Ûóä@oŽî‹ ò† ŠóónŽï›i@çbá−Šó@óØ@ñòìó÷@ñ‹i òìò†‹Ø@ŒŠói@ çbîòŒbm@ðÙŽï슆@Llïy óÜ@Lìíi@BçbØaŠí’@ñ‰i@B@”îìó÷@óØ ïè@ÊÔaì@õŒŠó÷@ŠóóÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØ @Nìíióä@a†aŠb÷óÜ@ÛóîaŠí’@òŠüu ðäaím@ó슆@ãó÷@óØ@ÚŽïàb−ó÷@béäóm ð−Šó@óØ@ìíi@òìó÷@LŽŽïéi@ò†ói ŠóóÜ@óØ@†‹iý@ÚŽïiïy@ŠóóÜ@ðÙ Üó‚ ñŒa‹àb÷@óØbm@ìóîóè@a‡ÉÔaì@ñŒŠó÷ òì@La‡äa‹Žï÷@óÜ@óäbáïbï@ðmbió‚ ÚŽîìa‹zÙŽîđŠ@ñýüi@†‹i@ôÙ Üó‚@ô−Šó ađŠ@ói@”ïóØ@òì@Lóïïä@ðäìíi@óØ ðØóîaŠí’@pbéÙŽïq@Šó ó÷@óØ@ŽðäaŒbä öôjÝ@öŠbÙ’Œb@çbî@oŽïiò†@‹Žï’đŠü’ ô−Šó@ó슆@ãó÷@NŠbØòŒóÐbyóà óØ@†‹i@ÚŽîìa‹ƒÙŽîđŠ@ìòŠói@ðiïy ô ÜûäüØ@óÜ@ìóïïä@a‡nnò†ŠóióÜ ðÙŽïnŽîí Üóè@•óàó÷@òì@Nóïïä@a‡’óáŽï÷ óïîóäìí¹@ónŽîí Üóè@óÜ@óïîóäìí¹ óuóéäóà@öçbØó ÜbÙî†ađŠ@óïî‡ïÝÔóm ói@a‡äbéïu@ìb ÜóàüØ@óÜ@çbØóîôjÝ çb¸łóò†@a†bnŽï÷@óÜ@óÙäíš@L“  ìa‡äbØaŠí’@ôäbåŽïéÙŽïq@Šóói@ŽðÙ’bä ñŠbî†@õóØóïïbï@óÈóuŠóà@µäaímbä æîóÙïi@µäaímò†@óØ@ñòìó÷@NæîóÙi

ñˆ†óÜ@üm@bîb÷@MZ†óàó«@Šbäóî _oîìíi@ãû‡äa‹ÑîŠ@ñóØûi oŽî‹Øò†@ŠûŒ@ðbiìóÔ@óÙäìíš ìóÜ@üm@ŽîíÜóè@ŠóóÜ Šó@òìóåïŽî†@‹maì†@La†óîóÜóóà ñŠó@bnŽï÷@óØ@ñóîóÜóóà@ìó÷ @ Nòìa‡Üóè béäóm@óàó÷@MZðđŠò†íà@ð’ŠíØ öãìíi@ñˆ†óÜ@æà@öóšìíq@ðÙŽï슆 o’đŠa†@ãóäb슆@ìó÷@òì@Nðíä@ãŠóóÜ •óäaìó÷@óØ@Lòìóm‹ @ðäa‹Žï÷@óØ ñŠíé»@Žð ‚ì‹iB@öBðäbØóî@Lñ†aŒb÷B óØ@ìíiaì@âŽïq@òì@Lçìíi@Bça‹Žï÷@ðàþï÷ oÙ’ói@õbŽîđŠ@óØbm@óäb슆@ãó÷ ìíàóè@Nóàû‡äa‹ÑîđŠ@ð슆@ôäb“ŽïØ Nóîóè@õìa‹ØŠbàüm@öõìa‹ìíä@ói@óäbàó÷ òì@Lòíïìíä@òìòŠbi@ãóÜ@ãŠbmìì@æî‡äóš ãómì@Šbu@æî‡äóš@óäb슆@ãó÷@ŠóóÜ ðmbØ@óÜ@öòì솋Ø@•óÙ“Žïq óÜ@ü‚ìónađŠ@a‡“ïäbØóäa‡äb“ïqü‚ ãóÔ@òìòŠbi@ãóÜ@òìüî†aŠ@öçüîïÐóÜóm öo’đŠa†@ãóäb슆@ìó÷@æà@N†‹Ø ñˆ†óÜ@âïmóîłóàüØ@ðØóîòìóåmìi ãłói@Nòìò†‹ØüØ@ãû‡äa‹ÐđŠ@ð슆 ïäüàüØ@ðiïy@ñbnŽï÷@ðmóîaŠóiađŠ ðäbØóÔ@oóÕäó÷@ói@ça‹Žï÷@ôîŠbÙŽî‹Ø öçbî‡äaíŽï’@öõ‹ia†@õØóîóÜ@çbïåà æà@‹maì†@óØ@N†‹Øa‹àí @çbïÙ Üó‚ @Nóbi@ãó÷@Šó@òìóáŽî† @ üi@_Z†óàó«@Šbäóî ñý@óØóbi@õòìó䆋Ùå’ûŠ ãóÙi@òìói@òˆbàb÷@oŽîìóàò†@LŠóåŽîí‚ ðäbØóbióÜ@ óØ@ãóäbóØ@ìóÜ@æà@óØ óØ@ãìín“îóŽïmaì@a†ŠójàaŠói@ðäóîý ð슆@óÜ@pìbš@ ‰ïma@Ûòì@üm íØòì@béäóm@Ûóä@òì솋Ø@ãû‡äa‹ÐđŠ @ _ÚïnØbm Lóïïäaì@L‹Žï‚óä@MZðîđŠò†íà@ð’đŠüØ Šó ó÷@NÚïnØbm@óä@ìíi@‰ïma@óä@óàó÷ póbï@ói@ðä‹ @óØ@oŽïióè@ÚŽïóØ ð슆@ói@Ù’@ öoŽïia†@a‡äa‹Žï÷@óÜ ói@Žïäüš@ŠóóÜ@òì@LoŽïibåŽïè@ãû‡äa‹ÐđŠ öônŽïjïìíä@ãû‡äa‹ÑîŠ@ðäb“ŽïØ@oÙ’ ìó÷@aìó÷@LoŽïibåŽïè@oò†ói@mìóØŠó óàó÷@óØ@ãŠa†aíïè@Nãìíi@æà@óóØ NòìónŽîŠ†óåÙŽïÜ@çìíi@ôîbiü‚óÜ@ói õ‹m@ðÙŽïóØ@öâåà@óóØ@ìó÷@ãłói ñóîóÜóóà@ìó÷@ŠóóÜ@æà@õ‹îóÌ @@Nðìíäóä @ ŠóóÜ@oŽîìóàò†@MZ†óàó«@Šbäóî ói@üm@óØ@ãóÙi@óÔ@ãóØóî@ñüè ìì†@ãó÷@çaíŽïä@ñŒaìbïu@ñbàóåi ìì†@ãó÷@µŽïÝ i@bi@çbî@LóîónaŠb÷ póáÙy@Ší—åà@ NoïŽïäò†a†@õóiy ôäbåmbïåi@ŠóóÜ@‚óu ŠóóÜ@óØ@†‹Ø@ñŠbÙŽî‹Ø@ðàïäüàüØ òì@Lò‡äói@ðmóîłóàüØ@ðØóîìóåmìi ìó÷@ôiïy@ŠóóÜ@ôn‚óu óØ@†‹Ø@óïmóîłóàüØ@òìóåmìi òìónò†ói@ðbï@ðmłóò† óàó÷@Žñ‹Øò†@bîb÷@NŽñ‹ ò† ðÙŽï’đŠü’@Žðiói@pbi@ãb−ó÷Šóói ðŽ iói@âŽïÝi@’bi@çbî@LñŠbÙŽî‹Ø@ìaìóm @ _ïÜbïü@ð’đŠü’ óàó÷@L‹Žï‚óä@MZðŠò†íà@ð’ŠíØ ói@ò‡äói@óØóÜóóà@ãłói@LoŽî‹Øbä ñòìóåmìiB@üi@òìóóØ@ìó÷@ñóbåŽïq ð’đŠü’@óØ@•òìó÷@üi@ìBñŠòìbàóu @Nóïïš@ñbäbà@ïÜbïü ÚŽïnïØŠbà@ïè@óïïäaì@âŽïq@æà ãïÜbïü@Žñ‹Øò†@Žði@aì@ðŽïq@óØ@oŽïióè NïÜbïü@ð’đŠü’@Žð i@ói@ŽñŠŒó·a†


ŠóiünØü÷

RPPT@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHYYI@@òŠbàˆ

ð’óiìbè@ŽïnØŽïà@óÜ@a‡äóÜüè@ðÙÜó‚@ðàŠó @ðîŒaí“Žïq ïäüàüØ@ðiïyì@×a‹ŽïÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiïy@ @ ãa†àó÷@ñŠb’óÜ@oïmóáÙïy@Mça‹Žï÷@ðîŠbÙŽî‹Ø

ðØóîýóÜ@ðîbqìŠìó÷@ðäbmłìì@ðàï’bÐ Ûóîłb÷@ðäa‡äb“ïä@ðäbî@Nìíi@òìóÙî† ì@ðäbåï÷@ñòŠói@ðmóîaŠóiaŠ@Žðäaímó÷óØ ñbÜóàüØ@ðäbnŠb’@ì@ßbÙî†aŠ ðØóîónaŠb÷ói@LpbÙi@ðmóîbÄû‹à Na†óäbïïäbåï÷@òˆ†@òŠói@ìì†@ãóÜ@Œaìbïu Lìíi@ñŠbÙŽî‹Ø@ðàïäüàüØ@ñłb÷@”îìó÷ ñónïàüØ@ðäbïŽîŠìbè@ò†@ŠóóÜóØ Nòìóîa‹ØŒŠói@a‡iïy@ì솊óè@ña‡äóÜüè a‡äóÜüè@ñbÜóàüØói@‡äbîóîaŠ@òì ”îŠûŒ@òì@Lóîóè@óÙî†@ðÙŽîŽïèóØ ñóäbnŠóqóäüØ@òŠói@ãóÜ@ºŒóÈ ð’òŠ@ò†@pa†bä@bŽîŠ@òì@Lça‹Ùbi ãïaŠ@ì@ãï’bÐ@ì@ðbï@ðàþï÷ …Šóšìbè@ñbÜóàüØ@ðäbîˆ@ñ‰Žî‹äòŠ ðîóšŠbrØóî@ì@ŽïØóî@ñìbåŽïqóÜ@òì@Læi ómümbè@a‡ÜbÙî†aŠì@ðäbåï÷@ñòŠói ãó÷óØ@ðmóîü‚@ñbŽïu@Nça‡îóà óéióu@ãó÷@ðäaŠóiaŠ@ñóåŽîì@óäüïØb÷ Šíäóàì@ØŠbà@ߊbØ@ðäbî@LóîòŠìó  ðîa‰ŽîŠ†ói@ìíjm‹ aŠ@ñŒŠóiói@ðmóáÙy @ NóØóäüïØb÷ @ M×a‹ŽïÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiïy @ a‡äóÜüè@ñónïàüØ @ RPPT@õŠójàóÄüä@õRX

õQR@‹Žïà‰mbØóÜ@Lìíia‹ØŒb@òìa‡äóÜüè ñŠa‡’óiói@pbÈóS@ñòìbà@üi@òìûŠòíïä a‡äóÜüè@ ðÙÜó‚@ñŠí ì@ãŠó @ñŒaí“Žïqì ñóàbåäbîói@ça†óóØ@Lìíi@ãaìò†Šói oòíîóqóØ@Llïy@ì솊óè@ðmójîbm ça†ó@ßó óÜ@Lòìóäýóóà@ãói@çìíi pójîbm@Llïy@ðmbÍïÝióm@ðÔaŠìó÷ ñòŠói@ì솊óè@ðäbåï÷@ñˆ†@ñóàbäŠbØói ðàþï÷@ì@ðîbÙî‹àó÷@îŠûm ”ïÙÜó‚ì@òìóäa‹Øì⁄i@La‡Ôa‹ŽïÈóÜ Næmbèò†@òìóäbïîŒaí“Žïqói@ðàŠó ói lïy@ì솊óè@ðäüïØb÷@ì@kŽïnØŽïà ðäbàa‹Žïmì@wäŠó@ñbŽïu@òíji ñŒóØŠóà@ðäa‡îóà@ómbèò†óØ@ÚŽïóØŠóè Úîä@ìíiò†Šbšbäì@ãa†àó÷@ñŠb’ çbîò†ói@òìóäa‡àłòì@ñaŠòŠóòì@LòìónŽïji pòŠbió@ðÙÜó‚@ñŠüuìaŠüu@ñŠbï‹q ðäbØó−bàb÷@ì@póbï@ì@lïy@ói óÔaŠìó÷@LóäüïØó÷@ãó÷@ñ†í‚ì ì@p‹ ó÷Šòì@òìóÔìó’ói@çbïäbØóïïÍïÝióm @ Nòìóä‡åŽîí¯bîó÷ ü‚ìónaŠ@óäüïØb÷@ãóÜ@oóióà ðÙŽîŽïè@ì@òìóåmììiì@Ûóîłb÷@ðäa‡äb“ïä çóbó÷@ òì@LŒaìbïu@ìaìóm@ðmóîłóàüØ îŠûm@ñòŠói@ì솊óè@ói@ˆ† ì@ãïaŠ@òì@LÛóîýóÜ@ðàþï÷

