Stilzeit April

D a s

M a g a z i n

f ü r

L e b e n s a r t

16

F r ü h j a h r 2 0 1 3

STILzeit

Der erste Eindruck: beeindruckend.

Freuen Sie sich auf die neue E-Klasse. In Bestform.

• Erleben Sie die elegante Sportlichkeit der neuen E-Klasse.

• In der Linie AVANTGARDE* erstmals mit Zentralstern verfügbar.

• Einfaches Parken und Rangieren dank 360°-Kamera*.

• Innovative Assistenzsysteme, die Sicherheit und Komfort vereinen.

• Attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote.

Ab sofort für Sie in Stadhagen, Vornhäger Str. 69

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 13,1–4,1/7,4–4,0/9,5–4,1 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 222–107 g/km; Effizienzklasse: E–A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattungen. *Optional.

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstr. 137, 70327 Stuttgart

Ihre Mercedes-Benz Niederlassung Hannover in Stadthagen Vornhäger Straße 69 · 31655 Stadthagen E-Mail: verkauf-hannover@mercedes-benz.com · Tel.: 0511-5465-444 · Fax: 0511-5465-723 www.stadthagen.mercedes-benz.de

TITELBILD | Unser Titelbild zeigt den Löwen auf dem Schutzblech einer Benelli, Typ Leoncino Sport. | Foto: Roger Grabowski

inhalt

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

stiLzeit | ausgabe 16 | Frühjahr 2013

 

Sich mal treiben lassen...

Mit dem Kanu auf der Weser

 

Zeit für etwas Neues

Der Garten schenkt ein Stück Lebensqualität

Schubkraft auf Knopfdruck Mit dem Pedelec erschließen sich neue Fahrräume- und Distanzen

Auf der Retrowelle in den Frühling Fahrradhersteller entdecken das Material Stahl neu

    Dichtung und Wahrheit

Münchhausen ein Lügenbaron?

Alles Lüge, sagt Freiherr Otto von Blomberg

Naturschönheiten

steigende temperaturen fördern die bewegungslust im Freien. Dabei muss der Puls nicht gleich in die höhe schnellen. Wie sie bequem vorwärts kommen, erzählen drei geschichten.

Lassen sie sich doch mal richtig treiben! Mit dem Kanu geht es auf die Weser flussabwärts und mit dem Pedelec dank tretunterstützung bequem den berg hinauf. schneller geht es mit 120 Ps im italienischen Design.

Wir stellen ihnen den benelli-bauer Wilfried blöthe vor.

Um den stadthäger Pianisten roman rofalski zu besuchen, müssen sie schon in die Luft gehen. roman berichtet von seinem Leben und seinem studium in new York.

Und – zurück in der alten Welt – erfahren sie die Wahrheit über hieronymus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen aus bodenwerder, genannt der Lügenbaron. außerdem finden sie unter der überschrift „nice to have“ hübsches, das man gerne hätte – ungelogen.

Südseeperlen schimmern in schwebender Fassung

Rendezvous mit dem Groove

Roman Rofalski studiert Jazz in New York

Der Traum von sechs Zylindern Wilfried Blöthe ist der Benelli-Bauer

IMPRESSUM | Verlag Schaumburger Nachrichten, Am Markt 12–14, 31655 Stadthagen Verlagsleitung Arne Frank | Chefredaktion Dr. Uwe Graells Creativ Director Vera Elze Fotos Roger Grabowski, Vera Skamira, privat, PR, iStock, fotolia Mitarbeit an dieser Ausgabe Vera Skamira, Lena-Marie Hahn, Friederike Hagemeier, Beate Ney-Janßen Die Schaumburger Stilzeit erscheint zweimal pro Jahr. www.stilzeit.de

Die stilzeit gibt es übrigens auch als kostenlose app für iPad und android-tablets. Das angebot der klassischen stilzeit wird hier um Videos, Fotogalerien und weitere Online-elemente ergänzt. ich wünsche ihnen eine anregende Lektüre. bis zur nächsten stilzeit im herbst 2013. herzlichst, ihr

arne Frank Verlagsleiter Schaumburger Nachrichten

Frühjahr 2013 stiLzeit

·3

4路

STILZEIT Fr眉hjahr 2013

Sich mal treiben lassen....

FREIZEIT | Mit dem Kanu auf der Weser

Ruhig auf dem Wasser dahin- und dem Alltag entgleiten, sich von der Strömung treiben lassen und die Natur aus anderer Perspektive erleben: Kanufahren ist ein Freizeiterlebnis, das das Ausprobieren lohnt. Mit der Weser haben die Schaumburger ein exzellentes Kanurevier direkt vor der Haustür.

Frühjahr 2013 STILZEIT

·5

»

Von Vera Skamira

Erfunden“ wurde das Kanu jenseits des europäischen Kulturkreises. Kajaks und Kanadier – beide Bootstypen fallen unter den Begriff Kanu – sind aus den Fellbooten der Inuit und den Rindenbooten der nordamerikanischen Indianer weiterentwickelt worden. Lebensnotwendig war das Fortbewegungsmittel für die Naturbewohner. Für den heutigen modernen Menschen in Städten und auf Dörfern bietet das Kanufahren neuen Kontakt zur Natur, Ausgleich zum Beruf, Seelenbalsam, Bewegung und gemeinsames Erleben.

Kanu-Touren als Tageserlebnis und zwar in Kombination mit Fahrradfahren bietet die Hameln Marketing und Tourismus GmbH (www. hameln.de/tourismus) an. Ende April beginnt in der Weserstadt die Kanu-Saison. Für „Paddel und Pedale“-Teilnehmer geht es zunächst mit dem Fahrrad flussaufwärts. Am Weserstrand setzen sich die Tourgäste auf das eigene oder ein geliehenes Fahrrad und folgen dem Flusslauf 13 Kilometer bis nach Grohnde. Hier erwartet die Truppe ein Mitarbeiter des Kanu-Verleihunternehmens „Krome Kanu“. Vielleicht ist es der erfahrene Kanute Sigurt Elert, der schon auf dem Amazonas gepaddelt ist.

Die Ausflügler aus Hameln bekommen von Elert eine ausführliche Einweisung, und am Ende muss jeder unterschreiben, dass er die Lektion verfolgt und verstanden hat. Es folgt eine Trockenübung.

Jeweils drei oder vier Gäste setzen sich in den entsprechenden „Kanadier“, einem breiten, kippsicheren Hartkunststoffboot. Geübt wird das Handling mit dem Paddel. Der Hintermann ist für das Steuern verantwortlich. Die anderen müssen „einfach Wasser wegschaufeln“. „Rund zwei Drittel der Gäste bekommt das auf Anhieb hin“, sagt Sigurt Elert. Den Bogen hat bald jeder raus.

Dann heißt es, die Rettungswesten anlegen und

6·

stiLzeit herbst 2012

einsteigen. Ähnlich wie beim Fliegen der Start ist dies eine brenzlige Phase. „Wenn man ungeschickt einsteigt, wird es kippelig“, weiß Elert und empfiehlt: „Den Fuß in die Mitte des Bootes setzen, am Rand festhalten und zügig hinsetzen.“ Die Rettungswesten sind obligatorisch obwohl die Weser kein tiefer Fluss ist; der Wasserstand beträgt oft nur 1,20 Meter. Keinesfalls sollte man jedoch die Strömung unterschätzen. Kinder können an der Kanutour nur teilnehmen, wenn eine Begleitperson bescheinigt hat, dass das Mädchen oder der Junge schwimmen kann.

„Kanufahren ist nicht schwerer als radfahren.“ Sitzt die Crew im Kanu, gibt Sigurt Elert dem Gefährt einen Schubs vom Ufer weg. Das Paddelvergnügen beginnt – oftmals „mit ein paar Schlangenlinien“, beschreibt Elert. In dieser Phase kommt es oft zu „Ehekrisen“, scherzt der Kanupädagoge. Wer als Steuermann abkommandiert ist, muss das Geradeausfahren bewerkstelligen – und oft „schlaue Ratschläge“ verkraften.

Mit ein paar verinnerlichten Regeln und gutem Sicherheitsempfinden kann sich die Kanubesatzung mit Genuss dem Fluss und seiner Strömung anvertrauen, die Ruhe auf dem Wasser genießen und die vorbeiziehende Natur und Kulturlandschaft erleben. Schnell sind die Latferder Klippen erreicht, eine Fahrwasserengstelle. Elert: „Hier geht es ein bisschen flotter voran.“ Kurz vor dem Ziel in Hameln müssen die Paddel hingegen kräftiger benutzt werden. Ein Wehr staut die Weser, und die hilfreiche Strömung lässt um die „Ohrkurve“ nach. Dennoch sei die Tour für alle zu

In der Natur und gemeinsam: Die Weser und ihre Gestade laden ein zur erholsamen und vergnüglichen Kanutour.

Die Kanu-Tour von Grohnde nach Hameln ist nur eine von zahlreichen Touren und Möglichkeiten, mit dem Boot auf der Weser unterwegs zu sein. Tourismusverbände und Kanuverleiher sind Ansprechpartner für Interessierte. Ebenso bieten Kanu-Vereine die Möglichkeit, in den Sport hineinzuschnuppern. Und wem auf dem Wasser der Magen knurrt oder die Arme erlahmen: Zwischen Hannoversch Münden und Minden gibt es 64 Kanuanleger und Anlegestellen. Oft sind Gastronomie und Übernachtungsmöglichkeiten nicht weit entfernt. Die Anleger sind durch ein weißes Schild mit grafisch Minden gestalteter Barkhausen gelber WelPorta Westf.

Dehme le gekennVeltheim Eisbergen Bad Oeynh.

