Issuu

SWISSmag

ŠVÝCARSKO SLOVEM I OBRAZEM

cena 100 Kč | jaro–léto 2014

Nejkrásnější výhledy Švýcarska Jura – údolí hodinek Do Švýcarska s dětmi

48 Architekt

hodin

v Lichtenštejnsku

Miroslav Šik Tvořím lidské sny

Ty hory. Ta jezera. To světlo! Ty hory. Ta jezera. To světlo!

Lanovky a horské železnice od druhé noci pro ubytované Lanovky a zdarma horské Lanovky a horské železniceNechte odsedruhé noci pro inspirovat! Stay two or more nightS in a hotel, železnice od druhé noci pro ubytované zdarma and cableway tr avel iS included. ubytované zdarma What mountains. What lakes. What light!

Summer in Engadin St. Moritz

Nechte se inspirovat! Nechte se inspirovat! inclusive

Rezervujte nyní např. 2 noci již od 4 „Bergbahnen 763 Kč* za osobu ve dvoulůžkovém v jednom z 3* hotelůUpodle Užijte si Vaši dovolenou s nabídkou inclusive“. Do takovýchpokoji výšekse sesnídaní nikde nedostanete levněji! více Vašeho výběru. U více než 90 hotelů všech kategorií (od Backpackers až po 5*) je 13 lanovek a horských železnic a než 90 hotelů všech kategorií (od Backpackers až po 5*) je 13 lanovek a horských železnic a částečně i místní doprava At over 90 hotels in all categories (from Backpackers to 5* hotels) the 13 mountain railway and cable car facilities částečně i místní pro od druhé v ceně. zahrnuta pro odzahrnuta druhé noci vubytované ceně. are included inubytované the doprava room rate from the second night onwards, as noci is part of the public transport network on site. Těšíme se na Vás – Engadin Sv. Mořic! T +41 (0)81 830 00 01 / www.engadin.stmoritz.ch For example: book now for two nights from EUR 146,– per person in a 3* hotel of your choice, breakfast included. Těšíme se na Vás – Engadin Sv. Mořic! T +41 (0)81 830 00 01 / www.engadin.stmoritz.ch např. 2 noci již oddenní 4 763 Kč* za osobu ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní v jednom z 3* hotelů podle T*Rezervujte +41platby 81 830 00 01, www.engadin.stmoritz.ch Pro vnyní korunách platí aktuální kurz. Rezervujte nyní např. noci90 jižhotelů od 4 763 Kč*kategorií za osobu(od ve Backpackers dvoulůžkovémažpokoji v jednom z 3* hotelů podle Vašeho výběru. U více2 než všech po 5*)sejesnídaní 13 lanovek a horských železnic a Vašeho výběru. více než 90 hotelů všech kategorií Backpackers až po 5*) je 13 lanovek a horských železnic15.03.11 a 12:41 částečně i místníUdoprava pro ubytované od (od druhé noci v ceně. hb4_220x263_ESTM_BBinkl_Swissmag_e.indd 1 zahrnuta

SWISS MADE

SWISSmag

odzemní jezero St-Léonard

V srdci Wallisu mezi městy Sion a Sierre se v nenápadné vinařské vísce Saint-Léonard nachází unikátní podzemní jezero. Je dlouhé 300 metrů a široké 20 metrů a se svou plochou 6 000 m2 je největším přírodním podzemním jezerem v Evropě. Modrozelená vodní plocha ukrytá pod zemí byla poprvé prozkoumána v roce 1943, od roku 1949 je na lodičkách přístupná veřejnosti. Jeskyně je tvořena třemi horninami – mramorem, břidlicí a sádrovcem. A právě posledně jmeovanému vděčí jezero za svůj vznik. Vnikající voda totiž sádrovec postupně rozpustila a jako důsledek procesu vznikl jíl, který tvoří nepropustné dno jezera. Díky výjimečné akustice jsou prostory jezera možná nejneobvyklejší koncertní halou na světě – pravidelně se tu konají veřejné i privátní večery s nejen klasickou hudbou.

FOTO: PETR SOCHA – SNOW

OBSAH

SWISSmag

18 T

SWISS INTERVIEW

vořím lidské sny

říká v interview slavný architekt českého původu Miroslav Šik

Basilej

10 P

Laufen

Curych

SWISS INTERVIEW

rvní slova v češtině? Indický slon

Rozhovor s novým švýcarským velvyslancem M. A. Antoniettim

Lucern

Bern

Lausanne

28 Z

Stans

Grindelwald

Ženeva

SWISS TÉMA

Villars

Sion

a osmi výhledy

Poznejte nejkrásnější švýcarské vrcholy pohodlně dostupné lanovkou

38 G rimselwelt

SWISS TRIP

Tajný tip na exkluzivní výlet do nitra hor

4826SWISS CITY hodin v Lichtenštejnsku

Návštěva malého, ale velmi moderního souseda Švýcarska

Winterthur

Chur Davos Svatý Mořic

Bellinzona Lugano

40 D

6............................. EDITORIAL 8............................. STŘÍPKY ZE ŠVÝCARSKA 10......................... PRVNÍ SLOVA V ČEŠTINĚ? INDICKÝ SLON 12......................... REFERENDUM 14......................... UNESCO: JURA, MEKKA ŠVÝCARSKÉHO HODINÁŘSTVÍ 18......................... MIROSLAV ŠIK: TVOŘÍM LIDSKÉ SNY 21........................ BOHUMIL MODRÝ: DAVOS, NEBO JÁCHYMOV 22........................ PILATUS STORY II: NENÁPADNÁ SLÁVA ŠVÝCARSKÉHO LETECTVÍ 26........................ 48 HODIN V LICHTENŠTEJNSKU 28........................ ZA OSMI VÝHLEDY 36......................... LETNÍ TIPY VE ZNAMENÍ JEDINEČNÝCH VÝHLEDŮ 38......................... GRIMSELWELT: VÍTEJTE V TAJNÉM RÁJI 40........................ NA CESTĚ S DĚTMI OD ZOO AŽ PO SJEZDOVKU SVĚTOVÉHO POHÁRU 44........................ GRAUBÜNDEN: FERÁTY NA DOSAH LEDOVCŮ 46........................ OPOJNÁ ZÁVRAŤ VE WALLISU 48........................ TÊTE DE MOINE: KDYŽ SÝR VYPADÁ JAKO RŮŽE 52........................ STRÁNKY HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA

SWISS TRIP

o Švýcarska s dětmi

Aby cesta bavila děti i rodiče

EDITORIAL

SWISSmag

Česko x Švýcarsko

Ze Švýcarska si poslední dobou vždy vozíme walliský žitný chléb. Klidně několik bochníků, protože Roggenbrot má tu vlastnost, že nemusí být čerstvý, aby byl dobrý. Jí se v tenkých plátcích, ten pravý se vyrábí jen ve Wallisu a chrání ho značka AOC. Snídali jsme ho tuhle s novohradskou marmeládou od Blanky Milfaitové, s tou marmeládou, která sbírá jednu zlatou medaili za druhou v různých gurmánských soutěžích a kterou má na jídelníčku i britská královská rodina. Musíme to být ale sakra šťastně narozeni, když si snídáme největší dobroty světa, napadlo mě. K obědu se potom podávalo pivo. Plzeňská dvanáctka. Možná můžeme v malých pivovarech objevit i lepší piva, ale mezi globálními značkami je Pilsner – dobrá, aspoň podle mého názoru – absolutně nejlepší. Další kapka k uvědomění si místa a času, ve kterém žijeme. Skutečnost, že máme tu čest sdílet nejkomfortnější ostrov světa (kdysi jsem někde četl, že podobně dobře se mají jen 2 % populace), totiž dost často přehlížíme ve prospěch našich malých všedních problémů. Kolem nás je pořád něco, co nás předbíhá, co nám utíká, něco, v porovnání s čím nejsme zrovna nejlepší. Stejně jako sportovci usilujeme o prvenství a třeba už ve stříbrné medaili můžeme objevit – podle okolností a našeho vnitřního naladění – malý i větší kus zklamání. Český časopis o Švýcarsku, jehož jubilejní, už desáté vydání právě čtete, pochopitelně sleduje vztahy Česka a Švýcarska a vybízí k různým srovnáním. V tomto ohledu je na místě jedno zásadní upozornění. Je to zvláštní a tak nějak se tomu nechce moc věřit, že Švýcarsko, země, která je od nás několik hodin jízdy autem a která je na pohled tak podobná té naší, je tou nejrozvinutější civilizací na planetě. (Je to sice tvrzení optimistické a trochu diktované vírou našeho časopisu, ale obecně velmi blízké pravdě.) Takže Češi to v případě SWISSmagu nemají s tím porovnáváním vůbec jednoduché. Co je ale hlavní a podstatné, že svět pozorujeme podobnou optikou, skrze podobné hodnoty, řešíme podobné problémy, podobně se bavíme, trávíme volný čas… Češi jezdí do Švýcarska a Švýcaři zase do Česka. Vzájemně se přátelíme. Běžíme spolu se Švýcarskem v elitní skupince nekonečného závodu států a nevadí, že zrovna právě nejsme jejím tahounem. Kdo malinko prokoukl pod pokličku sportu, ví, že závodníci spolu ve skupinkách spolupracují, střídají se v tažení, rozráží vzduch nebo naopak, když to zrovna potřebují, odpočívají v aerodynamickém stínu druhého. Stejně tak má snad i Česko v čelní skupině evropských zemí svou přínosnou roli a inspiruje ji nejen svým pivem. Nakonec i druhé nebo páté nebo patnácté místo je v tomto ohledu velice dobré. Díky němu můžeme sdílet největší kvality a hodnoty tohoto světa. I pročítat třeba tento jubilejní časopis. Petr Socha

PARTNEŘI:

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

REDAKCE SWISSMAG, ROČNÍK IV. ŠÉFREDAKTOR PETR SOCHA PETR.SOCHA@SNOW.CZ ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA KATEŘINA SOCHOVÁ KATERINA.SOCHOVA@SNOW.CZ

REDAKČNÍ RADA ALENA KOUKALOVÁ, PETR SOCHA, PETR FERRO, JANA ANDĚLOVÁ, JIŘÍ JUNEK, RADEK HOLUB GRAFIKA PETR ANTONÍČEK, MARKÉTA ANTONÍČKOVÁ

generated at BeQRious.com

INZERCE TEL.: 775 610 757 INZERCE@SNOW.CZ DISTRIBUCE A PŘEDPLATNÉ ANDREA ROSENBAUMOVÁ PREDPLATNE@SNOW.CZ JAZYKOVÁ KOREKTURA A PŘEKLADY JAN HÁJEK, KATEŘINA SOCHOVÁ

VYDAVATEL SLIM MEDIA S.R.O., HUSITSKÁ 344/63, PRAHA 3 IČ 27175511 CENA VÝTISKU: 100 KČ MK ČR E19254 ISSN: 1804-2104 SWISSMAG VYCHÁZÍ 2X ROČNĚ

TOTO ČÍSLO VYŠLO 20. BŘEZNA 2014. DALŠÍ VYJDE NA PODZIM 2014 COVER FOTO: ©VALAISWALLIS PROMOTION ©SLIM MEDIA S.R.O. 2013 člen HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA

PŘEDPLATNÉ: www.swissmag.cz/predplatne ELEKTRONICKÉ PŘEDPLATNÉ:

Mám skvělý spořicí účet mi vykrádá inﬂace. Život je plný zvratů a každý z nich si žádá rozhodnutí. Swiss Life pomáhá svým klientům rozhodovat se správně v oblasti správy privátních ﬁnancí a majetku již od roku 1857.

844 111 444 www.swisslifeselect.cz

ECHO

Text: Petr Buček | Foto: archiv redakce

SWISSmag

inspeed už plánuje auto bez řidiče

Automobilky už zkoušejí, jak by mohlo v budoucnu fungovat autonomní řízení – vozidlo bez řidiče. Švýcarská firma Rinspeed na autosalonu v Ženevě ukázala, co to bude znamenat pro posádku. Řidič a jeho spolujezdec si užijí komfortu srovnatelného s cestováním letadlem nebo vlakem ve třídě business. Sklopí si opěradlo, uvaří kávu a za jízdy si budou číst, pracovat nebo diskutovat. Rinspeed představuje své nápady na studii XchangE. „Dosud se téměř nikdo nevěnoval tomu, jak to bude vypadat z pohledu řidiče. Při autonomní jízdě se už nebudu muset soustředit na dění na silnici, budu se moci věnovat smysluplnějším věcem,“ předpovídá Frank M. Rinderknecht, šéf firmy Rinspeed. Studie má relaxační sedadla připomínající luxusní oddělení letadel. Nechybí velká obrazovka, která z auta dělá malé kino. Auto je propojené s rychlým internetem a jeho funkce lze ovládat gesty.

WISSmag odebírá také Švýcarská národní knihovna

Švýcarská národní knihovna zařadila do svého archivu magazín SWISSmag vycházející v Česku. Všechna dosud vyšlá čísla jsou k dohledání v katalogu národní knihovny sídlící v Bernu, kde si je čtenáři mohou také prohlédnout. Švýcarská národní knihovna bude všechna vydání SWISSmagu rovněž archivovat.

áří patří ve Wallisu festivalu Vinea Sierre

Město Sierre se v prvním zářijovém víkendu stává hlavním městem vína. Jeho centrum po tři dny okupují stovky stánků. Víno přitom k Wallisu neodmyslitelně patří. Roční spotřeba činí v tomto kantonu 50 litrů na hlavu. Pro srovnání – v Česku je to necelých 20 litrů, průměr Evropské unie činí zhruba 27 litrů. Do Salonu vín Vinea Sierre se loni přihlásilo 598 vinařů, což je ve dvacetileté historii nový rekord. Zúčastnila se i vína z jiných koutů vinařského světa. Na seznamu oceněných vín se objevilo 72 vzorků. Nejvíce ocenění (144) za dvacetiletou dobu existence salonu získala vína domácího kantonu Wallis následovaná sousedním Vaudem (81), dále Ticinem (22), Grisonem (20), Ženevou, Curychem (13) a Neuchâtelem (11).

výcarská doprava na DVD

Na konci února se slavnostního křtu dočkalo DVD s názvem Švýcarská veřejná doprava. Snaží se dát odpověď na otázku, co stojí za úspěchem veřejné dopravy ve Švýcarsku, která patří mezi nejlepší na světě. Dokument mimo jiné představuje velké dopravní stavby, jako je Gotthardský tunel, ale i řadu dalších opatření dopravní politiky, která učinila švýcarskou dopravu rychlou, bezpečnou a pohodlnou.

rno se může těšit na jedinečné varhany z Näfelsu

Na podzim minulého roku se ve městě Näfels v dílně Mathis Orgelbau uskutečnila dílenská kolaudace nových varhan pro jezuitský kostel v Brně. Varhany se v tomto švýcarském městečku stavěly od února 2011 ve varhanářské dílně Hermanna Mathise, která patří mezi špičky ve svém oboru. Poté se varhany vydaly na cestu do jihomoravské metropole. Tady nyní dochází k jejich kompletaci a na konci června by se měly poprvé oficiálně rozeznít. Slavnostní vysvěcení varhan se zahajovacím koncertem se uskuteční v neděli 29. června 2014 v den slavnosti svatého Petra a Pavla. Nové brněnské koncertní varhany pojmenované podle patrona Edmunda Kampiána stály zhruba 35 milionů korun. Půjde o jeden z nejmodernějších a nejkvalitnějších nástrojů svého druhu v České republice. „Varhany se třemi manuály, pedálem a čtyřiceti osmi znějícími rejstříky jsou koncipovány jako originální, mistrovsky provedený nástroj, stavěný pro konkrétní prostor brněnského kostela. Svou hudbou by měly chrámový interiér naplňovat po dobu nejméně dvě stě let,“ uvádějí internetové stránky Jesuit.cz.

rchitekti hledají společnou inspiraci

Kruh o.s. ve spolupráci s fakultou architektury ETH v Curychu připravil pro zájemce o architekturu cyklus přednášek s názvem Švýcarsko-české inspirace. Během letošního roku v Praze vystoupí řada špičkových architektů, teoretiků a historiků architektury. Představí trendy ve světové architektuře, a to jak na praktické, tak teoretické rovině, a přiblíží publiku švýcarskou architekturu, která je jednou z nejkompaktnějších a nejinspirativnějších v Evropě. Všechny přednášky jsou zdarma a budou simultánně tlumočeny do českého jazyka. Sedm přednáškových a diskusních večerů se bude konat od března do listopadu 2014 v kině Světozor. Další informace o akci na str. 13. www.kruh.info

INTERVIEW

SWISSmag

Text: Michaela Bučková | Foto: Petr Buček a archiv M. A. Antoniettiho

První slova v češtině?

Indický slon Každou chvíli žertuje, aby pak květnatě vyprávěl o historii a poučení, které si z ní můžeme dnes vzít. Takový je nový švýcarský velvyslanec Markus-Alexander Antonietti, který se v říjnu přestěhoval z Venezuely do Prahy.

edna z vašich prvních cest v České republice vedla do Slavkova, kde se roku 1805 odehrála bitva tří císařů. Jste fanouškem historie? Ano, jsem. Když se nám podaří porozumět naší minulosti, možná pochopíme i současnost. Historie je seriál událostí, za které mohou lidské bytosti, jejich následky se nedaly předvídat a ovlivní nás v dalších letech. Nedávno jsem četl v novinách projev Ericha Honeckera z roku 1989. Tvrdil, že Berlínská zeď bude stát dalších 50 let. Dnes víme, že se mýlil. Historie je jako zemětřesení, které neumíme předpovědět a jehož intenzitu neumíme vypočítat. A já se prostřednictvím historie snažím porozumět tomu, jaká je naše role. To je důvod, proč jsem navštívil Slavkov, proto jsem v Jižní Americe vyrazil na místa, kde bojoval Simon Bolívar proti koloniální armádě španělských králů. Proto jsem v mládí vyrazil do Francie na bitevní pole první světové války. Chci vidět místa, kde se psala historie.

a Švýcarsko jsou v Evropě přáteli. Může to být i tím, že obě země jsou malé. Nadstandardní vztahy vznikly také díky tragické události, která se stala v roce 1968. Do Švýcarska v té době přišly desetitisíce lidí z Česka. Pocházím z Vispu, kde je velká chemická továrna, ve které pracoval i můj otec. Rád vzpomínám na rodinu Antonových. Pan Anton z Česka trénoval hokejový tým, jeho žena pracovala jako asistentka v továrně, dcera Zdena mě naučila moje první slova v češtině. To se budete smát. Je to indický slon (říká česky – pozn. red.). Bo-

hužel si nevzpomínám, proč zrovna tato dvě slova. Pamatuji si také na další kolegy mého otce – chemika Jana Charváta a další. Mnoho exulantů z Česka se velmi dobře integrovalo. Pomohli tedy osmašedesátníci vztahům mezi Českem a Švýcarskem? O tom není pochyb. Integrovali se velmi dobře. Někteří se vrátili zpět do Česka, založili zde firmy. A tak se vytvořila dálnice, po které se jezdí v obou směrech. Co vás v Praze překvapilo? Že tahle zima není tak studená, jak jsem čekal. To víte, přicházím z Jižní Ameriky… Pak je to také čeština. Pro nás, kteří nemluvíme slovanskými jazyky, je hodně složitá. Takže se

Kam myslíte, že směřujeme? Jaká bude naše budoucnost? To se uhádnout nedá. Můžeme však dělat věci pořádně, dávat dobrý příklad způsobem, jakým žijeme. Lze také zakládat nadace na pomoc druhým – a tím se třeba podaří ovlivnit něco pozitivně do budoucna. Můžeme ukázat zájem o druhé tím, že nepoužíváme jen slovíčko já, ale i my. Žijeme ve světě, kde nemají všichni stejné možnosti. Co jste se o nás dozvěděl prostřednictvím české historie? O české historii už jsem si začal číst knihy. Vím, jak jste trpěli za třicetileté války, dozvěděl jsem se spoustu zajímavého. Tuhle otázku mi však položte za tři roky. Jsem tu krátce, ocitl jsem se v zemi, v níž jsou věci stále pohybu. Nyní potřebuji široce otevřít oči. Budu teď hodně naslouchat ostatním lidem, budu se ptát. A to ne každý umí. Jaké jsou vaše první dojmy z České republiky? Jsem rád, že tu mohu být. Česká republika

Švýcarský velvyslanec Markus-Alexander Antonietti se v říjnu přestěhoval z Venezuely do Prahy, kterou si moc užívá

FOTO: PETR BUČEK

sice snažím říct přátelům pár českých slov, ale jde to pomalu. Mám učitelku, která sem čas od času chodí. Čím vás poznamenala Venezuela? Byl jsem několik let mimo Evropu. Když se sem člověk vrátí, uvědomí si všechny možnosti, který náš kontinent nabízí. Vydal jsem se na víkend do Drážďan, chystám se do Bratislavy a Vídně. Letadlem jsem za hodinu ve Švýcarsku. Moc si to užívám. A Česká republika je na to ideální – leží v centru Evropy. Nadchnul mě také váš dopravní systém. Tramvaje, metra, autobusy na sebe navazují dnem i nocí. Takhle dobře zorganizované to mají v málokteré evropské zemi. A to platí pro Prahu, Ostravu i například Olomouc. Když bych po vás chtěla, abyste jednou větou vystihl rozdíly mezi Venezuelou, Českem a Švýcarskem, co řeknete? Venezuela – to je karibské moře, teplo. Česká republika – historie, barokní kostely. Švýcarsko pro mě znamená zimu, lyžování, prašan, krásné hory a modrou oblohu. Jak vidíte česko-švýcarské vztahy a jak si myslíte, že by se daly zlepšit? Máme velmi dobré vztahy a také široké ekonomické vazby. Hodně švýcarských firem v Česku podniká, mají zde výrobu i technologicky pokročilých výrobků. Další téma představuje kultura. Loni se tu například konala akce Švýcarské jaro, kde se představilo mnoho našich umělců. Nechybíme na veletrhu knihy, na Dnech evropského filmu, na Festivalu německy mluvených filmů Das Film-

fest a Divadelním festivalu německého jazyka. Chci se také zaměřit na film, nedávno jsem navštívil Krátký film Karlovy Vary. Připravuji výstavu o přímé demokracii, což zde nemalou skupinu občanů zajímá. Švýcarsko dalo České republice k dispozici finanční prostředky ve výši 110 milionů švýcarských franků, které jsou určeny na nejrůznější projekty. Nějaké peníze chceme věnovat i do slabších regionů na Moravě. Máme tu vynikající partnery, se kterými můžeme něco vytvořit. I v politice sdílíme podobné názory, a to i přesto, že Švýcarsko není členem EU a NATO. Moc se na to těším. Ve kterých zemích jste působil? Byl jsem v Africe, v Kongu. V Turecku, Ekvádoru, Venezuele, po válce v Jugoslávii jsem měl na starosti uprchlíky, byl jsem v Osijeku, Karlovaci. Švýcarsko je občas viděné jako nudná země, ale my se vždy snažíme dělat kompromisy, integrovat kohokoliv, a to není nijak spektakulární. Máme rádi život v řádu, tak trochu předvídatelný. A to se snažíme předat i dalším zemím. Hovoříme s každým, každého vyslechneme. Chceme se všemi sedět u stejného stolu. A to je důležité. Mají diplomaté místa, o kterých sní? Máte takové místo? Mohu žít, kdekoliv cítím mír. Teď jsem zde a budu si to užívat. Lidé mívají sny, vzpomínají, jak se kde měli v minulosti. Já nejsem nostalgický, ani nejsem uzavřený. Žiji pro dnešní den. V Praze mám kolem sebe spoustu zajímavých lidí, vedu zde kvalitní život a mohu něco soukromě i profesně dokázat.

Plakát Markusi-Alexandru Antoniettimu podepsal sám Nelson Mandela

Když se přátelé ve Švýcarsku ptají, kam se mají v Česku podívat, co jim poradíte? Moc jsem toho ještě nenavštívil. Nechávám to na jaro. V březnu se chystám do Českých Budějovic a Českého Krumlova, v dubnu do Karlových Varů. Teď bych jim řekl: přijeďte za mnou do Prahy, dáme si dobré jídlo, zajdeme si poslechnout dobrou hudbu a pak někam tancovat. Vzal bych je také do muzeí – do Veletržního paláce na moderní umění a na Slovanskou epopej či do Muzea komunismu. Na kafe bych je poslal do kavárny Louvre nebo do Slavie. Byl jsem už několikrát v Jazz Docku, zavítal jsem do baru James Dean či do Lucerny, kde o víkendu hrají hudbu 80. let. Chodím často do kina nebo na hokej. Hokej mám moc rád. Už jsem třikrát viděl zápas Lva Praha nebo Spartu proti Zlínu. Rád se procházím po Dejvicích, chodím na tenis. Je tu mnoho věcí k vidění, nemálo mě toho ještě čeká. Máte oblíbené místo, kam chodíte na pivo? K Vejvodům nebo do Potrefené husy v Holešovicích. Nebo k Malému Glenovi, kde hrají dobrý jazz. A o výborných restauracích bych mohl mluvit hodiny. Proč nemáme v Česku více švýcarských turistů? Máte, ale asi nejsou tak viditelní. Znám spoustu lidí, kteří už vaši zemi navštívili. A kam byste poslal Čechy ve Švýcarsku? Třeba do Ticina, kam jezdím moc rád na podzim. Nevyhledávám turisticky oblíbená místa, jako jsou Lugano nebo Bellinzona. Raději mám malá údolí, kde rostou kaštany a kde se můžete vydat na procházky. Nechci být ale nespravedlivý k ostatním regionům. Projeďte se parníkem po jezeře u Lucernu, vyjeďte si některým z tradičních historických vlaků do hor. Švýcarsko je velmi rozmanité, záleží, v jaké jste kondici, zda vyrážíte s dětmi, jste sportovec nebo jedete na líbánky.

Jedním z koníčků švýcarského velvyslance Markuse-Alexandera Antoniettiho je jízda na motorce

REFERENDUM

SWISSmag

Referendum

Text: Petr Buček | Foto: archiv

Kanton Graubünden v referendu odmítnul konání zimních olympijských her v roce 2022. Jaká byla vaše volba? Pokud jste nevolil(a), pro kterou variantu byste byl(a)?

Markus Alexander Antonietti, švýcarský velvyslanec v České republice Nevolil jsem, šlo o lokální volby. Pokud NEIN bych volil, patrně bych byl pro. Sport je dobrou platformou, která umožňuje představit Švýcarsko v pozitivním světle. Naše sportovní zařízení a krásné sjezdovky mají světovou úroveň. Kandidatura Graubündenu by byla přínosná také z toho důvodu, že by se postavila gigantismu a pokusila by se o uspořádání her, které by byly prvotřídní po sportovní stránce a přitom skromné.

NEIN

Barbara John, v Česku žijící obchodnice se švýcarskými sýry

Nuot Lietha, turistická kancelář Davos Klosters

My Švýcaři žijící v zahraničí můžeme volit jen v národních referendech, nikdy v kantonálních. Navíc jsem z Curychu, takže bych v tomto referendu nevolila. Já bych ale řekla: ne. Měla bych strach, že tak velká akce, jakou olympiáda je, poničí krásný region, rekreační alpská střediska a přírodu. Po hrách by zůstaly stavby, které nikdo už nikdy nevyužije a o dluzích ani nechci přemýšlet. Podle mého názoru se turistický region jako Graubünden musí spíše starat o to, aby si zachoval krásnou a jedinečnou přírodu.

Do volební urny jsem s plným přesvědčením vhodil lístek s Ano! Pro rozvoj turismu v kantonu Graubünden mohla být olympiáda NEIN skvělou příležitostí. Bílé hry s koncepcí udržitelnosti u nás na horách by pěkně ladily s Graubündenem i celým Švýcarskem. Slibovali jsme si také výrazný signál pro turisty, hry by byly výbornou propagací. Olympiáda by přinesla na další léta zaměřené investice do infrastruktury, z níž by profitovali všichni. Olympijský region Graubünden by zůstal u veřejnosti na dlouhou dobu terčem pozornosti.

Dálniční známky, výše platů i volba vlády Švýcarský politický systém je výjimečný. K jeho pilířům patří referenda neboli lidová hlasování. Zatímco Češi se stále ještě učí hlasovat napřímo, ve Švýcarsku se referenda konají několikrát ročně. Ať už celostátní, kantonální nebo na úrovni měst a obcí. Od roku 1981 se ve Švýcarsku konalo téměř tři sta celostátních referend, další tisíce jich proběhly na nižších úrovních. Také letos se už konala první vlna s referendy. V únoru se Švýcaři těsnou většinou 50,3 procenta vyslovili pro omezení přílivu cizinců. Tento výsledek vzbudil pozornost po celé Evropě. V roce 2013 patřilo k ostře sledovaným hlasování o olympijských hrách, které se měly konat v Davosu a Svatém Mořici. Referenda v obou městech dopadla pro zimní hry dobře, hlasováním celého kantonu Graubünden však kandidatura neprošla. 300 milionů franků, které by kanton musel do her investovat, a obavy z masovosti celé akce měly za následek, že 52,7 procent hlasovacích lístků bylo proti olympiádě. K nejzajímavějším celostátním referendům z loňského roku patří také hlasování o zdražení dálničních známek ze 40 na 100 franků nebo stanovení maximálních mezd pro nejvyšší manažery, které neměly přesáhnout dvanáctinásobek nejnižší mzdy ve firmě. Oba návrhy Švýcaři v lidovém hlasování odmítli.

Neprošlo ani zrušení povinné vojenské služby. Referenda naopak dala zelenou nonstop obchodům u benzinových pump na hlavních silničních tazích. Neúspěšný byl návrh, aby vládu napříště volili lidé napřímo. Tato pravomoc zůstává nadále v rukou parlamentu.

Kulturní akce se švýcarskou účastí 2014 Kulturveranstaltungen mit schweizer beteiligung 2014 3. 1. 2014

Massicot – Popmusik

Slavonice

Musik

13. 2. 2014, 20:00 h

Ingo Giezendanner grrrr.net „Soloution“

Ve Smečkách 23, Praha 1

Performance

14. 2. 2014, 19:00 h

L’Orchestre Quipasseparlà

Czech Museum of Music, Karmelitská 2, Praha 1, www.oqppl.ch

Musik

25. 2. 2014, 20:00 h

Gabriele Pezzoli Trio

Petrof Jazzpiano Festival, JazzDock, Janáčkovo nábřeží 2, Praha 5, www.jazzdock.cz

Jazz

5. 3. 2014 7. 3. 2014 12. 3. 2014

Film Everyday Rebellion (A / CH) Regie: Arash Riahi, Arman T. Riahi www.everydayrebellion.com.

