Issuu

SWISSmag

ŠVÝCARSKO SLOVEM I OBRAZEM

cena 100 Kč | podzim–zima 2012/13

Zimní trumfy Švýcarska – nejen na lyžích Zimní pěší túry, termální střediska, nejzajímavější akce, rodinná dovolená…

48 hodin ve Svatém Mořici Státní systém Švýcarska Jak vlastně funguje?

Ty Ty hory. hory. Ty Ty dálky. dálky. To To světlo! světlo!

Roku 1864 se tu zRodil zimní tuRismus. dnes ho znovu objevujeme Od Od druhé druhé noci noci vv hotelu hotelu stojí stojí skipas skipas 25 25 CHF CHF na na osobu osobu aa den. den. Engadin Engadin Sv. Sv. Mořic Mořic byl byl vždycky vždycky průkopníkem. průkopníkem. Zde Zde se se pořádaly pořádaly oboje oboje olympijské olympijské hry hry konané konané ve ve Švýcarsku. Švýcarsku. Zde Zde vzkvetlo vzkvetlo horské horské hotelnictví. hotelnictví. AA letos letos posunujeme posunujeme zimní zimní dovolenou dovolenou na na další další úroveň. úroveň. Od Od druhé druhé noci noci vv hotelu hotelu totiž totiž stojí stojí skipas skipas na na celý celý pobyt pobyt 25 25 CHF CHF na na osobu osobu aa den. den. Objevte Objevte nabídky nabídky ss naší naší nejnovější nejnovější službou službou na na www.engadin.st.moritz.ch. www.engadin.st.moritz.ch.

SWISS MADE

SWISSmag

ngadin Skimarathon

Už od roku 1969 se druhou neděli v březnu koná ve Svatém Mořici Engadinský Skimaraton, největší veřejný běžecký závod v Alpách. Každý rok se přihlásí přes 11 000 závodníků z celého světa. Na stupních vítězů se potkávají hlavně Švýcaři, v roce 1989 si ale pro zlatou medaili doběhl i Čech Ladislav Švanda. Trasa dlouhá 42,2 kilometrů vede z části po zamrzlých jezerech z Maloji do S-Chanf, absolvovat lze i poloviční vzdálenost nebo dámský závod na 17 km. Velký svátek běžeckého lyžování přináší kromě sportovních zážitků zejména nezapomenutelnou atmosféru umocněnou magickou energií a krásou Horního Engadinu.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

OBSAH

SWISSmag

20 H

SWISS KULTURA

ermann Hesse

Jak žil jeden z velikánů švýcarské literatury?

52 Š

Basilej

SWISS GASTRO

Curych

výcarské sýry

Další sonda do hlubin tohoto lahodného fenoménu

Biel / Bienne Lucern

Bern

Grindelwald

60 Š

Lausanne

SWISS POLITIKA

Villars

výcarská prezidentka v Praze

Milník v politických vztazích mezi ČR a Švýcarskem – prezident Klaus upořádal pro švýcarskou pr ezidentku oficiální státní večeři

Sion

Ženeva

10 A

SWISS ARCHITEKTURA

ndermatt

Uprostřed hor roste nový bezprecedentní turistický resort. Resort budoucnosti 4

Ande

22 Z

SWISS TRIP

ima ve Švýcarsku

Nejen na lyžích se dá užívat zimní dovolená. Objevte to, co jinde nenajdete – tajné trumfy zimního Švýcarska

Winterthur St. Gallen

Davos

ermatt Svatý Mořic

Bellinzona Lugano

6............................. EDITORIAL 8............................. STŘÍPKY ZE ŠVÝCARSKA 10......................... ALPSKÉ MĚSTO BUDOUCNOSTI: EGYPTSKÝ RESORT V SRDCI ŠVÝCARSKA 14......................... CURYŠSKÉ KOŠÍČKY OD PANÍ ELÍ 16......................... 48 HODIN VE SVATÉM MOŘICI: NA VLNĚ TŘPYTIVÝCH EMOCÍ 18......................... ŠVÝCARSKÉ DÁRKY 19......................... NOVINKY ŠVÝCARSKÝCH SPISOVATELŮ V ČESKÝCH KNIHKUPECTVÍCH 20........................ JAK ŽIL HERMANN HESSE V BASILEJI A MONTAGNOLE 22........................ ŠVÝCARSKÉ TRUMFY PRO ZIMU 2012/2013 24........................ NA LYŽÍCH DO MINULOSTI 26........................ ZIMA NEJEN NA LYŽÍCH 36........................ S DĚTMI A SWISS PASEM PO WALLISU 38........................ BISHORN: ČTYŘTISÍCOVKA S DOKONALÝM PANORAMATEM 40....................... PO SNĚHU V POHORKÁCH 42....................... LYŽAŘSKÁ IKONA MÁ JMÉNO DAVOS 44....................... SJEZDAŘKA LARA GUTOVÁ ČEKÁ, ŽE NEJVĚTŠÍ ÚSPĚCH TEPRVE PŘIJDE 46....................... KABRIOLETEM AŽ NA ŠVÝCARSKÝ STANSERHORN 48....................... 100 LET JUNGFRAUBAHN OČIMA STROJVŮDCE 52........................ EMENTÁL: NEJSTARŠÍ ŠVÝCARSKÝ SÝR 54........................ KDYŽ MĚSTEM VONÍ PEČENÉ KAŠTANY 55........................ CÂLINESSE: KRÁSA Z OSLÍHO MLÉKA 58........................ ŠVÝCARSKO: ZEMĚ KOMPROMISU 60....................... SETKÁNÍ ČESKA A ŠVÝCARSKA NA NEJVYŠŠÍ ÚROVNI 64....................... STRÁNKY HST OBCHODNÍ KOMORY ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA

44 L

SWISS INTERVIEW

ara Gutová

Jedna z největších nadějí švýcarského sjezdového lyžování je navíc pohledná a inteligentní dívka 5

EDITORIAL

SWISSmag

Státní večeře se švýcarskou prezidentkou Bylo to celkem příjemné zjištění, že se švýcarská hlava státu chystá k nám do Česka. Jo, to by se mohlo něco malinko posunout, napadlo mě. Každý kontakt s váženou autoritou je dobrý, a co teprve ten vrcholný. Ovšem, když mi dorazila poštou pozvánka se státním znakem, že jsem prý zván na slavnostní státní večeři, byl jsem více než překvapen. Uf! Co tam já budu dělat? Nebyl ale čas váhat, osud to tak narýsoval. A pozvánku na prezidentskou večeři nedostává člověk každý den. Takže zopakovat si základy bontonu, sehnat smoking (což jsem do té doby nevěděl, co vlastně je), boty lakovky, které se možná trochu ošidit dají, ale s vědomím, že každá i nepatrná nedokonalost ubere člověku na společenské sebejistotě… A je tu den D. Hosté se scházejí na nádvoří. Předpokládám, že i ten nejnotoričtější opozdilec přichází tentokrát včas. Před příjezdem prezidentské kolony se posouváme do hradních útrob. Na každém stupni schodiště s červeným běhounem stojí nehybná dvojice vojáků Hradní stráže. Asi se tu skutečně jedná o vážnou věc. Po uvítacím přípitku se jde – jeden po druhém – do hlavního sálu, kde je každý host osobně představen oběma prezidentům. Odtud pak jdu podle mapky ke svému místu u dlouhatánského stolu. Až zasedne prezidentský pár, usedají všichni hosté, asi šedesát lidí. Jsou tu ministři, církevní hodnostáři a hodně lidí z byznysu. Po přednesení prvního proslovu vstáváme k přípitku a na počest české státní hymny, kterou hraje naživo Hudba Hradní stráže, těleso asi o dvou desítkách členů. Monumentální. Totéž, pouze v červenobílém se opakuje po proslovu paní prezidentky. A může se servírovat. Na speciálním servisu se státními symboly se servíruje nejprve rukolový salát. Číšníci a servírky pochodují v zástupech a každý jeden nebo jedna obsluhuje dva hosty. Synchronizovaně přinesou – jeden takt, obslouží toho napravo – druhý takt, obslouží toho nalevo – třetí takt, odejdou – čtvrtý takt. Stejně tak s odnosem použitých talířů, po nichž jde obratem další chod. O pití se stará speciální personál, vedle přípitku, který tvořil vermut, se podávají vybraná česká vína a k nim samozřejmě voda. Pije se opět z originálních státních sklenic. Ostatně, všechny propriety jsou na maximální úrovni, hosté mají pro sebe k dispozici exkluzivní tištěné menu, podobně jako oba státní proslovy v češtině i v němčině. Atmosféra se uvolňuje, sousedé konverzují (obvyklá první otázka je „už jste byl někdy na podobné akci“, přičemž obvyklá první odpověď je „ne“). Druhý chod je polévka, třetí hlavní jídlo a čtvrtý dezert, k němuž se nalévá i dezertní víno. Ne všichni ho stihnou sníst a už se oba prezidenti zvedají a míří do foyer, to je signál pro ostatní – dojíst a následovat hostitele. Mladičké servírky nabízejí kávu a digestiv. Konverzuje se volně, ale povinně, a až do doby, než prezidenti opustí foyer. V ten moment se považuje formální večeře za ukončenou. Velkolepé dobrodružství je za námi – akce proběhla svižně a efektivně, bez prostojů a mrtvých bodů – asi jak to má rád náš pan prezident a možná tak, jak to šlape ve švýcarské společnosti. Ostatně podobenství a společné zájmy obou států byly i častým tématem prezidentských proslovů (jsou na straně 60 a 61). Snad Václav Klaus přijme pozvání paní prezidentky a přijede za ní na lyže do Davosu. Byla by škoda, kdyby se na tento formální milník nenavázalo i něčím konkrétním a zůstaly jenom osobní zážitky. U koho jiného by mladé a naivní demokratické Česko mělo hledat oporu než u Švýcarska – profesora demokracie? Petr Socha PARTNEŘI:

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

REDAKCE SWISSMAG, ROČNÍK IV. ŠÉFREDAKTOR PETR SOCHA PETR.SOCHA@SNOW.CZ ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA KATEŘINA SOCHOVÁ KATERINA.SOCHOVA@SNOW.CZ

REDAKČNÍ RADA ALENA KOUKALOVÁ, PETR SOCHA, PETR FERRO, JANA ANDĚLOVÁ, JIŘÍ JUNEK, RADEK HOLUB GRAFIKA PETR ANTONÍČEK, MARKÉTA ANTONÍČKOVÁ

generated at BeQRious.com

INZERCE TEL.: 775 610 757 INZERCE@SNOW.CZ DISTRIBUCE A PŘEDPLATNÉ ANDREA ROSENBAUMOVÁ PREDPLATNE@SNOW.CZ JAZYKOVÁ KOREKTURA A PŘEKLADY JAN HÁJEK, KATEŘINA SOCHOVÁ

VYDAVATEL SLIM MEDIA S.R.O., HUSITSKÁ 344/63, PRAHA 3 IČ 27175511 CENA VÝTISKU: 100 KČ MK ČR E19254 ISSN: 1804-2104 SWISSMAG VYCHÁZÍ 2X ROČNĚ

TOTO ČÍSLO VYŠLO 27. ZÁŘÍ 2012 DALŠÍ VYJDE NA JAŘE 2013 COVER FOTO: © JUNGFRAU RAILWAYS ©SLIM MEDIA S.R.O. 2012 člen HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA

PŘEDPLATNÉ: www.swissmag.cz/predplatne ELEKTRONICKÉ PŘEDPLATNÉ:

Pokaždé skvělý servis ENA Micro 9 One Touch malý a jednoduchý

JURA s hrdostí představuje nejmenší automatický One Touch cappuccino kávovar na světě: nová ENA micro 9 One Touch! Protože patří do prémiové části, je ENA micro 9 One Touch schopná poskytnout milovníkům kávových specialit ten nejvyšší požitek z kávových nápojů na stisk jedinoho tlačítka: Latte macchiato, Cappuccino, Café créme, Espresso, porce horké vody. Nejmodernější technologie pro přípravu jemné pěny „Feinschaum“ poskytne Vašemu nápoji vždy nejlepší možný výsledek ve Vašem šálku, který může být právem považován za luxusní zážitek.

ROGER FEDERER Velvyslanec značky JURA od roku 2006

JURA - Když miluješ kávu www.cz.jura.com

ECHO

SWISSmag

Text: Jana Andělová

FOTO: WWW.ZWYERCAVIAR.COM

ravý „švýcarský“ kaviár

Může být Švýcarsko zemí kaviáru? Proč ne. Zasloužili se o to sourozenci Alexander, Simone a Roger Zwyerovi. Vybudovat farmu, kde by chovali jesetery, je napadlo během přípravy štědrovečerní večeře. Farmu nyní najdete v Uruguayi na jezeře u jedné z nejčistších řek na světě Rio Negro a je to první a jediná farma tohoto druhu na jižní polokouli. Dostala název ZwyerCaviar. Jeseteři pochází z oblasti Kaspického moře a vybudovat farmu sourozencům pomohli přední ruští biologové. Vyzkoušet můžete například jejich ZwyerCaviar Oscietra. Za 30 gramů této lahůdky zaplatíte 149 CHF. www.zwyercaviar.com

Konec 19. století přitom přinesl firmě vážné problémy. Nákup nových strojů ji přivedl do finančních potíží, začínala hospodářská krize a prodej do USA brzdila vysoká cla. 20. století znamenalo pro IWC ekonomický rozlet, který však přibrzdil nástup elektronických bateriových hodinek quartz v 70. a 80. letech. Dnes firma používá jako slogan „Engineered for men“. Velkou pozornost a také kritiku vzbudila její kampaň s heslem: „Komplikované téměř jako žena. Ale přesné.“ Přehled o historii společnosti IWC a jejich hodinek dnes nabízí firemní muzeum v Schaffhausenu.

Průzkum mezi čtenáři švýcarského magazínu Gentlemen´s Report z minulého roku jasně ukázal, která značka hodinek je mezi tamními muži nejoblíbenější: s náskokem zvítězily hodinky IWC. Nejoblíbenější mužská jména mezi čtenáři časopisu pro džentlmeny jsou Peter, Thomas, Marcel a Daniel. Rádi nosí dobrý značkový oblek a jen málokdo z nich se s oblibou nechá fotit v plavkách. Valná většina si libuje v pití vína. Potud nebyly výsledky průzkumu pro jeho zadavatele nijak překvapivé. Údiv však vzbudila část ankety věnovaná nejoblíbenější značce hodinek. S 32 procenty a s jasnou převahou zvítězila firma z Schaffhausenu známá pod zkratkou IWC (International Watch Company). Necelá třetina respondentů po těchto hodinkách touží nebo už je nosí na své ruce. Hodinky IWC patří mezi luxusní zboží. Nejlevnější modely přijdou na pár stovek tisíc korun, za hodinky nejvyšší řady se platí miliony. Firmu přitom založil v polovině 19. století Američan. Jmenoval se Florentine Ariosto Jones. Tento hodinář z Bostonu se v 60. letech předminulého století přestěhoval do Švýcarska, kde už tehdy působili nejlepší hodináři na světě, aby mohl pro svou původní zemi vyrábět hodinky nejvyšší kvality. V roce 1875 už měla fabrika IWC 196 zaměstnanců.

FOTO: IWC

čem sní Švýcaři? O hodinkách IWC

ejvíce iPhonů se prodá ve Švýcarsku

Stačí se projít po ulicích jakékoliv švýcarského města nebo vesnice a zjistíte zajímavou věc. Skoro všichni používají iPhone, telefon a malý počítač v jednom od společnosti Apple. Podle průzkumů vlastní iPhone každý druhý Švýcar. Celkem je jich v zemi pod Alpami 780 tisíc. A majiteli nejsou jen mladí nebo lidé středního věku. iPhony tu běžně obsluhují důchodci – a naplno: fotí, hledají informace na internetu… Také v tabletech firma Apple vede: jejich iPad má 92,7procentní pokrytí trhu.

FOTO: WWW.VOLTITUDE.COM

FOTO: RINSPEED

olo jako švýcarský nožík

iroslav Šik se stal kurátorem švýcarské expozice na bienále v Benátkách

FOTO: WWW.SOLARSKILIFT.CH

Miroslav Šik (na fotografii), architekt českého původu a syn významného ekonoma Oty Šika, se stal kurátorem švýcarské expozice na letošním bienále v Benátkách, což je nejvýznamnější událost architektonického světa. Letošní bienále začalo 29. srpna a skončí 25. listopadu. Šik a další architekti (Miller & Maranta a Knapkiewicz & Fickert) mají ve švýcarském pavilonu expozici AND NOW THE ENSEMBLE!!! Jedná se fotografie a obrázky jejich budov a projektů ve formě koláží. Snaží se tak oslovit architekty, stavebníky a úřady, aby nahlíželi na městský design a architekturu jako na společnou práci umění a stavby samotné. Architektura by podle Šika měla být v souladu s okolím, bez vnějších efektů, z běžných materiálů. Miroslav Šik v roce 1968 emigroval s rodiči do Švýcarska, kde žije a pracuje dodnes. V současné době působí jako profesor architektury na ETH v Curychu. Zastoupení na bienále, které zabírá plochu téměř 10 000 m2, má i Česká republika. Tu zde reprezentuje 4AM Fórum pro architekturu a média s projektem Asking Architecture. www.labiennale.org

FOTO: WWW.BIENNIALS.CH

Elektrokolo v podobě oblíbeného švýcarského nožíku? Proč ne. Od září je možné si takový dopravní prostředek pořídit. A stejně jako oblíbený nůž bude skládací. Skládání netrvá déle než vteřinu a je velmi jednoduché na ovládání. Stačí jen zmáčknout madlo uprostřed a můžete vyrazit. Anebo můžete kolo stejně jednoduše složit a pak ho postrkovat před sebou jako malý vozíček a v práci položit do kouta. Výrobě kola předcházelo pět let bádání a třináct mezinárodních patentů. Vynálezcem je André-Marcel Collombin a jeho syn Eric, na designu a výrobě se podílely přední švýcarské univerzity. Elektrokolo je vybavené motorem nové generace, který se podporuje šlapáním do pedálů, a jezdí rychlostí až 30 km/h. Platí zde, že čím více síly dá cyklista do pedálů, tím víc energie dodá elektrický motor kolu. Elektrokolo se zatím bude vyrábět jen v limitovaném počtu. www.voltitude.com

údolí Safiental mají první vlek se solární elektrárnou na světě

Ve švýcarském údolí Safiental v kantonu Graubünden byl loni v prosinci otevřen první vlek se solární elektrárnou na světě. Stojí nedaleko malé vesnice Tenna, je 450 metrů dlouhý a do provozu ho uvádí 82 „solárních křídel“, jakýchsi solárních panelů. Tyto moduly jsou velmi efektivní, samy se natáčejí ke slunci, snadno zvládnou i sněhovou vánici. Vlek je spojnicí k dalším 4,5 kilometrům upravovaných sjezdovek. Solární instalace vyrábí 90 000 kilowatt hodin za rok, z čehož vlek během zimy využije přibližně jednu čtvrtinu.Vlek stál 1,35 milionů franků a financovalo ho z části středisko, skládali se na něj ovšem i místní obyvatelé a podnikatelé. www.solarskilift.ch

ARCHITEKTURA

Návrh domu „Orel skalní“ od Soliman Zurkirchen Architects

SWISSmag

Alpské Text: Jiří Junek | Foto: Andermatt Swiss Alps

město budoucnosti Egyptský resort v srdci Švýcarska V městečku Andermatt na ploše skoro 150 hektarů probíhá výstavba unikátního celoročního turistického resortu nazvaného Andermatt Swiss Alps. Budované hotely, apartmány nebo samostatné vily, ale také osmnáctijamkové golfové hřiště a sportovní centrum budou již brzy sloužit pro bydlení a rekreaci více než 3 000 hostů. 10

ndermatt v údolí Urseren v kantonu Uri, obývaný necelými třinácti sty obyvateli, je dnes známý především jako středisko zimních sportů napojené na Gothardsko-oberalpskou Arénu a platí za vyhledávaný ráj freeridových lyžařů. Co toto místo činí odlišným od ostatních resortů, je jeho minulost. Do konce minulého století zde byla utajovaná základna speciálních vojenských jednotek švýcarské armády – Horských myslivců. Změny v armádě, její modernizace a následná reorganizace, vedly k drastickému zeštíhlení celého aparátu. Zrušením vojenské posádky město přišlo o svoji dlouhodobou a význačnou část obživy, ale zároveň se mu naskytla neobvyklá příležitost využít opuštěné pozemky k rozvoji. Navíc poloha na křižovatce tří významných horských průsmyků (Gotthardský průsmyk je dodnes významnou spojnicí mezi jihem a západem Alp), ale také u dálnice vedoucí z Curychu do Milána, přináší Andermattu mnoho výhod. Odchodem armády přišlo mnoho lidí o práci, větším problémem však bylo přesidlování do jiných kantonů a počátek vylidňování města. Jen během pár následujících let za prací odešla až pětina obyvatel. Řešením měl být odprodej vojenských pozemků a hledání jejich nového využití. Budoucnosti města velmi přispěl tehdejší velvyslanec v Káhiře Raimund Kunz, bývalý zaměstnanec ministerstva obrany. Pozval na návštěvu do Švýcarska egyptského podnikatele Samira Sawirise, který studoval v Berlíně a němčina je jeho druhým jazykem, aby mu ukázal místo vhodné k investování. To by byla celá historie počátku zvelebování nového Andermattu, nebýt tzv. Kollerova zákona (Lex Koller). Jde o předpis omezující prodej a nakládání s domy a pozemky cizinci,

Hotel Chedi Andermatt v průběhu výstavby

výjimkou je pouze prodej nemovitostí za účelem vytvoření sídla podnikání. O významu zákona se časem stále více diskutovalo a objevily se pochybnosti a i proto vláda v roce 2005 schválila Sawirisovi výjimku. Ovšem s podmínkou vytvoření nových pracovních míst, zabraňujících dalšímu vylidňování regionu, výstavby v souladu s místními regulacemi a bez ohrožení životního prostředí.

Luxusní hotely, golfová hřiště, rodinné domy…

Koncem roku 2005 představila Sawirisova developerská společnost ORASCOM veřejnosti svůj plán na vybudování alpského rekreačního resortu v měřítku nemajícím obdoby. Na bývalých vojenských pozemcích vyroste několik lu-

xusních hotelů, golfové hřiště, sportovní, kongresové a kulturní centrum, nová železniční stanice a celá obytná čtvrť s bytovými i rodinnými domy. Odvážnou a důležitou součástí projektu má být i propojení okolních lyžařských středisek Gemstock, Nätschen, Güntsch, Oberalp a Sedrun v jeden velký freeridový ráj se společnou infrastrukturou. Celý projekt má splnit předpisy Minergie, švýcarského stavebního standardu určujícího principy udržitelného rozvoje. To spočívá zejména v použití místních materiálů, využitelnosti obnovitelných zdrojů a v nízké energetické náročnosti. Má jít také o největší současný evropský projekt s neutrální uhlíkovou stopou. Důraz bude kladen také na předcházení

Další studie objektů, které se budou stavět v Andermattu

ARCHITEKTURA

SWISSmag Pohled na město s hotelem Chedi v popředí

takzvaným „prázdným postelím”. Majitelé nemovitostí budou motivováni, aby pronajímali dlouhodobě neobývané byty. Město tím zůstane stále živé. Dalším důležitým motivem, odkazujícím k utopickému městu budoucnosti, bude eliminace automobilové dopravy v centru, a to bez velkého omezení pro jeho obyvatele a návštěvníky. Většina domů, ulice a náměstí budou stát na plošině, pod kterou se skryje veškerá infrastruktura a parkování pro necelé dva tisíce automobilů. Jednotlivé domy i hotely budou z podzemí dosažitelné výtahy a pohyblivými schody. Výstavba bude natolik kompaktní, že bude vše v docházkové vzdálenosti. Pro zásobování po městě se budou používat výhradně elektromobily.

Charakter alpského venkova

Velikost projektu ukazuje i fakt, že na něm má spolupracovat přes 30 švýcarských i světových architektonických ateliérů. Ohledně vy-

tvoření masterplanu byl osloven Jean Michel Gathy, belgický architekt, se kterým Sawirisova společnost spolupracovala již na několika předchozích projektech v Asii. Jeho úkolem bylo stanovit ve spolupráci s regionálními úřady limity a využitelnost území, stanovit kapacity a definovat možnosti budoucí výstavby. Dalším krokem bylo oslovení autorů jednotlivých bytových domů. Součástí zadání pro všechny týmy bylo dodržení charakteru alpského venkova. Spoluprací místních a zahraničních architektů se má docílit harmonické různorodosti budované zástavby. Převahu v použitých materiálech bude mít dřevo, přírodní kámen a sklo, což jsou jak tradiční, tak novodobé místní stavební suroviny. Zajímavostí je i účast švýcarského architekta českého původu Miroslava Šika, o kterém jste se mohli dočíst v minulém vydání SWISSmagu. Pro Andermatt připravil koncept tří bytových domů sledujících jím prosazovaný směr

analogické architektury, jenž spočívá v návaznosti na přírodní a sociální okolí staveb s důrazem na genia loci. Prvním realizovaným projektem má být pětihvězdičkový hotel Chedi Andermatt. Autorem je ateliér zmiňovaného Belgičana Gathyho. Urbanistické začlenění objektu má být jakýmsi propojením mezi původní a novou zástavbou. Na podporu začlenění do původní infrastruktury bude v jeho okolí uplatňována politika odemčených dveří, umožňující volný pohyb všem obyvatelům ve veřejných prostorách. Hotel by měl být otevřen v prosinci 2013. Zbytek projektu developer slibuje dostavět do konce roku 2016. Místní obyvatelé jsou, navzdory několika odpůrcům, nadšeni možnostmi, které egyptský projekt jejich městu a okolí přinese. V krátkém časovém období se jejich město může stát z přehlíženého, vojskem obsazeného kouta vyhledávaným turistickým a sportovním centrem v srdci Švýcarska.

Andermatt Swiss Alps v číslech:

Návrh hotelu Chedi Andermatt od architekta Jeana Michela Gathyho

150 hektarů pozemků 6 luxusních hotelů s kapacitou 840 lůžek 490 bytů ve 42 bytových domech 20–30 vilových domů 35 000 m2 obchodních ploch sportovní a nákupní centrum kongresové a kulturní centrum pro více jak 600 osob 2 000 parkovacích míst 18jamkové golfové hřiště s 6jamkovou akademií investice 390 milionů € účast více než 30 architektonických týmů z celého světa položení základního kamene 26. září 2010 dokončení projektu je plánováno do konce roku 2016

FOTO: PETR SOCHA

Text: Petr Socha

Nenápadná tvář nového Andermattu

Jedním z těch, kteří revitalizaci místa aktivně podporují, je André Regli, švýcarský velvyslanec v Česku. K Andermattu má velmi blízký vztah – je to totiž tamní rodák. Možná i proto miluje lyžování a zároveň usiluje o pozitivní vývoj celého regionu, jemuž ještě donedávna stavěla významné limity přítomnost veliké vojenské základny. Rozvoj regionu ve sportovně-turistickém duchu je tak přesně to, co odpovídá Andrého představám. Redakce našeho časopisu dostala pozvánku k osobní návštěvě Andermattu, nejen již rozestavěného hotelu Chedi, ale zejména k lyžování v doprovodu samotného pana velvyslance.

Vlajková loď resortu

Na lyže

André Regli navštěvuje své rodiště pravidelně, takže dokáže vnímat jeho proměny v čase. A cítí, že se – i díky projektu – začíná leccos hýbat. Objevují se mladí a schopní podnikatelé, nezbytné palivo pro vývoj společnosti, které sem láká pozitivní vize a stávající dostupné ceny. Jeden nový podnik, restauraci mladého italského majitele, zakoušíme na vlastní kůži a chuťové buňky. Nebýt naděje v masivní přísun turistů, skončil by jinde. Silný rozvoj může očekávat i lyžování. Plány na jeho modernizaci a rozšíření, respektive propojení se sousedním střediskem Sedrun jsou již více než konkrétní a lyžaři se mohou těšit na 130 kilometrů sjezdovek, moderní vleky a lanovky a veškerou FOTO: ANDERMATT SWISS ALPS

Hotel Chedi je jakýsi pionýr celého projektu, začal se budovat jako první z celého projektu na místě kdysi slavného hotelu Bellevue, který byl zdemolován v roce 1986. V době naší návštěvy již stála hrubá stavba, kam jsme se vydali na exkurzi. Samo staveniště působilo velmi nezvyklým dojmem – přestože člověka obklopovaly surové betonové stěny a stropy, nikde ani stopa po prachu, všude uklizeno, pro našince až podezřele. Vystoupali jsme několik pater, naši průvodci nám otevřeli snad jediné osazené dveře a hle – vstoupili jsme do kompletně vybaveného pokoje. Mimořádně luxusního vzorového pokoje! Jak se později doví-

dáme, s 52 čtverečními metry vůbec nejmenší jednotky v celém hotelu. Snadno přestavitelné prvky poskytují interiéru více variací, koupelna může být součástí prostoru, nebo ji lze naopak oddělit. Krb je zabudován do vnější stěny se sklem dovnitř i ven, takže vlastně funguje i jako okno. Všude dřevo, případně kámen a jiné přírodní materiály… Snad fotky napoví, jak silně může hovořit design. Pokud podobnou atmosféru dokáže v budoucnosti servírovat celý nový Andermatt, máme se na co těšit.

Vzorový pokoj v hotelu Chedi

Takhle lyžuje švýcarský velvyslanec André Regli na své domácí půdě

nezbytnou infrastrukturu. Už dnes je ale Andermatt místem, kde lyžaři nemají proč tesknit. Maličko zastaralá přepravní zařízení totiž zastupují krásné terény zejména pod vrcholkem Gemsstock. A tam právě společně s panem velvyslancem míříme. První zastávkou je vrcholová vyhlídka, kde dostáváme informační základ. A vzápětí se spouštíme dolů z kopce, kde nejnižší obtížnost reprezentuje červená sjezdovka. André si lyžování užívá, my taky, a tak s každým sjezdem ubývá na formálnosti. Zejména pak po společném zdolání černé tratě jménem Bernhard Russi, kterou stavěl slavný švýcarský sjezdař, a která zvedne tep i těm nejlepším lyžařům. V přestávkách si osvěžujeme zdejší legendu o Čertově mostu a probíráme další témata, zejména sport, jemuž se pan velvyslanec upsal, a který je jeho koníčkem číslo jedna. Celý den završujeme opět slavnou černou a následným dlouhatánským sjezdem do údolí s převýšením přes 1 500 výškových metrů. Cílový drink dáváme už jako dávní kamarádi – lyžování sbližuje. Sport, lyžování, hory, příroda – témata, která jsou společná nám a André Reglimu, nýbrž i témata, na nichž stojí celá podstata projektu Andermatt Swiss Alps. Držíme palce, ať se vše daří, a těšíme se na další setkání s Andermattem v opět modernějším kabátě. FOTO: ANDERMATT SWISS ALPS

Největší developerský projekt Alp Andermatt Swiss Alps se vymyká obvyklostem hned v několika ohledech. Rozsahem, legislativními souvislostmi, druhem investora, snad i budoucí kvalitou, která se dnes tváří nekompromisně až bezprecedentně. O slavných jménech stávající architektury, která do Andermattu vložila své know-how, se dočtete v článku na str. 10. osobnosti však stojí nejen v popředí, ale i v zákulisí celého projektu.

Jedním z reprezentantů projektu Andermatt Swiss Alps je lyžařská krasavice Lara Gutová, která proslula svými požadavky na nadstandardní svobodu ve výběru marketingových partnerů. Projekt Andermatt Swiss Alps je jedním z nich, přestože sama Lara pochází z Airola. Na fotce je se švýcarským velvyslancem André Reglim.

INTERVIEW

SWISSmag

Curyšské košíčky od paní Elí

Text: Dana Emingerová | Foto: Dana Emingerová a archiv Ely Füeg-Ševčíkové

Paní Ela Füeg-Ševčíková se za války vyučila korzetářkou a tatínek ji poslal v roce 1947 na zkušenou do továrny na šněrovačky ke svému známému do St. Gallenu. Čeští řemeslníci tehdy měli ve Švýcarsku pověst jedinečných a opravdu uznávaných mistrů. I paní Ela uspěla a stala se vyhledávanou expertkou na velké velikosti spodního prádla a podprsenek. Svůj obchod Elana Plus Dessous má v centru Curychu dodnes.

ítá mě noblesní, energická paní s živýma očima. Těžko uvěřit, že právě před pětašedesáti lety přijela jako děvče do Švýcarska. Dnes žije u břehu Curyšského jezera ve městě, které každoročně soupeří s dalšími světovými metropolemi o titul nejpříjemnějšího místa pro život. Jen málokdo si dovede představit, že když sem poprvé v únoru 1947 přiletěla, letadlo přistávalo v Dübendorfu na obyčejné louce.

Svět naruby

„Letěla jsem z Ruzyně do Curychu. V Ruzyni stálo nové letiště, na kterém se tehdy musel nechat každý pasažér kvůli zatížení letadla zvážit. Přistávali jsme na provizorním letišti v Dübendorfu. Nevěřila jsem svým očím, když jsem vykoukla z okýnka a viděla na louce vedle přistávací plochy desítky zajíců. Vystoupili jsme. Pro pasovou kontrolu tam stály jen dvě dřevěné budky,“ vypráví. „Pak nás autobus odvezl do Curychu k nádraží, odkud jsem pokračovala vlakem do St. Gallenu.“ Rodiče paní Ely měli na Žižkově dobře zavedené stavební truhlářství, a tak jejich dcerka dostala na cestu maminčin noblesní kožich. Dneska už si nikdo nedovede představit, jak luxusní prý byly před válkou obchody na Václavském náměstí a na Příkopech. Prodávaly se tam nádherné látky, elegantní butiky byly vykládané mahagonem… Byla to noblesa, která jí zpočátku ve Švýcarsku chyběla. Jenže pak přišli komunisti a její svět se otočil naruby. Paní Ela ve Švýcarsku zůstala. St. Gallen bylo tehdy krásné město – textilní oblast, kde se vyráběly krajky a exkluzivní látky. Paní Ela tu pracovala jako švadlena v továrně na kalhotky a podprsenky.