Großwieden Rehme Hess. Oldend. zeichnet und Rinteln Vlotho Holtrup/ Vössen Fuhlen schon von Weitem Wehrb. Warte Hameln vom Wasser aus Ohrbergpark Hagenohsen Latferde zu sehen. Die Grohnde Hajen „Gelbe Welle“ BodenHehlen ist ein bunwerder desweit einDölme Rühle Brevörde Pegestorf heitliches Polle Reileifzen Heinsen Bevern Qualitätssiegel Holzminden des Deutschen Corvey Lüchtringen Höxter TourismusverBoffzen Fürstenberg bandes.

Wehrden Beverungen Würgassen

Informationen über alle Anlegestellen sowie über Anbieter von Touren und vieles mehr gibt unter anderem eine Broschüre des Verbandes Weserbergland Tourismus e.V., die in TourismusInformationen ausliegt und auch zum Download zur Verfügung steht auf der Homepage www.weserbergland-tourismus.de, Bereich „Service“.

In Schaumburg kann man unter anderem in Rinteln auf´s Wasser gehen. Das Touristikzentrum westliches Weserbergland (www.westlichesweserbergland.de) gibt Auskunft und bietet Arrangements für „Kanu- und Paddelspaß an der Weser“ an. Die Tourismusfachleute machen auch Ungeübten Lust: „Kanufahren ist nicht schwerer als Radfahren.“

© Solling-Vogler-Region im Weserbergland e.V.

schaffen, die ein bisschen sportlich sind und gern draußen mit anderen etwas unternehmen, sagt Nicole Titz vom Tourveranstalter. Nach zweieinhalb Stunden verlassen die Kanuten die Weser in Hameln. Die in Grohnde zurückgebliebenen Fahrräder sind inzwischen wieder abgeholt worden: Nach dem ausgiebigen Arm- und SchultermuskelTraining sorgen jetzt wieder die Beine für das Vorwärtskommen.

Lauenförde

B. Karlshafen

Bodenfelde Lippoldsberg

Gieselwerder

Oedelsheim

Weißehütte Bursfelde Glashütte Hemeln ReinhardshagenVaake

Gimte Hann.

Münden

Frühjahr 2013 stiLzeit

·7

| FREIZEIT

Zeit für etwas Neues: Ihr Garten wartet schon auf Sie M

anche Dinge bereichern uns, indem sie uns ein großes Stück Lebensqualität schenken.

Ein Garten zum Beispiel. Ein Refugium in unserer hektischen Welt, in dem wir bewusst abschalten können. Einfach mal dem Zwitschern der Vögel lauschen, dem Rauschen der Blätter nachspüren und mit Freunden bis in die Nacht unterm Mondschein zusammensitzen.

Diese Träume erfüllt Johannes Wienken mit seinem Team. Die Gartendesigner und Landschaftsgestalter von Rasche aus Minden haben es sich zur

8·

STILZEIT Frühjahr 2013

Aufgabe gemacht, schöne Gärten zu bauen. Gärten, die zu ihren Besitzern und zu ihrem Lebensstil passen. Individuell und maßgeschneidert. Damit das gelingt, hat Rasche mit Bestgarten ein neues Konzept entwickelt, das systematisch zum Wunschgarten führt. „Man darf einen Garten nicht als einzelnes Projekt sehen. Bei der Entwicklung haben wir sowohl die Umgebung, als auch das Haus und seine Bewohner im Blick. Wie wohnen sie? Was bewegt sie? Was wünschen sie sich?“, erläutert Wienken die Idee hinter Bestgarten. Ein Vor-Ort-Termin zeigt den Gartenexperten das Potenzial des Geländes und

FREIZEIT |

Geschäftsführer Johannes Wienken: „Bei der Entwicklung haben wir sowohl die Umgebung, als auch das Haus und seine Bewohner im Blick.”

Im maßgeschneiderten Refugium fühlt sich die Familie wohl.

das Lebensumfeld ihres Kunden. Doch das allein reicht noch nicht. Um Stil und Geschmack möglichst genau zu definieren, lädt der Gartengestalter in sein Bestgarten-Atelier ein. Hier zeigt sich, in welcher der aufgebauten Gartenszenarien sich die Kunden wohlfühlen: Elegance, Design, Country oder Classic werden als Stilbeispiele mit vielen Materialproben präsentiert. „Es lohnt sich, im Vorfeld diese detaillierte Bestandsaufnahme zu machen“, betont Wienken. „Denn anschließend entwickeln wir aus dem Wünschenswerten und dem Machbaren einen Entwurf, der meist voll ins Schwarze trifft.“ Das Rasche-Team schafft individuelle Gartenanlagen mit hochwertiger Ausstattung. Ob OutdoorMöbel, Sonnenschutz, Gartentechnik, Wasserbereiche oder Lichtlösungen – die Bestgarten-Kollektion umfasst ausschließlich ausgesuchte Marken. Das schafft Qualität. Für die Langlebigkeit des Gartens setzt Johannes Wienken auf die fachgerechte Pflege

durch seine Servicegärtner. Sie sorgen dafür, dass der Rasen unkrautfrei bleibt, Sträucher und Stauden ihre Form behalten und sich in den Beeten kein Wildwuchs breit macht. Pflege ist wichtig, damit sich alles wie geplant entwickelt und der Garten zum Lebensraum für Generationen wird. Ganz nach dem Bestgarten-Motto: Garten. Leben. Werte.

Wer mehr über das Bestgarten-Konzept und die Outdoor Kollektion 2013 erfahren möchte, ist herzlich am 21. April 2013 zum exklusiven Bestgarten-Tag von 10 bis 19 Uhr eingeladen. Oder man vereinbart seinen Wunschtermin im Rasche Bestgarten-Atelier am Petershäger Weg in Minden.

Das Rasche-Team ist vom 3. bis 5. Mai 2013 auf der „my way“, Stand B 7.3, in Halle/Westfalen vertreten.

Auf der exklusiven Lifestyle- und Luxusmesse dreht sich alles um die schönen Dinge des Lebens. Mehr Infos gibt es unter www.myway-owl.de

Planung im Bestgarten-Atelier: Aus Wünschenswertem und Machbarem entsteht ein Entwurf, der ins Schwarze trifft.

Frühjahr 2013 STILZEIT

Petershäger Weg 169-173 · 32425 Minden · 0571 / 9 46 46 0 · www.rasche.eu

·9

FREIZEIT | Mit dem Pedelec erschließen sich neue Fahrräume- und Distanzen

Schubkraft auf Knopfdruck Ein Elektrofahrrad oder E-Bike wird gänzlich von einem Elektromotor angetrieben. Ein Pedelec, ein Pedal Electric Cycle, hingegen rührt sich ohne Treten in die Pedale nicht von der Stelle. Der Motor bietet lediglich eine Tretunterstützung.

Diese aber erfreut sich wachsender Beliebtheit.

10 ·

STILZEIT Frühjahr 2013

FREIZEIT |

Von Vera Skamira

»

Und verwundert fährt und spricht er: ‚Zapperment! Dat Ding werd lichter!” Dem Erstbenutzer eine Pedelecs fährt wohl der leicht abgewandelte Ausruf aus „Max und Moritz” in den Sinn. Leichter wird natürlich nicht das Fahrrad - wie im Fall von Bauer Mecke der Getreidesack – sondern der Tritt in die Pedale. Sobald per Knopfdruck die Tretunterstützung eingeschaltet ist, spürt der Fahrer einen kurzen Impuls als bekäme er Schubkraft von achtern, und wohliges Erstaunen erhellt die Gesichtszüge: Es funktioniert tatsächlich! Welch eine Aussicht auf den künftigen Bewegungsradius.

Die Steigung hoch zur Brücke über den Mittellandkanal – kein Problem. Der Heimweg bei Gegenwind – kein Thema. Kein mühsames Treten mehr, kein Vorwärtswuchten, kein Schweißausbruch, keine schmerzenden Oberschenkel. So leicht wie auf ebener Strecke bei Rückenwind geht es bergauf oder gar noch leichter. Welch ein Fortschritt!

Diesen Fortschritt hat der Schaumburger Bernd Koller zum 60. Geburtstag geschenkt bekommen: ein Pedelec. Die erste Fahrstrecke führte unter Lachen und Applaus durch den Festsaal im Restaurant.

Das nunmehrige Einsatzgebiet liegt vor der Haustür in Wendthagen. Im Bückeberg ist Bernd Koller schon immer auf zwei Rädern unterwegs gewesen, auf einem Trecking-Fahrrad mit 27 Gängen. Aber auch im niedrigsten Gang wurden arge Steigungen zum Problem. Das ist jetzt anders. Das Pedelec, vom gleichen Hersteller wie das „alte” Fahrrad des stolzen Pedelec-Besitzers, erweitert dessen Aktionsradius. „Jetzt komme ich fahrenderweise auch an Orte, wo 18 Prozent Steigung zu überbrücken sind, zum ‚Großen Karl‘ hoch, zum JBF-Zentrum, nach Rolfshagen – um den ganzen Bückeberg herum”, schwärmt der Freizeitradler. Zwei Jahre besitzt Koller sein Pedelec und ist bis dato – nur hin und wieder an Wochenenden – schon 1200 Kilometer damit gefahren. Die Tretunterstützung „verführt" zu langen Strecken – freilich nicht unbegrenzt.

Bernd Koller möchte sein Pedelec nicht mehr missen.

