SWISSmag č. 15 - podzim/zima 2016/17

SWISSmag

ŠVÝCARSKO SLOVEM I OBRAZEM

cena 100 Kč | podzim–zima 2016/17 #INLOVEWITHSWITZERLAND

ZIMNÍ LUCERN SVATÝ MOŘIC kolébka zimních sportů SKITOURING ve švýcarských Alpách

NOVÝ GOTTHARD nejdelší tunel světa se právě otevírá

15

9 771804 210001

ENGADIN ST. MORITZ W hat Mountains. W hat Space. W hat light!

Nevšední kouzlo zimy Horní Engadin je největším zimním sportovním regionem Švýcarska, kde se sny každého sportovního nadšence dozajista splní. Kromě 350 km perfektně upravených sjezdovek, 57 horských lanovek a 34 horských restaurací se slunečnými terasami se prázdninový region může pochlubit nedotčenou přírodní krajinou a nejlepším prašanem v Alpách. Také můžete prozkoumat obrovskou rozlohu Engadinského údolí na 200 kilometrech běžkařských tras nebo během malebné procházky zimní krajinou.

Top události Sv. Mořic je domovem špičkových mezinárodních událostí, jako je například „White Turf – International Horse Races since 1907“, „Snow Polo World Cup St. Moritz“, „St. Moritz Gourmet Festival“ nebo „FIS Alpine Ski World Cup“ v zimě a „British Classic Car Meeting“, „Festival da Jazz St. Moritz“ nebo „St. Moritz allegra@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch Engadin St. Moritz, CH-7500 St. Moritz, T +41 81 830 00 01, F +41 81 830 08 18

Art Masters“ v létě. Sv. Mořic hostil dvoje zimní olympijské hry (1928 a 1948), stejně jako nespočet světových šampionátů na lyžích a bobech.

Navíc v únoru 2017 (6.–19. 2. 2017) bude podeváté hostit Mistrovství světa v alpském lyžování.

Hotel a skipas Užijte si fantastické lyžování a snowboarding na 350 kilometrech perfektně upravených sjezdovek s naší jedinečnou nabídkou „Hotel a skipas“. Zůstaňte více než jednou noc v jednom z partnerských hotelů v Engadinu Sv. Mořici a můžete si zakoupit Hotel Ski Pass za 35 CHF. Tato speciální nabídka platí celou zimní sezonu 2016/2017 na osobu/den na celou dobu pobytu v partnerském hotelu. www.engadin.stmoritz.ch/hotelandskipass

SWISS MADE

SWISSmag

O

ESCHINENSEE

Horské jezero Oeschinensee je skryto v horách nad Kanderstegem v Bernských Alpách v nadmořské výšce 1 578 m n. m. I když má v létě kolem 20 stupňů a zve ke koupání, v zimě zamrzá a provozuje se na něm rybaření v ledu. V prosinci 2015 na jeho zamrzlé hladině ale převažovali vyznavači bruslení. Dostali totiž jedinečnou možnost zabruslit si na kluzišti o velikosti přesahující jeden kilometr čtvereční, když nenapadl sníh a na jezeře se vytvořila minimální tloušťka ledu 20 cm. Tento přírodní úkaz na jezeře obklopeném až k hladině strmými skalami nastal po 19 letech a trval pouhých 12 dní.

FOTO: PETR SOCHA

(ks)

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

3

OBSAH

SWISSmag

S18SWISS TRIP

krytou švýcarskou krajinou

Druhý díl o tajném alpském opevnění

Basilej

Curych

Lucern

Bern

L46

SWISS LUCERN

ucern a okolí v zimě

Lausanne

Andermatt kdysi a zítra a příběh skoků na lyžích v Engelbergu

26 A

Ženeva

Sion

Zermatt

SWISS TRIP

limentarium

Moderní muzeum jídla a stravování v režii společnosti Nestlé

10 N

SWISS ARCHITEKTURA

ový Gotthard

Rekordní tunel zblízka

4

Z 54SWISS GASTRO opf

Pečené nedělní štěstí

Winterthur

Davos Svatý Mořic

Lugano

6............................. EDITORIAL 8............................. STŘÍPKY ZE ŠVÝCARSKA 10......................... GOTTHARD: REKORDNÍ TUNEL NA VLASTNÍ KŮŽI 14......................... AARAU: EINSTEIN, ZDRAVÉ MÜSLI A ČESKÝ FOTOGRAF 18......................... SKRYTOU ŠVÝCARSKOU KRAJINOU 20........................ PO STOPÁCH TULÁKA, EXULANTA I TÁTY 22........................ HLAVNĚ PRO KLUKY: MUZEUM FOTBALU 24........................ JE SE ŠVÝCARY KŘÍŽ?

26........................ PROJDĚTE TRÁVICÍM TRAKTEM ANEB MUZEUM NESTLÉ VE VEVEY 28........................ 10 ZIMNÍCH NEJ RHÉTSKÉ DRÁHY 30......................... ŠVÝCARSKO – ZEMĚ LYŽAŘŮ A LYŽOVÁNÍ 32......................... SVATÝ MOŘIC, KOLÉBKA ZIMNÍCH SPORTŮ 35......................... HOTEL LENKERHOF 36......................... SVAZ LYŽAŘŮ: MALÁ ZEMĚ MEZI SVĚTOVÝMI VELMOCEMI 38......................... KDE SE LIDÉ ZDRAVÍ: VERCORIN, VAL D’ANNIVIERS, WALLIS 40........................ NECHTE SE INSPIROVAT 42........................ ŠVÝCARSKÉ ALPY JSOU RÁJEM PRO SKITOURING 46........................ LUCERN V ZIMĚ? JISTĚ!

54........................ ZOPF: SYMBOL NEDĚLNÍHO RÁNA VE ŠVÝCARSKU 56........................ SLOŽITÁ REALITA PŘÍMÉ DEMOKRACIE 58........................ STADLER JE PŘEDEVŠÍM KOMFORT A KVALITA 60....................... DATA MĚNÍ CHOVÁNÍ 61....................... STRÁNKY HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA 80....................... STRÁNKY HSSR OBCHODNÁ KOMORA ŠVAJČIARSKO – SLOVENSKÁ REPUBLIKA

S 32SWISS TÉMA vatý Mořic

Historie kolébky nejrůznějších zimních sportů

5

EDITORIAL

SWISSmag

Tajné kouty Kdybychom měli na světě najít místo, kam Stvořitel investoval nejvíce kreativity, dost možná by vypadlo právě Švýcarsko. Jasně, krásné, vysoké a rozlehlé hory jsou v Americe i Asii, obří vodopády třeba v Africe, vlastně všude na světě najdeme nějaké šperky vyčnívající z těla Země.

Jenže jen ve Švýcarsku jich je tolik vtěsnaných vedle sebe na tak malé ploše, snadno dostupných, zajištěných a seskupených v útulných útvarech, kde se protiklady – hory a údolí, ledovce a vyprahlé vinice, divočina i prvky nejmodernější civilizace – snoubí v uchopitelný a použitelný estetický celek.

Musely to být opojné chvíle, kdy dobrodruzi objevovali místa, která jsou dnes, sto a více let poté, turistickými ikonami. Jaké to muselo být vystoupat třeba na Gornergrat v době, kdy tam stály možná jen nuzné salaše? Vždyť z té krásy se tehdejším turistům musela točit hlava a není divu, že inspirace byla tak silná, že Švýcarsko záhy prorostlo sítí všelijakých horských drah, lanovek či vláčků s cílem ukázat všem tu krásu, rozdělit se o ni, sdílet ji společně. Přeci kdo něco tak silného uvidí, zahodí žabomyší problémy a posune svůj zájem o nějaké patro výše. A když to vezmeme kolem a kolem, možná i tento způsob vnímání světa či pokory pomohl Švýcarsku vykličkovat z fatálních kolizí 20. století.

Věřím, že místo předává člověku energii, jak svým vizuálním projevem, tak i jinak, metafyzicky, nevysvětlitelně. Některé málo, jiné hodně, ta nejkrásnější místa často nejvíc. Ovšem i zde platí zákon o zachování energie: velké počty turistů ji dokážou odsát, že zbude jen holý obraz, prázdná krabice. Nemáte taky někdy pocit, že z legendárních míst onu energii stávající obří počty turistů prostě někam odnášejí? Každý si odveze kousek jako suvenýr za moře, do Asie či Ameriky a všude tam, odkud se přihrnul? Stane se vám, že se těšíte řekněme na legendární vyhlídkovou horu, ale z davu turistů proudících nahoru a dolů si odnesete méně než z procházky na houby doma za chalupou?

Je to asi přirozený příběh dějin, vždyť i oni turisté jsou povzneseni, podobně jako bývali sami objevovatelé, a lze věřit, že se díky těm všem nasbíraným krásám a zážitkům domů vrací jako lepší lidé – což planeta potřebuje. A navíc řešení pro nás existuje. Až sjedete dva tři nejslavnější švýcarské turistické okruhy, klidně i dříve, zaměřte se na turisticky zapomenuté kraje a tajné kouty. Nikde se o nich moc nepíše, ale stačí se vydat po nejbližší turistické cestě – a že jejich síť je pěkně hustá – a najdete si je sami.

Osloví vás krásou sice menších rozměrů, ale o to opravdovější, nenačančanou a živoucí. Kolikrát si na takovém výletě nasbíráte tolik energie, že strčí do kapsy slavné Jungfraujochy a Titlisy a dokáže člověka pohánět klidně další roky. Takové vzpomínky pak zůstanou nadlouho, nikoli jako objekty pro prezentaci před známými, ale jako privátní až intimní momenty, které sdílíte jen s nejbližšími. A které vás jistojistě dělají zase malinko lepšími.

Petr Socha PARTNEŘI: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

REDAKCE SWISSMAG, ROČNÍK VI. ŠÉFREDAKTOR PETR SOCHA PETR.SOCHA@SNOW.CZ ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA KATEŘINA SOCHOVÁ KATERINA.SOCHOVA@SNOW.CZ

6

REDAKČNÍ RADA ALENA KOUKALOVÁ, PETR SOCHA, RADEK HOLUB, KATEŘINA SOCHOVÁ GRAFIKA PETR ANTONÍČEK, MARKÉTA ANTONÍČKOVÁ

generated at BeQRious.com

INZERCE TEL.: 775 610 757 INZERCE@SNOW.CZ DISTRIBUCE A PŘEDPLATNÉ ANDREA ROSENBAUMOVÁ PREDPLATNE@SNOW.CZ TEL.: 222 780 286 KOREKTURY A PŘEKLADY JAN HÁJEK, KATEŘINA SOCHOVÁ

VYDAVATEL SLIM MEDIA S.R.O., HUSITSKÁ 344/63, PRAHA 3 IČ 27175511 CENA VÝTISKU: 100 KČ MK ČR E19254 ISSN: 1804-2104 SWISSMAG VYCHÁZÍ 2X ROČNĚ

TOTO ČÍSLO VYŠLO 29. ZÁŘÍ 2016.

DALŠÍ VYJDE NA JAŘE 2017 COVER FOTO: © SWITZERLAND TOURISM ©SLIM MEDIA S.R.O. člen HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA

PŘEDPLATNÉ: www.swissmag.cz/predplatne ELEKTRONICKÉ PŘEDPLATNÉ:

NEOMEZENÉ LYŽOVÁNÍ V ZERMATTU. 360 kilometrů sjezdovek

matterhornparadise.ch

ECHO

SWISSmag

Text: Petr Buček | Foto: archiv SWISSmag

H

otel bez hvězdiček, ale pod širým nebem

Kdo rád spí pod širákem, ale zároveň dává přednost pohodlí, mohl letos v létě vyzkoušet netradiční hotel v kantonu Graubünden. Dvojice umělců, dvojčata Riklinovi, umístila do horské krajiny v údolí Safiental manželskou postel s peřinami.

Jedna noc stála v přepočtu 6 300 korun. Cena zahrnovala přespání, něco málo na zub a na přípitek. Ale také služby komorníka, který se převlékal v nedaleké stodole.

Ráno hostům přinášel košík se snídaní. Toaleta a další služby byly k dispozici v pár set metrů vzdáleném hostinci. „Zájem o přenocování byl obrovský. Postel byla do konce sezony rezervovaná. Zatím není jisté, jestli bude tento koncept pokračovat i v roce 2017,“ říká Jolanda Rechsteinerová, vedoucí turistické kanceláře Safiental.

O

zimní olympiádu se uchází pět regionů

N

Kandidatura Švýcarska na zimní olympijské hry 2022 zkrachovala, o pořádání her v roce 2026 je však zájem velký. Švýcarský olympijský výbor má na stole žádosti z pěti regionů. Přivítat nejlepší zimní sportovce z celého světa chce kanton Graubünden a jeho města Davos, Svatý Mořic a Chur, součástí těchto her by se mohl stát i Curych. O pořadatelství se ucházejí také kantony Wallis a Vaud.

Ty své plány rozšířily na celé západní Švýcarsko, sportovce by přivítali také v Ženevě, kantonu Jura či v Bernu. Další přihlášený projekt počítá se zapojením celého Švýcarska. V popředí by bylo jedno zatím neurčené pořadatelské město, ale jednotlivé disciplíny by se odehrávaly po celé zemi – od západního Wallisu až po východní kanton Graubünden. Čtvrtou přihlášku dostal olympijský výbor od vlád kantonů centrálního Švýcarska. I tato varianta počítá se zapojením dalších tradičních zimních regionů. Pátý projekt chce do pořádání olympijských her zapojit celou zemi. V roce 2017 se budou k jednotlivým projektům konat referenda a na podzim už by měl být znám oficiální kandidát Švýcarska pro zimní olympiádu 2026.

ová padesátifrankovka si pohrává s větrem

Bankovka s 50frankovou hodnotou poprvé nepoužívá motiv slavné švýcarské postavy. Novinka je v oběhu od letošního dubna. Jejím hlavním motivem je vítr. Na jedné straně je ruka držící pampelišku a pod ní zeměkoule se šipkami ukazujícími směr vzdušných proudů. Druhá strana padesátifrankovky zobrazuje hory a paraglidistu. Také další plánované nové bankovky budou zasvěceny určitému tématu. 10frankovka představí čas, na 20frankovce bude ústředním motivem světlo, na dalších bankovkách zobrazí autorka grafiky Manuela Pfrunderová vodu či lidskou řeč.

8

S

olární letadlo doletělo do cíle

505 dnů nakonec trval rekordní let vzdušného plavidla Solar Impulse 2 kolem zeměkoule. Piloti Bertrand Piccard a André Borschberg se střídali v kabině letadla, které poháněl elektromotor. Energii získával ze 17 tisíc fotovoltaických článků pokrývajících horní plochu letounu. Původní plány počítaly, že k letu bude stačit celkem 5 měsíců, z toho 25 dní strávených ve vzduchu. Solar Impulse s hmotností malé dodávky a rozpětím křídel velkého boeingu však čelil nepřízni počasí (silným větrům) i technickým problémům. Řídicí centrum v Monaku proto muselo čekat na co nejlepší podmínky. Nejdelší etapu pro dvoutunový stroj letící ve výšce několika kilometrů představoval 8 000 kilometrů dlouhý přelet nad Tichým oceánem. Trval pět dnů a stanovil nový rekord v délce jednoho letu.

Celý projekt přišel na 170 milionů dolarů. Lidstvo však díky němu zjistilo, že létat bezhlučně a bez tradičních paliv je možné i na největší vzdálenosti. Start a cíl mělo letadlo v Abú Zabí ve Spojených arabských emirátech.

P

rahou projdou turisté ve švýcarských stopách

Klub českých turistů chystá na 18. března 2017 pochod Prahou s názvem Švýcarské stopy. Zúčastnit se mohou všichni, koho zajímá spojení mezi Švýcarskem a hlavním městem Česka. Turistický klub připravuje dvě trasy. Delší 17kilometrová bude začínat v Divoké Šárce. Této skalnaté přírodní rezervaci se dříve přezdívalo České Švýcarsko. Kratší devítikilometrová trasa povede z Pohořelce. Cílem pochodu bude Klub cestovatelů sídlící na Masarykově nábřeží. Tam na účastníky čeká soutěž o ceny, výstava fotografií a diashow o Švýcarsku. Účastnický poplatek činí 20 korun. Více informací uveřejní internetové stránky Klubu českých turistů. www.kct.cz

Z

Česka do Curychu pojede pravidelný vlak

České dráhy obnoví od poloviny prosince 2016 přímé vlakové spojení přes České Budějovice do Curychu. Vlak bude jezdit přes noc, nebude chybět lůžkový vůz se třemi kategoriemi – pro tři, pro dva nebo pro ty, kteří vyžadují absolutní soukromí a chtějí cestovat sami. Oddíly DeLuxe mají ve výbavě vlastní sprchu a WC. Pro fanoušky lyžování mířící v únoru 2017 na mistrovství světa do Svatého Mořice slibují České dráhy výhodné nabídky a návazné služby. Z Prahy bude vlak od 11. prosince 2016 odjíždět předběžně v 18.03 h, důležitá zastávka na švýcarském území je v Sargansu v 7.23 h. Odtud navazuje přípoj do oblasti Churu, Arosy nebo Davosu a Sv. Mořice. Do Curychu vlak přijede v 8.20 h. Zpět z Curychu se vozy Českých drah vydají na cestu ve 21.40 a do Prahy dorazí v 11 hodin dopoledne.

Cena jízdenky k sezení ve 2. třídě bude od 520 Kč.

9

ARCHITEKTURA

SWISSmag

Rekordní tunel na vlastní kůži Text: Petr Čermák, MF DNES | Foto: www.alptransit.ch, www.swisstravelsystem.ch

11. prosince 2016 nastane ve Švýcarsku historický milník: po červnovém slavnostním otevření a následné sérii zkušebních jízd začne pod Alpami pravidelný provoz v nejdelším železničním tunelu světa. Nový Gotthard měří 57 kilometrů. SWISSmag už byl uvnitř – přečtěte si exkluzivní reportáž!

J

ak vystavit tunel v muzeu? Představte si temnou díru kdesi hluboko ve skále a zkuste ji ukázat aspoň trochu přitažlivě.

Zapeklitý rébus, že? Švýcaři to dokázali. Ve velkolepém lucernském Dopravním muzeu (www.verkehrshaus. ch), zcela po zásluze nejnavštěvovanějším muzeu celého Švýcarska, jehož návštěvníky vítá hned u vstupu obří hlava jednoho ze čtyř gotthardských razících štítů, se dá letos na podzim zažít nejdelší tunel světa opravdu výjimečně zblízka.

Jak pálí skála

Lucernský model tunelu měří úctyhodných 57 metrů. Tisíckrát zmenšená stavba podrobně představuje nástrahy, s nimiž se museli stavbaři popasovat.

10

Trasa tunelu ve skutečnosti prochází skrze 73 odlišných druhů horniny. Od každé mají v Lucernu vystavený kus, na většinu z nich si lze sáhnout. Ale ne na všechny. Některé jsou schované v průhledném obalu. „Jsou totiž tak měkké, že by jim ruce tisíců návštěvníků nesvědčily,“ vysvětluje ředitel lucernského muzea Martin Bütikofer.

V jednom místě však průhledný box namísto kusu kamene skrývá – opravdu! – přesýpací hodiny. Nejde tu přitom o měření času, nýbrž o výmluvnou ilustraci nevyzpytatelné proměnlivosti alpských nerostů. „Ano, i na tohle geologové narazili,“ říká Maurus Lauber, šéf Švýcarského dopravního systému. „Naštěstí to nebylo přímo na trase, ale kousek nad ní během průzkumných vrtů. Během

ražby pak bylo velmi příjemným překvapením, když se tenhle písek v obávané oblasti Piora na stavbaře nevyvalil. Kdyby se býval ještě smíchal s vodou, mohl by vmžiku obalit veškerou techniku, zvtrdnout jako beton a zdržet stavbu o mnoho měsíců.“ Na věrné zmenšenině tunelu je též dobře vidět, kterak se trasa vlní do esíčka namísto – z laického pohledu předpokládané – nejkratší možné přímky. „To je právě kvůli nejvýhodnějším možným geologickým podmínkám.

Nejkratší trasa nemusí být vždycky ta nejlepší,“ připomíná ředitel Bütikofer.

Model ukazuje i to, že nový Gotthard není pouze nejdelší, ale též nejhlubší na světě – stavba se v jednom místě dostala až 2 300 metrů pod štíty Alp. V takové hloubi už značně roste teplota, a protože Švýcaři jsou pověstní svým smyslem pro detail, i na takovou maličkost autoři expozice mysleli. Schválně – jen si zkuste sáhnout, jak pálí gotthardská skála. Ačkoli popáleniny nehrozí, přesto není zcela příjemné na kamenné desce o teplotě 46 °C přidržet dlaň.

Vedle tisícinásobné zmenšeniny celé stavby v Lucernu nabízejí též možnost projít se na pár metrech „opravdovým tunelem“.

Na nádvoří muzea stojí tubus v reálné velikosti včetně všech instalací: kabelů, pražců,

Exkluzivní vlak Gottardino Pouze letos a pouze do 27. listopadu můžete v rámci zkušebního provozu nejdelšího tunelu světa exkluzivně navštívit hlubinnou záchrannou stanici 800 metrů pod obcí Sedrun, v budoucnu se tam cestující dostanou leda v případě ohrožení.

Speciální vlak zvaný Gottardino nabízí hodinovou zastávku s exkurzí uprostřed tunelu. V ceně 119 CHF (případně 79 CHF s turistickým předplatným Swiss Travel Pass) je návrat po spektakulární Gotthardské horské železnici plus takzvaný pionýrský pas: červená knížečka z limitované edice 45 tisíc číslovaných kusů, kterou si můžete během zastávky na důkaz sami orazítkovat. Nečekejte ovšem, že byste uvnitř našli nějaký kámen, vše je důkladně vybetonované. Suvenýr v podobě originálního gotthardského nerostu si však přesto můžete ze Švýcarska odvézt: na webu švýcarských drah lze za 20 CHF koupit kus kamene z tunelu.

Zdroj: www.sbb.ch/gottardino

Pohled do tunelu očima strojvůdce

kolejnic, trolejového vedení i provozního značení.

Ale to stále ještě není vše! Nejdelší tunel světa si můžete v Lucernu dokonce projet v roli strojvůdce díky trenažéru supermoderního vlaku Giruno, který bude na gotthardskou železnici teprve v budoucnu nasazen.

Speciální tunelová expozice v lucernském Verkehrshausu (stejnojmenná zastávka trolejbusu č. 6 a 8 i parníků leží pouhých 10 minut od nádraží) byla původně plánována do 23. října, o jejím případném prodloužení nebylo v době uzávěrky tohoto vydání SWISSmagu rozhodnuto.

Cesta do hlubin Alp

Ještě o měsíc déle, téměř do konce listopadu, se můžete projít dokonce přímo uprostřed opravdového tunelu v hloubi Alp. I to jsme za vás v září vyzkoušeli.

Dobrá zpráva: skála tam na dotek pouze jemně hřeje, rozhodně nepálí tak jako kus rozžhaveného kamene v lucernském muzeu.

Avšak pozor, i tak je v místě tunelářské exkurze dost teplo. Přece jen musíte vzít v úvahu, že vystoupíte z klimatizovaného vlaku Gottardino 800 metrů pod zemí.

Původně tady mělo vzniknout dokonce revoluční hlubinné nádraží Porta Alpina (Brá-

Nový Gotthard v pěti číslech

5 12 57 152 2 600

– Tolik Cheopsových pyramid by se dalo postavit z vytěžené horniny.

– Konečná cena díla v miliardách švýcarských franků.

– Dopravní délka v km, každý směr má vlastní tubus.

– Délka všech vyražených tunelů a šachet v km.

– Celkový počet lidí, kteří na projektu pracovali.

Zdroj: www.gottardo2016.ch

Pět nejdelších tunelů světa Název (stát) délka v km otevřen 1. Nový Gotthard (Švýcarsko) 57 2016 2. Seikan (Japonsko) 53,8 1988 3. Eurotunel (Francie – Británie) 50,4 1994 4. Nový Lötschberg (Švýcarsko) 34,5 2007 5. Nový Guanjiao (Čína) 32,6 2014 Poznámka: jedná se o dopravní tunely, absolutní světový rekord drží s délkou 137 km americký vodovod Delaware.

Zdroj: www.wikipedia.org

Hlavní průraz v říjnu 2010, to byla velká sláva

11

Zkušební měřicí vlaky najezdily v tunelu tisíce kilometrů

ARCHITEKTURA

SWISSmag Proč právě Gotthard?

Nejdelší tunel světa dostal název podle legendárního alpského průsmyku (2 106 m n. m.), pod nímž prochází. Ten nese jméno benediktinského mnicha Godeharda, který žil v 11. století v německém Hildesheimu a ve 12. století byl svatořečen. Mnich sám v průsmyku sice nikdy nebyl, ale milánský biskup mu ve 13. století zasvětil tamější kapli.

Oblastí dnes vedou kromě horské silnice, přístupné pouze od června do října, ještě další tunely (oba leží zhruba 1 100 m n. m., zatímco nový tunel kolem 500 m n. m.): původní železniční z roku 1882 měří 15 km a silniční z roku 1980 měří 17 km. Aktuálně se chystá výstavba dalšího silničního tubusu.

Zdroj: www.swisstravelsystem.ch

na do Alp), z něhož by se turisté dopravovali nouze je tunel osazen 417 komunikačními uzly, razit svisle právě v oblasti budoucí záchranné na povrch do lyžařského a golfového areálu díky nimž se ihned lze spojit s řídící centrálou stanice Sedrun 4. února 1999. Byly vyraženy Pollegio. A zase ten švýcarský smysl pro detail: v oblasti Sedrunu rychlovýtahy, avšak z bezdva hlavní dopravní tunely (pro každý směr jepečnostních a kapacitních důvodů byl plán pro čekání v nouzi jsou tu nachystaná sedátka, den), mezi nimi každých 325 metrů spojovací přepracován na záchrannou stanici určenou pro okamžitý odvoz nejslabších (starých či nechodba a ještě spousta dalších štol – celkem to dělá 152 kilometrů! První finální průraz pouze pro případ nouze; pravidelné zastavovámocných) pasažérů nouzovou štolou dokonce parkuje v ústí záchranné stanice automobil! ve východním tubusu vysílala 15. října 2010 ní rychlovlaků by zkrátka bylo příliš problemaNa výstavě pod Sedrunem se vedle příběhů tické ve srovnání s diskutabilním užitkem. v přímém přenosu švýcarská televize, raziči Samotná jízda tunelem celkem podle očekáosobností spojených s projektem také dozvíte, Jižní portál že prorazit 57 kilometrů dlouhou dopravní vání žádný nezapomenutelný zážitek nepřináší, Bodio tepnu v hloubi Alp mezi stanicemi Erstfeld dokonce ani rychlost není kdovíjak závratná a Bodio trvalo 12 let. První štoly se začaly – oproti očekávanému provoznímu tempu 250 Multifunkční stanice km/h se vlak prozatím „loudá“ nanejvýš 160 Faido Nouzová záchranná stanice km/h, a to ještě jen místy, jinak jede pomaleji.

Pokud budete hodně důkladně zkoumat temnotu za okny, možná vás zarazí, že v celém tunelu nespatříte jediný semafor. Ne, opravdu tam není.

Výhybka Multifunkční stanice Díky instalovanému nejnovějšímu železničnímu Sedrun zabezpečovači totiž není potřeba, strojvůdce Nouzová záchranná stanice veškeré pokyny dispečerů z řídící centrály vidí přímo na své palubní desce, navíc mu rovnou na Nouzová záchranná stanice tachometru naskakují rychlostní limity.

Během hodinové zastávky v útrobách tunelu Výhybka se mimo jiné promítá film, dostanete šanci Nouzové zastavení nahlédnout do dějin i do současnosti díky dlouv tunelu hé řadě infotabulí a také si můžete prohlédnout celkem 32 technických instalací. Dozvíte se například, že tunel je osazen celkem 160 kamerami s pohybovými senzory a nočním viděním, Severní portál které se automaticky spínají kdykoli Erstfeld Paralelní tunel / evakuační tunel zaznamenají pohyb a nahraný obOdpadní vzduch raz uchovávají tři dny. Pro případ

12

Čerstvý vzduch

západního tubusu se setkali 23. března 2011.

První zkušební vlak vjel do jižní části tunelu před třemi roky, před dvěma lety byl položen poslední metr kolejí a pak nastaly přípravy na ostrý železniční provoz. Pro zajímavost: už dlouho před jeho spuštěním funguje v celém tunelu spolehlivě mobilní telefonování.

Pohled do kronik

Gotthardský průsmyk, pod nímž tunel křižuje Alpy, leží na jedné z hlavních tras evropského obchodu. Právě tady se zrodilo hrdé, nezávislé Švýcarsko.

V Altdorfu na úpatí průsmyku odmítl pyšný sedlák Wilhelm Tell kdysi smeknout klobouk před habsburským správcem, neboť Habsburkové se sem tlačili ve snaze dostat trasu pod kontrolu, a tedy získat významný zdroj příjmů.

Tell byl odsouzen do vězení, avšak dostal podle světoznámé legendy šanci vykoupit se z trestu, pokud sestřelí kuší jablko z hlavy vlastního syna. Nejenže to dokázal, ale následně sprovodil ze světa i habsburského fojta.

Na nedaleké louce Rütli pak bylo podepsáno 1. srpna 1291 první švýcarské spříseženstvo na obranu proti Habsburkům. Díky vojenským úspěchům si Švýcaři podrželi nad oblastí dlouhodobou kontrolu a na sklonku 19. století přivedli do tunelu (tehdy s 15 km též nejdelšího na světě) pod průsmyk poprvé železnici.

Nový rekordní tunel o délce 57 km se začal v hlavách inženýrů rýsovat už v půli 20. století, avšak teprve na jeho konci došlo ke klíčovému referendu, v němž švýcarský národ schválil výstavbu a financování díla v konečné ceně zhruba 300 miliard korun. Finance plynuly z kamionových daní, z palivových spotřebních daní a z části DPH. „Zpětně vidím prosazení plánu u veřejnosti a politiků jako nejtěžší část celého projektu,“ přiznal šéf výstavby tunelu Renzo Simoni.

Vlak u severního portálu nejdelšího tunelu světa v Erstfeldu

Model tunelu na nádvoří lucernského muzea Původní gotthardský tunel z roku 1882 měří 15 km Nový gotthardský tunel z roku 2016 měří 57 km Tunel Ceneri dlouhý 15 km se otevře v roce 2019

2, 50 0 m 2, 000 m 1, 50 0 m Göschenen

1, 000 m

Lugano

Arth-Goldau

50 0 m 0m

Airolo

Chiasso

Basilej

Curych

Zug

Erstfeld

Gotthard

Právě proto svezly první dva vlaky v rámci slavnostního otevírání tunelu letos 1. června švýcarské školáky a tisícovku vítězů národní jízdenkové loterie, jíž se v osmimilionové zemi zúčastnilo 160 tisíc lidí. Až teprve poté vjel do tunelu vlak s pozvanými VIP hosty: politiky včetně Angely Merkelové, byznysmeny či novináři. „První dva vlaky, které vjely do tunelu zároveň z jihu i ze severu, byly poděkováním vlády

Milan

Biasca Bellinzona

Ceneri

celému národu za to, že umožnil svým ANO v referendu tento úžasný projekt uskutečnit,“ řekl švýcarský prezident Johann Schneider-Ammann.

Výstavba nejnovějšího gotthardského tunelu si vyžádala životy devíti dělníků – a nebyli to jen Švýcaři. Při práci zemřeli též občané Jihoafrické republiky, Itálie, Rakouska či Německa. Jejich památce je věnován pomníček poblíž severního portálu.

13

HISTORIE

Noční pohled na malebné město Aarau

SWISSmag

Aarau Text: Jiří Kamen, redaktor Českého rozhlasu | Foto: Jiří Vurma, www.fotovurma.ch

Einstein, zdravé müsli a český fotograf Na severu Švýcarska, v kantonu Aargau, jsou zámky po kopcích rozsety hustěji než v severním Německu selské dvory. Každou horu, každý vrchol, každý výběžek pohoří korunuje zámek nebo aspoň zřícenina, píše o tomto úchvatném regionu německý dramatik Frank Wedekind v knize Flirt a jiné povídky. A má pravdu.

Bílé ponožky a müsli

C

uryšská pomluva praví, že občané Aarau, městečka mezi Curychem a Basilejí, nosí jen bílé ponožky a v mobilech jim vyzvání předehra k Vilému Tellovi.

Občané městečka Aarau představují vděčný terč vtipů pro své „křupanství“. A ve ztvárnění této komické role mají v zemi helvétského kříže jediného vážného konkurenta, a to občany z kantonu Appenzell. Přitom se Aarau může pochlubit, že odtud pochází jeden z největších Švýcarů. Velký požár v městečku způsobil, že v roce 1867 porodila matka svého syna – budoucího lékaře, průkopníka celostní medicíny, teoretického a klinického odborníka v oblasti výživy, velikána Maxe Oskara Bircher-Bennera – poněkud předčasně. Už během studií ho zaujaly nové výzkumy a teorie v oblasti fyziologie, vodoléčby a dietologie.

Vztah výživy ke zdraví se tehdy nebral příliš vážně. V roce 1893 si Bircher otevřel v Curychu praxi, o čtyři roky později malou kliniku

14

a posléze sanatorium, které příznačně nazval Živoucí síla (Lebendige Kraft).

V tomto „zdravotním podnikání“ mu pomohly peníze získané sňatkem s bohatou Elisabeth Benner. Své pacienty, mezi které patřili monarchové nebo básník Rainer Maria Rilke, léčil „správnou“ výživou, vodou a fyzikální terapií: ordinoval jim sluneční lázně, masáže a také psychoterapii – ne nadarmo studoval Bircher i u Freuda ve Vídni.

Bircherův léčebný režim nařizoval: žádné maso, zato hodně zeleniny a ovoce (nejlépe v syrovém stavu), žádný alkohol, žádné sladkosti. Jeho pacienti vstávali brzy ráno a brzy večer chodili spát. Součástí léčby byla samozřejmě studená voda na všechny způsoby jako u Kneippa nebo Priessnitze. A müsli, kouzelné jídlo složené z obilných vloček a sušených ovocných plodů, které je stejně výživné jako mateřské mléko a jehož konzumace má podle Birchera vliv na formování duše člověka.

Historik Albert Wirz napsal, že müsli je možná nejdůležitějším švýcarským příspěvkem k postmodernímu životnímu stylu. Stručně řečeno, Bircher, syn notáře z Aarau, byl vizionářem biologické a celostní medicíny.

Benediktinský klášter Muri byl založen roku 1027

Maxovo müsli pro jednu osobu Jednu polévkovou lžíci ovesných vloček necháme dvanáct hodin máčet ve třech lžících studené vody, šťávě z půlky citronu a v polévkové lžíci slazeného kondenzovaného mléka. Dvě stě gramů nastrouhaných jablek, včetně slupky a jádřinců a polévkovou lžíci nastrouhaných ořechů dodáme do pokrmu chvilku před konzumací.

Proč Bircher doporučoval slazené kondenzované mléko, které ne tak docela „ladí“ s civilizací neposkvrněným zbytkem müsli, bohužel nevíme.

Dva velcí muži na jedno malé městečko

Ve vesnici Staufen u Lenzburgu si připomínají konec roku silvestrovským ohněm

V Aarau pobývali dva velikáni světové vědy a literatury – německý dramatik Frank Wedekind a Albert Einstein. A díky nim přijíždějí genius loci malého švýcarského městečka zkoumat autoři vědeckých encyklopedií a literárně historických publikací. Starobylé centrum města určitě stojí za návštěvu.

Budova kantonální školy v Aarau nyní nese název Wedekindův dům. Podle německého dramatika Franka Wedekinda. Jeho rodiče emigrovali do Švýcarska v roce 1872, měli problém s rodící se Německou říší pod

pruskou taktovkou. Nedaleko Aarau koupili zámek Lenzburg. Z Wedekindovy povídky Požár v Egliswylu (Der Brand von Egliswyl) si čtenář udělá představu, jak se majitelům z Německa na zámku žilo. Školák Wedekind založil v Lenzburgu školní básnickou skupinu Senatus Poeticus. Básnil i při svých studiích na kantonální škole v Aarau. Posměšně veršoval o svých profesorech, za což byl často trestán.

Takže při Wedekindových oslavách v Aarau se někteří lidé ptají: Zaslouží si problematický student takovou slávu? Wedekind se později živil ne zrovna úctyhodnou prací: jako sekretář cirkusu Herzog a v reklamním oddělení firmy Maggi. (Maggi, tekuté koření do polévky, je dalším ze švýcarských příspěvků k modernímu životnímu stylu.) Také Wedekindova první divadelní hra Probuzení jara (Frühlings Erwachen) z roku 1891 vzbudila šok, neboť zobrazovala do té doby tabuizované jevy dospívání, třeba homosexuální experimenty nebo hromadnou masturbaci.

