Issuu

SWISSmag

ŠVÝCARSKO SLOVEM I OBRAZEM

cena 100 Kč | jaro–léto 2015

GRAND TOUR Velká cesta Švýcarskem

MATTERHORN slaví 150 let

UNESCO Švýcarský Ötzi

GASTRONOMIE Sýrový kalendář

9 771804 210001

Ty hory. Ta jezera. To světlo! Ty hory. Ta jezera. To světlo!

Lanovky a horské železnice od druhé noci pro ubytované Lanovky a zdarma horské Lanovky a horské železniceNechte odsedruhé noci pro inspirovat! Stay two or more nightS in a hotel, železnice od druhé noci pro ubytované zdarma and cableway tr avel iS included. ubytované zdarma What mountains. What lakes. What light!

Summer in Engadin St. Moritz

Nechte se inspirovat! Nechte se inspirovat! inclusive

Rezervujte nyní např. 2 noci již od 4 „Bergbahnen 763 Kč* za osobu ve dvoulůžkovém v jednom z 3* hotelůUpodle Užijte si Vaši dovolenou s nabídkou inclusive“. Do takovýchpokoji výšekse sesnídaní nikde nedostanete levněji! více Vašeho výběru. U více než 90 hotelů všech kategorií (od Backpackers až po 5*) je 13 lanovek a horských železnic a než 90 hotelů všech kategorií (od Backpackers až po 5*) je 13 lanovek a horských železnic a částečně i místní doprava At over 90 hotels in all categories (from Backpackers to 5* hotels) the 13 mountain railway and cable car facilities částečně i místní pro od druhé v ceně. zahrnuta pro odzahrnuta druhé noci vubytované ceně. are included inubytované the doprava room rate from the second night onwards, as noci is part of the public transport network on site. Těšíme se na Vás – Engadin Sv. Mořic! T +41 (0)81 830 00 01 / www.engadin.stmoritz.ch For example: book now for two nights from EUR 146,– per person in a 3* hotel of your choice, breakfast included. Těšíme se na Vás – Engadin Sv. Mořic! T +41 (0)81 830 00 01 / www.engadin.stmoritz.ch např. 2 noci již oddenní 4 763 Kč* za osobu ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní v jednom z 3* hotelů podle T*Rezervujte +41platby 81 830 00 01, www.engadin.stmoritz.ch Pro vnyní korunách platí aktuální kurz. Rezervujte nyní např. noci90 jižhotelů od 4 763 Kč*kategorií za osobu(od ve Backpackers dvoulůžkovémažpokoji v jednom z 3* hotelů podle Vašeho výběru. U více2 než všech po 5*)sejesnídaní 13 lanovek a horských železnic a Vašeho výběru. více než 90 hotelů všech kategorií Backpackers až po 5*) je 13 lanovek a horských železnic15.03.11 a 12:41 částečně i místníUdoprava pro ubytované od (od druhé noci v ceně. hb4_220x263_ESTM_BBinkl_Swissmag_e.indd 1 zahrnuta

SWISS MADE

SWISSmag

ia Mala

je proslulý úsek historické cesty přes Alpy podél Zadního Rýna mezi průsmyky Splügen a San Bernardino. Úzká a hluboká soutěska byla na cestě nejtěžší překážkou – odtud i její název, v rétorománštině doslovně znamená zlá cesta. Dnes už slouží výhradně coby turistická atrakce, pokud jedete přes San Bernardino, je to výborná příležitost na krátkou osvěžující zastávku. Skličující nálada místa, které ohrožovalo životy středověkých obchodníků a cestovatelů, možná inspirovala švýcarského spisovatele Johna Knittela k sepsání stejnojmenného románu (1966). Temný příběh o vraždě tyranizující hlavy rodiny se však k místu přímo neváže a „cestu zla“ používá spíše jako symbol. PS FOTO: SWITZERLAND TOURISM

OBSAH

SWISSmag

SWISS UNESCO

Švýcarsko má svého Ötziho

jmenuje se Schnidi

Basilej

16 V

Curych

SWISS INTERVIEW

Česku jsem na hokeji ještě nebyl

přiznává v rozhovoru prezident švýcarské federace ledního hokeje Marc Furrer

Lucern

Bern

Lausanne

48 S

Grindelwald

Ženeva

SWISS GASTRO

Sion

ýrový kalendář

Zermatt

Gastronomické tradice po celý rok

36 M

SWISS HISTORIE

atterhorn, král hor

Nejslavnější hora slaví 150. výročí prvního výstupu

22 G rand tour

SWISS TÉMA

Autem za nejkrásnějšími zajímavostmi Švýcarska

Winterthur

Davos Svatý Mořic

Bellinzona Lugano

14 M

6............................. EDITORIAL 8............................. STŘÍPKY ZE ŠVÝCARSKA 10......................... I ŠVÝCARSKO MÁ SVÉHO ÖTZIHO 13......................... REFERENDUM 14......................... MOHOU BÝT OBCHODNÍ DOMY KRÁSNÉ? 16......................... MARC FURRER: PREZIDENT ŠVÝCARSKÝCH HOKEJISTŮ 19......................... SLČR: MIMOŘÁDNÉ ÚSPĚCHY 20........................ SPLNĚNÝ ŠVÝCARSKÝ SEN 22........................ GRAND TOUR OF SWITZERLAND: VELKÁ CESTA ŠVÝCARSKEM 36......................... MATTERHORN, KRÁL HOR 42........................ BIKERSKÁ POKLONA MATTERHORNU 44........................ ZLATÝ HOTEL V DAVOSU 46........................ I ČESKO MÁ SVÉ ŠVÝCARSKO 48........................ ŠVÝCARSKÝ SÝROVÝ KALENDÁŘ 52........................ STRÁNKY HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA

SWISS ARCHITEKTURA

ohou být obchodní domy krásné?

O přesahu moderních konzumů

EDITORIAL

SWISSmag

Chcete blahobyt? Držte slovo! Co rozhoduje o tom, která společnost je vyspělá a která za světem pokulhává? Mluví se o přírodních zdrojích, geografických souvislostech, struktuře ekonomiky či o legislativním a podnikatelském prostředí. Jenže skutečnost je mnohem jednodušší. Stačí držet slovo a hrát fér. Těžko říct, jestli za to mohou boží mlýny nebo společnost sama. Ale realita Švýcarska ukazuje, že i bez přírodních zdrojů nebo nadbytku zemědělské půdy, naopak v náročné a nákladné hornaté zemi lze vybudovat fungující společnost, kde tvůrčí složka už po staletí ubíjí tu destruktivní.

Začíná to už na nejmenších jednotkách společnosti – jednotlivcích. Nedělám si iluze, že všichni Švýcaři jsou svatí, ale já sám osobně i mnozí kolem mne, kteří třeba obchodují se Švýcary, jednohlasně oceňují jejich spolehlivost. Co se domluví, automaticky platí. Švýcaři mají tento přístup mnohem hlouběji zakořeněný – i v porovnání s jejich sousedy. Všechny jevy na světě jsou propojeny sítěmi vztahů, které se navzájem ovlivňují, přetahují, narušují a zhušťují, žijí v dynamickém procesu proměnné rovnováhy. Žijí tu s námi po staletí i tisíciletí a dnes jsou těsnější a rozsáhlejší než kdykoli dříve: co kdo dnes řekne či udělá na jednom konci světa, ovlivní přímo i ten druhý. Svět a společnost je jako organismus, bojující o přežití v souboji buněk ničících a ozdravných. Historie ukazuje, že faleš hubí, pravda a důvěra plodí. Kde je dán prostor pravdě, rozmáhá se, udržuje a chrání to, co bylo vykonáno. A naopak. Když dnes sledujeme na Ukrajině největší evropskou společenskou tragédii století, zřetelně vnímáme, jak za tou ničivou hrůzou stojí intriky a lži – byť budeme sotvakdy schopni je plně rozklíčovat. Umírají tisíce civilistů a tisíce vojáků – mužů, které jejich matky roky úzkostlivě piplaly ne pro to, aby se změnili v čísla a pokrm pro zbraně protivníka. I v tomto kontextu se nabízí jedna švýcarská souvislost: není účelem státu spíše chránit své občany (i vojáky), stůj co stůj, do poslední možnosti života v míru, než je posílat do marné války za nečitelné ideály? Chránit (nejen fyzické) rodinné majetky a všechny obecné hodnoty před destrukcí války? Kéž pravda nakonec zvítězí, pokud dějiny někdy budou mít vítěze. Švýcarský příklad nám dává naději už teď, příklad, který může rozvíjet hned teď každý jeden z nás, ať jsme v Česku, ve Švýcarsku, kdekoli. Hrát fér, snažit se o korektní domluvu nebo snad dokonce bojovat proti lži (viz třeba kauza MUS). To jsou dost možná státotvornější nástroje než pravidelná účast ve volbách. Petr Socha

PARTNEŘI:

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

REDAKCE SWISSMAG, ROČNÍK VI. ŠÉFREDAKTOR PETR SOCHA PETR.SOCHA@SNOW.CZ ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA KATEŘINA SOCHOVÁ KATERINA.SOCHOVA@SNOW.CZ

REDAKČNÍ RADA ALENA KOUKALOVÁ, PETR SOCHA, RADEK HOLUB, ANTONÍN BLAŽEK, KATEŘINA SOCHOVÁ GRAFIKA PETR ANTONÍČEK, MARKÉTA ANTONÍČKOVÁ

generated at BeQRious.com

INZERCE TEL.: 775 610 757 INZERCE@SNOW.CZ DISTRIBUCE A PŘEDPLATNÉ ANDREA ROSENBAUMOVÁ PREDPLATNE@SNOW.CZ TEL.: 222 780 286 KOREKTURY A PŘEKLADY JAN HÁJEK, KATEŘINA SOCHOVÁ

VYDAVATEL SLIM MEDIA S.R.O., HUSITSKÁ 344/63, PRAHA 3 IČ 27175511 CENA VÝTISKU: 100 KČ MK ČR E19254 ISSN: 1804-2104 SWISSMAG VYCHÁZÍ 2X ROČNĚ

TOTO ČÍSLO VYŠLO 12. BŘEZNA 2015. DALŠÍ VYJDE NA PODZIM 2015 COVER FOTO: © SWITZERLAND TOURISM ©SLIM MEDIA S.R.O. člen HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA

PŘEDPLATNÉ: www.swissmag.cz/predplatne ELEKTRONICKÉ PŘEDPLATNÉ:

NEOMEZENÉ LYŽOVÁNÍ V ZERMATTU. 360 kilometrů sjezdovek

www.matterhornparadise.ch

FOTO: SOLAR IMPULSE

ECHO

SWISSmag Text: Petr Buček

Letadlo na sluneční energii letí kolem světa

FOTO: MICHAL JIRÁSEK

Po dvanácti letech příprav se na cestu kolem světa vydalo letadlo, jehož křídla pokrývají sluneční články. Letoun Solar Impulse odstartoval na konci února z Abú Dhabí, hlavního města Spojených arabských emirátů. Na cestě vzduchem bude do poloviny letních prázdnin. Průkopník v oblasti létání bez klasických motorů se stal propagátorem sluneční energetiky. Na své trase se jeho tvůrci zúčastní řady akcí, na kterých nebudou chybět politici, byznysmeni i zájemci o moderní techniku. Trasa vede z Emirátů přes Omán, Indii, Barmu a Čínu, pak stroj čeká přelet Tichého oceánu se zastávkou na Havaji, cesta přes Spojené státy a přes Atlantský oceán – podle počasí do Evropy nebo na sever Afriky. A návrat do Abú Dhabí. Projekt Solar Impulse je společným dílem dvojice Bertranda Piccarda a André Borschberga, kteří jsou také jeho piloty. Letadlo je obloženo fotovoltaickými články, ty proměňují sluneční světlo v elektřinu potřebnou pro čtyři elektromotory. Plánovanou trasu v délce 35 tisíc kilometrů bude stroj překonávat rychlostí 50 až 100 km/h. Letadlo váží 2 300 kilogramů a má rozpětí křídel 72 metrů.

ilm Sils Maria zavede diváky do švýcarských Alp

I v českých kinech je k vidění nový film Sils Maria francouzského režiséra Oliviera Assayase. Hlavní roli zastává Juliette Binoche, která ve filmu ztvárňuje světoznámou herečku Marii Enders. Na své si přijdou milovníci švýcarských Alp, které jsou ve filmu hodně vidět. Herečka Maria Enders je ve filmu na vrcholu své herecké kariéry, již před lety odstartovala ztvárněním provokativní postavy Sigrid v lesbickém dramatu. Nyní přijímá nabídku zahrát si v remaku tohoto slavného filmu, ve kterém se má zhostit role starší Heleny, kterou Sigrid svede a dožene až k sebevraždě. Maria se svou asistentkou odjedou do Sils Marie, odlehlé oblasti švýcarských Alp, aby se mohla v klidu připravovat na svou náročnou roli. Obec Sils Maria leží nedaleko Svatého Mořice. Film v roce 2014 na MFF v Cannes získal nominaci na Zlatou palmu.

odeláři z Peček dokončují švýcarskou dráhu

Na pravidelných výstavách modelářského klubu ze středočeských Peček je k vidění téměř dokončený model švýcarské železnice. Nechybí ani souprava Ledovcového expresu a panoramatické vagóny Bernina Expressu nebo ozubené železnice jezdící do Zermattu. Model se zaměřuje na úzkorozchodné tratě, mezi kterými hrají prim soupravy Rhétské dráhy. Součástí modelu, který by měl být dokončen letos, bude také další ze symbolů švýcarské dopravy – lanová dráha. Model je velký 20 metrů čtverečních a vysoký tři metry. Jeho součástí je i několik viaduktů, typických švýcarských staveb či žluté poštovní autobusy. Klub vystavuje své modely každý první víkend v měsíci ve své klubovně v Žerotínově ulici v Pečkách.

FOTO: ARCHIV

ši svatou mají v Curychu i česky

FOTO: WIKIPEDIA

Česky, polsky, hindsky a také tamilsky slouží mši faráři v curyšském kostele Herz Jesu. Schází se tu také afrikánská skupina. O věřící z Česka a Slovenska se tu stará duchovní Antonín Špaček. Všechny národnosti se pak v kostele Herz Jesu setkávají vždy v říjnu na společné slavnosti. V češtině se mše svatá koná vždy v neděli od 19 hodin.

P FOTO: SWITZERLAND TOURISM

oustevnice Benedikta pečuje o návštěvníky rokle

Před více než rokem uveřejnila obec Rüttenen inzerát, ve kterém hledala vhodnou osobu pro práci poustevníka v Rokli svaté Vereny nedaleko Solothurnu. Od loňského července tuto práci zastává sestra Benedikta. Obec ji vybrala mezi 119 uchazeči o službu na turisty vyhledávaném poutním místě. Úkolem nové poustevnice je starat se nejen o své obydlí a zahrádku, ale také o obě kaple a o návštěvníky. Na svou činnost dostává měsíčně 2 000 franků. Její předchůdkyni přestal vyhovovat přílišný kontakt s turisty, sestra Benedikta si prý naopak mezi lidmi libuje. Než se rozhodla vstoupit do řádu, byla vdaná a vychovala čtyři děti. Pravý poustevnický rytmus nastoupí vždy v zimě, kdy turisté přicházejí k poutnímu místu na severu Švýcarska řidčeji než v létě.

ejoblíbenějšími křestními jmény jsou Noah a Mia

Mia a Noah jsou nejoblíbenější jména, která dávají švýcarští rodiče svým novorozencům. Vyplývá to ze statistiky švýcarského statistického úřadu za rok 2013. Mezi děvčaty následují za Miou jména Emma, Sara, Lara a Alina. Pro chlapce rodiče nejčastěji vedle Noaha vybírají také jména Luca, Liam, Gabriel a Leon. Ve francouzsky hovořící části Švýcarska je od roku 2004 nejčastějším jménem pro novorozenou holčičku Emma, následují Chloé a Léa. Mezi chlapci vede Gabriel, následují Liam a Théo. Italsky hovořící Švýcaři mají také nejraději jméno Gabriel, v oblibě jsou rovněž Leonardo a Mattia. Mezi dívkami jsou v popředí Sofia, Emma, Emily a Giulia.

Takhle nějak mohl vypadat švýcarský Schnidi

UNESCO

SWISSmag

I Švýcarsko má

svého Ötziho

Text: Milena Blažková, autorka projektu Poznej světové dědictví UNESCO Foto: Bernské historické muzeum, Switzerland Tourism

unikátní rekonstrukcí neolitických obydlí Už déle než sto padesát let vydávají nálezy artefaktů v předhůří sepochlubilo dokonce na dvou světových výstaAlp svědectví o nejstarším osídlení a životě lidí z období 5 000 vách, v roce 1867 a v roce 1889. Když v polovinásledujícího století Jacques-Yves Cousteau let před naším letopočtem a dál. Dokládají, jak neolitičtí lovci ně vyvinul potápěčský dýchací přístroj na stlačený postupně přecházeli na pohodlnější způsob života, začali se věvzduch, zažily práce archeologů pod vodou novat zemědělství a stavět si dřevěná obydlí na kůlech. Takové boom. Soustředili se na průzkum především mezi Ženevským a Bodamským jezerem. archeologické lokality existují na území dnešního Švýcarska, Zatopené vesnice Německa, Itálie, Rakouska, Francie a Slovinska. Vybraných sto na Bielském jezeře jedenáct míst se stalo v roce 2011 součástí světového dědictví Jedno z mála míst, kde je možné vidět množství pilířů prehistorických staveb blízko UNESCO, padesát šest z nich leží ve Švýcarsku.

předhůří Alp objevili archeologové přes čtyři tisíce nalezišť, které dokládají působení člověka od nejstarší doby kamenné. Objekty z materiálů jako dřevo, kůže či kůra se po celá tisíciletí dochovaly v dobrém stavu – nejčastěji v nánosech sedimentů pod hladinou jezer či v močálech, kam nepronikal vzduch ani žádné ničivé mikroorganismy v podobě hub či bakterií. Výjimečně se ukrývaly zbytky osídlení v ledovcových nánosech v horách nebo se objevily v místech s téměř absolutním suchem.

Historie objevů

První archeologické objevy kůlových staveb ve Švýcarsku se připisují bernskému geologovi Alphonsu Morlotovi, který spolu s Frederickem Troyinem a F. Alphonse Forelem zahájili v roce 1854 průzkum pod hladinou Ženevského jezera za použití potápěčského zvonu. Soustředili se na zatopená neolitická obydlí poblíž obce Morges. Jejich příkladu následovali další, v roce 1929 úspěšně zdokumentoval zbytky neolitické vesnice na dně Bodamského jezera například Hans Reinerth. Švýcarsko

hladiny, bohužel již téměř zničených erozí, je v Sutz-Lattingenu. Koncem minulého století zde postavili na ochranu proti destruktivním účinkům vln zábrany, které erozi zmírnily jen na čas. Rezidua kůlových staveb kolem Bielského jezera představují jedny z nejdůležitějších pramenů evropské historie vůbec. Zhruba pětatřicet archeologických lokalit dokumentuje existenci dvaceti neolitických vesnic. Dnes už víme, že bielské i ostatní nálezy zbytků prehistorických vesnic na území Švýcarska pocházejí z období mezi léty 4 300 až 800 př. n. l.

Právě v Sutz-Lattingenu působí od roku 1988 pracoviště podmořské archeologie zaměřené na průzkum kůlových neolitických staveb (Palafittes). Spolu s potápěči se na výzkumech podílí dendrologové, geologové, biologové, klimatologové, aby společně podle nálezů poskládali mozaiku života v neolitu. Svou historickou hodnotou se kůlové stavby řadí na úroveň komplexu menhirů na jihu Anglie ve Stonehenge nebo unikátní malby zvířat v jeskyních Lascaux na jihu Francie, ty jsou rovněž součástí světového kulturního dědictví.

Ötzi, mumie v ledovci

Jen malé procento neolitických artefaktů nalezených v předalpských oblastech pochází z ledovců, archeologové dokonce uvádějí pouze dvě místa v Itálii a dvě ve Švýcarsku. Celosvětovou pozornost na sebe obrátila lidská mumie objevená 19. září 1991 v Ötztalských Alpách v Jižním Tyrolsku na severu Itálie. Tehdy při návratu z túry spatřili dva němečtí turisté v nadmořské výšce 3 210 metrů vyčnívat z ledu horní část lidského těla. V domnění, že se jedná o oběť laviny, zalarmovali rakouskou záchrannou službu, která vyprostila mrtvé tělo z ledu. Měděná sekerka značně urychlila identifikaci. Poblíž se našly i zbytky oděvu, bot, pazourkový nůž s jasanovou rukojetí, luk, toulec na šípy a v opasku lovce křesadlo. To už bylo jasné, že jde o neolitického lovce, který zemřel na následky zranění. Mumii lze obdivovat v Archeologickém muzeu v italském Bolzanu (tělo leželo v kamenné prohlubni pouhé 93 metry od rakouských hranic na italském území). Vědci potvrdili, že lovec žil v době 3 300 let př. n. l.

Záběry z výstavy, která se v Bernském historickém muzeu věnovala mimo jiné Schidimu

Takhle nějak mohly vypadat vesnice v neolitu

„Schnidi“, švýcarský Ötzi

Katastrofálně horké léto v Evropě roku 2003 způsobilo mimo jiné i rychlé odtávání menších ledovců na svazích Schniderhornu (2 937) a Wildhornu (3 248) v Bernských Alpách mezi kantony Bern a Wallis. Opět zaúřadovala náhoda. V průsmyku Schniderjoch ve výšce 2 756 m n. m. si turistka z Thunu všimla v tajícím ledovci neobvyklého předmětu. Opatrně jej vyprostila a dopravila do správných míst. „Ten nález mi úplně změnil život,“ vzpomíná archeoložka Bernského historického muzea Sabina Bolliger Schreyer, jejímaž rukama

prošly i artefakty ze sousedního ledovce na Wildhornu. „Ostatně ani nálezkyně nemohla tušit, že zachránila unikát, který svým významem předčí Ötziho.“ Odborníci v okolí označeného místa našli i další cenné artefakty – části oděvu, sandálu, toulce na šípy a jiné drobnosti. Od té doby si všichni kladou otázku, komu věci patřily. Zřejmě lovci, jemuž se podle místa nálezu začalo přezdívat „Schnidi“. Po všech provedených analýzách, rozborech a studiích mohli odborníci potvrdit senzační skutečnost: „Schnidi“ je o 1 500 let starší než Ötzi!

Bernské historické muzeum pořádá pravidelně edukační výstavy

UNESCO

SWISSmag Novodobá kůlová stavba vyrostla během výstavy před bernským muzeem

Ledovec na svazích Schniderhornu v Bernských Alpách, kde turistka našla neobvyklé předměty. Mohly patřit Schnidimu…

Neolit v historickém muzeu v Bernu

Od roku 2003 rozšířili archeologové díky novým nálezům z mnoha míst Švýcarska vědomosti o tom, jak vypadala nejstarší lidská sídla, jak v nich lidé žili, co používali, čím se živili, jaké měli zvyklosti i jak pohřbívali své mrtvé. I když mnoho artefaktů z ledovce, stále čeká zmrazené na teplotu -22 oC na vědecké zpracování, rozhodli v Bernském historickém muzeu zprostředkovat veřejnosti unikátní informace hlavní výstavou roku 2014. Tím spíš, že nahlédnout do života neolitické vesnice na místech nálezů je nemožné. Úkolu kurátorky se ujala Sabina Bolliger.

taly kolem padesáti obydlí stojících na kůlech, bydlelo se i pracovalo ve stejném prostoru. Také další části výstavy s dominantním obrazem jezera a několika lidmi na člunech a menší skupinkou kolem ohňů na břehu dokazují tvrdé životní podmínky. Vitríny u stěn jsou vyplněny pečlivě seřazenými nálezy jehlic, podle kterých archeologové určují stáří nálezů podobně jako později podle keramiky. Procházka výstavou mezi jednotlivými místnostmi je koncipována jako cesta časem. Návštěvníci mohou nahlédnout do běžného dne vesničanů, seznámit se s řemeslnou zručností tehdejších lovců, z nichž se postupně stávali zemědělci.

Kolekce unikátních fotografií švýcarského dědictví je součástí 13. ročníku putovní výstavy Poznej světové dědictví, která seznamuje s kulturními a přírodními skvosty pod ochranou UNESCO. Veřejnosti bude švýcarská část přístupná v historických prostorách Zadní synagogy v Třebíči po celý duben 2015, fotografie dalších evropských a asijských zemí se představí ve stejné době v Sankturinovském domě v Kutné Hoře. V květnu se výstava přestěhuje do kulturního domu v lázních Teplice, v červnu do Smetanových sadů v Olomouci a do paláce Langhans v Praze, v létě na státní hrad Křivoklát. Vstup i informační brožury zdarma. Výstavu připravila MEDIA IN pod vedením RNDr. Mileny Blažkové k 70. výročí vzniku UNESCO, záštitu převzala Česká komise pro UNESCO. Jste srdečně zváni.

Cesta časem

Obchodování v neolitu

Užitečné kontakty:

Vcházím do potemnělého prostoru, odkud se ozývá tiché šplouchání vody, štěbetání ptáků a klapot čapích zobáků. Celou čelní stěnu vyplňuje sugestivní výjev všedního dne komunity, ve vitrínách podél stěn jsou vzácné archeologické nálezy a uprostřed místnosti pod sklem model neolitické vesnice, přesná kopie archeologických nálezů zpod hladiny mnoha švýcarských jezer. Prohlížím si dveře z období 3 230 př. n. l., objevené v Curyšském jezeře, nevěřícně zírám na nález nejstaršího chleba (3 500 př. n. l.) nebo na dřevěnou kulatou nádobku se zbytky mléka. Překvapující je i další informace – v Riesbachu v Curychu nalezli nejstarší kolo v Evropě (3 200 př. n. l.). V době neolitu byla oblast dnešního Švýcarska hustě zalesněná, místa k bydlení nacházeli lidé jen na březích jezer nebo řek. Vesnice čí-

Expozice nezapomíná ani na prezentaci způsobu obchodování a cestování. Důležité obchodní stezky vedly přes alpské průsmyky jako nejkratší spojení mezi obydleným evropským severem a jihem, ve vnitrozemí naopak lidé využívali při cestách za obchodem kánoe na vodních tocích. V pozdní době kamenné obchodovali v Evropě nejvíce s jadeitem, který se těžil poblíž Monte Viso v Piemontu, pak se však nejdůležitějším artiklem stala měď, první kov, který stavitelé kůlových obydlí použili. A už tehdy obchod se vzácnou mědí přísně kontrolovali celníci. Poslední místnost na výstavě je věnována konci života a rituálům spojeným se smrtí a pochováváním mrtvých. Tuto fázi připomínají četné dolmeny, stély a celkem třináct pohřebišť, nejznámější z nich – Petit Chasseur

Létejte s námi

www.studentagency.cz 12

Světové dědictví UNESCO ve fotografiích

do celého světa

www.palafittes.org www.bhm.ch www.welterbe.ch www.MojeSvycarsko.com www.unesco-destination-switzerland.ch www.unesco-mediain.cz ze Sionu – se organizátorům výstavy podařilo úspěšně napodobit ve zdařilé rekonstrukci. Ke slovu se dostává i experimentální archeologie, obor, který pomocí pokusů zjišťuje historické výrobní procesy, ověřuje způsob tehdejšího života, rozličné lidské dovednosti a činnosti. Přímo před muzeem vzniká za přispění návštěvníků vzorová neolitická kůlová stavba. Cesta do minulosti se bernskému muzeu v roce 2014 dokonale vydařila.