õŠójàóÄüä@õRX@ó¿ó“Øóî@û‹àó÷ ña‡äóÜüè@ñónïàüØ@ì솊óè@RPPT LoïmóáÙyMbÙÙy@ì@ÊÙÙy a‡’óiìbè@ðÙŽïjŽïnØŽïà@ì@çüïØb÷óÜ ça†ó@Lãa†àó÷@ñŠb’@ñŒóØŠóàóÜ ì솊óè@ðmbÍïÝióm@ðÔaŠìó÷@ì@óàbåäbîói çìíi@pójîbm@óØ@Lòìò†‹Øì⁄i@çbïiïy ñŠóåŽïèŠò†@ñŠûm@ð䆋ÙàíÙyóàói óØ@H…ü‚@çóÐ@üîómI@ñ‡äóÜüè@ðîbàóåï ñŠb’óÜ@RPPT@õŠójàóÄüä@õR@ñˆûŠ@óÜ ðäbnîŠûm@çóîýóÜ@ãa†àó÷ NìíiaŠ‡àb−ó÷@òìóïïàþï÷ ì@òìóäbnòì@üi@a‡mbÙäbàóèóÜ ì@ï’bÐ@óàˆìóm@ìó÷@ð䆋ØaíîŠ ñóäaìbm@ãó÷@æŽîí’ói@óØ@ñóïïnïaŠ a‡Üóè@ñŠó@a‡äóÜüèóÜ@a‡äbØóïïàþï÷ ñ‰ïmì‡äím@ñŠbØ@ ì@lí’b÷@ñüè@òìíi@ì ñìín“ïäa†@ñ‡äóÜüè@ò‹îóÌ@ðÙÜó‚@ñˆ† ñ‡äóÜüè@ñbÜóàüØ@ì@ómłìì@ãó÷ æàó÷bä@ì@ðîbb÷bä@ðØóîaŒóÐ@ñììŠìòŠói çbï’óäbïîŠbÙäaìbm@ãó÷@Nòìò†‹Ø ŠójàaŠói@òìóäbnòì@ñìíäbïiói ñòìó䆋ØóÜüm@ì@ðàþï÷@ðàîŠûmói @ Na†ò†ìbbq@…ü‚@çóÐ@ðäaŠˆíØ çóîýóÜ@óØ@óØóibnØŽïà@ì@çüïØb÷ ñónïàüØ@ì솊óè@ðäbïŽîŠìbèóÜ@ÛóîòŠbàˆ

@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ@õŠóåŽîíä@xòŠóÐýb÷@a‡ÙŽïÝ ïŽ äbqóÜ ßbäíbäŠónäó÷@ônåàó÷@õŠóåîíä@ì@×aÈ@ôäbäˆ AæŽîì†ò†@òìóÔaÈ@ôäbäˆ@õòŠbióÜ ìbÙî‹àó÷@õŠbØ a†@ì@Âäóu ôbï@ôàþï÷@õò†Šbî†@ôåm‹ òŠóq òìó’òŠbjàóÜ@솋Ø@ôbiìóÔ@a‡ÔaÈóÜ ôäbnûm@¶ìóèói@õòˆbàb÷ ôäbÍÐó÷ói@õbnaŠóÜ@çüš@óØ@a†ôàþï÷ ì@çŠbØói@oò†@a‡ÔaÈ@ôä†‹Ø ì@æî’òŠ@ôä‡äbqóa†@üi@æ’üØò‡ïm Šóói@xŠóàíÜóè@æî‹mõŠómíØŠó õììŠóån‚@õbîŠóÜ@ô’óàó÷@ì@a‡äbäˆ çaìíiò†bàb÷@ôäb“ïä@òìónåïáØû†@æî‡äóš a†óÝïäbq@ãóÜóØ@óîòˆbàb÷@õbïu@NNNa† ôäbØòìa‹ƒÙîŠóÜ@ômóîbóØ@æî‡äóš õòŠbióÜ@@çìíi@ôîò†bàb÷@õ‡äþåïÐ@ôäbäˆ æî‡äóš@òìóuòŠóÐýb÷@ôäbØóbiìóÔ @ @NììŠón‚@çbï−Šó@õŠbi@ìŠbï‹q õòŠbióÜ@a†óØóÝïäbq@ôàóèìì†@ô’óióÜ ôíàbä@ôån’íØ@ì@Šóibäóq@ôäbäˆ@ôÈŒòì Šóibäóq@ ôäbäˆ@ói@ˆ†@ôäbØóîõ‰ïmì‡äím@ì ì@îìóy@òì‹@a‡’òíïäìóÜ@ì@a‹ÙbiìóÔ ôäbØómbòŠbØ@õòŠbióÜ@†íá«@óî‹Øí’ òìóÐòŠó’@õóäbèóiói@çbäˆ@ôån’íØ ò‹Ð@ômóbï@üi@çbïäaìíiò†bàb÷@ð−Šó Ûòì@LbqìŠìó÷@ôäbmóÜìò†@õŠínÜóØ ôäbØóäaìbm@õòìóåmìóØ@óÜ@ÚîŠbØüè LbqìŠìó÷@ôäbmýì@óÜ@çbäˆ@ôån’íØ @ Nb“ïØaŠ a†óØóÝïäbq@ôîbmüØóÜ@óbi@ôäbîb’ óÜ@çbîü‚@ôäaíïn“q@çaìíiò†bàb÷ ì@õ‹iŠò†@×aÈ@ôäbäˆ@ôäbØónaí‚ ãóÜ@”ïnåàó÷@õìa‹ƒÙîŠ@õŠóåîíä @ N‡äbîó aŠ@õü‚@õŠbØìbè@a†óîbnaŠ @ @M@×aÈ@ôäbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ @ ‡äþåÐ RPPTMQQMRX

ìbšŠói@ôØ��îòŠbàˆóØ@a†óÝïäbq@ãóÜ bîŠbà@bmòŠó@Lçìíi@ôîò†bàb÷@ôÙÜó‚óÜ ˆ†@õ‰ïmì@‡äím@@õò†Šbî†@õòŠbióÜ@ýüèbî ì@†‹Ø@•óØ@”ïq@ôÙïbi@òìóäbäˆ@ói óØ@ììŠ@ón‚@ôÙïnåïáØû†@‡äóš çbäˆ@õŠaìíàóèbä@õŠbióÜ@ôn’ŠaŒí  ýb÷@çb’bq@@N†‹Øò†@a‡mýì@æî‡äóšóÜ a‡îà‰mbØ@Ûóî@ôÙïbióÜ@xòŠóÐ õaì†@óÜ@×aÈ@ôäbäˆ@ôÈŒòì@õòŠbióÜ

òìóäbnòìaŠ@ôïäbéïu@õˆûŠ@õóäüiói MRW@õˆûŠ@çbäˆói@ˆ†@õ‰ïmíäím@õˆ†óÜ ônïåàó÷@õìa‹ƒÙîŠ@RPPTMQQ ô Üüè@óÜ@‡äþåÐ@ô’ói@ ßbäüïbäŠónäó÷ ôÙåïÝïè@õŠb’@õŠónäó@õbîbØ õŠóåîíä@xòŠóÐýb÷@üi@ôÙïÝïäbq bîŠbà@ì@×aÈ@ôäbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ ônïåàó÷@õìa‹ƒÙîŠ@õŠóåŽîíä@ýüèbî @ @Na†Œb@L‡äþåÐ@ô’ói@ßbäüïbäŠónäó÷

No.(99) 1st Dec. 2004

@ pa‡i@Šbî‹i@Žðiò†@ãóî@Žð@ñïè a‡ÔaÈóÜ@ñŒóØŠóà@ðmóÜìò†@ßó óÜ@òìóäbà@çbî@òìóäìíibïuói HŽñ‹iaŠ@ó䆊a‰jÜóè@ãó÷@Žðäaímò†@pbÙi@ò†a÷@Šó ó÷@çbn†ŠíØ@ðÙÜó‚I

çbîü‚@ñü‚ónaŠ@ñò†a÷@ðäbåïè@üi 熋Øóä@ñŠa‡’ói@üi@çbïìíäòŠbš@ŠóóÜ ðuŠóà@”Žïq@ì@×aÈ@ð䆊a‰j Üóè@óÜ çbî@òìóäbà@üi@ãû‡äa‹ÑîŠ@ð䆋ØbqŠói òì@Lóïïä@ðÙŽïmóïïÈŠó’@ïè@òìóäìíibïu ×aÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiy ñìò‹ óÜ@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ñò‡åîb÷ a‡äbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ðäbåïéÙŽïq õ‹m@ðØóîóŽîŠ@Šóè@bm@Žïiò† çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@õòìóäón‚Šì† @ NØbäŠómó‚@ðmbòŠbØóÜ @ @ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiïy @ bïäbnîŠói@ñìa‹ƒÙŽîŠ@O×aÈ @ RPPTMQQMRV

www.wpiraq.net www.wpiraq_uk@yah oo.co.uk @ TEL:07734704742

ly@ðàa‡äó÷Hbåî‹ibI@óbi@ðäóîb’ û†Hæq@çüuI@òì@Šón›äbàóÜ ÛóîóàbäŠbî‹i@L@çìíiŠa‡’ói@ly óäbïn‚@Lìíi†‹Ø@çbîò†bàb÷@“ŽïqóØ ðØûŠòìbä@óØ@óØòìóäìíiüØ@ãò†Šói ðiy@ói@ñŠbØìbèì@ðäaíïn“qI ïØóî@L@×aÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ ïØóî@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì@çbØóîŠbÙŽî‹Ø@aŠí’ Hìíjmbè@bïm@a‡ÔÈóÜ@ðäaŠbÙïi ì@L@aŠ‡Žïq@ðäò†@Âäò†@õóåîŠûŒói Žñóji@‹m@ñòìóäìíiüØ@aŠ†Šbî‹i ñòìó䆋Ø@óàóÈ@ói@‡äòíîóqóÜ çbØóî@ðäaíïn“q@ì@ñŠbØìbè Na‡ÔaÈóÜ@ñŠbÙŽî‹Ø@ñòìóåmììiói @ @O×aÈ@ñŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiy @ bïäbnîŠói@ñìa‹ƒÙŽîŠ RPPTMQQMRR

T@•bq@ìíia‹Øò†bàb÷@çýa‡åà@ðäbØóî ly@ñóäbî@ðäbØóàbäŠói@àˆ@pbØ @ @Nìíi@ìaìóm @ñŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiïy @ bïäbnî‹i@ñìa‹ƒÙŽîŠ@O×aÈ @ RPPTMQQMRX net@Nwpiraq@Nwww Nwww Nwpiraq_uk@yahoo uk@Nco

TEL:07734704742

ZðÝîóáï÷@çbî@@TWRWVPRX@çbî@@YQQQTQQV@ZòŠbàˆ@ói@ç‹i@ñ‡äòíîóq@æäaímò†@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒ@üi ×aÈ@õñŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy wîìŠóä@õìa‹ƒÙîŠ RPPTOQQORV

îŠìm@ñòŠói@ì솊óè@ŠójàaŠóióÜ ‘bi@a†@ðbï@ðàþï÷@ìbÙî‹àó÷ ü‚@ŠóóÜ@a†‹m@ðÙŽï’óióÜ@L†‹ÙŽïÜ çaŠbÙïi@ì@çaŠbÙŽî‹Ø@nƒÙŽîŠ ì@çbØóîŠbÙŽî‹Ø@aŠí’@ïØóî@ðäbØòîŠóÜ ìŠb’óÜ@çaŠbÙïi@ïØóî@ñìa‹ƒÙŽîŠ pbØò†@‘bi@×aÈ@ðäbØóÙšûŠb’ ßbqóÜ@çbnòì@ðä‹ @ŠóóÜ@pbØìbèòì ñýb÷@ói@óØ@‹m@ðØóîòŠói@@ðmbió‚ çbåï÷ì@ñŒaí‚@ñ†aŒb÷ì@ãïÜbÙî†aŠ ñììŠóiì@póïäò†óà@ñòìóäa üi@@û† ìbÙî‹àó÷@îŠûm@ñòŠói@ì솊óè †‹Ø@ñaìa†@LòìbnòìaŠ@ðbï@ðàþï÷ @ NçóÙi@ðäaíïn“q ì@çóîý@óØ@a†óîòìóäìíiüØ@ãóÜ óäóîýì@ñŠbÙŽî‹Ø@ïØóî@ðmóîbóØ ìíiŠa‡’ói@bïm@ñbïäbnîŠói@ðäbØóqóš bmóÐ@çbèŠíi@ðäbØóbi@ìóÔóÜ @ N†‹Ø@çbïäaíïn“q

RPPTMQQMRP@óàó’@ñˆûŠ@Žîì† ñòìóäìíiüØ@ãbéåàŠói@ñŠb’óÜ ñòŠói@ðma‹Øíº†@ðàŠüÑmþq@ðäaìa‹ÐŠói ãóÜ@L@a‹Ø@Œb@HSADPI@çbØónÜbï’ü ðàa‡äó÷@ HbmóÐ@çbèŠíiI@a†óîòìóäìíiüØ ð‹qŠóiì@ly@ñbïäbnîŠói@ñónïàüØ Šón›äbà@ñŠb’óÜ@ly@ñŠbiìŠbØ ŠóóÜ@òìóÙîäóÜ@bm@ìíia‹Ø@pòíÈò† ñòìóåmììi@ì@×aÈ@ðbï@ðÈŒaìó÷ @ NpbÙi@‘bi@ìóÔ@a‡ÔaÈóÜ@ñŠbÙŽî‹Ø óØ@a‡ïäbØóbi@ìóÔóÜ@bmóÐ@çbèŠíi ìbÙî‹àó÷@ñŠó’ŠóóÜ@L†‹Ø@ð’óØ@”Žïq ñòŒa’@ðäaŒa‹m@ÛóîŠóióÜ@ì@ñŠbØ a† ìŠó’@ì@×aÈóÜ@ðäò†óà@ñb ÜóàüØ ðäbØòìò†‹Ø@ì@óäbnîŠûm@ô“ïØóá“ïØ ðäbØòìóäa†ŠbØ@ì@ðbï@ðàþï÷ ãó÷@ðäbØòìa†ììŠ@LìbÙî‹àó÷@ðäbØòïè ð“‚óä@ LbèòìŠóèòì@@óuíÜóÐ@ñóäbïîaì† ×aÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiy

çò‡äóÜ@óÜ@ly@õóäbî@ôäbØóïïØýbš@óÜ

×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy@ô°ìŠóä@õìa‹ƒÙŽîŠđ@Lçbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@õŒaíƒ ܆@õìímbèa†@ìbåŽïqóÜ ôåïràóØ@ôäaìađŠìíÜóè@æ«@ßb»@L@óîb@ìò‹ó‚@@çaŽîŠđói@üi@ÚŽîŠđüØ@òŠaíŽï÷@ôäa†Œbói@fnò‡ Üóè Za†òđŠüØ@òŠaíŽï÷@NN@ãóÜ@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@üi@ãû‡äa‹ÑîŠ Ne‹Øò†@õüm@ìbm@a‡Ôa‹ŽïÈóÜ@熊a‰j Üóè@ì@çbØóîõŠbÙäađŠü @µîaì†@ôîbå’ûŠ@ŠóióÜ@çbn†ŠíØ@õìímbèa† çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@ô‹qađŠ@üi@ãû‡äa‹ÑîŠ@NN@熊a‰j Üóè@”Žïq@ãû‡äa‹ÑîŠ@ônaí‚@óÜ@‘bi@bèòìŠóè çbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@‹m@ôÙŽîŠbu@bm@e‹Ùi@ôš@fiò†óØ@õòìó÷@õòŠbióÜ@òì@NììŠ@ónî‹‚ò†@LbäNNN@çbîNNNb÷ NNoŽî‹“ŽïØò†ađŠ@çaìíiò†bàb÷@ô−Šó@Lòìóåióä@ôîòŠaìb÷@ì@´’íØ@ìŠbàýóq@ì@ômóîaìómóä@ôàón@õò†û  çaìíiò†bàb÷@ô−Šó@õŠbi@ìŠbï‹q@õììđŠóån‚@ói@bŽîŠđ@ì@ò†aŒb÷@çaìíàóè@üi@a†òđŠüØ@òŠaíŽï÷@ãóÜ@õŠa‡’ói NeŠ†ò† ûđŠòíïä@•bq@ñ@S@‹Žïà‰mbØ@RPPTOQROU@ó¿ó’@Ûóî@ñˆûđŠ@@Z@pbØ Herslebskole@üÝü÷@ZæŽîí’ norskavdeling@yahoo.com

çò‡äóÜ@óÜ@RPPTMQQMRV@û‹àó÷ N†@ì@Lðuby@ð’Šü’I@üi@ŽñŠüØ@òŠaíŽï÷ òŠaíŽï÷@õ@W@à‰mbØ@H@bmóÐ@ŠaíjîŠ bîb÷I@ðäb“ïäìbä@‹îˆ@óÜ@aói 熊a‰jÜóè@ñŠa‡’ói@Ší’bi@ðäbn†ŠíØ “ ói@a†óîòìóäìíiüØ@ãóÜ@óØ@HpbÙi ñŠa‡’ói@ñˆ†@óÜ@çaíiŠa‡’ói@ãóuŠó ð䆊a‰j ÜóèóÜ@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ N@‡äaíä@çbïnîí Üóè@a‡ÔaÈ@ñŠóbmŠó âïèaï÷I@a†óîòìóäìíiüØ@ãóÜ@Šóè ðäbàa‡äó÷@H†ó¼ó÷@Âå’‹q@ì@‡á« ïäüàüØ@ðiïy@ñbïäbnîŠói@ñónïàüØ †‹Ø@çbïîŠa‡’ói@×aÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø ñbnï÷@îí Üóè@óÜ@ðäaíïn“qóÜ óÜ@ça†Šbî‹ióÜ@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ bqŠói@ñŠbØaìa†@ì@çbîü‚@ðìíäòŠbš a‡äbn†ŠíØóÜ@ãû‡äa‹ÑîŠ@ðä†‹Ø ðäbåïéÙŽïq@ìòìóäìíibïu@óióàói ñŒaí‚ìímóÙ“Žïq@ì@ü‚óiŠó@ðÙŽïmóÜìò† a‡äbn†ŠíØóÜ@ ŠýíÙ@ì@@ðàìóÔ@ò‹îóÌ ñïè@ðäa‡îóà@óåmbè@bèòìŠóè@òì@L

@ çbØónïÜbï’ü@ñòŠói@ðma‹Øíº†@ðàŠüÑmþq @aŠí’@ïØóî@ì@HË@Û@Û@Iói@ñŠbØìbè@ì@ðäaíïn“q@ @ æäóîó ò†aŠ@a‡ÔaÈóÜ@çaŠbÙïi@ïØóî@ì@çbØóîŠbÙŽî‹Ø

L×a‹ŽïÈ@õbnŽï÷@ô‚û†ìŠbi çbn†ŠíØ@õìímbèa†@ì@熊a‰jÜóè

Herslebsgate 20 B

ðÙ Üó‚@ñü‚ónaŠ@ñò†a÷@óØ@ãóïŽï ãû‡äa‹ÑîŠ@ðäa†@ãb−ó÷@@üi@óäbn†ŠíØ ìóÔ@a‡äbn†ŠíØóÜ@熊a‰i@ßóè@”Žïq ó“ïàóè@îí Üóè@Ûòì@L@†‹Ø@çbïbi ðäbØóÔóèŠói@ónaí‚@ßbqóÜ@çbnòì ðäbØóäì횎íi@ì@a‡äbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ óÜ@çbîóå‚òŠ@ì@‡äbîó aŠ@çbîü‚ Ûòì@p‹ @ðmŠbq@ì@ïØóî@îí Üóè aí‚@óØ@Ša‡mýóò†@ñïè@ìì† ðmóàíÙy@ñò‡åuó÷@óäó‚bä@òìóäìíibïu ò‹i@òì@òìóÔaÈ@ñbnï÷@ñò‡åîb÷ @ N@´òìò†aŠ@ñˆ†óÜ çóîýóÜ@a†óîòìóäìíiüØ@ãóÜ ðäa†@ãb−ó÷@óÜ@ðäaíïn“q@@òìóäaíiŠa‡’ói @ Na‹Ø@熊a‰jÜóè@”Žïq@ãû‡äa‹ÑîŠ ×aÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiïy ìbåŽïqóÜ@Žð’üØò‡Žïm@a‡îü‚@ðmbió‚óÜ òììŒòŠb÷@ì@paìb÷@ð䆋Ø@ðmóîaŠóåîüä L@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ðäbÙŽïäbåï÷ Žðiói@a‡ÔaÈóÜ@bnï÷@熊a‰j Üóè çbn†ŠíØ@ ðÙ Üó‚ói@ça†Šaíi@ì@òìóäaŠó 

pójîbm@ìóÜ@”Žïq@ónï›i@òŠbî‹i @ @N@@òŠì†ói@@òìóäbî‡äóà ð䆋ØbqŠói@ŠóóÜ@a†‹m@ðÙŽï’óióÜ ç†Ša‰i@ ßóè@”Žïq@a‡äbn†ŠíØóÜ@ãû‡äa‹ÑîŠ çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@bm@a‹Ø@‘bi@ìóÔ çbîü‚@ñò†a÷@óÜ@jÈóm@óäa†aŒb÷@æäaíni L×aÈóÜ@òìóäìíibïu@çbî@òìóäbàói@çóÙi ãýòì@ìŠbï‹q@ói@òìóäaìíiŠa‡’ói@çóîýóÜ @ @Npbè@ñbmüØ@ó’ói@ãó÷ ìóÔ@ üi@a‹Ø@çb‚Šóm@ðàòìì†@ñ‡äói ñóäýb@ðäa‹ÑäüØ@ŠóóÜ@‘bi Hßbàóu@ ’ò†I@óØ@bïäbnî‹i@ñìa‹ƒÙŽîŠ ßbàó÷@ðäa‹ÑäüØ@ðä‹ @ŠóóÜ ËaŒìó÷@óÜ@äa‹ÑäüØ@î‡äóà@pójîbmì Žð m@bïq@ðÔaÈ@ñb ÜóàüØ@óØ@ aíyó÷ì bïäbnîŠói@ñbŽîŠ@ìbïu@L@Žðiò†Šóq ì@bïä†@ðbï@ñó“ïØìbè@ì@pýò†bÉàóÜ Šóibäóq@çaŠaŒóèói@óØ@Ûóî@ðäaìŠòìbš ðqóš@bm@ñ†ŠíØì@ðiòŠóÈ@ñóïÜbuì lïyóÜ@@bïäbnîŠói@ñb ÜóàüØ ðmóîóè@@×aÈ@ñŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ð䆋Øò†bàb÷@îíŽïqì ðbï@ðÙŽïiy@Ûòì@bïäbnîŠói ìóÔ@bïäbnîŠóióÜ@ñ‡u@ðmóîýóàüØ óàbäŠói@ŠóóÜ@bèòìŠóè@L†‹Ø@ðbi ñŠa‡’óiòì@äa‹ÑäüØ@ðäbØóî@ðbï @ @N@ly@ðmóîaŠóiaŠ çaìíiŠa‡’ói@ñìaìómóÜ@†‹Ø@ñaìa†òì óäa‹ÑäüØ@ãóÜ@òìó‚óîbi‹q@ðÙŽîìbšói ò†@ì@çóÙi@ñŠa‡’óiì@æäaì‹i óØ@ÚŽïäbóØì@ça‹äóîýì@çbnû† çbî@ñìbš@ì@óîóè@óiïy@ãóÜ@çbî@ñ‡ïàü÷ Ûóîý@ìíàóè@†‹Ø@ñaìa†@@Lòíî‹i@Žðm óØ@@çóÙi@äa‹ÑäüØ@ñŠa‡’ói óÜ@@RPPTMQRMQR\QQ@ðäaˆûŠ @ @NŽñóiò†@çò‡äóÜ ly@ðibnØ@ ïà@a‡iy@ñóäbî@íïäóÜ ðàŠó Šóì@òìó䆊aí‚ì@熊aí‚ì

ñóäbî@RPPTMQQMRW@óàó’@ñˆûŠ ×aÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiy L†‹Ø@Žðq@oò†@@ðäbØóàbäŠói@çò‡äóÜóÜ ð‹qŠói@H†ó¼ó÷@Âå’‹qI@bmòŠó ðiy@ðäbØòŒbm@òìa‹Øìþi@ly@ñóäbî ðäbØóÜaìóè@æî‹mòŒbm@çb’bq@òì@‡äbbä ñ‹m@ðÙŽï’ói@@L@çbéïu@ì@×aÈ@ñbnï÷ ‘bi@ìóÔ@üi@a‹Ø@çb‚Šóm@@çbØóàbäŠói bèòìŠóèì@a‡ÔaÈóÜ@熊a‰j Üóè@ŠóóÜ ”Žïq@a‡äbn†ŠíØóÜ@ãû‡äa‹ÑîŠ@ð䆋ØbqŠói L@âî‹Ø@æ«I@a†ó’ói@ãóÜ@@L@熊a‰i@ ßóè L‡á«@aŠa†@L‡á«@âïèa÷@LßbàóØ@üb÷ ñ‰îŠ†ói@Hßbàóu@’ò†@L@’ói@ñŠíä L†‹Ø@çbïbi@ìóÔ@熊a‰i@ ßóè@@ŠóóÜ òŠbî‹i@óØ@熊a‰i@ ßóè@ŠóóÜ@a‹Ùïm ñóîb@‹îˆóÜ@Žð›iòíîŠói@a‡ÔaÈóÜ ìbÙî‹àó÷@ñŠbØ a†@ñíîŠbåï ðmbØ@ðmóàíÙy@ðäbØóäóîý@ðäbØóÜìóè Žñ‹äaímbä@ Žðióä@çbîü‚ói@ça†@oïÈŠó’@üi Šì†óØ@oîi@ìbä@†aŒb÷@ ð䆊a‰i@ ßóèói ðÙ Üó‚@ÛóîŠûŒ@ìŠb“Ðì@o‚òŒ@ŠóèóÜ L@pbÙi@ñŠa‡’ói@a†bïm@×aÈ ßóè@ñóû‹q@óÜ@çbïbi@çaíiŠa‡’ói  ðuŠóà@”ïŽïq@ì@†aŒb÷@ðÙŽï䆊a‰i a‡ÔaÈóÜ@ónîíŽïq@óØ@Ûóî‡äóà@pójîbmì óäaìóÜ@†‹Ø@ @‘bi@òìó“Žïq@ónï›i üi@ðbï@ðmŠó’@ì‡îóÔ@Žði@ñ†aŒb÷ L@Ûóîòìa‹ƒÙŽîŠì@lyì@çóîý@ìíàóè ðäbØóäóîý@ñìaìóm@ðäìíi@‡äóà‹èói ñòíï’ói@ðmbäbÙáï÷Šóè@óÜ@Ša‡’ói ónîíŽïqóØ@ìíàóèŠbïnƒï÷óÜ@çbØóî oïåàó÷@ð䆋Ø@æàaŒ@bm@Žñ‹åia† ðَóÐ@Šóè@ð䆋Øóä@çbî@熋؊a‡’óiì Šìì†@熊a‰i@ ßóè@ñóû‹ióÜ@b ÜóàüØ ðäóîý@bm@ìòìó䆋؊íìbš@ìó’òŠóèóÜ óäaŠínØbÐìó÷@ì@a‹Ø@‘bi@@N@N‹î†ìbš Žñ‹Ùi@ónîíŽïq@熊a‰i@ßóè@üi@óØ@aàˆ a‡ÔaÈóÜóØ@Žð䆊a‰i@ ßóè@@a‹äóîó aŠ@òì


ŠóiünØü÷

No.(99) 1st Dec. 2004

RPPT@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHYYI@@òŠbàˆ

@çbØóØìí›i@óäbåï÷@ìçbØòŠìó @òìa†ììđŠ @@a†õ‡néà@õa‡jÈ@õóîðîaì†@ãó÷@ôäbØóÔ@õŽîìaŠóqóÜ@J @ôbàüÝi†@õ‡äóiìpüØ@çbî@ôïbï@ôîaíđŠ@J @óØóbi@ôØûđŠòìbä@õòŠbiŠò†@òìóäbî†

