Issuu

SWiSSmag

Švýcarsko slovem i obrazem

cena 100 Kč | podzim–zima 2013/14

výběrových lyžařských středisek Švýcarska

Alpský, nebo horský?

Sýry z Graubündenu

hodin v Churu

Alpský roh nástroj stále živý

Pilatus

švýcarská letadla a jejich historické vavříny

Ty hory. Ty dálky. To svetlo! ˇ

HOTEL SKIPASS INKLUSIVE Zima 2013/14 Užijte si pohádkové lyžování a snowboarding na 350 kilometrech prvotřídně upravených sjezdovek s jedinečnou nabídkou „Hotel včetně skipasu“. Od druhé noci v partnerském hotelu stojí skipas 25 CHF na osobu a den na celou dobu pobytu. Nabídka platí celou zimní sezónu 19. 10. 2013–25. 5. 2014.

Pokud jde o průkopnictví, byl Engadin Sv. Mořic vždy vpředu – roku 1864 se tu zrodil zimní turismus. 1878 se zde rozsvítilo první elektrické světlo ve Švýcarsku. 1904 byla zprovozněna první bobová dráha světa, která je jako jediná zachovaná přírodní ledová dráha v provozu ještě dnes, a roku 1929 tu byla otevřena první lyžařská škola ve Švýcarsku. S nabídkou „Hotel včetně skipasu“ převzal Engadin Sv. Mořic opět roli průkopníka. Platí po celou zimní sezónu.

swiss made

SWiSSmag

letsch

největší ledovec evropské pevniny Aletschský ledovec (Aletschgletscher) je vůbec největší údolní ledovec v kontinentální Evropě. Jeho délka dnes měří něco kolem 23 kilometrů a bohužel se kvůli tání ledu stále zmenšuje. Aletsch stéká na jih z ohromné ledovcové křižovatky Konkordiaplatz, kterou lze nejlépe pozorovat z vyhlídkové plošiny na nejvýše položené železniční stanici Jungfraujoch. Jeho tělo tak spojuje kantony Bern a Wallis. Svého novodobého maxima dosáhl ledovec roku 1860, na vrcholu malé doby ledové. Když už začínal ohrožovat údolní osadníky, byl na místo povolán papež Pius IX. Jeho bohoslužba, podobně jako u jiných podobných ledovců, zabrala. Naší generaci dnes zbývá k obdivování pouhých 30 % původního ledovce, i tak je to ale pohled impozantní. V jeho těsném sousedství se táhnou sjezdovky lyžařského střediska Aletsch Arena, takže jej můžete obdivovat i z lyží.

Foto: Petr Socha – SNOW

obsah

SWiSSmag

18 L

SWiSS design

etadla Pilatus

Nenápadná sláva švýcarského letectví

Basilej

L24SWiSS design

Curych

Laufen

aufen

Švýcarský design, česká výroba

Lucern

Bern

Lausanne

34 10

SWiSS téma

Ženeva

Stans

Grindelwald

Villars

Sion

tipů na nejlepší lyžování ve Švýcarsku

Inspirace na lyžování a související aktivity v nej střediscích Švýcarska

48 N

SWiSS INTERVIEW

ový Gotthardský tunel

Rozhovor se šéfem výstavby Renzem Simonim o tom, jak se staví nejdelší železniční tunel světa

10 K

SWiSS HISTORIE

anton Appenzell

Přímá demokracie pod širým nebem

Winterthur Appenzell

Chur Davos Svatý Mořic

Bellinzona Lugano

32 48

6............................. Editorial 8............................. Střípky ze Švýcarska 10......................... Kanton Appenzell: 500 let švýcarské historie 14......................... Alpský roh ve 21. století. Žije i v Česku! 16......................... Jean-Jacques Rousseau a švýcarský okruh 18......................... Pilatus story I: Nenápadná sláva švýcarského letectví 24........................ Laufen: švýcarská kvalita vyráběná v Česku 26........................ Didi Serena: Šéf značky Kjus 28........................ Davidoff: Tabák a umění žít 32......................... 48 hodin v Churu 34......................... 10 tipů na nejlepší lyžování ve Švýcarsku 44........................ Tipy pro zimní dovolenou 46........................ Verbier: s Jumbo lanovkou i sjezdovkami 48........................ Jak se staví Gotthardský tunel 51........................ Graubünden, ten žeru! 52........................ Alpský, nebo horský? Tajemství sýrů Graubündenu 56........................ Stránky HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

SWiSS city

hodin v Churu

Zveme vás na procházku nejstarším městem Švýcarska 5

editorial

SWiSSmag

Švýcarsko je nej!

Je to samozřejmě zavádějící, jednostranné, nekritické, naivní a možná i hloupé tvrzení, ale vsadil bych se, že nejeden Švýcar a nejeden čtenář SWISSmagu by se pod heslo v titulku upřímně podepsal. A co teprve šéfredaktor, který tuto premisu musí ctít už jen pro to, že ji má v popisu své práce. A navíc si skutečně myslí, že pokud by šel vytvořit nějaký index obecné kvality země, Švýcarsko by bylo opravdu hodně vepředu. Existuje totiž objektivně mnoho nej, která byla Švýcarsku člověkem nebo osudem přisouzena. A tím nemyslím jen HDP nebo kupní sílu, které se drží trvale na špici, pomineme-li specifické Norsko nebo Lucembursko. Ve Švýcarsku se totiž skrývá mnoho dalších nej, která nejsou zveřejňována v rámci zpráv statistických úřadů, ale přesto výrazně ovlivňují náladu a charakter země a kvalitu života v ní. Třeba… vlaky! Byť se ostatní kolem snaží, na švýcarský dopravní systém, který je maximálně funkční, ale přitom půvabný, žádná jiná země nemá. Další nej můžeme přiřadit ke švýcarské přímé demokracii, ze které vzchází nejtransparentnější politický systém Evropy i světa. Pro nás, turisty, je podstatné, že Švýcaři mají nejkrásnější hory, což je sice tvrzení subjektivní, ale značně rozšířené. A vzhledem k tomu, že Švýcarsko je kolébka turismu s nejdelší tradicí tohoto odvětví, patrně bude mít i nejrozvinutější a nejkvalitnější turistické služby a gastronomii. Vraťme se ale od spekulací k číslům. Blíží se nám zima a s ní i myšlenky na lyžování. A ne každý ví, že právě Švýcarsko je nejlyžařštější zemí světa – to neříkám já, ale průzkum International Report on Snow & Mountain Tourism 2013. Podle něj lyžuje celých 37 % Švýcarů. Stačí odečíst přistěhovalce, a jsme skoro na 50 %, takže se skoro dá říct, že lyžuje každý druhý Švýcar! Jaký má pro nás toto číslo význam? Třeba takový, že v nejsilnější lyžařské kultuře – ke které přičteme ty nejkrásnější hory – bude patrně i to nejlepší lyžování. Lyžařské Švýcarsko je skutečně mimořádně lyžařsky bohaté, pestré a překvapivé. Samo o sobě disponuje mnoha nej, které jen demonstrují jeho pozici. Nejvýše položená sjezdovka, nejdelší lyžařský ledovec, nejdelší pevninský ledovec, podél kterého můžete navíc lyžovat. Nejneobvyklejší horské restaurace, které slouží k občerstvování lyžařů, nejzajímavější lanovky (otáčivá, dvoupatrová) a lyžařský přepravní systém vůbec s vysokým podílem horských železnic, nejvýše položené nádraží, které vybíhá z lyžařského střediska… Zásadní vybraná lyžařská nej Švýcarska nejdete právě v tomto SWISSmagu. A kdo by snad chtěl vědět ještě více, o lyžařských nej vyjde brzy celá kniha – bude se jmenovat Lyžařská nej Švýcarska a upoutávku na ni najdete taktéž na dalších stranách. Takže i vám, čtenářům SWISSmagu, přejeme nej podzim a hlavně nej lyžařskou zimu, ideálně v těch nejkrásnějších koutech švýcarských hor. Petr Socha PARTNEŘI:

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

REDAKCE SWISSmag, ročník IV. Šéfredaktor Petr Socha petr.socha@snow.cz Zástupce šéfredaktora Kateřina Sochová katerina.sochova@snow.cz

Redakční rada Alena Koukalová, Petr Socha, Petr Ferro, Jana Andělová, Jiří Junek, Radek Holub Grafika Petr Antoníček, Markéta Antoníčková

generated at BeQRious.com

Inzerce Tel.: 775 610 757 inzerce@snow.cz Distribuce a předplatné andrea rosenbaumová predplatne@snow.cz Jazyková korektura a překlady Jan Hájek, Kateřina Sochová

Vydavatel SLIM media s.r.o., Husitská 344/63, Praha 3 IČ 27175511 Cena výtisku: 100 Kč Mk ČR E19254 ISSN: 1804-2104 SWISSmag vychází 2x ročně

Toto číslo vyšlo 5. září 2013 další vyjde na Jaře 2014 cover foto: © RhB ©SLIM media s.r.o. 2013 člen HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika Všechna práva vyhrazena

Předplatné: www.swissmag.cz/predplatne ELEKTRONICKÉ Předplatné:

JURA Switzerland EST. 1931

ENA Micro 9 One Touch vyhrála test a je nejlepší

Německá spotřebitelská organizace „Stiftung Warentest“ v čísle 12/2012 časopisu „test“ o kávovaru JURA ENA Micro 9 One Touch: „je rychlý, ekonomický, jednoduchý na používání a připravuje skvělé Espresso a mléčnou pěnu“. Nově vyvinutá spařovací jednotka zaručuje přípravu prvotřídního espressa, a dělá z ENA Micro 9 One Touch nejmenší JURA kávovar s přípravou cappuccina a latte macchiata na stisk tlačítka, bez nutnosti přemisťovat šálek.

ROGER FEDERER JURA´s brand ambassador

JURA ENA Micro 9 One Touch můžete zakoupit ve všech prodejnách DATART po celé republice. Pro více informací o produktech navštivte naši webovou stránku na adrese: www.cz.jura.com JURA - Když miluješ kávu

ECHO

SWiSSmag

Text: Petr Buček, Petr Ferro | Foto: Switzerland Tourism, archiv redakce

aložení Švýcarského klubu v České republice

Ve středu 3. července 2013 byl v Praze slavnostně založen SwissClub CZ. Vznikl z malé, ale aktivní skupiny Švýcarů žijících v České republice a z přátel Švýcarska. Stanovy klubu vycházejí ze stanov švýcarského sdružení a ze směrnic zahraničního spolku SwissCommunity. Prezidentem byl zvolen Georg Stuber a viceprezidentem pak Thomas Meier. Členové klubu se jednou měsíčně schází k příjemnému posezení a účastní se také dalších společných aktivit. Noví zájemci a členové jsou srdečně vítáni. Více informací naleznete na www.swissclub.cz.

ötschberská dráha oslavila sté narozeniny

áva Starbucks ve vlacích

Vyhlášená síť amerických kaváren Starbucks míří na švýcarské koleje. Od letošní zimy se na lince ze Ženevy do St. Gallenu objeví vagón v barvách slavného řetězce. Cestující si budou moci objednávat kávu, jak jsou zvyklí při návštěvě kavárny Starbucks ve městech. Další Starbucks se na stejné trati přidá příští rok na jaře. Testovací fáze bude trvat devět měsíců. Restaurační vagóny ponesou design amerického řetězce uvnitř i zvenčí. Starbucks ve vlaku je úplnou novinkou, takové vagóny nenajdete nikde jinde na světě. Americká firma však má ke Švýcarsku zvláštní vztah. Když se před 12 lety rozhodla proniknout do Evropy, otevřela svou první kavárnu na starém kontinentě právě v této alpské zemi. Stroje na kávu navíc vyrábí pro Starbucks švýcarská firma.

100. narozeniny slaví letos jedna z nejkrásnějších švýcarských železnic, takzvaná Lötschberská dráha. Na stoleté rychlíkové trati mezi metropolí Bernem a velehorským kantonem Wallis, dobře známé motoristům zásluhou autovlaků mezi stanicemi Kandersteg a Goppenstein, přežily dodnes vlaky snad i proto, že tu nevede žádná silnice. Přitom od roku 2007 spojuje obě úpatí horského masivu na cestě mezi Bernem a Wallisem expresní tunel. Jízda ze severu na jih se tak významně zrychlila (konkrétně například Zermatt pod Matterhornem se přiblížil Curychu o víc než hodinu!), jelikož odpadlo zdlouhavé šplhání vlaků k horskému tunelu. V roli turisty je však na švýcarských kolejích vysloveně škoda spěchat. A právě na starém Lötschbergu víc než kdekoli jinde platí, že cesta je cíl. Ať už díky velkolepým točitým přístupovým rampám, které vedou k tunelu od severu, nebo kvůli jižní panoramatické jízdě strmými prosluněnými svahy vysoko nad řekou RhÔnou. A jak si užít tenhle kraj nejlépe? Buď vystoupit kdekoli po cestě z vlaku a vydat se na pochod po zdejších značených „vlakologických“ stezkách (trasy pro celodenní túry, jež lze však díky početným zastávkám dělit na jedno- až tříhodinové výlety, sledují železnici ze severu i z jihu), anebo si splnit dětský sen a koupit si jízdenku do strojvůdcovy kabiny: za 830 CHF mohou jet s odborným doprovodem dva pasažéři současně, v ceně je pro oba celodenní jízdenka 1. třídy na celou síť železnice BLS. Podrobnosti najdete na webu www.bls.ch/100.

yžařská střediska se spojují

Lyžaři se mohou těšit na dvě nové arény. V obou případech se spojí dvě střediska a vzniknou ještě větší lyžařské areály. První nový lyžařský ráj nese název Arosa – Lenzerheide. Díky jejich propojení budou mít lyžaři k dispozici 225 kilometrů sjezdovek. Druhý nově propojený areál ponese jméno Andermatt – Sedrun a nabídne svezení na 125 kilometrech tratí. Investice do nové společné arény Andermatt – Sedrun přijde na 135 milionů franků.

ůž s alpskými vrcholy na čepeli

Chcete něco originálního a dokonale švýcarského? Pak si pořiďte panoramatické nože, které mají ostří poseté alpskými vrcholy. Na rozdíl od běžných nožů se zoubky seřazenými v pravidelných odstupech je tvoří nejznámější vrcholky švýcarských Alp. Stojí vedle sebe úplně stejně, jako když k nim pohlédnou oči obdivovatelů hor. Nejde přitom o nože, které by měly doma zahálet. Naopak, jsou určené ke krájení chleba. Firma, která je vyrábí, nabízí zatím osm různých panoramatických nožů. Například panoramatický nůž Wallis začíná u rukojeti nejznámějším vrcholem kantonu Matterhornem a jeho ostří pokračuje přes dvojčata Castor a Pollux až k nejvyššímu vrcholu Švýcarska Dufourspitze. Nezapomíná ani na menší vrcholy. Všechny jsou přitom na čepeli nože popsané, nechybí ani jejich nadmořská výška. Kromě Wallisu se v nabídce objevují také nože s panoramatem známým při pohledu z Curychu, Lucernu, od Bodamského a Ženevského jezera, ze Saas-Fee, v sadě výrobků jsou i nože Toggenburg a Berner Oberland. Výrobce se na Facebooku svých fanoušků ptá, která další alpská panoramata by si rádi spolu s praktickým nožem pořídili. www.panoramaknife.ch

ové muzeum Rhétské dráhy

uzeum Červeného kříže v novém

Po 22měsíční rekonstrukci se v květnu otevřelo muzeum Červeného kříže v Ženevě. Nová expozice dostala jméno Humanitární dobrodružství. Podíleli se na ní tři známí architekti z různých kontinentů. Muzeum představuje činnost Červeného kříže a jeho pobočky pro muslimský svět – Červeného půlměsíce. Zatímco před rekonstrukcí muzeum chronologicky popisovalo historii organizace, dnes se zaměřuje na hlavní témata její práce. Expozice je plná emocí.

Loni otevřené muzeum Rhétské dráhy v Bergünu nalákalo za první rok 20 tisíc návštěvníků. Muzeum našlo své sídlo v dříve armádním skladu vedle nádraží v Bergünu – ve vesnici mezi Davosem a Svatým Mořicem. Budovu muzea poznáte rychle. Stojí před ní neslavnější lokomotiva Rhétské dráhy. Podle jejího typického tvaru se jí přezdívá krokodýl. Má za sebou 50 let služby na kolejích a dvě vážné nehody. Dnes je v ní simulátor, díky němuž můžete zažít jednu z nejúžasnějších linek protínající údolí Albula. Když vejdete do muzea, nejdříve vstoupíte do království Bernharda Tarnutzera. Už desítky let staví model železnice, která přesně odpovídá jejímu stavu z 50. a 60. let minulého století v oblasti Albula. Další místnosti se vracejí k milníkům historie Rhétské dráhy. K jejím nejslavnějším vlakům patří Bernina Express, který spojuje horská střediska s italským jihem Švýcarska. Návštěvník muzea se dozví, proč vlastně prošly zdejší linky elektrifikací. První světová válka totiž odřízla železnici od dodávek uhlí. Nezbylo než sáhnout po jiném pohonu. Děti si muzeum Rhétské dráhy prohlédnou ze své perspektivy. Mohou si zkracovat cestu nízkými průchody mezi jednotlivými částmi muzea, kudy dospělí neprojdou. A ve skříňkách je pro ně připraveno několik historických, nejen drážních oblečků.

historie

SWiSSmag

Kanton Appenzell Text: Petr Nosek a kolektiv www.apsida.cz | Foto: Switzerland Tourism, Petr Nosek

500 let švýcarské historie Letos uplyne 500 let, co malý kanton Appenzell na východě země přistoupil ke švýcarskému spolku „Svobodných“. A je to věčný rebel: odmítá jakékoliv federální referendum a dodnes je to jeden ze dvou švýcarských kantonů, kde se dodržuje princip přímé demokracie.

rváním na starých zvycích a tradicích je Appenzell přímo vyhlášený a má pověst kantonu, který odmítá jakékoliv federální referendum, minimálně k němu má silný odpor. Například hlasovací právo pro ženy zde zavedli až rozhodnutím Švýcarského soudu v roce 1990 a to přes silný odpor voličů (mužů)! Díky svým konzervativním postojům se zde zachovala tradice výroby a nošení ženských krojů nebo slavnostních pasteveckých oděvů. Tradice paličkování a vyšívání zde má kořeny až do hlubokého středověku a kraslickou Krajku pocházející z Čech tu velmi uznávají. Nikoho nesmí překvapit, že zdejší muži nosí běžně na uchu náušnice – má ji i policista,

Pohled na téměř celý kanton z ruiny hradu Clanx

ředitel muzea nebo farmář. I přes všechny rozdílnosti je Appenzell pro zbytek Švýcarska jakýmsi tmelem, který jej s nadsázkou drží pohromadě již 500 let. Území vysokohorského kantonu se podobá na šikmo položené míse. Na jihu vystupují alpské vápence až do výšky 2 500 m n. m (nejvyšší vrchol Säntis má 2 502 metrů). Směrem k severu a k Bodamskému jezeru se hory svažují do zaoblené vrchoviny, kterou tvoří pastviny s četnými roklemi. A právě tento tvar mísy hrál v historii Appenzellu vždy významnou roli. Appenzell dnes správně tvoří dva samostatné kantony – Appenzell Innerrhoden a Appenzell Ausserrhoden.

Rozhodujeme všichni!

Appenzell Innerrhoden však ve světě „proslavila“ jeho přímá demokracie, tzv. Landsgemeinde, praktikovaná pod širým nebem – jednou ročně v dubnu se na náměstí ve stejnojmenném hlavním městě Appenzell sejdou všichni oprávnění voliči a rozhodují o zákonech, změnách ústavy a velkých výdajích a volí vládu. V druhém appenzellském kantonu, Ausserrhodenu, byl tento princip demokracie zrušen v roce 1997. Málo se ví, že tuto formu demokracie dosud uplatňují také v sousedním kantonu Glarus. „To, že jsme tímto světově proslulí, je nám jedno. Je to však velká reklama pro kanton, což přináší i nemalé finanční prostředky a pracovní

Veřejné hlasování muselo být dříve stvrzeno tasením a pozvednutím meče nad hlavu jednou rukou. Dnes voliči zvedají „jen“ svou ruku.

Kroje tu nosí už i nejmenší děti

místa v turistickém byznysu,“ směje se průvodkyně Inauen. Každý občan, muž a žena (ženy přitom až od roku 1990) se musí po dosažení 20. narozenin registrovat jako volič. Získá tím mimo jiné právo volit svého zástupce do federální Stavovské a Národní rady (Švýcarský Spolkový parlament je dvoukomorový a tvoří jej Stavovská a Národní rada. Stavovská rada – Ständerat má 46 členů a Národní rada – Nationalrat má 200 členů). Zástupci Appenzellu jsou navrhováni komisí. V Innerrhodenu je tato komise složená ze 7 až 9 členů a nazývají ji Ständeskommission (Regierung). Jejím předsedou je Landammann. K podpoře této komise je určena další komise, zvaná Grosser Rat, složená z členů exekutivy a zástupců obcí (jeden člen za 125 až 250 obyvatel). Tato rada připravuje hlavní návrhy pro Landsgemeinde a řeší drobné nebo méně důležité záležitosti. Podívaná na sněm Landsgemeinde je neobyčejně poutavá. Při jednáních obou komisí se provádějí starodávné obřady a každého člena zdobí zavěšený meč. Podobné obřady a povinnosti platí také na hlavním sněmu, kdy se volí hlavně Landammann. Veřejné hlasování muselo být dříve stvrzeno tasením a pozvednutím meče nad hlavu jednou rukou. Dnes voliči zvedají „jen“ svou ruku. „Prý to strašně cinkalo a chrastilo,“ popisuje tradici s úsměvem Inauen. Volený kandidát získává funkci na dva roky, přičemž ve své funkci musí být potvrzen každoročně. Proto

dnes volič na náměstí nejen zvedá ruku, ale také vhazuje ověřený průkaz do urny nalevo nebo napravo (pro a proti). Nejstarší zákoníky pravidel a zvyků Appenzellu pocházejí z roku 1409 a 1585. Právě zákoník z roku 1585, nazývaný Stříbrná kniha podle přezek na vazbě, je používán při tomto každoročním ceremoniálu. Současná podoba ústavy Innerrhodenu byla vydána roku 1872 a Ausserrhoden je řízen ústavou o čtyři roky starší.

Trocha historie

Abychom pochopili tvrdou povahu místních, musíme se trochu ponořit do historie. Oživení kraje nastalo až s příchodem irských mnichů, v tomto případě mnicha Galluse, který si vystavěl kolem roku 613 n. l. poustevnu v místě dnešního opatství St. Gallen. Založení opatství je spjato se vznikem dnešního Appenzellu, protože svou „pastýřskou“ činností postupně kraj zalidnilo, zejména dosazováním německých osadníků. Název Appenzell je odvozen z latinského abbas (opat) a cell (cela, země). Tvrdé nároky na obyvatelstvo však přinášely nevoli. V roku 1360 vypuklo povstání za pastevecká práva a proti zvyšování daní. Obyvatelstvo založilo vojenský spolek nazývaný Rhoden. Od názvu tohoto spolku je dnes odvozen současný název kantonů Appenzellu – Innerrhoden a Ausserrhoden. Protivníci pak neústupně hájily svá práva, až nakonec vypukla partyzánská válka poddaných Appenzell město – památník na náměstí kantonálních sněmů (socha hlasujícího)

historie

SWiSSmag Při slavnostech je důležité nazdobit i krávy

Trváním na starých zvycích a tradicích je Appenzell přímo vyhlášený a má pověst kantonu, který odmítá jakékoliv federální referendum, minimálně má k němu silný odpor

Ve Stossu se lze zastavit u památníku bitvy z roku 1403

proti vrchnosti. „Ve zdejším kraji se vraždilo ze zálohy, kupecké stezky se odklonily. Vypalovali dvorce, znásilňovali ženy, vraždili staré i děti. Obě strany se neštítily těch nejhorších činů, jen aby zlomily odpor protivníka," popisuje tehdejší poměry ředitel Národního muzea Appenzellu Roland Inauen. Opatství nakonec muselo hledat pomoc u Habsburků. Odpovědí bylo spojenectví Rhodenu (Appenzell) se Schwyzem a Glarusem v roce 1403. Proto „Opatská armáda“ vstoupila do oblasti dnešního města Speicher, u kterého se setkala s „Appenzellskou aliancí“. Následovala bitva, ve které bylo několik set z 5 000 opatských pěšáků a na 600 jezdců pobito. Zbytek byl donucen k panickému ústupu. Tuto hořkou pilulku nedokázalo opatství v St. Gallenu spolknout, a tak došlo roku 1405 k bitvě v průsmyku Stoss. Přes 1 200 opatských a habsburských vojáků vytáhlo z Altstättenu v rýnském údolí. Únavným výstupem přišli až pod hranu průsmyku Stoss. „Protože bylo deštivé počasí, většina vojska si zula boty a vykasala nohavice, jak bylo tehdy zvykem. Také lučištníci, aby chránili své tětivy, neměli napnuté luky, což se jim vymstilo,“ vysvětluje detaily Roland Inauen. Na vrcholu na ně v záloze čekalo na 400 bojovníků Appenzellu, kteří útočili hlavně na bosonohé a obouvající se vojáky. Brutalita útoku a připravené kamenné laviny dokonaly dílo zkázy. Na bitevním poli zůstalo ležet na 350 mrtvých, přičemž na Appenzell připadlo jen 20 obětí. Mrtvým byla v místě bitvy postavena kaple, u které se každoročně konají slavnosti na památku bitvy. Při této příležitosti se také připomíná hrdinná smrt Uliho Rotacha,

který byl přepaden rakouským oddílem. Při obraně svého domu několik útočníků zabil, a protože jej nemohli zabít, tak dům aspoň zapálili. V plamenech pak Uli našel smrt, ale zemřel nepřemožen nepřítelem. „Traduje se také historka, že Rakušané ustoupili, až když viděli přicházet druhé appenzellské vojsko složené z appenzellských žen, které svým mužům a bratrům přicházely na pomoc,“ přidává k výkladu turistická průvodkyně paní Inauen. Appenzellští toho využívali k hanění Rakušanů, že se bojí žen. Slavná bitva je dnes vyobrazena na budově radnice v centru města Appenzell. Díky vítězstvím začal Appenzell územně expandovat. Válka pokračovala a nabrala na intenzitě, zejména když se otevřeně přidal také Schwyz. Svobodné myšlenky (protistrana mluví o teroru) se začaly šířit do dalších krajin. Vše skončilo v bitvě u Bregenzu, kde se sny o samostatnosti zhroutily. Poté, co Appenzellští ochutnali svobodu, se nemínili smířit s nadvládou opata. Proto Appenzell podepsal obranný pakt se Starou švýcarskou konfederací, čímž posílil nejen svou pozici proti opatství a Habsburkům, ale stal se „sjednocujícím členem“ Staré švýcarské konfederace. Celé toto období boje za nezávislost je nazýváno jako Appenzellské války (1401 až 1429). V roce 1513 se Appenzell stal plnohodnotným členem Švýcarské konfederace. Literatura a zdroje: Historisches Lexikon der Schweiz, web kolektiv autorů, Appenzeller Geschichte, 1964 – hotel Adler ředitel muzea Roland Inauen, Národní muzeum Appenzell, paní Inauen, turistická průvodkyně městem paní Rosalie Keller, Appenzellerland Tourismus, Appenzell Internet Wikipedia, web

Švýcarští alphornisté hrávají i v Praze

Alphorn švýcarské zvuky domova Text: zaznamenal Petr Ferro | Foto: Switzerland Tourism, archiv redakce

Premiérový multižánrový festival Švýcarské jaro představil letos v Česku alpskou konfederaci v mnoha obrazech – ale také v tónech. Soubor alphornistů, hráčů na tradiční alpský roh, dorazil z kantonu Graubünden a vystoupil mimo jiné i na pražském Petříně. Jeden z jeho hráčů, Hansruedi Strahm ze Samedanu, pak sepsal pro čtenáře Swissmagu osobní vyznání na téma alphorn.

vat v údolních sýrárnách. Rostoucí turismus je ale zachránil, stali se z nich totiž žebrající muzikanti, kteří si začali hraním vydělávat. Toto pouliční hraní na alphorn se ale záhy tak rozšířilo, že úřady na mnoha místech musely přijmout opatření a hraní na alphorn za peníze zakázali. Pak upadl zvuk alphornu téměř v zapomnění. Hru na alphorn podporovali až zakladatelé švýcarského jódlovacího spolku vzniklého roku 1910. Spolek vydal i předpisy, jak by měl alphorn jako tradiční švýcarský nástroj znít. Teprve v roce 1972 zaznamenal Johann Aregger z Engelbergu první vícehlasé melodie na alphorn. Zvuky alphornu si pak rychle podmanily koncertní haly a jazzové kluby. Se „Swiss Lady“ obsadil v roce 1976 sextet Pepeho Lienharda na Grand Prix d’Eurovision šesté místo. Skladba je vyznáním lásky k alphornu. Virtuózní sólista na alphorn byl příznačně Peršan jménem Mustafa Krieger. Přitom se již před staletími velcí skladatelé klasické hudby do hloubky zabývali přirozenými tóny alphornu: Ludwig van Beethoven, Symfonie č. 6, Zpěv pastýřů, 1807; Johannes Brahms, Symfonie č. 1, 4. věta, 1876; Leopold Mozart, Sinfonia pastorella, již v roce 1753! Jednoduchá kuželovitá trubice, 3,40 m dlouhá, umožňuje vyjádřit pocity, radost, temperament, klid, mír, snad i smutek, stesk po domově a naději. Je to ale náročný hudební nástroj, který vyžaduje každodenní cvičení. Vrací toho však nesrovnatelně více: radost a vděčnost lidí, kteří ve své duši slyšeli tóny alphornu.“

„N

eznám žádný jiný hudební nástroj, jehož přirozené tóny by výstižněji představovaly domov. V romantických zobrazeních je alphorn nástrojem pastýřů. Bača na něj hrál, aby uklidnil krávy při dojení, nebo ho používal jako komunikační nástroj, aby předal zprávy. V zimě si bačové přilepšovali v údolí jako pouliční muzikanti, dokud nemohli vyhnat stádo zase vzhůru na horské pastviny. Alphorn nevznikl ve Švýcarsku. Například tibetští mniši hrají již po staletí na nástroj Dung Chen, až 4,5 metrů dlouhou měděnou trumpetu. Římská mozaika z 2. století v Orbe (kanton Vaud) ukazuje na rané používání krátkého signálního rohu. První stopy alphornu ve Švýcarsku lze nalézt v 17. století. V selské válce roku 1653 se povstalecké jednotky Entlebuchu svolávali za zvuků alphornu. V 18. století přišlo spoustu pastýřů o práci, protože mléko jejich krav se začalo zpracová-

interview

SWiSSmag

Text: Markéta Jůzová ( | Foto: (c) C.E.M.A./Jiří Sláma

Alpský roh ve 21. století. Žije i v Česku! Světoznámý hornista Radek Baborák koncertuje často v mnoha zemích světa a své hráčské mistrovství rozšířil letos i o alpský roh. Nástroj, kterým se dorozumívali švýcarští pastevci z kopce na kopec, představil v pražském Rudolfinu.

a zahajovacím koncertě multižánrového festivalu Švýcarské jaro jste hrál světovou premiéru skladby Alphorn Suite – suitu pro lesní roh, alpský roh a orchestr. Jednalo se o kolektivní dílo, na kterém jste se podílel nejen sólově, ale i autorsky. Co vás inspirovalo ke složení Kadence pro alpský roh? Inspiroval mne přímo nástroj a jeho omezené možnosti. Na alpský roh se dá zahrát až 15 tónů, které jsem nakombinoval, a šlo mi to velmi snadno. V Kadenci jsem se snažil dát dohromady různé motivy tak, aby mi hraní vyhovovalo a skladba byla efektní. Při provozování hudby bývá dobrým zvykem, že sólisté mají své kadence. V moderní hudbě je její forma trochu rozvolněná, tak jsem v kolektivní suitě nazval sólovou větu Kadencí pro alpský roh. Jean-Luc Darbellay složil Eco pro alpský roh a orchestr a Jean Gaspard Páleníček Toccatu, pro lesní roh a orchestr. V rámci programu jsem střídal alpský roh a lesní roh. Suita se podařila, švýcarské ozvěny a nálady v ní skutečně zazněly. Na koncertě byl pan André Regli, velvyslanec Švýcarska, který si připadal, jako by byl ve své rodné zemi mezi kopci, kde se ozývají alpské rohy. Poprvé jste hrál na veřejnosti na alpský roh letos na Švýcarském jaru a hned na koncertní úrovni… Hrál jsem moderní soudobou hudbu, tedy něco úplně jiného, než byl původní záměr nástroje, jehož pomocí se dorozumívali pastevci z kopce na kopec různými motivy. K ovládnutí moderního díla je ovšem potřebná průprava jiného nástroje, zejména lesního rohu, pozounu nebo trubky. U nás nikdo o hraní moderního díla na alpský roh dosud neusiloval, takže koncert byl pro mne velkou výzvou. Ve Švýcarsku je alpský roh velmi oblíben, k vidění je v horských údolích nebo na mezinárodních přehlídkách alpských rohů. Jaké rozdíly vás ve srovnání s lesním rohem, který mistrovsky ovládáte, nejvíce zaujaly? Alpský roh je jednoduchý nástroj, nemá žádné klapky, ani mechaniku. Při hře je vsazen do stojánku. Na váhu není těžký a většinou je rozkládací. Lesní roh je stejně dlouhý, akorát zamotaný. Alpský roh má širší menzuru, takže potřebuje trochu více dechu. Člověk se musí naučit, zvyknout si na nástroj a trošku se před hraním rozdýchat. Intonačně je alpský roh snadnější než lesní roh, u kterého může být hra falešnější kombinací různých ventilů, takže jde o ovládnutí principu. Co byste doporučil zájemci, který by si chtěl zahrát vaši koncertní skladbu?