BASILEJ od 1 695 Kč ŽENEVA od 2 590 Kč

Letenky tam i zpět. Ceny včetně všech poplatků, platné v době tisku.

Referendum

Text: Petr Buček | Foto: archiv

Souhlasíte s omezováním počtu přistěhovalců?

NEIN

Anina Longthorn, pracovnice v turismu, Chur

Lorenzo Maiolani, učitel lyžování, Svatý Mořic

Petr Seidl, příznivec Švýcarska, Praha

Omezování počtu přistěhovalců říkám jasné NE. Přistěhovalci jsou pro švýcarskou ekonomiku extrémně důležití. Ať už se jedná o vyšší pozice, kde se očekávají odborné znalosti, nebo v jednodušších profesích, které jsou důležité pro každodenní život Švýcarska. Vedle hospodářského dopadu je pro mne osobně důležitá také různost kultur a lidí. Nikdo by neměl být vytlačován kvůli nějakému omezení kvót pro přistěhovalce.

Jsem pro omezení přistěhovalectví. Cizince potřebujeme, ale neměli by vytvářet levnější konkurenci pro Švýcary s vyšší mzdou. NEIN Dobré by bylo najít vyvážený poměr. Naše firmy nesmějí situaci okolo levnějších cizinců zneužívat na úkor dražších Švýcarů.

Rozumím tomu, že příliv imigrantů nemůže být v relativně malém Švýcarsku, stejně jako u nás či v celkem velké EU, bezbřehý. Nejsem ale přítelem kvót, a to by asi zásadním způsobem ovlivnilo mou konečnou odpověď. Je pro mě důležitější, jak se imigranti asimilují do daného prostředí, jaký mají pro danou zemi přínos, jaké mají vzdělání, co je přimělo k tomu, aby opustili svou zemi a přestěhovali se do jiné. Můj názor na kvóty se formoval na počátku normalizace, kdy při přijímání na školy bylo předepsáno, kolik procent přijímaných studentů muselo být z dělnických a rolnických rodin, kvóty se naplňovaly i podle dalších politických kritérií. Kvalita uchazeče byla až na druhém místě. A ačkoliv jsem byl nakonec na střední školu přijat, ten pocit křivdy mi zůstal dodnes.

Loni v únoru se sice Švýcaři těsnou většinou 50,3 procenta vyslovili proti masivnímu přistěhovalectví, v listopadu však řekli NE zavedení kvóty pro nové občany přicházející z jiných zemí. „Pro“ se vyjádřilo jen 25,9 procenta účastníků celošvýcarského referenda. Nejdříve to tedy vypadalo, že Švýcaři hodlají příliv přistěhovalců spíše omezovat, říjnové referendum tuto otázku však přesvědčivým způsobem smetlo ze stolu. Média se po hlasování shodovala v titulku: „Švýcaři mají rádi své cizince“. Ve Švýcarsku žije 8,2 milionu obyvatel, zhruba 20 procent tvoří cizinci. Také druhé listopadové referendum se týkalo přistěhovalců. Mělo za cíl zrušit paušální daně, které platí bohatí cizinci žijící ve Švýcarsku, ale pracující v jiné zemi. Proti tomuto návrhu se postavilo 60 procent voličů. Tito cizinci si tak mohli oddechnout, jejich daně se nezvýšily.

Plakát varující před přílivem cizinců do Švýcarska

Švýcaři mají rádi své cizince

Velmi sledovaným referendem nejen v Evropě bylo třetí listopadové hlasování, zaměřilo se na zlato. „Zachraňte švýcarské zlato!“ vyzývala iniciativa, která

stála u zrodu hlasování. Švýcaři ji však nepodpořili, pro „záchranu“ zlata se vyslovilo jen 22,7 procenta hlasujících. Navrhovatelé tohoto referenda žádali, aby švýcarská národní banka držela přinejmenším pětinu hodnoty svých aktiv ve zlatě, a to aby skladovala výhradně na švýcarském území. Nyní má banka rezervy v hodnotě asi sedmi procent aktiv. Nákup zlata by v konečném důsledku oslabil možnosti národní banky chránit švýcarský frank. K jeho citelnému posílení nakonec banka sáhla letos v lednu.

ARCHITEKTURA

SWISSmag

Mohou být obchodní domy krásné? Text: Jiří Junek | Foto: archiv autoramus

Ve Švýcarsku ano

Když se v 90. letech minulého století měl v Lucernu renovovat hotel Schweizerhof, součástí plánu rekonstrukce bylo přistavění obchodního domu Migros. Měl mu však padnout za oběť velký sál a křídlo budovy hotelu postaveného v 19. století. Návrh vyvolal pobouření. Na první pohled to vypadalo, že starobylý hotel bude muset ustoupit „zlému“ supermarketu. Migros ovšem představuje víc než moderní konzum.

bchodní dům Migros je v současnosti největším švýcarským zaměstnavatelem. Jedná se o družstvo, jeho členem je zhruba každý čtvrtý Švýcar. Migros založil roku 1925 Gottlieb Duttweiler, původně jako pět pojízdných prodejen, které objížděly vesnice bez obchodu. Zaměřil se na prodej nejzákladnějších produktů – jeho sortiment tvořila káva, rýže, cukr, nudle, kokosový olej a mýdlo. Po roce otevřel Duttweiler první kamenný obchod Migros v Curychu. V následujících letech přibylo množství obchodů, které roku 1941 všechny převedl na regionální družstva. Schopný podnikatel rozvinul pod značkou Migros rovněž síť restaurací, čerpacích stanic,

banku a také pojišťovnu. Zajímavostí je, že se v 50. letech Migros podílel na založení obchodů v Turecku, z nichž se později stal největší turecký obchodní řetězec. Stejně jako Migros ve Švýcarsku. Ten navíc roku 2012 vstoupil i na německý trh. Zvláštností je forma vlastnictví, jedná se o družstvo vlastněné svými zákazníky. Většinu prodávaného sortimentu představují produkty dceřiných společností. Migros se však nezaměřuje jen na prodej: procentem ze svého obratu financuje kulturní projekty, provozuje také několik večerních škol. Značka Migros navíc dodržuje etická pravidla – ve svých obchodech neprodává alkohol, cigarety ani pornografický materiál.

Coop ve vesnici Sins v budově od Buchner Bründler Architekten je vystavěný na půdorysu tvaru písmene Y a pojme krom obchodu také deset bytů

Obchod v hotelu

Kromě uvedeného se některé obchody Migros pyšní také prvotřídní architekturou. Jako již zmíněný Migros v Lucernu. V soutěži nakonec zvítězil projekt od firmy Diener&Diener, která dokázala vyvážit potřeby nového obchodního centra a historického hotelu. Nová budova byla organicky vklíněna do stávající hmoty hotelu a vznikl originální prostor, který svým tvarem odkazuje na nedaleký Matthäuskirche. Jeho trojlodní dispozice připomíná katedrálu a upomíná na původní funkci tržiště jako důležitého veřejného prostoru. Ve druhém patře budovy se nachází večerní škola Migros, včetně hudebních tříd a tělocvičny. Další zajímavou budovou obchodního domu Migros je připravovaná přestavba v obci Amriswil. Budova by podle projektu ateliéru Stutz Bolt Partner měla být dokončena v roce 2017. Půjde o rozsáhlé nákupní centrum, kde kromě obchodu Migros najdeme také byty, fitness centrum nebo lékařské ordinace. Plánovaná fasáda z pískovaného betonu působí díky četným pásům oken vzdušně a lehce. Také v nové kancelářské budově v Samedanu navržené společností Mierta & Kurt

Migros v Amriswilu by měl být dokončen v roce 2017. Bude se jednat o rozsáhlé nákupní centrum, kde kromě obchodu Migros najdeme také byty, fitness centrum nebo lékařské ordinace

Půdorys Coopu v Sinsu vytváří otevřený prostor, který slouží jako dvůr, krom toho je obyvatelům k dispozici střešní hřiště

Lazzarini Architekten nalezneme obchod Migros, tedy jeho dceřinou společnost Migrolino. Neobvyklá podoba fasády je inspirována meandry blízké řeky Inn. Barevnost fasády určují rezavé pláty plechu. Čtyřpatrová budova dokonale zapadá do okolní krajiny. Kromě obchodu Migrolino je v budově zubní ordinace, ordinace estetické medicíny a architektonický ateliér. Střechu pokrývají solární panely, z nichž se získané teplo uchovává ve vodní nádrži o objemu 20 000 litrů. Jako zdroj energie se zde rovněž využívá zbytkové teplo z chladicích boxů z obchodu Migrolino.

Ani konkurence se zajímavé architektury nebojí

Zajímavými budovami se ale nepyšní jen značka Migros. Její největší konkurent Coop nezůstává pozadu. Stejně jako v případě Migrosu i Coop je družstvem a má kolem 2,5 milionu členů. Po celém Švýcarsku provozuje téměř dvě tisícovky obchodů. Coop se hlásí k myšlence trvale udržitelného rozvoje. U svých produktů usiluje o co nejšetrnější balení, recyklaci obalových materiálů, dbá na

Volta Zentrum v Basileji, další z prodejen Coop, se stalo jednou z basilejských dominant. Mění svou podobu podle úhlu pohledu pozorovatele – od ostré věže po organicky plynoucí prohýbanou fasádu

jiným obchodům ani Coopu se nevyhnulo pár skandálů: známá je například aféra s koňským masem, které bylo pod označením hovězí nalezeno v některých výrobcích. Co se architektury týče, najdeme Coop například ve vesnici Sins v budově od Buchner Bründler Architekten. Dům vystavěný na půdorysu tvaru písmene Y pojme kromě obchodu také deset bytů. Půdorys vytváří otevřený prostor, který slouží jako dvůr, mimo toho je obyvatelům k dispozici střešní hřiště. Z dílny stejných architektů pochází Volta Zentrum v Basileji. Tato výrazná stavba z pohledového betonu se stala jednou z basilejských dominant. Mění svou podobu podle

Také v nové kancelářské budově v Samedanu nalezneme obchod Migros, tedy jeho dceřinou společnost Migrolino. Neobvyklá podoba fasády je inspirována meandry blízké řeky Inn. Barevnost fasády určují rezavé pláty plechu. Čtyřpatrová budova dokonale zapadá do okolní krajiny. snižování emisí CO2, produkty rozváží pokud možno po železnici. Prodává také oblečení z biobavlny, v živočišné produkci se sleduje kvalita péče o zvířata, v případě zemědělské výroby je dohlíženo na udržitelný rozvoj. V obchodech najdete i řadu fair trade a bioproduktů. Zaměstnancům nabízí možnosti dalšího vzdělávání, zaměstnankyně mohou čerpat 16týdenní mateřskou dovolenou. Jako

Budova Coopu ve Winterthuru

úhlu pohledu pozorovatele – od ostré věže po organicky plynoucí prohýbanou fasádu. V suterénu a přízemí nalezneme obchody, ve vyšších patrech byty. Trojúhelníkový obrys budovy vytváří velký vnitřní dvůr. Část dvora je veřejná, přístupná mezerou ve fasádě, která je dostatečně úzká, aby nenarušovala uzavřený ráz dvora, druhá polovina slouží pouze obyvatelům bytů.

INTERVIEW

Švýcarský národní tým se na mistrovství světa pravidelně střetává s českým mužstvem

SWISSmag

Marc Furrer prezident švýcarských hokejistů Šéf Švýcarského hokejového svazu Marc Furrer přijede poprvé v životě na hokej do Česka. A rovnou na mistrovství světa do Prahy. Věří, že Švýcaři uspějí a postoupí alespoň mezi osm nejlepších týmů. Jaký tipuje výsledek, pokud by se ve finále střetly týmy Česka a Švýcarska?

eští fanoušci věří, že mistrovství světa v hokeji v Praze a Ostravě vyhrají domácí hráči. S jakými cíli přijede letos švýcarské národní mužstvo? Naším cílem je vždy postoupit do čtvrtfinále – neboli mezi nejlepších osm týmů světa. Na mistrovství budou s námi někteří noví, mladí hráči, ale náš cíl zůstává stejný. Před dvěma lety dosáhli vaši hráči na mistrovství světa obrovského úspěchu, když prohráli až ve finále. Švýcarský tým se v posledních letech výrazně zlepšil. Co stojí za touto změnou? Ve Švédsku před dvěma lety vše přesně klapalo a my jsme se dostali do neuvěřitelného laufu. Vyhráli jsme sedm utkání v řadě. Tyto

FOTO: ARCHIV MARCA FURRERA

Text: Petr Buček | Foto: Aleš Krecl (ČSLH), SIHF

stříbrné medaile jsou zcela jistě výsledkem dobré práce s mládeží na klubové úrovni, která prošla velkou profesionalizací. Svůj podíl na úspěchu má také kvalita švýcarské nejvyšší soutěže. Přesto nadále platí, že alpské země Švýcarsko, Rakousko, Itálie, Německo a Francie zaostávají v hokeji za Ruskem, Kanadou, USA, ale také Švédskem, Finskem a Českem. Lední hokej jakožto zimní sport přitom patří k Alpám. Proč nepocházejí jeho nejlepší hráči z Alp? V alpských regionech je ještě populárnější než hokej lyžování. S výjimkou Švýcarska, kde je hokej odjakživa velmi oblíbený. Ve

Marc Furrer, prezident správní rady Švýcarské federace ledního hokeje

Finsku, Švédsku i Česku byl hokej vždy zimním sportem číslo jedna – hraje se na školách a v kroužcích mnohem více než v Alpách. V úspěšných zemích působí také mnohem více registrovaných hráčů. Sportovní odvětví vždy souvisejí s tradicemi. V některých zemích se hraje házená, volejbal nebo vodní pólo, jinde se těmto sportům nevěnuje téměř nikdo. V květnu se vaše mužstvo představí v pražské skupině mistrovství světa. Můžeme se těšit na příliv švýcarských fanoušků? Měli byste se připravit na invazi fandů ze Švýcarska. Znám mnoho lidí, kteří už si koupili lístky. Naši fanoušci k vám přijedou ze všech regionů Švýcarska. Praha je velmi atraktivní a švýcarské národní mužstvo se u fandů těší velké popularitě. Nelze vyloučit, že se v květnu český a švýcarský národní tým potkají v pražském finále mistrovství světa. Jaký výsledek byste tipoval? Jako nepolepšitelný optimista říkám 4:3 pro Švýcarsko. V prodloužení. V jedné věci nelze Švýcarsku upřít úspěch na hokejové úrovni: už 21 let je prezidentem Mezinárodní hokejové federace IIHF váš

krajan René Fasel. U něj se dá hovořit o velmi dlouhé kariéře. Jak ovlivnil hokej samotný? Ano, jsme pyšní na to, že máme v Reném Švýcara na vrcholu světové federace. Jeho těžkým úkolem je spojovat USA a Kanadu, neboli jejich soutěž NHL, se světovým hokejem. Aby se například přerušila kanadsko-americká liga během olympiády. Zohlednit je nutné také požadavky ruské ligy a západní Evropy. Důležité je, že se hokeji daří upevnit si pozici mezi velkými sportovními odvětvími, což není jednoduché v souboji s fotbalem nebo tenisem. Zvláště když hokej vyžaduje speciální podmínky. Mezi švýcarským a českým hokejem lze najít řadu spojitostí. Česká mužstva se pravidelně účastní Spenglerova poháru v Davosu, čeští hráči působí ve vašich klubech, vaším velkým hokejovým talentem je Kevin Fiala s českými předky… Je známo, že v roce 1968 přišlo do Švýcarska mnoho Čechů a přinesli s sebou i českou hokejovou kulturu. U nás doma před 20 lety také bydlel Čech, který byl aktivním, angažovaným hokejistou. Jeho nadšení pro hokej jsem viděl na vlastní oči. Mimochodem, budeme spolu v Praze sledovat při mistrovství světa zápas mezi Švýcarskem a Českem.

Jaké máte cíle ve funkci prezidenta Švýcarské hokejové federace? Zaměřuji svou práci na mládež. Zjišťuji, že mnoho mladých lidí vůbec nesportuje, sedí doma a hrají hry. Anebo si vybírají sporty, které jsou méně nákladné – jako například florbal nebo fotbal. Musíme je proto získat a nadchnout pro hokej a vytvořit jim profesionální podporu. Potřebujeme pro ně dobré zázemí, nadšení a také finance. Starat se chceme také o naši ligu, po sportovní stránce, ale také po zábavní. Musíme lidem umět něco nabídnout. Důležité jsou také výsledky našeho národního týmu. Jejich úspěchy, jakými byly stříbrné medaile ze Stockholmu u mužů a olympijský bronz žen, přinesly zvýšený zájem o náš sport. Hrajete hokej? Býval jste vy sám aktivním hokejistou? K hokeji jsem se dostal podobně jako někteří další hokejoví manažeři oklikou. Nikdy jsem hokej nehrál závodně. Mým sportem bylo veslování. Byl jsem v reprezentačním týmu a poté jsem osm let působil jako prezident veslařského svazu. Tehdy mě oslovili, abych šel dělat prezidenta hokejové ligy. A nyní už asi dva roky prezidentuji celému švýcarskému

INTERVIEW

SWISSmag Švýcaři už patří mezi rovnocenné soupeře nejlepších hokejových týmů

hokeji. Ledním hokejem jsem fascinován. Vyrostl jsem v Solothurnu, kde dříve nebyla ledová plocha. Hokej jsem tedy hrát nemohl. A je mi to dnes líto. Jakou inspiraci jste si přinesl z veslování k hokeji? Veslování reprezentuje stejně jako hokej týmové sporty. Nasazení a výkonnost sportovců jsou stejné. Hokej je však špičkou po stránce byznysu, což u veslování přirozeně není stejné. Které další sporty máte v oblibě? Vedle veslování je to běh na lyžích, lyžování a horolezectví. Raději sport vykonávám aktivně než pasivně. Komu v hokeji fandíte na klubové úrovni? Držím palce týmu EHC Adelboden, který hraje 1. ligu (třetí nejvyšší soutěž ve Švýcarsku – pozn. red.). Jedná se o pravé amatéry. V nejvyšší a druhé nejvyšší lize zůstávám neutrální, což je mou výhodou. Byl jste už na hokeji v Česku? Ne, v Česku jsem ještě neviděl ani jeden zápas. Kdy se Švýcarsko představí opět v roli hostitele mistrovství světa v hokeji? To je velmi aktuální otázka. Švýcarsko je kan-

didátem pro pořádání mistrovství světa v roce 2020. Kongres IIHF, který se koná 14. a 15. května v Praze, rozhodne, jestli pořadatelství získáme. Mistrovství bychom uspořádali v Curychu a buď v Lausanne, nebo v Zugu. Vždy jsou zapotřebí dvě pořadatelská města. Hodně se snažíme, abychom pořadatelství získali. Našemu sportu by mistrovství světa přineslo mnoho impulzů a další zlepšení jeho dobré pověsti! Mnozí považují za velkou škodu, že olympijské hry v Davosu a Svatém Mořici v roce 2022 byly v referendu kantonu Graubünden odmítnuty. Také hokejový turnaj konaný v Alpách mohl být jedinečný. Jsem stejného názoru. Švýcarsko propáslo svou velkou příležitost. Téměř jistě bychom pořadatelství získali. Jednalo by se o hry bez přehnaných výdajů na infrastrukturu. A navíc by se konaly na horách, což o nynějších kandidátech pro hry v roce 2022, kterými jsou Peking a Kazachstán, říct nelze. Organizace olympijských her by pro nás byla zase jednou společným dílem. V Londýně a v Sydney jsem na vlastní oči viděl, jaké nadšení Angličané a Australané zažívali. Navíc by se jednalo o reklamu pro naši zemi, o stimul pro turistiku. Mezinárodní olympijský výbor by si měl všimnout, že je dobré se vrátit k jednoduššímu pojetí her. Mnoho

míst už nemůže při dnešních gigantických nárocích na pořádání olympijských her ani pomyslet. Věříte tomu, že se v Evropě může prosadit hokejová liga mistrů tak, jako se to daří obdobné fotbalové soutěži? Na rozdíl od fotbalu se hokejoví fanoušci věnují především národním hokejovým ligám. Mezinárodní utkání je zajímají méně. Samozřejmě s výjimkou mistrovství světa. Nějaká mezinárodní liga by tak šanci na úspěch neměla, nyní se zkouší něco na způsob ligy mistrů, které se účastní nejlepší klubové týmy v Evropě. Může však fungovat jenom v případě, kdy se z každé země budou moci zúčastnit nanejvýš dva kluby – mistrovské mužstvo a vítěz poháru nebo základní části ligy. Zatím vše působí poměrně komplikovaně a přebujele.

Kdo je Marc Furrer Prezident správní rady Švýcarské federace ledního hokeje (SIHF) se narodil v roce 1951 v Solothurnu. Vzděláním právník začínal jako redaktor rádia DRS. Působil mimo jiné jako ředitel švýcarského Spolkového úřadu pro komunikaci nebo prezident veslařského svazu. Je ženatý, má syna a dceru.

Text: Šárka Sudová | Foto: Svaz lyžařů ČR

Švýcarsko přineslo českým lyžařům v poolympijské zimě

mimořádné úspěchy

Dechberoucí vzestupy, ale i nepříjemné pády prožívali v poolympijské zimě sportovci českého Svazu lyžařů při závodech ve Švýcarsku. Nechyběly stupně vítězů, nečekané výsledkové senzace, slzy štěstí, ale také bolesti. Vzpomínky českých lyžařů na Švýcarsko po této sezóně rozhodně jen tak nezaniknou.

„Š

výcarsko mám ráda. Hlavně kvůli přírodě a horám, je to nádhera,“ rozzáří se při myšlence na zemi čokolády a sýrů Nikola Sudová. „Čokoládu a sýry – to já můžu,“ směje se jedna z nejlepších světových lyžařek v boulích. Na závodní sezónu se už mnoho let připravuje ve švýcarském Zermattu. „Máme tam ideální podmínky, už kvůli té vysoké nadmořské výšce, a vychází nám tam vstříc. Vždy se sejdeme s ostatními týmy, postavíme společnou trať, která se udržuje dva měsíce, všichni se prostřídají,“ kvituje 32letá severočeská akrobatka. Vydařený trénink pod Matterhornem ji vynesl do elitní pětky Světového poháru, a to ve třech závodech. Jen ty nejlepší vzpomínky bude mít na Švýcarsko po sezóně s vrcholem na mistrovství světa skokan na lyžích Roman Koudelka. Těsně před Vánocemi si podmanil můstek v Engelbergu, na němž při pokračování Světového poháru skončil nejprve druhý a o den později vyhrál. „Jsem spokojený a dodává mi to sílu do dalších závodů,“ říkal tehdy 25letý rodák z Turnova. Vítězství v Engelbergu bylo jeho třetím pohárovým triumfem aktuální sezóny i kariéry. A to ještě netušil, že jeho cesta dlážděná úžasnými výsledky zdaleka nekončí. „Roman se soustředí na skoky, je vyrovnaný a v pohodě. Jsme silný tým a věřím, že ještě něco ukážeme,“ věští Koudelkův trenér Richard Schallert. Předvánoční Švýcarsko se vydařilo i běžcům na lyžích. Hned dva podniky Světového poháru hostil kvůli nedostatku sněhu malebný Davos. V závodě na 15 km klasicky atakoval první desítku Martin Jakš, o týden později byl český tým ještě úspěšnější. Lukáš Bauer dojel dvanáctý ve volné patnáctce, mladičká Petra Nováková se blýskla druhým nejlepším individuálním výsledkem ve Světovém poháru v kariéře – sedmnáctou příčkou v závodě na 10 km volnou technikou, a desátým místem ve sprintu se na výsluní vrátil Dušan Kožíšek. Ten svoje senzační umístění zopakoval i při třetí, sprinterské etapě Tour de Ski ve Val Müstairu. Oblíbené středisko však přineslo nepříjemné okamžiky 21leté studentce forenzní analýzy Petře Novákové. Ve sprinterské kvalifikaci byla nečekaně devátá, mocným záběrem na startu první rozjížďky si vyhodila rameno, musela na operaci a sezóna pro ni skončila. „Přímo ve Val Müstairu jsem z toho byla hodně nešťastná, ale pak už jsem to brala, jak to je,“ říkala smířlivě Nováková.

Lyžařka v boulích Nikola Sudová každoročně jezdí před sezonou trénovat do Zermattu

Ondřej Bank skončil na legendárním sjezdařském závodě Lauberhorn ve Wengenu devátý, což je velký úspěch

Legendární Wengen

Naopak v dobrém se Švýcarsko zapsalo u alpských lyžařů. Zvlášť Ondřej Bank prožil v lednu ve Wengenu přešťastné chvíle. Nejdřív zaznamenal dosud nejlepší výsledek sezóny v podobě osmé příčky v superkombinaci, o dva dny později se radoval z nejlepšího sjezdu kariéry. Na legendárním Lauberhornu dojel devátý. „Je to bomba, jeden z mých nejcennějších výsledků. Wengen je legendární!“ chrlil ze sebe v cíli 34letý Čech, který se už nejednou stal postrachem světové elity. „Soupeři mi gratulovali a říkali, že z cíle mou jízdu sledovali se staženými zadnicemi a očekáváním, co s tím po dobrých mezičasech udělám. V zásadě už je ale moc nepřekvapuji, už si na mě pomalu zvykli,“ smál se Bank. Své výsledkové maximum v lednu ve Švýcarsku posunula i Bankova sjezdařská kolegyně Klára Křížová, i když tentokrát to nebylo v nejrychlejší disciplíně, nýbrž v Super G, ve kterém ve Svatém Mořici skončila pětadvacátá. Nešťastně zakončil ve Švýcarsku svou sezónu skikrosař Tomáš Kraus. Světový velikán si při únorovém Světovém poháru v Arose zlomil stehenní kost. Naopak jeho kolegyně Nikol Kučerová zde skončila jedenáctá a dojela si pro nejlepší výkon sezóny.

Markéta Meier žije ve Švýcarsku už 24 let. Spolu s manželem zde provozují dva hotely

INTERVIEW

SWISSmag

Vaše zájezdy patří mezi ty dražší na českém trhu. Čím se liší od konkurence? Asi vším. Naše filozofie je od základu úplně jiná. Cílem není naplnit autobus ani pronajatou chalupu s českým kuchařem za co nejnižší cenu bez ohledu na pohodlí, ale naopak představit českým cestovatelům Švýcarsko takové, jaké opravdu je. To znamená, že u nás nezažijete žádné vyčerpávající noční autobusové přejezdy, my jezdíme zásadně komfortní švýcarskou veřejnou dopravou (vlaky, autobusy, lanovky i parníky) s místními lidmi, bydlíme v rodinných švýcarských hotelech a jíme místní kuchyni. Zájezdy doprovázím osobně ve spolupráci s autorem tří švýcarských bedekrů Petrem Čermákem. Vypravujeme malé skupinky 12 až 18 lidí. Díky tomu jsme schopni vyjít vstříc i individuálním přáním, pokud je to v rámci skupinového programu jen trochu možné. Lidem se tenhle přístup zamlouvá, řada klientů se s námi vrací do Švýcarska každý rok.

