Page 1

ISSN 0235-1269


1907 âîñÿ ÿíâàð 12 ëóí\ ÷óæë=ñ êîìè ãèæûñü ÕÍÈÍ Âàñèëèé ÞÕÍÈÍ ÕÍÈÍ. Ñûë\í «Àë\é ëåíòà» ðîìàíûñ ÒàâîñÿÞ àâãóñòûí êîìè ãèæûñü Ýäóàðä ÒÈÌÓ\í=\äç íà ëî\ êîìè ïðîçàûí ìåäñÿ áóð ãèæ\äúÿñ ØÅÂËÛ ýñüê\ òûðè âåòûìûí àð\ñ. Çýâ æóãûëü, ëûäûí. Ê\í= ñ=é\ ÷óæë=ñ? Ñî êûäçè à÷ûñ êîðê\ êîð òîì\í ìóí\íû ìèÿí äîðûñü åíáèà âîéòûð. ãèæëûâë=ñ éûëûñü: «Êîä= âèäç\äë=ñ ìèÿí ðåñÃèæíû ñ=é\òà áîñüò÷ûë=ñ øêîëàûí âåë\ä÷èãàñ íà. ïóáëèêà êàðòà âûë\, ñ=é\ ò\ä\, ìûé êàðòàûñë\í Òà âûë\, òûäàë\, ûø\ä=ñíû áàòüûñë\í ãèæ\äúìûã\ðûñ ïàñüêûä ¸ä= êîäü. Òèìóøåâ Ñ\ìûí ã\ðáûñ òàé\ ÿñûñ. Àëåêñåé Ñòåïàíîâè÷ òø\òø æ\ ¸ä=ûñë\í àáóäæûê øûëüûä äà êûí\ìàñ ï\êéûñ â\ë= çýâ ñÿìà êûâáóðàëûñü\í. Ìåäñÿ íèí ñûë\í óíäæûê. È á\æ éûëûñ ðîñìûøò\ìà, òàé\ íèí àðòìûë=ñíû áàñíÿÿñ. Ýäóàðä ïèûñíî ãèæë=ñ æ\ ñû â\ñíà, ìûé Ïîëÿðí\é êûòø ñàÿä ¸íäæûê íàé\ñ. Êûâáóðúÿñûñü \òäîð ñ=é\ áîñüò÷ûë=ñ ê\äçûäèäàâèñüòúÿñ, êîíü\ð á\æûñ êîðê\ êûíìûøòë\ìà. ãèæíû êîäúÿñ â\ðçü\äë=ñíû ëûäÀ þðûñ ìåäñÿ ëóíëàíÿñ äà, ñòàâûñ ëþ÷êè-ëàäí\. äüûñüûñüÿñëûñü ñü\ë\ìúÿñíûñ\ àñëàíûñ ï\ñüëóí\í, ìûâêûäëóí\í. êûâáóðúÿñ âûë\ «¨ä=ë\í» äçèê íûð âûâñÿíü Íî çàâîäèò÷\íû Ìóðàø ñ=é\ ñèë=ñ òîðúÿ íèí óíà êàä. Ìè âîéëàíü\ é\ç\äàì ñ\ìûí òðàêò äà Ëóç þ. Íàé\ ïåðâîéñ\ ìóí\íû \òóâ, ñýññÿ þûñ íåì âè÷÷ûñüò\ã áûòòü\ êóñûíüò\ ðûòûââûë\, à òðàêòûñ êîò\ðò\ íåêûìûí\ñ, ìåäûì í\øòà êàçüòûøòíû Ýäóàðä Òèìóøåâ\ñ äà ïåòê\äëûíû, êóòø\ì åíáèà ñ=é\ â\ë=. âóäæ\ Ñûêòûë\. Þ äà òðàêò òîðúÿëàí=íàñ - Çàíóëüå ñèêòûí âîäç\ - ìîðò Ëóçäîð ðàéîíñÿíü - ìå è ÷óæè».

Øóä Âîðñ\ì á\ðûí íûë\é óçü\, Ãàøê\, òàé\-é øóäíàñ øóñü\? Ñàäüìàñ ìûé\í, áîñüòà êè\, Îí è ò\äëû – áûäìàñ ñ=é\. Ìûé\í ïåòàñ âåð\ñ ñàÿñ, Ãàøê\, âíóê\ñ ìåíûì âàÿñ. Ï\ëüûñëàíü æ\ êîä= ìóíàñ, Øîã\é ñýêè äçèê\äç âóíàñ. ...Ì\âïàëà ìå íèìêîäüïûðûñü È÷\ò ìîðòë\í îë\ì éûëûñü. /í= øîíûä é\ëûñü ñ=é\ Â\éèñ ìè÷à â\òúÿñ ïè\. Ñî òàé í¸íÿñèñ äà óçü\, Ãàøê\, òàé\-é øóäíàñ øóñü\.

2


Ýäóàðä ÒÈÌÓØÅÂ

Áàáà ãîæ\ì Àñúÿ øîíäiûñ ëûñâàñ\ ëàêèñ, Àðàé âèääçûñ äçèê ñ\ñò\ì äà âåæ. Ìóñà ðàñ ïûòøêûí ìû÷÷ûñü\ì òøàêûñ, Îí íèí ê\ñéû äà, ïåòê\äë\ âåæ. ×åðàíü âåçúÿñ\í þðñè\é ãàðò÷èñ, Âîì\ – íàìûð, à ÷óìàí\ – ãîá. Çýðà êóí\ðòîð þð âåñüò\ä âàð÷÷èñ, Áóðåòø ñèêò äîð\ âîò\äç ýç êîá.

Þ áîêûí Ìåì òàí= øîíûä ñü\ë\ì âûëûí, Àñ ÷óæàí ìóë\í – ïåëü\ñòîð. Ìå ÷óæë= òàí= – Ýæâà éûëûí, È íåêîð áóðäæûêñ\ îã êîð.

Ðûò

Äçèê \òíàì. Â\ÿ àñúÿ ðóàñ, È ñýòø\ì ë\ñüûä, ñýòø\ì ë\íü... Îã ò\äëû, ñàì\ñ êûäçè íóàñ, È òàáé\é êûàñ ìè÷à â\íü.