Letos poprvé koncertoval Radek Baborák na veřejnosti na alpský roh, který pochází ze Švýcarska

Noty mé Kadence pro alpský roh nejsou zatím vydané, takže by se mi případný zájemce musel ozvat, abychom se domluvili. Jinak ve Švýcarsku jsou i víkendové kurzy, po kterých muzikant dokáže na nástroj i krátce hrát. Jak se vám spolupracuje se švýcarským dirigentem Kasparem Zehnderem? S Kasparem se známe už deset let, již z doby, kdy byl šéfdirigentem Pražské komorní filharmonie (dnešní PKF – Prague Philharmonia). Spolupracuje se mi s ním velmi dobře a bezproblémově, vystoupili jsme společně v různých městech. S Filharmonií Brno jsem měl jako sólista více projektů a hudební večer s alpským rohem byl pro mne výjimečný. Často se hraje známá skladba Koncert pro alpský roh a orchestr Leopolda Mozarta, otce slavného skladatele Wolfganga Amadea Mozarta. Proč jste ji před publikem nechtěl zahrát? Jsem zvyklý hrát delší koncerty a skladba Leopolda Mozarta je spíš kuriozita. Koncert je tak pro studenty a ne pro mne, ale partituru mám doma pro zajímavost. V roce 1993 jste zvítězil v mezinárodní soutěži ve Švýcarsku, finálový koncert jste hrál tehdy v Ženevě, kde vás doprovázel Orchestre de la Suisse Romande. Kam nejčastěji jezdíte do Švýcarska? S orchestrem jsem hrál poprvé po mé soutěži. V Ženevě jsem byl také na turné s Bamberskými symfoniky, tehdy se mi velmi líbilo, že naše koncerty pořádala síť obchodů s potravinami Migros. Zajímavá podpora vážné hudby… Sólové koncerty jsem měl i v Lucernu, a když byl Jiří Kout šéfdirigentem Symfonického orchestru St. Gallen, tak jsem hrál i ve městě jeho hudebního působení. Do Švýcarska jezdím velmi rád.

Radek Baborák hraje na lesní roh už od osmi let

Radek Baborák Narodil se v Pardubicích v muzikantské rodině. V osmi letech začal hrát na lesní roh. Už ve dvanácti letech se stal absolutním vítězem soutěže Concertina Praga. O tři roky později získal 3. cenu na soutěži Pražského jara a stal se laureátem Grand Prix Unesco. Pravidelně sólově koncertuje s celou řadou světových orchestrů. Spolupracuje se špičkovými dirigenty a hudebníky. Je hostem prestižních festivalů a jeho koncerty jsou přenášeny a natáčeny rozhlasovými a televizními stanicemi. www.baborak.com

Jaký vliv máte na repertoár koncertů? Většinou vedení orchestru, který mne doprovází, má sestavenou dramaturgii večera, ale když jedu do stejného švýcarského města podruhé, snažím se zařadit do programu nějaký méně známý hornový koncert, protože nejčastěji se uvádějí díla Wolfganga Amadea Mozarta, Franze Josepha Haydna, Richarda Strausse nebo Benjamina Brittena.

sólohornistou v letech 2003–2010? V Berlínské filharmonii jsem si hodně rozšířil repertoár, znalosti o skladatelích a jejich skladbách a samozřejmě mi orchestr dal mnoho nezapomenutelných zážitků na cestách a turné. Muzikanti v orchestru jsou mimořádně talentovaní a velmi rychle se učí nový repertoár. Jméno Berlínské filharmonie s sebou nese exkluzivitu, takže jsme všude měli plné sály a obzvláště v Asii jsme zažili až frenetické ovace.

Velký úspěch byl i váš Evropský koncert ve Stavovském divadle v Praze, kde jste hrál s Berlínskou filharmonií pod taktovkou slavného dirigenta Daniela Barenboima v roce 2006. Ve spolupráci s tenoristou Ianem Bostridgem jste s tímto světoznámým orchestrem a jeho šéfdirigentem Sirem Simonem Rattlem natočil Brittenovu Serenádu pro prestižní label EMI Classics, kde jste sólistou. Co vám dalo působení ve světoznámém orchestru, kde jste byl

V loňském roce se konala v pražském kině Lucerna premiéra dokumentu Sólo, který o vás natočil Přemysl Havlík. Snímek byl přihlášen mezi soutěžní snímky říjnového 50. ročníku Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha. Jednalo se o dlouhodobý projekt, který jsme natáčeli téměř tři roky. Přemysl Havlík byl kameramanem, režisérem a střihačem. V dokumentu se prolínají dva příběhy. Jeden

souvisí s oblibou lesního rohu v Čechách, jeho rozšířením v 18. století do celé Evropy a současně se prolíná s příběhem mého působení v Berlínské filharmonii a zejména s okamžiky mého rozhodnutí z orchestru odejít. Smlouvu jsem měl tehdy definitivní do 65-ti let, tu hráči v Německu dostávají po konkurzu a dvouleté zkušební lhůtě, která může být výjimečně i kratší. Ze začátku šla má sólová kariéra v Berlíně stranou, ale postupně nabídky byly lákavé a slavní dirigenti mne oslovovali s nabídkami, a tak jsem začal víc pociťovat touhu hrát častěji sólově, ale pak to bylo v rozporu se smlouvou v Berlíně, kde člověk musel být... Film má sonátovou formu a postupně graduje k vrcholu, kdy jsem dal výpověď. Letos jsme se rozhodli, že budeme s filmem soutěžit na různých festivalech dokumentárních filmů a Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha jsme nemohli vynechat. Doufáme, že snímek osloví nejen hudebníky, ale i diváky, které nebude zajímat vážná hudba, ale příběh o důvodech odchodu z prestižního místa. Po odchodu z Berlínské filharmonie se vám otevřelo více možností hrát častěji sólové koncerty... Určitě, opravdu mohu teď lépe plánovat nabídky a více hrát sólové koncerty. Dříve jsem se musel v Berlínské filharmonii dívat, jestli máme zájezd nebo zda kolega bude za mně hrát a nastal problém, jak skloubit zaměstnání, sólovou kariéru a rodinu. Všem se věnovat naplno není možné. Orchestr byl zhruba tři měsíce na zájezdech a tehdy mi to moc nevyhovovalo. Teď jsem sice také často v cizině, ale vše je trochu efektivnější. Jít na zkušenou do ciziny je velmi důležité a radil bych každému, nejen muzikantům vážné klasické hudby, aby strávil dlouhý pobyt v zahraničí. Vaši hudební profesi jste obohatil ještě o dirigování. Jaké máte plány? Založil jsem orchestr Česká Sinfonietta a v letošní sezoně máme před sebou řadu hezkých koncertů. V listopadu budu dirigovat koncert ve Španělském sále na Pražském hradě a na prosinec plánujeme televizní vánoční koncert ze Senátu. Dirigování je pro mne velká výzva, která mne velmi naplňuje a baví. Věnuji se stále komorní hře v souborech Afflautus Quintet, Baborák Ensemble, Český hornový sbor. V repertoáru mám také recitály s různými nástroji – s klavírem, harfou, varhany, se smyčcovým kvartetem. Často hraji v duu s harfenistkou Janou Bouškovou, klavíristkou Yoko Kikuchi a varhaníkem Alešem Bártou. Jinak podobně jak v minulé sezoně budu se sólovými koncerty na lesní roh objíždět celý svět. Autorka je germanistka, muzikoložka a teatroložka.

Pohled na Bielské jezero a ostrov svatého Petra, který si Jean-Jacques Rousseau oblíbil

kultura

SWiSSmag

Rousseau a švýcarský okruh Jean-Jacques

ean-Jacques Rousseau, narozený 28. června 1712, ovlivnil dějiny kultury jako málokterý spisovatel. K jeho odkazu se hlásí i v 21. století řada umělců. Nejvíce je přitahuje Rousseauův vztah k přírodě. „Jean-Jacques má rád přírodu. Je to v jistém smyslu jeho milá. Miluje přírodu jako ženu. Příroda u Rousseaua je především představa. Je neposkvrněná a neproblematická, očištěná od konfliktů a nánosů. Je představou lepšího a původnějšího místa pro lidi,“ napsal norský spisovatel Tomas Espedal.

monografií o Byronovi a Shelleym. Dělá si poznámky o mlze nad jezerem. O labutích a raccích. Jak to, že se od jeho poslední návštěvy před deseti lety nic nezměnilo? ptá se Maurois. Nebude to tím, že i zdejší labutě a rackové jsou stále stejní a připomínají spíše dekorace než skutečné ptáky, stejně jako domy na nábřeží…

Ženeva

Až dorazíte do Ženevy, Rousseauova města, neodkládejte lodní výpravu na jezero. Na palubě parníku se vám možná vybaví mistrova věta: „Vždy jsem vášnivě miloval vodu; pohled na ni mě noří do rozkošného zadumání, ačkoliv to zadumání postrádá zřetelného obsahu.“ Pohled z paluby lodě vám umožní vnímat rozměr jezerní krajiny: v zrcadle hladiny připomínající moře se násobí rozměr hor, vinic, zámků a měst na břehu. Proměnlivý rytmus vln vás nejspíš přivede k představě, že se básnické obrazy jezera, krajiny na jeho březích ale i samotné Ženevy ukládají do jakýchsi archeologických vrstev, vytvářejí palimpsest. V Rousseauových stopách na břehu jezera se vydávají Byron a Shelley. Na podzim roku 1948 navštíví Ženevu André Maurois, autor

Text: Jiří Kamen | Foto: Switzerland Tourism

Po stopách Jeana-Jacquese Rousseaua – od Ženevy a jejího jezera, přes Lausanne, ostrov svatého Petra. Tam všude rád pobýval a svými cestami inspiroval i další umělce.

V mezičase se do Ženevy, na Rousseauův ostrov, dostaví i francouzský spisovatel Gustav Flaubert. Na ostrov přichází večer, německá kapela tam hraje na své plechové nástroje něžně a tklivě. Mistrova socha stojí na svém podstavci nehnutě, s hlavou skloněnou kupředu, s inteligentním a mírným výrazem. Flaubert si do svého deníku poznamená, že Jean-Jacques miloval hudbu. Stvořitel paní Bovaryové se na ženevském ostrově těší krásnou představou, že existují lidé, kteří Vyznání považují za nemravnou knihu a Rousseaua za bídníka! Do Ženevy, kterou malíř Alexandre Cingria nazval „zrnkem múz“, také přijíždí básník Rainer Maria Rilke.

Chtěl jsem být pastorem

Jean-Jacques Rousseau byl francouzský filozof a preromantický spisovatel švýcarského původu. Žil v letech 1712 až 1778

Jean-Jacques Rousseau se narodil v protestantské rodině: otec hodinář a taneční mistr bohémské povahy vychovával chlapce, citlivého a od útlého dětství trpícího nervovými poruchami, do deseti let tak, že s ním dlouho do noci četl romány a Plutarchovy životopisy, nad nimiž se sám vzrušoval a dojímal až k slzám. „Dědický podíl mého otce se ztenčil téměř na nulu, protože bylo nutno nepatrné jmění rozdělit mezi patnáct dětí, a tak muselo otci vynést na živobytí jen jeho řemeslo hodinářské, v kterém byl opravdu velice obratný… Můj otec byl po

Ostrov svatého Petra

vě svatého Petra, který patřil „Chtěl jsem se totiž usídlit na ostro Bielského jezera. Tento střed upro í bernskému špitálu a lež lého léta při pěším výletě, ostrov jsme navštívili během minu ou; ostrov mě tak okouzlil, Peyr du který jsem podnikl s panem jak bych si tam mohl ýšlet, přem estal nepř doby té že jsem od zařídit bydlení… a a z ní se otvírá pohled V západní části ostrova se zdvíhá teras ě stran vysázeli dlouhou alej, na Gleresse a Bonneville. Na této transtvím; na něm se za pros m velký ušili ale tu uprostřed přer ují lidé z blízkého břehu, vinobraní každou neděli shromažď jediný dům, ale rozsáhlý stojí vě tančí tu a radují se. Na ostro a pohodlný… oválu. Jeho břehy jsou Jezero má tvar téměř pravidelného o nebo Neuchâtelvskéh Žene a jezer y břeh než méně bohaté tě na západní straně, zvláš u, ského, nicméně tvoří pěknou kulis emi… vinic a ován a lem ena která je hojně osídl a v němž jsem se rozhodl Takové útočiště, které jsem našel usídlit… u mírumilovností Tato volba byla natolik ve shodě s mo že ji počítám mezi hou, pova ou i s mou samotářskou a zahálčiv hl… nadc věji nejži se jsem něž pro ty sladké sny, il a pobyt na něm se mi Ostrov sv. Petra jsem si natolik oblíb vem spojoval všechny ostro to s tím jsem že l, tak velice zamlouva y z něho neodejít. nikd u své tužby a nakonec jsem pojal touh u, zvlášť když břeh tém písči na at Zvykl jsem si večer used na vlny, jež se lámaly edu pohl Při ná. zčeře a jezer ina byla hlad tní radost. Viděl jsem v nich u mých nohou, pociťoval jsem zvláš m obydlí; při tom sladkém obraz shonu ve světě a klidu v mé jsem cítil, jak mi z očí kanou že pomyšlení jsem někdy tak zjihl, slzy.“

lad Luděk Kult)

Jean-Jacques Rousseau: Vyznání (přek

Noční pohled na Lausanne, kde chtěl Jean-Jacques Rousseau vyučovat hudbu

narození mého jediného bratra povolán do Cařihradu, odjel tam a stal se hodinářem v serailu…“ Nevíme, jestli otcovo povolání do Cařihradu znamenalo pro výchovu budoucího autora Vyznání nějaký zásadní obrat, spíše ne. „Našel jsem zálibu zvláště v kreslení. Zatím se uvažovalo, zda ze mě udělají hodináře, prokurátora nebo pastora. Já jsem si nejvíc přál být pastorem, protože se mi velice zamlouvalo kázat…“

Wordswortha, který navštívil i další místa patřící ke „švýcarské okružní cestě“: hrad Chillon u Ženevského jezera, Neuchâtelské jezero a ostrov svatého Petra. Nechybělo ovšem mnoho a švýcarská okružní cesta se mohla posunout směrem k Itálii. Rousseau totiž nějakou dobu uvažoval o tom, že krajinu Ženevského jezera opustí a přesídlí k jezeru Lago Maggiore. Netřeba popisovat, jaké změny by toto přestěhování vyvolalo na cestovní mapě světové literatury.

Rousseau stále inspirující

Na svých pěších cestách po Norsku a Evropě nosí už zmíněný norský spisovatel Tomas Espedal v batohu Rousseauovy Dumy samotářského chodce. Espedal v knize Jít, ve které medituje o cestách, lidech, zemích, kontinentech a také o literatuře a o sobě, napsal: „Budíček sluncem, světlo jako trubka zastrčená do okna, někdo na ni troubí: vstávat. Zůstanu ležet. Zapálím si cigaretu, vytáhnu z ruksaku Rousseauovu knihu, přečtu pár stran, čiré potěšení: ráno číst knihu“.

Učitel zpěvu J. J. Rousseau a „švýcarská okružní cesta“

V Lausanne jako v dalších městech frankofonního Švýcarska se Jean-Jacques Rousseau vyskytoval často. Autor Julie neboli Nové Heloisy tady původně chtěl vyučovat hudbu, jenže ve městě nebyl chrámový kůr, na kterém by mohl zpívat. Přímo mezi umělce se vetřít nepokoušel, jak sám uvádí ve svých vzpomínkách, tak se aspoň vyptával na nějakou hospůdku, kde by se žilo dobře a lacino. Podobné problémy, tedy s levnými hospůdkami, se i nám jeví jako nadčasové. Zástupy Rousseauových obdivovatelů, kteří se vydali v jeho stopách, navštívili i Lausanne. V roce 1826 sem dorazil Walter Scott. Řadu „ohlasů“ z cest do Lausanne najdeme i v poezii „jezerního“ básníka Angličana

Noční pohled na vánoční Lausanne

design

Pilatus PC7 Mk II je kombinací draku typu PC9 a křídla a motoru typu PC7

SWiSSmag

Pilatus story I Text: Alois Pavlůsek | Foto: Pilatus Aircraft Ltd.

Nenápadná sláva švýcarského letectví Víte, co je Pilatus? Legendami opředený kopec nedaleko Lucernu. Zároveň ale název letadel vyrábějících se v nedalekém Stansu. Tady je první díl seriálu o této zajímavé letecké firmě.

tans – hlavní město švýcarského kantonu Nidwalden – se na první pohled ničím neliší od jiných měst. K nejvýznamnějším památkám patří románská věž kostela svatého Petra a Pavla, kapucínský klášter, mezi turistické zajíma-

vosti lze započítat i jednu z nejstarších švýcarských drah Stanserhornbahn z roku 1893, která vás zaveze na 1 900 m vysokou horu Stanserhorn. Stačí však ke jménu městečka připojit název továrny pojmenované podle nedaleké hory,

z jejíhož vrcholku vzlétají draci. Z továrny totiž odlétají do celého světa letadla, která z celkem nenápadného městečka dělají, přinejmenším pro leteckého nadšence, místo světového významu.

Typ P2 – první sériově vyráběný letoun Pilatus

Pro podobnost s německými letadly z druhé světové války jsou Pilatusy P2 jednou z největších atrakcí leteckých show a „hrají“ i ve filmech. Dvojici fašistických stíhaček útočících na Indiana Jonese a jeho otce představují právě tyto stroje. Začátky

Továrna Pilatus Aircraft Ltd. byla založena koncernem Oerlikon-Bührle 16. prosince 1939 a jejím úkolem měly být opravy a stavba letadel pro potřeby švýcarského letectva, což mělo vést k posílení neutrality alpské země. V červnu 1941 už 65 zaměstnanců montovalo víceúčelové dvouplošníky EKWC 35 vyráběné švýcarskou společností Eidgenössische Konstruktions-Werkstätte Thun, což doplňovaly opravy turistických a spojovacích letounů Me-108 německé výroby.

První vlastní konstrukce

Ale s tím se tu nespokojili, šéfkonstruktér nové letecké továrny Heinrich Fierz začal v roce 1940 vyvíjet vlastní stroj. Prvním letadlem od základu vyrobeným v továrně Pilatus se stal typ SB-2 Pelican. Jednomoto-

rový hornoplošník odstartoval v květnu roku 1944, měl na svou dobu neobvyklý příďový podvozek a křídlo ve tvaru obráceného šípu. Návrh konstrukce totiž pocházel od Swiss Federal Institute of Technology´s Study for Special Aircraft z Curychu a podle zadání mělo jít o letoun, jehož vlastnosti měly odpovídat podmínkám létání v úzkých alpských údolích. Letoun měl vynikat schopností pomalého letu i krátkého vzletu a přistání. V poválečné Evropě však nebyl o podobný letoun zájem, takže SB-2 Pelican zůstal jen prototypem, který byl nakonec zničen při havárii v červnu 1948. Skutečně prvním letadlem od počátku vyvinutým a také sériově vyráběným se tak stal až typ P2. Práce na jeho vývoji začaly v roce 1942 a poprvé vzlétl v roce 1945.

Jednalo se o cvičný stroj využívající i dílů německého stíhacího letounu Messerchmidt Bf 109 a některé byly poháněny motory ze skladů poválečného Československa. Do Švýcarska byly dováženy výměnou za léčiva. Pilatus P2 sloužil pro výcvik nových pilotů švýcarského letectva od roku 1946 až do roku 1981. V současnosti jsou v držení nadšenců ve Švýcarsku, Německu, Francii, Velké Británii a USA, a jeden z nich je i v České republice. Pro podobnost s německými letadly z druhé světové války jsou dnes jednou z největších atrakcí leteckých show a často „hrají“ i ve filmech. Dvojici fašistických stíhaček útočících na Indiana Jonese a jeho otce ve filmu Indiana Jones a poslední křížová výprava představují právě Pilatusy P2.

design

SWiSSmag

Cvičné letouny nejen pro švýcarské letectvo

Na počátku 50. let bylo jasné, že vojenská letadla poháněná proudovým motorem budou vyžadovat změny v organizaci leteckého výcviku. Henry Fierz stál před úkolem postavit letoun, který by plnil úkoly výcviku s ohledem na přechod na letadla s proudovým motorem, takže podmínkou bylo použití podvozku s příďovým kolem a schopnost létat pouze podle přístrojů. Vývoj začal v roce 1952 a 3. září 1953 už prototyp Pilatus P3 startoval. Vznikl velmi obratný letoun, který sloužil ve švýcarském letectvu

až do roku 1993 v celkovém počtu 78 kusů. Po vyřazení ze služby bylo 65 těchto letounů nabídnuto k prodeji soukromým zájemcům za cenu 50 až 60 tisíc CHF. P3 si na své konto připsal první exportní úspěch společnosti Pilatus, když šest strojů Pilatus P3-04 koupilo brazilské vojenské letectvo. P3 se stal základním kamenem dalšího vývoje cvičných letounů Pilatus a v roce 1966 poprvé vzlétnul Pilatus P3B s turbovrtulovým pohonem. Tento předobraz pozdějšího úspěšného typu Pilatus P7 však přišel na svět příliš brzy a na pařížském aerosalonu v roce 1967 se ještě neprosadil.

Pilatus PC9 znamenal pro továrnu velký exportní úspěch

Ke konceptu P3B se vrátili až v roce 1973. Kromě turbovrtulového pohonu dostal křídlo s integrovanými palivovými nádržemi a nový překryt pilotní kabiny. Na svět přišel druhý prototyp turbovrtulového Pilatusu P3, tentokrát už s označením Pilatus PC7 a do vzduchu se poprvé vznesl 12. května 1975. V roce 1979 putovaly první tři sériové Pilatusy PC7 ke svému zákazníkovi a od roku 1982 slouží i ve švýcarském letectvu. Celkem vyrobili kolem 500 letounů, z nichž většina je stále ve službě v 15 zemích světa. Další prototyp PC9 odstartoval 7. května 1984. Původní koncepce PC7 sice zůstala, přesto se jedná o novou konstrukci se změnami vynucenými zástavbou výkonnějšího motoru. Maximální vzletová hmotnost

Pilatus P3 se měl stát jednotným typem cvičného letounu pro švýcarské letectvo

vzrostla z 2 700 kg na 3 200 kg a PC9 je schopen dosáhnout největší rychlosti 593 km/hod oproti 412 km/hod typu PC7. Díky větším rozměrům disponuje PC9 i prostornější kabinou. Do roku 2004 bylo postaveno více než 250 letounů tohoto typu, z nichž 14 provozuje od roku 1987 i švýcarské letectvo. V roce 1995 zvítězil v soutěži na nový cvičný letoun pro americké ozbrojené síly. Pod názvem T-6A Texan II vzniklo v továrně Beechcraft 711 těchto strojů. Kromě Švýcarska a USA létají PC9 ve službě vojenských letectev dalších patnácti států. Pokračování příběhu o letounech Pilatus se dočtete v jarním čísle SWISSmagu. Pilatus SB-2 Pelican byl prvním kompletním letadlem vyrobeným v továrně Pilatus

SWiSSmag

Longines

Společnost Longines, která byla založena v roce 1832 ve švýcarském městečku St. Imier, oslavila v roce 2012 180. výročí svého vzniku. Švýcarská hodinářská společnost světově proslula díky svým úspěchům dosaženým na poli hodinářského technologického vývoje a pokroku. Její hodinářské know-how je založeno na tradici, eleganci a pracovním výkonu. Společnost Longines se může chlubit mnohaletou zkušeností z oblasti oficiálního sponzorství časomíry, kdy byla a je oficiálním partnerem jak světových sportovních šampionátů, tak partnerem mezinárodních sportovních federací.

roce 1832 přichází do obchodního oddělení firmy založené v St. Imier Auguste Agassiz. Auguste Agassiz tak vstupuje do hodinářského světa a velmi rychle si v něm nachází své místo. Stává se manažerem firmy a společnost dostává jméno Agassiz & Co. V té době společnost vyrábí hodinky na základě tzv. systému „établissage“. Jde o to, že hodinky vyrábějí přímo místní a okolní hodináři ve svých domácích dílnách a potom je dodávají do obchodního oddělení. Auguste Agassiz je díky svým obchodním kontaktům dále velmi úspěšně prodává ve světě, zvláště v Severní Americe. V roce 1850 přebírá vedení obchodního oddělení Ernest Francillon, synovec Auguste Agassiz. Když Ernest Francillon přijímal odpovědnost za vedení obchodního oddělení, již přemýšlel o tom, jak by zdokonalil výrobní postupy v oblasti hodinářské řemeslné výroby. Nakonec došel k závěru, že bude nejlepší spojit všechny jednotlivé dílčí etapy řemeslné výroby hodinek do jednoho místa a pod jednu střechu. Ernest Francillon se snažil o to, aby vznikla továrna, kde se budou hodinky kompletovat a finalizovat, a to za pomalého zavádění mechanizace. Aby se dal zrealizovat tento plán, bylo nutné koupit přilehlé pozemky. V roce 1866 Ernest Francillon koupil pozemky na pravém břehu řeky Suze, která protéká údolím v St. Imier. Tyto pozemky místní lidé nazývali Les Longines. Když na nich Ernest Francillon postavil svou továrnu v roce 1867, tak ji pojmenoval Longines podle tohoto místního jména. Ernest Francillon ve svém podniku zaměstnal svého příbuzného, mladého a perspektivního inženýra, Jacquese Davida, aby mu pomohl s plným rozvojem mechanizace výroby hodinek. V 70. letech 18. století se Ernest Francillonovo rozhodnutí reorganizovat a inovovat výrobní metody ukázalo jako správné a začalo přinášet své první úspěchy. Továrna

Longines se tak mohla dále rozvíjet až do první třetiny 20. století. V roce 1911 měla továrna Longines 1 100 zaměstnanců a její výrobky se prodávaly po celém světě. Společnost Longines získala za svůj technický a technologický vývoj a rozvoj mnohá ocenění. Vytvořila si tak pověst nejvíce oceňované hodinářské společnosti na mezinárodních a světových výstavách. Na výstavě v Barceloně v roce 1929 se společnost Longines mohla pyšnit již nejméně deseti vítězstvími Grand Prix. V roce 1889 si Ernest Francillon nechal patentovat obchodní jméno Longines a logo v podobě okřídlených přesýpacích hodin. V současné době má společnost Longines nejstarší stále používané jméno a logo, které kdy bylo registrováno u World International Property Organization (WIPO). Už v roce 1867 společnost Longines používala své logo okřídlených přesýpacích hodin a své obchodní jméno „Longines“. Snažila se tak prosazovat kvalitu ve svém oboru a potlačovat všechny snahy o padělání Longines výrobků, které usilovaly o poškození věhlasu známé a zavedené hodinářské firmy.

Longines a sport: Příběh s velkou historií

Díky neustálé touze být na vrcholu oborového technologického poznání a pokroku si společnost Longines během 20. století vytvořila síť výhodných partnerství, které jí umožnily podílet se svým hodinářským know-how na rozvoji prestižních sportovních disciplín. Počátky zájmu společnosti Longines o jezdecký sport sahají až do roku 1878, kdy společnost vyrábí chronograf s vyrytým emblémem žokeje a jeho koně. Longines v současné době zajišťuje časomíru jak u rovinných jezdeckých dostihů, tak parkurového skákání a vytrvalostních jezdeckých soutěží., např. H. Sheikh

Mohammed bin Rashid al-Maktoum Endurance Cup, většina CSIO a CHIO Nations Cup eventů a samozřejmě CSIO Barcelona a Dubai Show Jumping Championship. Společnost Longines se může chlubit partnerstvími s nejslavnějšími dostihovými soutěžemi na světě jako je Prix de Diane Longines, Dubai World Cup, Qatar Prix de l´Arc de Triomphe, Royal Ascot, H.H. The Emir´s Trophy, Longines Singapore Gold Cup, Melbourne Cup Carnival, Gran Premio Longines, Longines Handicap de las Américas, Grand Prix Longines Lydia Tesio, Longines Grosser Preis von Baden a slavné Kentucky Derby.