Expertka na spodní prádlo

„Byla to krásná doba, protože čeští řemeslníci tehdy měli ve Švýcarsku pověst jedinečných a opravdu uznávaných mistrů. Nejlepší holič byl pan Slavíček, nejlepší kožešník pan Voska, nejlepší krejčí pan Beneš. Před pár lety jsem se seznámila i s pravnučkou pana Jelena, o kterém jsem mnohokrát slyšela v televizi. Přišel do Švýcarska před první světovou válkou a začal šít v Arose první šponovky pro anglické turisty.“

I paní Ela se chtěla zařadit mezi ně. Toužila po vlastním obchodě, specializovaném na podprsenky s velkými košíčky, protože dámy s bujným poprsím tehdy těžko sháněly hezké spodní prádlo. Po odchodu z továrny v St. Gallenu pracovala jako švadlena, střihačka, prodavačka a nakonec jako ředitelka tovární výroby v Lucernu a v Bernu. Patnáct let pak působila v Curychu jako vyhledávaná expertka a poradkyně světoznámé kanadské značky spodního prádla Wonderbra. Tenkrát měla každá velká firma své poradkyně, které zaškolovaly prodavačky, aby dokázaly klientkám vybrat správnou velikost prádla. Paní Ela tak týden co týden pracovala v jiném obchodním domě po německém a italském Švýcarsku. „I když je Švýcarsko malá země, mentalita lidí v různých částech se liší, a tak jsem získala mnoho zkušeností, které se mi pak hodily, když jsem si založila svůj vlastní obchůdek. Ten cíl jsem měla pořád před očima,“ říká dáma, která si sen splnila před třiceti lety. „Člověk musí mít svou práci rád, aby ji dělal dobře,“ vysvětluje milá paní Ela, jejíž krámek je specializovaný i na podprsenky pro ženy po rakovině prsu. Co osudů si vyslechne. Přijde stará paní a pláče, že se její manžel po padesáti letech odstěhoval z ložnice, když po operaci přišla o prso. A jinou zase muž nosí v náručí, aby jí pomohl se s traumatem vyrovnat…

Podprsenkový ráj

Paní Ela stojí denně osm hodin za pultem. Do Prahy jezdí každý rok aspoň jednou, ale svůj život už má v Curychu. Pracuje velmi ráda a se zákaznicemi si užije mnoho legrace, když jim decentně vysvětluje, že časem se „podprsenky srážejí“, nikoliv snad, že by ženy s věkem přibývaly na váze… I mě na tento fakt nakonec starostlivě upozorní. Celou dobu, co si povídáme, jí to prý leží na srdci. „Neuražte se,“ povídá vlídně. „Potřebovala byste větší číslo.“ Jestli chci, tak mi prý něco vyzkouší… Jasně, že chci. Neurazím se, protože vím, že mám děsnou podprsenku. Na velká prsa se totiž hezká podprsenka jen tak nesežene. Paní Ela přinese několik modelů… Tak první věc. Zapnout, předklonit se, naklepat prsa do košíčků. „Tak co? Dobrý?“ „Super!“ „Počkejte, zkuste ještě tohle!“ „Ještě lepší!“

„A tohle? Ne, tamto vám slušelo líp… Ale co tohle s kraječkami – něco pro toho vašeho, ne?“ Zkouším snad hodinu a nevím, co si vybrat dřív. Bílou, tělovou nebo černou, s krajkami či bez krajek, vykrojenou či plnou… prostě podprsenkový sen! Díky, paní Elí, ať se vám v Curychu daří.

CITY

SWISSmag

Text: Štěpánka Strouhalová | Foto: Switzerland Tourism

Kulinární Pantheon

48 hodin

Mořický Gourmet festival přitahuje „crème de la crème“ evropské gastronomie. Na dvacátém jubilejním festivalu ve dnech 30. ledna až 3. února mlsné jazýčky ochutnají a uvidí, jak se vášeň, nadšení a mimořádné suroviny mění ve vysoké kuchařské umění. Nečekané gurmánské vibrace letos vykouzlí například mistr nekonvenčních kompozic Marcus G. Lindner ze slavné curyšské restaurace Mesa, zatímco přírodní božské chutě pastvin a lesů regionu Auvergne představí Francouz Régis Marcon ověnčený třemi michelinskými hvězdami. Jeho sýr z Ardèche s lesními houbami a kaštanovým suflé pohladí svou intenzitou snad všechny smysly. Chuť engadinských specialit si můžete vychutnat s panoramatickým výhledem na Alpy v horském romantickém hotelu Muottas Muragl (90 CHF) anebo si užít sladké odpoledne v Le Grand Hall hotelu Palace Badrutt a vyzkoušet sladkou cestu světem čokolády z Madagaskaru do Guatemaly od mistra cukráře Stefana Gerbera, který vytvoří bezpočet jemných na jazyku tajících pokušení z nejjemnější čokolády. A kdo si chce vyrobit vlastní pralinky, zasvětí ho šéfčokolatier proslulé tradiční Confiserie Sprüngli Sepp Fässler (40 CHF). Rezervace a program: www.stmoritz-gourmetfestival.ch

Značka: kožešina Mořický zimní styl se dá snadno popsat jedním slovem – kožešiny. Zdejší návštěvníci by snad raději běhali nahatí, než aby neoblékli něco z vzácné činčily, norka či mývala. Lehoučké nadýchané pláště až na zem, šik kabátky, chundelaté vesty, trendy sněhule… Kožešinovou „uniformu“, ať už ve svébytném alpském stylu, či podle poslední milánské módy, tu nosí muži, ženy i děti. Procházku po výstavní Via Serlas kolem výloh Bulgari, Chanel, Dior, Gucci či Chopard můžete vzít jako kulturně antropologické safari za poznáním, jak funguje fenomén luxusu. Majitelé hotelů ani exkluzivních butiků nikdy nehovoří o svých zákaznících, tajemství uchovávají jako švýcarské banky. Na druhou stranu, zdejší supermodelky, sportovní hvězdy, obchodní magnáti, bývalí státníci i filmové hvězdy sem přijíždějí právě proto, aby byli viděni. I vy se můžete zúčastnit stejných události a objednávat z jídelních lístků ve stejných restauracích.

ve Svatém Mořici Svatý Mořic si za sto padesát let existence své novodobé luxusní historie vybudoval nezaměnitelnou image s velkou dávkou jisté retro nostalgie, kultivovanou starobylou tradicí a mimořádnou rozmanitostí. Ta nabízí „festivaly“ požitků všeho druhu, opravdové lahůdky ze světa kultury, sportu i gastronomie.

Na vlně třpytivých emocí

Alpy na paletě Na mámení výjimečných událostí s radostí zapomenete v očistné společnosti obrazů slavného italského malíře Giovanniho Segantiniho, známého půvabnými výjevy alpské a především engadinské přírody. Jeden z nejvýznamnějších malířů svého žánru konce 19. století ve Svatém Mořici strávil posledních pět let života, a tak si ve zdejším muzeu, připomínající mrománskou kapli, můžete prohlédnout, s jakým citem a vášní ztvárnil zdejší slunečnou vysokohorskou krajinu a venkovské pastorální výjevy. Právě v prostředí s mimořádně jasným počasím si vytvořil ojedinělý styl zářící barvami, který zároveň představuje vývoj nových symbolistických tendencí dvacátého století. Že nejste zrovna znalci umění a nehodláte ztrácet čas v galeriích? Pak se vydejte po Segantiniho stezce se šesti obrazovými panely, které ilustrují jeho tvorbu neméně působivě. Cesta začíná naproti hotelu Soldanella. Vstupné do muzea (Via Somplaz 30): 10/7 CHF

Hnízdo slavných Vstoupíte-li do legendárního pětihvězdičkového Palace Badrutt, téměř 150 let starého symbolu a kolébky alpské turistiky, vystavěném v alpském historizujícím stylu, uvidíte cosi jako muzeum určené k zachování staré evropské kvality a tradice. Žádné obavy, milieu bohatých si může prohlédnout každý, jen fotoaparát a bundu musí ponechat v šatně. Zvláště v době únorových a březnových festivalů uvidíte lobby obležené hosty, kteří prolévají šampaňské jako sodovku mezi svými kožešinami ledabyle rozházenými na sametových pohovkách. Ve zdejším King’s Clubu možná potkáte Claudii Schiffer, Liz Hurley, Kate Moss či Roberta De Niro… Kromě už rezervovaného vánočního a silvestrovského týdne můžete kdykoliv vzít za kliku těžkých dubových dveří a sestoupit do hlubin klubu dosud vzývajícího svým interiérem design 70. let. Za 70 švýcarských franků máte v ceně dva drinky.

Za legendami Pro duševní očistu se pro změnu vydejte do žijící legendy, vesnice Sils Maria, která je považována za mimořádně energeticky silné a pozitivní místo. Možná proto zde v letech 1883–1888 pobýval na letním domě Friedrich Nietzsche, který se při svých filosofických úvahách nechal inspirovat nádhernou přírodou kolem jezera Silvaplana. Dnes si tu můžete prohlédnout Nietzscheho muzeum, a dokonce se ubytovat ve stylovém intelektuálském apartmá s autentickým pracovním stolem a po nocích hloubat ve spisech z místní obsáhlé knihovny Nietzscheho nadace. Více viz www.nietzschehaus.ch

Relax podle Paracelsa Mnohem dříve, než do Svatého Mořice v roce 1864 zavítal první zimní host, bylo horské sídlo známé svými minerálními prameny. Od římských dob přes středověk a doby švýcarského alchymisty Paracelsa návštěvníky přitahovaly zdejší léčivé prameny v nejvyšší nadmořské výšce ve Švýcarsku. Alpské minerály společně s mimořádně čistým klimatem Horního Engadinu vykazují výjimečné terapeutické účinky. A tak do oblasti pro fyzické i duševní zotavení přijížděly od 19. století celé rodiny knížat a králů. Vyzkoušejte dvě mimořádné atrakce: „Vertikální“ minerální lázně Mineralbad & Spa jsou vybudované přímo v historické budově kostela v centru Samedanu. Světem nejrůznějších vodních a parních koupelí „proplouváte“ jako vodním labyrintem až po podkrovní podlaží s venkovním bazénem, kde se můžete oddávat koupeli přímo pod střechou kostela. Bazény napájí minerální voda z vlastního pramene, která se čerpá přímo pod lázněmi v hloubce 35 metrů (dospělý 36, dítě15 CHF, více viz www.mineralbad-samedan.ch). Anebo si dejte koupel v nejmenších lázních s neopakovatelným výhledem z vrcholu Diavolezza ve výšce 3 000 metrů. Zatímco se budete vyhřívat ve venkovní vířivce s teplotou 41 °C při venkovní teplotě hluboko pod nulou a pozorovat slunce nad Piz Palü, číšník z Diavolezza Berghaus vám naservíruje šampaňské a teplý župan. Plavky i ručníky si půjčíte v recepci. V provozu je pouze v zimě.

Kvocient výjimečnosti Jaké to je, ocitnout se na závodech opředených legendou nejluxusnější světové sportovní události? Během dostihů na zamrzlém jezeře White Turf zažijete atmosféru luxusu i pořádný mráz, nad kterým panuje perlivá a prchavá atmosféra šampaňského. Když se poddáte čistému sportovnímu zážitku, který je překvapivě dostupný za pouhých dvacet švýcarských franků včetně první sázky v hodnotě dvou franků, zažijete ohromující podívanou za zvuku burácejících kopyt tříštíchcí ledovou plochu v takové rychlosti, že můžete klidně pro lepší soustředění zadržet dech, než doběhne váš favorit. Sportovním srdcem celého White Turf je hlavní cena Grand Prix St Moritz. Jde o nejvyšší peněžní odměnu ve Švýcarsku ve výši 121 121 švýcarských franků. Nadto se závody konají na výjimečném místě, které má unikátní styl a atmosféru: 130 000 m2 ledové plochy a každoroční návštěvu přes 30 tisíc diváků. Z mořického nádraží uvidíte plochu zamrzlého jezera jako ovál našlehané zmrzliny se špičkami desítek bílých stanů, které ukrývají luxusní bary, butiky a gurmánské pochoutky pro VIP hosty i běžné návštěvníky. Program je nabitý, protože než stačíte dopít sklenku šampaňského, vyzkoušet boty ve stánku „Shoes for the stars“, klobouky Borsalino a nechat se vidět ve stánku Palace Badrutt, je nejvyšší čas vyrazit na tribunu a ukořistit nejlepší výhled. A pak je tu slavobrána pro vítěze, promenáda a cena, kterou v souladu s tradicí předávají graubündenské hostesky ve vyšívaných červenočerných krojích.

SWISSmag

Švýcarské dárky Možná byste rádi obdarovali svou rodinu, přátele, kolegy a hledáte originální tip. Zkuste dárky ve švýcarském stylu!

Dovolená na míru

dárkový balíček Švýcarské speciality udělají radost vždy a každému, různé druhy sýrů, sušené maso, čokoláda, víno a další pochutiny pro vás slavnostně zabalí a dodá vám firma Swiss Cheese. Hodnotu a obsah si můžete domluvit dle vašich představ. www.swisscheese.cz Kávovar Cremessa vám zaručí skvělou kávu, ale je i elegantním doplňkem vaší kanceláře. www.vasekuchyne.cz

Chcete-li své blízké překvapit zájezdem do Švýcarska na míru přesně podle jejich snů a přání, pak se můžete obrátit na tyto cestovní kanceláře: Svycarskovlakem (www.svycarsko-vlakem.cz), Tempo Tours (www. tempo-tours.cz), Skipas (www.skipas.cz), Eventrip (www.eventrip.cz). Pokud máte rádi české zázemí, vydejte se do některého z prázdninových domů z nabídky Martiny Remondeulaz ve waliských termálních lázních Ovronnaz (viz inzerce na straně 31).

Vlaky a zážitky

Kosmetika Câlinesse je přírodní kosmetika vyráběná ve Švýcarsku z oslího mléka. Darovat můžete kosmetický balíček nebo poukaz na ošetření ve značkovém salonu Câlinesse. www.calinesse.cz

Proti slunci a hmyzu Kosmetiku, která vás spolehlivě ochrání při pobytu v přírodě proti slunci i dotěrnému hmyzu, vyrábí firma Spirig ve švýcarském Egerkingenu a prodává pod známou značkou Daylong. www.daylong.sk/cz

Jízda jedním z top švýcarských vlaků se může stát nejkrásnějším vánočním překvapením. Panoramatické vlaky Bernina Express, Ledovcový expres, Čokoládový vlak nebo cesta na nejvýše položenou železniční stanici v Evropě na Jungfraujoch pravděpodobně přinesou nezapomenutelný zážitek. Překvapit můžete i Swiss Passem, jízdenkou na různý počet dnů, která opravňuje k cestě vlaky, autobusy a loděmi – všude po Švýcarsku. www.cedok.cz, www.cd.cz

Čtení Jak Švýcaři prožívají období masopustu? Už jste slyšeli o Fasnachtu v Basileji? Kniha Olgy V. Cieslarové s názvem Fasnacht – V Basileji karneval? vás vtáhne do karnevalového dění ve švýcarském stylu. Knihu najdete v nabídce nakladatelství Brkola. www.brkola.cz

Průvodce Švýcarsko pěšky a vlakem je praktická, pohledná a funkční kniha, která popisuje 18 turistických tras, na které vás přiveze nebo z nichž odveze vlak. www.mojesvycarsko.com/knihy

Pokud hledáte spíše drobnější dárek, pak nikdy nezklame láhev SIGG z nabídky Potten&Pannen. www.pottenpannen.cz

SWISSmag A co třeba dárkvé předplatné časopisu SWISSmag? www.swissmag.cz

Sportovní vybavení nejvyšší kvality pořídíte u firmy Kjus. www.kjus.cz

Švýcarská kvalita je přesvědčivá i u kuchyňských přístrojů. Tyčový mixér Bamix si oblíbí rychle každý, kdo se pohybuje v kuchyni. www.vasekuchyne.cz

Pro více informací o produktech a prodejcích navštivte naši webovou stránku na adrese: www.cz.jura.com

Limitovaná bílá edice vč. chladničky Cool Control: Nový, elegantní, automatický kávovar je vybavený výškově stavitelnou cappuccino výpustí a výškově a šířkově stavitelnou výpustí kávy. Připravte si latte macchiato, cappuccino, ristretto, espresso, kávu, horké mléko nebo horkou vodu stiskem jednoho tlačítka, bez nutnosti přesouvat šálek. IMPRESSA J9.2 nenechává žádná přání nesplněná.

: na 9 ce 99 č 34 K

ENA Micro 9 One Touch

JURA je hrdá, že Vám může představit nejmenší plně automatický kávovar s technologií OneTouch na světě: ENA Micro 9 One Touch. Zmenšení umožnilo vyvinutí nové spařovací jednotky, která se skvěle hodí k přípravě jednoho šálku kávy. Jeho malá velikost mu pomáhá udělat velký dojem. Nejnovější technologie „FeinSchaum“ připraví nejlepší možné mléčné speciality s nadýchanou, jemnou, ale dlouhotrvající mléčnou pěnou.

: na 9 ce 99 č 49 K

: na 9 ce 99 č 21 K

IMPRESSSA J9.2 One Touch

IMPRESSA J9.3 One Touch TFT

Nový premiant v řadě IMPRESSA J je výkonný, elegantní a nabitý nejnovějšími technologiemi. Koncept ovládání snad nemůže být jednodušší a srozumitelnější: jednoduše pomocí rotačního ovladače vyberte nápoj, který chcete, stiskněte tlačítko a zbytek udělá přístroj sám. Samozřejmě nelze opomenout, že kávovar OneTouch připraví stiskem jednoho tlačítka celou škálu specialit od ristretta po latte macchiato bez nutnosti přesouvat šálek.

švýcarských spisovatelů v českých knihkupectvích

NOVINKY

Text: Jiří Kamen

Robert Walser, Max Frisch, Peter Stamm či Melinda Nadjová Abonjiová – to jsou jména švýcarských autorů, jejichž knihy nově vycházejí v Česku. O čem jsou? „Paříž a Petrohrad, Bukurešť a Milán, Londýn a Berlín, všechno, co je elegantní, nedbalé a velkoměstské, se ke mně přiblížilo, vynořilo se to přede mnou, aby mě oslnilo, okouzlilo a uchvátilo. Ale hlavním světovým městům schází zelená, hebká okrasa stromů, dobrodiní a kouzlo přívětivých luk, ozdoba bezpočtu roztomilých kvítků a v neposlední řadě vůně květů, a to všechno jsem tady měl.“ „To všechno,“ umínil jsem si, „vykreslím a vypíšu co nejdřív v nějaké próze nebo jiné fantazii, kterou nazvu Procházka.“ Zásluhou překladatele Radovana Charváta a nakladatelství Opus se zaplňuje jedno z bílých míst na mapě překladů významných světových spisovatelů do češtiny. V krátké době vyšlo česky už šest svazků od Roberta Walsera, švýcarského spisovatele a lyrika 20. století, jehož textů si vážil i Hermann Hesse nebo Robert Musil. Úvodní ukázka článku je z Walserovy

povídky „Procházka“ (Der Spaziergang), která byla otištěna v roce 1917. Vypravěč povídky „Procházka“ stráví jedno odpoledne v malém městečku. Zajde do knihkupectví, na daňový úřad, kolem poledne obědvá u příznivkyně. Procházky byly spisovatelovou oblíbenou kratochvílí, Nám přinášejí i zajímavé informace o Švýcarsku. „Údolí je mezitím uzavřenější a strmější; vede tudy už jen úzká stezka po okraji svahu a mezi rezavě červenými sosnami rostoucími

ve strmém kopci prosvítá už i namodralý ledovec, jehož šíře a rozdrásaný jazyk visí hluboko dolů, a hukot potoka postupně slábne, čím výš člověk vystoupal. Kdo putuje sám, ten si přece vždycky přemítá o všem možném…“

Nakladatelství Archa

Největší pozornost věnuje překladům švýcarské literatury zlínské nakladatelství Archa vydavatele Pavla Jungmanna v Edici švýcarských autorů. Na kontě Archy jsou například tituly od Jürga Amanna, Zoë Jenny nebo Klause Merze. Archa letos vydává v překladu

„Frisch byl inspirací pro mou práci a je pro mne radostí vydat jeho rané dílo,“ prohlásil vydavatel Pavel Jungmann. Archa letos na trh uvádí i další titul Klause Merze, soubor povídek a krátkých próz nazvaný „Adamův kostým“. Knihy švýcarských autorů vydávají i další česká nakladatelství.

Peter Stamm či Melinda Nadjová Abonjiová

Nakladatelství Dauphin nabídlo českým čtenářům novelu „Krajina náhodného žití“ současného švýcarského spisovatele a publicisty Petera Stamma. Jedná se melancholický příběh ženy, jehož podstatnou část tvoří vzpomínky na minulost a hledání přítomnosti v ledovém klidu norských přístavů za polárním kruhem. Novelu přeložili Hugo Kysilka a Marie Išková. V současné švýcarské literatuře zaujímají důležité místo autoři cizího původu vyjadřující se k problémům emigrace. Nový domov, ve kterém hledají novou identitu, vidí jinou optikou než „rodilí“ autoři. Švýcarská autorka maďarsko-srbského původu Melinda Nadjová Abonjiová získala za román „Holubi vzlétají“ německou knižní cenu za rok 2010. Kniha, jejíž některé pasáže připomínají Kusturicovy filmy, zajímavým způsobem konfrontuje život v bývalé Jugoslávii

se současným životem ve Švýcarsku. Román autorky napsaný na hranici tří kultur – švýcarské, srbské a maďarské – z němčiny pro nakladatelství JOTA (2011) přeložila Lucy Topolská. Magdaleny Štulcové román „Odpověď z ticha“ Maxe Frische, vedle Friedricha Dürennmatta druhého nejvýznamnějšího švýcarského spisovatele dvacátého století. V knize se mladý učitel a poručík v záloze s nadějnými vyhlídkami do dalšího života ocitne v krizové situaci, neumí se vyrovnat se skutečností, že dosud nic významného nevykonal. A proto přemítá nad „činem hodným muže“. Rozhodne se pro nebezpečný horský výstup. Román „Odpověď z ticha“ je druhou Frischovou knihou a autor v ní reflektuje své osobní bloudění v životě. Po jejím dokončení se rozhodl uzavřít svou spisovatelskou kariéru a věnoval se architektuře. K psaní se ale po čase vrátil.

Dürrenmatova hra na CD

Literaturu netvoří jen tištěné knihy, své příznivce má i akustická podoba knih – rozhlasové četby nebo inscenace. Skvostem je rozhlasové nastudování hry „Porucha“ Friedricha Dürrenmatta z roku 1993. V napínavém příběhu, ve kterém se autor představuje jako hořký analytik se smyslem pro humor a ironii, je hlavní postava za zvláštních okolností obviněna z vraždy a odsouzena k smrti. Inscenaci s Josefem Kemrem, Martinem Růžkem, Bořivojem Navrátilem nastudoval jeden z nejlepších vykladačů Dürrenmatových textů v Evropě český režisér Josef Henke. Cédéčko s inscenací vydal Radioservis.

KULTURA

Pohled na Rýn a basilejskou katedrálu

SWISSmag

Jak žil

Hermann Hesse Text: Jiří Kamen | Foto: Switzerland Tourism, Jiří Kamen

v Basileji a Montagnole

Život a dílo německého spisovatele Hermanna Hesseho, jehož padesáté výročí úmrtí si letos připomínáme, jsou osudově spjaty se Švýcarskem. Hesse pobýval v Curychu, v Bernu, navštěvoval Graubünden, Lucern a krajinu u jezera Lago Maggiore. K jeho nejdůležitějším švýcarským místům patří Basilej a Montagnola nad Luganským jezerem v Ticinu.

asilej, město na Rýnu, sehrálo v životě a díle Hermanna Hesseho klíčovou roli. Prožil tady část dětství, jeho otec tu redigoval místní misijní časopis. „Jak silně na mě v dětství Basilej zapůsobila, se ukázalo ve chvíli, kdy jsem se koncem učednických let, po nichž jsem měl nastoupit povolání knihkupce, poprvé sám a podle vlastní volby vypravil do světa. Mým jediným přáním bylo znovu se podívat do Basileje; zdálo se mi totiž, že tam na mě něco čeká, a vynaložil jsem veškeré úsilí, abych si v některém z basilejských knihkupectví našel práci jako příručí. Podařilo se mi to a na podzim roku 1899 jsem opět dorazil do Basileje… “ (Z knihy Hermann Hesse: Vzpomínka na Basilej)

ně nezávislým umělcem na volné noze. Žení se s Marií Bernoulliovou z Basileje, jednou z prvních švýcarských profesionálních fotografek. Společenský styk v basilejských intelektuálních kruzích v Hessem zřejmě vyvolával rozporné reakce: na jednu stranu si musel uvědomovat, že zde získává hodně z toho, k čemu se

Hesseho basilejské adresy

V Hesseho dílech čtenář nalezne řadu basilejských ohlasů, jeho knihy mohou posloužit i jako bedekr. Bydlel tu na deseti adresách. V zimě 1923/24 si pronajal byt poblíž hotelu Krafft na rýnském břehu. Secesní obrázek vlka ve znamení domu v ulici Spalenberg 22 měl spisovatele inspirovat k napsání knihy „Stepní vlk“. V Basileji také Hesse píše román „Peter Camensind“, který mu přináší úspěch, a spisovatel se ze dne na den stává slavným, finanč-

nedostal studiem, na druhou stranu asi prožil sám odpor k těmto kruhům, který přisoudil svému Camensindovi v pasážích románu. Hrdina se v intelektuálském prostředí necítí být „doma“ a propadá stesku po venkově, samotě a možnosti koncentrovat se na sebe. V románu spisovatel „použil“ autentické zážitky z rušného života v Basileji nebo z letních pobytů ve Vitznau u Lucernského jezera. „Na tenhle poloopeřenecký nárůdek básníků a krasoduchů v podivných hábitech a účesech dokážu vzpomínat jen s hrůzou a soucitem, protože jsem si nebezpečí těch styků uvědomil až dodatečně.“ V Basileji začal Hesse psát „Stepního vlka“, příběh Harryho Hallera, který si pohrává s myšlenkou na sebevraždu, experimentuje s alkoholem, drogami a sexem, aby mu nakonec Hesse dopřál katarzi: Harry se naučí smát, neboť smích je podle psychologa C. G. Junga zaručeným znamením toho, že člověk, který našel sebe samého, dokáže opět najít místo ve společnosti. Knihu Hesse později dokončil v Curychu. Také ve „Stepním vlkovi“ najdeme basilejská místa, včetně Münstru.

Mezi Basilejí a Montagnolou Spisovatel Hermann Hesse

Ještě než se Hesse nastěhoval do ticinské Montagnoly, navštívil horu Monte Verità na břehu jezera Lago Maggiore, kde pobýval asi

měsíc. Horu zvolila řada reformních hnutí jako své kultovní místo, ale od událostí odehrávajících se na kopci nad jezerem si Hesse udržel odstup, který je patrný z jeho povídky „Napravovatel světa“. Berthold Reichard v povídce touží po nové etice: spatřil města pošpiněná uhelným kouřem, šokoval ho vylidněný venkov… Na scénu přichází objevitel prosté krásy venkovského lidu, reformátor belgického původu van Vlissen: typická figura šarlatánského vůdce těch, co mají potíže s moderní dobou. Jako předobraz posloužil Belgičan Henri Oedenkoven, zakladatel vegetariánské kolonie Monte Verità. Svým způsobem unikal Hesse z civilizace ještě kolem roku 1910, kdy praktikoval nudistické lezení po skalách, za což dodnes sklízí obdiv u svých ctitelů.

Montagnola

„Kdykoli opět vidím ten požehnaný kraj na jižním úpatí Alp, je mi pokaždé, jako bych se vracel domů z vyhnanství, jako bych konečně znovu stanul na správné straně hor. Zde svítí slunce vřeleji a hory jsou ryšavější, zde roste

vstoupilo do jeho textů a akvarelů: hory, jezero, jih, slunce, půda, domy i jeho zahradnické práce u domu. V Montagnole namaloval tisíce akvarelů a napsal tady „Siddhárthu“, „Narcise a Goldmunda“, „Hru skleněných perel“; všechny jeho verše, romány a dopisy jsou ovlivněny tímto místem…

Montagnola jako záchrana

Montagnola v Ticinu pro Hesseho znamenala záchranu, a to přinejmenším před sebou samým. Spisovatel se stále obává hrozby zániku západní kultury, ale náladu si „spravuje“ v postavě malíře Klingsora v knize „Klingsorovo poslední léto“, kterého obdařuje extatickým užíváním života, byť na pokraji smrti, ke které malíř záhy dochází. V knize je snad nejsilněji ze všech Hesseho děl cítit přítomnost Montagnoly. Klingsor se prohlašuje za expresionistu, chce malovat jen fantazie a sny. Hesseho zájem o taoismus se odráží v hrdinově myšlení, v němž hrají hlavní roli Číňané. V roce 1931 se Hesse stěhuje do nového domu, do Casa Rossa nad Montagnolou, kte-

Muzeum Hermanna Hesseho v Montagnole

Mannovi a Hessovi společně trávili letní a zimní dovolené, ve Svatém Mořici společně lyžovali. V jejich vztahu přitom existovala jistá rezervovanost: nikdy si třeba netykali.

Hesseho odkaz

Kostel Sant´Abbondio v Gentilinu nedaleko Montagnoly. Na hřbitově kostela je Hermann Hesse pohřbený

kaštan a víno… Červený dome, z tvé malé zahrady a vinice mi voní celý alpský jih…,“ píše Hermann Hesse o Montagnole.

rý pro něj postavil curyšský mecenáš, sběratel a lékař H. C. Bodmer, a žije v něm až do své smrti.

Siddhártha v Casa Camuzzi

Mann a Hesse si nikdy netykali…

Muzeum Hermanna Hesseho v Montagnole nad Luganským jezerem je umístěné ve věži paláce Camuzzi, který hodně připomíná architekturu ruského Sankt Petěrburgu. V polovině l9. století se architekt Agostino Camuzzi po 20letém působení v Petrohradu vrátil do Montagnoly a palác přestavěl do současné podoby. Osobitě přitom zvládl odkaz italského baroka. Fantazie Agostina Camuzziho a osudy staré rodiny Camuzzi jako by vstoupily do textů Hermanna Hesseho, který bydlel v Casa Camuzzi od jara roku 1919, přičemž měl z terasy úžasný výhled na Luganské jezero a na Itálii. Prožil zde celých 12 let a vše, co zde viděl,

V montagnolském muzeu najdeme řadu spisovatelových relikvií: plaketu Nobelovy ceny za literaturu z roku l946, klobouk, psací stůl nebo psací stroj. Každý návštěvník se zastaví u vitríny se spisovatelovým lodním kufrem, proutěným křeslem a bílým oblekem, ve kterém Hesse v roce 1911 cestoval do Indie. Na stěnách visí jeho akvarely s ticinskými motivy. Zajímavá je i sbírka dopisů, které na Hesseho adresu v Montagnole odeslali osobnosti světové kultury: Sigmund Freud, T. S. Eliot, Max Frisch, Walter Benjamin a Carl Gustav Jung. Mezi jeho přátele patřil i Thomas Mann, se kterým se Hesse od konce 20. let stýkal.

V Casa Rossa se Hesse dozvěděl, že dostal Nobelovu cenu a také tam 9. srpna 1962 zemřel. Pohřben byl na hřbitově kostela Sant´Abbondio v Gentilinu. Do muzea, jehož ředitelkou je nyní Regina Bucherová, přichází ročně na dvacet tisíc Hesseho obdivovatelů, jeho popularita přitom nijak nepolevuje: už se k němu přihlásilo několik generací rozhněvaných mladých mužů a žen, v 60. letech i květinová generace hippies. V muzeu se konají krátkodobé krátkodobé výstavy, především jeho akvarelů, s podporou muzea vycházejí knihy. Návštěvníci Ticina mohou v okolí Montagnoly také absolvovat výlet ve spisovatelových stopách. V roce 2001, několik měsíců před svou smrtí, si v Montagnole koupil dům člen skupiny Beatles George Harrison. Jeho osud i hudba tímto místem, i dílem Hermanna Hesseho, zvláště rezonují.

Duchovní člověk versus rebel

Basilej a Montagnola představují pro Hesseho spojité nádoby. „Siddhártha“, který vznikal v letech 1919 až 1922 v Montagnole, představuje spirituální rys spisovatelovy osobnosti. „Stepní vlk“, kterého psal v Basileji a dokončil v Curychu, je výrazem rebela a městského člověka. Hermann Hesse byl skutečně jak rebelující, tak rozjímavou bytostí. Nese v sobě konflikt mezi ideálem a skutečností, mezi přírodou a uměním, mezi duchem a společností, mezi jedincem navenek a jaký je uvnitř.

TRIP

SWISSmag

Švýcarské pro zimu 2012/2013 E

ngadin Sv. Mořic přichází jako první švýcarský lyžařský region s nabídkou „Hotel Skipass inklusive“. Pro ubytované ve více než 100 partnerských hotelech je skipas od druhé noci za cenu pouhých 25 franků na osobu a den na celou dobu pobytu a zahrnuje i bezplatné využití veřejné dopravy v celém Horním Engadinu. Nabídka platí od 20. 10. 2012 do 20. 5. 2013. www.engadin.stmoritz.ch/skipass-inklusive

lyžařském středisku Laax se letos v zimě představí světová novinka – šestisedačková lanovka v designu Porsche. Vedle extravagantního designu překvapí mobilní sedací oázy dosud jedinečnými technickými inovacemi – solárním panelem na zadní straně sedadla a možností natočení sedačky o 45 stupňů proti směru jízdy. Tak si člověk místo výhledu na sedačku jedoucí před ním vychutná pohled na nádherný svět hor. www.laax.ch

S T

kipas zdarma ke každému přenocování v partnerských hotelech a prázdninových bytech nabízí v období od 23. 11. do 23. 12. Davos Klosters. Platí pro areály Parsenn a Jakobshorn. www.davos.ch itlis-Engelberg otevírá v polovině prosince nový visutý most. Procházka po něm bude jedinečným zážitkem s nezapomenutelným výhledem. Most by měl být přístupný i v zimním období. www.engelberg.ch

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

trumfy N

abídka SuperPass spojuje dokonce dva kantony. Jedním skipasem je tak propojena lyžařská oblast Gstaad a lyžařská střediska oblasti Ženevského jezera (Alpes Vaudoises). Týká se vícedenních skipasů na 4–15 dnů. www.gstaad.ch

ové železniční celoročně otevřené muzeum najdete nyní na Rhétské dráze ve stanici Bergün. Návštěvu ocení milovníci vláčků i rodiny. Na více než 1 300 m2 najdete přes 400 exponátů za posledních více než 100 let. Vše věnované trase Albula, která je součástí světového dědictví UNESCO. www.bahnmuseum-albula.ch

omantické duše si užijí jedenkrát za měsíc lyžování při úplňku v Samnaun v doprovodu místních lyžařských instruktorů. www.samnaun.ch

ová extrémně strmá sjezdovka v Zermattu přímo pod Matterhornem: při sklonu 65 % překonáte 250 výškových metrů na 750 metrech. I to je dokladem toho, co se píše v ADAC SkiGuide pro rok 2012, a sice že v Zermattu se nachází nejlepší lyžařská oblast Alp. www.zermatt.ch

ohled za kulisy aneb den s těmi, kdo pečují o sjezdovky, můžete strávit v Bettmeralpu. Dozvíte se, jak zajistit bezpečnost na sjezdovkách, vyhodnotit lavinové nebezpečí a samozřejmě i spoustu informací k samotnému regionu. www.bettmeralp.ch

FOTO: OT LES DIABLERETS

SWISSmag

Na lyžích

do minulosti Text: Petr Buček | Foto: archiv časopisu SNOW

Švýcaři nezačali jako první sjíždět vlastní zasněžené kopce. Lyžování sem přišlo z Norska, ale hlavními pionýry zimního sportování byli ve Švýcarsku Britové.

ngličané stáli u zrodu horolezectví a položili také základy lyžařskému sportu. Zámožní obyvatelé evropského ostrova přijížděli dobývat švýcarské hory a svahy už v 19. století. I za slávou Svatého Mořice stojí Britové. Ti sem jezdili v 19. století hlavně v létě, v roce 1864 se ale majitel jednoho z prvních hotelů Johannes Badrutt vsadil se svými hosty, že když se vrátí v zimě a nebude se jim tam líbit, nic mu neplatí a on jim ještě uhradí návrat do Londýna. Tím předznamenal začátek zimní turistiky v Alpách. První vlek se rozjel v roce 1932 v Davosu, lyžovalo se tu ale už předtím. „Hans Castorp zakoupil v odborném obchodě na hlavní třídě pár pěkných lyží, světle nalakovaných, z dobrého jasanového dřeva, se skvostným vázáním, se zvednutými špičkami: koupil si

také hole se železnými bodci a talíři,“ popisuje Thomas Mann v knize Kouzelný vrch začátky lyžování v Davosu.