Text: Petr Ferro | Foto: archív Markéty Meier-Hak

Splněný

švýcarský sen Markéta Meier-Hak má pohádkovou práci v pohádkové zemi: vozí české turisty vlakem po Švýcarsku, světově vyhlášeném železničním ráji, jehož obyvatelé jsou považováni za mistry světa v cestování vlakem. V roce 1991 odjela z hotelové školy v Turnově studovat do Lucernu a pod Alpami už zůstala.

arkéta Meier-Hak je matkou dvou dětí, ráda běhá a cestuje. Před osmi lety si založila cestovní agenturu www. svycarsko-vlakem.cz, jež si záhy získala značnou oblibu nejen mezi českými „vláčkaři“. Během cestování s klienty potkala budoucího manžela. Společně začali provozovat horský hotel Piz Calmot (www.piz-calmot.ch) v průsmyku Oberalp 2 000 metrů nad mořem, loni v prosinci si přibrali ještě nově otevřený hotel Crown v Andermattu (www.hotel-crown.ch) 1 444 metrů nad mořem. „Vždycky jsem si přála s partnerem provozovat rodinný hotel, teď se mi sen splnil. Stojí za tím tvrdá práce a maratonská vytrvalost. Ale já mám ráda nové výzvy a práce nás oba moc těší,“ říká česká hoteliérka ve Švýcarsku.

Jak jste přišla na to vozit české turisty do Švýcarska? Nebylo by obchodně zajímavější vozit Švýcary do Česka? Kdo ví, třeba i bylo, ale vzhledem k tomu, že trvale bydlím ve Švýcarsku, je asi jasné, proč vozím české turisty sem. Byl to přirozený vývoj: poté, co jsem sama objevila kouzlo švýcarského vlaku a začala ho „propagovat“ mezi přáteli, vznikla mezi nimi spontánní poptávka po vlakových výletech po Švýcarsku. Když jsem viděla, jak přibývá zájemců o tyto výlety, přičemž některé „známé“ jsem ani neznala, rozhodla jsem se v roce 2007 založit cestovní agenturu. Tím, že vozím české turisty sem a ne Švýcary do Česka, můžu našim cestovatelům představit moji domovskou zemi „z první ruky“.

Jak se dívají švýcarští hoteliéři na české turisty? Můžu mluvit jen za těch přibližně deset rodinných hotelů, které pravidelně objíždíme s našimi zájezdy, a tam mají Češi velmi dobré jméno: jsou slušní, nevyvolávají konflikty, neničí zařízení. Takže kdykoli někam přijedu s českou skupinou, jsme tam vítáni. Co se českým turistům ve Švýcarsku nejvíc líbí? Český turista bývá až nekriticky nadšený z věcí, které jsou pro Švýcary samozřejmé, jakkoli si jich domorodci samozřejmě váží: to znamená nádherná krajina, dokonale fungující doprava a špičkové služby. Vedle populárních skupinových zájezdů nabízíte též individuální pobyty. Jak to funguje? Podle přání klientů. Někdo chce pronajmout apartmán (což je tady ve Švýcarsku mimocho-

Vagon rezervovaný pro Markétu Hak

ŠVÝCARSKO VLAKEM ŠVÝCARSKO VLAKEM VAŠE DOVOLENÁ JINAK Jsme specialisté na vlakovou turistiku ve Švýcarsku. Nabízíme oblíbené zájezdy pro malé skupinky cestovatelů s českým průvodcem. Objevte švýcarský železniční ráj v doprovodu Markéty Meier, česky hovořící majitelky cestovní agentury sídlící ve Švýcarsku přes 20 let, a Petra Čermáka, autora tří švýcarských bedekrů.

PROČ CESTOVAT S NÁMI?

Markéta Hak si v roce 2007 založila agenturu nabízející vlakové výlety po Švýcarsku. Tady jsou její spokojení klienti

dem velice populární způsob trávení dovolené) a bydlet na jednom místě někde v horách, jiný preferuje železniční cestování křížem krážem s noclehy v hotelích po cestě. Dokážu připravit dovolenou na míru pro každého s plánem pobytu včetně podrobného popisu výletů a samozřejmě s předem sestaveným podrobným jízdním řádem. Co říkáte na lednové kurzové turbulence švýcarského franku? Vnímáte dopad skokového posílení národní měny vůči euru, potažmo koruně? Zatím nikterak dramaticky. Konkrétně z Česka vůbec. Švýcarsko nikdy nebylo lacinou destinací, kdo už se rozhodne sem jet, počítá s tím, že to něco bude stát. Z některých zemí Evropské unie nám pár klientů stornovalo hotelové pobyty, ale nebylo to nic dramatického. Tady je důležitá jedna nepříliš známá skutečnost: švýcarský cestovní ruch hodně stojí na domorodcích a pro ně se ceny celá léta fakticky nemění. Co nabídne Švýcarsko letos v létě návštěvníkům nového? Turistickou událostí roku budou asi červencové oslavy 150. výročí prvního výstupu na Matterhorn. Ale novinek se chystá víc, například už zjara se rozjede nová lanovka na dvoutisícovou skálu Pilatus nad Lucernem, prakticky neustále tu přibývají nové vlaky a náš hotel Crown v Andermattu zažije vlastně také svou premiérovou letní sezonu. Jak se dá skloubit časově náročná práce hoteliérky s provozem cestovní agentury? Oba s manželem rádi pracujeme, při dobré organizaci a s podporou spolehlivého personálu je možné leccos. Andermatt, kde jsme se usídlili, má ideální polohu v centru Švýcarska přesně uprostřed trasy Ledovcového expresu. Kromě vláčkařů ocení tohle místo v letní sezoně také motorkáři, cyklisté, milovníci pěší

turistiky a dokonce i rybáři. Provozujeme dva hotely kousek od sebe: horský Piz Calmot s rodinnou atmosférou a 12 pokoji turistického typu stojí v průsmyku Oberalp 2000 metrů nad mořem, v létě od nás vede parádní túra k prameni Rýna, navíc jezero u hotelu je oblíbeným rybářským revírem a povolenky prodáváme přímo u nás v hotelu. V zimě se k nám zase jezdí na lyže, přičemž přístup je možný výhradně vlakem – během dne jsme v nekonečném zápřahu, zato večer, když odjede poslední vlak, je úžasné projít se v klidu po horách. Zcela nový hotel Crown v Andermattu na úpatí průsmyku Oberalp, otevřený teprve v prosinci 2014, má 20 moderních pokojů v alpském stylu, které nabízejí veškerý komfort. Kde se vlastně cítíte doma? Ve Švýcarsku dělají výborné víno, ovšem není nad české pivo… Ale vážně: Švýcarsko se stalo mým novým domovem, jsem na něj náležitě hrdá. Hory a příroda mě vždy fascinovaly, našla jsem si tu spoustu přátel a těší mě, že můžu zdejší život představovat zblízka českým klientům. Velmi jim děkuji za důvěru, kterou od začátku vkládají do mé agentury. Zároveň musím říct, že moje kořeny navždy zůstanou v Česku a díky práci se vlastně cítím pořád tak trochu jako doma. I moje děti mluví plynně česky a na prázdniny jezdí k babičce do Česka. Vraťme se ještě do Švýcarska: máte pro klienty ve vašem novém domově nějaký osobní „tajný“ tip? Většina návštěvníků – samozřejmě nejen z Česka – touží spatřit legendární Matterhorn a vyjet na nejvýše položené nádraží Evropy Jungfraujoch. Jsou to tedy hodně turistická místa, přitom Švýcarsko nabízí spoustu dalších krásných hor, které lze navštívit vlakem, lanovkou či pěšky. V mých očích nic nepřekoná příjemnou horskou hospůdku se sklenkou švýcarského vína.

Rodinná atmosféra: neplníme autobusy, cestujeme zásadně v malých skupinkách s 12 až 18 klienty. Autentické zážitky: jezdíme veřejnou dopravou, bydlíme v rodinných hotelech s regionální kuchyní. Maximální poznání: nabízíme pestré programy pro nováčky i pokročilé, rodiny s dětmi i starší páry.

NABÍDKA PRO SEZONU 2015 Skupinové zájezdy: Nejslavnější švýcarské vlaky: Ledovcový expres, Bernina expres, Tellův expres; alpské zubačky a lanovky; plavby po jezerech; exkluzivní vyhlídkový autobus. Individuální programy: Neradi cestujete ve skupině? Sestavíme vám osobní program na míru, připravíme jízdní řád, objednáme ubytování a můžete jet sami! Naše hotely: Přenocujte v horském hotelu Piz Calmot v průsmyku Oberalp (2 000 metrů nad mořem) či v luxusním hotelu Crown v Andermattu (1 444 metrů nad mořem). Mluvíme česky!

Cestovní agentura Marketa Meier Gotthardstrasse 104 6490 Andermatt, Švýcarsko info@svycarsko-vlakem.cz

www.svycarsko-vlakem.cz

TÉMA

SWISSmag

Grand Tour of Switzerland Text: Alena Koukalová | Foto: Switzerland Tourism

velká cesta Švýcarskem Novinkou ve Švýcarsku je velký okruh, na kterém ujedete celkem 1 600 km, projedete všechny jazykové oblasti, vyšplháte se autem nebo na motorce do pěti průsmyků, pokocháte se pohledem na 22 jezer a poznáte 11 švýcarských míst, která jsou zapsána na seznam přírodního nebo kulturního dědictví UNESCO. Trasa zaujala Alenu Koukalovou, šéfku Obchodní komory Švýcarsko – Česká Republika, natolik, že se po ní vydala.

nejproslulejších turistických zajímavostí na jedné trase – to je potvrzením toho, že Švýcarsko předkládá na malé ploše velmi pestrou nabídku. Ráda bych se s vámi podělila o zkušenosti a některé, alespoň pro mě, malé poklady, které jsem cestou objevila. Vlastní okruh má vyznačen několik příjezdových tras, pro motoristy z České republiky se hodí Basilej. Dalšími možnostmi jsou pak Schaffhausen, ten jsme zvolili my, či Bregenz, kde musíte počítat s čekáním při průjezdu městem nebo projet dálničním tunelem, na který je nutné si koupit rakouskou dálniční známku.

Celá trasa Grand Tour je vedena po vedlejších a místních komunikacích a s obyčejnou mapou si nevystačíte. Doporučuji opatřit si speciální mapu Grand Tour, kterou najdete i v nabídce e-shopu MojeSvycarsko.com. Chystá se značení hnědými značkami, podobnými, jaké u nás odkazují na turistické zajímavosti, ale v době naší návštěvy ještě nebyly instalovány. Nejlépe se nám osvědčila mapa stažená do tabletu. Jeden řídil a druhý sledoval trasu, průjezdy zejména větších měst jsou pečlivě zaznamenány. Tady je jen třeba dát pozor na směr, kterým trasu projíždíte. Značení cesty počítá se směrem hodinových ručiček. Pokud pojedete obráceně, budete

muset ve městech trochu improvizovat. Na projetí celé trasy je potřeba minimálně 10 dnů, maximální denní dávka, která počítá s krátkými zastávkami, byla pro nás 200 km. Každý si ovšem může z trasy vybrat jen část, která ho zaujme. Ačkoliv do Švýcarska jezdíme už řadu let, až tahle cesta mě přivedla k tomu, že jsem si poskládala 21 specifických „švýcarských světů“ a těmi bych vás chtěla na následujících stránkách provést. Do Švýcarska jsme přijeli přes Schaffhausen, což považuji za nejrychlejší cestu, a dál jsme se vydali po směru hodinových ručiček. Připoutejte se, právě vyjíždíme.

TÉMA

SWISSmag

Svět Schaffhausen

a Bodamské jezero

Místo, kde se prolíná německá, rakouská a švýcarská kultura. Města jako Schaffhausen a Stein am Rhein mají bohatě malované fasády domů, malá městečka na břehu Bodamského jezera s hrázděnými domy dýchají tak trochu „přímořskou“ atmosférou. Nechybí spousta cyklistických stezek pro pohodáře. Jen kousek je to do německé Kostnice a hned na začátku trasy nelze opomenout Rheinfall – Rýnský vodopád. Cesta vás povede mnoha ovocnými sady. Ostatně i proto tu sídlí nejznámější výrobce moštů firma Ramseier.

Svět Appenzell a město

St. Gallen

St. Gallen je při naší cestě bránou do Appenzellu. Město samotné má bohatou historii, klášterní knihovna je zapsána na seznamu kulturního dědictví UNESCO a hlavním průmyslovým odvětvím je tady textilní průmysl. Specialitou pak je Bratwurst s cibulovou omáčkou a rösti, který si můžete dát přímo na ulici nebo v některé z tradičních restaurací ve starém městě. Appenzell je pak jedním z nejtradičnějších kantonů, kde se dosud hlasuje na náměstí, kde jako poslední získaly volební právo ženy a kde se život moc nemění. Fasády domů jsou tady pestré a malované lidovými motivy a kopečky malebně zaoblené.

Svět Toggenburg

Svět pastvin a malých vesniček pod působivou hradbou hor zatím stále ještě nic netuší o náporu zahraničních turistů.

Svět Liechtenštejnsko

Jeden z nejmenších států světa, který je souputníkem Švýcarska, s ním má mnoho společného, například měnu. Jedná se ale o knížectví, a tak hlavnímu městu dominuje hrad, ve kterém dosud bydlí panovnická rodina. Té patří také vinohrady. Lahev vína z knížecích vinic může být milým suvenýrem.

Svět Heidiland

Tahle část Švýcarska dostala jméno po hrdince dětské knížky Heidi – děvčátko z hor od autorky Johanny Spyriové. Heidiland je pro Švýcary něco jako Babiččino údolí pro Čechy. Místo, které si nějak představujeme a rádi ho porovnáváme s realitou. Navštívit můžete dům, kde Heidi bydlela se svým dědečkem, ale i salaš, kde hospodařili přes léto. Oblast je známá také červenými víny. Půvabné hospůdky najdete přímo na trase uprostřed vinic, mně učarovala ta v Jenins.

Svět Rhétská dráha

a Davos Klosters

Dále už míříme do vysokých hor a proslulých švýcarských horských středisek. Při cestě do Klosters nás provází železnice – jedna z neznámějších ve Švýcarsku, jedinečná Rhétská dráha, jejíž první úsek Landquart–Klosters vybudovali Švýcaři pro dopravu pacientů do sanatorií v Davosu již v roce 1889. Dnes jsou úseky Albula a Bernina Rhétských drah dokonce zapsány na seznam kulturního dědictví UNESCO. Davos je vyhlášeným lyžařským střediskem a také nejvýše položeným městem v Evropě.

TÉMA

SWISSmag Svět Engadin

Zůstáváme v kantonu Graubünden, ale přes průsmyk Flüela sjíždíme do údolí Innu, tedy do Engadinu. Název je rétorománský, protože právě tady jsme v oblasti, kde je tento jazyk, kterým hovoří jen necelé procento Švýcarů, stále živý. V údolí nás okouzlí malebná městečka a vesnice s omítanými domy a sgrafitovou výzdobou. K nejkrásnějším patří vesnice Guarda a městečko Scuol. Proti proudu řeky dojedeme až do Svatého Mořice, další ikony Švýcarska s nádhernou krajinou tyrkysově modrých jezer. Ochutnat je třeba místní speciality – capuns, pizokels nebo engadinský ořechový dort.

Svět Ticino

Z hor jsme sjeli do nejjižnějšího cípu země, do italského kantonu Ticino. Z měst nelze minout Bellinzonu, jejíž tři hrady ji dostaly na seznam kulturního dědictví UNESCO. Takřka přímořskou atmosféru můžeme pak vychutnávat na pobřežních promenádách v Locarnu, Asconě nebo Luganu. To nejmalebnější z Ticina čeká v údolích, například ve Valle Maggia, s průzračnou řekou, kamennými domy a restauracemi grotto, původně vinnými sklepy. K typickým pokrmům tady patří polenta zapíjená sklenkou merlotu.

Svět průsmyk Sv. Gotthard

Poloha Švýcarska ve středu Evropy, mezi jihem a severem s bohatou nadílkou hor, nutila lidi od počátku hledat cesty, jak hory překonat a umožnit obchod mezi jižní a severní částí Evropy. Vznikaly cesty, z nichž mnohé fungují dodnes, i když se už na mnoha místech vybudovaly tunely a hory není třeba překonávat. Průsmyky ale lákají turisty, motoristy i cyklisty. Dostanete se vysoko bez použití lanovky, můžete obdivovat jedinečné výhledy, ale také prokázat řidičské schopnosti. Jedním z nejznámějších průsmyků je Gotthard ve výšce 2 106 m n. m., kam se dá vyjet po staré dlážděné silnici Tremola. V každém významnějším průsmyku najdete funkční hospic – místo, kde je povinnost poskytnout bezplatně pomoc cestujícím v nouzi. Díky nadmořské výšce jsou ty nejvyšší průsmyky otevřené jen od poloviny června do poloviny října. I v létě se může stát, že tady napadne sníh. Je třeba sledovat www.strasseninfo.ch.

Svět Wallis

10.

Druhý největší kanton a vůbec nejhornatější část Švýcarska, leží tady 47 ze 48 švýcarských čtyřtisícovek. Místní o sobě říkají, že jsou především Wallisané, až pak Švýcaři. Kanton má dva jazyky – němčinu a francouzštinu –, je také nazýván Kalifornií Švýcarska, protože je největším pěstitelem vín. Odtud pochází i víno Heida z vinic ve Visperterminenu, které se šplhají až do nadmořské výšky 1 150 m n. m. V Zermattu čeká symbol Švýcarska a nejfotografovanější hora Matterhorn.

Svět Ženevské jezero

11.

Ženevské jezero, které kdysi považovali za moře, vytváří příjemné klima a na jeho riviéře ve městech Montreux či Vevey už to krásně kvete, zatímco se v horských střediscích Les Diablerets nebo Villars ještě lyžuje. Svahy nad Ženevským jezerem jsou osázeny vinnou révou a díky tomu, jak složité je tady jejich obhospodařování, se dostaly na seznam UNESCO. Celé pobřeží bylo odedávna vyhledáváno evropskou smetánkou. Hlavním a velmi kosmopolitním městem je Ženeva se sídly mnoha mezinárodních organizací a proslulým vodotryskem. Dalším významným centrem je pak Lausanne s Olympijským muzeem.

Svět Val de Joux

12.

a hodinářský průmysl

Najednou jako byste se ocitli na Šumavě nebo v Irsku. Mírné táhlé kopce, po nichž se válejí chuchvalce mlhy, dlouhé kamenné zídky, které oddělují jednotlivé pastviny. I když jsme jen ve výšce kolem 1 000 m n. m., je tu drsné podnebí a dlouhé zimy. A právě sem se dostala z Francie v době reformace hodinářská výroba a dala místním pečlivým lidem obživu, živí je dobře dodnes. Na břehu jezera najdete sídla takových značek jako Audemars Piguet, Jaeger LeCoultre nebo Bodenmann.

TÉMA

SWISSmag

Svět NeuchÂtelské,

13.

Murtenské a Bielské jezero

Příjemné klima, vinice se sklípky a restauracemi, malebná středověká městečka, francouzština, pohodové cyklostezky – to jsou hlavní lákadla této části Švýcarska. Vedle na švýcarské poměry velkých měst jako je Neuchâtel, Biel nebo Yverdon tady najdete spoustu městeček s okouzlující atmosférou, která by bylo škoda minout – Avanches, Murten, Estavayer de Lac, Morges, Romainmotier, Landeron.

Svět Jura

14.

Pohoří, připomínající Beskydy nebo Šumavu, je řídce obydlené a skrývá mnoho pokladů z hodinářského průmyslu. Hlavní město hodinek La Chaux-de-Fonds, s největším hodinářským muzeem, je dalším z pokladů UNESCO. A navíc se tu vyráběl a už zase vyrábí absint. Další zastávku si udělejte v jedinečném přírodním amfiteátru Creux du Van či ve středověkém městečku St. Ursanne. Turistů tady moc nepotkáte. Zdejší silničky jsou ale oblíbené u motorkářů.

Svět Basilej

15.

Basilej, město zasvěcené chemii a farmacii, kde se setkávají hranice tří států (Německa, Francie a Švýcarska), je proslulé jako město kultury, muzeí i moderní architektury. Jedná se o příjemné staré město, protíná ho řeka Rýn, se kterou je tady život úzce spjatý a kde Basilejané rádi v létě plavou.

Svět Fribourg

16.

Na pomezí německy a francouzsky hovořící části Švýcarska na tzv. Röstigraben – tedy příkopu z tradičního bramborového jídla rösti – leží město Fribourg. Odtud sjedeme do hornaté oblasti francouzsky mluvícího Švýcarska – do sýry proslulého Gruy res a do mondénního Gstaadu.

Svět Jungfrau

17.

Region Jungfrau a proslulá železnice Jungfraubahnen s nejvýše položenou železniční stanicí v Evropě jsou magnetem pro turisty ze všech koutů světa. Setkáte se s nimi v Interlakenu, což je brána do celé oblasti, ve stanici Kleine Scheidegg a samozřejmě na Jungfraujochu. Pokud se ale vydáte do hor pěšky, můžete si jedinečné kulisy magické trojice Eiger, Mönch a Jungfrau užívat v klidu. K ubytování zvou místa přímo v horách – Grindelwald, Lauterbrunnen, Mürren, Wengen, ale i menší Wilderswil.

Svět hlavní město

18.

Bern

Při leteckém pohledu si na chvíli můžete myslet, že se jedná o Český Krumlov. Poloha nad řekou Aare je podobně malebná, jen řeka je tady modřejší a láká v létě místní plavce. Při procházce byste neměli minout Bundeshaus s vodotrysky, staré město s katedrálou, z jejíž věže je jedinečný výhled, nezbytný příkop s medvědy, kteří dali městu jméno, a podloubí zapsané na seznamu kulturního dědictví UNESCO s obchůdky a restauracemi, měřící celkem 6 km. Najdete tady dokonce orloj, i když skromnější, než je ten pražský.

TÉMA

SWISSmag

Svět Emmental

19.

Ano, je to údolí řeky Emmen, tedy Emmental, které dalo jméno vyhlášenému sýru. Ten se tady vyrábí dodnes v Affolternu. Výrobu si můžete na místě prohlédnout, a to nejen tu současnou moderní, ale i to, jak se sýr vyráběl dříve. Kromě sýru je Emmental a obec Trubschachen spojená ještě s další pochoutkou – sušenkami firmy Kambly. Najdete tady vtipnou prezentaci z historie firmy a rozsáhlou prodejnu s možností ochutnávek.

Svět Lucern a jeho jezero

20.

Pokud máte čas jen na jediný svět Švýcarska, pak se vydejte do Lucernu. Tady naleznete na jednom místě všechny švýcarské „atributy“ – staré malebné město, jezero zasazené v kulise hor a bohatou kulturní nabídku – hudební i výtvarnou na světové úrovni. A k tomu nejnavštěvovanější muzeum Švýcarska – proslulý Verkehrshaus. Ostatně kousek odtud se na louce Rütli Švýcarsko v roce 1291 zrodilo.

Svět Curych

21.

Curych je největším švýcarským městem s všestrannou městskou nabídkou. Do poznávací návštěvy byste měli zařadit i Zürich West, bývalou industriální část města, kde jsou dnes moderní restaurace, byty, obchody i divadelní scény. V létě nezapomeňte ani na koupání v jezeře, vstup je možný na mnoha místech. Z okolí Curychu přidejte do itineráře alespoň Rapperswil s dětskou zoo a Einsiedeln s největším švýcarským klášterem.

FOTO: DAN BRECKWOLDT / SHUTTERSTOCK.COM

vou plošinu u hradu. Částky se pohybují v prvním případě okolo osmi franků a v druhém okolo pěti franků za osobu a vstup. Děti platí většinou vstupné snížené na polovinu. Prvního srpna oslavují Švýcaři každoročně založení Švýcarské konfederace roku 1291. V tento den při příležitosti oslav ozáří vodopád velkolepý burácející ohňostroj. Rýnský vodopád si pro jejich živelnost a přírodní krásu zamiloval mimo jiných také německý básník, prozaik a dramatik Johann Wolfgang von Goethe.

Vyrazte s Perskindolem Přírodní produkty používané například pro zmírnění bolesti svalů a kloubů PERSKINDOL zaujímají především na švýcarském trhu přední místo. V tuzemsku tento jedinečný výrobek zastupuje od ledna 2012 společnost Ewopharma, spol. s r. o.

wopharma AG je nástupnickou společností Leclerc & Co., která byla založena v roce 1959. Od samého počátku svého působení se tato společnost zaměřuje na farmaceutické trhy střední a východní Evropy. Během více než padesátiletého působení v České republice, Polsku, na Slovensku, v Maďarsku, Rumunsku, Bulharsku a v zemích bývalé Jugoslávie získala tato společnost rozsáhlé znalosti o těchto zemích, což jí umožnilo dosáhnout výsadního postavení v této oblasti. Hlavní sídlo společnosti se nachází v krásném švýcarském městě Schaffhausen, které je nedaleko německých hranic a pouhých 40 km od mezinárodního letiště v Curychu. Schaffhausen je město v severním Švýcarsku ležící na řece Rýn a zároveň jde o hlavní město stejnojmenného kantonu. Nedaleko tohoto působivého městečka s mnoha renesančními budovami se také nachází známý Rýnský vodopád, který je největším vodopádem v Evropě. Výhled na scenérii ze skály uprostřed vodopádu se stává pro každého návštěvníka nezapomenutelným zážitkem. Abychom dostáli dobrému jménu Perskindolu, který pomáhá nejednomu turistovi, pojďme se na hřmící vodopád podívat více

zblízka. Nechte se inspirovat a vězte, že vypravíte-li se do těchto míst, objevíte tu nečekanou přírodní krásu, nad jejíž přírodní silou se vám zatají dech. Vody Rýnského vodopádu (Rheinfall) se valí z výšky 23 metrů do 150metrové šířky. U vodopádu se na levém břehu Rýna nalézá malebný hrad Laufen, od něhož je možný k vodopádu i pěší přístup až do bezprostřední blízkosti padající vody s překrásnými vyhlídkami. Rýnským vodopádem proteče v letním období 700 tisíc litrů vody za sekundu, v zimním období činí průtok 250 tisíc litrů za sekundu. Hloubka pod touto kaskádou byla naměřena okolo třinácti metrů. Jedinečný pohled na vodopád proložený ledovou sprchou a vodou tříštící se o skálu můžete zažít, pokud se vydáte lodí na skálu uprostřed vodopádu. Jak již bylo řečeno, o něco méně adrenalinový zážitek, který ovšem skýtá také působivý pohled na vodopád, je dostupný z plošiny u hradu Laufen. Při pohledu dolů na vodopád má nejeden návštěvník pocit, jako by ho voda měla každým okamžikem strhnout s sebou. Pokud se rozhodnete vydat lodí na skálu uprostřed vodopádu, pak si připravte o něco větší částku, než pokud preferujete vyhlídko-

FOTO: OSCITY / SHUTTERSTOCK.COM

poznávat krásy Švýcarska

Pokud vyrazíte poznávat krásné okolí hlavního sídla společnosti Ewopharma, měli byste pak po náročném dni stráveném v pohorkách na nohou dopřát odpočinek unaveným svalům a kloubům. Co lépe pomůže vašemu tělu zregenerovat po nabitém dni stráveném ve švýcarské přírodě než právě kvalitní švýcarský produkt této firmy? Kvalitní produkty PERSKINDOL, vyvinuté ve spolupráci se zkušenými švýcarskými odborníky z profesionálního sportu, slouží k regeneraci svalů a kloubů před, během i po zátěži. Bez nich si dnes nikdo švýcarskou sportovní scénu nedokáže ani představit. Utišit bolest a podpořit ozdravný proces pomocí koncentrované síly bylinných látek, to je cíl, který výrobce produktů PERSKINDOL pohání vpřed.