International Human Rights Documentary Film Festival One World 2014, www.oneworld.cz 5. 3. 2014 Kino Světozor Praha 7. 3. 2014 Městská knihovna /Stadtbibliothek Praha 12. 3. 2014 Kino Ponrepo Praha

Film

6. 3. 2014

Švýcarsko-česká inspirace/ Swiss-Czech Inspiration Christian Kerez

Právnická fakulta UK, nám. Curieových 7, Praha 1 www.kruh.info

Přednáška/ Vortrag, Architektur

18. 3. 2014, 18:00 h

Film „Les grandes ondes“, Regie: Lionel Baier

Fête de la Francophonie, Institut français de Prague, Štěpánská 35, 111 21 Praha 1, www.ifp.cz

Film

28. 3. 2014, 19:30h

Kammerorchester Basel + Rolando Villazón

Obecní dům/Gemeindehaus Smetanova síň/Smetana Saal

Musik

29. 3. 2014, 19:00 h

Miroslav Vilímec housle/Violine, Kayoko Fukuda-Zeman cembalo

Kulturní dům Davle/Kulturhaus Davle Musica Lucis Praga za podpory Belimo CZ/mit Unterstützung von Belimo CZ, www.musicalucis.cz

Musik

3. 4. 2014

Švýcarsko-česká inspirace/ Swiss-Czech Inspiration Philip Ursprung + Tom Emerson

Kino Světozor, Vodičkova 41, Praha 1 www.kruh.info

Přednáška/ Vortrag, Architektur

3.–5. 4. 2014 2.–30. 6. 2014

„Přímá demokracie“/„Direkte Demokratie“

Městská knihovna/Stadtbibliothek Praha Moravská zemská knihovna v Brně/Mährische Landesbibliothek Brno

Výstava/ Ausstellung

10. –17. 4. 2014

Film „Verliebte Feinde“, Regie: Werner Swiss Schweizer

21. Days of European Films, www.eurofilmfest.cz, Kino Lucerna Praha, Kino Svetozor Praha

Film

7. 5.–14. 6. 2014

Gion A.Caminada: „Creating Places“

Dům umění/Haus der Kunst, Nám. Přemysla Otakara II. 38, České Budějovice, www.ducb.cz 6. 5. 2014 ČVUT/Technische Hochschule Prag

Výstava/ Ausstellung, Architektur Přednáška/Vortrag

13. 5. 2014, 19:30 h

Swiss Chamber Soloists

Festival EuroArt Praha, Lichtenstein Palais, Malostranske nam.13, Praha 1, www.euroart.cz

Musik

14. 5. 2014

Christian Kracht: Imperium

Noc literatury/Literaturnacht 2014, www.literaturenight.cz, Praha 3, www.praha3.cz

Literatur

15. 5. 2014

Švýcarsko-česká inspirace/ Swiss-Czech Inspiration Fabio Gramazio + Toni Kotnik

Kino Světozor, Vodičkova 41, Praha 1, www.kruh.info

Přednáška/Vortrag, Architektur

16. 5. 2014, 15:00 h

Christian Kracht: autorské čtení /Autorenlesung „Imperium“

Svět knihy/Prager Buchmesseů, www.svetknihy.cz, Programm „Das Buch“

Literatur

17. 5. 2014, 14:00 h

Zoë Jenny: autorské čtení/Autorenlesung „Spätestens morgen“, „Blütenstaubzimmer“

Výstaviště/Messegelände, Praha 7

Literatur

26. 5.–26. 6. 2014

Mezinárodní taneční festival/Internationales Tanzfestival, Tanec Praha

Theater Ponec, Husitská 899, Praha 3, www.tanecpraha,cz

Tanec/ Tanz

5. 6. 2014

Švýcarsko-česká inspirace Swiss-Czech Inspiration Günther Vogt + Ákos Moravánszky

Kino Světozor, Vodičkova 41, Praha 1 www.kruh.info

Přednáška/ Vortrag, Architektur

24. 6. 2014

Michael Jarrell: „Cassandra“ Nimrod Opera Zürich

New Opera Days Ostrava Festival www.newmusicostrava.cz

Musik

19. 7. 2014, 19:00 h

Markéta Stivínová, Jiří Stivín flétny/Flöten, Martin Kanaloš klarinet/Klarinette

Musica Lucis Praga za podpory Belimo CZ/mit Unterstützung von Belimo CZ Kostel sv. Mikuláše Kašperské hory, www.musicalucis.cz

Musik

20. 7. 2014, 19:00 h

Markéta Stivínová, flétna/Flöte

Kostel sv. Štěpána Kvilda, Musica Lucis Praga za podpory Belimo CZ/mit Unterstützung von Belimo CZ, www.musicalucis.cz

Musik

22. 7. 2014, 19:00 h

Markéta Stivínová, flétna/Flöte

Kostel sv. Vintíře Dobrá voda-Hartmanice, Musica Lucis Praga za podpory Belimo CZ/mit Unterstützung von Belimo CZ, www.musicalucis.cz

Musik

27. 9. 2014, 19:00 h

Václav Hudeček housle/Violine

Kostel Narození Panny Marie Strašín, Musica Lucis Praga za podpory Belimo CZ/mit Unterstützung von Belimo CZ, www.musicalucis.cz

Musik

Výstava fotografií Jean Mohr ke 150. výročí založení Mezinárodního výboru Červeného kříže a přijetí První Ženevské úmluvy Září/September 2014 Photoausstellung von Jean Mohr 150-Jahre-Jubiläums des IKRK und der ersten Genfer Konvention

Výstava/ Ausstellung

Theater Alfred im Hof, Františka Křížka 36, Praha 7, www.alfredvedvore.cz

Pantomime

15.–23. 10. 2014

9. Festival německy mluvených filmů/9. Festival deutschsprachiger, Filme „Das Filmfest 2014“

www.filmfest.cz, Kino Lucerna Praha, Kino Aero Praha, Brno

Film

Listopad/November 2014

19. Pražský divadelní festival německého jazyka 19. Prager Theaterfestival deutscher Sprache

www.theater.cz

Divadlo/Theater

Říjen/Oktober 2014

UNESCO

SWISSmag

Jura,

Text: Milena Blažková, autorka projektu Poznej světové dědictví UNESCO | Foto: autorka a Switzerland Tourism Vše kolem hodinek se odehrávalo hlavně v zapadlých koutech pohoří Jura. V prvopočátcích zdejšího hodinářství sehrály roli místní geologické poměry a drsné klima. Jura jako klasické vrásové pohoří tvoří paralelní hřbety, které mezi sebou svírají podélná údolí, v nichž se drží studený

Mekka švýcarského hodinářství

Hodinky a hodinářství patří k zemi helvetského kříže stejně neodmyslitelně jako čokoláda, Matterhorn nebo dokonalý dopravní systém. Právem si zaslouží být součástí světového kulturního dědictví UNESCO. Přesto vydat se po stopách historie výroby hodinek od jejích skromných prvopočátků v 17. století přes produkci v manufakturách až po světové úspěchy znamená nahlédnout v pohoří Jura do trochu jiného Švýcarska.

egion Jury a Tří jezer zahrnující deset procent Švýcarska v jeho severozápadní části platí za turisticky nepříliš objevený kraj. Kromě několika větších měst poblíž Neuchâtelského jezera jej návštěvníci zatím neatakují tolik jako jiné části této alpské země. Díky stovkám kilometrů upravených stezek si lze dosyta užívat panenské přírody, lesů a pastvin s roztroušenými farmami; návštěvníci mohou objevovat krásy krajiny při pěších túrách nebo jako cyklisté, nocovat na seně pod širým nebem, posedět si u táboráku, houbařit, poznávat běžný pracovní den na některé z farem. Místní mluví francouzsky a německy,

Neuchâtel

ctí dávné tradice, vyrábějí vynikající sýry, kvalitní vína a kdysi tolik zatracovaný absint, turistům pronajímají své koně, dokonce ty zhýčkanější vozí v kočárech krajinou a za jízdy jim servírují sýrové fondue. Především se však pyšní hodinářským uměním, které zdědili od svých předků.

Kolébka hodinářství

Když Kalvín v 16. století zakázal nošení šperků, stěží mohl tušit, že tak přispěje k rozvoji hodinářského řemesla. Zlatníci se postupně soustředili na výrobu hodinek a dovedli toto řemeslo k dokonalosti.

vzduch. Teplota v zimě klesá hluboko pod nulu a ani teplý mediteránní vzduch od Ženevského jezera nemá šanci sem proniknout přes nejvyšší horu Jury Mont Tendre (1679 m n. m.). Například v hodinářském údolí Vallée de Joux, kterému se přezdívá „údolí vlků a medvědů“, bývá běžně o 20 stupňů nižší teplota než na břehu blízkého jezera Joux. Sněhové závěje navíc často odřízly místní komunity od světa na celé měsíce. Hospodáři si zimu krátili výrobou součástek do hodinek a je až s podivem, jaký talent a trpělivost pro tuto jemnou práci projevili. Hodinářskému řemeslu se naučili od potomků francouzských hugenotů, kteří v 17. století po vydání Nantského ediktu (1685) nacházeli v nehostinných údolích útočiště před náboženským pronásledováním. Místní záhy pochopili, že precizně zhotovené strojky, které na jaře výhodně prodávali v Ženevě, jim zajistí živobytí na celý rok. Postupem času se ve výrobě hodinek zdokonalili natolik, že doslova povýšili řemeslnou výrobu strojků času na umění.

Když Kalvín v 16. století zakázal nošení šperků, stěží mohl tušit, že tak přispěje k rozvoji hodinářského řemesla. Zlatníci se postupně soustředili na výrobu hodinek a dovedli toto řemeslo k dokonalosti. Hodinářská cesta

Místní turistická informační centra před časem představila návštěvníkům prostřednictvím „hodinářské cesty“ (die Uhrmacherstrasse) mozaiku výroby hodinek v Juře. Její trasa s celkem asi třiceti zastávkami mezi Ženevou a Basilejí nám orientačně poslouží jako vodítko při sestavovaní této historické hodinářské mozaiky. Startujeme ze Ženevy, která má s Prahou pravidelné letecké spojení a kde jsou muzea hodinek, vyhlášené hodinářské firmy jako Patek Philippe, Vacheron Constantin a mnoho dalších, jsou tu celé obchody a obchodní třídy věnované hodinkám. Od Ženevského jezera směřujeme dál na Nyon s možnými zastávkami v Le Brassus s rodinnou firmou Audemars Piguet a s jedním z největších soukromých hodinářských muzeí, v Le Sentier nedaleko jezera Lac de Joux a ve Vallorbe.

Tehdy si firma Jaeger-LeCoultre vypomohla výrobou fotoaparátů a nástrojů pro dentisty a vyčkala do konce osmdesátých let, až se obliba mechanických hodinek opět vrátila.

Tradiční jurský venkov Proslulou firmu Jaeger-LeCoultre v Le Sentier založili roku 1830 dva bratři LeCoultrovi. Začínali velmi skromně, zprvu vyráběli ústrojí pro hodinky doma na kuchyňském stole, ovšem precizní a trpělivá práce jim záhy vynesla dobré jméno, takže si mohli přibrat pomocníky. V roce 1860 už jejich firma zaměstnávala přes stovku lidí a dodnes patří komplikované mechanismy Jaeger-LeCoultre k nejžádanějším na celém světě. Místní muzeum dokládá nejen úspěchy firmy, ale i úsilí celého švýcarského hodinářství o zachování výroby v době, kdy levnější quartzové hodinky z Hongkongu, s nimž nákladná výroba mechanických strojků nemohla konkurovat, zaplavovaly světové trhy.

Předváděcí místnost v informačním centru, La Chaux-de-Fonds

Zdejší kraj však nejsou jen hodinky a hodinářství. Hned v nedalekém městečku Vallorbe připomíná zajímavé muzeum místní hornické tradice Jury, v němž se kdysi těžily a zpracovávaly železné rudy. K tradicím patří částečně i vinařství. Čím víc se blížíme k tolik vyhledávanému Neuchâtelskému jezeru, tím více si tuto skutečnost uvědomujeme. Utvrzuje nás v tom i projížďka výletním parníkem po jezeře s krátkou zastávkou u jednoho z místních vinařů. Na slunných svazích nad jezerem jsou dobré podmínky pro pěstování vinné révy, místní vinaři z ní dokáží vyrábět lahodná vína a na turisty jsou připraveni. Švýcarská vína stěží ochutnáte nebo koupíte jinde v Evropě, oni svá vína nevyvážejí, jsou pyšní, že je stačí zkonzumovat doma sami.

V mezinárodním muzeu hodinek je mnoho zajímavých exponátů

UNESCO

SWISSmag Ateliér v muzeu v Le Chaux-de-Fonds, kde si děti i dospělí mohou vyzkoušet výrobu hodinek

Od Neuchâtelského jezera už to není daleko k francouzským hranicím, v jejichž blízkosti se nabízejí další možnosti zastávek na hodinářské cestě: muzea v Ste-Croix, L´Auberson, Fleurier, Môtiers nebo Travers. Oblast je protkaná cyklostezkami, řada z nich začíná a končí v nádherném lázeňském městečku Neuchâtel, hodinářská historie se dá i velmi příjemně poznávat na bicyklech. Máme namířeno dál za hodinkami Longines do St. Imier, zhruba na polovině cesty. Firma zde sídlí od roku 1832, používá výhradně mechanické strojky, ctí tradice, eleganci a je oficiálním poskytovatelem časomíry na celosvětových sportovištích. Zároveň má i úzké vazby k jezdeckým sportům. Už při vjezdu do městečka nelze přehlédnout nápadnou značku okřídlených přesýpacích hodin, která Longines ohlašuje. V St. Imier si dopřáváme ještě jednu příjemnou návštěvu navíc – k Juře s rozsáhlými pastvinami patří tradiční výroba kvalitních sýrů. Ostatně do malé rodinné továrničky vyrábějící vyhlášené sýry T te de Moine (více o tomto sýru se dočtete na stránkách 48–49) to máme od firmy Longines jen pár kroků. Lahodný sýr, o kterém je řeč, začali vyrábět mniši z nedalekého kláštera Bellelay před osmi sty lety. Už tehdy mu vynikající kvalita zaručovala výsadní postavení a mniši jej dokonce používali jako platidlo. Dobře střežili tajemství jeho mimořádné kvality, které se skrývalo ve šťavnatých jurských pastvinách s dostatkem živin pro tvorbu kvalitního mléka. Sýr servírovaný v jemných plátcích stočených do růžiček pomocí jednoduchého otočného kráječe zvaného pirula chutná výtečně, ze St. Imier jej vyvážejí do šedesáti zemí světa.

který kdysi patřil k basilejskému biskupství. Zajímavou sbírku hodinek opatrují od roku 1880 také v Porrentruy, v jedné z nejstarších barokních nemocnic ve Švýcarsku. Cestou odbočujeme na Biel, čeká nás prohlídka města se zkušenou průvodkyní, paní Inge Margot. Ukazuje nám budovu, kde sídlí firma Rolex, ateliéry vysoko pod střechami domů, kde vznikaly první hodinky a také první švýcarskou hodinářskou školu z roku 1782. Biel má silnou vazbu na hodinářství, dodnes ve městě sídlí téměř tři sta hodinářských firem a každý pátý zdejší občan našel v oboru zaměstnání.

Světové hlavní město hodinek

K nejpůsobivějším zážitkům na hodinářské cestě patří prohlídka měst La Chaux-de Fonds a nedalekého Le Locle, v nadmořské výšce kolem tisíce metrů, plánovitě vybudovaných

Zastávka v Bielu

Ze St. Imier nás hodinářská cesta vede na Moutier, s připomínkou výroby švýcarských obráběcích strojů, a dál na Delémont,

Centrem regionu je městečko La Chaux-de-Fonds

Růžičky sýra Tête de Moine, který začali vyrábět mniši z kláštera Bellelay před osmi sty lety

už s ohledem na potřeby hodinářského průmyslu. La Chaux-de Fonds byla původně obyčejná vesnice osídlená ve 14. století. Místní hospodáři stavěli zpočátku dřevěné sruby, později farmy, na pastvinách chovali dobytek. Navzdory drsnému klimatu jejich hospodářství celkem prosperovala. V zimě si místní podobně jako v jiných částech Jury přivydělávali výrobou součástek do hodinek. Poklidný život jim navždy změnil obrovský požár, který v noci ze 4. na 5. května 1794 proměnil vesnici ve spáleniště. Následná výstavba již začala brát zřetel na výrobu hodinek, která se stala hlavním zdrojem obživy. Čím lépe se hodinářství dařilo, tím více lidí sem přicházelo za prací – zejména z německy mluvících částí Švýcarska. V roce 1900 žilo ve městě 40 000 obyvatel a situace volala po novém funkčním uspořádání. Mezitím

Biel leží na břehu stejnojmenného jezera

i do zdejších izolovaných končin dorazila řada technických vymožeností představených na světové výstavě v americké Philadelphii v roce 1876. Ruční práci z větší části nahradila strojová výroba – první továrna na výrobu hodinek tady vznikla již v roce 1880 – a hodinky z Le Chaux-de-Fonds začaly být ve světě žádané. Hodinářství potřebovalo větší továrny a hlavně rychlejší transport mezi dílnami s výrobou jednotlivých součástek. Plánů nového moderního města se zhostil se ctí inženýr Charles-Henri Junod; v jeho nákresech figurovaly přímé široké ulice, funkční i v zimě, neboť se z nich rychleji odstraňoval sníh, střídaly se domy na svazích obrácených ke slunci se zahradami. Kromě širokých rovných ulic kolmých na sebe, které umožňovaly rychlé propojení hodinářských ateliérů, počítali stavi-

Jurský venkov je protkán příjemnými cyklotrasami

vyniká dokonalé urbanistické uspořádání, struktura a cíleně naplánovaný půdorys, které přivedli La Chaux-de-Fonds a La Locle roku 2009 na prestižní Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO.

Největší muzeum hodinek světa Trvalo přes sto let, než se podařilo nashromáždit unikátní sbírku hodinek a nejrůznějších chronometrů, aby podávala ucelený přehled o vývoji a historii hodinářství, a to nejen ve Švýcarsku. Mezinárodnímu muzeu hodinářství v La Chaux-de-Fonds a jeho jedinečným sbírkám, čítajícím přes 4 000 exponátů, právem přísluší označení největší muzeum hodinek světa. Už sama budova zasazená netradičně do terénu a ozdobená plastikami ztvárnění času působí jako z jiného světa.

Švýcarská vína stěží ochutnáte nebo koupíte jinde v Evropě, oni svá vína nevyvážejí, jsou pyšní, že je stačí zkonzumovat doma sami. telé kvůli dostatečnému dennímu osvětlení ve vnitřních prostorách s velkými okny a prosklenými stěnami. Vždyť nejen dobré oči a pevná ruka, ale především dostatek světla se staly základem světového úspěchu hodinářů z Jury. Stavitelé situovali továrny a dílny do blízkosti sídlišť hodinářů a ani honosnější domy jejich nadřízených se nestavěli ve větší vzdálenosti (jeden z nejstarších hodinářských domů ve Švýcarsku, La Maison DuBois v Le Locle je zařízen jako hotel. www.maisondubois.ch). Správné vizionářské architektonické záměry nejlépe dokládá pohled z ochozu věže Espacité, nejvyšší výškové budovy v La Chaux-de-Fonds (je volně přístupná). Právě odtud

Průvodkyně nás před vlastní návštěvou muzea bere do informačního centra, abychom se ve složité hodinářské problematice úplně neztratili. Muzeum prošlo od skromných začátků v roce 1902, kdy se otevřelo veřejnosti, mnoha proměnami, než získalo status uznávané instituce. Vedle nejstaršího italského stroje ze 14. století, který ukazuje pohyb planet, vystavuje různé typy hodin od velkých stojacích až po miniaturní kapesní, dekorativní hodiny králů, hrací hodiny, hodiny pouze s jedním velkým kolem a dvěma ručičkami. Seznamuje s vývojem regulace pohybu, zaujme řadou specialit, například celá jedna kolekce je věnována „proletářským“ hodinkám.

Návštěvníci tu najdou třeba informaci o jednoduchých švýcarských nádražních hodinách, které v roce 1944 sestrojil curyšský elektroinženýr Hans Hilfer a u nichž se červená vteřinová ručička na konci každé minuty krátce zastavuje. Anebo zjistí, jak místní hodináři úspěšně přečkali kolaps švýcarského hodinářství v 70. letech minulého století. Každý si v muzeu najde své a objeví, co ho o hodinářství zajímá.

Pozvání na výstavu fotografií světového dědictví UNESCO v roce 2014 Švýcarské památky UNESCO jsou součástí kolekce fotografií již 12. ročníku putovní výstavy Poznej světové dědictví UNESCO, kterou připravila MEDIA IN pod vedením RNDr. Mileny Blažkové. Výstava proběhne v dubnu v Plzni (E-centrum ČEZu), v květnu v Třeboni (Dům Štěpánka Netolického), v červnu v Praze (Palác Langhans, Centrum FotoŠkoda), v červenci a srpnu na státním zámku Mníšek pod Brdy, v září v Brně (zámek Křtiny) a v říjnu v technické knihovně v Liberci. Seznámí návštěvníky nejen s kulturními památkami a přírodními celky Švýcarska, které jsou zapsány na Seznamu světového dědictví UNESCO, ale i s dalšími světovými unikáty. K dispozici jsou brožury a mapy s informacemi, jak jednotlivá místa navštívit, jak po Švýcarsku cestovat, co aktuálně turistům Švýcarsko v jednotlivých regionech nabízí. Výstava je přístupná zdarma, záštitu převzala Česká komise pro UNESCO. (Podrobnosti sledujte průběžně na webových stránkách: www.unesco-mediain.cz)

Užitečné kontakty: www.MojeSvycarsko.com www.watchvalley.ch www.chaux-de-fonds.ch www.mih.ch www.tetedemoine.ch www.unesco-destination-switzerland.ch www.unesco-mediain.cz

INTERVIEW

SWISSmag

Text: Kateřina Hovorková | Foto: Archiv Miroslava Šika

Tvořím lidské sny, říká architekt

Šik

Miroslav

Ve Švýcarsku je uznávanou osobností. Má architektonickou kancelář v Curychu, je profesorem na prestižní vysoké technické škole. A v Čechách je zase otcem a manželem. Za svou rodinou létá do Prahy pravidelně na víkendy. Tak se do Česka vrací Miroslav Šik, syn politika a ekonoma Pražského jara Oty Šika. Miroslav Šik je synem slavného českého ekonoma Oty Šika, do Švýcarska emigrovali v roce 1968

ste stále na cestách? Ano, pendluji sem a tam, sedím na dvou židlích. V Curychu nežiji rodinným životem, v Praze, kde žije moje rodina, zase nemám společenský a profesionální život. Ale tak to prostě je. Život není vždy jen o optimálních variantách. Rodina nechtěla do Švýcarska? A co vy do Prahy? Neodvažuji si ženě nabídnout život, jaký měla moje matka po emigraci. Byla by v Curychu jen paní profesorová, a to bych nerad. Navíc má v Čechách fungující rodinné vazby. A já, s mým pohledem na architekturu a zakořeněním ve švýcarské kvalitě stavění, bych tu po pracovní stránce nebyl spokojený. Tady architekt téměř nic neznamená, ve Švýcarsku je to vážený a dobře placený odborník. Chápu… Ale nebylo to tak vždy. Ani pro Švýcary nebyla architektura zajímavá. Když jsem končil školu, stavěla se monotónní sídliště, v prostoru stála jen nezajímavá vyčpělá moderní architektura, která nikoho nepřitahovala… Moje generace šla do praxe s novou vizí. Reagovali jsme na poslední etapu moderny. Všechno staré jsme

Povídali jsme si přes dvě hodiny. U kávy v jednom hotelu v Třeboni, kam Miroslav Šik s rodinou jezdí. Ze začátku jsme si na sebe zvykali, známý architekt vypadal přísně a mně se těžko pokládaly osobní otázky. Ale po chvíli bariéra zmizela a já se ocitla na strhující přednášce o architektuře i o životě respektovaného muže, ze které se mi nechtělo odejít… Miroslav Šik se narodil v březnu 1953 v Praze. V patnácti letech emigrovali do švýcarské Basileje. Vystudoval gymnázium, poté se dostal na architekturu na Spolkovou vysokou školu technickou v Curychu, kterou dokončil v roce 1980. Na stejné škole se stal asistentem profesora Fabia Reinharta. Svou první soutěž vyhrál o osm let později, další vyhrané soutěže následovaly vzápětí. Všechny je též realizoval. Od roku 1990 učil dva roky na pražské architektuře. Pak si ale otevřel v Curychu svou kancelář, a tak se pracovně přesunul do Švýcarska. Získal titul profesora. Na konci 90. let potkal v Praze svou ženu Kateřinu, se kterou má syna Jana.

čas zjistilo, že už je ledaccos zastavěné a že je nutné o další výstavbě více přemýšlet. Že se musí vážit kvalita. Architektura se dostala na přední místa v médiích, v televizi, veřejnost o ní začala debatovat v rámci vypisovaných veřejných soutěží. Stala se hlavním tématem. Patří architekti ve Švýcarsku k celebritám? Lidé si tam uvědomují, že se skrze architektonickou formu určitým způsobem vyjadřují. Své potřeby přenesou na mě jako na architekta a já jim jejich sny zformuji, vytvaruji a začlením je k těm ostatním. Jejich fasáda přece tvoří podobu nějakého města. Oproti Čechám je to velký rozdíl.

vyhodili z okna a nabídli něco jiného. Lidé se na nás začali dívat jako na „young gods”.

U nás si hodně lidé staví to, co chtějí, a na okolí nehledí. Tady si každý své sny tvoří sám a naopak architektovi moc nevěří. Neuvažují o svém domě jako o něčem, co spoluvytváří celek. Naopak. Chtějí se odlišovat za každou cenu. Z cest si přivezou nějakou představu, která se jim líbí, a už nepřemýšlejí o tom, že se to možná nebude hodit k tomu, co už tu stojí.

O architektuře se začalo více diskutovat, lidé ji začali více vnímat? Ano, přispěli jsme k tomu. A navíc se ve stejný

Takže z dnešní české novodobé architektury nejste moc nadšený? Ta touha odlišovat se, nepřiblížit se k souse-

Lidé ve Švýcarsku si uvědomují, že se skrze architektonickou formu vyjadřují. Jejich fasáda přece tvoří podobu nějakého města. Oproti Čechám je to velký rozdíl. dovi ani k tomu, co vytvořili naši předci, mi vadí. Šedivost normalizace vyvolala v lidech touhu po barevnosti a individualitě. Ty paneláky jim zřejmě nahnaly obrovskou hrůzu. Přitom s těmi by se dalo něco dělat, reurbanizovat je, i to je přece odkaz minulosti. Ani majora Zemana nemůžeme vyškrtnout. Horší je to s tím odmítáním pospolitosti. Vycházet z kontextu, z historie místa, je hlavní myšlenka vaší analogické architektury, se kterou jste přišel. Analogie je volba prostoru, kubatury, druhu oken a materiálu v nějakém dialogu k tomu,

Obytné družstevní domy lze obdivovat v Hunzikerarealu nedaleko Curychu

co už stojí. Při své práci vycházím z toho, co tu postavily různé generace. Že to místo nějak voní, má barvy, formy a že se k tomu postaví něco hezkého, hravého, líbivého. Ve své analogické architektuře vycházím z myšlenky Alda Rossiho, který byl mým učitelem a jenž apeloval, aby architektura vycházela z kořenů civilizace. Aby se zabývala historií města. Navrhoval nejenom prostorovou a uměleckou krásu, ale kontextualitu. A já jsem tu myšlenku rozšířil. Ovlivnil vás hodně Aldo Rossi? Byl to právě on, kdo mi otevřel na škole oči. Zhruba v polovině studia jsem se náhodou

Obytný dům v Haldensteinu byl postaven v letech 2005–2008

zapsal do jeho dílny. A tam jsem pochopil, co architektura vlastně je. Díky vedení za ruku a možnosti napodobovat jeho práci. Nechtěl jste navrhovat a stavět domy od malička? Ne, obor jsem si vybral až po střední škole. Chtěl jsem hlavně pryč od rodičů, pryč z Basileje, kde jsme bydleli. Byl jsem docela dobrý v matematice a dobře jsem kreslil, tak co jiného studovat než architekturu? Nastoupil jsem na školu jako vzorný žáček, který pořádně neví, čím chce být. Až v polovině studia jsem si dveře do architektury otevřel. A jsem rád, že jsem si ji zvolil.

Apartmány navržené Miroslavem Šikem v Andermattu (2007–2015)

letenky do

CURYCHU již od 2 955 Kč !

Ceny platné v době tisku.

tam i zpět, včetně všech poplatků

INTERVIEW

SWISSmag

kdy se v České republice měnil politický režim a lidé oslavovali svobodu, i já jsem se nesl na vlně štěstí. Tehdy jste přijal nabídku vést ateliér na ČVUT v Praze. Soutěž můžete vyhrát, ale stavba se nemusí hned realizovat. A protože jsem nevěděl, jak to dopadne, nabídku z Prahy jsem přijal. Byla to úžasná doba, všichni byli plní očekávání, natěšení na novou éru, společenští. Bavilo mě učit. Jenže jsem se ani pořádně v Praze nerozkoukal, když se rozhodlo, že se všechny tři projekty budou i stavět. Tak jsem v Curychu otevřel kancelář, přijal lidi, ukončil po dvou letech angažmá a vrátil jsem se do Švýcarska.

Takhle vypadá bydlení pro seniory ve věku od 75 let v Neustadtu v Zugu (2007–2013)

S rodiči jste v roce 1968 jako patnáctiletý chlapec emigroval. Jak těžké pro vás byly začátky v nové zemi? Měl jsem rozdílnou emigraci než ostatní, pozicí mých rodičů. Neprošel jsem žádným utečeneckým táborem, tatínek, politik a ekonom Pražského jara, byl na emigraci připravený a část věcí měl už na Západě. Krátce po příchodu do Švýcarska se tam stal profesorem a žádanou mediální osobností na otázky východní Evropy. Zajistil nám vyšší životní standard, než jsme měli tady.

Po maturitě následovala cesta do Curychu. Byl jsem ve velkém životním konfliktu s generací mých rodičů, odmítl jsem jejich život, zdál se mi ponorkový a monotónní. Utekl jsem do velkého města. Po dobu studia architektury jsem se s rodiči moc nevídal. A myslím, že oni byli rádi, že se mnou nebyly větší problémy než jen pár hádek o tom, co je smysl života. O architektuře nevěděli nikdy nic a já jsem se jim také nepokoušel nic vysvětlit. Šel jsem vlastní cestou.

Zjišťuji, že v Čechách jdou jiným směrem než moje architektonické srdce. Proto se do Čech už pracovně nevrátím. Takže jste byl jako v bavlnce? Zažil jsem smutek a ztrátu kamarádů, ale existenčně a ekonomicky jsem nestrádal. Chyběly mi veškeré negativní zkušenosti s prvními roky emigrace. Nastartoval jsem kariéru klasického mladého muže 70. let, který odmítal autority, inklinoval k hnutí hippies, které ale už končilo, a pak také k anarchismu. Když jste do Basileje přišli, šel jste na gymnázium… Problém byl jazyk, neuměl jsem žádný. Dali nám tehdy rok, abychom se němčinu, angličtinu a francouzštinu naučili. Byla to dřina, zažíval jsem pocity osamocení. Neměl jsem žádné kamarády. Emigrantských dětí tehdy na stejnou školu nastoupilo 50 a dodělali jsme ji asi jen tři.

