Issuu on Google+

de por vida

Desde la infancia hasta una edad adulta, el cuidado de la piel es asunto de familia. Los niños ven a sus padres buscar ciertos productos para mantener sus pieles luciendo saludables todos los días. A través de su ejemplo, los padres infunden en sus familias rituales de limpieza y humectación, además de una actitud positiva con respecto al cuidado de su piel. Por más de 100 años, JOHNSON’S® ha sido una marca de confianza para las

Dentro...

Prevención y tratamiento de la irritación del área del pañal Página 4

Creando un vínculo con su bebé Página 6

Ahorre hasta $4.00 con los cupones de JOHNSON’S y DESITIN ®

Página 10

INSIDE: English edition – Page 11

®

El cuidado de la piel es esencial a cualquier edad familias a la hora de cuidar y mimar la piel, ya sea de bebé, niño o adulto. Gracias a un historial como proveedor de productos especialmente para bebés, JOHNSON’S® se ha convertido en el nombre de mayor confianza en el cuidado del bebé: un cuidado que se extiende a todas las etapas de la infancia y a todos los miembros de la familia, sin importar la edad. Ya sea un baño con agua tibia para su recién nacido con JOHNSON’S® HEAD-TO-TOE® Baby Wash… una bañera llena de risitas, salpicaduras y la acogedora fragancia de alguna de las demás variedades de baño JOHNSON’S® para su bebé mayor… o un masaje tranquilo antes de acostarse con un toque de crema o aceite para bebé… los puros y delicados productos JOHNSON’S® van de la mano con los momentos cariñosos. Las familias comienzan a desarrollar rutinas de cuidado de la piel tan pronto un recién nacido llega al hogar. Entrar en buenos hábitos no debe ser una fuente de preocupación para los nuevos

padres. Con productos para el cuidado y mimo del bebé, ¡la rutina es tan fácil como decir 1, 2, 3! Los tres pasos básicos para cuidar debidamente la piel del bebé son: 1) bañar; 2) humectar; 3) proteger y tratar. Para el baño (paso 1), JOHNSON’S® HEAD-TO-TOE® Baby Wash es perfecto para la piel delicada de los bebés. Es un limpiador ultrasuave que baña a los bebés en pura dulzura. Humectar la piel de su bebé (paso 2) ayuda a mantenerla suave y luciendo saludable y, cuando se utiliza como parte de una rutina regular de masaje, puede ayudar a mejorar el vínculo entre padres e hijos. Los productos especialmente formulados, como JOHNSON’S® Baby Lotion o Bedtime Lotion, son ideales para este paso en el ritual del cuidado de la piel. Quizás podría probar el aceite para bebés JOHNSON’S® Baby Oils. El aceite para bebés es fantástico para dar masajes a los

Vea JOHNSON’S® de por vida, Página 2


Page 2

URBAN CALL Pampered Living — Every Day! Edition

Welcome to the network Bienvenidos a Urban Call, edición Vida Consentida — ¡Todos Los Días! y a la comunidad de redes de Segmented Marketing Services, Inc. (SMSi). Estamos encantados de darles la bienvenida a nuestros socios JOHNSON’S® y DESITIN®, los cuales tienen tantos maravillosos productos para bebés, mamás y la familia entera. Vea adentro para obtener algunos buenos consejos sobre el cuidado de sí mismo y el de sus seres queridos.

COMMUNITY OF NETWORKS

Sandra Miller Jones, SMSi founding chair, and SMSi President and CEO, Publisher-Urban Call, Lafayette Jones.

Welcome to Urban Call Pampered Living — Every Day! edition and to the Segmented Marketing Services, Inc. (SMSi) community of networks. We are delighted to welcome our partners JOHNSON’S® and DESITIN® who have so many wonderful products for babies, moms and the entire family. Look inside to get some great tips on caring for you and for all the ones you love.

JOHNSON’S® de por vida Desde la portada

bebés, mientras ayuda a sellar la humedad de la piel para protegerla contra la resequedad. Por último, para proteger diariamente las pompitas del bebé (paso 3), los padres pueden depender del ungüento de acción rápida DESITIN®. Este ungüento forma una capa protectora sobre la piel de su bebé, que calma y alivia la irritación a partir del primer uso, convirtiéndolo en la opción preferida por pediatras y mamás, y en el mejor amigo de bebés con irritación en el área del pañal y otras irritaciones de la piel. La protección total contra la humedad de JOHNSON’S® Baby Powder ayuda a mantener la piel sintiéndose cómoda y seca, mientras ayuda a protegerla contra irritaciones debidas al roce. A medida que los niños van creciendo, pueden comenzar a participar en su propio cuidado de la piel. ¿Cómo? ¡Haciéndolo divertido! Los productos más apropiados para niños pequeños son los que limpian y humectan delicadamente, mientras fomentan hábitos saludables. Los productos de baño y cremas JOHNSON’S®, que vienen en varias fragancias, incluyendo avena con vainilla, y pepino con melón, son adecuadas para esta edad.

