SWiSSmag
ŠVÝCARSKO SLOVEM I OBRAZEM
cena 100 Kč | říjen 2010
Š
Sv. Mořic, Leukerbad, Nendaz, Les Diablerets…
po švýcarsku A nejdelší ledovec Alp G Bernina Express
Engadin Sv. Mořic Vás nadchne a cena příjemně překvapí! MojeSvycarsko.com Sv. Mořic nabízí ideální podmínky pro milovníky lyžování, příjemnou vzdálenost pro dojezd z České republiky, slunečné dny a šampaňské klima. Celá oblast, celkem 13 středisek je optimálně dopravně propojená a platí tady také jediný skipas. Lyžařsky nejvýznamnější je oblast Corvatsch a Corviglia. Pro vaši dovolenou využijte nabídky Special Top Hit se slevou až 30 %. Balíček obsahuje ubytování, skipas a veřejnou dopravu ve středisku. Platné po celou sezónu, která tady trvá od října do května.
Nová atraktivní nabídka pro rodiny s dětmi – The Family Card. www.engadin.stmoritz.ch/familienkarte Rezervujte na www.engadin.stmoritz.ch/tophit.
www.engadin.stmoritz.ch
swiss made
SWiSSmag
H
orské městečko Leukerbad v kantonu Wallis je největším alpským lázeňským resortem. Za termální léčivou vodou sem jezdili už staří Římané a dnes Leukerbad kombinuje unikátní wellness nabídku s velmi dobrým lyžařským areálem. Na prvním místě je ale voda. Den co den zde vyvěrá 3,9 miliónů litrů vody o teplotě mezi 48 a 51 stupni Celsia, jejíž pozitivní účinky na lidský organismus jsou prověřeny generacemi. Kde se berou? Někde hluboko v útrobách Země. Povrchová voda se totiž na nějakých 40 let ztratí v horských hlubinách, než zase – obohacená o léčivé minerály a třeba i další tajemství – vytryskne do některého z 30 termálních bazénů ve městě. Rubrika Swiss Made mapuje největší přírodní krásy Švýcarska. Vedle Leukerbadu k nim patří i krasavice na snímku, jež se dokonce honosí certifikátem na krásu! Švýcarská miss roku 2006 Christa Rigozziová, pravidelná návštěvnice těchto lázní v horách. Foto: Leukerbad Tourism
3
OBSAH
SWiSSmag
18
SWiSS CITY
B
B –
46 B
B
SWiSS TRIP
E
B
B / B
B
54 J
L
SWiSS GASTRO
Š – S
K W Š –
Ž
20 F
SWiSS UNESCO
A
A A UNESCO
4
C
S
L
14 V
SWiSS DESIGN
–
V , .
W S. G
12 C
SWiSS ARCHITEKTURA
–
P V M , G A C.
L
26 Š
SWiSS TRIP
–
V Š,
6 ............................ EDITORIAL 8 ............................ STŘÍPKY ZE ŠVÝCARSKA 10 ........................ ANDRÉ REGLI, NOVÝ ŠVÝCARSKÝ VELVYSLANEC V ČESKU 12 ........................ CAMINADA NÁVRAT K TRADICI V MODERNÍM POJETÍ 14 ........................ VITRA MNOHEM VÍCE NEŽ NÁBYTEK 16 ........................ TI, KDO MILOVALI ŽENEVSKÉ JEZERO… 18 ........................ 48 HODIN V BASILEJI 20 ....................... FENOMÉN ALETSCH 24 ....................... ŠVÝCARSKO V KNIHÁCH 26 ....................... ŠVÝCARSKO NEJLEPŠÍ LYŽOVÁNÍ SVĚTA 28 ....................... WALLIS V SRDCI ALP 34........................ GRAUBÜNDENSKÝ BABYLON 38........................ ŠVÝCARSKO V ZIMĚ? TO NENÍ JEN LYŽOVÁNÍ 41 ....................... LYŽAŘSKÉ ŠVÝCARSKO VE 3D 46 ....................... BERNINA EXPRESS 52 ....................... LYŽE ZAI SYMBOL LUXUSU I KVALITY 54 ....................... JINÉ ŠVÝCARSKO KRAJINA VÍNA NAD SIONEM 56 ....................... ZNÁTE AUTA PICPIC, RINSPEED NEBO HISPANOSUIZA? 58 ....................... STRÁNKY HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO ČESKÁ REPUBLIKA 5
EDITORIAL
SWISSmag
Před zimou Léto bere do zaječích a přichází možná nejkrásnější období pro návštěvu Švýcarska – lze předpokládat, že cestovatelské myšlenky čtenářů SWISSmagu se ubírají právě tímto směrem. Podzim probarví krajinu a osvěží údolí mlhavými rány, kdo ví, proč je tolik emotivní a barevný podzim turistickou mimosezónou… Turisty ale vzápětí přiláká první sníh a lyžařská střediska. Kdo by to před sto lety čekal, že se hlavním turistickým trhákem stane zima, která tehdy byla pro lidstvo většinou jen bolestivou částí roku, na které lidé sledovali jedině její konec. Fenomén lyžování ale pootočil kormidlo dějin a vynesl nejchudší horské regiony na světové výsluní, třeba takový Zermatt byl ještě pro naše pradědy zapomenutým koncem světa, zatímco dnes je to značka kategorie VIP. Obliba švýcarských lyžařských středisek – o kterých se v tomto SWISSmagu také dočtete – není náhodná, vedle unikátních velehor a poetických podhůří jsou totiž protkány infrastrukturou, která chladným velikánům dává čitelnou tvář a otevírá jejich krásy každému, kdo je jen trochu zvědavý. Třeba veledílo vlaku na Jungfraujoch nebo neuvěřitelný uzel železničních kolejí tratě Albula se spirálovitými tunely a monstrózními viadukty… Jsou to díla velkých duchů našincům pochopitelné podobně jako egyptské pyramidy. Ona otevřela lidem cestu k horám a odkryla další tajemství a výzvy tohoto světa. Horská díla Švýcarska – ať už silnice, železniční tratě nebo lanovky – mě často přivádí k myšlence, co by se asi stalo, kdyby podobně náročnou krajinou byla obdařena naše země, nebo jinak, jak by se s podobnými výzvami vypořádala česká společnost. Jak by asi vypadala horská údolí, vedly by tam vůbec silnice, byl by tam umožněn život? Jak tristně vypadá při znalosti švýcarských reálií třeba slavný tunel Valík na plzeňském obchvatu? Ale můžeme se v úvahách toulat dále: usiloval by před půlstoletím komunistický režim, největší destruktor moderních dějin, o podobné území, které k ničemu není a všechno jenom komplikuje? Nebyly velehory skutečným spojencem v boji za svobodu lidu? A když pustíme myšlenky po viaduktech a tunely Albuly (čili přes další oslí můstky), přijde otázka: jak by asi dnes vypadalo Česko pod švýcarskou správou? Nevyplatilo by se ho svěřit švýcarskému managementu, který by vymýtil korupci a zavedl pořádek, který tak obdivujeme právě ve Švýcarsku? Naštěstí a ke vší smůle zároveň s dějinami nehneme. Ke smůle proto, že bychom se mohli mít reálně lépe. Naštěstí proto, že být unikátní může být více než být dokonale fungující a na prvním místě v ekonomickém žebříčku zemí. Třeba bychom zase nebyli mistry světa v ledním hokeji. A taky by se tak trochu ztratil i důvod cestovat do Švýcarska, nechat se fascinovat dokonalostí a řádem a souladem člověka s jedinečnou přírodou. Tím, v čem je skutečným mistrem světa zase Švýcarsko. Petr Socha PS: Když jsme u mistrů, všimněme si, že Švýcarsko během obou světových turnajů porazilo jak mistry světa v hokeji, tak budoucí světové fotbalové šampiony.
REDAKCE SWISSMAG, ROČNÍK II.
6
REDAKČNÍ RADA ALENA KOUKALOVÁ, PETR SOCHA, PETR FERRO, JANA ANDĚLOVÁ, JIŘÍ JUNEK, RADEK HOLUB
DISTRIBUCE A PŘEDPLATNÉ VERONIKA KOLÁŘOVÁ DISTRIBUCESNOW.CZ
ŠÉFREDAKTOR PETR SOCHA PETR.SOCHASNOW.CZ
GRAFIKA PETR ANTONÍČEK, MARKÉTA ANTONÍČKOVÁ
JAZYKOVÁ KOREKTURA A PŘEKLADY JAN HÁJEK, KATEŘINA SOCHOVÁ
ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA KATEŘINA SOCHOVÁ KATERINA.SOCHOVASNOW.CZ
INZERCE TEL.: 775 610 757 INZERCESNOW.CZ
VYDÁVÁ SLIM MEDIA S.R.O., HUSITSKÁ 344/63, PRAHA 3 IČ 27175511
CENA VÝTISKU: 100 KČ MK ČR E19254 ISSN: 18042104 SWISSMAG VYCHÁZÍ 2X ROČNĚ TOTO ČÍSLO VYŠLO 7. ŘÍJNA 2010 DALŠÍ VYJDE NA JAŘE 2011 COVER FOTO: SWITZERLAND TOURISM ©SLIM MEDIA S.R.O. 2010 VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA
JEDINEČNÁ RETROSPEKTIVNÍ VÝSTAVA PABLA PICASSA V CURYCHU Od 15. října 2010 do 30. ledna 2011 se Curych stane vrcholem evropského uměleckého světa: Kunsthaus Zürich (Muzeum umění) oživí první muzejní výstavu Pabla Picassa. V roce 1932 byl zde on sám jejím kurátorem a přímo na tomto místě pro ni všechna díla vybíral. Díky 70 originálům z nejslavnějších mezinárodních sbírek zahrnujícím díla od růžového a modrého období přes kubistickou a neoklasicistní fázi až po surrealismus je letošní výstava vybavena znamenitě.
15. října 2010–30. ledna 2011
PICASSO & HOTEL od 78 EUR
Zarezervujte si vstupenky na Picassa a ubytování v jednom – za bezkonkurenční ceny! Online na www.zuerich.com/picasso Zürich Tourismus, Tourist Service im Hauptbahnhof, Postfach, CH-8021 Zürich, Tel.: +41 44 215 40 40, info@zuerich.com Spojte tuto ojedinělou příležitost s vánoční atmosférou a navštivte Curych v adventním čase. Celé město je ponořeno do příjemného osvětlení, voní po skořici a svařeném víně, přes Limmat se linou tóny adventních koncertů. Místní i návštěvníci si chodí pro inspiraci na dárky na tradiční vánoční trhy a do curyšských obchodů a rozmazlují se lahodnými dobrotami. Zrovna tak k tomu patří vánoční cirkusy, stejně jako silvestrovské kouzlení curyšských hoteliérů s legendárním ohňostrojem. A s novým osvětlením slavné Bahnhofstrasse, nočním nakupováním a nedělním prodejem čeká návštěvníky během adventu ještě více zážitků. A kdo chce zažít nezapomenutelný přelom roku, prodlouží si pobyt v Curychu o pár dní: Na největší novoroční party ve Švýcarsku, silvestrovském kouzlení curyšských hoteliérů, přivítají hosté a domácí nový rok velkolepým ohňostrojem.
www.zuerich.com/christmas
ECHO
SWISSmag
Z
Text: Jana Andělová
,
80 dnů, 30 tisíc kilometrů, 16 zemí, 150 zastávek ve městech – to je Zero Race, závod čtyř aut poháněných výlučně sluneční energií, který 16. srpna odstartoval v Ženevě. Jejich posádky se pokusí, stejně jako hrdinové slavného románu Julese Verna, objet svět za 80 dnů. Týmy z Austrálie, Německa, Jižní Koreje a Švýcarska chtějí poukázat na to, že cestovat se dá ekologicky a auta na solární pohon mohou i závodit. „Chceme ukázat, že existují řešení jako jsou elektrické vozy a obnovitelné zdroje,“ říká Louis Palmer, jeden z organizátorů závodu. Vozy chtějí dojet do Moskvy a dále do Šanghaje, odkud je loď převeze do kanadského Vancouveru. Týmy pak přejedou Ameriku do mexického Cancúnu a v prosinci lodí do Portugalska. Ženevy chtějí dosáhnout koncem ledna.
D
FOTO: ZERO RACE
Š
Kam Studio Kyjov a Mezinárodní český klub Praha právě dokončují natáčení dokumentárního filmu, který mapuje život krajanů ve Švýcarsku. Autoři projektu oslovili několik osobností působících ve Švýcarsku v krajanských organizacích i mimo ně. Je mezi nimi například vnučka Jiřího Stanislava Gutha-Jarkovského paní Dana Seidlová, spoluzakladatelka legendárního skautského tábora pro české děti ve Švýcarsku, kamenosochař Josef Stehlík, který pracuje na záchraně památek v historické Basileji nebo paní Maria Cron, která vede hudební vydavatelství s více než stoletou tradicí a je činná ve vedení Svazu českých spolků a v Sokolu Luzern. Celkem vznikne osm portrétů rodin nebo osobností. Dokument bude hotov začátkem ledna a bude uveden v předpremiéře na Švýcarských dnech v Brně. Premiéra proběhne krátce na to v pražské Městské knihovně. „Zaujala nás košatost aktivit českých krajanů a velmi hustá a dobře fungující struktura českých organizací, které ve Švýcarsku intenzivně vyvíjejí činnost,“ říká Martina Fialková z Mezinárodního českého klubu. www.ceskekoreny.cz
L
FOTO: SWATCH
S „“
Ve švýcarském městě Biel zemřel na konci června duchovní otec hodinek Swatch – podnikatel Nicolas Hayek. Ve věku 82 let mu přímo v kanceláři selhalo srdce. Jeho firma Swatch vlastní také značky jako Omega, Longines, Tissot, Certina, Calvin Klein či Breguet. Doslova pojmem se staly jeho plastové a barevně veselé hodinky Swatch, které uvedl na trh v roce 1983. Odborníky nezaujaly, ale mezi veřejností si rychle získaly oblibu a lidé s napětím čekali na další kolekce. Byly cenově dostupné, a tak si mnozí pořizovali hned několikery hodinky – modré k riflím, červené k nové halence a zelené s kovboji třeba na léto. Celkem vzniklo asi pět tisíc druhů, kterých se prodalo asi 370 milionů.
N
:
Věděli jste, že existuje něco jako bagrový park? Místo, kde jsou vystaveny stroje o hmotnosti od dvou do neuvěřitelných padesáti tun a vy můžete usednout za volant bagru? Je to atrakce pro všechny věkové kategorie a najdete ji v Muntelieru nedaleko Bernu. Rezervace nutná. Otevírací doba: středa a pátek 14.00–19.00, sobota 12.00– 19.00, neděle 10.00–19.00, pouze na rezervaci, možno provést na internetu. www.expodrom.ch
8
FOTO: WWW.SVYCARSKO.INFO
FOTO: SWITZERLAND TOURISM
Š
EXPO
Švýcarsko zaujalo návštěvníky EXPO v čínské Šanghaji svou lanovkou, ale i ekologickým přístupem. Hlavní atrakcí Švýcarů se stala lanovka s kapacitou 3 500 osob za hodinu. Ta vyvezla lidi na střechu pokrytou zelení, kde kvetly slunečnice a pampelišky. Stěny švýcarského objektu byly navíc vyrobeny ze sójových vláken – po zbourání se v půdě rozloží za čtrnáct dnů.
Š
M S-F
Víte, co mají společného Špindlerův Mlýn, největší české lyžařské středisko, a švýcarský resort Saas-Fee? Zaprvé: míří sem tisíce lidí za lyžařskou zábavou. Zadruhé: Špindlerův Mlýn po vzoru Saas-Fee zvažuje, že zakáže automobilům vjezd do obce. A do třetice je to spolupráce, na které se oba resorty v srpnu dohodly. Prvním krokem nového partnerství bude návštěva českých investorů v Saas-Fee, aby zde načerpali nové nápady. Ve „Špindlu“ se lyžuje na 25 kilometrech sjezdovek, Saas-Fee nabízí 145 kilometrů tratí.
Š
FOTO: SWITZERLAND TOURISM
Švýcarský letecký průkopník Bertrand Piccard v dubnu dokázal, že letadlo na sluneční pohon dokáže letět den a noc. A to bez jakéhokoliv paliva. Trvalo to přesně šestadvacet hodin, než Solar Impulse úspěšně přistál na letišti v Payerne. Stroj v noci využil solární baterie, které se přes den nabily. Letadlo Solar Impulse je obrovské, rozpětí jeho křídel je jako velký Airbus 340, který uveze čtyři sta cestujících. Váží ovšem jen tunu a půl a zatím unese pouze pilota. Na křídlech je zabudováno 12 000 fotovoltaických článků. Piccard nyní plánuje obletět svět v pěti etapách. Věří, že se mu to podaří už v roce 2013.
FOTO: WIKIPEDIA
K
FOTO: WWW.SVYCARSKO.INFO
S. P „ “
Restaurace a klášterní hotel St. Petersinsel ve švýcarském Erlachu se stal „Historickým hotelem roku 2009". Toto ocenění uděluje Mezinárodní rada památek a sídel ICOMOS. Hotel ho získal za „oživení téměř tisícileté historie evropské kultury a architektury, která je v kombinaci s nedotčenou přírodou a vysokou gastronomií jedinečným zážitkem pro všechny smysly". První hostinské pokoje tu byly zřízeny v roce 1530. A jezdili sem významné osobnosti, například spisovatel a filozof Jean-Jacques Rousseau. Hotel má13 pokojů, které byly renovované s velkým citem pro detail. Historické a moderní je zde v dokonalé harmonii díky stylově vytříbenému, a přesto jednoduchého designu. www.st-petersinsel.ch
9
INTERVIEW
SWISSmag
Nejdůležitější „surovinou“ Švýcarska je
Švýcarský velvyslanec André Regli s českým prezidentem Václavem Klausem
Text: Jana Andělová | Foto: archiv André Regliho unikly totalitnímu režimu. Chile se vymanilo z pravicové diktatury, Česko má za sebou dlouhou komunistickou minulost. Je zajímavé sledovat vývoj společnosti, ekonomiky, politického systému a srovnávat tyto dvě země. Švýcarsko je v tomto ohledu někde jinde. K čemu jste dospěl ve vašem srovnání? Česká společnost je součástí Evropy, působí tu mnoho západoevropských vlivů. Bavíte se o tématech, která jsou aktuální i u nás ve Švýcarsku. Chile je v porovnání s Českem izolovanou zemí, jde také o velmi konzervativní společnost. Na druhou stranu musím uznat, že Chile mělo v minulých dvaceti letech stabilní politický systém. Vládla tu jedna koalice a to zemi pomohlo ekonomicky růst a získat respekt ve světě. Do Česka se sice dostaly mohutné investice ze Západu, ale vlády se často měnily. Možná na tom dnes Česko mohlo být ještě lépe.
Š A R, P L A, Č . „C , E, P V, M, . M , ,“ , , C.
Č
esko je vaší první postkomunistickou zemí, kam jste se dostal pracovně. Neutrpěl jste kulturní šok? Všechno je tu pro mě nové. Poprvé jsem se dostal do tohoto regionu, poprvé v Praze… Objevuji tuto zemi, její kulturu, obyvatele a musím říci, že první dojmy jsou fantastické. Potkal jsem spoustu lidí, kteří mi o Česku povídali, básnili o Praze a já musím potvrdit, že je to báječné město. Měl jsem také příležitost vyjet kousek za Prahu, viděl jsem krásná místa, nádhernou přírodu.
10
Narazil jste tady na něco, co vás překvapilo? Neměl jsem vůbec žádnou představu, co mě tu čeká. Líbí se mi, jak čistá je Praha a jak dobře funguje při tom návalu turistů. Všiml jsem si také, že vláda i pražské zastupitelstvo se dobře stará o staré budovy. Do Prahy jste přišel z Chile, kde jste působil pět let. Jak byste porovnal Česko, Švýcarsko a Chile? Mezi Chile a Českou republikou existuje podobnost: obě země v posledních 20 letech
Jak dopadá srovnání Česka se Švýcarskem? Obě země leží v centru Evropy, nemáme moře… Největším rozdílem ale je, jak vnímáme Evropu. Švýcarsko není členem Evropské unie, Česko se do Unie zapojilo. Ve Švýcarsku máme stabilní vládu, tu tvoří už mnoho let stejné strany, což vzbuzuje u investorů důvěru a napomáhá to růstu. Neznám příliš české univerzity, ale ty švýcarské jsou výborné. A to je základ všeho. U nás nemáme žádné suroviny, často proto říkáme, že „jedinou naší surovinou je mozek našich lidí.“ A ten se musí využít správným způsobem. Jsou Češi jiní než Švýcaři? Já se setkávám především s lidmi, kteří se rychle přizpůsobili této otevřené a liberální společnosti. Když ale vyjedete dál od Prahy, cítíte jisté následky totalitního režimu. Jednou v Chile jsem navštívil přednášku profesora Joachima Gaucka, kandidáta na německého prezidenta (porevolučního správce archivů Stasi). Hovořil o následcích totalitních režimů na společnost. Myslí si, že to potrvá dvě tři generace, než se něco změní. Jde hlavně o rozdíly, jak lidé myslí, jak jsou inovativní… O Švýcarech se říká, že jsou docela uzavření a že je složité se k nim přiblížit. Je to pravda? Jsme velmi individualistická společnost. Je to
obrovský rozdíl například ve srovnání s Latinskou Amerikou, kde je rodina na prvním místě, kde se lidé běžně při každém setkání ptají, jak se máte, jak se daří rodině… To u nás zažijete zřídka.O Švýcarech platí, že když se k nim přiblížíte, vznikají přátelství na celý život. V tom jsme stejní jako vy. Na začátku jste také uzavření, vyčkáváte, ale pak stačí udělat krok a vznikne přátelství. Mohl jsem se o tom také přesvědčit. Je tu ještě jedna věc, která je u vás stejná jako v Chile. V bývalých totalitních režimech se lidé, hlavně mladí, chtějí dozvědět spoustu věcí. Jsou zvídaví, naslouchají. A to je fantastické.
trh velmi zajímavý. Máme také k dispozici Swiss contribution fund, což je 110 milionů švýcarských franků, které se budou rozdělovat v příštích třech čtyřech letech. Také bych rád zmínil Partnership fund – instituce, radnice, nevládní organizace mohou přijít s projekty v sociální oblasti a žádat o peníze. Tenhle fond si klade za cíl, aby Česká republika dosáhla stejného sociálního, ekonomické rozvoje jako jiné evropské státy. O Partnership fund je velký zájem, funguje velmi dobře. Každé tři měsíce se potkáváme s našimi českými partnery a vyhodnocujeme tyto projekty.
Č-
T …
Jaké jsou česko-švýcarské vztahy? Vynikající, neexistují žádné problémy… Řekl bych ale, že za tyhle nadstandardní vztahy vděčíme mimo jiné vlně imigrantů – bylo jich na 50 tisíc –, která do Švýcarska přišla v letech 1968 a 1969. Většina má dnes švýcarské pasy, jejich děti se do Česka vracejí, otevírají si tu firmy. To je základem výjimečného vztahu mezi našimi zeměmi. Když jsem se potkal s prezidentem Václavem Klausem, hovořili jsme o jeho sestře, která také žije ve Švýcarsku. On si naší země váží. Každý rok jezdí na ekonomické fórum do Davosu. Z ekonomického hlediska je Česko pro Švýcarsko nejdůležitější partner z východoevropských zemí. Důležitější než Polsko, které je větší. Potkal jste české imigranty, když jste žil ve Švýcarsku? Nejsem si jistý. Ale potkal jsem se v Chile s rodinou českého doktora. Odešel v roce 1968 do Švýcarska a adoptoval chilskou dívku. Přiletěli, aby jí ukázali, odkud pochází. Kolik švýcarských firem v Česku působí? Je tu více než 150 firem, jsou tu zastoupeny všechny velké švýcarské společnosti a značně v Česku investují: Alpiq, ABB… Překvapuje mě ovšem, že také mnoho malých a středních švýcarských firem přichází do Česka. Ale je to logické: jsme malá země, žijeme z exportu… A jak je tomu obráceně? Kolik českých firem vstoupilo na váš trh? Jsou české značky ve Švýcarsku známé? Ve Švýcarsku je velmi populární Škoda, lidé milují české pivo. Jako jeden z hlavních cílů jsem si stanovil ukázat, že Švýcarsko je výbornou exportní platformou. A jaké jsou další cíle? Vztahy jsou sice výborné, ale vždy je co zlepšovat. Chci, aby se častěji potkávali politici a vládní představitelé. Rád bych také ukázal malým švýcarským firmám, že je český
Ve Švýcarsku využíváte velmi často referendum. České politické strany stále zvažují, zda plebiscit uzákonit. Doporučil byste nám ho? Ne všechny politické systémy je možné exportovat. Ve Švýcarsku už tento nástroj přímé demokracie využíváme více než 150 let a nedokážeme si to bez něj představit. Náš stát byl vystavěn zespodu (obce, kantony) – samotnými lidmi. Rozhodnutí, která jsou učiněna na základě referenda nebo iniciativy, jsou sice někdy poněkud rozvláčná, ale o to trvalejší, protože vznikla z vůle většiny obyvatelstva. Z tohoto pohledu mohu zavedení referenda i v jiných zemích jen doporučit. Úspěch švýcarského referenda jistě souvisí s tím, že Švýcarsko má za sebou 700 let dlouhou historii, u nás je to sotva 100letá historie samostatného státu, ovšem s mnoha turbulencemi. Jak historie ovlivňuje současné dění v našich zemích? Nejsem historik, většinou se spíše dívám dopředu. Vývoj vaší země byl velmi odlišný. Můžete se ale od nás poučit: vyvarovat se chyb, které jsme během 700letého vývoje udělali. Funguje to i obráceně. Švýcarsko má svůj styl jak vládnout, ale někdy je to až přehnané, jak se stát o všechno stará. Vše je organizované. Na vše máme zákony, regule. Někdy mám pocit, že je toho příliš a měli bychom ubrat. Takže i my se od vás nebo od Latinské Ameriky, kde jsem dlouho působil, máme co učit. Švýcarské hory jsou ve světě pojmem. Měl jste šanci podívat se do českých? Ještě ne. Pocházím přitom z hor, z Andermattu, což je nedaleko Gotthardského průsmyku, jezdím lyžovat do 3 000 metrů nad mořem. Ptal jsem se spolupracovníků, jaké jsou v Česku podmínky k lyžování, a řekli mi, ať si na lyže raději vyrazím do Švýcarska. Ale určitě si chci zalyžovat i u vás. V létě se po horách rád procházím, nejsem ale příliš velký turista, žádný horolezec.