Školu jste dokončil v roci 1980. Co bylo dál? Neměl jsem švýcarské zázemí, musel jsem o zakázky bojovat přes soutěže. Spolužáci dostali nabídky od příbuzných či jejich přátel. A sotva jsem se etabloval, přišla velká hospodářská krize. V letech 83 až 86 se nic nestavělo, nebyly žádné soutěže. Přišla těžká doba. Ale myslím, že mě i ostatní architekty mé generace to zocelilo. Abych se uživil, nastoupil jsem jako asistent na poloviční úvazek na vysokou školu a začal vytvářet analogickou architekturu. Svou první soutěž jste vyhrál v roce 1988. A stal se konečně architektem. Do té doby jsem byl jen někdo, kdo kreslí. Druhou soutěž jsem vyhrál v roce 1989 a třetí vzápětí. V momentě,

Od té doby se do Prahy vracíte jen z osobních důvodů. Na konci 90. let jste tu potkal svou ženu Kateřinu. A narodil se vám syn Jan. To už mám ve Švýcarsku postavení a slušně vydělávám. A zjišťuji, že v Čechách jdou jiným směrem než moje architektonické srdce. Proto se do Čech už pracovně nevrátím. A kde se vlastně cítíte doma? Ve svých čtyřech stěnách. Kdekoliv budu, budu cizí. Jsem vykořeněný a asi je to na celý život.

Davos, nebo Jáchymov? Text: zpracoval Petr Buček | Foto: archiv redakce

Bohumil „Bóža“ Modrý (1916–1963) patří k nejlepším hokejovým brankářům české historie. V roce 1950 byl spolu s 11 spoluhráči zatčen komunistickým režimem a odsouzen v politicky vykonstruovaném procesu na 15 let za špionáž a velezradu. Amnestován byl v roce 1955, o osm let později předčasně zemřel na následky věznění v uranových dolech v Jáchymově.

roce 2012 vyšla v češtině kniha rakouského spisovatele Josefa Haslingera. Její titul zní: Jáchymov. Autor čerpal z rozhovoru s dcerou slavného brankáře Blankou Modrou, která mu vyprávěla příběh svého otce, zpřístupnila zápisy z procesu a také mu dovolila citovat z jeho dopisů. Přesto Haslinger upozorňuje, že si jeho románové zpracování událostí nečiní nárok na přesný historický výklad. Tady jsou úryvky z románu, které naznačují, jak se vše odehrálo: … Před mistrovstvím světa ve Stockholmu však došlo k jedné události, která zvětšila podezřívavost vládců režimu vůči hokejovému týmu. V prosinci 1948 byl LTC Praha pozván na Spengler Cup do Švýcarska. Nebylo to poprvé, cesta do Davosu už patřila k závěru roku. LTC Praha byl tehdy nejlepším hokejovým klubem Evropy. Spengler Cup už šestkrát vyhráli, i obě poválečná turné v letech 1946 a 1947. Po zahajovacím utkání přišli do hotelu čeští emigranti. Byl mezi nimi i Josef Maleček, jeden z nejlepších útočníků třicátých let, s nímž můj tatínek hrával jak v LTC, tak v národním týmu. Můj tatínek znal i ostatní. Josef Maleček, který po převzetí moci komunisty emigroval do Švýcarska, se obrátil na kapitána, na Vladimíra Zábrodského. Malečkovi po boku stál jistý Citta, který se vydával za člena Výboru pro svobodné Československo. Učinili mužstvu nabídku. Hráči by mohli na Západě vést svobodný život a dobře vydělávat. Mohli by vystupovat jako československé exilové mužstvo, s profesionální smlouvou. Do plánu, říkal, jsou zasvěceni Angličané a ti prý jim slíbili, že československé exilové mužstvo přijmou jako součást britské profesionální ligy. Maleček tvrdil, že zná v Londýně jednoho oděvního továrníka, který bude exilové mužstvo financovat. Pro exilovou scénu by to byla akce zvláštní třídy a také obrovská potupa pro československé vůdce. Pro hokejisty by to přirozeně znamenalo mnohem příznivější profesionální a životní podmínky. Evropské profesionální hráče začaly mezitím nakupovat i Spojené státy. Tam prý je možná velká kariéra, i trenérská.

Kouzlo to bylo velké, ale také se vědělo, že stát by tím nebyl ovlivněn a že by si to vynahradil doma na rodinách… … Mezitím se Vladimír Zábrodský znovu setkal s emigranty, aby s nimi projednal konkrétní podmínky. Řekl jim, že chce hrát v létě tenis a v zimě hokej. A chce šedesát — nebo to bylo osmdesát? – tisíc franků ročně. Přitom se ukázalo, že nabídka není vůbec tak důkladně propracovaná, jak se emigranti na začátku tvářili. Vladimír Zábrodský teď byl pro návrat do Prahy. Po oficiální oslavě vítězství, když LTC potřetí za sebou Spengler Cup vyhrál, se sešli hokejisté znovu v jednom hotelovém pokoji, aby se dohodli, zda by mělo celé mužstvo zůstat ve Švýcarsku, nebo se vrátit domů. A hned se zase rozproudila diskuse. Jeden říkal: Moje matka je nemocná, já už ji nikdy neuvidím. Druhý mínil: Můj otec je příliš starý, aby emigroval. Určitě by do Švýcarska nejel, ani kdyby dostal povolení. A pak bude naše rodina navždy rozdělená. Vladimír Zábrodský se teď vyslovoval pro návrat. Celý plán není dobře promyšlený ani finančně zajištěný.

Byly rozděleny lístky a hlasovalo se. Ano pro emigraci, ne pro návrat. Na osmi lístcích stálo ne. To byla většina. Šest mužů chtělo zůstat ve Švýcarsku. Kdyby býval Vladimír Zábrodský setrval u svého rozhodnutí, bývalo by nebylo těžké přesvědčit i ostatní hráče, aby ve Švýcarsku zůstali. Takhle ale jeli dál do Curychu a pak zpátky do Prahy, jako by se nic nestalo. Ale tak docela to nebylo. Den po hlasování totiž v Davosu zmizel jeden člen doprovodu mužstva. Ráno, když měli cestovat dál do Curychu, nebyl už v hotelu k nalezení. Další den, tak mi to vyprávěli, u večeře v Curychu řekl Oldřich Zábrodský (bratr Vladimíra Zábrodského – pozn. red.): Kluci, já jdu do hajzlu, a šel ven. Všichni mysleli, že jde jen na toaletu. Když se nevrátil, napadlo je, že už šel spát. Seděl u toho i jeho otec. Ten později řekl, že vůbec neměl tušení, že jeho syn nešel do postele, ale emigroval. Oldřichu Zábrodskému bylo tehdy dvaadvacet. Dál hrál hokej, jenže teď ve Švýcarsku. Po skončení své hokejové kariéry pracoval stejně jako Josef Maleček, který odešel hned po převratu, pro Rádio Svobodná Evropa. Ráno v den návratu do Prahy nebyl v curyšském hotelu k nalezení ani obránce Miroslav Sláma, také mistr světa a olympijský vítěz. Jako dítě byl zavřený v Terezíně. Věznění už měl dost. To pro emigranty nebyl ten velký úspěch, v nějž doufali. Bezprostředně před cestou domů stálo před hotelem v Curychu opět několik exilových Čechů, aby s hráči ještě jednou promluvili. Ale hráči s nimi teď už nechtěli mít nic společného. Hlasovali, a tím byla ta věc vyřízená. Jak pak několik hráčů vyprávělo, emigranti kvůli návratu mužstva velice zuřili a začali jim nadávat. Ti, co se vraceli, byli zase rozzlobení, že se nepodařilo dospět k jednotě. Celá událost vzala teď takový konec, jakému právě chtěli hlasováním o společné emigraci zabránit. Rozhodli se proti, a přesto tři zmizeli. Švýcarské vyjednávání o emigraci spolu s dalšími událostmi v následujících letech vyústilo v politický proces a odsouzení 11 hokejistů. Nejpřísnějšího trestu se dočkal právě Bohumil Modrý. Josef Haslinger: Jáchymov © S. Fischer Verlag, Frankfurt nad Mohanem, 2011 Translation © Libuše Čižmárová, 2012 © Nakladatelství JOTA, s. r. o., 2012

DESIGN

Pilatus PC12 má také schopnost přistávat na letištích, na kterých by jiné letouny nikdy přistát nemohly

SWISSmag

Pilatus story II Text: Alois Pavlůsek | Foto: Pilatus Aircraft Ltd.

Nenápadná sláva švýcarského letectví Víte, co je Pilatus? Legendami opředený kopec nedaleko Lucernu. Zároveň ale název letadel vyrábějících se v nedalekém Stansu. Tady je druhý díl seriálu o této zajímavé letecké firmě.

roce 1998 byl zahájen vývoj zatím posledního přírůstku do rodiny cvičných letounů Pilatus. Prototyp s označením PC-21 byl dokončen v dubnu roku 2002 a o dva měsíce později vzlétl.

V srpnu 2005 už startoval ke svému letu první sériový PC-21 a v roce 2008 bylo šest strojů zařazeno ve švýcarském letectvu. Ve stejném roce obdrželo své PC-21 singapurské vojenské letectvo a přicházejí další objednáv-

ky ze Spojených arabských emirátů, Kataru i Saúdské Arábie. Vybavení kokpitu odpovídá standardům zavedeným u nejmodernějších bojových letounů, včetně tří velkých LCD obrazovek

Na produkci Pilatusu PC-6 Turbo Porter se podílí i výrobce z České republiky

povrch. Obchodní úspěch Porteru umožnil firmě Pilatus pohltit jiného výrobce letadel – britskou firmu Britten Norman. Schopnosti švýcarského letounu neunikly pozornosti armády. Americká firma Fairchild jej začala vyrábět pod označením PC-6C Peacemaker a ozbrojené Portery byly použity i ve válce ve Vietnamu. Od roku 1959 do současnosti vzniklo více než 500 letounů, které létají v padesáti zemích celého světa. Pilatus P6 Turbo Porter s rozpětím křídel 16 m a délkou trupu 11 m poháněný motorem o výkonu 410 kW (550 k) dokáže letět nejvyšší rychlostí 280 km/hod a náklad o hmotnosti 1,5 tuny přenést do vzdálenosti více než 700 kilometrů, aniž by potřeboval přídavné palivové nádrže.

Vzlétnout a přistát dokáže kdekoliv a ještě neuvěřitelnější je jeho pádová rychlost – pouhých 83 km/hod. Právě tyto vlastnosti jej předurčily k provádění takových kousků, které by s jiným typem letounu skončily přinejmenším havárií. K tomu, aby se dostal do výšky 15 metrů, mu stačí jenom něco málo přes dvě stě metrů a k přistání ještě méně. V roce 1960 se Pilatus PC-6 zapsal do Guinessovy knihy rekordů přistáním v nadmořské výšce 5 750 m na ledovci v Severovýchodním sedle Dhaulágirí v Nepálu. Tento Porter s imatrikulací HB-FAN je známý pod přezdívkou Yeti a sloužil švýcarské výpravě vedené Maxem Eiselinem při jejím výstupu na vrchol Daulágirí jako zásobovací letoun. V roce 1968 si Pilatus PC-6/

a průhledového displeje. PC-21 je navíc velmi pohledný, elegantní na zemi i ve vzduchu a staří letečtí konstruktéři tvrdí, že „co dobře vypadá, to taky dobře létá“.

Létající džíp

Létající džíp – sotva najdete lepší přirovnání k letadlu, které se stalo skutečnou legendou a které má největší podíl na úspěchu švýcarské letecké továrny. Řeč bude o Pilatusu PC-6 Porter, který poprvé vzlétl v květnu 1959 coby jednomotorový hornoplošník poháněný pístovým motorem Avco Lycoming IGO-540. A1 o výkonu 254 kW (340 k). Nejen že byl schopný přepravit až deset cestujících v klimatizované kabině s rozměrnými nákladovými vraty, ale disponoval i vlastnostmi STOL, tedy extrémně malými nároky na délku vzletové a přistávací dráhy. Díky robustní konstrukci nevyžadoval ani kvalitně upravený Pilatus PC-6 přistál v roce 1960 v nadmořské výšce 5 750 m na ledovci v Severovýchodním sedle Dhaulágirí v Nepálu

DESIGN

SWISSmag

Prototyp s označením PC-21 byl dokončen v dubnu roku 2002 a o dva měsíce později vzlétl. PC21 je velmi pohledný, elegantní na zemi i ve vzduchu a staří letečtí konstruktéři tvrdí, že „co dobře vypadá, to taky dobře létá“.

A2-H2 Turboporter poháněný francouzským motorem Astazou XIV připsal další výškový rekord pro letouny své kategorie. Tentokrát dokázal vystoupat do výšky 13 485 metrů. Jiný rekord získal PC-6/B1-H2 Turboporter australské armády, když v roce 1983 jeho posádka dokázala uletět 3 893 km ve výšce 8 200 m a venkovní teplotě minus 41 °C. Pilatus PC-6 se také používá jako výsadkový letoun pro parašutisty a k nejatraktivnějším kouskům patří, když po výsadku pilot sklopí nos letounu k zemi a střemhlav padá společně s parašutisty. A je tu i české spojení – česká firma Eratipa s.r.o., zabývající se výrobou drakových částí letadel, ve svém výrobním zařízení v Třeboradicích provádí montáže sestav letounu Pilatus PC-6 Turbo Porter.

Létající SUV

Jestliže Pilatus PC-6 Porter je možné přirovnat k džípu, pak následující typ Pilatus PC-12 snese přirovnání s luxusním SUV. Jednomotorový dolnoplošník s turbovrtulovým pohonem byl zkonstruován na základě požadavků australské Letecké lékařské služby a vzlétl v roce 1991. Od roku 1994 pak slouží australským doktorům už dvacítka těchto letounů. Kabina pro cestující, navržená designéry BMW, může být uzpůsobena požadavkům zákazníka – třeba jako salon pro šest cestujících anebo upravena pro převoz dvou ležících pacientů. Pro snadnou manipulaci s objemnějšími náklady jsou k dispozici i rozměrná nákladová vrata. Pilatus PC-12 jen stěží hledá konkurenta. Nabízí nejen nadprůměrný vnitřní prostor a komfort, ale díky své konstrukci předpokládající těžší provozní podmínky také schopnost přistávat na letištích, na kterých by jiné letouny nikdy přistát nemohly. Cestovní rychlost je 500 km/hod, dolet až 3 000 km a vystačí si se vzletovou a přistávací dráhou dlouhou 800 m. Může startovat z nezpevněných a současně krátkých ploch a díky tomu je schopen své cestující přivést k cíli o hodně blíž a ušetřit tak čas, který by strávili cestou ze vzdálenějšího letiště schopného přijmout méně odolná letadla.

Spolehlivá PC-12

Na druhou stanu je Pilatus PC-12 ve vzduchu pomalejší než podobně velké letouny poháněné proudovými motory. U laika může vzbuzovat nedůvěru pouze jednomotorové uspořádání, ale spolehlivost motoru PT6A, ostatně i celého letadla, je bezprecedentní. Za 21 let provozu bylo zaznamenáno pouhých osm ztrát výkonu motoru, ale ani v jednom případě nedošlo k tragédii. I ty nejbojácnější pasažéry by snad mohla uklidnit skutečnost, že PC-12 dokáže ze své maximální letové hladiny, což je 9 150 m, doklouzat do vzdálenosti téměř 150

PC-21 si koupilo singapurské vojenské letectvo, Spojené arabské emiráty, Katar i Saúdská Arábie

kilometrů a pak ještě bezpečně přistát i bez pomoci pohonné jednotky. Kvality Pilatusu PC-12 ocenil i časopis Pilot Professional, který každoročně sestavuje žebříček nejlépe hodnocených obchodních letadel podle informací od jejich provozovatelů. V Čechách si své majitele našla už téměř desítka těchto strojů.

První proudový Pilatus

Na jaře roku 2013 se představil zatím poslední přírůstek do společnosti malých dopravních letounů se značkou Pilatus – typ PC-24. Je poháněný dvěma proudovými motory uloženými na zádi, uveze až deset cestujících a v duchu tradice značky umí odstartovat i přistát na nezpevněných ranvejích. Navíc je vybaven rozměrnými vraty pro snazší manipulaci se zavazadly. Se čtyřmi cestujícími doletí až do vzdálenosti 3 610 km a dosáhne nejvyšší rychlosti 787 km/hod. K prvním zákazníkům se dostane v roce 2017. Spojení s Českem měly už první cvičné Pilatusy, po nich populární dopravní PC-6 i PC-12 a výjimku netvoří ani PC-24. Jeho koncepční návrh prošel zkouškami v aerodynamickém tunelu ve Výzkumném a zkušebním leteckém ústavu v Praze - Letňanech. Ústav se podílel i na výpočtech pro vývoj klapek.

PC-12 snese přirovnání s luxusním SUV. Jednomotorový dolnoplošník s turbovrtulovým pohonem byl zkonstruován na základě požadavků australské Letecké lékařské služby.

100. výročí švýcarského letectva Rok 2014 je pro švýcarské letectvo ve znamení velkých oslav. Před 100 lety, 31. července, založily švýcarské ozbrojené síly své vlastní letectvo. Tento rok přináší ale i další výročí – 50 let letecké akrobatické skupiny Patrouille Suisse a 25 let letecké akrobatické skupiny PC-7 Team. Text: Jan Ursíny

výcarské letectvo bylo založeno na počátku 1. světové války. Zpočátku nebylo příliš vybavené, velitelé se museli potýkat se silným nedostatkem letadel, a tak povolávali do služby také civilní obyvatele a jejich letadla. Od srpna 1914 mělo letectvo své sídlo v balónovém hangáru Beundenfeld nedaleko Bernu. Později se ovšem ukázalo, že základna není vhodná k výcviku posádek, a tak byla přemístěna do Dübendorfu nedaleko Curychu. V meziválečném období letectvo získalo na významu a po celém Švýcarsku vznikaly nové letecké základny, mimo jiné také základna v Payernu. Oslavy těchto výročí vyvrcholí akcí AIR14 – největší leteckou show v Evropě na letecké základně Payerne u města Fribourg. Letecká show je rozdělena na 2 víkendy, 30.–31. srpna a 6.–7. září. Po oba víkendy budou k vidění jak statické, tak letecké ukázky s bohatým doprovodným programem, který zahrnuje

Patrouille Suisse při letu u Matterhornu

ukázky helikoptér, různé výstavy s leteckou tématikou, stánky s prodejem a mnoho dalšího. Organizátoři očekávají 100 000 návštěvníků denně. Mimo hlavní oslavu AIR14 můžete od 20. 5. do 1. 6. 2014 navštívit leteckou show Cielo Aperto na letišti v Locarnu, které zde bude

Upravená verze vrtulníku Eurocopter EC-135 pro švýcarské letectvo

slavit své 75. výročí. Těšit se můžete na vystoupení letecké akrobatické skupiny Patrouille Suisse s letouny F-5E a letové ukázky helikoptér, které jsou součástí švýcarského vojenského letectva. Podrobnější informace a programy akcí naleznete na webových stránkách www.air14.ch.

CITY

Text: Kateřina Sochová | Foto: Liechtenstein Marketing a autorka

SWISSmag

48v Lichtenštejnsku hodin

Zlí jazykové tvrdí, že je Lichtenštejnsko 27. kantonem Švýcarska. Ačkoliv s ním má společnou například měnu nebo poštu, je to svébytný malý stát, který nepostrádá nic z toho, co by měla moderní země mít. A nejsou to jen banky. Rozmanité přírodní podmínky dovolují na 160 kilometrech čtverečních například pěstovat víno, provozovat vysokohorskou turistiku nebo lyžovat.

Malá země s velkými lákadly Knížecí rodina

Nad hlavním městem, nebo vlastně nad hlavní obcí, protože Vaduz nemá městská práva, trůní knížecí hrad. Žije v něm knížecí rodina, která má z vršku perfektní přehled o tom, co se děje na většině území jejího státu. Obyvatelé Lichtenštejnska se s představiteli státu mohou setkat při dvou výjimečných příležitostech. O státním svátku 15. srpna je volný vstup do růžové zahrady u hradu, kde knížecí rodina nabízí příchozím pohoštění. Druhou příležitost mají jen rodilí Lichtenštejnci – u příležitosti dovršení 18 let věku dostanou od knížecí rodiny osobní pozvání na hrad.

Architektura vaduzu

Lichtenštejnsko se nachází v těžišti regionu s nejlepší současnou světovou architektonickou produkcí, v sousedství Švýcarska a rakouského Voralbergu. V romanticky zakonzervovaném městě malebných náměstíček a domů z bílého kamene najdeme několik nových realizací výjimečných budov, které stojí za zmínku. Centrum města se neustále inovuje zejména v duchu místních tradic. V jeho samotném srdci, dosažitelném jen pěšímu návštěvníku, ale nelze minout nový parlament a muzeum umění. Skromnější ze staveb, mimořádně jednoduché až sakrální formy z okrově žlutých cihel, jsou budovami zemského sněmu. Částečně jsou vetknuty pod skálu s knížecím hradem. Vznikaly velmi pozvolna a autor byl pečlivě vybrán až po několika soutěžích. Říká se jim podle jejich tvaru vysoký a dlouhý dům. Další je budova nového muzea umění. Stálá sbírka je jednou z nejvýznamnějších svého druhu na světě a patří knížecí rodině. Podstatnou část nashromáždili Lichtenštejnové během své služby na pražském dvoře Rudolfa II. Muzeum je svou hmotou přesný hladký kvádr odlitý ze směsi betonu, bazaltu a asfaltu, nakonec vyleštěný a navoskovaný. Interiéry jsou už jen moderně konvenční. Přesto jde o jednu z nejlepších ukázek současného minimalismu. Text: Jiří Junek

Květinový ráj

Již z údolí lákají značené pěší trasy na horské túry. Vede jich tu přes 400 kilometrů, od rovinatého Rýna přes louky a lesy až k nejvyšším partiím skalisky pokrytých hor. Alpskou cestou se dá dojít i na nejvyšší horu Lichtenštejnska Grauspitz s 2 599 m n. m. Zvláště v období pozdního jara lze na svazích cestou obdivovat pestré druhy alpských květin – hořce, lilie, lýkovce, komule, pupavy a další. Zajímavostí je, že se ve zdejších Alpách nachází 46 druhů orchidejí.

Procházky s orlem skalním

Horská vesnička Malbun je jediné místo na světě, kde lze ve výšce okolo 2 000 m n. m. podniknout procházku s orlem skalním. Nejprve se vyjede lanovkou i s orlem na Sareis, kde sokolník s příznačným jménem Vögeli vypustí orla do jeho přirozeného prostředí. Zatímco orel bude lovit potravu, vy se budete na příjemné procházce zpět do údolí kochat okolními panoramaty a lovit unikátní snímky s králem ptáků.

V sedle drátěného osla

Milovníci cyklistiky si v Lichtenštejnsku přijdou na své. Pro rodiny a požitkářské cyklisty se hodí na 90 kilometrů značených cyklotras podél Rýna a okolo Eschenbergu. Vyplatí se občas z trasy odbočit a poznat i kulturní a kulinářské stránky této malé, ale milé alpské země. Sportovněji založené bikery přivedou stezky do hor, přičemž si každý může zvolit přiměřenou zátěž. Oblíbená je trasa ze Schaanu přes Planken na Alpe Gafadura. Odměnou za pot a dřinu jsou fantastické výhledy na okolní alpské vrcholy i zasloužený odpočinek v místní horské chatě.

Lyžování v malbunu

Skoro by člověk ani nevěřil, co všechno se do malého státu vejde. Vzhledem k hornatému terénu ale není divu, že tu Lichtenštejnci vybudovali i slušný lyžařský areál. Jeho nespornou výhodou je, že sem jezdí autobus MHD a z Vaduzu sem cesta trvá 20 minut. Počtem kilometrů sjezdovek ani převýšením se sice nevyrovná okolním rakouským a švýcarským velikánům, hodí se ale na pohodovou dovolenou, kde si každý člen rodiny přijde na své. Hlavní rolí střediska je ale přivádět ke sportu mladou generaci a to se mu dostupností, vybavením a přívětivostí k rodinám daří bezesporu skvěle.

TRIP

SWISSmag

za Š

výcarský dopravní systém (STS) slaví své 25. narozeniny a cestovatelům jen pro letošní rok nabídne zajímavou atrakci – levně je dopraví k osmi jedinečným výhledům. Obdivovat můžete krajinu nad Svatým Mořicem z vrcholu Corvatsch, sjedete na jih k jezeru Lago Maggiore a z Cardady si prohlédnete nejvyšší i nejnižší bod Švýcarska. Poté se vydáte na jihozápad země do království čtyřtisícovek, které prozkoumáte z vrcholu Allalin ve Wallisu. Odtud lze vlakem dále pokračovat k dalším pěti nádherným vyhlídkám.

výhledy Text: Petr Buček | Foto: Switzerland Tourism

Rozhlédněte se osmkrát do dáli, pokaždé z jiného místa, a obdivujte alpskou krajinu ptačím pohledem. Kdo má rád nádherné alpské výhledy a chce se k nim dostat lanovkou, má letos jedinečnou šanci. Stačí si pořídit velmi výhodný Swiss Peak Pass a švýcarské hory může obdivovat skoro za hubičku.

Jízdenku ke švýcarským vrcholům (Swiss Peak Pass) je možné získat za malý poplatek k běžnému čtyř- nebo osmidennímu Swiss Passu. Ten platí do všech švýcarských vlaků, poštovních autobusů, lodí, na městskou dopravu a zároveň jako vstupné do 470 muzeí. Čtyřdenní Swiss Peak Pass stojí jen 29 franků (méně než 700 korun), osmidenní přijde na 59 franků. Kdo si jej koupí, může k osmi vyhlídkám vyjíždět lanovkami nebo zubačkami bez jakýchkoliv dalších poplatků. Cestovat mezi vrcholy budete švýcarskými vlaky a nemine vás ani svezení horskými

vyhlídkovými železnicemi – Ledovcovým expresem a Bernina Expressem. Všech osm vrcholů je letos přístupných od 27. června do 19. října. Nezapomeňte na vhodné oblečení, nahoře může být překvapivě chladno. Kde se na cestě mezi osmi vyhlídkami ubytovat? Dobrým tipem může být síť mládežnických ubytoven Swiss Youth Hostels. Přes svůj název v ní přespávají cestovatelé všech generací, k dispozici je široká škála pokojů včetně dvoulůžkových se sociálním vybavením. Nechybí ani výhodná polopenze.

SÄNTIS

STANSERHORN BRIENZER ROTHORN NIESEN CORVATSCH

ROCHERS-DE-NAYE CARDADA ALLALIN

TRIP

SWISSmag

SÄNTIS: 2 502 m n. m. Výhled do šesti zemí

Nejvýznamnější vrchol východního Švýcarska, na který se vyjíždí kabinovou lanovkou. Säntis nabízí výhled do šesti zemí: vedle Švýcarska také do Rakouska, Lichtenštejnska, Francie, Itálie a Německa. Je nejvyšším bodem pohoří Alpstein v Appenzellských Alpách. Alpstein stojí poměrně samostatně, a proto je z něj nádherný výhled do všech stran. Bodamské jezero od něj leží jen 30 kilometrů vzdušnou čarou. Lanovka z Schwägalpu vyjíždí nahoru k Säntisu už od roku 1935. Z vrcholu lze podnikat řadu výletů, stojí tu také chata s restaurací a s meteorologickou stanicí, která tu sídlí už od roku 1882. Säntis je hraničním bodem tří kantonů. Lanovka na vrchol Säntis letos jezdí od 8. února do 31. prosince.

CORVATSCH: 3 303 m n. m. Nad božským Mořicem

Druhý nejvyšší vrchol mezi „osmičkou“, ze kterých se lze rozhlédnout v rámci jízdenky Swiss Peak Pass. Nahoru na Corvatsch se jezdí od roku 1963. Jak místní rádi připomínají, ve stejném roce prohlásil prezident Kennedy, že je Berlíňanem, Beatles a Rolling Stones odstartovali svou hvězdnou kariéru a Vinnetou s Jamesem Bondem poprvé vstoupili na plátna kin. Nad Svatým Mořicem se zkrátka rádi spojují s hvězdami našeho života. A Corvatsch je jedním z vrcholů nad tímto mondénním městem, kam v létě vyrážejí turisté a v zimě lyžaři za jedinečnou vyhlídkou. Není divu, přímo pod touto horou mají 120 kilometrů sjezdovek. Nahoru proto jezdí velkokapacitní kabinová lanovka. Corvatsch nabízí nejen zajímavý výhled na okolní jezera a ledovec, ale také na údolí Engadinu, které patří k nejvýše osídleným v Evropě a je dlouhé 80 kilometrů. Panoramatická restaurace na samém vrcholku Corvatsche uvádí, že je nejvýše položenou mezi Curychem, Milánem a Vídní. Kabinová lanovka na vrchol Corvatsch letos jezdí od 1. ledna do 4. května, od 21. června do 19. října a od 22. listopadu do 31. prosince.

CARDADA: 1 671 m n. m.

Pohleďte na nejnižší i nejvyšší bod Švýcarska

Nejnižší z osmi jedinečných vyhlídek výškou jen o něco málo překonává Sněžku. Výhled je to však neopakovatelný. Spatříte odtud nejnižší i nejvyšší bod Švýcarska. Z vrcholového chodníku, který částečně přechází ve vyhlídkovou plošinu zavěšenou do vzduchu a připomínající most, si na jedné straně prohlédnete jezero Lago Maggiore, které je nejnižším bodem Švýcarska ve výšce 195 metrů nad mořem. Na straně druhé – jen 70 kilometrů odtud – se tyčí masiv Monte Rosy (4 634 m n. m.). Nahoru na Cardadu se vyjíždí z nádraží v Locarnu zubačkou, přesedá se na kabinovou lanovku a úplně nahoru se pokračuje sedačkou. V místě, kde se přesedá ze zubačky na kabinovou lanovku, stojí klášter Madona del Sasso, který rozhodně stojí za návštěvu. I kvůli dalšímu krásnému výhledu na jezero. Lanovky na Cardadu letos jezdí od 1. ledna do 2. listopadu a od 20. do 31. prosince.

TRIP

SWISSmag

ALLALIN: 3 500 m n. m. Metrem až na vrchol

Rájem čtyřtisícových hor je kanton Wallis, krásnou vyhlídku na jeho vrcholy nabízí Allalin – hora nad lyžařským střediskem Saas-Fee. Zároveň je to nejvyšší místo, kam se dostanete při cestě za osmi švýcarskými výhledy. Cesta na vrchol přitom není ledajaká. Tunelem dlouhým 1 749 metrů sem vyjíždí nejvýše položené metro na světě. Podzemní dráhou cestují vedle turistů také lyžaři, kteří na zdejším ledovci vykrajují oblouky i v horkých letních dnech. Světovou raritou je také nejvýše položená otáčivá restaurace na Allalinu. A ještě jedno světové „nej“ nabízí tato hora s krásnými výhledy: k návštěvě zve ledovcový pavilon, který je největší jeskyní vybudovanou v ledovci. Uvnitř jsou nejrůznější ledové sochy. Kdo si chce z vrcholu Allalinu udělat procházku, může se vydat k úplnému vrcholu Allalinhornu, který je jednou z nejdostupnějších čtyřtisícovek. Túra nahoru a zpět zabere okolo čtyř hodin a je označená jako lehká. Metro na Allalin letos jezdí od 1. ledna do 25. dubna a od 27. června do konce roku.