@oáÙy@Ší—åà

@õ†ŠíØói@ômóîì솋Ø@†ó¼ó÷@‡ïÈó õ†í‚@õØ‹à@ôäb Šü÷@ óÜ@a‡äbîìbäóÜòì óÜ@ìça‹Žï÷@ônïäüàüØ@ôiy ôäbØórïäò‹q@ói@pòŠbió@ãóØóàbäŠbî‹i ó ÜóàüØ@ôîŠóÙóÈ@ôäađŠìí Üóè ôàó’ó’@õò‹äüØ@õìa‹Ø‡äóóqI bn“Žïè@õ†ónèíà@ôibäóu@óØ@LHó ÜóàüØ ói@LpbÙi@ŠbØ@òìó÷@õfqói@fiò† bÙm@óàó÷ŠóióÜ@ìòìa‹Ø@çbîói@õ‰ŽîŠ†ìŠìì† õòìímìóØaì†@ò‹Ñ@ãó÷@ãóØó÷ óu@Npb‚óäađŠ@a†ò‹ŽïÜ@Ûóš@ômóïï†íÔ ìçìíàŠóÑi@ÒmíÜ@fiò†@çaìó÷@L•óàóÜ ômbió‚@õòŠaìóÔ@óÜ@”ïÙŽîŠbàb÷ óØ@çbîì솋iađŠ@ô Üb@ wåŽïq@õóäaŠa‡Øóš oađŠ@ìãïäümüqü÷@ìíàóè@ãó÷@òŠbî†aì ãò†Šói@óäó£@LòìómbØò†@ìíiòŠóÔ@óîõìòđŠ òì@Lóîòìó÷@póïïÉÔaì@Nçbîü‚@ôäaŠóåŽîí‚ ôäbØóÜóóà@ôäa‹Žî†ìbš@ìíàóè ômóbï@µàóØóî@óØ@LæäaŒò†@çbn†ŠíØ ôåm‹ ađŠ ߆@ì×a‹ŽïÈ@üi@çìíi@óØ@Þà õòìó䆋ÙmòđŠ@ L†ŠíØ@ôäbØóîôÝÝïà@óiy õ††bà@ôÙŽïäbÙáï÷@òŠüuŠóè ô䆋i@ìçbåŽïè@üi@òìíi@çbîóØòìa‹ƒÙŽîđŠ ômbió‚@ói@pbi@õbu@@LŠa‡Øóš@õŽïè ôibäóu@æà@õaì‹iói@NóäaŠa‡Øóš ôØóîõ‡äój ÜüàŠüÐ@ò†aŒôäbƒÝï÷ ì‹m@ÛŠò†@ôÝïibÔ@ì‹môbï òìónò†ói@óØóÜóóàóÜ@õ‹móäbîünađŠ õ†ónèíà@ôibäóu@õóØóåî‹iŠò†@Nìíia† @Nò‹móäłbåà@béäóm@Lóîôä@‹móäaŠbÙmbió‚ òìa‹ƒÙŽîđŠ@ãó÷@õû‹àó÷@õ‡äòíîóq ìôäbán“ïä@ônŽïØóî@ì×a‹ŽïÈ@ôáŽîˆđŠ@ÿó óÜ ôÝïibÔ@ÚŽîŠüu@ïè@ói@ôäaŒŠbi@ômŠbq òìa‹ƒÙŽîđŠ@ãó÷@Šó ó÷@Nóîôä@ËbÑî† ôäaŠóiađŠ@Šó ó÷@Lóîaìíi@oïÜbïü •ôn“ @õbäbà@Ûóî@ói@póäbäóm çbïØóîüb÷@ìçóîaìíi@aŠó tóš ì‹Žï‚@óîaìíiò†@bnŽï÷óÜŠói@ŠûŒ@Lóîaìíióè òìómóîa‡i@çóîbäbmìòđŠ@ãó÷@ômóØòŠói ì×a‹ŽïÈ@ ôbï@õóyb@óÜ@Lìa‡äbîììđŠói ìÚ Üó‚@õŠbäóØ@óÜ@a‡äbn†ŠíØ óÜ@ãłói@NóîbånòìíiađŠ@çbØónïäüàüØ óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@†ŠíØ@ôÝÝïà@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîđŠ óØ@ÚŽîìa‹ƒÙŽîđŠ@Lçbn†ŠíØ@ôäbØóšŠbq LæmìóØŠó@üi@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ìíàóè ‡äóš@ìŠb’ìbäüi@òìóäađŠó @òìóäóÑmói pa‹Øíº†@ôiy@ôäb’ói@çb’@ÚŽîˆûđŠ LóîôäaŒŠbi@ìôäbió Übm@õòìó䆋Ø@ôîbý Nóifufi@ôØóîôäaìđŠòìbš@óàó÷ óØ@ÚŽïäbóØ@óØ@óîa†ò‹ŽïÜ@óØóÜóóà aì@ôÙŽîđŠü í Üb÷@õó Šóu@óÜ@póäbäóm ŠóóÜ@çbîü‚@õò‡åîb÷@ìŒaíŽï’@La†òŠìó  LçóØò†@båïi@†Šìì@aìb÷@ôØóîôåïjŽïm@‡äóš õó›ïè@óäìó‚@ìó÷@Šóè@ôäbåŽïéî†òì@óÜ ? @NòìóååŽïàò†@bäaím@fi@çbï’ü‚

õü‚üi@Ûóîó ÜüàŠüÐ@ @ói@óäaìímìóØaì† ôäbàa‡äó÷@õ†Šaí‚Šò†@ìpbØò†@ìbbq Nóîôä@ôØóîôä‹ @ïè@óáŽï÷@üi@pa†ò† ŠóóÜ@Ûóä@çbØóîôbï@óqì‹ @óáŽï÷ bš@ìđŠóÔóà@ìüî†ađŠ@ôäìíi@õóÌbåi íÙ Üói@Lçbï䆋Øôäaìóbq@ì熋Ùàò† @NæîóØò†@pòìaŒóÔ@çbïmóbï@ŠóóÜ óÜ@û‹àó÷@õó ÜóàüØ@ômóbï ômó Üìò†@ói@‡äòíîóq@óÜ@@La†óØóšìbä óiy@ŠójàaŠóióÜ@ômójîbmói@@ìòìóÔa‹ŽïÈ ôÙŽïmóbï@La††ŠíØ@ôäbØóîôÝÝïà NóÈbÑî†@ôÝïibÔ@ò‹îóÌ@ì@ì솋Ø@‘þÑï÷ ôäaŠóiađŠ@õŠó@Šó@ói@òŠbï‹q@ãó÷ Nòìa‹aí Üóè@òìòìa‹ƒÙŽîđŠ@ãó÷@õû‹àó÷ ìoáÙy@Ší—åà@ói@ça†íŽïåu@òìó‚a†ói ôØóîì쉎ïà@đŠóàóÜ@´ój Üóè@ûŠ† ãó÷@ôàłòì@ ‹ óå Üóè@•ìó‚@ìŠa†ó Üói Nòìóma†bä@óîôÉÔaì@óîôbï@òŠbï‹q 솊ó @ìíàóè@õòìóån“ïä@õaì† LçbØò‡ÔíÈ@ìíàóè@õòìóäa‹Ø@ìçbØó Üü‚ óàó÷@óØ@óîôÔbi@òŠbï‹q@ãó÷@òìóäbî† ôÙŽï䆊a‰j Üóè@@óàó÷@_óÙŽïmóbï@ õóÌbåi@óàó÷@_óîaíđŠ@ôbï ôäbÙáï÷@ônò†óÜ@æmłóè@NóîóØóÜóóà @Nóîôä a‡àłòìóÜ@ò†aŒ@ôäbƒÝï÷@ôibäóu óØ@óØóîbèói@óàó÷@óØ@õìíjmí  ôÝîóà@õđŠóqìói@çbîóØóîòìa‹ƒÙŽîđŠ óÜ@çìíi@‡äóàò‹èói@õìbåŽïqóÜ@òìóîü‚ a‡Ôa‹ŽïÈ@ôØb‚@ìbäóÜ@üî†ađŠ@ìb ì†Šü÷ ôibäóu@õađŠói@óàłòì@ãó÷@Npa‡îò† ôÐbØ@õòŒa‡äó÷ói@õ†ónèíà ìó÷@ììbšŠói@ómòìímbèóä@BóäaŠbÙmbió‚B õŠóàíÈ@üi@Ûóîòìó䆋ÙnađŠ@íØòì ‘bi@‹Žï‚óä@óØ@fäóîó ò†ađŠ@ò†aŒôäbƒÝï÷ ìüî†ađŠ@óÜ@çìíi@‡äóàò‹èói@ŠóóÜ ómóbï@ãó÷@íÙ Üói@Lóîôä@b ì†Šü÷ ô䆋Ø@BóäaŠa‡Øóš@ômbió‚B@ôuŠóà ìû‹àó÷@óä@óäbn‚ój’ü‚@NóäbîóØòìa‹ƒÙŽîŠđ Ûóš@ômóïï†íÔ@ôäìíj ÜaŒ@õđŠóqìóÜ@óä ômbió‚B@La‡qóš@õòìóåmììi@Šóói óÜ@òìíióä@ÚŽï’ói@BóäaŠa‡Øóš ónŽïibä@ìóáŽï÷@ôäbØóîõ‹ÙÐ@ómbò††óÔíà Œûq@ìòìó䆋ØòŠìó @ïè@õóîbà çóîýóÜ@óäbîôÙïmbàümü÷@ôÙŽïåm‹ ađŠ ìçbjï Übm@ìæî‡ïèbuíà@NòìóáŽï÷ çóØò†@BóäaŠa‡Øóš@ômbió‚B@”î‘bàóy óáŽï÷@õý@çbïÙŽîŽîđŠ@ïè@õòìó÷fi oïäüàüØ@ôäbóØ@íØòì@óáŽï÷@NoŽïióè ì×bnïä@Šó@ónŽï›i@çbá−Šó@õòìóÜŠói Šó@ónŽïšò†@õ†ónèíà@ôibäóu@õòŠbmóà óØ@çaìó÷@ôäbØónŽîí Üóè@ìpóbï ôäìíšüi@Nòìó ܆@ónŽïšbä@ïè@òìó‚a†ói õóäaŠa‡Øóš@ômbió‚@ói@pòŠbió@æà “Žïq@Lçaìó÷@õòìó÷@ôå’óšóÜ

ó ÜóàüØ@Nçóiò†@ìbä@çbn†ŠíØóÜ òìbä@çbîü‚@õìbä@óØ@ÚŽïäbåï÷ ônïäüàüØ@ôiy@LoïÜbïü óØ@õòìó÷@ôäaìbmói@×a‹ŽïÈ@õõŠbÙŽî‹Ø òìa‹ƒÙŽîđŠ@óÜ@BóÙŽïØóî@béäómB@óîaí  b’by@×a‹ŽïÈ@ôäbn†ŠíØ@ôäbØóqóš Šóè@ói@a†ŠójàaŠóióÜ@ìçóØò†fÜ óiyB@ói@ômŠbq@ìônŽïØóî@Ûóîóäbèói Lçóiò†@ìbä@Hçbn†ŠíØ@ôäbØóîôØòŠó çbîòìó÷@ômózïóä@Lqa‹‚@•óàóÜ@òì óîôäóìbè@ŽïèB@ãó÷@õüèói@óØ@çóØò† õb ÜóàüØ@óÜ@bnŽï÷@óØ@õóîHAIBôbï õ†í‚@ò’bi@aì@óîóè@a†çbn†ŠíØ òìóÔa‹ŽïÈ@ ôáŽîˆđŠ@ói@‡äòíîóqóÜ@•óäbàó÷ NBçóÙi@ŠóòŠbš@Ú Üó‚@õóÜóóàB Læbäbä@ôòđŠ@ói@çbn†ŠíØ@ôqóš üi@a숊üi@õŠa‡Ôóy@ò†@a†ŠójàaŠóióÜ ãó÷@òì@NæåŽïbäò†@çbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚ õ‡äòíîóq@õóäaìó›Žïqói@Lóäbîômóîbnû† ônîìa‡Žïq@ói@óä@LòìóÔa‹ŽïÈ@ÿó óÜ üi@çbïÕ’óÈ@ói@óä@ìòìóäò†ò†@ÚŽïÜ@õ††bà ói@óä@LìBóäaŠa‡Øóš@ômbió‚B ìõŠa†@üî†ađŠ@ìõŠa†b ì†Šü÷@ômbàìÜóà béäóm@N‹m@ôÙŽïn’@ïèói@óä óØ@ÚŽîŠüuói@LæäaìđŠò†@òìóîôàbŠóói óØòŠbï‹q@óÜ@ òìómòđŠóåióÜ@Šóè@õf Üò† óØ@óîòìó÷@póïïÉÔaì@Nçìíióä@ô Üby òìýói@çbîóîõ‡äòíîóq@ãó÷@ò‡äòìó÷ oóè@óØ@óîôn’ì‹@ìoîìóäó Üói ômóïïèbà@óàó÷@NçóØbä@ÛóîôØüØbäói óîôä@çbïØóîóÔ@Nóäbîü‚@ôbï @NçóÙïi Lû‹àó÷@õó ÜóàüØ@óÜ@óáŽï÷@õóå‚òđŠ óÜ@óáŽï÷@õóå‚òđŠ@óÜ@óØìí›i@ôØóîó’ü  ãó÷@õôØòŠó@ô ìbš@õ†í‚ ì×a‹Žï È@Na†óØóšìbä@óÜ@óîônŠóqóäüØ õŠbØ@ôÙŽîìò‹àó ÜóÔ@çbn†ŠíØ@ìíàóè ôiy@ì솊óè@ìóáŽï÷@õòìóåmììi Nóäa‹Žï÷@ì×a‹Žï È@õõŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ õó ÜóàüØ@óØ@óîôä@óáŽï÷@õbmó‚ MôÝÝïà@ómìòđŠ@õŠbäóØ@óÜ@çbàû‹àó÷ õbmó‚@ Nòì솋Ø@a‡îóq@a‡äbØóîômò’óÈ ôiy@ói@ŠójàaŠói@óäbàó÷@óØ@óîôä@óáŽï÷ Ûóä@×a‹ŽïÈ@õõŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ ïè@NòìbåŽïèŠò†@çbîŠó@ìó÷@f ÜbqóÜ ô䆋Ø@ÿbm@üi@kîŠóÌ@ìkïuóÈ@ôÙŽïä⁄ïq Nóîôä@a†aŠb÷óÜ@õ†ónèíà@ôibäóu@óÜ@çbîˆ ìôbï@ìËì‹’óà@ômóØòŠóy@óàó÷ ãó÷@ÿó óÜ@óÙîŠó‚@óØ@óÙŽïmìòđŠ@õìò‹“Žïq óØóšìbä@óÜ@a†óîônŠóqóäüØ a†ŠbØ@ômbØóÜ@ìpbØò†@fØŠójàaŠói ãó÷@ôäaŠòŽîŠbq@õó‚óî@ŠbiìŠbu@çbàíŽïi óØ@õòìó÷@Ne‹ ò†@•óîônŠóqóäüØ ômóbï@û‹àó÷@õó ÜóàüØ óiy@ãóÜ@õü‚@ô䆋Øôäaíïn“q