Conquest Classic – nadčasová kolekce pro svět dostihů…

Společnost Longines, jako partner nejprestižnějších rovinových dostihů na světě nyní uvádí na trh kolekci Conquest Classic. Conquest byla značka patentována přes WIPO(Světová organizace duševního vlastnictví) dne 25. května 1954. Od té doby nese název „Conquest“ mnoho úspěšných modelů vyráběných firmou Longines. Řada je věnována divákům , kteří sdílejí nadšení z nejprestižnějších závodů na světě od Chantilly po Hong Kong a od Dubaje po Royal Ascot. Jedním ze stěžejních modelů je Conquest Classic chronograf v provedení kombinace oceli a 18K růžového zlata, kde pouzdro má průměr 41mm, model je opatřen automatickým strojkem cal.L688 se sloupcovým kolem, který společnost ETA vyrábí výhradně pro Longines. Součástí tohoto modelu Conquest Classic je ocelový tah v kombinaci s 18K zlatem, který je opatřen bezpečnostní překlápěcí sponou. Společnost Longines patří do skupiny Swatch Group Ltd., což je největší výrobce hodinářského zboží na světě. Společnost Longines reprezentovaná svým logem okřídlených přesýpacích hodin má v současné době svá prodejní místa ve 130 zemích světa. Ambasadory pro modelovou řadu Conquest Classic jsou Simon Baker a Kate Winslet.

www.bechynewatch.cz

Elegance is an attitude

Conquest Classic

www.longines.com

Kate Winslet

design

SWiSSmag

K sušení keramických výrobků využívají v Laufen odpadní teplo vzniklé ve výrobě. Lesklý povrch výrobků řady „mimo“ se vyrábí z recyklovaného PET materiálu.

Laufen Text: Anna Junková | Foto: Laufen

švýcarská kvalita z Česka Švýcarská společnost Laufen již přes 120 let vyrábí sanitární keramiku. Ve svých produktech spojuje design, kvalitu a funkčnost. Přitom část její produkce vzniká na území naší republiky – výrobní závody Laufen totiž najdeme ve Znojmě a v jihočeské Bechyni.

laždice, sanitární keramika, koupelnový nábytek, vany, sprchové kouty nebo vodovodní baterie – vše, co patří do koupelny, nabízí švýcarská firma Laufen sídlící v Laufenu v kantonu Basel-Land. Firma má dlouhou historii, byla založena roku 1892, kdy začala vyrábět keramické dlaždice a cihly. V roce 1925 se výroba zaměřila na sanitární keramiku a Laufen se tak stal jejím prvním švýcarským výrobcem. V 50. letech 20. století začal Laufen expandovat do světa a otevřel první továrnu za hranicemi Švýcarska, a to v Brazílii. V nabídce společnosti najdete vše, co souvisí s koupelnou. Produkty Laufen kromě precizního zpracování představují také prvotřídní design. Na letošním Salone Internazionale del Mobile v Miláně představil Laufen svou novou kolekci, která je výsledkem spolupráce s italskou jedničkou ve světě designu – společností Kartell. Uměleckým vedením projektu byli pověřeni Ludovica a Roberto Palomba. A zdá se, že italský design a švýcarská preciznost jdou výborně dohromady. Produkty Laufen získávají uznání zákazníků i velké množství ocenění od odborných porot, Laufen je například několikanásobným držitelem prestižní Red Dot Product Design Award. Například v nové kolekci byl pro výrobu sanitární keramiky použit nový materiál – SaphirKeramik. Dlouhodobým zkoumáním se

ukázalo, že je tenčí, avšak pevnější než keramika a také ekologičtější. Lehkost tohoto materiálu v nové kolekci koresponduje s barevnými plasty, z nichž jsou zhotoveny stoličky, stolky, skříňky, poličky, zrcadla nebo světla. Různé barvy plastů dávají koupelnám rozličné nálady – od radostné syté oranžové po uklidňující modrou. Neméně významná je spolupráce se značkou Alessi. Jejím výsledkem je jednak kolekce ILBAGNOALESSI One, jejímž autorem je cenami ověnčený italský designér Stefano Giovannoni, a ILBAGNOALESSI Dot, která je dílem holandského architekta a designéra Wiela Aretse.

Sídlo firmy je inspirované tvarem umyvadla

Z velkého množství dalších kolekcí, které Laufen nabízí, jmenujme za všechny Palomba Collection, který pro Laufen navrhla již zmiňovaná dvojice italských designérů a architektů Ludovica a Roberto Palomba. Jejich neobvyklé návrhy pramení z jejich společného citu pro architekturu, životní styl a průmyslový design.

Udržitelný rozvoj

Vedle designu a kvality dbá společnost Laufen také na udržitelný rozvoj. Aktivně se podílí na ochraně životního prostředí, za což získala v Rakousku ekologickou cenu Umweltpreis 2007. Továrna v Laufen nese od roku 2006 označení Švýcarské energetické agentury, která označuje společnosti dobrovolně se podílející na ochraně klimatu. A jak taková ochrana vypadá v praxi? K sušení keramických výrobků využívají v Laufen odpadní teplo vzniklé ve výrobě. Lesklý povrch výrobků řady „mimo“ se vyrábí z recyklovaného PET materiálu. Ve společnosti si uvědomují, že jejich produkty pracují s neobnovitelným zdrojem – s vodou. Snaží se proto přispět k šetrnému zacházení s tímto cenným zdrojem například úspornějším splachováním. Nové klozety proto využívají ke spláchnutí méně vody. Ochrana životního prostředí se prolíná procesem výroby a pokračuje i v marketingu. Katalogy se tisknou na papíře označeném

Laufen se pro letošní kolekci spojit s s italskou jedničkou ve světě designu – společností Kartell

certifikací FSC, což je papír získaný z lesů s dlouhodobě udržitelným a šetrným hospodařením.

Laufen a Česko

S výrobou na území České republiky začal Laufen v roce 1991, kdy převzal existující závod Jihočeská keramika Bechyně, v němž se vyráběla keramika od roku 1961. Výroba keramiky má však v Bechyni delší historii, sahá až do 16. století, od 19. století zde také sídlí střední keramická škola. S touto školou nyní Laufen spolupracuje, otevřeli zde například nový tříletý učňovský obor Výrobce a dekoratér keramiky. V roce 1995 zprivatizovala společnost Laufen Keramické závody Znojmo, které se od 20. let 20. století specializovaly na výrobu kera-

Palomba Collection pro Laufen navrhla dvojice italských designérů a architektů Ludovica a Roberto Palomba

mických umyvadel, van a dřezů. Oba výrobní závody na našem území se později sloučily, čímž vznikla Laufen CZ se sídlem v Praze. Vedle závodů v České republice a Švýcarsku vlastní společnost ještě dva závody na území Rakouska – ve městech Wilhelmsburg a Gmunden. V Gmundenu vzniklo ve spolupráci s Laufen muzeum nazvané Klo & So zaměřené na dějiny koupelen a všeho, co s nimi souvisí. Kromě množství historických kousků sanitární keramiky se zde návštěvníci dozvědí o vývoji hygieny. Základ expozice tvoří soukromá sbírka bývalého ředitele továrny v Gmundenu.

Sídlo ve tvaru umyvadla

Pozornost zasluhuje také sídlo firmy v Laufenu nedaleko Basileje. Budovu navrhli švýcarští

architekti Nissen & Wentzlaff a kromě sídla vedení se v ní nachází showroom a školicí středisko. Vnější podoba monumentální betonové budovy je inspirována umyvadlem bowl/08, které pro Laufen navrhli Ludovica a Roberto Palombovi. Budova je z jednolitého kusu betonu a nemá žádné okno. Stojí ve svahu, dvě třetiny z ní přečnívají a kryjí parkoviště, betonový kolos je podepřen jen v jednom místě. Neotřelá monumentální a zároveň elegantní budova získala řadu architektonických cen. V showroomu si výrobky můžete nejen prohlédnout, ale i vyzkoušet. Showroom je otevřený pro veřejnost každý všední den od 8 do 17 a každou sobotu od 9 do 14 hodin. Až budete v okolí, neváhejte ho navštívit!

Výrobní závod firmy Laufen

interview

SWiSSmag Didi Serena dělá vše naplno: sport i podnikání

Text: Jana Andělová | Foto: Kjus

Bunda má mít

GPS i telefon

Švýcar Didi Serena, šéf značky Kjus, chtěl dělat prémiové lyžařské oblečení, a tak spojil své jméno se slavným norským lyžařem Lasse Kjusem. Uspěli a dnes je firma Kjus velmi oblíbená i mezi českými lyžaři.

idi Serena v dubnu navštívil Prahu u příležitosti otevření monobrandového obchodu Kjus. „Je to moje druhá návštěva. Ta první se odehrála před mnoha lety. Jako junior jsem hrál národní hokejovou ligu a soutěžili jsme i v Praze. Pamatuji si jen ten stadion a také to, že jsme s vámi prohráli.” Lidé kolem vás říkají, že vše, do čeho se pouštíte, děláte s velkým nasazením. Je to pravda? Teď jste se prý vrhnul na cyklistiku a loni jste projel celé Spojené státy… Pokud se do toho, co děláte, neponoříte celou svou energií a absolutní vášní, nikdy nedocílíte

mimořádného výsledku. Tuhle vizi následuji ve sportu i v podnikání. Proto jsem loni projel na kole USA. Vyjeli jsme ze Seattlu a skončili v San Francisku. Za jedenáct dnů jsem ujel 1 710 kilometrů. Nejdelší etapa byla 220 kilometrů během jednoho dne. Se stejnou vervou jste se vrhnul i na podnikání. Jak vznikla firma Kjus? Znal jsem Lasse Kjuse ještě z doby, kdy jsem pracoval pro firmu Odlo. Vždy si stěžoval, že mu na trhu chybí oblečení, které by bylo uzpůsobené potřebám ambiciózního lyžaře. Hledal partnera, se kterým by mohl uvést

na trh nekompromisní oblečení pro dobrého lyžaře. V té době byl ale Lasse špičkový závodník, chyběl mu čas i know-how. Jednou jsme spolu hráli golf a všimli si, že ženy nosí příjemné strečové kalhoty. A tehdy nás napadlo: proč neudělat strečové kalhoty i pro lyžaře? A to byl začátek naší mise za prémiovým oblečením, které bude lehké, dokonale sedne a odliší se od toho, co nosí většina lidí. Co se týče kvality, vzhledu a účelovosti – bude nekompromisní. Lasse byl dokonalým ambasadorem v mnoha zemích, protože byl neutrální, pochází z Norska: bylo by velmi složité, kdyby švýcarský profesionální lyžař nabízel naše produkty v Rakousku. Anebo naopak. Jak byste značku Kjus popsal? Komu je určená? Kjus jako značka si stojí za spolehlivostí, dokonalostí, autenticitou a dynamikou. Naším cílem je vyrábět oblečení pro nekompromisní lyžaře a golfisty. Kjus je oblečení pro lidi s aktivním životním stylem. Pro sportovní nadšence, kteří rádi tráví čas venku. Na horách, na golfovém hřišti, u skalnatého pobřeží. Vaše oblečení patří k něm nejdražším na trhu. Proč jste šli právě touto cestou? Chtěl jsem uvést na trh nekompromisní výrobek. Ve funkčnosti i kvalitě. Pro ambiciózního lyžaře. Ale ne pro masu. My se v Kjusu ptáme, jaký materiál potřebujeme, abychom vytvořili ten nejlepší produkt. A nezajímáme se o to, kolik to bude stát. Našel jste díru na trhu? Ano, našel. V té době se lyžařské oblečení hodně orientovalo na módu. Nikoho nezajímaly funkční prémiové produkty. Co bylo nejtěžší, když jste začínali? To muselo být složité uvést na trh úplně novou značku. Před dvanácti lety nikde nikdo nečekal na novou značku. Navíc ve srovnání s ostatními byly naše ceny dost vysoké. Ale my jsme si

věřili. Co se týče dealerů, chtěli jsme pracovat jen s těmi nejlepšími v každém místě. Strategie selektivní distribuce byla a je pro nás velmi důležitá. To nás stálo na začátku spoustu energie a přesvědčování. Je Kjus úspěšný i v Česku? Český trh je jeden z nejrychleji rostoucích. Také naše nová golfová kolekce má úspěšný nárůst. Děláte golfové a lyžařské věci. Proč se specializujete zrovna na tyto dva sporty? Začali jsme s lyžařskou kolekcí v roce 1999, před třemi lety jsme si ale uvědomili, že značka musí být na trhu přítomná v průběhu celého roku. Z naší zimní kolekce jsme měli obrovské know-how textilií, které dobře fungují ve špatném počasí. A to se snažíme uplatnit i na golfový sport. Víme, že ten, kdo si kupuje prémiovou lyžařskou bundu, je často také vášnivým golfistou. A pokud chce mít na svahu nekompromisní kvalitu a funkci, bude to samé chtít i na greenu. Známe softshell, winterstop… Kam se podle vás tyto materiály posunou v budoucnu? Látky budou ještě lehčí, více prodyšné a hodně elastické. Součástí bund budou

Didier Serena v Praze otevřel monobrandový obchod s oblečením Kjus

technické vymoženosti jako třeba integrované GPS, telefon, ale to už se může objevit v blízké budoucnosti. Nebude chybět také řada bezpečnostních aspektů. Vznikne bunda, která nejenom zahřeje, ale bude za vás i myslet.

Prý s Čechy často spolupracujete. Je to pravda? Můj první hokejový trenér ve Svatém Mořici byl Čech. Byl na nás velmi přísný. Obecně ale mohu říci, že se mi s Čechy pracuje velmi dobře. Lidé v našem zastoupení jsou aktivní a nadšení pro to, co dělají.

SI J U Ž Y ZAL AJ R H Y AV D! Z E J Á Z zájezd ena – c í n soby v a Hl ro 2 o p a k s car do Švý hrát ete vy ž ů m m týden c Drea Classi Každý T O S ky TIS hodin

Soutěž probíhá od 16. 9. do 11. 10. 2013 Více informací o soutěži naleznete na www.ckneckermann.cz Švýcarsko.

vlakem, autobusem a lodí.

Zino Davidoff povýšil kouření doutníků na vášeň a filozofii

design

SWiSSmag

Mladý Zino Davidoff se zapojil do práce v rodinném podniku. Když mu bylo dvacet let, vyrazil do světa na vyučenou. Přesněji do Latinské Ameriky, aby se naučil co nejvíce o tabáku. Procestoval Argentinu a Brazílii, ale jeho zemí zaslíbenou se stala Kuba.

Výuční list z Kuby

Davidoff tabák a umění žít Text: Petr Buček | Foto: Davidoff

„Kuřte méně, ale lépe a déle – udělejte z toho kult, filozofii!“ Tak zní krédo Zina Davidoffa, zakladatele věhlasné značky, která se dnes nespojuje jen s tabákem.

ro mnohé je to další překvapení: Švýcarsko patří k tabákovým supervelmocím. Díky značce Davidoff. V alpské zemi se vyrábí vybraná káva, nejlepší mixéry na světě, ale také odtud pocházejí uznávané doutníky. Tradiční a kvalitní značky neodmyslitelně patří ke Švýcarsku a také tam sídlí. Historie značky Davidoff stojí za to, posuďte sami. Zino Davidoff se narodil v Kyjevě 11. března 1906 v rodině židovského obchodníka Hillela Davidova. Vlastně se narodil více než 300 kilometrů severovýchodně od hlavního města Ukrajiny. Ale jeho rodné město Novgorod-Severskij podle Davidoffa nikdo neznal. A on byl zvyklý věci zjednodušovat, když to ničemu neuškodilo. Už když se Zino Davidoff narodil, možná vůbec první, co ucítil, byla vůně orientálního tabáku. Jeho otec totiž navzdory zákazům ruských úřadů balil cigarety pro své přátele a známé.

Z Ukrajiny do Ženevy

Carská Rus nebyla na začátku 20. století pro Židy příliš bezpečná. Když bylo Zinovi pět let, rodina pronásledovaná pogromy a tajnou policií emigrovala. Chtěla zamířit do Ameriky. Neměla však dostatek peněz, a tak nakonec skončila v Ženevě. Otec si ve Švýcarsku změnil jméno na Henry Davidoff a záhy si otevřel obchod s tabákem. Nakupovala u něj vybraná švýcarská společnost. Ruští obchodníci v té době byli vyhlášení svými tabákovými směsmi. Obchůdek s cigaretami stál na náměstí Place des Philosophes a rychle se stal oblíbeným místem dostaveníček vyhnaných carových odpůrců. Jednoho z nich si Zino i jeho otec prý zvláště dobře pamatovali, protože za cigarety neplatil. Finančně slabý příznivec dobrého kouření se jmenoval Vladimír Iljič Uljanov, později si nechal říkat Lenin. Dlužní úpis s jeho jménem prý v rodině Davidoffů přechází dodnes z generace na generaci.

Zino zde studoval celý proces výroby tabáku – od pěstování a sklízení přes sušení až po třídění a balení. Po návratu z Kuby rozšířil otcův obchod o část zaměřenou na doutníky. Specializoval se i nadále na kubánský tabák. Zvláštností je, že upravil jednu místnost tak, aby napodobila kubánské podmínky, především vysokou vlhkost vzduchu. Vznikl tím jakýsi předchůdce dnešních humidorů. Bez nich by nebylo možné přenést jedinečnou chuť kubánského tabáku do Evropy. Věhlas značky Davidoff se rychle šířil. Neuškodila mu hospodářská krize 30. let 20. století ani druhá světová válka. Davidoff tehdy díky svým kontaktům převzal sklady kubánského tabáku v Paříži. Zůstalo mu okolo dvou milionů doutníků. Zino Davidoff se stal výhradním dodavatelem kubánských tabáků v Evropě. Jeho vztahy s Kubou byly výborné i po válce. Davidoff však nechtěl přešlapovat na místě a přišel s nápadem povýšit doutníky na exkluzivní produkt tím, že je pojmenovával podle věhlasných vinic z oblasti Bordeaux. Ani revoluce na Kubě v roce 1959 obchody švýcarského obchodníka neohrozila. S Fidelem Castrem se však Zino Davidoff prý nikdy nesešel.

Změna majitele i dodavatele

V roce 1967 vydal Zino Davidoff knihu pro znalce doutníků, které se prodalo v několika vydáních přes 200 000 výtisků. Do psaní knihy se mu moc nechtělo. Když ale dostal od nakladatele k ruce zapisovatele, obrátil a zasypal ho svými jedinečnými postřehy. Ve stejné době se dohodl s kubánskou tabákovou společností Cubatabaco, aby vyráběla doutníky přímo pod jeho jménem. Na svět tak nejdříve přišel doutník „Davidoff No.1“, který se stal synonymem doutníků nejvyšší kvality. V roce 1970 Zino Davidoff prodal svou společnost basilejské firmě Oettinger Imex AG dlouholetého přítele Ernsta Schneidera a dále pokračoval ve firmě jako ambasador značky pro celý svět. Spolupráce s Kubou skončila v roce 1989. Švýcarská firma se rozhodla využívat napříště pro své výrobky tabák z Dominikánské republiky. Objevila se také nová jména doutníků, jako jsou například Aniversario, Special či Millenium Blend.

Doutníky Davidoff jsou oblíbené jako dárky

Zino Davidoff zemřel 14. ledna 1994 v Ženevě. Odešel muž, který se po celý život věnoval tabáku a doutníkům. Nikdy

Davidoff na českém trhu Tobacco Trading International Czechoslovakia s.r.o. byla založena v roce 1991 jako dceřiná společnost Pöschl Tabak se sídlem v německém Geisenhausenu u Landshutu. Firma je výhradním dovozcem šňupacích, cigaretových a dýmkových tabáků Pöschl Tabak, Davidoff, Dunhill, Heupink&Bloemen a Gawith Hoggarth a kuřáckého příslušenství Mascotte a doutníků a cigarillos značek Davidoff, Zino, AVO, Griffin´s, Private Stock, Camacho, Dunhill. Dále nabízí široký sortiment dýmek a kuřáckých doplňků.

neztratil z očí svůj cíl, obohacovat život požitkem. I jako úspěšný obchodník zůstal věrný sobě a svým zásadám. Věřil na originál a na požitek. Nic nevyjádří tento životní postoj lépe než jeho krédo, které přes varování lékařů stojí za zopakování: „Kuřte méně, ale lépe a déle – udělejte z toho kult, filozofii!“ Značka Davidoff pokračuje a má dnes více než 60 vlastních obchodů a spolupracuje se skoro 500 smluvními prodejci. Davidoff dnes také propůjčuje svou značku dalším výrobcům – existuje například koňak Davidoff, káva Davidoff, kosmetika Davidoff nebo brýlové obroučky Davidoff. Firma si nechává vyrábět své příslušenství u jiných renomovaných výrobců. Například zapalovače Davidoff vyrábí společnost DuPont.

I samotný Zino Davidoff, zakladatel prosperující firmy, byl náruživým kuřákem

SWiSSmag

Tipy

na švýcarské vánoční dárky

Přemýšlíte, co dát svým milým k Vánocům? Tady je několik tipů na švýcarské produkty – jedinečné dárky, které vaši blízcí i obchodní partneři určitě ocení.

Čokoláda Lindt Čokoládě odolá málokdo. A věřte, že čokoláda značky Lindt je zárukou té nejvyšší kvality. Letos můžete své blízké překvapit kazetou s novými delikátními pralinkami z nejjemnějšího karamelu a čokolády z nové řady Lindor Caramel. www.lindt.cz

Luxusní příslušenství pro kuřáky značky Davidoff

Dalším zajímavým tipem na vánoční dárek může být také luxusní příslušenství od firmy Davidoff pro ty, co si rádi vychutnávají kvalitní doutníky. Všechny výrobky jsou zhotoveny z těch nejlepších materiálů a ve špičkové švýcarské kvalitě. Vše pořídíte u firmy TTI s.r.o. www.tti-czech.cz

Inspirace na cesty – knihy a průvodce

Kávovar z řady cremesso Compact One je nový kávovar z řady cremesso. Tlak 19 barů zaručuje přípravu lahodné kávy baristické kvality. Stranou nezůstává ani jeho design. Kávovar je dostupný v barvách, které ladí s každým interiérem. www.vasekuchyne.cz

Hezkým dárkem bude jistě i předplatné časopisu SWISSmag. www.swissmag.cz

Klasické švýcarské tričko s helvetským křížem ve třech dámských a ve třech pánských velikostech lze koupit přes internet. www.MojeSvycarsko.com Sportovní oblečení nejvyšší kvality na lyžování a na golf pořídíte ve značkovém obchodě firmy Kjus v pražském obchodním centru v Dolních Počernicích. www.kjus.cz

Facebook.com/lindtczsk

Patří vaši blízcí mezi náruživé čtenáře? Objednejte jim knihu nebo průvodce. Je to jednoduché – objednávat můžete na internetových stránkách. V nabídce jsou kromě knih i časopisové speciály Švýcarsko vydavatelství Země světa a National Geographic. V současnosti lze vybírat z celkem sedmi knih a 11 časopisů věnovaných výhradně Švýcarsku. www.MojeSvycarsko.com

Švýcarské tričko a sportovní oblečení

Dárkový poukaz na dovolenou nebo zážitek ve Švýcarsku Věnujte svým blízkým nebo obchodním partnerům zážitek a možná i vysněnou cestu do Švýcarska. Co třeba dárek pro někoho, kdo o cestě do Švýcarska dlouho jen snil? Pak se nejlépe bude hodit poznávací cesta po Švýcarsku. Vybírat můžete například z nabídky cestovních kanceláří ČEDOK, INEX, Travel 2002 nebo Linguatour. www.cedok.cz, www.inex.cz, www.travel2002.cz, www.linguatour.cz Milovníkovi dárků obstarejte poukaz u cestovní agentury Švýcarsko vlakem www.svycarsko-vlakem.cz. Tady si můžete nechat vytvořit i zájezd na míru. Je-li váš blízký spíše sportovního zaměření, čerpejte naopak z nabídky V-tour, Smart Travel, Rubikon. www.v-tour.cz, www.smart-travel.cz, www.rubicon.cz.

Jízdenka po celém Švýcarsku Můžete ale také koupit jízdenky na Swiss Travel Systém – tzv. Swiss Pass nebo jízdenku na některou z proslulých panoramatických tras na Ledovcový expres, Bernina Express nebo výlet na Jungfraujoch, nejvýše položenou železniční stanici v Evropě. Tyto jízdenky v České republice prodávají ČEDOK, Student Agency nebo České dráhy. www.cedok.cz, www.studentagency.cz, www.cd.cz

Relaxační masáž Poukázka na ošetření celého těla pro unavené manažery nebo pro ženy na mateřské dovolené. Zaručujeme, že budete ze studia Calinesse odcházet jako znovuzrození. Tři procedury v jedné: celotělový peeling, relaxační a modelující masáž těla, anti-agingové ošetření obličeje. www.calinesse.cz

Švýcarské sýry od firmy Swiss Cheese Širokou nabídku švýcarských delikates, hlavně sýrů, ale i sušeného masa, vína a čokolády nabízí firma Swiss Cheese sídlící v Jesenici u Prahy. Můžete si objednat i dárkové balení a obsah balíčku vybrat tak, aby vyhovoval Vaší představě. Pro Vaše přátele nebo obchodní partnery můžete zorganizovat i tradiční švýcarskou party s fondue, raclettem nebo švýcarský kurz vaření. I toto zajistí firma Swiss Cheese. www.swisscheese.cz

První lyžařský průvodce

po Švýcarsku Lyžařská nej Švýcarska

nejlepších lyžařských středisek + mnoho dalších nej a zajímavých tipů Objednávejte na mojesvycarsko.com/knihy

Pro více informací o produktech a prodejcích navštivte naši webovou stránku na adrese: www.cz.jura.com

Limitovaná bílá edice vč. chladničky Cool Control: Nový, elegantní, automatický kávovar je vybavený výškově stavitelnou cappuccino výpustí a výškově a šířkově stavitelnou výpustí kávy. Připravte si latte macchiato, cappuccino, ristretto, espresso, kávu, horké mléko nebo horkou vodu stiskem jednoho tlačítka, bez nutnosti přesouvat šálek. IMPRESSA J9.2 nenechává žádná přání nesplněná.

: na 9 ce 99 č 34 K

ENA Micro 9 One Touch

JURA je hrdá, že Vám může představit nejmenší plně automatický kávovar s technologií OneTouch na světě: ENA Micro 9 One Touch. Zmenšení umožnilo vyvinutí nové spařovací jednotky, která se skvěle hodí k přípravě jednoho šálku kávy. Jeho malá velikost mu pomáhá udělat velký dojem. Nejnovější technologie „FeinSchaum“ připraví nejlepší možné mléčné speciality s nadýchanou, jemnou, ale dlouhotrvající mléčnou pěnou.

: na 9 ce 99 č 49 K

: na 9 ce 99 č 21 K

IMPRESSSA J9.2 One Touch

IMPRESSA J9.3 One Touch TFT

Nový premiant v řadě IMPRESSA J je výkonný, elegantní a nabitý nejnovějšími technologiemi. Koncept ovládání snad nemůže být jednodušší a srozumitelnější: jednoduše pomocí rotačního ovladače vyberte nápoj, který chcete, stiskněte tlačítko a zbytek udělá přístroj sám. Samozřejmě nelze opomenout, že kávovar OneTouch připraví stiskem jednoho tlačítka celou škálu specialit od ristretta po latte macchiato bez nutnosti přesouvat šálek.

city

Text: Štěpánka Strouhalová | Foto: Switzerland Tourism

SWiSSmag

48v Churu

Ačkoliv je brána k vysokohorským krajinám a správní centrum největšího švýcarského kantonu Graubünden právem nazýváno alpským, pocítíte v městečku ukrytém v podhůří vysokých štítů možná důvěrně milou starodávnou atmosféru připomínaící zákoutí pražské Malé Strany. Možná právě proto, že Chur je nejstarší švýcarské město, dýchá neopakovatelným rázovitým, originálním kouzlem, které svádí k požitkářství.

hodin

Požitky nejstaršího města

Knihovna na lavičce

Nekonečný jarmark

Kultivovaný prostor nabízí půvabné churské parky a městské zahrady, kde můžete uniknout shonu města, užít si poklidnou atmosféru a začíst se třeba do knížky. V Churu ji ani nemusíte nosit s sebou, stačí zalovit v některém z boxů bezplatné „lidové knihovny“ umístěných přímo na některých lavičkách. Pokud se začtete, můžete si knížku pár dní ponechat a vrátit, až se dozvíte rozuzlení. Zahradní knihovny najdete například v centru historické barokní zahrady Fontanapark nebo na půvabném středověkém náměstí Arcaplatz, kde si svůj příběh vychutnáte v některé z útulných kaváren v atmosféře typických kupeckých domů ze 13. století.

Město s dlouhou tradicí v sobě také jako kulturní i správní centrum Graubündenu shrnuje celé kulinární dědictví regionu známého zajímavými lokálními specialitami. Na tradičním churském tržišti, které každou sobotu zaplaví starobylou ulici Obere Gasse, můžete ochutnat přehlídku delikates a tajemství kantonu máte jako na vidličce. Od května do října ochutnáte a nakoupíte ze široké škály alpských sýrů, uzenin, regionální zeleniny, ovoce i zdejších cukrářských lahůdek. Některé ze specialit patří k opravdovým churským unikátům a jinde ve Švýcarsku ani Graubündenu na ně nenarazíte. Jsou vyrobeny pouze z místních surovin a mnohé jsou chráněné ochrannou známkou AOC.

Nejdelší sešup

Z churského předměstí vás moderní lanovka vyveze přímo na náhorní plošinu pohoří Brambrüesch, kde se ocitnete v náruči alpské panenské přírody. Odtud se vydejte na dvouhodinovou vycházku směrem na Pradaschier s nádhernými panoramatickými výhledy do churského údolí. A pak už se můžete spustit ze sluncem políbených strání vzrušující jízdou do údolí na nejdelší bobové dráze světa. Na konci nasednete na poštovní autobus, který vás dopraví zpátky do bezpečí churských slastných požitků. Přímo z města se v zimě také dopravíte do zimního lyžařského areálu s 30 km sjezdovek, což je ve Švýcarsku možné jen v Churu. Lyžařské vleky vás vyvezou až na vrchol Dreibündenstein do 2 176 metrů nad mořem.