Několik rukopisných dílek jinošského básníka z Lenzburgu je uloženo ve Wedekindově archivu knihovny kantonu Aargau. Badatelé v nich dokonce našli motivy, které se objevují ve Wedekindově Probuzení jara, ostatně ani jinak to ve hře o dospívání nemůže být: v Aarau

15

HISTORIE

SWISSmag Albert Einstein

a mimořádně solidní člověk“, se Einstein stal v roce 1901 švýcarským občanem. Čerstvý Švýcar nabyl dojmu, že privilegium občanství s sebou nese i povinnost vstoupit do švýcarské armády, a tak se dostavil k vojenské lékařské prohlídce. Lékaři ale dospěli k závěru, že není vojenské služby schopen – má křečové žíly, ploché nohy a potí se.

Geniální fyzik se nikdy nevzdal švýcarského občanství, dokonce ani poté, když v roce 1940 získal americkou příslušnost. Vztah Einstein a Švýcarsko můžeme hodnotit jako příkladně nekonfliktní.

Habsburkové a kavky

Pohled na zámek Lenzburg z letadla

a jeho okolí Frank tento věk prožil. A z Probuzení jara je až příliš zřejmé, že o žádnou maloměstskou idylku nešlo.

Na druhé straně existují i důvody k nadšení: k Wedekindovu dramatu Lulu se přihlásili Alban Berg stejnojmennou operou a společným albem Lou Reed a skupina Metallica.

Albert Einstein a Aarau

Také příčiny příchodu Alberta Einsteina do Aarau jsou dramatické. Krach otcovy elektrotechnické firmy a stěhování s rodiči z Mnichova do italské Pavie zapříčinily, že Albert nedokončil střední školu. Šestnáctiletý

16

Habsburkové prý přišli z Alsaska v počátcích „temného“ středověku.

Na kopci Wüpelsberg, nedaleko pozdějšího města Brugg, si postavili někdy kolem roku 1020 na svou dobu mohutný hrad. Jak si tehdy říkali, se neví, my je známe jako Habsburky.

Frank Wedekind V análech z habsburského rodového kláštera Muri lze najít i zápis z poloviny 12. století, ve kterém se píše o založení i původu rodu.

Hrad na kopci Wüpelsberg se původně jmenoval Habichtsburg, tedy Jestřábí hrad. A od Habichtsburgu je blízko k Habsburkům.

Ještě dnes se můžeme procházet v ruinách hradu a hledět do krajiny. Hradní věž byla částečně rekonstruována a konají se zde svatby a společenské akce. Až do Max Oskar Bircher-Benner 12. století byl hrad rozšiřován, celý komplex byl na svou dobu pozoruhodně moderní a vyvážený.

Einstein se přihlásil na přijímací zkoušky na České a švýcarské potýkání se s Habsburky vysokou technickou školu v Curychu. V matenebudeme popisovat. Český postoj naznamatice a fyzice dopadl skvěle. Zato obecnou část zkoušek nezvládl. A tak odešel dohánět čuje v jednom dopise papeži král Přemysl středoškolská studia na kantonální školu Otakar II., který právě zvoleného Rudolfa v Aarau, maturoval v roce 1896. V městečku Habsburského římským králem označuje jako nad řekou Aare našel druhý domov v rodině comes minus ydoneus – hrabátko nepříliš profesora Josta Wintelera. Tento humanitně způsobilé pro královskou hodnost. Švýcaři založený učitel, který ve svém domě ubytovával Habsburky „vyřešili“ radikálně: Bernští je roku chudé studenty, zaujal mladého Einsteina 1415 z nynějšího kantonu Aargau vyhnali.

Dnes, kromě trosek hradu, existuje v podneústupným charakterem a liberálními názory. Následovala studia v Curychu. Poté, co hradí ves stejného jména. V Habsburgu žije městská policie v Curychu dospěla k názoru, 430 obyvatel. Traduje se, že chceš-li poznat že je to „velmi dychtivý, nesmírně pracovitý kraj, musíš vystoupit z vlaku nebo auta a po-

Alphornisté na hudebním festivalu v Aarau

kračovat hezky pěšky, což jsme udělali. Pravda, až u úpatí hradu. Prolézali jsme zbytky staveb, vystoupali na věž a odevšad jsme se snažili zahlédnout aspoň jednoho dravce – sokola, jestřába, brali bychom i káně nebo poštolku.

Ale viděli jsme stromy, zbytky dávných hlubokých lesů. Mezi nimi nejvíc jeřábů. A z ptactva kavky, jak nám vysvětluje náš průvodce, fotograf a Čechošvýcar Jiří Vurma.

Na zpáteční cestě jsme zastavili na kraji vesnice a vyfotili se u cedule s nápisem Habsburg.

Na památku.

Do cestovního itineráře si zařaďte také návštěvu kláštera Muri, který rovněž založili Habsburkové. Z původní románské podoby opatství se zachoval kostel s transeptem a krypta, další budovy jsou barokní. V Loretánské kapli jsou uložena srdce posledního rakouského císaře Karla I. a jeho ženy Zity Bourbonsko-Parmské. V rodinné hrobce pod kaplí jsou pohřbeni další příslušníci habsbursko-lotrinské dynastie.

paměti města a jeho obyvatel. Osvědčuje při tom svůj cit pro sociální problémy, empatii pro zastřené dění pod povrchem města i pro setkávání se s jinakostí všech možných podob – rasovou, náboženskou. Rituály náboženské, ale i rituály všedního dne ho fascinují. Fotí Aarau ve dne a v noci, zaznamenává roční doby, pacienty u zubaře, svatby, polibky, kasárenský dvůr s vojáky, lidi pracující i jen tak lelkující. Jeho fotky z Aarau mají atmosféru rodinného alba s rodinnými obřady a s všudy-

přítomností vurmovského objevování. Aarau viděné očima českého fotografa. Vydal řadu fotografických publikací, především o svém novém domově, o městě Aarau v kantonu Aargau.

Vurmovy fotografie jsem měl možnost vidět ještě před svou návštěvou Aarau a díky jim jsem měl pocit, že jsem město už někdy navštívil. Zejména o víkendu ožívá, ulice zaplní korzující lidé, z kaváren a hospůdek zní hlasy a smích. Aarau má dobrou náladu.

Český kronikář Aarau

Jiří Vurma se narodil v roce 1946 v severních Čechách – v Litoměřicích. Po srpnu 1968 emigroval do Švýcarska, nejdříve pracoval jako pomocný dělník, pak studoval obor fotografie na uměleckoprůmyslové škole v Curychu.

Brzy se stává nezávislým fotografem s vlastním studiem. Přes čtvrt století působil jako docent na tvůrčí škole v Curychu a Aarau. V roce 1982 dostal švýcarské občanství. O dvacet čtyři let později ho v Aarau jmenovali městským fotografem.

Jiří Vurma se stal jakýmsi moderním kronikářem Aarau a vytváří svou podobu obrazové Aarau a okolí fotografuje Čechošvýcar Jiří Vurma

17

TRIP

SWISSmag

Skrytou

Radarová stanice na hoře Pilatus

Text a foto: Ladislav Lahoda

švýcarskou krajinou Zkuste jednou vyjet do Švýcarska a podívat se na něj trochu jinýma očima. A začnete objevovat podivné domy a stodoly z betonu, ke kterým nevedou žádné cesty.

Kamenné protitankové zátarasy ukryté v křoví, otočné seníky na pastvinách, visuté nákladní lanovky zdánlivě mizející ve skalách. To vše je součástí opevnění švýcarské armády. Kam se konkrétně podívat, se dočtete v druhém díle seriálu o švýcarském opevnění.

P

ři cestě z České republiky do Švýcarska narazíte na první pevnost hned u Bodamského jezera. V kopci nad městečkem St. Margrethen se skrývá dělostřelecká pevnost Heldsberg. Ta bránila údolí Rýna od roku 1941 až do roku 1992. Od té doby slouží jako muzeum a je známá hlavně maskováním svých kulometných a pozorovacích bunkrů, které vypadají jako dvoupatrové vilky…

Nedaleko odtud se nachází opevněná oblast Sargans. Jedná se o několik pevností, za vidění stojí například Magletsch vysoko na planině nad

18

Skalní kaverny najdete nedaleko průsmyku Bernina

dálničním sjezdem Trübbach (E43) – podzemní tvrz pro 400 vojáků s děly maskovanými jako otočné seníky. Můžete odtud spatřit celé Lichtenštejnské knížectví. Pevnost je návštěvníkům otevřena jen příležitostně, dolní patro stále patří armádě, ale povrch tvrze si můžete prohlédnout kdykoli. Na dohled odtud, ve skalní stěně přímo u staré silnice do Sargansu, se skrývá tvrz Schollberg. U parkoviště si lze prohlédnout maskování tzv. umělou skálou. Naproti ve vysoké skalní stěně nad Bad Ragazem leží tvrz Tschingel. Obě jsou přístupné jen výjimečně. Jižně od Bad Raga-

zu na náhorní planině St. Margrethenberg pod vesničkou Furggels můžete navštívit několikapatrovou podzemní tvrz Furggels s těžkými děly o dostřelu až 24 kilometrů…

Další zajímavou zpřístupněnou pevností je tvrz Crestawald v uzávěru Sufers u stejnojmenné vesničky nad vodní nádrží Sufnersee.

Prohlídka podzemí zabere asi dvě hodiny a návštěvníci se zde pohybují bez průvodce.

I zvenčí je možno obdivovat zamaskovaná hlavní děla pevnosti, která dostřelila až k průsmyku San Bernardino…

Betonová kopule znamená vstup do podzemních chodeb

Stovky metrů podzemních Malá betonová kopule chodeb v Simplonském průsmyku Kdekoliv ve Švýcarsku můžete narazit na

V nejvyšším místě Simplonského průsmyku ve Wallisu stojí devět metrů vysoký kamenný orel, znak 11. horské brigády, symbolicky postavený v roce 1944 z kamenných bloků tvrze Gondo.

To je jedna z prvních štolových a kavernových pevností Evropy, byla postavena již v roce 1909 v nejužším místě průsmyku, v soutěsce Gondo.

Tvrz bránila průsmyk i za druhé světové války a vydržela v činné službě až do roku 1994.

Dnes je od jara do podzimu volně přístupná.

Stovky metrů podzemních chodeb jsou osvětlené a návštěvníci se zde mohou procházet bez dozoru. Vede tudy i cyklostezka.

Ve střílnách stojí protitankové kanóny, které míří na protější stranu soutěsky, kudy vedla strategická silnice s tunely. Nechal ji postavit už Napoleon v letech 1801 až 1805, aby umožnil svému dělostřelectvu přesun přes Alpy.

Tato část silnice se už nepoužívá, auta jezdí modernějšími tunely a galeriemi, ale původní Napoleonovy tunely jsou volně přístupné.

V nejvyšším bodě silnice z Martigny do Chamonix, v průsmyku Col de la Forclaz, nedaleko parkoviště leží zajímavě zamaskované objekty. Falešná horská chata v zatáčce silnice skrývá postavení těžkého kulometu a hned pod ní je ve skále zamaskovaný protitankový kanon. Oba objekty jsou volně přístupné, uvnitř si můžete rozsvítit a prohlédnout stále umístěné zbraně. Stodola na protějším svahu je ve skutečnosti další bunkr s kulometem.

Minová pole v průsmyku však byla dávno odstraněna a v demoličních kobkách pod silnicí také žádnou trhavinu nenajdete.

nejoblíbenější prvek zdejšího opevnění – malou betonovou kopuli, která se dá zevnitř nadzvednout heverem a odkud je možné vzniklou škvírou pozorovat okolí či střílet ze samopalu. Po odsunutí poklopu do strany slouží také jako nouzový východ z podzemních chodeb. Po celé zemi jsou jich stovky a lze je využít i dnes.

Pokud chcete vyzkoušet své řidičské umění, vyjeďte autem na náhorní planinu nad městem Saint-Maurice ve Wallisu. Až nahoru vede vojenská silnice s 36 serpentinami o neuvěřitelném stoupání 35%. Kilometr nad městem Saint-Maurice stojí navzájem propojené dělové tvrze Dailly a Savatan s více než 60 děly, kanóny a minomety, zakrytými různým typem maskování. Armáda je zde už od roku 1890, ale teprve nedávno otevřeli povrch tvrze Dailly pro civilisty a v části podzemí vybudovali návštěvní turistický okruh.

Vysoká skalní stěna nad městem Saint-Maurice skrývá od roku 1911 pevnostní galerii Scex, později propojenou s tvrzí Cindey.

Dnes je možné obě tvrze navštívit v rámci prohlídek zdejší krasové jeskyně Grotte aux Fées, která obě tvrze propojuje.

Nejdůležitějším průsmykem v Alpách je Gotthardský nebo také Svatogotthardský průsmyk nad městečkem Airolo. Tudy musel projít každý, kdo se chtěl dostat od Bellinzony na sever do centrálního Švýcarska a dál do Evropy. Gotthardský průsmyk chránila od roku 1894 jediná, původně kamenná tvrz Ospizio, i ta je dnes turisticky zpřístupněná.

Maskovaný kulometný bunkr tvrze Heldsberg

Nedaleko stojí dělová tvrz San Carlo, bojeschopná až do roku 1994, dnes proměněná v konferenční centrum a luxusní hotel. Přímo na nejvyšším bodě průsmyku se v úbočí hory otevírá původně maskovaný vstup do největší a nejdůležitější pevnosti na Gotthardu – tvrze Sasso da Pigna. Nedobytná dělová tvrz pro 500 mužů vyrostla mezi lety 1943 a 45. Před několika lety ji armáda odtajnila a uvnitř byla za 8 milionů franků vybudována tematická podzemní expozice s novým názvem Sasso San Gottardo. Prohlídka trvá několik hodin a návštěvníci se kilometry podzemních chodeb pohybují sami, za pomoci plánků a informačních tabulí.

V bočních chodbách a sálech se prolíná původní vojenské vybavení s modernější interaktivní expozicí, zaměřuje se na problematiku využívání celosvětových zdrojů a jejich trvalou udržitelnost. Jsou tu i klimatizované konferenční sály bývalého velitelství, kavárna a v patře nad ní místnost se sbírkou mimořádných obřích krystalů.

Podzemní lanovka vozí návštěvníky až do dělostřelecké tvrze ležící ve výšce 2 300 metrů nad mořem.

Nedobytné pevnosti byly symbolem Švýcarska dlouhá desetiletí. Ačkoli se z nich nikdy nemusel vystřelit jediný náboj, jejich pouhá přítomnost možná zabránila válce.

Už splnily svůj historický úkol, švýcarská armáda je pomalu opouští a přechází na mobilní způsob boje. Některé tvrze však zůstávají bojeschopné i v jednadvacátém století – pro případ, že by se snad budoucnost Evropy ubírala nesprávným směrem.

19

Buřinka, klobouk, boty – symboly, které neodmyslitelně patří k Chaplinovi

KULTURA

SWISSmag

Po stopách tuláka, exulanta i táty Text: Zita Senková, autorka je redaktorkou Českého rozhlasu | Foto: Petr Buček

podoby, například v roli holiče ve snímku Velký diktátor.

Z vosku je rovněž Michael Jackson, který se pro svou pověstnou „měsíční“ chůzi inspiroval u Chaplina. Prohlédnout si můžete některé z jeho rekvizit, kostýmů, dobové bulletiny, toulavé boty, buřinky, vycházkové hůlky i různá ocenění včetně Oscarů, tedy až na třetí sošku, která byla zřejmě nenávratně ukradena. Můžete se také „zhoupnout“ v replice chatky ze Zlatého opojení, která se překlápí ze strany na stranu, či si lehnout mezi atrapy ozubených kol z kultovního snímku Moderní doba z roku 1936.

S jeho motivy si vyhrála i restaurace v Chaplinově světě, ale také zbrusu nový nápaditý The Modern Times Hotel umístěný u silnice A9 nad Vevey.

Psal se rok 1952, když Charles Chaplin přijel z Hollywoodu do rodného Londýna na premiéru svých Světel ramp. Návrat Až do komikovy ložnice Pohled do soukromí nabízí protilehlá bílá do Spojených států, kde se proslavil, mu byl odepřen pro jeho vila Le Manoir de Ban uprostřed údajné sympatie k Sovětskému svazu, tehdy úhlavnímu nepříteli neoklasicistní rozlehlého parku s dechberoucím výhledem na Ameriky. Nový domov našel humanista a pacifista v poklidné Alpy. Je to pro mě až dojemné déj vu. Poprvé jsem se sem podívala na jaře 1992, ovšem švýcarské vesničce Corsier-sur-Vevey v kantonu Vaud. Z jeho jenom zvenčí a na pár minut. Byl to tehdy ještě někdejšího sídla nad Ženevským jezerem se stalo kultovní mís- soukromý pozemek Chaplinových, ostatně bylo pár měsíců po smrti Oony Chaplinoto všech milovníků krále komiků, kde lze nahlédnout nejen do tové,jen která podobně jako Charles odpočívá na obdivuhodné filmografie nesmrtelného „Charlota“, ale také místním hřbitově. Vrata byla tehdy otevřená a ani správce, ani nejstarší komikův syn, který až do jeho srdce.

C

haplin's World by Grévin neboli Chaplinův svět hlásá nápis nad buřinkou nenapodobitelného věčného, rošťáckého i empatického tuláka na vítací ceduli na zdi u rozlehlého areálu nad vesničkou, kam se klikatými silnicemi s vinicemi na dohled vyšplhá z Vevey místní autobus. Rozlehlý areál představuje Chaplina jako všestranně talentovaného herce, režiséra, scénáristu, autora hudby, producenta i jako milujícího manžela a tátu. Jeho tvorbě je věnována novostavba, koncipovaná jako podzemní filmové ateliéry, kam vkročíte po zhlédnutí krátkého snímku o životní i profesní dráze Chaplina.

Za nečekanou oponou kinosálu se pak setkáte s tulákem Charliem a jeho kolegy v různých podobách a situacích. Od pohyblivých sekvencí fotografií, které zachycují neuvěřitelnou vitalitu, ba až akrobatickou ohebnost komika, přes ukázky z jeho filmů až po věrohodné voskové

20

Voskové figuríny v muzeu

Autorka článku Zita Senková s figurínou Charlieho Chaplina

se tam mihnul, ba ani přítulný černý labrador proti přítomnosti mladičké novinářky na stáži v konfederaci nic nenamítali. Naopak. Směla jsem si dokonce vyfotit vilu i bazén s plážovými lehátky, který je dnes už zasypán.

Po 24 letech jsem se podívala nejen dovnitř vily, ale také si ji opakovaně prošla krátce po otevření prvního Chaplinova muzea na světě.

To začalo fungovat u příležitosti 127. výročí narození herce. Klavír obložený fotkami a notami stojí na stejném místě.

V Le Manoir de Ban prožil Chaplin s manželkou Oonou O'Neillovou, dcerou slavného amerického dramatika, a jejich osmi dětmi (čtyři z nich se narodili ve Švýcarsku) čtvrt století. A bylo to nejspíš pětadvacet let naplněného rodinného štěstí, soudě alespoň podle zpřístupněných videozáznamů z různých rodinných setkání, oslav či výletů, které se ve vile promítají, ale i ze stovek fotografií na zdech v přízemí i prvním patře vily.

Socha Charlieho Chaplina stojí na břehu Ženevského jezera

Pozor, už jdou!

Vše je původní a působí tak, jako kdyby se rodina měla co nevidět vrátit domů, třeba z místního trhu nebo ze zahrady, kde například grilování patřilo k sobotním rituálům.

Pracovna Chaplina s knihovnou, prostorný salón s krbem a pohovkami, prostřená jídelna, pokoj Oony, replika koupelny. Čilé společenské kontakty páru připomíná pokoj pro hosty, kde nocovali třeba Albert Einstein, Sophia Lorenová, Graham Greene, Marlon Brando, Jean Cocteau nebo Ian Fleming.

Za Chaplinovým světem se skrývá patnáct let příprav a práce, ale také šedesát milionů eur investic. Projekt realizovala pařížská společnost Grévin, kterou proslavila také muzea voskových figurín či oázy pro volný čas. Iniciátorem byl v roce 2000 Yves Durand, úspěšný kanadský kurátor. S architektem Philippem Meylanem jednali s rodinou komika, s kantonem Vaud, došlo i na různé právní spory, například sedm let se handrkovali s jedním sousedem o část pozemku.

Zpočátku panovaly obavy z toho, aby ze vzpomínky na Chaplina nevznikl kýč. Nestalo se a ani to nebylo možné. Největší devizou Chaplinova světa je totiž jeho autentičnost.

Proto se také důstojným místem atraktivní a ve své podstatě zcela přirozené vzpomínky na život i umění geniálního tvůrce nestaly ani Londýn, ani Hollywood. Rodina upřednostnila místo, kde všichni prožili čtvrt století a kam se potomci Charlese a Oony neustále vracejí.

Corsier-sur-Vevey.

Zpět do USA se Charles Chaplin podíval pouze jednou. V roce 1972, kdy mu Americká filmová akademie udělila Oscara za celoživotní dílo. Jeho dojemnou děkovnou řeč připomíná video, které se promítá v jeho ložnici, kde ve věku 88 let, na Boží hod roku 1977, naposledy vydechl. V kruhu rodiny.

Vzpomínka „Den bez smíchu je promarněný den.“ Slavný výrok legendárního komika se stal životním mottem Štefana Senka, herce, komika a otce autorky článku Zity Senkové. Jako sólista operety zasvětil Divadlu Jonáše Záborského v Prešově více než 40 sezón.

Chaplin byl jeho velkým vzorem a vždy toužil se s ním potkat. „Sešli“ se spolu na jevišti, kde ho otec ztvárnil v inscenaci „Chaplin na súde“ (1981). „O mojí první návštěvě v komikově azylu pod Alpami v roce 1992 jsem tátovi samozřejmě dosyta vyprávěla. Chaplinova světa v Corsier-sur-Vevey se otec už bohužel nedožil. Tak jsem alespoň Yvesovi Durandovi ve vile Le Manoir de Ban předala pár fotografií „slovenského“ Charlieho. A tátu, na památku pro mne, zvěčnila s jeho obdivovaným umělcem.

Rozjařeným Chaplinem, z vosku,“ říká Zita Senková.

Herec a komik Štefan Senko

21

V kině lze zhlédnout desetiminutový film o atmosféře, která doprovází fotbal

KULTURA

SWISSmag

Hlavně pro kluky

muzeum fotbalu

Text a foto: Petr Buček

Curych má novou atrakci. Koho zajímá fotbal, bude nadšený z návštěvy fotbalového muzea FIFA. Najdete ho pár kroků od vlakové stanice Zürich-Enge.

M

alého milovníka fotbalu odtud odvedete s pláčem, protože nebude chtít domů. Nevyzkoušel přece všechno driblování s míčem, rohové kopy a podobné hry, kterých tu je skutečně hodně.

Jeho tatínek bude přemýšlet o tom, kdy se sem vrátí, aby si v klidu prohlídnul a pročetl to, co dnes nestihl. A spousta manželek a maminek asi muzeem rychle proběhne a na mužskou

22

Vitrína s fotbalovými dresy z celého světa

část rodiny počká na terase místní restaurace.

Vítejte v novém svatostánku fotbalu – FIFA World Football Museum.

FIFA zastřešuje národní fotbalové asociace ze všech kontinentů, kde se hraje fotbal.

Jednou za čtyři roky pořádá mistrovství světa.

Také český fotbal má v novém curyšském muzeu zastoupení. Poslední světový úspěch je však starý více než 50 let.

A tak nepřekvapí umístění českého dresu ve vstupní hale muzea. Pěkně do kruhu jsou tu vyskládané současné dresy všech národních mužstev. Červený dres české reprezentace sousedí v působivé expozici s trikoty hráčů Vietnamu a Rovníkové Guineje. Leckoho asi napadne, že dostal místo oprávněně. Výkony českého týmu totiž v posledních letech nelze srovnávat s nejlepšími týmy světa. Ani dres tedy nemá sousedy s nejlepší výkonností.

To si návštěvník z Česka uvědomí ještě jednou, když dorazí o patro níž. Sestup do dolního patra připomíná útroby stadionu. Každé dosud odehrané mistrovství světa tady má své místo a zajímavou koláž, která ukazuje jeho významné účastníky či momenty. Československá stopa se sem otiskla dvakrát: v letech 1934 a 1962, kdy fotbalisté se lvíčkem na prsou dokráčeli do finále. Od té doby český i slovenský fotbal na světový úspěch čeká.

Je jasné, že návštěvníkům z Francie, Itálie, Německa, nebo dokonce Brazílie či Argentiny je v této části muzea veseleji. Mezi českými fotbalisty se tu vyjímá Josef Masopust.

Návštěvníci si mohou prohlédnout také známky, které souvisejí s fotbalem

Body za tanec a komentátorské studio

Zapomenout na horší formu českých fotbalistů však lze v některých z řady muzejních atrakcí. Před jedním stojanem se například divně vlní asi dvanáctiletý kluk. Za chvíli jej střídá jeho tělnatý tatínek. Co to tam dělají? Napodobují oslavné tanečky fotbalistů z různých koutů světa. Čím více se podaří napodobit tančící fotbalisty na obrazovce, tím více bodů získávají.

Je zde také komentátorské studio. Kdo si chce vyzkoušet práci televizního nebo rozhlasového komentátora, zavře za sebou dveře a snaží se popisovat do mikrofonu, co se děje na hřišti.

při níž je cílem odkopnout rychle za sebou hodně míčů na správné místo. Odtud se nechce hlavně dětem.

Jedna část horního patra muzea světového fotbalu se věnuje i různým deskovým hrám.

Dospělí si tu mohou zavzpomínat na své dětské cvrnkání do fotbalových panáčků.

Mladší už dávají přednost počítačovým hrám.

Ty samozřejmě v curyšském muzeu chybět nemohou.

Další české stopy

A jsou tu ještě další dvě české stopy – československá poštovní známka vydaná na počest mistrovství světa, které se v roce 1982 konalo ve Španělsku. Zvětšeniny známek

Zatímco tatínek přemýšlí o tom, kdy se sem zase vrátí, většina maminek už čeká na terase místní restaurace.

Ve vitríně nad sebou jsou tu vyskládané všechny druhy míčů, se kterými se kdy vrcholový fotbal hrál. Od kožených mičud po dnešní syntetické. Bez míče by neexistovaly kopačky. I jejich vývoj si je možné prohlédnout a osahat.

Také oblečení fotbalistů se mění. Z dříve ryze účelových dresů je dnes módní záležitost.

Proto nechybí historie dresů, jejich střihů, barev i materiálů.

Z podzemí se pokračuje do kinosálu. Návštěvníci zhlédnou krátký film, který přibližuje vše, o čem je fotbal. Nechybí výbuchy nadšení, bolest, slzy – vše, co k fotbalu patří.

Výtahem se poté přejíždí do horního patra.

Tam čeká ráj na ty, kteří si rádi zakopou do balonu. Někteří návštěvníci proto přicházejí náležitě vybaveni. Na nohou mají sálové kopačky.

Zatrénovat si je možné kopání rohů nebo rychlé kličkování s míčem. Oblibě se těší hra,

s fotbalovou tématikou z celého světa pokrývají jednu stěnu muzea. Druhou zajímavostí je helma brankáře Petra Čecha. Patří do vitríny, která sdružuje neobvyklé doplňky fotbalistů.

Curyšské muzeum je opravdu jedinečné.

Jako správná moderní expozice umí návštěvníka vtáhnout do děje. Je interaktivní. Lidé si v něm zakopou do míče. A přitom se také hodně dozví a spatří cenné trofeje i spoustu dalších předmětů.

Muzeum už shromáždilo 1 000 různých exemplářů. Nechybí ani míče, které si děti samy tvarují z hadrů nebo jiných materiálů v místech, kde nemají na pořádný kopačák peníze. K vidění jsou i roztodivné fanouškovské masky a samozřejmě také trofej všech trofejí – pro fotbalisty je to pohár pro mistry světa. Váží šest kilogramů, je ze zlata a v muzeu fotbalu mu patří čestné místo.

Takhle se vyvíjela fotbalová „meruna“

Muzeum fotbalu FIFA N achází se v centru Curychu, na náměstí Tessinerplatz, kousek od vlakové zastávky Zürich-Enge V stupné je 24 franků pro dospělé, děti od 7 do 15 let platí 14 franků O tevřeno je denně kromě pondělí od 10 do 19 hodin (v neděli od 9 do 18 h) K muzeu patří prodej fotbalových suvenýrů, bistro, bar a kavárna

Před trenažérem je možné napodobovat oslavné tanečky fotbalistů na hřišti

23

SWISSmag

Text: Jiří Roubínek

Je se Švýcary

kříž?

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Švýcaři svou vlajku s helvétským křížem vyvěšují často

Š

výcarsko jsem navštívil mnohokrát, také jsem rok žil v graubündenském Davosu, kde jsem pracoval ve Švýcarském federálním institutu pro výzkum sněhu a lavin. Byl to „ten správnej bigbít“: hory, sníh, lyžování a odborná práce na špičkové úrovni. Helvétskou zemi i její obyvatele jsem si zamiloval. Davos, Graubünden a Švýcarsko se mi staly druhým domovem a rád se tam vracím. Proč? To jsem shrnul do šesti bodů.

1. Švýcaři jsou opravdu jiní

A to je důvod, proč je řada lidí „moc nemusí“.

Po staletí je formovalo drsné prostředí hor, které oni celá staletí zvelebují. A jsou na svou zemi i na sebe hrdí. Takže vlajku s helvétským křížem vidíte často a všude (a nejen ve státní svátek a na veřejných institucích jako v Česku). Švýcarsko je pro Švýcara to, co pro Čecha Evropská unie – tedy jakýsi vyšší organizační útvar. Jsou především občany své obce a svého kantonu. Pohromadě je drží vlastně jen „svět“ za hranicí. A také obrovská tradice.

Na počátku dnešního uspořádání bylo už roku 1291 spojení tří kantonů (Schwyz, Uri a Unterwalden) do Ewigen Bund (Věčného spolku). Odolali vlivu Habsburků (před 15. stoletím) i Francie (začátek 19. století). Roku 1848 byla sepsána ústava a vzniká moderní Švýcarsko.

2. Švýcarský Babylon

Švýcarsko na jednu stranu patří do velkého německého jazykového ostrova, ale na stranu druhou se z něj dost vymyká. Jednak tím, že se

24

zde hovoří dalšími třemi jazyky (francouzsky, italsky a rétorománsky), jednak také podobou zdejší němčiny – Schwizerdütsch. „Schwizerdütsch ostatně ani není řeč, nýbrž krční vada,“ říká Jaromír Hanzlík, český herec žijící ve Švýcarsku.

Já považuji Schwizerdütsch za svébytný jazyk podobný němčině. Obsahuje řadu vlastních slov, má i svou trochu zjednodušenou gramatiku. A aby to nebylo jednoduché, má i své krajové varianty – dialekty. Schwizerdütsch neslyšíte jen na ulici, zní i z médií. Čech se zde bude cítit dobře, když uslyší jejich „Hoi!“, které zní shodně s českým „Ahoj!“. Od pozdravu dál už mívá problémy s porozuměním i rodilý Němec.

3. Prezident na rok a referenda

Švýcarsko tvoří 26 kantonů, které mají vlastní ústavy, parlamenty a vlády. Navíc má Švýcarsko úzké vztahy s Lichtenštejnským knížectvím, mají společnou ostrahu hranic a velkou část zahraniční politiky. Na spolkové úrovni je pak Spolkové shromáždění (Národní rada a Rada kantonů) a Spolková vláda. Nemají premiéra a hlavou státu je prezident. V této funkci se po roce střídají členové spolkové rady. Skutečnou vládou jsou občané, o všech významnějších záležitostech totiž rozhodují přímo v referendech.

Pokud pravidla ve Švýcarsku porušíte, nekompromisně vás na to lidé nebo policie upozorní.

FOTO: ARCHIV JIŘÍHO ROUBÍNKA

„Miluju Švýcarsko a nemám rád Švýcary,“ slyšel jsem jednou od turisty a lyžaře v Jizerských horách. „Jak to, že zrovna oni dostali od boha tak krásnou zemi?“ Podobné názory nejsou ojedinělé. Já to cítím jinak, ale uznávám: Švýcarsko je svérázné.

FOTO: ARCHIV JIŘÍHO ROUBÍNKA

Řada věcí (například daňový a školský systém) není násilně sjednocena na státní úrovni a v jednotlivých kantonech se liší. Švýcaři nejsou jednotní ani ve víře. Větší část obyvatel se přiklání k helvétské víře, asi 40 procent jsou katolíci.

4. Jak takový chaos může fungovat?

Jde o malou zemi bez přístupu k moři, bez významnějších nerostných surovin, s malým množstvím zemědělské půdy (24 %) a nijak malou hustotou osídlení (198 lidí na km2).

Už od středověkých náboženských válek je Švýcarsko striktně vojensky neutrální, a proto zůstává mimo významná mezinárodní společenství, přestože řada z nich zde má svá sídla.

Každý střízlivý (i opilý) bruselský, washingtonský, pekingský či moskevský úředník by něco takového označil za nehorázný lehkovážný experiment. Anebo rovnou za nesmysl.

Jenže Švýcaři se řídí heslem: „Nepřemýšlej, proč to nejde, ale jak to udělat“ a zodpovědně den za dnem budují a udržují výše popsaný a lety osvědčený systém.

A ten má výsledky – vysokou životní úroveň, jednu z nejlepších světových univerzit, zdravé životní prostředí nebo bezvadně fungující systém veřejné dopravy.

5. Pravidla a jejich dodržování

Švýcaři jsou přesvědčeni, že žijí v nejlepším možném systému. Proto jsou ostražití vůči novotám a nebojí se odmítnout zákon o minimální mzdě nebo o snížení daní.

Už prý Albert Einstein na otázku, kde by nejraději žil, odpověděl: „Ve Švýcarsku, protože tam všechno přijde o něco později.“ (Tedy zřejmě i smrt.)

Pověstná švýcarská přesnost a dodržování pravidel se může jevit jako strašná upjatost. Švýcaři prostě neobcházejí systém a jeho pravidla, protože je sami vytvářejí, aby se jim lépe žilo. Na rozdíl od Rakušanů, Čechů a dalších, kteří neustále nadávají na politiku a systém.

Pokud pravidla ve Švýcarsku porušíte, nekompromisně vás na to lidé nebo policie upozorní. Nejde o policejní zvůli, ale službu občanům. Švýcar si policii platí, aby hlídala jeho klid a řešila za něj problémy. Policii Švýcar volá k problémům, stejně jako k ohni hasiče a k úrazu záchranku.

Policii ale na ulicích moc neuvidíte. Nedějí se zde žádné nepřístojnosti, a dokonce se zde ani nekrade (není třeba zamykat kolo před obchodem). V Davosu jsem potkal policistu až po měsíci a půl.

Pravidla se však nedodržují bezmyšlenkovitě, Švýcaři o dodržování pravidel přemýšlejí.

A viděl jsem i porušování některých pravidel.

V červnu vyrážíme nahoře ještě na skialpy, ale dole už jezdíme na kole

Švýcaři se řídí heslem: „Nepřemýšlej, proč to nejde, ale jak to udělat.“ Třeba omezení rychlosti na silnicích mimo obec na 80 km/h. Dlouho jsem ani nevěděl, že je limit tak nízký, protože na dobrých silnicích se za příznivého počasí zcela běžně jezdí rychleji. Švýcar jede rychleji, ale nikoli bezohledně či agresivně.

6. Posedlost vlaky

Švýcar dává často přednost vlaku před

autem. A to i pokud vyjde dráž než auto.

Vlak je pohodlnější, rychlejší a i v zimě bez komplikací. A jezdí přesně jako švýcarské hodinky. Železniční systém je perfektně organizovaný a působí jednotně, i když je tvořen různými společnostmi. Zdejší železnice jsou světoznámé a Rhétská dráha, která projíždí mj. Davosem, je dokonce součástí dědictví UNESCO.

25

TRIP

Alimentarium bylo otevřené už v roce 1985. Nestlé ho u příležitosti svého letošního 150. výročí založení zrekonstruovalo

SWISSmag

trávicím traktem Projděte aneb muzeum Nestlé ve Vevey

Text a foto: Petr Buček

Letos ve Švýcarsku přibylo hned několik nových muzeí.

Moderních a interaktivních.