@ðqóš@ñŠììˆ@ñò†bàb÷@ðóØ@XUóÜ‹mbîŒ@ð’óiìbè@ïràóØ oŽïåäbn†ŠíØ@îb@ì@óØòŠììˆ@ïà†ó÷@LðäbïàŠó @ì @ü‚óiŠó @ðibïnÍï÷@ñaínÐ@ð䆋ØaíîŠ@ì@óäa‡ï÷@üi@ŠíÑÌ@‡á«@ì @òìóî@ðibå§a@a‡jÈ@ðäbàŒ@óÜ@óuíÜóÐ@ñŠb’óÜ@ßbQP@ðäb›Ø Šóèòì@NæîóÙi@aíîŠ@ì@ãíÙ«@ðàþï÷ ÒîŠó’@ðÙÜó‚@ñìaìóm@ñŒaìóäbi@òìò‹ŽïÜ ðÉÐa‡àì@‹äóîýì@ŠýüÙì@Œaí²†aŒb÷ì óäóîý@ì@lïy@ãóuŠóì@çłbåà ãói@³i@oòíîóqóØ@æîóØó÷@çbØóïbï ò†@Âäò†@Ûóî@óibm@LòìóåïràóØ ñŠóŠóói@ðàþï÷@ðäbnîŠûm òìóäbàóØbÜóàüØ@ðäb›Ø@ì@çłbåà @NæîóÙibmüØ @ @ZE-Mail@ðäbïàŠó  @Germiyani@hotmail.com @çíÑÝm@ŠíÑÌ@‡á« @ZE-Mail@PPSQVRVWSPVPR mgafor@yahoo.com

@Zaáï÷ ‘óØ@QRR

×a‹ŽïÈ@ð䆋ÙäbnäbÍÐó÷ói@üi@óïïbï ãó÷@ðŽïuójò†@ð−bàb÷@ãłói@Na‡mòŠóåióÜ ðbzï÷@ðä‡äaìi@ó���îaínÐ ãó÷@ðÑîŠó’@ðÙÜó‚@ñóäbnŠórìíàbä ñóéióu@“qói@çbï䆋Ø@üi@óîòŠb’ ðàbîóq@•óàó÷@Na‡äbîóäóu@ãóÜ@çbîü‚ ì@çb›Ø@üi@ì@çb¹bØòìóä@üi@óàþï÷ @Næî‹jŽïq@ñŠói@oŽïiò†@òì@Lçb¹łbåà ðqóš@ñŠììˆ@ðäaìíiò†bàb÷@óáŽï÷ õS@ñìó’óÜ@ü‚óiŠó ñaì†@La†RPPTõŠójàóÄüä çóîýóÜ@óîóÜóóà@ãó÷@ñòìó䆋Ùå’ûŠ LòìòŠíÑÌ@‡á«@ì@ðäbïàŠó  ñ‡äím@ñóäa‡ï÷ì@ðmóîaŒòŠbä@a‡äbàŠbî‹i ói@ì@óîaínÐ@ãói@ŠójàaŠói@çbàü‚ ñŠb’óÜ@æî‡èbª@ñaŠí’@ñò‹äüØ ðÙŽïåïràóØ@ñòíŽï’ói@LóuíÜóÐ ðäbnîŠûm@ì@LæîóÙjäbîói@ðmóîaŒòŠbä

†aŒ‹Žï’@ðÙŽîìa‹äóîó aŠ@ñò‹Žîí ói ñ‹ Šói@ñŠónäó@ð‹qŠói@|mbÐ õRX@ñŠaìŠóióÜ@óØ@LçłbåàóÜ Lòìómû†‹Ùîì⁄i@a†RPPT@õŠóiünØü÷ õRQ@óÜ@óØ@ æî‡ïèbª@ñaŠí’@ñò‹äüØ óuíÜóÐ@ñŠb’@óÜ@RPPT@õŠóiünØü÷ a‡jÈ@ðäbàŒóÜ@Lìíia‡äbïàb−ó÷ ónîŠûm@òŠóóÜ@óÙŽïØóîóØ@Lðibå§a ìíàóèóØ@òìa†@ñaínÐ@LçbØóïïàþï÷ ŠóìòŠóiì@ßbQP@çóàóm@ðäb›Ø Šó ó÷@bîaí @NæŽî‹ÙiòŠbà@çbØò‡èbªóÜ ñŠb’@ñŠbàýóq@bÙî‹àó÷@ðäbØòŽïè ìó÷@çbØóïÙî‹àó÷@òŒbiŠó@Lçò‡i@óuíÜóÐ ãó÷@ñ†í‚@NçóØó÷@lbïnÍï÷@óäb›Ø ñóØóïïÜóàóÈ@ñbäbà@óîaínÐ NóäłbQP@ðäb›Ø@ð䆋ÙibïnÍï÷ ì@óäa‡äŠ†@ðÙŽïáØíy@•óàó÷ ðàþï÷@ì@ãþï÷@ñóäbnŠóqóäüØ

@@ ôîbmüØ@öãòìì†@ô’ói

‹àìo“à@ìòìóä‡äb“‚bïŽïq@ìbš@õbŽïu õaì†@póäbäóm@òìó‚a†ói@Na†óiy@ìóÜ@ìíi ‹maì†@ìó¡ó Üóè@óÜ@×a‹ŽïÈ@ôäaìbm óÜ@çbàü‚@õeđŠìbè@çbîò†@õŠbn’íØ ôî‡äòìbä@õb ì†Šü÷@ôîbïáïØ@ôäaŠbjàüi õŠbvØóî@ói@ôäaímò‡äbàóä@Ló ÜóàüØ ói@ìbäóè@óØ@õóîõ‡äòíîóq@ìó÷@õóÕ Üó÷ ìôbï@ó“ŽïØìbè@õđŠü í Üb÷ói@ììbäóè äóm@óØóšìbä@ôäbØóîõŠóÙóÈ æîìíi@óáŽï÷@òìó÷@ãłói@NµåŽïri@òìòìíji üi@óiy@ìó÷@ômóîaŠóiađŠ@íØòì@óØ ãó÷@ôîó“ïàóè@ôä‡äa‹›q ô䆋Ø@Ûìí@Šbi@óÜŠóèLóîõ‡äòíîóq bm@La‡Ôa‹ŽïÈ@ôØb‚@óÜ@òìómþïÙ’óm ìb ‡î†@ìóÜ@õ‡u@ôåm‹ óå‚òđŠ õò‡äóiìpüØ@ãó÷@óØ@õòŠbØòíŽï’ óäaîóq@L†‹Øò†@ìbbq@ìoîíŽïq óÝÐbyóà@óÜ@òìI@a†@çbá Üìóè ómóibi@ãóÜ@Šóè@òìóäbØóîôàìóÔ Lãb−òŠó@òì@NH†Šaí‚@çbàóäaíŽïåu ô’ói@Lû‹àó÷@bm@òìòQYYQ@ô ÜbóÜ ônïäüàüØ@ôiy@óØ@õóäaìó÷@õŠûŒòŠóè ãó÷@LbåŽïèò‡ÙŽïq@çbîó ÜóàüØ@ìça‹Žï÷ óÜ@‹mbîŒ@N‡äa‹›q@õaìómói@çbîóîõ‡äòíîóq Üb@wåŽïq ìó÷@õŠûŒòŠóè@ô’ói@óØ@ó ómbØ@ìó÷@õòđŠüq@ìçbq@ómþïÙ’óm ôÙŽîŠóÐóä@çbîò†@ómaì@Lçbn†ŠíØóÜ ×a‹ŽïÈ@ô ÜûäüØ@‹ŽîˆóÜ@LoŽïšŠò†fÜ a†óäbàó÷@íŽïäóÜ@NòìòŠò†@óäa‹“ŽïØŠò† ônïäüàüØ@ôiy@óÜ@çbîü‚@çbïÙŽîŠûŒ óÜ@óä@óØ@o‚@ÚŽîđŠ@çbîü‚@a†õŠbÙŽî‹Ø óä@ ìoŽî‹ ò†Šòì@ÚŽïmbäbÙáï÷@ïè@×a‹ŽïÈ ôåî‹iŠò†@ŠóóÜ@ÚŽîŠüäb@ïè ìçìíšüi@õóäa†aŒb÷@ìü‚óiŠó ôáŽîˆđŠ@ŠójàaŠóióÜ@õü‚@ôäbØómóbï õb ÜóàüØ@ôäbØóÜóóà@ì×a‹ŽïÈ ôibäóu@NpbØò†@ÿìíjÔ@a†×a‹ŽïÈ ìfnój Üóè@ûŠ†@ÚŽî‡äóš@Šóè@õ†ónèíà ïè@fäaímbä@pbÙi@Šaìbè@ìpbè a†ò†b@ôÙŽïmóÕïÔóy@óÜ@ÚŽîđŠü í Üb÷ ôàa‡äó÷@æà@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@pbÙi õbmòŠóóÜŠóè@óØ@âÙŽïiy ôØóîõ‡äòíîóq@òŠüu@ïè@òìóïäa‡ ÜóèŠó óiy@ì×a‹ŽïÈ@ômó Üìò†@ÿó óÜ òì@Lòìíióä@a†óØóšìbä@ôäbØónŠóqóäüØ óØ@æÙŽîìa‹ƒÙŽîđŠ@ôäaŠó@•óäbibäóu@ìó÷ ‘ìíäòŠbš@ òìa†ììđŠ@ãó÷@ìíàóè@õŠbiŠó ìa†óØóšìbä@óÜ@ó Üb@wåŽïq@ãó÷@õóäaŒb óØ@õóäbÅïmóäŠónÜó÷@ìó÷@ìíàóè@õŠbiŠó fqìoò†@ãó÷@ìíi@a†çbïàò†ŠóióÜ ì†‹Ø@ÿìíjÔ@aìŠóè@çbîóîôîòìaói ìãói@ôäbØóîõ††bà@ómbØòŠói@ói@ça†biü‚ bm@aŒbä@òìóÝïbÐóm@ãói@Næ’û‹Ðò†@ìói õó ÜüàŠüÐ@o“q@óÜ@oŽî‹Øò†@õóØ Bìíi†‹Ø@õ‡ïï÷óm@õü‚@oáÙy@Ší—åàB çbàí @ôäbàa‡äó÷@ìoîò‡i@Šb’óy@pü‚ NòìónîóÙi@ìb‚@pþïÙ’óm@õì솋Ø YQ@ô Üb@óÜŠói@LîŒb÷@ôäbibäóu òì쉎ïà@ìóÜ@ãóØ@ôäý@Lfiìíi@ÛóîôšŠóè õ‡ïï÷óm@oáÙy@ Ší—åàB@ï÷@òìaì†ói ìôåáŽïèói@â“ïäbØóîüè@NBpbØbä ï÷@Nòìómòì솋Ø@çììđŠ@çbmüi@òìómóäbmóà çbmü‚@óØ@òìímbè@òìó÷@ômbØ ìçbnäbØómóbï@ômóïïÜíøóà @Nç‹i@ünó÷óÜ@çbnmóïïÈŒòì õóÜóóà@òìóîôbï@õììđŠóÜ Ûóä@Lìì@íØòìŠóè@LôØòŠó ôáŽîˆđŠ@ÿó óÜ@çaìó÷@õa†ìóìpb ìÚîä@õ‡äòíîóq@íÙ Üói@L×a‹ŽïÈ ìoŠóqóäüØ@óiy@óÜ@óäbï䆋Øôäaíïn“q óàó÷@N†ŠíØ@ôäbØóîômò’óÈ@ôÝÝïà NóîóáŽï÷@õóå‚òđŠ@ôØòŠó@ôÙŽîŠòízïà ì‹Žï’@ìíàóè@ óÜ@óØ@óäbàđŠíŠó@õfu a†óäbibäóu@ãó÷@ôäbØòìóäbåŽïè@õíŽîđŠ ãói@pòŠbió@”î‹Žî†@Ûóî@póäbäóm La†ŠójàaŠóióÜ@NõóØbä@ a‡îóq@óîóÜóóà óäíjî‹m@óÜ@ìôå’ûđŠ@ìõìbÙ’ađŠ@ói@ŠûŒ ói@óäaìímìóØaì†@óiy@ãó÷@òìóäbØbïubïu ôÙ Üó‚@ôìíäòŠbš@ômóïïyþ–@çòìb‚ płóò†@õôÈŠó’@ôäòìb‚@솊íØ

