SWISSmag č. 05 - podzim/zima 2011/12

PDJ

ŠVÝCARSKO SLOVEM I OBRAZEM

cena 100 Kč | podzim–zima 2011/12

Zima 1HMNU¿VQøMxË VMH]GRYN\ jYÛFDUVND ve Švýcarsku 1D O\æH YODNHP

Jungfrau OHW YHONROHSÇKR GLDORJX êORYøND D SĆËURG\ Gastronomie KLVWRULH êRNRO¿G\  hodin Y /D &KDX[ GH )RQGV

8IBU NPVOUBJOT 8IBU TQBDF 8IBU MJHIU

NÁŠ SKI & SNOWBOARD SPECIÁL VÁS BUDE INSPIROVAT! ušetříte až 30 %: Například 2 noci v 3hvězdičkovém hotelu včetně skipasu: od 5 620 Kč*

Objednávejte nyní: Ski & Snowboard Special např.: od 280 CHF/5 620 Kč* v 3hvězdičkovém hotelu, od 383 CHF/7 690 Kč* v 4hvězdičkovém hotelu, od 535 CHF/10 740 Kč* v 5hvězdičkovém hotelu za osobu: obsahuje 2 noci v hotelu dle vlastního výběru, snídani, skipas a veřejnou dopravu v oblasti Engadin Svatý Mořic a slevu na zapůjčení lyží nebo služby lyžařské školy.

Engadin Svatý Mořic se na vás těší! www.engadin.stmoritz.ch / T +41 (0)81 830 00 01 * ceny v Kč jsou pouze orientační a řídí se podle aktuálního směnného kurzu

reux du Van

Přírodní skalní amfiteátr Creux du Van leží na území západošvýcarského kantonu Neuchâtel a vyniká obdivuhodnými rozměry – má průměr 1 400 metrů a procházka podél jeho okraje měří celé čtyři kilometry. Původ má v ledovci, který zdejší území dříve pokrýval. Následná vodní eroze způsobila sesuv půdy, který před 200 miliony let vymodeloval tento pozoruhodný skalní útvar půlkruhového tvaru. 160 metrů hluboká kolmá skalní stěna nabízí pohled do geologie jurského vrásnění, okolí zase okénko do zdejší chráněné fauny a flóry. Díky výjimečnému regionálnímu klimatu skalní arény se tu daří arkticko-alpské květeně a spatřit tu lze kozorožce, kamzíky i rysy.

PDJ

C

SWISS MADE

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

3

OBSAH

SWISSPDJ

28 N

SWISS TRIP

ejkrásnjší sjezdovky Švýcarska

Tipy na nejlepší sjezdy ve vyhlášených lyžaských stediscích

Basilej

Curych

La Chaux-de-Fonds Biel / Bienne Lucern

Bern

22 

SWISS CITY

Grindelwald

hodin v La Chaux-de-Fonds

Lausanne

Vydejte se do centra svtového hodináství

Ženeva

J 42SWISS TRIP

Sion

ungfraubahn

Pohled do historie nejvýše položené železnice v Evrop u píležitosti jejího letého výroí

V 24SWISS UNESCO inice Lavaux

Vítejte v nejvtší vinaské oblasti Švýcarska!

V em tkví prvotídní kvalita místních vín a pro víno sklízejí i helikoptéry?

4

54 O

SWISS GASTRO

d tekutého zlata po tuhou okoládu

. díl seriálu o historii jednoho z nejznámjších švýcarských produkt

Winterthur

6 ............................ EDITORIAL 8 ............................ STŘÍPKY ZE ŠVÝCARSKA 10 ........................ VÁNOČNÍ TRHY A KARNEVALY 12 ........................ MONTE CARASSO: MĚSTO S JASNOU TVÁŘÍ 16 ........................ ALFREDO HÄBERLI  DESIGNÉR ŠŤASTNÉHO DĚTSTVÍ 18 ........................ VŠE O MÝTU HEIDI, DĚVČÁTKU Z HOR 21 ....................... BÍLÝ ŠVÝCARSKÝ OVČÁK 22 ....................... 48 HODIN V LA CHAUXDEFONDS 24 ....................... VINICE LAVAUX  KDE SKLÍZÍ VÍNO I HELIKOPTÉRY 28 ....................... NEJKRÁSNĚJŠÍ SJEZDOVKY ŠVÝCARSKA 38........................ LYŽE A VLAK  UNIKÁTNÍ KOMBINACE 42 ....................... JUNGFRAUBAHN  100 LET UNIKÁTNÍ ŽELEZNICE EVROPY 46 ....................... PANORAMA: JUNGFRAU  VÝHLED S PŘÍCHUTÍ DOBRODRUŽSTVÍ 48 ....................... LANOVKY V OBLASTI JUNGFRAU 52 ....................... FASCINACE MATTERHORNEM 54 ....................... KDE SI DÁVAJÍ NA SÝRECH ZÁLEŽET? 56 ....................... OD TEKUTÉHO ZLATA PO TUHOU ČOKOLÁDU 58 ....................... GEROLD BÜHRER: ČEŠI JSOU EMOCIONÁLNĚJŠÍ A RADOSTNĚJŠÍ NEŽ ŠVÝCAŘI 60 ...................... STRÁNKY HST OBCHODNÍ KOMORY ŠVÝCARSKO  ČESKÁ REPUBLIKA

St. Gallen

Bellinzona Lugano

12 M

SWISS ARCHITEKTURA

onte Carasso: msto s jasnou tváí

Píklad novodobého urbanismu v podání ticinského architekta Luigiho Snozziho 5

EDITORIAL

SWISSPDJ

Trvale udržitelné Švýcarsko Trvalá udržitelnost je slovo značně módní.

A vsadil bych klobouk, že více než polovina lidí neví, co se jím vlastně myslí. Obvykle je to něco spojeného s ekologií, jakási mantra či zaklínadlo ekologických fundamentalistů, tipoval bych výsledek smyšleného průzkumu veřejného mínění.

Trvalá udržitelnost ale neznamená nic víc než rovnováhu. Rovnici, která zapadá do pravidel matematiky a tam přežívá nezměněna navěky.

Trvalá udržitelnost, rovnováha, je univerzální princip, bez kterého by nemohl existovat svět. Je to rovnováha života a smrti v přírodě, ukotvení naší planety mezi silovými vektory naší galaxie. Rovnováha musí fungovat i na úrovni vztahů, bez vyváženého má dáti – dal se rozpadne každá láska. Podobně jako dům, který by nemohl existovat bez rovnovážných vztahů nosných prvků. Letadlo, které musí vyvinout stejný vztlak, jako je protisíla gravitace.

Rovnováha začíná na nejnižším stupni. Jako pyramida cvičenců se rozrůstá a zasahuje dále a výše. Když jeden cvičenec padne, padnou i všichni nad ním.

A musí stoupat a zaujímat rovnovážné postoje znovu a znovu. Každá chyba – ať už omyl, nezodpovědnost, šlendrián, korupčnictví nebo hloupost…

– iniciuje destrukci celku.

Podobně je i celá společnost jednou velkou soustavou vztahů, které – když nevykazují rovnováhu – dělají uvnitř struktury neplechu. Nikdy dříve jako dnes nebylo natolik patrné, nakolik zničující je například nerovnovážné hospodaření. Splašený socialismus, který víc energie spolyká, než vydá, stav, kdy se rozpadají přirozené souvislosti a dlouho budované vztahy.

A Švýcarsko? Kdyby se všechny státy chovaly jako ono, nemusíme se dnes obávat krizí a válčit s odboráři. Vztahy – pevné a rovnovážné – tam vznikají už v nultém rozhodovacím patře (víte, že v kantonu Glarus se dodnes hlasuje ve všelidových referendech rukou na náměstí?) a přenáší se vzhůru. Dodnes se divím, že v moderní Evropě neexistuje stát, který by podobné principy převzal.

Nedostatek odvahy? Obava o omezení moci?

Podceňování kompetencí občanů?

Pro organismus společnosti totiž platí stejný řád, jako pro jednotlivce i vesmír. Rovnováha napříč časem, trvalá udržitelnost, je jediná varianta, jak zajistit kvalitní život pro další a další generace. Švýcarsku můžeme děkovat za to, že – přestože často proti proudu – jde celému světu příkladem, na jakých hodnotách stavět společnost 21. století.

Petr Socha

REDAKCE SWISSMAG, ROČNÍK III. ŠÉFREDAKTOR PETR SOCHA PETR.SOCHASNOW.CZ ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA KATEŘINA SOCHOVÁ KATERINA.SOCHOVASNOW.CZ

6

REDAKČNÍ RADA ALENA KOUKALOVÁ, PETR SOCHA, PETR FERRO, JANA ANDĚLOVÁ, JIŘÍ JUNEK, RADEK HOLUB GRAFIKA PETR ANTONÍČEK, MARKÉTA ANTONÍČKOVÁ

INZERCE TEL.: 775 610 757 INZERCESNOW.CZ DISTRIBUCE A PŘEDPLATNÉ ANDREA ROSENBAUMOVÁ PREDPLATNESNOW.CZ JAZYKOVÁ KOREKTURA A PŘEKLADY JAN HÁJEK, KATEŘINA SOCHOVÁ

VYDAVATEL SLIM MEDIA S.R.O., HUSITSKÁ 344/63, PRAHA 3 IČ 27175511 CENA VÝTISKU: 100 KČ MK ČR E19254 ISSN: 18042104 SWISSMAG VYCHÁZÍ 2X ROČNĚ

TOTO ČÍSLO VYŠLO 6. ŘÍJNA 2011 DALŠÍ VYJDE NA JAŘE 2012 COVER FOTO: © JUNGFRAUBAHNEN ©SLIM MEDIA S.R.O. 2011 člen HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA

PARTNEŘI: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

SRDEČNĚ VÍTEJTE V PRÁZDNINOVÉM SVĚTĚ SUNSTAR ÍÍÍÍ 9 PRVOTŘÍDNÍCH HOTELŮ komfort, vnitřní bazén a pára, kompletní infrastruktura NEJLEPŠÍ MÍSTA známé švýcarské prázdninové destinace, klidná, ale centrální poloha MNOHO DALŠÍCH DOPLŇKOVÝCH SLUŽEB ZA FÉROVOU CENU pestrý zážitkový program, minibar zdarma, atraktivní ceny jídel a nápojů, žádné příplatky za jednolůžkové pokoje ODPOČINOUT SI A UŽÍVAT SI u nás se cítíte jako doma, užíváte si pohostinství, většina hotelů s wellness a fitness zařízením SWISSNESS tradiční, jisté, čisté, efektivní, spolehlivé KVALITA ZAVAZUJE výborný poměr cena-výkon, nekuřácké hotely, přátelská obsluha, dlouhodobá strategie, klimaticky neutrální pobyty Zimní pobyty v hotelech Sunstar rezervujte v ČR u CK NEV-DAMA, CK SKIPAS a CK Čedok.

ČAS, KTERÝ ZŮSTANE. ZZZ VXQVWDU FK

SWISSPDJ

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

ECHO

D

obrou chu v restauraci

P

amátky on-line

FOTO: ARCHIV

Google Street View propaguje s pomocí fotek švýcarské turistické cíle. Nově se takto představuje sedm švýcarských míst: curyšská a basilejská ZOO, zámek Château de Gruyères, hrady v Bellinzoně, jeden z největších švýcarských fotbalových stadionů Stade de Suisse v Bernu a vesnička Heididorf spojená s literární dětskou postavou Heidi. Google tvrdí, že se jeho mapy s funkcí Street View ve Švýcarsku těší velké oblibě. Podle studie provedené začátkem roku 2011 vyzkoušelo tuto funkci 53 procent Švýcarů. A čtvrtina zájemců o obrázky Švýcarska si je prohlížela ze zahraničí. Proto tuto službu společnosti Google považují firmy podnikající v turistickém ruchu za důležitou součást propagace. Návštěvníci se prý raději vydají do míst, o kterých si dopředu udělají jasnou představu. Snímky na Google Street View jsou v tomto ohledu velkým pomocníkem. Zkušenosti podnikatelů v turismu ukazují, že fotky vzbudí zájem a následuje objednávka ubytování a nákup dalších služeb spojených s turistickou atrakcí.

S

Stranu připravil: Petr Buček

lunce na kídlech

Rodák z Lausanne Bertrand Piccard, švýcarský psychiatr, vědec a dobrodruh, se proslavil v roce 1999 prvním letem kolem zeměkoule v horkovzdušném balonu. Cesta mu trvala bezmála 20 dní. Podobný let by nyní rád podniknul v letadle na sluneční pohon.

Bertrand Piccard však podle svých prohlášení nestojí o další rekord. Cestu s několika zastávkami plánuje na rok 2012. Spíše než honba za rekordem ho zajímá vývoj tohoto fascinujícího stroje. Revoluční letadlo nese název Solar Impulse. Jeho křídla mají úctyhodné rozpětí 64 metrů a celou jejich plochu čítající 200 metrů čtverečních pokrývají solární články. Piccard chce světu ukázat, že létání na velké vzdálenosti je možné také bez fosilních paliv a škodlivin, které motory při jejich spalování produkují. V roce 2010 podniknul bezhlučný let trvající 26 hodin. V témže roce proletěl křížem krážem nad Švýcarskem. Solar Impulse odstartoval na vojenském letišti v Paeyerne u Lausanne. Nabral směr Ženeva, odtamtud se vrátil do Payerne a pokračoval do Curychu. Let v nízké výšce trval šest hodin.

8

O

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

„V roce 2010 zaplatili pan Švýcar a paní Švýcarová za jídlo a pití mimo svůj domov 26 miliard franků,“ napsal týdeník Hotel Revue. Švýcarské noviny si všímají, že nárůst takových výdajů ve srovnání s předchozím rokem činí 14,5 procenta. Stále populárnější zvláště u mladších hostů je levné a rychlé stravování. Naproti tomu klasické restaurace musely čelit mírnému poklesu tržeb. Nejoblíbenějším jídlem Švýcarů je hovězí maso s hranolky a salátem. Francouzská část země holdovala také rybám. Větší tržby v pohostinství pramení ve Švýcarsku z celkově dobré nálady mezi konzumenty. Zlepšuje se také infrastruktura švýcarských restaurací. Samozřejmostí se stává nabídka pro děti, terasa k venkovnímu posezení, oddělený sál pro zvláštní akce a přístup pro lidi s postižením.

lympijské hry pro Davos a Svatý Moic

Kanton Graubünden a jeho města Davos a Svatý Mořic chtějí uspořádat zimní olympiádu v roce 2022. Švýcarský olympijský výbor jim dal přednost před Ženevou. Střediska Davos Klosters a Engadin Sv. Mořic mají výhodu v tom, že všechna sportoviště leží až na malé výjimky v jejich těsné blízkosti. Odpadlo by tak zdlouhavé cestování a další komplikace pro obyvatele velkých měst, která zimní olympiády uvítala v minulosti. Sportovci, novináři i fanoušci by se tak ke sportovištím dostali během několika minut pěšky nebo autobusem. Švýcarští návštěvníci by při cestě na olympiádu využili pouze hromadnou dopravu, a to především vlaky. Fanouškům ze zahraničí se nabízí využití letišť v Curychu, Miláně a Innsbrucku. VIP hosté mohou přistávat na letišti Samedan u Svatého Mořice. Každé z kandidátských městeček připravilo plán pro svou olympijskou vesnici. Využily by stávající ubytovací kapacity, další je možné postavit formou montovaných staveb.

Ty se pak rozeberou a nabídnou k použití dalším organizátorům zimních olympiád. Davos a Svatý Mořic od sebe dělí 60 kilometrů. Cesta autem mezi těmito alpskými městečky trvá hodinu. Mezinárodní olympijský výbor rozhodne o pořadateli zimních her v roce 2022 se sedmiletým předstihem – jasno tedy bude v roce 2015.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Š FOTO: THERME VALS

L Jednoduchou krásu lázní ve švýcarském Valsu, které navrhoval legendární architekt Peter Zumthor, lze obdivovat i v klipu americké zpěvačky Janet Jacksonové.

Klip se jmenuje Everytime a zachycuje Janet na několika místech působivého komplexu vodních atrakcí. Ve videoklipu, který je i na YouTube, lze zahlédnout stěny z kamene, který se ve Valsu těží už stovky let. Dnes se používá i do interiéru, čehož Zumthor využil. Na stavbu lázeňského komplexu bylo použito 60 000 kamenných desek, které jsou různě zpracovány: rozštípnuté, frézované, řezané, broušené, kované, leštěné, lámané – vždy ale s absolutní přesností. Uvnitř je několik vnitřních bazénů, vyrazit lze i do venkovního.

A

edovce dál tají. Až na ti výjimky

Většina švýcarských ledovců se v minulém roce v reakci na globální oteplování zmenšila. Hned tři se však tomuto trendu brání. Rostou. Švýcarská akademie přírodních věd shromáždila výsledky měření 91 ledovců. Akademici porovnali jejich masu na podzim roku 2010 a srovnali je s rok starými výsledky. Ty ukázaly, že 82 z 91 ledovců za 12 měsíců ztratilo část svého objemu. Dalších šest ledovců se během sledovaného roku nezměnilo a trojice oproti většině dokonce povyrostla. Nejvýraznější úbytek délky naměřila akademie věd ledovci Gauligletscher. Po roce od posledního měření byl o 196 metrů kratší.

V ubývání jeho ledové masy sehrává významnou roli jezero, které obklopuje jeho jazyk, protože voda tání urychluje. Vedle Gauligletscheru mizí nejrychleji ledovce u průsmyku Sustenpass a Brunegggletscher. Ostatní ledovce tají daleko pomalejším tempem a jejich úbytek se nejčastěji pohybuje mezi 1 a 15 metry. Naopak největší nárůst délky zaznamenali akademici u Glacier du Trient, který se prodloužil v meziročním srovnání o 14 metrů. I přes nárůst délky u něj ale dochází k celkovému úbytku ledu.

FOTO: THERME VALS

anet Jackson v lázních ve Valsu

Švýcarsko věří, že bude od roku 2034 bez jaderných elektráren. V tomto roce totiž skončí životnost poslední z pěti elektráren, které jsou dnes v zemi v provozu. Elektrárny, které dosud zajišťovaly až dvě pětiny dodávek energie, budou odstaveny postupně. Alpská země poté už žádnou další jadernou elektrárnu nespustí a chybějící elektřinu se pokusí získávat z jiných zdrojů. Například z vody. Rozhodnutí padlo už v březnu, kdy vláda pozastavila schvalovací proces pro stavbu tří nových jaderných elektráren. A katastrofa v japonské Fukušimě Švýcary v jejich rozhodnutí ještě utvrdila.

ni ránu bez sýr. Tavené jsou švýcarské

Švýcar sní ročně v průměru 22 kilogramů sýru. Stále oblíbenější je mozzarella, její odbyt stoupl v roce 2010 ve srovnání s rokem 2009 o pět procent. Významnou roli ovšem hráli Švýcaři v historii tavených sýrů. Když před 100 lety vozily lodě sýry ze Švýcarska do Ameriky, mléčné výrobky nesnášely dlouhou cestu a vysoké teploty. Proto přišla firma Gerber v roce 1911 s tavenými sýry. Mají delší trvanlivost, ale nejsou tak chutné jako tvrdé neboli čerstvé sýry. Dnes ve Švýcarsku konzumují tavené sýry, ke kterým patří tvar trojúhelníčků v kulaté krabičce, především příznivci starých časů a děti. Většina lidí si raději „pošmákne“ na tradičních tvrdých sýrech.

R

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

J

výcarsko se chce zbavit jaderných elektráren

östigraben rozdluje Švýcary

Stejně jako měli jistou bariéru mezi sebou Češi a Slováci v dobách Československa, panuje rivalita mezi německy a francouzsky hovořícími obyvateli Švýcarska. Této dělící linii se německy říká Röstigraben – bramborový příkop. A má také svůj reálný symbol, jímž je most ve Fribourgu, který spojuje německy hovořící část s frankofonními sousedy. Francouzsky mluvící Švýcaři používají pojmy Rideau de röschti (opona z rösti) nebo Barrière de röschti (plot z rösti). Proč právě rösti nebo röschti? Tento typický bramborový pokrm trochu připomínající české bramboráky je jedním ze symbolů německé části Švýcarska. Popularita rösti rapidně klesá na hranici s frankofonními oblastmi. Proto by se lepší slovo pro pojmenování bariéry hledalo jen stěží.

Jaké předsudky mezi nimi panují? Německy hovořící Švýcaři mají být mnohem pracovitější, přesnější, ale také uzavřenější. Jejich frankofonní spoluobčané více holdují společenskému životu a pracovní nasazení jde někdy trochu stranou. Největší bariérou je ale řeč, kterou hovoří.

9

SWISSPDJ Text: Jana Andělová | Foto: Switzerland Tourism

7DN WURFKX MLQ¿ ]LPD

vánoní trhy

Co se Čechm vybaví, když se ekne zima a Švýcarsko? Nejspíš lyžaské svahy… K zimním msícm v této alpské zemi ovšem neodmysliteln patí vánoní atmosféra i karnevaly. Zejména karnevaly jsou pro Čecha neekané.

.

DP WHG\ SRVODW W\ NWHĆË FKWøMË RFKXWQDW ]LPQË jYÛFDUVNR" 7ĆHED GR &XU\FKX WDP VH NDæGÛ URN NRQ¿ MHGHQ ] QHMNU¿VQøMxËFK Y¿QRêQËFK WUKĎ D ]¿URYHĀ QHMYøWxË ]DVWĆHxHQÛ DGYHQWQË WUK Y (YURSøf $ WR SĆËPR Y SURVWRU¿FK KODYQËKR Q¿GUDæË 9RQË WX VYDĆHQÇ YËQR SXQêH L NORE¿VN\ Y\ ]NRXxHW VL WX PĎæHWH Y\NUDMRY¿QË SHUQËêNĎ DQH ER VH MHQ WDN WRXODW PH]L VW¿QN\ V GDOxËPL YÛUREN\ FXNU¿ĆVNÛFK PLVWUĎ L ĆHPHVOQËNĎ 1HEX GRX FK\EøW GøWVNÇ KUDêN\ êL PÑGQË GRSOĀN\ 1HMYøWxËP WDK¿NHP MH RYxHP VY¿WHêQø Y\xĀR ĆHQÛ Y¿QRêQË VWURP NWHUÛ ]GREË QD R] GRE ] GËOQ\ ]Q¿PÇ UDNRXVNÇ ILUP\ 6ZDURYVNL /HWRV WX DGYHQWQË WUK ]DêËQ¿ OLVWRSDG Y KRGLQ SRVOHGQË VYDĆHQÇ YËQR VL WX PĎæHWH NRXSLW QD jWøGUÛ GHQ SURVLQFH Y KRGLQ 2WHYĆHQR WX EXGH RG QHGøOH GR VWĆHG\ RG GR KRGLQ RG êWYUWNX GR VRERW\ VW¿QN\ ]DYË UDMË Dæ YH KRGLQ &HONHP VH Y &XU\FKX NRQ¿ SøW Y¿QRêQËFK WUKĎ 7HQ QHMVWDUxË QDMGHWH Y FHQWUX VWDUÇKR PøVWD D QDEË]Ë URPDQWLFNRX Y¿QRêQË DWPRVIÇUX 7UK QD Q¿PøVWË :HUGPÚKOHSODW] VH VWDO OHJHQ G¿UQËP D WR KODYQø GËN\ e]SËYDMËFËPX Y¿QRêQËPX VWURPXr &R WR ]QDPHQ¿" 1¿PøVWËP SUDYLGHOQø ]QË NROHG\ VPËxHQÇKR VERUX GøWË D GRVSøOÛFK åLMH WR WDNÇ Y FXU\xVNÇP 1LHGHUGRUIX NGH VH NRQ¿ PQRKHP PHQxË R WR DOH NU¿VQøMxË Y¿ QRêQË WUK

10

/HWRV VH QDYËF GR QRYÛFK Y¿QRêQË VYøWHO ]D KDOË L VODYQ¿ Q¿NXSQË XOLFH %DKQKRIVWUDVVH RVYøWOHQË EXGH VODYQRVWQø ]DSQXWR OLVWRSD GX Y KRGLQ 'R &XU\FKX MH RYxHP PRæQÇ VH Y\SUDYLW L QD MHGHQ ] QHMYøWxËFK QRYRURêQËFK eYHêËUNĎr NWH UÛ ]DNRQêË REURYVNÛ RKĀRVWURM

YÛxH SRORæHQÛFK Y¿QRêQËFK WUKĎ Y (YURSø" $ WR QD YUFKX 3LODWXV W\êËFË VH QDG /XFHUQHP Y QDGPRĆVNÇ YÛxFH PHWUĎ QDG PRĆHP 1DKRUX Y\MËæGË ODQRYND DQHER VH VHP GRVWDQH WH ]XEDêNRX 2EêHUVWYLW VH PĎæHWH Y UHVWDXUDFL QDEË]HMËFË NU¿VQÛ YÛKOHG QD RNROQË YHOLN¿Q\

Do Montreaux i Einsiedelnu

Kdy se Švýcar uvolní? Pece na karnevalu

'DOxË VODYQÛ xYÛFDUVNÛ Y¿QRêQË WUK O]H QDYxWËYLW Y 0RQWUHX[ PøVWHêNX NWHUÇ VL REOËELO &KDUOLH &KDSOLQ êL ]SøY¿N )UHGGLH 0HUFXU\ 7YRĆË KR RVYøWOHQÇ GĆHYøQÇ GRPHêN\ QD EĆHKX åHQHY VNÇKR MH]HUD VH VSRXVWRX Y¿QRêQËFK GREURW 7UK ]DêËQ¿ NRQFHP OLVWRSDGX D SURGHMFL VNOLGË VYÛFK VW¿QNĎ SURVLQFH .RXVHN QDG 0RQWUHDX[ O]H Y\UD]LW GR -HæËx NRY\ NDQFHO¿ĆH u QD 5RFKHUV GH 1D\H -HæËxHN QHER VSËx 6DQWD &ODXV ]GH QD GøWL êHN¿ RG OLVWRSDGX GR SURVLQFH MHQ Y SRQGøOË D ØWHUÛ VL EHUH u ]ĆHMPø QD GDOxË Y¿ QRêQË SĆËSUDY\ u YROQR 'øWL VH V QËP PRKRX SR]GUDYLW Y\IRWRJUDIRYDW D ]NXVLW KR REPøNêLW R QøMDNÛ WHQ G¿UHN 1HRSDNRYDWHOQRX DWPRVIÇUX P¿ L Y¿QRêQË WUK Y (LQVLHGHOQX Y NDQWRQX 6FKZ\] 2GHKU¿ Y¿ VH WRWLæ QD SURVWUDQVWYË SĆHG EHQHGLNWÛQ VNÛP NO¿xWHUHP NWHUÛ MH SRYDæRY¿Q ]D MHGQR ] QHMGĎOHæLWøMxËFK SRXWQËFK PËVW Y (YURSø $ YøĆLOL E\VWH æH jYÛFDĆL VH S\xQË L MHGQËP ] QHM

1HMYøWxË XG¿ORVWË ]LP\ MVRX RYxHP NDUQHYD O\ 7\ QHMVODYQøMxË D QHMYøWxË QDMGHWH Y /XFHU QX D %DVLOHML .DæGÛ URN VH MLFK VH ØêDVWQË FHOÇ PøVWR L xLURNÇ RNROË QHFK\EøMË Q¿YxWøYQËFL ]H ]DKUDQLêË $ MH WR XG¿ORVW QD NWHURX VH MHQ WDN QH]DSRPËQ¿ /HWRV WR SURSXNQH Y GUXKÇ SĎOL ØQRUD %D VLOHMDQÇ L /XFHUĀDQÇ VL YH]PRX GRYROHQRX ]D YĆRX NDQFHO¿ĆH REFKRG\ Y\]GREË VY¿WHêQø PøVWR RGKRGË VYRX SRYøVWQRX Y¿æQRVW QDYOÇN QRX VL PDVN\ QDG NWHUÛPL SĆHPÛxOHOL FHOÇ Pø VËFH D Y\UD]Ë GR XOLF 0¿ORNGR SĎMGH VS¿W SĆHG SĎOQRFL P¿ORNGR ]ĎVWDQH VWĆË]OLYÛ YxLFKQL VL W\NDMË GR PøVW YWUKQH QHY¿]DQÇ YHVHOË e%ø KHP NDUQHYDOX MH YxHFKQR GRYROHQÇ r RSDNXMË PËVWQË VW¿OH GRNROD $ GR WRKR YxHKR PøVW\ ]QË QøNG\ WURFKX xË OHQÇ ]YXN\ *XXJH PXVLF DQHER WDN\ *XJJH 0XVLN .DæGÛ VL WR SËxH MLQDN 1øNWHUÇ NDSHO\ QHGUæË U\WPXV D KUDMË IDOHxQø MLQÇ MHQ ERXFKDMË GR EXEQĎ GDOxË DOH WĆHED Y\VHNQRX YODVWQË u

FL NRVWN\ OHJD PHGYøGË URGLQ\ 6NRWRYÇ YêHO\ QHER SRORERWN\ /HWRV ]GH IDVWQDFKW ]DêËQ¿ Xæ ØQRUD $ WR SĆHVQø Y SøW KRGLQ U¿QR NG\ QD KODY QË Q¿PøVWË SĆLMHGH OHJHQG¿UQË SRVWDYD )DWKHU )ULWFKLH 3URQHVH S¿U YøW ]DK¿MË NDUQHYDO D QD VWRYN\ OLGË NWHĆË VL QHY¿KDOL SĆLYVWDW VH ]DêQRX V\SDW NRQIHW\ , WDG\ VH SDĆË Dæ GR U¿QD DONRKRO WHêH SURX GHP UHVWDXUDFH SUDVNDMË YH xYHFK D YxH MH SR YROHQÇ

To nejlepší na konec: Tschäggätta 7R Q¿YxWøYD NDUQHYDOX YH :DOOLVX MH WURFKX MLQÇ NDIH 7HQ QHMVODYQøMxË VH RGHKU¿Y¿ Y ]D SRPHQXWÇP ØGROË /ÔWVFKHQWDOX D ĆËNDMË PX 7VFKÂJJÂWWD 3RGOH PDVHN GR NWHUÛFK VH PËVW QË REOÇNDMË $ QHQË WR YĎEHF OHJUDFH SURWRæH GĆHYøQÇ PDVN\ MVRX WR KUĎ]RVWUDxQÇ Dæ WXKQH NUHY Y æLO¿FK 3UĎYRG ]DPDVNRYD QÛFK PXæĎ V REURYVNÛ PL KODYDPL Y\ĆH]DQÛPL ]H GĆHYD D REOHêHQÛFK GR NRæHxLQ SURFK¿]Ë ØGROË ] QLêHKR QLF VH Y\URMË QD VHWPøOÇ VLOQL FL D V WDMHPQÛP PUXêHQËP FK\WDMË RNRORVWRMËFË 1DNXNXMË GR KRVSRG XVHGDMË NH VWROĎP D QH]D VWDYË VH SĆHG QLêËP /ÔWVFKHQW¿OxWË PXæL MVRX RSUDYGX Y]URVWOË NG\æ VL Y\VWHORX UDPHQD YH]PRX VWDĆLêNÛ RGøY D QDVDGË VWUDxLGHOQRX PDVNX MGH ] QLFK KUĎ]D $ Q¿YxWøYQËN\ NWHĆË VHP ]DEORXGË YĎEHF QHxHW ĆË 3RYDOË MH GR VQøKX SRĆ¿GQø VH QD Qø RERĆË ]DPUXêË D SRĆ¿GQø VWLVNQRX VYRX REøČ 1HMHG QÇ GËYFH Y\WU\VNQRX QD WY¿ĆL VO]\ ąËN¿ VH æH VL GĆËYH eQDP¿êHO\r VYÇ FKOXSD WÇ UXNDYLFH YH VPøVL VWĆHSĎ D SRSHOD SR êHPæ EH]H VWXGX SRKODGLOL QHYLQQÇ SĆLKOËæHMËFË SR WY¿ĆL 9 GHQ 7VFKÂJJÂWW\ u WHQWRNU¿W WR EXGH D ØQRUD u WR RYxHP Y PËVWQËFK UH VWDXUDFËFK æLMH Dæ GR U¿QD

a karnevaly SøNQø KODVLWRX D XĆYDQRX u YHU]L OLGRYHN êL WĆH ED SËVQø 6PRNH RQ WKH ZDWHU RG 'HHS 3XUSOH -GH SĆLWRP R NDUQHYDORYÇ NDSHO\ NWHUÇ FYLêË SUR WøFK S¿U GQĎ FHOÛ URN $ FHOÛ URN WDNÇ Y\PÛxOHMË NRVWÛP\ SURWRæH W\ PXVHMË EÛW NDæGÛ URN MLQÇ =D FR SĎMGRX ]ĎVW¿Y¿ GR SRVOHGQË FKYËOH SĆËVQø VWĆHæHQÛP WDMHPVWYËP $ PDPLQ N\ EDELêN\ PDQæHON\ PH]LWËP xLMË D SĆHxËYDMË 1øNWHUÇ PDVN\ PRKRX VW¿W L u &+) 3UYQË GHQ EÛY¿ VODYQRVWQË ]DK¿MHQË GUXKÛ GHQ GR XOLF Y\UD]Ë DOHJRULFNÇ YR]\ -VRX MLFK GHVËWN\ D SĆLKOËæHMËFË GLY¿N\ PËMË YR]\ V SĆËxHUD PL SĆËVOXxQËN\ KLSSLHV Y NYøWRYDQÛFK NDOKR W¿FK MLQGH VH KRXSRX Y U\WPX DUDEVNÇ KXGE\ EĆLxQË WDQHêQLFH u D QLNRPX QHYDGË æH MLP QD WY¿ĆËFK UDxË YRXV\

Exkurze první: Basilej a její Morgenstreich (Ranní údery) $æ UDGQLêQË ]YRQ RGELMH ØQRUD êWYU WRX KRGLQX UDQQË ]KDVQRX YxHFKQ\ SRXOLêQË

ODPS\ REMHYË VH Y G¿OFH SRGLYQÛ KDG ]H VYøWHO -DNR NDæGÛ URN Y\U¿æË Y WXWR KRGLQX GR XOLF WLVË FH OLGË Y PDVN¿FK D NRVWÛPHFK .DæG¿ VNXSLQD QHVH REURYVNRX RVYøWOHQRX ODPSX 0DMË Q¿G KHUQÇ EDUY\ D SUÛ Y]QLNDMË X QHM]Q¿PøMxËFK xYÛ FDUVNÛFK XPøOFĎ 0DVN\ NU¿êHMË V ODPSDPL PøVWHP Y SUĎYRGX V KXGHEQËN\ Y NRVWÛPHFK 7L PDMË Y UXNRX EXE Q\ D PDOÇ IOÇWQ\ SLNROD 7DN]YDQ¿ *XJJHQPX VLN 3ĆHVQø Y SĎO MHGQÇ RGSROHGQH YxDN Y\SXN QH GUXK¿ VKRZ 'R XOLF WHQWRNU¿W Y\UD]Ë NROHP GHVHWL WLVËF SHVWUREDUHYQÛFK PDVHN D NRVWÛPĎ $ ]¿EDYD NRQêË Dæ Y GHYøW KRGLQ 7HG\ ]D WĆL GQ\ Y GHYøW KRGLQ U¿QR

Exkurze druhá: Lucern 'UXKÛ QHMVODYQøMxË xYÛFDUVNÛ NDUQHYDO VH NRQ¿ Y /XFHUQX WUY¿ SøW GQĎ D PøVWR VH MDNR P¿Y QXWËP NRX]HOQÇKR SURXWNX ]PøQË .DIIH /XW] N¿YD V DONRKROHP WHêH SURXGHP RG êDVQÇKR U¿QD GR êDVQÇKR U¿QD PøVWHP VH YDOË VQøKXO¿

Užitené odkazy: Vánoční trhy v Curychu zuerich.com/christmas www.christkindlimarkt.ch Vánoční trhy v Montreaux www.montreuxnoel.ch www.pilatus.ch Karnevaly www.luzerner-fasnacht.ch/ http://fasnacht.ch/ Tschäggätta www.loetschental.ch

11

ARCHITEKTURA

SWISSPDJ

Dům starosty Casa Guidotti byl postaven v roce 1980

Monte

Carasso: PøVWR V MDVQRX WY¿ĆË Bude tomu ticet let, co se píše historie Monte Carassa jako jednoho z nejznámjších píklad novodobého urbanismu. Zásahy architekta Luigiho Snozziho v malém msteku u Bellinzony v ticinském kantonu vypovídají o dležitosti nekompromisního pístupu ke kontextuální a regionální obnov podobných sídelních útvar.

6

QR]]L NWHUÛ MH V 0DULHP %RWWRX SRYDæRY¿Q ]D MHGQRKR ] KODYQËFK SĆHGVWDYLWHOĎ eWLFLQ VNÇ DUFKLWHNWXU\r VH QDURGLO Y URFH Y 0HQGULVLX $UFKLWHNWXĆH VH YøQXMH RG SDGH V¿WÛFK OHW PLQXOÇKR VWROHWË NG\ VL SR GRNRQêH QË Y\VRNRxNROVNÛFK VWXGLË RWHYĆHO VH VYÛP SĆËWH OHP /LYLHP 9DFFKLQLP Y /RFDUQX YODVWQË NDQ FHO¿Ć 7RX GRERX QHE\OD PRGHUQË DUFKLWHNWXUD YH jYÛFDUVNX WDNRYÛP SRMPHP MDNR MH Y VRXêDV QRVWL -HKR VWDYE\ W\SLFNÇ FLWOLYÛP D FK¿SDYÛP SRXæLWËP SRKOHGRYÇKR EHWRQX WDN ]SRê¿WNX QHE\OR VQDGQÇ SURVD]RYDW 'QHV MH MLæ EU¿Q YH VYÇP NRQWH[WX MDNR MHGHQ ] NODVLFNÛFK DXWRUĎ NWHUÛ V KOXERNRX ØFWRX QDY¿]DO QD PËVWQË VWDYL WHOVNÇ WUDGLFH DOH ]¿URYHĀ QHNRPSURPLVQø SĆL QHVO QRYRGREÛ DUFKLWHNWRQLFNÛ YÛUD] /XLJL 6QR]]L MH XPøOHF VSROHêHQVNÛ NUL WLN XWRSLVWD D UHDOLVWD -HKR Q¿YUK\ ERĆË NRQ YHQêQË ]¿VDG\ VWDYøQË D RWHYËUDMË QRYÇ UR]Pø U\ &HQX ]D VYRML QHVPORXYDYRVW SODWË YøGRPø

12

6YÇ VWXGHQW\ QD $NDGHPLL DUFKLWHNWXU\ Y 0HQ GULVLX D Y $OJKHUX QD 6DUGLQLL YHGH NH VSROH êHQVNÇ DQJDæRYDQRVWL UHDNFL QD H[LVWXMËFË RNR OË D NRPXQLNDFL V QËP Y ]¿MPX VRXGREÇKR YÛUD ]X D ]DFKRY¿QË WUDGLF

O prázdném prostoru a jeho pravidlech $UFKLWHNWXURX MH SUR QøM eSU¿]GQÛ SURVWRU D ]¿OHæË MHQ QD êORYøNX MDN MHM GHILQXMHr =¿ URYHĀ YxDN SRGRWÛN¿ æH GDQÛ YÛURN SODWË SUR KLVWRULFNÇ PøVWR QLNROL YxDN SUR WR VRXêDVQÇ 9 VRXODGX V WøPLWR WH]HPL VH RGYËMË L YHON¿ ê¿VW MHKR æLYRWD $ WR QHMHQ Y SURMHNWX WUDQVIRUPD FH PDOÇKR PøVWD RKURæHQÇKR VWDYERX G¿OQL FH NWHUÇPX KUR]LOR æH VH ] SĎYRGQË ]HPøGøO VNÇ DJORPHUDFH VWDQH MHQ GDOxË QRFOHK¿UQRX QHGDOHNÇ %HOOLQ]RQ\ ,GH¿OQËP YÛFKRGLVNHP SUR WYĎUêË SRVWXS\ D ]¿VDG\ ORN¿OQËKR XUEDQLVPX MHæ QDNRQHF MLæ

Text a foto: Jiří Junek Autor je architekt, spolupracovník několika časopisů o architektuře, www.ajj.cz

WĆLFHW OHW IRUPXMË REUD] YHVQLFH E\OD EXGRYD DXJXVWLQL¿QVNÇKR NO¿xWHUD 'R ]GHMxË SUREOHPDWLN\ KR YW¿KOD SUYRWQË ]D N¿]ND QD QRYRVWDYEX xNROQË EXGRY\ %\O URN D PËVWQË RE\YDWHOÇ SR QøP FKWøOL QDYUK QRXW EXGRYX SĎYRGQø QD NUDML REFH Y EH]SUR VWĆHGQË EOË]NRVWL G¿OQLFH 6QR]]L MH SR GĎNODG QÇ DQDOÛ]H WRSRJUDILH KLVWRULFNÛFK YD]HE D XU EDQLVWLFNÇ VWUXNWXU\ SĆHVYøGêLO æH EXGH YÛKRG QøMxË xNROX XPËVWLW GR EXGRXFËKR ]DPÛxOHQÇ KR FHQWUD 0RQWH &DUDVVD 7ËP PøOD EÛW EÛYDO¿ NO¿xWHUQË EXGRYD 3XVWLO VH WËP GR ]GORXKDYÇKR NRQIOLN WX V WHQNU¿W QRYÛP UHJXODêQËP SO¿QHP 9Û VOHGNHP E\OR UDGLN¿OQË ]MHGQRGXxHQË SĎYRG QËFK QøNROLND VWRYHN VPøUQLF QD VHGP MHGQR GXFKÛFK SUDYLGHO 7D QHPøOD XUêRYDW HVWHWLF NÇ SDUDPHWU\ Y]QLNDMËFËFK VWDYHE -HKR VQDKRX E\OR VPøĆRYDW SĆHGHYxËP N ]DKXxWøQË VW¿YDMË FË ]¿VWDYE\ D Y\WYRĆHQË FK\EøMËFËKR PøVWVNÇKR U¿PFH &HORX REHF QHFKDO SURKO¿VLW ]D SDP¿W NRYRX ]ÑQX ]UXxLO PLQLP¿OQË RGVWXS\ EXGRY RG VLOQLFH QDRSDN SORW\ QHFKDO UĎVW GR YËF MDN GYRXPHWURYÇ YÛxN\ 7ËP MDVQø GHILQRYDO NGH YH PøVWø EXGH YHĆHMQÛ D NGH SULY¿WQË SURVWRU 0DWHUL¿OQË L VW\ORYRX UR]PDQLWRVW QHFKDO SĆLUR]HQø IXQJRYDW YHGOH VHEH $E\ NÛê D NYD OLWD E\O\ Y NRQWUDVWX =UXxLO L GRSUDYQË ]QDêHQË Y XOLFËFK D QD YR]RYFH

Ve městě lze obdivovat i bytový dům podle Snozziho návrhů, který zde byl postaven v letech 1967 až 1970

Na Snozziho stavbách je jasný ohlas moderny, který prozrazují přesné linie, úsporné detaily a čisté formy.

