SWISSmag 27 – podzim-zima 2022/23

SWISS CENA 100 Kč | PODZIM–ZIMA 2022/23

NEJ švýcarské architektury Grand Train Tour #INEEDSWITZERLAND

ŠVÝCARSKO SLOVEM I OBRAZEM

Treno Gottardo v Amstegu v centrální části Švýcarska. © SOB / Thomas Kessler

Nejkrásnější panoramatické trasy Švýcarska.

Grand Train Tour of Switzerland propojuje všechny panoramatické trasy do jednoho úchvatného vlakového putování. Trasa o délce 1.280 km vede od půvabných švýcarských měst kolem památek zapsaných na seznamu světového dědictví UNESCO, světoznámých turistických zajímavostí až do proslulých alpských středisek. Na celý okruh postačí jediná jízdenka – Swiss Travel Pass. Cestu lze absolvovat celoročně. MojeSvycarsko.com/STS

SWISS MADE

SWISSmag

Säntis

Pohled z 2 502 m vysokého dominantního vrcholu v Appenzellských Alpách. Díky absenci podobně vysokých hor Säntis nabízí 360stupňový rozhled do okolí a hned do pěti sousedních zemí, nepočítáme-li samotné Švýcarsko. Oblast je navíc proslulá svými bohatými srážkovými úhrny s průměrnými 2 500 mm srážek za rok. Sněhové úhrny na Säntisu, přestože leží daleko od nejvyšších alpských masivů, patří mezi vůbec nejvyšší v Alpách, a nikoli výjimečně na něm spadne nejvíce sněhu ve Švýcarsku. Severojižně orientovaná strana je zase zejména na jaře a v létě vystavena pravidelnému teplému větru, známému fénu. V létě tu hojně bouří a na podzim místní údolí zalévá moře mlhy, to když se vlhký vzduch v noci výrazně ochladí. Na obrázku z tohoto moře vystupují na horizontu vrcholky zubatého hřebene Churfirsten. (ks) FOTO: SWITZERLAND TOURISM

3

OBSAH

SWISSmag

12

N

SWISS KULTURA

ekalé praktiky Těžký život štukatéra

Basilej

Š 22

Curych

Lucern

SWISS TÉMA

Bern

výcarská architektura Nejen lanovky a muzea

Montreux Visp

G34

Ženeva Zermatt

SWISS TOUR

rand Train Tour To nejlepší ze Švýcarska vlakem

48

S

SWISS TOUR

kialp Nejlepší skialp? Ten švýcarský

4

S

42

SWISS TOUR

anatorium Schatzalp Výlet do minulosti

Scuol

Chur Davos

Svatý Mořic

06 ...............Editorial 08 ...............Střípky ze Švýcarska 10 ...............Prosperita, stabilita a bezpečnost ze Ženevy 12 ...............Nekalé praktiky v 17. století 16 ...............Mani Matter – zpívající právník z Bernu 18 ...............Vyroste v Ticinu švýcarský Hollywood?

22 ...............Nejslavnější skvosty švýcarské architektury 34 ...............Velké vlakové putování zimním Švýcarskem 40 ...............Velká podzimní akce na Swiss Travel Pass 42 ...............V ložnici Hanse Castorpa aneb výlet na začátek 20. století 48 ...............Nejlepší skialp? Ten švýcarský 56 ...............Rozjímavý skialp nad Muottas Muragl 59 ...............Dolní Engadin – jak pestrá umí být zimní dovolená 63 ...............Stránky HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika 78 ...............Stránky HSSR Obchodná komora Švajčiarsko – Slovenská republika

Lugano

56

E

SWISS TOUR

ngadin Mix zimních aktivit

5

EDITORIAL

SWISSmag

Svět se zmenšuje. Před dvěma sty lety se člověk žijící třeba v horách Wallisu nedostal klidně po celý život ze svého domovského údolí či kantonu. Nejbližší město bylo pro leckoho to, co pro nás dnes nejslavnější zámořské metropole. Překročit hranici okresu bylo kolikrát obtížnější a časově náročnější než se dnes přesunout z jednoho kontinentu na druhý.

V cestě nestály jen přírodní a technické bariéry, ale i limity lidského ducha. Není to, alespoň pro mě, tak dávno, kdy jsem před pádem socialismu vnímal Švýcarsko podobně nedostupné jako třeba – nepřeháním – Měsíc. A dnes? Přesouváme se mezi

zeměmi tak snadno, jako kdysi přebíhali kluci okukovat děvčata do sousední vesnice. Svými vztahy – pracovními, zájmovými, lidskými – propojujeme svět a pomaličku mísíme ty nesčetné odstíny všemožných barev a kultur do jediného koktejlu, který je stále bohatší a sladší.

Tak to alespoň ukazuje historie na příkladu Švýcarska. Lidé, kteří byli odlišní, měli odlišné jazyky, dovednosti a předpoklady, se spolu byli schopni domluvit a soužít. Jak snadné by třeba bylo zadusit tak menšinový ostrov rétorománštiny, kolik nákladů a zdánlivě zbytečných komplikací by to ušetřilo. Ale lid švýcarský už dávno přišel na to, že zlo plodí zlo a historickou paměť na rozdíl od té lidské nelze umlčet. Viděno dnešníma očima, je to vlastně zázrak, že tolik kultur mohlo sdílet jednu zemi. A podobně jako nejkrásnější děti vznikají ze smíšených manželství, ve švýcarském koktejlu se prosazovaly ty nejlahodnější chutě, aby potlačily ty unylé. Zůstalo to nejlepší z každé kultury, všem k dispozici. A oproti racionálním předpokladům země bez nerostných surovin dospěla až k dnešní unikátní prosperitě. Je to – obzvlášť v dnešní alarmující době – vzácný recept na to, jak zušlechťovat svět, jak ho vést k usmíření a udržet ve zdraví.

Dnes se hodně mluví o tom, jak se má Švýcarsko postavit k mezinárodnímu dění. Hlásit se k hodnotám Západu? Držet si opatrně svou rigidní neutralitu? Ne. Na sebestřednou neutralitu je svět už příliš malý. A hodnoty? Hájit lze přece ty vlastní, originální, jež se tak pevně opírají o dlouhou historickou realitu. Je spíš čas otevřít se světu a vysypat do něj vše, co dovedlo Švýcarsko tam, kde dnes je. Podělit se o své jedinečné mírotvorné know-how, na svém příkladu vysvětlovat přínos lidské odlišnosti a nabízet se jako průvodce zejména tam, kde vládne slepota, ego, zmar a nenávist.

Dál bořit všechny bariéry, které dnes rozdělují svět, i ty neviditelné. Zlo se musí potírat od zárodků. Švýcaři to kdysi dokázali, a teď před tímto úkolem stojí celý svět. Držme si palce.

Petr Socha

PARTNEŘI:

generated at BeQRious.com

REDAKCE SWISSMAG, ROČNÍK XIV. ŠÉFREDAKTOR PETR SOCHA PETR.SOCHA@SNOW.CZ ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA ALENA KOUKALOVÁ, ALENA.KOUKALOVA@SNOW.CZ

6

REDAKČNÍ RADA ALENA KOUKALOVÁ, PETR SOCHA, RADEK HOLUB, KATEŘINA SOCHOVÁ, TEREZA ČÍŽKOVÁ GRAFIKA PETR ANTONÍČEK, MARKÉTA ANTONÍČKOVÁ

INZERCE TEL.: 775 610 757 INZERCE@SNOW.CZ DISTRIBUCE A PŘEDPLATNÉ ANDREA ROSENBAUMOVÁ PREDPLATNE@SNOW.CZ KOREKTURY A PŘEKLADY JAN HÁJEK, KATEŘINA SOCHOVÁ

VYDAVATEL SLIM MEDIA S.R.O., HUSITSKÁ 344/63, PRAHA 3 IČ 27175511 CENA VÝTISKU: 100 KČ MK ČR E19254 ISSN: 1804-2104 SWISSMAG VYCHÁZÍ 2X ROČNĚ

TOTO ČÍSLO VYŠLO 15. 9. 2022.

DALŠÍ VYJDE NA JAŘE 2023.

COVER FOTO: SWISS TRAVEL SYSTEM AG ©SLIM MEDIA S.R.O. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA

PŘEDPLATNÉ: www.swissmag.cz/predplatne ELEKTRONICKÉ PŘEDPLATNÉ:

MATTERHORN SKI PARADISE

REZERVUJ BRZY A UsETrI

FIRST TRACK

TESTOVÁNÍ LYŽÍ

SKI SAFARI

Krájení prvních stop na perfektně připravených sjezdovkách – to je sen mnoha lyžařů a tento sen se na Matterhorn ski paradise stává sku­ tečností. Fantastické sjezdy, vydatná snídaně a úžasné výhledy na Matterhorn jsou v ceně.

Jistota sněhu, bezpočet sjezdovek a nejno­ vější modely lyží na testování – to je nezapo­ menutelný zážitek na začátku zimy v Alpách.

Nové Matterhorn Test Centrum otevřelo své brány v říjnu 2021.

Na Matterhorn Ski Safari si milovníci lyžování užijí to nejlepší. Až 12 500 metrů převýšení po­ krývá „zlatá“ výzva. Pravidla jsou jednoduchá: objev Matterhorn ski paradise, aniž bys musel použít stejnou lanovku nebo sjezdovku dvakrát.

REZERVUJ ONLINE!

matterhornparadise.ch

ECHO

Připravil: Petr Socha FOTO: ROMINA AMATO / RED BULL CONTENT POOL

SWISSmag Extrémní skoky do jezera Uri

FOTO: PHIL GALE / RED BULL CONTENT POOL

Sisikon byl původním místem konání Světové série Red Bull Cliff Diving v roce 2009, poté se na jezeře Uri závody konaly i v letech 2010 a 2018, a nakonec se do stejných míst série vrátila letošní léto. Nikoli náhodou, Švýcarsko totiž hraje v historii tohoto sportu zásadní roli. Red Bull Cliff Diving jako takový se totiž zrodil v Brontallu v Ticinu v červenci 1997, tedy před čtvrtstoletím. Kořeny cliffdivingu ale lze vysledovat až do 18. století, kdy bájné příběhy velkého havajského náčelníka krále Kahekiliho vyprávějí o skocích ze svatých útesů Kaunolu.

175. výročí jízdního řádu ve Švýcarsku Švýcarsko oslavilo 175 let od chvíle, kdy v něm vyjel první vlak podle jízdního řádu.

Od těch dob se veřejná doprava postupně stala pilířem švýcarské společnosti. Ministryně dopravy Simonetta Sommarugaová při slavnostní vyjížďce označila systém veřejné dopravy dokonce jako princip země. Současný švýcarský železniční systém se skládá ze sítě 5 300 km tratí včetně velkých severojižních tunelů přes Alpy. Národní železniční společnost byla založena v roce 1902 a další kapitoly úspěšného příběhu švýcarské vlakové sítě stále čekají na napsání.

Nejzábavnější festival mopedů Na 1 000 jezdců na mopedech se v červenci sešlo v Glarusu, nejmenším kantonu Švýcarska. Za perfektního počasí ve fantastickém prostředí projeli na svých dvoutaktních strojích po idylické, 148 km dlouhé panoramatické trase neobvyklého závodu. Red Bull Alpenbrevet letos vybral své vítěze již potřinácté. Ale pozor, vůbec tu nejde o rychlost, ale v první řadě o zábavu. Hlavní cenu bere ten, kdo se nejvíce přiblíží průměrnému času všech závodníků. Závodí se i o nejkrásnější moped nebo o gang roku.

8

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Letní horka odhalují tajemství ledovců

Fotbal spojuje Fotbalové kluby jsou podle nové studie univerzity v Bernu důležitým pilířem integrace švýcarské společnosti, a to zejména pro přistěhovalce. Zjištění jsou založena na informacích od 42 fotbalových klubů s 1 839 členy v německy a francouzsky mluvící části země a také na rozhovorech a případových studiích. Průzkum ukázal, že účast na společenských akcích klubů a neformálních setkáních po trénincích a zápasech je pro imigranty cenným přínosem. Respondenti také uvedli, že členství jim pomohlo k jejich jazykovým znalostem a že klíčovou roli hrají trenéři.

Ztíženou pozici však mají imigrantky, pro něž je těžší připojit se k týmům a převzít oficiální pozice v klubu, uvádí studie.

FOTO: DEPOSITPHOTOS

Srpen 2022 byl ve Švýcarsku neobvykle teplý. Řeky Rýn a Reuss, ale i jezera ve východní, střední a jižní části země zaznamenala neobvyklá minima a hladina podzemní vody ve Švýcarsku – známém jako evropská vodní nádrž – klesla hluboko pod průměr. Led alpských ledovců v horkém počasí rychle tál a obnažil nejedno tajemství. Na ledovci Aletsch objevil horský vůdce trosky z letadla Piper Cherokee, které se zde zřítilo 30. června 1968. Turisté zase našli pozůstatky dvou lidských těl na ledovci Chessjen v kantonu Wallis, podobně pak lidské ostatky na ledovci Stockji poblíž Zermattu. Policie ve Wallisu eviduje od roku 1925 asi 300 případů pohřešovaných lidí, které se s táním ledovců mohou objevit.

Například v roce 2012 byly na ledovci Aletsch nalezeny ostatky tří bratrů, jež zmizeli v roce 1926. V roce 2017 zase vyplivl ledovec Tsanfleuron ostatky páru pohřešovaného od roku 1942.

ETH mezi 20 nejlepšími univerzitami světa Federální technologický institut ETH Zürich byl v roce 2022 hodnocen jako nejlepší švýcarská univerzita v akademickém žebříčku světových univerzit, známém také jako šanghajský žebříček, kde obsadil celkově 20. místo. Od loňského roku se posunul o jedno místo a získal vysoké hodnocení za své studium v oblasti stavebnictví, vodních zdrojů, environmentální vědy a inženýrství a automatizace a řízení. Curyšská univerzita se umístila na 59. místě, Ženevská univerzita na 62. a Basilejská univerzita na 83. místě. Letošnímu žebříčku opět dominovaly americké univerzity: Harvard (1.), Stanford (2.) a Massachusetts Institute of Technology (MIT) (3.), University of California, Berkeley (5.) a Princeton (6.). V první desítce se také objevily britské univerzity Cambridge (4.) a Oxford (7.).

9

KULTURA

SWISSmag

Prosperita, stabilita a bezpečnost ze Ženevy Ptal se: Petr Socha Foto: Stálá mise ČR při OSN

Ženeva je městem mezinárodních institucí, z nichž jednou z nejvýznamnějších je Organizace spojených národů. Česko je v ní zastoupeno prostřednictvím Stálé mise České republiky při Úřadovně OSN a ostatních mezinárodních organizacích v Ženevě. S vedoucím mise, Václavem Bálkem, jsme si povídali o jejích cílech a aktuálním dění na půdě OSN. Václav Bálek je velvyslanec

a stálý představitel mise České republiky při Úřadovně OSN a ostatních mezinárodních organizacích v Ženevě od srpna 2021.

10

J

hodně není jen doplněk bilaterálních vztahů. aká je vlastně agenda diplomata na Vedle téměř dvou stovek zastoupení států stálé misi v Ženevě? Co to přináší sídlí v Ženevě i řada specializovaných agentur České republice?

OSN, mezinárodních organizací a spolupracuPosláním diplomatů je zastupovat a ochraňojících firem. Jejich činnost a výsledky jednání vat zájmy své země v zahraničí. Výjimečnost významně ovlivňují životy lidí po celém práce při OSN a obecně v multisvětě včetně České republiky. Snalaterální diplomacii spočívá hou každého z nás je pak vyjedv množství partnerů, s nimiž Charta nat podmínky pro prosperitu, jednáme, a témat, o kteOSN je mnohobezpečnost a stabilitu své rých vyjednáváme. Velké stránkový dokument, země. výzvy nelze řešit izolokterý si snadno vyhledáte. vaně a multilaterální V dnešní době však stojí Okolo jakých témat se diplomacie pak rozza připomenutí alespoň nyní točí práce stálé mise? jeho úvod, z něhož lze Hlavním tématem je nyní snadno odečíst účel CHARTA válka na Ukrajině a její založení OSN. ORGANIZACE dopady, přičemž zcela zásadní SPOJENÝCH NÁRODŮ zůstává její humanitární i lidskoprávní rozměr. Řešíme zejména přístup MY, LID SPOJENÝCH NÁRODŮ, humanitární pomoci k postiženému obyvaJSOUCE ODHODLÁNI telstvu, sjednocování rodin či, přestože konec uchránit budoucí pokolení metly války je bohužel v nedohlednu, návraty války, která dvakrát za našeho života uprchlíků domů. přinesla lidstvu nevýslovné strasti, Téma ruské agrese se však objevuje ve všech organizacích počínaje Světovou prohlásit znovu svou víru v základní obchodní organizací, která se zabývá dopady lidská práva, v důstojnost a hodnotu ruské agrese na světový obchod, či např. lidské osobnosti, v rovná práva mužů CERN, kde vyvstává otázka budoucí vědecké i žen a národů velkých i malých, spolupráce s ruskými institucemi a vědci. vytvořit poměry, za nichž mohou Téma Ukrajiny samozřejmě velmi silně být zachovány spravedlnost a úcta rezonuje i v Radě pro lidská práva, která se k závazkům plynoucím ze smluv například zabývá spácháním možných váleča jiných pramenů mezinárodního ných zločinů. práva, Co přineslo Česku nedávné zvolení do podporovat sociální pokrok Rady pro lidská práva? a zlepšovat životní úroveň ve větší Lidská práva jsou dlouhodobě prioritou české svobodě, zahraniční politiky. Máme jasný lidskoprávní profil, zažitou zkušenost z transformace spoA K TOMU CÍLI lečnosti a věrohodnost. Po dubnovém vylou pěstovat snášenlivost a navzájem žíti čení a následném vystoupení Ruska z Rady v míru jako dobří sousedé, byla Česká republika partnery povzbuzována k návratu a i pro nás, s ohledem na současné sjednotit své síly k udržení výzvy, šlo o logický krok, o který jsme se mezinárodního míru a bezpečnosti, museli pokusit. Obrovská podpora, kterou přijmout zásady a zavést metody jsme při volbě získali od ostatních zemí, je zajišťující, aby ozbrojené síly nebylo pro nás samozřejmě velkým závazkem. Zároužíváno jinak než ve společném veň je to ale něco jako „vítr v zádech“ a naše zájmu, a používat mezinárodního práce nás o to víc těší. ústrojí k podpoře hospodářského a sociálního povznesení všech národů, Jak vaši činnost ovlivní předsednictví ROZHODLI JSME SE SDRUŽIT SVÉ ÚSILÍ, ABYCHOM TĚCHTO CÍLŮ DOSÁHLI.

Evropské unii v druhé polovině roku?

Společně s delegací EU v Ženevě budeme šest měsíců hájit barvy unijní sedmadvacítky.

Zároveň chceme této příležitosti využít pro

to, abychom zviditelnili naše aktivity a projekty, na které jsme hrdí. Logicky tedy bude profilovou agendou Rada pro lidská práva, současně se zaměříme na humanitární pomoc s důrazem na předcházení rizikům katastrof a chceme průřezově pracovat s digitální agendou. Samozřejmě proběhne velká řada akcí, kterých se budeme z titulu předsednické země účastnit a často navenek EU zastupovat.

A vy osobně, máte nějaké konkrétní úkoly či oblasti, jimž se věnujete?

Vedoucí stálé mise pochopitelně musí sledovat veškeré dění a být schopen reagovat v každém okamžiku v podstatě na cokoliv.

Je ale zároveň pravda, že každý z nás má své oblíbenější agendy, nebo chcete-li agendy, které jsou mu bližší. K těm bližším v mém případě patří digitální technologie, jejich vazba na lidskoprávní agendu a využití nových technologií v oblasti humanitární pomoci a rozvoje. Téměř srdcovou agendou je CERN, špičkové vědecké pracoviště, kde pracují prvotřídní čeští vědci, z nichž jsou někteří mí dlouholetí přátelé.

Máte čas na to zemi poznávat, kulturně se integrovat?

Ve volném čase se snažíme poznávat Švýcarsko, okolí Ženevy, hory a obecně přírodu.

S kulturní integrací není velký problém, neboť se Švýcarskem i Ženevou konkrétně nás pojí dlouhé vazby. Připomeňme si například, že po první světové válce byly v Ženevě připravovány základy vzniku nového československého státu.

Co vás ve Švýcarsku nejvíce překvapilo, jestli něco takového bylo…

Jsou to vždy spíše takové drobnosti, na které člověk narazí, jako krásná horská panoramata, čistá jezera, milí lidé, kteří se na sebe usmívají a zdraví se. Určitě i vztah lidí k ochraně přírody a hrdost na svou zemi.

A co byste doporučil, aby naši čtenáři při svých cestách Švýcarskem neminuli?

Jsem zde teprve krátce, takže se neodvažuji dávat doporučení. Myslím si nicméně, že Švýcarsko má pro každého něco. Horskou turistiku, lyžařská střediska, hustou síť cyklostezek či v oblasti historického a kulturního dědictví například stopy české historie v Parku reformace v Ženevě, historické vinice v Lavaux, jazzový festival v Montreux... I gurmáni či milovníci a znalci vína si přijdou na své.

11

KULTURA

SWISSmag

FOTO: MARKÉTA ONDRUŠKOVÁ

Poutní bazilika na Svatém Kopečku, při jejíž výzdobě se švýcarští štukatéři pobodali

Nekalé praktiky v 17. století Pro štukatérské zakázky se i vraždilo Mafiánské praktiky, vyřizování si účtů mezi jednotlivými gangy, podplácení a nekalé praktiky při získávání zakázek rozhodně nepatří mezi výdobytky moderní společnosti. Málokdo by však očekával něco podobného v baroku, a nadto ve spojení se Švýcarskem, proslulém svou korektností.

Text: Jana Zapletalová, Univerzita Palackého v Olomouci

U

mělci a umělečtí řemeslníci od Luganského jezera měli až na výjimky dobře postavených umělců tvrdý chléb.

Většinu života strávili odloučeni od svých manželek a dětí, odcházeli za prací do míst vzdálených mnoho stovek kilometrů, odkud se obvykle vracívali domů podle ekonomických možností jednou za pár let. V cizích krajích mnohdy ustavičně sváděli boj za získání zakázek, které by jim zajistily živobytí a umožnily z ušetřených výdělků vydržovat doma rodiny. Nedostatek práce proto ohrožoval samotnou existenci těchto mužů a potažmo jejich rodin. Proto v dobách, kdy se práce nedostávalo, vedl občas nedostatek místo k větší soudržnosti a solidaritě naopak ke zrodu konkurenčních rozepří, které nejednou eskalovaly za hranice zvyklostí společenského soužití.

12

Jeden takový příběh, který nám umožňují rekonstruovat archivní dokumenty, se týká štukatéra Quirica Castelliho z Melide (1620–1679), který strávil větší část svého života na Moravě. Pokud se uměleckých kvalit týká, tento mistr sice nepatřil ve své době ve střední Evropě ke špičce ve svém oboru. Realizoval však řemeslně kvalitní práce, které v šedesátých a sedmdesátých letech 17. století představovaly na Moravě to nejlepší dostupné umění v tomto odvětví.

Jeho poctivá práce mu vynesla mnoho objednávek od moravských reprezentantů církve a šlechty. Pod Castelliho vedením pracovala v některých dobách téměř desítka dalších štukatérů a pomocníků. Relativní úspěch na poli pracovním však vyvažovaly nelehké životní osudy tohoto mistra a letité neshody s jiným krajanem.

Příběh štukatéra Quirica Castelliho

Quirico Castelli pocházel z Melide, obce ležící na břehu Luganského jezera. Do střední Evropy se patrně dostal spolu s řadou příbuzných a rodáků z Melide, Bissone a dalších vesnic z dnešního Ticina. V Zaalpí působil v rámci umělecké sítě kolem císařského architekta a inženýra Filiberta Luccheseho z Melide a později jeho nástupce Giovanniho Pietra Tencally. Jako štukatér se vedle proslulého císařského malíře Carpofora Tencally podílel na realizaci výzdoby vídeňského paláce Ernsta III. Abensperg-Trauna. Poté se Quirico Castelli dostal do služeb olomouckého biskupa Karla z Lichtensteinu-Castelcorna, pro něhož pracoval až do smrti. Biskup Karel byl dobrý objednavatel. Dával ostatně práci desítkám švýcarských umělců a uměleckých řemeslníků

FOTO: SODOMA ZDENEK FOTO: SODOMA ZDENEK

V červenci 1672 proto napsal druhý dopis biskupovi. Potvrdil, že obdržel biskupův dopis z května, v němž biskup vyjádřil přání, aby se štukatér co nejdříve odebral zpátky na Moravu dokončit započatou stavbu. Quirico odepsal, že by si to sám velmi přál. Večer se údajně vydal na cestu, avšak jeho nemoc se zhoršila, a tak se musel vrátit domů, neboť dostal horečku. Proto nemohl přijít do Olomouce, aby plnil příkazy jeho biskupské výsosti. Jelikož už sezóna pokročila, domníval se, že by bylo lepší počkat s dokončením Pohled na biskupský hrad Mírov, kde Quirico Castelli zdobil štuky patnáct sálů. Dnes objekt slouží prací na jaro. Kdyby si však biskup přál, přijel jako státní věznice by už na podzim. Poprosil jej, aby mezitím nechal připravit rákosy, aby následně neztráceli čas. Jeho nabídka, že by přijel, byla vzhledem k časům doručování dopisů evidentně spíše zdvořilostní a zdržovací taktika.

Třetí Quiricův dopis z prosince toho roku vrhá výmluvný pohled na opravdové důvody jeho celoročního pobytu v Melide. Biskup totiž s chýlícím se podzimem prokoukl jeho výmluvy a nadal mu do darebáků, což Quirica Castelliho podle jeho vlastních slov ranilo.

Odepsal biskupovi, že je z toho nešťastný, a ujistil jej, že mu byl vždy velmi oddaným a věrným služebníkem, nikdy jej ani jiné své pány nepodvedl ani neokradl. Pakliže se někdy zpozdil při příjezdu, neměl by s ním jednat tímto způsobem. Jeho starosti doma mu slouží jako omluva, že nepřijel ihned.

Nikdy nenapsal biskupovi, že nechce přijet.