Jedním z největších koníčků André Regliho je golf
Stále více Čechů tráví dovolenou ve Švýcarsku. Kam byste je poslal vy? Kam se rád vracíte? Švýcarsko je velmi rozmanitá země, kde si každý přijde na své. Udělám trochu propagandu svému rodnému městu Andermattu. Staví se tu velký turistický resort. Je to zároveň „vodní hrad“ Evropy. Pramení tu Rýn a další významné řeky. Máme bohaté zkušenosti se zimní a letní turistikou. A je to nádherné místo.
K A R Dělat rozhovor s velvyslancem je pro novináře vždy zapeklitý oříšek. Svazuje ho jeho funkce, spoustě otázek se snaží vyhnout. Se švýcarským ambasadorem André Reglim, který letos oslaví 53. narozeniny, to ale bylo jiné. Ochotně odpovídal, nevykrucoval se. Jeho práce v diplomatických službách ho zavedla na Pobřeží slonoviny, do Brazílie, Chile. Od 23. března 2010 působí v Praze.
11
ARCHITEKTURA
SWISSmag Staré postupy a moderní design, tím se řídil návrh jednoho z obytných domů, které si nechávají stavět lidé ve Vrinu
C Text a foto: Jiří Junek
Autor je architekt, spolupracovník několika časopisů o architektuře, www.ajj.cz
Návrat k tradici v moderním pojetí P V M , G A C. T , – – .
G
ion Antoni Caminada, který se narodil v roce 1957 ve Vrinu, staví domy, které pravdivě odpovídají dnešní společnosti a dnešním potřebám a nikoli tomu, co už je dávno pryč. Ve svých zakázkách navrhuje širší chodby plnící obytné funkce, interiérům pomáhají plastické konstrukce, barevnější a nápaditější řešení a větší okna. Tradice pro něj není nostalgické oprašování starých hodnot, ale pochopení starých postupů proto, abychom je vylepšili a použili lépe. Tradice má být podle Caminady zdrojem zkušeností pro dnešní zadání. Bez ní neexistuje kontinuita a není na co navazovat. Přestože jde cestou tradičních řešení, u některých
12
staveb použil velká okna. Pro obyvatele hor znamená výhled do krajiny latentní nebezpečí rozmarů počasí. Alpy pro ně nejsou jen bezmračné nebe, zelené svahy a zvuk kravských zvonců, tak jako pro lidi z města. I přes tuto formální lehkost, která ze staveb vyzařuje, jsou nakonec především bezpečným a spolehlivým útočištěm.
J V
Architekt Caminada, rodák z Vrinu, obce v nejvyšší části alpského údolí Val Lumnezia v kantonu Graubünden, se nejdříve vyučil tesařem a truhlářem, poté navštěvoval uměleckoprůmyslovou školu. Nakonec vystudoval ar-
chitekturu na ETH v Curychu. Od roku 1998 je na této škole hostujícím profesorem. Za svého studia, kdy mnozí jeho vrstevníci odcházeli do měst za prací a švýcarský venkov zažíval úpadek, se stále cítil vrinským občanem. Na rozdíl od mnohých z jeho generace nezůstal po studiích ve městě, ale vrátil se zpět do rodné vsi, která je tak trochu jiná – 99 procent obyvatel běžně mluví rétorománštinou. Zde založil vlastní architektonickou kancelář. Vrin má v současné době asi 260 obyvatel. V letech 1950 až 1990 zde klesl počet obyvatel na polovinu, a to nejen kvůli odchodu mladých lidí do měst za novými příležitostmi. Zbývající obyvatelstvo značně zestárlo. Připočteme-li fakt, že úroveň tehdejší zemědělské produkce, která byla hlavním zdrojem příjmu vesnice, byla velmi zaostalá, byl život ve Vrinu na pokraji ekonomického krachu. I proto se Caminada na začátku osmdesátých let minulého století aktivně zapojil do politického dění v obci a inicioval založení nadace Pro Vrin. Cílem nadace bylo zachování charakteru okolní krajiny, kompaktního rázu horské vsi,
místní kultury a stylu života. Nadace také přicházela s novými strategiemi, jak zastavit odliv obyvatelstva a zlepšit hospodářskou situaci. Hlavním předpokladem bylo zachování tradičních vazeb obytného domu, stájí a zahrady. Práce se může vykonávat ve vsi na jednotlivých statcích a ne mimo její hranice, v halách velkých zemědělských družstev na okrajích vsí, zněla jedna z hlavních Caminadových tezí. Caminada připravil ve spolupráci s mnoha odborníky „zastavovací a regulační plán obce“. Sám inicioval a koordinoval veškeré stavební akce, motivoval stavaře i ostatní, kteří společně pracovali na obnově Vrinu. Dostal příležitost navrhnout a zrealizovat celou řadu staveb, které vesnici skvěle doplnily a zároveň jí vtiskly novou tvář v plném souladu s původním rázem, současně je ale inovační a soudobá. Kromě staveb pro zemědělství, jako jsou stáje, stodoly a jatka, postavil i obytné domy, polyfunkční sál, společenský dům, přístavbu školy, pohřební kapli, ale i telefonní budku. Později realizoval několik staveb i v okolí Vrinu. Nejznámější je škola v Duvinu, dívčí internát kláštěra v Disentisu a přestavba hotelu Alpina ve Valsu. Jeho práce byla oceněna mnoha cenami za architekturu, územní plánování a ekologické hospodaření. V roce 1998 dostala obec Vrin Wakkerovu cenu za pečlivou integraci nových hospodářských zemědělských budov do vesnického kontextu, v roce 2004 pak obdržela ocenění Arge-Alp-Preis. Po zhruba čtvrtstoletí usilovné práce dosáhl Caminada toho, že se Vrin stal vyhledávaným místem pro mladé lidi, cílem návštěv turistů. Ruku v ruce s tím přišla také ekonomická prosperita.
J C
Caminadovy domy zaujmou svou jednoduchostí. Jejich podstata je soustředěna na to důležité. Balast a zbytečnosti, kterými nás zaplavuje dnešní spotřební kultura, vynechává. Z jeho domů vyzařuje vnitřní síla. Důraz klade na materialitu a tělesnost. Ač je jeho základním materiálem masivní dřevo složené z tyčových prvků, působí Caminadovy domy kompaktně a celistvě, jako by byly vytesány z jednoho kusu hmoty. Prvky se skládají zcela logicky a přirozeně. Spoje a přesahy jsou viditelné tak, jak si vyžaduje stavitelská skladebnost, a z jejich napojování se stává umělecká práce. Dům už nepotřebuje žádné další ozdoby. Ani po desítkách let teorie a praxe nedospěl ke konečnému a dokonalému modelu roubeného domu. Hlavní Caminadovou zásadou je, že budova musí v první řadě sloužit svému účelu. Vnitřní prostory jsou přesně vymezené, jen zřídka se otvírají. Tím jde autor proti současným trendům plynoucího prostoru.
Pohřební kaple – jednoduchý a moderní design, který neruší architekturu Vrinu
Forma je ale také důležitá. Členění fasád, umístění oken a tradiční konstrukční metody se vzájemně podmiňují. Plochy střech se začleňují do existujících kompozic původních domů. Architektura je podle Carminady především reflexí původní kultury. Respekt k tradici však neznamená podlehnutí konzervativním tlakům starší části obyvatel. Dává naopak prostor diskuzi, kterou považuje za důležitou pro každou vesnici.
J
Caminadovy první stavby byly ještě hodně svázané se zaběhnutým pojetím tradičního stavitelství. Až postupem času, jak šel více do hloubky, se jeho tvorba přetavila do svébytného, až sochařského pojetí, které současně dokáže dobře plnit dnešní požadavky na fungování domu. Už jen z hlediska požadavků na tepelné izolace dnes nelze postavit tradiční srub. Caminada volí princip dvou stěn skládaných z masivu, mezi nimiž je výplň tepelné izolace. Hranoly jsou skládány na sucho a zpevněny dřevěnými kolíky, které jsou o trochu širší než navrtané otvory, aby se daly natlouct. Z jednotlivých dílů se tak stává pevná celistvá konstrukce. Stavba bez použití lepidel a tmelů umožní dřevu pracovat jako živý materiál a dům tak nepraská. Nejpoužívanější architektovou dřevinou je modřín, který z místních stromů nejlépe odolává změnám počasí. Nechává jej navenek bez povrchové úpravy, stejně jako se to dělalo dříve.
Novostavby ze začátku svítí čerstvým dřevem, ale postupem času dřevo šedne a nakonec úplně zčerná. Spojí se pak barevně s původní historickou zástavbou. Využívání místních materiálů samozřejmě podporuje původní myšlenku podpory zdejších tradic. Získávání, zpracování materiálů a samotná stavba tak dává místním obyvatelům práci. Caminadovým cílem je, aby jeho domy sloužily svým obyvatelům, ti si je oblíbili, sžili se s nimi a vzali je za své. Tím nejlepším příkladem je telefonní budka. Místo použití typové budky Swisscomu navrhl jednoduchou dřevěnou stavbu z masivních prken, kde se může schovat náhodný turista před bouřkou nebo se v ní může scházet místní pubertální mládež v rozpuku svých citů. Z obyčejné telefonní budky se tak stalo místo, kde jsou lidé rádi.
N …
Caminada uvažuje o stavitelství jako o kulturní úloze, kterou souhrnně zpracovává. Architekturu nepovažuje za estetickou disciplínu vytrženou z kontextu, ale za obor vybízející k diskuzi v otázkách kontinuity tradice, politiky a hospodářství. Jeho zásadním přínosem je všestranný přístup k problému stavitelství nezredukovaného na pouhý estetismus, ale naopak jeho pojetí jako společenské otázky. Nakonec tímto přístupem dokázal Vrin vzkřísit do podoby uznávaného vzoru obnovy venkova.
13
DESIGN
SWISSmag
V
Text: Jiří Junek | Foto: Jiří Junek, Vitra Autor je architekt, spolupracovník několika časopisů o architektuře, www.ajj.cz
Požární stanice od Zahy Hadid z roku 1993 ve Vitra Campusu
Mnohem více než nábytek S , SM, V – . J , V – , , , .
V
itra vznikla roku 1950 v německém městě Weil am Rhein nedaleko Basileje jako rodinná továrna Willi Fehlbauma a jeho ženy Eriky. Nedlouho poté navázala Vitra spolupráci s designéry Rayem a Charlesem Eamsovými a Georgem Nelsonem. Úspěšnou firmu později převzal po rodičích Rolf Fehlbaum, který ji vlastní dodnes. Za šedesát let své dosavadní existence vyvinula Vitra širokou nabídku designového nábytku pro kanceláře, domácnosti i veřejné prosto-
14
ry. Při jeho navrhování spolupracuje vedle již zmíněných Eamsových a George Nelsona například s Philippem Starckem, Bořkem Šípkem, Vernerem Pantonem, Mariem Bellinim nebo Jasperem Morrisonem. Produkty a jejich tvůrci získali řadu ocenění a zařízením od Vitry se pyšní například galerie Tate Modern v Londýně, Centre Pompidou v Paříži, mezinárodní letiště v Dubaji nebo EuroAirport v Basileji.
V C
Když byla v roce 1981 továrna zničena požárem, oslovila Vitra britského architekta Nicholase Grimshawa, aby navrhl novou tovární halu. Hliníková hala s kulatými okny byla dokončena pouhých šest měsíců po požáru. Na tomto projektu se podílela i česká architektka Eva Jiřičná. Roku 1986 přibyla další hala, tentokrát od portugalského architekta Álvara Sizy a o tři roky později následovala hala od Franka O. Gehryho. Gehry je také autorem budovy Vitra Design Museum, která měla sloužit k umístění Fehlbaumovy soukromé sbírky nábytku. Tak začal vznikat projekt Vitra Campus – komplex budov, které Židle Panton svým vzhledem od-
Zastávka autobusu postavená v roce 2006 ve Vitra Campusu. Autorem návrhu je Jasper Morisson
Novinkou ve Vitra Campusu je dílo dvojice švýcarských architektů Jacquesa Herzoga a Pierra de Meurona – VitraHouse. Jde o stavbu z dvanácti tubusů připomínajících domky naskládané na sebe
rostl obchod od Álvara Sizy, čerpací stanice od francouzského designéra Jeana Prouvé nebo dóm od Buckminstera Fullera.
V D M
Židle Vegetal z roku 2008 od Ronana a Erwana Bouroullecových
ráží identitu značky Vitra. V jeho rámci dostala na počátku devadesátých let svou příležitost irácká architektka Zaha Hadid – požární stanice v komplexu Vitry byla její první dokončenou stavbou. Dnes je v požární stanici umístěna kolekce designových židlí. V téže době zde vznikla i minimalistická budova s konferenčním sálem podle návrhu japonského architekta Tadaa Anda. V roce 1994 se administrativní oddělení přestěhovala z Weil am Rhein do nedalekého Birsfeldenu na území Švýcarska. Jejich nové sídlo vzniklo opět podle návrhu Franka O. Gehryho. V následujících letech pak ve Weilu vy-
Již zmíněné otevření muzea Vitra Design v roce 1989 bylo okamžikem, kdy Vitra Campus přestal být uzavřeným továrním komplexem a otevřel se veřejnosti. Od té doby se muzeum značně rozrostlo a stalo se jednou ze světově nejuznávanějších kulturních institucí pro výzkum a popularizaci architektury a designu. Jeho budova sousedí s tovární halou navrženou Nicholasem Grimshawem a velikostí i výškou se jí podobá. Světlá prostorná budova s výraznými věžemi a venkovní rampou nabízí kolem 700 metrů čtverečních výstavní plochy, nachází se v ní také showroom, zkušební laboratoř, kavárny a kanceláře. Dnes je Vitra Design Museum mezinárodně činnou institucí, která významně přispívá k výzkumu designu. Prezentuje široké spektrum témat týkajících se designu, kultury s důrazem na nábytek a interiérový design. PřipravuŽidle Coconut je velké množství výstav, se-
minářů, publikací, vedle sbírek spravuje také archiv a vědeckou knihovnu.
VH
Nejnovějším přírůstkem ve Vitra Campusu je dílo dvojice švýcarských architektů Jacquesa Herzoga a Pierra de Meurona – VitraHouse. Při jeho návrhu vycházeli Herzog & de Meuron, jejichž kancelář sídlí nedaleko Weilu v Basileji, z podoby rodinných domků typických pro tuto oblast. Na základě této inspirace vznikla stavba sestavená z dvanácti tubusů připomínajících domky naskládané na sebe. Architekti podle vlastních slov vycházeli z jednoduchého principu mikáda. Inspirace rodinným domem má svůj význam – v pěti patrech je zde vystavena kolekce nábytku určeného domácnostem, Home Collection. V současné době se staví oválné distribuční centrum představené na benátském Bienále architektury. Autorem návrhu je japonská dvojice SANAA, letošní držitelé Pritzkerovy ceny. Jedná se tak již o páté držitele této prestižní ceny, kteří svým návrhem přispěli k podobě Vitra Campusu. Vzhledem k tomu, že ostatní čtyři držitelé získali ocenění až po dokončení svých staveb pro Vitru, je evidentní, že Rolf Fehlbaum dovede rozpoznat pravý talent. Stejně jako se přední světoví designéři podílejí na podobě produktů společnosti Vitra, světoznámí architekti pracují na podobě jejího sídla. Vitra Campus přináší unikátní spojení designu, obchodu, řemeslné výroby, výzkumu a architektury. V komplexu se podařilo nashromáždit něco jako sbírku největších architektů současnosti, a to v poměrně krátkém časovém úseku. Campus přiláká kolem osmdesáti tisíc návštěvníků ročně, každá nová stavba poutá zájem médií. A tento průmyslový komplex je vždy ještě něčím víc – výbornou reklamou.
15
KULTURA
SWISSmag
Kraj kolem Ženevského jezera inspiroval mnoho umělců. Jedním z nich byl i komik Charlie Chaplin, jehož bronzová socha stojí ve Vevey
B, C, F M Text: Jiří Kamen | Foto: Switzerland Tourism
Ti všichni si zamilovali Ženevské jezero A Ž L, - kera, autora Draculy. Český režisér Ivan Passer natočil o příhodách této anglické společnosti . N Rfilm Strašidelné léto. Škoda, že natáčel u Comského jezera… : „P , Z ; , - B-R „Má úplně barvu moře, úplně jako moře,“ na, .“ psala o Ženevském jezeře rakouská císařovna
P
ohled z paluby lodě vám umožní vnímat rozměr jezerní krajiny: v zrcadle hladiny připomínající moře se násobí rozměr hor, vinic, zámků a měst na břehu. Proměnlivý rytmus vln vás podobně jako autora těchto řádků přivede k představě, že se básnické obrazy jezera, krajiny na jeho březích ale i samotné Ženevy ukládají do jakýchsi archeologických vrstev. Ve stopách francouzského filozofa Jeana Jacquese Rousseaua na břehu jezera se vydávají angličtí básníci George Gordon Byron a Percy Bysshe Shelley. Ženevské jezero neboli Lac Léman, což je jeho oficiální název pocházející z časů římského impéria, se od 17. století stává vedle Paříže, Florencie, Říma a Vídně důležitou zastávkou pro umělce na jejich evropské „Grand Tour“. Umělce lákalo k jezeru čerstvé ovzduší, přírodní výjevy, politická neutralita a hrad Chillon.
16
Zdejší výhodné obchodní podmínky zase ocenili například Adolf Rothschild nebo Arnold Schweitzer ze St. Gallenu, který zde založil továrnu na výrobu tužek Caran d´Ache.
S B S
Společnost anglických básníků s lékařem Johnem Polidorim a jejich přítelkyněmi si dlouhé večery u Ženevského jezera krátila předčítáním strašidelných historek. Jednou večer přišel Byron s nápadem: Každý člen naší společnosti sám napíše takovou historku! Nápad měl úspěch a všichni se pustili do vymýšlení historek. Z historky Mary Wollstonecraft Shelleyové vznikl román Frankenstein čili Moderní Prométheus. Upírská historka Johna Polidoriho zase posloužila jako inspirace pro Brama Sto-
Alžběta přezdívaná Sissi. „Je to mé nejmilejší místo, protože tu chodím úplně ztracena mezi kosmopolity: dává to iluzi o skutečném stavu bytostí…“ Ve Švýcarsku si uložila své soukromé jmění a svoji literární pozůstalost. Císařovna po útoku atentátníka zemřela v ženevském hotelu Beau-Rivage. Umírající ženu ošetřovala babička Jacquese Mayera, současného ředitele a majitele hotelu. V hotelu, kde zemřela Sissi, bylo v roce 1918 podepsáno prohlášení o vzniku Československa. Na začátku 90. let tu spal i poslední československý prezident Václav Havel. Jako by všechno začínalo a končilo v hotelu Beau-Rivage na břehu Ženevského jezera…
L –
„Mám rád Lausanne. Ze všech měst na světě, která znám, má Lausanne pravděpodobně
Hrad Chillon se stal námětem mnoha básníků a spisovatelů. Vždyť na jednom ze sloupů k žalářní kobce je vidět Byronův podpis
nejvíc zeleně,“ napsal slavný autor komisaře Maigreta Georges Simenon. Lausanne je městem parků. Tím nejproslulejším z nich je romantický park Mon-Repos jihovýchodně od centra s novogotickou věží a s vilou z 18. století, kde během jednoho ze svých pobytů v Lausanne žil Voltaire. Po první světové válce tato vila sloužila jako rezidence zakladateli novodobého olympijského hnutí baronu Pierrovi de Coubertinovi. Lausanne je s olympijským hnutím úzce spojené, za návštěvu určitě stojí Olympijské muzeum.
K N V Největší událost v oboru podnikání v kontextu celého Švýcarska se stala ve Vevey: v půlce čtyřicátých let 19. století se sem z Frankfurtu nad Mohanem přistěhoval Henri Nestlé a založil zde potravinářský podnik, který se v průběhu bezmála dvou století rozrostl v obrovskou potravinářskou chobotnici požírající příkladným způsobem (vliv Ženevského jezera?) svou konkurenci.
Nikolaj Vasiljevič Gogol nápad napsat román „Mrtvé duše“. V roce 1997 byl na jezerním nábřeží ve Vevey odhalen pomník Jana Palacha.
„C-, , M…“
Hranice města jakoby se volně rozplývají ve vinicích, vesnicích a jezerní hladině. Na západě splynulo s Montreux půvabné městečko Clarens. Básník Byron o „sladkém Clarensu, rodišti skutečné lásky“ a Rousseauovi veršuje v „Childe Haroldovi“. Na východě status samostatné obce za možnost stát se přepychovou čtvrtí Montreux vyměnilo městečko Territet, kam svého času jezdila rakouská císařovna Alžběta. Na začátku šedesátých let se odstěhoval do nejvyššího patra hotelu Montreux Palace spisovatel ruského původu Vladimir Nabokov. Mezinárodní úspěch románu „Lolita“ mu zajistil stálý příjem. Ženevské jezero Nabokovovi připomínalo Středozemní moře. V hotelu obýval spisovatel
Umělce lákalo k Ženevskému jezeru čerstvé ovzduší, přírodní výjevy, politická neutralita a hrad Chillon. „Zjednat si kojnou nebylo možné – ve Švýcarsku se děti obvykle přikrmují uměle, kravským mlékem z láhve a výživnými pilulkami,“ napsala Anna Dostojevská. V její vzpomínkové knize sice žádnou informaci o Nestlé nenalezneme, ale pasáž z roku 1867, kdy se jí narodila dcera Soňa, naznačuje, že Nestlé kojné – nejdříve ve Švýcarsku – připravilo o práci. V areálu Nestlé se nachází Musée de l´Alimentation (Muzeum potravin). Největší hvězdou mezi místními usedlíky zahraničního původu byl určitě komik Charlie Chaplin, který zde strávil posledních pětadvacet let života. Na začátku roku 1953 se nastěhoval do horské vesnice Corsier nad Vevey. V parku Charlie Chaplina ve Vevey stojí jeho bronzová socha. Vevey se významně zapsalo do dějin světové literatury, v tomto „jezerním“ městečku dostal
s manželkou luxusní apartmá se šesti pokoji. Ve chvílích, kdy Nabokov nepsal, lovil na břehu Ženevského jezera motýly. Autor „Lolity“ před smrtí daroval svou rozsáhlou sbírku motýlů Zoologickému muzeu v Lausanne. „Chcete-li, aby vaše duše našla klid, jeďte do Montreux,“ prohlásil zpěvák skupiny Queen Freddie Mercury. Jde pak jen o to, jaký klid si vaše duše žádá. Na květinové promenádě u jezera, cestou zpět do města na Place du Marché, mohou uklidňujícím dojmem působit třeba oslnivé vrcholky Dents-du-Midi. Někdo objevuje mír ve své duši u sochy Freddieho odhalené v roce 1996. Skupina Queen nahrála své první album v Montreux v roce 1978 a pak se sem několikrát vrátila. Už nevyléčitelně nemocný Freddie si koupil apartmá na territetském nábřeží, kde strávil poslední měsíce svého života.