Ãîæúÿë\ìà Ýæâà äîðûí çîð\ä, Ìè÷ëóí éûëûñü ñüûëàí ãèæíû êîð\. Ðûòúÿ øîíä= ñèíêûìúÿññ\ ò=ëü\, Óíç=ëüéûâñüûñ ñàé\ä÷ûíû ç=ëü\. Çîð\ä âûë\ ñýññÿ ë\íÿ ïóêñèñ, Ýç è ò\äëû – òóðóí ïèàñ äçóãñèñ.

Ñåðïàñàë=ñ Íàòàëüÿ ÊÎÍÎÑÎÂÀ.

3


ÅÍÁÈÀ/ÑÜ - ÁÎ Ãèæ\íû äà ñåðïàñàë\íû ¸âê\äæñà

Òàâîñÿ òóëûñûí ìèÿíëû ìîéâèë=ñ âî-

ëûíû Óäîðà ðàéîíë\í ìåäñÿ ðûòûââûâñà ïåëü\ñ\ - ×óïðîâ ñèêò\. Êîìèíàñ íèìò\íû ¨âê\äæ\í. Ñûñÿíü íåêûìûí âåðñò ñàéûí íèí ñóëàë\ Àðõàíãåëüñê îáëàñüò\ ïûðûñü ãðåçä. Ìè þàë=ì ¨âê\äæñà îëûñüÿñëûñü, ò\ä\íû îç ñýò÷\ñ é\çûñ êîìè êûâñ\. Îç íèí ï\. Ѹðíèò\íû ðî÷\í, íî ñýòø\ì òýðûáà, ìûé óíàòîð îí ã\ã\ðâî. À àñüíûñ ¸âê\äæñàÿñ êîìè êûâíàä çýâ ãûëûäà âàðîâèò\íû. Øêîëàûí àääçûñüë=ã\í çýâ ñþñÿ êûâç=ñíû äà è àñüíûñ íà óíàòîðé\í ò\äì\ä=ñíû. Ìóí=ã\í ñåò=ñíû àññüûíûñ óäæúÿññ\. Íàé\ñ â\÷ë\ìà\ñü ñèêòñà áèáëèîòåêàûí, ê\í= ýì êðóæîê, êîä\ñ òø\òø æ\ «Áè êèíü\í» íèìò\ìà\ñü. Íàëûñü óäæúÿññ\ äîíúÿë\é äà ò\ä\é, ìûé ê\íê\ ûëûí îë\íû-âûë\íû çýâ åíáèà íûâêàÿñ äà çîíêàÿñ.

Øëîïîâà Ýëèíà, 7 àð.

Åê è ì î â à

Ëàðèñà, 8 àð.

4


ÐÄÚß ËÎÂÚßÑ Ò\äìàñü\é Àííà Ìàõîòèíàê\ä Àííà Ìàõîòèíà óíà âî íèí ¸ðòàñü\ ìèÿí æóðíàëê\ä. Ñûëûñü ãèæ\äúÿññ\ ò= ëûääüûë=ííûä íèí. Ñî â\çé\ âûëüÿñ\ñ. Àíÿ òàâî ãîæ\ì âîë=ñ Ñûêòûâêàð\. Êîðë=ñíû òîì ôèëîëîãúÿñë\í ñåìèíàð âûë\. Ñýò÷\ âåñüêàë\íû ñ\ìûí êîíêóðñ á\ðûí. Ñ=äçê\, ìåäñÿ ñÿìà ãèæûñüÿñûñ. Óíàòîðé\ âåë\ä=ñíû Àíÿ\ñ òàé\ ÷óê\ðò÷ûë\ì âûëàñ. È ò\ä\ìûñü, âîäç\ ëîûñü ãèæ\äúÿñûñ àðòìàñíû ñýòø\ì æ\ áóð\ñü, êûäçè òàé\ êûâáóðúÿñûñ äà ìîéäûñ, êîäúÿñ\í ìè ò\äì\äàì \í=.

¨âê\äæ

, ñü\ä â\ð \ì, \ ë à ë ó ñ ò Òàí= ñ çýâ ñ\ñ û ä \ í û ñ = , \ð Òàí ñï\ë\ñ ê ì. û ë ñ à = í à \ Ò é\ç\í \çò ì \ ë î = í à Ò å. àí îëà ì ì\ñ. Ò . ä ó ø = ý Òàí àññüûì í í òý à ë û â à æ\ Îë ýâ íèí âà í âåì\ñ. ç , æ ä \ ê â \ ¨ \ò è é\çë É\çë\í â

Ìå ðàäåéòà.... Ìå ðàäåéòà òóëûñëûñü ìè÷ñ\, Êîð ïó âûëûí ïîòëàñü\ ãàð. Ìå ðàäåéòà äçîðèäçà âèäçüÿñ, Êîð îíÿë\ øîíä=ë\í æàð. Êîð ò\âðóûñ ñûí\äñ\ íþë\, Øàíü ò\ëûñü\é, ïåìûäñ\ íó. Êîð òóâñîâúÿ ñüûëàíêûâ êûë\, Ìå ðàäåéòà àñ ÷óæàí ìó!

