Issuu

SWISSmag

ŠVÝCARSKO SLOVEM I OBRAZEM

cena 100 Kč | podzim–zima 2015/16

AXALP

#INLOVEWITHSWITZERLAND

vojenská letecká show naostro

AGENT 007

a Willy Bogner lyžují ve Švýcarsku

ZIMNÍ TIPY

Top 10 sáňkařských drah Kam jezdí lyžovat lidé, kteří znají a milují Švýcarsko?

9 771804 210001

ENGADIN ST. MORITZ W hat Mountains. W hat Space. W hat light!

Nevšední kouzlo zimy. Horní Engadin je největším zimním sportovním regionem Švýcarska, kde se sny každého sportovního nadšence dozajista splní. Kromě 350 km perfektně upravených sjezdovek, 57 horských lanovek, 34 horských restaurací se slunečnými terasami, se prázdninový region může pochlubit nedotčenou přírodní krajinou a nejlepším prašanem v Alpách. Také můžete prozkoumat obrovskou rozlohu Engadinského údolí na 200 kilometrech běžkařských tras nebo během malebné procházky zimní krajinou.

Top události Sport a kultura patří ke Sv. Mořici stejně jako jeho „šampaňské klima“. Je domovem top událostí mezinárodního věhlasu, jako je „White Turf – International Horse Races od roku 1907“, „Snow Polo World Cup St. Moritz“, „St. Moritz Gourmet Festival“ nebo „FIS Alpine Ski World Cup“ v zimě, allegra@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch Engadin St. Moritz, CH-7500 St. Moritz, T +41 81 830 00 01, F +41 81 830 08 18

a také „British Classic Car Meeting“, „Festival da Jazz St. Moritz“ nebo „St. Moritz Art Masters“ v létě. Sv. Mořic hostil dvoje zimní olympijské hry (1928 a 1948), stejně jako nespočet světových šampionátů na lyžích a bobech. Navíc v roce 2017 bude podeváté hostit FIS Alpine World Ski Championships.

Hotel a skipas Užijte si fantastické lyžování a snowboarding na 350 kilometrech perfektně upravených sjezdovek s naší jedinečnou nabídkou „Hotel a skipas“. Zůstaňte více než jednou noc v jednom z partnerských hotelů v Engadinu Sv. Mořici a můžete si zakoupit Hotel Ski Pass za 35 CHF. Tato speciální nabídka platí celou zimní sezonu 2015/2016 na osobu/den na celou dobu pobytu v partnerském hotelu. www.engadin.stmoritz.ch/hotelandskipass

IETSCHHORN – „Matterhorn Bernských Alp“

Bietschhorn se sice svou výškou 3 934 metrů nemůže řadit mezi walliské čtyřtisícovky, již zdálky ale zaujme svojí majestátností – jasně vyčnívá nad okolními horami. Od jihu je to výrazná jehla, ze severu pak hora nastavuje přívětivější tvář se dvěma vrcholy, hlavním a severním, jak je vidět na fotografii pořízené z přilehlého údolí Lötschental. Nejvyšší kóta Bietschhornu byla poprvé zdolána 13. srpna 1859 Angličanem Leslie Stephenem. Jednalo se o jeho první prvovýstup, později ale zdolal ještě několik dalších velkých vrcholů, tolik, kolik se žádnému jinému Angličanovi ve zlaté době alpinismu nepovedlo. Vedle Matterhornu a Weisshornu je Bietschhorn, jehož severovýchodní a jižní svahy jsou součástí přírodního dědictví UNESCO Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn, pokládán za nejkrásnější horu Wallisu. (ks)

SWISSmag

SWISS MADE

FOTO: KATEŘINA SOCHOVÁ

OBSAH

SWISSmag

28 B

SWISS INTERVIEW

rankář FC Basel 1893 Tomáš Vaclík

si Švýcarsko zamiloval hned

Basilej

30 Z

Curych

SWISS TÉMA

námé i tajné tipy ze zimního Švýcarska

Které kouty doporučují milovníci Švýcarska?

Lucern

Bern

Lausanne

50 S

Ženeva

SWISS GASTRO

ýrový kalendář

Grindelwald

Sion

Zermatt

Jaké sýrové speciality si Švýcaři servírují při zimních příležitostech?

M18SWISS DESIGN

ladí a neklidní švýcarští umělci

Originální tvorba Fabiana Bürgyho a Adriena Rovera

CH10SWISS KULTURA

louba Davosu: muzeum slavného expresionisty

Jak horské město ovlivnilo tvorbu Ernsta Ludwiga Kirchnera

Winterthur

Davos Svatý Mořic

Bellinzona Lugano

46 R

SWISS TRIP

6............................. EDITORIAL 8............................. STŘÍPKY ZE ŠVÝCARSKA 10......................... CHLOUBA DAVOSU: MUZEUM SLAVNÉHO EXPRESIONISTY 12......................... 1969: POMOC DĚTEM OKUPOVANÉ ZEMĚ 14......................... CARAN D’ACHE: TUŽKA NEBOLI KARANDAŠ 16......................... VÍTE, CO JE MARMITE A ESCALADE? 18......................... MLADÍ A NEKLIDNÍ ŠVÝCARŠTÍ UMĚLCI 22........................ AXALP: OSTRÁ LETECKÁ SHOW 25........................ ST. MORITZ MEZI AUROU A EXCESEM 28........................ TOMÁŠ VACLÍK: ŠVÝCARSKO JSME SI ZAMILOVALI 30......................... ZNÁMÉ I TAJNÉ TIPY ZE ZIMNÍHO ŠVÝCARSKA 36......................... POZVÁNKY DO ŠVÝCARSKÝCH REGIONŮ 38......................... LANOVKY V LUCERNU A OKOLÍ 40........................ ŠVÝCARSKÁ SÁŇKAŘSKÁ HITPARÁDA 44........................ KDYŽ JAMES BOND LYŽUJE 46........................ ROMANTICKÝ HOTEL V PLUSU 48........................ ŠVÝCARŠTÍ SALAŠNÍCI V JESENÍKÁCH 50........................ ZIMNÍ ŠVÝCARSKÝ SÝROVÝ KALENDÁŘ 52........................ HOTELOVÝ MANAGEMENT 53........................ ŠVÝCARSKÝ FINANČNÍK OČIMA ČECHŮ? 54........................ ŠVÝCARSKO – ODRAZOVÝ MŮSTEK PRO PODNIKÁNÍ V CIZINĚ 55........................ STRÁNKY HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA 70......................... STRÁNKY HSSR OBCHODNÁ KOMORA ŠVAJČIARSKO – SLOVENSKÁ REPUBLIKA

omantický hotel Muottas Muragl

vsadil na energii ze slunce

EDITORIAL

SWISSmag

In love with Switzerland Vždycky mě to ve Švýcarsku překvapí. Rytmus času se zpomalí nebo snad hustota ovzduší zbrzdí přísun rušivých vjemů? Těžko říct. Každopádně otázka, proč je tady – jako ve Švýcarsku – taková pohoda, neobvyklý klid, je pravidelně jednou z prvních, která mi při pobytu tam přijde na mysl. Jistěže celou situaci silně ovlivňuje pocit výjimečnosti či nevšednodennosti, která je s návštěvou Švýcarska, obvykle v rámci dovolené, spojena. Nicméně podobně jsem navštívil i jiné země – ačkoli každá má své, ona vyváženost atmosféry či řekněme všeobecná harmonie je, aspoň pro mě, ve Švýcarsku nejvýraznější. Z krajiny a možná i z lidí vyzařuje zvláštní štěstí, které plodí úsměv na tváři a vůbec způsobuje symptomy, které vykazují podobnost se symptomy zamilovanosti. Ostatně vztah k zemi je vlastně stejný jako vztah k osobě. Některá je člověku sympatická, jiná méně a jsou i takové, které v jednom mohou vzbuzovat i beznaděj či nenávist. I krajinu označujeme lidskými přívlastky jako drsnou, divokou, zpustlou, živou nebo přívětivou. Proč by se tedy nešlo do krajiny zamilovat? A speciálně do Švýcarska. Vždyť si o to říká na první pohled! Švýcarsko je entita mimořádně pohledná, ale i atraktivní z mnoha dalších důvodů, třeba prozaické životní úrovně. Zamilovanosti proto logicky propadne kdekdo. Složitější už je vysvětlit trvalejší vztah, který vedle fyzických vloh akcentuje s časem stále více vlastnosti skryté, charakterové, duchovní ba až metafyzické. Platonickou lásku, která se na fyzické úrovni nerealizuje a neprofituje z výhod, jež ta která dobrá partie nabízí, či dokonce nutí zamilovaného k iracionálním krokům – Švýcarsko je sice z určitého úhlu pohledu skvělá partie, ale pro mnohé z nás to může být i dosti náročná milenka. Jenže láska si nevybírá a na pozemské pohnutky nehledí. Stačí jednou spatřit její tvář a člověk po ní touží zas a znovu. Krajina je tvář. Tvář, která nabývá vzhledu s tím, jak její nositel stárne, která v sobě obsahuje vše, co ji kdy potkalo. Je v ní zakódován každý její den jako ve věčné spirále DNA, koncentruje v sobě celý obsah bytosti a nabízí ho světu venku. Často stačí jediný pohled, abychom jej intuitivně rozluštili. A třeba se, jen kvůli tváři, zamilovali. Když jsem naposledy před nemnoha dny sledoval Davoské jezero a jeho okolí z přilehlé (ach tak přívětivé) restaurace, hádal jsem, že v případě Švýcarska hraje významnou roli jeho životní a věkem daná moudrost. Ve tváři tisíce let osídlené krajiny snad nic nepřebývá a máloco schází. Je naklizená jako pokojíček. Stovky let obývaná stavení hrají stále důstojnou roli, aniž by se bila s moderní zástavbou. Tisícileté jezero je stále mladistvě svěží a půvabné, navíc oživlé bujnou aktivitou všemožných plavců a lodiček. Vše konturují všudypřítomné hory jako hradby před nebezpečím. A kupodivu harmonický je i zářez stoleté železniční trati, která se jakoby už s krajinou dávno usmířila. Když jí pak projede červený vláček a dodá jí typicky švýcarskou civilizační dynamiku, musí to být už pořádný tvrďák, aby nepropadl lásce jako trám. Petr Socha PARTNEŘI: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika

REDAKCE SWISSMAG, ROČNÍK VI. ŠÉFREDAKTOR PETR SOCHA PETR.SOCHA@SNOW.CZ ZÁSTUPCE ŠÉFREDAKTORA KATEŘINA SOCHOVÁ KATERINA.SOCHOVA@SNOW.CZ

REDAKČNÍ RADA ALENA KOUKALOVÁ, PETR SOCHA, RADEK HOLUB, KATEŘINA SOCHOVÁ GRAFIKA PETR ANTONÍČEK, MARKÉTA ANTONÍČKOVÁ

generated at BeQRious.com

INZERCE TEL.: 775 610 757 INZERCE@SNOW.CZ DISTRIBUCE A PŘEDPLATNÉ ANDREA ROSENBAUMOVÁ PREDPLATNE@SNOW.CZ TEL.: 222 780 286 KOREKTURY A PŘEKLADY JAN HÁJEK, KATEŘINA SOCHOVÁ

VYDAVATEL SLIM MEDIA S.R.O., HUSITSKÁ 344/63, PRAHA 3 IČ 27175511 CENA VÝTISKU: 100 KČ MK ČR E19254 ISSN: 1804-2104 SWISSMAG VYCHÁZÍ 2X ROČNĚ

TOTO ČÍSLO VYŠLO 10. ZÁŘÍ 2015. DALŠÍ VYJDE NA JAŘE 2016 COVER FOTO: © SWITZERLAND TOURISM ©SLIM MEDIA S.R.O. člen HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA

PŘEDPLATNÉ: www.swissmag.cz/predplatne ELEKTRONICKÉ PŘEDPLATNÉ:

NEOMEZENÉ LYŽOVÁNÍ V ZERMATTU. 360 kilometrů sjezdovek

matterhornparadise.ch

ECHO

Text: Petr Buček | Foto: Switzerland Tourism

SWISSmag

íte, kde… vzala švýcarská vlajka svou podobu?

Jen dvě pravoúhlé vlajky na světě mají čtvercový tvar: švýcarská a vatikánská. Ostatní používají obdélník. Švýcarská konfederace převzala svůj název od zakládajícího kantonu Schwyz, který měl ve svém znaku bílý rovnoramenný řecký kříž na červeném poli. Ten se stal inspirací pro vlajku Švýcarska. Od ní je odvozen také symbol organizace Červený kříž a dalších zdravotnických organizací. Opačná verze švýcarské vlajky – červený kříž v bílém poli – platí za symbol Červeného kříže od roku 1864. Její podoba je poctou švýcarskému podnikateli Henrymu Dunantovi, který byl iniciátorem a spoluzakladatelem Mezinárodního červeného kříže. Švýcarská vlajka se používá také v obdélníkovém tvaru, to však jen na moři.

výcaři a počasí zachránili turistický ruch

Silný švýcarský frank odradil od cesty do Švýcarska řadu evropských turistů. Přesto podle rozhlasové stanice SRF hoteliéři nezaznamenali výrazný propad v obsazenosti hotelů. Za prvních šest měsíců roku 2015 klesla obsazenost hotelových lůžek ve srovnání se stejným obdobním o rok dříve o 0,6 procenta. Díky slunečnému létu totiž strávila řada Švýcarů letní dovolenou doma, a neodcestovala za teplem do zahraničí. Mezi podnikateli v turistickém ruchu přesto panuje nervozita. Evropští turisté tvoří 49 procent všech zahraničních návštěvníků Švýcarska a kvůli silnému franku je pro ně cestování do Švýcarska dražší než dříve. I když přibývá turistů z Asie, Evropané zůstávají pro Švýcarsko významnou klientelou. Někteří podnikatelé proto museli podle SRF zlevnit své služby, aby o své evropské hosty nepřišli. To se však projeví na jejich nižších ziscích a může to snížit investice do ubytovacích kapacit a služeb v příštích letech.

uristické trasy vedoucí přes pastviny budou bezpečnější

Na konci července se na turistické stezce nad městem Laax stala tragická událost. Krávy napadly 77letou turistku přecházející pastvinu a udupaly ji k smrti. Přestože se jedná o ojedinělou událost, Švýcaři chtějí turistické a cykloturistické trasy lépe zabezpečit. Turistické spolky proto vyzývají obce, aby své chodníky prozkoumaly z hlediska bezpečnosti a aby při tom spolupracovaly se sedláky, kterým stáda patří. K napadením turistů krávami starajícími se o telata dochází podle deníku Neue Zürcher Zeitung jen výjimečně. A to i přesto, že na horách přibývá nejen turistů, ale také krav pasoucích se s telaty, u nichž se projevuje ochranářský instinkt. Deník doporučuje, aby se turisté při podezření na konflikt s krávou pomalými krůčky vrátili zpět mimo ohradu. Rychlé pohyby vyvolávají u zvířat pocit ohrožení.

edovce ubývají rekordním tempem

Od začátku 21. století tají světové ledovce takovou rychlostí, jakou dosavadní měření nezaznamenala. Podle expertů bude tání pokračovat, napsal odborný magazín Journal of Glaciology. Ukázala to nová studie curyšské instituce, která se zabývá monitorováním ledovců. Údaje sbírá už 120 let. Tloušťka ledovců se každoročně zmenšuje v rozpětí od půl do jednoho metru. Tají tak dvakrát až třikrát rychleji, než kolik představoval jejich průměrný úbytek během 20. století. Zmenšování ledovců je dlouhodobým jevem. Jejich urychlené tání, které nastává zejména v posledních dvou desetiletích, má za následek narušení rovnováhy mezi jejich klimatem a objemem. Z tohoto důvodu bude tání pokračovat, i kdyby se v příštích letech klimatické podmínky změnily.

iberec a St. Gallen jsou partnery už 25 let

FOTO: TONHALLE-GESELLSCHAFT ZÜRICH

Partnerství Libereckého kraje a kantonu St. Gallen letos slaví 25. výročí. Liberecký kraj si čtvrt století spolupráce připomíná několika kulturními akcemi. Od 8. do 29. října představí prestižní švýcarská galerie moderního umění Kunst Halle St. Gallen v Liberci mezinárodně oceňovanou tvorbu multidisciplinárního autora Beniho Bischofa. 15. října se pak koná vystoupení nazvané Kafka Band + Theater am Tisch. Jaroslav Rudiš, Jaromír 99 a Dušan Neuwerth při něm uvedou svůj unikátní literárně-hudební projekt Kafka Band. Herec a režisér Marcus Schäfer ze švýcarského divadla Theater St. Gallen zase představí ve svém výpravném audiovizuálním projektu Theater am Tisch dílo významného německého dramatika Heinera Müllera.

onhalle-Orchester Zürich

Jeden z předních evropských orchestrů s historií sahající až do roku 1868, Tonhalle-Orchester Zürich, se dlouhodobě řadí mezi špičková tělesa na mezinárodní scéně. V současné době je tvořen více než stovkou hudebníků z dvaceti zemí světa. Každoročně odehraje desítky koncertů. V letošním roce zavítá i do Prahy. Orchester, pod vedením šéfdirigenta Lionela Bringuiera, odehraje koncert dne 19. září od 20:00 h v Rudolfinu. Na Dvořákovou Prahu přiveze dramaturgicky pozoruhodný program: vedle slavné Symfonie č. 8 Antonína Dvořáka a Dvojkoncertu pro housle a violoncello zazní i dílo současného německého autora Jörga Widmanna.

Ernst Ludwig Kirchner trpěl depresemi

KULTURA

SWISSmag

Chlouba Davosu

Text: Petr Buček | Foto: Kirchner Museum Davos

muzeum slavného expresionisty „Můj děda se s Kirchnerem znal a dostal od něj několik obrazů. Nezdály se mu moc dobré, tak je daroval dalším lidem,“ vzpomíná lyžařský instruktor Konrad Schmid na sjezdovkách nad Davosem. Kdyby si jeho děda obrazy slavného expresionisty Ernsta Ludwiga Kirchnera nechal, získal by velké jmění a mohl zabezpečit rodinu na několik generací dopředu. Obrazy se prodávají za desítky milionů eur.

onrad Schmid žije stejně jako jeho děda ve Frauenkirchu nedaleko Davosu. Ve stejné obci tvořil a také skonal světoznámý malíř Ernst Ludwig Kirchner. Geniální umělec přišel do Alp kvůli svým psychickým problémům. V Davosu jeho dílo připomíná velké Kirchner Museum stojící na náměstí nesoucí jméno Ernst Ludwig Kirchner Platz. Davos totiž není jen lyžařským městem, kde se každoročně koná Světové ekonomické fórum a kde rovné střechy domů připomínají jeho nedávnou lázeňskou minulost. Toto nejvýše položené město v Evropě je úzce spjaté také se slavným expresionistou Kirchnerem. Jeho život byl poněkud „rozervaný“, jak už to u některých velkých umělců bývá. Narodil se v roce 1880 v německém Aschaffenburgu, které leží nedaleko Frankfurtu. Studoval architekturu v Drážďanech, kde se věnoval také kreslení a historii umění. Po studiu založil se svými přáteli uměleckou skupinu Brücke (Most) a patrně tehdy se

Jeden z nejslavnějších Kirchnerových obrazů se jmenuje Davos s kostelem. Kirchner ho namaloval v roce 1925

Budovu Kirchnerova muzea najdete v centru města

rozhodl pro dráhu výtvarného umělce. Jeho díla z této doby reprezentují nejčastěji ženské akty. Bouřlivý život umělce už tehdy běžel na plné obrátky.

některé z nich prodali, jiné zničili. Po anšlusu Rakouska, kdy se nacisté přiblížili Švýcarsku, spáchal Kirchner sebevraždu střelou do srdce. Jeho tělo je pohřbeno v Davosu.

V roce 1911 se Kirchner přestěhoval do Berlína a ve stejném roce navštívil také české expresionisty z bývalé skupiny Osma v Mníšku pod Brdy. Léčba ve Švýcarsku

V roce 1911 se Kirchner přestěhoval do Berlína a ve stejném roce navštívil také české expresionisty z bývalé skupiny Osma v Mníšku pod Brdy. V roce 1913 se skupina Brücke rozpadla a Kirchner od té doby tvořil samostatně. Velkým zlomem v jeho životě byla blížící se světová válka. Umělec se bál povolávacího rozkazu a raději se přihlásil mezi řidiče dělostřelectva. Po pár měsících vojenského drilu se však nervově zhroutil. Poté pobýval v několika sanatoriích v Německu a v roce 1917 se Ernst Ludwig Kirchner přemístil do Davosu, do jeho části Frauenkirch. Tady se naplno věnoval tvorbě. Zároveň se však prohlubovaly jeho psychické problémy. Stal se ceněným umělcem, především ve Švýcarsku se konaly velké výstavy jeho děl a v Německu se stal členem Pruské akademie umění. Jako umělec se dočkal velkého uznání. Nástup národního socialismu však opětovně naboural jeho psychiku. Kirchner se vrátil k užívání velkých dávek morfia. Nacisté totiž označili jeho umění za zvrhlé, 600 Kirchnerových obrazů v německých muzeích zabavili,

Muzeum jako chlouba Davosu

Po 2. světové válce došlo v Německu k rehabilitaci Kirchnerovy tvorby. Největší sbírka jeho tvorby dnes sídlí ve Frankfurtu, druhá největší je od roku 1992 k vidění v Davosu. Kirchner po sobě zanechal tisíce výtvarných děl.

Kirchner Museum Davos se může kromě zajímavé sbírky pochlubit také nepřehlédnutelnou architekturou, za kterou získalo prestižní ocenění. Celá budova je prosklená ze všech stran a k obrazům přivádí velkou dávku denního světla. Tvoří ji čtyři obrovské kostky spojené centrální chodbou. A jako správná davoská stavba má i muzeum rovnou plochou střechu. Sbírka přitom nezahrnuje jen obrazy, ale také Kirchnerovy sochy, grafiky a textilní díla. Zastoupena jsou všechna témata, jimž se umělec věnoval: akty, portréty, figurální i krajinné malby. Většina výtvorů pochází z jeho účinkování v Davosu, obrazy ukazují umělcův vztah k horám i k jeho obyvatelům. Davoské muzeum svou nabídku často mění. Vedle stálé sbírky nabízí také pravidelné časově omezené výstavy zaměřené na určitou část Kirchnerovy tvorby. Až do 8. listopadu 2015 se tu například koná výstava „Dvě strany plátna“. Představuje obrazy pomalované z obou stran. „I já musím nyní trochu šetřit, materiál velmi podražil. Ale plátno má bohudík dvě strany,“ napsal v dopise 7. února 1919 Ernst Ludwig Kirchner. Vedle toho Kirchner Museum Davos dává prostor dalším umělcům spojeným s tímto švýcarským regionem a k vidění jsou také často výstavy moderního umění. V loňském roce tu napočítali 18 tisíc návštěvníků. Obrazy Ernsta Ludwiga Kirchnera mají dnes vysokou hodnotu. V roce 2006 byl jeden z jeho obrazů vydražen za 30 milionů eur.

V Davosu je druhá největší sbírka Kirchnerových obrazů na světě

1969 HISTORIE

SWISSmag

Text: Petr Buček | Foto: Archiv Petra Seidla a Švýcarský červený kříž

Pomoc dětem okupované země

Když v roce 1968 vstoupila do Československa vojska Varšavské smlouvy, přišla rychlá pomoc ze Švýcarska. Už 30. srpna 1968 rozhodla Spolková rada, že československým občanům zjednoduší vstup do země. Azyl ve Švýcarsku našly desítky tisíc lidí. Švýcarsko ale pomáhalo i jinak.

rzy následovala další pomoc Československu, zaměřila se na nemocné děti. O té se ví mnohem méně. V roce 1969 přitom odjelo do Švýcarska na ozdravný pobyt 550 československých dětí ve věku od pěti do patnácti let. Díky tamnímu Červenému kříži.

Mezi dětmi byl také Petr Seidl. Tehdy mu bylo 12 let a trpěl mimo jiné chronickým onemocněním dýchacích cest. Petr Seidl dnes žije v Praze, vede firmu zaměřenou na geografické informační systémy. Na svůj tříměsíční pobyt na konci 60. let ve Švýcarsku rád vzpomíná. S rodinou, u které tehdy pobýval, je v úzkém kontaktu dodnes.

„Pamatuji si to docela přesně. Přišla za mnou do školy moje matka a zeptala se, jestli chci jet do Švýcarska. Že ale pojedu sám,“ vzpomíná Petr Seidl a dodává, že v té době ani netušil, kde cílová země leží. Žili tehdy v Plzni, odkud do Švýcarska zamířilo okolo 25 dětí, Petr Seidl mezi nimi patřil k nejstarším. S cestou rychle souhlasil. Do švýcarských rodin vyrazilo 500 dětí ze všech koutů Československa, další padesátku přijaly ozdravovny. „Švýcarský červený kříž nabídnul svou pomoc spontánně po událostech v srpnu 1968. Děti si vybíral švýcarský lékař a ošetřovatelka podle medicínských a sociálních kritérií,“ uvádí Roland Böhlen, historik Švýcarského červeného kříže sídlícího v Bernu. Výběr probíhal v dubnu a květnu roku 1969, 4. června pět set dětí nastoupilo do vlaku směr Švýcarsko. V rodinách zůstaly do 27. srpna. Poté už se československá hranice začala téměř neprodyšně zavírat.

Prázdniny v Bubendorfu

Pro rychlou akci potřeboval Švýcarský červený kříž získat 500 rodin, které se ujmou bez nároku na odměnu na tři měsíce nemocných dětí z Československa okupovaného Sovětskou armádou. „Ti lidé mají můj velký obdiv. Sám nevím, jak bych se v podobné situací zachoval,“ uznává Petr Seidl. On sám zamířil do rodiny žijící v malé obci Bubendorf ležící několik kilometrů jihovýchodně od Basileje. Do rodiny tehdy vlastnící drogerii. „Museli jsme se rychle rozhodnout, protože mnoho Švýcarů československé děti přijmout nemohlo kvůli již naplánovaným dovoleným,“ vzpomínají Max a Monica Bosshartovi, kteří se mladého Plzeňana ujali. Majitelé drogerie svůj obchod nemohli opustit na delší dobu ani v létě, proto s přijetím hocha z Československa tehdy tříčlenná rodina neměla problém. „Rychle jsme odpověděli, že dítě přijmeme. Chtěli jsme mu umožnit pěkný pobyt ve Švýcarsku,“ doplňují Bosshartovi. Nikdy předtím ani potom se podobného programu neúčastnili.

Petr Seidl se svou „švýcarskou rodinou“ na horách

České děti cestují pod záštitou Červeného kříže na tříměsíční pobyt do Švýcarska

Ačkoliv neodjeli na delší dovolenou, pravidelně brali Petra Seidla na víkendové výlety po Juře, Alpách i do měst. „Prožil jsem tři měsíce prázdnin v úžasné zemi. Zažil jsem něco úplně jiného, než na co jsem byl zvyklý doma. Navíc jsem získal přátele na celý život a naučil jsem se německy,“ popisuje Petr Seidl. Švýcarsko bylo pro dvanáctiletého kluka z Plzně plné barev. Domy nebyly šedivé, jak je znal z Československa, všude vlály vlajky a blikaly barevné reklamy. Také účesy lidí na konci 60. let byly ve Švýcarsku jiné než ve východní části Evropy. Dokonce i pohlednice byly barevnější. U „své“ švýcarské rodiny se cítil velmi dobře, dítě se tam obecně těšilo velkému zájmu. Bylo více partnerem než někým, kdo jen dostával příkazy. Petr Seidl si všimnul, že švýcarské děti ze školy nenosily úkoly a ani tresty nebyly na denním pořádku. Sám si přitom dobře vzpomínal na dobu, kdy musel mít ve škole při vyučování ruce neustále za zády.

možné opravit. Odtáhnul jsem je na hranici do Mikulova, za hranicí auto opravili, ale vrátit se už podruhé nemohli. Vstup měli povolený jen jednou. Od té doby za námi raději létali,“ říká Petr Seidl. Jak pobyt ve Švýcarsku pomohl jeho chronickým problémům s dýchacími cestami, úplně jasné není. Tři měsíce na čerstvém vzduchu většinou nic moc nezmění. Petr Seidl si však vzpomíná, že ve Švýcarsku po dlouhé době přibral na váze.

Přátelství na celý život

Tehdy ještě netušil, že ve Švýcarsku našel přátele na celý život. Do Bubendorfu se vrátil už v roce 1971 se svou matkou. Od úřadů dostal povolení vycestovat za podmínky, že v Plzni zůstane jeho bratr. Později na svatbu syna švýcarské rodiny ho ovšem úřady nepustily. Do sametové revoluce se do Švýcarska podíval ještě dvakrát, mezitím jej však začala navštěvovat „jeho“ švýcarská rodina v Československu. „Přijížděli obytným autem. To však skončilo, když se jednou jejich fiat porouchal a nebylo ho tu

Petr Seidl s Maxem Bosshartem, který se mu stal přítelem i učitelem v začátcích podnikání

Seidlovi a Bosshartovi na výletě po Česku

Základy podnikání

Mladého Plzeňana návštěva Švýcarska obohatila i jinak než po zdravotní stránce. „Ačkoliv jsem při příjezdu téměř neuměl německy, za tři měsíce jsem se v tomto jazyce mluvit naučil. Prý jsem rozuměl všemu ve švýcarské němčině, kterou rodina hovořila,“ vzpomíná Petr Seidl. Po pádu socialismu chtěl podnikat a jeho švýcarský „otec“ mu v lecčems radil: „Když jsme někam cestovali, popisoval mi základy podnikání či účetnictví. Tady ty věci znal málokdo a mně to hodně pomohlo.“ Petr Seidl se dozvěděl leccos o společenské zodpovědnosti podnikání, výhodou mu je dodnes znalost němčiny. Po návratu ze svého tříměsíčního pobytu se však musel začít učit němčinu jinak než pouze konverzačně. Nezbylo mu než se vrhnout na základy gramatiky. Během tří měsíců v Bubendorfu navštívila Petra Seidla i další děti, které přijely stejným vlakem z Československa, zdravotní sestra. Zjišťovala, jak se jim vede, zda něco nepotřebují. Petr Seidl si pamatuje, že většina dětí byla ve Švýcarsku spokojená. Na konci srpna, rok po invazi vojsk Varšavské smlouvy, odjely děti domů. Krátce před odjezdem mohl ve švýcarské televizi sledovat reportáže z Prahy, kde 21. srpna probíhaly masové demonstrace k prvnímu výročí invaze. V Československu stejné záběry viděl až po roce 1989. Nepřipojilo se některé z dětí k emigrantům, kteří z Československa tehdy do Švýcarska přicházeli? „Nevím o tom, myslím, že se všechny děti vrátily domů,“ uzavírá historik Švýcarského červeného kříže Roland Böhlen.

Takhle nějak probíhá Escalade – třídenní veselice začíná vždy nejbližší víkend k 11. prosinci

KULTURA

SWISSmag

Na Escalade se lidé posilňují červeným vínem a všude prodávají tradiční zeleninovou polévku.

Víte, co je

Marmite a Escalade? Text: Lea Mandíková | Foto: Switzerland Tourism, Genève Tourisme

Ženeva je multikulturní místo plné bank, hodinářských společností, čokolády, jejím symbolem je nádherný vodotrysk, který zdobí nejednu pohlednici. Je to také místo s velmi rozvinutou sítí městské hromadné dopravy. Víte ale, co nejvíce překvapilo Češku žijící v Ženevě? Marmite.