Hudební příběhy Montreux jsou neuvěřitelné: moderní budova kasina na Rue du Theatre nahradila původní procovskou stavbu z konce devatenáctého století, kterou zničil požár v prosinci roku devatenáct set sedmdesát jedna během koncertu Franka Zappy a skupiny Mothers of Invention. Jeden divák zapálil světelnou raketu, od níž chytil strop. Požár se obešel bez zranění, ale ohnivé představení pokračovalo: budova hořela celou noc. Ian Gillan, zpěvák skupiny Deep Purple, který tu noc přebýval v nedalekém hotelu, pozoroval kouř povalující se na hladině jezera. Tento výjev se stal inspiračním impulsem k jeho písničce „Smoke On The Water“.
H
Největší atrakcí Montreux a celého pobřeží Ženevského jezera je hrad Chillon ze 13. století, který je jedním z nejzachovalejších středověkých hradů v Evropě. Z Montreux tam pěšky dojdete za pětačtyřicet minut, můžete použít také autobus. Nejlepší pohled na hrad je ale z jezera. Chillon střeží cestu k průsmyku svatého Bernarda. Kdyby se jezero vypustilo, vznikla by pod hradem tři sta metrů hluboká propast a idylická krajina by se rázem proměnila v hrůzný výjev. V roce 1816 navštívili hrad básníci Shelley a Byron, který napsal slavnou báseň „Prisoner of Chillon“. Takový je začátek skvělé přítomnosti Chillonu ve světové literatuře. Básníci a spisovatelé sem přicházejí nejen kvůli krásné stavbě v mimořádné přírodní scenérii, ale chtějí vidět Byronův podpis na třetím sloupu k žalářní kobce. A mnozí touží svým pokračovatelům v literárním řemesle a čtenářům zanechat podobný vzkaz. V zástupu slavných literátů putujících k Chillonu nechybí ani Alexander Dumas, Gustav Flaubert nebo Hans Christian Andersen. Gogol holí proháněl ještěrky na zdi hradu a skromně se podepsal ve sklepě. Povídku o hradu Chillon napsal i český autor Jiří Weil. Tím samozřejmě české stopy u Ženevského jezera nekončí, počátkem září 1956 se k němu vydal český skladatel Bohuslav Martinů za řeckým spisovatelem Nikosem Kazantkakisem, aby domluvil jejich spolupráci na „Řeckých pašijích“.
17
CITY
SWISSmag
Ž
48
Svou kulturní pouť po Basileji začněte třeba v galerii Jeana Tinguelyho, kterou vytvořil renomovaný švýcarský architekt Mario Botta přímo na míru hravé kinetické tvorby největší ikony švýcarského umění. Pokud máte někdy pocit, že modernímu umění nějak nerozumíte, při sledování Tinguelyho exponátů zažijete pocit katarze a dokonalého osvobození od vnímání starých zažitých schémat. Tohle je totiž trochu jiná galerie, plná bláznivého překvapení jako ve strašidelném zámku, kde všechno rachotí a hlomozí, kvílí, bliká a troubí. Kinetické objekty, zdánlivě nesmyslná monstra sestavená z neuvěřitelné směsice kovového šrotu, blikajících lamp, hudebních nástrojů a stovek dalších bizarností, můžete uvést sami do pohybu nebo se v nich nechat natřásat, dokud se vám neudělá špatně. A pak pochopíte: je to nový druh krásy, totiž legrace! Vychutnejte si i Bottovu monumentální budovu, která na břehu Rýna působí jako svébytná „socha“ z jiné dimenze reality. A na Tinguelyho vyražte s celou rodinou – děti tuhle galerii totiž milují. (www.tinguely.ch)
B Text: Štěpánka Strouhalová | Foto: Basel Tourism
hodin v…
S, , . A . . P , T R, , .
I Basilej je skutečná metropole umění, na pouhých 160 tisíc obyvatel tu připadá čtyřicet galerií a muzeí, z nichž některé stojí za vidění třeba jen kvůli budově samotné. Jako právě jedna z nejnavštěvovanějších švýcarských galerií Fondation Beyeler. Na předměstí Riehen se uprostřed idylického parku a obklopená leknínovým jezírkem vznáší elegantní minimalistická budova Renza Piana (známého autora Centra Pompidou v Paříži) v dokonale čisté lehkosti prosklené fasády a nabízí tak pohled na jedinečně nasvícené exponáty ze sbírek soukromé nadace Beyeler. Ta představuje svých unikátních 230 mistrovských kousků moderního umění, od Cézana, Moneta, Gogha, Picassa až po Mondriana, Kandinského či Warhola v působivém srovnání s tradičními artefakty přírodních národů Afriky a Oceánie. Vzájemná interakce uměleckých protipólů působí v prostředí dokonalé architektury nečekaně intenzivně. Nadace třikrát ročně přináší příležitostné výstavy evropského významu a od 26. 9. do 9. 1. slibuje třešničku podzimního kulturního kalendáře: výstavu vídeňské secese Vienna 1900 s nejlepšími díly doby od Gustava Klimta, Egona Schieleho či Oscara Kokoschky. (www.beyeler.com)
18
B B S. A Prozkoumejte šarm kouzelného koutu Basileje zvaný Basilejské Benátky, který najdete v oblasti St. Alban. Pro odpíchnutí si ještě na začátku skočte na Andy Warhola do Kunstmuzea, kde do 23. 1. shlédnete skvělý výběr kreseb a tisků z ranných šedesátých let. A pak už můžete zcela v duchu romantiky pokračovat k neogotické bráně St. Alban Tor a toulat se ve stínu uliček, alejí a promenád kolem kanálu s hrázděnými domy při zkoumání vzrušujícího mixu historie a současnosti, domů tradičních řemeslníků i starých industriálních budov z počátků technické revoluce. Najdete tu i středověký papírový mlýn v budově z 15. století (Basler Papiermühle), který nabízí zajímavý pohled do historie výroby papíru a knihtisku, a kde si výrobu papíru i ruční tisk sami můžete vyzkoušet. Jako suvenýr si pak odnesete také vlastnoručně vyrobený originál. (www.kunstmuseumbasel.ch, www.papiermuseum.ch)
V
M
Hotel Teufelhof Basel je ve svém oboru rarita a dělá všechno pro to, aby nepůsobil jako anonymní unifikované ubytování. Stejně jako vrchovatě delikátní kuchyně zdejšího gurmet restaurantu Bel Etage krmí totiž své hosty i ušlechtilou potravou pro duši, totiž divadlem a výtvarným uměním. V hlavní budově sice nabízejí jen osm pokojů a apartmánů, ale každý z nich je originálním výtvorem od známého švýcarského umělce ve svěžím moderním designu. Divadlo od poloviny září do začátku května obohacuje basilejskou scénu o kvalitní satiru, kabaret i koncert a aby toho nebylo málo, Teufelhof má i vlastní malé archeologické muzeum a skvěle zásobenou vinotéku v historicky cenném sklepení. (www.teufelhof.com)
Nasedněte na autobus číslo 55 a vydejte se pár kilometrů do sousedního Německa do slavného Vitra Design Muzea ve Weil am Rhein. Uvidíte tady opěvovanou a emblematickou první evropskou budovu Franka O. Gehryho s muzeem kultovních židlí z produkce Vitry i kuriózní nepraktickou hasičárnu Zahy Hadid, která sice sloužila svému účelu jen pár měsíců, zato je učebnicovou ukázkou architektury s nejdelší střechou z přepjatého betonu. A také můžete obdivovat nebo nechápat dokonalý minimalismus japonského architekta Tadao Ando, který některým připomíná betonový bunkr a jiné zase uvádí do extáze z čistého purismu. Pro znalce je tu ještě letošní přírůstek – nová budova Vitra Haus od švýcarských architektů Herzog & de Meuron, která komplexním a poutavým způsobem představuje Vitru jako producenta nábytku pro moderní bydlení. (www.design-museum.de)
19
UNESCO
SWISSmag
Text: Milena Blažková | Foto: Switzerland Tourism Milena Blažková vede projekt Poznej světové dědictví UNESCO, jehož je autorkou
Fenomén
A A , , A UNESCO. J , , . P J – A – B B A, .
A
letschský ledovec je se svými pětadvaceti kilometry nejdelším a plochou 87 km2 největším údolním ledovcem v Evropě. Začíná v sedle mezi horami Jungfrau a Mönch, na ledové plošině Konkordia přibírá další ledovce a odtud směřuje na jih do údolí řeky Rhôny. Místy dosahuje mocnosti až devět set metrů. Bohužel tato neuvěřitelně krásná „ledovcová“ řeka v klínu alpských velikánů se pomalu, ale jistě ztrácí. Za posledních sto padesát let ustoupilo čelo ledovce o celé tři kilometry!
K
Touha dostat se co nejblíže jedinečným přírodním jevům, byť se jevily jako nedostupné či nebezpečné, provází dobrodružné lidské povahy odedávna. Curyšský průmyslník a visionář Adolf Guyer Zeller přišel před koncem 19. století s projektem stavby horské železnice do sedla Jungfraujoch; chtěl, aby se Aletschský ledovec a mohutné okolní štíty Jungfrau, Mönch, Eiger a další hory zpřístupnily každému. Jeho trať se musela vyrovnat s 25procentním sklonem svahu, počítala převážně s tunelem, v zastávkách Zeller naplánoval prosklené vyhlídky. Jako správný podnikatel věřil, že trať k obtížně přístupným horám přiláká dostatek turistů a vložené peníze se mnohonásobně zhodnotí. Dokonce se mu podařilo získat pro svůj záměr i parlament a roku 1896 projekt odstartoval. Ještě nikdy se nestavěla železnice v tak extrémních podmínkách, původní sedmiletý termín dokončení se protáhl na šestnáct let a také náklady vzrostly téměř dvojnásobně,
20
až na 15 milionů švýcarských franků. Když se dvanáctikilometrový úsek tratě 1. srpna 1912, v den státního svátku, slavnostně otvíral, byl Zeller již třináct let po smrti. Dnes patří jízda z Interlakenu na „střechu Evropy“ – do nejvýše položené železniční stanice na kontinentě (leží v nadmořské výšce 3 454 metrů nad mořem) – k největším lákadlům Švýcarska. Turisté jsou nadšeni, během cesty trvající dvě a půl hodiny vystřídají tři zubačky, a ani s panoramatickými výhledy ve stanicích se Zeller ve svých odhadech nemýlil. Jsou úchvatné a neustále v obležení turistů. Nádraží v sedle Jungfraujoch je sice zakopané ve skále pod ledem, ale výtah hosty za pár vteřin vyveze k vyhlídkové terase Sphinx, odkud mají ledovec i celý řetěz Alp jako na dlani. Ledový podzemní palác ukazující vnitřní stavbu ledovce či nejvýše položený poštovní úřad, meteorologickou stanici a restauraci mohou brát jako bonus navíc.
P N
O tom, že ledovec během své existence ustupuje, není pochyb, dává tím však zároveň šanci vegetaci. Zprvu jen spoře nižším rostlinám, travinám, zakrslým keřům a nakonec i stromům. Nad střediskem Riederalp ve Wallisu, v nadmořské výšce kolem 2 000 metrů, k takovému postupnému přirozenému zalesňování horské pustiny došlo. Unikátní, nejvýše položený les v Evropě je i s přilehlým Aletschským ledovcem přírodní rezervací již od roku 1933.
Největší údolní ledovec v Evropě se táhne ve stínu švýcarských čtyřtisícovek
21
UNESCO
SWISSmag
Nedaleko odtud, poblíž hrany ledovce, sídlí ve viktoriánské vile Cassel švýcarská organizace ochrany přírody Pro Natura. Rezidence patřila prominentnímu bankéři, za nímž přijížděl na návštěvu i Winston Churchill, aby si odpočinul a pokochal se překrásnými pohledy na ledovec a na majestátní Matterhorn, symbol Švýcarska. Dnes slouží vila veřejnosti, v expozicích naleznete vše, co souvisí s Alpami, s jejich geologickým vývojem, ochranou, vzácnou faunou i flórou. Před vilou je i malá botanická zahrada s přehlídkou alpské vegetace.
A
Terény v okolí ledovce poskytují ideální vyžití milovníkům vysokohorské turistiky, horolezcům, na své si přijdou i bikeři. Po horském hřebeni vede v bezprostřední blízkosti ledovce značená stezka s krásnými výhledy na okolní čtyřtisícovky, v letních měsících je prodloužena i přes ledovec. Traverz přes ledovec začíná v Riederalpu a otáčí se k Belalpu. Nejhezčí výhledy na ledovcový splaz se naskýtají z Belalpu, Aletschbordu, Bettmerhornu nebo Eggishornu, ti méně zdatní nebo pohodlní mohou využít lanovek. Rogalisté a paraglidisté zase náležitě ocení, že se v bezprostřední blízkosti Eggishornu (2 926 m) nad Fieschem objevují nejlepší stoupavé proudy v Alpách, a ledovec si vychutnávají z ptačí perspektivy. Doménou horolezců v bezprostřední blízkosti Aletsche je Eiger a jeho pověstná severní stěna. Zatímco železniční stanice Eiger s obrovskými okny „přiblížila“ veřejnosti hrozivou stěnu už při stavbě tratě v roce 1903, pro horolezce zůstala ještě dlouho výzvou. Teprve o šedesát let později se náročný prvovýstup podařil čtveřici horolezců, mezi nimiž byl i známý Rakušan Heinrich Harrer.
Přes ledovec vedou turistické trasy. Je to krásný zážitek vydat se na ledovcovou túru
Š – UNESCO Projekt Poznej světové dědictví UNESCO seznamuje veřejnost řadu let s unikátními architektonickými památkami a přírodními skvosty naší planety. Na svém kontě má přednášky, reportáže, knihu o českém dědictví, letos již osmý ročník putovní výstavy fotografií míst UNESCO. Produkci projektu zajišťuje MEDIA IN Praha, autorkou je RNDr. Milena Blažková, záštitu převzala Česká komise pro UNESCO. Švýcarsko je letos jedním z partnerů projektu. V květnu se veřejnost seznámila se švýcarským dědictvím prostřednictvím výstavy fotografií v Telči a v rámci Folkloru v máji dne
22
Turisté na horské chatě Konkordia v nadmořské výšce 2 850 metrů, odkud je krásný výhled na ledovec
Kdo má rád adrenalinové vzrušení, může prověřit svou odvahu v ledovcové rokli v Grindelwaldu. Vyzkoušet tu můžete i tradiční „ledovcové bungee“ – skoky do kaňonu.
poskytují i radost a požitek návštěvníkům, kteří po úzkých a často velmi krkolomných stezkách proniknou do jinak nepřístupných hor.
V –
V B
Ledovce představují na Zemi největší zásobárnu sladké vody a nejinak je tomu i ve Švýcarsku. Speciálně ve Wallisu, kde na nejsušších místech spadne jen 475 milimetrů srážek ročně, by podstatná část kantonu zůstala bez vody z ledovců zcela jistě neobydlená. Skutečnosti, že hospodaření s půdou potřebuje minimálně dvakrát tolik vody, si byli dobře vědomi již první osadníci někdy ve 13. století. Pomocí pracně budovaných kanálů a dřevěných koryt přiváděli na své pastviny, na sporá políčka a do sadů na jižních svazích walliských hor vodu z Aletschského ledovce. Historické zavlažovací kanály, kterým se ve Wallisu říká suonen nebo francouzsky bisses, se na mnoha místech zachovaly dodnes a jsou stále funkční. Zvlášť v posledních letech velkých veder se staly nepostradatelnou součástí života Wallisanů. Kromě zavlažování však
Mým tajným tipem je stezka sledující suonen v údolí Baltschieder, budete-li někde poblíž historického města Brig na úpatí Simplonského průsmyku, nebo ještě lépe ve Vispu, zkuste ji. Z Vispu jeďte autobusem přes Eggenberg do Eggenu a dál pěšky údolím Baltschieder. Je tiché, pusté, rušit vás bude jen zpěv ptáků v lese. Na pastvinách výše před vámi se otevřou nezapomenutelné výhledy na zasněžené vrcholy i se čtyřtisícovým Bietschhornem – až k němu vybíhá splaz Aletschského ledovce. Stezka je někde vytesaná do skal, jinde budete muset projít přirozeným tunelem nebo traverzovat po úzké dřevěné lávce vysoko nad údolím. Rozhodně nic pro ty, kdo trpí závratěmi. V místě Ze Steine, kde stezka překračuje říčku, se zastavte a ochutnejte pravý walliský raclette. Pak vás čeká ještě kus cesty vzhůru a od Niwärchu v nadmořské výšce 1 185 metrů se
Cyklisté obdivují Aletschský ledovec
budete vracet dolů do Aussenbergu a do Eggenu. Ačkoliv jsem Wallis navštívila mnohokrát, teprve po tomhle dobrodružství s historickým „vodovodem“ jsem mu porozuměla.
U : www.MojeSvycarsko.com www.swisstravelsystem.ch www.swiss.com www.valais.ch www.aletsch.ch www.jungfraubahn.ch www.suone.ch www.bettmeralp.ch
22. května 2010. Návštěvníci si odnášeli od stánku Schweiz Tourismu informace o švýcarských jedinečnostech i užitečné brožury a mapy s praktickými radami, jak, kam a kdy nejlépe se do země helvetského kříže vypravit. Během června a července zhlédli fotografie švýcarského dědictví lázeňští hosté v Teplicích, v srpnu a v září návštěvníci Jizerských hor v kulturním středisku v Riedlově vile v Desné. 9. září rovněž v Desné se uskutečnil Švýcarský den na výstavě UNESCO. Organizátoři představili jednotlivá unikátní švýcarská místa z prestižního seznamu UNESCO, Alena Koukalová, zástupkyně Schweiz Tourismu, pozvala milovníky hor do Švýcarska a představila dvanáct nejkrásnějších turistických tras. Příjemnou atmosféru doplnila i znalostní soutěž Jak znáte švýcarské UNESCO. Kontakt na projekt a výstavu UNESCO: mediain@volny.cz
23
ECHO
SWISSmag
Š
v knihách
Z , . J C, , . T .
Š
Š: C Zasněžené alpské štíty, kvetoucí stráně, ledovce, průzračná jezera, malebná zelená údolí, alpská i středomořská květena, malované domy, dřevěné chaloupky, kamenná obydlí jako z pravěku, ultramoderní architektura a mnohé hradní, zámecké i víře zasvěcené památky… to vše můžete obdivovat v této publikaci autorky Hany Růžičkové. Netradiční cestopis o Švýcarsku představuje 55 zajímavých míst země helvetského kříže ve stovkách nádherných barevných fotografií, v osobních příbězích i zajímavých faktech doplněných internetovými odkazy. Kniha zvítězila v mezinárodní soutěži Tourmap 2010 v kategorii cestopisy.
Jak dobývat Švýcarské Alpy? Po kolejích. Žádná překážka není ve Švýcarsku dost velká na to, aby zabránila stavbě železnice. Tento ojedinělý průvodce Petra Čermáka představuje deset nejpozoruhodnějších tras jako Ledovcový expres, Bernina Express, Wilhelm Tell Express, zubačka na Pilatus a další. Po kolejích tu vyjedete na nejvyšší nádraží Evropy, svezete se nejstrmější zubačkou světa, ale i nejpomalejším či nejkrásnějším rychlíkem planety. Dozvíte se zde, jak funguje švýcarský dopravní systém (patří do něj též poštovní autobusy i parníky na jezerech), i co je Swiss pass. Železnice, to je švýcarská národní pýcha. Jakmile do země jednou přijedete bez auta, sotva už budete chtít jinak. Vlaky ve Švýcarsku jsou návykové, myslí si autor.
K C E Š Vydejte dejte se na kole po Evropě, bohatá síť cyklotras protíná i Švýcarsko. Kniha Lucie Kovaříkové a Michala Jona vybírá většinou stezky vedoucí téměř po rovině a bez automobilového provozu, proto jsou tipy mimořádně vhodné pro rodiny s dětmi. Cestovatelé nás provedou po třiceti nejznámějších cyklostezkách Evropy. Začínají s těmi nejfrekventovanějšími – Labskou a Dunajskou – a končí cyklostezkou mezi pohádkovými zámky kolem řeky Loiry. Také celé Švýcarsko s nimi procestujeme skrz naskrz. Autoři všechny trasy osobně v posledních letech projeli, takže knihu sestavili z vlastních zkušeností. Nechybí užitečné informace a fotografie, jimž dá vyniknout podlouhlý formát této edice. Autoři se poprvé vydali na kolech po Evropě v roce 1994. Od té doby projeli přes 40 zemí po celém světě, v letech 2002–2005 svět objeli. Cena: 379 Kč
KNIHY • Švýcarsko: Cestopis ve fotografii a Švýcarsko křížem krážem železničním rájem je možné si zakoupit i v kanceláři Schweiz Tourismu (adresa níže): CENA • Švýcarsko: Cestopis ve fotografii: cena při osobním vyzvednutí 319 Kč, při objednání na dobírku 439 Kč (319 Kč kniha + 96 Kč poštovné + 24 Kč balné). • Švýcarsko křížem krážem železničním rájem: cena při osobním vyzvednutí nebo při nákupu online na spřáteleném eshopu na portálu SNOW.CZ 130 Kč, při objednání na dobírku 200 Kč (130 Kč kniha + 70 Kč poštovné a balné). OBJEDNÁVKY MŮŽETE ZASÍLAT NA: stprag@switzerland.com ADRESA KANCELÁŘE: Schweiz Tourismus c/o HST Obchodní komora Švýcarsko – ČR Budova Lighthouse Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7
Š:
Autor Jiří Kamen provází čtenáře po Švýcarsku a vybírá si místa, kde žili či jen krátce pobývali slavní zahraniční i švýcarští literáti a umělci. Proto má také kniha podtitulek: Literární průvodce po krajích helvetského kříže. Jiří Kamen nás zavede do Davosu, kam jezdil za nemocnou ženou spisovatel Thomas Mann, poukáže na švýcarské osudy dobrodruha Giacoma Casanovy. Navštíví Reichenbašské vodopády, kde zahynul Sherlock Holmes, i ženevský hotel Beau-Rivage, kde po atentátu zemřela císařovna Alžběta a později tam Tomáš Garrigue Masaryk vyhlásil vznik ČSR. Nevynechá „švýcarské stopy“ Jamese Joyce, C. G. Junga, Franze Kafky, V. I. Lenina, Friedricha Nietzscheho, lékaře a alchymisty Paracelsa, Marcela Prousta, E. M. Remarquea, R. M. Rilka, J. J. Rousseaua ani Bohuslava Martinů. Cena: 480 Kč
K
Tato publicistická kniha zaznamenává příběhy lidí, kteří opustili vlast po srpnové invazi v roce 1968 bez naděje na návrat. Vydali se do Švýcarska. Někteří tu našli nový domov, jiní se časem vrátili zpět. Studentky Literární akademie Josefa Škvoreckého zpracovaly příběhy jedenácti českých rodáků, které si „stará vlast“ znovu přitáhla. Proč se vrátili? A jak se jim tu líbí? Nechybí jim v „mladé“ demokracii přesné tikání švýcarských hodinek? Nemají chuť sbalit si „kufry“ potřetí? Z autentických výpovědí přepsaných do povídek, reportáží nebo ponechaných ve formě rozhovoru vznikl v průběhu studijního roku 2008/9 sborník, jehož knižní vydání v česko-německé verzi finančně podpořilo Velvyslanectví Švýcarské konfederace v ČR. Cena: 250 Kč
24
PŘEDSTAVTE SI, JAKÁ MŮŽE BÝT VAŠE ZIMNÍ DOVOLENÁ: HORSKÁ CHATA, VÁŠ KRB, VENKU SNĚŽÍ … Odpočiňte si po dni plném zábavy na sjezdovce. Máte chuť na fondue, na skleničku vína? Vše co si jen dokážete představit – ve vlastním rekreačním domě jste svým vlastním pánem, zcela nerušeni. A současně se budete cítit jako doma. Prožijte nezapomenutelnou zimní dovolenou v některém z našich 3.000 rekreačních domů, horských chat nebo apartmánů ve Švýcarsku. Zarezervujte si Váš vysněný rekreační dům na www.interhome.cz nebo kontaktujte naše cestovní poradce na tel. +420 222 323 323. Interhome s.r.o. | Zirkon Office Center Sokolovská 84-86 | CZ-18600 Praha 8 Tel. +420 222 323 323 | Fax +420 234 322 709 info@interhome.cz | www.interhome.cz CZ_Swissmag_220x263.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
22.09.10 09:46
TRIP
SWISSmag
Š Text: Jana Andělová | Foto: Switzerland Tourism
nejlepší lyžování světa
T , Š A . P 26
Svatý Mořic se pyšní přezdívkou „Top of The World“
Š
výcarsko má to štěstí, že mu připadla velká část nejvyššího alpského výběžku, kde se koncentruje jedna horská krása vedle druhé. A navíc i podhůří – rozuměj ostatní než nejvyšší hory – je ve Švýcarsku tak členité a esteticky bohaté, že nemá v Alpách konkurenci. Určitě se najde i jinde spousta krásných míst s famózními horskými kulisami, ale jejich koncentrace je v porovnání se Švýcarskem vždy zásadně nižší. Z jednoho místa lze spatřit třeba takové osobnosti jako Matterhorn, Eiger a nejdelší alpský ledovec Aletsch. A tak dál.