Na sklenku s Vetřelcem

Navzdory všudypřítomné laskavé atmosféře najdete v Churu i jednu poněkud znepokující zajímavost: bizarní Giger-Bar, navržený třiasedmdesátiletým churským rodákem H. R. Gigerem, tvůrcem legendárního oskarového Vetřelce. Jeden ze tří barů na světě (z toho dva jsou ve Švýcarsku a jeden v Japonsku) se nachází mimo staré město v moderním Kalchbühl Center. V ocelovém interiéru vybaveném nábytkem, který nápadně připomíná Gigerovu „mučivou“ estetiku, se můžete uložit do křesla jako do náruče Vetřelce, ke stolku s umrlčí hlavou a nechat se prostoupit touto zvláštní post-mortálně organickou hororovou atmosférou za masivními ocelovými dveřmi dekorovanými vetřeleckými lebkami. Ty vás dokonale odtrhnou od churské idylky. (Comercialstrasse 23)

Graubünden na jazýčku

Po uličkách starého města se také můžete vydat objevovat místní specializované obchůdky. Například uzenářství Metzgerei Mark (Metzgerei, Obere Gasse 22) nabízí domácí klobásky salsiz vyrobené ze zdejšího vepřového, hovězího či srnčího masa a alpských bylin nebo typické sušené hovězí Bündnerfleich. To vše uzené v domácí udírně na alpském borovém dřevě při speciálním procesu takzvaného studeného uzení při 16 °C. Ideální je k němu zakousnout další zdejší raritu: Birnenbrot, chléb či řekněme štrůdl plněný směsí sušených hrušek s jemnou perníkovou příchutí. A jako dezert lze doporučit nezapomenutelně výživný oříškový koláč Bündner Nusstorte (obojí je k dostání v každé městské pekárně). Pak se můžete osvěžit elixírem – pramenitou alpskou vodou s chutí lahodné minerálky z některé z mnoha půvabných kašen, které dávají městu téměř mediteránní charakter.

Okno do alpského světa

V jednom z nejzajímavějších churských muzeí Bündner Kunstmuseum je namíchána vyvážená ušlechtilá směs estetických požitků z ateliérů zdejších slavných tvůrců. Za prohlídku stojí i samotná budova galerie Villa Planta, kterou si původně zbudoval churský aristokrat J. A. von Planta v roce 1875 jako svou soukromou residenci. Neoklasicistní vila bohatě dekorovaná v orientálním stylu nabízí úctyhodný prostor pro churské sbírky. V centru Graubündenu nepochybně nemůže chybět dílo Giovanniho Segantiniho, jednoho z pionýrů alpského malířství, známého půvabnými výjevy engadinské přírody, který ztvárnil vysokohorskou krajinu a venkovské pastorální výjevy svým ojedinělým stylem – zářícími barvami. Jeho obrazy představují také vývoj nových symbolistických tendencí dvacátého století. Výrazně ovlivnil rané dílo Giovanniho Giacomettiho, otce slavného sochaře Alberta Giacomettiho. A právě churská sbírka zajímavě dokumentuje vývojové tendence spřízněných umělců i dalších malířů, kteří na svých plátnech znázornili svou zkušenost s alpským „světem“. Svým originálním expresivním barevným vyjádřením se na působivé sbírce podílí také například Ernst Ludwig Kirchner. (www.buendner-kunstmuseum.ch)

trip

SWiSSmag

tipů

na nejlepší lyžování ve Švýcarsku Text: Petr Buček | Foto: Switzerland Tourism

Hledáte středisko s nejdelšími sjezdovkami, zajímá vás freeride, toužíte po klidném lyžování s dětmi, chcete si vzít s sebou běžky, rádi si vyzkoušíte skoky ve snowparku nebo volíte místo pro dovolenou podle toho, kde se nejlíp nakupuje? Přinášíme přehled nejlepších resortů podle různých hledisek.

trip

SWiSSmag

Nejdelší sjezdovky

Nejvíce lyžařských kilometrů nabízí Portes du Soleil na švýcarsko-francouzské hranici. Loňský lyžařský průvodce německého autoklubu ADAC jej vybral za nejlepší středisko v Alpách. ADAC sestavuje žebříček podle toho, jak kvalitní lyžování nabízí resorty s ohledem na cenu permanentek. Jeden den lyžování přijde v Portes du Soleil na 45 eur. Jedná se o oblast s 650 kilometry sjezdovek v celkem 12 samostatných navzájem propojených centrech. I další údaje oblasti Portes du Soleil zní úctyhodně: lyžaři mají k dispozici 286 sjezdovek, z toho 27 černých, 104 červených, 122 modrých a 33 zelených. Jezdí mezi nimi 195 vleků. K areálu patří také celkem 11 snowparků a 90 horských restaurací.

• Portes du Soleil..........................................................650 km • 4 údolí..............................................................................412 km • Zermatt..........................................................................360 km • Engadin Sv. Mořic....................................................350 km • Davos Klosters...........................................................320 km • Samnaun.......................................................................238 km • Laax...................................................................................235 km • Arosa Lenzerheide..................................................225 km • Gstaad.............................................................................220 km • Jungfrau..........................................................................213 km

Nejlepší freeride

Příznivci neupravovaných, ale značených a zabezpečených sjezdovek si přijdou na své ve Čtyřech údolích. Jedná se o žlutě značené tratě, které se ve vyšších polohách často uzavírají při špatném počasí. Na freeridovou sjezdovku je lepší vyrazit s lavinovou výbavou a se zkušenostmi s jízdou v hlubokém sněhu. Ve Čtyřech údolích si můžete mezi žlutými sjezdovkami vybírat. Určitě ale nezapomeňte vyzkoušet tu, která začíná kousek pod vrcholem tohoto areálu, horou Mont Fort. Z ní se spustíte po černé a poté odbočíte na neupravenou žlutou. Během chvilky klesáte o více než 1 300 výškových metrů. Freeridu zaslíbené jsou také resorty Engelberg, Andermatt, Zermatt či Davos.

1.................................................................................................4 údolí 2..........................................................................................Engelberg 3...................................................................................... Andermatt 4............................................................................................. Zermatt 5.............................................................................. Davos Klosters 6......................................................................................................Laax 7.......................................................................Engadin Sv. Mořic 8.............................................................................. Val d’Anniviers 9...........................................................................................Samnaun 10..................................................................Arosa Lenzerheide

Nejlepší snowparky Patříte mezi ty, kteří si na snowboardu nebo na lyžích rádi skočí na profesionální překážce, k tomu si poslechnete elektronickou hudbu, a snowpark proto nesmí ve vámi vybrané destinaci chybět? Podle švýcarských expertů uděláte nejlépe, když vyrazíte do středisek Laax, Davos nebo Leysin. V případě dvou vůbec nejlepších – Laaxu a Davosu – na vás navíc čekají stovky kilometrů sjezdovek. Pravým královstvím mezi snowparky je Laax. Nabízí hned čtyři parky. Od toho, který je určený začátečníkům, až po závodní tratě. Zdejší U-rampa je vůbec největší v celé Evropě. A co víc. U údolní stanice Laax vyrostla indoorová akademie freestylu. Pod střechou si tu můžete zaskákat na nejrůznějších trampolínách a trénovat na venkovní překážky. Žádné strachy, tady dopadnete vždy do měkkého. S sebou si můžete vzít i skateboard.

1......................................................................................................Laax 2.............................................................................. Davos Klosters 3.................................................................................................. Leysin 4.............................................................................................Saas-Fee 5.................................................................................................4 údolí 6.....................................................................Arosa Lenzerheide 7................................................................................................Gstaad 8......................................................................................Adelboden 9.....................................................................................Toggenburg 10..........................................................................Portes du Soleil

trip

SWiSSmag

Nejdelší tratě pro běžkaře

Nejkrásnější Zimní procházky

Stále větší oblibě se ve Švýcarsku těší „Winterwandern“. Jedná se o kratší či delší procházky nebo túry po sněhu. Nepotřebujete přitom sněžnice ani hůlky, stačí pohorky. Tratě jsou totiž perfektně připravené, a tak nepřekvapí, že na „vandr“ podle statistik vyráží 30 procent hostů, kteří přijíždějí do švýcarských hor. Nejvíce kilometrů připravených tras pro zimní pěší túry čeká na návštěvníky resortů Gstaad, Scuol, Davos Klosters, Svatý Mořic a pro letošek nově propojená oblast Arosa Lenzerheide. Na 30 různých tratí láká Gstaad. Jejich celková délka sahá ke dvěma stovkám kilometrů. U každé z tratí najdete informace o jejich délce, předpokládaný čas, který vám chůze zabere, a seznam restaurací, v nichž se můžete občerstvit. Některé tratě jsou dokonce osvětlené.

• Gstaad.............................................................................200 km • Scuol.................................................................................168 km • Davos Klosters...........................................................156 km • Engadin Sv. Mořic....................................................150 km • Arosa Lenzerheide..................................................140 km • Adelboden...................................................................115 km • Laax...................................................................................100 km • Goms...................................................................................85 km • Grindelwald....................................................................80 km • Zermatt.............................................................................70 km • Saas-Fee.............................................................................60 km • Obertoggenburg.........................................................50 km • Engelberg..........................................................................50 km

Do Alp jezdíte už pěkně dlouho, ale na běžky jste se tu nevydali? Zkuste to, budete mile překvapení. Nejvíce kilometrů tratí na vás čeká ve Svatém Mořici a v jeho okolí – 350 km stop pro klasiku i k bruslení. Tedy stejně jako je tu sjezdových tratí. Vyzkoušet si můžete trasy, po kterých jindy jezdí závodníci, anebo se vydejte objevovat krásy běžeckého lyžování po západu slunce na osvětlené tratě. O jejich připravenost se stará 15 speciálních strojů. Nic však není zadarmo, proto je tu zvykem, že se na úpravu stop přispívá. Jednodenní poplatek není vysoký, přijde na osm franků. Stejně jako jsou na sjezdovkách k dispozici lyžařští instruktoři, můžete si tu zaplatit hodinu s učitelem běhu na lyžích.

• Engadin Sv. Mořic....................................................350 km • Vallée de Joux.............................................................200 km • Gstaad.............................................................................165 km • Davos Klosters...........................................................150 km • La Chaux-de-Fonds..................................................... 100 km • Goms...................................................................................82 km • Scuol....................................................................................77 km • Adelboden......................................................................66 km • St-Croix/Les Rasses....................................................65 km • Kandersteg......................................................................55 km • Laax......................................................................................55 km • Lenzerheide....................................................................52 km • Einsiedeln.........................................................................45 km

PANORAMATICKÁ PLOŠINA. 3’883 metrů nad průměrem

matterhornparadise.ch

trip

SWiSSmag

Nejvíce sáňkařských drah

K zimní dovolené vždy patřilo svezení na saních. Vedle sjezdovek, běžkařských tratí nebo snowparků tak dnes ke každému středisku patří dráhy, kde si toho můžete dopřát pořádnou porci. Mekkou sáňkování je Grindelwald. Jeho nejdelší dráha měří 15 kilometrů a vede z Faulhornu. Jde o nejdelší sáňkařskou dráhu na světě. Dostanete se k ní lanovkou vedoucí na First. Pak na vás čeká nádherná dvouhodinová procházka k Faulhornu. Než usednete na sáně, pokochejte se nádherným výhledem. Odtud máte pořádný kus Švýcarska jako na dlani. Cestou dolů si můžete dát pauzu třeba v restauraci Bussalp. Svezení na saních tak bude krásným celodenním zážitkem.

• Grindelwald....................................................................60 km • Davos Klosters..............................................................42 km • Gstaad...........................................................................22,5 km • Saas-Fee.............................................................................20 km • Toggenburg....................................................................20 km • Savognin...........................................................................18 km • Adelboden......................................................................16 km • Bergün................................................................................10 km • Rigi........................................................................................10 km • Arosa Lenzerheide................................................11,5 km • Engelberg.............................................................................7 km

Pestrý noční život

Mezi osmi lyžařskými středisky, ve kterých noc nikdy nekončí, jsou Crans-Montana, Davos, Zermatt nebo Saas-Fee. Například v Davosu mají speciální hostely pro snowboardisty. Očekává se totiž, že mladí návštěvníci tohoto města upřednostňují takové ubytování, ve kterém se nepěstuje večerka. Poloha hotelu nebo hostelu pro mladé je ideálně v centru města, aby se dalo vyrážet do okolních barů a obchodů. V jeho podzemí se nejlépe každý večer koná diskotéka nebo hudební vystoupení. Nedílnou součástí výbavy hostelu jsou hrací konzole Playstation k volnému využití. Heslo zní: tady se nudit nebudete a užijete si pěknou srandu!

(podle abecedy)

• Crans-Montana • Davos • Gstaad • Laax

• Leysin • Saas-Fee • Verbier • Zermatt

Teplo v termálech

Kdo by se rád nevyhřál po dni stráveném na sněhu v teplé vodě? Mnoho švýcarských středisek nabízí koupání v otevřených i uzavřených bazéncích a vyhřátí těla v přilehlých saunách. Například ve Scuolu mají termály šest bazénů s různou náplní – s teplou i chladnější vodou, s chrliči nebo s mořskou vodou. Jedinečná je také zdejší nabídka saunování. Můžete si vybírat z několika teplot i vlhkostí vzduchu, ochladit se lze ve vnitřních bazéncích a sprchách nebo rovnou na čerstvém zimním vzduchu. Největší specialitou wellnessu ve Scuolu jsou římsko-irské lázně. Jde o kombinaci dvou různých přístupů k relaxačním koupelím, kdy hosté postupně procházejí místnostmi s různými teplotami i vlhkostí a koupou se v méně či více ohřáté vodě.

(podle abecedy)

• Andeer – Splügen • Alvaneu – Lenzerheide/Bergün/Savognin • Bad Ragaz • Breiten ob Mörel – Riederalp • Lavey-les-Bains – Villars • Lenk • Leukerbad • Ovronnaz • Saillon • Scuol • Serneus – Klosters • Val d’Illiez – Champéry • Vals

Ve jménu shoppingu

Pro někoho je nejlepším odpočinkem po lyžování návštěva baru, jiný si rád prohlédne nabídku místních obchodů. Zajímavé možnosti pro shopping nabízejí Crans-Montana, Davos, Gstaad a samozřejmě také Svatý Mořic. Co si ze Švýcarska přivézt domů? Dámy i pánové ocení dlouhé výlohy obchodů s hodinkami. Všichni výrobci hodinek se chtějí prezentovat v lyžařských centrech svými nejnovějšími modely. K obchodům se suvenýry neodmyslitelně patří skládací nožíky, všude narazíte na vyhlášené švýcarské čokolády a sýry. Nechybí ani obchody se sportovním vybavením. (podle abecedy)

• Crans-Montana • Davos – Klosters

• Gstaad • St. Moritz

trip

SWiSSmag

Dovolená bez aut

Chcete si užít na dovolené horský klid? Vybírejte si mezi švýcarskými alpskými středisky, do nichž nesmějí vjíždět auta. Užijete si tak ještě čistší vzduch a auta vás nebudou obtěžovat svým hlukem. Zimních resortů bez aut je ve Švýcarsku okolo deseti. Nejznámější z nich je Zermatt. Auto musíte odstavit už v sousední vesnici Täsch. Přesednete i se zavazadly na vlak a čeká vás 15minutová cesta do Zermattu. Tady už potkáte jen speciální elektromobily vyráběné na míru tomuto horskému městečku. Elektřina pohání také skibusy, díky kterým cestují hosté mezi hotely a lanovkami.

Východní Švýcarsko Střední Švýcarsko • Klewenalp • Braunwald • Melchsee-Frutt • Pizol • Rigi • Stoos Wallis • Belalp Bernské Alpy • Bettmeralp • Mürren • Fiescheralp • Wengen • Lauchernalp • Riederalp • Saas-Fee • Zermatt

Nejlevnější letenky do celého světa www.studentagency.cz 42

Bud’te tam první…

… a zanechte svou stopu

Rezervujte ihned ! 7 nocí v apartmánu, 6 denní skipas pro celou oblast 4 Vallées, volný vstup do sportovního centra, sleva 10% na vypujcení lyžarského vybavení. Cena od 10 500 Kc na osobu. Nabídka platí pro období 4. ledna - 7. února 2014. Více informací : Nendaz Tourisme, 1997 Nendaz (Wallis, Švýcarsko), tel. +41 272 895 589, info@nendaz.ch, www.nendazbooking.ch/en-winter

trip

SWiSSmag

Švýcarsko

Text: Alena Koukalová | Foto: Switzerland Tourism

novinky a zajímavé nabídky na zimní sezónu 2013/14

Nové areály

Zajímavé balíčky pro lyžaře

Graubünden – spojení lyžařských středisek Arosa a Lenzerheide. Spojením těchto lyžařských středisek se otevírá v prosinci 2013 nový areál s celkem 225 km sjezdovek. V této souvislosti bude veřejná doprava v úseku Arosa–Chur–Lenzerheide–Tiefencastel automaticky integrována do skipasu. www.arosalenzerheide.ch

Engadin Sv. Mořic – Hotel Ski Pass inclu-

Wallis – spojení středisek Grimentz a Zinal. Areály budou spojeny novou kabinovou lanovkou. www.bendolla.ch

Jungfrau – akce 2 v 1. Balíček zahrnuje 2 noci v hotelu a 3denní skipas Jungfrau pro dvě osoby za cenu jedné. Nabídka platí ve dnech 7.–20. 12. 2013, 4.–24. 1. 2014 a od 8. března do konce zimní sezóny. www.jungfrau.ch

ded. Při rezervaci ubytování na 2 a více nocí obdržíte skipas za pouhých 25 CHF na den na celou dobu pobytu. Engadin Sv. Mořic nabízí lyžování na 350 km sjezdovek a z Prahy je to sem jen 680 km. A sezóna je tady úctyhodně dlouhá od 19. 10. 2013 do 25. 5. 2014. www.engadin.stmoritz.ch

Jungfrau – Earlybird Sportpass. Při koupi Sportpassu Jungfrau na 2–10 dnů, obdržíte na skipas 21 dnů před dnem platnosti 20% slevu. Lze zakoupit jen on-line na www.jungfrau.ch, earlybird.

Laax – akce Laax Plus. Na internetu najdete každý den nejvýhodnější ceny na denní skipasy – již od 39 CHF. www.plus.laax.com Engadin Scuol – Engadin Scuol Skipas inclusive. 40 hotelů této oblasti nabízí svým hostům pobyt včetně skipasu, a to již od první noci. www.scuol.ch

Engadin Samnaun – Silberschneewochen. Oblíbená nabídka skipasů pro začátek a konec sezóny, 6 dnů už od 212 CHF.

Saas-Fee – lednová nabídka platí od 5. do 26. 1. 2014. Náklady na 3- nebo 6denní skipas přebírá váš hoteliér, akce se účastní 35 hotelů. www.saas-fee.ch Martigny a termální lázně Ovronnaz – kombinace kulturního městečka s bohatou gastronomickou nabídkou a lyžařského střediska s termálními lázněmi. Skipas a lázně již od 56 CHF. www.martigny.com

Veysonnaz – 4 Vallées – 7 dnů za cenu 5 – 412 km sjezdovek – ryzí lyžařské potěšení. A právě tady se ve vybraných termínech (7.– 21. 12. 2013, 4. 1.–8. 2. 2014, 8. 3.–21. 4. 2014) nabízí ubytování s volným vstupem do bazénu a dalšími službami na týden již od 116 EUR.

Après-ski a zimní nelyžařské lahůdky Nabídky pro rodiny s dětmi Jungfrau – děti ve věku 6–15 let lyžují v sobotu zdarma, obdrží stejnou jízdenku jako dospělý, který je doprovází. Pro rodiny s vlastními dětmi platí nabídka pro všechny děti. www.jungfrau.ch Samnaun – Skikids for Free. Pro děti hostů hotelů a prázdninových bytů v Samnaun je možnost učit se zdarma lyžovat, platí pro děti do 6 let. www.samnaun.ch Arosa – Skischule inclusive. Ke každému pobytu na 2 a více nocí získávají děti a mládež do 17 let možnost využít zdarma skupinové výuky v lyžařské škole. www.arosa.ch Savognin – děti do 10 let lyžují v doprovodu platícího rodiče zdarma po celou sezónu 2013/14. www.savognin.ch

Saas-Fee – Kidsweeks Saas-Grund. V průběhu dětských týdnů mohou malí hosté (do ročníku 2008 včetně) zdarma využít těchto služeb: zapůjčení lyžařského vybavení, skipas, výuku lyžování a také dětské menu v restauraci. To vše na 5 dnů. O ty nejmenší se pak postará školka Hohsi-Nest. Jedinou podmínkou je 5denní skipas pro maminku nebo tatínka. www-hohsaas.info Leukerbad – lyžařské středisko s největšími termálními lázněmi v Alpách – Leukerbad – nabízí balíčky zahrnující ubytování, termální lázně, skipas a další, pro celou rodinu již od 1 215 EUR na týden.

Verbier St. Bernard – sáně tažené bernardýny. Dopřejte si nezapomenutelnou zábavu s legendárními psy z průsmyku Sv. Bernarda! Dva bernardýni zapřažení v saních vyvezou děti na báječnou projížďku v regionu Champex-Lac, nadšeni budou rodiče i děti. Cena 45 CHF za dospělou osobu, 9 CHF za dítě.

Rhétská dráha – Bernina Panorama Winter a Albula Panorama. Rhétská dráha zařadila nově na zimu panoramatické vagóny do regionálních vlaků. Můžete si tak užít požitek z těchto jedinečných vagónů, a to na trase Bernina Expressu mezi Svatým Mořicem a Tiranem. Doporučuje se zastávka v restauarci Alp Grüm s malebným výhledem na Poschiavo a Bergamské Alpy. Panoramatické vagóny budou řazeny i na trase Albula. Tady lze výlet vlakem kombinovat s návštěvou muzea železnice v Bergünu. www.bahnmuseum-albula.ch Rezervace místa je nutná, cena 5 CHF. www.rhb.ch Lucern – Vánoční trhy Christlikindlimärt na hoře Pilatus. Ve dnech 15.–17. 11. se konají na Pilatus Kulm nejvýše položené vánoční trhy Evropy. www.pilatus.ch

Engelberg – Iglu Dorf na jezeře Trübsee. Od Vánoc do Velikonoc můžete přenocovat ve skupinách (do 50 osob) v 6místném iglú nebo zcela privátně v romantickém iglú určeném jen pro dva. Ti, co chtějí raději něco teplejšího, se mohou ubytovat v komfotním vytápěném iglú Hot-Iglu s výhledem na hvězdnou oblohu. www.iglu-dorf.ch Bettmeralp – „snowXpark“. Nový úžasný areál neohrožující životní prostředí nabízí jízdu na elektrických sněžných skútrech, na kterých je možné si projet upravované a vyznačené sjezdovky. Skútry existují ve dvou variantách pro dospělé a pro děti od 12 let. www.bettmeralp.ch/snowpark

Zahájení sezóny Engadin Sv. Mořic – od 29. 11. do 3. 12. se oslavuje zahájení sezóny, bude možné otestovat nejnovější lyžařské vybavení na Corviglii, ale také večer 29. a 30.11. lyžovat a slavit přímo v ulicích Sv. Mořice.

Oblast Jungfrau plánuje zahájení sezóny o víkendech od 16. 11., denně pak od 7. 12. v areálu Kleine Scheidegg, ostatní od 14. 12.

trip

SWiSSmag

Verbier

Text: Radim Polcer a Roman Gric | Foto: Radim Polcer, Radek Holub

s Jumbo lanovkou i sjezdovkami

Známé a českými lyžaři oblíbené středisko Verbier se nachází v západní části kantonu Wallis pod průsmykem Svatého Bernarda, nedaleko hranic s Francií a Itálií. V zimní sezóně se zde lyžaři mohou vyřádit v obrovské houpačce zvané Čtyři údolí (4 Vallées), do které patří kromě Verbieru také sousední střediska Nendaz, La Tzoumaz, Veysonnaz a Bruson. Za návštěvu stojí Verbier také v létě.

Čtyři údolí – více než 400 kilometrů sjezdovek

ostupem času vznikla ve Verbier a okolí díky vzájemnému propojení několika menších středisek největší lyžařská oblast na území Švýcarska. Lyžaři a snowboardisté zde mají na výběr z více než 90 lanovek a vleků, které obsluhují úctyhodných 412 km sjezdovek nejrůznějších náročností. Rozhodně se tedy nemůže stát, že by se zde někdo začal nudit. Centrálním uzlem oblasti Čtyři údolí je Siviez, kde ústí sjezdovky ze středisek Verbier, Veysonnaz a Nendaz. Kdo vyhledává raději klidné a málo navštěvované, avšak přesto atraktivní sjezdovky, navštíví okrajové lokality Veysonnaz a Bruson. Největší hustotou širokých sjezdových tratí se vyznačuje samotný Verbier. Nendaz je zase doménou výukových terénů, najdeme zde ale i dvojici dlouhých a svižných červených sjezdovek. Nejvyšší bod oblasti, vrchol Mont Fort, má především vyhlídkovou funkci, nároční lyžaři ovšem ocení strmé a převážně boulovaté černé tratě spouštějící se k mezistanici Col des Gentianes.

Horní stanice na vrcholu Mont Fort (3 330 m n. m.)

Technickým zasněžováním je vybavena jen asi třetina sjezdovek v centrální části, klíčovou funkci zde má přírodní sníh, který se díky vysoké nadmořské výšce vyznačuje výbornou trvanlivostí. Kdo má pocit, že by všech více než 400 kilometrů sjezdovek nevyužil, může zvolit levnější variantu skipasu platnou ve střediscích Nendaz, Siviez a Veysonnaz. Čtyři údolí jsou díky rozlehlým vysokohorským oblastem předurčeny pro milovníky freeridového lyžování. Zkrátka nepřijdou ani vyznavači běžeckého lyžování, pro které se zde upravují desítky kilometrů běžeckých tratí a La Tzoumaz se může pyšnit také sáňkařskou dráhou. Nabídka občerstvovacích zařízení je velmi různorodá, najdeme zde jak rychlé bufety a samoobslužné restaurace, tak horské chaty a dřevěné salaše. Ubytovací kapacity jsou rozloženy do všech pěti hlavních obcí Verbier, Nendaz, La Tzoumaz, Veysonnaz a Bruson a za zmínku stojí vysoký podíl apartmánů. Rodiny najdou nejvhodnější ubytování v Nendaz, které se vyznačuje množstvím apartmánových rezidencí v dosahu dolní stanice kabinkové lanovky a hlavního náměstí. V menším Veysonnaz je zase největším lákadlem místní bazén.

vedoucí na vrchol Attelas, která byla v době postavení první svého druhu ve Švýcarsku a nevšední je také lanovka pojmenovaná jako La Chaux Express, kde se na stejném dopravním laně střídají v pravidelném intervalu jak šestimístné sedačky, tak osmimístné kabinky. Zatím poslední investicí ve Verbier byla stavba šestisedačkové lanovky Tête des Ruinettes v roce 2011 a letošní zima bude ve znamení přímého propojení Verbier se střediskem Bruson, které zajistí nová desetimístná kabinková lanovka.

Překrásné výhledy

V zimní i letní sezóně se návštěvníci mohou nechat vyvézt soustavou lanovek až na 3 330 metrů vysoký vyhlídkový vrchol Mont Fort a pohodlně přitom překonat obdivuhodné převýšení 2 510 m. Východiskem pro tento výlet je Le Châble ležící v nadmořské výšce 820 m n. m., kde je možno nechat auto na prostorném parkovišti nebo sem dojet vlakem Grand Bernard Express z Martigny. Odtud pak dvěma úseky

kabinkových lanovek s mezistanicí ve Verbier (návštěvníci ubytovaní přímo ve Verbier mohou nastoupit jízdu až v této stanici) vyjedeme na 2 200 metrů vysoký Les Ruinettes, kde přestoupíme na navazující lanovku a ta nás vyveze přes hřeben k dolní stanici obří kyvadlové lanovky s kabinami pro 150 osob zvané Jumbo. Cestou nahoru se otevře překrásné panorama Walliských Alp. V předposlední stanici Col des Gentianes pak přestoupíme do menší kabiny, která nás vysoko nad ledovcem Mont Fort vyveze až na stejnojmenný vrchol. Z vyhlídkové terasy na vrcholu se pak naskytne neuvěřitelný pohled na okolní vrcholky trvale pokryté ledem a sněhem, včetně nejvyšší hory Evropy Mont Blanku nebo majestátního Grand Combinu a sousedního Petit Combinu. Výlet na Mont Fort je možné začít také ve středisku Siviez, odkud se k mezistanici Col des Gentianes dostaneme soustavou dvou lanovek.

Verbier v létě

Velmi vyhledávaný je Verbier a okolí také v letní sezóně. Na své si přijdou návštěvníci dávající přednost pěším túrám, nachází se zde totiž více než 950 km značených turistických tras. Velmi oblíbené jsou nenáročné procházky podél dodnes funkční sítě útlých zavlažovacích kanálů zvaných suonen nebo francouzsky bisses. Byly vybudovány již v 15. století na horských úbočích pro zásobování místních usedlostí a přilehlých políček vodou. Ve Verbier najdeme také dvě golfová hřiště, která jsou otevřená od června do listopadu a je tu více než 160 restaurací. Opravdovým zážitkem je pak večeře při západu slunce v restauraci La Marlénaz ležící v nadmořské výšce téměř 1 900 m n. m. Verbier je známý také svými hudebními festivaly vážné a jazzové hudby, které se konají každoročně v létě.

Z vrcholu Mont Fort se naskytne pohled na neuvěřitelné panoráma nejvyšších alpských vrcholů – vlevo zaledněné vrcholy Combin de Corbassière (3 715 m) a Petit Combin (3 672 m)

Lanovky superlativů

Nejmodernějším parkem lanovek a vleků disponuje Verbier, nechybí zde ani moderní šestisedačkové lanovky s bublinami. V okrajových částech, především ve střediscích Veysonnaz a Siviez, již můžeme pozorovat vyšší podíl starších přepravních zařízení a překvapí také množství klasických lyžařských vleků. Poměrně početné zastoupení mají ve Čtyřech údolích kyvadlové kabinové lanovky, některé z nich obdržely v posledních letech moderní panoramatické prosklené kabiny. Za zmínku stojí dále kabinková lanovka systému Funitel (tedy speciálního větruodolného systému se zdvojeným dopravním lanem)

interview

Nový Gotthardský tunel měří 57 km a otevřou ho v prosinci 2016

SWiSSmag

Stará Gotthardská železnice patří k nejkrásnějším tratím světa. Nepohřbí ji váš nový tunel, když její údržba stojí zhruba miliardu korun ročně? Se zachováním provozu na té stotřicetileté horské trati se počítá i v budoucnu. Jen zatím není shoda na tom, v jakém rozsahu to bude. Jak často se dostanete na staveniště? Mohl bych tam být každý den, ale snažím se moc tam nechodit, abych nerušil dělníky, protože oni potřebují především pracovat (směje se). Ale samozřejmě při prohlídkách nejdelšího Text: Petr Čermák | Foto: AlpTransit Gotthard Ltd. Alps tunelu světa osobně doprovázím významné hosty, takže v průměru jednou za dva týdny se na staveništi objevím.

Jak se staví

Renzo Simoni (52) Vystudovaný stavební inženýr označil práci na nejdelším tunelu světa za „splněný sen“. V roce 1980 začal rodák z východního horského kantonu Graubünden studovat v Curychu, o pět let později nastoupil ve firmě Gruner AG, kde se specializoval na hloubkové stavby. Je ženatý a má dvě dcery.

