Issuu

SWISSmag

ŠVÝCARSKO SLOVEM I OBRAZEM

cena 100 Kč | jaro–léto 2016

GRAND TOUR Outdoorové tipy na léto Božské město

LUCERN

BAŤA značka česká, nebo švýcarská? LETNÍ ŠVÝCARSKO S DĚTMI 14

#INLOVEWITHSWITZERLAND 9 771804 210001

Ty hory. Ta jezera. To světlo! Ty hory. Ta jezera. To světlo!

Lanovky a horské železnice od druhé noci pro ubytované zdarmaZDARMA LANOVKY PRO UBYTOVANÉ Lanovky a horské Nechte sedruhé inspirovat! inspirovat! noci pro železniceNechte odse ubytované zdarma inclusive

Nechte se inspirovat!

Rezervujte nyní např. 2 noci již od 4 s nabídkou 763 Kč* za „Lanovky osobu ve pro dvoulůžkovém pokoji se Nikde snídaní v jednom z 3* hotelů podle Užijte si svou dovolenou co nejvíce ubytované zdarma“. jinde se nevydáte tak vysoko, Vašeho výběru. U více než 90 hotelů všech kategorií (od Backpackers až po 5*) je 13 lanovek a horských železnic a za tak nízké ceny: ubytujte se alespoň na jednu noc v některém z více než 100 hotelů a cestujte 13 lanovkami částečně i místní doprava zahrnuta pro ubytované od druhé noci v ceně. a horskými železnicemi v Engadinu Sv. Mořici zdarma. Těšíme se na Vás – Engadin Sv. Mořic! T +41 (0)81 830 00 01 / www.engadin.stmoritz.ch Těšíme se na Vás – Engadin Sv. Mořic! T +41 (0)81 830 00 01 / www.engadin.stmoritz.ch např.platí 2 noci již oddenní 4 763 Kč* za osobu ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní v jednom z 3* hotelů podle *Rezervujte Pro platby vnyní korunách aktuální kurz. Rezervujte nyní např. noci90 jižhotelů od 4 763 Kč*kategorií za osobu(od ve Backpackers dvoulůžkovémažpokoji v jednom z 3* hotelů podle Vašeho výběru. U více2 než všech po 5*)sejesnídaní 13 lanovek a horských železnic a Vašeho výběru. více nežzahrnuta 90 hotelů všech kategorií Backpackers až po 5*) je 13 lanovek a horských železnic a částečně i místníUdoprava pro ubytované od (od druhé noci v ceně.

SWISS MADE

SWISSmag

ápencové útvary Schrattenfluh

Biosférická rezervace Entlebuch je proslulá rozsáhlými rašeliništi a krasovými útvary. Právě ty jsou zastoupeny vápencovými formacemi, které v délce 6,6 km a šířce 2 km pokrývají celou majestátní horu Schrattenfluh. Jejich vznik má na svědomí lehce kyselý déšť, který vymývá vápenec do roztodivných tvarů rýh, prohlubní nebo jeskyní. Voda pak děravým povrchem prosakuje do nitra hory, kde je ukryta rozsáhlá a rozvětvená síť podzemních rezervoárů a kanálů. Když v roce 1970 vědci obarvili vodu v jeskyni P55, aby sledovali, kudy teče, nedostala se vůbec do předpokládaných řek Emme nebo Waldemme, ale absolvovala neuvěřitelnou cestu podzemím dlouhou 20 km a po 38 hodinách skončila v Thunském jezeře. Více se o biosférické rezervaci Entlebuch dočtete na str. 10. (ks) FOTO: SWITZERLAND TOURISM

OBSAH

SWISSmag

Š20SWISS HISTORIE výcarská značka Baťa

Celosvětový úspěch Bati se zrodil ve Švýcarsku

Basilej

Curych

Lucern

Bern

L46

SWISS LUCERN

Lausanne

Grindelwald

ucern a region Lucernského jezera

Hory, voda a historie na jednom místě

14 M

Ženeva

Sion

Zermatt

SWISS ARCHITEKTURA

osaic House?

Ekologický hotel v centru Prahy

22 S

SWISS TRIP

krytou švýcarskou krajinou

Horská krajina je protkána mnohdy stále funkčním vojenským opevněním

G30SWISS TÉMA rand Tour

Nejlepší outdoorové aktivity

Winterthur

Davos Svatý Mořic

Lugano

6............................. EDITORIAL 8............................. STŘÍPKY ZE ŠVÝCARSKA 10......................... UNESCO: S RESPEKTEM K PŘÍRODĚ A TRADICÍM 14......................... MOSAIC HOUSE: EKOLOGIE NA PRVNÍM MÍSTĚ 16......................... ELEKTŘINA Z LEDOVCŮ 18......................... SKRYTOU ŠVÝCARSKOU KRAJINOU 20........................ ŠVÝCARSKÁ ZNAČKA BAŤA 24........................ ŽENEVA TÉMĚŘ ZDARMA? JE TO MOŽNÉ 26........................ 48 HODIN V SCHAFFHAUSENU 28........................ NOVINKY PRO LÉTO 2016 30......................... GRAND TOUR – TO NEJLEPŠÍ ZE ŠVÝCARSKA 40........................ DVAKRÁT NA EIGER BĚHEM 24 HODIN 42........................ ŠVÝCARSKÁ HITPARÁDA DĚTSKÉHO TURISTY 46........................ LUCERN 54........................ BRIENZ: CELÉ ŠVÝCARSKO V JEDNÉ VSI 57........................ KDYŽ ŠVÝCARSKEM ZNÍ TÓNY NÁSTROJŮ 58........................ CHLEBA, TO JE VE ŠVÝCARSKU VĚDA 60....................... GURMÁNOVO VYTRŽENÍ NA MÝTINCE 62....................... KAM VKLÁDAJÍ SVÉ PENÍZE ŠVÝCARŠTÍ FINANČNÍCI? 63....................... STRÁNKY HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA 80....................... STRÁNKY HSSR OBCHODNÁ KOMORA ŠVAJČIARSKO – SLOVENSKÁ REPUBLIKA

G60SWISS GASTRO urmánovo vytržení na mýtince

Velkolepý sýrový brunch

EDITORIAL

SWISSmag

Všude dobře… Narodil jsem se do celkem čerstvé normalizace, což jsem samozřejmě netušil. Už od školky do mě hučeli, jaké máme velké štěstí, že žijeme právě na tom kousku země, kde si jsou všichni rovni, kde je mír a pro každého práce. Klidně bych byl v tu dobu schopen přijít domů a říct, jak o tom píše Petr Šabach, „Lenyn byl dobry“. Litoval jsem západní země plné žebráků a do doby, než jsem začal trochu chápat realitu, jsem žil v pocitu až nespravedlivé výlučnosti, že jsem právě já měl to štěstí a kdoví proč – Bůh tehdy nebyl – byl umístěn zrovna na nejlepší místo světa, do Československé socialistické republiky.

Jenže pak se to otočilo. Když jsme viděli v Rakousku za hranicemi ty prací prášky a digitální hodinky, akcie rodné domoviny padly k zemi a objekt radosti se přesunul do externality, mimo množinu, v níž jsme se sami nacházeli. Přijali jsme obraz jakési zrazené země, která se musí hodně snažit, aby dohnala své západní sousedy. Ten rozdíl byl natolik propastný, že se pýcha na domovinu měnila až ve stud. Každý si staví obraz světa jenom z těch informací, které má k dispozici. A chvíli trvalo, než jsem jich já (a asi i mnozí další) načerpal tolik, abych se zbavil východního mindráku. Než jsme pochopili, že i všude jinde žijí lidé, kteří jsou velmi podobní nám samým, mají podobné potřeby, cíle i pocity. A že ekonomická realita, leč nám její lesk oslepuje oči i mozek, s osobním štěstím až tak nutně nesouvisí. A ještě víc. Že v mnoha zemích to není tak ideální, jak se nám třeba zdálo. Že jsou hodnoty, které jsme nezanesli do svých hodnotících algoritmů. Třeba sluníčko v létě a sníh v zimě. Vědomí, jak cenná je otevřená krajina s lesy a kopci k výletům, s rybníky ke koupání nebo se zurčivými pramínky horské vody. Nakonec i naše dlouhá a bohatá historie, o níž se nevědomky stále opíráme a v jejíchž hlubinách máme zapuštěny vlastní kořeny, a na ní stojící kulturní dědictví, které se projevuje nikoli jenom v horních patrech umění, ale i v každodenních provozech – těch milých hospůdkách a kavárnách – přízemního světa. Stačí trochu pocestovat po světě a kruh se uzavře. Česko, tentokrát bez jakýchkoli politických souvislostí, skutečně patří mezi výběrová místa k životu. Ten pocit výlučnosti, uvědomění si daru, že můžeme žít právě teď právě tady, je oprávněný. A Švýcarsko? Nejsilnější konkurent! Často si povzdychnu, jaký by asi musel být život tam. Ve většině aspektů Česko (a Slovensko) asi porazí, ale v pomyslném finále o nejlepší místo k životu bude nakonec stejně rozhodovat nejvíce hodnocený „index příslušnosti“. Zvítězí to místo, kde je člověk „doma a mezi svýma“. Ten poražený pak může dostat titul útěchy – třeba… nejlepší prázdninová destinace světa. Pěkné počtení a bohaté a krásné jaro a léto! Petr Socha

PARTNEŘI:

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

REDAKCE SWISSMAG, ROČNÍK VI. ŠÉFREDAKTOR PETR SOCHA PETR.SOCHA@SNOW.CZ ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA KATEŘINA SOCHOVÁ KATERINA.SOCHOVA@SNOW.CZ

REDAKČNÍ RADA ALENA KOUKALOVÁ, PETR SOCHA, RADEK HOLUB, ANTONÍN BLAŽEK, KATEŘINA SOCHOVÁ GRAFIKA PETR ANTONÍČEK, MICHAL ŠINDLER

generated at BeQRious.com

INZERCE TEL.: 775 610 757 INZERCE@SNOW.CZ DISTRIBUCE A PŘEDPLATNÉ ANDREA ROSENBAUMOVÁ PREDPLATNE@SNOW.CZ TEL.: 222 780 286 KOREKTURY A PŘEKLADY JAN HÁJEK, KATEŘINA SOCHOVÁ

VYDAVATEL SLIM MEDIA S.R.O., HUSITSKÁ 344/63, PRAHA 3 IČ 27175511 CENA VÝTISKU: 100 KČ MK ČR E19254 ISSN: 1804-2104 SWISSMAG VYCHÁZÍ 2X ROČNĚ

TOTO ČÍSLO VYŠLO 24. BŘEZNA 2016. DALŠÍ VYJDE NA PODZIM 2016 COVER FOTO: © SWITZERLAND TOURISM ©SLIM MEDIA S.R.O. člen HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA

PŘEDPLATNÉ: www.swissmag.cz ELEKTRONICKÉ PŘEDPLATNÉ:

ZERMATT - MATTERHORN. Největší letní lyžařské středisko na světě

matterhornparadise.ch

ZER_SWISSmag_2016-17_197x242.indd 1

16.02.2016 11:16:52

Text: Petr Buček | Foto: Switzerland Tourism

SWISSmag

Text: Petr Buček

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

ECHO

de ve Švýcarsku nejvíce vzkvétá turismus

Podle švýcarského statistického úřadu BfS zavítalo v roce 2014 nejvíce turistů do Curychu (2,9 mil. přenocování) a Ženevy (2,1 mil.). Velká města navštěvují byznysmeni i turisté. Třetí příčka už patří klasické turistické destinaci, kterou je Zermatt (1,3 mil.). Následují města Lucern a Basilej, která se také předloni dostala ve statistikách přes milion přenocování v ubytovacích zařízeních. Do první desítky nejnavštěvovanějších míst patří také Davos, Lausanne, Bern, Interlaken a Svatý Mořic (670 tisíc). A jak se za posledních 80 let ve Švýcarsku měnily zájmy turistů? V roce 1950 vládnul žebříčku Davos s 1,4 miliony přenocování. Tehdy byl vyhlášeným lázeňským městem spojeným s léčbou tuberkulózy. Od roku 1980 roste zájem turistů o Zermatt, naopak obliba východního kantonu Graubünden od 70. let minulého století klesá – výjimku tvoří luxusní Svatý Mořic. Mezi lyžařskými středisky má nejvíce stoupající tendenci počtu přenocování Grindelwald v regionu Jungfrau.

FOTO: CST

boží pojede mezi městy v podzemí

FOTO: MALÁ ALBULA

Zatímco se po celém světě objevují plány na přepravu zboží vzduchem s pomocí dronů, v alpské zemi nejspíš zamíří doprava pod zemský povrch. Do roku 2030 vznikne pod Švýcarskem mezi jeho největšími městy síť tunelů pro speciální vozíky na přepravu nákladu. Velká nákladní auta by tak téměř zmizela ze švýcarských silnic a dálnic. Tunely propojí východ Švýcarska se západem, kde sídlí velká města – od St. Gallenu přes Winterthur, Curych, Basilej, Lucern, Bern, Thun až po Lausanne a Ženevu. Projekt Cargo sous terrain (CST) nyní hledá své investory. Pro převoz nákladu počítá s vozíky na kolech pohybujícími se stálou rychlostí 30 km/h po třech podzemních dráhách. CST počítá s tím, že nákladní přepravu čeká od roku 2010 do 2030 nárůst asi o 45 procent.

„

alou Albulu“ provozují modeláři v Chlumci nad Cidlinou

Model slavného úseku Rhétské dráhy, která je součástí seznamu UNESCO, je možné si prohlédnout v Chlumci nad Cidlinou. Zahradní kolejiště má celkem 180 metrů kolejí a představuje atraktivní úsek mezi stanicemi Muot – Preda – Spinas. Model zahrnuje také stanice, viadukty, tunely, okolní hory, řeky a samozřejmě nechybí soupravy Rhétské dráhy. Malou Albulu lze spatřit většinou o víkendech. Více na www.chzz-albulabahn.717.cz.

FOTO: GIGATHLON

ávod pro opravdové vytrvalce

alezení horolezci zmizeli v roce 1970

V září 2014 byly na úpatí Matterhornu ve výšce kolem 2 800 metrů nalezeny lidské ostatky. Poté je zkoumala nemocnice v Sionu, která sestavila dva profily DNA. Kriminalisté ve spolupráci s japonským konzulátem v Ženevě našli v Japonsku příbuzné zesnulých. Srovnání vzorků DNA ukázalo, že se jedná o kosti dvou japonských horolezců, kteří se pohřešovali od roku 1970. K jejich identifikaci došlo 11. a 20. června 2015. Zvýšenou četnost nálezů lidských ostatků způsobuje ustupování ledovce. FOTO: LUEGISLAND WOLLERAU

FOTO: ARCHIV ŠVÝCARSKÉ POLICIE

Ve Švýcarsku se již 15 let konají závody nazvané Gigathlon, nyní se objeví také v Česku. Gigathlon je soutěž, při které sportovci jedou na silničních i horských kolech, běží, plavou a bruslí na in-linech. Organizátoři pořádají Gigathlon jednou za rok jako dvoudenní závod v několika kategoriích – jako single (muži/ženy), couple (dvojice muž a žena, kteří se na trati libovolně střídají) nebo pětičlenná mix štafeta (minimálně dvě ženy v týmu, každý absolvuje jeden úsek). „Gigathlon má velký potenciál a ambice stát se v Česku novou vyhledávanou tradiční sportovní akcí. Přebíráme kvalitní švýcarský produkt, který tu na sportovním trhu v Česku doposud není,“ říká Jan Plachý, hlavní propagátor podniku v Česku. Gigathlon se poprvé v Česku koná letos od 2. do 4. září v okolí lipenské přehrady. Na bruslích sportovci zdolají 12 či 25 kilometrů (sobotní závod nabídne delší úseky, nedělní kratší), na silničním kole 36 nebo 100 km, na horském kole je čeká 20 nebo 51 km, uplavou 1 až 3 kilometry a poběží 7,5 či 23 km. Ještě předtím si můžou závodníci vyzkoušet atmosféru švýcarského originálu přímo ve Švýcarsku: od 10. do 12. června v kantonech Uri a Ticino. Více informací na www.gigathlon.com.

výcaři budou jódlovat v Praze

Mezi 13. a 16. květnem 2016 budou v Praze vystupovat členové jódlovacího klubu Luegisland Wollerau. V neděli 15. května švýcarští zpěváci předvedou od 10 hodin své umění během mše v kostele svatého Mikuláše na Staroměstském náměstí. Vstup je volný, akce je přístupná široké veřejnosti. Jódlovací klub Luegisland Wollerau byl založen v roce 1942. Svým vystoupením ve Švýcarsku doprovází mše, svatby či narozeninové oslavy. Jedná se o mužský sbor, což představuje ve Švýcarsku spíše výjimku. Jeho dirigent Thuri Bürgler patří mezi skladatele písní určených k jódlování.

Entlebuch

UNESCO

SWISSmag

S respektem Text: Milena Blažková, autorka projektu Poznej světové dědictví UNESCO | Foto: Switzerland Tourism

k přírodě a tradicím P

Kdykoliv se ocitnu ve Švýcarsku, obdivuji chování místních k přírodě, jejich příkladnou snahu chránit životní prostředí i úctu k tradicím. Žasnu, s jakou genialitou švýcarští inženýři vyprojektovali v nepřístupném terénu silnice a železniční tratě, aniž by náročné technické výtvory narušily majestátnost pohádkové krajiny, i to, jak lidská sídla harmonicky splývají s krajinou. A závidím podporu vlády, veřejné správy i aktivity občanských iniciativ.

Okolí Locarna nabízí krásné túry a výhledy

ři cestě do Švýcarského národního parku jsem se loni v létě zastavila v Davosu. Ani ne tak kvůli vyhlášenému mondénnímu centru, jako spíše ze zvědavosti, jak vypadá příroda v okolí turisticky velmi exponované oblasti. Ubytovala jsem se v romantické vesničce Klosters, deset kilometrů od Davosu, s necelými 4 000 obyvateli; v zimě sem jezdí dokonce i princ Charles a oba princové, William i Harry, se zde naučili lyžovat. Žlutým poštovním autobusem jsem se pohodlně dostala do ledovcového údolí Sertig, z něhož vycházejí značené stezky do okolních hor. Ticho, klid, stylová dřevěná stavení, louky

a pastviny, z nichž se ozývaly jen zvonce pasoucího se dobytka. Příjemná hospůdka na konci údolí s vynikající bylinkovou polévkou a rösti se slaninou a vejci i ukáznění turisté mizící v horách mě nadchnuli. Ani další výlet lanovkou na Weissfluhjoch do nadmořské výšky 2 817 metrů mě nezklamal. Dechberoucí výhledy, upravené stezky pro vysokohorskou turistiku i pro horská kola, rozbíhající se na všechny strany, v zimě plno sjezdovek. „Zásahy do přírody jsou vedeny snahou zachovat původní krajinu co nejméně narušenou pro další generace,“ doplňuje moje nadšení průvodkyně Aurelia Schmid z Davoské turistické centrály.

Biosférické rezervace UNESCO

Jednou z forem, jak zachovat původní přírodní celky, jsou biosférické rezervace, velkoplošná chráněná území vyhlašovaná organizací UNESCO v rámci mezinárodního programu Člověk a biosféra (Man and Biosphere, MAB). Představují reprezentativní ukázku kulturní a přírodní krajiny, ve které důležitou roli sehrává člověk se svými aktivitami. Jejich cílem je chránit na daném území biologickou a kulturní rozmanitost včetně přírodního dědictví a být příkladem trvale udržitelného hospodaření v krajině. Zároveň vědcům umožňují intenzivní ekologický výzkum, monitoring krajiny a podporují vzdělávání i ekologickou výchovu mládeže i obyvatel. První biosférickou rezervaci ve světě zapsalo UNESCO v roce 1974, od té doby jich přibylo více než šest stovek v téměř 120 zemích. Ve Švýcarsku vznikla první na ochranu mokřadů v Entlebuchu mezi Bernem a Lucernem roku

Na vysokohorských rašeliništích Entlebuchu se daří vzácných druhům fauny a flory, jako např. orchidejím

2001. Zároveň drží světové prvenství ustavení rezervace demokratickým způsobem na základě referenda.

Vzácné mokřady Entlebuchu

Biosférická rezervace Entlebuch zaujímá rozlohu 39 659 ha v údolí řeky Malá Emme (Kleine Emme), přičemž přísně chráněná centrální část předalpských mokřadů se vzácnou faunou a florou má rozlohu 3 301 ha. Od Sandra Widmera, zaměstnance rezervace, se dozvídám, jak v praxi probíhá spolupráce všech sedmi vesnic se 17 000 obyvateli zapojených do projektu, jak za podpory státu a kantonální vlády funguje rezervace a její výzkumná pracoviště botaniků, zoologů, ge-

ologů a speleologů, jak se vhodně doplňuje ochrana přírody s tradicemi a turistickým ruchem. Místní si na tradice potrpí, stále je dodržují, rádi se oblékají do krojů, sdružují do spolků, například jen sborů na jódlování tu mají přes dvacítku. Lidé z měst této oblasti přezdívají švýcarský Divoký Západ a s oblibou jej navštěvují (80 procent turistů tvoří právě Švýcaři). Entlebuch si oblíbily především rodiny s dětmi, vyhledávají například areál Mooraculum s naučnými chodníky pro zvědavé a zvídavé, děti mají k dispozici poníky, nechybí dětská hřiště, v provozu je gondola. Díky turistickému ruchu přibývá v oblasti pracovních příležitostí, kterých je jinak poskrovnu.

UNESCO

SWISSmag

Tip na jedinečný výlet do údolí Müstair

Ve Švýcarsku je pouze jeden národní park, ten leží v kantonu Graubünden

Pan Widmer mě bere lanovkou na nedaleký Rothorn, odkud se nám naskýtá překrásný výhled do kraje, jemuž vévodí trojice majestátních hor Jungfrau, Eiger a Mönch, hluboko pod námi se leskne Brienzské jezero, samotný Lucern s horou Pilatus jen tušíme v mracích. Pěší túra dolů je další ukázkou neporušené přírody biosférické rezervace, která je od roku 2008 ve Švýcarsku vedena také jako Regionální krajinářská rezervace národního významu.

Vítejte v Müstairu

Druhá švýcarská biosférická rezervace (Biosfera Val Müstair) se nachází na východě kantonu Graubünden, v odlehlém, málo osídleném údolí Müstair poblíž italských a rakouských hranic. Na rozloze kolem 200 km2, v přímé návaznosti na Švýcarský národní park, žije asi 1 600 obyvatel, hlavně farmářů. Jako správní hospodáři přírodu chrání a svůj postoj vyjadřují vztahem k rezervaci, jejíž přísná kriteria respektují. Pro svoji potřebu, pro své hosty i na export vyrábějí bioprodukty: domácí chléb, sýry,

Chvíle odpočinku nad městečky Davos a Klosters

jogurty, léčivé čaje z místních bylin, které sbírají na horských loukách kolem Stelvia. Statky, hospodářské usedlosti i typické malované graubündenské domy utopené v létě v záplavě květin se mění často na penziony s pokoji provoněnými dřevem, ve vlastních restauracích servírují tradiční domácí jídla. Místní jsou vyhlášení pohostinností, už samotný pozdrav „Allegra“ v rétorománštině, místním jazyce, vyjadřuje radost ze setkání. Hostům dovolují, aby se podíleli na chodu farem, pokud chtějí, což vítají zvláště městské rodiny s dětmi. V půvabné vesničce Sta. Maria zrekonstruovali malou tkalcovskou manufakturu a již řadu let zásobují domácnosti praktickými textiliemi. Uvedli do provozu také několik opravených vodních mlýnů, i ty si mohou návštěvníci prohlédnout, stejně jako zmíněnou manufakturu. Milovníci přírody si užijí dosyta krásu krajiny díky značeným stezkám, v provozu je 300 km tras pro pěší turistiku a 450 km pro

Unikátní úzkokolejná trať Rhétské dráhy zahájila provoz v roce 1889 v Graubündenu na krátkém úseku mezi Landquartem a Klosters, dnes měří 384 km a část tratě vyhlídkového Bernina Expressu patří ke světovému dědictví UNESCO. Od ledovců poblíž vrcholové stanice Ospizio Bernina (2 253 m) se během pouhé hodiny ocitnete mezi palmami v Itálii. Uvidíte tři nejatraktivnější místa, které trať přivedly mezi světovou elitu – kruhový viadukt Brusio, viadukt Landwasser a točité tunely mezi Bergünem a Predou. Doporučuji jízdu Rhétskou dráhou z Landquartu přes tunel Vereina nebo z Churu přes Samedan a dál přes Val Poschiavo do italského Tirana. Z Tirana se vraťte zpět do švýcarského údolí Müstair pravidelnou linkou švýcarského poštovního autobusu Stelvio Line. Jezdí teprve od roku 2014 a pouze v letních měsících přes průsmyk Stelvio (Stilfserjoch / Passo dello Stelvio) a Umbrail. Silnice plná serpentin do nadmořské výšky 2 758 m, druhá nejvýše položená asfaltová v Evropě, představuje další velkolepé technické dílo v Alpách. Její zdolávání bývá pravidelně zařazeno do cyklistického programu Giro d’Italia. Stelvio line vám přichystá nezapomenutelné zážitky, velkolepé výhledy, ale i připomenutí první světové války. (Jízdní řády a podrobnosti na: www.rhb.ch a www.postauto.ch) cyklisty. Největším lákadlem údolí zůstává benediktinský klášter St. Johann z karolínské doby s vzácnými freskami, od roku 1983 součást světového dědictví UNESCO.

Svět sám pro sebe

Švýcarský národní park na rozloze 170 km2, k němuž biosférická rezervace Müstair přiléhá, je nejpřísněji chráněnou krajinou v celé zemi. Svět skalnatých vápencových hor v nadmořské výšce mezi 1 400–3 173 metrů, alpské louky a lesy s množstvím druhů vzácného ptactva a zvěře, jíž vévodí kozorožec, je ponechán sám

Locarnský národní park by mohl vzniknout v odlehlých údolích Centovalli a Onsernone

sobě. Je nejstarší v Alpách, nedávno oslavil sté výročí, byl založen 1. srpna 1914 a Švýcaři jej řadí do prestižní kategorie Champions League. V moderním centru v Zernez lze před vstupem do parku získat potřebné informace, brožury, mapy v měřítku 1:50 000, zhlédnout naučné filmy, prohlédnout si výstavu o parku nebo objednat profesionální průvodce. Doba mezi červnem a zářím je k návštěvě nejlepší, v zimě je park uzavřen; k dispozici je jednadvacet upravených stezek o celkové délce 80 km, nástupní místa dobře zpřístupňuje poštovní autobus. V parku platí striktní zákaz opuštění značených stezek, odhazování odpadků, je zakázáno provozování jakýchkoliv sportů včetně koupání v jezerech, nesmí se trhat květiny, zabíjet zvířata, kácet stromy. Příroda je ponechána svému přirozenému vývoji, sama se vyrovnává s lavinami, popadanými stromy, člověk do ničeho nezasahuje. Jen díky rozumnému přístupu zůstává panenská příroda se vzácnou faunou a florou zachována i přesto, že park ročně navštíví asi 150 000 lidí.

Co chystají v Ticinu

V zemi existuje řada iniciativ, které usilují o vytvoření nových chráněných území, biosférických rezervací nebo dalšího národního parku. O jedné takové nás na novinářské cestě informovala Samantha Burgoinová, ředitelka projektu Locarnského národního parku. Iniciativa se snaží o ustavení parku v odlehlých údolích Centovalli a Onsernone s rozlohou asi 221 km2, v kraji plném extrémů, kde jsou vesničky doslova ukryty mezi strmými skalami, poblíž hlubokých kaňonů, dravých říček v lůně nepřístupných lesů. Ještě ve středověku byl dost hustě osídlen, muži však museli stále častěji hledat obživu pro rodiny v cizině a kraj se do počátku 20. století téměř vylidnil. Ve třinácti obcích, kterých se budoucí park týká, dnes trvale žije jen 19 000 lidí. Pár desítek unikátních historických usedlostí je součástí švýcarského dědictví (Swiss Heritage Sites). Iniciativa, u jejíhož zrodu v roce 2000 stála švýcarská ochranářská organizace PRO NATURA a která jí věnovala do začátku mi-

lion švýcarských franků, dbá, aby park získal podporu místních a vznikl demokratickou cestou, to znamená, aby obyvatelé souhlasili v referendu s přísnými podmínkami jeho existence. Všichni zainteresovaní si uvědomují, že park v této části Ticina zároveň podpoří turistický ruch, místní získají větší šanci najít zaměstnání a nebudou muset dojíždět do vzdáleného Locarna jako nyní. Iniciativa proto také podporuje dodržování tradic, například výrobu oblíbených slaměných klobouků ze stébel ječmene nebo výrobu různých domácích potravinových produktů – od marmelád až po masné výrobky či nápoje. Velké úspěchy zaznamenává již řadu let výroba kukuřičné mouky (farina bona), z níž místní hospodyně dokáží připravit vše, včetně zmrzliny nebo piva, v provozu je několik opravených mlýnů. Malebnost kraje je bezkonkurenční – ve vesničce Linescio s políčky na kamenných terasách máte pocit, že jste se ocitli na Machu Picchu, v obci Bosco Gurin (1 503 m n. m.) se 70 obyvateli vás zaskočí, že někteří z nich ještě hovoří německým dialektem „Gurijnärtitsch“. Stáří zachovaných původních kamenných domů s břidlicovými střechami vás přenese zpět až do 14. století. Vytvoření nového parku představuje běh na dlouhou trať, v současné době už je Locarnský národní park kandidátem oficiálně schváleným parlamentem a úspěšné dokončení legislativního procesu se očekává v roce 2017.

Pozvání na výstavu UNESCO Kolekce fotografií švýcarského dědictví je součástí 14. ročníku putovní výstavy Poznej světové dědictví UNESCO, která seznamuje s unikátními kulturními a přírodními skvosty. Výstava se otevře veřejnosti počátkem dubna 2016 v Severočeské vědecké knihovně v Ústí nad Labem, v květnu ji uvidí návštěvníci ve výstavních prostorách třeboňského divadla a také na radnici v Telči, v červnu v paláci Langhans v Centru FotoŠkoda v Praze, v červenci a srpnu v klášteře Plasy. Vstup i informační brožury zdarma. Výstavu připravila MEDIA IN pod vedením RNDr. Mileny Blažkové k 70. výročí vzniku UNESCO, záštitu převzala Česká komise pro UNESCO. Jste srdečně zváni. Více na www.unesco-mediain.cz.

Užitečné kontakty: www.MojeSvycarsko.com www.unesco-mediain.cz www.nationalpark.ch www.biosphaere.ch www.biosfera.ch www.val-muestair.ch www.u-d-s.ch www.parconazionale.ch

Východ slunce nad biosférickou rezervací Entlebuch

ARCHITEKTURA

Kolemjdoucí netuší, že ve zdech někdejšího odborového domu ze třicátých let se skrývá ekologicky fungující hotel

SWISSmag

Mosaic House ekologie na prvním místě Text: Anna Junková | Foto: Mosaic House

V Praze u Karlova náměstí, v ulici Odborů, byl před pár lety nevzhledný šedivý plácek bez kouska zeleně. Dnes tam za lesem obřích hub naleznete barevné lavičky z mozaiky a lidi, které jejich deštníky odnášejí pryč. A za těmito artefakty stojí Mosaic House – hotel, hostel, hudební klub a především designová a ekologická stavba. Kde se v Praze vzal tento „zelený přístup“? Jeden z majitelů je Švýcar a hotel má švýcarské vedení.

osaic House byl v Praze otevřen v roce 2010 v budově postavené ve třicátých letech 20. století. Architekt Oktáv Koutský ji navrhl pro potřeby tehdejších odborářů. Přestavba na hotel si vyžádala investici kolem 400 milionů korun, o tři roky později následovala ještě krátká rekonstrukce. Ve své současné podobě budova nabízí ubytování v soukromých i sdílených pokojích, včetně hostelového pokoje určeného pouze pro ženy a apartmánů v nejvyšším patře, z nichž je dechberoucí výhled na celou Prahu. Co však odlišuje Mosaic House od jiných ubytovacích zařízení, je jeho ekologická šetrnost. Jedná se o první budovu na území České republiky, v níž je využíván systém recyklace odpadní vody, z něhož navíc, jako

jedna z mála budov na světě, získává tepelnou energii. Jak to funguje v praxi? V běžném provozu hotelu se pitná voda často využívá i tam, kde by postačila voda nižší kvality. V Mosaic House je využívána voda ze sprch a umyvadel, kterou recyklační systém třikrát filtruje, a poté je znovu použita pro splachování WC nebo na úklid podlahových ploch. Rekuperační jednotka navíc z odpadní vody zpětně získává teplo. Pro ohřev vody jsou kromě recyklace odpadní vody využívány také solární panely umístěné na střeše hotelu. Protože panely jsou nejvýkonnější okolo poledne, kdy se teplá voda příliš nevyužívá, akumuluje se v suterénu, aby byla k hostům k dispozici ve večerních hodinách.

Rekuperace, zateplení, chytrá okna

Hotel využívá také systém rekuperace tepla ze vzduchotechniky. Úspory, jichž díky těmto technologiím Mosaic House dosahuje, jsou více než nezanedbatelné. V případě vody dosahují úspory 30 procent, v případě tepla 16 procent. Neustálé monitorování spotřeby a úspor je nezbytnou součástí šetrného provozu. K úsporám energií přispělo také zateplení budovy, nebylo však možné zateplit čelní fasádu, která je obložena historickými keramickými dlaždicemi. Budova má proto energetický štítek B+. Chytrá okna díky zabudovaným čidlům v případě otevření vypínají topení či chlazení a automaticky stahují rolety na osluněných částech. Čidla monitorují také pohyb v místnosti, a pokud nedetekují pohyb po dobu čtyř hodin, automaticky přepnou veškerá nastavení na „ekologický standard”. Sprchy jsou opatřeny sprchovými hlavicemi EcoSmart od značky Hansgrohe. Tyto hlavice omezují průtok a vodu smíchávají se vzduchem, čímž je dosaženo měkkého plného proudu a až 60procentního snížení spotřeby vody. Jedná se také o první hostel v České republice s nulovou emisí CO2.