Když byl připraven k odjezdu, napsal hned biskupovi, aby věděl o jeho přesnosti, ale on jej nyní zahrnul tisícero urážkami a nadávZe štukové výzdoby patnácti sálů v hradě Mírově se dochovaly dva zdobené sály kami. Chtěl proto biskupovi pro jeho zadostiv Kroměříži, načež na zimu v roce 1671 odjel v rámci mnoha staveb biskupské rezidenční učinění a svou útěchu uvést důvody, proč mu do rodného Melide, kde se k biskupově velké sítě jako v například v Olomouci, Kroměříži, nepřijel sloužit: musel si najít manželku, měl nelibosti zdržel více než rok. Aby však neztratil Brně, Mírově, Vyškově, Kelči či Hukvaldech. dva soudní spory, v nichž se jednalo o několik zakázku, tak své úmysly jen tak se na Moravu Quirico Castelli mu se svými lidmi vyštuset zlatých, a nadto musel provdat dceru, aby nevrátit biskupovi zamlčel. Z dochované korekoval patnáct sálů na hradě Mírově (ve dvou podle jeho slov nezůstala v domě v rukou spondence vyplývá, že Karla z Lichtensteinu-Cas- jeho nové manželky. Ujistil biskupa, že ihned sálech dnešní věznice se štuková výzdoba telcorna doslova tahal za nos. dochovala). Mezi jeho další důležité realizace po masopustu bude u něj ve službě. Dopis Nejprve ho v dubnu 1672 informoval, že patří štuky v rotundě Květné zahrady v Krozakončil vyjádřením naděje, že nezemře v důsledku „bídné“ cesty přes Alpy ochuravěl, měříži, zásadní podíl má rovněž na výzdobě po cestě a dokončí započaté dílo. Doufá, že a omlouval se, že ještě nedorazil zpátky na baziliky na Svatém Kopečku u Olomouce, biskup zatím nesvěří práce jinému, méně zkuMoravu. Slíbil, že přijde dostát svých závazků, jedné z kanovnických rezidencí v Olomouci šenému mistrovi, protože vodní hříčky jsou nebo zaniklých štukových dekoracích Arcibis- jakmile mu to zdraví umožní. V závěru dopisu velmi složité a jiní mistři je neumí dělat. ujistil biskupa, že mu věrně slouží již pět let. kupského paláce.

Nájemní vražda Všechny vydělané úspory však padly na cestu „Hanebný ničema a darebák…“ Zakázky na práci rozhodovaly o kvalitě života a léčení. Archiválie ve Švýcarsku i na Moravě Štuky dělat uměl, a byl evidentně i pracovitý. Byl však na tohoto výtečníka prozradily, že nemocný nejen jednotlivých švýcarských štukatérů, ale to však pěkný filuta, když jej olomoucký biskup zrovna nebyl. Potřeboval si zkrátka doma vyřídit i jejich spolupracovníků a rodin. Nedostatek nazval výše uvedenými přívlastky. Quirico řadu věcí a současně pozdržet nemalou zakázku práce pak mohl vést ke konkurenčním bojům.

Castelli totiž rozdělal práci v Květné zahradě I Quirico Castelli se jednou dostal do nezáviv biskupových službách na příští jaro.

13

KULTURA FOTO: MARKÉTA ONDRUŠKOVÁ

SWISSmag 14

Quirico Castelli vyzdobil olomouckým biskupům jejich rezidenci, dnešní Arcibiskupský palác v Olomouci FOTO: JANA ZAPLETALOVÁ

děníhodné situace, kdy se jej snažil zlikvidovat jeho sok Carlo Borsa, rovněž švýcarský štukatér, který řídil konkurenční skupinu působící ve stejné době na Moravě. O všech peripetiích nás zpravují unikátní archivní dokumenty z policejního vyšetřování, které obsahují udání, obvinění z objednávky vraždy, záznamy městského rychtáře a písemnou podobu výslechu muže, kterého si Carlo Borsa k vraždě najal.

Nevraživost obou kápo štukatérů a problémy při získávání zakázek byly zřejmě táhlé a trvaly mnoho let. Situace se však vyhrotila v létě roku 1677, v době, kdy Carlo Borsa započal s realizací svého záměru na zavraždění soka Quirica Castelliho.

Moc profesionálně si přitom nevedl.

Dopisem totiž oslovil jistého Jana Ignáce Františka Urbanského z Vyškova, 43letého bývalého vojáka ze Slezska, který sloužíval ve španělských službách. Urbanský vypověděl, že žoldnéřského života musel zanechat kvůli svému zranění, a v důsledku toho zchudl.

První Borsův dopis však Urbanskému nedošel a evidentně se jej navzdory velké odesílatelově snaze nepodařilo dohledat.

Následně napsal štukatér Urbanskému druhý list do Vyškova, který adresátovi již dorazil a dochoval se v originále i s Borsovou pečetí.

Přibližně o deset dní později se Borsa za Urbanským dostavil osobně a přetlumočil mu obsah ztraceného listu. Tyto události známe z Urbanského popisu, který později poskytl městskému soudu v Olomouci při udání Carla Borsy. Štukatér prý uvedl, že ví, že Urbanský je „chudý voják a kavalír“, že je „poctivý muž“, a že mu tudíž dá „vydělat trochu peněz“. Za peníze na něm žádal, aby ve Vyškově počíhal na Quirica Castelliho, jak se bude vracet z Brna do Olomouce, a zastřelil ho, aby už nemohl promluvit ani odpovídat. Bude-li si to přát, on že mu dá vědět, jakmile se Castelli vydá z Brna na cestu. Qui-

rico v té době pracoval v Brně pro otce dominikány. Quirico Castelli prý u sebe nosívá 2–300 zlatých, někdy dokonce až 100 dukátů.

Z těchto peněz mu Borsa přislíbil vyplatit 100 říšských tolarů. Kromě toho žádal po Urbanském, aby ztloukl dva Castelliho druhy či příbuzné: Mattea Rezziho z Melide a Apollonia Maggiho z Arogna a zároveň okradl (ale nezabil!) vlašského posla, který směřoval do Itálie a vezl s sebou peníze několika mistrů určené jejich manželkám.

Urbanský Borsovi na jeho nabídku k přivýdělku opáčil, že není ani bandita ani loupežník pocestných. Nadto že nemůže odpravit člověka, kterého nezná, a vlastně ani nerozpozná. Borsa mu vzápětí poskytl podrobný Castelliho popis. Jelikož Urbanský evidentně nebyl přesvědčen o správnosti toho, co na něm bylo žádáno, obrátil se na štukatéra s otázkou, jak se z vraždy bude zodpovídat Pánu Bohu. Borsa pohotově opáčil, že za něj obětuje několik říšských tolarů, dá za jeho spásu sloužit mši a vinu odčiní. Urbanský však na Borsovu „lukrativní nabídku“ k přivýdělku neslyšel ani po několikeré návštěvě štukatéra, který si s sebou přivzal svou těhotnou metresu, jež se ho snažila přesvědčit, a když to nepomáhalo, dorazil hned s několika chlapy.

Jan Ignác František Urbanský vyřešil celou záležitost po svém.

Nejprve několik měsíců mlčel.

Carla Borsu šel udat na olomoucký městský soud teprve 30. prosince 1677, poté co Borsa odcestoval do Ticina.

Konkurenční boje švýcarských štukatérů

Švýcarský štukatér Quirico Castelli vyzdobil štuky rotundu v Květné zahradě v Kroměříži, dnes památka UNESCO

Mezi Borsovým pokusem o zneškodnění svého kolegy a momentem, kdy ho Urbanský udal, se však odehrála řada dalších věcí, o kterých jsme zpraveni z korespondence obou štukatérů s olomouckým biskupem. Neupřesněného dne v srpnu 1677 napadl Carlo

FOTO: JANA ZAPLETALOVÁ

Borsa na Svatém Kopečku hůře Castelli. Jak se to celé u Olomouce Quirica Casodehrálo, líčí v témže dopise telliho. Borsovi patrně ujely Castelli biskupovi těmito nervy, protože mu krátce před slovy: „A tak mi na lešení lhal, tím nevyšel pokus o zneškoda já jsem se dopálil. Řekl, že nění soka, kterého už viděl na z úcty ke kostelu a k panu prevěčnosti. Téměř šedesátiletý látovi mě vyzývá, abych slezl Castelli si to ovšem tentokráte dolů a vyšel z kostela ven. Byl nenechal líbit a zasadil Borsovi jsem tedy donucen jít. On se takovou ránu, že byl obviněn však chopil meče a slezl dolů. z ublížení na zdraví a skončil Když jsem byl venku, byl tam v městské šatlavě. jeden mnich a zadržel mě, aby Jak se to všechno seběhlo, k ničemu nedošlo. Zatímco popisuje série dopisů, které mě držel, Carlo mě bodnul do oba švýcarští výtečníci adresostehna. Já jsem ho pak strhnul vali biskupovi. Snažili se v nich k zemi a vjeli jsme si do vlasů. dokazovat svou nevinu. Každý Mezitím, co se sbíhali lidé, za sebe biskupa prosil o smiloCarlo vytáhl zbraň a pětkrát vání a odvolával se na všechny mě praštil do hlavy a rozbil své služby, které mu kdy mi tvář. Musel jsem sesbírat prokázal. Nejzajímavější inforvšechnu svou sílu, abych to mace přináší první list Quirica vydržel.“ Tím však celé nepříjemné Castelliho z 24. srpna 1677, nedorozumění obou štuve kterém štukatér z chládku katérů neskončilo. „O další městské věznice italsky popineděli jsem šel do města suje, jak se celá půtka seběhla: uctivě pozdravit pana pro„Jelikož byl Váš nejponíženější Dopis Carla Borsy, v němž se ospravedlňuje olomouckému biskupovi bošta. Protože ještě nevstal, sluha vyprovokován štukaz napadení svého krajana tak jsem zašel k františkánům térem Carlem, který přišel na mši svatou. Když jsem se na lešení a vyptával se mě, vracel nazpátek, potkal jsem tohoto Carla. proč s ním nechci hovořit, musel jsem mu že štuky udělá za cenu o sto florinů nižší Vydal jsem se za ním a praštil jsem ho odpovědět. Řekl jsem mu, že sám dobře zná než Quirico. Neuspěl. Počtvrté se na Borsu mečem po hlavě a sekl jsem ho přes obě příčinu, protože se mi snažil přebrat všechny konečně usmálo štěstí. Využil v listopadu ruce. Utekl se schovat do kostela ke ctihodmoje práce snižováním ceny. Připomenul 1675 situace, kdy prelát nebyl doma, ným otcům jezuitům a já jsem se hned dal jsem mu, jak za mnou přišel a jako přítel se a přemluvil převora, aby mu dal zakázku na na útěk k městské bráně. Městští oficíři však mě vyptával, jaké mám zakázky. Odpověděl výzdobu nějaké oratoře přislíbené Quiricovi. přikázali stráži, aby mě zadrželi, jestliže se jsem mu, že nemám jinou práci než zakázku Událost ze zimy na přelomu let 1675 pokusím vejít do města. Prosím teď se svými na grotě jeho Nejvznešenější Výsosti a že a 1676 byla již pro Quirica poslední kapkou. lidmi Vaši Nejctihodnější Výsost, aby se kroměřížští mistři mají v úmyslu udělat Došel mu dopis z Brna. Jistý Peternini, který smilovala nad jedním svým ubohým sluhou, jeden oltář zasvěcený Panně Marii. Carlo neznal Quiricovu adresu, jej svěřil Borsovi jak to vždy činila, a aby nařídila, abych mohl však následujícího víkendu přišel z Tovačova s prosbou o doručení. Carlo Borsa jej však se svými lidmi vejít do města.“ Navzdory do Kroměříže a zamířil k mistru Josefovi předtím otevřel, využil informací v něm této prosbě Quirico Castelli skončil v města Michalovi. Pověděl jim, že se dozvěděl, že obsažených a učinil panu Poppovi z Brna ské šatlavě. Z vězení jej vysvobodil až sám mají v úmyslu udělat ve štuku nějaký oltář. nabídku na levnější pořízení zakázky. Objedbiskup, který se začal v listopadu zajímat, Kdyby prý měli zájem, udělal by jej za cenu, navatel mu ovšem odvětil, že si přeje, aby proč nepokračují práce na výzdobě kaple sv. jakou by si určili. Mistři mu však odpověděli, štuky provedl Quirico Castelli. Borsa tak se Mořice v Kroměříži… že si našli mě, a ne jeho, a odmítli jej.“ svými nekalými konkurenčními praktikami Kdy a s jakým výsledkem byla kauza Podruhé se prý Carlo Borsa snažil přebrat nepochodil. uzavřena, nevíme. Quirico Castelli nicméně, Quiricovi práci, kterou si dohodl s hrabětem Rvačka štukatérů v bazilice na zřejmě ne bez obav o svůj život, odcestoval Salmem. Udělal jeden kus, který měly násleSvatém Kopečku následujícího dne, 15. května 1678, z Olodovat další, a odjel s povolením hraběte mouce do rodného Melide. Do Olomouce se domů. Mezitím mu jeho byznys přebral Carlo Když se osudného dne oba štukatéři potkali, Carlo Borsa prý pokračoval ve svých lžích. sice ještě vrátil, neboť zde ani ne rok poté, Borsa. Potřetí se Borsa neúspěšně pokusil Quirico si to nenechal líbit a pustil se do dne 3. března 1679, umřel a byl pochován ve Castellimu vzít zakázku biskupa na Svatém svého soka. Následoval souboj, z něhož vyšel farnosti sv. Petra a Pavla.

Kopečku u Olomouce. Nabídl prelátovi,

15

KULTURA

SWISSmag

Mani Matter: Zpívající právník z Bernu Text: Jan Řepka

Letos v listopadu uplyne 50 let od tragického úmrtí nejvýznamnějšího švýcarského písničkáře.

Ten den si dodnes mnozí jeho krajané vybavují. Mani Matter byl jejich.

FOTO: (C) ZYTGLOGGE VERLAG AG, BASEL

Kocoura Ferdinanda pro jeho milostné vřískání ubije soused nočníkem; hudbymilovného eskymáčka roztrhne lední medvěd; neškodného tramvajového pasažéra, který si jen omylem zapomněl štípnout lístek, dovedou výčitky svědomí až na samé společenské dno; venkovská inscenace Schillerova Viléma Tella se už krátce po začátku zvrhne v hospodskou rvačku jako z Lady, takže chudák Tell končí zavalený papundeklovými kulisami. A tak to jde píseň za písní.

Napůl kafkovská a napůl havlovská je píseň Byl pozván z moci úřední, v níž se i přes sebevětší svědomitost a snahu dotyčný občan nadobro ztrácí v labyrintu chodeb, schodišť a foyer.

Není divu, že Matterovy písně nestárnou.

S každým výročím vycházejí nové a nové úpravy v podání současných švýcarských hudebníků, pořádají se výstavy, festivaly, koncerty a čtení, vycházejí nové monografie a novinové články a dětské sbory opět zpívají jeho nadčasovou Zápalku: Aby zachráněn byl mír, vstoupí do hry OSN / ale jak jiskra skáče, záhy zbrojí všichni proti všem / plamen polyká v mžiku / Evropu i Afriku / až v té válce celé lidstvo dojde zániku Dnes písně Maniho Mattera (nahoře) přebásňuje do češtiny a interpretuje i v originále autor tohoto textu, písničkář Jan Řepka (vpravo)

N

arodil se jako Hans Peter Matter. Jeho pozdější přezdívka vznikla zkomolením holandské varianty křestního jména (Jan-Nani-Mani). Ve škole a ve skautském oddíle se upevnila natolik, že mu zůstala i v dospělosti.

Dnes je po Matterovi mj. pojmenováno náměstí v bernském předměstí Könitz, krátká ulička v samotném centru Bernu a také jeden z rychlovlaků, které pendlují na curyšsko-ženevské trase.

Stejně jako jeho otec vystudoval právo, a jako právník se také později živil. Srdce ho ale zároveň vždy táhlo k literatuře, filozofii a hudbě.

Ve své odborné činnosti usiloval o jednotu teorie a praxe, o snoubení litery i ducha zákona, o spravedlivější vztah občana vůči obci, individua vůči celku. Ve svých písních a uměleckých denících pak všechny své úvahy

16

bravurně pěchoval do několika málo veršů, rýmů či vět.

To vše s důvtipem, s vytříbeným humorem, a navíc v nářečí, které do té doby nikdo na tak vysoké umělecké úrovni nepoužil – v bernské němčině.

Právě bernský dialekt dělá z Mattera národního barda. Mani je náš, nepřeložitelný a vůbec nepřekonatelný, notují si německojazyční Švýcaři. Pravda je, že Matterovy písničky jsou sice zpěvné, ale k plnému požitku je přeci lepší, když jim člověk rozumí.

Stylisticky navazoval Matter především na francouzského šansoniéra Georgese Brassense (1921–1981), jehož verše u nás známe v podání Jiřího Dědečka. Matterovy příběhy ctí klasickou dramatickou formu, jeho hrdinové končívají shodou absurdních okolností, náhody a nerozhodnosti obvykle nevesele.

Mani Matter zahynul 24. listopadu 1972 cestou na koncert po automobilové nehodě na dálnici nedaleko Curychu. Bylo mu 36 let.

Pražský písničkář Jan Řepka vydal v roce 2016 pod názvem Rozjímání o sendviči antologii českých překladů 36 písní Maniho Mattera. Díky této práci také pravidelně do Švýcarska jezdí: Švýcary učí české evergreeny od Wericha po Plíhala a krajanům zpívá matterovky v češtině. Švýcarské turné 2022: 22. 10. Ins, 26. 10. Kaiseraugst, 27. 10. Basilej, 2. 11. Lucern, 4. 11. Curych, 5. 11. Uster, 10. 11. Chambrelien, 11. 11. Biel, 13. 11. Bern, 18. 11. St. Gallen, 19. 11. Sargans, 23. 11. Cazis, 2. 12. Ženeva Více na www.janrepka.cz

KULTURA

SWISSmag Text: Lea Mandíková

Foto: Heaven’s Gate

Vyroste v Ticinu

švýcarský Hollywood?

Nikdy by mne nenapadlo, že mi benefiční divadelní představení Amerikánka v pražském divadle Jatka78 změní život natolik, že budu mít vnitřní potřebu setkat se s jeho tvůrci. Díky němu vznikl tento rozhovor se scénografem Janem Kadlecem, který v současnosti žije ve Švýcarsku.

„J

sem skála.” Těmito slovy začíná divadelní hra českého režiséra Viktora Tauše. Původní filmový scénář byl natolik úspěšný, že získal v roce 2014 na festivalu v Cannes cenu Krzysztofa Kieślowského. Přestože příběh o dívce Emě Černé zasahuje až do současnosti, jeho nosným tématem je sonda do pocitů a prožitků dívky, která si v průběhu 80. a 90. let v bývalém Československu prošla dětským domovem, pěstounskou péčí, pasťákem a následně i životem na ulici.

Nezáviděníhodný koktejl osudu.

Představení je inspirované skutečnými prožitky a příběhy hrdinky. I když je hra čás-

18

tečně svědectvím o nevyhovující institucionalizované výchově v minulém režimu, která se nekompromisně zapíše do Emina života, dává také naději a víru a ukáže, jakou sílu má přátelství i vůle žít.

Byla jsem polapena úplně vším, hudbou Petra Ostrouchova, scénou, příběhem, ze kterého mrazí, i vynikajícími výkony ztvárňujícími jednu a tutéž postavu v podání Elišky Křenkové a Terezy Ramby.

A spojení se Švýcarskem? Jan Kadlec, produkční designér hry, žije a tvoří napůl v Česku a napůl ve švýcarském Ticinu.

A právě tam hodlá realizovat svou vizi velkého filmového studia.

S Viktorem se známe velmi dobře již mnoho let a dovolím si říct, že víme, jak druhý uvažuje. Tento pracovní vztah je mimo jiné postavený i na vzájemné důvěře. A tak vím, co všechno si mohu dovolit. Každopádně to většinou bývá tak, že Viktor přinese nějakou prvotní verzi scénáře, o kterém si začneme neformálně povídat, až je z toho diskuse o životě. Příběh je vždy třeba pochopit a přiložit si ho k vlastním zážitkům, nebo i jenom k nějaké zažité emoci. Bez toho se nedá formulovat ani futuristický film. No a já se pak na nějakou dobu uzavřu do svého světa, ve které se snažím odhalit, kde je tam pro mě ukrytá nějaká silná myšlenka. Zpráva, která mi pomůže vytvořit základní platformu, na které mohu začít budovat samotné vizuální vyprávění příběhu.

Jsou to nekonečné hodiny, kdy se minutu po minutě rodí vizualizace celého díla a zároveň se může stát, že na poslední chvíli vše změníme, pokud původní návrh není ku prospěchu věci. Záleží na každém detailu, barvě, materiálu. Každá věc má svoje místo a každá barva svoji symboliku a přesah.

Používáme dekoraci, která představuje různé světy, ve kterých se příběh odehrává. Přístup k tvorbě závisí také na tom, kde přesně se vše odehrává, jiná je forma pro film a jiná pro divadlo.

O Amerikánce S Viktorem Taušem jste naladěni na stejnou vlnu vnímání příběhů. Amerikánka je úžasný počin a vy dokážete svojí scénou naprosto přesně vyjádřit to, co divadelní hra nebo film potřebuje. Jak se v hlavě produkčního designéra rodí nápady?

Jan Kadlec Narodil se 9. března 1976 v Praze v rodině producenta a filmaře Jana Kadlece st. V letech 1994 až 2000 vystudoval Akademii výtvarných umění a jako výtvarník a kurátor se účastnil mnoha mezinárodních výstav. Je zastoupen v různých uměleckých sbírkách.

V roce 2008 spoluzaložil produkční společnost K Film plus v Praze (www.kfilm.cz).

Společnost vyvíjí a produkuje vlastní filmové projekty a poskytuje služby svým českým i zahraničním partnerům. V roce 2016 založil společnost K Film swiss GmbH (www.kfilm. ch), která ve spolupráci s pobočkami K Film vytvořila komplexní mezinárodní platformu a v současnosti pracuje na vývoji scénářů pro celovečerní filmy.

Pracoval na filmech Vodník, trilogii Zahradnictví, Modré stíny, Zrádci, Krev zmizelého nebo Zatracení.

V současnosti žije i pracuje zároveň v Česku a v Luganu ve Švýcarsku a intenzivně rozvíjí myšlenku vzniku projektu filmových studií ve švýcarském kantonu Ticino.

Vnímáte se čistě jako scénograf? Není označení scénograf poněkud nepřesné?

Nevnímám se vůbec jako scénograf. Mimo mých dalších profesí jsem hlavně „production designer“. Ta profese v našem kontextu neexistuje, a přitom je jednou z nejvíce důležitých. Film je hlavně vizuální kultura, která nutně potřebuje svého koordinátora.

Osobu, která odpovídá za formulaci vizuální podoby filmu. Označení scénograf je až příliš zavádějící. Scénograf je spíše někdo, kdo řeší scénu na divadle. A podobně tomu tak je i u označení filmový architekt. To je v našem světě více tzv. art director, který je většinou vystudovaný architekt a je odpovědný za technickou realizaci všech vizí produkčního designéra, jenž je zase mix umělce, architekta, producenta a hlavně vizionáře. Jeho pozice mu umožňuje definovat celkovou vizualitu filmu, a to někdy i tak, že původně uvažovaný barevný film může ku prospěchu vypovídající hodnoty filmu nabídnout v kontextu formulace jako černobílý. Jeho pozice je naprosto nepostradatelná. Je společně s režisérem a scénáristou hlavní autorskou osobou.

Film je předem jasně definovaný svět, nikoliv pouze spontánní snímání momentálního zážitku!

19

KULTURA

SWISSmag

Vývoj dovedl příběh Emy Černé do divadelní formy. Následovaly jiné platformy vyprávění, Film naživo, Divadlo ve filmu, připravuje se kniha a film. Která z těchto výše jmenovaných forem je vám jako produkčnímu designérovi nejbližší?

Mně je vždy bližší film. Ve filmu jsem se narodil. Film je esence emocí a součet obrazů.

Každý tento prezentovaný obraz musí být schopen dokonale zastoupit vypovídající informaci. Je to galerie výjevů, která je doplněna zvukem. Příběh Amerikánky formuluji od začátku. Od původního scénáře, který začíná podle skutečného příběhu v Sarasotě na Floridě až po zmíněné divadlo.

Pro divadelní scénu jsem vytvořil obrovský černý monument. A tento monument se jako jediný objeví i ve filmu, ale jinak je formulace filmu a divadla naprosto odlišná a je třeba ji oddělovat.

Amerikánka je pilotním projektem LayerCake. Můžete ho trochu přiblížit?

Zamýšleli jsme se nad tím, jakým způsobem by se finance vložené do filmu mohly vracet zpět do společnosti. Většina filmů je dotována státem. Film je ale uzavřený svět pro specifickou komunitu lidí – pro milovníky filmu. My bychom byli rádi, kdyby mohly filmy vytvořit i jiné hodnoty, vygenerovat další finance, které by nepokryly pouze film samotný, ale byly přínosem i jinde ve společnosti. Proto vznikl koncept LayerCake.

Konkrétně v případě Amerikánky vznikají umělecká díla, která fungují jako dekorace a přesně zastupují konkrétní emoci z filmu.

A později budou tyto artefakty, které divák uvidí ve filmu Amerikánka, vystaveny v prestižním galerijním prostoru. Díla pak budou dražena ve veřejné sbírce a jejich výtěžek půjde zpět do společnosti – v tomto případě konkrétně do dětských domovů ve Švýcarsku a v České republice na vzdělávání dětí. Tematika Amerikánky je s dětskými domovy úzce spjata a návrat financí do společnosti tímto způsobem dává smysl.

Je důležité vytvářet i jiné hodnoty než jenom ty, co nás za státní peníze činí umělcem. Ambicí LayerCake je inspirovat, aby mohl být film použit jako platforma pro vytváření více aktivit a příležitostí, prostřednictvím kterých budou diváci a korporátní svět investovat do rozvoje společnosti jako celku v důsledku emocí filmu. Tento koncept tedy podporuje reinvestice veřejných zdrojů zpět do společnosti.

20

O životě ve Švýcarsku Jak žijete ve Švýcarsku. Čím se tu nyní pracovně zabýváte?

Tím, co umím. Formulací vizuální podoby filmu a z pozice producenta i vývojem dalších projektů. Pracuji na mnoha mezinárodních filmech, prostředí Ticina je k tomu geniální.

Ticino má v sobě obrovskou energii, klid a skvělou atmosféru. Je to ateliér plný pozitivní energie. Do tohoto lokálního prostoru se snažím přinést dlouholeté zkušenosti i 27 let profese produkčního designéra.

Kromě zmíněných projektů Amerikánky a LayerCake připravuji jako producent mezinárodní komedii od anglického scénáristy a režiséra Steen Agro. Story začíná v Ticinu a končí v Norsku. Projekt se zatím pracovně jmenuje Learning To Play. Dále epickou fantasy pohádku Erilian a nakonec příběh o teorii reality, který bude mít snahu na platformě jinak velmi vizuálního prostředí otevřít otázku o tom, co je vlastně v našem světě zdánlivě různých a vzájemně prolínajících se příběhů reálné. A nakonec jednu bizarní komedii z prostředí filmů pro dospělé, která se dějově odehrává v současném Norsku a v 70. letech ve Švýcarsku.

Filmová studia Ticino Jak na vás působilo Švýcarsko, když jste tu začal žít?

Když jsem se poprvé probudil v Ticinu a otevřel žaluzie na okně, byl jsem zaplaven nádherným slunečním světlem. Obrátil jsem se na manželku a řekl: „Vstávej, venku je krásně.“ Pod přikrývkou se jen ozvalo „Zatáhni ty rolety.“ Zkusil jsem to znova: „Ale slunce svítí tak jasně.“ A z temného zákoutí mé ložnice slyším jen: „Lásko, slunce tu jasně svítí každý den.“ Zřejmě právě v ten moment se mi pravděpodobně začala rodit v myšlenkách vize na velkolepý projekt filmových studií Ticino Film Studio.

Takže myšlenka na založení Ticino Film Studio se opírá o reálné skutečnosti vycházející z jedinečnosti této oblasti?