Pro více informací o produktech PERSKINDOL navštivte www.perskindol.cz

TÉMA

SWISSmag

nejproslulejších turistických zajímavostí na trase Grand Tour 17 44

43 11

42 9 1

41 3 7

4 39

38 5

36 29

19 20

22 21

30 31

Laténium – archeologické muzeum a park

Murten

Fribourg

Gruyères

Horská vesnička Gstaad / Saanen

Jungfraujoch

Jezero Brienz

Staré město v Bernu

Návštěvnické centrum sýrárny Emmental

Biosférická rezervace Entlebuch

Vodní hrad Hallwyl

Kapličkový most v Lucernu

Pilatus

Tellova kaple v Sisikonu

Klášter v Einsiedelnu

Kostel Grossmünster v Curychu

Rýnské vodopády

Stein am Rhein

Opatství v St. Gallenu

Malované fasády v Appenzellu

Švýcarská tektonická oblast v Sardoně

Heidi vesnička v Maienfeldu

Horská vesnička Guarda

Švýcarský národní park

B enediktinský klášter Sv. Jana, Val Müstair

Muottas Muragl – panoramatická vyhlídka

Železnice Albula / Bernina

Tři hrady Bellinzony

Promenáda u jezera v Asconě

Monte Brè u Lugana

Monte San Giorgio

Tremola, starý Gotthardský průsmyk

Švýcarské Alpy Jungfrau – Aletsch

Matterhorn

Horská vesnička Grimentz

Opatství St. Maurice

Zámek Chillon u Montreux

Vinařské terasy Lavaux

Olympijské muzeum v Lausanne

Vodotrysk Jet d’Eau v Ženevě

Skalní amfiteátr Creux du Van

Hodinářské město La Chaux-de-Fonds / Le Locle

43 44

St. Ursanne Basilej – město kultury patří do světového dědictví UNESCO

TRIP

SWISSmag

Grand Tour

111 tipů Text: Petr Čermák | Foto: Switzerland Tourism

Nový bedekr, který právě vychází ve vydavatelství Slim media, dobře poslouží nejen nováčkům, ale i pravidelným návštěvníkům Švýcarska. Ačkoli hlavní turistické cíle hravě objedete za jediný týden ať už díky špičkově udržovaným silnicím, nebo s pomocí detailně vypilované veřejné dopravy, příště můžete putovat pohlednicovou krajinou klidně znovu dokola. I v nejnavštěvovanějších lokalitách, jako jsou Lucern, Bern, Zermatt, Svatý Mořic či oblast velehorských železnic Jungfrau, najdete opomíjené „tajné“ tipy. A co teprve když se vydáte stranou hlavních turistických cest. Autoři shromáždili za bezmála 20 let cestování do alpské země přes stovku námětů od domorodců i vlastních objevů. Všechna popsaná místa navštívili, ke každé ze 111 zastávek švýcarské Grand Tour připojili osobní tip, navíc s desítkami popsaných atrakcí a aktivit zdarma úspěšně nabourali předsudek o předražené zemi. Šťastnou cestu!

Autoři & Švýcarsko

edekr ke švýcarské Grand Tour pro vás sestavili dva nadšení „švýcarologové“ s dvacetiletou cestovatelskou zkušeností z popisované země.

Petr Čermák (1975), novinář a průvodce českých turistů ve Švýcarsku, už jako kluk před rokem 1989 hltal každý zrnitý snímek Gotthardské železnice, který pronikl do tehdejšího Československa v encyklopedii či časopise, a snil o tom, jak se po ikonické transalpské dráze jednou sveze doopravdy. Sen se mu vyplnil nad očekávání: švýcarskou trať má procestovanou snad stokrát, projel ji i na stanovišti strojvůdce (v roli diváka) a obešel pěšky. Ačkoli najezdil po světě vlakem desetitisíce kilometrů (po kolejích projel vedle značné části kontinentální Evropy též Austrálii, Nový Zéland, Japonsko, Egypt či Norsko), Švýcarsko považuje za nedostižný železniční ráj a Gotthard za nejkrásnější trať světa. Toto je jeho třetí švýcarský bedekr.

Alena Koukalová (1959) si zamilovala Švýcarsko už coby žákyně základní školy – důkazem budiž její čtenářský deník ze 3. třídy s nadšeným zápisem o příbězích Heidi, děvčátka z hor. Nyní má Švýcarsko v náplni práce – a rovnou dvakrát: zaprvé coby ředitelka pražské kanceláře Schweiz Tourismu, organizace propagující alpskou konfederaci jako turistickou destinaci, zadruhé coby šéfka Česko-švýcarské obchodní komory sdružující desítky firem, tak či onak propojených se Švýcarskem. Často pracovně pendluje mezi oběma zeměmi, ale ani to jí nestačí – i na dovolenou jezdí s rodinou nejraději do Švýcarska. A pokaždé tam objeví něco nového. Na Švýcarsku obdivuje všechno: od spolehlivých vlaků přes pohlednicovou krajinu po světoznámé hodinky. 35

HISTORIE

SWISSmag

Matterhorn, Text: Petr Ferro | Foto: Zermatt Tourism

král hor

Bylo 14. července 1865, když Matterhorn pustil na svůj vrchol první lidi. Jenže vyprávět o tom zážitku pak dole v Zermattu mohli jen tři ze sedmičlenné pionýrské party dobyvatelů – čtyři muži se během sestupu ze 4 478 metrů vysoké skály zabili.

U příležitosti 150. výročí od prvního zlezení vytvořili horští vůdci světelný řetěz po celém hřebeni Matterhornu. Foto: © Robert Bösch

e je švýcarský Matterhorn v 21. století jedním z nejvyhledávanějších turistických cílů planety, na tom má dost možná nemalý podíl i britská královna. Nikoli ta současná Alžběta, řeč je o Viktorii, hlavě Spojeného království z 19. století. Když se během sestupu ze švýcarského dračího zubu 14. července 1865 zabil (spolu s dalšími třemi muži) britský lord Francis Douglas, dopálila královnu ztráta Angličana s modrou krví (jehož tělo se ještě ke všemu nenašlo nejen tehdy, ale ani nikdy později) na jakési švýcarské skále natolik, že veřejně zvažovala vyhlásit pro své občany zákaz lezení v Alpách. A na Matterhorn především. Efekt byl pochopitelně zcela opačný: zájem o nebezpečná dobrodružství ve švýcarských velehorách mezi Angličany závratně stoupl. A 4478 metrů vysoký Matterhorn vedl i díky svému výjimečnému půvabu – není divu, že je z něj dnes nejfotografovanější skála planety. Podlehnout jejímu kouzlu je tuze snadné – a nemusíte se přitom ani drápat po strmých hřebenech, jak se o to každoročně pokouší na tři tisíce dobrodruhů, z nichž průměrně tři za to každou sezonu zaplatí životem. Jestliže se za vyhlídkami většinou jezdí na kopce, v Zermattu – horském městečku na úpatí Matterhornu, usazeném ve výšce Sněžky – 1 600 metrů nad mořem, a přece hluboko v údolí – si stačí sednout na lavičku na břehu místní ledovcové říčky Mattervispy, nebo v případě zámožněj-

Dobová fotografie ukazuje lyžařský zájezd na Bahnhofstrasse

Taugwalder starší bleskově omotal kus lana kolem skály ve snaze zarazit řetězový pád. Duchapřítomnost zachránila život jemu, jeho synovi a Whymperovi. Čtyři muži však byli beznadějně ztraceni – tenké lano nevydrželo a oni se zřítili z kilometrové výšky. Zermatt v kostce Nadmořská výška: 1 620 metrů Počet obyvatel: 6 000 Slavní rezidenti: Anni-Frid Lyngstad (bývalá členka kapely ABBA), Vanessa Mae (popová houslistka a závodní lyžařka). Počet hotelů: 120 Počet restaurací: 150 Pěší trasy: 400 km Cyklistické trasy: 100 km Letní sjezdovky: 21 km www.zermatt.ch

Whymper byl totiž původně dohodnutý na spolupráci s italským horským vůdcem Jeanem-Antoinem Carrelem. Nepohodli se však, pročež Whymper narychlo přešel přes průsmyk Theodul do Zermattu. Ani tam volného vůdce nenašel, zato narazil na dvě skupiny,

ších návštěvníků lehnout v hotelu a hledět na krále hor rovnou z postele příplatkového pokoje s jižním výhledem. Obraz Matterhornu se neomrzí.

Nešťastná premiéra

Na začátku téhle slávy byl ovšem nesmírně tragický příběh, který i po 150 letech provázejí spekulace. Coby král dobyvatel je v kronikách zapsán Angličan Edward Whymper a coby základna švýcarský Zermatt, ovšem průkopnická skupina čítala celkem 7 mužů a chybělo jen málo, aby nad premiérovým úspěchem jásali na italském úpatí Matterhornu v Cervinii.

Angličan Edward Whymper se svou skupinou dobyli Zermatt jako první. Sestup však skončil tragicky

HISTORIE

SWISSmag Sedmičlenná skupinka horolezců, která pokořila Matterhorn jako první

Sedm průkopníků TŘI PŘEŽIVŠÍ Edward Whymper (1840–1911) Whymper, jemuž bylo v době výstupu 25 let, vyrostl v Londýně v rodině s 10 dětmi a učil se u otce v dílně ilustrátorem a dřevorytcem. Do Alp ho poslali s úkolem tvořit „krajinky“, on však propadl dobývání vrcholů. Na Matterhornu uspěl až na osmý pokus. Peter Taugwalder st. (1820–1888) 45letý zermattský horský vůdce byl nejstarším členem Whymperovy výpravy. Ve své době platil tenhle málomluvný statný chlap za nejzkušenějšího průvodce v údolí, několikrát stál na vrcholu masivu Monte Rosy. Peter Taugwalder ml. (1843–1923) Nejstarší syn vůdce Taugwaldera stanul na vrcholu Matterhornu ve 22 letech. Do té doby nebyl příliš zkušený, ale po otci měl vynikající fyzické předpoklady a brzy se stal velmi žádaným vůdcem. Na Matterhorn později vystoupil ještě 120krát. ČTYŘI OBĚTI Francis Douglas (1847–1865) 18letý lord ze skotského Queensbury byl nejmladším členem výpravy, přesto už měl za sebou několik úspěšných alpských výstupů. Společně s Taugwalderem starším například stanuli jako první lidé na švýcarském hřebeni Ober Gabelhorn. Charles Hudson (1828–1865) 37letý reverend z anglického Skillingtonu platil ve své době za vyhlášeného horolezce, mimo jiné byl členem týmu, který jako první zdolal nejvyšší švýcarský vrchol Dufourspitze v masivu Monte Rosa. První horolezci na vrcholu Matterhornu (1865) na historickém vyobrazení od Alexandra Calameho

jež se chystaly na výstup. Nakonec se všichni spojili do jedné výpravy: Edward Whymper, lord Francis Douglas, Charles Hudson, Robert Hadow a s nimi hned tři zkušení horští vůdci: Michel Croz plus otec a syn Taugwalderové. Počasí jim přálo, když 13. července 1865 vyrazili z Zermattu. A tak už druhý den, 1 hodinu a 40 minut po poledni, stanuli skoro o tři kilometry výš, na vrcholku Matterhornu. Když se rozhlédli, uviděli pod sebou opožděnou Carrelovu italskou výpravu… Poražené

dělila od úspěchu hodina, možná dvě. Jenže podobně málo času zbývalo také v životech většiny mužů, kteří právě jásali nahoře. Během sestupu, kdy byli všichni navázáni na jednom laně, totiž uklouzl vyčerpaný a nejméně zkušený Hadow, skopl Croze a váha jejich těl strhla ze severní stěny Matterhornu také Hudsona a Douglase. Taugwalder starší bleskově omotal kus lana kolem skály ve snaze zarazit řetězový pád. Duchapřítomnost zachránila život jemu, jeho

Douglas Robert Hadow (1846–1865) Druhý nejmladší člen výpravy, 19letý Angličan, je považován za viníka katastrofy, když během sestupu uklouzl a strhl s sebou další tři muže. Byl nejméně zkušeným horolezcem, pouze pár dní před Matterhornem stanul na Mont Blanku. Michel Auguste Croz (1830–1865) 35letý švec z Le Tour poblíž Chamonix přes léto lezl po horách a byl ohromně zkušeným horským vůdcem. Přátelil se s Whymperem, pro výstup na Matterhorn si však jeho služby dřív zamluvil Hudson. Na poslední chvíli se obě party spojily.

FOTO: BURGERGEMEINDE ZERMATT

Chvíle odpočinku v horách nad Zermattem

synovi a Whymperovi. Čtyři muži však byli beznadějně ztraceni – tenké lano nevydrželo a oni se zřítili z kilometrové výšky. Ale opravdu se provaz přetrhl sám od sebe? Tahle otázka přeživší trio provázela do konce jejich životů, řešila se i před soudem (kde byla jednoznačně prokázána jejich nevina a naopak

do minulosti, ve skutečnosti žijí ve městě budoucnosti. Takhle nějak by to mohlo brzy vypadat všude: vysmýčené ulice v krystalicky čistém ovzduší křižují jen tiše bzučící elektromobily. Zákaz vjezdu aut se spalovacím motorem se důsledně dodržuje, dočasnou výjimkou je jen kratičká stavební sezona na

Britská královna Viktorie veřejně zvažovala vyhlásit pro své občany zákaz lezení v Alpách. A na Matterhorn především. vina nezkušeného Hadowa) a řeší ji ještě dnes mnozí návštěvníci Zermattu, kteří stanou v místním muzeu u skleněné vitríny, v níž je přervané lano na rudém polštáři obřadně vystaveno.

Město budoucnosti Takhle nějak vypadalo v té době centrum Zermattu

Jakkoli se letos Zermattští ohlížejí při příležitosti 150. jubilea zdolání Matterhornu hodně

okraji léta, celoroční povolení vjezdu platí pouze pro svoz odpadu a lékařskou pohotovost. Rarita má kořeny ve švýcarské tradici referend: zákaz vjezdu motorových vozidel potvrdili obyvatelé Zermattu už v několika hlasováních a nezdá se, že by se na tom v dohledné době mělo něco měnit. Zvlášť když o vesnici

HISTORIE

níž, v Täschi, postavili obrovské kryté garáže pro návštěvníky, který je s automobilovým terminálem propojen několikrát za hodinu kyvadlovým ozubnicovým vlakem.

Zermatt na vlastní kůži Matterhornský kanton Wallis je pověstný vysokým počtem slunečných dní, přičemž Zermatt ideálním dovolenkovým počasím údajně vyniká. V místní turistické kanceláři se dušují, že pokud přijedete do Zermattu na tři dny (dvě noci), nemůže se stát, abyste během svého pobytu nespatřili Matterhorn – jinými slovy: případná oblačnost nikdy netrvá déle než dva dny. Ale co když se to přece jen stane a lijáky vás nepustí z hotelu? Zdejší hoteliéři jsou na to výborně zařízení. Takovou samozřejmost, jako jsou obrovské hotelové deštníky nachystané u všech východů z budovy, tady ani není třeba zmiňovat. Budou totiž nejspíš zbytečné, komfort leckterých zdejších hotelů jde tak daleko, že se vám možná ani nebude chtít vytáhnout paty, a to i kdyby svítilo slunce. Restaurace nabízejí opulentní „farmářské“ snídaně a pětichodové „michelinské“ večeře, wellness centra slouží hostům od časného rána až do pozdního večera jak uvnitř, tak i vně hotelu: konkrétně třeba ve čtyřhvězdičkovém Alpenhofu (www.julen.ch) najdete vedle vnitřního bazénu a solných inhalačních lázní také vnější vířivku a dřevěnou odpočívárnu s rozvlněnými vodními postelemi. A když tady buší alpský déšť – ať už na vaši hlavu ve whirlpoolu nebo na střechu relaxační „chaty“ – to pak člověku slunce vlastně ani moc nechybí.

Elektrické železnice jsou tady pochopitelně samozřejmostí, tak jako v celém Švýcarsku už od roku 1960, kdy země jako jediná na světě dokončila kompletní elektrizaci své kolejové sítě. A nejde jen o přístupovou trať z údolí, rovněž z Zermattu do hor se jezdí po kolejích. Zubačka na třítisícový Gornergrat byla už při svém otevření v roce 1898 první švýcarskou elektrickou tratí. Později přibylo vedle spousty lanovek též „alpské metro“ neboli moderní velkokapacitní podzemní kolejová rychlolanovka na stanici Sunnegga.

Zubačka na Gornergrat vyváží turisty k jedinečné horské vyhlídce nejen na Matterhorn, ale i Monte Rosu a okolní rozlehlé ledovce

První žena na Matterhornu Trvalo to dalších 6 let od Whymperova prvovýstupu, než na Matterhornu stanula poprvé žena. 22. července 1871 to dokázala jeho krajanka Lucy Walkerová. Švýcarské noviny napsaly, že přitom „byla oblečená do dlouhé flanelové sukně, přesně jak se sluší a patří na viktoriánskou lady“.

Vlakem na Matterhorn? Nemusela to být až taková utopie, jak se nám jeví dnes. Na sklonku 19. století, kdy Švýcarsko zachvátila takzvaná Bergbahnfieber neboli horečka horských drah, existovaly na rýsovacích prknech konstruktérů smělé projekty, jak dopravovat lidi na vrchol Matterhornu bez námahy a bezpečně. Jeden z plánů (čtyři úseky kombinující zubačky a lanovky) dokonce dostal úřední razítko na koncesi, ovšem bouře protestů (národní petici proti projektu podepsalo skoro 70 tisíc lidí!) spolu s nejistým financováním nakonec stavitelské plány překazily.

FOTO: THOMAS ANDENMATTEN

SWISSmag

Jak k tragédii došlo, řeší ještě dnes mnozí návštěvníci Zermattu, kteří stanou v místním muzeu u skleněné vitríny, v níž je přervané lano na rudém polštáři obřadně vystaveno.

FOTO: GORNERGRAT BAHN

Divadelní ztvárnění oslavy 150. výročí prvního výstupu na Matterhorn proběhne pod širým nebem s kulisou skutečného Matterhornu u stanice gornergratské zubačky Riffelberg Velehorské lázně

Jestliže v 19. století Zermatt – tehdy ještě zapadlá farmářská víska – přitahoval ze všeho nejvíc ambiciozní horaly, 150 let poté vypadá spíš jako eldorádo vyznavačů wellnessu. Na Matterhorn se samozřejmě leze pořád, ovšem

Matterhorn, nebo Cervino? Používají se oba názvy, Cervino je italský, zatímco daleko známější termín Matterhorn německý. Jedná se o složeninu slov matte (horská louka, jimiž je na úpatí obklopen) a horn (roh, jemuž se při pohledu ze švýcarské strany špička skály silně podobá). A jestliže narazíte ve Švýcarsku na termín Hora, jedná se rovněž o Matterhorn – místní jej takto rádi familiárně přezdívají.

většina návštěvníků přijíždí do velehorského střediska především za vyhlášeným luxusem. Hotel, který nemá vlastní lázně, jako by sem snad ani nepatřil. I když – dá se tu koupat i výrazně laciněji, a nakonec vlastně exkluzivněji, než v kterémkoli z hostinských domů dole ve městě. Tuhle šanci skýtá vysokohorské koupaliště na jezírku Leisee poblíž horní stanice lanovky Sunnegga. Strach stranou, opravdu to není žádný otužilecký kurz. Sunnegga totiž znamená

v místním dialektu „slunný kout“ čili se nacházíte na nejslunečnějším místě v širém okolí. Když k tomu přidáte mělkou vodu, jež se pod pálícím alpským sluncem rychle prohřeje, a vše zarámujete neodolatelným panoramatem Matterhornu na obzoru, dostanete nenapodobitelnou letní idylku i dva kilometry nad mořem. Komu by se pak vlastně chtělo drápat se před svítáním na Matterhorn a riskovat přitom život?

Původní horolezecká útulna Hörnlihütte na úpatí Matterhornu. V současné době prochází rozsáhlou rekonstrukcí v ultramoderní horskou chatu. Otevírá se v červenci 2015

Open-air divadlo Letošní 150. výročí prvního výstupu na vrchol Matterhornu oslaví v Zermattu (konkrétně v horách nad městem, u stanice gornergratské zubačky Riffelberg) divadlem pod širým nebem s hledištěm pro 700 diváků. Od 9. července do 29. srpna tam uvedou v 36 reprízách příběh Whymperovy výpravy tak, jak se údajně odehrál doopravdy. Kulisou divadla bude jedinečná vyhlídka na skutečný Matterhorn. www.freilichtspiele-zermatt.ch

Matterhorn má letos kulaté výročí – 150 let jeho prvního zdolání

TRIP

SWISSmag

Text: Petr Ferro | Foto: autor, Switzerland Tourism

Bikerská poklona

Matterhornu Matterhorn, který byl zlezený poprvé před 150 lety, se dá obdivovat lecjak: z vlaku, z pěší túry, ale taky ze sedla kola. Start: Rothorn, 3 100 metrů nad mořem. Cíl: Zermatt, 1 600 metrů nad mořem.

Letem světem

Přesto se mi v horách „povede“ pár karambolů. Začíná to letem přes řídítka (bez zranění, jelikož jsem nějakým zázrakem skočil vpravo, zatímco kolo letělo vlevo, a tak mě stačilo „jen“ kopnout do levého stehna). Načež jsem – patrně otřesený onou hrozivou nehodou – dokázal na chvíli dokonce zabloudit. Nikterak fatálně, držel jsem správný směr, jenže po špatné cestě. Jedno chybné odbočení a musel jsem kolo poponést na ramenou asi půl kilometru do svahu po pěší stezce, zatímco pode mnou se táhla široká bikerská trasa. A úplně na konci, dole v Zermattu, jakmile jsem sundal rukavice, podivil jsem se záhadnému „zranění“ na vnějším kloubu palce: jako by mi páčka řazení na řídítkách vykutala díru do ruky – mám ji tam dodnes. Ale zpět na start: „čelem vzad k Matterhornu“ trvalo opravdu jen chvíli. Šotolinou, na níž se v dost prudkém svahu jen velmi těžko brzdí, jsem převážně smykem – a ovšem též s jedním zmíněným letem – doklouzal k jezeru

Stellisee. Tady se vše obrátilo k lepšímu. Matterhorn jsem najednou viděl jako na dlani. A ne jednou, nýbrž rovnou dvakrát! Poprvé se hrotil k nebi na obzoru, podruhé se zrcadlil na hladině jezera přímo přede mnou. Prudký sešup náhle vystřídalo táhlé stoupání na Blauherd. Co bych za něj dal o hodinu později, dole nad Zermattem, kde už mě z neustálého brzdění bolely ruce tak úporně, že jsem si nepřál nic jiného než nějaký výšlap. Ale tady nahoře v řídkém vzduchu se mi to moc nezamlouvalo. Aspoň že tu byl ten povzbudivý výhled na Horu (to není chyba, takhle se Matterhornu skutečně říká v místní walliské němčině).

Dopravní zácpa

Vysoko v Alpách pod lanovkou Blauherd – Sunnegga mě zaskočila dopravní zácpa. Bikerskou magistrálu obsadily huňaté horské ovečky a nechtěly mě pustit za žádnou cenu dál. Zvědavě si prohlížely vetřelce na svém území a dobrých deset minut zvažovaly, zda

FOTO: CHRISTIAN PERRET

ěšil jsem se na vyhlídkovou vyjížďku nad vesnicí Zermatt, které vévodí magický štít Matterhornu. Lyžaři ji znají jako červenou sjezdovku z Rothornu na Blauherd, odkud pokračují po modré k horní stanici lyžařského alpského „metra“ Sunnegga a případně až dolů do Zermattu. Jenže klouzání v ladných obloučcích po dokonale nažehleném manšetru zermattských sjezdovek, to není zdaleka totéž jako hopsání rozbitým alpským terénem, byť na plně odpruženém horském kole. Jakmile sleze sníh, stává se z téhle štreky celkem slušné dobrodružství. Hned na startu jsem lehce rozladěný, na Rothornu se totiž musím k Matterhornu otočit zády. „Viděl jsem i borce, co to pustili dolů tady pod lanovkou,“ ukazuje průvodčí v kabině na klikatou krkolomnou stezku hluboko pod námi s náramným přímým výhledem na ikonickou skálu, „ale dodnes mi hlava nebere, jak to dokázali přežít.“ Jsem v lanovce jediný pasažér s kolem, a tak dostávám od místního znalce podrobné instrukce kudy kam.

Rozcestí s krásným výhledem

mě pustit dál. Nakonec se hlava stáda slitovala a poodstoupila z cesty, načež celé stádo starého berana poslušně následovalo a já mohl pokračovat do údolí. Sunnegga, to znamená ve walliské němčině „slunný kout“. A opravdu, na terase horské restaurace 2 288 metrů nad mořem si užívám hřejivých paprsků nad talířem tradičních rösti s bílou klobásou. Vydatný oběd za 19 CHF přijde vhod. Jakkoli se to nezdá, jsem teprve v půlce trasy. Jak dál? Mám na výběr: můžu se dolů spustit buď adrenalinovou sjezdovkou, což prý trvá čtvrt hodiny, přičemž by mi zdarma zapůjčili stopky a měl bych za pomoci skrytých čidel v lese změřené i mezičasy, anebo lze klesat do Zermattu takřka hodinu vyhlídkovou cestou podél horských restaurací. Coby rekreační biker volím druhou variantu, adrenalinu už bylo dost. Navíc se chci ještě pokochat Matterhornem, než se definitivně zkazí počasí. Ze Slunného koutu vyrážím převážně po vrstevnici širokou cestou k hostinci Tufteren – podle fialových směrových značek je to zároveň zimní rovinatá vycházková (a vyhlídková) trasa pro pěší turisty. Pak už se trail klopí prudce k Zermattu. Klikatá šotolinová cesta lesem přechází posléze v asfaltku, a tak je brzdění zase o něco jistější. Jenže ouha, ani tady není radno rozjíždět se kdovíjak rychle. Záhy se ukazuje, že vjíždím do zermattské pejskařské oázy. Velcí psi mají před kolem respekt, zato ňafající pudlíci představují nečekanou hrozbu. Zvlášť když se taková malá potvora vysmekne z kabelky navoněné paničce a pustí se do štěkacího souboje s rozjetým horským kolem. Hrozící střet jsme přežili oba bez úhony, nejvíc otřesená vypadala vylekaná chovatelka. A teď už musím vážně pomalu, vjíždím na staveniště. Závěrečný kilometr tohoto

Při sjezdu na kole pozor na dopravní zácpy – cestu vám může zatarasit třeba stádo ovcí

sjezdu jsou jeřáby, bagry, náklaďáky a spousta gastarbeiterů. Ve svahu roste jeden dům vedle druhého – jako by tu právě proběhla nějaká pozemková loterie, a kdo si to může jen trochu dovolit, honem staví dům ve stráni nad Zerma-

ttem s věčným výhledem na Matterhorn. A já už mám obraz nejfotografovanější skály světa po 12 kilometrech náramného bikerského sjezdu vypálený na sítnici zřejmě navěky.

Hostem v Zermattu

Bikerem v Zermattu

Vyhlášený horský resort, posazený ve výšce Sněžky 1 600 metrů nad mořem – a přece hluboko v údolí – vyrostl na úpatí Matterhornu během 150 let od prvního zlezení legendární skály z chudé zemědělské vsi. Ačkoli Zermatt je světoznámý špičkovými službami, dá se tam přenocovat i dostupně: v hostelu (www.youthostel.ch/zermatt) dostanete dvoulůžkový pokoj s výhledem na Matterhorn i vlastní koupelnou za 140 CHF. Ale obvyklá cena v luxusních hotelech s lázněmi a gurmánskou polopenzí bývá spíš kolem 500 CHF za noc (např. www.alpenhofhotel.ch).