Na markýze „sedí“ plastika od sochařky Evy Roucké, její další dílo se skrývá na dvorku budovy

Ocenění a artefakty

Za svůj zelený přístup byla budova několikrát oceněna, například v roce 2011 se stala vítězem E.ON Eco Energy Award. Ocenění však sbírá nejen za ekologii: hotel se umístil mezi 25 vybranými českými hotely v Travelers’ choice 2013, loni získal TripAdvisor Certificate Excellence (již popáté), je zahrnut v seznamu pětihvězdičkových hostelů vymykajících se hostelovým stereotypům platformy HostelGeeks a letos se Mosaic House umístil na 6. místě jako nejlepší hostel světa podle serveru HostelWorld v kategorii Extra Large Hostel. Vedle ekologie si Mosaic House zaslouží pozornost také pro umělecká díla nacházející se jak v jeho interiéru, tak v bezprostředním

Z terasy Mosaic Housu je krásný výhled na Prahu

okolí. Všechny artefakty jsou díla českých umělců. Před vchodem do budovy upoutají pozornost každého kolemjdoucího tři obří houby obklopující několik laviček a malou fontánku na zeleném plácku. Houby, stejně jako tři figury levitující s deštníky nad hlavami procházejících, jsou dílem Michaela Trpáka. Tentýž autor vytvořil sochu gigantické mouchy, která sedí na fasádě hotelu, a dvě postavy nazvané Dialog s obrazovkami místo hlav. Dvě mozaikové lavičky, červená a žlutá, na nichž můžete posedět před budovou, jsou dílem Alexandry Koláčkové, která se specializuje na keramické plastiky pro veřejné prostory. Na markýze „sedí“ plastika od sochařky Evy Roucké, její další dílo je k nalezení na dvorku budovy. Vedle výtahu naleznete sochu od nevidomé sochařky Aleny Stanické. Této busty, nazvané Autoportrét, se návštěvníci mohou dotýkat! Mosaic House se vydal cestou, která v České republice dosud není příliš prošlapaná. A jasně ukázal, jak lze propojit ekologii s pohodlím a stylem. Doufejme, že se tímto směrem vydá co nejvíce budov.

Výstava představí moderní architekturu na švýcarských horách V Praze a Brně budou na jaře k vidění moderní stavby, které se v posledních letech objevily na švýcarských horách. Výstava dostala název Postaveno v horách/ Nové stavby ve švýcarských horách. Brněnští příznivci moderního stavitelství spojeného s Alpami si ji prohlédnou v Galerii architektury Brno od 22. března do 4. dubna 2016, poté bude od 8. dubna do 15. května k vidění v pražské Galerii Jaroslava Fragnera. Výstava ukáže 40 zajímavých staveb ze švýcarských Alp. Doprovodné přednášky i samotná výstava přispějí do diskuze, zda by podobné stavby mohly obohatit také českou horskou krajinu. Více na www.gjf.cz. Podoba budoucího terminálu pro lanovky na Malém Matterhornu

FOTO: © BRUNO HELBLING

Budova není zelená jen díky použití šetrných technologií – veškeré ploché střechy jsou pokryty zelení, která pomáhá jejich izolaci. Kromě již zmíněného prostoru před hotelem je zelený i vnitřní dvorek, na němž mohou hosté relaxovat pod dvěma vzrostlými stromy, které byly původně určené k pokácení, při realizaci se je však podařilo zachovat.

Obchodní dům Islas, Samedan

FOTO: © RALPH FEINER

Houby, dílo Michaela Trpáka, a za nimi noční Mosaic House

Od přehradní zdi elektrárny lze vyrážet na zajímavé túry

TRIP

SWISSmag

Elektřina z ledovců Text: Petr Buček | Foto: Switzerland Tourism

Stejný výkon jako jaderná elektrárna v Temelíně má trio vodních elektráren spojených s nádrží za přehradní zdí Grande Dixence ve švýcarském Wallisu. Její betonová stěna je se svými 285 metry nejvyšší stavbou Švýcarska. Přehrada loni oslavila 50 let od spuštění do provozu. Vlastní ji společnost Alpiq, která se na výrobě elektřiny podílí i v Česku.

en pár desítek kilometrů od Matterhornu uprostřed hor v nadmořské výšce 2 364 metrů leží umělé jezero Lac des Dix. Nádrž a její zeď tvoří srdce celého komplexu hydroelektrárny Grande Dixence. Její jednotlivé části jsou otevřeny také turistům a loni elek-

trárna oslavila své 50. narozeniny. Co vše elektrárenský komplex nesoucí název Grande Dixence podle svého symbolu – mohutné přehradní stěny – zahrnuje? Jedná se o takzvanou akumulační hydroelektrárnu. Na začátku celého procesu je 100 kilometrů podzemních štol, které přivádějí vodu do nádrže Lac de

Nádrž a její zeď tvoří srdce celého komplexu hydroelektrárny Grande Dixence

Dix z 35 walliských ledovců ležících i několik desítek kilometrů odtud. Štoly vedou směrem na východ až za Matterhorn. Voda cestou do přehradní nádrže protéká přes 75 menších či větších vodních rezervoárů. Aby se voda z různých míst dostala do hlavních štol, pomáhá jí čtveřice čerpacích stanic.

Zeď elektrárny se využívá k nejrůznějším performancím

Všechna voda se hromadí za vysokou betonovou zdí v nádrži Lac de Dix. Ta představuje jakýsi uzlový bod vodního díla. Umělé jezero je dlouhé 5,3 kilometru, široké v průměru 600 metrů a hluboké až 227 metrů. Jeho plocha zabírá čtyři kilometry čtvereční a pojme až 400 milionů kubíků vody. Pro srovnání: rozlohou největší česká vodní přehrada Lipno má plochu necelých padesát kilometrů čtverečních, ale pojme o čtvrtinu méně vody než Lac de Dix.

V hlavní roli tři elektrárny

Z vysokohorské nádrže pak voda padá potrubím dolů ke třem elektrárnám. Tady vzniká elektrická energie. Dvě z elektráren jsou v nadmořské výšce nižší než 500 metrů. Voda tak z hlavní nádrže padá pod vysokým tlakem v širokých rourách o téměř dva kilometry níže. Třetí elektrárna stojí ve vyšší nadmořské výšce. Divoká voda dopadá na turbíny, které se roztáčejí a v generátoru se energie mění na elektrickou. Poté voda odtéká do nedaleké Rhôny. Výrobu elektřiny lze v takové elektrárně kdykoliv přerušit a znovu ji nastartovat, když je to výhodné. Výkon celého komplexu dosahuje 2 000 megawattů. Stejný výkon má k dispozici jaderná elektrárna v Temelíně. Grande Dixence ročně vyrobí okolo dvou miliard kilowatthodin elektrické energie,

což odpovídá spotřebě půl milionu domácností. Výstavba elektrárny začala ve vysokých horách kantonu Wallis v roce 1951 a podílelo se na ní 3 600 lidí. Elektřinu poprvé vyrobila v roce 1965. Nejhorší chvilkou si prošla v roce 2000, kdy se protrhlo jedno z potrubí přivádějící pod velkým tlakem vodu z nádrže k turbínám, kde vzniká elektřina. Neštěstí se stalo pouhý rok po spuštění největší elektrárny v celém komplexu. Na vině byla závada materiálu. Došlo k malé katastrofě, voda vytryskla ven a smetla čtyři chaty a několik dalších zemědělských staveb. Tři lidé přišli o život. Nákladná oprava potrubí trvala devět let. Od roku 2010 má Švýcarsko zase k dispozici plný výkon elektrárny Grande Dixence.

Návštěva v Grande Dixence Turisté si mohou prohlédnout všechny důležité části komplexu Grande Dixence. Největším lákadlem je na výšku bezmála třísetmetrová přehradní zeď. Pro turisty je přístupná od půlky června do konce září. Nahoru na zeď se lze dostat buď lanovkou, nebo pěšky po schodech. Výstup trvá asi 45 minut. Z koruny hráze se nabízí nádherný výhled do okolí. Zároveň se jedná o výchozí bod k zajímavým túrám. Navštívit je možné také čerpací stanice a elektrárny s turbínami. www.grande-dixence.ch

Elektřina ve Švýcarsku 40 procent elektrické energie zajišťují ve Švýcarsku jaderné elektrárny. Podíl hydroelektráren dosahuje necelých 60 procent. Třetinu spotřeby pokryjí vodní elektrárny, které využívají přehradní nádrže. Patří mezi ně také Grande Dixence. 25 procent připadá na průtočné vodní elektrárny na řekách.

Česko má Dlouhé stráně Dlouhé stráně v Jeseníkách jsou výkonově největší vodní elektrárnou v Česku. Patří mezi přečerpávací elektrárny, které využívají horní a dolní nádrž. Padající voda roztáčí turbínu a vzniká elektrická energie podobně jako v Grande Dixence. Když je elektřiny v síti přebytek, například v noci, čerpá se voda zpátky z dolní do horní nádrže. To je oproti švýcarské elektrárně rozdíl. V době energetické špičky se naopak využívá energie padající vody. Dlouhé stráně jsou jednou ze čtyř přečerpávacích vodních elektráren v Česku. Nejvyšší výkon Dlouhých strání je 650 MW. Turisté se během prohlídky dostanou i do samotné přehradní zdi elektrárny. Ta je vysoká téměř 300 metrů

TRIP

Fort Fieudo lze najít v blízkosti Gotthardského průsmyku

SWISSmag

Skrytou Text a foto: Ladislav Lahoda

švýcarskou krajinou Od napoleonských dob se nikdo neodvážil na Švýcarsko zaútočit. Ne proto, že je neutrální, ale proto, že je schopné se účinně bránit. Švýcarská krajina je opevněná, chráněná zbraněmi ukrytými tak, že je většina návštěvníků nikdy ani nespatří. Je to krajina připravená k boji.

ěmito slovy začíná dokumentární film Skrytou švýcarskou krajinou, který jsme spolu s několika kolegy natáčeli v letech 2010–2014 v nejzajímavějších lokacích švýcarských Alp. Film ukazuje trochu opomíjenou, ale o to zajímavější, „skrytou“ část Švýcarska. Tvář, kterou mnozí návštěvníci míjejí bez povšimnutí, protože ji prostě nevidí, a to je od nich jen několik metrů vzdálená. Krajina kolem nich skrývá množství bunkrů, pevností, podzemních velitelství, uzávěrů i zátarasů, mnohdy již nepoužívaných, ale stále zakrytých

Falešná horská chata ležící v průsmyku Forclaz

mistrným způsobem maskování. Hledání a objevování této skryté krajiny je stejně vzrušující jako návštěva těch nejznámějších turistických destinací. Historie vojenského opevnění Švýcarska se píše už od dávných dob, kdy stezky neschůdnými průsmyky a divokými alpskými údolími střežily kamenné hrady. Největší rozmach opevňovacích prací však nastal až ve 20. století, hlavně v dobách druhé světové války a následující studené války (poslední pevnosti se ve Švýcarsku budovaly ještě v roce 1997).

Některé z těchto pevností jsou připraveny k boji i dnes, většinu však armáda celkem nedávno odtajnila a opustila. Zůstávají skryté v krajině, jako slavná připomínka švýcarské svobody a autonomie. Největší koncentrace pevnostních staveb se nachází v nejchráněnější oblasti země, takzvaném Alpském Réduitu – údolí řeky Rhôny a okolo horské pevnosti Andermatt –, přístupné pouze vysokohorskými průsmyky, které se daly snadno bránit. Nejdůležitější části obrany představovaly opevněné oblasti a průsmyky:

Fort Galenhütten nad hotelem Belvédère v průsmyku Furkapass

Sargans, Sufers, Forclaz, Saint-Maurice, Simplon, Grimselpass, Furkapass a přímá obrana Andermattu v Schöllenské rokli, na Oberalppassu. Nejdůležitější opevnění vůbec bylo na Svatogotthardském průsmyku.

Co jsou to „uzávěry“

Několik podzemních pevností v této oblasti bylo turisticky zpřístupněno, existují zde ale stovky a stovky dalších, neméně zajímavých objektů, jen musíte vědět, kde hledat. Nejdůležitější částí obrany jsou tzv. uzávěry – protitankové překážky vybudované na důležitých silničních křižovatkách a v nejužších místech alpských průsmyků. Zátarasy jsou vždy kryté palbou kulometů a protitankových děl ze skalních pevností zamaskovaných po obou stranách údolí. A když se nepřítel na uzávěru zastavil, rozstřílela ho těžká rychlopalná děla z podzemních dělových pevností mnohdy vzdálených 20 i 25 kilometrů. Protitankový zátaras, obvykle tvořený velkými betonovými nebo kamennými bloky, zahlédnete snadno a nedaleko něj už musíte zamaskované bunkry dohledat. Obvykle jsou ve skalní stěně, zakryté „umělou“ skálou – jemnou kovovou mřížkou ohýbanou do tvaru skály a natřenou maskovací, zevnitř však průhlednou, barvou. Umělá skála se vždy odklápěla až těsně před zahájením palby. Tam, kde v okolí uzávěru nejsou skalní stěny, určitě prohlédněte okolní stavby. Betonové bunkry jsou obvykle obložené dřevem a maskované jako stodoly. Někdy jsou zakryty umělou skálou a vypadají jako hromada kamení. Občas dostal bunkr šikmou střechu, okapy i balkony, na kterých dodnes visí truhlíky

Dělová věž a v pozadí kulometný bunkr tvrze Fuchsegg v průsmyku Furkapass

s květinami. Vypadají jako typický rodinný domek. Dveře jsou však na betonu pouze namalované a na fasádě jsou přilepená skleněná okna i se záclonkami… Ještě ze vzdálenosti pěti metrů jsou k nerozeznání. Děla a kulomety zakrývají výklopné okenice. Spleti podzemních chodeb, ubikací a muničních skladů většinou tvoří velké dělostřelecké tvrze. Děla jsou zamaskovaná ve skalních kavernách krytých umělou skálou, povrchové objekty tvrze se tváří jako horské stavby. Některé pevnosti mají i otočné pancéřové věže s dalekonosnými děly. Ty obvykle vypadají jako balvany. Maskování chrání dělo nejen před leteckým průzkumem, ale vrstva falešné skály

Kulometná věž tvrze Magletsch

nad pancířem věže znemožňuje nepřátelským vojákům přiložení kumulativní nálože přímo na pancíř. Zkuste jednou vyjet do Švýcarska a podívat se na něj trochu jinýma očima. A začnete objevovat podivné domy a stodoly z betonu, ke kterým nevedou žádné cesty. Kamenné protitankové zátarasy ukryté v křoví, otočné seníky na pastvinách, visuté nákladní lanovky zdánlivě mizející ve skalách, umělé skály a stromy zakrývající střílny nebo vchody do podzemí, cesty vedoucí nikam, otáčející se balvany v horách. Kam konkrétně vyrazit, najdete v příštím SWISSmagu.

HISTORIE

SWISSmag

Švýcarská

Text: Petr Buček | Foto: kniha Baťa, boty pro celý svět, historky ze Švýcarska. Nakladatelství Hier + Jetzt

značka Baťa

Baťa už dlouho není českou značkou. Po 2. světové válce přišla rodinná firma o vše, co ve Zlíně vybudovala. Vedení této historicky nejúspěšnější obuvnické společnosti dnes sídlí ve Švýcarsku. Baťu však s touto zemí spojuje mnohem více.

ez pochyb jeden z nejdůležitějších momentů v podnikání Tomáše Bati se odehrál ve Svatém Mořici. V březnu 1929 se v tomto mondénním městečku 1 800 metrů nad mořem moravský obuvnický průmyslník setkává s curyšským advokátem Georgem Wettsteinem. Tomáš Baťa už v té době provozuje ve Zlíně něco, co svět ještě nezná: vyrábí boty ve velkých sériích na linkách inspirovaných americkou automobilkou Ford. Dříve dělali boty hlavně ševci. Na míru, z kůže, ze dřeva a tak drahé, že řada lidí chodila naboso. Tomáš Baťa to však hodlá změnit. Boty se v jeho hlavě stávají levným zbožím, navíc pohodlným a pro chodidla zdravějším. Jsou tak dostupné, že už se moc neopravují, lidé si koupí nové, když staré doslouží. Nikdo jiný nevyráběl na konci 20. let minulého století tolik bot jako Baťa. Jeho 12 000 zaměstnanců denně ve Zlíně zhotovilo 75 000 párů bot. Baťovy plány však nekončily na hranici Československa. Dnes obvyklý celosvětový byznys měl už brzy poznat svého průkopníka ze Zlína. Georg Wettstein byl zkušený právník, který se zaměřoval na obchod. A Svatý Mořic už na začátku 20. století platil za místo, kde se střetávali úspěšní podnikatelé. Co se v tomto lázeňském městě odehrálo, popisuje ve své knize Baťa, boty pro celý svět, historky ze Švýcarska její autor Tobias Ehrenbold: „Baťa bydlel s rodinou v lázeňském domě Chantarella, vysoko nad vesnicí. Spolu s 15letým synem Tomášem rádi pozorovali hotelové paláce mizející v oblacích.“ Jeden z nejbohatších lidí na světě však do Svatého Mořice přicestoval kvůli něčemu jinému než pozorování nádherné alpské krajiny. Má se poprvé sejít s Georgem Wettsteinem. Právní expert mu pomůže s mezinárodní expanzí. Vstoupit na cizí trhy a prosadit se na nich nebylo tehdy vůbec jednoduché. Přinejmenším ve srovnání s dneškem.

Curyšský právník – vizionář

Právník moravského obuvníka přijal v rodinném prázdninovém obydlí Wettsteinů, kterým byla Villa Gentiana. Dopředu dobře věděl, s kým bude jednat. Švýcarský deník Neue Zürcher Zeitung už několikrát před setkáním

dvou mocných mužů uveřejnil o „obuvnickém králi“ článek. V Bernu, Basileji nebo Curychu je možno boty se značkou Baťa koupit. Jeho boty jsou lehčí a především levnější než konkurence. Baťa je ve Švýcarsku symbolem módní revoluce. Baťa s Wettsteinem mluví německy. Zlínská továrna boty exportuje také do Holandska nebo Anglie. Právě ve Švýcarsku však začíná narážet na první problémy – místní firmy a ševci přicházejí o práci a začínají se s pomocí zákonů před importérem z Československa bránit. Baťovi klesají prodeje. Právě Georg Wettstein se stává tím, kdo mu pomůže s bezpečnou expanzí na evropské i zámořské trhy. Po první schůzce ve Svatém Mořici následují pravidelná setkání v Curychu a ve Zlíně. Recept na to, jak rozšířit Baťovo impérium je jasný: v každé zemi, kde Baťa své výrobky prodává, vznikne samostatná akciová společnost. Každý stát má jiné zákony, akciovky zajistí silnou pozici v každém z nich. V prosinci 1929 zakládá Tomáš Baťa ve Švýcarsku firmu Bata-Schuh AG. V dalších měsících následovaly další akciové společnosti od Švédska přes Egypt až po Indii. Díky novému uspořádání svých zahraničních aktivit mohl Baťa mezi roky 1929 a 1932 otevřít 666 prodejen v 37 zemích. První

První pobočky Baťových obchodů ve Švýcarsku vznikaly v roce 1930

jedná o exkluzivní adresy, jako jsou Rue de Marché v Ženevě, Marktplatz v Basileji nebo Bahnhofstrasse v Curychu. Pro švýcarskou konkurenci se Baťa stává nepřítelem číslo jedna.

Švýcarsko se Bati bojí

Ještě než dojde k velkým problémům Bati ve Švýcarsku, zakládá právník Wettstein pro moravského magnáta firmu Leader AG, která sídlí ve Svatém Mořici v jeho domě Villa Gentiana. Nová společnost zastřešuje celosvětový byznys a financuje zahraniční pobočky. Od

Recept na to, jak rozšířit Baťovo impérium je jasný: v každé zemi, kde Baťa své výrobky prodává, vznikne samostatná akciová společnost. značkové obchody ve Švýcarsku sídlí v Bernu a Basileji, brzy následují Curych, Winterthur, La Chaux-de-Fonds a Ženeva. V roce 1933 už logo Baťa svítí nad obchody ve 23 švýcarských městech. Často se

roku 1940 ji pak pod svá křídla přesouvá nadace založená kde jinde než ve Svatém Mořici. Nadace se zkušenému právníkovi jeví jako nejlepší ochrana majetku Baťových v případě ovládnutí Švýcarska nacisty.

Takhle vypadal švýcarský obchod Baťa v první polovině dvacátého století

Ještě dříve, ve 30. letech, však začíná hospodářská krize. Konkurenti na švýcarském trhu všemožně vytlačují Baťovy výrobky, Švýcarsko zavádí ochranářská opatření. Země si chrání své podnikatele a řemeslníky. Dovážet boty ze Zlína do Švýcarska začíná být drahé. Baťa proto kupuje pozemky na severu Švýcarska, několik desítek kilometrů na východ od Basileje. Na nich začíná v městečku Möhlin vznikat švýcarský Zlín. Jeho ředitelem se má v budoucnu stát Tomáš Baťa III., vnuk zakladatele. A také prostřední Tomáš, s druhým jménem Jan, se Švýcarsku věnoval. Už od 16 let vedl ve Zlíně oddělení, které mělo na starost objednávky přicházející ze země pod Alpami. 12. července 1932 se jeho otec letí podívat do Möhlinu na novou fabriku. Přes špatné počasí panující na letišti v Otrokovicích Sonja Bata na slavnostním banketu Baťovy konference v padesátých letech

INTERVIEW HISTORIE

SWISSmag

a ostatními švýcarskými výrobci obuvi se uklidňují až v době 2. světové války. V Československu však firma po válce podnikat nemůže. Jana Antonína Baťu odsuzují zdejší soudy k trestu odnětí svobody kvůli údajné spolupráci s fašisty a zabavují všechen zlínský majetek. Soudy toto nařčení odvolaly až v roce 2007. Po 2. světové válce se rozhořel spor mezi ním a Tomášem Janem Baťou, synem zakladatele. Ten po sérii soudních procesů firmu přebírá pod svou kontrolu, jeho strýc Jan Antonín zůstává v Brazílii, kde založil další Baťovo městečko. V roce 1949 se prohlubuje spojení Baťů se Švýcarskem: Tomáš Jan Baťa, syn zakladatele a brzy nový obuvnický král, si bere za manželku Sonju Wettsteinovou, dceru právníka Georga Wettsteina, který pro zakladatele Tomáše Baťu vymyslel globální fungování jeho podniku. 19letá Sonja ihned ukončuje studium architektury v Curychu a vrhá se po boku manžela do obuvnického byznysu. Když jejich otcové v roce 1929 dumali nad tím, jak bude firma Baťa fungovat v globálním pojetí, byla Sonja tříletým děvčátkem. Tomáš junior měl 15 let.

Baťa se vyplatí Baťovy boty se brzy staly ve Švýcarsku hitem

Náš zákazník, náš pán

Po smrti Tomáše Bati přebírá otěže ve firmě jeho nevlastní bratr Jan Antonín Baťa. Syn Tomáš Jan je ještě příliš mladý. Möhlin – švýcarská obdoba Zlína – má podobnou tvář jako

pravidelně prokládá zvoláním: „Sakra!“ Transparent vyvěšený mezi domky Baťova městečka hlásá, že cílem všech zaměstnanců jsou „lepší boty, vyšší mzdy a nižší ceny“. Jedná se o citát Tomáše Bati a jeho odkaz se nese celým Möhlinem. V budovách nechybí ani nápisy Unser Kunde, unser Herr (Náš zákazník, náš pán). Baťovi zaměstnanci se ve Švýcarsku označují jako Batalianer, česky Baťovci. Ve 30. letech 20. století bojuje firma Baťa ve Švýcarsku se svou konkurencí. Knižně

V budovách švýcarské továrny nechybí ani nápisy Unser Kunde, unser Herr (náš zákazník, náš pán). Baťovi zaměstnanci se ve Švýcarsku označují jako Batalianer, česky Baťovci. moravská předloha. Je však o poznání menší. Tovární haly z oranžových cihel doplňují domky pro zaměstnance na vedoucích pozicích, nechybí sportoviště, společenský dům či bazén. Podobná městečka zakládá Baťa po celém světě. Hlavní postavou Baťova Möhlinu je Josef Šimša. Ředitel vyškolený ve Zlíně svou němčinu

dokonce vychází několik kritických textů, Rudolph Philipp je autorem knihy Neznámý diktátor Tomáš Baťa, podobný titul nese i další jeho publikace. Kritici si berou na mušku masovou výrobu, na úspěšné firmě z ciziny nenechávají nit suchou. Baťovy výrobky z pryže, která stále častěji nahrazuje kůži, označují za nezdravé. Napjaté vztahy mezi firmou Baťa

Patrně nejslavnější reklamní plakát, který ve Švýcarsku v padesátých letech vyzdvihoval kvalitu obuvi Baťa

letadlo vzlétá. Po sedmi minutách letu však v mlze zavadí o komín a padá. Pilot i Tomáš Baťa umírají. Začátek směny v továrně Baťa v Möhlinu už největší postava obuvnického průmyslu nestihla.

Po válce se centrála firmy Baťa usídluje nejdříve v Londýně a poté v Kanadě. Kontakty se Zlínem (později Gottwaldovem) stejně jako s celou východní Evropou jsou zpřetrhány. Švýcarská továrna funguje i nadále. Baťův mezinárodní byznys je od začátku postaven

na myšlence, že pobočky v každé zemi jsou téměř samostatné. Spojuje je duch zakladatele, společné konference a setkání. Každá pobočka hospodaří samostatně. Centrála nikdy nemůže znát nálady a chutě lokálních zákazníků, věří šéfové globální firmy. Image progresivní společnosti od poloviny 40. let pomáhá ve Švýcarsku obuvnické firmě posilovat Herbert Leupin. Výjimečný grafik vymýšlí pro Baťu několik nezapomenutelných reklamních plakátů. Asi nejslavnějším je ten, na kterém panáček sedí v autíčku připomínajícímu botu s kolečky. Slogan zní: „Geh auf Bata, Du fährst gut!“ Volně přeloženo: „Kup si boty Baťa, vyplatí se to!“ Háček z názvu firmy už vypadl, mimo slovanský svět je těžko srozumitelný. Z firmy Baťa je nejen ve Švýcarsku Bata. V roce 1963 oznamuje ředitel švýcarské fabriky Baťa Josef Šimša svým šéfům rekordní rok: výroba v Möhlinu dosáhla 2,5 milionu párů bot. Továrna zaměstnává 750 pracovníků, dalších 550 lidí působí ve švýcarských prodejnách. Ve stejném roce slaví 15. narozeniny v pořadí třetí Tomáš Baťa, v Curychu narozený Thomas George Baťa. Sonja a Tomáš Jan mají ještě další tři dcery. Všechny děti se postupně zapojují do chodu rodinné firmy. Thomas George Baťa přebírá v roce 1973 vedení švýcarské prodejní sítě. V Torontu a Harvardu vystudovaný Kanaďan začíná své působení v rodné zemi své matky. Přichází například s nápadem prodeje lyžařských bot Dachstein za cenu 99 franků. Konkurence se

Svatý Mořic a v popředí Villa Gentiana, kde se Tomáš Baťa poprvé setkal s Georgem Wettsteinem

takové nabídce nemůže rovnat. V roce 1974 se ujímá šéfovského křesla celého areálu v Möhlinu. Švýcarské prostředí inspiruje firmu k výrobě lyžařské běžecké obuvi. Möhlin se na krátkou dobu stává místem s největší produkcí bot pro běžkaře na celém světě.

Möhlin končí

V roce 1984 přebírá Thomas George Baťa v Kanadě otěže celého koncernu. Od 80. let firma bojuje s jinými globálními protivníky. Na rozdíl od nich sázela po celou dobu své existence na jedinečnost každého trhu. Švýcaři si ji spojují s Möhlinem, v Indii si lidé myslí, že jde o indickou firmu, a podobné je to na ostatních trzích. Firmy jako Nike nebo Reebok mají globální charakter. Na samém začátku globálního podnikání stál přitom ve 30. letech minulého století Tomáš Baťa. V roce 1990 výroba v Möhlinu končí. Drahá pracovní síla se nevyplácela. Celý areál se dostává pod památkovou ochranu a mění vlastníka. Kupuje jej strojírenská firma Jakob Müller. Prodejny Baťa jsou však i nadále rozesety po celé zemi. Jan Antonín Baťa, syn zakladatele Tomáše Bati, zemřel v roce 2008 v Torontu. Sonja Bata se nadále věnuje práci v rodinné firmě. Její centrála dnes sídlí v Lausanne. Thomas George Baťa žije s rodinou v Aubonne nad Ženevským jezerem. Rodina Baťových patří podle každoročního žebříčku magazínu Bilanz mezi 300 nejbohatších lidí ve Švýcarsku. Její majetek se odhaduje na tři až čtyři miliardy franků. Článek vznikl podle knihy Baťa, boty pro celý svět, historky ze Švýcarska, její autor Tobias Ehrenbold se věnuje historii značky Baťa. Vyšlo v nakladatelství Hier + Jetzt v roce 2012.

Baťovy domky ve švýcarském Möhlinu stojí dodnes.

Kdo je kdo Tomáš Baťa (1876 Zlín – 1932 Otrokovice): Zakladatel firmy, který tragicky zahynul při letu do švýcarského Möhlinu. Jan Antonín Baťa (1898 Uherské Hradiště – 1965 Brazílie): nevlastní bratr (měli společného otce) zakladatele Tomáše Bati, převzal firmu po jeho úmrtí. Se svým synovcem Tomášem Janem Baťou se později soudil o vlastnictví firmy. Tomáš Jan Baťa (1914 Praha – 2008 Toronto): Syn zakladatele vyhrál soudy o vlastnictví firmy po 2. světové válce. Poté ji dlouho vedl. Thomas George Bata (1948 Curych): Nynější šéf firmy BSO (Bata Shoe Organization), syn Tomáše Jana Bati, vnuk zakladatele Tomáše Bati. Sonja Bata roz. Wettsteinová (1926 Curych): Dcera Georga Wettsteina, který pro zakladatele firmy Tomáše Baťu vymyslel právní rámec fungování jeho společnosti na globálním trhu. Po boku svého manžela Tomáše Jana Bati působila ve vedení rodinné firmy. Georg Wettstein (1880 Winterthur – 1945 Curych): Vizionář, právník zaměřený na obchodní právo, pracoval pro Baťu od začátku jeho celosvětové expanze. Věřil, že mírová budoucnost Evropy spočívá v její federalizaci a ve společné evropské měně. Firma Baťa dnes nese název Bata Shoe Organization. Každý den obslouží po celém světě více než milion zákazníků a má 40 tisíc zaměstnanců. Zboží nabízí v asi 5 000 vlastních obchodech ve více než 50 zemích světa. Prodejní síť doplňuje přes 100 000 dalších obchodů prodávajících obuv Bata. Ve 25 zemích po celém světě stojí 40 továren této značky. Ročně vyrobí 150 milionů párů bot.

TRIP

Je to možné

SWISSmag

Ženeva téměř zdarma?

Text: Lea Mandíková | Foto: Switzerland Tourism

Patří k městům, kde můžete sáhnout hluboko do peněženky. Jedni říkají: „Tam nejedu, neměl bych ani na slanou vodu.“ Ostatní přeci jen překonají počáteční rozpaky, a počítají s vyšší útratou. O kterém městě ve Švýcarsku je řeč? Genf, GenÈve anebo pěkně česky Ženeva.

směvný je už slogan letecké společnosti Swiss, která má pravidelné přímé lety mezi Ženevou a Prahou. Společnost vítá klienty heslem: „To by od Švýcarů nikdo nečekal“. A mají pravdu. Hovoří o cenách letenek, které se již několik let pohybují na slušné cenové hranici (pokud však neletíte v letních měsících). Když máte čas si výlet naplánovat a prožít v Ženevě příjemný prodloužený víkend, můžete letenku koupit i za 100 CHF (tam a zpět na osobu). Jen je třeba to trochu hlídat.

Chvíle odpočinku na nábřeží Ženevského jezera, jen pár metrů odsud je symbol Ženevy Jet d‘Eau

Netradiční památník Rozbitá židle připomíná oběti nevybuchlé nášlapné miny

Cesta trvá necelé dvě hodinky. Trochu škodolibě lze dodat, že cesta z Prahy do Brna autem někdy trvá i déle. První pozitivní informací pro turisty je možnost využít zdarma lístek na městskou hromadnou dopravu (TPG – Transports publics genevois). Je k vyzvednutí na letišti v automatu na lístky. Jiný než lístek zdarma automat nevydá, lze ho použít k přepravě z letiště do centra města nebo vašeho působiště. Po opuštění letiště byste už museli za lístek platit. K turistům je Ženeva vstřícná ve více směrech. Lístek zdarma na městskou hromadnou dopravu po dobu pobytu získáte téměř v každém ženevském hotelu.

Ženevě se přezdívá město parků, v každém z nich je spousta atrakcí pro rodiny s dětmi

Ženeva je město bank, luxusních hotelů, hodinářských firem, světových organizací a hustota automobilů drahých značek je tu extrémní. Přesto vás nemusí stát majlant.

Pokud máte lístek na městskou hromadnou dopravu, můžete ho využít i k plavbám po jezeře

Tipy pro teenagery a věčně mladé

Město si pravděpodobně získá i srdce teenagerů nebo všech ostatních, kteří si moderní život, včetně cestování, neumí představit bez internetu. Pro zkvalitnění služeb obyvatelům a turistům je od roku 2014 zpřístupněno více než 290 míst, kde je wi-fi zdarma. Dostupné informace jsou na www.ville-geneve.ch/wifi. U Ženevského jezera, které je krásné a je kde procházka nebo projížďka na in-linech nic nestojí, můžete zdarma využít některé pláže. Na pláži, která je naproti parku La Grange, si mohou rodiny s dětmi vyhrát na

dovedně zhotovených houpačkách z pneumatik. Houpačky mají své kouzlo a množství variant. U této pláže je také pingpongový stůl, takže pálky s sebou. Ženeva je často označována jako město parků. To bývá příjemné hlavně pro rodiny s malými dětmi. Skoro v každém parku jsou dětské atrakce – prolézačky, pískoviště nebo sportovní náčiní. Větší parky mají sociální zařízení a v teplém období rodiče ocení brouzdaliště, kde se mohou děti zchladit a vykoupat. Park La Grange má svoje kouzlo nejen díky rozloze a nádhernému výhledu na jezero, ale také je zde založeno rozárium – místo, kde se již od roku 1947 koná soutěž o novou růži pro Ženevu. V horní části parku bývá vysázeno množství růží, které usilují o vítězství v soutěži. Vítězná kráska pak rozšíří spodní část parku, kde je rozárium samotné. Park Bastion láká na velkou šachovnici s šachovými figurkami, kde si můžete v klidu a zdarma zahrát partii.