První závody

Norové měli větší zálibu v dobrodružství a ve zkoumání zimních poměrů. Britové však chtěli soutěžit. Není divu, že stáli u prvních švýcarských závodů na dřevěných prknech. Oficiální datum začátku lyžování v Alpách je stanoveno na rok 1891. Také ve Švýcarsku se v tomto čase objevily první „norské sněhové boty“, jak se dvěma kusům dlouhých latí tehdy říkalo. Jedním z prvních propagátorů švýcarského lyžování byl Henry Lunn. Tento kněz, misionář a cestovní průvodce založil v Londýně stylový klub s názvem Devonshire Gen-

tlemen's Club. Jednalo se o alpinistický spolek, který vyrážel ke společným akcím do Grindelwaldu a Mürrenu. Syn Henryho Lunna Arnold pokračoval v otcově tradici a stal se organizátorem prvních lyžařských závodů. První závody měly jednoduchá pravidla. Ve sjezdu zvítězil ten, kdo jakýmkoliv způsobem a libovolnou stopou nejrychleji sjel vybraný svah. Slalomové závody vedly lesem, úkolem bylo vyhnout se stromům. Nejdříve museli lyžaři zvládnout obě disciplíny, záhy se však závody ve sjezdu a slalomu začaly oddělovat. Divoké začátky lyžování připomíná závod, který se od roku 1928 dodnes jezdí v Mürrenu. Kvůli své náročnosti nese název Inferno Mürren. Jak jinak – zakladatelem závodu byli zase ti šílení lyžařští nadšenci z Anglie. Arnold

FOTO: DAVOS BERGBAHNEN

Lyžování bývalo mimořádně populární sport... Davos, Parsenn, 60. léta

Dnešní závody v severské kombinaci měly dlouho své předchůdce v trojboji. Vedle skoku a běhu na lyžích se do celkového výsledku počítal také čas ze sjezdu. Všechny disciplíny byly na programu ve stejný den a závodníci je absolvovali na jedněch lyžích.

FOTO: OT LES DIABLERETS

Lunn v šedesátých letech závod zmiňuje ve své knize: „Inferno zůstává posledním důležitým alpinistickým závodem, který je opravdovým testem lyžování…“ Závodní trať měří patnáct kilometrů a lyžaři cestou ze Schilthornu, kde je dnes otáčivá restaurace a točil se James Bond, do Lauterbrunnenu klesnou o dva tisíce výškových metrů. Počet účastníků je dnes omezen na 1 800. Dobrý lyžař jej zvládne za tři čtvrtě hodiny, závodníkům stačí 15 minut. A jelikož lanovka na Schilthorn jezdí teprve od roku 1967, museli si do té doby lyžaři trasu nejdříve vyšlápnout směrem nahoru. Až pak se mohli pustit do náročného sjezdu. Na začátku se ještě vyráželo skupinovým startem. V prvních ročnících si lyžaři mohli volit trasu podle libosti. Později přibyla čtyři kontrolní místa. Kvůli tomu, aby se závodníci vyhnuli nebezpečným pasážím. Součástí závodu je také stoupání na lyžích do kopce. A dodnes je v pravidlech uvedeno, že lze závod absolvovat na dvou, nebo na jedné lyži. Anebo bez nich. Také slalom má za sebou zajímavý vývoj. Když opustil les a na svazích se objevily první tyče, nesměli se jich jezdci dotýkat. Šlo o lesní dědictví slalomu. Stromů se přece také nikdo dříve nedotýkal, říkal si lyžařský propagátor Arnold Lunn. A proto na jednotlivé tyče rozmístil balónky. Když míček spadnul, lyžaře neminula diskvalifikace. Až do roku 1922 šlo u slalomu především o styl, lyžaři měli limit, během kterého bylo nutné svah sjet. Poté se začalo s hodnocením podle času.

V les Diablerets narostl zájem o lyžování velmi záhy. I díky blízkosti k nížině – od Ženevského jezera to bylo sotva hodinku vlakem

První mistrovství světa

Přelomem byl rok 1931 a opět u něj bylo Švýcarsko. A opět nechyběl ani Brit Arnold Lunn. V Mürrenu uspořádal první lyžařské mistrovství světa. Na start se postavilo 56 závodníků ze sedmi zemí. Vedle Britů tu stáli domácí Švýcaři, Rakušané, Norové, Němci, Italové a Australané. Českou stopou bylo jen příjmení vítěze sjezdu, kterým byl Švýcar Walter Prager. Jeho náskok byl na dnešní poměry nevídaný. Druhý Otto Furrer dorazil do cíle se ztrátou necelých 24 vteřin. Prvního mistrovství světa se zúčastnily také lyžařky. V Mürrenu dominovala Britka Esmé MacKinnon. Měla však menší konkurenci než její krajané. Švýcarské ženy tehdy totiž na start závodů ještě nesměly. Poté se začaly konat lyžařské závody v různých částech Evropy a vznikl známý Světový pohár. Ačkoliv Britové patří mezi zakladatele lyžování v Alpách, nedosahují v těchto disciplínách velkých úspěchů. Bez nich by se však lyžařský kolotoč ve Švýcarsku neroztočil.

TRIP

SWISSmag

Zima Text: Kateřina Sochová, Petr Socha

nejen na lyžích Švýcarsko je tradiční zimní turistickou destinací zejména pro svá unikátní lyžařská střediska v překrásných horách. Ovšem nejen lyžařské špeky nabízí švýcarská zima. Její magie je dostupná, ať máte na nohou obuté cokoli – ba můžete být i bosi. Několik netradičních zimních tipů slovem i obrazem přináší následující strany.

Ve stopě s Dario Colognou

Do Švýcarska si Češi berou hlavně sjezdovky. Proč se ale vyplatí přibalit si i běžky? Zde je to nej z běžeckých stop země helvetského kříže. Nejvyhlášenějšími a z Česka i nejdostupnějšími běžeckými stopami se pyšní velká střediska Graubündenu. Svatý Mořic a okolí křižuje 180 kilometrů perfektně upravených tratí, na kterých se jezdí i slavný Engadin Skimarathon. V Lenzerheide se táhne 52 kilometrů stop pro klasiku i bruslení lesy a přes zamrzlé jezero Heidsee. A v Davosu lze objevovat nádheru stop jak v odlehlejších údolích, tak na závodní trati FIS v údolí Flüela. V tamních stopách tu při svých trénincích pádí i olympijský šampión Dario Cologna. Dokonce je tu po něm pojmenováno jedno stoupání – Cologna-Stutz. Dobrou zprávou z Davosu navíc je, že všechny zdejší tratě jsou hostům i elitě k dispozici zdarma.

Ledovcový expres

FOTO: GRAUBÜNDEN FERIEN

V době, kdy bylo mnoho lyžařských areálů ještě v plenkách, vyjel na svou první cestu Ledovcový expres – dnes jeden z nejslavnějších panoramatických vlaků Švýcarska. V roce 2010 slavil již 80. narozeniny a ujet by si ho neměli nechat nejen lyžaři. „Ledovcový“ proto, že jeho trať vede tak vysoko v horách, že téměř olizuje ledovce, a „expres“ je, pravda, dost nadnesený výraz pro tento „nejpomalejší rychlík světa“, jehož cesta z Zermattu do Sv. Mořice trvá sedm a půl hodiny. Prosklené střechy, helvetské kříže na bocích, uvnitř plný komfort a venku pohádková a dramatická krajina zároveň. To když vlak projíždí úzkými soutěskami, kolem bouřících vodopádů nebo překonává závratná převýšení pomocí viaduktů a točitých tunelů vytesaných do skály.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Martigny – centrum kultury

Lyžování za úplňku Lyžovat v noci bez umělého osvětlení? Nesmysl? Ne vždy a ne všude. V horách okolo Diavolezzy, v jednom z lyžařských satelitů Svatého Mořice, se do ticha noci rozduní motor kabinové lanovky vždy, když měsíc na nebi nabere největších rozměrů a tvar přesného kruhu. Podmínkou je i jasné počasí – potom měsíc osvítí celé bělostné hory natolik dokonale, že je možné bezpečně lyžovat. Terénní podmínky lyžařského areálu napomáhají šíření světla – nikde nestíní žádné stromy a prakticky kompletně zasněžené okolí odráží světlo měsíce do všech zákoutí. Jistě, není to zážitek v první řadě o lyžování, ale kde jinde něco podobného zažijete? A pokud se na místě nebudete nacházet zrovna za úplňku, zkuste Snow Night o pár kilometrů dále na Corvatschi, kde se každý pátek lyžuje až do dvou do rána na nejdelší osvětlené trati Švýcarska. FOTO: SWITZERLAND TOURISM

FOTO: ENGADIN ST. MORITZ

Při cestě za lyžováním ve Wallisu se milovníkům kultury a gastronomie otevírá brána Martigny, historického města s bohatou kulturou položeného v údolí Rhôny přímo pod nejvyššími vrcholky Alp. Největším kulturním lákadlem je centrum umění Fondation Pierre Gianadda, dále tu najdete park soch a muzeum automobilů. Muzeum bernardýnů přináší pohled do historie průsmyku, zatímco psi čekají ve volném výběhu na společnou fotografii.

Karnevaly

FOTO: WWW.CHRISTKINDLIMARKT.CH

Neopakovatelným a zcela ojedinělým zážitkem v jinak klidném Švýcarsku jsou zimní karnevaly. Nejslavnější městské masopusty se konají v Basileji a v Lucernu. Ten basilejský trvá tři dny. Začíná ve čtyři ráno, pouliční světla zhasnou a do ulic se za zvuků hudby zvané Guggenmusik vydají tisíce lidí v maskách a dokonalých pestrobarevných kostýmech. Správné skupiny mají kostým každý rok nový. Karneval v Lucernu je na pět dní, na které se celé město změní v jeden ohromný průvod a přehlídku masek, kostýmů a alegorických vozů. Je těžké si představit, že ve městě, jindy plném turistů, najednou není vůbec nikdo v civilu. Nálada je tak strhující, že pokud člověk nemá alespoň svítící brýle s hvězdičkami, cítí se značně nepatřičně.

Vánoční trhy K prosincové atmosféře velkých měst neodmyslitelně patří vánoční trhy. Zde jsou tipy na zajímavé a něčím výjimečné adventní trhy. Jeden z nejkrásnějších a zároveň největší zastřešený vánoční trh se koná přímo na hlavním nádraží v Curychu. Jeho dominantou je obří strom nazdobený 5 000 ozdobami známé značky Swarovski. Dalšími slavnými vánočními trhy se pyšní Montreux na břehu Ženevského jezera, Bern, Basilej anebo třeba ne až tak pro Čechy známý Einsiedeln. Tam se vánoční trh koná před benediktýnským klášterem, který je považován za jedno z nejvýznamnějších poutních míst v Evropě. A není divu, že ve Švýcarsku se nachází i nejvýše položený vánoční trh v Evropě. Koná se na hoře Pilatus trůnící nad Lucernem ve výšce 2 128 m n. m.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

TRIP

SWISSmag Zimní golf

Fondue netradičně Pokud už někoho omrzelo sezení u sýrového fondue v restauraci, může vyzkoušet zajímavější způsob, jak si svou oblíbenou sýrovou pochoutku vychutnat: na cestě pohádkovou zimní krajinou – v kočáře taženém koňmi, v lanovce nebo na lodi. Během jízdy v kočáře si hosté v pohodlném plachtovém voze namáčejí v klidu své vidličky do horkého sýra a u sklenice dobrého vína nebo punče je za rytmického klapání koňských kopyt kočí pobaví zajímavými historkami z regionu. Taková atrakce se nabízí v San Jon u Scuolu nebo v přírodním parku Gantrich u Schwarzenburgu. Ve walliském Grächenu si lze proslulou švýcarskou sýrovou specialitu vychutnat v nové lanovce přímo ve vzduchu. Při noční jízdě vzhůru na Hannigalp je hostům servírováno fondue přímo v kabině. Ani tady samozřejmě nemůže chybět sklenička dobrého walliského bílého vína. Také v lanovce z Bettmeralpu na Bettmerhorn nabízejí fondue, ale i další pokrmy z horské restaurace přímo do kabiny. A plavbu lodí s fondue nebo raclettem lze vyzkoušet třeba na Lucernském jezeře.

Noc v iglú Vítejte v přírodě, uprostřed s péčí vybudované vesnice, která je celá vybudovaná ze sněhových krystalů. Každou sezonu jsou znovu otevřeny iglú vesničky na čtyřech místech po celém Švýcarsku. A co tam lze zažít? Gastronomické speciality, slunění, skvělé drinky na ledovém baru a samozřejmě přespání. Nově je zde vedle tradičních iglú také „hot iglú“ – s vytápěním. Iglu-dorf je místem setkání všech návštěvníků lačnících po slunci a lyžování, dobrodruhů a vyznavačů sněhu. Iglú vesnice se hodí také pro skupinové akce, pro ty lze rezervovat ubytování za zvýhodněné ceny. Netradiční zážitek hledejte v Zermattu, Gstaadu, Engelbergu nebo Davosu.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

FOTO: LAKELUCERNE.CH

Golf v zimě? I takové vymoženosti Švýcarsko nabízí. Pláň Tortin přímo v lyžařském středisku Nendaz ve výšce 2 044 metrů nad mořem se již druhou zimu promění v golfové hřiště. Ve spolupráci s golfovým klubem Sion byly připraveny 3 jamky, na kterých si začátečníci i pokročilí mohou v zimních měsících trénovat hru. Vybavení je možno zapůjčit v restauraci La Chotte de Tortin, která má na jídelním lístku i speciální golfové menu. Kdo se chce na pořádný zimní golf jen podívat, měl by si v lednu zajet do Sv. Mořice. Tam se totiž již od roku 1979 koná každoroční Snow Golf Turnier, pro příznivce zimního golfu tradiční zážitek. Hraje se na speciálně vytvořeném devítijamkovém sněhovém hřišti.

FOTO: GRIMSELWELT.CH

Zimní pohádka v historickém alpském hotelu Grimsel Hospiz

Na sáňkách z Predy do Bergünu

Nejen lyžemi žijí v Nendaz Pokud vás zajímá, jak vzniká a jak chutná věhlasný švýcarský sýr, na nejednom místě máte možnost spojit kulinářsko-kulturní exkurzi s lyžováním. Třeba v Engelbergu můžete sledovat celý proces výroby sýru v demonstrační mini-výrobně, jakési prosklené buňce umístěné přímo v prodejně v komplexu tamního kláštera. My se ale blíž podíváme do Nendaz, kde výroba sýra není zasažena potřebami turistů. Ve Wallisu je přeci jen vztah ke skotu jaksi intenzivnější, možná i proto, že je to kraj ještě o stupeň tvrdší než ostatní horské oblasti Švýcarska. Takové zvíře, které dává mléko, potažmo sýr, a nakonec i maso, bylo skutečně zásadním členem rodiny. Není tajemstvím, že krávy byly ceněny dokonce více než děti – když zemřela kráva, mohlo to mít totiž tragický dopad na celou rodinu. Ve Wallisu se také dodnes pořádají turnaje v kravských soubojích, přičemž celková vítězka získá titul královna kráva. A není to jen nějaká násilně udržovaná tradice, nýbrž skutečně emotivní a vysoce prestižní soutěž! Kdo má doma krávu, která posbírala byť jen lokální vavříny, požívá velké úcty celé obce. Podobně i vyrábět sýry je řemeslo, které v sobě nese víc než jen obživu. Je napojené na stále živou tradici, na krev kraje, mléko. To se začne svážet už brzy z rána, takže zdejší sýrař – který obstarává celou výrobu většinou zcela sám – vstává den co den ve čtyři ráno, aby mohl odebírat čerstvě podojené mléko od zdejších farmářů. Den co den, v sobotu i v neděli, protože kravská vemena svátky a prázdniny nectí. A že by bylo zavřeno z důvodu nemoci? Neexistuje! Turisté do výrobny poprvé nahlížejí po ránu kolem osmé, kdy se mléko začíná zpracovávat a sýřit ve velkých kádích. Potom je velká přestávka, kdy turisté přejdou do nedaleké kavárny ochutnat zdejší produkty. Následuje další show, granulování, odstřeďování, formování, lisování… až nakonec bochníky zamíří do sklepa zrát. Technologie není až tak důležitá, podstatná je láska, která je sýrům dána – pro Čechy zvyklé na nucenou zaměstnanost něco nepochopitelného. Vyrábět sýry je posláním, co na tom, že je to dřina a nepohodlí, které by napadl každý, i rozpačitý odborář. I náš pan sýrař spoluvlastní několik kravek. Když někdo z legrace namítne, že kráva je lepší než manželka, propukne v smích. Ze kterého je ale cítit upřímný souhlas. FOTO: PETR SOCHA

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Podle švýcarských análů stál na tomto místě hostinec již v roce 1142. A v roce 1932 se budova stala první v Evropě, která byla vyhřívána elektřinou. Ta je ostatně tady vysoko v horách v oblasti Grimsel ve středním Švýcarsku všudypřítomná. Čtyřhvězdičkový hotel totiž trůní přímo nad hrází přehradní nádrže, jejíž voda roztáčí turbíny ohromné hydroelektrárny. Odpadní teplo pak vytápí tento zrekonstruovaný klenot švýcarské alpské historie, v němž se návštěvníci cítí, jako by cestovali časem. Zavítat do těchto zapadaných končin se vyplatí i kvůli vyhlášené kuchyni s místními specialitami a vínům, která tu na své otevření čekají uložená ve skále ve výšce 2 000 m n. m. I samotná cesta je dobrodružství: z Handecku lanovkou a pak podzemní štolou.

Oblíbenou zimní kratochvílí všech Švýcarů jsou sáňky. Největší atrakcí je v tomto směru první osvětlená sáňkařská dráha ve švýcarském kantonu Graubünden vedoucí z Predy do Bergünu. Na první místo mezi večerními sáňkařskými dráhami v Evropě se řadí nejen svou délkou, která dosahuje 6 km, ale také délkou sezony, již prodlužuje zasněžovací systém. Zážitek sám o sobě představuje již samotná jízda vlakem Rhétské dráhy na začátek sáňkařské tratě. Červený vláček tu vyšplhá po dlouhých mostech a točitými tunely 400 výškových metrů údolím Albulatal. Ještě než nadobro zmizí v tunelu, aby překonal horský průsmyk, vysadí sáňkaře v Predě. Odtud se vyráží na saních dolů po zasněžené silnici, která je samozřejmě po celou zimu pro auta uzavřená.

TRIP

Voda. Už v pohádkách se objevuje jako živel s magickými schopnostmi. Obzvláště pak ta, která se z hlubin země vynořuje nasycená léčivými minerály a geotermální energií. Odpočinutí – spočinutí objevili už staří Římané. Dnes se může do pohádky termální vody ponořit každý, kdo navštíví některé z mnoha švýcarských lázní. Velmi často pak nejde jen o blažený pocit těla, ale také o požitek výsostně estetický.

Leukerbad – ve vodě vše

Leukerbad je asi nejznámější lázeňské letovisko Švýcarska. Termální prameny jsou životodárnou tekutinou města a nebýt jich, stojí v onom horském údolí snad jen několik salaší. V zimě v Leukerbadu láká ještě lyžařský areál s 50 kilometry sjezdovek sahajících do výše 2 700 metrů, ale kdo ví, jestli i za jeho vznikem nestojí zejména termální voda, která zde pramení o teplotě 51° C. Kombinace lyžování a vodního relaxu je něco jedinečného. Nicméně s léčivou vodou můžeme přijít do styku i v mnohem zajímavějším kontextu. Například kde jinde si můžete koupit lístky do kina, jehož hlediště je umístěno v termálním bazénu? Ne každý vydrží po celou dobu filmu ponořen, ale to ani není účel – tím je zejména neobvyklý zážitek. Dalším zážitkovým trumfem je snídaně v bazénu. Není to žádná násilná turistická atrakce, nýbrž jakási reminiscence starých časů, kdy lidé jezdili do tamních lázní zejména za léčebnými účely. Pan doktor jim třeba předepsal deset hodin nonstop v teplé vodě, takže jídlo se podávalo na plovoucích podnosech – podobně jako dnes turistům. Na velkém plovoucím stole je uspořádáno vše podobně jako na normálním snídaňovém stole, navíc každý strávník dostane vlastní malý stolek vybavený kýlem, aby se nepřevrhl. A na něm mlsá dobroty sváteční snídaně. K nim patří samozřejmě i šampaňské, které završí omámení načaté působením teplé vody – nádhera!

Bogn Engiadina Scuol – nejbližší lázně z Česka

Lázně Bogn Engiadina leží diskrétně ukryté přímo ve středu horského městečka Scuol. Jsou napájeny čtyřmi z více než dvaceti zdraví prospěšných pramenů, které zde již v šestnáctém století objevil proslulý lékař Paracelsus. Světlem zalitá budova moderního bazénového komplexu zastřešuje četné lázně, sauny a wellness zařízení, stejně jako terapeutické centrum. Vrcholem nabídky engadinských lázní jsou římsko-irské lázně. Zatímco Římané věřili v uvolnění v parních lázních různých teplot, staří Irové si užívali lázeňské procedury v horkém a suchém vzduchu. Kouzlo obou lázeňských kultur devatenáctého století je v moderní době vypilováno do nových rozměrů. Procedury se skládají z kombinace teplých a horkých vzdušných lázní, minerálních parních lázní, minerální bublinkové lázně a studené koupele. Součástí dvouapůlhodinového rituálu je i masáž: na výběr je mýdlová masáž kartáčem, medová masáž nebo jogurtová masáž s aloe vera. Své tělo můžete na závěr od hlavy k patě ošetřit jemným krémem z alpských bylin a odpočinout si v panoramatické odpočívárně.

FOTO: LEUKERBAD TOURISM

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

SWISSmag

Termální lázně Text: Kateřina Sochová, Petr Socha

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Vals – harmonie smyslů

V roce 1986 byl přední švýcarský architekt Peter Zumthor pověřen výstavbou nových lázní, které byly otevřeny v roce 1996. Už za pouhé dva roky byla budova zapsána na seznam památkové ochrany. Lázně byly oslavovány jako „lekce odvahy a estetiky“, „unikátní archaické koupání a terapie“, „ krajina plná klidné smyslnosti“ a „lázně, jaké jste ještě neviděli“. Lázeňskému komplexu dominuje místní kámen, křemenec těžený stovky let jen dva kilometry od nich. Obdélníková budova lázní se skládá výhradně z do sebe zapadajících kamenů, které tvoří i její nosné prvky. Křemencové desky byly podle návrhu Petera Zumthora nařezány v kamenictví na přesné části, očíslovány a vystavěny na místě podle jeho plánů. Celkem bylo na stavbu použito na 60 000 různě opracovaných kamenných desek, které vytvářejí působivý interiér. Lázně Vals nabízejí množství vnitřních bazénů a atrakcí v mimořádně estetickém hávu. Příběhy interiéru a exteriéru můžete porovnávat i ve venkovním bazénu, z něhož jsou okolní hory jako na dlani. Není výjimkou, že se kapacita lázní vyčerpá, proto je potřeba rezervovat vstupenku prostřednictvím internetového formuláře předem.

OVRONNAZ Lyžařské a termální turistické středisko v srdci Walliských Alp. Švýcarsko-český penzion s 20letou tradicí se těší na vaši návštěvu. Týdenní pobyty v zařízených chalupách pro skupiny 8 až 15 osob. Letni sezóna již od 950 CHF (chalupa/týden)

Ovronnaz – tajný termální tip Wallisu

Zimní sezóna již od 1 150 CHF (chalupa/týden) Mimosezónní a kratší pobyty od 25 CHF os/noc (případně dohodou)

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Ovronnaz je tajným tipem pro všechny milovníky blahodárné kombinace lyžování a koupání v termálních bazénech. A možná také pro rodiny, které preferují klidné, menší středisko s bonusem ve formě lázní. Na rozdíl od Leukerbadu je v Ovronnaz vše malé a kompaktní, od sjezdovek je to do bazénů jen kousíček a můžete využít i skipas, který v sobě nese vstupy do komplexu termálních lázní. Několik tamních venkovních i krytých bazénů má teplotu mezi 30 a 35 °C a v nabídce jsou i různé procedury jako masáže atp. Od letošní zimy mají návštěvníci příležitost objevit zcela nové prostory exkluzivních lázní a wellnessu na ploše asi 1 200 m2, které zastřešují tři hamamy, dvě sauny, velké jacuzzi, nový fitness a prostornou relaxační místnost. Sjezdovek tu najdeme 30 kilometrů, což na alpské poměry není moc, ale pro dostatečné vylyžování to bohatě stačí. Velkým bonusem je komornost střediska, někdy si dokonce můžete připadat na lyžích až trochu sami… Související výhodou je taky čistota terénů vedle sjezdovek, kde – když čerstvě nasněží – vám nikdo nebude křížit vaše prašanové stopy.

kontakt: Martina Remondeulaz-Kozlova martinaremondeulaz@seznam.cz

TRIP

Château-d’Oex: Mezinárodní festival horkovzdušných balónů

26. ledna–3. února 2013

19. ledna 2013

FOTO: BRUNO PETRONI

Začíná to vždycky stejně: „D’Häx isch los!“ zazní do davu a ten se rozjede na lyžích z kopce. Obyčejný závod to ale není. Lyžaři vymění moderní textil za výstřední kostýmy a sluneční brýle ustoupí nápadným maskám. A koná se nejbláznivější a největší veřejný sjezd Švýcarska – sjezd čarodějnic. Ten je vyvrcholením týdne plného menších závodů, které se v lyžařském středisku Blatten-Belalp jezdí a jež se točí jen okolo tématu čarodějnic. Myšlenka Belalp Hexe vychází ze staré walliské legendy, podle níž tu jedna čarodějnice z oblasti Aletsche dokázala měnit svoji podobu na krkavce. Její muž z Blattenu byl věřící a zahynul, když čarodějnice, vracející se zrovna v podobě krkavce domů k hrnci s polévkou, pokálela svého muže, který zrovna otrhával třešně na stromě. Ten oslepen spadl ze stromu a zemřel. Jako vzpomínka na staré časy tu před více než třiceti lety ožil tento kultovní čarodějnický závod, kterého se pravidelně účastní přes tisíc čarodějnic. Podle legendy zemřel muž pod třešní v dnešním cílovém prostoru závodu v Blattenu. Tuto zimu budou čarodějnice v Belalpu řádit v týdnu od 12. ledna, přičemž velký čarodějnický sjezd se koná 19. ledna 2013. www.belalphexe.ch

Díky výjimečnému mikroklimatu se Château-d’Oex, malebná vesnička uprostřed Alp, proměnila ve světovou metropoli horkovzdušných balónů. A každoročně pořádá mezinárodní festival, kterého se účastní více než 100 balónů nejrůznějších tvarů z 15 zemí. Během celé akce se na vyhlídkový let balónem mohou vydat i diváci. www.festivaldeballons.ch

Zápasení krav v Leukerbadu 16. března 2013

V kantonu Wallis jsou zápasy krav poměrně častým jevem. Však se právě tady k tomuto účelu chovají tmavé krávy plemene Eringer. Ve svých genech mají zakódovanou ochotu neustále spolu bojovat o hierarchii ve stádě. V Leukerbadu se každoročně koná ojedinělý zápas s neopakovatelnou atmosférou – odehrává se totiž na sněhu. Jalovice se utkávají ve vzájemných duelech, ne více zvířat současně, jak je tomu zvykem u letních zápasů. Vítězka je pak na závěr slavnostně korunována. Sněžná aréna se nachází na údolní stanici lanovky Torrent ve Flaschenu a vstup na akci je zdarma. www.leukerbad.ch

Schilthorn, Mürren: Závod Inferno Rennen 23.–26. února 2013

Nejšílenější sjezd na lyžích, jenž byl poprvé uskutečněn v roce 1928 legendárními anglickými lyžaři, je dnes pokládán za největší amatérský lyžařský závod. Počet účastníků je omezen na 1 800, každoročně jich ale pořadatelé musejí nejméně stejné množství odmítnout. Kouzlo této 15,8 km dlouhé trati vytváří rozmanitá tvář horské krajiny, kterou závod vede. Dobří lyžaři potřebují na tento ďábelský, ale překrásný sjezd asi tři čtvrtě hodiny. Vítěz méně než 15 minut. Více čtěte na straně 26. www.inferno-muerren.ch

FOTO: LEUKERBAD TOURISM

Belalp Hexe – karneval na sněhu

FOTO: FABRICE WAGNER

Tradice žije ve Švýcarsku tak jako málokde. Dotýká se samozřejmě i prázdninových destinací a lyžařských středisek, takže může okořenit i vaši dovolenou. Plánovaně, nebo náhodně. Pokud se někdo stane svědkem karnevalu nebo jiné slavnosti, obvykle je překvapen, jak zaníceně a v jakých počtech se do ní Švýcaři dokážou ponořit. Čtěte o těch nejzajímavějších. FOTO: SWITZERLAND TOURISM

SWISSmag

zimní panoptikum Text: Kateřina Sochová

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Ledové umění v Grindelwaldu 21.–26. ledna 2013

FOTO: KANDERSTEG TOURISM

Kandersteg: Festival lezení v ledu 4.–6. ledna 2013

Kandersteg se na začátku ledna stane centrem lezení v ledu. Můžete tu potkat nejen ledové lezce z celého světa včetně České republiky, po celou dobu trvání této akce, kde vládně uvolněná nálada, máte také možnost otestovat nejnovější vybavení pro lezení v ledu. Finále soutěže proběhne v sobotu večer za umělého osvětlení. Hned po něm začíná Big Ice-Climbing Party s DJ. www.kandersteg.ch

Wengen: Sjezd Lauberhorn 16.–20. ledna 2013

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

I letos se seriál Světového poháru lyžařů zastaví pod slavnou trojicí hor Eiger, Jungfrau a Mönch, aby zde vyslal závodníky na nejdelší sjezd světa. Trať závodu je vlastně příběh s jednotlivými epizodami ve formě zajímavých pasáží, například podjíždí pod železniční tratí. Startuje se na Kleine Scheideggu ve výšce 2 315 m a po čtyřech a půl kilometrech se končí ve výšce 1 290 m. Sjezdovka v zimě funguje jako jakási naučná stezka s informačními tabulemi, které dopodrobna popisují jednotlivé momenty tratě, a zatímco závodníci ji dokážou sjet za neuvěřitelné 2:30, rekreačním lyžařům to zabere klidně hodinu. www.lauberhorn.ch

Samnaun: CLAU WAU – Když Mikuláši soutěží... 1. prosince 2012

Text: Jiří Kalina

Mistrovství světa Mikulášů se každý rok koná ve švýcarském lyžařském středisku Samnaun. Jak vypadal loňský ročník? Prosluněně, ale taky bez sněhu. Nahoře v horách sice začala lyžařská sezona na sněhu technickém, dole v údolí nebyla ale ani vločka. Klání se účastnilo 17 týmů ze Švýcarska, Anglie, Belgie, Itálie, Německa a Rakouska. Tým českých Mikulášů zde soutěžil naposledy v roce 2005. Venku mrzlo a Mikuláši na podiu bojovali o každý bod za účasti několika televizních štábů. Na začátku se všichni museli představit krátkou scénkou. Druhý den se závodilo v horních partiích střediska na bobech. Pak pestrý průvod Mikulášů s vozíky a koňským spřežením přešel do centra města, kde se konaly další soutěže. Odpoledne Mikuláši kočírovali dvěma koňmi taženou bryčku a zbytek týmu měl co dobíhat, aby stačil sesbírat všechny dárky a vhodit je do ní. Mimo nových disciplín jako zdobení perníku či malování obrazu se čekalo na zlatý hřeb soutěže – vylezení na komín s pytlem dárků a zazvonění. Titul mistra světa obhájil tým Mikulášů Auwer-Chläuse, druhé místo obsadil Schongi-Chläus, třetí skončili Teleschmutzlis – asi nikoho nepřekvapí, že všechny týmy pocházely ze Švýcarska. Podobný program se chystá i na letošní ročník. www.engadin.com

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Na šest dní v lednu se přírodní kluziště uprostřed Grindelwaldu promění ve „World Snow Festival“. Během této doby vytvoří mezinárodní umělci z metrových sněhových bloků originální figury a velkolepé sochy. Velcí, ale i menší obdivovatelé umění žasnou nad šikovnýma rukama a kreativitou umělců. Odborná porota pak posuzuje výtvory podle vybraných kritérií – výstižnosti tématu, originality a provedení. Počátky tohoto klání sahají do roku 1983, kdy tu japonský umělec vytvořil ohromnou sněhovou sochu Heidi. Dnes je již soutěž tak zakořeněna, že neodmyslitelně patří do grindelwaldského kalendáře. www.grindelwald.ch

Engadinsnow

31. ledna–9. února 2013 To není skok, to je let! Také diváky zahltí adrenalin, když uvidí Engadinsnow na vlastní oči. Světoví freeskieři a snowboardisté se ve Svatém Mořici utkají v disciplínách freeride a slopestyle. Mezinárodní porota hodnotí jistotu jízdy, výběr trasy a obtížnost. Místem činu je 45 až 55 stupňů strmá severní stěna Corvatsche. www.engadinsnow.com

TRIP

Lucern a Engelberg od 6. do 9. února

Chcete zažít nevázanou atmosféru masopustu v podhůří švýcarských Alp a ještě si u toho zalyžovat? Vydejte se v termínu od 6. do 9. února 2013 do Lucernu s cestovní agenturou eventrip. na vrcholu Titlis. Tam lyžaře vyváží unikátní otáčivá lanovka Rotair (otáčí se její podlaha, takže během cesty vzhůru shlédnete celé 360° panorama). V sobotu 9. 2. večer je plánován návrat do Česka, zájemci si ovšem mohou pobyt protáhnout do neděle. (and)

Cena 14 900 Kč (pro členy HST 12 900 Kč) obsahuje 3x ubytování v ***hotelu v Lucernu a Engelbergu, polopenzi, účast na přednášce, zážitkový den při zahájení masopustních oslav v Lucernu, 2denní skipas pro oblast Engelberg-Titlis, delegáta. Doprava není v ceně zájezdu. Je možné vyrazit vlastním autem, v případě většího počtu zájemců

Hudy SNOWfest 2013 opět v Lenzerheide

bude vypraven autobus nebo zájemcům bude zajištěna letenka do Curychu a vlakový transfer do Lucernu. Přihlásit se můžete na adrese lhladikova@hst.cz. Další informace poskytuje organizátor zájezdu, cestovní agentura eventrip – Jan Plachý, jan.plachy@eventrip.cz nebo 607 852 540. www.eventrip.cz

FOTO: PETR SOCHA

ventrip míří do Lucernu ve dnech, kdy žije svou největší událostí – masopustem. V době, kdy obchody zavírají a místní si berou volno a dlouho dopředu řeší, za co se převléknou. Ulice pulsují až do rána. Cesta začíná ve středu 6. 2. 2013. Účastníci si mohou vybrat mezi vlastní dopravou, dopravou autobusem či letadlem. Večer se koná přednáška na téma „Aktuální témata v podnikání mezi ČR a Švýcarskem.“ Ve čtvrtek 7. 2. se pak vyráží na masopustní oslavy. Ty budou spojené s prohlídkou města a ochutnávkou místních specialit. Odpoledne se účastníci přesunou do asi hodinu vzdáleného Engelbergu, kde je čeká ubytování a večeře. V pátek a v sobotu se pak lyžuje v Engelbergu. Středisku s 82 kilometry sjezdovek, které končí v nadmořské výšce 3 238 metrů

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

SWISSmag

Masopust s pěkným lyžováním

Hudy SNOWfest – největší český festival zaměřený na lyžování ve volném terénu a související problematiku – proběhne letos opět ve švýcarském středisku Lenzerheide. Rozhodli o tom sami účastníci anketou, která proběhla po skončení předchozího ročníku.

estý ročník SNOWfestu tedy přejal trochu švýcarské demokracie. Respondenti zároveň rozhodli o termínovém posunu do ledna. SNOWfest této zimy proběhne – doufejme – za čistě zimních podmínek, tedy v prašanu! Pro koho je? SNOWfest je akce pro všechny, kteří mají ambice vydávat se i mimo vyznačené tratě nebo je lákají nové formy lyžování. A nemusí to být ani lyžařští experti. I průměrní lyžaři si mohou osahat a vyzkoušet moderní materiál, naučit se základním dovednostem pohybu v zimním terénu nebo lavinovému minimu. Pro slabší lyžaře je k dispozici vlastní program, kdy se pracuje zejména na lyžařově technice. Letos, pokud se naplní minimální limity, dostanou vlastní instruktory i děti. Takže ambiciózní rodiče, v doprovodu jiného

specializovaného vůdce, si budou moci vyrazit na plnohodnotnou freeridovou túru. Z tradiční nabídky pokračuje telemarkový kemp, oblíbený freeride coaching se známými osobnostmi českého freeridu, skitour camp pro milovníky horských túr na lyžích, lavinový trénink a tradiční test nejnovějších freeski lyží. V podstatě celý týden tak můžete strávit na vypůjčených nejnovějších lyžích renomovaných značek. K zapůjčení je i specializovaná výbava jako lavinové vyhledávače, telemarkové vybavení apod., takže bez ničeho můžete vyzkoušet všechno! Na rozdíl od obvyklých lyžařských zájezdů je o účastníky postaráno i po večerech, kdy pro-

bíhá tematický program – přednáška, diskuze nebo třeba filmový večer. Specialitou je pak i tzv. photo shooting: focení účastníků v akci fotografy z časopisu SNOW a portálu Freskiing.cz. Každý z účastníků by si měl odvézt vlastní akční fotografie, které by v horských podmínkách sám sotva pořídil. Z celého festu vznikne i filmový materiál, kde se budete moci sledovat dokonce v pohybu! (ps)

Jedna z nejvetších lyžarských oblastí v Evrope

Speciální nabídka 7 nocí v apartmánu, 6denní skipas pro celou oblast 4 Vallées, volný vstup do sportovního centra, sleva 10% na vypujcení lyžarského vybavení Cena od 10’ 300 Kc na osobu. Nabídka platí pro období 5. ledna - 1. února 2013. Více informací : Nendaz Tourisme, 1997 Nendaz (Wallis, Švýcarsko), tel. +41 272 895 589, info@nendaz.ch, www.nendaz.ch/booking

Kdy už tam budeme, tati?