Vše, co potřebujete vědět o cyklistice v horách nad Zermattem, najdete přehledně na webu www.zermatt.ch/en/mountain-biking. Visí tam podrobný popis všech víc než 100 kilometrů bikerských tras, nabídka hotelů vstřícných k cyklistům a také etický kodex bikera v Zermattu – ten si rozhodně nastudujte ještě před startem první jízdy. Není nutné kolo vozit z domova, na webu je i nabídka místních půjčoven. Například u www.slalom-sport.ch pořídíte plně odpružené špičkové kolo včetně helmy a zámku za 40 CHF na půl dne (což bohatě postačí na popsaný výlet).

Kam se v okolí Zermattu hnete, bude vás provázet majestátní Matterhorn

TRIP

SWISSmag

Zlatý hotel Text: Petr Buček | Foto: Seele

v Davosu

v Davosu i v dalších alpských destinacích poloprázdné, a někteří hoteliéři je raději zavírají. První nájemce hotelu InterContinental vydržel půl roku a ohlásil krach. Nyní se snaží uspět další společnost. Nový davoský hotel přišel jeho majitele, kterým je švýcarská finanční skupina Credit Suisse, na 155 milionů franků (v přepočtu čtyři miliardy korun). Vybudovat úspěšný pětihvězdičkový hotel, který hned začne vydělávat, není jen tak. Podle agentury Bloomberg je nutné počkat čtyři nebo pět let, než se jeho obsazenost ustálí.

V Davosu před více než rokem otevřeli nový pětihvězdičkový hotel InterContinental. Luxusní a stěží přehlédnutelnou stavbu Zlatá fasáda je z Česka zlaté barvy architekti zasadili přímo do úpatí zeleného kopce. Ně- Na projektu a stavbě hotelu se podíleli i Češi. sídlící společnost Dlubal Projekt dokomu připomíná spadlou šišku, jinému zlaté vejce nebo vosí hnízdo. V Praze dala software, s jehož pomocí jiná mnichovská Na stavbě tohoto výjimečného hotelu s 216 pokoji se podílely také firma provedla statické výpočty. „Hotel InterContinental v Davosu byl pro nás zajímavý firmy z Česka. Plzeňská společnost dodala její zlatý plášť.

tranou centra Davosu, kousek nad jezerem a hlavně pod zalesněnou strání postavili hotel, který má pomoci s ubytováním předních světových politiků a byznysmenů během každoročního ekonomického fóra. To se povedlo. Fórum do alpského města přiláká okolo 2 500 hostů a kapacita luxusních hotelů je na takovou akci až příliš malá. V lednu je možné v hotelu InterContinental potkat u oběda například izraelského premi-

éra Benjamina Netanjahua s manželkou a na baru večer rozmlouvá se svými kolegy bývalý britský premiér Tony Blair. Hotel InterContinental s ubytováním čelních představitelů politiky i byznysu během Světového ekonomického fóra významně pomáhá. Zlatá vejce však svému majiteli nesnáší. Spíše naopak. První rok s číslovkou 2014 byl pro něj ekonomickou zkouškou, která nedopadla růžově. Na jaře a na podzim zůstávají hotely

Spadlá šiška, zlaté vejce nebo vosí hnízdo – to vše lidem připomíná nový hotel InterContinental v Davosu

v tom, jak se v jeho konstrukci střídá beton a ocel,“ říká Jakub Harazín ze společnosti Dlubal Projekt. Ačkoliv výsledek neviděl na vlastní oči, hovoří o hotelu s nadšením. „Tvary tohoto zlatého vejce jsou velmi zajímavé, stavba výborně zapadá do okolního prostředí,“ rozplývá se Jakub Harazín. Označení zlaté vejce mezitím zlidovělo, někdy se hovoří také o vosím úlu. „Pokud vím, architekt hovořil o zlaté šišce,“ je přesvědčen

SWISSmagu na levné ubytování v Davosu YOUTH HOSTEL DAVOS I když by se podle názvu mohlo zdát, že se jedná o ubytování pouze pro mladé, opak je pravdou. Rozlehlý palác s obloukovým průčelím, který se tyčí nad Davosem jako tichý bílý dozorce, rád přivítá každého cestovatele bez rozdílu věku. Dobrodružné povahy mohou zvolit nocleh v několikalůžkových pokojích s palandami a společným sociálním zařízením na chodbě. Těm, co dávají přednost soukromí, nabízí Youth Hostel Davos útulné dvoulůžkové pokoje s koupelnou, které se neliší od klasického hotelu. Všichni ocení bohaté snídaně, v hostelu je možné si dokoupit i čtyřchodové večeře, které se vejdou do 20 CHF. V hostelu je volně k dispozici mnoho stolních her a připojení k wi-fi. www.youthhostel.ch

Odvážné balkony hotelu InterContinental v Davosu

Petr Šorm z plzeňské pobočky firmy Seele, která se zaměřuje na speciální ocelové konstrukce. Dlouho se totiž zdálo, že záměr architekta Olivera Hofmeistera je až příliš náročný a nebude jej vůbec možné realizovat. V Plzni si však s fasádou poradili. Navrhli celou konstrukci zlatého pláště, který obepíná hlavní budovu davoského hotelu a vytváří iluzi šišky spadlé ze stromu. Hotel stojí stranou veškerého ruchu, který k Davosu jakožto nejvýše položenému městu Evropy patří. Jeho okolí tvoří spíše statky. Smrková šiška má symbolizovat klid a spojení s přírodou. „Naše firma byla součástí projektu od jeho začátku. Navrhli jsme 3D ohýbání oceli, zajistili výrobu jednotlivých kusů fasády a nakonec jsme provedli i jejich montáž,“ uvádí Petr Šorm. Sendvičové panely z oceli slouží jako

Detail fasády, kterou navrhli čeští inženýři z pobočky firmy Seele v Plzni

fasáda, na balkonech mají funkci zábradlí. Všech 791 panelů vyrobili přímo v Plzni. Tvoří je celkem 62 tisíc částí. Seele prosadilo fasádu z oceli namísto dříve plánovaného hliníku. Práce na fasádě od jejího návrhu až po montáž trvala dva roky. Jen její instalace zabrala 12 měsíců.

Luxusní interiér a aktivity

Za zlatou fasádou InterContinentalu v Davosu se skrývá komfort pětihvězdičkového hotelu. Pro 216 hotelových pokojů jsou k dispozici tři restaurace. Nabízejí kuchyni kantonu Graubünden, ale také dalších alpských regionů – Jižního Tyrolska nebo Savojska. Samozřejmostí jsou dva bazény a rozsáhlý wellness. Vybrat si je možné například z 30 různých druhů masáží. Příznivci golfu mohou během svého pobytu vyzkoušet některý ze

Hotel stojí stranou veškerého ruchu, zasazený do přírody

sedmi špičkových greenů v nedalekém okolí. Jedno z hřišť leží hned kousek od hotelu. Nový InterContinental navíc stojí ve velmi zajímavém regionu Davos Klosters, jenž nabízí výborné podmínky pro zimní i letní aktivity. Na lyžaře tu čeká 320 kilometrů nádherných sjezdovek. K Davosu patří speciální atmosféra bývalého lázeňského města, kam dříve přijížděli nemocní za alpským klimatem. Nedaleké Klosters je zase spíše klidnou horskou vesnicí. V létě má region výhodnou nabídku v podobě karty Davos Klosters Inclusive. Stačí se ubytovat na jednu noc v hotelu, apartmánu nebo jiném komerčním ubytovacím zařízení a hosté dostanou speciální kartu. Platí nejen na lanovky, které jsou zcela zdarma, ale také na místní vlaky a autobusy.

TRIP

SWISSmag

I Česko má své Švýcarsko. Text: Dana Štefáčková

Vítejte v krajině plné tajemství…

I Česko má své Švýcarsko. Malebnou pískovcovou skalní krajinu ležící na severu Čech. O tento název se zasloužili švýcarští malíři Adrian Zingg a Anton Graff, kteří působili na Akademii v Drážďanech a malovali krajinu podél Labe, která jim připomínala domovinu.

FOTO: J. LAŠTŮVKA

ohutné skalní věže, brány, stěny, rokle, města a bludiště – to je České Švýcarsko u hranic s Německem. Národním parkem bylo skalnaté území s jedinečnou faunou a flórou vyhlášeno v roce 2000. Územím se v hlubokém kaňonu prodírá do německých rovin řeka Labe a vytváří zde jednu z nejkrásnějších scenerií v Evropě.

Krajina zrozená z moře

Před zhruba 90 miliony let se zde rozprostíralo mělké moře, na jehož dně se začala tvořit vrstva písčitých usazenin. Když moře ustoupilo, zanechalo po sobě pískovcovou desku, kterou dodnes přetváří vítr, déšť a mráz. Zrodil se tak podivuhodný pískovcový svět plný skalních věží, mostů, roklí a soutěsek. Charakter krajiny dotváří také zalesněné vrcholy sopečného původu, z nichž nejvýraznější je Růžovský vrch, dominanta jižní části národního parku. Raritou v evropském kontextu jsou zdejší stolové hory, většina leží v sousedním Saském Švýcarsku, pouze jedna na našem území.

Individuální pěší turistika v národním parku

Jak to všechno začalo aneb počátky turistiky

„Nuže, milý poutníku, jenž snad jako zaklet žiješ v sevřených zdech velkého města a neustále šlapeš jen chodníky zaprášených ulic, chop se poutnické hole a vymaň se alespoň pro jednou tomu zúženému životnímu stylu, přijď si odpočinout v našich horách a lesích od námah všedního života; nalezneš zde nevyčerpatelný pramen požitků nejlepšího druhu, jež osvěží tvé srdce, ducha i tělo. Každému, kdo z jiných krajů přichází do našich hor a lesů, volám myslivecké „Pěkně vítám!“ Tolik Ferdinand Náhlík, myslivecký adjunkt v nejstarším tištěném bedekru oblastí Labských pískovců z roku 1864 s názvem Průvodce po Českém Švýcarsku. Počátky turistického objevování Českého Švýcarska spadají do druhé poloviny 18. století. Tuto oblast začali objevovat a následně prezentovat švýcarští výtvarníci Adrian Zingg a Anton Graff, kteří působili na umělecké akademii saského dvora a podnikali výlety z Drážďan podél Labe do míst mezi Pirnou a Hřenskem. Tvář zdejší krajiny jim připomínala okolí jejich domovů, proto ji nazvali

FOTO: Z. PATZELT

Pravčický důl po bouřce

FOTO: Z. PATZELT

FOTO: V. SOJKA

Malý Pravčický kužel je ideálním výletním cílem

kámen, Vilemínina stěna, Mariina skála, Ferdinandova či Edmundova soutěska. Do dějin turistiky se Clary-Aldringenové zapsali tím, že zprovoznili soutěsky na řece Kamenici (provoz na pramicích byl otevřen 1890) a zpřístupnili největší skalní most v Evropě – Pravčickou bránu (od 80. let 19. století). S rozvojem turistiky souvisí i vznik turistických spolků v Českém Švýcarsku – konkrétně se jednalo o Horský spolek pro České Švýcarsko (GebirgsvereinfürdieBöhmische Schweiz, založený roku 1878 v Děčíně) a Horský spolek pro nejsevernější Čechy (GebirgsvereinfürdasnördlichsteBöhmen, založený v Krásné Lípě roku 1885). Oba spolky vytyčovaly turistické stezky, vydávaly mapy a turistickou literaturu, stavěly rozhledny, restaurace a budovaly odpočívadla a útulky v jejich okolí.

České Švýcarsko = Evropská destinace nejvyšší kvality

Tento region však neukrývá pouze jedinečné přírodní skvosty, ale byl a stále je jednou z tradičních a nejznámějších oblastí turistiky ve střední Evropě. Národní park České Švýcarsko spolu se sousedním Saským Švýcarskem představují ideální místo pro odpočinek a načerpání nových sil. Přirozená krása krajiny s romantickými zákoutími, lidovou architekturou a krásnými vyhlídkami vybízí k objevování a poznání. Kromě tradiční pěší turistiky si zde místo našla i cykloturistika, projížďky na koních, golf či výlety lodí po Labi. České Švýcarsko je od května 2009 nositelem významného ocenění, kterým je titul Evropská destinace nejvyšší kvality za Českou republiku, a řadí se tak mezi dvacet jedna nejvýznamnějších evropských turistických regionů. www.ceskesvycarsko.cz

Jedna z nejkrásnějších túr vede k Pravčické bráně

FOTO: M. RAK

FOTO: V. SOJKA

Saským Švýcarskem. Později vznikl i název pro České Švýcarsko. Turistický zájem o tento region podstatně ovlivnil rozvoj lodní a železniční dopravy. Ve třicátých letech 19. století byl na Labi zahájen provoz parníku mezi Děčínem a Drážďany. Vedle nákladních lodí zde začaly jezdit i výletní parníky. V roce 1851 byla dokončena železnice z Drážďan do Podmokel, dnešní části Děčína. Tyto mezníky znamenaly začátek rozmachu turistiky, který s přestávkou druhé světové války pokračuje dodnes. O zpřístupnění Českého Švýcarska pro turisty se významně zasloužil rod Kinských – majitelé českokamenického panství – a rod Clary-Aldringenů – majitelé děčínského panství. Dodnes nesou turisticky zajímavá místa v Českém Švýcarsku jména členů těchto šlechtických rodů – jako například Rudolfův

Skalní most Bastei v Saském Švýcarsku

Obdivovat můžete i vodopády v Suché Kamenici

GASTRO

SWISSmag

Text: Jana Nevěčná | Foto: Switzerland Tourism, Archív

Švýcarský sýrový

kalendář Sýry se na stolech švýcarských domácností objevují téměř každý den. Švýcaři si je navíc spojují s většinou svátků. Které svátky to jsou a co si v tyto dny naservírovat na stůl, radí Barbara John, Švýcarka, která má v Praze prodejnu švýcarských sýrů Swiss Cheese. Nedávno ji přestěhovala z Jesenice na Libuš. 4.–6. dubna: Velikonoce: Hledání vajíček a sýrové rösti

Velikonoce jsou velkým svátkem i ve Švýcarsku. O velikonoční neděli děti vyrážejí do zahrad, aby tam hledaly malovaná vajíčka a pelíšky, které tam zanechal velikonoční králíček. Tento svátek provázejí i další tradice: v italsky a francouzsky hovořících částech země se konají v pátek nebo v sobotu velikonoční procesí. V Bernu se pak lidé scházejí na akci zvané Eiertütschen, přinesou si natvrdo uvařená a ozdobená vajíčka a ťukáním špičkou svého vajíčka na soupeřovu zjišťují, kdo má nejtvrdší vejce. Na náměstí Kornhausplatz se scházejí stovky „soutěžících“. V Curychu si lidé připomínají Velikonoce prostřednictvím zvyku Zwänzgerle, kdy dospělí házejí dvacetirappen na vejce. Když se tam neudrží, minci dostanou děti. V Lötschentalu dělají speciální velikonoční sýr, který pak rozdávají „potřebným“ o Velikonočním pondělí (spolu s chlebem a vínem).

Suroviny 125 g másla, 5 dl mléka, 1 kostka droždí nebo ½ pytlíku sušeného droždí, 1 vejce, 1 kg hladké mouky, 1 polévková lžíce soli, 1 žloutek Máslo necháme zvolna rozpustit, sundáme z plotýnky a přilijeme mléko. Droždí rozmíchané v troše vody. Mouku a sůl dáme do mísy a uprostřed uděláme důlek. Do něj nalijeme máslo s mlékem, přidáme vejce a rozmíchané droždí. Celou směs mícháme zevnitř ven, pak vypracujeme těsto – nejdříve v míse, pak na válu.Těsto hněteme, až se nelepí a uvnitř vznikají malé bubliny. Pokud je moc suché, přidáme trochu tekutiny, pokud je příliš vlhké, trochu mouky. Válení zabere zhruba deset minut. Necháme odpočinout na klidném místě, dokud nevykyne na dvojnásobek. Poté utvoříme pletenec podobný vánočce, potřeme žloutkem a pečeme v dolní části předehřáté trouby 30 až 40 minut na 180 až 200 °C.

Co ochutnat o Velikonocích: Bernské sýrové rösti Suroviny pro 4 osoby 1 kg brambor uvařených ve slupce z předchozího dne, 2 lžíce sádla nebo másla, 80 g jemného sýru gruyère, trocha soli Brambory oloupeme, nastrouháme a ohřejeme na pánvi. Sýr nakrájíme na plátky a vmícháme do brambor. Přidáme sůl a na malém ohni lehce smažíme, občas brambory obrátíme. Pak vytvoříme placku přes celou pánev, kterou necháme při nízké teplotě smažit, dokud se asi po 15 minutách nevytvoří zlatohnědá kůrka.

1. srpna: Státní svátek a pletenec Zopf

Legenda říká, že na začátku srpna roku 1291 se setkali zástupci tří regionů Uri, Schwyz a Unterwalden – na louce Rütli, aby prodiskutovali společné problémy. A tento akt je považován za základní kámen dnešního Švýcarska a Švýcaři si ho každý rok 1. srpna připomínají. A stejně jako praotcové zakladatelé i oni vyrážejí do přírody. Relativně novou, ale o to oblíbenější tradicí, je pravá selská snídaně na farmě nebo na salaši v horách. Selská snídaně musí být pořádná, a tak se na stole objevují i tradiční švýcarské sýry jako ementál, tilsiter, appenzeller, horské či alpské sýry ze salaší. K tomu lze přikusovat slanou vánočku zopf nebo si dopřát pořádnou misku švýcarské speciality – domácího birchermüesli.

Co ochutnat na státní svátek: Zopf (slaný pletenec)

Birchermüesli Suroviny 200 g ovesných vloček, 1–2 ovocné nebo bílé jogurty, cukr nebo med, 80 g strouhaných lískových oříšků, 2 dl smetany nebo mléka, 50 g rozinek, 2 jablka, 2 pomeranče, šťáva z jednoho citronu, 1 banán a další sezonní ovoce.

Swiss Cheese Praha nabízí švýcarské lahůdky, které rozehrají Vaše smysly.

25.–27. září: Vinobraní u Neuchâtelského jezera a fondue 18. září: Dělení sýrů v Chästeilet v údolí Justistal

Ve vesničce Spycherberg v údolí Justistal se dodnes dodržují 300 let staré tradice. Jednou z nich je spravedlivé dělení sýrů. Celé léto jsou krávy (je jich tam až 250) na pastvině nahoře v horách, kde pastýři zpracovávají jejich mléko na sýr. Jedná se o alpské sýry, které vznikají v nadmořské výšce nad 1 300 metrů. Vyrábějí se tradiční metodou – v kotlících na ohni. Vyrobené sýry se potom na konci léta, když sejdou krávy z pastvin, dělí mezi majitele krav. Je to velmi složitá matematika, ve které se vyznají jen starší obyvatelé obce. Této slavnosti se říká Chästeilet a koná se tu od roku 1739. Po ceremonii procesí sedláků v tradičním oděvu a s vyzdobenými krávami prochází údolím.

Co ochutnat na slavnosti: „Älplermagronen“ s jablečným pyré Suroviny pro 4 osoby 200 g oloupaných brambor nakrájených na kostky, 200 g těstovin, 200 g horského aromatického sýru, 2 cibule na proužky, 2 lžíce másla, 1 stroužek česneku, ½ dl mléka, ½ dl smetany Jablečné pyré: 1,5 dl jablečného moštu, 750 g jablek, skořice, 1 lžíce cukru Uvaříme brambory, těstoviny a nastrouháme sýr. Střídavě dáváme do nádoby vhodné na zapékání, prokládáme sýrem, cibulí. Pak vložíme do trouby předehřáté na 120 stupňů a necháme péct tak dlouho, dokud sýr nezměkne. Mezitím rozpustíme máslo, osmažíme stroužky česneku. Mléko, smetanu a sůl přivedeme do varu a nádobu tím zalijeme. Z nakrájených jablek, skořice, cukru a džusu připravíme jablečné pyré, které podáváme jako přílohu.

Každý rok se na konci září sjíždějí stovky lidí na vinobraní konající se u Neuchâtelského jezera. Město Neuchâtel se uzavře dopravnímu provozu, ulice obsadí vinaři se svou vyhlášenou produkcí, stánkaři s dalšími místními produkty a vypukne téměř karnevalové veselí. Součástí vinobraní je v pátek večer průvod, ve kterém si vykračují i kapely hrající takzvanou Guggenmusik, hodně rytmickou hudbu, které dodávají na síle žesťové nástroje. Hlavním mottem kapel je být slyšet a překřičet konkurenci. Další – květinový průvod – se koná v neděli odpoledne a kromě květinových vozů ozdobených náčiním využívaným ke sklizni vína si v něm vykračují i maškary. Neuchâtelské vinobraní je akcí, na které se nudit nebudete.

Co ochutnat během vinobraní: fondue Suroviny pro 4 osoby 1 stroužek česneku, 800 g strouhané směsi sýrů na fondue, 3–3,5 dl bílého vína, 20 g maizeny nebo bramborového škrobu, pepř, muškátový ořech, ev. několik kapek citronové šťávy, trocha višňovice (Kirsch) Nádobu na fondue vytřeme česnekem. Víno, sýr, škrob dáme do nádoby na fondue a za stálého míchání necháme pomalu rozpustit (milovníci česneku přidají stroužek i sem). Pozor na teplotu – příliš vysoká teplota může způsobit, že se směs srazí. Jakmile vznikne hustá homogenní masa, dochutíme ji kořením a položíme na připravený stojan s ohříváním. Do směsi namáčíme kostky chleba napíchnuté na vidličce. Fondue by se mělo lehce vařit. Upozornění: je to těžce stravitelné jídlo. Jako předkrm servírujte salát a jako dezert ovoce. Zapíjejte vínem nebo čajem, rozhodně ne studeným nápojem a už vůbec ne pivem, mohlo by vás bolet břicho. Fondue má spoustu kalorií. Další den si vyjděte alespoň na hodinovou procházku.

Kromě stovky druhů sýra přivezených ze všech koutů Švýcarska u nás koupíte například vzduchem sušené maso, šunku, nebo klobásky. V našem sortimentu nabízíme také švýcarská vína, čokolády a typické pochutiny.

Zajistíme firemní večírky a soukromé oslavy. Připravíme sýrové mísy, dárková balení, Raclette a sýrové fondue formou cateringu, nebo v naší útulné kavárně. Swiss Cheese Libušská 182 142 00 Praha 4 – Libuš Tel.: +420 241 403 286 Mobile: +420 602 696 412 Email: info@swisscheese.cz

www.swisscheese.cz www.facebook.com/swiss.cheese

BYZNYS Dne 13. 11. 2014 se v prostorách hotelu Clement v Praze uskutečnil seminář na téma „Jak úspěšně obchodovat se Švýcarskem“, který zorganizovala společně s Obchodní komorou Švýcarsko – Česká Republika švýcarsko-česká advokátní kancelář Zuzak Rechtsanwälte AG. Přinášíme to nejdůležitější, o čem švýcarský advokát Jaroslav Zuzák s českým advokátem Karlem Kuběnou a slovenskou právničkou Katarínou Hollóšiovou o obchodování se Švýcarskem hovořili. Obchodní kultura, obchodní partneři ve Švýcarsku a rozdíly oproti České republice To, co je při obchodním jednání dovolené, neboli považované za přiměřené v České republice, nemusí být dovolené, resp. přiměřené ve Švýcarsku, a naopak. Je velice důležité, abyste vystupovali jako profesionálové, kteří se dostatečně orientují v problematice. Švýcarské společnosti vyžadují od obchodních partnerů preciznost, spolehlivost a konzervativnost. Přesnost a dodržování dohod se vyžaduje. Důvěru získáte také prostřednictvím vizitek, profesionální webovou stránkou, předložením výpisu vaší firmy z obchodního rejstříku a také předložením referencí.

Veřejné zakázky ve Švýcarsku Švýcarsko a Česká republika jsou stranami různých mezinárodních dohod, podle kterých se nesmí diskriminovat účastníci větších veřejných zakázek, pokud účastník pochází ze signatářského státu. Proto je možné, aby se české společnosti účastnily na švýcarských veřejných zakázkách, pokud byly vyhlášené podle mezinárodních dohod. Veškeré vyhlášené veřejné zakázky jsou uveřejněné na webových stránkách www.simap.ch.

Jednání o smlouvě se švýcarským obchodním partnerem Dle zkušeností referentů si letití obchodní partneři své objednávky často potvrzují jen prostřednictvím e-mailu, bez toho, aby měli mezi sebou podepsanou nějakou smlouvu. Pak, když dojde ke sporům, vyvstává otázka, který soud je příslušný spor řešit a také právo kterého státu se při řešení sporu použije. Tyto otázky ale mohou být rozhodující pro úspěch ve sporu. Například, když nárok podle jednoho práva už je promlčen, podle druhého ale ještě ne. Kancelář Zuzak doporučuje, aby si strany pokud možno písemně dojednaly rozhodné právo a soudy, které by v případě sporu byly příslušné.

Export do Švýcarska Dovozní politika Švýcarska je celkem liberální. Většina zboží se sem může z ČR dovážet bez zvláštního povolení. Švýcarská DPH (Mehrwertsteuer, MwSt.) ale v zásadě musí být zaplacena. Je vždy dobré mít všechny celní

formality vybaveny už před samotným vstupem zboží do Švýcarska přes elektronickou platformu https://e-dec-web.ezv.admin.ch/ webdec/main.xhtml. Celní tarify nebo potřebu speciálního povolení si můžete ověřit na webové stránce www.tares.ch.

Import ze Švýcarska Při importu zboží ze Švýcarska se doporučuje už při vstupu do EU uvést zboží do celního režimu EU – vnitřní tranzit. DPH se pak bude platit až v místě ukončení tranzitu, tedy v České republice.

Vysílání zaměstnanců do Švýcarska Za určitých podmínek je možné, aby český podnikatel dočasně vyslal své české zaměstnance na práce do Švýcarska. I když tito zaměstnanci pořád zůstávají zaměstnanci českého podnikatele, musí český podnikatel brát ohled na základní švýcarské pracovní podmínky pro vyslané zaměstnance, tzv. Flankierende Massnahmen, které určuje švýcarský zákon. Mezi tyto podmínky patří zejména dodržení minimální mzdy dle švýcarského práva v některých odvětvích.

Založení společnosti ve Švýcarsku Ve Švýcarsku je možné založit různé druhy společností, které jsou podobné jako společnosti podle českého práva. Nejfrekventovanějšími společnostmi jsou společnosti s ručením omezeným (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH) a akciová společnost (Aktiengesellschaft, AG). Oblíbenou formou podnikání je také živnost (Einzelfirma).

Pobyt ve Švýcarsku V současnosti nejsou zavedené žádné kontingenty týkající se omezení pobytu občanů České republiky ve Švýcarsku. Jelikož však v referendu z 9. února 2014 občané Švýcarska odhlasovali omezení pobytu, bude muset Švýcarsko zavést omezení do tří let, tedy do 9. února 2017. Nyní je vhodný okamžik pro získání pobytu ve Švýcarsku.

Daně Ve Švýcarsku jsou určité daně vybírány jak od federace (státu), tak i od kantonů a obcí, přičemž sazba daně se kanton od kantonu a obec od obce liší. V praxi nejdůležitější daně jsou daně z příjmu fyzických osob nebo ze zisku právnických osob, daň z majetku a daň z přidané hodnoty (MwSt., základní sazba činí 8 %).

