Issuu

Die Fachzeitschrift für Schneesportlehrer La revue spécialisée pour les professeurs de sports de neige

Ausgabe 4/2020

RETO STUCKY 14

DEMO TEAM 26

« D ream now, ski later» Das Coronavirus und seine Folgen Le coronavirus et ses répercussions

WE’LL STOP

DER RADIX MIPS HELM IST EIN ROBUSTER ABENTEURER MIT STIL UND LANGLEBIGKEIT, DER DIE ANFORDERUNG VON ANSPRUCHSVOLLEN BIKERN ERFÜLLT. www.giro.chrissports.ch

YOU STOP

WHEN

EDITORIAL

IN KRISEN BEWEIST SICH DER CHARAKTER Liebe Schneesportlerinnen und Schneesportler Krisen, wie die aktuelle Corona-Krise, lassen sich in der Regel eder vorhersehen noch abwenden. Unsere Einstellung und unser w Handeln hingegen können wir beeinflussen. Es liegt in der Natur von uns Schneesportlehrerinnen und -lehrern, auch aus schwierigen Situationen das Positive zu ziehen. Die Skischulen haben rasch und umsichtig auf den Lockdown reagiert. Sie haben ihre Verantwortung für sich und die Lehrerinnen und Lehrer sehr gut wahrgenommen. Gemeinsam mit den Regionalpräsidenten konnte Swiss Snowsports die sich stellenden Fragen zum weiteren Vorgehen und zu den möglichen staatlichen Unterstützungsleistungen klären und rasch Unterstützung bieten. Schneesportlehrende sorgten selbst in der anfänglichen Krisenstimmung für Lichtblicke, so zum Beispiel mit einer Medienbericht erstattung über Schneesportlehrende, die sich nicht zu schade waren, als Erntehelfer Hand zu bieten. Auch die Geschäftsstelle wurde in vielerlei Hinsicht auf die Probe gestellt. So mussten nicht nur sehr schmerzhafte Entscheide, wie die Absage des Happenings und der Ausbildungskurse, verkraftet werden, es musste auch noch auf Home-Office umgestellt werden. Dank der Bereitschaft aller Beteiligten konnte das geplante Happening kurzerhand um ein Jahr hinausgeschoben werden. Das sehr gute politische Netzwerk unseres Direktors Davide Codoni öffnete dem Verband in dieser schwierigen Zeit zahlreiche Türen bis hin zur Bundespräsidentin. Swiss Snowsports vertritt aktuell die Stimme der Bergsportler im Rahmen der Tourismusorganisationen gegenüber dem Bundesrat. Damit sind wir unserem Ziel, unseren Verband politisch besser zu positionieren und von unseren Partnern mit unseren Anliegen ernster genommen zu werden, ein grosses Stück näher gerückt. Corona wird uns wohl auch noch im nächsten Winter beschäftigen. Dank unserer bisher sehr guten Zusammenarbeit und dem grossen Einsatz der Regionalpräsidenten sowie der MitarbeiterInnen der Geschäftsstelle bin ich überzeugt, dass wir anfangs des kommenden Winters gut gerüstet und in mancherlei Hinsicht gestärkt sein werden. Nutzen wir die Chancen, die sich uns bieten, gemeinsam auch mit unseren Partnern, um uns national und international selbst in schwierigen Zeiten als attraktive Sport- und insbesondere Wintersportdestination zu präsentieren.

Jürg Friedli Präsident Swiss Snowsports Président Swiss Snowsports

LES CRISES, UN RÉVÉLATEUR DE CARACTÈRE Chère famille des sports de neige, Les crises, telle la crise actuelle liée au nouveau coronavirus, ne peuvent être en principe ni prévues, ni évitées. Notre attitude et nos actions dans ce contexte sont en revanche des facteurs sur lesquels nous pouvons influer. C’est dans notre nature, à nous professeurs/-es de sports de neige, d’extraire les facettes positives d’une situation difficile. Les écoles de ski ont réagi à l’annonce de confinement avec rapidité et circonspection. Elles ont saisi l’ampleur de leur responsabilité à l’égard d’ellesmêmes et des professeurs de sports de neige. En collaboration avec les présidents régionaux, Swiss Snowsports a pu lever les doutes apparus sur la suite de la démarche et les éventuelles prestations de soutien étatiques, et offrir une aide presque immédiate. Les professeurs de sports de neige eux-mêmes ont contribué à alléger l’atmosphère de crise initiale, notamment à travers une série d’articles expliquant qu’ils seraient disposés à prêter main-forte à l’économie comme travailleurs saisonniers. Le Secrétariat lui aussi a été mis à l’épreuve, et à multiples points de vue. Ainsi, il n’a pas seulement fallu se résoudre à prendre des décisions très douloureuses, comme annuler le Happening et les cours de formation; il a aussi fallu recourir au télétravail. Grâce à la volonté de tous les acteurs concernés, le Happening prévu a pu être reporté d’une année dans les meilleurs délais. L’excellent réseau de contacts au niveau politique de notre directeur, Davide Codoni, a ouvert à notre association de nombreuses portes en cette période difficile, jusqu’à celle de la présidente de la Confédération. Swiss Snowsports représente actuellement auprès du Conseil fédéral la voix des professionnels de la montagne au sein des organisations touristiques. Avec ceci, nous avons accompli un grand pas vers nos objectifs: un meilleur positionnement politique de notre association, et une meilleure reconnaissance de notre rôle par nos partenaires, justifiée par nos revendications. Le nouveau coronavirus continuera certes à nous absorber l’hiver prochain. Toutefois, grâce à une collaboration qui a été excellente jusqu’ici, et à l’investissement immense des présidents régionaux et des collaborateurs/-trices du Secrétariat, je suis convaincu que nous attaquerons l’hiver prochain parés et, sous de nombreux aspects, renforcés par cette situation. Saisissons les chances qui s’offrent à nous pour nous promouvoir ensemble, mais aussi avec nos partenaires, comme destination attrayante en matière de sport et surtout de sports d’hiver, même par ces temps complexes. Il s’agira de le faire sur le plan national comme international.

Strategic Partner

CO-Partner

Partner

Technical Partner

INHALT / SOMMAIRE

COVID-19

Am 13. März stoppte COVID-19 auch den Schneesport abrupt.

WEITREICHENDE KONSEQUENZEN COVID-19 sorgte für ein abruptes Ende der Wintersaison und brachte viele Herausforderungen mit sich. Diese Übersicht soll zeigen, wie Swiss Snowsports mit dieser neuen Situation umging und wie der Weg in die Zukunft aussieht.

Text: SSSA, Fotos: Michael Portmann, Romano Salis

Rückblick Winter 2019/2020 Wir blicken auf eine spezielle Wintersaison zurück. Im Unterland hielt der Winter kaum Einzug. Nach kurzem Schneefall kehrten rasch wieder frühlingshafte Temperaturen zurück, darunter litten vor allem die tiefge legenen Skigebiete. Schade, insbesondere weil die Voraussetzungen mit der sehr guten Wirtschaftslage und den hohen Investitionen in den Berggebieten grundsätzlich sehr gut waren. Dennoch ist es erfreulich, dass der Berg tourismus insgesamt wieder Wachstums signale gezeigt hat. Mit der Werbekampagne «Schweizer Skischule für Alle» konnten wir darauf aufmerksam machen, dass die Schweizer Skischulen nicht nur für Einstei ger und Kinder passende Angebote haben, sondern auch erwachsene Könner und Wiedereinsteiger von attraktiven Produkten profitieren. Mit dem Swiss Snow Playground führten wir einen ersten Testwinter durch,

Tornado Covid-19 Der Ausbruch von COVID19 in der Schweiz und in aller Welt wird kurz und mittelfristig weitreichende Konsequenzen in den Berei chen Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Tourismus mit sich bringen. Wir befinden uns aktuell zwischen der kurz und mittelfristigen Phase. Mit diesem Artikel wollen wir einen Überblick über die CoronaImpacts geben.

steht nach wie vor die Gesundheit der Be völkerung an erster Stelle. In diesem Sinne forderte und förderte Swiss Snowsports in allen Belangen, sich an die Empfehlungen und Vorgaben des BAG zu halten und somit die Massnahmen der Behörden vollumfäng lich zu unterstützen. Die folgenden Abschnitte beschäftigen sich mit den Konsequenzen des Ausbruchs von COVID19 auf die Schweizer Skischulen, die Schneesportlehrer/innen, das Swiss Snow Happening und auf die Geschäftsstelle SSSA und zeigen auf, mit welchen Mass nahmen diesen begegnet wurde.

Krisenmanagement Die besondere Situation und die getroffe nen weitreichenden Massnahmen des Bundesrates vom 13. März 2020 erforderten von Swiss Snowsports schnelles Handeln und ein gut bedachtes Krisenmanagement in verschiedenen Bereichen. Dafür wurde ein KrisenTeam mit klaren Zuständigkeiten ein berufen. In einem ersten Schritt standen und

Schliessung Skigebiete Durch die Schliessung der Skigebiete mussten auch alle Schweizer Skischulen ihren Betrieb am 13. März 2020 einstellen. Swiss Snowsports lancierte rasch eine Umfrage bei den Regionalpräsidenten über die Auswirkungen und den Handlungsbedarf. Bereits während der Tage vor der Schlies sung der Skigebiete war ein Rückgang der

und wir sind überzeugt, dass wir mit diesem Produkt den Einstieg in den Schneesport noch einfacher und erlebnisreicher gestalten können.

Gäste zu spüren. Für alle Schweizer Skischu len, deren Betrieb normalerweise noch bis etwa Mitte April angedauert hätte, bedeutete dies einen Umsatzausfall von rund 80 Pro zent für die Periode März bis Ende der Saison, was etwa CHF 15 Mio. entspricht. Die Auswirkungen sind nicht nur kurzfristig, sondern auch mittel und langfristig. So wer den die Mittel für zukünftige Investitionen, aber auch für Marketingaktivitäten fehlen. Zur Unterstützung der Skischulen in dieser schwierigen Situation ergriff SSSA in Zusam menarbeit mit den Regionalpräsidenten und der Tourismusbranche verschiedenste kurz sowie mittelfristige Massnahmen. Primär und prioritär ging es dabei darum, den Lohnausfall für die betroffenen Schneesportlehrenden zu kompensieren respektive zu minimieren. Un ter Berücksichtigung der arbeitsrechtlichen Situation und der Beschlüsse der Politik zur Unterstützung der Wirtschaft wurden kon krete Massnahmen getroffen. So wurde unter anderem innert kürzester Frist eine interne Austauschplattform für die

Skischulen ins Leben gerufen, mit dem Ziel eines praxisorientierten Austauschs für die Umsetzung der Massnahmen des Bundes sowie für die Kurzarbeitsentschädigung. Zur Besprechung und Einbringung politischer Forderungen sowie gegenseitigem Wissen saustausch in den Bereichen Kurzarbeits entschädigung, nahm Swiss Snowsports zudem Einsitz in der SteeringGroup der «Allianz Tourismus». Betreffend mittel und langfristige Mass nahmen befindet sich SSSA in intensiven Gesprächen mit den Regionalpräsidenten sowie mit der Tourismusbranche. Ziel ist es, die Rahmenbedingungen in der Politik durch politische Forderungen zu verbessern sowie durch Gespräche mit wichtigen KeyPlayern in der Tourismusbranche einen gemein samen Weg zur Stärkung der Branche einzuschlagen und die Kräfte zu bündeln.