/ò÷ûä ë\ç êàðàíäàø âèñüòàë=ñ òóðóíâèæëû äà åäæûäëû, ìûé ñ=é\ ìåäñÿ êîëàíà ð\ì. - Òý ìåäñÿ êîëàíà? - øåíçü\ì\í þàë=ñ åäæûäûñ. - Òý íåêîäëû îí êîâ. Âà äà åíýæ è ñ\ìûí êóæàí ñåðïàñàâíû! À ìå òóðóí äà â\ð ðèñóéòíû êóæà. Âààä âåðìàí ï\äíû, à òóðóíàä îí. Ñ=äçê\, ìå ìåäñÿ êîëàíà, - ýëüò÷èñ òóðóíâèæ. - Êûäçè òý? - ë\ãàñèñ ë\ç êàðàíäàø. - À âàûñ ê\ ýç â\â, êûäçè í\ òóðóíúÿñûñ äà ïóÿñûñ áûäìèñíû? Êóòø\ì âà ýñüê\ þèñíû? Ìå êîëàíà! - Ìûéëà ò= ìåäñÿ êîëàíà\ñü? - øåíçü\ åäæûä. - Ìå ê\ ýã â\â - ýç â\âíû è åäæûä êûì\ðúÿñ äà åäæûä ëûì. Ñ=äçê\, ìå ìåäñÿ êîëàíàûñ. Íàé\ âåíçèñíû çýâ ãîðàà äà äûð. Êûë=ñ íàëûñü ïèíÿñü\ìñ\ Àííóø. Ïûðèñ æûðé\, ïóêñèñ ïûçàí ñàé\, áîñüò=ñ êàáàëà äà øóèñ: «Ñòàâíûä ò= êîëàíà\ñü! Òûðìàñ çûêñüûíû!» Íûâêà áîñüò=ñ ë\ç ð\ìà êàðàíäàø äà ñåðïàñàë=ñ ñ\ñò\ì åíýæ, ïàñüêûä þ. Ñýññÿ áîñüò=ñ òóðóíâèæ êàðàíäàø äà þ äîðñÿíü íåûë\ ñåðïàñàë=ñ â\ð, à ñýí= ìàòûí ûäæûä âèäç. À åäæûä ð\ì\í ñåðïàñàë=ñ íåáûäèê êûì\ðúÿñ. Ñýññÿ \ø\ä=ñ ñåðïàññ\ ïûçàí âåñüò\ äà ïåò=ñ ûâëà\ êîòðàâíû íûâêàÿñê\ä äà çîíêàÿñê\ä.

5


Îëàì-âûëàì «Ïåëûñüûí»

Ãëàçêîâà Êàòÿ.

- Êóòø\ì ñàäèê\ âåòëàí? - þàë=ì Àéêàòûëà ñèêò êóçÿ ìàìûñê\ä ìóíûñü è÷\òèê çîíêàëûñü. Ñ=é\ âåñèã øåíçüûøò=ñ, ìûé ìè, òàòø\ì ãûðûñü âîéòûð, îã ò\ä\é, êûò÷\ ñ=é\ âîäç àñûâíàñ ì\ä\ä÷\ìà. Íî âî÷àâèäçèñ æ\:

- Ïåëûñü\. Ìè êûâë=ì íèí ñû éûëûñü. «Ïåëûñü\í» íèìò\ìà\ñü ïåðâîé íîìåðà ñàäèê. Çýâ íèí äûð ¸ðòàñÿì ñýò÷\ âîëûñüÿñê\ä. Ò\äàì, ìûé Ðîìàíîâà Àíòîíèíà Âàñèëüåâíà âåñüê\äë\ì óëûí ñ=é\ óäæàë\. Áûäñÿìà êðóæîêñ\ ñýí= ë\ñü\ä\ìà. Ïîñíè âîéòûð é\êò\íû äà ñüûë\íû, âîðñ\íû äà ñåðïàñàñü\íû.

ëë. Èñàêîâ Êèðè

Ìàøà Ìèêóøåâàë\í êðîññâîðäûñ éèò÷\ìà Ï\ääåëüí\é ñèêòê\ä. 1. 2. 3. 4.

Êóòø\ì ïóÿñ áûäì\íû òàé\ ñèêòàñ? Êóòø\ì ïåì\ñ âèäç\ ìåíàì ûäæûä ìàì? Ìûé\í ìå ðàäåéòà èñëàâíû òàé\ ñèêòàñ? Êîä= ìèÿí ñåìüÿûí ìåäñÿ ûäæûä? 5. Êîäëû ýñê\ ûäæûä ìàì? 1 Ï 6. Ïûâñÿí äîðûí áûäìûñü ïó. 2 7. Ñèêò áåðäûí ñóëàëûñü è÷\òèê ãðåçä. / 8. Êóòø\ì ñüûëàíêûâ óëûí óíìîâ3 Ä ñüê\ä\ ìåí\ ìàì\? 4 9. Êóòø\ì ìîðò àáó ìåíàì ñèêòûí? Ä 5

Å

6

Ë Ü

7

Í

8

/

9

É 6

Âåë\ä\íû è êîìè êûâ. Áóðà ò\ä\íû ÷óæàí ìóëûñü ò\ðûòúÿ ëóíñ\. /ä òàí= íó\ä\íû áûäñÿìà ï\ë\ñ êîíêóðñúÿñ, êîòûðòë\íû ôåñòèâàëüÿñ. Ìè êåæàâë=ì òàé\ ñàäèêàñ äà âàéèì àñê\äíûì ÷åëÿäüëûñü êîçèíúÿññ\. Òàé\ ìè÷à ñåðïàñúÿñ, êîäúÿñ\ñ â\çúÿì âèäç\äëûíû è ò=ÿíëû.

Êàäûðîâà Ñ àáðèíà.

Ê\ðòêåð\ñ ðàéîíñà Çóë\á ãðåçäûñü Âîâà Ìàêàðîâ ñè\ìà àñëàñ ïîíëû êûâáóð

Ëèíäà ïîí Ìåíàì ìóñà Ëèíäà ïîí, Ñ=é\ îç íèí ìåê\ä äóð. - Òý í\ äóðàí àëè îí? Ñûëû êàíü\é øó\ ìóð. - Ëèíäà ïîíé\é, ýí âàé á\ðä. Íî \ä ñ=é\ àáó ê\ðò.