Okružní ulice 6WøæHMQËP PøVWVNÛP ĆHxHQËP VH YxDN VWDOD QRYø Y]QLNO¿ RNUXæQË XOLFH OHPRYDQ¿ VWURP\ YHGRX FË SRGÇO NRVWHOD D QøNGHMxËKR NO¿xWHUD =¿FK\W QÛPL ERG\ SRGÇO WÇWR FHVW\ E\O\ MHKR YODVWQË DU FKLWHNWRQLFNÇ SRêLQ\ -GH ]HMPÇQD R GĎP VWD URVW\ *XLGRWWLKR QøNROLN EXGRY 5DLIIHLVHQ EDQN WøORFYLêQX SURSRMHQRX V PøVWVNÛPL VNOD G\ D QRYÛP KĆELWRYHP 2GY¿æQÛP SĆËQRVHP E\OR WDNÇ VWDQRYHQË RGERUQÇ NRPLVH NWHU¿ PøOD QDG GDQÛPL VPøUQLFHPL GRKOËæHW -HMËP xÇIHP VH SDUDGR[Qø VWDO RQ V¿P .GR E\ DOH GRN¿]DO OÇSH SRVRXGLW FR MH Y VRXODGX V MHKR XUEDQLVWLFNÛPL YL]HPL" 3RNXG YxDN QøNWHUÇ ] SUDYLGHO VW¿OR Y UR]SRUX V QRYø SĆHGNO¿GDQÛP SURMHNWHP E\OD NRPLVH VYRO Q¿ N GLVNX]L MHMËPæ YÛVOHGNHP EÛYDOR ]UXxH QË QHER SĆHIRUPXORY¿QË VWDQRYHQÛFK UHJXOD FË 6QR]]L VH SRVWXSQø SURSUDFRY¿YDO MHGQRWOL YÛPL VWDYEDPL NWHUÛPL XUêRYDO SRGREX D FKD UDNWHU WUDQVIRUPRYDQÇKR PøVWHêND 6DPRWQ¿ DUFKLWHNWXUD WøFKWR VWDYHE VH VWDOD Q¿VWURMHP XUEDQLVPX

9ÛUD]Q¿ YHUWLN¿OD VWDURVWRY\ YLO\ VH VWDOD IXQNêQËP PRPHQWHP N QDVPøURY¿QË SRK\EX Y U¿PFL QRYø XWY¿ĆHQÇKR VFKÇPDWX XOLêQË VËWø

DOH ]¿URYHĀ MH VDPD R VREø SUHFHGHQWHP ERX UDMËFËP QDVWDYHQÇ VPøUQLFH 1DPËVWR SRYROH QÛFK WĆË SRGODæË VWRXS¿ YLOD Dæ GR êWYUWÇKR SD WUD 9 WRPWR SĆËSDGø YxDN QHMGH R VDPRØêHO QRX H[KLELFL 'ĎP YH YÛ]QDPQÇ SROR]H NGH VH FHVWD ]DODPXMH Y\UĎVW¿ GR YÛxN\ MDNR XND]D WHO .RQWH[W PËVWD SRVLOĀXMË L FËOHQø Y\VD]HQÇ Ć¿GN\ PDOÇ YLQLFH QD SĆLOHKOÇ ]DKUDGø NWHUÇ VOHGXMË SUĎEøK RNUXæQË XOLFH

Další z budov, které Snozzi v Monte Carasse navrhl, je banka Raiffeisen

13

ARCHITEKTURA

SWISSPDJ Původně měla v Monte Carassu stát nová škola. Snozzi místní přemluvil, aby školu umístili do bývalé klášterní budovy v centru města

Z kláštera je škola 1HPÇQø GĎOHæLWÛP êO¿QNHP Y QDYU¿FHQË PøVW VNÇ WY¿ĆH 0RQWH &DUDVVX E\O SURMHNW SĆHVWDYE\ DXJXVWLQL¿QVNÇKR NO¿xWHUD QD xNROX %XGRY\ NRQYHQWX E\O\ ]ERĆHQ\ Y URFH ]DFKRY¿Q ]ĎVWDO SRX]H NRVWHO D SR]ĎVWDWN\ DUN¿GRYÇKR Q¿GYRĆË 6QR]]L QHFKDO MHMLFK SĎYRGQË eYÛUD]r D FK\EøMËFË KPRW\ GRSOQLO KPRWDPL VRXêDV QÇKR YÛUD]X , SĆL YHxNHUÇP UHVSHNWRY¿QË KLVWRULFNÛFK YD]HE DOH PXVHO êHOLW QHJDWLYQËPX SRVWRML SDP¿WN¿ĆĎ 3ĆHVYøGêLW MH FR MH QD EXGRYø GĎOHæLWÇ D FR MH MHQ QDQHVHQÛ VWDYHEQË EDODVW ] QHG¿YQÇ GRE\ QHE\OR MHGQRGXFKÇ &HO¿ UHNRQWUXNFH ]DEUDOD xHVW OHW 9 KRUQËP SRGODæË MVRX XêHEQ\ Y SĆË]HPË MH ]¿]HPË SUR YHĆHMQRVW u YÛVWDYQË V¿O D NDY¿U QD 3RVOHGQË I¿]Ë SURMHNWX GRNRQêHQÇ Y URFH E\OR GRVWDYøQË VHYHURYÛFKRGQËKR NĆËG OD Q¿GYRĆË MHæ QDYD]XMH SĆËPR QD VWøQX NRVWH OD 'R Y]Q¿xHMËFË VH NY¿GURYLWÇ KPRW\ ]DNRQêH QÇ REORXNHP QDSRMHQÇ Y URKX QD VWDUxË VWDY EX WDN SĆLE\O\ GYø QRYÇ XêHEQ\ SRG NWHUÛPL MH ]SĆËVWXSQøQD H[SR]LFH DUFKHRORJLFNÛFK Y\ NRS¿YHN

,]RORYDQ¿ E\Č VHEHOHSxË DUFKLWHNWXUD EH] YD ]HE NH VYÇPX RNROË VLFH PĎæH EÛW PRQXPHQ WHP DOH QLNROLY PøVWRWYRUQÛP SUYNHP 1RY¿ YÛVWDYED VH QHUR]PøOĀXMH KRUL]RQW¿OQË H[SDQ ]Ë GR SĆLOHKOÇ NUDMLQ\ 1DRSDN LQWHQ]LYQø Y\ XæËY¿ GRVWXSQÇ SR]HPN\ Y M¿GUX REFH NGH VH ]DKXxČXMH VW¿YDMËFË SURVWRU D Y\WY¿ĆË WDN PøVWVNÛ FKDUDNWHU MDN MVPH QD QøM ]Y\NOË VH YxHPL VYÛ PL IXQNFHPL

6RXêDVQÛ XUEDQLVPXV SR FHOÇP VYøWø GQHV SRVWU¿G¿ RULHQWDFL éORYøN VH Y QRYø Y]QLND MËFËFK VWUXNWXU¿FK EH] ]¿FK\WQÛFK PRPHQ WĎ ]WU¿FË /XLJL 6QR]]L SRVWXSHP êDVX L NG\æ GQHxQËP SRKOHGHP Y]DWR WURFKX QHRUWRGR[ QËP SĆËVWXSHP 0RQWH &DUDVVX MHKR WY¿Ć YU¿ WLO $UFKLWHNWXUD ]GH QHQË SRXKRX PÑGQË ]¿ OHæLWRVWË DOH MH UR]Y¿æQ¿ VORXæË VYÇPX ØêHOX D VYÛP RE\YDWHOĎP

Rozvážná architektura 1D 6QR]]LKR VWDYE¿FK MH MDVQÛ RKODV PRGHU Q\ NWHUÛ SUR]UD]XMË MDVQÇ OLQLH ØVSRUQÇ GH WDLO\ D êLVWÇ IRUP\ .RQHêQ¿ SRGRED MHKR UHD OL]DFË DOH QHQË RGYR]HQD ] YQLWĆQËKR SURVWRUR YÇKR XVSRĆ¿G¿QË 1HMGĎOHæLWøMxËP DVSHNWHP MH Y\WY¿ĆHQË YKRGQÇKR NRQWH[WX YĎêL RNROQË YÛVWDYEø

14

Tento betonový dům navrhl Snozzi pro starostova bratra v roce 1991

Portrét Luigiho Snozziho

PŘEDSTAVTE SI, JAKÁ MŮŽE BÝT VAŠE ZIMNÍ DOVOLENÁ: HORSKÁ CHATA, VÁŠ KRB, VENKU SNĚŽÍ …

Odpočiňte si po dni plném zábavy na sjezdovce. Máte chuť na fondue, na skleničku vína? Vše co si jen dokážete představit – ve vlastním rekreačním domě jste svým vlastním pánem, zcela nerušeni.

A současně se budete cítit jako doma. Prožijte nezapomenutelnou zimní dovolenou v některém z našich 3.000 rekreačních domů, horských chat nebo apartmánů ve Švýcarsku. Zarezervujte si Váš vysněný rekreační dům na www.interhome.cz nebo kontaktujte naše cestovní poradce na tel. +420 222 323 323.

Interhome s.r.o. | Zirkon Office Center Sokolovská 84-86 | CZ-18600 Praha 8 Tel. +420 222 323 323 | Fax +420 234 322 709 info@interhome.cz | www.interhome.cz

DESIGN

SWISSPDJ

Jídelní servis Origo má barevné proužky. Zákazníky zaujal natolik, že se díky němu Häberli stal ve Skandinávii designérskou hvězdou

Text: Anna Junková | Foto: AHDDA

Alfredo

Häberli

Dětský jídelní servis, na který je designér obzvlášť pyšný

'HVLJQÇU xČDVWQÇKR GøWVWYË

Švýcar Alfredo Häberli je jedním z nejznámjších a nejžádanjších designér souasnosti. Navrhl už židle, keslo, šleha i sklenice na víno. Spolupracuje se slavnými znakami Vitrou, Moroso i Alias. V jeho návrzích se snoubí švýcarská preciznost a argentinský temperament. Navíc je Alfredo Häberli pohledný muž a vyhlášený král veírk.

,

QVSLUDFL SUÛ $OIUHGR +ÂEHUOL êHUS¿ ]H VYÛFK ]NXxHQRVWË ] EøæQÇKR æLYRWD D KODYQø ]H VYÇKR xČDVWQÇKR GøWVWYË NWHUÇ VWU¿YLO V URGL êL Y $UJHQWLQø .ROHNFH GøWVNÇKR Q¿GREË SDW ĆË N MHKR QHMREOËEHQøMxËP SURGXNWĎP 1DYUKO ML Y URFH SUR ILQVNRX ]QDêNX ,LWWDOD D MDN ĆËN¿ VQË +ÂEHUOL R WRP æH ]D S¿U OHW PX QøMD NÛ GRVSøOÛ SĆL]Q¿ æH Q¿GREË .LGVq 6WXII SDWĆË N MHKR KH]NÛP GøWVNÛP Y]SRPËQN¿P

WRYÇ VNOHQLFL ]H VNOD e'øWL VL ]DVORXæË WR VDPÇ FR GRVSøOË r ĆËN¿ 1D GQø VNOHQLFH eêHN¿s QD PDOÇ VWU¿YQËN\ PDOÛ SW¿êHN

Pro ty nejmenší

.LGVq 6WXII QHE\OD MHKR SUYQË SU¿FH SUR ]QDêNX ,LWWDOD R WĆL URN\ GĆËYH SUR QL QDYUKO MË GHOQË VHUYLV 2ULJR GËN\ QøPXæ VH VWDO YH 6NDQ GLQ¿YLL GHVLJQÇUVNRX KYø]GRX 6DGD PLVHN WD OËĆĎ D KUQNĎ QD SUYQË SRKOHG ]DXMPH YÛUD] Qø EDUHYQÛPL SURXæN\ D +ÂEHUOLKR YH 6NDQ GLQ¿YLL SURVODYLOD QDWROLN æH KR OLGÇ SR]Q¿YD MË QD XOLFL ¸VSøxQ¿ VSROXSU¿FH VH ]QDêNRX ,LWWDOD SRNUD êRYDOD HOHJDQWQË ĆDGRX VNOD (VVHQFH D 6HQWD

6DGD Q¿GREË QHQË MHQ ]PHQxHQÛP Q¿GREËP SUR GRVSøOÇ SĆLNU¿xOHQÛP S¿UHP EDUHYQÛFK SRVWDYLêHN -H Y\WYRĆHQD WDN DE\ VH SĆL]SĎVREL OD VSHFLILFNÛP SRWĆHE¿P GøWË D SRY]EXGLOD MH N VDPRVWDWQÇPX MËGOX 2EVDKXMH GYø UĎ]QÇ OæË FH YLGOLêNX QĎæ VNOHQLFL WDOËĆ PLVNX PD]DFË QĎæ NU¿MHFË SUNÇQNR D W¿F 3ĆËERU\ MVRX QHUH ]RYÇ WDOËĆH MHGQREDUHYQÇ +ÂEHUOL VH UR]KRGO GøWHP GĎYøĆRYDW D GR VDG\ ]DĆDGLO PËVWR SODV

16

9H VWHMQÇP URFH MDNR .LGVq 6WXII Y]QLNOD WDNÇ +ÂEHUOLKR SUYQË SU¿FH SUR SURVOXORX ]QDê NX 0RURVR 'HVLJQÇU SU¿Yø êHWO NQLKX R xYÛFDU

Häberli prý sní o tom, že za pár let mu nějaký dospělý přizná, že dětské nádobí Kids’ Stuff patří k jeho hezkým dětským vzpomínkám.

VNÇP PDOËĆL 3DXOX .OHH NWHUÛ ĆHNO æH eNUHVOLW MH MDNR Y]ËW OLQNX QD SURFK¿]NXs 2GWXG VH Y]DO Q¿ ]HY D WDNÇ LQVSLUDFH SUR GQHV VODYQÇ NĆHVOR 7DNH $ /LQH )RU D :DON NWHUÇ GËN\ HQRUPQø xLURNÛP SRVWUDQQËP XxËP XPRæĀXMH SRQRĆLW VH L]RORYDW RG RNROQËKR VYøWD D Y EH]SHêË VH YøQRYDW SĆHPÛx OHQË QHER UHOD[DFL 9\EDYHQ¿ WøPLWR EDUHYQÛPL NĆHVO\ MH QDSĆËNODG KDDJVN¿ NQLKRYQD 9 GDOxËFK OHWHFK QDYUKO +ÂEHUOL SUR 0RURVR L êDORXQøQRX æLGOL 7DNH 2II QHER NĆHVOR 6NDWH

Křesílka, která je možné si vyzkoušet například v haagské knihovně, chtějí nabídnout prostřednictvím širokých uší „únik z reality“

Alias a „hmyzí“ postel 'DOxË YÛ]QDêQRX ]QDêNRX NWHU¿ VH PĎæH SRFK OXELW VSROXSUDFË V $OIUHGHP +ÂEHUOLP MH $OLDV 8æ Y URFH SUR QL VSROHêQø V &KULVWRSKHP 0DUFKDQGHP QDYUKO YDULDELOQË SROLFRYÛ V\VWÇP 6(& NWHUÛ Y OHWRxQËP URFH GRSOQLO R QRYÛ UR KRYÛ GËO V Q¿]YHP 6(& 9 URFH VH QD WUKX REMHYLOD GĆHYø Q¿ SRVWHO /HJQR/HWWR VORæHQ¿ ] QøNROLND GĆHYøQÛFK GËOĎ 7\ MH PRæQÇ UĎ]Qø RKÛEDW D VNO¿GDW FRæ êLQË SRVWHO VQDGQR VWøKRYDWHO QRX D YDULDELOQË 1HP¿ æ¿GQÛ GĆHYøQÛ U¿P QRK\ SRVWHOH QHMVRX SĆLSHYQøQ\ Y UR]ËFK DOH ]DKQXWÇ Y\êXKXMË YHGOH SRVWHOH D GRG¿YDMË MË SRQøNXG KP\]Ë Y]KOHG 9 URFH QD QL QD Y¿]DOD ĆDGD /HJQRPRELOH u GĎP\VOQÛ ØORæQÛ V\VWÇP ] NRQWHMQHUĎ +ÂEHUOL VH SRGËOHO L QD SURMHNWX 5LQJ ULQJ ULQJ êHVNÇ VSROHêQRVWL 7DFWRR YH NWHUÇP YÛ ]QDPQË GHVLJQÇĆL QDYUKOL ĆDGX WLWDQRYÛFK SUV WHQĎ 1D YUxNX SUVWHQX RG +ÂEHUOLKR VHGË FKD PHOHRQ 9HGOH GHVLJQX VH +ÂEHUOL SRG YOLYHP VYÇKR VWUÛFH YøQRYDO L DUFKLWHNWXĆH 3RWÇ FR VH UR] KRGO SUR VWXGLXP GHVLJQX DOH QD DUFKLWHNWXUX QH]DQHYĆHO D YøQXMH VH MË L Y VRXêDVQRVWL 1DYU KO QDSĆËNODG LQWHULÇU VKRZURRPĎ ]QDêHN .YDG UDW D /XFHSODQ Y 0LO¿QX SEC45°, nový rohový díl, součást oblíbeného variabilního policového systému SEC, který Häberli navrhl v roce 1997 spolu s Christophem Marchandem

Úložný systém Legnomobile od Aliasu se vyznačuje jednoduchostí a elegantním aristokratickým designem

Designér četl knihu o švýcarském malíři Paulu Klee, který řekl, že „kreslit je jako vzít linku na procházku“.

Odtud se vzal název a také inspirace pro dnes slavné křeslo Take A Line For a Walk.

Sushi bar i obchod s obuví 2ED MHKR ]¿MP\ u DUFKLWHNWXUD L GHVLJQ u VH SUR WQXO\ NG\æ QDYUKRYDO LQWHULÇU EDU UHVWDXUDQWX *LQJHU Y &XU\FKX 3URWRæH E\OR MDVQÇ æH *LQJHU EXGH QøFR YËF QHæ EDU D ]¿URYHĀ YËF QHæ MHQ VXVKL UHVWDXUDFH SĆLSUDYLO +ÂEHUOL SUR *LQJHU VSHFL ¿OQË EDURYRX VWROLêNX , RQD MH YËF QHæ VWROLêNRX 3RG VHG¿NHP WRWLæ QDOH]QHWH SURVWRU NDP VL O]H RGORæLW YøFL 3RNXG EXGHWH PËW FKXČ ]DMËW Y &X U\FKX QD VXVKL PĎæHWH VL MH Y\]NRXxHW QD YODVWQË NĎæL UHVWDXUDFH *LQJHU MH VW¿OH Y SURYR]X 9 OHWRxQËP URFH GRNRQêLO +ÂEHUOL Q¿YUK LQ WHULÇUX REFKRGX V REXYË xSDQøOVNÇ ]QDêN\ &DPSHU Y 6DQ 6HEDVWLDQX 3UR VWHMQRX ]QDêNX Y\WYRĆLO Y URFH REFKRG Y 3DĆËæL 3UR WHQ QDYUKO ĆDGX YWLSQÛFK NRPLNVRYÛFK NUHVELêHN V ERWDPL &DPSHU Y KODYQË UROL

Takhle vypadá putzbuch, kartáč vyvinutý na oprašování knih

Kdo je Alfredo Häberli Narodil se roku 1964 v Buenos Aires švýcarským rodičům. Měl tři sourozence, dvě sestry a bratra, ten však zemřel v mladém věku na AIDS. Když bylo Häberlimu 14 let, vrátil se s rodinou zpět do Švýcarska.

Profesní zkušenosti začal sbírat ještě za studií v Museum für Gestaltung v Curychu. Pracoval zde jako designér a kurátor mnohých výstav. Než se rozhodl pro průmyslový design, studoval čtyři roky architekturu. Inspiroval ho k tomu jeho strýc – architekt.

Poté absolvoval průmyslový design na Höhere Schule für Gestaltung v Curychu, promoval v roce 1991 a ještě téhož roku si spolu s Martinem Huwilerem a Christophem Marchandem otevřeli vlastní designérské studio. Pomohl jim k tomu grant společnosti IKEA. V roce 2000 pak založil Alfredo Häberli Design Development Atelier, ve kterém pro něj nyní pracuje šest zaměstnanců.

Je také autorem několika knih: v roce 1995 mu vyšla kniha Bruno Munari – Far vedere l'aria představující nepříliš známého italského umělce a designéra. Následovaly knihy Design Live a Sketching My Own Landscapes. Mezi jeho literární počiny můžeme řadit i takzvaný Putzbuch, kartáček vyvinutý speciálně pro oprašování knih.

Alfredo Häberli je přes dvacet let ženatý, má dceru Aline a syna Luca. Jezdí v Saabu 900.

17

KULTURA

Tak takhle nějak mohla vypadat Heidi se svým kamarádem, jak se toulají nad městečkem Maienfeld

GøYê¿WND ] KRU

Poprvé román Johanny Spyriové Heidi, dvátko z hor vyšel v roce  – krátce ped Vánocemi. Spisovatelka Heidin píbh psala jako v transu: za pouhé tyi týdny byl román hotov a odevzdán do tiskárny. A byl to úspch. Dokonce i mezinárodní.

Text: Jiří Kamen

9

URFH SĆLGDOD DXWRUND GUXKÛ GËO +HLGLQÛFK SĆËEøKĎ 3RVWXSQø E\O URP¿Q R xYÛFDUVNÇ KROêLêFH SĆHORæHQ GR YËFH QHæ SDGHV¿WL MD]\NĎ D MHKR WYĎUN\Qø VH VWDOD VODYQRX RVREQRVWË 6S\UL QDSVDOD GDOxËFK WĆLFHW URP¿QĎ D SRYËGHN ] QLFKæ DQL MHGLQÇ GËOR VH QHGRêNDOR WDNRYÇKR REGLYX MDNR GYD GËO\ Y\SU¿YøQË R PDOÇP VLURWNRYL +HLGL D MHKR RVXGHFK Y KRU¿FK X SRGLYËQVNÇKR GøGHêND .RQU¿GD

Open air muzeum a románový muž $ WDN QHQË GLYX æH +HLGL P¿ YH jYÛFDUVNX VYÇ PX]HXP /]H KR QDMËW Y 2EHURIHOVX QDG PøV WHêNHP 0DLHQIHOG NGH OHæË +HLGLQD YHVQLêND

18

.G\æ VH ĆHNQH +HLGLQR PX]HXP NDæGÇKR QD SDGQH æH E\ WR PRKOD EÛW EXGRYD Y QË REUD ]\ IRWRJUDILH DXWRUN\ -RKDQQ\ 6S\ULRYÇ D MHMË NQLK\ u SĆËEøK\ GËYHQN\ NWHU¿ VH VWDOD V\PER OHP jYÛFDUVND 0\ VWRMËPH YHQNX PH]L GRP N\ D ORXNDPL -GH WHG\ YODVWQø R RSHQ DLU PX ]HXP 1DxH SUĎYRGN\Qø NWHU¿ VHP GRUD]LOD ] &KX UX XND]XMH GROĎ e7DP YLGËPH QDSĆËNODG +H LGLQ GĎP WR MH VDPR]ĆHMPø ILNWLYQË SURVWĆH GË NWHUÇ DOH Q¿]RUQø XND]XMH MDN WHKG\ PRKOD æËW PDO¿ +HLGL VH VYÛP GøGHêNHP NG\E\ H[LV WRYDOD r $ Y\VYøWOXMH MDN VH PX]HXP VQDæLOR N QDYR ]HQË DWPRVIÇU\ Y\XæËW L ]GHMxË NUDMLQX ORXN\ QD NWHUÛFK VH SDVRX NR]\ D NU¿Y\ 1D GYRUNX MVRX

VOHSLFH L NRKRXW D ]GHMxË NUDM MH Q¿GKHUQÛ SĆË PR ]YH N SøxËP Y\FK¿]N¿P 2 GRP¿FË ]YËĆDWD X +HLGLQ\ FKDOXS\ VH VWD U¿ MHGLQÛ VW¿OÛ RE\YDWHO YHVQLFH PXæ NWHUÛ WDG\ FHORURêQø E\GOË e-H WR RSUDYGRYÛ VDPRURVW -DNR E\ V¿P E\O ]WøOHVQøQËP QøNWHUÇKR ] RE\ YDWHO WÇ URP¿QRYÇ YHVQLêN\ ąDGRX U\VĎ SĆLSR PËQ¿ +HLGLQD GøGHêND -H X]DYĆHQÛ OLEXMH VL Y VDPRWø D æLMH WDG\ RSUDYGX MDNR Y VWROHWË -H RWXæLOÛ RNQD QH]DYËU¿ DQL Y ]LPø -H eæLYRX FËP H[SRQ¿WHPr QDxHKR PX]HD 6WDU¿ VH R GR E\WHN NRVË ORXN\ GøO¿ YxHFKQR FR MH SRWĆH ED $ QDYËF u MH VNXWHêQø SĆHGPøWHP QHNRQHê QÇKR REGLYX u SĆHGHYxËP RG WXULVWĎ GRG¿Y¿ QDxH SUĎYRGN\Qø 0H]L WXULVW\ WX SĆHYO¿GDMË WL ] -DSRQVND 9æG\FN\ NG\æ VWDUÇKR S¿QD ]DKOÇGQRX PDMË SRFLW æH VH RFLWOL SĆËPR XSURVWĆHG +HLGLQ\ YHV QLêN\ Y MLQÇP êDVH PH]L URP¿QRYÛPL KUGLQ\

Heidi v Japonsku a Turecku +HLGL VH Y -DSRQVNX VWDOD V\QRQ\PHP SUR jYÛFDUVNR jYÛFDUVNÛ æXUQDOLVWD 5RJHU 9DOFK NWHUÛ XêË Y -DSRQVNX QøPêLQX XY¿GË æH MDNPLOH ĆHNO Y KRGLQø QøPêLQ\ jYÛFDUVNR RNDPæLWø VH X MHKR æ¿NĎ REMHYLOD WURMLFH DVRFLDFË +HLGL KRU\ D QHXWUDOLWD 9 MDSRQVNÇP NUDML 7ÑQLNX GRNRQFH RWHYĆHOL PDOÛ ]¿EDYQË SDUN Y GLVQH\RYVNÇP

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

SWISSPDJ

Vše o mýtu Heidi,

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

FOTO: JIŘÍ KAMEN

Na lukách v Oberofelsu, nad městečkem Maienfeld, lze navštívit Heidinu vesničku s domky

Heidi má ve Švýcarsku své muzeum. Lze ho najít v Oberofelsu, nad městečkem Maienfeld, kde leží Heidina vesnička.

GXFKX NGH PĎæHWH REMHYLW +HLGL D MHMË GRPRY u KRU\ YêHWQø W\SLFNÛFK xYÛFDUVNÛFK VWDYHE +HLGL SURQLNOD L GR GDOxË NXOWXUQË REODV WL u QDSĆËNODG GR 7XUHFND +HLGL SĆHSVDQ¿ GR WXUHêWLQ\ +$<', ]QDPHQ¿ QøFR MDNR eY]KĎUX GR WRKRr 'R WRKRWR MD]\ND E\OD SĆHORæHQD Xæ QD ]Dê¿WNX VWROHWË D RG WÇ GRE\ SDWĆË SĆËEøK R GøYê¿WNX ] KRU N QHMREOËEHQøMxËP WXUHFNÛP NQËæN¿P SUR GøWL D R GøWHFK 9 URFH E\O URP¿Q -RKDQQ\ 6S\UL ]DĆD]HQ GR RILFL¿OQËKR N¿QRQX VWRYN\ QHMYøWxËFK GøO GøWVNÇ OLWHUDWXU\ +HLGLQ SĆËEøK SDWĆLO N REOËEHQÇ êHWEø ]DNOD GDWHOH PRGHUQËKR 7XUHFND $WDWÚUND URP¿Q R GøYê¿WNX ] KRU E\VWH QDxOL Y MHKR VRXNURPÇ NQLKRYQø 7XUHFNÛ VNODGDWHO (QGHU 2UPDQODU GRNRQFH MHMË SĆËEøK ]SUDFRYDO MDNR RSHUX SUR GøWL

Heidi ve filmu 3ĆËEøK +HLGL E\O DGDSWRY¿Q SUR ILOPRYÇ SO¿W QR PQRKRNU¿W 3RSUYÇ Xæ Y URFH YH 6SR

MHQÛFK VW¿WHFK MDNR QøPÛ ILOP 2G WÇ GRE\ VH GRêNDO MHxWø PQRKD SĆHYRGĎ PLPR MLQÇ L VH 6KLUOH\ 7HPSORYRX YH jYÛFDUVNX E\O\ LQVFH QRYDQÇ PX]LN¿O\ 3UR QHDQJOLFN\ POXYËFË VYøW MH RYxHP GøYê¿WNR +HLGL ]Q¿PÇ GËN\ NUHVOH QÇPX VHUL¿OX MDSRQVNÇKR UHæLVÇUD ,VDR 7DND KDU\ 7HQWR VHUL¿O QHER MDN ĆËNDMË -DSRQFL DQLPH R SDGHV¿WL GYRX GËOHFK VH EH] MDNÛFKNROL SRFK\E WøxLO D GRVXG WøxË QHMYøWxË SRSXODULWø ,VDR 7DNDKDUD KR QDWRêLO Y URFH SRG Q¿]YHP +HLGL GøYêH ] $OS Y MDSRQxWLQø $UXSXVX QR xÑGæR +DLGæL -DSRQVN¿ DQLPRYDQ¿ +DLGæL MH RYxHP REOË EHQ¿ QHMHQ Y -DSRQVNX VHUL¿O E\O QDGDERY¿Q GR PQRKD VYøWRYÛFK MD]\NĎ D MH VW¿OH YHOPL SR SXO¿UQË QD YxHFK NRQWLQHQWHFK )LOP MH QDWRêHQ V YHONRX SHêOLYRVWË 7DND KDUD D MHKR DQLP¿WRU +DMDR 0LMD]DNL VH GR NRQFH Y\SUDYLOL QD SUĎ]NXP GR jYÛFDUVND DE\ SURVWĆHGË jYÛFDUVNÛFK $OS ]REUD]LOL GR GHWDL

Knížka Heidi, děvčátko z hor byla přeložena do padesáti jazyků.

Johanna Spyriová ji napsala v roce 1879

19

OĎ SĆHVQø $OS\ MVRX VNXWHêQø xYÛFDUVNÇ $UFKL WHNWXUD RSUDYGX xYÛFDUVN¿ 'RNRQFH L Q¿E\WHN Y GøGHêNRYø FKDORXSFH SĎVREË DXWHQWLFN\ 3DN VH SĆËEøKX GøYê¿WND ] KRU e]PRFQLOr +ROO\ZRRG D Y\PRGHORYDO VL SRGOH VYÛFK SUD YLGHO VYRML +HLGL = DOSVNÇKR VQX VH VWDO DPH ULFNÛ VHQ 7DPQËP ILOPDĆĎP VH VSËxH KRGLO SR QøNXG SODêWLYÛ YÛFKRYQø RULHQWRYDQÛ SĆËEøK RGHKU¿YDMËFË VH Y NU¿VQÇ SĆËURGø +HLGL MH SRVWDYRX R NWHUÇ VH POXYË QHMHQ QD OLWHU¿UQËFK V\PSRVLËFK R GøWVNÇ OLWHUDWXĆH DOH Y DPHULFNÇP ILOPX +HLVW 'DYLGD 0DPHWD V *H QHP +DFNPDQQHP =ORêLQFL VH FK\VWDMË Y\NU¿VW OHWDGOR VH ]¿VLONRX ]ODWÛFK FLKHO XUêHQÛFK GR æHQHYVNÇ EDQN\ D SĆLWRP SĆHPËWDMË R jYÛFD UHFK ĆËNDMË VL e-VRX WR GLYQÛ OLGL SURWRæH GøODM VHMU\ D KRGLQ\ V NRY¿ĆHPD NWHUÛ VH NODGLYDPD WOXêRX GR KODY\ $ +HLGL MH RGWDPWXG r $PH ULêWË ]ORêLQFL ] ILOPX +HLVW WRKR R jYÛFDUVNX YËF QHYøGË

Nenarušitelná idyla ,G\OD ĆHNOL E\VWH u GËN\ +HLGL MHGQÇ VWDWHêQÇ KROêLêFH NWHU¿ VH XPøOD SRUYDW V RVXGHP 3ĆË EøK VH YxDN Y PLQXOÇP URFH VHWNDO V QHSĆËMHP QRX UHDOLWRX 2 VNXWHêQRVWL æH +HLGL MH jYÛ FDUVNR D jYÛFDUVNR MH +HLGL QLNGR QHSRFK\ ERYDO /RQL QD MDĆH QøPHFNÛ JHUPDQLVWD 3HWHU %XHWWQHU FHORX LG\OX WDN WURFKX ]ND]LO %XHWW

20

FOTO: JIŘÍ KAMEN

Muzeum se snaží k navození atmosféry využít i zdejší krajinu, louky, na kterých se pasou kozy a krávy

Heidina vesnička leží v krásném prostředí nedaleko Churu

QHU KOHGDO YKRGQÇ LOXVWUDFH ] SXEOLNDFË Y\GD QÛFK Y REGREË ELHGHUPHLHUX D Y SR]ĎVWDORVWL XêLWHOH D VSLVRYDWHOH ] 3RUØĆË $GDPD YRQ .DP SD REMHYLO ØWORX NQËæNX QD]YDQRX $GHODLGH GøYêH ] $OS =DêHWO VH D ĆËNDO VL $GHODLGH $GH OKHLG +HLGL WR E\ PRKOR EÛW ]DMËPDYÇ $ QHMH QRP WR MPÇQR éHWO G¿O D QDFK¿]HO PQRKR SR GREQÇKR 9H VORYQËNX L Y SĆËEøKX VDPRWQÇP 9xHFKQ\ LQGLFLH KR SDN YHGO\ N ]¿YøUX æH SR NXG YRQ .DPSĎY WH[W Y\xHO Y URFH u WHG\ Y GREø NG\ E\O\ -RKDQQø WĆL URN\ u MH ]ĆHMPÇ NGR NRKR LQVSLURYDO 5HJLQH 6FKLQGOHU UHQRPRYDQ¿ xYÛFDUVN¿ EL RJUDIND -RKDQQ\ 6S\ULRYÇ SURKO¿VLOD æH VH VH MPÇQHP YRQ .DPSD Y MHMËFK UXNRSLVHFK QH VHWNDOD $OH SĆLSRXxWË æH MHKR NQËæNX PRK OD ]Q¿W 9\UĎVWDOD WRWLæ Y URGLQø NGH U¿GL êHW OL 0RæQ¿ æH MË SĆËEøK YRQ .DPSRY\ $GHODLGH SĆHGêËWDOL MDNR PDOÇ GËYHQFH e0RKOR MËW R QHYøGRPRX LQVSLUDFL r ĆËN¿ 5H JLQH 6FKLQGOHU e9 RERX WH[WHFK QDMGHWH PQR KR SRGREQRVWË DOH YRQ .DPSRYD $GHODLGH QHQË SUR Pø 8U +HLGL 9 URP¿QX -RKDQQ\ 6S\ULRYÇ WRWLæ O]H QDMËW PRWLY\ NWHUÇ X .DPSD QHQDMGHWHfr %XHWWQHUĎY OLWHU¿UQË REMHY êWHQ¿ĆH REGLYR YDWHOH GøYê¿WND ] KRU SĆËOLx QH]DMËP¿ +HLGLQ SĆËEøK MH EH] RKOHGX QD REMHY\ OLWHU¿UQËFK YøGFĎ RNRX]OXMH G¿O

FOTO: JIŘÍ KAMEN

SWISSPDJ

FOTO: JIŘÍ KAMEN

KULTURA

Příběh Heidi byl mnohokrát zfilmován, ale i vytesán do kamene

FOTO: JANA HANUŠKOVÁ

Vlasta Rajnišová mladší má doma dva bílé švýcarské ovčáky: osmiletého Falca s dlouhou srstí a krátkosrstou dvouletou fenku Ely

QRX VWDêË SĆL WUHVW¿QË MHQ ]YÛxLW KODV SĆËSDGQø FK\WLW ]D êXP¿N MDNR SURMHY GRPLQDQWQËKR SR VWDYHQË S¿QËêND r ĆËN¿ GFHUD SUH]LGHQWN\ NOX EX WDNÇ 9ODVWD 7ĆLDGYDFHWLOHW¿ GËYND PĎæH ]D WR æH MVRX Y EHURXQVNÇ GRP¿FQRVWL SVL GYD 6WXGHQWND Y\VRNÇ xNRO\ ]HPøGøOVNÇ PËĆLOD QD 0RUDYX QDNRQHF DOH ]H VWøKRY¿QË VHxOR -ËW WDP PøOD L V )DOFHP NWHUÇKR MË URGLêH GDURYDOL N SDW Q¿FWLQ¿P e9ODVWD V )DOFHP GøO¿ FDQLVWHUDSLL WHUDSHXWHP VH PĎæH VW¿W Dæ GRVSøOÛ êORYøN 3URWR VL V QËP XGøODOD Y RVPQ¿FWL ]NRXxN\ r Y\SU¿YË V\PSDWLFN¿ SU¿YQLêND $E\ MLP QHE\ OR SR RGFKRGX GFHU\ QD 0RUDYX VPXWQR SR ĆËGLOL VL (O\QNX

Falco je modelka 2ED SVL MVRX PLORYDQÛPL êOHQ\ URGLQ\ 5DMQL xRYL V QLPL MH]GË QD YÛVWDY\ D QD W¿ERU\ NGH Y OÇWø FYLêË SRVOXxQRVW L REUDQX .G\æ MH WĆH ED GRN¿æË SHMVFL ]DSÑ]RYDW L IRWRJUDIĎP )DO FRYL WDN QLNGR QHĆHNQH MLQDN QHæ eWD QDxH PR GHONDr u VN¿êH V UR]EøKHP xLSN\ GR YRG\ VWR MË XSURVWĆHG EXU¿FHMËFËKR MH]X OHK¿ VL QD VQËK

Bílý švýcarský ovák Miluje dti, s páníkem se nepe o to, kdo bude velet rodin, a na to, aby poslouchal, staí jen zvednout hlas. Pes všechny klady má za sebou plemeno bílého švýcarského ováka dost strastiplnou historii.

Text: Jana Hanušková Autorka je redaktorkou deníku Právo

e,

NG\æ Y SUYQËFK SDWQ¿FWL OHWHFK êLVWR NUHYQÇKR FKRYX QøPHFNÛFK RYê¿NĎ E\OR ]H SVĎ RVPQ¿FW V EËOÛP ]EDUYH QËP SR GUXKÇ VYøWRYÇ Y¿OFH VH QD Qø ]DêDO\ VY¿GøW QHMUĎ]QøMxË YDG\ 'RxOR WR WDN GDOHNR æH SVL V EËORX VUVWË ]DêDOL EÛW QD YÛVWDY¿FK GLV NYDOLILNRY¿QL D E\O MLP RGSËU¿Q ]¿SLV GR FKRY QÇ NQLK\ r ĆËN¿ 9ODVWD 5DMQLxRY¿ SUH]LGHQWND .OXEX EËOÛFK RYê¿NĎ

Zachránili je Švýcai +LVWRULH EËOÛFK RYê¿NĎ VDK¿ Dæ N SRê¿WNĎP QD xHKR OHWRSRêWX 9 WÇ GREø WRWLæ VWDWN¿ĆL SR æDGRYDOL EËOÇ RYê¿FNÇ SV\ DE\ VL MH SDVWÛĆL QH PRKOL ]D VRXPUDNX VSOÇVW V YON\ 9 VWROH WË E\OL EËOË RYê¿FL SRSXO¿UQË QD FËVDĆVNÛFK GYR UHFK NU¿VQø VH KRGLOL N EËOÛP OLSLF¿QĎP L UÑ E¿P XUR]HQÛFK GDP .G\æ YxDN W\WR SV\ eY\KQDOLr ] HYURSVNÇ SĎG\ QHVPËĆLOL VH V WËP FKRYDWHOÇ Y .DQDGø D Y $PHULFH D G¿O SRNUDêRYDOL Y MHMLFK FKRYX 1D SRê¿WNX OHW PLQXOÇKR VWROHWË GRYH] OL SUYQË MHGLQFH WRKRWR VDPRVWDWQÇKR SOHPH

QH GR jYÛFDUVND D Y URFH MH SDN SUR]D WËPQø X]QDOD L PH]LQ¿URGQË N\QRORJLFN¿ IH GHUDFH )&, e8 Q¿V SRGSRUXMHPH ]¿MHP R WRWR SOHPH QR DQL KR QHPXVËWH PËW GRPD MVPH RWHYĆHQ¿ VSROHêQRVW r ĆËN¿ 9ODVWD 5DMQLxRY¿ . EËOÛP RY ê¿NĎP VH GRVWDOD Q¿KRGRX 3R VPUWL ]YËĆHFËKR PLO¿êND 5DMQLxRYL KOHGDOL NWHUÛ SHV E\ Y\SOQLO SU¿]GQÇ PËVWR e0DQæHO ĆËNDO NG\æ SVD WDN QøPHFNÇKR RY ê¿ND -¿ DOH QD LQWHUQHWX QDxOD æH EËOÛ RYê¿N MH ]GUDYøMxË D PÇQø WUSË QD GLVSOD]LL N\êHOQËFK NORXEĎ r GRG¿Y¿ EÛYDO¿ SU¿YQLêND NWHU¿ P¿ QD ]DKUDGø GRPNX Y %HURXQø GYD EËOÇ H[HP SO¿ĆH 2VPLOHWÇKR )DOFD V GORXKRX VUVWË D NU¿W NRVUVWRX GYRXOHWRX IHQNX (O\

Jsou jiní e.GR VL DOH P\VOË æH VL GRPĎ SRĆËGLO MHQ EËORX YDULDQWX QøPHFNÇKR RYê¿ND PÛOË VH -H WR ØSO Qø MLQÛ SHV jYÛFDUVNÛ RYê¿N MH MHPQÛ D FLWOLYÛ P¿ QË]NÛ SU¿K EROHVWLYRVWL D WDN VH SĆL YÛFKR Yø L YÛFYLNX PXVË SRVWXSRYDW RSDWUQøML 9øWxL

'RNRQFH VL QHFK¿ VNU] GORXKÇ FKOXS\ SUROÇ]DW GDOxË PLO¿êN\ VWXGHQWN\ 9ODVW\ u NU¿OËND SRWND QD L NRFRXUD 9xLFKQL MVRX EËOË e6 )DOFHP E\O\ SUREOÇP\ MHQ Y SXEHUWø .G\æ MVPH Y WÇ GREø SĆLxOL QD FYLê¿N YøGøOD MVHP æH KR QHPĎæX SXVWLW EH] YRGËWND XWHNO PL 3DN VH EDYLO WËP MDN VH KR YxLFKQL VQDæLOL FK\WLW %ËOË RYê¿FL GRVSËYDMË GRVW SR]Gø SVL DVL YH WĆHFK OH WHFK IHQN\ YH GYRX r GRG¿Y¿ PDMLWHOND V WËP æH SĆL YÛFYLNX MH WĆHED G¿YDW SR]RU L QD GREUÇ SURYHGHQË MHGQRWOLYÛFK FYLNĎ e&R VH MHGQRX QDXêË GORXKR VL SDPDWXMË , SR SĎO URFH WDN Y\VWĆLKQRX FYLN MDN VH KR NG\VL QD XêLOL %ËOË RYê¿FL VH WDNÇ PXVHMË GREĆH VRFLDOL]R YDW QDXêLW VH QD SĆËWRPQRVW OLGË 1HQË WR SHV NWHUÇKR SĆLY¿æHWH N ERXGø D RQ EXGH ]XĆLYø KOËGDW .G\æ VL DOH FKU¿QË VYÇ Ø]HPË GRN¿æH KOD VLWÛP xWøN¿QËP RGUDGLW SĆËSDGQÇ YHWĆHOFH r GR SOĀXMH MHMË PDPLQND GRNWRUND 5DMQLxRY¿

Bílý švýcarský ovák Bílý švýcarský ovčák (Berger Blanc Suisse) je rodinný a společenský pes, milující děti, pozorný hlídač, přátelský a učenlivý. Je středně velký, s postavenýma ušima, s patrovou srstí nebo s dlouhou patrovou srstí, má elegantní a harmonickou postavu. Psi dorůstají výšky 60 až 66 centimetrů, vážit mají mezi třiceti až čtyřiceti kilogramy. Fenky jsou drobnější.

21

CITY

SWISSPDJ

Jako šachovnice

Text: Štěpánka Strouhalová | Foto: Switzerland Tourism

KRGLQ

Bohatství kulturního dědictví třetího největšího města švýcarské frankofonní oblasti vzniklo po požáru původní vesnice v roce 1794. Osvícenecká doba přišla s idealistickou myšlenkou industriálního „slunečního“ města orientovaného na jih. Racionální organizace měla zajistit ideální podmínky pro rozvíjející se hodinářský průmysl. A tak se město se silným přílivem židovských emigrantů stalo postupně metropolí světového hodinářství. Dnes tu má v přilehlém regionu své dílny na 100 nejslavnějších firem, mezi jinými Movado, Cartier, Tag Heuer či Tissot. Moderní lineární strukturu s ulicemi nalinkovanými jako podle pravoúhlého pravítka si můžete prohlédnout z panoramatické vyhlídky ve 14 poschodí výškového domu Tour Espacité na Place le Corbusier, kde se v informačním centru můžete zároveň zásobit mapkami a průvodci po městě.

v La Chaux-de-Fonds (XIRULH SUR YxH QRYÇ

Vydejte se do centra svtového hodináství, kde se mžete ponoit do unikátní estetiky a urbanistické struktury, díky které bylo msto zapsáno na seznam kulturního ddictví unesco. A navrch jako pekvapení je rodištm takových osobností jako architekta le corbusiera nebo automobilového pionýra louise chevroleta.

Cesta asem Příběh švýcarské hodinkové slávy si tu můžete nechat vyprávět na každém kroku a objevit tak tradici bohatě ilustrovanou nejslavnějšími mistrovskými kousky. Ve vile Jean Richard z roku 1908, která je sama o sobě jedním z klenotů místní architektury, můžete navštívit unikátní muzeum utajené technické stránky výroby hodinek. Prohlédnete si tu až tři století staré nástroje a součástky zahrnující první pionýrské období. (Rue du Progrès 129). V Musée paysan et artisanal v půvabném farmářském domě ze 17. století je zase k vidění typická venkovská dílna z prostředí Jurského pohoří (Cretets 148). Ovšem nejdůkladněji lze historii časomíry prozkoumat v Musée international d’horlogerie, které poutavým způsobem představuje vzácné sbírky nejstarších originálů, kuriózních miniatur, hracích hodinových strojů i slavné modely současnosti, celkem 4500 exponátů.

(Rue des Musées 29, www.mih.ch)

22

Secesní retro Art Nouveau, které se koncem 19. století stalo módou v každém evropském velkoměstě, si našlo cestu i do bohaté hodinářské velmoci. Umělecký směr, inspirovaný přírodními motivy, tady však získal originální „heimat“, vzhled inspirovaný regionální flórou Jurského pohoří, takzvaný „style sapin“, pro nějž je typický vzor borové větvičky. Dekorativní vitráže, štukové fasády i barevné obklady, tepané výtahové konstrukce či balkony si můžete prohlédnout na mnoha veřejných budovách i v privátních rezidencích, které jsou přístupné každému za podmínky respektu k soukromí jejich obyvatel. Mnoho typických secesních památek si prohlédnete například na ulici Rue Numa Droz se secesními domy i fabrikami (č. 18, 141, 155,157, 159 a173), mix vídeňské secese a heimat stylu na David-Pierre-Bourquin 55 či na půvabné vile „Mon Rêve“ na Paix 99 (plánek Art Nouveau zdarma v infocentru).