Geschäftsstelle SSSA: Arbeitsumfeld pflegen, danach Home-Office Die Gesundheit der Mitarbeitenden der Geschäftsstelle SSSA hat oberste Priorität,

Swiss Snow Happening Die Schliessung der Skigebiete sowie das Veranstaltungsverbot zwangen SSSA und das OK des SSH 2020 dazu, das Swiss Snow Happening 2020 auf der Bettmeralp abzu sagen. Das Interview mit Skischulleiter Reto Stucky auf den folgenden Seiten soll euch einen kurzen Einblick in die Situation des OKs geben sowie Vorfreude auf das Happe ning 2021 auf der Bettmeralp vermitteln. Danke! Die Konsequenzen von COVID19 sind weitreichend und bis heute noch nicht in ihrem vollen Umfang abzuschätzen. Swiss Snowsports dankt allen für ihr Verständnis gegenüber den getroffenen Entscheidungen und bittet auch für noch zu treffende Ent scheidungen um Verständnis. Als Dachver band wird SSSA für die Interessen seiner Einzel wie auch Kollektivmitglieder weiter hin voll einstehen und diese vollumfänglich in den entsprechenden Gremien vertreten. Swiss Snowsports arbeitet auf Hochtou ren an der Umsetzung der im vergangenen Jahr definierten strategischen Leitsätze 20202025. Prioritär beschäftigen wir uns mit der Aufbereitung einer unseren Mit gliedern dienlichen Digitalisierung. Gleich zeitig setzen wir uns im Bereich Marketing weiterhin stark dafür ein, unsere Angebote bestmöglich zu positionieren, um auch mar ketingseitig unseren Mitgliedern eine ideale Ausgangslage zu schaffen. Der Verlauf des aktuellen Winters zeigt uns, dass die weite ren strategischen Zielsetzungen, wie das Erschliessen neuer Geschäftsfelder, die Imagepflege aber auch die Nachhaltigkeit Themen von grosser Wichtigkeit sind. Wir sind überzeugt, unsere Mitglieder auch in diesen Bereichen wertvoll unterstützen zu ● können.

FREESTYLE

LERNE, TRICKS ZU VERMITTELN!

Du bist mit deinen Gästen gerne im Park unterwegs und möchtest lernen, wie man Tricks am besten vermitteln kann? Dann ist das Wahlmodul Freestyle (Deutsch/Französisch) vom 21. bis 25. September in Zermatt genau das richtige für dich. Dieses Modul bietet Skifahrer/-innen und Snowboarder/innen die Möglichkeit, ihr persönliches Fachwissen im Bereich der Grundbewegungen bis hin zu komplexen Tricks auf der Piste und im Park zu vertiefen. Melde dich jetzt auf www.snowsports.ch an. Um dir ein besseres Bild vom Wahlmodul machen zu können, findest du hier zwei Erfahrungsberichte von Fabienne und Julien, die beide das Wahlmodul Freestyle im Januar 2020 in Crans-Montana besucht haben. Fabienne arbeitet in der Schweizer Skischule St. Moritz, Julien ist als Snowboardlehrer in der Schweizer Skischule CransMontana tätig.

Was hat dich dazu bewogen, das Wahlmodul Freestyle zu besuchen? Fabienne: Die meisten Kinder verbringen am liebsten viel Zeit im Park. Deshalb wollte ich einerseits lernen, wie ich die Sicherheit der Gruppe gewährleisten kann und andererseits meine eigene Technik verbessern, damit ich den Kindern Tricks beibringen kann. Julien: Ich habe das Freestyle-Modul gewählt, um meinen Unterricht mit den Jugendlichen, die ich im Verein «Ride On» in Crans-Montana trainiere, verbessern zu können. Mein Hauptziel war es, mehr «Spass» in mein Coaching zu bringen, damit die Jugendlichen mehr von meinem Unterricht profitieren können.

Joue à la fourmi cet été pour convaincre au snowpark cet hiver – avec le module à choix Freestyle.

Texte: SSSA, Photo: Michael Portmann

Tu aimes emmener tes hôtes au park et souhaites connaître la meilleure façon d’enseigner des tricks? Si oui, le module à choix Freestyle (français/allemand), qui se déroulera du 21 au 25 septembre à Zermatt, est exactement ce qu’il te faut. Ce module est l’occasion pour les skieurs et les snowboardeurs d’approfondir leur expertise, des mouvements de base aux tricks complexes, sur les pistes comme au park. Inscris-toi maintenant sur www.snowsports.ch. Pour que tu te fasses une meilleure idée du module Freestyle, nous te livrons les expériences de Fabienne et de Julien, qui l’ont tous deux fréquenté à Crans-Montana en janvier dernier. Fabienne travaille à l’Ecole Suisse de Ski Saint-Moritz, alors que Julien est professeur de snowboard à l’Ecole Suisse de Ski Crans-Montana.

Konntest du das im Kurs Gelernte direkt in deinem Alltag als Schneesportlehrer/in umsetzen? Fabienne: Ja, es machte grossen Spass das Gelernte mit den Kindern umzusetzen und sie beim Lernprozess gezielt zu unterstützen. Interessant war zu sehen, wie die Kinder begannen, die sicherheitsrelevanten Aspekte bewusst anzuwenden und diese automatisch auf das Fahren auf der Piste übertrugen. Julien: Ja, ich konnte das Gelernte unmittelbar danach bei den Jugendlichen des «Ride On» anwenden, und es half mir bei der genaueren Erklärung bestimmter Tricks und für das Feedback an meine Schüler. Wem würdest du das Wahlmodul Freestyle weiterempfehlen und weshalb? Fabienne: Allen, die gerne etwas Neues wagen, sich technisch und methodisch weiterentwickeln wollen und die den Anspruch haben, im Park professionell und vorbildlich unterwegs zu sein. Julien: Allen Leuten, die sich im Snowpark verbessern oder ihren Unterricht auf Freestyle ausrichten wollen. ●

APPRENDS À ENSEIGNER DES TRICKS!

Nutz den Sommer, um im Winter im Snowpark zu überzeugen – mit dem Wahlmodul Freestyle.

Text: SSSA, Foto: Michael Portmann

Abruptes Ende Fin abrupte

indem der Betrieb sichergestellt wird und gleichzeitig die Mitarbeiter mit Kommuni kation und gesundheitlichen Massnahmen vom Arbeitgeber unterstützt sind. Regelun gen sowie Massnahmen wurden in der Geschäftsstelle eingeführt und konsequent umgesetzt und kontrolliert. Per 19. März 2020 wurde somit für die Mitarbeitenden HomeOffice empfohlen und mit klaren Regeln und Massnahmen eingeführt. Die Rückkehr an den Arbeitsplatz in Belp erfolg te am 27. April 2020. SSSA kann insgesamt ein positives Fazit zur Umsetzung des Home Office ziehen. Eine funktionierende ITInfra struktur sowie intensive Austausche ermög lichten auch ausserhalb des Büro Belp eine produktive und zuverlässige Arbeitsweise.

Absage der Aus- und Fortbildungskurse Durch die Schliessung der Skigebiete wurde SSSA gezwungen, alle bevorstehen den Aus sowie Fortbildungskurse zu annul lieren. Von den Kursabsagen sind insgesamt 510 Teilnehmende an 45 Ausbildungsmodu len sowie über 250 Teilnehmende an 13 Fort bildungskursen betroffen. SSSA ist sich der Auswirkungen auf die Schneesportlehrenden bewusst und ergriff sofort entsprechende Massnahmen. So wur den alle Teilnehmenden der abgesagten Mo dule sofort informiert und sämtliche Kosten vollumfänglich rückerstattet (Kurs, Hotel, Abo). Zudem werden die SSSA und J+S Anerkennung aller für die FKs Angemeldeten bis Ende 2021 verlängert (Status «gültig bis 31.12.2021»). Des Weiteren wurden laufen Prüfarbeiten für eine allfällige Verschiebung von Kursen sowie der Berufsprüfungen durchgeführt. So wurden die Tourismus und RechtKurse nach hinten verschoben, sodass diese durchgeführt werden können. Mehr Informationen zu den Ergebnissen der Prüf arbeiten finden sich auf der Seite 17. Die Absage der Aus und Fortbildungs kurse hat auch auf die Geschäftsstelle SSSA sowie die für die Kurse vorgesehenen Experten Konsequenzen. Durch den deutlich verminderten Arbeitsaufwand im Backoffice Education sowie die ausfallenden Einsätze der Experten von SSSA wurde eine Vor anmeldung für Kurzarbeitsentschädigung gemacht.

Hoch hinaus mit dem Wahlmodul Freestyle...

Hors des pistes et dans les airs avec le module à choix Freestyle…

Qu’est-ce qui t’a incité/-e à suivre le module à choix Freestyle? Fabienne: la plupart des enfants préfèrent passer du temps au park. Je voulais donc apprendre comment assurer la sécurité du groupe, mais aussi améliorer ma propre technique pour pouvoir inculquer des tricks aux enfants. Julien: j’ai choisi le module Freestyle pour pouvoir perfectionner mon enseignement auprès des jeunes que je coache dans l’association «Ride On» à Crans-Montana. Mon objectif premier était d’apporté plus de «Fun» dans mon coaching, pour qu’ils apprennent plus rapidement.