Vedle curyšského fotbalového muzea a Chaplinova domu je třetím novým muzeem Alimentarium. Stojí na břehu Ženevského jezera v městečku Vevey, stejně jako muzeum Charlieho Chaplina. Věnuje se tomu, co zajímá každého člověka: jídlu a stravování.

V

íte, kde se na jídelním stole vzala vidlička? Tento symbol západního stolování se poprvé objevil okolo roku 1300 ve Francii. I dříve v různých koutech světa ležel na stole při servírování podobný nástroj, ale jako součást jídelního příboru se vidlička dostala k talířům až asi před 700 lety.

Podobných informací přináší nově otevřené muzeum ve Vevey celou řadu. Vidlička je přitom pro něj velmi důležitá. Kousek před muzejní budovou je do Ženevského jezera jedna zapíchnutá. Na výšku má osm metrů a stala se symbolem muzea i celého Vevey – podobně jako má Kodaň sochu malé mořské víly nebo Brusel svého čůrajícího chlapečka.

První zmrzlinový stroj se objevil v prodeji v roce 1872. Poháněl se klikou. Elektrická přípravna zmrzliny patří až do 20. století.

Alimentarium může sloužit jako příklad pro ty, kteří chtějí vybudovat interaktivní muzeum. Návštěvníci se na chvíli stanou součástí lidského trávicího traktu, mladší i starší zájemci si mohou vyzkoušet, jaké

potraviny tělo nejvíce zatěžují a jak se lze nabytých kalorií zbavit. Hra se hraje ve skupině, někdo stojí na střevu, jiný na žaludku. Podle pokynů návštěvníci předvádějí plavání, běh nebo jiné pohyby a sledují, jak tělo na zátěž reaguje.

Každý z návštěvníků může přidat do archivu Alimentaria postřehy o svých stravovacích

Jak interaktivně zaujmout

Alimentarium, muzeum stravování, tu stálo už od roku 1985, kdy ho na krásném místě u jezera otevřela společnost Nestlé. U příležitosti svého letošního 150. výročí založení expozici zcela zrekonstruovala. „Dnešní Alimentarium už nesídlí jen ve zdejší budově. Druhá nedílná část je na internetu, slouží nejen zájemcům o vše okolo jídla, ale také školám k výuce,“ říká Ursula Zeller, ředitelka muzea.

Co dál je tady možné objevovat? Děti jistě zaujme téma zmrzliny. Dozví se, že ji jedli v Číně už 3 000 let před naším letopočtem.

26

Budova Alimentaria stojí přímo na břehu Ženevského jezera v městečku Vevey

Obří vidlička zapíchnutá do Ženevského jezera je symbolem muzea

zvycích. Všechny tyto informace tu počítač ukládá a vzniká bohatý informační archiv o výživových stereotypech lidí z celého světa.

Henri Nestlé z Vevey

Ve městě na břehu Ženevského jezera stojí nejen Alimentarium, ale sídlo tu má také Nestlé, největší potravinářská firma na světě.

Jmenuje se podle svého zakladatele a logo s ptačím hnízdem, které společnost používá, je znakem rodiny Nestlé. Zájemci o historii tradiční firmy mohou navštívit i místa, kde Henri Nestlé začínal se svými pokusy. Jmenuje se Nest, sídlí rovněž ve Vevey a představuje moderní formou důležité momenty z minulosti firmy.

Chemik Henri Nestlé a jeho následovníci totiž v lecčems změnili stravování celého lidstva. Například tím, že v době, kdy umíralo velké množství kojenců, vynalezl mléčnou

Jedna z expozic muzea Alimentarium, které založila firma Nestlé

moučku. Uměla nahradit mateřské mléko a Nestlé ji vyrábí od roku 1867. Dětská úmrtnost díky Henrimu Nestlé poklesla.

Slavný Švýcar se však z firmy v 70. letech 19. století stáhnul. Ta se přesto dál úspěšně rozvíjela. Spojila se například s americkými bratry Pageovými. V polovině 19. století objevili a začali vyrábět kondenzované mléko.

a společně uvedli na trh, i díky Nestlého vynálezům, mléčnou čokoládu. V roce 1938 se na Nestlé obrátila brazilská vláda, která si nevěděla rady s nadprodukcí kávy. Švýcarská firma vymyslela první rozpustnou kávu – nescafé. Během druhé světové války pak bylo nescafé a mléčná čokoláda součástí výbavy vojáků.

Hned po válce se do firmy Nestlé připojila společnost Julia Maggiho a další velký vynález přišel v roce 1986. Tak spatřilo světlo světa kapslové Nespresso.

Po roce 1989 Nestlé vstoupilo do Československa. Převzalo značku Orion, která má nyní domov v olomoucké Zoře. Ročně vyrobí více než 43 000 tun čokoládových cukrovinek.

Do švýcarského koncernu patří také závod Sfinx v Holešově se 153letou tradicí. Mezi jeho nejslavnější sladké dobroty patří Lentilky, Bon Pari či Hašlerky.

Alimentarium (muzeum jídla a stravování) Vstupné: dospělí 15 franků, studenti a důchodci 11 franků, děti od 6 do 16 let 4 franky Nest (muzeum historie Nestlé) Vstupné: dospělí 18 franků, studenti a důchodci 13,50 franku, děti od 6 do 16 let 10 franků

Děti zaujme téma zmrzliny. Dozví se, že ji jedli v Číně už 3 000 let před naším letopočtem.

Toto mléko s dlouhou trvanlivostí pomáhalo dětem a nemocným. Ale také britským vojákům v první světové válce.

Ve 30. letech minulého století přivzala firma Nestlé pod svá křídla firmu Kohler

Součástí muzea jsou i interaktivní skupinové hry

27

TRIP

Text: Alena Koukalová | Foto: Switzerland Tourism

SWISSmag

10

zimních nej Rhétské dráhy zimní pobyt ve Švýcarsku mohou příjemně oživit vláčky Rhétské dráhy. Tady je výběr 10 tipů, co můžete s RhB podniknout – pro lyžaře i požitkáře.

1

Sv. Mořic se v únoru 2017 stane dějištěm Mistrovství světa v alpském lyžování.

28

Rhétská dráha u průsmyku Bernina

2

Alp Grüm je jednou z nejkrásnějších zastávek Rhétské dráhy – trať po dosažení nejvyššího bodu Ospizio Bernina (2 253 m n. m.) láme prudce dolů do Itálie.

V zastávce je i příjemná restaurace s místními

specialitami. Trasa RhB je až do zastávky Alp Grüm rovněž zahrnuta ve skipasu Engadin Sv. Mořic.

Zážitkem pro romantiky je noční výlet s hudbou a aperitivem za úplňku. Vlak jede po trati Sv. Mořic – Alp Grüm a pro umocnění zážitku projíždí trasu se zhasnutými světly.

3

Ledovec Morteratsch – zážitek pro freeridery. Vyjeďte ze zastávky Diavolezza lanovkou a odtud se vydejte k ledovci Morteratsch. Na lyžích dojedete až do stejnojmenné vlakové zastávky a celé kolečko si můžete i zopakovat. Tato část trati i lanovka na Diavolezzu je rovněž zahrnuta ve skipasu Engadin Sv. Mořic.

Ledovcový expres s panoramatickými vozy spojuje Zermatt se Sv. Mořicem

6 7

Lagalb – terén pro náročnější freeridery.

Nejvzdálenější lanovka od Sv. Mořice, k jejíž dolní stanici Bernina Lagalb vás zaveze tzv. malá červená, tedy Rhétská dráha.

Arosa – přímo z Churu, hlavního města kantonu, se můžete vydat do lyžařského střediska Arosa, které se nedávno propojilo s Lenzerheide v jediný areál s 225 kilometry sjezdovek.

8 9

Davos Klosters – proslulý cíl lyžařů, dvě obce, které jsou propojeny lyžařsky i vláčkem Rhétské dráhy.

Bernina Express – asi nejproslulejší panoramatický vlak Švýcarska, jediný zapsaný na seznamu UNESCO. Nabízí nejatraktivnější úseky Albula a Bernina. Příjemné zpestření lyžařské dovolené.

Freeridový sjezd k ledovci Morteratsch

10

Ledovcový expres – zážitkové propojení dvou lyžařských ikon Sv. Mořice a Zermattu. Cesta trvá 7,5 hodiny. Jídlo zde servírují přímo k vašemu stolku ve vlaku.

4

Diavolezza – nejvýše položená vířivka.

Lanovkou ze zastávky Bernina Diavolezza se nahoru mohou vydat i nelyžaři.

Ve výšce 3 000 m n. m. stojí příjemná horská restaurace, kde můžete spočinout se sklenkou šampaňského v nejvýše položené švýcarské vířivce.

5

Preda – Bergün – mimořádně oblíbená sáňkařská dráha mezi dvěma zastávkami Rhétské dráhy. Hodí se i jako apr s-ski, večer je totiž dráha osvětlená. V zastávce Preda informuje návštěvnické centrum o budování nového tunelu Albula. Poutavá interaktivní expozice je přístupná zdarma a zaujme i děti.

Nejoblíbenější sáňkařská dráha vede z Predy do Bergünu po zasněžené silnici

29

TÉMA

SWISSmag

Švýcarsko – země lyžařů a lyžování Švýcarsko je země možná s vůbec nejrozvinutější lyžařskou kulturou vůbec. Společenský zájem o nejpopulárnější zimní sport samozřejmě podněcují zejména unikátní hory a v nich vsazená lyžařská střediska. Je jich skutečně hodně, takže se nedají shrnout jednotlivým článkem, každé je jiné, a návštěva mnoha z nich je nezapomenutelný zážitek.

Pokud se chystáte letos či někdy příště do Švýcarska v zimě, právě pro vás přinášíme následující strany. Naleznete na nich zejména inspiraci, ale i trochu faktické navigace – abyste našli přesně to, co právě hledáte.

30

FOTO: ZERMATT/FREDRIK SCHENHOLM

Nejkrásnější sjezdovky Švýcarska Pokud plánujete lyžařskou dovolenou ve Švýcarsku, dost možná se budete pohybovat v blízkosti některého ze sjezdů, které lyžařský časopis SNOW vybral jako nejlepší ve Švýcarsku. Vyznačují se obvykle mimořádnou délkou či převýšením, ale občas i sklonem a náročností.

A významným faktorem jsou i panoramata. Vyberte si.

Sjezd z vrcholu Weissfluhgipfel do Küblis, Davos Klosters, Graubünden start – 2 844 m n. m. | cíl – 810 m n. m. převýšení – 2 034 m | délka: 13,3 km náročnost: Sjezd ledovce Morteratsch, Engadin Svatý Mořic, Graubünden start – 2 978 m n. m. | cíl – 1 896 m n. m. převýšení – 1 018 m | délka: 7,5 km náročnost:

SNOW navigátor aneb výmluvná čísla a věcná doporučení

Champéry / Portes du Soleil......................................650 Čtyři údolí......................................................................................331 Engadin Svatý Mořic..........................................................330 Zermatt / Matterhorn ski paradise....................322 Davos Klosters...........................................................................239 Samnaun / Silvretta Arena...........................................238 Flims Laax Falera.....................................................................235 Arosa Lenzerheide................................................................225 Oblast Ženevského jezera............................................220 Val d'Anniviers...........................................................................220 Jungfrau............................................................................................206 Adelboden Lenk.....................................................................185 Saas-Fee / Saastal...................................................................144 Crans Montana........................................................................140 Val d'Herens.................................................................................124 Obersaxen.....................................................................................120 Aletsch Arena............................................................................104 Andermatt-Sedrun..............................................................102

km sjezdových tratí

m n. m.

Lyžujte co nejvýše aneb střediska s třítisícovými vrcholy: Zermatt / Matterhorn ski paradise..............3 889 Saas-Fee......................................................................................3 600 Čtyři údolí................................................................................3 330 Engadin Svatý Mořic – Corvatsch................3 303 Saas-Grund.............................................................................3 200 Belalp.............................................................................................3 112 Lötschental.............................................................................3 111 Engadin Svatý Mořic – Corviglia.....................3 057 Val d'Anniviers – St. Luc Chandolin.............3 025 Engelberg..................................................................................3 020 Flims Laax Falera...............................................................3 018 Les Diablerets.......................................................................3 016 Crans-Montana.................................................................3 000

Rothorn – Parpan, Lenzerheide, Graubünden start – 2 865 m n. m. | cíl – 1 500 m n. m. převýšení – 1 365 m | délka: 6 km náročnost: až

Největší lyžařské oblasti Švýcarska

Graubünden: Arosa Lenzerheide*, Bergün, Brigels, Davos Klosters*, Flims Laax*, Savognin*, Sedrun, Zuoz Východní Švýcarsko: Amden, Braunwald*, Malbun* (Lichtenštejnsko), Toggenburg* Centrální Švýcarsko: Emmetten – Klewenalp, Engelberg*, Melchsee-Frutt, Sörenberg*, Stoos Bernské Alpy: Axalp, Beatenberg, , Diemtigtal*, Hasliberg*, Kandersteg, Lenk* Fribourské Alpy: Charmey, Jaun, Moleson Oblast Ženevského jezera: Les Mosses, Rougemont, Villars* Wallis: Bellwald*, Bettmeralp*, Bürchen – Unterbäch, Evolène, Fiesch-Fiescheralp*, Grächen*, Les Marécottes, Leukerbad*, Nendaz*, Riederalp*, Saas-Fee – Saastal*, Zermatt* Střediska s hvězdičkou se navíc mohou pochlubit oceněním „Rodiny vítány“.

1............................................................Čtyři údolí 2.............................................................. Engelberg 3.......................................................... Andermatt 4...................................................................Zermatt 5.................................................Davos Klosters 6.............................................................................Laax 7........................................Engadin Sv. Mořic 8..................................................Val d’Anniviers 9............................................................... Samnaun 10..................................Arosa Lenzerheide

Noční život aneb místa pro mladé a nevybouřené C rans-Montana D avos G staad L aax – Flims L eysin S aas-Fee V erbier Z ermatt

Lauberhorn, Jungfrau, Berner Oberland start – 2 472 m n. m. | cíl – 1 287 m n. m. převýšení – 1 185 m | délka: 4,5 km náročnost: Titlis – Engelberg, Engelberg, Centrální Švýcarsko start – 3 028 m n. m. | cíl – 1 050 m n. m. převýšení – 1 978 m | délka: 10,5 km náročnost: Hochstock – Blatten, Belalp, Wallis start – 3 100 m n. m. | cíl – 1 300 m n. m. převýšení – 1 800 m | délka: 12 km náročnost: Mont Fort, Čtyři údolí, Wallis start – 3 330 m n. m. | cíl – 1 500 m n. m. převýšení – 1 830 m | délka k lanovce Mont Fort: 1,7 km náročnost:

Rodinné resorty aneb kde se líbí dětem

Nej freeride aneb něco pro opravdu pokročilé

Palinkopf – Samnaun, Samnaun (Scuol Samnaun, Silvretta Arena), Graubünden start – 2 864 m n. m. | cíl – 1 770 m n. m. převýšení – 1 094 m | délka: 8,2 km náročnost:

Lyžařská centra bez aut aneb kde vítězí ekologie V ýchodní Švýcarsko: Braunwald, Pizol C entrální Švýcarsko: Klewenalp, Melchsee-Frutt, Rigi, Stoos B ernské Alpy: Mürren, Wengen W allis: Belalp, Bettmeralp, Fiescheralp, Lauchernalp, Riederalp, Saas-Fee, Zermatt

Zdroj: Switzerland Tourism a časopis SNOW

Vorab – Flims, Flims Laax Falera, Graubünden start – 3 018 m n. m. | cíl – 1 100 m n. m. převýšení – 1 982 m | délka: 12,5 km náročnost: Traumpiste, Scuol, Graubünden start – 2 710 m n. m. | cíl – 1 430 m n. m. převýšení – 1 280 m | délka: 10 km náročnost: Swiss Wall, Champéry / Portes du Soleil, Wallis start – 2 140 m n. m. | cíl – cca 1 740 m n. m. převýšení – cca 400 m | délka: 1 km náročnost: Allalin – Saas-Fee / Saastal, Wallis start – 3 573 m n. m. | cíl – 1 782 m n. m. převýšení – 1 791 m | délka: 8,5 km náročnost: Klein Matterhorn – Zermatt / Matterhorn ski paradise, Wallis start – 3 883 m n. m. | cíl – 1 620 m n. m. převýšení – 2 263 m | délka: 14,5 km náročnost: Scex Rouge – Oldenalp, Les Diablerets, oblast Ženevského jezera start – 2 971 m n. m. | cíl – 1 840 m n. m. převýšení – 1 131 m | délka: 6 km náročnost:

31

Lyžařské závody dnes a v roce 1946

TÉMA

SWISSmag

Svatý Mořic, Text: Petr Buček | Foto: Switzerland Tourism

kolébka zimních sportů Po 14 letech a celkově už popáté se do Svatého Mořice vrací mistrovství světa v alpském lyžování. V únoru 2017 se lyžaři potkají blízko míst, kde se také dvakrát konaly zimní olympijské hry. A co víc: nejedna zimní sportovní disciplína tu zažila své zrození.

S

vatý Mořic leží v údolí Engadin a je považován za kolébku některých zimních sportů i celého zimního turismu. Místní hoteliér Johannes Badrutt v roce 1864 přesvědčil své letní hosty z Anglie, aby přijeli do Alp i v zimě na Vánoce. Od té doby přijíždějí pravidelně. A jelikož bylo v malém zimním středisku méně zábavy než v centru Londýna, vymýšleli si Angličané náplň pro své volné chvíle. Díky tomu mohlo vzniknout hned několik nových sportovních odvětví.

První klub založený Angličany vznikl ve Svatém Mořici s cílem upravovat ledovou plochu na jezeře. Ta je součástí zimního střediska.

Přírodní kluziště a klub se staly senzací. V roce 1870, asi rok po založení tohoto klubu, o něm vyšel článek v anglických Timesech. Informo-

32

val také o sáňkování a báječném zimním počasí ve Svatém Mořici. Brusle znali angličtí hosté z domova, ale dřevěné sáňky viděli poprvé až ve švýcarských Alpách.

První sáňkařskou dráhu návštěvníci postavili ve Svatém Mořici v roce 1872. Řada hostů v té době přijížděla do Alp v roli pacientů.

Trpěli tuberkulózou a suchý prosluněný zimní vzduch jim pomáhal. Přesto hýřili aktivitou. Bylo to ještě předtím, než jim lékaři nařídili klidový režim. „Jak je to jen možné, buďte na čerstvém vzduchu. A co vaše tělo zvládne, tolik se pohybujte,“ radil lékař Alexander Spengler, který v 19. století udělal z nedalekého Davosu vyhlášené lázně.

Věnovaly se nemocným s tehdy rozšířenou a nebezpečnou tuberkulózou.

Snad před každým větším hotelem se objevily ledové plochy. K průkopníkům zimní turistiky patřili také zástupci anglikánské církve. Kromě sportovišť ve Svatém Mořici brzy vystavěli anglikánský kostel.

Angličané si dlouhý zimní pobyt ve švýcarských horách mohli dovolit i finančně. Hotel Kulm ve Svatém Mořici nabízel přenocování s polopenzí v 70. letech 19. století za sedm franků. V Londýně hotely účtovaly pětinásobek, dvakrát dražší bylo ubytování na britském pobřeží.

Dalším zábavným zimním sportem byl před 150 lety curling. Pochází ze Skotska, ale brzy se jím bavili také hosté ve Svatém Mořici. Okolo roku 1883 tu založili první kontinentální curlingový klub.

Z lopaty do tobogánu

Ledová plocha se stala centrem společenského dění. Vznikaly i bláznivé disciplíny. Klání v různých dovednostních hrách se nazývala gymkhanas. Jednou z takových soutěží byl například běh s lopatou. Žena při něm sedí na tomto nářadí a k cíli ji tlačí muž s bruslemi na nohou. A naopak. Jindy Angličané prováděli souboj trakařů, jak jej známe dodnes v hodi-

Kanton Graubünden se hodlá ucházet o pořádání zimní olympiády v roce 2026

V korytě sáňkařské dráhy dnes a před více než sto lety

nách tělocviku. Zadní článek páru však posunoval předního člena týmu na bruslích. Hosté při pohledu na zamrzlé jezero Svatého Mořice dostali další nápad: zkonstruovali plachetnici, která umí klouzat po ledu.

Zimní radovánky však nezapomínaly ani na letní sporty. Vedle hotelu Kulm býval celou zimu v obležení sportovců od sněhu pečlivě očištěný tenisový kurt.

Nejen Angličané byli unešení sáňkováním. Na konci 19. století se v náhorním údolí Engadin objevovali i Němci či Italové.

Přijížděli sem jako první turisté, pobývala tu řada nemocných s plicními problémy, ale také dobrodruzi, spisovatelé a lékaři.

Od místní mládeže turisté rychle „okopírovali“ jízdu na saních tažených koněm. Ze saní se však brzy stává sportovní náčiní. Prosazuje se pro ně označení „toboggan“ – původem z Kanady od tamních Indiánů.

A došlo i na závody v sáňkování. Hotel proti hotelu. Až později ke svým kláním přizvali místní obyvatele. První závody s měřeným časem se konaly v Davosu, hosté z Mořice neměli moc šancí. Když se chtěli revanšovat sáňkaři Davosanům, zjistili, že jejich sáňkařské dráhy vedoucí po silnici mezi částmi Dorf a Bad i ta druhá od hotelu Kulm k jezeru nestačí. Byly moc krátké a jednoduché.

Vznikly proto plány na zcela novou dráhu vedoucí do vesničky Cresta a dále do Celeriny.

Badruttové z hotelu Kulm dali k dispozici pracovní sílu i pozemky. Organizaci dostal na starost výbor s názvem Outdoor Amusement Committee. V roce 1884 byla nová Cresta Run hotová. Novinkou se staly její zatáčky s převýše-

ním, kvůli ledové stabilitě. V roce 1885 se na ní konaly první závody Grand National. Plné tribuny viděly vítězství přespolních – nejrychleji dráhu projel Angličan Charles Austin z Davosu.

Závodníci tehdy ještě na saních seděli. Brzy se však největší odvážlivci spustili dolů dráhou na břichu a hlavou napřed. Dřevo jako materiál postupně mizí, objevuje se ocel. Pomalu, ale jistě vznikají dvě nové disciplíny – bob a skeleton. Obě jsou dnes v olympijském programu.

K jejich kolébkám patří Svatý Mořic.

Opojení rychlostí

Závody byly tehdy společenskou událostí.

Následoval oběd, na stole nechyběly ryby ze severních moří ani zelenina z Itálie. Sportovní den pokračoval biliárem, tancem a bálem. Svatý Mořic připomínal podle pamětníků palubu velké lodi. Hosté z Austrálie, Anglie, Německa, Ruska či Holandska zůstávali pohromadě

Dnešním závodům vévodí Engadinský Skimarathon

celé týdny společně v blízkosti centra zimního střediska.

Závodníci dosahovali už na konci 19. století na tobogánu rychlosti okolo 112 km/h.

Tak rychle tehdy jezdila jen lokomotiva. Auto ani letadlo ještě neexistovalo. Proto skeleton tak lidem učaroval. Opojení rychlostí bylo obrovské. Ve Svatém Mořici tomuto sportu říkali a dodnes říkají cresta. Až na pár odlišností se jedná o shodný sport se skeletonem.

Nechyběl ani na programu dvou olympiád, které se v Mořici konaly v letech 1928 a 1948.

O crestu se stará dnes vyloženě pánský klub. Ženy mohou do ledového koryta jen jednou ročně na pozvání mužů. V poslední den sezony.

Svatý Mořic má i bobovou dráhu. Stojí tu od roku 1904 a je nejstarší dosud sloužící dráhou na světě. Její trasa je navíc zcela přírodní díky 5 000 kubíkům sněhu. Je také označována jako největší sněhová socha na světě.

33

Slavné zimní dostihy White Turf se poprvé konaly v roce 1907.

Na staré fotografii jsou závody v disciplíně zvané skijöring

TÉMA

SWISSmag Lyže přišly z Norska

Na konci 19. století se závodů účastnily i ženy.

Nosily dlouhé sukně a klobouk, jak jim to přikazovaly společenské zásady. Že je při sportu lepší nosit věci pohodlné než moderní, na to sportovci přišli až později. A ještě později se z komfortních oděvů ke sportování zase naopak stává móda. Ženy v dlouhých sukních hrály na jezeře Svatého Mořice také sport zvaný „bandy“, který je předchůdcem hokeje.

Svatý Mořic se od začátku 20. století začínal odlišovat od svého regionálního soupeře Davosu. V Mořici sázejí na luxusní hotely a odmítají plány na výstavbu nových lázeňských domů, které pokrývají Davos.

Zamrzlé jezero se stává dějištěm koňských dostihů, objevuje se i skijöring, při kterém kůň táhne lyžaře. Svatý Mořic zažívá proměnu v luxusní sídlo a koňský sport u toho nemůže chybět.

Z Norska sem také doputovaly první páry lyží. V roce 1904 se ve Svatém Mořici konaly první lyžařské závody. Všichni na ně byli zvědaví. Jednalo se o velkou novinku. 30 závodní-

ků odstartovalo ráno v 10 hodin. Nejdříve je čekalo stoupání s převýšením okolo 750 metrů, poté kopec sjíždějí dolů. Nejrychlejší lyžaři přijíždějí do cíle za půldruhou hodinu.

Vyhrávají, jak jinak, Norové.

Vyvrcholením pionýrských dob zimního sportování byly ve Svatém Mořici dvoje olympijské hry. Konaly se v letech 1928 a 1948. Hry roku 1928 byly historicky druhé. Ale první plánované. Ty vůbec první se konaly v Chamonix, ale za olympiádu byly označeny až zpětně.

Už v roce 1928 se olympijské hry staly celosvětovou reklamou pro Svatý Mořic a celý region Engadin. Alpské lyžování přitom tehdy ještě nebylo na programu olympiády. Dominovaly závody na bruslích. Hrdinkou her se stala patnáctiletá Norka Sonja Henieová, která vyhrála krasobruslení.

Hrám tehdy nepřálo počasí. Olympijský stadion překvapila během úvodního ceremoniálu sněhová bouře. O pár dní později se oteplilo až na 10 stupňů a hry málem skončily.

Závod v rychlobruslení proto nedospěl do cíle.

Na druhý den už však panovalo ryze zimní počasí.

Z Angličanů jsou chuďasi

Olympijské hry se do Svatého Mořice vrátily ještě jednou – v roce 1948. Tyto hry poznamenala nedávno skončená druhá světová válka. Zakázanou účast měli Němci a Japonci. Sovětský svaz vyslal namísto sportovců pozorovatele. Spíše však šlo o pracovníky tajných služeb.

Mnoho týmů přijelo s velmi jednoduchým vybavením. Nejlépe na tom byli Švédové, za války jejich země zůstala neutrální. Anglie byla naopak boji vyčerpaná a vyslala sportovce bez kapesného, a tak zůstávali po večerech na pokojích. Šlo o velký paradox: Britové ještě před pár desítkami let přiváželi do švýcarských Alp peníze, stali se zakladateli zdejšího turismu. Po válce však platili za chudáky.

Také Svatý Mořic utrpěl ztrátou hostů, kterou zapříčinila válka. Naštěstí mohl využít sportoviště postavená pro olympiádu v roce 1928.

Na program olympijských her se už probojovaly alpské lyžařské disciplíny. Jejich kvalitu však poznamenala skutečnost, že se nemohli účastnit instruktoři lyžování. Olympijská federace je považovala za sportovce-profesionály. A ti startovat nesměli.

Například Edy Reinalter kvůli tomu opustil práci lyžařského učitele a vyhrál závod ve slalomu. Druhou zlatou medaili pro Svatý Mořic zajistil místní skeletonista Nino Bibbia.

Startoval však v dresu Itálie.

Od té doby se olympionici ve Švýcarsku na hrách nepotkali. Kandidaturu pro rok 2022 odmítli obyvatelé kantonu Graubünden. Místní referenda ve Svatém Mořici a Davosu (druhém místu konání her) dopadla přitom pro olympiádu dobře. Nyní se otevírá nová šance: celý kanton Graubünden se hodlá ucházet o pořádání zimní olympiády v roce 2026.

S využitím knihy Schnee, Sonne und Stars autora Michaela Lütschera (vydalo NZZ Libro v roce 2014)

34

Na horách se pořádala spoustu klání. Třeba v tlačení partnera po ledu

Lobby s barem, který se pyšní původní podlahou

Z venkovního bazénu můžete sledovat lyžaře

Hotel

Lenkerhof v Lenku H Text: Alena Koukalová | Foto: Lenkerhof

Lenk je maličké městečko na konci údolí Simmental. Pokud byste hledali autentické Švýcarsko, tak to je právě tady. Místní říkají, že v údolí žije více krav než lidí. Zde na konci světa najdete luxusní hotel s předlouhou historií, který byl založen na sirném pramenu před 350 roky. Dnes je to luxusní Ski in Ski out hotel s rozsáhlou wellness nabídkou a jedinečnou gastronomií. Pečují tady o vás od prvního okamžiku.

Celkový pohled na hotel Lenkerhof

ned po vstupu se vás ujme personál a ještě než začnete se zapisováním, usadí vás do pohodlného křesílka a donesou malé uvítací osvěžení – voňavý navlhčený ručníček, abyste si mohli osvěžit ruce, a také bylinný čaj a malou sladkost. A vy se hned cítíte lépe. Až poté se zapíšete a vydáte do svého pokoje, který vám nabídne přívětivé ubytování a jedinečný výhled. Vaše oko upoutá blankytný venkovní bazén. Tady pak hýčkání pokračuje.

Lyže si obouváte přímo před hotelem a k hotelu také ze sjezdovky přijedete. Areál je propojen s Adelbodenem a nabízí tak celkem 205 km sjezdovek. Sportovnější lyžaři si užijí spíše část nad Adelbodenem, pohodáři a rodiny s dětmi pak areál nad Lenkem. Pokud nechcete lyžovat, můžete se vydat i na sáně nebo na upravované stezky pro pěší. Dolní stanice lanovky je takřka před vstupem do hotelu.

35

TÉMA

Společné foto nejlepších českých lyžařů

SWISSmag

rovství světa ve snowboardingu, klasickém lyžování, akrobatickém lyžování i alpských disciplínách. Právě v královské a divácky nejoblíbenější kategorii lyžování bude mít Česká republika žhavé želízko v podobě Šárky Strachové. Zkušená slalomářka, která dlouhodobě patří mezi tu nejužší špičku, má na kontě už jeden titul mistryně světa z roku 2007 a celkově na světových šampionátech posbírala čtyři medaile. O tom, že na únorovém mistrovství světa ve Svatém Mořici může opět promluvit do boje o stupně vítězů, svědčí i uplynulá sezona. V ní jednatřicetiletá závodnice i přes zdravotní problémy v žádném závodu Světového poháru nevypadla z TOP 10, třikrát si dojela pro medaili a v celkovém hodnocení slalomu skončila pátá. Svou dost možná poslední sezonu a vlastně i celou

Svaz lyžařů ČR Text: Petr Juklíček | Foto: Svaz lyžařů ČR

Malá země mezi světovými velmocemi Více než stoletá historie, bohatá tradice, desítky tisíc členů a úspěšní reprezentanti minulosti i současnosti. To jsou základní kameny, které dávají dohromady celek s názvem Svaz lyžařů České republiky.

S

vaz lyžařů ČR se pyšní vizitkou vůbec nejstaršího národního lyžařského svazu na světě. Jeho historie se začala psát už v roce 1903 a za dlouhou dobu své existence se nezapomenutelně zapsal do dějin světového lyžování. Významně se spolupodílel na vzniku Mezinárodní lyžařské federace FIS a jeho zapálení členové přispěli k propagaci tohoto nádherného sportu po celém světě.

Jména jako Jiří Raška, Květa Jeriová-Pecková, Jiří Parma či Kateřina Neumannová, která se zlatým písmem zapsala do historie zimních sportů, zná snad každý, kdo se alespoň jednou postavil na lyže.

O to důležitější je fakt, že se českému lyžování daří na velice bohatou tradici plnou mezinárodních úspěchů navazovat i v dnešní době.

Ač ve skromnějších a zdaleka ne tak ideálních podmínkách, kterými disponují lyžařské velmoci jako Rakousko, Itálie či Švýcarsko, drží Česká republika se světovou špičkou krok a nadále produkuje závodníky, kteří jsou ve svých disciplínách schopni dosáhnout až na samotný vrchol. Čeští reprezentanti to dokázali i během uplynulé sezony, ve které posbírali celou řadu cenných trofejí na těch nejprestižnějších lyžařských a snowboardových akcích.

36

A s vysokými ambicemi a cíli půjdou tuzemští závodníci také do další sezony, ve které je čeká hned několik vrcholů. Na programu jsou mist-

Český běžec na lyžích Lukáš Bauer

S Tomášem Krausem na Světový pohár či mistrovství světa Okuste atmosféru mistrovství světa či Světového poháru na vlastní kůži. Se Svazem lyžařů ČR se můžete vydat na ty nejvrcholnější a nejprestižnější lyžařské akce. Pro vás a vaše obchodní partnery či významné klienty připravil Svaz lyžařů na sezonu 2016/17 řadu zážitkových výletů na závody do vyhlášených zimních center v čele s Kitzbühelem, Aspenem, Söldenem, Val Gardenou nebo Svatým Mořicem, kde je v únoru na programu mistrovství světa ve sjezdovém lyžování. Zajistíme vám ubytování, skipas, VIP průvodce a akreditaci. Můžete si zalyžovat po boku legend, jako jsou Ondřej Bank nebo Tomáš Kraus, a povečeřet u jednoho spolu s českými reprezentanty a jejich realizačním týmem. S námi máte exkluzivní možnost zblízka prožít ty největší svátky lyžování!

V případě zájmu napište na e-mail: petr.juklicek@czech-ski.com

Roman Koudelka je držitelem pěti vítězství ve Světovém poháru

úspěšnou kariéru by legendární závodnice jistě chtěla orámovat dalším cenným kovem.

„Obojživelnice“ Ester Ledecká

Na mistrovství světa v alpských disciplínách se bude pozornost nejen českých fanoušků upínat také na vycházející hvězdu Ester Ledeckou. Naprosto unikátní sněhová „obojživelnice“, která se zprvu proslavila na snowboardu, udivovala v uplynulé sezoně celý svět také na sjezdových lyžích. Hned při svém premiérovém startu ve Světovém poháru lyžařek dokázala bodovat. A dařilo se jí i v dalších

Víkendový trénink s mistrem světa Chcete si zkusit změřit síly na sjezdových lyžích s Ondřejem Bankem či Tomášem Krausem? Nebo si nechat dát do těla v běžecké stopě od mistra světa Martina Koukala? Prožijte se Svazem lyžařů ČR sportovní víkend ve vybraném areálu pod vedením lyžařských hvězd, na který vy ani vaši obchodní partneři či zaměstnanci nezapomenete do konce života. Pokud jste vyznavači sjezdových lyží, zajistíme vám závodní trať, společnou prohlídku a rady od bývalých profesionálních závodníků Ondřeje Banka nebo Tomáše Krause, kteří zároveň budou plnit roli předjezdců. Jestli dáváte přednost běžeckým lyžím, může vás Martin Koukal naučit, jak správně připravit lyže, vezme vás na trénink pro začátečníky i pokročilé a připraví pro vás závod.

Do krás adrenalinové jízdy na snowboardu uvede legendární český jezdec a trenér Šárky Pančochové Martin Černík. Na všechny akce zajistíme sportovní vybavení pro účastníky, ubytování, skipasy, občerstvení, případně následný večírek s vyhlášením vítězů, občerstvením a doprovodným programem.

Nabízíme také organizaci akcí a závodů pro děti.

Ve spolupráci s projektem Snow Kidz postavíme dětské zimní parky na sjezdovce i mobilní zimní atrakce pro děti kdykoliv a kdekoliv dle přání klienta.

V případě zájmu se obraťte na e-mail: petr.juklicek@czech-ski.com

závodech. „Kéž bych měla takový talent jako ona,“ uvedla dokonce na adresu Ledecké Lindsey Vonnová, nejlepší lyžařka všech dob.

Jednadvacetiletá závodnice, která v květnu ovládla prestižní anketu o nejlepšího českého lyžaře a snowboardistu uplynulé sezony Král bílé stopy 2016, bude ale patřit k největším favoritkám především na snowboardovém mistrovství světa ve španělské Sierra Nevadě.

Tam Ledecká pojede jako obhájkyně titulu, ve svých devatenácti letech totiž v roce 2015 ovládla paralelní slalom. A také tentokrát bude jednoznačnou favoritkou na titul. Vždyť v sezoně 2015/16 naprosto dominovala ve Světovém poháru alpského snowboardingu a získala malý i velký křišťálový globus.