Hned vedle je dětský park, kavárna a vyhlídka na Ženevu. Byla by škoda nenavštívit také pamětihodnosti. Nevynechejte katedrálu Saint Pierre ve starém městě nebo Maison Tavel. V tomto domě lze vidět, jak se v Ženevě žilo dříve. Vstup zdarma je do obou míst, jen vyhlídka z věže katedrály je zpoplatněna. Bonusem na závěr je půjčovna kol. Na několika místech v Ženevě si lze zapůjčit kola zdarma a projet si vše, na co máte chuť. Seznam míst i způsob zápůjčky je na www.geneveroule.ch. Ženeva je město bank, luxusních hotelů, hodinářských firem, světových organizací a hustota automobilů drahých značek je tu extrémní. I tak lze v Ženevě prožít krásný čas bez toho, abychom utratili celou výplatu. Stačí jen místa a atrakce najít. Autorka žije v Ženevě, www.genevatogo.cz

Výlet po jezeře

Pokud máte lístek na městskou hromadnou dopravu (TPG), můžete ho využít i k plavbám po jezeře. Stačí nastoupit do žlutých lodiček (mouettes), jež křižují jezero z jedné strany na druhou a jezdí třeba k ženevské botanické zahradě. Ta je také zdarma. Žluté lodičky mají čtyři pravidelné linky a určitě se hodí, když nechcete obcházet celé jezero pěšky. Další možností, jak se zabavit bez otevření peněženky, je park se zvířaty Bois de la Batie. Nejedná se přímo o zoologickou zahradu, ale k vidění jsou zde papoušci, kozy, zajíci a pávi. Během toulek Ženevou nevynechejte katedrálu St. Pierre

CITY

SWISSmag

48v Schaffhausenu hodin

Text: Petr Buček | Foto: Switzerland Tourism

Schaffhausen umí návštěvníky překvapit. Málokdo očekává zajímavé město s historickým centrem, v němž hrají prim domy s bohatě zdobenými fasádami. Za návštěvu stojí i zdejší pevnost Munot, ale především největší vodopády v Evropě. A v okolí zraje rulandské modré neboli Blauburgunder…

Rýnské vodopády

Kdo navštíví Schaffhausen, musí se podívat i k největším vodopádům v Evropě. Z centra města se k nim dá dojít asi hodinovou procházkou. Mohutná masa vody se valí korytem řeky přímo v sousedství hradu Laufen. Zajímavou přírodní scenérii dokreslují skály trčící z vody, ze nichž je možné padající vodu pozorovat z bezprostřední blízkosti. Přímo na dotek vodopádu se dostanete také stezkou okolo Laufenu. Dalším zajímavým pozorovacím bodem je opačný břeh řeky, odkud startují k vyhlídkové plavbě turistické lodě. Rýnské vodopády jsou 23 metrů vysoké a 150 metrů široké. Jedinou rybou, která je schopna vodopád překonat v jeho protisměru, je úhoř. Umí se proplazit po kamenech mimo hlavní proud řeky. Rýnské vodopády patří mezi nejnavštěvovanější místa ve Švýcarsku, ročně si je prohlédne více než milion lidí.

Malované domy

Pětatřicetitisícový Schaffhausen je zároveň hlavním městem stejnojmenného kantonu. Mezi švýcarskými městy mu podle počtu obyvatel patří 15. příčka. Leží kousek od hranice s Německem a nedaleko Bodamského jezera – na Rýnu, který „Bodamem“ protéká. Mnoho lidí si Schaffhausen spojí s Rýnskými vodopády, může však nabídnout také klid a krásu svého starobylého centra. A v něm domy s malovanými fasádami. Nejznámějším je Dům u rytíře s freskami z druhé poloviny 16. století, které platí za nejvýznamnější renesanční malby svého druhu severně od Alp. Originální malby jsou k vidění v nedalekém Muzeu Všech svatých. Kopie na domě jsou však stejně dechberoucí jako originály. Dům u rytíře není jediným malovaným domem v centru Schaffhausenu. Další zajímavostí zdejších domů jsou výrazně zdobené arkýře. Staré centrum je zónou bez aut, panuje v něm klid a pohoda, k posezení lákají četné kavárny. Město přitom dnes mohlo vypadat úplně jinak. V roce 1944 se Schaffhausen omylem stal cílem amerických bombardérů, které vzaly útokem německá území. Centrum města letadla nezasáhla, téměř čtyři stovky spadlých bomb však přinesly smrt čtyřem desítkám Švýcarů.

Muzea: hodinky i tradice

Dvě zajímavá muzea lákají v Schaffhausenu k návštěvě. Město na severu Švýcarska je sídlem světoznámé hodinářské firmy IWC Schaffhausen. Tu na břehu Rýna na konci 60. let 18. století založil Američan Florentine Ariosto Jones – jako název zvolil zkratku slov International Watch Company (Mezinárodní hodinářská společnost). Když v roce 1993 firma slavila své 125. výročí, otevřela první hodinářské muzeum svého druhu. Milovníci luxusních hodinek tu mohou obdivovat 230 pečlivě vybraných exponátů. Některé z nich si mohou vyzkoušet přímo na ruce. Druhé muzeum, které je možné v Schaffhausenu zhlédnout, patří k největším ve Švýcarsku. Muzeum Všech svatých sídlí v bývalém klášteře a seznamuje své návštěvníky s archeologickými nálezy, historií, přírodními zajímavostmi i s uměním.

Na kole za vínem

Kousek za Schaffhausenem se rozprostírá vinařský ráj. Hlavní odrůdou, kterou tu pěstují, je rulandské modré, německy Blauburgunder. Modré bobule sklízejí až s příchodem podzimu, ochutnávat červené víno je tu však možné celý rok. České milovníky překvapí, když vám tu v kteroukoliv roční dobu nabídnou burčák. Stejně jako běžná vína ho stáčejí do lahví. Ze Schaffhausenu lze za vínem vyrazit na kole. Po značených cyklotrasách ujedete 15 kilometrů a dostanete se do typického vinařského městečka Hallau. V kapse je přitom vhodné mít občanku nebo pas, protože některé cyklostezky vedou i Německem. Do Hallau nebo některého z okolních měst či vesnic je nejlepší vyrazit na podzim – na vinobraní. Každá obec jej spojuje s nějakým tématem a podle něj se slavnostně vyzdobí. Hallau si loni zvolilo jako téma protiklady, ve vedlejší vesnici slavili s turistikou – obec zaplnili sochami hor, lanovkami a podobnými artefakty.

Letní koupání a pevnost Když je v létě horko, můžete se vykoupat v Rýnu. Městská plovárna se jmenuje Rhybadi a příznivci koupání ji najdou přímo v centru města vedle sídla hodinářské firmy IWC Schaffhausen. Po Rýnu je také možné plavit se na lodích, které míří k Bodamskému jezeru. Možná nastoupíte na loď pojmenovanou podle kruhové pevnosti Munot, která sídlí nad centrem Schaffhausenu a patří k symbolům města. Vznikla v 16. století, ale svůj vojenský účel plnila jen jednou – při ústupu francouzských vojsk před Rakušany v roce 1799.

TRIP

Text: Alena Koukalová | Foto: Switzerland Tourism

SWISSmag

Novinky pro léto 2016 Adrenalin na Firstu Železnice Jungfraubahnen vybudovaly na Firstu nový vyhlídkový most First Cliff Walk by Tissot. Jedná se o okruh kolem vrcholu s mostem a vyhlídkovou terasou zavěšenou do prostoru. Procházka nabízí jedinečné výhledy i trochu bezpečného adrenalinu. Přístup je zdarma a celoročně. Na Firstu si můžete dopřát i další adrenalinové zážitky: jízdu na First Fliegeru, na koloběžce a nově také na tříkolkách. MojeSvycarsko.com/jungfraubahnen

Visutý most pod Schilthornem Pod Schilthornem se buduje visutý most – Thrill Walk Birg, otevřen bude 8. 7. Ani tady nebude o adrenalinové zážitky nouze.

MojeSvycarsko.com/jungfrau

Lanovky zdarma a super aktivní dovolená Davos Klosters nabízí všem ubytovaným v oblasti lanovky zdarma a navíc ještě program Davos Klosters Active, který nechá turisty nahlédnout pod pokličku života místních obyvatel a přinese jedinečné zážitky. Davos Klosters potěší bohatou nabídkou tras vyznavače jízdy na horských kolech.

MojeSvycarsko.com/davosklosters

Ráj fotbalistů Curych otevřel nové muzeum FIFA. Najdete ho v centru města a pro návštěvu si rezervujte alespoň tři hodiny. Muzeum je hravé a interaktivní, na ploše 3 000 m2 nabízí více jak 1 000 exponátů.

MojeSvycarsko.com/nasetipyprovas

Pohádková vesnice Guarda, jedna z nejkrásnějších vesnic Engadinu, je také domovem hrdiny dětské knížky Schellen Ursliho. Z vesnice se můžete vydat po jeho stopách na trasu naučné stezky, která potěší děti zábavnými aktivitami a celou rodinu jedinečnými výhledy. Návštěvu lze spojit s dalšími dvěma malebnými vesnicemi v okolí, Ardez a Bos-cha, nebo se vydat na impozantní hrad Tarasp střežící údolí řeky Innu. MojeSvycarsko.com/engadin

Svět Charlieho Chaplina Charlie Chaplin strávil část života ve Švýcarsku nad Vevey. Tady je také pochován a letos v dubnu se tu otevírá muzeum Chaplin's World, které mu bude věnováno. Je to víc než muzeum, jedná se o celý areál, který potěší malé i velké návštěvníky. MojeSvycarsko.com/nasetipyprovas

Za hokejem do Švýcarska noblesně Fanoušci hokeje se mohou vydat na zápasy do Švýcarska luxusními autobusy Nobless Line. Odjíždějí denně z Prahy a Plzně do St. Gallenu, Curychu a Bernu. Na zápasy ČR – Švýcarsko, které se konají 13. 4. od 19:45 ve Vispu a 15. 4. od 20:15 v Bielu, je pak možné se rychle a pohodlně dostat švýcarskými vlaky z Bernu. MojeSvycarsko.com/nasetipyprovas

Na stopě nového tunelu Albula Rhétská dráha se pustila do budování nového tunelu Albula. Veden bude souběžně s původním a jeho stavba se plánuje na šest let. Více se o tunelu můžete dozvědět v návštěvnickém centru Albula Tunnel Visit Center, přímo na zastávce Preda, kde také naleznete různé atrakce pro děti.

MojeSvycarsko.com/rhb

Tour de France ve švýcarských Alpách Švýcarskem letos povede po několikaleté pauze trasa Tour de France. Závod můžete sledovat od 18. do 20. července na trase z francouzského Moirans-en-Montagne přes švýcarský Couvet, Neuchâtel, Ins, Kerzers až do Bernu, kde závodníky čeká odpočinkový den. Poté se pojede důležitá horská pasáž 17. etapy, která povede přes Zweisimmen, Saanenmöser, Aigle a vyvrcholí finišem na přehradě Emosson nad Martigny ve Wallisu. MojeSvycarsko.com/nasetipyprovas

Nejdelší železniční tunel světa 1. 6. 2016 bude slavnostně otevřen nový gotthardský železniční tunel s celkovou délkou 57 km, který se stane nejdelším železničním tunelem světa a zkrátí cestu mezi Curychem a Milánem o celých 30 minut. Od srpna do října tady pak bude možné absolvovat speciální jízdu spojenou s hodinovou zastávkou v tunelu a prohlídkou na místě, rezervace je možná od 1. 4. 2016. Od prosince bude zahájena pravidelná doprava. MojeSvycarsko.com/nasetipyprovas

TÉMA

SWISSmag

Grand Tour Text: Petr Buček

to nejlepší ze Švýcarska Na trase švýcarské Grand Tour čekají zastávky, na kterých si lze propotit tričko. Přinášíme několik tipů na zajímavé outdoorové aktivity spojené s horským kolem, pěšími túrami, lezením po horách, procházkami po visutých mostech či vyjížďkami na elektrokole.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Vlak vracející se z Schynige Platte. V pozadí hory Jungfrau, Mönch a Eiger

Túra s nepřekonatelným výhledem Túra v regionu Jungfrau s neskutečnými výhledy na čtyřtisícové vrcholy Jungfrau (4 158 m. n. m.), Mönch (4 107 m n. m.) a také Eiger (3 970 m n. m.). Ty dnes vynecháme a vydáme se na náhorní planinu Schynige Platte, která se pyšní jednou z nejkrásnějších túr ve Švýcarsku. Šestihodinová trasa začíná u horní stanice historické zubačky. V jejím sousedství se rozprostírá venkovní botanická zahrada. Představuje všechny rostliny – celkem 650 druhů – rostoucí ve Švýcarsku nad hranicí lesa. Milovníci alpských květin udělají nejlépe, když se sem vydají v červenci. To je zahrada v plném květu. Návštěva se vyplatí i v červnu, srpnu a ještě v září. Ve stejném období lze vyrazit na túru směrem na First. Po celou dobu turisté obdivují dva pohledy. Po pravé ruce je provází majestátní trojvrcholí čtyřtisícovek Jungfrau, Mönch a Eiger. Od roku 2001 je tato oblast na seznamu světového dědictví UNESCO. Vedle nádherné trojice vrcholů je k vidění nejvyšší hora Bernských Alp Finsteraarhorn s výškou 4 274 metrů a také Silberhorn, který po celý rok připomíná bílou zasněženou pyramidu. Po levé ruce se skýtá výhled na modrozelené jezero Brienzersee. Během šestihodinové chůze nečekají na turisty žádná velká převýšení. Jedinou výjimkou je stoupání k chatě Mändlennen. Jedná se o ryzí alpskou boudu, která nabízí jídlo a možnost jednoduchého přenocování. V cíli šestihodinové túry stojí ocelová lávka zavěšená vedle skály, nesoucí jméno First Cliff Walk. Švýcarské hory mají výborné terény na singletraily

FOTO: PETR BUČEK

TÉMA

SWISSmag

Singletrail v Crans Montaně Crans Montana a hory nad tímto městečkem nabízejí nádherné výhledy do údolí, ve kterém roste vinná réva, kudy protéká Rhôna a kde leží město Sierre. Za ním se tyčí čtyřtisícové vrcholy kantonu Wallis v čele s neopakovatelným Matterhornem. Spousta adrenalinu čeká na ty, kteří se rozhodnou vyzkoušet zdejší singletrailové tratě. V horském středisku Crans Montana nejdříve vyhledejte půjčovnu sjezdařských cyklospeciálů. Ty jsou stabilnější a mají bezpečné brzdy. K tomu vám půjčí i pořádnou helmu jako na motokros a sadu chráničů. Singletraily jsou zde značené podobně jako sjezdovky – od jednoduché modré přes střední červenou až po náročnou černou. Tratě v Crans Montaně jsou dlouhé až tři kilometry a jezdec klesá až o 738 výškových metrů. Cyklisté bez sjezdařských zkušeností se mohou vydat na trať střední náročnosti. „Doporučil bych jim, ať první jízdu absolvují pomalu, aby poznali jednotlivé nástrahy strmé a úzké stezky pro cyklisty,“ radí instruktor Derek Wedge.

V Crans Montaně mohou cyklisté vyrazit na několik single trailů vedoucích shora od lanovky

Na horském kole nad hranicí tří států

Kolo využijete nejen na horách, ale i ve městech. Třeba v Lucernu či Ženevě

V údolí Val Müstair se sníh na jaře drží dlouho

FOTO: PETR BUČEK

na lehčí trasu severně od města, z průsmyku Ofenpass ve výšce nad dvěma tisíci metry nad mořem. Kvůli nadmořské výšce budou stoupání pro některé náročnější než obvykle. Zato singletraily opravdovější a s krásnými výhledy. Největším místním hitem je projížďka nad údolím Val Mora a dále po panoramatické trase jižně od města. Vede v sousedství jediného švýcarského národního parku, do kterého cyklisté vjíždět nemohou. Tady je nutné odstavit auto na některém z mnoha záchytných parkovišť a procházet se ničím nenarušovanou přírodou Švýcarska. FOTO: PETR BUČEK

Nejvýchodnější cíp Švýcarska – údolí Val Müstair – je rájem příznivců horských kol. Ubytovat se mohou například v městečku Santa Maria Val Müstair, kde se střetávají kultury Rakouska, Jižního Tyrolska (Itálie) a rétorománského Švýcarska. K dispozici je tu mládežnická ubytovna, která stojí hned vedle muzea připomínajícího události spojené s 1. světovou válkou. Kousek od sebe zde stály armády Itálie, Rakouska-Uherska a švýcarští vojáci bránící území neutrálního státu. Ty dnes nahradili turisté a jezdci na horských kolech. Ze Santa Maria Val Müstair je možné vyrazit

Vyrazit na cyklotúru můžete ve Val Müstair z Ofenpassu

FOTO: SWITZERLAND TOURISM FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Túra přes náhorní planinu Schynige Platte trvá šest hodin

Z Lucernu na kole podél jezera

Túry okolo Matterhornu Snad všechny túry v okolí Zermattu mají jedno společné – jsou vytyčené tak, aby si turisté mohli užívat jeden z nejkrásnějších výhledů v Alpách. Je jím pohled na Matterhorn. Na své si přitom nad Zermattem přijde každý, kdo se chce projít a obdivovat nejfotografovanější alpskou scenérii s vrcholem připomínajícím pyramidu. Na lehkou túru je možné vyrazit například z horní stanice podzemní dráhy Sunegga. Dvouhodinová procházka je vhodná pro děti od šesti let, na turisty nečekají žádná velká převýšení. Celou dobu mají před sebou horu hor – Matterhorn. Šestikilometrová trasa končí v místě Riffelalp, kde zastavuje zubačka spojující Zermatt s vrcholem Gornergrat. Na

stejném místě skončí svou půldenní túru i ti, kteří si chtějí dát více do těla. Musejí ale z Zermattu vyrazit pěšky soutěskou Gornerschlucht, poté vystoupat na Furi a přes visutý most zamíří k velkému stoupání na Riffelalp. Ještě náročnější je výšlap k architektonicky ojedinělé moderní chatě Monte Rosa. Zčásti plechem obložená, zčásti prosklená dřevostavba sídlí pod stejnojmenným masivem. Cesta k ní vede po ledovci, na který je vhodné se vydat jen s průvodcem. Na chatě se doporučuje přenocovat a na druhý den se stejnou trasou vrátit zpět. Vaše zraky přitom budou nejčastěji mířit – jak jinak – k magickému Matterhornu. FOTO: SWITZERLAND TOURISM

I Lucern a jeho jezero je možné prozkoumávat v sedle kola. Někomu vystačí městský bicykl, jiný se vydá podél Lucernského jezera na horském kole či na pohodlném elektrokole. Značené jezerní trasy začínají přímo v Lucernu. Většinou vedou po cyklostezkách, jen občas se cyklisté ocitnou na silnicích s provozem. Míjí se dětská hřiště, nechybějí ani kavárničky a restaurace. Cíl cesty může být různý. Zdatní cyklisté se mohou od jezera odklonit a vyšlápnout na horu Rigi, na oblíbený turistický cíl návštěvníků a obyvatel Lucernu. Výškový rozdíl mezi jezerem a vrcholem ale dosahuje téměř tisíce metrů. Shora je nádherný výhled na jezero a okolní hory. Projížďky na kole podél Lucernského neboli Vierwaldstättského jezera mají ještě jednu velkou výhodu. Cestu lze ukončit v kterémkoliv místě, kde zastavuje některý z parníků. I s kolem je možné se nalodit a do Lucernu se vrátit po vodě. Túry s Matterhornem v zádech patří k nejkrásnějším ve Švýcarsku

TÉMA

SWISSmag

Na biku

v Graubündenu Snad celé Švýcarsko, ale ještě více kanton Graubünden, má předpoklady pro MTB turistiku – nejen krajinné, ale stále více i z hlediska specializované infrastruktury. Například takový Davos je jedním z pionýrů „horské turistiky na kole“, mladé sportovní kategorie, které se předpovídá velká budoucnost a která se může stát jakousi letní alternativou lyžování.

e se Davos Klosters řadí na špičku horské cyklistiky v Alpách, napoví už samotná čísla: v jeho okolí a v údolí Prättigau vede na 1 500 kilometrů singletrailů. Ty jsou velmi často okružní, kdy je možné absolvovat na kole i výjezd, ale ten pravý požitek je přeci hlavně při jízdě z kopce, není-liž pravda. Davos proto bikerům nabízí svou rozsáhlou síť lyžařských lanovek, které člověku vytáhnou kolo na všechny hlavní vrcholy. A navíc, pokud jste v Davosu nebo v Klosters ubytovaní, máte lanovky zdarma a za kolo zaplatíte buď 5 CHF za jednu jízdu, nebo symbolických 10 CHF za celodenní permanentku. Ale ani tento poplatek nemusíte platit, pokud jste ubytovaní v některém z partnerských bike hotelů.

Sdílené stezky

Trasy pro horská kola v Davosu vedou z velké části po horských pěšinách, kde se bikeři potkávají s turisty. Pěší mají přednost a ukazuje se, že při švýcarské slušnosti je sdílení stezek naprosto bezproblémové. O trasy se stará tzv. Trail Crew, parta sedmi lidí, která má za svůj hlavní pracovní úkol kontrolovat a udržovat tratě a jejich značení a budovat tratě nové.

Terén? Ideální!

Okolí Davosu je pro podobné druhy zábavy ideální. Z náhorní plošiny vybíhají polozapomenutá údolí, kde ale snad vždy čekají hospůdky a občerstvovny tak útulné, jak to jen Švýcaři umí. Traily vedou úbočími,

Text: Petr Socha

Bike hotely Víte, že ve Švýcarsku existuje specializovaná síť hotelů pro bikery? Bike hotel musí disponovat umývárnou kol, dílnou, garáží pro bezpečné uskladnění kol či musí být schopen vyprat svým klientům cyklistické oblečení nebo domluvit bikového průvodce. Specifické požadavky jsou i na sportovní jídelníček. aby se muselo minimálně stoupat a mohli jste si vychutnat technickou jízdu i parádní výhledy. A co teprve když vyjedete nahoru třeba na Parsenn! Rázem jste v měsíční krajině, v níž jsou zaříznuté hladké pěšiny, které citlivě klesají kamenným světem akorát tak na to, aby se člověk ihned nezalekl, ale přitom ho napájely kontinuální dodávkou vzrušení. Z černého kamenného světa sjíždějí do stále zelenějšího, až se postupně vnoří do lesů a nakonec se svezou přes živoucí kravské pastviny zpět do údolní civilizace. Často za celou cestu potkáte víc krav než lidí, skot tvoří všudypřítomný kolorit a pohybuje se i ve vysokých horských partiích.

FOTO: PETR SOCHA

FOTO: KATEŘINA SOCHOVÁ

Lesní trail nad Klosters

SAMNAUN – úplně v koutě

Příjemný singletrail z Rinerhornu do údolí Sertigtal

FOTO: PETR SOCHA

Samnaun je jedním z nejzapadlejších míst Švýcarska a naopak jedním z nejbližších horských center při cestě z Česka. Jako kompenzace za horskou polohu mu však zůstalo jedno pozitivní dědictví, a sice statut bezcelní zóny, která jej činí pro turisty ještě atraktivnější. V zimě se promění v lyžařské centrum, v létě cílí mimo jiné i na cyklisty. Dnes je v jeho okolí značeno na 80 km bikových tratí. A s kartou hosta, kterou dostanou všichni v Samnaun ubytovaní, jsou v létě lanovky i s přepravou kol zdarma. Volný vstup je i do obecního wellnessu Alpenquell Erlebnisbad, což po náročném cyklodnu zajisté bodne. V létě je v areálu Silvretta Arena Ischgl/Samnaun v provozu pět lanovek včetně slavného dvoupatrového Twinlineru a kabinkové lanovky z rakouského Ischglu. Všechny samozřejmě přepravují kola. U jejich horních stanic čeká hned několik speciálních tratí: Flow-Trail Alp Trida Sattel – Alp Trida – 2,6 km dlouhá lehká trasa s výškovým rozdílem 230 metrů, nová Enduro-Trail Viderjoch – Alp Trida – středně náročný sjezd o délce 3,8 km s převýšením cca 500 metrů – nebo Freeride-trail Alp Trida – Laret – Samnaun Ravaisch – šestikilometrový trail, který lze spojit se sjezdem z Viderjochu a který vás dovede zpět do údolí. Pozor, před tím, než opustíte Samnaun, nezapomeňte nakoupit bezcelní suvenýry a benzín!

Sjezd z Alp Tridy do údolního Laretu již vede zelenějšími pasážemi

TÉMA

SWISSmag Jeden den v Davosu

čujeme směr Davos lesem a třeba přes visutý most nad soutěskou, přičemž závěrečnou tečkou je pivo v zahradní restauraci u jezera Davosersee. Zdá se, že pořád sedíme někde v hospodě? Kdepak, najeli jsme přes padesát horských kilometrů. Členitost Davosu ale umožňuje nastavit si formát výletu přesně tak, jak to zrovna chceme. Tedy klidně tak, aby dominovaly hospůdky.

Klosters – nejen Alp Garfiun

Také okolí druhého z center, Klosters, nabízí zdánlivě nekonečné menu cyklistických tras a stezek. Pohodová túra vede třeba na úpatí FOTO: PETR SOCHA

My sami jsme se vydali na úsek od horní stanice lanovky Weissfluhjoch na průsmyk Strelapass. Pěšina klesá nejprve po sjezdovce, pak se zařízne do suťoviště a těsně před průsmykem se protáhne skalní galerií. Výhledy jsou úchvatné. Krávy poslušně ustupují a na Strelapassu v horské restauraci dobíjíme energii ve formě dopolední kávy a domácího koláče. Výhledy, ticho, jen zvuky kravských zvonců, konejšivé sluneční paprsky… Meditace až dojemná. Další vyjížďka vede od lanovky na Rinerhorn, tedy ze 2 050 metrů. Vydáváme se po „sdílené stezce“ do údolí Sertigtal. Hory zde nejsou už tak studené, úzká lesní cesta mírně klesá, občas ji zpestří zařízlý potok nebo strmější pasáž, než nás dovede do vytouženého finále – k výletní restauraci. A po obědě pokra-

Krávy na pastvině jsou běžné, zde na Strelapassu se ale snadno může kráva stát i překážkou na trati

Monbiel, kde se po lesní cestě a mýtinami podél řeky Landquart dostanete až na horský statek Alp Garfiun, další z doslova lahodných cílů. Dělají tam totiž výborné domácí koláče a maso tam grilují přímo na terase. Velkou výhodou oblasti je i vlak, který vozí kola bezplatně a spojuje mnoho zajímavých výchozích míst. Případně může doplňovat lanovky a pomáhat s odmazáváním nastoupaných metrů.

Na kole s průvodcem? Stejně jako se v zimě nabízí instruktor lyžování, funguje v létě průvodce cyklista. Jaké má výhody? Zavede vás do nejlepších a neznámých míst, doporučí restauraci, poradí s jízdní technikou a případně pomůže s technickými problémy. Ale hlavně – pokud jste čtenář muž – postará se o klid vaší partnerky nebo manželky. Pokud totiž vaše družka ještě není zkušená bikerka, vyrazit na singltrail pro ni může být nejen technicky, ale zejména psychicky náročné. Manželky manželům obvykle v podobných věcech moc nedůvěřují a kolikrát na ně naskočí zdrcující stres hned při první zmínce o nějakém podobném dobrodružství. I když budete sebevětší džentlmen, ženy odborné autoritě (v těle mladého sportovce) uvěří prostě víc. Jeho klidný a profesionální přístup dokáže ženskou duši uklidnit tak, že se vám partnerka dokonce stane přijatelným partnerem pro bikové vyjížďky!

FOTO: PETR SOCHA

Zaříznutá skalní stezka u Strelapassu

Martin Severa: Text: Martin Severa

Švýcarskem na elektrokole B

ern je jedno z nejmenších hlavních měst nejen v Evropě (140 tisíc obyvatel) a má neobyčejnou atmosféru. Prý zde nikdy nezmoknete. Ne že by tady nepršelo, ale ulice v centru lemuje podloubí. Celkem to dělá 6 km. Po stranách vede řada kdysi vinných sklepů. Dnes slouží jako galerie, kavárny či umělecké dílny. Ulici protíná zamřížovaný kanál připomínající skrytý mlýnský náhon, který vždy po několika stech metrech vyústí v ozdobnou kašnu. Těch je v Bernu více než 100. Celkový dojem z města umocňuje jeho barva. Bern v roce 1405 vyhořel a dřevěné stavby nahradily pískovcové šedozelené budovy. Barva působí uvolněně, což přitahovalo mnoho osobností. Do lázní sem jezdil Casanova, pobýval tu i Lenin, ale tomu se prý nelíbila zdejší knihovna. Zato Albert Einstein si nestěžoval.

Tikot v uších a pelyněk v hrdle

Terasové vinice Lavaux jsou od roku 2005 pod patronací UNESCO

absintové stezce. Je tady jedna „absintérie“ vedle druhé, zejména v obcích Couvet a Mortier. Tady se absint narodil, když v roce 1792 doktor Pierre Ordinair destiloval extrakt z pelyňku, anýzu a fenyklu.

Ulice v centru Bernu lemuje podloubí

Moderátor Martin Severa testuje ve Švýcarsku kolo AGOGS Tracer

Zátopek a Chaplin

Do Lausanne jsem dorazil včas, abych před Olympijským muzeem objal sochu Emila Zátopka a vzpomněl si, jak se mi kdysi podepsal do památníčku. Další cesta mne vedla podél Ženevského jezera. Po levé straně tisícileté kamenité zdi podpírající terasové vinice Lavaux, které jsou od roku 2005 pod patronací UNESCO, po pravé osvěžující vodní plocha. Výsledkem je národní stříbro švýcarského vinařství – víno odrůdy Chasselas. FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Další den vyrážím směr Neuchâtel a jeho jezero. Stráně na březích zdobí vinice s odrůdami Chasselas a Pinot noir. Neuchâtel je město s jedinečnou architekturou ze žlutého pískovce. Po prohlídce jsem se vydal do pohoří Jura. Šlapu do nekonečného kopce na pětku a palcem levé ruky podporuju elektropohon, až se baterka vybila, a já supím s 25kilogramovým kolem. S vyboulenýma očima sjíždím do hodinářského města La Chaux-de-Fonds. Je zapsáno na seznamu UNESCO díky unikátní architektuře. Vyhořelo a nová výstavba se přizpůsobila hodinkám. Domy mají velká okna, aby byly dílny osvětlené. A proč se „hodinky“ ujaly právě tady? Přes zimu měli horalé hodně času, a tak je začali dělat. Po přejezdu horského hřebenu jsem konečně vpadl do Val-de-Travers a ocitl se na

Po švýcarské Grand Tour se vydal i český moderátor Martin Severa. Objevovat krásy Švýcarska se rozjel na elektrokole Ekolo. Martin Severa vyjel z Schaffhausenu a přes Lucern dojel až do Emmentalu v kantonu Bern, odkud pokračoval přes pohoří Jura k Ženevskému jezeru. Vybíráme nejkrásnější místa, která navštívil.

FOTO: WWW.EKOLO.CZ

Bern – nejmenší hlavní město

Elektrokolo AGOGS Tracer – elektrické kolo na dlouhé cesty Aktuální vítěz v délce dojezdu v německém testu Extra Energy – Pedelec 2015 a v testu časopisu BIKE 01/2016. S baterií značky SONY s kapacitou 630 Wh (17,5 Ah) ujede reálných 160 km, přičemž si e-kolo zachovává mrštnost kvalitního trekingového kola v lehkém terénu. Vyzkoušejte si AGOGS Tracer sami! Čtenáři SWISSmagu si ho mohou vyzkoušet bezplatně. Více informací na www.ekolo.cz nebo na telefonu 220 991 111.

Thunské jezero leží v krásné kulise alpských velikánů

TÉMA

SWISSmag

Kolem jezera se postaví prstenec visutých mostů. Přemostěním hlubokých kaňonů vznikne přes padesát kilometrů dlouhá panoramatická trasa.

Pohádka o visutých mostech Text a foto: Libor Budinský

Kdo navštívil Thun, rád se sem vrací. Nádherné historické město překvapuje zvláštní kombinací poklidu a noblesy. Teď přibude i další důvod k návštěvě – okolo Thunského jezera vyrůstá unikátní stezka skládající se z visutých mostů.

hun s nádherným výhledem na věčně zasněžené čtyřtisícové vrcholky Bernských Alp milovali němečtí básníci Goethe a Rilke, kteří se z města vydávali na dlouhé procházky po okolí, především kolem Thunského jezera. Dechberoucí výhledy jim přinášely bohatou inspiraci i příjemnou relaxaci. Stejně působí úchvatná příroda kolem jezera i dnes. Jediný problém je, že se jezero nedá pořádně obejít, neboť krajina je plná srázů, roklin a propastí. Natožpak třeba oběhnout. „A co to jednou změnit?“ Přesně tímto způsobem uvažovala skupina nadšenců, kteří vymysleli unikátní projekt, jenž nemá ve Švýcarsku ani v celé Evropě obdoby. Rozhodli se totiž, že kolem jezera postaví prstenec visutých mostů. Přemostěním hlubokých kaňonů vznikne přes

padesát kilometrů dlouhá panoramatická trasa vedoucí kolem celého jezera, která bude sloužit turistům či kondičním běžcům. Ti tak nebudou každých pár kilometrů ztrácet a opět nabírat výšku. Až bude vše hotovo, vznikne nádherný trek, který nebude fyzicky extrémně náročný a zároveň každého odmění nádherným výhledem na zdejší krajinu. Současně pomůže i místním obyvatelům, především školákům, kteří ze samot roztroušených po kopcích musejí stejné krpály sbíhat a vybíhat při každodenní cestě do školy.

Tak trochu se to houpe

Projekt odstartoval před sedmi lety a jeho cílem je postavit pět moderních mostů. V současné chvíli stojí mosty dva a další se staví. Přemostěním vznikne přes padesát kilometrů dlouhá trasa „v oblacích“

Mosty se stavěly pomocí nejmodernější techniky a jsou zavěšené i 200 metrů nad propastí

Jako první byl otevřen před šesti lety most Leissigen, další most u vesnice Sigriswil byl zpřístupněn o rok později. Právě tento úchvatný, 340 metrů dlouhý most nádherně ilustruje velkolepost celého projektu. Architektonicky skvostný visutý most postavený nejmodernější technikou je zavěšený až dvě stě metrů nad propastí a kvůli své subtilní konstrukci se samozřejmě poněkud hýbe, zvláště uprostřed, takže není úplně vhodný pro ty, kteří trpí

strachem z výšek či závratí. Všem ostatním ovšem nabízí úžasný prožitek. Cesta přes most je zpoplatněna, za jednosměrný průchod turisté zaplatí okolo sta korun, „zpáteční“ vyjde na dvojnásobek. Obyvatelé okolních vesnic mohou most využívat zdarma. Panoramatická trasa by měla měřit 56 kilometrů, přičemž celkové převýšení bude minimální. Proto bude vhodná i pro starší turisty či pro vyznavače chůze Nordic Walking,

Thun má bohatou historii. Na dovolenou sem jezdil Goethe i Rilke

Procházka po visutém mostě nabízí impozantní výhledy

Thun: muzeum gastronomie i ráj surfařů Po vydatné túře, až budou všechna údolí přemostěná, se turisté či sportovci vrátí do historického Thunu (v současné době nám lépe poslouží jeden z parníků, které pravidelně křižují jezero), kde na všechny čeká pestrá gastronomická nabídka. Milovníky jídla potěší také muzeum gastronomie, které je umístěno ve výstavním zámku na břehu Thunského jezera a vedle spousty zajímavostí obsahuje také nejmenší kuchařské knihy na světě. Město má příjemnou romantickou atmosféru. A také jednu divokou atrakci. Dravé koryto řeky Aare, vytékající z Thunského jezera, totiž čas od času slouží zvláštnímu druhu surfařů. Odvážlivci se dlouhým provazem přivážou k pilíři starého mostu a pak se spustí do prudkého proudu. Udržet se na neposedném prkně v proudu divoké řeky je jako jízda na neposedném býčku, ale sem tam některý z chlapců dokáže řeku na pár minut zkrotit.