Quels sont les éléments qui t’ont plu le plus? Fabienne: le module à choix est composé de toute une variété d’éléments. Des séquences sur piste à la salle des trampolines et au skatepark, en passant par l’utilisation des éléments au snowpark avec le half-pipe, tout y était. Les séquences de méthodologie ont été l’occasion d’améliorer la technique. Le «microteaching» est venu compléter le cours, avec de l’expérience en matière d’enseignement à des freestylers. Julien: l’analyse vidéo et l’enseignement Freestyle sans snowpark. As-tu pu immédiatement appliquer ce que tu avais appris au cours? (à l’école de Ski/Snowboard) Fabienne: oui, j’ai été ravie d’appliquer ce que j’avais appris aux enfants et de les soutenir de manière ciblée dans leur apprentissage. C’était intéressant de voir comment ils se sont mis à appliquer consciemment les aspects relatifs à la sécurité et comment ils les ont transférés à la descente sur les pistes. Julien: oui j’ai pu l’appliquer immédiatement après avec les jeunes de la «Ride On» et cela m’a aidé dans des explications plus détaillées sur des tricks spécifiques et pour les feedbacks.

Corona hat die sportlichen Aktivitäten stark eingeschränkt. Das Swiss Snow Demo nun dabei, den Rost abzulegen und gut in Form zu kommen.

Team hilft euch

Die COVID-19-Pandemie hat für ein abruptes Ende der Wintersaison und viele Fragen gesorgt. Bereits wurden Massnahmen für den Weg in die Zukunft beschlossen.

La pandémie de COVID-19 a brutalement interrompu la saison et suscité de nombreuses interrogations. Des mesures pour redéfinir le futur ont déjà été prises.

Wahlmodul Freestyle Module à choix Freestyle Wer lernen will, seinen Gästen Tricks zu vermitteln, ist hier richtig. Fabienne und Julien haben das Wahlmodul bereits besucht und können eine Teilnahme nur empfehlen.

La bonne adresse pour ceux qui souhaitent apprendre des tricks à leurs hôtes. Et fortement recommandé par Fabienne et Julien, qui l’ont déjà fréquenté.

A qui recommanderais-tu le module à choix Freestyle, et pourquoi? Fabienne: à tous ceux qui aiment la nouveauté, qui veulent évoluer sur le plan technique et méthodologique et faire figure de pro et d’exemple au park. Julien: à toutes les personnes qui souhaitent progresser dans un snowpark ou diriger leur enseignement vers le Freestyle. ●

SWISS SNOW DEMO TEAM

SEID IHR READY FÜR DIE SAISONVORBEREITUNG MIT DEM SWISS SNOW DEMO TEAM?

ETES-VOUS PRÊT POUR UNE MISE EN FORME AVEC LE SWISS SNOW DEMO TEAM? Snow Demo La pandémie a fortement restreint les activités sportives. Mais maintenant, le Swiss l’hiver prochain. Team est là pour faciliter un dérouillage total et une remise en forme. Direction

Zurück zur Fitness Retour vers la forme Nach der Corona-Zwangspause gilt es, den Körper wieder in Schwung zu bringen. Das Swiss Snow Demo Team fördert und fordert euch beim Sommertraining...

Après une pause forcée due à la pandémie, il s’agit de retrouver son ressort. Le Swiss Snow Demo Team vous engage à suivre son entraînement estival et vous accompagne…

➔ hier geht‘s direkt zum Trailer.

➔ Pour accéder au clip, cliquez ici.

Text: SSSA; Bilder: Rafi Imhof Video Experience

Der Lockdown hat unseren Alltag auf den Kopf gestellt und uns alle in unsere eigenen vier Wände verbannt. Wie seid ihr mit dieser Ausnahmesituation umgegangen? Gehört ihr zu Team Sporty und habt die ruhige Zeit genutzt, um euch in Form zu bringen? Oder doch eher zu Team Couch-Potato und seid vor zu viel Zeit auf eurer Couch versunken? Ob Team Sporty oder Team Couch-Potato, wir haben genau das Richtige für euch,

damit ihr top vorbereitet in die neue Wintersaison starten könnt. Denn der Winter kommt schneller, als ihr denkt… Wie wir euch fitmachen wollen? Das übernimmt das Swiss Snow Demo Team. Über den Sommer hinweg versorgen euch die Mitglieder des Swiss Snow Demo Teams mit verschiedenen Episoden zu den Themenbereichen Kraftausdauer, Beweglichkeit, Sprungkraft und vielen weiteren schneesportrelevanten Bereichen mit coolen Übungen. Und nicht nur das – am Ende einer jeden

Episode steht eine Challenge an, der ihr euch stellen und zu der ihr eure Schneesportfreunde nominieren könnt. Warum ihr bei den Challenges mitmachen solltet? Zum einen natürlich, um allen zu zeigen, wie fit ihr seid, zum anderen gibt es coole Preise unter allen Challenge-Teilnehmern zu gewinnen! Wie ihr teilnehmen könnt? Das erfahrt ihr im Trailer zum Thema «Go longer»! Die erste offizielle Episode zum Thema «Go stronger» folgt in Kürze auf unseren Social Media ● Channels.

Texte: SSSA; photos: Rafi Imhof Video Experience

Le confinement a mis notre quotidien sens dessus dessous et nous a renvoyés à nos quatre murs. Comment avez-vous géré cette situation exceptionnelle? Etes-vous plutôt du type sportif, et vous avez profité de cette pause pour vous mettre en bonne condition? Ou, du type lézard, vous avez passé bien trop de temps figé sur votre canapé… Sportif ou lézard, vous trouverez ce qu’il vous faut pour

attaquer la nouvelle saison en pleine forme! Car l’hiver sera là bien plus tôt qu’on ne le croit… Comment allons-nous vous faire regagner la forme? C’est le Swiss Snow Demo Team qui s’occupe de tout. Tout au long de l’été, ses membres vous nourriront de divers épisodes sur les thèmes de l’endurance, de la mobilité, du tonus et sur bien d’autres sujets liés aux sports de neige – avec toute une série d’exercices cool. Mais ce n’est pas tout – à la fin de chaque épisode, il y aura un

challenge à relever par vous-même et pour lequel vous pourrez désigner un ami qui pratique les sports de neige. Pourquoi participer aux challenges? Tout d’abord, pour montrer à tous votre belle forme, et ensuite, parce qu’il y a de nombreux prix formidables à gagner! Comment prendre part? Vous saurez tout en visionnant le clip sur le thème «Go longer»! Le premier épisode officiel sur le thème «Go stronger» circulera bientôt sur ● nos médias sociaux.

IMS SportsMedia AG Postfach 603 Gartenstadtstrasse 17 3098 Köniz T +41 31 978 20 20 ims-sport.ch

Die IMS SportsMedia AG wünscht allen SchneesportlehrerInnen einen schönen Sommer.

KOMPROMISSLOSER SCHUTZ FÜR DIE GANZE FAMILIE Sonnenschutz

Mücken- & Zeckenschutz

Fettet und klebt nicht

Sehr angenehmer Duft

Schwitz- & wasserresistent

Für Kinder schon ab 1 Jahr

Brennt nicht in den Augen, auch beim Schwitzen nicht

Gutscheincode für 20% Rabatt

bonus-2020

BROSCHÜREN? BEREIT ZUM DRUCK, MAJESTÄT!

KÖNIGLICHER SERVICE SCHWEIZER QUALITÄT NACHHALTIGE PRODUKTION

KÖNIGLICH DRUCKEN

SNOWSHOTS

NEUE KÜCHE – WER SORGT FÜR DIE WÜRZE?

NOUVELLE CUISINE – QUI VEUT METTRE SON GRAIN DE SEL?

Text: SSSA; Fotos: zVg

Texte: SSSA; photos: màd

In der Schneesportfamilie kocht nicht jeder sein eigenes Süppchen, nur gemeinsam sind wir stark. Um weiterhin bei Kräften zu bleiben, suchen wir eine echte, einzigartige und schneesporttaug liche Küche für die Geschäftsstelle von Swiss Snowsports in Belp. Es ist für uns ein sehr wichtiges Projekt; die Küche soll das Herzstück der Geschäftsstelle werden. Dafür seid ihr gefragt, liebe Schneesportfreunde: Füttert uns mit Vorschlägen! Sorgt für die Würze – und für die Umsetzung. Interessenten können sich gerne bei melanie.christener@snowsports.ch melden. ●

Dans la famille des sports de neige, on ne mitonne pas ses plats chacun pour soi – seule l’union fait la force. Pour continuer à travailler au maximum de nos capacités, il nous faut, pour le Secrétariat de Belp, une véritable cuisine, une cuisine originale et qui porte la griffe des sports de neige. C’est pour nous un projet très important: la cuisine doit devenir la pièce maîtresse du Secrétariat. Et c’est là que nous faisons appel à vous, chers amis des sports de neige: nourrissez-nous de vos propositions! Mettez votre grain de sel – et contribuez à la création de notre cuisine. Toute idée est bienvenue et peut être communiquée à melanie.christener@snowsports.ch. ●

Text: SSSA, Fotos: Michael Portmann, Romano Salis

Rückblick Winter 2019/2020 Wir blicken auf eine spezielle Wintersaison zurück. Im Unterland hielt der Winter kaum Einzug. Nach kurzem Schneefall kehrten rasch wieder frühlingshafte Temperaturen zurück, darunter litten vor allem die tiefge legenen Skigebiete. Schade, insbesondere weil die Voraussetzungen mit der sehr guten Wirtschaftslage und den hohen Investitionen in den Berggebieten grundsätzlich sehr gut waren. Dennoch ist es erfreulich, dass der Bergtourismus insgesamt wieder Wachstums signale gezeigt hat. Mit der Werbekampagne «Schweizer Skischule für Alle» konnten wir darauf aufmerksam machen, dass die Schweizer Skischulen nicht nur für Einsteiger und Kinder passende Angebote haben, sondern auch erwachsene Könner und Wiedereinsteiger von attraktiven Produkten profitieren. Mit dem Swiss Snow Playground führten wir einen ersten Testwinter durch,

und wir sind überzeugt, dass wir mit diesem Produkt den Einstieg in den Schneesport noch einfacher und erlebnisreicher gestalten können.

Tornado Covid-19 Der Ausbruch von COVID-19 in der Schweiz und in aller Welt wird kurz- und mittelfristig weitreichende Konsequenzen in den Bereichen Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Tourismus mit sich bringen. Wir befinden uns aktuell zwischen der kurz- und mittelfristigen Phase. Mit diesem Artikel wollen wir einen Überblick über die Corona-Impacts geben.

steht nach wie vor die Gesundheit der Be völkerung an erster Stelle. In diesem Sinne forderte und förderte Swiss Snowsports in allen Belangen, sich an die Empfehlungen und Vorgaben des BAG zu halten und somit die Massnahmen der Behörden vollumfänglich zu unterstützen. Die folgenden Abschnitte beschäftigen sich mit den Konsequenzen des Ausbruchs von COVID-19 auf die Schweizer Skischulen, die Schneesportlehrer/innen, das Swiss Snow Happening und auf die Geschäftsstelle SSSA und zeigen auf, mit welchen Mass nahmen diesen begegnet wurde.