Bílý dm

Autenticky Jestli si chcete dopřát opravdovou gastronomickou zkušenost s jurským regionem a navíc v kouzelném přírodním prostředí, vydejte se kousek za město do restaurace La ferme v tradičním farmářském domě venkovských hodinářů ze 16. století. Velkoryse řešený historický interiér s renesančními prvky, rustikální dobové dekorace, rodinné prostředí a především domácí kuchyně z čerstvých lokálních surovin blahodárně vyváží městské putování za kulturou. Zvlášť, když před vámi na dubovém stole přistanou místní tradiční lahůdky – ovšem v gurmánské kvalitě. Třeba vepřová pečínka na černém pivu, pomalu dušená telecí líčka na divokém česneku či kachní nudličky na pampeliškovém medu se sezónními bylinkami z okolní přírody… a k tomu se z pece uprostřed lokálu line vůně čerstvě pečeného z chleba. www.fermedesbrandt.ch

Bez návštěvy La Chaux-deFonds nemůžete porozumět moderní architektuře.

Roku 1887 se tu narodil Charles-Édouard Jeanneret, alias Le Corbusier, jeden z nejvýznamnějších architektů 20. století, a zanechal za sebou první kroky v novém a pro celou další epochu určujícím stylu. V kopcích se tu nenápadně skrývá téměř národní monument – vila, pro svou bílou barvu zvaná La Maison blanche (Bílý dům), kterou architekt navrhl pro své rodiče v roce 1912 jako svůj první projekt ve stylu architektonické moderny. Jako v učebnici architektury si tu prohlédnete všechny základní atributy jeho dalších puristických projektů: čisté linie, vliv balkánsko-řeckého stylu, nové umírněné prostorové proporce, vestavěný funkční nábytek a ve své době pokrokové materiály jako železobetonová konstrukce, eternit či linoleum. (návštěvy: pá–ne, 10–17 h, www.maisonblanche.ch)

Le Corbusier od secese k modern Putovat za architektonickými skvosty na hřbitov přináší smíšené pocity, ale možná opravdu budete chtít zemřít údivem nad secesním klenotem, který Le Corbusier vytvořil v roce 1910 ještě před radikální změnou svého stylu. Ohromující interiér se syntézou sakrálních symbolů a secesní estetiky je s přihlédnutím k účelu završením lidského snažení. A to byl mladý architekt teprve na začátku. Při toulkách po městě si zvenčí prohlédnete i jeho další rané počiny: vilu Fallet z typickým dekorem „le sapin“ a vily Jaquement a Stotzer z roku 1908 v lehce regionálním stylu inspirovaném jižní Francií (postupně Chemin de Pouillerei 1, 8 a 6). Až si prohlédnete futuristickou „Tureckou vilu“ z roku 1917 (Rue du Doubs 167), můžete si dotvořit kompletní obrázek v Musée des beaux-arts, kde uvidíte Corbusierovy výkresy, obrazy i nábytek.

(Rue des Musées 33)

23

UNESCO

SWISSPDJ

Lavaux Text: Milena Blažková | Foto: Milena Blažková, Switzerland Tourism Milena Blažková vede projekt Poznej světové dědictví UNESCO, jehož je autorkou

Vinice

.GH VNOË]Ë YËQR L KHOLNRSWÇU\ „Je dobré být pi tom“, našla jsem poznámku v deníku ze záí  z oslav zápisu vinic nad Ženevským jezerem na seznam svtového kulturního a pírodního ddictví UNESCO. Zaazení vinic Lavaux v kantonu Vaud k tehdy šesti dalším podobným privilegovaným kulturním krajinám ve svt úspšn završilo snahu Švýcar o oficiální uznání tradiních vinic, o jejich zachování pro budoucí generace.

3

R]Y¿QË SĆLMDOL WDNÇ ]¿VWXSFL ] SDĆËæVNÇKR ØVWĆHGË 81(6&2 PËVWQË VODYLOL VHEHYø GRPø KRVWÇ V REGLYHP 3ĆL SURMHYHFK SDGDOD VORYD MDNR ØFWD N WUDGLFËP XQLN¿WQË NUDMLQD PLPRĆ¿GQø xHWUQ¿ NXOWLYDFH åHQHY

24

VNÇ MH]HUR NĆLæRYDO\ WUDGLêQË SDUQËN\ YêHWQø KLVWRULFNÇKR %HOOH (SRTXH /D 6XLVVH DE\ PøOL KRVWÇ OHSxË YÛKOHG QD RVODYRYDQÇ YLQLFH 9xLFKQL VL XYøGRPRYDOL MDNÇ SULYLOHJLXP MH VW¿W VH VRXê¿VWË VYøWRYÇKR GøGLFWYË

Kanton Vaud 5HJLRQ åHQHYVNÇKR MH]HUD MH UR]PDQLWÛ VWHMQø MDNR FHOÇ jYÛFDUVNR 1HSĆËOLx Y\VRNÇ SRKRĆË -XUD QD VHYHUX V WUDGLêQË YÛURERX KRGLQHN VWĆËGDMË VPøUHP N ]¿SDGX EøORVWQÇ YUFKRO\ $OS V REOËEHQÛP ]LPQËP VWĆHGLVNHP /HV 'LDEOH UHWV .UDM PH]L -XURX D åHQHYVNÛP MH]HUHP Y\SOĀXMH PËUQø ]YOQøQ¿ NUDMLQD V PDOHEQÛPL YHVQLêNDPL XSURVWĆHG REGøO¿YDQÛFK SROË 1HE\OR WRPX WDN YæG\ NG\VL WÇPøĆ FHOÇ Ø]HPË GQHxQËKR NDQWRQX SRNUÛYDO\ KXVWÇ OHV\ SRVWXSQø MH YxDN QRYË RVDGQËFL Y\SDORYDOL D PøQLOL QD ]HPøGøOVNRX SĎGX VORYR YDXG ]QDPHQ¿ Y NHOWxWLQø OHV\ 1HMDWUDNWLYQøMxË ê¿VW UHJLRQX VH UR]NO¿G¿ SRGÇO EĆHKĎ åHQHYVNÇKR MH]HUD 7DG\ OHæË /DXVDQQH KODYQË PøVWR RO\P

Kvalitní víno potřebuje hodně tepla a oblast Lavaux má slunce hned ve třech podobách: to první, skutečné na obloze, druhé, jehož teplo se odráží od hladiny jezera, a třetí „slunce“– s blahodárným teplem vyzařovaným z vyhřátých kamenných teras.

Helikoptéry pi vinobraní 9LQLFH ]DXMËPDMË NROHP RVPL VHW SDGHV¿WL KHN WDUĎ ]E\WHN VYDKĎ SRNUÛYDMË QDKXxWøQÇ YHVQLê N\ YæG\ V MHGQËP PDOÛP NRVWHOËNHP D RE\WQÛ PL VWDYHQËPL EH] xDQFH VH G¿OH UR]xLĆRYDW 9xH VH WRêË NROHP YLQLF D QHMYËFH SĆL YLQREUDQË 9 WÇ GREø VL YLQDĆL QDMËPDMË EULJ¿GQËN\ YøWxL QRX ] 3RUWXJDOVND QHER )UDQFLH NGH YLQREUD QË NRQêË GĆËYH 9LQQ¿ UÇYD VH VNOË]Ë UXêQø MDNR Y PLQXORV WL êHVDêL ]UDOÇ KUR]Q\ VWĆËKDMË D XNO¿GDMË GR EHGHQ D Y NURVQ¿FK QD ]¿GHFK VQ¿xHMË GROĎ GR SĆLSUDYHQÛFK YDOQËNĎ 7DP NGH MH VYDK QDWR OLN SĆËNUÛ æH ]QHPRæĀXMH FKĎ]L VY¿æË ØURGX KHOLNRSWÇUD 3ĆL RULHQWDFL SRP¿K¿ SLORWĎP VSHFL¿OQË PDSD V Y\]QDêHQÛPL êËVO\ RGSRYËGD MËFËP VWHMQÛP êËVOĎP QD YLQLFËFK 6SRMHQË PH]L KHOLNRSWÇURX D YLQDĆL ]SURVWĆHGNXMË Y\VËODêN\ 2EMHPQÇ S\WOH V KUR]Q\ R Y¿]H Dæ RVP VHW NLORJUDPĎ VH SĆHSUDYXMË Y]GXFKHP ]DYøxHQÇ QD ODQø

Terasovité vinice pokrývají svahy až k břehům Ženevského jezera

SLMVNÛFK KHU 0RQWUHX[ SURVODYHQÇ MD]]RYÛPL D ILOPRYÛPL IHVWLYDO\ 9HYH\ NGH QDxHO VYĎM QRYÛ GRPRY &KDUOHV &KDSOLQ D NGH VH Y\U¿EË SURVOXO¿ xYÛFDUVN¿ êRNRO¿GD .G\æ QD UR]KUDQË MHGHQ¿FWÇKR D GYDQ¿FWÇKR VWROHWË ]DêDOL Y PËVWHFK GQHxQË YHVQLFH 'Ç]DOH\ Y]QLNDW SUYQË WHUDV\ V YLQQRX UÇYRX MLVWø WHKG\ RVDGQËN\ QHQDSDGOR æH MHGQRX SURYæG\ PøQË U¿] NUDMLQ\ 'QHV QD PDOHEQÛFK YLQLFËFK /DYDX[ QD SĆËNUÛFK VYD]ËFK QDG åHQHYVNÛP MH]HUHP SøVWXMË Y\QLNDMËFË RGUĎGX &KDVVHODV ]H NWHUÇ Y\U¿EøMË MHGQR ] QHMNYDOLWQøMxËFK xYÛFDUVNÛFK YËQ 7HUDV\ REHKQDQÇ NDPHQQÛPL ]ËGNDPL ]ĎVW¿YDMË VYøGN\ WUSøOLYRVWL SUDFRYLWRVWL D Y\WUYDORVWL PQRKD OLGVNÛFK JHQHUDFË

Slunce a pda, záruka kvality .YDOLWQË YËQR SRWĆHEXMH KRGQø WHSOD D REODVW /D YDX[ P¿ VOXQFH KQHG YH WĆHFK SRGRE¿FK DOHV

SRĀ WDN WR WYUGË PËVWQË YLQDĆL WR SUYQË VNXWHêQÇ QD REOR]H GUXKÇ MHKRæ WHSOR VH RGU¿æË RG KOD GLQ\ MH]HUD D WĆHWË eVOXQFHru V EODKRG¿UQÛP WHS OHP Y\]DĆRYDQÛP ] Y\KĆ¿WÛFK NDPHQQÛFK WHUDV .RPSOH[ XVD]HQLQ VOHSHQFĎ SËVNRYFĎ EĆLG OLF D VOËQRYFĎ EÛYDOÇKR WHUFLÇUQËKR PRĆH MH ]¿ NODGHP SUR Y]QLN NYDOLWQËFK SĎG SUR YLQRKUD G\ -HMLFK YÛYRM RYOLYQLOD SRVOHGQË GRED OHGRY¿ NG\ SRPDOX VH SRK\EXMËFË OHGRYHF Y\YËMHO YHONÛ WODN QD SRGORæË D XQ¿xHO V VHERX VSRXVWX PDWH UL¿OX 0øQËFË VH NOLPDWLFNÇ SRGPËQN\ SĆLVSøO\ N Y\WYRĆHQË UĎ]QÛFK W\SĎ VYDKĎ V UĎ]QÛPL W\S\ SĎG u RG MHPQÛFK ]HPLQ Dæ SR SĎGX V KUXEÛPL ØORPN\ YH VSRGQËFK KRUL]RQWHFK +UXER]UQ QRVW D VNORQ VYDKX RYOLYĀXMË PQRæVWYË DEVRUER YDQÇ YRG\ GR SĎG\ QD QËæ ]¿YLVË NYDOLWD D FKXČ YËQD %H] YÛKRGQÇ SRORK\ YLQLF QD SURVOXQø QÛFK MLæQËFK VYD]ËFK RGSRYËGDMËFËKR JHRORJLF NÇKR SRGORæË D GREUÇ SĎG\ ERKDWÇ QD PLQHU¿O\ E\ VWøæË PRKOD Y]QLNDW WDN Y\QLNDMËFË YËQD Turistické značení uprostřed spletité sítě vinohradů

25

UNESCO

SWISSPDJ Vinné sklípky lákají kromě vína i na tradiční místní pochoutky

Odrda Chasselas a ekologie 6HGPGHV¿W SURFHQW YHxNHUÇ SURGXNFH Y RE ODVWL /DYDX[ SĆHGVWDYXMH YHOPL FHQøQ¿ RGUĎ GD &KDVVHODV L NG\æ Y MLQÛFK YLQDĆVNÛFK UH JLRQHFK ML Y\XæËYDMË MHQ N YÛUREø VWROQËKR YËQD 5R]xËĆHQ¿ MH L RGUĎGD *DPD\ QHER 3L QRW QRLU .DæG¿ YHVQLFH G¿Y¿ YËQX YODVWQË Q¿ ]HY H[LVWXMH 'Ç]DOH\ (SHVVHV 9HYH\ 0RQ WUHX[ /XWU\ &DODPLQH 6W 6DSKRULQ D GDO xË -HQ PLQLPXP NDæGRURêQË SURGXNFH MGH QD YÛYR] 3ĆL ]SUDFRY¿QË KUR]QĎ QHSĆLMGH QLF QD ]PDU VSRWĆHEXMH VH YxH YêHWQø RGSDGX ]H VOL VRYDQÛFK KUR]QĎ NWHUÛ Y\XæËYDMË IDUP¿ĆL MDNR KQRMLYR

jYÛFDĆL YËQR PLOXMË YøWxLQX Y\SLMË GRPD QDYËF MHxWø ]NRQ]XPXMË PLOLRQĎ O¿KYË YËQD GRYH]HQÇKR 9 SRVOHGQËFK OHWHFK Y]QLNOD SU¿Yø Y NDQ WRQX 9DXG ]DMËPDY¿ LQLFLDWLYD QD SRGSRUX NRQ]XPDFH GRP¿FË SURGXNFH D HNRORJLFNÇ KR SĆËVWXSX N æLYRWQËPX SURVWĆHGË ØVSRURX HQHUJLH 1Hæ VH FL]Ë YËQR GRVWDQH QD SXOW NH xYÛFDUVNÇPX VSRWĆHELWHOL PXVË XUD]LW êDVWR PQRKR WLVËF NLORPHWUĎ D VSRWĆHERYDW PQRKR HQHUJLH ]DWËPFR PËVWQË YËQR QLNROLY 1D HWL NHW¿FK PËVWQËKR &KDVVHODV QD WXWR VNXWHêQRVW XSR]RUĀXMH ]QDêND (FR /DYDX[ 'HVHW SURFHQW ] FHQ\ WDNWR R]QDêHQÇKR D SURGDQÇKR YËQD

Pohled na zimní krajinu Lavaux

MH XUêHQR QD SRPRF Y\EUDQÛP RFKUDQ¿ĆVNÛP RUJDQL]DFËP

Vinice pod dvojí ochranou = WHUDV\ GRPX YLQDĆH -HDQD 0DUFD *D\H YH YHV QLFL (SHVVHV MHKRæ SR]Y¿QË MVPH SĆLMDOL VH QDVNÛ W¿ SĆHNU¿VQÛ YÛKOHG QD ]HOHĀ WHUDVRYÛFK YLQLF QD OHVNQRXFË VH KODGLQX åHQHYVNÇKR MH]HUD L QD ]DVQøæHQÇ YUFKRO\ :DOOLVNÛFK $OS Y G¿OL .G\E\ 0DUF VYÛFK KD DWUDNWLYQËFK SR]HPNĎ SURGDO VWDYHEQËP LQYHVWRUĎP VWDO E\ VH SĆHV QRF PLOLR Q¿ĆHP 1DxWøVWË MVRX VYDK\ QDG MH]HUHP FKU¿Qø Q\ ]¿NRQHP D PRKRX EÛW Y\XæËY¿Q\ SRX]H MDNR YLQLFH KRWHORYÛ VWDYHEQË ERRP WDG\ QHKUR]Ë

Svahy nad jezerem jsou chráněny zákonem a mohou být využívány pouze jako vinice, hotelový stavební boom tady nehrozí.

26

Užitené odkazy: www.MojeSvycarsko.com www.lake-geneva-region.ch www.swisstravelsystem.ch www.eco-lavaux.ch WXULVWLFNÛ SUĎP\VO MVRX QD MHMLFK SRêWX ]¿YLVOË VWDUDMË VH MLP R SRKRGOË SĆLSUDYXMË SUR Qø ER KDWÛ SURJUDP 0DOHEQÛPL YLQLFHPL YHGRX QD XêQÇ VWH]N\ RVYøWOXMËFË YLQDĆVNRX KLVWRULL YH YHVQLFËFK O¿NDMË SRKRVWLQQÇ YLQQÇ VNOËSN\ SĆL RFKXWQ¿YN¿FK YËQ VH SRG¿YDMË VSHFLDOLW\ PËVWQË NXFK\Qø /HWRV EXGH QDSĆËNODG WXULVWLFNÛ YODN /DYDX[ 3DQRUDPLF NĆLæRYDW WHUDVRYÛPL YLQLFH PL GR 0RQW &KHVHDX NGH QD KRVW\ êHNDMË WUD GLêQË SRFKRXWN\ D W\SLFN¿ PËVWQË OLGRY¿ KXG ED 9ËFH QD www.lavaux-panoramic.ch

Vinná réva se stále sklízí ručně

)DUP¿ĆL PRKRX SURY¿GøW QDQHMYÛx QøMDNÇ YQLWĆQË ØSUDY\ YH VYÛFK GRPHFK DOH L QD W\ SRWĆHEXMË VRXKODV SĆËVOXxQÛFK ØĆDGĎ =DFKRY¿QË VW¿YDMËFË XQLN¿WQË NXOWXUQË NUDMLQ\ ]DUXêXMË xYÛFDUVNÇ ]¿NRQ\ MLæ RG êW\ĆLF¿WÛFK OHW PLQXOÇKR VWROHWË D RG URNX L SĆËVOXxQRVW NH VYøWRYÇPX GøGLFWYË 81(6&2

3RVOHGQË ]¿SLV ] OHWRxQËKR URNX SDWĆË NĎOR YÛP VWDYE¿P Y SĆHGKĎĆË $OS ]DKUQXMH FHONHP DUFKHRORJLFNÛFK QDOH]LxČ SUHKLVWRULFNÛFK VWDYHE YH jYÛFDUVNX 1øPHFNX 5DNRXVNX )UDQFLL ,W¿OLL D 6ORYLQVNX jYÛFDUVNR P¿ Y VRX êDVQÇ GREø FHONHP MHGHQ¿FW FHONĎ SDWĆËFËFK NH VYøWRYÇPX GøGLFWYË 81(6&2

Švýcarské ddictví UNESCO

Podpora cestovního ruchu

¸VSøxQÇPX ]DĆD]HQË Y\EUDQÇKR PËVWD QHER SD P¿WN\ NH VYøWRYÇPX GøGLFWYË SĆHGFK¿]Ë YæG\ Q¿ URêQÇ ]SUDFRY¿QË QRPLQDFH Y SĆËSDGø YLQLF /D YDX[ QD QË SUDFRYDOR WĆLFHW xYÛFDUVNÛFK RGERU QËNĎ QøNROLN OHW +RWRYÇ SRGNODG\ SĆHGDOL IH GHU¿OQËPX ØĆDGX SUR NXOWXUX D WHSUYH Q¿VOHG Qø YO¿GD SRVWRXSLOD æ¿GRVW R ]¿SLV SĆËVOXxQÇPX YÛERUX QD 81(6&2 GR 3DĆËæH 1D ]DVHG¿QË YÛERUX VYøWRYÇKR GøGLFWYË Y URFH SDN SUR YLQLFH /DYDX[ ]D]QøOD NODGQ¿ RGSRYøó 2G WÇ GRE\ SĆLE\O\ NH VYøWRYÇPX GøGLF WYË GDOxË xYÛFDUVNÇ XQLN¿W\ 9 URFH ØVHN\ 5KÇWVNÇ GU¿K\ $OEXOD D %HUQLQD GYø KLVWRULF NÇ WUDWø SĆHV xYÛFDUVNÇ $OS\ V PQRKD WXQHO\ YL DGXNW\ D PRVW\ MDNR GRNODG XQLN¿WQËKR WHFK QLFNÇKR DUFKLWHNWRQLFNÇKR L HVWHWLFNÇKR ĆH xHQË æHOH]QLFH Y QHSĆËVWXSQÇ NUDMLQø $ Y WÇP æH URFH SĆLE\O L MHGHQ SĆËURGQË FHOHN WHNWRQLF NÇ Ø]HPË 6DUGRQD Y *ODUQVNÛFK $OS¿FK V XQL N¿WQø ]DFKRYDQRX JHRORJLFNRX VWDYERX FHQ WU¿OQË ê¿VWL $OS GRNXPHQWXMËFË Q¿]RUQø YU¿V QøQË D SRK\E\ ]HPVNÇ NĎU\ 9 URFH RFH QLOR 81(6&2 PøVWD /D &KDX[ GH )RQGV /H /RFOH YH xYÛFDUVNÇP SRKRĆË -XUD SO¿QRYLWø Y\ EXGRYDQ¿ SUR SRWĆHE\ PËVWQËKR KRGLQ¿ĆVNÇ KR SUĎP\VOX

%ÛW VRXê¿VWË VYøWRYÇKR GøGLFWYË ]QDPHQ¿ SUR NDæGRX ]HPL SUHVWLæ D ]¿URYHĀ YHONRX SRGSRUX FHVWRYQËKR UXFKX -H GĎOHæLW¿ L SUR WDN DWUDN WLYQË REODVW MDNRX MH UHJLRQ åHQHYVNÇKR MH]H UD QHERČ SĆLY¿GË QRYÇ Q¿YxWøYQËN\ -HGQRWOLY FL KRWHO\ L QHMUĎ]QøMxË LQVWLWXFH QDY¿]DQÇ QD

Malebné vesničky lákají k posezení ve sklípku

Švýcarsko – partner projektu UNESCO na Slovensku Projekt Poznej světové dědictví, jehož je Switzerland Tourism partnerem, přibližuje české veřejnosti již více než deset let unikátní památky a přírodní celky světa. Přispívá ke vzdělanosti, a tím i k ochraně těchto jedinečností, a zároveň podporuje cestovní ruch. Putovní výstava fotografií spojená s besedami a znalostní soutěží se letos poprvé uskutečnila i na Slovensku. Od 15. srpna do 30. září 2011 si mohli kolekci fotografií včetně švýcarského dědictví UNESCO prohlédnout ve Vysokých Tatrách ve Velké Lomnici v golfovém resortu Black Stork v hotelu International, pak ji uvidí zájemci v Bratislavě. Pro návštěvníky je připraven bohatý informační materiál nejen o pa-

mátkách UNESCO, ale i o možnostech cestování ve Švýcarsku. Produkci projektu zajišťuje MEDIA IN Praha, záštitu poskytla Česká komise pro UNESCO. Kontakt: mediain@volny.cz

27

TRIP

SWISSPDJ Text: Petr Socha, Radek Holub

Nejkrásnjší

sjezdovky jYÛFDUVND Zimní sezóna klepe na dvee a s ní i plánování, kam se letos s lyžemi vydat.

Víme, že urit do Švýcarska, ale co dál?

=

HMPÇQD SUR ]DS¿OHQÇ O\æDĆH MVPH SĆLSUD YLOL SĆHKOHG VMH]GRYHN NWHUÇ YH jYÛFDU VNX QHVPËWH PLQRXW 6DPD VMH]GRYND MH WRWLæ NROLNU¿W WDNRY¿ RVREQRVW æH SĆL ]YDæRY¿QË FHVWRYQËFK SO¿QĎ GRN¿æH VWDQRXW QD PLVFH YDK MDNR UR]KRGXMËFË êO¿QHN 2YxHP Y\EUDW NU¿ORYQX WUDWË ]H xLURNÇ QDEËGN\ VYøWRYÛFK WRS UHVRUWĎ QHQË MHQ WDN 0\ MVPH SURWR u QDPËVWR H[DNWQËFK GDW D SURSRê WĎ u SRXæLOL LQWXLFL D ]NXxHQRVWL WDN DE\FKRP Y\EUDOL SHVWURX SDOHWX ]DMËPDYÛFK VMH]GĎ NWHUÇ RVORYË O\æDĆH V UĎ]QÛPL SUHIHUHQFHPL 3RNXG WHG\ EXGHWH RKOHGQø YROE\ QHMOHSxË VMH]GRYN\ UHVRUWX MLQÇKR Q¿]RUX QHæ P\ ]QDPHQ¿ WR SRX]H WR æH MVPH VH ]URYQD QHWUHILOL GR YDxË O\æDĆVNÇ Q¿WXU\ $ NDæGRS¿GQø YøĆËPH æH Y¿P QDxH WLS\ SĆLQHVRX SĆLQHMPHQxËP LQVSLUDFL D QDWøxË Y¿V QD GDOxË O\æDĆVNÇ ]¿æLWN\

28

DOBRODRUŽSTVÍ NA LEDOVCI Sjezd ledovce Morteratsch, Engadin Svatý Moic, Graubünden 6YDWÛ 0RĆLF SDWĆË MLVWRMLVWø PH]L QHMOHSxË O\æDĆVNÇ REODVWL VYøWD 6SROHêQø V FHOÛP (QJDGLQHP MH XQLN¿WQË VYRX SRORKRX SĆËURGRX D VSHFLILFNÛP NOLPDWHP V PQRæVWYËP VOXQQÛFK GQË D GRVWDW NHP VQøKX $ SĆHVWRæH VH KRQRVË SĆËVOXxQRVWË NH VSROHêHQVNÇ HOLWø YĎEHF VH QHX]DYËU¿ O\æDĆĎP ] QRUP¿OQËFK VSROHêHQVNÛFK YUVWHY /\æXMH VH YH WĆHFK VDPRVWDWQÛFK DUH¿OHFK &RUYLJOLD MH NRPSOH[QË D VSROHêHQVNÛ &RUYDWVFK UR]OHKOÛ D NOLGQÛ D 'LDYROH]]D QHMGLYRêHMxË 6RXSLVND VMH]GRYHN MH SĆHSOQøQD RVREQRVWPL SR GREQø MDNR Y 5HDOX 0DGULG ] QLFKæ MVPH QDNRQHF NRUXQRYDOL QHNRQYHQêQË D QHXSUDYRYDQÛ VMH]G OHGRYFH 0RUWHUDWVFK 3URê" -H WR H[NXU]H GR PËVW NGH SRĆ¿G YO¿GQH OHGRYHF E\Č MHKR YOLY URN FR

URN VO¿EQH /\æRY¿QË QD OHGRYFL REY\NOH QHSDWĆË PH]L EH]SHêQÇ DNWLYLW\ QHG¿YQ¿ OHJDOL]DFH WRKRWR VMH]GX QDSRYËG¿ æH ]GH Y¿P æ¿GQÇ YHONÇ UL]LNR QHKUR]Ë 6KUQXWR D SRGWUæHQR KRUVNÛ ]¿æLWHN NWHUÛ QDMGHWH MHQ P¿ORNGH =DêËQ¿ VH QDKRĆH QD YUFKROX 'LDYROH]]D NDP VH ]H 6YDWÇKR 0RĆLFH SĆLEOËæËWH WĆHED YO¿êNHP D WR GËN\ VNLSDVX EH]SODWQø 1DKRUX Y¿V Y\YH]H NDELQRY¿ ODQRYND SR]RU WHQWR SRG]LP EXGH QRYø UHNRQVWUXRY¿QD DOH NXV ]LPQË VH]RQ\ E\ PøOD VWLKQRXW 'R WÇWR FKYËOL MH DNFH RWHYĆHQD D GRSRUXêHQD SUR YxHFKQ\ 8 KRUVNÇKR KRWHOX 'LDYROH]]D R NWHUÇP VDPRWQÇP E\ VH GDO\ QDSVDW VWDWø ]DMËPDYÛFK LQIRUPDFË VL QHFKWH FKYLONX QD SR]RURY¿QË MHGQRKR ] QHMNU¿VQøMxËFK SDQRUDPDW

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Švýcarské Alpy nabízejí nezaměnitelná panoramata

$OS V GRPLQDQWQË 3L] %HUQLQRX MHGLQRX êW\ĆWLVË FRYNRX xLURNR GDOHNR $ SRWRP" =YDæWH VQøKRYÇ SRGPËQN\ SRNXG QHMVRX YKRGQÇ PRF QRYÇKR VQøKX OHG PRF WHSOR f EXGH EH]SHêQøMxË Y\GDW VH GROĎ SR XSUDYHQÇ VMH]GRYFH , O\æDĆ E\ PøO EÛW Y NRQGLFL NG\ ]YO¿GQH MË]GX Y UĎ]QÇP L QHSĆËMHPQÇP WHUÇ QX 1H NDæGÛ GHQ OHæË QD VYD]ËFK Y RNROË LGH¿OQË SUDxDQ 1LFPÇQø QD VDPRWQÛ VMH]G QHPXVËWH EÛW SĆHERUQËFL VWDêË MHQ XPøW EH]SHêQø O\æRYDW 2G KRWHOX VH Y\G¿WH YSUDYR RG SRê¿WNX XSUDYH QÇ VMH]GRYN\ D VMËæGËWH GR ØGROË NWHUÇ OHæË QøNGH PH]L KRWHOHP D ØFKYDWQÛP SDQRUDPDWHP SURWøM xËFK KRU 3RWÇ FR VH GRVWDQHWH QD SORxLQX OHGRY FH P¿WH ]D VHERX QHMSUXGxË ØVHN 7UDVD VMH]GX MH

Q\QË OHPRY¿QD æOXWR êHUQÛPL W\êHPL GUæWH VH ]¿ VDGQø PH]L QLPL 3R VWUDQ¿FK PRKRX êËKDW QHYL GLWHOQÇ D êDVWR IDW¿OQË WUKOLQ\ 3RNUDêXMHWH SR PËU Qø VNORQøQÇP OHGRYFRYÇP KĆEHWX SĆLêHPæ Y RNR OË PĎæHWH SR]RURYDW MDN VH OHG YHSVDO GR KLVWR ULH PDVLYX u VWRS\ SR QøP O]H VOHGRYDW VWRYN\ PHW UĎ QDG Y¿PL =DQHGORXKR êHN¿ GDOxË SHVWĆHMxË ØVHN REMH]G YÛEøæNX SRG QËPæ VH OHGRYHF YOÇY¿ GR KODY QË WRNX SURXGËFËKR ]SRG 3L] %HUQLQ\ =QDPHQ¿ WR NU¿WNÛ SUXGNÛ VMH]G DOH NG\æ VH SRK\EXMHWH Y XUêH QÇP NRULGRUX QHPøO E\ EÛW QHEH]SHêQÛ 1¿VOHG Qø VH GRVW¿Y¿WH QD VSRGQË Xæ PËUQø VNORQøQÛ OH GRYFRYÛ WRN D H[NXU]H VH EOËæË NH NRQFL 3RVOHGQË KUR]ERX PĎæH EÛW PRUÇQD WHG\ êHOR OHGRYFH 7R VH URN RG URNX PøQË QLFPÇQø VH ]DSRMHQËP LQWXL

FH D VDPR]ĆHMPø SĆL VOHGRY¿QË W\êRYÇKR ]QDêHQË VH VQDGQR GRVWDQHWH N FHVWø NWHU¿ Y¿V GRYHGH GR FËOH 7ËP MH ]DVW¿YND YODNX 0RUWHUDWVFK MHMËæ VRXê¿VWË MH L UHVWDXUDFH NGH PĎæHWH ]¿æLWN\ SDWĆLêQø VSO¿FK QRXW 9ODN Y¿V RGYH]H ]SøW QD VSRGQË VWDQLFL ODQRY N\ QD 'LDYROH]]X SĆËSDGQø QD GUXKRX VWUDQX GR 6YDWÇKR 0RĆLFH

START: ......................................................................................2 978 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 896 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 018 m DÉLKA:........................................................................................................7,5 km NÁROČNOST:

ÌÌÌÌ

29

FOTO: KATEŘINA SOCHOVÁ

TRIP

SWISSPDJ

ROMANTIKA S VLÁČKEM V CÍLI Sjezd z vrcholu Weissfluhgipfel do Küblis, Davos Klosters, Graubünden

Davos a jeho 350 kilometrů sjezdovek

6WRXS¿PH Y]KĎUX ]XEDêNRX 3DUVHQQEDKQ PL PRFKRGHP QHMVWDUxË ODQRYNRX 'DYRVX Dæ QD YU FKRO VHGOR :HLVVIOXKMRFK 'R .ÚEOLVX VH G¿ Y\UD ]LW L ]H VHGOD D SUR VODExË O\æDĆH MH WR L GRSRUXêHQË KRGQÇ DOH P\ DPELFLÑ]QË VH SRVXQHPH MHxWø YLVX WRX ODQRYNRX R GDOxË SDWUR YÛx QD YUFKRO :HLVVIOX KJLSIHO u WHQWR SĆËOHSHN FHONRYÛ VMH]G QLNROL QH YÛ]QDPQø RERKDWË SU¿Yø RQ WRWLæ QDEËGQH MHGL QÛ êHUQÛ ØVHN FHOÇKR VMH]GRYÇKR YÛOHWX -VPH YH PHWUHFK QD QHMY\xxËP ERGø DUH¿OX D VWDUWX MHPH éHUQ¿ WUDČ P¿ GYø YDULDQW\ MH MHGQR NWHURX ]YROËPH REø MVRX SĆËMHPQÇ 1HVPËPH SURPHx NDW RGERêNX QD WUDČ êËVOR u WR Xæ MH IUHNYHQWRYD Q¿ êHUYHQ¿ NWHURX VL ]NXVLO VQDG NDæGÛ NGR QøNG\ 3DUVHQQ QDYxWËYLO 0RæQ¿ QHMQXGQøMxË ØVHN VMH]GX VL RERKDWËPH RGERêNRX QD VMH]GRYNX PDOLQNR VH WËP Y]G¿OËPH KODYQËPX SURXGX D SøNQRX NUDML QRX EH]SHêQø GRMHGHPH QD VSRGQË VWDQLFL NDELQ NRYÇ ODQRYN\ 6FKLIHUEDKQ 3R]RU ]GH MH SRVOHG QË PRæQRVW LQIRUPRYDW VH R VWDYX VQøKX Y ØGROË ]HMPÇQD Y SR]GQËFK I¿]ËFK ]LP\ ØGROË VYOÇN¿ ]LP FOTO: PETR SOCHA

.GR E\ QH]QDO O\æDĆVNÇ VWĆHGLVNR 'DYRV .ORVWHUV 'UXKÇ QHMYøWxË PøVWR NDQWRQX DOH ]¿URYHĀ KRU VNÇ OHWRYLVNR V PLPRĆ¿GQø REV¿KORX QDEËGNRX UH NUHDêQËFK D VSRUWRYQËFK DNWLYLW &R VH WÛêH WøFK O\æDĆVNÛFK Y RNROË QDMGHPH SøW UR]V¿KOÛFK DUH¿ OĎ ] QLFKæ NDæGÛ MH RVREQRVWË 3DUVHQQ QHMVWDUxË D ]¿URYHĀ QHMYøWxË REODVW NWHU¿ MH V PøVWHP VSRMH QD ]XEDêNRX D VH VRXVHGQËP .ORVWHUV YLVXWRX ND ELQRX 6SRUWRYQË -DNREVKRUQ V PQRæVWYËP SDU¿G QËFK FDUYLQJRYÛFK VMH]GRYHN DOH L SøNQÛPL QHX SUDYRYDQÛPL VNL URXWH %H]SUHFHGHQWQË 3LVFKD NWHU¿ VH VWURMË GR IUHHULGRYÇKR URXFKD NWHUÛP DOH QH]DNUÛY¿ VYRX EH]EĆHKRX SRKRGRYRVW 0DGULVD QDG PøVWHêNHP .ORVWHUV QDEËGQH FHORGHQQË O\æDĆ VNÇ PHQX V SĆHKOHGQÛPL êHUYHQÛPL WUDWøPL êDVWR SRG KUDQLFË OHVD $ QDNRQHF 5LQHUKRUQ u SĆHERU QËN Y NDWHJRULL URGLQQÇKR D RGSRêLQNRYÇKR O\æR Y¿QË MDN NYĎOL VYÇPX SURILOX WDN L SROR]H QHMG¿O RG HSLFHQWUD GøQË 9xHFKQ\ DUH¿O\ SURSRMXMH YODN NWHUÛ YR]Ë YxHFKQ\ GUæLWHOH SODWQÇKR VNLSDVX EH] Q¿URNX QD GDOxË MË]GQÇ 6QDG MHQ QD 3LVFKX EX GHWH PXVHW Y\XæËW QøNWHUÛ ] EXVĎ NWHUÇ 'DYRVHP SHQGOXMË VHP D WDP VWHMQø MDNR KURPDGQ¿ GRSUD YD Y MLQÛFK YHONR PøVWHFK 9ODN MH WDNÇ FËOHP VMH]GX NYĎOL NWHUÇPX MVPH GR 'DYRVX SĆLMHOL WHQWRNU¿W -DNR NU¿ORYQX WUDWË MVPH Y WøæNÇ NRQNXUHQFL Y\EUDOL VMH]G ] :HLVVIOX KJLSIHOX GR ]DSRPHQXWÇ YHVQLêN\ MPÇQHP .ÚE OLV 1HQË WR æ¿GQÛ SDG¿N VSËxH SRKRGRY¿ WXULV WLFN¿ Y\MËæóND NWHURX O]H GRSRUXêLW URGLQ¿P L VH QLRUĎP -HQ QH]DEORXGLW

Lenzerheide, kde se jelo v březnu 2011 finále Světového poháru

VŠEHOCHUŤ Z LENZERHEIDE Rothorn – Parpan, Lenzerheide, Graubünden 1HQ¿SDGQÇ /HQ]HUKHLGH VH NP VMH]GRYHN VH ORQL SĆLSRPQøOR VYøWX SRĆ¿G¿QËP ILQ¿OH 6YøWRYÇ KR SRK¿UX FRæ MH GĎND] æH WR QHQË MHQ WDN QøMD NÇ VWĆHGLVNR 6WXæN\ VMH]GRYHN VWÇNDMË ] RERX KRU VNÛFK KĆHEHQĎ OHPXMËFËFK Q¿KRUQË SORxLQX V MH]H UHP D OHWRYLVN\ 3DUSDQ 9DOEHOOD D /HQ]HUKHLGH

30

SĆLêHPæ KODYQË KRUVNRX GRPLQDQWRX MH Y\KOËGNRYÛ YUFKRO 5RWKRUQ ]SĆËVWXSQøQÛ YLVXWRX NDELQRX $ SU¿Yø ] 5RWKRUQX NOHV¿ NU¿ORYVNÛ VMH]G NWHUÛ E\ VL æ¿GQÛ Q¿YxWøYQËN QHPøO QHFKDW XMËW éHUYHQ¿ WUDČ ê GR VHEH SRMËP¿ KQHG QøNROLN Q¿ODG 1HM GĆËYH Y¿V êHN¿ Y\VRNRKRUVNÇ DOH ]¿URYHĀ eNRFKDFËr

QË K¿Y SĆHGêDVQø D QHSR]RURYDQø WDNæH SĆL QHGR VWDWNX LQIRUPDFË VH ]H VMH]GX PĎæH VW¿W SRFKRó¿N 3RNXG MVWH VL MLVWL VQøKHP VWDêË VH VSU¿YQø ]RULHQ WRYDW D Y\UD]LW GROHYD D VOHGRYDW WUDČ êËVOR .G\æ RGERêËWH xSDWQø QH]DK\QHWH DOH êHN¿ Y¿V ]E\WHê Q¿ FHVWD SODFHQÛP DXWREXVHP QD Q¿GUDæË Y .ORV WHUV -HGQRGXxxË D URPDQWLêWøMxË MH VOHGRYDW VPøU .ÚEOLV NDP Y¿V Q\QË MLæ OHVHP YHGH SRNOLGQ¿ VMH] GRYND NWHU¿ Y OÇWø VORXæË MDNR WXULVWLFN¿ FHVWD 9 FËOL MVWH FRE\GXS /\æDĆVN¿ MHGQRVPøUND NRQêË QD Q¿GUDæË D æ¿GQÛ YOHN QHYHGH ]SøW QH]EÛY¿ WHG\ QHæ SRêNDW QD YODN D SRWRP VH VYÇ]W GR .ORVWHUV 'RUI D G¿OH NDP SRWĆHEXMHWH

START: ......................................................................................2 844 m n. m.