Gotthardský tunel Ve Švýcarsku se právě dokončuje nejdelší železniční tunel světa. Nový Gotthard měří 57 km a otevřou ho v prosinci 2016. Je to limit? Nebo se dočkáme v budoucnu i delších tunelů? Také o tom promluvil šéf výstavby Renzo Simoni. Rozhovor vyšel na jaře v deníku MF DNES.

ak se staví nejdelší vlakový tunel světa? O budování nového Gotthardu ve švýcarských Alpách o délce 57 kilometrů za 210 miliard korun přednášel v březnu v pražské Národní technické knihovně v rámci festivalu Švýcarské jaro Renzo Simoni. 52letý Švýcar šéfuje firmě Alptransit Gotthard, jež železniční stavbu století řídí. Jezdíte rád vlakem? Musím mít cestování rád vzhledem k tomu, že každoročně najezdím okolo 40 tisíc kilo-

metrů. Z toho drtivou většinu vlakem. U nás ve Švýcarsku je to nejlepší volba. Bydlím u Curychu, hlavní kancelář máme v Lucernu, další pobočky na staveništi, spousty jednání mám i jinde. Při tom objemu kilometrů si to už asi neužíváte jako na Erlebnisbahn (zážitkové železnici), za kterou jezdí do Švýcarska davy turistů? Pro mě je čas strávený ve vlaku nejlepším časem na práci. Nikdo mě tam neruší a všechno, co běží za oknem vagonu, dávno znám.

samozřejmě také Švýcaři, Italové, Němci, ale i další národnosti. Co Češi? Osobně o nikom nevím. Jaké jsou mzdy tunelářů? To nedokážu přesně říct. Nejsou to moji zaměstnanci, ale firem, které pro práce najímáme. Mzdy jsou jejich tajemstvím. Nicméně představu jistě máte. Řekl bych, že přinejmenším pět tisíc franků měsíčně si lidé na stavbě vydělají.

Šéf výstavby Renzo Simoni odpovídá za to, aby práce na stavbě postupovaly v termínu

Víte, že váš předchůdce, stavitel původního Gotthardského tunelu Louis Favre, zemřel přímo na staveništi? Jeho role byla trochu jiná než moje, on byl přímo šéfem stavební firmy. Já řídím manažerskou firmu, která celý projekt nového tunelu zajišťuje. My nic nestavíme ani neprojektujeme, máme jen 160 zaměstnanců. Na stavbě samotné pracovalo během ražby i přes dva tisíce lidí. Teď už jich je jen kolem pěti set. Naším úkolem je najmout na všechny práce ty správné specialisty. Jsme firma jednoho projektu, po otevření tunelu končíme.

České stavebnictví stojí na dělnících z Ukrajiny, starý Gotthard budovali ve Švýcarsku v 19. století chudí Italové. Vyprávěly se zkazky o turnusech tří nocležníků na jedné posteli i o střelbě při jejich stávkách za lepší podmínky. Kdo fakticky staví nový Gotthard a za jakých podmínek? Máme stavbu rozdělenou do pěti základních stavebních sekcí, přičemž jedna rakouská firma vyhrála veřejný tendr na dva z pěti úseků. Takže pro nás pracuje spousta Rakušanů,

V jakém režimu výstavba nejdelšího tunelu světa běží? Nepřetržitě. Lidé na stavbě pracují vždy deset osmihodinových dní v řadě, pak mají čtyři dny volna. Jak často se při řízení železniční stavby století dostanete domů vy? Běžně. Samozřejmě, že se občas vracím později, ale opravdu pryč bývám večer tak třikrát do měsíce, třeba když jedu na přednášku do Prahy (směje se). Jinak mám čas na své dcery. Jaké jsou kalkulace návratnosti projektu? K tomu vám nedokážu nic říct. Pokud takové kalkulace existují, my je nemáme. Není to náš

Když se stavěl v 19. století původní Gotthardský tunel, stál životy skoro dvou set lidí. Jak jste na tom s bezpečností práce vy? Velmi rádi bychom stavěli bez obětí, ale při takovém projektu je to velmi těžké. Za 15 let jsme měli devět smrtelných pracovních úrazů, ty ovšem nesouvisí zdaleka jen s ražbou. Razicí práce jsou už několik let hotové, přitom jsme měli poslední úmrtí před půl rokem: pracovník spadl ze žebříku při betonování a zlomil si vaz. Taková neštěstí se stávají na každé stavbě. Jak bude zajištěna bezpečnost cestujících? Zdaleka ne pro každého bude jízda tak dlouhým tunelem příjemná... Časová úspora při cestě ze severu na jih Švýcarska bude celá hodina, takže je to jednoduché: ber, nebo nech být. Rozhodně je bezpečnost promyšlena do posledního detailu. Pro každý směr je postavena samostatná roura, přičemž každých 325 metrů jsou tubusy propojené. Máme v tunelu taky dvě nouzové stanice. Už letos na konci roku spustíme v prvním úseku pilotní zkušební jízdy a půl roku před zahájením ostrého provozu, který odstartuje v prosinci 2016, začne zkušební provoz v celém tunelu.

Při stavbě se vytěžilo 28 milionů tun materiálu a velká část se vrátila zpátky do tunelu s betonem. Z nepoužitelného zbytku vznikly tři rekreační ostrůvky v jezeře Uri nedaleko

interview

SWiSSmag Na stavbě samotné pracovalo během ražby i přes dva tisíce lidí. Teď už jich je jen kolem pěti set

byznys. Naší odpovědností je vybudovat tunel včetně návazné infrastruktury a předat jej včas do provozu Švýcarským drahám (SBB). Vydělat na provozu, to už bude výzva pro ně. V Česku znamená tunelářství nejen stavební, ale také zločinecký obor: vykrádání peněz z firem. Jak je zajištěno financování a kontrola nákladů v případě stavby nejdelšího tunelu světa? U nás máme tunelářství jen jedno: stavební obor. O tom druhém jsem nikdy neslyšel. Naše hospodaření se bedlivě sleduje, mimo jiné i parlamentní komisí. Vše máme v pořádku. Projekt je financován prostřednictvím speciálního fondu, jehož vznik si občané Švýcarska odhlasovali v roce 1998 v referendu. Zdroje jsou tři: ze 13 procent se fond plní daněmi z pohonných hmot, z 23 procent výnosy z DPH a zbylými 64 procenty daněmi z těžké nákladní autodopravy. Peníze jdou na celkovou modernizaci švýcarských železnic, nejen na Gotthardský tunel, přičemž oba nové tunely skrze Alpy (již zprovozněný nový Lötschberg a nový Gotthard, pozn. autora) odčerpají z fondu méně než polovinu celkových prostředků. Orientační cena pro přípravu tunelových projektů se dvěma tubusy se v Česku uvádí okolo 1,3 miliardy korun za kilometr. Kolik bude stát kilometr nejdelšího tunelu světa? Na stavbu Gotthardského tunelu máme z fondu přiděleno 10 miliard franků (zhruba 210 miliard Kč). Když si to vydělíte délkou tunelu 57 kilometrů, dostanete cenu za kilometr. Pro zajímavost – celková délka všech tunelů v rámci naší stavby činí 152 kilometrů. V Česku dochází k citelným nárůstům cen oproti původním projektům. Jak je na tom nejdelší tunel světa? My máme od roku 1998 parlamentem jasně daný rozpočet a toho se musíme držet – samozřejmě se zohledněním tehdejších cen a bez

inflace plus DPH. Přestože to, co nakonec stavíme, pochopitelně není totéž, co jsme chtěli stavět před 20 lety, a navíc máme i nějaké zpoždění, tak předpokládáme, že se do dané částky vejdeme. Švýcarsko důsledně dbá na životní prostředí. Jak jste si poradili s obrovským množstvím vytěžené horniny? Prý by se z ní dalo postavit pět Cheopsových pyramid. Bylo to 28 milionů tun materiálu a velká část se vrátila zpátky do tunelu s betonem. Další významná část se použila na terénní práce vně tunelu. Z nepoužitelného zbytku vznikly tři rekreační ostrůvky v jezeře Uri nedaleko severního portálu tunelu, kam jsme materiál vozili vlakem a lodí. Odpadní vodu ze stavby před vypuštěním zpět do přírody předpisově čistíme a ochlazujeme, jelikož v hloubi tunelu stoupají teploty až k 50 stupňům Celsia. Jak dlouho by vaše stavba měla vydržet? Předpokládaná životnost nového Gotthardského tunelu bez zásadnějších úprav je sto let. Co je z vašeho pohledu náročnější výzva stavět tunely v dvoukilometrové hloubce v Alpách, nebo relativně mělce v hustě obydlených oblastech jako třeba v Praze? To je naprosto nesrovnatelné, to je úplně jiná práce. Klíčový faktor je rozpoznat předem ta správná řešení pro dané podmínky. Ale rozhodně bych neřekl, že stavby tunelů ve městech jen pár metrů pod zemí by mohly být snazší. Obojí je určitě obrovská výzva. Co byla největší výzva nového Gotthardu? Když pominu některé geologické anomálie a tři velké poruchy razicího štítu, tak bych řekl, že přípravné práce. Vymyslet, jak to celé zrealizovat, a prosadit projekt u politiků. Dočkáme se v budoucnu i delších tunelů, nebo je vašich 57 kilometrů délkový limit?

Žebříček tunelů Jméno Země Nový Gotthard* Švýcarsko Seikan Japonsko Eurotunnel Francie – Británie Nový Lötschberg Švýcarsko Kuan-ťiao Čína Guadarrama Španělsko Tchaj-chang Čína Hakkóda Japonsko Iwate-ičinohe Japonsko Pajares Španělsko Oucmanice (2019)* ČR * výstavba/plán

Délka 57 072 m 53 841 m 50 450 m 34 577 m 32 605 m 28 377 m 27 848 m 26 455 m 25 810 m 24 667 m 4 985 m

Pramen: Wikipedia

Nejdelší na světě Nový Gotthard o délce 57 km spojuje obce Erstfeld a Bodio na hlavní transalpské trase mezi Curychem a Milánem skrze gotthardský masiv v hloubi až 2 300 metrů v nadmořské výšce kolem 550 metrů (15 km dlouhý starý Gotthard z roku 1882 leží výš než 1 100 metrů nad mořem, tudíž k němu vede náročné stoupání). Ražba probíhala od roku 1999, 75 procent prací zvládly čtyři razicí štíty, zbytek se obstaral vrtáním a odstřely. Slavnostní poslední průraz vysílala přímým přenosem švýcarská televize 15. října 2010. Stavba má dva dopravní tunely (každý pro jeden směr), celková délka všech vyražených štol činí 152 km. Po plném zprovoznění v prosinci 2016 se počítá denně s 80 osobními vlaky (rychlost 250 km/h) a s 260 nákladními soupravami (rychlost 160 km/h). Když se podíváte na koncept naší stavby, je to vlastně taková stavebnice rozdělená do sekcí. Máme přístup na staveniště nejen z obou konců, ale i ze dvou dalších míst uvnitř tunelu. Takže kdybyste chtěli stavět tunel dlouhý řekněme 100 kilometrů, prostě přidáte další přístupové body, a bude to víceméně totéž.

Capuns – to je těsto zamotané do listů mangoldu a podušené ve smetanové omáčce

maminka dává šunku do toho těsta, nikdy ne navrch.“ Aurelia tvrdila, že se do těsta přidává škrob. Kamarádka si koupila celou kuchařskou knihu věnovanou jen tomuto pokrmu. Asi je to pro graubündenské opravdu důležité jídlo. Nejsem na recepty, ale protože se mi v létě urodila krásná červená řepa, vyzkoušela jsem podobné smotky z mladých červených listů. Bylo to docela dobré.

Graubünden, Text: Jana Vlková | Foto: Graubünden Tourism, Röteli

ten žeru!

Projíst se největším švýcarským kantonem není jednoduché. Je hodně hornatý, což není ve Švýcarsku nic neobvyklého, a v každém údolí se vlastně jí jinak. Nevadí, ochutnala jsem zatím nepoznané – sýr vyráběný přímo na pastvinách, nočky v mangoldu a také nápoj lásky.

Selka z hor

yjeli jsme lanovkou, prošli lesní pěšinou a přešli rozkvetlou louku. Nad námi byla chata, hospoda nebo salaš? Těžko říct, když naše česká realita takové domy nemá. Prostě stavení obývané v létě, jehož hlavním posláním je výroba letního sýra. Sýrárny v nížinách jsou dnes poměrně snadno dostupné, ale tohle byla první letní, kterou jsem viděla. Kouzlo výroby tady bylo mnohem intenzivnější. Obrovský měděný kotel, muž a dívka, kteří se harmonicky doplňovali v jednotlivých úkonech, a k tomu ještě patronka, která dbala na to, aby dveře na terasu byly pořád zavřené, aby sýr neofouklo. Potřebuje stálou teplotu. Nejzajímavější na celém představení byla ta dívka – růžolící blondýna, silná, robustní a přitom docela hezká, protože se při práci usmívala. Vypadala, jako by ten kotel obsluhovala odjakživa. Ve skutečnosti to byla nájemná děvečka, která tu byla na letní brigádě. Na Marťany bych asi nekoukala s větším zaujetím. Sýr byl vynikající, jak jinak. Také jsem se dozvěděla, jaký je rozdíl mezi Bergkäse a Alpkäse. Ten první se vyrábí v údolích a to druhé označení se používá právě pro sýry vytvořené na horských salaších.

Další dosud nepoznanou laskominou byla mléčná marmeláda. Mléko se dlouze a pomalu vaří s cukrem, až vznikne hustá hmota v barvě velmi slabé bílé kávy. Nejpodobnější věc, kterou jsem kdy předtím jedla, bylo kondenzované mléko.

Nápoj lásky

V Churu, který je hlavním městem Graubündenu, je taková obyčejná drogerie. Tam se prodává neobyčejný likér, který se jmenuje Röteli. Má příjemnou růžovou barvu, lehce voní po exotickém koření, ale jeho složení je tajné. A proč ho nazývám nápojem lásky? Likér prý připravovaly v Graubündenu ženy, které měly dospělé dcery. Když byla děvčata na vdávání, přicházeli ženiši na obhlídku. Schválně vynechávám slovo námluvy, protože v tom je obsažen nepochybný zájem o druhé pohlaví. Matky, jejichž dcery nebyly žádné krasavice, musely údajně mít nejlepší Röteli, aby jím mladého muže omámily tak, aby dostal chuť pojmout jejich dceru za ženu. Asi to fungovalo. Já, rodilá Pražačka, jsem si vzpomněla, jak mne moravští chasníci oslovují „teta“, a když mají upito, říkají mi „děvčico“. Mám doma láhev a tři syny, vyzkouším, jestli to u nás nebude účinkovat i opačně. Synové jsou krásní, o to nic, ale k ženění mají moderní mdlý vztah.

Tajemství v zeleném listu

Vlajkovou lodí graubündenské kuchyně jsou takzvané Capuns. V principu se jedná o těsto zamotané do listů a podušené ve smetanové omáčce. Jenomže, kolik tady má tvarů a chuťových variací! Těsto je nekynuté; je to slaná směs mouky a mléka s vajíčkem. Jenomže každá hospodyně to dělá jinak. Z něj je třeba vytvarovat šišky o velikosti asi tří úhledných soust. To celé se zamotá nejlépe do mangoldového listu. Může se použít také kapusta, zelí nebo špenát – pořádný ze záhonu. Smotky se dají do smetanové omáčky. Její varianty používají smetanu nebo proslulou švýcarskou „dvojitou smetanu“. Někdo dokonce přidává máslo. Někdo zahušťuje moukou, jiná hospodyně přidává sýr, další nechává tak. A nakonec je to třeba ozdobit jemně opraženou sušenou šunkou. Když jsem se snažila získat nějaký přesný recept, nešlo to. Franziska říkala: „Moje

Likér Röteli podle původního receptu se dá koupit jen v jedné drogerii v Churu. Má sytě růžovou barvu, lehce voní po exotickém koření a jeho složení je tajné

GASTRO

SWiSSmag

Text: Jana Andělová | Foto: Bündner Käse, SOBK

Alpský, nebo horský?

Tajemství sýrů Graubündenu Graubünden, malebný horský kanton, kam to mají Češi do Švýcarska nejblíže, proslavily především horské a alpské sýry. Kam se za nimi vypravit?

Horský sýr v bio kvalitě

lpský a horský sýr – nezní vám to podobně? Jsou to přitom dva sýry vyrábějící se z nepasterizovaného kravského mléka. Hlavní rozdílem mezi nimi je především nadmořská výška, ve které se krávy, z jejichž mléka se sýr vyrábí, pásly. Odborná literatura udává tuhle poučku: horský sýr se dělá po celý rok z mléka krav, které se pasou v nadmořské výšky nad 1000 metrů a v zimě je dokrmují senem. Ten alpský se vyrábí jen v létě a přímo na salaších, prodává se do vyprodání zásob. To proto, že je od kraviček pasoucích se ještě výše – na vysokohorských pastvinách, odkud je na podzim vyžene zima a později i sníh. „Úplně to ale nedodržujeme, nikdo nadmořskou výšku nechodí měřit,“ říká jeden z místních sýrařů v Davosu. „U nás v sýrárně říkáme, že horský sýr je z údolí, alpský z pastvin nahoře v horách a zpracovává se přímo na salaších.“ Název „alpský sýr“ může tedy nést pouze sýr, který byl vyroben na salaši. Graubündenské horské sýry jsou vyhlášené, a to nejen proto, že se vyrábějí podle přísných předpisů, norem a tradic. Velký důraz zde totiž kladou na mléko samotné: aby pocházelo pouze z této oblasti a od kraviček do sýrárny necestovalo daleko. „Pohybem a dlouhým cestováním ztrácí mléko na kvalitě,“ říká Švýcarka Barbara John, která v Jesenici u Prahy provozuje obchůdek se švýcarskými sýry. Minimálně se o ně affinateur, specialista, který sýry ve sklepě otáčí, potírá speciálními roztoky a hlídá jejich kvalitu, stará dva až tři měsíce. Teplota ve sklepě přitom nesmí přesáhnout 18 stupňů, pak by se sýry mohly začít kazit. Kvalitní sýr (je to podobné jako s vínem) může zrát déle, třeba i rok. Tyto sýry se vyrábějí jenom v bio kvalitě. Na kvalitu sýrů v Graubündenu dohlíží organizace SOBK, pod kterou se výrobci mléka a sýraři sdružují. Alpský sýr má vždy trochu jinou chuť. Právě v těchto sýrech se totiž nejlépe projeví bylinky, květiny a trávy, které zrovna na pastvinách rostou a kvetou. „Já to ale ještě nedokážu rozeznat, nicméně dobrý affinateur pozná, i z které pastviny sýr pochází,“ dodává Barbara John. „Je to jeho tajemství, jak dlouho bude sýr zrát ve sklepě, z čeho vytvoří roztok, kterým pak sýry potírá.“ V Graubündenu je třináct horských sýráren. Alpský sýr se ale vyrábí na 130 salaších. Celkem tu vyrobí asi 640 tun alpského sýru, což je 100 000 bochníků. Nejvýše položená horská sýrárna v Graubündenu leží v městečku Bever v oblasti Engadin u Svatého Mořice. Nachází se v nadmořské výšce 1 700 metrů. Velmi zajímavé sýry dělají například v horské sýrárně Andeer. Vede ji manželský pár – Maria Meyer a její manžel Martin Bienerth. Maria vyrábí pět základních sýrů,

Police plné dozrávajících sýrů, o které se pečlivě stará affinateur

její muž z nich dělá dalších dvacet specialit. Všechny sýry nabízejí v bio kvalitě, ročně zpracovávají i 400 tisíc litrů mléka. Když budete putovat po Graubündenu, zastavte se také v sýrárně v městečku Splügen. V sýrárně Sennerei Pontresina nedaleko Svatého Mořice, kde dělají slavný Alpkäserei Morteratsch, lze dokonce vyrazit na alpskou snídani. Jde vlastně o takovou opulentní ochutnávku sýrů. (www.sennerei-pontresina.ch)

Jak se alpský a horský sýr vyrábějí?

Kravské mléko se nechá přes noc odpočinout, ráno k němu sýrař přidá čerstvé mléko a také syřidlo (většinou se jedná o enzymy z telecích žaludků, i ty musejí být místního původu). Mléko do půl hodiny ztuhne a sýrař ho začíná krájet harfou na malé kousky velikosti kávových zrn, která se pořádně zatíží tak, aby všechna voda a syrovátka mohla ven. Ze sýru musí vytéci až 87 procent vody. Tak vzniknou pravidelná kola, která se den dva namáčejí do solné lázně. Sůl opět pomůže ze sýru vytlačit vodu a přírodním chemickým procesem se kolem těchto sýrů vytvoří ochranná kůra.

Sýry v kuchyni

Graubünden je dnes svými sýry vyhlášený, přitom jejich tradice tu není tak dlouhá jako v jiných švýcarských regionech. Až do 19. století zde výroba sýrů nebyla ekonomicky důležitá (kromě oblasti Engadin, kde se vyráběly sýry už v 16. století), místní lidé se specializovali na chov býků. Pak ale získali podporu od státu a jejich produkce a kvalita se zlepšily.

Alpské a horské sýry se v zemi helvetského kříže nejčastěji konzumují s chlebem, anebo uvařenými brambory, což je jedna z nejčastějších večeří ve Švýcarsku. Typické, tradiční jídlo z kanton Graubünden jsou Maluns (recept najdete v boxu). Doporučit lze tyto sýry i jako „zobání“ k dobrému švýcarskému vínu pocházejícímu z této oblasti: například z vinic Bünder Herrschaft (domov Heidi). Jedná se o vína z Malans, Jenins, Maienfeldu nebo Fläsche.

V Jesenici u Prahy, naleznete malý obchod s více než 50 druhy švýcarských sýrů. Další švýcarské speciality jsou sušené maso (Bündnerfleisch), šunka a špek, zmrzliny, jogurty, ovocný tvaroh a velký sortiment čokolády. Majitelé firmy Swiss Cheese a její tým se těší na Vaši návštěvu. Barbara a Peter John

Maluns s horským sýrem z Graubündenu Pro 4 osoby Ingredience: 1 kg brambor, 300 g hladké mouky, sůl, 280 g másla, 250 g horského sýru Bündner Bergkäse nebo jiného. Brambory si uvařte už o den dříve, oloupejte. Polovina se nastrouhá, druhá půlka nakrájí na velmi jemné plátky. Mouku lehce promícháme s brambory, přidáme sůl. Na velké pánvi rozehřejeme máslo, přidáme bramborovou směs a při střední až nízké teplotě brambory osmažíme, občas přidáme trochu másla. Po 30–40 minutách se tvoří malé, křupavé kuličky, které trochu připomínají drobení. K tomu se na talíře servíruje horský sýr. Maluns byl poprvé servírovaný v roce 1758 na zámku Marschlins. Jde o velmi tradiční recept z kantonu Graubünden, který nejlépe zrcadlí jednoduchost kulinářské tradice v tomto regionu.

Nabídka: - široký výbĕr pr̆ímo dovážených prvotr̆ídních sýrů ze všech oblastí Švýcarska - sýrové fondue - raclette - pronájem sad na fondue a raclette - sýrové mísy na vaše akce - výbĕr dalších švýcarských specialit

Otevírací doba:

Po - Pá: 09:00 – 20:00 So: 09:00 – 16:00 (nebo po domluvě)

Co vše má vliv na kvalitu sýru 1. Příroda, počasí, půda, bylinky a rostliny, které rostou na dané pastvině. 2. Kvalitnější sýry vyrábějí malé podniky ležící blízko pastvin. 3. Cesta z pastviny do sýrárny by neměla být dlouhá. 4. Chuť sýru ovlivňuje také mistr sýrař a jeho dovednosti. 5. Důležitou roli hraje také affinateur, odborník, který se o sýr stará během jeho zrání. Otáčí sýry, kontroluje jejich kvalitu a potírá je speciálním solným a bylinkovým roztokem.

Swiss Cheese Premium Swiss Products Prvotřídní švýcarské výrobky

Budějovická 1116, 252 41 Jesenice u Prahy Tel.: +420 241 403 286 Mobil: +420 602 696 412 Email: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

byznys

SWiSSmag

Co podnikatelům přináší rekodifikace českého soukromého práva a jak se na ni připravit?

Do povědomí široké veřejnosti se již nepochybně dostalo, že s 1. lednem 2014 mají nabýt v České republice účinnosti nový občanský zákoník a zákon o obchodních korporacích.

oto datum tak předznamenává zásadní předěl ve vývoji českého soukromého práva. Co to ale konkrétně znamená pro obchodní společnosti a jejich vedení? Je třeba se na tuto tzv. rekodifikaci nějak zvlášť připravit a pokud ano, jak? Právě těmto otázkám byl věnován seminář, který ve spolupráci Obchodní komorou Švýcarsko – Česká republika a Kanadskou obchodní komorou dne 23. dubna 2013 uspořádala advokátní kancelář Ueltzhöffer Klett Jakubec & Partneři. Úvodem je nutno upozornit, že dopad nových zákonů na fungování společností bude značný, a to v mnoha rovinách. Přicházející legislativní změny proto nelze podceňovat. Z pohledu členů statutárních orgánů společností (zejm. jednatelů, členů představenstva) se řada změn týká osobně jich samotných. Například odměna za výkon funkce, včetně všech dalších výhod a podmínek pro výplatu bonusů musí být nově přímo součástí smlouvy o výkonu funkce (např. jednatelská smlouva). Nedodržení této zásady nebo příslušných ujednání takové smlouvy by v krajním případě mohlo znamenat povinnost člena orgánu společnosti vrátit vše, co dotyčný za výkon funkce doposud obdržel. Společnost navíc bude moci odmítnout vyplatit sjednanou odměnu rovněž v případě, kdy výkon funkce přispěl k nepříznivým hospodářským výsledkům společnosti. Zcela nová však budou pravidla o střetu zájmů. Členům statutárních orgánů bude uložena oznamovací povinnost jak ohledně hrozícího střetu zájmů, tak ohledně záměrů uzavřít se společností smlouvu. Přitom valná hromada bude moci uzavření smlouvy mezi společností a členem jejího statutárního orgánu zakázat. Totéž bude platit i pro osoby blízké členům statutárních orgánů a osoby jimi ovlivněné nebo ovládané. Výjimkou však současně budou smlouvy uzavírané v rámci běžné obchodní činnosti. Mění také pravidla odpovědnosti členů statutárních orgánů, a to zejména v případě insolvence. Soud totiž může rozhodnout o jejich přímé odpovědnosti vůči věřitelům a zároveň jim může uložit povinnost vrátit společnosti veškeré obdržené odměny, a to až za dva roky nazpět. Obojí bude platit v případě, kdy soud dojde k závěru, že výkon funkce člena statutárního orgánu přispěl k úpadku společnosti. S novou právní úpravou se, bohužel, vrací nejasnost v otázce tzv. souběhu funkcí – tj. situace, kdy je člen statutárního orgánu zároveň zaměstnán v pracovněprávním vztahu s podobným obsahem, typicky např. na pozici generálního ředitele. Jedná se o poměrně běžnou praxi, kterou po nedávném rozhodnutí Nejvyššího soudu umožňuje novela současného obchodního zákoníku. V zákoně o obchodních korporacích však takové ustanovení

chybí a situace se tak stala opět nejednoznačnou. Tento staronový problém tak patrně bude muset vyřešit opět až rozhodovací praxe soudů nebo zásah zákonodárce. Zakladatelské dokumenty obchodních společností jsou oblastí, v níž bude provedení určitých změn přímo povinné. Nová pravidla jsou však komplikovaná a mohou vést ke značně nepřehledným výsledkům. Bez ohledu na dnešní obsah zakladatelských dokumentů totiž začnou od 1. ledna 2014 platit jistá donucující ustanovení nové právní úpravy, od kterých se nelze odchýlit. Společnosti přitom budou povinny uvést své korporátní dokumenty do souladu s těmito předpisy, a to v poměrně krátké lhůtě šesti měsíců. Vedle toho ovšem bude moci společnost deklarovat, že se její vnitřní fungování zcela podřizuje nové právní úpravě jako celku (tzv. opt-in), což však může přivodit praktické obtíže. „Vhodným řešením pro každou společnost je proto její stávající zakladatelské dokumenty kompletně zrevidovat, v potřebném rozsahu je přepracovat a uvést je tak do souladu s požadavky nové právní úpravy,“ doporučuje JUDr. Jakubec, který se spolu se svými kolegy z kanceláře problematikou rekodifikace českého soukromého práva dlouhodobě zabývá. „Jinak se lze obtížím totiž sotva vyhnout. Přitom výhodou tohoto přístupu je zároveň to, že bude možné využít řady užitečných institutů, které nová úprava přináší,“ dodává. Mezi ně patří např. velká variabilita typů obchodních podílů a akcií, možnost vtělení podílu ve společnosti s ručením omezeným do podoby snadno převoditelného cenného papíru, hlasování na valné hromadě společnosti prostředky elektronické komunikace a mnohé další. Pozoruhodnou novinkou je také to, že zákon ukládá akciovým společnostem řadu publikačních povinností na webových stránkách, čímž jim v důsledku předepisuje internetové stránky zřídit. Významné změny se týkají i vztahů uvnitř podnikatelských seskupení. Zákon přináší odpovědnost tzv. vlivných osob, které rozhodujícím významným způsobem ovlivní, byť jen jednorázově, chování společnosti. Nová úprava však zcela opouští institut ovládacích smluv a smluv o převodu zisku známý z dosavadního koncernového práva. Účinnost takových smluv po 1. červenci 2014 ze zákona končí, a to k nejbližšímu poslednímu dni účetního období řídící společnosti. Koncern bude nadále považován za určitý faktický stav (podrobení se jednotnému řízení, zahrnující koordinaci a koncepční řízení činnosti), pro který právo nestanovuje formální podmínky. Zároveň však bude i nadále platit, že existence koncernu je jedinou okolností, která umožňuje ukládat členům statutárních orgánů pokyny v rozporu se zájmy jimi řízené společnosti. Plnění pokynů ovládající společnosti tak může být spojeno s vyšším rizikem odpovědnosti na

straně managementu společnosti ovládané, je-li z právního hlediska existence konkrétního koncernu sporná. Zásadními změnami ovšem bude dotčena i rozsáhlá oblast smluv. Předně se smluvní vztahy budou řídit jednotně novým občanským zákoníkem. Odpadne tak dosavadní, mnohdy problematické rozlišování mezi smlouvami v režimu zákoníku obchodního nebo občanského. Obecně však platí, že změny se budou týkat jen smluv nově uzavíraných po 1. 1. 2014. Na existující smlouvy by tak až na stanovené výjimky, kterými jsou zejm. smlouvy nájemní, nová úprava neměla mít vliv. Mohou však být bezprostředně dotčeny např. budoucí obchody uzavírané po 1. 1. 2014 na podkladě rámcových smluv uzavřených podle dosavadních předpisů. Na každý pád bude nezbytné prověřit, v jakém rozsahu bude nutné používané smluvní vzory a obchodní podmínky upravit a zda v konkrétních již existujících smluvních vztazích nemůže nová právní úprava vést k nečekaným a nechtěným důsledkům. Větší důraz na smluvní volnost, který je jedním z hlavních znaků nové právní úpravy, totiž logicky přináší i vyšší nároky na kvalitu smluvní dokumentace. Specifickou problematiku dále představují právní vztahy k nemovitostem. Mnohokrát již byla zmíněna zásada, stanovující, že budova se stává součástí pozemku. To představuje velké riziko zejm. pro majitele těch budov na cizím pozemku, které nejsou zapsané v katastru nemovitostí. Pokud vlastník není schopen své vlastnictví k budově v takovém případě řádně prokázat jiným způsobem, může o ni velmi snadno přijít. Obdobnou, avšak méně známou zásadou, je pak to, že zařízení pevně spojená s budovou se stávají její součástí a tedy vlastnictvím vlastníka budovy. To může v určitých případech představovat významný problém například při leasingu výrobních zařízení. Jak vidno, změní se od příštího roku v českém soukromém právu velmi mnoho. Nový občanský zákoník, spolu se zákonem o obchodních korporacích, představuje jistě pozoruhodné, avšak mimořádně rozsáhlé legislativní dílo. Řada doprovodných zákonů navíc ještě nebyla přijata a s ohledem na nedávné otřesy na české politické scéně může v legislativním procesu dojít k dalším komplikacím. Některé změny se odehrávají převážně v právně teoretické rovině a pro „běžného uživatele“ jsou tak prakticky nepostřehnutelné. Naopak, některé na první pohled nenápadné změny mohou způsobit nepříjemná překvapení a značné komplikace – to je však možné odhalit až při posouzení konkrétních okolností. Včas obsáhnout všechny tyto změny vlastními silami přitom není při běžném chodu podniku dost dobře možné. Pro obchodní společnosti a jejich vedení tak v příštích měsících nebude rozhodující schopnost novou úpravu nastudovat. Nutností je především systematický přístup – v první řadě jde o identifikaci rizikových oblastí obchodní činnosti, které budou či mohou být změnami bezprostředně dotčeny. Druhým krokem je včasné nalezení vhodného řešení a v neposlední řadě i využití výhod, které nová právní úprava nabízí. Právě takový pragmatický přístup, spíše než rozsáhlé teoretické rozbory, umožní podnikatelům, aby se ve spolupráci se zkušeným právním poradcem na rekodifikované soukromé právo nejen včas a efektivně připravili, ale aby pro ně bylo také přínosem.