ROCHERS-DE-NAYE: 2 042 m n. m. Nad malebným Montreux

Zážitkem už je samotný začátek cesty k vrcholu Rochers-de-Naye. Zubačkou se vyjíždí z nádherného města Montreux na břehu Ženevského jezera. Dole ve městě lze na promenádě zhlédnout sochu Freddie Mercuryho od české sochařky Ireny Sedlecké, za chvíli odtud dojdete také do sousedního Vevey, kde stojí památník Jana Palacha. Anebo se lze vydat opačným směrem k vodnímu hradu Chillon. Zubačka jede nahoru k vrcholu s nádhernou vyhlídkou tři čtvrtě hodiny a už svezení s ní je jedinečným zážitkem. Cestou budete obdivovat nádherné hotely postavené na přelomu 19. století v éře Belle Époque a také louky poseté v květnu a červnu bílými narcisy. Nahoře čeká zábava také na malé návštěvníky. Sviští ráj představuje tyto zvířecí obyvatele Alp. Děti se o nich nejen mnoho dozvědí, ale mohou je také nakrmit. Jsou tu dvě restaurace a zájemci o přespání mohou složit hlavy v jurtách. Sledovat západ a východ slunce přímo na vrcholu patří k nezapomenutelným zážitkům. Milovníci alpské flóry mohou navštívit zahradu s tisíci druhy zdejší květeny. Zubačka na vrchol Rochers-de-Naye jezdí celoročně.

NIESEN: 2 362 m n. m. Schody do nebe

Jižně od Thunského jezera se tyčí k oblakům švýcarská pyramida. Tak se pro jeho typický tvar přezdívá vrcholu Niesen. Nahoru jezdí pozemní lanovka, která sice vypadá jako zubačka, ale obejde se bez zubů. Dva vozy – jeden jedoucí dolů a druhý nahoru – jsou totiž navzájem spojené lanem. To však není jediná zdejší specialita. Komu se nechce lanovkou, může vystoupat na vrchol po 11 674 schodech! Potvrzení pro nejdelší schodiště světa vystavila Guinessova kniha rekordů. Každoročně se tu dokonce koná soutěžní běh do schodů. Nahoře na vrcholu čeká na návštěvníky nejen krásný výhled do vzdáleného okolí, je tu i zajímavá atrakce pro děti. Ty si tady totiž mohou hrát v malé vesničce postavené ze dřeva. Úplně na nejvyšším místě hory Niesen je terasa s nerušeným výhledem do všech stran. Co uvidíte? Kromě dvou krásných jezer – Thunského a Brienzského – spatříte vrcholy Alp, ale také pohoří Jura. Lanovka na vrchol Niesen letos jezdí od 19. dubna do 16. listopadu.

TRIP

SWISSmag BRIENZER ROTHORN: 2 351 m n. m. Parní zubačkou na vrchol

Ještě jednou se podíváte nad dvojici jezer, tentokrát vyšplháte ze severní strany Brienzského jezera na Brienzer Rothorn. Shora budete mít krásný výhled na masiv Jungfrau s vrcholy Eiger, Mönch a opět Jungfrau. A máte také šanci, že nahoře spatříte kozorožce, kteří se tady hojně vyskytují. K vrcholu se nevyšplháte ledajakým vláčkem. Vytáhne vás parní ozubená železnice. Elektrifikace tuto zubačku minula, na parní pohon se tu jezdí od roku 1892. Historicky vypadající mašinky tlačí nahoru staré vagony.

Po výhledech z Brienzer Rothornu můžete podniknout procházku po okolí, jsou však vhodné spíše pro ty, kteří netrpí závratěmi. Na vrcholku je restaurace a také vyhlídková plošina. Dolů se můžete vydat buď parním vláčkem, nebo sjedete na druhou stranu lanovkou do Sörenbergu. Vrchol je společnou hranicí tří kantonů – Bern, Lucern a Obwalden. Parní zubačka na vrchol Brienzer Rothorn letos jezdí od 7. června do 26. října.

STANSERHORN: 1 898 m n. m.

Lanovkou kabrioletem

Nahoru nad Lucernské jezero vyjíždí lanovka-kabriolet, která je první svého druhu na světě. Vypadá jako běžná kabinová lanovka, jen na střeše má vyhlídkovou plošinu. Zespodu k ní přijedete historickou lanovkou s dřevěnými vozy, která tu jezdí už od roku 1893. Ze Stanserhornu si lze prohlížet členité Lucernské jezero i další menší jezera, ale také bájnou horu Pilatus tyčící se nad Lucernem. Za dobré viditelnosti spatříte vršky francouzských Alp nebo německý Černý les.

Na Stanserhornu stojí otáčivá restaurace Rondorama. Vrchol lze podrobně prozkoumat na půlhodinové procházce, která se dá absolvovat s kočárkem i na invalidním vozíku. Stanserhorn slouží jako domovská hora největšímu a nejstaršímu švýcarskému klubu rogalistů. Starty těchto bezmotorových letců lze sledovat nejčastěji v létě, o víkendech okolo 13. hodiny. Lanovka-kabriolet jezdí letos na Stanserhorn od 12. dubna do 16. listopadu.

Osm vrcholů lze navštívit postupně tak, jak jsou řazeny v tomto článku. 34

Stylově a bez kompromisu

Olympus

+ objektiv 14–42 II R

E–M10 16 Mpx Live MOS snímač

Full HD video

Wi-Fi konektivita

Olympus OM-D E-M10 kombinuje výbornou obrazovou kvalitu, klasický styl a rychlost ostření s nekompromisním výkonem. Pro náročné amatérské fotografy, hledající výkonný fotoaparát pro každodenní použití, je E-M10 ideální volbou.

19.990 Kč Palác Langhans Vodičkova 37, Praha 1

Brienzer Rothorn

TRIP

SWISSmag

Letní tipy

Text: Alena Koukalová | Foto: Switzerland Tourism

ve znamení jedinečných výhledů – osobně vyzkoušeno Jedinečné výhledy nemusí být ani ve Švýcarsku jen z hor a na hory, vyhlížet se dá i z oken panoramatických vlaků, z ochozů věží kostelů, hradů a zámků i z teras restaurací a oken hotelů. Vyzkoušené tipy, které doporučujeme i vaší pozornosti.

Graubünden Disentis/Mustér na trase Ledovcového expresu nabídne pohled na klášter a návštěvu barokního kostela nebo i kláštera. Milovníci vlaků tady mohou pozorovat výměnu železničních společností Rhétské dráhy a Matterhorn Gotthard Bahn. V Disentis/Mustér si společnosti v obou směrech předávají vládu. Heidiland – vesničku Heididorf najdete nad malebným městem Maienfeld pod kulisou hor. Při tomto pohledu se snadno vcítíte do pocitu malé Heidi, hrdinky asi nejznámější švýcarské dětské knihy Heidi, děvčátko z hor. Davos nabízí mnoho vyhlídkových bodů. Mně

V Lenzerheide se určitě vydejte na Rothorn, výhledy jsou ohromující. Cestu můžete absolvovat lanovkou, ale i pěšky nebo obé kombinovat. Večer vám nabídne ještě jeden úžasný výhled – z venkovního bazénu nově vybudovaného sportovního areálu můžete pozorovat třeba západ slunce. Nezapomenutelné.

Engadin Scuol Samnaun Val Müstair – ve Scuolu váš pohled upoutají určitě okna, jež jsou zdobena háčkovanými záclonkami, které jim ohromně sluší. I tady si můžete vychutnat výhledy na okolní hory z venkovního termálního bazénu. Ze Samnaun pak doporučuji vydat se na dvoudenní pěší túru s přespáním ve vysokohorské chatě Heidelberghütte s návratem údolím Val Sinestra zpět do Scuolu. Výhledy

se do paměti vtiskly dva: výhled od farmy na úpatí Jakobshornu, kam doporučuji se vydat na jedinečnou snídani, před kterou ještě můžete shlédnout tradiční výrobu sýra přímo na místě. A pak výhled od hotelu, dříve sanatoria Schatzalp, které budete znát z románu Kouzelný vrch. Před hotelem je terasa s opravdu malebným výhledem a také botanická zahrada s bohatou přehlídkou alpských květin. Dostanete se sem z centra Davosu lanovkou nebo pěšky.

Savognin nabídne výhled milovníkům sportu. Místní hotel Cube je koncipován netradičně a středem krychle se vine spirálové schodiště, po kterém si k sobě do pokoje, resp. do jeho prosklené předsíně, dovedete i své milované kolo. Můžete se tak svou výbavou pochlubit i ostatním. Cesta po chodbách hotelu se tak trochu stane i přehlídkou nejnovějších trendů v cyklistice.

Via Valtellina, Graubünden

cestou by vystačily na celý film a o adrenalin se postarají četné visuté mosty ve Val Sinestra.

Engadin Sv. Mořic nabízí záplavu možností. Pro mě tu k nejúchvatnějším patří výhled z vrcholu Corvatsche (součást Swiss Peak Pass) a pak výhled z procházky kolem jezera ve Sv. Mořici, západ slunce z Muottas Muraglu a vyhlídka z vířivky na Diavolezze. Pokud se vydáte prozkoumat Graubünden po kolejích Rhétské dráhy, nevynechejte trasu Sv. Mořic – Tirano, kde skutečně uvidíte ledovce i palmy. K zastávce pak doporučuji Alp Grüm, stanici s restaurací a výhledy do všech stran, kde se trať láme k prudkému klesání do Itálie.

Pilatus

Wallis Zermatt výhledy doslava hýří. Miláčka Matterhorn můžete obdivovat z Rothornu, z Gornergratu nebo se vydat přímo na Malý Matterhorn. Všude se dostanete i vláčkem nebo lanovkou. Nenechte si ujít ale ani ranní východ slunce, při kterém se majestátní Matterhorn od špičky zbarvuje nejdříve do růžova a pak do zlatova. Celé představení trvá cca 15 minut a v kolik ho můžete vidět, vám ochotně řeknou v hotelu. Nejlepší místo na pozorování a fotografování je most vedoucí od kostela.

Saas-Fee vám může dopřát, pokud jste v kondici, výstup na čtyřtisícovku Allalinhorn. Každému ale nabídne výhled z otáčivé restaurace na Mittelallalinu. Přehlídka čtyřtisícovek, která bere dech.

Veysonnaz i Nendaz nabízejí výjezd na Mont Fort také s výhledem 360 stupňů. Dlouhé panoramatické výhledy si můžete užívat z cest podél zavlažovacích kanálů suonen.

Gruyères

Aletsch, oblast nad stejnojmenným ledovcem, vám dopřeje výhledy na mohutný ledovcový splaz. Nejlepší je vyjet na Eggishorn a pak si vybrat některou z pěších tras, ze které můžete ledovec pozorovat. Paleta výhledů v regionu Jungfrau je rovněž přebohatá. Kromě světoznámého Jungfraujochu, patří k okouzlujícím výhledy z celé okružní cesty vláčkem na Kleine Scheidegg. Úžasná je ale i vyhlídková terasa Harder Kulm nad Interlakenem nebo Schynige Platte s okružní trasou a s výhledy na jezera a pak cesta z Grosse Scheideggu (dostupného poštovním autobusem) na First a k Bachalpsee.

Lucern je obklopen hned dvěma vyhlídkovými horami – Rigi a Pilatus. Vynechat byste neměli ani jednu z nich. Nezapomenutelným zážitkem je také přenocování nahoře na Pilatusu. Můžete si tak vychutnat západ i východ slunce. Z městských věží doporučuji výstup na Gross Münster v Curychu a na věž katedrály v Ženevě. Z hradů pak Chillon a Gruy re.

Harder Kulm

Významná výročí Letošní rok je bohatý na výročí. Níže jen krátký výčet těch nejvýznamnějších: 125 let Rhétské dráhy 100 let železnice do Arosy 100 let Švýcarského národního parku 25 let Švýcarského dopravního systému A protože se žádné kulaté narozeniny neobejdou bez oslav, i ty výše uvedené kulatiny budou provázet nejrůznější akce.

Hrad Chillon

Pohled na čtyřhvězdičkový Grimsel Hospiz nad přehradou

TRIP

SWISSmag

Grimselwelt Vítejte v „tajném“ ráji Text: Petr Ferro | Foto: KWO

Jak nalákat turisty do „zakázaného“ světa? První krok je jasný: odstranit zákazy. A dál? Třeba zkusit návštěvníky rozmazlovat, jak jen to jde. Zveme vás na překvapivou exkurzi do Grimselweltu, pozoruhodného kraje vodních elektráren ve švýcarských Alpách.

ostat se sem, to není jen tak. Oblast průsmyku Grimsel je i dnes, více než 10 let po sejmutí desítek cedulí s nápisem „Zákaz vstupu“, spolehlivě přístupná leda autem během pár nejteplejších měsíců v roce. Jenže já jsem přijel autobusem, což si vyžaduje důkladnou domácí přípravu. Jízdní řád hlásí, že vyjet veřejnou dopravou až nahoru do průsmyku je už pár hodin po poledni prakticky nemožné. Tak snad někam níž? Tady by šance, zdá se, byla. E-mailem žádám ve stanoveném předstihu o povinnou rezervaci poštovního autobusu („Bez řádné rezervace daný spoj nejede,“ varuje jízdní řád) a pár dní nato vpodvečer na úpatí Grimselu v Innertkirchenu napjatě vyhlížím svůj spoj. Ano, opravdu jede. Dokonce jen kvůli mně! Napadá mě, jak moc to šoféra musí štvát, že má o letní neděli jen kvůli nějakému českému turistovi o hodinu delší směnu. Ale zdá se, že ho tahle štreka vážně baví. Dokonce mě napůl cesty nechá ve voze pár minut o samotě i se svou celodenní tržbou v kase vedle volantu, když si na jedné návsi odskočí ke kašně načepovat čerstvou vodu do láhve. Po dvaceti minutách mě vysazuje na konečné přímo před hotelem Handegg – 1 400 metrů nad mořem a otáčí se zpátky do údolí, výš už dnes nepojede. Tohle místo má tolik lákadel, že nahoru k průsmyku se vydám na-

zítří nakonec pěšky, jelikož poslední autobus do hor zase nestihnu. Už sám hotel s gurmánskou restaurací mi vyráží dech. Pět chodů k večeři, která je v ceně ubytování – po takové „náloži“ bývá obvykle těžké usnout. Ale čerstvý horský vzduch tady, zdá se, funguje. U snídaně, bohaté hostiny z lokál-

ních farmářských produktů, mě ráno dostává dávno zapomenutá lahůdka: medové máslo. Kdy jsem tohle naposledy jedl? Snad ještě v mateřské školce?

Do přírody bez bot

Tolik jídla, to musím honem nějak spotřebovat. Hned ráno, ještě za rosy, proto vyrážím na „barefoot trail“, zhruba kilometrový okruh vytyčený v lese nad hotelem pro chůzi naboso po pěšinkách zasypaných vesměs jehličím. Další oživlá vzpomínka na dávná dětská léta. A znovu překvapivě příjemná. Na děti je tenhle hotel výtečně zařízený. Má skvělou hernu uvnitř i obrovské hřiště venku, ale hlavně se pyšní vlastní „pouťovou“ atrakcí, pozemní lanovkou Gelmerbahn, která je se sklonem trati 106 % nejstrmější v Evropě. Býval to původně jen stavební výtah pro konstrukci hráze, než vozík v roce 2001 upravili pro osobní dopravu a otevřeli pro turisty, byť se silně omezenou kapacitou sotva 100 pasažérů za hodinu. K dolní stanici vede od hotelu lanový most a nahoře u přehrady nalézám parádní okružní stezku kolem vody – další velmi vítaná zhruba hodina a půl zdravé-

Grimselwelt nabízí desítky kilometrů nádherných pěších túr

ho pohybu. Aktivitu zpestřují všudypřítomné omamně rozkvetlé alpské růže, panoramatické výhledy na hory, divoké bystřiny i ledové vodopády. Pořád jsou to jen vycházky, potřebuju dát si trochu do těla. Vlastně je dobře, že žádný autobus nahoru k průsmyku už odpoledne nepojede. Vydávám se pěšky o 600 metrů výš, do dvoukilometrové výšky ke kamennému hotelu Grimsel Hospiz. Stoupání vede vysoko nad dramatickou průrvou, na jejímž dně bublá švýcarská národní řeka Aare. Kdysi to bývala soumarská stezka, historii štreky zvané Via Sbrinz (podle tradičního švýcarského sýra exportovaného tudy na jih od Alp) tu dnes ponejvíc připomínají oblouky kamenných můstků a také unikátní schody vytesané do vyhlazené skalní plotny kýmsi před mnoha staletími v jednom zrádném místě.

Přehrada zevnitř

Později cestou míjím také výraznou lidskou stopu 20. století: přehradu, jednu z osmi v celé oblasti, kterou poznám hned další den důkladněji, než bych si troufl pomyslet. Projdu si ji totiž se skupinkou turistů zevnitř. Vstupné za pár franků zahrnuje nejen prohlídku hráze, ale také zastávku u miliony let staré krystalové jeskyně a exkurzi ke čtyřem turbínám jedné z devíti zdejších vodních elektráren, povětšinou skrytých hluboko ve skále. Žasnu, kolik desítek kilometrů chodeb se tady uvnitř Alp ve skutečnosti nalézá – a nejsou to ledajaké tunely, v některých se dokonce prohánějí auta s dělníky a turisty po silnicích, jinými zase jezdí důlní vláček, díky němuž je tahle oblast ve spojení s lanovkami přístupná obslužnému personálu elektráren a dokonce i hrstce vyvolených turistů během zimy, jestliže je silnice beznadějně zavátá sněhem.

Lanovka, nebo pouťová atrakce? Vozík Gelmerbahn stoupá do hor po kolejích se sklonem až 106 %

Udivuje mě také otevřenost, s jakou vodí Švýcaři turisty do svých nejtajnějších zákoutí, zatímco průvodkyně básní, jak tenhle přístup elektrárenské firmě Kraftwerke Oberhasli (KWO), jež to tu má celé pod palcem (a to včetně hotelů či lanovek!), úžasně napomáhá zlepšovat obraz v očích veřejnosti. Před rokem 2000 to prý nebylo možné, jelikož tu fungovala i jakási vojenská zařízení, ale poté, co se armáda stáhla, rozhodli se energetici už nic neskrývat. Právě naopak: snaží se přilákat sem, do kraje divokých alpských bouřek, co nejvíc návštěvníků. Ti mohou hromy a blesky sledovat ze čtyřhvězdičkového pohodlí pokojů velkolepě přestavěného kamenného horského hotelu Grimsel Hospiz, jenž trůní na skále nad jednou z přehrad v dvoukilometrové výšce. Ale ani tady nemusí být konečná při objevování nejrůznějších tajemství Grimselu. Hospiz totiž disponuje kromě komfortu uvnitř také pozoruhodnou venkovní nabídkou: hosté si mohou pro objevování kraje zdarma půjčit firemní elektromobil, pěší turisté zase ocení vlastní hotelovou lanovku Sidelhornbahn. Je

Luxusní Hotel Handegg na půl cesty k průsmyku Grimsel se specializuje na rodiny s dětmi

to automatická kabinka, po nedávné renovaci zpřístupněná veřejnosti. Ovládají ji sami pasažéři: po zakoupení jízdenky v dolní stanici vyjede kabinka vysoko nad vodní hladinou přehrady o nějakých 200 metrů výš, kousek nad průsmyk Grimsel na úpatí vyhlídkové hory Sidelhorn. K té je pak třeba vyšlápnout do výšky 2 764 metrů. Shora má člověk (skoro) celý Grimselwelt jako na dlani. A moc dobře je vidět, kolik tady okolo všude teče energie.

Praktické informace Veškeré informace, ceníky, rezervace ubytování i exkurzí + spoustu tipů na pobyt a výlety v oblasti průsmyku Grimsel najdete na webu www.grimselwelt.ch. Pro povinnou rezervaci poštovního autobusu navštivte web www.postauto.ch. Sdružený jízdní řád švýcarské veřejné dopravy najdete na adrese www.sbb.ch.

V útrobách Grimselweltu: záběr z exkurze v jedné ze zdejších vodních elektráren

Rýnské vodopády jsou jedny z největších v Evropě – 23 metrů dlouhé a 150 metrů široké

TRIP

SWISSmag

Na cestě s dětmi Text a foto: Jana Andělová

od zoo až po sjezdovku Světového poháru „Tak tohle bude ta pravá dovolená,“ slibuji dětem, když do kufru balíme sportovní oblečení, trekové boty i plavky. „Žádné ležení u moře, bude dobrodružství…“ Vyrážíme na pětidenní tuláckou dovolenou po Švýcarsku. Každou noc strávíme v jiném hotýlku, každý den navštívíme jiné zajímavé místo. Jaké? Takové, aby to šestiletá dvojčata bavilo a také rodiče se nenudili.

Den 1:

Rýnské vodopády

„Rýnské vodopády – to je základ pro poznání Švýcarska,“ vysvětluje tatínek, když zastavujeme v Schaffhausenu na severu země u jedné z největších atrakcí Švýcarska a scházíme po ochozech do spodní části 23metrových vodopádů na řece Rýn. Patří mezi největší v Evropě, na šířku mají 150 metrů a vodní hladinu pod nimi křižují barevné lodě. Stojíme na jedné z vyhlídkových teras na dosah vodopádu, který nás fackuje kapičkami přes obličej. Ta masa vody nahání strach, děti se ji snaží překřičet, ale já jim nerozumím ani slovo. A tak se tomu bláznivě smějeme, ještě když nasedáme do lodiček, které nás převezou na druhou stranu řeky. Japonci, Švýcaři, Číňani – v teplém zářijovém slunci se v kavárně vyhřívá snad celý svět. „Two beers or not to beers – to je otázka,“ zve na shakespearovskou parodii k posezení jedna z hospůdek. Takové výzvě nelze odolat, a tak se sluníme na její terase. A dětem odha-

lujeme další švýcarský zázrak. Rivellu, limonádu, která se vyrábí ze syrovátky. Zní to strašně, chutná báječně. Děti si ji zamilují, od té doby nepijí nic jiného a při odjezdu Rivelly kupujeme rovnou 12 litrů. Pro kamarády ze školky, jako přípitek na jejich oslavu narozenin…

Švýcarský fenomén: mládežnické ubytovny

Spíme v mládežnickým hostelech, tzv. Jugendherbergen, což je ve Švýcarsku pojem. Nejsou to klasické ubytovny, ale příjemné hotýlky, kam jezdí nejen turisté z celého světa, ale také Švýcaři. Třeba jako parta cyklistů, která s námi večeří. V Schaffhausenu jsou dva hostely: první je zámeček hned u Rýnských vodopádů, druhý o dva kilometry výš – budova s velkou zahradou, po které děti celý večer lítají. Jugendherbergen najdete na všech zajímavých švýcarských místech – v Zermattu s kulisou Matterhornu, Curychu, Davosu nebo v Grindelwaldu s výhledem na Jungfrau.

Švýcarské mládežnické ubytovny Jugendherbergen najdete na 53 místech

V dětské zoo cirkusové rodiny Knie v Rapperswilu se k neobvykle krotkým zvířatům dostanete velmi blízko

Celkem jich je 53. Někde mají dvoupatrové postele, jinde moderní design, ze kterého vám poklesne brada a nechce se vám už nikam dál cestovat. Ve většině z nich si můžete vybrat mezi komfortnějším pokojem se sociálním zařízením a běžnými postelemi a spartánskými cimrami s palandami a ničím dalším. Nabízejí polopenzi a z té největší noční můry – že si musíme povlečení povléci a svléci sami – se stává rodinná zábava. Hned poté, co si děti párkrát vylezou na horní palandu, se vrhnou s nadšením i na povlékání. „Budeme ti každý den pomáhat,“ slíbí a překvapivě to i dodržují. Jugendherbergen jsou ideálním místem i pro skupinovou turistiku. Parta dostane k dispozici klubovnu, kterou pak může během pobytu využívat.

Den 2:

do zoo i akvaparku

„Dnes jedeme do zoo v Rapperswilu,“ hlásím ráno pyšně, když vysvlékáme peřiny. „Do zoo? Já myslela, že to má bavit všechny čtyři, ne jenom děti,“ procedí mezi zuby máma. „Takových zoo už jsem viděla!“ Neviděla. Na poměrně malém prostoru se dokážete zabavit skoro celý den. Tady se totiž jezdí na velbloudech a slonech, děti slonům podávají mrkev přímo do chobotů a lachtaní show bezpečně rozesměje celou rodinu.

V dětské zoo cirkusové rodiny Knie nebudete stíhat a k neobvykle krotkým zvířatům se dostanete velmi blízko. Jako třeba ke slonům. Vylezeme na obrovskou konstrukci a zřízenec nám pomáhá nastoupit. Dvě děti si nasoukám před sebe a vyjíždíme. Slon se kolíbá ze strany na stranu a znuděně chobotem otáčí klacíkem. Asi mu připadá, že na zádech nese tři velké mouchy. Později děti dostanou od ošetřovatelů koš mrkví a přes plot si slony samy nakrmí. Pak vyrážíme na lachtaní show. Během půlhodiny se na pódiu a ve vodě střídá trojice lachtanů. Skáčou do vody šipku přes obruče, poprosí o rybičku, zatleskají si, ukáží nám, kolik mají zubů, zatančí si s ošetřovateli a dětem, které se k nim seběhly, dokonce dají pusu. „Dal mi pusu a posunul mi kšiltovku,“ hlásí nadšeně dcera. Rodiče však nejvíce ocení tanec s lachtany, do kterého se zapojují oba krotitelé. Postávající lachtani si při tanečních kreacích schovávají hlavu do dlaní. Tedy do ploutví. Že by se za ně styděli? „Lachtani mají rádi sport, pohyb, jsou vděční za kontakt s dětmi,“ doplňuje jejich cvičitel. Pak vyrážíme k žirafám. Vystoupáme několik schodů a ocitáme se na plošině ve výši žirafích očí. Koukají na nás a spokojeně žvýkají větvičky, které jsme jim donesli. Popcornem lze v dětské zoo v Rapperswilu nakrmit poníky a lamy. U poníků

jsou v plotu otvory pro dětskou dlaň, která má být, jak návod napovídá, natažená. Popcorn chutná i malým opičkám. Kromě slonů a velbloudů se tu děti svezou také na ponících. A okružní jízdu po zahradě mohou podniknout v cirkusové tramvaji tažené koněm. Dětské zoo nechybí ani velké dětské hřiště a rodiče ocení místa na okraji zahrady, kde si je možné třeba opéct párek. Dřevo i uzeninu si lze vyzvednout v pokladně. „Byla to nejlepší dětská zoo,“ dá mi za pravdu manželka o měsíc později v obrovské pražské zoo, když táhneme dvě uchozené děti do auta. Odpoledne trávíme v místním akvaparku Alpamare v sousedním Pfäffikonu, což je největší zastřešený vodní a zábavní park v Evropě. Jeho největším hitem jsou tobogány s celkovou délkou 1 800 metrů. Je jich 11, mají různou obtížnost a na některé si netroufnu ani já. Nám se nejvíce líbí Mini Canyon, je sice „mini“, ale i v něm se to pořádně rozjede. Příznivci adrenalinového svezení však volí tobogán Ledový expres. Je dlouhý 158 metrů a cítíte se v něm jako v bílém ledu. Padá do hloubky 17 metrů a profičíte jej 11 zatáčkami. Cobra, Tornádo nebo Divoká voda také nebude žádné poklidné svezení.

Akvapark Alpamare v Pfäffikonu je největší zastřešený vodní a zábavní park v Evropě. Jeho tobogány mají délku celkem 1 800 metrů a je jich tu jedenáct

TRIP

SWISSmag Z Kleine Scheideggu, vysokohorského nádraží, vede do Wengenu krásná turistická trasa. Část protíná i slavnou sjezdovku Lauberhorn

Největší peckou je ovšem vlnobití na jednom z bazénů. Jako u moře si připadám, když za ruku pevně držím dvě malé děti a skáčeme přes vlny. Jeden z venkovních bazénů se také mávnutím kouzelného proutku promění v divokou vodu, bláznivou závodní dráhu. Potřebuji chvíli klidu, a tak rodince utíkám do venkovního bazénu se žlutou vodou. Jde o unikátní jodovou slanou vodu. Má 36 stupňů a dělá dobře na revma, plotýnky, prý zlepšuje i hojení nejrůznějších zlomenin. A děti sem nesmějí! Bydlet budeme v ubytovně Jugendherberge na břehu Curyšského jezera v Jona-Rapperswilu s dětskou hernou a venkovním hřištěm. Máme pěkný jednoduchý pokojík s výhledem na jezero i okolní statky a usínáme za zvuku zvonečků krav.

Na nádraží v Interlakenu

Den 3:

na trati Světového poháru

Ráno opět stahujeme peřiny a přejíždíme do Interlakenu, kde přesedáme z auta na vlak. Děti si to užívají, ale pro rodiče je tohle vrchol celého výletu. Vlakem totiž stoupáme mezi čtyřtisícovky do dokonale kýčovité kulisy hor. Eiger, Mönch a Jungfrau, tři švýcarské matky hor, se vynořují jedna po druhé. V Grindelwaldu přesedáme na železnici, která loni oslavila stoleté výročí. Do zubačky svědčící o švýcarské lásce k horám a jejich touze je poznávat. Vystupujeme na stanici Kleine Scheidegg, na vysokohorském nádraží, odkud se dá pokračovat dalším vlakem do sedla Jungfraujoch (3 471 m n. m.). Vrcholek je ale zakrytý v mlze, a tak končíme na Kleine Scheideggu. Žádné velké plány nemáme, jen sejít o osm kilometrů níž do Wengenu a užít si dokonalou

kulisu. Po polní cestě, která protíná zelené louky, vede lesy a také po trati slavné sjezdovky Lauberhorn, na které v lednu jezdí sjezdaři-závodníci jeden z nejnebezpečnějších sjezdů. A je zážitek prohlédnout si tuhle slavnou trať. Sejít dolů přes místa, kde se nebezpečně zužuje, je vyztužená dřevěnými pylony a vede kolem skály. Děti se balí do vajíčka, lámou kolena do lyžařského postoje a předstírají nebezpečný sjezd. Jen aby je někdo nesrazil! Vždyť závodníci tudy proletí rychlostí i 120 km/h. Tady svačina chutná obzvlášť výborně. Scházíme do Wengenu, kde nastupujeme na vlak, který nás odveze do Interlakenu. Zdejší ubytovna je vrcholem našeho putování. Moderní designová budova hned vedle nádraží vypadá jako čtyřhvězdičkový hotel. Jen děti jsou zklamané: nejsou tu poschoďovky a peřiny máme už povlečené!