CÍL: ......................................................................................................810 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................2 034 m DÉLKA:....................................................................................................13,3 km NÁROČNOST:

Ì

O\æRY¿QË QD VYÇP SUYQËP ØVHNX 9]KOËæHW PĎæHWH GR KOXERNÛFK ØGROË SDGDMËFËFK GR VRXVHGQË $URV\ D SR SURMHWË VNDOQËP WXQHOHP VH SĆHG Y¿PL RWHYËU¿ FHOÛ O\æDĆVNÛ SURVWRU VWĆHGLVND /HQ]HUKHLGH 7XQHO MH L PH]QËN PH]L O\æDĆVNÛPL Q¿ODGDPL u SĆHFK¿]ËPH Q\QË QD U\]H VSRUWRYQË WUDWø NRQNUÇW Qø SøNQø VWUPRX êHUQRX MH SRWĆHED RGERêLW QD WUDČ ê SU¿Yø WDP EÛY¿ VWDUW VYøČ¿NRYÇKR VMH]GX PXæĎ .GR QHP¿ U¿G SUXGNÇ SDG¿N\ PĎæH SRNUDêRYDW SR PËUQøMxË êW\ĆFH VUD] MH X ]Dê¿WNX VMH]GRYN\ êËVOR MHGQD 7R Xæ MH SUHSDURYDQ¿ ]¿YRGQË VMH]GRYND V SDUDPHWU\ SUR ]¿YRG\ ),6 SUR êORYøND WR ]QDPHQ¿ SO\QXOÛ SĆHFKRG QD WHFK QLFNÛ VQËK VDPR]ĆHMPø Y ]¿YLVORVWL QD DNWX¿OQËFK SRGPËQN¿FK ]¿URYHĀ MGH R KDUPRQLFN\ VNOR QøQRX D QHEÛYDOH xLURNRX VMH]GRYNX Y KUDQLFËFK OHVD D RFKUDQQÛFK VËWË NWHU¿ Y\EË]Ë N RGêHUS¿QË SRVOHGQËFK ]E\WNĎ VLO PD[LP¿OQø G\QDPLFNRX MË]GRX &ËO MH Y PøVWHêNX 3DUSDQ Y QRK¿FK P¿WH VNRUR PHWURYÇ SĆHYÛxHQË

START: ......................................................................................2 865 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 500 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 365 m DÉLKA:.............................................................................................................6 km NÁROČNOST:

ÌÌ

FOTO: PETR SOCHA

LYŽAŘSKÝ VÝLET DO SAMNAUN Palinkopf – Samnaun, Samnaun (Scuol Samnaun, Silvretta Arena), Graubünden æH QXGQ¿ -HGH VH YHOPL GORXKR PH]L VNDODPL QHæ VH ØGROË UR]xËĆË D VMH]GRYND VH ]PøQË VSËxH Y FHVWX 7D QDNRQHF Y\ØVWË X SRVOHGQËKR KRWHOX Y 6DP QDXQ NWHUÛ Y¿V GRVW SUDYGøSRGREQø ]K\SQRWL]XMH D XVDGË GR QøNWHUÇKR ] NĆHVËOHN VYÇ ]DKU¿GN\ DE\VWH URPDQWLFNRX MË]GX MHxWø GORXKR YVWĆHE¿YDOL Y SOQÇ SDU¿Gø 3ĆL GREUÛFK VQøKRYÛFK SRGPËQN¿FK VMH]GRYND SRNUDêXMH G¿OH PøVWHP NROHP SRWRND Dæ N GYRXSRGODæQË ODQRYFH NWHU¿ Y¿V Y SĆËSDGø ]¿MPX RSøW YU¿WË GR QLWUD O\æDĆVNÇKR DUH¿OX

START: ......................................................................................2 864 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 770 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 094 m DÉLKA:........................................................................................................8,2 km Na svazích nad Samnaun, které je propojeno s rakouským střediskem Ischgl

Ì

82. ročník nejdelšího sjezdu Světového poháru Lauberhorn se pojede 15. ledna 2012

VSRXxWË ] PHWUĎ Y\VRNÇ KRU\ /DXEHUKRUQ D MHGQRWOLY¿ NULWLFN¿ PËVWD WUDWL NWHUÛFK MH SRæHKQDQø SRSLVXMË VSHFL¿OQË FHGXOH =PLĀPH MHQ W\ QHMGUVQøMxË u +XQGVFKRSI êW\ĆLFHWLPHWURYÛ VNRN QøNGH Y SUYQË êWYUWLQø WUDWL 7R FR ]¿YRGQËFL SUROHWË SRMHGHPH P\ KH]N\ SRPDOLêNX REORXêHN ]D REORXêNHP D EXGHPH VL P\VOHW æH NGR GR WøFKWR PËVW YMHGH xXVHP MH EO¿]HQ D VHEHYUDK =DQHGORXKR SĆLMGH .HUQHU 6 WDG\ VH PXVË ]¿YRGQËFL eQDSDVRYDWr Y RVPGHV¿WLNLORPHWURYÇ U\FKORVWL QD PDOÛ PRVWHN 'DOxË Q¿VWUDKRX MH :DVVHUVWDWLRQ NGH ]¿YRGQËFL PXVË SRGMHW YLDGXNW PËVWQË æHOH]QLFH 6MH]GRYND /DXEHUKRUQDEIDKUW YHGH Y MHGQRP PËVWø L SĆHV VLOQLFL O\æDĆ WDG\ P¿ SĆHGQRVW QD FRæ PRWRULVW\ XSR]RUĀXMH ]YO¿xWQË ]QDêND eSR]RU O\æDĆr

START: ......................................................................................2 472 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 287 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 185 m DÉLKA:........................................................................................................4,5 km NÁROČNOST:

NEJDELŠÍ SJEZD SVĚTOVÉHO POHÁRU Lauberhorn, Jungfrau, Berner Oberland -XQJIUDX MH GDOxË ] H[NOX]LYQËFK xYÛFDUVNÛFK ]QDêHN 0DOHEQÇ YHVQLêN\ NĆLæXMH YxXG\SĆËWRPQ¿ æHOH]QLFH NWHU¿ WDN MDNR QLNGH ]DVWXSXMH êLQQRVW O\æDĆVNÛFK ODQRYHN D YOHNĎ QD YxH SDN SøNQø ] YÛxN\ GRKOËæË PDMHVW¿WQË WURMLFH KRU (LJHU 0ÔQFK D -XQJIUDX , O\æDĆVNÛ WHUÇQ MH PLPRĆ¿GQø YÛ]QDPQÛ FRæ GRND]XMH L Y\VRN¿ NRQFHQWUDFH O\æDĆVNÛFK XG¿ORVWË 7RX QHMYËFH VOHGRYDQRX MH VODYQÛ VMH]G /DXEHUKRUQUHQQHQ NWHUÛ VH SRSUYÇ MHO Xæ Y URFH D R NWHUÇP GRNRQFH Y]QLNO ILOP 'RZQKLOO 5DFHU V 5REHUWHP 5HGIRUGHP Y KODYQË UROL 'RGQHV MGH R QHMWøæxË D QHMGHOxË ]¿YRG 6YøWRYÇKR SRK¿UX PøĆË NLORPHWUX 3URIHVLRQ¿ORYÇ KR ]GRO¿YDMË ]KUXED ]D GYø D SĎO PLQXW\ D GRVDKXMË SĆLWRP U\FKORVWL Dæ NP K 0\ SRMHGHPH SDWUQø SRPDOHML 6ODYQ¿ WUDČ VH

Chvíle odpočinku na terásce pod sjezdovkami

ÌÌ

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

NÁROČNOST:

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

6DPQDXQ MH SRVOHGQË KRUVNÇ ØGROË jYÛFDUVND NU\ WÇ VRXWøVNDPL D VNDOQËPL xWËW\ , SUR MHKR xSDWQRX GRVWXSQRVW UR]XPøM WYUGÛ æLYRW GQHV GLVSRQXMH FRE\ GøMLQQRX VDWLVIDNFË VWDWXWHP EH]FHOQË ]ÑQ\ $ QDG QËP OHæË REĆË O\æDĆVNÛ DUH¿O 6LOYUHWWD $UHQD VGËOHQÛ VSROHêQø V UDNRXVNÛP ,VFKJOHP NP VMH]GRYHN KRYRĆË R WRP æH QHP¿PH FR GR êLQøQË V QøMDNÛP QHYÛ]QDPQÛP WUSDVOËNHP =D QHMNU¿VQøMxË VMH]GRYNRX VH Y\G¿PH QD GUXKÛ QHMY\xxË YUFKRO REODVWL 3DOLQNRSI P 'ORX KDW¿QVN¿ êHUYHQ¿ SĆËPR VSRMXMH VYøW KRU D OLGË D FHV WRX QDEË]Ë VSRXVWX ]DMËPDYÛFK O\æDĆVNÛFK WHUÇQĎ L SRKOHGĎ QD RNROË =DêËQ¿ MDNR VSRUWRYQË D VYLæQ¿ VMH]GRYND ] QËæ VL PĎæHWH RGVNRêLW GR SĆLOHKOÇKR SUDxDQX D XæËYDW VL O\æRY¿QË Y OLERYROQÛFK IRUP¿FK =DQHGORXKR YxDN êORYøND VHYĆH VSHNWDNXO¿UQË ØGROË D ] Y\VRNRKRUVNÇ O\æRYDêN\ VH ]DêËQ¿ VW¿YDW YËFH D YËFH ]¿OHæLWRVW WXULVWLFN¿ u FRæ RYxHP QH]QDPHQ¿

31

FOTO: PETR SOCHA

TRIP

SWISSPDJ TŘÍPATROVÝ SJEZD S PŘEJEZDEM LANOVKOU

Engelberg nabízí dlouhé a členité sjezdy do údolí

Titlis – Engelberg, Engelberg, Centrální Švýcarsko PHWURSROË &HQWU¿OQËKR jYÛFDUVND 6SHFLILFNRX NX ULR]LWRX MH RW¿êLY¿ ODQRYND 7LWOLV 5RWDLU NWHU¿ YR]Ë QHMHQ O\æDĆH QD QHMY\xxË YUFKRO O\æDĆVNÇ REODVWL .OHLQ 7LWOLV $ SU¿Yø ]GH MDN MLQDN ]DêËQ¿ L QHMYÛæLYQøMxË VMH]G SR MHKRæ VNRQêHQË EXGHWH PËW Y QRK¿FK SĆHYÛxHQË PHWUĎ 3UYQË ê¿VW MH SRKRGRYÛ

START: ......................................................................................3 028 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 050 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 978 m DÉLKA:....................................................................................................10,5 km NÁROČNOST:

ÌÌÌ

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

0øVWHêNR QD NRQFL VYøWD SRG WĆËWLVËFRYÛP 7LWOLVHP DOH SĆHVWR QLNWHUDN GDOHNR RG /XFHUQX D RNROQË QËæLQQÇ FLYLOL]DFH MH VDPR R VREø IHQR PÇQHP 9H VWROHWË KR GËN\ ]MHYHQË RVËGOLOL MH]X LWÇ NWHĆË SRVWXSQø ]OH]OL D SRMPHQRYDOL RNROQË KRU\ 2GWXG E\O Xæ MHQ NUĎêHN N WRPX DE\ VH PËVWR VWDOR FHQWUHP WXULVWLN\ D Y]¿SøWË L O\æDĆVNRX

WUDYHU] RSOÛYDMËFË YÛKOHG\ QD RNROQË KRU\ L ØGROË V PøVWHêNHP 8 YOHNX QD OHGRYFRYÇP SODWÑ VH GRêN¿WH SUYQËFK SRĆ¿GQÛFK ĆH]DQÛFK REORXNĎ X VSRGQË VWDQLFH MH DOH êDV SĆLEU]GLW D PDOLQNR ]NRQWURORYDW VLWXDFL u êHN¿ Q¿V WRWLæ SUXGNÛ VMH]G PH]L VNDOLVN\ NWHUÛ GRSRVXG QHQHVH VWDWXW VMH]GRYN\ D MH R]QDêHQ MDNR W]Y VNL URXWH WHG\ ]QDêHQ¿ QLFPÇQø QHXSUDYRYDQ¿ WUDČ 3U¿Yø QD DNWX¿OQËFK SRGPËQN¿FK ]¿OHæË QDNROLN VH GREĆË O\æDĆL PRKRX Y\GDW G¿OH .G\æ VH Y¿P SRGDĆË VMH]G ]GRODW RFLWQHWH VH YH SDWĆH X VWDQLFH ODQRYN\ 6WDQG D P¿WH Y QRK¿FK SUYQË G¿YNX PHWUR YÇKR SĆHYÛxHQË 'ROĎ MH WR MHxWø NXV DOH Xæ P¿WH MLVWRWX æH Y¿V QHSRWNDMË ERXOH DQL MLQÇ ]¿OXGQRVWL QHXSUDYHQÛFK WUDWË 1DYËF VH PĎæHWH WøxLW QD SRYLQQÛ RGSRêLQHN Y GDOxËP PH]LSDWĆH SR RSøW DVL YHUWLN¿OQËFK PHWUHFK NU¿VQÇKR FDUYLQJX VH PXVËWH ] GDOxË VWDQLFH ODQRYN\ QHFKDW SĆHYÇ]W YRGRURYQRX ODQRYNRX SĆHV MH]HUR 7UÚEVHH =E\ WHN SĆHYÛxHQË WYRĆË SRKRGRY¿ D QLNWHUDN SUXGN¿ WUDČ NWHU¿ SRVOÇ]H PËMË VWDYHQË D KRUVNÇ VDODxH DE\ QDNRQHF Y\ØVWLOD SĆËPR X ØGROQË EXGRY\ FHQWU¿OQË ODQRYN\

ČARODĚJNICÍM V PATÁCH Hochstock – Blatten, Belalp, Wallis %HODOS Y NDQWRQX :DOOLV MH VWĆHGLVNR QHYHONÛFK UR]PøUĎ DOH R WR YøWxË VYÛP SĎYDEHP .RPELQXMH DWPRVIÇUX WUDGLêQË KRUVNÇ YHVQLFH V SĆËMHPQÛP O\æDĆVNÛP DUH¿OHP Y PLPRĆ¿GQø DWUDNWLYQË NXOLVH RNROQËFK KRU 3UR SĆHGVWDYX OHæË ]KUXED QDSURWL SĆHV ØGROË QHMVODYQøMxËP KRU¿P :DOOLVX 0DWWHU KRUQ 0RQWH 5RVD NWHUÇ WDN PĎæHWH ] KĆHEHQĎ QDG %HODOSHP QHUXxHQø VOHGRYDW 2YxHP L O\æRY¿ QË VDPR ]GH VWRMË ]D WR 0\ VH Y\G¿PH SR VWRS¿FK

32

WUDWø ]¿YRGX %HODOS +H[H u GORXKÇKR VMH]GX SUR NDæGÇKR NWHUÛ SO\QXOH SĆHFK¿]Ë RG ]¿YRGX SR YHVHOÛ NDUQHYDO 6WDUWXMH VH VDPR]ĆHMPø MDN QHMYÛxH WR MGH 7HG\ QD NRQHêQÇ YOHNĎ ]YDQÇ +RFKVWRFN u PHWUĎ QDG PRĆHP 3UYQË EUDQN\ ]¿YRGX MVRX ]DSËFK¿Q\ QD êHUQÇ WUDWL êËVOR QLFPÇQø VH QHPXVËWH RE¿YDW MH WR VMH]GRYND V OLGVNRX WY¿ ĆË D PQRKGH E\ E\OD VSËxH êHUYHQ¿ =¿YRGQËFL ]GH

SĆHGY¿GøMË YUFKRO VYÛFK GRYHGQRVWË P\ O\æDĆL UH NUHDêQË P¿PH Q\QË MHGLQHêQRX PRæQRVW Y\XæËW RVWĆHMxËKR VNORQX VYDKX u SUXGxË Xæ QHSRWN¿PH $OH QHY\êHUSHMPH VH SO\QXOH Q¿VOHGXMH SĆHMH]G QD xLURNRX D ØFKYDWQø êOHQLWRX VMH]GRYNX NGH E\ E\O KĆËFK RGIO¿NQRXW MHGLQÛ REORXN $ MHOLNRæ P\ QD UR]GËO RG ]¿YRGQËNĎ QHMVPH EUDQNDPL RPH ]HQL êHN¿ Q¿V QøMDNÛFK YÛxNRYÛFK PHWUĎ U\]Ë FDUYLQJRYÇ VYRERG\ 6 WËP MDN KRU\ PøQË WYDU PøQË VH L WUDVD VMH]GX u Y Ø]NRX VHUSHQWLQRYLWRX VLOQLFL MHMËæ SĎYRGQË YÛ]QDP MH GRYROLW Y OÇWø DX WĎP GRVWDW VH QDKRUX =¿YRGQËFL ]GH PXVË SURæË YDW PXND GORXKÇ W¿KOÇ URYLQ\ EH] PRæQRVWL MË]GX QøMDN XU\FKOLW QHER QHFKDW RGSRêLQRXW VYDOĎP 7R P\ UHNUHDQWL VH P¿PH 0ĎæHPH VH GRNRQ FH ]DVWDYLW Y RVDGø 7VFKXJJHQ NGH QDMGHPH MHG QX ] PQRKD ØWXOQÛFK KRVSĎGHN REODVWL 8æ R QLF QHSĆLMGHPH GR FËOH VH G¿O SRNUDêXMH SR FHVWø VSË xH V¿ĀNDĆVNÇ QHæ O\æDĆVNÇ 1H NDæGÛ E\ DOH ĆHNO æH FHO¿ xWUHND G¿ GRKURPDG\ NLORPHWUĎ

START: ......................................................................................3 100 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 300 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 800 m DÉLKA:.........................................................................................................12 km NÁROČNOST:

Ì

FOTO: PETR SOCHA

NEJRYCHLEJŠÍ TRAŤ ŠVÝCARSKA Mont Fort, Čtyi údolí, Wallis -VPH Y QHMUR]V¿KOHMxË xYÛFDUVNÇ O\æDĆVNÇ REODVWL YH éW\ĆHFK ØGROËFK 1DMGHPH WX QøNROLN VYÇE\W QÛFK YHVQLêHN NWHUÇ WYRĆË RSøUQÇ ERG\ FHOÇ RE ODVWL u VSRUWRYQË 9H\VRQQD] 1HQGD] SRPSÇ] QË 9HUELHU L MHGQRGXFKÇ 6LYLH] 9xHFKQ\ MVRX SURSRMHQ\ ODQRYNDPL Y MHGQX VSROHêQRX RE ODVW D YxHFKQ\ VPøĆXMË ]UDN\ VYÛFK Q¿YxWøYQËNĎ N GRPLQDQWQËPX YUFKROX 0RQW )RUW P

$ SU¿Yø ] 0RQW )RUWX SDG¿ VMH]GRYND NWHU¿ VH GRVWDOD SRG QDxL OXSX 7UDČ ] YUFKROX 0RQW )RUW SU¿YHP SDWĆË N DOS VNÇPX O\æDĆVNÇPX ERKDWVWYË QHMY\xxË NDWHJRULH 8æ SR GHVHWLOHWË GU¿æGË QHUYRYÇ EXĀN\ YxHFK O\ æDĆĎ D O\æDĆVNÛFK DGHSWĎ VYÛP UDGLN¿OQËP VNOR QHP Y QHMOHSxËFK EXGË UHVSHNW D SUĎPøUQÛP QD K¿QË VWUDFK 3DNOLæH VL QHMVWH Y REWËæQÛFK O\æDĆ VNÛFK VLWXDFËFK MLVWL QHQË SRWĆHED SRNRXxHW xWøVWø QX SDNOLæH VH P¿WH ]D GREUÇ O\æDĆH VMH]G ] 0RQW )RUWX E\ PøO UR]KRGQø SDWĆLW PH]L YDxH WURIHMH 8æ QD YUFKRONX XFËWËWH SUYQË YOQX Y]UXxHQË u WR NG\æ VH SXVWËWH GR SR]RURY¿QË RNROQËFK DOS VNÛFK êW\ĆWLVËFRYHN 3R SRKOHGX QD VMH]GRYNX VKR UD VH REY\NOH NDæGÇPX PDOLQNR êL YËFH ]U\FKOË WHS QLFPÇQø QH]EÛY¿ QHæ VWUDFK RYO¿GQRXW D SĆHPø QLW Y VRXVWĆHGøQË QD VDPRWQRX MË]GX éHN¿ Y¿V NR

www.villars.ch

Mont Fort a jeho černočerný svah

OHP PHWUĎ SĆHYÛxHQË NGH VH VHWN¿WH VH VNOR QHP SĆHV 'RVW êDVWR EÛYDMË QD WUDWL Y\VRNÇ PXOG\ SĆL WURxH xWøVWË VH DOH PĎæHWH VHWNDW L V NU¿V Qø VWURMRYø Y\æHKOHQRX WUDWË 0LORYQËFL VWUPÛFK VYDKĎ VL PRKRX ]DMHW SRG ODQD YLVXWÇ NDELQN\ NGH QDMGRX YĎEHF QHMRVWĆHMxË YøWxLQRX DOH ERX ORYLWÇ SDV¿æH 9 WøFK PËVWHFK VH WDNÇ MH]GË VYøWR YÇ PLVWURYVWYË Y U\FKORVWQËP O\æRY¿QË u SRNXG YDxH DPELFH D VFKRSQRVWL EXGRX VDKDW WDN GDOHNR PĎ æHWH VL ]NXVLW ]¿YRGQË WUDČ GRNRQFH VDPL DEVROYR YDW 7DWR DWUDNFH VH ]¿MHPFĎP QDEË]Ë YæG\ Y REGR EË NG\ VH NRQ¿ U\FKORVWQË xDPSLRQ¿W WHG\ NDæGÛ URN NROHP SRORYLQ\ GXEQD $OH ]SøW QD ]HP 3R NXG MVWH Xæ R RQøFK PHWUĎ QËæH PĎæHWH QH

FKDW NOLGQø Y\SODYLW DGUHQDOLQ Q\QË WR EXGH Xæ MHQ SURFK¿]ND VDGHP 3RNXG VH WHG\ QHFKFHWH YU¿WLW ]SøW QDG VWUPRX VWøQX O]H QD MHGHQ ]¿WDK SRNUDêRYDW GDOxËFK VNRUR YÛxNRYÛFK PHWUĎ Dæ GR 9HUELHU 7R SDN FHONHP QDVEËU¿WH PH WURYÇ SĆHYÛxHQË

START: ......................................................................................3 300 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 500 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 830 m DÉLKA (k lanovce Mont Fort): .................................................1,7 km NÁROČNOST:

ÌÌÌÌ

www.diablerets.ch

FOTO: RADEK HOLUB

TRIP

SWISSPDJ Laax nabízí dlouhé a přehledné svahy

Z NEJDELŠÍCH SJEZDŮ GRAUBÜNDENU Vorab – Flims, Flims Laax Falera, Graubünden FDUYLQJRYÇPX UR]OHWX NRQHF VL WURFKX SXVČWH DE\VWH PøOL U\FKORVW GR Q¿VOHGXMËFËKR PËUQÇKR WUDYHU]X ê NWHUÛ SRNUDêXMH Dæ NH VWDQLFL 1DJHQV 7DP VH SURPøQË Y GDOxË FDUYLQJRYRX UDQYHM ê ] QËæ VH YxDN YHOPL EU]\ RGSRMXMH QRY¿ WUDČ YOHYR u RGWXG MH MLæ ]QDêHQ¿ êHUYHQø ê 6WĆHGQø xLURN¿ WRêLY¿ D OHKFH êHUYHQ¿ WUDČ VH QRĆË GR OHVD D RSøW VYLæQø XEËK¿ 3RVWXS Qø VH MHMË VNORQ VW¿OH ]PËUĀXMH Dæ VH SURPøQË YH ]FHOD SORFKÛ PRGUÛ GRMH]G ê NWHUÛ GRSXWXMH SĆËPR N Q¿VWXSQË VWDQLFL NDELQNRYÇ Scuol má sjezdovku snů – Traumpiste!

SJEZDOVKA SNŮ Traumpiste, Scuol, Graubünden 6FXRO MH VWDURE\OÇ PøVWHêNR WøVQø ]D GYHĆPL GR jYÛFDUVND SĆHVQøML NDQWRQX *UDXEÚQGHQ 1DG QËP VH SDN UR]OÇK¿ NRPSDNWQË SĆHKOHGQÇ D SURVOXQøQÇ O\æDĆVNÇ VWĆHGLVNR 5\FKO¿ PRGHUQË PËVWQ¿ ODQRYND ] RNUDMH 6FXROX ]SĆËVWXSĀXMH DUH¿O V QDEËGNRX SHVWUÛFK WUDWË NWHUÛ VLFH V NLORPHWU\ QHSDWĆË PH]L QHMYøWxË REU\ QLFPÇQø ]DVH VEËU¿ ERG\ GËN\ WHUP¿OQËPX NRPSOH[X NWHUÛ OHæË QHGD OHNR PDOHEQÇKR KLVWRULFNÇKR FHQWUD -HGQ\ ] QHMOHSxËFK VMH]GĎ YHGRX ] YUFKROX 6DODQLYD 0\ MVPH ]YROLOL FRE\ PLVV ]GHMxËFK WUDWË URPDQWLFNÛ VMH]G PLPR GRVDK ODQRYHN D YOHNĎ GR PDOHEQÇ YËVN\ 6HQW éHUYHQ¿ WUDČ ê QHVH MPÇQR 7UDXPSLVWH eVMH]GRYND VQĎr D SR OËQøMxËP ]Dê¿W NX VSDG¿ VYLæQø êHUYHQø %øKHP GORXKÇKR VMH]GX REêDV WUDYHU]XMH DOH YøWxLQRX YHGH SR VS¿GQLFL Y SUXGxËFK SDV¿æËFK VH YæG\ UR]xLĆXMH WDNæH QDEË]Ë YHOPL SĆËMHPQÇ VYH]HQË 9 SĎOL FHVW\ PËMË PDORX UR PDQWLFNRX FKDORXSNX V REêHUVWYHQËP 6ÔPL %DU

6MH]GRYND NRQêË QD RNUDML VWDURE\OÇ YHVQLêN\ 6HQW NXG\ MH QXWQR SURMËW FFD P SøxN\ N ]DVW¿YFH VNLEXVX u WHQ Y¿V RGYH]H ]SøW GR 6FXROX -Ë]GQË Ć¿G MH Y\YøxHQ X VSRGQË VWDQLFH VHGDêNRYÇ ODQRYN\ 6DODQLYD L QD ]Dê¿WNX WUDWL 7UDXPSLVWH

34

START: ......................................................................................2 710 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 430 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 280 m DÉLKA:.............................................................................................................6 km NÁROČNOST:

START: ......................................................................................3 018 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 100 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 982 m DÉLKA:.........................................................................................................17 km NÁROČNOST:

Ì

FOTO: RADEK HOLUB

-HGHQ ] QHMYøWxËFK xYÛFDUVNÛFK O\æDĆVNÛFK DUH¿OĎ QDMGHWH Y MLKRYÛFKRGQËP FËSX NDQWRQX *UDXEÚQ GHQ 6HVW¿Y¿ ]H WĆË VWĆHGLVHN )OLPV /DD[ D )DOHUD OHæËFËFK QD JHRORJLFN\ XQLN¿WQËP PDVLYX NWHUÛ MH ]DYUxHQ OHGRYFHP 9RUDEJOHWVFKHU 3U¿Yø ] OHGRYFH Dæ GR WXULVWLFNÇKR OHWRYLVND )OLPV NOHV¿ YÛMLPHêQø GORXKÛ QRQ VWRS VMH]G 1HNRQHêQÛ VMH]G ]DêËQ¿ QD QHMY\xxËP D QHM RGOHKOHMxËP YUFKROX REODVWL 9RUDE P

V xLUÛP UR]KOHGHP SR ]GHMxËFK SO¿QËFK 1D xLUR NÇ OHGRYFRYÇ êHUYHQÇ WUDWL ê SRGOHKQHWH

ODQRYN\ 3RGOH RILFL¿OQËFK ØGDMĎ PøĆË VMH]G ] 9RUDEJOHWVFKHUX GR )OLPVX NP 3ĆL PøĆHQË SĆËPR Y WHUÇQX SĆËVWURM *36 XN¿]DO VLFH eMHQr NP DOH QXWQR GRGDW æH Y SRFLČRYDQÇ GÇOFH MHM VRWYD QøNWHUÛ ] XSUDYRYDQÛFK VMH]GĎ Y $OS¿FK SĆHNRQ¿

Ì

FOTO: PETR SOCHA

ŠVÝCARSKÁ ZEĎ Swiss Wall, Champéry / Portes du Soleil, Wallis

Tady začíná boulovatá trať se sklonem blížícím se až 50°

FOTO: KATEŘINA SOCHOVÁ

'R VWDUÛFK GRE VH SĆHQHVHWH SRNXG Y\VWRXS¿WH GR PDOHEQÇKR PøVWHêND &KDPSÇU\ QD ØSDWË ZDOOLVNÛFK YHOLN¿QĎ =¿URYHĀ WDP ]DNOHSHWH QD EU¿QX QHMUR]V¿KOHMxË O\æDĆVNÇ DUÇQ\ VYøWD u 3RUWHV GX 6ROHLO VH NP WUDWË YHGHQÛPL QD SRNUDML jYÛFDUVND D Y QLWUX )UDQFLH $êNROL FHO¿ REODVW GLVSRQXMH VSËxH NOLGQøMxËPL WUDWøPL QøNDP GDOHNR ] SUĎPøUX Y\ERêXMH RVWUÛ VYDK SDGDMËFË ]H VW¿WQË KUDQLFH GROĎ QD xYÛFDUVNÇ Ø]HPË u RGWXG WHG\ 6ZLVV :DOO jYÛFDUVN¿ ]Hó 1DMGHWH ML Y SUĎVP\NX 3DV GH &KDYDQHWWH QDG ê¿V WË /HV &URVHWHV 6YDK VH VNORQHP EOËæË SUÛ Dæ SDG¿ R PHWUĎ QËæH QD GÇOFH SRXKÇKR NLORPH WUX 5ROE\ VL QD QøM QHWURXIQRX SURWR MH SRNU\WÛ êDVWR Dæ GYRXPHWURYÛPL ]PU]OÛPL ERXOHPL FRæ VMH]GRYFH SĆLG¿Y¿ QD GDOxË REWËæQRVWL 2EHFQø VH SURWR DNFHSWXMH NG\æ L RVWĆËOHQË MH]GFL ]YROË SUR FHVWX GROĎ UDGøML ODQRYNX

START: ......................................................................................2 140 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 740 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ..........................................................................................400 m DÉLKA:.............................................................................................................1 km NÁROČNOST:

ÌÌÌÌ

KRAJINOU LEDU Allalin – Saas-Fee, Saas-Fee, Wallis 6DDV )HH MH MHGQËP ] QHMHIHNWQøMxËFK O\æDĆVNÛFK DUH¿OĎ YĎEHF .DP VH êORYøN SRGËY¿ YLGË VQËK D OHG YH YxHPRæQÛFK IRUP¿FK VYÇKR SURMHYX u YHGOH Y\æHKOHQÛFK VMH]GRYHN VH RWHYËUDMË KUR]L YÇ WUKOLQ\ ] RNROQËFK VNDO REêDV ]D]QË KURPRYÛ KOXN SDGDMËFËKR ]URYQD RGWUæHQÇKR OHGX QHER YDxL SR]RUQRVW SĆLW¿KQRX YxHOLMDNÇ VWDYE\ ] eæL YÇKRr OHGRYFH $ YxHPX GRPLQXMH ]DOHGQøQÛ YU FKRO PDMHVW¿WQËKR $OODOLQKRUQX 9 OHGRYÛFK NX OLV¿FK VH SDN SURSOÇW¿ NLORPHWUĎ SHVWUÛFK VMH]GRYHN $E\FKRP QDxOL MHMLFK NU¿ORYQX QHFKDOL MVPH VH SĆHVYøGêLW ]Q¿PÛP YHĆHMQÛP ]¿YRGHP YH VMH] GX $OODOLQDEIDKUW SURWR VH Y\G¿PH Y MHKR VWR S¿FK 1LFPÇQø QLNRPX QHEXGHPH EU¿QLW ]SHV WĆLW VL VMH]G WDP FR KR EXGH SU¿Yø ]DMËPDW u WUD Wø VH WRWLæ SURSOÇWDMË MDNR SURXG\ FRS¿QNX D YHO PL êDVWR PøQË VYÇ EDUY\ QHEROL REWËæQRVW .GR P¿ UDGøML PËUQÇ WUDWø QDMGH WÇPøĆ SR FHOÇ GÇOFH êHUYHQÇ ]¿YRGQË WUDWL YKRGQRX DOWHUQDWLYX 6WDUWXMH VH MDN QHMYÛx WR MGH 7HG\ QD NRQHêQÇ OHGRYFRYÛFK YOHNĎ NWHUÇ VH SLOQø RW¿êHMË L Y SDU QÇP OÇWø &KDUDNWHU OHGRYFRYÛ QHVH L ]Dê¿WHN WUDV\ u PËUQø VNORQøQ¿ xLURN¿ SORFKD VH Dæ YH VYÇ GROQË SDV¿æL VWÇN¿ GR MHGQRWOLYÛFK FHVW ]H NWH UÇ VL Y\EHUHPH PRGURX D ] QËæ Y]¿SøWË ]D W¿êËPH RVWĆH GRSUDYD QD êHUYHQRX MPÇQHP 3D QRUDPD E 2SøW MVPH QD FDUYLQJRYÇP OHWLx WL NWHUÇ VH VWĆËGDYø VNO¿QË D URYQ¿ QHæ YWHêH GR

Sjezd ledovcovým rájem v Saas-Fee

FHQWU¿OQËKR ØGROË SURPøQË VH Y êHUYHQÛ e/HGR YÛ NU\VWDOr DOLDV D D VSDGQH NH VWDQLFL 0RUHQLD -VPH Xæ YH VSRGQË WĆHWLQø NGH VH êDVWR PøQË SUD xDQ QD ILUQ D OHG\ ]ĎVW¿YDMË ]D ]¿G\ =EÛY¿ MHxWø SĆHMHW SĆHV ]¿ĆH] SRWRND GORXK¿ ]DW¿êND D MVPH Y FËORYÇ URYLQFH =DWËPFR QHMU\FKOHMxË ]¿YRGQËFL VWLKQRX FHORX WUDČ ]D êW\ĆL D SĎO PLQXW\ Q¿P WR XUêLWø EXGH WUYDW PLQLP¿OQø GYø GHVËWN\ PLQXW

START: ......................................................................................3 573 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 782 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 791 m DÉLKA:........................................................................................................8,5 km NÁROČNOST:

Ì

35

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

TRIP

SWISSPDJ Carvingový oblouk ve stínu majestátního Matterhornu

NEJDELŠÍ A NEJVYŠŠÍ Klein Matterhorn – Zermatt / Matterhorn ski paradise, Wallis GRVWDQHWH N ĆHWø]FL ODQRYHN NWHUÛ ØVWË QD MHGQRP ] QHMYÛxH GRVDæLWHOQÛFK ERGĎ $OS QD .OHLQ 0DW WHUKRUQX 7DP VH G¿ O\æRYDW PLPR MLQÇ QD QHMYÛxH SRORæHQÇ VMH]GRYFH Y $OS¿FK P SURYR]XMH VH DOH MHQRP Y OÇWø D QDSRMLW VH QD GDOxË O\æDĆVNRX PHJDREODVW UR]ORæHQRX QD LWDOVNÇ ê¿VWL $OS QDG &HUYLQLË 1HMGH Y\EUDW MLQRX WUDČ QHæ WX ] .OHLQ 0DWWHU KRUQX GROĎ GR =HUPDWWX 'RVDKXMH WRWLæ XQLN¿W QËKR SĆHYÛxHQË SĆHV GYD WLVËFH PHWUĎ 3ĆHG VD PRWQÛP VMH]GHP VH VWRMË ]D WR SRNRFKDW SRKOH GHP ] Y\KOËGN\ QDG YÛVWXSHP ] WXQHOX SĆËSDGQø QDYxWËYLW SĆLOHKORX OHGRYFRYRX MHVN\QL D SRWÇ Xæ Y\UD]LW SR YøêQÇP VQøKX SRGOH YRO¿QË JUDYLWDFH =DêËQ¿ VH PËUQÛP WUDYHU]HP NWHUÛ NRQêË X GYRX SDUDOHOQËFK OHGRYFRYÛFK êHUYHQÛFK .U¿VQÇ VSRU WRYQË O\æRY¿QË VH PËUQø ]NOLGQË SRWÇ FR VH OHGR FOTO: PETR SOCHA

7R QHMOHSxË QDNRQHF =HUPDWW MH VWĆHGLVNR NWHUÇ EXGH DVL QHMYøWxË DVSLUDQW QD WLWXO VWĆHGLVNR VWROHWË 3ĆËMHPQ¿ KRUVN¿ REHF EH] DXWRSURYR]X MH XQLN¿W QË ]HMPÇQD GËN\ VYÇPX ERG\JXDUGRYL u 0DWWHU KRUQ QD QL VKOËæË GQHP L QRFË D Y\WY¿ĆË DWPRVIÇUX NWHURX MLQGH QHQDMGHWH 1DOH]QHWH WX L VSRXVWX GDOxËFK XQLN¿WĎ WĆHED ]XEDêNX QD *RUQHUJUDW RGNXG PĎæHWH GHWDLOQø VOHGRYDW XQLN¿WQË SDQRUD PD D OHGRYFH VWÇNDMËFË ] 0RQWH 5RV\ D ] SUVWHQFH RNROQËFK KRU PH]L WRS DWUDNFH SDWĆË L O\æRY¿QË = =HUPDWWX MVRX SĆËPR GRVWXSQÇ WĆL QDY]¿MHP SURSRMHQÇ DUH¿O\ PĎæHWH Y\UD]LW PHWUHP QD VWDQLFL 6XQHJJD D G¿OH QD 5RWKRUQ PËVWR RGNXG VH IRWË 0DWWHUKRUQ YH VYÇ NODVLFNÇ SRGREø WĆHED QD êRNRO¿G\ 2GWXG O]H VQDGQR SĆHO\æRYDW QD MLæ ]PËQøQÛ *RUQHJUDW SRG NWHUÛP VH W¿KQH GDOxË VSRXVWD Q¿GKHUQÛFK WUDWË -HGQRX ] QLFK VH SDN

V Les Diablerets se lyžuje až téměř do tří tisíc metrů nad mořem

ĎÁBELSKÝM KULOÁREM Scex Rouge – Oldenalp, Les Diablerets, oblast Ženevského jezera /HV 'LDEOHUHWV MH MHGQR ] O\æDĆVNÛFK VWĆHGLVHN NWHU¿ MVRX QD GRVDK QËæLQø D SĆHVWR MVRX KRUVN¿ D Y\VRN¿ QDWROLN æH E\ WR Y]KOHGHP N MHMLFK SROR]H MHQ P¿ ORNGR êHNDO 'R NU¿VQÇ YVL /HV 'LDEOHUHWV Y\VWRXS¿ PH RG åHQHYVNÇKR MH]HUD MLæ ]D QøNROLN P¿OR GHVË WHN PLQXW éHN¿ Q¿V ]GH OHGRYHF D O\æRY¿QË Y REODV WHFK MHQ S¿U GHVËWHN PHWUĎ SRG NÑWRX WĆL WLVËFH

36

/HV 'LDEOHUHWV MH WXULVWLFNÛ SDPøWQËN SUYQË WX ULVWLFN¿ NDQFHO¿Ć ]GH Y]QLNOD Xæ Y URFH 9H YVL MHMËæ WXULVWLFNÛ YÛ]QDP XU\FKOLOD L EU]\ ]EX GRYDQ¿ æHOH]QLFH QDOH]QHPH GRSRVXG YHONROH SÇ KLVWRULFNÇ GĆHYøQÇ GRP\ NWHUÇ QD VYÇP PËV Wø VWRMË L SĆHV WĆL VWRYN\ OHW 9 MHMLFK RNROË OHæË KQHG WĆL O\æDĆVNÇ DUH¿O\ SĆLêHPæ P\ VH Y\G¿PH QD QHM

YHF 7KHRGXOJOHWVFKHU VURYQ¿ FKYËOHPL Dæ GR VNR UR YRGRURYQÇ SRORK\ u MVPH QD REURYVNÇP O\ æDĆVNÇP OHWLxWL NGH VH G¿ EH]SHêQø NURXæLW D YĎ EHF YxHOLMDN O\æDĆVN\ H[SHULPHQWRYDW 'ORXK¿ PRGU¿ VH SRVOÇ]H RSøW VNORQË DE\ VH VYH]OD GR VSRGQË VWDQLFH YHONÇ NDELQ\ 7URFNHQHU 6WHJ -Hx Wø SĆHGWËP E\FKRP DOH GRSRUXêLOL RGERêLW GR SUDYD QD êHUYHQRX ê WD Y¿V SĆLEOËæË N MHGQÇ ] QHMSĆËMHPQøMxËFK UHVWDXUDFË REODVWL NH *DQGH JJKÚWWH 'R GDOxËKR SDWUD QËæH )XUJJ SDG¿ MLæ ]QDêQø IUHNYHQWRYDQ¿ êHUYHQ¿ NGH VH WR KHP æË ]HMPÇQD SĆL RGSROHGQËFK KURPDGQÛFK Q¿YUD WHFK GR ØGROË 3RNXG MVWH WDG\ DOH EU]\ GRSROHG QH PĎæHWH SRêËWDW V SDU¿GQË VSRUWRYQø VNORQø QRX êHUYHQRX $ ]GH SR]RU êHN¿ Q¿V SUYQË êHUQ¿ VSRXxWË VH SĆHV VNDOQË VWøQX Y QHSUDYLGHOQÛFK VHUSHQWLQ¿FK D MH Y\VWDYHQD VOXQFL FRæ ]QDPHQ¿ ]YÛxHQÇ UL]LNR QHGRVWDWNX VQøKX 7UDČ O]H SĆËSDGQø REMHW WDN æH VH QHFK¿WH Y\W¿KQRXW NU¿WNRX ODQRYNRX ] )XUJJX QD 6FKZDU]VHH 6HMGHPH VH QD )XUL 7R MVPH VH Xæ GRVWDOL ] KRU GR REÛYDQÇKR SRGODæË WDNæH NXOLV\ Y¿P GøODMË VDODxH D DOSVNÇ YHVQLêN\ PH]L QLPLæ VH VMH]GRYND REêDV SURSOÇW¿ MHQ MDNR WURFKX xLUxË FHV WD =DQHGORXKR Y¿V GRYHGH Dæ GR =HUPDWWX 'R O\æDĆVNÇKR GHQËêNX VL PĎæHWH QDSVDW æH MVWH VMHOL WÇPøĆ NLORPHWUĎ GÇON\ D P SĆHYÛxHQË

START: ......................................................................................3 883 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 620 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................2 263 m DÉLKA:....................................................................................................14,5 km NÁROČNOST:

ÌÌ

Y]G¿OHQøMxË QD]YDQÛ *ODFLHU 8æ YÛMH]G QDKR UX MH HIHNWQË PRGHUQË GHVLJQRY¿ ODQRYND ]DêËQ¿ Y VHGOH &RO GX 3LORQ D NRQêË QD YUFKROX 6FH[ 5RX JH PHWUĎ Y\VRNÇP $E\FKRP VL XæLOL OHGRYFR YÇKR VYøWD Y\YH]HPH VH MHxWø YOHNHP QD OHGRYFRYÇ SODWÑ NGH PĎæHPH SR]RURYDW VNDOQË ØWYDU\ NWHUÇ GDO\ PËVWX MPÇQR 3ĆLSRPËQDMË NXæHON\ SRGOH OH JHQG\ WX ]ĎVWDO\ SR KĆH YHGHQÇ VDPRWQÛPL ó¿EO\ 6DPRWQÛ OHGRYFRYÛ VMH]G WUDWø 4XLOOH GX 'LDEOH MH SRKRGRYÛ D VWDêË VRWYD QD UR]HKĆ¿WË +ODYQË ]¿æLWHN Q¿V êHN¿ Y xLURNÇP KRUVNÇP NRWOL QD VMH]GRYFH SR MPHQRYDQÇ 2OGHQ éHUQ¿ WUDČ QHQË Dæ WDN PRF ó¿ EHOVN¿ MDN E\ VH PRKOD ]G¿W VSËx QDEË]Ë YHOPL SHVW UÛ VMH]G SR êOHQLWÇP WHUÇQX NWHUÛ VL XæLMË VSRUWRYFL D KODYQø YxLFKQL WL NWHĆË SĆL O\æRY¿QË QHRGRODMË YL]X ¿OQËP O¿NDGOĎP RNROQË SĆËURG\ 3ĆL GREUÛFK SRG PËQN¿FK O]H WUDYHU]RYDW GR VWUDQ D VMËæGøW QHSRUX xHQÇ KRUVNÇ SO¿Qø D WR MDN ]OHYD WDN ]SUDYD .R QHêQ¿ MH R YËFH QHæ WLVËF YÛxNRYÛFK PHWUĎ QËæH NGH Y¿V êW\ĆVHGDêND SRVXQH QD]SøW GR EøæQÇKR O\æDĆ VNÇKR VYøWD

START: ......................................................................................2 971 m n. m.

CÍL: .................................................................................................1 840 m n. m.

PŘEVÝŠENÍ: ....................................................................................1 131 m DÉLKA:.............................................................................................................6 km NÁROČNOST:

ÌÌ

© Sébastien Staub

Jedna z největších lyžařských oblastí v Evropě

Novinka pro tuto zimu! evěný Zimní golf, dřss… ro ic sk , rk pa pro užijte si hřiště ti! dě é lk ve

Speciální nabídka 7 nocí v apartmánu, 6denní skipas pro celou oblast 4 Vallées, volný vstup do sportovního centra, sleva 10% % na na vypůjčení vypůjčení lyžařského lyžařského vybavení vybavení Cena od 10'100 Kč na osobu Nabídka platí pro období 7. ledna – 4. února 2012.

Více informací: Nendaz Tourisme, 1997 Nendaz (Wallis, Švýcarsko), tel. +41 272 895 589, info@nendaz.ch, www.nendaz.ch

TRIP

SWISSPDJ

-HGLQHêQ¿ NRPELQDFH

lyže a vlak

Text: Kateřina Sochová Foto: Switzerland Tourism

Švýcarsko nabízí mnoho specialit. Svtovým unikátem jsou jeho horské železnice, obvykle staleté technické památky, které dnes možná více než kdy jindy naplují svj životní údl a zpístupují turistm jinak tžko dostupné kouty Alp. Okolo nkterých pak vyrostly pavuiny sjezdovek, takže dnešní návštvník mže využívat vlak coby dopravní prostedek ve smru vertikálním.