»Ohne Berge hält der Akku ungefähr 75 Kilometer.«

Frühjahr 2013 STILZEIT

· 11

| FREIZEIT Ein Pedelec ist kein Perpetuum mobile, weder ein echtes noch ein scheinbares. Durch die Trittleistung des Fahrers lädt sich der energieliefernde Akku am Fahrrad nicht etwa wieder auf. Damit ist der Grund genannt, warum das Pedelec nicht schon vor 20 Jahren seinen Siegeszug angetreten hat. Schließlich brachte bereits 1989 der Schweizer Michael Kutter das erste Pedelec zur Serienreife. Schwachstelle jedoch im wahrsten Sinn des Wortes war der Akkumulator. Frühere Energiespeicher boten eine ungenügende Reichweite, ließen schnell nach in der Leistung und litten unter dem „Memoryeffekt“. Die neuen NiMH-, NiCd- oder Lithium-Ionen-Akkumulatoren bieten hingegen akzeptable Werte.

»Elektrisch unterstützt wird ausschließlich die eigene Leistung des Fahrers.«

Josef Kalkusch hat eine Aufladestation für Pedelecs vor dem Pfarrhaus eingerichtet.

Einfache Bedienung: Die Motorkraft wird per Knopfdruck eingestellt. Ein Display zeigt die gewählte Stufe und den Ladezustand des Akku.

12 ·

STILZEIT Frühjahr 2013

Mit den Speicherlementen hat Bernd Koller seine Erfahrung gemacht: „Ohne Berge hält der Akku ungefähr 75 Kilometer, einmal die Strecke Stadthagen – Steinhude und zurück, inklusive rund ums Meer.“ Auf flacher Strecke kann man auf die Akku-Unterstützung natürlich auch gänzlich verzichten. Dann allerdings fällt das Fahrrad selbst ins Gewicht. Ein Pedelec wiegt ungefähr 25 Kilogramm, ein unmotorisiertes Fahrrad nur die Hälfte. 12 Kilogramm mehr müssen bewegt werden. „Dann lieber mein Trecking-Rad“, sagt Bernd Koller. Das bleibt trotzdem immer häufiger in der Garage. Steigungen lauern ja doch hier und da.

FREIZEIT |

Wie weit reicht generell eine Akku-Ladung? Der vom Hersteller angegebene Wert, zum Beispiel 100 Kilometer, beziehe sich auf „Laborbedingungen”, erklärt Maren Reinking, Mitarbeiterin im Nienbrügger Fahrradgeschäft „Tretlager”. In der Praxis beeinflussen viele Faktoren die Reichweite. Fährt der Biker bei Rücken- oder Gegenwind? Hat er Gepäck dabei? Wie hoch ist sein Eigengewicht? Ist der Luftdruck optimal? Und: In welchem Gang wird gefahren? Reinking: „Wer nie runterschaltet, verbraucht mehr”. Geht es bergauf, ist das zu bewältigende Gefälle der wesentliche Verbrauchsfaktor. Apropos bergiges Gelände: Auch Mountain-Bikes gibt es in Pedelec-Version. Selbst sportlich ambitionierte Fahrer sollen für die Tretunterstützung begeistert werden.

Derzeit interessieren sich eher Durchschnittsfahrer und Untrainierte für die komfortable Art der Fortbewegung. Zehn Prozent seines Umsatzes macht „Tretlager”-Inhaber Bernd Skatikat inzwischen mit Pedelecs. Genutzt wird das Fahrrad nicht nur für die Freizeit. Berufspendler haben die Tretunterstützung entdeckt. Wer das Auto in der Garage lassen, andererseits nicht ausgepowert und verschwitzt im Büro angkommen will, kauft sich ein Pedelec. Die Anschaffungskosten sind allerdings wesentlich höher als bei einem herkömmlichen Fahrrad. Eine gute Qualität ist kaum unter 1500 Euro zu haben. Dennoch: „Der Markt boomt. Täglich kommen neue Anbieter dazu”, sagt Bernd Skatikat.

Wer sich für die Pedelec-Technik interessiert, dem empfiehlt Skatikat die Homepage des Vereins “ExtraEnergy” (www.extraenergy.org).

Fahrradgriff sitzen zwei kleine Instrumente mit digitaler Anzeige und einem Kopf zum Drücken: Die Batterieladeanzeige und die Motorkrafteinstellung.

In vier Schritten kann diese erhöht oder herabgesetzt werden. Und hört der Fahrer auf zu treten, treibt der Motor das Fahrrad nicht etwa weiter vorwärts. Elektrisch unterstützt wird ausschließlich die eigene Leistung des Fahrers. Auch kann die Tretunterstützung nicht zum übermäßigen Beschleunigen benutzt werden. Ist eine Geschwindigkeit von 25 Kilometer pro Stunde erreicht, schaltet sich die Tretunterstützung selbständig ab.

Wer ein Pedelec ausgiebig testen möchte, kann sich mancherorts in Schaumburg für 20 Euro am Tag ein Fahrrad mit Tretunterstützung ausleihen, so an den Touristikinformationen in Bückeburg (Ausleihe über das Restaurant „Hofapotheke”), Stadthagen, Rinteln, Bad Nenndorf und beim Restaurant “Zum dicken Heinrich” in Lüdersfeld. Wer länger und weiter unterwegs ist als eine Akkuladung vorhält, ist auf „Tankstellen” angewiesen. Ladestationen gibt es inzwischen mehrere in Schaumburg – unter anderem am Pfarrhaus in Sachsenhagen. Pastor Josef Kalkusch, selbst seit einem Jahr zufriedener Pedelec-Fahrer, hatte die Idee zu „Pastors Power-Point”.

Die Säule einer ausrangierten Fußweglampe wurde vom Fachmann mit vier Steckdosen versehen und grün angestrichen. Hier kann nun jedermann seinen Pedelec-Akku kostenlos aufladen.

Die Technik am Pedelc ist für niemanden ein Hürde, der mit einem solchen Fahrrad liebäugelt. Am

Der Elektroantrieb ist hier am Pedallager untergebracht.

Ritzel und Kette: Das Pedelec ist wie ein normales Fahrrad ausgestattet.

Frühjahr 2013 STILZEIT

· 13

| FREIZEIT

Ein Augenschmaus mit Elektrohilfe – das „Berlin Royal-E” von Kettler.

Der Gazelle-Klassiker unter den Hollandrädern schlechthin – das Modell „Tour Populair”.

R

adfahren in Deutschland boomt. Immer mehr Menschen in Deutschlands Städten treten in die Pedale und nutzen die umweltfreundliche Art der Fortbewegung. Dabei lässt sich seit einigen Jahren ein eindeutiger Trend zu Retro-Bikes und bequemen Stadträdern, sogenannten „Urban Bikes“ erkennen. Gegenüber den gängigen High-Tech-Rädern aus Karbon oder Aluminium haben vor allem die Hersteller der Retro-Bikes das altbewährte Material Stahl wiederentdeckt, mit dem filigranere und elegantere Designs möglich sind. Stahlrahmen sind in der Regel weicher und deshalb angenehmer zu fahren – eine Federgabel ist kaum nötig.

Zweirad-Center verantwortlich und setzen ganz klar auch auf die Klassiker aus Holland.

Für die Ästheten unter den Radfahrern gibt es weitere Möglichkeiten ihr Fahrrad stilvoll zu individualisieren. So sind die Ledersättel und Lenkergriffe aus Leder der englischen Traditionsmarke „Brooks“ auch in diesem Jahr absolut angesagt. Natürliche Materialien, klassisches Design kombiniert mit perfekter Verarbeitung und extreme Langlebigkeit zeichnen diese Produkte aus. In liebevoller Handarbeit gefertigt, geben sie den letzten Schliff zu einem einmaligen Fahrerlebnis.

Auf der Retro-Welle Ein weltweit bekannter Vertreter dieser Radspezies ist das klassische Hollandrad – berühmt auch auf deutschen Straßen unter dem Markennamen „Gazelle“ aus der gleichnamigen Fahrradschmiede in Dieren/Holland. Charakteristisch für das Hollandrad sind seine Geometrie mit einem hochgezogenen Rahmen, die „englische“ Lenkerform sowie typische Details wie Ketten- und Mantelschutz. Die aufrechte Sitzposition sorgt dabei für einen angenehmen Fahrkomfort. Die traditionelle Lackierung in schlichtem Schwarz wird mit der neuen Kollektion aus dem Hause Gazelle erstmals durchbrochen – blaue, grüne, weiße oder goldene Variationen stehen nun für den Ausflug ins Grüne zur Verfügung. „Sogar eine pinkfarbene Gummibereifung ist möglich und setzt den Trend für die Saison 2013“, sagt Markus Bussman. Markus und Ivonne Bussmann sind als Geschäftsführer des Zweirad-Centers Dorn seit 2005 für die Geschicke von Mindens größtem

14 ·

stiLzeit Frühjahr 2013

Wer es noch komfortabler haben möchte, der greift in diesem Jahr zu einem E-Bike mit elektrischer Tretunterstützung. Dass diese Modelle nicht klobig und unattraktiv sein müssen, zeigt der schicke Flitzer „Berlin Royal-E“ aus dem Hause Kettler. Im Design ganz der Urban-Bike Philosophie verschrieben, ist das Rad mit seinem mattschwarzen Rahmen, den Chromelementen und der edlen Radtasche ein echter Hingucker. Ausgestattet mit allen technischen Raffinessen, einem Bosch-Mittelmotor und einer Akkuleistung von 400 Wh sind Reichweiten von bis zu 190 Kilometern durchaus machbar. „Für welchen Radtyp sich unsere Kunden auch interessieren, mit unserer Leidenschaft und Neugier stehen wir bei der Auswahl des perfekt passenden Rads kompetent zur Seite“, erklärt Ivonne Bussmann.