SMSi

Utilice los productos para el cabello JOHNSON’S® NO MORE TANGLES® para ayudar a desatar los nudos y enredos del pelo de su pequeño sin problemas, escándalos ni llanto. También vale la pena visitar baby.com, donde encontrará consejos expertos adaptados a la fase de desarrollo de su niño. El cuidado de la piel en la familia no está completo sin enfocarse en las necesidades particulares de la piel de los adultos. Afortunadamente, los padres y demás adultos pueden contar con muchos de los mismos productos que compran para los niños. Por ejemplo, usted puede permanecer fresco y cómodo todos los días con JOHNSON’S® Baby Powder, que absorbe el exceso de humedad para ayudarlo a mantenerse más seco. JOHNSON’S® Baby Powder de maicena pura con sábila y vitamina E, disponible en varios aromas frescos, es una delicia para el cuerpo y los pies. La piel de los adultos necesita humectación diaria. JOHNSON’S® Baby Oil ayuda a mantener la piel, tanto de bebé como de adulto, suave y tersa, conservando 10 veces más humedad en la piel mojada que una crema ordinaria. El aceite para bebés con sábila y vitamina E es una forma

Your church, beauty salon, or barbershop can become part of the National SMSi Community of Networks. The church network includes 10,000 churches, the beauty network has 36,000 salon professionals and the barbershop has 10,000 professional barbers. Health professionals will find valuable contacts on the SMSi Health Care Network (5,000 health care champions). To find out more about each network and how to join, visit www.segmentedmarketing.com or call (336) 759-7477. maravillosa de acondicionar y mimar su piel, y el aceite para bebés con lavanda ofrece una fragancia natural reconocida por su efecto relajante. Los productos JOHNSON’S® Melt Away Stress, creados especialmente para el cuidado de la piel de adultos, preparan la piel para humectarla y ayudan a relajarse y descansar. JOHNSON’S® se enorgullece de haber ayudado a mimar muchas generaciones de bebés y familias, dando una caricia amorosa tras otra. Cuando los rituales de cariño que comienzan en la infancia continúan hasta la adultez, el autoestima de una persona, e incluso su fe en el mundo, a menudo se fortalecen. Cuando los valores respetados por nuestras familias y comunidades se reflejan en el trabajo de marcas como JOHNSON’S®, se establece una honorable tradición y se crea un legado. JOHNSON’S® ofrece lo mejor en cuidado de la piel para toda una vida.

“Por más de 100 años, JOHNSON’S® ha impactado positivamente la vida de bebés, niños, y familias alrededor de todo el mundo, con productos que continúan cuidando generaciones.”

Bridgette Heller Presidente Global Global President JOHNSON’S® Baby Care

“For over 100 years, JOHNSON’S® has positively impacted the lives of babies, children and families across the globe with products that continue to nurture generations.”

Vol. 1 Issue 1

4265 Brownsboro Road, Suite 225 ■ Winston-Salem, NC 27106-3425 www.segmentedmarketing.com FAX: (336) 759-7212 ■ PHONE: (336) 759-7477

Joseph Rodney Lawrence

This Urban Call Pampered Living — Every Day! edition is dedicated to Joseph Rodney Lawrence, the late Urban Call associate publisher and SMSi partner who joined our company in 1990. Joseph was born in 1947 and passed away in May 2007. He was an important and valued member of our team, and he is greatly missed.

SMSi-Urban Call Staff Publishers: Lafayette Jones, Sandra Miller Jones Executive Editor: Alan Cronk Editorial Director: Rose Walsh Staff Writer: Judy Willis Production Manager: Jodi S. Sarver Photographers: Michael Cunningham, Washington, D.C. Art Direction: Sheri Clawson, 3CCreative

Staff Portrait Artist: Leo Rucker Director of Operations: Tahnya Bowser Editorial Assistants: Bridgette Miller Jones, Alexandria Smith, Jacqulin Cash, Tiffany Ross Warehouse and Shipping: Michael Harris Financial Services: Roslyn Hickman Special Events Manager: Nancy Lash National Project Manager: Constance Harris

For information on subscribing to this Urban Call Pampered Living — Every Day! edition, please call (336) 759-7477 or e-mail urbancall@smsi-net.com. ©2008 Segmented Marketing Services, Inc. Urban Call is published by SMSi as part of a strategic alliance with Segmented Marketing Services Inc. (SMSi) and Media General company. All rights reserved. Reproduction in whole or in part of any material in this publication without the written permission of SMSi is expressly prohibited. Publishers reserve the right to accept or reject all advertising matter. SMSi, founded in 1978, is a Winston-Salem, N.C., minority-owned national marketing, promotion and publishing company that specializes in helping major companies and organizations better serve ethnic customers. SMSi distributes millions of free product samples, publications and consumer offers through its national networks of African-American and Hispanic churches, beauty salons, barbershops, entertainment venues and health-care networks. Urban Call and SMSi are registered trademarks of Segmented Marketing Services, Inc. TM

TM


DESITIN ALIVIA ®

LAS MOLESTIAS DE LAS IRRITACIONES DEL PAÑAL

DESDE EL PRIMER

CONTACTO. ES DECIR, YA ESTÁ FUNCIONANDO.

Usar sólo según las indicaciones. © Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. 2008.

Con DESITIN®, el cuidado de tu bebé está en tus manos, porque es la pomada que crea, instantáneamente, una capa protectora que calma las irritaciones del área del pañal.