"Tati, my jdeme po pastvině. To jim ty krávy neutečou?" ptají se udivené děti

Praktické informace Dětská zoo rodiny Knie Zoo je otevřená od března do konce října, vždy od 9 do 18 hodin. Vstupné činí 6 CHF pro děti od 4 let, 14 CHF pro dospělé od 16 let. Za krmení slonů a velbloudů ani za lachtaní show se nepřiplácí. Jízda na slonovi přijde na dva franky za osobu. Alpamare: info Čtyřhodinové vstupné do aquaparku Alpamare stojí 39,50 CHF pro dospělé a 32 CHF pro děti od šesti do 15 let. Vstup na celý den pro rodinu přijde na 160 CHF. www.alpamare.ch Dopravní muzeum Dospělí 30 CHF, děti do 16 let 15 CHF. www.verkehrshaus.ch

Jedním z největších zážitků v Lucernu je návštěva dopravního muzea, které má čtyři části

Den 4: Lucern

Ráno přejíždíme na naši poslední zastávku. Tou je jedno z nejkrásnějších švýcarských měst – Lucern. Z nebe se valí proudy vody, když nasedáme na jeden z obrovských parníků naproti lucernskému nádraží a vyrážíme na další dobrodružství. Parníky fungují jako městská hromadná doprava. Do práce anebo na nedělní oběd. Horní paluba, kam se dostanete jen s lístky první třídy, má i vyvýšenou restauraci, kde dobře vaří. Chtěli jsme vyjet na Rigi, které místní přezdívají královna hor. Vede tam úzkorozchodná železnice vybudovaná v roce 1871, ve své době byla nejvýše položenou železniční tratí v Evropě. Jenže vrchol halí mlha, venku je nevlídno, a tak míříme do největšího lucernského trháku – dopravního muzea. Je to švýcarská národní pýcha. Tvoří ho čtyři obří haly věnované lodím, letadlům, autům a vlakům. A nejen malí kluci zde budou pobíhat s očima navrch hlavy. Je plné nápadů, interaktivní a nacpané exponáty. Je to muzeum, kam se lidé po čase vracejí. Na jednu prohlídku totiž potřebujete nejméně tři hodiny. Lepší by ale byly tři dny. Muzeum je interaktivní, neustále malé i velké zájemce o dopravu vtahuje do hry. Vlaky si prohlédnete zvenku, zevnitř, dostanete se do útrob lokomotiv a ocitnete se i pod mnohatunovými kolosy. To když si lehnete na speciální vozík, se kterým mezi kolejemi zajedete pod mašinu. Nebo si rovnou vyzkoušejte, jaké je to řídit vlak. Můžete třeba vyrazit slavným Bernina Expressem do výšky přes 2 000 metrů nad mořem. Pákou po pravé ruce přidáváte plyn, nebo brzdíte.

Nejzajímavější částí věnované autům je „divadlo“. Na jedné straně je hlediště s hlasovacím zařízením jako v parlamentu, kde návštěvníci hlasují pro exponát z ohromného protilehlého regálu s 80 historicky zajímavými vozidly – od kočárů přes bicykly až po auta. Vybraný klenot pak speciální parkovací robot přiveze před jejich zraky, aby si ho mohli prohlédnout zblízka. Letadlová hala se například pyšní simulátorem nabízejícím tříminutový letecký zážitek, jaký na vlastní kůži prožijí jen piloti bojových letadel nebo akrobatických letounů. Procházet se lze velkým dopravním letadlem, usednout je však také možné za knipl sportovního letounu. V hale věnované lodím dětské návštěvníky ohromí obří modely lodí nebo vrtných plošin. O patro výše sídlí expozice věnovaná lanovkám. K vidění jsou pionýrská přibližovadla z doby, kdy dámy ještě lyžovaly v sukních. Už se vypršelo, a tak jdeme prozkoumat samotný Lucern s magickými úzkými uličkami, v nichž se v únoru koná slavný karneval. Lucernskou perlou je dřevěný Kapličkový most, který zdobí Vodní věž. Je dlouhý 170 metrů a pochází z roku 1332. V roce 1993 zničil většinu mostu požár. Ale protože byl most v 60. letech kompletně renovován a každý jednotlivý díl byl zaregistrován, bylo možné ho po požáru znovu vystavět podle původní podoby. Vnitřek mostu po celé délce zdobí středověké originální malby. Lucernskou mládežnickou ubytovnu, v níž narazíte na turisty všech generací, najdeme nahoře v kopci. Pokojíky jsou úzké, a tak v jídelně, kde nám předtím večeři připravil sám ředitel ubytovny (rösti s klobáskou), hrajeme do večera společenské hry a plánujeme zítřejší cestu domů. A maminka se nejvíce těší, že už nebude muset peřiny převlékat sama.

Kde se ubytovat Jugendherbergen – nabízejí ubytování s polopenzí. Více informací na www.youthhostel.ch.

Lodě, lodě a zase lodě – to je další část muzea

Část dopravního muzea věnovaná železnici

TRIP

SWISSmag Lanové sítě jsou moderním, zábavným a také silově náročným prvkem via ferrat (La Resgia)

Graubünden Feráty na dosah ledovců Text a foto: Michal Bulička a Pavla Procházková

Je vám pojem Graubünden lhostejný? Pokud máte rádi pohyb v horách, tak by neměl. Je to největší a nejvýchodnější kanton Švýcarska. Pro našince tudíž i nejbližší a nejdostupnější.

výcarské Dolomity

Nad údolím St. Antönien se tyčí vápencové pohoří Rätikon – parádní kombinace bílých skal a svěže zelených luk. Díky vysokohorské vícedenní túře je vyhledávanou oblastí trekařů, putujících od chaty k chatě. Jedna z chat, jménem Carschina, leží pod impozantní horou Sulzfluh, na které vybudovali v roce 2005 první ferátu Graubündenu. Výsledkem je poměrně dlouhá linie, vedoucí od úpatí stěny až k mohutnému vrcholovému

Atraktivní začátek cesty Pinut

kříži. Cesta na Sulzfluh je podařenou kombinací zajímavého lezení a dalekých výhledů, třeba na ledovce Berniny.

Oprášená historie

Kousek nad Flimsem trůní vesnička Fedaz, nad níž se pne mohutný vápencový masiv, který ve třech stupních překlenuje „historická“ feráta Pinut. Ne náhodou je na začátku cesty lanovka pro transport mléka. Nahoře nad skalami totiž najdete rozsáhlé louky poseté kráva-

Závěr ferraty na Piz Mitgel

mi s hlasitými zvonci. Kdysi dávno, na začátku 20. století, začal chovat na Pinutu krávy pan Meiler, který vybudoval ve skalách přístupovou cestu. A protože byl podnikavý a turismus začínal vzkvétat, vsadil do skály dveře a za vstup na atraktivní schodiště vybíral peníze. Postupně však cesta chátrala a upadla v zapomnění. Až v roce 2007 se ji podařilo spolku nadšenců obnovit a dát tak začátečníkům výbornou možnost vyzkoušet si ferátu. Klettersteig Pinut je unikátní tím, že výstupovou trasu tvoří výhradně schody, samozřejmě pouze pokud jde o umělé stupy. Ve třech sekcích se stoupá mezi skalami až k loukám pod monumentální horou Flimserstein. Sestup po kamenné cestě po jeho úpatí s výhledem do horského údolí říčky Mulins je úchvatný a končí v Bargisu na autobusové zastávce.

Feráta na třítisícovku

V tisícimetrové výšce leží rodinné lyžařské středisko Savognin. Na opačné straně od sjezdovek vyčnívají tři významné hory úctyhodných tvarů – Piz Mitgel, Tininzong a Piz Ela. Podstatnou část výstupu na prvně jmenovaný

Obtížná odbočka na ferratě Trovat. Tyrolský traverz (jen pro zkušené a zdatné)

Lanový most a Piz Palü (Trovat)

vrchol vede po docela obtížné ferátě. Ta začíná nenáročnými pasážemi, linie často traverzuje a obtížnost strmých úseků se pozvolna zvyšuje. V tomto trendu to jde až k vrcholové knize. Za ní však přijde to nejtěžší, výšvih přes převis na závěr zajištěné cesty. Ale to není všechno. Když počasí a čas dovolí, nabízí se ještě pěší výstup na vrchol Piz Mitgel (3 159 m).

Na dosah ledovcům

Přes sedlo Julier nás silnice dovedla do údolí Innu, přesněji k jezeru Silvaplana. Oblast Engadin je opravdovým rájem pro ty, kdo milují hory a pohyb v nich. Hlavními letovisky oblasti jsou Svatý Mořic a Pontresina. Ta byla v první polovině 20. století Mekkou alpinismu a její věhlas byl díky čtyřtisícovému hřebenu Berniny srovnatelný s Zermattem a Chamonix. Cesta na prvotřídní vyhlídkový vrchol Trovat vede buď po lehké ferátě, nebo po velmi náročné, před dvěma lety postavené linii. Pokud máte chuť na svezení po tyrolské lávce a toužíte sledovat ledovec pod sebou z visu, pak odbočte doprava u nepálského mostu. Ten si nesmíte nechat ujít. Po skvělém zážitku prověří vaše

Kolem vodopádů a voňavých borovic po perfektní žule (La Resgia)

Sulzfluh

síly třicet metrů dlouhý převislý úsek. Ovšem za tu námahu to stojí, pohledy na Piz Bernina, jedinou čtyřtisícovku východních Alp, i dvojici ledovců Pers a Morteratsch nezapomenete.

Po žule vedle vodopádu

Ferátové dobrodružství ještě nekončí. Na okraji Pontresiny vystavěli cestu La Resgia.

Lano ji vytyčuje po žulových blocích kolem bystřiny, občas ji přeruší vodopády. K tomu borovice a při každém pohledu zpět věčně bílé Piz Palü. Specialitou feráty jsou dvě lanové sítě a dlouhá lávka přes propast, po jejímž překonání následuje převis. Mírně nadprůměrně obtížná feráta uspokojí i náročné borce.

Feráty graubündenu Informace o ferátách přehledně: www.graubuenden.ch/klettern-bergsteigen-schweiz/klettersteige.html Klettersteig SULZFLUH, 2 817 m, obtížnost KS4(C), převýšení 600 m, délka 750 m, čas 5–6 hod., výchozí bod Carschina Hütte (www.carschinahuette.ch) nebo Partnunsattel, místní info www.st-antoenien.ch. Klettersteig PINUT, 2 054 m, obtížnost KS2(B), převýšení 865 m, čas 4–5 hod., výchozí bod Fidaz 1 189 m, místní info www.flims.com. Klettersteig PIZ MITGEL, 3 159 m, obtížnost KS5(D), převýšení 1 319 m, délka feráty 750 m, čas 7–9 hod.(včetně vrcholu), výchozí bod Plang la Curvanera nad střediskem Savognin, místní info www.savognin.ch. Klettersteig PIZ TROVAT, 3 146 m, obtížnost KS2-3(B-C) / KS5-6 (E-F), převýšení 300 m, čas 2,5 / 3,5 hod., výchozí bod Berghaus Diavolezza (www.diavolezza.ch) nebo Pontresina, místní info www.pontresina.ch. Klettersteig LA RESGIA, 2 817 m, obtížnost KS3-4 (C-D), převýšení 600 m, čas 3–4 hod., výchozí bod Pontresina (horní okraj obce – Seiler AG), místní info www.pontresina.ch. Povinné vybavení: přilba, sedací (kombinovaný) úvazek, jisticí set s tlumičem pádu (sešitý popruh), rukavice, odpovídající oblečení. Švýcarsko na webu: http://mojesvycarsko.com, www.graubuenden.ch, online mapa www.schweizmobil.ch, počasí http://meteo.ch, mapy www.swisstopo.ch.

Po lanovém mostě nad propastí, highlight cesty La Resgia

Náročný traverz v horách nad Savogninem (Piz Mitgel)

Sklizeň vína ve Wallisu je vždy velký zážitek, na který se sjíždějí turisté z celého světa

TRIP

SWISSmag

Opojná závrať Text: Jana Vlková | Foto: Switzerland Tourism

ve Wallisu

výcarsko má různé jazykové, a tím pádem i kulturní rajóny. To ví každé malé dítě, které trochu dávalo ve škole pozor. Jsem chorobně frankofilní, což někomu může připadat obtěžující, ale já si to užívám s bezohlednou radostí. Miluju walliský přechod mezi německou a francouzskou jazykovou oblastí. Jedním místem, kudy tato hranice vede, je městečko Sierre, mezi Vispem a Sionem, na břehu řeky Rhôny. Na jedné straně vjedete do tunelu, to na německé, a na druhém konci se ocitáte ve francouzské realitě. Tak je to autem i vlakem. Tunel je tam vždycky.

Jsou tu opravdu nejkrásnější vinice, zpěvavá francouzština a hezcí muži. Stráně jsou zalité sluncem a Rhôna ještě mladá. Kanton Wallis – to je ráj bílého vína.

Krajina dvou tváří

Údolí řeky Rhôny je v těchto místech poměrně sevřené. Jsme ještě na horním toku. Rozdíl mezi pravým a levým břehem je tak veliký, že mám pocit, jako bych byla ve dvou různých zemích. Na severních svazích je chlad a temno, zatímco jižní stranu pokrývají vinice. Tento intenzivní rozdíl začíná skoro přesně v Sierre a táhne se až do Martigny. Tam se řeka stáčí a plyne k Ženevskému jezeru. O tom, jak si jednou budu prohlížet vinice, se mi nezdálo ani v nejbujnějších snech. Šla bych do toho zase, těžko se to dá srovnat s jinými vinnými zážitky.

Via ferrata à la franÇaise

V opojení vynikající kondicí místních obyvatel jsem chtěla vypadat jako oni a rozhodla se, že zdolám via ferratu vedenou na skále naproti městu Sion. Na výstup nás bylo několik a pod lanem jsme se shromáždili asi v deset hodin dopoledne. Našimi průvodci byli dva horolezci. Krásní muži – štíhlí, ošlehaní, pružní, prostě jako ze žurnálu. Když jsme si podávali ruce na uvítanou, ovanula mne vůně vína. Oni snad snídali Fendant? Ve vinném oparu následovala nezbytná instruktáž, jak se pohybovat na ferratě, a pánové se vydali nahoru. Samozřej-

Mezi oblíbená walliská vína patří Fendant, Petit Arvine a červený Pinot Noir

mě, že jim to šlo podobně rychle, jako když já třeba stoupám Nerudovkou na Hrad. Zastavili se na prvním štandu a zapálili si cigárko. Než se lezec nade mnou dostal přes převis, kochala jsem se v té prodlevě pohledem na vinice na protějším kopci.

Krásné v detailu i panoramaticky

Když jsem byla ještě mladá, ale silná dívka, bývalo mi zatěžko zrýt rýčem jeden záhon na rajčata. Při pohledu na vinice vůbec nechápu, jak je něco takového možné. Zdi a zídky se šplhají po nesmírně prudkých svazích. Místy

Doušky vína

Víno jsem pila v renomované vinotéce v Sionu a také přímo na vinici. Obojí je zážitek, který bych si kdykoli zopakovala. Ve městě je velká vinotéka, kde je nejdůležitější osobou žena someliérka. Pod vedením elegantní dámy jsem si užívala řízenou degustaci. Já žádným someliérem už nebudu, ale moje pozice mi vyhovuje docela dobře – považuji se za zasvěceně poučenou amatérku a vášnivou milovnici vína. Ve francouzštině je konec konců pro milovníka a amatéra jen jeden výraz. Ochutnávání vína pro mne navždy zůstane v kategorii hobby. Tady začínáme Fendantem lehkým

Švýcaři své víno do zahraničí téměř nevyvážejí. Je skvělé, a tak si ho raději vypijí doma sami

Podával se raclette s Fendantem. Takový obraz s modrým pozadím nebe rámovaný vinnými listy, tak často zaměňovanými s fíkovníky, jsou pro mne synonymem ráje. Přemýšlela jsem, že požádám provozovatelku té mikrorestaurace, ať si mne tam nechá navždy, že budu nosit z koryta vodu na nádobí a při západu slunce zasněně a unyle zametat terasu.

Když jsem byla ještě mladá, bývalo mi zatěžko zrýt jeden záhon na rajčata. Při pohledu na vinice nechápu, jak je něco takového možné. Zdi a zídky se šplhají po nesmírně prudkých svazích. Místy to vypadá, jako by vinice byly dočista svislé. to vypadá, jako by vinice byly dočista svislé. Řady vinných keřů vypadají z dálky jako podle pravítka; ostatně stejné je to zblízka. Takové vinice se dají obdělávat pouze ručně a člověk snadno pochopí, že svoje víno Švýcaři nikam nevyvážejí. Walliský Fendant je znamenitý. Má světle žlutou barvu, je téměř čirý a má nádhernou ovocnou vůni. Na to všechno jsem se těšila, když jsem se rozhlížela ve visu na ferratě. Ostatně, jmenuje se Belvéd re.

jako závoj, pokračujeme s Petit Arvine a dalšími a končíme rudým Pinot Noir. Pod vedením paní someliérky je to něco jako tango v náručí apartního partnera. A to nejlepší bylo nakonec. Pěšinkou mezi vinicemi, podél zavlažovacího kanálku, jsme došli k malému domečku. Kdybych byla spisovatelka detektivek, jistě bych nějakou umístila zrovna sem. Labyrint vinic, vůně hlíny a vinných keřů, zurčení vody na mne působily narkoticky, ještě než jsme dorazili na místo.

Městečko Sierre, které leží na břehu řeky Rhôny, je na německo-francouzské jazykové hranici

GASTRO

SWISSmag Někdejší opatství premonstrátů v Bellelay, kde začali už ve 12. století vyrábět sýr Tête de Moine

Tête de Moine Když sýr vypadá jako růže

Text: Jana Andělová | Foto: Switzerland Tourism, Interprofession Tête de Moine

Vypadá jako krásná rozkvetlá růžička, ale je to sýr – Tête de Moine, v překladu hlava mnicha. Prý mu tak říkají proto, že svým tvarem připomíná právě hlavu. Anebo to s tím názvem bylo trochu jinak? Čtěte o jednom z nejslavnějších švýcarských sýrů.

romatický, výrazný sýr, který zraje tři až čtyři měsíce a milovníka sýrů si lehce získá – takový je T te de Moine, sýr pocházející z pohoří Jura ve švýcarském kantonu Bern a Jura, kde se hovoří převážně francouzsky. „Je dost suchý, ale výborně se hodí k vínu. Často se servíruje na nejrůznějších sýrových mísách, třeba k aperitivům. A Čechům chutná velmi,“ vypráví Barbara John, Švýcarka, která má v Jesenici u Prahy obchůdek a prodává švýcarské sýry.

Aby taky ne. Tento sýr se začal vyrábět před stovkami let (v literatuře je poprvé zmíněn v roce 1192), a to v opatství Bellelay. Vyráběli ho mniši a ti ho s úspěchem používali ve směnném obchodě jako platidlo. Pronajímali si v okolí opatství rozlehlé pozemky a za každého mnicha (hlavu) dávali majitelům polí určitý počet bochníků sýrů. Na sýr existuje speciální kráječ – girolle –, kterým je možné docílit úhledných růžiček a také slaboučkých plátků. I ten se dá koupit v obchodě Swiss Cheese v Jesenici. Sýr se přitom odkrajuje shora. Kráječ girolle není starý. Na svět přišel až v roce 1981, kdy jeden otec početné rodiny, povoláním technik, chtěl ušetřit a krájel sýr na co nejtenčí plátky. A tak vymyslel kráječ, který se zapíchne doprostřed sýru a točením se z vrchu sýr odkrajuje. Tak vznikly slavné růžičky. „Důkazem toho, že T te de Moine chutná i Čechům, jsou prodané kráječe. Spousta lidí už si je u mě koupila,“ dodává Barbara John.

Farfalle se sýrem Tête de Moine Pro 4 osoby Ingredience: 16 růžiček Tête de Moine 300 g brokolicových růžiček 40 g piniových oříšků 300 g těstovin farfalle (ve tvaru motýlka) 8 lžic olivového oleje 40 g rozinek pepř Brokolici očistíme a nakrájíme na drobné kvítky. Piniové oříšky osmažíme (2–3 min.) na pánvičce bez oleje. Těstoviny uvaříme al dente. Tři minuty před koncem vaření k nim přidáme brokolicové růžičky. Pak vše scedíme. Na pánvi rozehřejeme olivový olej, přidáme těstoviny, brokolici a rozinky. Vše dáme na předehřátý talíř. Posypeme oříšky, růžičkami sýru a popepříme.

Od prvního ocenění až po dnešní slávu

Prvního ocenění se T te de Moine dočkal už v polovině 19. století, kdy ho proslavil švýcarský sýrař a farmář A. Hofstetter, který v roce 1856 získal ocenění na veletrhu Concours Universel v Paříži. A tak se začal sýr servírovat nejen na švýcarských, ale i na francouzských stolech, cestoval až do Ruska. Tehdy ho v pohoří Jura vyrobili 27 000 kilogramů, což je pouze zlomek dnešní spotřeby. S vynálezem kráječe girolle a krásných sýrových růžiček začala jeho spotřeba narůstat. Například v sýrárně Menno Amstutz, jejíž sýry lze ochutnat v Jesenici, se ročně vyrobí 580 tisíc bochníků tohoto sýra. Jeden z nich váží od 600 do 900 gramů. A sýráren, které produkují T te de Moine, je ve Švýcarsku devět. Mléko jim dodává na 230 zemědělských usedlostí. Od května 2001 nosí tyto sýry ochrannou známku kvality AOP, L'appellation d'origine protégée. Koupit si můžete buď klasický sýr (zraje tři až čtyři měsíce), nebo T te de Moine v bio kvalitě. Novinkou je Reserve, který ve sklepích dozrává i rok. „Je mnohem výraznější,“ doplňuje Barbara John. O historii tohoto sýru se nejvíce dozvíte v muzeu v Bellelay, které funguje od roku 2001. Mimo jiné vám tu také řeknou, jak se T te de Moine vyrábí. Nepasterizované mléko (na kilo sýra je třeba 10 litrů mléka) se zahřeje na 36 °C, pak se do něj přidá přírodní syřidlo. Mléko se srazí na sýr, který se rozkrojí na jednotlivé části a vytvaruje ve formách. Sýr pak odpočívá 12 hodin v solné lázni. Další tři až čtyři měsíce o něj ručně pečují – otáčejí ho a umývají sýrovým roztokem.

V Jesenici u Prahy naleznete malý obchod s více než 100 druhy švýcarských sýrů. Další švýcarské speciality jsou sušené maso (Bündnerfleisch), šunka a špek, víno, Rivella, jogurty, ovocný tvaroh a velký sortiment čokolády. Majitelé firmy Swiss Cheese a jejích tým se těší na Vaši návštěvu. Barbara a Peter John

Nabídka: - široký výbĕr pr̆ímo dovážených prvotr̆ídních sýrů ze všech oblastí Švýcarska - sýrové fondue - raclette - pronájem sad na fondue a raclette - sýrové mísy na vaše akce - výbĕr dalších švýcarských specialit

Otevírací doba:

Po - Pá: 09:00 – 20:00 So: 09:00 – 16:00 (nebo po domluvě)

Swiss Cheese Premium Swiss Products Prvotřídní švýcarské výrobky

Takhle vypadá výroba sýrů Tête de Moine v praxi

Budějovická 1116, 252 41 Jesenice u Prahy Tel.: +420 241 403 286 Mobil: +420 602 696 412 Email: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

BYZNYS

Dne 17. října 2013 se v prostorách budovy Ministerstva průmyslu a obchodu v Praze konal seminář pro české podnikatele na téma „Podnikatelská činnost ve Švýcarsku“. Seminář zorganizovala Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika (HST) ve spolupráci s lic. iur. Lukasem Jarochem, LL.M. z advokátní kanceláře ERB JAROCH HÜGI. Téma se dočkalo velkého úspěchu a živé diskuze. Pro ty, kdo seminář propásli, nabízíme stručné shrnutí nejzajímavějších bodů: V elmi důležité a pro podnikatelské vazby často rozhodující je porozumět kulturním zvyklostem obchodního partnera. V opačném případě to může mít za následek neuzavření plánovaného obchodu. Richard D. Lewis, přední vědec kulturních odlišností v mezinárodním měřítku, poukazuje na značnou blízkost Švýcarů a Čechů co do mentality a chování v obchodní sféře. „Jako chladní a cílevědomí realisté jsou si dokonce bližší než Češi a Slováci. Přesto se však v praxi neustále střetávám se ztroskotáním vzájemného obchodu mezi Čechy a Švýcary zapříčiněným kulturními rozdíly mezi oběma národy. Švýcary kladený důraz na preciznost a kvalitu je českými podnikateli podceňován,“ říká. Při vývozu nadstandardních českých produktů, které by na švýcarském trhu měly velmi dobré šance na umístění, často k žádnému uzavření obchodu nedojde kvůli nedorozumění ve vyjednávací fázi. Podceňují se přísné švýcarské nároky na zbožní dokumentaci nebo podmínky účasti na veřejné soutěži. V extrémním případě dochází i k nedodržení lhůt, kterému se dá snadno předejít dobrým plánováním. Tyto a další chyby mají za následek ztrátu důvěry u potenciálního švýcarského kontrahenta, a to ještě před tím, než by ho vůbec bylo možné o výrobku jako takovém přesvědčit. Doporučení jednoho českého podnikatele svým kolegům znělo ve stručnosti následovně: „Zvažujete-li do Švýcarska poslat vagon vzorků zboží, přivezte k němu minimálně ještě jeden vagon s dokumenty ve třech jazycích a nezapomeňte se ujistit, že dodávka na místo dorazí nejpozději týden před sjednaným termínem.“ Nelze také zapomínat na jazykovou rozmanitost a s tím spjatou kulturní roztříštěnost na území Švýcarska (v jednotlivých kantonech). Obyvatelé kantonu Tessin, Waadt a Schaffhausen mají asi tolik společného jako Ital, Francouz a Němec. eští podnikatelé jsou vůči úřadům nedůvěřiví Č a pokoušejí se jim vyhnout. Ve Švýcarsku takový postoj může být spíše kontraproduktivní a spojen se zbytečnými náklady. Obrátit se včas na transparentní, bezkorupční a pomoci ochotné úřady se vyplatí. Český podnikatel tak může těžit z výhod spojených s funkční švýcarskou byrokracií a vyhne se drahým službám advokátů, správců a daňových poradců. Předchozí expertíza vyjde podnikatele levněji než následná náprava chyb způsobených nedostatkem informací. Ne zřídka se též zapomíná na to, že Švýcarsko není členem EU ani jednou z německých spolkových zemí, a vychází se ze skutečnosti, že věci ve Švýcarsku fungují obdobně jako v jiných evropských zemích. Tady je několik příkladů, u kterých je předchozí objasnění situace více než nutné:

yšlete-li do Švýcarska zaměstnance, dejte si V pozor na příslušná opatření omezující volný pohyb osob. Vedle částečně nezbytných povolení k pobytu u vyslaných zaměstnanců je nutné zohlednit také právní normy a nepodceňovat kogentní ustanovení kolektivních smluv (Gesamtarbeitsverträge; GAV) platných v určitých branžích (především ve stavebnictví). V jednotlivých kantonech je možné se setkat s odlišným zněním. Jejich prostřednictvím bývají stanoveny minimální mzdy zaměstnanců. Ty mívají pro české podnikatele alarmující následky, jež mohou v konečném důsledku zapříčinit neočekávanou ztrátu z daného obchodu. Zaměstnanci některých evropských zemí s hodinovou sazbou EUR 5.00 může ve Švýcarsku vzniknout nárok na mzdu ve výši CHF 25.00. Když se k tomu připočte povinné sociální zabezpečení, příspěvek na odeslání a další s tím spojené výlohy, hodinová mzda zaměstnance se může vyšplhat až na CHF 36.00. Švýcarský pracovní trh je v tomto ohledu velmi přísně střežen a konají se zde četné kontroly spojené se sankčními následky v případě nedodržení podmínek. I když to může mít za následek, že si například český zaměstnanec s výučním listem v oboru zámečnictví v ročním průměru vydělá více než český CEO v oblasti zpracování kovů, mohou být tyto obchody se Švýcarskem velmi lukrativní. Z pohledu zahraničního kontrahenta totiž platí pro všechny stejné podmínky, navíc dané „nevýhody“ vyvažuje vyšší cenové ohodnocení. V souvislosti s danou problematikou je také nutno zmínit tzv. samostatně výdělečně činné osoby, které, pracují-li pro určitého podnikatele, jsou podle švýcarské legislativy poměrně často hodnoceny jako zaměstnanci (osoby se závislou výdělečnou činností). Jakmile tzv. samostatně výdělečně činná osoba nepoužívá vlastní pracovní nářadí, pracuje v podnikatelem poskytnutém pracovním oděvu, ve sjednanou pracovní dobu anebo splňuje jiné předpoklady závislé pracovní činnosti, pohlíží se na ni jako na osobu zdánlivě samostatně výdělečně činnou a musí být u ní dodržována pravidla pracovního práva (jako je minimální mzda, pracovní doba a doba odpočinku, sociální zabezpečení jako u zaměstnanců apod.). Tyto předpoklady se velmi přísně kontrolují, aby se zamezilo obcházení norem pracovního práva a omezujících opatření. S touto problematikou jsou švýcarské úřady po zavedení volného pohybu osob neustále konfrontovány. Před samotným založením např. holdingové společnosti, dceřiné společnosti, zahraniční pobočky nebo „Joint-Venture“, je nutné involvovat daňového poradce. Velmi atraktivní možnosti nabízí Švýcarsko v souvislosti s výhodami holdingu, výhodnými smlouvami o zamezení dvojího zdanění uzavřené s nesčetným počtem zemí (ze-

jména ohledně výplaty dividend nebo odměny za licenci), nízkým DPH a nízkou daní na zisku. Přičemž podnikatel by se v žádném případě neměl uspokojit radami laiků nebo informacemi získanými prostřednictvím internetu. I v tomto případě je ve Švýcarsku možné se včas obrátit na úřady. Na rozdíl od jiných zemí, kde není vyloučena určitá nejasnost co do daňových následků, a to i po několikátém uzavření roční obchodní bilance, ve Švýcarsku je možné předem požádat o expertízu (tax-ruling), která daňový dopad dopředu vylíčí, a chrání tak před nežádoucím překvapením. Před založením společnosti byste si měli ponechat dostatek času na hodnocení a sestavení podnikatelského plánu. K jakému účelu bude společnost sloužit, který kanton a jaká forma společnosti je nejvýhodnější? Likvidace nebo přeměna společnosti může být dražší, může trvat mnohem déle než její samotné založení a vložený kapitál může zůstat dlouho zablokován. Založení společnosti je jednoduché a rychlé. Transport dopravních prostředků do Švýcarska (ať už podnikatelem nebo soukromou osobou) je nutné celně deklarovat i v případě, budou-li vozidla na území Švýcarska používána jen po určitou dobu. Až na určité výjimky vztahující se zejména na soukromé osoby nebo krátkodobé použití dopravních prostředků je nutno počítat s celními a daňovými poplatky. Bez ohledu na celní problematiku musí být dále splněna povinnost ohlášení vozidla a získání švýcarské státní poznávací značky. V závislosti na konkrétním případu je nutno toto obstarat v průběhu měsíce až jednoho roku. Nabývání nemovitostí cizinci nebo podnikatelem s převažující zahraniční účastí je ve Švýcarsku možné jen ve velmi omezeném rozsahu a samo o sobě v zásadě zakázané. Proto je vhodné si předem ujasnit, které obchody na sebe váží také nabytí nemovitosti. Tuto situaci, jakož i její právní následky, je nutné předem objasnit.

akonec je potřeba podotknout, že korupce ve N Švýcarsku v podstatě neexistuje, respektive její nabídka není ze strany Švýcarů opětována. Jen samotný náznak poskytnutí určitých osobních výhod může vést ke ztrátě důvěry a k ztroskotání obchodních vztahů. Oproti pověsti je Švýcarsko přinejmenším dnes nebezpečným místem pro daňové úniky a praní špinavých peněz. Švýcarské bankovní tajemství v poslední době značně zesláblo. Vzdalo se své neprůhlednosti a naopak nabylo četných „děr“ jako švýcarský sýr ementál. Úmluvy o zamezení dvojího zdanění jsou přizpůsobeny pružné revizi a novým standardům. V souvislosti s prevencí praní špinavých peněz je nutno podotknout, že Švýcarsko je zemí vyznačující se těmi nejvyššími standardy v boji s touto praktikou. Kvůli politickému nátlaku ze zahraničí a snaze zachovat si dobrou pověst se dodržování předpisů na tomto poli velmi přísně kontroluje a banky se jimi řídí mnohem důsledněji než v jiných (i evropských) zemích.