I snowboardcross se má na co těšit

Na šampionátu v Sierra Nevadě bude aspirovat na titul také snowboardcrossařka Eva Samková. Olympijská vítězka z posledních zimních olympijských her v Soči se sice v uplynulých dvou letech potýkala se zdravotními problémy, přesto však ze svého talentu a umu neztratila vůbec nic. Důkazem budiž její výkony a výsledky v minulé sezoně, ve které dvakrát triumfovala ve Světovém poháru, celkem pětkrát vystoupala na stupně vítězů a v konečném pořadí nejprestižnějšího seriálu skončila těsně druhá.

Také ve finském Lahti, kde se na přelomu února a března uskuteční mistrovství světa v klasickém lyžování, budou mít čeští fanoušci komu držet palce. Svůj poslední velký závod tam plánuje odjet legendární běžec na lyžích Lukáš Bauer, jenž se kvůli šampionátu rozhodl prodloužit kariéru. Na medaili bude pomýšlet skokan na lyžích Roman Koudelka, držitel

pěti vítězství ve Světovém poháru. Sdruženář Tomáš Portyk by zase rád navázal na letošní titul z juniorského mistrovství světa a bez šancí rozhodně není ani talentovaná běžkyně na lyžích Petra Nováková.

Fanoušci se navíc v nové sezoně budou moci těšit na dvě zvučné posily ze zahraničí, které budou reprezentovat Českou republiku.

Po deseti letech se z Rakouska vrací úspěšná běžkařka Kateřina Smutná a pod českou vlajkou bude závodit také bronzový alpský lyžař z poslední zimní olympiády v Soči Jan Hudec, jenž ukončil působení v Kanadě.

V nadcházející zimě je toho na programu jednoduše více než dost. A čeští reprezentanti se budou všemi silami snažit, aby napsali další úspěšnou kapitolu v přebohaté historii tuzemského lyžování.

Vybrané zájezdy na Světový pohár a Mistrovství světa: Sölden (Rakousko) 28.–30. 10. 2016 Světový pohár: Obří slalom mužů a žen Val Gardena (Itálie) 15.–17. 12. 2016 Světový pohár: super-G a sjezd mužů Semering (Rakousko) 29. 12. 2016 Světový pohár: Slalom žen Flachau (Rakousko) 10. 1. 2017 Světový pohár: Slalom žen Kitzbühel (Rakousko) 19.–22. 1. 2017 Světový pohár: Sjezd, super-G a slalom mužů Svatý Mořic (Švýcarsko) 6.–19. 2. 2017 Mistrovství světa: Slalom, obří slalom, super-G, sjezd, alpská kombinace a týmový závod mužů i žen Aspen (USA) 15.–19. 3. 2017 Finále Světového poháru: Slalom, obří slalom, super-G a sjezd mužů i žen Ondřej Bank

37

TÉMA

SWISSmag

Kde se lidé zdraví Vercorin, Val d’Anniviers, Wallis Text: Petr Socha | Foto: Vercorin

Někdo to rád horké, jiný chladné. Jsou lidé, kteří jezdí na zimní dovolenou proto, aby si užili společnosti a povyražení, ale i tací, kteří preferují klid a útěk od rychlého života všedního dne. Vercorin, ves s lyžařským střediskem přilehlá k údolí Val d’Anniviers, nabízí právě to druhé. Klid a ticho tu bývají až mystické.

T

ěžko říct, jaký aspekt v DNA místa způsobil, že zůstalo v bublině, kam neprosákne stres a kde čas jako by podřadí z pětky na dvojku. Možná to je specifickou krví původních obyvatel, o nichž jedna z teorií tvrdí, že přišli z Maďarska – každopádně byli geneticky jiní než obyvatelé sousedních údolí, světlejší a s modrýma či šedozelenýma očima. Možná to je pozdějším přijetím křesťanské víry, která tu třeba proto zůstala mladší a živější. Možná to je semknutím zdejší komunity, která, pokud chtěla v drsných horách přežít, musela spolupracovat a spolutvořit. Možná to je láska generací k místu naakumulovaná v prostoru a stavbách starobylé vesničky.

Možná kombinace všeho a možná i něco jiného. Každopádně, pokud dnes jdete jako turista uličkami Vercorin, každý se na vás usměje a pozdraví vás. I tím nastartuje tu zvláštní

38

Kresby na původních domech jsou staré stovky let a sloužily jako identifikátory či podpisy v dobách negramotných.

Džbánky svým ztvárněním naznačovaly, je-li rodina pohostinná, či ne

milou náladu, kdy se cítíte, jako byste se vrátili domů z dlouhé cesty. Pakliže narazíte na výjimku, je to patrně ještě vykulený nový turista. Brzy se nakazí i on.

Lidé na cestě

Už jen koncept starých staveb, přisátých k sobě navzájem či oddělených úzkými pěšinkami, napovídá, že lidé tu kdysi žili jako jedna velká rodina. Lidé z údolí Anniviers netradičně hodně cestovali, na pastvinách v horách se museli starat o svá stáda, zatímco dole zase o vinice.

Krávy na zimu sháněli z hor, zatímco víno stěhovali zase nahoru, kde byly příznivé podmínky pro jeho zrání. Říkalo se, že jsou celý rok na cestě. Když si s průvodcem projdete historický okruh ve Vercorin, objevíte další malé detaily, stopy historie, které dodnes vytvářejí tamní tajemství. Ne že by sem nepronikal turistický ruch, ale ten jako by se podřizoval původní autoritě a neprosazoval se na úkor zdejší dějinné linky. Našimi společníky při prohlídce vsi byl německo-anglický kosmopolitní pár toho času žijící v Kataru. Vercorin je už dříve tak okouzlil, že si sem přijeli vybrat dům na stáří.

Klid, kultura, lyže

Každopádně, kdo míří do Vercorin za lyžováním, může počítat se silně relaxační a pohodovou základnou. Lyžování a další všemožné formy zimního pohybu mohou být klidně až to druhé, předřadit jim lze třeba šest galerií a muzeí. Ostatně ambiciózním lyžařům lze silně doporučit bydlet někde v lyžařsky silnějších místech Val d’Anniviers – nejrozsáhlejší areál se táhne mezi Grimentzem a Zinalem. Z celkových 220 km sjezdových tratí nabízí Vercorin 35 km. Podobně jako největší český lyžařský areál, což pro rekreační lyžování i ambicióznějšího typu často stačí.

Dvoupatrový lyžařský areál začíná novou lanovkou sice téměř v centru, přesto ale nenápadně a jakoby v ústraní a do nálady vsi nezasahuje. Podobně neprojevuje ambice bojovat o příčky v žebříčku významu lyžařských

Místo hotelového pokoje máte pro sebe celou sýpku, tedy spíš domeček svým tvary a hmotou odkazující na tradiční budovy na vysokých nohách

Bydlet se dá i ve zrekonstruované sýpce se stovky let starými artefakty

středisek. Zatímco Grimentz s Zinalem oslovují globální lyžařskou klientelu, nedávno je spojila supermoderní kabina a najdeme v nich vesměs moderní lanovky a vleky, Vercorin je zásadně skromnější a lokálnější.

Větší omlazovací kúra se už ale blíží, započne modernizací kabinové lanovky z Chalais, což je místo ležící prakticky na samotném walliském dně nedaleko Sierre. Stávající lanovka je koncipována spíše coby dopravní trasa pro obyvatele či návštěvníky Vercorin a pro lyžaře má malý význam kvůli své nízké kapacitě i proto, že na ni lyžařská přepravní zařízení nenavazují. Pokud se její provoz zefektivní, určitě přiláká i více lyžařů z nížiny. Obměnou by v blízké době měly projít i vleky v horních partiích střediska. Talířové pomy jsou v takové koncentraci v alpských resortech už zřídka k vidění, pod nejvyšším vrcholem střediska Mt. Major (2 374 m) obhospodařují sjezdovky hned čtyři. Zároveň má u spodní stanice lanovky vyrůst nový hotel.

Trochu jiné bydlení Alpes et Caetera Znáte tradiční sýpky či skladiště obilí, jak je stavěli obyvatelé Wallisu? Malé domky na nožkách nazývané „racca“ zaujmou zejména velkými plochými kameny, které znemožňují přístup hlodavcům ke skladovaným potravinám. Domky jsou staré až 500 let, pokud jsou dobře postavené, stačí prý jednou za sto let vyměnit střechu a máte zase na století pokoj.

Podobných staveb můžete ve Wallisu vidět stovky, nicméně jenom ve Vercorin v nich můžete i bydlet. Ubytovací komplex Alpes et Caetera je složen z osmi samostatných domků ve stylu racca, sedm z nich je nově postavených coby moderní kopie tradičních sýpek. Každý má své jedinečné designové téma (víno, hory, skot), v suterénu je koupelna a nahoře pokoj hotelového typu obvykle s panoramatickým výhledem na okolní hory, vše samozřejmě na pětihvězdičkové úrovni. A co ten osmý? To je největší pecka: nikoli nová, nýbrž velmi citlivě zrestaurovaná původní sýpka, sice s menšími okny, ale za to z prastarého dřeva s mnoha originálními prvky a historickými funkčními doplňky, jako jsou například kamenná kamna. Všech osm samostatných staveb spojuje jedna centrální budova, kde se podávají snídaně a schází se lidé, pokud chtějí.

Více na www.alpesetc.ch Na nejfrekventovanější vrcholek Cr t du Midi ale jezdí už zmíněná nová 10místná kabinková lanovka přerušená jednou mezistanicí L’Etable, kde se sbíhají tratě po projetí nejvyššího patra areálu. L‘Etable je takové živé mezipatro, můžete zde v závětří a na slunci poobědvat nebo se prostě svalit do křesílka a vypnout. Míří tam pěší po upravených zimních cestách, turisté na lyžích i sněžnicích. Sjezdovky z Cret du Midi do Vercorin jsou vedeny terénem tak, aby daly na bezpečnou modrou i sportovní červenou trať, a ve výsledku – i tom číselném – poskytují nejlepší lyžování z celého areálu. Zatímco východní tratě v horním patře pod Mt. Major mají vysokohorský ráz a nabízí výhledy do hlavního údolí i okolních hor včetně dvou horských jezer, severně orientované svahy pod Cret du Midi se záhy schovají do lesa a vedle kompletně jiné atmosféry nabízejí i jakous takous orientaci, když člověka nedej bože chytne den s omezenou viditelností. Za pár slov stojí i výletní červená, která se směle odchýlí od společného směru a vykrouží dlouhou zatáčku s nabídkou zase dalších výhledů a zase trochu jiného, tentokrát spíše výletního zážitku. Jezdí zde jen minimum lyžařů hlavně proto, že sjezdovka končí slepě na zastávce skibusu, kde se nedá nic jiného než čekat.

39

TRIP

SWISSmag

Nechte se

inspirovat Text: Alena Koukalová | Foto: Switzerland Tourism

Toto jsou vybrané lahůdky švýcarských regionů pro zimní sezónu 2016/17.

Fondue večeře v iglú na Engstligenalp, Adelboden

Tenhle zážitek se nesmazatelně zapíše do vaší paměti. Z Adelbodenu vyjedete kabinou na Engstligenalp a pár kroků od horní stanice stojí obří iglú, kde je připraveno několik prostor pro posezení se sýrovou pochoutkou z místní produkce. Výzdoba je stylová, kožešiny na dřevěných lavicích určitě oceníte. Stěny zdobí reliéfy ve sněhu a prostor zkrášlují květy v ledových kvádrech a sochy z ledu. Večeři je možné zakončit tradičním nápojem pro zahřátí Bärgli Zwärgli.

Ráj pro freeridery Piz Val Gronda, Samnaun

Je jedno odkud fouká, ale sníh padá ve většině případů právě v tomhle horském kotli. Od horní stanice lanovky ve výšce 2 812 m n. m. vás horští vůdci ze Samnaun zavedou na trasu deseti různých freeridových sjezdů. Na závěr si pak ještě projedete osmikilometrový sjezd Dutyfree-Run, který končí přímo u příjemné apr s-ski restaurace Schmuggler Alm v jediné bezcelní zóně Švýcarska v Samnaun.

Sechsi Schällata, otevření sezony v Klosters

4. prosince 2016 zahajuje Klosters novou tradici pro start zimní sezony. Třicet mladých mužů z Klosters projde s obřími zvony v průvodu městečkem. Při setkání u ohně pak nebude chybět ani Santa Claus.

Kosmická stanice a další novinky v dopravním muzeu v Lucernu

Nabídka nejnavštěvovanějšího muzea Švýcarska v Lucernu se stále rozšiřuje. Nejnovějším přírůstkem je expozice věnovaná nejdelšímu železničnímu tunelu světa – novému Gotthardskému tunelu. Od 1. října 2016 je možné si na vlastní kůži vyzkoušet práci novinářů v sekci Media World. Chybět tu nebude ani televizní studio s nejmodernější výbavou.

25. listopadu se otevírá další tahák „space transformer“. Přesně jako v kosmické stanici se tady budou cítit návštěvníci, kteří se budou procházet po stěnách i po stropě a zažívat stav beztíže.

40

Na lyže s Porsche, Oberalppass

Ne, nemáme na mysli auto, ale lanovku, kterou projektovala firma Porsche pro lokalitu Oberalppass a která lyžaře za 3,5 minuty vyveze do centra lyžařské oblasti. Do roku 2020 tady přibude dalších 12 lanovek, které se stanou součástí lyžařského areálu Andermatt – Sedrun.

Ice Magic, království pro bruslaře v centru Interlakenu

Že se v regionu Jungfrau královsky lyžuje, ví patrně každý milovník Švýcarska, že se ale i bruslí v centru Interlakenu, mnohé překvapí. Jedná se o hned několik ploch propojených ledovými stezkami, které můžete podle libosti projíždět. A pokud si snad nejste jistí, můžete využít opory velkých pojízdných postav, které vás spolehlivě podrží. Až vám vyhládne, ochutnejte z nabídky občerstvení přímo u ledové plochy. Vstup se skipasem Jungfrau pouhých 4,50 CHF.

Nejdelší trať pro noční lyžování, Engadin Sv. Mořic

Noční lyžování má svou jedinečnou atmosféru. Nejdelší, pětikilometrový sjezd nabízí každý pátek Sv. Mořic v areálu na Corvatschi. Lyžovat můžete od 19. 11. 2016 až do 7. 5. 2017. Lyžování si zpříjemněte kulinářskými zážitky přímo na svahu.

Termální lázně, Scuol

Ideální apr s-ski po dnu stráveném na sněhu. Odpočinku se dostane nejen znavenému tělu, ale duch se potěší pohledem na okolní úchvatné engadinské panorama přímo z venkovního bazénu.

41

TÉMA

SWISSmag

Švýcarské Alpy Text a foto: Michal Bulička a Pavla Procházková, skitourguru.com

jsou rájem pro skitouring Z Prahy cestujete na začátek údolí Engadin 600 km, z Brna o 100 km víc. Tak blízko je to do skialpinistického ráje. Do Bernských Alp je to jen o trochu dál, stejně jako do skvělého Wallisu, kam připočítejte zhruba 200 až 300 kilometrů. Pro moderní auta žádná velká vzdálenost. Navíc, po švýcarských dálnicích bez kamiónů to frčí rychle.

Když se řekne skitouring…

K

dyž se řekne skitouring nebo taky skialpinismus, tak je třeba hned dodat, že jde o turistiku na lyžích.

Skialpinismus je příliš silné, extrémem zavánějící slovo! Naopak skitouring žádný extrém není.

42

Chodíte po horách v létě v pohorkách?

Umíte trochu lyžovat? Máte alespoň průměrnou fyzičku? Pak neváhejte a do hor vyrazte i v zimě. Na lyžích s přilepenými stoupacími pásy. Potřebujete sice o něco rozsáhlejší, speciální výbavu, ale jde o investici na více let a ušetříte za skipasy.

Ranní Breithorn a Matterhorn – Monte Rosa-Hütte, Zermatt, Wallis

Věřte tomu, že kdo to zkusí, kouzlu toulek zasněženými horami propadne… Skitouring je zkrátka vysoce návyková aktivita.

Sezónnost

Ve švýcarských Alpách probíhá skialpová sezona různě – podle regionů. Nejdříve se

Severní stěna Matterhornu od chaty Schönbielhütte

Výstup z Britanniahütte na Strahlhorn – Saas-Fee, Wallis

začíná v jižním, italsky mluvícím kantonu Ticino, kterému se přezdívá alpské subtropy.

Východní Alpy, zasahující na švýcarské území v kantonu Graubünden, jsou na túry ideální od března do půlky dubna, ve vrcholových partiích hlavního hřebene masivu Bernina i déle. Bernské a Walliské Alpy jsou z velké části pod ledovcovým příkrovem a nabízejí prodloužení sezony až do půli května.

Pozor na ledovce

Ve Švýcarsku jsou Alpy nejvíce zaledněné. Ledovce ale nepřinášejí jen bílou krásu a usnadnění výstupu díky méně strmým svahům, ale i nebezpečí, především zrádné trhliny. Ty mnohdy nejsou vidět, a proto jsou často podceňovány. Na ledovci se tedy zásadně navazujeme na lano a máme odpovídající výzbroj.

Modřín a beton… Chamanna Kesch, Albulské Alpy, Graubünden

Výstup na Gross Aletschhorn – Bernské Alpy, Aletschgebiet, Oberaletschhütte, Wallis

O patro výš

V kantonech Bern a Wallis nalezneme 46 ze všech 47 švýcarských čtyřtisícovek. Skialp ve Švýcarsku provozujeme o něco výš než ve zbytku Alp, a proto musíme při plánování túr počítat s nutnou aklimatizací na řidší vzduch. Túry bývají delší, s větším převýšením a vyrážíme na ně často před východem slunce, abychom se vyhnuli objektivnímu nebezpečí v odpoledních hodinách, to může být padající kamení, séraky atd.

llisu nad jeho tepnou, řekou Rhônou, nadchne ty, kteří si rádi užívají lyžování na slunných svazích a kochají se zmiňovanými velikány na druhé straně řeky z bezpečné vzdálenosti.

Díky dokonalému dopravnímu systému se kombinací vlaku, autobusu, lyžařských vleků a lanovek přiblížíme na dosah vrcholům.

Základnou nám budou horské chaty, z nichž se za rozbřesku vyráží tichou monumentální krajinou k výšinám, kde poznáme ryzí horskou krásu.

Walliský ráj

Saas-Fee

Těžko budete hledat na celém světě oblast s lepšími podmínkami na lyžařské túry. Jižní část kantonu, tvořená hlavním alpským hřebenem, je poseta zaledněnými čtyřtisícovkami a rozbrázděna krásnými dolinami. Severní polovina Wa-

Začátečníci vysokohorského skialpinismu by měli navštívit Saas-Fee, přesněji chatu Britannia. Lze z ní podniknout túry hned na kvarteto čtyřtisícovek Allalinhorn, Strahlhorn, Alphubel a Rimpfischhorn, přičemž ta první

Výstup na Hint. Fiescherhorn, v pozadí Finsteraarhorn, nejvyšší hora Bernských Alp

43

TÉMA

Cestou na Bishorn – Cabana Tracuit, Zinal, Wallis

Závěr výstupu bývá často bez lyží, v mačkách a s cepínem. Obvykle nic extrémního, ani lezeckého… prostě chůze do kopce

SWISSmag Informace na internetu I nfo o švýcarských chatách: sac-cas.ch  Hütte suchen V hodné mapy: z edice SAC (Alpský klub) v měřítku 1:50 000 Skitouren s vyznačenými trasami túr), pro přesnější orientaci je dobré doplnit listem v měřítku 1:25 000. Více na swisstopo.ch.

I nformace k túrám: gipfelbuch.ch (aktuální info o podmínkách) L avinová předpověď: www.slf.ch P ředpověď počasí: www.meteo.ch V eřejná doprava: sbb.ch (vlak), postauto.ch (bus) I nfo o túrách, metodika, inspirace: skitourguru.com

44

Monte Rosa-Hütte – nejmodernější chata Alp nad Zermattem

platí za nejjednodušší „čtyřku“ Alp. Pokud nebudou podmínky na túry, dá se výborně lyžovat na sjezdovkách.

Hory nad Zermattem

Nejlepší túry jsou opačným směrem, než leží špičatý Matterhorn. Nad Zermattem jsou dvě výhodně položené chaty. Západně nad městečkem je to Schönbielhütte nad ledovcem Zmutt. Mnohem populárnější je však Monte Rosa-Hütte nad soutokem ledovců Grenzgletscher a Gornergletscher. Vyrazit se odtud dá na nejvyšší horu Švýcarska i na Signalkuppe.

Podobně jako Saas-Fee má i Zermatt snadnou čtyřtisícovku. Je jí Breithorn (4 164 m), protože do 3 880 m, na Klein Matterhorn, nás vyveze gondola lanovky.

Oblast Grand Saint Bernard

Nedaleko od průsmyku oddělujícího Wallis a italskou Aostu je skvostná oblast, jíž dominují vrcholy Grand Combin a Mont Vélan.

Combin lze dobývat od chaty Panossiére, dnes zvané F. X. Bagnoud, nebo z druhé strany od chaty Valsorey. Výstup na Combin patří k nejtěžším skialpovým vrcholům Švýcarska.

Na Mont Vélan se vyráží ze stejnojmenné chaty futuristického vzhledu.

Vířivka po túře v 3 000 m u Berghaus Diavolezza – Pontresina, Engadin, Graubünden

ŠVÝCARSKO VLAKEM

Z výstupu na dominantní Piz Kesch, Graubünden

ŠVÝCARSKO VLAKEM VAŠE DOVOLENÁ JINAK Jsme specialisté na vlakovou turistiku ve Švýcarsku. Nabízíme oblíbené zájezdy pro malé skupinky cestovatelů s českým průvodcem.

Objevte švýcarský železniční ráj v doprovodu Markéty Meier, česky hovořící majitelky cestovní agentury sídlící ve Švýcarsku přes 20 let, a Petra Čermáka, autora tří švýcarských bedekrů.

PROČ CESTOVAT S NÁMI?

Proslulý Berner Oberland

Nejvyšší část Bernských Alp je v myslích lidí spojená především s tzv. svatou trojicí, horami Eiger, Mnich a Jungfrau. Nedaleko od nich trůní nejvyšší hora masivu Finsteraarhorn.

Nabitý jarní týden s výstupy na čtyřtisícovky můžete podniknout z chat Mönchsjochhütte, Konkordiahütte a Finsteraarhornhütte. Nástup do oblasti nejdelšího ledovce kontinentu – Aletschgletscheru – je zároveň úžasným výletem.

Vláček vás vyveze až na nejvýše položené nádraží v Evropě, do sedla Jungfraujoch (3 454 m).

Nejbližší Silvretta

Zatímco rakouská strana známého pohoří se vyznačuje spíše pozvolnými svahy s ledovci a dlouhými údolími, na švýcarském území je tomu právě naopak. Prudké výstupy a prudké sjezdy.

Nad chatou Chamanna Tuoi se tyčí Piz Buin, Dreiländerspitze a Jamspitze. Výstupy ranním zmrzlým firnem a odpolední sjezd k chatě z jakéhokoli kopce jsou opravdové „labůžo“.

K Silvrettě patří také hory severně od Davosu, a tak se vyplatí během týdne na sjezdovkách vyrazit na túru. Nabízí se hlavně dvojice vrcholů Flüela Wisshorn a Pischahorn.

Pokud jde o freeride s podporou lanovek, je na Silvrettě výborným cílem městečko Scuol, kde si po lyžování můžete vychutnat termální lázně.

Mondénní Engadin

Pokud pojedeme údolím Innu dále proti proudu, dorazíme do olympijského Svatého Mořice.

Díky husté síti lanovek si můžeme zkrátit túry a o to více se věnovat úžasným sjezdům.

Hlavní hřeben Berniny je pořádnou výzvou a ledovce, které ho pokrývají, jsou posety

zrádnými trhlinami. Nejoblíbenější z velkých hor Engadinu je Piz Palü, k jehož vrcholu vyrážíme z chaty Diavolezza.

Kousek stranou, západně od dekadentního Mořice, je v Albulských Alpách ukrytá Chamanna Jenatsch s provoněnou finskou saunou a obsypaná slyžovatelnými třítisícovkami.

V srdci Švýcarska

Trochu stranou zájmu, alespoň pro cizince, je centrální část švýcarských Alp, severně od Lucernu. Oblast Urnských Alp nabízí řadu ledovcových túr na třítisícovky i docela náročná vícedenní putování od chaty k chatě.

Velmi oblíbeným cílem je dvojice vrcholů v Glarnských Alpách. Tödi a Clariden patří mezi velké klasiky, na něž skialpinisté vyráží z chat Fridolinshütte, resp. Claridenhütte.

Rodinná atmosféra: neplníme autobusy, cestujeme zásadně v malých skupinkách s 12 až 18 klienty.

Autentické zážitky: jezdíme veřejnou dopravou, bydlíme v rodinných hotelech s regionální kuchyní.

Maximální poznání: nabízíme pestré programy pro nováčky i pokročilé, rodiny s dětmi i starší páry.

NABÍDKA PRO SEZONU 2017 Skupinové zájezdy: Nejslavnější švýcarské vlaky: Ledovcový expres, Bernina expres, Tellův expres; alpské zubačky a lanovky; plavby po jezerech.

Individuální programy: Neradi cestujete ve skupině? Sestavíme vám osobní program na míru, připravíme jízdní řád, objednáme ubytování a můžete jet sami!

túry na vrcholy ejvyšší v Alpách: Signalkuppe (Monte RosaN Hütte) – nejvyšší vrchol dosažitelný na lyžích Nejlehčí čtyřtisícovka: Allalinhorn (Saas-Fee, Britanniahütte) – s podporou lanovky a metra Nejoblíbenější skoro 4 000: Piz Palü (Engadin, Berghaus Diavolezza/ Ch. Boval) Nejlepší výhled: Aletschhorn (Oberaletschhütte) – na Bernské i Walliské Alpy Zlatý střed: Strahlhorn (Britanniahütte) Jen pro skialpinisty a helikoptéru: Monte Rosa (Monte Rosa-Hütte), Pigne d'Arolla (Cab. Dix), Rosa Blanche (Cab. Dix, Cab. Mont Fort) Nejimpozantnější: Grand Combin (Cab. Valsorey, Cab. Panossiére) Tajný tip: Sattelhorn (Oberaletschhütte)

Cestovní agentura Marketa Meier Gotthardstrasse 104 6490 Andermatt, Švýcarsko info@svycarsko-vlakem.cz

www.svycarsko-vlakem.cz

LUCERN

SWISSmag

Malý rozsahem, velký významem

Lucern v zimě?

Jistě!

46

SkiArena Andermatt Sedrun..........................102 Engelberg – Titlis..............................................................82 Meiringen Hasliberg.....................................................60 Sörenberg.................................................................................53 Schwyz Mythenregion..............................................50 Klewenalp Stockhütte................................................40 Stoos..............................................................................................35 Melchsee-Frutt..................................................................32 Sattel-Hochstuckli..........................................................14 Mörlialp......................................................................................14 Engelberg-Brunni.............................................................12 Skilift Neusell........................................................................10 Rigi.......................................................................................................9 Marbachegg..............................................................................8 Bannalp...........................................................................................2

km sjezdových tratí

Středisko – sjezdové lyžování

V nížině u jezer, přesto v dosahu hor. S nejmodernějšími projevy civilizace, ale zároveň v kontaktu s divokou přírodou. S atraktivní současností, ale také dlouhou a významnou historií…

tak trochu jako obří radiátor, nejsou nikterak kruté – naopak, ani v těch nejstudenějších měsících nespadne průměrná teplota pod nulu a i srážky jsou minimální, protože se většina oblačnosti zasekne o hradbu některého z okolních masivů či hor.

Samozřejmě, že zájem zimních turistů míří zejména do nich – hory se zdají zprvu nenápadné, ale hned za rohem strmě vzrůstají do tří tisíc metrů i výše. A tam už našla svá místa

lyžařská střediska, z nichž největší a nejznámější sjezdovky mají ta v Andermattu a Engelbergu.

V lucernském pokladu se ale dají najít i vyložené perličky: třeba lyžařské středisko, kam se dá dostat plavbou po jezeře na parníku.

Lucern sám tak klidně může zůstat jen alternativou pro dny odpočinku či doplňkem pro ty, jimž nestačí zapadnout do hor a brousit sjezdovky. Z většiny lyžařských míst je totiž lehoučce dostupný v řádu desítek minut.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

M

álokde byste našli tolik spojených paradoxů jako v Lucernu a jeho okolí.

Přestože je to město poměrně malé, obsáhne toho neuvěřitelně mnoho: kulturu, historii, architekturu, sportovní a cestovatelské možnosti… To vše a mnohem více leží u stříbřité hladiny Vierwaldstättersee zasazeno mezi dominantní hory Rigi a Pilatus jako poklad, který střeží tito dva kamenní bodyguardi.

Není divu, že Lucern na sebe lepí zájem turistů. Zejména od jara do podzimu je centrum města zaplněné pestrou směsicí turistů ze všemožných zemí a kontinentů.

S příchodem zimy se jejich intenzita zásadně sníží – ale pozor, krásy Lucernu zůstanou.

Přitom zimy u velkého jezera, které funguje

47

LUCERN

ORASCOM DEVELOPMENT

Pokud Andermatt znáte, pak dost pravděpodobně jako prázdninové místo a lyžařské středisko, které k úspěchu akceleroval tamní rodák Bernhard Russi, když ve svých 23 letech získal pro Švýcarsko v roce 1972 zlatou olympijskou medaili za sjezd ze Sappora.

N

a po něm pojmenované trati – mimochodem neobyčejně náročné – může každý lyžař dodnes testovat svou techniku i odvahu, nebo se může vozit na mnoha různě náročných sjezdovkách v rámci areálu pod horami Gemsstock či Gütsch.

4 povodí, 3 průsmyky Andermatt si ustlal v samém nitru hor, a přesto na křižovatce cest. V jeho blízkosti pramení hned čtyři významné toky, které odvádějí vody všemi směry do tří moří: Reuss teče na sever, nedaleko prýští Rýn, který teče východně, přičemž se ale oba toky u německo-švýcarské hranice spojí a odtečou coby hlavní vodní tepna Evropy do Severního moře.

Na jih a posléze do Jadranu teče řeka Ticino a poslední

48

Rhôna začíná na západní straně, aby se poté stočila na jih a skončila v moři Středozemním. Všechny prameny lze obejít po treku Čtyř pramenů, start i cíl je v Andermattu a ujdete celkem 85 km obvykle za pět dní – to berte jako turistický tip i jako ilustraci toho, jak blízko od sebe hlavní evropské řeky pramení.

Legendární Ďáblův most přes soutěsku Schöllenen na historické malbě

Visutá lávka Twärrenbrücke byla po půlstoletí nezbytnou součástí přechodu přes průsmyk Svatý Gotthard

V okolí Andermattu najdete hned tři významné průsmyky: Furkapass vedoucí na západ do Wallisu, Oberalppass na východ do Graubündenu a hlavně Gotthard na ose sever-jih spojující jižní kanton Ticino se středním Švýcarskem – ten jako jediný umožňoval přejít Alpy s využitím pouze jediného horského sedla. A samozřejmě celá tato konfigurace vložila do vínku tohoto horského kraje nadějnou budoucnost.

Jak se cestovalo Přejít hory nebývalo vůbec snadné, roli hrál čas, roční období, resp. počasí a samozřejmě schůdnost terénu. Kritickým místem cesty do Andermattu ze severu byla soutěska Schöllenen na řece Reuss. Trasu zprůchodnili původní obyvatelé kantonu Wallis – patrně i díky jejich zkušenostem ze staveb vodních kanálů, tzv. suonen –, kteří sem imigrovali kolem roku 1200.

Wallisané měli na okolí průsmyku zásadní vliv, oblast silně germanizovali a z tohoto období pochází i název Andermatt. Cesta pro pěší zahrnovala i dva mosty přes soutěsku: Twärrenbrücke, dlouhou visutou lávku na skalní stěně, a Teufelsbrücke, Ďáblův most. První zmíněný byl později nahrazen tunelem, ale druhý tvoří zásadní místo v historii Andermattu, pojí se k němu historické události i lidové legendy.

ZDROJ: WIKIPEDIA

SWISSmag

Andermatt kdysi a zítra Text: Petr Socha

V Andermattu, nedaleko Teufelsbrücke čili Ďáblova mostu je ve skále zhotoven velký památník, tak velký, že vypadá jak ruský. Je ruský.

Je to vzpomínka na tažení generála Alexandra Vasiljeviče Suvorova, který se svým vojskem pochodoval alpskou zemí v roce 1799.

Jak k tomu došlo? Suvorov coby věhlasný vojevůdce byl na základě četných žádostí z Evropy jmenován vrchním velitelem tzv. druhé protifrancouzské koalice ruských a rakouských vojsk, která měla vytlačit Napoleonovu francouzskou revoluční armádu zpět ze severní Itálie. Bylo mu tehdy 69 let, když nastoupil dlouhý pochod se svými vojsky z Petrohradu. A skutečně, kam Suvorov přijel, vyhrál, získal zpět severní Itálii a jako odměnu čestný titul „kníže italský“. Jen tak pro zajímavost, například v bitvě u Novi 15. srpna 1799 padlo 12 tisíc Francouzů a 8 200 spojenců – tak se tehdy bojovalo…

Jenže pak se věci začaly komplikovat a Suvorov se musel z politického rozhodnutí stáhnout zpět do Alp, do Švýcarska, kde ale vzápětí selhala rakouská vojska a klíčové cesty a průsmyky opět obsadili Francouzi. A právě přechod Suvorovových 22 tisíc vojáků přes průsmyk Svatý Gotthard (21.–25. 9. 1799) se stal legendárním: bez zkušeností z vysokých hor musely jeho oddíly průsmyk obklíčit a posléze se probít nepřátelskou obranou. Samotné finále bitvy pak proběhlo právě u Ďáblova mostu, jediného přechodu přes soutěsku Schöllenen. Ustupující Francouzi most zásadně poškodili, přičemž Suvorov dal prý pokyn přemostit soutěsku pomocí spojených opasků přítomných vojáků… Tak unikl z obklíčení 60 tisíc nepřátelských vojáků. Nadále se pak probíjel Švýcarskem a dokázal využít hory jako obranný štít, po mnoha peripetiích obsadil Glarus a posléze se opět přes hory dostal do Rakouska.

Přestože každá návštěva jeho vojska měla pro obyvatelstvo devastující následky, je Suvorov dodnes pro své zásluhy vnímán jako velký osvoboditel.

Nedaleko Ďáblova mostu u serpentin do Andermattu můžete vidět památník ruského vojevůdce Suvorova

Nejstarší tunel ve Švýcarsku a v Alpách Pěšina sloužila nějakých 500 let, ale zejména lávka Twärrenbrücke tvořila úzký profil, navíc byla opakovaně zničena povodněmi.

Proto roku 1707 přišel stavitel Pietro Morettini s projektem tunelu skrz skalní masiv, který měl kritickou pasáž nahradit. Byla to pionýrská doba dobývání s pomocí střelného prachu, díky němu stavba 64metrového tunelu širokého 2,1 a vysokého 2,4 metru trvala pouhých 11 měsíců. Zrodil se tak první tunel ve Švýcarsku a zároveň v Alpách a tradice, jejímž aktuálním vrcholem je letos otevřený nejdelší tunel světa (referujeme na začátku časopisu). I v této souvislosti stojí za zmínku historická perlička: Morettini sice uměl dobře dobývat kámen, ale s ekonomikou to bylo horší. Stavba se zásadně prodražila a přivodila mu bankrot. Ovšem obyvatelé si uvědomovali, jaký benefit jim tunel dává, zvýšili celní poplatky ve prospěch Morettiniho, který nakonec všechny dluhy splatil a ještě ze stavby profitoval…

Nahoru a dolů Dalšího rozšíření se cesta i tunel dočkaly v roce 1830 a deset let nato už tu jezdil dvakrát denně poštovní vůz tažený pěti koňmi.

Je zaznamenáno, že v roce 1880 projelo přes Gotthardský průsmyk 60 tisíc lidí!

Ovšem roku 1882 se otevírá Gotthardský železniční tunel a zejména za dva roky, kdy začíná fungovat pravidelné spojení, končí ze dne na den tradice cestování přes Svatogotthardský průsmyk. Pro Andermatt to byla fatální rána.

Sinusoida úspěchu, která do té doby jen stoupala, nabrala na rychlém sestupu. Spásu zajistila armáda, ta na konci devatenáctého století pochopila, že Gotthardský průsmyk má zásadní strategický význam.