Para más consejos sobre irritaciones del pañal, visita desitin.com

LA OPCIÓN n.o 1 DE PEDIATRAS Y MAMÁS


Page 4

URBAN CALL Pampered Living — Every Day! Edition

Prevención y tratamiento de la irritación del área del pañal URBAN CALL STAFF REPORT

La irritación del área del pañal es una condición común, que puede aparecer cuando la humedad atrapada y la fricción irritan la piel. Introducir nuevos alimentos o administrar antibióticos a su bebé, a veces puede causar diarrea, que podría llevar a la irritación del área del pañal. La irritación del área del pañal no sólo es incómoda para su bebé; de no ser tratada, puede llevar a una infección. Casi todos los bebés desarrollan irritación del área del pañal en un momento u otro, así que los padres no deben sentirse culpables. He aquí algunos consejos para prevenir y tratar la irritación del área del pañal: ■ Evite el contacto prolongado con pañales húmedos o sucios, cambiándolos frecuentemente.

■ Aplique un ungüento contra la irritación del área del pañal, como DESITIN® ORIGINAL™ o DESITIN® CREAMY®, para crear una barrera contra la humedad y los irritantes, y ayudar a sanar la irritación del área del pañal. Los ungüentos DESITIN® alivian las molestias de la irritación del área del pañal desde la primera aplicación, formando al instante una capa protectora sobre la piel. No es de extrañarse que sea la opción preferida por pediatras y mamás. ■ Deje a su pequeño sin pañal por un corto tiempo, para permitir que su piel se seque. ■ Si la piel de su pequeño tiene ampollas o llagas abiertas, está severamente roja o no responde a los tratamientos contra la irritación del área del pañal, llame a su pediatra. Una prescripción facultativa podría ser necesaria.

DESITIN® CLEAR™

DESITIN® CREAMY® Cuando aparece la irritación del área del pañal, se quiere proporcionar alivio rápido. DESITIN® CREAMY® ayuda a sanar y proteger la piel de su pequeño, formando una barrera instantánea que apacigua y alivia al contacto las molestias de la irritación del área del pañal, por lo que no hay nada más rápido. Ayuda a bloquear la humedad que puede causarle la irritación del área del pañal y otras irritaciones en la piel. Agradable y fácil de utilizar, se desliza suavemente y se puede quitar fácilmente.

DESITIN® ORIGINAL™ DESITIN® ORIGINAL™ tiene una fórmula rica y espesa que lucha contra la irritación del área del pañal, proporcionando protección duradera contra la humedad que puede irritar la sensible piel del bebé. DESITIN® ORIGINAL™ contiene el máximo nivel de óxido de zinc para el tratamiento de la irritación del área del pañal, de modo que no hay nada más efectivo disponible sin prescripción facultativa. También es hipoalergénico y delicado sobre la piel tierna de su bebé — un verdadero alivio para el bebé y para usted.

Porque a los bebés les da más que una irritación del área del pañal, existe el ungüento DESITIN® CLEAR™. DESITIN® CLEAR™ es una fórmula versátil con múltiples propósitos, que se aplica fácilmente y es delicada sobre la piel tierna de su bebé. Enriquecida con vitaminas A y D, su fórmula de vaselina blanca ayuda a aliviar y a prevenir no sólo la irritación del área del pañal, sino también otros problemas de la piel, como codos resecos, nariz irritada, mejillas agrietadas, y piecitos y deditos secos. También alivia cortaduras, raspaduras y quemaduras leves.

BabyCenter en Español

BabyCenter en Español ofrece apoyo, consejos y recursos para padres con niños de hasta 3 años de edad. Encontrará estupendos artículos aprobados por nuestros expertos médicos, videos y una comunidad de mamás latinas como usted para intercambiar experiencias e ideas. Visite www.babycenterenespanol.com para más información.

Consejos para el cambio del pañal

URBAN CALL STAFF REPORT

Siga estos consejos para cambiar el pañal de manera segura y eficiente: ■ Asegúrese tener todo lo que necesitará a su alcance: Un pañal limpio, toallitas húmedas, ungüento DESITIN® para la irritación del área del pañal, un bote de basura y un juguete para mantener ocupado al bebé. ■ Elija un lugar seguro para cambiar al bebé, ya sea una mesa con correas de seguridad o una colchoneta en el piso. ¡Recuerde que debe mantener una mano su bebé todo el tiempo! ■ Primero, levante las pompitas de su bebé del lugar de cambio, sosteniendo sus tobillos suavemente con una mano. Utilice la mano que queda libre para abrir el nuevo pañal y deslícelo por debajo del bebé antes de retirar el sucio. Esto ayudará a minimizar la cantidad de limpieza que tiene que hacer después.

■ Ahora, abra el pañal sucio y de nuevo levante las piernitas de su bebé sosteniéndolas por los tobillos con una sola mano; utilice la otra mano para retirar el pañal sucio del alcance de su bebé. ■ Después, limpie suavemente toda la zona del pañal con una toallita húmeda o con agua tibia. Recuerde limpiar de la parte de enfrente hacia atrás, y hágalo muy suavemente, ya que la piel del bebé es muy sensible. Deje las toallitas que utilizó sobre el pañal sucio; después envuélvalo, cerrándolo con las cintas y deposítelo en el bote de basura. ■ Una vez su bebé esté limpio, aplique una capa gruesa de ungüento DESITIN® para la irritación del área del pañal sobre las pompitas del bebé. El ungüento DESITIN® previene y trata la irritación del área del pañal, formando, al instante, una capa protectora sobre la piel de su bebé, para aliviar el malestar de la irritación. ■ Ponga las pompitas de su bebé sobre el pañal limpio y péguelo. Asegúrese de que esté bien ajustado para evitar fugas, pero no demasiado apretado. ■ Ahora ya está lista para vestir a su bebé, que ha quedado limpio y fresquito. Visite www.desitin.com para más información de los expertos sobre la irritación del área del pañal.