FREIZEIT |

in den Frühling

Friedrich-Wilhelm-Straße 81-85 · 32423 Minden · 0571-31269 Schmiedestraße 2 · 32312 Lübbecke · 05741-61627 www.zweirad-dorn.de

Frühjahr 2013 stiLzeit

· 15

NiCE tO HAVE

2

1

3

4

5

6

1 HOLLANDRAD MODeLL „GAZeLLe BASiC“ Stabiler Stahlrahmen „Dim Gray“ mit pinken Reifen, geschlossener Ketten■ kasten, hochwertige Lichtanlage mit Nabendynamo, Stahlgepäckträger und Edelstahl-Felgen, 519 Euro · Zweiradcenter DORN, Minden ■ 2 SCHMUCKWeRK ausgefallener Ring aus der deutschen Designschmiede in 750er Gelbgold mit zwei Perlen und einem Brillanten, ab 1.090 Euro · Juwelier Laufer, Minden ■ 3 GeLLNeR atemberaubendes Collier aus handverlesenen Tahitiperlen, 13.900 Euro · Juwelier Laufer, Minden ■ 4 CiTY BALLeRiNA von Maripé, Lackleder, 130 Euro · Hagemeyer, Stadthagen 5 „CHILL“ Sessel und Hocker aus der Rasche Bestgarten-Kollektion 2013 · Der Name ist Programm: superbequem und praktisch, mit ■ wetterfestem Bezug aus handgewebtem Synthetikgewebe · Rasche GmbH, Minden ■ 6 BROOKS SCHULTeRTASCHe BRiXTON Schlicht, sportlich und zeitlos! Aus wasserbeständigem Gewebe mit einer hochwertigen Außenschicht in Leder, Volumen 14-19 l, Gewicht

16 ·

stiLzeit Frühjahr 2013

7

8 9

10

11 12

■

ca. 1.100 g, 245 Euro · Zweiradcenter DORN, Minden 7 SPORTLiCHeR HeRReNSCHUH VON CYCLeUR De LUXe Leder, 120 Euro · Hagemeyer, Stadthagen 8 OMeGA SeAMASTeR PLANeT OCeAN CHRONOGRAPH 600 M Ø 45,5 mm, Edelstahl, Chronometer, Automatik, wasserdicht bis 60 bar, Saphirglasboden, Armband aus Edelstahl mit Faltschließe, 6.100 Euro · Juwelier Laufer, Minden 9 DAMeN SNeAKeRS hochwertiges Nappaleder, 140 Euro · Hagemeyer, Stadthagen 10 PLATeAU-SANDALeTTe VON HÖGL 109,95 Euro · Schuhhaus Niemann, Bückeburg-Cammer 11 e-BiKe MODeLL „KeTTLeR BeRLiN ROYAL-e“ Exklusives Urban-e-Bike in schwarz matt, Schaltung Shimano Nexus 8, Hohlkammerfelgen, Schwalbe Reifen, Akkuleistung 400 Wh für bis zu ca. 190 km, 2.599 Euro · Zweiradcenter DORN, Minden 12 GeLLNeR in Makrameetechnik geflochtenes Armband mit naturbelassenen Tahiti-Zuchtperlen, ab 190 Euro (mit einer Perle) · Juwelier Laufer, Minden

■

■

■

■

■

Frühjahr 2013 stiLzeit

· 17

Alles Lüge!?

SCHLÖSSER | Mit Jahrhunderten in der Neuzeit leben

hieronymus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen stammt aus bodenwerder im Weserbergland, wo ein beeindruckendes Museum an ihn erinnert. aber der sogenannte Lügenbaron hat auch im schaumburger Land spuren hinterlassen. ein grund mehr für Otto Freiherr von blomberg, den guten ruf seines Vorfahren wieder herzustellen. ein besuch auf gut nienfeld.

18 ·

stiLzeit Frühjahr 2013

Von Friederike Hagemeier

M

ünchhausen? Aber gerne doch. Um welchen soll es denn gehen? Um Franz Carl, den Erbauer des Gutshauses in Nienfeld? Oder um Karl aus Lauenau, der monatelang auf dem Schiff nach Kanada unterwegs war, um dort für die Briten gegen die amerikanische Kolonie zu kämpfen, und als er endlich ankam, war der Krieg längst vorbei? Oder lieber über den hannöverschen Minister Gerlach Adolph Freiherr von Münchhausen, den Gründer der Universität Göttingen?

Otto Freiherr von Blomberg ist in seinem Element und deutet bei jedem der genannten Namen auf die entsprechende Stelle des Stammbaums, der sich an der Wand des langen Flures weit verzweigt. „Wir können uns auch über den Balladendichter Börries von Münchhausen unterhalten, den Bruder meiner

Otto von Blomberg verwaltet das Münchhausensche Familienarchiv und zeigt eine Besonderheit aus dem Nachlass seiner Vorfahren: Ein Beutelbuch, das für jeden sichtbar am Gürtel getragen wurde – ein mittelalterliches Symbol von Stand und Bildung.

Frühjahr 2013 STILZEIT

· 19

| SCHLöSSer

„Wir müssen zwischen dem tatsächlichen und dem literarischen Münchhausen unterscheiden“: Otto Freiherr von Blomberg.

„Drei oder vier Geschichten sind Hieronymus zuzuordnen, alle anderen sind frei erfunden. Zum Beispiel die mit dem halbierten Pferd“.

20 ·

STILZEIT Frühjahr 2013

Großmutter“, schlägt er vor. Vielleicht beim nächsten Mal. Doch heute sind wir wegen des berühmtesten Sprosses der Familie auf das Gut Nienfeld gekommen – es geht um den Lügenbaron. Auch zu diesem Gespräch ist Otto von Blomberg gerne bereit, allerdings stellt er zunächst zwei Dinge klar: Zum einen heißt die Familie Münchhausen mit Betonung auf der ersten Silbe, und zum anderen hat sein (viermal Ur)-Großonkel Hieronymus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen niemals gelogen. „Im Gegenteil“, betont Blomberg, „er war sogar besonders wahrheitsliebend“. Der Lügenbaron, der Unmögliches getan und Unwahrscheinliches erlebt hatte, soll nie gelogen haben? Nun, wenn das stimmt, wäre dies ein Treppenwitz der Geschichte und bedürfte einer ausführlichen Erklärung. „Herzlich gerne“, lächelt der Hausherr und öffnet die Flügeltür zum Esszimmer, wo sich auf dem runden Tisch uralte Bücher, Schriften und Kopien stapeln und die Vorfahren der berühmten Familie in Öl gemalt von der Wand blicken. Seit Jahren schon betreibt Blomberg Familienforschung, verwaltet das Familienarchiv und hält Vorträge über seine Studien. Und diese Sache mit dem Lügenbaron wurmt

SCHLöSSer |

»Hieronymus Freiherr von Münchhausen hat niemals gelogen.« ihn ganz einfach. Ach was, mehr noch, für Blomberg grenzt diese Bezeichnung an Rufmord. Um zu diesem Schluss zu kommen, haben ihm die Ergebnisse des Züricher Literaturforschers Bernhard Wiebel weitergeholfen, der seit Jahren schon an dem Phänomen Münchhausen arbeitet. „Wir müssen zwischen dem tatsächlichen und dem literarischen Münchhausen unterscheiden“, erklärt Blomberg mit Blick über den Brillenrand und schon beginnt eine ausführliche, pointenreiche Erzählung. Irgendwie scheint das in der Familie zu liegen.

Blomberg schildert das bunte Leben des tatsächlichen Münchhausen, der 1720 in Bodenwerder geboren wurde und als 17-Jähriger nach St. Petersburg ging, um zunächst Page, dann kaiserlich-russischer Rittmeister an einem der bedeutendsten Höfe der damaligen Zeit zu werden. Nachdem der Baron 1750 auf sein Gut zurückgekehrt war, hatte er natürlich viel zu erzählen, was er beim abendlichen roten Punsch auch mit Begeisterung tat. Und seine Zuhörer, die ihr Leben lang aus dem Weserbergland nicht herausgekommen waren, lauschten dem weitgereisten Mann tief beeindruckt - immerhin hatte er die Spitze des europäischen Adels kennengelernt und war im Kampf gegen die Türken bis ans Schwarze Meer geritten. Diese Geschichten waren auch Rudolf Erich Raspe zu Ohren gekommen, einem Universalgelehrten aus Kassel. Im aufstrebenden Bürgertum des 18. Jahrhunderts waren ihm Adel und Monarchie ohnehin ein Dorn im Auge und sein Groll wuchs, nachdem ihm der hannöversche Minister Münchhausen eine Professur an der Uni Göttingen versagt hatte. Als er dann auch noch dabei erwischt wurde, wie er zu tief in die Münzsammlung seines hessischen Landesherrn gegriffen hatte, war’s um seine Karriere geschehen. Raspe setzte sich nach England ab und um irgendwie an Geld zu kommen, veröffentlichte er eine Reihe der Münchhausen zugeschriebenen Reiseabenteuer unter dem Namen des Barons aus Bodenwerder. Seinen eigenen verschwieg er vorsichtshalber. Er schuf den literarischen Münchhausen.

„Die ersten drei, vier Jagd- und Schneegeschichten sind noch Hieronymus zuzuordnen, alle weiteren sind frei erfunden“, behauptet der Familienforscher Blomberg, für den Raspes Veröffentlichung eine tiefsinnige, geschickt konstruierte satirische Abrechnung mit den damals herrschenden Zuständen bedeutet, ein Rundumschlag gegen Adel und Kirche.