ìó÷@Šóè@çbïÙŽî‡äóè@ìòŠûŒ@óäa†ŠóiìóåŽïi ôäbØóÔ@Nòìóäìíiì⁄i@a‹Ù’b÷@ói@ómbØ ôàüïåÝq@óÜ@õ†ónèíà@ôibäóu@õ†í‚ óîòìóäbánò†ói@óØ@a‡àóèòäb’ ãó÷@ôØìí›i@ôØóîóäìí¹@LòìóåîóÙiõì⁄i ìóàìímìì@”î“Žïq@Nóîóäbàbäó Üói æà@LòìóàóØó÷fÜ@õ‡ïÙ÷óm@•òìóäbî† ôäbØóîôòđŠ@ómóbï@ômóïïÜíøóà ìó÷@ômóîaŠóiađŠóÜ@óØ@õómbØìó÷@bm@ly õò‹äüØ@óÜ@ómaì@Lãìíi@a†óîòìa‹ƒÙŽîđŠ ôn‚òìómb@bm@òìòŠóåŽîŠŒóàa† óÜ@óáŽï÷@Nã‹ ò†@ünó÷óÜ@Lòìóäìíibïu õ‡äòíîóq@a†óiy@ìóÜ@a‡Øóîó ‹i@ïè ‡äóóq@ìŠóm@a‡Ôa‹ŽïÈ@ÿó óÜ@çb¹‡äa‹›q ómbéÙŽïq@ ìói@ìa†óuŠóàíÜóè@ìóÜ@N†‹Øóä LòìóäađŠìí Üóè@õŒaíŽï’@ìômþïÙ’óm ãói@ôÙŽîŠbî‹i@õ‹qínØ@ô䆋ØfuójŽïu õóîbà@ónŽïji@ôäaínîò†@òŠüu NçŒóà@ôäbåï÷@ôØóîbî‡îˆa‹m ìçìíiŽïu@ômbäbÙáï÷@ôäa‡nò†óÜ ôÙŽïäóîý@béäóm@õ††bà@ômbäbÙáï÷ òìó÷@ä‹ @ôÙŽîŠónØbÐ@Lìíi@óØóÜóóà a‡Ôa‹ŽïÈ@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@ôåî‹›q@óØ@ìíi õòìò†‹Ø@e‡äóè@õóîbà@ónŽïji@ôäaínîò† a‡îŠójàaŠóióÜ@óáŽï÷@óØ@óäbåŽïó Üüm ŠûŒ@ãóØ@ôäý@Lóîbåîìíióä@ËbÑî†fi@Šó ó÷ óiŠòŒ@üi@æîìíi@ŒòđŠđŠóÈíà@ôäbb÷ói óîòŒaìŠò†@ãó÷@óàó÷ŠóióÜ@N熊aí‚ ãłói@Nìíióä@òìa‹Ø@a‡äbàììđŠói@ŠóØóî óîòŠìò†@ìó÷@õìì‰Žïà@a‡’óàó÷@ÿó óÜ ìì†@õ‡äím@õfØŠójàaŠói@õ‡ïèb’ óØ@óáŽï÷@òìóØóîý@óÜ@ZómìòđŠ çbØómbäbÙáï÷@슆bØ@oîìóäbàò† ×a‹ŽïÈ@ô ÜûäüØ@‹ŽîˆóÜ@‹mììŒ@ôšŠóè óiŠòŒ@üi@çb¹ìíi@ŒòđŠđŠóÈíà@LæîóÙiŠò† ãóØ@a‡Ôa‹ŽïÈ@ŠójàaŠóióÜ@熊aí‚ pþïÙ’óm@õŠbØ@õŒaíŽï’@LòìóåîóÙi fq@ìoò†@ãói@ µåŽïi@ôîbmüØ@ìæîđŠüi òì@LòìaŠŒaí‚óä@óî¶óàóÈ@óîôîòìaói ói@ÚŽîđŠ@óØ@õóäbóØ@ìó÷@òìòŠóiìóÜ ôäbØóÔ@ôå’óšóÜ@õón‚b@õòìóäa‡ÙŽïÜ ômbió‚B@õòŠbiŠò†@õ†ónèíà@õû‹àó÷ óÜ@æm‹ Šòì@Ú ÜóØ@õŠaíi@ìBóäaŠa‡Øóš BóØóšìbä@ôäbmó Üìò†@ô“ŽïØóá“ŽïØB óîa†òìóÜ@‹îó@Np‹ ò†@ómìòđŠ@ãói@çbîŠói óÜ@a†óîòŠìò†@ìóÜ@ õ‡néà@õa‡jÈ@óØ íÙ Üói@ óàó÷@Šóè@Ûóä@Lìíi@a†óáŽï÷@õîđŠ õòˆû‹q@¶íøóà@ÛóîòŠìò†@üi ìíi@ly@ôäaìađŠìí Üóè@õòìòŠò†ó䆊bä ômbió‚B@óÜ@çbåŽïèŒaìI@bqìŠìó÷@üi óáŽï÷@LoŽïi@ÚŽïäüšŠóè@NH_BóäaŠa‡Øóš ìa†óiy@ ìóÜŠóè@Ûóîò†ađŠ@bm@NµmìóØŠó õŠûŒòŠóè@ô’ói@Lòìóäìíibïuói@”î‹maì† ‹ŽîˆóÜ@çbàóäaŠ†bØ@ìó÷@ìpbäbÙáï÷@ìó÷ NòìòŠò†@óîbåŽïè@×a‹ŽïÈ@ô ÜûäüØ a†oò†óÜ@çb¸bäbÙáï÷@ÚŽî‡äóè@çbàíŽïi ŠûŒ@fiò†@çbîòìóäbåŽïénò†òì@üi@óØ ôÙ Üó‚@íŽïäóÜ@ãłói@Nµ’üÙifm Ûóîòìóåmììi@ìÚŽïiy@íØòì@a‡äbn†ŠíØ NµmìóØŠò†@‹mŽïèói@ŠójàaŠói@çbîò† ìíióä@Šbšbä@ï÷@óØ@Ûóîòìóåmìììi õìbšŠóiói@ôäaím@ìpbÙi@ôäò†fi ômó Üìò†óÜ@LòìóäbnŠóqóäüØ@ìíàóè ôäbØónŠóqóäüØ@óiy@bm@òìóÔa‹ŽïÈ õŠóØôØüØa†@ìŠóØóÔ@íØòì@Lçbn†ŠíØ ôäbØóÐbà@ìãïäüàüØ@ôn‚óŠó @NoŽîìóÙiŠò†@çbn†ŠíØôÙ Üó‚ óØ@õóîbŽïu@ìó÷@bm@óîfq@ãói Nóå’ûđŠ@óØóÜóóà@×a‹ŽïÈ@üi@òìónŽîđŠó ò† çbî@熋Ø@õ‹äóîý@ŠóóÜ@‘bi pbäbÙáï÷@ôåm‹ Šòì@õòìóån‚ûŠ†ói íÙ Üói@Na†óîòŠìò†@ìóÜ@×a‹ŽïÈóÜ@óîôä óØ@óîòìó÷@ô䆋Ø@˜ïƒ’óm@ŠóóÜ óåm‹ Šòì@pbäbÙáï÷@ãó÷@ôbï@õbèói a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÌbäüÔ@‡äóš@õòìbàóÜ bm@çì솋Ø@âbi@a†MßbäüïbäŠónäó÷@óÜ@óØ Nòìíi@ìaìóm@çbàŠóóÜ@äa‹ @òìímbè ìça‹Žï÷@õđŠó’@ôäìíi@ìaìóm@ômbØóÜ LóáŽï÷@õòìóäìíibïu@ômbØ@bm@òìóÔa‹ŽïÈ ôØóîóÜóóà@a‡Ôa‹ŽïÈ@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq

ôäìíi@ŁŽïÜ@óÜ@æm‹ Šói@üi@çò‡i@óŽîđŠ õòíŽïšŠaíš@a†ò‹ŽïÜ@‹m@ ôÙŽîŠbu@óØóbi ‘bi@ômŠíØói@ìôå’ûđŠ@ói@óØóbi òìónŽîđŠó ò†@óØ@õóîbŽïu@ìó÷@bm@NæîóÙi ÿó óÜ@û‹àó÷@õó ÜóàüØ@õ‡äòíîóq@üi óÜ@çbáØóîóÔ@óáŽï÷@La‡Ôa‹ŽïÈ@ômó Üìò† Nòì솋Øóä@çaìó÷@ôïbï@ômóîüÙ’bq õóØòìa‹ìíä@óÜ@æà@Lòìóäaìó›Žïqói óØ@òìì‡äbîó ađŠ@ãòìó÷@a‡ÜbäüïbäŠónäó÷ ìóäaŠó a†ìó@ôØóîõ‡äòíîóq@béäóm@óàó÷ çbï’ü‚@óäbnû†@ãó÷@Nóîôäb ŠŒbi óÜ@NæŽï Üò†@ôå’ûđŠói@óàó÷@æÙîŠó‚ çìíifuón“ï��@ìõ††bà@ômbäbÙáï÷@×a‹ŽïÈ çbîônîíŽïq@çbïäađŠìí Üóè@üi@Lç‹ ò†Šòì bèói@æ’ò†bàb÷@ìóîóè@ómbäbÙáï÷@ãói ìóÜ@æà@óØ@õòìó÷@Nçò‡i@ô’óØóîôbï •òŒbm@ôÙŽïbi@òì@Lìì@a†óîòìa‹ìíä ôiy@õ†í‚@ôäbØòîđŠ@óÜ@“Žïq@óØ@óîôä óîòìó÷@LoŽïia‹Øóä@a‡äa‹Žï÷@ônïäüàüØ äa‹ @ˆûđŠóiˆûđŠ@óîôbï@bèói@ãó÷@óØ ÛŠò†@òđŠđŠòŒ@Ûóî@òì@LâïÝ@ô ÝÔóÈ@Nòìíi ôäbØó Üb@ôäbØóîôbï@óîônađŠ@ôä†‹Ø âØíy@La‡äbn†ŠíØ@ì×a‹ŽïÈ@óÜ@óïîaì†@ãó÷ óîóÜóàbÉà@ãó÷@ï÷@óØ@pbØò† pbäbÙáï÷@ôåm‹ Šòì@NòìónŽï’òìíj Üóè ÿó óÜ@òìòŠbØ@õbmòŠóóÜ@×a‹ŽïÈóÜ ÛüØbä@a†ó ÜóàüØ@õò†a÷@ôîü‚óiŠó Lìbäóèói@ìbäóè@ãłói@Nìíióä õaì†óiaì†@ìÚŽïÌbäüÔ@‡äóš@ôîa‰ŽîŠ†ói õaì@õìaìómói@LÚŽïäb‚ŠóšŠòì@‡äóš Nóîôä@òŒbm@ôÙŽïn’@óàó÷@òì@NpbèfÜ ìó÷@Nìíjmbè@fÜ@õaì@a†óáŽï÷@ômbØóÜ@Šóè òìóuŠóàíÜóè@ãóÜ@óØ@õóäbmóïî†ì‡yóà óÜ@çbàìíàóè@üi@ìíjm‹ @çbîòìbšŠó óØ@õóäaìó÷@@La†óiy@ìó÷@ôî‡äòìbä @솋Øó÷óä@õ†ói@çbïÙŽïÅïmóäŠónÜó÷ üi@çìíi@òìóØóîbŽîđŠ@æŽîí’óióØ@õóäaìó÷ ìÿbm@ŠûŒ@Lóîõ‡äòíîóq@ãóÜ@çìíi@ŒbiŠò† póäbäóm@âïä@bïå ܆@òìóÜ@Nìíi@”‚ói@ŠaŒb÷ ìõ†ónèíà@ôibäóu@íØòì@ôÙŽïäbóØ òìóîôÙ Üó‚@õìbšŠóiói@óØ@ò†aŒôäbƒÝï÷ óàó÷@ìçóØó÷@òìóîõ‡äòíîóq@ãói@”îŒbäb’ íŽïäóÜ@çbîü‚@õbîbq@õó Üói@ói û‹àó÷@Šó ó÷@LæŽïäò†a†@a†BÚ Üó‚B òìóäóÙifq@oò†@òìbmòŠóóÜ@oŽîìóäbïi ìbä@óäó‚ó÷@çbîü‚@óîôîò†b@ãói@ü‚b÷ Na†ónb÷@ãóÜ@ìòŠüªói@ôØóîõ‡äòíîóq õò†a÷@ôîü‚óiŠó@ôäa‡nò†óÜ@ômìòđŠ ‹ óå Üóèb’by@ìõ††bà@ôÙŽïmìòđŠ@ôbï ôî‡äòìbä@õf“Øó’bq@ói@ómìòđŠ@ãó÷@Nìíi 솋Øfq@ônò†@×a‹ŽïÈ@ôØb‚ìbä@üi@óáŽï÷ ‹maì†@ìó¡ó Üóè@ôîbîbáïØ@ôäaŠbjàüi@ói ìòìóÔa‹ŽïÈ@çóîýóÜ@çbàü‚@õb ì†Šü÷ ôäbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@ôîòŠaìb÷@‹maì† ón“îó @wïÜó‚@õđŠó’@õaì†óÜ@×a‹ŽïÈ ìíi@çììđŠ@òìó÷@ï÷@a†ò‹ŽïÜ@Nõü‚@õđŠóqìó÷ a‡Ôa‹Žï È@ÿó óÜ@õ‡äòíîóqói@ìbš@fiò†@óØ ‡äóš@óÜ@óîõ‡äòíîóq@ãó÷@NòìónŽî‹åŽï“£ Œb@‘ìíäòŠbš@ôäb‚ŠóšŠòì@ôÙŽï Üb‚ Âäò†fi@ a‡äbn†ŠíØ@ôÙ Üó‚@õì쉎ïàóÜ Šóói@õŠbjäbîŒ@ìŠbj Šóà@ôÙŽïäìíi òìóîôbï@õììđŠóÜ@ì@ìíi‡äbqó@a†óáŽï÷ ÚŽïmbØ@NoŽîŠ‡ifq@õò‰ŽîŠ†@ a‹Øò†óä@ï÷ Lõf Üò†@óäbibäóu@ãó÷@üi@óäbmóÕïÔóy@ãó÷ óØ@ç‹ ò†@Šóäó@a†óîónđŠ@ãó÷@ôn“qóÜ õóîõ‡äòíîóq@ãó÷@”îoáÙy@Ší—åàB ìa†QVQ@ô ÜbóÜ@æà@NBìíi†‹Ø@‡ïï÷óm Ûóš@Šóè@Ûóä@ly@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜŠói ‡ïï÷óm@×a‹ŽïÈóÜ@ãó ÜóàüØ@ôåm‹ Šòì ãłói@Nìíia†@â“ïäbè@íÙ Üói@ìíi†‹Ø õ‡äòíîóq@õóÜóóà@ŠóóÜ@ôØüØbä ìça‹Žï÷@ôn’b÷@õó ‹i@óÜ@La‡Ôa‹ŽïÈ@ÿó óÜ ìbä@üi@çb¹bäòíŽïq@ÿbq@õüb÷@ì×a‹ŽïÈ oò†@a†×a‹ŽïÈ@ôîłíÔ@ôäbØóšìbä ôibäóu@íØòì@óØ@ÚŽïóØ@NpbØò†fq ìo“ ÝÔ@ãó÷@oŽîìóïïi@õ†ónèíà ly@íŽïäóÜ@‹maì†@õóàŠó @ò†ŠóiìóåŽïi béäóm@LpbÙi@b’by@óîóÜóóà@ãó÷@ŠóóÜ NđŠbuón Üb @ómbØò†@õü‚@óÙîŠó‚ ì‘biìóÔ@ãó÷@ôäbØóàbäó Üói