e

caricias le ll s eg tu ás nm ué

l vínculo con tu bebé necesita de caricias.

haga qu

ke

yo

in g

ma

tu caricia es aún más poderosa para acercarla más a tu bebé. Y con la delicada fórmula y suave fragancia de Baby Lotion JOHNSON’S®, tus caricias permanecerán con tu bebé por un ratito más. Para descubrir ideas para estrechar los vínculos con tu bebé leer historias y mucho más, visite www.touchingbond.com

Las palabras no son la única manera de decir “te quiero.” De hecho,

ur

ch

l

to u c h m o

o re t

u


Page 6

Creando

un vínculo con su bebé URBAN CALL STAFF REPORT

El toque cariñoso juega un papel muy importante en el desarrollo de su bebé, creando un vínculo inquebrantable que puede estrechar los lazos entre ambos. Cada vez que carga a su bebé, acaricia sus mejillas, su espalda o besa la parte superior de su cabeza, está dando a entender que siempre estará presente. Las caricias pueden ayudarla a desarrollar conciencia propia y confianza, las cuales pueden sentar las bases para futuras relaciones. Sus caricias ayudan al bebé a sentirse seguro y a salvo, un sentimiento transmitido por sus brazos amorosos al mecerlo suavemente, y por la tranquilizante proximidad física. El cargar a su bebé le deja saber que “todo está bien y puedes contar conmigo.” Su contacto puede tener un efecto calmante, especialmente cuando le da un masaje, le da un baño o cuando le cambia el pañal. Ponga JOHNSON’S® Baby Lotion, con su suave fórmula humectante y su aroma suave y limpio, sobre la piel de su bebé y acaricie suavemente los brazos, las piernas y los pies del bebé, con movimientos suaves y rítmicos. Pruebe las nuevas fragancias de JOHNSON’S® Baby Lotion, incluyendo pepino con melón, shea con crema de cacao, y avena con vainilla. Utilice los productos de JOHNSON’S® Baby Lotion para crear sus propios momentos de vínculo. Las sonrisas de su bebé, sus miradas de amor y sus bracitos extendidos hacia usted serán tan gratificantes como su dulce olor. Para más consejos sobre cómo crear un vínculo con su bebé, visite www.touchingbond.com.

URBAN CALL Pampered Living — Every Day! Edition

¿Cómo puedo hacer dormir a mi bebé?

Las alegrías de ser padres son innumerables, y después de un día de actividades divertidas, quiere asegurarse de que su bebé se relaje para una noche de descanso con dulces sueños. Ayudar a que su hijo dormite poco a poco hacia la tierra de los sueños es ahora más fácil, con la rutina nocturna de los tres pasos JOHNSON’S®, que ha sido comprobada clínicamente. Comience con un baño tibio, utilizando JOHNSON’S® BEDTIME BATH®. Asegúrese de probar la temperatura del agua tocándola con su muñeca para cerciorarse de que no esté demasiado caliente. Si su bebé se pone molesto, cante una canción de cuna o utilice palabras suaves para mejorar su estado de ánimo. Después del baño, envuelva a su bebé en una toalla grande, suave y acogedora. Luego, un suave masaje con JOHNSON’S® BEDTIME LOTION® puede ayudar a darle sueño a su bebé, para que pueda dormir toda la noche, además de ofrecerle un momento íntimo para disfrutar los dos juntos. Durante el tiempo que dure el masaje, recuerde mantener contacto visual con su bebé, siempre cantándole o hablándole. El último paso de la rutina es ayudar a facilitar la llegada de su bebé a la tierra de los sueños, quedándose juntos en una actividad quieta y tranquila. Léale a su bebé una historieta, cántele una canción de cuna o, simplemente, disfruten de la compañía y el cariño mutuo. Seguir esta rutina todas las noches es tan simple como contar 1, 2, 3. Empezar los buenos hábitos de dormir a una edad temprana, significa que todos en la familia dormirán mejor. Para más información sobre cómo usar la rutina de los tres pasos, visite www.sleep.johnsonsbaby.com.

Consejos para el cuidado del cabello de su niño

Es el reto que viene con un niño: Quiere que se vea bien, pero a veces, el cabello naturalmente ondulado o rizado puede ser difícil de manejar y peinar. Recuerde que esos rizos son extremadamente frágiles y que necesitan humedad adicional para facilitar su peinado. Pruebe estos útiles consejos JOHNSON´S® para cuidar el cabello de su hijo, sin problemas o escándalos… y sin llanto: Utilice productos suaves: Para no preocuparse a la hora del baño, utilice sólo productos suaves con ingredientes formulados especialmente para niños pequeños. La línea de productos para el cuidado del cabello JOHNSON´S® NO MORE TANGLES®, con ingredientes suaves, es idónea para niños pequeños. La fórmula NO MORE TEARS® es tan suave para los ojos como el agua pura, y hace que el baño sea divertido. Peine el cabello mientras esté húmedo: Tan pronto haya terminado de lavar y acondicionar el cabello de su niño, utilice un peine de dientes grandes. Si su cabello es largo y grueso, divídalo en secciones y peine desde las puntas hacia la raíz. Nunca utilice un cepillo con el cabello mojado. Controle el enredo: El pelo rizado de su niña pequeña es más grueso que el de bebé y puede enredarse con más facilidad. Para facilitar el peinado, utilice el spray para desenredar JOHNSON´S® NO MORE TANGLES®, para desenredar los nudos y enredos, y facilitar el manejo del cabello. Acondicionamiento fácil: Enjuagar el pelo de su hija múltiples veces, puede hacerlo difícil de acondicionar. Para acondicionar fácilmente, utilice un champú 2-en-1, como el de JOHNSON´S® NO MORE TANGLES®. Para acondicionar y desenredar más a fondo, pruebe NO MORE TANGLES® Leave-In Conditioner, un acondicionador que no se enjuaga. Para más consejos sobre el cuidado del cabello y ofertas exclusivas, visite www.nomoretugging.com.


© Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. 2008.

haz que tu piel se sienta bien contra tu piel No hay mejor forma de mantenerse fresca y seca, cuando hace calor, que con JohNsoN’s® Baby Powder. Cuando el verano se torna agobiante, sólo ponte JohNsoN’s® Baby Powder para sentir comodidad instantánea. su fórmula ligera absorbe naturalmente la humedad y deja la piel fresca y seca. De manera que cuando quieras ponerte algo más cómodo, no busques más allá de tu piel. Para obtener más consejos sobre cómo mantenerte fresca durante el verano, visita: www.babypowder.com


Page 10

URBAN CALL Pampered Living — Every Day! Edition

Consienta su piel con aceite para bebés Al final de un largo día, un baño tibio con una infusión de aceite para bebés JOHNSON’S® con lavanda es una manera maravillosa de relajarse y consentir la piel. Tenga cuidado al pararse y salir de la bañera, porque su piel y la tina podrían estar resbalosas. “A mí, me gusta utilizar el aceite de lavanda en el agua de la bañera porque tiene una fragancia delicada,” dice Tiffany Ross, estudiante universitaria. Las madres y profesionales de vidas ocupadas que prefieren tomar una ducha rápida han encontrado que usan el aceite antes que la toalla, aplicando el aceite cuando su piel aún está mojada. Salen de la ducha, se secan ligeramente y entonces aplican el aceite de bebé JOHNSON’S®. Esta práctica puede ayudar a conservar la humedad para prevenir la deshidratación en la piel.

Visite www.locksin10.com para más consejos sobre una piel hermosa y ahorros exclusivos. Nancy Lash, una planificadora de eventos, utiliza el aceite de bebé JOHNSON’S® en sus pies. “Lo uso para suavizar los talones. Allí es donde más lo necesito.” Otras mujeres utilizan el aceite sobre sus codos y rodillas ásperos y grisáceos. Algunas lo frotan ligeramente sobre su piel para hacerla lucir radiante y brillante. La suavidad confiable de los productos de aceite bebés JOHNSON’S® hacen más fácil que nunca las rutinas del baño, la ducha y los cuidados de belleza. Pruebe las maravillosas variedades de los aceites y de los aceites-gel JOHNSON’S®, y busque las variedades más nuevas: aceite-gel de shea y mantequilla de cacao para el 2009.

Ahorre hasta $4.00 con los cupones de JOHNSON’S® y DESITIN® MANUFACTURER COUPON OFFER EXPIRES 12/31/09 CUPÓN DEL FABRICANTE LA OFERTA TERMINA EL 31/12/09

MANUFACTURER COUPON OFFER EXPIRES 12/31/09 CUPÓN DEL FABRICANTE LA OFERTA TERMINA EL 31/12/09

SAVE/Ahorre $1.00

SAVE/Ahorre $1.00

on any en cualquier Use only as directed.

on any en cualquier

Baby Powder (excludes trial sizes) talco de bebé (se excluyen las muestras)

Úsese sólo según las indicaciones.

Consumer: Limit one per purchase. Redeem at Food, Drug or Discount stores accepting coupons. Coupon cannot be bought, copied, transferred or sold. CONSUMIDOR: El límite es uno por compra. Canjeable en supermercados, farmacias y tiendas de descuento en donde se acepten cupones. Está prohibido comprar, copiar, transferir o vender el cupón. Retailer: Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. will reimburse you for the face value of this coupon plus 8¢ handling if submitted in compliance with Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. Coupon Redemption Policy CRP-2. Coupons are void where prohibited, taxed, or otherwise restricted by law. Cash Redemption Value 1/100 cent. Send coupons to: Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc., P.O. Box 880024, El Paso, TX 88588-0024 © Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. 2009

038137-011134

5

08137 20076

3

Use only as directed.