Und Hieronymus? „Der tobte, als die Nachricht über Raspes Geschichten Bodenwerder erreichte“, weiß Blomberg. Und was für haarsträubende Geschichten Bodenwerder erreichten. Von einem wahnwitzigen Ritt Münchhausens auf einer Kanonenkugel war da die Rede. Ebenso von einem halbierten Pferd, dessen vorderer Teil Wasser aus einem Brunnen soff, während sich das Hinterteil auf der Wiese mit den Stuten vergnügte. Und wie entehrend muss bitte die Geschichte für Münchhausen gewesen sein, die davon erzählt, wie der Baron auf einem Baum kauernd sein in den Schnee gefallenes Messer mittels eines gefrorenen Harnstrahls zu sich herauf holt, während unten der Bär lauert? Mittlerweile hatte

Der Stammbaum der von Münchhausens ist weit verzweigt, seit dem 14. Jahrhundert gibt es zwei Linien, die schwarze und die weiße. In ihrem Wappen führt die Familie einen Mönch – sein Gewand unterscheidet die Linien.

Frühjahr 2013 STILZEIT

· 21

| SCHLÖSSER

Spuren der Münchhausens im Schaumburger Land: Das Wasserschloss in Apelern wurde um 1560 erbaut und ist bis heute Wohnsitz der Freiherren von Münchhausen.

der Göttinger Dichter Gottfried August Bürger Raspes Erzählungen auch noch ins Deutsche übersetzt, erfand weitere Abenteuer hinzu und verfasste somit die bekannteste Fassung, die „wunderbaren Reisen zu Wasser und zu Lande – Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen“.

Die Geschichten machten Münchhausen zwar weltberühmt, doch sein Ruf, ein Lügenbaron zu sein, verleidete ihm sein Leben bis zuletzt. Aber heute gibt es ja Otto von Blomberg, der sich für den guten Ruf seines Vorfahren verantwortlich fühlt

und keine Gelegenheit auslässt, um über die üblen Machenschaften gegen Hieronymus aufzuklären.

Als er allerdings bei einem Münchhausenschen Familientag darauf zu sprechen kam, dass von den zahlreichen Abenteuergeschichten höchstens drei oder vier auf das Konto des Barons gingen, wendete sich eine ältere Verwandte an ihn, die offensichtlich auch besorgt war um den guten Ruf der Familie: „Das müssen wir aber unbedingt für uns behalten.“

Ein Blütenmeer in allen Farben: Der Innenhof des Schlosses wird von der Familie Münchhausen jedes Frühjahr mit viel Liebe zum Detail bepflanzt und mit viel Aufwand gepflegt.

22 ·

STILZEIT Frühjahr 2013

Funktional. Ästhetisch. zeitlos.

K

ompetente Beratung, wenn es um Büroplanung, Büromöbel, Bürotechnik oder Bürobedarfsartikel geht, das bietet das J.C.C. Bruns Bürocentrum in Minden. Rund 10 000 Artikel hält der Fachhändler ständig bereit. Darunter auch hochwertige Schreibgeräte und weitere feine Accessoires der

Traditionsmarken Montblanc, Pelikan und Porsche Design. Die großzügigen Geschäftsräume laden zum entspannten Stöbern und Testen ein, egal ob es sich um einen edlen Füllfederhalter oder um einen Bürodrehstuhl nach neusten ergonomischen Gesichtspunkten handelt.

Trippeldamm 20 · 32429 Minden 05 71 / 88 2-75 · www.bueroweltbruns.de

Ein Blick hinter die Kulissen

D

ie Tür zum Dienstbotenzimmer öffnet sich, und der Staub von hundert Jahren wirbelt auf. Hier lagern ausrangierte Schätze, die kaum jemand zu Gesicht bekommt. Nur in der Sonderführung „Hinter den Kulissen“ erlaubt die Fürstliche Schlossverwaltung einer handverlesenen Besucherrunde Einblicke in die abgelegensten Winkel des Bückeburger Schlosses. Unter anderem sind auch die private Gemäldegalerie, die Fürstenloge der Schlosskapelle und das eigens für den Besuch des Kaisers eingebaute Badezimmer zu sehen.

Termine für diese und andere Sonderführungen befinden sich im Internet. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich.

Schloßplatz 1 · 31675 Bückeburg Schloss 0 57 22 / 9 55 83 09 www.schloss-bueckeburg.de

24 路

STILZEIT Fr眉hjahr 2013

ZEIT FÜR SCHÖNES |

Naturschönheiten W

er sich auf die Reise zum Ursprung der Zuchtperlen begeben möchte, muss lange Wege in Kauf nehmen: Die meisten Perlenfarmen liegen, von Deutschland aus gesehen, genau auf der entgegen gesetzten Seite der Erde. Auf einsamen Atollen oder in geschützten Buchten auf den Philippinen, auf Fidschi oder in Japan und Australien – überall dort, wo das Meer sauber, warm und nährstoffreich genug ist, um die schönsten Zuchtperlen entstehen zu lassen.

Wer diese Reisestrapazen nicht auf sich nehmen will, für den hält Juwelier Laufer in Minden eine exklusive Auswahl an atemberaubenden Schmuckstücken aus Perlen bereit. Ein Highlight bildet dabei eindeutig die neue Kollektion Castaway aus dem Hause Gellner. Sie verbindet auf einmalige Weise Understatement mit Star-Appeal. Kostbare Diamanten bringen Glanz, ausgewählte Saphire und Turmaline Farbe und handverlesene Zuchtperlen natürlichen Zauber ins Spiel. Das Ergebnis sind Schmuckstücke, welche mit zurückhaltender Noblesse authentische Wirkung erzielen und auf dem roten Teppich genauso zu begeistern vermögen wie in der blauen Stunde mit guten Freundinnen.

Passend dazu hat die Perlenschmuckmanufaktur Gellner einen bekannten Designklassiker, den Spannring, neu interpretiert. „Dabei scheint die Perle im Mittelpunkt der Ringschiene nahezu zu schweben“, erläutert Melanie Laufer. „Roségold und Weißgold verbinden die Hauptakteure, edle Tahitiund Südsee-Zuchtperlen. Strahlende Brillanten auf dem fassenden Ring sorgen für einen glänzenden Auftritt und einen sensationellen Look“.

mit weißen Brillanten oder braune Tahiti-Zuchtperlen mit braunen Brillanten, die Ringkollektion Zensation unterstreicht einen individuellen Stil und verleiht der Trägerin zeitlose Eleganz. „Zeit ist übrigens ein wichtiger Faktor für die Qualität einer Zuchtperle“, sagt Olrik Laufer. Hochwertige Tahiti-Zuchtperlen reifen mindestens zwei Jahre in den Austern heran, bevor sie geerntet werden. In dieser Zeit bilden sich etwa 2000 Perlmuttschichten um den Kern, etwa ein eingedrungenes Sandkorn.

Die schillernden Schichten sind es, die den traumhaften Glanz der Meeresschönheiten hervorrufen.

Die Ringe aus der Kollektion „Zensation“ vereinen Perlenzauber und Brillantenglanz.

Die Verbindung von Farbharmonie mit dem Kontrast zwischen zartem Perlenlüster und strengem Lichtreflex der Edelsteine vereint dabei Luxus mit Purismus. Ob Roségold, weiße Südsee-Zuchtperlen

Links | Collier „ Castaway“ aus Perlen,

Diamanten, Saphiren und Turmalinen

Bäckerstraße 36 · 32423 Minden 05 71 / 8 29 90 50 · www.juwelier-laufer.de

Leichtigkeit im bad R

ahmenlose Duschabtrennungen mit edler Transparenz und hoher Flexibilität empfehlen sich für hochwertige Badeinrichtungen. Bis ins Detail durchdacht ist die Schwingtür-Serie Kalea. Flächenbündige Scharniere beweisen ein Höchstmaß an Funktionalität.

Die Kalea-Serie, exklusiv in der badcomfort Ausstellung bei Wiedemann in Bückeburg erhältlich, besticht durch ihr markantes, eckiges Design. Weit schwingende Opulenz oder raffinierte Nischenlösungen - den Wünschen der Kunden sind fast keine Grenzen gesetzt. Die Kalea-Elemente des Herstellers Hüppe werden individuell und projektbezogen produziert. Die rahmenlose Schwingtür-Serie fasziniert mit Klarheit und hoher Anpassungsfähigkeit – und bleibt optisch immer gradlinig. Die Mitarbeiter der bad-comfort Ausstellung im Hause Wiedemann stehen gern zur Beratung zur Verfügung.

Foto: © Hüppe GmbH

Schwingtüren und Duschabtrennungen der Serie Kalea geben dem Bad Weite.

Röcker Feld 3 · 31675 Bückeburg · 0 57 22 / 95 72-19 www.wiedemann.de · www.bad-comfort.com

Kurzurlaub für

Haut und Seele Intensive Berührung und harmonisierende Heilkraft: Die Energiesteine Rosenquarz und Bergkristall wirken an den Energiezentren und unterstützen den Ausgleich eventuell bestehender Blockaden.

W

ährend draußen das erste Grün sprießt, möchte auch die eigene Haut das fahle Wintergrau abstreifen, sehnt sich nach einem Frischekick und intensiver Pflege. Es ist nun mal so: Am Ende der dunklen Jahreszeit freuen sich auch Körper und Seele auf einen gründlichen Frühjahrsputz. Zeit für einen ausgiebigen Besuch im Moorbadehaus in Bad Nenndorf, wo die heilsame Kraft des Moores dafür sorgt, dass die Haut wieder gut durchblutet, geglättet und gestrafft wird. Hier kann sich jeder sein individuelles Wellnesserlebnis zusammenstellen: Etwa ein Ganzkörper-Peeling, das die Haut intensiv reinigt und entschlackt, ergänzt von einer wohligen Pflegepackung oder einer Spezialbehandlung mit Hyaluron, die sämtliche Feuchtigkeitsspeicher der Haut wieder so richtig auffüllt. Um die körperlichen und geistigen Energien wieder anzukurbeln, lohnt es sich auch, in die Welt der entspannenden Massagen einzutauchen.