ERB JAROCH HÜGI Stampfenbachstr. 123, CH-8006 Zürich, +41 44 377 30 20, office@ejhlaw.ch, www.ejhlaw.ch Notariat: ERB JAROCH HÜGI, Hübelistrasse 28, CH-4600 Olten, +41 62 213 13 12

1Richard D. Lewis, When Cultures Collide, Leading across Cultures – Nicholas Brealey International, 2010, 4th ed.

SWISSmag

Podnikání ve Švýcarsku

Unter dem Rahmenthema „Unternehmerische Tätigkeit in der Schweiz“ veranstaltete die Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik (HST) in Zusammenarbeit mit lic. iur. Lukas Jaroch, LL.M. von der Anwaltskanzlei ERB JAROCH HÜGI am 17. Oktober 2013 in den Räumlichkeiten des Industrie- und Handelsministeriums in Prag ein Seminar für tschechische Unternehmer. Das Thema stiess auf reges Interesse und führte zu lebendigen Diskussionen. Diejenigen, die das Seminar verpasst haben, finden hier eine kurze Zusammenfassung der meist diskutierten Punkte: in gutes Verständnis der Kultur eines GeschäftsE partners ist oft entscheidend für das Zustandekommen eines guten Geschäftes. Gemäss Richard D. Lewis, einem führenden inter-kulturellen Kommunikationsexperten, stehen sich die Schweizer und Tschechen im interkulturellen Vergleich sehr nahe. Als kühle, realitätsnahe und zielgerichtete Geschäftsleute stehen sie sich sogar näher, als z.B. die Tschechen und die Slowaken. Dennoch muss ich immer wieder erfahren, dass Geschäfte gerade an den dennoch existierenden kulturellen Unterschieden scheitern. Das Vorurteil, dass Schweizer viel Wert auf Präzision und Qualität legen, wird immer wieder bestätigt und von tschechischen Unternehmern oft unterschätzt. Beim Export qualitativ sehr hochstehenden tschechischen Produkten, welche auf dem schweizerischen Markt durchaus gute Chancen hätten, kommt es oft gar nicht zum Abschluss eines Geschäftes, da es in der vorvertraglichen Verhandlungsphase zu Missverständnissen kommt. So wird den strengen schweizerischen Anforderungen an eine detaillierte Produktedokumentation ungenügend Rechnung getragen oder die Bedingungen bei einer öffentlichen Ausschreibung werden nicht genau befolgt. Im schlimmsten Fall werden auch Fristen, welche bei einer guten Planung ohne weiteres eingehalten werden könnten, verpasst. Das führt dazu, dass der potenzielle Abnehmer in der Schweiz das Vertrauen verliert, bevor er sich überhaupt vom Produkt überzeugen kann. Ein tschechischer Unternehmer hat seinen Kollegen seine Empfehlung folgendermassen zusammengefasst: „Wenn Sie einen Wagon mit einer Musterkollektion in die Schweiz senden, dann hängen Sie mindesten einen Wagon mit Dokumentation in drei Sprachen an und stellen Sie sicher, dass die Lieferung dort eine Woche vor dem Termin eintrifft.“ In diesem Zusammenhang muss auch auf die sprachlichen wie kulturellen Unterschiede in den verschiedenen Kantonen aufmerksam gemacht werden. Ein Tessiner, ein Waadtländer und ein Schaffhauser haben in gewissen Bereichen nicht mehr gemeinsam als ein Italiener, ein Franzose und ein Süddeutscher. schechische Unternehmer sind Behörden geT genüber oft misstrauisch und versuchen ihnen aus dem Weg zu gehen. Eine solche Einstellung kann in der Schweiz oft kontraproduktiv sein und zu unnötigen Kosten führen. Es lohnt sich, rechtzeitig mit den Behörden Kontakt aufzunehmen und von der transparenten, nicht korrupten und hilfsbereiten Verwaltung zu profitieren. So lassen sich teure Abklärungen durch Anwälte, Treuhänder und Steuerberater vermeiden. Selbst dann, wenn vorgängige Abklärungen durch Experten gemacht werden, kommt das billiger zu stehen, als wenn im Nachhinein Geschäfte falsch aufgegleist werden, weil man sich nicht informiert hat. Oft wird auch vergessen, dass die Schweiz weder ein EU-Mitglied noch ein weiteres deutsches Bundesland ist und

es wird ohne Einholung von Information davon ausgegangen, dass es in der Schweiz wohl ähnlich sei, wie in anderen europäischen Ländern. Einige Beispiele, bei welchen sich eine vorgängige Abklärung sicher nötig wird: B ei der Entsendung von Arbeitnehmern sind die besonderen flankierenden Massnahmen, welche die Schweiz im Rahmen der europäischen Personenfreizügigkeit eingeführt hat, genau zu studieren. Abgesehen von teilweise nötigen Aufenthaltsbewilligungen für entsandte Arbeitnehmer, gibt es in vielen Branchen (insbesondere Bau- und Baunebengewerbe) zwingende Gesamtarbeitsverträge (GAV) zu beachten. Solche können in jedem Kanton unterschiedlich sein und sehen meistens Mindestlöhne vor, welche jedes Budget eines tschechischen Unternehmers, welcher z.B. einen Werklieferungsvertrag abschliesst, durcheinander bringen und eine kalkulierte Gewinnmarge in ein Verlustgeschäft umwandeln können. Ein Arbeiter, welcher in gewissen europäischen Ländern zu einem Stundenansatz von € 5.00 Euro arbeitet, kann in der Schweiz ohne Weiteres Anspruch auf CHF 25.00 haben und wenn man obligatorische Sozialleistungen, Entsendeentschädigungen, Ferienentschädigung etc. mitberechnet, kostet der Arbeitnehmer plötzlich CHF 36.00 pro Stunde. Werden solche Bedingungen nicht eingehalten, so kommen sehr hohe Kontrollgebühren und Bussen dazu. Obwohl dies dazu führen kann, dass ein Schlosser in einem Jahr mehr verdient, als der tschechische CEO einer Metallfabrik, können solche Aufträge durchaus lukrativ sein, denn in der Schweiz müssen alle Unternehmer diese Bedingungen einhalten und die Offerten können dementsprechend höher ausfallen. Im selben Zusammenhang ist zu erwähnen, dass selbständige Unternehmer in der Schweiz schnell als Arbeitnehmer qualifiziert werden können, wenn Sie für eine Unternehmung arbeiten. Sobald ein „Selbständiger“ nicht eigene Werkzeuge benutzt, ihm Arbeitszeiten oder Kleidung von seinem Auftraggeber vorgeschrieben werden oder sonst ein Abhängigkeitsverhältnis besteht, gilt er als „Scheinselbständiger“ und es gelten bezüglich Mindestlöhne, Arbeitszeiten und Sozialleistungen dieselben Normen wie bei einem Arbeitnehmer. Diese Sachverhalte werden streng kontrolliert, da es seit der Einführung der Personenfreizügigkeit regelmässig vorgekommen ist, dass Unternehmungen Arbeiter in einem Auftragsverhältnis angestellt hatten, um die flankierenden Massnahmen und zwingendes Arbeitsrecht zu umgehen. Bevor z.B. bei der Gründung einer Holdinggesellschaft, einer Tochterfirma, Zweigniederlassung oder einer Joint-Venture steuerrelevante Entscheide getroffen werden, sollte unbedingt ein Steuerexperte involviert werden. Die Schweiz

bietet in Zusammenhang mit Holdingprivilegien, ausgezeichneten Doppelbesteuerungsabkommen mit unzähligen Ländern (insbesondere für die Auszahlung von Dividenden oder Lizenzzahlungen), einer tiefen Mehrwertsteuer und auch tiefen Gewinnsteuern sehr attraktive Möglichkeiten. Ein Unternehmer sollte sich dabei aber auf keinen Fall auf Informationen von Laien oder aus Internetforen verlassen. Auch hier ist es in der Schweiz möglich, die Behörden rechtzeitig einzubeziehen. Im Gegensatz zu anderen Ländern, wo man teilweise nach Geschäftsabschluss jahrelang im Ungewissen ist, wie ein Sachverhalt steuerrechtlich behandelt wird, kann man in der Schweiz vorab ein Ruling verlangen, welches verbindlich Auskunft gibt und vor bösen Überraschungen schützt. Vor einer Gesellschaftsgründung, sollte genug Zeit für die Erstellung eines Businessplanes eingerechnet werden. Welche Gesellschaftsform und welcher Gesellschaftszweck sind vorteilhaft, welcher Kanton bietet die besten Standortvorteile, welche Personen müssen in die Geschäftsführung involviert sein? Die Umwandlung oder Liquidation einer Gesellschaft kann einiges teurer zu stehen kommen, als deren Gründung und das einbezahlte Kapital kann lange blockiert bleiben. Eine Gründung ist jedoch schnell und unkompliziert. Führen Unternehmungen oder Private Fahrzeuge in die Schweiz ein, so sind solche, beim Zollamt zu deklarieren, auch wenn sie nur für eine beschränkte Zeit im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen in der Schweiz gebraucht werden. Abgesehen von diversen Ausnahmen, welche vorwiegend Privatpersonen betreffen oder sich auf eine ganz kurze Gebrauchsdauer beziehen, wird auf den Fahrzeugen eine Zollgebühr und Mehrwertsteuer erhoben. Ganz abgesehen von der Zollproblematik, muss die Pflicht bezüglich Immatrikulation und schweizerischen Nummernschildern geprüft werden. Je nach Sachverhalt sind solche innerhalb eines Monats oder eines Jahres anzubringen. Der Erwerb von nicht gewerblichen Grundstücken durch Ausländer oder durch von Ausländern beherrschte Unternehmungen, ist in der Schweiz nur in einem sehr beschränkten Rahmen möglich und grundsätzlich verboten. Klären Sie deshalb bei Geschäften, welche Grundstücke einschliessen, die Situation genau ab.

chliesslich muss noch darauf hingewiesen werden, S dass es in der Schweiz praktisch keine Korruption gibt. Bereits der Vorschlag, einem Geschäftspartner oder gar einem Beamten persönliche Vorteile zu gewähren, kann eine Geschäftsbeziehung abrupt beenden. Entgegen ihrem Ruf, ist die Schweiz zumindest heute ein gefährlicher Platz für Steuerhinterzieher und Geldwäscher. Das schweizerische Bankgeheimnis wurde in den letzten Jahren entschärft und weist inzwischen Löcher auf, wie Schweizer Emmentaler. Doppelbesteuerungsabkommen werden schnell revidiert und neuen Standards angepasst. Bezüglich Prävention von Geldwäscherei weist die Schweiz weltweit eines der höchsten Standards auf. Aufgrund von politischem Druck aus dem Ausland und Imagepflege, werden diese Vorschriften von der Finanzmarktaufsicht strenger kontrolliert und von Banken genauer eingehalten, als in vielen (auch europäischen) Ländern.

ERB JAROCH HÜGI Stampfenbachstr. 123, CH-8006 Zürich, +41 44 377 30 20, office@ejhlaw.ch, www.ejhlaw.ch Notariat: ERB JAROCH HÜGI, Hübelistrasse 28, CH-4600 Olten, +41 62 213 13 12

1Richard D. Lewis, When Cultures Collide, Leading across Cultures – Nicholas Brealey International, 2010, 4th ed.

Business Basics in der Schweiz

SWISSmag

HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA

HST HANDELSKAMMER SCHWEIZ – TSCHECHISCHE REPUBLIK

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika podporuje hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem, zprostředkovává kontakty, poskytuje informace a právní pomoc. HST sdružuje několik desítek firem působících na českém i švýcarském trhu. Svým členům zajišťuje platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností při odborných seminářích, konferencích, společenských či sportovních akcích a nabízí možnost prezentace členů.

Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik fördert wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, vermittelt Kontakte, erteilt Informationen und gewährt Hilfe bei Rechtsfragen. Die HST überdacht mehrere Dutzend Firmen, die sowohl im tschechischen als auch im schweizerischen Markt tätig sind. Ihren Mitgliedern bietet die HST eine Plattform für das Begegnen, Kontakt-, Informations-, und Erfahrungsaustausch bei Fachseminaren, für Konferenzen, Gesellschafts- und Sportevents und ermöglicht ihren Mitgliedern sich zu präsentieren.

Poskytované služby:

• Poskytování informací a zajištění hospodářských analýz českého a švýcarského trhu • Vyhledávání obchodních partnerů na obou trzích • Exportní poradenství • Servis pro členy • Networking • Zastoupení na veletrzích • Pořádání akcí ve spolupráci s Obchodní komorou Švýcarsko – Střední Evropa SEC, Switzerland Global Enterprise, státními institucemi a dalšími partnery

Unsere Dienstleistungen:

• Erteilung von Informationen und Sicherstellung wirtschaftlicher Analysen des tschechischen und schweizerischen Markts • Suche nach Handelspartnern in beiden Märkten • Exportberatung • Mitgliederservice • Networking • Vertretung bei Messen • Organisierung von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der SEC Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa, Switzerland Global Enterprise, mit staatlichen Institutionen und weiteren Partnern

SEZNAM ČLENŮ / LISTE DER MITGLIEDER • ABB s.r.o. • Alpiq Energy SE • Alpiq Generation (CZ), s.r.o. • Baroch Sobota, advokátní kancelář • Baumer s.r.o. • Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o. • BIBUS, s.r.o. • Bystronic Czech Republic s.r.o. • Carpiness s.r.o. • CBRE s.r.o. • CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o. • Copytechnik servis KT s.r.o. • CRIF - Czech Credit Bureau, a.s. • Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o. • Delta Energy Systems (Czech Republic), spol. s r.o. • DORG trubní systémy s.r.o. • Doris Windlin • Dr.iur. Julius Effenberger • Egon Zehnder Czech Republic, s.r.o. • ELK s.r.o. • Emil Frey spol. s r.o. • Endress + Hauser Czech s.r.o. • ERB I JAROCH I HÜGI • EWOPHARMA, spol. s r.o. • GEBERIT, spol.s r.o. • Geneva Consulting Finance s.r.o. • Geomine a.s. • greenYacht Prague Hotel • GONDRAND a.s.

• GrowJOB institute • Grubner Legal, adv. kancelář • Hilti ČR s.r.o. • Hotel & Tourism Management Institute • Hotel Clement • Hotel Klárov • Hotel Leonardo • Chateau Lednice • INCA • Ing.Ivar Mentzl - BELIMO CZ • Interhome s.r.o. • Ivan Valíček • Irena Pohl Houkalová • Junek Jiří • JURA CZ • Karlovarské minerální vody a.s. • Knokar s.r.o. • KOMPASS CZECH REPUBLIC a.s. • Landová Jiřina • Level s.r.o. (KJUS) • Lindt & Sprüngli (Czechia) s.r.o. • LISS a.s. • Lonza Biotec s.r.o. • M - servis Kříž s.r.o. • Maltézská pomoc, o. p. s. • Markéta Hak • Martin Matoušek • MERCK spol. s.r.o. • Michael Suchanek c/o InvestPartners Wealth Management AG • MME Partners

• Model Obaly Opava a.s. • NH hotel Prague - MP Development • myonic s.r.o. • Nadace Terezy Maxové • Nestlé Česko s.r.o. • NOVARTIS s.r.o. • NOVOGEAR spol.s.r.o. • PLASTON ČR s.r.o. • Potten & Pannen - Staněk • Pozitiva Praha - klub podnikatelů • Prague Post • Profimed s.r.o. • PricewaterhouseCoopers Česká republika s.r.o. • PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář • Quicktour s.r.o. • Remondeulaz- Kozlova Martina • Rentsch Legal • reoplan cz s.r.o. • Rieter CZ s.r.o. • Rödl & Partner v.o.s. • Roche s.r.o. • Rolny & Partner AG • Rondo obaly s.r.o. • Rudolf Hermann • Saurer Czech s.r.o. • SERTO - Rašpl s.r.o. • Siemens s.r.o. • SIKA CZ s.r.o. • SIXT CZ • SKIPAS s.r.o.

• SLIM media s.r.o. • Stimbuilding s.r.o. • Stöcklin spol. s r. o. • Sultrade Praha s.r.o. • Swiss Cheese • Swiss International Air Lines, Ltd. • Swiss Life Select • SWISS SERVICE • SwissCEE Agency s.r.o. • SwissCzech Technology Transfer s.r.o. • Syngenta Czech s.r.o. • Šafra & partneři s.r.o., advokátní kancelář • T-Shirts 4U s.r.o. • Taconova Production, s.r.o. • Tobacco Trading International Czechoslovakia spol. s.r.o. • Tracto s.r.o. • Trafag spol. s.r.o. • TRIMEDAR s.r.o. • Ueltzhöffer Klett Jakubec & Partneři, advokátní kancelář • Umbratec s.r.o. • UZIMEX Praha spol. s r.o. • VECOM Bohemia s.r.o. • Veletrhy Brno a.s. • Vetropack Moravia Glass • Vienna International Hotels & Resorts • VITRA koncept s.r.o. • Vlasta Horažďovská • work for life, s.r.o. • Yard a.s. • Ypsotec s.r.o.

• Zatiší Catering group a.s. • Zimbo Czechia, s.r.o. • ZUZAK Law Firm Informace o členství na www.hst.cz. Roční členský příspěvek činí 5 000 CZK pro fyzické osoby, 14 000 CZK pro MSP a 20 000 CZK pro firmy s více než 100 zaměstnanci. Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst. cz. Der Jahresbeitrag beträgt 5 000 CZK für Einzelpersonen, 14 000 CZK für KMUs und 20 000 CZK für Unternehmen mit mehr als 100 Angestellten. Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 516 614 Fax: +420 222 513 685 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz

PŘEDSEDNICTVO HST Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář, prezident Jiří Jirkovský, Siemens, s.r.o., viceprezident Werner Bardill, Švýcarské velvyslanectví v Praze Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung Jürg Zwahlen, CBRE s.r.o. Miroslav Řehounek, HST Roger Hutter, Swiss CEE Agency s.r.o. Peter John, Hotel Clement Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s. Jörg Krebs, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Wolfgang Luber, ABB Heidrun Irschik, Novartis s.r.o.

HST KAMMERVORSTAND Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., Anwaltskanzlei, Präsident Jiří Jirkovský, Siemens, s.r.o., Vizepräsident Werner Bardill, Schweizerische Botschaft in Prag Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung Jürg Zwahlen, CBRE s.r.o. Miroslav Řehounek, HST Roger Hutter, Swiss CEE Agency s.r.o. Peter John, Hotel Clement Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s. Jörg Krebs, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Wolfgang Luber, ABB Heidrun Irschik, Novartis s.r.o.

Na zasedání předsednictva 17. října 2013 byl mezi členy nově kooptován pan Peter John, ředitel pražského Hotelu Clement, kterého v předsednictvu srdečně vítáme a těšíme se na spolupráci.

Auf der Vorstandssitzung vom 17. Oktober 2013 wurde Herr Peter John, Direktor des Prager Hotels Clement, neu unter die Mitglieder kooptiert. Wir begrüssen ihn herzlich im Vorstand und freuen uns auf Zusammenarbeit.

Naopak pan Roger Hutter avizoval neprodloužení svého funkčního období, které končí členským shromážděním v květnu tohoto roku. Panu Hutterovi děkujeme za podporu a dosavadní spolupráci a přejeme mu i nadále mnoho úspěchů.

Herr Roger Hutter hat angekündigt, dass er seine Funktionsperiode im Vorstand, die mit der Mitgliederversammlung im Mai dieses Jahres endet, nicht verlängern wird. Wir danken Herrn Hutter für seine Unterstützung und die bisherige Zusammenarbeit und wünschen ihm auch weiterhin viel Erfolg.

NOVÍ ČLENOVÉ SE PŘEDSTAVUJÍ Carpiness s.r.o.

Carpiness je certifikovaná konzultační společnost. Klientům, kteří jsou zastoupeni velkými korporátními firmami, i zástupcům z řad středních a malých firem, zprostředkovává úzce specializované odborníky a vedoucí pracovníky pro jednotlivé časově omezené projekty i pro stálé pracovní pozice. Stěžejní oblastí zprostředkovatelských aktivit jsou informační technologie (IT), engineering, bankovnictví a finance. Společnost Carpiness s.r.o. si během svého působení vybudovala stabilní pozici na českém, slovenském a rakouském trhu. Díky zkušenostem a detailní znalosti lokálních trhů dokáže Carpiness velmi rychle personálně obsadit pracovní pozice klientů těmi nejlepšími odborníky, a to i v mezinárodním měřítku. V roce 2014 plánuje Carpiness s.r.o. vstup na švýcarský trh.

CRIF – Czech Credit Bureau, a. s.

Společnost CRIF – Czech Credit Bureau je zakladatelem Bankovního a Nebankovního úvěrového registru v České republice. Dodává také řešení pro řízení úvěrových rizik, provozuje nástroje pro ratingová / scoringová hodnocení různých subjektů a poskytuje informace o firmách prostřednictvím portálu Cribis. Jediným akcionářem společnosti je skupina CRIF, která byla založena v roce 1988 v italské Boloni a v současné době je jedním z největších provozovatelů úvěrových registrů a systémů pro podporu úvěrového rozhodování na světě.

NEUE MITGLIEDER STELLEN SICH VOR Carpiness s.r.o.

Carpiness ist eine zertifizierte Consultinggesellschaft. Sie vermittelt Klienten, die durch grosse Corporate Firmen vertreten werden, als auch Vertretern aus den Reihen mittlerer und kleinerer Firmen eng spezialisierte Fachkräfte und leitende Mitarbeiter für einzelne, zeitlich beschränkte Projekte und auch für dauerhaft zu besetzende Arbeitspositionen. Die Hauptbereiche der Vermittlungsaktivitäten sind Informationstechnologien (IT), Engineering, Bankwesen und Finanzen. Die Firma Carpiness s.r.o. hat sich während ihres Wirkens auf dem tschechischen, slowakischen und dem österreichischen Markt eine stabile Position aufgebaut. Dank der Erfahrungen und auch der detaillierten Kenntnis der lokalen Märkte ist Carpiness in der Lage die Arbeitspositionen der Klienten sehr schnell mit den besten Fachleuten zu besetzen, die trifft auch im internationalen Maßstab zu. Für das Jahr 2014 plant Carpiness s.r.o. den schweizerischen Markt zu betreten.

CRIF – Czech Credit Bureau, a. s.

CRIF – Czech Credit Bureau ist Gründer des Bank-und Nichtbankkreditregisters in der Tschechischen Republik. Es bietet auch Lösungen für das Kreditrisikomanagement, betreibt Instrumente für die Rating / Scoring-Bewertung verschiedener Subjekte und liefert mittels des Portals CRIBIS Informationen über Firmen. Der einzige Aktionär der Firma ist die CRIF-Gruppe, die im Jahre 1988 in Bologna, Italien, gegründet wurde und momentan einer der größten Betreiber von Kreditregistern und Systemen zur Unterstützung von Kreditentscheidung weltweit ist.

SWISSmag

Copytechnik servis KT s.r.o.

Firma Copytechnik vstoupila na český trh v roce 1990 jako dovozce kancelářské techniky s následným velkoobchodním prodejem. Postupně bylo vybudováno rozsáhlé servisní zázemí a prostory pro maloobchodní prodej. Ze sídla firmy v Ostravě, ze svých středisek v Praze a Olomouci a ve spolupráci s partnerskými firmami zajišťuje nyní společnost bezproblémové dodávky a servisní služby na území celé ČR. Svoji hlavní obchodní a servisní činnost realizuje společnost ve značce Canon, kde se zaměřuje zejména na prodej a pronájem kancelářské techniky, včetně poskytování servisních služeb „ All in“. Copytechnik nabízí rovněž konzultace a poradenství při výběru strojů a software pro daná pracoviště. Zatím nejvyšší možné pozice dosáhla firma v roce 2011, kdy se stala prvním partnerem s označením Canon Business Center v ČR. Tento titul každoročně úspěšně obhajuje.

Hotel Klarov

Hotel KLAROV nabízí ubytování v malebné části Prahy, a to na Malé Straně přímo pod Zámeckými schody. Hosté si mohou užít komfort 4* hotelu v neoklasicistní budově s nádherným výhledem na Pražský Hrad, řeku Vltavu a zahrady Úřadu vlády. Vstřícný personál jim rád a ochotně pomůže s výběrem restaurací a kaváren, informuje je o zajímavostech a dění ve městě a stejně tak jim bude nápomocen při organizování volnočasových aktivit. Návštěvou boutique Hotelu KLAROV, z něhož je možné pohodlnou procházkou objevovat všechny malebné krásy Prahy, poznají hosté oázu klidu uprostřed ruchu velkoměsta.

Hotel & Tourism Management Institute

HTMi Hotel and Tourism Management institute připravuje studenty pro kariéru v oblasti služeb a pohostinství. HTMi se nachází v srdci Švýcarska a každý rok je domovem pro 500 studentů z celkem 35 zemí. Institut se skládá z pěti center kvality, která jsou: Škola mezinárodního managementu hotelových služeb a turismu, Centrum pro výzkum v oblasti pohostinství, Tréninkové centrum pro management mezinárodních eventů, Centrum pro kariérní růst a Centrum pro kulinární vědy. Přáním pro všechny studenty je: „Přijďte jako student, staňte se managerem“.

Ivan Valicek

Ing. Ivan Valíček nabízí zprostředkování svého know-how z oblasti projektového managementu ve formě konzultací, kurzů a přednášek. Absolvent ČVUT Praha se třemi diplomy ze tří zemí žije s rodinou od roku 1980 ve Švýcarsku, kde pracoval jako projektový manažer. Jeho koníčky jsou cestování, sport, odborná literatura a alternativní medicína. Kontakt: i.valicek@bluewin.ch

Copytechnik servis KT s.r.o.

Die Firma Copytechnik hat den Tschechischen Markt im Jahr 1990 als Importeur von Bürotechnik mit darauffolgendem Grosshandelsverkauf betreten. Schrittweise wurden ein ausgedehntes Serviceumfeld und Räumlichkeiten für den Einzelhandel aufgebaut. Vom Firmensitz in Ostrava, den Zentren in Prag und Olomouc aus und in Zusammenarbeit mit Partnerfirmen realisiert die Firma problemlose Lieferungen und Servicedienste auf dem Gebiet der gesamten Tschechischen Republik. Die wichtigste Geschäfts- und Servicetätigkeit betreibt die Firma mit der Marke Canon, wo man sich insbesondere auf den Verkauf und die Vermietung von Bürotechnik, einschließlich Servicedienste „ All in“ konzentriert. Copytechnik bietet ebenfalls Konsultationen und Beratungen bei der Wahl von Maschinen und Software für die jeweiligen Arbeitsbereiche an. Die bisher höchstmögliche Position hat die Firma im Jahr 2011 erreicht, als sie erster Partner mit der Bezeichnung Canon Business Center in der Tschechischen Republik wurde, dieser Titel kann jedes Jahr erfolgreich verteidigt werden.

Hotel Klarov

Das Hotel KLAROV bietet Unterkunft im malerischen Stadtteil von Prag, auf der Kleinseite direkt unter der Schlossstiege an. Die Gäste können den Komfort eines 4* Hotels in einem neuklassizistischen Gebäude mit einer wundervollen Aussicht auf die Prager Burg, die Moldau und die Gärten des Regierungsamtes geniessen. Das zuvorkommende Personal ist ihnen gerne und bereitwillig bei der Wahl von Restaurants und Kaffeehäusern behilflich, es informiert sie über Interessantes und das Geschehen in der Stadt und hilft ihnen ebenso bei der Organisation von Freizeitaktivitäten. Beim Besuch des Boutique Hotels KLAROV, von der aus man bei einem angenehmen Spaziergang alle malerischen Schönheiten Prags erkunden kann, werden Gäste eine stille Oase in der Mitte des Großstadtdschungels entdecken.

Hotel & Tourism Management Institute

HTMi Hotel und Tourismus Management Institute bereitet die Studierenden für eine Management-Karriere in der internationalen Hotellerie vor. Das Hotel liegt im Herzen der Schweiz und die HTMi ist jedes Jahr die Heimat von 500 Studenten aus 35 Ländern. Das Institut hat fünf Zentren für Spitzenleistungen: Die internationale Hotel and Tourismus Management Schule, das International Hospitality Research Zentrum, das Internationale Zentrum für Events Management Training, das Zentrum für Karriere Management und das Zentrum für kulinarisches Management. Die Mission für alle Schüler ist: „Komm als Student, werde ein Manager“.

Ivan Valicek

Dipl.El.Ing Ivan Valicek bietet sein Know-how auf dem Gebiet Projektmanagement in Form von Konsultationen, Kursen und Vorlesungen an. Absolvent ČVUT Prag mit drei Diplome aus drei Ländern lebt mit seiner Familie seit dem Jahr 1980 in der Schweiz, wo er als Projektmanager gearbeitet hat. Seine Hobbys sind Reisen, Sport, Fachliteratur und Alternativmedizin. Kontakt: i.valicek@bluewin.ch

Irena Pohl Houkalová

Irena Pohl Houkalová studovala na pražské HAMU a na Hochschule für Musik v Karlsruhe. Své vzdělání si rozšiřovala studijními stážemi a kurzy ve švýcarském Curychu a Basileji. Jako pěvecká sólistka vystoupila na několika mezinárodních festivalech v Čechách, Německu, Švýcarsku, Slovinsku a Francii a spolupracovala s řadou instrumentalistů, dirigentů a orchestrů. Pro Český rozhlas natočila několik písňových cyklů i oratorní party. Od roku 2010 je členkou týmu MHF Struny podzimu a MHF Dvořákova Praha, kde má na starosti komunikaci s festivalovými partnery a VIP servis. Je manažerkou projektu Jarní Gala pro Struny podzimu a koordinátorkou doprovodných projektů obou festivalů. irena@strunypodzimu.cz, houkalova@dvorakovapraha.cz

Profimed s.r.o.

Společnost Profimed, kterou založili česko-švýcarští majitelé, se již od roku 1997 specializuje na oblast komplexní péče o zuby a ústní dutinu. Je jedním z předních dodavatelů nejen pro odborníky v lékárenské a medicinské oblasti, ale díky vlastní síti 22 obchodů nabízí své služby a odborné znalosti i koncovým zákazníkům. Ti v prodejnách Profimed kromě profesionální péče o zuby najdou také produkty švýcarské značky péče o zuby – Swissdent, Halter Bonbons a Solis fény. Dále široký sortiment přírodní kosmetiky, vysoce kvalitních produktů péče o tělo a vlasy, doplněný o nabídku kosmetických nástrojů.

Ypsotec s.r.o.