TRIP

SWISSmag

S dětmi a Swiss Passem

po Wallisu Děti jsou od přírody vláčkovými nadšenci a nejkrásnější cestování vlakem je samozřejmě ve Švýcarsku. Není proto divu, že si děti dovolenou zpestřenou o výlety po železnici užijí přinejmenším tak jako rodiče. Pokud rádi cestujete a nechybělo by vám lyžování, zabavíte se (a hlavně děti) ve Wallisu klidně celý týden. Jelikož je ale cestování krásné i trochu vyčerpávající zároveň, je vhodnější střídat výlety s jinými aktivitami přímo v místě pobytu.

Vlak i autobus jako zážitek

Švýcarské vlaky jezdívají poloprázdné a nástupiště jsou zpravidla bezbariérová – obojí cestování s dětmi usnadňuje, ne-li přímo podmiňuje. Vagóny vlaků jezdících na kratší vzdálenosti (InterRegio) mají dostatečně prostorné dveře i pro kočárek – průvodčí ochotně pomohou s jeho naložením a vyložením. Nestyďte se si říct! I autobusové linky jsou vždy nízkopodlažní nebo s nízkými schody a prostornými dveřmi. Vlaky Intercity mají i dětský koutek. Přestupování je vždycky komplikace, ale ve Švýcarsku si ho aspoň umějí usnadnit – kromě toho, že spoje jezdí až na výjimky, na které jsme za týden pobytu ani jednou nenarazili, naprosto přesně, železniční a autobusová ná-

draží bývají těsně vedle sebe a zpravidla přímo v centru měst a vesnic. Přestupy mezi jednotlivými spoji s pětiminutovými rezervami tak bývají malým dobrodružstvím s dobrým koncem. Nezřídka se vás při čekání zmocní chuť posedět v přilehlé kavárničce, která obvykle nechybí, a pokud zrovna chybí, jsou tu velmi kultivované a často i zastřešené čekárny.

Vlakem do tří tisíc metrů Vesnice pod Matterhornem je jako magnet pro turisty a navíc je z těch míst, kam se dostanete výhradně vlakem – z města Visp v údolí Rhôny, kterým projíždí regionální i dálkové vlaky. V Zermattu můžete přestoupit z červeného do hnědého vláčku a vystoupat až na třítisícový Gornergrat, nejlepší vyhlídkový bod v okolí, z něhož máte na dlani Monte Rosu i Matterhorn. Vagóny zubačky na Gornergrat jsou nízkopodlažní a následný výstup na vyhlídkovou terasu usnadňuje výtah.

Neznáte-li spojení, v informacích na nádražích vám ho vyhledají a vytisknou na kartičku. Velmi praktická je i navigace přímo na nástupišti – řazení vlaku (1. a 2. třída) a poloha jednotlivých vagónů jsou uvedeny na informačním návěští. A pokud děti něco ve vlaku zapomenou, nezoufejte – vyplňte on-line formulář ztrát a nálezů a možná se už za pár dní dozvíte, že si můžete pohřešovanou věc na kterémkoliv švýcarském nádraží vyzvednout (nechtěně vyzkoušeno s digitálním fotoaparátem).

Kouzelná červená průkazka

Jednoduchou a prakticky neomezenou vstupenkou do světa švýcarské železnice a také do linkových autobusů, městské dopravy či plavby lodí je Swiss Pass – permanentka na určený počet dní, kterou si dospělí zaplatí a děti do 15 let ji získají zdarma. Ve variantě Swiss Flexi Pass nemusíte předplacené dny projet za sebou, ale klidně s přestávkami v rámci daného období. Swiss Flexi Pass platí od tří libovolných dnů v měsíci, od dvou osob získáváte skupinovou slevu (Saver Pass). Existují i levnější regionální jízdenky inspirované Swiss Passem, například jen pro Horní Wallis.

Apartmán jako bezpečná základna

Jedete-li s malými dětmi, zřejmě na jistotu sáhnete po ubytování v apartmánu, kde jste alespoň zdánlivě pánem času a vymezeného prostoru. Nehledě na to, že apartmány a prázd-

FOTO: RADEK HOLUB

Text: Radek Holub

Nendaz, premiant rodinných středisek

Nendaz, jeden ze satelitů ohromného lyžařského komplexu Čtyři údolí, je poměrně rozlehlé turistické letovisko s množstvím apartmánových rezidencí, v němž je nenápadně ukryta původní vesnice Haute Nendaz s dřevěnými chalupami.

FOTO: SWITZERLAND TOURISMUS

ninové byty jsou ve Švýcarsku na rozdíl od hotelů na cenově příznivé úrovni srovnatelné s okolními zeměmi. Jednou z nejjednodušších možností při výběru ubytování je Interhome, jehož nabídka je právě ve Švýcarsku obrovská. Apartmán lze rezervovat i zaplatit on-line a se zaslanými a vytištěnými podklady stačí navštívit kancelář Interhome v místě pobytu. Popis apartmánových objektů v nabídce Interhome bývá pečlivý včetně nejmenších praktických až komických detailů jako „vstup do objektu po patnácti schodech“ nebo „povolen jen pes malého vzrůstu“. V ceně je non-stop telefonní linka pro případ problémů.

Dovolená bude děti bavit i při cestě. A to hlavně kvůli švýcarským vlakům

kou cvičnou zónu i dětský park se snowtubingem. Infocentrum pořádá každodenní program pro dospělé i děti (dětský koutek v budově), sami se můžete vydat třeba po naučné cestě za pokladem – a po splnění úkolů vy-

Lyžařský areál, kam vyjíždí z centra Nendaz kabinka, má v horních partiích rozsáhlou výukovou zónu a díky tomu, že neleží na žádné „tepně“ Čtyř údolí, je poměrně klidný. Nendaz je s nádražím v Sionu, hlavním měs-

Jedete-li s malými dětmi, zřejmě na jistotu sáhnete po ubytování v apartmánu, kde jste alespoň zdánlivě pánem času a vymezeného prostoru. Nehledě na to, že apartmány a prázdninové byty jsou ve Švýcarsku narozdíl od hotelů na cenově příznivé úrovni srovnatelné s okolními zeměmi. žadujících pozornost si děti v infocentru vyzvednou poklad. V centru resortu je pak jištěná trampolína. Resort má typicky francouzského ducha – pekárny s bagetami a kavárny se stolečky na chodníku. Supermarkety a mnohé obchody jsou otevřené sedm dní v týdnu, zato bývají po poledni zavřené.

FOTO: RADEK HOLUB

Nad ní vyrostl ve svahu ubytovací satelit (Nendaz station) s nákupní třídou a apartmánovými domy v blízkosti nástupní stanice kabinkové lanovky – jednotlivé části jsou spojeny malou samooblužnou pozemní lanovkou. Velký resort se snaží být co nejpřívětivější k rodinám – skibusy pročesávají všechny končiny střediska, lyžařský areál má vel-

tě Wallisu ležícím přímo pod resortem, spojeno autobusovou linkou.

Jak do Wallisu? Po železnici

Do Wallisu lze nejsnadněji přijet ze západního směru po dálnici, mnohem zajímavější je ale příjezd od severu nebo východu – v obou případech totiž překonáte hraniční horskou hradbu (lze to i s autem po kolejích). Jak tunel Lötschberg, tak Furkapass jsou na tranzitní dopravu dobře dimenzované – vlaky jezdí zhruba v půlhodinových intervalech, nájezd i výjezd probíhá rychle a bez zbytečných prodlev. Posádka zůstane v autě a za necelé dvě desítky minut jízdy tmou jste na druhé straně tunelu.

Žlutým autobusem do termálů

Pohled shora na Nendaz, kde lze s dětmi v zimě i v létě strávit příjemnou dovolenou

Příjezd z údolního Leuku do lázeňského Leukerbadu vede po silnici četnými serpentinami překonávajícími hlubokou skalní strž – jízda autobusem je díky tomu poutavá. Klidné letovisko s vysokým podílem seniorů mezi lázeňskými hosty je velmi atraktivní i pro děti, a to díky termálním lázním Burgerbad – jsou kaskádovitě uspořádané s deseti vnitřními a venkovními bazény. Specialitou je jeskyně s pramenitou termální vodou (44 °C), dva lehké tobogány, z toho jeden sjízdný jen se člunem (pro děti od 6 let).

PANORAMA

Plató těsně pod vrcholem Bishornu

SWISSmag

Bishorn

Text a foto: Michal Bulička a Pavla Procházková

nad chatou Tracuit

Čtyřtisícovka s dokonalým panoramatem Z výšky 4 135 metrů je jako na dlani nejvyšší část Alp. Pokud hledáte bezpečnou túru s nádechem pravého dobrodružství, zkuste výstup na Cabane Tracuit z Zinalu ve Wallisu. Když vládne hezké počasí, výhledy od chaty jsou nekonečné a zejména večer a ráno úchvatně „načervenalé“.

Ranní pohled od chaty Tracuit západním směrem, špička vlevo je Obergabelhorn, velká stěna uprostřed Dent Blanche

Jedním z nejvýraznějších vrcholů walliských Alp je bezesporu monumentální Dent Blanche

Závěrečné kroky na oblý vrchol Bishornu. Nelekejte se! Ta strmá bílá stěna vlevo je známý Weisshorn…

ýstup na chatu z Zinalu sice není zrovna krátký, ale ani náročný a nebezpečný a rozhodně stojí za to. Poloha klasické kamenné chaty nabízí jednak ne úplně obvyklé nocování ve výšce 3 256 m a jednak možnost přijatelně náročného výstupu na čtyřtisícovku s dokonalou vyhlídkou. Brzy ráno se vyplatí opustit teplo chaty, zamířit k ledovci a vystoupat 800 výškových

Nádherné ráno cestou k vrcholu. Ledovec je zde bezpečný, být na laně je jistota

Pokud půjde všechno podle plánu, bude v roce 2013 klasická chata Tracuit nahrazena moderní novostavbou

metrů na vrchol Bishornu. Zblízka uvidíte impozantní Weisshorn, nedaleký monument Dent Blanche a samozřejmě i Grand Combin a Mont Blanc. Blízko je i Dom a v dáli jsou zřetelně rozeznatelné vrcholy Bernských Alp. Lepší je samozřejmě jarní túra na lyžích, budete rychlejší a užijete si i skvělý sjezd. Túra na chatu může ale být i rodinným výletem. Výstup na Bishorn po ledovci vede na alpské poměry jen mírně vzhůru a meto-

dou „pomalu a vytrvale“ může vrcholu dosáhnout opravdu každý. Podmínkou je samozřejmě odpovídající oblečení, obuv a vybavení. Ledovec je zde skoupý na trhliny, přesto je zodpovědné jít navázaný na laně a mít mačky a cepín. Byla by škoda zůstat jen pár minut pod vrcholkem kvůli chybějícímu vybavení… A i když vaše ambice nebudou vrcholové, výlet do říše hor si užijete i pouhým kocháním se v blízkosti chaty…

TRIP

SWISSmag

Text: Kateřina Sochová | Foto: Switzerland Tourism

Po sněhu

v pohorkách Půvab a magie zimních hor počaly lyžování. Činnost, která umožnila efektivní pohyb po zákoutích, kde by jinak pěšák utonul v nánosech sněhu. Technologie ale přibližuje hory i těm, co si s lyžemi nerozumí. Lanovky nebo vláčky člověka dostanou nahoru a tam navíc velmi často čeká zimní pěší trasa, případně celá jejich síť. Jsou to komfortní a bezpečné cesty na zpevněném sněhovém povrchu pravidelně udržované moderní technikou. Právě tyto cesty jsou hitem letošní zimy ve Švýcarsku a některé z nich si můžete projít očima v předstihu.

Les Diablerets

Pod masami skály a ledu

Monumentálně, až hrozivě se tyčí masiv Diablerets nad stejnojmennou vesnicí. Když se v roce 1714 část ohromné hory odtrhla a zničila Alp Derborence ve Wallisu, byli lidé přesvědčeni, že tam bydlí ďábel (francouzsky le diable). Tak přišel tento masiv ke svému názvu. Jeden z nejkrásnějších pohledů na něj se naskytne z Lac Retaud. Idylické, v zimě zamrzlé horské jezero leží na zimní turistické trase, která vychází z průsmyku Col du Pillon. K výchozímu bodu se lze dostat poštovním autobusem z Gstaadu nebo Les Diablerets. Před túrou se vyplatí udělat si ještě odbočku lanov-

kou z průsmyku na Glacier 3000; na zaledněné náhorní plošině se otevírá grandiózní výhled na alpský řetězec hor. Po výletě do výšin následuje túra s neméně spektakulárními kulisami. Trasa vede z Col du Pillon lehkým stoupáním přes zasněžené louky a horským lesem k Lac Retaud a dále do Isenau, odkud vede lanovka zpět do Les Diablerets. PŘEVÝŠENÍ:.............................................................................................349 m DOBA CHŮZE:.....................................................................................1:00 h DÉLKA:.................................................................................................................8 km NÁROČNOST:........................................................................................lehká

Turistika a sáňkování v magické zimní krajině Rigi nad mlžnou pokličkou Lucernského jezera

Rigi

Královské výhledy na panoramatické stezce

Rigi se přezdívá „královna hor“, a kdo stojí nahoře, pochopí proč: výhled lze beze všeho označit za majestátní. Jako fjordy se roztahují do všech směrů ruce Lucernského jezera, nad nímž se třpytí vrcholy Glarnských a Urnských Alp. Úžasné panorama je stálým průvodcem na panoramatické stezce z Rigi Kaltbadu přes First na Rigi Scheidegg. Cesta vede po železniční trase opuštěné již před desítkami let, a vykazuje proto jen malé výškové rozdíly. Původní funkci této trati ještě připomíná krátký tunel a viadukt. K výchozímu bodu Rigi Kaltbad se lze dostat buď lanovkou z Weggis nebo zubačkou z Vitznau. Také lze cestovat vlakem z Arth-Goldau; v takovém případě vystupte na stanici Rigi-First a jděte pěšky na First. Z cílového bodu Rigi Scheidegg se jede lanovkou dolů na Chräbel a odtud zubačkou do Arth-Goldau. PŘEVÝŠENÍ:.............................................................................................447 m DOBA CHŮZE:.....................................................................................2:35 h DÉLKA:.................................................................................................................7 km NÁROČNOST:........................................................................................lehká

Krajina okolo Les Diablerets je bohatá na zajímavé skalní útvary

Val Müstair Tak blízko nebes

Nikde ve Švýcarsku není hvězdná obloha tak jasná jako ve Val Müstair. Vděčí za to poloze, kde nebývají mlhy, suchému a bezvětrnému mikroklimatu i nepřítomnosti zdrojů umělého osvětlení. Observatoř ve vesničce Lü se proto stala středem zájmu nadšených amatérských astronomů. Ale nejen v noci je tu člověk výjimečně blízko obloze. Na zimní pěší túře Senda Val Müstair vysoko na slunečné straně údolí si užijete hodně světla a nádherný výhled na vrcholy vystupující z údolí Val Müstair a Vinschgau. Výchozí bod túry se nachází na údolní stanici Sportbahnen Minschuns (z centra vesnice Tschierv sem zdarma jezdí sportbus). Cesta lehce stoupá na Alp da Munt a dále k zamrzlému horskému jezeru Lai da Juata, pak následuje mírné klesání přes Alp Champatsch až do Lü. Odtud se do Tschiervu vrátíte poštovním autobusem – nebo sjedete dolů do údolí na sáňkách. PŘEVÝŠENÍ:.............................................................................................504 m DOBA CHŮZE:.....................................................................................2:45 h DÉLKA:.................................................................................................................7 km NÁROČNOST:........................................................................................lehká

Val Müstair je tajným tipem na zimní turistiku v panenské přírodě

Pěší túra přes zamrzlé jezero? I to je ve Svatém Mořici možné

Silvaplana

Zermatt

Engadin se pyšní výjimečnou přírodní krásou, jež sem přitáhla bezpočet myslitelů a umělců. Mnoho z nich uchvátila náhorní plošina s malebnými jezery mezi Svatým Mořicem a Malojou. Zcela zvláštní kouzlo tohoto plató se projevuje v zimě. To se dá celá horská aréna projít jednou téměř úplně přímou zimní pěší trasou. Do výchozího bodu, vesničky Silvaplana, se dostanete autobusem. Odtud se jde nejdříve podél jižního břehu jezera Silvaplanersee do vesnice Sils-Maria. U poloostrova Chastè vstoupí cesta na zamrzlé Silsersee. Nyní se švýcarské hory ukazují z té nejpřekvapivější stránky, jeví se totiž jako ploché. Zimní stezka vede přes jezero, což je na pěší túře jedinečný zážitek! Při dobrém počasí je uprostřed jezera v provozu dokonce malý bar. Jde se lehce a proti slunci až na Maloju. Návrat je autobusem.

Tato hora okouzluje každého: Matterhorn je díky svému osobitému tvaru jednou z nejznámějších hor na světě. S hrubou silou a zároveň s nepopsatelnou elegancí se vypíná tato pravidelná pyramida do výše. Jeden z nejkrásnějších pohledů na tento ostrý 4 478 metrů vysoký symbol Zermattu si užijete na zimní pěší trase na Riffelbergu. Pro začátek se jede zubačkou na Gornergrat. Tady nahoře vás očekává panorama superlativů: z vyhlídkové terasy Kulmhotelu je vidět 29 čtyřtisícovek. Pak se vláčkem sjede zase zpět do mezistanice Rotenboden. Zde začíná zimní pěší vycházka, která vede stranou sjezdovek velkým obloukem ke stanici Riffelberg. Zpět do Zermattu se jede opět zubačkou. Kdo chce zůstat na kopci déle, může si vyjet ještě jednou na Rotenboden a odtamtud se na Riffelberg spustit po nejvýše položené sáňkařské dráze ve Švýcarsku.

Přes jezera vstříc slunci

Tváří v tvář Matterhornu

PŘEVÝŠENÍ:.............................................................................................115 m DOBA CHŮZE:.....................................................................................3:55 h DÉLKA:.............................................................................................................12 km

PŘEVÝŠENÍ:.................................................................................................80 m DOBA CHŮZE:.....................................................................................0:50 h DÉLKA:.................................................................................................................3 km

NÁROČNOST:.................................................................................. střední

NÁROČNOST:........................................................................................lehká

Po působivé cestě zubačkou na Gornergrat se návštěvníkům otevře úchvatný pohled na 29 čtyřtisícovek a 10 ledovců

SWISSmag

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

TRIP

Text: Dana Emingerová

Lyžařská ikona má jméno

Davos Davos má svůj genius loci. Možná už mu šlapou další noblesní střediska na paty, ale stále zůstává ikonou lyžování ve Švýcarsku. A dávno to není jen místo pro milionáře. Sice sem jezdí lyžovat princ Charles, švédský král Karel Gustav či Angelina Jolie, ovšem město Davos je pohostinné i pro „obyčejné lidi“, co nemají po kapsách tisíce eur, ale chtějí zažít špičkové lyžování.

ázev nádražní stanice Davos-Dorf (vesnice) je dnes už zavádějící, neboť Davos se už před sto lety stal opravdovým městem. Se vším všudy. S promenádou plnou butiků, restaurací a obchodů. S kasinem. S kongresovým centrem, kde se už čtyřicet let každoročně v lednu koná Světové ekonomické fórum. S grandhotelem Belvedere, do nějž jezdí celebrity od filmových hvězd až po členy evropských královských rodin. Jak se můžete dozvědět ve zdejším Muzeu zimních sportů, všechno začalo v polovině 19. století díky Alexandru Spenglerovi, německému bakteriologovi, který byl po revoluci v roce 1848 doma odsouzen k smrti. Právě on rozpoznal léčebnou sílu vysokohorského klimatu v Graubündenu. V roce 1853 otevřel v Davosu první kliniku pro pacienty s tuberkulózou a během půl století se nenápadná horská víska proměnila v nejvýše položené město v Evropě. Od roku 1890 sem vede z Landquartu nejstarší úzkorozchodná železnice ve Švýcarsku. Škrábe se sevřenou soutěskou stejnojmenné řeky až do výšky 1 560 metrů. Rhétská dráha zastavuje v malebných vesničkách. Nádraží jsou plná turistů a lyžařů, vracejících se vlakem do Davosu z horských túr a dlouhých výletů volným terénem.

Secesní palác Thomase Manna

Právě po železnici přijížděl v květnu 1912 za svým bratrancem i hrdina slavného románu Thomase Manna Kouzelný vrch. Ačkoliv Mannovo románové sanatorium se jmenuje Berghof, spisovatel v něm věrně popisuje interiéry secesního paláce Schatzalp, který byl v roce 1900 postaven ve výšce 1 861 metrů nad údolím říčky Landwasser. Tady fungovalo až do roku 1954 luxusní sanatorium, které se v roce 2000 proměnilo ve vyhledávaný hotel. Lodžie bývalého sanatoria jsou obráceny do údolí, podél dlouhé jídelny se táhne krytý ochoz s lehátky. Kdo tu odpočívá, má nádherný výhled na Davos i sjezdovky Jakobshornu. Na Schatzalpu se dá v ma-

Davos se z nenápadné lázeňské vísky změnil v ikonu lyžování

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

FOTO: DANA EMINGEROVÁ

Takhle vypadal první davoský vlek. Dnes se tu lyžuje na 250 km sjezdovek

Do lyžařského střediska Parsenn lyžaře vyváží červený vláček

lém soukromém areálu také lyžovat, ale platí tu jiná permanentka než pro středisko Davos Klosters s pěti lyžařskými areály – Parsennem, Jakobshornem, Madrisou, Rinerhornem a Pischou s více než 250 kilometrů sjezdovek všech obtížností.

novkou až do výšky 2 844 metrů. Dolů pak padá ďábelsky prudký sjezd, ale i freeridové trasy. A všude, kam oko dohlédne, je oceán bílých vrcholů. Dlouhatánská kabinová lanovka spojuje Weissfluhjoch s odlehlým ná-

Všechno začalo v polovině 19. století díky Alexandru Spenglerovi, německému bakteriologovi, právě on rozpoznal léčebnou sílu vysokohorského klimatu v Graubündenu. Stojíte na náhorním plató u Jatzhütte pod vrcholem Jakobshornu, sluníčko pere do opalujících se lidí a vy si připadáte jako na pláži v Bibione. Na sněhu stojí v řadách lehátka a slunečníky, lidé pobíhají v plavkách, někteří se koupou pod umělými palmami v kulatých vířivkách a popíjejí ve vodě brčkem ledový drink. Kousek pod nimi létají proti bílým vrcholům do výšky několika metrů snowboardisté a lyžaři z mnoha můstků velkého snowparku. Sjezdovky na Jakobshornu jsou převážně červené a modré (celkem asi 40 km), můžete na nich jezdit celý den, nezapomeňte si ale udělat čas na občerstvení v zajímavé kruhovité stavbě u horní stanice lanovky v nadmořské výšce 2 590 metrů.

stupním místem Schifer, podle kterého vede z nejvyššího vrcholu Weissfluhgipfel dvanáctikilometrový sjezd s dvoutisícovým převýšením až do Küblisu. Kdo si však tenhle výlet dopřeje, musí se vrátit do Davosu skibusem nebo vlakem.

V Klosters lyžuje už třicet let princ Charles. Nejčastěji bydlí v hotelu Walserhof. Zatímco Davos je tepající městečko, Klosters si zachovalo idylickou atmosféru místa opředeného pohádkami a bájemi. Zdejší víla dala jméno lyžařskému středisku Madrisa na svazích Madrisahornu, kde padají sjezdovky (mají asi 30 km) do dvou údolí z výšky 2 600 metrů. Ještě o sto metrů výš se lyžuje v jednom z postranních údolí nad Davosem, kde malé středisko Pischa nabízí patnáct kilometrů tratí. Nejvzdálenější – asi deset kilometrů nad Davosem – je areál Rinerhorn nad vesničkou Glaris (asi 35 km tratí). Kdo se lyžování přesytí, může si udělat příjemnou kulturní vsuvku – v Davosu žil světoznámý expresionistický malíř a sochař Ernst Ludwig Kirchner. V Kirchnerově muzeu můžete obdivovat přes pět set jeho obrazů a soch. Taková je lyžařská ikona Davos.

FOTO: DANA EMINGEROVÁ

Pláž nad údolím

Prince láká Klosters

Ďábelský sjezd i dlouhý výlet Určitě nejkrásnější lyžování nabízí největší areál Parsenn – Gotschna na východní straně údolí. Je tu asi 120 km sjezdovek. Nastoupit můžete buď v Davosu, nebo v Klosters. Červený vláček se šplhá na sedlo Weissfluhjoch, odkud můžete ještě pokračovat la-

Secesní horský hotel Schatzalp svými interiéry připomíná sanatorium, kam v květnu 1912 přijíždí hrdina slavného románu Thomase Manna Kouzelný vrch. Až do roku 1954 tu fungovalo luxusní sanatorium

INTERVIEW

Po letní přípravě v Luganu a na ledovci v Zermattu se Lara Gutová těší na závody Světového poháru

SWISSmag

Text: Jana Andělová | Foto: Kjus

Sjezdařka

Lara

Gutová

čeká, že největší úspěch teprve přijde Co letos čeká Laru Gutovou, vycházející hvězdu švýcarské reprezentace ve sjezdovém lyžování? Lara Gutová vypráví o přípravě na zimní sezonu, o svém zranění, kvůli kterému neodjela před dvěma lety na olympiádu ve Vancouveru, a o tom, jak jako mladá teenagerka vnímala Světový pohár.

aká byla příprava na letošní lyžařskou sezonu? Cítím se dobře. V létě jsme se rozhodli, že budeme trénovat hlavně na našich ledovcích, a zůstali jsme v Zermattu, což je perfektní místo na přípravu. Absolvovala jsem dlouhé období fyzické přípravy, hodně jsme pracovali na slalomu a na obřím slalomu. V září jsme se pak více věnovali tréninku sjezdu a super-G. Letos se chci soustředit hlavně na obří slalom a rychlostní disciplíny. Máte nějaký oblíbený závod? Závodní sezona začíná v Söldenu a tam mám vždy takový zvláštní pocit. Nejraději ale závodím ve Švýcarsku, letos budou dva ze závodů Světového poháru i ve Svatém Mořici a v Lenzerheide, což je skvělé. Za nejdůležitější událost sezony ovšem považuji Světový pohár ve Schladmingu. A jsem moc ráda, že se koná v zemi, kde lyžování patří mezi sporty, na které lidi chodí a mají je rádi.

Lara Gutová se chce letos více soustředit na obří slalom a rychlostní disciplíny

Stihla jste vůbec v létě podniknout něco jiného než jen tréninky? Léto bylo úžasné. Fitness příprava probíhala kousek od Lugana, kde bydlí moje rodina. V červnu jsem stihla zkoušky ve škole a v polovině července vyrazila s bratrem na týden na Sicílii, kde jsme jen relaxovali. Ale zpět k lyžování. Co považujete za největší úspěch své zatím docela krátké kariéry? Pořád doufám, že teprve přijde. Teď jsem ale velmi ráda, že se mi daří sbírat zajímavé zkušenosti. Cestuji hodně po světě, i když musím přiznat, že znám většinou jen sjezdovky, letiště, hotely – nejde o klasickou návštěvu země. Zato ale poznávám skvělé lidi a mám možnost pracovat se zajímavými kolegy, kteří mě postrkují blíže mým snům. Mou největší zkušeností byl návrat zpět na scénu po úrazu, který jsem měla v září 2009. To pro mě bylo těžké období. Do té doby šlo všechno jako po másle: závodila jsem v Europacupu, vítězila, sbírala zkušenosti ve Světovém poháru… a najednou to všechno skončilo a na prvním místě stálo jen mé zdraví. Musela jsem začít od začátku, naučit se znovu chodit, naučit své tělo správně fungovat. Kupodivu ale byl návrat k lyžování jednoduchý. Hned jak jsem si obula lyže, získala jsem pocit, jako bych nikdy nepřestala lyžovat. Bylo to pro vás velké zklamání? Kvůli úrazu jste musela vynechat celý rok, nestartovala jste ani na olympiádě ve Vancouveru. Dokázala jste ji sledovat v televizi? Je to zvláštní, ale mnohem hůře jsem prožívala, když v televizi běžel Světový pohár. To mi vadilo více, než když jsem své soupeřky viděla startovat na olympiádě. Asi je to proto, že kolotoč Světového poháru znám dobře, ale na olympiádě jsem nikdy nebyla. Svěťák mám zažitý. Vím, jak to chodí, sbírám v něm body, znám ten pocit, když dojedu závod, když stojím na stupních vítězů… Poté, co olympiáda odstartovala, jsem pomalu začínala znovu lyžovat, proto jsem se více soustředila na sebe a svůj návrat a záměr-

ně jsem tak trochu ignorovala, že ostatní holky jsou ve Whistleru a vyhrávají tam medaile. V té době jsem nemohla lyžovat déle než dvě hodiny. Déle jsem to nevydržela, byla jsem vyčerpaná. Ale třeba sledování letní olympiády v Londýně jsem si moc užila. Hodně mě to inspirovalo a doufám, že dostanu šanci nastoupit v Soči v roce 2014. Do Světového poháru jste „vkročila“, když vám bylo patnáct let. Jak tenhle velký kolotoč vypadal očima teenagerky? Uvědomuji si to až nyní. Byla jsem mladá, všechno pro mě bylo nové. Člověk má pocit, že ho mají všichni rádi, média o vás píší jako o vycházející hvězdě, vám jen pomalu a postupně dochází, že ne všechno je tak krásné, jak to vypadá na první pohled. Vypořádat se s tím umím až dnes a vím, že je dobré poslouchat jen lidi, kteří při mně vždy stáli a neopustili mě ani ve špatných chvílích. Musela jsem se také smířit s tím, že to trvá docela dlouho, než se člověk naučí jezdit rychle, stane se známým, všichni ho mají rádi takového, jakým opravdu je. Pocházíte z Ticina, švýcarského kantonu, který leží hned na hranicích s Itálií. Máte blíže ke klidnější švýcarské, nebo výbušnější italské nátuře? Se mnou je to tak napůl. Když jsem vyrůstala, mluvila jsem italsky a francouzsky. Je to výhoda. Když závodíme v Itálii, cítím se tam jako doma. Ale samozřejmě „mými diváky“ jsou hlavně Švýcaři. Takže „doma“ jsem hlavně ve Švýcarsku.