______________ Îâ______________ ______________ Íèì______________ êîìè êûâéûñü ãèæàí äà ñåðïàñàñÿí

ÒÅÒÐÀÄÜ Äîíà ÷åëÿäü! Ìå è÷\òèê Âîéò. Ê\ñúÿ ¸ðòàñüíû ò=ÿíê\ä äà «Áè êèíüê\ä». Òàé\ íîìåðñÿíüûñ êóòàì ò\äìàñüíû äà âåë\äíû ìóê\ä êûâúÿ ÷åëÿäüê\ä òø\òø êîìè êûâ. Ìèÿíëû êóòàñíû îòñàñüíû Ñûêòûâêàðñà 24 íîìåðà øêîëàûí âåë\äûñü Âÿçîâà Åëåíà Íèêîëàåâíà äà êîìè ãèìíàçèÿñà âåë\äûñü Ñèçîâà Àãíèÿ Âàñèëüåâíà. Íàé\ ãèæ\íû è÷\ò êëàññà ÷åëÿäüëû âåë\ä÷àí íåá\ãúÿñ. À òåòðàäüñ\ ìè÷ì\ä=ñ Àëåêñàíäðà Ïîïîâà. Ñ=é\ âåë\ä÷\ Èëüÿ Ðåïèí íèìà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñà õóäîæåñòâåíí\é àêàäåìèÿûí. Òiÿíëû âåðìàñíû îòñàñüíû è áàòü-ìàìíûä äà âåë\äûñüÿñíûä. Òåòðàäÿñ âåðìàííûä ãèæíû äà ñåðïàñàñüíû. À òàé\ íîìåðûí - òåòðàäüë\í êûø\äûñ. Âè÷÷ûñü\é ëîêòàí íîìåðúÿñ äà ÷óê\ðò\é òåòðàäü ëèñò áîêúÿñ.

Äîðîãèå ðåáÿòà! ß ìàëåíüêàÿ êàïåëüêà, çîâóò ìåíÿ Âîéò. Õî÷ó ïîäðóæèòüñÿ ñ âàìè è æóðíàëîì «Áè êèíü». Ñ ýòîãî íîìåðà áóäåì çíàêîìèòüñÿ è ó÷èòü êîìè ÿçûê. Íàì áóäóò ïîìîãàòü ó÷èòåëÿ ã.Ñûêòûâêàðà Âÿçîâà Åëåíà Íèêîëàåâíà è Ñèçîâà Àãíèÿ Âàñèëüåâíà. Îíè ïèøóò ó÷åáíèêè äëÿ äåòåé. Ìåíÿ íàðèñîâàëà è óêðàñèëà òåòðàäü ñòóäåíòêà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé àêàäåìèè õóäîæåñòâ èì. Èëüè Ðåïèíà Àëåêñàíäðà Ïîïîâà. Âàì ìîãóò ïîìî÷ü âàøè ðîäèòåëè è ó÷èòåëÿ.  òåòðàäè ìîæåòå ïèñàòü è ðèñîâàòü.  ýòîì íîìåðå ìû íàïå÷àòàëè îáëîæêó. Æäèòå íîâûå íîìåðà æóðíàëà è ñîáèðàéòå ñòðàíè÷êè ðàáî÷åé òåòðàäè.

Åëåíà Íèêîëàåâíà äà Àãíèÿ Âàñèëüåâíà.

Ñåðïàñàñüûñü Àëåêñàíäðà Ïîïîâà.

¸ðòàñü\íû «Áè êèíüê\ä» ñüÿñ. ëàñà âåë\ä÷û êî ø à ð å ì î í 24


Àíáóð ×åëÿäü! Òàé\ êîìè àíáóð. Ò\äìàñü\é äà ìè÷ì\ä\é ìóê\ä ñåðïàññ\. Äåòè! Ýòî êîìè àëôàâèò. Ïîçíàêîìüòåñü è ðàñêðàñüòå ðèñóíêè.


Äîíà ÷åëÿäü! Äóìûøò\é, êîäúÿñê\ä cåðïàñ ñåðòè ¸ðòàñü\ Âîéò. Àðòì\ä\é ìîéä äà âèñüòàë\é áàòü-ìàìëû ëèá\ ¸ðòúÿñëû. Äîðîãèå ðåáÿòà! Äîãàäàéòåñü ïî ðèñóíêàì, ñ êåì äðóæèò Âîéò. Ïðèäóìàéòå ñêàçêó î ïóòåøåñòâèè Êàïåëüêè. Ðàññêàæèòå ðîäèòåëÿì è ñâîèì äðóçüÿì.


Àíàòîëèé ÐÀÊÈÍ, ôèëîëîãèÿñà äîêòîð.