Ve Švýcarsku téměř nikde nezvítězily socialistické vzorce, a tak každý měl, co si zasloužil, a náležitě si toho vážil. Zatímco francouzské hory zaplavily velkokapacitní panelákové vesnice a v Itálii i v Rakousku se našly externí zdroje na budování lyžařských megaarén, Švýcaři budovali střediska pomalu krok po kroku. Uchránili si tím původnost a neporušili zápisy historie vyryté v drsné horské krajině. Dnes z toho těží turisté a lyžaři, pro které je neporušené kontinuum času zdrojem energie, jakou mohou čerpat málokde. Historie ale švýcarské hory neobešla – jak by mohla, když vlastně téměř celé Švýcarsko jsou
jedny velké hory. Musela se s nimi vypořádat. Vznikla tak unikátní inženýrská díla, která otevřela hory lidem a inspirovala celý svět! Horské vlaky, zubačky, viadukty, tunely, lanovky staré i více než sto let, to je další unikum, které nikdo kromě země helvetského kříže nabídnout nedokáže. Je pravda, že ve Francii najdete rozsáhlejší skiareály, v Rakousku modernější přepravní zařízení a Itálii možná lépe vyžehlené sjezdovky. Kdo ale počítá i s tím, co v matematických tabulkách nefiguruje – atmosférou, pohodou, estetikou, tradicí… –, musí nechat vyhrát Švýcarsko.
27
TRIP
SWiSSmag
W
Domov 47 čtyřtisícovek S, , . P . D , , . V, . A , . A Š
28
Z
dejší Fendant, Petite Arvine, silné Pinot Noir či Dôle jsou vyhlášená vína. Stejně jako raclette, vařené brambory s roztaveným sýrem, který prý z Wallisu pochází. Tak „dobré“ může být walliské lyžování. A to na prosluněných svazích: Wallis se totiž pyšní 300 dny slunečního svitu ročně. Prostě pravé „švýcarské středozemní klima“. Připnout si lyže ve Wallisu stojí za to. Tento švýcarský region nabízí rozmanité lyžování, od malých středisek až po supercentra se stovkami kilometrů sjezdových tratí. Najdete tu megaobrovskou houpačku Čtyři údolí, mondénní Crans-Montanu, 650kilometrové Portes Du Soleil na hranicích s Francií, nejlepší, nejvyšší a nejkrásnější Zermatt, menší střediska sdružená pod názvem Val d'Anniviers a další místa. Do Anzère vyrazte s rodinou a do Leukerbadu jeďte pořádně relaxovat. Wallis, to je všehochuť… A v zimě si to tu užijete. Protože lyžovat ve společnosti 47 čtyřtisícovek už něco znamená.
annonce_tchequie_220x263mm:Mise en page 1
23.9.2010
8:47
Page 1
Rezervujte si místo na slunci
Nendaz je součástí lyžařské oblasti 4 Vallées ležící v srdci švýcarského kantonu Wallis, snadno dostupného vlakem z ženevského letiště. Nendaz je resort vhodný pro všechny typy a úrovně lyžařů.
Nadmořská výška 1350 - 3 300 m n. m.
Lyžování
Lyžaři a snowboardisté mohou využít přístup také k 412 km sjezdovek ve Veysonnaz, Thyon a Verbier. 3330 m vysoký Mont Fort s ledovcem na severním svahu zaručuje sněhovou jistotu v průběhu celé zimy. Začínajícím lyžařům slouží lehčí svahy v Nendaz a Siviez. Častá a vydatná prašanová pokrývka na ledovci vedla ke vzniku silné freeridové komunity. V Nendaz najdete i unikátní snowpark pro začátečníky i pokročilé.
Nelyžařské aktivity
Lezení v ledu, sáňkařská dráha, 100km vycházkových tras, šest tras pro vycházky na sněžnicích, paragliding, Více informací: Nendaz Tourisme, 1997 Nendaz (Wallis, Švýcarsko) Tel. +41 272 895 589 - info@nendaz.ch - www.nendaz.ch
exkurze na ledovci Mont Fort, kluziště, snowtubing, curling, sportovní centrum, squash, billiard, fitness, mnoho restaurací, barů a klubů.
Pro děti
Nendaz nabízí skvělé podmínky pro lyžování s dětmi včetně lyžařské školky. Čtyři lyžařské školy s výukou uzpůsobenou pro děti od dvou let, dvě dětská centra s hlídáním (pro děti od 18 měsíců) a mnoho dalších aktivit.
Horké novinky
Nová lanovka na Mont Fort, čtyři trasy skibusu, zimní golfové hřiště, skikrosová dráha, Nendaz aplikace pro Iphone, od ledna internetová televize na nendaz.ch
Speciální nabídka
7 nocí v apartmánu, 6denní skipas pro celou oblast 4 Vallées, volný vstup do sportovního centra, sleva 10% na vypůjčení lyžařského vybavení Cena od 350 na osobu (8.1.-5.2. 2011až 12.3.-27.3. 2011)
TRIP
SWiSSmag Švýcarská pohoda na sluncem zalitých svazích ve Verbier
S Č
Kde začít? V lyžařském resortu Čtyři údolí nabízejícím až 400 kilometrů tratí. Má sportovní image, a to zejména kvůli spoustě kilometrů neupravovaného terénu. Ale pozor – zalyžují si tu všichni: začátečníci, carvingoví fajnšmekři i nároční milovníci prašanu. Ti zkušení musejí vyzkoušet sjezd z Mont Fortu, z nadmořské výšky 3 330 metrů nad mořem. Lanovka, vyvážející lyžaře nahoru, má nový design a mimo jiné se zde oproti loňsku zrychlí nastupování a vystupování. Při pohledu dolů z Mont Fortu se nejednomu lyžaři zatočí hlava: příkrá stěna obvykle s ohromnými muldami, mezi nimiž s men-
šími i většími úspěchy kličkují lyžaři. A pak jsou tady pusté neupravené svahy hory Mont Gelé či adrenalinová jízda z Greppon Blanc do místa zvaného Prapero. Na heliskiing pak freerideři vyrážejí například na Pigne d'Arolla (3 796 metrů nad mořem). Kdo zůstává věrný urolbovaným tratím, měl by vyzkoušet Piste de l'Ours, kde se jezdí závody Světového poháru. Široká, členitá, prostě taková, aby „seděla“ carvingovému jezdci. Pohodově si zalyžujete nad městečkem Les Masses, jsou tu hlavně červené a modré tratě. Ubytujte se třeba v Nendaz, kde si letos pro zimní turisty připravili dvě nové trasy, které lze projít se sněžnicemi na nohou. Cestou lze sledovat naučné tabule, jak se na sněžnicích pohybovat po horách. Do Verbier se vypravte 2. dubna 2011, kdy si tu dají dostaveníčko lyžařské hvězdy Švýcar Didier Cuche, Nor Aksel Lund Svindal či Američanka Lindsey Vonnová. Amatéři si tu s nimi dokonce mohou změřit své síly. Velmi oblíbeným místem českých lyžařů je Nendaz, jednak proto, že leží v samotném
srdci Čtyř údolí, ale také proto, že nabízí zejména apartmány. A to včetně velkých luxusních bytů, kde si lze užít komfortu za velmi rozumné cenu.
C-M
Úplně jinou atmosféru má Crans-Montana, středisko se 160 kilometry tratí. Získalo pověst mondénního městečka, kam ráda jezdí smetánka. Možná i proto, že za údolím řeky Rhôny se pyšně tyčí Matterhorn a spatřit lze i Mont Blanc. Zdejší svahy jsou umírněnější a Crans-Montana se může pochlubit i jednou z nejdelších sjezdovek v Alpách – dvanáct kilometrů dlouhou Plaine-MorteMontana. V Crans-Montaně převládají středně těžké sjezdovky – těch je na osmdesát kilometrů – a jsou vždy velmi dobře upravené. Středisko se bude spíše líbit rodinám s dětmi, i proto, že celý den budou jezdit vystaveni sluníčku. Nově si tu v zimě můžete procvičit své golfové umění. V prosinci otevírá celoroční golfové centrum se simulátorem a dalšími „golfovými atrakcemi“.
Obliba sáňkování v Alpách rok od roku roste. Vyzkoušet to můžete i ve Verbier
30
L T
Tsche
LEUKERBAD.CH
h íc n z lá h íc ln á rm te v í n á Lyžování a koup celou rodinou! dní Užijte si Leukerbad 365
v roce s
Leukerbad Tourismus, Rathaus, CH-3954 Leukerbad Telefon +41 (0)27 472 71 71, Fax +41 (0)27 472 71 51, www.leukerbad.ch, info@leukerbad.ch Tschechien_v2.indd 1
14.09.10 11:22
Otáčivá restaurace v Saas Fee
TRIP
SWiSSmag L –
Naplno si dovolenou užijete v Leukerbadu, místě, které proslavily termální lázně. Není nic krásnějšího, než se po prolyžovaném dni ponořit do termálních pramenů, koukat se na svahy ozářené zapadajícím sluncem a vychutnávat si všechny ty masážní lavice a perličkové koupele. Vodní ráje jsou propojené s hotely a můžete se tu koupat celkem ve 30 soukromých i veřejných bazénech. Lyžování obstarává na padesát kilometrů tratí, které nabízejí slušné převýšení, a to až 1 300 metrů. Tratě jsou ideální pro carving. Letošní horkou novinkou je možnost vyzkoušet si, jak se řídí rolba. Po krátkém proškolení mohou rodiče i děti usednout do kabiny a dospělí se na čas stanou řidiči. Na tento zážitek se nedá jen tak zapomenout. Podobných „lyžařských rozměrů“ jako Leukerbad dosahuje i další walliské středisko Belalp s 60 kilometry tratí. Nebývá tu tak narváno, a tak si zdejší horskou idylu můžete užít i v delších a ostřejších obloucích. A nejenom v obloucích. V Belalpu mají jednu z nejdelších sáňkařských drah ve Švýcarsku. Měří sedm kilometrů a končí v Blattenu. 15. ledna 2011 se tu koná největší a nejbláznivější sjezdařský závod pro širokou veřejnost. Bude mít až 1 500 účastníků, někteří se postaví na start v nejroztodivnějších úborech a maskách. Podtitulek tohoto závodu je totiž „čarodějnický sjezd“. Je dlouhý 12 kilometrů a vede z Belalpu do Blattenu.
32
S F
Lyžařští fajnšmekři říkají, že Saas Fee se pyšní jednou z nejkrásnějších scenerií v Alpách. Proč se o tom nepřesvědčit na vlastní kůži? Lyžuje se zde na stovce kilometrů sjezdovek, které se rozprostírají nad nadmořskou výškou 2 500 metrů a ve stínu třinácti čtyřtisícovek. Horní partie střediska tvoří ledovec a ledovce na sto způsobů dokreslují i okolní horskou kulisu. Letošní novinkou je nejvýše položená galerie v Evropě, kterou otevřela holandská umělkyně Marjolein Bos. Nese název Galerie Maste 4, to proto, že místo obklopují pyšné čtyřtisícovky. Adrenalinové nadšence spíše uspokojí další novinka – snowtubing (jízda na gumových duších) v Saas Grund. Zábava pro všechny věkové kategorie. Stejně jako ledovcová jeskyně – největší v Evropě v horní stanici nejvýše položeného metra Metro Alpin na Mittelallalinu ve výši 3 456 metrů. Je tu také kaple, místo vhodné třeba pro netradiční svatbu. Pekařské muzeum v hotelu Garni Imseng pobaví a poučí dospělé i děti. Atmosféra údolí Saas je nepřekonatelná, i proto sem turisté jezdí už od 18. století.
Lyžování na 50 kilometrech a termální koupaliště pro relax – to je Leukerbad
Obří kabina v Zermattu nabízí krásné výhledy
Z
A to nejlepší na konec. Zermatt ve společnosti alpských velikánů jako Monte Rosa, Matterhorn, Dom, Weisshorn a ještě asi dvacet dalších čtyřtisícovek. V jejich stínu se nabízí lyžování na 275 kilometrech tratí. A je to báječné lyžování, jen zapomeňte na auto. To je nutné nechat na odstavném parkovišti a do městečka se vydat vlakem nebo vozítkem na elektrický či solární pohon. Jen ty mohou do Zermattu. Znalci říkají, že nejkrásnější pohled na Matterhorn je z Gornergratu, kam se dá z Zermattu dojet vlakem. Anebo vyjet na Malý Matterhorn, druhou nejvýše položenou stanici lanovky v Evropě do nadmořské výšky 3 842 metrů. Je tu i nejvýše položená jeskyně v Evropě s ledovými sochami. Zermatt je sice místem, kde se sjíždí evropská smetánka, restaurace se předhánějí ve své nabídce a hotely v luxusu služeb, najdete tu ale i cenově dostupné ubytování v penzionech či mládežnických ubytovnách. A víc než prominenty žije město lyžaři, horolezci a milovníky hor vůbec – to je patrné na každém kroku. A pokud byste se chtěli přece jen rozšoupnout, vyzkoušejte například Gourmetstübli – Grandhotel Schönegg Zermatt. Mají bohatou nabídku walliských vín a výborně tu vaří. S výhledem na Matterhorn.
SRDEČNĚ VÍTEJTE V PRÁZDNINOVÉM SVĚTĚ SUNSTAR 8 PRVOTŘÍDNÍCH HOTELŮ komfort, vnitřní bazén a pára, kompletní infrastruktura NEJLEPŠÍ MÍSTA známé švýcarské prázdninové destinace, klidná ale centrální poloha MNOHO DALŠÍCH DOPLŇKOVÝCH SLUŽEB ZA FÉROVOU CENU pestrý zážitkový program, minibar zdarma, atraktivní ceny jídel a nápojů, žádné příplatky za jednolůžkové pokoje ODPOČINOUT SI A UŽÍVAT SI u nás se cítíte jako doma, užíváte si pohostinství, většina hotelů s wellness a fitness zařízením SWISSNESS tradiční, jisté, čisté, efektivní, spolehlivé KVALITA ZAVAZUJE výborný poměr cena-výkon, nekuřácké hotely, přátelská obsluha, dlouhodobá strategie, klimaticky neutrální pobyty Zimní pobyty v hotelech Sunstar rezervujte v ČR u CK Fischer, CK SKIPAS a CK Čedok.
ČAS, KTERÝ ZŮSTANE. www.skipas.cz
www.sunstar.ch
TRIP
SWISSmag
D D , T T A J. T . D T M, S H S A C D, H H.
G Č . T . S , . V , , . T G.
J
ednou z jeho velkých atrakcí je Bernina Express, který jezdí po trati mezi Churem a italským Poschiavem. Tuhle trasu postavili už před sto lety a je zapsána na seznamu UNESCO. No řekněte, není to nejlepší způsob, jak poznat Graubünden, kanton, kam se ve Švýcarsku nejčastěji jezdí na dovolenou? Leží tu malá horská městečka jako Zernez, Sta. Maria Val Müstair i oblíbená letoviska typu Davos, Svatý Mořic či Samnaun. Tradiční místa, kam se celá Evropa už od 19. století sjíždí za odpočinkem. Vždyť v Graubündenu leží 150 údolí, 2 200 kilometrů sjezdovek, 615 jezer, ve kterých se zr-
34
cadlí 1 000 vrcholů. Nejvyšším a zároveň jediným čtyřtisícovým je Piz Bernina, 4 049 metrů vysoká královna východních Alp. Slovo „Graubünden“ se stalo synonymem krásné přírody, zachovávání švýcarských zvyků a tradic. Tento kanton je takovým malým Babylonem. Sousedí s Itálií a Rakouskem, proto se zde mluví třemi jazyky: střídá se zde němčina (náležitě okořeněná místními dialekty) s rétorománštinou a italštinou. Dokonce se prý říká, že když se pět lidí, každý z jiného údolí, potká v hospodě, nebudou si úplně rozumět. Podobně pomíchaná je i graubündenská
Babylon kuchyně: pizza, noky, restované brambory, raclette… to vše se servíruje ve zdejších restauracích. K tomu si lze objednat místní víno. Kam vyrazit na dobrou večeři? Třeba do restaurace Dorta v Zuozu, kde vaří graubündenské speciality v jednom z nejstarších selských stavení v kantonu. Až do Graubündenu zavítáte, udělejte si také čas na návštěvu Valsu a jeho jedinečných termálních lázní. Byly postaveny z 60 000 kamenných desek z valského křemence. Jde o první švýcarskou stavbu, která byla pouhé dva roky po dokončení zapsána jako chráněná památka. Návštěvníkům je k dispozici několik vnitřních bazénů s rozdílnými teplotami a venkovní bazén s výhledem na okolní hory. Ale konec relaxace. Graubündenské lyžařské svahy nás očekávají.
Svatý Mořic nabízí dovolenou celebritám i rychlým carverům, kteří mohou mít hluboko do kapsy
S D S M Mondénní, ale ne nabubřelý. Takový je Davos, místo, kde se potkávají na svazích politici, státníci a ekonomové s rychlými carvery, kteří netouží po komfortu, ale chtějí si jen dobře zalyžovat. Nad Davosem ležícím v nadmořské výšce 1 560 metrů se rozprostírají 103 sjezdovky a 307 kilometrů svahů, ty se letos lyžařům otevřou 4. prosince. Součástí bude i velký skitest lyží. Nejlépe si to tu vychutnáte, pokud se posadíte na kožešiny v jednom z mnoha sněžných barů. V Davosu se jezdí ve čtyřech hlavních střediscích, pátá Pischa je vyhrazena pro všechny, kdo dávají přednost prašanu před vyžehlenými sjezdovkami. Když se sezona chýlí ke konci, patří Pischa pouze princi Charlesovi. „Na ulici byste ho skoro nepoznali. Nosí obyčejnou kombinézu, která už před mnoha lety vyšla z módy. Spěchá přitom na lyže,“ říkají místní. Jezdí sem i švédský král, spousta celebrit jako třeba Tina Turnerová nebo Angelina Jolieová. Tak tomu bylo odjakživa. Do sanatoria (léčila se zde tuberkulóza a staré hotely si dodnes uchovaly velké balkóny pro odpolední „leženou“) za nemocnou manželkou jezdil spisovatel Thomas Mann, pobýval tu i tvůrce Sherlocka Holmese Sir Arthur Conan Doyle, Hermann Hesse, několik desetiletí tady žil a maloval švýcarský impresionista Kirchner. A kde se máte dnes ubytovat vy? Třeba ve znovu otevřeném hotelu Ochsen 2. Ten je laděný v mladistvém stylu a disponuje 54 pokoji. Nebo v ostatních hotelích řetězce Mountain Hotels. Ty nabízejí nejrůznější možnosti ubytování: od jednoduchého přenocování ve vícelůžkových pokojích až po komfort tří hvězdiček.
Letošní davoskou novinkou je také zrekonstruovaná druhá část pozemní lanovky na Parsenn. Je výkonnější, rychlejší a bezpečnější. Davos dýchá historií, své místo tu má ovšem také moderní architektura, rovné střechy na domech obložených dřevem dodávají místu specifickou atmosféru. Jinou, než cítíte ve Svatém Mořici. V Mořici tu nabubřelost na první pohled trochu vidíte. Úzkými uličkami se prohánějí kabriolety (na hory v kabrioletu?), dámy v kožiších nakupují v luxusních buticích a o celebrity tu nemají nouzi. Jezdí sem zpěvák Robbie Williams, herec Robert de Niro, Hugh Grant, George Clooney i monacká princezna. Místní už mají za ta léta vypozorované, kdo opravdu brázdí každý den poctivě lyžařské svahy, a kdo z hotelu vychází až v poledne, aby se vysoko v horách naobědval.
První pocit: kosmopolitní městečko. Druhý pocit? Vynikající lyžařské terény, vždyť jich tu mají na 350 kilometrů! Pěkné penziony a ubytovny, kde si dovolenou užijete za přijatelné peníze. Ale můžete mít i hluboko do kapsy. Lyžuje se zde v několika areálech: nejoblíbenější jsou severně orientované svahy Corvatsche nad městečkem Silvaplana. Nebo vyzkoušejte závodní trať Corviglia ve stejnojmenném středisku, kde se závodilo při olympiádě i na mistrovství světa v alpských disciplínách. Na Piz Nair do nadmořské výšky 3 057 metrů vyjeďte, až budete mít chuť si pořádně zacarvovat. Freerideři ocení neupravovaný desetikilometrový sjezd po ledovcovém splazu Morteratsch, ústící níže v údolí u stanice skibusu. I takový je Svatý Mořic, který si nechává říkat: „Top of the World“.
Dole v údolí leží Svatý Mořic
35
TRIP
SWISSmag
S . C , . T S: Scuol je úplně jiný. Rodinný, klidný, ne tak sportovní, ale zato pohodový: s řadou léčivých pramenů v termálních lázních, které nabízejí odměnu za celodenní dřinu na lyžích. Je to také neskutečně malebné městečko. Centrum tvoří starobylé domy zdobené sgrafity, jejichž okna dekorují háčkované záclonky. Takovou romantiku jen tak někde na lyžích nezažijete! Lyžuje se zde na 60 kilometrech tratí, což je v porovnání se Svatým Mořicem zanedbatelné. Když to ale srovnáme třeba s českým Špindlerovým Mlýnem, dáte mi za pravdu, že vyrazit sem stojí za to. Z Prahy dojedete do Scuolu za sedm hodin (je to 600 kilometrů) a vhodné terény zde najdou nejen lyžaři, ale i běžkaři a vyznavači sněžnic. A také ti, kterým lyžování nic neříká. Vydat se zde můžete na Via Engiadinu, zimní turistiku bez zavazadel. Jedná se o čtyřdenní túru jen s baťůžkem, která vede starobylými engadinskými vesničkami, jako je Guarda, Ardez nebo Sent. O velké zavazadlo se starají organizátoři a pošlou ho za vámi od jednoho hotelu k druhému. Myslí tu také na rodiny s dětmi. Letošní novinkou je 115 metrů dlouhý krytý kouzelný koberec. Také všechny nové sedačkové lanovky disponují dětským jištěním, které zabraňuje sklouznutí těch nejmenších lyžařů ze sedačky. Nemusíte ovšem lyžovat jen ve Scuolu. Nabízejí tu totiž nový balíček: „Skisafari Engadin Scuol“. Ten kromě Scuolu zahrnuje také lyžování ve Svatém Mořici nebo Davosu. Doprava veřejnou dopravou je zahrnuta v ceně. Jestliže o Scuolu píšeme, že se jedná o romantické místo, tak sousední – pět kilometrů vzdálené – vesničky Vulpera nebo Tarasp působí pohádkově. U úpatí hradu Tarasp vyroste do Silvestra palác ze sněhu a ledu. Drinky na ledovém baru, fondue v jedinečné atmosféře, promítání filmů a kulturní akce udělají z ledového paláce zážitek.
Scuol – to není jen lyžování, ale i relaxace v termálním bazénu
Bydlí se v městečcích Flims, Laax a Falera, nad kterými se donekonečna rozprostírají převážně jižně orientované svahy. Na své si zde přijdou i freerideři, na ty tu čeká 43 kilometrů neupravovaných tras. Běžkařům pak lze doporučit, ať vyrazí do nedalekého údolí Bargis, kde se nachází
šest kilometrů upravených tratí pro klasiku a bruslení. Je tam restaurace i převlékárna se sprchou. Autobus do Bargisu jede z Flims Dorf. Už chápete, proč si turisté, kteří přijíždějí do Švýcarska, vybírají právě kanton Graubünden?
S F
Lyžařský areál Flims-Laax-Falera se 180 kilometry sjezdovek není v Česku příliš známý, přitom se jedná o jedno z nejbližších švýcarských středisek. Lanovky vyjíždějí do nadmořské výšky 3 018 metrů na ledovec Vorab, odkud se rozkládá propletenec svahů všech druhů obtížnosti.