Výzva pokořena. Jeden z horolezců – Pavel – zdolal Eiger

TÉMA

SWISSmag

Dvakrát na Eiger Text a foto: Viktor Kořízek

během 24 hodin

byl na svoji dobu obrovský počin. Stejně jako rozhodnutí japonského horolezce Yuko Maki věnovat horským vůdcům z Grindelwaldu 10 000 CHF na vybudování chaty na „nejširším“ místě hřebene. Byla postavená v roce 1924 a k noclehu jsme ji využili i my.

Švýcarská hora Eiger je výzvou pro zkušené horolezce z celého světa. Jeho severní stěna má převýšení 1 800 metrů a ani dnes není Severní stěna jednoduché ji zlézt. Horský vůdce Viktor Kořízek popisuje, jak tento Přímo v severní stěně se odehrála spousta dramat, která neblaze „proslavila“ Eiger všude vrchol se svými klienty zdolal dokonce dvakrát po sobě. na světě. Úspěšným v dobývání touto cestou byli

ýstup na Eiger (3 970 m n. m.) byl velkým snem dvou českých horolezců – táty Pavla a syna Michala. Měli jsme jasný plán: vylézt a výstup si užít. A další den si zážitky zpestřit zdoláním jednodušší Jungfrau. Pro dobytí Eigeru jsme zvolili trasu přes velmi úzký hřeben Mittellegi, který dal v minulosti zabrat mnoha horolezcům. Jako horský vůdce můžu vzít na lano pouze jednoho klienta, takže nejprve půjdu s Michalem, druhý den pak budu asistovat při výstupu jeho tátovi.

japonský horolezec Yuko Maki a horští vůdci Fritz Amatter, Samuel Brawand a Fritz Steuri. Vylézt nahoru po tomto hřebeni s velmi obtížnými skalními pasážemi, bez možnosti výraznějšího jištění a hlavně bez fixních lan,

Dobývání Eigeru

Eiger – to je pro horolezce výzva. Městečko Grindelwald, pohled do severní stěny Eigeru, výjezd vláčkem – z tohoto všeho na vás dýchá nezměrné úsilí lidí, kteří se zde pokoušeli o nemožné. Poprvé vrchol Eigeru zdolali 11. srpna 1858 švýcarští horští vůdci Christian Almer a Peter Bohren společně s Irem Charlesem Barringtonem. Od roku 1874 pak následovalo několik neúspěšných pokusů vylézt nahoru po velmi úzkém vápencovém hřebenu Mittellegi, první úspěšný výstup uskutečnili až 10. září 1921

Mapa výstupu

v červenci 1938 až Anderl Heckmair, Ludwig Vörg, Heinrich Harrer a Fritz Kasparek. Mají můj obdiv – celý náš výstup jsem myslel na to, s jakým vybavením do tohoto šíleného podniku šli.

Horolezec Pavel nastupuje na dlouhý traverz pod chatou Mittellegihütte

Michal a nástup na Eiger

S Pavlem a Michalem jsme vyráželi vláčkem ze stanice Grindelwald-Grund. Starší Pavel půjde na Mönchsjochhütte (3 650 m n. m.) sám, opouštíme ho s Michalem ve stanici Eismeer uvnitř hory Eiger. Výstup z této stanice je zážitek. Vlak zastavuje v tunelu vytesaném ve skále, který se stáčí směrem dolů k ledovci. Na jeho konci vstupujeme po skalní rampě na ledovec. Je to zážitek – nádherný kout Bernských Alp plný obrovských trhlin, výhledů a jen my… Po ledovci mezi trhlinami míříme ke skalám. Nabízejí se dvě možnosti, jak se dostat k chatě. Chatař nám radil jít horní variantou. Nejdříve postupujeme pomalu, pak si ale zvykáme na lezení v pohorkách po vápenci a dál už stoupáme bez obtíží. Následuje dlouhý traverz po „rampě“ až k chatě a už se rozhlížíme z terasy chaty Mittelleggihütte (3 355 m n. m.). Nad námi se tyčí pouze náš zítřejší cíl. Připadáme si jako v nebi…

Jedna česká pohorka padající do severní stěny

Na chatě panuje fantastická atmosféra. Je tady i skupinka čtyř kluků z Čech. Nechali si venku schnout věci, jenže co se nestalo – u chaty přistává vrtulník a jedna pohorka odlétla do severní stěny. Na první pohled komická situace, ve skutečnosti velký problém. Jak se odsud dostat? Naboso nebo v pantoflích z chaty to nepůjde. Vznikl odvážný plán – zbývající kamarádi zkusí přes vrchol přeběhnout a pak mu jeden přinese boty dalšího. Jenže tahle túra není úplná procházka a ti tři přicházejí na Mönchsjochhütte, další z chat, kde horolezci končí, až další den okolo jedné hodiny ráno. Jak se jejich kamarád dostal dolů, bohužel nevím, ale je dost možné, že to bylo vrtulníkem.

místních guidů, ve 4.30 my spolu s dalším vůdcem a jeho klientem. Noc se postupně vytrácela a východ slunce u hory Schreckhorn bral dech. Dech ovšem bral i neustálý pohled do severní stěny. Lezli jsme postupně: Michala jsem pevně jistil a snažil se tu nádheru neustále dokumentovat. Michal se rychle zlepšoval, problémy nám způsoboval jen nově napadaný sníh a zaledněný povrch skal, od půlky jsme museli lézt v mačkách. Konečně vrchol, nádherný výhled a na pár minut klid. Rozhlížíme se a radujeme se. Na obzoru jsou vidět vrcholky Mont Blanku a čtyřtisícovek ve Wallisu. Přímo dole pod námi leží městečko Grindelwald. Já ale vím, že nás čeká ještě celkem dlouhý sestup a musíme zůstat i nadále opatrní. Nejprve několik slanění, pak následuje jednodušší úsek, ze sedla znovu začínáme lézt vzhůru. Kombinovaný terén je celkem náročný, nemá to konce. U chaty Mönchsjochhütte na mne čeká táta Pavel. Ještě odpoledne spolu rychle (kvůli bouřkám) nastupujeme na chatu Mittelleggihütte. Další den „dáváme“ Eiger znovu, tentokrát s tátou a večer už všichni sedíme na chatě Mönchsjochhütte.

Michal, Pavel a Jungfrau

Horský vůdce Viktor Kořízek přelézá při sestupu jedno z exponovaných míst

Další den vstáváme ve 3.00, následuje rychlá snídaně a pak rychlý výstup na Jungfrau (4 158 m n. m.). Už v 7.30 se těšíme ze samotného vrcholu Jungfrau. Počasí je dobré a nám se nabízí krásný výhled. Máváme Eigeru a dáváme se na sestup. Je tady několik kritických míst, a tak si hlídáme i ostatní skupinky, aby nás něčím neohrozily. Až téměř u vláčku překračujeme obrovskou trhlinu, která tvoří pomyslný závěr všech možných nástrah na trase. Logickou tečkou za naším velkolepým dobrodružstvím je výborný oběd dole v Grindelwaldu.

Michal a výstup na Eiger

Ráno ještě za tmy vyrážíme s Michalem z Mittelleggihütte. Starty jednotlivých skupin organizuje chatař, aby na skále nevznikaly tlačenice. Nejprve ve 4.00 vstávaly tři skupinky Pár desítek metrů pod vrcholem

FOTO: PETR ČERMÁK

TÉMA

SWISSmag Dopravní muzeum v Lucernu Chcete řídit švýcarský vlak? Je to hračka. Koupíte vstupenku do muzea, vyberete trať a jedete. V Dopravním muzeu v Lucernu se každý návštěvník může stát strojvůdcem švýcarského vlaku díky třem trenažérům třech železničních společností: státních drah SBB, bernské dráhy BLS a graubündenské Rhétské dráhy. Zrovna tak je snadné být na chvíli pilotem, bagristou nebo třeba rozhlasovým spíkrem či hvězdou televizních zpráv. A neustále tady vymýšlejí nové atrakce. Je to jako škola hrou: tenhle muzejní areál je vedle historie prodchnutý především zábavou. Překvapivým dětským šlágrem je posunovací železniční stůl, dostat od něj potomky, to je pořádná přemlouvací šichta.

Švýcarská hitparáda dětského turisty Text: Petr Čermák, MF DNES

www.verkehrshaus.ch

Mlsounovo nebe v Emmentalu Emmental, pohádkové údolí pod zelenými kopečky ve východním cípu kantonu Bern, je světově proslulý především lahodným děrovaným sýrem. Mnohem méně je známo, že odtud putuje do světa ještě jedna lahůdka: sušenky Kambly. Pekárna v Trubschachenu však není jen tak ledajaká fabrika, to je mlsounovo nebe. Ve firemním obchodě totiž najdete několik řad regálů napěchovaných desítkami druhů sušenek. Přitom takřka od každé příchuti tady lze donekonečna (a zdarma!) ochutnávat, zároveň zde prodávají půlkilové pytle sušenek za pohádkové ceny. Kromě mlsání si zde můžete vyzkoušet pod odborným dohledem také pekařské řemeslo. Dětská radost zaručena!

www.kambly.com 42

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Zdráháte se vyrazit s dětmi do velehorského Švýcarska? Omyl! Sotva budete v Evropě hledat přívětivější krajinu pro malé turisty. Na výletech čekají stovky piknikových ohnišť i s nachystaným dřívím, desítky rodinných hotelů, ale také spousta dalších báječných atrakcí. S pětiletým klukem, který má na kontě už pět výprav do Švýcarska, jsme sestavili švýcarskou hitparádu dětského turisty.

FOTO: PETR ČERMÁK

Cesta zvuků Toggenburg Nechte děti dělat rámus! V Toggenburgu na východě Švýcarska instalovali do pastvin na tři desítky „hudebních“ nástrojů. A hlasité „hraní“ tady nikoho neruší. Hluk, který malí turisté vyrobí, snadno zanikne v hlaholu kravských zvonců z okolních pastvin. Stojí tu třeba houpačka osazená obřím xylofonem. Taky tu mají kravské zvonce, pro umocnění hlasitosti zavěšené na ocelových řetězech. Lze tu též hrát na obrovskou flétnu či skalní didgeridoo. Převážně rovinatá trasa měří asi šest kilometrů, ujít se dá v pohodě za 90 minut, ovšem „muzikantské“ zastávky ji mohou docela citelně protáhnout. A v půli cesty se zdržíte v piknikovém areálu. Děti vás budou za ten výlet milovat.

Dětská zoo Rapperswil Nevšední zoo cirkusové rodiny Kniesových v Rapperswilu u Curyšského jezera lze obejít už za 20 minut, je to malinký areál. Ale byla by velká škoda spěchat, atrakcí tu mají klidně na půl dne. A nejde zrovna o lachtaní šou, tu uvidíte v lecjakém zábavním parku. Co třeba zkusit si nakrmit vlastnoručně žirafu pěkně z očí do očí? Tady je to hračka: vystoupíte na ochoz výběhu, vytáhnete hrst potravy z krmelce pod terasou a servírujete. Svezou vás na slonu, předvedou sloní koupání a vrcholným sloním číslem bývalo léta dětské krmení slonů, jenže loni tuhle kratochvíli omezili kvůli stěhování slonů do nového výběhu, aby si zvířata zvykla. Kéž se zabydlí rychle.

FOTO: PETR BUČEK

www.klangwelt.ch

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

www.knieskinderzoo.ch

Madrisaland Klosters Graubündenské eldorádo robinzonů na vršku nad dovolenkovým střediskem Klosters pobaví malé i velké hosty. Začít můžete třeba tím, že se všichni ubytujete ve „stromovém“ srubu pro celou rodinu (ten největší čítá 6 lůžek: manželskou postel + dvě palandy), dále se tu lze klouzat v několika suchých tobogánech a vrcholné vzrušení poskytuje atrakce zvaná „alphorn“ alias alpský roh. Na tenhle se ovšem nehraje – v Madrisalandu představuje alphorn nejdivočejší ze všech tobogánů. Uvnitř bleskově naberete tak pekelné zrychlení, že je nezbytné klouzat ve speciálním pytli, abyste si nespálili kůži či oblečení. Dole vás pak roura „vyplivne“ do měkoučké duchny.

www.madrisa-land.ch 43

FOTO: PETR ČERMÁK

TÉMA

SWISSmag

Dětský areál Sunnegga Zermatt Matterhorn, nejfotografovanější horu planety, touží spatřit na vlastní oči patrně každý návštěvník Švýcarska. Ale co s dětmi, které kouzlo skalního monumentu ještě neocení? Vydejte se s nimi z Zermattu podzemní lanovkou do dětského areálu Sunnegga, 2 288 metrů nad mořem. Má to spoustu výhod: nejenže je to nejlacinější a zároveň nejrychlejší zermattská lanovka, navíc tu skoro pořád svítí slunce (sunnegga znamená v místním nářečí slunný kout), ale hlavně je tu jezírko Leisee. Na jeho břehu najdete vedle vyhlídky na Matterhorn velkolepý dětský areál, pikniková ohniště i malou pláž, v mělké vodě si lze na vrcholu léta zaplavat, stříká tu vodotrysk a děti brázdí hladinu na voru.

FOTO: PETR BUČEK

www.zermatt.ch

Akvapark Alpamare Pfäffikon Letní koupání je ve Švýcarsku překvapivě rozšířenou a skvěle dostupnou kratochvílí. Jistě, voda v jezerech a zejména řekách bývá chladnější, zato je průzračně čistá a mnohde se neplatí ani za plovárny. Je to však pochopitelně sezonní záležitost. V Alpamare na Curyšském jezeře můžete ve vodě (navíc vyhřívané) dovádět celoročně. Je to spíš pro větší děti, ty úplně malé si všechny zdejší vychytávky ještě neužijí, ale ty větší zaručeně nadchne bazén s umělým vlnobitím či s proudem, ale hlavně 11 tobogánů různé obtížnosti o celkové délce přes 1,5 kilometru; pestrost nabídky výmluvně ilustrují názvy atrakcí, jako například thriller, tornado nebo icexpress.

Vodní kanály suonen ve Wallisu Děti vodu milují a ve Wallisu si ji užijí na dobrodružných výpravách v koncentrované podobě. Zavlažovací kanály zvané suonen svádějí ledovcovou vodu do slunných údolí na mnoha místech velehorského kantonu, ovšem patrně nejpůsobivější vodní vedení se nacházejí v jižních stráních nad průmyslovým centrem Visp v okolí vesnice Ausserberg. Podél suonen tady vedou uzounké chodníčky po skalních úbočích, v tunelech i na jakýchsi terénních hrbech. Tyhle túry zvládnou děti tak od čtyř let, ale v protějším svahu ve vsi Unterbäch zabavíte i nejmenší caparty v takzvaném suonen parku, protkaném miniaturními suonen s vodními koly, mlýnky a variabilními hrázkami.

www.sonnige-halden.ch

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

www.alpamare.ch

FOTO: PETR ČERMÁK

Pohádkový hotel Bellevue Braunwald Jakmile vstoupíte do recepce Märchenhotelu Bellevue v kantonu Glarus, majitel přispěchá s welcome drinkem nejprve k dětem. Když otevřete dveře hotelového pokoje, spatříte umyvadla ve dvou výškách: dospělácké a dětské. Do recepce sjíždějí malí hosté po skluzavce krmit hotelové králíky, další obří skluzavka vede do kozího výběhu, mají tu prosklený akvarijní výtah, brouzdaliště s vodním skřítkem či dětský tobogán v hotelové wellness zóně. Ale hlavně: každý den v 18 hodin nastupuje někdo z hoteliérské rodiny Vogelů před dětské publikum s pohádkou! Načež následuje dětský večer v režii hotelu s hlídáním – to aby si rodiče na dovolené taky trochu oddechli.

Hotel Handeck Guttannen Tady byste dětský ráj asi opravdu nečekali. V nižší partii „elektrárenského“ průsmyku Grimsel, energetického srdce Švýcarska s devíti vodními elektrárnami, stojí hotelový areál nabitý rodinnými atrakcemi. Velkolepé venkovní dětské hřiště zvolna přechází v biofarmu, kde mohou děti zblízka sledovat nejen chov hospodářských zvířat, ale třeba i ruční výrobu poctivého alpského sýra, jehož základem je mléko z okolních pastvin plných voňavých horských bylinek. Pak je tu ještě jedna dobrodružná atrakce: pár minut chůze od hotelu – stačí přejít lanový most nad propastí – se nachází stanice nejstrmější pozemní lanovky světa Gelmerbahn, připomínající horskou dráhu.

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

www.maerchenhotel.ch

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

www.grimselwelt.ch/handeck

Parní park Le Bouveret Děti spolehlivě zabavíte skoro v každém švýcarském dálkovém vlaku, v horním poschodí na čele dvoupatrových souprav bývá dětský koutek se skluzavkou, prolézačkami a skrýšemi. Ale pořád je to „dospělácký“ vlak. Ovšem na břehu Ženevského jezera, už téměř ve Francii v Le Bouveret, se prohání flotila zmenšených vláčků. Některé jsou parní, některé akumulátorové, současně jich tu může jezdit až devět, rychlost dosahuje sotva 10 km/h a průměrný výlet zabere okolo 10 minut – pro děti naprosto ideální délka. Malým pasažérům je přizpůsoben i vozový park: dospělí tu smějí cestovat také, ale musí se do vagonů složitě soukat a v těch zastřešených se vozí všelijak skrčeni.

www.swissvapeur.ch

Kde se s dětmi ubytovat Například ve švýcarských hostelech: www.youthhostel.ch nebo na farmách: www.agrotourismus.ch

LUCERN

SWISSmag 46

FOTO: LUCERNE TOURISM

Celé Švýcarsko v jednom městě, takový je Lucern, božské město na břehu romantického jezera. Výhled na zasněžené štíty hor, spoustu průzračné vody a řadu historických milníků ideálně doplňuje hustá nabídka železnic, lanovek a parníků. Text: Petr Čermák, Alena Koukalová

FOTO: LUCERNE TOURISM

LUCERN

SWISSmag

Nejkrásnější lucernské výlety né v rezidenční části města docela proslavené. Přinejmenším ve veslařských klubech: každý rok v červenci se tu koná nejslavnější regata (www.ruderwelt-luzern.ch) a pořádali tu už čtyři světové šampionáty včetně premiérového v roce 1962. Veslaři velebí regulérnost přírodní dráhy stíněné před větrem i takřka ideální tvar: „olympijskou“ délku lehce přes dva kilometry a šířku okolo 250 metrů. To jsou důvody, proč stojí za to sem vyrazit, i když veslování neholdujete. Obejít si Rotsee dokola je pohodový výlet na dvě až tři hodiny pro rodiny s dětmi, včetně

nejmenších v kočárku. Místní to dobře vědí, což dokazuje pěší, běžecký a cyklistický provoz na okružní cestě. Trasa je skvěle vybavená: lemují ji lavičky, dětská hřiště i koupaliště. Od nádraží se k jezeru dostanete snadno: za 10 minut trolejbusem linky číslo 1 ve směru Maihof.

Nejstrmější ozubnicová železnice na světě Za součást města lze považovat také ikonickou skálu Pilatus (www.pilatus.ch), jež se tyčí do dvoutisícové nadmořské výšky přímo FOTO: LUCERNE TOURISM

ucern, stejně jako všechny turistické magnety světa, má své „povinné“ zastávky, k nimž míří každý poznávací zájezd. K těm lucernským (www.luzern.com) náleží vedle velkolepého dopravního muzea Verkehrshaus (píšeme o něm na jiném místě SWISSmagu) také Lví památník, uctívající chrabrost švýcarských žoldáků, kteří během francouzské revoluce padli za krále Ludvíka XVI., ale hlavně světoznámý dřevěný most Kappelbrücke. Ten býval pilířem městského opevnění, z něhož se v Lucernu zachovalo docela dost, kupodivu však bez valného zájmu turistů. Zrovna u městských hradeb můžete začít s důkladnějšími lucernskými výlety.

„Tajné“ městské tipy Od Lvího památníku dojdete z centra města ke kamenným hradbám Museggmauer za pár minut po Museggstrasse po strmých schodištích, či pozvolněji ulicí Brüggligasse od druhého městského dřevěného mostu Spreuerbrücke po proudu Reussu. Z někdejších 30 věží městského opevnění z roku 1386 se jich zachovalo sice jen devět, zato jsou ve skvělém stavu. Na čtyři z nich – Männli, Schirmer, Wacht a Zyt – můžete zdarma vystoupit a pokochat se neotřelým výhledem na Lucern i okolí. Pokud vás to táhne spíš do přírody, najdete ji přímo ve městě. Báječným tipem je nenápadné jezero Rotsee. Z turistů sem nezabloudí skoro nikdo, přesto je menší lucernské jezero schova-

Světoznámý dřevěný most Kappelbrücke začal v srpnu 1993 hořet. Jeho přesná replika byla otevřena o tři čtvrtě roku později

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Lanovka vedoucí na Pilatus, horu, o níž si lidé po staletí mysleli, že na ní žijí draci

www.rigi.ch

FOTO: LUCERNE TOURISM

nad Lucernem. Na vrchol jezdí nejstrmější ozubnicová železnice světa z Alpnachstadu, případně lanovka z Kriensu. Troufáte-li si, pak z obou míst lze nahoru vyběhnout též pěšky – v závislosti na vaší kondici zabere zdolání výškového rozdílu 1 600 metrů od tří do šesti hodin. Pilatus přitom působí jako zakletá skála. Stahuje k sobě všechny obláčky z okolí a vytváří z nich obrovské mraky. Po staletí lidé v údolí věřili, že se nahoře v chuchvalcích mlhoviny skrývají draci, snad i proto

Louka Rütli nad Lucernským jezerem

je Pilatus odjakživa opředen mýty. Draka má hora ve znaku, název ovšem upomíná na jinou legendu: Piláta Pontského, který rozhodl o ukřižování Ježíše Krista. Jeho zlá duše údajně způsobuje nepřízeň počasí v okolí vrcholku. Což je zásadní nepříjemnost pro turisty, kteří nahoru jezdí za vyhlídkami do okouzlující jezerní krajiny centrálního Švýcarska na jedné straně (té „lanovkové“, lucernské) a hradbu sedmi desítek alpských štítů na opačném obzoru („zubačkovém“, odvráceném od města).

Dobrodružná cesta z města Je-li Pilatus v mracích, nemusí být zážitkově ještě vůbec nic ztraceno. Další vyhlídkové tipy naleznete jen kousek za městem. Začít můžete třeba na Rigi. Říká se jí také Královna hor a je to ten špičatý vrcholek osazený anténou, který se zdvihá nad Lucernským jezerem – přímo přes vodu při pohledu od dřevěného mostu. Také na Rigi – podobně jako na Pilatus – vozí turisty ikonický horský vlak: trať z Vitznau na Rigi byla otevřena roku 1871 coby první zubačka v celé Evropě, zprvu do mezistanice Staffelhöhe (1 550 metrů), načež ji po dvou letech protáhli pod vrcholek (stanice Kulm leží ve výšce 1 752 metrů, k vrcholové rozhledně vyšlápnete za 5 minut). V roce 1875 otevřeli druhou větev zubačky z opačného úpatí hory v Arth-Goldau. Od sezony 1968 navíc přibylo komfortní spojení na Rigi z Weggisu, když zahájila provoz lanovka do stanice Kaltbad. Dnes si na téhle štrece můžete dopřát i exkluzivní večeři na laně – koná se každou letní sobotu od 19.45 do 21.45. Naprosto nezapomenutelným zážitkem je v oblasti Lucernského jezera vycházka po hraně „nad údolím nožů“. Dvouhodinová trasa vede mezi vrcholy Fronalpstock (1 922 metrů) a Klingenstock (1 935 metrů) po horském hřebeni s dechberoucími panoramaty krajiny nad kantonem Schwyz, jemuž Švýcarsko vděčí za jméno i za onen všudypřítomný bílý kříž na červené vlajce. Vzrušující hřebenovka

LUCERN

FOTO: LUCERNE TOURISM

SWISSmag Na jezeře Rotsee v Lucernu soutěží každý rok nejlepší světoví veslaři

(www.stoos.ch) má nejzrádnější úseky zajištěné nerezovými řetězy a oba konce výletu obsluhuje moderní „kapotovaná“ sedačková lanovka. Většina poutníků startuje z Klingenstocku, neboť doprava z Fronalpstocku slouží o 90 minut déle (do 17.40), navíc jsou zde „cílové prémie“: vyhlídka na jezero a louku Rütli, horský hotel s restaurací a dětským hřištěm. Obě sedačky startují ze Stoosu, vsi v nadmořské výšce 1 300 metrů bez autoprovozu, obsluhované

kabinkou z Morschachu (jede k ní bus číslo 4 z nádraží Brunnen) či pozemní lanovkou ze Schwyzu (z nádraží jeďte busem číslo 1).

Tady vzniklo Švýcarsko Nesedí-li vám výšky, žádné obavy, i pro vás mají na Lucernském jezeře lákavé cíle. Třeba základní kámen Švýcarska. Za ten je považována louka Rütli. Právě tady začaly dějiny země.

Podle kronik se tak stalo 1. srpna 1291: nevelká pastvina na úpatí ikonických seelisberských skal nad Lucernským jezerem se tehdy stala místem historického setkání zástupců tří kantonů (Schwyz, Uri, Unterwalden) za účelem uzavření prvního spříseženstva neboli společné aliance na obranu proti rozpínavým Habsburkům. Jak dnes již víme, byl to úspěšný tah. Dodnes na místě najdete pastvinu včetně zvonícího stáda krav. Místo je poměrně odlehlé, autem ani vlakem se na Rütli nedostanete, musíte jít buď pěšky shora ze Seelisbergu, nebo plout parníkem přes vodu z Brunnen. Na Rütli zároveň začíná takzvaná Švýcarská cesta (www.weg-der-schweiz.ch). Trasa dlouhá 35 kilometrů lemuje nejjižnější cíp Lucernského jezera v úseku Rütli – Brunnen, v některých mapách je nazýváno jezerem Urnským. Cestou spatříte mimo jiné 26 kantonálních kamenů, což jsou oválné bloky s helvétským křížem, názvem daného kantonu a rokem jeho vstupu do spolku. Navštívíte též Tellovu kapli, což je místo, kde švýcarský národní hrdina a předobraz protihabsburského odboje údajně uprchl z lodního žaláře, aby pak na břehu dohnal a sprovodil ze světa svého věznitele, habsburského tyrana hrdých švýcarských sedláků Gesslera. Poblíž kaple stojí elektrická zvonkohra, pochod též lemují pikniková ohniště s nachystaným dřívím, hřiště i koupaliště. Švýcarská cesta dokáže zabavit i děti.

FOTO: LUCERNE TOURISM

Lodě křižují Lucernské jezero a místní je využívají třeba k cestě do práce

FOTO: PETR ČERMÁK

www.engelberg.ch

Vzhůru nejen s farmáři

Lví památník, uctívající chrabrost švýcarských žoldáků, kteří během francouzské revoluce padli za krále Ludvíka XVI

okolí Engelbergu. I tady si zavoláte z dolní stanice, nahlásíte počet cestujících a za pár minut a pár franků jste v horách, v pochodovém ráji čítajícím 500 kilometrů značených pěších tras, více či méně provázaných těmito malými kabinkami. Do Engelbergu se ovšem v létě jezdí ještě za jinou lanovkou – jde o vyjížďku na třítisícový, věčně zasněžený Titlis (www.titlis.ch), kam stoupá moderní otáčivá panoramatická kabina. Z centra Lucernu se dostanete na ledovec za

80 minut! Nahoře si užijete porci adrenalinu: čeká vás přechod nejvýše položeného lanového mostu Evropy nebo dovádění na speciálních minibobech, případně v nafukovacích kolech. Atrakce doplňuje také ledovcová jeskyně. A až sjedete vymrzlí zpět do údolí, můžete se zahřát třeba v engelberském benediktinském klášteře z roku 1120, v němž dodnes žije několik desítek mnichů a jehož součástí je sýrárna, kde lze denně mezi 11. a 16. hodinou zdarma sledovat produkci vyhlášené švýcarské pochoutky.

FOTO: ENGELBERG-TITLIS TOURISMUS

V okolí Švýcarské cesty narazíte také na pozoruhodný národní fenomén – farmářské lanovky. Ty slouží primárně k obsluze takzvaných alpů, letních horských pastvin, ovšem zpravidla mají též licenci pro osobní dopravu, která je silně omezena kapacitou obvykle jen dvou- až čtyřmístné kabinky. Tyhle lanovky fungují trochu jinak. Například Oberaxen: v Gruonbachu na trase Švýcarské cesty nedaleko Flüelenu na dolní stanici nikoho osobně nenajdete. Musíte zvednout sluchátko, zavolat nahoru a dohodnout si jízdu. Jednoho či dva lidi vyvezou podle jízdního řádu (každou půlhodinu), tři až čtyři osoby svezou kdykoli – víc pasažérů se do miniaturní kabiny ani nevejde. Dokonce i batohy se ukládají do nákladového prostoru vně kabiny. Nastupte, zacvakněte dveře a kochejte se panoramaty v hloubi pod kabinou, zatímco farmář(ka) vyhlíží vaši kabinu – a vaše drobné. Za jízdu ze 460 metrů nad mořem do 990 metrů zaplatíte 7 CHF, což je na švýcarské lanovkové tarifní poměry nevídaná láce. Nahoře naleznete kromě malého hospodářství i výletní hostinec (www.oberaxen.ch), malé dětské hřiště a velký rozcestník pro túry do údolí, nebo k dalším minilanovkám v okolí. Eldorádem těchto linek (ve Švýcarsku jich slouží desítky, říkají jim Buirebähnli) je také

Via ferrata Brunnistöckli v oblasti Engelberg je přístupná od poloviny června do poloviny října

LUCERN

SWISSmag

FOTO: SWITZERLAND TOURISM

Neoklasicistní budova na ulici Pilatusstrasse 10 je domovem unikátní kolekce sběratelky umění Angely Rosengartové

Tři archy, mnoho Picassa a jedna idyla Text: Zita Senková

Zřejmě první adresa pro milovníky kultury a umění je Kulturní a kongresové centrum Lucern (KKL), moderní dominanta města u břehů Lucernského jezera. Propojuje různé žánry kultury, konference i gastronomii. S jezerem je KKL spojeno dvěma kanály, které zároveň dělí nepřehlédnutelný komplex z oceli, hliníku a skla na tři samostatné části, „kotví“ vedle sebe jako tři archy v přístavu.

španělského mistra, které pořídil David Douglas Duncan. Ve sbírce je 125 díly zastoupen také švýcarský rodák Paul Klee.

Wagnerovo šťastné období V Lucernu se lze vydat i po stopách německého skladatele Richarda Wagnera, který ve vile v Tribschenu, s výhledem na jezero, prožil zřejmě nejšťastnější období svého turbulentního života, a to v letech 1866–1872. Ještě před tím se v roce 1859 stal na šest měsíců jeho domovem hotel Schweizerhof na nábřežní promenádě Lucernu, jak u vchodu připomíná zlatá pamětní deska. Za hotelem se nachází protestantský kostel svatého Matyáše (Matthäuskirche), kde si „ano“ řekl s Cosimou, nevlastní dcerou pianisty a skladatele Ference Liszta. Ve stejném kostele byl také pokřtěn jejich jediný syn Siegfried. KKL Lucern

Právě Cosimě daroval k narozeninám jednu ze svých nejkrásnějších skladeb, kterou složil právě u břehů Lucernského jezera – Tribschenskou idylu (později přejmenovanou na Siegfriedovu). Její partitura patří mezi nejvýznamnější exponáty ve vile, která je láskyplně propracovaným muzeem s mnoha vzácnými exponáty. Mezi nimi je například Wagnerovo oblíbené křeslo či klavírní křídlo Erard. Wagner si dosyta užil nejenom Tribschenu, ale i malebného okolí a Švýcarska vůbec. S nadšením podnikal vysokohorské túry a vystoupal kupříkladu i na Rigi či Pilatus. FOTO: SWITZERLAND TOURISM

ultifunkční, impozantní dům, jehož autorem je světoznámý francouzský architekt Jean Nouvel vznikl na místě někdejšího kulturního a kongresového centra z let 1933/34, jen pár metrů od železničního nádraží či slavného dřevěného Kapličkového mostu. Je domovskou scénou tří prestižních hudebních festivalů (o festivalech ve Švýcarsku čtěte na straně 57). Perlou komplexu je Koncertní sál, který 19. srpna 1998 pokřtili Berlínští filharmonici. V akustickém i optickém skvostu si lze vychutnat i koncerty jiných žánrů, od rocku přes pop až po jazz. Centrum slouží i dalším akcím firem, kongresům, seminářům, ale i výtvarnému umění. Pod jeho střechou se totiž nachází i Muzeum umění se sbírkou tuzemských tvůrců od renesance až po současnost. Povinnou zastávkou milovníků umění je v Lucernu také neoklasicistní budova v empírovém stylu z roku 1924 na ulici Pilatusstrasse 10, domov unikátní kolekce sběratelky umění Angely Rosengartové. K vidění jsou více než tři stovky obrazů a soch od 23 předních impresionistů i mistrů klasické moderny. Od Cézanna přes Moneta, Renoira, Mattisse až po Miróa a Picassa, který byl rodinným přítelem Rosengartových. Díky tomuto úzkému propojení lze v muzeu obdivovat více než 32 Picassových obrazů a stovku akvarel, kreseb, grafických a plastických prací. Cenné jsou rovněž fotografie zachycující

www.luzern.com/grandtour

Lucern – region Lucernského jezera.