ÒÞÊÑÅÉ

Òàäçè íèìò\íû óäîðàñàÿñ óòêà ñèêàñ\ñ, êîä\ñ ðî÷ é\ç øó\íû ñèíüãà\í. Óëûñ ýæâàëàíüûí îëûñüÿñ íîã\í ñü\ä ÷\æ. Ìóê\ä êîìè ñ¸ðíèñèêàñûí äà ëèòåðàòóðí\é êûâéûí ñü\ä óòêà. Ëûääüûññü\ ûäæûä óòêàÿñ ëûä\ ïûðûñü ï\òêà\í. Ñü\êòàûñ íàë\í îâëûâë\ êèëî\í-äæûíé\í\äç, à êóçüòàûñ – âåòûìûí êûê ñàíòèìåòð\äç. Àé òþêñåéûñ ÷èì ñü\ä ð\ìà. Íûð âóæ ä=íûñ ìûëüêúÿ, íûð ðîçüÿñ áåðäàñ ýì âèæîâã\ðä ïå÷àò. Ñèíìûñ ïåìûäã\ðä ð\ìà, êîêûñ ñü\ä. Îë\-âûë\ Åâðîïàë\í äà Àçèÿë\í âîéâûâ þê\íúÿñàñ, ïîçäûñü\ âåñèã Éè ñàðèäç áåðäûí. Ïàðìà âåñüòûí ïåòê\ä÷ûâë\ ãîæúÿí=íúÿñàñ âóäæèã\í äà ò\âéûíû á\ð ëýáèãàñ. Ìèÿí\ ëîêò\íû ñü\ä óòêàÿñ îäà-êîðà ò\ëûñüë\í ì\ä äæûíúÿñ. Ëýá\íû áûäòûñÿí=íúÿñàñ ëóí è âîé ãûðûñü êåëü\áúÿñ\í. Áûä êåëü\áûí îâëûâë\ ñ¸ ëèá\ óíäæûê óòêà. Óíà\í ïîçäûñü\íû Ïå÷îðà þ êîâòûñûí, íî êûçâûíûñ âî\ä÷\íû â\ðà òóíäðà\äç äà òóíäðà\äç. Ëóíâûâëàíü\äæûê êîëü÷÷\ì óòêàÿñ ãîæé\íû ïàðìàñà íèòøêà íþðúÿñûí. Áûä òþêñåé á\ðé\ ãîç ï\âñ\ ò\âúÿí=íàñ íà, äà íàé\ ¸íà ò\æäûñü\íû \òà-ì\ä â\ñíàûñ. Íåìèíó÷àÿñ äûðéè àéûñ äûð îç ýíîâò êóë\ì ëèá\ ëûé\ì ýíüñ\. ×óæàí=íàñ âî\ì á\ðàñ îâì\ä÷\íû âîñüñàèíúÿñ\ – òóíäðàñà òûÿñ áåðäûí ëèá\ ë\íÿ âèçóâòûñü þÿñ äîðûí. Ïîçñ\ ë\ñü\ä\íû ìó\ êóñòúÿñ óë\. Ïûä\ñàñ âîëüñàë\íû êîñ òóðóí, ìûé âûë\ âî÷àñ\í ñîäòûñü\ ï\æñÿí óòêàûñë\í ëûñ\ì ã\íûñ. Ïîçòûðàñ îâëûâë\ 5-8 åäæûä ð\ìà êîëüê. Ïîçúÿñ ïóêàë\ ñ\ìûí ýíüûñ ò\ëûñü ÷\æ. Ñèëü\ïèÿíûñë\í ÷óæ\ì á\ðàñ ïîñíè êîòûðñ\ ìàìûñ æ\ ñ\ìûí ä\çü\ðèò\. Ñü\ä óòêàÿñ ï\òê\ä÷\íû êûçâûííàñ ÿÿ ñ¸ÿí\í, áûäì\ãúÿñ âûë\ ûøòûâë\íû ñ\ìûí êîðñþð\. Ðàäåéò\íû êóòàâíû âàñà íåáûä ãàãúÿñ\ñ, ë¸ëü\ÿñ\ñ. ×\ñìàñü\íû è ÷åðè\í. Ýíîâò\íû ÷óæàí=íñ\ ñü\ä óòêàÿñ àðíàñ âåëü ñ¸ð\í – ê\÷ ò\ëûñü ïîìàñèã\í ëèá\ éèðûì ïóêñèã\í. Ò\âñ\ êîëëÿë\íû Áàëòèêà äà Âîé ñàðèäç ã\ã\ðòàñûí. Òþêñåéë\í ÿéûñ ÷\ñêûä äà, êûéñüûñüÿñ äîíúÿë\íû ñ=é\ñ áóð êûéä\ñ\í. Ñü\ä óòêàÿñ - âîéâûâñà ëýáà÷üÿñ, ëóíâûâ ìóÿñûí íàé\ îç îâíû. Òà â\ñíà, òûäàë\, ïåðûìñà êîìèÿñëû àáó ò\äñà\ñü äà êûââîðàíûñ óòêàûñë\í íèìûñ àáó. À óäìóðòúÿñ ò\ä\íû, êûâêóäúÿñàñ ïûðò\ìà\ñü êûê íèì: ñü\ä ñþëû äà ñü\ä òø\æ. Êîìè\äíû ê\, íàé\ ëî\íû: ñü\ä óòêà äà ñü\ä ÷\æ. Êûäçè àääçàì, íèìúÿññ\ ë\ñü\ä=ã\í è êîìèÿñ, è óäìóðòúÿñ ò\ä âûëàíûñ áîñüò\ìà\ñü óòêàûñëûñü ñü\ä ð\ìñ\. Âèñüòíûì\ñ ïàí=ã\í ãàðûøò=ì, ìûé òþêñåé íèìûñ áåðãàë\ ñ\ìûí \òè ñ¸ðíèñèêàñûí. Ñû â\ñíà ãèæûñüÿñ, Ã.Þøêîâûñü êûíäçè, ¸íàñ\ îç â\äèò÷ûíû. Ñî ìûé ñ=é\ âèñüòàë\ «Êûñü ìå òýí\ êîðñÿ?» ïîâåñòÿñ óòêà éûâñüûñ: «Ñýññÿ \òè áàðæà âûëûñü øêèïåðë\í ã\òûðûñ áàðà íà êîêíü\ä âàéûøò=ñ ñûëû: Ñü\ä óòêà êåëü\á ä=çüãûñèñïóêñèñ Êîëâà ø\ðàñ, äà íûâáàáàë\í ïûð è øóñèñ ñýò÷\: Òþêñåéûñ!»

11


Ëÿïèí - âàæ Êîìè âîéòûðûä \í= íà òø\êûäà ìóí\íû êîðñüíû îëàí øóäñ\ ì\äëàûñü. Íî \òêà-\òêà ëûä\í. ¨íà âîäçò= æ\ áóðäæûê îë\ì êîðñüíû ì\ä\ä÷ûâë=ñíû ÷óê\ðúÿñ\í, âåñèã áûäñà ãðåçäúÿñ\í. Òà â\ñíà è êîìè é\çûä ïàñüêàë\ìà\ñü äà îë\íû óíàëàûí. Òîðé\í íèí Èçüâà ìóûñü ïåò\ì âîéòûð \ò÷óê\ð\í è \í= íà îë\íû Êîëà ê\äæûí, êîä= ïûð\ Ìóðìàíñê îáëàñüò\, Èç ñàéûí, ÕàíòûÌàíñè äà ßìàë-Íåíå÷ àâòîíîìèÿ êûòøúÿñûí. Òàëóíúÿ ëóí\äç íà ñýò÷\ñ èçüâàòàñ ò\ä\ ÷óæàí êûâñ\, ï\ëü-ï\÷ëûñü îëàñíîãñ\.