JUNGFRAU

9ODN -XQJIUDXEDKQ ] ,QWHUODNHQX YHGH Dæ QD VDPRWQRX VWĆHFKX (YURS\ u -XQJIUDXMRFK êLOL QHMY\xxË Q¿GUDæË Y (YURSø 2YxHP SĆËEøK YODNĎ RNROR RE ODVWL -XQJIUDX MH MHxWø R GRVW ERKDWxË '¿ VH WRWLæ EH] SĆHK¿QøQË ĆËFL æH FR ]D VW¿YND WR SHUOD $OH SøNQø SRVWXSQø = ,QWHUODNHQX PËĆË YODN SĆHV :LOGHU VZLO GR =ZHLOÚWVFKLQHQX NGH VH KODYQË GU¿KD YLGOLFRYø GøOË QD GYø WUDV\ $ REø PDMË O\æDĆĎP PQRKR FR QDEËGQRXW

První trasa – smr Lauterbrunnen Lauterbrunnen – Mürren

1HMSUYH ]DPËĆËPH GR O\æDĆVNÇ REODVWL 0ÚUUHQ 'RMHGHPH GR /DXWHUEUXQQH QX NGH DOH RSDêQø QHæ E\FKRP êHNDOL QHQDYD]XMH GDOxË æHOH]QLFH 6WUPÛP VNDOQËP VU¿]HP QHE\OR WRWLæ PRæQÇ YÇVW DQL æHOH]QLFL DQL VLOQLFL D ]DVWRXSLW ML SURWR PXVHOD YLVXW¿ ODQRYND 9 MHMË FËORYÇ VWDQLFL *UÚWVFKDOS MLæ DOH SRNUD êXMH VWDURG¿YQ¿ Ø]NRNROHMND NWHU¿ RG GRE VYÇ YÛVWDYE\ QD NRQFL VWROHWË Y SRGVWDWø QHGR]QDOD æ¿GQÛFK ]PøQ 3RNUDêXMHPH GR ]DVW¿YN\ :LQWHUHJJ NGH VH Xæ QDYD]XMËFË SR]HPQË ODQRYNRX GRVWDQHPH QD VMH]GRYN\ =DVW¿YNX Y\XæLMHPH ]HMPÇQD SĆL RGMH]GX ] DUH¿OX QD O\æËFK WDP SRKRGOQø GRMHGHPH SR SøNQÛFK VMH]GRYN¿FK V NU¿VQÛP YÛKOHGHP +ODYQËP WXULVWLFNÛP FËOHP YøWxLQ\ Q¿YxWøYQËNĎ O\æDĆH QHY\MËPDMH MH NRQHêQ¿ VWDQLFH 0ÚUUHQ 1HMYËFH DOH SRWHQFL¿O VWDQLFH RFHQË Y\]QDYDêL ]LPQËFK SøxËFK WØU SUR Qøæ MH Q¿GUDæË VNYøORX YÛFKR]Ë D QHER FËORYRX VWDQLFË

WUDČ Y\KORXEHQ¿ YøWxLQRX Y QLWUX KRU XPRæQË EøKHP QøNROLND GHVËWHN PLQXW Y\VWRXSDW EH] Q¿PDK\ GR ØFW\KRGQÇ YÛxN\ PHWUĎ QDG PRĆHP -Ë]GHQ ND QHQË OHYQ¿ GRVWDQHWH DOH ]¿æLWHN QD NWHUÛ VRWYD NG\ ]DSRPHQHWH

Druhá trasa – smr Grindelwald Grindelwald – Alpiglen – Kleine Scheidegg

1D .OHLQH 6FKHLGHJJ VH G¿ Y\VWRXSDW L SR VPøUX KRGLQRYÛFK UXêLêHN SĆHV *ULQGHOZDOG 3UR PQRKÇ O\æDĆH XE\WRYDQÇ Y WÇWR REODVWL MH YODN L QHMHIHNWLY QøMxËP GRSUDYQËP SURVWĆHGNHP QDKRUX QD NRSHF REY\NOH .OHLQH 6FKHLGH JJ = YODNX VL PĎæHWH SURKOËæHW RNROQË VMH]GRYN\ SĆËSDGQø SR SROHGQË ]D NRWYLW Y QøNWHUÇ ] KRVSĎGHN YH VWDQLFËFK $OSLJOHQ D %UDQGHJJ RGNXG Y¿V YODN ]DVH VYH]H ]SøW VPøU *ULQGHOZDOG 1HO\æXMËFË WXULVWÇ VH PRKRX Y\GDW QD MHGQX ] SRêHWQÛFK SøxËFK XSUDYRYDQÛFK WUDV QHER VL VMHW GORXKRX V¿ĀNDĆ VNRX GU¿KX NWHU¿ SRYøWxLQRX NRSËUXMH SU¿Yø GU¿KX YODNX 6¿ĀNDĆVN¿ WUDČ MH Y ØVHNX $OSLJOHQ u %UDQGHJJ YHêHU RVYøWOHQ¿ 0LPRFKRGHP WUDČ /DXWHUEUXQQHQ u .OHLQH 6FKHLGHJJ u *ULQGHOZDOG MH QHMGHOxË R]XEHQRX æHOH]QLFË V QHSĆHWUæLWÛP R]XEHQÛP KĆHEHQHP QD VYøWø

Lauterbrunnen – Wengen – Kleine Scheidegg

= /DXWHUEUXQQHQX VH VWDUWXMH L GR GUXKÇ ê¿VWL REODVWL -XQJIUDX 9O¿êHN ]GH REMËæGË MDNÇVL NROHêNR NWHUÇ SURWËQ¿ YxHFKQD KODYQË PËVWD OLGVNÇKR ]¿MPX 3URWL VPøUX KRGLQRYÛFK UXêLêHN Y\VWRXS¿ WUDČ SRGÇO VMH]GRYHN QD .OHLQH 6FKHLGHJJ GR FHQWU¿OQË æHOH]QLêQË L O\æDĆVNÇ VWDQLFH DUH¿OX -HMË ]DMËPDYRV WË MH æH ] YHONÇ ê¿VWL NRSËUXMH ]¿YRGQË WUDČ /DXEHUKRUQ NGH YHGH MHGHQ ] QHM VODYQøMxËFK ]¿YRGĎ 6YøWRYÇKR SRK¿UX 9 MHGQRP PËVWø VMH]GRYND GRNRQFH SRGMËæGË SRG æHOH]QLêQË WUDWË u MHGQRX ]D URN WDP PĎæHWH ] SRKRGOË YODNX VOHGRYDW QHMU\FKOHMxË O\æDĆH SODQHW\ .OHLQH 6FKHLGHJJ OHæË SĆËPR SRG WURMLFË VODYQÛFK KRU (LJHU 0ÔQFK D -XQJIUDX GR QHMUĎ]QøMxËFK VWUDQ WX Y\EËKDMË VMH]GRYN\ ODQRYN\ D WDNÇ YOD N\ 9 SĆËSDGø SĆË]QLYÇKR SRêDVË VWRMË ]D WR SRGQLNQRXW YÛOHW ]XEDêNRX GR VHGOD -XQJIUDXMRFK RGNXG VH SĆËPR XSURVWĆHG YøêQÇKR OHGX GUVQÛFK KRU QDVNÛWDMË QHMNU¿VQøMxË SRKOHG\ QD %HUQVNÇ D :DOOLVNÇ $OS\ =FHOD XQLN¿WQË

38

Kleine Scheidegg: středobod lyžařské oblasti Jungfrau tvoří nádraží

ŠVÝCARSKO VLAKEM ŠVÝCARSKO VLAKEM – VAŠE DOVOLENÁ JINAK

LEDOVCOVÝ EXPRES

Glacier Express spojuje nejkrásnější lyžařská místa světa

)HQRPÇQHP NWHUÛ E\ QHPøO PLQRXW æ¿GQÇKR PL ORYQËND O\æRY¿QË D KRU u D VDPR]ĆHMPø DQL YO¿êNĎ u MH XQLN¿WQË KRUVN¿ WUDVD ] =HUPDWWX GR 6YDWÇKR 0RĆLFH NWHUÇ VH SURWDKXMH WøPL QHMGLYRêHMxËPL D QHMHQ O\æDĆVN\ QHMDWUDNWLYQøMxËPL REODVWPL $OS /HGRYFRYÛ H[SUHV QHQË DQL WDN GRSUDYQË SURVWĆH GHN MDNR WXULVWLFN¿ DWUDNFH u Y SOQÇP NRPIRUWX ØêDVWQËN ]DæËY¿ SDQRUDPDWLFNRX VKRZ SR FHOÛFK xHVW KRGLQ = KOHG¿êNX E\ QHPøOD XQLNQRXW DQL P\x SUĎPøUQ¿ U\FKORVW MË]G\ MH WRWLæ NP K

SVATÝ MOŘIC  DIAVOLEZZA

9O¿êHN MH YHONÛP SRPRFQËNHP O\æDĆĎ L YH 6YDWÇP 0RĆLFL D MHKR O\æDĆVNÛFK VDWHOLWHFK 6SRMXMH V FHQW UHP KQHG QøNROLN PËVW 3RNXG E\GOËWH QøNGH Y EOË]NÇP RNROË 6YDWÇKR 0RĆLFH D FKFHWH VL ]DMHW ]DO\æRYDW QD 'LDYROH]]X u FRæ MH PLPRFKRGHP YHOPL GRSRUXêHQËKRGQÇ u MH XUêLWø QHMOHSxË MHW YODNHP $ QHMHQ SURWR æH MHKR FHQD MH ]DKUQXWD YH VNLSDVX -Ë]GD YODNHP MH ]¿æLWHN L ]GH u êHUYHQÛ YO¿êHN SURYR]RYDWH OH 5KÇWVNÇ GU¿K\ VH SURSOÇW¿ ]DVQøæHQÛP ØGROËP Y VUGFL 9ÛFKRGQËFK $OS NGH QHYHGRX FHVW\ DQL VLOQL FH ]DKOÇGQHWH ] QøKR L MHGLQRX êW\ĆWLVËFRYNX WÇWR REODVWL u 3L] %HUQLQX 9O¿êNHP %HUQLQD ([SUHVVX MDN VH WHQWR VSRM QD]ÛY¿ GRMHGHWH SĆËPR N ØGROQË VWDQLFL ODQRYHN 'LDYROH]]D QHER /DJDOS FRæ MVRX YÛFKR]Ë ERG\ SUR O\æRY¿QË YH VWHMQRMPHQQÛFK VNLDUH¿OHFK 'DOxËP VLOQÛP ]¿æLWNHP SDN PĎæH EÛW YÛOHW YODNHP G¿OH GR SUĎVP\NX %HUQLQD RGNXG YODN SRNUDêXMH VHUSHQWLQDPL ]ê¿VWL Y\WHVDQÛPL YH VN¿OH GROĎ GR 3RVFKLDYD D WHSOÇ ,W¿OLH = 'LDYROH]]\ O]H GQHV MLæ ]QDêHQRX VNL URXWH SRGQLNQRXW VMH]G OHGRYFH 0RUWHUDWVFK 1D MHKR NRQFL VWDêË RSøW SRKRGOQø XVHGQRXW GR YO¿êNX D QHFKDW VH RGYÇ]W EXó ]SøW N ODQRYN¿P SRG 'LDYROH]]X QHER QD GUXKRX VWUDQX GR 6YDWÇKR 0RĆLFH éHN¿QË QD YODN SRPĎæH ]SĆËMHPQLW ØWXOQ¿ eQ¿GUDæQËr UHVWDXUDFH XYR]RYN\ MVRX ]GH RSUDYGX VLOQø XYR]XMËFË

Cestovní agentura, zaměřená na individuální turistiku po Švýcarsku, nabízí dovolenou na klíč přesně podle Vašich přání a potřeb. Vyberte si datum, trasu, dopravu i ubytování a česky hovořící majitelka agentury Markéta Hak, žijící ve Švýcarsku už od roku 1995, Vám připraví tu nejlepší možnou cestu.

Netroufáte si sami? Nevadí!

NAŠE HITY PRO SEZONU 2012

ZÁJEZDY S PRŮVODCEM

Zima: Okuste kouzlo světoznámého Ledovcového expresu v zimních Alpách. Vyzkoušíte v horách i sáňky?

Jaro: Švýcarsko – křížem krážem železničním rájem. Vlakový zájezd s Petrem Čermákem, autorem stejnojmenného bedekru, byl loni vyprodán!

Léto: NOVINKA! Týden v oblasti Jungfrau s Markétou Hak. Vláčky a horská turistika v Alpách.

Podzim: NOVINKA! Švýcarsko – železniční ráj pro pokročilé. Zájezd zaměřený na pěší turistiku s Petrem Čermákem.

Celoročně: oblíbené individuální týdenní pobyty v regionech za výhodné ceny.

ZERMATT  GORNERGRAT

'DOxË ODKĎGNRYRX æHOH]QLFË NWHU¿ MH SĆËPRX VRXê¿VWË O\æDĆVNÇKR DUH¿OX MH *RUQHUJUDW Y =HUPDWWX = FHQWUD =HUPDWWX MH YODN MHGLQ¿ SĆËP¿ DOWHUQDWLYD GR WÇWR ê¿VWL O\æDĆVNÇ REODVWL D XUêLWø VH ML Y\SODWË Y\XæËW &HVWRX Y SRKRGOË YODNX VH WRWLæ WĆLFHW PLQXW NRFK¿WH Q¿GKHUQÛPL SDQRUDPDW\ ]YO¿xWø SDN 0DWWHUKRUQHP NWHUÛ Y\WY¿ĆË FHOÇ FHVWø VNYRVWQRX NXOLVX .RPX E\ VH QHFKWøOR KQHG EU¿]GLW VMH]GRYN\ VHP WDP PĎæH VH QD NRQHêQÇ VWDQLFL YH YÛxFH PHWUĎ REêHUVWYLW QHMHQ MËGOHP D SLWËP DOH L QRYÛPL SRKOHG\ QD REĆË OHGRYFH D PQRKÇ VODYQÇ YUFKRON\ -DNR QD GODQL VH WX NURPø PQRKD GDOxËFK êW\ĆWLVË FRYHN XND]XMH PDVLY 0RQWH 5RV\ V QHMY\xxËP YUFKROHP jYÛFDUVND 'XIRXUVSLW]H .RPX E\ VH WX KRGQø OËELOR PĎæH QDKRĆH YH VSROHêQRVWL GYRX DVWURQRPLFNÛFK REVHUYDWRĆË L SĆHVSDW 2VWDWQø R WRPWR ]¿æLWNX VH GRêWHWH Y WRPWR 6:,66PDJX L Y VDPRVWDWQÇP êO¿QNX *RUQHUJUDW MH PËVWR RGNXG PĎæHWH QD O\æËFK GRSXWRYDW GR NDæGÇKR NRXWX REODVWL 0DWWHUKRUQ 3DUD GLVH .G\E\VWH QLNDP SXWRYDW QHFKWøOL QHPXVËWH u MHQ WDPQË VMH]GRYN\ ERKDWø NDæGÇPX SRVWDêË

Markéta Hak Cestovní agentura Mürgeli str. 20 4528 Zuchwil Švýcarsko info@svycarsko-vlakem.cz Snadno domyslet, jaké jsou z vláčku na Gornergrat výhledy na Metterhorn

www.svycarsko-vlakem.cz

Zima ve Švýcarsku Sjezdovky na slunečných svazích.

A 2510 0

Bettmerhorn–Bettmeralp, www.aletscharena.ch

Bella Tola–St-Luc, www.sierre-anniviers.ch

Oberjoch–Grindelwald, www.mygrindelwald.ch

Grand Chamossaire–Villars, www.villars.ch

Traumpiste Salaniva–Sent, www.scuol.ch

Piz Nair–Celerina, www.engadin.stmoritz.ch

Fil–Brigels, www.brigels.ch

Torrent–Flaschen (Leukerbad), www.leukerbad.ch

Slunečné terasy na sjezdovkách s nejkrásnějšími výhledy.

Bendolla, Grimentz, www.bendolla.ch

Plan-du-Fou, Nendaz, www.nendaz.ch

Kuklos, Leysin, www.leysin.ch

Rossweid, Sörenberg, www.soerenberg.ch

Männlichen, Grindelwald, www.maennlichen.ch

Eggli, Gstaad, www.gstaad.ch

El Paradiso, Sv. Mořic, www.el-paradiso.ch

Berghaus Radons, Savognin, www.radons.ch

Jatzhütte, Davos, www.jatzhuette.ch

B2510 0

Nejlepší lyžařské areály pro děti.

SiSU Kinderpark, Grächen, www.graechen.ch

Fun Park Bibi, Crans-Montana, Kinderpark, Nendaz, www.mycma.ch www.nendaz.ch

Skihäsliland, Hasliberg, www.haslital.ch

Kinderwelt Stoss, Lenk, www.lenk.ch

Globis Winterland, Engelberg, www.engelberg.ch

Malbiland, Malbun, www.malbun.li

Madrisaland, Klosters, www.madrisa-land.ch

Magic Park, Arosa, www.arosabergbahnen.ch

C25544

Ráj na zemi – wellness oázy.

Stadt Baden, www.baden.ch

Engadin Scuol, www.scuol.ch

Weggis Vitznau Rigi, www.wvrt.ch

Bad Zurzach, www.badzurzach.info

Gstaad, www.gstaad.ch

Ovronnaz, www.ovronnaz.ch

Charmey, www.charmey.ch

Leukerbad, www.leukerbad.ch

A 25519

Blíž k přírodě – zimní pěší turistika, běžky, sněžnice.

A 25141

40

Engadin Scuol, 161 km, www.scuol.ch

Les Mosses, 42 km, www.lesmosses.ch

Toggenburg, 24 km, www.toggenburg.ch

Lenzerheide, 80 km, www.lenzerheide.ch

Davos Klosters, 110 km, www.davos.ch

Saas-Fee, 54 km, www.saas-fee.ch

Nendaz, 100 km, www.nendaz.ch

Gstaad, 89 km, www.gstaad.ch

Freiburger Alpen, 125 km, www.fribourgregion.ch

Výš než jinde, více slunce, větší sněhová jistota, delší sjezdovky.

Sáňkování, jak ho neznáte, sjezdy dlouhé až 15 km.

Rinerhorn–Davos, www.davos.ch

Prui–Ftan, www.scuol.ch

Gamplüt–Wildhaus, www.toggenburg.ch

Melchsee-Frutt–Stöckalp, www.melchsee-frutt.ch

Tschentenalp–Möser, www.adelboden.ch

Plant Françey–Moléson, www.moleson.ch

Col de la Croix–Les Diablerets, www.diablerets.ch

Hannig–Saas-Fee, www.saas-fee.ch

Petit Mont Bonvin–Aminona, www.mycma.ch

B25141

Střediska bez automobilového provozu.

Belalp, www.belalp.ch

Melchsee-Frutt, www.melchsee-frutt.ch

Stoos, www.stoos.ch

Bettmeralp, www.aletscharena.ch

Mürren, www.mymuerren.ch

Wengen, www.wengen.ch

Braunwald, www.braunwald.ch

Saas-Fee, www.saas-fee.ch

Zermatt, www.zermatt.ch C2510 0

Legendární pohostinnost – tipy na ubytování.

Typische Schweizer Hotels,

Swiss Historic Hotels,

Interhome Ferien-Zuhause,

MySwitzerland.com/typisch

MySwitzerland.com/historisch

MySwitzerland.com/interhome

Wellness Hotels,

Swiss Deluxe Hotels,

Reka-Ferienwohnungen,

MySwitzerland.com/wellness

MySwitzerland.com/swissdeluxe MySwitzerland.com/reka

Design & Lifestyle Hotels,

KidsHotels,

Schweizer Jugendherbergen,

MySwitzerland.com/ designlifestyle

MySwitzerland.com/kidshotels

MySwitzerland.com/hostel B25385

Romantická města.

Basilej, www.basel.com

Bern, www.bern.com

Lausanne, www.lausanne-tourisme.ch

Ženeva, www.geneve-tourisme.ch

Lucern, www.luzern.com

St. Gallen, www.st.gallen-bodensee.ch

Lugano, www.lugano-tourism.ch

Winterthur, Curych, www.winterthur-tourismus.ch www.zuerich.com C25237

Gurmánství.

L’Etivaz AOC 42289

Tête de Moine AOC 40 016

Le Gruyère AOC 40 017

Emmentaler AOC 40 018

Vacherin Mont-d’Or AOC 40 015

Sbrinz AOC 40 020

Bündner Bergkäse 40 021

Appenzeller® 40 019

9881

41

TRIP

PDJ

Jungfraubahn Text: Petr Ferro | Foto: www.jungfrau.ch

OHW XQLN¿WQË æHOH]QLFH (YURS\

Lidskému pokroku napomáhají neekané náhody. Isaac Newton díky pádu jablka na svou hlavu formuloval základní zákony fyziky. Alexander Fleming díky nedbale umytým laboratorním miskám objevil pevratný lék penicilin. A jak s tím souvisí nejvýše položená železnice Evropy, jež už brzy oslaví sté narozeniny? Curyšský továrník Adolf Guyer-Zeller vymyslel tenhle projekt díky víkendové procházce v horách, pi níž spatil v údolí supící vlak.

Vědecká observatoř Sphinx nad Jungfraujochem slouží zároveň jako rozhledna pro turisty.

Právě pod ní leží nejvýše položené nádraží Evropy Junfgraujoch

42

Historický záběr ze stanice Eigergletscher, poslední venkovní zastávky Jungfraubahn před vrcholovým tunelem

*

HQL¿OQË ĆHxHQË EÛYDMË êDVWR SĆHNYDSLYø SURVW¿ .G\æ YH YHOHKRUVNÇP jYÛFDUVNX QD VNORQNX VWROHWË Y\SXNOD KRUHêND VWDYLWHOĎ DOSVNÛFK æHOH]QLF ]DSODYLO\ WDPøMxË ØĆDG\ QHMUĎ]QøMxË XWRSLFNÇ æ¿GRVWL R NRQFHVH 3ODWLOR WR L Y %HUQHU 2EHUODQGX FHQWU¿OQËP PDVLYX $OS MHPXæ GRPLQXMH PHWUĎ Y\VRN¿ KRUD -XQJIUDX &ËOHP YL]LRQ¿ĆĎ E\O SĆLUR]HQø VDPRWQÛ YUFKROHN DOH WRKR PDVRYË WXULVWÇ QLNG\ QHGRV¿KOL 1HXFK\WLO\ VH DQL IX WXULVWLFNÇ SO¿Q\ GRSUDY\ QD E¿]L MDNÛFKVL NDSVOË QDSOQøQÛFK OLGPL SXPSRYDQÛFK QDKRUX SR Y]RUX SRWUXEQË SRxW\ 7HSUYH $GROI *X\HU =HOOHU SĆLxHO V UHDOLVWLFNÛP SURMHNWHP KRUVNÇ æHOH]QLFH 1DVNLFRYDO KR MHQ GYD PøVËFH SRWÇ FR êHUYQD ]DK¿MLOD SURYR] R]XEQLFRY¿ GU¿KD :HQJHUQDOSEDKQ VSRMXMËFË ØGROË V KRUVNÛP Q¿GUDæËP .OHLQH 6FKHLGHJJ QDG KUDQLFË PHWUĎ -DNPLOH VSDWĆLO MHMË YODN Y WX U¿QX PøO *X\HU =HOOHU MDVQR SURê E\FK VWDYøO QRYRX WUDČ ] ØGROË" 9æG\Č QHQË SĆHFH QLF VQD]xËKR QHæ ]DêËW VWDYøW ] .OHLQH 6FKHLGHJJX

3RGOH OHJHQG\ QDêUWO ]¿NODGQË SO¿Q ]D S¿U KRGLQ MHGQÇ VUSQRYÇ QRFL URNX Y KRU VNÇP SHQ]LRQX Y 0ÚUUHQX -HxWø Y SURVLQFL WÇ KRæ URNX ]Dæ¿GDO R NRQFHVL GR URND ML GRVWDO N ILQDQFRY¿QË SURMHNWX GRNRQFH ]DORæLO YODVWQË EDQNX D DE\ YxH XW¿KO UR]KRGO VH ]SĆËVWXSĀR YDW YHOHKRU\ SRVWXSQø = Y\EUDQÇKR MË]GQÇKR GR PH]LVWDQLF GRN¿]DO ILQDQFRYDW SRNUDêRY¿QË VWDYE\ L QDY]GRU\ ]QDêQÇPX ]SRæGøQË SUDFË $ WR QHE\OD MHGLQ¿ NRPSOLNDFH *X\HU =HOOHU WRWLæ ]HPĆHO GĆËY QHæ E\OD YĎEHF RWHYĆHQD SUYQË ]DVW¿YND XYQLWĆ KRU\ (LJHU 3U¿Yø MHMËPL ØWUREDPL YHGH æHOH]QLêQË WXQHO QD QHMYÛxH SRORæHQÇ Q¿GUDæË (YURS\ GR YÛxN\ PHWUĎ QDG PRĆHP 9\KOËGNRY¿ WHUDVD (LJHUZDQG GQHV ]DVNOHQ¿ FKRGED XVD]HQ¿ SĆËPR YH VWUDxLGHOQÇ VHYHUQË VWøQø (LJHUX E\OD FHVWXMËFËP ]SĆËVWXSQøQD WHSUYH Y URFH êW\ĆL URN\ SR *X\HU =HOOHURYø VPUWL 9 URFH SĆLE\OD SURYL]RUQË NRQHêQ¿ (LVPHHU QHEROL MDN Q¿]HY QDSRYËG¿ Y\KOËGND GR PRĆH OHGX 2YxHP QD NRQHêQRX E\OR MHxWø QHVPËUQø GD OHNR .G\E\ EÛYDO *X\HU =HOOHU æLO GÇOH GRVW

Nenechte si ujít Vrcholek láká až pět tisíc turistů denně na spoustu atrakcí: ve vrcholovém komplexu budov najdete řadu restaurací, dále například „nejvýše položený poštovní úřad Evropy“ (ve skutečnosti je to samoobslužné razítko na řetízku), podzemní ledovcový palác vyzdobený sochami z ledu či panoramatické velehorské kino. Za dobrého počasí je k dispozici několik venkovních vyhlídek: plató na ledovci, visutá terasa na vědecké observatoři Sphinx a pro nejodvážnější hodinový pochod po ledovci k chatě Mönchjoch postavené ve výšce 3 657 metrů čili ještě o 200 metrů výš, než leží nádraží Jungfraujoch. Časem, někdy po roce 2016, se možná turisté dostanou po kolejích ještě o pár set metrů výš, třebaže s dostavbou trati až na vrchol Jungfrau se momentálně nepočítá. Pod východním hřebenem však vede tunel se servisní dráhou k jakési anténě pár set metrů nad sedlem, a ten byl měl umožnit zhruba pětistovce návštěvníků denně exkluzivní vyjížďku ještě kus nad Jungfraujoch.

43

TRIP

PDJ Jak se tam dostat Výchozí stanicí pro cestu nejvýše položenou železnicí Evropy je nádraží švýcarských drah Interlaken Ost (pozor, ve městě je ještě stanice West!). Do Interlakenu se dostanete z letišť v Basileji i v Curychu (na obě létá přímo z Prahy Swiss) zhruba za 2,5 hodiny. První, celkem rovinatý úsek cesty vzhůru vede žlutomodrými vláčky Berner Oberland Bahn (BOB) do Zweilütschinenu, kde se soupravy dělí na dva směry: Grindelwald a Lauterbrunnen. Stále jde o tutéž společnost, není nutné vystupovat a obě cesty vedou k Jungfraujochu. V Grindelwaldu a Lauterbrunnenu je však třeba přestoupit na zelenožluté vlaky společnosti Wengernalpbahn a začíná prudké stoupání do hor, v prvním případě pod severní stěnou Eigeru, ve druhém krajem mytické sjezdovky Lauberhorn.

Na konečné Kleine Scheidegg se obě větve Wengernalpbahn sice spojí, ale vy musíte opět přestoupit – teď už naposledy – do červenožluté soupravy vrcholové dráhy Jungfraubahn.

Z posledních zhruba 1 400 metrů převýšení vede velká část tunelem, ale cestou nahoru vlak dvakrát zastavuje na vyhlídkových mezistanicích Eigerwand a Eismeer s obřími panoramatickými okny (a také s toaletami, jež ve vlacích chybí!).

Jedna cesta na Jungfraujoch (3 454 metrů) z Interlakenu Ost (567 metrů) zabere něco málo přes dvě hodiny. Základní zpáteční jízdenka stojí 188 CHF, lze však využít i výhodnější tarify: například časně ranní lístek se startem v 6.30 z Interlakenu a odjezdem z vrcholu nejpozději ve 12.00 vyjde na 140 CHF, a pokud cestujete po Švýcarsku s turistickým předplatným zvaným Swiss Pass (k dostání i v Česku například v Čedoku nebo na mezinárodních pokladnách ČD), lze se podívat na nejvýše položené nádraží Evropy už za 112 CHF.

44

Dělníkům se při stavbě občas otevřely exkluzivní vyhlídky, za které dnes turisté platí

Unikátní pohled do zázemí Jungfraubahn, kam se běžný návštěvník nedostane

Adolf Guyer-Zeller, otec zubačky na Jungfraujoch, se jejího otevření nedožil

Vlak, který turisty vyváží na nejvýše položené nádraží v Evropě

Vyhlídková terasa Eigerwand (dnes zasklená chodba), usazená přímo ve strašidelné severní stěně Eigeru, byla cestujícím zpřístupněna v roce 1903.

PRæQ¿ MVPH VH GQHV PRKOL YR]LW Dæ QD -XQJIUDX GR PHWUĎ 3R MHKR VNRQX YxDN VWDYLWHORYL GøGLFRYÇ UR]KRGOL R ]NU¿FHQË WUDWL GR VHGOD MR FKX SRG -XQJIUDX , WDN E\OD FHO¿ GU¿KD RWHYĆH QD V GHYËWLOHWÛP ]SRæGøQËP QDPËVWR SO¿QRYD QÛFK VHGPL Dæ SR xHVWQ¿FWL OHWHFK QD xYÛFDUVNÛ VW¿WQË VY¿WHN VUSQD 3ĆHV YxHFKQ\ WUDEOH VL YxDN RG VDPÇKR SRê¿WNX GRN¿]DOD QD VHEH Y\ GøODW D SURILW SĆLQ¿xË VSROHKOLYø L GQHV EH]P¿OD OHW SR VSXxWøQË SURYR]X 3ĆLVSËYDMË N WRPX L PD[LP¿OQø HIHNWLYQË WHFKQLFN¿ ĆHxHQË 7DN QDSĆËNODG UHNXSHUDêQË EU]GøQË ]QDPHQ¿ æH êW\ĆL YODN\ MHGRXFË GROĎ Vybudovat nejvýše položenou evropskou železnici byla před 100 lety s tehdejší technikou těžká dřina

] -XQJIUDXMRFKX YU¿WË GR VËWø WROLN HQHUJLH æH WR VWDêË MHGQRPX YODNX DE\ VH GRVWDO QDKR UX 9H YUFKRORYÇP REMHNWX QHQË GËN\ GĎNODG QÛP L]RODFËP QXWQÇ WRSLW VWDYED E\OD QDYUæH QD WDN æH ML GRVWDWHêQø Y\KĆHMË NDæGRGHQQË WLVË FH Q¿YxWøYQËNĎ -XQJIUDXEDKQ P¿ QDYËF Y ØGR OË YODVWQË YRGQË HOHNWU¿UQX MHæ VWDêË ERKDWø SR NUÛW QHMHQ SRWĆHE\ ]GHMxËFK KRUVNÛFK æHOH]QLF DOH MHxWø SĆLQ¿xË GDOxË SHQË]H ] SURGHMH HQHUJH WLFNÛFK SĆHE\WNĎ GR VËWø 9\MHW VL YODNHP QD QHMYÛxH SRORæHQÇ Q¿GUDæË (YURS\ MH ]NU¿WND QHRGRODWHOQ¿ YÛ]YD ]GDOHND QHMHQ SUR IDQRXxN\ æHOH]QLF

45

PANORAMA

SWISSPDJ

Závěr výstupu na vyhlídkový vrchol Reeti, který lze celý podniknout na lyžích.

Byl to velmi silný zážitek – jen tři lyžaři, sníh a modré nebe.

9ÛKOHG V SĆËFKXWË

Text a foto: Michal Bulička

dobrodružství Region Jungfrau nabízí vícero parádních vyhlídkových míst, dosažitelných lanovkou nebo vlakem. Pokud máte radji mén lidí a pasivní pozorování je pro vás málo, pak spojte cestování lanovkou i vlakem s panoramatickou túrou.

„Domácí horou“ Grindelwaldu je rozlehlý Wetterhorn.

Tento pohled je od útulné chaty Waldspitz, kde se lze občerstvit i přenocovat

46

Panorama nejvyšší části Bernských Alp, kterému v popředí dominuje impozantní severní stěna Eigeru.

Sousední Mnich je zcela v mracích, stejně jako část hory Jungfrau, která dala oblasti jméno

'

R KRU QDG ]Q¿PÛP PøVWHêNHP *ULQ GHOZDOG Y\MHóWH ODQRYNRX PËĆËFË GR O\æDĆVNÇKR DUH¿OX )LUVW MH QD RSDê QÇ VWUDQø PøVWD QHæ OHJHQG¿UQË æHOH]QL FH YHGRXFË QD -XQJIUDXMRFK = )LUVWX XYLGË WH Y SOQÇ SDU¿Gø KODYQø VHYHUQË VWøQX (LJH UX YH NWHUÇ SURæËYDOD VY¿ GUDPDWD ĆDGD xSLê NRYÛFK KRUROH]FĎ =DXMPH Y¿V WDNÇ UR]ORæL WÛ :HWWHUKRUQ xSLêDWÛ 6FKUHFNKRUQ D xSLê ND QHMY\xxË KRU\ %HUQVNÛFK $OS u )LQVWHUDDU KRUQX 9 ]LPø VL ]PLĀRYDQÇ KRU\ PĎæHWH RE

KOÇGQRXW L ]H VMH]GRYHN 'RSRUXêXML RSXV WLW MHMLFK UXFK D XæËW VL KRU DNWLYQøML 9H jYÛ FDUVNX VH WøxË YHONÇ REOLEø V¿ĀNRY¿QË 3ĎMê WH VL WHG\ V¿Qø D Y\UD]WH SR VW¿OH XSUDYRYDQÇ FHVWø VPøUHP N FKDWø QD YUFKROX )DXOKRUQX 1D VDQËFK SDN PĎæHWH VMHW ]SøW QD )LUVW QHER GRNRQFH SR Y\KUD]HQÇ GU¿]H GRMHW SĆËPR GR *ULQGHOZDOGX 'RNRQDOÛ NUXKRYÛ YÛKOHG MH RYxHP ] YUFKR OX KRU\ 5HHWL QD NWHURX VH GRVWDQHWH V SRPRFË VNLDOSLQLVWLFNÛFK O\æË

Podvečerní romantika… do jarního firnu se boří lyže a za mohutným stromem je vidět proslulá severní stěna Eigeru

9 OÇWø MH R QøFR ]DMËPDYøMxË FHVWRYDW RSDêQÛP VPøUHP 9O¿êNHP Y\MHGHWH QD 6FK\QLJH 3ODWWH D SøxN\ SRNUDêXMHWH QD )LUVW RGNXG PĎæHWH VMHW ODQRYNRX .RPX WR SĆLMGH I¿GQË P¿ xDQFL ]SHV WĆLW VL VHVWXS NRPELQDFË GYRX DNWLYLW )LUVW )O\HU MH XQLN¿WQË MË]GD SR RFHORYÇP ODQø 1D YOQø DGUHQDOLQX PĎæHWH eSORXWr G¿O WHQWRNU¿W SR SHYQÇ ]HPL QD KRUVNÇ NROREøæFH 7URWWLELNH -DNÇ Y\KOËGN\ RNRĆHQË Y¿x SRK\E Y KRU¿FK VL SURKOÇGQøWH QD IRWRJUDILËFK ] NU¿VQÇKR SĆHG MDUQËKR êDVX

Cestou k vrcholu Reeti byl dostatek času na „kochání“ se zaledněnými horami.

Výhledům dominoval především špičatý Schreckhorn a za ním částečně schovaný Lauteraarhorn.

Jde o jediné dvě čtyřtisícovky, které leží celé v kantonu Bern

47

FOTO: SCHILTHORNBAHN AG

Letecký snímek vrcholu Schilthorn (2 970 m n. m.), v pozadí vpravo dole mezistanice schilthornských lanovek Birg

SWISSPDJ Text: Roman Gric

Lanovky Autor je dopisovatelem několika odborných časopisů s lanovkářskou tématikou

Nejvýše položená ozubnicová tra v Evrop vedoucí na Jungfraujoch do nadmoské výšky   metr je dominantní turistickou atrakcí regionu Jungfrau i celého Švýcarska. Od jejího zprovoznní až na vrchol uplyne píští rok sto let. Už v roce  ovšem byla v této oblasti postavena první pelomová visutá osobní lanovka Švýcarska.

Dnes je v okolí Interlakenu ada dalších lanovek, které rozhodn stojí za návštvu. Pedstavme si nkteré z nich.

Schilthorn &R PĎæH PËW MHGQD ] QHM]DMËPDYøMxËFK QHMGHO xËFK D QHMDWUDNWLYQøMxËFK ODQRYHN Y $OS¿FK VSR OHêQÇKR V KYø]GDPL ILOPRYÇKR SO¿WQD" +RG Qø SRNXG POXYËPH R ODQRYFH QD YUFKRO 6FKLO WKRUQX NWHUÛ VH YH ]Q¿PÇ ERQGRYFH e9 WDM QÛFK VOXæE¿FK -HMËKR 9HOLêHQVWYDr MPHQRYDO 3L] *ORULD PHWUĎ Y\VRNÛ 6FKLOWKRUQ QDG REFË 0ÚUUHQ E\O MLæ NRQFHP VWROHWË Y\KOHG¿YD QÛP Y\KOËGNRYÛP YUFKROHP =H æ¿GQÇKR MLQÇ KR PËVWD Y %HUQVNÛFK $OS¿FK QHQË YÛKOHG QD YËFH DOSVNÛFK YHOLN¿QĎ RG 7LWOLVX D :HWWHUKRU QX NH ]Q¿PÇ WURMLFL (LJHU 0ÔQFK D -XQJIUDX SĆHV 0LWWDJKRUQ D %UHLWKRUQ Dæ SR PDVLY 0RQW %ODQNX D SRKRĆË -XUD 5H¿OQÛ SURMHNW ODQRYN\ QD 6FKLOWKRUQ VH REMHYLO Dæ NRQFHP OHW PLQXOÇKR VWROHWË ,QL FL¿WRĆL VWDYE\ Y êHOH V (UQVWHP )HX]HP QDYUKOL êW\ĆL QD VHEH QDYD]XMËFË ØVHN\ ODQRYHN QD WUDVH 6WHFKHOEHUJ u *LPPHOZDOG u 0ÚUUHQ u %LUJ u 6FKLOWKRUQ 3UYQË GYD VWHMQø GORXKÇ ØVHN\ 6WHFKHOEHUJ u *LPPHOZDOG u 0ÚUUHQ MVRX ĆHxHQ\ QHREY\NOH

48

FOTO: SCHILTHORNBAHN AG

Y REODVWL -XQJIUDX

VH ]DEU¿QLOR UR]W¿QË SHUPDIURVWX Y ]¿NODGHFK KRUQË VWDQLFH E\OD EXGRYD RG RNROQËKR SRGOR æË RGGøOHQD L]ROXMËFË YUVWYRX Y]GXFKX 9øWxLQD SUĎNRSQËNĎ WXULVWLN\ E\ VH VSRNRMLOD V GRNRQêHQËP YÛVWDYE\ MHGQÇ ] QHMGHOxËFK QHMDWUDNWLYQøMxËFK D YH VYÇ GREø L QHMYÛNRQ QøMxËFK ODQRYÛFK GUDK (UQVW )HX] FKWøO YËF 1DEËGQRXW KRVWĎP ODQRYN\ MHGLQHêQÛ ]¿æLWHN u VHUYËURYDW MLP IDVFLQXMËFË SDQRUDPD QD WDOËĆL 7DN VH ]URGLO Q¿SDG PH]L VDPÛPL WĆË D êW\ĆWLVËFRYÛPL YUFKRO\ SRVWDYLW SUYQË RW¿ êHMËFË VH UHVWDXUDFL QD VYøWø -HKR YUVWHYQËFL MHM SRYDæRYDOL ]D EO¿]QD DOH (UQVW )HX] VYĎM VHQ XVNXWHêQLO L NG\æ V SRPRFË -DPHVH %RQGD

MDNR GYD QD VHEH QDYD]XMËFË ØVHN\ eMHGQRYøW YRYÛFK N\YDGORYÛFK ODQRYHNr WHG\ Y NDæGÇP WUDČRYÇP ØVHNX V MHGLQRX NDELQRX SUR FHV WXMËFËFK D VH VSROHêQÛP SRKRQHP Y KRUQË VWD QLFL 0ÚUUHQ /DQD MVRX XVSRĆ¿G¿QD WDN æH GR VSROHêQÇ SĆHVWXSQË PH]LVWDQLFH *LPPHOZDOG RED YR]\ SĆLMËæGøMË VRXêDVQø D SR SĆHVWRXSHQË FHVWXMËFËFK ] MHGQÇ NDELQ\ GR GUXKÇ SRNUDêXMË QD]SøW YH VYÇ QHNRQHêQÇ SRORQÇ]H 7ĆHWË ØVHN 0ÚUUHQ u %LUJ MH VYRX GÇONRX PHWUĎ Y FHOÇP V\VWÇPX QHMGHOxË D SĆH NRQ¿Y¿ QHMYøWxË SĆHYÛxHQË 6SRMXMH KRUVNRX REHF 0ÚUUHQ VH VWUPÛP YÛEøæNHP KĆHEHQH 6FKLOWJUDW 1D WRPWR ØVHNX MVRX Y NODVLFNÇP N\YDGORYÇP SURYR]X GYø PËVWQÇ NDELQ\ 2EURYVNÇ SUREOÇP\ êHNDO\ VWDYHEQË LQæHQÛ U\ SĆHGHYxËP SĆL VWDYEø YUFKRORYÇ VWDQLFH QD 6FKLOWKRUQX 7D MH WRWLæ ]DORæHQD QD ]YøWUDOÛFK EĆLGOLFËFK QDYËF MHxWø SURORæHQÛFK YUVWYRX SHU PDIURVWX WUYDOH ]PU]OÇ SĎG\ 3ĆHGHYxËP EH WRQRYÇ NRWHYQË EXEQ\ QRVQÛFK ODQ ØVHNX NWHUÇ PXVHMË RGRO¿YDW WDKX Dæ WXQ E\OR QXWQÇ GR SRGORæË XNRWYLW SRPRFË SĆHGSMDWÛFK YHUWLN¿OQËFK NRWHY GORXKÛFK PHWUĎ $E\ Stomístná kabina vrcholového úseku Birg – Schilthorn

FOTO: SWITZERLAND TOURISMUS

SĎYRGQø Q¿NODGQË ODQRYND ]GRO¿YDMËFË ØFKYDW QRX NROPRX VWøQX QHXVW¿OH VNU¿SøQRX ĆDGRX YRGRS¿GĎ MH Y\EDYHQ¿ PËVWQRX NDELQRX D PLPR VH]ÑQX Y GREø SUDYLGHOQÇ UHYL]H eKODY QËr ODQRYN\ MH VFKRSQ¿ ML WDNÇ QDKUDGLW /DQRY ND GUæË Y VRXêDVQRVWL VYøWRYÛ UHNRUG u VYÛP PD [LP¿OQËP VNORQHP MH YĎEHF QHMVWU PøMxË RVREQË YLVXWRX ODQRYNRX

Wetterhorn

Wetterhorn

FKDQLVPXV QDS¿MHQÛ VRO¿UQË HQHUJLË GLVSRQX MH PËVW\ 1RYø Y]QLNOD VDPRREVOXæQ¿ UHVWDX UDFH VH PËVW\ D PXOWLIXQNêQË e7RXULVWRUD PDr VH PËVW\ NGH MH LQVWDORY¿QD PXOWLPHGL ¿OQË SURMHNFH D NWHURX O]H EøKHP FKYËOH XSUDYLW QD NRQIHUHQêQË V¿O -H WX WDNÇ SĆHS\FKRYÛ &U\V WDO /RXQJH VH PËVW\ YKRGQÛ SUR VRXNURPÇ L ILUHPQË eWRS PËWLQN\r 1D VWĆHxH 7RXULVWRUDP\ MH QRYÛ KHOLSRUW .RPIRUW VWDQLFH MHQ SRGWUKX MË HVNDO¿WRU\ VSRMXMËFË ØURYHĀ Q¿VWXSLxWø ODQRYN\ V UHVWDXUDFHPL D Y\KOËGNRYRX WHUDVRX 3RNXG EXGHWH PËW SĆL êHN¿QË QD eVYRXr NDEL QX Y GROQË VWDQLFL 6WHFKHOEHUJ FKYËOL êDV YxLP QøWH VL GDOxË ODQRYN\ Y VRXVHGVWYË VWDQLFH 7DWR

FOTO: ARCHIV AUTORA

3R GRNRQêHQË êWYUWÇKR ØVHNX ODQRYN\ Y URFH VH ]DêDOR VH VWDYERX YUFKRORYÛFK EXGRY YêHWQø UHVWDXUDFH DOH SUR QHGRVWDWHN SHQø] E\O\ SU¿FH SR]DVWDYHQ\ $QJOLêWË ILOPRYË SURGXFHQWL %URFFROL 6DOW]PDQ SO¿QRYDOL Y ]LPø QDW¿êHQË ERQGRYN\ e9 WDMQÛFK VOXæE¿FK -HMËKR 9HOLêHQVWYDr D KOHGDOL YKRGQ¿ PËVWD 3RWĆHERYDOL KRUVNÛ YUFKRO QD NWHUÛ VH G¿ GRVWDW MHQ ODQRYNRX SĆLWRP MH GRVWDWHêQø eIR WRJHQLFNÛr D RGSRYËG¿ ILOPRYÇ SĆHGOR]H 'DOxË SRGPËQNRX E\OR æH VSROHêQRVW PXVË ODQRYNX SUR SRWĆHE\ ILOPX QD QøNROLN PøVËFĎ X]DYĆËW 3URGXFHQWL QHØVSøxQø SURMH]GLOL GHVËWN\ HYURSVNÛFK ODQRYHN QHæ VH GR]YøGøOL R ODQRY FH QD 6FKLOWKRUQ -DNPLOH VWDQXOL QD YUFKROX D XYLGøOL ]GHMxË ØæDVQÇ SDQRUDPD YøGøOL æH QDxOL VYĎM YUFKRO e3L] *ORULDr 'R KRGLQ VH ILOPDĆL V YHGHQËP ODQRYN\ GRKRGOL )LOPRY¿ VSROHêQRVW EXGH ILQDQFRYDW QHMHQ GRNRQêHQË YUFKRORYÇ EXGRY\ D SUR ILOP QH]E\WQÇ YQLWĆQË Y\EDYHQË DOH SR QDW¿êHQË ]DSODWË WDNÇ XYHGHQË LQWHULÇUĎ QD 3L] *ORULD GR SO¿QRYDQÇKR VWDYX YêHWQø GRVWDYE\ RW¿êHFË UHVWDXUDFH -DNR SURWLVOXæEX QHEXGRX PXVHW SODWLW ]D SRXæËY¿QË ODQRYN\ XKUDGË MHQ VSRWĆHEX SURXGX D SODW\ ]DPøVWQDQFĎ (UQVW )HX] VL XYøGRPRYDO æH SRNXG VL Q¿ YxWøYQËFL EXGRX ODQRYNX VSRMRYDW V ØVSøxQÛP ILOPHP SRPĎæH MË WR N SRSXODULWø $ WR VH L VWDOR NG\æ VH Y URFH REMHYLOD QD ILOPR YÛFK SO¿WQHFK Y SRĆDGË xHVW¿ eRILFL¿OQËr ERQ GRYND SR 6HDQX &RQQHU\P SRSUYÇ D QDSR VOHG V *HRUJHP /D]HQE\P Y UROL -DPHVH %RQ GD D Y UROL SDGRXFKD %ORIHOGD V 7HOO\ 6DYDOD VHP SR]GøML ]Q¿PÛP MDNR LQVSHNWRU .RMDN $ 6FKLOWKRUQX VH ]DêDOR SĆH]GËYDW 3L] *ORULD QHER WDNÇ +RUD 9 SUĎEøKX OHW GRxOR N SRVWXSQÇ PRGHUQL]DFL ODQRYHN L N UR]xËĆHQË REMHNWĎ YUFKRORYÇ VWDQLFH 'QHV UHVWDXUDFH e3L] *ORULDr NWHURX RW¿êË PH