Ano, Ticino by vlastně mohlo být takovým Hollywoodem v Evropě. Vize na vytvoření filmového studia v Ticinu a vlastně vůbec prvního švýcarského filmového studia světového formátu stojí na mnoho různých výhodách tohoto regionu, zejména na fantastické geografické poloze, kdy jste ve střední Evropě, přičemž je to jih se středoevropskou mentalitou. Například samotný Hollywood disponuje 200 hodinami slunce v měsíci, a to po dobu celého roku. Ticino má takových slunečných měsíců osm, zbytek zaběhlého filmového světa jako Německo, Anglie atd. má pouze tři. A přestože už disponujeme velmi vyspělou technikou, se skvělou světelnou citlivostí a dokonalou postprodukcí, slunce nám v exteriéru stále definuje pracovní dobu. Zde se navíc dá pracovat dvanáct hodin denně. V další řadě jsou to místní univerzity USI a SUPSI, které mohou být fantastickou platformou pro budoucí profese u filmu. Je zde fakulta architektury, užitého umění, ekonomie, virtuální reality atd. A to vše můžete skvěle použít jako základ pro filmové profese.

Jan Kadlec o švýcarských vlacích a krajině „Není pro mě ani tak určující to, že vlak přijede přesně načas. To je takový bonus.

Ve fantastické scénografii krásy dokonalého světa za oknem se propadám do jednotlivých lokálních příběhů. V této nedotčené a nad člověkem stále dominující krajině se mi nutně promítají celé dějiny se svými mýty a legendami. Není jednodušší dekorace pro odvyprávění těchto příběhů. Tento prostor, který nebyl nikdy v teritoriálním hledáčku dávných mocností díky složitému a nehostinnému terénu dotčen, je božsky krásný.“

INVESTICE,

KTERÁ MÁ DRIVE dluhopisy a další investiční možnosti

foto: BICZ Park Golf Hradec Králové, nová nemovitost v majetku holdingu

Investice

Měsíční výnos

Roční výnos

Výnos za 4 roky

500 000 Kč

2 479,17 Kč

29 750,00 Kč

119 000,00 Kč

1 000 000 Kč

4 958,33 Kč

59 500,00 Kč

238 000,00 Kč

3 000 000 Kč

14 875,00 Kč

178 500,00 Kč

714 000,00 Kč

5 000 000 Kč

24 791,67 Kč

297 500,00 Kč

1 190 000,00 Kč

10 000 000 Kč

49 583,33 Kč

595 000,00 Kč

2 380 000,00 Kč

Přehled výnosů 7% dluhopis

www.bicz.cz/dluhopisy

Pro tuto i jiné atraktivní nabídky kontaktujte:

Petr Hnik

Ředitel interní distribuce +420 722 939 672 petr.hnik@bicz.cz

TÉMA

SWISSmag Text: Alena Koukalová

Nejslavnější skvosty

švýcarské architektury Nejčastějším důvodem k návštěvě Švýcarska je úchvatná příroda. Švýcarsko ale také patří mezi architektonické velmoci, a proto v něm najdete na mnoha místech originální stavby autorů slavných jmen. Vybrali jsme pro vás dvacet objektů, které by neměly uniknout vaší pozornosti, ba by se přímo mohly stát hlavním cílem vaší cesty.

22

FOTO: SWITZERLAND TOURISM / CHRISTOF SONDEREGGER

Monte Rosa Hütte – Futuristická a energeticky soběstačná chata byla vybudována ve výšce 2 883 m n. m. na úpatí hory Monte Rosa v roce 2009.

Projekt vypracovala curyšská ETH na počest 150. výročí školy.

23

TÉMA FOTO: SWITZERLAND TOURISM / OLIVER BAER

SWISSmag

FOTO: SWITZERLAND TOURISM / ANDREAS GERTH

1

FOTO: SWITZERLAND TOURISM / OLIVER BAER

2

3

24

1

Zentrum Paul Klee zaujme

již při cestě do Bernu. Je postaveno v bezprostřední blízkosti silnice.

Budova zapůsobí na první pohled svým unikátním tvarem. Je dílem Renza Piana a sdružuje sbírku děl Paula Klee a slouží i pro studium.

Otevřeno bylo 20. 6. 2005.

FOTO: HOMBERGER AROSA

4

2

3

4

Roche Tower – Aktuálně nej-

Návštěva Nadace Beyeler,

Grand Hotel Tschuggen

vyšší budova Švýcarska tyčící se do výšky 178 m. Je dílem basilejského architektonického studia Herzog & de Meuron. Studio bylo založeno dvěma spolužáky z Basileje – Jacquesem Herzogem a Pierrem de Meuronem v roce 1978. Dnes je studio světově proslulé.

Budova byla dokončena v roce 2015 a slouží jako kancelářské prostory firmy Roche. Vyrůst mají ještě další 2 věže.

která prezentuje významné výtvarné umělce na světové úrovni, je jedinečná i díky samotné budově, jejímž architektem je Renzo Piano. Dokončena byla v roce 1997 a stojí v Riehenu na okraji Basileje. Sbírku obrazů vytvořili Hilda a Ernest Beyelerovi v roce 1982 a vystavovali ji v Madridu, Berlíně a Sydney, než našla své stálé místo v Basileji.

v Arose potěší milovníky architektury díly hned dvou architektů. Jedinečné spa na ploše 5 000 m2 ve čtyřech patrech navrhl Mario Botta. Interiér hotelu pochází od Carla Rampezziho. Specialitou je i vlastní lanovka Tschuggen Express, která hosty zaveze přímo do lyžařského areálu.

25

TÉMA FOTO: SWITZERLAND TOURISM / CHRISTOF SONDEREGGER

SWISSmag

1

Kostel San Giovanni Battista v Mognu ve Valle

Maggia byl postaven v roce 1996 podle návrhu Maria Botty na místě původního kostela z roku 1636, který strhla v dubnu roku 1986 kamenná lavina. Kostel je vybudován z místního kamene. Střecha je skleněná a nabízí tak jedinečnou hru světla v interiéru kostela.

2

Kostel Santa Maria degli Angeli na Alpe Foppa na úbočí

Monte Tamaro je rovněž dílem Maria Botty. O vnitřní výzdobu se postaral Enzo Cuchi a kostel nabízí úžasné výhledy na Luganské jezero.

Vybudován byl v letech 1992–1996.

3

1

FOTO: MONTE TAMARO

Vyhlídková plošina Il Spir

se troufale vypíná ve výšce 400 m nad soutěskou Rýna, nazývanou švýcarský Grand Canyon. Návrh vytvořila churská architektka Corinna Menn a má zpodobňovat letícího rorýse. Dojdete sem za necelou hodinku pěšky z Flimsu. Vyhlídka slouží turistům od roku 2006.

4

Malíř a sochař Jean Tinguely vytvořil jedinečná díla,

2

26

která najdete v Basileji, Fribourgu i v Curychu. Jeho objekty jsou pohyblivé a jsou sestaveny většinou z kovových a dřevěných dílů, které dříve sloužily jinému účelu. Budovu muzea na břehu Rýna v Basileji navrhl Mario Botta. Muzeum bylo otevřeno v říjnu 1996.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM / OLIVER BAER

3

4

27

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

TÉMA

SWISSmag

1

St. Gallen je město

textilu, a tak možná ani tolik nepřekvapí, že jedno z hlavních náměstí je pokryto kobercem a stává se tak obřím venkovním obývacím pokojem. Autory jsou Pipilotti Rist a Carlos Martinez.

1

28

2

Pavillon na břehu Curyšského jezera je skutečným architektonickým skvostem.

Vznikl na objednávku Heidi Weber a je posledním dílem proslulého architekta Le Corbusiera. Budova je celá z oceli a skla.

3

Když prostory stávající budovy umělecké galerie kantonu Graubünden ve Ville Planta již neposta-

čovaly, rozhodli se v Churu postavit v bezprostřední blízkosti budovu novou, která je spojena s původními prostory podzemní chodbou. Autorem návrhu je Španěl Barozzi Veiga.

V galerii najdete 8 000 děl od 18. století do současnosti na celkové ploše 1 200 m2. Vystavena jsou díla umělců, kteří v Graubündenu tvořili. Zastoupena je rodina Giacometti – sochař Alberto, malíři Giovanni a Augusto – nebo Ernst Ludwig Kirchner. Ze současných Matias Spescha, Not Vital nebo Hans Danuser. V zahradě před galerií najdete i objekt H. R. Gigera, autora Vetřelce, který je rodákem z Churu.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

4

Budova Kulturního a kongresového centra KKL

v Lucernu od Francouze Jeana Nouvela plně využívá spojení s jezerem, jehož vody centrum rozděluji dvěma kanály do tří částí – koncertní, kongresové a muzejní. Unikátem je také obří převislá střecha. Zajímavostí je, že budova byla otevřena při návštěvě Václava Havla a otevírala ji jeho žena Olga Havlová.

FOTO: CHUR TOURISMUS / YVONNE BOLLHALDER

FOTO: SWITZERLAND TOURISM / GIGLIO PASQUA

2

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

3

4

29

SWISSmag

30 FOTO: RIGI-BAHNEN AG

TÉMA

1

FOTO: SWITZERLAND TOURISM / CHRISTOF SONDEREGGER

1

Výhled z lázní vybudovaných na FOTO: SWITZERLAND TOURISM / ANDREAS GERTH

2

hoře Rigi, Švýcary nazývané Královna hor, je uchvacující. Architektu Mariu Bottovi se podařilo budovu zasadit do ideálního souladu s okolní krajinou i zástavbou. První lázně zde byly již v roce 1545 a tehdy se tu léčilo zdejší studenou minerální vodou, odtud název Kaltbad. Z hotelu stejného jména je do lázní přímý vstup, ale voda se už vyhřívá na příjemnou teplotu. Lázně byly dokončeny v roce 2012.

2

Proslulost Valsu nastartoval Peter Zumthor vybudováním jedinečných lázní na místních pramenech.

Idea pokračuje v současnosti stavbou unikátního hotelu, na němž se autorsky podílí přední současní světoví architekti.

FOTO: JUNGFRAU REGION TOURISMUS

3

3

Většina významných farmaceutických firem sídlí v Basileji a obohacuje město

o prvky moderní architektury. Tak je tomu i v případě Campusu firmy Novartis.

4

Vyhlídkové terasy a okruhy kolem vrcholů se

4

staly velkým současným trendem.

Kromě nádherných výhledů přinášejí návštěvníkům i dávku adrenalinu.

First Cliff Walk najdete nad Grindelwaldem v oblasti Jungfrau ve výšce 2 168 m n. m.

31

TÉMA

SWISSmag

32

FOTO: FABRICE RAMBERT

1

2

Monte Generoso, Fiore di Pietra – Kamenná květina je

název budovy na hoře Monte Generoso nad Mendrisiem. Autorem je místní rodák Mario Botta a inspirací mu byla divoká pivoňka rostoucí na svazích hory.

Congress Center Basel – Tuhle fascinující fotografii si neodpustí žádný návštěvník Basileje. Jedinečná a skvěle fungující střecha spojuje budovy kongresového centra a zároveň zastřešuje zastávku tramvaje.

Projekt pochází od architektů Herzog & de Meuron.

FOTO: TICINO TOURISMO

Kůlové stavby na jezeře patří k historii Neuchâtelu. Na tuto tradici navázal architekt Kurt Hofmann a studenti École hôtelière de Lausanne při stavbě hotelu Palafitte, který vznikl u příležitosti Expo.02 v roce 2002 a je jedinou stavbou, která zůstala zachována.

3

FOTO: BASEL TOURISMUS

2

1

3

33

TÉMA

SWISSmag

Velké

vlakové putování

zimním Švýcarskem Text: Jan Ursíny

34

Co by to bylo za dovolenou ve Švýcarsku, kdybyste se alespoň jednou nesvezli některým z řady proslulých švýcarských vlaků? A proč se rovnou do Švýcarska nevydat za vlakovým putováním, a to i v zimě? Švýcaři, kteří jsou na svou síť veřejné dopravy, a především té železniční, právem hrdí, si pro návštěvníky připravili velké vlakové putování Grand Train Tour of Switzerland. To spojuje to nejlepší ze švýcarských železničních zážitků udržitelným způsobem, a dokonce i s jedinou jízdenkou Swiss Travel Pass.

FOTO: RHÄTISCHE BAHN AG

N

asedat, je na čase se vydat na cestu, kterou započneme v největším švýcarském městě Curychu. Do Curychu samotného se můžete dostat hned několika způsoby – autem, autobusem (Nobless Line, ČSAD Tišnov, RegioJet, FlixBus), přímým lůžkovým vlakem ČD nebo 3x denně letecky (SWISS).

Na první etapu putování se vydáme podél Curyšského jezera hodinovou jízdou vlakem do Lucernu, který patří mezi nejkrásnější města Švýcarska (i dle Švýcarů samotných).

V Lucernu si naplánujeme alespoň dvoudenní zastávku. Jeden den strávíte s dračím vrcholem Pilatusem (2 132 m n. m.) nad Lucernem, kde si na vrcholu užijete nádherné výhledy, pochutnáte na místní specialitě Luzerner Chügelipastete (dutý kužel z listového těsta plněný ragú z telecího nebo vepřového masa podávaný s rýží nebo hranolky a omáčkou se žampiony, rozinkami a kapkou koňaku) a z mezistanice lanovky na Fräkmünteggu při cestě zpět se spustíte do Kriensu na saních.

Romantici by neměli vynechat možnost přespání na vrcholu samotném a užít si zde opravdu jedinečné západy slunce a klid po odjezdu poslední lanovky do údolí. Druhý den si užijete v Lucernu, který pozná skoro každý návštěvník Švýcarska díky ikonickému Kapličkovému mostu, rodiny s dětmi si zde určitě užijí Dopravní muzeum nebo výlet lodí po Lucernském jezeře. A pokud vás Pilatus (www.pilatus.ch) nenasytil výhledy, vydejte se nejstarší zubačkou Evropy z Vitznau na vrchol Rigi (www.rigi.ch), který v zimních měsících nabízí hned několik panoramatických pěších tras na sněžnicích. Po dni stráveném na sněhu dobijte své baterky v minerálních lázních v mezistanici zubačky Rigi Kaltbad First, jež navrhl slavný švýcarský architekt Mario Botta.

35

TÉMA

36

FOTO: ZENTRALBAHN AG / SIMON + KIM

FOTO: ZENTRALBAHN AG / SIMON + KIM

SWISSmag

Z

Lucernu se po prvních zážitcích vydáváme vlakem Luzern-Interlaken Express do Interlakenu, města ležícího mezi Brienzským a Thunským jezerem. Z Interlakenu si užijete hned dva ikonické železniční výlety – každý vám zabere skoro celý den, proto je dobré si v Interlakenu zajistit ubytování. Začněte zde top atrakcí Švýcarska, výjezdem na nejvýše položenou železniční stanici Evropy, Jungfraujoch – Top of Europe (3 454 m n. m.). Krom výhledů, ledovcové jeskyně, restaurace a dalších atrakcí si zde v zimních měsících můžete užít také trochu adrenalinu v podobě sjezdu na nafukovacích pneumatikách či zipline v místním areálu Snow Fun Park (www.jungfrau.ch). Fandové agenta 007 se následující den vydají na Schilthorn (2 970 m n. m.), do první otáčivé restaurace světa a hlavního dějiště bondovky V tajné službě Jejího Veličenstva. Na vrcholu Schilthorn – Piz Gloria (www.schilthorn.ch) začnete den brunchem Jamese Bonda v restauraci, která se za 45 minut otočí kolem své osy, takže nevynecháte jediný výhled na okolní alpské vrcholy a slavnou trojici Eiger, Mönch a Jungfrau. Ve vrcholové stanici si také zajděte do interaktivního muzea věnovaného jak jinak než agentu 007 a odskočte si zde na záchody, které získaly mezinárodní ocenění International Toilet Tourism Award 2018.

FOTO: ZERMATT BERGBAHNEN AG / CHRISTIAN SCHARTNER

P

o horských zážitcích se vydáváme na další úsek našeho putování – z Interlakenu přes Zweisimmen až do „uměleckého“ Montreux na břehu Ženevského jezera – a rovnou na palubě panoramatického vlaku GoldenPass (www.mob.ch). Od prosince 2022 se navíc můžete na této trase těšit na světový unikát – první vlak světa, který za jízdy změní rozchod svého podvozku a odpadne tak přestup ve Zweisimmenu. Milovníci jazzu znají toto město díky světově známému Montreux Jazz Festivalu a obdivovatelé literatury a historie si spojují Montreux se středověkým hradem Chillon ze 13. století, jenž inspiroval básníka Byrona k napsání básně „Vězeň chillonský". Nezapomeňte zde také navštívit Queen Studio Experience Montreux, nahrávací studio, kde složila skupina Queen několik svých hitů. A věděli jste, že díky kouři, který se jednoho dne linul nad jezerem, zde složila kapela Deep Purple svůj hit Smoke on the Water a komik Charlie Chaplin zde prožil své poslední roky? V Montreux naleznete dokonce i českou stopu, a to hned světově vyhledávanou, sochu Freddieho Mercuryho na břehu Ženevského jezera od české sochařky Ireny Sedlecké.

P

o návštěvě města se skoro až středozemní atmosférou je načase se vrátit do hor, a to přímo k největší ikoně Švýcarska, hoře Matterhorn, které místní familiárně přezdívají „Horu“. Cesta vlakem z Montreux nám zabere 2 a půl hodiny a po cestě si užijeme jak výhledy na místní vinice, tak i strmá stoupání po ozubnicové koleji v poslední etapě z Vispu do Zermattu.

P

ro pobyt v Zermattu si rezervujte minimálně dva dny. Jeden den vyjeďte nejvýše položenou lanovkou Evropy na Malý Matterhorn – Matterhorn Glacier Paradise (3 883 m n. m.), kde si užijete panoramatickou vyhlídkovou plošinu, ledovcovou jeskyni, horské kino vytesané ve stanici lanovky a restauraci (www.matterhornparadise.ch).

Druhý den by byl skoro hřích nevyužít k lyžování s tou nejhezčí kulisou – výhledem na Matterhorn při lyžařském ski-safari.

Grand Tour of Switzerland spojuje všechny prémiové panoramatické vlaky Švýcarska do jedné trasy (Luzern-Interlaken Express, GoldenPass, Glacier Express, Bernina Express, Gotthard Panorama Express)

vybízí k poznání rozmanitého světa švýcarských muzeí (Kunsthaus Zürich, museum FIFA, Švýcarské muzeum dopravy v Lucernu, skanzen Ballenberg, LAC Lugano)

zahrnuje jízdy zajímavými turistickými železnicemi (Voralpen Express, horská trasa Lötschberg, Centovalli Express)

vede podél 11 velkých jezer (Curyšské jezero, Zugské jezero, Lucernské jezero, jezero Sarnersee, jezero Lungernsee, jezero Brienzersee, jezero Thunersee, Ženevské jezero, jezero Lago di Como, jezero Lago di Lugano, jezero Bodensee)

nabízí řadu navazujících nejen železničních atrakcí (Rigi, Pilatus, Stanserhorn, Titlis, Brienzer Rothorn, Jungfraujoch, Schynige Platte, Harder Kulm, Schilthorn, Rochers-de-Naye, Gornergrat, Matterhorn Glacier Paradise, Muottas Muragl, Diavolezza, Corvatsch, Monte San Salvatore, Monte Brè, Säntis) propojuje švýcarská města a alpská střediska do jednoho okružního putování (Curych, Interlaken, Montreux, Zermatt, Chur, Svatý Mořic, Lugano, Lucern, St. Gallen, Schaffhausen) nabízí možnost návštěvy řady pamětihodností a nádherných vyhlídek (Kapličkový most, hrad Chillon, Matterhorn, Rýnské vodopády) i památek světového dědictví UNESCO (Švýcarské Alpy Jungfrau/Aletsch, terasovité vinice Lavaux, železnice Albula a Bernina Rhétské dráhy, hrady v Bellinzoně, opatství v St. Gallenu)

překonává 3 alpské průsmyky (Brünnig, Oberalp a Bernina) protíná všechny 4 jazykové oblasti Švýcarska lze absolvovat celoročně v obou směrech měří celkem 1 280 km vyžaduje pouze jednu jízdenku – Swiss Travel Pass existuje hned několik variant s různými kombinacemi vlaků

37

TÉMA

SWISSmag

N

FOTO: GLACIER EXPRESS, STEFAN SCHLUMPF

yní, když jsme si užili lyžování, je již čas vydat se opět na cestu, a to rovnou nejslavnějším a nejpomalejším rychlíkem světa, Ledovcovým expresem (www. glacierexpress.ch), který si užijete rovnou ve třech cestovních třídách – v první, druhé a také v ultra luxusní třídě Excellence Class.

Ovšem všechny třídy nám nabídnou na 291 km trase z Zermattu do Sv. Mořice nespočet nádherných výhledů, které si užijete díky velkým panoramatickým oknům. Po celé trase vlak překoná 291 mostů a 91 tunelů, my ovšem naše putování přerušíme již v Churu, nejstarším městě Švýcarska. Město samotné totiž stojí také za návštěvu, navíc si zde můžete vyjet lanovkou na místní vrchol Brambrüesch a sjet zpět do Churu na saních. Večeři si pak vychutnáte v některé z místních malebných restaurací.

Vzdálenosti a časová náročnost Grand Train Tour of Switzerland

BSL

Curych – Lucern – Interlaken 131 km / 2 hodiny 51 minut

Basel

ZRH

Rapperswil Säntis

Montreux – Visp – Zermatt 148 km / 2 hodiny 35 minut

Lucern

Sv. Mořic – Tirano – Lugano 183 km / 6 hodin 46 minut Lugano – Flüelen – Lucern 182 km / 5 hodin 30 minut

St. Gallen – Schaffhausen – Curych 133 km / 2 hodiny 34 minut

38

Zweisimmen

Stanserhorn Flüelen Brienzer Rothorn Titlis Harder Kulm Spiez Interlaken Schynige Platte Andermatt Jungfraujoch

Chur

Sv. Mořic

Muottas Muragl

Piz Nair

Schilthorn

Gstaad

Montreux

Rigi

Pilatus

Diavolezza

Corvatsch

Rochers-de-Naye Brig Visp

Locarno

Genève

Zermatt

Domodossola

Rothorn Gornergrat Matterhorn

Lugano

Bellinzona

Monte Brè Monte San Salvatore

Tirano

STS-P-GTT-XS-19 © swisstopo © SBB 04/2019

Bern

Zermatt – Sv. Mořic 291 km / 7 hodin 46 minut

GVA

St.Gallen

Curych

Interlaken – Zweisimmen – Montreux 120 km / 3 hodiny 5 minut

Lucern – St. Gallen 125 km / 2 hodiny 17 minut

Stein am Rhein

Schaffhausen

FOTO: SWISS TRAVEL SYSTEM AG / TOBIAS RYSER

Grand Train Tour of Switzerland: Inspirujte se tipy a zážitky po Grand Train Tour of Switzerland a prostudujte si nabídku jízdenek Swiss Travel Pass na MojeSvycarsko.com/sts. Před cestou si do mobilu stáhněte aplikaci Grand Train Tour of Switzerland na MySwitzerland. com/mobile, ve které jsou kromě průvodce a cestovatelských tipů mimo jiné i dárkové a slevové kupony a možnost sbírat cestovatelská ocenění.

C

estu z Lugana si v letních měsících užijete na palubě panoramatického vlaku Gotthard Panorama Express, v zimních měsících ovšem stojí za to dopřát si další světový unikát – jízdu nejdelším železničním tunelem světa, Gotthardským úpatním tunelem s délkou 57 km. Tunel začíná v Ticinu a světlo světa opět uvidíte po 20 minutách jízdy až u Lucernského jezera. Ve Flüelenu je možné přesednout na dvouapůlhodinovou plavbu parníkem po jezeře do Lucernu (www.luzern.com). Během plavby vás čeká cesta historií – propluje se totiž kolem kaple Viléma Tella a louky Rütli, kde bylo 1. srpna 1291 založeno Švýcarsko podepsáním spříseženstva mezi kantony Uri, Schwyz a Unterwalden.

Z

Lucernu nás již čekají poslední dvě vlakové etapy našeho putování – nejprve cesta vlakem Voralpen Express do St. Gallenu a poté vlakem kolem Rýnských vodopádů, jenž jsou mimochodem největšími v Evropě, zpět do Curychu. Když budete v St. Gallenu, zajděte si do některé z místních restaurací na lokální specialitu klobásu Cervelat a navštivte také místní klášter v centru města zapsaný na světovém seznamu památek UNESCO. Vítejte zpět v Curychu!

FOTO: THOMAS KESSLER VISUALS / THOMASKESSLER.CH

Z

Churu se poté vydáme panoramatickým vlakem Bernina Express Rhétské dráhy (www.rhb.ch) do italského Tirana po UNESCO trati Albula a Bernina, po ikonickém 65 metrů vysokém a 142 dlouhém viaduktu Landwasser vedoucím přímo do skály, kolem ledovců Morteratsch a Diavolezza a točitým viaduktem u Brusia až do cílové stanice, tak akorát na pravou italskou pizzu k obědu. Po vydatném obědě se vydáme na cestu přes Itálii do švýcarského města Lugano, které se nachází v kantonu Ticino. Téměř povinností je dát si zde jednu z místních specialit – šafránové rizoto s hříbky a víno od místních vinařů. Tuto výbornou večeři si nejlépe vychutnáte v některé z útulných grotto restaurací – uměle vytvořených jeskyní (dnes restaurací), které se dříve využívaly k uskladnění vína a potravin.

39

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

TOUR

SWISSmag

Velká podzimní akce na

Swiss Travel Pass Vydejte se na Grand Train Tour of Switzerland s jízdenkou Swiss Travel Pass nyní výhodně díky jedinečné podzimní akční nabídce – SWISS TRAVEL PASS na 4 dny se slevou 30 %.

P

anoramatické vlaky se těší stále rostoucí oblibě u českých turistů. Vlaky mají speciálně vystavěné vagony s obřími zaoblenými okny, abyste dohlédli až na vršky okolních hor. Provezou vás nádhernou a rozmanitou švýcarskou krajinou od horských velikánů až třeba k palmám v kantonu Ticino.

Mezi nejproslulejší patří Bernina Express, Glacier Express (Ledovcový expres), Gotthard Panorama Express (kombinuje dopravu železniční a lodní), GoldenPass Line a pro labužníky Čokoládový nebo Sýrový vlak.

Grand Train Tour of Switzerland propojuje tyto trasy a umožňuje poznat to nejkrásnější a nejzajímavější ze švýcarské vlakové nabídky.

Za poznáváním švýcarských drah je ideální vydat se s jízdenkou Swiss Travel Pass, která zahrnuje jízdu v celé síti Švýcarského dopravního systému (Swiss Travel System – STS). Využít ji můžete ve vlacích, poštovních autobusech, lodích i jako jízdenku na městskou dopravu a zajistí vám slevu i na většině lanovek a horských drah. Na některé vrcholy s ní dokonce můžete cestovat zdarma – Rigi, Stoos, Stanserhorn. A platí také jako vstupenka do více než 500 muzeí Švýcarska.

40

Akce platí od 19. 9. do 31. 10. 2022 na 4denní Swiss Travel Pass (STP), tedy 4 po sobě jdoucí dny, a zahrnuje všechny výhody jako běžný STP. Může k němu být vystavena i bezplatná Swiss Family Card pro vlastní děti ve věku 6–16 let, nevztahuje se však na Swiss Travel Pass Flexi ani na Swiss Travel Pass Youth.