Z Andermattu se stal centrální bod švýcarského obranného systému. Mezitím, jak války přicházely a odcházely, přibývali a zase mizeli i turisté. Soužití armády, turistů a lyžařů kulminovalo na FOTO: PETR SOCHA

První tunel ve Švýcarsku a v Alpách vůbec byl vybudován roku 1707

Bitva na Ďáblově mostě mezi Suvorovem a francouzskými vojsky na malbě Petra Posnera

Suvorov ve Švýcarsku

konci 20. století, ale byla to stále armáda, jež měla zásadní význam na zaměstnanost a vůbec životaschopnost místa. Když se pak armáda po konci studené války rozhodla místo opustit, sinusoida Andermattu začala po několika výkyvech opět klesat.

Happy end?

V roce 2005 byl do Andermattu pozván egyptský byznysmen Samih Sawiris a záhy představil projekt Andermatt Swiss Alps, jehož cílem bylo zaplnit vakuum vzniklé po armádě turisty.

Ačkoli ve Švýcarsku platí tzv. Lex Koller, zákon z roku 1983, který zamezuje nabývání pozemků ve Švýcarsku zahraničním subjektům, Sawiris získal od švýcarské vlády výjimku. Podle plánů se Andermatt rozrůstá o mamutích 1,4 milionů metrů čtverečních. Z plánovaných šesti hotelů už stojí ten nejdůležitější, mimořádně luxusní hotel Chedi Andermatt. Celkem se počítá s 844 hotelovými pokoji, dalšími 490 byty ve 42 budovách, 20–30 soukromými vilami… Významně se rozšíří a modernizuje lyžařský areál, tratě budou propojeny se sousedním areálem v Sedrunu a budou mít dohromady asi 120 km. Funguje už i nové 18jamkové golfové hřiště.

Andermatt se nadechuje k obrovskému vzestupu. Lze jen doufat, že nyní stoupající křivku jeho prosperity nestlačí okolnosti zase dolů. A jak historie učí, je k tomu potřeba stabilita a klid i hodně daleko mimo švýcarské území.

Gotthardské tunely 1 708: Urner Loch – první tunel ve Švýcarsku a na cestě přes Alpy. Délka 64 m, šířka 2,1 m, výška 2,4 m, délka stavby: 11 měsíců.

1882 – Gotthardský železniční tunel Göschenen (1 106 m) – Airolo (1 142 m), 15 km, nejvyšší bod tunelu: 1 151 m. Délka stavby: 10 let (1871–1881).

Při stavbě zahynulo na 200 dělníků zejména kvůli průvalům vody.

1 980 – Gotthardský silniční tunel Göschenen– Airolo, délka 16,9 km z něj činí třetí nejdelší silniční tunel na světě.

2 016 – Gotthardský úpatní tunel Erstfeld–Bodio, délka 57 km, plánovaná rychlost vlakových souprav: 200–250 km/h.

49

SWISSmag

FOTO: ENGELBERG

FOTO: ENGELBERG

LUCERN

První skokané skákali na engelberském můstku před 112 lety

Engelberg centrem turistiky Skoky jsou jen střípkem toho, co vše může návštěvník objevit v Engelbergu.

Horská obec na samém konci světa je známá zejména jako lyžařské středisko světového významu, které disponuje – jen jako pouze několik málo dalších středisek světa – převýšením dva tisíce metrů.

Proudy turistů sem ale míří i v létě. Hlavním cílem jsou vrcholové partie zaledněných hor, nejčastěji Klein Titlis, kam vede legendární otáčivá lanovka Rotair. Funguje už od prosince 1992, takže je vůbec první takovou lanovkou na světě. Na vrcholu lze navštívit restauraci, ale třeba i ledovcovou jeskyni nebo visutý most.

Engelberg objevili benediktinští mniši, kteří v tehdejší divočině založili v roce 1122 klášter. V průběhu staletí nabýval na významu a tamní škola byla proslulá široko daleko. Mniši také odstartovali éru vysokohorské turistiky, většinu hor zde zlezli a mnoho pojmenovali. Vrcholu nejvyššího Titlisu dosáhli již v roce 1739. Klášter, který stále funguje, je dodnes dominantou údolí – jen v málokterém turistickém centru najdete tak hluboký duchovní obsah.

Největší přírodní lyžařský můstek světa

Text: Petr Socha

aneb příběh skoků na lyžích v Engelbergu Prakticky každý rok v prosinci se setkávají fanoušci lyžování s pravidelnou zastávkou Světového poháru ve skocích v Engelbergu. Může za to tamní Skiclub Engelberg, který zde vybudoval první můstek už v době lyžařských pionýrů. Pojďme si shrnout, co předcházelo tomu, že ke konci roku upíná oči do této horské obce nedaleko Lucernu celý svět.

S

koky na lyžích vznikly ve skandinávských zemích a v samostatný sport se vyvinuly v Norsku. První světový rekord o délce 23 m, tenkrát ještě s pokrčenýma nohama, se datuje do roku 1878. Brzy se ale začalo skákat ve vzpřímené poloze. V této formě se pak nový sport dostal na přelomu minulého století i do Švýcarska. Skoky Švýcary učili dva Norové, Thorleif Björnstad a Leif Berg. V roce 1904 též závodili ve skocích na lyžích v Engelbergu.

Soutěže se tehdy zúčastnilo celkem 10 skokanů a sledovala ji hrstka diváků. Ale ještě ve stejném roce povolilo generální shromáždění Skiclubu půjčku ve výši 133,50 franků pro stavbu nového můstku. Velmi vesele dnes zní vyjádření tehdejšího prezidenta spolku Alfreda Cattaniho ve výroční zprávě z roku 1907/08: „Sportovní

50

klub Engelberg vybudoval na věčné časy nový skokanský můstek Sandrain odpovídající požadavkům Švýcarského lyžařského svazu.“

dokončena za pět měsíců. Náklady ve výši přes 300 tisíc franků pomohly Skiclubu z velké části financovat velkorysé dary přátel a mecenášů.

Krátký život skokanského můstku

První stometrový skok ve Švýcarsku

Z „věčných časů“ bylo nakonec jen pár let, než můstek zastaral. Postavil se tedy nový, který se ale příliš nepovedl – vyžádal si dokonce jednu oběť a několik zraněných. A tak byl o další čtyři roky později opět přestavěn. S vývojem skokanského sportu pak přicházely další a další úpravy. Vyrostl zcela nový můstek Kleintitlis a následně menší Bubenschanze s normovanou výškou 36 m. Protože chtěl Engelberg vystoupit ze sportovního stínu, přišel Skiclub s projektem velkého můstku Titlis. Koncem šedesátých let byl připraven projekt a stavba pak byla

V roce 1971 se na novém můstku Titlis poprvé konal závod v rámci švýcarského skokanského turné. „Panenský skok“ na nyní největším skokanském můstku ve Švýcarsku vykonal Sepp Zehnder z Einsiedelnu. Jeho první pokus měřil 86 metrů, při druhém pak skočil již 102 metrů, čímž se zapsal do historie švýcarských skoků jako první, kdo překonal hranici 100 metrů. O deset let později přestal i tento můstek odpovídat zrevidovaným pravidlům FIS. Pro získání potřebného certifikátu byla potřeba další přestavba za 350 tisíc franků.

Lucern coby kamenem dohodil Horstvo okolo Engelbergu náhle vybíhá nad vysokohorskou hranici tří tisíc metrů z přívětivé nížiny kolem Lucernu. Často ještě dříve, než se přihlásí astronomické jaro, ohřívá slunce vody Lucernského jezera a vytváří příjemné, až středomořské klima. Během pouhých 47 minut, pokud tedy pojedete vlakem, můžete zažít oba paradoxy: jezerní teplý Lucern a svěží horský Engelberg. Lucern je nabitý kulturním obsahem, který můžete díky mimořádné terénní konfiguraci dle libosti kombinovat se sportovní a horskou nabídkou Engelbergu, například s nejvýše položenou vyhlídkou centrálního Švýcarska na vrcholu Klein Titlis.

26. únor 1984. Na tento den bylo v kalendáři Světového poháru naplánováno mistrovství světa mužů ve skocích na lyžích a Švýcarsko se cítilo velmi poctěno, že může takovou událost v Engelbergu organizovat. Byla to první velká lyžařská akce od olympijských her v roce 1948 ve Sv. Mořici. Samozřejmě se vědělo, že konání takové velké akce má velký turistický význam nejen pro Engelberg, ale i pro celé Švýcarsko.

Bylo nezbytné sehnat zmíněných 350 tisíc franků. V Engelbergu ale vyrostla na jaře 1983 proti MS opozice, která výsledkem 312 pro a 545 proti zablokovala žádost o úvěr na 100 tisíc franků. A mistrovství se zdálo být ztraceno.

Organizační výbor se ale nevzdal. „Nechtěli jsme se zesměšnit před celým světem a hledali jsme nové cesty,“ vzpomínali Thedi a Mario Amstutzovi, kteří řídili právě klesající loď. Nezbylo jim než přestavbu zahájit na vlastní riziko. Hledaly se levnější cesty, přispělo i mnoho soukromých sponzorů, což dodalo organizátorům odvahu a utvrdilo je ve víře, že zimní sportovní středisko jako Engelberg takové akce potřebuje. Začala další složitá jednání, kdy sportovní fondy své dotace podmiňovaly spoluúčastí obce – a tak přišlo další referendum. Požadovaná výše dotace však klesla na 30 tisíc franků, které byly – hlavně díky nasazení Thediho a Maria

Největší můstek světa při loňském podniku SP ve skocích na lyžích

FOTO: PETR SOCHA

Sport a přímá demokracie

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Slavný Kapličkový most v zimním hávu

Amstutzových – i následně schváleny. Jejich nezdolnost a výjimečné nasazení vyústilo v první mistrovství světa ve skocích na lyžích pořádané ve Švýcarsku.

Do budoucna Stavební stroje najely na můstek Titlis znovu v srpnu 2000. Vývoj ve skokanském sportu si vyžádal další úpravy pro sladění nejnovějších norem. A v prosinci 2001 opět stál můstek Titlis v novém připraven pro další závody SP. Tentokrát přišla přestavba už na 1,5 milionu franků, součástí byla i stavba visuté lanovky pro sportovce. A jelikož můstek v Engelbergu využívá přírodních dispozic tamního terénu, je doposud největším přírodním skokanským můstkem na světě.

Díky němu jméno Engelberg a posléze i obrázky z něj prolétnou každý prosinec celým lyžařským světem jako jedna z prvních pozvánek do zimní sezony. Sportovní i turistické. Těžko se dá kvantifikovat reklamní efekt akce, ale jisté je, že se investice švýcarskému hospodářství vrací.

Takže se na skokany světové třídy můžete v Engelbergu těšit i letos, konkrétně 16. až 18. prosince.

Visutý most nabízí výhledy do divokých hor a nejednomu přinese i nevšední vzrušení z výšky

FOTO: ENGELBERG

Otáčivá lanovka Rotair na Klein Titlis byla dlouhou dobu světové unikum. Její inspirací byla otáčivá restaurace na Schilthornu

51

Vánoční trhy v Einsiedelnu

LUCERN

SWISSmag

Veřejná doprava v ceně ubytování Pokud se ubytujete v některém z hotelů v Lucernu, získáte zdarma jízdenku na veřejnou dopravu ve městě (nevztahuje se na lodní dopravu). Platnost je na celou dobu pobytu, tedy ode dne příjezdu do dne odjezdu. www.luzern.com/de/mobilitaet

Winter Tell-Pass Při ubytování v Lucernu na více než dvě noci obdržíte navíc zdarma dvoudenní zimní Tell-Pass v hodnotě 100 CHF. www.luzern.com/tellpass

Zimní akce v Lucernu

Lucern v zimě Text: Alena Koukalová | Foto: Lucerne Tourism

V okolí Lucernského jezera najdete I v zimním období pestrou nabídku aktivit a akcí.

N

ejvýznamnější zimní střediska Engelberg a Andermatt si představujeme na jiném místě časopisu podrobněji. V oblasti Lucernského jezera (Vierwaldstättersee) kromě nich najdete několik menších středisek, která můžete poznávat se SnowCard, pokud se ubytujete v Lucernu nebo jeho okolí.

Běžkaři si užijí na 11 běžkařských tratích, z nichž pět je osvětlených. Stále větší oblibě se těší sáňkování. To si můžete dopřát hned v 11 střediscích. Nejdelšími trasami se pyšní Melchsee Frutt – Stöckalp a Klewenalp Stockhütte – Emmetten. Sáňkařská dráha Handgruobi je dokonce osvětlená a nabízí nevšední večerní sáňkování v Mythenregionu. Každým rokem přibývají trasy pro sněžnice, nyní jich zde naleznete celkem 12. Letos čeká jedna nová například v Engelbergu u Trübsee. Ale vydat se můžete i na výlet po upravovaných stezkách pro pěší.

Lucern i města a městečka v regionu uspokojí i nejnáročnější milovníky hudby a výtvarného umění.

Live on Ice před KKL v Lucernu

52

Nadšeni budou zájemci o tradiční akce a zvyky, které Švýcaři obecně nepořádají pro turisty, ale pro sebe a do nichž se také hojně a aktivně zapojují, a to bez ohledu na věk a postavení.

Přijeďte do Lucernu v době masopustu (Fasnacht) a seriózní Švýcary nepoznáte: obchodní život se zastaví a lidé si užívají.

Není jim zatěžko vstát ve 4 hodiny ráno, aby nezmeškali úvod a zábavu v ulicích. A nejde o akci na jeden den. Fasnacht začíná 23. 2. a končí 28. 2. 2017. Nápaditost tvůrců masek a témat pro průvody zdá se být nekonečnou.

Zima ale začíná už v období adventu, kdy si můžete užít jedinečnou atmosféru zvyků spojených s obdobím Mikuláše. Průvod masek Průvod Klausjagen v Küssnachtu

Klavírní festival, 19.–27. 11. 2016 www.lucernefestival.ch „Live on Ice“ Lucern, 24. 11. 2016 – 8. 1. 2017 www.luzern.com/liveonice Adventní a vánoční akce www.luzern.com/xmas Lucernský masopust, 23.–28. 2. 2017 www.luzerner-fasnacht.ch s vysokými mitrami Klausjagen v Küssnachtu se koná 5. 12. 2016. Působivý je i průvod v Beckenriedu v sobotu 3. 12. 2016. Muži s obřími kravskými zvonci procházejí ztemnělým městem, aby zahnali zlé duchy daleko od svých obydlí.

Z četných adventních trhů se honosí označením „nej“ dva. Nejvýše položený – na Pilatusu – trvá jen jediný víkend od 18. do 20. 11. 2016.

Největší trh Švýcarska je v Einsiedelnu před klášterem od 26. 11. do 4. 12. 2016.

Již podruhé si můžete užít Live of Ice před budovou KKL v samotném centru Lucernu od 24. 11. do 8. 1. 2016.

Nechte se zimními krásami Lucernu a jeho okolím překvapit!

Text: Alena Koukalová | Foto: Lucerne Tourism

Pilatus, Rigi, Lucernské jezero Pilatus vítá návštěvníky i v zimě. V provozu je jen nová prosklená lanovka, která vás pohodlně vyveze na vrchol.

Mimořádné jsou vánoční trhy, které však trvají jen jediný víkend. Užít zimu si můžete hlavně na sněžnicích nebo na romantických upravovaných trasách pro pěší. Lanovka vyjíždí přímo z Kriensu, které je součástí městské dopravy v Lucernu.

Lodě na Lucernském jezeře přepravují v zimě i lyžaře

R

igi se pyšní názvem Královna hor a sami Švýcaři ji mají ve velké oblibě.

Okruh se zubačkou a lanovkou patří k tradičním celodenním výletům. Výhledy z vrcholu jsou úchvatné, často jste tu ale i nad hladinou mlžného moře. Na Rigi můžete sáňkovat, udělat si příjemný pěší výlet, vydat se na sněžnice nebo relaxovat v lázních Rigi Kaltbad, které navrhl proslulý architekt Mario Botta. Přímo z venkovního bazénu se otevírá výhled na jezero a panorama hor.

Lodní doprava na Lucernském jezeře se nazastaví ani v zimních měsících. Naopak se zde konají speciální kulinářské plavby s fondue, raclettem i suši a dalšími specialitami. A lodě z Lucernu dopravují i lyžaře. Oblíbeným cílem je Beckenried, odkud se vyjíždí lanovkou do menšího areálu na Klewenalp.

Lázně Rigi Kaltbad od Maria Botty

Od roku 2017 jsou okružní výlety na Rigi i na Pilatus zahrnuty ve Swiss Travel Systemu a s jízdenkou Swiss Travel Pass tady cestujete zdarma.

Z Lucernu lanovkou na vánoční trhy na Pilatus

53

GASTRO

SWISSmag

Zopf Text: Jana Vlková | Foto: Switzerland Tourism

symbol nedělního rána ve Švýcarsku Švýcaři se jen tak snadno nevzdávají. Národ, z kterého se rekrutuje papežská garda, se nevzdává ani bílého chleba. A tak ho pečou v mnoha variacích. Jednou z nich je Zopf, který se snídá ve většině švýcarských domácností.

Ř

íkají tomu Zopf. Jsem povahy pochybovačné, a když jsem to poprvé slyšela, pomyslela jsem si: „To je mi tedy pěkné klišé. Copak ještě někde existuje něco jako nedělní snídaně?“ Je pravdou, že Švýcaři také dali světu müsli, které se prodralo jako zdravá ranní výživa do mnoha domácností napříč zeměkoulí, ale na druhou stranu jsou dostatečně konzervativní, aby si bránili něco tak unikátního, jako je bílý máslový chléb, víceméně symbolická potravina nedělního rána. A tak se v německé části Švýcarska překvapivě v mnoha domácnostech k nedělní snídani podává Zopf.

Na globalizaci nehrajeme

Švýcarští archeologové našli na svém území jedny z nejstarších chlebů v Evropě. První pokusy o pečivo z obilí se zde datují do doby již před pěti tisíci lety. Je pravděpodobně tématem pro někoho s interesantní excentrickou odborností, aby tuto skutečnost interpretoval jako opravdu hlubokou tradici pečení chleba v zemi pod nejvyššími vrcholky Alp. Pravdou současnosti však zůstává, že Švýcaři trvají na vlastních tradicích více, než je tomu zvykem na zbytku starého kontinentu.

Projevuje se to nonšalantní pasivní rezistencí k nevítaným novotám, nikoli nějakými propagačními proklamacemi. Pořád je řeč o tom nedělním chlebu. Tato potravina se napřed ocitla jako luxusní lahůdka na stole těch nejbohatších. Bílá mouka byla v minulých stoletích symbolem blahobytu, o tom žádná. Pak se ale najednou dočkala úplného opovržení. Byla prohlášena za nezdravou a všechno bílé pečivo muselo putovat do spodních pater gastronomie, protože horní výspy zaujímají jen ty „zdravé“ potraviny. Teď tam trůní celozrnný chléb.

54

Švýcaři si bílý chléb (a ještě k tomu zadělávaný máslem!) ve svém jídelníčku nechali. Asi vědí, že užívat si neděli se vyplatí. Dodržování výlučnosti toho jednoho odpočinkového dne v týdnu výrazně napomáhá regeneraci pro plné pracovní nasazení v dny všední. Všechno je otázkou množství. Po nedělní snídani s několika krajíčky nadýchaného Zopfu se neztloustne. Oni ho opravdu snídají.

Na vlastní kůži

Dostalo se mi jedinečné zkušenosti upéct si vlastníma rukama skutečný Zopf pod vlídným dohledem skutečné Švýcarky. „A, Barbaro, vy ho opravdu v neděli pečete?“, nešlo se nezeptat. Madam se dívala tak udiveně, jako bych se třeba ptala, jestli si myje ruce mýdlem.

Pečení Zopfu doma není žádná podivínská zábava, je to normální. Nedělá se to každý víkend, to jistě ne, ale na druhou stranu to není rituální jídlo, které by se připravovalo jednou za rok a pak se s patřičnou pompou podávalo.

Recept je relativně jednoduchý. Slané kynuté těsto poskytuje vysokou přidanou hodnotu při zadělávání. Každý, kdo někdy s láskou a radostí hnětl na válu, to potvrdí.

Fyzicky lehce náročná činnost působí blahodárně i na jemnou motoriku. Správné těsto na Zopf má hedvábně hladkou strukturu a vláčnou konzistenci. Potud jsem zvládala docela dobře. Pak ovšem přijde ta největší taškařice, která dělá Zopf Zopfem. Je třeba vyválet z těsta dva „hady“ (pořád více méně zvládám), ale ty se pak zaplétají. Pokud si dobře prohlédnete tento slaný pletenec, uvidíte, že se naší vánočce nepodobá. Zopf má jen jeden konec. Na druhé straně je takový buclatý zadeček.

A jak ho správně zaplést, není pro našince vůbec jednoduché. Švýcarské hospodyňky se možná rodí s nějakou zvláštní schopností.

Madam Barbara překřížila na válu dva těstové hady a pak ruce. Chytila dva konce, přehodila je přes sebe… a pak už jsem se zcela ztratila. Švýcarské kuchařské knihy i internet se jen hemží návody, jak správně zaplétat. Kladla jsem si otázku, odkud by se dalo k osvojení této zručnosti vyrazit: od tábornických znalostí

Recept:

½ kg hladké mouky 1 a ½ kávové lžičky soli 20 g droždí ½ lžíce cukru

um. a uzlování, od deskriptivní geometrie, od česání drdolů… Nějak se mi to pořád nedařilo a poradit mi zkoušel synek nezdárný: „To máš, jako když pleteš bužírku.“ V mládí jsme pod lavicí pletli na dřevěné špulce, protože bužírky nebyly. Takže neporadil zase nic a mystérium zaplétání jsem holt ponechala nerozluštěné. Barbara přitom vypadala jako Ariadna z Knóssu a kouzelník Pokustón v jednom, prostě vtělené mystéri-

Zopf není dogma

Slaný bílý chléb se prodává snad v každém pekařství. Je to takový kulinární endemit Švýcarska a zajímavý fenomén. Jeho chuť je dobrá, ale nijak exaltující. Zopf má však cosi nehmatatelného, co jiná pečiva nemají. Je v něm zamotán a zaklet pocit přímočaré a nekomplikované pohody. Je to pečené nedělní štěstí. Je nepřenosné, pocítit se dá jen na vlastním těle.

250 ml mléka 60 g másla vajíčko na potření

Droždí rozdrobíme do misky, přidáme cukr a cca 50 ml vlažného mléka a necháme 10 minut pracovat.

Ve velké míse smícháme mouku a sůl, přidáme rozpuštěné, ale vlahé máslo a směs pracujícího droždí a vlahé mléko. Zamícháme vařečkou, a když se ingredience spojí, přendáme na vál a prohněteme rukama.

Vrátíme do mísy a necháme hodinu a půl v teple vykynout. Těsto by mělo zvětšit objem dvakrát.

Vykynuté těsto přemístíme na vál. Vypracujeme dva „hady“, zapleteme „jako když se plete bužírka“, potřeme rozkvedlaným vajíčkem a dáme péct. Pokud je nervová krize při zaplétání hadů nesnesitelná, spleteme pro jednou jakkoli.

55

SWISSmag

Text: M.A. Kristina Malkova, Université de Lausanne (UNIL), Lausanne, Švýcarsko a JUDr. Katarína Hollóšiová Zuzak Rechtsanwälte AG, Curych, Švýcarsko Foto: Stöckli

Složitá realita přímé demokracie Dne 5. července 2016 slavila Švýcarská lidová iniciativa své 125. výročí. Iniciativy a referenda, jak se ukázalo při „Brexitu“, mají potenciál zásadně ovlivňovat historii. Přímá demokracie je v současné době zdrojem diskuzí v celé Evropě. V mnoha zemích Evropské unie požadují politici a občané více rozhodovacích práv a Švýcarsko je často jako vzor přímé demokracie citováno.

K

dnešnímu dni byla ve Švýcarsku schválena řada kontroverzních iniciativ.

Pozornost vzbudila například Lidová iniciativa pro deportaci trestaných cizinců (Ausschaffungsinitiative). Tato iniciativa byla přijata 28. listopadu 2010, odpovídající zákon vstoupí v platnost 1. října 2016. Cizinci, kteří byli odsouzeni za závažný trestný čin, budou ze Švýcarska deportováni.

Další kontroverzní iniciativy jsou v přípravě. Lidová iniciativa Švýcarské právo

56

oproti cizím soudcům (Selbstbestimmungsinitiative) stanovuje, že Ústava švýcarské konfederace je nejvyšším pramenem práva Švýcarské konfederace. Stojí nad mezinárodním právem a předchází mu, s výhradou ius cogens – kogentního práva.

Konfederace a kantony nesmí uzavřít žádné mezinárodní závazky, které jsou v rozporu s Ústavou švýcarské konfederace.

V současné době se sbírají podpisy pro lidovou iniciativu Ano k zákazu zahalení. Jde o zákaz zahalování vlastní tváře: žádná osoba by nesměla zakrývat svou tvář na veřejných místech a na místech, která jsou veřejně dostupná, a nikdo ji k tomu nesmí nutit. Tato iniciativa je zaměřena jak proti zahalování muslimek, tak občanů na demonstracích.

Lidová iniciativa proti masové imigraci (MEI)

Dne 9. února 2014 přijali švýcarští občané Iniciativu proti masové imigraci (Masseneinwanderungsinitiative, dále jen MEI), a tím nový článek 121a (imigrační kontrola) a nový odstavec 11 k článku 197 (Přechodné ustanovení k čl. 121a) do Ústavy švýcarské konfederace (dále jen BV). Tento nový článek zaznamenává, že Švýcarsko řídí imigraci cizinců samosprávně. Za tímto účelem budou zavedeny limity a kvóty pro povolení k pobytu. Tato omezení mají být sladěna s celkovými ekonomickými zájmy Švýcarska a s ohledem na přednost domácích pracovníků. Kromě toho nesmí být uzavřeny žádné mezinárodní smlouvy, které odporují tomuto novému článku. Již uzavřené odporující smlouvy se musí znovu projednat a přizpůsobit do tří let po jeho přijetí.

Kogentní a dispoziční právo

Podle článku 5 odst. 4 Ústavy švýcarské konfederace má vláda a kantony respektovat mezinárodní právo. Nadřazenost mezinárodního práva ale není bezpodmínečná a dále není ustanoveno pravidlo, podle kterého by se měly řešit konflikty mezi mezinárodním právem a národními právními normami.

Lidové iniciativy, které odporují kogentnímu právu (zákaz násilí, zákaz mučení, genocidy, otroctví, atd.) musí být deklarovány za zcela nebo částečně neplatné.

Co ale platí v případě, když iniciativa jako třeba MEI odporuje dispozičnímu právu?

Nový článek 121a BV odporuje bilaterální dohodě s Evropskou unií (dále jen FZA), která umožňuje občanům Evropské unie právo na pobyt a přístup k zaměstnání ve Švýcarsku v souladu se zásadou nediskriminace. V případě tedy, že článek Ústavy Švýcarska odporuje mezinárodní smlouvě, musí orgány Švýcarska rozhodnout: buď neaplikovat švýcarskými občany přijatý článek Ústavy, nebo vydat

nařízení, která porušují mezinárodní závazky Švýcarska. Takové národní nařízení či zákony mohou vést k různým následkům, třeba k ukončení mezinárodních smluv či represím jako třeba vyhoštění z mezinárodních výzkumných programů.

Těžké jednání s EU – „Schwexit“?

Jednání s Evropskou unií ohledně úpravy dohody o volném pohybu (FZA) zůstaly zatím bez výsledku. V případě, že do 9. února 2017 nebude uskutečněna dohoda s EU, mohla by být imigrace řízená pomocí jednostranné ochranné doložky (einseitige Schutzklausel). Při překročení určité prahové hodnoty budou určeny maximální roční počty a kvóty pro povolení k pobytu. Dohoda o volném pohybu a zákon o vyslání (Entsendegesetz) jsou v současné době ohroženy.

hospodářský rozvoj ve Švýcarsku. Ve velmi dobré ekonomické situaci chce přijet do Švýcarska hodně zahraničních pracovníků, kteří jsou při růstu také potřeba. V případě stagnace nebo dokonce špatné ekonomické situace nechce za prací do Švýcarska tolik cizinců, respektive pracovníci ze Švýcarska dokonce emigrují do více se rozvíjejících zemí. Ve Švýcarsku jsou však kvalifikované pracovní síly potřeba.

Švýcarsko a Velká Británie: Jak se dostat ven ze slepé uličky

V souladu se švýcarskou tradicí přímé demokracie byla oponenty MEI koncem října 2015 podána lidová iniciativa Ven ze slepé uličky! Zrušení znovuzavedení imigračních kvót, krátce RASA. Vzkaz této iniciativy je jednoduchý: článek 121a a nový odstavec 11

Mezi lednem a koncem června 2016 se přistěhovalo v poměru o 6,1 % méně lidí. Ve stejné době se emigrace zvýšila o 7,7 %. Dohromady z toho plyne pokles migračního salda o 17,5 % ve srovnání se stejným obdobím loňského roku Cílem zákona o vyslání je zabránit sociálnímu a mzdovému dumpingu. Budoucnost dohody FZA je v současné době nejistá vzhledem k obtížné realizaci lidové iniciativy MEI. V případě výpovědi dohody o volném pohybu by se v souladu s čl. 15 odst. 2 Entsendegesetz automaticky zrušila jeho platnost. Vzhledem k tzv. gilotinské klauzuli ve čl. 25 odst. 4 FZA by vedla výpověď k automatickému zrušení všech bilaterálních dohod v balíčku I (Bilaterale I).

Imigrace do Švýcarska v současné době klesá

Ze sociologického hlediska je třeba poznamenat, že podle nejnovějších statistik o cizincích ze Státního sekretariátu pro migraci (SEM) v prvním půlroce 2016 imigrace do Švýcarska ve srovnání se stejným obdobím minulého roka klesla. Mezi lednem a koncem června 2016 se přistěhovalo v poměru o 6,1 % méně lidí. Ve stejné době se emigrace zvýšila o 7,7 %. Dohromady z toho plyne pokles migračního salda o 17,5 % ve srovnání se stejným obdobím loňského roku. Snížení se vysvětluje především ekonomickými faktory. Proto se často klade otázka, zda migraci již nereguluje

k článku 197 BV se zase zruší. Je to nejkratší švýcarská lidová iniciativa všech dob. O návrhu by se mohlo hlasovat nejdříve 12. února 2017, anebo, což se z dnešního pohledu zdá být pravděpodobnější, 21. května 2017. Do té doby bude ještě hodně živých diskuzí.

Skupina Foraus nedávno předložila protinávrh k iniciativě RASA. Tzv. souladný paragraf (Konkordanzartikel) chce dosáhnout kompromisu tím, že formuluje žádosti MEI kompatibilně s FZA. Po Brexitu si nyní i Velká Británie klade otázku, jak se dostat ven ze slepé uličky.

Během dvou let musí být všechny smlouvy znovu projednány, a to zvlášť s každým státem. Je tedy možné, že se Britové brzy připojí k Evropskému sdružení volného obchodu (ESVO). Toto sdružení opustili v roce 1973, aby se připojily k Evropskému společenstvu.

Dnes patří k ESVO vedle Švýcarska jen další tři členové: Norsko, Island a Lichtenštejnsko.

S Velkou Británií by se vytvořilo opět posílené „ESVO 2.0“.

Celý text v německém jazyce najdete na www.hst.cz pod titulkem Die Schweizerische Volksinitiative als Vorbild der direkten Demokratie.

57

Firma Stadler je světovým lídrem v oboru speciálních kolejových vozidel

SWISSmag

STADLER Text: Bohumír Kráčmar | Foto: Switzerland Tourism

je především komfort a kvalita

Když švýcarský inženýr Ernst Stadler zakládal v roce 1942 curyšskou konstrukční kancelář, ani ve snu ho nenapadlo, jaký význam bude mít tento krok za několik desetiletí v rozvoji světové železniční dopravy. Po prvních úspěšných pokusech s výrobou akumulátorových a dieselových lokomotiv následovalo období intenzivního rozvoje firmy.

T

o bylo především ve znamení zajištění potřeb tuzemského trhu, převážně v oblasti náročných podmínek vysokohorské železniční osobní přepravy.

Díky dlouholetým zkušenostem při budování dopravní infrastruktury, která je v současné době hodnocena jako nejhustší na světě, se postupně stala firma Stadler světovým lídrem v oboru speciálních kolejových vozidel.

Po převzetí firmy v roce 1989 Petrem Spuhlerem, jedním z nejvýznamnějších součas-

58

ných švýcarských podnikatelů, nastává nová éra rozvoje společnosti. Stadler se postupně stává významným výrobcem železniční techniky v evropském i celosvětovém měřítku.

Navazuje tak na tradici produktů švýcarských firem Machine Works a Maschinenfabrik Oerlikon, které dodnes budí v odborných kruzích respekt. Nedokázaly ovšem v minulosti odolat náporu konkurence a dnes nám zbývá jen nostalgická vzpomínka na jejich dřívější slávu.

Firma Stadler zůstává jediným švýcarským výrobcem kolejových vozidel, který pokračuje v této tradici a současně upevňuje svou pozici na celosvětovém trhu.

Dnes se můžeme setkat s těmito vlaky od Skalistých hor až po Ural. V České republice jezdí motorové vozy řady Regio Shuttle v Krkonoších a na Vysočině. A na hlavní trati z Prahy do Bohumína nelze přehlédnout elegantní černo-zlaté vlaky FLIRT. Spolupráce s dalšími

zeměmi na východ od Prahy se v současné době dále rozvíjí. K tomu významnou měrou přispělo založení pražské konstrukční kanceláře Stadler Praha s.r.o.

Vznikla v roce 2009, kdy společnost Stadler AG díky své expanzi na trhy střední a východní Evropy akutně potřebovala podporu v oblasti konstrukce a vývoje se znalostí podmínek v těchto regionech. V té době zaměstnávala společnost Stadler po celém světě 3 500 zaměstnanců a díky kvalitě svých produktů výrazně expandovala na evropských trzích.

česká kancelář

Dnes ve firmě pracuje více než 7000 zaměstnanců. Česká kancelář působí v rámci divize Centrální Evropa jako hlavní vývojové centrum pro tuto oblast. Z původních třiceti inženýrů se vytvořil silný kolektiv pracovníků vývoje, který se aktivně podílí na všech významných projektech společnosti Stadler. To svědčí o velké důvěře, kterou si práce českých techniků ve Švýcarsku získala.

Důkazem toho, že firma Stadler se řadí mezi nejvýznamnější výrobce kolejových vozidel, je také její letošní účast na světovém veletrhu železniční techniky INNOTRANS, který se koná ve dnech 20.–23. 9. 2016 v Berlíně. Jedná se o největší expozici v historii společnosti. Poprvé se zde představí elektrická jednotka EC 250 pro nově otevřený Gotthardský tunel. Firma Stadler se tak dostává do vybrané společnosti světových výrobců vysokorychlostních vlaků.

SVAZ PRŮMYSLU A DOPRAVY ČR NA MEZINÁRODNÍM STROJÍRENSKÉM VELETRHU 2016 V BRNĚ stánek č. 74 v pavilonu Z NAVŠTIVTE NÁŠ DOPROVODNÝ PROGRAM: PONDĚLÍ 3. 10. 2016

■ Konzultační dny CEBRE

■ Sněm Svazu průmyslu a dopravy ČR diskuse se zástupci Vlády ČR s předními představiteli českého průmyslu na nejžhavější ekonomická témata

■

ÚTERÝ 4. 10. 2016

STŘEDA 5. 10. 2016 ■ Konzultační dny CEBRE ■ Konference Írán

■ Swiss Business Breakfast

■ Kulatý stůl pro exportéry

■ Česko – čínské podnikatelské fórum,

■ INDUSTRY NIGHT společenská a networkingová akce, živé vystoupení rockové kapely

Sledujte nás: www.spcr.cz Svaz průmyslu a dopravy ČR @SPD_CR Svaz průmyslu a dopravy ČR

SWISSmag

Data mění chování Text: Thompson McDaniel, ředitel v oddělení Consultingu v Deloitte, tmcdaniel@deloittece.com

aneb jak mi Průmysl 4.0 pomohl shodit 10 kilo Jako konzultant jsem spíše staromilec, tedy ten typ, co nesnáší módní slovní obraty. Když slyším, jak konzultanti mluví o „big data“ nebo „B2B aplikacích“, připomíná mi to patnáctileté a sex: Všichni o tom mluví, ale nikdo z nich to nedělá.