Ò

àëóí ìè êåæàëàì Ëÿïèí ñèêò\, êîä= ïàñüê\ä÷\ìà Õàíòû-Ìàíñèéñê\é àâòîíîìèÿ êûòøë\í Áåð¸çîâñê\é ðàéîíûí. Òàé\ îëàí=íñ\ ë\ñü\äë\ìà\ñü òøóê 170 âî ñàéûí. Èç ñàé\ âóäæë\ìà èçüâàòàñ. Ñòàâ îâì\ñíàñ, ê\ð ñòàäàíàñ. Êîðñü\ìà\ñü áóðäæûê îëàí=í, ê\í= ýñüê\ ïîçèñ âèäçíû ê\ðúÿñ\ñ ë¸ê âèñü\ìúÿñûñü. Ìåäâîääçà Õîçÿèíîâ Ñåðãåé, ëîêòûñüÿñûñ á\ðé\ìà\ñü Ëÿïèí þ áîêûñü 4 êëàññ. ë\ñÿëàíàèí 1842 âîûí íèí. Ñýññÿ áûä âî òàò÷\ âóäæë\ìà \òè ëèá\ óíäæûê ñåìüÿ, êûò÷\äç àáó àðòì\ìà Ñàðàíïàóëü ãðåçä. 1903 âîûí íèí òàí= â\ë\ìà êîìè âîéòûðë\í äàñ îâì\ñ, êûò÷\ ïûð\ìà êóèìñ¸ ã\ã\ð îëûñü. Ìûéëà ãðåçäñ\ øóèì Ñàðàíïàóëü\í? Òàäçè íèìòûë\ìà ñ=é\ñ ìàíñè âîéòûð, êîäúÿñ îâë\ìà\ñü ñýê ìàò=ã\ã\ðàñ. Ëàðèîíîâà Àë¸íà, Íàë\í êûâ âûëûí òàé\ ëî\ «çûðÿíàë\í 5 êëàññ. Ëàðèîíîâà îëàí=í». Êîìèÿñ æ\ \í\äç íà ñèêòñ\ øó\Àë¸íà, 6 êëàññ. íû Ëÿïèí\í. Ìóê\ä êûâ âûëûí ñ¸ðíèòûñü òàò÷\ñ îëûñüÿñ øó\íû, ìûé «ëÿïèíûñ» êîìè êûâ. È àðòì\ìà «äçîëÿ ïè» êûâéûñü, ðî÷\í ê\, «Ñûí Ïå÷îðû». Äåðò, ïîçü\ âåíçüûøòíû... /í= òàí= îë\ í¸ëü ñþðñ ã\ã\ð ìîðò. Âåñüêàâíû ãîæ\ìûí ïîçü\ ñ\ìûí âà òóé\ä äà ñàìîë¸ò\í. Ò\âíàñ ñü\êûäàïûðûñü âåðìàí ïèñüê\ä÷ûíû âåñèã ìàøèíà\í. Âàæ ìîçûñ íà òàò÷\ñ èçüâàòàñ âèäç\ ê\ðúÿñ\ñ. Øóë=ì íèí, ìûé íàé\ îç âóí\äíû àññüûÔîìèíà Âåðîíèêà, 4 êëàññ. 12


Ñîðîêà Âèòÿ, 2 êëàññ.

êîìè ñèêò

Ëàðèîíîâ Ìèøà, 4 êëàññ.

íûñ ìàì êûâñ\. Øêîëàûí ò\äì\ä\íû êîìè ñ¸ðíè\í, ìèÿí ðåñïóáëèêàñà îë\ì-âûë\ì\í. Ñýò÷\ñ ÷åëÿäü âåñèã ò\ä\íû, ìûé ò= ãèæàííûä äà êûäçè ñåðÁûñòðîâà Ëèçà, ïàñàñÿííûä. Êûòûñü ò\ä\íû? 4 êëàññ. «Áè êèíü» æóðíàëûñü. Ìè óíà âî íèí ¸ðòàñÿì íàê\ä. Ç=ëÿì êóòíû òîïûä éèò\ä. Ñýò÷\ñ áûäìûñü âîéòûð ò\äì\ä\íû àñëàíûñ âûëüòîðúÿñ\í, à ìè âîäç\ñ ïûääè þ\ðòàì, êûäçè ò= îëàííûä. Ëÿïèíñà ÷åëÿäüñÿíü ìè ò\äìàë=ì, ìûé ñýí= áûä ò\â ìóí\íû ê\ð âèäçûñüÿñë\í îðäéûñü\ìúÿñ, êîä\ñ âèäç\äíû âîë\íû è êîìè, è ìàíñè, è õàíòû, è íåíå÷, è ðî÷ êûâúÿñ âûëûí ñ¸ðíèòûñü íûâêàÿñ äà çîíêàÿñ. Áûä\íëû êàæèò÷\ òàé\ âåíëàñü\Ôèëèïïîâ Ñàøà, 4 êëàññ. ìûñ. Øêîëàûí âåë\ä÷èã\í ¸ðòàñü\íû, îç ýëüò÷ûíû, îç âåíçüûíû, êîäë\í êûâéûñ ìè÷àäæûê. Óíà-óíà âî íèí Ëÿïèíûí îë\íû-âûë\íû óíà êûâ âûëûí ñ¸ðíèòûñü âîéòûð, êîäúÿñ âåëàë\ìà\ñü ïûääè ïóêòûíû \òà-ì\äíûñ\. Íåâàæ\í Ëÿïèíûí îëûñü èçüâàòàñë\í ÷åëÿäüûñ ûñò=ñíû æóðíàë\ àññüûíûñ âûëü óäæúÿññ\ äà êîðèñíû ò=ÿí\ñ äîíúÿâíû. Ãàøê\, êîäúÿñê\ âåñèã ì\âïûøòàñíû ïèñüì\òîð ãèæûøòíû. Ñåòàì àäðåññ\ ñèêòûñëûñü. Èíäåêñ 628148. Òþìåíü îáëàñüò, Õàíòû-Ìàíñè àâòîíîìèÿ êûòø, Áåð¸çîâñê\é ðàéîí, Ñàðàíïàóëü ñèêò. À ãèæíû âåðìàííûä ñ=é\ íûâêàûñëû ëèá\ çîíêàûñëû, êîäë\í ñåðïàñûñ ìåäñÿ ¸íà âîèñ ñü\ë\ì âûëàíûä. Ñ\ìûí ýí âóí\ä\é ïàñéûíû, ìåä ïèñüì\íûò\ íóàñíû øêîëààñ. Êîä ò\äàñ, ãàøê\, êóòø\ì òîïûä ¸ðòàñü\ì ïàíñÿñ ò=ÿí êîñòûí. Õîçÿèíîâà Âàëÿ, 5êëàññÿ. 13