JUDr. Petr Jakubec, advokát JUDr. Ing. Tomáš Korotvička, advokát www.uepa.cz

Was bringt Unternehmern die Neufassung des tschechischen Privatrechts und wie sollte man sich darauf vorbereiten? Es ist mittlerweile zweifellos im Bewusstsein der breiten Öffentlichkeit, dass zum 1. Januar 2014 in der Tschechischen Republik das neue Bürgerliche Gesetzbuch und das Gesetz über Handelskörperschaften in Kraft treten sollen.

ieses Datum steht daher für einen grundlegenden Meilenstein in der Entwicklung des tschechischen Privatrechts. Was es aber bedeutet es konkret für Gesellschaften und ihre Geschäftsleitung? Muss man sich auf diese Gesetzesnovellen irgendwie besonders vorzubereiten und wenn ja, wie? Gerade diesen Fragen widmete sich ein von der Anwaltskanzlei Ueltzhöffer Klett Jakubec & Partneři in Zusammenarbeit mit der Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik und Kanadischen Handelskammer am 23. April 2013 veranstaltetes Seminar. Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Auswirkungen der neuen Gesetze auf die Tätigkeit der Gesellschaften erheblich sein werden, und zwar auf vielen Ebenen. Die kommenden Gesetzesänderungen darf man daher nicht unterschätzen. Aus der Sicht der Leitungsorgansmitglieder der Gesellschaften (insb. Geschäftsführer, Vorstandsmitglieder) betrifft eine Reihe von Änderungen sie persönlich. Beispielsweise muss die Vergütung für die Ausübung der Funktion, einschließlich aller weiterer Vorteile und der Bedingungen für die Auszahlung etwaiger Boni künftig unmittelbar im Vertrag über die Ausübung der Funktion (z.B. Geschäftsführerdienstvertrag) vereinbart sein. Die Nichteinhaltung dieses Grundsatzes oder der betreffenden vertraglichen Vereinbarungen könnte schlimmstenfalls zur Pflicht des Organmitglieds führen, der Gesellschaft alle in der Vergangenheit für die Ausübung der Funktion erhaltenen Vergütungen zurückzuerstatten. Die Gesellschaft wird darüber hinaus auch die Auszahlung der vereinbarten Vergütung ablehnen können falls die Tätigkeit des betreffenden Organsmitglieds zu nachteiligen Wirtschaftsergebnissen für die Gesellschaft beigetragen hat. Völlig neu werden die Regeln über Interessenkonflikte aufgestellt. Den Leitungsorgansmitgliedern wird eine Meldepflicht sowohl hinsichtlich eines drohenden Interessenkonflikts, als auch hinsichtlich ihrer etwaigen Absicht, mit der Gesellschaft einen Vertrag abzuschließen, auferlegt. Dabei wird die Gesellschafterversammlung einen Vertragsabschluss zwischen einer Gesellschaft und einem Mitglied ihres Leitungsorgans verbieten können. Dasselbe wird auch für den Leitungsorgansmitgliedern nahestehende Personen und die von diesen beeinflussten oder beherrschten Rechtssubjekte. Eine Ausnahme bilden dabei lediglich im Rahmen des sogenannten Tagesgeschäfts abgeschlossene Verträge. Geändert werden auch die Regeln für die Haftung der Leitungsorgansmitglieder, und zwar insbesondere für den Insolvenzfall. Durch gerichtliche Entscheidung kann Ihnen nämlich eine direkte Haftung gegenüber den Gesellschaftsgläubigern auferlegt werden, ebenso wie die Verpflichtung, der Gesellschaft sämtliche in den letzten zwei Jahren rückwärts gerechnet erhaltenen Vergütungen zurückzuerstatten. Beides wird natürlich nur dann gelten, wenn das Gericht zum Schluss kommt, dass die Ausübung der Funktion des betreffenden Leitungsorganmitglieds zur Insolvenz der Gesellschaft beigetragen hat. Mit der Neuregelung kehrt leider die Rechtsunsicherheit in der Frage der sog. Parallelität der Funktionen zurück – d.h. der Situation, wenn ein Leitungsorgansmitglied zugleich in einem Arbeitsverhältnis mit einem der Geschäftsleitung ähnlichen Aufgabenbereich bei derselben Gesellschaft beschäftigt ist, typisches Beispiel ist die Position des Generaldirektors. Es handelt sich um eine

relativ übliche Praxis, die aufgrund des nach dem unlängst ergangenen Beschluss des Obersten Gerichts geänderten derzeitigen Handelsgesetzbuchs ermöglicht wird. In dem neuen Gesetz über Handelskörperschaften fehlt jedoch eine derartige Bestimmung und die rechtliche Situation wird daher wieder unklar. Dieses neue alte Problem wird daher wohl erst wieder die Entscheidungspraxis der Gerichte oder der Gesetzgeber lösen können. Die Gründungsdokumente der Handelsgesellschaften stellen einen Bereich dar, in dem die Durchführung bestimmter Änderungen unmittelbar obligatorisch sein wird. Die neuen Regeln sind jedoch kompliziert und können zu sehr unübersichtlichen Ergebnissen führen. Ohne Rücksicht auf den heutigen Inhalt der Gründungsdokumente gelten nämlich ab 1. Januar 2014 bestimmte zwingende Bestimmungen der Neuregelung, von denen nicht abgewichen werden darf. Die Gesellschaften werden dabei verpflichtet sein, ihre Gesellschaftsdokumente binnen der relativ kurzen Frist von sechs Monaten in Einklang mit der neuen Gesetzeslage zu bringen. Daneben wird eine Gesellschaft erklären können, dass sich ihre interne Funktionsfähigkeit völlig der neuen rechtlichen Regelung als einem Ganzen unterordnet (sog. Opt-In), was jedoch zu Schwierigkeiten in der praktischen Handhabung führen kann. „Eine adäquate Lösung für jede Gesellschaft ist daher, ihre bestehenden Gründungsdokumente zu überprüfen, sie in dem erforderlichen Umfang zu überarbeiten und sie somit in Einklang mit den Anforderungen der Neuregelung zu bringen,“ empfiehlt JUDr. Jakubec, der sich mit seinen Kanzleikollegen bereits seit längerem mit den problematischen Punkten der Neufassung des tschechischen Zivilrechts beschäftigt. „Anderenfalls können Schwierigkeiten kaum vermieden werden. Ein Vorteil dieses proaktiven Vorgehens ist dabei auch, dass so eine Reihe effektiver Gestaltungsmöglichkeiten, die die Neuregelung mit sich bringt, genutzt werden kann“ ergänzt er. Hierzu zählen unter anderem die große Variabilität der Typen von Geschäftsanteilen und Aktien, die Möglichkeit der Inkorporation eines Anteils an Gesellschaften mit beschränkter Haftung in Form eines einfach übertragbaren Wertpapiers, die Abstimmung in der Gesellschafterversammlung durch elektronische Kommunikationsmittel und viele andere mehr. Eine bemerkenswerte Neuerung ist auch, dass das Gesetz Aktiengesellschaften eine Reihe von Publikationspflichten auf Webseiten auferlegt, was diese im Ergebnis zur Einrichtung von Internetseiten verpflichtet. Bedeutende Änderungen betreffen auch Beziehungen innerhalb Unternehmensgruppen. Das Gesetz normiert eine Haftung sogenannter einflussreicher Personen, die auf entscheidende Weise, selbst nur im Einzelfalle, das Verhalten der Gesellschaft beeinflussen. Die Neuregelung schafft auch das Institut der Beherrschungs- und Gewinnabführungsverträge, das aus dem bisherigen Konzernrecht bekannt ist, ab. Die Wirksamkeit derartiger Verträge endet von Gesetzes wegen zum 1. Juli 2014, und zwar zum letzten Tag der Rechnungsperiode der herrschenden Gesellschaft. Als Konzern wird weiterhin ein bestimmter tatsächlicher Zustand angesehen (Unterordnung unter eine einheitliche Leitung, die die Koordination und Konzeptionsleitung der Unternehmenstätigkeit beinhaltet), für den das Recht keine formale Bedingungen festlegt. Zugleich gilt auch weiterhin,

dass die Existenz eines Konzerns den einzigen Umstand darstellt, der erlaubt, den Leitungsorgansmitgliedern im Gegensatz zu den Interessen der von ihnen geleiteten Gesellschaft stehende Anweisungen zu erteilen. Die Erfüllung von Anweisungen der herrschenden Gesellschaft kann daher mit einem höheren Haftungsrisiko seitens des Managements der beherrschten Gesellschaft verbunden sein, sollte die Existenz eines konkreten Konzerns aus rechtlicher Sicht strittig sein. Grundsätzliche Änderungen erfahren auch weite Teile des Vertragsrechts. Insbesondere richten sich alle Vertragsverhältnisse einheitlich nach dem neuen Bürgerlichen Gesetzbuch. Es entfällt somit die bisherige, oft problematische Differenzierung zwischen den Verträgen des Handelsrechts oder des Bürgerlichen Rechts. Allgemein gilt jedoch, dass diese Änderungen nur die nach dem 1.1.2014 neu abgeschlossenen Verträge betreffen werden. Auf bestehende Verträge sollte die Neuregelung, mit wenigen Ausnahmen, die insbesondere Mietverträge betreffen, keinen Einfluss haben. Betroffen werden können jedoch unmittelbar z.B. nach dem 1.1.2014 erfolgende Neugeschäfte auf Basis nach dem bisherigen Recht abgeschlossener Rahmenverträge. Unerlässlich ist es in jedem Fall, die verwendeten Vertragsmuster und allgemeinen Geschäftsbedingungen auf etwaigen Änderungsbedarf hin zu überprüfen und daraufhin, ob die Neuregelung nicht zu unerwarteten und ungewollten Folgen in konkreten, bereits bestehenden Vertragsverhältnissen führen kann. Die größere Betonung der Vertragsfreiheit, die ein Hauptmerkmal der Neuregelung ist, bringt logischerweise auch höhere Ansprüche an die Qualität der Vertragsdokumentation mit sich. Eine spezielle Problematik stellen Rechtsverhältnisse an Immobilien dar. Häufig in der öffentlichen Diskussion erwähnt wurde der neu eingeführte Grundsatz, wonach ein Gebäude zum Bestandteil des Grundstücks, auf dem es steht, wird. Dies stellt ein großes Risiko insbesondere für die Eigentümer solcher Gebäude auf fremdem Grundstück dar, die nicht im Liegenschaftskataster eingetragen sind. Wenn der Eigentümer in einem solchen Fall nicht in der Lage ist, sein Eigentum am Gebäude auf andere Weise zu beweisen, kann er es sehr leicht verlieren. Ähnlich, jedoch bisher weniger bekannt ist der Grundsatz, dass die fest mit dem Gebäude verbundenen Anlagen zu dessen Bestandteil und daher ebenfalls zum Eigentum des Gebäudeeigentümers werden. Dies kann in bestimmten Fällen ein bedeutendes Problem z.B. beim Leasing von Produktionsanlagen darstellen. Es ist ersichtlich, dass sich ab dem nächsten Jahr im tschechischen Zivilrecht sehr viel ändert. Das neue Bürgerliche Gesetzbuch, zusammen mit dem Gesetz über Handelskörperschaften, stellt ein bemerkenswertes, jedoch außerordentlich umfangreiches gesetzgeberisches Werk dar. Eine Reihe begleitender Gesetzen wurde bisher noch nicht verabschiedet und im Hinblick auf die jüngsten Erschütterungen in der tschechischen politischen Szene kann es zu Unwägbarkeiten im Gesetzgebungsprozess kommen. Einige Änderungen spielen sich überwiegend auf rechtstheoretischer Ebene ab und sind für einen „Alltagsnutzer“ praktisch unmerklich. Im Gegenteil können einige auf den ersten Blick unauffällige Änderungen zu unangenehmen Überraschungen führen und erhebliche Unannehmlichkeiten zur Folge haben – das kann jedoch erst bei der Bewertung der konkreten Umstände ermittelt werden. Mit eigenen Kräften können dabei alle diese Änderungen im alltäglichen Betrieb eines Unternehmens nicht rechtzeitig erkannt werden. Für Gesellschaften und ihre Geschäftsleitung wird in nächsten Monaten nicht entscheidend sein, die Neuregelung in allen Details zu studieren. Unerlässlich ist vielmehr ein systematisches Vorgehen – im ersten Schritt erfolgt die Identifizierung von Risikobereichen der Geschäftstätigkeit, die durch die Änderungen unmittelbar betroffen werden oder werden können. Den zweiten Schritt stellt die rechtzeitige Entwicklung einer adäquaten Lösung und nicht zuletzt auch die Nutzung von Vorteilen, die die Neuregelung bietet, dar. Gerade ein derartiges pragmatisches Vorgehen, im Gegensatz zu umfangreichen theoretischen Studien, ermöglicht Unternehmen, sich in Zusammenarbeit mit einem erfahrenen Rechtsanwalt auf das neugefasste Zivilrecht nicht nur rechtzeitig und effizient vorzubereiten, sondern auch dessen Vorteile voll auszuschöpfen.

SWiSSmag

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika podporuje hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem, zprostředkovává kontakty, poskytuje informace a právní pomoc. HST sdružuje několik desítek firem působících na českém i švýcarském trhu. Svým členům zajišťuje platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností při odborných seminářích, konferencích, společenských či sportovních akcích a nabízí možnost prezentace členů.

Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik fördert wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, vermittelt Kontakte, erteilt Informationen und gewährt Hilfe bei Rechtsfragen. Die HST überdacht mehrere Dutzend Firmen, die sowohl im tschechischen als auch im schweizerischen Markt tätig sind. Ihren Mitgliedern bietet die HST eine Plattform für das Begegnen, Kontakt-, Informations-, und Erfahrungsaustausch bei Fachseminaren, für Konferenzen, Gesellschafts- und Sportevents und ermöglicht ihren Mitgliedern sich zu präsentieren.

Poskytované služby:

• Poskytování informací a zajištění hospodářských analýz českého a švýcarského trhu • Vyhledávání obchodních partnerů na obou trzích • Exportní poradenství • Servis pro členy • Networking • Zastoupení na veletrzích • Pořádání akcí ve spolupráci s Obchodní komorou Švýcarsko – střední Evropa SEC, Switzerland Global Enterprise, státními institucemi a dalšími partnery

Unsere Dienstleistungen:

• Erteilung von Informationen und Sicherstellung wirtschaftlicher Analysen des tschechischen und schweizerischen Markts • Suche nach Handelspartnern in beiden Märkten • Exportberatung • Mitgliederservice • Networking • Vertretung bei Messen • Organisierung von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der SEC Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa, Switzerland Global Enterprise, mit staatlichen Institutionen und weiteren Partnern

Seznam členů / Liste der Mitglieder • ABB s.r.o. • Accace s.r.o. • Alpiq Energy SE • Alpiq Generation (CZ), s.r.o. • Baroch Sobota, advokátní kancelář • Baumer s.r.o. • Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o. • BIBUS, s.r.o. • bnt attorney-at-law s.r.o. • Bobst Group Central Europe s.r.o. • by Mona • Bystronic Czech Republic s.r.o. • CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o. • Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o. • Delta Energy Systems (Czech Republic), spol. s r.o. • DORG trubní systémy s.r.o. • Dorint Hotel Don Giovanni Prague • Doris Windlin • Dr.iur. Julius Effenberger • Egon Zehnder International s.r.o. • ELK a.s. • Emil Frey spol. s r.o. • Endress + Hauser Czech s.r.o. • ERB I JAROCH I HÜGI • EWOPHARMA, spol. s r.o. • Fracht Czech s.r.o. • GEBERIT, spol.s r.o. • Geneva Consulting Finance s.r.o.

• Geomine a.s. • greenYacht Prague Hotel • GONDRAND a.s. • GrowJOB institute • Grubner Legal, adv. kancelář • Hak Markéta • Hilti ČR s.r.o. • Horažďovská Vlasta • Hotel Clement • Hotel Leonardo • Chateau Lednice • Ikairo AG • IMPACT-CORTI a.s. • INCA • Ing.Ivar Mentzl - BELIMO CZ • Interhome s.r.o. • Junek Jiří • JURA CZ • KANU system, s.r.o. • Karlovarské minerální vody a.s. • Knokar s.r.o. • KOMPASS CZECH REPUBLIC a.s. • Kostelecké uzeniny • Landová Jiřina • Level s.r.o. (KJUS) • Lindt & Sprüngli (Czechia) s.r.o. • LISS a.s. • Lonza Biotec s.r.o. • M – servis Kříž s.r.o. • Maltézská pomoc, o. p. s. • Matoušek Martin • MERCK spol. s.r.o.

• Michael Suchanek c/o Invest Partners Wealth Management AG • MME Partners • Model Obaly Opava a.s. • NH hotel Prague • myonic s.r.o. • Nadace Terezy Maxové • Nestlé Česko s.r.o. • NOVARTIS s.r.o. • NOVOGEAR spol.s.r.o. • Oerlikon Czech s.r.o. • Palatinum s.r.o. • Plachý Jan • PLASTON ČR s.r.o. • Potten & Pannen – Staněk • Pozitiva Praha • Prague Post • PwC • PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář • Quicktour s.r.o. • Remondeulaz – Kozlova Martina • Rentsch Legal • reoplan cz s.r.o. • Rieter CZ s.r.o. • Rödl & Partner v.o.s. • Roche s.r.o. • Rolny Walser & Partner AG • Rondo obaly s.r.o. • Rudolf Hermann • Schaffer & Partner spol. s r. o. • SERTO – Rašpl s.r.o. • Siemens s.r.o.

• SIKA CZ s.r.o. • SIXT CZ • SKIPAS s.r.o. • SLIM media s.r.o. • Stimbuilding a.s. • Stöcklin spol. s r. o. • Sultrade Praha s.r.o. • Swiss Cheese • Swiss International Air Lines, Ltd. • Swiss Life Select • SWISS SERVICE • SwissCEE Agency s.r.o. • SwissCzech Technology Transfer s.r.o. • Syngenta Czech s.r.o. • Šafra & partneři s.r.o., adv. kanc. • T-Shirts 4U s.r.o. • Taconova Production, s.r.o. • Tobacco Trading International Czechoslovakia spol. s.r.o. • Tracto s.r.o. • Trafag spol. s.r.o. • TRIMEDAR s.r.o. • Ueltzhöffer Klett Jakubec & Partneři, advokátní kancelář • Umbratec s.r.o. • UZIMEX Praha spol. s r.o. • VECOM Bohemia s.r.o. • Veletrhy Brno a.s. • Vetropack Moravia Glass • Vienna International Hotels & Resorts • VITRA koncept s.r.o. • Work for Life s.r.o.

• Yard a.s. • Zatiší Catering group a.s. • ZUZAK Law Firm Informace o členství na www.hst.cz. Roční členský příspěvek činí 5 000 CZK pro fyzické osoby, 14 000 CZK pro MSP a 20 000 CZK pro firmy s více než 100 zaměstnanci. Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst. cz. Der Jahresbeitrag beträgt 5 000 CZK für Einzelpersonen, 14 000 CZK für KMUs und 20 000 CZK für Unternehmen mit mehr als 100 Angestellten. Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 516 614 Fax: +420 222 513 685 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz

Předsednictvo HST Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář, prezident Jiří Jirkovský, Siemens, s.r.o., viceprezident Werner Bardill, Švýcarské velvyslanectví v Praze Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung Jürg Zwahlen, Impact Corti a.s. Miroslav Řehounek, HST Roger Hutter, Swiss CEE Agency s.r.o. Marko Gasser, Lindt&Sprüngli Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s. Jörg Krebs, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Wolfgang Luber, ABB Heidrun Irschik, Novartis s.r.o. S hlubokou lítostí oznamujeme, že dne 24. 5. 2013 náhle zemřel dlouholetý člen předsednictva HST pan Petr Valíček. Petr Valíček byl do předsednictva HST zvolen 17. 6. 1997 a podporoval ho až do své smrti. Ačkoli žil trvale ve Švýcarsku, pravidelně se účastnil zasedání, přítomen byl i na tom posledním, které se uskutečnilo 15. 5. 2013. Petr Valíček byl vždy připraven pomoci nejen HST, ale s velkým nasazením usiloval o prohloubení česko-švýcarských vztahů jako takových. Budeme na Petra Valíčka vzpomínat jako na přátelského a vzdělaného člověka, rozhovory s ním nám budou velmi chybět. Za jeho vytrvalou podporu mu ze srdce děkujeme.

HST Kammervorstand Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., Anwaltskanzlei, Präsident Jiří Jirkovský, Siemens, s.r.o., Vizepräsident Werner Bardill, Schweizerische Botschaft in Prag Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung Jürg Zwahlen, Impact Corti a.s. Miroslav Řehounek, HST Roger Hutter, Swiss CEE Agency s.r.o. Marko Gasser, Lindt&Sprüngli Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s. Jörg Krebs, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Wolfgang Luber, ABB Heidrun Irschik, Novartis s.r.o. Mit tiefsten Bedauern möchten wir bekannt geben, dass am 24. 5. 2013 unser langjähriges Vorstandsmitglied der HST Herrn Petr Valíček gestorben ist. Petr Valíček wurde am 17. 6. 1997 zum Vorstandsmitglied in der HST gewählt und unterstützte diese bis zu seinem Tode. Obwohl er in der Schweiz lebte, nahm er regelmässig an den Versammlungen der HST teil. Auch bei der letzten Generalversammlung die am 15. 5. 2013 stattfand, fehlte er nicht. Petr Valíček unterstützte nicht nur die HST, sondern auch die tschechisch-schweizerischen Beziehungen als solche. Wir werden uns immer an Petr Valíček als freundlichen und gebildeten Menschen erinnern, dessen Gespräche uns sehr fehlen werden. Wir danken ihm herzlich für seine dauerhafte Unterstützung.

Paní Marianně Gerber, paní Christině Marzluff, panu Michalu Spillerovi, panu Alexi A. Ricklimu a panu Janu Hlouškovi, kteří z profesních důvodů či z důvodu kariérního postupu předsednictvo opustili, srdečně děkujeme za jejich podporu a dosavadní spolupráci. V jejich nové roli jim přejeme hodně štěstí a mnoho úspěchů.

Frau Marianne Gerber, Frau Christina Marzluff, Herrn Michal Spiller, Herrn Alex A. Rickli und Herrn Jan Hloušek, die aus beruflichen Gründen oder beruflichem Werdegang den Vorstand verlassen haben, möchten wir rechtherzlich für die Unterstützung und Zusammenarbeit danken.

Zároveň vítáme nové členy předsednictva HST a těšíme se na spolupráci s nimi.

Wir begrüssen neue Vorstandsmitglieder und freuen uns auf die Zusammenarbeit.

Na 16. členském shromáždění byli za nové členy předsednictva zvoleni paní Heidrun Irschik ze společnosti Novartis s.r.o. a pan Jörg Krebs ze Switzerland Tourism, který v předsednictvu nahradí paní Christinu Marzluff. Paní Marianne Gerber bude v předsednictvu nahrazena panem Wernerem Bardillem, pan Michal Spiller panem Marko Gasserem a pan Alex A. Rickli panem Wolfgangem Luberem.

Auf der 16. Generalversammlung wurden zu neuen Vorstandsmitglieder Frau Heidrun Irschik von Novartis s.r.o. und Herr Jörg Krebs von Switzerland Tourism gewählt, welcher Frau Christina Marzluff ersetzen wird. Frau Marianne Gerber wird durch Herrn Werner Bardill, Herr Michal Spiller durch Herrn Marko Gasser und Herr Alex A. Rickli durch Herrn Wolfgang Luber ersetzt.

Personální změny na Švýcarském velvyslanectví v České republice

Změna na postu velvyslance Po více než třech letech ukončil na začátku srpna svou misi v České republice pan velvyslanec André Regli. Pan velvyslenec Regli se nově stal mimořádným a zplnomocněným velvyslancem v Brazilské federativní republice se sídlem ve městě Brasília. Svého úřadu v Brazílii se ujal na konci srpna 2013. Jeho nástupcem na pozici mimořádného a zplnomocněného velvyslance v České republice byl jmenován pan velvyslanec Markus-Alexander Antonietti, v současné době šéf diplomatické mise ve městě Caracas (Venezuela). Velvyslanec Antonietti nastoupí do svého úřadu v Praze v polovině září 2013. Změna na postu velvyslaneckého rady Paní Marianne Gerber Szabo, od poloviny roku 2011 velvyslanecká radová švýcarské ambasády v Praze, převezme na začátku října post generální konzulky v Marseille. Její nástupce pan Werner Bardill, toho času velvyslanecký rada v Abidjanu (Pobřeží slonoviny), přijede do Prahy koncem září.

Personelle Wechsel in der Schweizerischen Botschaft in der Tschechischen Republik

Botschafterwechsel Nach etwas mehr als drei Jahren hat Herr Botschafter André Regli Anfang August seine Mission in der Tschechischen Republik beendet. Herr Botschafter Regli wird neu ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter in der Föderativen Republik Brasilien, mit Sitz in Brasilia. Herr Botschafter Regli wird sein neues Amt in Brasilien Ende August 2013 antreten. Sein Nachfolger, Herr Botschafter Markus-Alexander Antonietti, gegenwärtig Missionschef in Caracas (Venezuela), wurde zum neuen ausserordentlichen und bevollmächtigten Botschafter in der Tschechischen Republik ernannt. Botschafter Antonietti wird sein Amt in Prag Mitte September 2013 antreten. Wechsel erster Mitarbeiter Frau Marianne Gerber Szabo, Botschaftsrätin und erste Mitarbeiterin der Botschaft seit Mitte 2011, wird Anfang Oktober als Postenchefin (Generalkonsulin) nach Marseille versetzt. Ihr Nachfolger, Herr Werner Bardill, gegenwärtig erster Mitarbeiter an der schweizerischen Botschaft in Abidjan (Elfenbeinküste), wird gegen Ende September in Prag eintreffen.

vinařství Chateau Lednice

SWiSSmag

Noví členové se představují Chateau Lednice

VINAŘSTVÍ CHATEAU LEDNICE s vlastními vinohrady nabízí to nejlepší z Lednicko-valtického areálu. Hrdě se hlásí k odkazu staletých vinařských tradic rodu Lichtenštejnů a významných urbanistických památek zapsaných na seznamu kulturního dědictví UNESCO. Vlajkovou lodí vinařství jsou vína odrůdy Rulandské šedé, která na výjimečných tratích Jižní svahy a U Cihelny ve Valticích dosahují mimořádných kvalit. Další významnou odrůdou je Tramín červený z vyhlášené lednické trati Končiny. Kromě vlastních vinohradů Vinařství Chateau Lednice využívá ke zpracování hrozny z univerzitních vinohradů Mendelovy univerzity – vinařské fakulty, s níž úzce spolupracuje. Všechny vinice jsou obhospodařované dle zásad integrované produkce výroby hroznů s úctou k tradici a přírodě. Vína jsou zpracována moderní a šetrnou technologií řízeného kvašení, která dává vyniknout přírodnímu charakteru vín a výjimečnému terroir. Více na www.valtickepodzemi.cz.

je vybraná série přívlastkových vín z těch nejlepších tratí v okolí Valtic – Hlavního města vína, s původem Lednicko-valtického areálu, známého též jako Zahrady Evropy, zapsaného do seznamu kulturního dědictví UNESCO. Kolonáda Valtice je pravou šlechtičnou mezi víny našeho vinařství.

Neue Mitglieder stellen sich vor

Sylvánské zelené 2008 – jakostní, polosuché

0,75

199,-

Rulandské šedé 2008 – výběr z hroznů, polosuché

0,75

290,-

Ryzlink vlašský 2008 – kabinetní, polosuché

0,75

180,-

0,75

230,-

Chateau Lednice

Weingut Chateau Lednice besitzt eigene Weinreben und bietet das beste in der Rulandské modré klaret 2008 – pozdní sběr, polosuché Das Weingut 0,75 ist stolz auf das 290,Weinregion Lednice-Valtice. Erbe der Jahrhunderte sběr, alten suché Weintradition der Adelsfamilie Liechtenstein330,und der bedeutenden Grand Cuveé Pinot 2008 – pozdní 0,75 städtischen Denkmäler die zum Weltkulturerbe der UNESCO gehören. Zum Flaggschiff des Weingutes gehört die Rebsorte Pinot Gris, welche im Südhang in Valtice eine ausgezeichnete Qualität erlangt. Eine weitere bedeutende Rebsorte ist der rote Traminer, welcher auf dem Weg Končiny in Lednice gedeiht. Ausser den eigenen Weinreben nutzt das Chateau Lednice auch die Weinreben der Mendels-Universität der Weinfakultät, představuje nejlepší vína z terroir vinařské Lednice. werden nach der mit welcher sie vybraná eng zusammenarbeitet. Alleobce Weinreben Odrůdy jsou typické pro zdejšíintegrierten jedinečnou oblast s využitým potenciálem unikátních Produktion von Wein mitzdejších Respekt zur Tradition und Natur klimatických podmínek s optimálním využitím vodních prvků v kulturní krajině. Vína jsou vysoce bewirtschaftet. hodnocena nejen odborníky, ale především všemi znalci a milovníky vín. Die Weine werden durch eine moderne und umweltfreundliche Technologie unter kontrollierter Gärung verarbeitet, die den natürlichen Charakder Weine und außergewöhnliche Svatovavřinecké rosé 2008 ter – kabinetní, suché 0,75 Terroir zum Ausdruck 150,- bringt. Weitere Informationen finden Sie unter www.valtickepodzemi.cz.