T

o se změnilo, když jsem dostal Fitbit – jeden z těch náramků, které dnes nosí každý. Pomocí GPS technologie a aplikací pro chytré telefony v reálném čase sledují, kolik kroků každý den uděláte, a přitom monitorují vaši váhu, kalorie, vodu, spánek a pohyb. Také se můžete spojit s přáteli a soutěžit s nimi, povzbuzovat je nebo jim prostě připomenout, že trochu zlenivěli. Tak trochu mi to připomíná Facebook pro fitness nadšence.

Fitbit a Průmysl 4.0 jsou v podstatě založeny na stejných základních konceptech (stejně jako například Facebook, Uber, Aribnb a Pokémon Go). Všechny určitým způsobem využívají aplikace, sociální média, GPS technologie,

Můj Fitbit

60

nositelnou elektroniku a big data (a brzy také virtuální realitu). A poskytují vyšší hodnoty za nižší cenu díky tomu, že jednak vytvářejí kontakt mezi lidmi a stroji, produkty, dopravou, informacemi a pak mezi lidmi navzájem (v podobě zákazníků, dodavatelů, pracovníků, manažerů atd.).

Síla Průmyslu 4.0 tkví v hesle „data mění chování“, a právě toho se Deloitte pro své klienty snaží docílit. Naším konečným záměrem je být jako Fitbit, ale pro velké a komplexní organizace. Toho dosáhneme stejným způsobem, jakým mě Fitbit každý den přiměje ujít 1 500 kroků navíc – umožníme společnostem lepší přístup k jejich vlastním datům, a to způsobem, který je relevantní, snadno se

používá a probíhá v reálném čase. Tak, aby mohly reagovat. V oblasti výroby to znamená více produktů pro více klientů za kratší dobu – s menší potřebou strojů, lidí, čekání a přepravy. A to jak v továrně, tak v zasedací místnosti.

V současné době si Deloitte Digital v klíčových oblastech, jako je vývoj B2B aplikací, robotická automatizace procesů a pokročilá analytika drží přední postavení. A v čele chceme být, i pokud jde o integraci těchto prvků do nositelných technologií, produktů a strojů se senzory, a brzy i virtuální reality a holografických počítačových technologií.

Kombinace změny chování a uživatelsky přístupných technologií zlepšuje výkonnost – díky lepším datům, která mohou lidé na všech úrovních využívat k neustálému zlepšování výkonnosti. Stejně jako mi Fitbit pomohl shodit 10 kg za půl roku, aniž bych musel platit za členství v posilovně, tak i Průmysl 4.0 slibuje nižší náklady, nižší pracovní kapitál a vyšší tržby bez nutnosti složitých ERP systémů a vysokých investic do provozu a vybavení.

Naše nová aplikace „Digital OpEx“

SWISSmag

MEZINÁRODNÍ STROJÍRENSKÝ VELETRH V BRNĚ STROJÍRENSKÝ VELETRH BUDE NEJVĚTŠÍ ZA POSLEDNÍCH PĚT LET O účast na letošním ročníku Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně je mimořádný zájem. Od 3. do 7. října čeká návštěvníky brněnského výstaviště nejrozsáhlejší přehlídka průmyslových technologií za pět let. Sudé ročníky veletrhů jsou bohatší, protože se konají také specializované veletrhy IMT, FOND-EX, WELDING, PLASTEX a PROFINTECH. Veletrh IMT (International Machine Tools Exhibition) zvýrazňuje obor, který brněnskému veletrhu dominuje každý rok, letos se v něm představí více než třetina všech vystavovatelů.

Odvětví se vyvíjí pozitivně, v minulém roce rostl jak náš vývoz, tak dovoz obráběcích a tvářecích strojů na český trh. Vývoz se meziročně zvýšil o 3,7 % a markantního nárůstu dosáhl zejména export tvářecích strojů k opracování kovů a bucharů. Švýcarsku v dovozu patří pátá příčka. Hlavním tématem ročníku byl stejně jako loni vyhlášen Průmysl 4.0 – integrovaný a automatizovaný průmysl, který je novou a nastupující čtvrtou etapou průmyslové revoluce.

Letos bude Průmysl 4.0 prezentován přímo v expozicích vystavovatelů.

Vzrostl i zájem zahraničí, odkud na veletrh cestuje více než polovina vystavovatelů. Očekává se rozsáhlá účast firem z Číny. Početná zůstává účast Německa, silné zastoupení má také Slovensko, Rakousko, Itálie a Švýcarsko.

Bohatý bude i doprovodný program. Tradicí je pondělní Sněm Svazu průmyslu a dopravy ČR, v úterý proběhne mj. Business den Ruské federace a Česko-čínské podnikatelské fórum, na středu je připravován Business den Běloruska. Novinkami jsou konference a semináře zaměřené na obchodní výměnu s Kolumbií, Mexikem, Íránem a Ománem a první dva dny veletrhu se uskuteční kooperační platforma Kontakt-Kontrakt, organizovaná Regionální hospodářskou komorou Brno. HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika připravila na druhý den Swiss Business Breakfast.

ABB ČESKÁ REPUBLIKA PŘEDSTAVÍ NA MSV 2016 SVÉHO HISTORICKY NEJVĚTŠÍHO ROBOTA Návštěvníci stánku ABB na brněnském výstavišti budou mít ve dnech konání veletrhu možnost seznámit se například s největším průmyslovým robotem IRB 8700, který byl kdy v ABB vyroben, dále s robotem IRB 910SC SCARA či robotickou buňkou pro měření kvality FlexInspect.

Společnost ABB Česká republika patří k tradičním vystavovatelům na veletrhu a letos na svém stánku uvede také dvě novinky z oblasti průmyslových robotů a speciální robotické měřicí zařízení. „Představíme novou generaci robotických měřicích buněk FlexInspect. Zařízení umožňuje provádět kontrolu kvality během výroby, a to za pomoci nejmodernějších technologií,“ uvádí Tanja Vainio, generální ředitelka společnosti ABB v Česku.

Robot IRB 8700

Víceúčelový průmyslový robot IRB 8700 je největším robotem vyrobeným v ABB. Má dosah 3,5 m a dokáže manipulovat břemeny o hmotnosti až 1 000 kg (wristdown).

SPOLEČNOST LISS V ROŽNOVĚ POD RADHOŠTĚM SLAVÍ 25. JUBILEUM ZALOŽENÍ Společnost LISS, akciová společnost jako dodavatelská firma zejména pro strojírenský, automobilový a hodinářský průmysl v oblasti high-tech technologií povrchových úprav, disponuje několika know-how, jimiž zaujímá vůdčí postavení na evropském trhu. Byla založena v roce 1991 a je součástí švýcarské rodinné firmy BCI z Grenchenu.

Je významným producentem luxusních hodinkových číselníků pro renomované švýcarské hodinářské producenty, vyrábí a zušlechťuje komponenty pro bezpečnostní prvky aut, vše s důrazem na inovace a vývoj. Vybudovala a provozuje také největší Povlakovací centrum v Evropě pro nanášení tvrdých a kluzných vrstev PVD technologiemi, jehož součástí je také moderní vývojové centrum.

V tomto roce také slaví společnost LISS své 20. výročí účasti na MSV v Brně, kde pravidelně představuje portfolio více než 40 různých povlaků na bázi Ti, Al, Cr, Si či jejich kombinací a seznamuje své odběratele s inovacemi a novinkami v oblasti PVD vrstev.

61

SWISSmag

HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA

HST HANDELSKAMMER SCHWEIZ – TSCHECHISCHE REPUBLIK

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika podporuje hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem, zprostředkovává kontakty, poskytuje informace a právní pomoc.

HST sdružuje několik desítek firem působících na českém i švýcarském trhu.

Svým členům zajišťuje platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností při odborných seminářích, konferencích, společenských či sportovních akcích a nabízí možnost prezentace členů.

Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik fördert wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, vermittelt Kontakte, erteilt Informationen und gewährt Hilfe bei Rechtsfragen.

Die HST überdacht mehrere Dutzend Firmen, die sowohl im tschechischen als auch im schweizerischen Markt tätig sind. Ihren Mitgliedern bietet die HST eine Plattform für das Begegnen, Kontakt-, Informations-, und Erfahrungsaustausch bei Fachseminaren, für Konferenzen, Gesellschafts- und Sportevents und ermöglicht ihren Mitgliedern sich zu präsentieren.

Poskytované služby:

• Poskytování informací a zajištění hospodářských analýz českého a švýcarského trhu •V yhledávání obchodních partnerů na obou trzích • Exportní poradenství • Servis pro členy • Networking • Zastoupení na veletrzích • Pořádání akcí ve spolupráci s Obchodní komorou Švýcarsko – Střední Evropa SEC, Switzerland Global Enterprise, státními institucemi a dalšími partnery

Unsere Dienstleistungen:

• Erteilung von Informationen und Sicherstellung wirtschaftlicher Analysen des tschechischen und schweizerischen Markts • Suche nach Handelspartnern in beiden Märkten • E xportberatung •M itgliederservice •N etworking • Vertretung bei Messen • Organisierung von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der SEC Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa, Switzerland Global Enterprise, mit staatlichen Institutionen und weiteren Partnern

SEZNAM ČLENŮ / LISTE DER MITGLIEDER • ABB s.r.o.

• Abra Software a.s.

• Alinče Jan • Alpiq Energy SE • Alpiq Generation (CZ), s.r.o.

• Amatic s.r.o.

• Asten Hotels s.r.o.

• Astewe s.r.o.

• Auto-mat • Baumer s.r.o.

• Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o.

• BIBUS, s.r.o.

• Brandeis clinic s.r.o.

• Bystronic Czech Republic s.r.o.

• Carpiness s.r.o.

• CBRE • Copytechnik servis KT s.r.o.

• Coreco, s.r.o.

• Černá Dana • Datalynx s.r.o.

• Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o.

• Deloitte Advisory s.r.o.

• Delta Energy Systems (Czech Republic), spol. s r.o.

• Diamond Prague Trans s.r.o.

• DORG trubní systémy s.r.o.

• Dynal s.r.o.

• Effenberger Jullius • Egon Zehnder Czech Republic, s.r.o.

• ekolo.cz s.r.o.

• Elko EP s.r.o.

• Emil Frey ČR, s.r.o.

• Endress + Hauser Czech s.r.o.

• eNovation s.r.o.

• ERB I JAROCH I HÜGI • EWOPHARMA, spol. s r.o.

62

• Falkensteiner Hotel Maria Prag • Feintool International Holding AG vstup • Florian & Partners AG • GEBERIT, spol.s r.o.

• Geneva Consulting Finance s.r.o.

• GONDRAND a.s.

• Greater Geneva Berne Area • greenYacht Prague Hotel • GrowJOB institute • Grubner Legal, adv. kancelář • Hanuš Zbyněk • Hartmanová & Steininger, advokáti • Hermann Rudolf • Hilti ČR s.r.o.

• Hotel & Tourism Management Institute • Hotel Leonardo • Hotel Mosaic House • Imoba a.s.

• INCA • Ing. Ivar Mentzl – BELIMO CZ • Interhome s.r.o.

• Invest-Partners Wealth Management AG • John Peter • Joyful Craftsmen s.r.o.

• Junek Jiří • JURA Czech s.r.o.

• Kaba GmbH • Karlovarské minerální vody a.s.

• KOMPASS CZECH REPUBLIC a.s.

• Landová Jiřina • Level s.r.o. (KJUS) • Lindt & Sprüngli (Czechia) s.r.o.

• LISS a.s.

• Lonza Biotec s.r.o.

• Luxury Brand Management, a.s.

• M – servis Kříž s.r.o.

• Maltézská pomoc, o. p. s.

• Matoušek Martin • Meier (Hak) Markéta • MME Legal AG • Model Obaly a.s.

• myonic s.r.o.

• Nadace Terezy Maxové • Nadační fond Slunce pro všechny • Nestlé Česko s.r.o.

• Nobless Line s.r.o.

• NOVARTIS s.r.o.

• NOVOGEAR spol.s.r.o.

• penShop s.r.o.

• PLASTON ČR s.r.o.

• Pohl Houkalová Irena • Polytechna Consulting a.s.

• Pozitiv s.r.o.

• Pozitiva Praha – klub podnikatelů • Prague Post • Pražská manažerská akademie s.r.o.

• PricewaterhouseCoopers • PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář • Profimed s.r.o.

• protechnik consulting s.r.o.

• Quicktour s.r.o.

• Rema systém a.s.

• Rémondeulaz-Kozlova Martina • Rentsch Legal • reoplan cz s.r.o.

• Rieter CZ s.r.o.

• Roche s.r.o.

• Rodinné vinařství Jedlička, Bořetice a.s.

• Rödl & Partner v.o.s.

• Rolny & Partner AG

• Rondo obaly s.r.o.

• RS Dynamics s.r.o.

• Saurer Czech s.r.o.

• SERTO – Rašpl s.r.o.

• SFS Intec s.r.o.

• Siemens s.r.o.

• SIKA CZ s.r.o.

• Simplity s.r.o.

• SIXT CZ • SLIM media s.r.o.

• Stadler Praha s.r.o.

• Stará Helena • Stöcklin spol. s r. o.

• Sultrade Praha s.r.o.

• Svaz lyžařů České republiky • Swiss Cheese • Swiss International Air Lines, Ltd. • Swiss Life Select • SWISS SERVICE • Syngenta Czech s.r.o.

• Šafra & partneři s.r.o., advokátní kancelář • T-Shirts 4U s.r.o.

• Taconova Production, s.r.o.

• Tobacco Trading International Czechoslovakia spol. s.r.o.

• TOP TISK obaly s.r.o.

• Trafag spol. s.r.o.

• TRIMEDAR s.r.o.

• UEPA advokáti s.r.o.

• Umbratec s.r.o.

• Unie Roska – česká MS společnost, z.s.

• UZIMEX Praha spol. s r.o.

• Valíček Ivan • VECOM Bohemia s.r.o.

• Veletrhy Brno a.s.

• Vetropack Moravia Glass • Vinařství Lednice Annovino a.s.

• VITRA koncept s.r.o.

• Vizard s.r.o.

• Volenec Petr • Vyšehrad 2000 a.s.

• Yard a.s.

• Ypsotec s.r.o.

• Zatiší Catering group a.s.

• Zimbo Czechia, s.r.o.

• ZUZAK Rechtsanwälte AG

Informace o členství na www.hst.cz. Roční členský příspěvek činí 5 000 CZK pro fyzické osoby, 14 000 CZK pro MSP a 20 000 CZK pro firmy s více než 100 zaměstnanci.

Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst. cz. Der Jahresbeitrag beträgt 5 000 CZK für Einzelpersonen, 14 000 CZK für KMUs und 20 000 CZK für Unternehmen mit mehr als 100 Angestellten.

Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 516 614 Fax: +420 222 513 685 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz

PŘEDSEDNICTVO HST

HST KAMMERVORSTAND

Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář, prezident Jiří Jirkovský, viceprezident Werner Bardill, Švýcarské velvyslanectví v Praze Wolfgang Luber, ABB s.r.o.

Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s.

Peter John Jörg Krebs, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Generation (CZ), s.r.o.

Heidrun Irschik, Novartis s.r.o.

Torben Emborg, Nestlé Česko s.r.o.

Arno Rolny, Rolny & Partner AG Michaela Bakala, Luxury Brand Management a.s.

Christiane Hamacher, Roche s.r.o.

Karel Klíma, Endress+Hauser Czech s.r.o.

Miroslav Řehounek, konzultant, čestný člen Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung, čestný člen Na zasedání předsednictva 26. května 2016 byla mezi členy nově kooptována paní Christiane Hamacher a pan Karel Klíma, které v předsednictvu srdečně vítáme a těšíme se na spolupráci.

NOVÍ ČLENOVÉ SE PŘEDSTAVUJÍ

Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., Rechtsanwaltskanzlei, Präsident Jiří Jirkovský, Vizepräsident Werner Bardill, Schweizerische Botschaft in Prag Wolfgang Luber, ABB s.r.o.

Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s.

Peter John Jörg Krebs, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Generation (CZ), s.r.o.

Heidrun Irschik, Novartis s.r.o.

Torben Emborg, Nestlé Česko s.r.o.

Arno Rolny, Rolny & Partner AG Michaela Bakala, Luxury Brand Management a.s.

Christiane Hamacher, Roche s.r.o.

Karel Klíma, Endress+Hauser Czech s.r.o.

Miroslav Řehounek, Consultant, Ehrenmitglieder Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung, Ehrenmitglieder Auf der Vorstandssitzung vom 26. Mai 2016 wurde Frau Christiane Hamacher und Herr Karel Klíma neu unter die Mitglieder kooptiren. Wir begrüssen Sie herzlich im Vorstand und freuen uns auf Zussamenarbeit.

NEUE MITGLIEDER STELLEN SICH VOR Amatic s.r.o.

Amatic s.r.o.

Firma Amatic s.r.o. byla založena začátkem roku 2014. Od vzniku společnosti buduje tým inženýrů a specialistů v oboru automatizace. Zaměřuje se na průmyslovou automatizaci, konkrétně se zabývá řízením vzduchotechniky a topení v objektech libovolné velikosti (od rodinných domů až po velké tunely). I za takto krátkou dobu se zaměstnanci společnosti, zejména díky zkušeným švýcarským partnerům, podíleli na projektech světového významu. Pracovali na řídicích algoritmech pro ovládání vzduchotechniky v nejdelším železničním tunelu světa – v Gotthardském úpatním tunelu. V tuto chvíli expanduje společnost na český trh. „Naše práce je průnikem švýcarské kvality a umění českých inženýrů,“ dodává zástupce společnosti.

Die Firma Amatic s.r.o. wurde Anfang des Jahres 2014 gegründet.

Seit der Entstehung dieser Gesellschaft bildet sie ein Team von Ingenieuren und Spezialisten im Bereich der Automatisierung. Sie orientiert sich auf die Industrieautomatisierung, konkret befasst sie sich mit Anlagen für Lufttechnik und Heizung in beliebig grossen Objekten (von Familienhäusern bis hin zu grossen Tunneln). Auch während dieser sehr kurzen Zeit beteiligten sich die Mitarbeiter dieser Gesellschaft, namentlich dank der erfahrenen Schweizer Partner, an Projekten mit einer weltweiten Bedeutung. Sie arbeiteten an den Steuerungsalgorithmen für die Lufttechnikregelung in dem längsten Eisenbahntunnel der Welt – im Gotthardtunnel. Derzeitig expandiert das Unternehmen auf den tschechischen Markt. „Unsere Arbeit ist eine Schnittstelle von der Schweizer Qualität und dem Können der tschechischen Ingenieure,“ sagt der Vertreter der Gesellschaft.

Auto*Mat Auto*Mat

Auto*Mat je pražská iniciativa prosazující lepší prostředí pro kvalitní život ve městě. Podporuje veřejnou, pěší a cyklistickou dopravu i rozumné používání aut. Přináší inspiraci z evropských metropolí a aktivizuje lidi k pozitivní proměně ulic a veřejného prostoru.

Ve spolupráci s komunálními politiky, dopravními odborníky, architekty a aktivní veřejností podněcuje udržitelnější plánování a rozvoj našich měst. Již šestým rokem pořádá celorepublikovou soutěž Do práce na kole, do níž se letos zapojilo 10 800 účastníků z 1 825 firem a institucí. Díky pouličním slavnostem Zažít město jinak, které Auto*Mat pořádá již jedenáctým rokem, ožili letos v září (17. 9.) ulice na rekordních 71 místech v Praze a ve 21 dalších městech. Na jaře a na podzim Auto*Mat pořádá legendární velké cyklojízdy a k šetrné mobilitě motivuje také naše nejmenší pomocí vzdělávacího programu „Udržitelně do školy“.

Die Auto*Mat ist eine Prager Initiative, die eine bessere Umwelt für ein Leben mit guter Qualität in der Stadt durchsetzt. Sie unterstützt den öffentlichen, Fussgänger- und Radtransport und auch eine vernünftige Nutzung von Autos. Sie kommt mit einer Inspiration aus den europäischen Hauptstädten und aktivisiert die Menschen zu einer positiven Veränderung der Strassen und der öffentlichen Flächen. In Kooperation mit den kommunalen Politikern, Verkehrsfachleuten, Architekten und mit der aktiven Öffentlichkeit regt sie eine nachhaltigere Planung und Entwicklung unserer Städte an. Seit bereits sechs Jahren veranstaltet sie einen Tschechienweiten Wettbewerb Mit dem Rad in die Arbeit, an dem in diesem Jahr 10 800 Teilnehmer aus 1 825 Firmen und Institutionen teilnahmen. Dank der Strassenfeste Die Stadt anders erleben, welche die Auto*Mat schon zum elften mal veranstaltet, werden in diesem Jahr im September (17.9.) die Strassen mit einer Rekordzahl von 71 Orten in Prag und in 21 weiteren Städten aufleben. Im Frühjahr und im Herbst veranstaltet die Auto*Mat die legendären grossen Radfahrten und zu einer schonenden Mobilität motiviert sie auch unsere Kleinsten mit Hilfe des Bildungsprogramms „Nachhaltig zur Schule“.

63

SWISSmag

Dana Černá Dana Černá

„Když mě rodiče v mých 17 letech vyslali na jazykový pobyt do Londýna, myslela jsem, že zemřu. Překvapivě jsem to přežila a v cizích zemích jsem jako doma.“ Během střední školy pracovala slečna Černá v malé rodinné firmě. Absolvovala jazykové kurzy a stáže v Německu, pobyla v Kanadě. Při studiu na Vysoké škole ekonomické v Praze organizovala kongresy či pracovala pro Fujitsu nebo také taneční školu. Po absolvování bakalářského studia byla rok jako au-pair v USA. Přijetí na magisterské studium do švýcarského Churu pro ni znamenalo velký zlom. „Na promoci nás pan rektor vyzval, abychom své znalosti získané ve Švýcarsku uplatnili v našich rodných zemích. Po tom samém jsem také toužila. Jsem moc šťastná, že jsem dostala možnost pracovat pro firmu ABRA, kde mám na starosti jak Švýcarsko, tak i další německy a anglicky mluvící země. Švýcarsko navždy zůstane mým druhým domovem.“

Datalynx AG

Akciová společnost Datalynx AG byla založena v roce 1996 v Basileji s cílem navzájem propojit oblast IT s požadavky na kvalitu – a to jak u mezinárodních společností, tak i u místních organizací. „Poskytujeme unikátní kombinaci konzultantských služeb a IT řešení týkající se oblastí, jako je Governance, Risk and Compliance, přes IT bezpečnost, softwarové produkty, Projekt a Process Management až po přísně regulovaný farmaceutický průmysl, jakož i bankovní a soukromý investiční sektor. Klienti profitují z našich rozsáhlých vědomostí a ze zkušeností s GxP, SOX, FDA/EU nařízení a ochrany dat. V současné době nabízíme služby i produkty četným zákazníkům po celém světě. Patří k nim společnosti jako Novartis, Roche, Abbott, Hewlett-Packard, Banco do Brasil, GKB Glarner Kantonal Bank, Post Luxembourg. V roce 2012 byla v Praze zřízena česká pobočka.“

„Als mich meine Eltern mit meinen 17 Jahren zu einem Sprachenaufenthalt nach London schickten, dachte ich, ich würde sterben. Überraschenderweise habe ich es überlebt und bin im Ausland wie zu Hause.“ Im Laufe der Mittelschule arbeitete Frau Černá in einem kleinen Familienunternehmen. Sie absolvierte Sprachenkurse und Aufenthalte in Deutschland, verweilte eine Zeit lang in Kanada. Beim Studium an der Hochschule für Ökonomie in Prag organisierte sie Kongresse oder arbeitete für Fujitsu oder auch für eine Tanzschule. Nach der Absolvierung des Bachelorstudiums war sie für ein Jahr als Au-pair in den USA. Die Aufnahme zum Magisterstudium nach Chur, in der Schweiz, war für sie ein grosser Umbruch. „Bei der Promovierung hat uns der Herr Rektor aufgefordert, die in der Schweiz erlangten Kenntnisse auch in unseren Heimatländern anzuwenden. Nach dem gleichen habe auch ich mich gesehnt. Ich bin sehr glücklich, dass ich die Möglichkeit bekam, für die Firma ABRA zu arbeiten, wo ich sowohl die Schweiz, als auch weitere deutsch- und englischsprachige Länder betreue. Die Schweiz wird für immer meine zweite Heimat bleiben.“

Datalynx AG

Gegründet wurde Datalynx AG 1996 in Basel mit dem Ziel, die IT und die qualitätsrelevanten Bedürfnisse von sowohl multi-nationalen als auch lokalen Organisationen zusammenzubringen. „Wir bieten eine einzigartige Kombination von Konsultationsdienstleistungen und IT – Lösungen an, die Bereiche wie Governance, Risikomanagement und Compliance, bis IT Sicherheit, Software Produkte, Projekt- und Prozess Management abdecken, bis hin zur der streng geregelten Pharmaindustrie, sowie auch im Bereich Bankwesen und Privatinvestitionen. Die Kunden können von unseren langjährigen Kenntnissen und Erfahrung mit GxP, SOX, FDA/EU Regelungen und Datenschutz profitieren. Die derzeitigen Dienstleistungen und Produkte nutzen weltweit zahlreiche Kunden wie Novartis, Roche, Abbott, Hewlett-Packard, Banco do Brasil, GKB Glarner Kantonal Bank, Post Luxembourg. In 2012 wurde in Prag die tschechische Niederlassung gegründet.“

Zbyněk Hanuš, Rechtsanwalt Zbyněk Hanuš, advokát

Zbyněk Hanuš je advokát s předchozí praxí z mezinárodních i významných českých advokátních kanceláří, jenž poskytuje právní poradenství širokému spektru domácích i zahraničních subjektů.

V rámci své advokátní kanceláře se sídlem v centru Prahy, Karlovo nám. 7, se specializuje zejména na obchodní a korporátní právo, energetiku, správní a stavební právo, nemovitosti a spornou agendu. Hovoří česky, německy a anglicky. AK Hanuš je typickou malou advokátní kanceláří s mezinárodním přesahem, vč. spolupráce se spolehlivými švýcarskými právními kancelářemi, která si zakládá na kvalitě odvedené práce a osobním přístupu ke klientovi. Cílem je poskytovat efektivní právní poradenství s plným zohledněním potřeb a obchodních záměrů klienta. Právní služby poskytuje na vysoké profesionální úrovni. Více informací naleznete na www.i-hanus.com

64

Zbyněk Hanuš ist Rechtsanwalt mit einer früheren Praxis aus internationalen und namhaften tschechischen Rechtsanwaltskanzleien, der Rechtsberatung einem breiten Spektrum von einheimischen und ausländischen Subjekten bietet. Im Rahmen seines Rechtsanwaltsbüros mit dem Sitz im Zentrum von Prag, Karlovo nám. 7, spezialisiert er sich namentlich auf das Handelsund Korporativrecht, auf Energetik, Verwaltungs- und Baurecht, auf Immobilien und auf Streitagenda. Er spricht tschechisch, deutsch und englisch.

Das Anwaltbüro AK Hanuš ist ein typisches kleines Anwaltbüro mit einem internationalen Übergriff, einschliesslich der Zusammenarbeit mit zuverlässigen Schweizer Rechtsanwaltskanzleien, welches hohen Wert auf eine gut abgeführte Arbeit und auf eine persönliche Beziehung dem Kunden gegenüber legt. Das Ziel ist es, eine effiziente Rechtsberatung mit voller Berücksichtigung der Bedürfnisse und der Geschäftsvorhaben des Kunden zu gewähren. Die Rechtsdienstleistungen erfolgen auf einer hohen professionellen Ebene. Mehr Informationen finden Sie unter www.i-hanus.com

Deloitte v České republice

Společnost Deloitte pokrývá širokou škálu odvětví i služeb, díky propojení jednotlivých oddělení je schopna nabízet komplexní servis – strategický podnikový management, finanční i právní poradenství, audit, daně. Mezi její klienty patří velké společnosti, veřejné instituce, rychle se rozvíjející firmy i startupy. V České republice má Deloitte kromě centrály v Praze další 3 pobočky v Brně, Ostravě a Plzni, ve kterých zaměstnává přibližně 750 odborníků.

Pro německy hovořící klienty je dokonce ustanovený speciální tým, který komplexně pokrývá veškerou škálu nabízených služeb a s klienty komunikuje podle jejich potřeb v češtině, angličtině i němčině.

Deloitte in der Tschechischen Republik

Die Gesellschaft Deloitte deckt eine breite Skala von Branchen und auch Dienstleistungen ab, dank der Vernetzung einzelner Abteilungen ist sie im Stande, einen komplexen Service – das strategische Unternehmensmanagement, Finanz – und Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Steuern anzubieten. Zu ihren Kunden gehören grosse Unternehmen, öffentliche Institutionen, sich schnell entwickelnde Firmen und auch Start-ups. In der Tschechischen Republik hat Deloitte ausser der Zentrale in Prag weitere drei Niederlassungen in Brno, Ostrava und Pilsen, in denen sie ungefähr 750 Fachleute beschäftigt. Für die deutschsprachigen Kunden gibt es sogar ein festgelegtes Sonderteam, das komplett die gesamte Skala der angebotenen Dienstleistungen abdeckt und mit den Kunden je nach ihrem Bedarf in tschechischer, englischer und auch in deutscher Sprache kommuniziert.

eNovation s.r.o. eNovation s.r.o.

Dotačně-poradenská společnost je zaměřena na podnikatelský, průmyslový, technologický, ICT a veřejný sektor. Aktuálně administruje více než 440 projektů v hodnotě přes 15,3 mld. Kč. Úspěšnost při schvalování projektů je více než 96 %. Zaměřuje se na grantové a dotační poradenství, investiční pobídky, veřejné zakázky a soutěže, audity, odpočty na výzkum a vývoj i event management. Dotační projekty komplexně spravuje. Stojí na týmu špičkových odborníků s profesní minulostí z agentury CzechInvest a z dalších orgánů veřejné správy. Staví na férové cenové politice – ke splatnosti většiny finanční odměny dochází až po schválení dotačního projektu. Je pojištěna přímo pro účely projektů s plněním až do výše 100 mil. Kč. Záruku však zatím nikdy nemusela využít. www.enovation.cz

Florian & Partners AG

Florian & Partners AG, akciová společnost se sídlem v Chamu, kanton Zug, poskytuje komplexní finanční a obchodní poradenství soukromým osobám a rodinám, tzv. služby Family Office.

Firma je členem Švýcarské asociace nezávislých finančních poradců.

Pečuje o majetek klientů v bankách, o jejich majetkové účasti v zahraničních firmách, o nemovitosti v zahraničí, spravuje rodinné nadace a zajišťuje servis mezinárodního vzdělání dětí či péči na prestižních lékařských klinikách. Florian & Partners AG přináší nezávislost, ověřené obchodní kontakty, schopnost analýzy a syntézy problému, formulaci řešení a jeho důslednou implementaci. Její role je být dlouhodobým spolehlivým a diskrétním partnerem klienta a zastupovat jeho zájmy.

Hartmanová & Steininger

Advokátní a daňově poradenská kancelář Hartmanová & Steininger se specializuje na poskytování komplexních právních služeb mandantům z německy mluvících zemí. Jedná se o zkušené a etablované advokáty a daňové poradce, vzájemně se doplňující specialisty. Vedle obchodního a občanského práva poskytují právní služby také v oblasti práva nemovitostí, pracovního práva, mezinárodní a vnitrostátní logistiky, práva rodinného, dědického, ale také v oblasti práva trestního a přestupkového. Kancelář preferuje jednoduchá, pro klienty srozumitelná řešení. „Vážíme si důvěry, kterou nám naši klienti dávají, a bereme ji maximálně odpovědně.

Naše slovo platí. Můžete se na nás spolehnout.“

Diese Zuwendungsberatende Gesellschaft ist auf den Unternehmer-, Industrie-, Technologie-, ICT und auf den öffentlichen Sektor fokusiert. Derzeitig administriert sie mehr als 440 Projekte in einem Gesamtwert von über 15,3 Mld. CZK. Die Erfolgsrate bei der Freigabe der Projekte beträgt mehr als 96 %. Sie orientiert sich auf die Grantund Subventionsberatung, Investitionsanreize, öffentliche Aufträge und Wettbewerbe, Wirtschaftsprüfungen, Abzüge auf Forschung und Entwicklung und Event Management. Sie verwaltet komplexe Subventionsprojekte. Sie basiert auf einem Team von Spitzenfachleuten mit einer Berufserfahrung von der Agentur Czech Invest und von weiteren Organen der öffentlichen Verwaltung. Aufgebaut ist sie auf einer fairen Preispolitik– zur Fälligkeit der meisten finanziellen Entlohnungen kommt es erst nach der Freigabe des Subventionsprojektes.

Sie ist direkt für die Zwecke der Projekte mit einer Versicherungsleistung bis zu der Höhe von 100 Mio. CZK versichert. Diese Garantie musste sie jedoch bis dahin nie anwenden. www.enovation.cz

Florian & Partners AG

Florian & Partners AG, eine Aktiengesellschaft mit dem Sitz in Cham, Kanton Zug, bietet umfassende finanzielle und geschäftliche Beratung an Privatpersonen und Familien, die so genannten Family Office Dienstleistungen an. Die Firma ist Mitglied des schweizerischen Verbandes unabhängiger Finanzberater. Sie kümmert sich um das Vermögen der Kunden in Banken, um ihre Vermögensanteile in ausländischen Firmen, Immobilien im Ausland, verwaltet Familienstiftungen und stellt den Service einer internationalen Bildung der Kinder oder die Betreuung auf medizinischen Prestigekliniken sicher. Florian & Partners AG bringt Unabhängigkeit, offene Geschäftskontakte, die Fähigkeit, ein Problem zu analysieren und aufzubauen, Lösungen zu formulieren und sie konsequent zu implementieren. Ihre Rolle ist es, ein langfristiger zuverlässiger und diskreter Partner des Kunden zu sein und seine Interessen zu vertreten.

Hartmanová &Steininger

Die Anwalts- und Steuerberatungskanzlei Hartmanová & Steininger spezialisiert sich auf die Gewährung komplexer Rechtsdienstleistungen für Mandanten aus deutschsprachigen Ländern. Es handelt sich um erfahrene und etablierte Anwälte und Steuerberater, sich gegenseitig ergänzende Spezialisten. Nebst dem Handels- und Bürgerrecht erbringen sie Rechtsdienstleistungen auch im Bereich des Immobilienrechts, des Arbeitsrechts, der International- und Binnenlogistik, des Familien- und Erbrechts, aber auch im Bereich des Straf- und Ordnungswidrigkeitsrechts. Die Kanzlei bevorzugt einfache, für die Kunden nachvollziehbare Lösungen. “ Wir wissen das von unseren Mandanten entgegengebrachte Vertrauen sehr zu schätzen und gehen damit verantwortungsvoll um.

Unser Wort gilt. Sie können sich auf uns verlassen.”

65

SWISSmag

ELKO EP ELKO EP

Společnost ELKO EP je tradičním a zároveň inovativním ryze českým výrobcem elektronických přístrojů již 23 let. Díky dlouholetým zkušenostem a působení na elektro trhu se stala společnost specialistou na elektronické modulové přístroje – relé –, kterých vyrábí již více než 200 typů. „Náš sortiment prošel dynamickým vývojem, od prosté výroby klasických elektronických modulových přístrojů přes vývoj a realizaci bezdrátového řešení až k sofistikovanému systému inteligentní elektroinstalace iNELS včetně řízení multimédií v celém Vašem domě. Velkou výhodou a zásadním pilířem naší práce je vlastní vývojové zázemí, které nám umožňuje okamžitou interakci mezi Vámi – zákazníky a námi. Operativně ladíme veškeré naše výrobky právě tak, aby vyhovovaly nejen přísným normám, ale hlavně jejich uživatelům v běžném životě.“

Pražská manažerská akademie, s.r.o.

Structogram® Czech&Slovak Republic

Dnešní doba je velmi rychlá. Do popředí se dostávají činnosti spojené s operativou, flexibilitou, přesným zacílením, úsporou času i peněz. To staví před firmy a jejich zaměstnance nové požadavky na schopnost v této době obstát a být stále konkurenční.

PMA je poradenská a vzdělávací společnost se zaměřením na rozvoj lidského potenciálu v oblastech managementu a prodeje.