ÀÀ-ÀÀ-ÀÀ-Ó Ó--Ó... Ò

=ÿíê\ä ¸ðòàñüíû â\çéûñü\íû Âåðòåïñà ÷åëÿäü. Ê\í= òàé\ ñèêòûñ? Äåðò, óíà\í íà îç ò\äíû. Âèñüòàëàì. Ïûð\ ñ=é\ Èçüâà ðàéîí\. Ïàñüê\ä÷\ìà âûâòàñ=í\. Óë=ò=äæûê âèçóâò\ òýðûá Èçüâà þ, êîä= íåäûð ìóíûøò\ì á\ðûí ñýññÿ óñü\ Ïå÷îðà\. Îë\íû òàé\ ñèêòàñ çýâ øàíü äà áûäòîð ñÿììûñü ÷åëÿäü. Òàé\ñ ò= àñüíûä êàçÿëàííûä ãèæ\äúÿññ\ ëûääü\ì äà ñåðïàñúÿññ\ âèäç\äë\ì á\ðûí. Ãàøê\, êîäëûê\ òåëåïèò ëîàñ ïûðûñüò\ì-ïûð æ\ áîñüò÷ûíû ¸ðòàñüíû êóòø\ìê\ íûâêàê\ä ëèá\ çîíêàê\ä. Êîë\ê\, êîäê\ ñ¸ð\íäæûê ãèæàñ íàëû. Ò\ä\é, ìûé íàé\ ¸íà âè÷÷ûñü\íû ò=ÿíëûñü ïèñüì\ÿñò\.

Ò\äìàë\é Âàëåðèÿëûñü ÷óæàí ñèêòñ\ 1

 2

Å 3Ð

Ò

4 5

Å 6Ï

ÒÐÀÊÒÎÐ ¨í, òîïûä. Óäæàë\, êîêíü\ä\, ñóëàë\. Ñèêòûí òðàêòîð ¸íà êîë\. Ê\ðò â\â!

Êàíåâ Èâàí, 5 êëàññà âåë\ä÷ûñü.

Ïðèâåò, ìåíàì äîíà «Áè êèíü» æóðíàë! Ìåí\ øó\íû Òåðåíòüåâà Íàäÿ. Âåë\ä÷à êâàéò\ä êëàññûí. Ðàäåéòà «Áè êèíü» æóðíàë, ðàäåéòà ëûääüûñüíû, ñüûâíû äà é\êòûíû. Âåòëà êðàåâåäåíèå êðóæîê âûë\, çýâ äåëüí\é. Ìåíàì ýì áóð íûâú¸ðò, ñ=é\ñ øó\íû Ñåìÿøêèíà Äèàíà. Ìåíàì çýâ áóð áàòü-ìàì. Ìàì\ñ øó\íû Þëÿ\í, àé\ñ Îëåã. Ýì è è÷\ò âîê, êîäëû í¸ëü àð\ñ. Íèìûñ Ðîìà. Ê\ñúÿ ò\äìàñüíû 12-14 àð\ñà íûâêàÿñê\ä äà çîíêàÿñê\ä. Ñòàâûñëû ïîêà! Ìåíàì àäðåñ: 169479, Èçüâà ðàéîí, Âåðòåï ñèêò, Ðó÷åéí\é óëè÷à, 31-\ä êåðêà.

Äçîðèäç

1 - èçüâà íîã\í ðàêà. 2 - êîìèÿñë\í îëàí=í. 3 - Èçüâà ðàéîíûí òø\êûäà ïàíûäàñüûñü îâ. 4 - ÿã\ âåòëàí äîç. 5 - Èçüâà þûí óíà ... . 6 - ÷åðè ïûòøêûí ýì ... .

Ìè÷à, áóð. Áûäì\,

\íû »! Ìåí\ øó à ü í è ê è Á « à Äîí ë\ä÷ à ë å ð è ÿ .  å Çýâ  à â å ü ò í å Òåð ð\ñ ìåíûì. à 1 1 , í û ñ ñ à ë àñüíû, âèò\ä ê û äà ñåðïàñ í â û ü ñ à ÿ ò é ðàäå ûñüíû. Ê\ñú ü ä ä û ë à ä ê\ä é\êòûíû ð\ñà íûâêàÿñ à 3 -1 1 1 û í ü ñ ò\äìà ä. äà çîíêàÿñê\ óëè÷à, 1-\ä êåðêà. Íàáåðåæí\é

ÌÈ×ËÓÍ!

14

ìè÷ì\ä\, ãàæ\ä\. Ìå çýâ ðàäåéòà ãîæñÿ äçîðèäçüÿñ.

Òåðåíòüåâà Ëþäà, 5 êëàññà âåë\ä÷ûñü.

Ìåí\ øó\íû Òåðåíòüåâà Ëþäìèëà Âëàäèìèðîâíà. Âåë\ä÷à 5 êëàññûí. Èñëàëà ëûçü\í, ñüûëà äà é\êòà êëóáûí. Ûñò\é êîäê\ ìåíûì ïèñüì\. Øêîëüí\é óëè÷à, 8-\ä êåðêà.