T-SHIRTS 4U

Rulandské modré 2008 – pozdní sběr, suché

T-SHIRTS 4U

Společnost T-SHIRTS 4U je výrobní a obchodní firma zabývající se zakázkovou výrobou textilních aplikací a prodejem kusových textilních výrobků. Hlavním výrobním programem společnosti jsou textilní aplikace, které se provádějí sítotiskovou technologií, strojní výšivkou nebo kombinací zmíněných technologií. Sortiment kusového textilního materiálu se skládá především z široké palety bavlněných triček. Dalšími výrobky určenými pro následné zpracování jsou polokošile, mikiny, baseballové čepice, oblečení pro sport a volný čas, bundy, tašky a další textilní promo výrobky. Plně etablovaná společnost T-shirts 4U poskytuje tiskové služby od roku 1995, po vstupu České republiky do EU je silně proexportně orientovaná. Více na www.t4u.cz.

Das Unternehmen T-SHIRTS 4U ist eine Herstellungs-290,und Handelsfirma, Hibernal 2008 – bio víno, pozdní sběr, suché 0,75 die sich mit kundengerechter Herstellung von Textilapplikationen und Tramín 2008, pozdní sběr, polosladké 0,75 330,dem Verkauf von Einzel-Textilerzeugnissen befasst. Hauptherstellungsprogramm des Unternehmens sind Textilapplikationen, die im Siebdruckverfahren, in maschineller Stickerei oder in Kombination beider genannter hergestellt werden. Das Sortiment unseres Stück-Textilmaterials setzt sich vor allem aus einer breiten Palette von Baumwoll-Shirts zusammen. Weitere, zur Weiterverarbeitung bestimmte Produkte sind Polohemden, Sweatshirts, Baseballmützen, Sport- und Freizeitbekleidung, Jacken, Taschen und weitere Promo-Textilerzeugnisse. Das voll etablierte Unternehmen T-shirts 4U bietet seine Druckdienstleistungen schon seit 1995 an, nach dem EU-Beitritt der Tschechischen Republik ist es zudem stark auf den Export orientiert. Weitere Informationen finden Sie unter www.t4u.cz.

Work for Life s.r.o. Work for Life s.r.o.

Agentura Work for Life s.r.o. zprostředkovává práci do zahraničí. V současné době je to konkrétně do Švýcarska. Podobné služby připravuje i do jiných zemí. Filozofií a posláním společnosti je zajistit všem, kteří mají zájem pracovat ve Švýcarsku pohodlný průběh i závěr pracovního poměru v gastronomii a hotelnictví. Zástupcům Work for Life jde také o to, aby švýcarské hotely poskytly studentům gastronomických a hotelových škol praxi v pro ně zcela novém prostředí a studenti měli zároveň možnost vidět to nejlepší ze současné gastronomie a hotelnictví. „Budeme spolupracovat jen s těmi nejlepšími zahraničními hotely. Naším cílem je však také poskytnout švýcarským zaměstnavatelům jen ty nejlepší zaměstnance. Hlavním cílem je spokojenost nejen každého uchazeče, ale i zahraničního zaměstnavatele a díky tomu i spokojenost naší firmy W4L,“ říkají zástupci firmy. Více na www.workforlife.cz.

Hotel Clement

Hotel Clement Prague se nachází v historickém centru Prahy, jen pár kroků od břehů řeky Vltavy a několik minut chůze od hlavních památek města. Vzhledem ke své poloze nabízí Hotel Clement Prague zajímavou možnost ubytování pro firmy. V dosahu je mnoho restaurací, klubů a obchodů a je v blízkosti nákupního centra Palladium. Hotel Clement Prague byl otevřen v roce 2010 a rekonstrukcí získal post-moderní vzhled. Čeká zde na Vás vřelé a zároveň disktrétní přivítání. Soukromí a osobní služby jsou jedinečnou vlastností Hotelu Clement. Personál v recepci Vám rád pomůže splnit Vaše specifická přání, ať už jsou to vstupenky na koncert, soukromé prohlídky města nebo jen osobní doporučení a tipy na dobré restaurace nebo zajímavé kluby. Více na www.hotelclement.cz.

Die Agentur Work for Life s.r.o. vermittelt Arbeit ins Ausland. Hauptsächlich nun konkret in die Schweiz. Ähnliche Dienste sind auch für andere Länder bestimmt. Unsere Philosophie und Mission setzt sich so aus, dass wir den Anfang und die Beendung einer Arbeitsbeziehung in der Gastronomie und im Hotelwesen sicherstellen. Geschäftsvertreter der Firma Work for Life geht es auch darum, dass die Schweizer Hotels den Studenten der Gastronomischen und Hotelschulen, Praxis in einer neuen Umgebung erhalten und somit gleichfalls das Beste der heutigen Gastronomie und des Hotelwesens erlernen zu können. „Wir werden nur mit den besten ausländischen Hotels zusammenarbeiten. Unser Ziel ist es auch nur die besten Mitarbeiter den Schweizerischen Arbeitgebern zu gewährleisten. Unser Hauptziel ist es, dass nicht nur der Bewerber zufrieden ist, aber auch unsere ausländischen Arbeitgeber und dank dem auch unsere Firma W4L,“ sagen die Geschäftsvertreter der Firma. Weitere Informationen finden Sie unter www.workforlife.cz.

Hotel Clement

Das Hotel Clement Prague befindet sich im historischen Herzen von der Tschechischen Hauptstadt, nur wenige Schritte vom Ufer der Moldau entfernt. Innerhalb von wenigen Gehminuten erreichen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Goldenen Stadt. Durch seine Lage, ist das Haus auch für Geschäftsleute eine interessante Unterbringungsmöglichkeit und die vielen Restaurants, Clubs sowie Geschäfte garantieren einen abwechslungsreichen Aufenthalt. Das Hotel Clement Prague wurde 2010 eröffnet und heisst Sie mit seiner dezenten und zugleich post-modernen Ausstrahlung herzlich willkommen. Der private Charakter sowie der persönliche Service des Hauses sind das Alleinstellungsmerkmal des Hotel Clement Prague. Unsere Empfangsmitarbeiter werden gerne jeden Ihrer speziellen Wünsche erfüllen – sei es ein Ticket zu einem Konzert, eine private Stadtführung oder einfach persönliche Empfehlungen und Geheimtipps für ein gutes Restaurants oder interessante Clubs. Weitere Informationen finden Sie unter www.hotelclement.cz.

Tobacco Trading International Czechoslovakia s.r.o.

Tobacco Trading International Czechoslovakia s.r.o. byla založena v roce 1991 jako dceřinná společnost Pöschl Tabak se sídlem v německém Geisenhausenu u Landshutu jako výhradní importér vybraných šňupacích, cigaretových, dýmkových tabáků a ostatních tabákových výrobků. Firma je výhradním dovozcem šňupacích, cigaretových a dýmkových tabáků Pöschl Tabak, Davidoff, Dunhill, Heupink&Bloemen a Gawith Hoggarth. Doutníků a cigarillos značek Davidoff, Zino, AVO, Griffin´s, Private Stock, Camacho, Dunhill, Neos a kuřáckého příslušenství Mascotte. Dále pak společnost nabízí široký sortiment dýmek a kuřáckých doplňků. Více na www.tti-czech.cz.

YARD RESORT

Yard Resort je volnočasový areál, který se nachází 20 minut z centra Prahy směrem na Mělník, v obci Předboj. Resort vznikl na místě původní zemědělské usedlosti a v současné době nabízí atraktivní historické prostory k pronájmu – na firemní a společenské akce. Jeho součástí je také školicí centrum, golfový areál a zahrada se dvěma rybníčky. Na konci června byla v areálu otevřena nová restaurace KE TVRZI. Citlivou rekonstrukcí správní budovy vznikl unikátní prostor, ve kterém vynikají historické prvky, ale také moderní design a technologie. Šéfkuchař Tomáš Stehlík pro restauraci sestavil menu z oblíbených variací mezinárodní kuchyně. V nabídce je kromě menu à la carte i výhodné polední menu, víkendové speciality a snídaně, dětská jídla a samozřejmě sezónní a tematická kuchyně. Více na www.yardresort.com.

Skupina Baumer

Skupina Baumer je vedoucím subjektem na mezinárodním poli výroby a vývoje průmyslových snímačů, enkodérů, měřicích přístrojů a komponentů pro automatické zpracování obrazu. Baumer dosahuje kombinací inovativních technologií a služeb zaměřených na zákazníka inteligentních řešení pro výrobní a procesní automatizaci a nabízí jedinečně širokou škálu souvisejících produktů a technologií. Společnost rodinného typu s asi 2 500 zaměstnanci a 36 pobočkami v 18 zemích je vždy blízko svému zákazníkovi. Klienti v mnoha průmyslových sektorech získávají důležité výhody a měřitelnou přidanou hodnotu vyplývající z celosvětově konzistentních vysokých kvalitativních standardů firmy a z jejího inovativního potenciálu. Více na www.baumer.com.

Invest-Partners Wealth Management AG

Michael Suchanek – správce majetku a senior partner Společnost Invest-Partners byla založena v roce 2002 a dnes čítá více než 20 partnerů, což ji ve Švýcarsku řadí k větším společnostem zabývajícím se správcovstvím majetku. Michael Suchanek vystudoval magisterský obor ekonomie na curyšské univerzitě a během desetiletého působení u švýcarských bank získal cenné odborné znalosti v oblasti finančních trhů. Jakožto nezávislý správce majetku vždy zastupuje zájmy a potřeby svých klientů v jednání s bankami, přičemž jim garantuje svobodný a nezávislý výběr investičních nástrojů. Spolupráce s významnými švýcarskými a lichtenštejnskými bankami je zárukou vysokých kvalitativních a bezpečnostních standardů. Více na www.invest-partners.ch, michael.suchanek@invest-partners.ch.

GrowJob Institute

GrowJOB institute byl založen před osmi lety s odhodláním kultivovat české podnikatelské prostředí. Za dobu existence jeho konzultanti spolupracovali se stovkou firem v ČR i zahraničí a s více jak 12 000 jednotlivci. Jádro práce spočívá v přenášení aktuálních vědeckých výzkumů z těch nejlépe hodnocených univerzit, jako jsou Harvard, Stanford či MIT do praxe. Jedná se o oblasti, jako jsou rozhodovací procesy, lidská motivace, neurovědy a další. Na základě těchto znalostí GrowJOB institute mění firemní kulturu českých společností, motivaci jejich zaměstnanců a jejich vnímání zákazníky. Pracovníci institutu vytvářejí jednoduché nástroje pro boj s prokrastinací, což je chorobné odkládání povinností. V současné době GrowJOB institute pracuje na projektech v Česku, Angole, Portugalsku a Švýcarsku. Více na www.growjob.com.

Tobacco Trading International Czechoslovakia s.r.o.

Die Tobacco Trading International Czechoslovakia s.r.o. wurde im Jahr 1991 als Tochtergesellschaft der Firma Pöschl Tabak die ihren Hauptsitz im deutschen Geisenhausen bei Landshut hat, als exklusiver Importeur von Schnupf-, Zigaretten-, Pfeifentabak und weiteren Tabakerzeugnissen gegründet. Das Unternehmen ist exklusiver Importeur von Schnupf-, Zigaretten- und Pfeifentabak der Marken Pöschl Tabak, Davidoff, Dunhill, Heupink&Bloemen und Gawith Hoggarth. Sowie von Zigarren und Zigarellos der Marken Davidoff, Zino, AVO, Griffin´s, Private Stock, Camacho, Dunhill, Neos und Raucherzubehör von Mascotte. Des Weiteren bietet die Firma ein breites Sortiment an Pfeifen und Raucherzubehör an. Weitere Informationen finden Sie unter www.tti-czech.cz.

YARD RESORT

Yard Resort ist ein Freizeit-Komplex, der sich in Předboj 20 Minuten von der Prager Innenstadt in Richtung Melnik entfernt befindet. In einem ursprünglichen Bauernhof gelegen, bieten sich bei Yard Resort derzeit sowohl attraktive historische als auch moderne Räume für Firmen-und gesellschaftliche Veranstaltungen an. Zudem gibt es ein Schulungszentrum, einen Golfplatz und einen großen Garten mit zwei Teichen. Ende Juni diesen Jahres wurde zusätzlich ein Restaurant eröffnet, welches nach intensiver Renovierung historische Merkmale mit modernem Design zu einem herausragenden Konzept vereint. Unser Küchenchef Tomas Stehlik hat für das Restaurant Menü beliebte Variationen internationaler Küche zusammengestellt. Neben dem Menü à la carte bieten wir Mittagstische, Wochenend-Specials und Frühstück, Mahlzeiten für Kinder und natürlich saisonale Gerichte und Themenabende an. Weitere Informationen finden Sie unter www.yardresort.com.

Baumer Group

Die Baumer Group ist international führend in der Entwicklung und Herstellung von Sensoren, Drehgebern, Messinstrumenten sowie Komponenten für die automatisierte Bildverarbeitung. Baumer erreicht durch eine Kombination von innovativen Technologien und an die Kunden orientierten Dienstleistungen intelligente Lösungen für Fertigungs-und Prozessautomatisierung und bietet eine einzigartige Bandbreite an Produkten und Technologien an. Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit rund 2500 Mitarbeitern in 36 Niederlassungen in 18 Ländern der Welt ist die Firma ihrem Kunden immer nah. Die Kunden in vielen Industriesektoren gewinnen wichtige Vorteile und messbaren Mehrwert, die aus weltweit einheitlichen hohen Qualitätsstandards des Unternehmens und seiner Innovationskraft folgen. Weitere Informationen finden Sie unter www.baumer.com.

Invest-Partners Wealth Management AG

Michael Suchanek – Vermögensverwalter und Senior Partner 2002 in Zürich gegründet, zählt die Invest-Partners heute mehr als zwanzig Partner und gehört damit zu den grösseren Vermögensverwaltern in der Schweiz. Michael Suchanek besitzt ein Master Diplom der Ökonomie der Universität Zürich und bringt mit mehr als 10 Jahren Berufserfahrung in Kaderpositionen bei Schweizer Banken ein fundiertes Fachwissen der Finanzmärkte mit. Als unabhängiger Vermögensverwalter vertritt er stets die Interessen und Bedürfnisse seiner Kunden gegenüber Banken und garantiert ihnen eine freie und unabhängige Auswahl von Anlageinstrumenten. Seine Zusammenarbeit mit namhaften Schweizer und Liechtensteiner Banken ist Garant für hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards. Weitere Informationen finden Sie unter www.invest-partners.ch, michael.suchanek@invest-partners.ch

GrowJob Institute

GrowJOB institute wurde vor acht Jahren mit der Vision die tschechische Geschäftsumwelt zu kultivieren, gegründet. Seit der Gründung haben Berater des Instituts mit 100 Firmen und mit über 12 000 Personen zusammengearbeitet. Kern der Arbeit ist es aktuelle wissenschaftliche Experimente von den best bewerteten Universitäten wie Harvard, Standford oder MIT in die Geschäftspraxis zu übertragen. Dabei handelt es sich um Bereiche wie Entscheidungsprozesse, menschliche Motivation, Neurowissenschaften und andere. Basierend auf diesen Experimenten hat GrowJOB institute die Firmenkultur von zahlreichen tschechischen Unternehmen, die Motivation ihrer Angestellten und die Wahrnehmung dieser Unternehmen durch ihre Kunden, geändert. Zur Zeit arbeitet GrowJOB institute an Projekten in Tschechien, Angola, Portugal und in der Schweiz. Weitere Informationen finden Sie unter www.growjob.com.

SWiSSmag

SIXT ČR

Společnost SIXT byla založena před více jak 100 lety v německém Mnichově. Dodnes je tato firma vedena rodinou Sixtů a to již ve čtvrté generaci. Úspěšně působí ve 105 zemích světa včetně České republiky. SIXT ČR patří k největším poskytovatelům řešení služeb spojených s firemními autoparky a mobilitou. V současnosti provozuje přes 4000 vozidel v tuzemských i mezinárodních firmách. Mezi ně patří například Vodafone, Pražská energetika, Dopravní podnik hl. města Prahy, ČD Telematika a další. V rámci svých služeb poskytuje veškerá řešení, která tento dynamicky se rozvíjející segment nabízí. Unikátem a přidanou hodnotou je pak především synergie s vlastní autopůjčovnou. Ta disponuje 500 vozidly. Od elektromobilů až po prémiové značky v nadstandardních výbavách. Pokud hledáte profesionální řešení vaší firemní mobility, neváhejte se na SIXT obrátit. Více na www.sixt.cz.

Členové aktuálně: Kjus store praha

Je jen málo značek, které mají tak silný osobní příběh jako značka KJUS. Fenomenální lyžař a dvojnásobný vítěz Světového poháru Lasse Kjus začal již před dvanácti lety vymýšlet a vyrábět funkční lyžařské oblečení. Jako první použil pro výrobu strečové materiály a společně se švýcarskými partnery posunuje jejich používání stále dál, jak v lyžařském, tak v golfovém a outdoorovém oblečení. KJUS STORE PRAHA je třetím „monobrandovým“ obchodem na světě.

SIXT ČR

SIXT wurde vor mehr als 100 Jahren in München, Deutschland gegründet. Noch heute wird das Unternehmen von Familie Sixt zur vierten Generation geführt. Die Firma ist erfolgreich tätig in 105 Ländern, darunter auch die Tschechische Republik. SIXT CR ist einer der größten Lösungsanbieter für Dienstleistungen im Bereich der Corporate Flotten und der Mobilität. Derzeit betreibt die Firma mehr als 4.000 Fahrzeuge in den nationalen und internationalen Unternehmen. Unter denen zum Beispiel Vodafone, Prazska energetika, Dopravni podnik hl. mesta Prahy oder Ceske drahy Telematika. Im Rahmen ihres Services bietet sie alle Lösungen an, die in diesem dynamisch entwickelnden Segment verfügbar sind. Das Unikat und der Mehrwertdienst ist dann vor allem die Synergie mit eigenem Mietwagenbüro. Es verfügt über 500 Fahrzeuge. Von Elektroautos bis zu Premiummarken in Luxusausstattung. Falls Sie professionelle Lösung für Ihre geschäftliche Mobilität suchen, zögern Sie nicht SIXT zu kontaktieren. Weitere Informationen finden Sie unter www.sixt.cz.

Mitglieder aktuell: Kjus store prag

Es gibt nur wenige Marken, die einen so starken persönlichen Hintergrund haben so wie es ihn die Marke kjus hat. Der phänomenale Skifahrer und zweifacher Weltmeister Lasse Kjus begann bereits vor zwölf Jahren damit, funktionelle Skibekleidung auszudenken und herzustellen. Als erster Hersteller verwendete er bei der Herstellung Stretch-Materialien und gemeinsam mit seinen Schweizer Partnern entwickelt er diese stetig fort. Sowohl die Ski als auch im Golf und Outdoorbekleidung. Der KJUS STORE PRAHA ist das dritte „monobrand“ Geschäft von kjus auf der Welt.

Die Stickoxidemissionen in Kladno werden um eine Hälfte reduziert

Emise oxidu dusíku se v kladně sníží na polovinu

Kontrakt v hodnotě přes sto milionů korun, který dne 19. 7. 2013 podepsaly brněnská společnost Alstom a Alpiq Generation (CZ), přinese Kladensku výrazné snížení ekologické zátěže. Díky modernizaci elektrárny, kterou v Kladně provozuje společnost Alpiq Generation (CZ), klesnou emise oxidů dusíku až o polovinu oproti nynějšímu stavu. Stávající fluidní kotle projdou v roce 2014 rekonstrukcí, která je první svého druhu v naší zemi. Pro obě společnosti jde o pokračování více než patnáctileté úspěšné spolupráce. Ekologizace fluidního kotle je zatím v České republice zcela ojedinělá, ačkoli nikoli poslední. Od roku 2016 vejde v platnost směrnice EU, která uloží všem zdrojům s instalovaným výkonem nad 50 MW snížit emise oxidů dusíku na hodnotu pod 200 mg/Nm3. Dodavatel energií ve středočeském a zlínském regionu, Alpiq Generation (CZ), tak za pomoci technologií Alstom o rok uspíší zavedení standardů. Ovzduší se zlepší ihned po dokončení rekonstrukce kotlů. Kladno je díky své poloze často postiženo inverzí, která s sebou nese zvýšenou hladinu spalin v ovzduší. Cílem modernizace je tedy nejen naplnit budoucí limity, ale také odlehčit Kladensku, zvláště v exponovaném období na přelomu podzimu a zimy. „Nainstalováním moderní technologie společnosti Alstom se nám podaří snížit emise oxidů dusíku, vypouštěné do ovzduší, zhruba o 50 procent oproti stávajícímu stavu. Tato investice je plně v souladu s naší strategií společensky odpovědného chování a na její realizaci se spolupodílí Státní fond životního prostředí, a to do výše 40 % investičních nákladů,“ vysvětluje Milan Prajzler, generální ředitel AGCZ. Po modernizaci bude teplárna v Kladně produkovat emise dokonce ještě nižší, než jaké ukládá nová směrnice.

Der Vertrag im Wert von mehr als hundert Millionen, den am 19. 7. 2013 die Firma Alstom aus Brünn und Alpiq Generation (CZ) unterzeichneten, bringt der Region Kladno deutliche Verringerung der Umweltbelastung. Dank der Modernisierung des Kraftwerkes, das in Kladno durch Alpiq Generation (CZ) betrieben wird, fallen die Stickoxidemissionen um eine Hälfte im Vergleich zum derzeitigen Stand. Bestehende Wirbelschichtkessel werden im Jahr 2014 renoviert. Diese Renovierung ist die erste ihrer Art in unserem Land. Für beide Unternehmen bedeutet es Fortführung von mehr als fünfzehn jähriger erfolgreichen Zusammenarbeit. Greening des Wirbelschichtkessels ist bisher einzigartig in der Tschechischen Republik, wenn auch nicht das letzte Projekt. Ab dem Jahr 2016 tritt die neue EU-Richtlinie in Kraft, die allen Ressourcen mit einer installierten Leistung von 50 MW vorschreibt, Stickoxidemissionen auf weniger als 200 mg/Nm3 zu reduzieren. Der Energieversorger in mittelböhmischer Region und in Region Zlín, Alpiq Generation (CZ) beschleunigt mit Hilfe der Technologie von Alstom um ein Jahr die Standards Einführung. Die Luft verbessert sich unmittelbar nach Abschluss der Kessel-Rekonstruktion. Kladno ist aufgrund seiner Lage oft durch Inversion betroffen, die erhöhte Niveaus von Abgas in der Atmosphäre zur Folge hat. Das Ziel der Modernisierung ist nicht nur künftige Grenzwerte beizubehalten, sondern auch Kladno zu erleichtern, vor allem in dem komplizierten Zeitraum im Spätherbst und Winter. "Durch den Einbau moderner Technologie von Alstom können wir die Stickoxidemissionen, die in die Atmosphäre emittiert werden, um rund 50 Prozent im Vergleich zum aktuellen Stand reduzieren. Diese Investition steht im Einklang mit unserer Strategie, sozial verantwortliches Handeln und an ihrer Umsetzung beteiligt sich der Staatliche Fond für Umweltschutz und zwar bis zur Höhe von 40 % der Investitionskosten ", erklärt Milan Prajzler, AG CZ CEO. Nach dem Abschluss der Rekonstruktion wird das Heizkraftwerk in Kladno Emissionen produzieren, die sogar noch niedriger als die von der neuen Richtlinie vorgeschriebene sind.

Švýcarský výrobce průmyslových snímačů otevírá R&D centrum v Brně

Skupina Baumer, globální hráč v oblasti výroby průmyslových snímačů, rozšiřuje své aktivity do České republiky. Švýcarská společnost otevřela 24. června za přítomnosti generálního ředitele a prezidenta skupiny Baumer Dr. Olivere Vietze a švýcarského velvyslance v České republice André Regliho nové vývojové centrum v Brně. Skupina Baumer je vedoucím subjektem na mezinárodním poli vývoje a výroby průmyslových snímačů, enkodérů, měřicích přístrojů a komponentů pro automatické zpracování obrazu. Společnost na bázi rodinného podniku působí na trhu 60 let a zaměstnává asi 2 500 zaměstnanců ve 36 pobočkách v 18 zemích světa. Centrála společnosti se nachází ve městě Frauenfeld ve švýcarském kantonu Thurgau. Zleva/von links: Christoph Kluser (ředitel divize Sensor Solutions/Direktor der Sensor Solutions Abteilung), Oliver Vietze (Baumer CEO), André Regli (švýcarský velvyslanec v České republice/Schweizer Botschafter in der Tschechischen Republik), Joachim Tiedeke (ředitel vývoje/Development Direktor) a Martin Neumeister (ředitel nového vývojového centra v Brně/Direktor des R&D Zentrums in Brünn).

Schweizer Hersteller von Industrie-Sensoren eröffnet R&D Zentrum in Brünn Die Baumer Group, global player in der Herstellung von Sensoren, expandiert mit ihren Geschäftsaktivitäten in die Tschechische Republik. Die Schweizer Gesellschaft eröffnete am 24. Juni in Brünn ein Forschungs- und Entwicklungszentrum. An der Eröffnung nahmen der Generaldirektor und Präsident der Baumer Group Dr. Oliver Vietze und der Schweizer Botschafter in der Tschechischen Republik Herr André Regli teil. Die Baumer Group ist international führend in der Entwicklung und Herstellung von Sensoren, Drehgebern, Messinstrumenten sowie Komponenten für die automatisierte Bildverarbeitung. Als inhabergeführtes Familienunternehmen ist das Unternehmen bereits 60 Jahre auf dem Markt vertreten und beschäftigt rund 2500 Mitarbeiter in 36 Niederlassungen in 18 Ländern der Welt. Der Hauptsitz befindet sich in Frauenfeld im schweizerischen Kanton Thurgau.

PRK Partners ist die erfolgreichste Anwaltskanzlei in der Slowakei geworden

Am Dienstag den 16. April fand im Hotel Radisson Blu Carlton in Bratislava die Premiere des Wettbewerbs ,,Anwaltskanzlei des Jahres‘‘ statt, an dem mehr als 40 der grössten Anwaltskanzleien teilnahmen. Vertreter der Veranstalter suchten die Finalisten und Sieger in den Hauptkategorien des Rechts, wie z.B. Fusion und Akquisition, Unternehmensrecht, Wettbewerbsrecht, Banken- und Finanzrecht, Arbeitsrecht und Weitere aus. Die Anwaltskanzlei PRK Partners bestätigte durch ihre vielen Auszeichnungen, dass sie die erfolgreichste Anwaltskanzlei in der Slowakei ist. Ausgezeichnete Bewertungen erhielt PRK Partners u.a. auch durch die Teilnahme ihrer Niederlassung in Bratislava, die bei den bedeutendsten lokalen als auch grenzüberschreitenden Akquisitionen innerhalb der letzten zwei Jahre beteiligt war und welche insgesamt eine Summe von mehreren Milliarden Euro ausmachten. Die insgesamt sehr hohe Qualität der Firma wurde auch durch das renommierte britische Rechtsmagazin The Lawyer im Jahr 2012 bestätigt, in welchem PRK Partners zur besten Rechtsanwaltskanzlei Zentraleuropas ausgezeichnet wurde. Weitere Informationen unter www.prkpartners.cz.

PRK Partners se stala nejúspěšnější českou právní firmou na Slovensku

V úterý 16. dubna měla v bratislavském hotelu Radisson Blu Carlton premiéru soutěž „Právnická firma roka“, které se zúčastnilo více než 40 největších advokátních kanceláří. Zástupci pořadatelů akce vybírali finalisty i absolutní vítěze v klíčových kategoriích práva, jakými jsou fúze a akvizice, právo obchodních společností, hospodářská soutěž, bankovnictví a finance, pracovní právo a další. Advokátní kancelář PRK Partners potvrdila skladbou získaných ocenění pozici nejúspěšnější české firmy na Slovensku. Výborné hodnocení získala PRK Partners mimo jiné díky účasti bratislavské pobočky na všech klíčových lokálních i přeshraničních akvizicích posledních dvou let v celkových hodnotách dosahujících několika miliard eur. Celkově výjimečnou regionální kvalitu firmy potvrdil v nedávné době renomovaný britský časopis TheLawyer, když vyhlásil PRK Partners nejlepší středoevropskou právní firmou roku 2012. Více na www.prkpartners.cz.

Společnost Knokar rozšiřuje nabídku – pronájem privátního letadla

Společnost Knokar s.r.o. v roce 2013 zařadila do své nabídky kromě pronájmu luxusních vozidel také pronájem privátního letadla CESSNA TH206 H. Letadlo je možné si pronajmout na lety po ČR, ale společnost vytváří také nabídky „na míru“ dle přání klienta, a to po Evropě (v rámci služebních cest, dovolených, různých voucherů atd.)

Cessna T206H

Das Unternehmen Knokar erweitert sein Angebot – Mietung eines Privatflugzeuges

Das Unternehmen Knokar s.r.o. erweiterte im Jahr 2013 sein Angebot nebst der Möglichkeit sich Luxuswagen zu mieten, auch um die Möglichkeit sich ein Privatflugzeug des Typs CESSNA TH206 H zu mieten. Das Flugzeug kann für Flüge innerhalb Tschechiens gemietet werden, jedoch bietet Knokar auch die Möglichkeit an, ein an die Kundenwünsche massgeschneidertes Angebot zu erstellen welches für Flüge innerhalb Europas (im Rahmen von Dienstreisen, Urlaub, verschiedenen Gutscheinen, etc.) gilt.

SWiSSmag 62

Švýcarské jaro

Schweizer Frühling

Přinášíme Vám malé ohlédnutí za Švýcarským jarem, které se konalo v březnu tohoto roku v deseti městech po celé České republice. Návštěvníkům nabídlo kulturní a sportovní akce, přednášky, konference a také ochutnávku tradiční švýcarské kuchyně.

Rückblick auf Schweizer Frühling, der im März dieses Jahres in zehn Städten in der ganzen Tschechischen Republik stattfand. Er bot den Gästen kulturelle und sportliche Veranstaltungen, Vorträge, Konferenzen und Verkostung der traditionellen Schweizer Küche an.

Slavnostní zahajovací koncert Švýcarského jara se odehrál v nádherných prostorách pražského Rudolfina. Opening Gala Konzert des Schweizer Frühlings fand in der wunderschönen Gegend von Rudolfinum, Prag statt.