V roce 2017 oslaví 20. výročí založení společnosti. „Jsme partnery významných společností, stejně tak jako středních a malých firem, které využívají našeho know-how k měřitelnému nárůstu prodeje, zvýšení motivovanosti zaměstnanců a zajištění nadstandardní kvality interní komunikace a spolupráce. Jsme generálním partnerem společnosti IBSA se sídlem v Lucernu a jejího jedinečného tréninkového systému Structogram® pro ČR a SR,“ dodává pan Zajíček. www.pma.cz, www.structogram.cz

Nezapomenutelný den v Sokolovně Průhonice

Proměňte spojení sportu, relaxace, péče o Vaše tělo a gurmánského požitku v jedinečný zážitek pod jednou střechou. Návštěvou Sokolovny Průhonice uděláte radost sobě i svým dětem. Zatímco Vy budete cvičit nebo jen tak relaxovat ve wellness zóně, Vaše děti mohou navštívit jeden z mnoha sportovních kreativních kurzů. Pro odpočinek a regeneraci své mysli zavítejte do Salonu péče o tělo, kde Vás budou odborně vyškolené terapeutky hýčkat kvalitními kosmetickými produkty švýcarské značky La Prairie.

Vašim nehtům dopřejí výživovou péči přípravky značky OPI a v nově otevřeném kadeřnictví se postarají o Vaše kadeře. Svůj den můžete zakončit návštěvou Kafe Restaurantu a dopřát si delikatesní pokrmy ze stálého i sezónního jídelního lístku.

Ať už se rozhodnete pro cokoli, budete odcházet nadmíru spokojeni.

Die Gesellschaft ELKO EP ist seit 23 Jahren ein traditioneller und gleichzeitig innovativer, rein tschechischer Hersteller elektronischer Vorrichtungen und Geräte. Dank der langjährigen Erfahrung und der Wirkung auf dem Elektro – Markt ist sie zu den Spezialisten für elektronische Modulgeräte – Relés geworden, von denen sie weit über 200 verschiedene Typen produziert. „Unser Sortiment machte eine dynamische Entwicklung durch, von der einfachen, schlichten Herstellung von klassischen elektronischen Modulgeräten, über die Entwicklung und Realisierung einer drahtlosen Lösung bis hin zu einem ausgeklügelten geschmiedeten System einer intelligenten Elektroinstallation iNELS einschliesslich der Multimediensteuerung in Ihrem ganzen Haus. Ein grosser Vorteil und der grundsätzliche Pfeiler unserer Arbeit ist das eigene Entwicklungshinterland, welches uns eine umgehende Interaktion mit Ihnen – den Kunden und uns möglich macht. Operativ stellen wir alle unsere Produkte genauso ein, damit sie nicht nur den strengen Normen entsprechen, sondern vor allem ihren Benutzern im alltäglichen Leben.“

Die Prager Managerakademie, s.r.o.

Structogram® Czech&Slovak Republic

Die heutige Zeit ist sehr schnell. In den Vordergrund kommen Tätigkeit, die im Zusammenhang mit der Operative, der Flexibilität, genauer Fokussierung, Zeiteinsparung und Finanzen stehen.

Das stellt vor die Firmen und ihre Mitarbeiter neue Forderungen bezüglich der Fähigkeit in dieser Zeit Schritt zu halten und ständig konkurrenzfähig zu sein. Die PMA ist eine Beratungs- und Bildungsgesellschaft mit der Orientierung auf die Weiterentwicklung vom menschlichen Potential auf dem Gebiet Management und Verkauf.

Im Jahre 2017 wird man das 20. Jubiläum der Gründung der Gesellschaft feiern. „Wir sind Partner bei bedeutenden Gesellschaften, ebenso wie bei mittelgrossen und kleinen Firmen, die unser Knowhow zu einem messbaren Anstieg vom Verkauf, einer Erhöhung der Mitarbeitermotivation und der Sicherstellung einer Überstandardqualität der internen Kommunikation und Zusammenarbeit nutzen. Wir sind der Generalpartner der Gesellschaft IBSA mit dem Sitz in Luzern und ihres einzigartigen Trainingsystems Structogram® für die ČR und SR,“ erklärt Herr Zajíček. www.pma.cz, www.structogram.cz

Sokolovna Průhonice

Verbinden Sie Sport, Entspannung, Körperpflege und einen Gourmet- Genuss in ein einzigartiges Erlebnis – all dies unter einem Dach. Mit einem Besuch in der Sokolovna Průhonice werden Sie sich selbst und auch Ihren Kindern eine Freude machen. Während der Zeit, wo Sie turnen oder sich nur so in dem Wellness Bereich entspannen werden, können die Kinder einen der vielen Sportoder Kreativkurse besuchen. Für eine Relaxation und Regeneration der Seele besuchen Sie den Salon der Körperpflege, wo die fachlich geschulten Therapeutinnen die Kunden mit hochwertigen kosmetischen Produkten der Schweizer Marke La Prairie verwöhnen. Ihre Fingernägel bekommen eine Ernährungspflege von Produkten der Marke OPI und in dem neu eröffneten Friseursalon wird man für Ihr Haar sorgen. Ihren Tag können Sie mit einem Besuch im Café Restaurant beenden und hier können Sie sich Delikatessenspeisen von der Dauer- aber auch Saisonspeisekarte gönnen. Wofür auch immer Sie sich entscheiden, Sie werden höchstzufrieden weggehen.

ČLENOVÉ AKTUÁLNĚ: Nový inspirativní showroom koupelen Geberit v Praze

Nový showroom koupelen v Praze je vynikajícím zdrojem inspirace pro vybavení domácností. Ideálně spojuje koupelnové vybavení KOLO, KERAMAG a Geberit ve dvanácti verzích funkčních a oku lahodících koupelnách.

Pro prémiové kolekce zde byl použit výjimečný koncept prezentace šperků, který spojuje sametově tmavé pozadí a zářivé keramické předměty. „Prezentační prostory představují optimální nabídku Skupiny Geberit na poli koupelnového designu. Po akvizici značek KOLO a KERAMAG je naše společnost plně kompetentní vytvořit koupelnu přesně podle představ investorů, ať už se jedná o privátní koupelny, veřejné prostory či hotely,“ uvedl Vladimír Sedlačko, Managing Director Geberit v ČR a SR.

MITGLIEDER AKTUELL: Ein neuer inspirativer Badezimmer – Showroom Geberit in Prag

Der neue Badezimmer - Showroom in Prag ist eine hervorragende Inspirationsquelle für die Haushaltsausstattung. Er verbindet ideal die Badezimmerausstattung KOLO, KERAMAG und Geberit in zwölf Funktionsversionen von Badezimmern, die auch das Auge ergötzen.

Für die Premium – Kollektionen wurde hier ein aussergewöhnliches Konzept der Präsentation von Juwelen verwendet, welches den dunklen Samthintergrund und strahlende keramische Gegenstände verbindet. „Die Präsentationsräume stellen ein optimales Angebot der Gruppe Geberit im Bereich des Badezimmerdesigns dar. Nach dem Erwerb der Marken KOLO und KERAMAG ist unsere Gesellschaft komplett kompetent ein Badezimmer genau nach den Vorstellungen von Investoren zu kreieren, unabhängig davon, ob es sich um private Badezimmer, öffentliche Räumlichkeiten oder Hotels handelt,“ erklärt Vladimír Sedlačko, Managing Director Geberit in der ČR und SR.

La Loca im Mosaic House

Podnik La Loca březnovou rekonstrukcí naprosto změnil svou tvář a s ní i samotný koncept, který vás ohromí i přes den. Dříve jednotvárné židle nahradily pohodlné pohovky a gauče. Atypickou výzdobu na stěnách doplňují hudební nástroje či kuchyňské náčiní. Intimní atmosféru dokreslují designová světla s pečlivě voleným hudebním doprovodem a o špičkový servis se stará zkušený personál.

Obědovou nabídku tvoří crossover kuchyně, tedy kombinace jídel z Blízkého východu a Středozemí. Na své si tak přijdou i nejnáročnější gurmáni každý všední den.

Klid a pohodu můžete zažít přímo v rušném centru města na letní zahrádce, která je otevřena denně do 22:00. „Chtěli jsme pro návštěvníky zatraktivnit prostor a nabídnout jim opravdu příjemné domácí prostředí,“ tvrdí o konceptu marketingový ředitel Gilles Oulevey, „takové, do kterého se budou rádi vracet.“ La Loca se může chlubit opravdu rozmanitým zázemím. Ať už hledáte místo s trochou klidu, prostor na pracovní schůzku nebo jen posezení s přáteli. Navštívit tento jedinečný podnik skutečně stojí za to.

Das Lokal La Loca hat nach der Rekonstruktion im März völlig sein Gesicht verändert und mit ihm auch das eigentliche Konzept, welches Sie auch tagsüber verblüfft. Die früher monotonen Stühle ersetzen nun bequeme Coachs und Sofas. Die atypische Dekoration an den Wänden ergänzen Musikinstrumente oder Küchenwerkzeug. Die intime Atmosphäre unterstreichen Designerlampen mit einer sorgfältig gewählten Musikbegleitung und für den Spitzenservice sorgt ein erfahrenes Personal.

Das Mittagsangebot bildet die Crossover Küche, also eine Kombination von Speisen aus dem Nahen Osten und dem Mittelmeerraum. Jeden Tag werden so auch die anspruchsvollsten Gourmets befriedigt.

Ruhe und Behaglichkeit können Sie direkt in dem regen Stadtzentrum im Sommergarten erleben, der täglich bis 22:00 Uhr geöffnet ist. „Wir wollten für die Besucher den Raum attraktiver machen und ihnen eine wirklich angenehme Heimatmosphäre anbieten,“ meint zum Konzept der Marketingleiter Gilles Oulevey, „solch eine, in die sie gerne wieder zurückkehren werden.“ La Loca kann tatsächlich mit einem vielfältigen Hinterland prahlen. Ungeachtet Essen, ob Sie nur einen etwas ruhigeren Ort, einen Raum für ein Arbeitstreffen oder nur so zum Plaudern mit Freunden suchen.

Dieses einzigartige Lokal zu besuchen lohnt sich wirklich.

Invest-Partners Wealth Management AG

Invest-Partners Wealth Management AG

La Loca v Mosaic House

V zemích Evropské unie (EU) panuje velká nejistota – politická, společenská i ekonomická. Banky v EU jsou vystaveny obrovskému tlaku jak na úspornost, tak i na výnosnost. Ne vždy o Vás jako klienta pečují optimálně a Váš majetek může být i díky opatřením státu ohrožen, jak ukazuje příklad ze Španělska, kde byla zavedena daň ze spoření. Proto je důležité a rozumné mít svůj majetek v bezpečném přístavu mimo Evropskou unii – v zemi, ve které je právní jistota, politická a hospodářská stabilita skutečností již dlouhou řadu let: ve Švýcarsku.

Jako nezávislí správci majetku máme dlouholeté kontakty na různé významné banky v Curychu. Naše nezávislost Vám garantuje osobní péči i profesionální správu majetku, založenou na dlouhodobých zkušenostech, kdy ve středu zájmu stojíte Vy a Váš majetek, a nikoliv úsilí banky o její zisk. Pan Michael Suchanek se těší na kontakt z Vaší strany. www.invest-partners.ch

In den Ländern der Europäischen Union (EU) herrscht grosse Unsicherheit – politisch, gesellschaftlich und wirtschaftlich. Die Banken in der EU sind einem enormen Sparund Ertragsdruck ausgesetzt. Sie als Kunde werden häufig nicht optimal betreut und Ihr Vermögen ist durch Massnahmen des Staates möglicherweise gefährdet, wie das Beispiel der 2014 in Spanien eingeführten Sparer Steuer zeigt. Es ist daher wichtig und sinnvoll, sein Vermögen in einem sicheren Hafen ausserhalb der Europäischen Union zu wissen – in einem Land, in dem Rechtssicherheit, politische und wirtschaftliche Stabilität seit langem Realität sind: die Schweiz.

Wir als unabhängiger Vermögensverwalter haben langjährige Kontakte zu diversen namhaften Banken in Zürich. Unsere Unabhängigkeit garantiert Ihnen persönliche Betreuung sowie eine auf langjähriger Erfahrung beruhende professionelle Vermögensverwaltung, bei der Sie und Ihr Vermögen im Mittelpunkt stehen und nicht das Gewinnstreben einer Bank. Herr Michael Suchanek freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme www.invest-partners.ch

67

Z Prahy do Gotthardu

Von Prag aus in den Gotthard

UEPA advokáti – posílení týmu advokátní kanceláře

UEPA Rechtsanwälte – Teamverstärkung im Rechtsanwaltsbüro

25 let pod křídly Vetropacku

25 Jahre unter den Flügeln von Vetropack

Během svého více než šestiletého působení v České republice dosáhla společnost Stadler Praha s.r.o. celé řady významných úspěchů v oblasti vývoje kolejových vozidel celé skupiny StadlerRail. Konstrukční kancelář, která má v současné době 50 kvalifikovaných inženýrů, se postupně zapojuje do všech významných projektů mateřské společnosti. A přebírá zodpovědnost za komplexní vývoj celých vlaků, a to především pro zahraniční zákazníky.

Významným úspěchem společnosti Stadler Praha s.r.o. bylo v loňském roce úspěšné předání elektrických jednotek Flirt InterCity polskému dopravci PKP. Tyto vlaky se u našich severních sousedů těší značné oblibě především díky vysokému komfortu a již tradiční spolehlivosti.

Konstruktéři z Prahy tak prokázali vysokou technickou úroveň, díky ní se jim podařilo zapojit do v současné době nejnáročnějšího projektu skupiny StadlerRail. Podílí se na vývoji vysokorychlostních jednotek EC 250 pro nově otevřený Gotthardský tunel. Takže až se za pár let posadíte do restauračního vozu této opravdu luxusní vlakové soupravy, budete se určitě cítit jako doma.

Celý byl totiž navržen v Praze.

Již po jistou dobu jsou posilami týmu UEPA paní Dr. Martina Jankovská a paní Mgr. Lucie Hladěnová, obě s více než dvacetiletou profesní zkušeností.

Paní Jankovská vedla dlouhá léta pražskou pobočku jedné rakouské advokátní kanceláře. Těžištěm její práce jsou oblasti compliance, IT a ochrana dat a dále regulovaná odvětví jako přeprava osob, telekomunikace a energie. Vedle němčiny a angličtiny ovládá také ruštinu.

Paní Hladěnová se kromě práva obchodních společností a insolvenčního práva zabývá zejména právem pracovním. Hovoří výborně německy a anglicky.

Náš tým dále rozšířili Mgr. Bc. Pavla Vacková, jež vedle němčiny a angličtiny ovládá rovněž mandarinskou čínštinu, a Vladimir Iliev, jehož rodnými jazyky jsou čeština a bulharština.

Vetropack Moravia Glass, a. s., přední výrobce skleněných obalů pro nápoje a potraviny na českém trhu, slaví letos významné jubileum: již 25 let je členem evropské skupiny Vetropack se sídlem ve Švýcarsku. Díky síle Vetropacku dnes patří sklárna k evropské technologické špičce a je spolehlivým zaměstnavatelem.

Má téměř 500 zaměstnanců a ročně prodá přes 830 mil. kusů skleněných obalů.

Kyjovská sklárna věnuje velkou pozornost trvale udržitelnému rozvoji i ekologii. Do těchto oblastí směřují stovky milionů korun. Výsledkem je 20procentní snížení spotřeby energie na tavení skloviny a významný pokles emisí škodlivých látek.

Sklárna provozuje také linku na třídění sesbíraných střepů, které tvoří podstatnou část surovin pro výrobu obalového skla. www.vetropack.cz

68

Im Laufe ihrer mehr als sechsjährigen Wirkung in der Tschechischen Republik erreichte die Gesellschaft Stadler Praha s.r.o. eine ganze Reihe bedeutender Erfolge auf dem Gebiet der Schienenfahrzeugsentwicklung der gesamten Gruppe StadlerRail. Das Konstruktionsbüro, welches derzeitig über 50 qualifizierte Ingenieure verfügt, wird schrittweise in alle wesentlichen Projekte der Muttergesellschaft eingebunden. Und übernimmt die Verantwortung für die komplexe Entwicklung ganzer Züge, und zwar besonders für ausländische Kunden.

Ein bedeutender Erfolg der Gesellschaft Stadler Praha s.r.o. war im letzten Jahr die erfolgreiche Übergabe von Elektroeinheiten Flirt InterCity an den polnischen Transportdienstleister PKP. Diese Züge sind bei unseren nördlichen Nachbarn sehr beliebt, vor allem wegen dem hohen Komfort und durch die bereits schon traditionelle Zuverlässigkeit.

Die Konstrukteure aus Prag haben somit ein hohes technisches Niveau nachgewiesen, dank dem es ihnen gelungen ist, in ein derzeit anspruchsvolleres Projekt der Gruppe StadlerRail mit einzusteigen. Sie beteiligen sich an der Entwicklung von Hochgeschwindigkeitseinheiten EC 250 für den neu eröffneten Gotthardtunnel. Wenn Sie sich also in ein paar Jahren in einen Restaurantwagen dieser echt luxuriösen Zuggarnitur setzen, werden Sie sich gewiss wie zu Hause fühlen. Er wurde nämlich komplett in Prag entworfen.

Seit bereits einiger Zeit haben das UEPA Team Frau Dr. Martina Jankovská und Frau Mgr. Lucie Hladěnová verstärkt, beide mit einer mehr als zwanzigjährigen Berufserfahrung.

Frau Jankovská führte über viele Jahre die Prager Niederlassung einer österreichischen Rechtsanwaltskanzlei. Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt im Bereich Compliance, IT und Datenschutz und des Weiteren in den regulierten Branchen wie Personentransport, Telekommunikationen und Energie. Ausser der deutschen und englischen Sprache beherrscht sie auch Russisch.

Frau Hladěnová befasst sich nebst dem Recht von Handelsgesellschaften und dem Insolventrecht vornehmlich mit dem Arbeitsrecht. Sie spricht hervorragend Deutsch und Englisch.

Des Weiteren haben unser Team auch Frau Mgr. Bc. Pavla Vacková erweitert, die nebst Deutsch und Englisch ebenfalls Hochchinesisch /Mandarin spricht und weiter dann Herr Vladimir Iliev, dessen Muttersprachen Tschechisch und Bulgarisch sind.

Die Aktionsgesellschaft Vetropack Moravia Glass, a. s., ein führender Verpackungsglashersteller für Getränke und Lebensmittel auf dem tschechischen Markt, feiert in diesem Jahr ein bedeutendes Jubiläum: sie ist seit 25 Jahren ein Mitglied der europäischen Gruppe Vetropack mit dem Sitz in der Schweiz. Dank der Stärke von Vetropack gehört die Glashütte heute zu der europäischen Technologiespitze und ist ein zuverlässiger Arbeitgeber. Sie hat knapp 500 Mitarbeiter und verkauft mehr als 830 Mio. Stück Verpackungsglas pro Jahr.

Eine sehr grosse Aufmerksamkeit widmet die Glashütte in Kyjov einer nachhaltigen Entwicklung und dem Umweltschutz. In diese Gebiete gehen Hundert Millionen Kronen. Das Ergebnis ist eine 20-prozentige Energieverbrauchsreduzierung zum Schmelzen der Glasmasse und ein bedeutender Rückgang von Schadstoffemissionen. Die Glashütte betreibt auch eine Anlage zur Sortierung von aufgesammelten Scherben, die einen wesentlichen Teil der Rohstoffe für die Verpackungsglasherstellung darstellen. www.vetropack.cz

Vyšehrad 2000 – firma, která chutná

Společnost Vyšehrad 2000, a.s. byla založena v roce 1994 a během krátké doby se stala jednou z předních gastronomických společností v Praze.

Pro vysokou kvalitu poskytovaných služeb se brzy stala vyhledávaným dodavatelem cateringu pro nejdůležitější akce. Státní návštěvy, ministerstva, bankovní domy, velké nadnárodní společnosti, ale i menší a střední podniky, kongresové a eventové agentury působící na českém trhu jsou našimi spokojenými klienty.

Od coffeebreaku po gala večeři, od číše vína po velký banket, od regionálních závodů po mistrovství světa, to vše zajišťujeme už přes dvacet let na nejvyšší úrovni.

Těšíme se, že se i pro Vás staneme spolehlivým obchodním partnerem. www.vysehrad2000.cz

Vyšehrad 2000 – eine Firma, die schmeckt

Die Gesellschaft Vyšehrad 2000, a.s. wurde im Jahre 1994 gegründet und wurde binnen kurzer Zeit zu einem der führenden Gastronomieunternehmen in Prag.

Wegen der hohen Qualität ihrer Dienstleistungen wurde sie schnell zu einem aufgesuchten Catering – Lieferant für die wichtigsten Veranstaltungen. Staatsbesuche, Ministerien, Banken, grosse internationale Unternehmen, aber auch kleinere und mittelgrosse Unternehmen, Kongress- und Eventagenturen, die auf dem tschechischen Markt tätig sind, gehören zu unseren zufriedenen Kunden.

Vom Coffeebreak bis zu einem Gala –Abendessen, von einem Glas Wein bis zu einem grossen Bankett, von einem regionalen Wettkampf bis hin zur Weltmeisterschaft, all das stellen wir schon länger als seit zwanzig Jahren auf der höchsten Ebene sicher.

Wir freuen uns, dass wir auch für Sie zu einem zuverlässigen Geschäftspartner werden. www.vysehrad2000.cz

AKCE HST / HST ANLÄSSE Swiss Cooking Show

Švýcarsko disponuje mnoha oblastmi, ve kterých se můžeme inspirovat. Jednou z nich je i tradiční švýcarská kuchyně, která je velmi pestrá, což je důvod, proč komora uspořádala Cooking Show. V úterý dne 8. března se kuchaři přiučili švýcarským kulinářským specialitám pod vedením paní Barbary John v kavárně Swiss Cheese na Libuši. Ta si pro přítomné hosty připravila tříchodové menu, do jehož přípravy se museli všichni aktivně zapojit.

Recepty si můžete stáhnout na webových stránkách HST.cz

Swiss Cooking Show

Die Schweiz verfügt über viele Bereiche, wo wir uns inspirieren können. Eines davon ist auch die traditionelle Schweizer Küche, die sehr mannigfaltig ist, was der Grund dafür war, warum die Kammer eine Cooking Show veranstaltete.

Am Dienstag, den 8. März lernten die Köche einige schweizerische kulinarische Spezialitäten dazu, unter der Leitung von Frau Barbara John im Café Swiss Cheese in Libuš. Sie hat sich für die anwesenden Gäste ein Drei-Gänge-Menu vorbereitet, in dessen Vorbereitung sich alle aktiv einschalten mussten.

Die Rezepte können Sie auf den WebSeiten der HST.cz herunterladen.

Swiss Gentlemen's Evening

Novinkou pro tento rok byl i Gentlemen's evening, jenž se konal 7. června v autosalonu Emil Frey na Praze 5. Pro přítomné pány byla připravena řada švýcarských lákadel.

Testovat mohli nejen auta, ale i elektrokola od Ekolo.cz či doutníky Davidoff. Ochutnali švýcarské sýry či kávu z kávovarů Jura. U stánku Zai dostali nejnovější informace o ručně vyráběných lyžích. Společnost Charming4ever prezentovala svou pánskou kosmetiku. Se zajištěním financí poradily krásné zástupkyně společnosti Swiss Life Select. O občerstvení se postarala chráněná pekárna Slunce všem.

Swiss Gentlemen's Evening

Eine Neuigkeit in diesem Jahr war auch der Gentlemen‘s Evening, welcher am 7. Juni im Autohaus Emil Frey in Prag 5 stattfand. Für die anwesenden Herren war eine Ganze Reihe von schweizerischen Verlockungen vorbereitet.

Sie konnten nicht nur Autos testen, sondern auch Elektrofahrräder von Ekolo.cz oder Zigarren Davidoff ausprobieren. Sie verkosteten Schweizer Käsesorten oder Kaffee aus den Kaffeemaschinen Jura. Am Zai Stand bekamen sie die neuesten Informationen über handgefertigte Skier. Die Gesellschaft Charming4ever präsentierte ihre Kosmetik für Männer. Mit der Absicherung von Finanzen gewährten ihnen die schönen Vertreterinnen der Gesellschaft Swiss Life Select eine Beratung. Um die Erfrischung kümmerte sich die Bäckerei Slunce všem.

69

SWISSmag

Švýcarský dětský den

K tradičním akcím, které si získaly své příznivce, patří švýcarský dětský den, který HST ve spolupráci se zástupci Switzerland Tourismu v ČR a Yard Resortem uspořádali již po třetí.

Rozlehlý multifunkční areál poskytuje dostatek prostoru k nejrůznějším aktivitám, v nichž soutěžily děti. Nezapomnělo se však ani na rodiče, kteří se mohli ve švýcarském stylu občerstvit po náročném dni na několika místech v resortu. Soutěž o hodnotné ceny byla připravena i pro ně.

Švýcarské jaro v Třeboni

4. ročník Švýcarského dne v Třeboni nabídl bohatý program.

Na náměstí hosté dostali informace na stánku Switzerland Tourismu či od společnosti Quicktour, ochutnali i tradiční raclette či švýcarské speciality jako sýry či čokoládu od společnosti Swiss Cheese.

Paní Doris Windlin, švýcarská umělkyně a malířka žijící v Čechách, vařila přímo na náměstí sýr v měděném kotli. K vidění byla i výstava historických plakátů z oblasti Jungfrau. Hosté se mohli zúčastnit přednášek o fenoménu Nordic Walking, životě na salaši či krásách oblasti Jungfrau. Pro aktivnější jedince byl k dispozici i stánek společnosti Leki s možností instruktážní procházky.

70

Der Schweizer Frühling in Třeboň

Der 4. Jahrgang des Schweizer Tages in Třeboň bot ein reiches Programm an.

Auf dem Stadtring bekamen die Gäste Informationen am Stand vom Switzerland Tourism oder von der Gesellschaft Quicktour, sie probierten auch das traditionelle Raclette oder Schweizer Spezialitäten wie Käse oder Schokolade von der Gesellschaft Swiss Cheese. Frau Doris Windlin, eine Schweizer Künstlerin und Malerin, die in Tschechien lebt, kochte Käse in einem Kupferkessel, direkt auf dem Stadtring. Zu sehen gab es auch eine Ausstellung von historischen Plakaten aus dem Gebiet der Jungfrau. Die Gäste konnten an Vorträgen über das Phänomen Nordic Walking, über das Leben auf einer Almhütte oder über die Schönheiten in der Jungfrauregion teilnehmen. Für die etwas mehr aktiven Personen war ebenfalls ein Stand der Gesellschaft Leki, mit der Möglichkeit eines Instruktionsspaziergangs, zur Verfügung.

Der Schweizer Kindertag Zu den traditionellen Veranstaltungen, die ihre Anhänger und Fans gewannen, gehört der Schweizer Kindertag, welchen die HST in Zusammenarbeit mit den Vertretern vom Switzerland Tourism in der ČR und Yard Ressort bereits zum drittem mal veranstalteten.

Das geräumige Multifunktionsareal bietet genügend Raum und Fläche zu verschiedensten Aktivitäten, in denen die Kinder wetteiferten. Auch die Eltern hat man nicht vergessen, sie konnten sich auf eine Schweizer Art und Weise nach dem anspruchsvollen Tag an mehreren Orten in diesem Ressort erfrischen. Ein Wettbewerb um wertvolle Preise war auch für sie vorbereitet.

Večer zahájili zástupci Komory, BPW a hotelu Falkensteiner Maria Prag Den Abend eröffneten die Vertreter der Kammer, BPW und des Hotels Falkensteiner Maria Prag

Po náročném večeru bylo potřeba doplnit energii kávou ze švýcarských kávovarů…

Nach einem anspruchsvollen Abend war es notwendig, die Energie mit Kaffee aus den Schweizer Kaffeeautomaten nachzutanken…

Dámy při slavnostním zahájení Die Damen bei der feierlichen Eröffnung

Šťastná výherkyně týdenního pobytu ve Švýcarsku od společnosti Interhome Die glückliche Gewinnerin eines Wochenaufenthalts in der Schweiz von der Gesellschaft Interhome

… nebo cukrem z výborného medovníku Original … oder mit Zucker vom hervorragenden Honigkuchen Medovník Original probieren

SWISS LADIES EVENING

Specialistka na estetickou medicínu, paní doktorka Brandejsová z Brandeis Clinic Spezialistin der ästhetischen Medizin, Frau Doktor Brandejsová aus der Brandeis Clinic

Dámy získaly cenné informace i na stánku společnosti La Praire Die Damen bekamen wertvolle Informationen auch am Stand der Gesellschaft La Praire

HST obchodní komora se snaží svým členům přinášet neustále nové a zajímavé akce. Proto se v letošním roce rozhodla pro organizaci dvou genderově oddělených eventů. Prvním byl Swiss Ladies Evening, jež se konal 11. února v hotelu Falkensteiner Maria Prag.

Die HST Handelskammer bemüht sich, ihren Mitgliedern ständig neue und interessante Veranstaltungen zu bringen. Deswegen hat sie sich in diesem Jahr für die Organisierung von zwei Gendergetrennten Events entschieden. Das erste war der Swiss Ladies Evening, welcher am 11. Februar im Hotel Falkensteiner Maria Prag stattfand.

HST pořádala akci ve spolupráci s organizací Business Professional Women a přilákala přes 80 hostů nejen z řad dámského publika.

Přítomné dámy měly možnost vyzkoušet převážně švýcarské produkty. Získaly nejnovější informace z oblasti kosmetiky La Praire zastoupené salonem Sokolovna Průhonice, Just či z oblasti estetické medicíny od společnosti Brandeis Clinic.

Nejaktuálnější informace z oblasti cestování poskytovala společnost Interhome a turistická centrála Switzerland Tourism.

Dámy ochutnaly švýcarské sýry, Medovník Original¸ o výborný catering se postarali v hotelu Falkensteiner Maria Prag. Po dobrém jídle a pití si dámy rozšířily své obzory a u stánku švýcarské značky Stewo vyráběly pro své nejbližší srdce či růži z papíru. Vyvrcholením večera byla soutěž, jejíchž šťastná výherkyně získala od společnosti Interhome týdenní pobyt ve Švýcarsku. Naše díky patří všem partnerům eventu.

Die HST veranstaltete diese Aktion in Zusammenarbeit mit der Organisation Business Professional Women und lockte mehr als 80 Gäste heran, nicht nur aus den Reihen des Damenpublikums. Die anwesenden Damen hatten die Möglichkeit, überwiegend schweizerische Produkte zu probieren. Sie bekamen neueste Informationen aus dem Bereich der Kosmetik La Praire, vertreten durch den Salon Sokolovna Průhonice, Just oder aus dem Bereich der Ästhetikmedizin von der Gesellschaft Brandeis Clinic.

Die aktuellsten Informationen aus dem Reisegebiet übergab die Gesellschaft Interhome und die Touristikzentrale Schweiz Tourismus. Die Damen probierten Schweizer Käsesorten, den Honigkuchen Medovník Original und um ein ausgezeichnetes Catering kümmerte sich das Hotel Falkensteiner Maria Prag. Nach dem guten Essen und Trinken erweiterten die Damen ihre Kenntnisse und am Stand der schweizerischen Marke Stewo fertigten sie für ihre Liebsten ein Herz oder eine Rose aus Papier.

Der Höhepunkt des Abends war ein Wettbewerb und die glückliche Gewinnerin bekam von der Gesellschaft Interhome einen Wochenaufenthalt in der Schweiz. Unser Dank geht an alle Partner dieses Events.

Partneři:

Originální švýcarské kancelářské potřeby společnosti STEWO Original Schweizer Büromaterial der Gesellschaft STEWO

71

SWISSmag Slavnostní zahájení a registrace Feierliche Eröffnung und Registrierung

… u které se hosté dobře bavili … bei dem sich die Gäste gut unterhielten

Výherci soutěže „kdo si udrží Koukala nejdéle“ Die Gewinner des Wettbewerbs, „wer den Koukal am längsten hält“

Běžkařská skupina Gruppe der Langlaufskifahrer

Souboj švýcarského (zprava) a francouzského raclettu Das Duell des schweizerischen (rechts) und des französischen Raclettes

Testování lyží Meister Test der Skimarke Meister

LYŽOVÁNÍ S MISTRY SVĚTA VE ŠPINDLEROVĚ MLÝNĚ SKIFAHREN MIT DEN WELTMEISTERN IN DER SPINDELMÜHLE Trénink sjezdového lyžování Training vom Abfahrtlauf

Účastníci lyžařského víkendu trénovali na sjezdovkách se skikrosařem Tomášem Krausem a na běžkách s Martinem Koukalem. Lyžařský víkend pro své členy zorganizovala HST ve spolupráci se Svazem lyžařů ČR, Francouzsko-českou a Nizozemsko-českou obchodní komorou.

Přítomní sledovali finále ve snowboardingu Audi Snowjam 2016 v disciplíně slopestyle nebo využili volného lyžování. Na networkingové večeři hosty přivítali v Quattro Audi baru jednatel Svazu lyžařů ČR pan Petr Juklíček, Alena Koukalová (HST), Jaroslav Hubata – Vacek (FČOK), Lukáš Sobotka (prezident Svazu lyžařů) a pan Čeněk Jílek (ředitel areálu Špindlerův Mlýn). Po předání cen výhercům soutěže následoval networking či souboj raclettů – francouzského a švýcarského – spolu s ochutnávkou nizozemského sýra.

V pondělí 21. března probíhalo volné lyžování. Členové komor testovali také ručně vyráběné lyže Meister.

Partneři:

Die Teilnehmer des Skiwochenendes trainierten Alpinski mit dem Skicrosser Tomáš Kraus und Langlaufski mit Martin Koukal. Das Skiwochenende organisierte für ihre Mitglieder die HST in Zusammenarbeit mit dem Verband der Skifahrer der Tschechischen Republik, der Französisch – tschechischen und der Niederländisch – tschechischen Handelskammer.

Die Anwesenden verfolgten das Finale im Snowboarding Audi Snowjam 2016 in der Disziplin Slopestyle oder nutzten freies Skifahren aus. Am Networking – Abendessen begrüssten die Gäste in der Quattro Audi Bar der Geschäftsführer des Skifahrerverbands der ČR Herr Petr Juklíček, Frau Alena Koukalová (HST), Herr Jaroslav Hubata – Vacek (FČOK), Herr Lukáš Sobotka (Präsident des Skifahrerverbands) und Herr Čeněk Jílek (Leiter des Areals Spindelmühle/ Špindlerův Mlýn). Nach der Übergabe der Preise an die Wettbewerbsgewinner folgte ein Networking oder auch ein Duell der Raclettes – des französischen und des schweizerischen, gemeinsam mit der Verkostung vom niederländischen Käse.

Am Montag, den 21. März folgte dann freies Skifahren. Die Kammermitglieder testeten auch die handgefertigten Skier Meister.

Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Italsko-česká obchodní a průmyslová komora

72

Úvodní zdravice při zahájení večeře, …

Die Begrüssung am Beginn des Abendessens, …

Švýcarské dny osladi produkty firem Lindt a Kambly Süssigkeiten offerieren Firmen Lindt und Kambly

Nabídka turistických brožur je bohatá Angebot der touristischen Broschüren ist breit

Kávu nabízí firma Jura Kaffee offeriert Firma Jura

Přednáškou na téma Inovace zahájil velvyslanec Švýcarska pan Markus-Alexander Antonietti Vortrag zum Thema Innovation hat der Botschafter Markus-Alexander Antonietti gehalten

Spoluorganizátorem je tradičně Městská knihovna v Praze Anlass ist organisiert mit Stadt Bibliothek Prag

O přednášky je zájem Vorträge sind gut besucht

ŠVÝCARSKO V PRAZE JAKO NA DLANI

DIE SCHWEIZ IN PRAG WIE AUF DER HAND

Architektura Sv. Mořice, železniční hitparáda, Via ferraty, Grand Tour na elektrokole, skrytá švýcarská krajina či život na salaši – to vše a mnohé další byla témata přednášek v Městské knihovně ve dnech 8.–9. dubna.

Architektur St. Moritz, Eisenbahnhitliste, Via ferrata, Grand Tour auf einem Elektrofahrrad, verborgene Schweizer Landschaft oder das Leben auf einer Almhütte – all das und vieles mehr waren die Themen in der Stadtbibliothek an den Tagen vom 8.–9. April.

HST a turistická centrála Switzerland Tourismu přiblížila hostům Švýcarsko i prostřednictvím gastronomie. Ochutnávat mohli pralinky Lindor od společnosti Lindt, kávu ze švýcarských kávovarů Jura či typické sušenky Kambly nebo sýr od společnosti Swiss Cheese. Restaurace Žofín Garden servírovala po dobu švýcarských dnů speciální menu, stejně jako Kavárna Kočičí. Těšíme se s Vámi na setkání na příštích Švýcarských dnech. Více informací najdete na webu HST.cz nebo Mojesvycarsko.com

Die HST und die touristische Zentrale Switzerland Tourism hat den Gästen die Schweiz auch mit Hilfe der Gastronomie nähergebracht. Man konnte die Lindor Pralinen von der Gesellschaft Lindt, den Kaffee aus den Schweizer Kaffeemaschinen Jura oder typische Biskuits Kambly oder Käse von der Gesellschaft Swiss Cheese probieren. Das Restaurant Žofín Garden servierte während der Schweizer Tage ein Spezialmenu, ebenso, wie das Cafe Kavárna Kočičí. Wir freuen uns auf ein Treffen mit Ihnen bei den nächsten Schweizer Tagen.