Cestování bude snadnější GPS modul

+ SDHC 8GB ZDARMA! Canon Powershot SX260 HS právem patří do kategorie kompaktních přístrojů střední třídy. Jistým standardem je tenké kovové tělo, širokoúhlý a 20x optický zoom, citlivý snímač a video v Full HD kvalitě. Navíc disponuje vysoce citlivým systémem HS pro dosažení výtečné výsledky i za zhoršených světelných podmínek a GPS modul pro uživatele dobrodružné povahy.

Originální design a odolnost GPS modul

Když jste dlouho z domova, co vám chybí nejvíce? Moje rodina!!! A taky čistota…

Kdo je Lara Gutová Vycházející hvězda švýcarské reprezentace ve sjezdovém lyžování má 21 let, závodí ve Světovém poháru ve všech disciplínách, její specialitou jsou ovšem sjezd a super-G. 29. září 2009 Gutová během tréninku v Saas-Fee upadla a vyhodila si kyčli. Neodjela proto ani na olympiádu ve Vancouveru v roce 2010 a celou sezonu vynechala. Už další rok ale zase bodovala: v lednu 2011 získala první místo v super-G v rakouském Altenmarkt-Zauchensee.

+ Poukázka 500 Kč Fotoaparát je určen do rukou vyznavačů adrenalinových sportů i outdooru, a proto se s ním můžete potopit až do hloubky 10 m, vydrží pád z výšky 1,5 m a ani minusové teploty pro něj nepředstavují žádný problém. Vestavěný GPS modul uvítají ti, kteří se snadno a rádi ztrácejí na svých toulkách světem.

Palác Langhans Vodičkova 37, Praha 1

TRIP

Nová horní stanice lanovky na Stanserhornu s dvoupatrovou kabinou lanovky CabriO

až na švýcarský Stanserhorn Na švýcarském Stanserhornu uvedli 29. června 2012 do provozu první visutou lanovku na světě s dvojposchoďovou kabinou, která má otevřenou horní vyhlídkovou plošinu. Této převratné novince předcházela dlouhá a pestrá historie zpřístupňování vrcholu v centrálním Švýcarsku. V kantonu Nidwalden se nad Vierwaldstättským jezerem tyčí 1 849 m vysoký Stanserhorn. Již od 18. století je jeho vrchol oblíbeným vyhlídkovým místem a historie lanovek, které ho spojují s městečkem Stans, zde sahá hluboko do minulosti. Pánové Franz-Josef Bucher-Durrer a Josef Durrer-Gasser, švýcarští průmyslníci a průkopníci horských drah konce 19. století, v době, kdy plánovali postavit na tento vrchol horskou dráhu, nebyli v turistické branži nováčky – měli za sebou například stavby dvou pozemních lanovek ve švýcarském Luganu, tramvaje v Janově nebo řady luxusních hotelů v Lucernu, Luganu, Basileji, v Římě a v Káhiře. Nápad postavit na vrcholu Stanserhornu hotel a propojit jej se Stansem třemi pozemními lanovkami je připisován Bucher-Durre-

rovi. I když systém pozemních lanovek v kyvadlovém provozu s navzájem se vyvažujícími vozy byl už tehdy znám a mnohokrát vyzkoušen na podstatně kratších lanovkách, pro téměř čtyřkilometrovou trasu s převýšením 1 400 m se nabízel z pohledu tehdejší techniky jako nejvhodnější systém ozubnicové dráhy. Firma „Bucher & Durrer“ se ale nakonec rozhodla pro pozemní lanovky. V roce 1893 tak vytvořili světový primát tří na sebe navazujících úseků pozemních lanovek s kyvadlovým provozem dvou vozů v každém úseku. Ve dvou přestupních mezistanicích Kälti a Blumatt se trati tří lanovek stýkaly. Přestupování bylo rychlé, protože vozy sousedních úseků vždy najížděly na společné nástupiště vedle sebe ve stejné výškové úrovni.

Nové brzdy

Zatímco do té doby stavěné pozemní lanovky používaly k nouzovému i provoznímu brzdění samostatnou ozubnici, na Stanserhornu vyvinuli pro tyto již elektřinou poháněné dráhy nový systém bezpečnostních brzd, které byly místo ozubnicové brzdy vybavené čelisťovými brzdami, využívajícími k brzdění klínový profil příslušné vodící kolejnice. Tím nejen stavbu výrazně zlevnili, ale zároveň se do historie lanové dopravy zapsali jako vynálezci brzdového systému Bucher-Durrer. S nezbytnými modifikacemi se vyžívá na pozemních lanovkách dodnes. Současně s lanovkami byl na Stanserhornu postaven komfortní hotel se sto lůžky, který fungoval 77 let. Éru hotelnictví zde ukončil až požár v říjnu 1970, jenž poškodil také horní stanici lanovky. Hotel už obnoven nebyl, ale na jeho masivních kamenných základech vyrostla restaurace, kterou při další rekonstrukci v roce 2001 doplnila Rondorama – první otáčející se restaurace v centrálním Švýcarsku. Otáčí se její vyvýšený střed, na něm stojí stoly s 88 místy. K otočení o 360° dojde během 43 minut.

FOTO: STANSERHORN-BAHN

SWISSmag

Kabrioletem Text: Roman Gric

FOTO: ROMAN GRIC

V 70. letech došlo i na modernizaci lanovek formou náhrady obou horních úseků pozemních lanovek jedinou visutou lanovkou se dvěma 40místnými kabinami. Naopak první úsek pozemní lanovky je dodnes provozován v původním stavu s vozy s dřevěnou karosérií, obnovenou přesně podle původního vzoru. V útrobách strojovny se ale vedle historického poháněcího lanového kotouče s ozubením z tvrdého dřeva nachází nejmodernější elektronicky řízený pohon.

Světová novinka

Protože povolení k provozování lanovek se ve Švýcarsku vydává vždy na určitou dobu, bylo by po roce 2011 nutno rekonstruovat ve větším rozsahu také visutou kabinovou lanovku. Provozovatel lanových drah na Stanserhornu se místo rekonstrukce rozhodl postavit pro turisty světovou novinku – visutou kabinovou lanovku s dvojposchoďovými kabinami pro 60 osob. Její horní podlaží není zakryté střechou, ale tvoří jej otevřená vyhlídková terasa. Ta je s dolním podlažím spojena točitým schodištěm. Do kabin se nastupuje v dolním podlaží a na vyhlídkovou plošinu je potřeba vyjít po točitém schodišti uprostřed kabiny. S nástupem do lanovky, která jede rychlostí téměř 30 km/h, neváhejte. Na horní podlaží se vejde 30 osob a 31. cestujícího už zábrana u točitých schodů na horní podlaží nepustí. Výstupu z horního podlaží kabiny v cílové stanici na horní patro nástupiště předchází samočinné sklopení můstku od nástupiště ke kabině a odsunutí části zábradlí kabiny do boku.

Technické oříšky

Vzhledově velmi povedeného řešení otevřených kabin označovaných CabriO si všimne každý návštěvník. Realizace tohoto v historii lanové dopravy ojedinělého projektu si ale vyžádala celou řadu nových technických řešení, která na první pohled vidět nejsou. Zatímco bez výjimky všechny visuté lanovky včetně systému funifor s širokým rozchodem lan, od něhož byl CabriO odvozen, mají kabiny vždy zavěšené pod lany, lana CabriO probíhají v pětimetrovém rozestupu vně po obou stranách kabin, takže část kabiny dokonce vyčnívá nad lana. Cestující na horní terase tak nad sebou mají po celou dobu jízdy už jen širé nebe. Ve vodorovné poloze kabinu udržuje hydraulické zařízení, které neustále monitoruje její polohu. K eliminování nepříjemného příčného zrychlení při přejíždění podpěr, které by u širokého rozchodu lan mohly vyvolat jejich nestejné průhyby, jsou nosná lana silnější a také napnutá větší silou, než by z hlediska nosnosti bylo potřeba. Nově byla také vyvinuta konstrukce podpěr nebo uspořádání tažných lan, umožňující dokončení jízdy i při zablokování některého z kotoučů, nebo dokonce pohonu lanovky. To jsou jen některá z řešení, s nimiž se konstruktéři museli vypořádat. Odborné časopisy tuto technologii právem označují jako převratnou světovou novinku v oboru lanových drah. Z 90 procent tuto technologii vyvinuli a vyrobili ve Švýcarsku. Na Stanserhornu tak návštěvníci jako nikde jinde na světě mohou srovnat dvě lanovky, představující ve své době významný pokrok v jejich stavbě – jedna v roce 1893 a druhá v roce 2012.

FOTO: STANSERHORN-BAHN

Od letošního léta udivuje laiky stejně jako odbornou veřejnost tato nová dvojposchoďová lanovka Kälti – Stanserhorn s otevřenou vyhlídkovou plošinou. V pozadí Vierwaldstättské jezero

Do kabiny CabriO se nastupuje do dolního podlaží, na vyhlídkovou terasu vedou uprostřed kabiny točité schody, které lze při nepříznivém počasí uzavřít

Na Sluneční terase

Přestože extrémní počasí letošní zimy práce na stavbě výrazně ztížilo, při zahájení provozu už byly se švýcarskou pečlivostí dokončeny i veškeré terénní úpravy okolí obou stanic i zasklená terasa, která vznikla na místě horní stanice bývalé visuté lanovky. Hned vedle restaurace Rondorama se nachází vyhlídková plošina zvaná Sluneční terasa, odkud lze při dobré viditelnosti sledovat alpské hřebeny do vzdálenosti 100 kilometrů. Pokud to nestačí, můžeme ještě vystoupat kolem obory s několika rodinkami svišťů o pár desítek metrů výš až na vrcholek Stanserhornu. Zde se nám naskytne překrásný výhled nejen na jezero Vierwaldstättersee (někdy se překládá jako Čtyřkantonské jezero), ale i dalších devět jezer. Z vrcholku Stanserhornu se pak můžeme ještě vydat po okružní cestě kolem vrcholu a po 30 minutách dorazit zpět k horní stanici lanovky, nebo nastoupit na „geologickou cestu“ s 19 informačními tabulemi, která ústí na Wirzweli, odkud se lze taktéž dostat zpět do údolí lanovkou. V okolí horní stanice se neustále pohybuje několik stanserhornských rangerů, které poznáte podle typického rangerského klobouku. Jejich úkolem je informovat návštěvníky o všem, co je na i ze Stanserhornu k vidění. Stanserhorn je oblíbeným vyhlídkovým vrcholem také díky své dobré přístupnosti. Z Lucernu sem lze dojet autem nebo vlakem za pouhých 15 až 20 minut, výlet si je možné zpestřit projížďkou lodí po Vierwaldstättském jezeře. Vzhledem k neexistenci sjezdovek bývá Stanserhorn přístupný jen v letní sezoně od dubna do začátku listopadu.

Heinz Inäbnit toužil jako spousta kluků řídit vlaky. A povedlo se mu to

INTERVIEW

e hw Sc

SWISSmag

iz .S w itz erl and .

100 let Jungfraubahn

FOTO: MARCUS GYGER

Text: Petr Ferro

očima strojvůdce Před 100 lety, přesně 1. srpna 1912, se poprvé rozjel vlak na nejvýše položené nádraží Evropy – švýcarský Jungfraujoch. Jaké to je, řídit vlak až do stanice ležící ve výšce 3 454 metrů nad mořem? O tom SWISSmagu vyprávěl Heinz Inäbnit, veterán téhle dráhy mezi strojvůdci.

uristé z celého světa jezdí vaši železnici obdivovat jako úžasnou atrakci, pro vás je to každodenní práce. Dokážete si všední dny ještě pořád užít? Rozhodně ano! Zejména na jaře, když po dlouhé zimě i nahoře v horách vypukne jaro a nádherně rozkvetou alpské louky. Ovšem neméně krásný bývá i podzim: jasné dny s dalekou viditelností jsou spektakulární. Čím jste vlastně chtěl být? Je tahle práce váš splněný dětský sen? Snil jsem o tom řídit tyhle vlaky, asi jako spousta kluků. A je dílem šťastné náhody, že se mi to povedlo. Pamatujete si dodnes svůj první den v kabině? Jak by ne! Na takové momenty se nikdy nezapomíná. Byl zrovna nádherný májo-

vý den, když jsem poprvé směl samostatně řídit vlak plný natěšených turistů z celého světa. Líčíte tu práci zatím jako idylku. Ale pohybujete se ve velehorách. Povězte, jaká jsou úskalí řízení vlaku Jungfraubahn? Například zemská přitažlivost. Ty síly, kterými je vlak při značném sklonu trati (až 25 % – pozn. aut.) přitahován do údolí, vyžadují od nás strojvůdců i při nízkých rychlostech naprosté soustředění: co nejkratší reakční čas je nezbytný. Co počasí? S tím se v Alpách neperete? Ale jistěže. Míváme docela náročné dny, třeba když se strhne sněhová bouře. Rychlost větru tu dosahuje hodně přes 100 kilometrů za hodinu.

Spoustu pasažérů uspává cestou z Jungfraujochu cesta devítikilometrovým vrcholovým tunelem. Vás ne? Ano, aspekt monotónnosti při jízdě v tunelu je docela zrádný. Musíte se plně soustředit. Jaký byl váš nejtěžší den v práci? To vím naprosto přesně: 26. prosince 1999, když se západní Evropou proháněl cyklón Lothar. Byl jsem na naší stanici Eigergletscher (poslední nádraží před vjezdem do vrcholového tunelu, leží v nadmořské výšce 2 320 metrů – pozn. aut.) a vítr dosahoval rychlosti přes 200 km/h. Dalo nám tehdy hodně práce dokončit venku veškerou nezbytnou práci. Muži obvykle vyznávají rychlost. Vás nikdy nelákalo řídit rychlejší vlaky než Jungfraubahn, který jede tempem 12 km/h? Jednou jsem měl to štěstí svézt se v kabině expresu po Lötschberské železnici (spojnice kantonu Bern s Wallisem, kde se vlaky novým tunelem řítí rychlostí přes 200 km/h – pozn. aut.). Bylo to zajímavé a vzrušující, nicméně chyběly mi přitom ty krásné velehory blízko trati.

Před 100 lety, 1. srpna 1912, se poprvé rozjel vlak na najvýše položené nádraží Evropy – švýcarský Jungfraujoch. Předcházela tomu ovšem několikaletá tvrdá práce

Co máte na své práci nejradši? Pestrost. Obdivuju technologie. A jelikož si sami provádíme na vozidlech i údržbu, mám toho na práci mnohem víc než jen řídit vlak. Jsou dny, kdy se do kabiny ani nedostanu. Když ano, jezdím tak sedm až osm hodin. Navíc mix turistů z celého světa je přirozeně pestrý a dělá mou práci denně vzrušující.

ně vlakem z Wilderswilu na Kleine Scheidegg. Dvakrát třikrát za léto si dojíždění zpestřím na horském kole – ráno nahoru a odpoledne dolů. V zimě si ráno naložím do vlaku lyže a po práci na nich sjedu do údolí.

Když pracovně tolik najezdíte, máte vůbec náladu cestovat o dovolené? Rád cestuju do vzdálených zemí. Kdykoli je to možné, snažím se tam svézt nějakou místní železnicí.

FOTO: PHOTO EUROTEL VICTORIA VILLARS, SWITZERLAND

Jak vlastně do práce dojíždíte? Bylo by samozřejmě rychlé a navíc zábavné létat nahoru vrtulníkem, ale jezdím normál-

FOTO: WWW.JUNGFRAU.CH

V čem ještě pro vás spočívá kouzlo pomalé ozubnicové železnice? Obdivuju na téhle dráze spoustu věcí: třeba průkopnického ducha jejích konstruktérů stejně jako fakt, že tyhle vlaky hned od začátku – tedy už rovných sto let – jezdí na elektřinu. Aby vlak mohl jezdit po tak náročné trati, jako je Jungfraubahn, potřebuje k tomu větší výkon. Tento požadavek neroste přímou úměrou, ale exponencionálně. Větší výkon představuje také vyšší hmotnost, kterou je zapotřebí rovněž pohánět. Tento problém se týká také jízdy směrem do údolí. Naše vlaky mají proto dva nezávislé brzdové systémy.

Jungfrau Ski Region V okolí hor Eiger, Mönch a Jungfrau Rezrevujte si vaši zimní dovolenou online: www.jungfrau.ch

Denní skipas pro děti každou sobotu zdarma

Speciální zimní nabídky, kvalitní a cenově výhodné hotely, skipasy, lyžařská výstroj a mnohem víc – zjistěte na našich webových stránkách už dnes.

Sobotní nabídka: Při zakoupení jednoho denního nebo odpoledního dospělého skipasu získáte stejný skipas pro 2 děti ve věku 6 – 15 let zdarma.

SWISSmag

Ideální

cestování po Švýcarsku Švýcarsko je zemí hor, výborné čokolády, ale i skvěle fungujících železnic, které na řadě míst stoupají do neuvěřitelných nadmořských výšek. Každý, koho lákají náročné túry nebo kdo touží navštívit malebná alpská městečka, by si neměl nechat návštěvu Švýcarska ujít.

ostanete se tam velmi pohodlně a snadno vlakem. Cesta z Prahy do Curychu nočním rychlíkem EuroNight EN 458/459 uběhne v lůžkových a lehátkových vozech překvapivě rychle a do země helvetského kříže dorazíte odpočatí a připravení na její objevování. Pohodlná jízda vás nezruinuje ani finančně, zvlášť pokud si koupíte výhodnou jízdenku Spar Night s lehátkem (nebo lůžkem) na noční vlak z Prahy do Curychu za 59 eur (cca 1 475 Kč, v lehátkovém kupé pro čtyři osoby). O jízdenky však bývá velký zájem, raději si je proto zakupte v čtyřměsíčním předstihu. Pro cestování do vzdálenějších koutů Švýcarska se vyplatí využít některou z jízdenek Swiss Travel Systemu (STS), které prodávají mezinárodní pokladny Českých drah (ČD). Například jízdenka Swiss Transfer Ticket umožňuje cestu z Curychu do libovolného místa ve Švýcarsku a cestu zpět na vlak do Prahy. Jiné jízdenky nabízejí volné cestování napříč celou zemí podle zvoleného počtu dní a ocení je milovníci hor, historických památek a cestovatelé, kteří chtějí maximální volnost pohybu. Jízdenka STS umožňuje svobodné cestování na 20 tisících kilometrech železničních tratí, na autobusových i lodních linkách a současně s ní získáváte i 50% slevu na lanovky a zubačky. Také s ní lze bezplatně využít městskou hromadnou dopravu ve 41 švýcarských městech a bonusem může být i volný vstup do více než 400 muzeí a na výstavy po celé zemi. Systém STS nabízí varianty s pevnou dobou platnosti nebo s platností flexibilní. Všechny obdivovatele Švýcarska určitě inspiruje k návštěvě speciální nabídka „2 za 1“ platná od 1. 9. do 30. 11. 2012 týkající se jízdenek Swiss Saver Pass a Swiss Saver Flexi pro skupiny od dvou osob. Časově omezená jízdenka s volitelným počtem dní platnosti je ideálním dokladem pro cestování touto alpskou zemí s dokonalým železničním systémem. Zakoupit si ji můžete již nyní.

Další informace a jízdní řády najdete na adrese www.cd.cz/svycarsko, případně využijte informační linku 840 112 113.

Spar Night

Do Švýcarska výhodně nočními spoji

Za krásami Švýcarska

levněji a pohodlněji

Jak nejlépe cestovat za zážitky do švýcarských hor? Nočním vlakem s jízdenkou SparNight. Dopřejte si odpočinek během noční cesty a svůj pobyt začněte svěží! ■ Z Prahy do Curychu již od 1475 Kč/59 EUR* ■ Čtyřmístná lehátková kupé ■ Klimatizované vozy Zakupte si jízdenku včas – předprodej začíná již čtyři měsíce před datem cesty. S sebou si můžete přepravit i kolo.

Více na www.cd.cz/svycarsko * Uvedené ceny v Kč jsou přibližné, aktuální cena se může lišit podle kurzu CZK/EUR.Orientační kurz pro příklady cen je 25 Kč za 1 euro.

České dráhy, Váš osobní dopravce www.cd.cz 840 112 113

GASTRO

Emmentálské údolí v kantonu Bern patří mezi oblíbené turistické destinace

SWISSmag

Ementál nejstarší švýcarský sýr Text: Jana Andělová | Foto: Switzerland Tourism

Všichni znají ementál. Ten krásně žluťoučký sýr s velkými dírami. Originál pochází ze Švýcarska ze stejnojmenného údolí – Emmental v kantonu Bern. Ementál je se Švýcarskem spojený tak, že spousta Američanů, Kanaďanů i Australanů se při jeho nákupu dožadují „švýcarského sýru.“

nes už to není jen Emmentálské údolí, kde se vyrábí tento kravský nepasterizovaný sýr, ale jeho široké okolí – krásná kopcovitá krajina –, kam rádi míří turisté. Hlavním městem sýru je pak Burgdorf, sídlí zde hodně sýrařů, kteří o ementálu dokáží vyprávět hodiny. „Je sladší než jiné sýry, má ořechové aroma, nízký obsah soli, je bohatý na vápník a děláme ho jen ve Švýcarsku,“ shrnuje sýrař Beat Reist z Wengi podstatu nejoblíbenějšího švýcarského sýru. Originální ementál, který má od roku 2000 také svou značku AOC (appellation d'origine contrôlée), dozrává nejméně pět měsíců, ale také dva roky, a dělá se bez přidaných chemických látek. Například Premier Cru je 14 měsíců starý sýr. Že je opravdu švýcarský a vyrobený v kvalitě AOC poznáte podle toho, že je na bochníku švýcarský kříž na červeném pozadí. „Hodně lidí říká, že nemají ementál rádi, přitom vůbec neznají ten vyzrálý,“ dodává Barbara John, Švýcarka, která v Jesenici u Prahy

provozuje obchod se švýcarskými sýry Swiss Cheese. „Chuťově vůbec nejde poznat, že se jedná o ementál. Je ostřejší, má výraznější chuť.“

80kilové bochníky

Sýry dnes mívají metrový průměr, jsou vysoké 25 cm a váží asi 80 kilo. Například sýrař Beat Reist každý den produkuje tři kola ementálu a k tomu další sýry. Na jeden bochník je třeba 1 200 litrů mléka. Takové kolo ani nejde nožem ukrojit. Porcuje se proto speciálním drátem na sýr, který se táhne přes celý bochník, a tím vznikají pruhy ementálu. Ementál byl dříve hodně rozšířený, dnes má ale v množství jiných sýrů velkou konkurenci. Švýcaři si ho dávají na stůl při snídani, rádi ho i povečeří – například s vařenými brambory. Často se také používá v teplé kuchyni – na zapékané těstoviny, sýrový koláč, do salátů, někdo ho dává i do fondue. „Já to třeba nemám ráda, protože sýrová směs se pak hodně táhne,“ poznamenává Barbara John.

Ementál a jeho díry

V kantonu Bern vyrábí ementál asi 400 sýrařů. Jde však spíše o menší rodinné podniky, které zpracovávají mléko převážně z nejbližšího okolí. Krávy se musejí pást na

Speciality z kantonu Wallis v České republice

Pravý švýcarský obchod se sýrama "Swiss Cheese" v Jesenici u Prahy nabízí velký sortiment sýrů z Wallisu. Různé horské sýry, Raclette AOC, sýr na hoblování a další speciality.

Ementál musí nejméně pět měsíců zrát. Dozrávat ovšem může i dva roky. Čím je starší, tím má ostřejší chuť

trávě anebo se v zimě krmí senem. Kvalita mléka se vždy kontroluje a mléko se rychle zpracovává. Jak? Mléko se zahřeje, přidá se syřidlo, a až se sýr srazí, začne se krájet sýrovou harfou na malé granule, které vypadají jako sýr cottage. Vytlačí se syrovátka a sýr se naleje do formy. Nejdříve se dává na šest až osm týdnů do studenějšího sklepa, dalších čtyři až pět měsíců leží v teplejším sklepě, kde také nejvíce „pracuje“. Sýry je nutné pravidelně otáčet, což se dnes vzhledem k jejich váze dělá nejčastěji strojově. Když se sýr zpracuje, jeho povrch je rovný. Jak ale dozrává, „nabobtná“. To právě vznikají jeho typické díry. Mléčná laktóza se mění na oxid uhličitý, který nemůže ze sýrového kola ven, a tak uvnitř udělá malé komůrky. Kolo sýru by mělo mít v průměru

tisíc až dva tisíce děr. Přitom v minulosti sýraři soutěžili, kdo bude mít v sýru méně děr. Mysleli si, že čím více jich vzniklo, tím horší chuť bude sýr mít.

Další bernské sýry

V kantonu Bern se dělají také sezónní alpské sýry, které se zpracovávají často přímo na salaši v kotlíku na ohni. Dozrávají tři až šest měsíců, mají specifickou chuť, která závisí třeba na bylinkách, jež krávy spásaly. Ve švýcarských vesnicích dodnes platí, že každá rodina, která má ve stádu své krávy, dostane určitý podíl sýrů. Kolik – to se složitě vypočítává podle počtu krav, velikosti pastviny a dalších faktorů. V Bernu seženete také Hobelkäse – sýr, který se speciálním nožem krájí na útlé hoblinky.

Co dobrého uvařit z ementálu: Sýrový koláč Käsewähe Pro 4 osoby Ingredience: listové těsto, 300 g ementálu AOC, 2 lžíce hladké mouky, 3 dl mléka, 1,8 dl zakysané smetany, 2 vejce, trochu pepře, muškátu a papriky Postup: Vyválené listové těsto vyložíme na připravený plech na pečení (Ø 28 cm) a propícháme ho hustě vidličkou. Sýr nastrouháme, přidáme mouku, mléko, smetanu, vejce a koření. Všechno dobře promícháme a nalijeme na těsto. Zapečeme při 220 stupních 20–30 minut v dolní části vyhřáté trouby.

Mimo to zde najdete také ohřívače na raclette od firmy TTM, od malých ohřívačů se svíčkami po velké přístroje na půl bochníku sýra. Tyto přístroje si můžete také půjčit na Raclette-Party. A k sýru se hodí víno. Fendant, Johannisberg, Dole nebo Pinot Noir doplňují sortiment z Wallisu.

Majitelé firmy Swiss Cheese a její tým se těší na Vaši návštěvu a rádi Vám poradí. Barbara a Peter John

Otevírací doba:

Po - Pá: 09:00 – 20:00 So: 09:00 – 16:00 (nebo po domluvě)

Swiss Cheese Premium Swiss Products Prvotřídní švýcarské výrobky

Budějovická 1116, 252 41 Jesenice u Prahy (za čerpací stanicí RB Oil ve směru od Prahy) Tel.: +420 241 403 286 Mobil: +420 602 696 412 Email: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

GASTRO

Aspoň jednou na podzim chodí téměř každá rodina na brisolée, specialitu s kaštany

SWISSmag

Trhy, kde seženete vše, co se jen z kaštanů dá vyrobit. Sladké kaštanové pyré vermicelles, vakuované oloupané kaštany, pětikilový plátěný pytel s kaštany, marmelády, chleba či dorty z kaštanové mouky, těstoviny, kaštanová mýdla a spoustu dalších specialit. Ale hlavní roli tu hraje národní jídlo – brisolée. Kaštany se pečou v každém druhém stánku, restaurace jsou zamluvené dlouho dopředu.

Jak na brisolée

Text: Jana Andělová | Foto: Switzerland Tourism

Když městem voní

pečené kaštany Ten les má 17 hektarů a roste v něm asi tisíc stromů. Táhne se po úbočí kopce, vede tudy naučná stezka, místní sem chodí na procházky, běhat a na podzim taky sbírat. Co? Přece kaštany. Protože městečko Fully je kaštanovým rájem. Proslavil ho tenhle kaštanový les a hlavně slavnost Fête de la Châtaigne. Festival kaštanů.

ilnice z nedalekého Martigny v kantonu Wallis je ucpaná, jak se do města valí davy lidí. Každý rok sem během jednoho víkendu přijede na čtyřicet tisíc návštěvníků. Všichni chtějí totéž… Navštívit Festival kaštanů a ochutnat místní specialitu brisolée. Letos se sem milovníci kaštanů mohou vypravit 13. a 14. října. V městečku mezitím stavějí stánky a na dlouhé stoly chystají talíře: dva plátky jablíčka, pár hroznů, ořechů, kousky sýrů, najemno nakrájený švýcarský špek, chleba. Až přijdou hos-

té, přidají i horké, čerstvě upečené kaštany. A k tomu skleničku bílého vína nebo burčáku. Ten tady seženete málokde, Švýcaři mladému vínu nepropadli tak jako Češi, na slavnostech kaštanů ale musí být. Právě kvůli brisolée sem míří ty zástupy. Vždyť pečených kaštanů se tu prodá na 8 500 kilo. Zdejší les by to neutáhl, a tak se sem kaštany vozí ze švýcarského Ticina nebo také z Francie. Fâte de la Châtaigne je veselá slavnost. Každý den se tu konají koncerty, vystupují tu folklorní skupiny a hlavně nechybějí trhy.

„Uvařit“ a nachystat správné brisolée není vůbec jednoduché. Sýr nesmí být moc aromatický a špek by měl naopak být pěkně tučný. Brisolée je tu stále populární. „Každý si aspoň jednou během podzimu někam na brisolée vyrazí,“ říká naše průvodkyně Diana, která ve Fully žije. Lidé na něj chodí do restaurací, ale připravují si je i doma. Kaštany se upečou v troubě (tomu, kdo by to chtěl vyzkoušet, Diana doporučuje je na půl hodiny namočit ve vodě a slupku naříznout do křížku). Pak se nachystá na talířky na stole několik druhů najemno nakrájeného špeku a sýrů a strávníci si berou, na co mají chuť. Prosté, jednoduché a hlavně velmi dobré. Jako dezert se v kaštanovém období hodí vermicelles – sladké pyré z kaštanů, které se podává jako dezert nebo se dá namazat třeba na palačinky. Dnes je to tak trochu specialita, dříve to ale bylo jídlo chudých. Brambory byly drahé, a tak se pěstovaly kaštany. A to hlavně v kantonech Ticino a Wallis. „Na jedlé kaštany musí být správné klima – sucho a hodně slunce,“ vysvětluje Diana, když se blížíme ke kaštanovému lesu. „Nemůžou růst všude, ale u nás se jim daří.“ Hned na začátku lesa začínáme sbírat malé drobné kaštany, jsou asi poloviční proti těm, které se dají koupit v obchodě. Ale poslouží stejně – pár si jich dovezu jako suvenýr do Prahy a pak v troubě upeču. „Každý si jich tady může nasbírat, kolik chce,“ pokračuje Diana, „ale obvykle si musíte pořádně přivstat, protože sem každý den dopoledne chodí skoro celá vesnice,“ dodává. Zdejší les je považován tak trochu za posvátný. V roce 2000 za velkých dešťů město ohrožovaly obrovské sesuvy půdy a zastavily je právě kaštanové stromy. Vesnice byla zachráněna. Les je ovšem národní památkou už od roku 1958.

kaštanové aktuality: www.fetedelachataigne.ch www.fully.ch

Câlinesse: Krása z oslího mléka Text: Štěpánka Strouhalová | Foto: Calinesse

Co takhle zbavit se po létě svraštělé kůže a připravit pokožku na zimu pořádnou dávkou výživy? Zkuste nad obojím vyzrát se švýcarskou biokosmetikou CÂlinesse s přísadami z oslího mléka, kterým se podle legendy hýčkala už královna Kleopatra.

rastaré přírodní prostředky a tisíci lety ověřené rituály dokáží i dnes sloužit někdy lépe než nejmodernější technologické vynálezy. Přibližně ve stejné době, v jaké lidstvo objevilo víno, přišlo i na prospěšné kosmetické vlastnosti oslího mléka, které bylo ceněné díky svým zklidňujícím a antialergickým účinkům. Hippokratés, otec medicíny, jej doporučoval i jako léčebný prostředek při otravě, uštknutí či při bolestech kloubů. Mnohem později v 19. století ve Francii oslí mléko proslavila pařížská nemocnice Necker, která jej podávala oslabeným sirotkům, protože svým složením je bližší mateřskému mléku a je výživnější než mléko kravské. Terapeutické účinky oslího mléka potvrdily však i moderní výzkumy, které zjistily, že podporuje proces hojení, napomáhá zmírnění projevů atopického ekzému, lupénky, alergických projevů a navíc obsahuje aktivní složky s antioxidačními a regeneračními účinky. Ty pomáhají v boji proti stárnutí pleti. Obsahuje totiž esenciální mastné kyseliny omega 3 a 6, které urychlují léčbu ekzémů, lupénky a zároveň pomáhají zachovat pružnost pleti.

Přírodní pohlazení

Název kosmetiky s oslím mlékem Câllinese pochází z kombinace francouzských slov ânesse – oslice – a câlinerie – něha a mazlení. Stejně

tak jsou kosmetické přípravky synonymem hebkého pohlazení a láskyplné péče o pokožku, která není drážděná chemickými přísadami. Na ideu vytvořit přírodní kosmetiku na bázi oslího mléka přišla zakladatelka značky Francouzka Catherine Baron dit Faveron během prázdninového pobytu u přátel v Pyrenejích. Tam na vlastní kůži vyzkoušela ručně vyráběné mýdlo s vysokým obsahem oslího mléka, a když po koupeli uviděla krásně zvláčněnou pleť, dostala nápad vytvořit novou značku s vyváženým poměrem oslího mléka, rostlinných výtažků a olejů. Vydala se do švýcarského městečka Martigny, které je malou kosmetickou líhní, kde v místní biokosmetické laboratoři vznikly receptury pro řadu účinných přípravků pro obličej, tělo ženy a péči o miminka. I když Câlinesse nemá řadu určenou přímo pro muže, i oni si krémy oblíbili. Nejčastěji prý chodí manželkám do koupelny na mléčnou masku Cocon Lacté a krémové sérum Secret Lacté, které jemně vyhlazuje vrásky, zpevňuje a vypíná celý obličej. Mezi nejoblíbenější patří ale také odličovací mléko Lactescence, jednoduché tajemství krásy, po kterém pleť vypadá odpočatá a svěží jako po vydatném spánku. Mýdlo Le Galet Blanc – bílý oblázek s dvacetiprocentním podílem oslího mléka – oceňují celé rodiny, od miminek až po babičky a dědečky. Léčivé a zklidňující schopnosti oslího mléka

a organických esenciálních olejů vítají i mladí s problematickou pokožkou, protože Câlinesse dokáže vyrovnávat mastnotu a vrátit akné přirozenou cestou do normálních mezí.