Kompletní třískové obrábění pomocí frézování a soustružení ve sklíčidle – spolehlivost a kvalita. Komponenty pro automatizaci, techniku pohonů a všeobecné používání v průmyslu vyrábí společnost Ypsotec s.r.o ve svém sídle v Táboře. V moderní a výkonné novostavbě s více než 15 CNC frézkami a soustruhy nejnovější generace se angažují vysoce motivovaní a kvalifikovaní pracovníci. Jsme vaším specialistou v třískovém obrábění při velikosti jednotlivých sérií od 50 až do 50 000 kusů. Používané materiály sahají od hliníku až k nerezovým ocelím. Mnohostrannou nabídku společnosti Ypsotec s.r.o. završuje kompetence při ruční montáži. Vyrábíme konstrukční části pro stavební průmysl a pomocná průmyslová odvětví, jakož i pro automobilový průmysl. Nové výzvy přijímáme kdykoli a s radostí, neboť nás společně posunou dál.

Zimbo Czechia, s.r.o.

Společnost ZIMBO Czechia, s.r.o., která byla založena v České republice v roce 1994, je dnes součástí skupiny Bell Group – předního zpracovatele masa v Evropě. V České republice jsou aktivity firmy zaměřeny na maloobchodní prodej rychloobrátkového zboží. Pod obchodní značkou NOVÁK maso-uzeniny je 130 prodejen provozováno v konceptu shop-in-shop. Odborně vyškolený personál nabízí každý den zákazníkům po celé republice maso, uzenářské výrobky, sýry, lahůdky a pečivo, které je vždy čerstvé, kvalitní a většinou pochází z domácího trhu. Krédem společnosti je spokojený zákazník, který se rád vrací.

Irena Pohl Houkalová

Irena Pohl Houkalová studierte an der Hochschule für Musik in Prag und Karlsruhe. Ihre Ausbildung erweiterte sie durch Meisterkurse und Studienaufenthalte in Zürich und Basel. Als Gesangsolistin trat sie auf internationalen Musikfestivals in Tschechien, Deutschland, in der Schweiz, Slowenien und Frankreich und arbeitete sie mit einer ganzen Reihe von Instrumentalisten, Dirigenten und Orchester. Für den Tschechischen Rundfunk nahm sie mehrere Liederkreise und Oratorienpartie auf. Seit 2010 ist sie als Mitglied des Managements von internationalen Musikfestivals Dvořák´s Prag und Saiten des Herbstes /Struny podzimu/ angestellt, wo sie für die Kommunikation mit Geschäftspartnern und VIP Service verantwortlich ist. Sie ist Managerin von der Fundraising Gala und Koordinatorin weiterer Festivalprojekte. irena@strunypodzimu.cz, houkalova@dvorakovapraha.cz

Profimed s.r.o.

Die Firma Profimed, die von den tschechisch-schweizerischen Eigentümern gegründet wurde, spezialisiert sich bereits seit dem Jahr 1997 auf den Bereich der komplexen Zahn- und Mundhöhlenpflege. Sie ist einer der führenden Zulieferer nicht nur für Fachleute im ärztlichen und medizinischen Bereich, sondern bietet dank des eigenen Netzes von 22 Verkaufsstellen ihre Dienstleistungen und Fachkenntnisse auch Endkunden an. Diese finden in den Profimed Geschäften neben der professionellen Zahnpflege auch Produkte der Schweizer Zahnpflegemarke – Swissdent, Halter Bonbons und Solis Föne. Weiter ein breites Sortiment mit Naturkosmetik, hoch qualitative Haar- und Körperpflegeprodukte, ergänzt um Angebot von Kosmetikgeräten.

Ypsotec s.r.o.

Komplette Zerspanung mittels Fräsen und Futterdrehen- Zuverlässigkeit und Qualität. Komponenten für die Automation, Antriebstechnik und allgemeine Anwendungen der Industrie werden am Standort Tabor durch Ypsotec s.r.o. gefertigt. Im modernen und leistungsfähigen Neubau, mit über 15 CNC Fräs- und Drehmaschinen der neusten Generation, engagieren sich hoch motivierte und qualifizierte Mitarbeiter. Von Losgrösse 50 bis 50`000 Stk. sind wir Ihr Spezialist in der Zerspanung. Die verwendeten Materialien reichen von Aluminium bis zu rostfreien Stählen. Manuelle Montagekompetenz runden das vielseitige Angebot der Ypsotec s.r.o. ab. Wir produzieren Baugruppen für die Bau- und Nebenindustrie sowie für die Automobilindustrie. Neue Herausforderungen nehmen wir jederzeit gerne an, diese bringen uns gemeinsam weiter.

Zimbo Czechia, s.r.o.

Die Firma ZIMBO Czechia, s.r.o., die im Jahr 1994 in der Tschechischen Republik gegründet wurde, ist heute ein Teil der Bell Group – führender Fleischverarbeiter in Europa. In der Tschechischen Republik sind die Aktivitäten der Firma auf den Einzelhandel mit Konsumgütern ausgerichtet. Unter der Handelsmarke NOVÁK Fleisch-Wurst werden 130 Geschäfte im Shop-in-Shop Konzept betrieben. Das fachlich geschulte Personal bietet seinen Kunden in der gesamten Tschechischen Republik täglich Fleisch, Wurstwaren, Käse, Delikatessen und Backwaren an, die immer frisch, qualitativ hochwertig sind und die in den meisten Fällen vom heimischen Markt stammen. Kredo der Firma ist ein zufriedener Kunde, der gerne wieder kommt.

SWISSmag

ČLENOVÉ AKTUÁLNĚ: Návštěva pana Hendrika Kelnera v Praze

Prahu navštívil ve dnech 24.–25. 9. 2013 tvůrce doutníků Davidoff pan Hendrik „Henke“ Kelner. Návštěva proběhla v rámci jeho turné po některých evropských zemích v souvislosti s uvedením nové řady doutníků Davidoff Nicaragua. Večerní party se konala v restauraci Coda hotelu Aria na Malé Straně a nesla se ve znamení skvělé nálady, kterou umocnila jednak vynikající přednáška pana Kelnera a také samozřejmě ochutnávka nových doutníků Davidoff Nicaragua. Po oficiální části následovala volná zábava, kdy hosté ihned obklopili pana Kelnera a otázky nebraly konce. Byl to skutečně skvělý večer, po kterém hosté odcházeli navýsost spokojeni a obohaceni o mnoho nových informací o tom, jak se vlastně vyrábějí doutníky Davidoff.

MITGLIEDER AKTUELL: Besuch von Herrn Hendrik Kelner in Prag

Vom 24. 9. bis 25. 9. 2013 hat der Schöpfer der Davidoff Zigarren Herr Hendrik „Henke“ Kelner Prag besucht. Der Besuch fand im Rahmen seiner Tournee durch einige europäische Länder im Zusammenhang mit der Einführung der neuen Zigarrenreihe Davidoff Nicaragua statt. Die abendliche Party fand im Coda Restaurant des Hotels Aria auf der Kleinseite statt und bot gute Laune, die einerseits durch den hervorragenden Vortrag von Herrn Kelner und selbstverständlich auch durch die Verkostung der neuen Davidoff Nicaragua Zigarren gesteigert wurde. Nach dem offiziellen Teil folgte die freie Unterhaltung, während der die Gäste Herrn Kelner einschlossen und viele Fragen stellten. Es war wirklich ein ausgezeichneter Abend, den die Gäste hochzufrieden und mit der Überzeugung verlassen haben, dass sie viele neue Informationen darüber erhalten haben, wie die Davidoff Zigarren eigentlich entstehen.

Tag der offenen Tür bei Belimo CZ

Die schweizerische Firma BELIMO, die bereits seit dem Jahr 1994 auf dem tschechischen Markt tätig ist, ist Produzent von Stellantrieben für Applikationen im HVAC Bereich. Am 5. November 2013 fand in der Firma BELIMO traditionell der Tag der offenen Tür statt, an dem sowohl die Vertreter der Handelspartner von BELIMO in der Tschechischen Republik, als auch die mitarbeitenden Projektanten teilnahmen. Im Rahmen des vorbereiteten Programms konnten sich die Besucher mit den neu auf den Markt gebrachten Produkten bekannt machen, die Räumlichkeiten des Firmensitzes, einschließlich der Schulungsräume besichtigen, in denen Muster der neuen Produkte zur Verfügung standen. Die Vertreter der Firma BELIMO haben Fragen beantwortet und über Neuheiten des Jahres 2014 informiert. Ein Teil des Tages der offenen Tür war die feierliche Enthüllung eines Bildes in der Eingangshalle, die von klassischer Musik begleitet wurde.

Den otevřených dveří Belimo CZ

Švýcarská společnost BELIMO, která na českém trhu působí již od roku 1994, je výrobcem servopohonů pro aplikace v oblasti HVAC. 5. listopadu 2013 se ve společnosti BELIMO, jako již tradičně, uskutečnil den otevřených dveří, kterého se zúčastnili jak zástupci obchodních partnerů společnosti BELIMO v ČR, tak i spolupracující projektanti. V rámci připraveného programu se mohli návštěvníci seznámit s novými produkty uváděnými na trh, prohlédnout si prostory sídla společnosti, včetně školících prostor, kde byly k dispozici vzorky výrobků. Zástupci společnosti BELIMO zodpovídali dotazy a informovali o novinkách pro rok 2014. Součástí dne otevřených dveří bylo i slavnostní odhalení obrazu ve vstupní hale, které doprovodila klasická hudba.

Švýcarská účast na Gastrofestu

Již podruhé se Švýcarsko aktivně zúčastnilo gastronomické přehlídky Gastrofest v Českých Budějovicích. Švýcarsko zde prezentovalo své tradiční produkty, tedy sýry a čokoládu, ale i turistickou nabídku včetně zájezdů zaměřených právě na gastronomii. Barbara John, Švýcarka provozující v Jesenici u Prahy obchod se švýcarskými sýry, každý den na pódiu předvedla přípravu fondue. Gastrofestu se jako vystavovatelé mimo Schweiz Tourismu zúčastnili i členové HST – Swiss Cheese, Potten & Pannen a CK Quicktour. Na stánku nás navštívily i další členské firmy Vecom a Jura.

Úspěch PRK Partners v soutěži Právnická firma roku

V nejprestižnější národní soutěži Právnická firma roku se advokátní kancelář PRK Partners stala pro rok 2013 absolutním vítězem v hlavní kategorii Právnická firma roku 2013 pro domácí kancelář. Vedle tohoto vítězství získala také prvenství v kategorii Bankovnictví a finance, a to již popáté od vzniku soutěže v roce 2008. V roce 20. výročí založení tak advokátní kancelář PRK Partners potvrzuje své výsadní postavení na českém trhu, když získala také ocenění Nejlepší národní právnické firmy pro rok 2013 od britské společnosti Chambers and Partners. Soutěž, kterou pořádá společnost EPRAVO.CZ a.s. pod záštitou ČAK a ministerstva spravedlnosti ČR, byla vyhlášena 11. listopadu 2013 v hotelu Intercontinental v Praze.

První JURA PROFESSIONAL COMPETENCE CENTER v České republice

Začátkem listopadu bylo v Praze otevřeno první JURA PROFESSIONAL COMPETENCE CENTER v České republice. Otevření stylové prodejny, kde jsou vystaveny všechny modely automatických kávovarů JURA Professional, by mělo vést k posílení značky a její pozice na trhu. JURA připravila pro firemní zákazníky celá řešení, a proto je důležité, že je v Praze místo, kde jsou vystavena všechna tato řešení a kde je možné je nejen vidět, ale také zažít. Marek Kouba, jednatel společnosti Swiss Gastro s.r.o. a provozovatel JURA PCC, říká: „Bylo pro nás důležité zřídit místo, kde by se podnikatelé, firmy, hoteliéři a další mohli seznámit s profesionálními kávovary a nechat se přesvědčit o výhodách, které jim naší profesionální řadou můžeme nabídnout.“ Více informací k JURA PCC naleznete na www.swissgastro.cz JURA Professional Competence Center (operated by Swiss Gastro s.r.o.) Budějovická 34, 140 00, Praha 4

Rieter CZ zahájil rok oslav

Společnost Rieter CZ s.r.o. se sídlem v Ústí nad Orlicí je součástí švýcarského koncernu Rieter, který je předním světovým výrobcem strojních zařízení a ucelených systémových řešení pro textilní průmysl. Společnost Rieter CZ s.r.o. slaví v roce 2014 dvacetileté výročí své příslušnosti ke švýcarskému koncernu Rieter. Dne 9. března 1994 došlo k podpisu smlouvy mezi tehdejším Fondem národního majetku a zástupci vedení koncernu Rieter. Od tohoto data se začíná psát velice úspěšná historie společnosti Rieter CZ s.r.o., která dnes patří mezi nejvýznamnější zaměstnavatele regionu. Společnost Rieter CZ s.r.o. vstupuje do roku oslav s mottem „20 let v barvách Rieter“, které vyjadřuje hrdost společnosti na celou historii svého působení v regionu Orlickoústecka. Celoroční oslavy zahájila společnost Rieter CZ s.r.o. předáním finančního daru Orlickoústecké nemocnici a chtěla tímto vyjádřit svou odpovědnost vůči regionu a městu, ve kterém sídlí.

Schweizer Teilnahme am Gastrofest

Die Schweiz hat sich bereits zum zweiten Mal aktiv am Gastrofest in České Budějovice beteiligt. Die Schweiz hat hier ihre traditionellen Produkte, Käse und Schokolade, aber auch ihr Tourismusangebot einschließlich von auf die Gastronomie ausgerichteten Urlauben präsentiert. Barbara John, Schweizerin, die ein Geschäft mit Schweizer Käse in Jesenice u Prahy hat, hat jeden Tag auf dem Podium die Zubereitung eines Fondues vorgeführt. Am Gastrofest haben außer dem Schweiz Tourismus auch Mitglieder von HST – Swiss Cheese, Potten & Pannen und CK Quicktour teilgenommen. Unseren Stand haben auch weitere Mitgliedsfirmen wie Vecom und Jura besucht.

Erfolg von PRK Partners beim Wettbewerb Rechtsfirma des Jahres

Beim prestigeträchtigsten nationalen Wettbewerb Rechtsfirma des Jahres war die Rechtsanwaltskanzlei PRK Partners der absolute Sieger des Jahres 2013 in der Hauptkategorie Rechtsfirma des Jahres 2013 Heimische Kanzlei. Neben diesem Sieg konnte man auch, bereits zum fünften Mal seit der Gründung des Wettbewerbes im Jahr 2008, den ersten Platz in der Kategorie Bankwesen und Finanzen belegen. Zum 20. Gründungsjubiläum bestätigt die Rechtsanwaltskanzlei PRK Partners ihre Vormachtstellung auf dem tschechischen Markt, weil man auch die Auszeichnung Beste nationale Rechtsfirma des Jahres 2013 von der britischen Gesellschaft Chambers and Partners gewinnen konnte. Der Wettbewerb, der von der Gesellschaft EPRAVO.CZ a.s. unter der Schirmherrschaft der Tschechischen Rechtsanwaltskammer und dem Justizministerium der Tschechischen Republik stattfand, wurde am 11. November 2013 im Hotel Intercontinental in Prag ausgerufen.

Das erste JURA PROFESSIONAL COMPETENCE CENTER in der Tschechischen Republik

Anfang November wurde in Prag das erste JURA PROFESSIONAL COMPETENCE CENTER in der Tschechischen Republik eröffnet. Die Eröffnung des stilvollen Geschäftes, in dem alle Modelle der automatischen JURA Professional Kaffeemaschinen ausgestellt sind, sollte zur Stärkung der Marke und ihrer Marktposition beitragen. JURA hat für Firmenkunden eine Reihe von Lösungen vorbereitet, daher ist es wichtig, dass es in Prag einen Ort gibt, an dem alle diese Lösungen ausgestellt sind und wo man diese nicht nur sehen, aber auch erleben kann. Marek Kouba, Geschäftsführer der Gesellschaft Swiss Gastro s.r.o. und JURA PCC Betreiber, sagt: „Es war für uns wichtig einen Ort zu schaffen, wo sich Unternehmer, Firmen, Hoteliers und viele weitere mit den professionellen Kaffeemaschinen bekannt machen und sich von den Vorteilen überzeugen können, die wir ihnen mit unserer Profireihe anbieten können.“ Mehr Informationen zu JURA PCC finden Sie auf www.swissgastro.cz JURA Professional Competence Center (operated by Swiss Gastro s.r.o.) Budějovická 34, 140 00, Praha 4

Rieter CZ startete das Jahr der Feierlichkeiten

Die Gesellschaft Rieter CZ s.r.o. mit Sitz in Ústí nad Orlicí ist Bestandteil des schweizerischen Rieter-Konzerns, der ein weltweit führender Hersteller von Maschinenanlagen und komplexen Systemlösungen für die Textilindustrie ist. In 2014 feiert die Gesellschaft Rieter CZ s.r.o. 20 Jahre ihrer Zugehörigkeit zum schweizerischen Rieter-Konzern. Am 9. Mai 1994 wurde ein Vertrag zwischen dem damaligen Fond des Volksvermögens und den Führungsvertretern des Rieter-Konzerns abgeschlossen. Seit diesem Moment fängt eine sehr erfolgreiche Geschichte der Rieter CZ s.r.o. an, die heutzutage zu den bedeutendsten Arbeitgebern in der Region gehört. Die Gesellschaft Rieter CZ s.r.o. tritt in dieses Jahr voller Feierlichkeiten unter dem Motto „20 Jahre in Rieter-Farben“, das den Stolz auf die ganze Firmengeschichte in der Region von Ústí nad Orlicí widerspiegelt. Die ganzjährige Feier hat Rieter CZ s.r.o. mit Übergabe einer Geldspende an das Krankenhaus in Ústí nad Orlicí eröffnet. Dadurch wollte sie ihr Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Region und der Stadt, in der sie angesiedelt ist, zum Ausdruck bringen.

SWISSmag Na 3. ročníku česko-švýcarského golfového turnaje se sešel rekordní počet účastníků Am 3. Jahrgang des tschechisch-schweizerischen Golfturniers nahm einen rekordverdächtige Anzahl von Teilnehmern teil

Turnaj zahájil prezident HST Obchodní komory Švýcarsko-Česká republika pan Marek Procházka Das Turnier wurde vom HST Präsidenten Herrn Marek Procházka eröffnet

Účastníci golfové akademie své nově nabyté dovednosti prověřili v puttovací soutěži Die Teilnehmer der Golfakademie konnten ihre neu erworbenen Fähigkeiten während des Putten-Wettbewerbes überprüfen

3. ČESKO-ŠVÝCARSKÝ GOLFOVÝ TURNAJ 3. TSCHECHISCH-SCHWEIZERISCHES GOLFTURNIER Poslední neděli loňských letních prázdnin se v Horním Bezděkově v areálu Botanika oceněném jako golfový areál roku 2013 uskutečnil již třetí ročník česko-švýcarského golfového turnaje.

Turnaj podpořil generální partner Alpiq Generation (CZ) s.r.o. a také další partner z řad členů HST advokátní kancelář Rentsch Legal. Účast na turnaji byla rekordní, když se do něj či do golfové akademie zapojilo více než 50 hráčů. V hlavním turnaji hraném na 9 jamek usilovali hráči nejen o zlepšení handicapu, ale také o hodnotné ceny, které věnovali členové HST společnosti Swiss, Lindt, Kjus, Chateau Lednice, Ewopharma, Sixt, Tobacco Trading International, Knokar, partner turnaje Rentsch Legal a také firma Daylong. Účastníci golfové akademie zase změřili síly v puttovací soutěži a vyzkoušeli si tak, jak pozorně naslouchali radám profesionálního trenéra, který se jim po celou dobu věnoval. Po konci turnaje se všichni účastníci občerstvili v příjemném prostředí bezděkovského areálu, kde u šálku lahodné kávy Jura či sklenky vína z vinařství Chateau Lednice nemohl chybět také tradiční networking. Generální partner / Generalpartner

Partneři / Partner

Ceny věnovali / Preise wurden verliehen von

To zkušenější hráči změřili síly v oficiálním turnaji hraném na 9 jamek Die erfahreneren Spieler haben ihre Kräfte während des offiziellen Turniers gemessen, das auf 9 Löcher gespielt wurde

Am letzten Sonntag der vorjährigen Sommerferien hat in Horní Bezděkov im Areal Botanika, das als Golfgelände des Jahres 2013 ausgezeichnet wurde, bereits der dritte Jahrgang des tschechisch-schweizerischen Golfturniers stattgefunden.

Das Turnier wurde vom Generalpartner Alpiq Generation (CZ) s.r.o. und auch von einem weiteren Partner aus den Reihen der HST Mitglieder der Rechtsanwaltskanzlei Rentsch Legal unterstützt. Die Teilnehmerzahl des Turniers war rekordverdächtig, da sich mehr als 50 Golfer zu diesem und für die Golfakademie angemeldet haben. Während des Hauptturniers, das auf 9 Löcher gespielt wurde, kämpften die Spieler nicht nur um eine Verbesserung ihres Handicaps, sondern auch um wertvolle Preise, die von den HST Mitgliedern Swiss, Lindt, Kjus, Chateau Lednice, Ewopharma, Sixt, Tobacco Trading International, Knokar, vom Turnierpartner Rentsch Legal und von der Firma Daylong zur Verfügung gestellt wurden. Die Teilnehmer der Golfakademie haben ihre Kräfte im Putten-Wettbewerb gemessen und dabei ausprobiert, wie aufmerksam sie den Ratschlägen des Profitrainers zugehört haben, der sich ihnen für die gesamte Zeit gewidmet hat. Nach dem Abschluss des Turniers haben sich alle Teilnehmer in der angenehmen Umgebung des Geländes erfrischt, wobei bei einer Tasse köstlichen Jura Kaffees bzw. bei einem Glas Wein vom Weingut Chateau Lednice auch das traditionelle Networking nicht fehlen durfte.

V kategorie HCP 18,5 – 36 se na 1. místě umístil pan Lubomír Šik z TTI (uprostřed), na 2. místě pan Karel Klíma z Endress+Hauser (vlevo) a na třetím místě pan Milan Prajzler z Alpiq Generation (vpravo) In der Kategorie HCP 18,5 – 36 hat Herr Lubomír Šik von TTI (in der Mitte) den 1. Platz belegt, den 2. Platz belegte Herr Karel Klíma von Endress+Hauser (links) und auf dem dritten Platz platzierte sich Herr Milan Prajzler von Alpiq Generation (rechts)

Po sportovním výkonu následovalo zasloužené občerstvení Nach der sportlichen Leistung folgte eine verdiente Erfrischung

Hudebníci z Engelbergu bavili návštěvníky po celou dobu konání Alpabzugu Musiker aus der Region Engelberg haben die Besucher während des gesamten Alpabzugs unterhalten

Hru na alpský roh si mohly vyzkoušet i děti… Auch Kinder konnten das Alphorn ausprobieren…

ALPABZUG

5. října 2013 se v pražském parku Bertramka uskutečnil již 4. ročník tradiční švýcarské slavnosti Alpabzug, během které je před zimou sváděn dobytek z horských pastvin do údolí. I na pražském Smíchově tak byly za doprovodu folklorní skupiny z Engelbergu, partnera letošního ročníku, sváděny nazdobené krávy, které přitahovaly pozornost téměř tisíce návštěvníků. Ti si mimo jiné mohli pochutnat na švýcarských sýrech a fondue od společnosti Swiss Cheese, na výborném vínu a populárním burčáku Chateau Lednice či na kávě ze švýcarských kávovarů Jura, ale i na rösti a bratwurstu z kuchyně NH Hotelu. Zájemci o dovolenou ve Švýcarsku získali užitečné tipy na stánku Schweiz Tourismu a regionu Engelberg z oblasti Lucernského jezera a pak vybírali z nabídky zájezdů cestovní kanceláře Quicktour a agentury Švýcarsko vlakem. Švýcarskou kvalitu reprezentovalo sportovní oblečení Kjus a dentální výrobky Swissdent. Návštěvníky ale zaujal také stánek společnosti ELK s.r.o., výrobce dřevostaveb, montovaných nízkoenergetických a pasivních domů a srubů a rovněž vystavený vůz Smart a elektroskútr od společnosti Sixt. Velkou atrakci nejen pro nejmenší představovaly již zmíněné ozdobené krávy, bernardýn Baruška a tradiční výroba sýra v podání Doris Windlin, švýcarské umělkyně žijící v České republice. Sýr, který vyrobila během předchozího ročníku Alpabzugu, se snědl do posledního kousku. Pro děti i rodiče byly připraveny soutěže o hodnotné ceny. Organizátoři / Veranstalter

… které se také učily, jak správně podojit krávu …die haben auch gelernt, wie man eine Kuh richtig melkt

Am 5. Oktober 2013 fand im Prager Park Bertramka der bereits 4. Jahrgang des traditionellen schweizerischen Alpabzugs statt, während dem das Vieh vor dem Winter von Almen ins Tal getrieben wird. Auch im Prager Stadtteil Smíchov wurden unter Begleitung einer Volksmusikgruppe aus der Region Engelberg, dem Partner des diesjährigen Jahrganges, geschmückte Kühe überführt, die die Aufmerksamkeit von fast ein tausend Besuchern angezogen haben. Diese konnten unter anderem Schweizer Käse und Fondue der Firma Swiss Cheese, ausgezeichneten Wein und den populären Federweißen vom Chateau Lednice bzw. Kaffee aus schweizerischen Kaffeemaschinen Jura, aber auch Rösti und Bratwürste aus der Küche des NH Hotels geniessen. Interessenten an einem Urlaub in der Schweiz haben am Stand des Schweiz Tourismus und der Region Engelberg aus der Gegend des Luzern Sees nützliche Tipps erhalten und danach aus dem Urlaubsangebot des Reisebüros Quicktour und der Agentur Švýcarsko vlakem wählen konnten. Die schweizerische Qualität wurde von der Sportbekleidung Kjus und den Swissdent Dentalprodukten präsentiert. Die Besucher waren jedoch auch am Stand der Firma ELK s.r.o., Hersteller von Holzbauten, montierten Niederenergie- und Passivhäusern und Blockhäusern und auch am ausgestellten Smart und Elektroroller der Firma Sixt interessiert. Nicht nur für die Kleinsten waren die bereits erwähnten verzierten Kühe, der Bernhardiner Baruška und die traditionelle Käseherstellung, die in Tschechien lebende Schweizer Künstlerin Doris Windlin vorgeführt hat, eine grosse Attraktion. Der Käse, den sie während des vergangenen Jahrganges des Alpabzuges hergestellt hat, wurde bis zum letzten Stück aufgegessen. Für Kinder und Eltern gab es einen Wettbewerb um wertvolle Preise.

Partneři / Partner

Jednou z největších atrakcí byl trpělivý bernardýn Baruška… Eine der Hauptattraktionen war der geduldige Bernhardiner Baruška…

… ale velmi zaujala také výroba sýra v podání švýcarské umělkyně Doris Windlin …aber auch die Käseherstellung, die schweizerische Künstlerin Doris Windlin vorgeführt hat, weckte das Interesse

Velký zájem byl již tradičně o švýcarské sýry a jiné pochutiny od společnosti Swiss Cheese Grosses Interesse gab es traditionell am Schweizer Käse und anderen Leckerbissen von der Firma Swiss Cheese

SWISSmag HST Obchodní komora Švýcarsko-Česká republika se opět prezentovala na MSV v Brně vlastním stánkem Die HST Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik hat sich erneut mit einem eigenen Stand auf der Maschinenbaumesse in Brünn präsentiert

U kulatého stolu se sešlo více než dvacet diskutujících Beim Rundtisch-Gespräch trafen sich mehr als zwanzig Diskussionsteilnehmer

Švýcarský velvyslanec (vlevo) a velvyslanecký rada (vpravo) na návštěvě u švýcarských vystavovatelů Schweizer Botschafter (links) und Botschaftsrat (rechts) beim Besuch der schweizerischen Aussteller

55. MEZINÁRODNÍ STROJÍRENSKÝ VELETRH V BRNĚ 55. INTERNATIONALE MASCHINENBAUMESSE IN BRÜNN V týdnu od 7. do 11. října 2013 se v Brně konal již 55. ročník Mezinárodního strojírenského veletrhu. Letos přilákal 1 551 vystavovatelů z 28 zemí světa. Podíl zahraničních vystavovatelů dosáhl v tomto roce 46 procent. Během pěti dnů prošlo brněnským výstavištěm asi 75 000 návštěvníků. I tento rok zorganizovala HST Obchodní komora Švýcarsko-Česká republika společně se SEC Obchodní komorou Švýcarsko-Střední Evropa informační stánek, na kterém se podílely také další firmy a instituce. Informační materiály dodal Switzerland Globel Enterprise (dříve OSEC), Economiesuisse i největší švýcarský průmyslový svaz Swissmem. Na švýcarském stánku byly přítomny také společnosti Polyimpex AG, DHL Logistics a s vlastní plochou 16 m² také firma Bystronic. Během prvního dne veletrhu uspořádala HST pro své členy kulatý stůl, u kterého se mohli poprvé setkat s novým švýcarským velvyslancem panem Markusem-Alexandrem Antoniettim a s novým velvyslaneckým radou panem Wernerem Bardillem. Po krátkém představení všech přítomných se rozvinula diskuse na téma aktuálních problémů, se kterými se firmy v České republice potýkají, zejména pak s nedostatkem kvalifikovaných pracovníků v technických oborech. Pan velvyslanec i pan velvyslanecký rada se na brněnském veletrhu zdrželi ještě další den, aby mohli navštívit další švýcarské vystavovatele či zástupce švýcarských firem na českém trhu a seznámit se s jejich situací, problémy a budoucími plány. Delegace ze švýcarské ambasády hovořila mimo jiné se zástupci firmy SIKA, LISS, BIBUS, Swisstool, HABA či Alfleth. I přes napjatou ekonomickou situaci na evropském trhu se švýcarští vystavovatelé kladně vyjadřovali k vlastním obchodním aktivitám v České republice i k samotnému strojírenskému veletrhu v Brně.

In der Woche vom 7. bis 11. Oktober 2013 fand in Brünn die 55. Internationale Maschinenbaumesse statt. Dieses Jahr wurden 1 551 Aussteller aus 28 Ländern angelockt. Der Anteil der ausländischen Aussteller betrug dieses Jahr 46 Prozent. Innerhalb der fünf Tage kamen etwa 75 000 Besucher. Auch dieses Jahr hat die HST Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik gemeinsam mit der SEC Handelskammer Schweiz-Mitteleuropa einen Informationsstand organisiert, an dem sich auch weitere Firmen und Institutionen beteiligt haben. Informationsmaterialien wurden von Switzerland Globel Enterprise (früher OSEC), Economiesuisse und von der grössten Schweizer Industrievereinigung Swissmem bereitgestellt. Am Schweizer Stand waren auch die Firmen Polyimpex AG, DHL Logistics vertreten und die Firma Bystronic hatte eine eigene Fläche mit 16m². Während des ersten Messetages hat die HST für ihre Mitglieder ein RundtischGespräch veranstaltet, wo sich diese zum ersten Mal mit dem neuen Schweizer Botschafter Herrn Markus-Alexander Antonietti und dem neuen Botschaftsrat Herrn Werner Bardill treffen konnten. Nach einer kurzen Vorstellung aller Anwesenden hat sich eine Diskussion über die aktuellen Probleme entfacht, auf die Firmen in der Tschechischen Republik treffen, insbesondere dann über zu wenig qualifiziertes Personal in technischen Branchen. Herr Botschafter und Herr Botschaftsrat waren auch am nächsten Tag auf dem Brünner Messegelände um weitere Aussteller aus der Schweiz bzw. Vertreter von schweizerischen Firmen auf dem tschechischen Markt zu treffen und um sich mit ihrer Situation, den Problemen und Zukunftsplänen vertraut zu machen. Die Delegation der schweizerischen Botschaft hat unter anderem mit Vertretern der Firmen SIKA, LISS, BIBUS, Swisstool, HABA, bzw. Alfleth gesprochen. Auch trotz der gespannten Wirtschaftssituation auf dem europäischen Markt haben sich die schweizerischen Aussteller zu den eigenen Geschäftsaktivitäten in der Tschechischen Republik und auch zur Maschinenbaumesse in Brünn selbst positiv geäußert.