Jak zamezit dvojímu zdanění mezi Českou republikou a Švýcarskem Švýcarsko má s Českou republikou uzavřenou smlouvu o zamezení dvojího zdanění. Prostřednictvím této smlouvy je, zjednodušeně řečeno, i při přeshraničních strukturách možné zdanit majetek, příjem, dividendy nebo licenční poplatky jenom jednou.

Vymáhání pohledávek ve Švýcarsku V případě, pokud byste měli pohledávku vůči dlužníkovi ve Švýcarsku (a byly by splněny podmínky příslušnosti švýcarských soudů), je možné ji vymáhat prostřednictvím švýcarských exekučních úřadů (Betreibungs- und Konkursamt). I české rozsudky se za určitých podmínek dle mezinárodních úmluv mohou nechat uznat a vykonat ve Švýcarsku.

Vymáhání švýcarských pohledávek v České republice Pokud švýcarský soud rozhodl ve sporu o právu k vaší pohledávce, můžete za určitých podmínek podle mezinárodních úmluv nechat tento švýcarský rozsudek uznat v České republice a následně ho úředně vymoci. Advokátní kancelář ZUZÁK, s. r. o. Nádražní 344/23, Smíchov, 150 00 Praha 5 www.zuzak.cz

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

SWISSmag

Návod, jak úspěšně obchodovat se Švýcarskem?

I takhle může vypadat pracovní schůzka ve Švýcarsku

Wie handelt man erfolgreich mit der Schweiz? Am 13. 11. 2014 fand im Hotel Clement in Prag ein Seminar zum Thema „Wie handelt man erfolgreich mit der Schweiz“ statt, welches die schweizerisch-tschechische Anwaltskanzlei Zuzak Rechtsanwälte AG in Zusammenarbeit mit der Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik HST durchführte. Nachfolgend das Wichtigste aus den Vorträgen des schweizerischen Rechtsanwalts Jaroslav Zuzak, des tschechischen Rechtsanwalts Karel Kuběna, sowie der votiert. Die Schweiz muss nun innert drei Jahren, slowakischen Juristin Katarína Hollóšiová. Geschäftskultur, Handelspartner in der Schweiz, und Unterschiede zu Tschechien Was in Tschechien als erlaubt oder angemessen gilt, ist es nicht unbedingt in der Schweiz, und umgekehrt. Es ist sehr wichtig, professionell aufzutreten und sich in der Materie auszukennen. Schweizerische Unternehmen verlangen von ihren Handelspartnern Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Seriosität. Weiter wird Exaktheit vorausgesetzt und verlangt, dass Abmachungen eingehalten werden. Sie können zusätzliches Vertrauen schaffen durch das Verwenden von Visitenkarten sowie einer professionellen Website, durch das Vorlegen eines Handelsregisterauszugs Ihrer Firma, und durch das Angeben von Referenzen.

Öffentliches Beschaffungswesen in der Schweiz Die Schweiz wie auch die Tschechische Republik sind Signatarstaaten diverser internationaler Abkommen, gemäss welcher bei umfangreicheren öffentlichen Auftragsvergaben die Teilnehmer nicht diskriminiert werden dürfen, sofern sie aus einem der Signatarstaaten stammen. Deshalb können tschechische Unternehmen bei schweizerischen öffentlichen Beschaffungen teilnehmen, sofern diese Aufträge gemäss diesen Staatsverträgen ausgeschrieben werden. Die öffentlich ausgeschriebenen Aufträge werden auf der Website www.simap.ch publiziert.

Vertragsverhandlungen mit schweizerischen Geschäftspartnern Gemäss der Erfahrung der Referenten bestätigen sich langjährige Geschäftspartner ihre Bestellungen oft nur per Email, ohne jedoch schriftliche Verträge abzuschliessen. Wenn es später zu Konflikten kommt, stellt sich die Frage, welches Gericht für den konkreten Rechtsstreit zuständig ist und welches Recht anwendbar ist. Diese Fragen können jedoch für den Ausgang des Rechtsstreits absolut entscheidend sein, wie z.B. wenn die Forderung nach dem Recht des einen Staates bereits verjährt ist, nach dem Recht des anderen Staates jedoch noch nicht. Die Juristen von Zuzak Rechtsanwälte empfehlen deshalb, die gerichtliche Zuständigkeit und das anwendbare Recht wenn möglich schriftlich zu vereinbaren.

Export in die Schweiz Die Einfuhrpolitik der Schweiz ist generell eher

liberal. Ein grosser Teil der Güter lässt sich aus Tschechien ohne besondere Bewilligung in die Schweiz einführen. Es muss jedoch grundsätzlich die schweizerische Mehrwertsteuer bezahlt werden. Es empfiehlt sich, die Zollformalitäten vor dem Grenzübertritt über die elektronische Plattform https://e-dec-web.ezv.admin.ch/webdec/ main.xhtml zu erledigen. Über Zolltarife oder die Frage der Bewilligungspflicht können Sie sich über die Website www.tares.ch informieren.

Import aus der Schweiz Beim Import der Güter aus der Schweiz empfiehlt es sich, bereits beim Eintritt in das EU-Gebiet die Güter in das Zollregime EU-Binnentransit einzuführen. Die tschechische Mehrwertsteuer ist dann erst am Ort der Beendigung des Transits, d.h. in der Tschechischen Republik, zu bezahlen.

Entsendung von Arbeitnehmer in die Schweiz Tschechische Unternehmen können ihre Arbeitnehmer unter gewissen Bedingungen vorübergehend zur Ausführung von Arbeiten in die Schweiz entsenden. Obwohl diese Arbeitnehmer weiterhin Arbeitnehmer des tschechischen Unternehmens bleiben, muss das tschechische Unternehmen die grundlegenden Arbeitsbedingungen für entsandte Arbeitnehmer einhalten, nämlich die gemäss dem schweizerischen Recht vorgeschriebenen sog. Flankierenden Massnahmen. Zu diesen Bedingungen zählt vor allem das Einhalten von Mindestlöhnen in gewissen Branchen gemäss dem schweizerischen Recht.

Gründung von Gesellschaften in der Schweiz In der Schweiz können verschiedene Formen von Gesellschaften gegründet werden, welche ähnlich wie die Gesellschaften des tschechischen Rechts ausgestaltet sind. Die häufigsten sind die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) und die Aktiengesellschaft (AG). Eine beliebte Form ist auch die Einzelfirma.

Aufenthalt in der Schweiz Gegenwärtig gibt es keine Kontingente bezüglich Beschränkung des Aufenthalts bzw. des Wohnsitzes von tschechischen Staatsbürgern in der Schweiz. Allerdings hat das schweizerische Stimmvolk anlässlich der Abstimmung vom 9. Februar 2014 für eine Beschränkung der Zuwanderung

somit bis zum 09. Februar 2017, Beschränkungen einführen. Der jetzige Zeitpunkt ist deshalb günstig für Wohnsitzverlegungen in die Schweiz.

Steuern In der Schweiz werden gewisse Steuern sowohl von vom Bund wie auch vom Kanton sowie der Gemeinde erhoben, wobei die Steuersätze von Kanton zu Kanton und von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich sind. In der Praxis gehören zu den wichtigsten Steuern die Einkommenssteuer natürlicher Personen sowie die Gewinnsteuer juristischer Personen, weiter die Vermögenssteuer, sowie die Mehrwertsteuer (MwSt, normaler Satz 8%).

Beschränkung der Doppelbesteuerung zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz Die Schweiz hat mit der Tschechischen Republik ein Doppelbesteuerungsabkommen geschlossen. Aufgrund dieses Doppelbesteuerungsübereinkommens dürfen vereinfacht gesagt auch bei grenzüberschreitenden Strukturen Vermögen, Einkünfte, Dividenden oder Lizenzgebühren nur einmal besteuert werden.

Eintreiben von Forderungen in der Schweiz Falls Sie eine Forderung gegenüber einem Schuldner in der Schweiz haben, können Sie diese (falls die schweizerische Zuständigkeit gegeben ist) über die schweizerischen Schuldbetreibungsund Konkursämter sowie Gerichte eintreiben. Tschechische Urteile können bei Erfüllung der von den internationalen Konventionen geforderten Bedingungen in der Schweiz anerkannt und vollstreckt werden.

Eintreiben von schweizerischen Forderungen in der Tschechischen Republik Wenn ein schweizerisches Gericht über Ihre Forderung entschieden hat, können Sie unter gewissen Bedingungen gemäss der internationalen Konventionen dieses schweizerische Urteil in Tschechien anerkennen und anschliessend amtlich vollstrecken lassen. Zuzak Rechtsanwälte AG Wehntalerstrasse 3, CH-8057 Zürich www.zuzak.ch

SWISSmag

HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA

HST HANDELSKAMMER SCHWEIZ – TSCHECHISCHE REPUBLIK

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika podporuje hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem, zprostředkovává kontakty, poskytuje informace a právní pomoc. HST sdružuje několik desítek firem působících na českém i švýcarském trhu. Svým členům zajišťuje platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností při odborných seminářích, konferencích, společenských či sportovních akcích a nabízí možnost prezentace členů.

Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik fördert wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, vermittelt Kontakte, erteilt Informationen und gewährt Hilfe bei Rechtsfragen. Die HST überdacht mehrere Dutzend Firmen, die sowohl im tschechischen als auch im schweizerischen Markt tätig sind. Ihren Mitgliedern bietet die HST eine Plattform für das Begegnen, Kontakt-, Informations-, und Erfahrungsaustausch bei Fachseminaren, für Konferenzen, Gesellschafts- und Sportevents und ermöglicht ihren Mitgliedern sich zu präsentieren.

Poskytované služby:

• Poskytování informací a zajištění hospodářských analýz českého a švýcarského trhu • Vyhledávání obchodních partnerů na obou trzích • Exportní poradenství • Servis pro členy • Networking • Zastoupení na veletrzích • Pořádání akcí ve spolupráci s Obchodní komorou Švýcarsko – Střední Evropa SEC, Switzerland Global Enterprise, státními institucemi a dalšími partnery

Unsere Dienstleistungen:

• Erteilung von Informationen und Sicherstellung wirtschaftlicher Analysen des tschechischen und schweizerischen Markts • Suche nach Handelspartnern in beiden Märkten • Exportberatung • Mitgliederservice • Networking • Vertretung bei Messen • Organisierung von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der SEC Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa, Switzerland Global Enterprise, mit staatlichen Institutionen und weiteren Partnern

SEZNAM ČLENŮ / LISTE DER MITGLIEDER • ABB s.r.o. • Alpiq Energy SE • Alpiq Generation (CZ), s.r.o. • Asten Hotels s.r.o. • Baumer s.r.o. • Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o. • BIBUS, s.r.o. • Bystronic Czech Republic s.r.o. • Carpiness s.r.o. • CBRE • CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o. • Copytechnik servis KT s.r.o. • Coreco, s.r.o. • CRIF - Czech Credit Bureau, a.s. • Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o. • Delta Energy Systems (Czech Republic), spol. s r.o. • DORG trubní systémy s.r.o. • Doris Windlin • Dr.iur. Julius Effenberger • Egon Zehnder Czech Republic, s.r.o. • ekolo.cz s.r.o. • Emil Frey ČR, s.r.o. • Endress + Hauser Czech s.r.o. • ERB I JAROCH I HÜGI • EWOPHARMA, spol. s r. o. • Falkensteiner Hotel Maria Prag • GEBERIT, spol.s r.o. • Geneva Consulting Finance s.r.o. • greenYacht Prague Hotel • GONDRAND a.s.

• GrowJOB institute • Grubner Legal, adv. kancelář • Hilti ČR s.r.o. • Hotel & Tourism Management Institute • Hotel Clement • Hotel Leonardo • Chateau Lednice • INCA • Ing.Ivar Mentzl - BELIMO CZ • Interhome s.r.o. • Ivan Valíček • Irena Pohl Houkalová • Joyful Craftsmen s.r.o. • Junek Jiří • JURA CEE • Karlovarské minerální vody a.s. • KOMPASS CZECH REPUBLIC a.s. • Landová Jiřina • Level s.r.o. (KJUS) • Lindt & Sprüngli (Czechia) s.r.o. • LISS a.s. • Lonza Biotec s.r.o. • M - servis Kříž s.r.o. • Maltézská pomoc, o. p. s. • Markéta Meier (Hak) • Martin Matoušek • MERCK spol. s.r.o. • Michael Suchanek c/o Invest-Partners Wealth Management AG • MME Legal AG • Model Obaly Opava a.s.

• NH hotel Prague • myonic s.r.o. • Nadace Terezy Maxové • Nestlé Česko s.r.o. • NOVARTIS s.r.o. • NOVOGEAR spol.s.r.o. • penShop s.r.o. • Petr Volenec • PLASTON ČR s.r.o. • Pozitiv s.r.o. • Pozitiva Praha - klub podnikatelů • Prague Post • PricewaterhouseCoopers • PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář • Profimed s.r.o. • protechnik consulting s.r.o. • Quicktour s.r.o. • Remondeulaz- Kozlova Martina • Rentsch Legal • reoplan cz s.r.o. • Rieter CZ s.r.o. • Rödl & Partner v.o.s. • Roche s.r.o. • Rolny & Partner AG • Rondo obaly s.r.o. • Rudolf Hermann • Saurer Czech s.r.o. • SERTO - Rašpl s.r.o. • Siemens s.r.o. • SIKA CZ s.r.o. • SIXT CZ • SLIM media s.r.o. • Stadler Praha s.r.o.

• Stöcklin spol. s r. o. • Sultrade Praha s.r.o. • Svaz lyžařů České republiky • Swiss Cheese • Swiss International Air Lines, Ltd. • Swiss Life Select • SWISS SERVICE • SwissCzech Technology Transfer s.r.o. • Syngenta Czech s.r.o. • Šafra & partneři s.r.o., advokátní kancelář • T-Shirts 4U s.r.o. • Taconova Production, s.r.o. • Tobacco Trading International Czechoslovakia spol. s.r.o. • TOP TISK obaly s.r.o. • Tracto s.r.o. • Trafag spol. s.r.o. • TRIMEDAR s.r.o. • Ueltzhöffer Klett Jakubec & Partneři, advokátní kancelář • Umbratec s.r.o. • UZIMEX Praha spol. s r.o. • VECOM Bohemia s.r.o. • Veletrhy Brno a.s. • Vetropack Moravia Glass • VITRA koncept s.r.o. • Vlasta Horažďovská • Vyšehrad 2000 a.s. • work for life, s.r.o. • Yard a.s. • Ypsotec s.r.o. • Zátiší Catering group a.s. • Zimbo Czechia, s.r.o. • ZUZAK Rechtsanwälte AG

Informace o členství na www.hst.cz. Roční členský příspěvek činí 5 000 CZK pro fyzické osoby, 14 000 CZK pro MSP a 20 000 CZK pro firmy s více než 100 zaměstnanci. Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst. cz. Der Jahresbeitrag beträgt 5 000 CZK für Einzelpersonen, 14 000 CZK für KMUs und 20 000 CZK für Unternehmen mit mehr als 100 Angestellten. Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 516 614 Fax: +420 222 513 685 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz

PŘEDSEDNICTVO HST

HST KAMMERVORSTAND

Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář, prezident Jiří Jirkovský, Siemens, s.r.o., viceprezident Werner Bardill, Švýcarské velvyslanectví v Praze Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung Jürg Zwahlen, CBRE Miroslav Řehounek, HST Peter John, Hotel Clement Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s. Jörg Krebs, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Generation (CZ), s.r.o. Wolfgang Luber, ABB s.r.o. Heidrun Irschik, Novartis s.r.o. Torben Emborg, Nestlé Česko s.r.o. Na zasedání předsednictva 11. února 2015 byl mezi členy nově kooptován pan Torben Emborg, generální ředitel Nestlé Česko s.r.o., kterého v předsednictvu srdečně vítáme a těšíme se na spolupráci.

NOVÍ ČLENOVÉ SE PŘEDSTAVUJÍ Ekolo.cz

Společnost ekolo.cz založil v polovině roku 2008 Jakub Ditrich. Mottem a cílem společnosti je podílet se na rozvoji čisté městské dopravy. Ideálním nástrojem, který je nejrychlejším a zároveň k prostředí nejšetrnějším dopravním prostředkem, dostupným a použitelným takřka pro každého, je elektrokolo. Ekolo.cz vyrábí a distribuuje v 15 zemích EU elektrokola značky AGOGS electric bikes. Sortiment dnes zahrnuje 9 typů elektrokol, od skládacích kol přes městské modely, trekingová elektrokola až po oblíbená terénní e-kola. ekolo.cz velmi dbá na bezpečnost a kvalitu vyvíjených a nabízených produktů. Vyráběná elektrokola mají všechny certifikace a atesty.

Falkensteiner Hotel Maria Prag ****

Krásná historická fasáda, moderní design a vybavení, osobní a individuální služby. Přímo v srdci Prahy, v blízkosti Václavského náměstí, je ideálním výchozím bodem pro pracovní i soukromé cesty. Moderně a stylově zařízené pokoje mají dřevěné podlahy, Nespresso kávovary a vysokorychlostní WiFi připojení. Vlastní hotelová podzemní garáž, Acquapura City Spa se saunou, párou a fitness. Bohatá snídaně formou amerického bufetu, o víkendech do 12:00. Konferenční místnosti s možností uspořádat akce až pro 50 osob. www.falkensteiner.com/cs/hotel/prag

Asten Hotels

Asten Hotels je kolekcí luxusních butikových hotelů v České republice. Společnost byla založena v roce 2012 s cílem zajistit dlouhodobá řešení pro nezávislé hotely a pro hotelové investory. Asten Hotels provozují 5 hotelů a mají partnerskou smlouvu s dalšími třemi hotely. Rozmanitost destinací, služeb, aktivit a především osobní znalost místních poměrů – skutečné know-how lokálních poměrů – to všechno představuje unikátnost a nezaměnitelnost Asten Hotels pro náročnou firemní a také individuální klientelu. Společnost byla založena a je aktivně řízena oběma jejími partnery, pány Jiřím Gajdošíkem a Vladanem Hájkem.

Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., Rechtsanwaltskanzlei, Präsident Jiří Jirkovský, Siemens, s.r.o., Vizepräsident Werner Bardill, Schweizerische Botschaft in Prag Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung Jürg Zwahlen, CBRE Miroslav Řehounek, HST Peter John, Hotel Clement Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s. Jörg Krebs, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Generation (CZ), s.r.o. Wolfgang Luber, ABB s.r.o. Heidrun Irschik, Novartis s.r.o. Torben Emborg, Nestlé Česko s.r.o. Auf der Vorstandssitzung vom 11. Februar 2015 wurde Herr Torben Emborg, Generaldirektor der Firma Nestlé Česko s.r.o., neu unter die Mitglieder kooptiert. Wir begrüssen ihn herzlich im Vorstand und freuen uns auf Zusammenarbeit.

NEUE MITGLIEDER STELLEN SICH VOR Ekolo.cz

Die Gesellschaft ekolo.cz hat Mitte 2008 Jakub Ditrich gegründet. Das Motto und das Ziel der Gesellschaft ist es, sich an der Entwicklung eines sauberen Stadtverkehrs zu beteiligen. Das ideale Instrument dazu, das schnellste und gleichzeitig auch das umweltfreundlichste Verkehrsmittel, erschwinglich und für fast jeden anwendbar, ist das Elektrofahrrad. Ekolo.cz produziert und distribuiert Elektrofahrräder der Marke AGOGS electric bikes in 15 EU Ländern. Das Sortiment umfasst heute 9 Typen von Elektrofahrrädern, von zusammenklappbaren Fahrrädern, über Modelle für die Stadt, Trekking- Elektrofahrräder bis zu den beliebten Gelände-E-Fahrrädern. Die Firma ekolo.cz achtet sehr auf die Sicherheit und Qualität der entwickelten und angebotenen Produkte. Die produzierten Elektrofahrräder haben sämtliche Zertifikate und Atteste.

Falkensteiner Hotel Maria Prag ****

Prachtvoll die historische Fassade, modern das Design und die Ausstattung, persönlich und individuell der Service. Einfach zum Wohlfühlen! Im Herzen der „Goldenen Stadt“, nahe des Wenzelsplatz gelegen, bietet es einen idealen Ausgangspunkt für Geschäfts- oder Privatreisende. Die modernen und stilvollen Zimmer sind mit Holzboden, einer Nespresso-Kaffeemaschine und leistungsstarken High-Speed- Wi-Fi –Netz ausgestattet, eine hoteleigene Tiefgarage, Aquapura City Spa mit Sauna, Dampfbad und Fitnessbereich, reichhaltiges Frühstücksbuffet American Style am Wochenende bis 12.00 Uhr und Konferenzmöglichkeiten für Veranstaltungen bis zu 50 Personen. www.falkensteiner.com/de/hotel/prag

Asten Hotels

Asten Hotels ist Kollektion von Boutique Hotels in Tschechien. Das Unternehmen wurde im Jahr 2012 gegründet um smarte und langfristige Lösungen für unabhängige Hotelinvestoren und Hotelbesitzer bieten zu können. Asten Hotels betreiben 5 Hotels und haben einen Partnervertrag mit weiteren drei Hotels. Vielzahl von Destinationen, Dienstleistungen, Aktivitäten und vor allem persönliche Kenntnisse der lokalen Gegebenheiten – das lokale Know How – das alles stellt Einmaligkeit und Einzigartigkeit von Asten Hotels für anspruchsvolle Privat-und Firmenkunden da. Das Unternehmen wurde gegründet und ist auch von beiden Partnern - Herrn Jiří Gajdošík und Herrn Vladan Hájek – aktiv geführt.

SWISSmag

Coreco, s.r.o.

Specializací společnosti je realizace kreativních obchodních aktivit na základě rozsáhlých zkušeností s použitím odborných i obecných vizí a metod top managementu. Jedná se především o komplexní správu majetkového portfolia (finanční aktiva, nemovitosti včetně půdy, diamanty a drahé kovy – zlato, stříbro, platina), cash-flow, komplexní úvěrové zabezpečení včetně konsolidací, účetní a auditorská činnost, poradenství a servis a prioritně požadované daňové, nákladové a pojistné poradenství, správa a optimalizace. Zároveň se v dnešní vypjaté a komunikativně náročné době neustále snaží i o realizaci relaxačních (obchodních, kontaktních) a společenských (latinskoamerické tance, pétanque…) aktivit.

Joyful Craftsmen

Joyful Craftsmen je mladá technologická firma orientující se na poradentství a zakázkový vývoj v oblasti Business Intelligence (BI). Specializuje se na návrh, vývoj a správu datových skladů na platformě Microsoft. Pokrývá kompletní doménu BI řešení – od serverové infrastruktury, rozložení služeb a integrace přes byznys analýzu, sběr dat, analytické databáze (OLAP) až po vrstvu uživatelských reportů včetně tzv. self-service (Power BI, SharePoint). I přesto, že společnost byla založena poměrně nedávno, jsou hlavním pilířem jejího know-how mnohaleté zkušenosti s vývojem a provozem datových skladů právě ve Švýcarsku. Poctivé řemeslo, kvalita řešení a profesionální přístup k zákazníkům, navíc vždy doplněný úsměvem, je to, co se nejen v zemi helvétského kříže, velmi cení.

ČLENOVÉ AKTUÁLNĚ:

Otevření nové prodejny penShop

V loňském roce se novým členem HST stala společnost penShop, výhradní distributor švýcarské značky luxusních psacích a uměleckých potřeb Caran d'Ache. Značka Caran d'Ache je proslulá naprosto precizním zpracováním svých produktů a jejich kvalitou, v neposlední řadě pak neotřelým a originálním brandingem. Společnost penShop v současnosti finišuje s přípravami na otevření nového obchodu v Pánské pasáži (spojnice ulice Na Příkopech a Ovocného trhu), kde bude na návštěvníky čekat milé překvapení a dárek. Otevření se chystá na první polovinu dubna, termín bude upřesněn včas na stránkách www.penShop.cz a na firemním Facebooku.

Coreco, s.r.o.

Die Spezialisierung dieser Gesellschaft ist die Verwirklichung von kreativen Geschäftsaktivitäten auf Grund einer breiten Erfahrung mit der Anwendung von fachlichen und allgemeinen Visionen und Methoden eines Top Managements. Es handelt sich hautsächlich um die komplexe Verwaltung eines Vermögensportfolios (Finanzaktiven, Immobilien samt Boden, Diamanten und Edelmetalle - Gold, Silber, Platin), Cash – Flow, komplette Kreditsicherungen, inklusive Konsolidierungen, Buchhaltungs- und Wirtschaftsprüfungsaktivitäten, um Beratung und Servicedienstleistungen und vorrangig um die viel gefragten Steuer-, Kosten- und Versicherungsberatungen, um Verwaltung und Optimierung. Gleichzeitig bemüht sie sich in der heutigen gespannten und kommunikativ anspruchsvollen Zeit ständig um die Realisierung von Entspannungs- (geschäftliche, Kontakt) und Gesellschaftstätigkeiten (lateinamerikanische Tänze, Pétanque…).

Joyful Craftsmen

Joyful Craftsmen ist eine junge technologische Firma, die sich auf die Beratung und auf die Auftragsentwicklung im Bereich Business Intelligence (BI) orientiert. Sie spezialisiert sich auf Vorschläge, Entwicklungen und Verwaltung von Datenlagern in der Microsoft Plattform. Sie deckt die komplette BI Lösungen Domäne ab – von der Serverinfrastruktur, Dienstleistungsverteilung und Integration über eine Businessanalyse, Datensammlung, analytische Datenbasis (OLAP) bis hin zu der Schicht der Benutzerreporte inklusive des so genannten Self-Service (Power BI, SharePoint). Auch trotz dessen, dass diese Gesellschaft erst relativ vor kurzer Zeit gegründet wurde, ist der Hauptpfeiler ihres Know-hows die vieljährige Erfahrung mit der Entwicklung und Betrieb von Datenlagern gerade in der Schweiz. Ein redliches Handwerk, die Qualität der Lösung und ein professionelles Herangehen den Kunden gegenüber, stets mit einem Lächeln verstärkt, ist das, was man nicht nur im Land des helvetischen Kreuzes sehr zu schätzen weiss.

MITGLIEDER AKTUELL:

Eröffnung des neuen penShop Geschäftes

Im vergangenen Jahr wurde zu einem neuen Mitglied der HST die Gesellschaft penShop, der exklusive Vertreiber der Schweizer Marke von Luxusschreib- und Kunstartikeln Caran d'Ache. Die Marke Caran d' Ache ist durch die absolut präzise Verarbeitung ihrer Produkte und ihre Qualität berühmt und nicht zuletzt dann durch ein unübliches und originelles Branding. Die Gesellschaft penShop beendet derzeit die Vorbereitungen für die Eröffnung eines neuen Geschäftes in der Passage Panská pasáž (Verbindung der Strasse Na Příkopech und Ovocný trh), wo die Besucher eine nette Überraschung und ein Geschenk erwarten wird. Die Eröffnung ist auf Mitte April geplant, der Termin wird auf den Seiten www.penShop.cz und auf dem Firmenfacebook präzisiert.