Consumer: Limit one per purchase. Redeem at Food, Drug or Discount stores accepting coupons. Coupon cannot be bought, copied, transferred or sold. CONSUMIDOR: El límite es uno por compra. Canjeable en supermercados, farmacias y tiendas de descuento en donde se acepten cupones. Está prohibido comprar, copiar, transferir o vender el cupón. Retailer: Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. will reimburse you for the face value of this coupon plus 8¢ handling if submitted in compliance with Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. Coupon Redemption Policy CRP-2. Coupons are void where prohibited, taxed, or otherwise restricted by law. Cash Redemption Value 1/100 cent. Send coupons to: Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc., P.O. Box 880024, El Paso, TX 88588-0024 © Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. 2009

MANUFACTURER COUPON OFFER EXPIRES 12/31/09 CUPÓN DEL FABRICANTE LA OFERTA TERMINA EL 31/12/09

Úsese sólo según las indicaciones. Use only as directed. CONSUMER: Limit one coupon per purchase specified. Any other use constitutes fraud. Void if copied, transferred or expired. Consumidor: El límite es uno por compra. Todo otro uso constituye fraude. Inválido si se copia, transfiere o vence. RETAILER: We will pay you for the face value of this coupon, plus 8¢ handling, if submitted in compliance with the Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. Coupon Redemption Policy, available upon request. Void where prohibited, taxed, or restricted by law. Cash value 1/100¢. Mail coupons to: Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc., P.O. Box 880024, El Paso, TX 88588-0024. Expires 12/31/09. For questions regarding this coupon, call 1-800-648-0027. © JJCCI 2009

74300 99276

6

08137 26076

7

on any en cualquier Use only as directed.

5

5

SAVE/Ahorre $1.00

(2 oz. or larger) (de 2 onzas o más)

0074300-011136

038137-011135

MANUFACTURER COUPON OFFER EXPIRES 12/31/09 CUPÓN DEL FABRICANTE LA OFERTA TERMINA EL 31/12/09

SAVE/Ahorre $1.00 on any en cualquier

Baby Oil (excludes trial sizes) aceite para bebé (se excluyen las muestras)

Úsese sólo según las indicaciones.

Bath or Lotion (excludes trial sizes) crema o producto de baño

Úsese sólo según las indicaciones.

Consumer: Limit one per purchase. Redeem at Food, Drug or Discount stores accepting coupons. Coupon cannot be bought, copied, transferred or sold. CONSUMIDOR: El límite es uno por compra. Canjeable en supermercados, farmacias y tiendas de descuento en donde se acepten cupones. Está prohibido comprar, copiar, transferir o vender el cupón. Retailer: Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. will reimburse you for the face value of this coupon plus 8¢ handling if submitted in compliance with Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. Coupon Redemption Policy CRP-2. Coupons are void where prohibited, taxed, or otherwise restricted by law. Cash Redemption Value 1/100 cent. Send coupons to: Johnson & Johnson Consumer Products Company Division of Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc., P.O. Box 880024, El Paso, TX 88588-0024 © Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. 2009

(se excluyen las muestras)

038137-011137

5

08137 20076

3


F

for Life

rom infancy to adulthood, skin care is a family affair. Children see their parents reach for certain products to keep their skin healthylooking every day. By their example, parents pass along daily cleansing and moisturizing rituals to their families, as well as a positive attitude about caring for their skin.

Inside ...

Pamper your skin Page 12

diapering tips

Page 14

For a Lifetime

Pages 18-19

Skin care is essential at every age For over 100 years, JOHNSON’S® has been a trusted brand for families when it comes to nurturing and caring for baby, toddler and adult skin. Thanks to a history of providing products especially for babies, JOHNSON’S® has become a trusted name in baby care — care that extends to all stages of childhood and to all family members, no matter what their age. Whether it’s a warm bath for your newborn with JOHNSON’S® HEADTO-TOE® Baby Wash…a tub full of giggles, splashes and the welcome fragrance of one of JOHNSON’S® other bath time varieties for your older baby…or a peaceful, beforebed massage with a touch of baby lotion or baby oil…the gentle products of JOHNSON’S® go hand-in-hand with caring moments. Families begin to develop skin care routines as soon as a newborn is in the home. Getting in the right habits shouldn’t be a source of worry for new parents. With nurturing baby care products, the routine is as easy as 1, 2, 3! The Three

Basic Steps to properly care for baby’s skin are: 1) Bathe; 2) Moisturize; 3) Protect and Treat. For bathing (Step 1), JOHNSON’S® HEAD-TOTOE® Baby Wash is perfect for infants’ delicate skin. It’s an ultra-mild cleanser that bathes babies in pure gentleness. Moisturizing your baby’s skin (Step 2) helps keep it soft and healthy-looking, and when used as part of a regular massage routine, can help enhance the bond between parent and child. Specially-formulated products such as JOHNSON’S® Baby Lotions are ideal for this step in your skin care ritual. You may want to try JOHNSON’S® Baby Oils. Baby oil is great for infant massage while helping to seal in moisture to protect skin from dryness. Finally, for daily protection of baby’s bottom (Step 3), parents can depend on fast-acting DESITIN® ointment. It forms a protective layer on your baby’s skin to soothe and relieve from the first use, making it the first choice of pediatricians and moms, and the best friend

See JOHNSON’S® for Life, Page 14


Page 12

URBAN CALL Pampered Living — Every Day! Edition

How do I get my baby to sleep? URBAN CALL STAFF REPORT

Bonding with your baby URBAN CALL STAFF REPORT

Your loving touch plays such an important role in your baby’s development, creating an unbreakable bond that can bring you and your little one closer together. Each time you pick up your baby, stroke her cheeks, caress her back, or kiss the top of her head, you convey the message that you’ll always be there. Touching can help her develop a sense of self and trust that can form the foundation for future relationships. Your touch helps your baby feel safe and secure, feelings conveyed by loving arms, gentle rocking and soothing physical closeness. Being held lets your little one know, ���It’s ok, you can count on me.” Your touch can have a calming effect especially when you are massaging her or when you bathe and change her diapers. Smooth JOHNSON’S® Baby Lotion with its gentle moisturizing formula and soft, clean scent over your baby’s skin and gently caress her arms, legs, and feet with soft, rhythmic strokes. Try other JOHNSON’S® Baby Lotions with fresh new scents including Cucumber Melon, Shea and Cocoa Butter and Vanilla Oatmeal. Use JOHNSON’S® Baby Lotion products to create your own special bonding moments. Your baby’s smiles, loving gazes and little arms reaching out to you will be as rewarding as her sweet smell. For more tips on how to bond with your baby, view www.touchingbond.com.