Ìåí\ øó\íû Êàíåâ Èâ ë\ä÷à âèò\ä êëàññûí, àí. Âåäàñ \òè àð \ñ à. Ðà äå éò à êî ò ðà âí û ëûçü\í, îòñàñÿ ï\ëü -ï\÷ëû. Òåëåïîí íîìåð\é 8904 2020865. Ìåí\ øó\íû Ñìåòàíèíà Ìàøà. Ìåíûì 11 àð\ñ. Ðàäåéòà ñüûâíû, é\êòûíû, ñåðïàñàñüíû. Âèäçà ãîðòñà ïåì\ñúÿñ\ñ. Èñëàëà ëûçü\í. Ïûð\ä÷à êîíêóðñúÿñ\. Ì\äà ò\äìàñüíû 10-12 àð\ñà íûâêàÿñê\ä äà çîíêàÿñê\ä. Øêîëüí\é óëè÷à, 51-\ä êåðêà.

Ìåí\ øó\íû Ñåìÿøêèí Äàíèèë. Âåë\ä÷à âèò\ä êëàññûí. Ìåíûì 11 àð\ñ. Ðàäåéòà êîòðàâíû ëûçü\í, âîðñíû ôóòáîë\í, áàñêåòáîë\í äà òåííèñ\í. Ê\ñúÿ ò\äìàñüíû íûâêàÿñê\ä äà çîíêàÿñê\ä. Ðó÷åéí\é óëè÷à, 19-\ä êåðêà. Òåëåïîí íîìåð\é 89087168278.

Äîíà «Áè êèíü»! Ìåí\ øó\íû Ðî÷åâà Àííà. Âåë\ä÷à âèò\ä êëàññûí. Ðàäåéòà ñüûâíû äà ñåðïàñàñüíû. Ê\ñúÿ ò\äìàñüíû 11-13 àð\ñà íûâêàÿñê\ä äà çîíêàÿñê\ä. Ðó÷åéí\é óëè÷à, 32-\ä êåðêà, 3 ïàòåðà.

Ìåí\ øó\íû Ëþäìèëà\í. Îâ\é - Òåðåíòüåâà. Ðàäåéòà ìóçûêà, ñüûëà äà é\êòà. Íèìêîäüïûðûñü âåòëà êëóá\, ëûçü\í êîòðàâíû òø\òø æ\ ðàäåéòà è. Ñåìüÿûí ìè êâàéò\í\ñü. Ìèÿí ýì êûê Æåíÿ. Òàäçè áàòü\ñ äà âîê\ñ øó\íû. Ìàìë\í íèìûñ Íàäåæäà, ÷îéë\í - Ãàëÿ. Àñëûì äàñ \òè àð\ñ. Ãèæ\é ìåíûì. Ðó÷åéí\é óëè÷à, 35-\ä êåðêà.

Ñûêòûâêàð, Ê.Ìàðêñ óëè÷à, 229 íîìåðà êåðêà.

167982

ÁÈ ÊÈÍÜ 2012-\ä âî, 8-\ä íîìåð. Æóðíàë ïàíûñüÿñ: ïå÷àòü äà é\çëû þ\ð ñåòàí Êîìè Ðåñïóáëèêàñà àãåíòñòâî, êîìè ãèæûñü êîòûð äà Êîìè Ðåñïóáëèêàñà é\ç\ñ âåë\äàí ìèíèñòåðñòâî. «Êîìè é\ç\ä÷àí êåðêà» Êîìè Ðåñïóáëèêàñà àâòîíîìí\é ó÷ðåæäåíèå. Âåñüê\äëûñü Í. Í. Áûêîâñêàÿ Ãëàâí\é ðåäàêòîð À. Â. ÏÎÏΠÎòâåòñòâåíí\é ñåêðåòàðü Ë. Ò. ÏÎÏÎÂÀ Ðåäàêöèÿë\í òåëåôîí: (8212) 24-12-44 Ðåäàêöèÿë\í àäðåñ: 167982, Ñûêòûâêàð, Êàðë Ìàðêñ óëè÷à, 229. «Áè êèíü» æóðíàë. E-mail: bikin-iskorka@mail.ru Ñåò\ìà ïå÷àòü\ 21.08.12 Êûðûìàë\ìà ïå÷àòü\ 21.08.12 Òèðàæ 1360 Çàêàç ¹ 4963 Æóðíàë ïåò\ 1986-\ä âîñÿ èþëüñÿíü, ò\ëûñüíàñ \ò÷ûä. Áóìàãàë\í ûäæäàûñ 60õ84 1:8, 2 ï.ë. Åæåìåñÿ÷íûé æóðíàë äëÿ äåòåé äîøêîëüíîãî è ìëàäøåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà «Áè êèíü» («Èñêîðêà») íà êîìè ÿçûêå. Ðåãèñòðèðóéò\ìà 2007 âîñÿ íîÿáðü 30 ëóí\ é\çëû þ\ð ñåò\ì äà êóëüòóðàñà îçûðëóí âèäç\ì êóçÿ îëàíïàñúÿñ çáûëüì\ä\ì á\ðñÿ âèäç\äûñü Ôåäåðàëüí\é ñëóæáàë\í Áåëîìîðñê\é óïðàâëåíèåûí. ÏÈ ¹ ÔÑ Ç-0703. Ñîöèàëüí\é ò\ä÷àíëóíà ãèæ\äúÿññ\ é\ç\ä\ìà «Êîìè é\ç\ä÷àí êåðêà» àâòîíîìí\é ó÷ðåæäåíèåëû ïå÷àòü äà é\çëû þ\ð ñåòàí ÊÐ-ñà àãåíòñòâî\í âè÷ì\ä\ì ñü\ì âûë\. Ìåäâîääçà ëèñò áîêàñ ñåðïàñûñ Íàòàëüÿ ÊÎÍÎÑÎÂÀË/Í. Æóðíàë ëýäç\ìà «Êîìè ðåñïóáëèêàíñêàÿ òèïîãðàôèÿ» ÎÎÎ-ûí. 167610, ã.Ñûêòûâêàð, Ñàâèí óëè÷à, 81.

15


Ñåðïàñàë=ñ Àëåêñàíäðà ÏÎÏÎÂÀ.

Âûëüëóí

Âîòîðíèê

Ñåðåäà

×åòâåðã

Ïåêíè÷à

Ñóá\òà

bi kin  

a newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you