Lucern a region Lucernského jezera se nachází v samém srdci Švýcarska. Město Lucern je samo o sobě pevností kultury ležící na trase švýcarské Grand Tour. Nikde jinde toho nenajdete tolik k vidění a poznání jako ve městě zasazeném do nádherné krajiny, která se vyznačuje horami a stejnojmenným jezerem. „Místo zrození Švýcarska" nabízí nepřeberné množství historických a živoucích tradic k objevování. Městské zážitky a kultura

historické Staré město Willisau hrad Hallwyl kulturní a kongresové centrum KKL Luzern Kapličkový most hradby Musegg Wall Švýcarské dopravní muzeum sklárna Hergiswil muzeum Brother Klaus, Sachseln Tellovo muzeum, Bürglen Ďábelský most a Suvorovův památník

Náboženská a poutní místa

Dobrodružné aktivity a sport

p outní místo Heiligkreuz poutní místo Werthenstein poutní místo Luthern Bad klášter St. Urban univerzitní kostel sv. Michaela, Beromünster poutní místo Hergiswald poutní místo Sachseln/Flüeli-Ranft poutní místo Maria Rickenbach klástěr v Engelbergu klášter Ingenbohl, Brunnen klášter v Einsiedelnu

j ízda na tří- a čtyřkolových vozících Marbachegg Carts, Marbach Tropické centrum, Wolhusen rýžování zlata, Willisau lanový park a letní bobová dráha, Pilatus trekking s lamami, Obwalden jízdy s kánoemi, Kanuwelt Buochs windsurfing, jezero Uri via ferrata Diavolo jeskyně Hölloch, Muotathal nejdelší lanová jízda světa Sternensauer zipline, Hoch Ybrig

Horské vyhlídky

Reu

Sursee

Melch

Waldstätter Trail a Swiss Path

Sempach Willisau

Einsiedeln

–

LUCERN

Lake Lucerne

Ennetbürgen

Brunnen 1922 Fronalpstock

Reuss

hrad Meggenhorn Hollow Way, Küssnacht Haldihof Bürgenstock Risleten Gorge Treib/Seelisberg Rütli koupelový ostrov Lorelei Tellova kaple, Sisikon muzeum a Brand store Victorinox, Brunnen Muzeum založení Švýcarska, Schwyz

Lake Zug

Brienzer Rothorn, Sörenberg Melchsee-Frutt Titlis, Engelberg Stanserhorn, Stans Pilatus, Kriens/Lucern Tell-Pass Lake Lucerne Navigation Company Rigi Stoos-Fronalpstock Sattel-Hochstuckli

Melchsee-Frutt

Lokální speciality a produkty

Willisauer Ringli Agrovision Hochstamm Seetal AG Týdenní trhy, Lucern Grand Tour of Switzerland Aeschbach Chocolatier Kulinářská stezka, Obwalden ukázka výroby sýra Show dairy, sýrárna v klášteře v Engelbergu minipivovar Stiär-Biär, Altdorf www.swisstravelcenter.ch Dettling World of Kirsch, Brunnen Muzeum sušenek Schafböcke, Einsiedeln

10 km

TRIP

SWISSmag

Brienz Text: Petr Ferro | Foto: Petr Ferro, BRB, Switzerland Tourism

celé Švýcarsko v jedné vsi O Lucernu se říká, že v sobě soustředí celé Švýcarsko v jednom městě. Ovšem vedle toho – tak trochu „v utajení“ – existuje dokonce i celé Švýcarsko v jedné vesnici. Zveme vás na exkurzi do okouzlující „střediskové obce“ Brienz na břehu stejnojmenného jezera v kantonu Bern.

ypadá to jako skanzen, ale není to skanzen. Ačkoli do kopce tady rychlostí pěšího turisty dýchavičně supí staletý parní vláček, údolím podél jezera fičí každou půlhodinu moderní úzkokolejka s klimatizovanými vagony. Přestože uzounké uličky ve vsi jsou hustě obestavěné až pětisetletými dřevěnými domečky, mezi nimi se prohání pošťák na elektrickém motocyklu. A ten skanzen? Vlastně zde také jeden mají, ovšem areál zvaný Ballenberg se rozkládá pár minut jízdy za vsí. V Brienzu doopravdy žijí lidé. Podle posledního švýcarského sčítání jsou jich bez tří hlav tři tisíce – převážně zemědělci, hoteliéři a… řezbáři.

Pozor na prsty!

„Dřív žily tady v Brienzu stovky řezbářů, dnes jich tu najdete pár desítek, z toho část tvoří učni naší vyhlášené řezbářské a houslařské školy,“ říká Flavius Jobin, majitel místního dřevařského ateliéru a muzea.

V jeho domě se může stát řezbářem – aspoň na chvíli – skoro každý. Stačí splnit pár podmínek: být součástí nějaké skupiny, předem se objednat a zaplatit 52 CHF „kurzovného“. Po hodině práce si odnesete „vlastnoručně“ vyřezanou a vymalovanou švýcarskou kravičku ze dřeva. Uvozovky jsou zcela na místě, jelikož už při příchodu na vás na stole čeká – no ano, kravička. Nahrubo vyřezaná laserem, ten tvar je zcela zřetelný, jen zůstala jaksi neotesaná. A tak vedle ní leží na stole nůž. Vlastně spíš skalpel. „Pozor na prsty!“ varuje pan Jobin, zatímco si ostřím tak trochu výhružně holí hřbet ruky. A abyste snad náhodou nástroj nepodcenili, ještě dodá: „V každém desetičlenném kurzu teče krev. Proto máte na stole náplast.“ Úkol zní jasně: „Začistěte hrany, nepořežte se přitom a nezničte ani krávu. Musíte řezat opatrně, spíš jakoby odlupovat tenounké plátky lipového dřeva, aby se vám nikde

Hotel Lindenhof, to je pozoruhodný

tip na bydlení vysoko nad jezerem přímo v Brienzu. Výhod tu hosté naleznou mnohem víc než jen omamnou vyhlídku: půjčují tu zdarma kola, lze tu využívat bazén, součástí hotelu je rozsáhlý areál špičkově opečovávané zeleně včetně bylinkové zahrádky Ricola (jejíž produkty, světoznámé švýcarské bonbony i čerstvé bylinky, jsou pro hosty k mání), navíc tu pečou výborné domácí olivové bagetky jako někde v Maroku. A ještě nezanedbatelný bonus pro české hosty: část personálu hovoří slovensky. Více na www.hotel-lindenhof.ch

Přístaviště v Brienzu je propojené s vlakovým a autobusovým nádražím

neodštíplo. Pamatujte, že co ze dřeva jednou odstraníte, už tam nejde dát zpátky. Tohle není plastelína!“ Ovšem i ta je v ateliéru pana Jobina vidět. Pracují s ní profesionálové, když chystají pro zákazníky ilustrační modely, jak by měl vypadat hotový výrobek. „Zkoušeli jsme všelijaké 3D počítačové programy, ale nic lepšího než plastelínu jsme – z pohledu nákladů ani věrnosti modelu – dosud nenalezli.“ Pan Jobin bedlivě sleduje naše ruce a občas přiskočí na pomoc. Když místy vezme skalpel do ruky sám, vidíte, že by byl hotový s celým zvířetem od začátku do konce sotva za hodinu. Nám trvá hodinu jen zaoblování ostrých hran a vybarvení skvrn na těle. Přesto si na konci hodinové seance naše skupina vyslouží svérázné ocenění: „Gratuluji, koukám, že dnes tady netekla žádná krev. Na to si společně připijeme,“ otvírá pan Jobin víno a dodává: „To je ovšem zlá zpráva pro příští skupinu, v té se jistě říznou dva lidé.

Statistika je neúprosná, tyhle věci jako čísla ve Švýcarsku fungují naprosto spolehlivě.“

Nekouřit, prosím!

Spolehlivě funguje ve Švýcarsku také dodržování zákonů, pravidel a nařízení. A tak v Brienzu sotva potkáte kuřáka se zapálenou cigaretou. Na zdejších dřevěných domech visí cedule zakazující kouření venku. V oblasti totiž často vane takzvaný föhn, suchý a příjemně teplý, leč zároveň zákeřný vítr. Do Brienzu přináší příjemné klima, ale zároveň hrozbu. Ve východní části vsi lehly popelem během staletí spousty domů, ty nejstarší domy se zachovaly prakticky jen v závětří, na západní straně. „To málo, co přečkalo všechna staletí, je dnes pochopitelně přísně památkově chráněno,“ říká místní patriotka Sandra Kaiser. „Pokud se ochrana vztahuje jen na vnější fasádu, místy byste se divili, jak moderní bydlení se dá uvnitř vybudovat. Ale u nejstarších domů je chráněné vše, to pak

Péče o parní mašinky je pořádná řehole

bývá pro majitele těžké, když nemohou měnit třeba jen 160 centimetrů vysoké stropy.“ Dalším omezením jsou malá okna. „A tak, pokud se nepodaří prosadit při rekonstrukci střešní okna, bývá uvnitř docela temno,“ říká paní Kaiser. Bez ohledu na některé stísněné interiéry je tady nádherně. Věděli to Goethe, Twain, Byron, Montgomery či Nixon. Ti všichni tady byli a ti všichni Brienz vychvalovali. Goethe především. V hotelu Weisses Kreuz u nádraží dodnes vzpomínají na jeho pobyt v roce 1779. „Udělal tehdy ohromnou reklamu celému kraji. Brzy začali jezdit turisté, s nimi se tu objevily peníze, a tak jsme tady brzy mohli postavit školu. Dětskou práci nahradilo vzdělání,“ vykládá Sandra Kaiser.

Památný parní vlak

Kvůli turistům vznikla také zdejší nejpopulárnější atrakce – parní ozubnicová železnice od hladiny smaragdově zeleného jezera 564 me-

Skanzen Ballenberg představuje švýcarský život před 100 lety. V areálu uvidíte víc jak stovku dobových staveb ze všech koutů země, mezi nimiž pobíhá 250 hospodářských zvířat. Děti tu najdou i „historické“ dětské hřiště, vaří se zde čokoláda, udí klobásy, peče chléb a v areálu je i několik restaurací. Ke skanzenu dojedete za pár minut autobusem či autem z Brienzu, otevřeno mají od dubna do října, denně mezi 10. a 17. hodinou, vstupné stojí 22 CHF, ovšem cestujete-li veřejnou dopravou s turistickou jízdenkou Swiss Travel Pass, je vstup zdarma. Více na www.ballenberg.ch

Parní vláček supí z Brienzu na Brienzer Rothorn (2 244 m n. m.) téměř hodinu

TRIP

SWISSmag

Topičský kurz je unikátní nabídka rothornské ozubnicové železnice. Na švýcarských kolejích je skutečně možné takřka cokoli. Prodají vám tu jízdenku do kabiny strojvůdce, lze tady cestovat pojízdnou kavárnou Starbucks a ve většině dvoupatrových vlaků mohou děti dovádět na skluzavce v dětském koutku. Ovšem jedna lahůdka je naprosto ojedinělá: topičský kurz na parní lokomotivu. Jak správně zatápět pod kotlem vás naučí na vysokohorské parní zubačce z Brienzu na Brienzer Rothorn. Vlaky šplhají nahoru pod úhlem až 25 %, a tak je topičský fortel zásadní podmínkou spolehlivého provozu. Tenhle kurz není zrovna laciná záležitost, i ta nejlevnější varianta stojí 450 CHF. Ve srovnání s tím je základní zpáteční jízdenka za 84 CHF vlastně laciná. Navíc na první pravidelný vlak s odjezdem v 8.36 dostanete zpáteční lístek už za 52 CHF. Nahoru se můžete dostat dokonce zdarma – máte-li v sezoně narozeniny, nemusíte v jubilejní den platit za jízdenku vůbec nic. Hodit se může i jednosměrná zlevněná jízdenka za 26 CHF, neboť shora lze vyrazit na pestré vyhlídkové pochody do údolí. Držitelům turistické jízdenky Swiss Travel Pass tady přiznávají poloviční slevu. Více na www.brb.ch trů nad mořem až na Brienzer Rothorn (2 244 metrů nad mořem). „Brienz býval docela dlouho přestupním bodem z železnice na parníky, plující po místním jezeře. Jenže když byla železnice prodloužena, turisté v závěru 19. století doslova přes noc zmizeli. A tak se místní rozhodli nalákat je zpátky – na vyhlídkovou parní zubačku. Zabralo to,“ líčí paní Kaiser. Jakkoli dnes může tahle sezonní atrakce v jinak stoprocentně elektrifikované síti švýcarských železnic na leckoho působit archaicky, Brienzer Rothorn Bahn je od pozdního jara do časného podzimu zdejším životabudičem. A vlastně i docela pokrokovou záležitostí. Obstarožní je totiž opravdu jen na první pohled.

„Máme tady dodnes v provozu i lokomotivu z roku 1891 na uhlí, ale zároveň jezdíme z Brienzu na kopec se čtyřmi parními mašinkami z roku 1991, které pohání lehký topný olej,“ vykládá šéf dráhy Simon Koller, vysoký elegán v zářivě červených lakýrkách a sněhobílém obleku. „Jak vidíte, je to docela čistý provoz. Důkazem je moje oblečení,“ směje se boss. Zásadní výhodou parních strojů spalujících topný olej není jen čistota a nižší personální náklady, neboť odpadá funkce topiče, ale též operativnost. „Roztopit klasický parní stroj je práce na tři hodiny. Olejovka může vyjet do dvaceti minut,“ říká přednosta parního depa, jenž ze všeho nejvíc připomíná uhlazeného byznysmena. I v jeho osobě se vlastně snoubí celé Švýcarsko v jedné vsi.

Většina mašinek jezdí na olej, ty lze roztopit do půl hodiny, s uhlím to trvá déle

Vodopád Giessbach, to je 14 kaskád,

po nichž se řítí ledová voda z hor naproti Brienzu dolů do jezera. Vodopád křižuje několik lávek v několika úrovních, jedna z nich vede dokonce i za hřmící vodní stěnou. Vyhledávaným šlágrem pro pobyt u vodopádu je místní luxusní Grandhotel, nesmírně populární především mezi zámožnými arabskými klienty, které na chodníčcích podél divoké vody doprovázejí v uctivém odstupu zahalené manželky a houfy dětí. Od jezera vede k hotelu stařičká pozemní lanovka, podél jezera lze zhruba za 90 minut dojít pohodovou vyhlídkovou stezkou s piknikovým ohništěm na půl cesty do malebné vísky Iseltwald. Více na www.giessbach.ch

Festival v Lucernu se odehrává v několika sálech budovy Koncertního a kongresového centra na břehu jezera

Když Švýcarskem zní tóny nástrojů… Text: Jana Vašatová | Foto: Switzerland Tourism

Švýcarsko není jen zemí hor, hodinek a čokolády, ale také dějištěm respektovaných hudebních festivalů. Tady jsou dva tipy na akce, které by neměl milovník vážné hudby minout. Festivaly v Gstaadu a Lucernu.

staad má slavný festival především díky houslistovi a dirigentovi Yehudi Menuhinovi, který se v 50. letech minulého století usadil v sousedním Saanen. Dodnes je zde jeho centrum, kde jsou na malé ploše shromážděny fotografie, plakáty, nahrávky i malá klaviatura, na které Menuhin cvičil. Hudebník, pedagog, humanista a čestný občan obce Saanen měl od 70. let švýcarské občanství a zanechal v tomto kraji nesmazatelnou stopu – v podobě tohoto festivalu, kterému je už šest desítek let. Je poněkud ukrytý mezi dvoutisícovými vrcholky, ale umělci i posluchači o něm vědí. Přijíždějí sem špičky současného interpretačního umění, už téměř čtyřicet let se tu rozvíjí festivalová akademie pro mladé muzikanty. Ta se skládá z několika částí – dirigentské, jejíž účastníci mají po tři týdny k dispozici festivalový orchestr složený z předních hráčů švýcarských těles, a vokální, na níž učí matka italské mezzosopranistky Cecilie Bartoli, která zde také pravidelně vystupuje; mladí umělci se

mohou zdokonalovat také v barokní hudbě, hře na violoncello, housle či cembalo. Je to velký skok od prvního koncertu, na který Menuhin v roce 1957 pozval své přátele skladatele Benjamina Brittena, tenoristu Petera Pearse a francouzského cellistu Maurice Gendrona. Koncerty se od počátku konají v kostele v Saanen, v Gstaadu, a kromě toho přibyla další místa v okolí. Festival se koná od 14. července do 3. září.

Součástí festivalu je tradiční Festivalový orchestr, který existoval už za italského dirigenta Artura Toscaniniho, obnovil ho Claudio Abbado a dnes ho vede Andris Nelsons. Unikátní orchestr Festivalové akademie v současnosti hraje pod taktovkou Matthiase Pintschera. Festival podporuje mladé umělce a hudební skladatele (na objednávku vznikla například Symfonie pro Lucern Američana Toda Machovera), pořádá přednášky i výstavy a filmová představení. Stal se tak nejen koncertní přehlídkou, ale i kulturní institucí širšího dosahu. Lucernskou specialitou jsou tématická zaměření jednotlivých ročníků. Pro rok 2015 to bylo téma „Humor“, k němuž se vztahovala díla Stravinského, Mahlera, Šostakoviče i Richarda Strausse, na 2016 je nachystáno téma „Prima Donna“ a zaměří se na úlohu ženy v hudbě. Zváni jste od 12. srpna do 11. září.

Nejznámější je Lucern

Orchestrální tradice v Lucernu sahá do poloviny 30. let, kdy se letní festival postupně vyprofiloval jako festival symfonických těles, a tohoto zaměření se pevně drží. Má k dispozici několik sálů v úžasné budově Koncertního a kongresového centra na břehu jezera. Na festivalu si celý měsíc podávají dveře světové orchestry z obou stran oceánu, mezi nimi i Berlínští filharmonikové se Simonem Rattlem, který zde loni představil svou kompozici z úryvků Haydnových děl jako poctu tomuto mistrovi.

Koncerty se od počátku konají v kostele v Gstaadu a kromě toho přibyla i další místa v okolí

GASTRO

SWISSmag

Chleba

Text: Jana Nevěčná | Foto: Switzerland Tourism, www.schweizerbrot.ch, archiv

to je ve Švýcarsku věda

Švýcaři milují svůj chléb, na stole nesmí chybět během snídaně, při obědě ani u večeře. Není proto divu, že se zde peče až 200 druhů chleba. Každý region má svou specialitu, některé chleby se připravují pouze v určitém období nebo během svátků. Chleba je ve Švýcarsku věda.

výcaři sní hodně čokolády, sýrů, ale i chleba. Ty mají nejrůznější tvary – jsou šišaté, kulaté, nízké, vysoké, uzpůsobené na lámání anebo se jedná o drobnější pečivo připomínající české housky. Výběr je obrovský. Typickou švýcarskou snídani tvoří chleba (nebo obdoba naší housky) s máslem, marmeládou či sýrem. Švýcaři mají také spoustu jídel, ve kterých starší chleba upotřebí, jedná se o recepty podobné třeba naší žemlovce. „V německých kantonech se více jí tmavý žitný chléb, v italských a francouzských regionech se peče spíše bílé pečivo,“ vysvětluje Barbara John, majitelka obchodu Swiss Cheese v pražské Libuši, která nás provede těmi nejzajímavějšími švýcarskými chleby a doporučí, které sýry se k nim nejlépe hodí.

2. Pletenec z Bernu (Berner Sonntagszopf)

Těsto na bernský pletenec je hodně podobné české vánočce. Peče se ale po celý rok, není sladký a Švýcar si ho obvykle dopřeje k nedělní snídani. „Je to můj oblíbený chleba, často si v sobotu zadělám těsto, v neděli ráno si přivstanu a pletenec upeču, abychom ho měli na snídani,“ říká Barbora John. Ve švýcarských pekárnách je pečou třeba s metrovou délkou a lidé si domů nosí jen jejich část. Nejčastěji se podává jen s máslem. Dobře chutná i s kouskem pravého bernské3. Walliský žitný chléb ho Emmentalu.

1. Hruškový chléb (Bündner Birnenbrot)

Jedná se o specialitu pocházející z kantonu Graubünden, která se dříve pekla spíše jen o Vánocích. Je nasládlý, nechybějí v něm ořechy, fíky a sušené hrušky. Dnes ho koupíte celoročně a nejlépe chutná namazaný kvalitním máslem. Je to přesně ten chleba, který vám s láskou upeče babička, anebo si pro něj jdete ke svému pekaři. Příprava je dost pracná, když už si ho doma někdo peče sám, vždy upeče více než jeden bochník. Milovníci sýrů si jej mohou dopřát s tvrdým výrazným sýrem Gruy re či s Willy’s Jersey Blue, úžasným aromatickým, krémovým sýrem z jerseyského mléka od známého sýraře Willyho Schmida.

(Walliser Roggenbrot AOP)

Tmavý žitný chleba pochází z kantonu Wallis. Nese chráněné evropské označení CHOP, což znamená, že se peče jen ve Wallisu z místního žita podle přísných pravidel a předpisů. Lidé si ho také pečou sami doma anebo si na vesnicích pronajmou starou historickou pec, u níž se sejdou celé rodiny nebo party sousedů a sami si chléb připravují. „Je to vlastně taková netradiční společenská akce, zabere celý den. Pec se roztápí dvakrát, třikrát ročně, proto se peče chléb, který vydrží několik měsíců. Připravuje se i sto kusů chleba, které si pak rodiny rozdělí,“ dodává Barbara John. K walliskému chlebu se nejlépe hodí sýr ze stejného regionu, třeba Walliser Hobelkäse (hoblinkový sýr), který se podává ve formě jemných hoblinek.

Swiss Cheese Praha nabízí švýcarské lahůdky, které rozehrají Vaše smysly. Kromě stovky druhů sýra přivezených ze všech koutů Švýcarska u nás koupíte například vzduchem sušené maso, šunku, nebo klobásky. V našem sortimentu nabízíme také švýcarská vína, čokolády a typické pochutiny.

4. Pürli nebo Bürli (podle regionu)

Velmi oblíbeným pečivem ve Švýcarsku jsou Pürli, tmavé housky – vevnitř měkké s křupavou kůrkou. Pocházejí z kantonu St. Gallen, ale prodávají se po celém Švýcarsku. Švýcar si pro ně chodí do pekárny a dává je dětem do školy na svačinu nebo je chystá na stůl k snídani. Chutnají skvěle po celý den. Podávají se jen tak anebo plněné šunkou či sýrem, například výrazným Appenzellerem. Pürli jsou nejoblíbenější přílohou k telecí klobáse nebo k cervelatu, což je klobása podobná českému buřtu, a nesmí chybět při grilování.

5. Chléb z Ticina (Pane ticinese)

Ticino je region na hranici s Itálií, hovoří se zde italsky a také chleba pečou po italsku – bílý a světlý. „Pane ticinese“ má měkčí kůrku, tak trochu připomíná naši veku, ale peče se s jakýmsi křížkem nahoře. Aby se dobře lámal na kousky. Tato veka se totiž nekrájí, ale každý si z ní ulamuje, na kolik má zrovna chuť. „K tomuto chlebu se hodí horské sýry, ale i polotvrdé jemnější sýry, jako je Bio Swiss anebo luxusní ovčí Pecorino, které máme v našem obchodě v Libuši,“ dodává Barbara John.

Zajistíme firemní večírky a soukromé oslavy. Připravíme sýrové mísy, dárková balení, Raclette a sýrové fondue formou cateringu, nebo v naší útulné kavárně.

6. Weggli

7. Gipfeli

Oblíbené pečivo k snídani. Weggli je z bílé mouky, hodně měkká a připomíná naši housku nebo malou veku. Dá se koupit po celém Švýcarsku. Švýcar si housku weggli namaže nejraději máslem a marmeládou. Děti mají jeden speciální recept na oblíbenou svačinu: do weggli si píchnou čokoládovou tyčinku. Chutná bude ale také se sýrem Tilsiter, což je středně tvrdý, méně aromatický sýr žluté barvy.

Gipfeli v Česku známe pod názvem croissant. Pochází z francouzských kantonů, ale oblíbený je po celém Švýcarsku. Gipfeli ale není na rozdíl od francouzského croissantu tak máslový, je však hodně křupavý a na stole pokaždé zůstane kupa drobků. V kavárnách se dopoledne návštěvníků automaticky ptají, zda si ke kávě dají i gipfeli (Kaffee und Gipfeli). Lze je koupit i plněné, například čokoládou, nejčastěji se ovšem prodávají suché. „Tohle je jedno z mála švýcarských pečiv, ke kterému se sýr nehodí. Jí se na sucho nebo s máslem a marmeládou. Doporučuji domácí džem, který jsme začali prodávat v našem obchodě v Praze. Už brzo budeme ke kávě servírovat i pravé švýcarské gipfeli,“ dodává 8. Chleba s erbem (Jura Brot) Barbara John. V kantonu Jura mají zvláštnost – chleba s erbem. Právě Jura je nejmladším kantonem, který vznikl ve Švýcarsku (až v roce 1979), proto si zde tuto událost připomínají chlebem. Chléb se peče buď ve speciálních formách, nebo pekař nakreslí kříž moukou. Jedná se o výborný chleba, ke kterému se hodí například místní horský sýr (Jura Bergkäse).

Swiss Cheese Libušská 182 142 00 Praha 4 – Libuš Tel.: +420 241 403 286 Mobile: +420 602 696 412 Email: info@swisscheese.cz

www.swisscheese.cz www.facebook.com/swiss.cheese

GASTRO

Alp-Schaukäserai Morteratsch je sýrárna, kde se sýry vyrábějí a také konzumují

SWISSmag

Gurmánovo vytržení na mýtince

Text: Jana Vlková | Foto: Switzerland Tourism

Hodokvas? Opulentní hostina? Roh hojnosti rozprostřený na stolech ve stodole… Říkají tomu brunch, ale je to o dost lepší.

vatý Petr se toho rána vyspal do růžova. Geniální gurmánská akce se mi pod modrým nebem jevila ještě geniálnější. Vstříc lukulským hodům jsme šli průzračným ránem babího léta hezky svižně, jak se to ve Švýcarsku sluší, v pevných trekových botách. To rajské místo se jmenuje Alp-Schaukäserai Morteratsch. Je to sýrárna, kde se sýry vyrábějí a také konzumují. Obojí se tu provádí způsobem elegantním, originálním a zároveň rustikálně přímočarým. Hoduje se na stolech na malé mýtince a nekonečné množství sýrů a dalších delikates je k dispozici za paušální poplatek. Nejsem přirozeně žravá, spíš taková vybíravá, ale tady se mi podařilo přejíst se. Nebylo jak vybírat, výběrové bylo všechno.

Živý oheň a měděný kotel

Napřed obhlížíme situaci: Jsou tu talíře s umělecky vyrovnanými sýry, sušeným masem, nejrůznější druhy chleba včetně zopfu a také živý sýrař. Na chvíli přitáhl mou pozornost víc než přehlídka lahůdek. Pán tak přesně naplňuje všechny představy vysokohorského sedláka, až se tají dech. Statná postava s trochu poživačným břichem, silné ruce a mužný plnovous – ani moc upravený, ani moc divoký. V obrovském kotli míchá sražené mléko. Kotel je měděný a ohřívá se nad plamenem z normálního dřeva. To slovo normální je tam zcela úmyslně. Však u nás už jsou dnes běžnější spíš peletky a brikety než polena.

Vypadá to všechno trochu jako z pohádky. Pokud vím, tak sýrárny v Evropské unii musejí nahrazovat měď nerezem, o otevřeném plamenu ani nemluvě. Kochám se tím mystériem, jímž je přeměna kravského mléka v sýr. Ten sýrař přeci musí vědět, kolik polen a jak tlustá má přikládat, a jak přistrkovat kotel, aby dosáhl přesné teploty a přesného času. A ten muž to všechno má někde v sobě naprogramované a nepotřebuje ani hodinky, ani teploměr. Pak mne ale přeci jen vylákala vůně jídla a zanechala jsem sýraře jeho kulinárnímu kouzlení. Kdybych byla bývala pozornější a pohotovější, mohla jsem se na jeho čarování podílet. Při každé výrobě sýra, tady každé dopoledne v průběhu brunche, má někdo možnost zapojit se přidržováním plachetky, s jejíž pomocí se odděluje sýřenina od syrovátky. Toto privilegium bohužel ukořistila jiná, bdělejší žena. Ech, ta moje mlsota mne trochu vytrestala.

Talíře jako kola od vozu

Slušelo by se podrobně popsat nabídku sýrárny. Ale protože je nad jakékoli možnosti normálního smrtelníka, aby to vyzkoušel, tak je nejspíš i nad možnosti normálního čtenáře, aby se podrobným výčtem prokousával. Sýry jsou samozřejmě hlavní položkou na stolech. Jsou

Sýrárna leží na turistické trase. Většina lidí se sem vypraví pěšky

překrásně vyrovnány na velikých kulatých platech: vějířky z plátků tvrdých sýrů, tedy proslulé ementály a gruy ry, nejrůznější zrající sýry nebo výstavní exempláře s bílou či modrou plísní, ricotta a jiné čerstvé sýry a nechybí samozřejmě hebké růžičky z T te de Moine. Z druhé strany stolu stojí diskrétní obsluha, která každému nakládá na talířek, co si poručí a co hrdlo ráčí, aby se složitá zdobná kompozice rozbila co nejméně. Snažím se rozšířit si nad tou záplavou své sýrové vědomosti, ale brzy chápu, že na světě je mnohem více sýrů, které neznám, než těch, které znám. Přihazuji pár kousků proslulého sušeného masa a odcházím degustovat na stylově červeně kostkovaný ubrus. Je deset hodin dopoledne, slunce začíná hřát a z okolních smrků stoupá vůně pryskyřice.

Příspěvek k teorii hodování

Ukusuji kousky sýrů a nechám se unášet svými kulinárními meditacemi. Dnes na téma moderní globalizovaný výraz brunch – něco mezi snídaní a obědem. Jídlo, které by mělo spojovat výhody obou. Švédské stoly a bufet nabízejí to, co obvykle lidé snídají, nebo spíš nesnídají, a přáli by si to snídat každý den. Nevím, jestli v tradiční němčině existuje slovo, které by podobné jídlo dostatečně přesně popisovalo. Čeština, pokud vím, nenabízí nic lepšího než „pohoštění“. Zato francouzština má obsahově skvostný výraz collation. Původně se prý jednalo o jídlo, které se konzumovalo v době půstu místo večeře. Inu pěkná klička, jak se najíst, aby půst nebyl narušen. V pozdějších významech se slovo užívalo pro popis jídla, které je jaksi navíc a nezapadá

Děti i dospělí mohou při výrobě sýrů pomáhat

do zaběhaných evropských pořádků – snídaně, oběd, večeře. Typickým příkladem prý bývala „svačinka na honu“. Rozumějte na honu pořádaném minimálně nižší šlechtou – collation podávaná na loveckém zámečku, aby se panstvo trochu rozjedlo, než se půjde připravovat na večeři. Švýcarsko, kde do sebe tak hezky prosakuje germánská i laténská tradice, by si klidně mohlo dovolit mít k této unikátně pojaté hostině i vlastní slovo.

Hostina končí před obědem

Brunch končí v půl dvanácté, ale ještě předtím se můžeme jít podívat, jak způsobně zrají sýry na poličkách v komoře z druhé strany domu. To je druhé dějství toho neuchopitelného mystéria. Chuť sýra je dílem vlhkosti, teploty, času zrání a hlavně láskyplného převracení a hlazení kartáčem namočeným ve slané vodě. Sýrárna leží sto metrů od železniční stanice. Inu jako skoro všechno ve Švýcar-

sku. My volíme příjemnou procházku údolím do městečka Pontresina. Je třeba, aby nám vytrávilo, protože v odpoledním programu je další collation. Tentokrát se jí bude říkat coffee break. Ve vedlejším údolí Val Roseg mají podobnou atrakci, jenomže v dortovém provedení!

Češky vedou úspěšný čokoládový klub v Interlakenu Dvě české studentky, které cestovaly po světě, se setkaly ve Švýcarsku a rozhodly se otevřít si obchod Funky Chocolate Club přímo v centrum Interlakenu. Můžete si zde koupit speciální druhy čokolády, dát si vynikající horkou čokoládu nebo kávu, ale hlavně si v rámci workshopu vyrobit vlastní čokoládu, kterou si dochutíte a ozdobíte úplně podle svého vkusu a chuti. Přímo z obchodu ji můžete dokonce nechat odeslat na adresu dle vašeho přání. Kromě energie z čokolády se vám tu dostane i pozitivní energie obou majitelek, kterou obě doslova srší. www.funkychocolateclub.com

SWISSmag

Kam vkládají své peníze švýcarští finančníci?

Rok 2016 na trzích podle Swiss Life

Finanční trhy byly i v roce 2015 zejména ve znamení nízkých úrokových sazeb, a tedy nízkých výnosů. Akciové trhy se silně rozhoupaly a záchranu nepřinesl ani zlatý bezpečný přístav. Kam svou pozornost v takové situaci letos obrací švýcarští finančníci? A kam letos uložit vaše peníze, aby vydělávaly? To čtenářům SWISSmagu radí analytik společnosti Swiss Life Select Jan Macek.

omácí ekonomiku dohnala kombinace jednorázových faktorů k vysokému růstu přesahujícímu čtyři procenta. Zatímco jiní analytici sází na jejich vyčerpání, my v něj v Česku věříme i letos. Export poháněný uměle oslabenou korunou podpoří potenciál v růstu spotřebitelské poptávky a investic a společně ekonomiku vytáhnou k 3,1 procentům. V Evropě tak zůstaneme jasně nad průměrem. Pomůže to i trhu práce, čekáme nižší nezaměstnanost i vyšší průměrné mzdy. Ale pozor na dluhopisy, u těch státních nelze stále čekat žádné vysoké výnosy. Jak u našich domácích, tak ani u cizích.

Stará dáma nerezaví, evropské akcie porostou

Evropu čekají v roce 2016 těžké politické výzvy spojené s migrační krizí i referendem o vystoupení Velké Británie z Evropské unie. Tyto události se mohou odrazit na ochotě investorů vstupovat na evropské trhy, nepřesvědčivé výkony v zámoří a problémy rozvojových trhů však převáží. Evropské akcie jsou tak dobrým tipem, ať už prostřednictvím přímých investic, indexů, investičních fondů či certifikátů. Zejména v situaci, kdy evropské akciové indexy v současnosti oslabují a lze je tak pořídit za nižší ceny.Na výstupy reálných ekonomik člen-

ských zemí navíc dané problémy nemají přímý dopad, růst unijního HDP tak mírně zrychlí na 1,7 procenta.

Lesk zlata zůstane mdlý a nezazáří ani ropa

Komoditám se v loňském roce nedařilo, zlato se přiblížilo psychologické hranici 1 000 dolarů za trojskou unci a ropa se rovnou propadla bezmála na půlku. Poptávka po nich v časech nízké inflace klesá a rok 2016 tento trend nezvrátí. Žádnou velkou revoluci proto u zlata ani ropy neočekávejme, jejich ceny budou přinejlepším stagnovat. Do světa komodit tedy se sázkami na jejich růst letos nevyrážejte.