Léčivá mléčná nirvána

Vlastnosti oslího mléka lze vyzkoušet i při kosmetickém ošetření podle speciálních receptur, které vychází z tradičních technik pro uvolnění těla i mysli. Při některém z mléčných „rituálů“ se ocitnete ve vlastním vesmíru, mimo čas a prostor. Procedura pro tělo i obličej s názvem „Velký mléčný rituál“, to jsou dvě hodiny slasti, během kterých vás kosmetička „vykoupe“ v teplém oslím mléce jako nemluvně. „Ano,“ šeptám si v duchu a poddávám se praménkům mléka, kterými terapeutka postupně polévá hlavní energetické oblasti od nohou přes záda, břicho i obličej a poté ho jemně vmasíruje do pokožky. Peeling, masáž, teplo a výživné látky z organické „oslí“ kosmetiky fungují jako žehlička na pleť a veškeré napětí svalů i mysli odplouvá jako po očistné řece uvolnění.

Výzkumy zjistily, že oslí mléko podporuje proces hojení. Zmírňuje projevy atopického ekzému, lupénky a alergie

KULTURA

SWISSmag

Švýcarské Schweizer jaro Frühling

V roce 1993 uznalo Švýcarsko Českou republiku jako samostatný stát. Blížící se dvacáté jubileum nabízí Švýcarsku jedinečnou příležitost připomenout dobré vztahy mezi oběma zeměmi a přiblížit takto Švýcarsko České republice a českému obyvatelstvu.

Text: Švýcarské velvyslanectví

Im Jahr 1993 anerkannte die Schweiz die Tschechische Republik als einen eigenständigen Staat. Das bevorstehende 20-jährige Jubiläum bietet der Schweiz eine einmalige Gelegenheit, die guten Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu unterstreichen und die Schweiz der Tschechischen Republik und der tschechischen Bevölkerung näher zu bringen.

FOTO: DAVID PORT

ři této příležitosti připravuje Švýcarské velu diesem Zweck plant die Schweizerische Botschaft in vyslanectví v Praze ve spolupráci s českými Prag, in Zusammenarbeit mit tschechischen und schweia švýcarskými partnery multižánrový prozerischen Partnern, einen multidisziplinären Anlass mit jekt pod názvem „Švýcarské jaro – Swiss Spring“, dem Titel „Švýcarské jaro – Swiss Spring“, welcher während dem který bude probíhat v Praze, vybraných regioganzen Monat März 2013 in Prag und ausgewählten Regionen nech a městech v březnu 2013. und Städten stattfinden wird. Kulturní rámec budou tvořit koncerty a pantoKonzerte, Pantomime Vorstellungen und literarische Vermimická a literární představení. Hlavní událostí anstaltungen werden den kulturellen Rahmen spannen. Als bude koncertní řada Brněnské filharmonie pod Hauptanlass wird eine Konzertreihe der Brünner Philharmonie vedením švýcarského dirigenta Kaspara Zehnunter der Leitung des Schweizer Dirigenten Kaspar Zehnder dera v Praze a Brně, přičemž oficiální zahajovain Prag und Brünn geplant, wobei das offizielle Eröffnungscí koncert projektu „Švýcarské jaro“ se uskuteční konzert des „Svycarske jaro“ am 5. März 2013 im Rudolfinum dne 5. března 2013 v Rudolfinu. Plánují se také in Prag stattfinden wird. Darüber hinaus sind Konzerte mit koncerty mladé švýcarské zpěvačky Sophie Hunder jungen Schweizer Sängerin Sophie Hunger in Prag, aber ger v Praze, koncerty komorní hudby v provedení auch Kammerkonzerte mit dem Guarneri Trio in Prag und der Švýcarský dirigent Kaspar Zehnder Guarneri Tria Prague v Praze i regionech, jazzoRegion, Jazzkonzerte und Alphornbläserkonzerte vorgesehen. Der Schweizer Dirigent Kaspar Zehnder vé koncerty a vystoupení skupiny alpských hornisDie viersprachige Schweizer Literatur wird mit Vertretern der tů. Čtyřmi jazyky psaná švýcarská literatura bude gegenwärtigen Literaturszene aus den vier schweizerischen Lanpředmětem diskuse zástupců současné literární desteilen im Rahmen eines Seminars an der Philosophischen scény všech čtyř jazykových oblastí v rámci semináře, který se uskuFakultät der Karlsuniversität erörtert. Das Theater Alfred ve dvoře wird das Prager teční na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Divadlo Alfred ve Publikum mit Pantomime-Vorstellungen des Duos „Compagnia Due + Uno“ von dvoře potěší pražské publikum vystoupením dvou mimů „Compagder Dimitri Schule aus dem Tessin beglücken. nia Due + Uno“ ze známé Scuola Teatro Dimitri v Tessinu. Im wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und politischen Bereich werden diverse Fóra, konference a výstavy pokryjí oblasti hospodářskou, vědecForen, Konferenzen und Ausstellungen geplant. Die Handelskammer Schweiz – kou a politickou. Obchodní komora Švýcarsko-Česká republika Tschechische Republik (HST) wird ein „Swiss Management Forum“ zum Thema (HST) plánuje „Swiss Management Forum“ na téma „Systém duál„Das duale Bildungssystem in der Schweiz“ organisieren. In Zusammenarbeit ního vzdělávání ve Švýcarsku“. Vedle toho připravuje Švýcarské velmit schweizerischen und lokalen Partnern plant die Botschaft zudem Ausstelvyslanectví v Praze společně se švýcarskými i českými partnery výlungen über die „Direkte Demokratie“ und über den neuen, über 50 km langen stavu na téma „Přímá demokracie“ a výstavu o novém, přes 50 km Gotthard-Basistunnel, das sogenannte NEAT Projekt. Diese werden mit Fachkondlouhém Gotthardském železničním tunelu známém jako projekt ferenzen verbunden. Darüber hinaus wird eine Ausstellung und Konferenz über NEAT. Ke každé z těchto výstav se uskuteční odborná konference. die zeitgenössische schweizerische Architektur „Swisspositions: 33 takes on sustaiMimo to se připravuje výstava a konference o současné švýcarské arnable approaches to building“ in Zusammenarbeit mit der Fragner Galerie und chitektuře „Swisspositions: 33 takes on sustainable approaches to dem Lehrstuhl für Architektur der Technischen Universität in Prag vorbereitet. building“ ve spolupráci s Frágnerovou galerií a Katedrou architekAbgerundet wird das Programm mit kulinarischen und sportlichen Anlässen. tury Českého vysokého učení technického v Praze. So sind unter anderem in diversen Städten jeweils an einem Samstag „Nordic Program bude doplněn kulinářskými a sportovními zážitky. PláWalking“ Anlässe für ein breiteres Publikum geplant. Ein Monat der Schweizer nují se sobotní akce Nordic walking pro širokou veřejnost v růzKüche und Schweizer Spezialitäten soll sodann die Prager Bevölkerung in ných městech. Měsíc švýcarské kuchyně a švýcarských specialit oslodiversen Restaurants und auf Bauernmärkten in den Genuss von typischen ví Pražany v různých restauracích a na farmářských trzích. Schweizergerichten und -produkten bringen. Mezi švýcarskými a českými městy a regiony se hojně rozvíjejí Zwischen tschechischen und schweizerischen Städten und Regionen bestepartnerské vztahy. Kanton St. Gallen a jeho partnerský Liberecký hen zahlreiche Partnerschaften. Der Kanton St. Gallen wird mit seiner Partkraj, město Lucern a jeho partnerské město Olomouc se zapojí do nerschaftsregion Liberec und die Stadt Luzern mit der Partnerstadt Olomouc projektu „Švýcarské jaro“ svým vlastním programem. mit eigenen Programmen vor Ort am „Schweizer Frühling“ Speciální rubrika k projektu „Švýcarské jaro – teilnehmen. Swiss Spring“ v českém a anglickém jazyce se přiEine spezielle Rubrik auf der Webseite der Botschaft in tschepravuje a bude přístupná na webových stránkách chischer und englischer Sprache zum Projekt „Švýcarské jaro / Švýcarského velvyslanectví na podzim tohoto roku Swiss Spring“ ist in Bearbeitung (www.eda.admin.ch/prag) und (www.eda.admin.ch/prag). wird ab Herbst dieses Jahres zugänglich.

PARTNERSKÁ MĚSTA

Komunikace mezi Českem a Švýcarskem neprobíhá jen na úrovni prezidentů a vysoce postavených byznysmenů. Zapojují se do ní – a to je dobře – i nižší články společnosti, jako jsou sportovní oddíly, zájmová sdružení a také města a obce. Seznam měst níže demonstruje jejich kvantitu. Ta barevně označená pak přislíbila aktivní účast na blížícím se Švýcarském jaru. České partnerské město • Albrechtice nad Vltavou • Babylon • Bělá nad Radbuzou • Benešov nad Černou • Bernartice • Blatná • Bojkovice • Borovany • Brtnice • Bystré (okres Svitavy) • Čáslav • Čejetice u Strakonic • Čelákovice • Červený Kostelec • Černovice u Pelhřimova • Červená Řečice • Česká Skalice • Český Rudolec • Čimelice • Dačice • Dírná • Dobrá Voda u Č. Budějovic • Dobronín • Dolní Bukovsko • Hartmanice u Klatov • Hluboká nad Vltavou • Holubov • Holýšov u Domažlic • Horažďovice • Horní Cerekev • Horšovský Týn • Humpolec • Husinec • Chodov u Domažlic • Chýnov • Jablonné nad Orlicí • Jamné (okres Jihlava) • Jeseník • Jindřichův Hradec

Švýcarské partner. město Siselen Lauenen Hindelbank Walkringen Gals Roggwil Regensdorf Mühlethurnen Orpund Brütten Opfikon Oberwil Rüti Küsnacht Biglen Kirchdorf Rüschlikon Zäziwil Ferenbalm Urtenen-Schönbühl Forst-Längenbühl Heimiswil Bellmund Kallnach Affoltern in Emmental Bolligen Guggisberg Port Heimberg Niederbipp Grossaffoltern Münsingen Beatenberg Lohnstorf Oberthal Hinwil Merzligen Schwanden Steffisburg

České partnerské město • Jiřice u Pelhřimova • Jistebnice • Kamenný Újezd • Kardašova Řečice • Karlovy Vary • Kašperské Hory • Kdyně • Klenčí • Kolín • Kostelní Raduň • Kovářov • Kremže • Kvilda • Ledenice • Letohrad • Lhenice • Liberec • Lišov • Litovel • Luka nad Jihlavou • Mělník • Milevsko • Mirotice u Písku • Mirovice • Mrákotín • Myštice • Nadějkov • Netolice • Nišovice • Nová Ves u Českého Krumlova • Nová Včelnice • Novosedly nad Nežárkou • Olomouc • Orlová • Pacov • Plánice • Plzeň • Poběžovice • Počátky u Pelhřimova

Švýcarské partner. město Trimstein Erlach Krauchthal Oberdiessbach Locarno Oberhofen am Thunersee Hasle b. Burgdorf Dürrenroth Dietikon Rüeggisberg Seftigen Kirchlindach Gsteigwiler Kappelen Hausen am Albis Gurbrü St. Gallen Schüpfen Littau Reutigen Wetzikon Münchenbuchsee Frauenkappelen Bätterkinden Safnern Rüti bei Riggisberg Höfen Kehrsatz Niederbipp bei Kallnach Wileroltigen Eggiwil Trub Luzern Illnau-Effretikon Arni Rubigen Winterthur Radelfingen Konolfingen

České partnerské město • Polička • Polná u Jihlavy • Postřekov • Prachatice • Prostějov • Protivín • Rožmitál na Šumavě • Sázava (okres Benešov) • Sepekov • Sezimovo Ústí • Slatiňany • Stachy • Strakonice • Strážov • Strmilov • Strunkovice nad Blanicí • Studená u Jindřichova Hradce • Sušice • Sušice u Klatov • Ševětín • Štěkeň • Švihov u Klatov • Telč • Trhová Kamenice • Trhové Sviny • Třeboň • Třemošnice • Třešť • Uhlířské Janovice • Úpice • Veselí nad Lužnicí • Větřní • Vlachovo Březí • Volyně • Vyskytná u Pelhřimova • Želiv • Žimutice • Žirovnice

Švýcarské partner. město Meilen Wimmis Bühl Spiez Regensdorf Neunegg Mirchel Maur Utzenstorf Thierachern Freienstein-Teufen, Rorbas Leissigen Lengnau Oberhofen am Thunersee Trubschachen Oberstocken Rüderswil Sumiswald Uetendorf St. Stephan Bannwil Boltigen Belp Oberembrach Vechigen Interlaken Embrach Pieterlen Oberglatt Oberbipp Diemtigen Lotzwil Erlenbach Wangen an der Aare Brenzikofen Kiesen Bargen Grosshöchstetten

PŘEDPLAŤTE SI SWISSMAG! Za cenu jediného časopisu dostanete dva a přijde vám přímo do schránky!

Více informací najdete na www.swissmag.cz EXKLUZIVNÍ DISTRIBUČNÍ SÍŤ SWISSMAGU aneb jak můžete také získat časopis SWISSmag? Pokud jste členové HST Obchodní komory Švýcarsko–Česká republika, dostanete automaticky každé vydání. Cestovní kanceláře se švýcarskou nabídkou distribuují časopis svým klientům, šíří jej i partnerská města Švýcarsko–Česká republika. Časopis je také k dispozici na švýcarském velvyslanectví v Praze, na letišti Ruzyně v prostoru u VIP salónků, v autobusech a vlacích společnosti Student Agency a ve vlacích Pendolino Českých drah. Můžete ho zakoupit i v partnerských prodejnách (například Swiss Cheese apod.).

více než 50 evropských měst již od 950 Kč

O třídu lepší služby pro vás. nonstop infolinka 841 101 101 / www.studentagency.cz

POLITIKA

26 fontán před budovou švýcarského parlamentu v Bernu reprezentuje 26 kantonů

SWISSmag

Švýcarsko:

země kompromisu Text: Rudolf Hermann | Foto: Switzerland Tourism, Petr Buček

Kdo chce lépe pochopit švýcarský politický systém, nechť si zapamatuje tento vtip: Francouz, Němec a Švýcar se baví o tom, jak přicházejí děti na svět. Francouz říká: „U nás se rodí z lásky.“ Němec na to: „U nás je nosí čáp.“ Švýcar dlouze přemýšlí a poté prohlásí: „No, u nás je to kanton od kantonu různé.“

tip si dobírá švýcarskou tendenci řídit vše na lokální nebo regionální úrovni a samozřejmě pokaždé jinak, což při přírodních danostech, které nijak nepodléhají politickým vlivům, působí rozporuplně. Vyplývá z toho následující: Švýcarsko je vybudováno odzdola nahoru, oproti většině ostatních zemí, jejichž politický a administrativní systém byl vytvořen odshora dolů. To platí nejen pro středo- a východoevropské následnické státy kdysi silně centralistických socialistických zemí, ale stejně také třeba pro Francii. Ve Švýcarsku platí, že politická rozhodnutí se uskutečňují na co nejnižší možné úrovni. Každá obec má na komunální úrovni nejen výkonný orgán, ale i legislativní. V malých obcích jsou to pravidelně se konající občanská shromáždění, kterých se mohou účastnit všichni, kteří v místě bydlí a mají hlasovací právo. Ve větších obcích a městech, kde se takováto shromáždění z praktických důvodů těžko svolávají, je to volený obecní parlament.

Obecní shromáždění nebo obecní parlament může rozhodovat o spoustě věcí – až po roční rozpočet a stanovení sazby daní z příjmů, které náležejí přímo obci – a ta si je inkasuje bez okliky přes centrální rozpočet. Daňová konkurence nutí obce k rozumnému hospodaření tak, aby byly atraktivní pro vysokopříjmové skupiny, což se poté opět odrazí v obecním rozpočtu.

petenci – například při výběru daní nebo v oblasti vnitra a školství. Právě školství je ve Švýcarsku opravdu kanton od kantonu různé. Prosadit před několika lety jednotný začátek školního roku v pozdním létě bylo například velmi složité a předcházelo tomu dlouhé jednání. Předtím začínal školní rok v některých kantonech na jaře, v jiných pak po dlou-

V malých obcích jsou to pravidelně se konající občanská shromáždění, kterých se mohou účastnit všichni, kteří v místě bydlí a mají hlasovací právo. Kantony a jejich kompetence

Podobně je organizováno 26 vyšších správních jednotek – kantonů. Každý z nich má parlament i vládu, která má širokou kom-

hých letních prázdninách. Pro děti těch, kteří se museli z pracovních důvodů odstěhovat do jiného kantonu, to mohla být velká komplikace.

Teprve až když se jedná o oblasti jako zahraniční či bezpečnostní politika, o měnu nebo o jednotný hospodářský prostor, přichází ve Švýcarsku na řadu centrální stát, přesněji řečeno „spolek“, jak ho nazývají Švýcaři. Na „spolek“ byly při vytváření federativního řádu přeneseny kompetence z kantonů, které může nárokovat, zatímco ve většině ostatních evropských států je to právě centrální stát, který ponechává kompetence na nižších správních jednotkách.

Něco z historie

Tento způsob organizace má ve Švýcarsku historické důvody. Původně byly na území, na kterém se nyní nachází Švýcarsko, pouze kantony – nezávislé malé státy (a ve švýcarské politické terminologii „stát“ znamená stále ještě dnes „kanton“, zatímco centrální stát je „spolek“). Ty mezi sebou dle politické situace uzavíraly smlouvy. Počátek tvořil legendární „Rütli-Bund“, spolek třech původních kantonů z roku 1291, základní kámen Švýcarského spříseženectví. Až do založení federativně organizovaného spolkového státu z roku 1948 to byl relativně volný státní svaz, podobný dnešní Evropské unii. Historický proces vzniku švýcarského unijního státu vedl k politickému systému, ve kterém je rozhodovací moc co nejblíže občanovi. Například na úrovni obecního shromáždění, nebo u tzv. zemské obce, tradičních občanských shromáždění na kantonální úrovni, se může občan přímo podílet na politickém rozhodovacím procesu. Tento systém je někdy extrémně těžkopádný. Na kantonální a státní úrovni mohou občané hlasovat několikrát ročně o plánech a projektech svých vlád a hlas lidu má konečnou platnost. Na státní úrovni se ovšem jedná o komplikovaný mechanismus: nejenže musí

Švýcaři neváhají vyvěsit si vlajku na svůj dům

se žádostí souhlasit většina obyvatel, ale také většina kantonů. Tím je pojištěno, že kantony s velkým počtem obyvatel nepřehlasují ty menší. Podobná rovnováha exisuje také na úrovni státního parlamentu, jehož jedna komora, Národní rada (Nationalrat), je zastoupena stranami proporčně a druhá, Stavovská kantonální rada (Ständerat) je tvořena vždy dvěma reprezentanty z každého kantonu.

Švýcarsko nemá prezidenta – tuto funkci přebírá Spolková rada jako kolektivní orgán. Jelikož by ale bylo nepraktické a neefektivní, kdyby všech sedm členů současně přijalo pozvání na státní návštěvu v jiném státě, je tak jeden člen vlády formálním představitelem celé Spolkové rady na mezinárodní rovině – spolkovým prezidentem. Tato rotující funkce ale není doplněna žádnými zvláštními kompetencemi.

Ve Švýcarsku se sice také nadává na „ty nahoře“, ale ti jsou podstatně méně vzdáleni než kdekoli jinde. Švýcarský kompromis

Další zvláštností švýcarské politiky je silný důraz na kompromis. Již desetiletí funguje vládní systém jak na státní, tak na kantonální úrovni obecně podle tzv. konkordančního systému. To znamená, že neexistuje vládní strana nebo vládní koalice, která by stála proti opozici, ale že velké strany jsou zastoupeny ve vládě dle obecného klíče, který odráží jejich volební sílu. To platí pro Spolkovou radu, sedmičlenný výkonný orgán na státní úrovni.

Tak takhle vypadá přímá demokracie na náměstí Landsgemeinde v Appenzellu

Kompromis je tak ve Švýcarsku všudypřítomný: velké strany, které jsou zastoupeny ve vládě, se musí nejdřív shodnout na kurzu, který musí následně vysvětlit lidu. A ten nakonec rozhodne – často jinak, než jak to chtěli politici. Švýcarský systém nikomu nedá příliš moci do rukou, zvýhodňuje kontinuitu a brzdí vizionářský pokrok. Helvetské rozhodovací procesy jsou ovšem mnohem blíže občanům. Sice se ve Švýcarsku také nadává na „ty nahoře“, ale ti jsou podstatně méně vzdáleni než kdekoli jinde.

Prezident Václav Klaus vítá na Hradě švýcarskou prezidentku Eveline Widmer-Schlumpfovou

POLITIKA

Česka a Švýcarska

na nejvyšší úrovni

Švýcarská prezidentka Eveline Widmer-Schlumpfová na oficiální návštěvě Prahy

V letu všemožných událostí snad jen ti, kdo mají zvýšenou citlivost ke všemu švýcarskému, zaznamenali informaci o návštěvě švýcarské prezidentky, Eveline Widmer-Schlumpfové, v Praze. Nebyla to ale jenom obyčejná návštěva, nýbrž státní návštěva! A to znamená v dějinách vztahu snad každých dvou států významný milník.

FOTO: KANCELÁŘ PREZIDENTA REPUBLIKY

tátní návštěva je totiž nejvyšší forma diplomatického styku mezi dvěma státy. Za rok jich obvykle proběhne sotva několik a doprovází je nejvyšší státnické pocty. Prezidentský speciál ze Švýcarska tak 4. června dopoledne na starém ruzyňském letišti očekávala čestná jednotka Hradní stráže, po cestách za pražským programem a dalšími ceremoniemi doprovázela švýcarskou prezidentku početná kolona a vše vyvrcholilo slavnostní státní večeří na Pražském hradě. Prezident, nebo v tomto případě prezidentka, Švýcarské konfederace obvykle nenosí ve světové politice nijak známé jméno. Ve Švýcarsku je totiž prezidentské křeslo obsazováno členy vlády a vždy pouze na rok, prezidentská funkce tak má účel zejména reprezentativní

a diplomatický. Eveline Widmer-Schlumpfová je ve funkci od 1. ledna 2012, nicméně coby členka vlády a lety protřelá politička má jistě potenciál zpevnit a rozšířit vazby mezi v mnoha oblastech podobnými zeměmi Evropy. Na následující straně přinášíme oba prezidentské projevy. (ps)

Eveline Widmer-Schlumpfová je v prezidenské funkci od 1. ledna 2012. Předtím zastávala post viceprezidentky. Vystudovaná právnička oslavila letos v březnu 56. narozeniny, působí i jako ministryně financí švýcarského konfederačního kabinetu.

FOTO: KANCELÁŘ PREZIDENTA REPUBLIKY

SWISSmag

Setkání

Švýcarská prezidentka:

Urazili jste velký kus cesty Švýcarská prezidentka Eveline Widmer-Schlumpfová navštívila 4. června 2012 Prahu. Zde přinášíme její projev u příležitosti státní večeře pořádané na její počest českým prezidentem Václavem Klausem.

ane prezidente, pane místopředsedo vlády, páni ministři, vážené dámy, vážení pánové, dovolte mi, abych Vám nejprve vyjádřila své upřímné poděkování za pozvání ke státní návštěvě. Je mi mimořádnou ctí a velkou radostí, že mohu být dnes v Praze Vaším hostem. Je to především proto, že se již od mládí cítím být s Vaší zemí a národem propojena. Porážka Pražského jara armádami Varšavského paktu byla pro mne, jakož i pro mnohé další Švýcarky a Švýcary zásadním momentem, který velkou měrou ovlivnil můj politický vývoj. Dobré vztahy obou našich zemí jsou založeny na přátelství a hlubokém respektu. Jsou výborným příkladem toho, že byly utvářeny lidmi a jejich osobními příběhy. Švýcarsko a Česká republika mají velkou imigrační tradici. Ta začala již před první světovou válkou a měla vliv

na představy pozdějšího prezidenta Československé republiky Tomáše Masaryka při zakládání nové české demokracie. Lidé, kteří v roce 1968 přišli do Švýcarska jako řemeslníci, umělci, lékaři, spisovatelé přispěli k ekonomickému a sociálnímu blahobytu Švýcarska. Skutečnost, že děti těchto emigrantů se po sametové revoluci vrátily do České republiky, a že se mezitím také mnozí švýcarští obchodníci a firmy usadili ve Vaší zemi, podtrhuje výrazným způsobem, jak důležitým spojovacím článkem se mezi našimi zeměmi emigranti stali. Od pádu železné opony urazila Česká republika obdivuhodný kus cesty. V roce 1993 došlo ve Vaší zemi k jednomyslnému rozdělení na Českou a Slovenskou republiku. Ještě v témže roce se stala Česká republika členem Rady Evropy a byla zvolena nestálým členem Rady bezpečnosti OSN. V roce 1999 se Vaše země stala členem NATO a konečně v roku 2004 přistoupila do EU.

Český prezident:

Máme mnoho společných zájmů S projevem u příležitosti státní návštěvy Eveline WidmeSchlumpfové, prezidentky švýcarské konfederace, vystoupil také český prezident Václav Klaus. Tady je jeho přepis.

ážená paní spolková prezidentko, vážené dámy a pánové, dovolte mi, abych Vás při příležitosti této slavnostní večeře dnes ještě jednou přivítal na Pražském hradě. Vaše dnešní návštěva je symbolickým vyjádřením velmi dobrých tradičních všestranných vztahů mezi našimi zeměmi a tak ji také chápeme. Naše vztahy mají dnes – a stejně tak měly i v minulosti – přirozený a spontánní charakter, a proto máme na čem stavět i jejich vývoj v budoucnu. Švýcarská konfederace je pro nás příkladem úspěšné země, která vyniká nejen svými přírodními krásami, ale i vyspělou ekonomikou, svou tradiční neutralitou a svým tolerantním a decentralizovaným demokratickým politickým systémem. Švýcarsko je pro nás i příkladem země, která promyšleně a efektivně buduje své posta-

vení na evropském kontinentě, která si je vědoma svých priorit a zájmů a která je dovede účinně obhajovat. Je příkladem toho, že i malá země může být v dnešním, tzv. globalizovaném světě úspěšná, prosperující a konkurenceschopná. Naše země mají mnoho společných zájmů. I když Švýcarsko – na rozdíl od nás – není členem Evropské unie, obě země se pohybují ve společném hospodářském prostoru, obě země používají své vlastní měny, obě jsou závislé na vývozu svého zboží či služeb a pro obě má trh Evropské unie klíčový význam. Ze všech těchto důvodů nás spojuje i zájem na tom, aby evropská integrace postupovala racionálním a realistickým směrem, aby se evropským politikům povedlo správně vyhodnotit příčiny současné vážné krize některých členských zemí EU i celé konstrukce evropské-

U nás ve Švýcarsku probíhá integrace poněkud pozvolněji… Ale přesto, že jsme se v rámci evropské politiky rozhodli pro odlišné cesty, spatřuji důležité společné znaky, které vycházejí z naší novodobé historie. Obě země ctí a prosazují vlastní suverenitu. Rovněž jsme hrdi na své tradice a klademe důraz na zachování naší národní identity. K shodným rysům našich obou zemí bychom jistě mohli přiřadit i přírodní krásy. Odrazem těchto společných hodnot jsou naše politické vztahy. S potěšením konstatuji, že jsou velmi dobré a zcela bezproblémové. Naše hospodářské vztahy se v minulých letech značně rozrostly. Dnes je Česká republika nejdůležitějším obchodním partnerem Švýcarska ve střední Evropě a regionálně druhou nejdůležitější zemí pro švýcarské investory. Nejen materiální, ale i duchovní hodnoty a intenzivní kulturní vztahy spojují naše národy. Praha, jako evropská kulturní metropole, pravidelně přitahuje mnoho švýcarských umělců. A v neposlední řadě se toto četné propojení manifestuje i v oblasti sportu. Doslechla jsem se, pane prezidente, že se na našich sjezdovkách cítíte jako doma, přičemž mi samozřejmě neušlo, že jste si obzvláště oblíbil Davos v mém domovském kantonu Graubünden. Pozvedám číši na počest prezidenta České republiky, na Vaše zdraví, na blaho českých občanek a občanů stejně jako na další úspěšný rozvoj dobrých vztahů mezi našimi zeměmi.

ho uspořádání a aby byli schopni provést v Evropě tomu odpovídající změnu politiky. Jinak hrozí, že politické důsledky dlouhodobé stagnace či deprese ohrozí mnohé z toho, čím se náš kontinent v posledních desetiletích pyšnil. Již nyní jsme svědky, jak v mnoha zemích získávají na síle extrémistické síly a jak dříve na odiv stavěná tolerance, otevřenost a multikulturalismus snadno přecházejí ve svůj opak. Oceňujeme, že v minulosti, v dobách, kdy naše země byla obětí totalitních režimů, Švýcarsko otevíralo své dveře těm, kteří před těmito režimy z naší země odešli, a poskytlo jim nový domov. Bylo jich mnoho, jedním z nich byla i moje sestra a její rodina. Dnes Češi do Švýcarska přijíždějí většinou za odpočinkem jako turisté, relativně málo z nich i za prací. Věřím, že omezení v pracovní oblasti, která Vaše vláda vůči některým zemím nedávno přijala a která se vztahují i na naše občany, jsou pouhým krátkodobým opatřením, které naše dlouhodobé vztahy nebude narušovat. Vážená paní prezidentko, dovolte mi, abych pozvedl číši a připil na to, aby obě naše země mohly žít ve stabilní a prosperující Evropě, aby se naši občané mohli bez omezení poznávat a spolupracovat, dovolte mi, abych připil na Vaše zdraví a zdraví Vašich blízkých.

BYZNYS

SWISSmag

Švýcarsko

omezilo volný pohyb osob pro Čechy

Švýcarská Spolková rada použila takzvanou „ventilovou klauzuli“, která je předvídána v bilaterální dohodě o volném pohybu mezi Švýcarskem a Evropskou unií, a zavedla tím roční kontingenty pro určitou kategorii povolení k pobytu.

oto omezení je účinné od 1. května 2012. Nemá však za následek opětovné bezprostřední zavedení kontroly pracovních a platových podmínek nebo upřednostňování Švýcarů. Pro občany České republiky bude v zásadě i nadále v rámci těchto nových limitů možné získat ve Švýcarsku trvalý pobyt a vykonávat zde výdělečnou činnost. Od 1. května 2011 do 30. dubna 2012 využívali občané z takzvaných zemí EU-8, mezi něž patří také občané České republiky, možnosti neomezeného volného pohybu osob do Švýcarska. O pracovní povolení se již žádat nemuselo. Výdělečně činní občané České republiky měli tedy od 1. května 2011 v zásadě nárok na udělení povolení k pobytu ve Švýcarsku s dobou platnosti pěti let, jakmile měli například neomezenou nebo minimálně jednoroční pracovní smlouvu od švýcarského zaměstnavatele („Aufenthaltsbewilligung B“). Český zaměstnanec, který byl v pracovním poměru u švýcarského zaměstnavatele déle než tři měsíce a méně než jeden rok, obdržel povolení k pobytu na dobu odpovídající pracovní smlouvě („Aufenthaltsbewilligung L“). Stejný zaměstnanec s pracovní smlouvou do tří měsíců nebo do 90 pracovních dnů povolení k pobytu nepotřeboval, ale musel se přihlásit na příslušných úřadech, například v kantonu Curych u „Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA)“. Dne 18. dubna 2012 rozhodla švýcarská Spolková rada, že použije takzvanou „ventilovou klauzuli“ vůči státům EU-8. Tímto byla kategorie „Aufenthaltsbewilligung B“ pro uchazeče o práci z České a Slovenské republiky, dále Polska, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy a Slovinska od 1. května 2012 celkově omezena na maximálně 2 180 povolení k pobytu kategorie B na následujících dvanáct měsíců. Před uplynutím těchto dvanácti měsíců švýcarská vláda předběžně tuto situaci nově přehodnotí a rozhodne o případném prodloužení tohoto opatření nejdéle do 31. května 2014. Švýcarská Spolková rada podpořila rozhodnutí o „ventilové klauzuli“ na základě dohody o volném pohybu mezi Švýcarskem a Evropskou unií (Freizügigkeitsabkommen, FZA), která dovoluje Švýcarsku jednostranně zavést znovu kontingenty pro osoby ze zemí EU-8 nejdéle do roku 2014 v případě, že počet vystavených povolení k pobytu pro výdělečně činné osoby z těchto států v jednom roce překročí nejméně 10 % průměru vydaných povolení v uplynulých třech letech. Podle spolkových úřadů bylo od zavedení neomezeného volného pohybu osob pro státy EU-8 vydáno v rámci jednoho roku okolo 6 000 povolení k pobytu typu B pro výdělečně činné osoby z těchto osmi středo- a východoevropských států, zatímco ve třech předchozích letech to bylo pouze v průměru 2 075 povolení typu B. „Ventilová klauzule“ se vztahuje pouze na počet povolení. K 1. květnu 2011 zrušené kontroly pracovních

a platových podmínek, stejně jako přednost domácích pracovníků, nejsou v zásadě touto klauzulí dotčeny. Pracovní povolení pro uchazeče o práci ze států EU-8 se nadále nebude vyžadovat. Pro povolení k pobytu typu L nebyla v období od května 2011 do dubna 2012 dosažena výše zmíněná mez, která by dovolila jednostranné omezení povolení tohoto typu, a tudíž se zmíněná „ventilová klauzule“ z 18. dubna 2012 nevztahuje na povolení typu L, ale jen na povolení typu B. Na základě tohoto vyvstává dle našeho názoru otázka, zda se švýcarští zaměstnavatelé nepřikloní k jiným, nelimitovaným povolením k pobytu pro své zahraniční zaměstnance, jakmile bude naplněna kvóta 2 180 povolení typu B. Dodatečně k výše zmíněné „ventilové klauzuli“ rozhodla švýcarská Spolková rada dne 18. dubna 2012, že prověří další možná opatření v oblasti omezujících opatření, jako i integrace. V prvé řadě pověřila Spolková rada Federální odbor pro hospodářské záležitosti (Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement, EDV), resp. Státní kancelář pro hospodářské záležitosti (Staatssekretariat für Wirtschaft, SECO), aby vypracovaly konkrétní návrhy k řešení problematiky nedodržování předpisů o minimální mzdě a pracovních podmínkách ze strany podnikatelů. Také Spolkové soudní a policejní oddělení (Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement, EJPD) má prověřit možnosti ohlášení mezd zaměstnanců ze všech států EU/EFTA při nástupu do zaměstnání a v rámci přihlašovací povinnosti při krátkých pracovních pobytech a dále v oblasti podpory integrace vyjasnit, zda je potřeba dodatečně zvýšit státní příspěvek kvůli přistěhovávání občanů z prostoru EU/EFTA. Evropský parlament ve své rezoluci ze dne 24. dubna 2012 vyzval švýcarskou vládu, aby „diskriminující a protiprávní“ použití „ventilové klauzule“ odvolala. Evropská unie zaujala stanovisko, že zavedená ochranná klauzule v článku 10 FZA nepředpokládá žádné rozlišování na základě státního občanství, a proto je bez právního základu, a tedy protiprávní. Dále bylo v rezoluci reagováno na problematiku ve Švýcarsku v platnost právě vstupujících omezujících opatření, která by údajně ztížila poskytování služeb malých a středních podnikatelů Evropské unie ve Švýcarsku, jako například regulace pro zahraniční podniky, které poskytují nadnárodní služby a jsou ve Švýcarsku povinny předkládat garance své finanční solventnosti. Ohledně rozhodnutí švýcarské Spolkové rady – dodatečně prozkoumat omezující opatření – vyjádřil Evropský parlament ve své rezoluci obavu a názor, že by obě strany měly namísto zavádění restriktivních opatření v současných mezích usilovat spíše o koncepci přiměřených, účinných a flexibilních systémů spolupráce, aby se volný pohyb osob dodatečně ulehčil.