Krisenmanagement Die besondere Situation und die getroffenen weitreichenden Massnahmen des Bundesrates vom 13. März 2020 erforderten von Swiss Snowsports schnelles Handeln und ein gut bedachtes Krisenmanagement in verschiedenen Bereichen. Dafür wurde ein Krisen-Team mit klaren Zuständigkeiten einberufen. In einem ersten Schritt standen und

COVID-19

Am 13. März stoppte COVID-19 auch den Schneesport abrupt.

Gäste zu spüren. Für alle Schweizer Skischulen, deren Betrieb normalerweise noch bis etwa Mitte April angedauert hätte, bedeutete dies einen Umsatzausfall von rund 80 Prozent für die Periode März bis Ende der Saison, was etwa CHF 15 Mio. entspricht. Die Auswirkungen sind nicht nur kurzfristig, sondern auch mittel- und langfristig. So werden die Mittel für zukünftige Investitionen, aber auch für Marketingaktivitäten fehlen. Zur Unterstützung der Skischulen in dieser schwierigen Situation ergriff SSSA in Zusammenarbeit mit den Regionalpräsidenten und der Tourismusbranche verschiedenste kurzsowie mittelfristige Massnahmen. Primär und prioritär ging es dabei darum, den Lohnausfall für die betroffenen Schneesportlehrenden zu kompensieren respektive zu minimieren. Unter Berücksichtigung der arbeitsrechtlichen Situation und der Beschlüsse der Politik zur Unterstützung der Wirtschaft wurden kon krete Massnahmen getroffen. So wurde unter anderem innert kürzester Frist eine interne Austauschplattform für die

Skischulen ins Leben gerufen, mit dem Ziel eines praxisorientierten Austauschs für die Umsetzung der Massnahmen des Bundes sowie für die Kurzarbeitsentschädigung. Zur Besprechung und Einbringung politischer Forderungen sowie gegenseitigem Wissens austausch in den Bereichen Kurzarbeitsentschädigung nahm Swiss Snowsports zudem Einsitz in der Steering-Group der «Allianz Tourismus». Betreffend mittel- und langfristige Massnahmen befindet sich SSSA in intensiven Gesprächen mit den Regionalpräsidenten sowie mit der Tourismusbranche. Ziel ist es, die Rahmenbedingungen in der Politik durch politische Forderungen zu verbessern sowie durch Gespräche mit wichtigen Key-Playern in der Tourismusbranche einen gemein samen Weg zur Stärkung der Branche ein zuschlagen und die Kräfte zu bündeln.

Absage der Aus- und Fortbildungskurse Durch die Schliessung der Skigebiete wurde SSSA gezwungen, alle bevorstehenden Aus- sowie Fortbildungskurse zu annullieren. Von den Kursabsagen sind insgesamt 510 Teilnehmende an 45 Ausbildungsmodulen sowie über 250 Teilnehmende an 13 Fort bildungskursen betroffen. SSSA ist sich der Auswirkungen auf die Schneesportlehrenden bewusst und ergriff sofort entsprechende Massnahmen. So wurden alle Teilnehmenden der abgesagten Module sofort informiert und sämtliche Kosten vollumfänglich rückerstattet (Kurs, Hotel, Abo). Zudem werden die SSSA- und J+SAnerkennung aller für die FKs Angemeldeten bis Ende 2021 verlängert (Status «gültig bis 31.12.2021»). Des Weiteren wurden laufen Prüfarbeiten für eine allfällige Verschiebung von Kursen sowie der Berufsprüfungen durchgeführt. So wurden die Tourismus und Recht-Kurse nach hinten verschoben, sodass diese durchgeführt werden können. Mehr Informationen zu den Ergebnissen der Prüf arbeiten finden sich auf der Seite 17. Die Absage der Aus- und Fortbildungs kurse hat auch auf die Geschäftsstelle SSSA sowie die für die Kurse vorgesehenen Experten Konsequenzen. Durch den deutlich verminderten Arbeitsaufwand im Backoffice Education sowie die ausfallenden Einsätze der Experten von SSSA wurde eine Vor anmeldung für Kurzarbeitsentschädigung gemacht. Geschäftsstelle SSSA: Arbeitsumfeld pflegen, danach Home-Office Die Gesundheit der Mitarbeitenden der Geschäftsstelle SSSA hat oberste Priorität,

indem der Betrieb sichergestellt wird und gleichzeitig die Mitarbeiter mit Kommuni kation und gesundheitlichen Massnahmen vom Arbeitgeber unterstützt sind. Regelungen sowie Massnahmen wurden in der Geschäftsstelle eingeführt und konsequent umgesetzt und kontrolliert. Per 19. März 2020 wurde somit für die Mitarbeitenden Home-Office empfohlen und mit klaren Regeln und Massnahmen eingeführt. Die Rückkehr an den Arbeitsplatz in Belp erfolgte am 27. April 2020. SSSA kann insgesamt ein positives Fazit zur Umsetzung des HomeOffice ziehen. Eine funktionierende IT-Infrastruktur sowie intensive Austausche ermöglichten auch ausserhalb des Büro Belp eine produktive und zuverlässige Arbeitsweise.

Swiss Snow Happening Die Schliessung der Skigebiete sowie das Veranstaltungsverbot zwangen SSSA und das OK des SSH 2020 dazu, das Swiss Snow Happening 2020 auf der Bettmeralp abzu sagen. Das Interview mit Skischulleiter Reto Stucky auf Seite 14 soll euch einen kurzen Einblick in die Situation des OKs geben sowie Vorfreude auf das Happening 2021 auf der Bettmeralp vermitteln. Danke! Die Konsequenzen von COVID-19 sind weitreichend und bis heute noch nicht in ihrem vollen Umfang abzuschätzen. Swiss Snowsports dankt allen für ihr Verständnis gegenüber den getroffenen Entscheidungen und bittet auch für noch zu treffende Ent scheidungen um Verständnis. Als Dachverband wird SSSA für die Interessen seiner Einzel- wie auch Kollektivmitglieder weiterhin voll einstehen und diese vollumfänglich in den entsprechenden Gremien vertreten. Swiss Snowsports arbeitet auf Hochtouren an der Umsetzung der im vergangenen Jahr definierten strategischen Leitsätze 2020-2025. Prioritär beschäftigen wir uns mit der Aufbereitung einer unseren Mit gliedern dienlichen Digitalisierung. Gleich zeitig setzen wir uns im Bereich Marketing weiterhin stark dafür ein, unsere Angebote bestmöglich zu positionieren, um auch marketingseitig unseren Mitgliedern eine ideale Ausgangslage zu schaffen. Der Verlauf des aktuellen Winters zeigt uns, dass die wei teren strategischen Zielsetzungen, wie das Erschliessen neuer Geschäftsfelder, die Imagepflege aber auch die Nachhaltigkeit, Themen von grosser Wichtigkeit sind. Wir sind überzeugt, unsere Mitglieder auch in diesen Bereichen wertvoll unterstützen zu können. ●

Neue Schneesportkarten von swisstopo Für Ihre schönsten Gipfelerlebnisse – – – –

Mit Ski- und Schneeschuhrouten Mit neuer Kartengrafik Wasser-/reissfestes Papier Hangneigungen, Schutzgebiete

wohin

wissen

Foto: Nicole Schelbert, Muotathal

swisstopo

Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Bundesamt für Landestopografie swisstopo www.swisstopo.ch

www.swisstopo.ch /ski Schweizer Alpen-Club SAC Club Alpin Suisse Club Alpino Svizzero Club Alpin Svizzer

COVID-19

DE PROFONDES RÉPERCUSSIONS Le COVID-19 a réservé une fin abrupte à la saison hivernale et présenté de nombreux défis. Cet aperçu propose de découvrir la façon dont Swiss Snowsports a géré cette s ituation inédite et les couleurs dont sera fait l’avenir.

Bilan hiver 2019-2020 Nous faisons le bilan d’une saison hivernale particulière: en plaine, c’est à peine si l’hiver s’était installé. Après une brève période de chutes de neige, les températures printanières sont rapidement revenues, affectant principalement les domaines skiables de basse altitude. Dommage, d’autant plus que l’excellente situation économique et les investissements élevés dans les régions de montagne offraient un environnement favorable. Signe positif toutefois: le tourisme de montagne a globalement relevé des indices d’un retour de croissance. La campagne publicitaire «Ecole Suisse de Ski pour tous» a permis de souligner la variété de l’offre des Ecoles Suisses de Ski: il n’y en a pas que pour les novices et les enfants. Car une palette de produits stimulants attend aussi les adultes, qu’ils soient experts ou désireux de revenir aux sports de neige. Pour ce qui est du Swiss Snow Playground, un premier hiver-test se termine, et nous sommes convaincus que cette

formule permet une introduction aux sports de neige encore plus simple et fun.

La tornade du COVID-19 Les effets de l’apparition du COVID-19 en Suisse et dans le monde seront profonds à court et à moyen terme et affecteront l’économie, la société, la politique et le tourisme. Momentanément, nous nous trouvons à cheval sur ces deux phases. Cet article vise à fournir un tour d’horizon de l’impact de l’épidémie. Gestion de la crise La situation particulière, et les mesures importantes décidées par le Conseil fédéral le 13 mars 2020, ont contraint Swiss Snowsports à agir vite et à mettre sur pied un système de gestion de crise réfléchi dans plusieurs domaines. A cet effet, une cellule de crise a été formée, aux compétences bien définies. Dans un premier temps, il s’agissait avant tout d’assurer la santé de la population, et cette priorité demeure. Ainsi, Swiss Snowsports a encoura-

gé et exigé à tous les niveaux le respect des recommandations et des instructions de l’OFSP, et ainsi le soutien inconditionnel aux mesures des autorités. Les points suivants examinent les conséquences de l’apparition du COVID-19 sur les Ecoles Suisses de Ski, les professeurs/-es de sports de neige, le Swiss Snow Happening et le Secrétariat de la SSSA; ils révèlent également les mesures prises pour y faire face.