Swiss Travel Pass může být vystaven na období 19. 9. 2022 až 30. 4. 2023. Při objednání je nutno zadat datum platnosti s tím, že první den platnosti musí být do 6 měsíců od data vydání. Zrušení bez poplatku je možné 1 den před datem platnosti při zakoupení u STS AG. Další distributoři mohou mít vlastní podmínky.

Se Swiss Travel Passem na 4 dny můžete například absolvovat putování po Švýcarsku, Využijte nyní jedinečné podzimní kampaně a naplánujte si vaši cestu do Švýcarska právě teď. Jízdenku Swiss Travel Pass (STP) si můžete koupit už v České republice u CK Čedok (www.cedok.cz) nebo agentury Švýcarsko vlakem (www.svycarsko-vlakem.cz).

kdy se jeden den vydáte panoramatickým vlakem Bernina Express z Churu do Tirana a zpět po UNESCO trati Albula a Bernina, druhý den se projedete z Churu do Zermattu k Matterhornu nejpomalejším rychlíkem světa Ledovcovým expresem, třetí a čtvrtý den navštívíte Lucern a jeho vrcholy Pilatus a Rigi.

Tyto vlaky a vrcholy máte plně zahrnuty ve Swiss Travel Passu – výjimkou je Pilatus, na který máte s STP 50 % slevu, a na panoramatický vlak Bernina Express a Ledovcový expres je nutné si dokoupit místenku, tedy za Pilatus zaplatíte s STP 36 CHF, za dvě místenky (pro jízdu tam a zpět) na Bernina Express ve 2. třídě 48 CHF a za Ledovcový expres 49 CHF, celkově tedy 133 CHF. Bez Swiss Travel Passu byste za zpáteční jízdenku na Bernina Express s místenkami ve 2. třídě zaplatili 174 CHF, za jízdenku na Ledovcový expres s místenkou 168 CHF, na Pilatus 72 CHF a Rigi 53 CHF (při cestě z Vitznau nebo Weggisu), celkem tedy 467 CHF + vlak z Zermattu do Lucernu a vlak nebo loď z Lucernu do Vitznau / Weggisu (pro cestu na Rigi).

Ideální samozřejmě bude vydat se na cestu vlakem již z České republiky. Využít můžete každodenní přímé vlakové spojení lůžkovým vozem z Prahy nebo Českých Budějovic do Curychu.

Bližší informace k podzimní akční nabídce najdete na MojeSvycarsko.com/sts.

TOUR

SWISSmag

V ložnici

Hanse Castorpa Text: Petr Socha

Foto: Hotel Schatzalp

aneb výlet na začátek 20. století

42

Schatzalp je kdysi možná nejslavnější světové sanatorium, kam se sjížděly elity zbavit se své těžko vyléčitelné nemoci. Legenda dodnes žije a dýchá podobným tempem, jaké popisuje Thomas Mann prostřednictvím svého hrdiny, Hanse Castorpa, ve slavném románu Čarovná hora, či v závislosti na překladu Kouzelný vrch. Pokud máte rádi literaturu, historii, hory, lyže…, vydejte se na netradiční výlet plný historických odkazů, ale i horského vzduchu, výhledů či palety zimního sportu.

Ezoterikové změřili, že místo vibruje několikanásobně pozitivněji, než je obvyklé. Neobvyklá je i skutečnost, že v okolí hotelu prýští 41 pramenů. S nápadem postavit sanatorium zrovna na tomto místě přišel holandský podnikatel Willem Jan Holsboer. Při jeho pobytech v Davosu ho vedly procházky nejčastěji na tuto louku, a právě tady se mu nejvíce líbilo.

43

TOUR

SWISSmag

Unikátní sanatorium vyrostlo za pouhé dva roky 1898 až 1900. Curyští architekti Otto Pfleghard a Max Haefeli vystavěli nejpokročilejší stavbu svého druhu a své doby.

Byla to jedna z prvních železobetonových budov v Graubündenu a přinesla množství i dnes sotva představitelných prvků moderních technologií: plochá střecha, podlahové vytápění, vyhřívaná záchodová sedátka a okraje van, výtahy byly vybaveny ohřívači talířů, aby se na pokoj dovezlo jídlo teplé…

Nebo napojení na švýcarskou telefonní a telegrafní síť s vlastní poštovní a telegrafní místností…

Ceny za pobyt na Schatzalpu mnohonásobně převyšovaly ceny v běžných sanatoriích.

Zatímco v nich stála na počátku 20. století noc jeden frank a 70 rappů, na Schatzalpu pacient nechal celých 25 franků. Nutno doplnit, že sám Hans Castorp na Schatzalpu nebydlel.

Jeho tvůrce, Thomas Mann, trávil čas v Davosu coby doprovod své manželky, která se léčila v nespecifikovaném sanatoriu, jež v románu dostalo fantazijní název Berghof. Nicméně na Schatzalp se v příběhu podnikají výpravy a je zřejmé, že Thomase Manna do značné míry inspiroval.

Dobrý byznys?

Peníze sem plynuly i samy: Jedno luxusní apartmá si například trvale platil německý císař jen pro případ, kdyby jeho nebo někoho z blízkých přepadla tuberkulóza. A to po celých 13 let!

Takto vypadají pokoje dnes, prkénko ani vana už vyhřívané nejsou, ale i tak je iluze starých časů skoro dokonalá.

44

Večeře se odehrává v restauraci Belle Epoque, v bělostně povlečeném nábytku, který nenechává na pochybách, v jaké době a společnosti jsme se to ocitli. Přehnané formality ale nejsou potřeba, podobně nepotřebujete oblek ani kravatu, postačí běžné oblečení typu smart casual.

Konec starých časů Schatzalpu zapříčinil vynález antibiotik, od 40. let 20. století se sanatorium začalo přetvářet na hotel. Už v roce 1937 u něj vyrostly první vleky, které se později napojily na lyžařskou oblast Parsenn.

K Schatzalpu jste z Parsennu mohli dolyžovat až do roku 2002, kdy se tato část střediska z ekonomických důvodů odřízla.

Rok na to koupili celý Schatzalp se vším všudy, tedy i s lanovkou z města, dva Davosané, Pius App a Erich Schmid. Ti ho dnes citlivě spravují s cílem zachovat genia loci někdejšího prémiového sanatoria.

45

TOUR

SWISSmag V románu Thomase Manna se mluví o tom, že těla pacientů, jež nepřežili, byla v noci svážena po sáňkařské dráze.

Ta každopádně dnes slouží živým lidem a nejvíc dětem.

46

I skialp nad Schatzalpem můžete aplikovat jako kdysi, v režimu slow. Beze stresu lze stoupat po bezpečné zimní cestě, případně se vydat po zvlněných horských pláních až na průsmyk Strela, kde nabízí útočiště letitá horská chata s rozlehlou sluneční terasou. Oproti fotografii je to dnes jen barevnější, jinak ale beze změn.

Schatzalp je i dnes připravený na lyžování – ovšem ne ledasjaké. Lyžařský areál je průkopníkem filozofie slow skiing, což znamená, že se nepodbízí rychlému sjíždění a sportovním lyžařům, nýbrž chce nabízet odpočinek na lyžích a rodinné lyžování. Má to něco do sebe, pokud na takovou hru chcete přistoupit. I na sjezdovkách se tak vrátíte ne snad o sto, ale třeba o 40 let nazpět.

Stylový tip: Hotelové legendy Švýcarska Fascinují vás švýcarské hotely? Nenechte si ujít originální publikaci, která se jako první na českém trhu věnuje světově obdivovanému fenoménu – švýcarskému hoteliérství. Síly při psaní spojili dva nadšení „švýcarologové“: Petr Čermák, dlouholetý průvodce a autor série švýcarských bedekrů, s Alenou Koukalovou, dlouholetou ředitelkou pražské kanceláře Schweiz Tourismu a též průvodkyní.

Proč právě Švýcaři vypilovali hotelový byznys na absolutní špičku? Jaké stopy zanechal v rodné zemi legendární César Ritz, jehož jméno nesou nejslavnější světové hotely?

Které hotely musíte ve Švýcarsku rozhodně zažít a proč to zdaleka nejsou jen přepychové pětihvězdičkové paláce?

„V zemi stále silně převažují tradiční rodinné podniky nad uniformními řetězci, švýcarský hoteliér je pořád na place, nehledě na počet hvězdiček,“ říká Petr Čermák. „Ale nejedná se o bedekr, neděláme si nároky na nějakou katalogovou úplnost, to reálně ani nejde. Píšeme o hotelích se silnými příběhy, s výjimečným servisem, se speciálním nápa-

Objednávejte na MojeSvycarsko.com dem, na zajímavých místech, s nevšedními lidmi,“ dodává Alena Koukalová.

Knížka přináší 33 příběhů, k nim navíc 33 ubytovacích rarit a také 33 tipů na výlety.

Samozřejmostí je spousta fotografií a desítky krátkých tipů z atrakcí v okolí hotelů.

47

TÉMA

SWISSmag

Nejlepší skialp?

Ten švýcarský Text: Michal Bulička, Skitour.Guru

Oblastí vhodných na skialpování je v Alpách dostatek. Během tří dekád pohybu na stoupacích pásech se rozhodně nejraději vracím do Švýcarska. Proč? Bezkonkurenční panoramata, široké rozpětí náročnosti túr, poloha horských chat, unikátní ledovce, řada dostupných čtyřtisícovek a díky vláčkům i lanovkám zajímavé možnosti dopravy k horám.

48

Wallis je nekonečné eldorádo

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

R

ájem skialpinismu je kanton Wallis. Protože se na jeho území mluví německy i francouzsky, je potřeba dodat i druhý název – Valais. Na jeho území nebo hranicích trůní, až na jednu, všechny švýcarské vrcholy, jejichž čtyřmístná hodnota nadmořské výšky začíná číslovkou 4. Páteří kantonu je řeka Rhôna a směrem na jih od ní vybíhá spousta údolí, která končí vysoko v horách. Ve walliských výšinách je skialpových možností na celý život.

Severně od Rhôny dominují Bernské Alpy, druhé nejrozsáhlejší skialpové teritorium země helvétského kříže s masivním zaledněním.

Třetím ohniskem švýcarského skialpu je kanton Graubünden, na jehož území stojí jediná čtyřtisícovka Východních Alp – Piz Bernina.

49

TÉMA FOTO: SWITZERLAND TOURISM

SWISSmag Ojedinělé hautes routes Vícedenní putování přes sedla a vrcholy mezi horskými chatami s plným servisem je alpskou doménou. Sbalit si batoh a týden putovat přes hory a doly, stoupat na vrcholy a užívat si dlouhých sjezdů, a přitom si nést jen denní batoh, který nepřesáhne 10 kg. To je sen, který umožnují chaty, kde vám připraví bohatou večeři a energetickou snídani.

Přespíte pod dekami, někde dokonce pod peřinou a teplo naakumulujete v útulné, vytopené jídelně.

Chamonix–Zermatt je určitě nejznámějším vysokohorským přechodem Alp. Po dvou dnech ve Francii pokračuje trasa kolem hlavního alpského hřebene. Variant je několik, nejsnadnější vede přes Verbier, nejnáročnější přes průsmyk Grand St. Bernard. Všechny alternativy se stékají na chatě Vignettes, odkud míří přes tři sedla linie do cílového Zermattu. Závěrečný, skoro 20 km sjezd je dokonalým vyvrcholením.

Glacier Express se proplétá přes sedla a vrcholy Urnských Alp a vrcholí na východě Bernských Alp. Méně známé chaty a kopce, ale o to lepší zážitky a sjezdy. Ten poslední, po ledovci Rosenlauigletscher přivede každého skialpinistu do extáze, a to nejen svou délkou s převýšením 2 300 výškových metrů!

Haute Route Graubünden vychází ze Svatého Mořice a přes chaty Jenatsch, Es-cha, Kesch a Grialetsch vás přivede opět do údolí Engadinu. Nejvyšším tahákem je Piz Kesch.

Méně náročný, variabilní okruh nabízí trojice chat v opomíjených Glarnských Alpách v kantonu Glarus. Je to tajný tip, potkáte tam jen Švýcary a hlavním lákadlem je monumentální hora Tödi. Jako ve věži na zámku se budete cítit při noclehu na Planurahütte, na kopci ve 3 000 metrech. Impozantní poloha slibuje výhledy na červánky obarvené Tödi i největší ledovcový kalk Alp.

Tour du Ciel (česky nebeská cesta) alias Haute Route Imperial vychází právě z Zermattu. Proplétá se z jihu na sever přes chaty Schönbielhütte, Mountet, Tracuit a Turtmannhütte do slunného údolí Val d’Anniviers. Je náročnější než ta slavnější z Chamonix, jednoduše fantastický zážitek s nejvyšším bodem Bishorn (4 153 m).

50

Od chaty k chatě jen s lehkým batohem.

Na nejslavnější haute route můžete strávit i déle než týden

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

4 000 na lyžích

Vyčnívající monumenty

FOTO: MICHAL BULIČKA

Trojice méně náročných čtyřtisícových vrcholů je známá. Breithorn nad Zermattem, Allalinhorn nad Saas-Fee a Bishorn, snadno dostupný z Cabane Tracuit. Nejvyšší kóta Alp dostupná na lyžích je Signalkuppe (4 554 m), na kterou se vyráží z Monte-Rosa-Hütte.

V Bernských Alpách nejvíce lákají Jungfrau a Mönch a samozřejmě nejvyšší Finsteraarhorn.

Na území Graubündenu se tyčí dvě hory, které impozantním tvarem a hlavně svou nadmořskou výškou výrazně vyčnívají nad okolní vrcholy.

Na Piz Kesch (3 418 m) se dá vyrazit dokonce ze dvou chat – Es-cha a Kesch.

Zato na Piz Platta (3 392 m) je to dálka. Z vesničky Mulegns budete na tento monument stoupat dva výškové kilometry. Za výhledy i sjezd oba kopce rozhodně stojí, jsou to velkolepé túry, kde budete potřebovat mačky i cepín.

51

SWISSmag

FOTO: MICHAL BULIČKA

TÉMA

Vysněné horské chaty Dobře se najíst, doplnit tekutiny a vyspat se v teple. Ale taky získat potřebné informace pro plánování túry a zjistit aktuální podmínky. To poskytují ostrůvky jistoty vysoko v horách, mnohdy postavené na neuvěřitelných místech a skoro vždy spravované lidmi, kteří milují hory. Jaké jsou ideální skialpové chaty? Myslím si, že ty, které poskytují nejvíce túr ve svém okolí.

Ve Walliských Alpách doporučuji Britanniahütte, Monte-Rosa-Hütte, Cabane Chanrion a Cabane Vignettes.

V Bernských Alpách Finsteraarhornhütte (na obrázku) a Oberaletschhütte, v Engadinu Chamanna Jenatsch.

Připomínám, že noclehy na chatách je potřeba vždy rezervovat, dnes až na výjimky to jde snadno online.

52

Piz Palü a Piz Bernina Pro nás nejbližší obří ledovce Švýcarska. Krásně k prohlédnutí z terasy, nebo dokonce vířivky u chaty Diavolezza, dosažitelné lanovkou. Piz Palü je nejpopulárnější „nečtyřtisícovkou“ Alp. Sousední Piz Bernina lákavou „čtyřkou“ je. Oba výstupy se klikatí mezi mohutnými ledovými séraky a bez lana k jištění proti pádu do trhliny se neobejdete. Jen pro zkušené, ideálně s horským vůdcem.

FOTO: MICHAL BULIČKA

Kontinentální Antarktida V srdci Bernských Alp se stékají čtyři ledovcové splazy. To místo se jmenuje Konkordiaplatz a z něj pokračuje jediná masa – největší ledovec kontinentální Evropy – Aletschgletscher. Na tohle místo se nejlépe dostanete sjezdem na lyžích z nejvýše položeného evropského nádraží, sedla Jungfraujoch (3 454 m). Díky několika chatám v ledovém království si můžete namyslet trasy s hodnotnými výstupy na slovutné vrcholy. Pozor, věnujte pozornost dostatečné aklimatizaci!

Freetouring s podporou lanovek Svatý Mořic má ve svém okolí několik túr, u nichž zkrátí výstup lanovka. Vlastními silami přidáte na pásech pár set metrů na vrchol a pak už jen dlouhý sjezd.

Výborné free možnosti má i Zermatt, obklopený lanovkami. Z horní stanice Klein Matterhorn vede linie po ledovci Unterer Theodulgletscher. Po výstupu na oblíbený Breithorn pokračujte do sedla Schwarztor a pak sjeďte – ideálně s horským vůdcem

– po ledovcích Schwärzegletscher a Gornergletscher až na okraj Zermattu.

Posledním tipem je Grindelwald. Vyjeďte lanovkou na First, nalepte pásy a vystoupejte na vrchol Reeti, je to necelých 600 výškových metrů. Výhledy na Eiger, Mönch a Jungfrau si užijete dosyta, a když bude dost sněhu, sjedete mimo sjezdovky až do městečka.

Potřebný infoservis k uvedeným túrám najdete na webu SkitourGuru.com, případně mi napište o rady a tipy.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Švýcarská dopravní infrastruktura je stejně dokonalá a přesná jako proslulé hodinky. Síť lanovek a vlaků nabízí řadu kombinací i pro lyžaře, hlavně freeridery.

Patrně nejslavnějším švýcarským panoramatickým freeridem je sjezd po ledovci Morteratsch od chaty Diavolezza až na stanici červeného vláčku Rhétské dráhy. Ten doveze lyžaře zpět ke stanici lanovky, kterou se dostane opět nahoru.

53

SWISSmag Poznáte ho? Je to on, ale ze strany, odkud je lidem nejvzácnější. Tu nejvíce zaledněnou severní stěnu mohou pozorovat jen ti, kdo se vydají do hor – třeba skialpinisté na své poslední etapě slavného přechodu Chamonix – Zermatt, jako v tomto případě.

V tomto divokém okolí Matterhornu najdete velké impozantní ledovce Tiefmattengletscher, Matterhorngletscher, ale hlavně Zmuttgletscher, po němž skialpinisté sjíždí královský sjezd celého přechodu s převýšením dva tisíce metrů. (ps)

54

FOTO: PETR SOCHA – SNOW.CZ

MATTERHORN

KLÍČOVÉ

Inspirace na zimu ve Švýcarsku: MojeSvycarsko.com

INFO

Švýcarské Alpy v číslech Alpy tvoří 58 % rozlohy Švýcarska.

Celkem 48 hor převyšuje hranici 4 000 metrů.

ò

Nejvyšší bod

Dufourspitze ve Walliských Alpách má nadmořskou výšku 4 634 metrů.

5

Nejvýše položená obec

Vesnička Juf, která leží v 2 126 m n. m., je obývaná celoročně.

L

Nejnižší bod

S 4 048 metry je Piz Bernina nejvyšší horou Východních Alp a jediným čtyřtisícovým vrcholem v Graubündenu.

Lago Maggiore v kantonu Ticino leží 193 metrů nad mořem.

3 821 m n. m.

í

Udržitelná veřejná doprava

R E K U P E R AC E ENERGIE

Některé vlaky a horské železnice a lanovky už zcela nebo z velké části využívají ke svému provozu energii z obnovitelných zdrojů a nastavují tak novou úroveň udržitelného rozvoje.

Železnice Gornergrat Bahn

E N E RG I E Z VO D N Í C H ELEKTRÁREN Rhétská dráha

SOLÁRNÍ ENERGIE Staubernbahn

Sněhová vločka

u

816 cm Největší sněhová pokrývka

1018

Sněhová vločka je tvořena přibližně trilionem molekul vody.

60°

Vrcholy sněhové vločky spolu vždy svírají úhel 60°.

Naměřena na hoře Säntis v dubnu 1999.

Na světě se pravděpodobně ještě nikdy neobjevily dvě totožné sněhové vločky.

4

km/h

To je rychlost padající sněhové vločky.

æ Oficiálně nejnižší teplota ve Švýcarsku

-41.8 °C Naměřena 12. ledna 1987 v La Brévine (kanton Neuchâtel).

Nejvýše položená stanice V lyžařském středisku Zermatt.

10 km

Nejdelší zajištěný sjezd po ledovci Sjezdovka na ledovci Morteratsch v Engadinu.

76 %

Nejstrmější sjezdovka Tzv. Švýcarská zeď (Le Mur Suisse) v Champéry ve Wallisu.

Nejslavnější sjezdovka Sjezd z Lauberhornu do Wengenu je pravděpodobně nejznámější díky lyžařským závodům.

Dovolená ve Švýcarsku

Inspirujte se tipy pro vaši dokonalou švýcarskou zimní dovolenou.

Více na: MojeSvycarsko.com

55

TOUR

SWISSmag Text: Petr Socha

Rozjímavý skialp nad

Muottas Muragl Vydáte-li se autem od Svatého Mořice na průsmyk Bernina, hned na začátku údolí, kousek za kruhovým objezdem mezi Celerinou a Samedanem, spatříte po levici impozantní, zcela osamocenou budovu s přímou linkou k ní vedoucí horské dráhy.

To je Muottas Muragl, horský hotel, který svou pouhou existencí láká hosty k sobě do výšky 2 456 m. Potkáte tam mnohem víc než jen další unikátní výhled na hory a údolí se soustavou jezer kolem nejstaršího centra zimních sportů.

56

M

imochodem, lanová dráha je nejstarší horskou dráhou v Graubündenu, jejíž účel byl primárně vyhlídkový. První jízda proběhla v roce 1907, ale už v sezóně 1908/09 začíná lanovka fungovat i v zimě a vozí první lyžaře. Oblastní monopol si udržela přes dvacet let, než vyrostly přepravní zařízení pro lyžaře v Corviglii a na Suvrettě. Na Muottas Muraglu se později otevřel i lyžařský vlek, a to v zimě 1963.

Devět let na to přibyl druhý, přesto středisko bojovalo o přežití v konkurenci rozlehlejších sousedních areálů. Takže lyžování – tedy to komerční – šlo zanedlouho na vedlejší kolej.

FOTO: MUOTTAS MURAGL

FOTO: MUOTTAS MURAGL

Rozmazlovací skialp cestou filozofů

Výhledy, výhledy, výhledy. Lemují každý krok a svádí oči i ve chvílích, kdy relaxujete u sklenky...

než když svítí slunko, pokud si ji chcete užít se vším všudy. Až nakonec sklouznete oněch sto metrů nazpět k romantickému hotelu, tam na jeho terase pak budete mít dost času tento jedinečný zážitek zapít a zajíst. Při neokoukatelném výhledu na svatomořická jezera a slovutné zaledněné hory kolem nich.

FOTO: PETR SOCHA

Na světě existují skutečně extrémně náročné trasy, kde hrozí nebezpečí ze všech stran, ale také takové, kde si naopak v bezpečí odpočinete. Pokud chcete hodit za hlavu ambice, a naopak se srovnat za pomoci rozjímání, procházení či klouzání na horském vzduchu, vydejte se z Muottas Muraglu stezkou filozofů. Není to žádná horká novinka, vznikla už v roce 1994 jako primárně letní vycházkový okruh, nicméně v zimě si ji můžete obejít nejen pěšky, ale i na sněžnicích a skialpech.

Je to veskrze rozmazlovací skialp. Trasa je dlouhá pouhých 2,7 km, nastoupáte ubohých 115 m, a to pouze po čistě upraveném manšestru. Cestu dostatečně širokou na to, abyste si při chůzi mohli povídat i ve trojici, lemují filozofické zastávky, které návštěvníkům nabízejí co chvíli nové téma ke zcela svobodnému rozmýšlení či diskutování. Ani to ale není vše – čas od času čeká lavička na vyhlídce, kam den co den personál doveze suché deky, abyste se mohli pořádně zabalit a dostatečně tak vynadívat. Samozřejmě ani na tuto trasu se nemá smysl vydávat jindy,

Ekologický drahokam

V roce 2010 se začala psát moderní etapa.

Přišla na tu dobu unikátní rekonstrukce, kdy akcent architektů sledoval energetickou soběstačnost. Hotel dnes za celý rok vyrobí, podržte se, více energie, než spotřebuje. Může za to kombinace solární energie – dokonce prý nejúčinnější fotovoltaický systém ve Švýcarsku – s geotermální energií a rekuperací odpadního tepla. Romantik Hotel Muottas Muragl, jak se dnes jmenuje, tak láká nejen na výhledy a sport, ale i na exkurze moderní šetrné architektury. Je prvním nositelem titulu „hotel PlusEnergy“ v Alpách a hned v roce 2011 získal i cenu Swiss Solar Award.

... i když stoupáte vzhůru do hor

57

Na lyžích na Piz Muragl

Ale samozřejmě, nemusíme se pouštět do až tak dekadentních zážitků. Okolí Muottas Muraglu (je to rétorománsky a čteme asi takto: „muotas murajl“) nabízí i větší hory a vážnější výzvy. Výlet na Piz Muragl není náročný, ale za to je zážitkový a vyhlídkový. Využije se plné převýšení lanovky, k tomu se něco došlape, a vznikne parádní a dlouhatánský sjezd až dolů na dno hlubokého údolí, kde lanovka začíná.

Z hotelu se vydáme po cestě filozofů, ovšem po několika zastávkách ji opustíme. Pokračujeme po úbočí hřebene stále na východ či jihovýchod, až se dostaneme k jezeru Lej Muragl – v zimě je to jen podezřele rovná plošina, protože jezero je zamrzlé a zasněžené.

Zde se stopa stočí na jih a začne stoupat stále strměji, až začne mít svah lavinové parametry.

Znamená to určité riziko, ale zase zážitek ze sjezdu. Není nutné stoupat až nahoru, ale právě tam čeká hlavní odměna – výlet na hřeben vrcholků kolem nejvyšší a jediné čtyřtisícovky Graubündenu – Piz Bernina (4 049 m).

Tedy pokud není tou největší odměnou onen dlouhatánský, zhruba sedmikilometrový sjezd s celkovým převýšením 1 500 m.

Detaily o trase, pokud byste se ji rozhodli absolvovat, není problém najít na internetu.

Pokud opustíme upravenou stezku, postupně se dostáváme do hor, až se výhledy na jezera promění ve výhledy na ledovce

FOTO: MUOTTAS MURAGL

SWISSmag

FOTO: PETR SOCHA

TOUR

Sáňkařská dráha vyrostla pod Muottas Muragl již v roce 1997. Měří 4,2 km a patří k hlavním atrakcím místa i kvůli výhledům, které ji lemují.

58

V zimě je hotel Mayor jediná obydlená budova v historické horské vsi S-charl. Do civilizace je daleko, proto máte významnou časovou výhodu před ostatními, jež vyrazí ráno na sněžnice nebo skialpy z údolí. A ta romantika!

Dolní Engadin –

Text a foto: Petr Socha

jak pestrá umí být zimní dovolená Dolní Engadin je když ne zapomenutý, tak alespoň podceňovaný cíl zimních dovolenkářů. O pozornost se hlásí už jen tím, že je nejbližší švýcarskou destinací z ČR – dostaneme se tam za nějakých 5 hodin z hraničního přechodu Rozvadov, například. A teď to hlavní – za čím se tam dá v zimě také jet?