Na dvanáctém zasedání smíšeného výboru ustanoveného k dohodě o volném pohybu osob ŠvýcarskoEvropská unie (FZA) dne 27. června 2012 v Bruselu byly řešeny různé neshody kolem „rozhodnutí o ventilové klauzuli“. Švýcarská delegace zopakovala rozhodnutí Spolkové rady a vysvětlila důvody přijetí „ventilové klauzule“ a dále byla vedena otevřená rozprava o různých interpretacích Švýcarska a EU jejího zavedení. Podle interpretace švýcarské vlády je použití této speciální ochranné klauzule proti osmi východoevropským státům předvídáno v FZA, a proto není ani diskriminační, ani protiprávní. Podle názoru švýcarské Spolkové rady je proto samostatné zavedení této klauzule proti občanům výše uvedených států možné. K tématu dopadu na volný pohyb osob a přistěhovalectví do Švýcarska přijala švýcarská Spolková rada dne 4. července 2012 podrobnou zprávu. V ní bylo konstatováno, že se přistěhovalectví v posledních letech projevovalo ve velké části pozitivně na hospodářském vývoji Švýcarska a zvýšilo prosperitu. Kromě pozitivního dopadu je ovšem též ovlivněn populační růst, který přináší další výzvy v oblastech integrace, trhů s nemovitostmi, infrastruktury a územního plánování a vzdělanostní politiky. Podle Spolkového statistického úřadu připadalo v roce 2011 zhruba 1,8 milionů cizinců na 7,9 milionů všech obyvatel Švýcarska, což odpovídá 22,8procentnímu podílu cizinců. K tomu je nutno dodat, že každý pracovní den přichází z pohraničí kolem 250 000 osob do Švýcarska za prací. Očekává se, že ještě v roce 2012 přesáhne počet obyvatel Švýcarska osmimilionovou hranici. Švýcarská Spolková rada je toho názoru, že popsané přistěhovalectví vyžaduje kromě dosavadních ustanovení na ochranu pracovníků proti sociálnímu a mzdovému dumpingu také další opatření a bude usilovat o to, aby vyřešila nutnou vnitropolitickou potřebu reformy. Pro švýcarskou vládu je zřejmé, že přistěhovalectví do Švýcarska odráží úspěch jedné ekonomicky a společensky atraktivní země a potřebu pracovních sil robustní švýcarské ekonomiky.

lic. iur. Jaroslav Rudolf Zuzak, advokát, LL.M. MLaw André Tanner Zuzak Rechtsanwälte AG Wehntalerstrasse 3 8057 Curych Tel.: +41 (0)44 215 35 50 www.zuzak.ch

Schweiz

schränkt Personenfreizügigkeit für Tschechen ein

Der Schweizerische Bundesrat hat die im bilateralen Freizügigkeitsabkommen mit der EU vorgesehene „Ventilklausel“ angerufen und damit jährliche Höchstzahlen für eine gewisse Kategorie von Aufenthaltsbewilligungen eingeführt.

iese Einschränkung ist bereits seit dem 1. Mai 2012 in Kraft. Sie hat jedoch keine unmittelbare Wiedereinführung der Kontrolle der Arbeits- und Lohnbedingungen sowie des Vorrangs von Schweizern zur Folge. Für tschechische Staatsbürger wird es innerhalb der neuen Limiten grundsätzlich nach wie vor möglich sein, in der Schweiz Wohnsitz zu nehmen und dort erwerbstätig zu sein. Ab dem 1. Mai 2011 bis zum 30. April 2012 kamen Bürger aus den sogenannten EU-8-Staaten, darunter auch Bürger aus der Tschechischen Republik, in den Genuss der vollen Personenfreizügigkeit in der Schweiz. Eine Arbeitsbewilligung wurde nicht mehr verlangt. Erwerbstätige Staatsangehörige der Tschechischen Republik hatten somit ab dem 1. Mai 2011 grundsätzlich Anspruch auf Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung für die Schweiz mit einer Gültigkeit von fünf Jahren, sofern bspw. ihr Arbeitsvertrag mit dem schweizerischen Arbeitgeber unbefristet oder für eine Dauer von mindestens einem Jahr eingegangen wurde (Aufenthaltsbewilligung B). Ein tschechischer Arbeitnehmer, der mit einem schweizerischen Arbeitgeber ein Arbeitsverhältnis mit einer Dauer von mehr als drei Monaten und weniger als einem Jahr eingegangen ist, erhielt eine Aufenthaltserlaubnis mit einer Gültigkeitsdauer, die der Dauer des Arbeitsvertrags entsprach (Aufenthaltsbewilligung L). Ein gleicher Arbeitnehmer mit einem Arbeitsvertrag für höchstens drei Monate oder 90 Arbeitstage benötigte keine Aufenthaltserlaubnis, sondern musste sich lediglich bei den Behörden melden, im Kanton Zürich bspw. beim Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA). Am 18. April 2012 hat nun der Schweizerische Bundesrat entschieden, die sogenannte „Ventilklausel“ gegenüber den Staaten der EU-8 anzurufen. Hiermit wurde die Kategorie der Aufenthaltsbewilligungen B für Arbeitssuchende aus der Tschechischen und Slowakischen Republik, sowie aus Polen, Ungarn, Estland, Lettland, Litauen und Slowenien per 1. Mai 2012 gesamthaft kontingentiert auf maximal 2‘180 Aufenthaltsbewilligungen B für die nächsten zwölf Monate. Vor Ablauf dieser zwölf Monate wird der Schweizerische Bundesrat voraussichtlich die Situation erneut beurteilen und über eine allfällige Weiterführung bis höchstens zum 31. Mai 2014 entscheiden. Gestützt hat der Schweizerische Bundesrat den Entscheid über die „Ventilklausel“ auf das Freizügigkeitsabkommen zwischen der Schweiz und der EU (FZA), welches der Schweiz erlaubt, einseitig wieder Kontingente für Personen aus den EU-8-Staaten bis höchstens ins Jahr 2014 einzuführen, wenn die Anzahl der ausgestellten Aufenthaltsbewilligungen an Erwerbstätige aus diesen Staaten in einem Jahr um mindestens 10% über dem Durchschnitt der vorangegangenen drei Jahre liegt. Gemäss den Bundesbehörden wurden seit der Einführung der vollen Personenfreizügigkeit

für EU-8-Staaten innerhalb eines Jahres rund 6‘000 Aufenthaltsbewilligungen B an erwerbstätige Personen aus diesen acht mittel- und osteuropäischen Ländern erteilt, in den drei vorhergehenden Jahren waren dies lediglich im Durchschnitt 2‘075 Bewilligungen B . Die „Ventilklausel“ betrifft nur die Anzahl der Bewilligungen. Die am 1. Mai 2011 abgeschaffte Kontrolle der Arbeits- und Lohnbedingungen sowie der Inländervorrang wird von dieser Klausel grundsätzlich nicht berührt. Eine Arbeitsbewilligung für Arbeitssuchende aus den EU-8 wird nach wie vor nicht verlangt. Für die Aufenthaltsbewilligungen L wurde die obgenannte Schwelle, die eine einseitige Einschränkung der Bewilligungen dieses Typus erlauben würde, in der Periode von Mai 2011 bis April 2012 nicht erreicht, womit die am 18. April 2012 angerufene „Ventilklausel“ die Aufenthaltsbewilligungen L nicht betrifft , sondern nur die Bewilligungen der Kategorie B. Vor diesem Hintergrund stellt sich unseres Erachtens die Frage, ob die schweizerischen Arbeitgeber auf andere, nicht kontingentierte Typen von Aufenthaltsbewilligungen für ihre ausländischen Arbeitnehmer ausweichen werden, sobald die 2‘180 Aufenthaltsbewilligungen B ausgeschöpft sind. Zusätzlich zur obgenannten Ventilklausel hat der Schweizerische Bundesrat am 18. April 2012 entschieden, weitere Massnahmen im Bereich der flankierenden Massnahmen sowie der Integration zu prüfen. Zum einen hat der Bundesrat das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement (EVD) bzw. das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) beauftragt, konkrete Vorschläge zur Lösung des Problems der Nichteinhaltung von Mindestlohnvorschriften und -arbeitsbedingungen durch Unternehmer zu erarbeiten. Weiter wurde auch das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) beauftragt, die Möglichkeit der Meldung der Löhne von Arbeitnehmern aus allen EU/EFTA-Staaten bei der Einreise zum Stellenantritt und im Rahmen des Meldeverfahrens zu prüfen sowie im Gebiet der Integrationsförderung abzuklären, ob eine zusätzliche Erhöhung des Beitrags des Bundes aufgrund der Zuwanderung aus dem EU/EFTA-Raum angezeigt ist. Das EU-Parlament hat in seiner am 24. Mai 2012 angenommenen Resolution die Schweizer Regierung aufgefordert, ihre „diskriminierende und unrechtmässige“ Anrufung der „Ventilklausel“ zu widerrufen. Die EU stellt sich auf den Standpunkt, dass die angerufene Schutzklausel in Artikel 10 des FZA keine Differenzierung anhand der Nationalität vorsieht und deshalb ohne Rechtsgrundlage und somit unrechtmässig sei. Weiter wurden in der Resolution die Probleme der von der Schweiz bereits beschlossenen flankierenden Massnahmen angesprochen, die die Erbringung von Dienstleistungen durch KMUs der EU in der Schweiz

erschweren würden, wie bspw. die Regelung für ausländische Unternehmen, welche länderübergreifend Dienstleistungen erbringen und in der Schweiz zur Hinterlegung einer Garantie für finanzielle Bonität verpflichtet sind. Über den Entscheid des Schweizerischen Bundesrats, zusätzliche flankierende Massnahmen zu prüfen, zeigte sich das EU-Parlament in seiner Resolution besorgt und brachte seine Auffassung zum Ausdruck, dass beide Seiten statt der Einführung restriktiver Massnahmen im gegenwärtigen Rahmen auf die Konzipierung eines angemesseneren, wirkungsvolleren und flexibleren Systems der Zusammenarbeit hinarbeiten sollten, um den freien Personenverkehr zusätzlich zu erleichtern. Am zwölften Treffen des Gemischten Ausschusses zum Personenfreizügigkeitsabkommen Schweiz–EU (FZA) vom 27. Juni 2012 in Brüssel wurden die verschiedenen Unstimmigkeiten rund um den „Ventilklausel-Entscheid“ angesprochen. Die Schweizer Delegation bekräftigte den Entscheid des Bundesrates und erläuterte die Gründe für die Anrufung der „Ventilklausel“. Es wurde ein offener Austausch über die unterschiedlichen Interpretationen der Schweiz und der EU über die Zulässigkeit der Anrufung der „Ventilklausel“ geführt. Nach Interpretation der Schweizer Regierung ist die Anwendung dieser speziellen Schutzklausel gegenüber den acht osteuropäischen Staaten im FZA vorgesehen und somit weder diskriminierend noch unrechtmässig. Nach Meinung des Schweizerischen Bundesrates ist eine separate Anrufung dieser Klausel gegenüber den Staatsangehörigen der obgenannten Staaten deshalb möglich. Zur Thematik der Auswirkungen der Personenfreizügigkeit und der Zuwanderung in die Schweiz hat der Schweizerische Bundesrat am 04. Juli 2012 einen detaillierten Bericht verabschiedet. Darin wurde festgehalten, dass sich die Zuwanderung der letzten Jahre in weiten Teilen positiv auf die wirtschaftliche Entwicklung der Schweiz auswirkt und den Wohlstand fördert. Nebst den positiven Auswirkungen wird aber auch das Bevölkerungswachstum beeinflusst, welches zusätzliche Herausforderungen in Bereichen der Integration, beim Wohnungsmarkt, der Infrastruktur- und Raumplanung und der Bildungspolitik mit sich bringt. Gemäss Bundesamt für Statistik kamen im Jahr 2011 auf die rund 7,9 Mio. Einwohner der Schweiz rund 1,8 Mio. ausländische Staatsangehörige, was einem Ausländeranteil von rund 22,8 % entspricht. Dazu kommt, dass jeden Arbeitstag rund 250'000 Grenzgänger zur Arbeit in die Schweiz kommen. Voraussichtlich noch im Jahre 2012 wird die Bevölkerung der Schweiz die Acht-MillionenGrenze überschreiten. Der Schweizerische Bundesrat ist der Meinung, dass die beschriebene Zuwanderung nebst den bestehenden Bestimmungen zum Schutze der Arbeitnehmer vor Sozial- und Lohndumping auch zusätzliche Massnahmen benötigt und wird sich dafür einsetzen, den nötigen innenpolitischen Reformbedarf anzugehen. Für die Schweizerische Regierung ist klar, dass die Zuwanderung in die Schweiz den Erfolg eines wirtschaftlich und gesellschaftlich attraktiven Landes und den Bedarf an Arbeitskräften einer robusten Schweizer Wirtschaft widerspiegelt.

lic. iur. Jaroslav Rudolf Zuzak, Rechtsanwalt, LL.M. MLaw André Tanner Zuzak Rechtsanwälte AG Wehntalerstrasse 3 8057 Zürich Tel: +41 (0)44 215 35 50 www.zuzak.ch

SWISSmag

HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA

HST HANDELSKAMMER SCHWEIZ – TSCHECHISCHE REPUBLIK

HST Obchodní komora Švýcarsko-Česká republika podporuje hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem, zprostředkovává kontakty, poskytuje informace a právní pomoc. HST sdružuje několik desítek firem působících na českém i švýcarském trhu. Svým členům zajišťuje platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností při odborných seminářích, konferencích, společenských či sportovních akcích a nabízí možnost prezentace členů.

Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik fördert wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, vermittelt Kontakte, erteilt Informationen und gewährt Hilfe bei Rechtsfragen. Die HST überdacht mehrere Dutzend Firmen, die sowohl im tschechischen als auch im schweizerischen Markt tätig sind. Ihren Mitgliedern bietet die HST eine Plattform für das Begegnen, Kontakt-, Informations-, und Erfahrungsaustausch bei Fachseminaren, für Konferenzen, Gesellschafts- und Sportevents und ermöglicht ihren Mitgliedern sich zu präsentieren.

Poskytované služby:

• Poskytování informací a zajištění hospodářských analýz českého a švýcarského trhu • Vyhledávání obchodních partnerů na obou trzích • Exportní poradenství • Servis pro členy • Networking • Zastoupení na veletrzích • Pořádání akcí ve spolupráci s SEC Obchodní komora Švýcarsko- Střední Evropa, se Švýcarskou centrálou pro podporu obchodu OSEC, státními institucemi a dalšími partnery

Unsere Dienstleistungen:

• Erteilung von Informationen und Sicherstellung wirtschaftlicher Analysen des tschechischen und schweizerischen Markts • Suche nach Handelspartnern in beiden Märkten • Exportberatung • Mitgliederservice • Networking • Vertretung bei Messen • Organisierung von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der SEC Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa, mit dem OSEC Kompetenzzentrum für Schweizer Aussenwirtschaftsförderung, mit staatlichen Institutionen und weiteren Partnern

SEZNAM ČLENŮ / LISTE DER MITGLIEDER • ABB s.r.o. • Accace s.r.o. • Alpiq Energy SE • Alpiq Generation (CZ), s.r.o. • Angst + Pfister s.r.o. • Ascom (CZ) s.r.o. • AXA Assistance CZ • Baroch Sobota, advokátní kancelář • Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o. • BIBUS, s.r.o. • bnt - pravda & partner, s.r.o. • Bobst Group Central Europe s.r.o. • Bossard CZ s.r.o. • by Mona s.r.o. • Bystronic Czech Republic s.r.o. • Cestovní kancelář Fischer a.s. • CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ a spol. • Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o. • Delta Energy Systems (Czech Republic), spol. s r.o. • DORG trubní systémy s.r.o. • Dorint Hotel Don Giovanni Prague • Doris Windlin • Dr.iur. Julius Effenberger, Rechtsanwalt • Egon Zehnder International s.r.o. • ELK a.s.

• Emil Frey spol. s r.o. • Endress + Hauser Czech s.r.o. • ERB I JAROCH I HÜGI • eventrip • EWOPHARMA, spol. s r.o. • Fracht Czech s.r.o. • GEBERIT, spol.s r.o. • Geneva Consulting Finance s.r.o. • Geomine a.s. • golfYacht Prague Hotel • GONDRAND a.s. • Grubner Legal, adv. kancelář • Hermann Rudolf • Hilti ČR s.r.o. • Hotel LEONARDO • IMPACT-CORTI a.s. • INCA • Ing.Ivar Mentzl - BELIMO CZ • Interhome s.r.o. • JASUTEX s.r.o. • Junek Jiří • KANU system, s.r.o. • Karlovarské minerální vody a.s. • Kieser Training v.o.s. • Knokar s.r.o. • KOMPASS CZECH REPUBLIC a.s. • Landová Jiřina • Level s.r.o. (KJUS) • Lindt & Sprüngli (Czechia) s.r.o. • LISS a.s. • Lonza Biotec s.r.o.

• M - servis Kříž s.r.o. • Maltézská pomoc, o. p. s. • Markéta Hak • MERCK spol. s.r.o. • MME Partners • Model Obaly Opava a.s. • Mövenpick Hotel PRAG • myonic s.r.o. • Nestlé Česko s.r.o. • NOVARTIS s.r.o. • NOVOGEAR spol.s.r.o. • Oerlikon Czech s.r.o. • Orgaproject AG • Taconova Production, s.r.o. • Palatinum s.r.o. • Patissier und mehr… • PETRACO s.r.o. • PLASTON ČR s.r.o. • Potten & Pannen - Staněk • Pozitiva Praha • Prague Post, spol. s.r.o. • PricewaterhouseCoopers • PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář • Prodoptim s.r.o. • Quicktour s.r.o. • Remondeulaz- Kozlova Martina • Rentsch Legal • reoplan cz s.r.o. • Rieter CZ s.r.o. • Robinco CS a.s. • Rödl & Partner v.o.s. • Roche s.r.o. • Rolny Walser & Partner AG

• Rondo obaly s.r.o. • SERTO - Rašpl s.r.o. • Schaffer & Partner spol. s r. o. • Siemens s.r.o. • SIKA CZ s.r.o. • SKIPAS s.r.o. • SLIM media s.r.o. • Stimbuilding a.s. • Stöcklin spol. s r. o. • Sultrade Praha s.r.o. • Sunstar Hotels • Swiss Cheese • Swiss International Air Lines, Ltd. • SWISS SERVICE • SwissCEE Agency s.r.o. • SwissCzech Technology Transfer s.r.o. • Syngenta Czech s.r.o. • Šafra & partneři s.r.o., adv. kanc. • TRACTO s.r.o. • Trafag spol. s.r.o. • TRIMEDAR s.r.o. • Troll CD, s.r.o. • TZÚS Praha, s.p. - Pob. TIS • UBS AG, zastoupení ČR • Ueltzhöffer Balada Consulting s.r.o. • Umbratec s.r.o. • UZIMEX Praha spol. s r.o. • Vancl Sport s.r.o. • VECOM Bohemia s.r.o. • Veletrhy Brno a.s. • Vetropack Moravia Glass • Vienna International Hotels & Resorts

• VITRA koncept s.r.o. • Zatiší Catering group a.s. • Zilvarová Ctibor Hladký v.o.s. • ZUZAK Law Firm

Informace o členství na www.hst.cz. Roční členský příspěvek činí 5 000 CZK pro fyzické osoby, 14 000 CZK pro MSP a 20 000 CZK pro firmy s více než 100 zaměstnanci. Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst. cz. Der Jahresbeitrag beträgt 5 000 CZK für Einzelpersonen, 14 000 CZK für KMUs und 20 000 CZK für Unternehmen mit mehr als 100 Angestellten. Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 516 614 Fax: +420 222 513 685 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz

NOVÍ ČLENOVÉ SE PŘEDSTAVUJÍ ELK a.s.

Společnost ELK a.s. (Planá nad Lužnicí) je dceřinou společností rakouské rodinné společnosti ELK-Fertighaus AG, která je největším výrobcem montovaných a srubových domů v Evropě. Dřevostavby ELK jsou zárukou kvality a spokojeného bydlení. Rodinné domy vyráběné v české pobočce ELK najdete i po celém Švýcarsku. ELK nevyrábí jen rodinné domy, ale nabízí i další stavby občanské vybavenosti, jako jsou mateřské školy, hotely, bytové domy. Ve švýcarském Le Noirmont realizoval ELK čtyřpatrový bytový dům, jehož obytná plocha je 4 000 m2. Více informací na www.elk.cz

KNOKAR s.r.o.

Společnost Knokar s.r.o. nabízí krátkodobý i dlouhodobý pronájem luxusních vozidel, pronájem luxusních limuzín s řidičem, pronájem luxusních vozidel pro diplomatické sbory, ministerstva, vládní i zastupitelské úřady, pronájem historických prostor v centru Prahy. Kompletní informace a kontaktní místa k předávání vozů je možné najít na www.knokar.cz

The Prague Post

jsou jediné anglojazyčné noviny oslovující mezinárodní komunitu v České republice, na trhu působí nepřetržitě od roku 1991. Více naleznete na www.praguepost.com

Tracto s.r.o.

Firma TRACTO s.r.o. se stala v roce 2011 výhradním distributorem produktů švýcarské firmy PACOVIS AG pro Českou a Slovenskou republiku. TRACTO přichází na tuzemský trh s výjimečným jednorázovým biologicky odbouratelným nádobím z cukrové třtiny, palmových listů či bioplastu značky naturesse®. Hotely, restaurace a lahůdkáři mohou obohatit svou nabídku o švýcarské marinády, omáčky, aspiky, kořenící a obalovací směsi nejvyšší kvality, které TRACTO též nabízí. Pro řezníky, uzenáře i masokombináty je připraveno koření a aditiva nových i tradičních chutí, bez glutamátů a éček. Každý zájemce se může seznámit se širokým spektrem švýcarských výrobků a zakoupit si je prostřednictvím e-shopu na www.tracto.cz.

Martina Remondeulaz – Kozlová

Ovronnaz – lázně, lyžování a turistika ve Walliských Alpách. Švýcarsko-český penzion s 20letou tradicí Vám nabízí ubytování v domácím prostředí v krásné přírodě. Kontakt: martinaremondeulaz@seznam.cz

NEUE MITGLIEDER STELLEN SICH VOR ELK a.s.

Die ELK a.s. (Planá nad Lužnicí) ist die Tochtergesellschaft des österreichischen Familienunternehmens ELK-Fertighaus AG, des grössten Herstellers von Fertig- und Blockhäusern Europas. Die ELK-Holzbauten sind die Garantie für Qualität und zufriedenes Wohnen. Die in der tschechischen ELK-Niederlassung hergestellten Einfamilienhäuser finden Sie auch in ganz Schweiz. Die ELK baut nicht nur Einfamilienhäuser, sondern sie bietet auch weitere Gebäuden gesellschaftlicher Einrichtungen, wie z.B. Kindergärten, Hotels oder Wohnbauten. Im schweizerischen Le Noirmont realisierte die ELK einen vierstöckigen Wohnbau mit einer Wohnfläche von 4.000 m2. Weitere Informationen finden Sie unter: www.elk.cz

KNOKAR s.r.o.

Die Knokar s.r.o. bietet kurz- und langfristige Vermietungen von Luxusfahrzeugen, Vermietung von luxuriösen Limousinen mit dem Chauffeur, Vermietung von Luxusfahrzeugen für diplomatische Corps, Ministerien, Regierungsbehörden und Vertretungskörperschaften sowie Vermietung historischer Räumlichkeiten im Zentrum Prags an. Umfassende Informationen und Kontaktstellen zwecks Fahrzeugübergabe sind unserer Homepage www.knokar.cz zu entnehmen.

The Prague Post

ist die einzige englischsprachige Zeitung, die auf die internationale Gemeinschaft in der Tschechischen Republik ausgerichtet ist. Sie ist ununterbrochen seit 1991 im Markt tätig. Weitere Informationen finden Sie unter: www.praguepost.com

Tracto s.r.o.

Die TRACTO s.r.o. wurde im Jahre 2011 zum exklusiven Vertreiber von Produkten der schweizerischen Firma PACOVIS AG für die Tschechische Republik und die Slowakei geworden. Die TRACTO bringt exklusives biologisch abbaubares Einweggeschirr aus Zuckerrohr, Palmblätter oder Biokunststoff der Marke naturesse® auf den Markt. Hotels, Restaurants und Delikatesshändler können ihr Angebot mit schweizerischen Marinaden, Saucen, Aspik, Würz- und Paniermehlmischungen höchster Qualität erweitern, die im Angebot der TRACTO stehen. Für Metzger, Wurstwarenhändler und Fleischwerke stehen Gewürze, Zusatzstoffe neuer und traditioneller Geschmacksrichtungen ohne Glutamat und chemische Zusatzstoffe zur Verfügung. Jeder Interessent kann sich mit dem breiten Angebot an schweizerischen Produkten unter www.tracto.cz vertraut machen und die Produkte über den Eshop ebendort erwerben.

Martina Remondeulaz-Kozlova

OVRONNAZ – Bad, Skifahren, Bergwanderungen in den Walliser Alpen. Ein schweizerisch-tschechisches Chalet mit 20-jähriger Tradition bietet Ihnen Unterkunft in häuslicher Atmosphäre in herrlicher Natur an.

SWISSmag

by Mona s.r.o.

MME Partners

Výhradní zastoupení švýcarské kosmetické značky CALINESSE pro Českou republiku a Slovensko. Jedná se o přírodní kosmetiku na bázi oslího mléka vhodnou i pro osoby s přecitlivělou nebo alergickou pokožkou. V červnu 2012 otevřeli v centru Prahy vůbec první salon této značky ve Střední a Východní Evropě. V nejbližší době se připravuje také otevření salonu v Bratislavě. Více o kosmetice i prodejních místech na www.calinesse.cz

MME Partners je mezinárodně orientovaná advokátní kancelář, která je činná ve městech Curych a Zug. Nabízíme rozsáhlé právní poradenství, zaměřené převážně na hospodářské právo (mimo jiné právo obchodních společností, smluvní právo, vedení sporů a rozhodčí soudnictví, M&A, IP, IT). Všichni naši právní zástupci se mohou vykázat vysokou odbornou kvalifikací a mezinárodními zkušenostmi. Klientům, kteří chtějí s MME Partners komunikovat česky, je k tomuto účelu k dispozici paní Dr. Lucy Gordon-Vrba (lucy.gordon@mmepartners.ch, +41 44 254 99 66).

PŘEDSEDNICTVO HST Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář, prezident Jiří Jirkovský, Siemens s.r.o., viceprezident Marianne Gerber Szabo, Švýcarské velvyslanectví v Praze Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung Jürg Zwahlen, Impact Corti a.s. Miroslav Řehounek, HST Roger Hutter, Swiss CEE Agency s.r.o. Jan Hloušek, Interhome s.r.o. Michal Spiller, Lindt&Sprüngli Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s. Petr Valíček, Orgaproject AG Christina Marzluff, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Alex A. Rickli, ABB Na 15. členském shromáždění byl za nového člena předsednictva zvolen pan Alex A. Rickli ze společnosti ABB s.r.o. Panu Stefanu Staubovi z UBS, který z profesních důvodů předsednictvo opustil, za jeho aktivní přístup a dosavadní spolupráci srdečně děkujeme.

Die exklusive Vertretung der schweizerischen Kosmetikmarke CALINESSE für die Tschechische Republik und die Slowakei. Es handelt sich um Naturkosmetik auf Basis von Eselsmilch, die auch für Personen mit reizbarer oder allergischer Haut geeignet ist. Im Juni 2012 wurde in Prag der allererste Salon dieser Marke in Mittel- und Osteuropa eröffnet. In nächster Zeit wird auch die Eröffnung eines Salons in Pressburg (Bratislava) vorbereitet. Mehr über die Kosmetik und Verkaufsstellen unter www.calinesse.cz

Die MME Partners ist eine international orientierte Anwaltskanzlei, die in den Städten Zürich und Zug tätig ist. Wir bieten umfangreiche rechtliche Beratungsleistungen mit dem Schwerpunkt Wirtschaftsrecht (u.a. Recht der Handelsgesellschaften, Vertragsrecht, Streitführung und Schiedsrichterwesen, M&A, IP/IT-Recht). All unsere Rechtsanwälte weisen hohe fachliche Qualifikation und internationale Erfahrung auf. Für Kunden, die mit MME Partners auf Tschechisch kommunizieren wollen, steht zu diesem Zwecke Frau Dr. Lucy Gordon-Vrba (lucy.gordon@mmepartners.ch, +41 44 254 99 66) zur Verfügung.

HST KAMMERVORSTAND Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., Anwaltskanzlei, Präsident Jiří Jirkovský, Siemens s.r.o., Vizepräsident Marianne Gerber Szabo, Schweizerische Botschaft in Prag Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung Jürg Zwahlen, Impact Corti a.s. Miroslav Řehounek, HST Roger Hutter, Swiss CEE Agency s.r.o. Jan Hloušek, Interhome s.r.o. Michal Spiller, Lindt&Sprüngli Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s. Petr Valíček, Orgaproject AG Christina Marzluff, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Alex A. Rickli, ABB Bei der 15. Mitgliederversammlung wurde Herr Alex A. Rickli von der ABB s.r.o. zum neuen Vorstandsmitglied gewählt. Herrn Stefan Staub von der UBS, der aus beruflichen Gründen aus dem Kammervorstand ausgeschieden ist, möchten wir an dieser Stelle einen herzlichen Dank für sein aktives Engagement und die bisherige Zusammenarbeit aussprechen.