Bei einer Lotus-Kristall-Massage kommen die Energiesteine Bergkristall und Rosenquarz zum Einsatz, die die Reflexzonen von den Füßen zum Kopf hin sanft ausstreichen. Sie wirken direkt an den Energiezentren und unterstützen den Ausgleich eventuell bestehender Blockaden. Die anschließende Massage mit warmen, ätherischen Ölen sorgt für Entspannung und regeneriert die Lebensgeister.

Bahnhofstraße 8 · 31542 Bad Nenndorf 05723 / 702-574 · www.staatsbadnenndorf.de

Konrad Brunsmann

Andrea Meyer

Regina Petersen

gemeinsam Katharina Uhlen Janett Grabowski

Ilona Pfingsten

28 ·

stiLzeit Frühjahr 2013

Karsten Scheibe

Cornelia Burghard

Bärbel Brunsmann

Ralf Windheim

stark D

a geht doch was! Der eine hat Küchenmaschine und Kochfeld, der andere Lampenschirm und Liegelandschaft: Das Fachgeschäft Küchen Brunsmann und das Einrichtungshaus Göbel machen sich gemeinsam für die Wohnräume ihrer Kunden stark – ob es um komplette Konzepte oder ergänzende Details geht. Wer mit beiden Geschäften seine Wohnideen umsetzen will, trifft auf engagierte Teams, die neue Perspektiven sichten, sich austauschen und Erfahrung zusammentragen.

Breslauer Straße 2-4 · 31655 Stadthagen 05721 / 75478 · www.kuechen-brunsmann.de

Jörg Köster

Kai Brunsmann

Teichstraße 1 · 31655 Stadthagen 0 57 21 / 23 35 · www.eigensinnig.com

NiCE tO HAVE 1 WeMO-LiCHTSYSTeM, Cu vernickelt mit div. Leuchten, pro lfdm 68 Euro zzgl. Leuchten und Trafo mit LED-Technik · Wemo lichtsysteme, Bückeburg-Warber/Rusbend, www.wemo. de 2 BROOKS LeNKeRGRiFFe in Antikoptik aus Kernlederringen, atmungsaktiv und individuell an die Hände anpassbar, AluminiumEnden, 65 Euro · Zweiradcenter Dorn, Minden 3 Die ALieN XL · Erhältlich in drei Varianten und zwei Größen als Boden-, Tisch- und Pendelleuchte. Textilkabel in rot oder silber und die Abdeckung unten in rot oder weiß, 435 Euro · Einrichtungshaus Göbel, Stadthagen 4 KUCKUCKSUHReN „COO CLOCKS“ Tier und Geräusche erscheinen zu jeder vollen Stunde. Eine Fotozelle verhindert das Erscheinen und die Geräusche bei Dunkelheit. 69,95 Euro · Küchen Brunsmann 5 Kostmetik mit Naturmoor!

Reinigen, Massage, Moorgesichtsmaske uvm., 60 min · 50 Euro · www.moorbadehaus.de

F

rische Produkte der Saison, hausgebackenes Brot, fruchtiges Olivenöl, eine unkomplizierte Speisekarte und als I-Tüpfelchen eine Weinauswahl, die Lust macht auf europäische Gewächse. Das Restaurant Plaza in Lauenau hat sich in den drei Jahren seines Bestehens zu einer Top-Adresse für Genießer entwickelt, und die Bestätigung ihrer Gäste hat die Inhaber Bojan und Ana Djordjevic mutiger werden lassen. Das äußert sich etwa darin, dass sie Champagner aus dem Hause Bollinger im offenen Ausschank anbieten. In der lebensfrohen, mediterran angehauchten Atmosphäre des Hauses ist Wohlfühlen angesagt: Beim knusprigen Flammkuchen ebenso wie beim erlesenen Vier-Gänge-Menü.

1

4

2

3

5

Junge frische Küche

Am Markt 5 · 31867 Lauenau · 0 50 43 / 97 87 41

KULTUR |

Funky Castle K

eine Band in Nadelstreifen rockt mehr als „max&friends“ – ausschließlich life mit Saxophon, Gitarre, Keyboard, Bass und Drums.

Pop, Rock, vor allem aber R&B, Soul und aktuelle Chartbreaker zählen zum Repertoire der Musiker.

Mit dabei ist Nathalie Dorra, die wohl authentischste Soulstimme Deutschlands. Enorme Livepower bringt die Formation um Maximilian Kraft in den schick illuminierten Innenhof des Bückeburger Schlosses. Kulinarische Feinheiten tischt die Schlossküche auf.

Hausherr Alexander zu Schaumburg-Lippe, die Schaumburger Tageszeitungen und Sponsoren laden für Sonnabend, 1. Juni, ab 21 Uhr zum Party-Event „funky castle“ ein. Der atemberaubende Party-Abend erlebt seine achte Auflage.

Karten gibt es ausschließlich im Vorverkauf ab Ende April zum Preis von 33 Euro in Bückeburg in der Sparkasse Schaumburg an der Bahnhofstraße, sowie bei den Schaumburger Nachrichten in Stadthagen und Bückeburg.

Nathalie Dorra gilt als authentischste Soulstimme Deutschlands.

Kulturtipps 1

2

1 Die AMERICAN DRAMA GROUP gastiert mit Shakespeare: Lucentio, Hortensio und Gremio haben es auf die schöne Bianca abgesehen. Die Konkurrenten müssen jedoch nicht nur Biancas Herz gewinnen, sondern auch einen Ehemann für Katharina, Biancas ältere Schwester finden. So will es der Vater der Mädchen. Aber Katharina ist ein ziemlicher „Besen“ und kein Mann kann sich für sie begeistern. Schließlich erfährt der Heiratswillige Petruchio von Katharinas hoher Mitgift und hält um ihre Hand an. Im nicht ganz freiwillig gewählten Hausstand beginnt „Der Widerspenstigen Zähmung“. Die „American Drama Group Europe“ bringt Shakespeares wohl bekannteste Komödie „The Taming of the Shrew“ am Dienstag, 11. Juni, um 19 Uhr im Innenhof des Schlosses Bückeburg zur Aufführung – in leicht verständlichem Englisch.

2 EQUUS FANTASIA bietet wunderschöne Schaubilder mit Pferden: In einer magischen Sommernacht passieren auf der Statuenwiese unglaubliche Dinge.

Die Skulpturen werden lebendig und entführen die Zuschauer in eine Welt voller Geschichten und Abenteuer, voller Freundschaft und Harmonie. In der „Sommernacht der Pferde“, geboten vom Theater Löwen­herz, verzaubern und verführen Showreiter

32 ·

STILZEIT Frühjahr 2013

und Pferdeflüsterer, spektakuläre Inszenierungen und traumhafte Pferde. Regisseurin Frauke Gerhardt ist es gelungen, einige der bekanntesten Showreiterinnen und Showreiter Deutschlands nach Bad Nenndorf einzuladen. Die „Sommernacht der Pferde“ beginnt um 20 Uhr am Sonnabend, 22. Juni auf der Feuerwerkswiese hinter dem Schlösschen im Kurpark Bad Nenndorf. Einlass ist ab 19 Uhr. 3 HANNES WADER ist einer der letzten großen deutschen Liedermacher im traditionellen Sinne. „Heute hier morgen dort, bin kaum da muss ich fort...“ Generationen von Jugendlichen haben den Song geträllert auf Freizeiten, in Camps, auf Klassenfahrten.

Der Hit aus der „Mundorgel“ scheint verinnerlichtes Volksgut zu sein, Verfasser unbekannt. Den Song hat jedoch Hannes Wader getextet und komponiert. Das Lied zeigt, wie lange Wader bereits im Geschäft ist.

Die Discografie des Bielefelders reicht von 1969 bis 2013. Waders Lieder und sein Gitarrespiel sind unverbraucht. 2012 gewann er den Weltmusikpreis „RUTH“. „Nah dran“ heißt Waders neuestes Studioalbum, erschienen im vergangenen Jahr. Hannes Wader gibt am Donnerstag, 7. November, um 20 Uhr ein Konzert im Stadthäger Ratsgymnasium.

3

KULTURTIPPS |

Fr眉hjahr 2013 STILZEIT

路 33

PORTRAIT | Roman Rofalski studiert Jazz in New York

Rendezvous mit dem Groove Von Vera Skamira

Der Stadthäger Roman Rofalski (32) hat in Hannover mit Auszeichnung ein Klavierstudium abgeschlossen und studiert seit eineinhalb Jahren an der Aaron Copland School am Queens College in New York. Der Jazz führte den Schaumburger in die amerikanische Metropole.

34 ·

STILZEIT Frühjahr 2013

PORTRAIT |

Foto: Johannes Felscher

Roman Rofalski trifft in New York auf viele visionäre Musiker: „Es herrscht hier eine Aufbruchstimmung.”

»

Have a good day!“ Die Mitbewohnerin von Roman Rofalski verabschiedet sich gegen 11 Uhr. Mit einer Tanzstudentin aus Kanada lebt der Stadthäger in einer Wohngemeinschaft in Harlem in der 164. Straße. „Weit über dem Central Park“, beschreibt Roman und meint nicht etwa ein Appartement im 30 Stock. ‚Über dem Central Park’ heißt nördlich der grünen Lunge Manhattens. Zu sehen ist vom Park tatsächlich nichts. Roman hält beim Videotelefonieren den Laptop Richtung Fenster.

Die Kamera übermittelt eine Hinterhoffassade. Der

Begriff lässt an schmuddeligen Backstein denken, an Feuertreppen, einen Balkon: „Maria, I just met a girl named Maria.“ Leonhard Bernstein. West Side Story. Die Gegend, in der das Musical spielt, liegt nur wenige Kilometer südlich. Aber Romans Aussicht ist weder grau noch romantisch, die Fassade vielmehr hell, schlicht und sauber. 650 Dollar, also etwa 550 Euro, zahlt der Stipendiat für sein 12-Quadratmeter-Zimmer im fünften Stock, „eigentlich im Vierten, aber die Amerikaner zählen das Parterre mit“, erklärt Roman im Gespräch per Skype.