Fermeture des domaines skiables La fermeture des domaines skiables sonnait aussi l’interruption, le 13 mars 2020, de l’activité des Ecoles Suisses de Ski. Swiss Snowsports a rapidement lancé, auprès des présidents régionaux, une enquête sur les effets de cette fermeture et les secteurs où il y avait besoin d’agir. Quelques jours avant la fermeture des domaines skiables déjà, un recul du nombre d’hôtes s’était fait sentir. Pour les Ecoles Suisses de Ski dont l’exploitation aurait en principe duré jusqu’à la mi-avril, ceci signi-

Skiboot: HF 110 GW

Scan to learn more

THE FIRST HANDSFREE SKI BOOTS.

HANDS FREE

NORDICA.COM

#FITFORTHELONGRUN

COVID-19 fiait, pour la période de mars à la fin de la saison, une perte du chiffre d’affaires de quelque 80 %, c’est-à-dire de CHF 15 millions environ. Les répercussions de cette interruption ne concernent pas seulement l’avenir proche, mais aussi un avenir plus éloigné. Aussi les moyens financiers pour les investissements futurs, mais aussi les activités de marketing, feront-ils défaut. En vue de soutenir les écoles de ski affectées par cette situation difficile, la SSSA a pris, en collaboration avec les présidents régionaux et la branche du tourisme, toute une série de mesures qui visaient des échéances courte et moyenne. En premier lieu et en priorité, il s’agissait de compenser, c’est-à-dire de minimiser, la perte de salaire des professeurs/-es de sports de neige concernés. Des mesures concrètes ont été décidées en tenant compte du droit du travail et des décisions du monde politique en vue de soutenir l’économie. Ainsi, une des mesures prises a été la mise sur pied, dans les meilleurs délais, d’une plate-forme d’échange réservée aux écoles de ski. Son but: offrir un forum, axé sur la pratique, relatif à l’application des mesures de la Confédération et à l’accès à l’indemnité de réduction de l’horaire de travail. En vue de présenter des revendications politiques et d’en discuter, mais aussi d’échanger des informations en matière d’indemnités de réduction de l’horaire de travail, Swiss Snowsports a également intégré le groupe de pilotage «Allianz Tourismus» («Alliance Tourisme»). Pour ce qui est des mesures à moyen et à long terme, la SSSA poursuit des discussions intenses avec les présidents régionaux et l’industrie du tourisme. Ses objectifs sont ici d’améliorer, à travers des revendications politiques, les conditions-cadres en politique; grâce à un dialogue avec les acteurs-clés de l’industrie, de frayer une voie commune pour renforcer la branche du tourisme et regrouper les différentes forces.

Annulation des cours de formation et de perfectionnement La fermeture des domaines skiables a contraint la SSSA à annuler tous les cours de formation et de perfectionnement futurs. Au total, ce sont 510 participants à 45 modules de formation, et 250 participants à 13 cours de perfectionnement, qui sont concernés. Consciente des effets de cette décision sur les professeurs de sports de neige, la SSSA a immédiatement pris les mesures adéquates. Ainsi, tous les participants aux modules annulés ont été informés de la décision au plus vite, et tous les coûts remboursés dans leur intégralité (cours, hôtel, abonnement). En outre, les reconnaissances SSSA et J+S de toute

Swiss Snow Happening La fermeture des domaines skiables et l’interdiction des manifestations ont obligé la SSSA et le CO du SSH 2020 à annuler le Swiss Snow Happening 2020 à Bettmeralp. A lire aux pages suivantes, l’interview du directeur de l’école de ski locale, Reto Stucky, vous donnera un instantané de la situation du CO et envie de vous retrouver au Happening 2021, à Bettmeralp, le plus rapidement possible.

Les conditions étaient favorables, mais le COVID-19 a mis un terme abrupt aux sports d’hiver.

personne inscrite aux CP annulés a été prolongée jusqu’à la fin de 2021 (statut «Valable jusqu’au 31.12.2021). Par ailleurs, l’éventuel report des cours et des examens professionnels a été régulièrement analysé. Ainsi, les cours de «Tourisme et Loi» n’ont pas été annulés, mais reportés. Pour plus d’informations sur les résultats de ces analyses, rendez-vous à la page 19. L’annulation des divers cours n’a pas eu une incidence sur les participants uniquement, mais aussi sur le Secrétariat de la SSSA et les experts engagés. En raison du volume du travail clairement réduit des services administratifs du domaine «Formation», ainsi que de l’engagement annulé des experts de la SSSA, un formulaire de préavis de réduction de l’horaire de travail a été soumis.

Secrétariat de la SSSA: créer un environnement de travail sûr, puis télétravail La santé des collaborateurs du Secrétariat de Belp étant une priorité absolue, il fallait que l’exploitation offre un environnement sûr, et que les collaborateurs soient soutenus par l’employeur à travers des informations pertinentes et des mesures sanitaires. Des règles et des mesures ont été introduites au Secrétariat et appliquées de manière systématique; leur respect a fait l’objet de contrôles. Le 19 mars 2020, il a donc été recommandé aux collaborateurs de travailler depuis leur domicile; là aussi, des règles et des mesures claires ont été introduites. Le retour au bureau de Belp s’est fait le 27 avril 2020. En général, la SSSA tire un bilan positif du télétravail. Une infrastructure informatique performante et des échanges intenses ont assuré un mode de travail productif et fiable, même hors les murs.

Pour conclure: merci! La portée des effets de la pandémie est profonde et, encore aujourd’hui, d’une ampleur difficile à estimer. Swiss Snowsports remercie chacun de sa compréhension à l’égard des décisions prises et demande de l’indulgence vis-à-vis des décisions futures. En tant qu’organisation faîtière, la SSSA continuera à s’engager pleinement pour les intérêts de ses membres, autant individuels que collectifs, et à représenter ceux-ci à tout point de vue auprès des organes pertinents. Enfin, Swiss Snowsports travaille à corps perdu à la mise en place des principes directeurs 2020-2025 définis l’année dernière. En priorité, nous nous attelons au remaniement d’une numérisation utile à nos membres. Simultanément, en marketing, nous continuons à nous investir pour un positionnement de nos offres aussi favorable que possible; par là, nous souhaitons assurer à nos membres un contexte initial idéal dans ce domaine également. Le déroulement de l’hiver qui s’achève nous révèle le caractère essentiel des autres objectifs stratégiques, tels que la conquête de nouveaux domaines d’activité, l’entretien de l’image et la durabilité. Nous sommes convaincus de pouvoir offrir à nos membres un soutien précieux dans ces sphères également.

Social Distancing sur la piste de ski de fond.

«WIR SPÜREN EINE RIESIGE SOLIDARITÄT» Wegen der Corona-Pandemie musste das Swiss Snow Happening 2020 auf der Bettmeralp abgesagt werden. Reto Stucky, Leiter der Schweizer Skischule Bettmeralp, spricht über den ersten Frust und die Freude, dass das Happening nun vom 7. bis 11. April 2021 auf dem Walliser Hochplateau stattfinden wird.

Text: Andy Maschek, Foto: Raphael Wernli

Mitte März beendete das Coronavirus die Skisaison von einem Tag auf den anderen, auch das Swiss Snow Happening musste abgesagt werden. Wie gross war der Frust? Er war natürlich riesig. Vor allem auch, weil wir bereit waren, mit dem Swiss Snow Happening ein gigantisches Fest durchzuführen – und dann kam der Entscheid. Wir erwarteten diesen zwar ein wenig, gaben aber bis zum Schluss nicht auf. Die Absage für dieses Jahr war dennoch ein herber Schlag. Trotzdem reagierten wir sofort, hielten Rücksprache mit unseren wichtigen Partnern wie den Bahnen und der Aletsch Arena oder Swiss Snowsports. Bis dahin hattet ihr einen perfekten Winter mit viel Schnee und Sonne… Weihnachten und Neujahr genossen wir sehr gutes Wetter und viel Schnee, der Februar war etwas durchwachsen. Aber wir haben sehr treue Gäste und die Saison lief bis Mitte März wirklich sehr gut, wobei sich die Buchungen in unserer Skischule immer auf einem ähnlichen Niveau bewegen. Die Lehrpersonen wären motiviert gewesen, um weiter zu arbeiten.

Wie schnell konntet ihr den Fokus auf die Zukunft legen? Als der Entscheid fiel, haben wir auto matisch reagiert und unter anderem die Sponsoren angeschrieben, aber irgendwie realisierten wir das alles nicht richtig. Die schlimmste Zeit folgte in der Woche, als das Happening hätte stattfinden sollen, da war die Stimmung nicht gut. Bald war klar, dass die Schweizer Skischule Bettmeralp im 2021 Happening-Gastgeber wird… Ich möchte mich in erster Linie bei Swiss Snowsports bedanken, dass wir nochmals eine Chance bekommen. Es wurde dann schnell das Datum 2021 gewählt, dies in erster Linie auch in Absprache mit allen beteiligten Parteien. Es war schön zu wissen, dass gilt: aufgeschoben ist nicht aufge hoben. Für uns ist sicher ein finanzieller Schaden entstanden, aber wir sind mit einem blauen Auge davongekommen und top motiviert fürs nächste Jahr. Bei der Organisation eines solchen Events ist eine ganze Destination involviert. Halten die verschiedenen Leistungsträger zusammen? Absolut! Die grossen Player wie Aletsch Arena und Bahnen stehen hinter dem Event.

Andere wie die Gastrobetriebe wussten nicht richtig, was für ein Anlass auf die Destination zukommt. Aber bei den Buchungen sahen sie den Umfang und die Wertschöpfung, das ist natürlich sehr hilfreich. Generell spürten und spüren wir eine riesige Solidarität, auch von den Sponsoren und anderen Skischulen, die uns kontaktierten. Ich denke, nächstes Jahr werden wir noch mehr Teilnehmende haben, als es jetzt der Fall gewesen wäre. Ich danke allen Skischulen, die uns motivieren und unterstützen!