36
defA4
Graubünden: Prázdniny v krajině zimních krás
Navštivte oblast s nejkrásně jší panenskou přírodou v srdci Alp – s množstvím prašanu, nádhernou krajinou a 2200 sjezdovkami ve vysoce položených lyžařských oblastech. Informace o švýcarském prázdninovém regionu č.1 na www.graubuenden.ch
ãvêcarskê prázdninovê region č. 1
defA4bigGRF_WinterTschech_160910.indd 1
16.09.10 14:18
TRIP
SWiSSmag
Š
To není jen lyžování T , Š. V , , , , .
C
O Curychu se říká, že prý je nejhezčím ze švýcarských měst. A je to zážitek toulat se starým městem, které leží na obou stranách řeky Limmat vytékající z Curyšského jezera. Navštívit Curych se vyplatí i na podzim a v zimě. Od 15. října do 30. ledna se tu koná retrospektivní výstava Pabla Picassa. A je to symbolické, protože vůbec první jeho velká výstava, na které se sám podílel, se konala právě zde. V roce 1932. V jejím duchu se nese i letošní expozice. Objeví se tu 70 hlavních Picassových děl, které si pro curyšské muzeum vybral už před 78 lety. Výstavu je možné shlédnout v muzeu Kunsthaus. Kromě unikátní prohlídky se v Curychu v čase adventním koná největší vánoční trh pod střechou v Evropě. A to přímo na vlakovém nádraží. Nad množstvím stánků
se tyčí 15 metrů vysoký vánoční strom se šesti tisíci světel a skleněnými ozdobami Swarovski. Nebudou chybět stánky s dobrým jídlem a pitím, řemeslné a zemědělské výrobky.
Ž L D, V
Jeden z nejnavštěvovanějších regionů ve Švýcarsku se rozkládá kolem Ženevského jezera. Cestovní ruch tu ale neusíná ani v zimě. Turisty sem lákají na širokou nabídku aktivit. Najdete tu hory s ledovcem a lyžováním až do 3 000 metrů nad mořem – Les Diablerets s rozsáhlou lyžařskou arénou Villars – a řadu dalších menších středisek, idylická jezera, vzrušující města a kouzelnou krajinu, kterou lze v létě prozkoumat po pěších stezkách,
Curych se v adventním čase pyšní neopakovatelnou atmosférou
38
v zimě na běžkách. Mezi Vevey a Villeneuve má krajina alpský ráz, severní břehy jezera zase proslavily svahy, které dávají jedna z nejlepších vín v Evropě. Nejslavnější vinice leží mezi Lausanne a Vevey a nazývají se Lavaux. Ženeva, Montreux, hrad Chillon, Lausanne – to jsou místa, která tu musíte navštívit. Ženevu s mnoha zahraničními institucemi, Lausanne s olympijským muzeem, magický hrad Chillon – inspiroval řadu básníků (otevřeno tu mají celoročně), Montreux se sochou Freddieho Mercuryho a největším vánočním trhem ve Švýcarsku. Koná se na promenádě na břehu jezera, a to až do 28. prosince, sjíždějí se sem turisté z celého Švýcarska i sousední Francie. Děti zřejmě dají přednost výletu za Santa Clausem, který má kancelář na vrcholu Rochers-de-Naye Alpine nedaleko Montreux. Santa dětem rozdává drobné dárky a certifikát jako upomínku na tuto návštěvu. Ve svém domě sedí od 27. listopadu, v pondělí mívá volno a kancelář zavírá 24. prosince. A co ještě návštěvníkům, kteří k Ženevskému jezeru zamíří, doporučit? Gastronomický výlet lodí po jezeře. Jde o unikátní a dokonalou vyjížďku. Gurmánské plavby nabízí několik společností. Seznam slavných osobností, kteří si oblast Ženevského jezera zamilovali, je dlouhý. Zařaďte se mezi ně.
E
82 kilometrů sjezdovek, unikátní lanovka Titlis Rotair a věčně sluncem zalité svahy – takový je Engelberg, lyžařské středisko ležící asi hodinu autem či vlakem od Lucernu. Není to žádné náročné středisko, ale místo, kde se i díky ledovci dobře lyžuje až do půlky května. Turisté sem jezdí už od roku 1860 a místní tvrdí, že právě tady byl postaven první švýcarský lyžařský vlek. V roce 1939. V létě žije malebné městečko se spoustou starých hotelů turistikou a ferátami. Zimu oživí lyžaři spěchající kolem starobylého kláštera z roku 1120, kde dodnes žije 30 mnichů, s lyžemi na ramenou k lanovkám. Když se vyjede až úplně nahoru na Titlis, čekají lyžaře dlouhé krásné sjezdy až do údolí po širokých a členitých tratích. Nejdříve se ovšem musí zdolat černá neupravená boulovatá sjezdovka. Je to zkouška odvahy a zábava zároveň. Pokud si na to ale netroufáte, raději se vraťte lanovkou.
w
Klášter v Engelbergu stojí za návštěvu, už kvůli slavné sýrárně
Další sjezdovky vedou většinou po červených tratích a nejeden sportovec bude stěží popadat dech, až se zastaví u některé ze stylových dřevěných hospůdek, které nabízejí švýcarské speciality. Ale vraťme se nahoru, do nadmořské výšky 3 028 metrů na vyhlídkovou terasu Klein Titlis. Lanovkou Titlis Rotair, která se během jízdy otáčí!, se sem vypravují nejen lyžaři, ale i turisté z Indie, kteří si tenhle kout Švýcarska obzvlášť oblíbili. Prý se zde točil jeden ze slavných bollywoodských filmů.
Železnice Gornergrat nabízí krásný výhled na Matterhorn
Jen málokdo z nich se ovšem rozhodne přespat v iglú, které stojí hned na břehu jezera Trübsee. Z ledových stěn jde chlad, horkomilům teplo nevynahradí ani všudypřítomné kožešiny a spacáky. Ale je to zajímavé prohlédnout si interiér „nového zimního engelberského hotelu“. Cestou do hotelu nebo apartmánu se zastavte na chvíli v klášteře. Kromě školy a několika mnichů tu sídlí i sýrárna a zdejší camembert, brie, raclette či roquefort nepatří sice mezi nejlevnější, ale chutnají báječně.
G
Krásný výhled na Matterhorn se nabízí také z železnice Gornergrat. Ta vede z Zermattu, z nadmořské výšky 1 604 metrů, na vrchol Gornergrat (3 089 metrů) a funguje už od roku 1898. A věřte, že od samého začátku byla elektrifikovaná. Dráha je dlouhá 9 339 metrů, zastavuje na šesti zastávkách a překonává výškový rozdíl 1 469 metrů. Z vrcholu se nabízí krásný výhled na celkem 29 zasněžených čtyřtisícovek a několik ledovců. Ledovec Gornergletscher, který odtud padá do údolí, je považován za druhý nejdelší v Alpách.
VILLARS
DIABLERETS GRYON
www.villars.ch
www.diablerets.ch
TRIP
SWiSSmag
L
Co se dá ještě v zimě ve Švýcarsku podnikat? Vydat se na některou ze slavných železnic. Jednou z nich je Ledovcový expres, Glacier Express, mířící ze Svatého Mořice do Zermattu. Jezdí tu už osmdesát let a dnes je vybaven luxusními vyhlídkovými vozy, které trasu zdolávají za 7,5 hodiny. Nikoho nepřekvapí, že vlak vyjíždí ze Svatého Mořice na minutu přesně. Projíždí vesničkou Samedan a pak začíná stoupat vzhůru, aby za průsmykem Albula opět klesal stejnojmenným údolím. Na úseku dlouhém 12,6 kilometrů zdolává převýšení 416 metrů. A to hlavně s pomocí tunelů a dech beroucích viaduktů. Málokdo odolá, aby se neposilnil dobrým švýcarským vínem. To se tu podává ve speciálních nakloněných sklenkách – aby se alkohol nevylil. Ze sluchátek si můžete poslechnout informace k místům, která právě projíždíte, jazyk si vyberete sami, ale čeština v nabídce zatím není. V jídelním voze se podávají gurmánské speciality. Jen těžko se dá říci, která část trasy je nejkrásnější, je tady mnoho míst, kde budete tajit dech – údolí Rýna a švýcarský Grand Canyon, nejvyšší bod celé trati Oberalppass, kde se bude vlak prokousávat metrovými závějemi, nebo průjezd Mattertalem do cíle v Zermattu. Trať se na mnoha místech prudce zvedá a vlak se posunuje za pomoci ozubených kol. Za oknem se promenují každou chvíli čtyřtisícovky. Ještě než vlak vjede na zermattské nádraží, vykoukne i Matterhorn, pomyslná třešnička na dortu téhle cesty. Úchvatná podívaná, během které Ledovcový expres projede 291 mostů a 91 tunelů.
Ledovcový expres jezdí ze Svatého Mořice do Zermattu
J
Jen málokde se vám poštěstí vyrážet vlakem na lyže. A nikde jinde vás vlak nevyveze do nadmořské výšky 3 454 metrů, do sedla Jungfraujoch poté, co projel legendární horou Eiger. Pod vámi teče Aletschský ledovec a v restauraci právě připravují některou ze švýcarských dobrot. Prostě Top of Europe, jak se také tomuto místu přezdívá. Ale pozor: počkejte si na pěkné počasí, protože cáry mlhy dokáží tuhle podívanou uzavřít během pár minut. Dobře si tu také zalyžujete. To když sjedete do stanice Kleine Scheidegg, odkud se rozbíhají desítky kilometrů krásně členitých a většinou červeně značených sjezdových tratí. Vítejte v lyžařské oblasti Jungfrau ve Švýcarsku. Tohle je jedinečné lyžování ve stínu tří velikánů: hor Eiger, Mönch a Jungfrau. Až vás to omrzí, můžete se vydat do centra celé oblasti – městečka Interlaken. Jízdenka T až sem je zahrnuta ve skipasu. K návštěvě lze doporučit třeba místní výrobnu čokoládových Možná ne každý ví, že i ve Švýcarsku je možné bydspecialit firmu Shuh, která má každý den let v hostelech, tedy v ubytovnách, kde je v nabídce i ukázkovou výrobu pro veřejnost. i levnější forma ubytování turistického typu. HosteZážitkem je také OpenAir Festival, který se ly si ale své zákazníky nacházejí i mezi těmi, kdo prena Kleine Scheidegg koná každoročně a je ferují neformální a více „kontaktní“ atmosféru. 56 vyvrcholením lyžařské sezóny. ubytoven sítě Swiss Youth Hostels nabízí v celém Švýcarsku standard ubytování, který bychom v Česku označili jistě za hotelový, vedle vyhledávaných dvojlůžkových pokojů se sociálním zařízením je obvykle k dispozici i nějaký „gruppenlager“, tedy levný nocleh v pokoji s mnoha postelemi. Celá síť stojí na tomtéž konceptu, k snídani se ve všech hostelech nabízí džus z produkce Fair trade a hodně se staví na dobré a zdravé stravě. Mládežnické ubytovny stojí často na nejlepších místech po celém Švýcarsku a využívají různé budovy, bydlet můžete v hradu nad slavnými Rýnskými vodopády nebo v moderních ekologicky laděných stavbách třeba v Zermattu, Scuolu či Lenzerheide… Náročnější či konzervativní hosté mohou zvolit čtyřhvězdičkové hotely Sunstar, které se nacházejí v klidných částech nejznámějších rekreačních oblastí. Hlavní filozofií tohoto hotelového řetězce je ohleduplnost k životnímu prostředí a udržitelnost trvalého rozvoje. Své hotely provozuje v těchto místech: Arosa, Davos (2 hotely), Flims, Klosters, Lenzerheide, Grindelwald, Wengen, Zermatt. Co jméno, to lyžařský pojem!
ČAS, KTERÝ ZŮSTANE.
40
Další úchvatnou horskou železnicí je trať na Jungfraujoch
více čtěte:
www.snow.cz/clanek/1037
Š D
.
P
rávě ve dnech, kdy vychází tento SWISSmag, se rozjíždí nový unikátní projekt, kde si bude každý moci virtuálně prohlédnout cíl své lyžařské dovolené ve Švýcarsku. Na portálu SNOW.CZ (ale i mojesvycarsko.com)totiž objevíte 3D lyžařské mapy, na kterých najdete zakreslené nejen sjezdovky a lanovky, ale i další součásti lyžařské infrastruktury. Prostřednictvím těchto map si pak budete moci třeba ověřit, jak skutečně je váš hotel daleko od nejbližší sjezdovky, projet si virtuálně všechny sjezdovky ve středisku nebo si prohlédnout lyžařský terén ze všech možných úhlů. Jedná se samozřejmě o samotný počátek velkého projektu, do kterého se budou data sbírat prakticky nekonečně. V tuto fázi už jsou ale k dispozici mapy všech hlavních švýcarských lyžařských středisek a postupně budou přibývat i další. Vše funguje na platformě Google Maps. Hlavní zážitky se tedy dostaví až po přechodu do 3D zobrazení kliknutím na Earth v pravém horním rohu (což vyžaduje stažení Google Earth plug-inu, to je ale jednoduché a není problém ani pro nezkušeného uživatele – nezalekněte se!).
T G E: V pravém horním rohu mapy je přibližování, oddalování a posun – stejné jako u Google Maps. Otáčení a naklánění mapy jde buď ovladačem v pravém horním rohu (s ikonou oka), nebo po stisknutí rolovacího kolečka myši a tažením (doprava a doleva se mapa bude otáčet a tažením nahoru a dolů se mapa bude naklánět). Tažením šikmo tedy jde mapu otáčet a naklánět zároveň. Je na to potřeba trochu cviku, ale stačí pár minut. V mapě jsou zobrazeny ikony s názvy středisek, kdy se po kliknutí na ikonu otevře bublina se základními informacemi o středisku a odkazem na podrobnější informace. Při dvojitém kliknutí na ikonu střediska kamera na středisko sama naletí.
41
SWISSmag
KJUS
Komerční prezentace
revoluce v lyžařském oblečení K Š, . K Š, , , . V – , , , . K , , . P =
Letos je tomu přesně deset let, kdy se setkal expert na sportovní vybavení Didi Serena s legendou sjezdového lyžování – Lasse Kjusem. Lasseho představa o tom, jak má vypadat lyžařské oblečení Didiho Serenu nadchla a vydali se na společnou cestu za výjimečnou funkčností, novými technologiemi a atraktivním designem. Již první kolekce Kjus Skiwear vzbudila veliký ohlas a s postupem let si značka získávala další a další příznivce. Dnes – po deseti letech – je KJUS jedničkou na trhu funkčního lyžařského oblečení – neusnul totiž na vavřínech, stále vyvíjí nové materiály, zlepšuje stávající a věnuje pozornost každému detailu. A také neustále Lasse Kjus, Bode Miller, Daniel Mahrer a celá řada dalších špičkových lyžařů testuje na svazích veškeré oblečení před tím, než se začne s výrobou. Jejich připomínky, návrhy a podněty se pak okamžitě zpracovávají přímo u vývojářů až do té doby, kdy jsou tito nároční lyžaři zcela spokojeni – bez kompromisů. Tepelný komfort, naprostá volnost pohybu, prodyšnost, nepromokavost a výjimečný design – to vše musí oblečení KJUS beze zbytku splňovat.
T ,
Řeč je o speciálních materiálech, které si Kjus sám vyvíjí a následně používá ve svých kolekcích. Jako první začal v lyžařském oblečení po-
42
užívat strečové materiály. Nejprve u kalhot, postupně i u bund. Právě streč byl na svazích velikou revolucí – nic neškrtí, netáhne, volnost pohybu dostává zcela nový rozměr. Ani tady se ale Kjus nezastavil, pokračoval dál, a tak vyvinul streč čtyřsměrný – oproti běžnému streči, který se natahuje pouze do dvou stran, tento pracuje jak horizontálně, tak vertikálně. Kjus používá od roku 2010 i vlastní membránu – K Dry. Právě ta zajistí optimální poměr mezi odolností proti vodě a schopností vypouštět pot. Jednoduše řečeno, když „KJUSu“ nevyhovují dostupné materiály, vyvine si vlastní. Od materiálů k hotovému výrobku zbývá ale ještě dlouhá cesta. Schválně: Víte, z kolika dílů se skládá vaše lyžařská bunda? A kolik hodin práce za ní stojí?
B Č
Již šestým rokem si získává KJUS srdce sportovců i v České republice. „Přestože oblečení KJUS patří do vyšší cenové kategorie, zá-
jem o něj neustále stoupá. Už i česká klientela si dokáže vybrat prvotřídní zboží. Lidé dávají přednost kvalitě, unikátnosti, odlišnosti od ostatních, ale hlavně funkčnosti. Čas na horách si chtějí maximálně užít,“ říká Petr Veselý, jednatel společnosti Level, s. r. o. a výhradní dovozce této švýcarské značky. Český zákazník může tuto sezonu nově vybírat rukavice z kolekce KJUS HANDWEAR a také lyžařské oblečení pro mladé z edice KJUS JUNIOR.
O
„Neustálý vývoj je naší vášní, a proto na jaře 2011 poprvé uvedeme na trh kolekci jaro/ léto,“ říká Didi Serena. Kolekce je určena stávajícím klientům a všem, kteří na jaře a v létě cestují a sportují, rádi tráví volný čas v přírodě, věnují se golfu. Oblečení KJUS – oblečení bez kompromisů – teď již po celý rok.
..
P KJUS: K S J KJUS SKIWEAR / Celkový počet pracovních úkonů: 814 Počet pracovních úkonů na vrchní látce: 623 Počet pracovních úkonů s podšívkou: 191 Počet papírových střihů: 342 ks Celkový počet kusů, z nichž se bunda skládá: 402 ks Celkem metrů pásky k podlepení švů: 15,8 m Pracovní čas celkem: 838 minut (13,9 hodin) A bunda je na světě!
TRIP
SWISSmag
D Text a foto: Michal Bulička
perla Engadinu
N E B D. S .
Z
parkoviště vás během deseti minut do výšky tří tisíc metrů nad mořem „vynese“ obrovská žlutá gondola. Kromě výborného jídla a pití skýtá Diavolezza ještě jednu delikatesu. Tou je nejvýše položená vířivka v Evropě. Ležíte v horké bublající vodě a hledíte na tři pilíře Piz Palü a špičku Piz Bernina – jedinou čtyřtisícovku východních Alp. Fajnšmekři si k výhledu mohou dokonce nechat servírovat šampaňské. Nutno podotknout, že Diavolezza svými cenami rozhodně nevyčnívá nad švýcarský průměr. Spokojeni zde budou milovníci sjezdovek. Po snídani v prosklené restauraci mají lyžaři ubytovaní na Diavolezze výsostné právo jako první podepsat svými vlnovkami precizně připravené sjezdovky. Dosavadní paleta širokých tratí by se měla letos rozšiřovat, podle receptu slavného „architekta“ sjezdovek Bernharda Russiho. Ovšem i vyznavači lyžování ve volném terénu si přijdou na své, širší pole působnosti jim poskytne protější Lagalb. Ke zlatým hřebům lyžování na Diavolezze patří sjezd volným terénem po ledovci Morteratsch. Jde především o fantastickou vyhlídkovou jízdu. Jistější je tento sjezd pod dohledem horského vůdce, lze ho zvládnout také individuálně (s patřičným vybavením a znalostmi). Kdo jednou stráví pár dní na fantastické Diavolezze, bude mít silnou touhu se sem vracet. Já každý rok trávím několik zimních dní v tomto koutu Švýcarska.
44
Stmívá se. Na Diavolezze zůstali jen ti ubytovaní
Krásné výhledy nabízí terasa i prosklená restaurace.
Lanovka vyváží nahoru nejen lyžaře, ale i manažery, kteří si tu dávají schůzky
Levá část panoramatu zachycuje díky trojici monumentálních pilířů výrazné a také velmi známé hory Piz Palü. Nejvyšší prostřední vrchol dosahuje výšky 3 960 m. Třetí, pravý pilíř vrcholí kótou Piz Spinas 3 823 m. Zprava sousedí vrcholový hřeben Bellavista se čtyřmi bezejmennými špičkami (nejvyšší 3 890 m). Pokračujeme-li doprava, tak v mracích vidíme náznaky výrazné skalní jehly Crast´ Agüzza (3 854 m). Nejvyšším vrcholem východních Alp i celé skupiny Bernina je špička hory Piz Bernina (4 048 m). Zřetelné jsou i sousední vrcholy Piz Prievlus (3 610 m) a Piz Morteratsch (3 751 m). Pod stěnami Palü je rozlehlý ledovec Vadret Pers, který se za výrazným zlomem „vlévá“ do ledovce Morteratsch, jenž má zdroj pod horami Bernina a Bellavista
Diavolezza–Lagalb • vysokohorské lyžování s garancí sněhu ve 2 100–3 000 m n. m. • dvě malá střediska spojená ve směru z Diavolezzy na Lagalb sjezdovkou • mezi oběma gondolami pendluje každých 20 minut skibus Diavolezza • nejslavnější panorama východních Alp • nejvýše položená vířivka v Evropě • dlouhé sjezdy na prázdných pistách • možnosti freeridu (Tour Val Arlas, Collinas) • od zimy 2010/11 nový sektor Collinas • každý měsíc Glüna Plaina – lyžování za úplňku • skvělý prašan i v březnu a dubnu • možnost ubytování v Berghaus Diavolezza (3 000 m) za skvělé ceny • Alpine Safety Center – možnost nácviku práce s lavinovým vyhledávačem Lagalb • královna mezi lyžařskými horami • nejprudší a nejatraktivnější sjezdovky Engadinu • za hezkého počasí v provozu až do 17.30 hod. • trojice parádních upravených sjezdovek se ztrácí ve freeridových pláních
Horní Engadin (Oberengadin)
Na Diavolezze se můžete ponořit do nejvýše položené vířivky v Evropě
• špičková oblast pro zimní sporty • lyžařská Mekka pro sjezdaře i běžkaře • řada možností lyžařských túr s podporou lanovek, busů a vlaků • nejznámější střediska Sv. Mořic, Pontresina a Diavolezza • internet: www.engadin.ch, www.stmoritz.ch, www.bergbahnenengadin.ch, www.svycarsko.info, www.sbb.ch, www.snow.cz, www.transalp.cz
45
TRIP
SWiSSmag
B E Text: Petr Ferro | Foto: Switzerland Tourism
Báječná horská dráha slaví 100 let
Č K, K H T. T UNESCO. Š : A – B, . . Č Z , , – – . 46
Kruhový viadukt v obci Brusio na švýcarskoitalském pomezí patří k hitům Bernina Expressu
Ú
ctyhodná je především odvaha, s níž se stavitelé do tohoto projektu kdysi pustili. Už jen výškový rozdíl mezi nejvyšším a nejnižším nádražím je omračující: Ospizio Bernina leží ve 2 253 metrech, zatímco Tirano ve 429 metrech! A těch 1 800 výškových metrů rozdílu překoná vlak bez zubačky – sklon kolejí místy dosahuje až 7 procent! A právě záměr postavit tenhle železniční přechod Alp bez ozubnicového pohonu asi nejvíc přispěl k výjimečnosti trati. Dva nejobdivovanější úseky – spirálové tunely a viadukty pod průsmykem Albula a unikátní kruhový viadukt u Brusia poblíž italských hranic – se stavěly tak složitě právě kvůli tomu, aby se vlaky obešly bez ozubnicového pohonu. Jestliže vyrazíte na cestu Bernina Expressem – tak jako drtivá většina turistů – z dovolené v populárních horských střediscích kantonu Graubünden jako je Davos či Svatý Mořic, nenechte si ujít jednu z hlavních atrakcí trasy. Obě místa totiž leží až za průsmykem Albula, a tak si rozhodně ještě před výletem přes vrcholový průsmyk Bernina rezervujte den na cestu „zpátky“, pro exkurzi do oblasti Albula. Lhostejno, zda v létě, či v zimě, úsek železnice mezi zastávkami Bergün a Preda považujte prostě za „povinný“. Koleje tu měří jen něco přes 12 kilometrů, přitom převýšení činí víc než 400 metrů. Překonat ho lze jen díky soustavě sedmi tunelů (z toho pěti spirálových) a devíti viaduktů. Jen pro srovnání: silnice, jež do průsmyku vede pod železničními mosty, je o polovinu kratší... Její poměrně strmý profil je důvodem, proč se každou zimu uzavírá pro motoristy a místo nich se stává eldorádem sáňkařů – vlaky tu tou dobou slouží jako ideální „sáňkařské vleky“. V létě zase můžete podél trati podniknout dvouhodinovou pěší túru po naučné stezce, jež je lemována německými tabulemi s příběhy z historie zdejší dráhy. V obou případech spolehlivě zabavíte celou rodinu. I díky obdivuhodné soustavě točitých viaduktů a tunelů pod průsmykem Albula se trať Bernina Expressu předloni dostala na seznam světového dědictví UNESCO
47
TRIP
SWiSSmag Pohled do interiéru panoramatického vozu Bernina Expressu s obřími okny zakrojenými pro lepší výhled až do střechy
Mimochodem, ještě dál od Davosu či Svatého Mořice leží další ze šlágrů téhle dráhy, asi nejfotografovanější železniční most světa, legendární kamenný Landwasser viadukt u Filisuru, jehož oblouky se stáčejí nad hlubokou roklí a na konci mizí v tunelu ve vysoké skalní stěně. Jeho prohlídku můžete dobře spojit s výletem k Albule. Pokud vám postačí rychlý pohled z vlaku, dojeďte si z Bergünu do Tiefencastelu a zpět, pokud jej chcete důkladně obhlédnout po svých, vydejte se na zhruba dvouhodinový výšlap ze zastávky Filisur. Jakmile budete mít na Albule „splněno“, vzhůru do velehor. Jestliže dosud jste se pohybovali převážně ve výškách kolem 1 400 až 1 800 metrů, v průsmyku Bernina dosáhnete kóty 2 253 metrů. Po většinu roku tam leží sníh, který jen na pár týdnů na vrcholu léta roztaje. Ale i tak tam všude okolo uvidíte ledovce. Už od úpatí závěrečného stoupání k Bernině, od nádraží Morteratsch, bývá dobře vidět stejnojmenný mohutný splaz ledu. Na vrcholu se ocitnete věčným sněhem obklopeni ze všech stran, okolní vrcholy dosahující bezmála čtyř tisíc metrů jsou bílé celoročně. A úžasná vyhlídka na ledovec se otevírá též ze zastávky Alp Grüm, pouhých 10 minut pod
48
vrcholovou stanicí, ale zhruba o 150 výškových metrů níž. Pokud byste se ledovce Palü nemohli nabažit při krátkém pohledu z vlaku, na Alp Grümu klidně vystupte – zdejší kamenné nádraží ukrývá útulnou horskou restauraci se slunečnou vyhlídkovou terasou na ledovec a dokonce lze v budově za rozumnou cenu i přespat (www.alpgruem.ch.vu). Jakmile se vydáte z kopce, připravte se na pořádný sešup. Právě pod Alp Grüm dosahují koleje berninské železnice nejprudšího sklonu až 7 procent – a za hodinu už budete místo ledovců hledět z okna na palmy na švýcarsko-italském pomezí. Trať tu vede dokonce i ulicemi kamenných vsí a městeček. Těsně před hranicí pak můžete obdivovat další ze stavebních divů téhle trasy, kruhový viadukt u Brusia. Z cílového Tirana vyjíždí přes léto jednou denně přímý autobus do jihošvýcarského Lugana, ovšem zajímavější autobusovou pouť můžete podniknout ze Svatého Mořice spojem zvaným Palm Express. Přes průsmyk Maloja vás doveze rovněž přes Itálii do Lugana s dech beroucími průjezdy krkolomnými horskými serpentinami i úzkými kamennými uličkami na březích bezpočtu jezer, lemujících cestu. Vlaky Bernina Expressu stoupají v Alpách až nad hranici lesa, do 2 253 metrů nad mořem
49
TRIP
SWiSSmag Výjimečně fotogenický Landwasser viadukt u Filisuru je šlágrem pouti na palubě Bernina Expressu
Ovšem stojí za to vystoupit i v půlce trasy, v poklidném italském městě Chiavenna, a vydat se zpátky přes hory do švýcarského kantonu Graubünden pěšky. Cesta, zvaná Via Spluga (www.viaspluga.com), vede po staré obchodní stezce Římanů (jejich stopy jsou místy dodnes dobře vidět), zabere čtyři dny a končí v městečku Thusis na Rhétské dráze, provozující Bernina Express. Originální túra měří 62 kilometrů a průměrně zdatný člověk ji navzdory ohromnému převýšení 1 800 metrů zvládne za 4 dny i díky tomu, že hoteliéři po cestě se domluvili a poskytují služby v pohodlných balíčcích: od zhruba 400 CHF lze pořídit pět noclehů na trase včetně snídaní, obědových balíčků, převozů zavazadel mezi hotely, vstupného na atrakce po cestě (v balíčku nechybí ani minerální lázně v Andeer uprostřed pochodu!). Za příplatek 140 CHF získáte všude navíc vydatné večeře. A než vyrazíte na výlet, zapamatujte si jedno užitečné slovo – Allegra! Tak zní v Graubündenu pozdrav domorodou rétorománštinou. A tak se jmenují i nejmodernější vlaky Rhétských drah, letošní dárek cestujícím ke 100. narozeninám graubündenské železnice. Šťastnou cestu!
