dos profissionais brasileiros O processo de internacionalização das empresas brasileiras, no qual as grandes construtoras desempenham papel de protagonistas, não vem contribuindo apenas para a geração de divisas e o saldo positivo na balança comercial do país. Além de transformar a engenharia nacional em importante item da pauta de exportações, esse salto para o mercado externo exige profissionais preparados para disputar o competitivo jogo dos negócios no cenário internacional. A revista M&T entrevistou alguns engenheiros com vivência em canteiros de obras no exterior e constatou que, além do crescimento profissional proporcionado por esse tipo de experiência, eles adquirem uma bagagem cultural útil para o resto de sua existência. Em um mundo cada vez mais globalizado, eles não incorporam apenas novos idiomas, hábitos e conhecimentos. Mais que isso, adquirem uma visão de mundo útil para a eficiência no trabalho e melhor interrelacionamento pessoal. Tais experiências estão frequentemente associadas a fatos pitorescos e situações adversas que precisaram ser superadas sob as mais diversas condições, como a altitude da Cordilheira dos
El
Andes, locais com temperatura muito baixa ou expostos a conflitos de guerra. Em tais situações, esses profissionais contribuíram com a competitividade das construtoras brasileiras no exterior por meio de sua criatividade e flexibilidade na busca de soluções para os problemas. Em outra reportagem desta edição, apresentamos os diversos tipos disponíveis no mercado de tuneladoras, também conhecidas como shield ou TBM ( Tunnel Boring Machine ), e sua aplicação em diferentes condições geológicas e tipos de materiais a serem escavados. Além dessas e de outras matérias, a revista traz ainda, estampado na capa, o seu crachá para acesso à feira M&T Expo 2012, maior mostra de equipamentos para construção e mineração da América Latina. Uma boa leitura e não esqueça de anotar em sua agenda: a M&T Expo vai realizar-se entre os dias 29 de maio e 02 de junho, no Centro de Exposições Imigrantes, em São Paulo.
Cláudio Schmidt
Presidente do Conselho Editorial
valor de los profesionales brasileños
El proceso de internacionalización de las empresas brasileñas, en el cual las grandes constructoras desempeñan un rol de protagonistas, no está contribuyendo solamente para la generación de divisas y para el saldo positivo en la balanza comercial del país. Además de transformar la ingeniería nacional en importante ítem de la pauta de exportaciones, ese salto hacia el mercado extranjero requiere profesionales, preparados para disputar el competitivo juego de los negocios en el escenario internacional. La revista M&T entrevistó unos cuantos ingenieros con vivencia en sitios de trabajo en el extranjero y constató que, además del crecimiento profesional proporcionado por ese tipo de experiencia, ellos adquieren un bagaje cultural útil para el resto de sus vidas. En un mundo cada vez más globalizado, ellos no incorporan solamente nuevos idiomas, hábitos y conocimientos. Más que eso, adquieren una visión del mundo útil para la eficiencia en el trabajo y mejor inter-relacionamiento personal. Dichas experiencias están frecuentemente asociadas a hechos pintorescos y situaciones adversas que necesitaran ser superadas bajo las más distintas condiciones, como la altitud de la Cordillera de los Andes, locales con temperatura muy baja o ex-
puestos a conflictos de guerra. En dichas situaciones, eses profesionales contribuyeron con la competitividad de las constructoras brasileñas en el extranjero por medio de su creatividad y flexibilidad en la búsqueda de soluciones para los problemas. En otro reportaje de esta edición, presentamos los diversos tipos disponibles en el mercado de tuneladoras, también conocidas como shield o TBM (Tunnel Boring Machine), y su aplicación en diferentes condiciones geológicas y tipos de materiales que deben ser excavados. Además de eses y de otros temas, la revista trae también, estampada en la portada, su placa de identificación para acceso a la feria M&T Expo 2012, la mayor muestra de equipos para construcción y minería de Latinoamérica. Buena lectura y no se olvide de anotar en su agenda: la M&T Expo será realizada entre los días 29 de mayo y 2 de junio, en el Centro de Exposiciones Inmigrantes, en São Paulo. Cláudio Schmidt
Presidente del Consejo Editorial
3