„M

áme si do školy přinést MARMITE a je z čokolády,“ přišla jednou dcera ze školy. Ve francouzsko-českém slovníku jsem našla slovo hrnec. V Ženevě jsme žili krátce a místní reálie člověk pochopí, až je zažije na vlastní kůži. Začala jsem tedy pátrat… Marmite je skutečně hrnec, ve kterém se kdysi vařila polévka. Nebo je to spíše kotlík, či dokonce nádoba na přípravu čarodějnických lektvarů v pohádkách. Nejdříve jsem nad tím kroutila hlavou, ale postupně mi to začalo zapadat do sebe.

Legenda o polévce

Ženeva byla dříve opevněna hradbami, které sloužily k obraně před nájezdy dobyvatelů. V 17. století, konkrétně v noci z 11. na 12. prosince 1602, bylo město napadeno vojskem zaslaným vévodou savojským Charlesem Emmanuelem. Vojáci přistavili k hradbám města žebříky a 13 z nich se dostalo za brány města. Byli však odhaleni nočním hlídačem Isaackem Mercierem, který nechal rozeznít zvony a zalarmoval lid. Více než 2 000 žoldnéřů bylo zraněno, 18 Ženevanů zemřelo a nájezdníci přišli o 54 mužů.

K této historické události se váže i legenda o Matce Royaume („Mère Royaume“), která právě vařila polévku pro svých 14 dětí. Rodina žila přímo nad přístupovým místem k městu, matka okamžitě zareagovala na alarm zvonů a vylila celý hrnec vařící zeleninové polévky na hlavy vojáků. A tak je dnes ve všech kavárnách, obchodech s potravinami a dárkovými předměty prodáván, jako připomínka na tuto událost, čokoládový kotlík se znakem Ženevy. Uvnitř se skrývají kousky zeleniny z marcipánu. Jeho cena se podle velikosti může vyšplhat až na

Tradiční polévka svátku Escalade

na zajímavý hotel v Ženevě s českou stopou

1 hlávka zelí, 2 cibule, 1 tuřín, 4–5 pórků, trocha špenátu, 200 g čočky, 200 g rýže, 250 g slaniny

Hledáte-li místo s českou stopou v Ženevě, vydejte se do blízkosti hotelu Beau-Rivage. Tento nepřehlédnutelný hotel oslaví letos své 150. narozeniny. Beau-Rivage, tedy „Krásné pobřeží“ či chcete-li “Krásný břeh“, se nachází na břehu Ženevského jezera v ulici Quai du Mont Blanc a je významným místem překračujícím hranice států. Slávu mu dodávají jeho návštěvníci i významné politické i kulturní události, kterým byl hotel kulisou. Stojí u prestižní ulice Rhône, necelých 5 minut od Starého města: za 10 minut je možné být na ženevském letišti, v OSN či Muzeu Červeného kříže. Pobývali zde aristokraté, hlavy korunované i lidé ze showbyznysu. Jejich jména nesou apartmány i salony. Hotel byl prostředníkem velkolepých banketů, ale také tichým svědkem skonu rakouské císařovny Sissi. V roce 1947 zde Eleanor Rooseveltová vypracovala Všeobecnou deklaraci lidských práv. Československou stopu tu v roce 1918 zanechal Tomáš Garrique Masaryk, který zde podepsal smlouvu o vzniku Československa. Je po něm pojmenován jídelní salonek – velmi intimní a útulný prostor s křišťálovým lustrem. Hotel samotný byl postaven v roce 1865 Jean-Jacquesem Mayerem a zůstal v rukou jedné rodiny více než pět generací. Procházka po nábřeží Ženevského jezera by přišla o část svého kouzla, kdyby nebylo možné spatřit hotel Beau-Rivage s jeho tajemstvím, četnými osudy návštěvníků a svojí vznešeností.

V dnešní době se přidávají ještě brambory a mrkev. Dobrou chuť. 450 švýcarských franků. Malé „hrnce“ (přibližně 10 cm) můžete pořídit už za 9 CHF. Tradice jsou pro Ženevany důležité, a tak si v prosinci kupují kotlíky, dekorované mašlemi s barvami města (zlatou a červenou). Ty pak slavnostně k velké radosti všech, co se těší na marcipánové kousky zeleniny, rozbíjejí pěstí. „Ainsi périrent les ennemis de la Rèpublique!“- „Tak zahynou nepřátelé republiky.“ – recitují u toho lidé hlasitě.

Jak se baví Ženevané

Událost ovšem připomíná i velkolepá oslava – Escalade –, třídenní veselice začíná vždy nejbližší víkend k 11. prosinci. Je možné slyšet výstřely z kanónů, vidět vojáky na koních v historických uniformách a obyvatele převlečené do historických kostýmů. Lidé se posilňují červeným vínem a všude prodávají tradiční zeleninovou polévku. Tu si vaří i děti ve školách (viz recept). Mají ji k obědu spolu s čokoládovým kotlíkem jako dezertem.

Marmite je skutečně hrnec, ve kterém se kdysi vařila polévka. Nebo je to spíše kotlík, či dokonce nádoba na přípravu čarodějnických lektvarů.

Během svátku Escalade vyráží do ulic celé město

První oslavu svátku Escalade uspořádala Historická ženevská společnost v roce 1926. K historickým oslavám v kostýmech se v roce 1978 přidal ještě další – sportovní – svátek. Běžecký závod. Letos se 4. a 5. prosince 2015 poběží již 38. ročník. A proč se oslava jmenuje Escalade? Escalade znamená v překladu z francouzštiny zlézání, zdolání něčeho (skály, pevnosti či hradeb města). A přesně tak chtěli dobyvatelé Ženevu přepadnout. Ó, jak se zmýlili.

Důležité odkazy: www.1602.ch live.escalade.ch

Kdo je Lea Mandíková 45letá Lea Mandíková pochází z Vysočiny, manželova práce je zavedla na dva roky do USA, pak se přesunuli do Ženevy. Tu si zamilovala, nachází zde hodně podobností s Prahou. V Ženevě začala provádět české i jiné turisty. Více informací: www.genevatogo.cz

Marmite – čokoládový kotlík se znakem Ženevy. Uvnitř se skrývají kousky zeleniny z marcipánu

Obsah kotlíku

Takhle se v Caran d’Ache připravují barvy. Míchají jich zde na 300

DESIGN

SWISSmag

Caran d‘ A che tužka neboli karandaš Text: Petr Buček | Foto: Caran d‘Ache

Kdo se učil rusky, zná slovo karandaš. Rusové jím označují tužku. A kdo bydlí ve Švýcarsku, je mu už od školních let vlastní používat psací potřeby se značkou Caran d‘Ache. Obě slova mají stejnou výslovnost i původ.

irma Caran d‘Ache letos slaví sto let od svého vzniku. Jak se dostala ruština ve francouzském přepisu do názvu slavné firmy? „Může“ za to pseudonym francouzského karikaturisty. Byl jím Emmanuel Poiré, který se narodil v půlce 19. století v Moskvě. Jeho děda přišel do Ruska spolu s napoleonskou armádou. Když Emmanuel Poiré dospěl, rozhodl se pro návrat do vlasti svého prarodiče. Aby mohl získat francouzské občanství, vstoupil do armády. Po příchodu do Francie začal používat pseudonym Caran d‘Ache. Kreslil karikatury i různé humoristické kresby a jako své nové

Tužka Fixpencil s výměnnými tuhami se prodává od roku 1929

jméno si vybral ruské označení pro tužku. Namísto azbuky mu dal francouzskou transkripci. Vznikl Caran d‘Ache. Slovo „ache“ přitom ve francouzštině znamená celer, takže celý pseudonym měl hravý podtón. Kreslíř Caran d‘Ache umřel v Paříži v roce 1909.

Z Ruska ke známé firmě

V roce 1915 vznikla ve Švýcarsku firma na výrobu tužek Fabrique de Crayons Ecridor. Po několika letech přešla do vlastnictví Arnolda Schweitzera, který ji v roce 1924 přejmenoval na Caran d‘Ache. Arnold Schweitzer byl totiž velkým obdivovatelem kreseb francouzského karikaturisty Emmanuela Poiré. Ruské pojmenování pro tužku se od té doby napevno zakořenilo ve Švýcarsku. Od založení mezitím slavné továrny na psací potřeby letos uplynulo 100 let. Firma Caran d‘Ache dodnes produkuje své výrobky ve Švýcarsku a především ze švýcarských surovin – jeden z důkazů, že i v zemi s vysokými náklady na pracovní sílu lze úspěšně a dlouhodobě existovat. To vše doplněno o označení Swiss Made, které je celosvětově uznávaným synonymem nejvyšší kvality. Od konce 40. let minulého století je Caran d‘Ache rodinnou firmou. Od roku 2012 ji vede Carole Hubscher zastupující čtvrtou generaci rodu.

Pastelkami maloval i slavný malíř Pablo Picasso

umělecké potřeby, luxusní psací nástroje a na psací potřeby pro kanceláře. V nabídce však nechybí ani pera nebo pastelky pro školáky. K největším vynálezům ve firemní historii patří od roku 1929 Fixpencil. Jedná se o psací

Když Michael Gorbačov s Ronaldem Reaganem uzavírali v Ženevě kapitolu s názvem Studená válka, smlouvu podepsali perem Caran d‘Ache. Do roku 1974 firma vyráběla tužky, pera a výtvarné potřeby v Ženevě, poté přesunula produkci o kousek dále do města Thônex ležícího nedaleko původního sídla rovněž u hranic s Francií. Své výrobky dnes prodává v 90 zemích světa. Nechybí ani v Česku. Caran d‘Ache se zaměřuje především na

nástroj s výměnnými tuhami. Fixpencil se dodnes chlubí typickým šestihranným tvarem. V roce 2005 se dokonce objevil na švýcarské poštovní známce.

Gorbačov s Ronaldem Reaganem uzavírali v Ženevě kapitolu s názvem Studená válka, smlouvu podepsali perem značky Caran d‘Ache. Při kreslení návrhů používají psací a výtvarné potřeby této švýcarské firmy módní návrhář Karl Lagerfeld nebo architekt Mario Botta. Maloval s nimi Pablo Picasso a k psaní je využívají švýcarští ministři. Pastelky Caran d‘Ache vděčí za svou kvalitu tajným recepturám barev a dřevu kalifornského cedru. Firma používá i dřeviny z lesů rostoucích ve švýcarském pohoří Jura. V její nabídce se objevuje celkem 300 různých barevných odstínů. Jakými tradičními výrobky psací potřeby Caran d‘Ache opravdu jsou, dokazuje příhoda, kterou ve švýcarském magazínu Via popsala ředitelka firmy Carole Hubscher. Do ženevské

Caran d‘Ache v Česku Na českém trhu zastupuje značku Caran d‘Ache firma penShop.cz. „Nabízíme kompletní portfolio Caran d‘Ache od kancelářských potřeb až po luxusní pera,“ říká Michal Vacík, šéf společnosti penShop. cz. Jeho firma nabízí také psací potřeby jiných výrobců. V čem však vidí výjimečnost značky Caran d‘Ache? „Je to švýcarský výrobek, jehož všechny komponenty včetně nejmenších detailů vznikají ve Švýcarsku. Patří k nejlepším značkám vyrábějícím psací a výtvarné potřeby,“ uvádí Michal Vacík. Doporučil by je i jako dárek. „Pěkné psací potřeby lze najít už v kolekci kancelářských per v cenové hladině do tisíce korun. Pera z nejvyšších řad stojí 20 až 30 tisíc korun, mohou být vyrobena ze dřeva, karbonu nebo se na nich objevují perly,“ popisuje Michal Vacík.

Pastelky se vyrábějí z kalifornského cedru nebo dřevin z lesů rostoucích ve švýcarském pohoří Jura

Podpisy na významných smlouvách

Produkty se značkou Caran d‘Ache nejsou jen psací potřebou. Slouží jako hodnotné dárky a často jsou svědky významných událostí. Když Michael

prodejny psacích potřeb přišla nedávno starší dáma. V ruce třímala starou krabici od pastelek Caran d‘Ache. Jejím přáním bylo naplnit krabici novými barevnými tužkami. S pastelkami si hrála jako malá a nyní svou oblíbenou krabičku chtěla předat své vnučce.

DESIGN

SWISSmag

Mladí a neklidní Text: Anna Junková | Foto: archiv

švýcarští umělci Dva mladí švýcarští designéři Adrien Rovero a Fabian Bürgy se ve své tvorbě vydávají cestami značně odlišnými – zatímco Rovero si hraje s cukrátkovými barvami, Bürgy drsně a nesmlouvavě otřásá hranicemi reality. Originalitu a invenci mají však oba společnou.

Bürgy využívá každodenní objekty a staví je do nečekaných situací

Fabian Bürgy

Jedno z Bürgyho děl – černý mrak uprostřed prázdné místnosti

ochař a digitální umělec Fabian Bürgy definuje svůj umělecký styl jako mírně brutální a znepokojivý proces transformace, nepatřičnosti a disfunkce věcí. U svých soch a instalací využívá každodenní objekty a staví je do nečekaných, zdánlivě nepadnoucích situací – černý mrak uprostřed prázdné místnosti, psí ocas vyčnívající ze zdi, dopravní kužely mizející v podlaze. „Mým cílem je dát reálnou podobu svým nápadům a vytvořit hmatatelné, nečekané, a tím pádem upřímné, a doufám, že i hodnotné současné dílo,“ říká o své tvorbě sám 35letý Bürgy. „Základní myšlenkou mé tvorby je zpochybňování zažitých situací vytvářením hladkého přechodu mezi reálným a nereálným, s využitím každého vhodného média. Díky tomu můžu vykolejit realitu,“ dodává. Fabian Bürgy žije a tvoří ve švýcarském Meyriez v kantonu Fribourg, hned vedle Murtenu, kde se roku 1980 narodil. Svou nyní již patnáctiletou kariéru začínal jako sochař,

Toto dílo nese název Díra

Další z Bürgyho děl – dopravní kužely mizející v podlaze

později se přiklonil ke grafickému designu a novým médiím. Jeho díla se často dotýkají současných společenských problémů – dílo nazvané The Most Controversial Thing z roku 2014 představuje atomový hřib v prosklené vitrínce. Dílo M Mors zase vystřílené nábojnice. Suicide Belts – sebevražedné pásky – jsou pokryty výbušninami a visí ze stropu výstavního prostoru. Série nazvaná Frustrazioni představuje příbory – vidličku bez hrotů a lžíci s dírou. Přestože Bürgy pracuje s každodenními předměty, souvislosti, do kterých je staví, vzbuzují pozornost a posouvají hranice reality.

DESIGN

SWISSmag 20

Adrien Rovero – designér gurmán

Co by se stalo, kdybyste narazili na předmět, který by ve vás budil potřebu ho ochutnat? Tato myšlenka vedla 34letého švýcarského designéra Adriena Rovera při tvoření jeho kolekce Aspartame. Inspiroval se sladkostmi, jejich tvarem, druhy a texturou a vytvořil kolekci chutně vyhlížejících svítidel, koberců nebo váz. Všechny předměty září cukrátkovými barvami a svádějí k nakousnutí. Kolekce byla předsta-

V kolekci Aspartame se Adrien Rovero inspiroval sladkostmi, jejich tvarem, druhy a texturou

vena letos v dubnu na výstavě BRAND NEW WORLD MILANO 2015. Koberec z kolekce je možné zakoupit v galerii Kreo v Paříži. Aspartame je jen jedna z mnoha kolekcí, které mladý designér vytvořil. Má za sebou úspěšnou spolupráci se společnostmi Hermes, Pfister, Droog Design, Campeggi, Nanoo, Tectona nebo Cristallerie Saint-Louis. Jeho díla jsou vystavena v několika renomovaných galeriích, například v galerii Kreo v Paříži, Libby Sellers v Londýně a galerii

Adrien Rovero

Kolekce kožených zvířátek vznikla ve spolupráci se značkou Hermes. Barevný krokodýl, slon nebo zajíc ožijí, když je vezmete do ruky

Ormond v Ženevě. Dvakrát za sebou získal cenu Swiss Federal Design Award, v letech 2007 a 2011. Poprvé tuto cenu dostal ve svých 26 letech za kolekci Rolling, v níž představil nové využití keramického materiálu. Materiál protlačil strojem, který z něho vytvořil keramické lano. To Rovero namotal na cívky a ty opatřil korkovými zátkami, díky nimž mohou sloužit jako úložné nádoby či stoličky. V roce 2011 svůj úspěch zopakoval se scénografickým dílem nazvaným Feux continus. Rovero v něm představil rozličné způsoby, jak prezentovat porcelán. Pracoval se světlem, atmosférou i rozličným nábytkem, na němž byl porcelán vystaven.

Oživlá zvířata

Za nejoblíbenější ze svých kolekcí označil Rovero Clickazoo – sérii kožených zvířátek, která vznikla ve spolupráci se značkou Hermes. Barevný krokodýl, slon nebo zajíc jsou jen plochým kouskem kůže, dokud je nevezmete do ruky. Poté ožijí a kůže se vytvaruje do trojrozměrné podoby. Kolekce byla

Roverova lampička vypadá jako chutné lízátko

V kolekci Rolling představil Adrien Rovero nové využití keramického materiálu

původně vytvořena pro Vienna Design Week v roce 2009. Do 27. září byla v Musée Rath v Ženevě k vidění výstava s názvem J’aime les panoramas. Rovero jako autor scénografie v rámci výstavního prostoru přiblížil způsob, jakým vnímáme panorama. Barva stěn přechází ze světle modré po tmavší a zase zpátky, čímž se stěny samy o sobě stávají připomínkou panoramatu. Zdvižený parapet před každým obrazem a mírně zdvižená podlaha dávají návštěvníkovi pocit, že se rozhlíží z vyhlídky. Roverova díla vznikají od roku 2006 v jeho ateliéru v Renens.

Roverova díla jsou vystavena v mnoha galeriích

Kombinace vysoké rychlosti a vlhkého vzduchu vytváří kolem letadla kouzelné efekty umocněné blízkostí skalnatých úbočí hor

DESIGN

SWISSmag

Axalp

ostrá letecká show

Text: Alois Pavlůsek | Foto: © Swiss Air Force

Necelých sedmdesát kilometrů na jihozápad od Lucernu leží jedno z nejmenších lyžařských středisek ve Švýcarsku. Areál Brienz-Axalp s 25 km sjezdovek, 38 km tratí pro běžkaře, třemi vleky a sedačkovou lanovkou, který má co nabídnout i mimo lyžařskou sezonu. Slavné vodopády v romantickém údolí Giessbach anebo Řezbářská stezka lemovaná postavami vyřezanými ze dřeva vedoucí z Axalpu k jezeru Hinterburgseeli určitě stojí za návštěvu, ale jedinečným místem je Axalp ze zcela jiného důvodu.

edaleko se totiž nachází letecká střelnice Axalp-Ebenfluh, téměř poutní místo leteckých nadšenců, kteří nelitují žádné námahy, jenom aby se mohli stát svědky podívané opakující se s příchodem babího léta každý rok. Na přelomu září a října zde totiž probíhají ostré střelby švýcarského letectva, jejichž naprostá výjimečnost spočívá ve skutečnosti, že čtyřdenní vojenské cvičení je volně přístupné všem, kteří jsou ochotní vystoupat na pozorovací místa do nadmořské výšky přibližně 2 300 metrů. Někteří návštěvníci navíc vyráží na tří- až pětihodinový výstup, to podle zvolené trasy a vybraného pozorovacího místa, dlouho před svítáním, aby si mohli vychutnat východ slunce v Alpách. Odměna za časné vstávání a zdolání strmého stoupání rozhodně stojí za to. Tedy pokud se vydaří počasí. Mlha nebo nízká oblačnost většinou znamená odložení, nebo dokonce

F/A-18 CD Hornet švýcarského letectva při útoku na cvičné cíle

Letadla nalétávají na červeně zbarvené cíle umístěné na skalách a vzdálené od pozorovacích míst 500 až 1 000 m v několika vlnách ze čtyř světových stran.

Na místech, kde u letadla panuje podtlak, se vzduch rozpíná a současně ochlazuje. Během letu prostorem s vysokou vlhkostí pak dochází ke kondenzaci vodní páry, která se objeví jako mlžný opar a dlouhé šmouhy podobné kouři z dýmovnic

Řídící věž Axalp-Ebenfluh v nadmořské výšce 2 240 m n. m. a jen malá část návštěvníků, jejichž počet často převyšuje počet 5 000

i zrušení velkolepé letecké podívané. Sotva kde jinde totiž můžete vidět téměř dvacetitunové stíhačky F/A-18C/D Hornet přelétat nejenom v sotva stometrové výšce nad vašimi hlavami, ale také ve stejné vzdálenosti pod vašima nohama, v údolích pod místy vyhrazenými pro veřejnost. A k vidění nejsou jenom Hornety, objeví se i Northropy F-5E Tiger II, cvičné Pilatusy PC-21 a celou akci zpravidla ukončuje slavná Patrouille Suisse se svými červenobílými Tigery. K tomu ještě můžete připočíst vrtulníky Cougar, Super Puma, EC 635 a letouny Pilatus PC-6 určené pro logistické zabezpečení. Letadla nalétávají na červeně zbarvené cíle umístěné na skalách a vzdálené od pozorovacích míst 500 až 1 000 m v několika vlnách ze čtyř světových stran. Přitom se zdá, že letí přímo proti skalním stěnám a po střelbě stoupají těsně podél nich kolmo vzhůru, aby pak v bezprostřední blízkosti minula horský hřeben a zmizela v dalším údolí. Patrouille Suisse létá během svého vystoupení v těsné formaci jako na běžné letecké show, jako by okolní štíty ani neexistovaly. Čistý horský vzduch navíc navozuje dojem, že letadla jsou tak blízko, že by bylo možné si na ně během průletu kolem pozorovacích míst sáhnout. Historie leteckých střeleb sahá do roku 1942. Od tohoto roku až na výjimky pravidelně první dva dny probíhají nácviky, další dva dny už patří ostrým střelbám, které jsou organizované jako skutečná letecká show včetně dopravy VIP hostů armádními vrtulníky na pro ně vyhrazená pozorovací místa, zajištěním parkovišť pro veřejnost a dopravou autobusy k lanovce do vesnice Axalp. Cesta lanovkou, která zahajuje provoz v 9 hodin a za 40 CHF odváží návštěvníky střeleb nahoru i dolů, umožní kromě výhledů na horské masívy a údolí i zkrácení cesty na dvě hodiny stoupá-

DESIGN

Vypouštění flér určených k oklamání protileteckých raket je v tomto případě součástí show pro diváky

SWISSmag

ní. Samotná show začíná ve 13 či 14 hodin, obvykle po dvou hodinách je odlétáno a následuje dvouhodinový sestup zpátky do údolí. Posledním průletem cvičících letounů nad střelnicí ovšem nemusí výlet za letadly skončit. Celou akci pořádá Flugplatzkommando 13, které sídlí na základně vojenského letectva v Meiringenu, a ta za prohlídku rozhodně stojí. Diametrálně se totiž liší od leteckých základen, na jaké jsme zvyklí u našeho vojenského letectva. Nejenom že zcela postrádá jakékoliv oplocení, ale po obou stranách dráhy vede normální silnice, která navíc vzletovou a přistávací dráhu i kříží, a aby to nebylo málo, napříč dráhou i pojížděcími komunikacemi normálně používanými vojenskými letouny vede i cyklostezka. Ale ani to ještě není všechno. Podzemní úkryty pro vojenská letadla jsou vyhloubeny do skalnatých úbočí údolí řeky Aare a k jejich vratům vedoucí několikasetmetrová pojížděcí dráha lemuje soukromé pozemky kolem obytných domů. Křížení veřejných komunikací a drah určených pro provoz letadel jsou pouze vybavena červenými výstražnými světly a závorami, které se v žádném případě nedoporučuje ignorovat. Ti největší zvědavci mají možnost pozorovat letecké specialisty při práci na letecké technice přes prosklené stěny hangárů určených pro údržbu letadel. Z Axalpu na leteckou základnu Meiringen přitom cesta autem netrvá déle než čtvrt hodiny. Zbývá ještě uvést termín konání letecké show, který je na letošní rok plánovaný na středu 7. a čtvrtek 8. října.

Chlouba švýcarského letectva – Patrouille Suisse – s červenobíle zbarvenými Northrop F-5E Tiger II patří k vrcholům závěrečné exhibice

ARCHITEKTURA

SWISSmag

Christoph Sauter, Cordula Seger

mezi aurou a excesem

Architekt Christoph Sauter a kulturoložka Cordula Seger řadu let bádají na místě, v němž působí – ve Svatém Mořici. Jsou přesvědčeni, že jim pohled do minulosti ukáže poučnou cestu do budoucna. K tomuto tématu vydali knihu „St. Moritz. Stadt im Dorf“ (Sv. Mořic. Město ve vesnici) a vyvinuli metodu, jak by bylo možné, s ohledem na budoucí výstavbu vymyslet pro venkov ze stávající podstaty něco nového – tzv. [k]new.

ARCHITEKTURA

SWISSmag

K RZ_Projekt_1-12_neu.indd 129

ritika cestovního ruchu je stejně stará, jako je cestovní ruch sám. Brzo vyšlo najevo, že turisté ničí právě to, po čem sami prahnou: onu jinou, ještě neznámou a nedotčenou lokalitu. Kamkoliv se vydají, jde jim v patách i infrastruktura. A tak začala před 150 lety potřeba a touha po komfortu přetvářet Alpy a budovat v nich silnice i hotely. Po 2. světové válce rostly prázdninové domy a chaty a od roku 1965, kdy se objevila ve Švýcarsku možnost vlastnit jen jednotlivé podlaží, přibyly i víkendové byty. Touha vlastnit kousíček ráje jen pro sebe měla své následky. Kdysi idylicky vnímaná krajina byla narušena, či dokonce zničena. A tak má Svatý Mořic, obdobně jako spousta dalších turistických lokalit v Alpách, problém s tím, že je ošklivý! Co se proti tomu dá dělat? Kde a v čem jsou alternativy k rozšiřující se aglomerizaci? A jakým způsobem lze znovu zviditelnit zapadlé kouzlo tohoto lázeňského střediska? Proto jsme se vydali hledat svůj původ: ne proto, abychom pochopili, proč tomu tak je, ale abychom navrhli, co by mohlo následovat po

RZ_Projekt_1-12_neu.indd 133

VYSTAVĚNÉ DĚDICTVÍ budovy, které jsou pro středisko relevantní významné soukromé domy Statt-Mauer

absenci historie a nedostatku tváře. Od vydání knihy v roce 2014 vyvolala naše představa o Svatém Mořici živé diskuse. Hans Peter Danuser, bývalý dlouholetý ředitel turistického ruchu ve Sv. Mořici, si myslí, že je „nejvyšší čas uchopit šanci a na základě této celistvé analýzy fundovaně prověřit, co se ještě dá zachránit a jak je třeba nastavit pravidla pro budoucí výstavbu ve Sv. Mořici“, zatímco profesor urbanismu Angelus Eisinger komentoval význam této knihy slovy: „Sv. Mořic je všude.“ 08.05.14 13:22

Pohled zpět

lázeňský dům. A to s úspěchem, neboť jen o několik let později postavil tentýž architekt objekt „Neues Kurhaus“ – Nový lázeňský dům, dnešní hotel Kempinski. V 70. letech 19. století byly vystavěny hotely Reine Victoria a Du Lac, jakož i park a novogotický kostel. Vše spíše v městském stylu, podle mezinárodního vzoru s důrazem na pohledové osy a symetrii. Vše by mohlo vzniknout i kdekoliv jinde, například v Mariánských Lázních nebo v přímořském Nice. Při zakládání střediska ex novo nehrála roli alpská krajina, tvůrci více inklinovali k běžné palácové architektuře evropského typu. Poté, co v 80. letech 19. století začal pobyt v zimě získávat na stále větším významu, přesunul se stavební vývoj ze sídelní části Bad do části Dorf, tedy od lázeňského města k vesnici. Postupně došlo k přestavbě někdejších selských stavení na penziony a hotely orientované bez souvislosti s daným osídlením pryč od silnice či ulice k panoramatu jezera a hor. Tak se z kdysi bezvýznamné „vesničky s krávami“ vyklubalo mondénní „hotelové město“ v Alpách.

RZ_Projekt_1-12_neu.indd 148

Rešerše ukázala, že Sv. Mořic, lokalita žijící po dobu 150 let výhradně z cestovního ruchu, je jako lupa. Vývoj a mechanismy, které ovlivňují i mnoho dalších míst, se zde jeví extrémně velké a maximálně zkomprimované. Na počátku bylo zřídlo – v části Sv. Mořice nazývané Bad (lázně). Jeho voda se používala a pila již v době bronzové. O turistickém ruchu jako takovém lze však hovořit až od roku 1856, kdy Felix Wilhelm Kubly ze St. Gallenu postavil na popud místních podnikatelů první

08.05.14 13:22

Z vnějšího panoramatu k vnitřnímu

Od tohoto okamžiku ovládá urbanistický vývoj jeden jediný princip – výhled! Všichni po něm touží, pokud možno tak, aby nebyl zastavěn a aby ho měl každý jen pro sebe. In fictione se loučí individuální přání po volném výhledu na jezero a hory s místem samotným a ze souseda činí narušitele klidu a ze společného soužití se stává konkurence při výstavbě. Následkem je rozdělení krajiny

osídlením, privatizace a zpustnutí veřejného prostoru, který chátrá jako bezvýznamný meziprostor dopravní plochy, po které se dá autem dostat do garáže a odtud výtahem až do vlastního bytu. Tento prostor nelze vyplnit jen mobiliářem a květinami. A tak se snahy o tvůrčí atraktivnost vyčerpávají v obvyklém, běžném konsensu pěších zón, bezradně vybavených lavičkami. Toto lázeňské středisko však je něčím jiným – vytouženým místem ve vysněné nádherné krajině cestujícího, je opakem všeho běžného!

Scénář nové urbanistické vize – „Statt-Mauer“

To, co je požadováno jako odpověď na toto turistické dilema, je tzv. Statt-Idee, tedy nová urbanistická vize, která opět oživí a zlidští odcizenou iluzi města ve vesnici. Vize, která vytvoří, tak jako kdysi hotelové kolosy kolem roku 1900, rozdíl mezi civilizací a přírodou, rozdíl mezi něčím neočekávaným a důvěrným, nezbytný pro vnímání zdejšího lázeňského střediska. Jde o to, nasměrovat pohled z panoramatu vnějšího na panorama

Informace o knize

RZ_Projekt_1-12_neu.indd 145

vnitřní a prahnout po něčem společném. K tomu tu je tzv. „Statt-Mauer“. Na rozdíl od běžného opevnění města – Stadtmauer (psáno s dt) – , nechrání osídlené místo před ohrožením zvenčí, nýbrž uchovává toto ohrožené vnější okolí – krajinu – před roztříštěním díky jejímu osídlení. Kondenzuje současný stav a poskytuje mu rám směrem dovnitř tím, že umístí podstatu vlastního původu do jejího středu, že opět zviditelní to, co stojí za to vidět a co je specifické pro identitu Sv. Mořice, a které vrátí reputaci této značky zpět na místo. Proto tedy od sebe neodděluje, ale spojuje a dává k dispozici to, co bylo rozpoznáno jako irelevantní – až dokud z vlastního nevyroste jedinečnost. Neboť…

Christoph Sauter, Cordula Seger: St. Moritz . Stadt im Dorf. Nakladatelství Hier und Jetzt, Baden 2014. 276 stran, 367 barevných i černobílých fotografií a obrázků, 8x rozkládací tablo s mapami, plány a řezy, 12 městských zásahů. Cena: 89 CHF Na knize spolupracoval kromě jiných i český architekt Jan Alinče jun.

08.05.14 13:22

„… pokud chce být Sv. Mořic skutečně průkopníkem a pokud se chce znovu stát příkladem, namísto toho, aby se zdobil něčím, co je běžné a obsluhoval se tím, co je mu cizí – musí čerpat ze sebe samého.“ 27

INTERVIEW

SWISSmag

Text: Petr Buček | Foto: archiv Tomáše Vaclíka a FC Basel 1893

Tomáš

Vaclík

Švýcarsko jsme si zamilovali Tomáš Vaclík patří mezi české sportovce hrající za švýcarské kluby. Fotbalový reprezentační brankář v létě začal svou druhou sezonu v dresu FC Basilej. Jak vnímá Švýcarsko?