Sixt otevřel pobočku na pražském Hlavním nádraží

Nově otevřená pobočka Praha hlavní nádraží má otevřeno nonstop, čímž je Sixt jediná takto dostupná mezinárodní autopůjčovna v ČR. Přístup k pobočce je metrem nebo vlakem na Hlavní nádraží a poté výtahy na povrchové parkoviště. Sixt provozuje také pobočku na nádraží Ostrava-Svinov, protože zájem o pronájmy na koncových stanicích vlakových spojení Praha–Ostrava roste. Sixt je rovněž provozovatelem VIP služby pro ŠKODA LIMOUSINE DRIVE. Členské firmy Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika mají u Sixtu zajištěnou zvláštní péči a řadu výhodných řešení pro své firemní vozové parky nebo služební cestování. Řada členů hodnotí velmi pozitivně možnost využití Sixtu v Praze 24 hodin denně. Více na www.sixt.cz

Sixt hat eine Niederlassung auf dem Prager Hauptbahnhof eröffnet

Die neu eröffnete Niederlassung Prag Hauptbahnhof hat rund um die Uhr geöffnet, womit Sixt zu der einzigen, derartig zugänglichen internationalen Autovermietung in der ČR wurde. Der Zugang zu der Niederlassung ist mit der U-Bahn oder mit dem Zug zum Hauptbahnhof und dann mit den Aufzügen auf den oberen Parkplatz. Sixt betreibt auch eine Niederlassung am Bahnhof in Ostrava – Svinov, weil das Interesse um die Vermietungen an den Endstationen der Bahnverbindungen Prag – Ostrava wächst. Sixt ist ebenfalls Betreiber der VIP-Dienstleistung für ŠKODA LIMOUSINE DRIVE. Die Mitgliedsfirmen der Handelskammer Schweiz - Tschechische Republik haben bei Sixt eine sichergestellte Betreuung und eine Reihe von vorteilhaften Lösungen für ihre Firmenfuhrparks oder Dienstreisen. Viele Mitglieder werten als sehr positiv die Möglichkeit, Sixt in Prag 24 Stunden am Tag nutzen zu können. Mehr auf www.sixt.cz

Společnost BIBUS je na dobré cestě

Společnost BIBUS byla v Brně založena v roce 1992 jako první dceřiná společnost švýcarského úspěšného distributora komponent pro průmysl. Během uplynulých 22 let urazila nadnárodní společnost BIBUS i její „dcera“ v Brně velký kus cesty. Švýcarská firma se rozrostla ve skutečně nadnárodní holding, který zahrnuje na padesát poboček v Evropě a v Asii. Společnost BIBUS v Brně se velmi houževnatě propracovala k významné pozici u mnoha zákazníků, a stala se tak jednou z nejrespektovanějších firem v oblasti technických řešení a dodávek komponent pro průmysl. Společnost BIBUS obsluhuje v České republice celou řadu zákazníků z oblastí strojírenství, tiskařského a papírenského průmyslu, zdravotnické techniky, čištění odpadních vod apod. V roce 2014 dosáhla společnost BIBUS významného nárůstu obratu jak u stávajících zákazníků, tak také získáním zakázek nových. „Potvrzuje se nám, že dlouhodobě poctivě budované vztahy se zákazníky a snaha o společné hledání nejlepších technických a technologických řešení přinášejí prospěch jak zákazníkům, tak i našim dodavatelům. Samozřejmě i nám samotným,“ doplňuje Jaromír Strašák, ředitel společnosti.

Zastoupení švýcarské firmy BELIMO v České republice oslavilo 20. výročí působení

K této příležitosti byl 24. února 2015 v prostorách zastoupení v Jinočanech uspořádán společenský večer za účasti švýcarského velvyslance, jeho excelence Markuse Alexandera Antoniettiho, obchodního rady Wernera Bardilla, zástupce BELIMA CH Lukase Eigenmanna a ředitelky HST paní Aleny Koukalové. Mezi návštěvníky bylo mnoho obchodních partnerů, projektantů a přátel. Zástupce mateřské firmy Lukas Eigenmann předal svým českým kolegům dárek a popřál mnoho úspěchů v dalších letech. Vážený pan velvyslanec Markus Alexander Antonietti překvapil všechny přítomné přáním v češtině. Historii české pobočky shrnul u komentovaného promítání ředitel BELIMA CZ Ing. Ivar Mentzl. Celá akce probíhala ve velmi přátelské atmosféře. K dobré náladě hostům zahrál komorní orchestr Musica Lucis Praga.

Die Gesellschaft BIBUS ist auf einem guten Weg Die Gesellschaft BIBUS wurde in Brno im Jahre 1992 als die erste Tochtergesellschaft des erfolgreichen Schweizer Industriekomponentendistributors gegründet. Während der vergangenen 22 Jahre legte das multinationale Unternehmen BIBUS samt ihrer „Tochter“ in Brno einen langen Weg zurück. Die Schweizer Firma wuchs in ein wirklich multinationales Holding, welches um die fünfzig Niederlassungen in Europa und Asien beinhaltet. Die Gesellschaft BIBUS in Brno hat sich sehr hart zu einer bedeutenden Position bei vielen Kunden emporgearbeitet und wurde somit zu einem der höchst respektierten Unternehmen im Bereich der technischen Lösungen und Komponentenlieferungen für die Industrie. Die Firma BIBUS bedient in der Tschechischen Republik eine Reihe von Kunden aus dem Bereich Maschinenwesen, Druck- und Papierindustrie, Gesundheitstechnik, Abwasserreinigung usw. Im Jahre 2014 erreichte die Gesellschaft BIBUS eine bedeutende Umsatzsteigerung sowohl bei den bestehenden Kunden, als auch durch neue Aufträge. „Wir bekommen hier eine Bestätigung dafür, dass die mit den Kunden langfristig und ehrlich aufgebauten Beziehungen und die Bemühung um eine gemeinsame Suche nach den technisch und technologisch besten Lösungen einen Vorteil sowohl den Kunden, als auch unseren Lieferanten bringen. Selbstverständlich dann auch uns“, meint Jaromír Strašák, Direktor der Gesellschaft.

Vertretung Schweizer Unternehmens BELIMO in der Tschechischen Republik feierte den 20. Jahrestag des Bestehens

Bei dieser Gelegenheit ist am 24. Februar 2015 in den Räumlichkeiten der Vertretung in Jinočany ein Gesellschaftsabend unter Teilnahme des schweizerischen Botschafters, seiner Exzellenz Markus Alexander Antonietti, Handelsrats Werner Bardill, Vertreters BELIMO CH Lukas Eigenmann, sowie Direktorin der HST Frau Alena Koukalová organisiert worden. Unter den Besuchern waren viele Geschäftspartner, Projektmitarbeiter und Freunde. Vertreter der Mutterfirma Lukas Eigenmann übergab seinen tschechischen Kollegen ein Geschenk und wünschte viel Erfolg in den kommenden Jahren. Geehrter Herr Botschafter Markus Alexander Antonietti überraschte alle Anwesende mit Wünschen in tschechischer Sprache. Die Geschichte der tschechischen Vertretung rekapitulierte bei kommentierter Projektion Direktor BELIMO CZ Ing. Ivar Mentzl. Die gesamte Veranstaltung fand in einer sehr freundlichen Atmosphäre statt. Für gute Laune der Gäste spielte Kammerorchester Musica Lucis Praga.

SWISSmag Prezident HST pan Marek Procházka při slavnostním zahájení Der Präsident der HST Herr Marek Procházka bei der feierlichen Eröffnung

Generální ředitel ABB v České republice pan Hannu Kasi prezentuje vývoj společnosti na místním trhu Der Generaldirektor der ABB in der Tschechischen Republik Herr Hannu Kasi präsentiert die Entwicklung der Gesellschaft auf dem hiesigen Markt

BUSINESS MIXER S NORDICKOU KOMOROU

BUSINESS MIXER MIT DER NORDISCHEN KAMMER

Společenské setkání členů HST se členy Nordické obchodní komory se konalo v historicky významný den 21. srpna v hotelu Jalta, který ve svých útrobách skrývá nepříliš známý protiatomový kryt z 50. let minulého století.

Das gesellschaftliche Treffen der HST- Mitglieder mit den Mitgliedern der Nordischen Handelskammer fand an dem historisch bedeutenden 21. August im Hotel Jalta statt, welches in seinen Innenräumen einen nicht allzu sehr bekannten Atomschutzraum aus den 50. Jahren des letzten Jahrhunderts verbirgt.

Kryt měl sloužit jako útočiště pro nejvyšší vedení států Varšavské smlouvy v případě vypuknutí válečného konfliktu. V současné době je na tomto místě Muzeum studené války. O návštěvu krytu s komentovanou prohlídkou byl během večera velký zájem. Ten zahájili prezidenti obou obchodních komor, tedy pan Stefan Lager za Nordickou obchodní komoru a pan Marek Procházka za HST. Následně generální ředitel společnosti ABB v České republice pan Hannu Kasi promluvil o vývoji ABB na místním trhu. Poté se již hosté z obou obchodních komor naplno věnovali vzájemnému seznamování a navazování obchodních kontaktů.

Prezident a jednatelka HST se seznamují s prezidentem Nordické obchodní komory panem Stefanem Lagerem Der Präsident und die Geschäftsführerin der HST machen sich bekannt mit dem Präsidenten der Nordischen Handelskammer Herrn Stefan Lager

Pavel Tůma z hotelu Falkensteiner Maria Prag (vlevo) diskutuje s Wolfgangem Luberem ze společnosti ABB (vpravo) Pavel Tůma vom Hotel Falkensteiner Maria Prag (links) diskutiert mit Wolfgang Luber von der Gesellschaft ABB (rechts)

Der Schutzraum hätte als Zuflucht für die oberste Führung der Staaten des Warschauer Paktes im Falle des Ausbruchs eines Kriegskonflikts dienen sollen. Zurzeit befindet sich an diesem Ort das Museum des kalten Krieges. Für den Besuch von diesem Schutzraum mit einer kommentierten Besichtigung herrschte im Laufe des Abends ein enormes Interesse. Diesen eröffneten die Präsidenten der beiden Handelskammern, also Herr Stefan Lager für die Nordische Handelskammer und Herr Marek Procházka für die HST. Anschliessend sprach der Generaldirektor der Gesellschaft ABB in der Tschechischen Republik Herr Hannu Kasi über die Entwicklung der ABB auf dem hiesigen Markt. Danach widmeten sich die Gäste der beiden Handelskammern bereits voll dem beidseitigen sich Kennenlernen und der Aufnahme von Geschäftskontakten.

Během večera bylo možné navštívit protiatomový kryt v podzemních prostorech hotelu Jalta Im Laufe des Abends gab es die Möglichkeit, den Atomschutzraum im unterirdischen Bereich des Hotels Jalta zu besuchen

4. česko-švýcarský golfový turnaj slavnostně zahájila členka předsednictva HST Markéta Čapková Das 4. tschechischschweizerische Golfturnier eröffnete feierlich die Vorstandsmitgliederin von der HST Markéta Čapková

4. česko-švýcarského golfového turnaje se zúčastnil rekordní počet hostů Am 4. tschechisch-schweizerischen Golfturnier nahm eine Rekordanzahl ????von Gästen teil

Hlavní turnaj byl odstartován výstřelem z kanónu Das Hauptturnier wurde mit einem Schuss aus einer Kanone gestartet ????

Počasí letošnímu turnaji nebylo příliš nakloněno Das Wetter war dem diesjährigen Turnier nicht allzu sehr geneigt

4. ČESKO-ŠVÝCARSKÝ GOLFOVÝ TURNAJ

DAS 4. TSCHECHISCH-SCHWEIZERISCHE GOLFTURNIER

Poslední srpnovou neděli se v areálu Botanika v Horním Bezděkově uskutečnil již čtvrtý ročník oblíbeného česko-švýcarského golfového turnaje, který tradičně pořádá HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika.

Am letzten Sonntag im August fand im Areal Botanika in Horní Bezděkov der bereits vierte Jahrgang des beliebten tschechisch-schweizerischen Golfturniers, welches traditionell die HST Handelskammer Schweiz - Tschechische Republik veranstaltet, statt.

I tento rok turnaj podpořil generální partner Alpiq Generation (CZ) s.r.o. a také další partner z řad členů HST, advokátní kancelář Šafra & partneři. Letošní turnaj přilákal i přes nepřízeň počasí rekordní počet hostů, na Botanice se jich sešlo více než 70. V hlavním turnaji hraném na 9 jamek usilovali hráči nejen o zlepšení handicapu, ale také o hodnotné ceny, které věnovali členové Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika, společnosti Swiss, Kjus Store Praha, Chateau Lednice, Profimed, Sixt, Tobacco Trading International, penShop a také společnosti BCE a Dermitage. Účastníci golfové akademie se učili základy golfu pod vedením profesionálních trenérů, kteří dohlédli také na následnou puttovací soutěž, jejíž výherkyně byla rovněž odměněna jednou z cen. Po konci turnaje se všichni hosté občerstvili specialitami kuchařů bezděkovského areálu, zahřáli se šálkem lahodné kávy ze švýcarských kávovarů Jura a ochutnali také výborná vína z vinařství Chateau Lednice. Tradiční networking pak probíhal ještě dlouho po oficiálním zakončení turnaje. Generální partner / Generalpartner Partneři / Partner

Ceny věnovali / Preise wurden verliehen von

Zatímco někteří účastníci akademie na svou šanci teprve čekali… Während einige der Akademieteilnehmer auf ihre erste Chance erst warteten…

… jiní už pilně trénovali … trainierten die anderen schon fleissig

Auch in diesem Jahr wurde dieses Turnier vom Generalpartner Alpiq Generation (CZ) s.r.o. und auch von weiterem Partner aus den HST- Mitgliederreihen, dem Rechtsanwaltbüro Šafra & partneři unterstützt. Das diesjährige Turnier lockte auch trotz der Ungunst des Wetters eine Rekordanzahl von Gästen an, in Botanika kamen mehr als 70 von ihnen zusammen. Im Hauptturnier, gespielt auf 9 Löcher, bemühten sich die Spieler nicht nur darum, das Handicap zu verbessern, sondern auch um die wertvollen Preise, die die Mitglieder der Handelskammer Schweiz - Tschechische Republik, die Gesellschaft Swiss, Kjus Store Praha, Chateau Lednice, Profimed, Sixt, Tobacco Trading International, penShop und auch die Gesellschaft BCE und Dermitage widmeten. Die Teilnehmer der Golfakademie lernten die Basiskenntnisse vom Golf unter der Leitung von professionellen Trainern, die dann auch den anschliessenden Wanderwettbewerb beaufsichtigten, dessen Siegerin ebenfalls mit einem der Preise belohnt wurde. Nach dem Turnierende erfrischten sich alle Gäste mit Spezialitäten der Köche vom Bezděkov – Gelände, wärmten sich mit einer Tasse köstlichen Kaffees aus den Schweizer Kaffeemaschinen Jura und probierten auch die ausgezeichneten Weine vom Weinkeller Chateau Lednice. Das traditionelle Networking verlief dann noch lange nach der offiziellen Beendigung des Turniers.

V chladném počasí přišel vhod šálek horké kávy ze švýcarských kávovarů Jura… Bei dem kalten Wetter kam eine Tasse mit heissem Kaffee aus den Schweizer Kaffeemaschinen Jura…

… i odpočinek u rozpáleného krbu … und auch eine Ruhepause am brennenden Kaminfeuer sehr gut

Při vyhlášení výsledků se rozdalo celkem 12 trofejí a hodnotných cen Bei der Verkündung der Ergebnisse wurden insgesamt 12 Trophäen und wertvolle Preise verteilt

SWISSmag Diskuse u kulatého stolu se zúčastnili také (zleva) pan Werner Bardill (švýcarský velvyslanecký rada), pan Markus-Alexander Antonietti (švýcarský velvyslanec), pan Marek Procházka (prezident HST) a paní Alena Koukalová (jednatelka HST) An der Diskussion am runden Tisch nahmen ebenfalls teil (von links) Herr Werner Bardill (Schweizer Botschaftsrat), Herr Markus-Alexander Antonietti (Schweizer Botschafter), Herr Marek Procházka (Präsident der HST) und Frau Alena Koukalová (Geschäftsführerin der HST)

Zástupci HST, švýcarského velvyslanectví a Switzerland Global Enterprise navštívili mimo jiné stánek společnosti Sika… Die Vertreter der HST, der Schweizer Botschaft und der Switzerland Global Enterprise besuchten unter anderem den Stand der Gesellschaft Sika…

MEZINÁRODNÍ STROJÍRENSKÝ VELETRH V BRNĚ INTERNATIONALE MASCHINENBAUMESSE IN BRNO V týdnu od 29. 9. 2014 do 3. 10. 2014 se na brněnském výstavišti uskutečnil již 56. ročník Mezinárodního strojírenského veletrhu. Zúčastnilo se ho více než 1 600 vystavovatelů z 31 zemí světa, přičemž Švýcarsko se s 34 vystavovateli zařadilo na šestou pozici v počtu vystavovatelů ze zahraničních zemí. Celkem veletrh navštívilo více než 76 000 návštěvníků z 53 zemí. HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika jako již tradičně nabídla v první den veletrhu možnost setkání svých členů, ale i dalších hostů, mezi kterými nechyběl švýcarský velvyslanec, velvyslanecký rada či zástupce Switzerland Global Enterprise, SEC Obchodní komory Švýcarsko – Střední Evropa a Ministerstva průmyslu a obchodu. U kulatého stolu se pochopitelně hodnotil zejména vývoj u švýcarských strojírenských firem působících v České republice. Ohlasy těchto firem byly vesměs pozitivní a výhled do budoucna optimistický. Po zakončení diskuse u kulatého stolu se zástupci HST a velvyslanectví setkali s představiteli společnosti Swisstool Export Gruppe a následně také s delegací vedenou premiérem ČR panem Bohuslavem Sobotkou. Druhý den konání veletrhu pak navštívili zástupci HST včetně jejího prezidenta pana Marka Procházky společně s panem velvyslancem a velvyslaneckým radou stánky členů obchodní komory společností Sika, ABB, Liss a Bibus. Na laskavé pozvání firmy Sika poobědvali s generálním ředitelem BVV panem Jiřím Kulišem, představiteli České manažerské asociace, rektorem VUT panem Petrem Štěpánkem a dalšími. „Švýcarská“ návštěva 56. ročníku MSV byla zakončena setkáním se zástupci VUT v novém univerzitním kampusu v Brně.

… a společnosti Bibus … und der Gesellschaft Bibus

In der Woche vom 29. 9. 2014 bis zum 3. 10. 2014 fand an dem Messegelände in Brno der bereits 56. Jahrgang der Internationalen Maschinenbaumesse statt. An der Messe nahmen mehr als 1 600 Aussteller aus 31 Ländern der Welt teil, wobei die Schweiz sich mit 34 Ausstellern an die sechste Position in der Ausstelleranzahl aus den Auslandsländern platzierte. Die Messe wurde von mehr als 76 000 Besuchern aus 53 Ländern besucht. Die HST Handelskammer Schweiz - Tschechische Republik bot bereits traditionell am ersten Messetag die Möglichkeit eines Treffens ihrer Mitglieder und auch weiterer Gäste an, unter denen der Schweizer Botschafter, der Botschaftsrat oder der Vertreter der Switzerland Global Enterprise, SEC Handelskammer Schweiz –Mitteleuropa und des Industrie- und Handelsministeriums nicht fehlten. Bei einem runden Tisch bewertete man natürlich namentlich die Entwicklung bei den schweizerischen Maschinenfirmen, die in der Tschechischen Republik agieren. Das Feedback dieser Firmen war insgesamt positiv und die Aussicht für die Zukunft war optimistisch. Nach der Beendigung der Diskussion am runden Tisch trafen sich die Vertreter der HST und der Botschaft mit den Repräsentanten der Gesellschaft Swisstool Export Gruppe und anschliessend auch mit der Delegation, geführt vom Ministerpräsidenten der ČR Bohuslav Sobotka. Am zweiten Tag der Messe besuchten dann die Vertreter der HST einschliesslich ihres Präsidenten Herrn Marek Procházka gemeinsam mit Herrn Botschafter und dem Botschaftsrat die Stände der Mitglieder der Handelskammer – die Gesellschaften Sika, ABB, Liss und Bibus. Auf die freundliche Einladung der Firma Sika hatten sie ein Mittagessen mit dem Generaldirektor der BVV Herrn Jiří Kuliš, den Repräsentanten der Tschechischen Managerassoziation, dem Rektor der VUT Herrn Petr Štěpánek und weiteren. Der „Schweizer“ Besuch des 56. Jahrgangs MSV wurde mit einem Treffen mit Vertretern der VUT im neuen Universitätscampus in Brno beendet.

Symbolem slavnosti Alpabzug jsou nazdobené krávy Das Symbol des Alpabzugfestes sind geschmückte Kühe

Ale na smíchovském Alpabzugu je tradičně v centru pozornosti i bernardýn Baruška Auf dem Alpabzug im Stadtviertel Smíchov steht traditionell im Zentrum der Aufmerksamkeit auch der Bernhardinerhund Baruška

Ani letos nemohli chybět alphornisté, tentokrát ze švýcarského regionu Nendaz… Auch in diesem Jahr konnten die Alphornisten nicht fehlen, diesmal aus der Schweizer Region Nendaz…

… kteří svůj alpský roh na chvíli půjčili malým i velkým zájemcům … die ihren Alphorn für eine kurze Weile auch kleinen und grossen Interessenten ausgeliehen hatten

ALPABZUG

Začátkem října se v parku Mrázovka uskutečnil již 5. ročník tradiční švýcarské slavnosti Alpabzug, během které je před zimou sváděn dobytek z horských pastvin do údolí.

Anfang Oktober fand in der Parkanlage Mrázovka der bereits 5. Jahrgang des traditionellen Schweizer Festes Alpabzug statt, bei dem vor dem Winter das Vieh von den Bergweiden ins Tal geführt wird.

I na pražském Smíchově tak mohli návštěvníci doprovázet nazdobené krávy, zaposlouchat se do tónů alpských rohů folklorní skupiny z oblasti Nendaz či ochutnat švýcarské speciality od společnosti Swiss Cheese, víno a populární burčák od Chateau Lednice či kávu ze švýcarských kávovarů Jura. Zájemci o dovolenou ve Švýcarsku získali užitečné tipy na stánku Schweiz Tourismu a partnerského regionu Nendaz z kantonu Wallis a pak vybírali z nabídky zájezdů cestovní kanceláře Quicktour. U stánku společnosti Profimed bylo zase možné zakoupit dentální výrobky švýcarské kvality či se nechat poučit o správném čištění zubů. Návštěvníky ale zaujal také vystavený vůz Smart a elektroskútr od společnosti Sixt a elektrokola od společnosti ekolo.cz, která byla návštěvníkům k dispozici pro testovací jízdu. Děti mezitím sbíraly razítka za splnění nejrůznějších aktivit, která jim posléze vynesla drobné odměny. Rodiče se zase mohli zúčastnit soutěže o hodnotné švýcarské ceny. Velkou atrakci nejen pro nejmenší pak představoval bernardýn Baruška, který byl společně s nazdobenými krávami nejfotografovanějším objektem celé akce. Pozadu však nezůstala ani švýcarská umělkyně žijící v České republice Doris Windlin, jež se věnovala tradiční výrobě sýra. Na sýr, který vyrobila během loňského Alpabzugu a který se podával ve formě raclette, se během celého odpoledne stála dlouhá fronta. Mediální partner Organizátoři / Organisatoren / Medienpartner Partneři / Partner

Zatímco rodiče vybírali z množství turistických materiálů o Švýcarsku… Während die Eltern aus einer Menge vom Touristenmaterial über die Schweiz auswählten…

STREAMING & FILMS

… děti plnily nejrůznější soutěžní disciplíny … erfüllten die Kinder diverse Wettbewerbsdisziplinen

Auch in dem Prager Stadtviertel Smíchov konnten so die Besucher geschmückte Kühe begleiten, den Tönen der Alphörner der Folkloregruppe aus dem Gebiet von Nendaz zuhören oder Schweizer Spezialitäten von der Gesellschaft Swiss Cheese, Wein und den beliebten Federweiss von Chateau Lednice oder Kaffee aus den Schweizer Kaffeemaschinen Jura probieren. Interessenten für einen Urlaub in der Schweiz bekamen nützliche Tipps im Stand des Schweiz Tourismus und der Partnerregion Nendaz aus dem Kanton Wallis und wählten dann aus dem Angebot des Reisebüros Quicktour aus. Am Stand der Gesellschaft Profimed konnte man Dentalprodukte Schweizer Qualität kaufen oder sich über die richtige Zahnreinigung belehren lassen. Die Besucher fesselte ebenso auch der ausgestellte Smart Wagen und der Elektromotorroller von der Gesellschaft Sixt und die Elektrofahrräder von der Firma ekolo.cz, welche den Besuchern zu einer Testfahrt zur Verfügung standen. Die Kinder sammelten in der Zwischenzeit Stempel für die Erfüllung verschiedener Aktivitäten, die ihnen später eine kleine Belohnung einbrachten. Die Eltern konnten wiederum an einem Wettbewerb um hochwertige Schweizer Preise teilnehmen. Eine grosse Attraktion nicht nur für die Jüngsten war dann der Bernhardinerhund Baruška, der nebst den geschmückten Kühen das am meisten fotografierte Objekt der ganzen Veranstaltung darstellte. Zurück blieb doch auch nicht die in der Tschechischen Republik lebende Schweizer Künstlerin Doris Windlin, die sich traditionell der Käseherstellung widmete. Für den Käse, welchen sie während des Alpabzugs im letzten Jahr herstellte und der in der Form von Raclette serviert wurde, stand man im Laufe des ganzen Nachmittags eine lange Schlange.

Velký zájem tradičně vzbudila výroba sýra v podání Doris Windlin, švýcarské umělkyně žijící v České republice Grosses Interesse weckte traditionell die Käseherstellung in der Darbietung von Doris Windlin, einer Schweizer Künstlerin, die in der Tschechischen Republik lebt

U stánku společnosti Swiss Cheese mohli návštěvníci ochutnat švýcarskou specialitu raclette Beim Stand der Gesellschaft Swiss Cheese konnten die Besucher die Schweizer Spezialität Raclette probieren

SWISSmag Úvodní slovo pronesl prezident HST pan Marek Procházka Das Einführungswort wurde vom Präsidenten der HST Herr Marek Procházka vorgetragen

Balkónový sál Lobkovického paláce byl zaplněn více než 60 hosty Der Balkonsaal im Palais Lobkowicz war mit mehr als 60 Gästen gefüllt

VÁNOČNÍ VEČEŘE V LOBKOVICKÉM PALÁCI

WEIHNACHTSABENDESSEN IM LOBKOWICZ PALAIS

Tradiční vánoční setkání členů HST se koncem minulého roku odehrálo v historických prostorech Lobkovického paláce na Pražském hradě, který přilákal více než 60 hostů nejen z řad členů HST.

Das traditionelle Weihnachtstreffen der HST Mitglieder spielte sich Ende des vergangenen Jahres in den historischen Räumlichkeiten des Palais Lobkowicz auf der Prager Burg, welches mehr als 60 Gäste nicht nur aus den Reihen der HST Mitglieder heranlockte, ab.