VÁNOČNÍ VEČEŘE S MLADÝMI HOUSLISTY WEIHNACHTSABEND MIT JUNGEN VIOLINISTEN V prvním adventním týdnu se v restauraci Il Giardino v NH Hotelu na pražském Smíchově sešlo téměř padesát hostů včetně švýcarského velvyslance pana Markuse-Alexandra Antoniettiho a švýcarského velvyslaneckého rady pana Wernera Bardilla. Po přivítání u sklenky svařeného vína či punče na terase s krásným výhledem na osvětlenou Prahu uvítal přítomné prezident HST pan Marek Procházka a členům poděkoval za jejich spolupráci v uplynulém roce. O naladění na sváteční atmosféru v hektické předvánoční době se pak postarali dva mladí talentovaní houslisté Jan Pěruška a Ivan Ivanov, kteří mimo jiné zahráli díla Johanna Sebastiana Bacha, Niccoly Paganiniho, Antonína Dvořáka a dalších autorů. Přátelská atmosféra, která v restauraci vládla, vydržela až do pozdních večerních hodin, kdy se rozloučili poslední hosté. Partner

In der ersten Adventwoche haben sich im Restaurant Il Giardino im NH Hotel im Prager Stadtteil Smíchov fast fünfzig Gäste einschliesslich des Schweizer Botschafters Herrn Markus-Alexander Antonietti und des Schweizer Botschaftsrates Herrn Werner Bardill getroffen. Nach dem Willkommen bei einem Glas Glühwein bzw. Punsch auf der Terrasse mit einem wundervollen Ausblick auf das beleuchtete Prag wurden die Anwesenden vom HST Präsidenten Herrn Marek Procházka begrüsst. Er bedankte sich bei den Mitgliedern für deren Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Für eine weihnachtliche Stimmung in der hektischen Vorweihnachtszeit sorgten dann zwei jungen talentierten Violinisten Jan Pěruška und Ivan Ivanov, die unter anderem Werke von Johann Sebastian Bach, Niccolo Paganini, Antonín Dvořák und weiteren Autoren zum Besten gaben. Die freundschaftliche Atmosphäre, die im Restaurant herrschte, hielt bis in die späten Abendstunden, als sich die letzten Gäste verabschiedeten.

SWISSmag Švýcarské dny v Brně zahájila jednatelka HST paní Alena Koukalová a švýcarský velvyslanecký rada pan Werner Bardill Die Schweizer Tage in Brünn wurden von der HST Geschäftsführerin Frau Alena Koukalová und vom Schweizer Botschaftsrat Herrn Werner Bardill eröffnet

Beseda s režisérem filmu „My a Matterhorn, Matterhorn a my“ panem Bernardem Šafaříkem Diskussion mit dem Regisseur des Films „Wir und das Matterhorn, das Matterhorn und wir“ Herrn Bernard Šafařík

ŠVÝCARSKÉ DNY V BRNĚ SCHWEIZER TAGE IN BRÜNN V lednu se v brněnském Letohrádku Mitrovských konal již pátý ročník Švýcarských dnů pořádaných HST Obchodní komorou Švýcarsko-Česká republika a švýcarskou centrálou cestovního ruchu Switzerland Tourism. Švýcarské dny nabídly návštěvníkům z Brna a okolí zajímavé přednášky, promítání filmů, turistické materiály či ochutnávku výborných švýcarských sýrů a vín od společnosti Swiss Cheese a kávy z kávovarů Jura. Oficiální program byl zahájen v pátek 17. ledna úvodním slovem ředitelky HST a Switzerland Tourism paní Aleny Koukalové a švýcarského velvyslaneckého rady pana Wernera Bardilla. Následovalo promítání filmu „My a Matterhorn, Matterhorn a my“, který diváky seznámil se situací československých emigrantů ve Švýcarsku po srpnu 1968. Promítání byl přítomen také režisér filmu pan Bernard Šafařík, který pak ještě téměř hodinu odpovídal na otázky zaplněného sálu. A to nejen na ty, které se týkaly přímo filmu, ale diskutující zajímal i jeho názor na aplikovatelnost systému švýcarské přímé demokracie v politických podmínkách České republiky. Druhý den pak pokračoval sérií přednášek o švýcarských sýrech a vínech, aktuální nabídce SWISS PEAK PASS, švýcarském dopravním systému, turistické nabídce kantonu Graubünden nebo stále oblíbenějších via ferratách. V reprezentačních prostorech letohrádku si návštěvníci Švýcarských dnů mohli prohlédnout výstavu fotografií a typických švýcarských produktů, seznámit se s přípravou pravého švýcarského fondue a raclette, ochutnat švýcarské sýry, vína, čokolády či kávu nebo zakoupit publikace o Švýcarsku a upomínkové předměty. S naplánováním dovolené ochotně poradili zástupci turistické centrály Switzerland Tourism, kteří pomohli i s výběrem vhodných turistických brožur. Organizátoři nezapomněli ani na nejmenší účastníky, kteří si mohli vyzkoušet dojení krávy na dřevěném trenažeru či navlékání korálků. Jejich rodiče se pak zúčastnili soutěže o hodnotné ceny, které tento rok věnovali partneři akce CK V-Tour, společnost Sixt a také Rhétská dráha. Partneři / Partner

Paní Barbara John při přípravě typického švýcarského fondue Frau Barbara John bei der Zubereitung eines typischen schweizerischen Fondues

Im Januar fand im Lustschloss Mitrovskych in Brünn der bereits fünfte Jahrgang der Schweizer Tage statt, der von der HST Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik und dem Switzerland Tourismus veranstaltet wurde. Die Schweizer Tage boten den Besuchern aus Brünn und Umgebung interessante Vorträge, Filmvorführungen, touristische Materialien bzw. Verkostungen von ausgezeichneten schweizerischen Käse und Wein der Firma Swiss Cheese und Kaffee aus Jura Kaffeemaschinen. Das offizielle Programm hat am Freitag den 17. Januar mit den Begrüßungsworten der HST und Switzerland Tourismus Direktorin Frau Alena Koukalová und dem Schweizer Botschaftsrat Herrn Werner Bardill begonnen. Es folgte die Vorführung des Films „Wir und das Matterhorn, das Matterhorn und wir“, der die Zuseher mit der Situation der tschechoslowakischen Emigranten in der Schweiz nach dem August 1968 bekannt gemacht hat. An der Filmvorführung nahm auch der Regisseur des Films Herr Bernard Šafařík teil, der danach fast noch eine Stunde die Fragen des gefüllten Saals beantwortet hat. Er hat nicht nur Fragen, die direkt den Film betroffen haben, sondern auch zum Beispiel zu seiner Meinung betreffend die Anwendbarkeit des schweizerischen Systems der direkten Demokratie unter den politischen Bedingungen in der Tschechischen Republik beantwortet. Der zweite Tag wurde mit einer Reihe von Vorträgen über Käse und Wein, das aktuelle Angebot von SWISS PEAK PASS, das schweizerische Verkehrssystem, das Tourismusangebot des Kantons Graubünden oder über die immer beliebteren Klettersteige fortgesetzt. In den Repräsentationsräumen des Lustschlosses konnten die Besucher der Schweizer Tage eine Ausstellung mit Fotografien und typischen schweizerischen Produkten besuchen, sich mit der Zubereitung eines echten schweizerischen Fondues und Raclettes bekannt machen, schweizerische Käse, Wein, Schokoladen bzw. Kaffee kosten oder Publikationen über die Schweiz und Souvenirs kaufen. Bei der Urlaubsplanung waren die Vertreter des Switzerland Tourismus gerne behilflich, die auch bei der Wahl der geeigneten Broschüren mit Rat zur Seite standen. Die Organisatoren haben auch die Kleinsten nicht vergessen, die an einer Holzkuh das Milchmelken ausprobieren oder Perlenketten herstellen konnten. Deren Eltern nahmen an einem Quiz um wertvolle Preise teil, die dieses Jahr von den Partnern der Veranstaltung CK V-Tour, der Firma Sixt und auch von der Rhätischen Bahn zur Verfügung gestellt wurden.

Úvodní slovo pronesl viceprezident HST pan Jiří Jirkovský Die Einleitungsworte hat der HST Vizepräsident Jiří Jirkovský vorgetragen

Koncertu se zúčastnilo více než 70 hostů Am Konzert nahmen mehr als 70 Gäste teil

NOVOROČNÍ KONCERT NEUJAHRSKONZERT 21. leden 2014 nabídl členům a přátelům HST první příležitost k setkání v novém roce. A jednalo se o jedinečnou událost, kterou by nebylo možné realizovat bez podpory generálního partnera společnosti BELIMO CZ. HST pro své členy v Písecké bráně v Praze na Hradčanech totiž uspořádala novoroční koncert, na kterém společně se smyčcovým komorním souborem Musica Lucis Praga složeným z členů České filharmonie a Symfonického orchestru Českého rozhlasu vystoupil světoznámý klarinetista a profesor hry na klarinet ve švýcarském Luganu Milan Řeřicha a také mladý nadějný klarinetista Libor Suchý. Po úvodní Znělce od G. P. Telemanna přivítal viceprezident HST pan Jiří Jirkovský přítomné hosty, mezi kterými nechyběl švýcarský velvyslanec pan Markus-Alexander Antonietti a švýcarský velvyslanecký rada pan Werner Bardill. Pak již následovaly slavné i méně známé skladby mimo jiné od A. Vivaldiho, Felixe M. Bartholdiho, V. Montiho a dalších. Nezapomenutelný hudební zážitek byl završen písní Louise Armstronga What a wonderful world, kterou zahrál skvělý Milan Řeřicha. Ještě dlouho po skončení koncertu rozmlouvali hosté u šálku kávy z kávovaru Jura a ochutnávali výtečné čokoládové pralinky od společnosti Lindt, členů HST a partnerů akce. Generální partner / Generalpartner

Partneři / Partner

Největším zážitkem byl jistě výkon klarinetisty Milana Řeřichy Das größte Erlebnis war sicherlich die Leistung des Klarinettisten Milan Řeřicha

Der 21. Januar 2014 bot den HST Mitgliedern und Freunden die erste Gelegenheit zu einem Treffen im neuen Jahr. Und es handelte sich um ein einzigartiges Ereignis, das ohne die Unterstützung des Generalpartners BELIMO CZ nicht realisiert hätte werden können. HST hat für seine Mitglieder im Písecká brána in Prag auf dem Hradschin nämlich ein Neujahrskonzert veranstaltet, auf dem gemeinsam mit dem Geigenensemble Musica Lucis Praga, das aus Mitgliedern der Tschechischen Philharmonie und des Symphonieorchesters des Tschechischen Rundfunks besteht, der weltbekannte Klarinettist und Professor für Klarinette im Lugano Milan Řeřicha und auch der junge hoffnungsvolle Klarinettist Libor Suchý aufgetreten sind. Nach der Eröffnungsmelodie von G. P. Telemann hat der HST Vizepräsident Herr Jiří Jirkovský die anwesenden Gäste begrüßt, unter denen Schweizer Botschafter Herr Markus-Alexander Antonietti und Schweizer Botschaftsrat Herr Werner Bardill nicht fehlen durften. Dann folgten berühmte und auch weniger bekannte Stücke von A. Vivaldi, Felix M. Bartholdi, V. Monti und weiteren. Ein unvergessliches Musikerlebnis fand mit dem Lied von Louis Armstrong What a wonderful world seinen Höhepunkt, das hervorragend von Milan Řeřicha gespielt wurde. Noch lange nach dem Ende des Konzertes haben die Gäste bei einer Tasse Kaffee aus den Jura Kaffeemaschinen geplaudert und ausgezeichnete Schokoladepralinen von Lindt, Produkte der HST Mitglieder und Partner der Veranstaltung gekostet.

Po skončení koncertu mohli hosté ochutnat kávu z kávovaru Jura… Nach dem Konzert konnten die Gäste Kaffee aus den Jura Kaffeemaschinen…

… a pralinky Lindor od Lindt … und Lindor Pralinen von Lindt kosten.

SWISSmag

OHLÉDNUTÍ ZA UPLYNULÝMI MĚSÍCI ZÁŘÍ 2013

SEPTEMBER 2013

1. září – 3. česko-švýcarský golfový turnaj: Areál Botanika, Horní Bezděkov

1. September – 3. tschechisch-schweizerisches Golfturnier: Areal Botanika, Horní Bezděkov

13.–15. září – Prezentace člena HST vinařství Chateau Lednice s ochutnávkou a cyklovýletem: Lednicko-valtický areál V polovině září se členové komory vydali na společný víkend na jižní Moravu do Valtic. Program byl kulturně-sportovně-poznávací a jeho hlavním bodem byla návštěva sklepů Chateau Lednice, člena HST. Plánovaný „cyklo program“ trochu změnilo počasí, a tak se účastníci vydali na prohlídku zámku Lednice, ale po dobrém obědě se pak přece jen většina z nich posadila na kola a vyrazila na kratší projížďku. Večer si pak všichni společně užili ve sklepích hostitele Chateau Lednice.

13.–15. September – Präsentation des HST Mitglieds Chateau Lednice mit Weinverkostung und Radtour: Areal Lednice-Valtice Mitte September haben sich die HST Mitglieder auf ein gemeinsames Wochenende nach Südmähren in die Stadt Valtice begeben. Das Programm war kulturell, sportlich und auf das Kennenlernen der Umgebung ausgerichtet und der Hauptprogrammpunkt war der Besuch der Chateau Lednice Weinkeller, des HST Mitgliedes. Das geplante „Radprogramm“ wurde ein wenig durch das Wetter verändert, daher begaben sich die Teilnehmer auf eine Besichtigung des Schlosses Lednice, aber nach einem guten Mittagessen haben sich die meisten von ihnen dann doch auf das Rad geschwungen und einen kleineren Ausflug gemacht. Den Abend haben alle gemeinsam in den Kellern des Gastgebers Chateau Lednice genossen.

ŘÍJEN 2013

5. října – 4. ročník tradiční slavnosti Alpabzug s prezentací regionu Engelberg: Park Bertramka, Praha 7.–11. října – Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně: 7. října, kulatý stůl za účasti velvyslance, velvyslaneckého rady a členů HST 17. října – Seminář Podnikání ve Švýcarsku: Ve spolupráci s advokátní kanceláří ERB I JAROCH I HÜGI a s MPO

LISTOPAD 2013

13. listopadu: Seminář Jak vyhrát boj proti prokrastinaci: Ve spolupráci s GrowJOB institute PricewaterhouseCoopers, Praha V podvečer 13. listopadu se v budově PricewaterhouseCoopers na pražské Pankráci sešlo více než 20 zájemců o užitečné tipy, jak zlepšit svou disciplínu v plnění nejen pracovních povinností. Ty se jim během poutavé přednášky snažil poskytnout pan Viktor Kustein, konzultant GrowJOB institutu. Účastníci semináře se tak mimo jiné dozvěděli o důležitosti osobních, potažmo firemních, vizích či o vhodné technice psaní „to do listu“, který v GrowJOB institutu nazvali „to do today“.

PROSINEC 2013

4. prosince – Vánoční večeře s mladými houslisty: Restaurant Il Giardino, NH Hotel Praha

LEDEN 2014

17.–18. ledna – 5. Švýcarské dny v Brně: Letohrádek Mitrovských, Brno 21. ledna – Novoroční koncert HST: Písecká brána, Praha

ÚNOR 2014

13. února – Seminář Specifika řízení českých lidí: Ve spolupráci se společností Palatinum s.r.o., Budova Lighthouse, Praha Seminář seznámil účastníky se specifickou kulturou českého pracovníka. Zejména pak s tím, co historicky ovlivňovalo naši kulturu a stále ji ovlivňuje, proč jsou čeští pracovníci, jací jsou a jak jim přizpůsobit systém řízení. Dále se posluchači dozvěděli, jaký je rozdíl mezi pracovníkem „minimalistou“ a pracovníkem „samohybkou“, jak správně vést a řídit oba a kde a jak začít s dobrým managementem.

RÜCKBLICK AUF DIE VERGANGENEN MONATE

OKTOBER 2013

5. Oktober – 4. Jahrgang des traditionellen Alpabzugs mit Präsentation der Region Engelberg: Bertramka, Prag 7.–11. Oktober – Internationale Maschinenbaumesse in Brünn: 7. Oktober Rundtisch-Gespräch mit Teilnahme von Schweizer Botschafter, Botschaftsrat und Vertreter der HST 17. Oktober – Seminar Unternehmenstätigkeit in der Schweiz: In Zusammenarbeit mit der Rechtsanwaltskanzlei ERB I JAROCH I HÜGI und mit dem Wirtschaftsministerium

NOVEMBER 2013

13. November: Seminar Procrastination: In Zusammenarbeit mit GrowJOB institute PricewaterhouseCoopers, Prag Am frühen Abend des 13. Novembers haben sich im PricewaterhouseCoopers Gebäude im Prager Stadtteil Pankrác mehr als 20 Interessenten an nützlichen Tipps, wie man seine Disziplin nicht nur zur Erfüllung seiner Arbeitspflichten verbessern kann, getroffen. An der Weitergabe dieser Tipps war Viktor Kustein, Konsultant des GrowJOB Institutes, bemüht. Die Seminarteilnehmer haben so unter anderem Viel über die Wichtigkeit von persönlichen, in weiterer Folge von beruflichen, Visionen bzw. über die geeignete technische Zusammenstellung einer „to do Liste“ erfahren, die man im GrowJOB Institut als „to do today“ bezeichnet.

DEZEMBER 2013

4. Dezember – Weihnachtsabendessen mit jungen Geigenspielern: Restaurant Il Giardino, NH Hotel Prag

JANUAR 2014

17.–18. Januar – 5. Schweizer Tage in Brünn: Lustschloss Mitrovskych, Brünn 21. Januar – Neujahrskonzert der HST: Písecká brána, Prag

FEBRUAR 2014

13. Februar – Seminar Besonderhaiten der Leitung tschechischer Angestellten: In Zusammenarbeit mit Palatinum, s.r.o., Lighthouse, Prag Das Seminar hat die Teilnehmer mit der spezifischen Kultur des tschechischen Arbeiters vertraut gemacht. Insbesondere dann damit, was unsere Kultur historisch beeinflusst hat und noch immer beeinflusst, warum die tschechischen Arbeiter so sind, wie sie sind, welchen Unterschied es zwischen dem „Minimalisten“ und dem „selbstständigen Arbeiter“ gibt, wie man beide richtig führt und wie man mit einem guten Management beginnt.

GEPLANTE VERANSTALTUNGEN

20. března

Swiss Management Forum 2014 na téma Trvale udržitelný rozvoj ve stavebnictví ve 21. století PricewaterhouseCoopers, Praha

20. März

Swiss Management Forum 2014 „Nachhaltiges Bau im 21. Jahrhundert“ PricewaterhouseCoopers, Prag

duben

Promo Švýcarsko v Plzni (2. 4.) + výstava fotografií .Švýcarsko – místa na seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO Partnerské město Winterthur

April

Promo Schweiz in Pilsen (2. 4.) + Ausstellung der Fotografien Schweiz – Liste des UNESCO-Welterbes Partnerstadt Winterthur

3.–6. dubna

1. švýcarské dny v Praze

3.–6. April

1. Schweizer Tage in Prag

9. dubna

Seminář Optimalizace mzdových nákladů Ve spolupráci se Swiss Life Select City Tower, Praha

9. April

Seminar Optimierung der Arbeitskosten In Zusammenarbeit mit Swiss Life Select City Tower, Prag

10. dubna

Czech Beer Fest Žofín Garden, Praha

10. April

Czech Beer Fest Žofín Garden, Prag

16. dubna

Seminář Předprojektová fáze Ve spolupráci s panem Ivanem Valíčkem Lighthouse, Praha

16. April

Seminar Vorprojektphase In Zusammenarbeit mit Herrn Ivan Valíček Lighthouse, Prag

24. dubna

Business snídaně s Karlem Schwarzenbergem Restaurace Mlýnec, Praha

24. April

Business breakfast mit Karel Schwarzenberg Restaurant Mlýnec, Prag

květen

2. švýcarský den v Třeboni (3. 5.) + výstava fotografií Švýcarsko – místa na seznamu Světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO Partnerské město Interlaken

Mai

Schweizer Tag in Třeboň (3. Mai) + Ausstellung der .Fotografien Schweiz – Liste des UNESCO-Welterbes Partnerstadt Interlaken

14. května

Členské shromáždění a Swiss Business Cocktail Rezidence Švýcarského velvyslanectví, Praha

14. Mai

Generalversammlung und Swiss Business Cocktail Residenz der Schweizerischen Botschaft, Prag

1. června

Švýcarský dětský den Yard Resort, Předboj

1. Juni

Schweizer Kindertag Yard Resort, Předboj

11.–14. června

Konference Biotech 2014 Praha, .HST je partnerem konference

11.–14. Juni

Konference Biotech 2014 Prag, .HST ist Partner der Konferenz

červen

Technická exkurze ve vozovně Střešovice s důrazem na švýcarské technologie

Juni

Technische Exkursion im Museum des öffentlichen Verkehrs mit Akzent auf Schweizer Technologien

31. srpna

4. česko-švýcarský golfový turnaj Areál Botanika, Horní Bezděkov

31. August

4. tschechisch-schweizerisches Golfturnier Botanika, Horní Bezděkov

29. září–3. října

Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně 29. září kulatý stůl HST

29. September –3. Oktober

Maschinenbaumesse in Brünn 29. September Rundtisch-Gespräch

4. října

5. ročník tradiční slavnosti Alpabzug Park Bertramka, Praha

4. Oktober

5. Alpabzug Bertramka, Prag

říjen

Promo Švýcarsko v Liberci + výstava fotografií Švýcarsko – místa na seznamu Světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO Partnerské město St. Gallen

Oktober

Promo Schweiz in Liberec + Ausstellung der Fotografien .Schweiz – Liste des UNESCO-Welterbes Partnerstadt St. Gallen

13. listopadu

Seminář Jak obchodovat se Švýcarskem Ve spolupráci se ZUZAK Law Firm

13. November

Seminar Handel mit der Schweiz In Zusammenarbeit mit ZUZAK Law Firm

3. prosince

Vánoční večeře Lobkowiczký palác, Pražský hrad

3. Dezember

Weihnachtsfeier Lobkowicz Palast, Prager Burg

2014

PŘIPRAVOVANÉ AKCE

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika / HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c, CZ-170 00 Praha 7, Tel: +420 222 516 614, E-mail: info@hst.cz, Web: www.hst.cz Kontakt: Terézia Čížková

BONUS PROGRAM

Yard Resort Ke Tvrzi 7 250 72 Předboj u Prahy www.yardresort.com

TTI s.r.o. Nad Svahem 2 140 00 Praha 4 www.tti-czech.cz

Yard Resort

Sleva 10 % z pultového ceníku pronájmů prostor na školení a akce v areálu Yard Resort. 1 + 1 KÁVA ZDARMA Při předložení tohoto kupónu získáte ke každé zakoupené kávě druhou kávu dle vašeho výběru ZDARMA.

tel.: 241 441 599 tti@tti-czech.cz

Tobacco Trading International Czechoslovakia s.r.o.

Nabízíme široký výběr doutníků a příslušenství švýcarské firmy Davidoff. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý nabízený sortiment.

Potten & Pannen

Švýcarská kvalita, design a úspornost, které oceníte každý den. Pro členy HST v prodejnách Potten & Pannen - Staněk s 10% slevou. Kompaktní espresso kávovary Cremesso, mixéry Bamix, tlakové hrnce Kuhn Rikon a sportovní a cestovní láhve Sigg. Česká republika Újezd 25, Praha 1; Vodičkova 2, Praha 1; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Praha 5; Palladium, nám. Republiky 1, Praha 1; Letiště V. Havla, terminál 1, Praha 6 – Ruzyně; Galerie Vaňkovka, Ve Vaňkovce 1, Brno; Galerie Šantovka, Polská 1, Olomouc; Rumunská 47/16, Liberec; OUTLET, Obchodní 110, Čestlice; tel.: +420 244 402 901; e-mail: outlet@pottenpannen.cz Slovenská republika OC Centrál, Metodova 6, Bratislava; tel.: +421 232 144 694; e-mail: central@pottenpannen.sk

PROGRAM

KARTA BYLA ZHOTOVENA FIRMOU

BONUS

SWISSmag

Díky bonusovému programu HST můžou členové Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika využít výhodnější podmínky na nákup produktů a služeb dalších členů. Členové HST obdrží slevy u následujících partnerů. Mit dem Bonusprogramm der HST können die Mitglieder der Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik günstige Bedingungen bei dem Einkauf der Produkte und Dienstleistungen anderer Mitglieder ausnutzen. HST Mitglieder erhalten Rabatt bei diesen Partnern.

Knokar s.r.o.

Knokar s.r.o. Doudlebská 1046/8, 140 00 Praha 4 gsm: +420 725 94 94 94 e-mail: rezervace@knokar.cz www.knokar.cz

Poskytneme slevu na pronájem luxusních vozidel pro členy HST ve výši 10 procent. Společnost Knokar s.r.o. nabízí krátkodobý i dlouhodobý pronájem luxusních vozidel, pronájem luxusních limuzín s řidičem, pronájem luxusních vozidel pro diplomatické sbory, ministerstva, vládní i zastupitelské úřady, pronájem historických prostor v centru Prahy. Kompletní informace a kontaktní místa k předávání vozů je možné najít na www.knokar.cz.

wow.zatisigroup.cz

SLIM media s.r.o. Husitská 344/63 130 00 Praha 3 tel.: 222 780 286 obchod@snow.cz

SLIM media s.r.o. Zátiší Group

Každé druhé menu zdarma v restauraci dle výběru (V Zátiší, Mlýnec, Bellevue). Nabídka platí na oběd.

Sleva 50 % na inzerci pro členy HST v časopisech SWISSmag , SNOW a NORDIC a na webech SNOW.CZ a BEZKY.NET (oproti cenám uvedeným v ceníku, neplatí pro exkluzivní služby). Sleva 10 % na grafické práce a DTP

Interhome s.r.o. Sokolovská 84-86 Zirkon Office Center 186 00 Praha 8 www.interhome.cz

Hotel Leonardo Karoliny Světlé 323/27, 110 00 Praha 1 tel.: +420 239 009 239 info@hotelleonardo.cz, www.hotelleonardo.cz

Hotel Leonardo

Monika Zlámalová monika.zlamalova@hotelleonardo.cz tel.: +420 239 009 250

Elegantní **** hotel Leonardo nacházející se nedaleko Karlova mostu s pokoji nabízejícími pohled na Pražský hrad poskytuje slevu 10 % na ubytování, pořádání konferencí a konzumaci v restauraci PLATINA pro členy HST.

Gabriela Kohoutová, tel.: 222 323 323

Interhome

Pronájem rekreačních domů a bytů, poskytuje slevu 10 % pro členy HST a jejich rodinné příslušníky. Sleva se vztahuje na kompletní nabídku 46 000 rekreačních objektů v 26 zemích Evropy a USA a je akceptována pouze na centrále.

Barbara John Budějovická 1116 252 42 Jesenice u Prahy tel.: +420 602 696 412 e-mail: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

Cestovní kancelář SKIPAS s.r.o., Dittrichova 9, 120 00 Praha 2 tel.: 224 817 311, Fax: +420/224817312 mobil: +420 602 363 703, +420 602 364 679 skipas@skipas.cz

Cestovní kancelář SKIPAS

Dovolená s „individuálním přístupem“

Naše kancelář zajišťuje pro své klienty aktivní dovolenou ve Švýcarsku, Rakousku, Německu, Itálii a Francii, letos také nově v americkém Coloradu. Celoroční program je zaměřen na aktivní dovolenou doplněnou pohodou a relaxací… lyžování, golf, turistika, lázně, ale i eurovíkendy a zájezdy za sportovními akcemi. Pro členy HST poskytujeme slevu 10 % z celkové ceny zájezdu.

Swiss Cheese

Nabízíme široký výběr švýcarského sýra, čokolády a jiných švýcarských specialit. Také zajišťujeme půjčení přístroje na raclette a fondue. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý sortiment.

Rhétská dráha Svetové dedictví UNESCO ˇ ˇ – mistrovské dílo železnicní ˇ techniky Rhétské dráhy slaví v letošním roce již 125 let. Železniční trať přes Albulu a Berninu je, co se týče stavební techniky, jedinečný mistrovský výkon. Čeká vás mimořádný technický zážitek harmonicky zasazený do přírody z doby, kdy železnice stála teprve na počátku svého vývoje. Od června 2008 patří tratě Rhétské dráhy Albula/Bernina ke světovému dědictví UNESCO.

Rhätische Bahn Bahnhofstrasse 25 CH-7002 Chur Tel.: +41 (0)81 288 65 65 railservice@rhb.ch www.rhb.ch

Bernina Express Tratě Albula a Bernina Rhétské dráhy patří k jedněm z nejimpozantnějších přejezdů Alp. Panoramatická jízda Bernina Expressem z Churu – okolo ledovců až dolů k palmám do Tirana. 55 tunelů, 196 mostů a stoupání 70 promile zvládá vlak s lehkostí. Cena za osobu již od 24 EUR Rezervace nabídky na: www.berninaexpress.ch

Ledovcový expres Vrcholné atrakce na začátku a na konci. Sv. Mořic si vás získá elegancí a exkluzivitou. V Zermattu zdraví nejfotografovanější hora světa – Matterhorn. Mezitím jedete na trati patřící pod UNESCO v Graubündenu a projedete Rýnskou soutěsku – „Grand Canyonem“ Švýcarska. Cena za osobu již od 53 EUR Rezervace nabídky na: www.glacierexpress.ch

Swiss Swiss Pass Pass –– jediná jediná jízdenka jízdenka pro pro všechny všechny (o). (o).

Jedna Jedna země, země, jediná jediná jízdenka: jízdenka: SeSe Swiss Swiss Passem Passem cestujete cestujete celým celým Švýcarskem, Švýcarskem, dobýváte dobýváte nejkrásnější nejkrásnější hory hory zaza poloviční poloviční ceny ceny aa ční ceny navštívíte a navštívíte zdarma 470 muzeí. Nejlepší tipy SwissTravelSystem.com nebo MojeSvycarsko.com/sts zdarma 470 muzeí. Nejlepší tipy nana SwissTravelSystem.com nebo nana MojeSvycarsko.com/sts