S

jezdovky, samozřejmě. Nejbližší švýcarský megaresort Samnaun či spíše rodinný Scuol dokážou naplnit celý dovolenkový týden sjezdovým lyžováním. To ale tentokrát popisovat nechceme (najdete si snadno třeba na SNOW.cz), naopak se zaměříme na „tišší“ zimní pohybové aktivity nejen na lyžích. Mimo větší střediska totiž najdete něco, co v halasných resortech chybí: klid, silnou atmosféru zachovalých historických vesnic a městeček, ztracené cesty v opuštěných horských zákoutích, rodinné hotýlky a restaurace, které nemají prostor nabubřet, ale i plnohodnotné sportovní atrakce ke skutečnému tělesnému vyžití. Ta kombinace sportu, ticha a nespěchavého tempa je inspirativní a dokáže člověka doplna nabít.

Nekonečné běžky kolem Innu

Pohledu běžkaře jistě neunikne rozsáhlá infrastruktura Horního Engadinu, kde běžkaři využívají na 300 km tratí. Dolní Engadin je v tomto o dost menším, přesto ne nezajímavým sourozencem. Hlavní běžkařská osa se táhne právě podél řeky Inn a navazuje na stopy táhnoucí se právě od Svatého Mořice, běžkařské metropole Horního Engadinu a vlastně i celých Alp – nikde jinde v nich tak rozsáhlou a pestrou paletu běžkařských tras nenajdeme.

Nástupním místem do běžkařských tras je město Scuol, které je zároveň tamní hlavní turistickou základnou. V nevelkém údolním městečku najdeme hotýlky, penziony, kemp i místa pro parkování karavanu, k nádraží sjíždí lanovka pro lyžaře-sjezdaře, běžkaři se

59

TOUR

SWISSmag mohou vydávat opodál vlakem nebo lokálními autobusy, které ze Scuolu vyrážejí všemi možnými směry. Mimochodem to přináší třeba možnost běžkovat pouze po proudu toku, neboli stále z kopce. A to se to pak jede.

My jsme se vydali ze Scuolu do hraničního města Martina, tedy ano, směrem po proudu.

Stopa se samozřejmě vlní v okolním terénu, takže stoupací vosk (nebo dnes tak populární skiny – běžky se segmentem stoupacího pásu v odrazové komoře) se také užijí, ale průměrně frčíte dolů. Je pořád na co koukat, ve velké většině na přírodu, vodu, občas projíždíme roztroušenou ves s výraznou kostelní věží, cesta se vine po loukách i lesy. Celkovou poetiku naruší jen industriální zážitek při průjezdu kolem areálu moderní elektrárny těsně pod Scuolem. Do Martiny dolyžujeme po takřka 20 kilometrech a nějakých dvou hodinách pohodové jízdy. Sestoupali jsme 250 metrů a nastoupali jen 80. Lyžaře skoro nepotkáme, na trase nás minuli snad dva, Martina zase žije svým životem hraničního města, kterému Schengen malinko sebral hračky, ten klid je až hmatatelný, restaurace jsou zavřeny (je všední den kolem poledne), tak se občerstvujeme alespoň v multiúčelovém bufetu tamní benzinky. Na chvilku se k nám přidá i řidič autobusu, který nás poté vyváží nazpět do Scuolu.

Na běžkách pořád z kopce. Ze Scuolu do hraniční obce Martina je to podél Innu 20 kilometrů autentickou a liduprázdnou krajinou Dolního Engadinu

Na bruslích lesní stezkou

Bruslení na přírodních ledových dráhách je specialitou Graubündenu. Vedle slavnější Skateline Albula ve vsi Surava si tuto zcela unikátní zkušenost můžete prožít i ve vesničce Sur En

60

Brusle byly kdysi významnou zimní kratochvílí dovolenkářů ve Švýcarsku. A Švýcaři tradice rádi, možná i proto jsou schopni vybudovat přírodní, ale upravovanou ledovou dráhu.

My na ni narážíme neplánovaně při běžkařském výletu ve vesničce Sur En. Na podobné návštěvníky tu ale jsou připraveni a za chvilku už obouváme zapůjčené brusle. Jak pokladna s půjčovnou, tak převlékárna sídlí každá v samostatné maringotce, přičemž minimálně ta druhá přiléhající k ledové trati je příjemně vytopena kamny na dřevo. Rolba, která se stará o kvalitu ledu, už patrně něco pamatuje, je zaparkovaná pod stanovou stříškou, jako by byla nějaký muzeální exponát. Nicméně podle kvality ledu musí fungovat dostatečně.

Stezka vede do lesa, který v létě slouží jako jakýsi les pohádkový. Lze se zastavit u různých dřevěných i jiných skulptur, posedět na lavičce, aby se to bruslení trochu zpestřilo. Plná délka trasy je něco ke třem kilometrům a poježdění je to zajímavé – kde jinde si vyzkoušíte na ostrých nožích vyjíždět kopečky a naopak se svážet dolů ledovou cestou díky působení gravitace? Na rozdíl od bruslařské dráhy Skateline Albula v Suravě zde začínáte i končíte na jednom místě, takže logistika je jednodušší – můžete přijet kdykoli a skončit ve chvíli, kdy už vás to prostě přestane bavit. V blízkosti je kemp i restaurace, takže za bruslením můžete vyrazit jako třeba na půldenní výlet autem.

Bruslařský okruh, který vede většinou vyzdobeným lesem, dosahuje skoro 3 kilometrů délky

Na sněžnice nebo skialpy

Bájný prales Tamangur je úzce spojen s rétorománštinou – legenda praví, že jazyk a les jsou na sobě navzájem závislí. Zatím se porostem dosahujícím stáří 600–800 let dá volně procházet

Vedle sjezdovek, běžek a bruslí je Dolní Engadin skvělou základnou pro výlety na skialpech či sněžnicích i pro pěší zimní túry.

Rychlým tipem je vesnička S-charl, která je v létě poměrně hojně navštěvovanou turistickou destinací, v zimě tam ruch zamrzne a při životě zůstane jeden jediný hotel. Jak by ne, je to daleko, od Innu musíte stoupat nejprve chvilku autem, ale pak dlouho pěšky.

Anebo lépe na velkých saních za koňským spřežením, které řídí třeba zrovna sám majitel hotelu. Dostanete se tak do srdce hor, kde máte na ostatní náskok několik hodin klidu.

Hotel svou náladou připomíná spíše horskou chatu, pokud dorazíte včas, stihnete horkou vanu nebo saunu na jeho střeše s výhledem na slunce zapadající kdesi za Engadinem. A ráno už je to na vás. Na sněžnicích i skialpech můžete navštívit třeba bájný borovicový prales Tamangur, kde nejstarší stromy dosahují stáří 600–800 let. Terény jsou vlídné, i když samozřejmě nebezpečí hor nelze podcenit. Pokud využijete služeb horského průvodce, jako my, coby bonus k bezpečnému přesunu dostanete návdavkem hromadu informací o zdejších horách, fauně i flóře.

61

SWISSmag

Sdílejte své zážitky ze Švýcarska a akcí Switzerland Tourism na Instagramu s hashtagem #MojeSvycarsko – vybrané fotografie naleznete otištěné i v dalších vydáních magazínu SWISSmag.

#MojeSvycarsko

anet.pipi

Breithorn

Davos Klosters

62

Švýcarsko

stejkstudio

josef_on_the_road

Birg

Davos Parsenn

davidakcz

Ospizio Bernina

our_swiss_experience

tomikdvorak

Arosa Lenzerheide

Grindelwald

hajnystudio

swissgossiper

Předsednictvo HST | HST Kammervorstand Marek Procházka, PRK Partners s.r.o.

Jiří Jirkovský, VDT Technology a.s.

Lorenza Fässler, Swiss Embassy Jörg Krebs, Switzerland Tourism Karel Klíma

Radoslav Klepáč, BVV Brno a.s.

Ondřej Novotný, INOPAL s.r.o.

Aleš Rychetský, ABB CZ Marie Doušová, Nestlé Česko s.r.o.

Branislav Baláž, Schindler CZ

Luis Sergio Castro, Laufen CZ s.r.o.

Erik Lundgren, Roche CZ Joshua Tichelli, Novartis CZ Robert Springinsfeld, BNP Paribas

Seznam členů | Liste der Mitglieder • ABB s.r.o.

• Dynal s.r.o.

• Laufen CZ s.r.o.

• Rema systém a.s.

• ABRA Software a.s.

• Effenberger Julius

• Leankin s.r.o.

• Rieter CZ s.r.o.

• Valíček Ivan

• Alpiq Energy SE

• ekolo.cz s.r.o.

• Lepší známky s.r.o.

• Rivola Jiří

• VDT Technology a.s.

• ALTOA s.r.o.

• Elite Bath + Kitchen

• Lexarte AG

• Roche s.r.o.

• Veletrhy Brno a.s.

• Amatic s.r.o.

• Emil Frey ČR, s.r.o.

• Rödl & Partner, s.r.o.

• Vetropack Moravia Glass

• AMBG, LTD s.r.o.

• Rose Legal

• VITRA koncept s.r.o.

• Aplis

• Endress + Hauser Czech s.r.o.

• Lindt & Sprüngli (Czechia) s.r.o.

• Arxada Biotec s.r.o.

• EWOPHARMA, spol. s r.o.

• LUTO Automotive s.r.o.

• Royal Beroun Golf Club

• Vosolsobě Rita

• Auto-mat

• Fabián Jan

• Malá Karolína, Mgr.

• BELIMO CZ

• Fairmont Golden Prague Hotel

• Maňasová Martina

• Bendura Bank AG • BICZ a.s.

• BizMachine s.r.o.

• BNP Paribas S.A.

• Feintool System Parts Most s.r.o.

• Fincentrum & Swiss Life Select a.s.

• Bohemia Properties, a.s.

• Finsterle Vladimír

• Braun Michal

• Fracht FWO

• Březina Jan

• GEBERIT, spol. s r.o.

• Bridge it s.r.o.

• Geneva Consulting Finance s.r.o.

• LISS a.s.

• Marché Restaurants Czech Republic s.r.o.

• Řehoř Miroslav • Řehounek Miroslav • SanSwiss s.r.o.

• SFS Group CZ s.r.o.

• Mathieu Helena

• SGS Czech Republic s.r.o.

• Matoušek Martin

• Schindler CZ a.s.

• Mattoni 1873 a.s.

• Siemens s.r.o.

• mBlue Czech s.r.o.

• SLIM media s.r.o.

• Meier (Hak) Markéta

• SoftwareONE Czech Republic s.r.o.

• Model Obaly a.s.

• SOCHO Hats

• Gynclin s.r.o.

• MSC Czech Republic organizační složka reeder+cruises

• Hanuš Zbyněk

• myonic s.r.o.

• Stöcklin spol. s r. o.

• HAPIMAG Praha s.r.o.

• Hermann Rudolf

• Nadační fond Slunce pro všechny

• Strnad Stanislav

• CCA Group a.s.

• HHD s.r.o. (Interhome)

• Nestlé Česko s.r.o.

• SWISSOVIA, advokátní kancelář

• Caerus Investment Management (CZ) s.r.o.

• Hidrostal Bohemia

• Neuran s.r.o.

• SWISS SERVICE

• Honestus Family Office AG

• Nobless Line s.r.o.

• Carpiness s.r.o.

• Hotel Mosaic House

• NOVARTIS s.r.o.

• Šafra & partneři s.r.o., advokátní kancelář

• Crowdberry s.r.o.

• Bruder Lenka • Bühler CZ s.r.o.

• Bühler Praha s.r.o.

• Bystronic Czech Republic s.r.o.

• SOTIO Biotech a.s.

• Stadler Praha s.r.o.

• IMD Alumni Club

• NOVOGEAR spol. s.r.o.

• Taconova Production, s.r.o.

• CSDC Praha s.r.o.

• JURA Czech s.r.o.

• OM Consulting

• Talentor Advanced Search

• D-ploy s.r.o.

• Kaffee Zermatt s.r.o.

• OZA s.r.o.

• Teamconsult ČR s.r.o.

• Datalynx s.r.o.

• Klíma Karel

• Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o.

• KOMPASS CZECH REPUBLIC a.s.

• Pacovis Česká republika s.r.o.

• PMM.FUTURE s.r.o.

• Tobacco Trading International Czechoslovakia spol. s.r.o.

• Deloitte CZ Services s.r.o.

• Kounitzky Alexandre

• Prajzler Milan

• Toro Tech s.r.o.

• Delta Electronics (Czech Republic), spol. s r.o.

• Kreder Mirella Consult & Resolve

• PricewaterhouseCoopers

• Trafag spol. s.r.o.

• Krčmaříková Zuzana

• PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář

• TrustSoft s.r.o.

• DIVÉI PRIME Coinage a.s.

• Krumphanzlová Brigita

• PointPark Properties s.r.o.

• UEPA advokáti s.r.o.

• KVALITO Czech Republic s.r.o.

• Pomahač Petr

• Ultra Premium Brands Central Europe s.r.o.

• DONART Production s.r.o.

• Dormakaba Česko s.r.o.

• Dostál Ivo

• Rellox s.r.o.

• TrustWorthy Investment

• Umbratec s.r.o.

• VÚTS, a.s.

• Walder Wyss AG • Vyšehrad 2000 a.s.

• xitee k.s.

• Ypsotec s.r.o.

• Zatiší Catering group a.s.

• Zlatnické studio Salaba • ZUZAK Rechtsanwälte AG Informace o členství na www.hst.cz.

Roční členský příspěvek činí 14 000 Kč/20 000 Kč (firmy do/nad 100 zaměstnanců).

Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst.cz.

Der Jahresbeitrag beträgt 14 000 CZK/20 000 CZK (Firmen mit weniger/mehr als 100 Angestellten).

Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 516 614 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz

63

SWISSmag

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST je smíšená obchodní komora, která již více než 30 let podporuje hospodářské a obchodní vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem.

Její stabilní základnu tvoří zhruba 150 členů. Mezi ně patří nejen zástupci švýcarských společností působících na českém trhu, ale i další významné organizace a jednotlivci.

Komora pomáhá při podpoře obchodních aktivit svých členů, s čímž má dlouhodobé zkušenosti. Zajišťuje platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností a vytváření obchodních příležitostí. Pro své členy pravidelně organizuje atraktivní akce a dává jim tak příležitost prezentovat se.

Jedná se o odborné semináře, konference, společenské, kulturní a sportovní akce jako například Česko-švýcarský golfový turnaj, Swiss Business Cocktail, Swiss Innovation Forum, Dostihový den či Vánoční galavečeře.

HST pracuje nezávisle na švýcarském velvyslanectví v Praze, nicméně s velvyslanectvím má velmi úzké kontakty. HST je dle smlouvy se Switzerland Global Enterprise kontaktním místem pro švýcarské společnosti vstupující na český trh.

HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik HST ist eine gemischte Handelskammer, die seit mehr als 30 Jahren die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz fördert. Ihre stabile Basis besteht aus etwa 150 Mitgliedern.

Darunter sind nicht nur Vertreter von Schweizer Unternehmen, die auf dem tschechischen Markt tätig sind, sondern auch andere namhafte Organisationen und Personen.

Die Kammer trägt zur Unterstützung der Geschäftstätigkeit ihrer Mitglieder bei, in der sie über langjährige Erfahrung verfügt. Sie bietet eine Plattform für Begegnungen, Austausch von Kontakten, Informationen und Erfahrungen sowie die Schaffung von Geschäftsmöglichkeiten. Für ihre Mitglieder organisiert sie regelmäßig attraktive Veranstaltungen, die ihnen die Möglichkeit einer Selbstdarstellung bieten. Dazu gehören Fachseminare, Konferenzen, gesellschaftliche, kulturelle und sportliche Veranstaltungen wie zum Beispiel das Tschechisch-schweizerische Golfturnier, der Swiss Business Cocktail, das Swiss Innovation Forum, der Tag des Pferderennens und das Weihnachtsgaladinner.

HST arbeitet unabhängig von der Schweizer Botschaft in Prag, hat jedoch sehr enge Kontakte zur Botschaft. Gemäss dem Vertrag mit Switzerland Global Enterprise ist HST eine Anlaufstelle für Schweizer Unternehmen, die in den tschechischen Markt eintreten.

HST Dienstleistungen Beratungsdienste HST bietet Informationen und erarbeitet Wirtschaftsanalysen über den tschechischen und schweizerischen Markt, hilft bei der Suche nach Geschäftskontakten und bietet Exportberatung.

Die Mitgliedsunternehmen erhalten im Rahmen ihrer Mitgliedschaft eine grundlegende kostenfreie Beratungsleistung. Für eine umfassende Beratung und Betreuung erstellen wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot. Im Rahmen unserer Beratungsdienste arbeiten wir mit Experten aus dem Kreis unserer Mitglieder zusammen.

Služby HST Poradenství HST poskytuje informace a vypracovává hospodářské analýzy českého a švýcarského trhu, pomáhá při vyhledávání obchodních kontaktů a zajišťuje exportní poradenství. Členské firmy mají v rámci svého členství základní poradenství zdarma. Pro komplexní konzultace a podporu vám rádi připravíme individuální nabídku.

V rámci poskytování poradenských služeb spolupracujeme s odborníky z řad našich členů.

Vermitteln von Kontakten HST verfügt über ein umfangreiches Netzwerk von wichtigen und nützlichen Kontakten in der Tschechischen Republik, der Schweiz und der VisegradRegion: Botschaften (in der Tschechischen Republik und in der Schweiz), Switzerland Global Enterprise, Swissmem, economiesuisse, SEC, CzechInvest, CzechTrade, Ministerium für Industrie und Handel und wichtige Unternehmen und Personen in beiden Ländern.

64

Organisation von Firmenanlässen In diesem Bereich verfügt HST über umfangreiche Erfahrungen. Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl interessanter Veranstaltungsorte, empfehlen Ihnen bewährte Catering-Unternehmen für kleine Meetings und große Events und bieten Ihnen ein Portfolio von Qualitätsmusikern verschiedener Genres von Klassik, Jazz, Songwritern bis hin zu Alphornbläsern. Wir können Ihnen auch bei der Organisation von Schweizer Veranstaltungen mit Dekorationen und Spezialitäten oder bei der Präsentation der Schweiz für Ihre Geschäftspartner und Mitarbeiter helfen.

HST kann die komplette Veranstaltung von Grund auf vorbereiten.

Reisen und Ausflüge in der Schweiz Wir beraten Sie und empfehlen Ihnen hochwertige Unterkünfte und Restaurants für Ihre Mitarbeiter oder Geschäftspartner, schlagen Ihnen die geeignetsten Verkehrsmittel vor und geben Ihnen Tipps für interessante Ausflüge, Besichtigungen und kulturelle Veranstaltungen.

HST disponuje rozsáhlou Zprostředkování kontaktů sítí důležitých a užitečných kontaktů v České republice, Švýcarsku a oblasti Visegrádu: velvyslanectví (v ČR i ve Švýcarsku), Switzerland Global Enterprise, Swissmem, economiesuisse, SEC, CzechInvest, CzechTrade, MPO a významné firmy i jednotlivci v obou zemích.

Organizace firemních akcí HST má v této oblasti rozsáhlé zkušenosti. Rádi vám poradíme s výběrem zajímavých lokalit, doporučíme prověřené cateringové firmy na malá setkání i velké akce, nabídneme portfolio kvalitních hudebníků různých žánrů od klasické hudby, jazzu, písničkářů až po hráče na alpský roh. Pomůžeme i s organizací švýcarských akcí s dekoracemi a specialitami či s prezentací Švýcarska pro vaše obchodní partnery a zaměstnance.

HST může připravit celou akci na klíč.

Cesty a výlety po Švýcarsku Pro vaše zaměstnance či obchodní partnery vám poradíme a doporučíme kvalitní ubytování a restaurace, navrhneme nejvhodnější dopravní prostředky včetně dopravního aranžmá, poskytneme tipy na zajímavé výlety, pozoruhodná místa i na kulturní akce. Švýcarská výstava fotografií Členské firmy si mohou zapůjčit fotografie se švýcarskou tematikou jako samostatnou výstavu či jako doplnění k jiné akci.

Firemní dárky Rádi doporučíme společnosti, které dodávají reklamní dárky se švýcarskými motivy.

Schweizer Fotoausstellung Die Mitgliedsunternehmen können Fotos mit Schweizer Inhalten für eine eigenständige Ausstellung oder als Ergänzung zu einer anderen Veranstaltung ausleihen.

Firmengeschenke Wir empfehlen Ihnen gerne Unternehmen, die Werbegeschenke mit Schweizer Bezug anbieten.

65

SWISSmag

Noví členové se představují

Neue Mitglieder stellen sich vor

Talentor Advanced Search

Talentor Advanced Search

Český trh práce je trhem uchazečů. Zájemci si mohou vybírat a rozhodovat se. Na získání a udržení kvalitních talentů musejí zaměstnavatelé vynakládat spoustu energie. A právě proto je tu Talentor Advanced Search, aby se v této oblasti stal partnerem firem. Cílem Talentor Advanced Search je, aby se management společnosti mohl soustředit na podnikání, a ne na nábor zaměstnanců.

35 konzultantů společnosti pracuje v Praze, Ostravě a Prešově. Ročně umístí přibližně 300 uchazečů, a to jak v oblasti IT, tak v dalších odvětvích.

Jednou z nejvyhledávanějších služeb je RPO: Talentor Advanced Search má 15 kvalifikovaných personálních konzultantů, kteří pracují přímo pro klienty společnosti a uspokojují jejich personální potřeby. Talentor Advanced Search je součástí společnosti Talentor International, která má 30 partnerských společností po celém světě včetně Švýcarska. Českou pobočku založil před 19 lety její současný regionální manažer Tomáš Prajzler. Společnost vlastní rakouský lídr na trhu ePunkt. www.talentor.com

Der tschechische Arbeitsmarkt ist ein Bewerberinnen- und Bewerbermarkt.

Es sind die Bewerber, die wählen und entscheiden können. Die Arbeitgeber müssen viel Energie aufwenden, um gute Talente anzuziehen und sie zu halten.

In diesem Bereich ist Talentor Advanced Search hier, um Partner der Unternehmen zu sein. Talentor Advanced Search will es dem Management ermöglichen, sich auf das Geschäft und nicht auf die Personalbeschaffung zu konzentrieren.

35 Berater arbeiten von Prag, Ostrava und Prešov aus. Talentor Advanced Search vermittelt jährlich ca. 300 Kandidaten sowohl im IT- als auch im NichtIT-Bereich. Eine der beliebtesten Dienstleistungen ist RPO: Talentor Advanced Search hat 15 qualifizierte Personalberater, die direkt für unsere Kunden arbeiten und deren Personalbedarf decken. Talentor Advanced search ist Teil von Talentor International, mit 30 Partnern in der ganzen Welt, einschliesslich der Schweiz.

Die Niederlassung in der Tschechischen Republik wurde bereits vor 19 Jahren vom heutigen Country Manager Tomáš Prajzler gegründet. Mittlerweile ist das Unternehmen im Besitz des österreichischen Marktführers ePunkt. www.talentor.com

Fairmont Golden Prague Hotel

Fairmont Golden Prague Hotel

Bývalý hotel InterContinental Prague, který právě prochází kompletní rekonstrukcí, otevře v druhé polovině roku 2023 pod ikonickou značkou Fairmont.

Hotel Fairmont Golden Prague nabídne 297 luxusních pokojů a apartmá, 2 bary včetně unikátního baru Golden Eye v 9. patře s výhledem na Pražský hrad a Vltavu, který doplní vyhlášenou restauraci Zlatá Praha s výhledem na Staré město. Restaurace Bar Bohemia v zahradě hotelu nabídne nový styl „urban beerhall“ s více než 100 místy a společně s Brasserie Filsak dotvoří rozsáhlou gastronomickou nabídku hotelu s více než 500 místy.

Unikátní kongresový sál pro 400 osob a více než 1 300 m2 velký wellness areál s venkovním a vnitřním bazénem poskytnou luxusní oázu v samém srdci Starého města. www.goldenpraguehotel.com

Das ehemalige Hotel InterContinental Prag, das derzeit komplett renoviert wird, soll in der zweiten Hälfte des Jahres 2023 unter der Kultmarke Fairmont eröffnet werden.

Das Fairmont Golden Prague Hotel wird 297 luxuriöse Zimmer und Suiten, 2 Bars, darunter die einzigartige Golden Eye Bar im 9. Stock mit Blick auf die Prager Burg und die Moldau, bieten, die das renommierte Restaurant Zlatá Praha mit Blick auf die Altstadt ergänzen wird. Das Restaurant Bar Bohemia im Hotelgarten wird eine neue Art von „urbaner Bierhalle“ mit mehr als 100 Plätzen bieten und zusammen mit der Brasserie Filsak das umfangreiche gastronomische Angebot des Hotels mit mehr als 500 Plätzen vervollständigen.

Ein einzigartiger Konferenzsaal für 400 Personen und ein mehr als 1 300 m2 großer Wellnessbereich mit Außen- und Innenschwimmbad werden eine luxuriöse Oase im Herzen der Altstadt bilden. www.goldenpraguehotel.com

AMBG, LTD s.r.o.

Společnost AMBG, LTD s.r.o. je na celém českém a slovenském trhu známá jako velkoobchod brýlových obrub pro optiky. Na trhu působí více než 28 let, sídlo se nachází v Ostravě - Porubě.

Vizí společnosti je poskytnut optikám široký výběr obrub různých značek, aby si co nejvíce lidí mohlo dovolit v optice vybírat obruby pěkných designů, dle různých cenových kategorií, typů a variant.

Zaměstnanci společnosti se každý den starají o skvělý prodejní servis u klientů a věnují se dodržování principů a standardů, kdy neustále optimalizují procesy naskladnění, balení a logistiky.

Firma AMBG, LTD s.r.o. zákazníky nenutí nakupovat dle katalogů, ale osobním přístupem obchodního zástupce v terénu spolupracuje s klienty na vhodném výběru, kombinacích a inspiracích, které následně může řešit se svými dodavateli. Kromě mnoha optik v České republice i na Slovensku dodává AMBG obruby i na německý, polský, maďarský či ukrajinský trh. Od roku 2015 je v provozu i vlastní e-shop společnosti. www.ambg.cz

66

AMBG, LTD s.r.o.

Die Firma AMBG, LTD s.r.o. ist auf dem tschechischen und slowakischen Markt als Großhändler von Brillenfassungen für Optiker bekannt. Sie ist bereits seit mehr als 28 Jahren auf dem Markt tätig und hat ihren Sitz in Ostrava - Poruba.

Die Vision des Unternehmens ist es, den Optikern eine große Auswahl an Brillenfassungen verschiedener Marken zu bieten, damit sich möglichst viele Menschen schöne Brillenfassungen in verschiedenen Preiskategorien, Typen und Varianten leisten können.

Die Mitarbeiter des Unternehmens bieten den Kunden tagtäglich einen exzellenten Verkaufsservice und engagieren sich für die Einhaltung von Grundsätzen und Standards, indem sie die Prozesse der Lagerhaltung, Verpackung und Logistik ständig optimieren.

AMBG, LTD s.r.o. verpflichtet die Kunden nicht zum Kauf nach Katalogen, sondern durch die individuelle Herangehensweise der Außendienstmitarbeiter erarbeitet das Unternehmen gemeinsam mit den Kunden geeignete Auswahlmöglichkeiten, Kombinationen und Inspirationen, die dann mit ihren Lieferanten besprochen werden können. Neben vielen Optikergeschäften in der Tschechischen Republik und der Slowakei beliefert AMBG mittlerweile mit Fassungen auch den deutschen, polnischen, ungarischen und ukrainischen Markt. 2015 wurde ein eigener E-Shop eröffnet. www.ambg.cz

SALABA zlatnické studio

SALABA zlatnické studio

SALABA zlatnické studio je česká rodinná firma s tradicí od roku 1994. Její pražské a orlickoústecké studio nabízí zcela netradiční službu – 3D modelaci šperků se zákazníkem. Propojuje tradiční ruční práci s moderním zlatnickým 3D programem. Specializací společnosti jsou šperky s přírodními i laboratorními diamanty, moissanity a ostatními drahokamy. Zlatnické studio SALABA poskytuje individuální přístup, šperky vyrábí v krátkém čase a dbá na nejvyšší kvalitu materiálů a drahokamů. Celý návrh šperku může probíhat i online přes sdílenou obrazovku. Šperk je možné společně vymodelovat ve studiu i na dálku.