50
Soutok dvou pramenů Rýna u Reichenau: Předního a Zadního – tady začíná evropský veletok Rýn. Při cestě z Churu, hlavního města kantonu Graubünden, tudy projíždí i Bernina Express
ŠVÝCARSKO VLAKEM ŠVÝCARSKO VLAKEM S ČESKÝM PRŮVODCEM Vydejte se objevovat nejkrásnější kouty Alp na palubě moderních švýcarských vlaků s českým výkladem. Nejzajímavější železnice v zemi vám představí Markéta Hak, která místními dráhami cestuje coby obyvatelka Švýcarska denně už 15 let. Využijte výhod osobního přístupu a důkladné znalosti prostředí. Nechejte si poradit, jak cestovat Alpami vlakem co nejvýhodněji. Vyberte si sami termín cesty i kvalitu ubytování. Využijte výhodných nabídek letenek i železničních jízdenek z Česka do Švýcarska. Přibalte do vlaku vaše lyže a starosti nechejte na nás! TÝDENNÍ POBYT V APARTMÁNECH
JIŽ OD 10 900 Kč
NA OSOBU, VLAKOVÝ PAS V CENĚ
Letošní novinka na trati Bernina Expressu: zbrusu nové klimatizované vozy zvané Allegra
T Ideálním výchozím místem pro Vaši dovolenou s Bernina Expressem mohou být hotely Sunstar v Davosu (www.sunstar.ch). Na výběr tam máte hned dva: rodinný tříhvězdičkový a luxusní čtyřhvězdičkový s takovými „rozmazlovacími“ službami, jako je například minibar na pokoji zdarma. Přímý turistický vyhlídkový vlak Bernina Express (www.mybernina.ch) s panoramatickými vozy vyjíždí přímo z Davosu do italského Tirana jednou denně od května do října, další spojení se nabízí celoročně každou hodinu s přestupy (online jízdní řád na www.sbb.ch). Jednosměrné jízdné na trase Davos–Tirano vyjde na 46 CHF ve 2. třídě a na 76 CHF v 1. třídě, do panoramatických vozů Bernina Expressu je povinný místenkový příplatek 7 nebo 9 CHF (podle sezony), se Swiss Passem (turistické předplatné na dopravu ve Švýcarsku, viz www.mojesvycarsko.com) je jízdné zdarma, zaplatíte pouze za místenku. Jízdné na autobus do Lugana stojí z Tirana 31 CHF a ze Svatého Mořice 69 CHF, se Swiss Passem jsou oba zdarma, ale musíte doplatit 12 CHF za místenku.
Markéta Hak Cestovní agentura Mürgeli str. 20 4528 Zuchwil Švýcarsko info@svycarsko-vlakem.cz
www.svycarsko-vlakem.cz
ORIGINAL
SWISSmag
Text: Radek Holub | Foto: Zai
symbol luxusu i kvality Š , . D Z D Š G.
D
omovem značky Zai je prostorná, velmi čistá a lehce designová manufaktura na kraji švýcarského horského městečka Disentis. Zai znamená v rétorománštině „odolný“ a přesně takové mají být i zde produkované lyže. Odkazem na tento prastarý jazyk lyže podprahově sdělují, že jsou tvořeny z něčeho trvalého a pevného. Zároveň logo značky tvoří kříž, čímž je podtržena jeho příslušnost ke značce Švýcarska, tedy značce kvality.
52
K,
Filozofie Zai je vlastně obdivuhodně jednoduchá: jde o kvalitní lyže z prvotřídních materiálů, přizpůsobené požadavkům zákazníka, bez cenových kompromisů a navíc musí být i krásná. Přeloženo do jasné řeči to znamená, že se nešetří na materiálu z obav z vysoké ceny, ale právě naopak – nejprve se hledá nejlepší řešení a podle toho se nastaví cena. Jako materiál se používá dřevo, karbonová vlákna, ale i guma
nebo kámen – ne však jako samoúčelná manýra obhajující vysokou cenu, ale z přesvědčení jejich tvůrců, že tím dodají lyži na kvalitě i trvanlivosti, na níž jiné značky zdaleka tak nestavějí. Používané materiály odpovídají oblíbenému trendu „návratu ke kořenům“, přitom ale musí splňovat dnešní nároky na funkci a ovladatelnost lyží. Jako absolutní novinka se v současnosti testuje prototyp lyže z jednoho „kusu“ karbonového vlákna. Skluznice všech lyží má specifickou, velmi hladkou strukturu, kterou dokáže vytvořit pouze speciální mašina ve zdejší fabrice – lyže sem samozřejmě můžete i poslat, pokud zrovna nemáte cestu kolem. Zrovna tak lze opravit poškrábaný či jinak poškozený povrch vyráběných lyží, aby vypadaly jako nové – opět stačí lyže v originálním obalu odeslat poštou do fabriky.
Filozofie Zai je vlastně obdivuhodně jednoduchá: jde o kvalitní lyže z prvotřídních materiálů, přizpůsobené požadavkům zákazníka, bez cenových kompromisů a navíc musí být i krásná. Cílovou skupinou lyží Zai je dobrý až výborný lyžař, nikoliv však závodník, který má zcela specifické požadavky. Kromě kvalitních materiálů se v manufaktuře dbá i na pečlivou ruční práci a získávání zkušeností, které se neustále převádějí do praxe. Výroba jedné lyže Zai trvá 5 až 10 hodin, což je údajně až 10x déle než ve velkých lyžařských fabrikách. Lyže jsou osazovány jedním z modelů vázání Salomon, s nímž Zai spolupracuje. Za rok se v Disentisu vyprodukuje asi 1 000 párů lyží, přičemž cena páru začíná na 3 300 CHF. Za celým úsilím o dokonalou a zároveň krásnou lyži stojí majitel Simon Jacomet, který dříve působil ve vývojovém oddělení Salomonu, ale před asi 7 lety začal s produkcí vlastních lyží. Za jeho srdeční touhou stojí samozřejmě i vědomí, že mezi lyžaři je dost těch, kteří jsou ochotni si nemálo připlatit za záruku prvotřídní kvality, osobní péči a velmi kultivovaný prodej.
L
Největší koncentraci lyží Zai na světě potkáte přirozeně v lyžařském areálu Disentis 3000, který vyrůstá přímo z vesničky a kam vás vyveze kapacitní visutá kabina. Terény jsou příjemně proměnlivé a vedle krásných členitých, ale širokých sjezdovek se rýsují i velmi dobré až skvostné a na první pohled netušené freeridové možnosti. Z nejvyšší kóty lyžařského areálu 2 833 m se nabízí daleký rozhled po údolí Rýna. Jen zhruba 10minutovým výšlapem
od vleku se otevírá rozsáhlý freeridový terén, pokud vystoupáte dalších 45 minut, je tu nekonečný sjezd panenským údolím až do sousedního Sedrunu. Upravované sjezdovky klesají z vrcholu nejprve poměrně ploše, poté strmě a terénně členitě a k horní stanici kabiny opět v mírnějším červeném sklonu a vždy ve dvou třech variantách. Černě značený sjezd do údolí je užší, nepravidelně upravovaný a není ani technicky zasněžován, takže nebývá vždy otevřen. Hlavní část areálu je traverzem spojena s několika dalšími tratěmi, sedačkou a vlekem, odkud rovněž vede velmi pěkný freeride do údolního Disentisu, přímo na parkoviště u stanice lanovky. Tyto terény samozřejmě významně modelovaly vlastnosti lyží Zai, které jsou díky tomu doma na trati i v prašanu.
53
Panoramatický pohled na vinice u městečka Leytron
GASTRO
SWISSmag
J Š Text: Martin Severa | Foto: Switzerland Tourism
Krajina vína nad Sionem Z V Spolu se svým švýcarským průvodcem Marti . V , nem sedím ve vinotéce Fol‘terres u městečka Fully poblíž Martigny. Je to vlastně moder . S ní prosklený „show room“ s vínem. Budova . S . s téměř stovkou vzorků vína se nalézá za obcí U A W. u silnice mimo zástavbu.
M
alou terasu podepírá deset metrů vysoká kamenná zeď. Pod ní je další parcela a hluboko pode mnou teče řeka Rhôna mléčně zakalena vápencem. Všude kolem se rozprostírají na malých terasách a místy i ve strmých svazích vinice. Cítím slunce, jehož palčivou sílu mírní příjemný vítr, opodál cvrlikají cikády a když natáhnu ruku, mohu si ze smokvoně utrhnout zralý fík. Na některých místech terasovitě rozparcelované vinice rostou v celých koloniích kaktusy a občas se tu mihne škorpion. Zavřu oči a cítím se jako někde u Středozemního moře. Mimořádně příznivé klima zde panuje díky třítisícovým alpským velikánům, které chrání údolí před nepřízní počasí a pustí sem jen nezbytnou vláhu a teplý vítr fén. Ten také výrazně ovlivňuje zrání hroznů. Vždyť díky němu se réva pěstuje v nedalekém Visperterminenu v nadmořských výškách do 1 150 metrů. Jsou to nejvýše položené vinice v Evropě. Dvojjazyčný kanton Valais-Wallis je vinařským rájem Švýcarska. Vinice jsou jakousi přírodní
54
urbanistickou zástavbou krajiny, víno ovlivnilo mentalitu místních obyvatel, víno poskytuje pracovní příležitosti a je významnou součástí turistického ruchu. Ještě na začátku 20. století bylo ve Wallisu pouhých 2 600 hektarů vinic. Dnes je to 5 200. Pokud vezmeme celé Švýcarsko, je trend opačný. V roce 1900 zde bylo 30 tisíc hektarů vinic, zatímco dnes je to 14 tisíc. V aglomeraci velkých měst totiž vinice ustoupily městské zástavbě. A jen pro srovnání – na území České republiky je to necelých 19 tisíc hektarů. Jediným nedostatkem zdejších vín je jejich cena. Ale není to zdaleka dáno větší kupní silou Švýcarů. Podstatnou roli zde hrají velmi obtížné pracovní podmínky. Údržba terasových zdí stojí dvakrát tolik, co celý vinohrad, pro jehož obdělávání a sklízení hroznů jsou nutné na míru vyrobené výtahy a lanovky a z mnoha vinic se úroda odváží v plastových kontejnerech helikoptérou. Podle místních vinařů se tak jedna láhev prodraží o pět franků.
Přesto je tu plno. Lidé sem mohou přijet autem, protože ve Švýcarsku je za volantem povolená hladina alkoholu v krvi do 0,5 promile. Dají si jednu dvě skleničky a spokojeně odcházejí. Jsou mezi nimi i skupinky mladých lidí, od kterých bych čekal, že se budou bavit jinak a hlavně jinde. My jsme však přijeli na kole, a tak si můžeme dovolit více vzorků. Vyrazili jsme ze Salgesch a po cyklostezce Chemin du Vignoble ujeli 65 kilometrů. Občas jsme odbočili do kopců a vychutnávali si trochu toho stoupání, abychom pak několik kilometrů mírně sjížděli po vrstevnici podél zavlažovacího kanálu Le bisse de Clavau.
Z
Ochutnávání domorodých vín je pro mne vždy velké dobrodružství. Autochtonní odrůdy v sobě mají vůni krajiny i sílu slunce a když si po návratu domů takovou láhev otevřu, aroma vína ve mně vyvolá mnohem živější vzpomínky než fotografie. Rostliny přece žijí ve své půdě stovky let a kdyby je někdo zasadil jinde,
. Nad Saillonem leží vinice Farinet, která je považována za nejmenší vinici na světě. Její atrakcí jsou keříky révy se jmény slavných osobností
jejich víno by chutnalo jinak. Jednou z těchto odrůd je modrá Cornalin. Ve Wallisu ji znali už ve 14. století a znamená tady to, co Pinot noir v Burgundsku. V chuti je víno oblečeno do třešňového hávu s odérem fialkového parfému. Vzadu v ústech zůstává chuť hřebíčku a vyvážené kyselinky provokují kořen jazyka ke slinění. Anebo Diolinoir. Je založené na krásných tříslovinách s aroma černých třešní a dozněním lesních plodů. Humagne Rouge je po Cornalinu druhé největší walliské červené víno. Je v něm cítit mlází, venkovní pastviny a minerály, které kořeny vytahují hluboko ze země. Z bílých domorodých odrůd jsou to například Amigne či Petite Arvine. Některé známé odrůdy zde zdomácněly a přizpůsobily se novému prostředí natolik, že dostaly jiný název. Jejich víno totiž opravdu chutná jinak. Dáte-li si Fendant, pijete Chasselas, zatoužíte-li po Malvoisie, budete pít poněkud sladší Pinot gris. Sylván zelený je Johannisberg a Ermitage je francouzská Marsanne. Rostlinka této odrůdy byla totiž dovezena z francouzské oblasti Hermitage na severní Rhôně. Ostatně, dle stejného principu dostala jméno již zmíněná odrůda Sylvaner. Jste-li příznivec Tramínu, pak si objednejte víno Paien neboli Heida. Je z rodu Savagnin, zrovna jako Tramín. Pod značkou Dôle se skrývá Pinot noir, ale může obsahovat i trochu Gamay. Vyjmenovat či nedej bože ochutnat všechny walliské odrůdy je ovšem nad síly běžného vínomilce. Jejich oficiální počet je totiž 63. Oficiální proto, že devět z nich existuje jen v jednom vydání a víno se z nich nedělá. Jako například odrůda Diol. Na celém světě je jen jediný keříček, a to zrovna ve Valais. Ani tady ovšem nemůžete vysadit jakoukoli odrůdu, kam se vám zachce. Musí být autorizována příslušným kantonem, to znamená na seznamu povolených odrůd. Posuzuje se přitom nejen vhodnost půdy, ale i mikroklima a nadmořská výška.
C C
Ale vraťme se ještě do vinice nad Sionem, kam jsem vešel úzkým tunelem ve skále. Vydlabali ho v 17. století cisterciáci, kteří na strmých svazích začali budovat první vinice. Tehdy to byla spíše díra, kterou museli prolézat po čtyřech. A aby to nemuseli dělat často, vykutali si na strmém svahu do skály obydlí a opodál ve skalní průrvě zřídili kovárnu na výrobu pracovních nástrojů. Zpracování hroznů a vinifikace však probíhala mimo vinici, a tak v době sklizně prostrkávali tunýlkem v malých bedničkách úrodu, což zabralo několik týdnů. Dnes ze sionských strání odlétá s úrodou v plastových kontejnerech helikoptéra a sklizeno je za dva dny. Na břidlicových svazích s vápencovým podkladem ale moc úrodné půdy nebylo,
a tak mniši roztloukali lehce se drolící břidlici a míchali ji s hlínou. Zároveň stavěli mohutné podpěrné zdi a budovali tak systém unikátních terasových vinic. Největší zeď je 200 metrů dlouhá a 20 metrů vysoká. „Kdyby se všechny sionské zdi poskládaly za sebe, byly by delší než čínská zeď,“ tvrdí pan Aldo Coppey z vinařství Robert Gilliard, který je za vinici Clos de Cochetta zodpovědný. Ten název je příznačný. Clos je totiž výraz pro nepřístupnou vinici obehnanou zdí. A tyhle tři hektary na desítkách teras a terásek jsou opravdu nepřístupné. Kromě toho tunelu nahoře se sem dá vejít ještě malou železnou brankou o 120 metrů níže. Zdůrazňuji – výškových metrů. Takové je převýšení jedné jediné vinice. Slézáme po úzkých kamenných schůdcích, balancujeme na úzkých pěšinkách, šplháme téměř kolmo nahoru za pomoci zábradlí. Clos de Cochetta není jedinou vinicí tohoto vinařství. V jeho vlastnictví je celkově 50 hektarů na různých místech kolem Sionu, ze kterých se vyrobí kolem milionu a půl litrů vína ročně. Na vína Robert Gilliard narazíte například v letadlech British Airways, v jídelních vozech mezinárodních vlaků či na zaoceánských lodích. Sedíme pod pergolou uprostřed vinice na jedné z větších teras s překrásným výhledem do údolí. Nad námi visí tak trochu ohlodané hrozny a já zúčastněně vykřiknu: „Potvory špačci!“ „Kdepak špačci,“ nato Aldo, „jezevci!“ Pro jistotu jsem si nechal to slovo hláskovat. Nemýlil jsem se. Ke středomořské zvířeně a květeně zkrátka musíme přidat i tuto čistě středoevropskou kunovitou šelmu… Na dřevěné desce stolu se objeví láhev bílého odrůdového vína Petite Arvine. Po prvním doušku mne šimrá cosi za ušima, tak se raději zeptám: „Pomozte mi, s tím aroma si nevím
rady.“ „Je to mineralita země. Ale umí ji vytáhnout jen stará réva s dlouhými kořeny. Tohle víno má šedesátiletou maminku. „Po delším povalování v ústech jsem ucítil grapefruit, a taky mi to připomnělo půlku citronu potřeného kostkou cukru. Jen jsem se styděl přiznat, že vzadu po stranách kořene jazyka cítím slanou chuť. Jenže to bylo dobře. Petite Arvine je opravdu v doznění slaný. A když jsem se zeptal, jaké jídlo mám tímto vínem doprovodit, dověděl jsem se, že kousek pečiva namočený v olivovém oleji. Ten přece připomíná Středomoří zrovna jako vinice nad Sionem.
Visperterminen. Údolí Vispertal se chlubí nejvýše položenými vinicemi v Evropě. Vinná réva zde roste ve výšce bezmála 1 200 metrů nad mořem
55
ORIGINAL
SWISSmag
Auto v symbióze s vlakem. Podle firmy Rinspeed by lidé uvítali, kdyby svým malým vozítkem mohli přejíždět na dlouhé vzdálenosti v útrobách vlaku
Z Text: Petr Buček
Autor je šéfredaktorem portálu AutemBezpečně.cz
J , Š , . P Ž E. A …
A
utomobilovou značku Pic-Pic najdete jen v historických knihách. Tato švýcarská automobilka ukončila svou činnost už mezi dvěma světovými válkami. Podobný osud měla španělsko-švýcarská manufaktura Hispano-Suiza s poněkud jednoduchým názvem. Přeloženo ze španělštiny: Španělsko-Švýcarsko. Rinspeed znají ti, kteří se zajímají o moderní svět automobilů. Švýcarský úpravce aut pravidelně rozesílá do světa své vize aut budoucnosti. Nejnověji zaujal s autíčkem vhodným pro kombinovanou jízdu vlakem a autem. Vlakové soupravy vůz naloží a dovezou, kam je potřeba.
Tamní automobilky totiž nikdy nenastoupily cestu masové produkce. Na přelomu 19. a 20. století rozjeli v Ženevě výrobu aut Paul Piccard a Lucien Pictet. Vsadili na svá příjmení a jejich auta nesla značku Pic-Pic. Svou dvojici otců zakladatelů mělo v té době i Mladoboleslavsko, kde s výrobou aut začínali Laurin s Klementem. Během první světové války nakoupila auta této značky do své výzbroje i švýcarská armáda. Vozy Pic-Pic se na svou dobu totiž vyznačovaly robustností. Už v roce 1924 však produkce jejich ženevské továrny končí. Měla ji převálcovat konkurence ze zahraničí.
L P-P
Š B
Švýcaři obvykle kupují auta s velkým výkonem, mají hustou dálniční síť, která pečlivě pokrývá celé území tohoto alpského státu. Vyjížďka za volantem sportovního kabrioletu po horských serpentinách patří mezi kratochvíle nejednoho bankovního manažera. Nikdo z nich však nebude trávit podvečer slunného letního dne v kokpitu vozu švýcarské značky. Takové se nevyrábějí. Přestože Švýcarsko zanechává v automobilovém světě svou stopu.
56
Čeští vlastenci pojmenovali svou výrobnu motocyklů Čechie, talentovaný švýcarský konstruktér Marc Birkigt stál u zrodu automobilové značky Hispano-Suiza. Ačkoliv první část jména odkazuje na to, že automobilka sídlila v Barceloně, Suiza prozrazovalo původ hlavního konstruktéra ze země pod střechou Alp. Švýcarská vlajka se objevuje v logu na chladiči těchto vozů.