áte za sebou první rok ve špičkovém švýcarském fotbalovém klubu. Co vás nejvíce překvapilo na Švýcarsku? Švýcarsko mě nepřekvapilo. Život je tady pohodový a Švýcaři jsou příjemní a otevření lidé. Nic pro ně není problém a všechno řeší s úsměvem. Švýcarsko je země, kde vše funguje, má svá jasná pravidla a všichni je dodržují. Všem v Česku říkám, že Švýcarsko je super země, do které se vyplatí alespoň jednou za život vyrazit. Fotbal je tady v Basileji sportem číslo jedna, celé město stojí za klubem a podporuje ho. Ve Švýcarsku se fotbalu v posledních letech daří, například lyžaři si však stěžují, že se mládež více věnuje fotbalu než klasickým zimním sportům. Jaký je tedy švýcarský fotbal vaším pohledem? Je to tím, že švýcarský fotbal má v posledních letech úspěchy. Kluby hrají důstojnou roli v evropských pohárech a reprezentaci se daří postupovat na závěrečné turnaje typu mistrovství světa či Evropy. Švýcarský fotbal má potenciál růstu, protože za kluby stojí silní partneři, i programy pro děti a výchova mládeže jsou na vysoké úrovni. Jak moc je vaše mužstvo mezinárodní? Jakým jazykem spolu hráči mluví? Jsme mezinárodní tým. Mám spoluhráče z Egypta, Argentiny, Japonska nebo Švédska. Hlavním jazykem je angličtina, tou v klubu mluví všichni. Švýcarská němčina je hodně

Tomáš Vaclík hraje za FC Basel 1893 od roku 2014

těžká, učíme se spíše klasickou němčinu, z níž se dá snadněji přejít na švýcarskou. Co říkáte na Basilej? Je krásná! Jedná se o menší město, kde máte všechno a všude kousek. Každý si tady najde, co má rád a co mu vyhovuje. Ve Švýcarsku se nám narodila dcera, byl to nejhezčí den v mém životě a ten budu mít vždy spojený s Basilejí a Švýcarskem. Máte čas cestovat po Švýcarsku soukromě? Moc možností jsme zatím neměli, ale věřím, že si to vynahradíme, až bude dcera větší a taky z toho cestování bude něco mít, protože ve Švýcarsku to stojí za to. Máte už představu o místě, kam jste se zatím nedostal, ale chcete se tam podívat? Lákají vás hory nebo jezera? Určitě nás nejvíce láká Ticino s Luganem. Máme na něj jen pozitivní reference a chceme se tam vydat. A co se týká hor – v létě jsme byli na soustředění v Crans Montaně a v zimě bychom toto místo chtěli taky navštívit. Ale lyžování moc neholdujeme, hory jsou pro nás spíše regenerační záležitostí. Když se vás spoluhráči zeptají na srovnání Švýcarska s Českem, co jim řeknete? Že máme lepší pivo. Kluci se hodně ptají na Prahu, kam by si rádi udělali výlet. To jim samozřejmě doporučuji. Švýcaři často hlasují v referendech. Baví se o otázkách švýcarští hráči v kabině? Téměř vůbec. Občas sice něco v kabině proběhne, ale není to nic, nad čím bychom třeba strávili celé dopoledne. Tohle si kluci spíše nechávají na doma. Co českého vám ve Švýcarsku chybí? Nejvíce nám určitě schází přátelé a rodina, ale vzdálenost mezi oběma zeměmi není tak veliká, takže se to dá v pohodě zvládat. Jak na vás působí švýcarská mentalita? Je skvělá! Švýcaři jsou otevření a přátelští. Nejen co se týká fotbalového prostředí, ale i v osobním životě. Ještě se nám nestalo, že by na nás byl někdo nepříjemný. Nikdy tady není nic problém a všechno se vždycky zvládne. Jací jsou Švýcaři fotbaloví fanoušci ve srovnání s českými? Řekl bych, že jsou pro fotbal o něco více zapálení, což je znát na vyšších návštěvách i na atmosféře na stadionech. Oblíbil jste si něco ze švýcarské kuchyně? V týmu máte hodně cizinců, vaří se pro mužstvo mezinárodní jídla? Abych řekl pravdu, tak jsem toho moc ze švýcar-

S Basilejí vyhrál národní ligovou soutěž

ské kuchyně nevyzkoušel. Samozřejmě jsem si dal bratwurst, ale spíše se držím klasiky, kterou znám a která mi jako sportovci nejvíc vyhovuje. Kluci v kabině, kteří jsou jiného vyznání, mají trošku jiný jídelníček a jí hlavně ryby. Cestujete po Švýcarsku někdy vlakem? S týmem jsme ještě vlakem necestovali, na zápasy v lize jezdíme autobusem. Ale soukromě jsme párkrát vlakem jeli z Basileje do Curychu. Sledujete ve Švýcarsku jiné sporty než fotbal? S manželkou sledujeme tenis. Oba dva nás baví a fandíme Rogeru Federerovi, který se v Basileji narodil. Měl jsem možnost se s ním potkat osobně a byl to obrovský zážitek. Máte vytouženou zemi, v jejímž klubu byste si rád zahrál? Už od dětství je mým snem anglická liga. Klub vyloženě vysněný nemám, ale ze zemí je to určitě Anglie. Dovedete si představit, že byste zůstal žít po fotbalové kariéře ve Švýcarsku natrvalo? Představit si to určitě dovedeme, ale do konce kariéry je, doufám, ještě hodně času a spousta věcí se může změnit. Švýcarsko jsme si ale zamilovali!

Kdo je Tomáš Vaclík Fotbalový brankář (26 let) patřící do kádru české fotbalové reprezentace. Pochází z Ostravy, hrál za mládežnické kluby FC Vítkovice. Ve stejném klubu debutoval mezi dospělými, odkud přestoupil do Viktorie Žižkov. Po dvou sezonách přestoupil na dva roky do Sparty Praha, od roku 2014 hraje za FC Basel 1893. Je ženatý a má dceru. Se Spartou i Basilejí vyhrál národní ligovou soutěž, se svým švýcarským klubem loni hrál také Ligu mistrů.

Čeští sportovci ve Švýcarsku Tomáš Vaclík není jediným českým fotbalistou v klubu FC Basilej. Před sebou mívá na hřišti obvykle krajana a obránce Marka Suchého. Do dalšího fotbalového klubu z tamní nejvyšší soutěže přestoupil v létě záložník Martin Zeman. Nosí dres mužstva ze Sionu. Už od roku 2010 působí ve Švýcarsku obránce Pavel Pergl. Tři sezony strávil v Bellinzoně a nyní působí v lichtenštejnském klubu FC Vaduz, jenž rovněž hraje švýcarskou ligu. Fotbalista Jan Lecjaks zase hraje v Bernu. Opačným směrem zamířil v roce 2006 švýcarský útočník Mauro Lustrinelli, když na sezonu posílil Spartu Praha. Slavného trenéra má od letošní sezony fotbalový klub z Lugana. Hráče koučuje Zdeněk Zeman, trenér českého původu. Ve Švýcarsku tradičně působí čeští hokejisté. V loňské sezoně jich však v nejvyšší soutěži působilo méně než v minulosti. Lukáš Lhoták bude hájit barvy klubu Ambri Piotta. Ještě v sezoně 2012–2013 přitom ve Švýcarsku hrálo nejvyšší soutěž okolo deseti Čechů. Mezi nimi například Jaroslav Bednář, Petr Tatíček a především Josef Marha. Ten strávil v Davosu 12 sezon, odehrál 531 utkání a získal pět mistrovských titulů. Českou stopu lze však nalézt ve švýcarských reprezentacích. Kevin Fiala nebo Dominik Volejníček jsou synové bývalých českých hokejistů, kteří hrávali ve Švýcarsku. Česko i Švýcarsko patří k mezinárodní florbalové špičce, proto čeští hráči nechybějí na soupisce švýcarských klubů. Letošní květnové finále švýcarské ligy si zahrálo hned kvarteto českých hráčů. V týmu Wiler Ersigen nastupovali Daniel Šešulka a Dan Šebek, barvy mužstva Alligator Malans hájili Vojtěch Skalík a Martin Ostřanský. Na rozdíl od fotbalistů a hokejistů však nejsou hráči florbalu plnými profesionály a často si musí vedle sportu přivydělávat v běžných profesích. (Článek měl uzávěrku v polovině srpna, od té doby mohlo dojít k přesunům hráčů do jiných klubů.)

TÉMA

SWISSmag

Známé i tajné tipy #INLOVEWITHSWITZERLAND

Text: Petr Buček | Foto: Switzerland Tourism

ze zimního Švýcarska

Redakce SWISSmagu oslovila osobnosti, kteří mají ke Švýcarsku hluboký vztah, a zeptala se jich, kde to mají v zimě v zemi helvétského kříže nejraději. Tady jsou odpovědi spolu s jejich doporučeními i tajnými tipy.

Alena Koukalová, jednatelka HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika 1. Které místo máte v zimě ve Švýcarsku nejraději? Mou zimní Mekkou je oblast Jungfrau, která mně učarovala svou jedinečnou kulisou s proslulou trojicí hor Eiger, Mönch a Jungfrau i pestrostí své nabídky. Ani týden totiž nestačí na projetí všech koutů této lyžařské oblasti. Za ideální místo k ubytování považuji Grindelwald Grund, protože tady jste přímo pod sjezdovkami největších částí

areálu Kleine Scheidegg a Männlichen. K areálu First odtud dojedete skibusem, k Schilthornu vláčkem. To vše je zahrnuto v ceně skipasu pro oblast Jungfrau. Lze však koupit i skipasy pro jednotlivé areály. Týden si tady užijí i nelyžaři. Čekají tu upravované trasy pro pěší, vyjížďky vláčkem, terasy s vyhlídkou a kávou Schümli Pflümli. Nabízí se také návštěva bazénu, kluziště nebo muzea, výlet na Schilthorn či do Interlakenu.

Dokonale urolbované sjezdovky v oblasti Jungfrau, kde se lyžuje ve stínu majestátních hor Eiger, Mönch a Jungfrau

2. Co byste tam doporučila?

Pokud jste ubytováni v obci Grindelwald Grund u sjezdovky, můžete si dovolit ranní luxus a vyjet ve čtvrt na osm prvním vlakem s vlekaři na Kleine Scheidegg, tady si dát Kaffee Gipfeli a sjet sami po manšestru sjezdovek až ke svému domečku, kde posnídáte s rodinou, než se vydáte za lyžováním. Vynikající fondue dostanete na Blümlisalpu nebo v restauraci hotelu Wetterhorn. Bonusem je okouzlující výhled a sýry z místní produkce. Jungfrau nabízí 213 km sjezdových tratí a lyžování až do nadmořské výšky 2 971 metrů.

Západ slunce na údolím Val d´Anniviers, které tvoří celkem pět středisek

Barbara John, majitelka pražského obchodu se sýry Swiss Cheese 1. Které místo máte v zimě ve Švýcarsku nejraději? V zimě mám nejraději středisko St. Luc ležící v údolí Val d’Anniviers v kantonu Wallis. Jedná se o malebnou vesnici, která nepatří mezi velké resorty. Naopak. Jezdíme tam už více než 20 let a vždy máme dost sněhu na sjezdovce. Ty jsou dobře upravené, na vleky se nestojí dlouhé fronty a počasí je většinou také dobré.

2. Co byste tam doporučila? Ve Val d’Anniviers se lyžuje až do výšky 3 000 metrů nad mořem. Vyzkoušejte sjezdovku Bella Tola – Prillet, je to zážitek. Její délka přesahuje šest kilometrů! Další zajímavou atrakcí je hotel Weisshorn z 19. století. Nabízí překrásný výhled a dobrou kuchyni. Je to bezvadný cíl pro zimní procházku.

Val d’Anniviers nabízí 220 km sjezdových tratí a lyžování až do nadmořské výšky 3 025 metrů.

Vysokohorské nádraží Kleine Scheidegg

TÉMA

SWISSmag Dlouhé sjezdovky a dechberoucí panoramata – to je Zermatt

Petr Socha, šéfredaktor českého lyžařského magazínu SNOW

1. Které místo máte v zimě ve Švýcarsku nejraději? Zermatt. Je to nekonečná směsice horských dojmů, které člověka naplní a nadlouho zaplaví. Neznám nikoho, kdo by mu nepodlehl. Začíná to krajinou – Matterhorn, všudypřítomný strážce místa, má v sobě magické kouzlo. Ční nad krajinou jako bájná pyramida, fascinuje svou pravidelností, strohostí a magnetizuje pohledy i duše přítomných. Jenže Matterhornem to nekončí. Je tu ještě nenápadná Monte Rosa, ale také úchvatnější skupinka jejích horských sousedů Castor, Pollux a Breithorn, z nichž stékají ledové masy, aby se posléze spojily v ledový veletok Gornergratgletscher. Právě z Gornergratu, kam vyváží turisty horský vlak, je to nezapomenutelná podívaná. Město samo není žádná nablýskaná promenáda, ale příjemné městečko bez velkých staveb se zachovalým historickým centrem, které oživují horolezci a lyžaři – jejich zdravá energie

zcela potlačí myšlenky, že jsme na nějakém výběrovém místě pro smetánku.

2. Co byste tam doporučil? Lyžařům bych doporučil některou z restaurací mimo hlavní sjezdové tahy. Oč méně lidí tam najdete, o to více si to užijete. Ať už je to Gandeghütte, Stafel, Fluhalp nebo některá z dřevěnic poblíž stanice Furi. A kdo má byť jen malé horolezecké ambice, ať se vydá na skialpinistických lyžích z nejvyšší stanice lanovky ještě o necelých 200 metrů výš – máte jedinečnou šanci získat mimořádný skalp. Breithorn (4 164 m) je totiž jednou z nejsnáze dosažitelnějších čtyřtisícovek, kde v případě pěkného počasí zůstává snad jediná větší překážka – adaptace na nadmořskou výšku. Zermatt nabízí 322 km sjezdových tratí a lyžování až do nadmořské výšky 3 889 metrů.

Ledovcový expres s velkými panoramatickými okny jezdí z Zermattu do Svatého Mořice

Miroslav Rokyta, Lyžařský klub Praha 1. Které místo máte v zimě ve Švýcarsku nejraději? Se členy a příznivci Lyžařského klubu Praha jezdíme již 15 let do kantonu Wallis, do oblasti Čtyři údolí, do střediska Siviez. Nacházíme tam velmi dobré podmínky pro lyžování, ubytování i ceny skipasů. Sjezdovky jsou ve Čtyřech údolích vždy velmi dobře upraveny. Několikrát jsme v Siviez zorganizovali i dětskou lyžařskou školku, která byla zakončena závody.

2. Co byste tam doporučil? Na après-ski mohu doporučit návštěvu termálních lázní Saillon a degustaci walliských vín v městečku Leytron ve vinařství Cave Le Bosset. Tipem na zajímavé svezení na sjezdovkách je trať ze Siviez do Verbier, poté lanovkou na Savoyleres, dolů sjezdovkou do La Tzoumaz, kde je příjemné občerstvení v chatě pana Simona. Lyžařský region Čtyři údolí nabízí 331 km sjezdových tratí a lyžování až do nadmořské výšky 3 330 m.

Markéta Meier,

majitelka cestovní agentury svycarskovlakem.cz 1. Které místo máte v zimě ve Švýcarsku nejraději? Mám ráda posezení v panoramatickém vagonu Ledovcového expresu. Za jeho okny můžete na trase z Zermattu až do Svatého Mořice sledovat stovky zasněžených vrcholků Alp, je to skutečně kouzelná podívaná. Kdybych si měla vybrat jen jedno místo, pak to bude určitě průsmyk Oberalp nad Andermattem v půli pouti Ledovcového expresu, kde s manželem provozujeme horský hotel. A jelikož je silnice od podzimu do jara zavřená (místo aut po ní jezdí sáňkaři), vládne u nás úžasné kouzlo samoty. Jakmile večer odjede poslední vlak, máme celý dům pro sebe, jen s hrstkou hostů, kteří se vejdou do několika našich pokojů. V tom bílém tichu si připadám jako na jiné planetě.

2. Co byste tam doporučila? Nejsem náročný lyžař, začala jsem sjezdovat až ve třiceti letech kvůli dětem, ke spokojenosti mi stačí málo: pár pohodových jízd na nenáročném svahu a dobrý bar na sjezdovce. Co se týká lokality, je těžké vybrat z té bohaté rozmanitosti Švýcarska jeden tip. Mám ráda kanton Wallis a jeho rodinné vesnice typu Grächen či Bettmeralp, kam nesmí auta a nebývá tam turistický nával. Po večerním posezení nad sýrovým fondue jsem si oblíbila poklidné večerní procházky. Pokud si potrpíte na „trendy“ podniky ve vyhlášených turistických letoviscích, pak vás nadchne michelinská restaurace Chez Vrony v osadě Findeln nad Zermattem s omračujícím výhledem na Matterhorn. Andermatt nabízí 52 km sjezdovek a lyžování až do nadmořské výšky 2 963 metrů. Na svahu ve Verbier, které je součástí velké lyžařské oblasti Čtyři údolí

TÉMA

SWISSmag

Lea Mandíková, Češka žijící v Ženevě, průvodkyně 1. Které místo máte v zimě ve Švýcarsku nejraději? Vždy na přelomu roku vyráží naše rodina do zimního letoviska Saas-Fee. A když místo opouštíme, víme, že tu nejsme naposledy. Je to moje srdeční záležitost. Saas-Fee je podobné Zermattu, jen není tak zaplněné návštěvníky, je zde větší klid. Mého muže, který rád překonává své limity horolezením, vždy potěší 13 čtyřtisícových vrcholů a devět ledovců. Do Saas-Fee nemají povolen vjezd auta. Návštěvníci je musí odstavit na sběrném parkovišti a odtud se telefonem spojit s ubytovacím zařízením. V Saas-Fee si aktivity najde každý. Ať už to jsou freerideři, běžní sjezdaři, běžkaři nebo malé děti. S dcerou hodně využíváme možnost vyrazit na brusle. Zimní stadion je obklopený sjezdovkami, a když bruslíme, objímá nás všemocná nádhera horských velikánů.

2. Co byste tam doporučila? Gastronomickou restauraci v hotelu Metropol. Ten je jedním z nejstarších hotelů v Saas-Fee a má vynikající kuchyni (i pokoje) podle filozofie Feng-šuej. Dobré je nespěchat a připravit se na příjemně dlouhý večer. Menu bývá pětichodové, večeře se podávají v sedm hodin a na dezert přijde řada o půl desáté. Dalším tipem je Galerie Ka-art. Má výborné expozice. Vlastníci mají pro umění cit. Třetí tip je pro fajnšmekry. Saas-Fee je známé i organizací světového šampionátu v ledolezení. Tato akce se koná v druhé polovině ledna a trvá několik dní. Vše se odehrává v prostorách garáží, kam zajedete s vozem, než si vás odvezou místní řidiči do vašeho hotelu. Garáže mají několik pater a z vnější strany k nim přiléhá ledopád upravený právě pro tuto příležitost.

Saas-Fee nabízí 100 km sjezdových tratí a lyžování až do nadmořské výšky 3 600 metrů.

Hotelová vesnice Saas-Fee patří mezi místa, kam nesmějí auta

Ludmila Čarnecká,

Češka žijící dlouhodobě v Lucernu 1. Které místo máte v zimě ve Švýcarsku nejraději?

Andermatt má hezké sjezdovky, oblíbili si ho ovšem i freerideři

Horskou vesnici Andermatt, kterou procházejí dvě vysokohorské silnice. Od severu k jihu je to cesta přes Gotthardský průsmyk, od jihozápadu se line cesta z Wallisu přes průsmyk Furka a pokračuje průsmykem Oberalp do Graubündenu. V Andermattu je citlivě skloubená stará původní architektura dřevěných, pečlivě udržovaných domů sebevědomých horalů, s novým luxusním hotelovým komplexem The Chedi egyptského investora Samise Sawirise. Andermatt je nové, dynamicky se rozvíjející zimní středisko. Na ulici Gotthardstrasse najdete hotel Schwarzer Bären, restauraci s výtečnou kuchyni oceněnou 13 body Gault Millau. Příjemné prostředí starého zájezdního hostince s hořícím krbem uspokojí i ty nejnáročnější turisty. Černá sjezdovka, pojmenovaná po andermattském rodákovi a olympijském vítězi Bernhardu Russim, vede z 2 963 metrů vysokého vrcholu Gemsstock. Trasa dlouhá 4,3 km s převýšením 960 metrů je úžasným požitkem.

2. Co byste tam doporučila? Termální lázně v Ovronnaz. V okolí se lyžuje na 30 km sjezdovek

Martina Remondeulaz, Češka žijící ve

švýcarském Ovronnaz, kde pronajímá domy s apartmány 1. Které místo máte v zimě ve Švýcarsku nejraději? Nejraději jezdíme do Anzère, je to taková malá sestřička Crans Montany. Vyhovuje nám místní lyžování, přiměřená cena i jedinečné výhledy. Rádi zajedeme také do oblasti Čtyř údolí. Bonusem lyžování u nás v Ovronnaz jsou termální lázně, kam je skvělé si zajít po aktivním dnu na sněhu. Skipas lze koupit i kombinovaný se vstupem do lázní.

2. Co byste tam doporučila? V Anzère mají speciální nabídku – grilování na sjezdovce. V areálu jsou čtyři salaše s místy připravenými pro grilování. Na vás je pak si donést vlastní jídlo. Nikdo grilování nepropaguje, ale když se u vleku zeptáte, ochotně vám poradí, kde otevřené salaše najdete. Při slunném počasí, které tady bývá často, lze využít i venkovní posezení.

Anzère nabízí 52 km sjezdových tratí a lyžování až do nadmořské výšky 2 462 metrů.

Já dávám přednost jiným sjezdovkám. Mým oblíbeným cílem je Veltlinertour, Veltlínská túra. Proč zrovna jméno podle rakouské odrůdy bílého vína? Krátce před koncem druhé světové války, v předtuše, že se prudce zvýší zájem o turismus, koupil Leci Deflorin pozemek Planatsch na svahu mezi průsmykem Oberalp a Disentisem. Postavil stáj, v přední části budovy zařídil obytnou část, celoročně bydlel na horách a již v roce 1946 šenkoval prvním turistům mléko, minerálku, kávu a polévku. Ve sklepě uložil dobré veltlínské víno a po obdržení patentu na prodej alkoholu je servíroval turistům, kteří přešli přes průsmyk. Věhlas hostince se rychle rozšířil a první restaurace mezi průsmykem Oberalp a vesnicí Rueras má početnou skupinu stálých hostů. Andermatt nabízí 52 km sjezdových tratí a lyžování až do nadmořské výšky 2 963 metrů.

TRIP

SWISSmag

Pozvánky Text: Alena Koukalová | Foto: Switzerland Tourism

do švýcarských regionů

Nové lanovky, výhodné balíčky pro lyžaře a spousta zajímavých akcí – taková bude letošní zima ve Švýcarsku. Přečtěte si, kam se letos vypravit.

Engadin: Scuol, Samnaun, Val Müstair Scuol je ideálním místem pro rodinnou a pohodovou dovolenou a také jednou z nejbližších destinací z Česka. Z Prahy je to přes Mnichov a Garmisch-Partenkirchen 600 km. Lyžařům se nabízí 80 km sjezdovek, některé lanovky jsou speciálně upravené pro děti. Dva vleky letos nahradí nová šestisedačka na Prui. Je tu také jedna lyžařská lahůdka – Sjezdovka snů. Ve Scuolu se nacházejí i velké termální lázně. Pohled na zasněžené vrcholy okolních hor z venkovního bazénu po prolyžovaném dnu patří k nezapomenutelným momentům zimní dovolené. Sportovní lyžaři si užijí hlavně Samnaun, nejmodernější areál a jedinou bezcelní zónu Švýcarska, které je lyžařsky propojeno s Ischglem. Pro vyznavače běžeckého lyžování se nově otevírá možnost projet si část trasy Tour de Ski v obci Tschierv ve Val Müstair, odkud pocházejí špičky bílé stopy jako bratři Gianluca nebo Dario Cologna. Pro romantiky je tu pak nabídka výletu kočárem do S-charl.

Davos Klosters

Davos Klosters má letos dvě zajímavé nabídky. Během akce „Skipassgeschenkt“ mají všichni ubytovaní v partnerských hotelech a apartmánech od 21. 11. do 20. 12. skipas již v ceně. Ubytovaným v lyžařských hotelech (Skihotels) se po celou sezonu (od 19. 12. do 28. 3.) nabízí program „Davos Klosters Inside“. Mohou například upravovat rolbou sjezdovku, vyjet si na východ slunce či se vydat po stopách známých osobností. Prostě zažít něco, co je jinak dovoleno jen místním. Až se budete rozhodovat, kde se ubytovat, je dobré vědět, že Davos uspokojí milovníky městského života a après-ski, Klosters nadchne spíše příznivce klidnějšího pobytu a horské atmosféry.

Engadin, Sv. Mořic Svatý Mořic, místo konání Mistrovství světa v alpském lyžování v roce 2017, nabízí na tuto i příští sezonu balíček pro ubytované se skipasem za 35 CHF na den. Nabídka platí pro ubytované v hotelech, ale i v mládežnické ubytovně a naleznete ji pod názvem „Hotel und Skipass“. Novinkou je skibus mezi St. Moritz Bad (stanice Signalbahn) a Surlej (stanice Corvatsch). Pro držitele skipasu je spojení zdarma. Kdo si chce užít něco z atmosféry vrcholných akcí, může svůj pobyt přizpůsobit datům nejproslulejších akcí: White Turf, Snow Polo World Cup nebo Gourmet Festival. Areál Corvatsch nabízí nejdelší sjezdovku pro noční lyžování a od letoška se pyšní novými kabinami. Právě ve Svatém Mořici začíná zimní sezona v kantonu Graubünden nejdříve, a to 19. října v areálu Diavolezza.

Švýcarský dopravní systém Lucern a Lucernské jezero Zima v Lucernu začíná už v období adventu vyhlášeným nejvýše položeným adventním trhem na Pilatu. Adventní trhy se konají také v samotném Lucernu, atraktivní je i bruslení pod střechou Kulturního a kongresového centra KKL přímo u jezera. Oblast Lucernského jezera si na letošní sezonu připravila „SnowCard-Pauschalen“. Stačí se ubytovat v Lucernu a lyžovat v areálech v okolí Lucernského jezera, nabídka je vhodná především pro lyžaře-cestovatele. Vášniví lyžaři ocení další dvě nedaleká střediska: Engelberg, který nabízí nejbližší lyžování na ledovci ze směru od Curychu a Andermatt s lyžařským areálem na Gemsstocku a menším spojeným s Oberalppassem. V obou střediscích jsou vítáni také vyznavači jízdy ve volném terénu. V Engelbergu otevírají 12. prosince novou modernější a rychlejší lanovku – gondolu pro osm osob, která bude lyžaře převážet mezi stanicemi Engelberg-Trübsee a Stand.

Vlaková Grand Tour je průjezdná celoročně, a tak si můžete vychutnat panoramatické trasy i se sněhovou přikrývkou. Dopravní systém slouží ale i lyžařům k dopravě na sjezdovky.

Rhétská dráha Rhétská dráha nabízí v zimě možnost projet v panoramatickém vagonu úseky tratě Bernina Expressu, které jsou na seznamu UNESCO – Albulu a Berninu – za pouhých 5 franků. Rhétská dráha nadchne i sáňkaře. Jedna z neznámějších sáňkařských tratí vede mezi dvěma zastávkami Rhétské dráhy – Preda a Bergün. Také v zimě se můžete na trati svézt parním vlakem. Milovníkům romantiky by neměla uniknout cesta při úplňku ze Sv. Mořice na Alp Grüm, při níž si lze objednat fondue. Zpět se budete vracet za zvuků klasické hudby.

Oblast Jungfrau a Adelboden Oblast Jungfrau se v letošní zimní sezoně stane dějištěm několika špičkových sportovních akcí: 16.–20. 12. – Mürren Kandahar Races 15.–17. 1. – 86. Internationales Lauberhornrennen Wengen 20.–23. 1. – 73. Inferno Rennen Mürren 16.–18. 3. – FIS WeltcupTelemark FINAL Mürren Společnost Jungfraubahnen vozí lyžaře, sáňkaře i pěší turisty celým lyžařským areálem Jungfrau. Pro letošní sezonu přichází ve vybraných termínech s balíčkem „Dva za cenu jednoho“ – jedná se o dvě ubytování a třídenní skipas. Podrobnosti k této nabídce lze nalézt na www.jungfrau.ch/2fuer1. Vyzkoušet na vlastní kůži si můžete také Lauberhorn – nejdelší sjezd Světového poháru na lyžích. Trať je k dispozici hned po závodu, který se koná od 15. do 17. ledna 2016. Novinkou letošní sezony je 130 metrů dlouhá a 5,7 m vysoká U-rampa ve freestylovém parku na Firstu. Adelboden přichází v areálu Engstligenalp s nabídkou skipasu pro rodinu s dvěma dospělými a maximálně 4 dětmi za 98 švýcarských franků. Romantické duše jistě okouzlí restaurace s největším iglú.