Frühjahr 2013 STILZEIT

· 35

| PORTRAIT In der Wohnung steht das E-Piano des gebürtigen Stadthägers. Hier übt Roman heute. Das wird sein Tagwerk. Kompositionen von Mulgrew Miller hat er sich vorgenommen, einem traditionellen Jazzpianisten, geboren 1955 . Hier, weit ab von zu Hause, von einem großen Freundeskreis, von einer Schule oder einer Universität, wo er vielleicht längst unterrichten und deren Betrieb ihn vereinnahmen würde, hier in New York hat Roman Zeit und Muße, sich ganz der geliebten Musikrichtung zu widmen, Details zu verinnerlichen. Heute also Mulgrew Miller. „Der groovt unheimlich.“ Und am Abend, überlegt Roman, könnte er auf eine Session in Brooklyn gehen. Aber das bedeutet eineinhalb Stunden Fahrt mit der U-Bahn durch die „City, that doesn’t sleep“.

Roman wird um 21 Uhr wahrscheinlich zu müde sein.

Musik war am Stadthäger Ratsgymnasium Romans Ding.

15 Jahre zuvor: Musik war am Stadthäger Ratsgymnasium Romans Ding. Die Musiklehrer dort, erzählt der Stadthäger, haben ihn geprägt: Gebhard Steinkopf, Dietmar Post, Andreas Meyer. Und als er, Roman, 15 war, war er stolz, dass ältere Schüler ihn in ihre Band holten. Roman lernte Klavier spielen, zeigte großes Talent, studierte nach dem Abitur an der Hochschule für Musik und Theater Hannover.

Mit Auszeichnung schloss er die Studiengänge Diplom-Musikerziehung und Künstlerische Ausbildung ab. Klassik war sein Genre – und blieb es nicht in letzter Konsequenz. Zu 90 Prozent habe er dahintergestanden, eben nicht zu 100 Prozent. Roman will Jazz.

In New York und Deutschland treibt Roman Rofalski Jazz-Projekte voran.

36 ·

STILZEIT Frühjahr 2013

Im Sommer 2010 lernte er auf dem Siena Jazz Summer Workshop den New Yorker Pianisten und Pädagogen Kenny Werner kennen, dem er nach erfolgreich bestandener Aufnahmeprüfung an die New York University folgte, um dort Jazzpiano zu studieren. Derzeit ist Roman Stipendiant der Kogel&Schmidt-Stiftung sowie der Stiftung Deutsche Musikleben und studiert an der Aaron Copland School am Queens College.

PORTRAIT |

In New York und Deutschland treibt der Musiker etliche Jazz-Projekte voran, im Trio oder im Duo, zum Beispiel mit dem Kontrabassisten Michael Gudenkauf. Mit einem Saxophonisten aus Wien widmet sich Roman der elektronischen Musik. „Hier schließt sich ein Kreis“, sagt Roman. Lange bevor er sich der Klassik zuwandte, hatte er elektronische Musik gemacht. Außerdem hat der Stadthäger eine CD mit eigenen Jazz-Kompositionen aufgenommen, will diese im Sommer jedoch mit einem Trio neu einspielen. Für dieses Projekt hofft Roman auf Fördergelder und dass er mit dem CD-Programm und den Musikern in Deutschland auf Tour gehen kann.

Das Geld. Das ist so eine wichtige aber nicht immer die wichtigste Sache. Die Studiengebühren für Roman übernimmt der Geber seines Stipendiums.

Das Leben in New York muss der Stadthäger selbst finanzieren – wie unendlich viele Musik Studierende in dieser Stadt, dem Mekka des Jazz. Roman verdient ein bisschen Geld mit Auftritten in Amerika oder Deutschland und mit Klavierunterricht. Und die Eltern unterstützten ihn. In Saus und Braus lebt der 32-Jährige nicht. Aber wenn es auch finanziell schwierig ist in New York: „Künstlerisch bringt es Dich weiter. Es herrscht hier eine Aufbruchstimmung. Wenn so viele Leute an einem Ort sind, die bereit sind, für ihre Visionen Opfer zu bringen, dann ist da ziemlich viel Energie bei allen und alle wollen weiterkommen“, sagt Roman und führt sein Statement weiter aus: „Es gibt hier soviel kleine Clubs, in denen Leute ihre Projekt darstellen. Da geht es nicht darum, dass es finanziell was bringt. Es geht darum, dass du deine Kunst irgendwie an den Mann bringst. Und es ist eben toll in so einer Atmosphäre zu sein.“ Könnte er sich vorstellen, auf Dauer in New York zu leben? Roman schaut aus dem Fenster auf die Hinterhoffassade und überlegt. Er kenne einen früheren Lehrer, jetzt Professor, der lebe einigermaßen komfortabel an der Upper West Side in gepflegter Lage, dort, „wo man richtig frisches Obst kaufen kann.“ Dort könne man es aushalten. Aber hier in der 164.

Straße in Harlem – „das wäre zu stressig für mich, zu laut, zu eng, zu wenig Grün.“ All das wird Roman in den nächsten Stunden vergessen. Er hat ein Rendezvous mit Mulgrew Miller und dem Groove – stundenlang. Und vielleicht rafft er sich ja doch noch auf zur späten Session in Brooklyn.

Musikalisch fühlt sich Roman Rofalski wohl in New York: „Es gibt hier soviel kleine Clubs, in denen Leute ihre Projekte darstellen.”

Frühjahr 2013 STILZEIT

· 37

| HISTORISCHE MOTORRÄDER

38 ·

stiLzeit Frühjahr 2013

HISTORISCHE MOTORRÄDER |

HISTORISCHE MOTORRÄDER | Wilfried Blöthe ist der Benelli-Bauer

Der traum von sechs zylindern Wer Motorräder aus italiens edelschmiede „benelli“ mag, der kennt auch Wilfried blöthe aus rehburg-Loccum. als „benelli-bauer“ ist der Landwirt in der szene bekannt – nicht nur wegen seines weltweit größten ersatzteillagers für historische Maschinen dieser Marke, sondern auch wegen der musealen ausstellung, die er in rehburg zusammen getragen hat.

Von Beate Ney-Janßen

D

as „Bauer“ in Blöthes Spitznamen bezieht sich darauf, dass er Landwirt ist. Aber auch darauf, dass dieser Landwirt historische Motorräder zusammenbaut. Den Benelli-Fahrern, mit denen er europaweit Kontakt hat, war der Name Blöthe einfach zu kompliziert. So kam er zu dem Beinamen, und so heißt nun auch die Firma, die aus seinem Hobby heraus entstanden ist: „Benelli-Bauer“.

Wilfried Blöthe hat eine Benelli 750 sei liebevoll Blick.

Der Schriftzug „Benelli“ knapp unter der Dachkante der roten, mit Blechpaneelen bekleideten Halle macht vorüber Fahrende in Rehburg kaum aufmerksam - steht diese Halle doch unscheinbar inmitten eines Komplexes von Stallgebäuden. Ein Gang durch das Ersatzteillager im Untergeschoss und den darüber liegenden Ausstellungsraum lässt aber das Herz eines jeden MotorradFans höher schlagen: Mehr als 100 BenelliMaschinen sind dort versammelt.

Frühjahr 2013 stiLzeit

· 39

Mehr als 30 Jahre alt sind die Motorräder, die Wilfried Blöthe sammelt.

Motorräder, die schnell und leicht für den Transport im Auto zusammengeklappt werden können, solche, die kaum mehr als ein Fahrrad mit Hilfsmotor darstellen, Motorräder mit Beiwagen, schwere Maschinen, leichte Maschinen, schnelle und nicht gar so schnelle. Historisch – also mindestens 30 Jahre alt – sind all die guten Stücke, die der 50-Jährige dort in mehr als 30 Jahren Sammelleidenschaft zusammengeholt hat. Da das Unternehmen in 2011 bereits seinen 100. Geburtstag feierte, ist die Auswahl entsprechend groß.

Ins Schwärmen gerät Wilfried Blöthe bei den Maschinen mit sechs Zylindern. „Das ist ein tolles Fahren“, sagt er. Seidenweich liefe solch ein Motorrad, da würde ein Geldstück auf dem Tank nicht einmal vibrieren.

Die Leidenschaft für diese sechs Zylinder packte ihn schon als Teenager. Damals, vor 32 Jahren, fuhr er als Lehrling mit einem alten Opel zu seinem Ausbildungsbetrieb. Waren seine Eltern zufrieden, dass ihr Sohn sicher auf vier Rädern unterwegs war, so träumte Blöthe davon, sich auf zwei Rädern in die Kurven legen zu können und das möglichst ‚seidenweich’. Dafür kam kaum eine andere Marke als Benelli in Frage – hatte das Unternehmen doch 1972 unter der Regie des ItaloArgentinier Alessandro de Tomaso den ersten Sechszylindermotor auf den Markt gebracht.

Von seinem Lehrlingsgehalt konnte Blöthe diesen Traum nicht verwirklichen. Für mehr als vier Zylinder reichte das Geld nicht. Gegen den Wider-

40 ·

STILZEIT Frühjahr 2013

stand der Eltern, die den Sohn gerne weiter im sicheren Auto gesehen hätten, kaufte er seine erste Benelli - halt mit vier Zylindern.

Sein liebstes Stück in der Ausstellung ist immer noch diese „Benelli 500 Quattro“, auch wenn rundherum weitaus außergewöhnlichere Maschinen stehen.