Návštěvníci vybraných restaurací a hotelů měli možnost vychutnat si speciální menu s tradičními švýcarskými pokrmy. Gäste ausgewählter Restaurants und Hotels hatten die Möglichkeit ein spezielles Menü mit traditionellen Schweizer Gerichten zu genießen.

Na začátku března měli návštěvníci farmářských trhů v Praze na Náplavce možnost shlédnout nevšední strašidelné masky zvané Tschäggättä. Anfang März gab es die Möglichkeit aussergewöhnliche Tschäggättä Masken an der Uferpromenade in Prag zu sehen.

Český expert na švýcarskou železnici Petr Čermák představil návštěvníkům přednášky to nejlepší z tohoto švýcarského fenoménu. Tschechischer Experte für Schweizer Bahn Petr Čermák präsentierte den Besuchern des Seminars das Beste aus diesem Schweizer Phänomen.

Radoslav Kutra, český umělec žijící ve Švýcarsku, zahájil svou výstavu u příležitosti Švýcarského jara ve svém rodném městě Olomouci. Radoslav Kutra, tschechischer Künstler, der in der Schweiz lebt, eröffnete seine Ausstellung anlässlich des Schweizer Frühlings in seiner Heimatstadt Olmütz.

Návštěvníci v Olomouci si mohli s odbornými instruktory vyzkoušet stále populárnější Nordic Walking. Besucher in Olmütz konnten die immer beliebteren Nordic Walking mit professionellen Trainern ausprobieren.

Švýcarská umělkyně Doris Windlin představila české veřejnosti jaké to je žít na salaši ve Švýcarsku. Schweizer Künstlerin Doris Windlin stellte der tschechischen Öffentlichkeit das Leben in der Hütte in der Schweiz vor.

Kanton Graubünden přichystal pro českou veřejnost den plný sportovních aktivit, přednášek a také možnost ochutnat tradiční graubündenskou kuchyni. Kanton Graubünden bereitete für die tschechische Öffentlichkeit einen Tag mit sportlichen Aktivitäten, Vorträge und mit einer Möglichkeit, traditionelle Bündner Küche probieren zu können vor.

Zájemci si mohli v Třeboni prohlédnout výstavu fotek ze Švýcarska, vyzkoušet Nordic Walking s instruktorem nebo se zaposlouchat do přednášky o Švýcarsku a jeho krásách. Gäste in Třeboň konnten die Fotoausstellung aus der Schweiz besichtigen, Nordic Walking mit einem Trainer ausprobieren oder an einem Vortrag über die Schweiz und ihre Schönheiten teilnehmen.

Členského shromáždění HST se zúčastnil také švýcarský velvyslanec v České republice pan André Regli. An der Mitgliederversammlung der HST nahm auch Schweizer Botschafter in der Tschechischen Republik Herr André Regli teil.

Generálního partnera Swiss Business Cocktailu společnost Swiss Life Select představil její generální ředitel pan Martin Valach. Der Generaldirektor Herr Martin Valach stellte den Hauptpartner Swiss Business Cocktails die Firma Swiss Life Select vor.

Lindt představil svůj nový produkt – čokoládu s mořskou solí. Lindt stellte sein neues Produkt vor – Schokolade mit Meersalz.

16. ŘÁDNÉ ČLENSKÉ SHROMÁŽDĚNÍ a SWISS BUSINESS COCKTAIL

16. ORDENTLICHE MITGLIEDERVERSAMMLUNG UND SWISS BUSINESS COCKTAIL

Letošní Swiss Business Cocktail pořádaný HST Obchodní komorou Švýcarsko-Česká republika po jejím řádném členském shromáždění, kterého se zúčastnil také švýcarský velvyslanec v Praze pan André Regli, se po dvou letech vrátil na palubu pražského GreenYacht Hotelu kotvícího u Rohanského ostrova.

Der diesjährige Swiss Business Cocktail, welcher durch die HST Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik veranstaltet wurde und nach der Generalversammlung stattfand, an der auch der Schweizer Botschafter in Prag Herr André Regli teilnahm, kehrte nach zwei Jahren wieder auf das Deck des Prager GreenYacht Hotels, welches beim Rohanský ostrov siedelt.

Na lodi se ve středu 15. května 2013 sešlo téměř 100 hostů z řad členů a přátel HST Obchodní komory Švýcarsko-Česká republika. Počasí účastníkům nadmíru přálo, a tak bylo možné využít golfové odpaliště umístěné přímo na Am 15. Mai 2013 kamen ungefähr 100 Gäste auf dem Schiff zusammen, die palubě lodi či projížďku malým motorovým člunem. Pro hosty byly připravené Mitglieder und Freunde der HST sind. Das Wetter war ausgezeichnet und švýcarské speciality jako například tradiční rösti či výborné sýry. so war es möglich einen Golfabschlag direkt vom Deck zu tätigen oder eine K poslechu i tanci zahrála kapela Allstar Refjúdží Band, která zaujala zejména kleine Fahrt auf einem motorisierten Schlauchbot zu machen. Für die Gäste tradičním nápěvkem ze švýcarských Alp. Program vyvrcholil barmanskou Dodavatel: wurden Schweizer Spezialitäten zubereitet wie zum Beispiel die traditionellen show, při které si zájemci mohli sami vyzkoušet techniku míchání alkoholicRösti oder sagenhafter Käse. kých nápojů. Zum hören und tanzen spielte die Allstar Refjúdží Band, welche besonders Celá akce se velmi vydařila, což by nebylo možné bez laskavé podporyvinařství partChateau Lednice durch ihre traditionellen Melodien aus den Schweizer Alpen beeindruckte. nerů, kterým tímto děkujeme. Der Höhepunkt des Abends war die Barkeeper Show, bei der Interessierte die Generální partner Partneři / Partner Möglichkeit hatten, die Technik des Mischens von alkoholischen Getränken / Hauptpartner auszuprobieren. Die ganze Veranstaltung war sehr gelungen, was ohne die tatkräftige Unterstützung durch die Partner nicht möglich gewesen wäre und welchen wir hiermit nochmals herzlichst danken möchten. E-SHOP mojezmrzlina.cz je vybraná série přívlastkových vín z těch nejlepších tratí v okolí Valtic – Hlavního města vína, s původem Lednicko-valtického areálu, známého též jako Zahrady Evropy, zapsaného do seznamu kulturního dědictví UNESCO. Kolonáda Valtice je pravou šlechtičnou mezi víny našeho vinařství.

Sylvánské zelené 2008 – jakostní, polosuché

0,75

199,-

Rulandské šedé 2008 – výběr z hroznů, polosuché

0,75

290,-

Rulandské modré klaret 2008 – pozdní sběr, polosuché

0,75

290,-

Grand Cuveé Pinot 2008 – pozdní sběr, suché

0,75

330,-

představuje nejlepší vybraná vína z terroir vinařské obce Lednice. Odrůdy jsou typické pro zdejší jedinečnou oblast s využitým potenciálem zdejších unikátních klimatických podmínek s optimálním využitím vodních prvků v kulturní krajině. Vína jsou vysoce hodnocena nejen odborníky, ale především všemi znalci a milovníky vín.

Na akci nechyběly ani výborné sýry od firmy Swiss Cheese. Bei der Veranstaltung konnten sagenhafte Käse von Swiss Cheese nicht fehlen

Svatovavřinecké rosé 2008 – kabinetní, suché

0,75

150,-

Ryzlink vlašský 2008 – kabinetní, polosuché

0,75

180,-

Rulandské modré 2008 – pozdní sběr, suché

0,75

230,-

Hibernal 2008 – bio víno, pozdní sběr, suché

0,75

290,-

Tramín 2008, pozdní sběr, polosladké

0,75

330,-

Na lodi vládla příjemně uvolněná atmosféra. Auf dem Schiff herrschte entspannte Atmosphäre

Hostům Swiss Business Cocktailu zahrála kapela Allstar Refjúdží Band. Allstar Refjúdží Band spielte den Gästen

SWiSSmag

Odborné vzdělávání jako konkurenční výhoda

Berufsbildung als Wettbewerbsvorteil

Swiss Management Forum 2013 na téma „Duální systém vzdělávání“

Swiss Management Forum 2013 zum Thema „Duales Bildungssystem“

Ve chvíli, kdy se z důvodu krize investované dolary, eura a franky pohybují pomaleji a konkurenční boj o zahraniční investice je tvrdší, si země opět uvědomují, jaké jedinečné, jiným nedostupné výhody plynou z jejich polohy. Swiss Management Forum (SMF), každoroční konference pořádaná Obchodní komorou Švýcarsko – Česká republika (HST), osvětlilo v březnu v rámci série akcí Švýcarského jara aspekt, který stál dlouhou dobu poněkud ve stínu, ale který je vzhledem k současné nezaměstnanosti mladých lidí v různých zemích EU stále důležitější pro úspěšný rozvoj průmyslu. Jedná se o systém odborného vzdělávání, přesněji řečeno, o „duální systém“, což je název rozšířený zejména v německy mluvících zemích Evropy. Duální systém spočívá v tom, že žáci po dokončení povinné školní docházky nastoupí na učňovské místo do společnosti, kde po dobu dvou až čtyř let procházejí přibližně tři dny v týdnu praktickým výcvikem (za což pobírají nízkou učňovskou mzdu). Tato praxe je doplněna o absolvování odborné školy, jejíž vzdělávací program je přizpůsoben konkrétní profesní oblasti. Na rozdíl od duálního systému probíhá ve středoevropských zemích, jako je Česká republika, systém odborného vzdělávání výhradně na odborných školách. To má sice pro stát tu výhodu, že může celý proces odborného vzdělávání řídit prostřednictvím ministerstva, nicméně tomuto systému je vytýkána vzdálenost od reality a nedostatečná motivace žáků. A závažnou nevýhodou absolventů při vstupu na trh práce je, že mají mnohem méně zkušeností než absolventi duálního systému a o to větší úsilí musejí vyvinout při hledání zaměstnání. Zároveň jsou také hůře zakotveni na trhu práce. Statistiky ukazují, že země s duálním systémem vykazují podstatně nižší nezaměstnanost mladých lidí než ostatní státy. SMF ukázalo, že zájem o duální systém v České republice roste. Jak vysvětlil Petr Bannert, ředitel odboru středního vzdělávání Ministerstva školství České republiky, potíž je v tom získat soukromé společnosti k vytváření učňovských míst. Zvažuje se sice pobídka ve formě daňových úlev, podle Bannerta jsou ale malé a střední podniky (SME) stále opatrné. Učební osnovy jsou ve Švýcarsku a České republice podobné, konstatoval Bannert, přesto je v Česku velmi málo absolventů a především velmi málo dobrých absolventů. Technické profese podle něj postrádají prestiž, a proto mnoho studentů přechází do jiných profesních skupin. Velké nadnárodní koncerny činné v České republice jsou o výhodách duálního systému dlouho přesvědčeny. A na rozdíl od malých a středních podniků mají také prostředky na to, aby samy přispěly ke změně odborného vzdělávání. Výhodou pro ně je, že v oboru, ve kterém se jen obtížně hledají specializovaní odborníci, si samy mohou vyškolit své pracovní síly. Ve Švýcarsku se podle Roberta Rudolpha, vedoucího oddělení pro vzdělávání a inovaci ve strojírenském sdružení Swissmem, ukázalo, že duální systém odborné přípravy zejména v technických oborech vede k výhodnější pozici. To není jen zjištění členů sdružení Swissmem, ale také výsledek studie renomované poradenské agentury pro podnikatele McKinsey. Podle Rudolpha tvoří učňové 70 procent členů Swissmem, zatímco švýcarský průměr zastoupení učňů ve všech profesních skupinách je 20 procent. Ve Švýcarsku vedl duální systém odborného vzdělávání a především jeho reforma v posledních 30 letech také ke zvýšení prestiže odborného vzdělávání. Na rozdíl od dřívějška je totiž cesta k maturitě, na vyšší odbornou školu a dokonce na univerzitu a technickou vysokou školu otevřená i přes systém odborného vzdělávání (a nejen přes gymnázium).

Wenn in Krisenzeiten die Investitionsdollars, -euros und –franken spärlicher fliessen und der Konkurrenzkampf um Auslandinvestitionen härter wird, besinnen sich die Länder darauf, was sie für Standortvorteile haben, die anderen nicht zur Verfügung stehen. Das Swiss Management Forum (SMF), eine alljährlich stattfindende Veranstaltung der Handelskammer Schweiz-Tschechien (HST), beleuchtete im März im Rahmen der Veranstaltungsreihe des „Schweizer Frühlings“ einen Aspekt, der lange Zeit etwas im Schatten stand, angesichts aus dem Ruder laufender Jugendarbeitslosigkeit in diversen EU-Ländern aber immer mehr an Wichtigkeit für einen Industriestandort gewinnt. Es geht um das Berufsbildungssystem, genauer gesagt, das namentlich in deutschsprachigen Ländern Europas verbreitete „Duale System“. Das duale System besteht darin, dass Auszubildende nach dem Abschluss ihrer obligatorischen Schulzeit eine Lehrstelle in einem Unternehmen antreten, wo sie über zwei bis vier Jahre etwa drei Tage in der Woche eine praxisorientierte Ausbildung erfahren (und dafür einen, wenn auch geringen, Lehrlingslohn beziehen). Ergänzt wird diese praktische Ausbildung durch den Besuch einer Berufsschule, deren Lehrangebot auf das jeweilige konkrete Berufsfeld zugeschnitten ist. Im Gegensatz zum dualen System verfolgen zentraleuropäische Länder wie Tschechien ein System der Berufsausbildung ausschliesslich an Berufsschulen. Dieses hat für den Staat zwar den Vorteil, dass er den ganzen Prozess der Berufsausbildung über sein Bildungsministerium steuern kann. Allerdings wird dem System allenthalben Realitätsferne und ungenügende Motivation der Auszubildenden angekreidet. Und ein gewichtiger Nachteil kommt hinzu: Wenn die Absolventen auf den Arbeitsmarkt kommen, haben sie weit weniger Praxiserfahrung als Absolventen eines dualen Systems und damit grössere Mühe, eine Stelle zu finden. Sie sind auch weniger gut im Arbeitsmarkt verankert. Statistiken zeigen, dass Länder mit einem dualen Ausbildungssystem wesentlich niedrigere Jugendarbeitslosigkeitszahlen haben als andere. Wie das SMF gezeigt hat, steigt in der Tschechischen Republik das Interesse für das duale System. Die Schwierigkeit, wie der Leiter Sekundarausbildung des Bildungsministeriums der Tschechischen Republik, Petr Bannert, erklärte, liegt jedoch darin, die Privatunternehmen zur Schaffung von Lehrstellen an Bord zu bringen. Man erwägt Anreize etwa in Form von Steuererleichterungen, doch sind laut Bannert die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) dennoch zurückhaltend. Der Lehrplan sei in der Schweiz und in Tschechien für Auszubildende zwar ähnlich, stellt Bannert fest, doch gebe es in Tschechien zu wenig und vor allem zu wenig gute Absolventen. Es fehle den technischen Berufen an Prestige, und deshalb wanderten viele in andere Berufsgattungen ab. In Tschechien tätige multinationale Grossunternehmen sind längst von den Vorteilen des dualen Systems überzeugt. Und im Gegensatz zu KMU haben sie auch die Ressourcen, selber zur Veränderung der Berufsbildung beizutragen. Der Vorteil liegt für sie darin, dass sie in einem Umfeld, in dem spezialisierte Fachkräfte schwierig zu finden sind, sich ihre Arbeitskraft selber schulen. In der Schweiz hat sich laut Robert Rudolph, dem Leiter Bildung und Innovation des Maschinenbau-Branchenverbands Swissmem, gezeigt, dass das duale Berufsbildungssystem namentlich im technischen Berufsbereich zu einem Standortvorteil führt. Dies ist dabei nicht nur eine Feststellung von Swissmem-Mitgliedern, sondern auch das Resultat einer Studie der renommierten Unternehmensberatungsagentur McKinsey. Laut Rudolph bilden 70 % der Swissmem-Mitglieder Lehrlinge aus, während es schweizerischen Durchschnitt aller Berufsgattungen 20 % sind. In der Schweiz hat das duale Berufsbildungssystem und vor allem seine Reform in den letzten 30 Jahren auch zu einer Anhebung des Prestiges der Berufsausbildung geführt. Im Gegensatz zu früher ist auch über das Berufsbildungssystem (und nicht nur ein Gymnasium) der Weg zu Maturität, Fachhochschule und sogar Universität und Technischer Hochschule offen.

Generální partner / Hauptpartner

Hlavní partner / Partner

Partneři / Partner

OHLÉDNUTÍ ZA UPLYNULÝMi MĚSÍCI březen 2013

Rückblick auf die vergangenen Monate März 2013

Švýcarské jaro: Praha, Brno, Olomouc, Liberec, Hradec Králové, Kolín, Třeboň, Počátky, Letohrad.

Schweizer Frühling: Prag, Brno, Olomouc, Liberec, Hradec Králové, Kolín, Třeboň, Počátky, Letohrad.

14. březen – Swiss management forum: Duální vzdělávací systém – Rozhodující faktor pro vzdělání kompetentní pracovní síly, Andel's Hotel, Praha

14. März – Swiss management forum: Das duale System – Schüsselfaktor für die Ausbildung einer kompetenten Arbeitskraft, Andel's Hotel, Prag

duben 2013

18. duben – Czech Beer Festival: Ve čtvrtek 18. dubna 2013 uspořádalo deset zahraničních hospodářských komor v ČR ve spolupráci se společností Czech Beer House další ročník akce Czech Beer Festival. Na organizaci se vedle HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika podílela také Česko-německá obchodní a průmyslová komora, Francouzsko-česká, Nizozemsko-česká, Česko-italská, Česko-irská, smíšená Indicko-česká, Severská, Britská a Kanadská obchodní komora. Restauraci Žofín Garden, kde se festival konal, navštívilo více než 400 hostů zastupujících převážně mezinárodní firmy, které tak mohly využít neformálního prostředí pivní slavnosti k navazování nových obchodních kontaktů či prohlubování těch stávajících. Hosté vybírali z 16 druhů českých piv a o jejich dobrou náladu se postarali také dva muzikanti ve stylových kostýmech dobrého vojáka Švejka. 23. duben – Seminář k rekodifikaci soukromého práva: Ve spolupráci s Kanadskou obchodní komorou v České republice a s advokátní kanceláří Ueltzhöffer Klett Jakubec & Partneři, University of Pittsburgh, Praha

květen 2013

15. květen – Členské shromáždění a Swiss Business Cocktail: GreenYacht, Praha

červen 2013

27. červen – Lanová dráha na Petřín: Ve čtvrtek 27. června nás u dolní stanice lanovky na Petřín přivítal pan Miroslav Rokyta, dlouholetý zaměstnanec Dopravního podniku hl. m. Prahy a odborník na pražskou hromadnou dopravu, který se společně s panem Miroslavem Fürstem stal naším průvodcem po útrobách petřínské lanové dráhy. Téměř třicet účastníků se tak mohlo podívat do veřejnosti nepřístupných prostor strojovny a vyslechnout si poutavý výklad obou pánů, kteří na zvídavé dotazy odpovídali přímo v lanovce, ale také následně v restauraci Nebozízek, kde celá skupina společně strávila příjemný večer.

září 2013

1. září – 3. česko-švýcarský golfový turnaj: Areál Botanika, Horní Bezděkov

April 2013

18. April – Czech Beer Festival: Am Donnerstag den 18. April 2013 veranstalteten zehn Aussenhandelskammern in Tschechien in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft Czech Beer House auch dieses Jahr das Event Czech Beer Festival. Ausser der HST beteiligten sich an der Organisation auch die Deutsch-tschechische, Französisch-tschechische, Niederländisch-tschechische, Italienisch-tschechische, Tschechisch-irische, gemischte Indisch-tschechische, Nordische, Britische und Kanadische Handelskammer. Das Restaurant Žofín Garden, wo das Festival stattfand, besuchten über 400 Gäste die überwiegend internationale Unternehmen vertreten, was in lockerer Atmosphäre des Bierfests eine gute Gelegenheit zur Aufnahme von neuen business Kontakten oder Vertiefung der schon bestehenden anbot. Die Gäste wählten zwischen 16 tschechischen Biersorten und um die gute Laune kümmerten sich hinzu noch zwei Musikanten die Uniformen im Stil des berühmten Soldaten Švejk trugen. 23. April – Rekodifizierung des Privatrechts: In Zusammenarbeit mit Kanadischer Handelskammer in der Tschechischen Republik und mit der Rechtsanwaltskanzlei Ueltzhöffer Klett Jakubec & Partneři University of Pittsburgh, Prag

mai 2013

15. mai – Mitgliederversammlung und Swiss Business Cocktail: GreenYacht, Prag

Juni 2013

27. Juni – Standseilbahn Petřín: Am Donnerstag den 27. Juni empfing uns Herr Miroslav Rokyta an der unteren Seilbahnstation Petřín. Er war ein langjähriger Mitarbeiter beim öffentlichen Nahverkehrsbetrieb der Hauptstadt Prag und ist ein Experte bezüglich der Prager ÖNV. Er war gemeinsam mit Herrn Miroslav Fürst unser Führer im Innern der Seilbahn Petřín. Ungefähr 30 Teilnehmer hatten die Möglichkeit Zutritt zu den sonst für die Öffentlichkeit unzugänglichen Räumen zu bekommen und einen interessanten Vortrag über die Seilbahn zu hören. Des Weiteren wurden jegliche Fragen direkt bei der Seilbahn beantwortet und anschliessend verbrachte die ganze Gruppe einen angenehmen Abend im Restaurant Nebozízek.

September 2013

1. September – 3. tschechisch-schweizerisches Golfturnier: Areal Botanika, Horní Bezděkov

GEPLANTE VERANSTALTUNGEN

13.–15. září prezentace člena HST

Prezentace vinařství Chateau Lednice s ochutnávkou a cyklovýletem Lednicko-valtický areál

13.–15. September Präsentation des HST Mitglieds

Präsentation des Weingutes Chateau Lednice mit Weinverkostung und Radtour Areal Lednice-Valtice

5. říjen švýcarská tradiční slavnost

4. ročník tradiční slavnosti Alpabzug s prezentací regionu Engelberg Praha Bertramka

5. Oktober Traditionelles Fest

4. Jahrgang des traditionellen Alpabzugs mit Präsentation der Region Engelberg Bertramka, Prag

7.–11. říjen veletrh

Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně 7. října kulatý stůl za účasti velvyslance, velvyslaneckého rady a zástupců švýcarských firem

7.–11. Oktober Messe

Internationale Maschinenbaumesse in Brünn 7. Oktober Rundtisch mit Teilnahme von Schweizer Botschafter, Botschaftsrat und Vertreter schweizerischer Firmen

17. říjen seminář

Podnikání ve Švýcarsku Ve spolupráci s advokátní kanceláří ERB I JAROCH I HÜGI a s MPO

17. Oktober Seminar

Unternehmenstätigkeit in der Schweiz In Zusammenarbeit mit der Rechtsanwaltskanzlei ERB I JAROCH I HÜGI und mit dem Wirtschaftsministerium

13. listopadu seminář

Prokrastinace Ve spolupráci s GrowJOB institute PwC, Praha

13. November Seminar

„Procrastination“ In Zusammenarbeit mit GrowJOB institute PwC, Prag

listopad prezentace člena HST

Otevření nové prodejny Lindt Praha

Eröffnung des neuen Lindt Geschäfts Prag

4. prosinec slavnostní večeře

Vánoční večírek Il Giardino, NH Hotel, Praha

November Präsentation des HST Mitglieds 4. Dezember feierliches Abendessen

Weihnachtsfeier Il Giardino, NH Hotel, Prag

2013

PŘIPRAVOVANÉ AKCE

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika / HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c, CZ-170 00 Praha 7, Tel: +420 222 516 614, E-mail: info@hst.cz, Web: www.hst.cz Kontakt: Terézia Čížková

bonus program

Yard Resort Ke Tvrzi 7 250 72 Předboj u Prahy www.yardresort.com

TTI s.r.o. Nad Svahem 2 140 00 Praha 4 www.tti-czech.cz

Yard Resort

Sleva 10 % z pultového ceníku pronájmů prostor na školení a akce v areálu Yard Resort. 1 + 1 KÁVA ZDARMA Při předložení tohoto kupónu získáte ke každé zakoupené kávě druhou kávu dle vašeho výběru ZDARMA.

tel.: 241 441 599 tti@tti-czech.cz

Tobacco Trading International Czechoslovakia s.r.o.

Nabízíme široký výběr doutníků a příslušenství švýcarské firmy Davidoff. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý nabízený sortiment.

info@bymona.cz www.bymona.cz www.calinesse.cz

Knokar s.r.o. by Mona s.r.o.

10 % pro členy HST na nákup v e-shopu na calinesse.cz, by Mona s.r.o. výhradní zastoupení značky Calinesse pro ČR a Slovensko

PROGRAM

KARTA BYLA ZHOTOVENA FIRMOU

BONUS

SWiSSmag

Díky bonusovému programu HST můžou členové Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika využít výhodnější podmínky na nákup produktů a služeb dalších členů. Členové HST obdrží slevy u následujících partnerů. Mit dem Bonusprogramm der HST können die Mitglieder der Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik günstige Bedingungen bei dem Einkauf der Produkte und Dienstleistungen anderer Mitglieder ausnutzen. HST Mitglieder erhalten Rabatt bei diesen Partnern.

Knokar s.r.o. Doudlebská 1046/8, 140 00 Praha 4 gsm: +420 725 94 94 94 e-mail: rezervace@knokar.cz www.knokar.cz

Poskytneme slevu na pronájem luxusních vozidel pro členy HST ve výši 10 procent. Společnost Knokar s.r.o. nabízí krátkodobý i dlouhodobý pronájem luxusních vozidel, pronájem luxusních limuzín s řidičem, pronájem luxusních vozidel pro diplomatické sbory, ministerstva, vládní i zastupitelské úřady, pronájem historických prostor v centru Prahy. Kompletní informace a kontaktní místa k předávání vozů je možné najít na www.knokar.cz.

V Zátiší Bellevue Mlýnec Žofín Garden Zátiší Catering wow.zatisigroup.cz

SLIM media s.r.o. Husitská 344/63 130 00 Praha 3 tel.: 222 780 286 obchod@snow.cz

SLIM media s.r.o. Zátiší Group

Při rezervaci každé druhé menu zdarma. Oslavte s námi naše 20. výročí!

Sleva 50 % na inzerci pro členy HST v časopisech SWISSmag , SNOW a NORDIC a na webech SNOW.CZ a BEZKY.NET (oproti cenám uvedeným v ceníku, neplatí pro exkluzivní služby). Sleva 10 % na grafické práce a DTP

Interhome s.r.o. Sokolovská 84-86 Zirkon Office Center 186 00 Praha 8 www.interhome.cz

Hotel Leonardo Karoliny Světlé 323/27, 110 00 Praha 1 tel.: +420 239 009 239 info@hotelleonardo.cz, www.hotelleonardo.cz

Hotel Leonardo

Marika Poláčková e-mail: marika.polackova@hotelleonardo.cz tel.: +420 239 009 250

Elegantní **** hotel Leonardo nacházející se nedaleko Karlova mostu s pokoji nabízejícími pohled na Pražský hrad poskytuje slevu 10 % na ubytování, pořádání konferencí a konzumaci v restauraci PLATINA pro členy HST.

Gabriela Kohoutová, tel.: 222 323 323

Interhome

Pronájem rekreačních domů a bytů, poskytuje slevu 10 % pro členy HST a jejich rodinné příslušníky. Sleva se vztahuje na kompletní nabídku 46 000 rekreačních objektů v 26 zemích Evropy a USA a je akceptována pouze na centrále.

Barbara John Budějovická 1116 252 42 Jesenice u Prahy tel.: +420 602 696 412 e-mail: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

Cestovní kancelář SKIPAS s.r.o., Dittrichova 9, 120 00 Praha 2 tel.: 224 817 311, Fax: +420/224817312 mobil: +420 602 363 703, +420 602 364 679 skipas@skipas.cz

Cestovní kancelář SKIPAS

Dovolená s „individuálním přístupem“

Naše kancelář zajišťuje pro své klienty aktivní dovolenou ve Švýcarsku, Rakousku, Německu, Itálii a Francii, letos také nově v americkém Coloradu. Celoroční program je zaměřen na aktivní dovolenou doplněnou pohodou a relaxací… lyžování, golf, turistika, lázně, ale i eurovíkendy a zájezdy za sportovními akcemi. Pro členy HST poskytujeme slevu 10 % z celkové ceny zájezdu.

Swiss Cheese

Nabízíme široký výběr švýcarského sýra, čokolády a jiných švýcarských specialit. Také zajišťujeme půjčení přístroje na raclette a fondue. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý sortiment.

Rhétská dráha Svetové dedictví UNESCO ˇ ˇ – mistrovské dílo železnicní ˇ techniky Více než sto let stará železniční trať přes Albulu a Berninu je, co se týče stavební techniky, jedinečný mistrovský výkon. Čeká vás mimořádný technický zážitek harmonicky zasazený do přírody z doby, kdy železnice stála teprve na počátku svého vývoje. Od června 2008 patří tratě Rhétské dráhy Albula/Bernina ke světovému dědictví UNESCO.

Rhätische Bahn Bahnhofstrasse 25 CH-7002 Chur Tel.: +41 (0)81 288 65 65 railservice@rhb.ch www.rhb.ch

Bernina Express Tratě Albula a Bernina Rhétské dráhy patří k jedněm z nejimpozantnějších přejezdů Alp. Panoramatická jízda Bernina Expressem z Churu – okolo ledovců až dolů k palmám do Tirana. 55 tunelů, 196 mostů a stoupání 70 promile zvládá vlak s lehkostí. Cena za osobu: od 60 CHF Rezervace nabídky na: www.berninaexpress.ch

Ledovcový expres Vrcholné atrakce na začátku a na konci. Sv. Mořic si vás získá elegancí a exkluzivitou. V Zermattu zdraví nejfotografovanější hora světa – Matterhorn. Mezitím jedete na trati patřící pod UNESCO v Graubündenu a projedete Rýnskou soutěsku – „Grand Canyonem“ Švýcarska. Cena za osobu: od 145 CHF Rezervace nabídky na: www.glacierexpress.ch

Švýcarsko.

vlakem, autobusem a lodí.

Swiss Pass – klíč ke klidné zimní dovolené. SwissTravelSystem.com Představte si, že Vaše dovolená začíná již příjezdem do Švýcarska. Swiss Pass je klíčem ke klidné zimní dovolené. Poznejte celé Švýcarsko pomocí vlaků, autobusů a lodí. Vychutnejte si unikátní pohledy z panoramatických tras a objevte nejkrásnější části švýcarských hor. Děti do 16 let cestují v doprovodu rodičů zdarma. Informace a prodejní místa Swiss Travel System naleznete na www.MojeSvycarsko.com/sts

SWISSmag č. 09 - podzim/zima 2013/14