Akce ve Švýcarsku 1. ClauWau, Samnaun......................................................................................28. 11. 2015 2. Cross Country World Cup, Davos................................11.–13. 12. 2015 3. World Cup Ski Jumping, Engelberg...........................19.–20. 12. 2015 4. Spengler Cup, Davos........................................................................26.–31. 12. 2015 5. Tour de Ski, Lenzerheide.....................................................................1.–3. 1. 2016 6. Ski World Cup Men, Adelboden...........................................9.–10. 1. 2016 7. World Cup Bob, Sv. Mořic...........................................................12.–25. 1. 2016 8. Ski World Cup Men, Lauberhorn Wengen..........15.–17. 1. 2016 9. Inferno–Races, Mürren...................................................................20.–23. 1. 2016 10. Gourmet Festival, Sv. Mořic.....................................................25.–26. 1. 2016 11. Night White Turf, Sv. Mořic.....................................................................6. 2. 2016 12. Ski World Cup Women, Lenzerheide..........................12.–13. 3. 2016 13. Engadin Skimarathon, Sv. Mořic...................................................13. 3. 2016 14. Ski World Cup Finals, Sv. Mořic..........................................16.–20. 3. 2016

TRIP

SWISSmag

V přístavu lodí na Lucernském (Vierwaldstättském) jezeře začíná okružní cesta na Pilatus

Trasa zubačky na Pilatus z roku 1889 ve strmé skalní stěně Pilatu zvané Esel – Osel

Lanovky v Lucernu a okolí Text: Roman Gric | Foto: Roman Gric, Stanserhorn-Bahn

Nikde na světě není taková koncentrace lanovek na tak malé ploše jako v okolí města Lucern. Vedle těch světoznámých, jako jsou horské dráhy na Pilatus, Titlis, Stanserhorn, Rigi nebo Melchsee Frutt, jsou zde desítky dalších, původně sloužících k obsluze pastvin, salaší a sýráren. Návštěvníkům zpřístupňují zajímavé turistické trasy stranou masového turismu. Pilatus

P Nová lanovka Fräkmüntegg – Pilatus Kulm nabízí i panoramatický výhled na obou čelech kabiny

Okružní cestu na Pilatus uzavírá pohodlná kabinková lanovka Kriens – Krienseregg – Fräkmüntegg

Na horní otevřené palubě unikátní lanovky CabriO na vrchol Stanserhornu je místo až pro 30 turistů

ilatus, 2 132 metrů vysoká hora tyčící se nad jezery Vierwaldstättersee a Alpnachersee, vyvolávala ještě ve středověku u obyvatel Lucernu strach a hrůzu. Jméno hory souvisí s biblickým Pilátem Pontským. Jeho duše tížená vinou za ukřižování Krista našla podle pověsti svůj klid až v malém jezeru pod vrcholem hory. Kdo klid jezera porušil, způsobil ničivé vichřice kolem vrcholu i v okolí. Lucernští radní proto na Pilatus zakázali výstup. To zrušili až v roce 1585, kdy se jeden lucernský farář odvážil vystoupat k jezeru a házet do něj kameny, aby duši Piláta vyprovokoval. Žádná vichřice se ale nestrhla, a tak, aby se ujistil, že duše Piláta Pontského už opravdu v jezeře nemůže přebývat, nechal prokopat jeho hráz a jezero vysušit. Teprve o 400 let později, v roce 1980, bylo toto jezírko uměle obnoveno. Jak dokládají dobové obrazy, na Pilatu byl občas spatřen také drak. V roce 1421 prý při přeletu Pilatu za prudké bouře upustil na zem dračí kámen. Tento nerost ve tvaru koule, o němž se věřilo, že má léčivé schopnosti, našli místní rolníci a až v roce 1929 jej od jejich dědiců odkoupil stát. Dnes je k vidění v lucernském Natur-Museum. Původní domněnku o meteoritickém původu kamene však nejnovější výzkumy pomocí počítačové tomografie nepotvrdily. Drak přesto zůstal symbolem hory. V roce 1860 byl na vrcholovém hřebenu postaven první hotel Bellevue, o třicet let později následoval luxusní hotel Pilatus Kulm ve stylu Belle Époque. Jako řada dalších atraktivních vrcholů Švýcarska se i Pilatus stal ve druhé polovině 19. století cílem stavitelů horských drah. Po vzoru první ozubnicové horské dráhy Evropy

z Vitznau na Rigi požádali Eduard Locher a Eduard Guyer-Freuler o koncesi na stavbu a provoz dráhy z Alpnachstadu na Pilatus. Pro strmost a obtížnost trasy navrhnul Eduard Locher nový systém s dvojitou ozubnicí a vodorovnými vodícími koly, zabraňujícími převrácení vozu. Pomocí této ozubnice trať zubačky o rozchodu pouhých 800 mm stoupá bezpečně až ve sklonu 480 promile. Místo klasického traťového svršku tvoří trať souvislá 4,2 kilometrů dlouhá kamenná zeď, k níž jsou kolejnice s ozubnicí připevněny ocelovými skobami. Toto mistrovské dílo vzniklo za neuvěřitelných 400 dní a 4. června 1889 zahájily provoz unikátní vozy na parní pohon. V roce 1937 byla trať elektrifikována a pořízeny elektrické vozy, které jsou v takřka nezměněné podobě v provozu dodnes. Protože zubačka funguje pouze od jara do podzimu, byl Pilatus koncem 50. let dvacátého století zpřístupněn další horskou dráhou, tentokrát z Kriensu nedaleko Lucernu. Na prvním úseku Kriens – Fräkmüntegg je v provozu od roku 1996 modernizovaná čtyřmístná kabinková lanovka. Fräkmüntegg s vrcholem Pilatu pak spojila kyvadlová lanovka, kterou už třikrát rekonstruovali (naposledy letos). Atypické kabiny této nejnovější lanovky zvané Dragon Ride mají na obou čelech 12 sedadel umožňujících panoramatický výhled srovnatelný s kokpitem letadla. Podlaha ve střední části kabiny je vyvýšená, takže i ostatním stojícím cestujícím se nabízí nerušený výhled. V létě je atraktivní okružní jízda parníkem po jezerech Vierwaldstättersee a Alpnachersee z Lucernu do Alpnachstadu, odtud zubačkou na Pilatus a lanovkami zpět do Kriensu na

okraji Lucernu. O něco levnější variantou této tzv. Zlaté okružní cesty je Stříbrná okružní cesta, kde místo lodí pojedete vlakem Zentralbahn.

Stanserhorn – CabriO

1 849 metrů vysoký vrchol Stanserhornu patří díky snadné dostupnosti, úžasnému výhledu a husté síti turistických tras už dvě století k nejvyhledávanějším turistickým cílům středního Švýcarska. V roce 1893 byl zpřístupněn ojedinělým systémem tří na sebe navazujících pozemních lanovek. Současně s nimi byl na Stanserhornu vybudován komfortní hotel se sto lůžky, na jehož kamenných základech byla po požáru v roce 1970 postavena panoramatická restaurace. Ze tří úseků původních pozemních lanovek je dodnes v provozu v technicky jen málo změněné podobě úsek první – od Stansu k mezistanici Kälti. Horní dva úseky už v roce 1975 nahradila jediná klasická kyvadlová lanovka. V roce 2012 byla na místě této mezitím již zastaralé lanovky vybudována unikátní visutá lanovka se šede-

potřebnou zabezpečovací technikou, umožňující také přepravu turistů. Autor článku některé z těchto unikátních lanovek navštívil. I když se dnes 2,4 km dlouhá kyvadlová lanovka Dallenwil – Niederrickenbach po poslední modernizaci v roce 2008 prezentuje jako klasická lanovka s 30místnými kabinami, první její předchůdkyně z roku 1911 byla jednoduchá hospodářská lanovka. Dnes zpřístupňuje kromě řady turistických tras a horské obce Maria Rickenbach také stejnojmenný benediktinský klášter na svazích Musenalp. Na ni navazující 1,4 km dlouhá čtyřmístná kyvadlová lanovka Niederrickenbach – Musenalp už patří do sorty malých hospodářských lanovek. Jízdu zahájíte tak, že v dolní stanici zavoláte drážním telefonem s klikou na horní stanici, nastoupíte do malé modré kabiny pro čtyři osoby, jízdné zaplatíte obsluze až nahoře. V restauraci u horní stanice můžete ochutnat místní speciality i výborné sýry. Asi 20 minut pěšky od Niederrickenba-

Lanovka Dallenwil – Niederrickenbach zpřístupňuje horskou osadu a klášter Maria Rickenbach

Čtyřmístná lanovka Niederrickenbach – Musenalp je dlouhá 1,4 km

Atypické kabiny Dragon Ride na Pilatus mají na obou čelech dvanáct sedadel umožňujících panoramatický výhled srovnatelný s kokpitem letadla. sátimístnými dvouposchoďovými kabinami, kde horní patro tvoří otevřená plošina pro 30 cestujících. Stavba lanovky si vyžádala řadu nových řešení, vedle specifického uspořádání nosných i tažných lan také zavěšení kabin nikoliv jako obvykle pod, ale mezi dvěma nosnými lany. Ve vodorovné poloze pak kabiny během jízdy udržuje pomocí hydraulických pístů automatické vyrovnávací zařízení. Lanovka překoná 2 319 m dlouhou trasu na vrchol přibližně za 7 minut rychlostí necelých 30 km/h. Cestující na horní otevřené plošině mají nad hlavou už jen nebe a ničím neomezený výhled. Tato dodnes ojedinělá dráha prezentující se pod marketingovým označením CabriO byla z 90 procent postavena ze součástek vyrobených ve Švýcarsku a stala se tak synonymem vyspělé švýcarské lanovkářské techniky.

Hospodářské lanovky

V kantonech Obwalden, Nidwalden a Uri v okolí Lucernského (Vierwaldstättského) jezera, především pak v táhlém údolí Engelbergtal, je i několik desítek malých, původně hospodářských lanovek. Historie řady z nich sahá až do počátků minulého století. Dnes jsou tyto většinou kyvadlové lanovky s kabinami pro 4–8 osob vybavené

chu je další lanovkářská specialita. Jedná se o sedačkovou lanovku Alpboden – Haldigrat, která na 1,9 km dlouhé trase má jen čtyři čtyřčlenné skupiny, v nichž jsou vždy dvě až tři dvojsedačky a jeden až dva nákladní vozíky. Původně lyžařská lanovka byla rekonstruována a převedena na tzv. konvojový provoz. Také od stanice Haldigrat se větví řada turistických tras a v sousedství stanice je restaurace. V zimě je Haldigrat mekkou freeriderů. Čtyřmístné kabiny s korbou pro náklad či zavazadla dvou na sebe navazujících kyvadlových lanovek Mettlen – Rugisbalm (délka 808 m) a Rugisbalm – Lutersee (délka 1649 m) začínajících rovněž v údolí Engelbergtal ani po modernizaci nezapřou svůj původ v historických hospodářských lanovkách. Zavěšení kabin na dvou namísto obvyklého jednoho závěsu přináší nezvyklou změnu sklonu kabiny při přejezdu podpěr. Dva závěsy byly u hospodářských lanovek dříve běžné a přinášely větší stabilitu, díky nízkému závěsu i potřebu nižších, a tedy i levnějších staničních budov a traťových podpěr. Oba úseky obsluhuje jediný strojník z mezistanice, kde jsou umístěny také oba pohony. Od horní stanice Lutersee uprostřed nádherných vysokohorských luk vede pohodlná turistická cesta ke stejnojmennému jezeru.

Na sedačkové lanovce Alpboden – Haldigrat jsou čtyři skupiny sedaček a nákladních vozíků, zbytek lana je prázdný

V horní stanici čtyřmístné lanovky Rugisbalm – Lutersee cestující oznámí strojníkovi na druhém konci lanovky, že chtějí vyrazit

V mezistanici Rugisbalm se trasy obou lanovek setkávají

TRIP

Šestikilometrový, špičkově udržovaný tobogán na uzavřené albulské silnici z Predy (1 789 metrů nad mořem) do Bergünu s převýšením 400 metrů

SWISSmag Text: Petr Ferro | Foto: Switzerland Tourism, www.rhb.ch, www.zermatt.ch, www.rigi.ch, www.jungfrau.ch

Švýcarská

sáňkařská hitparáda

Zimní Švýcarsko je vyhledávanou prémiovou destinací pro lyžaře. Jenže co když zrovna nelyžujete nebo máte na lyžování ještě malé děti? Pak přijdou vhod sáňky.

kuste se vydat v zimě do Alp projednou bez lyží. Sáňkování ve Švýcarsku má obrovskou výhodu: díky rozsáhlému pokrytí země železnicemi se na spoustě míst dostanete na start a pak i z cíle pohodlně každou půlhodinu (někde dokonce ještě častěji) vlakem – není tedy nutné mrznout na lanovce, zejména pro děti je to ve vyhřívaném vlaku příjemné cestování. A nejde jen o pendlování, neméně podstatné je, že Švýcaři se o sáňkaře starají

stejně pečlivě jako o lyžaře, to znamená, že všechny štreky jsou pravidelně udržované rolbou, v exponovaných úsecích bývají natažené sítě nebo měkce obložené stromy či sloupy, u každé sáňkovačky stojí nejméně jedna restaurace (ty delší lemuje klidně víc podniků), většinou je po ruce i půjčovna vybavení (za sáňky účtují podle času výpůjčky a lokality mezi 10 a 20 CHF, někde si lze za pár franků vypůjčit také přilbu, brzdící návleky na boty či další vychytávky).

V některých lokalitách vybírají jakési mýto (mezi 30 a 40 CHF za den, přičemž v ceně už samozřejmě bývá kyvadlová doprava), jinde můžete sáňkovat jen za cenu jízdenky. A někde se dokonce dá sáňkovat až do půlnoci díky umělému osvětlení! Objeli jsme s tříletým sáňkařem předem vytipované tobogány na základě referencí místních znalců a ke každé položce naší hitparády připojujeme jeho stručný komentář.

Nejkrásnější je sáňkování s výhledem na Matterhorn

Preda – Bergün

Absolutní jednička. Šestikilometrový, špičkově udržovaný tobogán na uzavřené Albulské silnici z Predy (1 789 metrů nad mořem) do Bergünu s převýšením 400 metrů v kantonu Graubünden učinil z téhle lokality švýcarskou Mekku sáňkování. Sklon tak akorát – ani divočina, ale ani otravný pochod (s výjimkou pár metrů na startu a krátké cílové pasáže ulicemi Bergünu), nechybí tu mantinely, SOS hlásiče, rychlostní radar ani večerní osvětlení, samozřejmostí jsou hotely, restaurace i ledové bary. Byť trasa vede hlubokým údolím dravé horské bystřiny, magickou kulisu tvoří spousta železničních viaduktů, po nichž traverzují z jedné strany údolí na druhou cestou k Albulskému tunelu červené vláčky úzkokolejek Rhétské dráhy včetně slavného Ledovcového expresu. Mimochodem, tenhle úsek železnice náleží díky obdivuhodnému stavebnímu řešení na seznam světového dědictví UNESCO. Stavitelé tady ve velehorském terénu před víc než 100 lety splnili smělé zadání: dokázali se s pomocí oněch všudypřítomných viaduktů a spirálových tunelů vyhnout prudšímu sklonu kolejí, a tudíž nutnosti zpomalující ozubnice tím, že na totožném úseku Preda – Bergün rozvinuli trať do dvojnásobné délky oproti silnici. Jak to vidí tříletý sáňkař: „Tati, kdy pojedeme zase?“

Většina sáňkařských tratí se pyšní krásnými výhledy

Rotenboden – Riffelberg

Darlux – Bergün

„Švýcarštější“ vyhlídku na saních nenajdete. Přímo na zastávce gornergratské zubačky Rotenboden (2 815 metrů nad mořem) startuje divoká, pouze 1,5kilometrová jízda o 233 metrů níž k Riffelbergu. Ach, to panoráma! Takřka celou trasu před sáňkaři defiluje v celé své nádheře skalní zub Matterhornu – pokud sem vyrazíte dopoledne, bude bonusem navíc sluncem nasvícená východní stěna nejfotografovanější skály světa. Tady nehrozí žádné pochodování se sáňkami, pojedete pěkně odshora až skoro k cíli, jen na posledních zhruba 50 metrech je nutné sáňky kvůli vlastní bezpečnosti táhnout, neboť se tu dráha připojuje na lyžařský koridor. Pár ostřejších zatáček je jištěno sítěmi, stojí za to vyzkoušet v půjčovně oba typy nabízených saní: nejprve pomalejší, typicky walliské ghosky, a jakmile si trať osaháte, vyměnit je za klasický „závodní“ model.

Tohle je neprávem opomíjené, ideální zpestření silničního sjezdu v sáňkařské Mekce Bergünu: na kraji obce se místo pochodu k nádraží posadíte na lanovku (platí na ni denní sáňkařská vlaková permanentka) a vyvezete se do lyžařského miniareálu na Darlux (1 974 metrů nad mořem). Odtud vede dolů dobrodružný, a přitom velmi slušně zabezpečený sjezd relativně úzkými lesními cestami se spoustou ostrých zákrut a s místy dost prudkým sklonem (převýšení činí 590 metrů na 4 kilometry délky). Velkou výhodou téhle štreky jsou retardéry, zbudované v několika nejtěžších zatáčkách: jakmile tušíte, že zákrutu nevyberete, nemusíte nutně bourat do sítě ani do stromu, ale pouze nasměrujete sáňky do protisvahu s měkkým sněhem… Dětské potěšení zaručeno!

Jak to vidí tříletý sáňkař: „To je paráda! Já chci ještě!“

Jak to vidí tříletý sáňkař: „Tati, jedeme, nebrzdi pořád tolik!“

TRIP

SWISSmag

Rigi – Schwändi – Klösterli

Eiger Run

Necelých 2 000 metrů vysoká „Královna hor“ Rigi nedaleko Lucernu patří mezi nejbohatší švýcarské lokality na sáňkařské trasy (mají jich tam pět), ale pravděpodobně též nejzrádnější. Poznáte to už na nejdelší, čtyřkilometrové panoramatické dráze s báječnou vyhlídkou na hradbu Alp, která vede z vrcholu (1 752 metrů) přes Schwändi o 400 metrů níž na stanici zubačky Klösterli: ochranné sítě tu většinou chybí, takže sebemenší chvilkové pokochání nádherou na obzoru znamená přistání v hlubokém sněhu mimo vyznačenou trasu…

Se saněmi se můžete vypravit pod věhlasnou severní stěnu Eigeru už ve dvoukilometrové výšce nádraží Kleine Scheidegg, ale až k Alpiglenu to bude spíš zdlouhavý pochod – sklonové poměry trati jsou tady určené spíš pro pěší zimní turisty, děti tohle kdovíjak bavit nebude. Teprve z Alpiglenu (1 616 metrů nad mořem) vede o 116 metrů níž k Brandeggu tříkilometrový populární Eiger Run, kde se dovádí pod osvětlením v serpentinách mezi stromy dlouho do noci – a vzhledem k horským chatám v okolí se u toho často dost pije…

Jak to vidí tříletý sáňkař: „Uááá, proč ten sníh tak studí?!“

Jak to vidí tříletý sáňkař: „Tati, já chci stavět sněhuláka.“

V Jungfrau se můžete na saních vydat pod věhlasnou severní stěnu Eigeru. Výhled krásný, ale málo to jede

Rigi – Des Alpes – Klösterli

Ideální mix adrenalinu a bezpečnosti na Rigi, pravý rodinný tip. Jakási zlatá střední cesta v délce tří kilometrů vede z vrcholu (1 752 metrů) o 400 metrů níž na Klösterli po dobře vyznačené a slušně zabezpečené samostatné trase, kde se nebudete mísit s lyžaři a zrádná místa spatříte v dostatečném předstihu, abyste dokázali saně ubrzdit. Jak to vidí tříletý sáňkař: „Tohle ukážeme dětem ze školky.“

Rigi Staffel – Klösterli

Pozor! Jsou to sice pouhé dva kilometry, ale není těžké si představit, jak snadno na nich člověk přijde o život. Prudký sjezd z 1 600 metrů o 300 metrů níž vede podél kolejí, ale na sledování vláčků nebudete mít ani pomyšlení. Zledovatělý strmý tobogán křižuje v nepřehledných místech lyžařské sjezdovky, leckde je těžké udržet saně pod kontrolou. Pouze pro zkušené sáňkaře s helmou! Jak to vidí tříletý sáňkař: „Já se bojím! Já chci dolů!“

Švýcarský sáňkařský adresář Ve Švýcarsku najdete za příznivých sněhových podmínek okolo stovky přírodních sáňkařských tobogánů – oficiální web národní turistické centrály jich popisuje 99. Na adrese myswitzerland.com/en/tobogganing.html najdete ke každé dráze spoustu podrobností – jako lokalitu, délku, převýšení, dostupnost půjčovny a samozřejmě nechybí fotografie z místa. Vzhledem k meteorologickým vrtochům několika posledních zim je rozhodně užitečné vždy předem zavolat na vytipované místo, zejména pokud leží níž než 2 000 metrů nad mořem, abyste se vyhnuli případnému sáňkařskému zklamání.

„Královna hor“ Rigi nedaleko Lucernu má pět tratí, ty ovšem nepatří k nejbezpečnějším. Opatrně!

Švýcaři se o sáňkaře starají stejně pečlivě jako o lyžaře – všechny štreky jsou udržované rolbou, v exponovaných úsecích bývají natažené sítě nebo měkce obložené stromy či sloupy.

Nätschen – Andermatt

Faulhorn – Grindelwald

Malý Matterhorn

Andermatt, horské středisko v srdci Švýcarska na úpatí Gotthardského průsmyku, prožívá bouřlivý rozvoj s cílem konkurovat Zermattu či Svatému Mořici. Sedmikilometrová sáňkařská trasa z Nätschenu (1 842 metrů nad mořem) o 400 metrů níž mu však příliš nepomůže. Je to takové pomalé svezení po uzavřené silnici od průsmyku Oberalp, navíc „zpestřené“ závějemi.

Nejdelší sáňkařská štreka Evropy startuje 2 680 metrů nad mořem a sklouznete po ní během 15 kilometrů o 1 600 metrů níž. Je to náramná hodinová jízda na ledu, jenomže zásadní potíž je tady s přístupem na start: od vrcholové stanice lanovky First jsou to na Faulhorn ještě bezmála tři hodiny pěšího výstupu – tedy nic pro děti, ani kdybyste je táhli za sebou na saních.

Není to sáňkování v pravém slova smyslu, klouže se tu na jakýchsi měkkých poduškách ledovým tunelem. Se svými zhruba 10 metry je to nejkratší zimní švýcarský tobogán. Potíž je v tom, že v podzemním ledovém paláci uvnitř ledovce na Malém Matterhornu nad Zermattem se v řídkém vzduchu v bezmála čtyřtisícové nadmořské výšce těžko dýchá dospělým, natož dětem…

Jak to vidí tříletý sáňkař: „A nešlo by to aspoň trochu rozjet?“

Jak to vidí tříletý sáňkař: „Kdy už budeme konečně nahoře?“

Jak to vidí tříletý sáňkař: „Mě bolí hlava. Pojedeme už dolů?“

Létejte s námi

www.studentagency.cz

do celého světa

ISTANBUL od 3 610 Kč SRÍ LANKA od 11 530 Kč Letenky tam i zpět. Ceny včetně všech poplatků, platné v době tisku.

TRIP

SWISSmag

Blyžuje… ond Když

James

Text: Petr Buček | Foto: Switzerland Tourism, Bogner film

Agent 007 se svou partnerkou ujíždí pronásledovatelům se samopaly na lyžích, uniká lavině, skáče přes střechy horských chat. Jindy se klasická bondovská honička koná v korytu bobové dráhy. Lyžařské scény slavných filmů s agentem v hlavní roli se natáčely i ve Švýcarsku. Kameramanem byl závodní lyžař a módní návrhář Willy Bogner.

si „nejšvýcarštější“ bondovkou je film Ve službách Jejího Veličenstva. V kinech se objevil v roce 1969. Většina jeho děje se odehrává na vrcholu Schilthorn v nadmořské výšce 2 970 metrů nad vesnicí Mürren. Shora se nabízí nádherný výhled na trojici čtyřtisícových vrcholů Jungfrau, Mönch a Eiger. James Bond v podání Georga Lazenbyho si však moc výhledů neužil. Buď bojoval s nepřáteli, kteří ve zdejších laboratořích vyráběli látku určenou ke zkáze světa, anebo se věnoval krásným dívkám. Na pozorování švýcarských Alp mu moc času nezbylo. Mnohé milovníky lyžování zaujaly lyžařské scény tohoto filmu, ale i dalších dílů bondovek. Měly svého neviditelného hrdinu: Willyho Bognera. Mnozí bývalého závodního lyžaře znají spíše díky značce luxusního oblečení s typickým písmenem B v kroužku. Jeho prodejny jsou i v Praze nebo Špindlerově Mlýně.

Honičky na lyžích

Když Bognerovi poprvé zavolali lidé z produkčního týmu filmů s agentem 007 v hlavní roli, myslel si, že jde o vtip. Za sebou sice měl

natáčení svého prvního filmu Ski-Faszination, ale o spolupráci na velkofilmu do té doby ani nepomyslel. „Nějakého takového blázna potřebujeme, říkali mi,“ vzpomíná Willy Bogner. Plánovali totiž

do svých filmů zařadit honičky na lyžích. Velmi důležité bylo, aby byl kameraman při natáčení rychlých lyžařských scén co nejblíže lyžařům. Volba padla

Skok agenta 007

Ve filmu Zlaté oko si James Bond pomohl skokem z hráze přehradní nádrže Lago di Vogorno ve švýcarském údolí Val Verzasca. Stejný bungee skok si mohou dopřát příznivci skákání na pružném laně. A prý jde o jeden z nejlepších skoků v tomto sportu vůbec. Let volným pádem do 220metrové hloubky trvá 7,5 v teřiny.

James Bond a dívky žijící v sanatoriu na Piz Gloria

na zkušeného závodníka a začínajícího filmaře. „Musel jsem při natáčení jezdit pozpátku a velmi blízko před herci. Lyžaři dneska ví, že to není díky zvednutým patkám lyží až tak těžké. Ale tehdy se takové lyže nedělaly. Firma Kneissl pro mě speciálně udělala lyže se špičkami vpředu i vzadu,“ říká Willy Bogner. Ve švýcarské bondovce Ve službách Jejího Veličenstva se Bond honí se svým protivníkem také na bobu v ledovém korytě. Willy Bogner stál i s kamerou na bobu za hercem a celý souboj probíhající ve velké rychlosti natáčel. „Jednou jsem při tom spadnul a rozbil kameru. Byla však dobře pojištěná a hned mi dali novou,“ vzpomíná.

Tragédie při filmování

Pro Willyho Bognera znamenalo setkání s bondovkami velký posun ve filmové kariéře. Za kameru se při lyžařských scénách postavil ještě třikrát. Při natáčení filmů Špion, který mě miloval, Jen pro tvé oči a ve Vyhlídce na vraždu. Kromě toho natočil další desítku svých filmů, v nichž hraje hlavní roli lyžování. Pro filmování bondovek i svých filmů si často vybíral lokace v Engadinu, nedaleko Svatého Mořice. Tamní středisko Corvatsch je oblíbeným místem Willyho Bognera. Vždyť i jeho dům stojí hned naproti jeho sjezdovkám. Rodilý Mnichovan se přitom v mnohém potatil. Jeho otec měl stejné křestní jméno a také lyžoval. Reprezentoval Německo v severské kombinaci, v roce 1935 na mistrovství světa ve Vysokých Tatrách skončil třetí. Už ve 30. letech minulého století založil oděvní firmu Bogner. Jeho syn ji stejně jako lyžařský talent zdědil. K němu přidal nadšení pro film.

James Bond v podání Georga Lazenbyho se na Schilthorn vrátil letos v srpnu

Filmování však Bognerovi nepřineslo jen radosti. Při natáčení sjezdu z Trais Fluors v Horním Engadinu utrhla skupina 14 lyžařů lavinu. Způsobila takový tlak, že se spustila i lavina z protějšího kopce a skupinu filmařů pracujících na snímku Ski-Faszination zasypala. Zahynula i Bognerova přítelkyně, úspěšná lyžařka Barbara Hennebergerová, a americký lyžař Wallace Werner. Protože Bogner ignoroval varování před lavinami, musel před soud, který mu uložil dvouměsíční podmíněný trest.

Schilthorn a slavný film

Australský herec George Lazenby se na začátku letošního srpna vrátil na vrchol Schilthornu, kde před téměř 50 lety natáčel svou jedinou bondovku. Opět vystoupil z helikoptéry, tentokrát se ale nemusel prostřílet přes početnou ochranku. Po jeho boku se u otáčecí restaurace objevily i některé z jeho tehdejších bondgirls. Na Schilthornu totiž letos rozšířili před dvěma lety založené muzeum připomínající zdejší natáčení filmu Ve službách Jejího Veličenstva. Otevřeli tu Chodník slávy agenta 007. Jedná se o malý vycházkový okruh, na kterém si návštěvníci prohlédnou okolní hory a počtou si o zajímavostech z natáčení filmu. Uvnitř budovy pak mohou usednout do slavného bobu, který si zahrál ve filmové honičce, a také do helikoptéry, z níž slavný hrdina vystoupil, aby se prostřílel ke své milé a zničil zloduchy. A kdo dostane hlad, může si v otáčivé restauraci dopřát například hamburger s otiskem agenta 007. Britové film na vrcholu Schilthorn natáčeli od října 1968 do května 1969. Předtím museli celý interiér vrcholové stanice, která dnes slouží jako otáčivá restaurace, dostavět. Švýcarům totiž na její dokončení scházely peníze. Kromě toho filmaři postavili heliport. Ten dnes slouží jako vyhlídková plošina.

Bývalý německý reprezentant v lyžování a dnes majitel značky luxusního oblečení Willy Bogner

Letecký pohled na Schilthorn neboli filmový Piz Gloria

Na Schilthornu letos rozšířili muzeum připomínající zdejší natáčení filmu. Na obrázku jedna z filmových rekvizit

Pohled na první energeticky aktivní hotel v Alpách Muottas Muragl

TRIP

SWISSmag

Romantický hotel v plusu Text: Petr Buček | Foto: Switzerland Tourism, archiv hotelu Muottas Muragl

Prvním energeticky aktivním hotelem v Alpách se před pár lety stal Muottas Muragl stojící nedaleko Svatého Mořice. Nabízí jedinečné výhledy na svět jezer Horního Engadinu. I proto má v názvu přívlastek romantický.

otelu Muottas Muragl se podařilo spojit krásnou přírodu s ekologií. Umí totiž získat o něco více energie, než sám spotřebuje. Nevypadá přitom nijak výstředně, jeho architektura je naprosto klasická. Ve výšce 2 456 metrů nad mořem hotel vyrostl už v roce 1907. Spolu s lanovou dráhou, která na tento zajímavý vrchol začala vozit první turisty. Po sto letech, na konci roku 2010, se hotel otevřel svým hostům po velké rekonstrukci. Revolucí se stalo získávání energie pro jeho provoz. Romantik hotel Muottas Muragl se totiž stal prvním energeticky plusovým neboli aktivním hotelem v Alpách. Stojí na vršku nad městem Samedan a je po celý den zalitý sluncem. Stavitelé dostali za úkol získat z této slunečné terasy tolik energie, kolik hotel spotřebuje na vytápění místností, ohřev vody a v létě na ochlazení. Muottas Muragl jí ze slunce získá dokonce více, než potřebuje. Že jí nebude zapotřebí málo, bylo všem jasné při pohledu na průměrné teploty panující tady ve výšce 2 456 metrů. Topná sezona

tu trvá 330 dnů v roce a průměrná teplota za celý rok činí minus jeden stupeň Celsia. Pro srovnání: v Basileji je o deset stupňů tepleji.

Před svou rekonstrukcí hotel ročně spotřeboval 40 000 litrů topné nafty. Majitelé jej přitom chtěli rozšířit. Další desítky tisíc litrů ropných paliv se jim však spotřebovávat nechtělo. Úkol zněl jasně: vsadit na obnovitelné zdroje energie. Při hledání správné cesty se nabízelo například vytápění dřevem. Tuny paliva by si však vyžádaly velké náklady na dopravu. Příliš by to vytížilo lanovku, která po kolejích vyjíždí k hotelu. Uvažovalo se také o získávání energie z větru. Výsledek by však byl nejistý, intenzitu větru nelze dobře odhadnout. Zvláště když tu často panuje úplné bezvětří.

Z hotelu Muottas Muragl je krásný výhled na jezera a krajinu Horního Engadinu

Stylové pokoje s postelemi z borovicového dřeva

Nakonec padla volba na solární energii. Není divu. Terasa, na níž hotel stojí, je na druhém místě v žebříku švýcarských míst, na které během roku dopadne nejvíce slunečních paprsků.

Trubicové kolektory na hotelu Muottas Muragl

Poslední pátý stupeň energetických zdrojů zastupují řady fotovoltaických panelů, které lemují dráhu lanovky. Jejich plocha je dlouhá 228 metrů a velká 455 metrů čtverečních. Pře-

I když se vytápěná plocha rozšířením hotelu zvětšila o 50 procent, celková spotřeba energií poklesla ve srovnání s původní stavbou o dvě třetiny. „Z dlouhodobého hlediska je solární energie naší jedinou nadějí,“ řekl už před několika desetiletími legendární švýcarský politik Willi Ritschard. Pro hotel Muottas Muragl se tato věta stala zaklínadlem.