Na úvod přivítal hosty prezident HST pan Marek Procházka a švýcarský velvyslanec v Praze pan Markus-Alexander Antonietti. Pak už se všichni přítomní mohli těšit na tříchodové menu doplněné o výborná vína přímo z Lobkovických sklepů. Pro každého byl přichystán také sladký dárek od partnera akce, společnosti Lindt. Poděkování patří ale i dalšímu partnerovi společnosti Alpiq Generation a hlavnímu partnerovi firmě Belimo CZ, díky které slavnostní večer na Pražském hradě obohatilo hudební vystoupení komorního orchestru Musica Lucis Praga a zpěvačky Ireny Pohl Houkalové. Hosté vyslechli například skladby od W. A. Mozarta, J. S. Bacha či A. Vivaldiho. Hudba pak zpestřila také do pozdního večera probíhající networking. Hlavní partner / Hauptpartner

Během večera vystoupila paní Irena Pohl Houkalová s komorním orchestrem Musica Lucis Praga Im Laufe des Abends trat Frau Irena Pohl Houkalová mit dem Kammerorchester Musica Lucis Praga auf

Partneři / Partner

Tradiční networking probíhal zejména v přilehlých saloncích i na venkovní terase s krásným výhledem na noční Prahu Das traditionelle Networking verlief namentlich in den anliegenden kleineren Sälen und auf der Aussenterrasse mit einem wunderschönen Ausblick auf das nächtliche Prag

Zur Einleitung begrüsste die Gäste der Präsident der HST Herr Marek Procházka und der Schweizer Botschafter in Prag Herr Markus-Alexander Antonietti. Danach konnten sich alle Anwesenden auf ein Drei-Gänge-Menu, ergänzt um hervorragende Weine direkt aus den Lobkowicz Kellern freuen. Für jeden war auch ein süsses Geschenk von dem Partner dieser Veranstaltung, von der Gesellschaft Lindt vorbereitet. Ein Dank gehört jedoch auch dem weiteren Partner der Gesellschaft Alpiq Generation und dem Hauptpartner der Firma Belimo CZ, dank welcher der feierliche Abend auf der Prager Burg um einen musikalischen Auftritt des Kammerorchesters Musica Lucis Praga und der Sängerin Irena Pohl Houkalová bereichert wurde. Die Gäste hörten zum Beispiel Musikstücke vom W. A. Mozart, J. S. Bach oder vom A. Vivaldi. Die Musik bereicherte dann ebenfalls das bis in die späten Abendstunden weiter laufende Networking.

Hosté si domů odnesli sladký dárek od společnosti Lindt Die Gäste nahmen ein süsses Geschenk von der Gesellschaft Lindt nach Hause mit

Setkání České manažerské asociace se členy HST zahájila paní Alena Koukalová a pan Zdeněk Bílek Das Treffen der Tschechischen Managerassoziation mit den HST - Mitgliedern eröffnete Frau Alena Koukalová und Herr Zdeněk Bílek

Následovala ochutnávka švýcarských sýrů a vín s odborným výkladem paní Barbary John ze společnosti Swiss Cheese Es folgte eine Verkostung von Schweizer Käsen und Weinen mit einer Facherklärung von Frau Barbara John von der Gesellschaft Swiss Cheese

Hosté mohli ochutnat také kávu ze švýcarských kávovarů Jura… Die Gäste konnten auch einen Kaffee aus den Schweizer Kaffeemaschinen Jura probieren…

ŠVÝCARSKÉ DNY V BRNĚ

SCHWEIZER TAGE IN BRNO

Již pošesté se konaly Švýcarské dny v Brně v Letohrádku Mitrovských ve dnech 16. a 17. 1. 2015.

Bereits zum sechsten Mal fanden an dem 16. und 17. 1. 2015 die Schweizer Tage in Brno im Lustschloss Mitrovských statt.

V páteční podvečer se zde uskutečnilo také první setkání členů České manažerské asociace se členy HST. Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika započala spolupráci s touto asociací v loňském roce. Akci zahájila Alena Koukalová za HST a pan Zdeněk Bílek za Českou manažerskou asociaci. Pro všechny přítomné pak proběhla ochutnávka švýcarských vín a sýrů s odborným výkladem paní Barbary John z firmy Swiss Cheese. Další novinkou letošního ročníku bylo vystoupení na alphorn a představení tohoto typického švýcarského hudebního nástroje panem Alfonsem Llopardem. Zájem byl veliký a mnoho účastníků si hru na nástroj i vyzkoušelo nebo se o to alespoň pokusilo. V sobotu pak už byl letohrádek po celý den otevřen veřejnosti. Probíhaly zde přednášky, výstava fotografií z Graubündenu zvala k obdivování krás švýcarské přírody a návštěvníky lákaly rovněž švýcarské dobroty – čokolády a sýry z nabídky společnosti Swiss Cheese a káva z kávovarů Jura. K dispozici byly také brožury jednotlivých švýcarských destinací. Hosté využívali i možnost konzultací pro letní dovolenou se zástupci kanceláře Quicktour a Switzerland Tourism. Pozornost vzbuzovalo elektrokolo od firmy ekolo.cz vystavené v letohrádku s možností vyzkoušet si jízdu na něm na tréninkovém okruhu přímo v areálu výstaviště BVV, kde se konala výstava Go a Regiontour. Na Švýcarské dny v Brně zavítalo letos více než 430 návštěvníků, kteří si mohli vyzkoušet své znalosti ve vědomostní soutěži, a zahrát si tak o hodnotné ceny mimo jiné od společnosti Sixt.

Am späten Freitagnachmittag gab es hier auch das erste Mitgliedertreffen der Tschechischen Managerassoziation mit den HST- Mitgliedern. Die Handelskammer Schweiz - Tschechische Republik begann eine Zusammenarbeit mit dieser Assoziation im vorigen Jahr. Die Veranstaltung wurde von Frau Alena Koukalová für die HST und Herrn Zdeněk Bílek für die Tschechischen Managerassoziation eröffnet. Für alle Anwesenden erfolgte dann eine Verkostung von Schweizer Weinen und Käse mit einem fachlichen Vortrag von Frau Barbara John von der Firma Swiss Cheese. Eine weitere Neuigkeit in diesem Jahr war der Alphornauftritt und die Vorstellung von diesem typischen Schweizer Musikinstrument durch Herrn Alfons Llopard. Das Interesse war gross und viele Teilnehmer probierten das Spiel auf dieses Instrument aus oder sie hatten es zumindest versucht. Am Samstag war dann das Lustschloss den ganzen Tag für die Öffentlichkeit geöffnet. Es fanden hier Vorträge statt, eine Fotoausstellung aus Graubünden lud zur Bewunderung der Schönheit der Schweizer Natur ein und die Besucher lockten ebenfalls die Schweizer Delikatessen – Schokolade und Käse aus dem Angebot der Gesellschaft Swiss Cheese oder der Kaffee aus den Kaffeemaschinen Jura. Zur Verfügung waren auch Broschüren der einzelnen Schweizer Destinationen. Die Gäste nutzten auch die Konsultationsmöglichkeiten für einen Sommerurlaub mit den Vertretern des Büros Quicktour und Switzerland Tourism aus. Aufmerksamkeit weckte das Elektrofahrrad der Firma ekolo.cz, ausgestellt im Lustschloss mit der Möglichkeit, eine Fahrt darauf auf einer Trainingstrasse direkt auf dem Ausstellungsgelände des BVVs, wo die Ausstellung Go und Regiontour stattfand, auszuprobieren. Zu den Schweizer Tagen in Brno kamen über 430 Besucher, die ihre Kenntnisse in einem Wissenswettbewerb messen konnten und somit unter anderem um wertvolle Preise von der Gesellschaft Sixt spielen konnten.

Partneři / Partner

… prohlédnout si výstavu fotografií z Graubündenu… … sich die Fotoausstellung aus Graubünden ansehen…

… inspirovat se pro cestu do Švýcarska… … sich für eine Reise in die Schweiz inspirieren lassen…

… či si vyzkoušet hru na alphorn … oder auch versuchen, auf einem Alphorn zu spielen

SWISSmag Na novoročním koncertě HST zahrál komorní orchestr Musica Lucis Praga… Auf dem Neujahrkonzert der HST spielte das Kammerorchester Musica Lucis Praga…

… a vynikající sólisté Markéta Stivínová (flétna) a Milan Muzikář (fagot) … und die ausgezeichneten Solisten Markéta Stivínová (Flöte) und Milan Muzikář (Fagott)

NOVOROČNÍ KONCERT HST Po loňské úspěšné premiéře novoročního koncertu v kalendáři akcí HST se v lednu tohoto roku uskutečnil jeho již druhý ročník, a to opět za laskavé podpory generálního partnera společnosti Belimo. Tentokrát se zhruba padesát hostů zaposlouchalo do skladeb od J. P. Vejvanovského, A. Vivaldiho, F. Bendy či G. P. Telemanna v podání komorního orchestru Musica Lucis Praga a především dvou skvělých sólistů, flétnistky Markéty Stivínové a Milana Muzikáře, který zahrál na fagot. Po hodinovém hudebním zážitku se hosté dobře bavili u kávy z kávovarů Jura a pralinek Lindor od společnosti Lindt. Generální partner / Generalpartner

Partneři / Partner

Po jeho skončení si hosté vychutnali čokoládové pralinky Lindor od Lindt… Nach seinem Ende konnten die Gäste Schokoladepralinen Lindor von Lindt geniessen…

Celý večer zahájil viceprezident HST pan Jiří Jirkovský Den gesamten Abend eröffnete der Vicepräsident der HST Herr Jiří Jirkovský

NEUJAHRSKONZERT HST Nach der erfolgreichen Premiere eines Neujahrskonzerts im vorigen Jahr verwirklichte sich im Veranstaltungskalender der HST im Januar dieses Jahres sein bereits zweiter Jahrgang, und zwar wiederholt mit der freundlichen Unterstützung des Generalpartners der Gesellschaft Belimo. Diesmal hörten sich etwa fünfzig Gäste Musikkompositionen vom J. P. Vejvanovský, A. Vivaldi, F. Benda oder vom G. P. Telemann in der Darbietung des Kammerorchesters Musica Lucis Praga und namentlich zweier ausgezeichneten Solisten, der Flötenspielerin Markéta Stivínová und Milan Muzikář, der auf dem Fagott spielte, an. Nach einem einstündigen Musikerlebnis unterhielten sich die Gäste gut beim Kaffee aus den Kaffeemaschinen Jura und Lindor Pralinen von der Gesellschaft Lindt.

… a kávu z kávovarů Jura … und Kaffee aus den Kaffeemaschinen Jura

OHLÉDNUTÍ ZA UPLYNULÝMI MĚSÍCI ZÁŘÍ 2014

4. září – Technická exkurze ve vozovně Střešovice s důrazem na švýcarské technologie: První školní týden se členové HST i se svými rodinami vydali na exkurzi do Muzea městské hromadné dopravy v Praze Střešovicích. Nakonec se sešlo 40 zájemců o historii i současnost veřejné dopravy v Praze, kteří více než hodinu naslouchali poutavému výkladu pana Miroslava Rokyty a pana Pavla Flajšhanse, dlouholetých zaměstnanců Dopravního podniku Praha. Při následném posezení v restauraci Na Staré vozovně si mohli účastníci prohlédnout předměty spojené s technologiemi pražské hromadné dopravy.

RÜCKBLICK AUF DIE VERGANGENEN MONATE SEPTEMBER 2014

4. September– Technische Exkursion im Museum des öffentlichen Verkehrs mit Akzent auf Schweizer Technologien: In der ersten Schulwoche begaben sich die Mitglieder der HST samt ihrer Familien zu einer Exkursion ins Museum des Öffentlichen Personennahverkehrs in Prag Střešovice. Insgesamt kamen 40 Interessenten für die Geschichte und auch die Gegenwart des öffentlichen Verkehrs in Prag zusammen, die mehr als eine Stunde dem fesselnden Vortrag der Herren Miroslav Rokyta und Pavel Flajšhans zuhörten, langjähriger Mitarbeiter des städtischen Verkehrsbetriebs in Prag. Beim anschliessenden Beisammensein im Restaurant Na Staré vozovně konnten sich die Teilnehmer Gegenstände, die mit den Technologien des Prager Öffentlichen Personennahverkehrs zusammenhängen, ansehen. 18. September – Seminar mit Pavel Kysilka: PricewaterhouseCoopers, Prag Im September letzten Jahres veranstaltete die HST ein Seminar zum Thema „Gegenwärtige Trends im Bankwesen in der Tschechischen Republik“, auf welchem der Generaldirektor der Bank Česká spořitelna, Herr Pavel Kysilka auftrat. An die zwanzig Interessenten für diese Problematik machten sich bekannt mit der Auffassung von Pavel Kysilka bezüglich der Sicherheitssicherstellung im Bereich Bankwesen im Bezug zu neuen Technologien oder mit seiner Sicht auf den ständigen Druck der Preissenkung und effizienteren Dienstleistungsprozessen für Kunden.

Seminář, na němž vystoupil generální ředitel ČS Pavel Kysilka (vlevo), moderoval prezident HST Marek Procházka (vpravo) Das Seminar, auf dem der Generaldirektor der ČS Pavel Kysilka (links) auftrat, moderierte der Präsident der HST Marek Procházka (rechts)

Muzeem městské hromadné dopravy v Praze provedl účastníky exkurze pan Miroslav Rokyta Herr Miroslav Rokyta führte die Teilnehmer der Exkursion durch das Museum Öffentlichen Personennahverkehrs in Prag 18. září – Seminář s Pavlem Kysilkou: PricewaterhouseCoopers, Praha V září minulého roku uspořádala HST seminář na téma „Současné trendy v bankovnictví v České republice“, na kterém vystoupil generální ředitel České spořitelny pan Pavel Kysilka. Téměř dvacet zájemců o tuto problematiku se seznámilo s pohledem Pavla Kysilky na zajištění bezpečnosti v oblasti bankovnictví ve vztahu k novým technologiím či na neustálý tlak na snižování cen a zefektivňování procesů ve službách pro zákazníky.

ŘÍJEN 2014

29. září–3. října – Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně: 29. září kulatý stůl pro členy HST 4. října – 5. ročník tradiční slavnosti Alpabzug: Park Mrázovka, Praha Říjen– Promo Švýcarsko v Liberci (7. 11.) + výstava fotografií Švýcarsko – místa na Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO: Partnerské město St. Gallen

OKTOBER 2014

29. September–3. Oktober – Maschinenbaumesse in Brünn: 29. September Rundtisch-Gespräch 4. Oktober– 5. Alpabzug : Park Mrázovka, Prag Oktober – Promo Schweiz in Liberec (7. November) + Ausstellung der Fotografien Schweiz – Liste des UNESCO-Welterbes: Partnerstadt St. Gallen

SWISSmag

LISTOPAD 2014

6. listopadu – Haute Couture: Vitra Členové HST a další pozvaní se mohli začátkem listopadu minulého roku blíže seznámit s produkty švýcarského výrobce designového nábytku společnosti Vitra, a to přímo v jejím showroomu v Praze Karlíně. Po úvodní prezentaci ředitele Vitra Koncept s.r.o. pana Jiřího Zavadila obdivovalo dvacet hostů moderní vybavení pro kancelář i soukromé účely. Posléze se účastníci akce přesunuli do nedaleké budovy vydavatelství Economia, která je kompletně vybavena právě nábytkem od společnosti Vitra a která svou originalitou všechny doslova uchvátila. 13. listopadu – Seminář Jak obchodovat se Švýcarskem: Ve spolupráci se Zuzak Rechtsanwälte AG, Hotel Clement, Praha

NOVEMBER 2014

6. November – Haute Couture: Vitra Die Mitglieder der HST und weitere Eingeladene konnten sich Anfang November des vergangenen Jahres näher mit den Produkten des Schweizer Herstellers vom Designmöbel der Gesellschaft Vitra bekannt machen, und zwar direkt in ihrem Showroom im Prager Stadtteil Karlín. Nach der einleitenden Präsentation des Direktors Vitra Koncept s.r.o., Herrn Jiří Zavadil bewunderten zwanzig Gäste die modernen Ausstattungen für Büros, aber auch für private Zwecke. Danach begaben sich die Teilnehmer in das unweit gelegene Gebäude des Economia Verlags, das komplett gerade mit den Möbeln der Gesellschaft Vitra ausgestattet wurde und welches durch ihre Originalität wortwörtlich alle hingerissen hatte. 13. November – Seminar Handel mit der Schweiz: In Zusammenarbeit mit Zuzak Rechtsanwälte AG, Hotel Clement, Prag

PROSINEC 2014

3. prosince – Vánoční večeře: Lobkovický palác, Pražský hrad

LEDEN 2015

DEZEMBER 2014

3. Dezember – Weihnachtsfeier: Lobkowicz Palast, Prager Burg

JANUAR 2015

16.–17. ledna – 6. Švýcarské dny v Brně: Letohrádek Mitrovských, Brno

16.–17. Januar– 6. Schweizer Tage in Brünn: Lustschloss Mitrovskych, Brünn

20. ledna – Setkání Bvv s obchodními rady a obchodními komorami: Ministerstvo průmyslu a obchodu, Praha 20. ledna proběhlo na Ministerstvu průmyslu a obchodu již tradiční setkání BVV s obchodními rady a zástupci smíšených obchodních komor. Do budovy Na Františku přišli představitelé 45 zemí, za Švýcarsko to byl obchodní rada pan Werner Bardill, jednatelka HST paní Alena Koukalová a člen předsednictva HST pan Miroslav Řehounek. Úvodní projev o stavu českého průmyslu pronesl ministr průmyslu a obchodu pan Jan Mládek.

20. Januar – BVV Treffen mit Botschaftsräten und Handelskammern: Wirtschaftsministerium, Prag Am 20. Januar verlief im Industrie- und Handelsministerium ein bereits traditionelles BVV Treffen mit den Handelsräten und Vertretern von gemischten Handelskammern. In das Gebäude Na Františku kamen Repräsentanten aus 45 Ländern, im Namen der Schweiz war es der Botschaftsrat Herr Werner Bardill, die Geschäftsführerin der HST Frau Alena Koukalová und das Vorstandsmitglied der HST Herr Miroslav Řehounek. Die Einleitungsrede über den Stand der tschechischen Industrie hielt der Industrie- und Handelsminister Herr Jan Mládek.

20. ledna – Novoroční koncert HST: Písecká brána, Praha

20. Januar – Neujahrskonzert der HST: Písecká brána, Prag

GEPLANTE VERANSTALTUNGEN

11. března

Business Mixer s Kanadskou komorou Kavárna Swiss Cheese, Praha

11. März

Business Mixer mit Kanadischer Handelskammer Café Swiss Cheese, Prag

26. března

Swiss Management Forum 2015 „Nositelé technického pokroku: interakce mezi univerzitní a podnikovou sférou“ Hotel Angelo, Praha

26. März

Swiss Management Forum 2015 „Drivers of Technological Progress: Interaction between Education and Business“ Hotel Angelo, Prag

16.–19. dubna

2. Švýcarské dny v Praze Městská knihovna v Praze, Žofín Garden, Farmářský trh Náplavka, showroom ekolo.cz

16.–19. April

2. Schweizer Tage in Prag Stadtbibliothek in Prag, Žofín Garden, Farmářský trh Náplavka, showroom ekolo.cz

23. dubna

Business meets Art – Oskar Kokoschka Národní galerie, Praha

23. April

Business meets Art – Oskar Kokoschka Nationalgalerie, Prag

28. dubna

Seminář Zkušenosti z projektů ve Švýcarsku Budova Lighthouse, Praha

28. April

Seminar Erfahrungen mit Projekte in der Schweiz Lighthouse Gebäude, Prag

2. května

3. Švýcarský den v Třeboni

2. Mai

3. Schweizer Tag in Třeboň

12. května

ČR-Švýcarsko – MS v hokeji Praha/Ostrava Galerie Harfa, Praha

12. Mai

ČR-Schweiz - Ice hockey Weltmeisterschaft Praha/Ostrava Anlass in Galerie Harfa

20. května

Členské shromáždění a Swiss Business Cocktail Písecká brána, Praha

20. Mai

Generalversammlung und Swiss Business Cocktail Písecká brána, Prag

31. května

Švýcarský dětský den Yard Resort, Předboj

31. Mai

2. Schweizer Kindertag Yard Resort, Předboj

2015

PŘIPRAVOVANÉ AKCE

Na elektrokolech Stromovkou Park Stromovka, Praha

11. Juni

Mit dem Elektrofahrrad durch Stromovka Park Stromovka, Prag

17. června

Seminář o firemních vizích

17. Juni

Seminar über Unternehmensvisionen

30. srpna

5. česko-švýcarský golfový turnaj Areál Botanika, Horní Bezděkov

30. August

5. tschechisch-schweizerisches Golfturnier Areal Botanika, Horní Bezděkov

3. září

Technická exkurze v Muzeu Energetiky PRE

3. September

Technische Exkursion im Museum der Energetik PRE

14.–18. září

Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně 15. září Business Breakfast

14.–18. September

Maschinenbaumesse in Brünn 15. September Business Breakfast

3. října

6. Alpabzug

3. Oktober

6. Alpabzug

22. října

Seminář o podnikání ve Švýcarsku

22. Oktober

Seminar über Unternehmenstätigkeit in der Schweiz

říjen/listopad

Haute Couture: penShop

Oktober/November

Haute Couture: penShop

2. prosince

Vánoční večírek Žižkovská věž, Praha

2. Dezember

Weihnachtsfeier Žižkovská věž, Prag

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika / HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c, CZ-170 00 Praha 7, Tel: +420 222 516 614, E-mail: info@hst.cz, Web: www.hst.cz Kontakt: Tereza Koudelková

2015

11. června

BONUS PROGRAM

SWISSmag

Díky bonusovému programu HST mohou členové Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika využít výhodnější podmínky na nákup produktů a služeb dalších členů. Členové HST obdrží slevy u následujících partnerů. Mit dem Bonusprogramm der HST können die Mitglieder der Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik günstige Bedingungen bei dem Einkauf der Produkte und Dienstleistungen anderer Mitglieder ausnutzen. HST Mitglieder erhalten Rabatt bei diesen Partnern.

Hotel Holiday Inn Brno Křížkovského 20, 603 00 Brno tel.: +420 543 122 018-019 reservations@hibrno.cz, www.hibrno.cz

Hotel Holiday Inn Brno

Lucie Marková, crm@hibrno.cz tel.: +420 543 122 015

Moderní hotel kategorie 4*Superior se nachází v těsné blízkosti Veletrhů Brno, jen několik minut od historického centra města. poskytuje slevu 20 % na ubytování (kromě MSV a veletrhu Stainless) a 10 % na pořádání konferencí včetně cateringu pro členy HST. Heslo: HST

Yard Resort Ke Tvrzi 7 250 72 Předboj u Prahy www.yardresort.com

TTI s.r.o. Nad Svahem 2 140 00 Praha 4 www.tti-czech.cz

Yard Resort

Sleva 10 % z pultového ceníku pronájmů prostor na školení a akce v areálu Yard Resort. 1 + 1 KÁVA ZDARMA Při předložení tohoto kupónu získáte ke každé zakoupené kávě druhou kávu dle vašeho výběru ZDARMA.

tel.: 241 441 599 tti@tti-czech.cz

Tobacco Trading International Czechoslovakia s.r.o.

Nabízíme široký výběr doutníků a příslušenství švýcarské firmy Davidoff. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý nabízený sortiment.

www.sixt.cz www.sixtleasing.cz

sixt

Sixt Leasing: 6 dnů náhradního vozu zdarma v kalkulaci operativního leasingu Sixt Autopůjčovna: bezplatné Sixt fakturační karty na pronájmy ve 106 zemích světa Sixt Limousine Service: 30 % sleva na služby pronájmu vozu s řidičem

Vyšehrad 2000 group Kavárna Obecní dům Náměstí Republiky 5 110 00, Praha 1 kavarna.od@vysehrad2000.cz tel. 222 002 763 www.vysehrad2000.cz

Kavárna Obecní dům

Přijďte k nám na výbornou snídani nebo dopolední obchodní schůzku od 7,30 h do 11 h a jako člen HST dostanete od nás dva snídaňové sety za cenu jednoho. Sleva platí do 30. 9. 2015.

www.zatisigroup.cz

SLIM media s.r.o. Husitská 344/63 130 00 Praha 3 tel.: 222 780 286 obchod@snow.cz

SLIM media s.r.o. Zátiší Group

Každé druhé menu zdarma v restauraci dle výběru (V Zátiší, Mlýnec, Bellevue). Nabídka platí na oběd.

Hotel Leonardo

Sleva 50 % na inzerci pro členy HST v časopisech SWISSmag , SNOW a NORDIC a na portálech SNOW.CZ a BEZKY.NET (oproti cenám uvedeným v ceníku, neplatí pro exkluzivní služby). Sleva 10 % na grafické práce a DTP

Hotel Leonardo Karoliny Světlé 323/27, 110 00 Praha 1 tel.: +420 239 009 239 info@hotelleonardo.cz, www.hotelleonardo.cz

Interhome s.r.o. Sokolovská 84-86 Zirkon Office Center 186 00 Praha 8 www.interhome.cz

Monika Zlámalová monika.zlamalova@hotelleonardo.cz tel.: +420 239 009 250

Gabriela Jordánová, tel.: 222 323 323

Elegantní **** hotel Leonardo nacházející se nedaleko Karlova mostu s pokoji nabízejícími pohled na Pražský hrad poskytuje slevu 10 % na ubytování, pořádání konferencí a konzumaci v restauraci PLATINA pro členy HST.

Interhome

Pronájem rekreačních domů a bytů, poskytuje slevu 10 % pro členy HST a jejich rodinné příslušníky. Sleva se vztahuje na kompletní nabídku 33 000 rekreačních objektů v 31 zemích Evropy a USA a je akceptována pouze na centrále.

penShop.cz Na Záhonech 7, 141 00 Praha 4 tel.: +420 273 130 610, fax: +420 241 402 925 info@penshop.cz www.penshop.cz

penShop s.r.o.

Jako výhradní distributor švýcarské značky Caran d´Ache a nový člen HST poskytneme pro členy HST mimořádnou slevu –30 % na veškerý sortiment této značky.

Barbara John Libušská 15/182 142 00 Praha 4 – Libuš tel.: +420 602 696 412 e-mail: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

Swiss Cheese

Nabízíme široký výběr švýcarských sýrů, čokolády a jiných švýcarských specialit. Také zajišťujeme půjčení přístroje na raclette a fondue. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý sortiment.

Rhétská dráha Svetové dedictví UNESCO ˇ ˇ – mistrovské dílo železnicní ˇ techniky Více než sto let stará železniční trať přes Albulu a Berninu je, co se týče stavební techniky, jedinečný mistrovský výkon. Čeká vás mimořádný technický zážitek harmonicky zasazený do přírody z doby, kdy železnice stála teprve na počátku svého vývoje. Od června 2008 patří tratě Rhétské dráhy Albula/Bernina ke světovému dědictví UNESCO.

Rhätische Bahn Bahnhofstrasse 25 CH-7002 Chur Tel.: +41 (0)81 288 65 65 railservice@rhb.ch www.rhb.ch

Bernina Express Tratě Albula a Bernina Rhétské dráhy patří k jedněm z nejimpozantnějších přejezdů Alp. Panoramatická jízda Bernina Expressem z Churu – okolo ledovců až dolů k palmám do Tirana. 55 tunelů, 196 mostů a stoupání 70 promile zvládá vlak s lehkostí. Cena za osobu: již od 19 CHF Rezervace nabídky na: www.berninaexpress.ch

Ledovcový expres Vrcholné atrakce na začátku a na konci. Sv. Mořic si vás získá elegancí a exkluzivitou. V Zermattu zdraví nejfotografovanější hora světa – Matterhorn. Mezitím jedete na trati patřící pod UNESCO v Graubündenu a projedete Rýnskou soutěsku – „Grand Canyonem“ Švýcarska. Cena za osobu: již od 64 CHF Rezervace nabídky na: www.glacierexpress.ch

Grand Train Tour of Switzerland spojuje nejkrásnější panoramatické trasy, které lze realizovat po celý rok. Více informací na SwissTravelSystem.com/grandtraintour

SWISSmag č. 12 - jaro/léto 2015