6H VYÛPL PHWU\ MH :HWWHUKRUQ GRPLQDQW QË KRUVNÛ xWËW QDG RVDGRX *ULQGHOZDOG SRSU YÇ ]GRODQÛ Y URFH VUSQD Y\VWRX SLO QD :HWWHUKRUQ YH VSROHêQRVWL GDOxËKR $Q JOLêDQD D WĆË JULQGHOZDOGVNÛFK KRUVNÛFK YĎG FĎ WHKG\ ]FHOD QH]Q¿PÛ VRWYD GYDFHWLOHWÛ :LQ VWRQ &KXUFKLOO =Dê¿WNHP VWROHWË VH :HWWHUKRUQ u MDNR RVWDWQø ĆDGD GDOxËFK DWUDNWLYQËFK xYÛFDUVNÛFK YUFKROĎ u VWDO FËOHP MHGQRKR ] SĆHGQËFK VWDYL WHOĎ KRUVNÛFK GUDK QøPHFNÇKR YO¿GQËKR VWD YHEQËKR UDG\ :LOKHOPD )HOGPDQQD 3O¿QRYDO GRVDæHQË YUFKROX :HWWHUKRUQX êW\ĆPL QD VHEH QDYD]XMËFËPL ØVHN\ ODQRYHN SRGOH VYÇKR YODVW QËKR SDWHQWX /DQRYND V PD[LP¿OQËP VNORQHP WUDV\ QD MHGHQ PHWU YRGRURYQÇ GÇON\ SĆHNRQ¿YDOD P SĆHYÛxHQË E\OD SUR VYRX VWUPRVW R]QDêRY¿QD MDNR :HWWHUKRUQDXI]XJ YÛWDK QD :HWWHUKRUQ

6WDYED E\OD ILQDQêQø SURSRMHQ¿ VH VWDYERX ]PËQøQÇ ]XEDêN\ .OHLQH 6FKHLGHJJ u -XQJIUDXMRFK MHMËæ Q¿URêQ¿ YÛVWDYED SUREËKDOD SR HWDS¿FK Y OHWHFK u 9H VSU¿YQË UDGø QRYø ]ĆË]HQÇ VSROHêQRVWL SUR VWDYEX eYÛWDKX QD :HWWHUKRUQr VHGøOL /XGZLJ

Přelomovým činem lanové dopravy byla stavba prvního úseku průkopnické švýcarské visuté lanovky pro přepravu osob na trase Grindelwald – Enge z roku 1908, známé jako Wetterhornaufzug

49

5XGROI YRQ 6DOLV ]HČ VWDYLWHOH -XQJIUDXEDKQ $GROID *X\HUD =HOOHUD D LQæHQÛU (PLO 6WUXE Y\Q¿OH]FH SR QøP SRMPHQRYDQÇKR W\SX R]XEQLFH SRXæLWÇKR SU¿Yø QD ]XEDêFH GR VHGOD -XQJIUDX 3U¿FH QD VWDYEø ØVHNX ZHWWHUKRUQVNÛFK YÛWDKĎ *ULQGHOZDOG u (QJH ]DêDO\ Y URFH DOH VWDYøW VH GDOR MHQ QøNROLN PøVËFĎ Y URFH SURWRæH SRVWXS SUDFË ]WøæRYDO\ GUVQÇ SĆËURG QË SRGPËQN\ 3ĆHV YxHFKQ\ WøæNRVWL VH VWDYEX SUYQËKR ØVHNX ZHWWHUKRUQVNÇKR YÛWDKX N SUY QË SO¿QRYDQÇ PH]LVWDQLFL (QJH SRGDĆLOR Y URFH GRNRQêLW D êHUYHQFH ]GH E\O SR ØĆHGQË NRODXGDFL ]DK¿MHQ SURYR] .H VWDYEø GDOxËFK ØVHNĎ DOH Xæ QHGRxOR 1D ODQRYFH VH SRSUYÇ REMHYLOD ĆDGD EH]SHê QRVWQËFK SUYNĎ SRXæËYDQÛFK QD YLVXWÛFK OD QRYN¿FK SUDNWLFN\ GRGQHV -VRX WR QDSĆËNODG GYD QH]¿YLVOÇ V\VWÇP\ EU]G QD EøKRXQHFK ND ELQ XPËVWøQÇ ]¿FK\WQÇ êHOLVČRYÇ EU]G\ QD QRV Q¿ ODQD D ]¿FKUDQQÇ NDELQ\ VH VDPRVWDWQÛP SRKRQHP XPËVWøQÇ Y KRUQË VWDQLFL :HWWHU KRUQVN¿ ODQRYND ]SRê¿WNX VODYLOD X YHĆHMQRVWL YHONÛ ØVSøFK Y URFH SR Y\SXNQXWË VYø WRYÇ Y¿ON\ D V WËP VSRMHQÛP RGOLYHP WXULVWĎ E\O YxDN MHMË SURYR] ] ILQDQêQËFK GĎYRGĎ ]DVWDYHQ D Y URFH ML GHILQLWLYQø GHPRQWRYDOL 'QHV NURPø EXGRY\ KRUQË VWDQLFH WXWR MHGLQHêQRX ODQRYNX SĆLSRPËQ¿ SĆHGHYxËP QøNROLN UHSOLN NDELQ D EøKRXQĎ XPËVWøQÛFK SĆHG ]GHMxËP KR WHOHP :HWWHUKRUQ QHER YH xYÛFDUVNÇP GRSUDY QËP PX]HX Y /XFHUQX

Historická pozemní lanovka Reichenbachfall 9 URFH E\OD QHGDOHNR 0HLULQJHQX SR

50

FOTO: THUNERSEE TOURISMUS

FOTO: ROMAN GRIC

SWISSPDJ Historicky věrně zrekonstruovaný vůz pozemní lanovky k vodopádům Reichenbachfall

Pozemní lanovka Thunersee – Beatenberg, v pozadí jezero Thunersee a „švýcarská pyramida“, 2 362 metrů vysoký Niesen

VWDYHQD MHQ QøFR P¿OR SĆHV PHWUĎ GORX K¿ SR]HPQË ODQRYND N YRGRS¿GX eKRUQËr 5HL FKHQEDFKIDOO 6 YÛxNRYÛP UR]GËOHP SĆHV PHWUĎ MH QHMYøWxËP D ]¿URYHĀ QHMNU¿VQøMxËP ]H VHGPL ]GHMxËFK YRGRS¿GĎ 'ËN\ QDS¿MH QË 5HLFKHQEDFKX YRGRX ] WDMËFËFK OHGRYFĎ MH SUĎPøUQÛ SUĎWRN YRG\ Y OÇWø PH]L u P V 9 ]LPø MH RYxHP YRGRS¿G WÇPøĆ VXFKÛ 2MHGLQøOÛP L NG\æ ERKXæHO MHQ PLQXW WU YDMËFËP ]¿æLWNHP MH L VDPRWQ¿ MË]GD ODQRYNRX 7HQWR XQLN¿WQË ROGWLPHU MH GRGQHV Y SURYR ]X SUDNWLFN\ Y SĎYRGQËP VWDYX V YR]\ VH WĆH PL RWHYĆHQÛPL NXSÇ D VH GYøPD SORxLQDPL QD RERX NRQFËFK YR]Ď 3ĆL QH]E\WQÇ UHNRQVWUXN FL NWHU¿ QD ODQRYFH SUREøKOD N MHMËPX VWÇPX YÛURêË VH WRWLæ SHêOLYø GEDOR QD ]DFKRY¿QË DX WHQWLFNÇKR Y]KOHGX 2SUDYHQÇ YR]\ SURWR ]D FKRY¿YDMË GR QHMPHQxËKR GHWDLOX VYĎM SĎYRG QË Y]KOHG D SURYHGHQRX PRGHUQL]DFL eSUR ]UDGËr MHQ QHSDWUQ¿ êHUYHQ¿ VNĆËĀND QD PËV Wø SUĎYRGêËKR XNUÛYDMËFË QH]E\WQÇ HOHNWURQLF NÇ ĆËGËFË SUYN\ 2 VYøWRYRX SURVOXORVW YRGRS¿GĎ VH SĆHG OHW\ SRVWDUDO 6LU $UWKXU &RQDQ 'R\OH 9 URFH WRWLæ QHFKDO GHWHNWLYD 6KHUORFND +ROPHVH YH VYÇP URP¿QX ]HPĆËW UXNRX SUR IHVRUD 0RULDUW\KR SU¿Yø Y SURSDVWL 5HLFKHQ EDFKIDOOX 0ËVWR RGNXG VH YøKODVQÛ GHWHNWLY ]ĆËWLO MH QD VN¿OH R]QDêHQÇ EËORX KYø]GRX

Thunersee – Beatenberg – Niederhorn 1D SUDYÇP EĆHKX 7KXQVNÇKR MH]HUD NRXVHN RG ,QWHUODNHQX ]SĆËVWXSĀXMË GYø GDOxË DWUDNWLY QË ODQRYN\ VOXQHêQRX WHUDVX %HUQVNÛFK $OS u REODVW %HDWHQEHUJ u 1LHGHUKRUQ %HDWHQEHUJ

MVRX PDOHEQÇ NOLPDWLFNÇ O¿]Qø OHæËFË DVL PHWUĎ QDG 7KXQVNÛP MH]HUHP V RE\YD WHOL D OĎæN\ Y GHVHWL KRWHOHFK D Y SHQ]LR QHFK QDFK¿]Ë VH ]GH WDNÇ NHPS 3R]HPQË ODQRYND RG EĆHKX 7KXQVNÇKR MH ]HUD QD %HDWHQEHUJ WX VWRMË Xæ RG URNX D ]SRê¿WNX ML SRGREQø MDNR SĎYRGQË SHWĆËQ VNRX ODQRYNX SRK¿QøOD YRGQË SĆHYDKD 9 KRUQË VWDQLFL VH GR Q¿GUæH Y SRGYR]NX QDSXVWLOD YRGD NWHU¿ VYRX Y¿KRX Y\W¿KOD QDKRUX SURWLMHGRXFË YĎ] D Y GROQË VWDQLFL VH YRGD ]DVH Y\SXVWLOD 8æ Y URFH ML DOH SĆHEXGRYDOL QD NODVLFNÛ HOHN WULFNÛ SRKRQ D RG WÇ GRE\ E\OD L QøNROLNU¿W UH NRQVWUXRY¿QD 3ĆL SRVOHGQË UHNRQVWUXNFL Y URFH E\O\ QD ODQRYFH LQVWDORY¿Q\ PRGHUQË SD QRUDPDWLFNÇ YR]\ SUR FHVWXMËFËFK 9 URFH Y\URVWO\ ] %HDWHQEHUJX QD PHWUĎ Y\VRNÛ 1LHGHUKRUQ GDOxË GYø QD VHEH QDYD]XMËFË ODQRYN\ -HGQDOR VH R GYRMVHGDêNRYÇ ODQRYN\ VWHMQÇKR V\VWÇPX MDNÇ P¿PH Y éHVNX QD 6QøæFH D QD .RP¿ĆË 9ËæFH 7\ QD %HDWHQ EHUJX RYxHP GRVORXæLO\ SĆHVQø SR OHWHFK Y URFH D QDKUDGLOD MH WHFKQLFN\ XQLN¿WQË NDELQRY¿ ODQRYND VH êW\ĆPL VNXSLQDPL SR WĆHFK NDELQ¿FK NGH NDæG¿ ] NDELQ SRMPH FHVWXMËFËFK -HGQ¿ VH R ODQRYNX REøæQRX NDEL Q\ WHG\ MH]GË GRNROD MHGQËP VPøUHP = YUFKRORYÇ VWDQLFH P¿WH MDNR QD GODQL 7KXQVNÇ D %ULHQ]VNÇ MH]HUR YêHWQø ,QWHUODNH QX PH]L QLPL 3ĆL SøNQÇP SRêDVË VH RWHYËU¿ SRKOHG QD YøWxLQX EHUQVNÛFK êW\ĆWLVËFRYHN YêHWQø (LJHUX 0ÔQFKX D -XQJIUDX VWHMQø MDNR QD VHYHUR]¿SDGQø Y]G¿OHQøMxË SRKRĆË -XUD 1D 1LHGHUKRUQX MH WDNÇ ĆDGD KRUVNÛFK FKRGQËNĎ SRK\EXMËFËFK VH NROHP KUDQLFH PHWUĎ EH] YøWxËKR SĆHYÛxHQË

VEDLE NEOCENITELNÝCH INFORMACÍ ZE SVĚTA LYŽOVÁNÍ ZÍSKÁTE

DÁREK V HODNOTĚ PŘEDPLATNÉHO NEBO I VYŠŠÍ

Taška na notebook SNOW

Fleecová mikina SNOW

Softshellová vesta SNOW Taška na přezkáče

Hole Birki Peněženka SNOW

Čepice Kama

Sluchátka Skullcandy

Lyžařské brýle 3F Číro na přilbu Wiggystyle Sportovní batoh Kooki

Funkční triko Völkl

Batoh Alpine 28

Dětská kukločepice Kama

CELOU AKTUÁLNÍ KOLEKCI NALEZNETE NA

SKIPAS ZDARMA

VYZKOUŠEJTE NOVÁ STŘEDISKA JAK V ČESKU, TAK V ALPÁCH

KUPÓNY NA JEDNODENNÍ LYŽOVÁNÍ ZDARMA ČI S VÝRAZNOU SLEVOU NAJDETE V KAŽDÉM VYDÁNÍ SNOW! JAK VYBRAT VYBAVENÍ, TEST LYŽÍ A BOT, SNÍH A POČASÍ, NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ LYŽAŘSKÉ DISKUZNÍ FÓRUM A MNOHO DALŠÍHO NAJDETE NA PORTÁLU WWW.SNOW.CZ

UKÁZKOVÝ VÝTISK SNOW ZDARMA OBJEDNÁVEJTE NA WWW.SNOW.CZ!

PŘEDPLATNÉ OBJEDNÁVEJTE

NA WWW.SNOW.CZ!

SWISSPDJ

)DVFLQDFH

Matterhornem Skoro se chce vykiknout: NEDOTÝKAT SE! Tahle vznešená skála zabíjí. Hned první „úspšnou“ výpravu na vrchol Matterhornu ze . ervence  pežili jen ti ze sedmi jejích len. Dodnes je obtí bezmála . A cifra stále roste: každý rok tu vyhasne prmrn deset život. Nemusí však být rovnou zle, Matterhorn si lovka lehce pipoutá i bez lezení. Zažil jsem tuhle fascinaci na vlastní kži.

0

XVËP VH KQHG QD ]Dê¿WNX SĆL]QDW QHVQ¿xËP ]LPX QHQ¿YLGËP VQËK D KRU\ WXGËæ QHY\KOHG¿Y¿P 1DxWøVWË Dæ SRG 0DWWHUKRUQ JLJDQWLFNÛ VNDOQË ]XE W\êËFË VH GR YÛxN\ PHWUĎ QD LWDOVNR xYÛFDUVNÇP SRPH]Ë MH]GË YODN $ SU¿Yø GËN\ æHOH]QLFL VH SĆLKRGLOR æH MVHP VL 0DWWHUKRUQ ]DPLORYDO QD SUYQË SRKOHG QDY]GRU\ MHKR ]DELM¿FNÇ SRYøVWL -HGQR MH RYxHP MLVWÇ WDKOH O¿VND ]ĎVWDQH QDYæG\ U\]H SODWRQLFN¿ SUDNWLNRYDQ¿ ] KRGQø EH]SHêQÇ Y]G¿OHQRVWL 1HMUDGøML SU¿Yø ] SDOXE\ xYÛFDUVNÇKR YODNX 3ĆHG OHW\ SUÛ FKWøOL VWDYøW NROHMH QD VD PRWQÛ 0DWWHUKRUQ DOH QDxWøVWË N WRPX QHGR xOR 7ĆHED E\ SDN QøNRKR QDSDGOR Y\VWDYøW QD

52

xSLêFH L KRWHO $ WĆHED E\ Pø QDSDGOR WDP SĆH VSDW %øGD MHQ SRP\VOHW 6WDêLOD PL MHGQD SUR EGøO¿ QRF QD YUFKROX *RUQHUJUDWX $æ VHP GR WĆËWLVËFRYÇ YÛxN\ xSOK¿ ]XEDêND V E¿MHêQRX PDW WHUKRUQVNRX Y\KOËGNRX 3ĆLWRP NG\æ Pø QDKRUX YO¿êHN ] =HUPDWWX Y\YH]O V UDGRVWË MVHP SĆHG VHGPRX YHêHU ]DP¿ YDO SRVOHGQË VNXSLQFH MDSRQVNÛFK WXULVWĎ V IR WRDSDU¿W\ MDNPLOH VSRĆ¿GDQø QDVHGOL GR SR VOHGQËKR YODNX WRKR GQH VPøUHP GR ØGROË 7ø xLO MVHP VH MDN EXGX QDKRĆH Y NOLGX UR]MËPDW QD êHUVWYÇP DOSVNÇP Y]GXFKX V Y\KOËGNRX QD OHGRYFH D u RYxHPæH u L QD 0DWWHUKRUQ 9HêHU E\O GRRSUDYG\ ]D RGPøQX SĆHVWR æH Y SUYQË FKYËOL MVHP VH OHNO u WR NG\æ PL UH

Text: Petr Ferro | Foto: Switzerland Tourism

FHSêQË SĆLGøOLOD SRNRM V êËVOHP 1DxWøV WË QHE\OR SRĆDGRYÇ êLOL æ¿GQÇ KURPDGQÇ WX ULVWLFNÇ RUJLH V SRĆDGQËN\ QD YHêHĆL VH QHNR QDO\ 7R xËOHQø Y\VRNÇ êËVOR RGND]RYDOR N QDG PRĆVNÇ YÛxFH 'XIRXUVSLW]H QHMY\xxË xYÛFDUVNÇ KRU\ QD NWHURX MVHP NRXNDO URYQRX ] SRVWH OH $ NG\E\FK EÛYDO QHxČDVWQRX Q¿KRGRX QDW UHILO QD REODêQÛ GHQ Y\NXNRYDO QD Pø SUR MLV WRWX ]H VWøQ\ SĆËPR QDG SRVWHOË ]D]GøQÛ N¿ PHQ SĆLQHVHQÛ MDNÛPVL KRUROH]FHP SĆËPR ] YUFKROX FHOÇKR jYÛFDUVND 7RKOH VRXNUR PÇ GLYDGOR Y MHGQRP ] SRXKÛFK u MDN VH ]¿K\ XN¿]DOR u SRNRMĎ êËVORYDQÛFK SRGOH RNRO QËFK êW\ĆWLVËFRYHN NRUXQRYDOD NRPRUQË YHêH ĆH SĆL VYËêN¿FK 7DG\ QD DOSVNÇP 9\VWUNRYø VH SRG¿YDOD Y FHQø SRNRMH -HQæH SR YHêHUQËFK KRGHFK QDVWDOD PXND 1H æH E\ YH VWDOHWÇP KRUVNÇP KRWHOX QHE\OR ØWXOQR GËN\ QHQDSRGRELWHOQÇ Y\KOËGFH L SR ]RUQRVWL SRGQLNX Y SRGREø êRNRO¿G\ QD QRê QËP VWRONX SU¿Yø QDRSDN MHQæH M¿ VH PËVWR VS¿QNX FHORX QRF PDUQø VQDæLO SRSDGQRXW GHFK 0ĎM RGSRU N KRU¿P P¿ ]ĆHMPø UH¿OQÛ ]¿NODG 'UWLY¿ YøWxLQD OLGË Y eSRX]Hr WĆËWLVËFRYÇ YÛxFH ĆLGxË Y]GXFK VQDG DQL QHYQËP¿ ]DWËPFR Pø SHNHOQø eY\GXVLOr

Tříhodinová procházka z Riffelalpu do Zermattu stojí za vyzkoušení

-DN M¿ VH WøxLO QD U¿QR -HxWø æH MDUQË QRF E\OD UHODWLYQø NU¿WN¿ D VYËW¿QË U\FKOH XWHNOR L QD Y]GRU\ PUD]X u WR NG\æ NU¿WFH SR S¿WÇ ]DêDOR VOXQFH ROL]RYDW 0DWWHUKRUQ =SUYX MHQ VODEÛP UXGÛP SDSUVNHP QDVYËWLOR xSLêNX DOH SR FKYËOL Xæ QDSOQR UR]]¿ĆLOR GREøOD FHORX YÛFKRGQË VWø QX ]DWËPFR KOXERNR Y ØGROË Y =HUPDWWX E\OD VW¿OH WPD 3DU¿GQË SRGËYDQ¿ ]D NWHURX VHP NDæGÛ MDUQË D OHWQË êWYUWHN VWDUWXMË Xæ SĆHG S¿ WRX U¿QR ]YO¿xWQË e0DWWHUKRUQ VXQULVHr YODN\ 1DxWøVWË E\OD QHGøOH WDNæH MVHP WX Q¿GKHUX PøO VNRUR V¿P SUR VHEH 3DN VH SĆLKQDO\ PUD N\ D M¿ KQHG SUYQËP YODNHP Y RVP XK¿QøO QËæ DE\FK VH NRQHêQø SRĆ¿GQø QDGHFKO =¿K\ PL RWUQXOR D WDN MVHP u VW¿OH YH YËF QHæ GYRXWLVËFRYÇ YÛxFH QD ]DVW¿YFH 5LIIHODOS u MHxWø Y\VNRêLO ] YODNX D Y\GDO VH QD SRFKRG 1LF GUVQÇKR VRWYD WĆL KRGLQ\ VYLæQÇ FKĎ]H QD UR]GÛFK¿QË QHMGĆËY SR YUVWHYQLFL D SDN GROĎ GR =HUPDWWX %\OR WX ]D NXURSøQË QRW Qø æLYR = KRUVNÛFK OXN VH R]ÛYDOR SURQLNDYÇ KYË]G¿QË u WR VL URGLQN\ VYLxČĎ SĆHG¿YDO\ YD URY¿QË e3R]RU YHWĆHOHF r 6HP WDP VH ]DYUWøO FKXQGHODWÛ RFDV NGHVL Y G¿OFH SĆHGH PQRX %\OR WR ]YO¿xWQË YODNX MDNR E\ VH VYLxWL QHE¿ OL u NOLGQø SĆHEËKDOL NROHMH WøVQø SĆHG PDxL QRX ]DWR N êORYøNX VH QH D QH SĆLEOËæLW 3ĆL WRP æDEN\ ] KRUVNÛFK MH]ËUHN SR FHVWø QHY¿ KDO\ Y\VNRêLW PL NOLGQø QD GODĀ $ QD UDQQË SDVWYø Pø SR]GUDYLO GRNRQFH L NDP]ËN VKOË æHO QD Pø PDMHVW¿WQø MDNR .UDNRQRx ] EDO YDQX Y\VRNR YH VWU¿QL WUSøOLYø SRêNDO QHæ MVHP ]DRVWĆLO IRWRDSDU¿W Y QøNROLND ILJXU¿FK

PL ODVNDYø ]DSÑ]RYDO D NG\æ MVHP KR RPU ]HO EH] RNRONĎ VH RWRêLO Y\VWUêLO QD Pø ]D GHN D YøQRYDO VH YÛEøUX WøFK QHMxČDYQDWøM xËFK VWÇEHO $ M¿ VH Y\GDO GROĎ GR =HUPDWWX 9 KRWHOR YÇP PøVWHêNX SRVD]HQÇP YH YÛxFH 6QøæN\ eSRXKÛFKr PHWUĎ QDG PRĆHP VH Xæ GÛ FKDOR E¿MHêQø L PQø 0RæQ¿ L SURWR æH VHP QHVPøMË DXWD SĆLêHPæ ]¿ND] VH GĎVOHGQø GRGU æXMH 7XULVWÇ SĆLMËæGøMË QDPËVWR DXWREXVĎ YOD NHP ] REĆËKR SDUNRYLxWø Y VRXVHGQË YVL GR PRURGFĎP VORXæË PDOÇ SDUNRYLxWø QD NUDML VD PRWQÇKR =HUPDWWX 6NXWHêQø MHGLQRX êRXGË FË D KOXêËFË YÛMLPNX NWHURX MVHP WX PH]L VDPÛ PL HOHNWURPRELO\ ]D FHOÛ GHQ SRWNDO E\O SRSH O¿ĆVNÛ Q¿NODó¿N $ QDNRQHF L Y ØGROË MVHP QD]ËWĆË SURæLO WHQWÛæ IDVFLQXMËFË EXGËêHN MDNR R PHWUĎ

YÛx RYxHP WDG\ MVHP X WRKR QHPXVHO PU]QRXW YHQNX UDQQË VOXQFH NORX]DMËFË SR YÛFKRGQË VWøQø 0DWWHUKRUQX MVHP Y =HUPDWWX SR]RURYDO ]DEDOHQÛ GR WHSOÇ SHĆLQ\ URYQRX ] KRWHORYÇ SRVWHOH Východ Slunce na Matterhornu

Ubytování: Kulm Hotel Gornergrat 3100 (www.gornergrat-kulm.ch), Sunstar Style Hotel Zermatt (www.sunstar.ch/zermatt).

Doprava: letecky z Prahy do Curychu, Basileje či Ženevy (www.swiss.com), dále ze všech letišť zhruba 3 hodiny po kolejích: nejprve švýcarskými drahami SBB do Vispu (www.sbb.ch), z Vispu do Zermattu Matterhorn Gotthard Bahn (www.mgb.ch) a z Zermattu na Gornergrat zubačkou Gornergrat Bahn (www.gornergrat.ch).

Vše o Zermattu: www.zermatt.ch

53

GASTRO

SWISSPDJ

Text: Jana Andělová | Foto: Switzerland Tourism, www.naturli.ch

.GH VL G¿YDMË QD VÛUHFK ]¿OHæHW"

V kantonu

Curych Kam se vypravit za sýry? Do kantonu Curych a blízkého okolí. Čím se zdejší sýry vyznaují? Teba tím, že mladí sýrai se nebojí experimentovat, vyhledávají si staré zapomenuté recepty svých praprapraddek a kvalita je pro n na prvním míst.

1

HG¿ VH ĆËFL æH E\ ê¿VW NDQWRQX &XU\FK =ÚUFKHU 2EHUODQG SURVODYLO QøMDNÛ NRQNUÇWQË VÛU NWHUÛ E\ WDG\ Y]QLNO D SDWĆLO VHP RGMDNæLYD -HGQR MH DOH MLVWÇ 0ËVWQË IDUP¿ĆL VÛU\ Y\U¿EøMË RGQHSDPøWL D Y\GDW VH VHP QD RFKXWQ¿YNX D QD Q¿NXS\ VWRMË ]D WR , NG\æ MHGHQ ]H VÛUĎ WX YODVWQø eGRPDr MH 7HGD DVSRĀ WURFKX -H WR 7LOVLWHU 3ĎYRGQø WR WLæ Y]QLNO YH YÛFKRGQËP 3UXVNX NWHUÇ SDWĆLOR QD NRQFL VWROHWË 5XVNX 7R E\OR WDN 9 WÇ GREø jYÛFDUVNR RSXVWLOD VSRXVWD OLGË 0H]L QLPL L 2WWR :DUWPDQQ 2GHxHO GR PøVWD 7LOVLW Y 3UXVNX NGH VH YU¿WLO N YÛUREø VÛUĎ D ]DêDO ]GH GøODW QRYÛ VÛU DURPDWLFNÛ 7LOVLWHU .G\æ VH SDN Y URFH YUDFHO GRPĎ u GR PøVWHêND %LVVHJJ Y 7KXU JDX u YH]O VL Y NDSVH QRYÛ UHFHSW $ PøO V QËP ØVSøFK 3RNXG FKFHWH RFKXWQDW 7LOVLWHU MDN P¿ EÛW QHER MHxWø OÇSH WHQ NWHUÛ E\O Y\KO¿xH QÛ QHMOHSxËP SUR URN Y\GHMWH VH GR 6WHUQHQEHUJX QHMYÛxH SRORæHQÇKR PøVWHêND Y NDQWRQX &XU\FK NGH GøO¿ VÛU\ 8UV 3UHLVLJ www.kaeserei-preisig.ch 7HQ VH SURVODYLO PLPR MLQÇ L VYÛPL SOËVĀRYÛPL EULH VÛU\ 2FH QøQË Xæ GYDNU¿W ]ËVNDO L MHKR %ULH YRP 6WHU QHQEHUJ

54

Sýrový barrique 'QHV Y NDQWRQX &XU\FK GRVWDQHWH QHMHQRP 7LOVLWHU 0H]L ]GHMxË VSHFLDOLW\ SDWĆË QDSĆË NODG VÛU 8U (LFKH NWHUÛ FKXWQ¿ L êHVNÛP PL ORYQËNĎP VÛUĎ 9\P\VOHO KR 3DXO %LHUL GQHV KR GøO¿ MHKR GFHUD D MHGQD ] P¿OD xYÛFDU VNÛFK VÛUDĆHN &KULVWLQH (JOL %LHUL Y *LUHQED GX X PøVWHêND +LQZLO .G\æ VÛU YH VNOHSø ]UD MH QDWËUDMË KR YRGRX NWHU¿ P¿ SĆËFKXČ GXER

YÇKR GĆHYD -H WR YODVWQø WDNRYÛ VÛURYÛ EDUUL TXH MDNR NG\E\ VÛU ]U¿O Y GXERYÇP VXGX www.chaesi-girenbad.ch/chaesi.htm

'DOxË ] MHMËFK VSHFLDOLW VH QD]ÛY¿ %DFKWDO -H WR MDNÛVL NĆËæHQHF PH]L JUX\èUH D HPHQW¿OHP 7HQ QHMPODGxË E\ PøO PËW WĆL PøVËFH QHMVWDUxË VH G¿ NRXSLW GYRXOHWÛ &KXWQ¿ MLQDN Y\SDG¿ MLQDN u ]W PDYQH SURQLNDYø YRQË D WDN GRVWDO L MLQÛ Q¿ ]HY 5XVWLFR

V Jesenici u Prahy naleznete malý obchod s více než 50 druhy švýcarských sýrů.

Další švýcarské speciality jsou sušené maso (Bündnerfleisch), šunka a špek, zmrzliny, jogurty, ovocný tvaroh a velký sortiment čokolády.

Majitelé firmy Swiss Cheese a jejích tým se těší na Vaši návštěvu.

Barbara a Peter John

Sýr Ur-Eiche hodně chutná Čechům.

Když ve sklepě zraje, natírají ho vodou, která má příchuť dubového dřeva

e&KULVWLQH (JOL %LHUL VL YHOPL SRWUSË QD NYDOLWX %HURX POÇNR MHQ RG RVPL GRGDYDWHOĎ UDGøML ]DSODWË Y\xxË FHQ\ ]D NYDOLWQË POÇNR r ĆËN¿ %DUEDUD -RKQ NWHU¿ P¿ Y -HVHQLFL X 3UDK\ SURGHMQX VH xYÛFDUVNÛPL VÛU\ 'R *LUHQEDGX VH PĎæHWH Y\GDW L QD SUR KOËGNX VÛU¿UQ\ 3DN Q¿VOHGXMH RFKXWQ¿YND VÛUĎ D SĆËSLWHN

Prohlídky s ochutnávkou 6YRX VÛU¿UQRX Y¿V SURYHGH L $ORLV 3ILVWHU Y *RO GLQJHQX FRæ Xæ VLFH OHæË Y NDQWRQX 6W *DO OHQ QD MHKR YÛUREN\ RYxHP QDUD]ËWH SĆHGHYxËP Y RNROË &XU\FKX www.erlebniskaeserei.ch

3UR VNXSLQ\ GR SDWQ¿FWL RVRE VH WX G¿ ]RUJD QL]RYDW L MDNÛVL NXU] SĆËSUDY\ VÛUĎ u Q¿YxWøYQË FL PDMË PRæQRVW Y\]NRXxHW VL YÛUREX WÇWR POÇê QÇ SRFKRXWN\ 3ILVWHURYD VÛU¿UQD VH VSHFLDOL]XMH QD YÛUREX eKRUVNÛFK VÛUĎr 0H]L MHKR QHMYøWxË KLW\ SDWĆË *ROGLQJHU %HUJNÂVH

Další speciality ¸æDVQÛ PRGUÛ SOËVĀRYÛ VÛU :LOO\V -HUVH\ %OXH &KHHVH NRXSËWH QDSĆËNODG X :LOO\KR 6FKPL GD Y KRUVNÇ REFH /LFK WHQVWHLJ Y NDQWR QX 6W *DO

OHQ www.willischmid.ch 7HQWR VÛU E\O Y URFH RFHQøQ QD PH]LQ¿URGQË VRXWøæL 1D NR]Ë VÛU\ VH ]DVH VSHFLDOL]XMH .RQL 6FKXSSOL Y *LUHQEDGX www.geissenkaese.ch

$ MHKR %HUJEOXPHQ =LHJHQNÂVH VH VSRXVWRX E\OLQHN MH QHRGRODWHOQÛ 6FKXSSOL NRXSLO SRG QLN Y URFH D GËN\ VW¿WQËP GRWDFËP KR FHOÛ ]UHNRQVWUXRYDO $ MDN SR]Q¿WH NYDOLWQË VÛU" 7ĆHED SRGOH ]QDê N\ 1DWÚUOL 7D VSRMXMH VÛUDĆĎ ] REODVWL =ÚU FKHU 2EHUODQG -HMLFK REFKRG QDMGHWH QDSĆË NODG Y &XU\FKX QD KODYQËP Q¿GUDæË www.naturli.ch 2UJDQL]DFH RYxHP VËGOË Y PøV WHêNX 6DODQG Y PDOHEQÇP ØGROË 7ÔVVWDO NDP VH PĎæHWH Y\GDW L QD SURKOËGNX V RFKXWQ¿YNRX -H RYxHP GREUÇ VL H[NXU]L ]DPOXYLW GRSĆHGX $ êËP WDNRYÛ VÛU ]DSËW" 3ĆHFH GREUÛP YËQHP 9 RNROË &XU\FKX VH GDĆË KODYQø EËOÛP YËQĎP 5LHVOLQJ 6LOYDQHU D 5ÂXVFKOLQJ ] êHUYH QÛFK PĎæHWH V¿KQRXW SR %ODXEXUJXQGHU 1D MHGQX YøF ]GH DOH EXGHWH QDU¿æHW VW¿OH GRNROD e'øO¿PH WR L SUR Q¿x UHJLRQ $E\ WX VHGO¿FL ]ĎVWDOL QHXWËNDOL GR PøVW DE\ PøOL RGE\W r RSDNXMË VÛUDĆL

Nabídka: - široký výbĕr pr̆ímo dovážených prvotr̆ídních sýrů ze všech oblastí Švýcarska - sýrové fondue - raclette - pronájem sad na fondue a raclette - sýrové mísy na vaše akce - výbĕr dalších švýcarských specialit

Otevírací doba: Po - Pá: 09:00 – 20:00 So: 09:00 – 16:00 (nebo po domluvě)

Tip SWISSmagu Pokud zavítáte do Curychu a chcete putovat po stopách sýrů, nenechte si ujít restauraci Chäsalp.

Specializuje se na sýrové speciality. Dostanete tu například švýcarskou klasiku jako raclette či fondue, ale i spoustu dalších dobrot z nejrůznějších sýrů. www.chaesalp.ch Tilsiter původně vznikl ve východním Prusku, které patřilo na konci 19. století Rusku

Budějovická 1116, 252 41 Jesenice u Prahy Tel.: +420 241 403 286 Mobil: +420 602 696 412 Email: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

GASTRO

PDJ

Text: Kateřina Sochová | Foto: Muzeum čokolády, Praha, Switzerland Tourism

Historie okolády – . díl

2G WHNXWÇKR ]ODWD SR WXKRX êRNRO¿GX okoládové nápoje/tekutá okoláda/horká okoláda Čokoláda je potravinou, která vyvolává emoce. Nabírá mnoho podob a chuových variací a dnes si bez ní už život nedokážeme pedstavit. Umí dodat rychlou energii, ale zárove skrz chuové buky pohladit na duši.

é

RNRO¿GD MH ]¿URYHĀ V\PEROHP jYÛFDU VND NWHUÇ VLOQø RYOLYQLOR MHMË GøMLQ\ 2YxHP WR Xæ MVPH Y GREø PRGHUQË 3UDSĎYRGQË êRNRO¿GX E\ GQHV VRWYD NGR SR]QDO Xæ MHQ SUR WR æH VH NRQ]XPRYDOD YH VNXSHQVWYË WHNXWÇP 3UYQË ]PËQN\ R êRNRO¿Gø VH REMHYLO\ MLæ X ROPÇFNÇ FLYLOL]DFH SĆLEOLæQø WLVËF OHW SĆHG .ULVWHP 'HILQLWLYQø MH SDN YDĆHQË êRNRO¿G\ SĆL SLVRY¿QR 0D\ĎP 7L SĆLSUDYRYDOL ] GUFHQÛFK QD VOXQFL VXxHQÛFK D SUDæHQÛFK EREĎ WHNXWRX QDxOHKDQRX êRNRO¿GX RFKXFHQRX YDQLONRX

7ROWÇNRYÇ D SR QLFK $]WÇNRYÇ QDY¿]DOL YH VWROHWË QD PD\VNRX WUDGLFL D SRGOH MHGQRKR ] MHMLFK ERKĎ 4XHW]DOFRDWOD 2SHĆHQÛ KDG

SRMPHQRYDOL NDNDRYQËN ]NU¿FHQø [RFRODWO .D NDRYQËN E\O WRWLæ SRYDæRY¿Q ]D GDU RG ERKĎ D SU¿Yø 4XHW]DOFRDWO E\O V QËP VSĆË]QøQÛ 2Q XêLO VYĎM NPHQ SĆËSUDYø Q¿SRMH [RFRODWO D MHKR xOHFKWøQË .DNDRYQËN PøO KRĆNRX FKXČ SRGREQø MDNR WD QHMYËFH KRĆN¿ êRNRO¿GD D WDN VH SĆL SĆËSUDYø êRNRO¿GRYÇKR Q¿SRMH SĆLG¿YDOR SUR ]OHSxHQË FKXWL WĆHED FKLOOL YDQLOND KĆHEËêHN SHSĆ QHER

NXNXĆLêQ¿ PRXND 1¿SRM VH SRG¿YDO VWXGHQÛ D E\O XUêHQ YÛKUDGQø SUR PXæH 1H Q¿KRGRX VH PX WDNÇ ĆËNDOR eWHNXWÇ ]ODWRr .DNDRYÇ ERE\ PøO\ Y WÇ GREø Y\VRNRX FHQX WDNæH êRNRO¿GX ]H ]ODWÇKR SRK¿UX SLO SĆHGHYxËP SDQRYQËN 3RGOH VWDUÇ D]WÇFNÇ OHJHQG\ PøOD WRWLæ êRNR O¿GD SĆHG¿YDW PRXGURVW D VËOX NDNDRYQËNX $]WÇFNÛ YO¿GFH 0RQWH]XPD SUÛ Y\SLO Dæ SRK¿UĎ GHQQø $ NDNDRYÇ ERE\ GRNRQFH XUêLWRX GREX IXQJRYDO\ MDNR SODWLGOR =D EREĎ MVWH WHKG\ GRVWDOL RWURND

Rok  – objevení okolády 5RN MH PLOQËNHP SUR êRNRO¿GX Y (YURSø .ROXPERYD YÛSUDYD ML RFKXWQDOD D SĆLYH]OD GR jSDQøOVND QøNROLN NDNDRYÛFK EREĎ jSDQøOÇ R Qø DOH SUR]DWËP YDOQÛ ]¿MHP QHSURMHYRYDOL =DQHGORXKR NRORQL]¿WRU +HU Q¿Q &RUWÇV ]DêDO ]DNO¿GDW NDNDRYÇ SODQW¿æH u GËN\ QøPX VL jSDQøOVNR Q¿VOHGQø XGUæHOR NRQWUROX QDG WUKHP V NDNDRYÛPL ERE\ Dæ GR NRQFH VWROHWË .DNDRYQËN\ VH UR]xËĆLO\ QHMHQ SR 6WĆHGQË $PHULFH DOH L GR ]¿SDGQË $IULN\ =D VNXWHêQø NYDOLWQË VH DOH VW¿OH SRYDæRYDO\ SRX]H SĎYRGQË NDNDRYÇ ERE\ ]H 6WĆHGQË D -LæQË $PHULN\ éRNRO¿GD MDNR Q¿SRM ]DêDOD GREÛYDW (YURSX =HMPÇQD SR SĆLG¿QË PHGX VH VWDOD PÑGQËP Q¿SRMHP QD xSDQøOVNÇP NU¿ORYVNÇP GYRĆH RGNXG VH SRVWXSQø UR]xËĆLOD L GR ]¿PNĎ YH )UDQFLL ,W¿OLL 1øPHFNX D $QJOLL 9 SRORYLQø VWROHWË VH YHGOH WUDGLêQËFK KRVSRG NGH ]¿NODGQË QDEËGNX WYRĆLOR SLYR D YËQR ]DêDO\ RWHYËUDW NDY¿UQ\ D êRNRO¿GRYQ\ $êNROLY êRNRO¿GRYÛ Q¿SRM E\O Y WÇ GREø YxH REHFQø ]Q¿PÛ D KRGQø REOËEHQÛ Dæ GR NRQ FH VWROHWË VL MHM NYĎOL MHKR RPH]HQÇ GRVWXS QRVWL D Y\VRNÇ FHQø PRKO\ GRSĆ¿W SRX]H QHM

56

Dnešní tuhá čokoláda má mnoho podob a příchutí

Na čokoládové výstavě i v mnoha švýcarských cukrárnách se čokoládové pochoutky vyrábějí přímo před zraky zákazníků

Y\xxË YUVWY\ VSROHêQRVWL u DULVWRNUDFLH EXUæRD ]LH QHER FËUNHYQË KRGQRVW¿ĆL 3UĎP\VORY¿ UH YROXFH YQHVOD GR SURFHVX YÛURE\ êRNRO¿G\ PH FKDQL]DFL 1D GUFHQË NDNDRYÛFK EREĎ VH ]DêDO\ SRXæËYDW SDUQË VWURMH WDNæH XE\OD UXêQË SU¿FH D VQËæLOD VH FHQD KRWRYÛFK SURGXNWĎ

Conrad Van Houten -HxWø YøWxË ]PøQRX E\O URN NG\ KRODQG VNÛ FKHPLN &RQUDG 9DQ +RXWHQ Y\QDOH]O VSHFL¿OQË OLV V MHKRæ SRPRFË GRN¿]DO RGGøOLW NDNDRYÇ P¿VOR RG NDNDRYÇKR SU¿xNX 7ËP VH MHxWø YËFH VQËæLOD FHQD êRNRO¿G\ D WD VH VW¿YDOD GRVWXSQ¿ VW¿OH xLUxËP YUVWY¿P VSROHêQRVWL 'R ]Dê¿WNX VWROHWË VH êRNRO¿GD NRQ]X PRYDOD MHQ Y SRGREø Q¿SRMH 2EY\NOH VH SUR G¿YDOD Y SRGREø LQVWDQWQË SDVWLON\ NWHU¿ VH UR]SRXxWøOD SĆËPR YH YRGø . GRVW¿QË êDV

WR Y OÇN¿UQ¿FK N SRWODêHQË KRĆNRVWL QHER QH SĆËMHPQÛFK FKXWË ] OÇNĎ VYÇ VW¿OÇ PËVWR PøOD L Y SURGHMQ¿FK V NRĆHQËP SRXæËYDOD VH QD SĆËNODG N RFKXFRY¿QË SĆËSUDYNĎ QD KXEQXWË 'ËN\ 9DQ +RXWHQRYL VH SR]GøML SRGDĆLOR Y\WYR ĆLW SĆHVQRX NRPELQDFL NDNDRYÇ KPRW\ KXV WÇ WPDYÇ SDVW\ NDNDRYÇKR P¿VOD D FXNUX FRæ GDOR Y]QLNQRXW WXKÇ êRNRO¿Gø SRGREQÇ WÇ MDN ML ]Q¿PH GQHV

Recept na vynikající horkou okoládu Suroviny: t 750 g plnotučného mléka t 250 g čerstvé smetany s 35 % tuku t 250 g fondánové čokolády t podle chuti přidejte skořici, badyán, vanilku Postup: t Ohřejte mléko s čerstvou smetanou t Přidejte koření, které chcete, a přikryjte nádobu potravinovou fólií t Přes jemné sítko nalijte tekutinu, dokud je horká, na jemně nasekanou čokoládu t Promíchejte metličkou t Před podáváním podle potřeby ohřejte Recept od Stéphane Leroux – MOF – Belcolade Belgium

Výsledná kvalita čokolády se odvíjí již od použitých kakaových bobů

INTERVIEW

SWISSPDJ

Češi jsou než Švýcai Text: Rudolf Hermann | Foto: Svatopluk Jedlička

HPRFLRQ¿OQøMxË D UDGRVWQøMxË

Gerold Bührer, prezident švýcarského hospodáského svazu Economiesuisse, pijel do Prahy na Swiss Management Forum Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika.