Jak to funguje

Získávání energie pro tuto moderní stavbu s klasickým kabátem má několik stupňů. Využívá se pět různých zdrojů, které nacházejí uplatnění podle své kvality. Hodnota získávané energie stoupá s teplotou. První stupeň tvoří odpadní teplo z provozu lanovky a z výroby chladu pro kuchyni a sklad. Druhý stupeň patří teplu ze solárních kolektorů, které pokrývají plochu 84 metrů čtverečních. Ohřívají vodu v rozsahu od 30 do 80 stupňů Celsia. Další kolektory, tentokrát ve tvaru trubic (s plochou 56 m2), zahřívají vodu až na teplotu 100 stupňů. Všechny kolektory jsou umístěny před hotelem a zakrývají střechu horní stanice lanovky. Starají se o ohřev vody a o vytápění hotelu. Pokud jejich výkon nestačí, spouštějí se čerpadla přivádějící teplo z celkem 16 podzemních vrtů. Každý z nich je hluboký 200 metrů a voda v nich má teplotu mezi 25 a 50 stupni Celsia. Had podzemního potrubí je dlouhý 3,2 kilometru.

bytky z panelů odcházejí do elektrické sítě. Důležitou součástí celého systému je uskladňování nadbytečné energie. Když hotel potřebuje nejvíce energie, nemusí být zrovna k dispozici. Protože třeba nesvítí slunce. Část přebytečného tepla se proto hromadí v podzemních vrtech. Hotel Muottas Muragl získal nejen novou energetickou soustavu, ale prošel také velkou

stavební modernizací. Pro ni se ukázal přínos moderních stavebních materiálů. I když se vytápěná plocha rozšířením hotelu zvětšila o 50 procent, celková spotřeba energií poklesla ve srovnání s původní stavbou o dvě třetiny. Další velký přínos mají velká okna orientovaná na jih. Do hotelu vpouští zcela napřímo spoustu energie ze slunce.

Literární čtení i koncerty

Hotel se 16 pokoji slouží turistům, ale nejen jim. Ve společenském sále se pravidelně konají různé akce, jako jsou literární čtení. Před romantickým hotelem Muottas Muragl pravidelně staví pódium pro hudební vystoupení. Všichni si nerušeně užívají dechberoucí kulisu hor a pohled dolů do údolí plného jezer. Hotel při tom chytře získává ze slunce potřebnou energii. Bez ropy, uhlí či atomových elektráren. Přestavba hotelu trvala 10 měsíců a přišla na 20 milionů franků.

V hotelu nechybí ani konferenční místnost

Čtyři kilometry od Pradědu stojí chata Švýcárna…

TRIP

SWISSmag

Švýcarští salašníci Text: Petr Buček | Foto: Petr Buček, Czech Tourism

v Jeseníkách

V první půlce 19. století přišli do Jeseníků švýcarští salašníci, aby se postarali o horská hospodářství. Tak tomu bylo i v místech, kde stojí chata Švýcárna. Obsluha hostům natočí pivo v červeném švýcarském tričku s bílým křížem na hrudi.

vysoké nadmořské výšce. V roce 1829 na místě Česnekového domu zřídili salaš pro Švýcara Johanna Aegertera. Jeho otec Michael už se předtím postaral o hospodářství pod Králickým Sněžníkem. Pocházeli patrně z Oberwilu v údolí Simmental, ležícího nedaleko Thunského jezera. Chatám, na kterých Aegerterovi chovali krávy a ovce, se brzy začalo říkat Švýcárny a v tehdy ryze německých Jeseníkách se na mapách objevila označení Schweizerei. Jesenická Švýcárna byla kamennou stavbou až pro sto kusů dobytka.

výcárna je nejstarší turistickou chatou v Jeseníkách. Už v 18. století se na místě, kde dnes tato u turistů oblíbená chata stojí, pásly ovce a krávy. Podle map zde býval Česnekový dům, který sloužil jako seník. V okolí rostl česnek sibiřský, jenž dal jméno zdejšímu údolí, potoku i chatám.

V roce 1860 vedle salaše vyrostla první chata určená lovcům a turistům. V roce 1802 převzali okolní panství Lichtenštejnové a začali horské pastviny rozvíjet. Do Jeseníků přivedli zkušené alpské hospodáře, kteří uměli chovat dobytek a starat se o louky ve

Nedávno se na pastviny kolem Švýcárny vrátily i alpské krávy

Salašník Aegerter se však neocitl na místě odříznutém od okolního světa. Brzy totiž kolem jeho hospodářství začaly procházet větší a větší skupiny turistů. Chtěli se schovat před nepřízní počasí a rádi se něčeho najedli… Někdy je okolnosti přinutily i k přenocování. V roce 1860 proto vedle salaše vyrostla první chata určená lovcům a turistům. Brzy však shořela. Lichtenštejnové tu proto nechali v roce 1887 postavit větší turistickou ubytovnu se 14 lůžky. Ta byla po 1. světové válce rozšířena na 25 lůžek. „Nová srubová chata byla na svou dobu přepychově vybavena a byla doplněna verandou s výhledem na Praděd,“ uvádí tabule popisující stručně historii Švýcárny visící na chodbě. O majetek v Čechách a na Moravě Lichtenštejnové přišli v rámci pozemkových reforem po roce 1918 a po 2. světové válce. Po roce 1945 odešlo z Jeseníků i jeho německé obyvatelstvo, které tu mělo výraznou převahu.

Krávy zmizely…

V 50. letech minulého století se chata stala majetkem tělovýchovného svazu, v půdním prostoru byly vybudovány nové pokoje a začala její další éra spojená s letní i zimní turistikou a sportováním. Dodnes například slouží lyžařským kurzům, hned pod chatou stojí vlek. Švýcárna se však od 50. let nijak zásadně nezměnila. Prošla jen malou rekonstrukcí a je bez verandy. Změnil se však výhled na nejvyšší vrchol Jeseníků, dnes totiž čtyři kilometry vzdálený Praděd „zdobí“ mohutný televizní vysílač. Jiný je i výhled do údolí. Návštěvníci Švýcárny před sebou spatří kopec s podivně plochým vrškem – horní nádrž přečerpávací elektrárny Dlouhé Stráně na vrcholu kopce Mravenečník. Turistická chata je nyní v rukou soukromého majitele a po desítkách let se k ní vrátilo i několik kusů hovězího dobytka.

Obsluha točí pivo v tričku se švýcarským znakem

Švýcárna se však od 50. let nijak zásadně nezměnila. Prošla jen malou rekonstrukcí a je bez verandy. Změnil se však výhled na okolí… Jedna z nejoblíbenějších chat

Co se však nemění, je její obliba mezi turisty. Dá se říct, že Švýcárna je jedním ze symbolů celých Jeseníků. Stojí přímo na hlavním hřebeni Hrubého Jeseníku, na oblíbené turistické trase mezi Ovčárnou a Červenohorským sedlem. Vede tudy i cyklotrasa a v zimě se kolem ní prohánějí běžkaři. Trasa Ovčárna– Praděd–Švýcárna patří ke sněhově nejjistějším běžkařským stopám v Jeseníkách. Švýcarské symboly jsou na Švýcárně všudypřítomné. Obsluha nosí trička v národních barvách Švýcarska, švýcarský kříž zdobí zdejší

Švýcárna je důležitým orientačním bodem na mapě Jeseníků. Vzadu je vidět horní nádrž přečerpávací elektrárny Dlouhé Stráně

specialitu – borůvkový likér. V restauraci visí švýcarská vlajka a před chatou ještě před několika lety stávala stará sněžná rolba ve švýcarských barvách. V roce 2006 se Švýcárna přece jen dočkala jedné novinky. Přímo před chatou se objevila vysoká zvonička, která se stala majákem pro zbloudilé a památníkem obětí hor. Pamětní desky nesou jména českých horolezců, kteří zahynuli v horách, a dalších lidí se vztahem k Jeseníkům. Jeden z nich, Otakar Václavek, syn dřívějšího správce chaty, se dokonce na Švýcárně narodil.

Okolí Pradědu v zimě

GASTRO

SWISSmag

Text: Jana Andělová | Foto: Switzerland Tourism, archiv

Zimní švýcarský

sýrový kalendář

Sýry se na stolech švýcarských domácností objevují téměř každý den. Švýcaři si je navíc spojují s většinou svátků. Jaké akce má správný Švýcar ve svém kalendáři a co si v tyto dny naservíruje na stůl, říká Barbara John, Švýcarka, která má v Praze-Libuši prodejnu švýcarských sýrů Swiss Cheese. 23. listopadu 2015: Cibulový trh v Bernu

Sýr a cibule – to patří neodmyslitelně k sobě. A Švýcaři mají cibuli rádi, před zimou si dělají zásoby. Figury z cibule zdobí třeba vyhlášený cibulový trh v Bernu, kde se prodávají nejrůznější pletence a věnce. Trh začíná před šestou hodinou ráno a už v té době zde bývá plno. Speciální menu nabízejí i restaurace.

Co ochutnat: Bernský cibulový koláč Surovin: 80 g másla, 175 g hladké mouky, půl lžičky soli, 0,5 dl vody Náplň: 350 g cibule, 70 g slaniny nakrájené na kostky, 40 g strouhaného sýru gruyère, 1 dl smetany, 1 dl mléka, vejce, 20 g hladké mouky, půl lžičky soli, pepř a paprika Prohněteme máslo s moukou, přidáme sůl, vodu a vytvoříme těsto, které necháme hodinu odpočinout v lednici, než ho vložíme na připravený plech. Těsto propícháme vidličkou. Kostky slaniny osmažíme s nakrájenou cibulí. Vychlazené rovnoměrně klademe na těsto a pečeme asi 40 minut.

31. prosince 2015 a 13. ledna 2016: Silvesterchlausen

Unikátní veselici mají v prosinci a lednu v několika vesnicích kantonu Appenzell (v Urnäschi, Herisau, Hundwilu, Steinu, Waldstattu, Schwellbrunnu a Schönengrundu), kde se 31. prosince (podle gregoriánského kalendáře) neboli 13. ledna (podle juliánského kalendáře) loučí se starým rokem. Do ulic vyjdou Mikulášové (Clausen). Ti jsou rozdělení do tří skupin – někteří jsou krasavci, jiní mají trochu obyčejné masky, z některých jde ovšem strach. Nosí zvony a rolničky různých velikostí a přejí lidem do nového roku. Hodně se u toho zpívá (i jódluje) a lidé si večer v restauracích objednávají, mimo jiné, sýrové speciality.

Co ochutnat: Alpské Špecle Suroviny (pro 4 osoby): 250 g mouky, 3 vejce, 1 dl vody, sůl a pepř, cibule, 50 g uzené slaniny nakrájené na proužky, 50 g nakrájené šunky, 120 g nastrouhaného místního sýru Appenzeller® SURCHOIX, petržel (na ozdobu) Mouku, koření, vodu a vejce promícháme v misce, až vznikne těsto na špecle. Uvaříme vodu a speciálním sítkem do ní těsto nastrouháme. Jakmile špecle vyplavou nahoru, vyjmeme je sběračkou, zchladíme ve studené vodě a necháme okapat. Špecle opečeme na pánvi s rozehřátým máslem dozlatova. Orestujeme nakrájenou cibulku se slaninou a šunkou, přidáme špecle a promícháme. Posypeme nastrouhaným sýrem Appenzeller® SURCHOIX , přidáme pepř a sůl.

27. leden: Vogel Gryff

Řeka Rýn rozděluje Basilej na malou a velkou stranu, hradby kolem města dříve hlídala tři „společenství“ založená podle profesí. Ta už dnes sice neplní tento účel, ale některé tradice udržují dodnes. Třeba to, že se jednou do roka potkají. Každá společnost má svého patrona (divokého muže, lva a dravce), ti se setkají přímo na řece Rýn, kde tančí zběsilý tanec. Jedná se o velmi hlučnou slavnost…

Co ochutnat: Basilejskou polévku z mouky Suroviny (pro 10 osob): TELECÍ VÝVAR – 2 kg telecích kostí, 100 g mrkve, 100 g pórku, 100 g celeru, 100 g cibule, jalovec, pepř a bobkový list MOUČNÝ ZÁKLAD – 500 g cibule, 500 g mouky, 1 dl slunečnicového oleje, 1 litr červeného vína, 200 g strouhaných sýrů (1/3 emmentaler, sbrinz a gruyère), sůl a pepř Telecí kosti povaříme krátce ve vodě a poté je opláchneme studenou vodou. Zeleninu a cibuli nakrájíme na větší kousky a s kostmi a kořením necháme jemně pobublávat 3 hodiny v 5 litrech vody. Scedíme přes plátno a necháme vychladnout. Mouku upražíme za stálého míchání do světle hněda. Jemně nakrájenou cibuli osmahneme na oleji, zalijeme vývarem a přivedeme k varu. Praženou mouku společně s červeným vínem smícháme dohladka, přidáme k vývaru a vaříme za stálého míchání. Necháme probublávat asi 4 hodiny, dochutíme solí a pepřem. Podáváme ozdobené strouhaným sýrem.

Swiss Cheese Praha nabízí švýcarské lahůdky, které rozehrají Vaše smysly. Kromě stovky druhů sýra přivezených ze všech koutů Švýcarska u nás koupíte například vzduchem sušené maso, šunku, nebo klobásky. V našem sortimentu nabízíme také švýcarská vína, čokolády a typické pochutiny.

4. až 9. února: Karneval v Lucernu

Jeden ze dvou nejslavnějších švýcarských karnevalů se koná v Lucernu. Celé město se jako mávnutím kouzelného proutku změní. Vážený podnikatel se oblékne za sněhuláka a do rána s přáteli obráží restaurace, kde si objednává jedno Kaffee Lutz (káva s alkoholem) za druhým, aby se zahřál. Většina místních celý rok pečlivě vymýšlí, za co letos půjdou, a pak se shání, šije, přešívá… Na ulicích je možné potkat víly, včely, kaktusy nebo třeba kostky lega. Celé dny se městem rozléhá zvuk bubnů a svižný ryk dechových nástrojů. Je to takzvaná Guuge music anebo taky Gugge Musik. Tyhle kapely cvičí celý rok, aby se pak během pěti dnů zapojily do karnevalového veselí. „Fasnacht“ začíná vždy ve čtvrtek v pět hodin ráno, kdy přijíždí legendární postava Fritchie, a končí v úterý, vlastně ve středu ráno. Skalní příznivci si berou týdenní dovolené. www.luzern.com

Co ochutnat: Luzerner Chässchnitte (zapečené sýrové řezy) Suroviny na jednu porci: 2 plátky chleba, 1 dl bílého vína, 1 stroužek lisovaného česneku, 100 g čerstvé směsi na fondue nebo hrubě strouhaný horský sýr, červená paprika a čerstvě mletý pepř Předehřejeme troubu na 230 °C. Plátky chleba vyložíme na plech, pokapeme bílým vínem, potřeme drceným česnekem, na to klademe sýr, dochutíme pepřem a paprikou. Pečeme asi osm minut, dokud se sýr neroztaví. Podáváme se salátem a sklenkou vína.

9. února: Risottata di Carnevale v Ticinu

Den před popeleční středou se v kantonu Ticino koná „rizotový karneval“. Původním záměrem bylo nabídnout chudým lidem jídlo. Dnes se jedná o akci, kdy se rizoto vaří ve velkém kotli na náměstí, kolem nějž se sejde celá vesnice, aby se všichni zase jednou potkali. K rizotu patří sýr, ale také červené víno merlot.

Co ochutnat: Rizoto z Ticina Suroviny (pro 4 osoby): VÝVAR – 6 dl kuřecího vývaru, 2 snítky rozmarýnu, 1–2 kusy sýra sbrinz, 3 stroužky česneku, 1 lžíce másla RIZOTO – 1 lžíce olivového oleje, 1 jemně nasekaná cibule, 1 polévková lžíce porcini prášku, 200 g rýže na rizoto, 50 g namočených sušených hříbků, 1 ½ dl bílého vína, 70 g strouhaného sýru sbrinz, 1 lžíce másla, sůl a pepř dle chuti Kuřecí vývar přivedeme k varu, přidáme všechny suroviny a asi 10 minut vaříme. Cibuli orestujeme na olivovém oleji do světle hněda. Přidáme porcini prášek a rýži, krátce opražíme. Z namočených hřibů vymačkáme přebytečnou vodu a přidáme ke směsi. Zalijeme bílým vínem a necháme krátce vařit. Za stálého míchání postupně přiléváme vývar a vaříme při nízké teplotě dalších 20 minut, až vznikne rizoto krémové konzistence. Přidáme sýr sbrinz, zbývající bílé víno, máslo a koření. Necháme vstřebat pod pokličkou asi tři minuty, poté podáváme.

Zajistíme firemní večírky a soukromé oslavy. Připravíme sýrové mísy, dárková balení, Raclette a sýrové fondue formou cateringu, nebo v naší útulné kavárně. Swiss Cheese Libušská 182 142 00 Praha 4 – Libuš Tel.: +420 241 403 286 Mobile: +420 602 696 412 Email: info@swisscheese.cz

www.swisscheese.cz www.facebook.com/swiss.cheese

BYZNYS

SWISSmag Studenti oboru Hotelový management na praxi

Švýcarsko získalo velmi dobrou reputaci v oblasti pohostinství, hotelového managementu a turismu

Top disciplína švýcarského vzdělávacího systému?

Hotelový management Text: Petr Jiskra, HTMi | Foto: HTMi

dijní poplatky jsou relativně nízké. Díky akademickým požadavkům není ovšem jednoduché stát se úspěšným kandidátem těchto škol. Soukromé školy jsou naprosto nezávislé na spolkových vládách a i proto se jejich studijní systém odlišuje, stejně jako kvalita. Školy, které se těší dobré reputaci, mají většinou uznání kvality spolkovou vládou a jednu či dvě mezinárodní akreditace. Vybrané školy nabízejí i možnost získat diplom formou „Double degree“, tedy diplomu uděleného švýcarskou institucí a diplomu od partnerské univerzity v zahraničí, za stejnou délku studia.

Od vzniku první Spolkové ústavy v roce 1848 byl vzdělávací systém ve Švýcarsku vždy vysoce hodnocen. Většina studentů začíná školní docházku v sedmi letech po jednom až dvou rocích školky. Studenti zůstávají na základní škole devět let, pak následuje vyšší vzdělání nebo Obor Hotelový management Jedna z konkurenčních disciplín v soukromém profesionální trénink.

polková ústava dává právo i povinnost školní docházky, ale jsou to jednotlivé kantony, které jsou zodpovědné za samotné vzdělávání. Celý vzdělávací systém je tedy velice decentralizovaný – v současné době existuje 26 různých vzdělávacích systémů. Jelikož je každý kanton nezávislý a má vlastní legislativu ohledně systému a studijních programů a odlišná data školních prázdnin, byla za účelem synchronizace mezi kantony vytvořena skupina kantonálních ředitelů veřejného školství. Švýcarsko má jak veřejné, tak i soukromé školy. Veřejné školy zakládají a spravují místní vlády a mají vysoký standard. Vyšší vzdělání lze získat na jedné z deseti kantonálních univerzit nebo dvou Spolkových institutech technologie. Nabízejí vysoký standard vzdělávání a stu-

sektoru vzdělávání ve Švýcarsku je obor Hotelový management, management v pohostinství a službách. Švýcarské hotelové školy mají výbornou reputaci a uznání mezi mezinárodními hotelovými řetězci. Vysoké procento hotelových ředitelů po celém světě dokončilo své vzdělání na jedné ze švýcarských škol. Ve Švýcarsku samotném je pohostinství třetím největším odvětvím zaměstnávajícím okolo 250 000 lidí. Tato tradice zde odstartovala před sto lety, kdy se začaly stavět první hotely ve stylu paláců. Hotely a překrásné Alpy lákaly exkluzivní klientelu – od členů královských rodin a aristokratů po zámožné osoby. Tito hosté vyžadovali nejvyšší kvalitu služeb a preciznost. Aby byly jejich potřeby uspokojeny, tehdejší hoteliéři vybudovali unikátní systém vzdělávání. Tyto základy vedly k získání celosvětové reputace Švýcarska v oblasti pohostinství, hote-

lového managementu a turismu. Dnes se může Švýcarsko nazývat kolébkou pohostinství.

Praxe především

Vzdělání v oblasti pohostinství je prakticky zaměřené. Nikdo se nedokáže naučit, jak předvídat zákazníkovu potřebu nebo vést tým lidí bez toho, aby měl zkušenost z každodenního provozu. Právě proto se současní ředitelé hotelů zaměřují na výběr lidí, budoucích manažerů, přímo ze specializovaných škol. Ředitelé dokonce podporují nejvyšší úroveň tréninků a školení tím, že si sami vybírají a školí studenty už během jejich studií. Soukromé školy ve Švýcarsku tradičně nabízejí v jednom školním roce dva semestry. V prvním student získává teoretické zkušenosti na přednáškách profesionálů z oboru, hodinách odborných předmětů a na praxi v areálu školy. V druhém semestru mají unikátní možnost použít své znalosti na jedné z mnoha placených stáží. Ty jsou nabízeny studentům od prvního dne ve škole a konají se ve Švýcarsku i v zahraničí – v návaznosti na poptávku v daném regionu nebo městě. Výsledkem je, že student získá pestrou pracovní zkušenost ze špičkových zařízení po celém světě. Přesně tu, kterou vyžaduje budoucí zaměstnavatel. V kombinaci s diplomem ze švýcarské školy s mezinárodním uznáním je časté, že jsou studenti zařazeni do tzv. „fast-track“ programu, kdy jsou schopni dosáhnout kariérního růstu daleko rychleji a zhodnotit tím své předešlé vzdělávání.

www.htmi.ch, petr.jiskra@htmi.ch

Z průzkumu vyplývá, že Češi důvěřují švýcarským finančníkům

Švýcarský finančník očima Čechů?

Profesionál, kterému svěřuje peníze celý svět Starší a zkušený chlapík v obleku na míru, který nás pozve do drahé restaurace na břehu některého ze švýcarských kouzelných jezer – možná to zní úsměvně, ale právě tak švýcarské finančníky vnímáme. Jejich výbornou pověst potvrzuje i nedávný průzkum společnosti Swiss Life, která je jedním z reprezentantů švýcarské kvality na českém trhu.

ejen doutníky Davidoff, hodinky Rolex nebo čokoláda Lindt – i švýcarské finančnictví je pojmem, který s sebou nese tradici, pečlivost a vyspělost. S penězi to Švýcaři opravdu umí a do jejich šikovných rukou jim je již staletí svěřuje celý svět. Včetně nejbohatších Čechů. Švýcarští finančníci dnes spravují majetek v hodnotě přes 6,1 bilionu franků, to je jako HDP celého Německa. Více než jeho polovina pochází ze zahraničí. Finanční sektor Švýcarska je vysoce vyspělý, s 15procentním podílem na HDP táhne celou ekonomiku a zaměstnává desetinu všech Švýcarů. Není divu, že i pro tradičně konzervativní Čechy je bezpečné Švýcarsko jasnou volbou. Vysokou známku důvěry mu podle průzkumu dává až 80 procent Čechů, celá třetina dokonce tu nejvyšší. Hned druhé Němce přitom nejlépe nehodnotí ani každý desátý.„Češi jsou tradičně konzervativní i v přístupu k financím. Proto více důvěřujeme finančním institucím ze zemí, které považujeme za důvěryhodné a jejich produkty za kvalitní a precizní,“ vysvětluje Jan Červenka ze Sociologického ústavu Akademie věd ČR.

a investic, ne odpověď na naše individuální potřeby a sny. Jak se postupem života mění naše priority, mění se i naše finanční potřeby. Zatímco v mládí chceme procestovat svět a nevyděláváme tolik, kolik bychom rádi, později si chceme zajistit bydlení pro rodinu, pojistit slušný příjem, klidný důchod nebo vzdělání pro děti. To vše neobstaráme s nulovým výnosem běžného účtu. Proč tedy nesvěřit peníze tam, kde jim rozumí? Švýcarskou finanční péči si totiž můžeme dopřát i u nás doma. Přes své výborné jméno je možná švýcarských firem u nás poskrovnu, o to víc pak reprezentují švýcarskou filozofii přístupu k penězům. „Švýcaři věří tradici, dlouhodobému part-

nerství. To vše požadují i od správců svých peněz a majetku. Proto i my řešíme potřeby našich klientů komplexně. Radíme a pomáháme jim se správně rozhodnout v každé životní fázi,“ vysvětluje důvody, proč zrovna Švýcarům svěřuje peníze celý svět, šéf české Swiss Life Martin Valach. Právě Swiss Life je typickým a největším zástupcem švýcarských finančních institucí v České republice. Věnuje se finančnímu poradenství, pojištění a správě majetku pro bonitní klienty již bezmála 160 let a ve světě patří k největším hráčům v oboru. O vaše peníze se tak dokáže postarat jako ti nejlepší finančníci přímo ve Švýcarsku.

www.swisslifeselect.cz

Peníze nenechávejte ležet ladem, raději je investujte

Možná díky tomuto konzervativnímu přístupu necháváme své peníze ležet v bankách na účtu. Chyba! Pokud zrovna nedosáhneme na služby privátního bankovnictví, banka nám často nabídne jen balíčková řešení spoření

Švýcarům svěřuje peníze celý svět

©EPFL-ALAIN HERZOG

BYZNYS

SWISSmag

Švýcarsko

– odrazový můstek pro podnikání v cizině

eptáte-li se českých manažerů, zda umí vyjmenovat švýcarské firmy působící v České republice, uvedou bez zaváhání jména, jako je Nestlé, ABB, Novartis, Roche… A dokázali by pravděpodobně pokračovat… Pak se zeptejte jejich švýcarských kolegů, zda znají nějaké české firmy ve Švýcarsku nebo v Evropě. Nejspíš si vzpomenou jen na jméno Škoda. Proč tomu tak je? V České republice je více švýcarských společností, než je českých firem ve Švýcarsku. Není pochyb o tom, že si české firmy potřebují zvýšit svou reputaci v zahraničí. Moc se totiž neví, že Česká republika se může pyšnit vysokou odbornou kvalifikací v oblasti high-tech výroby a v sektoru servisu a služeb. Překlenout mezeru týkající se reputace je zásadní, protože by to znamenalo přínos pro české firmy i celou zemi. Etablování se na tak prestižním trhu, jako je Švýcarsko, napomáhá významným podnikům vybudovat si solidní renomé. A proto se u českých podnikatelů projevuje rostoucí zájem o Švýcarsko jako obchodní lokalitu. Švýcarsko je ideální základnou pro všechny společnosti, které chtějí rozvíjet své aktivity v Západní Evropě i mimo ni tak, že vytěží z benefitu, který je pro Švýcarsko charakteristický: vysoká kvalita, nejnovější inovace a nedostižná konkurenceschopnost.

Konkrétní projekty

The Greater Geneva Berne area (v překladu: Širší okolí Ženevy a Bernu) – oficiální zahraniční investiční agentura pro západní Švýcarsko – se loni v červnu mohla ve střední Evropě poprvé seznámit s rostoucím zájmem českých podnikatelů o Švýcarsko a o hod-

noty, které představují a reprezentují, a je připravena napomáhat při uvedení skutečných projektů. Cílem agentury je podporovat zahraniční společnosti, které chtějí zahájit své aktivity v západním Švýcarsku. Příkladem mohou být prodejní zastoupení, střediska pro rozhodování, výrobní závody anebo jednotky R&D (výzkum a vývoj). Její služby jsou bezplatné, šité na míru a poskytují se na důvěrné bázi. Západní Švýcarsko je jednou z celosvětově nejlepších lokalit pro obchodování a kvůli svému mezinárodnímu a mnohojazyčnému prostředí je atraktivní zejména pro zahraniční firmy. Je domovem celé řady dynamických projektů a propojuje sítě odborných znalostí, které působí jako katalyzátory na poli informační a komunikační technologie (ICT), mikro- a nanotechnologií, v oblasti cleantech a finančních technologií. Region je místem, kde se konají konference a další akce zabývající se danou problematikou, do kterých se agentura GGBa zapojuje a nabízí tím českým firmám mnoho příležitostí pro navázání nových kontaktů. Mezi připravované akce patří: S wiss ePrint | 1.–2. října, Neuchâtel | www.swiss-eprint.ch Švýcarská konference s názvem The Swiss Conference on Printed Electronics and Functional Materials umožní profesionálům z celého světa navázat potenciální partnerství v oblasti E-Printingu, což je zásadní technologie umožňující prosadit se napříč celou řadou disciplín, včetně mikrooptiky, biomedicíny, MEMS a 3Drapid prototypingu.

Agentura The Greater Geneva Berne area nabízí českým firmám příležitost objevit západní Švýcarsko coby platformu pro svůj mezinárodní rozvoj.

Západní Švýcarsko je domovem mnoha zajímavých firem

Bio Alps Networking Day 2015 | 28. října, Lausanne | www.bioalps.org Každý rok tuto konferenci v západním Švýcarsku připravuje sektor vědy o živé přírodě. Na akci se schází zástupci průmyslu, univerzit a vlády ze Švýcarska i z celého světa. V letošním roce se zde zaměří na úlohu peptidů a proteinů ve zdravé výživě a na jejich využití pro terapeutické účely. Micronarc Alpine Meeting | 31. ledna až 2. února, Villars-sur-Ollon | www.mam2015.ch The Microproducts Annual Meeting je osvědčeným místem vzájemného setkávání se a diskusí k tématu mikrosystémů a s nimi spojených procesů a technologií.

Agentura GGBa se do Střední Evropy – včetně České republiky – vrátí již tento podzim. Pokud chcete dohodnout schůzku anebo se chcete dozvědět, jak rychle a snadno zahájit obchodní aktivity ve Švýcarsku, zde jsou potřebné kontakty: Iris Gaudras, DirectorKeyAccounts +41 79 253 46 38 i.gaudras@ggba-switzerland.ch www.ggba-switzerland.ch

HST OBCHODNÍ KOMORA ŠVÝCARSKO – ČESKÁ REPUBLIKA

HST HANDELSKAMMER SCHWEIZ – TSCHECHISCHE REPUBLIK

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika podporuje hospodářské vztahy mezi Českou republikou a Švýcarskem, zprostředkovává kontakty, poskytuje informace a právní pomoc. HST sdružuje několik desítek firem působících na českém i švýcarském trhu. Svým členům zajišťuje platformu pro setkávání, výměnu kontaktů, informací a zkušeností při odborných seminářích, konferencích, společenských či sportovních akcích a nabízí možnost prezentace členů.

Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik fördert wirtschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz, vermittelt Kontakte, erteilt Informationen und gewährt Hilfe bei Rechtsfragen. Die HST überdacht mehrere Dutzend Firmen, die sowohl im tschechischen als auch im schweizerischen Markt tätig sind. Ihren Mitgliedern bietet die HST eine Plattform für das Begegnen, Kontakt-, Informations-, und Erfahrungsaustausch bei Fachseminaren, für Konferenzen, Gesellschafts- und Sportevents und ermöglicht ihren Mitgliedern sich zu präsentieren.