Silný hypoteční trh potáhne ceny nemovitostí

Loňský rok byl pro hypotéky v Česku přelomový. Banky jich poskytly nejvíce v historii a jejich růst v příštím roce podpoří stále velmi nízké úrokové sazby. Pro konzervativní investory tak mohou být dobrým tipem pro dopl-

nění portfolia hypoteční zástavní listy. Ceny nemovitostí budou nadále stoupat, a proto pro příští rok zůstanou zajímavou investiční příležitostí. Pozornost trhu se přitom přesouvá k pozemkům. Konzervativnější investoři pak mohou těžit z hypotečních zástavních listů s jistým výnosem.

Hvězdy zemí BRIC pohasínají, zrychlí pouze Indie

V minulých letech se investoři vrhali na cokoliv, co na sobě mělo nálepku BRIC. Čím dál víc je však zřejmé, že jde o investice vysoce rizikové a zářivé výnosy nebudou nést věčně. Čína prochází transformací ze světového výrobce zboží a v příštím roce definitivně zakotví pod sedmi procenty. Levná ropa a politická situace dusí Brazílii i Rusko a obě země podle našich odhadů dokonce pošle do poklesu HDP zhruba o půl procenta. Naopak Indie stále těží z výhodné demografie a v roce 2016 se přiblíží 8% růstu.

www.swisslifeselect.cz

HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA

HST HANDELSKAMMER SCHWEIZ – TSCHECHISCHE REPUBLIK

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika podporuje hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem, zprostředkovává kontakty, poskytuje informace a právní pomoc. HST sdružuje několik desítek firem působících na českém i švýcarském trhu. Svým členům zajišťuje platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností při odborných seminářích, konferencích, společenských či sportovních akcích a nabízí možnost prezentace členů.

Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik fördert wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, vermittelt Kontakte, erteilt Informationen und gewährt Hilfe bei Rechtsfragen. Die HST überdacht mehrere Dutzend Firmen, die sowohl im tschechischen als auch im schweizerischen Markt tätig sind. Ihren Mitgliedern bietet die HST eine Plattform für das Begegnen, Kontakt-, Informations-, und Erfahrungsaustausch bei Fachseminaren, für Konferenzen, Gesellschafts- und Sportevents und ermöglicht ihren Mitgliedern sich zu präsentieren.

Poskytované služby:

• Poskytování informací a zajištění hospodářských analýz českého a švýcarského trhu •V yhledávání obchodních partnerů na obou trzích • Exportní poradenství • Servis pro členy • Networking • Zastoupení na veletrzích • Pořádání akcí ve spolupráci s Obchodní komorou Švýcarsko – Střední Evropa SEC, Switzerland Global Enterprise, státními institucemi a dalšími partnery

Unsere Dienstleistungen:

• Erteilung von Informationen und Sicherstellung wirtschaftlicher Analysen des tschechischen und schweizerischen Markts • Suche nach Handelspartnern in beiden Märkten • Exportberatung • Mitgliederservice • Networking • Vertretung bei Messen • Organisierung von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der SEC Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa, Switzerland Global Enterprise, mit staatlichen Institutionen und weiteren Partnern

SEZNAM ČLENŮ / LISTE DER MITGLIEDER • ABB s.r.o. • Abra Software a.s. • Alinče Jan • Alpiq Energy SE • Alpiq Generation (CZ), s.r.o. • Amatic s.r.o. • Asten Hotels s.r.o. • Astewe s.r.o. • Baumer s.r.o. • Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o. • BIBUS, s.r.o. • Brandeis clinic s.r.o. • Bystronic Czech Republic s.r.o. • Carpiness s.r.o. • CBRE • Copytechnik servis KT s.r.o. • Coreco, s.r.o. • Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o. • Delta Energy Systems (Czech Republic), spol. s r.o. • Diamond Prague Trans s.r.o. • DORG trubní systémy s.r.o. • Dr.iur. Julius Effenberger • Dynal s.r.o. • Egon Zehnder Czech Republic, s.r.o. • ekolo.cz s.r.o. • Emil Frey ČR, s.r.o. • Endress + Hauser Czech s.r.o. • ERB I JAROCH I HÜGI • EWOPHARMA, spol. s r.o. • Falkensteiner Hotel Maria Prag • Feintool International Holding AG vstup • GEBERIT, spol.s r.o.

• Geneva Consulting Finance s.r.o. • GONDRAND a.s. • Greater Geneva Berne Area • greenYacht Prague Hotel • GrowJOB institute • Grubner Legal, adv. kancelář • Hermann Rudolf • Hilti ČR s.r.o. • Hotel & Tourism Management Institute • Hotel Leonardo • Hotel Mosaic House • INCA • Ing. Ivar Mentzl – BELIMO CZ • Interhome s.r.o. • Joyful Craftsmen s.r.o. • Junek Jiří • JURA CEE • Kaba GmbH • Karlovarské minerální vody a.s. • KOMPASS CZECH REPUBLIC a.s. • Landová Jiřina • Level s.r.o. (KJUS) • Lindt & Sprüngli (Czechia) s.r.o. • LISS a.s. • Lonza Biotec s.r.o. • Luxury Brand Management, a.s. • M - servis Kříž s.r.o. • Maltézská pomoc, o. p. s. • Matoušek Martin • Meier (Hak) Markéta • MME Legal AG • Model Obaly Opava a.s. • myonic s.r.o. • Nadace Terezy Maxové • Nadační fond Slunce pro všechny

• Nestlé Česko s.r.o. • Nobless Line s.r.o. • NOVARTIS s.r.o. • NOVOGEAR spol.s.r.o. • penShop s.r.o. • PLASTON ČR s.r.o. • Pohl Houkalová Irena • Polytechna Consulting a.s. • Pozitiv s.r.o. • Pozitiva Praha - klub podnikatelů • Prague Post • PricewaterhouseCoopers • PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář • Profimed s.r.o. • protechnik consulting s.r.o. • Quicktour s.r.o. • Rema systém a.s. • Remondeulaz-Kozlova Martina • Rentsch Legal • reoplan cz s.r.o. • Rieter CZ s.r.o. • Roche s.r.o. • Rodinné vinařství Jedlička, Bořetice a.s. • Rödl & Partner v.o.s. • Rolny & Partner AG • Rondo obaly s.r.o. • RS Dynamics s.r.o. • Saurer Czech s.r.o. • SERTO - Rašpl s.r.o. • SFS Intec s.r.o. • Siemens s.r.o. • SIKA CZ s.r.o. • Simplity s.r.o. • SIXT CZ

• SLIM media s.r.o. • Stadler Praha s.r.o. • Stará Helena • Stöcklin spol. s r. o. • Suchanek Michal c/o InvestPartners Wealth Management AG • Sultrade Praha s.r.o. • Svaz lyžařů České republiky • Swiss Cheese • Swiss International Air Lines, Ltd. • Swiss Life Select • SWISS SERVICE • SwissCzech Technology Transfer s.r.o. (Inovajet) • Syngenta Czech s.r.o. • Šafra & partneři s.r.o., advokátní kancelář • T-Shirts 4U s.r.o. • Taconova Production, s.r.o. • Tobacco Trading International Czechoslovakia spol. s.r.o. • TOP TISK obaly s.r.o. • Trafag spol. s.r.o. • TRIMEDAR s.r.o. • UEPA advokáti s.r.o. • Umbratec s.r.o. • Unie Roska - česká MS společnost, z.s. • UZIMEX Praha spol. s r.o. • Valíček Ivan • VECOM Bohemia s.r.o. • Veletrhy Brno a.s. • Vetropack Moravia Glass • Vinařství Lednice Annovino a.s. • VITRA koncept s.r.o. • Vizard s.r.o. • Volenec Petr

• Vyšehrad 2000 a.s. • Yard a.s. • Ypsotec s.r.o. • Zatiší Catering group a.s. • Zimbo Czechia, s.r.o. • ZUZAK Rechtsanwälte AG

Informace o členství na www.hst.cz. Roční členský příspěvek činí 5 000 CZK pro fyzické osoby, 14 000 CZK pro MSP a 20 000 CZK pro firmy s více než 100 zaměstnanci. Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst. cz. Der Jahresbeitrag beträgt 5 000 CZK für Einzelpersonen, 14 000 CZK für KMUs und 20 000 CZK für Unternehmen mit mehr als 100 Angestellten. Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 516 614 Fax: +420 222 513 685 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz

SWISSmag

PŘEDSEDNICTVO HST

HST KAMMERVORSTAND

Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář, prezident

Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., Rechtsanwaltskanzlei, Präsident

Jiří Jirkovský, viceprezident

Jiří Jirkovský, Vizepräsident

Werner Bardill, Švýcarské velvyslanectví v Praze

Werner Bardill, Schweizerische Botschaft in Prag

Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung

Jürg Zwahlen, Mosaic House

Miroslav Řehounek, HST

Peter John

Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s.

Jörg Krebs, Switzerland Tourism

Markéta Čapková, Alpiq Generation (CZ), s.r.o.

Wolfgang Luber, ABB s.r.o.

Heidrun Irschik, Novartis s.r.o.

Torben Emborg, Nestlé Česko s.r.o.

Arno Rolny, Rolny & Partner AG

Michaela Bakala, Luxury Brand Management a.s.

Christiane Hamacher, Roche s.r.o.

Michael Boaden, Intehome s.r.o.

NOVÍ ČLENOVÉ SE PŘEDSTAVUJÍ Slunce

Slunce je unikátní soubor zařízení, která poskytují širokou škálu vzdělávacích a sociálních služeb. Nadační fond Slunce pro všechny toto zařízení zastřešuje. Slunce podporuje lidi se speciálními potřebami v průběhu celého života, od narození (speciálně-pedagogické centrum, mateřská škola, základní škola, střední škola) až do dospělosti (denní stacionář, chráněné bydlení, zaměstnávání, pracovní terapie atd.) Slunce zajišťuje také pečovatelské služby a aktivity pro seniory. Jedním z významných zdrojů příjmů jsou benefiční akce a veřejné sbírky. Nadační fond Slunce pro všechny podporuje s pomocí partnerů a sponzorů všechna svá zařízení, projekty jiných organizací a umožňuje naplňovat motto „Slunce svítí všem“.

Medovník

Společnost Vizard, s.r.o., výrobce produktu „Medovník original“, je česká firma se sídlem v Praze, která v roce 2016 oslaví 20 let své existence. Z původně rodinné společnosti se rozrostla do současné podoby, kdy zaměstnává více jak 70 profesionálních pekařů a cukrářek a vyrábí přibližně 60 000 kusů medových dortů měsíčně. Medovník original je první dort svého typu, který byl na český trh uvedený, a to již v roce 1997, kdy také získal ochrannou registrační známku. Je zcela odlišný od ostatních dortů nejen svým vzhledem, ale i nezaměnitelnou plnou chutí. Zaručen je 100% podíl ruční práce dle tradiční staroslovanské receptury z pěti samostatných medových plátů, proložených dvěma druhy krémů. Medovník nezískal srdce jen českých spotřebitelů, ale oblíben je i v zahraničí. Mezi hlavní exportní země tak patří Holandsko, Belgie či Turecko.

NEUE MITGLIEDER STELLEN SICH VOR Stiftung Slunce pro všechny (Die Sonne für alle)

Slunce (die Sonne) ist eine besondere Organisation, die eine breite Auswahl von Ausbildungs- und Sozialdienstleistungen anbietet. Die Stiftung Slunce pro všechny (Die Sonne für alle) verbindet all diese Institutionen. Slunce unterstützt Menschen mit speziellen Bedürfnissen im Laufe des ganzen Lebens, von der Geburt (speziell-pädagogisches Zentrum, Kindergarten, Grundschule, Mittelschule) bis zur Mündigkeit (täglicher Stationär, beschützes Wohnen, Berufsplätze, Arbeitstherapie, usw.). Slunce verischert Pflegedienstleistungen und Aktivitäten für Seniore. Einer der wichtigsten Einkommenquellen sind Benefiz- und Öffentlichkeitssammlungen. Die Stiftung Slunce pro všechny unterstützt mithilfe ihren Partner und Spender auch ihre Einrichtungen, Projekte anderer Organisationen und ermöglicht unser Motto “Die Sonne scheint allen” zu verwirklichen.

Medovník (Honigkuchen)

Die Gesellschaft Vizard, s.r.o., Hersteller des Produkts “Medovník original” (origineler Honigkuchen), ist eine tschechische Firma mit dem Hauptsitz in Prag. Im Jahre 2016 feiert sie 20 Jahre von ihrer Gründung. Die ursprüngliche Familienfirma wuchs und erreichte den momentanen Zustand, wenn sie mehr als 70 profesionellen Bäcker und Konditorinnen anstellt und circa 60.000 Stücken Honigkuchen in einem Monat produziert. Der Honigkuchen ist die erste Torte nach dieser Art, die auf dem tschechischen Markt schon im Jahre 1997 vorgestellt wurde, wenn sie auch die Schutzregistrierungsmarke bekam. Der Honigkuchen nicht nur wegen seines Aussehens einzigartig, sein voller Geschmack ist auch besonders. Das Handwerk nach der traditionellen Rezeptur aus fünf Honigscheiben mit zwei verschiedenen Kreme begehrt das Herzen der tschechischen Kunden, sowie denen im Ausland. Unter den Hauptexportländer gehören Niederlande, Belgien oder die Türkei.

Nobless Line

Společnost Nobless Line provozuje svými luxusními dvoupatrovými autobusy pravidelnou linku mezi Českou republikou a Švýcarskem. Autobusy svým pojetím luxusu a pohodlí nemají v Evropě srovnatelnou konkurenci. Mimořádné pohodlí poskytují speciálně upravená kožená křesla s nadstandardním osobním prostorem, restaurací v přízemí a stále dostupnou toaletou s teplou tekoucí vodou. Samozřejmostí jsou také horké nápoje, snídaňový balíček a všechna zavazadla zdarma. Klienti si v průběhu jízdy mohou zapůjčit tablet či příjemnou přikrývku. S profesionalitou se klient nesetkává jen v průběhu cesty, ale již při objednání či získávání informací. Více informací včetně rezervování jízdenek najdete na www.noblessline.cz.

SFS Intec

SFS Group je mezinárodní specialista v oblasti tváření za studena a upevňovacích sestav. Naše skupina působí ve více než v 25 zemích, zaměstnává více než 8 000 zaměstnanců a v Čechách započala svou výrobní činnost v roce 1999. SFS Group prodává celosvětově své výrobky pod značkou SFS Intec, Gesipa a Unisteel. Počátky své historie se datují již k roku 1928 s hlavním sídlem ve Švýcarsku, v oblasti St. Gallenu. Hlavním výrobním artiklem je spojovací materiál. Našim zákazníkům v oblasti automobilového průmyslu, stavebnictví, elektroniky, zdravotnictví a letectví nenabízíme pouze samotný výrobek, ale i kompletní systémová řešení. Zákazníkům poskytujeme podporu ve formě základních vývojových prací – od prvních inovativních návrhů až po rámcové projekty. www.sfsintec.biz

ABRA Software

Váš spojenec v podnikání Od roku 1991 je ABRA Software svým klientům spojencem, ať už jde o menší firmy nebo střední a velké podniky. Ve více než 80 zemích světa jsou naše informační systémy strategickou součástí podnikání, poskytují inteligentní podporu rozhodování a jsou nástrojem automatizace. ABRA není jen účetnictví. Je to komplexní software, který Vám pomáhá řídit Vaši firmu. Třeba tím, že máte své reporty na míru dostupné kdykoliv v mobilním telefonu. Ve Švýcarsku hledáme další partnery pro dlouhodobou strategickou spolupráci. Více info na www.abra.eu nebo www.abra-erp.ch Kontakt: radim.horak@abra.eu, c.buehlmann@abra-erp.ch

Helena Stará

Už v patnácti letech jsem se zúčastnila výměnného pobytu v Japonsku, kde mne zaujal kontrast asijského a evropského životního stylu a vzbudil touhu po poznávání. Během studia na VUT v Brně jsem strávila jeden semestr na stipendijním programu ERASMUS v Lotyšsku a procestovala celé Pobaltí. Po ukončení studia jsem analyzovala marketingová data pro farmaceutickou společnost. Poté jsem využila možnost poznat Švýcarsko, kde jsem pracovala v kantonu Wallis a Aargau v oblasti turismu a potravinářství. Mezi jednotlivými pracovními příležitostmi jsem absolvovala dlouhodobé jazykové kurzy v Německu, Francii a loni v Kanadě. Švýcarsko mne natolik okouzlilo, že jsem se od 1. 1. 2016 vrátila do kantonu Wallis, kde hodlám zúročit nabyté pracovní zkušenosti a jazykové znalosti ve firmě Hans Ritz Architektur & Planungs AG.

Nobless Line

Die Gesellschaft Noblesse Line betreibt luxuriöse Zweietagenbuse, eine regelmäßige Linie zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz. Die Buse haben dank ihrem Luxus und Bequemheit keine vergleichbare Konkurenz in Europa. Besondere Bequemheit bieten speziell bearbeitete Ledersitze mit persönlichem Raum, Restaurant im Erdgeschoss und mit Toilette mit warmen fließenen Wasser. Heiße Getränke, Frühstückspäckchen und kostenloses Gepäck sind Selbstverständlichkeit. Die Kunden können während der Reise Tablett oder eine Decke ausleihen. Mit Profesionalität kann man nicht nur während der Reise, sondern auch bei Fahrkartenbestellung und Informationsangebot rechnen. Weitere Informationen von der Fahrkartenreservierung finden Sie auf www.noblessline.cz.

SFS Intec

SFS Group ist eine internationaler Spezialist im Bereich Kaltformgebung und Festigung von Zusammenstellungen. Unsere Gruppe ist in mehr als 25 Ländern tätig, stellt mehr als 8.000 Mitarbeiter an und in der Tschechischen Republik fing sie mit der Produktion schon im Jahre 1999 an. SFS Group verkauft ihre Produkte weltweit unter der Marke SFS Intec, Gesipa und Unisteel. Anfänge ihrer Geschichte fallen ins Jahr 1928 zu dem Hauptsitz in der Schweiz, in St. Gallen. Das Hauptprodukt ist Verbindungsmaterial. Unseren Kunden aus den Bereichen Autoindustrie, Bauwesen, Elektronik, Gesundheitswesen und Luftverkehr bieten wir nicht nur das Endprodukt an, sondern auch komplette Systemlösungen. Den Kunden stellt Unterstützung im Form von Basisentwicklungarbeiten – von ersten inovativen Entwurfen bis zu Rahmenprojekten. www.sfsintec.biz

ABRA Software

Ihr Partner im Unternehmen Seit 1991 ist ABRA Software Partner für seine Kunden und das betrifft sowohl kleinere Firmen, als ach mittelgroße und große Firmen. In mehr als 80 Länder der Welt sind unsere Informationssysteme ein Strategiemittel, die eine inteligente Unterstützung beim Entscheiden anbieten und die Mittel der Automatisierung sind. ABRA ist nicht nur Buchhalten. Es ist sogar ein komplexer Software, das Ihre Firma führen hilft. Zumbeispiel hilf es Ihnen dabei, Ihre Reporte immer zur Hand in Ihrem Handy zu haben. In der Schweiz suchen wir andere Partner für eine lanfzeitige stratgische Mitarbeit. Mehrere Infos auf www.abra.eu oder www.abra-erp.ch Kontakt: radim.horak@abra.eu, c.buehlmann@abra-erp.ch

Helena Stará

Schon mit fünfzehn nahm ich auf einer Austauschaufenthalt in Japan teil, wo mich Kontrast zwischen dem asiatischem und europäischen Lebensstil gefangen nahm und eine Sehnsucht nach Erleben und Kennenlernen weckte. Während des Studiums an VUT in Brünn verbrachte ich ein Semester auf eine Stipendiumprogramm ERASMUS in Lettland und reiste das ganze Baltikum durch. Nach dem Studiumabschluss analysierte ich Marketingdaten für eine pharmazeutische Gesellschaft. Dann sehnte ich die Schweiz kennenzulernen, wo ich in Kantonen Wallis und Aargau im Bereich Tourismus und Lebensmittelindustrie arbeitete. Zwischen den einzelnen Berufsangelegenheiten machte ich langzeitige Sprachkursen in Deutschland, Frankreich und im vorigen Jahr auch in Kanada. Die Schweiz bezauberte mich so viel, dass ich am 1. Januar 2016 in den Kanton Wallis zurückkam und will da die erworbenen Berufs- und Sprachkenntnisse in der Firma Hans Ritz Architektur & Planungs AG verwerten.

SWISSmag

Charming Forever

Společnost Charming4ever je výhradním dovozcem výzkumem podložené švýcarské kosmetiky Stemcell a CBN pro Českou republiku a Slovensko. Vědecké týmy ve Švýcarsku spolupracují se špičkovými výzkumnými laboratořemi po celém světě a přináší tak zákazníkům zcela ojedinělou péči o pleť. Společnost provádí poradenství na míru a nabízí ošetření pleti kosmetikou Stemcell a CBN ve vybraných salonech. Pro členy Klubu CH4E připravuje edukativní akce a společenské události s partnery. Zároveň provozuje mezinárodní e-shop s touto kosmetikou, kterou lze zakoupit i v butiku v centru Prahy či u vybraných partnerů. „Chceme mít jistotu, že se našim zákaznicím dostane té nejlepší péče, poradenství a servisu, který si lze jen těžko představit v běžné obchodní síti,“ dodává jednatelka společnosti, paní Hošková.

Skvělá péče v srdci Prahy: Brandeis Clinic

Pokud hledáte v České republice dokonalou péči v oblasti estetické medicíny, je na místě navštívit špičkovou kliniku plastické chirurgie, stomatologie a dermatologie Brandeis Clinic. Klinika se nachází bezprostředně v centru Prahy, v historické budově U Modré Růže a nabízí nejlepší dostupné služby v oblasti estetické medicíny, aby uspokojila i nejnáročnější klientelu. Na klinice pracují špičkoví lékaři a specialisté se zkušenostmi ze zahraničí. Klinika rovněž disponuje nejmodernějšími přístroji a technologiemi. Samozřejmostí je maximálně komfortní prostředí, které zahrnuje i lůžkovou část. „Na prvním místě je pro nás skvělá služba našim pacientům, a to ve všech ohledech,“ říká Anna Brandejs, majitelka a zakladatelka Brandeis Clinic. Více informací naleznete na www.brandeisclinic.cz.

Charming Forever

Gesellschaft Charming4ever Alleinimporter von der Forschung belegten Kosmetik Stemcell und CBN für die Tschechische Republik und die Slowakei. Forscherteams aus der Schweiz, die mit Spitzenlaboren aus der ganzen Welt mitarbeiten, bringen ihren Kunden eine besondere Hautpflege. Die Gesellschaft bieten ihren Kunden individuelle Beratung aus dem Bereich Hautpflege mit der Kosmetik Stemmcell und CBN in ausgewählten Salons an. Für Mitglieder von CH4E-Clubs bereitet die Gesellschaft Ausbildungsveranstaltungen und gesellschaftliche Veranstaltungen mit Partnern. Gleichzeitig betreibt sie ein internationales E-Shop mit dieser Kosmetik, die man in Boutiques im Zentrum von Prag oder bei ausgewählten Partnern kaufen kann. „Wir wollen sicher sein, dass unsere Kunden die beste Pflege, Beratung und Dienstleistungen bekommen. All das kann man sich in üblicher Marktkette hart vorstellen,“ sagt Gesellschaftsführerin, Frau Hošková.

Tolle Pflege im Zentrum Prag: Brandeis Clinic

Falls Sie eine perfekte Pflege im Bereich esthetische Medizin in der Tschechischen Republik suchen, sollten Sie die Top-Klinik für platische Chirurgie, Stomatologie und Dermatologie Brandeis Clinic besuchen. Die Klinik befindet sich im Zentrum Prag in einem historischen Gebäude mit dem Namen An blauer Rose und bietet zugängliche Dienstleistungen im Bereich esthetischer Medizin und befriedigt somit auch die anspruchsvollten Kunden. In der Klinik arbeiten Spitzenärzte und Spezialisten mit vielen Erfahrungen aus Ausland. Die Klinik arbeitet mit den besten Geräten und Technologien. Einer Selbstverständlichkeit ist die höchst komfortable Umwelt, die auch Bettenstation umfasst. “Auf dem ersten Platz sind für uns die besten Dienstleistungen für unsere Patienten in allen Rücksichten,” sagt Frau Anna Brandejs, Besitzerin und Gründerin der Brandeis Clinic. Mehrere Infos finden Sie auf www.brandeisclinic.cz.

DYNAL DYNAL

Česká společnost DYNAL je výrobcem i dodavatelem zimních zahrad, oken a dveří z plastu i hliníku. Za více než 15 let činnosti si firma na trhu upevnila významné, nepřehlédnutelné místo, a to především v oblasti vysoké kvality, poctivosti a flexibilního řešení. Nosným výrobním sortimentem společnosti je výroba a montáž zimních zahrad, hliníkových dveří, stěn a oken, protipožárních dveří a výroba plastových oken se skvělou tepelnou izolací v 5- a 6komorových profilech. Nabízí také široký výběr doplňků, jako jsou venkovní rolety, garážová vrata sekční i rolovací, posuvné brány a mříže. Za poslední roky získala firma zajímavé reference ze zemí EU i mimo EU, dodává okna pravidelně do Německa, Rakouska, Itálie a Švýcarska. Protože zákazníci z těchto zemí jsou orientovaní hlavně na kvalitu produktu a perfektní servis, je firma DYNAL kvalitním partnerem zajišťujícím kompletní služby.

Tschechische Gesellschaft DYNAL ist Hersteller und Lieferant von hochwertigen Kunststoff- und Aluminiumfenster sowie Wintergärten. In den mehr als 15 Jahren Präsenz auf dem Markt konnten wir einen bedeutenden Platz als Hersteller von Produkten höchster Qualität, der für sein Fairness und flexible Lösung bekannt ist, festigen. Zum Kernsortiment gehören die Herstellung und Montage von Wintergärten, Aluminiumtüren, -Wände und Fenstern, Brandschutztüren, sowie Herstellung von Kunststofffenstern mit ausgezeichneter Wärmedämmung in 5+6 Kammerprofilen. Weiterhin bieten wir eine reichliche Auswahl an Außenrolladen, Garagensektions-und –Rolltoren, Schiebetoren und Gitter. In den letzten Jahren erwarb die Firma interessante Referenzen aus den EU- sowie Nicht-EU-Ländern, liefert regelmäßig Fenster nach Deutschland, Österreich, Italien und in die Schweiz. Da die Kunden aus diesen Ländern primär auf Produktqualität und fehlerfreies Service orientiert sind, stellt Firma DYNAL einen entsprechenden komplette Dienstleistungen sicherstellenden Partner dar.

Unie Roska – česká MS společnost, z.s.

Posláním Unie Roska je pomáhat lidem s roztroušenou sklerózou. Vznikla v roce 1992. Má více než 1 600 členů. Je přidruženým členem mezinárodní federace MSIF a aktivním členem její evropské platformy EMSP při EU. Regionální Rosky poskytují sociální a pracovněprávní poradenství. Organizují rekondice a rehabilitaci, která je důležitá pro udržení práceschopnosti a oddálení invalidity pacientů s RS. Unie Roska aktivně spolupracuje s lékaři, podílí se na mezinárodní spolupráci, vydává knižní publikace, internetový časopis Roska, edukačních brožury, pořádá konference, odborné přednášky a výstavy. Unie Roska je od 1. 1. 2016 čestným členem HST Obchodní komory Švýcarsko – ČR. Čestného členství v HST si velmi vážíme, stejně jako přízně našeho podporovatele, společnosti NOVARTIS s.r.o., která je rovněž členem HST. www.roska.eu

Unie Roska – Tschechische Gesellschaft für multiple Sklerose Botschaft der Unie Roska ist Menschen helfen, die an multiple Sklerose leiden. Die Unie entstand im Jahre 1992 und hat mehr als 160 Mitglieder. Sie ist ein angeschlossener Mitglied der internationalen Föderation MSIF und zugleich ein aktiver Mitglied der europäischen Plattform EMSP bei EU. Regionalunien Roska stellen die sozial-rechtliche Beratung zur Verfügung. Die organisieren Rekondition und Rehabilitation, die für die Arbeitsfähigkeit und Aufschieben der Invalidität von Patienten sehr wichtig ist. Unie Roska arbeitet mit Ärzten, beteiligt sich an internationaler Mitarbeit, gibt Buchpublikationen, Onlinezeitschrift Roska und Bildungspublikationen heraus, veranstaltet Konferenzen, fachliche Vorlesungen und Ausstelungen. Unie Roska ist seit den 1. Januar 2016 den Ehrenmitglied von HST Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik. Die Ehrenmitgliedschaft schätzen wir, sowie die Gunst unseres Unterstützes, die Gesellschaft NOVARTIS s.r.o., die auch Mitglied der HST ist. www.roska.eu

REMA Gruppe Skupina REMA

Skupina REMA je tvořena společnostmi REMA Systém a .s., REMA Battery s.r.o., REMA PV Systém a.s. a REMA AOS a.s. REMA Systém zabezpečuje efektivní recyklaci vysloužilých elektrických a elektronických zařízení. Zajišťuje organizaci sběru, třídění, nakládání a recyklaci v celé České republice. Realizuje projekty Zelená firma, Zelená škola, Zelená obec a Buď líný, které zajišťují zpětný odběr elektrozařízení z firem, škol, obcí a z domácností. Je také autorem projektu Trash Made, který je zaměřen na výrobu šperků a doplňků z elektroodpadu. Společnost REMA Battery se zaměřuje na efektivní systém zpětného odběru a recyklace baterií a akumulátorů. REMA PV Systém zabezpečuje efektivní systém zpětného odběru a recyklace solárních panelů. REMA AOS má ambice jako autorizovaná obalová společnost.

ČLENOVÉ AKTUÁLNĚ: Dorma+kaba – nový vedoucí značky

Skupina Kaba z Rümlangu u Curychu (Švýcarsko) a dále skupina DORMA, která sídlí v Ennepetalu u Düsseldorfu (Německo) se v roce 2015 spojily do skupiny dorma+kaba. Vznikla tak společnost zaměřující se na bezpečnostní a přístupová řešení, která svým obratem více než 2 miliardy švýcarských franků (1,9 miliard eur) a s více než 16 000 spolupracovníky v přibližně 50 zemích, a to jak místem výroby, tak místem provozu a servisními stanicemi, patří ke třem nejúspěšnějším společnostem v celosvětovém měřítku. Díky spolupráci s lokálními partnery je dorma+kaba zastoupena dohromady ve více než 130 zemích, a tím také na všech relevantních trzích. Skupina dorma+kaba nabízí svým zákazníkům ucelené portfolio produktů, řešení a služeb v oblasti bezpečnosti a přístupu k budovám a prostorám. Od zámků a klíčů až k plně elektrifikovaným bezpečnostním řešením, od zámků na dveře až k mobilním bezpečnostním systémům na dveře – to vše bude do budoucna dostupné u jedné společnosti.

Die REMA Gruppe bilden Gruppen REMA Systém, a.s., REMA Battery, s.r.o., REMA PV Systém, a.s. a REMA AOS, a.s. REMA Systém versichert efektive Recyklation von gebrauchten elektrischen und elektronischen Baterien. Die Gesellschaft versichert weiter Organisation der Batteriesammlung, Bateriesortierung, Verwendung und Recyklation in der ganzen Tschechischen Republik. Sie realisiert Projekte Zelená firma (Grüne Firma), Zelená škola (Grüne Schule), Zelená obec (Grüne Gemeinde) und Buď líný (Sei faul), die eine schnelle Abnahme der elektronischen Einrichtungen aus Firmen, Schulen, Gemeinden und Haushalten versichert. Sie ist auch Autor des Projekts Trash Made, das sich auf Schmuckherstellung und Beiwerke aus Elektromüll. Die Gesellschaft REMA Baterry konzentriert sich auf efektives System der Rückabnahme und Recyklation von Batterien und Akkumulatoren. REMA PV Systém versichert ein efektives System der Rücknahme und Recyklation der Solarplatten. REMA AOS will sich als eine autorisierte Verpackungsgesellschaft auszeichnen.

MITGLIEDER AKTUELL: Dorma+Kaba – EIN BRANCHENFÜHRER ENTSTEHT

Die Kaba Gruppe aus Rümlang bei Zürich (Schweiz) und die in Ennepetal bei Düsseldorf (Deutschland) ansässige DORMA Gruppe haben sich im Jahr 2015 zur dorma+kaba Gruppe zusammengeschlossen. So ist eines der globalen Top-3-Unternehmen im Markt für Sicherheits- und Zutrittslösungen mit einem Umsatz von über CHF 2 Mrd. (EUR 1,9 Mrd.) und mehr als 16 000 Mitarbeitenden in rund 50 Ländern entstanden – sowohl mit Produktionsstätten wie auch mit Vertriebs- und Service-Standorten. Durch Kooperationen mit lokalen Partnern ist dorma+kaba insgesamt in über 130 Ländern und somit in allen relevanten Märkten vertreten. Die dorma+kaba Gruppe bietet ihren Kunden ein umfassendes Portfolio an Produkten, Lösungen und Serviceleistungen in den Bereichen Sicherheit und Zutritt zu Gebäuden und Räumen. Von Schloss und Schlüssel bis zur voll vernetzten elektronischen Zutrittslösung, vom Türschliesser bis zum mobilen Trennwandsystem – zukünftig kommt alles aus einer Hand.

SWISSmag

Hotel Savoy ve Špindlerově Mlýně otevřel výjimečný Hennessy Bar!

Společnost Asten Hotels svým hostům neustále přináší nové a atraktivní nabídky. Asten Hotels společně s restaurací KOGO SAVOY svou nabídku rozšířily o luxusní a intimní HENNESSY BAR v Hotelu Savoy ve Špindlerově Mlýně, který byl otevřen v prosinci pro nadcházející zimní sezonu. Výjimečná kvalita materiálů, moderní design a skvělý servis po teprve několikatýdenním provozu z tohoto baru udělal oblíbené místo setkání celého Špindlu. Hosté si mohou během dne v baru relaxovat, odpoledne si mohou užít après-ski atmosféru a večer si vychutnají vynikající aperitivy, signature coctaily nebo digestivy a nejširší výběr z koňaků Hennessy nejenom ve Špindlerově Mlýně, ale pravděpodobně v celých Čechách! Bar je otevřen i pro veřejnost. Využijte nabídky z bonusového programu pro členy HST a vyrazte otestovat novinky.

Hotel Savoy in Špindlerův Mlýn eröffnete besondere Bar Hennessy!