The joys of parenthood are innumerable and after a day of fun activities, you want to ensure your baby settles down for a restful night of sweet dreams. Helping your child drift off to dreamland is now easier with the clinically proven, 3-step before-bed routine from JOHNSON’S®. Begin with a warm bath, using JOHNSON’S® BEDTIME BATH®. Be sure to test the temperature with your wrist to make sure the water is not too hot. If your baby is fussy, sing a song or use soothing words to set the mood. After the bath, swaddle your baby in a big soft cozy towel. Next, a soothing massage with JOHNSON’S® BEDTIME LOTION® can help your baby move closer to a complete night’s sleep and also offers an intimate moment for the two of you to enjoy together. During the massage, remember to maintain eye contact, singing or talking to your baby for the duration of the massage. The last step in the routine is to help ease your baby quietly off to dreamland with quiet time spent together. Read your baby a story, sing a lullaby, or simply enjoy each other’s company and warmth. Following this routine every night is as simple as 1, 2, 3. Starting good sleep habits at an early age means that everyone in the family sleeps better. For more information about how to use the three-step routine, visit www.sleep.johnsonsbaby.com.

Pamper your skin with baby oil URBAN CALL STAFF REPORT

At the end of a long day, a warm bath infused with a capful of JOHNSON’S® Baby Oil with lavender is a wonderful way to relax and pamper the skin. Be careful standing and getting out of the tub because your skin and the tub may be slippery. “I like to use the lavender oil in bath water because it has a very delicate scent,” says college student Tiffany Ross. Busy professionals and mothers who prefer a quick shower find that they reach for the oil first and then the towel, applying oil to their skin while it is still wet. They step out of the shower, lightly pat dry and then apply JOHNSON’S® Baby Oil. This practice can help lock

in moisture to prevent water loss. Visit www.locksin10.com for more tips on beautiful skin and exclusive savings. Nancy Lash, an event planner, uses JOHNSON’S® Baby Oil on her feet. “I use it to soften my heels. That’s where I need it the most.” Other women use oil on rough and ashy elbows and knees. Some smooth it on skin to give it a radiant sheen. The trusted gentleness of JOHNSON’S® Baby Oil products make bathing, showering and beauty care easier than ever. Try all the wonderful varieties of JOHNSON’S® Baby Oils and Oil gels and look for the newest variety — Shea and Cocoa Butter oil gel in 2009.


Words aren’t the only way to say ‘I love you.’ In fact, your touch is

an even more powerful tool in bringing you closer together. And with JOHNSON’S® Baby Lotion’s gentle formula and soft, clean scent, your touch stays with him just a little bit longer. To discover bonding tips, stories and more, go to www.touchingbond.com


Page 14

URBAN CALL Pampered Living — Every Day! Edition

Diaper rash prevention and treatment

URBAN CALL STAFF REPORT

■ Apply a diaper rash ointment, such as DESITIN ORIGINAL™ or DESITIN® CREAMY® to create a barrier against wetness and irritants, and to help heal diaper rash. DESITIN® ointments relieve diaper rash discomfort from the very first use by instantly forming a protective layer on skin to soothe diaper rash discomfort. No wonder it’s the number one choice of pediatricians and moms. ■ Leave your little one’s diaper off for a short time to allow skin to dry. ■ If your child’s skin has blisters or open sores, is severely red, or does not respond to diaper rash treatments, call your pediatrician. A prescription medicine may be required. ®

Diaper rash is a common condition that can start when trapped moisture and friction irritate the skin. Introducing new foods or giving your little one antibiotics can sometimes cause diarrhea, which may lead to irritation and diaper rash. Diaper rash is not only uncomfortable for your baby, but if left untreated, it can lead to infection. Nearly all babies develop diaper rash at one point or another so parents shouldn’t feel guilty. Here are some useful tips for preventing and treating diaper rash: ■ Avoid prolonged contact to wet or soiled diapers by changing them frequently.

DESITIN® CLEAR™ DESITIN® CREAMY® DESITIN® ORIGINAL™ When diaper rash occurs, you want to provide fast relief. DESITIN® CREAMY® helps heal and protect your little one’s skin by forming an instant barrier that soothes and relieves diaper rash discomfort on contact, so there’s nothing faster. It helps seal out the wetness that can cause diaper rash and other skin irritations. Easy and pleasant to use, it glides on smoothly and wipes off easily.

DESITIN® ORIGINAL™ has a rich, thick formula that stands up to diaper rash, providing long-lasting protection against wetness that can irritate baby’s sensitive skin. DESITIN® ORIGINAL™ contains the maximum level of zinc oxide to treat diaper rash so there’s nothing stronger available over the counter. It’s also hypoallergenic and gentle on baby’s tender skin; a real relief for baby — and you.