Poskytované služby:

• Poskytování informací a zajištění hospodářských analýz českého a švýcarského trhu •V yhledávání obchodních partnerů na obou trzích • Exportní poradenství • Servis pro členy • Networking • Zastoupení na veletrzích • Pořádání akcí ve spolupráci s Obchodní komorou Švýcarsko – Střední Evropa SEC, Switzerland Global Enterprise, státními institucemi a dalšími partnery

Unsere Dienstleistungen:

• Erteilung von Informationen und Sicherstellung wirtschaftlicher Analysen des tschechischen und schweizerischen Markts • Suche nach Handelspartnern in beiden Märkten • Exportberatung • Mitgliederservice • Networking • Vertretung bei Messen • Organisierung von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der SEC Handelskammer Schweiz – Mitteleuropa, Switzerland Global Enterprise, mit staatlichen Institutionen und weiteren Partnern

SEZNAM ČLENŮ / LISTE DER MITGLIEDER • ABB s.r.o. • Alinče Jan • Alpiq Energy SE • Alpiq Generation (CZ), s.r.o. • Asten Hotels s.r.o. • Baumer s.r.o. • Behr Bircher Cellpack BBC Czech s.r.o. • BIBUS, s.r.o. • Bystronic Czech Republic s.r.o. • Carpiness s.r.o. • CBRE • CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o. • Copytechnik servis KT s.r.o. • Coreco, s.r.o. • CRIF - Czech Credit Bureau, a.s. • Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o. • Delta Energy Systems (Czech Republic), spol. s r.o. • DORG trubní systémy s.r.o. • Doris Windlin • Dr.iur. Julius Effenberger • Egon Zehnder Czech Republic, s.r.o. • ekolo.cz s.r.o. • Emil Frey ČR, s.r.o. • Endress + Hauser Czech s.r.o. • ERB I JAROCH I HÜGI • EWOPHARMA, spol. s r. o. • Falkensteiner Hotel Maria Prag • GEBERIT, spol.s r.o. • Geneva Consulting Finance s.r.o. • Greater Geneva Berne Ara • greenYacht Prague Hotel • GONDRAND a.s. • GrowJOB institute

• Grubner Legal, adv. kancelář • Hilti ČR s.r.o. • Hotel & Tourism Management Institute • Hotel Clement • Hotel Leonardo • Chateau Lednice • INCA • Ing.Ivar Mentzl - BELIMO CZ • Interhome s.r.o. • Ivan Valíček • Irena Pohl Houkalová • Joyful Craftsmen s.r.o. • Junek Jiří • JURA CEE • Kaba GmbH • Karlovarské minerální vody a.s. • KOMPASS CZECH REPUBLIC a.s. • Landová Jiřina • Level s.r.o. (KJUS) • Lindt & Sprüngli (Czechia) s.r.o. • LISS a.s. • Lonza Biotec s.r.o. • Luxury Brand Management a.s. • M - servis Kříž s.r.o. • Maltézská pomoc, o. p. s. • Markéta Meier (Hak) • Martin Matoušek • MERCK spol. s.r.o. • Michael Suchanek c/o InvestPartners Wealth Management AG • MME Legal AG • Model Obaly Opava a.s. • Mosaic House

• NH hotel Prague • myonic s.r.o. • Nadace Terezy Maxové • Nestlé Česko s.r.o. • NOVARTIS s.r.o. • NOVOGEAR spol.s.r.o. • penShop s.r.o. • Petr Volenec • PLASTON ČR s.r.o. • Polytechna Consulting a.s. • Pozitiv s.r.o. • Pozitiva Praha - klub podnikatelů • Prague Post • PricewaterhouseCoopers • PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář • Profimed s.r.o. • protechnik consulting s.r.o. • Quicktour s.r.o. • Remondeulaz- Kozlova Martina • Rentsch Legal • reoplan cz s.r.o. • Rieter CZ s.r.o. • Rödl & Partner v.o.s. • Roche s.r.o. • Rodinné Vinařství Jedlička, Bořetice a.s. • Rolny & Partner AG • Rondo obaly s.r.o. • RS Dynamics s.r.o. • Rudolf Hermann • Saurer Czech s.r.o. • SERTO - Rašpl s.r.o. • Siemens s.r.o. • SIKA CZ s.r.o.

• Simplity s.r.o. • SIXT CZ • SLIM media s.r.o. • Stadler Praha s.r.o. • Stöcklin spol. s r. o. • Sultrade Praha s.r.o. • Svaz lyžařů České republiky • Swiss Cheese • Swiss International Air Lines, Ltd. • Swiss Life Select • SWISS SERVICE • SwissCzech Technology Transfer s.r.o. • Syngenta Czech s.r.o. • Šafra & partneři s.r.o., advokátní kancelář • T-Shirts 4U s.r.o. • Taconova Production, s.r.o. • Tobacco Trading International Czechoslovakia spol. s.r.o. • TOP TISK obaly s.r.o. • Tracto s.r.o. • Trafag spol. s.r.o. • TRIMEDAR s.r.o. • Ueltzhöffer Klett Jakubec & Partneři, advokátní kancelář • Umbratec s.r.o. • UZIMEX Praha spol. s r.o. • VECOM Bohemia s.r.o. • Veletrhy Brno a.s. • Vetropack Moravia Glass • VITRA koncept s.r.o. • Vlasta Horažďovská • Vyšehrad 2000 a.s. • work for life, s.r.o. • Yard a.s. • Ypsotec s.r.o. • Zátiší Catering group a.s.

• Zimbo Czechia, s.r.o. • ZUZAK Rechtsanwälte AG

Informace o členství na www.hst.cz. Roční členský příspěvek činí 5 000 CZK pro fyzické osoby, 14 000 CZK pro MSP a 20 000 CZK pro firmy s více než 100 zaměstnanci. Informationen über die Mitgliedschaft finden Sie auf www.hst. cz. Der Jahresbeitrag beträgt 5 000 CZK für Einzelpersonen, 14 000 CZK für KMUs und 20 000 CZK für Unternehmen mit mehr als 100 Angestellten. Kontakt: HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 222 516 614 Fax: +420 222 513 685 E-mail: info@hst.cz Web: www.hst.cz

SWISSmag

PŘEDSEDNICTVO HST Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., advokátní kancelář, prezident Jiří Jirkovský, Siemens, s.r.o., viceprezident Werner Bardill, Švýcarské velvyslanectví v Praze Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung Jürg Zwahlen, Mosaic House Miroslav Řehounek, HST Peter John Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s. Jörg Krebs, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Generation (CZ), s.r.o. Wolfgang Luber, ABB s.r.o. Heidrun Irschik, Novartis s.r.o. Torben Emborg, Nestlé Česko s.r.o. Arno Rolny, Rolny & Partner AG Michaela Bakala, Luxury Brand Management a.s. Na zasedání předsednictva 20. května 2015 byla mezi členy nově kooptována paní Michaela Bakala a pan Arno Rolný, které v předsednictvu srdečně vítáme a těšíme se na spolupráci.

NOVÍ ČLENOVÉ SE PŘEDSTAVUJÍ Greater Geneva Berne area

GGBA je oficiální agentrura pro podporu investic. Jejím úkolem je podporovat zahraniční společnosti, aby mohly rychle zahájit a rozvinout jejich aktivity v západním Švýcarsku. Služby agentury zahrnují zajišťování informací o podnikatelském prostředí, zdanění, operačních nákladech a pracovním právu, zprostředkování kontaktů s firmami z oboru a průmyslovými skupinami, vyhodnocování nejlepší lokace dle potřeb společnosti a vyhledávání vhodného zázemí. Tato podpora je zajišťována bezplatně a diskrétně. Od svého vzniku v roce 2010, GGBa úspěšně pomohla více než 300 společnostem převážně z Evropy, Severní Ameriky a Asie. www.ggba-switzerland.ch

Luxury Brand Management a.s.

Společnost Luxury Brand Management, a.s. je středoevropským lídrem v prodeji luxusních produktů s hlavní orientací na dámskou a pánskou luxusní módu, šperky a hodinky. Své portfolio společnost rozšiřuje na domácím i mezinárodním trhu a pečuje o dobré jméno a image značek napříč trhem s luxusními produkty. Podnikatelské aktivity společnosti LBM v oblasti luxusního retailu sahají až do roku 1998. LBM úspěšně provozuje butiky s luxusními značkami hodinek a šperků, mezi které patří Audemars Piguet, TAG Heuer, Zenith, Breitling, Boucheron či módní značky jako Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, La Perla, Bottega Veneta, Tory Burch, a mnoho dalších. LBM neustále roste, otevírá nové butiky a rozšiřuje nabídku o nové značky, a posiluje tak svou pozici lídra na středoevropském trhu.

HST KAMMERVORSTAND Marek Procházka, PRK Partners s.r.o., Rechtsanwaltskanzlei, Präsident Jiří Jirkovský, Siemens, s.r.o., Vizepräsident Werner Bardill, Schweizerische Botschaft in Prag Rudolf Hermann, Neue Zürcher Zeitung Jürg Zwahlen, Mosaic House Miroslav Řehounek, HST Peter John Radoslav Klepáč, Veletrhy Brno a.s. Jörg Krebs, Switzerland Tourism Markéta Čapková, Alpiq Generation (CZ), s.r.o. Wolfgang Luber, ABB s.r.o. Heidrun Irschik, Novartis s.r.o. Torben Emborg, Nestlé Česko s.r.o. Arno Rolny, Rolny & Partner AG Michaela Bakala, Luxury Brand Management a.s. Auf der Vorstandssitzung vom 20. Mai 2015 wurden Frau Michaela Bakala und Herr Arno Rolny neu unter die Mitglieder kooptieren. Wir begrüssen Sie herzlich im Vorstand und freuen uns auf Zusammenarbeit.

NEUE MITGLIEDER STELLEN SICH VOR Greater Geneva Berne area

Greater Geneva Berne area (GGBa) ist die offizielle Investment Promotion Agentur für die westliche Schweiz. Ihre Aufgabe ist es, ausländische Gesellschaften zu unterstützen, damit sie schnell ihre Geschäftsbeziehungen in der westlichen Schweiz aufbauen und entfalten können. Ihre Dienstleistungen beinhalten: Gewährung von Informationen über das Business Umfeld, Steuern, Kosten und Arbeitsrecht; Kontaktunterstützung zu Partnergesellschaften und Industriegruppen; Evaluierung der besten Platzierung für jeden Bedarf der Firma und das Finden von passenden Räumlichkeiten. Diese Unterstützung erfolgt kostenlos und auf einer vertraulichen Basis. Seit der Gründung in 2010, hat die GGBa erfolgreich mehr als 300 Gesellschaften überwiegend aus Europa, Nordamerika und Asien geholfen. www.ggba-switzerland.ch

Luxury Brand Management a.s.

Die Gesellschaft Luxury Brand Management, a.s. ist der mitteleuropäische Marktführer im Bereich Verkauf von Luxusprodukten mit der Hauptorientierung auf luxuriöse Damen- und Herrenmode, Juwelen und Uhren. Ihr Portfolio erweitert die Gesellschaft sowie auf dem eigenen, als auch auf dem internationalen Markt und kümmert sich um einen guten Ruf und das Image der Marken auf dem gesamten Markt mit Luxusprodukten. Unternehmensaktivitäten der Gesellschaft LBM im Bereich Luxus Retail greifen bis in das Jahr 1998 zurück und sie betreibt erfolgreich Boutiquen mit Luxusmarken von Uhren und Juwelen, zu denen Audemars Piguet, TAG Heuer, Zenith, Breitling, Boucheron oder Modemarken wie Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, La Perla, Bottega Veneta, Tory Burch, und viele weitere gehören. Die LBM wächst ständig, eröffnet neue Boutiquen und erweitert ihr Angebot um neue Marken und stärkt somit ihre Führungsposition auf dem mitteleuropäischen Markt.

Kaba GmbH

Společnost je součástí švýcarského koncernu Kaba založeného v roce 1862. Kaba je předním světovým poskytovatelem inovativních řešení technologií zabezpečení přístupu. V oblasti mechanických a mechatronických uzamykacích systémů pobočka Kaba již 20 let v ČR aktivně buduje a podporuje síť spolehlivých licenčních partnerů nabízejících patentově chráněná řešení pro maximální bezpečnost zákazníků. V posledním období Kaba v ČR intenzivně rozvíjí také segmenty systémů a komponentů on-line elektronického přístupu a docházky, sběru dat ve výrobě, dále pak prostředky fyzické kontroly přístupu (turnikety, senzorové bariéry, propusti aj.), elektronické hotelové zámky a trezorové zámky. Skupina Kaba s ročním obratem více než 1 mld. eur, zaměstnávající 9 000 lidí v 60 zemích se v příštích měsících strategicky propojí s koncernem Dorma. www.kaba.com

Polytechna Consulting a.s.

Polytechna Consulting, a.s. je stabilní společností s dvacetiletou praxí v oblasti odborného a jazykového firemního vzdělávání a poradenských služeb, která využívá dlouhodobých zkušeností z realizace investičních i vzdělávacích projektů a poskytuje klientům služby komplexního projektového poradenství. Zabývá se posouzením vhodnosti projektového záměru k financování z EU, průběžným dotačním zpravodajstvím. Zpracovává projektové žádosti ve smyslu vyhlášených výzev a nabízí i podporu při zahájení realizace projektu dle platné metodiky operačních programů. Zajištění jazykové výuky v rámci přidělené dotace, podpora při monitoringu projektu a podpůrné smluvně-právní poradenství jsou také služby, které naleznete v nabídce společnosti.

MOOo apartmány

Stylové MOOo apartmány propojují urbanistický nádech s pohostinnou atmosférou venkova. Odtud vzešel také jejich název. Unikátní projekt přitahuje milovníky městského života, designu a ty, kteří ocení zdravý životní styl. V listopadu začnou práce na nových luxusních apartmánech, které se pro veřejnost otevřou na podzim 2017 na Malé Straně. www.moooliving.com

Mosaic House

Mosaic House byl otevřen v roce 2010. Hlavními investory jsou Američan Ludwig Kuttner a Švýcar Juerg Zwahlen. Jedna z ekologicky nejšetrnějších budov v České republice slouží jako hotel i hostel. Po rozsáhlé rekonstrukci v roce 2013 zde v přízemí vznikl hudební klub La Loca nabízející hudební program každý den. V únoru 2014 se Mosaic House rozrostl o MOOo apartmány. www.mosaichouse.com

Kaba GmbH

Die Firma ist Bestandteil des schweizerischen Konzerns, der in dem Jahre 1862 gegründet wurde. Kaba ist weltweit einer der wichtigsten Anbieter von innovativen Lösungen in den Technologien der Zutrittskontrolle. Im Bereich der mechanischen und mechatronischen Schliessanlagen ist die Filiale Kaba in der CR schon mehr als 20 Jahre aktiv und erfolgreich baut und unterstützt sie das Netzwerk von autorisierten Lizenzpartnern, welche patentgeschützte Lösungen für eine maximale Sicherheit der Kunden anbieten können. In der letzten Zeit entwickelt Kaba in der CR intensiv auch die Systemsegmente und Komponenten eines elektronischen on-line Zutritts und der Anwesendheitszeiterfassung, der EDV in der Produktion und nicht zuletzt auch die Systeme der physischen Zutrittskontrolle (Drehkreuze, Sensorbarrieren, Personalschleusen usw.), elektronische Hotelsysteme und Tresorschlösser. Die Kaba Gruppe, mit dem Jahresumsatzvolumen von mehr als 1 Mrd EUR, mit mehr als 9000 Angestellten in mehr als 60 Ländern der Welt wird in den nächsten Monaten strategisch mit dem Dorma Konzern zusammengeführt. www.kaba.com

Polytechna Consulting a.s.

Polytechna Consulting, a.s. ist eine stabile Gesellschaft mit einer 20-jährigen Erfahrung im Bereich fachliche und sprachliche Firmenweiterbildung und Beratungsdienstleistungen, die langjährige Erfahrung aus der Realisierung von Investitions- und Bildungsprojekten nutzt und den Kunden Dienstleistungen einer komplexen Projektberatung bietet. Sie befasst sich mit der Eignungsbeurteilung eines Projektvorhabens zu der Finanzierung aus der EU, mit einer durchlaufenden Subventionsbenachrichtigung. Sie bearbeitet Projektanträge im Sinne der verkündeten Anreize und bietet auch eine Unterstützung bei dem Beginn einer Projektverwirklichung gemäss der gültigen Methodik der Operationsprogramme. Sicherstellung vom Sprachenunterricht im Rahmen der zugeteilten Subvention, Unterstützung beim Projektmonitoring und unterstützende vertraglich rechtliche Beratung sind ebenfalls Dienstleistungen, die sie im Angebot der Gesellschaft finden können.

MOOo apartmány

Die stilvollen MOOo Apartments verbinden ein urbanistisches Flair mit einer gastfreundlichen ländlichen Atmosphäre. Von hier kommt ja auch deren Name. Das einzigartige Projekt zieht die Freunde des Stadtlebens, die Design Freaks und diejenigen an, die einen gesunden Lebensstil zu schätzen wissen. Im November werden Arbeiten an neuen Luxus Apartments beginnen, die für die Öffentlichkeit im Herbst 2017 auf der Kleinen Seite eröffnet werden. www.moooliving.com

Mosaic House

Mosaic House wurde im Jahre 2010 eröffnet. Die Hauptinvestoren sind der Amerikaner Ludwig Kuttner und der Schweizer Juerg Zwahlen. Eines von den umweltfreundlichsten Gebäuden in der Tschechischen Republik dient als ein Hotel und auch als ein Hostel. Nach der umfangreichen Rekonstruktion im Jahre 2013 entstand hier im Erdgeschoss der Musikclub La Loca, der jeden Tag ein Musikprogramm anbietet. Im Februar 2014 erweiterte sich das Mosaic House um MOOo Apartments. www.mosaichouse.com

SWISSmag

RS Dynamics

RS Dynamics je světový lídr v oblasti systémů detekce výbušnin se sídlem ve Švýcarsku. Výzkum a vývoj společně s finální montáží jsou prováděny v Praze. Detektory jsou nejmenší svého druhu na světě a jsou schopné objevit stopy výbušnin na mobilních telefonech nebo bankovkách. Mezi klienty patří nejen vládní organizace nebo letiště, ale také větší zařízení a hotely. Ostatní divize se zabývají měřením kvality půdy nebo lékařskou technikou v oblasti včasného odhalení rakoviny prsu. Dochází tak k přenosu výsledků ze špičkového výzkumu, například z Univerzity Karlovy do předních světových high-tech výrobků, za které společnost obdržela Lynx Award od Evropské komise.

Simplity

Simplity založil v roce 2010 Petr Mahdalíček. Ten věří, že klíčová je jednoduchá a transparentní komunikace, z čehož vychází i filozofie společnosti. Zpočátku malá firma se nyní každý měsíc rozrůstá o nové zaměstnance i projekty. Hlavní činností jsou poradenské služby a řešení pro datové sklady a Business Intelligence. Nedávno začala firma vyvíjet i vlastní inovativní produkty. Protože se od začátku zaměřuje na německy mluvící země, dalším cílem je logicky švýcarský trh. Vloni obdržela společnost hned dvě prestižní ocenění. Prvním je cena pro rychle rostoucí IT firmy v regionu Střední Evropy od firmy Deloitte, druhým je vítězství v soutěži EY Začínající podnikatel roku 2014.

Ing. arch. Jan Alinče

Český architekt s českými kořeny a mezinárodními zkušenostmi. Život v Praze, Bostonu, Londýně, Delftu, Tokiu a Svatém Mořici formoval jeho názory na architekturu a pohled na svět. stříbropěnná Vltava, americké předměstí, tvídová saka, městská cyklistika, třesoucí se zem a horský lunapark ho utvrdily v tom, že zásadní je poznat svůj původ a rozvinout jeho potenciál. Tak je práce autentická a výsledek prožitý. V současné době spolupracuje na projektech v Praze a švýcarském kantonu Graubünden. V roce 2014 se spolupodílel na vydání publikace St. Moritz, Stadt im Dorf – manifestu turistické architektury a prostorového plánování.

Rodinné vinařství Jedlička, Bořetice a.s.

Rodinné vinařství založené v roce 2000 hospodaří na 45 ha vinic v tratích Terasy, Kraví hora a Čtvrtě. Sídlem vinařství je historický areál prvorepublikového vinařského družstva VINOPA, jež prošel v roce 2005 kompletní rekonstrukcí. Vinařství se zaměřuje na kvalitní vína s významným vlivem prostředí, v němž leží naše vinice. Proto jsou i součástí VOC Modré hory. Hlavním technologem a enologem firmy je Jaroslav Suský. Veškerá produkce hroznů je zpracovávána kvalitní a šetrnou technologií. Při výrobě červeného vína se vracíme k tradičním postupům – použití delší macerace, růžová vína vyrábíme za přispění kryomacerace a bílá vína tvoříme technologií řízeného kvašení odkalených moštů s použitím teroarních kvasinek. Díky těmto postupům vzniká víno, které nese výrazné charakteristické znaky odrůdy a zachovává si při tom výrazný senzorický vliv terroir.

RS Dynamics

RS DYNAMICS

Earth Science & Security Equipment

RS Dynamics ist eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich Sprengstoffdetektion mit Hauptsitz in der Schweiz und einem F&E- sowie Endmontage-Standort in Prag. Unsere Detektoren sind die kleinsten ihrer Art und können Sprengstoffspuren auf Handys oder Banknoten entdecken. Zu unseren Kunden gehören nicht nur Regierungsorganisationen oder Flughäfen, sondern auch grössere Einrichtungen oder Hotels. Weitere Divisionen befassen sich mit der Messung von Bodenqualität oder im Bereich Medizinaltechnologie mit der Früherkennung von Brustkrebs. Wir übertragen dabei Ergebnisse aus der Spitzenforschung, bspw. der Karlsuniversität in weltweit führende Hightechprodukte, wofür wir auch den Lynx Award von der Europäischen Kommission erhielten.

Simplity

Die Simplity gründete im Jahre 2010 Petr Mahdalíček. Er ist der Überzeugung, dass eine einfache und transparente Kommunikation das Wesentliche ist, woraus auch die Philosofie der Gesellschaft ausgeht. Die anfangs kleine Firma wächst jeden Monat um neue Mitarbeiter und auch Projekte. Die Haupttätigkeit besteht in Beratungsdienstleistungen und Lösungen für Datenlager und für Business Intelligence. Vor kurzer Zeit begann die Firma auch eigene innovative Produkte zu entwickeln. Da sie von Anfang an auf deutschsprachige Länder fokussiert ist, ist logischerweise ein weiteres Ziel der Markt in der Schweiz. Im letzten Jahr bekam die Gesellschaft gleich zwei Prestigepreise. Der erste davon ist der Preis für schnell wachsende IT Firmen in der Region Mitteleuropas von der Firma Deloitte, der zweite ist der Sieg im Wettbewerb EY Anfangender Unternehmer des Jahres 2014.

Ing. Arch. Jan Alinče

Tschechischer Architekt mit tschechischer Abstammung und mit internationaler Erfahrung. Das Leben in Prag, Boston, London, Delft, Tokio und in Sankt Moritz hat seinen Blick und Meinung auf die Architektur und auf die Welt geformt. Die Moldau mit ihrem silbernen Schaum, die amerikanische Vorstadt, Tweedjacken, Stadtzyklistik, bebender Boden und ein Bergfreizeitpark haben ihn in der Meinung bestärkt, dass es grundsätzlich ist, den eigenen Ursprung zu erkennen und sein Potential zu entfalten. Somit ist die Arbeit authentisch und das Ergebnis ist erlebt. Derzeitig arbeitet er zusammen an Projekten in Prag und in dem Schweizer Kanton Graubünden. Im Jahre 2014 beteiligte er sich an der Ausgabe der Publikation St. Moritz, Stadt im Dorf – einem Manifest der Architektur und der Gebietsplanung.

Familienweinbetrieb Jedlička, Bořetice a.s.

Dieser Familienweinbetrieb, gegründet im Jahre 2000, bewirtschaftet auf 45 Hektar Weinberge in den Rebbauzonen Terasy, Kraví hora und Čtvrtě. Den Sitz stellt ein historisches Areal der Weingenossenschaft VINOPA der Ersten Republik dar, das im Jahre 2005 komplett rekonstruiert wurde. Unser Weinbetrieb orientiert sich auf Qualitätsweine mit einem wesentlichen Einfluss durch die Umgebung, in welcher unsere Weinsorten wachsen. Auch deswegen sind wir ein Bestandteil von dem Anbaugebiet VOC Modré hory. Der Hauptechnologe und Önologie der Firma ist Jaroslav Suský. Die sämtliche Traubenproduktion wird mit einer hochwertigen und schonenden Technologie verarbeitet. Bei der Rotweinherstellung kehren wir zu den traditionellen Vorgehensweisen zurück – zur Verwendung einer längeren Mazeration, Roséweine produzieren wir mit Hilfe der Kryomazeration und Weissweine dann mit einer gesteuerten Gärungstechnologie von geklärtem Most mit der Verwendung von teroaren Hefen. Dank diesen Vorgangsweisen kommt ein Wein zu Stande, der markante Merkmale der Sorte trägt und dabei den deutlichen sensorischen Terroireinfluss behält.

ČLENOVÉ AKTUÁLNĚ: Nově zrekonstruovaný boutique hotel Klárov z dílny Asten Hotels

V březnu letošního roku pod taktovkou architektonického studia Sculpt a vedením společnosti Asten Hotels vzniklo v samém centru města 26 nových exkluzivních pokojů s úchvatnými výhledy na Pražský Hrad nebo Karlův most. Ty své hosty během pobytu provedou významnými událostmi světového kulturního dění a připomenou příběhy slavných interpretů a umělců. Těšit se můžete na příběh Madonny, Beyoncé, Stinga a dalších. Celý tento koncept asi nejlépe vystihuje motto „Hotel for twenty-six lucky ones“. Společnost Asten Hotels navíc patří mezi čtyři prodejce v ČR, kteří nabízejí švýcarské ručně vyráběné lyže ZAI, jež můžete zakoupit v Hotelu Savoy ve Špindlerově Mlýně. Ten již třetím rokem poskytuje i unikátní možnost testování více než 11 druhů lyží.

Společnost Interhome slaví letos 50. narozeniny

Interhome, přední evropský poskytovatel rekreačních domů a apartmánů, slaví letos 50. narozeniny. Společnost vybudovala během uplynulých let portfolio více než 33 000 rekreačních nemovitostí v 31 zemích a je synonymem pro osobní servis a prověřenou kvalitu. Svým klientům nabízí záruku komplexní dovolené. S asi 20 procenty rezervací směřujícími do Švýcarska, kde tento příběh začal, zůstává Švýcarsko stále jedním z nejdůležitějších trhů Interhome. V posledních letech společnost posílila svoji pozici v hlavních švýcarských turistických regionech, kde disponuje téměř 4 200 rekreačními objekty. Interhome by rád oslavil 50. narozeniny poděkováním svým zákazníkům, kdy připravil pro své klienty různé soutěže a atraktivní promoakce se slevami.

MITGLIEDER AKTUELL: Das neu rekonstruierte Boutique Hotel Klárov aus der Werkstatt von Asten Hotels

Im März dieses Jahres entstanden unter der Leitung des architektonischen Studios Sculpt und der Gesellschaft Asten Hotels im eigentlichen Zentrum der Stadt 26 neue exklusive Zimmer mit hinreissenden Aussichten auf die Prager Burg oder auf die Karlsbrücke. Diese werden ihre Gäste während des Aufenthalts durch die bedeutenden Ereignisse des Weltkulturgeschehens hindurchführen und werden Geschichten berühmter Interpreten und Künstler in Erinnerung rufen. Sie können sich auf die Story von Madonna, Beyoncé, Sting und weiteren Persönlichkeiten freuen. Das ganze Konzept trifft wohl am besten das Motto „Hotel for twenty-six lucky ones“. Die Gesellschaft Asten Hotels gehört zusätzlich auch zu den vier Verkäufern in Tschechien, die handgemachte Schweizer Skier der Marke ZAI anbietet, die Sie im Hotel Savoy in Spindler Mühle kaufen können. Sie bietet bereits das dritte Jahr auch die einzigartige Möglichkeit an, mehr als 11 verschiedene Skisorten zu testen.

Die Gesellschaft Interhome feiert in diesem Jahr ihren 50. Geburtstag

Interhome, der führende europäische Anbieter von Ferienhäusern und Wohnungen, feiert in diesem Jahr den 50. Geburtstag. Die Gesellschaft baute im Laufe der vergangenen Jahre ein Portfolio von mehr als 33 000 Ferienimmobilien in 31 Ländern auf und ist das Synonym für einen persönlichen Service und für geprüfte Qualität. Ihren Kunden bietet sie die Garantie eines komplexen Urlaubs an. Mit ca. 20% der Reservierungen, die in die Schweiz gerichtet sind, wo diese Geschichte auch begann, bleibt die Schweiz auch weiterhin einer der wichtigsten Märkte von Interhome. In den letzten Jahren hat die Gesellschaft ihre Position in den schweizerischen touristischen Hauptregionen verstärkt, wo sie über fast 4 200 Ferienobjekte verfügt. Die Interhome möchte ihren 50. Geburtstag mit einer Danksagung an ihre Kunden feiern, indem sie für ihre Kunden verschiedene Wettbewerbe und attraktive Promo-Veranstaltungen mit Preisermässigungen vorbereitet hatte.

Das Yard Resort hat sein Areal um ein neues Hotel erweitert

Yard resort rozšířil svůj areál o nový hotel

Multifunkční areál Yard resort disponující vlastní restaurací, kavárnou, školicími prostory a rozhlehlou zahradou se rozšířil o nový hotel s kapacitou 20 pokojů. Za přeměnou komplexu stojí architektka Petra Nicolasová, která stála před nelehkým úkolem, jelikož hotel vznikl ze dvou hlavních částí, jednak využitím podkrovních prostor konírny s dominantou až 300 let starého trámoví a jednak vybudováním nové minimalistické stavby v sousedství sýpky plně respektující původní zástavbu. Největší architektonickou výzvou bylo romantické apartmá, které vzhledem k oblíbenosti Yard resortu pro pořádání svateb, což dokazuje i 3. místo Yard resortu v prestižní soutěži Svatební místo roku, bylo nezbytností! Apartmá má téměř přes celou jednu stěnu velké okno s výhledem na rybníček a do zahrad a v interiéru pokoje najdete i vířivou vanu pro dva – prostě stoprocentní romantika!

Das Multifunktionsareal Yard Resort, welches über sein eigenes Restaurant, Café und Schulungsräumlichkeiten und einen geräumigen Garten verfügt, hat sich um ein neues Hotel mit einer Kapazität von 20 Zimmern erweitert. Hinter der Veränderung dieses Komplexes steht die Architektin Petra Nicolasová, die vor einer nicht leichten Aufgabe stand, denn das Hotel entstand aus zwei Hautteilen, einerseits durch die Nutzung der Dachgeschossräumlichkeiten des Pferdestalls mit der Dominante von bis zu 300 Jahren alten Balkenwerks und andererseits durch die Errichtung eines neuen minimalistischen Baus in der Nachbarschaft des Speichers, der voll die ursprüngliche Bebauung respektiert. Die grösste architektonische Herausforderung war das romantische Appartement, welches mit Bezug auf die Beliebtheit des Yard Resorts für Hochzeitsveranstaltungen, was auch der 3.Platz des Yard Resorts in dem Prestigewettbewerb Hochzeitsort des Jahres beweist, einfach eine Notwendigkeit war! Das Appartement hat ein fast über die ganze Wand grosses Fenster mit einer Aussicht auf einen kleinen Teich und in die Gärten und im Inneren des Zimmers finden Sie auch einen Whirlpool für zwei – schlicht gesagt - Romantik pur!

SWISSmag

PRK Partners: stabilně od roku 1993

Zdá se to až neuvěřitelné, ale je to již přes dvacet let, po které PRK utváří trendy na českém a slovenském právním trhu. Příkladem inovací je například zastupování Komerční banky při unikátním financování poskytovaném neziskové organizaci Energeia, o.p.s. na provozování vodní elektrárny na řece Labi ve Štětí. Práce na projektu byla výjimečná tím, že se jedná o vůbec první projekt v České republice, který přímo spojuje podnikání s ekologií a neziskovou činností. Tato skutečnost s sebou nesla i mnoho dosud neřešených právních aspektů. Tým PRK pracuje rád na výjimečných transakcích, má stabilní tým a nízkou fluktuaci. To byl také jeden z důvodů, proč získali ocenění Pracoviště budoucnosti za třetí místo v rámci TOP Odpovědné firmy roku hodnotící každoročně společensky odpovědné subjekty na českém trhu.

PRK Partners: stabil seit dem jahr 1993

Es scheint beinahe unglaublich zu sein, es ist jedoch mehr als zwanzig Jahre, in denen PRK die Trends auf dem tschechischen und slowakischen rechtlichen Markt gestaltet. Ein Beispiel der Innovationen ist zum Beispiel die Vertretung der Komerční banka bei der einzigartigen Finanzierung, die der gemeinnützigen Organisation Energeia, o.p.s. für das Betreiben eines Wasserkraftwerkes auf dem Fluss Elbe in Štětí gewährt wird. Die Arbeit an diesem Projekt war dadurch aussergewöhnlich, dass es sich um das allererste Projekt in der Tschechischen Republik handelt, welches direkt das Unternehmen mit dem Umweltschutz und mit einer gemeinnützigen Organisation verbindet. Diese Tatsache trug auch viele bisher nicht gelöste Rechtsaspekte mit sich. Das PRK -Team arbeitet gerne an unüblichen Transaktionen, hat ein stabiles Team und eine kleine Fluktuation. Dies war auch einer der Gründe, warum diese Firma die Auszeichnung Arbeitsplatz der Zukunft für den dritten Platz im Rahmen von TOP Verantworliche Firma des Jahres, die alljährlich gesellschaftlich verantwortliche Subjekte auf dem tschechischen Markt bewertet, bekommen hat.