Gesellschaft Asten Hotels bietet ihren Gästen immer neue und attraktive Angebote. Asten Hotels erweiterte gemeinsam mit dem Restaurant KOGO SAVOY ihr Angebot durch luxuriöse und intime HENNESSY BAR im Hotel Savoy in Špindlerův Mlýn, die im Dezember für die ankommende Wintersaison eröffnet wurde. Eine besondere Qualität der Materialen, moderner Design und tolles Service machten nach ein paar Tagen einen beliebten Ort für Treffen in Špindlerův Mlýn. Gäste können am Tag in der Bar erholen, nachmittags können Sie après-ski genießen und abends kosten sie hervorragenden Aperitif, Signature Coctail oder Digestif und die breiteste Auslese Hennessy Cognac in Špindlerův Mlýn und in der ganzen Tschechischen Republik aus! In die Bar ist auch die Öffentlichkeit eingeladen. Nutzen sie das Angebot aus dem Bonusprogramm für Mitglieder des HST und gehen Sie aus die Neuheiten zu probieren.

Emil Frey Emil Frey

Česká pobočka Emil Frey dosáhla v roce 2015 významných prodejních úspěchů. Ve srovnání s rokem předešlým překonala již v prvních 11 měsících počet prodaných vozů za celý rok 2014 o více než 250 kusů. Rekordně si v tomto směru vedla značka Suzuki s meziročním nárůstem 39 %. Odhady ke konci roku se pohybovaly okolo překročení hranice 1 300 prodaných nových aut pěti značek. K těmto skvělým výsledkům přispělo posílení prodejního týmu, vyšší investice do reklamních aktivit i oživení českého trhu s novými automobily. Z novinek, které letos nejvíce zaujaly, můžeme jmenovat modely Suzuki Vitara, Subaru Levorg a nový Opel Astra. Všechny zmíněné novinky Emil Frey představil na velké říjnové výstavě Autoshow Praha.

JURA

Módní, vybraná restaurace nebo tradiční kavárna, výhled na jezero a hudba pouličních muzikantů. Slunce svítí a ve vzduchu je cítit vůně květin. Chybí snad něco? Samozřejmě: bohatě aromatické espresso, které na objednávku právě připravil barista. Sen každého milovníka kávy! S novým automatickým kávovarem JURA Z6 se tento sen může stát skutečností pokaždé, když si doma budete připravovat kávu. Jedinečné inovace umožňují plné rozvinutí aroma a výsledkem je espresso splňující nejpřísnější kavárenské standardy. S novým kávovarem Z6 lze jedním stiskem tlačítka připravit kteroukoli z kompletní řady kávových specialit. Kromě nejaromatičtějšího espressa, jaké jste kdy ochutnali, dokáže připravit latte macchiato, cappuccino a flat white s korunkou z mléčné pěny, jakou vídáte jen v reklamě.

Díky Alpiq Generation (CZ) mají novorozenci v kladenské nemocnici nové monitory dechu

Díky kladenské energetické společnosti Alpiq Generation předala Nadace Křižovatka 3. listopadu 2015 první čtyři monitory dechu Babysence II v celkové hodnotě 11 880 Kč dětskému oddělení Oblastní nemocnice Kladno, kde budou hlídat novorozené děti ohrožené syndromem náhlého úmrtí kojenců. „Naše společnost podporuje Nadaci Křižovatka a její projekt „Maminko, dýchám“ od roku 2011. Od této doby již do Zlína putovalo 29 monitorů v celkové hodnotě téměř 60 tisíc korun. V letošním roce jsme rozšířili svoji podporu i na kladenskou nemocnici a hodláme v této pomoci i nadále pokračovat,“ říká Milan Prajzler, generální ředitel společnosti Alpiq Generation.

Tschechische Filiale der Gesellschat Emil Frey erreichte 2015 einen bedeutsamen Verkaufserfolg. Im Vergleich zu dem vorherigen Jahr überwindete sie schon in ersten 11 Monaten die Anzahl der verkauften Wagen für das Jahr 2014 und zwar um 250 Stücke. Einen Rekord trägt die Marke Suzuki mit einem zwischenjährlichen Zuwachs von 39%. Ende des Jahres schätzte man bei der Übertretung der Grenze von 1.300 verkauften neuen Wagen von fünf Automarken. Zu diesen tollen Ergebnissen trugen Verstärkerung des Verkaufteams, höhere Investitionen in Werbungsaktivitäten und Belebung des tschechischen Marktes mit neuen Wagen bei. Aus Neuigkeiten, die heuer am meisten gefangen nahmen, kann mann Models Suzuki Vitara, Subaru Levorg oder neuen Opel Astra nennen. Alle erwähnten Neuigkeiten stellte Emil Frey auf großer Messe Autoshow Praha im Oktober.

Jura

Ein modernes und ausgesuchtes Restaurant oder ein traditionelles Café, Aussicht auf den See und Musik von Gassenmusiker. Die Sonne scheint und in der Luft lässt sich Blumenduft spüren. Fehlt es noch was? Aber sicher – reich aromatischer Espresso direkt von dem Baristen. Das ist doch ein Traum von jedem Caféliebhaber! Mit neuer automatischen Kaffeemaschine JURA Z6 kann dieser Traum zur Wirklichkeit immer werden, wenn Sie den Kaffe zu Hause zubereiten werden. Eine ausergewöhnliche Inovation ermöglichte eine besondere Aroma, die die höchsten Ansprüche an die Kaffestandarts erfüllt. Mit der neuen Kaffeemaschine Z6 kann man nur mit einer Taste jegliche Kaffespezialität zubereiten. Außer Espresso, das Sie schon gekostet haben, bereitet die Kaffeemaschine noch Latte Macchiato, Cappuccino oder Flat White mit der Milchschaum, die Sie schon aus Fernsehen kennen.

Dank Alpiq Generation (CZ) haben Neugeborene vom Krankenhaus in Kladno neue Atmenbildschirme

Dank der Energiegesellschaft Alpiq Generation aus Kladno übergab die Stiftung Křižovatka den 3. November 2015 erste vier Atmenbildschirme Babysence II in dem Gesamtpreis von 11.880,- Tschechischen Kronen der Abteilung für Kinder des regionales Krankenhauses Kladno. Diese Atmenbildschirme werden die vom Syndrom des unerklärten und plötzlichen Todes bedrohten Neugeborene schützen. „Unsere Gesellschaft unterstützt die Stiftung Křižovatka und seit 2011 auch ihr Projekt mit dem Namen Mama, ich atme. Seitdem bekam das Krankenhaus in Zlín 29 Bildschirme in dem Gesamtpreis von 60 tausent Tschechichen Kronen. In diesem Jahr haben wir auch das Krankenhaus in Kladno unterstüzt und haben vor, mit dieser Hilfe weitermachen,“ sagt Milan Prajzler, Generaldirektor der Gesellschaft Alpiq Generation.

Model Obaly, a.s.

Model Obaly a.s. je již více než dvě desítky let jednou z nejvýznamnějších firem v oblasti výroby kompletního sortimentu kartónových obalů. Švýcarská skupina Model Holding AG privatizovala jeden z největších závodů tehdejších Olšanských papíren v roce 1992. Od té doby se společnost Model Obaly rozrostla o další tři výrobní závody v České republice, a to jednak výstavbou zcela nového závodu na zelené louce (Nymburk) a jednak akvizicí firem v Moravských Budějovicích a v Hostinném. V současné době zaměstnává více než 1 300 zaměstnanců a dosahuje ročního obratu více než 4,5 mld. Kč. Kromě ČR je skupina zastoupena dalšími třemi výrobními závody v Polsku.

Lahůdkářství pro finanční produkty uprostřed Prahy

Od prosince 2015 provozují Šárka a Rudolf Rentsch v centru Prahy první tzv. OK POINT. Jedná se v podstatě o obchodní místo na bázi bankovní pobočky mBank, která se od těch standardních liší v tom, že klient tam nemůže pořídit produkty pouze té dané banky, ale téměř všech bank a dalších finančních a pojišťovacích institucí v České republice. Lze tedy klientům vždy šít služby a produkty na míru tak, aby vyhověly co nejvíce jejich konkrétním potřebám. Přitom nabídka není vázaná na portfolio jedné instituce. Provozovatelé jsou – také – Švýcaři, tudíž dbají na to, aby servis na jejich OK POINTu vykázal dostatečnou „Swissness“. Klienti se mají cítit jak v lahůdkářství na curyšské Bahnhofstrasse. Přijďte se podívat a přesvědčte se sami! Dr. Rudolf Rentsch je i partnerem ve společnosti Rentsch Legal (www.rentsch.cz) a společnosti SauterRentsch Investment Services (www.sauter-rentsch.com) v Praze. Rentsch Legal a SauterRentsch podporují své klienty v širokém rozsahu činností při koupi a prodeji podniků nejen v Česku, ale díky jejich mezinárodní síti kontaktů v celé Evropě.

Svaz lyžařů České republiky (SLČR)

Svaz lyžařů České republiky (SLČR) se v aktuální sezoně může pyšnit tím, že v tuzemsku pořádal hned dva závody Světového poháru. Na konci ledna se do Nového Města na Moravě sjela světová elita běžeckého lyžování. A v březnu se zase ve Špindlerově Mlýně představí ti nejlepší freestyle snowboardisté. SLČR se navíc pro příští rok uchází o to, aby se ve Špindlerově Mlýně jel také SP ve slalomu žen. Podstatnou úlohou Svazu lyžařů je ale také reprezentování České republiky v zahraničí. Například už příští rok na MS ve Svatém Mořici, kde se bude SLČR spolu se svými partnery hojně prezentovat, mají možnost prezentace zároveň i členové Česko-švýcarské obchodní komory. Mimo to SLČR nabízí všem členům komory také zajištění zajímavých výletů na Světové poháry či organizaci společenských akcí spojených s lyžováním.

Model Obaly a.s.

Die Gesellschaft Model Obaly a.s. (Model-Verpackung AG) gehört zu den größten Firmen im Bereich von Herstellung kompletes Angebotes der Kartonverpackung. Schweizerische Gruppe Model Holding AG privatisierte 1992 einen der größten Betriebe ehemaliger Papierfabrik in Olšany. Seitdem wuchs die Gesellschaft Model Obaly um 3 anderen Produktionsbetriebe in der Tschechischen Republik, einerseits mit Aufbau von einem neuen Betrieb in Nymburk, andererseits mit Akquisition von Firmen in Moravské Budějovice und in Hostinné. Zurzeit stellt diese Gesellschaft mehr als 1.300 Mitarbeiter an und erreicht somit einen Umsatz von mehr als 4,5 mld. Tschechichen Kronen. Außer Tschechischer Republik ist die Firma mit anderen drei Betrieben in Polen vertreten.

Delikatessa für Finanzprodukte mitten in Prag

Seit Mitte Dezember 2015 betreiben Šárka und Rudolf Rentsch im Zentrum von Prag den ersten sogenannten OK POINT. Der OK POINT ist im Grunde eine Geschäftsstelle auf der Ba-sis einer Bankfiliale der mBank. Diese Geschäftsstelle unterscheidet sich von herkömmlichen Bankfilialen dadurch, dass die Kundinnen und Kunden dort nicht nur Produkte und Dienstleistungen einer bestimmten Bank erwerben bzw. nutzen können, sondern der Mehrheit aller Bank-, Finanzdienstleistungs- und Versicherungshäuser, die in Tschechien tätig sind. Den Kundinnen und Kunden kann damit immer ein massgeschneidertes Bündel an Dienstleistun-gen geschnürt werden, das optimal auf ihre Bedürfnisse, ungeachtet des Produktportfolios einer bestimmten Bank oder Versicherung, zugeschnitten ist. Da die Betreiber (auch) Schweizer sind, achten sie ganz besonders darauf, dass der Service in ihrem OK POINT die nötige Swissness aufweist. Die Kundinnen und Kunden sollen sich fühlen, wie in einem Deli-katesswarengeschäft an der Zürcher Bahnhofstrasse. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst! Dr. Rudolf Rentsch ist auch Partner bei Rentsch Legal (www.rentsch.cz) sowie SauterRentsch Investment Services (www.sauter-rentsch.com) in Prag. Rentsch Legal und SauterRentsch un-terstützen Ihre Mandanten umfassend im Zusammenhang mit dem Kauf bzw. Verkauf von Unternehmen nicht nur in Tschechien, sondern dank ihres internationalen Netzwerks in ganz Europa.

Der Skifahrerverband

Svaz lyžařů České republiky (Der Skifahrerverband der Tschechischen Republik) kann sich in der aktuellen Saison damit rühmen, dass er zwei Wettkämpfe der Weltmeisterschaft veranstaltete. Ende Januar trafen sich in Nově Město na Moravě Elite im Langlaufen aus der ganzen Welt. Im März stellen sich die besten Freestyle Snowboardisten in Špindlerův Mlýn vor. Der Skifahrerverband bemüht sich gleichzeitig darum, dass es im nächsten Jahr Frauen-Slalom in Špindlerův Mlýn stattfindet. Eine wesentliche Aufgabe des Skifahrerverbandes ist gleichmäßig Represäntieren der Tschechischen Republik im Ausland. So eine Angelegenheit gibt es zum Beispiel im nächsten Jahr in St. Moriz, wo der Skifahrerveband von seinen Partnern auch viel präsentiert wird. Mitglieder der Schweizerisch-tschechischen Handelskammer haben dabei auch eine Möglichkeit, interessante Ausflüge und Veranstaltungen bei der Weltmeisterschaft zu organisieren, oder die mit Skifahren verbundenen Gesellschaftsveranstaltungen zu organisieren.

SWISSmag Jubilejní 5. ročník Česko-švýcarského golfového turnaje se odehrál v areálu Botanika v Horním Bezděkově 5. Jubeljahrgang des Tschechisch-schweizerischen Golfturnier fand im Areal Botanika in Horní Bezděkov statt

Flight pózující na jamce společnosti Swiss Life Select Flight bei dem Golfloch von der Gesellschaft Swiss Life Select

5. ČESKO–ŠVÝCARSKÝ GOLFOVÝ TURNAJ Již tradičně se poslední srpnovou neděli, která připadla na 30. srpna, uskutečnil golfový turnaj. Jednalo se o 5. ročník Českošvýcarského golfového turnaje pořádaného HST Obchodní komorou Švýcarsko – Česká republika. V hlavním turnaji hraném na devět jamek, obohacených o několik nových, v areálu Botanika v Horním Bezděkově, se sešlo více než 50 hráčů, kteří byli motivováni nejen zlepšením svého handicapu a krásným počasím, které nám letos přálo, ale i hodnotnými cenami, které věnovaly společnosti SWISS, Perskindol, rodinné vinařství Jedlička Bořetice, TTI Tobacco Trading Internationa, Ecua-andino Hats, ekolo.cz. Díky patří také partnerům turnaje – generálnímu partnerovi turnaje společnosti Alpiq Generation (CZ) s.r.o., dále advokátní kanceláři Šafra a partneři a společnosti Swiss Life Select. Čekání na výsledky turnaje bylo hostům zpříjemněno specialitami kuchařů z Botaniky, lahodnou kávou ze švýcarských kávovarů Jura i vínem z rodinného vinařství Jedlička, Bořetice. Generální partner / General partner

Partneři / Partner

Ceny věnovali

Servis byl zajišťován během celé hry ze strany sekretariátu HST Sekretariat von HST war währen des ganzen Spiels gesichert

Netrpělivé čekání na výsledky u dobrého jídla Ungeduldiges Warten auf die Ergebnisse beim leckeren Essen

Soustředěná hra dámského flightu ze společnosti Alpiq Konzentriertes Spiel von Damen Flight von der Gesellschaft Alpiq

5. TSCHECHISCH– SCHWEIZERISCHER GOLF WETTKAMPF Am 30. August, der diesmal zum letzten Augustsonntag fiel, fand schon traditionell der Golf Wettkampf statt. Es handelte sich schon um 5. Jahrgang des tschechischschweizerischen Golf Wettkampfs, der von HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik veranstaltet wurde. Im für neun Löcher gespielten Hauptwettkampf, der von ein paar neuen im Areal Botanika in Horní Bezděkov angereicht wurde, traf sich mehr als 50 Spieler. Motiviert waren sie nicht nur mit Verbesserung ihres Handicaps, von schönem Wetter, das heuer wirklich gelungen ist, sondern auch von wertvollen Preisen, die folgende Gesellschaften schenkten – SWISS, Perskindol, Familienweinbau Jedlička Bořetice, TTI Tobacco Trading International, Ecuaandino Hats, ekolo.cz. Unser Dank gehört auch Partnern des Wettkampfs – Generalpartner des Wettkampfs, der Gesellschaft Alpique Generation (CZ) s.r.o., weiter dem Rechtsanwaltbüro Šafra und Partner der Gesellschaft Swiss Life Select. Warten auf Ergebnisse des Wettkampfs verangenehmnten den Gästen Spezialitäten von Köchern aus Botanika, leckerer Kaffe aus schweizerischen Kaffemaschinen Jura und Wein von Familienweinbau Jedlička, Bořetice.

Po svém výkonu si mohli golfisté dát šálek vynikající kávy ze švýcarských kávovarů Jura Nach ihrem Sportleistung konnten die Golfspieler Tasse einzigartiger Kaffee von schweizerischen Kaffeemaschinen Jura probieren

Vítěz nejvyšší skupiny, pan Milan Prajzler, se zástupci HST Gewinner von der höchsten Gruppe, Herr Milan Prajzler, mit Vertretern HST

Zahájení Swiss Business Breakfast se účastnili zleva pan Jiří Kuliš (CEO BVV), pan Markus-Alexander Antonietti (velvyslanec Švýcarska), pan Marek Procházka (prezident HST), pan Hanu Kassi (CEO ABB), Sanja Jankovic (SERV) An der Einleitung von Swiss Business Breakfast nahmen Jiří Kuliš (von links, CEO BVV), Herr MarkusAlexander Antonietti (Botschafter der Schweiz), Herr Marek Procházka (Präsident von HST), Herr Hanu Kassi (CEO ABB), Sanja Jankovic (SERV)

Pan Radek Špicar, viceprezident Svazu průmyslu a dopravy ČR, prezentoval aktuální situaci českého hospodářství Herr Radek Špicar, Vizepräsident des Verbandes der Industrie und des Verkehrs der Tschechischen Republik, präsentierte die aktuelle Situation der tschechischen Wirtschaft

Po jednotlivých vystoupeních následovala čilá diskuze Nach einzelnen Auftritten folgte lebhafte Diskussion

57. MEZINÁRODNÍ STROJÍRENSKÝ VELETRH V BRNĚ SWISS BUSINESS BREAKFAST

57. INTERNATIONALE MASCHINENBAUMESSE IN BRÜNN SWISS BUSINESS BREAKFAST

Mezinárodní strojírenský veletrh stojí na špičce veletrhů pořádaných v České republice. Ročník s číslem 57 se konal ve třetím zářijovém týdnu od 14. do 18. a přilákal 1 504 vystavujících firem z 32 zemí.

Die internationale Maschinenbaumesse gehört zu den besten in der Tschechischen Republik veranstalteten Messen. Der 57. Jahrgang fand von 14. bis 18. September statt und lockte 1.504 ausstellende Firmen aus 32 Ländern an.

Podíl zahraničních vystavovatelů byl 46,3 %. Švýcarsko patřilo se 32 vystavujícími firmami na šestou pozici v počtu zahraničních vystavovatelů. HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika zvolila nový model pro účast na MSV. V prvním dnu se zástupci komory setkali s členskými, ale i ostatními švýcarskými vystavovateli na stáncích. Druhý den veletrhu byla organizována Swiss Business Breakfast HST komorou ve spolupráci se SEC Obchodní komorou Švýcarsko – Střední Evropa za podpory pojišťovací společnosti SERV. Tento model se ukázal být velmi úspěšným, neboť snídaně přilákala přes 50 účastníků. Na úvod vystoupil prezident komory, který pozdravil přítomné hosty, dále se slova ujal generální ředitel BVV Jiří Kuliš, po němž následovala krátká přednáška pana Radka Špicara ze Svazu průmyslu a dopravy ČR o současném stavu a vývoji české ekonomiky, na kterou navázala J. E., švýcarský velvyslanec v Praze, pan Markus-Alexandr Antonietti s krátkým intrem do vývoje vzájemných švýcarskočeských vztahů. Po skončení snídaně navštívili zástupci komory včetně jejího prezidenta společně s panem velvyslancem a velvyslaneckým radou stánky členů Švýcarsko-české obchodní komory, společností ABB, Sika CZ s.r.o., Protechnik Consulting s.r.o. a Swisstool Export Grupe.

Der Anteil von ausländischen Aussteller war 46,3 %. Die Schweiz gehörte zusammen mit den 32 ausstellenden Firmen auf die sechste Stellung von der Anzahl der ausländischen Aussteller. HST Handelkamme Schweiz – Tschechische Republik wählte ein neues Modell für die Anwesenheit auf MSV. Während des ersten Tages trafen sich Vertreter der Handelskammer mit Mitgliedern und anderen schweizerischen Aussteller. Nächsten Tag wurde Swiss Business Breakfast von der HST Kammer in der Zusammenarbeit mit SEC Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa und mit der Unterstützung von Versicherungsgesellschaft SERV veranstaltet. Dieses Modell zeigte sich sehr erfolgreich, weil der Frühstück mehr als 50 Teilnehmer anlockte. Zur Einführung trat Präsident der Handelskammer auf, der anwesende Gäste begrüßte, die Rede übernahm danach Generaldirektor BVV (Brünner Ausstellungsgelände) Jiří Kuliš, nachdem folgte ein kurzer Vortrag über gegenwärtigen Zustand der Ökonomieentwicklung in der Tschechischen Republik von Herrn Radek Špicar aus dem Verbund der Industrie und Verkehr der Tschechischen Republik. Auf die Rede von Herrn Špicar schloss schweizerischer Botschafter in Prag, Herr Markus-Alexander Antoanetti, mit einem kurzen Beitrag von Entwicklung der gemeinsamen schweizerisch-tschechischen Beziehungen an. Nach dem Frühstück besuchten Vertreter und Präsident der Kammer gemeinsam mit dem Botschafter und der Botschaftsrat Ausstellständer von Mitglieder der Schweizerisch-tschechischen Handelkammer. Unter diese Mitglieder gehören ABB, Sika CZ s.r.o, Protechnik Consulting s.r.o. a Swisstool Export Gruppe.

Hlavní partner / Hauptpartner

Partneři / Partner

Zástupci HST a švýcarského velvyslanectví navštívili stánek společnosti ABB, která na MSV představovala nového robota Yumi Vertreter von HST und der schweizerischen Botschaft besuchten den Stand der Gesellschaft ABB, die auf MSV einen neuen Roboter Yumi vorgestellt hat.

Návštěva společnosti Sika Besuch der Gesellschaft Sika

Setkání na stánku Protechnik Consulting Trefen beim Stand Protechnik Consulting

SWISSmag Letošní Alpabzug byl zahájen vystoupením folklórní skupiny z oblasti Adelbodenu před hotelem Mosaic House Diesjähriger Alpabzug began mit einem Auftritt von Folklorband aus Adelboden vor Hotel Mosaic House

Průvod s krávami, jež byly sváděny dolů do údolí Umzug mit Kühen, die ins Tall geführt wurden

ALPABZUG Park Mrázovka ožil 3. řijna švýcarským Alpabzugem a Pražané tak měli již pošesté možnost užít si švýcarské tradice v centru Prahy. Se začínajícím podzimem HST Obchodní komora ve spolupráci se Switzerland Tourismem připravila pro své členy a příznivce tradiční švýcarskou slavnost. Díky úspěchu z minulých let byl Alpabzug obohacen o některé další akce, které začaly již v pátek 2. 10., a to o vystoupení folklorní skupiny z oblasti Adelbodenu před hotelem Mosaic House. Skupina zahrála také na farmářských trzích na Náplavce, kde bylo možné zakoupit i švýcarské speciality na stánku Swiss Cheese. Gastronomické zážitky pokračovaly v neděli na švýcarském brunchi v restauraci Žofín Garden. Nicméně hlavní program se odehrával v parku Mrázovka mezi oběma budovami NH Hotelu, kde mohli lidé doprovázet nazdobené krávy průvodem dolů, zaposlouchat se do tónů hudby švýcarského tradičního tria, vyfotit se s bernardýnem Baruškou či podpořit dobrou věc nákupem ve stánku Unie Roska nebo Nadačního fondu Slunce všem. Bohatý program byl připraven především pro děti, které plněním aktivit získávaly razítka, za něž dostaly drobné výhry od partnerů. K oblíbeným aktivitám patřil skákací hrad od Českých drah. Rodiče se mohli občerstvit u stánku společnosti Swiss Cheese, která připravovala teplý raclette, či kávou ze švýcarských kávovarů Jura. Jakub Ditrich ze společnosti ekolo.cz představoval zájemcům možnost testování švýcarského fenoménu elektrokola. Tipy na dovolenou ve Švýcarsku bylo možné získat na stánku Switzerland Tourismu, partnerského regionu Adelboden či u společnosti Interhome. Velkou pozornost sklidila také Doris Windlin, švýcarská malířka žijící v Čechách, která vyráběla tradičním způsobem sýr. Ten vyrobený v loňském roce bylo možné ochutnat. Letošní ročník byl zároveň ročníkem posledním, neboť pro příští rok pro vás chystáme Swiss Food Festival. Organizátoři / Veranstalter

Partneři / Partner

Rodiče se během doby, kdy jejich ratolesti plnily úkoly, mohli informovat na stánku Switzerland Tourismu a Interhome o dovolené ve Švýcarsku či získat různé materiály Eltern konnten sich inzwischen am Stand Schweiz Tourismus oder Interhome vom Urlaub in der Schweiz informieren lassen, oder verschiedene Materialien bekommen

Švýcarská umělkyně Doris Windlin předváděla tradiční výrobu sýra Schweizerische Künstlerin Doris Windlin führte traditionelles Käseherstellen vor

Park Mrázovka lebte am 3. Oktober von schweizerischem Alpabzug auf und Pragerer hatten schon für sechsten Mal eine Möglichkeit schweizerische Traditionen im Zentrum Prag geniessen. Mit anfangendem Herbst stellte die HST Handelskammer in der Zusammenarbeit mit Schweiz Tourismus für ihre Mitglieder und Freunde eine traditionelle schweizerische Feier vor. Dank Erfolgs von letzten Jahren war Alpabzug mit einigen anderen Veranstaltungen bereichert, die schon am Freitag den 2. Oktober zum Beispiel mit Auftreten von Folklorband aus dem Gebiet Adelboden vor Hotel Mosaic House anfing. Das Band trat auf Farmermarkt Náplavka auf, wo man schweizerische Spezialitäten am Marktstand Swiss Cheese kaufen konnte. Gastronomische Erlebnisse setzten am Sonntag bei schweizerischem Brunch im Restaurant Žofín Garden fort. Das Hauptprogramm spielte sich im Park Mrázovka zwischen beiden Gebäuden des NH Hotels ab, wo Menschen geschmückte Kühe im Umzug begleiten konnten, im Hören der Musik vom traditionellen schweizerischen Trio versinken konnten, ein Foto mit Bernardinerin Baruška machen konnten oder eine gute Sache mit Einkauf am Marktstand Unie Roska oder bei Stiftungsfond Slunce všem (Sonne für alle) unterstützen konnten. Buntes Programm war vor allem für Kinder vorbereitet, die mit Erfüllen der Aufgaben Stempel bekamen, wofür sie mit kleinen Geschenken von Partnern beschenkt worden waren. Zu beliebten Aktivitäten gehörte beispielsweise Sprungburg von Tchechischen Bahnen. Eltern konnten sich am Marktstand der Gesellschaft Swiss Cheese erfrischen, der heißen Raclette oder Kaffe aus schweizerischen Kaffeemaschinen Jura zubereitete. Jakub Dietrich aus der Gesellschaft ekolo. cz stellte der Interessenten ein Phänomen vor – schweizerische elektronische Fahrräder. Urlaubstipps in der Schweiz konnte man am Stand des Schweiz Tourismus, bei Partnerregion Adelboden oder bei Gesellschaft Interhome finden. Großes Interesse ernte auch Doris Windlin, in Tschechien lebende schweizerische Künstlerin, die Käse nach traditioneller Art herstellte. Diesen im letzten Jahr hersgestellten Käse konnte man auch kosten. Diesjähriger Jahrgang war leider der letzte, im nächsten Jahr bereiten wir für Sie nämlich Swiss Food Festival vor. Mediální partner / Medienpartner

Po náročném odpoledni se mohli hosté osvěžit šálkem kávy ze švýcarských kávovarů Jura Nach anspruchsvollem Nachmittag konnten sich die Gäste mit Kaffee aus schweizerischen Kaffeemaschinen Jura erfrischen

Pro dětské návštěvníky byla připravena řada soutěžních disciplín Für Kinder waren verschiedenste Wettbewerbe und Spiele vorbereitet

Zahájení konference Doing Business in Switzerland viceprezidentem komory panem Jiřím Jirkovským Einleitung der Konferenz Doing Business in Switzerland von dem Vizepräsidenten der Kammer, Herrn Jiří Jirkovský

Panelu se účastnili paní Iris Gaudras (GGBA), paní Lucy Gordon (MME Legal AG), pan Karel Herbst (PwC Česká republika), pan Oliver Berstchinger (S-GE), pan Max Steiner (SEC), pan Jiří Bláha (RS Dynamics) Iris Gaudra (GGBA), Frau Lucy Gordon (MME Legal AG), Herr Karel Herbst (PwC Tschechische Republik), Herr Oliver Berstchinger (SGE), Herr Max Steiner (SEC), Herr Jiří Bláha (RS Dynamics) nahmen an der Diskussion teil

DOING BUSINESS IN SWITZERLAND Dne 22. října uspořádala HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu ČR, Svazem průmyslu a dopravy ČR a společností PwC konferenci Doing Business in Switzerland. Konference byla připravena hlavně pro zájemce, již chtějí proniknout na švýcarský trh či rozvinout obchodní vztahy se Švýcarskem. O aktuálnosti problematiky svědčí i počet účastníků, kterých bylo téměř 60. Přítomné hosty přivítal a konferenci slavnostně zahájil viceprezident komory pan Jiří Jirkovský, který poté předal slovo moderátorovi večera panu Jaroslavu Mitášovi. Hosté měli možnost vyslechnout šest krátkých přednášek zaměřených na různá témata vztahující se k podnikání ve Švýcarsku. Se základními atributy Švýcarska jako země pro podnikání návštěvníky obeznámil pan Oliver Bertschinger ze společnosti Switzerland Global Enterprise. Konkrétní pomoc na regionální úrovni ze strany Greater Geneva Bern Area při zahajování obchodních aktivit prezentovala paní Iris Gaudras. Při podnikání nelze opomenout právní aspekty, o nichž hovořila paní Lucy Gordon ze společnosti MME Legal AG. Neméně důležité daňové otázky spojené se vstupem na švýcarský trh prezentoval pan Karel Herbst ze společnosti PwC. Max Steiner seznámil hosty s nabídkou služeb komory SEC Švýcarsko – Střední Evropa. Jiří Bláha z RS DYNAMICS pak prezentoval své osobní zkušenosti se zakládáním podniku ve Švýcarsku. Na zajímavé prezentace panelistů navázala bohatá diskuze. Hosté pokračovali v debatách při občerstvení ještě dlouho po skončení oficiální části. Připravena byla také bilaterální jednání s vybranými panelisty. Prezentace panelistů můžete nalézt na webových stránkách HST nebo kontaktujte tým HST. Hlavní partner / Hauptpartner

Partneři / Partner

O důležitosti tématu svědčí velký počet hostů Von der Wichtigkeit des Themas zeugt hoher Anteil der Gäste

Den 22. Oktober veranstaltete HST Handelskammer Schweiz-Tschchische Republik in der Zusammenarbeit mit dem Industrie- und Handelsministerium Tschechische Republik, Industrie- und Verkehrsverband Tschechische Republik und mit der Gesellschaft PwC eine Konferenz mit dem Namen Doing Business in Switzerland. Die Konferenz war vor allem für solche Interessenten vorbereitet, die sich auf dem schweizerischen Markt durchsetzen wollen oder die Handelsbeziehungen mit der Schweiz entwickeln wollen. Dass die Konferenz aktuell war, bestätigt auch die Anzahl der Teilnehmer, denen es fast 60 gab. Anwesende Gäste hieß der Vizepräsident der Kammer Herr Jiří Jirkovský willkommen, der die Konferenz auch feierlich eröffnete. Das Wort übergab Herrn Jirkovský dem Moderator des Abends, Herrn Jaroslav Mitášek. Die Gäste hatten eine Angelegenhei, sechs Vorträge zu verschiedenen Themen vom Unternehmen in der Schweiz zuhören zu können. Mit Grundkriterien für Unternehmen in der Schweiz machte uns Herr Oliver Bertschinger von der Gesellschaft Switzerland Global Enterprise bekannt. Eine konkrete Hilfe auf dem regionalen Niveau von der Gesellschaft Greater Geneva Bern Area bei Veranstaltung von Handelsaktivitäten präsentierte Frau Iris Gaudras. Beim Unternehmen kann man Rechtsaspekte nicht vergessen. Von denen sprach Frau Lucy Gordon von der Gesellschaft MME Legal AG. Nicht weniger wichtig sind Fragen über Steuern und über Eintritt auf den schweizerischen Markt, die Herr Karel Herbst aus der Gesellschaft PwC präsentierte. Max Steiner stellte Gästen ein Angebot an Dienstleistungen der Kammer SEC Schweiz-Mitteleuropa vor. Herr Jiří Bláha von RS DYNAMICS präsentierte dann seine persönliche Erfahrungen mit Betriebsgründung in der Schweiz. Auf interessante Präsentationen schloss eine reichhalte Diskussion an. Gäste setzten mit Gesprächen bei Erfrischung noch lange nach Abschließen des offiziellen Teils fort. Vorbereitet waren auch bilaterale Handlungen mit ausgewählten Panellisten. Präsentationen einzelner Panellisten können Sie auf Webseiten der HST Handelskammer finden, oder kontaktieren Sie das Team der HST. RS DYNAMICS

Earth Science & Security Equipment

Pan Bláha seznámil hosty se svým příběhem začátku podnikání ve Švýcarsku Herr Bláha lernte Gäste mit der Geschichte seines Unternehmens in der Schweiz kennen

Moderování konference se ujal pan Jaroslav Mitáš (PwC) Herr Jaroslav Mitáš (PwC) moderierte die Konferenz

Panelová diskuze se přeměnila v čilý networking u občerstvení Paneldiskussion wurde zum lebendigen Networking bei Erfrischung

SWISSmag Zahájení Speed Business Meetingu Alenou Koukalovu (HST), Bernardem Bauerem (ČNOPK) a Jaroslavem Hubatou-Vackem (FČOK) Einleitung von Speed Business Meeting von Frau Alena Koukalová (HST), Herrn Bernard Bauer (ČNOPK) und Herrn Jaroslav Hubata-Vacek (FČOK)

První obchodní schůzka typu one-to-one Erstes Treffen im Modell one-to-one

SPEED BUSINESS MEETING HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika společně s Česko-německou obchodní a průmyslovou komorou a Francouzsko-českou obchodní komorou pro své členy zorganizovaly 26. listopadu Speed Business Meeting. HST se na podobném formátu akce podílela poprvé. Setkání více než 70 firem se uskutečnilo v hotelu Jalta na Václavském náměstí. Účastníci absolvovali během deseti obchodních schůzek typu one-to-one setkání s členy partnerských komor a měli tak možnost získat nové obchodní kontakty. Speed Business meeting je velmi náročný, proto bylo setkání rozděleno na dvě části po pěti schůzkách s malým občerstvením, po kterém následovala druhá část jednání. Členové HST tento formát hodnotili velmi pozitivně, neboť se jedná o nejrychlejší způsob navazování kontaktů, kdy během deseti minut získají firmy povědomí o partnerovi z dialogu. Jednání je tak velmi efektivní. Prostor pro následný networking s ostatními firmami pokračoval u dobré večeře. Partneři / Partner

Jednání je velmi efektivní, neboť za velmi krátkou dobu potkáte velké množství potenciálních obchodních partnerů Das Handeln ist deshalb sehr efektiv, denn man trifft in kurzer Zeit große Menge von potenziellen Geschäftspartnern

Každá schůzka trvala deset minut, po uplynutí času se aktéři posouvali k dalšímu stolku Jedes Treffen dauerte zehn Minuten, nachdem wechselten die Gäste Ihre Gesprächspartner

HST Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik gemeinsam mit Deutsch-Tschechischer Industrie- und Handelskammer und mit Französich-tschechischer Handelskammer veranstalteten am 26. November für ihre Mitglieder einen Event – Speed Business Meeting. HST nahm auf so einer Veranstaltung zum ersten Mal teil. Treffen von mehr als 70 Firmen wurde im Hotel Jalta auf dem Wenzelsplatz verwirklicht. Die Teilnehmer absolvierten während den zehn Geschäftstreffen des Typs one-to-one Treffen mit Mitglieder von Partnerskammern und hatten eine Möglichkeit neue Kontakte anzuknüpfen. Speed Business meeting ist sehr anspruchsvoll, deswegen wurde das Treffen in zwei Teile mit fünf Meetings mit kleiner Erfrischung verteilt, nach dem nächste Handlungen erfolgten. Mitglieder der HST Handelskammer bewerteten diesen Format sehr positiv, denn es geht um das schnellste Mittel, wie Kontakte zu erhalten. Währen zehn Minuten bekommen Firmen die wichtigsten Informationen von dem Partner im Gespräch. Die Handlung ist deswegen sehr effektiv. Firmen setzten mit Networking mit Firmen bei leckerem Abendessen fort.