Mehr Informationen finden Sie auf dem Web HST.cz oder Mojesvycarsko.com

Partneři:

Zahájení Švýcarských dnů v Praze Eröffnung der Schweizer Tagen in Prag

Diskuse Diskussion

Téma architektura Sv. Mořice Vortrag zum Thema Architektur in St. Moritz

73

SWISSmag Zahájení panelu viceprezidentem komory panem Jiřím Jirkovským Eröffnung des Panels durch den Vizepräsidenten der Kammer Herrn Jiří Jirkovský

Pan Kysela ze společnosti ABB referoval o svých zkušenostech z působení ve švýcarské společnosti Herr Kysela von der Gesellschaft ABB berichtete über seine Erfahrung aus der Wirkung in einer Schweizer Firma

PŘÍNOS ŠVÝCARSKÝCH FIREM PRO ČESKOU EKONOMIKU A SPOLEČNOST Přínos švýcarských firem pro českou ekonomiku a společnost – tak zněl titul letošního již 10. ročníku konference Swiss Management Forum.

Radek Špicar ze Svazu průmyslu a dopravy ČR, jenž seznámil hosty s vývojem vzájemných česko-švýcarských obchodních vztahů, se ujal úvodního medailonku. Vyzdvihl především dlouhodobé investice švýcarských firem směřující do České republiky, které mají stále rostoucí tendenci. Druhým řečníkem byl Vladimír Kysela ze společnosti ABB. Ten se s přítomnými podělil o své zkušenosti z působení ve švýcarské firmě.

Po krátké přestávce, během níž se účastníci občerstvili u stánku společnosti Jura a Medovník Original, pokračoval panel prezentací jednotlivých zástupců šesti oborů. Měli jsme tu čest, že v panelu zasedl pan Petr Karafiát (Alpiq Generation (CZ)) za oblast energetiky, Martin Valach (Swiss Life Select) za oblast financí, Christiane Hamacher (Roche) za oblast zdravotnictví, Jürg Zwahlen (podnikatel) za oblast nemovitostí, Marek Procházka (HST a PRK Partners) za oblast služeb.

Po jednotlivých prezentacích se rozběhla zajímavá diskuze. Konference byla online streamována na webové stránky obchodní komory. Otázky tak panelistům pokládali i lidé, jež byli připojeni prostřednictvím svých počítačů. Záznam konference můžete nalézt na webu Hst.cz Díky patří našim partnerům.

DER BEITRAG VON SCHWEIZER FIRMEN FÜR DIE TSCHECHISCHE WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFT

Přítomní hosté Anwesende Gäste

Krátká přestávka k občerstvení u společností Jura a Medovník Original Kurze Pause zur Erfrischung bei den Gesellschaften Jura und Medovník Original

Der Beitrag von Schweizer Firmen für die tschechische Wirtschaft und Gesellschaft – so lautete der Titel vom diesjährigen, dem bereits schon 10. Jahrgang der Konferenz Swiss Management Forum.

Radek Špicar vom Industrie- und Verkehrsverband der Tschechischen Republik, der die Gäste mit der Entwicklung der gegenseitigen tschechisch – schweizerischen Handelsbeziehungen bekanntmachte, nahm sich des Einleitungsmedaillons an. Er hob vor allem die langfristigen Investitionen der Schweizer Firmen, die in die Tschechische Republik zielen hervor, welche eine ständig steigende Tendenz aufweisen. Der zweite Redner war Vladimír Kysela von der Gesellschaft ABB. Er teilte den Anwesenden seine Erfahrung aus der Wirkung in einer Schweizer Firma mit.

Nach einer kurzen Pause, während der sich die Teilnehmer beim Stand der Gesellschaft Jura und Medovník Originál erfrischten, setzte das Präsentationspanel der einzelnen Vertreter von sechs Bereichen fort. Wir hatten die Ehre, dass im Panel Herr Petr Karafiát (Alpiq Generation (CZ)) für den Bereich der Energetik sass, Martin Valach (Swiss Life Select) für den Bereich Finanzen, Christiane Hamacher (Roche) für den Bereich Gesundheitswesen, Jürg Zwahlen (Unternehmer) für den Bereich Immobilien, Marek Procházka (HST und PRK Partners) für den Bereich Dienstleistungen.

Nach den einzelnen Präsentationen startete eine interessante Diskussion. Die Konferenz wurde online gestreamt auf die Webseiten der Handelskammer. Fragen an die Panelteilnehmer stellten also auch Menschen, die über ihre Computer angeschlossen waren. Eine Aufzeichnung der Konferenz finden Sie auf dem Web Hst.cz Ein Dank gehört unseren Partnern.

General partner:

Key partners:

Partner:

Product Partner:

STREAMING & FILMS

Media Partner:

74

Závěrečná Networkingová večeře Abschliessendes Networking – Abendessen

Professional Partner:

Networkingová aktivita byla velmi čilá Die Networkingsaktivität war sehr lebhaft

Stánek komory s nabídkou Swiss Cheese a Switzerland Tourism Stand der Kammer mit dem Angebot Swiss Cheese und Switzerland Tourism

AROUND THE WORLD Aneb okolo světa během jednoho večera se 14 komorami.

Spolupráce smíšených komor navázala na úspěšný loňský ročník eventu Business Meets Art, jež se konal v Národní galerii. „Členové jednotlivých komor si v posledních letech společné akce velmi oblíbili, o čemž svědčí i velký počet návštěvníků. Dorazilo jich přes 500,“ říká Alena Koukalová z HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika. Pro akci byly zvoleny prostory Restaurace Žofín Garden na Slovanském ostrově. Večer byl unikátní nejen vyšším počtem organizujících komor i koncepcí.

Hosté měli možnost během akce procestovat téměř celý svět, jak napovídá její název.

K dispozici jim byly národní stánky jednotlivých komor, které představovaly své speciality. HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika seznamovala na místě přítomné s krásami Švýcarska prostřednictvím zastoupení centrály cestovního ruchu Switzerland Tourism, se švýcarskými sýry od společnosti Swiss Cheese a kávou ze švýcarských kávovarů Jura.

Komory nezapomínají ani na podporu potřebným, výtěžek z tomboly věnovaly mezinárodní neziskové organizaci Pink Crocodile.

Oder auch rund um die Welt mit 14 Kammern binnen eines Abends.

Die Zusammenarbeit der gemischten Kammern knüpfte an den erfolgreichen vorigen Jahrgang vom Event Business Meets Art an, welcher in der Nationalgalerie stattfand. „Bei den Mitgliedern der einzelnen Kammern sind in den letzten Jahren die gemeinsamen Veranstaltungen sehr beliebt geworden, wovon auch die hohe Besucherzahl zeugt. Es sind mehr als 500 Gäste gekommen,“ sagt Frau Alena Koukalová von der HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik. Für diese Veranstaltung wurden die Räumlichkeiten im Restaurant Žofín Garden auf der Insel Slovanský ostrov gewählt.

Der Abend war einzigartig nicht nur wegen der höchsten Anzahl der veranstaltenden Kammern, sondern auch durch die Konzeption.

Die Gäste hatten die Möglichkeit, während der Veranstaltung fast die ganze Welt durchzureisen, wie es bereits auch ihr Name andeutet. Zur Verfügung standen ihnen die Nationalstände der einzelnen Kammern, welche ihre Spezialitäten vorstellten. Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik machte die Anwesenden mit den Schönheiten der Schweiz durch die Vertretung der Reiseverkehrszentrale Switzerland Tourism bekannt, mit den schweizerischen Käsesorten von der Gesellschaft Swiss Cheese und dem Kaffee aus den Schweizer Kaffeemaschinen Jura.

Die Kammern vergessen jedoch auch nicht, die Bedürftigen zu unterstützen. Den Ertrag aus der Tombola widmeten sie der gemeinnützigen Organisation Pink Crocodile.

Své místo ve světě mají i švýcarské kávovary Jura Ihren Platz in der Welt haben auch die Schweizer Kaffeemaschinen Jura

Vítěz tomboly věnované HST a ST Das Handeln ist deshalb sehr efektiv, denn man Der Gewinner der Tombola, welche die HST und ST gewidmet hatten

Členové HST Mitglieder der HST

Cámara de Comercio Hispano-Checa Hispánsko-česká obchodní komora

Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Italsko-česká obchodní a průmyslová komora

Viceprezident komory pan Jiří Jirkovský Vizepräsident der Kammer Herr Jiří Jirkovský

75

SWISSmag Oficiální zahájení prezidentem komory, Markem Procházkou Die offizielle Eröffnung durch den Präsidenten der Kammer, Marek Procházka

… se přesunul i na venkovní terasu … verlegte sich auch auf die Aussenterrasse

Hladký průběh zasedání Ein reibungsloser Verlauf der Tagung

Společná fotografie všech účastníků zasedání a následného Swiss Business Cocktailu Ein gemeinsames Photo aller Teilnehmer der Versammlung und des anschliessenden Swiss Business Cocktails

RECEPT NA ÚSPĚCH: 150. VÝROČÍ NESTLÉ Torben Emborg, generální ředitel Nestlé Česko s.r.o. se s hosty řádného členského zasedání HST podělil o svůj recept na úspěch, kterým je oslava 150. výročí firmy v letošním roce. Pozvání na večer přijala J. E. MarkusAlexander Antonietti, švýcarský velvyslanec v Praze.

Oficiální část shromáždění zahájil prezident komory pan Marek Procházka, který hosty seznámil s chodem komory za uplynulý rok. Do představenstva byla nově kooptována paní Christiane Hamacher ze společnosti Roche s.r.o. a pan Karel Klíma ze společnosti Endress+Hauser s.r.o. Oba srdečně vítáme a těšíme se na vzájemnou spolupráci.

Na zasedání volně navázal business cocktail. Slunné počasí komoře přálo, a tak přítomní mohli využít i prostory venkovní terasy, která nabízela krásný výhled. O občerstvení se postaral partner večera – společnost Vyšehrad Group. Partnerům večera děkujeme.

EIN ERFOLGSREZEPT: 150. JAHRESTAG VON NESTLÉ Torben Emborg, der Generaldirektor von Nestlé Česko s.r.o. teilte den Gästen der ordentlichen Mitgliederversammlung der HST sein Erfolgsrezept mit, welches die 150. Jubiläumsfeier der Firma in diesem Jahr ist. Die Einladung zu dem Abend nahm auch S. E. Markus – Alexander Antonietti, der Schweizer Botschafter in Prag an.

Hostitel večera pan Torben Emborg (Nestlé Česko) společně s Alenou Koukalovou a Terezou Koudelkovou Der Gastgeber des Abends Herr Torben Emborg (Nestlé Česko) zusammen mit Alena Koukalová und Tereza Koudelková

Den offiziellen Teil der Versammlung eröffnete der Präsident der Kammer Herr Marek Procházka, der den Gästen den Lauf der Kammer im vergangenen Jahr präsentierte. In den Vorstand wurde neu Frau Christiane Hamacher von der Gesellschaft Roche s.r.o. kooptiert und Herr Karel Klíma von der Gesellschaft Endress+Hauser s.r.o. Wir heissen beide herzlich willkommen und freuen uns auf die gegenseitige Zusammenarbeit.

An die Tagung knüpfte frei das Business Cocktail an. Der Kammer war ein sonniges Wetter gegönnt und so konnten die Anwesenden auch die Räumlichkeiten der Aussenterrasse nutzen, die einen schönen Ausblick bot. Für die Erfrischung sorgte der Partner dieses Abends – die Gesellschaft Vyšehrad Group. Wir bedanken uns bei den Partnern des Abends.

Generální partner / Generalpartner:

Partner:

76

Cocktail ve vnitřních prostorách…

Das Cocktail in den Innenräumen…

HST PODPORUJE: NADACE TEREZY MAXOVÉ DĚTEM: TERIBEAR HÝBE PRAHOU Už 19 let Nadace Terezy Maxové dětem podporuje opuštěné nebo znevýhodněné děti vyrůstající v ústavech, pěstounských rodinách a v rodinách ohrožených odebráním dětí. Cílem je umožnit dětem zdravý a bezpečný život v rodinném prostředí.

8.–17. 9. 2016 proběhla v pražských Letenských sadech charitativně-sportovní akce Teribear hýbe Prahou. Účastníci si zvolili z deseti příběhů (návrat dětí do rodiny, pěstounská péče a adopce, studenti z dětských domovů ap.) ten jejich srdci nejbližší. Za každý kilometr, který naběhali nebo nachodili na Teribear okruhu, věnovali partneři akce 50 Kč na vybraný příběh. Letos se díky 9 456 účastníkům vybralo úžasných bezmála 8 milionů korun. Společně hýbeme Prahou! www.teribear.cz

NADAČNÍ FOND SLUNCE PRO VŠECHNY

Slunce je unikátní soubor zařízení, která poskytují širokou škálu vzdělávacích a sociálních služeb. Nadační fond Slunce pro všechny podporuje lidi se speciálními potřebami a tato zařízení zastřešuje. V letošním roce slaví škola Slunce 25. výročí vzniku. Třídami, učebnami a hernami školy prošlo během 25 let 500 dětí a žáků.

Nadační fond pořádá každou třetí středu v měsíci charitativní akci „Pečení pro dobrou věc“, která se koná v Unhošti, Pražská 910 (u autobusového nádraží). Můžete zde zakoupit domácí koláče, sladké a slané pečivo z naší pekárny, různé dekorace a výrobky od dětí a lidí se speciálními potřebami.

Nadace nedávno otevřela nový obchůdek s obnošeným šatstvem a předměty dárkového charakteru. Starají se o něj sami uživatelé sociálních služeb. Přijďte si něco hezkého vybrat a tím podpořit i aktivity Slunce.

Více informací na www.slunce.info

UNIE ROSKA Základním posláním Unie Roska – česká MS společnost, z.s. – je podpora pacientů s roztroušenou sklerózou mozkomíšní. Záměrem je vytvořit potřebné podmínky pro důstojný, kvalitní, plnohodnotný život lidí s tímto onemocněním, a tím přispět k jejich začlenění do společnosti.

Aktivity pacientské organizace Unie Roska probíhají celoročně a jsou velmi rozmanité. Rekondice, přednášky, konference, dny otevřených dveří. Důležitou každoroční akcí je národní konference.

Letošní již 14. ročník s titulem „Místo pro kvalitní život s roztroušenou sklerózou“ se uskutečnil v červnu.

Cílem konference je poskytnout pacientům i ostatním účastníkům informace o nových trendech v léčbě a dalších oblastech týkajících se roztroušené sklerózy. Důležitým přínosem je dialog pacientů s lékaři a dalšími odborníky o aktuálních otázkách. Setkání nabízí širokou škálu témat týkajících se onemocnění.

Unii Roska můžete pomoci přímo na www.roska.eu nebo koupí dárkových předmětů na vybraných akcích komory.

77

ÚNOR 2016

FEBRUAR 2016

11. února – Swiss Ladies evening Hotel Falkensteiner Maria Prag

11. Februar – Swiss Ladies Evening Hotel Falkensteiner Maria Prag

18. února – Přednáška: Sociální systém Švýcarska ve spolupráci s MPSV a panem Ivanem Valíčkem

18. Februar – Vortrag: Das soziale System der Schweiz in Kooperation mit dem Ministerium für Arbeit und Soziales und Herrn Ivan Valíček

BŘEZEN 2016

MÄRZ 2016

8. března – Švýcarská Cooking Show Kavárna Swiss Cheese, Libuš

8. März – Schweizer Cooking Show Café Swiss Cheese, Libuš

20.–21. března – Lyžování se Svazem lyžařů a mistrem světa v běhu na lyžích Martinem Koukalem Špindlerův Mlýn

20. – 21. März – Skifahren mit dem Skifahrerverband und dem Langlaufskiweltmeister Martin Koukal Spindelmühle/Špindlerův Mlýn

DUBEN 2016

APRIL 2016

4.–5. dubna – Poradenské dny pro švýcarské firmy v Curychu

4.–5. April – Beratungstage für Schweizer Firmen in Zürich

7.–10. dubna – 3. švýcarské dny v Praze Městská knihovna, Žofín Garden, Farmářské trhy a další

7.–10. April – 3. Schweizer Tage in Prag Stadtbibliothek, Žofín Garden, Wochenmarkt und Weiteres

20. dubna – Swiss Management Forum PwC City Green Court, Praha

20. April – Swiss Management Forum PwC City Green Court, Prag

KVĚTEN 2016

MAI 2016

5. května – Okolo světa se 14 komorami Žofín Garden, Praha

5. Mai – Rund um die Welt mit 14 Kammern Žofín Garden, Praha

14. května – 4. švýcarský den v Třeboni

14. Mai – 4. Schweizer Tage in Třeboň

26. května – Členské shromáždění a Swiss Business Cocktail Nestlé Česko s.r.o., Praha

26. Mai – Mitgliederversammlung und Swiss Business Cocktail Nestlé Česko s.r.o., Prag

29. května – Švýcarský dětský den Yard Resort, Předboj

29. Mai – Schweizer Kindertag Yard Resort, Předboj

ČERVEN 2016

JUNI 2016

7. června – Swiss Gentlemens evening Emil Frey, Praha

7. Juni – Swiss Gentlemens Evening Emil Frey, Praha

22. června – Seminář 3 klíče k firemnímu úspěchu ve spolupráci s PMA Lighthouse, Praha

22. Juni – Seminar 3 Schlüssel zum Firmenerfolg in Zusammenarbeit mit PMA Lighthouse, Prag

ČERVENEC 2016

JULI 2016

13. července – Letní párty ve spolupráci s Italsko-českou obchodní a průmyslovou komorou restaurace Mánes, Praha

13. Juli – Sommerparty in Kooperation mit der Italienisch-tschechischen Industrie- und Handelskammer Restaurant Mánes, Prag

PŘIPRAVOVANÉ AKCE

GEPLANTE VERANSTALTUNGEN

2016 78

RÜCKBLICK AUF DIE VERGANGENEN MONATE

7.–9. září Exkurze Švýcarsko: NEAT – nový Gotthardský tunel, CERN, návštěvnické centrum Nestlé

7.–9. September Exkursion Schweiz: NEAT – der neue Gotthardtunnel, CERN, Besucherzentrum Nestlé

8. září

Haute Couture: Luxury Brand Management

8. September

Haute Couture: Luxury Brand Management

11. září

6. česko-švýcarský golfový turnaj Areál Botanika, Horní Bezděkov

11. September

der 6. tschechisch – schweizerische Golftournier Areal Botanika, Horní Bezděkov

16.–18. září

Ochutnávka vín spojená s cykloturistikou na Moravě

16.–18. September W einverkostung, in Verbindung mit Radtouristik in Mähren

září

15. číslo časopisu SWISSmag

3.–7. října

Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně

4. října

Swiss Business Breakfast Holiday Inn Brno

September

15. Nummer der Zeitschrift SWISSmag

3.–7. Oktober

Maschinenbaumesse in Brünn

4. Oktober

Swiss Business Breakfast Holiday Inn Brno

2016

SWISSmag

OHLÉDNUTÍ ZA UPLYNULÝMI MĚSÍCI

Švýcarský Food Festival Partnerské restaurace, kavárny a obchody

10.–16. Oktober Schweizer Food Festival

Partnerrestaurant, Cafés und Geschäfte

15. října

Finále farmářských trhů na Náplavce Rašínovo nábřeží

15. Oktober

Finale der Wochenmärkte am Moldauufer Rašínovo nábřeží

2. listopadu Konference – Budovy 4.0. ve spolupráci s ČNOPK a společnostmi CBRE, ČSOB, Dormakaba, ELKO EP a Siemens

2. November Konferenz – Gebäude 4.0. in Zusammenarbeit mit der DTIHK und den Gesellschaften CBRE, ČSOB, Dormakaba, ELKO EP und Siemens

10.–12. listopadu Gastrofest – švýcarský stánek

České Budějovice

10.–12. November Gastrofest – Schweizer Stand

České Budějovice

23. listopadu

23. November

die Herbst Swiss Cooking Show Sokolovna Průhonice

1. Dezember

Seminar in Zusammenarbeit mit IMD Club Lausanne

Podzimní Cooking Show Sokolovna Průhonice

1. prosince Seminář ve spolupráci s IMD Club Lausanne 7. prosince

Vánoční večírek Barokní refektář v Jilské, Praha

2016

2016

10.–16. října

7. Dezember Weihnachtsfeier

Barockrefektorium in der Jilska–Gasse, Prag

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika / HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c, CZ-170 00 Praha 7, Tel: +420 222 516 614, E-mail: info@hst.cz, Web: www.hst.cz Kontakt: Tereza Koudelková

SWISS FOOD FESTIVAL Ochutnejte ve dnech 10.–16. října švýcarské speciality, které si pro vás připravily vybrané restaurace a kavárny v Praze v rámci prvního ročníku Swiss Food Festivalu. Festival vyvrcholí o víkendu. V páteční večer Vás čeká aperitiv za zvuku alpských rohů před hotelem Mosaic House. V sobotu na farmářských trzích na Náplavce Vám budou k dispozici stánky se švýcarskými sýry, čokoládou, raclettem, bratwursty, polévkou a pečivem. Na místě Vás čeká tradiční výroba sýra za doprovodu alphornů.

Restaurace a kavárny se švýcarskou nabídkou v Praze a okolí Hotel Falkensteiner Maria Prag, Opletalova 21 Kavárna hotelu Golden Key, Nerudova 243/27 Kavárna Deserterie, náměstí Míru 16 Kavárna Obecní dům, náměstí Republiky 5 Kavárna Kočičí, Křižíkova 22 Kavárna Swiss Cheese, Libušská 15/182 Restaurace Platina, Karolíny Světlé 29 La Loca Music Bar & Lounge, Odborů 278/4 Kavárna a pekárna Slunce, Pražská 910, Unhošť Restaurace Yard Resort, Předboj Restaurant Žofín Garden

Bližší informace o Swiss Food Festivalu naleznete na:

SO

U Pro náv TĚŽ štěv f přip estivalu níky r o ho avena s je ou dn se šv otné c těž en ý tém carskou y atik ou.

MojeSvycarsko.com a www.hst.cz

SWISSmag

Die Schweiz und die Slowakei Die Beziehungen zwischen der Schweiz und der Slowakei haben eine durchaus lange Tradition. Die beiden Binnenländer in der Mitte Europas haben zwar eine unterschiedliche Geschichte, aber viele gemeinsame Werte. Zahlreiche Slowakinnen und Slowaken gingen noch zu Zeiten der CSSR in die Schweiz. Heute leben und arbeiten über 13‘000 slowakische Landsleute in der schweizerischen Eidgenossenschaft.

Schweizerische Unternehmen unterschiedlichster Grösse, Forscher, Wissenschaftler, Studenten, Touristen beginnen seit ein paar Jahren die Slowakei zu entdecken.

Mit Interesse wird verfolgt, wie sich die Slowakei als relativ junge Republik in den letzten zwanzig Jahren entwickelt hat. Das Interesse an diesem Land wächst und dies fördert den gegenseitigen Austausch in wirtschaftlicher, wissenschaftlicher, technologischer, kultureller und menschlicher Hinsicht. Die Schweiz fördert im Rahmen des sogenannten Erweiterungsbeitrages gezielt Programme und Projekte in der Slowakei im Gesamtumfang von 60 Millionen Euro.

Die Schweiz möchte an der Spitze mitspielen, möchte an der Spitze stehen.

Es geht nicht nur um Tennis, Skifahren, Schokolade, Uhren und Taschenmesser.

Auch nicht nur um schöne Landschaften und prächtige Berge. Die Schweiz ist beispielsweise auch eines der fortschrittlichsten Länder in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation. Ein ganz wichtiger Erfolgsfaktor ist zudem das schweizerische Modell des dualen Berufsbildungssystems. Und alle wissen: „Swiss made“ steht für Qualität und Zuverlässigkeit.

Das im Juni 2016 zum vierten Mal nach 2010, 2012 und 2014 in Bratislava stattgefundene Business- und Innovationsforum „Switzerland – Slovakia: Growing through innovation“ legte erneut Zeugnis ab über das wachsende Interesse am gemeinsamen Erfahrungsaustausch zwischen Experten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung aus beiden Ländern. Das Zusammenarbeitspotenzial besteht, man muss es erkennen und man braucht die richtigen Partner und die nötigen Mittel für den Erfolg.

Zahlreiche international bekannte Schweizer Firmen haben in letzter Zeit die Slowakei als interessanten Produktions-, Forschungs- oder Dienstleistungsstandort kennengelernt. Schweizerische Firmen investieren in der Slowakei und sie haben in den vergangenen Jahren gegen 9000 neue Arbeitsplätze in der Slowakei geschaffen. Die schweizerische Forschung ist stark auf internationale Zusammenarbeit ausgerichtet. Es ist die Stärke eines kleinen Landes, dass es sich mit den Besten verbünden kann.

Und die Zukunft der Wissenschaft, der Forschung und damit auch der Innovation liegt in der Vernetzung verschiedener Partner, unterschiedlicher Betrachtungsweisen und geeigneter Rahmen-bedingungen.

Die Schweiz und die Slowakei haben viel zu bieten. Gemeinsamkeiten bestehen, das gegenseitige Interesse für den anderen Partner ist gross und es bieten sich zahlreiche Möglichkeiten gemeinsamer Projekte und unterschiedlichster Formen der Zusammenarbeit an. Das Ziel ist klar: Netzwerke schaffen, eine gute Ausbildung sicherstellen, geameinsam und partnerschaftlich den Weg an die Spitze begehen und so den Erfolg nachhaltig sicherstellen.

Ich wünsche uns allen gutes Gelingen für die unterschiedlichsten gemeinsamen Unternehmungen und Vorhaben. Gute Wünsche gehen auch an den slowakischen EU-Ratsvorsitz, der eine verantwortungsvolle und wichtige Aufgabe für alle europäischen Partner und darüber hinaus wahrnimmt.

Alexander Wittwer Botschafter der schweizerischen Eigenossenschaft in der slowakischen Republik.

SWISS EVENING Švajčiarsko-slovenská obchodná komora privítala 26. mája 2016 svojich členov a hostí na 2. ročníku podujatia Swiss Evening, ktoré bolo tento rok zamerané na Švajčiarsko ako železničný raj. Účastníci sa dozvedeli od hosťa večera, Petra Čermáka, cestovateľa a autora bedekrov, prečo sú Švajčiari majstri sveta v cestovaní vlakom, kam nás odvezie najsladší vlak, ktorý rýchlik je najpomalší a prečo deti vo švajčiarskych vlakoch poslúchajú.

Prezentácia najdlhšieho a najhlbšieho tunela na svete, Gotthard, do otvorenia ktorého zostávalo iba pár dní, bola bonbónikom večera, a to i keď na ochutnanie pripravil šéfkuchár reštaurácie L´Olive hotela Arcadia švajčiarske špeciality a samozrejme aj švajčiarske syry.

Veľkým ocenením pre organizátorov podujatia bolo poďakovanie jednej zo zahraničných účastníčok večera: „Nerozumela som všetkému, čo spíker povedal, ale cítila som sa ako vo Švajčiarsku.“

Die Handelskammer Schweiz Slowakische Republik begrüsste am 26. Mai 2016 ihre Mitglieder und Gäste beim 2. Jahrgang der Veranstaltung Swiss Evening, welche in diesem Jahr auf die Schweiz, als ein Eisenbahnparadies, orientiert war.

Die Teilnehmer haben von dem Gast des Abends, Petr Čermák, eines Globetrotters und Autoren von Baedeker – Reiseführern erfahren, weshalb die Schweizer Weltmeister im Reisen per Zug sind, wohin uns der süsseste Zug fährt, welcher Schnellzug am langsamsten ist und warum Kinder in den schweizerischen Zügen brav sind.

Der Höhepunkt des Abends war die Präsentation des längsten und tiefsten Tunnels auf der Welt, des Gotthardtunnels, zu dessen Eröffnung es nur noch wenige Tage waren, und dies auch trotz dessen, dass der Chefkoch des Restaurants L´Olive des Arcadia Hotels Schweizer Spezialitäten vorbereitet hatte – und natürlich auch der Schweizer Käse.

Eine grosse Würdigung für die Veranstalter war auch der Dank einer der ausländischen Teilnehmerinnen an diesem Abend: „ich habe nicht alles verstanden, was der Sprecher erzählte, aber ich habe mich so gefühlt, wie in der Schweiz.“

80 Swiss-Slovak Chamber of Commerce has the pleasure to invite you to the

Swiss-Slovak Chamber of Commerce has the pleasure to invite you to the

Swiss-Slovak Chamber of Commerce has the pleasure to invite you to the

Swiss-Slovak Chamber of Commerce has the pleasure to invite you to the

BUSINESS AND INNOVATION FORUM SLOVAKIA – SWITZERLAND 20. júna 2016 sa na pôde Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR konalo pri príležitosti návštevy prezidenta Švajčiarskej konfederácie, J. E. Johanna N. Schneidera Ammanna, Slovensko-švajčiarske obchodno-inovačné fórum za účasti viac ako 150 predstaviteľov podnikateľského prostredia, akademickej obce, štátnej správy a vedecko-výskumných centier.

Cieľom podujatia bolo vytvoriť platformu na podporu obchodnej a investičnej spolupráce medzi slovenskými a švajčiarskymi subjektmi v oblasti vedy, výskumu a inovácií, automatizácie a robotizácie výrobných procesov najmä v kontexte koncepcie Smart Industry 4.0.

Súčasťou švajčiarskej prezidentskej delegácie bolo 20 podnikateľov, zastupujúcich významné spoločnosti ako aj prezident zväzu podnikateľov Economiesuisse, Heinz Karrer.

Na obchodnom a inovačnom fóre vystúpili prezidenti oboch krajín – prezident Slovenskej republiky Andrej Kiska a prezident Švajčiarskej konfederácie Johann N. Schneider-Ammann. Obaja prezidenti ocenili vysokú účasť na fóre a zdôraznili nevyhnutnosť zintenzívnenia vzájomnej spolupráce v oblasti obchodu, investícií, školstva, vedy a výskumu medzi Slovenskom a Švajčiarskom.

Na bilaterálnych rokovaniach medzi slovenskými a švajčiarskymi spoločnosťami participovalo 16 švajčiarskych firiem, ktoré vysoko ocenili nielen kvalitu a účasť fóra , ale aj svojich rokovacích partnerov zo slovenskej strany.

Am 20. Juni 2016 fand auf dem Boden des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten der Slowakischen Republik anlässlich des Besuches des Präsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft, S.E. Johann N. Schneider-Ammann, das Slowakisch-schweizerische Geschäfts- und Innovationsforum, mit der Teilnahme von mehr als 150 Vertretern aus Unternehmerkreisen, aus der akademischen Gemeinde, der Staatsverwaltung und aus den Wissenschafts- und Forschungszentren statt.

Das Ziel der Veranstaltung war es eine Plattform zu bilden zur Unterstützung der Geschäfts- und Investitionszusammenarbeit zwischen den slowakischen und schweizerischen Subjekten auf dem Gebiet der Wissenschaft, der Forschung und der Innovationen, der Automatisierung und Robotisierung von Produktionsprozessen, namentlich dann im Zusammenhang des Smart Industry 4.0 – Konzeptes.

Zu der Schweizer Präsidentendelegation gehörten auch 20 Unternehmer, die bedeutende Gesellschaften vertraten, sowie auch der Präsident des Unternehmerverbandes Economiesuisse, Heinz Karrer.

Auf dem Geschäfts- und Innovationsforum traten die Präsidenten beider Länder auf – der Präsident der Slowakischen Republik Andrej Kiska und der Präsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft Johann N. Schneider-Ammann. Beide Präsidenten schätzten sehr die grosse Teilnahme an diesem Forum und betonten die Notwendigkeit einer höheren Intensivierung der gegenseitigen Zusammenarbeit zwischen der Slowakei und der Schweiz auf dem Gebiet Handel, Investitionen, Schulwesen, Wissenschaft und Forschung.

An den bilateralen Verhandlungen zwischen den slowakischen und schweizerischen Gesellschaften haben 16 Schweizer Firmen teilgenommen, welche nicht nur sehr hoch die Qualität und die Teilnahme am Forum, sondern auch ihre Gesprächspartner seitens der slowakischen Seite geschätzt haben.

SWISSmag

Připravte se na

SNOW

inspirativní čtení | aktuální informace | výhodné skipasy | výhodné servisy lyží | mobilní aplikace | akce na horách Výhodné skipasy!

Vše, co právě teď chcete vědět o světě lyžování, najdete na portálu SNOW.cz – od lyžařů pro lyžaře!

Skipas zdarma z časopisu aktivujte na

Další skipasy zlevněné až o

50 %

Znáte časopis SNOW? Skvělé lyžařské čtení: exotická, slavná i zapomenutá střediska, testy lyží a vybavení, osobnosti a historie bílého sportu a mnoho dalšího!

přibývají (a ubývají) na

www.snow.cz

BEZKY.net

NORDIC

největší web pro běžkaře: články a aktuality – videoškola běžeckého lyžování – kalendář akcí – aktuální reporty ze středisek – diskuze – vybavení – bazar – foto & video – pravidelné tipy, kam na víkend…

Časopis pro všechny příznivce běžeckého lyžování, jediný na českém trhu.

Pokud chcete o běžkování vědět víc, zlepšovat se, nechat se inspirovat, objednávejte na www.nordicmag.cz.

Sezonní předplatné stojí pouhých 190 Kč.

Akce Teamu SNOW

Mobilní aplikace

Se SNOW můžete vyrazit za nejlepším prašanem, testovat lyže, zlepšovat svou lyžařskou techniku nebo nechat naučit lyžovat své děti!

82

Více na skipasomat.cz a skipas-zdarma.cz

SNOWfest.cz skiwithme.cz snowkid.cz

SNOWreporter: Sníh, počasí, a reporty – aplikace pro všechny lyžaře, kteří chtějí mít spolehlivé informace z lyžařských středisek: snow.cz/snow-reporter Vyber lyže: kompletní katalog všech modelů sjezdových lyží a sjezdových bot na českém trhu snow.cz/vyber-lyze

Seznam prodejen a trafik na snow.cz/prodejci SNOW je k dostání ve všech prodejnách sítě Sportisimo a Intersport a v každé dobré lyžařské speciálce!

Předplaťte si SNOW! snow.cz/casopis

K předplatnému dostanete 400 nebo 800 SNOWbonů, za které můžete nakupovat zboží ze SNOWkolekce v e-shopu SNOW. Aktuálně je v nabídce 61 položek! snow.cz/eshop/snow-kolekce ELEKTRONICKÉ ČASOPISY:

Rhétská dráha Svetové dedictví UNESCO ˇ ˇ – mistrovské dílo železnicní ˇ techniky Více než sto let stará železniční trať přes Albulu a Berninu je, co se týče stavební techniky, jedinečný mistrovský výkon. Čeká vás mimořádný technický zážitek harmonicky zasazený do přírody z doby, kdy železnice stála teprve na počátku svého vývoje. Od června 2008 patří tratě Rhétské dráhy Albula/Bernina ke světovému dědictví UNESCO.

Rhätische Bahn Bahnhofstrasse 25 CH-7002 Chur Tel.: +41 (0)81 288 65 65 railservice@rhb.ch www.rhb.ch

Bernina Express Tratě Albula a Bernina Rhétské dráhy patří k nejimpozantnějším přejezdům Alp. Panoramatická jízda Bernina Expressem z Churu – okolo ledovců až dolů k palmám do Tirana. 55 tunelů, 196 mostů a stoupání 70 promile zvládá vlak s lehkostí.

Cena za osobu: již od 34 CHF Rezervace nabídky na: www.berninaexpress.ch

Ledovcový expres Vrcholné atrakce na začátku a na konci. Sv. Mořic si vás získá elegancí a exkluzivitou. V Zermattu zdraví nejfotografovanější hora světa – Matterhorn. Mezitím jedete na trati patřící pod UNESCO v Graubündenu a projedete Rýnskou soutěsku – „Grand Canyon“ Švýcarska.

Cena za osobu: již od 79 CHF Rezervace nabídky na: www.glacierexpress.ch

Jedna země – jedna jízdenka. j i svů ss s e t Kup avel Pa s Tr Swis v České již lice. b u p re

Swiss Travel Pass – klíč ke švýcarské veřejné dopravě.

Nejlepší trasy vlaků, autobusů a lodí najdete na SwissTravelSystem.com