Spojením dlouholetých řemeslných zkušeností a nejmodernějších zlatnických technologií tvoří SALABA budoucnost zlatnického řemesla. Posláním společnosti je plnit zákazníkům jejich přání a být jim průvodcem na cestě k originálnímu šperku s trvalou hodnotou. www.zlatnictvisalaba.cz

Das Goldschmiedeatelier SALABA ist ein tschechisches Familienunternehmen mit einer seit 1994 bestehenden Tradition. Seine Studios in Prag und Ústí nad Orlicí bieten eine völlig unkonventionelle Dienstleistung an – die 3D-Modellierung von Schmuck in Zusammenarbeit mit dem Kunden. Sie verbinden traditionelle Handarbeit mit einem modernen 3D-Goldschmiedeprogramm.

Das Unternehmen ist auf Schmuck mit Natur- und Labordiamanten, Moissaniten und anderen Edelsteinen spezialisiert. Das SALABA Goldschmiedeatelier bietet einen individuellen Ansatz, fertigt Schmuck in kurzer Zeit und achtet auf höchste Qualität der Materialien und Edelsteine. Der gesamte Schmuckentwurf kann auch online über einen gemeinsamen Bildschirm erfolgen. Der Schmuck kann gemeinsam im Atelier oder aus der Ferne designt werden.

Durch die Kombination von jahrelanger Handwerkskunst und modernster Schmucktechnologie gestaltet SALABA die Zukunft des Schmuckhandwerks.

Das Unternehmen hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Wünsche der Kunden zu erfüllen und sie auf dem Weg zu einem originellen Schmuckstück mit bleibendem Wert zu begleiten. www.zlatnictvisalaba.cz

OZA s.r.o.

Příběh OZA Reality má hluboké kořeny v Kanadě, kde obchodník A. Gordon Shaw v roce 1976 založil první společnost diverzifikovaného portfolia OZAGROUP. V roce 1982 přidal pobočku v USA. Gordon s manželkou Zuzanou a dcerou Lucií vstoupili na český trh v roce 2008. OZA Reality se zaměřuje na zprostředkování prodeje a pronájmu nemovitostí v České republice a na Floridě s vynikajícími investičními příležitostmi.

OZA poskytuje klientům veškeré služby spojené s celým realitním procesem, včetně právních služeb. OZA zajistí úpravy nemovitostí za pomoci stavebního, projekčního a inženýrského týmu. Bonusem pro klienty je stěhování zdarma a nabídka úklidových prací. V rámci svých služeb poskytuje svým klientům kompletní servis financování nemovitosti s jejich partnerem a také se postará o pojištění nově nabytého majetku. www.oza.cz

SWISSOVIA, advokátní kancelář Mgr. Jana Luštíková SWISSOVIA je symbolem jedinečného propojení – Swiss + Bohemia + Via – SWISSOVIA je diskrétní a bezpečnou spojnicí, mostem mezi jejím klientem a Švýcarskem.

Poskytuje exkluzivní poradenství pro privátní klientelu v oblasti péče o rodinné jmění a majetek, s cílem zajištění ochrany tohoto majetku, zachování jeho celistvosti a dalšího rozmnožování.

Nabízí komplexní služby při zakládání a dispozicích se svěřenskými fondy, trusty, rodinnými fundacemi. Samozřejmostí jsou související služby v oblasti M&A transakcí, structuringu, kapitálových trhů a financování.

Poradenství se týká zejména zakládání bankovních účtů ve švýcarských bankách, ochrany majetku, nemovitostí, řízení podniků, daňové optimalizace a finančních záležitostí, řešení sporů a též charitativní agendy. SWISSOVIA věří, že cenou za dokonalost je trvalá bdělost. Na detailech záleží.

Hapimag Praha s.r.o.

Apartmánový hotel Hapimag Praha je součástí švýcarské společnosti HAPIMAG AG. Společnost HAPIMAG podniká formou time-sharing. Členové HAPIMAG společně sdílejí resorty v několika oblíbených destinacích v Evropě – u moře, na horách a ve městech.

Namísto jednoho apartmánu na konkrétním místě společně vlastní 56 prázdninových resortů s více než 5 000 apartmány – ve 48 různých destinacích. www.hapimag.com

OZA s.r.o.

Die Geschichte von OZA Reality hat tiefe Wurzeln in Kanada, wo der Geschäftsmann A. Gordon Shaw 1976 das erste diversifizierte Portfoliounternehmen der OZAGROUP gründete und 1982 eine Niederlassung in den USA hinzufügte. Gordon und seine Frau Zuzana und Tochter Lucie traten 2008 in den tschechischen Markt ein. OZA Reality konzentriert sich auf die Organisation des Verkaufs und der Vermietung von Immobilien in der Tschechischen Republik und Florida mit hervorragenden Investitionsmöglichkeiten.

OZA bietet Kunden alle Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem gesamten Immobilienprozess, einschließlich Rechtsdienstleistungen. OZA arrangiert mit Hilfe des Konstruktions-, Design- und Ingenieurteams Eigentumsänderungen. Der Bonus für Kunden ist Freizügigkeit und das Angebot von Reinigungsarbeiten. Im Rahmen der angebotenen Dienstleistungen bietet OZA den Kunden eine komplette Immobilienfinanzierung mit ihrem Partner an und kümmert sich auch um die Versicherung der neu erworbenen Immobilie. www.oza.cz

SWISSOVIA, Anwaltskanzlei Mgr. Jana Luštíková SWISSOVIA ist das Symbol einer einzigartigen Verbindung - Swiss + Bohemia + Via – SWISSOVIA ist eine diskrete und sichere Verbindung, eine Brücke zwischen ihrem Kunden und der Schweiz.

Sie bietet Privatkunden exklusive Beratung bei der Betreuung von Familienvermögen und -beständen mit dem Ziel, diese zu schützen, ihre Integrität zu bewahren und weiter zu vermehren.

Sie bietet umfassende Dienstleistungen bei der Errichtung und Veräußerung von Trusts, Treuhandgesellschaften und Familienstiftungen. Selbstverständlich werden auch damit verbundene Dienstleistungen in den Bereichen M&A-Transaktionen, Strukturierung, Kapitalmärkte und Finanzierung angeboten.

Die Beratung umfasst insbesondere die Einrichtung von Schweizer Bankkonten, Vermögensschutz, Immobilien, Corporate Governance, Steueroptimierung und Finanzfragen, Streitbeilegung und auch Wohltätigkeitsarbeit. SWISSOVIA ist überzeugt, dass der Preis für Spitzenleistungen ständige Wachsamkeit ist.

Auf die Details kommt es an.

Hapimag Praha s.r.o.

Das Apartmenthotel Hapimag Prag gehört zum Schweizer Unternehmen HAPIMAG AG. Wir sind eine Sharing-Community für Ferienwohnungen. Gemeinsam teilen wir uns verschiedene Ferienresorts an beliebten Destinationen in Europa – am Meer, in den Bergen oder Städten. Warum? Weil wir entspannt und verantwortungsbewusst Urlaub machen wollen. Statt einer einzelnen Ferienwohnung an einem bestimmten Ort, besitzen wir gemeinsam 56 Ferienresorts mit über 5000 Ferienwohnungen – und das an 48 verschiedenen Destinationen. www.hapimag.com

67

SWISSmag 68

Pacovis Česká republika s.r.o.

Pacovis Česká republika s.r.o.

Pacovis je švýcarská rodinná společnost s tradicí již více než 85 let. Od svého založení v roce 1935 se skupina Pacovis mnohonásobně rozrostla. Má dceřiné společnosti v Německu, Rakousku, Rumunsku, Turecku a od února 2022 také v České republice. Své obchodní partnery má Pacovis po celé Evropě. Ve skupině Pacovis pracuje více než 500 zaměstnanců, kteří hledají nejlepší řešení pro své zákazníky.

Pacovis má dva základní obchodní pilíře, potravinářská řešení a potravinářské obaly. V oblasti potravinářských řešení se zaměřuje na vysokou kvalitu potravin, jejich ochucování, zušlechťování a další vývoj. V oblasti balení potravin se soustředí kolem funkčního balení a atraktivní prezentace potravin.

Dceřiná společnost Pacovis Česká republika nabízí od letošního roku řešení zejména v oblasti non food, tzn. obalů pro potraviny. Jedinečné know-how společnosti umožňuje nabídnout vhodnou alternativu na míru pro každého zákazníka. Úspěch společnosti Pacovis je založen na vysoké flexibilitě, hluboké znalosti trhu, inovativním vývoji a dlouhodobé činnosti. Její firemní kultura se vyznačuje sociální a ekologickou odpovědností. www.pacovis.cz

Pacovis ist ein Schweizer Familienunternehmen mit einer mehr als 85-jährigen Tradition. Seit ihrer Gründung im Jahr 1935 ist die Pacovis-Gruppe um ein Vielfaches gewachsen. Sie hat Tochtergesellschaften in Deutschland, Österreich, Rumänien, der Türkei und ab Februar 2022 auch in der Tschechischen Republik.

Pacovis hat Geschäftspartner in ganz Europa. Die Pacovis-Gruppe beschäftigt mehr als 500 Mitarbeiter, die nach den besten Lösungen für ihre Kunden suchen.

Pacovis hat zwei Hauptgeschäftsbereiche, nämlich Lebensmittellösungen und Lebensmittelverpackungen. Im Bereich der Lebensmittellösungen liegt der Schwerpunkt auf hoher Lebensmittelqualität, Aromatisierung, Veredelung und Weiterentwicklung. Bei Lebensmittelverpackungen geht es um funktionelle Verpackungen und eine attraktive Präsentation der Lebensmittel.

Seit diesem Jahr bietet die Tochtergesellschaft Pacovis Czech Republic Lösungen speziell im Bereich Non-Food, also Lebensmittelverpackungen, an.

Das einzigartige Know-how des Unternehmens ermöglicht es, jedem Kunden eine maßgeschneiderte Alternative anzubieten.

Der Erfolg von Pacovis basiert auf hoher Flexibilität, profunder Marktkenntnis, innovativer Entwicklung und langfristiger Tätigkeit. Seine Unternehmenskultur ist von sozialer und ökologischer Verantwortung geprägt. www.pacovis.cz

Socho Hats

Socho Hats

Socho hats je luxusní a elegantní značka, která se specializuje na klobouky šité na míru podle přání a potřeb zákaznic. Ručně vyráběné klobouky, jak letní, tak zimní, jsou určeny nejen pro každodenní nošení, ale také pro společenské příležitosti, jako jsou svatby, křtiny a dostihy.

Hat designerka Miroslava Sochorová nejprve studovala u českých modistek.

Její profesní kroky dále vedly do Anglie, kde absolvovala řadu kurzů vedených světovými modisty. V roce 2018 absolvovala stáž u slavné modistky Edwiny Ibbotson. Socho hats byly vybrány na prestižní mezinárodní výstavu London Hat Week v letech 2018 a 2019. Klobouky této značky nosí řada významných osobností.

Klobouky Socho hats můžete najít v pražském showroomu Backyard nebo přímo v designérském studiu, kde si lze nechat klobouk ušít na míru. Originální klobouk podtrhne osobní styl každé zákaznice. Je možné se také přihlásit na některý z workshopů a vyzkoušet si dovednosti v tomto kreativním řemesle. www.socho.cz

Socho hats ist eine luxuriöse und elegante Marke, die sich auf maßgeschneiderte Hüte nach den Wünschen und Bedürfnissen ihrer Kundinnen spezialisiert hat. Die handgefertigten Sommer- und Winterhüte sind nicht nur für den Alltag, sondern auch für gesellschaftliche Anlässe wie Hochzeiten, Taufen und Pferderennen gedacht.

Die Hutdesignerin Miroslava Sochorová studierte zunächst bei tschechischen Modistinnen. Ihre beruflichen Schritte führten sie weiter nach England, wo sie eine Reihe von Kursen bei Weltklasse-Modisten besuchte. Im Jahr 2018 absolvierte sie ein Praktikum bei der berühmten Modistin Edwina Ibbotson. Die Socho hats wurden für die prestigeträchtige internationale Ausstellung London Hat Week 2018 und 2019 ausgewählt. Die Hüte dieser Marke werden von vielen prominenten Persönlichkeiten getragen.

Sie finden Socho hats im Backyard-Showroom in Prag oder direkt im Designstudio, wo Sie sich Ihren Hut nach Maß anfertigen lassen können. Der originelle Hut unterstreicht den persönlichen Stil einer jeden Kundin. Es ist auch möglich, sich für einen der Workshops anzumelden und seine Fähigkeiten in diesem kreativen Handwerk auszuprobieren. www.socho.cz

Donart Media

Donart Media

DONART MEDIA je multimediální divize přední filmové a zábavní společnosti DONART FILM. DONART MEDIA sídlí v Praze a působí v celém evropském regionu. Její prioritní činností je výroba a produkce reklamních videí v prvotřídní světové kvalitě za bezkonkurenční středoevropské ceny.

DONART MEDIA vyrábí videoreklamu a všechny druhy videospotů – ať již klasické, tak i kombinované, jako jsou videa z dronů či jedoucí techniky.

Spolupracuje s předními evropskými společnostmi – špičkové reference má od významných hráčů, jako jsou např. Hornbach, Sixt, Dallmayr a řada dalších.

DONART MEDIA je držitelem několika desítek mezinárodních filmových cen.

Kromě samotné produkce videí zařizuje kompletní servis – pomáhá s vyhledáním lokací, provozuje castingovou agenturu, disponuje vlastní dopravou a vybavením, zajišťuje postprodukci, má vlastní odborníky. Komunikace s klientem v angličtině nebo němčině je samozřejmostí. Pro členy HST obchodní komory navíc poskytuje zdarma a nezávazně analýzu všech marketingových kanálů v ČR s doporučením dalších kroků. www.donartfilm.com

DONART MEDIA ist Multimedia-Division des führenden Film- und Unterhaltungsunternehmens DONART FILM. Die Firma DONART MEDIA hat ihren Sitz in Prag und ist im gesamten europäischen Raum tätig. Ihre Prioritätstätigkeit liegt in der Produktion von Werbevideos in erstklassiger Weltqualität zu unschlagbaren mitteleuropäischen Preisen.

DONART MEDIA produziert Videowerbung und Videospots aller Art – von klassischen zur kombinierenden, wie Videos aus Drohnen oder aus Fahrzeugen. Sie kooperiert mit führenden europäischen Unternehmen, so hat sie z.B. Top-Referenzen von wichtigen Playern wie Hornbach, Sixt, Dallmayr und vielen anderen.

DONART MEDIA ist Träger mehrerer Dutzend internationaler Filmpreise.

Neben der eigentlichen Videoproduktion vermittelt sie einen kompletten Service – sie hilft bei der Suche nach Locations, betreibt eine Casting-Agentur, verfügt über eigene Transportmittel und Equipment, übernimmt die Postproduktion, verfügt über eigene Experten. Die Kommunikation mit dem Kunden in englischer oder deutscher Sprache ist selbstverständlich. Für Mitglieder der Handelskammer HST bietet DONART MEDIA außerdem eine kostenlose und unverbindliche Analyse aller Marketingkanäle in der Tschechischen Republik mit Empfehlungen für weitere Schritte an. www.donartfilm.com

TIGA

TIGA

Team International Golf Academy nabízí jedinečný golfový program pro pokročilé golfisty, kteří si přejí trvale růst, dosahovat úspěchů a hrát golf na špičkové amatérské či profesionální úrovni.

Hráče v TIGA týmu motivuje stejné či podobné smýšlení o golfu, jasně nastavené a reálné cíle, ke kterým postupují společně, avšak každý s individuálním přístupem a plánem. Hnacím motorem je pro ně kvalitní profesionální zázemí a péče, přátelské místo, kde se cítí dobře a důvěřují si.

TIGA je jedinečným golfovým programem v České republice, který založili Martin Bešta a David Carter s myšlenkou cílit na všeobecný rozvoj pokročilých golfistů. Motivem akademie je soustředit se nejen na posílení golfového talentu, ale i na individuální rozvoj osobnosti a správné psychické nastavení hráče.

Pro TIGA je důležité vytvořit s hráči jejich reálné cíle, které si postupně budou schopni plnit, a nabývat tak sebevědomí na hřišti. V tomto procesu hráči využívají pravidelných koučovacích setkání a mentoringu. TIGA nabízí nadstandardní péči a vedení golfistům, kteří jsou připraveni na komplexní přípravu. www.tigagroup.cz

Das Team International Golf Academy bietet ein einzigartiges Golfprogramm für fortgeschrittene Golfer, an, die in ihrer Entwicklung voranschreiten, Erfolge erzielen und Golf auf höchstem Amateur- oder Profi-Niveau spielen wollen.

Die Spieler des TIGA-Teams sind durch dieselbe oder eine ähnliche Einstellung zum Golfsport motiviert. Sie haben klare und realistische Ziele, auf die sie gemeinsam hinarbeiten, allerdings jeder mit einem individuellen Ansatz und Plan.

Sie legen Wert auf qualitativ hochwertige, professionelle Einrichtungen und Pflege, einen freundlichen Ort, an dem sie sich wohl fühlen und einander vertrauen.

TIGA ist ein in der Tschechischen Republik einzigartiges Golfprogramm, das von Martin Bešta und David Carter mit der Idee gegründet wurde, die allgemeine Entwicklung von fortgeschrittenen Golfern zu fördern. Das Motiv der Akademie ist es, sich nicht nur auf die Stärkung des Golftalents zu konzentrieren, sondern auch auf die individuelle Persönlichkeitsentwicklung und die richtige mentale Einstellung des Spielers.

Für TIGA ist es wichtig, mit den Spielern ihre realistischen Ziele zu erarbeiten, die sie nach und nach erreichen können und somit Vertrauen auf dem Platz gewinnen. In diesem Prozess profitieren die Spieler von regelmäßigem Coaching und Mentoring. Für Golfer, die zu einem umfassenden Training bereit sind, bietet TIGA eine hervorragende Betreuung und Anleitung. www.tigagroup.cz

Členové aktuálně:

Mitglieder aktuell:

Emil Frey ČR s.r.o. slaví 30 let

Emil Frey ČR s.r.o. feiert sein 30-jähriges Bestehen

Společnost Emil Frey ČR s.r.o. působí v České republice již 30 let. Dbá na poctivé a korektní jednání, odhodlání a pracovitost. Zavazuje ji k tomu odkaz pana Freye spolu s tradiční švýcarskou seriózností.

Ve svých autosalonech nabízí společnost Emil Frey ČR s.r.o. nové automobily SUBARU, TOYOTA, KIA a SUZUKI. Současně je možné si zde vyzkoušet více značek nových vozů na jednom místě. Zákazník tak ihned získá přehled a porovnání, samozřejmostí je také výkup jeho starého vozu. Široká je také nabídka kvalitních ojetých vozů. Společnost Emil Frey zajistí rovněž služby pojištění, financování, operativní leasing a samozřejmě také komplexní servis, včetně karosářských a lakýrnických oprav, náhradní díly a veškeré příslušenství. Společnost Emil Frey působí na dvou místech v Praze, ve Stodůlkách a na Černém Mostě. www.emilfrey.cz

Emil Frey ČR s.r.o. ist in der Tschechischen Republik bereits seit 30 Jahren tätig.

Das Unternehmen hat sich zu einem ehrlichen und fairen Umgang verpflichtet, Engagement und Fleiß. Dazu verpflichtet es sich durch das Vermächtnis von Herrn Frey in Verbindung mit der traditionellen Schweizer Seriosität.

Emil Frey CR s.r.o. bietet in seinen Autohäusern Neuwagen der Marken SUBARU und TOYOTA , KIA und SUZUKI an. Gleichzeitig ist es hier möglich, mehrere Neuwagenmarken an einem Ort Probe zu fahren. Der Kunde erhält so sofort einen Überblick und Vergleich, selbstverständlich ist auch der Ankauf seines alten Wagens.

Außerdem gibt es eine große Auswahl an hochwertigen Gebrauchtwagen. Emil Frey bietet auch Versicherungsdienstleistungen, Finanzierung, Operating-Leasing und natürlich einen umfassenden Service an, einschließlich Karosserie- und Lackreparaturen, Ersatzteile und sämtliches Zubehör. Emil Frey ist an zwei Standorten in Prag tätig, in Stodůlky und Černý Most. www.emilfrey.cz

OM Consulting posiluje tým Construction Managementu

OM Consulting stärkt das Team Construction Management

Martin Kubík se ujal vedení Construction Management oddělení ve stavebně poradenské firmě OM Consulting. Přichází ze společnosti Hochtief a má komplexní pracovní zkušenosti jak ze strany konzultantské, tak ze strany dodavatelské. V minulosti působil například na projektech jako výstavba logistického areálu pro Amazon v Dobrovízi, v Římě, Wroclawi a Poznani, na rekonstrukci Rádia Svobodná Evropa v Praze nebo výstavbě továren v Čechách i zahraničí.

Construction management nabízí investorům úsporu stavebních nákladů 15–20 procent oproti spolupráci s generálním dodavatelem stavby a větší flexibilitu v průběhu výstavby. OM Consulting očekává nárůst poptávky po této formě výstavby kvůli tlaku na stavebním trhu. Firma má za sebou zkušenosti s realizací projektů touto formou i rozsáhlý tým stavebních expertů. www.omconsulting.cz

Martin Kubík übernimmt die Leitung der Abteilung Construction Management der Bauberatungsfirma OM Consulting. Kubík wirkte zuvor im Unternehmen Hochtief und verfügt über umfassende Erfahrungen sowohl im Bereich Consulting als auch im Bereich Bauunternehmung. In der Vergangenheit war er beispielsweise an Projekten der Erstellung von Amazon-Logistikzentren in Dobrovíz, Rom, Breslau und Posen, an der Renovierung des Gebäudes von Radio Freies Europa in Prag oder am Bau von Fabrikgebäuden in Tschechischen sowie im Ausland beteiligt.

Das Team von Construction Management bietet Investoren Einsparungen bei Baukosten in Höhe von 15-20 Prozent gegenüber der Zusammenarbeit mit einem Generalunternehmer und größere Flexibilität während des Baus. OM Consulting erwartet aufgrund des Drucks auf dem Baumarkt eine steigende Nachfrage nach dieser Form des Bauens. Die Firma verfügt über ein großes Team von Bauexperten und hat umfangreiche Erfahrungen mit der Realisierung von Projekten dieser Art. www.omconsulting.cz

69

SWISSmag

Bühler feiert sein 10-jähriges Bestehen in Žamberk

Bühler slaví v Žamberku 10. výročí V pátek 10. června 2022 oslavila společnost Bühler CZ 10. výročí začlenění výrobního závodu Žamberk do skupiny Bühler.

Na oslavy byli pozváni zaměstnanci ze Žamberka, zástupci města, kraje a partnerské školy na zámku. Samozřejmě nechyběli ani zástupci nejvyššího vedení firmy Bühler ze Švýcarska.

V roce 2012 převzala Bühler AG od společnosti Rieter výrobní areál Žamberk, který do té doby vyráběl především stroje a díly pro textilní průmysl. Do roku 1990 patřila výroba Elitexu a vyráběla spřádací stroje a navíjecí zařízení.

V roce 1994 se z firmy stal Rieter Elitex a v roce 2004 již jen Rieter.

Zpočátku vyráběla společnost Bühler produkty primárně pro svou divizi Milling Solutions, včetně filtrů, vzduchových uzávěrů, vibračních vybíječů, ale i rozvaděčů pro provozy a mnoho dalšího. V průběhu let se portfolio rozrůstalo a tím rostla i důležitost výrobního závodu v Evropě. Žamberk dnes hraje ústřední roli ve výrobní síti společnosti Bühler a je předním vzorem aplikovaných výrobních technologií, jako je robotika nebo automatizace.

Společnost Bühler se s radostí může ohlédnout za 10 úspěšnými lety v Žamberku a dívat se pozitivně i do budoucnosti. Je zde výrobní

70

závod, který zvládá rozsáhlé produktové portfolio, je velmi dobře organizovaný a pružně a inovativně reaguje na výzvy a změny. Bühler dokáže efektivně vyrábět cenově výhodné a sofistikované produkty.

V Žamberku vyrábí Bühler především stroje a produkty pro skupinu Bühler, ale 20 % kapacity patří i třetím zákazníkům, například pro textilní a automobilový průmysl. Komplexní výroba od nákupu materiálu přes obrábění, zpracování plechu, povrchovou úpravu a konečnou montáž, včetně kontroly a včasného dodání hotového zboží v kvalitě Bühler, odlišuje tento závod od ostatních a činí jej rozhodujícím pro ostatní závody Bühler. Různorodost pracovních míst a profesí, které výrobní závod nabízí, jde ruku v ruce s velikostí jeho portfolia.

Lokalita Žamberk neustále zvyšuje svůj význam a svou síť Bühler. A to díky obětavým a vysoce kvalifikovaným zaměstnancům. Pro region je závod Žamberk majákem z hlediska učňovského vzdělávání a spolupráce s místními institucemi. Žamberk bude proto hrát i nadále ústřední roli pro evropské lokality Bühler.

A k tomu neustále potřebuje dobře vyškolené, oddané a loajální zaměstnance a specialisty. www.buhlercz.cz

Am Freitag, den 10. Juni 2022, feierte Bühler CZ den 10. Jahrestag der Integration der Produktionsstätte Žamberk in die Bühler Gruppe.

Zu den Feierlichkeiten waren Mitarbeiter von Žamberk, Vertreter der Stadt, der Region und der Partnerschule im Schloss eingeladen. Natürlich waren auch Vertreter des Topmanagements von Bühler aus der Schweiz anwesend.

Im Jahr 2012 übernahm die Bühler AG den Produktionsstandort Žamberk von Rieter, der bis dahin vor allem Maschinen und Teile für die Textilindustrie hergestellt hatte. Bis 1990 gehörte die Produktion zu Elitex und stellte Spinnmaschinen und Spulmaschinen her. Im Jahr 1994 wurde das Unternehmen in Rieter Elitex und 2004 in Rieter umbenannt.

Ursprünglich stellte Bühler vor allem Produkte für den Geschäftsbereich Milling Solutions her, darunter Filter, Schleusen, Vibrationsaustragsgeräte sowie Schaltgeräte für Anlagen und vieles mehr.

Im Laufe der Jahre ist das Portfolio gewachsen und damit auch die Bedeutung der Produktionsstätte in Europa. Heute spielt Žamberk eine zentrale Rolle im Produktionsnetzwerk von Bühler und ist ein führendes Beispiel für angewandte Fertigungstechnologien wie Robotik oder Automation.

Bühler ist stolz darauf, auf 10 erfolgreiche Jahre in Žamberk zurückzublicken und positiv in die Zukunft zu blicken. Mit einer Produktionsstätte, die ein umfangreiches Produktportfolio abwickelt, sehr gut organisiert ist und flexibel und innovativ auf Herausforderungen und Veränderungen reagiert, ist Bühler in der Lage, kostengünstige und anspruchsvolle Produkte effizient herzustellen.