RPPT@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHYYI@@òŠbàˆ

@ôa‹ÑäüØóÜ@熋ÙîŠa‡’ói @a†bïäbnî‹i@õìa‹ƒÙŽîŠ@õóäłb AAò†aŒb÷@çaìíàóè@üi

@ ìòŠói@×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ ôiïy@ômbió‚@õòìó䆋؇äím@õbnaŠóÜ ŠóóÜ@ôbï@ôàþï÷@ô䆋ØbmüØ@oò†@ì@bÙî‹àó÷@ðäbØòïè@ñòìòŠò†@óä†‹Ø •òŠüªóiì@ŠýíÙ@ôÙïmóàíÙy@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@×aÈ@ôÙÜó‚@ôíäòŠbš@ì@çbîˆ õóäýb@ôäa‹ÑäüØ@bïäbnî‹i@õìa‹ƒÙîŠ@L×aÈ@õbÜóàüØ@üi@oïäò†óà@ñòìóäa  @ Noïnóiò†@õü‚ @ Lpóïäò†óà@ñòìóäa†Œb@ì@×aÈ@ðbï@ðÈaŒìó÷@õòŠbióÜ@La†óäa‹ÑäüØ@ãóÜ pòŠbió@çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚@ô‹q@üi@ãû‡äa‹ÑîŠ@ô䆋ØbqŠói@ôbi@bèòìŠóè ìòŠói@pbió‚@ôäbØónaŠb÷ói@òˆbàb÷@ì@õ‹Øò†@‘biìóÔ@ôîü‚óiŠó@ônaí‚ói @ @Noò†@òìóiïy@ôäaŠ†bØ@ì@çaŠóiaŠ@çóîýóÜ@óäb−bàb÷@ãó÷@ôäbåéî†ói bïäbnîŠói@õìa‹ƒÙîŠ@õìí“ïq@õòŠìò†@ômbió‚@õòìóÜóu@a†óa‹ÑäüØ@ãóÜ ôäbØóqóš@óäóîý@ì@layó÷@ôäaŠóåîíä@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@pbØìbè@õ‹Øò†@õímímbm ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy@¶ûŠ@õòŠbióÜ@‘biìóÔ@ô䆋ْóÙ“ïqói@bïäbnî‹i NNçóØò†@‘biìóÔ@a†bnï÷@ôäbØòìa†ììŠ@óÜ@×aÈ @ òìóäa‡ÙïÜ@ì@póbïói@ômóîbäb’b÷@òìóÙîäóÜ@oîìóäbîò†@õóäbóØìó÷ a†óäa‹ÑäüØ@ãóÜ@æäaímò†@çóÙia‡îóq@Llïy@ôäaŠ†bØ@ì@@õŠóiaŠ@ôäbîŠìbèóiì @ @NæiŠa‡’ói@óäa†aŒb÷ òìó䆊aí‚@ì@熊aí‚@ì@bÕïíà@ðäóèb÷@a‡a‹ÑäüØ@ôîbmüØ@ô’ói@óÜ @ NNoò†Œb @ @ìó’@bm@ðäbîóióÜŠó@@ñ@QPLSPI@I@ZpbØ @ RPPTOQROQR@ì@QQ@ðäaˆûŠ @ ZæŽîí’ @ Z†bÙïq@ðmó‚ŠóóÜ@ñŠbnïÔ@ñbnï÷@æîÙîä @ oakwood ðäíÐóÜómói@‡á«@âïèaï÷@Zói@çóÙi@ñ‡äòíîóq@‹mbîŒ@ñŠbïäaŒüi ‡á«@çaŒüè@@ìHPWYUXVWTYQPI@‡á«@aŠa†@çbî@HPWWRYUQRYXYI âïÜó@æìóì@HPWWUSSRPUVQI@b@çaŒb@çbî@HPWYUVXXSPPQI @ HPWWTXXUQQRUI wpiraq_uk@yahoo.co.uk www.wpiraq.net

@ñìa‹ƒÙŽîŠđ @ðØóïØýbš@‡äóš @ wîìŠóä@óÜ@çˆ@ñ†aŒb÷

ð䆋؊óòŠbš@ñŠónäó@ñìa‹ƒÙŽîŠ wîìŠóä@óÜ@’b÷@ð䆋ØbqŠóiìó“ŽïØ Žð@ðÙŽîŠbåïáï@ðäa†Œb@ói@bnóè ãóÜ@LwîìŠóä@óÜ@×a‹ŽïÈ@ðäbäˆ@üi@òˆûŠ çbîŠa‡’ói@ÚŽîìa‹ƒÙŽîŠ@‡äóš@a†òŠbåïáï ñìa‹ƒÙŽîŠ@ðäaìađŠí Üóè@•óäaìóÜ@L†‹Ø æî’B@óÜ@çìíi@î‹i@óØ@çˆ@ñ†aŒb÷ Œbäói@Lkî‹Ì@çbºóq@LŠäíà@Šbèói@Læ« @ NçìíiŠa‡’ói@B†a‹à@üiìó’@Lb@ó¼ ð‚û†ìŠbi@ðbi@a†òˆûŠ@Žð@ãóÜ@ çbäˆ@ð‚û†ìŠbi@ðqa‹‚@ì@“ ói@×a‹ŽïÈ óbi@ðäóîb’@Na‹Ø@Žñímìbm@ðmójîbmói ñŠóiìŠìò†@ìüÝü÷@óÜ@çˆ@TP@ói@Úîä ñˆûŠ@óÜ@Šóè@L†‹Ø@çbîõŠa‡’ói Šóói@ çìíi@•óia†@óäbäˆ@ìó÷@òìóàóØóî óîaíiò†@ÚŽïqì‹ @Šóè@ìa†@ÚŽïqì‹ @‡äóš ìó÷@ðàłòì@òìóîü‚@ñóäaìŠ@óÜ “Žïq@óØ@òìóma‡i@óäaŠbï‹q Šbèói@a‡àóéŽï@ñˆûŠ@óÜ@Nçìíia‹Øò†bàb÷ ðïqa‹‚@ðbi@pbÈ@ó@íïä@Úîä@LŠäíà òìóä‡äbЊ@óÜ@Šóè@L×a‹ŽïÈ@óÜ@çbäˆ@ðÈŒòì óqì‹ @ñó’òđŠóè@ói@pb ò†@bm 熋ÙŽïq@ lbvïy@ŠûŒói@ì@çbØóïïàþï÷ çbîòìó䆋ØóäaìòŠ@ì@a‡äaŒóàòŠ@ðäbà@óÜ ð ÜûŠ@ðbi@bèòìŠóè@Nòìó Übà@ð−íØ@üi óÜ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ðä‹  ó’òŠóè@ãói@ŠójàaŠói@ñòìóäbnòì ðäađŠí Üóè@ì@çbØóåïràóØ@ì@óäbàaìò†Šói ðØûŠó@B‡á«@ŠbäóîB@ðàaìò†Šói ðšŠóè@ðäb“ŽïØaŠ@ñbnaŠ@óÜ@ìa‹ƒÙŽîŠ ðäbäˆ@üi@ðîòìómóäíŽïä@“qìbè@ñ‹mbîŒ ñŠónäó@ìì†@ðäìíi@bèòìŠóè@ì@×a‹ŽïÈ ð’ìím@óØ@ñóäbäˆ@ìóÜ@ñŠb ŽîŠbq ðäbØòŠb’@óÜ@òìóåiò†@´’íØ@ñó’òđŠóè a‡“ïîbmüØ@óÜ@ìa‡Ìói@ì@ÛíØŠóØ óåji@óØ@†‹Ø@ñóäbäˆ@ìó÷@ñŒaìóäbi óØ@óbi@ðäbîb’@òì@Lìa‹ƒÙŽîŠ@ðàa‡äó÷ óÜ@ñòìa‹Øì⁄i@ìóàbåäbîbi@æî‡äóš ì@ðiòŠóÈ@ðäbàŒ@ói@Bòaìb¾aB@’óš @ NNòìóîa‹Øì⁄i@ñïÝåï÷ @ @ @O×a‹ŽïÈ@óÜ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîđŠ @ wîìŠóä@ðÕÜ @ RPPTOQQORX

ñŠójàóÄüä@õQVöQU@ñˆûđŠ@NQ çbØóïäbïi@ðmóîaŠóiòíŽîđŠói@RPPT çbØóïÔa‹ŽïÈ@üi@ñòˆŽìđŠ@ìì†@ðÙŽïŠüØ ”Žïq@óÜ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîđŠ@óØ@òìò†‹Ø óŠüØ@ãó÷@ üi@ìíia‹Ùn“Žïäbi@òìón‚òì B@ŠóóÜ@ÚŽïbi@ói@熋ÙîŠa‡’ói@üi óÜ@óŠüØ@ãó÷@B×a‹ŽïÈóÜ@çbäˆ@ðÈŒòì ðšŽíi@óØ@ìíiaŠ†Œb@a‡ÙŽîŠbï‹q@ói@ãłòì Žíi@çóØò†@òìóäađŠó @ñììŒòŠb÷@àóØ@çbäˆ @ _çaìbïq@bm@×a‹ŽïÈ ñìa‹ƒÙŽîđŠ@ñŠóåŽîíä@Šåà@Šbèói ÚŽïbi@ói@wîìŠóä@óÜ@×a‹ŽïÈ@óÜ@çˆ@ñ†aŒb÷ N@òŠbï‹q@ãói@òìóäa†@ãłòì@Žíi@ìíi@Ša‡’ói óÜ@óØ@ †‹ÙŽïq@ò†@òìòìóÜ@bmòŠó ñˆ†@óØ@oŽïšò†@òíŽîđŠói@ÚŽïäíäbÔ@a‡Ôa‹ŽïÈ çbäˆ@ñŠóØ@ËbÑî†@ڎíu@ïè@ói@ìóäbäˆ ð‚ó’@aíyó÷@ðäíäbÔ@ŠóóÜ@Nóïä ŠóóÜ@솋Ø@óómì‹Žïm@ðbi@ìóÔ ì@óäˆ@‡äóš@ì@paà@ì@xaìòŒ@ì@׳óm óäˆ@òˆ†@óäíäbÔ@ãó÷@ñ‹m@ðäbØóäóîý @ @N†‹Ø@ñóÔ ñŽìŠbàó @ ŠóóÜ@Šbèói@ñ‹m@ðÙŽïbi çbØóØóî@ñaìì†@óÜ@Ûóî@òđŠó’@ì@ñŠìíib÷ Šó@ò†‹ÙîŠbØ@çŽíš@óØ@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@ìíi óîbåŽïè@ŠóiaŠói@æî‡äóš@ì@çbäˆ@ðäbØóÐbà @ N熋Ø@ñòìó Übà@ñóäaìòđŠ@ìòìòŠaí‚ ðäbäˆ@ðÈŒòì@ŠóóÜ@a‡“ïîbmŽíØóÜ ói@ŠŽìŒói@ñóÜóóà@ì@wîìŠóä@óÜ@×a‹ŽïÈ ðäbåŽïèŠbØói@ì@çbäˆ@n’íØ@ì@ça†ìí’ òì@@N†‹Ø@ ñóÔ@çbîŠójàaŠói@ñ‰ïmì‡äím óÜ@aì@óäaŠbØŽíè@ìó÷@ðmìì@a‡ïîbmŽíØ@óÜ òìóån“îŽìđŠ@óÜ@i@ï Šóè@óØ@çóØò†@çbäˆ óØ@çbîŽí‚@ñ‹mb‚@ói@ãóè@òìóäóØóä ì@òìaŠŽîŠbq@çbïäbØóÐbà@óÜ@ŠŽìŒ@ðÙŽï’ói ðäbîb’@NçbïäbØó Übåà@@ñ‹mb‚@ói@ãóè ói@a†óŠŽíØ@òˆŽìđŠ@ìì†@ìóÜ@wäŠó@óbi òì@ìíi@ìó÷@ðäbØóÔ@ŠóóÜ@ñŠŽìŒ ð“ïäaìíiò†bàb÷@ðäbØó−Šó@ìađŠ@ðàłòì @ Nòìóîa† ×a‹ŽïÈ@óÜ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ@NR ñòˆûŠ@S@ñŠbåïáï@óÜ@pbØò†@ñŠa‡’ói ð䆋؊óòŠbš@ñŠónäó@ñìa‹ƒÙŽîŠ @ N’b÷@ð䆋ØbqŠói@ìó“ŽïØ LBòŒbm@ðÙŽïÔa‹ŽïÈB@ñìbä@‹ŽîˆóÜ

ŠóiünØü÷

No.(99) 1st Dec. 2004

@ óîóáŽï÷@õŠbØ@×a‹ŽïÈ@ôÙÜó‚@ôäò†óà@ôäbîˆ@õòìóäa†Œb @ônŽïØóî@ômóîaŠóäíïä@õŠüm@ô‹qŠói@Šbióu@üb÷@ôäbØóîôØýbš@õòŠbióÜ@ÚïmŠüqaŠ @ ×aÈ@ôÙÜó‚@üi@ôäaíïn“q@ôäb“ŽïØaŠ@õbnaŠóÜ@çaŠbÙŽïi