Könnt ihr nun auf dem Vorhandenen aufbauen und optimieren? Das ist in der Tat so. Bei jedem Anlass tauchen in der Organisation immer wieder Details auf, die man verbessern kann. Und wir haben auch solche Dinge entdeckt. Gibt es positive Dinge, die ihr aus dieser Verschiebung ziehen könnt? Das ist schwierig zu sagen. Wir waren sehr auf den Anlass fokussiert, sehr angespannt. Nun gilt es, diese Spannung wieder neu aufzubauen. Schön ist, dass wir die Vorfreude nochmals erleben dürfen. Und es gibt auch verschiedene Lehrpersonen, die uns nach diesem Winter verlassen wollten, nun aber wegen dem Swiss Snow Happening eine weitere Saison anhängen. ●

COVID-19

«L’ÉLAN DE SOLIDARITÉ EST PALPABLE» En raison de la pandémie, il a fallu annuler le Swiss Snow Happening 2020 à Bettmeralp. Reto Stucky, directeur de l’Ecole Suisse de Ski Bettmeralp, évoque sa frustration initiale, mais aussi la joie de savoir que le Happening se déroulera malgré tout, sur le haut plateau valaisan, du 7 au 11 avril 2021.

Texte: Andy Maschek, photo: Raphael Wernli

A la mi-mars, la pandémie a brutalement interrompu la saison de ski; le Swiss Snow Happening a lui aussi dû être annulé. Quel a été votre degré de frustration? Il a naturellement été énorme. Surtout qu’avec le Swiss Snow Happening, nous étions prêts à organiser une fête gigantesque – et c’est alors qu’il y a eu l’annonce. C’est vrai que nous nous y attendions un peu, mais nous avons voulu croire au projet jusqu’au bout. Malgré tout, l’annulation pour cette année a été un coup violent. Mais nous avons tout de suite réagi, avons consulté nos partenaires principaux, comme les remontées mécaniques, l’Aletsch Arena ou Swiss Snowsports. Jusque là, l’hiver avait été parfait, avec de la neige et du soleil en abondance… A Noël et autour de nouvel an, nous avons eu un temps splendide et beaucoup de neige, mais février a été plutôt médiocre. Par chance, nos hôtes sont très fidèles, et la saison a vraiment été très satisfaisante jusqu’à la mi-mars; il faut préciser que dans notre école de ski, le volume des réservations varie très peu. Les enseignants auraient été ravis de poursuivre leur travail.

Combien de temps vous a-t-il fallu pour vous recentrer sur l’avenir? Lorsque la décision a été communiquée, nous avons réagi avec automatisme, et nous nous sommes mis, entre autres, à écrire à nos sponsors; nous n’avons pas réellement pris conscience de ce qui arrivait. La période la plus difficile, c’était la semaine où le Happening aurait dû avoir lieu; là, le moral était au plus bas. Il a bientôt été clair que l’Ecole Suisse de Ski Bettmeralp serait l’hôte du Happening en 2021… Tout d’abord, j’aimerais remercier Swiss Snowsports de nous avoir donné une deuxième chance. La date de 2021 a alors été choisie très vite, ceci, évidemment, après discussion avec tous les partenaires impliqués. C’était bien de savoir que l’événement n’était pas enterré, mais remis à plus tard. Nous avons certainement subi des pertes financières, mais nous nous en tirons à bon compte et sommes très motivés pour l’année prochaine. Lors de l’organisation d’un tel événement, toute une destination est impliquée. Les différents prestataires de service se soutiennent-ils? Absolument! Les grands acteurs, comme l’Aletsch Arena et les remontées mécaniques, appuient l’événement. Les autres, comme les

cafés et les restaurants, ne savaient pas vraiment ce qui les attendait avec le Happening. Mais en voyant arriver les réservations, ils se sont rendus compte du volume et de la création de valeur; ça nous a été très utile. En général, l’élan de solidarité était palpable et l’est toujours, aussi de la part des sponsors et des autres écoles de ski qui ont pris contact avec nous. Je pense que l’année prochaine, nous verrons plus de participants encore que nous en aurions vu maintenant. Je remercie toutes les écoles de ski qui nous motivent et nous soutiennent!

Pouvez-vous maintenant construire sur les bases existantes et les optimiser? C’est tout à fait le cas. Lors de chaque événement, on découvre des détails dans l’organisation qu’on pourrait améliorer. Et nous en avons déjà découvert quelques-uns. Est-il possible de tirer des éléments positifs de ce report? C’est difficile à dire. Nous étions très concentrés sur cet événement, très excités. A présent, il s’agit de remonter cette excitation comme un réveil. C’est formidable de pouvoir revivre cette anticipation. Et il y a aussi plusieurs enseignants qui voulaient nous quitter à la fin de l’hiver, mais qui ont décidé de rester pour vivre le Happening 2021. ●

Auch

fĂźr

Skifahrer.

COVID-19

DIE WICHTIGSTEN FRAGEN UND ANTWORTEN ZUR AUSBILDUNG ALS SCHNEESPORTLEHRPERSON WÄHREND COVID-19

Text: SSSA, Foto: Michael Portmann

Aufgrund der Entwicklungen rund um Covid-19 und der vom Bundesrat beschlossenen Massnahmen mussten alle Aus- und Fortbildungskurse von Swiss Snowsports vom 16. März bis 30. April 2020 abgesagt werden. Was das für deine Ausbildung bedeutet und die wichtigsten Fragen und Antworten dazu findest du in diesem FAQ.

Den Schwung aus dem vergangenen Winter mit in die kommende Saison nehmen...

Werden die abgesagten Module nachgeholt? Die aktuelle Situation lässt es nicht zu, die abgesagten Kurse, welche zwischen dem 16. März und 30. April 2020 hätten stattfinden sollen, im Frühling bzw. Sommer 2020 nachzuholen. Die Absage der Ausbildungskurse wird jedoch bei der Planung des Kursangebotes für die Saison 2020/2021 berücksichtigt. Die Kursdaten für die kommende Saison werden Ende Juli 2020 auf der Webseite aufgeschaltet und die Module zur Online-Anmeldung geöffnet sein. Was soll ich tun, wenn ich durch die Kursabsage meine FK-Pflicht nicht verlängern konnte? Fortbildungskurse: Bei abgesagten Fortbildungskursen werden die SSSA- und J+S-

Anerkennungen von angemeldeten Personen bis Ende 2021 (Status «gültig bis 31.12.2021») verlängert. Ausbildungskurse: Bei abgesagten Ausbildungskursen werden die SSSA-Anerkennungen von angemeldeten Personen bis Ende 2021 (Status «gültig bis 31.12.2021») verlängert.

Kann ich mich bereits im Mai für die Berufsprüfung anmelden, wenn das Modul Tourismus und Recht erst im September stattfindet? Die Anmeldung zur Berufsprüfung darf auch eingereicht werden, wenn das Modul Tourismus und Recht erst im September besucht werden kann. Die Teilnehmenden werden unter Vorbehalt für die Prüfung angemeldet und nach Bestehen des Moduls definitiv zur Berufsprüfung zugelassen.

Kann ich die Berufsprüfung unter Vorbehalt absolvieren und die fehlenden Module im Winter 2020/2021 nachholen? Gemäss dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) ist das Nachholen fehlender Modulabschlüsse nach der Abschlussprüfung auch in dieser ausserordentlichen Situation nicht zulässig. Somit ist das Absolvieren der Berufsprüfung unter Vorbehalt nicht möglich. ●

Falls du weitere Fragen hast, die nicht beantwortet wurden, melde dich im Backoffice von Swiss Snowsports unter education@snowsports.ch oder unter 031 810 41 11. Wir helfen dir gerne!

ADVANCED SWISS SUNCARE

Made in Switzerland

Dermatologischer Sonnenschutz für die Berge Hohe Verträglichkeit

Ultrasun verzichtet auf: Künstliche Duftstoffe, Mineralöle, Silikone, PEG-/ PPG-Emulgatoren, irritierende oder hormonaktive Filter, Aluminium-Verbindungen und zusätzliche Konservierungsmittel.

Leicht

Angenehm leichtes Hautgefühl

Erhältlich

in Apotheken und Drogerien

COVID-19

QUESTIONS FRÉQUENTES ET RÉPONSES RELATIVES À LA FORMATION D’ENSEIGNANT DE SPORTS DE NEIGE EN PÉRIODE DE COVID-19

Texte: SSSA, photo: Michael Portmann

En raison des répercussions de la pandémie de CoVid-19 et des mesures décidées par le Conseil fédéral, tous les cours de formation et de perfectionnement de Swiss Snowsports fixés pour la période du 16 mars au 30 avril 2020 ont dû être annulés. Pour connaître les effets de cette situation sur ta formation, la foire aux questions ci-dessous répertorie les principales questions à ce sujet, et leurs réponses.

Rien ne sert de perdre le sourire. Car la saison prochaine viendra, c’est certain.

Les modules annulés seront-ils reportés? La situation actuelle ne permet pas le report au printemps ou à l’été 2020 des cours prévus du 16 mars au 30 avril 2020 qui ont été annulés. En revanche, ces annulations seront prises en considération lors de la planification de l’offre de cours pour la saison 2020-2021. Les dates des cours de la saison à venir seront publiées sur notre site Internet à la fin du mois de juillet 2020. C’est aussi à partir de ce moment-là qu’il sera possible de s’inscrire en ligne aux modules. Que dois-je faire si je n’ai pas pu prolonger mon obligation de CP en raison de l’annulation des cours? Cours de perfectionnement: les reconnaissances SSSA et J+S des personnes inscrites

aux cours de perfectionnement annulés seront prolongées jusqu’à la fin de l’année 2021 (statut «valable jusqu’au 31.12.2021»). Cours de formation: les reconnaissances SSSA des personnes inscrites aux cours de formation annulés seront prolongées jusqu’à la fin de l’année 2021 (statut «valable jusqu’au 31.12.2021»).

Puis-je m’inscrire à l’examen professionnel en mai déjà, malgré le report du module «Tourisme + Loi» à septembre? Il est possible de soumettre son inscription à l’examen professionnel en mai, malgré le déroulement du module «Tourisme + Loi» en septembre seulement. Les participants seront inscrits à l’examen sous réserve, puis définitivement inscrits une fois le module réussi.

Puis-je passer l’examen professionnel sous réserve et rattraper les modules manquants au cours de l’hiver 2020-2021? D’après le Secrétariat d’Etat à la formation, la recherche et l’innovation (SEFRI), la situation extraordinaire en place actuellement ne permet pas pour autant le rattrapage des examens de modules manquants après l’examen professionnel. Il n’est donc pas possible de passer l’examen professionnel sous réserve. ● Si tu as des questions auxquelles nous n’avons pas répondu ci-dessus, tu peux nous joindre aux services administratifs de Swiss Snowsports, à education@snowsports.ch ou au 031 810 41 11. Nous sommes à ton écoute!

M U Z T Ã„ T I L QUA

! S I E R TIEFP Entdecke aktuelle Angebote: WWW.LIPO.CH

AUSSCHREIBUNG / CONVOCATION

BERUFSPRÜFUNG: BITTE ANMELDEN!