In Žamberk stellt Bühler in erster Linie Maschinen und Produkte für die Bühler Gruppe her, aber 20 % der Kapazitäten gehören auch zu Drittkunden, zum Beispiel für die Textilund Automobilindustrie. Die umfassende Produktion von der Materialbeschaffung über die mechanische Bearbeitung, die Blechverarbeitung, die Oberflächenbehandlung und die Endmontage einschließlich der Kontrolle und der termingerechten Auslieferung der fertigen Ware in Bühler Qualität zeichnet dieses Werk aus und macht es für andere Bühler Werke entscheidend. Die Vielfalt der Arbeitsplätze und Berufe, die das Werk anbietet, geht Hand in Hand mit der Größe seines Portfolios.

Der Standort Žamberk baut seine Bedeutung und sein Bühler Netzwerk stetig aus. Dies ist den engagierten und hochqualifizierten Mitarbeitern zu verdanken. Für die Region ist das Werk Žamberk ein Leuchtturm, was die Ausbildung und die Zusammenarbeit mit lokalen Institutionen angeht. Žamberk wird damit weiterhin eine zentrale Rolle für die europäischen Standorte von Bühler spielen.

Und dafür braucht sie ständig gut ausgebildete, engagierte und loyale Mitarbeiter und Fachkräfte. www.buhlercz.cz

Akce HST

HST Anlässe

Webinář Virtuální kancelář

Webinar Virtuelles Büro

V samém závěru února tohoto roku, kdy ještě doznívala covidová vlna, jsme společně se členy HST xitee a advokátní kanceláří UEPA uspořádali webinář na aktuální téma „virtuální kancelář“. Marketingová specialistka z xitee Kateřina Fortelková seznámila účastníky se základními principy fungování digitalizované kanceláře, podrobněji je rozvedla Anja Diesner ze společnosti syncpilot, která popsala, jak s těmito principy zacházet v praxi. Pan Tomáš Mudra z UEPA se pak soustředil na právní aspekty virtuální kanceláře, mimo jiné na pravidla spojená s GDPR.

Unmittelbar Ende Februar dieses Jahres, als die Covid-Welle noch nachhallte, organisierten wir gemeinsam mit HST-Mitgliedern xitee und der Anwaltskanzlei UEPA ein Webinar zum aktuellen Thema "Virtuelles Büro". Kateřina Fortelková, Marketingspezialistin von xitee, führte die Teilnehmer in die Grundprinzipien eines digitalen Büros ein. Anja Diesner von syncpilot vertiefte diese und beschrieb, wie man diese Prinzipien in der Praxis anwenden kann. Tomáš Mudra von der UEPA konzentrierte sich dann auf die rechtlichen Aspekte des virtuellen Büros, einschließlich der Regeln im Zusammenhang mit der DatenschutzGrundverordnung.

Networking for Professional Women I v tomto roce pokračujeme v organizaci společných setkání se členy dalších smíšených komor působících v České republice. Čistě dámský večer se tentokrát uskutečnil na začátku dubna v butiku Marella v centru Prahy. Téměř padesát členek z řad HST, italské obchodní komory, francouzské obchodní komory a španělské obchodní komory si vyslechlo velmi užitečné rady stylistky Kláry Klempířové, která poradila, jak se vhodně obléknout na různé příležitosti, zdůraznila, co nesmí chybět v základním šatníku každé ženy a jak oblečení vhodně kombinovat.

Mnohé dámy si pak domů odnesly i několik nových kousků. Velmi děkujeme našim partnerům, společnosti Jura za přípravu lahodné kávy, firmě Lindt za dodání oblíbených čokoládových Lindor kuliček a Restauraci Obecní dům za obstarání skvělého cateringu.

Rady stylistky Kláry Klempířové si v butiku Marella vyslechlo téměř padesát dam Fast fünfzig Damen ließen sich von der Stylistin Klára Klempířová in der Boutique Marella beraten

Výlet na elektrokolech do Českého Švýcarska Téměř dvacet členů HST se v sobotu 23. dubna sešlo v Děčíně na břehu Labe a vyrazilo na společný sedmdesátikilometrový výlet na elektrokolech po krásách Českého Švýcarska. Trasu naplánoval Jakub Ditrich ze společnosti ekolo.cz, která nám také laskavě zapůjčila všechna elektrokola. Počasí na cyklistický výlet i kulisy Národního parku České Švýcarsko byly ideální, a tak i přes návrat již ve večerních hodinách odjížděli všichni účastníci sice unavení, ale s pocitem příjemně strávené soboty ve společnosti přátel z HST. Účastníci cyklovýletu těsně po absolvování 70km trasy Die Teilnehmer der Velotour kurz nach Absolvierung der 70 km langen Strecke

Networking for Professional Women Auch in diesem Jahr veranstalten wir gemeinsame Treffen mit Mitgliedern anderer gemischter Kammern, die in der Tschechischen Republik tätig sind. Anfang April fand in der Marellav-Boutique im Zentrum von Prag ein reiner Damenabend statt. Fast fünfzig Mitgliederinnen der HST, der Italienischen Handelskammer, der Französischen Handelskammer und der Spanischen Handelskammer konnten sich von der Stylistin Klára Klempířová sehr nützliche Tipps anhören, wie man sich für verschiedene Anlässe angemessen kleidet, was in der Grundgarderobe einer jeden Frau nicht fehlen darf und wie man Kleidung richtig kombiniert. Viele Damen gingen dann mit mehreren neuen Stücken nach Hause. Unser großer Dank geht an unsere Partner Jura für die Zubereitung des köstlichen Kaffees, an Lindt für die Bereitstellung der beliebten Lindor-Schokoladenkugeln und an das Restaurant Obecní dům für die Bereitstellung des hervorragenden Caterings.

Ausflug mit E-bikes in die Böhmische Schweiz Fast zwanzig HST-Mitglieder trafen sich am Samstag, den 23. April, in Děčín am Elbufer und machten sich auf eine 70 Kilometer lange Tour mit Elektrovelos durch die wunderschöne Landschaft der Böhmischen Schweiz. Die Route wurde von Jakub Ditrich von der Firma ekolo.cz geplant, die uns auch freundlicherweise alle E-Velos zur Verfügung stellte. Das Wetter für die Velotour und die Landschaft des Nationalparks Böhmische Schweiz waren ideal, und so kehrten alle Teilnehmer trotz der abendlichen Rückkehr zwar müde, aber mit dem Gefühl eines angenehm verbrachten Samstags in der Gesellschaft von Freunden von HST zurück.

71

SWISSmag

Švýcarský stánek na akci Around the world with 10 chambers reprezentovala také společnost Lindt

Seminář na téma ESG V posledním dubnovém týdnu jsme mohli navázat na tradici pořádání odborných seminářů s našimi členy, po covidové odmlce již naštěstí při osobním setkání, ačkoliv i na tento seminář bylo možné online připojení. V nově zrekonstruovaných prostorech hotelu Leonardo se sešli zájemci o téma ESG (zkratka pro environmental social governance), které rezonuje napříč obory. Úvodu do problematiky ESG se ujal pan Radek Špicar, viceprezident Svazu průmyslu a dopravy České republiky. Navázali na něj partneři advokátní kanceláře PRK Partners pan Jakub Lichnovský a Marek Procházka, prezident HST, kteří se tématu věnovali z právního pohledu. Technické aspekty ESG popsal Lukáš Ferkl ze společnosti EnviTrail. Na závěr paní Marie Zemanová a paní Edita Šilhánová objasnily strategické a manažerské souvislosti problematiky ESG.

Auch Lindt repräsentierte an der Veranstaltung Around the world with 10 chambers den Schweizer Stand

Seminar zum Thema ESG In der letzten Aprilwoche konnten wir die Tradition der Organisation von Fachseminaren mit unseren Mitgliedern fortsetzen. Erfreulicherweise fand das Seminar nach einer längeren Unterbrechung wieder in einem persönlichen Rahmen statt, auch wenn es ebenfalls online verfügbar war. In den frisch renovierten Räumen des Leonardo Hotels trafen sich zahlreiche Personen, die sich für das Thema ESG (kurz für Environmental Social Governance) interessierten, das quer durch alle Branchen diskutiert wird. Die Einführung in die Thematik der ESG wurde von Radek Špicar, dem Vizepräsidenten des Industrieverbands der Tschechischen Republik, gegeben. Ihm folgten Jakub Lichnovský, Partner von der Anwaltskanzlei PRK Partners, und Marek Procházka, Präsident von HST, die das Thema aus rechtlicher Sicht erörterten. Lukáš Ferkl von Envi Trail beschrieb die technischen Aspekte der ESG. Schließlich erläuterten Marie Zemanová und Edita Šilhánová den strategischen und betriebswirtschaftlichen Kontext von ESG-Themen.

72

Around the world with 10 chambers

Around the world with 10 chambers

Večer strávený ve společnosti členů dalších devíti smíšených komor uspořádaný na začátku května v restauraci Žofín Garden se opravdu vydařil! Sešlo se téměř 300 hostů, kteří mohli ochutnat speciality z různých koutů světa včetně čokolády od našeho člena, společnosti Lindt. Akce však nepřinesla pouze nová setkání a obchodní schůzky, ale měla také charitativní rozměr. Tombola, do které věnovaly jednotlivé obchodní komory hodnotné ceny, vynesla téměř 60 tisíc korun, jež byly věnovány organizaci Lékaři bez hranic. Srdečně děkujeme všem dárcům, ale také našim členům, společnostem Lindt, Jura a Ultra Premium Brands, kteří poskytli své produkty do švýcarského balíčku.

Der Abend mit den Mitgliedern der anderen neun gemischten Handelskammern, der Anfang Mai im Restaurant Žofín Garden stattfand, war ein voller Erfolg! Fast 300 Gäste kamen zusammen, um Spezialitäten aus verschiedenen Teilen der Welt zu probieren, darunter auch Schokolade von unserem Mitglied Lindt. Die Veranstaltung brachte jedoch nicht nur neue Begegnungen und Geschäftstreffen, sondern hatte auch eine karitative Dimension.

Die Tombola, zu der die einzelnen Handelskammern wertvolle Preise beisteuerten, erbrachte fast 60.000 Kronen, die an Ärzte ohne Grenzen gespendet wurden. Unser herzlicher Dank geht an alle Spenderinnen und Spender sowie an unsere Mitglieder Lindt, Jura und Ultra Premium Brands, die ihre Produkte für das Schweizer Päckchen bereitgestellt haben.

Seminář Jak zefektivnit vaše podnikání pomocí Office365 aneb vytěžte ze své investice do cloudu maximum

Seminar Wie man mit Office365 die Geschäftsabläufe optimiert oder das Maximum aus seiner Cloud-Investition herausholt

Velmi nás těší, že členové HST mají zájem pořádat s námi semináře a workshopy na odborná témata.

Dalším z nich byl seminář přibližující efektivní využití Office365 v podnikání, na který pozvala členy HST společnost SoftwareONE. Přednášející Iveta Makovská a Petr Rosol posluchačům mimo jiné vysvětlili, jak správně používat nástroje, které Office365 nabízí, a neomezit se pouze na ty základní.

Správné nastavení prostředí totiž pomáhá zefektivnit týmy a zvýšit jejich produktivitu. Zároveň umožňuje práci v hybridním prostředí, kdy část zaměstnanců zůstává na home office a část se po covidu vrátila do kanceláře.

Wir begrüßen es sehr, dass HST-Mitglieder daran interessiert sind, mit uns Seminare und Workshops zu fachlichen Themen zu veranstalten. Ein weiteres war ein Seminar zur Einführung in die effektive Nutzung von Office365 im Unternehmensbereich, zu dem die HST-Mitglieder von dem Unternehmen SoftwareONE eingeladen wurden. Die Vortragenden Iveta Makovská und Petr Rosol erklärten den Zuhörern, wie man die von Office365 angebotenen Tools richtig nutzt und sich nicht nur auf die grundlegenden Tools beschränkt. Die richtige Einstellung des Arbeitsumfelds trägt dazu bei, dass die Teams effizienter arbeiten und ihre Produktivität steigern. Gleichzeitig ermöglicht es das Arbeiten in einem hybriden Arbeitsumfeld, bei dem ein Teil der Mitarbeiter im Home Office bleibt und ein anderer Teil nach dem Covid ins Büro zurückkehrt.

Děkujeme řečníkům ze softwareONE za užitečné tipy k efektivní práci s Office365 Unser Dank gilt den Vortragenden von softwareONE für ihre hilfreichen Tipps zum effizienten Umgang mit Office365

Swiss Management Forum Odborná konference Swiss Management Forum má v HST dlouholetou tradici, na kterou jsme letos navázali setkáním, jehož hlavními tématy byly zelené technologie a dlouhodobá udržitelnost. Ty nás provázejí během celého roku, a to jak ve spojitosti se spoluprací se švýcarským velvyslanectvím v Praze a jeho výstavou „Mohou technologie zachránit svět?“, tak i panelovou diskusí s Bertrandem Piccardem pořádanou právě švýcarským velvyslanectvím v březnu tohoto roku a speciálním vydáním časopisu Swissmag. Na 25. května jsme proto pozvali své členy a partnery do Martinického paláce v Praze, kde zástupci našich členských firem pan Luis Sergio Castro z Laufen CZ, pan Alessandro Pasquale z Mattoni

Swiss Management Forum 1873, pan Michiel Kernkamp z Nestlé a architekt Marek Tichý z architektonické kanceláře TaK Architects, která navrhla přestavbu bývalého hotelu InterContinental v Praze, a přemění se tak na Fairmont Hotel Golden Prague, představili své zelené projekty a technologie.

Na začátku Swiss Management Fora vystoupil známý český ekonom Tomáš Sedláček, jehož příspěvek se pro něj tak typicky pohyboval spíše ve filozofické rovině než v tabulkách a abstraktních pojmech.

Velmi zdařile tak navázal na úvodní slova prezidenta HST pana Marka Procházky i švýcarského velvyslance v Praze pana Philippa Guexe.

Jsme velmi rádi, že na naši akci do Martinického paláce zavítala i česká velvyslankyně v Bernu paní Kateřina Fialková.

Pozvání na Swiss Management Forum přijal i švýcarský velvyslanec v Praze pan Philippe Guex Die Einladung zum Swiss Management Forum wurde auch vom Schweizer Botschafter in Prag, Herrn Philippe Guex, angenommen

Během panelové diskuse představili své zelené projekty zástupci členských firem HST Während der Paneldiskussion stellten auch Vertreter von HSTMitgliedsunternehmen ihre grünen Projekte vor

Die Fachkonferenz Swiss Management Forum hat bei HST eine lange Tradition, an die wir dieses Jahr mit einem Treffen anknüpften, dessen Hauptthemen grüne Technologien und langfristige Nachhaltigkeit waren.

Diese begleiten uns schon über das ganze Jahr, sowohl im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit mit der Schweizer Botschaft in Prag und deren Ausstellung "Can Technology Save the World?", als auch mit einer von der Schweizer Botschaft organisierten Paneldiskussion mit Bertrand Piccard im März dieses Jahres und einer Sonderausgabe der Zeitschrift Swissmag. Am 25. Mai luden wir daher unsere Mitglieder und Partner in den Martinic-Palast in Prag ein, wo Vertreter unserer Mitgliedsunternehmen Herr Luis Sergio Castro von Laufen CZ, Herr Alessandro Pasquale von Mattoni 1873, Herr Michiel Kernkamp von

Nestlé und der Architekt Marek Tichý vom Architekturbüro TaKArchitects, das die Umgestaltung des ehemaligen InterContinental Hotels in Prag entworfen hat, das nun in das Fairmont Hotel Golden Prague umgewandelt wird, ihre grünen Projekte und Technologien präsentierten. Zu Beginn des Swiss Management Forums sprach der bekannte tschechische Wirtschaftswissenschaftler Tomáš Sedláček, dessen Beitrag, wie für ihn typisch, eher auf philosophischer Ebene als in Tabellen und abstrakten Konzepten gehalten war. Er folgte damit sehr erfolgreich den Eröffnungsworten des HSTPräsidenten, Herrn Marek Procházka, und des Schweizer Botschafters in Prag, Herrn Philippe Guex. Wir freuen uns sehr, dass auch die tschechische Botschafterin in Bern, Frau Kateřina Fialková, unsere Veranstaltung im Martinic-Palast besucht hat.

Úvodní přednášku obstaral známý český ekonom Tomáš Sedláček Der Eröffnungsvortrag wurde von dem bekannten tschechischen Wirtschaftsexperten Tomáš Sedláček gehalten

Konference v Martinickém paláci se zúčastnilo více než šedesát hostů Mehr als sechzig Gäste nahmen an der Konferenz im Martinic Palast teil

73

SWISSmag

Členské zasedání a Swiss Business Cocktail Po dvou covidových letech, kdy muselo být členské zasedání organizováno online, jsme se mohli konečně setkat osobně, a to rovnou v nádherných prostorech Martinického paláce v blízkosti Pražského hradu. Po úspěšné konferenci Swiss Management Forum, konané ve stejný den na stejném místě, proběhlo již 25. členské zasedání HST a oblíbený Swiss Business Cocktail, kterého se zúčastnilo více než sto členů HST a pozvaných hostů. Díky podpoře od našich partnerů jsme mohli strávit krásný jarní večer na nádvoří i v sálech Martinického paláce, kterým nás poutavě provedl tamní správce.

Srdečně děkujeme generálnímu

partnerovi Laufen CZ, hlavnímu partnerovi ABB, BICZ Holding, Fairmont Golden Prague Hotel a partnerovi OM Consulting. Vážíme si i podpory od našich produktových partnerů Nestlé, Mattoni 1873, Lindt, Jura, Ultra Premium Brands (švýcarské pálenky Fassbind) a Nespresso. A nemůžeme zapomenout ani na společnost Emil Frey Česká republika, která svými auty odvezla naše hosty zpět domů.

Nach zwei Covid-Jahren, in denen die Mitgliederversammlungen online organisiert werden mussten, konnten wir uns endlich persönlich treffen, und zwar direkt in den wunderschönen Räumlichkeiten des Martinic-Palastes in der Nähe der Prager Burg. Nach der erfolgreichen Konferenz Swiss Management Forum, die am gleichen Tag am gleichen Ort stattfand, wurden die bereits 25.

HST-Mitgliederversammlung und der beliebte Swiss Business Cocktail abgehalten, an dem mehr als hundert HST-Mitglieder und geladene Gäste teilnahmen. Dank der Unterstützung unserer Partner konnten wir einen

schönen Frühlingsabend im Hof und in den Sälen des Martinic-Palastes verbringen, wo wir eine spannende Führung durch den örtlichen Verwalter erhielten. Unser herzlicher Dank gilt unserem Generalpartner Laufen CZ, dem Hauptpartner ABB, der BICZ Holding, dem Fairmont Golden Prague Hotel und dem Partner OM Consulting. Wir schätzen auch die Unterstützung durch unsere Produktpartner Nestlé, Mattoni 1873, Lindt, Jura, Ultra Premium Brands (Schweizer Marke Fassbind) und Nespresso. Nicht vergessen dürfen wir auch die Gesellschaft Emil Frey Česká republika, die unsere Gäste in ihren Autos nach Hause fuhr.

Na akci v Martinickém paláci se sešlo mnoho významných hostů

Kávu během večera připravovala společnost Jura

An der Veranstaltung im Martinic Palast nahmen auch zahlreiche Ehrengäste teil

Der Kaffee wurde im Laufe des Abends von der Gesellschaft Jura angeboten

Hosté mohli během večera ochutnat vynikající švýcarské pálenky Fassbind

Nádvoří Martinického paláce vytvořilo jedinečné kulisy pro tak významnou akci

Während des Abends konnten die Gäste den ausgezeichneten Schweizer Fassbind-Branntwein verkosten

74

Generalversammlung und Swiss Business Cocktail

Der Innenhof des Martinic Palastes bot eine einzigartige Kulisse für einen solch wichtigen Anlass

11. česko-švýcarský golfový turnaj

11. tschechisch-schweizerisches Golf-Turnier

V pořadí již jedenáctý česko-švýcarský golfový turnaj se na začátku července konal na hřišti privátního golfového hřiště Royal Beroun Golf Club. Tradičním generálním partnerem akce byla lichtenštejnská BENDURA Bank. Skvěle připravené farwaye a greeny, které pár dní před konáním turnaje hostily špičkovou golfovou událost Tip Sport Ladies Open 2022, atraktivní ceny od partnerů HST a zábavný doprovodný program opět přilákaly mnoho golfistů a hostů z řad našich členů a jejich obchodních partnerů. Více než 80 účastníků si v průběhu celého dne mělo možnost užít nejen golfovou hru, ale i doprovodný program, který byl připraven i pro nehráče turnaje. Účastníci měli možnost nechat si zkontrolovat krevní tlak a hodnoty cukru v krvi v rámci zdravotního programu od společnosti Altoa, ochutnat speciality oblíbených švýcarských značek Lindt, Fassbind a Jura a také moravské víno ze sklepů advokátní kanceláře Šafra a partneři, která je dlouholetým členem HST a partnerem akce. Nechyběla ani možnost prohlédnout si a vyzkoušet vozy od společnosti Emil Frey,

Das 11. tschechisch-schweizerische Golfturnier fand Anfang Juli auf der Anlage des privaten Golfplatzes Royal Beroun Golf Club statt. Traditioneller Generalpartner der Veranstaltung war die liechtensteinische BENDURA Bank. Die hervorragend präparierten Fairways und Grüns, auf denen wenige Tage vor dem Turnier das TopGolfevent Tip Sport Ladies Open 2022 stattfand, attraktive Preise von HSTPartnern und ein unterhaltsames Rahmenprogramm lockten wieder viele Golfer und Gäste unserer Mitglieder und deren Geschäftspartner an. Mehr als 80 Teilnehmer hatten die Möglichkeit, den ganzen Tag über nicht nur das Golfspiel zu genießen, sondern auch das Begleitprogramm, das für Nicht-Turnierspieler vorbereitet wurde.

Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit, im Rahmen eines Gesundheitsprogramms von Altoa ihren Blutdruck und Blutzucker messen zu lassen, Spezialitäten der bekannten Schweizer Marken Lindt, Fassbind und Jura zu verkosten sowie mährischen Wein aus den Kellern der Anwaltskanzlei Šafra und Partner, einem langjährigen Mitglied von HST und Partner der Veranstaltung. Es gab auch die Möglichkeit, die Fahrzeuge von Emil Frey, dem Hauptpartner des Turniers, zu besichtigen und zu testen. Ein beliebter

hlavního partnera turnaje. Oblíbenou součástí programu byla i golfová akademie, která letos zaznamenala rekordní účast. Její vítěz si odnesl cenu v podobě voucheru na golfový kurz a možnost získat oprávnění ke hře od společnosti BICZ Holding, majitele Park Golf Hradec Králové. Skvělou atmosféru celého dne podpořilo nádherné počasí, oblíbené grilování, které se konalo na terase golfového klubu, a nápoje, které na celou akci poskytla společnost Mattoni1873.

Turnaj byl završen vyhlášením vítězů, kteří obdrželi hodnotné ceny od našich partnerů, mimo jiné vouchery do Zlatnického studia Salaba, produkty švýcarské kosmetiky Just, doutníky Davidoff od Tobacco Trading International, šátky od akademické malířky Brigity Krumphanzlové či turistické vybavení od Switzerland Tourism. Nechyběla oblíbená tombola, ze které si šťastný výherce odnesl hlavní cenu, voucher na ubytování a golfovou hru ve švýcarské oblasti Davos Klosters.

Děkujeme všem našim partnerům za podporu této akce a těšíme se příští rok opět v Berouně.

Jsme nadšení z toho, že na golfový turnaj HST se naši členové a partneři opakovaně a rádi vrací Wir sind begeistert, dass unsere Mitglieder und Partner wiederholt und gerne zum HST-Golfturnier zurückkehren Usměvavé sestřičky ze společnosti Altoa měřily hráčům krevní tlak i hladinu cukru v krvi Lächelnde Krankenschwestern von der Gesellschaft Altoa überwachten den Blutdruck und den Blutzuckerspiegel der Spieler

Bestandteil des Programms war auch die Golf-Akademie, die in diesem Jahr eine Rekordbeteiligung verzeichnete.

Der Gewinner der Akademie gewann einen Preis in Form eines Gutscheins für einen Golfkurs und die Möglichkeit, eine Spiellizenz von der BICZ Holding, dem Eigentümer von Park Golf Hradec Králové, zu erhalten. Das schöne Wetter, das beliebte Barbecue auf der Terrasse des Golfclubs und die von Mattoni spendierten Getränke trugen zur guten Stimmung des Tages bei. Als Abschluss des Turniers wurden die Gewinner bekannt gegeben, die wertvolle Preise von unseren Partnern erhielten, darunter Gutscheine für das Goldschmiedeatelier Salaba, Produkte von Schweizerkosmetik Just, DavidoffZigarren von Tobacco Trading International, Schals von der akademischen Malerin Brigita Krumphanzl und touristische Ausrüstung von Schweiz Tourismus. Auch die beliebte Tombola durfte nicht fehlen, bei der der glückliche Gewinner den Hauptpreis, einen Gutschein für eine Unterkunft und eine Runde Golf in der Region DavosKlosters in der Schweiz, gewann. Wir danken allen unseren Partnern für die Unterstützung dieser Veranstaltung und freuen uns darauf, Sie nächstes Jahr in Beroun wiederzusehen.

Pro ty, kteří golf (zatím) nehrají, pořádáme oblíbenou golfovou akademii Für diejenigen, die (noch) nicht Golf spielen, bieten wir die beliebte Golf Academy an

Hlavní cenu do turnaje věnoval švýcarský region Davos Klosters Der Hauptpreis des Turniers wurde von der Schweizer Region Davos Klosters gestiftet

75

SWISSmag

Švýcarský národní den 1. srpen je ve Švýcarsku ustanoven jako den vzniku Švýcarské konfederace a oslavy tohoto významného výročí probíhají ve švýcarských komunitách po celém světě. Tento den si každoročně připomíná také HST a slaví společně se svými členy a jejich rodinami. Letos jsme přijali laskavé pozvání švýcarského velvyslance pana Philippa Guexe, a mohli se tak sejít v krásných prostorách jeho rezidence. Téměř sto hostů prožilo slavnostní letní večer při jazzovém vystoupení, ochutnalo tradiční švýcarské speciality servírované na ekologickém nádobí od člena HST

Schweizer Nationalfeiertag společnosti Pacovis i švýcarskou kávu Nespresso, zatímco malí návštěvníci se zabavili u výtvarných aktivit a her.

Všechny děti se pak zapojily i do tradičního lampionového průvodu, který doprovodilo i mnoho dospělých účastníků akce.

Velice děkujeme panu velvyslanci za jeho pozvání i všem zaměstnancům švýcarského velvyslanectví v Praze za pomoc s organizací tak krásné akce! Velké díky patří i našim členům, společnostem Alpiq a Fracht, které podpořily konání této oslavy.

Geschirr von HST-Mitglied Pacovis sowie Schweizer Nespresso-Kaffee, während die jungen Besucher mit kreativen Aktivitäten und Spielen unterhalten wurden. Anschließend nahmen alle Kinder an dem traditionellen Laternenumzug teil, der von auch von zahlrechen erwachsenen Teilnehmern der Veranstaltung begleitet wurde.