V Praze není poprvé.

-

H WR PøVWR SOQÇ KLVWRULH D WUDGLF NWHUÇ ]D æËY¿ MLæ OHW YHONÛ D ERXĆOLYÛ YÛYRM .G\ MVWH 3UDKX QDYxWËYLO SRSUYÇ" 3UDKD MH VNXWHêQø PøVWR YH NWHUÇP MH KLVWRULH eFËWLWr =Q¿P 3UDKX MLæ GORXKR SRSUYÇ MVHP ]GH E\O NU¿WFH SR VWXGLX 7HKG\ WR E\OR ]FH OD MLQÇ PøVWR MHOLNRæ WR E\OR MHxWø GORXKR SĆHG S¿GHP æHOH]QÇ RSRQ\ 0¿P U¿G QHMHQ 3UDKX DOH WDNÇ PHQWDOLWX PËVWQËFK OLGË .G\æ MH ĆHê R PHQWDOLWø u NGH VSDWĆXMHWH SR GREQRVWL PH]L éHFK\ D jYÛFDU\" -HOLNRæ P¿PH YH jYÛFDUVNX PQRKR êHVNÛFK HPLJUDQWĎ PøO MVHP VSRXVWX SĆËOHæLWRVWË Y\ SR]RURYDW SRGREQRVWL -GH R YODVWQRVWL MDNR VSROHKOLYRVW SËOH D VFKRSQRVW VH SĆL]SĎVRELW 6 HPLJUDQW\ NWHĆË SĆLxOL ] WHKGHMxË é665 QHE\ O\ QLNG\ YHONÇ SUREOÇP\ $ Y êHP YLGËWH UR]GËO\" 6ORYDQÇ MVRX YH VURYQ¿QË V Q¿PL jYÛFDU\ R QøFR HPRFLRQ¿OQøMxË D WDNÇ UDGRVWQøMxË 3RGREQRVWL O]H QDOÇ]W QHMHQ Y PHQWDOLWø RERX Q¿URGĎ DOH WDNÇ Y HNRQRPLN¿FK RERX ]HPË $QR WR MH SUDYGD 2Eø HNRQRPLN\ MVRX RWHYĆHQÇ H[SRUWQø RULHQWRYDQÇ D RSËUDMË VH R VWURMËUHQVWYË 7R VH SURMHYXMH QDSĆËNODG Y RERXVWUDQQÇ REFKRGQË ELODQFL NWHU¿ MH ] SRKOHGX jYÛFDUVND V éHVNRX UHSXEOLNRX MDNR MHGLQRX ]HPË UHJLRQX OHKFH QHJDWLYQË 7R ]QDPHQ¿ æH jYÛFDUVNR ] é5 YËFH QDNX SXMH QHæ VHP SURG¿Y¿ 9\VYøWOHQËP VLOQÇKR ]DPøĆHQË QD VWURMËUHQVWYË PĎæH EÛW Y\VRN¿ NYDOLWD WHFKQLFNÇKR Y]GøO¿QË Y éHVNX GDOxËP æH WHFKQLFNÛ ]¿NODG D ]NXxHQRVW QD NWHUÇ O]H L SĆHV SUREOÇP\ VH VRFLDOLVPHP QDY¿]DW MVRX YøWxË QHæ Y RVWDWQËFK ]HPËFK UHJLRQX 0RæQ¿ O]H WDNÇ ĆËFL æH QD ]¿NODGø SRGREQRVWË PH]L jYÛFDUVNHP D éHVNHP MH REMHP REFKRGX YøWxË

58

QHæ QDSĆËNODG PH]L jYÛFDUVNHP D 3ROVNHP DêNROL 3ROVNR MH YøWxË WUK NYøWHQ MH GDWHP RWHYĆHQË SUDFRYQËKR WUKX ]HPË eVWDUÇr (8 NWHUÇ SOQø Y\XæLO\ SĆH FKRGQÛFK OKĎW SUR OLEHUDOL]DFL RSURWL eQRYÇr (8 'ËN\ ELODWHU¿OQËP GRKRG¿P jYÛFDUVND D (8 VH WËP WDNÇ RWHYËU¿ xYÛFDUVNÛ SUDFRYQË WUK SUR êHVNÇ ]¿MHPFH &R WRPX ĆËN¿WH" -H WR QøFR R FR MVHP YæG\ XVLORYDO jYÛFDUVNR P¿ KRVSRG¿ĆVWYË V LQWHQ]LYQË WYRUERX SĆLGD QÇ KRGQRW\ N êHPXæ SRWĆHEXMH NYDOLILNRYD QRX SUDFRYQË VËOX éHxL YxDN PRKOL YH jYÛFDUVNX SUDFRYDW MHxWø SĆHG ]DYUxHQËP SOQÇ OLEHUDOL]DFH QD ]¿NODGø NYÑWQËKR V\VWÇPX QLFPÇQø NYÑW\ ]DWËP QHE\O\ ]FHOD Y\XæLW\ 3URê WR WDN MH" =ĆHMPø WR VSRêËY¿ Y SUDFRYQË PRELOLWø MHæ MH X êHVNÛFK ]DPøVWQDQFĎ PDO¿ 1D xYÛFDUVNÇ VWUDQø WDNÇ GRFK¿]HOR N Y\YRO¿QË VWUDFKX Y VRX YLVORVWL V KODVRY¿QËP N WÇPDWX PLJUDFH 0\ ] (FRQRPLHVXLVVH MVPH PXVHOL SURY¿GøW RVYøWX D Y\VYøWORYDW Y êHP VSRêËY¿ XæLWHN PLJUDFH SUR KRVSRG¿ĆVWYË =PËQLO MVWH ELODWHU¿OQË FHVWX NWHURX Y\MHGQD OR jYÛFDUVNR V (8 1\QË VH xËĆË VLJQ¿O\ æH (8 EXGH SRæDGRYDW MDVQøMxË SRPøU\ FRæ ]QDPHQ¿ EXó SHUVSHNWLYX SĆLVWRXSHQË jYÛFDUVND QHER MDVQø GHILQRYDQÛ LQGLYLGX¿OQË NXU] -DN YLGËWH W\WR VFÇQ¿ĆH" jYÛFDUVNR D (8 VH Y]¿MHPQø KRVSRG¿ĆVN\ SR WĆHEXMË -H Y ]¿MPX RERX ]DFKRYDW Y KRVSR G¿ĆVNÇP SURVWRUX NRPSDUDWLYQË YÛKRG\ .G\æ MVPH Y RVXGRYÇP VSROHêHQVWYË QH]QDPHQ¿ WR SĆHFL MHxWø æH VPøĆXMHPH N VĀDWNX 3ROLWLF NÛ V\VWÇP YH jYÛFDUVNX VWDYË QD GHFHQWUDOL]D YDQÇ PRFL D WDNRY¿ NRQFHSFH QHQË GRVWDWHê

Qø NRKHUHQWQË V NRQFHSFË (8 QD ]¿NODGø /L VDERQVNÇ VPORXY\ $OH U¿G E\FK ]GĎUD]QLO æH P\ jYÛFDĆL VL QHY\EËU¿PH SRX]H WĆHxQLêN\ QD GRUWX 9 QøNROLND UHIHUHQGHFK VH xYÛFDUVNÛ OLG Y\VORYLO SUR VROLGDULWX V QRYÛPL ]HPøPL (8 D SUR OLEHUDOL]DFL SUDFRYQËKR WUKX 3RNXG SRG SRUXMHPH ELODWHU¿OQË FHVWX WDN SURWR æH MH WR SUR Q¿V HNRQRPLFN\ YÛKRGQÇ 'DĀRY¿ SROLWLND MH SUR Q¿V GĎOHæLWÛ Q¿VWURM D Y OHFNWHUÇP RKOH GX P¿PH OLEHU¿OQøMxË ]¿NRQ\ QHæ (8 $ WDNÇ QHFKFHPH SXVWLW ] UXN\ QDxL ØVSøxQRX PøQR YRX SROLWLNX (8 MH SRGVWDWQ¿ SUR jYÛFDUVNR -DN KRVSRG¿Ć VN\ GĎOHæLWÛ MH e]E\WHN VYøWDr" 6W¿OH YÛ]QDPQøMxË FRæ MH L QDxËP ØP\VOHP 9 SUDNWLFNÇ REODVWL MH WR WDN æH GRFK¿]Ë N XUêL WÇPX SRVXQX DNFHQWX Y ]DKUDQLêQËP REFKRGø VPøUHP N REODVWL PLPR (8 3ĆHG OHW\ VPø ĆRYDO\ GYø WĆHWLQ\ QDxHKR H[SRUWX GR (8 GQHV MH WR SĆL UR]xËĆHQÇ (8 MHQ

Gerold Bührer, prezident švýcarského hospodáského svazu Economiesuisse Gerold Bührer (1948) získal akademický titul ekonomie na curyšské univerzitě. Od roku 1973 do 1990 působil ve finančním sektoru v bance UBS AG, kde se stal v roce 1982 členem vedení.

V letech 1991–2007 byl členem švýcarského parlamentu. V listopadu 2006 se stal prezidentem Economiesuisse, švýcarského hospodářského svazu.

Ihr seid als Schweizer HPRWLRQDOHU XQG OHEHQVIURKHU

Gerold Bührer, Präsident des Schweizer Wirtschaftsverbandes Economiesuisse, ist nach Prag für das Swiss Management Forum der Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik gekommen.

Er ist nicht das erste Mal in Prag

(

V LVW HLQH 6WDGW YROOHU *HVFKLFKWH XQG 7UDGLWLRQ GLH VHLW -DKUHQ HLQH JURV VH XQG VWÚUPLVFKH (QWZLFNOXQJ HUOHEW :DQQ ZDUHQ 6LH ]XP HUVWHQ 0DO KLHU" 3UDJ LVW WDWVÂFKOLFK HLQH 6WDGW LQ GHU PDQ GLH *HVFKLFKWH eULHFKHQr NDQQ 8QG LFK NHQQH 3UDJ VFKRQ ODQJH GHQQ GDV HUVWH 0DO ZDU LFK NXU] QDFK PHLQHP 6WXGLXP KLHU 'DV ZDU HLQH QRFK JDQ] DQGHUH 6WDGW QDWÚUOLFK GHQQ GDV ZDU ODQJH YRU GHP )DOO GHV (LVHUQHQ 9RUKDQJV ,FK PDJ DEHU QLFKW QXU 3UDJ VRQGHUQ DXFK GLH 0HQWDOLWÂW GHU /HXWH :HQQ ZLU YRQ 0HQWDOLWÂW VSUHFKHQ u ZR VLQG IÚU 6LH %HUÚKUXQJVSXQNWH ]ZLVFKHQ 7VFKH FKHQ XQG 6FKZHL]HUQ" :HLO ZLU LQ GHU 6FKZHL] YLHOH WVFKHFKLVFKH (PLJUDQWHQ KDEHQ KDWWH LFK RIW *HOHJHQKHLW *HPHLQVDPNHLWHQ ]X EHREDFKWHQ (V JHKW XP (LJHQVFKDIWHQ ZLH 9HUOÂVVOLFKNHLW )OHLVV XQG $QSDVVXQJVIÂKLJNHLW 0LW (PLJUDQWHQ GLH DXV GHU GDPDOLJHQ &665 NDPHQ JDE HV LQ GHU 6FKZHL] VHOWHQ JURVVH 3UREOHPH 8QG ZR VHKHQ 6LH 8QWHUVFKLHGH" 1D MD GLH 6ODZHQ VLQG LP 8QWHUVFKLHG ]X XQV 6FKZHL]HUQ HWZDV HPRWLRQDOHU XQG DXFK HWZDV OHEHQVIURKHU ¢KQOLFKNHLWHQ JLEW HV QLFKW QXU EHL GHU 0HQ WDOLWÂW GHU %HYÔONHUXQJ VRQGHUQ DXFK GHU :LUWVFKDIW GHU EHLGHQ /ÂQGHU 'DV VWLPPW EHLGH 9RONVZLUWVFKDIWHQ VLQG RIIHQ H[SRUWRULHQWLHUW XQG PLW HLQHP ZLFKWLJHQ 6WDQGEHLQ LP 0DVFKLQHQEDX 'DV ]HLJW VLFK ]XP %HLVSLHO LQ GHU JHJHQVHLWLJHQ +DQGHOVELODQ] GLH DXV 6FKZHL]HU 6LFKW PLW 7VFKHFKLHQ DOV HLQ]LJHP /DQG GHU 5HJLRQ OHLFKW QHJDWLY LVW 'DV EHGHXWHW GDVV GLH

6FKZHL] DXV 7VFKHFKLHQ PHKU NDXIW DOV GRUWKLQ YHUNDXIW (LQH (UNOÂUXQJ IÚU GHQ VWDUNHQ )RNXV 0DVFKLQHQEDX LVW GDVV GLH WHFKQLVFKH $XVELOGXQJ LQ 7VFKHFKLHQ JXW LVW HLQH ]ZHLWH GDVV GHU WHFKQLVFKH )XQGXV XQG GLH (UIDKUXQJ DXI GLH PDQ WURW] GHQ 3UR EOHPHQ PLW GHP 6R]LDOLVPXV ]XUÚFNJUHLIHQ NRQQWH JUÔVVHU VLQG DOV LQ DQGHUHQ /ÂQGHUQ GHU 5HJLRQ 9LHOOHLFKW NDQQ PDQ KLHU DXFK QRFK VDJHQ GDVV ZRKO DXFK DXI *UXQG GLHVHU $IILQLWÂWHQ ]ZLVFKHQ GHU 6FKZHL] XQG 7VFKHFKLHQ GDV +DQGHOVYROXPHQ JUÔVVHU LVW DOV HWZD ]ZLVFKHQ GHU 6FKZHL] XQG 3ROHQ RE ZRKO 3ROHQ HLQH JUÔVVHUH 9RONVZLUWVFKDIW LVW 'HU 0DL LVW GDV 6WLFKGDWXP IÚU GLH ´IIQXQJ GHV $UEHLWVPDUNWV GHUMHQLJHQ /ÂQ GHU GHU eDOWHQr (8 GLH GLH ºEHUJDQJVIULVWHQ IÚU GLH /LEHUDOLVLHUXQJ JHJHQÚEHU GHU eQHX HQr (8 YROO DXVJHQÚW]W KDEHQ 'XUFK GLH ELODWHUDOHQ 9HUWUÂJH GHU 6FKZHL] PLW GHU (8 ÔIIQHW VLFK GDGXUFK DXFK GHU VFKZHL]HULVFKH $UEHLWVPDUNW IÚU WVFKHFKLVFKH ,QWHUHVVHQWHQ :LH NRPPHQWLHUHQ 6LH GLHVH (QWZLFNOXQJ" 'DV LVW HWZDV ZRIÚU LFK LPPHU JHNÂPSIW KDEH 'LH 6FKZHL] KDW HLQH ZHUWVFKÔS IXQJVLQWHQVLYH :LUWVFKDIW XQG EUDXFKW GD]X TXDOLIL]LHUWHV 3HUVRQDO 7VFKHFKLQQHQ XQG 7VFKHFKHQ NRQQWHQ DOOHU GLQJV VFKRQ YRU GHU YROOVWÂQGLJHQ /LEHUDOL VLHUXQJ DXI *UXQG HLQHV 4XRWHQV\VWHPV LQ GHU 6FKZHL] DUEHLWHQ ZREHL GLH 4XRWHQ ELV ]XOHW]W JDU QLFKW YROO DXVJHQÚW]W ZXUGHQ :R VHKHQ 6LH *UÚQGH GDIÚU" 9LHOOHLFKW OLHJW HV DP 0RELOLWÂWVYHUKDOWHQ GDV EHL WVFKHFKLVFKHQ $UEHLWQHKPHUQ QLFKW DXVJHSUÂJW VFKHLQW $XV 6FKZHL]HU 3HUVSHN WLYH LVW YLHOOHLFKW DXFK HLQ ELVVFKHQ $QJVW PDFKHUHL EHWULHEHQ ZRUGHQ LP +LQEOLFN

DXI $EVWLPPXQJHQ ]XP 7KHPHQNUHLV GHU 0LJUDWLRQ :LU YRQ GHU (FRQRPLHVXLVVH PXVVWHQ $XINOÂUXQJVDUEHLW EHWUHLEHQ XQG HUNOÂUHQ ZR GHU 1XW]HQ GHU 0LJUDWLRQ IÚU GLH :LUWVFKDIW OLHJW 6LH KDEHQ GHQ ELODWHUDOHQ :HJ DQJHVSUR FKHQ GHQ GLH 6FKZHL] PLW GHU (8 DXVJHKDQ GHOW KDW 1XQ PHKUHQ VLFK GLH 6LJQDOH GDVV GLH (8 NODUHUH 9HUKÂOWQLVVH YHUODQJHQ ZLOO GDV KHLVVW HQWZHGHU HLQH %HLWULWWVSHUVSHNWLYH GHU 6FKZHL] RGHU HLQHQ NODU XPULVVHQHQ $OOHLQJDQJ :LH VHKHQ 6LH GLH 6]HQDULHQ" ´NRQRPLVFK EUDXFKHQ VLFK GLH 6FKZHL] XQG GLH (8 JHJHQVHLWLJ (V LVW LP ,QWHUHVVH EHLGHU LP :LUWVFKDIWVUDXP NRPSDUDWLYH 6WÂUNHQ ]X EHKDOWHQ 'RFK ZHQQ ZLU HLQH 6FKLFNVDOVJH PHLQVFKDIW VLQG KHLVVW GDV QRFK QLFKW GDVV ZLU DXFK DXI HLQH +RFK]HLW ]XVWHXHUQ 'DV SROLWLVFKH 6\VWHP LQ GHU 6FKZHL] EDXW DXI GH]HQWUDOLVLHUWHU 0DFKW DXI XQG HLQ VROFKHV .RQ]HSW LVW QLFKW DXVUHLFKHQG NRKÂUHQW PLW GHP .RQ]HSW GHU (8 DXI GHU *UXQGODJH GHV /LVVDERQQHU 9HUWUDJV 'RFK PÔFKWH LFK EHWR QHQ GDVV ZLU 6FKZHL]HU QLFKW e5RVLQHQSLFNHUr VLQG ,Q PHKUHUHQ 9RONVDEVWLPPXQJHQ KDW VLFK GDV 6FKZHL]HU 9RON ]X 6ROLGDULWÂW PLW GHQ QHXHQ (8 /ÂQGHUQ XQG ]XU $UEHLWVPDUNWOL EHUDOLVLHUXQJ DXVJHVSURFKHQ :HQQ ZLU ZHL WHUKLQ IÚU HLQHQ ELODWHUDOHQ :HJ SOÂGLHUHQ GDQQ GHVKDOE ZHLO GLHV IÚU XQV ZLUWVFKDIWOLFK YRUWHLOKDIW LVW 'LH 6WHXHUSROLWLN LVW IÚU XQV HLQ ZLFKWLJHV ,QVWUXPHQW XQG LQ PDQFKHUOHL +LQ VLFKW KDEHQ ZLU OLEHUDOHUH *HVHW]H DOV GLH (8 $XFK PÔFKWHQ ZLU XQVHUH UHFKW HUIROJUHLFKH *HOGSROLWLN DOV ,QVWUXPHQW QLFKW DXV GHU +DQG JHEHQ 'LH (8 LVW DQHUNDQQWHUPDVVHQ ZLFKWLJ IÚU GLH 6FKZHL] ZLH ZLFKWLJ ZLUWVFKDIWOLFK JHVH KHQ LVW GHU e5HVW GHU :HOWr" =XQHKPHQG ZLFKWLJHU XQG ]ZDU DXFK YRQ XQV IRUFLHUW ,P SUDNWLVFKHQ %HUHLFK LVW HV VR GDVV HLQH JHZLVVH $N]HQWYHUVFKLHEXQJ LP $XVVHQKDQGHO DXI GHQ 1LFKW (8 5DXP VWDWWILQGHW 9RU -DKUHQ JLQJHQ QRFK ]ZHL 'ULWWHO XQVHUHV ([SRUWV LQ GLH (8 MHW]W VLQG HV EHL JUÔVVHUHU (8 QRFK HWZD 3UR]HQW

Gerold Bührer, Präsident des Schweizer Wirtschaftsverbandes „economiesuisse“ Gerold Bührer (1948) erwarb den akademischen Titel in Ökonomie an der Universität Zürich.

Zwischen den Jahren 1973 und 1990 arbeitete er im Finanzsektor in UBS AG, wo er in 1982 ein Mitglied des Managements wurde. Zwischen 1991 und 2007 war er Abgeordnete des Schweizer Parlaments.

Im November 2006 wurde er Präsident des Wirtschaftsverbandes Economiesuisse.

59

PDJ

HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO  ČESKÁ REPUBLIKA

HST HANDELSKAMMER SCHWEIZ  TSCHECHISCHE REPUBLIK

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika podporuje hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem, zprostředkovává kontakty, poskytuje informace a právní pomoc. HST sdružuje několik desítek firem působících na českém i švýcarském trhu. Svým členům zajišťuje platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností při odborných seminářích, konferencích, společenských či sportovních akcích a nabízí možnost prezentace členů.

Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik (HST) unterstützt wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, vermittelt Kontakte und bietet Informationen und rechtliche Hinweise. HST vereinigt Duzende am tschechischen und schweizerischen Markt wirkender Unternehmen.

HST bietet ihren Mitgliedern eine Plattform für das Begegnen und den Kontakt-, Informations- und Erfahrungsaustausch in Seminaren, Konferenzen, Gesellschafts- und Sportveranstaltungen und eine Möglichkeit, sich zu präsentieren.

Poskytované služby:

Dienstleistungen:

• Informace o českém a švýcarském trhu včetně statistických údajů.

• Informace o firmách – produktech a obchodních značkách prostřednictvím obsáhlé databáze.

• Exportní poradenství.

• Podpora a pomoc při vyhledávání obchodních partnerů.

• Pořádání seminářů a konferencí – informačních a kontaktních setkání, hospodářských dnů atd. v České republice a ve Švýcarsku.

• Společné akce ve spolupráci s Obchodní komorou Švýcarsko – Střední Evropa SEC, Curych, se Švýcarskou centrálou pro podporu obchodu OSEC, se státními orgány, s hospodářskými svazy, obchodními komorami a dalšími partnery.

• Právní služba – informace o právních úpravách, zprostředkování právní pomoci, poradenství v otázkách daňových, účetních, celních atd.

• Veletrhy a výstavy – informace o veletrzích a výstavách, spolupráce při organizaci oficiálních účastí na veletrzích.

• Servis pro členy.

• Pořádání společenských akcí pro členy.

• Informationen über den tschechischen und schweizerischen Markt, inkl. statistische Angaben.

• Firmen-, Produkte- und Handelsmarkennachweis mittels umfassender Datenbank.

• Exportberatung.

• Unterstützung bei der Suche nach Handelspartnern.

• Seminare, Informationsveranstaltungen, Wirtschaftstage in Tschechien und in der Schweiz.

• Gesellschaftsaktionen in eigener Regie oder in Zusammenarbeit mit der Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa SEC Zürich, mit der OSEC, mit öffentlichen Behörden, mit Wirtschaftsverbänden, Handelskammern und ähnlichen Partnern.

• Rechtsdienst - Informationsdienst über rechtliche Regelungen, Vermittlung von professionellen Rechtsberatern, Beratung bei Buchhaltungs-, Steuer- und Zollfragen.

• Messen und Ausstellungen – Informationen über Messen, Zusammenarbeit bei der Organisation von offiziellen Teilnahmen an Messen und Ausstellungen.

SEZNAM ČLENŮ / LISTE DER MITGLIEDER • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

60

ABB s. r. o.

Accace s.r.o.

Alpiq Energy SE Alpiq Generation (CZ), s.r.o.

Angst + Pfister s.r.o.

Ascom (CZ) s.r.o.

AXA Assistance CZ Baroch Sobota, advokátní kancelář Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o.

BIBUS, s.r.o.

Bobst Group Central Europe s.r.o.

Bossard CZ s.r.o.

Breier Markus, Patissier a více Bystronic Czech Republic s.r.o.

Cestovní kancelář Fischer a.s.

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ a spol.

Czech connect airlines Dätwyler Rubber (CZ) s.r.o.

Delta Energy Systems (Czech Republic), spol. s r.o.

DomoSwiss s.r.o.

• DORG trubní systémy s.r.o.

• Dorint Hotel Don Giovanni Prague • Doris Windlin • Dr.iur. Julius Effenberger, Rechtsanwalt • Egon Zehnder International s.r.o.

• Emil Frey spol. s r.o.

• Endress + Hauser Czech s.r.o.

• ERB Jaroch Attorneys at Law • EWOPHARMA, spol. s r.o.

• FRACHT Czech s.r.o.

• GEBERIT, spol.s r.o.

• Geneva Consulting Finance s.r.o.

• Geomine a.s.

• golfYacht Prague Hotel • GONDRAND a.s.

• Hilti ČR s.r.o.

• Hotel LEONARDO • IMPACT-CORTI a.s.

• Ing. Jaroslav Schulz, CSc. • Ing. Ivar Mentzl – BELIMO CZ • Interhome s.r.o.

• JASUTEX s.r.o.

• Junek Jiří • KANU system, s.r.o.

• Karlovarské minerální vody a.s.

• Kieser Training v.o.s.

• KOMPASS CZECH REPUBLIC a.s.

• La Boutique Suisse s.r.o.

• Landová Jiřina • Level s.r.o.

• Lindt & Sprüngli (Czechia) s.r.o.

• LISS a.s.

• Lonza Biotec s.r.o.

• M – servis Kříž s.r.o.

• Maagtechnic s.r.o.

• Model Obaly Opava a.s.

• Mövenpick Hotel PRAG • myonic s.r.o.

• Nestlé Česko s.r.o.

• NOVARTIS s.r.o.

• NOVOGEAR spol.s.r.o.

• Oerlikon Czech s.r.o.

• Orgaproject AG • OSTACO s.r.o.

• Palatinum s.r.o.

• PETRACO s.r.o.

• PLASTON ČR s.r.o.

• Potten & Pannen – Staněk group s.r.o.

• Pozitiva Praha

• PricewaterhouseCoopers • PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář • Prodoptim s.r.o.

• Quicktour s.r.o.

• Rentsch Legal • reoplan cz s.r.o.

• Rieter CZ s.r.o.

• Robinco CS a.s.

• Rödl & Partner v.o.s.

• Roche s.r.o.

• Rolny Walser & Partner AG • Rondo obaly s.r.o.

• SERTO – Rašpl s.r.o.

• Schaffer & Partner spol. s r. o.

• Schönherr s.r.o.

• Siemens s.r.o.

• SIH-Group-Trade s.r.o.

• SIKA CZ s.r.o.

• SKIPAS s.r.o.

• SLIM media s.r.o.

• Spencer Stuart Manag.

Cons. s.r.o.

• Stimbuilding a.s.

• Stöcklin spol. s r. o.

• Sultrade Praha s.r.o.

• Sunstar Hotels • Swiss Cheese • Swiss International Air Lines, Ltd.

• SWISS SERVICE • SwissCEE Agency s.r.o.

• SwissCzech Technology Transfer s.r.o.

• Syngenta Czech s.r.o.

• Švehlík, Šafra & partneři s.r.o., advokátní kancelář • Trafag spol. s.r.o.

• TRIMEDAR s.r.o.

• Troll CD, s.r.o.

• TZÚS Praha, s.p.

– Pob. TIS • UBS AG, zastoupení ČR • Ueltzhöffer Balada Consulting s.r.o.

• Umbratec s.r.o.

• UZIMEX Praha spol. s r.o.

• Vancl Sport s.r.o.

• VECOM Bohemia s.r.o.

• Veletrhy Brno a.s.

• Vetropack Moravia Glass • Vinna Hotels International • VITRA koncept s.r.o.

• Wendy s.r.o.

• Zatiší Catering group a.s.

• Zilvarová Ctibor Hladký v.o.s.

• ZUZAK Law Firm

Informace o členství na www.hst.cz. Roční členský příspěvek činí 14 000 CZK pro MSP a 20 000 CZK pro firmy nad 100 zaměstnanců.

Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst.cz. Der Jahresbeitrag beträgt 14 000 CZK für KMU (unter 100 Angestellte) und 20 000 CZK für größere Unternehmen.

Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 516 614 Fax: +420 222 513 685 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz

PODPORUJE / UNTERSTÜTZT:

3 41 0 ) )

41 . 5 6 6 - 3 41 / 6

0 -

.2 ) 7 6 . , - #$$$ 41 . 6 1 .

2 )

# ' # ( $

# ! ! # # ' ! #!%

! ! "

#

$ %

#!% # &

#!%

!

!% $ #!% #! )" ! % # $

$ )" $ #!) ! * + ! !, !

!!!"#$%$ &' ()

-. ! )

/ ( # ) + .,/0/ 1223334156678

* $ + ,-

. / 0 # $$ + - ,.

0 1 2 %$ $$$ + 2

) 9 : #

!

# !

! ; 0

# <: ! # " = + 5"

5" > ; ?456 53@ 3A6 BC3 -D " + @4,@2 8" , ; : E

# : !

Maltézská pomoc, obecně prospěšná organizace, byla založena Suverénním řádem Maltézských rytířů.

Je moderní charitativní organizací vycházející z řádových tradic pomoci trpícím. Řídí se mottem: Tradičně sloužit – profesionálně pomáhat.

Pomáháme starým a osamělým seniorům, aby mohli důstojně dožít svůj život v prostředí, na které jsou zvyklí – prostřednictvím služby Osobní asistence a Sociální aktivizace seniorů v Praze, na Mělnicku, v České Lípě, v Olomouci a Brně.

Pomáháme rodinám s dětmi ze sociálně slabšího prostředí, aby upevnily své narušené rodinné vazby, rozvinuly své rodičovské dovednosti a zvládly krizové stavy v rodině, aby byly minimalizované rizika ohrožení duševního a sociálního vývoje dětí.

Při znovu začleňování do společnosti tak pomáháme rodinám v Olomouci, Uherském Hradišti, Nejdku a na Šluknovsku.

Pomáháme rodinám, které se rozhodly své postižené dítě neposlat do ústavu a starat se o něj doma, aby děti mohly pravidelně navštěvovat školu. Každodenně vozíme 3 auty děti s postižením do školy na Mělnicku.

Pomozte nám pomáhat!

Maltézská pomoc je jako nezisková organizace zcela závislá na darech fyzických a právnických osob a dotacích od obcí a státu.

Jestli chcete přiložit ruce k dílu a přispět k dobré věci, můžete nás podpořit darem na číslo účtu: 178855778/0300 v ČSOB. Darovací smlouvu a další informace o organizaci si můžete stáhnout na

www.maltezskapomoc.cz

Lázeňská 2, 118 00 Praha 1 - Malá Strana, tel. +420 257 534 935, fax: +420 257 534 934, e-mail: info@maltezskapomoc.cz

PDJ

NOVÍ ČLENOVÉ SE PŘEDSTAVUJÍ Cestovní kancelá Quicktour byla založena v roce 1990, specializuje se na pobyty v Chorvatsku a v Itálii, poznávací zájezdy po Evropě, adventní zájezdy a lyžařské pobyty v Rakousku. V září 2011 byla spoluorganizátorem 1. českošvýcarského golfového turnaje na Hluboké v jižních Čechách. www.quicktour.cz

Czech Connect Airlines Bezplatné občerstvení na palubě a přeprava zavazadel pro všechny cestující. Letenky za výhodné ceny do Moskvy, Petrohradu a dalších destinací! Rezervace letenek na www.flycca.net anebo u Vaší agentury.

NEUE MITGLIEDER STELLEN SICH VOR CK Quicktour wurde im Jahr 1990 gegründet, es hat sich auf Reisen nach Kroatien und Italien spezialisiert, auf Bildungsreisen durch Europa sowie auf Adventsfahrten und Skireisen nach Österreich. Im September 2011 wurde durch das Reisebüro das 1. tschechisch-schweizerische Golfturnier in Hluboká im Süden von Böhmen mitorganisiert. www.quicktour.cz

Czech Connect Airlines Kostenlose Erfrischungen an Bord und Gepäckbeförderung für alle Reisenden. Flugtickets zu günstigen Preisen nach Moskau, Petersburg und weiteren Destinationen. Flugticketreservierung unter www.flycca.net oder bei Ihrer Agentur.

Axa Assistance Axa Assistance poskytuje ty nejkvalitnější služby ve více jak 30 zemích a zaměstnává přes 6 tisíc zaměstnanců, kteří vyřídí ročně 9 milionů případů.

V ČR, kde působí od roku 1999, si vysloužila jméno preferované společnosti v oblasti asistenčních služeb. Tato čísla svědčí o tom, že AXA ASSISTANCE je tím správným rozhodnutím, komu se svěřit v oblasti asistenčního pojištění. www.axa-assistance.cz

Stöcklin spol. s r.o. byla založena v roce 1992 pod názvem Rastro spol. s r. o. Od roku 1997 vyrábí hydraulickou jednotku pro paletovací vozík pro firmu Stöcklin AG Dornach. Od roku 1999 i další komponenty. V roce 2002 vstoupila firma Stöcklin AG Dornach jako majoritní společník do společnosti. V roce 2003 již odkoupila od českého majitele i zbytek firmy a stala se tak 100% vlastníkem firmy. Jméno Stöcklin spol. s r. o. nese firma od roku 2007. www.stoecklin.cz

SIH-Group, s.r.o. se specializuje na mezinárodní spedici, logistiku, přepravu, obchod, dovoz a vývoz, pronájem a financování. Již 18 let společnost zajišťuje rychlou a spolehlivou přepravu, prodej a skladovací a balící služby. SIH Group je činná na mezinárodní úrovni a pro své zákazníky hledá optimální cestu ke splnění jejich přání a požadavků. www.sih.group-sro.com

Maltézská pomoc , o.p.s. byla založena v roce 2002 Českým velkopřevorstvím Suverénního řádu Maltézských rytířů. Hlavní činností Maltézské pomoci, o.p.s. je pomoc potřebným na území České republiky, což vyjadřuje část hesla Řádu Maltézských rytířů „obsequium pauperum, tj. pomoc potřebným“ www.maltezskapomoc.cz

62

bietet in mehr als 30 Ländern ihre Dienstleistungen von höchster Qualität an. Bei dem Unternehmen sind über 6 Tausend Mitarbeiter beschäftigt, die jährlich 9 Millionen Fälle bearbeiten. In der Tschechischen Republik, wo das Unternehmen seit 1999 tätig ist, konnte es sich einen Namen als bevorzugte Gesellschaft im Assistance-Dienstleistungsbereich machen. Diese Zahlen bestätigen, dass Sie mit AXA ASSISTANCE als Partner die richtige Wahl getroffen haben, dem Sie sich im Bereich von Assistance-Versicherungen anvertrauen können. www.axa-assistance.cz

Stöcklin spol. s.r.o. wurde im Jahr 1992 unter dem Namen Rastro spol. s.r.o. gegründet.

Seit dem Jahr 1997 stellt sie für die Firma Stöcklin AG Dornach hydraulische Einheiten für Palettenfahrzeuge her. Seit dem Jahr 1992 gehören auch weitere Komponenten zum Produktangebot. Im Jahr 2002 ist die Firma Stöcklin AG Dornach als Mehrheitsgesellschafter in die Gesellschaft eingetreten. Bereits im Jahr 2003 konnte sie auch die restliche Firma von den tschechischen Besitzern abkaufen und wurde somit zum 100-prozentigen Besitzer der Firma. Den Namen Stöcklin spol. s.r.o. trägt die Firma seit dem Jahr 2007. www.stoecklin.cz

SIH-Group, s.r.o. spezialisiert sich auf internationale Spedition, Logistik, Handel, Import und Export, Vermietung und Finanzierung. Seit bereits 18 Jahren bietet sie schnellen und zuverlässigen Transport, Verkauf und Lagerungs- und Umschlagsdienstleistungen. SIH-Group ist auf internationaler Ebene tätig und bietet ihren Kunden einen optimalen Weg zur Erfüllung ihrer Wünsche und Aufträge. www.sih.group-sro.com

Maltézská pomoc , o.p.s. (Malteser Hilfsdienst) wurde im Jahr 2002 von dem Tschechischen Grosspriorat des Souveränen Malteser Ritterordens gegründet. Die Haupttätigkeit der gemeinnützigen Gesellschaft Maltézská pomoc, o.p.s. besteht darin, den Bedürftigen auf dem Gebiet der Tschechischen Republik zu helfen, was in einem Teil des Mottos des Malteser Ritterordens zum Ausdruck kommt „obsequium pauperum, d. h. Hilfe den Bedürftigen“ www.maltezskapomoc.cz

Dorint Hotel Don Giovanni Unikátní 4 hvězdičkový hotel se nachází jen 50 metrů od stanice metra Želivského. Hostům poskytuje příjemné ubytování, profesionální přístup a vyzařuje šarm minulých dob ve svém vlastním moderním pojetí. Je pojmenován po slavné Mozartově opeře a právě podobizna proslulého skladatele vítá hosty v hotelové lobby. www.dorint.com/prag

Švehlík, Šafra & partnei je advokátní kanceláří s velmi dynamickým rozvojem. Kancelář se věnuje poskytování právního poradenství tuzemské i mezinárodní klientele, kde dominuje poradenství v italském, německém a anglickém jazyce. Spolu s úzce spolupracující poradenskou společností Brantl & Partners kancelář svým klientům nabízí komplexní servis služeb pro podnikatele včetně zajištění účetnictví, auditu a daňového poradenství. www.safra-advokati.cz

Doris Windlin se narodila v roce 1968 ve švýcarském kantonu Obwalden a vyrostla ve velké rodině na venkově. V letech 1987–92 vystudovala malířství na uměleckém semináři v Lucernu, přičemž peníze na studium si vydělávala jako sýrařka a pomocnice na horských usedlostech.

Později založila českou malířskou skupinu Experiment 2. Od r. 2000 Doris Windlin pravidelně spolupracuje s Filosofickou fakultou Olomouc na Letní akademii Prokopius v Sázavě. www.atelier-doris.cz

Dorint Hotel Don Giovanni Das einmalige 4-Sterne-Hotel liegt nur 50 m entfernt von der U-Bahn-Station Želivského. Die Gäste finden hier nicht nur eine angenehme Aufenthalts- und Unterkunftsmöglichkeit, sondern es erwartet sie seitens des Hotels auch ein professionelles Auftreten gegenüber den Gästen. Das Hotel vereint den Charme vergangener Zeiten mit moderner Sichtweise. Es ist nach der berühmten Oper von Mozart benannt und die Gäste können ein Porträt des namhaften Komponisten in der Hotellobby bewundern. www.dorint.com/prag

Švehlík, Šafra & partnei ist eine Anwaltskanzlei mit einer sehr dynamischen Entwicklung. Die Kanzlei ist auf die Rechtsberatung von nationalen und internationalen Mandanten spezialisiert, wo die Beratung in italienischer, deutscher und englischer Sprache dominiert. Gemeinsam, in enger Zusammenarbeit mit dem Beratungsunternehmen Brantl & Partners, bietet die Kanzlei ihren Mandanten einen kompletten Service von Dienstleistungen für Unternehmen, einschließlich der Bereitstellung von Buchführung, Wirtschaftsprüfung (Audit) und Steuerberatung, an. www.safra-advokati.cz

Doris Windlin ist in 1968 geboren und im Kanton Obwalden und in einer grossen Bauernfamilie aufgewachsen. In 1987–92 wurde sie zur Malerin am Kunstseminar in Luzern ausgebildet, wobei sie das Studiengeld auf der Alp als Älplerin und Käserin verdiente. Später gründete sie die tschechische Malgruppe Experiment 2. Ab 2000 arbeitet Doris Windlin regelmässig mit der Philosofischen Fakultät Olmutz an der Sommerakademie Prokopius in Sazava zusammen. www.atelier-doris.cz

PŘEDSEDNICTVO HST

HSTVORSTAND

Na 14. řádném členském zasedání dne 11. května 2011 byli ve svých funkcích potvrzeni tito členové předsednictva:

Bei der 14. ordentlichen Generalversammlung am 11. Mai 2011 wurden folgende Vorstandsmitglieder in ihren Funktionen bestätigt:

– Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář, prezident – Jiří Jirkovský, Siemens s.r.o., viceprezident – Stefan Staub, UBS AG – Jürg Zwahlen, Impact-Corti a.s.

– Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung – Miroslav Řehounek, HST – Roger Hutter, SwissCEE Agency s.r.o.

– Jan Hloušek, Interhome s.r.o.

– Michal Spiller, Lindt&Sprüngli – Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s.

– Petr Valíček, Orgaproject AG

– Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář, Präsident – Jiří Jirkovský, Siemens s.r.o., Vize-Präsident – Stefan Staub, UBS AG – Jürg Zwahlen, Impact-Corti a.s.

– Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung – Miroslav Řehounek, HST – Roger Hutter, SwissCEE Agency s.r.o.

– Jan Hloušek, Interhome s.r.o.

– Michal Spiller, Lindt&Sprüngli – Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s.

– Petr Valíček, Orgaproject AG

Nov zvoleny byly:

Neu gewählt wurden:

– Christina Marzluff jako zástupkyně Switzerland Tourismu namísto pana Jörga Krebse, který je nyní příslušný pro jiné trhy.

– Markéta Čapková, Alpiq

– Christina Marzluff als Vertreterin von Schweiz Tourismus anstelle Herrn Jörg Krebs, der für andere Märkte zuständig ist.

– Markéta Čapková, Alpiq

Velvyslancová radová Marianne Gerber-Szabo, Švýcarské velvyslanectví v Praze, nahradí v předsednictvu ze své pozice paní Dominique Petter, jejíž funkční období v ČR již skončilo.

Paní Dominique Petter a panu Jörgu Krebsovi za jejich aktivní činnost pro HST velice děkujeme.

Die Botschaftsrätin Marianne Gerber-Szabo, Schweizer Botschaft in Prag, ersetzt im Vorstand an ihrer Position Frau Dominique Petter, deren Funktionsperiode in Tschechien abgelaufen ist.

Wir danken herzlich Frau Dominique Petter und Herrn Jörg Krebs für ihre aktive Beteiligung an Tätigkeiten der HST.

63

PDJ Konferenci zahájil švýcarský velvyslanec v ČR pan André Regli Die Konferenz wurde vom Schweizer Botschafter S.E. André Regli eröffnet

Přítomní hosté na konferenci Anwesende Gäste an der Konferenz

Hlavní ekonom ČSOB Tomáš Sedláček Hauptökonome von CSOB Tomáš Sedláček

SWISS MANAGEMENT FORUM

. . 

HOTEL CROWNE PLAZA PRAGUE CASTLE Odpoledne . bezna  usedli hosté konference v sále hotelu Crowne Plaza Prague Castle, aby si poslechli zajímavé píspvky a mohli diskutovat na téma hospodáských vztah Česka a Švýcarska k Evropské unii.

Konference se konala k píležitosti . výroí existence HST a . výroí psobení Switzerland Tourismu v ČR. První z referentů, ekonom Tomáš Sedláček, populární formou uvedl rozdíly a shody mezi ČR a Švýcarskem. Náměstek ministra zahraničí pan Tomáš Dub zhodnotil vývoj vztahu ČR k EU za posledních 20 let. Třetí příspěvek zazněl od George Martina, náměstka státního sekretáře Federálního ministerstva zahraničí Švýcarska, k historii Švýcarska v Evropě a jeho postojům vůči ní. Poslední z referentů Gerold Bührer, prezident švýcarského hospodářského svazu Economiesuisse, doplnil blok o zahraničně obchodní aspekty vztahu Švýcarska k EU. Během konference byl prezentován jasně definovaný vztah Švýcarska k EU: Unie je velmi silným ekonomickým, převážně zahraničně obchodním partnerem Švýcarska, které si ale přeci jen chce udržet svou ekonomickou i politickou samostatnost a do Unie se přistupovat nechystá. Hospodářské vztahy probíhají na bilaterální bázi, avšak v leckterých aspektech se podobají vztahům členských států. Obě země mají silné pouto k EU, v případě Švýcarska však vztah není „oficializovaný“.

64

Následná diskuse mezi referenty Anschliessende Diskussion zwischen den Referenten

Am Nachmittag des . März  fanden sich die Konferenzgäste im Saal des Hotels Crowne Plaza Prague Castle ein, um sich die interessanten Konferenzbeiträge anzuhören.