EXAMEN PROFESSIONNEL: PRIÈRE DE S’INSCRIRE!

Kurz vor dem Abschluss zu deinem Traumberuf als Schneesportlehrender? Schliesse deine Ausbildung mit dem eidg. Fachausweis ab!

Sur le point de réaliser votre rêve, devenir professeur/-e de sports de neige? Achevez votre formation par le brevet fédéral!

Text: SSSA

Texte: SSSA

Die Berufsprüfung 2020 zum Erlangen des Titels «Schneesport lehrerin/Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis» findet vom 19. bis 22. Oktober 2020 in Sursee statt. Die Prüfungsdauer für die einzelnen Teilnehmenden beträgt eine Stunde. Der Prüfungstag ist nicht wählbar und wird per Aufgebot bekanntgegeben.

La session 2020 des examens professionnels permettant d’obtenir le titre de «Professeur/-e de sports de neige avec brevet fédéral» aura lieu du 19 au 22 octobre 2020 à Sursee. La durée de l’examen est d’une heure. Il n’est pas possible de choisir la date de l’examen, qui est annoncée par convocation.

Wichtige Fristen

Délais à respecter absolument

• Bis 26. Juni 2020: Anmeldung inkl. Disposition der Einzelfacharbeit • Bis 04. September 2020: Abgabe der Einzelfacharbeit

• 26 juin 2020 au plus tard: inscription à l’examen et dépôt du plan du travail individuel • 4 septembre 2020 au plus tard: dépôt du travail individuel

Alle Informationen zu den Zulassungsbedingungen und der Anmeldung findest du online unter: www.snowsports.ch/de/ ausbildung/ausbildungskurse/eidg-berufspruefung

Subjektorientierte Finanzierung Seit dem 01. Januar 2018 kann für die Ausbildung zum/r Schnee sportlehrerIn mit eidg. Fachausweis finanzielle Unterstützung des Bundes beantragt werden. Nach Absolvieren der Berufsprüfung werden den KandidatInnen alle Dokumente der abrechenbaren Kurse per E-Mail zugestellt. Aktuelle Informationen sind hier zu finden: https://www.snowsports.ch/de/ausbildung/allgemeine-informationen/ finanzielle-unterstuetzung.html

Tipps und Tricks zur Berufsprüfung

Pour toute information sur les conditions d’admission et l’inscription,veuillez consulter: www.snowsports.ch/fr/formation/ coursdeformation/examen-professionnel-federal.html

Financement axé sur la personne Depuis le 1er janvier 2018, il est possible de demander à la Confédération des subventions pour la formation de Professeur/-e de sports de neige avec brevet fédéral. Après avoir passé l’examen professionnel, les candidats/-dates recevront par courrier électronique tous les documents relatifs aux cours facturables. Pour des informations à jour: https://www.snowsports.ch/fr/formation/informations-generales/ soutien-financier.html

➔ Deine Disposition ist die halbe Miete. Vergewissere dich, dass du dich mit deinem Thema auseinandergesetzt und dir das Vorgehen zur Erarbeitung deines Themas überlegt hast. Ab dem 1. Mai 2020 findest du auf unserer Homepage ein Beispiel einer guten Disposition als Hilfestellung.

Conseils et astuces relatifs à l’examen professionnel

➔ Lass deine Einzelfacharbeit unbedingt von jemandem Korrekturle sen – vier Augen sehen mehr als zwei.

➔ V eillez à ce que votre travail soit relu par quelqu’un d’autre - quatre yeux en voient plus que deux.

➔ Eine gebundene Arbeit macht einen professionelleren Eindruck. Deine Facharbeit kannst du in jeder Papeterie binden lassen.

➔U n travail individuel relié donne une impression plus professionnelle. Vous pouvez faire relier le vôtre dans n’importe quelle papeterie.

➔ Eine wichtige Grundlage für deine Einzelfacharbeit ist die richtige Literatur. Denk daran, alle deine Quellen im Quellenverzeichnis anzugeben. Fremde Gedanken, die in die Arbeit übernommen werden, müssen als Zitat gekennzeichnet werden.

➔D es ouvrages de référence pertinents sont fondamentaux à votre travail individuel. N’oubliez pas d’indiquer toutes vos sources dans la bibliographie. Les idées de tiers reprises au sein de votre travail doivent être présentées comme des citations (usage des guillemets).

Weitere hilfreiche Informationen findest du in den Richtlinien zur Einzelfacharbeit für die eidg. Berufsprüfung vom 19. – 22.10.2020 in Sursee: https://www.snowsports.ch/fileadmin/autoren/files/ education/72_bb_richtlinien_facharbeit_de.pdf. ●

D’autres informations utiles sont à lire dans les directives relatives au travail individuel ayant trait à l’examen professionnel fédéral qui aura lieu du 19 au 22.10.2020 à Sursee: https://www.snowsports.ch/fileadmin/autoren/files/ education/72_bb_richtlinien_facharbeit_fr.pdf. ●

➔ V otre plan de travail est très important. Assurez-vous que vous avez bien traité votre sujet et réfléchi à la meilleure méthode pour le développer. A partir du 1er mai 2020, vous trouverez sur notre page d’accueil un exemple de plan de travail pour vous aider.

ÂŤ Egal, wie ihr den Berg runterkommt: Sammelt uns!Âť

Nur richtig einwerfen gibt richtiges Recycling. www.vetroswiss.ch

SWISS SNOW PLAYGROUND

SWISS SNOW PLAYGROUND: SCHNEESPORTEINSTEIGERGELÄNDE MIT SPASS GARANTIE

SWISS SNOW PLAYGROUND: TERRAIN POUR NOVICES EN SPORTS DE NEIGE, FUN GARANTI

Nach einer erfolgreichen Startsaison des Swiss Snow Playgrounds in neun verschiedenen Skigebieten wird das attraktive Angebot im Bereich Einsteiger auf den Winter 2020/2021 auf rund 20 Schweizer Skischulen ausgeweitet.

Après une saison de lancement réussie dans neuf domaines skiables, le Swiss Snow Playground et sa formule attrayante pour novices seront élargis, pour l’hiver 2020-2021, à quelque vingt Ecoles Suisses de Ski.

Text: SSSA; Bild: Rafi Imhof Video Experience

Texte: SSSA; photo: Rafi Imhof Video Experience

Während der Wintersaison 2019/2020 waren viele strahlende Gesichter kleiner Schneesportlerinnen und Schneesportler im Swiss Snow Playground zu sehen. Als willkommene Alternative zum Spielplatz besuch im Grünen bietet der Swiss Snow Playground die ideale Alter native im Schnee. An Events, im Muki/Vaki-Unterricht oder integriert in den Einsteigerunterricht konnten unzählige Kids den Swiss Snow Playground mit vielen spielerischen Elementen ausprobieren. Das speziell konzipierte Material unterstützt die kleinen Schneesportler beim Einstieg in den Schneesport und sorgt für einen hohen Spassfaktor. Die Schweizer Skischulen freuen sich, auch im nächsten Winter neugierige Gäste im Swiss Snow Playground begrüssen zu dürfen. Kommt vorbei und überzeugt euch selbst – Lernerfolg mit Leichtigkeit und Spass ist garantiert. Weitere Informationen sowie ein kurzes Promovideo über den Swiss Snow Playground findet ihr unter w ww.swiss-ski-school.ch. ●

Lors de la saison 2019-2020, les visages radieux de nombreux jeunes amateurs de sports de neige sont venus illuminer le Playground. Avec astuce, le Swiss Snow Playground reprend sur la neige l’idée du terrain de jeux dans la verdure. Lors d’events, de leçons parents-enfants ou encore dans le cadre de l’enseignement aux novices, une multitude d’enfants a pu s’essayer aux nombreux éléments ludiques du Playground. Conçu spécialement pour répondre à leur désir d’exploration, le matériel soutient les amateurs de sports de neige juniors lors de leur découverte des sports de neige, tout en les amusant. Les Ecoles Suisses de Ski se réjouissent d’accueillir au Playground de nouveaux hôtes curieux l’hiver prochain. Passez, et vous verrez qu’au Playground, apprentissage rime avec légèreté et fun! Pour de plus amples informations et un bref tour d’horizon vidéo du Playground, rendez-vous sur www.swiss-ski-school.ch. ●

LERNE, TRICKS ZU VERMITTELN! Nutz den Sommer, um im Winter im Snowpark zu überzeugen – mit dem Wahlmodul Freestyle.

Text: SSSA, Foto: Michael Portmann

Was hat dir am besten gefallen? Fabienne: Das Wahlmodul ist sehr vielseitig aufgebaut. Von Sequenzen auf der Piste über die Nutzung der Elemente im Snowpark mit Halfpipe bis hin zur Trampolinhalle und dem Skatepark fand alles seinen Platz. Während der Methodik-Sequenzen konnte die eigene Technik verbessert werden. Abgerundet wurde der Kurs mit Microteaching, bei dem wir Erfahrung im Unterrichten von Freestylern sammeln konnten. Julien: Die Videoanalyse und der Freestyle-Unterricht, der nicht im Snowpark stattfand. Konntest du das im Kurs Gelernte direkt in deinem Alltag als Schneesportlehrer/in umsetzen? Fabienne: Ja, es machte grossen Spass das Gelernte mit den Kindern umzusetzen und sie beim Lernprozess gezielt zu unterstützen. Interessant war zu sehen, wie die Kinder begannen, die sicherheitsrelevanten Aspekte bewusst anzuwenden und diese automatisch auf das Fahren auf der Piste übertrugen. Julien: Ja, ich konnte das Gelernte un mittelbar danach bei den Jugendlichen des «Ride On» anwenden, und es half mir bei der genaueren Erklärung bestimmter Tricks und für das Feedback an meine Schüler. Wem würdest du das Wahlmodul Freestyle weiterempfehlen und weshalb? Fabienne: Allen, die gerne etwas Neues wagen, sich technisch und methodisch weiterentwickeln wollen und die den Anspruch haben, im Park professionell und vorbildlich unterwegs zu sein. Julien: Allen Leuten, die sich im Snowpark verbessern oder ihren Unterricht auf Freestyle ausrichten wollen. ●

Hoch hinaus mit dem Wahlmodul Freestyle...

FREESTYLE

APPRENDS À ENSEIGNER DES TRICKS! Joue à la fourmi cet été pour convaincre au snowpark cet hiver – avec le module à choix Freestyle.