Organizační výbor tří komor Organisationsausschuss von drei Kammer

Networking pokračoval i po skončení oficiální části programu. Na fotografii pan Pomahač (Kaba) a pan Príkazský (Asten Hotels) Networking machte nach Abschließen des offiziellen Teils weiter. Auf dem Foto sieht man Herrn Pomahač (Kaba) und Herrn Príkazský (Asten Hotels)

Pro vánoční setkání byly vybrány prostory Žižkovské věže Für das Weihnachtstreffen waren Räumlichkeiten des Fernsehturmen Žižkov ausgewählt

Hosty slavnostně přivítal prezident HST pan Marek Procházka Präsident von HST Herr Marek Procházka hieß Gäste willkomen

Viceprezident komory pan Jiří Jirkovský s doprovodem a pan Ivar Mentzl (Belimo) Vizepräsident der Kammer Herr Jiří Jirkovský in der Begleitung von Herrn Ivar Mentzl (Belimo)

VÁNOČNÍ SETKÁNÍ

WEIHNACHTSTREFFEN

Pro tradiční setkání členů HST v době předvánoční byly vybrány unikátní prostory Observatoře v Žižkovské věži. Vánoční večeře, pořádaná dne 2. prosince, přilákala přes 70 členských firem. Hosté si užívali výhled na Prahu ze všech tří kabin ve výšce 93 metrů.

Für ein traditionelles Treffen der HST Mitglieder in der Adventszeit wurden besondere Räume des Observatoriums im Žižkov Turm ausgewählt. Das am 2. Dezember veranstaltete Abendessen lockte mehr als 70 Mitgliedfirmen an. Gäste genossen die Aussicht auf Prag aus allen drei Kabinen in der Höhe von 93 Metern.

Slavnostní event byl zahájen prezidentem komory, panem Markem Procházkou, který krátce přítomné informoval o vývoji komory, švýcarsko-českých vztazích a přivítal hosty. Večer probíhal za doprovodu živé hudby v podání Rostislava Tvrdíka a kolegů, kteří vytvořili příjemný podkres večeře. Zazněly i koledy. Živá hudba dokonce motivovala přítomné k tanci. Pro každého byl připraven malý dárek od partnera akce společnosti Lindt. Obchodní komora děkuje hlavnímu partnerovi akce společnosti Belimo a partnerovi akce společnosti Alpiq. Hlavní partner / Hauptpartner Partneři / Partner

Účastníci setkání při rozhovoru s J. E. panem Markusem-Alexandrem Antoniettim Teilnehmer des Treffens beim Gespräch mit Herrn Markus-Alexander Antonietti

Das feierliche Event wurde vom Präsidenten der Kammer, Herrn Marek Procházka, veranstaltet, der die Anwesende kurz von der Entwicklung der Kammer und schweizerisch-tschechischen Beziehungen informierte und Gäste willkommen hieß. Der ganze Abend begleitete lebhafte Musik von Herrn Rostislav Tvrdík und seiner Kollegen, die eine angenehme Atmosphäre bildeten. Man konnte auch Weichnachtslieder hören. Die lebhafte Musik motivierte die anwesenden Gäste zum Tanz. Jeder Gast bekam ein kleines Geschenk vom Partner der Veranstaltung, der Gesellschaft Lindt. Unser Dank gehört auch dem Hauptpartner der Veranstaltung, der Gesellschaft Belimo und Partner der Veranstaltung, der Gesellschaft Alpig.

Hosté si domů odnesli dárek od společnosti Lindt. Naše díky patří hlavně také partnerům večera, společnosti Belimo a společnosti Alpiq Die Gäste bekamen ein Geschenk von der Gesellschaft Lindt. Unsere Danksagung gehört vor allem den Partnern des Abends, der Gesellschaft Belimo und der Gesellschaft Alpiq

Petra Trojanová zleva (Rentsch Legal) společně s Veronikou Smitkovou (Swiss Life Select) a za nimi čilý networking Petra Trojanová (von links, Rentsch Legal) mit Veronika Smitková (Swiss Life Select) und hinter sie ein lebhaftes Networking

SWISSmag Večer zahájil a hosty přivítal viceprezident HST, pan Jiří Jirkovský Vizepräsident von HST, Herr Jiří Jirkovský, leitete den Abend ein und hieß die Gäste willkommen

... sklidil velký úspěch ... ernte einen großen Beifall

NOVOROČNÍ KONCERT HST

NEUJAHRKONZERT VON HST

Členové HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika a přátelé Švýcarska a hudby se měli možnost setkat na první lednové akci, a to na Novoročním koncertu, jehož již třetí ročník proběhl dne 26. ledna v prostorách Emauzského opatství.

Mitglieder der HST Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik und Freunde von Schweiz und Musik hatten eine Angelegenheit sich bei einer Veranstaltung im Januar zu treffen, nämlich bei einem Neujahrkonzert.

Více než 60 hostů se mohlo nechat unášet rozmanitým hudebním programem, jenž zahrnoval skladby od A. Vivaldiho, přes W. A. Mozarta až po současné hudební legendy zastoupené vynikajícím Ennio Moriconem, od kterého zazněla známá skladba ze stejnojmenného filmu Tenkrát na západě. Hosté nebyli ochuzeni ani o české skladatele, neboť program pamatoval i na oblíbenou píseň Krev toulavá z pera Karla Svobody, v níž zvláště zazářil sólista Felix Slováček mladší, jehož doprovázel orchestr Musica Lucis Praga. Po hudebním zážitku následovala oblíbená společenská část večera. Z členských firem se nově představila společnost Medovník Original a chráněná pekárna Slunce pro všechny, která se postarala o catering. Hosté mohli ochutnat také kávu ze švýcarských kávovarů Jura společně se sladkou čokoládovu tečkou v podobě pralinky Lindor od společnosti Lindt. Obchodní komora děkuje především hlavnímu sponzorovi večera, společnosti Belimo, díky níž se mohl novoroční koncert uskutečnit.

Sein dritter Jahrgang fand am 26. Februar in Räumlichkeiten von der Abtei Emauzy statt. Mehr als 60 Gäste konnten den abwechslungsreichen Musikprogramm genießen. Der Konzert umfasste Kompositionen A. Vivaldi, W. A. Mozart oder gegenwärtige Legenden, die vom einzigartigen Ennio Moriconi vertreten waren und der eine bekannte Komposiotion aus dem Film Das war der wilde Westen spielte. Die Gäste wurden auch den tscheschischen Komponisten nicht vorenthalten, denn man erinnerte im Programm auch die Komposition Krev toulavá (Das Blut herumziehend) von Karel Svoboda, in der Solist Felix Slováček Junior mit dem Orchester Musica Lucis Praga glänzten. Nach dem Musikerlebnis schloss ein beliebiger Teil des Abends an. Aus Mitgliedfirmen stellte sich neulich Firma Medovník Originál (Honigkuchen Original) und geschützte Bäckerei Slunce pro všechny (Sonne für alle), die sich um Catering kümmerte. Die Gäste konnten auch Kaffee von schweizerischen Kaffeemaschinen Jura probieren und Schokopralinen Lindor von der Gesellschaft Lindt kosten. Unsere Danksagung gehört vor allem dem Hauptspender, der Gesellschaft Belimo, dank der die Veranstaltung organisiert werden konnte.

Hlavní partner / Key partners

Sólista Felix Slováček ml. s orchestrem Musica Lucis Praga... Solist Felix Slováček Junior mit Orchester Musica Lucis Praga...

Partneři / Partner

Malé občerstvení po koncertě pro hosty připravila chráněná pekárna Slunce pro všechny Eine kleine Erfrischung nach dem Konzert bereitete die Schützbäckerei Slunce pro všechny (Sonne für alle) zu

Hosté mohli ochutnat švýcarskou kávu z kávovarů Jura společně s pralinkami Lindor od společnosti Lindt a medovníkem Original Die Gäste konnten schweizerischen Kaffee von Kaffeemaschinen Jura kosten, Schokopralinen Lindor von der Gesellschaft Lindt probieren oder Medovník Original (Honigkuchen Original) probieren

Manželé Ivar a Lucie Mentzlovi, generální partneři večera Das Ehepaar Ivar und Lucie Mentzl, Generalpartner des Abends

OHLÉDNUTÍ ZA UPLYNULÝMI MĚSÍCI ZÁŘÍ 2015

RÜCKBLICK AUF DIE VERGANGENEN MONATE SEPTEMBER 2015

3. září – Technická exkurze v muzeu energetiky PRE s akcentem na švýcarské exponáty Nejen techničtí nadšenci z řad členů HST se mohli vydat na privátní prohlídku Technického a dokumentačního muzea pražské energetiky PRE v Holešovicích. Muzeum mapuje bohatou historii výroby, rozvodu a distribuce elektřiny od počátku 20. století až po současnost. S rozsáhlou expozicí na více než 500 m2 seznámil hosty pan Jiránek, dlouholetý zaměstnanec Pražské energetiky. Po poutavé prohlídce následovalo malé občerstvení, při němž pokračovala čilá diskuze.

3. September – Technische Exkursion im Museum der Energetik PRE mit Akzenten auf schweizerische Exponate Nicht nur Fans von Technik der HST Mitglieder konnten eine private Besichtigung im Museum der Energetik PRE in Prager Stadtteil Holešovice unternehmen. Das Museum zeigt eine reiche Geschichte der Produktion, Verteilung und Distribution der Elektrizität vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis die Gegenwart. Eine umfangreiche Exposition mit mehr als 500 m2 stellte den Gästen Herr Jiránek, ein langzeitiger Mitarbeiter der Prager Energetik. Nach der spannenden Besichtigung kam eine kleine Erfrischung, während dessen eine Diskussion began.

14.–18. září – Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně

14.–18. September – Internationale Industriemesse in Brünn

15. září – Swiss Business Breakfast

15. September – Swiss Business Breakfast

18.–19. září – Veletrh hodinek v Brně

18.–19. September – Uhrenmesse in Brünn

23. září – Seminář na téma Možnosti využití dotačních příležitostí EU 2015/2016 PwC City Green Court, Praha HST ve spolupráci s Nizozemsko-českou obchodní komorou a společností Polytechna Consulting a.s. uspořádaly ve středu 23. září seminář na téma Možnosti využití dotačních příležitostí EU 2015/2016, jenž se konal v prostorách společnosti PwC. Důležitost zvoleného tématu podtrhla hojná účast, neboť seminář přilákal na 40 hostů, kteří měli prostor i pro společný networking po skončení akce.

23. September – Seminar zum Thema Möglichkeiten im Ausnutzen der Dotationsangelegenheiten EU 2015/2016 PwC City Green Court, Prag HST in der Zusammenarbeit mit der Niederländisch-tschechischen Handelskammer und der Gesellschaft Polytechna Consulting a.s. veranstalteten am Mittwoch den 23. September einen Seminar zum Thema Möglichkeiten im Ausnutzen der Dotationsangelegenheiten EU 2015/2016, der in Räumen der Gesellschaft PwC stattfand. Viele Teilnehmer bestätigten Wichtigkeit des Themas, denn der Seminar lockte mehr als 40 Gäste an, die auch neue Kontakte anknüpfen konnten.

SWISSmag

ŘÍJEN 2015

3. Oktober – 6. Alpabzug

22. října – Konference Doing Business in Switzerland PwC City Green Court, Praha

22. Oktober – Konferenz Doing Business in Switzerland PwC City Green Court, Praha

29. říjen – reprezentace na akci S-GE Impulse Europe Jednatelka komory Alena Koukalová společně s projektovou manažerkou Terezou Koudelkovou reprezentovaly ČR a zájmy HST ve Švýcarsku na akci partnerské organizace Switzerland Global Enterprise s názvem S-GE Impulse Europe, která se konala v Curychu dne 29. 10. Eventu se účastnilo přes 100 švýcarských firem, které měly možnost vyslechnout řadu zajímavých přednášek předních švýcarských odborníků. Druhou část programu, která následovala po krátkém občerstvení, tvořily poradenské rozhovory s odborníky na regionální trh. HST byla přítomna celkem čtyřem pohovorům se zájemci o Českou republiku, jimž se budeme snažit pomoci při pronikáni na náš trh.

29. Oktober – Teilnahme an der Veranstaltung S-GE Impulse Europe Geschäftsführerin der Handelskammer, Frau Alena Koukalová, gemeinsam mit Projektleiterin Frau Tereza Koudelková repräsentierten Tschechische Republik und Interessen der HST in der Schweiz bei einer Veranstaltung der Partnerorganisation Switzerland Global Enterprise mit dem Namen S-GE Impulse Europe, die sich am 29. Oktober in Zürich stattfand. An der Veranstaltung nahm mehr als 100 schweizerischer Firmen teil, die eine Angelegenheiten hatten, interessante Vorlesungen von vornehmen schweizerischen Spezialisten zuhören zu können. Der nächster Teil des Programms, der nach einer kleiner Erfrischung folgte, waren Gespräche Spezialisten auf den schweizerischen Markt. HST war bei vier Gesprächen mit Interessenten für Tschechische Republik anwesend, denen wir bei Etablierung auf den tschechischen Markt helfen werden.

LISTOPAD 2015

21. listopadu – Setkání v Brummelově domě realizovaném dle návrhu architekta Adolfa Loose Členové HST a zájemci o architekturu a design se vydali 21. listopadu do Plzně na privátní setkání v Brummelově domě, jenž byl navržen a realizován architektem Adolfem Loosem. Ten je považován za jednoho ze zakladatelů evropské moderní architektury, ale i za výraznou osobnost evropské kultury a kritika společenských poměrů na přelomu 19. a 20. století. Loosovy plzeňské interiéry patří k základním kamenům moderní světové architektury. Po prohlídce čekalo na návštěvníky malé občerstvení, při kterém probíhal přátelský networking. 26. listopadu – Speed Business Meeting Hotel Jalta, Praha

PROSINEC 2015

2. prosince – Vánoční večeře Žižkovská věž, Praha

LEDEN 2016

26. ledna – Novoroční koncert Emauzské opatství, Praha

OKTOBER 2015

3. října – 6. Alpabzug

NOVEMBER 2015

21. November – Treffen in dem von Architekten Adolf Loose realisierten Brummelhaus Mitglieder der HST und Architektur- und Designinteressenten unternahmen am 21. November eine Reise nach Pilsen wegen eines privaten Treffens im Brummelhaus, das von Architekten Adolf Loose entworfen und realisiert worden war. Adolf Loose ist für einen der markantesten Grüner der modernen europäischen Architektur und auch für eine sehr ausdruckvolle Person der europäischen Kultur. Adolf Loose war auch ein großer Kritiker der gesellschaftlicher Konvenzen der Jahrhundertwende. Die Räume im Brummelhaus gehören zu Grundsteinen der modernen Weltarchitektur. Nach der Besichtigung wartete auf die Besucher eine kleien Erfrischung, während der ein freundliches Networking began. 26. November – Speed Business Meeting Hotel Jalta, Prag

DEZEMBER 2015

2. Dezember – Weihnahchtsabendessen Fernsehturm in Žižkov, Prag

JANUAR 2016

26. Januar – Neujahrkonzert Abtei Emauzy, Prag

8. března

Švýcarská Cooking Show Kavárna Swiss Cheese, Praha

2016

20.–21. března Lyže se Svazem lyžařů a mistrem světa Martinem Koukalem Špindlerův Mlýn

GEPLANTE VERANSTALTUNGEN 8. März

Švýcarská Cooking Show Cafe Swiss Cheese, Prag

20.–21. März

S kifahren mit Schweizerischem Skiverband und Weltmeister Martin Koukal Špindlerův Mlýn

4.–5. April

Beratungstage in Zürich SGE Zürich

8.–9. April

3. Schweizer Tage in Prag Stadtbibliothek in Prag, Žofín Garden, Farmermärkte usw.

20. April

Swiss Management Forum 2016 PwC City Green Court, Prag

5. Mai

Event Around the world with 14 Chambers Žofín Garden, Prag

4.–5. dubna

Poradenské dny pro švýcarské firmy v Curychu SGE Curych

8.–9. dubna

3. Švýcarské dny v Praze Městská knihovna, Žofín Garden, Farmářské trhy a další

20. dubna

Swiss Management Forum 2016 PwC City Green Court, Praha

5. května

Event Okolo světa se 14 komorami Žofín Garden, Praha

14. května

4. Švýcarský den v Třeboni

14. Mai

4. Schweizerischer Tag in Třeboň

26. května

Členské shromáždění a Swiss Business Cocktail Nestlé s.r.o., Praha

26. Mai

Generalversammlung und Swiss Business Cocktail Nestlé s.r.o., Prag

29. května

Švýcarský dětský den Yard Resort, Předboj

29. Mai

Schweizerischer Kindertag Yard Resort, Předboj

červen

Ochutnávka vín spojená s cykloturistikou na Moravě

Juni

Weinprobe mit Cyklotouristik in Mähren

červen/červenec Gentleman evening Emil Frey, Praha

Juni/Juli

Gentleman evening Emil Frey, Praha

srpen

Privátní prohlídka hradu Okoř

August

Privatbesichtigung der Burg Okoř

11. září

6. česko-švýcarský golfový turnaj Areál Botanika, Horní Bezděkov

11. September

6. Tschechisch-schweizerisches Golfturnier Areal Botanika, Horní Bezděkov

5.–10. září Exkurze Švýcarsko NEAT – nový Gotthardský tunel a centrum Nestlé a campus Novartis, návštěvnické centrum Jura 3.–7. října

Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně

4. října 10.–16. října

2016

PŘIPRAVOVANÉ AKCE

5.–10. September Exkursion Schweiz NEAT – neuer Gotthartunnel, Nestlézentrum und Campus Novartis, touristisches Zentrum Jura 3.–7. Oktober

Maschinenbaumesse in Brünn

Swiss Business Breakfast Holiday Inn, Brno

4. Oktober

Swiss Business Breakfast Holiday Inn, Brünn

Švýcarský Food Festival Žofín Garden, Praha

10.–16. Oktober Swiss Food Festival Žofín Garden, Prag

listopad Seminář ve spolupráci se společnostmi CBRE, KABA a s Česko-německou obchodní a průmyslovou komorou

November

listopad

Podzimní Cooking Show Praha

November Herbst-Cooking Show Prag

říjen/listopad

Haute Couture: Luxury Brand Management

Oktober/November Haute Couture: Luxury Brand Management

prosinec

Vánoční večírek ve filmovém duchu Barrandovská studia

Dezember

S eminar mit Gesellschaften CBRE, KABA und DeutschTschechischer Industrie- und Handelskammer

Weihnachtsfeier im Filmstil Barrandovstudios

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika / HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c, CZ-170 00 Praha 7, Tel: +420 222 516 614, E-mail: info@hst.cz, Web: www.hst.cz Kontakt: Tereza Koudelková

SWISSmag Marcela Tokošová, Kovotvar v.d.

J. E. Alexander Wittwer Herr Alexander Wittwer

Oswald Brandstetter, Agore s.r.o. Oswald Brandstetter, Agore GmbH

DOING BUSINESS WITH SWITZERLAND

Lukas Jaroch, ERB JAROCH HÜGI

DOING BUSINESS WITH SWITZERLAND

Všetkým, ktorí plánujú preniknúť na švajčiarsky trh, založiť si vo Švajčiarsku firmu alebo ďalej rozvinúť svoje obchodné vzťahy, bolo určené popoludňajšie fórum „Doing Business with Switzerland“. Uskutočnilo sa 2. decembra 2015 v hoteli Falkensteiner v Bratislave.

Für diejenigen, die sich auf dem schweizerischen Markt durchsetzen möchten, eigene Firma in der Schweiz gründen wollen oder ihre Geschäftskontakte weiterentwickeln wollen war das Treffen mit dem Namen „Doing Business with Switzerland“ bestimmt. Es wurde am 2. Dezember 2015 im Hotel Falkensteiner in Bratislava beendet.

Rečníci zo Švajčiarska – Claudia Mattig (Mattig – Suter und Partner), Lukas Jaroch (ERB JAROCH HÜGI) a Roger J. M. Hutter – vysvetlili účastníkom fóra príležitosti na obchodovanie vo Švajčiarsku z hľadiska daňového práva, objasnili právne aspekty vstupu na švajčiarsky trh a priblížili aj skúsenosti s outsourcingom a expanziou švajčiarskych firiem do krajín strednej a východnej Európy. Manažérka firmy Kovotvar v.d. Kúty, Marcela Tokošová, vysvetlila, ako sa ich spoločnosť stala dodávateľom firmy Migros a prenikla s výrobkami tradičnej slovenskej ručnej výroby na švajčiarsky trh. Július Chrobák, Hiromax GmbH, predstavil unikátny vodný aerosolový hasiaci systém HIRO, ako aj výrobky na hasenie, ktoré vyrába vo Švajčiarsku a exportuje do viacerých krajín. Veľvyslanec Švajčiarskej konfederácie na Slovensku, J. E. Alexander Wittwer vo svojom prihovore pozdravil prítomných, zdôraznil prínos takýchto podujatí pre Švajčiarsko i Slovensko a vyjadril poďakovanie Švajčiarsko-slovenskej obchodnej komore za zorganizovanie fóra.

Redner aus der Schweiz – Claudia Mattig (Mattig – Suter und Partner), Lukas Jaroch (ERB JAROCH HÜGI) und Roger J. M. Hutter – erklärten allen Teilnemern Geschäftangelegenheiten in der Schweiz und zwar mit dem Hinblick auf Steuerrecht. Weiter klärten sie rechtliche Aspekte von Eintreten auf den schweizerischen Markt und haben Erfahrungen mit Outsourcing und Expansion der schweizerischen Firmen in den mitteleuropäischen Länder nahegebracht. Managerin der Firma Kvotvar, Marcela Tokošová, erklärte, wie ihre Gesellschaft zum Lieferanten der Firma Migros wurde und wie sie sich mit ihren traditionellen handgemachten Produkten auf dem schweizerischen Markt durchsetzte. Július Chrobák, Hiromax GmbH, stellte ein unikales Feuerlöschsystem HIRO mit Aerosol und andere Feuerlöschprodukte vor, die in der Schweiz hergestellt werden und in verschiedenen Länder exportiert werden. Botschafter der Schweizerischen Eidgenossenschaft in der Slowakei, Herr Alexander Wittwer begrüßte in seiner Rede die anwesenden Gäste, betonte den Beitrag für die Slowakei und die Schweiz und drückte seine Danksagung der Schweizerisch-slowakischen Handelskammer für Organisierung der Konferenz aus.

Roger J. M. Hutter a plénum Roger J. M. Hutter und das Publikum

J. E. Alexander Wittwer, Claudia Mattig, Lukas Jaroch Herr Alexander Wittwer, Claudia Mattig, Lukas Jaroch

Peter Anderle, AP Soft, GmbH

Mária Schill, EMM spol. s r. o., Ján Foltýn Mária Schill, EMM GmbH, Ján Foltýn

Obrazy akademickej maliarky Emílie Čisárikovej Bilder akademische Malerin Emília Čisáriková

VIANOČNÉ STRETNUTIE HSSR Členovia a priatelia Švajčiarsko-slovenskej obchodnej komory sa 10. decembra stretli v hoteli Falkensteiner, aby si v predvianočnej atmosfére pohovorili o pracovnych i osobných záležitostiach. Vianočné stretnutie HSSR ozvláštnili obrazy akademickej maliarky Emílie Čisárikovej. Výstava jej obrazov nám všetkým pripomína, že popri pracovných povinnostiach a osobných starostiach nemáme zabúdať na jemný svet krásna a krásnych ľudských vzťahov. Vo svojich príhovoroch J. E. Alexander Wittwer a prezident HSSR Zsolt Kajtor vyzdvihli úspešnú spoluprácu veľvyslanectva a Švajčiarsko-slovenskej obchodnej komory v roku 2015, načrtli spoločné plány na rok 2016 a zaželali prítomným pokojné sviatky a štastný nový rok.

NOVÍ ČLENOVIA: Whitestein Technologies, Gmbh Peter Neurath, konateľ

HIGHLIGHTS Z NÁŠHO PROGRAMU Február

Ochrana osobných údajov (seminár) Kavárna Swiss Cheese, Praha

20. Jún Swiss Evening Business Forum Switzerland – Slovakia Návšteva prezidenta Švajčiarskej konfederácie na Slovensku spojená s podnikateľskou misiou Október:

WEIHNACHTSTREFFEN Mitglieder und Freunde der Schweizerisch-slowakischen Handelskammer trafen sich am 10. Dezember im Hotel Falkensteiner und in der Adventsatmosphäre redeten sie von beruflichen und auch persönlichen Angelegenheiten. Bilder akademischer Malerin Emília Čisáriková verleihten dem Treffen einen interessanten Anflug. Ausstellung ihrer Bilder erinnert uns allen, dass wir wegen unserer beruflichen Verpflichtungen und persönlichen Sorgen die Welt der Schönheit und schönen menschlichen Beziehungen nicht vergessen sollten. In ihren Gesprächen hoben Herr Alexander Wittwer und Präsident von HSSR Zsolt Kajtor eine erfolgreiche Mitarbeit der Botschaft und der Schweizerisch-slowakischen Handelskammer im Jahre 2015 hervor, stellten Pläne für das Jahr 2016 vor und wünschten den Anwesenden gesehnetes Weihnachten und glücklisches neues Jahr.

J. E. Alexander Wittwer, Zsolt Kajtor, prezident HSSR Herr Alexander Wittwer, Zsolt Kajtor, Präsident von HSSR

Členovia a hostia HSSR Mitglieder und Gäste von HSSR

Business Ladies Day

J. E. Alexander Wittwer, Peter Horváth, mesto Senica, Ján Foltýn Herr Alexander Wittwer, Peter Horváth, Stadt Senica, Ján Foltýn

Členovia a hostia HSSR Mitglieder und Gäste von HSSR

NEUE MITGLIEDER: Whitestein Technologies, Gmbh Peter Neurath, Geschäftsführer

HIGHLIGHTS IN UNSEREM PROGRAMM Februar

Personalangabenschutz (Seminar)

20. Juni Swiss Evening Business Forum Swizterland – Slowakei Der mit Besuch von Präsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft in der Slowakei verbundene Unternehmenmission Oktober

Business Ladies Day

BONUS PROGRAM

SWISSmag

Díky bonusovému programu HST mohou členové Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika využít výhodnější podmínky na nákup produktů a služeb dalších členů. Členové HST obdrží slevy u následujících partnerů. Mit dem Bonusprogramm der HST können die Mitglieder der Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik günstige Bedingungen bei dem Einkauf der Produkte und Dienstleistungen anderer Mitglieder ausnutzen. HST Mitglieder erhalten Rabatt bei diesen Partnern.

Hotel Klárov Praha 1, Hotel Golden Key Prague, Hotel Savoy Špindlerův Mlýn, Hotel Bellevue Český Krumlov, Hotel Bellevue Benešov u Prahy

Asten Hotels

Matúš Príkazský, tel.: +420 603 199 121, www.astenhotels.com

Asten Hotels je řetězcem luxusních butikových hotelů v České republice a na Slovensku. Hledáte místo pro Vaši firemní akci, výroční konferenci, nezapomenutelnou svatbu anebo firemní golfový turnaj? Asten Hotels Vám zaručí perfektní servis a atraktivní lokality. Pro členy HST sleva 10 % z pultových cen | Upgrade do pokoje vyšší kategorie  | Late check out (na základě obsazenosti) | Malá pozornost na uvítanou

Hotel Leonardo Karoliny Světlé 323/27, 110 00 Praha 1 tel.: +420 239 009 239 info@hotelleonardo.cz, www.hotelleonardo.cz

Hotel Holiday Inn Brno Křížkovského 20, 603 00 Brno tel.: +420 543 122 018-019 reservations@hibrno.cz, www.hibrno.cz

Platina Restaurant & Garden Karoliny Světlé 29, 110 00 Praha 1 tel.: +420 239 009 244 platina@hotelleonardo.cz, www.restaurant-platina.cz Hotel Leonardo a Restaurace Platina nacházející se v centru Prahy nedaleko Karlova mostu poskytují pro členy HST slevu 10 % na ubytování, pořádání firemních či společenských akcí a konzumaci v restauraci Platina.

Lucie Marková, crm@hibrno.cz tel.: +420 543 122 015

Hotel Leonardo

Hotel Holiday Inn Brno

Moderní hotel kategorie 4*Superior se nachází v těsné blízkosti Veletrhů Brno, jen několik minut od historického centra města. poskytuje slevu 20 % na ubytování (kromě MSV a veletrhu Stainless) a 10 % na pořádání konferencí včetně cateringu pro členy HST. Heslo: HST

Interhome s.r.o. Sokolovská 84-86 Zirkon Office Center 186 00 Praha 8 www.interhome.cz

Vyšehrad 2000 group Kavárna Obecní dům Náměstí Republiky 5 110 00, Praha 1 kavarna.od@vysehrad2000.cz tel. 222 002 763 www.vysehrad2000.cz

Gabriela Jordánová, tel.: 222 323 323

Interhome

Pronájem rekreačních domů a apartmánů, poskytuje slevu 10 % pro členy HST a jejich rodinné příslušníky. Sleva se vztahuje na kompletní nabídku 33 000 rekreačních objektů v 34 zemích Evropy a USA a je akceptována pouze na centrále.

Kavárna Obecní dům

Přijďte k nám na výbornou snídani nebo dopolední obchodní schůzku od 7,30 h do 11 h a jako člen HST dostanete od nás dva snídaňové sety za cenu jednoho. Sleva platí do 30. 9. 2016.

www.sixt.cz www.sixtleasing.cz

SLIM media s.r.o. Husitská 344/63 130 00 Praha 3 tel.: 222 780 286 obchod@snow.cz

sixt

Sixt Leasing: 6 dnů náhradního vozu zdarma v kalkulaci operativního leasingu Sixt Autopůjčovna: bezplatné Sixt fakturační karty na pronájmy ve 106 zemích světa Sixt Limousine Service: 30 % sleva na služby pronájmu vozu s řidičem

SLIM media s.r.o.

Sleva 50 % na inzerci pro členy HST v časopisech SWISSmag , SNOW a NORDIC a na portálech SNOW.CZ a BEZKY.NET (oproti cenám uvedeným v ceníku, neplatí pro exkluzivní služby). Sleva 10 % na grafické práce a DTP

TTI s.r.o. Nad Svahem 2 140 00 Praha 4 www.tti-czech.cz

Barbara John Libušská 15/182 142 00 Praha 4 – Libuš tel.: +420 602 696 412 e-mail: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

Swiss Cheese

Nabízíme široký výběr švýcarských sýrů, čokolády a jiných švýcarských specialit. Také zajišťujeme půjčení přístroje na raclette a fondue. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý sortiment.

tel.: 241 441 599 tti@tti-czech.cz

Tobacco Trading International Czechoslovakia s.r.o.

Nabízíme široký výběr doutníků a příslušenství švýcarské firmy Davidoff. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý nabízený sortiment.

Yard Resort Ke Tvrzi 7 250 72 Předboj u Prahy www.yardresort.com

www.zatisigroup.cz

Yard Resort

Sleva 10 % z pultového ceníku pronájmů prostor na školení a akce v areálu Yard Resort. 1 + 1 KÁVA ZDARMA Při předložení tohoto kupónu získáte ke každé zakoupené kávě druhou kávu dle vašeho výběru ZDARMA.

Zátiší Group

Každé druhé menu Vaší rezervace zdarma v restauraci dle výběru (V Zátiší, Mlýnec, Bellevue). Nabídka platí na oběd.

www.berninaexpress.ch

Bernina Express od ledovců k palmám

Tratě Albula a Bernina Rhétské dráhy patří k jedněm z nejimpozantnějších přejezdů Alp. Panoramatická jízda Bernina Expressem z Churu – okolo ledovců až dolů k palmám do Tirana. 55 tunelů, 196 mostů a stoupání 70 promile zvládá vlak s lehkostí. Cena za osobu již od 29 CHF

Informace / rezervace / prodej Rhétská dráha, železniční služby Tel +41 (0)81 288 65 65 railservice@rhb.ch www.berninaexpress.ch

Grand Train Tour of Switzerland spojuje nejkrásnější panoramatické trasy, které lze realizovat po celý rok. Více informací na SwissTravelSystem.com/grandtraintour

SWISSmag č. 14 - jaro/léto 2016