Wir bedanken aufrichtig beim Botschafter für seine Einladung und bei allen Mitarbeitern der Schweizer Botschaft in Prag für ihre Hilfe bei der Organisation einer solch wunderbaren Veranstaltung! Ein grosses Dankeschön geht auch an unsere Mitglieder Alpiq und Fracht, die das Fest unterstützt haben.

Atmosféra během oslavy švýcarského státního svátku byla okouzlující

Nesměl chybět tradiční lampionový průvod

Die Atmosphäre während der Feier zum Schweizer Nationalfeiertag war bezaubernd

Auch der traditionelle Laternenumzug durfte nicht fehlen

Viceprezident HST Jiří Jirkovský v rozhovoru se švýcarským velvyslancem panem Philippem Guexem

Slavnostního večera se zúčastnilo i několik členů předsednictva HST

HST-Vizepräsident Jiří Jirkovský im Gespräch mit dem Schweizer Botschafter Herrn Philippe Guex

76

Der 1. August ist in der Schweiz als Tag der Schweizerischen Eidgenossenschaft deklariert, und in den Schweizer Gemeinschaften auf der ganzen Welt finden zu diesem wichtigen Anlass Feierlichkeiten statt. Auch HST begeht diesen Tag jedes Jahr und feiert ihn mit seinen Mitgliedern und deren Familien. In diesem Jahr folgten wir der freundlichen Einladung des Schweizer Botschafters, Herrn Philippe Guex, und konnten uns in den schönen Räumlichkeiten seiner Residenz versammeln. Fast 100 Gäste genossen den festlichen Sommerabend mit einer Jazz-Performance, probierten traditionelle Schweizer Spezialitäten serviert auf umweltfreundlichem

An dem Galaabend nahmen auch einige Mitglieder des HST-Vorstands teil

Setkání s podnikateli v Pardubicích

Treffen mit Unternehmern in Pardubice

V rámci spolupráce HST se švýcarskou ambasádou a Krajskou hospodářskou komorou Pardubického kraje se v červnu konalo historicky první společné setkání s podnikateli z tohoto regionu. Jeho hlavními tématy byly zelené technologie, Green Deal a Environmental Social Governance (ESG). Velvyslanec Švýcarské konfederace J.E. Philippe Guex zde představil pohled Švýcarska a úspěšné projekty z této oblasti, které reprezentovala výstava instalovaná v prostorách haly pardubického nádraží. S právními

Im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen HST und der Schweizer Botschaft sowie der regionalen Handelskammer der Region Pardubice fand im Juni das erste gemeinsame Treffen mit Unternehmern aus dieser Region statt. Die Hauptthemen waren grüne Technologien, Green Deal und Environmental Social Governance (ESG).

Der Botschafter der Schweizerischen Eidgenossenschaft, S.E. Philippe Guex, präsentierte die Schweizer Perspektive und erfolgreiche Projekte in diesem Bereich, die in einer Ausstellung in der Halle des Bahnhofs Pardubice vorgestellt wurden. Marek Procházka,

aspekty ESG seznámil přítomné hosty prezident HST a partner PRK Partners Marek Procházka. Pohled bankovní instituce na financování projektů v budoucnosti prezentoval ředitel odboru Rozvoj obchodu a klimatická změna ČSOB, Martin Pěchouček. Na závěr setkání přijali účastnici pozvání pana velvyslance na cocktail, kde si v příjemné neformální atmosféře měli příležitost vyměnit své zkušenosti a navázat nové kontakty.

Vernisáž výstavy fotografií švýcarské architektury Stalo se již tradicí, že se HST společně se Switzerland Tourism a společností Laufen podílí na organizaci fotografických výstav v prostorách Laufen Space Prague. Během uplynulého léta tak bylo možné zhlédnout fotografie architektonicky unikátních

staveb ve Švýcarsku, jimiž nás během komentované prohlídky 19. července provedla paní Alena Koukalová, bývalá dlouholetá ředitelka Switzerland Tourism a HST.

Präsident von HST und Partner von PRK Partners, stellte den anwesenden Gästen die rechtlichen Aspekte der ESG vor. Martin Pěchouček, Direktor der Abteilung Geschäftsentwicklung und Klimawandel der ČSOB, präsentierte die Sicht des Bankinstituts auf die Projektfinanzierung in der Zukunft.

Zum Abschluss des Treffens folgten die Teilnehmer der Einladung des Botschafters zu einer Cocktailparty, bei der sie in einer angenehmen informellen Atmosphäre ihre Erfahrungen austauschen und neue Kontakte knüpfen konnten.

Vernissage der Fotoausstellung zur Schweizer Architektur Es ist mittlerweile zur Tradition geworden, dass sich HST zusammen mit SchweizTourismus und Laufen an der Organisation von Fotoausstellungen im LaufenSpace Prag beteiligt. Im vergangenen Sommer konnten hier

Fotos von architektonisch einzigartigen Gebäuden in der Schweiz besichtigt werden, die Frau Alena Koukalová, ehemalige langjährige Direktorin von SchweizTourismus und HST, bei einer Führung am 19. Juli vorgestellt hat.

Dostihový den v Pardubicích

Renntag in Pardubice

Další atraktivní akcí letošního léta byl dostihový den v rámci II. kvalifikace na 132. Velkou pardubickou. Díky pozvání společnosti BICZ Holding, která je členem naší komory, měli hosté z řad HST možnost zažít neopakovatelnou atmosféru dostihů. V prostorách privátní VIP lóže se čile vsázelo na vítěze, dámy si zkoušely klobouky a fascinátory od společnosti SOCHO hats, ochutnávalo se víno a speciality místního cateringu. Na programu dne byl exkluzivně i česko-švýcarský dostih o pohár BICZ Holdingu, jehož vítězi předal cenu švýcarský velvyslanec J. E. Philippe Guex, který svou přítomností na akci přispěl k významu této společenské události.

Eine weitere attraktive Veranstaltung in diesem Sommer war der Renntag im Rahmen der II. Qualifikation für 132. Grand Pardubice. Dank der Einladung der Firma BICZ Holding, die Mitglied unserer Handelskammer ist, hatten die Gäste der HST die Möglichkeit, die einzigartige Atmosphäre des Pferderennsports zu erleben. In den Räumlichkeiten der privaten VIP-Loge wurde lebhaft auf die Gewinner gewettet, die Damen probierten Hüte und Fascinatoren von der Firma SOCHO hats an, Wein und Spezialitäten der lokalen Gastronomie wurden verkostet. Zum Tagesprogramm gehörte auch ein exklusives tschechischschweizerisches Rennen um den BICZ-Holding-Cup, dessen Sieger den Preis von S. E. Philippe Guex, dem Schweizer Botschafter, überreicht bekam. Seine persönliche Anwesenheit unterstrich die Bedeutung dieses gesellschaftlichen Anlasses.

Cenu vítězi česko-švýcarského dostihu předal švýcarský velvyslanec v Praze pan Philippe Guex Der Preis für den Sieger des tschechisch-schweizerischen Rennens wurde vom Schweizer Botschafter in Prag, Herrn Philippe Guex, überreicht

Připravované akce

Geplante Veranstaltungen

20. září

20. September Business Breakfast mit der Anwaltskanzlei UEPA und mit Mirella Kreder Anwaltskanzlei UEPA, Prag - Libeň

usiness Breakfast s advokátní kanceláří UEPA a s Mirellou B Kreder Advokátní kancelář UEPA, Praha - Libeň

5. října Swiss Innovation Forum MSV Brno, Hala P, sál P1

5. Oktober

Swiss Innovation Forum Maschinenbaumesse Brno, Halle P, Raum P1

18. říjen

Workshop s Mirellou Kreder na téma „Burnout“

18. Oktober

Workshop mit Mirella Kreder zum Thema „Burnout“

listopad

Networking for Professional Women

November

Networking for Professional Women

7. prosince

Vánoční galavečeře Obecní dům, Praha

7. Dezember

Weihnachts-Galadinner Gemeindehaus, Prag

77

HANDELSKAMMER SCHWEIZ – SLOWAKISCHE REPUBLIK

SWISSmag 78

Noví členovia Švajčiarsko-slovenskej obchodnej komory

Neue Mitglieder der Handelskammer Schweiz – Slowakische Republik

MATADOR Automation, s.r.o.

MATADOR Automation, s.r.o.

Spoločnosť má viac ako 12 ročné skúsenosti, patrí do skupiny MATADOR Group (na trhu viac než 100 rokov), kde je garantom profesionálnych technických riešení v automatizácii.

Nosným produktom spoločnosti MATADOR Automation sú dodávky automatizovaných riešení na kľúč.

Vlastné vývojové kapacity a jednotlivé oddelenia ako koncepčné plánovanie, konštrukcia, elektro, výroba, montáž, programovanie, simulácie a servis umožňujú spoločnosti zastrešovať celý tok aktivít od návrhu až po realizáciu a uvedenie do prevádzky. Prítomnosť kvalifikovaného personálu a odborného technického know-how zaručuje spoločnosti pozíciu Top Lídra na trhu.

V rámci spoločnosti sú činné dve divízie, a to Industry Automation a Factory Automation.

1. Industry Automation zastrešuje hlavne veľké projekty pre zváracie linky vozidiel, Body-in-White.

2. Factory Automation zastrešuje projekty jednoúčelových zariadení či plne alebo semi-automatizovaných liniek určených na výrobu, montáž či logistické procesy.

Die Firma hat mehr als 12 jährige Fachkenntnisse, und gehört zur MATADOR Gruppe (auf dem Markt für mehr als 100 Jahre tätig) wo ist sie zum Garant der professionellen technischen Lösungen im Bereich Automatisierung.

Das Kernprodukt der Firma MATADOR Automation sind die TurnKey-Lösungen in Automatisierung.

Eigene Entwicklungskapazitäten und einzelne Abteilungen wie Konzeptuelle Planung, Konstruktion, Elektrik,

Počas svojej histórie sa spoločnosť stala tradičným a spoľahlivým partnerom pre mnoho nadnárodných spoločností, ktorým umožnila posunúť sa na novú úroveň a zefektívniť činnosť.

Srdce spoločnosti MATADOR Automation bije pre všetky spoločnosti, ktoré majú záujem o automatizáciu ich výrobných, montážnych či logistických procesov.

V roku 2022 by spoločnosť rada oslovila a získala nových zákazníkov na švajčiarskom trhu.

Herstellung, Montage, Programmierung, Simulationen und Service, ermöglichen es der Firma, den gesamten Leistungsablauf von der Konzeption über die Herstellung bis hin zur Inbetriebnahme abzudecken.

Das Vorhandensein von qualifiziertem Personal und professionellem technischem Know-how garantiert die Position der Firma als Top Leader auf dem Markt.

Innerhalb der Firma sind zwei Divisionen tätig, nämlich Industrielle Automatisierung und Fabrikautomatisierung.

1. Die industrielle Automatisierung deckt hauptsächlich große Projekte für Fahrzeugschweißlinien und Karosseriebau ab, Body-in-White Projekte.

2. Fabrikautomatisierung deckt Projekte von Sondermaschinen, wie auch voll- oder halbautomatischen Linien, die für Produktions-, Montage- oder Logistikprozesse bestimmt sind.

Im Laufe seiner Geschichte hat sich die Firma zu einem traditionellen und zuverlässigen Partner für viele multinationale Unternehmen entwickelt, und diesen ermöglicht hat, auf eine neue Ebene zu gelangen und den Betrieb zu effektiver machen.

Das Herz von MATADOR Automation schlägt für alle Unternehmen, die an der Automatisierung ihrer Produktions-, Montage- oder Logistikprozesse interessiert sind.

Im Jahr 2022 möchte das Unternehmen neue Kunden auf dem schweizerischen Markt erreichen und gewinnen.

HANDELSKAMMER SCHWEIZ – SLOWAKISCHE REPUBLIK

Deutsche Leasing Slowakei

Deutsche Leasing Slovakia Tím spoločnosti Deutsche Leasing Slovakia podporuje výrobcov a ich zákazníkov, ako aj firemných investorov v Slovenskej republike svojimi komplexnými znalosťami trhu a odbornými znalosťami. Bez ohľadu na to, aké sú vaše požiadavky, či už ide o individuálny program financovania predajcov na zvýšenie

vašich predajných aktivít alebo o investíciu do zariadení na rozvoj vášho podnikania, spoločnosť Deutsche Leasing Slovakia vám poskytne poradenstvo a flexibilné riešenia financovania. Máme k dispozícii odborníkov z odvetvia, ktorí vám poskytnú finančné produkty a služby šité na mieru.

Das Team der Deutschen Leasing Slovakia unterstützt Hersteller und deren Kunden sowie Unternehmensinvestoren in der Slowakischen Republik mit umfassender Marktkenntnis und Expertise. Ganz gleich, ob es sich um ein maßgeschneidertes Absatzfinanzierungsprogramm zur Steigerung Ihrer Vertriebsaktivitäten

Vinárstvo Domin & Kušický

Vinárstvo Domin & Kušický

Na začiatku bol zanietený vinár a degustátor Ing. Ján Domin a jeho sen vybudovať rodinné vinárstvo.

Po mnohoročných skúsenostiach s výrobou vína a neskôr v podnikaní sa začal zaoberať myšlienkou: „Keď vinárstvo, tak ekologické...“. Tak vznikli základy našej rodinnej firmy Domin & Kušický.

Dnes už tretia generácia uplatňuje najlepšie environmentálne postupy v našich vinohradoch na juhu stredného Slovenska, a to všetko v záujme zachovania vysokej úrovne biodiverzity a rozmanitosti prírody. Naše vína nesú pečať jedinečnosti a každá fľaša s etiketou Domin & Kušický ukrýva víno iskrivej farby s úžasnou prírodnou aromatikou a nezameniteľnou odrodovou chuťou biovína.

Domin & Kušický je rodinné vinárstvo, ktoré v priebehu rokov vytvorilo značku s nepopierateľnou kvalitou.

Am Anfang war der begeisterte Winzer und Weinverkoster Ing. Ján Domin und sein Traum, ein Familienweingut aufzubauen. Nach vieljährigen Erfahrungen auf dem Gebiet

Zľava: David Kušický, Domin & Kušický, Peter Múčka, Matador Automation Von links: David Kušický, Domin & Kušický, Peter Múčka, Matador Automation

oder um eine Ausrüstungsinvestition zur Entwicklung Ihres Unternehmens handelt, die Deutsche Leasing Slovakia berät Sie und bietet Ihnen flexible Finanzierungslösungen. Wir verfügen über Branchenexperten, die Ihnen maßgeschneiderte Finanzierungsprodukte und Dienstleistungen anbieten.

der Weinherstellung, und später als Unternehmer, kam die Idee „Wenn Weingut dann ökologisch...“. So entstanden die Grundlagen unseres Familienunternehmens Domin & Kušický.

Heute setzt bereits die dritte Generation die besten Umweltpraktiken in unseren Weinbergen im Süden der Mittelslowakei ein.

Und das alles, um ein hohes Maß an Biodiversität und Naturvielfalt aufrechtzuerhalten. Unsere Weine tragen das Siegel der Einzigartigkeit und jede Flasche mit dem Etikett Domin & Kušický verbirgt einen Wein von prickelnder Farbe mit einem erstaunlichen natürlichen Aroma und einem unverwechselbaren sortentypischen Geschmack des Bioweines.

Domin & Kušický ist ein Familienweingut, das im Laufe der Jahre eine Marke mit unbestreitbarer Qualität geschaffen hat.

Čo pripravujeme

In Vorbereitung

21. septembra

21. September

Back to Business Meet Bendura Bank

23. September

Golftrophy 2022 (bilaterale Handelskammern in der Slowakei)

5. Oktober

Swiss Innovation Forum

Back to Business Meet Bendura Bank

23. septembra Golftrophy 2022 (bilaterálne obchodné komory na Slovensku) 5. októbra

Swiss Innovation Forum Medzinárodný strojársky veľtrh Brno

13. októbra

Business Ladies Day

Internationale Maschinenbaumesse Brünn 13. Oktober

Business Ladies Day

november Smart Industry 4.0 – follow up: Nové smery v digitalizácii v (post)pandemickej situácii

November Smart Industry 4.0 – follow up: Neue Digitalisierungsrichtungen in der (post)pandemischen Situation

8. decembra

8. Dezember

Vianočné stretnutie členov a priateľov HSSR

Weihnachtstreffen der Mitglieder und Freunde der HSSR

79

HANDELSKAMMER SCHWEIZ – SLOWAKISCHE REPUBLIK

SWISSmag

Zuzana Čaputová vo Švajčiarsku ako slovenská hlava štátu na historicky prvej štátnej návšteve

Zuzana Čaputová in der Schweiz auf dem historisch ersten Staatsbesuch als slowakisches Staatsoberhaupt

Hlavu nášho štátu prijal prezident Švajčiarskej konfederácie Ignazio Cassis s najvyššími poctami. Prezidentku SR sprevádzala podnikateľská delegácia, v ktorej boli zástupcovia slovenských univerzít, výskumných inštitúcií a inovatívnych spoločností, s cieľom nadviazať novú spoluprácu v oblasti výskumu, zelenej tranzície, nízkoemisných technológií, obnoviteľných zdrojov, či obehového hospodárstva. Delegácia navštívila elektráreň na výrobu zeleného vodíka power-to-gas Hydrospider. Prezidentka sa stretla so slovenskými študentmi a pedagógmi, ktorí pôsobia

Das Staatsoberhaupt unserer Republik wurde vom Bundespräsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Ignazio Cassis, mit höchsten Ehren empfangen. Die Präsidentin der Slowakischen Republik wurde von einer Delegation begleitet, deren Mitglieder Vertreter slowakischer Universitäten, Forschungseinrichtungen und innovativer Unternehmen waren. Ziel dieser Vertreter war es, neue Kooperationen in den Bereichen Forschung, green transition emissionsarme Technologien, erneuerbare Energien oder Kreislaufwirtschaft, aufzubauen. Die Delegation besuchte die Power-to-Gas-Hydrospider-Anlage, welche grünen Wasserstoff produziert. Die Präsidentin hat sich mit slowakischen Studenten und Pädagogen der renommierten Eidge-

na prestížnej technickej vysokej škole v Zürichu (ETH). V sídle Európskej organizácie pre jadrový výskum CERN si prezrela najväčší urýchľovač častíc na svete. Prezidentka sa stretla so slovenskou komunitou CERN a zoznámila sa s členmi podnikateľskej misie.

Prezident Švajčiarskej konfederácie Ignazio Cassis a prezidentka SR Zuzana Čaputová oficiálne otvorili Podnikateľské fórum Cleantech Innovation and Business Exchange Slovakia – Switzerland v Landesmuseum Zürich. Prezidentka sa stretla aj s krajanmi a ocenila ich aktivity a udržiavanie slovenských tradícií.

V sídle Európskej organizácie pre jadrový výskum CERN si prezidentka prezrela najväčší urýchľovač častíc na svete Im Hauptsitz der Europäischen Organisation für Kernforschung CERN hat die Präsidentin sich den grössten Teilchenbeschleuniger der Welt angeschaut

80

nössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH) getroffen. Im Hauptsitz der Europäischen Organisation für Kernforschung CERN hat sie sich den grössten Teilchenbeschleuniger der Welt angeschaut. Die Präsidentin hatte ein Treffen mit der slowakischen CERN-Kommunität und lernte die Mitglieder der unternehmerischen Mission kennen. Der Bundespräsident Ignazio Cassis und die Präsidentin der Slowakischen Republik Zuzana Čaputová haben im Landesmuseum Zürich das Business Forum Cleantech Innovation and Business Exchange Slovakia – Switzerland offiziell eröffnet. Die Präsidentin traf sich auch mit Landsleuten und würdigte ihre Aktivitäten und die Bewahrung slowakischer Traditionen.

Prezidentku SR sprevádzala podnikateľská delegácia Die Präsidentin der Slowakischen Republik wurde von einer Delegation innovativer Unternehmern begleitet

Členovia podnikateľskej misie pri výmene skúseností a nadväzovaní kontaktov

Na stretnutí s krajanmi ocenila prezidentka ich aktivity a udržiavanie slovenských tradícií

Mitglieder der unternehmerischen Mission beim Erfahrungsaustausch und beim Knüpfen von Kontakten

Beim Treffen mit Landsleuten würdigte sie ihre Aktivitäten und die Bewahrung slowakischer Traditionen

HANDELSKAMMER SCHWEIZ – SLOWAKISCHE REPUBLIK

Darovacia ceremónia 10 000 stromov Švajčiarsko-slovenská obchodná komora sa pripojila k partnerstvu 10 000 stromov pre Bratislavu a darovala Bratislave strom, symbolickú pripomienku 20. výročia vzniku komory. „Náš strom“ je vysadený v Pruger-Walnerovej záhrade (Prugerka, vchod Nekrasovova ulica 1). Darova-

cia ceremónia sa uskutočnila 6. júna 2022 za účasti zástupcov Magistrátu hlavného mesta Bratislava, členov Švajčiarsko – slovenskej obchodnej komory a verejnosti.

Teší nás, že sme touto iniciatívou aj my prispeli k podpore krajšej a zelenšej Bratislavy.

Schenkungszeremonie 10 000 Bäume Die Handelskammer Schweiz Slowakische Republik hat sich der Partnerschaft 10 000 Bäume für Bratislava angeschlossen und schenkte Bratislava einen Baum, ein symbolisches Andenken an das 20. Jubiläum der Entstehung der Handelskammer. „Unser Baum“ wurde im Pruger-Walner-Garten, genannt Prugerka, gepflanzt (Eingang Nekrasovova Str. 1). Die Schen-

kungszeremonie hat am 6. Juni 2022 stattgefunden und an der Zeremonie haben Vertreter des Magistrats der Hauptstadt Bratislava, Mitglieder der Handelskammer Schweiz Slowakische Republik und Vertreter der Öffentlichkeit teilgenommen.

Wir freuen uns, dass wir mit dieser Initiative auch zur Förderung einer schöneren und grüneren Stadt Bratislava beigetragen haben.

Swiss Evening po corona pauze

Swiss Evening nach der Coronapause

Členovia a hostia Švajčiarsko-slovenskej obchodnej komory si po covidovej prestávke opäť vychutnali obľúbené networkingové podujatie Swiss Evening s hudbou Smooth Saxophone a s výhľadom na Bratislavu z 13. poschodia hotela Lindner.

Die Mitglieder und Gäste der Handelskammer Schweiz Slowakische Republik genossen wieder nach der Covidpause das beliebte Networking-Event in Begleitung der Musik von Smooth Saxophone und mit dem Blick auf Bratislava von der 13. Etage des Lindner Hotels.

Nový prezident HSSR Peter Knap sa predstavuje

Emil Frey Group Emil Frey Group

Der neue Präsident der HSSR, Peter Knap, stellt sich vor

81

SWISSmag

Zima v Davos Klosters naplno z pohledu českých influencerů Na každý výlet je potřeba vybrat tu správnou společnost a toto české kombo vás zajisté zaujme. Influencer Martin Molnár a youtuber Stejk spolu s naším výhercem instagramové soutěže „Chci do Švýcarska“ vyrazili v lednu na společnou cestu za alpským dobrodružstvím do regionu Davos Klosters.

Cesta se zaměřila na poznávání bike ráje, který se v zimě mění na lyžařskou top destinaci Alp. Naši výherci byli ubytovaní v pohodlném prázdninovém domě od Interhome (www.interhome.cz) poblíž Davosu a během týdenního pobytu si užili program napěchovaný aktivitami – nejedná se o něco, co byste si také nemohli užít. Když pomineme skvělé lyžařské možnosti, které Davos Klosters nabízí, je možné zde zažít i další zimní radovánky v podobě bruslařské dráhy umístěné přímo v samotném centru města nebo také sjezd ne na saních, ale přímo na nafukovacím „surfu“ neboli airboardu, který si užijí všichni milovníci adrenalinu.

Pohled na noční oblohu si stejně jako účastníci cesty můžete vychutnat v iglú vesničce umístěné nad Davosem (www.davos.ch/zima), kam se pohodlně dopravíte z města lanovou dráhou na Parsenn. Než půjdete spát, posilníte se vydatnou večeří, důkladně se zahřejete v místní vířivce nebo sauně a pak vklouznete rovnou do spacáku v iglú – bát se nemusíte, zima vám nebude a společnost vám bude dělat čerstvý vzduch a noční obloha, kterou jen tak při pohledu z města nezažijete.

Nedaleko Davosu, konkrétně ve vesničce Preda, si můžete přímo na nádraží půjčit sáňky a sjet si 6 km dlouhou silnici, která se v zimě uzavře pro automobilový provoz a přemění na exkluzivní sáňkařskou dráhu, až do vesničky Bergün. Do Predy se z Davosu pohodlně dopravíte červeným vlakem Rhétské dráhy (www.rhb.ch) a milovníci výhledů by neměli opomenout možnost jízdy panoramatickém vlakem Bernina Express do stanice Bernina Diavolezza, odkud se mohou vydat k ledovci Diavolezza a na vrcholu si krom švýcarských klobásek užít i nejvýše položenou jacuzzi Švýcarska.

82

MojeSvycarsko.comm Inspirace a informace pro vaše cesty do Švýcarska – aktuální a v českém jazyce.

#MojeSvycarsko

Tady najdete vše od předpovědi počasí přes trasy pro pěší výlety a cyklotrasy až po možnost rezervovat si vaši dovolenou. Také si zde můžete zakoupit publikace, dárky se švýcarskou tématikou a předplatit časopis SWISSmag.

Sdílejte vaše zážitky ze Švýcarska na Instagramu s hashtagem #MojeSvycarsko – nejzajímavější fotografie otiskneme v magazínu SWISSmag.

Pusťte si zajímavé filmy a pořady o Švýcarsku na MojeSvycarsko.com/video.

Nejlepší zážitky pro milovníky vlaků: MojeSvycarsko.com/sts MojeSvycarsko.com/rhb

Aplikace pro chytré telefony S bezplatnými aplikacemi pro telefony s Androidem a iOS jsou užitečné informace, cenné tipy, slevové kupony, sněhové zpravodajství i vítané inspirace vždy po ruce.

MySwitzerland.com/mobile

Staňte se naším fanouškem na: Facebook.com/MojeSvycarsko

Grand Tour

Informace a rady

Švýcarský newsletter

Rady pro vaši dovolenou ve Švýcarsku načerpáte z našich českých a cizojazyčných brožur a map, které si můžete zdarma objednat k bezplatnému zaslání poštou nebo stáhnout ve formátu PDF na MojeSvycarsko.com/brozury.

Zaregistrujte se k odebírání pravidelného newsletteru se švýcarskými tipy, novinkami, radami a soutěžemi na MojeSvycarsko.com/newsletter.

To nejlepší ze Švýcarska

STS mapa 2022

Swiss Snow

Tipy pro rodiny

Mapa a železniční tipy

Swiss Travel Guide

Grand Train Tour of Switzerland

Rhétská dráha

Bernina Express od ledovců k palmám Tratě Albula a Bernina Rhétské dráhy patří k jedněm z nejimpozantnějších přejezdů Alp. Panoramatická jízda Bernina Expressem z Churu – okolo ledovců až dolů k palmám do Tirana. 55 tunelů, 196 mostů a stoupání 70 promile zvládá vlak s lehkostí bez ozubnice. Informace / rezervace / prodej:

www.berninaexpress.ch