çbàóè@õŠa‡’ói@Šbióu@üb÷@a‡“î‹maì† ÚîŠbmìì@ô䆋Ù’óÙ“ïqói@ôäbuò‹éïà õò†bàb÷@‘óØ@ŠaŒóèQS@óÜ@‹mbîŒ@óØ@†‹Ø @ NNNçìíi óå’@ì@Šbióu@üb÷@QQOQ@õˆûŠ@MJ çaŠbÙïi@ônïØóî@ômóîaŠóåîíäói@Šòíäó÷ ômóîa†‹ØŠó@ßó óÜ@çbØóîòìóäìíiüØ ìa†@õ‹ @a‡ma‹Øíº†@ßbïí@õòìóåmìi õòìó䆋؇äím@õòŠbióÜ@a‡îìóÜ ôåïràóØ@ì@ýì솊óè@ôäbØóîõ‡äòíîóq ì@çaŠbÙî‹Ø@óÜ@ôn“qìbè@üi@ôäbéïu NòìóîõŠü @çbîaŠìi@×aÈ@ôÙÜó‚ ôÙîŠa‡î†@Šbióu@üb÷@a†‹maì†@õˆûŠóÜòì óØ@a†Œb@ôvïåîbà@õóàbäˆûŠ@ßó óÜ òìónïiò†ìþjïÜ@õòŠbàˆ@çíïÝïà@R@óäaˆûŠ õŠb’óÜ@a‡ÙîŠbåï@óÜ@ˆûŠ@çbàóèì @ N†‹Ø@õŠa‡’ói@ümüïØ óå’@ì@Šbióu@üb÷@QQOS@õˆûŠ@MJ ôØóîò‹äüØ@bèbä@õŠb’óÜ@Šòíäó÷ õóàbäˆûŠ@æî‡äóš@üi@çbîõŠó óàbäˆûŠ ôäbØóîônaŠ@ìa†Œb@òŠb’@ãó÷@õŠa†ìbä çbàóè@LììŠ@ón‚@ çbïÔaÈ@ô‚û†ìŠbi óØ@†‹Ø@ a‡ÙîŠbåï@óÜ@çbîõŠa‡’ói@ˆûŠ ôbï@õìaŠìíÜóè@VP@óÜ@‹mbîŒ@a‡îbïm QQOU@õˆûŠ@ìóäbàó÷@N@çìíi@ôîò†bàb÷ õŠb’óÜ@õó óàbäˆûŠ@õò‹ä‹Ø@çbàóè æî‡äóš@a‡îbïmóØ@òìóîa‹Ùmbqìì†@aŠbä ìòŠb’@ãó÷@õóàbäˆûŠ@ì@ômóîbóØ Nçìíi@õò†bàb÷@ç‡äbîó aŠ@ôäbØb Œò† bîüØbä@õŠb’óÜ@”î‹maì†@õˆûŠ óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ßó óÜ@çbïØóîòìóäìíiüØ ãó÷@õŠbÙî‹Ø@ õòìóåmìi@ôäaìaŠìíÜóè ôäbØóiìì‹uóm@a‡îbïm@ì@a†Œb@òŠb’ ôäaŠbÙïi@ônïØóî@ì@õŠbÙî‹Ø@õòìóåmìi æî‡äóš@ìóäbàó÷@NNNììŠ@óîa‹‚@×aÈ a†QQOW@ì@V@ôäaˆûŠóÜ@óØ@‹môØýbš @ @NNça‹‚@õŠói@‹m@õŠb’@æî‡äóšóÜ a†óäa†Šó@ãóÜ@óîòˆbàb÷@õbïu ói@çbîìbš@Šòíäó÷@óå’@ì@Šbióuüb÷ ônïØóî@ôäüïaŠ‡ïÑäüØ@ôÙî‡Ðòì üi@óØ@üî@ôm@ô@@bîŠüØ@ôäaŠbÙî‹Ø ì@pìóØ@çìíjmbè@çbibî@ôäa†Šó õòŠbióÜ@a†‰îŠ†òìbà@ôØóîòìóäìíiüØóÜ òìómýì@ì솊óè@ôäaŠbÙî‹Ø@ô‚û†ìŠbi ýì솊óè@ì@òìóîõŠü @çbîaŠìi ôn“qìbè@ôäbåéïÙïq@Šó@óÜ@çbîõ‹ a‡ïq ìbîŠüØ@ì@×aÈ@ôäaŠbÙî‹Ø@çaíïä@õìónq ôjmíÔ@ì솊óè@õˆ†óÜ@çbîóØómbió‚ ôbï@ôàþï÷@ìbÙî‹àó÷@ôàîŠûm ãóÜ@óbi@ôäbîb’@NN†‹Ø@a†û‹àó÷@õbïä†óÜ ôäaíïn“q@õaáï÷@a‹äaím@a†óäa†Šó ônïØóî@õìaŠìíÜóè@ì@Šóåîíä@ça†ó çbibî@ôäbØóqóš@òìa‹ƒÙîŠ@ì@çaŠbÙî‹Ø @ NNoïi@oò†ói@×aÈ@ôäaŠbÙî‹Ø@üi @ @ çaŠbÙŽïi@ônŽïØóî@ômóîaŠóåîíä@õŠüm @ RPPTOQQOQU

ôäa†Šó@ˆûŠ@çbàóèŠóè@NòìóîõŠü  ônïØóî@óÜ@@ôuüÙïÙï@çaîŠói îŠói@ì@µåb÷@ôÝïè@ôäaŠbÙî‹Ø ônïØóî@ôØûŠó@üàünïàü õm‹Ù@bbáï’üî@îŠói@ì@çbîbnüàbà a†ôn’b÷@ìbåïqóÜ@õ‡äòíîóq@õóä‰ïÜ çbàóèói@•üïØüm@õŠb’óÜòì@NNNpìóØ õŠbÙî‹Ø@õóibÕä@æî‡äóš@ôäa†Šó@òíï’ ôÙÜó‚@ßó óÜ@ôn“qìbè@õóä‰ïÜ@ì @ NaŠ†Œb@a‡ÔaÈ üb÷@QPO@SPì@RY@ôäaˆûŠóÜ@@MJ üi@çbïÙîŠbåï@Šòíäó÷@óå’ì@Šbióu ôbï@ì@õŠbÙî‹Ø@õìaŠìíÜóè@æî‡äóš pbØìbè@ìa†Œb@üïØüm@õŠb’óÜ õóä‰ïÜ@ õbjï’@õò‹äüØ@óÜ@çbîõŠa‡’ói ôäaŠbjäaìbm@ô䆋Øôîb †a†@üi@ôäbéïu Šbióu@üb÷@a‡îìóÜ@ì@†‹Ø@a‡äóu ì@çaŠbÙïi@ônŽïØóî@ õŠüm@ômóîaŠóåîíäói ×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy ôbï@ôÈŒòì@ŠóóÜ@ÚïbiìóÔói õbïu@óØ@L†‹Ø@õŠa‡’ói@×aÈ óÜòì@Nìíi@çaìíiò†bàb÷@ôàŠó @õŒaí“ïq Šbióu@üb÷@a‡äbà@SP@õˆûŠ@õòŠaíï÷ üi@õŠbØò†bàb÷@ ôÙîŠbåï@óÜ@õŠa‡’ói ôäaŠbÙî‹Ø@ônïØóî@õóäýb@ôäbuò‹éïà ômóibióØ@L†‹Ø@a†üïØüm@õŠb’ ômóïÈŒòì@õòŠbiŠò†@óØòŠbåïáï õˆûŠ@óÜòì@NNìíi@×a‹ŽïÈ@ôäaŠbÙî‹Ø

õìa‹ƒÙîŠ@ôäbØóîôØýbš@ŠóóÜ@ôîóåîì ôäaˆûŠ@óÜ@òì@NaŠ†@çb“ïä@çbäˆ@õ†aŒb÷ Šòíäó÷@óå’@ì@Šbióu@üb÷@QPO@RVì@RU õbüè@õüÙäaŒ@ì솊óèóÜ@çbîŠbåï@ìì† çaìý@üi@üïØüm@õŠb’óÜ@ô’biímünïè@ì ‘bi@çbàóè@ŠóóÜ@üÙäaŒ@ôäbïibmíÔ@ì @ Na†Œb óå’@ìŠbióu@üb÷@QPORW@õˆûŠ@MJ çbîõŠó óàbäˆûŠ@ôØóîò‹äüØ@Šòíäó÷ çbibî@ômýì@õììŠó@õŠüiŠü@õŠb’óÜ óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@óØ@a†Œb ãó÷@ôäbØóîôÝ«@óàbäˆûŠ@æîäbiìbäói óØò‹äüØ@N@çìíi@ò†bàb÷@a‡îbïm@òŠb’ ôäbîˆ@õòìóäa†Œb@Bô슆@‹îˆóÜ B@óîóáï÷@õŠbØ@ ×aÈ@ôÙÜó‚@ôäò†óà Šbióu@üb÷@ˆûŠ@çbàóè@Nìíš@òíîŠói óÜ@‘óØ@QPP@óÜ@‹mbîŒ@üi@ôÙîŠbåï ì@õŠbÙî‹Ø@õòìóåmìi@ôäaìaŠíÜóè ×aÈ@ôÈŒòì@Šó@óÜ@òŠb’@ãó÷@ôbï ôiïy@õŠìò†@ì@õŠbÙî‹Ø@õòìóåmìi@ì ìa†Œb@×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ çaìíiò†bàb÷@õŠbï‹qói@ôàýòì@õa‡îìóÜ üb÷@a‡“î‹maì†@õˆûŠóÜ@óÜòì@Nòìóîa† îŠói@ôäa†Šó@Šòíäó÷@óå’@ì@Šbióu ôn“qìbè@õóä‰ïÜ@õm‹Ù@ôuí óiŠó@óØ@×aÈ@ôÙÜó‚@ßó óÜ@@ônïØóî õòŠbióÜì@†‹Ø@óäaŠbÙî‹Ø@ônïØóî çbîaŠìi@òìóÔaÈ@ôäaŠbÙî‹Ø@ômóïÈŒòì

ômýìì@üi@La‡ïäa†Šó@µàóéïóÜ õŠüm@ô‹qŠói@LŠbióu@üb÷@Lçbibî ìóibÕä@ì@çaŠbÙïi@ônïØóî@ômóîaŠóåîíä ŠóóÜ@@LçbØóîõŠbÙî‹Ø@aŠí’ ßó óÜ@ôn“qìbè@õóä‰ïÜ@ôn“ïéäbi L×aÈ@ôÙÜó‚@ôäò†óà@õóàòìbÕà õìaŠìíÜóè@Šòíäó÷@óå’@ßó óÜ@õŠìbè íi@L×aÈ@ôäbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ ômýìì@ôäa†Šó@ónÐóè@R@õòìbà óØ@óäa†Šó@ãó÷@N†‹Ø@çbïäbibî üi@ìíi@ÚïåïràóØ@ì@ôbï@ôØóîóÜìóu ì@tóš@òìa‹ƒÙîŠ@ôn“qìbè@ôäb“ïØaŠ üi@çbØóîõŠbÙî‹Ø@ì@oïÜbïü ôäbnîŠûm@ôäóu@õˆ†ói@òìóäbnòìaŠ ôäaíïn“q@ì@ôbï@ôàþï÷@ìbÙî‹àó÷ çaŠbÙî‹Ø@ì@õŒaí²†aŒb÷@õòŠóióÜ@çbïä†‹Ø õŠb’@æî‡äóš@L@×aÈ@ôäò†óà@ôÙÜó‚@ì ì@Šbióu@üb÷@Nòìóm‹ @ôäbibî@ômýìì a‡äbîóØóäa†Šó@õóäbïàóÜ@Šòíäó÷@óå’ ì@Šbåï@ìòìóäìíiüØ@æî‡äóš@çbïäaím çò‡iŒb@õŠó óàbäˆûŠ@õò‹äüØ@ì@Ša‡î† ×aÈ@ôÙÜó‚@ôäìíiŒbiŠò†@õbîŠ@ì õìbš@”ïq@óäó£@•òŠ@ôØóîüîŠbåïóÜ ìbÙî‹àó÷@çóîýóÜ@óØ@çbibî@ôÙÜó‚ Šóói@òìóîôàþï÷@ôáÔbm@ìónò† NòìaŠ‡åïqóa†@a‡ÔaÈ@ôÙÜó‚@õŠó ìóÜ@ÛóîómŠíØ@òìòŠaí‚@õóàó÷ ãóÜóØ@óîóäbïØýbš@ì@çaŠìíÜóè @ ZçìaŠ‡àb−ó÷@a†óäa†Šó ì@Šbióu@üb÷@QPORS@õˆûŠ@MJ ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@Šòíäó÷@óå’ õŠb’óÜóØ@L†‹ÙäbîŠa‡’ói@a‡îŠòìbàóu ôÙÜó‚@ôäaíïn“q@ônóióàói@bØbü÷ bÙî‹àó÷@õŠbØ a†@õˆ†ói@×aÈ a†óîŠòìbàóu@òìóäìíiüØ@ãóÜ@NìíiaŠ†Œb ì@†‹Ø@•óÙ“ïq@ôØóîómìì@Šbióu@üb÷ çbibî@ôÙÜó‚@ôäaíïn“q@ŠóóÜ@õ‹ a‡ïq òìa‹ƒÙîŠ@ì@çaŠbÙïi@ônïØóî@óÜ ôäbáïÝÈ@õòŠói@ì@×aÈ@ôäbØóîõŠbÙî‹Ø @ N†‹Øa‡ÔaÈóÜ Šòíäó÷@óå’@ì@Šbióu@üb÷@ORT@MJ ôèbó÷B@õóàbäˆûŠ@ßó óÜ@çbïÙîŠa‡î† ìþi@¶@@ôäüïÝà@W@óäaˆûŠ@óØ@Bçüjáï’ ô‚û†@ìŠbi@õòŠbióÜ@ö†‹Ø@òìónïiò† çbàóèóÜòì@N†‹ÙäbïbiìóÔ@òìóÔaÈ Bõbó÷B@ói@çbîìbš@a‡“îˆûŠ õòìóåmìi@õòìa‹Øìþi@õŠóíäŠó óØ@ @pìóØ@çbibî@ôäbØóma‹Øíº†@ßbïí ãóÜ@Nìíiíš@×aÈ@ôäa†Šó@üi@Šbq@¶b õòŠbióÜ@çbîaŠ@ìi@ýì솊óè@a†òŠa‡î† ôÙÜó‚@ì@çaŠbÙî‹Ø@ôäbØóÜóóà B@õŠb’óÜ@”î‹maì†@NòìóîõŠü @òìóÔaÈ õòŠbióÜ@a @çbïÙîŠbåï@Baìb@ôuüÐ XP@õóÙîä@óØ@òìóÔaÈ@ô‚û†@ìŠbi ì@õŠbÙî‹Ø@ôäaìaŠíÜóè@óÜ@‘óØ N†‹Ø@a‡ïm@çbîŠa‡’ói@òŠb’@ãó÷@ôbï ôÙïmŠüqaŠ@a†óØòŠbåï@ŠbäóØ@óÜòì

@ ’bi@ôØóîbïä† ñŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õóàbäŠói òìóååŽîí£

@ AônïÜbïü@õŠíé»@õ‰i


Microsoft Word - 99-P1.doc