POZITIV zajišťuje live streaming pro UNICEF

Společnost POZITIV s.r.o. je přední poskytovatel streamingových a video služeb. Od roku 2012 zajišťuje vícekamerové přímé přenosy největší celosvětové konference, kterou pořádá UNICEF, Private Fundraising and Partnerships Division se sídlem v Ženevě. Přímé přenosy a následně video záznamy pomáhají vzdělávat pracovníky organizace po celém světě. Letošní konference byla živě přenášena z Turecka. Navíc díky úspěchu ve výběrovém řízení z loňského roku se společnost POZITIV stala dodavatelem streamingového řešení na dobu tří let. Martin Albrecht, jednatel a ředitel společnosti k tomu říká: “Jsme velmi rádi, že si UNICEF pro další spolupráci vybral opět naši společnost a považujeme to za důkaz spokojenosti s našimi službami.”

Dätwyler si připomíná 100leté jubileum

Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o. se sídlem v Novém Bydžově je dceřiná společnost předního výrobce těsnicích řešení na míru, divize Sealing Solutions, švýcarského koncernu Dätwyler. Letos si firma připomíná 100 let své existence. Její historie začala v roce 1915 v Altdorfu, v kantonu Uri. Adolf Dätwyler převzal vedení malé zadlužené továrny, která pod jeho vedením vzkvétala až se rozrostla v nadnárodní holding zaměstnávající 7 500 lidí ve více než 50 pobočkách po celém světě. Český závod je součástí švýcarského koncernu od roku 2006. Od té doby prošel výrazným rozšířením a růstem. Specializuje se na výrobu přesných pryžových dílů do automobilových systémů, zvláště do těch brzdových. V současné době zaměstnává přes 500 pracovníků a pokračuje v trendu růstu.

POZITIV stellt ein Live Streaming für UNICEF sicher

Die Gesellschaft POZITIV s.r.o. ist der führende Anbieter von Streaming- und Videodienstleistungen. Seit dem Jahre 2012 stellt sie Direktübertragungen mit mehreren Kameras für die grösste weltweite Konferenz sicher, welche UNICEF, Private Fundraising and Partnerships Division mit dem Sitz in Genf veranstaltet. Die Direktübertragungen und anschliessend die Video – Aufzeichnungen helfen, die Mitarbeiter der Organisation auf der ganzen Welt weiterzubilden. Die diesjährige Konferenz wurde life aus der Türkei übertragen. Zusätzlich dank dem Erfolg bei der Ausschreibung vom letzten Jahr wurde die Gesellschaft POZITIV zum Lieferanten einer Streaming-Lösung für eine Zeit von drei Jahren. Martin Albrecht, der Geschäftsführer und Manager dieser Gesellschaft, sagt dazu: “Es freut uns sehr, dass sich UNICEF für die weitere Zusammenarbeit erneut unsere Gesellschaft ausgewählt hat und wir halten das für einen Zufriedenheitsbeweis mit unseren Dienstleistungen.”

Dätwyler hat ein 100 jähriges Jubiläum

Dätwyler Sealing Technologies CZ s.r.o. mit dem Sitz in Nový Bydžov ist eine Tochtergesellschaft des führenden Herstellers von massgeschneiderten Dichtungslösungen, die Division Sealing Solutions, des Schweizer Konzerns Dätwyler. In diesem Jahr erinnert sich die Firma an 100 Jahre ihrer Existenz. Ihre Historie begann im Jahre 1915 in Altdorf, im Kanton Uri. Adolf Dätwyler übernahm die Führung eines kleinen, verschuldeten Werkes, das unter seiner Leitung aufblühte, bis es in ein übernationales Holding wuchs, welches 7500 Mitarbeiter in mehr als 50 Niederlassungen weltweit beschäftigt. Das tschechische Werk ist ein Mitbestandteil des Schweizer Konzerns seit dem Jahre 2006. In dieser Zeit machte es eine bedeutende Erweiterung und einen Wachstum durch. Es spezialisiert sich auf die Produktion von präzisen Gummiteilen für Automobilsysteme, namentlich dann für Bremsen. Derzeitig beschäftigt es mehr als 500 Mitarbeiter und setzt im Wachstumstrend fort.

Úvodní referát přednesl pan Martin Frelich z Hospodářské komory ČR Das Einleitungsreferat trug Herr Martin Frelich von der Handelskammer der ČR vor

O svých zkušenostech spolupráce oblasti vzdělávání a praxe hovořil pan Petr Dvorský ze společnosti SIKA Über seine Erfahrung mit der Zusammenarbeit im Bereich der Bildung und der Praxis redete Herr Petr Dvorský von der Gesellschaft SIKA

Konference přilákala kolem padesáti hostů Die Konferenz zog ca. fünfzig Gäste an

SWISS MANAGEMENT FORUM 2015 Propojení vzdělávání a byznysu v oblasti vědy, techniky a inovací se stalo hlavním tématem Swiss Management Fora – nejvýznamnější konference pořádané HST Obchodní komorou Švýcarsko – Česká republika. SMF se konalo dne 26. března. Propojování vzdělávání s praxí je klíčovou otázkou budoucího vývoje, proto bylo toto aktuální téma zvoleno za hlavní pro letošní ročník konference. Na 50 odborníků, ať již z oblasti byznysu zastupovaného společnostmi Sika, ABB, Alpiq, Siemens a dalšími, nebo z oblasti vzdělávání reprezentované zástupci ČVUT, se sešlo v prostorách hotelu Angelo v Praze. Pokrok a inovace se týkají i HST, což dokládá skutečnost, že celé fórum bylo přenášeno online. Záznam je umístěn na webových stránkách HST. Konference byla koncipována do dvou bloků. První část slavnostně zahájil prezident HST pan Marek Procházka společně s viceprezidentem panem Jiřím Jirkovským, kteří přivítali účastníky a seznámili je s programem. Úvodní referát přednesl pan Martin Frélich z Hospodářské komory ČR a paní Ileana Nicolae ze společnosti Sika. Pan Petr Dvorský se podělil s publikem o své zkušenosti propojování, neboť byl „živým důkazem“, protože ve firmě Sika začínal jako stážista. Po krátké přestávce na kávu pokračovala druhá část formou panelové diskuze, kterou moderoval pan Rudolf Hermann. Mezi panelisty zasedlo celkem pět zajímavých osobností: pan Vojtěch Petráček z ČVUT, Jana Vačíšková z ABB, Martin Neumeister z Baumer, Heidrun Irschik z Novartis, Zdeněk Bílek z ČMA, a Karin Kovar ze ZHAW, kteří se v živé diskuzi podělili o své zkušenosti a názory. Panelisté odpovídali také na online dotazy zaslané v průběhu diskuze. Díky patří společnosti Sika jako generálnímu partnerovi, společnostem ABB, Alpiq a Siemens jako hlavním partnerům a dalším. Generální partner / General partner:

Hlavní partner / Key partners:

Partneři / Partner:

Eine Verbindung von der Ausbildung und vom Business im Bereich der Wissenschaft, der Technik und der Innovationen wurde zum Hauptthema des Swiss Management Forums – der bedeutendsten Konferenz, veranstaltet durch die HST Handelskammer SchweizTschechische Republik, welche am 26. März stattfand. Eine Verbindung der Ausbildung mit der Praxis ist die Kernfrage der künftigen Entwicklung, aus diesem Grund wurde dieses aktuelle Thema zum Hautthema von dem diesjährigen Jahrgang der Konferenz gewählt. In den Räumlichkeiten vom Hotel Angelo in Prag kamen um die 50 Fachleute zusammen, und zwar sowohl aus dem Geschäftsbereich, vertreten von den Gesellschaften Sika, ABB, Alpiq, Siemens und von weiteren, als auch aus dem Bereich der Bildung, repräsentiert durch die Vertreter der ČVUT. Der Fortschritt und die Innovationen betreffen auch die HST, was die Tatsache belegt, dass das ganze Forum online übertragen wurde. Die Aufzeichnung ist auf den Webseiten der HST zu finden. Die Konferenz war in zwei Blöcke konzipiert. Den ersten Teil eröffnete feierlich der Präsident der HST Herr Marek Procházka gemeinsam mit dem Vize - Präsidenten Herrn Jiří Jirkovský, welche die Teilnehmer begrüssten und sie mit dem Programm bekannt machten. Das Einleitungsreferat trugen Herr Martin Frélich von der Handelskammer der ČR und Frau Ileana Nicolae vor. Herr Petr Dvorský teilte dem Publikum seine Erfahrung zu einer derartigen Verbindung mit, denn er war der sozusagen „lebendige Beweis hierfür“, da er in der Firma Sika mit einem Studienaufenthalt angefangen hatte. Nach einer kurzen Kaffeepause ging es mit dem zweiten Teil in der Form einer Paneldiskussion weiter, die Herr Rudolf Hermann moderierte. Unter den Paneldiskutierenden sassen insgesamt fünf interessante Persönlichkeiten: Herr Vojtěch Petráček von der Hochschule ČVUT, Jana Vačíšková von der Gesellschaft ABB, Martin Neumeister von der Firma Baumer, Heidrun Irschik von der Novartis, Zdeněk Bílek von der ČMA, und Karin Kovar von der Universität ZHAW, die in einer regen Diskussion ihre Erfahrungen und Meinungen mitteilten. Die Paneldiskutierenden beantworteten auch OnlineFragen, die ihnen im Laufe der Diskussion zugeschickt wurden. Ein Dank gehört der Gesellschaft Sika als dem Generalpartner, den Gesellschaften ABB, Alpiq und Siemens, als den Hauptpartnern und auch weiteren.

STREAMING & FILMS

Po prvním bloku následovala krátká přestávka na kávu, Nach dem ersten Block folgte eine kurze Kaffeepause,

po které pokračovala konference ve formě panelové diskuze nach welcher die Konferenz in der Form einer Paneldiskussion fortgesetzt wurde

Prostor pro Networking byl pro hosty připraven i po skončení konference na společném obědě Einen Raum für das Networking gab es für die Gäste auch noch nach der Beendigung der Konferenz bei dem gemeinsamen Mittagessen

SWISSmag Cyklus přednášek zahájil J.E. pan Markus Alexander Antonietti, švýcarský velvyslanec v Praze Den Zyklus der Vorträge eröffnete S.E. Herr Markus Alexander Antonietti, der Schweizer Botschafter in Prag

O přednášky v městské knihovně byl veliký zájem Für die Vorträge in der Stadtbibliothek herrschte ein grosses Interesse

ŠVÝCARSKÉ DNY V PRAZE

Během pauzy se mohli účastníci informovat na stánku Switzerland Tourismu Während der Pause konnten sich die Teilnehmer am Stand vom Switzerland Tourism informieren

SCHWEIZER TAGE IN PRAG

Již druhé švýcarské dny v Praze se uskutečnily ve třetím dubnovém týdnu.

Die bereits zweiten Schweizer Tage in Prag fanden in der dritten Aprilwoche statt.

Hlavní část programu pro veřejnost se konala v Městské knihovně v Praze na Mariánském náměstí ve dnech 17.–19. dubna. Hosté měli možnost vyslechnout řadu zajímavých přednášek se švýcarskou tématikou od historie až po turistiku. Program zahájil Markus-Alexander Antonietti, švýcarský velvyslanec v Praze, jenž vystoupil na téma „Politický systém ve Švýcarsku“. Velkou pozornost sklidila také přednáška Petra Čermáka o železničním ráji či paní Aleny Koukalové o Grand Tour, jež je letošním tématem Switzerland Tourismu, ale i mnohé další. Na místě se mohli návštěvníci informovat a poradit o cestě do Švýcarska a získat řadu cenných informací a materiálů. Zájemci si mohli prohlédnout také výstavu fotografií z kantonu Graubünden či poslechnout koncert alpských rohů. Během přestávek se nabízela káva ze švýcarských kávovarů značky Jura a výtečné pralinky Lindor od společnosti Lindt. Díky velkému zájmu probíhaly akce na více místech – v Libuši i na farmářských trzích na Náplavce, kde bylo možné si zakoupit švýcarské speciality od společnosti Swiss Cheese, pro zájemce byla připravena projížďka na elektrokolech společnosti Ekolo.cz a Kavárna Kočičí servírovala švýcarské gurmánské a kávové menu. Švýcarské dny, kterých se zúčastnilo na 1 500 lidí, byly zakončeny nedělním brunchem v restauraci Žofín Garden, která však již od čtvrtka podávala i švýcarské menu.

Der Hauptteil vom Programm für die Öffentlichkeit spielte sich in der Stadtbibliothek in Prag, Mariánské náměstí, vom 17.–19. April ab. Die Gäste hatten die Möglichkeit sich eine Reihe von interessanten Vorträgen mit Schweizer Thematik, von der Geschichte bis hin zur Touristik anzuhören. Das Programm eröffnete der Schweizer Botschafter in Prag, Herr Antonietti, der zum Thema „Das politische System in der Schweiz“ sprach. Einer grossen Aufmerksamkeit erfreute sich auch der Vortrag von Herrn Čermák über das Eisenbahnparadies oder von Frau Alena Koukalová über die Grand Tour, die das diesjährige Thema des Switzerland Tourism ist, und auch viele weitere. Die Besucher konnten sich vor Ort über eine Reise in die Schweiz informieren und beraten lassen und eine Reihe wertvoller Informationen und Unterlagen bekommen. Die Interessenten konnten sich ebenfalls eine Fotoausstellung vom Kanton Graubünden ansehen oder ein Alphornkonzert anhören. Während der Pausen wurde Kaffee aus den Schweizer Kaffeemaschinen der Marke Jura und die vorzüglichen Lindor Pralinen von der Firma Lindt angeboten. Die Schweizer Aktivitäten spielten sich Dank dem grossen Interesse von mehr als 1 500 Personen an mehreren Orten ab, und zwar im Stadtviertel Libuš und auch auf dem Wochenmarkt am Moldauufer, wo es die Möglichkeit gab, Schweizer Spezialitäten von der Gesellschaft Swiss Cheese zu kaufen, für Interessenten wurde eine Fahrt auf Elektrofahrrädern der Gesellschaft ekolo. cz vorbereitet und das Café Kavárna kočíčí servierte ein Schweizer Schlemmerund Kaffeemenu. Die Tage wurden am Sonntag mit einem Sonntagsbrunch im Restaurant Žofín Garden, der bereits seit Donnerstag auch ein Schweizer Menu anbot, abgeschlossen.

nebo se občerstvit kávou ze švýcarských kávovarů Jura oder sich mit einem Kaffee aus den schweizerischen Kaffeemaschinen Jura erfrischen

Velkou pozornost sklidilo vystoupení alphornistů Für eine grosse Aufmerksamkeit sorgte der Auftritt der Alphornisten

Zakončení švýcarských dnů proběhlo nedělním brunchem v Žofín Garden Die Beendigung der Schweizer Tage erfolgte mit einem Sonntagsbrunch im Žofín Garden.

Přítomné hosty přivítal generální ředitel Národní galerie v Praze, pan Jiří Fajt Die anwesenden Gäste wurden von dem Generaldirektor der Nationalgalerie in Prag, Herrn Jiří Fajt begrüsst

Ten krátce a velmi zajímavě pohovořil o historii Národní galerie Dieser sprach kurz und sehr interessant über die Geschichte der Nationalgalerie

BUSINESS MEETS ART Privátní prohlídka výstavy Kokoschka a Praha Na úspěch Beerfestu z minulých let navázala spolupráce deseti smíšených komor i v letošním roce a to organizací kulturní akce pod názvem Business meets Art, která se konala dne 23. dubna v Národní galerii. Hosté měli možnost privátní prohlídky výstavy „Kokoschka a Praha“ spojené s networkingem se členy obchodních komor: Britskou Obchodní komorou v ČR, Česko-irskou obchodní a kulturní asociací, Česko-německou obchodní a průmyslovou komorou, Francouzsko-českou obchodní komorou, Indicko-českou smíšenou obchodní komorou, Italsko-českou obchodní komorou, HST Obchodní komorou Švýcarsko – Česká republika, Severskou obchodní komorou, Nizozemsko-českou obchodní komorou a Kanadskou obchodní komorou. Generální ředitel Národní galerie v Praze, pan Jiří Fajt, přivítal hosty a krátce pohovořil o historii galerie. Hosté mohli využít během večera možnosti pěti komentovaných prohlídek v českém, anglickém a německém jazyce. Výstava prezentovala výběr díla pocházejícího převážně z let 1934-1938, kdy pobýval Kokoschka v Československu. Ten je doplněný o jeho vliv na české prostředí. Mezi prohlídkami probíhal poté čilý networking při výborném jídle a pití, které zajistila společnost Zátiší.

Privátní prohlídky probíhaly několikrát za večer, Die Privatbesichtigungen erfolgten mehrmals an diesem Abend,

Čekání na prohlídky si hosté mohli zpestřit ochutnávkou švýcarských sýrů Das Warten auf die Besichtigung konnten sich die Gäste mit der Verkostung von Schweizer Käsesorten abkürzen

Privatbesichtigung der Ausstellung Kokoschka und Prag An den Erfolg vom Bierfest der letzten Jahre knüpfte auch in diesem Jahre die Zusammenarbeit von zehn gemischten Kammern an, und zwar mit der Organisierung einer Kulturveranstaltung unter dem Namen Business meets Art, welche am 23. April in der Nationalgalerie stattfand. Die Gäste hatten die Möglichkeit einer Privatbesichtigung der Ausstellung „Kokoschka und Prag“, verbunden mit einem Networking der Mitglieder der Handelskammern: Der Britischen Handelskammer in der ČR, der Tschechisch-irischen Handels- und Kulturassoziation, der DeutschTschechischen Industrie- und Handelskammer, der Französisch-tschechischen Handelskammer, der Indisch-tschechischen gemischten Handelskammer, der Italienisch- tschechischen Handelskammer, der HST Handelskammer SchweizTschechische Republik, der Nordischen Handelskammer, der Niederländisch-tschechischen Handelskammer und der Kanadischen Handelskammer. Der Generaldirektor der Nationalgalerie in Prag, Herr Jiří Fajt, begrüsste die Gäste und sprach kurz über die Geschichte der Galerie. Die Gäste konnten im Laufe des Abends die Möglichkeit von fünf kommentierten Besichtigungen in der tschechischen, englischen und in der deutschen Sprache nutzen. Die Ausstellung präsentierte eine Auswahl der Werke, überwiegend aus den Jahren 1934-1938, wo Kokoschka in der Tschechoslowakei verweilte und war ergänzt um Zusammenhänge, die seinen Einfluss auf das tschechische Milieu betonten. Während der Besichtigungen lief dann ein lebhaftes Networking beim ausgezeichneten Essen und Trinken, welches die Gesellschaft Zátiší sichergestellt hatte.

a to v českém, anglickém a německém jazyce und zwar in der tschechischen, englischen und in der deutschen Sprache

Čilý networking mezi členy a přáteli deseti smíšených komor Ein reges Networking zwischen den Mitgliedern und Freunden der zehn gemischten Kammern

SWISSmag Navzdory nepřízni počasí přilákalo Švýcarské jaro hojný počet návštěvníků Trotz der Ungunst des Wetters lockte der Schweizer Frühling eine reichliche Anzahl von Besuchern an

Vystoupení folklorní skupiny z oblasti Jungfrau Der Auftritt der Volksgruppe aus dem Jungfrau-Gebiet

ŠVÝCARSKÉ JARO V TŘEBONI

DER SCHWEIZER FRÜHLING IN TŘEBOŇ

Lázeňské městečko Třeboň ožilo v první květnovou sobotu švýcarskými tradicemi, neboť se uskutečnila akce Švýcarské jaro v Třeboni. Lokace byla vybrána záměrně, neboť partnerským městem je švýcarský Interlaken, odkud také přijela folklorní skupina. Přes počáteční nepřízeň počasí přilákal Švýcarský den hojný počet zájemců, pro které byl připraven bohatý program. Oficiální zahájení proběhlo za účasti představitelů města a zástupců Switzerland Tourismu s hudebním doprovodem alphornu. Hosté se mohli zúčastnit celkem pěti zajímavých přednášek z oblasti gastronomie, dopravního systému, zajímavostí, cykloturistiky a Grand Tour. Dalším lákadlem byla výstava fotografií z oblasti Jungfrau. Zájemcům byl k dispozici stánek Switzerland Tourismu. Připraveny byly i švýcarské aktivity pro děti. Pozornost si získaly švýcarské speciality v podobě sýrů a čokolády od společnosti Swiss Cheese. Ochutnával se i stále populárnější raclette či káva z kávovarů Jura. Aktivně bylo možné vyzkoušet si i Nordic Walking za doprovodu instruktorů z firmy Leki a také otestovat elektrokolo z nabídky firmy Ekolo.cz. Celodenní program byl završen vyhlášením výsledků soutěže. Šťastná výherkyně se radovala z pobytu v Interlakenu a jízdenek na výlet lodí po jezeře a dále na nejvýše položenou železniční stanici Evropy: Jungfraujoch – Top of Europe.

Den Kurort Třeboň belebten am ersten Samstag in Mai Schweizer Traditionen, denn es fand hier die Veranstaltung Schweizer Frühling in Třeboň statt. Der Ort wurde mit Absicht ausgewählt, weil die Partnerstadt das Schweizer Interlaken ist, von wo auch eine Folkloregruppe anreiste. Auch trotz des anfangs ungünstigen Wetters lockte der Schweizer Tag eine reiche Anzahl von Interessenten an, für die ein buntes Programm vorbereitet war. Die offizielle Eröffnung erfolgte unter der Teilnahme der Stadtvertreter und der Switzerland Tourism – Vertreter, mit einer musikalischen Alphornbegleitung. Die Gäste konnten an insgesamt fünf interessanten Vorträgen aus dem Bereich Gastronomie, Verkehrssystem, Sehenswürdigkeiten, Fahrradtouristik und Grand Tour teilnehmen. Ein weiterer Anziehungspunkt war die Fotoausstellung der Umgebung von Jungfrau. Den Interessenten war ein Stand des Switzerland Tourism zur Verfügung. Vorbereitet waren ebenfalls Schweizer Aktivitäten für Kinder. Eine grosse Aufmerksamkeit zogen die Schweizer Spezialitäten in der Form vom Käse und Schokolade der Gesellschaft Swiss Cheese an. Verkostet wurde auch der stets mehr und mehr beliebte Raclette Käse oder Kaffee aus den Kaffeemaschinen Jura. Aktiv konnte man auch Nordic Walking ausprobieren mit einer Fachunterweisung von der Firma Leki und auch ein Elektrofahrrad aus dem Angebot der Firma Ekolo.cz. testen. Am Ende des Tagesprogramms gab es die Verkündung der Wettbewerbsergebnisse. Die glückliche Gewinnerin erfreute sich von einem Aufenthalt in Interlaken und bekam Tickets für eine Schifffahrt auf dem See und weiter dann auf die höchst gelegene Eisenbahnstation Europas - das Jungfraujoch –Top of Europe.

Do třetice všeho dobrého se na počátku května konal třetí Švýcarský den v Třeboni.

Zájemci o Švýcarsko mohli vybírat z bohaté nabídky turistických brožur Interessenten für die Schweiz konnten aus dem vielfältigen Angebot der Touristikbroschüren auswählen

Pro účastníky byla připravena vycházka s instruktáží, Für die Teilnehmer war ein Spaziergang mit Anweisungen vorbereitet

Aller guten Dinge sind drei und so fand Anfang Mai der dritte Schweizer Tag in Třeboň statt.

či možnost otestování elektrokol oder die Möglichkeit, ein Elektro- Fahrrad zu testen

Šťastná výherkyně soutěže se zástupkyní Switzerland Tourismu a města Třeboň Die glückliche Wettbewerbsgewinnerin mit der Vertreterin von Switzerland Tourism und der Stadt Třeboň

Prezident HST mohl na Členském zasedání přivítat vážené hosty – J.E. švýcarského velvyslance v Praze, pana Markuse A. Antoniettiho a J.E. českého velvyslance v Bernu, pana Karla Borůvku Der Präsident der HST konnte bei der Mitgliederversammlung geehrte Gäste begrüssen – S.E. den Schweizer Botschafter in Prag, Herrn Markus A. Antonietti und S.E. den tschechischen Botschafter in Bern, Herrn Karel Borůvka

Společná fotografie účastníků členského zasedání a následného Swiss Business Cocktailu Das gemeinsame Photo der Teilnehmer der Mitgliederversammlung und des folgenden Swiss Business Cocktails

18. ŘÁDNÉ ČLENSKÉ ZASEDÁNÍ A NÁSLEDNÝ SWISS BUSINESS COCKTAIL Tradiční setkání členů HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika a jejich hostů, Swiss Business Cocktail, se konalo v tomto roce v barokních prostorách Písecké brány v Praze dne 20. května v podvečerních hodinách. Využit byl osvědčený formát, kdy Cocktailu předcházelo 18. řádné členské zasedání a zasedání předsednictva HST. Pozvání přijali J. E. Markus – Alexander Antonietti, švýcarský velvyslanec v Praze i J. E. Karel Borůvka, velvyslanec České republiky v Bernu a prezident Švýcarsko – Slovenské obchodní komory pan Zsolt Kajtor. Celým programem provázel pan Marek Procházka, prezident HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika. Společenskou část večera zahájil koncert vážné hudby komorního orchestru Musica Lucis Praga se zpěvačkou paní Irenou Pohl-Houkalovou, která přednesla několik árií: díla Antonia Vivaldiho, Bedřicha Smetany a dalších. Následoval bohatý neformální networking s občerstvením. Největší úspěch opět slavil raclette od společnosti Swiss Cheese, výtečné pralinky Lindor od Lindtu a káva z kávovarů společnosti Jura. Na závěr večera došlo i k tanci za hudebního doprovodu moravských písní. Generálním partnerem Swiss Business Cocktailu byla společnost Belimo CZ. Generální partner / General partner:

Klasický catering byl obohacen o raclette podávaný manželi Johnovými Das klassische Catering war um Raclette bereichert, das das Ehepaar John servierte

Partneři / Partner

Po členském zasedání následoval koncert komorního orchestru Musica Lucis Praga Nach der Mitgliederversammlung folgte das Konzert des Kammerorchesters Musica Lucis Praga

18. ORDENTLICHE MITGLIEDERVERSAMMLUNG MIT ANSCHLIESSENDEM SWISS BUSINESS COCKTAIL Das traditionelle Treffen der Mitglieder der HST Handelskammer SchweizTschechische Republik und ihrer Gäste, Swiss Business Cocktail, fand in diesem Jahr in den Barockräumlichkeiten des Tores Písecká brána in Prag, am 20. Mai in den späten Nachmittagsstunden statt. Genutzt wurde das bewährte Format, wo dem Cocktail die 18. ordentliche Mitgliederversammlung und die Vorstandsversammlung der HST voraus ging. Die Einladung nahmen S. E. Markus – Alexander Antonietti, der Schweizer Botschafter in Prag und auch S. E. Karel Borůvka, der Botschafter der Tschechischen Republik in Bern und der Präsident der Schweizer – Slowakischen Handelskammer, Herr Zsolt Kajtor an. Durch das gesamte Programm begleitete Herr Marek Procházka, der Präsident der HST Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik. Den gesellschaftlichen Teil des Abends eröffnete ein Konzert der klassischen Musik des Kammerorchesters Musica Lucis Praga mit der Sängerin, Frau Irena Pohl-Houkalová, die einige Arien sang und die Zuhörer konnten sich Werke vom Antonio Vivaldi, von Bedřich Smetana und von weiteren Komponisten anhören. Danach folgte ein reiches, nicht formales Networking mit Erfrischung. Den grössten Erfolg feierte wieder der Raclette -Käse von der Gesellschaft Swiss Cheese, die hervorragenden Lindor Pralinen von Lindt und der Kaffee aus den Kaffeemaschinen der Gesellschaft Jura. Am Ende des Abends wurde auch getanzt, mit der musikalischen Begleitung von mährischen Liedern. Der Generalpartner vom Swiss Business Cocktail war die Gesellschaft Belimo CZ.

a výbornou kávu ze švýcarských kávovarů Jura und um den köstlichen Kaffee aus den schweizerischen Kaffeemaschinen Jura

Nechyběly ani výtečné pralinky Lindor od společnosti Lindt Und es fehlten auch nicht die wunderbaren Lindor Pralinen von der Firma Lindt

SWISSmag Soutěžní duch převládal na všech stanovištích Der Wettbewerbsgeist war an allen Standorten zu spüren

Děti se rády pochlubily, že si umí dobře čistit zoubky Die Kinder wollten alle gern zeigen, dass sie gut die Zähne putzen können

ŠVÝCARSKÝ DĚTSKÝ DEN

DER SCHWEIZER KINDERTAG

Dětem pro radost

Den Kindern zur Freude

Abychom nezapomínali na ty nejmenší, tak HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika ve spolupráci se zástupci Switzerland Tourismu v ČR a Yard Resortem uspořádali poslední květnový den společnými silami druhý švýcarský den pro děti. Krásný multifunkční areál s restaurací, kavárnou a rozlehlou zahradou nabídl prostor velkému množství aktivit, i proto se stal Yard resort v Předboji partnerem pro pořádání dětského dne. Děti soutěžily v jedenácti disciplínách, které byly v letošním roce i díky spolupráci s obcí velmi rozmanité. Podmínkou pro získání ceny, jež si děti mohly vyzvednout na informačním stánku Switzerland Tourismu bylo absolvování minimálně poloviny aktivit. Ty byly připraveny pro všechny věkové kategorie. Menší dítka mohla poznávat zvířátka, kreslit obrázek, navlékat korálky, větší děti se mohly přiučit dojení krávy, střílení kuší na jablko na hlavě Viléma Tella, vyfouknout bublinu z velkého bublifuku či předvést své umění na chůdách, v chytání ryb nebo v golfové akademii pro děti. Oblíbenou aktivitou se stalo střílení ze vzduchovky, skákání v pytlích, čištění zoubků se společností Profimed, ale i výroba sladkých indiánků ve spolupráci se společností Swiss Cheese, která na místě připravila raclette. Děti i jejich doprovod se mohli po náročném dni plném aktivit občerstvit ve švýcarském stylu hned na několika místech v resortu. Program byl zpestřen tanečním vystoupením holčiček z taneční školy Angels.

Um die Kleinsten nicht zu vergessen, veranstalteten die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik in Zusammenarbeit mit den Vertretern vom Switzerland Tourism in der ČR und dem Yard Resort am letzten Tag in Mai gemeinsam den zweiten Schweizer Kindertag. Das schöne Multifunktionsgelände mit einem Restaurant, einem Café und einem geräumigen Garten bot den Raum für weite Aktivitäten, auch deswegen wurde der Yard Resort in Předboj zum Partner für die Veranstaltung des Kindertages. Die Kinder wetteiferten in elf Disziplinen, die in diesem Jahr auch dank der Zusammenarbeit mit der Gemeinde sehr bunt waren. Bedingung für das Erlangen eines Preises, den die Kinder am Informationsstand vom Switzerland Tourism abholen konnten, war das Absolvieren von mindestens der Hälfte der Aktivitäten. Diese waren für alle Alterskategorien vorbereitet. Die kleineren Kinder konnten Tiere kennen lernen, ein Bild malen, Glasperlen einfädeln, die grösseren Kinder konnten lernen, eine Kuh zu melken, mit einer Armbrust auf den Apfel auf dem Kopf vom Wilhelm Tell zu schiessen, eine riesige Seifenblase aus einem Blasring zu pusten oder ihr Können auf Holzstelzen, oder beim Fischen in der Golfakademie für Kinder vorführen. Zu einer beliebten Aktivität wurde das Luftgewehrschiessen, Sackhüpfen, Zähneputzen mit der Gesellschaft Profimed, jedoch auch die Herstellung von süssen Mohrenköpfen in Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern der Gesellschaft Swiss Cheese, die für Interessenten vor Ort Raclette vorbereiteten und man konnte den Käse hier auch kaufen. Nicht nur die Kinder, sondern auch ihre Begleitung, konnten sich nach dem anspruchsvollen Tag mit vielen Aktivitäten im Schweizer Stil gleich an mehreren Stellen im Resort erfrischen. Eine Abwechslung im Programm gab es mit dem Tanzauftritt der kleinen Mädchen von der Tanzschule Angels.