Texte: SSSA, photo: Michael Portmann

Hors des pistes et dans les airs avec le module à choix Freestyle…

SEID IHR READY FÜR DIE SAISONVORBEREITUNG MIT DEM SWISS SNOW DEMO TEAM? Corona hat die sportlichen Aktivitäten stark eingeschränkt. Das Swiss Snow Demo Team hilft euch nun dabei, den Rost abzulegen und gut in Form zu kommen.

➔ hier geht‘s direkt zum Trailer.

➔ Pour accéder au clip, cliquez ici.

Text: SSSA; Bilder: Rafi Imhof Video Experience

d amit ihr top vorbereitet in die neue Wintersaison starten könnt. Denn der Winter kommt schneller, als ihr denkt… Wie wir euch fitmachen wollen? Das übernimmt das Swiss Snow Demo Team. Über den Sommer hinweg versorgen euch die Mitglieder des Swiss Snow Demo Teams mit verschiedenen Episoden zu den Themenbereichen Kraftausdauer, Beweglichkeit, Sprungkraft und vielen weiteren schneesport relevanten Bereichen mit coolen Übungen. Und nicht nur das – am Ende einer jeden

SWISS SNOW DEMO TEAM

ETES-VOUS PRÊT POUR UNE MISE EN FORME AVEC LE SWISS SNOW DEMO TEAM? La pandémie a fortement restreint les activités sportives. Mais maintenant, le Swiss Snow Demo Team est là pour faciliter un dérouillage total et une remise en forme. Direction l’hiver prochain.

Texte: SSSA; photos: Rafi Imhof Video Experience

Fit Hit – das Energie spendende Kraftpaket. Natürlich, leicht bekömmlich, ein feiner Imbiss für zwischendurch: Das ist Fit Hit. Mit seinen 60 Gramm ist er ideal proportioniert, handlich klein und passt überall rein. Ein mit nahrhaften Zutaten gespickter, natürlicher Energielieferant. Fit Hit gibt es in zwei leckeren Sorten: den Klassiker mit Birnbrotfüllung sowie die fruchtige Variante mit Dörraprikosen.

Fit Hit – la bombe d’énergie. Nous vous présentons Fit Hit, un délicieux snack pour la route, naturel et digeste. De par son poids plume de 60 grammes, il est parfaitement proportionné, est tout petit et se glisse partout. Fit Hit se décline en deux variétés: la classique, fourrée aux poires séchées et la fruitée, fourrée aux abricots secs.

www.fithit.ch

Ein Qualitätsprodukt von | un produit de qualité de Romer’s Hausbäckerei AG, 8717 Benken SG.

SWISS CYCLING

VERKÜRZTE AUSBILDUNG ZUM SWISS CYCLING MTB GUIDE BZW. MTB INSTRUCTOR

FORMATION ABRÉGÉE DE SWISS CYCLING GUIDE VTT ET D’INSTRUCTEUR VTT

Der Mountainbikesport ist eines der grossen Steckenpferde des Schweizer Sommertourismus. Entsprechend gross ist die Nachfrage nach professionellen Mountainbikeguides. Swiss Cycling bietet mit den Lehrgängen Swiss Cycling MTB Guide und Swiss Cycling MTB Instructor entsprechende Ausbildungen an. Seit 2018 besteht die Möglichkeit, den Lehrgang mit dem eidgenössischen Fachausweis als Mountainbikelehrer abzuschliessen. Mitgliedern von Swiss Snowsports können je nach Ausbildungsstufe SSSA einzelne Module erlassen werden. Wer zudem den gesamten Lehrgang durchläuft und diesen mit der eidgenössischen Berufsprüfung abschliesst, kann eine Kostengutsprache beim SBFI für die Module TMD1, TMD2, MTB Guide und GDF beantragen. Detaillierte Infos zur Ausbildung findet ihr hier: www.swiss-cycling-guide.ch

Le VTT est une des activités favorites du tourisme estival suisse. La demande de guides de VTT professionnels reflète cet engouement. Avec les cours de Swiss Cycling Guide VTT et de Swiss Cycling Instructeur VTT, Swiss Cycling propose des formations pour répondre à ce besoin. Depuis 2018, il est possible d’achever le programme d’études par le brevet fédéral de professeur de VTT. Selon leur niveau de formation auprès de la SSSA, les membres de Swiss Snowsports peuvent être dispensés de la fréquentation de certains modules. En outre, pour qui a suivi tout le programme d’études et l’a achevé par l’examen professionnel fédéral, il est possible de demander au SEFRI un remboursement pour les modules TMD1, TMD2, Guide VTT et Dynamique de groupe et gestion. Pour plus de précisions sur les diverses formations: www.swiss-cycling-guide.ch

Ausbildungsstruktur Swiss Cycling Guide / Structure de la formation de Swiss Cycling Guide MTB Guide / Guide VTT

Basic (Level 1) (Niveau 1)

Advanced Guide / Instr. (Level 2) Niveau Avancé Guide/ Instr. (Niveau 2) Ziel: Experte / Objectif: Expert

MTB Instructor / Instructeur VTT

Aufnahmeprüfung (1 d) / Examen d‘admission (1 j) Grundlagenmodul (2 d) / Module fondamental (2 j) MTB Guide / VTT Guide (4.5 d/j )

TMD1 (4 d/j )

TMD2 (5 d/j )

Zwingende Ausbildung SSSA für Erlass Kursmodul / Formation obligatoire SSSA pour dispense du module de cours Aspirant SSSA + Modul Sicherheit + Rettung Aspirant SSSA + Module sécurité + sauvetage

GDF / Dynamique de groupe et gestion (5 d/j ) Praxisnachweis (2 d Experte und 10 d Partner) / Pratique (2j experts et 10j participants) Prüfung Advanced (1 d) Examen avancé (1 j )

Instructor SSSA

Prüfung Advanced (1 d) Examen avancé (1 j )

Einführungskurs J&S / Cours d‘introduction J+S (3 d/j )

Professional (Level 3) (Niveau 3) Ziel: dipl. Bikelehrer, international Guide Objectif: Instructeur et Guide de Vélo au niveau international

Ethik J&S / Etique J+S (1 d/j ) Prüfung C J&S / Examen C J+S (1 d/j ) Physiologie J&S (6 d/j ) Prüfung B J&S / Examen B J+S (1 d/j ) BLS/AED (0.5 d/j )

TMD2 (5 d/j )

MTB Guide / VTT Guide (4.5 d/j )

GAG (2 d) inkl. BP Vorbereitung (4 d) Guiding comme modèle commercial (2 j) inclus préparation Test fédéral professionnel MTB-Lehrer mit eidg. Fachausweis Dipl. Féderal de prof. de vélo

eidg. Berufsprüfung (1 d) / Test fédéral professionnel (1 j)

Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis Professeur de sports de neige avec brevet fédéral

AGENDA / IMPRESSUM

Anlass / Événement

Ort / Lieu

Herbstkurs 2020 Delegiertenversammlung SSSA Swiss Snowsports Forum 2020 Eidgenössische Berufsprüfung 2020 Schulleiterkandidatenkurs Swiss Snow Happening 2021

Malbun Malbun Zermatt Sursee Muri bei Bern Bettmeralp

Datum / Date 16.– 20.09.2020 19.09.2020 04.– 07.10.2020 19.– 22.10.2020 26.– 30.10.2020 07.– 11.04.2021

SWISS SNOWSPORTS erscheint 4 Mal pro Jahr, jeweils im Februar, Mai, September und November Die Fachzeitschrift für Schneesportlehrer / La revue spécialisée pour les professeurs des sports de neige Die Zeitschrift SWISS SNOWSPORTS ist das Organ des gleichnamigen Verbandes. Für Mitglieder des Verbandes Swiss Snowsports im Beitrag inbegriffen. Herausgeber/Adressänderungen Swiss Snowsports Hühnerhubelstr. 95, 3123 Belp Tel. 031 810 41 11 info@snowsports.ch www.snowsports.ch

Redaktion Andy Maschek, IMS SportsMedia AG – andy.maschek@ims-sport.ch in Zusammenarbeit mit Swiss Snowsports, Belp Davide Codoni – davide.codoni@snowsports.ch Gaby Mumenthaler – gaby.mumenthaler@snowsports.ch Eva Hauck – eva.hauck@snowsports.ch

Redaktionsrat Davide Codoni, Gaby Mumenthaler, Eva Hauck, Melanie Christener, Michel Bongard

Übersetzungen: Agata Markovic

Management/Projektleitung Michel Bongard, IMS SportsMedia AG in Zusammenarbeit mit Eva Hauck und Melanie Christener, Swiss Snowsports

Layout/Gestaltung Tom Page, IMS SportsMedia AG – tom.page@ims-sport.ch Fotos Pius Koller, Michael Portmann, Romano Salis, Raphael Wernli, Rafi Imhof Video Experience, zVg

LASER WRT ST

DER NEUE LASER WRT. Der Ski der Weltmeister. 100% Slalom, 100% Riesenslalom. 200% Rennsport-DNA. #BuiltForPerfection

CSC Carbon Steering Control. Im Rennsport unter härtesten Bedingungen getestet. Maximale Performance bei maximaler Kontrolle. Die Innovation für Könner und Kenner.

Anzeigen IMS SportsMedia AG, Köniz Michel Bongard – michel.bongard@ims-sport.ch Fabian Furrer – fabian.furrer@ims-sport.ch Druckerei Jordi AG – das Medienhaus Aemmenmattstrasse 22, 3123 Belp www.jordibelp.ch Druckauflage 14 400 Exemplare Redaktionsschluss 20.05.2020

New Transit Custom Nugget mit Partnerrabatt ab Fr. 498.-/Monat*

PARTNER-RABATT / RABAIS PARTENAIRE

* Ford Transit Custom Nugget 2.0 TDCi 130 PS, Fahrzeugpreis Fr. 54’445.- (Katalogpreis Fr. 63’308.- abzüglich Blue Prämie Fr. 6964.-, Partnerprämie Fr. 1899.-). Berechnungsbeispiel Leasing Ford Credit (Switzerland) GmbH: Fr. 498.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 7597.-. Zins (nominal) 2.9%, Zins (effektiv) 2.940%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien von Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.6.2020. Irrtum und Änderungen vorbehalten. FP-No: 2020-11. Ford Transit Custom Nugget 2.0 TDCi 130 PS/96 kW, 6-Gang Schaltgetriebe: Gesamtverbrauch 9.9 l/100 km, CO2-Emissionen 259–197 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: G.