ČLENOVÉ AKTUÁLNĚ: Česká pobočka švýcarského koncernu ABB slaví 20 let růstu a úspěchu na českém trhu Významný hráč na poli českého průmyslu i světově uznávaný dodavatel vstupuje do třetí dekády s novým sídlem i pozitivním výhledem na 7–10procentní růst tržeb v rámci své globální strategie. Společnost ABB, přední světová firma působící v oblasti energetiky a automatizace, si v letošním roce připomíná již 20 let působení na českém trhu. U této příležitosti slavnostně otevřela nové sídlo v budově QuBix v Praze 4, Štětkově ulici. „Společnost ABB je významnou součástí českého průmyslu a já jsem hrdý na úspěchy, kterých česká pobočka za uplynulých dvacet let dosáhla,“ uvedl Hannu Kasi, Country Manager ABB Česká republika, a dodal „poskytujeme zaměstnání více než 3 000 lidí a nepřímo další tisícovce prostřednictvím subdodavatelů.“ www.abb.cz

MITGLIEDER AKTUELL: Die tschechische Niederlassung des schweizerischen ABB Konzerns feiert 20 Jahre Wachstum und Erfolg im tschechischen Markt Ein bedeutender Spieler der tschechischen Industrie und gleichzeitig weltweit geschätzter Lieferant tritt in sein drittes Jahrzehnt mit einem neuen Geschäftssitz und einem positiven Ausblick auf 7–10% Wachstum der Erlöse im Rahmen seiner globalen Strategie. Die ABB, die weltweit führende Firma in der Geschäftsbranche Energiewirtschaft und Automatisierungstechnik, erinnert sich in diesem Jahr ihrer bereits 20-jährigen Wirkung im tschechischen Markt. Bei dieser Gelegenheit hat sie feierlich ihren neuen Geschäftssitz im Gebäude QuBix in Prag 4, Štětkova-Strasse, eröffnet. „Die ABB bildet einen wichtigen Bestandteil der tschechischen Industrie und ich bin stolz auf die Erfolge, die die tschechische Niederlassung in den vergangenen zwanzig Jahren erreicht hat,“ führte Hannu Kasi an, der Country Manager der ABB Tschechische Republik, und fügte hinzu: „wir beschäftigen mehr als 3 000 Menschen und ein weiteres Tausend indirekt, durch Zulieferanten.“ www.abb.cz

Produktionsanlage Sika CZ, s.r.o. in Modřice bei Brünn erhöht ihre Produktionskapazität. Produktionsanlage Sika CZ, s.r.o. in Modřice bei Brünn erhöht ihre Produktionskapazität. Neun Silos ermöglichen die Produktionskapazität nach den Marktforderungen an Bauchemieprodukte zu erhöhen. Diese "Solartürme" sind ein wesentliches Element der AutobahnD2 bei der Ankunft in Brünn www.sika.cz

Výrobní závod Sika CZ, s.r.o. v Modřicích u Brna zvyšuje výrobní kapacitu Devět materiálových sil umožní zvýšit kapacitu výroby dle požadavků trhu na výrobky stavební chemie Sika. Tyto „sluneční věže“ jsou výrazným prvkem dálnice D2 při příjezdu do Brna. www.sika.cz

Advokátní kancelář PRK Partners získala prestižní ocenění Letos v květnu bylo v Amsterodamu předáno advokátní kanceláři PRK Partners prestižní mezinárodní ocenění Chambers Europe za nejlepší klientský servis mezi právními kancelářemi v České republice. Ocenění každoročně uděluje renomovaný tým desítek hodnotitelů ze světoznámé agentury Chambers & Partners ve spolupráci s Lex Mundi, kteří se pro své nominace v průběhu celého roku dotazují národních i mezinárodních firem po celé Evropě. Právníci z PRK Partners získali cenu Chambers Europe Award for Excellence již podruhé. V listopadu 2011 vyhrála PRK Partners také nejvýznamnější cenu udělovanou právním firmám v České republice. Společnost Epravo ji vyhlásila absolutním vítězem v soutěži Právnická firma roku 2011. www.prkpartners.cz

Die Anwaltskanzlei PRK Partners erhielt eine Prestigeauszeichnung Diesen Mai wurde der Anwaltskanzlei PRK Partners in Amsterdam die internationale Prestigeauszeichnung Chambers Europe für den besten Service für den Mandanten von den Anwaltskanzleien in der Tschechischen Republik erteilt. Die Auszeichnung wird jedes Jahr von einem namhaften Team mehrerer Dutzend Jurymitglieder aus der weltbekannten Agentur Chambers & Partners in Zusammenarbeit mit Lex Mundi vergeben, die zwecks ihrer Nominierungen im Verlauf des ganzen Jahres in- und ausländische Firmen in ganz Europa befragen. Die Rechtsanwälte von PRK Partners haben den Chambers Europe Award for Excellence bereits zum zweiten Mal erhalten. Im November 2011 gewann die PRK Partners auch den bedeutendsten Preis, der an Anwaltsfirmen in der Tschechischen Republik verliehen wird. Die Gesellschaft Epravo hat sie zum absoluten Gewinner im Wettbewerb „Anwaltsfirma des Jahres 2011“ erklärt. www.prkpartners.cz

SWISSmag

Společnost ELK a.s. investovala do výrobních prostor

Die ELK a.s. investierte in neue Produktionsräumlichkeiten

Koncern ELK Fertighaus AG (Rakousko) má několik výrobních a obchodních poboček (například ve švýcarském Altstätten). V rámci koncernu patřila česká společnost ELK a.s. v loňském roce k nejlepším pobočkám. Dlouhodobě dobré výsledky a důvěra majitelů stojí za dokončenou investicí do rozšíření výroby v celkové hodnotě asi 25 milionů Kč. V Plané nad Lužnicí v průběhu října 2011 až dubna 2012 vyrostla nová skladovací hala s integrovaným přířezem plošného materiálu, výroba srubových domů se přesunula do dříve nevyužívaných prostor, hlavní výrobní hala prošla přestavbou a jsou v ní instalovány nové technologie, rozšířilo se také sociální zázemí a kancelářské prostory pro personál zajišťující dvousměnný provoz. Celý projekt s názvem „GipfelStürmer“ posiluje pozici společnosti ELK a.s. Planá nad Lužnicí jako stabilní firmy se silným zázemím a schopností vyrábět nejen tzv. katalogové (typové) domy, ale i různé a mnohdy komplikované zakázky, které mají uspokojit ty nejrozmanitější představy zákazníka. Výrobní kapacita závodu v Plané nad Lužnicí se touto investicí navíc navýšila na 2,2 domů denně. www.elk.cz

Der Konzern ELK Fertighaus AG (Österreich) hat mehrere Produktions- und Vertriebsniederlassungen (z.B. im schweizerischen Altstätten). Konzernweit gehörte die tschechische Niederlassung ELK a.s. im letzten Jahr zu den besten. Die vollendete Investition in die Produktionserweiterung im Gesamtwert von ca. 25 Mio. CZK ist auf die langfristig guten Ergebnisse und das Vertrauen der Eigentümer zurückzuführen. Vom Oktober 2011 bis April 2012 wuchs in Planá nad Lužnicí eine neue Lagerhalle mit dem eingebauten Zuschnitt vom Flächenmaterial, die Herstellung von Blockhäusern zog in bisher nicht genutzte Räumlichkeiten um, die Hauptproduktionshalle wurde umgebaut und es kamen darin neue Technologien zum Einsatz, die Sozialräume und Büroräumlichkeiten für das Personal im Zwei-Schicht-Betrieb haben mehr Platz bekommen. Das ganze Projekt mit der Bezeichnung „GipfelStürmer“ stärkt die Position der ELK a.s. Planá nad Lužnicí als einer stabilen Firma mit starkem Hintergrund und der Fähigkeit, nicht nur sog. Kataloghäuser (typisierte Häuser) zu bauen, sondern auch verschiedene, oft komplizierte Aufträge auszuführen, die auch den mannigfaltigsten Vorstellungen des Kunden gerecht werden. Die Produktionskapazität des Betriebs in Planá nad Lužnicí wurde durch diese Investition auf 2,2 Häuser täglich erhöht. www.elk.cz

reoplan cz s.r.o.

reoplan cz s.r.o. Rádi bychom Vás informovali o úspěšném konání akce, kterou připravila společnost poskytující poradenské a účetní služby reoplan cz s.r.o dne 31. 5. 2012 pro své obchodní partnery ku příležitosti změny sídla společnosti. Cílem této akce bylo především představit nové prostory firmy, ve kterých bude dále působit, a kde chtějí vytvořit příležitost k setkání klientů a dodavatelů v příjemném prostředí. Připraveno bylo občerstvení ve formě nejrůznějších lahůdek a na programu byla také video-prezentace, která měla pohledem do minulosti poskytnout hostům konkrétnější obraz o společnosti. Dále následovala krátká videoprojekce o Švýcarsku, kterou pro tyto účely poskytla Obchodní komora Švýcarsko-Česká republika. Každý z hostů byl navíc při odchodu obdarován taškou s nejrůznějšími reklamními materiály a výbornou švýcarskou čokoládou. Rádi bychom poděkovali touto cestou komoře za poskytnutí reklamních materiálů pro účely naší akce a také všem, kteří si udělali čas a zúčastnili se. www.reoplan.cz Dne 9. srpna 2012 zemřel Ing. Pavel Onheiser, ředitel společnosti myonic s.r.o., který byl významným a dlouholetým partnerem a členem HST. Této smutné události velmi litujeme.

Wir möchten Sie über das erfolgreiche Abhalten der Veranstaltung informieren, die von der Beratungsfirma reoplan cz s.r.o. am 31. 05. 2012 für ihre Geschäftspartner anlässlich der Änderung des Geschäftssitzes der Gesellschaft veranstaltet wurde. Das Anliegen dieser Veranstaltung war es insbesondere, die neuen Räumlichkeiten vorzustellen, in denen die Firma nun tätig sein wird und wo sie Gelegenheiten für Zusammentreffen von Kunden und Lieferanten in einem angenehmen Milieu schaffen will. Ein Imbiss in Form von verschiedensten Delikatessen war vorbereitet und auf dem Programm stand auch eine Videopräsentation, die den Gästen durch einen Exkurs in die Vergangenheit ein konkreteres Bild von der Gesellschaft vermitteln sollte. Es folgte eine kurze Videovorführung über die Schweiz, die zu diesem Zweck von der Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik zur Verfügung gestellt wurde. Jeder der Gäste wurde zum Abschied mit einer Tasche mit allerlei Werbematerialien und hervorragender Schweizer Schokolade beschenkt. Wir möchten uns auf diesem Wege nochmals bei der Handelskammer für die Gewährung der Werbematerialien für unsere Veranstaltung bedanken, sowie bei allen, die sich Zeit genommen haben und dabei waren. www.reoplan.cz

Am 9. August 2012 ist Ing. Pavel Onheiser, Geschäftsführer von myonic s.r.o. und wichtiger Partner und Mitglied der HST, gestorben. Wir bedaurn sehr diese traurige Nachricht.

Švýcarský velvyslanec André Regli při své úvodní řeči Schweizer Botschafter André Regli bei seiner Eröffnungsrede

Většinu publika tvořili členové HST Mehrheit des Publikum waren die HST-Mitglieder

SWISS MANAGEMENT FORUM Konferenci SWISS MANAGEMENT FORUM 2012 zahájil švýcarský velvyslanec André Regli. Následovala vystoupení hlavních řečníků Henninga Grossmanna, ředitele Foundation TECHNOPARK® Zurich na téma Inovační prostředí ve Švýcarsku a Eduarda Palíška, generálního ředitele Siemens s příspěvkem „Inovace bez hranic“. V panelové diskusi kromě hlavních řečníků vystoupili Ladislav Dvořák z České spořitelny, Jürgen Pohle ze společnosti Novartis, rektor ostravské Technické univerzity Ivo Vondrák a ředitel Sekce pro fondy EU, výzkum a vývoj Ministerstva průmyslu a obchodu ČR, pan Petr Očko. Akci moderoval Rudolf Hermann, korespondent Neue Zürcher Zeitung. General Partner

TrANSPorT BArS 1/3 WidTh, TexT VarianTs – Europe: price and frequency

Intercontinental: frequency

Key Partner

Media Partner

8 / 14

Partner / Partneři General

LONDON – ZURICH FROM £ 69 –

TwICe DaILy TO swITZeRLaND –

FLyINg, swIss MaDe –

SWISS.COM

DaILy FROM UK TO swITZeRLaND – SWISS.COM

E-SHOP mojezmrzlina.cz

DaILy FROM TOKyO TO swITZeRLaND –

THe aIRLINe OF swITZeRLaND –

SWISS.COM

Business Network Switzerland

580 x pRO wOCHe IN DIe sCHweIZ –

DaILy ON yOUR FLIgHT TO ZURICH –

BOOK yOUR FLIgHT ONLINe –

SWISS.COM

TO swITZeRLaND FROM as LOw as xx –

DaILy FROM THe Usa TO swITZeRLaND –

BesT pRICe ON SWISS.COM –

SWISS.COM

Dorint Hotel Don Giovanni, 15. 3. 2012 Swiss strategy and Czech creativity: what both countries can learn from each other Die Konferenz SWISS MANAGEMENT FORUM 2012 wurde durch den schweizerischen Botschafter André Regli eröffnet. Es folgten Auftritte der Hauptredner, Henning Grossmann, Direktor von Foundation TECHNOPARK® Zürich zum Thema „Das innovative Milieu in der Schweiz“ und Eduard Palíšek, Generaldirektor von Siemens mit dem Beitrag „Innovation ohne Grenzen“. Der Paneldiskussion, die in der zweiten Hälfte der Konferenz stattgefunden hat, haben sich ausser den Hauptrednern auch weitere Panelisten Ladislav Dvořák von Česká spořitelna, Jürgen Pohle von der Novartis, der Rektor der Technischen Universität in Ostrau, Ivo Vondrák und der Direktor für EU Fonds, Forschung und Entwicklung des tschechischen Industrie- und Handelsministeriums, Herr Petr Očko, angeschlossen. Die Paneldiskussion wurde von Rudolf Hermann, dem Korrespondenten der Neuen Zürcher Zeitung, moderiert.

TO swITZeRLaND 4 FLIgHTs DaILy – SWISS.COM

HaMBURg – ZÜRICH aB € xx – SWISS.COM

Zleva / von links: Eduard Palíšek (Siemens s.r.o.), Henning Grossmann (TECHNOPARK Zürich), Ladislav Dvořák (Česká spořitelna), Rudolf Hermann (Neue Zürcher Zeitung), Ivo Vondrák (VŠB-TUO), Jürgen Pohle (Novartis s.r.o.)

Prezident HST / HST Präsident Marek Procházka (PRK Partners, adv. kanc.), Martin Pospíšil (MPO ČR), viceprezident HST / HST Vice-Präsident Jiří Jirkovský (Siemens s.r.o.), Eduard Palíšek (Siemens s.r.o.)

SWISSmag Zleva: Elias Drakopoulos (NCCC), Jan Hübner (Český pivní festival), Šimon Pánek (Člověk v tísni) Von links: Elias Drakopoulos (NCCC), Jan Hübner (Czech Beer Festival), Šimon Pánek (Člověk v tísni)

Pro přítomné byl zpřístupněn žofínský altánek Für die Anwesenden wurde der Altan von Žofín zugänglich gemacht

Sešlo se přibližně 350 účastníků Es trafen ca. 350 Teilnehmer zusammen

CZECH BEER FESTIVAL Žofín Garden, Praha, 25. 4. 2012

Po úspěšných minulých ročnících měli členové osmi pořádajících obchodních komor a ostatní hosté možnost se setkat při příležitosti pivní slavnosti Czech Beer Festival, která se konala na Slovanském ostrově. Zahájení akce se ujal prezident nizozemsko-české obchodní komory Elias Drakopoulos a ředitel Českého pivního festivalu Jan Hübner. Přítomné také přivítal Šimon Pánek z organizace Člověk v tísni. Na Czech Beer Festivalu se sešlo přibližně 350 návštěvníků, kteří již tradičně ochutnávali piva menších českých pivovarů a po vyplnění degustačních kupónů měli možnost vyhrát pivní sety. Hosté si též odnesli zajímavé ceny z tomboly, které věnovali členové jednotlivých obchodních komor. První cenou byl poukaz na celodenní využití služeb společnosti Knokar s.r.o., která zajišťuje pronájem luxusních vozidel. Výtěžek akce byl věnován neziskové organizaci Člověk v tísni. Partner

Výtečné občerstvení zajistilo Zátiší Group Das ausgezeichnete Catering wurde durch die Zátiší Group bereitgestellt

Nach den erfolgreichen vergangenen Jahrgängen hatten die Mitglieder der acht veranstaltenden Handelskammern und andere Gäste Gelegenheit, sich anlässlich des Bierfestes Czech Beer Festival zu treffen, das auf der Insel Slovanský ostrov stattgefunden hat. Die Eröffnung der Veranstaltung übernahmen der Präsident der Niederländisch-tschechischen Handelskammer, Herr Elias Drakopoulos, und der Direktor des Tschechischen Bierfestivals, Herr Jan Hübner. Die Anwesenden wurden auch durch Herrn Šimon Pánek von der Organisation Člověk v tísni (Mensch in Not) begrüsst. Das Czech Beer Festival wurde von ca. 350 Personen besucht, die bereits traditionell die Biere kleinerer tschechischer Bierbrauereien gekostet haben und nach dem Ausfüllen der Degustationscoupons die Möglichkeit hatten, Biersets zu gewinnen. Ausserdem haben die Gäste interessante Tombolapreise davon getragen, die von den Mitgliedern der einzelnen Handelskammern gewidmet wurden. Der erste Preis war ein Gutschein für die ganztätige Inanspruchnahme der Dienstleistungen der Knokar s.r.o., die Vermietung von Luxusfahrzeugen anbietet. Der Erlös aus der Veranstaltung wurde der gemeinnützigen Organisation Člověk v tísni (Mensch in Not) gewidmet.

Účastníci degustovali na 16 druhů českých piv Die Teilnehmer haben 16 tschechische Biersorten gekostet

Zástupci obchodních komor předali šek v hodnotě 94 000 Kč Šimonu Pánkovi z neziskové organizace Člověk v tísni Vertreter der Handelskammer überreichten einen Voucher im Wert von 94 000 CZK Herrn Šimon Pánek aus der Nonprofitorganisation Člověk v tísni

Členové HST se dostavili na výroční zasedání ve velkém počtu HST-Mitglieder kamen zur Generalversammlung in grosser Anzahl

Hosty potěšila výtečná káva z kávovarů Cremesso od společnosti Potten&Pannen Gäste waren von dem köstlichen Kaffee aus den Kaffeemaschinen Cremesso von Potten&Pannen erfreut

Společnost Knokar s.r.o. nabízela projížďky limuzínou Die Firma Knokar s.r.o. bat Fahrten mit der Limusine an

15. ŘÁDNÉ ČLENSKÉ 15. ORDENTLICHE MITGLIESHROMÁŽDĚNÍ DERVERSAMMLUNG UND A SWISS BUSINESS PARTY SWISS BUSINESS PARTY Výroční členské shromáždění se konalo na pražském Žofíně. Jedním z důvodů byl také fakt, že rok 2012 byl ve Švýcarsku vyhlášen „rokem vody“. Shromáždění zahájil švýcarský velvyslanec André Regli a informoval přítomné o významných nadcházejících událostech: návštěvě švýcarské prezidentky Eveline Widmer-Schlumpfové a multidisciplinárním projektu s názvem Švýcarské jaro, které se uskuteční v březnu 2013. Pan Marek Procházka, prezident HST a paní Alena Koukalová, ředitelka a jednatelka obchodní komory, informovali přítomné o dění a hospodaření HST v uplynulém roce. Na závěr byli hosté seznámeni s výsledky ankety, jejíž cílem bylo zjistit spokojenost a přání členů HST s nabízenými službami. Následovala oblíbená Swiss Business Party. Příjemnou atmosféru doprovázela jazzová hudba a výtečný catering Zátiší Group. Letošní tombola zahrnovala hodnotné ceny a tak se šťastní výherci mohli radovat například z kávovaru Cremesso od firmy Potten&Pannen, zpáteční letenky do Švýcarska se společností SWISS nebo voucheru na denní pronájem luxusního automobilu se šoférem od společnosti Knokar. Partner / Partneři

Žofín Garden, Praha, 16. 5. 2012 Die jährliche Mitgliederversammlung fand im Prager Žofín statt. Einer der Gründe dafür war auch die Tatsache, dass das Jahr 2012 in der Schweiz zum „Jahr des Wassers“ ausgerufen wurde. Die Versammlung wurde durch den schweizerischen Botschafter André Regli eröffnet, der die Anwesenden über bedeutende kommende Ereignisse in Kenntnis gesetzt hat: über den Besuch der schweizerischen Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf und über das multidisziplinäre Projekt „Schweizer Frühling“, das im März 2013 umgesetzt wird. Herr Marek Procházka, der HSTPräsident, und Frau Alena Koukalová, die Direktorin und Geschäftsführerin der Handelskammer, haben die Anwesenden über das Geschehen und die Wirtschaftslage der HST im Vorjahr informiert. Zum Abschluss wurden die Gäste mit den Ergebnissen der Umfrage vertraut gemacht, deren Ziel es war, die Zufriedenheit und die Wünsche der Mitglieder betreffend die angebotenen Leistungen der HST zu ermitteln. Es folgte die beliebte Swiss Business Party. Die angenehme Atmosphäre wurde mit Jazzmusik und mit dem hervorragenden Catering der Zátiší Group begleitet. Die diesjährige Tombola enthielt wertvolle Preise, und somit konnten sich die glücklichen Gewinner beispielsweise über die Kaffeemaschine Cremesso der Firma Potten&Pannen, über einen Ticket für den Hin- und Rückflug in die Schweiz mit der SWISS oder über einen Gutschein für die eintägige Miete eines Luxusfahrzeugs mit dem Chauffeur von der Gesellschaft Knokar freuen.

SWISSmag

OHLÉDNUTÍ ZA UPLYNULÝMI MĚSÍCI BŘEZEN 2012

15. 3. SWISS MANAGEMENT FORUM: Swiss strategy and Czech creativity: what both countries can learn from each other Dorint Hotel Don Giovanni, Praha Hotel Mövenpick, Praha Další ročník konference SWISS MANAGEMENT FORUM proběhl za účasti vážených hostů ze Švýcarska a České republiky. Více naleznete na str. 69.

DUBEN 2012

25. 4. Business Mixer: Czech Beer Festival Žofín Garden, Praha Osm bilaterálních obchodních komor (švýcarská, britská, francouzská, německá, kanadská, severská, nizozemská a italská) uspořádalo pro své členy a hosty pivní slavnost v Žofín Garden na Slovanském ostrově. Více na str. 70.

KVĚTEN 2012

16. 5. 15. řádné členské shromáždění, Swiss Business Party Žofín Garden, Praha Pražský Žofín hostil členy HST a její hosty při příležitosti výročního členského shromáždění a následné Swiss Business Party. Více na str. 71

ČERVEN 2012

19. 6. Business Cocktail: Czech Economy between the North and the South Hotel Leonardo, Praha V pražském Hotelu Leonardo proběhl 19. června v odpoledních hodinách Business Cocktail s Pavlem Sobíškem, hlavním ekonomem UniCredit Bank, na téma Česká ekonomika mezi severem a jihem. Pavel Sobíšek přítomným přiblížil současnou hospodářskou situaci České republiky a její výhledy. Od poloviny roku 2010 klesá reálný HDP, pokles HDP v 1. čtvrtletí 2012 činil - 0,8 %. Hlavní příčinou je na straně poptávky snížená spotřebitelská důvěra. V 2. polovině letošního roku by již dle uvedených prognóz mělo dojít k nárůstu HDP. Výhledově vypadá příští rok z makroekonomického hlediska lépe než ty předešlé. Následně bylo připraveno pohoštění pro účastníky v atriu hotelu. Největší úspěch zaznamenal ručně vyráběný sýr alpského typu, který na loňské akci Alpabzug připravovala Doris Windlin, Švýcarka žijící v Čechách.

RÜCKBLICK AUF DIE VERGANGENEN MONATE MÄRZ 2012

15. 3. SWISS MANAGEMENT FORUM: Swiss strategy and Czech creativity: what both countries can learn from each other Dorint Dorint Hotel Don Giovanni, Prag Ein weiterer Jahrgang der Konferenz SWISS MANAGEMENT FORUM fand unter Teilnahme verehrter Gäste aus der Schweiz und aus der Tschechischen Republik statt. Mehr dazu finden Sie auf Seite 69.

APRIL 2012

25. 4. Business Mixer: Czech Beer Festival Žofín Garden, Prag Acht bilaterale Handelskammern (schweizerisch, britisch, französisch, deutsch, kanadisch, nordisch, niederländisch und italienisch) haben für ihre Mitglieder und Gäste ein Bierfest in Žofín Garden auf der Slawischen Insel veranstaltet. Mehr dazu finden Sie auf Seite 70.

MAI 2012

16. 5. 15. Ordentliche Mitgliederversammlung, Swiss Business Party Žofín Garden, Prag Im Prager Žofín wurden die HST Mitglieder und ihre Gäste anlässlich der jährlichen Mitgliederversammlung und der anschliessenden Swiss Business Party bewirtet. Mehr dazu finden Sie auf Seite 71.

JUNI 2012

19. 6. Business Cocktail: Czech Economy between the North and the South Hotel Leonardo, Prag Im Prager Hotel Leonardo fand am 19. Juni in den Nachmittagsstunden der Business Cocktail mit Herrn Pavel Sobíšek, dem Hauptökonom der UniCredit Bank, statt, und zwar zum Thema „Die tschechische Wirtschaft zwischen Nord und Süd“. Herr Sobíšek machte die Anwesenden mit der wirtschaftlichen Lage der Tschechischen Republik und mit deren Ausblick vertraut. Seit Mitte 2010 sinkt das reale BIP, die Senkung des BIP im ersten Quartal 2012 betrug – 0,8 %. Die Hauptursache besteht im gesunkenen Verbrauchervertrauen auf der Seite der Nachfrage. In der 2. Hälfte dieses Jahres sollte das BIP gemäss den angeführten Prognosen bereits wachsen. Im nächsten Jahr ist im Vergleich zu den Vorjahren voraussichtlich eine Besserung im Bereich Makroökonomie zu erwarten. Anschliessend war ein Imbiss für die Teilnehmer im Atrium des Hotels vorbereitet. Den grössten Erfolg verzeichnete der handgemachte Alpenkäse, der bereits bei der vorjährigen Veranstaltung Alpabzug von Doris Windlin, einer in der Tschechischen Republik lebenden Schweizerin, zubereitet wurde.

JULI 2012

18. 7. Fondue on the Boat Prag Das herrliche sonnige Wetter machte es den HST-Mitgliedern möglich, eine frühabendliche Fahrt auf den bbq-donut®-Booten der Party Grill Boat Gesellschaft zu unternehmen, die unweit der Palacky-Brücke vor Anker liegen und auf denen zu diesem Anlass Käsefondue serviert wurde. Dieses wurde von Barbara und Peter John (Swiss Cheese) gemäss der schweizerischen Originalrezeptur zubereitet. Die Gäste konnten die köstliche schweizerische Speise gemeinsam mit dem ungewöhnlichen Blick auf das Zentrum Prags vom Board des Bootes aus geniessen. Während der gesamten Veranstaltung, die mit einem Dessert und Kaffee auf der Moldauer Aufschwemme abgeschlossen wurde, herrschte angenehme und lockere Atmosphäre.

ČERVENEC 2012

18. 7. Fondue on the Boat Praha Krásné slunečné počasí umožnilo členům HST podvečerní vyjížďku na lodích bbqdonut® společnosti Party Grill Boat kotvících nedaleko Palackého mostu, na kterých se u této příležitosti podávalo sýrové fondue. To připravili Barbara a Peter Johnovi (Swiss Cheese) dle původní švýcarské receptury. Hosté měli možnost vychutnat si lahodný švýcarský pokrm spolu s netradičním pohledem na centrum Prahy z paluby lodě. Po celou dobu akce, která byla zakončena dezertem a kávou na vltavské náplavce, panovala příjemná a uvolněná atmosféra.

10. 9. Speed Business Meeting Messegelände Brünn HST veranstaltete während der Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn einen Anlass "Speed Business Meeting", dessen Zweck war es, rasch Kontakte anzuknüpfen. Die Veranstaltung wurde von Marianne Gerber Szabo aus der Schweizerischen Botschaft eröffnet. Das Programm beinhaltete Beiträge von SWISSMEM und der Schweizerischen Exportrisikoversicherung SERV. Es war möglich weitere Kontakte bei dem anschliessenden Cocktail anzuknüpfen, zu welchem alle Schweizer Aussteller eingeladen wurden. Mehr dazu finden Sie in nächster Ausgabe SWISSmags.

15. 9. 2. Tschechisch-schweizerisches Golfturnier Golf Klub Botanika Mehr dazu finden Sie in der nächsten Ausgabe SWISSmags.

PŘIPRAVOVANÉ AKCE

GEPLANTE VERANSTALTUNGEN

2013

2012

15. 9. 2. česko-švýcarský golfový turnaj Golf Klub Botanika Více informací naleznete v dalším vydání časopisu SWISSmag.

6. 10. Alpabzug Park Bertramka, Praha

6. 10.

Alpabzug Park Bertramka, Prag

21. 11.

Haute Couture Pařížská ul., Praha

21. 11.

Haute Couture Pařížská-Strasse, Prag

27. 11.

Husacina s Obchodní komorou Švýcarsko-Slovensko Bratislava

27. 11. Gänsefest „Husacina“ mit der Handelskammer Schweiz-Slowakei Bratislava

Prosinec

Vánoční večeře

Dezember Weihnachtsabendessen

18.–20. 1.

Švýcarské dny v Brně

18.–20. 1.

6.–9. 2.

Lyžování a masopust ve Švýcarsku Seminář „Aktuální témata v podnikání mezi ČR a Švýcarskem“, lyžování a masopust ve Švýcarsku Lucern, Engelberg

6.–9. 2. Skifahren und Fasching in der Schweiz Seminar "Aktuelle Themen zum Unternehmen zwischen der Tsch. Republik und der Schweiz", Skifahren und Fasching in der Schweiz Luzern, Engelberg

2012

10. 9. Speed Business Meeting Výstaviště Brno HST uspořádala během brněnského MSV akci s názvem Speed Business Meeting, jejíž smyslem bylo rychlé navázání kontaktů zúčastněných firem. Akci zahájila Marianne Gerber Szabo ze Švýcarského velvyslanectví. Program zahrnoval také příspěvky švýcarského svazu průmyslu SWISSMEM a švýcarské instituce pro pojištění exportních rizik SERV. Další kontakty bylo možné navázat při koktejlu, kam byli pozváni všichni švýcarští vystavovatelé. Více informací naleznete v dalším vydaní časopisu SWISSmag.

SEPTEMBER 2012

10.–14. 9. Die schweizerische Vertretung bei der 54. Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn

Schweizer Tage in Brünn

7.–10. 3. Stánek Switzerland Tourism na veletrhu Holiday World Březen Švýcarské jaro Aktuální informace o programu budou od podzimu 2012 zveřejňovány na www.svycarskejaro.cz

7.–10. 3. Březen

Schweiz Tourismus Stand bei der Holiday World Messe

7. 3.

Společný ples bilaterálních obchodních komor

7. 3.

Gemeinsamer Ball der bilateralen Handelskammern

14. 3.

SWISS MANAGEMENT FORUM: Systém duálního vzdělávání

14. 3.

SWISS MANAGEMENT FORUM: System der dualen Ausbildung

15. 5.

16. řádné členské shromáždění Swiss Business Party

15. 5.

16. ordentliche Mitgliederversammlung Swiss Business Party

Září

3. česko-švýcarský golfový turnaj

September 3. tschechisch-schweizerisches Golfturnier

7.–11. 10.

55. Mezinárodní strojírenský veletrh Brno

7.–11. 10.

Prosinec

Vánoční večeře

Dezember Weihnachtsabendessen

Schweizer Frühling ktuelle Informationen werden ab Herbst 2012 auf A www.svycarskejaro.cz veröffentlicht

2013

ZÁŘÍ 2012

10.–14. 9. Švýcarské zastoupení na 54. MSV v Brně

55. Internationale Maschinenbaumesse Brünn

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika / HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c, CZ-170 00 Praha 7, Tel: +420 222 516 614, E-mail: info@hst.cz, Web: www.hst.cz Kontakt: Lucie Hladíková

BONUS PROGRAM

Knokar s.r.o. by Mona s.r.o. 10% pro členy HST na nákup v e-shopu na calinesse.cz, by Mona s.r.o. výhradní zastoupení značky Calinesse pro ČR a Slovensko

PROGRAM

info@bymona.cz www.bymona.cz www.calinesse.cz

KARTA BYLA ZHOTOVENA FIRMOU

BONUS

SWISSmag

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika připravila bonusový program, díky němuž jsou členům HST nabízeny výhodnější podmínky na nákup produktů a služeb dalších členů. Zde představujeme první společnosti, které se do bonusového programu HST zapojily. Členové HST obdrží slevy po předložení svých identifikačních karet Bonus Programu.

Knokar s.r.o. Doudlebská 1046/8 140 00 Praha 4 gsm : +420 725 94 94 94 e-mail: rezervace@knokar.cz www.knokar.cz

Poskytneme slevu na pronájem luxusních vozidel pro členy HST ve výši 10 procent. Společnost Knokar s.r.o. nabízí krátkodobý i dlouhodobý pronájem luxusních vozidel, pronájem luxusních limuzín s řidičem, pronájem luxusních vozidel pro diplomatické sbory, ministerstva, vládní i zastupitelské úřady, pronájem historických prostor v centru Prahy.Kompletní informace a kontaktní místa k předávání vozů je možné najít na www.knokar.cz.

V Zátiší Bellevue Mlýnec Žofín Garden Zátiší Catering wow.zatisigroup.cz

SLIM media s.r.o. Husitská 344/63 130 00 Praha 3 tel.: 222 780 286 obchod@snow.cz

SLIM media s.r.o. Zátiší Group Při rezervaci každé druhé menu zdarma. Oslavte s námi naše 20. výročí!

Sleva 50 % na inzerci pro členy HST v časopisech SWISSmag , SNOW a NORDIC a na webech SNOW.CZ a BEZKY.NET (oproti cenám uvedeným v ceníku, neplatí pro exkluzivní služby). Sleva 10 % na grafické práce a DTP

Hotel Leonardo Karoliny Světlé 323/27 110 00 Praha 1 tel.: +420 239 009 239 info@hotelleonardo.cz www.hotelleonardo.cz

Hotel Leonardo

Marika Poláčková e-mail: marika.polackova@hotelleonardo.cz tel.: +420 239 009 250

Elegantní **** hotel Leonardo nacházející se nedaleko Karlova mostu s pokoji nabízejícími pohled na Pražský hrad poskytuje slevu 10 % na ubytování, pořádání konferencí a konzumaci v restauraci PLATINA pro členy HST.

Interhome s.r.o. Sokolovská 84-86 Zirkon Office Center 186 00 Praha 8 www.interhome.cz Gabriela Kohoutová tel.: 222 323 323

Interhome Pronájem rekreačních domů a bytů, poskytuje slevu 10 % pro členy HST a jejich rodinné příslušníky. Sleva se vztahuje na kompletní nabídku 46 000 rekreačních objektů v 26 zemích Evropy a USA a je akceptována pouze na centrále.

Cestovní kancelář SKIPAS s.r.o. Dittrichova 9, 120 00 Praha 2 tel.: 224 817 311, Fax: +420/224817312 mobil: +420 602 363 703, +420 602 364 679 skipas@skipas.cz

Barbara John Budějovická 1116 252 42 Jesenice u Prahy tel.: +420 602 696 412 e-mail: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

Cestovní kancelář SKIPAS

Dovolená s „individuálním přístupem“ Naše kancelář zajišťuje pro své klienty aktivní dovolenou ve Švýcarsku, Rakousku, Německu, Itálii a Francii, letos také nově v americkém Coloradu. Celoroční program je zaměřen na aktivní dovolenou doplněnou pohodou a relaxací… lyžování, golf, turistika, lázně, ale i eurovíkendy a zájezdy za sportovními akcemi. Pro členy HST poskytujeme slevu 10 % z celkové ceny zájezdu.

Swiss Cheese Nabízíme široký výběr švýcarského sýra, čokolády a jiných švýcarských specialit. Také zajišťujeme půjčení přístroje na raclette a fondue. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý sortiment.

Rhétská dráha Svetové dedictví UNESCO ˇ ˇ – mistrovské dílo železnicní ˇ techniky Více než sto let stará železniční trať přes Albulu a Berninu je, co se týče stavební techniky, jedinečný mistrovský výkon. Čeká vás mimořádný technický zážitek harmonicky zasazený do přírody z doby, kdy železnice stála teprve na počátku svého vývoje. Od června 2008 patří tratě Rhétské dráhy Albula/Bernina ke světovému dědictví UNESCO.

Rhätische Bahn Bahnhofstrasse 25 CH-7002 Chur Tel.: +41 (0)81 288 65 65 railservice@rhb.ch www.rhb.ch

Bernina Express Tratě Albula a Bernina Rhétské dráhy patří k jedněm z nejimpozantnějších přejezdů Alp. Panoramatická jízda Bernina Expressem z Churu – okolo ledovců až dolů k palmám do Tirana. 55 tunelů, 196 mostů a stoupání 70 promile zvládá vlak s lehkostí. Cena za osobu: od 70 CHF / 1 423 Kč

Ledovcový expres Vrcholné atrakce na začátku a na konci. Sv. Mořic si vás získá elegancí a exkluzivitou. V Zermattu zdraví nejfotografovanější hora světa – Matterhorn. Mezitím jedete na trati patřící pod UNESCO v Graubündenu a projedete Rýnskou soutěsku – „Grand Canyonem“ Švýcarska. Cena za osobu: od 169 CHF / 3 435 Kč Rezervace nabídky na: cz.graubuenden.ch

Švýcarsko.

vlakem, autobusem a lodí.

Pohodovější cesta na sjezdovku.

Glacier Express, Andermatt – Disentis

SwissTravelSystem.com Jste připraveni brázdit švýcarské sjezdovky? Pak je Swiss Transfer Ticket správná volba. Jízdenka od Swiss Travel System Vám zajistí cestu od švýcarského hraničního nádraží nebo letiště přímo do Vaší prázdninové destinace a zpět – bez stresu a zledovatělé vozovky. Děti mladší 16 let cestují v doprovodu rodičů zdarma. Seznam prodejních míst Swiss Travel System v České republice a na Slovensku najdete na www.MojeSvycarsko.com.

SWISSmag č. 07 - podzim/zima 2012/13