Vozem Hispano-Suiza jezdil i první český prezident Tomáš Garrigue Masaryk. Tehdy bylo běžné, že jiné značky vyráběly úspěšné auto v licenci. Masarykův prezidentský vůz postavila plzeňská Škoda a jmenoval se Škoda Hispano-Suiza. Luxusní automobily Hispano-Suiza platily mezi válkami za vrchol luxusu a byly tím, čím jsou dnes mercedesy nebo vozy Rolls-Royce. Po druhé světové válce výroba aut pod španělsko-švýcarským znakem skončila, označení Hispano-Suiza je dnes známé jen v leteckém průmyslu. I to se však může brzy změnit. Na letošním ženevském autosalonu se jako blesk z čistého nebe objevil elegantní bílý sportovní vůz Hispano-Suiza V10 Supercharged. Skupina podnikatelů ohlásila, že plánuje návrat značky na mapu automobilového světa. Podobně jako se zkouší vrátit další skoro zapomenuté značky Bugatti či Maybach. Auto navrhnul Němec Erwin Himmel, který dříve působil u Audi. Španělsko-švýcarský příběh tak má dostat své pokračování. Drahý supersport se podle záměrů tvůrců velkého návratu bude vyrábět v Luganu ve Švýcarsku, obchodní kanceláře však budou jako před sto lety v Barceloně.
FOTO: RINSPEED
Pic-Pic, Rinspeed nebo Hispano-Suiza?
Hispano-Suiza V10 Supercharged. Nový projekt auta za stovky tisíc eur je ve stádiu zrodu
Hispano-Suiza převzalo nejeden díl od Audi R8, v čele s hliníko-karbonovou karoserií. Desetiválcový motor auta vystaveného na ženevském autosalonu měl úctyhodných 740 koní, maximální rychlost přesáhne 300 km/h. Cena tohoto skvostu se asi přiblíží hranici 700 tisíc eur. Pokud ale k jeho výrobě skutečně dojde. Prvním kamenem úrazu je značka auta. Firma držící práva na značku Hispano-Suiza není záměrem vyrábět pod stejným jménem auta nadšena. Erwin Himmel plánuje výrobu 25 až 50 kusů těchto vozů ročně. Výroba se má rozběhnout ještě letos.
FOTO: PETR BUČEK
FOTO: WIKIPEDIA
Švýcarská vlajka v logu Hispano-Suiza
T R
Švýcarský konstruktér Frank Rinderknecht umí automobilové obecenstvo překvapit. Nevyrábí auta, ale přichází se svými nápady automobilů budoucnosti. Tentokrát odhalil svou vizi propojené veřejné a individuální dopravy. Svou myšlenku představil na jarním ženevském autosalonu. Na jeho stánku stálo auto ve zlaté barvě na první pohled podobné krátkým vozítkům Smart. Pod svou značkou Rinspeed popustil uzdu své fantazie Rinderknecht v minulosti už mnohokrát. Jeho auta měla plavat, potápět se,
snad také létat a někdy i jezdit. Nyní budou parkovat v rychlících. Koncept UC (Urban Commuter – auto pro pendlery) dává majiteli z Rinderknechtových představ svobodu jízdy autem všude tam, kde nehrozí zácpa. Jakmile se řidič přiblíží velkému městu, zajede do vlaku podobného pendolinu a sám přesedne do pohodlného kupé. Anebo vlaku využije na dlouhé trase, kdy by třeba pětihodinové řízení vozu bylo pro někoho zbytečně unavující zátěží. Vozítko Rinspeed UC má samozřejmě na palubě internet a počítač, garáž ve vlaku si bude možné zamluvit on-line během jízdy. Autíčko i celou koncepci ještě užšího propojení vlakové a automobilové dopravy, která už nyní ve Švýcarsku funguje hlavně v komplikovaných horských místech, firma Rinspeed představila v Ženevě na výstavišti. Přitom ihned podnikla průzkum mezi více než tisícovkou návštěvníků. A výsledek? 86 procent dotázaných uvedlo, že takový dopravní koncept považuje za vizionářský nebo zajímavý. Stejný počet lidí odpověděl, že další spojení vlaků s auty považuje za realistické. Ve Švýcarsku proslulém kvalitou železniční dopravy asi nepřekvapí, že 90 procent dotázaných je přesvědčeno o tom, že by k dalšímu spojení hromadné a individuální dopravy mělo v budoucnu určitě dojít.
R
Co vám nejvíce chybí na automobilu současnosti a co se na něm zásadně podle vás změní do roku 2010? Design: Všichni výrobci se budou snažit vytvořit jedinečný, snadno rozpoznatelný design a charakter vozu. Životní prostředí: Na celé čáře zvítězí pohony s nízkou spotřebou a malým zatížením pro přírodu. Interiér: Méně bude znamenat více. Bude docházet k redukci na opravdu potřebné, auta se vzdají zbytečných kudrlinek.
vání vodíku nakonec zvítězí? Nebo se ještě dočkáme jiného pohonu? Problém vodíku stejně jako zemního plynu tkví v chybějící distribuční síti. A bude to drahé. Zemní plyn už v tom získal náskok a klidně se může prosadit.
2010: S pojmem crossover šermuje stále více automobilek. Mnohem více se prosazují malá SUV typu Škody Yeti, která je tak trochu do terénu, ale doma je na silnici. Čili crossover. FOTO: RINSPEED
Na prahu roku 2006 jsem se zeptal majitele firmy Rinspeed, Franka Rinderknechta, jak se změní auto do roku 2010. Připravovali jsme tehdy anketu pro internetový portál iDNES. Mnohé z předpovědí mu opravdu vyšly. Posuďte sami.
2010: Zemní plyn se opravdu prosazuje například v Německu. Blíží se však nástup elektromobilů. Vodíku nejsou přisuzovány velké šance na prosazení. Nepřivedou stále ucpanější silnice a dálnice více lidí na vlaková a autobusová nádraží? Ne. Ale porostou nároky na pohodlný interiér. 2010: Individuální doprava stále vítězí.
Jak to je nyní: O jedinečný design se automobilky snaží více než kdy dříve. Nedávno to trefně komentoval jeden můj kamarád. Podle něj jde tato snaha tak daleko, že mizí pěkná auta. Spotřeba a s ní spojené škodlivé emise se staly nepřehlédnutelným tématem. Kdy se začnou po silnicích běžně prohánět vozy s vodíkovým pohonem a která z technologií zpraco-
Jaký trend ve světě automobilů převáží? Auta pro radost, sporťáky, malá městská vozidla, velká auta pro rodinu? Nebo zvítězí „chytrá auta“, která spojují všechno dohromady? Bude přibývat crossoverů (vozů, které spojují více dnes známých kategorií aut – pozn. red.). Neboli vozů pro všechny myslitelné příležitosti, ať už oprávněné, nebo ne.
Interiér Rinspeedu, který bude jezdit vlakem
57
SWISSmag
NA KOLE DĚTEM VEŘEJNÁ CHARITATIVNÍ CYKLOTOUR V . S J Z, , S A. Cílem akce bylo upozornit na nedostatek financí při léčbě leukémie. Cyklisté se cestou stavili na dětských onkologických klinikách v šesti nemocnicích a každé z nich poukázali šek na 3.333,- euro. Cestou se k pelotonu přidávali nadšenci na jednu nebo více etap, celkový počet účastníků tak vzrostl na 500. Veřejné charitativní cyklojízdy se zúčastnila řada osobností. Prof.Pavel Pafko a Martin Severa projeli celou 1450 kilometrů dlouhou trasu na kolech švýcarské značky Scott.
NOVÝ ŠVÝCARSKÝ VELVYSLANEC V ČR NAVŠTÍVIL KLADENSKOU ELEKTRÁRNU A R Č . Krátce po jeho nástupu do funkce se setkal se zástupci společnosti Alpiq v České republice a prohlédl si prostory centra v Paláci Myslbek. Na konci června 2010 navštívil elektrárnu v Kladně – Alpiq Generation. Projekt kladenské elektrárny je příkladem dobré spolupráce mezi Českou republikou a Švýcarskem. Po provozu kladenské elektrárny provedl velvyslance pana André Regliho Milan Prajzler, generální ředitel Alpiq Generation. Zároveň ho také informoval o elektrárně ve Zlíně a seznámil ho s aktivitami v oblasti výroby elektrické energie společnosti Alpiq v České republice. André Regli se velmi zajímal o fungování elektrárny a projevil obdiv k vysoké kvalitě bezpečnosti a ochraně zdraví při práci. Zároveň také ocenil aktivní spolupráci mezi společností Alpiq v ČR a Švýcarskou ambasádou v Praze.
SWISS NOVINKY NOVÁ LETADLA VÍCE POHODLÍ PRO CESTUJÍCÍ
S SWISS , USA, I B. V druhé polovině června 2010 získala společnost SWISS nové letadlo typu Airbus A330-300, což je v pořadí již sedmé letadlo tohoto typu, a do konce roku 2010 jich bude v provozu celkem devět. Airbus A330-300 je zároveň jedním z nejmodernějších a nejekologičtějších letadel SWISS flotily a zajišťuje cestujícícm větší pohodlí ve všech třech cestovních třídách. Má nejmodernější zábavní program, více místa na nohy v Economy class, zcela nová sedadla v Business class, která je možno rozložit na 2 metry dlouhé lůžko a „vlastní pokojíček“ pro cestující First
Destinace Praha–Curych–Praha Praha–Ženeva–Praha Praha–Basilej–Praha
class. Tato letadla momentálně létají z Curychu do těchto destinací: New York, Dubaj/Muscat, Mumbaí, Dilí, Douala/Yaoundé, Nairobi/Dar es Salaam a také z Ženevy do New Yorku. Do letadel typu A340 jsou postupně instalována nová Business Class sedadla. Letadla A340, která létají do San Francisca a Bostonu jsou již nově vybavena, zbylá budou dovybavena do poloviny roku 2011. Těmito změnami však společnost nekončí, další nová letadla budou dodána v roce 2011 a 2012.
PŘÍMÉ LETY SWISS DO ŠVÝCARSKA Frekvence Cena zpátečních letenek 3x denně Již od 3 840 Kč vč. všech poplatků 1x denně Již od 3 060 Kč vč. všech poplatků po, st, pá, so, ne Již od 2 220 Kč vč. všech poplatků Podrobný letový řád naleznete na www.swiss.com. Změny vyhrazeny.
58
San Francisco – nová úspěšná destinace SWISS 2. června 2010 úspěšně zahájil pravidelné lety do své sedmé destinace v Severní Americe – San Francisca. Na trase Curych – San Fancisco létá SWISS 6x týdně s nově vybaveným Airbusem A340, který poskytuje cestujícím na této trase ještě více pohodlí. Nová Business class sedadla lze úplně rozložit na 2 metry dlouhé lůžko, což cestujícím umožní během letu nerušeně relaxovat.
Oceněný koncept občerstvení – SWISS Taste of Switzerland SWISS Tase of Switzerland je oceňovaný a oblíbený koncept občerstvení společnosti SWISS, který vám přináší kulinářské zážitky ze švýcarských kantonů. Delikatesy a sezónní speciality jsou připravovány známými švýcarskými šéfkuchaři, kteří vědí, jak hýčkat vaše chuťové buňky. Tento SWISS koncept stravování byl oceněn prestižní cenou „Mercury Award“ udělenou společností International Travel Catering Association a naleznete jej nejen na palubách letadel, ale také ve SWISS First class salónku v Curychu. SWISS INTERNATIONAL AIR LINES AG SWISS CUSTOMER CALLCENTRE: 234 008 229 EMAIL: INFO.CZECHREPUBLICSWISS.COM SWISS.COM
Zahájení Švýcarských technologických dnů
Firmy Micafluid a Yucoya představily společně revoluční systém řízení a monitorování čištění transformátorových olejů
Prezentace společnosti Bossard
VÝZNAMNÁ ŠVÝCARSKÁ ÚČAST NA MEZINÁRODNÍM STROJÍRENSKÉM VELETRHU MSV 2010 V BRNĚ GROSSE SCHWEIZER BETEILIGUNG AN DER INTERNATIONALEN MASCHINENBAUMESSE MSV 2010 IN BRÜNN P M MSV E.
F S M I M MSV J G, M T K M .
Více jak 80 švýcarských firem vystavovalo přímo nebo prostřednictvím svých zástupců a další firmy se pak prezentovaly v rámci Švýcarských technologických dnů, které proběhly v rámci doprovodného programu MSV a jejichž organizátory byla HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika a Obchodní komora Švýcarsko – střední Evropa SEC Curych. Mimořádného úspěchu docílila švýcarská zastupitelská společnost Alfleth Engineering AG, Lenzburg. V kategorii „Nejlepší inovační exponát – komerční produkt“ získala za obráběcí centrum Fehlmann PICOMAX®825 VERSA Zlatou medaili MSV 2010. Nově vyvinuté centrum nabízí veliké výhody při dynamickém HSC-frézování a při opracování mimořádně tvrdých materiálů. Na veletrhu se uzavíraly i konkrétní obchody – firma Bystronic Czech Republic s. r. o., dceřiná společnost firmy Bystronic Laser AG, Niederönz prodala v průběhu Švýcarských technologických dnů stroj pro řezání laserem BYSPRINT 3015 v hodnotě přes 10 mil. Kč, jehož majitelem se stala společnost Jontech s.r.o. z Pardubic. Zahájení veletrhu i Švýcarských technologických dnů se zúčastnila paní Dominique Petter v doprovodu prezidenta HST Marka Procházky. Společně navštívili několik švýcarských vystavovatelů na veletrhu, s nimiž diskutovali o současné hospodářské situaci, možnostech obchodů v Česku a v dalších zemích střední a východní Evropy a významu MSV pro švýcarské strojírenství.
Mehr als 80 Schweizer Firmen beteiligten sich mit eigenem Stand oder mit ihrer lokalen Vertretung an der diesjährigen Veranstaltung. Weitere Firmen präsentierten sich an den Schweizer Technologietagen, welche im Rahmen des Begleitprogrammes der Messe von der HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Prag und von der Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa SEC Zürich organisiert wurden. Einen besonderen Erfolg konnte die Schweizer Vertretungsfirma Alfleth Engineering AG, Lenzburg, mit nach Hause nehmen. In der Kategorie „Innovative kommerzielle Produkte“ erhielt die Firma für ihre Werkzeugmaschine Fehlmann PICOMAX®825 VERSA die Goldmedaille. Die Neuentwicklung bietet grosse Vorteile beim dynamischen HSC-Fräsen und beim Bearbeiten von schwierigen Werkstoffen. An der Messe wurden auch konkrete Geschäfte abgeschlossen: Bystronic Czech Republic s.r.o., die Tochtergesellschaft der Bystronic Laser AG, Niederönz, verkaufte während den Schweizer Technologietagen eine Laser-Blechbearbeitungsmaschine BYSPRINT 3015 im Wert von mehr als 10 Mio CZK an die Jontech s.r.o. aus Pardubice. An der Eröffnung der Messe und den Schweizer Technologietagen nahm auch Botschaftsrätin der Schweizer Vertretung in Tschechien, Dominque Petter, teil. In Begleitung von HST-Präsident Marek Prochazka besuchte Frau Petter mehrere Schweizer Aussteller. Bei dieser Gelegenheit informierten sie sich über die aktuelle Wirtschaftssituation, über Handelsmöglichkeiten der Schweizer Firmen in Tschechien und in anderen mittelosteuropäischen Ländern sowie über die Bedeutung der MSV für die Schweizer Maschinenindustrie.
Účastníci Švýcarských technologických dnů
Setkání představitelů firem Bystronic a Jontech s GŘ Veletrhů Brno Jiřím Kulišem
CEO společnosti Alfleth Engineering Thomas Alijew v rohovoru s GŘ Veletrhů Brno Jiřím Kulišem
59
SWISSmag
HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO ČESKÁ REPUBLIKA
HST HANDELSKAMMER SCHWEIZ TSCHECHISCHE REPUBLIK
HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika podporuje hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem, zprostředkovává kontakty, poskytuje informace a právní pomoc. HST sdružuje několik desítek firem působících na českém i švýcarském trhu. Svým členům zajišťuje HST platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností při odborných seminářích, konferencích, společenských akcích či sportovních akcích a nabízí možnost prezentace členů.
Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik (HST) unterstützt wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, vermittelt Kontakte und bietet Informationen und rechtliche Hinweise. HST vereinigt Duzende am tschechischen und schweizerischen Markt wirkender Unternehmen. HST bietet ihren Mitgliedern eine Plattform für das Begegnen und den Kontakt-, Informations- und Erfahrungsaustausch in Seminaren, Konferenzen, Gesellschafts- und Sportveranstaltungen und eine Möglichkeit, sich zu präsentieren.
P :
• Informace o českém a švýcarském trhu včetně statistických údajů. • Informace o firmách – produktech a obchodních značkách prostřednictvím obsáhlé databáze. • Exportní poradenství. • Podpora a pomoc při vyhledávání obchodních partnerů. • Pořádání seminářů a konferencí – informačních a kontaktních setkání, hospodářských dnů atd. v České republice a ve Švýcarsku. • Společné akce ve spolupráci s Obchodní komorou Švýcarsko – Střední Evropa SEC, Curych, se Švýcarskou centrálou pro podporu obchodu OSEC, se státními orgány, s hospodářskými svazy, obchodními komorami a dalšími partnery. • Právní služba – informace o právních úpravách, zprostředkování právní pomoci, poradenství v otázkách daňových, účetních, celních atd. • Veletrhy a výstavy – informace o veletrzích a výstavách, spolupráce při organizaci oficiálních účastí na veletrzích. • Servis pro členy. • Pořádání společenských akcí pro členy.
D:
• Informationen über den tschechischen und schweizerischen Markt, inkl. statistische Angaben. • Firmen-, Produkte- und Handelsmarkennachweis mittels umfassender Datenbank. • Exportberatung. • Unterstützung bei der Suche nach Handelspartnern. • Seminare, Informationsveranstaltungen, Wirtschaftstage in Tschechien und in der Schweiz. • Gesellschaftsaktionen in eigener Regie oder in Zusammenarbeit mit der Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa SEC Zürich, mit der OSEC, mit öffentlichen Behörden, mit Wirtschaftsverbänden, Handelskammern und ähnlichen Partnern. • Rechtsdienst - Informationsdienst über rechtliche Regelungen, Vermittlung von professionellen Rechtsberatern, Beratung bei Buchhaltungs-, Steuer- und Zollfragen. • Messen und Ausstellungen – Informationen über Messen, Zusammenarbeit bei der Organisation von offiziellen Teilnahmen an Messen und Ausstellungen.
SEZNAM ČLENŮ / LISTE DER MITGLIEDER • ABB s.r.o. • Alpiq Energy SE • Alpiq Generation (CZ), s. r. o. • Altec Int., s. r. o. • Angst + Pfister, s. r. o. • Ascom (CZ), s. r. o. • Baroch Sobota, advokátní kancelář • Behr Bircher Cellpack BBC Czech, s. r. o. • BIBUS, s. r. o. • Bobst Group Central Europe, s. r. o. • Bossard CZ, s. r. o. • Breier Markus, Patissier a více • Bystronic Czech Republic, s. r. o. • CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ a spol. • Clariden Leu Ltd. • CMS von Erlach Henrici • Dätwyler Rubber (CZ), s. r. o. • Delta Energy Systems (Czech Republic), s. r. o. • DomoSwiss, s. r. o. • DORG trubní systémy, s. r. o. • Dr.iur. Julius Effenberger, Rechtsanwalt • Egon Zehnder International, s. r. o. • Emil Frey, s. r. o. • Endress + Hauser Czech, s. r. o. • ERB Jaroch Attorneys at Law • EWOPHARMA, s. r. o. • Fluidum Restaurant
60
• GASTROMA CS, s. r. o. • GEBERIT, s. r. o. • Geneva Consulting Finance, s. r. o. • Geomine a. s. • Giese & Partner • GONDRAND a. s. • Hilti ČR, s. r. o. • HOKAMI CZ, s. r. o. • Hotel LEONARDO • IMPACT-CORTI a. s. • Ing. Jaroslav Schulz, CSc. • Ing. Ivar Mentzl - BELIMO CZ • Interhome, s. r. o. • JASUTEX, s. r. o. • Junek Jiří • KANU system, s. r. o. • Karlovarské minerální vody a. s. • Kieser Training v. o. s. • KOMPASS CZECH REPUBLIC a. s. • KOTEXMA, s. r. o. • La Boutique Suisse, s. r. o. • Landová Jiřina • lic.iur. Tomas Prachensky, Rechtsanwalt • Lila Travel Consulting, s. r. o. • Lindt & Sprüngli (Czechia), s. r. o. • LISS a. s. • Lombard Odier Darier Hentsch & Cie • Lonza Biotec, s. r. o. • Maagtechnic, s. r. o.
• M - servis Kříž, s. r. o. • Model Obaly Opava a. s. • Mövenpick Hotel PRAG • myonic, s. r. o. • Nestlé Česko, s. r. o. • Noerr v. o. s. • NOVARTIS, s. r. o. • NOVOGEAR, s. r. o. • Oerlikon Czech, s. r. o. • Orgaproject AG • OSTACO, s. r. o. • PDG Treuhand GmbH • PETRACO, s. r. o. • PLASTON ČR, s. r. o. • Potten & Pannen – Staněk group, s. r. o. • Pozitiva Praha • PricewaterhouseCoopers • Prodoptim, s. r. o. • PRK Partners, s. r. o., advokátní kanc. • reoplan cz, s. r. o. • Rieter CZ, s. r. o. • Robinco CS a. s. • Roche, s. r. o. • Rolny Walser & Partner AG • Rondo obaly, s. r. o. • SERTO - Rašpl, s. r. o. • Schaffer & Partner, s. r. o. • Schönherr, s. r. o. • Siemens, s. r. o. • SIKA CZ, s. r. o.
• SKIPAS, s. r. o. • Spencer Stuart Manag. Cons., s. r. o. • Stardust servis, s. r. o. • Stimbuilding a. s. • Sultrade Praha, s. r. o. • Sunstar Hotels • SwissCEE Agency, s. r. o. • SwissCzech Technology Transfer, s. r. o. • Swiss International Air Lines, Ltd. • SWISSSERVICE, s. r. o. • Syngenta Czech, s. r. o. • Teamconsult, s. r. o. • Trafag, s. r. o. • TRANSCO BOHEMIA, s. r. o. • TRIMEDAR, s. r. o. • TZÚS Praha, s.p. - Pob. TIS • UBS AG, zastoupení ČR • Ueltzhöffer Balada Consulting, s. r. o. • Umbratec, s. r. o. • UZIMEX Praha, s. r. o. • Vancl Sport, s. r. o. • VECOM Bohemia, s. r. o. • Veletrhy Brno a. s. • Vetropack Moravia Glass • Vienna Hotels International • VITRA koncept, s. r. o. • Wendy, s. r. o. • Zilvarová Ctibor Hladký v. o. s. • ZUZAK Law Firm
Informace o členství na www.hst.cz. Roční členský příspěvek činí 14 000 CZK pro MSP a 20 000 CZK pro firmy nad 100 zaměstnanců. Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst.cz. Der Jahresbeitrag beträgt 14 000 CZK für KMU (unter 100 Angestellte) und 20 000 CZK für größere Unternehmen. Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 521 125 Fax: +420 222 516 614 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz
NOVÍ ČLENOVÉ SE PŘEDSTAVUJÍ
NEUE MITGLIEDER STELLEN SICH VOR
KANU S
KANU S
B
B
Společnost KANU Systém s. r. o. poskytuje tréninky a školení zejména prodejců, obchodníků a manažerů. Pro své zákazníky organizuje především uzavřené kurzy na míru. www.kanu.cz
KANU Systém s. r. o. ist eine Gesellschaft, die sich mit Training und Schulung von Kaufleuten, Händlern und Managern beschäftigt. Für ihre Kunden organisiert sie vor allem private massgeschneiderte Kurse. www.kanu.cz
Společnost Bossard je dodavatel spojovacího materiálu nabízející komplexní logistickou a technickou podporu a produkty švýcarské kvality. www.bossard.cz
Die Gesellschaft Bossard bietet den Industriekunden komplette Warenbewirtschaftungs- und Logistiklösungen im Bereich C-Teile an. www.bossard.cz
V H I
V H I
Síť luxusních hotelů, mezi něž v Praze patří např. La Palais Hotel, Palace Hotel, Hotel Savoy, Diplomat, angelo nebo Dvořák Spa Hotel v Karlových Varech. www.vi-hotels.com
I. J L
Poskytování daňového poradenství, vedení účetnictví a daňové evidence, zpracování daňového přiznání, mezd, zastoupení na úřadech, také v německém jazyce. landova@gmail.com
Netz von Luxushotels, unter die z.B. La Palais Hotel, Palace Hotel, Hotel Savoy, Diplomat, angelo in Prag oder Dvořák Spa Hotel in Karlsbad gehören. www.vi-hotels.com
I. J L
Steuerberatung, Buchhaltung, Steuerevidenz, Ausarbeitung der Steuererklärung und Löhnen und Vertretung an Behörden, auch in der deutschen Sprache. landova@gmail.com
P . . .