Because babies get more than diaper rash, there’s DESITIN® CLEAR™ Ointment. DESITIN® CLEAR™ is a versatile, multipurpose formula that glides on easily and is gentle on baby’s tender skin. Enriched with vitamins A and D, its white petrolatum formula helps relieve and prevent not only diaper rash, but other skin problems such as chafed elbows, irritated noses, chapped cheeks and dry little feet and toes as well. It also offers relief for minor cuts, scrapes and burns.

Hair care tips for your toddler It’s the toddler challenge. You want her to look great but sometimes naturally wavy or curly hair can be difficult to comb and manage. Remember that those curly locks are extremely fragile and need extra moisture to ease combing. Try these helpful tips from JOHNSON’S® to take care of your child’s hair with no fuss, no muss... and no crying. Use Gentle Products: For worry-free bath time, use only gentle products with mild ingredients formulated especially for young children. JOHNSON’S® NO MORE TANGLES® line of hair care products with mild ingredients is suited for young children. The NO MORE TEARS® formula is as gentle to the eyes as pure water and makes bath time fun.

Comb Wet Hair: As soon as you’re done washing and conditioning your toddler’s hair, comb it with a wide-tooth comb. If her hair is long and thick, part it into sections and comb from the ends of the hair to the root. Never use a brush on wet hair. Tame the Tangles: Your toddler’s curly hair is thicker than her baby hair and can tangle more easily. For easy combing, use JOHNSON’S® NO MORE TANGLES® Detangling Spray to unlock knots and tangles and improve manageability. Easy Conditioning: Having to rinse your child’s hair multiple times can sometimes make conditioning difficult. For easy conditioning, use a 2-in-1 shampoo such as JOHNSON’S® NO MORE TANGLES® Shampoo + Conditioner. For extra conditioning and deep detangling, try NO MORE TANGLES® Leave-In Conditioner. For more hair care tips and exclusive offers, visit www.nomoretugging.com.

JOHNSON’S® for Life From the cover

of babies with diaper rash or other skin irritations. All-around wetness protection in the form of JOHNSON’S® Baby Powder helps keep skin feeling comfortable and dry, while helping protect skin from irritation due to friction. As babies grow into toddlers, they can start to be involved in their own skin care. How? By making it fun! The products best suited for toddlers are ones that gently cleanse and moisturize while promoting healthy habits. JOHNSON’S® Bath and Lotion products in a variety of fragrances, including Vanilla Oatmeal and Cucumber Melon, work well at this age. Use JOHNSON’S® NO MORE TANGLES® hair care products to help unlock knots and tangles in your toddler’s hair without fuss, muss or crying. A visit to baby.com is also worthwhile; you’ll find expert advice tailored to your child’s stage of development. Family skin care isn’t complete without focusing on the particular needs of adult skin. Thankfully, parents and other grown-ups can rely on many of the same products that they purchase for the kids. For instance, you can stay fresh and comfortable every day with JOHNSON’S® Baby Powder. It absorbs excess moisture to help keep you drier. JOHNSON’S® Baby Powder Pure Cornstarch with Aloe Vera & Vitamin E, available in several fresh scents, is a treat for the body and feet. Adult skin needs daily moisturizing. JOHNSON’S® Baby Oil helps keep grown-up and baby skin soft and smooth, locking in 10 times more moisture on wet skin than an ordinary lotion can on dry skin. Baby Oil with Aloe and Vitamin E is a wonderful way to condition and nourish your skin. Or try JOHNSON’S® Baby Oil with Lavender, an ingredient known to calm and relax. JOHNSON’S® Melt Away Stress products, created especially for adult skin care, set the stage to moisturize skin and help you relax and unwind. JOHNSON’S® is proud of helping to nurture many generations of babies and families, one loving touch at a time. When caring rituals started in infancy continue through adulthood, a person’s self-confidence and even faith in the world are often strengthened. When the values our families and communities respect are reflected in the work of brands like JOHNSON’S®, an honorable tradition is established and a legacy is built. JOHNSON’S® offers the best in skin care for a lifetime.


URBAN CALL Healthy Living — Every Day! Edition

© Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc. 2008.

Page 16

make your skin feel good against your skin There’s no better way to stay cool and dry in the heat than with Johnson’s® Baby Powder. When summer gets sticky, just sprinkle it on for instant comfort. Its light formula naturally absorbs moisture, leaving your skin fresh and cool. so to slip into something more comfortable, look no further than your own skin. To learn more about staying cool this summer, visit: www.babypowder.com


G

ive us 10 days. Get 10 times more moisture.

JOHNSON’S® Baby Oil and Gel keep your grown-up skin baby soft. Smooth on after the shower, and lock in up to 10 times more moisture than ordinary lotions can on dry skin. You’ve never felt so soft.

To learn more go to www.locksin10.com Use only as directed. ©JOHNSON & JOHNSON Consumer Companies, Inc. 2008


D

enos 10 días. Obtén 10 veces más humectación.

JOHNSON’S® Baby Oil y Gel mantienen la piel del adulto tan suave como la del bebé. Aplíquelos después de bañarse para retener hasta 10 veces más humedad que cuando usas las cremas ordinarias a la piel reseca. Jamás se habrá sentido tan suave.

Para obtener más información, visite www.locksin10.com Úsese soló según las indicaciones. © JOHNSON & JOHNSON Consumer Companies, Inc. 2009


Urban Call Bi-lingual — Sponsored by Johnson & Johnson Baby - Hispanic