Organizátor / Organisator:

Děti měly na výběr z jedenácti soutěžních aktivit Die Kinder hatten die Wahl aus elf Wettbewerbsaktivitäten

Partneři / Partner

Oblíbenou aktivitou nejen větších dětí se stalo střílení ze vzduchovky Zur beliebten Aktivität nicht nur der grösseren Kinder wurde das Luftgewehrschiessen

Ukázka výroby sýra raclette Herstellung des Raclette - Käses

Stánek Switzerland Tourismu poskytoval informace o cestách do Švýcarska Der Stand vom Switzerland Tourism bot Informationen über Reisen in die Schweiz an

OHLÉDNUTÍ ZA UPLYNULÝMI MĚSÍCI BŘEZEN 2015

11. března – Business Mixer s Kanadskou komorou kavárna Swiss Cheese, Praha Členové HST měli příležitost bohatého networkingu se členy Kanadské obchodní komory u příležitosti Business Mixeru pořádaného v prostorách kavárny společnosti Swiss Cheese v Praze na Libuši. Večer měl formu ochutnávky kanadských vín a švýcarských sýrů, jako sladká tečka následovala vafle s javorovým sirupem. 26. března – Swiss Management fórum 2015 „Nositelé technického pokroku: interakce mezi univerzitní a podnikovou sférou’’ Hotel Angelo Praha

DUBEN 2015

16.–19. dubna – 2. Švýcarské dny v Praze Městská knihovna v Praze, Farmářský trh Náplavka, Showroom ekolo.cz, Kavárna Kočičí Karlín, Žofín Garden 22. dubna – Přednáška o činnosti HST Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika pro studenty z Berner Fachhochschule 23. dubna – Business Meets Art – Oskar Kokoschka Národní galerie, Praha 28. dubna – Seminář Zkušenosti z projektů ve Švýcarsku: ve spolupráci s panem Ivanem Valíčkem Budova Lighthouse, Praha Pan Valíček pohovořil o svých bohatých zkušenostech z řízení projektů ve Švýcarsku a jeho specifikách, zdůraznil nutnost zohlednění všech fází projektu.

KVĚTEN 2015

2. května – 3. Švýcarský den v Třeboni 12. května – ČR-Švýcarsko – MS v hokeji Praha/Ostrava Galerie Harfa, Praha 20. května – Členské shromáždění a Swiss Business Cocktail Písecká brána, Praha 27.–28. Května – Návštěva švýcarských firem v Pardubickém kraji HST Obchodní komora Švýcarsko-Česká republika se zúčastnila návštěvy Švýcarského velvyslanectví v Pardubickém kraji. Alena Koukalová, jednatelka HST, se setkala se zástupci regionální obchodní komory a poté společně s delegací z velvyslanectví navštívila švýcarské firmy, které zde úspěšně podnikají. Firma Stäubli slavila již 20 let od zahájení činnosti v ČR, která se trvale rozšiřuje. Firma Ronal, výrobce kol pro osobní automobily, chystá novou významnou investici. Firma Frymark vyrábí v ČR moderní zařízení pro gastronomii.

RÜCKBLICK AUF DIE VERGANGENEN MONATE MÄRZ 2015

11. März – Business Mixer mit der Kanadischen Kammer Café Swiss Cheese, Prag Die Mitglieder der HST hatten die Gelegenheit eines vielfältigen Networkings mit den Mitgliedern der Kanadischen Handelskammer bei der Gelegenheit des Business Mixers, veranstaltet in den Räumlichkeiten im Café der Firma Swiss Cheese im Stadtviertel Libuš in Prag. Der Abend verlief in der Form einer Verkostung von kanadischen Weinen und Schweizer Käsesorten, zu einem süssen Abschluss gab es dann Waffeln mit Ahornsirup. 26. März – Swiss Management Forum 2015 „Träger des technischen Fortschritts: eine Interaktion zwischen der Universitäts- und der Unternehmersphäre’’ Hotel Angelo Prag

APRIL 2015

16.–19. april – Die 2. Schweizer Tage in Prag Stadtbibliothek in Prag, Wochenmarkt am Moldauufer, Showroom ekolo.cz, Café Kavárna Kočičí Karlín, Žofín Garden 22. April – Vortrag über die Tätigkeit der HST Handelskammer Schweiz– Tschechische Republik für Studenten aus der Berner Fachhochschule 23. April – Business Meets Art – Oskar Kokoschka Nationalgalerie, Prag 28. April – Seminar Erfahrungen aus den Projekten in der Schweiz: in Zusammenarbeit mit Herrn Ivan Valíček Das Lighthouse - Gebäude, Prag Herr Valíček redete über seine reichliche Erfahrung aus dem Bereich Projektleitung in der Schweiz und über ihre Besonderheiten, er betonte die Notwendigkeit, alle Projektphasen zu berücksichtigen.

MAI 2015

2. Mai – Der 3. Schweizer Tag in Třeboň 12. Mai – Tschechische Republik -Schweiz – WM im Eishockey Prag/Ostrava Galerie Harfa, Prag 20. Mai – Mitgliederversammlung und Swiss Business Cocktail Prager Tor Písecká brána, Prag 27.–28. Mai – Besuch der Schweizer Firmen im Kreis von Die HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik nahm am Besuch der Schweizerischen Botschaft im Kreis von Pardubice teil. Frau Alena Koukalová, die Geschäftsführerin der HST, traf sich mit den Vertretern der regionalen Handelskammer und besuchte danach gemeinsam mit der Delegation aus der Botschaft Schweizer Firmen, die hier erfolgreich unternehmen. Die Firma Stäubli hat bereits 20 Jahre seit ihrem Beginn der Tätigkeit in Tschechien, die sich ständig erweitert, gefeiert. Die Firma Ronal, ein Hersteller von Rädern für PKWs, macht Vorbereitungen für eine bedeutende Investition. Die Firma Frymark stellt in der ČR moderne Anlagen für die Gastronomie her. 31. Mai – Der 2. Schweizer Kindertag Yard Resort, Předboj

31. května – 2. Švýcarský dětský den Yard Resort, Předboj

ČERVEN 2015

11. června – Na elektrokole Stromovkou Park Stromovka, Praha Členové HST a přátelé Švýcarska vyzkoušeli fenomén elektrokola v pražské Stromovce. Měli možnost vyvrátit v České Republice zažitý trend, že elektrokola potřebují pouze staří lidé, kteří nemají dostatek sil. To potvrdila i účast mladších ročníků. K dispozici bylo několik typů testovacích kol. Majitel společnosti Jakub Ditrich pak se svými kolegy poskytoval rady a tipy k elektrokolům.

SWISSmag

17. června – Seminář Firemní vize: ve spolupráci s Grow Job Institute. Pan Viktor Kustein zaměřil svou přednášku na moderní postupy v oblasti skupinové motivace. Krátce pohovořil o všech výhodách a nevýhodách různých forem firemních kultur a možnosti využití jednotlivých nástrojů motivace zaměstnanců. Seminář probíhal velmi interaktivně, neboť účastníci kladli přednášejícímu mnoho dotazů a podělili se s ostatními i o vlastní zkušenosti. Díky tomuto zájmu se seminář po svém skončení protáhl ještě v následnou diskuzi u malého občerstvení. 18. června – Panelová diskuze Nástupnictví v rodinném podnikání ve spolupráci s IMD Business School in Lausanne Renomovaná prof Denis H. Kenyon-Rouvinez z IMD specializující se na nástupnictvím v rodinném podnikání se podělila se zástupci českých firem o své zkušenosti a znalosti této složité problematiky. 29. června – Ochutnávka vín z rodinného vinařství Jedlička, Bořetice Boutique hotel Klárov, Praha Pro členy HST a jejich přátele byla nachystána ve spolupráci se sítí hotelů Asten Hotels ochutnávka vín z Rodinného vinařství Jedlička, Bořetice, které se stalo novým členem komory. Během krásného letního večera hosté ochutnávali z několika druhů vín v prostorách zahrady nově zrekonstruovaného boutique hotelu Klárov, který si bylo možné během večera prohlédnout.

JUNI 2015

11. Juni – Auf einem Elektro-Bike durch Stromovka Parkanlage Stromovka, Prag Die Mitglieder der HST und Freunde der Schweiz probierten das Phänomen eines ElektroFahrrads in der Prager Parkanlage Stromovka aus. Sie hatten die Möglichkeit, dem in der Tschechische Republik eingelebten Trend zu widersprechen, dass die Elektro –Fahrräder nur ältere Personen benötigen, die nicht mehr genug Kraft haben. Dies hat auch die Teilnahme der jüngeren Jahrgänge bestätigt. Zur Verfügung standen mehrere Typen von Testfahrrädern. Der Inhaber der Gesellschaft, Herr Jakub Ditrich, hat dann mit seinen Kollegen eine Beratung zu den die Elektro–Fahrrädern gegeben und ebenso einige Tipps. 17. Juni – Seminar Firmenvisionen: In Zusammenarbeit mit dem Grow Job Institute. Herr Viktor Kustein fokussierte seinen Vortrag auf die modernen Vorgehensweisen auf dem Gebiet der Gruppenmotivierung. Er redete kurz über alle Vorteile und Nachteile von verschiedenen Formen von Firmenkulturen und über die Möglichkeit, die einzelnen Instrumente der Mitarbeitermotivation zu nutzen. Der Verlauf des Seminars verlief sehr interaktiv, da die Teilnehmer dem Vortragenden viele Fragen stellten und ihre eigene Erfahrung allen anderen mitteilten. Dank diesem Interesse verlängerte sich dieses Seminar nach seiner Beendigung noch bei der darauf folgenden Diskussion bei einer kleinen Erfrischung.

18. Juni – Paneldiskussion Nachfolgerschaft im Familienunternehmen In Zusammenarbeit mit der IMD Business School in Lausanne Die renommierte Prof. Denis H. Kenyon-Rouvinez vom IMD, die sich auf die Nachfolgerschaft im Familienunternehmen spezialisiert, sprach vor den Vertretern tschechischer Firmen über ihre Erfahrung und Kenntnisse dieser komplizierten Problematik. 29. Juni – Weinverkostung aus dem Familienweingut Jedlička, Bořetice Boutique Hotel Klárov, Prag Für die Mitglieder der HST und deren Freunde war in Kooperation mit dem Hotelnetz von Asten Hotels eine Weinverkostung aus dem Familienweingut Jedlička, Bořetice, welches zu einem neuen Mitglied der Kammer wurde, vorbereitet. Im Laufe des schönen Sommerabends verkosteten die Gäste in den Gartenräumlichkeiten des neu rekonstruierten Boutique Hotels Klárov, das sie sich während des Abends anschauen konnten, mehrere Weinsorten.

AUGUST 2015

8. srpna – Bitva u Budyně Bitva u Budyně – tradičně organizovanou akci pro milovníky historie a bojového umění 15. století – letos obohatily i dva švýcarské stánky, prezentovaly se turistické materiály, ale i sýry z nabídky firmy Swiss Cheese. Nadšení představitelé švýcarské pěchoty i přes vysoké venkovní teploty oblékli plnou zbroj a dobývali statečně hradby hradu Budyně. V průběhu dne bylo možné se seznámit poutavou formou i se způsobem života a jedinečností bojové techniky švýcarské pěchoty.

SRPEN 2015

8. August – Die Schlacht bei Budyně Die Schlacht bei Budyně – die traditionell organisierte Veranstaltung für die Liebhaber der Geschichte und der Kampfarten des 15. Jahrhunderts – bereicherten in diesem Jahr auch zwei Schweizer Stände, präsentiert wurden hier touristische Unterlagen, jedoch auch Käse aus dem Angebot der Firma Swiss Cheese. Die begeisterten Repräsentanten der schweizerischen Infanterie zogen – trotz der hohen Aussentemperatur, die volle Ausrüstung an und eroberten tapfer die Befestigungsmauern der Burg Budyně. Im Laufe des Tages konnte man sich in einer fesselnden Form auch mit der Lebensart und der Einzigartigkeit der Kampftechnik der Schweizer Infanterie bekannt machen.

30. srpen – 5. Česko-švýcarský golfový turnaj

30. August – Das 5. Tschechisch-schweizerische Golf - Tournier

GEPLANTE VERANSTALTUNGEN

3. září

Technická exkurze v Muzeu energetiky PRE s akcentem na švýcarské exponáty

3. September

Technische Exkursion im Museum der Energetik PRE

14.–18. září

Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně 15. září Swiss Business Breakfast

14.–18. September

Maschinenbaumesse in Brünn 1. 5. September Swiss Business Breakfast

23. září

Seminář na téma možnosti využití dotačních příležitostí 2015/2016 Pwc City Green Court, Praha

23. September

Seminar Möglichkeiten, Subventionsgelegenheiten der EU 2015/2016 zu nutzen Pwc City Green Court, Prag

3. října

6. Alpabzug

3. Oktober

6. Alpabzug

22. října

Konference o podnikání ve Švýcarsku Pwc City Green Court, Praha

22. Oktober

Konferenz über Unternehmenstätigkteit in der Schweiz Pwc City Green Court, Praha

říjen/listopad

Haute Couture

Oktober/November

Haute Couture

2. prosince

Vánoční večírek Žižkovská věž, Praha

2. Dezember

Weihnachtsfeier Žižkovská věž, Prag

HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika / HST Handelskammer Schweiz – Tschechische Republik Jankovcova 1569/2c, CZ-170 00 Praha 7, Tel: +420 222 516 614, E-mail: info@hst.cz, Web: www.hst.cz Kontakt: Tereza Koudelková

2015

PŘIPRAVOVANÉ AKCE

SWISSmag

POZVÁNKA Švajčiarsko – slovenská obchodná komora Vás srdečne pozýva na Business Forum Švajčiarsko – Slovenská republika, ktoré sa bude konať 15. októbra 2015 v priestoroch hotela Falkensteiner v Bratislave so začiatkom o 9. hodine. Program a organizačné pokyny budú uverejnené na www.hssr.sk Tešíme sa na Vás!

Prezident: Zsolt Kajtor, www.oncompassmedicine.com Viceprezidenti: Peter Anderle, www.apsoft.ch Jana Markechova www.jmjlegal.sk Výkonná riaditeľka: Danica Brendzová, www.hssr.sk

ČLENOVIA • 1.Agore, s.r.o......................................................................................................................................www.agore.sk • 2. AMBERG ENGINEERING SLOVAKIA, s.r.o. ......................................................www.amberg.sk • 3. AP SOFT, GmbH.................................................................................................................... www.apsoft.ch • 4. ASTECH I s.r.o..........................................................................................E-mail: ladya.suja@gmail.com • 5. BASLER & HOFMANN SLOVAKIA s.r.o.................................................www.baslerhofman.sk • 6. Dvořák Hager & Partners, advokátska kancelária, s.r.o. ...................www.dphlegal.com • 7. ECKER-KAN & PARTNERS s.r.o............................................................................www.ecker-kan.sk • 8. EMM, spol. s r.o...........................................................................................................................www.emm.sk • 9. ENERGY SYSTEMS GROUP s.r.o..........................................................................................www.esg.sk • 10. FORUM GROUP, a.s..................................................................E-mail: plutkostano@gmail.com • 11. gooseberry, s.r.o.........................................................................................................www.gooseberry.sk • 12. HOLCIM (Slovensko) a.s...............................................................................www.crhslovakia.com • 13. Chemstar Slovakia s.r.o..............................................................................................www.chemstar.sk • 14. JURA CEE VertriebsgesmbH........................................................................................www.jura.com • 15. Zsolt Kajtor......................................................................................www.oncompassmedicine.com • 16. MANDAT TAX&AUDIT SERVICES..................................................................... www.mandat.sk • 17. MARKECHOVÁ LAW OFFICE................................................................................www.jmjlegal.sk • 18. MATTIG MANAGEMENT PARTNERS .............................www.mattig-management.sk • 19. NESTLÉ SLOVENSKO s.r.o..............................................................................................www.nestle.sk • 20. NOVARTIS s.r.o...........................................................................................................www.novartis.com

EINLADUNG Die Handelskammer Schweiz – Slowakische Republik lädt Sie herzlich zum Business Forum Schweiz – Slowakische Republik ein, das am 15. Oktober 2015 in den Räumlichkeiten des Hotels Falkensteiner in Bratislava mit dem Beginn um 9 Uhr stattfinden wird. Das Programm und organisatorische Hinweise werden auf www.hssr.sk veröffentlicht sein Wir freuen uns auf Sie!

Kontakt: HANDELSKAMMER SCHWEIZ – SLOWAKISCHE REPUBLIK SVAJCIARSKO – SLOVENSKÁ OBCHODNÁ KOMORA Michalská 12, 821 05 Bratislava, Slovensko www.hssr.sk E-mail: brendzova@hssr.sk, hssr@hssr.sk Tel.: +421 903 476 538 • 21. PRESSBURGER PHILHARMONIKER.............................. E-mail: jack.haendler@nextra.sk • 22. RECTE AUDIT s.r.o.................................................................................................................www.recte.sk • 23. RIEKER OBUV s.r.o...........................................................................................................www.rieker.com • 24. RIMO, s.r.o...........................................................................................................E-mail: r.bley@rieker.net • 25. ROCHE SLOVENSKO s.r.o...............................................................................................www.roche.sk • 26. RÖDL& PARTNER Advokáti, s.r.o...................................................................www.roedl.com/sk • 27. MESTO SENICA.................................................................................................................... www.senica.sk • 28. Senior Consultants Braxator, s.r.o............................................................. www.sconsultants.eu • 29. SCHINDLER ESKALÁTORY, s.r.o...................................................................www.schindler.com • 30. SIKA SLOVENSKO, spol. s r.o.......................................................................... http://svk.sika.com/ • 31. Slowiss Enterprises s.r.o..................................................................................................www.slowiss.eu • 32. SLOVAKTUAL, s.r.o ...................................................................................................www.slovaktual.sk • 33. SWISS RE.............................................................................................................................www.swissre.com • 34. SYNGENTA SLOVAKIA s.r.o.............................................................................www.syngenta.com • 35. TREINCO, s.r.o.......................................................................................E-mail: elemtren@stonline.sk • 36. Tucon, a.s................................................................................................................................... www.tucon.sk • 37. UT UMWELT u. TRANSPORTTECHNIK AG..... E-mail: andrea.casanova@ut-ag.ch • 38. VETROPACK NEMŠOVÁ s.r.o......................................................................www.vetropack.com • 39. Vysoká škola Goethe UNI..................................................................................................www.guni.sk • 40. Advokátska kancelária ZUZÁK, s.r.o........................................................................www.zuzak.sk

NOVÍ ČLENOVIA gooseberry s.r.o Marek Dvorský, konateľ

Schindler eskalátory, s.r.o. Nebojsa Kljajic , CEO

Sika Slovensko, spol. s r.o. Marek Mikuš, generálny riaditeľ

Slowiss Enterprises, s.r.o. Marco Marti, Reto Marti konatelia

SWISSmag

GET TOGETHER SEREĎ, DUNAJSKÁ STREDA, TRNAVA Slovensko – rakúska obchodná komora, Slovensko – nemecká obchodná komora a Švajčiarsko – slovenská obchodná komora zorganizovali návštevu členských firiem v Seredi, Dunajskej Strede a Trnave, ktorá sa uskutočnila dňa 9. apríla 2015. Počas návštev mali účastníci možnosť nahliadnuť do produkcie a denného chodu firiem z rôznych odvetví a vymeniť si skúsenosti z praxe. Ako prvá privítala členov spoločnosť Hubert J. E. s.r.o. v Seredi. Návštevníci spoznali históriu spoločnosti, priamo vo výrobe sa oboznámili s výrobou šumivého vína a vínneho destilátu a na záver mali možnosť ochutnať vybrané šumivé vína. Ďalšou zastávkou na ceste bola Dunajská Streda, kde sa hosťom predstavili spoločnosti Schindler Eskalátory s.r.o. a Schindler Dunajská Streda a.s. Návštevníci dostali exkluzívnu možnosť prezrieť si výrobu eskalátorov. V poobedňajších hodinách sa členom podujatia predstavila spoločnosť STRABAG Pozemné a inžinierske staviteľstvo s.r.o. Na záver účastníci podujatia spoločne navštívili pýchu spoločnosti – stavbu City Arény Trnava.

GET TOGETHER SEREĎ, DUNAJSKÁ STREDA, TRNAVA Die Schweiz – Slowakische Handelskammer organisierte einen Besuch von Mitgliedsfirmen in Sereď, Dunajská Streda und Trnava, der am 9. April 2015 stattfand. Bei den Firmen– und Produktionsbesichtigungen erhielten die Teilnehmer Einblick in die Prozessabläufe unterschiedlicher Branchen und konnten untereinander ihre Erfahrungen austauschen. Als Erste hat unsere Mitglieder die Gesellschaft Hubert J. E. s.r.o. in Sereď empfangen. Die Besucher haben die Geschichte der Gesellschaft kennengelernt, direkt in der Herstellung haben sie sich mit der Produktion vom Sekt und Weindestillat vertraut gemacht und am Ende konnten sie ausgewählte Sekte verkosten. Der nächste Halt bei der Reise war in Dunajská Streda, wo sich den Gästen die Gesellschaften Schindler Eskalátory s.r.o. und Schindler Dunajská Streda a.s. vorgestellt haben. Die Besucher haben die exklusive Möglichkeit bekommen, sich die Herstellung von Rolltreppen anzusehen. In den Nachmittagsstunden hat sich die Gesellschaft STRABAG Pozemné a inžinierske staviteľstvo s.r.o. unseren Mitgliedern vorgestellt. Zusammen mit unseren Mitgliedern haben wir dann den Stolz der Gesellschaft – den Bau der City Arena in Trnava – besucht.

ŠVAJČIARSKO-SLOVENSKÁ OBCHODNÁ KOMORA PRIVÍTALA ČLENOV A HOSTÍ

DIE HANDELSKAMMER SCHWEIZ-SLOWAKISCHE REPUBLIK HAT NEUE MITGLIEDER UND GÄSTE BEGRÜSST

Členovia HSSR a pozvaní hostia sa stretli 4. júna v Galérii na Michalskej 12 na spoločenskom a networkingovom podujatí Swiss Evening. Príjemný letný podvečer sa niesol v duchu nezvyčajného gurmetského zážitku, ochutnávka švajčiarskych syrov a vín prezentovaná manželmi Barbara a Peter John (Swiss Cheese) z Prahy. Veľký úspech zaznamenalo výnimočné vystúpenie dám džezu, Adrieny Bartošovej a Andrei Bučko. Prítomným hosťom sa prihovoril veľvyslanec Švajčiarska na Slovensku, J.E. Alexander Wittwer a prezident HSSR, Zsolt Kajtor, slávnostne dekoroval novoprijatych členov. Ďakujeme hlavnému partnerovi podujatia, spoločnosti APsoft, GmBH, za finančnú podporu.

Die Mitglieder und Gäste der HSSR trafen sich am 4. Juni in der Galerie Michalska 12 bei einer Gesellschafts- und Networking-Veranstaltung Swiss Evening. Der angenehme sommerliche Spätnachmittag trug sich im Sinne eines ausserordentlichen Schlemmererlebnisses, Verkostung vom Schweizer Käse und Wein, präsentiert durch das Ehepaar Barbara und Peter John (Swiss Chesse) aus Prag. Einen grossen Erfolg hatte auch der aussergewöhnliche Auftritt der Jazz-Damen Adriena Bartošova und Andrea Bučko. Für die anwesenden Gäste hielt der Schweizer Botschafter in der Slowakei, S.E. Alexander Wittwer eine Rede und der Präsident der HSSR, Herr Zsolt Kajtor, dekorierte feierlich die neu aufgenommenen Mitglieder. Wir bedanken uns bei dem Hauptpartner dieser Veranstaltung, der Gesellschaft APsoft, GmbH, für ihre finanzielle Unterstützung.

BONUS PROGRAM

SWISSmag

Díky bonusovému programu HST mohou členové Obchodní komory Švýcarsko – Česká republika využít výhodnější podmínky na nákup produktů a služeb dalších členů. Členové HST obdrží slevy u následujících partnerů. Mit dem Bonusprogramm der HST können die Mitglieder der Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik günstige Bedingungen bei dem Einkauf der Produkte und Dienstleistungen anderer Mitglieder ausnutzen. HST Mitglieder erhalten Rabatt bei diesen Partnern.

Hotel Leonardo

Hotel Klárov Praha 1, Hotel Golden Key Prague, Hotel Savoy Špindlerův Mlýn, Hotel Bellevue Český Krumlov, Hotel Bellevue Benešov u Prahy

Asten Hotels

Matúš Príkazský, tel.: +420 603 199 121, www.astenhotels.com

Asten Hotels je řetězcem luxusních butikových hotelů v České republice a na Slovensku. Hledáte místo pro Vaši firemní akci, výroční konferenci, nezapomenutelnou svatbu anebo firemní golfový turnaj? Asten Hotels Vám zaručí perfektní servis a atraktivní lokality. Pro členy HST sleva 10 % z pultových cen | Upgrade do pokoje vyšší kategorie  | Late check out (na základě obsazenosti) | Malá pozornost na uvítanou

Hotel Leonardo Karoliny Světlé 323/27, 110 00 Praha 1 tel.: +420 239 009 239 info@hotelleonardo.cz, www.hotelleonardo.cz

Hotel Holiday Inn Brno Křížkovského 20, 603 00 Brno tel.: +420 543 122 018-019 reservations@hibrno.cz, www.hibrno.cz

Monika Zlámalová monika.zlamalova@hotelleonardo.cz tel.: +420 239 009 250

Lucie Marková, crm@hibrno.cz tel.: +420 543 122 015

Elegantní **** hotel Leonardo nacházející se nedaleko Karlova mostu s pokoji nabízejícími pohled na Pražský hrad poskytuje slevu 10 % na ubytování, pořádání konferencí a konzumaci v restauraci PLATINA pro členy HST.

Hotel Holiday Inn Brno

Moderní hotel kategorie 4*Superior se nachází v těsné blízkosti Veletrhů Brno, jen několik minut od historického centra města. poskytuje slevu 20 % na ubytování (kromě MSV a veletrhu Stainless) a 10 % na pořádání konferencí včetně cateringu pro členy HST. Heslo: HST

Interhome s.r.o. Sokolovská 84-86 Zirkon Office Center 186 00 Praha 8 www.interhome.cz

Vyšehrad 2000 group Kavárna Obecní dům Náměstí Republiky 5 110 00, Praha 1 kavarna.od@vysehrad2000.cz tel. 222 002 763 www.vysehrad2000.cz

Gabriela Jordánová, tel.: 222 323 323

Interhome

Pronájem rekreačních domů a apartmánů, poskytuje slevu 10 % pro členy HST a jejich rodinné příslušníky. Sleva se vztahuje na kompletní nabídku 33 000 rekreačních objektů v 31 zemích Evropy a USA a je akceptována pouze na centrále.

Kavárna Obecní dům

Přijďte k nám na výbornou snídani nebo dopolední obchodní schůzku od 7,30 h do 11 h a jako člen HST dostanete od nás dva snídaňové sety za cenu jednoho. Sleva platí do 28. 2. 2016.

www.sixt.cz www.sixtleasing.cz

SLIM media s.r.o. Husitská 344/63 130 00 Praha 3 tel.: 222 780 286 obchod@snow.cz

sixt

Sixt Leasing: 6 dnů náhradního vozu zdarma v kalkulaci operativního leasingu Sixt Autopůjčovna: bezplatné Sixt fakturační karty na pronájmy ve 106 zemích světa Sixt Limousine Service: 30 % sleva na služby pronájmu vozu s řidičem

SLIM media s.r.o.

Sleva 50 % na inzerci pro členy HST v časopisech SWISSmag , SNOW a NORDIC a na portálech SNOW.CZ a BEZKY.NET (oproti cenám uvedeným v ceníku, neplatí pro exkluzivní služby). Sleva 10 % na grafické práce a DTP

TTI s.r.o. Nad Svahem 2 140 00 Praha 4 www.tti-czech.cz

Barbara John Libušská 15/182 142 00 Praha 4 – Libuš tel.: +420 602 696 412 e-mail: info@swisscheese.cz www.swisscheese.cz

Swiss Cheese

Nabízíme široký výběr švýcarských sýrů, čokolády a jiných švýcarských specialit. Také zajišťujeme půjčení přístroje na raclette a fondue. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý sortiment.

tel.: 241 441 599 tti@tti-czech.cz

Tobacco Trading International Czechoslovakia s.r.o.

Nabízíme široký výběr doutníků a příslušenství švýcarské firmy Davidoff. Členové HST obdrží 10% slevu na veškerý nabízený sortiment.

Yard Resort Ke Tvrzi 7 250 72 Předboj u Prahy www.yardresort.com

www.zatisigroup.cz

Yard Resort

Sleva 10 % z pultového ceníku pronájmů prostor na školení a akce v areálu Yard Resort. 1 + 1 KÁVA ZDARMA Při předložení tohoto kupónu získáte ke každé zakoupené kávě druhou kávu dle vašeho výběru ZDARMA.

Zátiší Group

Každé druhé menu Vaší rezervace zdarma v restauraci dle výběru (V Zátiší, Mlýnec, Bellevue). Nabídka platí na oběd.

Rhétská dráha Svetové dedictví UNESCO ˇ ˇ – mistrovské dílo železnicní ˇ techniky Více než sto let stará železniční trať přes Albulu a Berninu je, co se týče stavební techniky, jedinečný mistrovský výkon. Čeká vás mimořádný technický zážitek harmonicky zasazený do přírody z doby, kdy železnice stála teprve na počátku svého vývoje. Od června 2008 patří tratě Rhétské dráhy Albula/Bernina ke světovému dědictví UNESCO.

Rhätische Bahn Bahnhofstrasse 25 CH-7002 Chur Tel.: +41 (0)81 288 65 65 railservice@rhb.ch www.rhb.ch

Bernina Express Tratě Albula a Bernina Rhétské dráhy patří k jedněm z nejimpozantnějších přejezdů Alp. Panoramatická jízda Bernina Expressem z Churu – okolo ledovců až dolů k palmám do Tirana. 55 tunelů, 196 mostů a stoupání 70 promile zvládá vlak s lehkostí. Cena za osobu: již od 34 CHF Rezervace nabídky na: www.berninaexpress.ch

Ledovcový expres Vrcholné atrakce na začátku a na konci. Sv. Mořic si vás získá elegancí a exkluzivitou. V Zermattu zdraví nejfotografovanější hora světa – Matterhorn. Mezitím jedete na trati patřící pod UNESCO v Graubündenu a projedete Rýnskou soutěsku – „Grand Canyon“ Švýcarska. Cena za osobu: již od 78 CHF Rezervace nabídky na: www.glacierexpress.ch

Splňte si své sny o zimě.

Vydejte se po trase Grand Train Tour of Switzerland a vychutnejte si panoramatické trasy s jednou jízdenkou: SwissTravelSystem.com/grandtraintour

SWISSmag č. 13 - podzim/zima 2015/16