P . . .
Automatické kávovary švýcarského výrobce jura reprezentuje na českém trhu od roku 2005 firma PETRACO s.r.o. Vedle kávovarů nabízí firma PETRACO i ve Švýcarsku praženou kávu Chicco d´Oro a kávovary cremesso a Aequator. www.petraco.cz, www.swisscoffee.cz
Die automatischen Kaffeemaschinen vom Schweizer Hersteller jura werden im tschechischen Markt von der Firma PETRACO s.r.o. seit 2005 repräsentiert. Ausser Kaffeemaschinen bietet PETRACO auch in der Schweiz gerösteten Kaffee Chicco d´Oro, Kaffeemaschinen cremesso und Aequator an. www.petraco.cz, www.swisscoffee.cz
I. . J J
I. J J
Architekt, který navrhuje interiéry a domy pro bydlení. Architekturu také propaguje články v časopisech i jako spoluautor publikace „100 staveb středočeského kraje“. www.ajj.cz
P …
Der Architekt, der Interieur und Häuser entwirft. Er fördert die Architektur durch seine Artikel in Magazinen und auch als Mitautor der Publikation „100 Bauten der mittelböhmischen Region“. www.ajj.cz
P …
Dorty a sladká umělecká díla dle individuálních požadavků jsou vyráběna ručně a bez konzervačních přísad. Jakožto „Rent a Chief“ připravuje Markus Breier exkluzivní pokrmy pro party, recepce, konference a další příležitosti. www.patissier.cz
Wunschtorten und süße Kunstwerke werden individuell für Sie handgemacht und ohne Konservierungsmittel hergestellt. Als „Rent a Chief“ bereitet Markus Breier exklusive Speisen für Partys, Cocktailempfänge, Konferenzen im Büro oder andere Anlässe zu. www.patissier.cz
E I J,
E I J, R
Advokátní kancelář působící v Curychu poskytuje poradenství v oblastech práva obchodního a společenského, smluvního, zábavního a mediálního, pracovního atd. www.ejlaw.ch
Die Anwaltskanzlei mit Sitz in Zürich bietet Beratung im Bereich vom Handels- und Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, Entertainment- und Medienrecht, Arbeitsrecht usw. an. www.ejlaw.ch
T, . ..
T, . ..
S C
S C
Trafag Sensor & Controls se zaměřuje především na výrobu vysoce odolných tlakových snímačů, tlakových spínačů a termostatů. Vyrábí také například monitory hustoty plynu SF6 pro energetická zařízení. www.trafag.cz
V nedávno otevřeném obchodě v Jesenici u Prahy naleznete širokou nabídku švýcarských sýrů a dalších prvotřídních lahůdek ze Švýcarska. www.swisscheese.cz
Trafag Sensor & Controls ist ein spezialisierter Hersteller von Geräten und Sensoren für das Messen und Überwachen von Druck, Temperatur und Gasdichte. www.trafag.cz
Im neu eröffneten Geschäft in Jesenice u Prahy finden Sie ein reichhaltiges Angebot an Schweizer Käse und weitere Köstlichkeiten aus der Schweiz. www.swisscheese.cz
61
SWISSmag Akce byla zahájena švýcarským velvyslancem, panem André Reglim Die Veranstaltung wurde vom schweizerischen Botschafter s.E. André Regli eröffnet
V průběhu večera bylo pokřtěno druhé číslo časopisu SWISSmag Während des Abends wurde die zweite Ausgabe des SWISSmags eingeweiht
SWISS BUSINESS PARTY
62
H M . .
L . M P HST , ČR A R, S B P.
D HST-M . A H M B HST-M G . A E B T R .E. A R , S B P .
Na Swiss Business Party bylo mj. pokřtěno druhé vydání časopisu SWISSmag za účasti šéfredaktora Petra Sochy. Hosté měli možnost ochutnat výrobky firem Jura, Neubauer&syn a Lindt, dozvědět se více o společnostech Swiss, Potten&Pannen, Impact-Corti, Umbratec, Scott a G&K Time a shlédnout jejich produkty. V závěru večera byli v tombole vylosováni výherci cen, které byly věnovány partnery. Hlavní ceny do tomboly věnovali společnosti Interhome, Saas-Fee/Saastal Tourismus a letecká společnost Swiss. Celý večer panovala příjemná a uvolněná atmosféra.
Auf der Swiss Business Party wurde unter anderem die zweite Ausgabe vom SWISSmag unter Beteiligung vom Chefredaktor Petr Socha eingeweiht. Die Gäste hatten die Gelegenheit, Produkte der Firmen Jura, Neubauer&syn und Lindt zu kosten, mehr über die Firmen Swiss, Potten&Pannen, Impact-Corti, Umbratec, Scott und G&K Time zu erfahren und sich ihre Produkte anzuschauen. Anschliessend wurden die Tombolapreise an die glücklichen Gewinner übergeben. Die Hauptpreise wurden von den Firmen Interhome, Saas-Fee/Saastal Tourismus und der Luftfahrtgesellschaft Swiss geschenkt. Den ganzen Abend herrschte eine angenehme und lockere Atmosphäre.
Na akci přijalo pozvání více než sto hostů z řad členů a přátel HST Mehr als hundert Gäste aus der Reihe der HST-Mitglieder und -Freunde waren bei der SBP anwesend
K dispozici byla hostům i terasa hotelu, která nabízela jedinečný výhled Die Gäste hatten auch die Hotelterrasse zur Verfügung, die einen einzigartigen Ausblick bot
Hosté měli možnost shlédnout švýcarské produkty, např. lahve SIGG a mixéry Bamix od společnosti Potten&Pannen Die Gäste hatten die Möglichkeit, sich schweizerische Produkte anzuschauen, z.B. Flaschen SIGG oder Mixer Bamix von Potten&Pannen
V závěru večera byli prezidentem HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika panem Markem Procházkou losováni výherci hodnotných cen v tombole Zum Schluss des Abends wurden vom HST-Präsidenten Marek Procházka Gewinner wertvoller Preise in Tombola verlost
Při vstupu návštěvníky přivítala hosteska nabízející čokoládové bonbony Lindt Beim Eingang wurden die Besucher von einer Hostess eingeführt, die Schokobonbons Lindt anbat
Uvnitř zámku se konala výstava švýcarských historických plakátů Im Schloss fand die Ausstellung der Schweizer historischen Plakate
… nebo beseda k tématu životního prostředí … oder eine Diskussion zum Thema Umwelt
ŠVÝCARSKÝ VÍKEND NA ZÁMKU V BLATNÉ SCHWEIZER WOCHENENDE AUF SCHLOSS IN BLATNÁ .–. . Š , , N H Š ČR .–. B. P B R, . Hezké počasí po oba dny umožnilo návštěvníkům věnovat se veškerým nabízeným kulturním i sportovním aktivitám. Na nádvoří měli hosté možnost shlédnout hudebně-taneční program či výrobu sýru, uvnitř zámku mohli navštívit výstavy, projekce filmů, zúčastnit se besed a přednášek a v zámeckém parku vyzkoušet sportovní aktivity. Na stáncích organizace Schweiz Tourismus a společnosti Interhome byly zájemcům podávány informace o Švýcarsku. Švýcarský víkend, v jehož rámci proběhl sportovní den HST, se vydařil a hosté byli spokojeni.
Na nádvoří měli hosté možnost shlédnout hudebnětaneční program Im Hof hatten die Gäste eine Gelegenheit sich ein Tanzund Musikprogramm anzuschauen
D S W, L S, K V N H S B T .–. J S S B . B P R, V, B , . Schönes Wetter an beiden Tagen ermöglichte den Besuchern sich allen angebotenen Kultur- und Sportaktivitäten zu widmen. Im Schlosshof hatten die Gäste eine Gelegenheit sich ein Tanz- und Musikprogramm oder Käseherstellung anzuschauen, im Inneren dann Ausstellungen, Filmprojektionen zu besuchen, an Diskussionen und Vorträgen teilzunehmen und im Schlosspark diverse Sportaktivitäten zu probieren. An den Ständen der Organisation Schweiz Tourismus und der Gesellschaft Interhome wurden Interessierte über das Reisen in die Schweiz informiert. Das Schweizer Wochenende, in dessen Rahmen der HST – Sporttag erfolgte, gelang gut und die Gäste waren zufrieden.
Na pódiu se vystřídaly jednotlivé soubory místních blatenských mažoretek Am Podium wechselten sich einzelne Vereine von Cheerleaders aus Blatna ab
Velký zájem vzbudila ukázka výroby švýcarského sýra Grosses Interesse weckte die Käseherstellung
63
AKCE HST
SWISSmag
OHLÉDNUTÍ ZA UPLYNULÝMI MĚSÍCI DUBEN
. . C B F Ve spolupráci se sedmi dalšími zahraničními obchodními komorami v ČR byl v restauraci Žofín Garden v Praze uspořádán 1. ročník Czech Beer Festivalu. Hosté měli možnost ochutnat téměř dvacet druhů českých piv a vyhrát hodnotné ceny v tombole. Jedinečnost akce spočívala v setkání více než 300 hostů několika pořádajících komor, konkrétně švýcarské, britské, francouzské, severské, kanadské, nizozemské, německé a italské. Jelikož Czech Beer Festival zaznamenal velký úspěch, pořadatelé plánují obdobnou akci i v následujícím roce. . . Z , . , S B P Program tohoto dne byl uveden zasedáním předsednictva HST. Následovalo 13. řádné členské shromáždění, kterého se zúčastnilo téměř 50 členů HST. Vyvrcholením dne pak byla Swiss Business Party, zahájená švýcarským velvyslancem André Reglim, kde bylo mimo jiné pokřtěno druhé číslo časopisu SWISSmag. Všechny akce se konaly v pražském hotelu Mövenpick.
KVĚTEN
. . T S T Dne 19. 5. proběhla za účasti švýcarských partnerů z Curychu, Wallisu a STS tisková konference Schweiz Tourismu věnovaná tématu letní turistiky ve Švýcarsku. . . I D Více než sto podnikatelů, odborníků a zástupců vládních a akademických institucí diskutovalo o trendech, osvědčených postupech a vlastních zkušenostech v oblasti řízení inovací. HST se akce zúčastnila jako jeden z partnerů. Mezi účastníky byli také zástupci z řad jejich členů (např. ABB či Bossard) a rovněž švýcarský velvyslanec v České republice pan André Regli. . . O S C V Jesenici u Prahy byl otevřen první obchod se švýcarskými sýry a dalšími specialitami v ČR. www.swisscheese.cz
ČERVEN
. . B B: Z Brněnská společnost KANU systém, člen HST, v průběhu semináře všem přítomným objasnila, co se děje s lidským organismem při stresu a jak se zachovat, chceme-li se stresu zbavit. Seminář probíhal formou snídaně v Hotelu Leonardo v centru Prahy. . . P Paní Dominique Petter, švýcarská velvyslanecká radová a členka předsednictva HST, předvedla skupině novinářů, jak se peče tzv. Zopf, švýcarská specialita podobná vánočce. Více se dočtete na: www.zapalena-kucharka.cz/radovanky-sesvycarskou-radovou.html.
64
BLICK AUF DIE VERGANGENGEN MONATE APRIL
. . C B F In Zusammenarbeit mit sieben anderen Handelskammern wurde der erste Jahrgang des Czech Beer Festivals organisiert. Die Gäste hatten die Gelegenheit, 20 tschechische Biersorten zu kosten und Preise in einer Tombola zu gewinnen. Die Einzigartigkeit der Veranstaltung bestand im Treffen von mehr als 300 Gästen aus unterschiedlichen Handelskammern, d.h. der schweizerischen, britischen, französischen, nordischen, kanadischen, niederländischen, deutschen und italienischen. Weil das Czech Beer Festival einen grossen Erfolg hatte, planen die Organisatoren eine ähnliche Veranstaltung im nächsten Jahr. . . V; . M; S B P Die Vorstandssitzung leitete das Tagesprogramm ein. Dann folgte die 13. ordentliche Mitgliederversammlung, an der nahezu 50 Mitglieder teilnahmen. Bei anschliessender Swiss Business Party, die vom schweizerischen Botschafter s. E. Herrn André Regli eingeführt wurde, wurde unter anderem die zweite Ausgabe vom SWISSmag eingeweiht. Alle Veranstaltungen haben im Hotel Mövenpick stattgefunden.
MAI
. . P S T Am 19. 5. erfolgte unter Teilnahme von Partnern aus Zürich, Wallis und STS eine Pressekonferenz von Schweiz Tourismus, die dem Thema der Sommertouristik in der Schweiz gewidmet wurde. . . I D Mehr als 100 Unternehmer, Experten und Vertreter von öffentlichen und akademischen Institutionen diskutierten Trends, Beispiele von Best Practices, sowie ihre persönlichen Erfahrungen im Bereich Innovationsmanagement. Die Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik nahm an der Veranstaltung als einer der Partner teil. Unter den Teilnehmern waren auch Vertreter aus dem Kreis ihrer Mitglieder, wie ABB oder Bossard. Der Schweizer Botschafter in der Tschechischen Republik s.E. Herr André Regli nahm am Innovation Day ebenso teil. . . E G S C In Jesenice u Prahy wurde das erste Geschäft in Tschechien eröffnet, das Schweizer Käse und weitere Spezialitäten anbietet. www.swisscheese.cz
JUNI
. . B B: S Die Brünner Gesellschaft „KANU system“ erklärte den Anwesenden, was mit dem menschlichen Organismus bei Stress passiert, und wie man Stress loswerden kann. Das Seminar verlief in Form eines Frühstücks im Hotel Leonardo in der Prager Stadtmitte. . . B B Frau Dominique Petter, die Schweizer Botschaftsrätin und eines der HST-Vorstandsmitglieder, zeigte den Journalisten, wie man einen Zopf backt.
.–. . Š B Ve spolupráci s občanským sdružením Nobiscum Humanitas a švýcarským velvyslanectvím proběhl jeden z řady víkendů věnovaných evropským zemím, tentokrát Švýcarsku. Akce, v jejímž rámci byl uspořádán sportovní den HST, se konala v krásném prostředí jihočeského zámku v Blatné. Bohatý program zahrnoval koncert, přednášky, výstavy, besedy v zámeckých interiérech a sportovní aktivity v zámeckém parku. Na nádvoří měli hosté možnost shlédnout kulturní program z obou zemí či výrobu sýra.
.–. . S W S B In Zusammenarbeit mit dem Verein Nobiscum Humanitas und der schweizerischen Botschaft erfolgte eines aus der Reihe der Themenwochenenden, diesmal der Schweiz gewidmet. Die Veranstaltung, in deren Rahmen der HST-Sporttag veranstaltet wurde, fand in wunderbarem Milieu des südböhmischen Schlosses Blatná statt. Das reiche Programm bezog Konzerte, diverse Vorträge, Ausstellungen, Diskussion in Schlossinnerem und Sportaktivitäten im Schlosspark ein. Im Schlosshof hatten die Besucher eine Gelegenheit, sich das Tanz- und Musikprogramm oder die Käseherstellung anzuschauen.
. . S T G Ing. arch. Jiří Junek, člen HST, při své prezentaci v hotelu Leonardo v Praze zavedl posluchače na výlet po současné architektuře dvou švýcarských kantonů a seznámil je s více i méně známými místními architekty světového významu.
. . S A T G Ing. arch. Jiří Junek, ein HST-Mitglied, nahm die Teilnehmer während seiner Präsentation auf einen Ausflug durch die zeitgenössische Architektur der zwei Schweizer Kantone Ticino und Graubünden mit und hat sie mit weltberühmten Architekten bekannt gemacht.
HST VERANSTALTUNGEN JULI
. . K A Smetanova síň pražského Obecního domu hostila 14. 7. koncert vážné hudby s názvem Alpská noc, jenž byl součástí hudebního festivalu Prague Proms. Zazněla zde předehra k opeře Vilém Tell od Gioacchina Rossiniho, Pastorální symfonie od Leopolda Mozarta a Alpská symfonie od Richarda Strausse. HST se stala partnerem této akce.
. . K A Im Smetana-Saal des Prager Gemeindehaus fand das Konzert Alpennacht statt, das ein Teil des Musikfestivals Prague Proms war. Am Abend ertönte die Ouvertüre zur Oper Wilhelm Tell von Gioacchino Rossini, die Pastoralsymphonie von Leopold Mozart und die Alpensymphonie von Richard Strauss. HST war ein Partner der Veranstaltung.
ZÁŘÍ
SEPTEMBER
PŘIPRAVOVANÉ AKCE
GEPLANTE VERANSTALTUNGEN
A – T Hotel Mövenpick, Praha
20. 10.
S V P P – T Zasedání předsednictva Večeře se členy předsednictva
9. 11.
S – PricewaterhouseCoopers, Praha
8. 12.
V Hotel Savoy, Praha
2. 10.
A Hotel Mövenpick, Prag
20. 10.
S A P P M H – T Vorstandssitzung Abendessen mit dem Vorstand
9. 11.
S – A W PricewaterhouseCoopers, Prag
8. 12.
W Hotel Savoy, Prag
Stammtisch – každé první pondělí v měsíci do konce roku se koná v restauraci Fluidum (Lucemburská 6, Praha 3) Stammtisch, kde se pravidelně schází přátelé HST a Švýcarska. Od ledna 2011 se bude konat v Hotelu Savoy v Praze.
Stammtisch – jeden ersten Montag im Monat findet im Restaurant Fluidum (Lucemburská 6, Prag 3) bis Ende 2010 der Stammtisch statt, wo sich Freunde der HST und der Schweiz regelmässig treffen. Ab Januar 2011 findet Stammtisch im Hotel Savoy in Prag statt.
2011: 20. VÝROČÍ ZALOŽENÍ HST
2011: 20. JAHRESTAG DER GRÜNDUNG DER HST
13.–15. 1. Š B Z Letohrádek Mıtrovských, Brno
13.–15. 1. S T B V Letohrádek Mıtrovských, Brünn
10.–13. 2. H W Praha-Holešovıce
10.–13. 2. H W Praha-Holešovıce
24. 3.
S M F: „Č Š E“ Galavečer k příležıtostı 20. výročí HST
24. 3.
S M F: „T S: T E“ Gala-Abend anlässlıch des 20. Jahrestages der HST
11. 5.
. S B P Z Golf Yacht, Praha-Holešovıce
11. 5.
. M S B P V Golf Yacht, Praha-Holešovıce
23.–24. 6. S „K “ „E“ A Wallıs, Švýcarsko
23.–24. 6. S „K Ö“ „Ö“ B K A Wallıs, Schweız
10. 9.
10. 9.
G – HST Golf Club Hluboká nad Vltavou
G-T – S HST Golf Club Hluboká nad Vltavou
2010
2. 10.
.–. . S T B Präsentation von neuen Produkten und Technologien aus der Schweiz, B2B Kontakte Messegelände Brünn
2011
2011
ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA.
2010
.–. . Š B Prezentace nových produktů a technologií švýcarských firem, B2B kontakty Výstaviště Brno
PROGRAMMÄNDERUNG VORBEHALTEN.
ČERVENEC
HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika / HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c, CZ-170 00 Praha 7, Tel: +420 222 516 614, E-mail: info@hst.cz, Web: www.hst.cz
65
BONUS PROGRAM
PROGRAM
Hotel Leonardo Karoliny Světlé 323/27 110 00 Praha 1 Tel.: +420 239 009 239 info@hotelleonardo.cz www.hotelleonardo.cz
KARTA BYLA ZHOTOVENA FIRMOU
BONUS
SWISSmag
HST O Š – Č , HST . Z , HST .
Interhome s.r.o. Sokolovská 84-86 Zirkon Office Center 186 00 Praha 8 www.interhome.cz Gabriela Kohoutová: tel.: 222 323 323
Veronika Skibowá e-mail: veronika.skibowa@hotelleonardo.cz Tel.: +420 239 009 249
H L
I
E **** L K P , PLATINA HST.
P , HST . S E USA .
Restaurant Fluidum Lucemburská 1497/6 130 00 Praha 3-Vinohrady www.fluidumrestaurant.cz
Potten & Pannen – Staněk: cook shop, Vodičkova 2, Praha 1 concept store, Újezd 25, Praha 1 cook & design, Václavské nám. 57, Praha 1 zwilling concept store, Palladium Nám. Republiky 1, Praha 1
tel.: + 420 222 211 702 e-mail: fluidum@fluidumrestaurant.cz
TWIN CAFÉ: KOC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Praha 5 OC Haná, Kafkova 8, Olomouc www.pottenpannen.cz www.VaseKuchyne.cz
R F R F, TOP P, HST . F –
P P R P P – S TWIN CAFÉ HST : B, S K R.
Připravujeme pro vás výhodné a výtečné polední menu v samém centru Prahy 5. Každé pondělí až pátek, od 11.30 do 15.00 Parkování a připojení k WIFI internetu zdarma
Mövenpick Hotel Restaurant Rezervace + 420 257 153 232
Cestovní kancelář SKIPAS s.r.o. Dittrichova 9, 120 00 Praha 2 Tel.: 224 817 311, Fax: +420/224817312 Mobil: +420 602 363 703, +420 602 364 679 skipas@skipas.cz
Mozartova 261/1, 150 00 Prague 5
Při předložení tohoto kuponu obdržíte slevu hotel.prague@moevenpick.com 20% z celkové částky. Připravujeme pro vás výhodné a výtečné polední www.moevenpick-hotels.com Připravujeme Připravujeme Připravujeme Připravujeme pro pro pro vás pro vás vás vás výhodné výhodné výhodné acentru avýtečné avýtečné avýtečné výtečné polední polední polední menu vvýhodné samém Prahy 5.polední menu menu menu menu vvsamém samém v vsamém samém centru centru centru centru Prahy Prahy Prahy Prahy 5.5.5.5. Každé pondělí až pátek, od 11.30 do 15.00 Mövenpick Hotel Restaurant D „ “ Každé Každé Každé Každé pondělí pondělí pondělí pondělí až ažaž pátek, pátek, ažpátek, pátek, od odod 11.30 od 11.30 11.30 11.30 do dodo 15.00 do 15.00 15.00 15.00 Mövenpick Mövenpick Mövenpick Mövenpick Hotel Hotel Hotel Hotel Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Rezervace + 420 257 153 232 Parkování a připojení k WIFI internetu zdarma Rezervace Rezervace Rezervace Rezervace ++420 420 + +420 257 420 257 257 153 257 153 153 232 153 232 232 232 Parkování Parkování Parkování Parkování aapřipojení a připojení apřipojení připojení kkWIFI WIFI k kWIFI WIFI internetu internetu internetu internetu zdarma zdarma zdarma zdarma Mozartova 261/1, 150 00 Prague 5 Při předložení tohoto kuponu obdržíte slevu Mozartova Mozartova Mozartova Mozartova 261/1, 261/1, 261/1, 261/1, 150 150 150 00 150 0000 Prague 00 Prague Prague Prague 55 5 5 N hotel.prague@moevenpick.com Při Při Při Při předložení předložení předložení předložení tohoto tohoto tohoto tohoto kuponu kuponu kuponu kuponu obdržíte obdržíte obdržíte obdržíte slevu slevu slevu slevu 20% z celkové částky. hotel.prague@moevenpick.com hotel.prague@moevenpick.com hotel.prague@moevenpick.com hotel.prague@moevenpick.com 20% 20% 20% 20% zzcelkové celkové z zcelkové celkové částky. částky. částky. částky. Š, R, N, I F,
C SKIPAS
Express Business lunch
20% sleva.
www.moevenpick-hotels.com www.moevenpick-hotels.com www.moevenpick-hotels.com www.moevenpick-hotels.com www.moevenpick-hotels.com
Express Business lunch 20% sleva. Express Express Express Express Business Business Business Business lunch lunch lunch lunch 20% 20% 20% 20% sleva. sleva. sleva. sleva.
C. C … , , , , . P HST .
Užijte si Švýcarsko se Swiss Passem. Se Swiss Passem budete cestovat za velmi atraktivní ceny neomezeně a příjemně vlaky, poštovními autobusy a loděmi po celém Švýcarsku. Swiss Pass může být vystaven s platností 4, 8, 15 a 22 dnů nebo jeden měsíc. Zahrnuje vedle panoramatických tras také veřejnou dopravu ve 38 městech, 50% slevu na mnoho horských drah a lanovek a volný vstup do cca 450 muzeí v celém Švýcarsku. Děti do 16 let mohou cestovat v doprovodu rodičů zdarma, slevy se poskytují také pro více osob cestujících společně a pro mladistvé do 26 let. Další informace na: www.cedok.cz a zeleznice@cedok.cz www.skipas.cz a skipas@skipas.cz www.tempo-tours.cz a hory@tempo-tours.cz