Einen Helm hat Blöthe auf den Sattel gelegt, eine Kühlbox aufgeschnallt und erzählt davon, wie er früher samt seiner Frau mit der Maschine in den Urlaub gefahren ist. Die sechs Zylinder, die er damals nicht bekam, sind nun an vielen anderen Motorrädern zu sehen. „Zu jedem Motorrad kann ich eine Geschichte erzählen“, sagt Wilfried Blöthe und zeigt auf eine elegante rote Maschine. Das Design, das habe Steve McQueen vor 51 Jahren entwickelt. Einen Beweis, dass der Schauspieler darauf gesessen habe, gebe es zwar nicht, wohl aber den Beleg, dass es das offizielle Ausstellungsstück von Benelli aus einer kleinen Serie gewesen sei. Benelli sei eben immer eine Edelschmiede gewesen. Noch heute werde jedes Stück von Hand gefertigt. Mit weniger als 40 Angestellten laufe der Laden in Italien seit über 100 Jahren.

Sechs Brüder waren es, die 1911 die Firma gründeten, weil sie Motorräder bauen wollten. Mit Teilefertigung und Reparaturen hielten sie sich in den ersten Jahren über Wasser, 1919 brachten sie einen Fahrradhilfsmotor als erstes Eigenprodukt auf den Markt. Die erste wirkliche Benelli stammt aus dem Jahr 1921. Sportliche Erfolge stellten sich 1923 ein.

Das verhalf auch der Marke zu einem höheren Be-

HISTORISCHE MOTORRÄDER | Jede Benelli bekommt ihren Platz im Museum.

gekommen sind, war eigentlich mehr ein Zufall. Hobby sollte es sein, sagt der Benelli-Bauer. Weil er aber seine alten Maschinen selbst restauriert habe, sei auch das Lager mit den historischen Ersatzteilen immer größer geworden.

Dann wurde dem Rehburger vor 2010 das Ersatzteillager angeboten, das Benelli in Italien über fast ein Jahrhundert aufgebaut hatte. In dem kleinen Unternehmen in Pesaro bei Rimimi hatte es Umstrukturierungen gegeben. Mit den historischen Teilen wollte der neue Eigentümer – die Tochtergesellschaft eines chinesischen Industriekonglomerats – sich nicht befassen. So kommt es, dass in Rehburg-Loccum nun das weltweit größte Ersatzteillager für historische Benellis existiert. Die Ausstellungshalle reiche dafür lange nicht mehr aus, erzählt Blöthe. Und dass Ersatzteile auch nach Übersee verschifft werden, sei beileibe keine Seltenheit.

»Seidenweich läuft solch ein Motorrad, da vibriert nicht einmal ein Geldstück auf dem Tank.«

Weil der Landwirt so viel Freude an seinen Maschinen hat, richtete er sich dazu gleich noch die „museale Ausstellung“ ein. Ein Museum im herkömmlichen Sinne sei das nicht, beteuert er: Ansehen könne sich die Maschinen nur, wer einen Termin mit ihm vereinbare.

Weitere Informationen zu seiner Ausstellung hat Wilfried Blöthe im Internet unter www.benelli-bauer.de hinterlegt.

kanntheitsgrad. Mit ihrem Markenzeichen wollten die Brüder damals die Unternehmensphilosophie symbolisieren: ein Löwe, der für Mut und Kraft steht, um Großes schaffen zu können, ein Lorbeerkranz und drei Sterne für sportliche Erfolge. Das herrlich altertümlich anmutende Emblem ist im Lauf der Jahre abgespeckt und modernisiert worden – auf vielen der Maschinen, die bei Wilfried Blöthe stehen, prangt noch die alte Version.

Dass die große Ausstellung, das Ersatzteillager, eine kleine Werkstatt und – in sehr geringem Umfang – auch der Verkauf neuer Benellis zu Wilfried Blöthe

Motorradmode: Design und technische Details gehen mit der Zeit.

Frühjahr 2013 STILZEIT

· 41

S

portlich, vielseitig und progressiv – Audi schickt den neuen A3 Sportback ins Rennen. Die Ultra-Leichtbautechnologie verhilft dem kompakten Fünftürer mit dem geräumigen Gepäckraum zu wegweisend niedrigem Gewicht. Die Motoren sind kraftvoll und hocheffizient. Beim Infotainment und bei den Fahrerassistenzsystemen bietet der neue A3 Sportback Lösungen, die im Segment der Premium-Kompakten neue Maßstäbe setzen.

sportlich.

Vielseitig.

Progressiv

Der neue Audi A3 Sportback ist sportlich-gestreckt gezeichnet.

Die Linienführung mit den drei Seitenfenstern wirkt straff und konzentriert, jedes Detail präzise und ausdrucksstark. Kraftvoll und durchzugsstark beschleunigt der A3 Sportback und lässt Maßstäbe setzen. sich Dank straffem Fahrwerk agil und handlich durch Kurven Derzirkeln. neue Audi A3.

Jetzt bei einer Probefahrt erleben!

Professioneller Service •

Verkauf von Neuwagen der Marken Volkswagen, Škoda und selbstverständlich Audi

•

Größtes Gebrauchtwagen-Zentrum der Region: Über 650 Gebrauchtwagen sofort verfügbar!

•

Alles aus einer Hand: Lackiererei, Karosseriewerkstatt und Unfallinstandsetzung

Ihr Partner für erstklassige Beratung und Service.

Audi A3 Attraction 1,6 L TDI, 77 kW Schaltgetriebe, Brillantschwarz, Komfortklimaautomatik u.v.m.

Monatliche Rate:

Unser Hauspreis:

€ 22.500,inkl. Überführungskosten jährliche Fahrleistung: Vertragslaufzeit: Effektiver Jahreszins: Sollzinssatz/Jahr (gebunden):

€ 189,15.000 km 48 Monate 3,90 % 3,83 %

€ 18.485,€ 4.980,€ 20.846,€ 11.774,-

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 4,6; außerorts 3,3; kombiniert 3,8; CO2-Emission g/km: kombiniert 99; Effizienzklasse A; Abgebildete Sonderausstattungen im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Autohaus Sölter Schaumburg GmbH & Co. KG

www.autohaus-soelter.de

42 ·

Vornhäger Straße 61 Vornhäger Straße 65-67a stiLzeit Frühjahr 2013 31655 Stadthagen 31655 Stadthagen Telefon: (05721) 99 55-60 Telefon: (05721) 99 55-0

Nettodarlehensbetrag: Anzahlung: Gesamtdarlehensbetrag: Restrate: Ein Angebot der Audi Bank.

Das Auto.

Service

Nutzfahrzeuge Service

Vornhäger Straße 61 · 31655 Stadthagen · 05721 / 80 20 60 Vornhäger Straße 65-67a · 31655 Stadthagen · 05721 / 99 55 0 www.autohaus-soelter.de

Frühlingserwachen 2013 im Porsche Zentrum Hannover

Porsche Zentrum Hannover: „Die hohe Fahrdynamik und das einzigartige Fahrgefühl muss man persönlich erlebt haben. Bei uns erfahren wir ständig, wie sich die Menschen von der Faszination Porsche begeistern lassen und wie sich Porsche Fahrer immer wieder neu in ihren Sportwagen verlieben.“

Durch

Kurven fahren, während man den Wind auf der HauTspürt.

Aktuell werden im Porsche Zentrum Hannover die neuen Cayman Modelle präsentiert. Lernen Sie den Cayman kennen und lassen Sie sich auch von dessen hoher Dynamik überzeugen. Herr Strohmeier und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch im Porsche Zentrum Hannover.

I

m Frühling verschwinden die letzten Spuren der kalten Jahreszeit.

Je kräftiger die Sonnenstrahlen werden und je stärker das Grün zu sprießen beginnt, desto größer wird auch die Lust, mit einem Sportwagen in die neue Saison zu starten und unbändigen Fahrspaß zu erleben. Beim Porsche Boxster und den neuen Cayman Modellen befindet sich der Antrieb dafür 30 cm hinter dem Fahrer – kompakte Boxermotoren in Mittelmotoranordnung. Dabei liegt der Schwerpunkt tief und zentral. Der Vorteil ist deutlich zu spüren: ausgewogenes Fahrverhalten und hohe Beweglichkeit. Damit lassen sich vor allem Kurven auf der Ideallinie mit purer Fahrfreude ausfahren.

Davon schwärmt auch Dirk Strohmeier, Geschäftsführer von dem

Das Porsche Zentrum Hannover in der Podbielskistraße 117

Boxster und Cayman Modelle: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,2–10,6 außerorts 6,9–5,9 kombiniert 8,8–7,7; CO2-Emissionen: 206–180 g/km

Querbeschleunigung in ihrer geradlinigsten Form.

Der neue Cayman S. Ab sofort im Porsche Zentrum Hannover.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Hannover Sportwagenzentrum Petermax Müller GmbH & Co. KG Podbielskistraße 117 30177 Hannover Tel.: +49 (0) 5 11 / 3 99 00 - 0 Fax: +49 (0) 5 11 / 3 99 00 - 3 69 www.porsche-hannover.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,2–11,2 · außerorts 6,9–6,2 · kombiniert 8,8–8,0; CO2-Emissionen: 206–188 g/km

Mystery Sphere Volume II

SEIT 112 JAHREN FEINSTE JUWELIER- UND UHRMACHERKUNST FÜR SIE IN MINDEN.

2013 © APMS

BESUCHEN SIE UNS WÄHREND DER PERLTAGE VOM 10. BIS 23. JUNI IN UNSERER FILIALE “L3”.

Juwelier Laufer | Bäckerstraße 36 | 32423 Minden Fon (0571) 8 29 90 50 | Fax (0571) 8 29 90 59 | E-Mail info@juwelier-laufer.de www.juwelier-laufer.de