Anschliessend hatten sie Gelegenheit, sich an der Diskussion zum Thema „Die Wirtschaftsbeziehungen der Tschechischen Republik und der Schweiz zur EU“ zu beteiligen. Die Konferenz fand aus Anlass des . Jahrestags des Bestehens der Handelskammer Schweiz - Tschechische Republik statt sowie aus Anlass des .

Jahrestags der Geschäftstätigkeit des Schweiz Tourismus in der Tschechischen Republik.

Der Erste der Referenten, Tomáš Sedláček, führte in allgemein verständlicher Form die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz auf. Vom Vizeaussenminister Herrn Tomáš Dub wurde die Entwicklung der Beziehungen der Tschechischen Republik zur EU der letzten 20 Jahre bewertet. Beim dritten Beitrag referierte Georges Martin, der stellvertretende Staatssekretär des Föderalen Aussenministeriums der Schweiz über die Geschichte der Schweiz in Europa und deren Standpunkt hierzu. Der Letzte der Referenten, Gerold Bührer, Präsident des Schweizerischen Wirtschaftsverbands Economiesuisse, ergänzte den Block um die Aspekte der Aussenwirtschaftsbeziehung der Schweiz zur EU. Während der Konferenz wurde die klar definierte Beziehung der Schweiz zur EU dargestellt: Die EU ist ein wirtschaftlich starker Wirtschaftspartner der Schweiz, hauptsächlich im Aussenhandelsbereich, wobei sich die Schweiz aber ihre wirtschaftliche und politische Eigenständigkeit bewahren möchte. Die Schweiz beabsichtigt nicht, der EU beizutreten. Die wirtschaftlichen Beziehungen verlaufen auf einer bilateralen Basis, allerdings weisen diese Beziehungen in einigen Aspekten Ähnlichkeit mit den Beziehungen der Mitgliedsstaaten gegenüber der EU auf. Beide Länder haben eine starke Bindung zur EU, allerdings ist diese Beziehung im Fall der Schweiz nicht „offizialisiert“.

Během přestávky byla nabízena čokoláda Lindt Bei der Konferenzpause wurde die Schokolade Lindt angeboten

Zleva / von links: Christina Marzluff (Switzerland Tourism), Jan Polák (Ascom CZ s.r.o.) , Miroslav Rokyta (Skiklub Praha)

GALAVEČER

GALAABEND

Ve veerních hodinách po konferenci se konala galaveee v Kaiserštejnském paláci.

Pítomné hosty pivítal prezident HST pan Marek Procházka. Celý veer se za doprovodu klavíru odvíjel v píjemném duchu a leté výroí HST tak bylo náležit oslaveno.

Nach der Konferenz fand in den Abendstunden ein GalaAbendessen im Palais Kaiserstein statt. Die anwesenden Gäste wurden vom Präsidenten der Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik, Herrn Marek Procházka, begrüsst. Der ganze Abend verlief in einer angenehmen Atmosphäre und wurde durch Klavierbegleitung ergänzt.

Das -jährige Jubiläum der Handelskammer Schweiz Tschechische Republik wurde somit gebührend gefeiert.

KAISERŠTEJNSKÝ PALÁC

Generální partner / Generalpartner

Hlavní partneři / Hauptpartner

Partneři / Partner Business Network Switzerland

PALAIS KAISERSTEIN

ab

Zleva / von links: Alena Koukalová (HST), Martin Pospíšil (MPO), Jiří Jirkovský (Siemens s.r.o.)

Galavečer Galaabend

SWISSPDJ

ŠVÝCARSKÝ VELVYSLANEC ANDRÉ REGLI NAVŠTÍVIL 11.15. DUBNA 2011 MORAVSKÝ REGION První oficiální cesta švýcarského velvyslance André Regliho byla zahájena návštvou švýcarských firem Liss a. s. a myonic s. r. o. v Rožnov pod Radhoštm, na které ho doprovázela editelka HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika Alena Koukalová.

Na závěr se uskutečnilo setkání s řediteli společností činných na Moravě, mající obchodní vazby na Švýcarsko, jehož součástí byl i diskusní panel. Velvyslanec Regli se zde seznámil s úspěchy a problémy moravsko-švýcarských podniků.

Setkání se zúčastnili zástupci švýcarských firem Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o., Liss a.s., myonic s.r.o., protechnic consulting s.r.o., Stöcklin s.r.o., ABB s.r.o. a Kontura – Tools s.r.o.

Následující den pan velvyslanec přijal pozvání Vysoké školy báňské – Technické univerzity v Ostravě, kde byl přivítán vedením univerzity a kde přednesl příspěvek na téma „Switzerland – the most innovative country in the world.

Why?“. Poté si prohlédl univerzitní laboratoře a podnikatelský inkubátor, díky kterému jsou podporovány firmy ve svých začátcích. Na závěr byl velvyslanec hostem Českého rozhlasu v Ostravě. Otázky se soustředily především kolem švýcarského příspěvku pro země rozšířené EU a projektů, které jsou financovány a realizovány v moravskoslezském regionu.

Večer byli Švýcaři žijící v tomto regionu pozváni na malý koktejl do hotelu Imperial v Ostravě. Přítomní se tak mohli setkat s ostatními krajany a užít si příjemnou až domáckou atmosféru. Mimo jiné byli také panem velvyslancem informováni o změnách v oblasti konzulárních služeb Švýcarského velvyslanectví.

Ve středu 13. dubna byl pan velvyslanec přivítán představiteli regionu a města Ostravy. Jednal s náměstkem hejtmana, panem Marianem Lebiedzikem, který je odpovědný za Evropské fondy a regionální pomoc. Poté pan velvyslanec vedl jednání s primátorem města Ostravy, panem Petrem Kajnarem. Hlavním tématem všech jednání byla pomoc Švýcarska zdejšímu regionu. Na zpáteční cestě ve čtvrtek 14. dubna navštívil velvyslanec elektrárnu švýcarské společnosti Alpiq ve Zlíně a seznámil se s historií města a podnikatelské rodiny Baťových.

66

DER SCHWEIZER BOTSCHAFTER ANDRÉ REGLI BESUCHTE VOM 11.15. APRIL 2011 DIE REGION MÄHREN Auf dem Programm standen am ersten Tag Besuche bei den Schweizer Firmen Liss a.s. und myonic s.r.o. in Roznov pod Radhostem. Herr Botschafter lies sich in Begleitung der Geschäftsführerin der Handelskammer SchweizTschechische Republik (HST), Frau Alena Koukalova, durch die Betriebe führen.

Anschliessend gab es ein Treffen mit den CEOs der in Mähren ansässigen Firmen, die Bezug zur Schweiz haben. Es kam eine informationsreiche Diskussionsrunde zustande. Botschafter Regli machte sich dabei mit den Erfolgen und Schwierigkeiten der mährisch-schweizerischen Unternehmen vertraut. Am Treffen beteiligten Vertreter der Schweizer Firmen Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o., Liss a.s., myonic s. r. o., protechnic consulting s.r.o., Stöcklin s.r.o., ABB s.r.o. und Kontura – Tools s.r.o.

Die Reise wurde am nächsten Tag mit dem Besuch der VSB-Technischen Universität in Ostrava fortgesetzt. Herr Botschafter wurde von der Führung der VSB empfangen. Er hielt vor den Lehrkräften und Studenten der Uni einen Vortrag zum Thema: „Switzerland-the most innovative country in the world.

Why?“ und wurde anschliessend durch die Labors und das Zentrum (Business Incubator) geführt, in dem neue Firmen in ihrem Anlauf unterstützt werden.

Anschliessend gab Botschafter Regli ein Interview der regionalen Station des Tschechischen Rundfunks in Ostrava. Die Fragen konzentrierten sich vor allem auf den Erweiterungsbeitrag der Schweiz und die Projekte, die in der Region Mähren-Schlesien mit Hilfe des Beitrags vorbereitet bzw. durchgeführt werden.

Am Abend wurden die Schweizerinnen und Schweizer, die in dieser Region und Regionen Zlin und Olomouc leben, zu einem kleinen Cocktail ins Hotel Imperial in Ostrava eingeladen. Die Anwesenden konnten sich gegenseitig kennenlernen und haben eine herzliche und fast häusliche Atmosphäre genossen. Sie wurden ausserdem von Herrn Botschafter über die Aufgabenänderung der Botschaft im konsularischen Bereich informieret.

Am folgenden Tag, 13. April, wurde Botschafter Regli von den politischen Repräsentanten der Region und der Stadt Ostrava empfangen. Er traf den für EU-Fonds und Regionalhilfe zuständigen Stv. Landeshauptmann Herrn Marian Lebiedzik. Danach führte Herr Botschafter Gespräche mit dem Oberbürgermeister von Ostrava, Herrn Petr Kajnar. Überall war das Hauptthema die Hilfe der Schweiz in dieser Region.

Auf der Rückfahrt am Donnerstag, den 14. April, hat Herr Botschafter in Zlin das Heizkraftwerk der Schweizer Firma Alpiq besichtigt und sich mit der Geschichte der Unternehmerfamilie Bata und der Stadt Zlín bekannt gemacht.

Krásný výhled do kraje i blízkost centra. To nabízejí objekty firmy Stimbuilding a. s. Hledáte teba pronájem kanceláských prostor nebo dlouhodobé sídlo pro vtší firmu? Využijte nabídky firmy Stimbuilding a.s., která je vlastníkem nemovitostí, pedevším pak prmyslových areál v celé České republice.

O jaké objekty se jedná? Jsou to především bývalé areály s nemovitostmi, v nichž dříve sídlily velké společnosti. Proto se nacházejí ve výhodných lokalitách z hlediska dopravní obslužnosti. Na jejich pozemcích je navíc vždy dostatek parkovacích míst.

Společnost, která se touto činností začala zabývat už v roce 1994, nemovitosti pronajímá různým subjektům a poskytuje samozřejmě i další obvyklé služby, například ostrahu všech objektů profesionálními bezpečnostními službami s napojením na centrální pult ochrany. Doménou společnosti jsou dlouhodobé pronájmy. Právě pro společnosti, které podnikají v jejích areálech delší dobu a mají například pronajatou celou jednu budovu, Stimbuilding a. s. nabízí možnost úpravy fasády. Třeba podle firemních barev – včetně loga apod. „Můžeme ale také zajistit ostatní potřebné technické parametry, jako je zvýšení nosnosti podlah, rozvody energií a osvětlení k jednotlivým pracovním místům atd.,“ dodává Pavel Nykodým, ředitel společnost Stimbuilding a. s.

KDE JE MOŽNÉ SI PRONAJMOUT PROSTORY Umístění objektu Celková plocha Teplice v Čechách, areál Stimbuilding a. s., Modlanská 1 100 659 m Teplice v Čechách, areál Stimbuilding a. s., Zámecké nám. 1 335 m Roudnice n. Labem, areál Stimbuilding a. s., ul. Hrobce 23 24 137 m Vsetín, areál Stimbuilding a. s., Jasenice 1 14 833 m

Jedním ze zajímavých objektů je například budova v Teplicích na Modlanské ulici. Ta nabízí krásný výhled do kraje, u budovy je konečná trolejbusu. „Tato nemovitost je prázdná, dokážu si představit, že by z toho mohlo být sídlo nějaké společnosti s nádhernými byty ve druhém patře, anebo zdravotní středisko,“ říká Pavel Nykodým. Další brněnská nemovitost leží jen kilometr od centra a má velké parkovací prostory. V současné době probíhají úpravy obou nemovitostí.

PROSTORY VHODNÉ K PRONÁJMU I PRODEJI Umístění objektu Celková plocha Brno, areál Stimbuilding a. s., ul. Bratislavská 49 4 579 m KAM SE OBRÁTIT PRO DALŠÍ INFORMACE, PŘÍPADNOU PROHLÍDKU Sekretariát Věra Zelenková zelenkova@stimbuilding.cz Ředitel Ing. Pavel Nykodým nykodym@stimbuilding.cz Vedoucí obchodu Alena Horská horska@stimbuilding.cz

67

PDJ Hosté 14. řádného členského shromáždění Gäste der 14. ordentlichen Generalversammlung

Na akci ve švýcarském duchu nemohla chybět čokoláda Lindt…

Bei der Veranstaltung mit Schweizer Flair konnte nicht Schokolade Lindt fehlen

Příprava rösti Vorbereitung von Rösti

Členové obchodní komory prezentovali své produkty, mezi nimiž bylo i sportovní oblečení značky Switcher HST- Mitglieder presentierten ihre Produkte

… či vynikající káva z kávovarů Jura …oder köstlicher Kaffee aus den Kaffeemaschinen JURA

Slavnostní dort k 20. výročí upekl cukrář Markus Breier, Patissier a více Die Torte zum 20. Feiertag wurde von Markus Breier, Patissier und mehr, gebacken

14. ŘÁDNÉ ČLENSKÉ SHROMÁŽDĚNÍ A

14. ORDENTLICHE MITGLIE DERVERSAMMLUNG UND

SWISS BUSINESS PARTY Druhý roník Swiss Business Party, poádaný HST Obchodní komorou Švýcarsko – Česká republika, se konal po skonení lenského shromáždní . kvtna  na palub lodi golfYacht Prague kotvící u Rohanského ostrova. Hosty v úvodu pivítal prezident obchodní komory Marek Procházka (PRK Partners, advokátní kancelá).

Počasí účastníkům přálo, a tak bylo možné vyzkoušet golfový odpal na nedaleké golfové hřiště přímo z paluby. Pro hosty byly připraveny mimo jiné švýcarské kulinářské speciality jako raclette či rösti.

Nechyběla ani tombola s mnoha hodnotnými a zajímavými cenami. Hlavní cenou byla zpáteční letenka Praha–Ženeva od nové letecké společnosti Czech Connect Airlines.

Tímto děkujeme všem partnerům za jejich laskavou podporu.

Hlavní partner / Hauptpartner

68

Partneři / Partner

. . , golfYacht Prague

Das zweite Jahr fand im Anschluss an die Mitgliederversammlung am . Mai  an Bord des Schiffs GolfYacht Prague, das bei der Insel Rohanský ostrov vor Anker lag, die Swiss Business Party statt, die von der HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik veranstaltet wird. Zu Beginn wurden die Gäste vom Präsidenten der Handelskammer Marek Procházka (PRK Partners, Anwaltskanzlei) begrüsst.

Das Wetter war uns wohl gesonnen und so konnten wir direkt von Bord des Schiffs aus einen Golfschuss auf den nicht weit entfernten Golfplatz wagen. Für die Gäste waren unter anderem Schweizer kulinarische Spezialitäten vorbereitet worden, zu denen Raclette oder Rösti gehörten.

Auch eine Tombola mit vielen hochwertigen und interessanten Preisen durfte nicht fehlen. Als Hauptpreis gab es ein Rückflugticket Prag-Genf von der neuen Fluggesellschaft Czech Connect Airlines zu gewinnen.

Hiermit möchten wir uns bei allen Partnern für ihre freundliche Unterstützung bedanken.

STUDIJNÍ CESTA A SEMINÁŘ VE ŠVÝCARSKU:

.–. . 

Ženeva – Montreaux – Zermatt – Sion – Bieudron – Grande Dixence

TRVALE UDRŽITELNÝ ROZVOJ  OBNOVITELNÉ ZDROJE ENERGIE Několikadenní studijní cesta pořádaná HST ve spolupráci s CK Skipas a švýcarskou energetickou společností Alpiq umožnila účastníkům poznat kantony Vaud a Wallis.

Jejím hlavním cílem byla vodní přečerpávací elektrárna společnosti Alpiq, jež se nachází na okraji městečka Bieudron. Bieudronské skalisko ukrývá elektrárnu s celkovou kapacitou 1 269 MW. Během dvouhodinové prohlídky elektrárny místní průvodce účastníkům popsal její fungování. Součástí návštěvy bylo i představení projektu společnosti Alpiq s názvem e-mobility, zabývající se využítím elektromobilů, které si účastníci mohli vyzkoušet. V další části cesty si, díky společnosti Alpiq, skupina prohlédla interiér přehradní hráze Grande Dixence i nádrž samotnou.

Přehradní hráz Grande Dixence je nejvyšší gravitační přehrada světa. Zadržuje 400 miliónů m3 vody, která pohání turbíny vodních elektráren Chandoline, Fionnay, Nendaz a Bieudron. Ročně cca 2 mld. kWh proudu zajišťují elektřinu v 17 kantonech a představují tak 20 procent skladovatelné elektrické energie Švýcarska.

Partneři / Partner

Švýcarsko maximálně využívá vodní zdroje k výrobě elektrické energie – 55 % energie vyrábějí vodní elektrárny, 42 % jaderné a zbylá část je zajištěna z ostatních zdrojů. Naprostá většina energie je tak ve Švýcarsku produkována z obnovitelných zdrojů. Právě energetika je v poslední době v souvislosti s havárií jaderné elektrárny ve Fukušimě častým tématem diskusí nejen ve Švýcarsku. Švýcarská vláda rozhodla, že v horizontu nadcházejících desetiletí dojde k ústupu od jaderných elektráren (více se dočtete v rubrice Echo).

STUDIENREISE UND SEMINAR IN DER SCHWEIZ: NACHHALTIGE ENTWICKLUNG  ERNEUERBARE ENERGIEQUELLEN Im Rahmen einer mehrtägigen Reise, die von der Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik in Zusammenarbeit mit CK Skipas und der schweizerischen Energiegesellschaft Alpiq veranstaltet wurde, fuhren die Teilnehmer durch die Kantone Vaud und Wallis.

Hauptziel der Studienreise der HST war das Wasserpumpspeicherkraftwerk der Gesellschaft Alpiq, das sich am Stadtrand der Stadt Bieudron befindet. Das Kraftwerk mit einer Gesamtkapazität von 1269 MW wird vom Bieudroner Felsblock umgeben. Während einer zweistündigen Kraftwerksbesichtigung wurde den Teilnehmern von einem Projektleiter erklärt, wie das Kraftwerk funktioniert. Zum Besuch gehörte auch die Präsentation des Projekts der Gesellschaft Alpiq mit dem Titel E-Mobilität, das sich mit der Nutzung von Elektromobilen beschäftigt, welche die Teilnehmer selbst ausprobieren konnten. Im Rahmen eines weiteren Reiseabschnitts konnte die Gruppe - dank den Bemühungen der Gesellschaft Alpiq - das Innere des Staudamms Grande Dixence sowie auch den eigentlichen Tank besichtigen. Der Staudamm Grande Dixence ist mit seinen 285 m der höchste Gewichtsstaumauer der Welt. Er speichert 400 Millionen m3 Wasser, welches die Turbinen der Wasserkraftwerke Chandoline, Fionnay, Nendaz und Bieudron antreibt. Die jährlich rund 2 Milliarden produzierten kWh Strom tragen zur Stromversorgung von 17 Kantonen bei und stellen 20% der speicherbaren elektrischen Energie der Schweiz dar.

Die Schweiz nutzt in maximaler Form die Wasserquellen zur Stromproduktion – 55 % des Stroms wird durch Wasserkraftwerke produziert, 42 % durch Atomkraftwerke und der verbleibende Teil wird aus anderen Quellen gewährleistet. Somit wird in der Schweiz die ausschliessliche Mehrheit des Stroms über erneuerbare Energiequellen produziert.

Gerade das Energiethema wird in der letzten Zeit im Zusammenhang mit der Havarie des Atomkraftwerks in Fukushima oft diskutiert, nicht nur in der Schweiz. Von der Schweizer Regierung wurde entschieden, dass die Atomkraftwerke in den nächsten Jahrzehnten reduziert werden, sie werden aber nicht vorzeitig abgestellt.

69

PDJ

CHRISTIAN BLEIER: PROCLÍT I MALOU ZÁSILKU? RÁDI TO ZA VÁS UDĚLÁME

. . , Hluboká nad Vltavou

1. ČESKOŠVÝCARSKÝ GOLFOVÝ TURNAJ 1. SCHWEIZERTSCHECHISCHES GOLFTURNIER V jihoeském Golf Klubu Hluboká nad Vltavou se v sobotu . záí  uskutenil . esko-švýcarský golfový turnaj.

Měli jsme čest přivítat na něm také švýcarského velvyslance v ČR J. E. pana André Regliho. Na 18jamkovém hřišti, nacházejícím se v nádherném přírodním prostředí pod zámkem Hluboká, si měli možnost zahrát nejen členové HST. Golfoví začátečníci byli instruováni profesionálním trenérem na driving range a nakonec si také zahráli na vedlejším 9jamkovém veřejném hřišti. Pro všechny byla v průběhu dne připravena vynikající švýcarská čokoláda značky Schönenberger a káva Chicco d’Oro z kávovarů JURA. Účastníci hráli o hodnotné ceny, věnované společnostmi Swiss Travel System, KJUS, CK Quicktour, Sunstar Hotels, SIH – Group, Petraco, AXA Assistance, Daylong a Alpiq, které byly předány na večerním vyhlášení vítězů celkem v sedmi kategoriích. Po vyhlášení byl připraven slavnostní raut spojený s komentovanou ochutnávkou švýcarských vín, kterou odborně provedl Martin Severa, moderátor večera. Večer tak perfektně zakončil tento úspěšný golfový den.

Příští ročník golfového turnaje je plánován opět ve stejné lokalitě na začátek září.

POČET ÚČASTNÍKŮ: Turnaj: 82 Akademie: 11

Im südböhmischen Golf Klub Hluboka nad Vltavou fand am Samstag, den . September  das . Schweizer-Tschechische Golfturnier statt.

Wir waren geehrt, hier den schweizerischen Botschafter in der Tschechischen Republik S.E. André Regli zu begrüssen.

Auf dem 18-Löcher Spielplatz, der sich in wunderschöner Gegend des Schlosses Hluboka befindet, hatten (nicht nur) die HST – Mitglieder die Möglichkeit beim herrlichen Wetter zu spielen. Die Golfanfänger wurden vom professionellen Golflehrer in die Techniken, Regeln und Etikette des Golfspiels eingewiesen und auf der Driving Range gelehrt. Später spielten sie selber auf dem 9-Löcher Public Course. Für Alle waren den ganzen Tag auf der Terasse hervorragende Schweizer Schokolade Schönenberger und Kaffee Chicco d’Oro aus den Kaffeemaschinen JURA zur Verfügung.

Teilnehmer konnten wertvolle Preise gewinnen, die von den Gesellschaften: Swiss Travel System, KJUS, CK Quicktour, Sunstar Hotels, SIH – Group, Petraco, AXA Assistance, Daylong a Alpiq gewährleistet wurden, die bei der Siegerehrung in sieben Kategorien übergeben wurden. Nach der Siegerehrung war ein mit Weinkostprobe verbundener feierlicher Empfang vorbereitet, die von dem Moderator des Abends Herrn Martin Severa fachlich eingeführt wurde. Der Abend war ein perfekter Abschluss des erfolgreichen Golftages.

Der nächste Jahrgang des Golfturniers wird wieder Anfang September in der gleichen Lokalität stattfinden.

Hlavní partner / Hauptpartner TEILNEHMERANZAHL: Tournier: 82 Akademie: 11 Partneři / Partner

70

Christian Bleier, generální editel firmy SIH – GROUP s.r.o., která sídlí v Trnav, si uvdomil, jaký je problém s dopravou a proclením menších zásilek. A tak takový kompletní servis zaal nabízet firmám. „Firma SIH – GROUP jde vždy s dobou, snažíme se vyhovět našim klientům a dodavatelům novými nápady a tržně specifickými procesy. Rozvíjíme nabídku pro naše zákazníky, abychom mohli rychleji a flexibilněji reagovat na jejich přání,“ říká Bleier.

Vaše společnost SIH – GROUP má několik aktivit. Čím se dále ještě zabývá?

Kromě zajištění logistických služeb uvádíme na trh nové nápady, popřípadě zpřístupňujeme zavedeným firmám nové trhy. Například jsme převzali zastoupení čokoládovny Schönenberger v různých zemích a staráme se také o uvedení produktu e-vita, nového módního nápoje, do východoevropských zemí, jako je Česká republika, Slovensko a Rusko.

Neustále hledáme zajímavé podněty, abychom našim zákazníkům mohli nabídnout kompletní služby.

Je rozdíl podnikat v Česku či na Slovensku a ve Švýcarsku? V čem?

Rozdíl je v odlišných mentalitách a ideálech. Pro nás je ale důležité uspokojit požadavky partnerů ve všech zemích. Nejvyšším předpokladem je optimálně dodávat servis zákazníkům s ohledem na danou zemi a odvětví a nezávisle na tom, zda se jedná o výrobek či službu. Sami sebe považujeme za dobrého partnera, jednáme také tak a hledáme partnery, kteří jsou nebo chtějí být aktivní na mezinárodním trhu. Žijete na Slovensku. Jak se Vám tam líbí?

Dobře, jinak bych si vybral jinou zemi.

Co firma SIH – GROUP nabízí Vaše zboží je v dobrých rukou. Národní a mezinárodní přeprava. Profesionální uskladnění vašeho zboží. Bezcelní sklad.

Speciální ochranné kartony. Kontrola a možnost sledování zásilky pomocí našeho čárového kódu. Vyzvednutí doma. Průměrná doba přepravy na libovolné místo v Evropě maximálně 72 hodin. Množství: min 1 ks. Váha: min 1 kg.

CHRISTIAN BLEIER KLEINE LIEFERUNG VERZOLLEN? WIR MACHEN ES GERNE FÜR SIE. Christian Bleier, Geschäftsführer der Firma SIH – GROUP s.r.o., die ihren Sitz in Trnava hat, bemerkte, was für ein Problem es mit Transport und Verzollung kleiner Lieferungen gibt. Dann fing er an, Firmen die Lösung dieses Problems anzubieten.

Sie kamen mit einer interessanten Idee für die Zollabfertigung und den Transport von kleineren Sendungen. Wie funktioniert es und wie sind Sie darauf gekommen?

Die Firma SIH – GROUP ist immer am Puls der Zeit und mit neuen Ideen für Branchen und Marktspezifische Abläufe versuchen wir immer unseren Kunden und Lieferanten Partner zu sein. Und das bedeutet für uns Vorteile für unsere Kunden zu entwickeln und diese auch dementsprechend umzusetzen, damit wir noch schneller und flexibler auf Kundenwünsche reagieren können, sagt Herr Bleier.

Ihre Firma SIH – GROUP hat mehrere Aktivitäten.

Womit beschäftigt sie sich noch?

Neben dem Transportgewerbe bringen wir unter anderem auch neue Produktideen auf den Markt bzw. erschliessen für alteingesessene Firmen neue Märkte.

So haben wir unter anderem die Vertretung der Schokoladenmanufaktur Schönenberger in verschiedenen Ländern übernommen und die Produkteinführung von e-vita, einem neuen Fashion - Getränk in den östlichen Ländern wie Slowakei, Tschechien und Russland.

Wir sind immer auf der Suche nach Interessantem, um unsere Kunden ein Rundum Service zu bieten.

Ist es unterschiedlich in Tschechien oder in der Slowakei unterzunehmen im Vergleich zur Schweiz? Wo liegt der Unterschied?

Der Unterschied liegt in den verschiedenen Mentalitäten und Idealen. Ansonsten ist es uns in jedem Land wichtig, unsere Partner zufrieden zu stellen.

Oberste Prämisse ist: Länderspezifisch und Branchenspezifisch das Optimum für unsere Kunden zu liefern,egal, ob es sich dabei um ein Produkt handelt oder aber auch um eine Dienstleistung.

Wir sehen uns als Partner, handeln auch als solcher und suchen uns wiederum Partner, die international am Markt tätig sind oder tätig werden wollen.

Sie leben in der Slowakei. Wie gefällt es Ihnen dort?

Selbstverständlich gut, ansonsten hätte ich ja ein anderes Land gewählt um dort zu leben.

Was bietet Firma SIH – GROUP an?

Ihre Produkte in sicheren Händen. Nationale und internationale Transporte. Professionelle Lagerung Ihrer Produkte. Zollfreilager. Spezielle Sicherheitskartons. Perfekte Kontrolle und Paketverfolgbarkeit durch unseren Barcode. Hausabholung und Zustellung durchschnittlich an jede beliebige Adresse in Europa längstens 72 Stunden. Paketmenge: ab 1 Stk. Gewicht: ab 1 kg.

PDJ

OHLÉDNUTÍ ZA UPLYNULÝMI MĚSÍCI

RÜCKBLICK AUF DIE VERGANGENEN MONATE

BŘEZEN 2011

MÄRZ

. . Swiss Management Forum: Švýcarsko a Česká republika v Evrop Hotel Crowne Plaza Prague Castle, Praha 1 Konference na téma česko-švýcarských hospodářských vztahů pořádaná k příležitosti 20. výročí založení HST. Jako referenti a přednášející vystoupili představitelé české a švýcarské ekonomické scény: – Tomáš Dub, náměstek ministra zahraničních věcí ČR – Georges Martin, náměstek státního sekretáře Federálního ministerstva zahraničí Švýcarska – Gerold Bührer, prezident švýcarského hospodářského svazu Economiesuisse – Tomáš Sedláček, hlavní ekonom ČSOB (více na str. 56).

. . Swiss Management Forum: Die Schweiz und die Tschechische Republik in Europa Hotel Crowne Plaza Prague Castle, Praha 1 Konferenz zum Thema tschechisch-schweizerische Wirtschaftsbeziehungen, die aus Anlass des 20. Jahrestags der Gründung der Handelskammer Schweiz - Tschechische Republik stattfand.

Als Referenten und Redner traten Vertreter aus der tschechischen und schweizerischen Wirtschaftsszene auf: – Tomáš Dub, Vizeaussenminister der Tschechischen Republik – Georges Martin, Stellvertretender Staatssekretär des Föderalen Aussenministeriums der Schweiz – Gerold Bührer, Präsident des Schweizerischen Wirtschaftsverbands Economiesuisse – Tomáš Sedláček, Chefökonom der ČSOB (mehr auf S. 56).

. . Galaveer Kaiserštejnský palác, Praha 1 Slavnostní večeře ke 20. výročí existence HST a 10. výročí působení Switzerland Tourismu v ČR

DUBEN 2011 . . Diskusní fórum k daové politice s ministrem financí Miroslavem Kalouskem ČNOPK, Praha 1 Ve spolupráci s Česko-německou obchodní a průmyslovou komorou (ČNOPK), Advantage Austria a kanceláří Vorlíčková & Partners proběhlo diskusní fórum na téma „Budoucnost české daňové politiky“, kde měli hosté možnost položit ministrovi otázky a diskutovat o připravované daňové reformě. Právě její koncepci v úvodu Miroslav Kalousek krátce představil. Na závěr proběhla živá diskuse, která otevřela dveře k dalšímu dialogu mezi ministrem a zahraničními obchodními komorami.

FOTO: ČNOPK/ DTIHK

. . Czech Beer Fest Národní zemědělské muzeum, Praha 7 Sedm zahraničně-bilaterálních obchodních komor – švýcarská, francouzská, britská, nizozemská, severská, kanadská a italská – uspořádaly již 2. ročník akce Czech Beer Fest, které se zúčastnilo bezmála 200 osob. Návštěvníci mohli celý večer ochutnávat kvalitní piva české provenience, hodnotit je a soutěžit o cenné pivní sety. Program zajistili organizátoři – proběhlo losování tomboly, jejíž výtěžek byl věnován Armádě spásy, hodnocení piv a pro účastníky byla také otevřena výstava Národního zemědělského muzea. Výtěžek akce byl poukázán Nadačnímu fondu proti korupci (www.nfpk.cz).

Za laskavou pomoc děkujeme sponzorovi akce CTP Invest, spol. s r. o.

. . Galaabend Kaiserštejnský palác (Palais Kaiserstein), Praha 1 Feierlicher Abend aus Anlass des 20. Jahrestags des Bestehens der Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik sowie des 10. Jahrestags der Geschäftstätigkeit des Switzerland-Tourismus in der Tschechischen Republik.

APRIL . . Diskussionsforum zur Steuerpolitik mit dem Finanzminister Miroslav Kalousek ČNOPK (Tschechisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer), Praha 1 In Zusammenarbeit mit der Tschechisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer (DTIHK), der Wirtschaftskammer Advantage Austria und dem Büro Vorlíčková & Partners fand ein Diskussionsforum zum Thema „Die Zukunft der tschechischen Steuerpolitik“ statt, wo die Gäste die Möglichkeit hatten, dem Minister Fragen zu stellen und über die geplante Steuerreform zu diskutieren. Deren Entwurf hatte Miroslav Kalousek bei seiner Einleitung kurz vorgestellt. Zum Ausklang war die Diskussion sehr lebhaft, wodurch die Tür für einen weiteren Dialog zwischen dem Minister und den Aussenhandelskammern geöffnet wurde. . . Czech Beer Fest Národní zemědělské muzeum (Nationales Landwirtschaftsmuseum), Praha 7 Von sieben bilateralen Aussenhandelskammern – der schweizerischen, französischen, britischen, niederländischen, nordischen, kanadischen und italienischen wurde diese Aktion veranstaltet, die bereits im 2. Jahr stattfand und an der fast 200 Personen teilgenommen haben. Die Besucher konnten den ganzen Abend über Bier verkosten, es bewerten und somit am Spiel um die begehrten Biersets teilnehmen. Um das Programm kümmerten sich die Organisatoren – es war eine Tombola da, deren Erlös der Heilsarmee zugute kam, es fand die Bierbewertung statt und die Teilnehmer konnten auch die Ausstellung des Nationalen Landwirtschaftsmuseums besichtigen. Der Erlös der Veranstaltung kam dem Stiftungsfonds Antikorruptionsfond Nadační fond proti korupci (www.nfpk.cz) zugute.

Wir danken dem Sponsor der Veranstaltung, der Gesellschaft CTP Invest, spol s.r.o., für die freundliche Unterstützung.

. . Business Breakfast: Jak efektivn zlepšovat ízení firmy a její výsledky – inspirace pro vaše strategické ízení Žofín Garden, Praha Partner: Palatinum

KVĚTEN . . Zasedání pedsednictva HST + . ádné lenské shromáždní Swiss Business Party golfYacht, Praha 7 V unikátním prostředí lodi golfYacht se konalo 14. řádné členské shromáždění, po jehož konci následovala Swiss Business Party. Počasí nám přálo, čímž přispělo k dokonalému průběhu této oblíbené společenské akce (více na str. 60).

Hlavní partner: golfYacht Prague Partner: Swiss Cheese, jura, Swiss Travel System, Patissier a více, Impact-Corti, Hotel Leonardo, Czech Connect Airlines, Engadin St. Moritz Tourismus, Switcher, Alpiq, SWISSmag, KJUS, Lindt&Sprüngli .–. . Innovation Day: „Challenge the future – Innovate in time of rapid change“ Kongresové centrum, Praha Pořadatel: VŠE Na letošním Innovation Day byli mezi více než 120 hosty i zástupci švýcarských firem.

Díky panu Henningu Grossmanovi, řediteli Technopark Stiftung, nebo panu Martinu Boppovi, vedoucímu KTI Startup-Förderung, byl uskutečněn další krok k převzetí nástrojů podpory inovací českým státem.

72

. . Business Breakfast: Wie kann man eine Firma effektiv führen und deren Ergebnisse verbessern – Anregungen für Ihr strategisches Management Žofín Garden, Prag Partner: Palatinum

MAI . . Vorstandssitzung der Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik + . ordentliche Mitgliederversammlung Swiss Business Party golfYacht Prague, Praha 7 In einer einzigartigen Atmosphäre des Schiffs Golfyacht fand die 14. ordentliche Mitgliederversammlung statt, an die sich die Swiss Business Party anschloss. Das Wetter war

uns wohl gesonnen, was zu einem gelungenen Verlauf dieser beliebten gesellschaftlichen Veranstaltung beigetragen hat. (mehr auf S. 60) Hauptpartner: Golfyacht Prague Partner: Swiss Cheese, jura, Swiss Travel System, Patissier a více, Impact-Corti, Hotel Leonardo, Czech Connect Airlines, Engadin St. Moritz Tourismus, Switcher, Alpiq, SWISSmag, KJUS, Lindt&Sprüngli .–. . Innovation Day: „ Challenge the future – Innovate in time of rapid change“ Kongresszentrum, Prag Veranstalter: VŠE Auf dem diesjährigen Innovation Day befanden sich unter den mehr als 120 Gästen auch Vertreter der Schweizer Firmen. Mit Henning Grossmann, CEO Technopark Stiftung, und Martin Bopp, Leiter KTI Startup-Foerderung wurde ein weiterer Anschub fuer die Uebernahmen von Foerderinstrumenten durch den Tschechischen Staat geleistet.

JUNI

ČERVEN . . Business Breakfast: Rizika obchodního vedení – Práva a povinnosti len ídících a kontrolních orgán spoleností Partneři: Ueltzhöffer Balada, advokátní kancelář

. . Business Breakfast: Risiken der Geschäftsleitung – Aktuelles zum Verhältnis zwischen Geschäftsführern/Vorstandsmitgliedern und der Gesellschaft Partner: Ueltzhöffer Balada, Anwaltskanzlei

.–. . Studijní cesta a seminá ve Švýcarsku: Trvale udržitelný rozvoj – obnovitelné zdroje energie Partneři: Alpiq, CK Skipas, Wallis Tourismus, Swiss Travel System, Switzerland Tourism, Sunstar Hotel

.–. . Studienreise und Seminar in der Schweiz: Nachhaltige Entwicklung – erneuerbare Energiequellen Partner: Alpiq, CK Skipas, Wallis Tourismus, Swiss Travel System, Switzerland Tourism, Sunstar Hotel

ZÁŘÍ

SEPTEMBER

. . Česko-švýcarský golfový turnaj Golf Club Hluboká nad Vltavou Partneři: Switzerland Tourism, Swiss Travel System, Sunstar Hotels, jura, AXA Assistance, jrd, KJUS, Daylong

. . . Tschechisch-Schweizerisches Golfturnier Golf Club Hluboká n. Vltavou Partner: Switzerland Tourism, Swiss Travel System, Sunstar Hotels, jura, AXA Assistance, jrd, KJUS, Daylong

Alpabzug Hotel Mövenpick, Praha

8. 10.

Alpabzug Hotel Mövenpick, Praha

. .

Seminá: Novinky z oblasti celní problematiky + zasedání pedsednictva PricewaterhouseCoopers, Praha

19. 10.

Seminar: Aktuelles zur Zollproblematik + Vorstandssitzung PricewaterhouseCoopers, Praha

10. 11. . .

Seminá Partner: Trimedar

Seminar Partner: Trimedar

7. 12. . .

Vánoní veee s pveckým koncertním vystoupením Ireny Fürbacherové Dorint Hotel Don Giovanni, Praha

Weihnachtsabend mit musikalischer Umrahmung durch die Konzertsängerin Irena Fürbacherová Dorint Hotel Don Giovanni, Praha

.–. . Švýcarské dny v Brn Letohrádek Mitrovských, Brno

13.–15. 1. Schweizer Tage in Brno Lustschloss Mitrovský, Brno

.–. . Holiday World Výstaviště Praha

9.–12. 2. Holiday World Ausstellungsgelände Prag

. .–. . Výstava Adolf Wölfli – Stvoitel universa . . Komentovaná prohlídka + zasedání pedsednictva Dům U kamenného zvonu, Praha

. .–. . Ausstellung von Adolf Wölfli – Der Schöpfer des Universums 22. 2. Kommentierte Führung + Vorstandssitzung Dům U kamenného zvonu, Praha

. .

SWISS MANAGEMENT FORUM: Innovation Challenge: Swiss strategy and Czech creativity: what can both countries learn from each other Dorint Hotel Don Giovanni, Praha

15. 3.

SWISS MANAGEMENT FORUM: Innovation Challenge: Swiss strategy and Czech creativity: what can both countries learn from each other Dorint Hotel Don Giovanni, Praha

. .

. ádné lenské zasedání Swiss Business Party Žofín Garden, Praha

16. 5.

15. ordentliche Mitgliederversammlung Swiss Business Party Žofín Garden, Praha

.–. . MSVB + Zasedání pedsednictva Výstaviště Brno

2011

GEPLANTE VERANSTALTUNGEN

8. 10.

2012

2012

2011

PŘIPRAVOVANÉ AKCE

10.–14. 9. Internationale Maschinenbaumesse + Vorstandssitzung Messegelände Brno

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika / HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c, CZ-170 00 Praha 7, Tel: +420 222 516 614, E-mail: info@hst.cz, Web: www.hst.cz

73

BONUS PROGRAM

V Zátiší Bellevue Mlýnec Žofín Garden Zátiší Catering wow.zatisigroup.cz

PROGRAM

.$57$ %</$ =+2729(1$ ),5028

BONUS

SWISSPDJ

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika pipravila bonusový program, díky nmuž jsou lenm HST nabízeny výhodnjší podmínky na nákup produkt a služeb dalších len. Zde pedstavujeme první spolenosti, které se do bonusového programu HST zapojily. Členové HST obdrží slevy po pedložení svých identifikaních karet Bonus Programu.

SLIM media s.r.o.

Husitská 344/63 130 00 Praha 3 tel.: 222 780 286 obchod@snow.cz

SLIM media s.r.o.

Zátiší Group Pi rezervaci každé druhé menu zdarma. Oslavte s námi naše . výroí!

Sleva   na inzerci pro leny HST v asopisech SNOW, NORDIC, WILD CAT a SWISSmag a na webech SNOW.CZ, BEZKY.NET a WILD-CAT.CZ (oproti cenám uvedeným v ceníku, neplatí pro exkluzivní služby).

Sleva   na grafické práce a DTP

Interhome s.r.o.

Sokolovská 84-86 Zirkon Office Center 186 00 Praha 8 www.interhome.cz

Hotel Leonardo Karoliny Světlé 323/27 110 00 Praha 1 tel.: +420 239 009 239 info@hotelleonardo.cz www.hotelleonardo.cz

Hotel Leonardo

Marika Poláčková e-mail: marika.polackova@hotelleonardo.cz tel.: +420 239 009 250

Elegantní **** hotel Leonardo nacházející se nedaleko Karlova mostu s pokoji nabízejícími pohled na Pražský hrad poskytuje slevu   na ubytování, poádání konferencí a konzumaci v restauraci PLATINA pro leny HST.

Gabriela Kohoutová tel.: 222 323 323

Interhome Pronájem rekreaních dom a byt, poskytuje slevu   pro leny HST a jejich rodinné píslušníky. Sleva se vztahuje na kompletní nabídku   rekreaních objekt v  zemích Evropy a USA a je akceptována pouze na centrále.

Christian Bleier e-mail: bleierch@sih.group-sro.com www.schokoladen-pralinen.com www.sih.group-sro.com

Barbara John Budějovická 1116 252 42 Jesenice u Prahy tel.: +420 602 696 412 e-mail: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

Schönenberger

Swiss Cheese

Členm HST nabízíme  slevu na veškerý sortiment okolády Schönenberger pi objednávce online na www.schokoladen-pralinen.com. Pi objednávce uvete íslo své bonus karty na níže uvedený kontakt.

Nabízíme široký výbr švýcarského sýra, okolády a jiných švýcarských specialit. Také zajišujeme pjení pístroje na raclette a fondue. Členové HST obdrží  slevu na veškerý sortiment.

Mövenpick Hotel Restaurant Rezervace + 420 257 153 232

3ĜLSUDYXMHPH pro vás výhodné a YêWHþQp polední menu v samém centru Prahy 5.

Mozartova 261/1, 150 00 Prague 5 hotel.prague@moevenpick.com

Cestovní kancelář SKIPAS s.r.o.

Dittrichova 9, 120 00 Praha 2 tel.: 224 817 311, Fax: +420/224817312 mobil: +420 602 363 703, +420 602 364 679 skipas@skipas.cz

.DYGZ SRQGČOt DY pátek, od 11.30 do 15.00

Cestovní kancelá SKIPAS

Parkování a SĜLSRMHQt k WIFI internetu zdarma

Dovolená s „individuálním pístupem“

3ĜL SĜHGORåHQt tohoto kuponu 9:;<=>?@ slevu 20% z celkové þiVWN\. www.moevenpick-hotels.com

Express Business lunch 20% sleva.

Naše kancelá zajišuje pro své klienty aktivní dovolenou ve Švýcarsku, Rakousku, Nmecku, Itálii a Francii, letos také nov v americkém Coloradu. Celoroní program je zamen na aktivní dovolenou doplnnou pohodou a relaxací… lyžování, golf, turistika, lázn, ale i eurovíkendy a zájezdy za sportovními akcemi.

Pro leny HST poskytujeme slevu   z celkové ceny zájezdu.

Získejte svůj Swiss Pass.

Ledovcový expres, Andermatt – Disentis

SwissTravelSystem.com Recept, jak objevit Švýcarsko v celé jeho rozmanitosti: Swiss Travel System. Systém, který funguje jako švýcarské hodinky. Je tu vlak, který na vás čeká vždy, když jste na cestách. Autobusy, které vás vezmou ještě dále. Lodě, abyste si mohli vychutnat krásu jezer. A velkolepé horské železnice, které vás dovezou až na vrchol. Užijte si to vše s jedinou jízdenkou, Swiss Passem. Platí dokonce i na veřejnou dopravu ve městech a jako vstupenka do většiny švýcarských muzeí. Prodejní místa Swiss Travel System v České republice a na Slovensku najdete na www.MojeSvycarsko.com.