Veranstaltungsbroschüre für "Ibbenbüren on Ice"

26. November bis 9. Januar Das komplette Programm 2010/2011

Ibbenbüren on Ice

Eisspektakel Das größte

im Münsterland

200einsEteiguer-rBoonus vom

www.ksk-steinfurt.de mobil.ksk-steinfurt.de

Berufs 5 Jahre. r alle bis 2 fü – t a ta S

Alt werden lohnt sich.

Mit der Sparkassen-Altersvorsorge.

Kreissparkasse

Steinfurt Sie können zwar nicht ewig jung bleiben – aber sich aufs Alter freuen. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Filiale oder informieren Sie sich unter www.ksk-steinfurt.de. Wenn’s um Geld geht – Kreissparkasse.

ibbenbüren on Ice Ibbenbüren on Ice 2010 Weihnachtszeit auch im Umkreis deutlich attraktiver wahrgenommen und von Gästen aus den Nachbarorten besucht.

Ich danke der Stadtmarketing GmbH, die sich jedes Jahr um Verbesserungen bei der Realisierung bemüht; ich danke vor allem aber auch allen Sponsoren, ohne deren Beitrag es nicht möglich wäre, dieses Projekt durchzuführen. Sie zeigen durch Ihr Engagement, dass Sie sich für unsere Stadt einsetzen und zum Leben dieser Stadt beitragen wollen.

Allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich eine fröhliche Eiszeit. Ich bin sicher, dass die Eisbahn auch in diesem Jahr wieder ein Erfolg wird.

Vielleicht treffen wir uns dort.

Sehr geehrte Damen und Herren, die Veranstaltung „Ibbenbüren on Ice“ gehört zur Weihnachtszeit in Ibbenbüren. Die Eisbahn lockt viele an, die dort ihre Runden drehen wollen; sie bringt Menschen in die Stadt und sie sorgt für Bürgerbegegnungen, die wir sonst in der Form nicht hätten. Rund um die Eisbahn entwickelt sich alle Jahre wieder städtisches Leben. Insbesondere das Eisstockschießen ist eine Attraktion, an der viele Firmen und Vereine mit Begeisterung teilnehmen.

Seit es die Eisbahn gibt, wird Ibbenbüren zur

Heinz Steingröver Bürgermeister

Seite 3

ibbenbüren on Ice

Seite 4

Buntes Spektakel auf blitzenden Kufen „Ibb on Ice“ bietet ein rundum eisiges Vergnügen

Nicht nur Schlittschuh laufen: Das Programm auf und abseits der Eisbahn bietet für Jung und Alt und jeden Geschmack etwas Passendes.

Foto: Elke Lutterberg

Rund 35 000 Eisläufer nebst Begleitern erwarten die Organisatoren von „Ibb on Ice“ zum größten Eisspektakel im Münsterland.

Die siebte Auflage des eisigen Vergnügens auf dem Neumarkt in Ibbenbüren erstreckt sich über sechs Wochen und wartet wieder mit einem abwechslungsreichen Programm auf.

Los geht es am Freitag, dem 26. November, mit der Eröffnungsveranstaltung. Klar, dass dann auch schon die ersten Schlittschuhläufer ihre Runden auf der Eisbahn ziehen. Besonders spannend dürfte sich ab Sonntag, 28. November, die 7.

Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen gestalten.

Denn eine neue Rekordzahl von 320 Teams hat sich diesmal für den Wettstreit um den „Baustoff-Krause-Cup“ angemeldet.

Für Menschen mit Handicap gibt es am Donnerstag, 16. Dezember, zudem den Wettstreit um den „Keller-HCW-Pokal“.

Ein spaßiger Höhepunkt im Pro-

gramm des Eisspektakels ist das beliebte Bratpfannenrennen, diesmal am Freitag, 10. Dezember.

Wer möchte, kann bei einer Reihe von Kursen das Schlittschuhlaufen erlernen. An den „Sparkassen-Familientagen“ gibt es zudem jeweils mittwochs besondere Angebote für Familien. Neu im Programm sind der „Volksbank-Grand-Prix“ am Samstag, 4. Dezember und der RST-Familientag am Sonntag, 12. Dezember. Bei zahlreichen Partys auf und an der Eisbahn besteht außerdem jede Menge Gelegenheit zum Feiern. Zudem hält die Gastronomie in der Innenstadt in den kommenden Wochen besondere Angebote bereit.

Und auch sonst ist jede Menge los: Ab Mittwoch, 1. Dezember, öffnet sich am Neumarkt über dem Reisebüro Strier täglich Punkt 16 Uhr ein Türchen von »Overmeyers Adventskalender«.

Hoher und zugleich höchst unterhaltsamer Besuch hat sich am

Samstag, 11. Dezember, angesagt: Denn dann will Sinterklaas mit seinen „zwarten Pieten“ wieder in Ibbenbüren Station machen.

Am verkaufsoffenen Sonntag, 12. Dezember, lädt die Ibbenbürener Geschäftswelt zum Christmas-Shopping ein. Und der beliebte erweiterte Weihnachtskrammarkt wird in diesem Jahr verlängert: Der Markt lädt diesmal am Freitag und Samstag, 17. und 18.

Dezember, zum Bummeln ein. Traditionell beschließt das Feuerwerk am Sonntag, 9. Januar, die siebte Eislaufsaison von „Ibb on Ice“.

Die Organisatoren weisen darauf hin, dass aufgrund technischer Besonderheiten, witterungsbedingt oder aufgrund sonstiger Umstände, kurzfristige Programmänderungen möglich sind. Abweichungen können die Besucher durch das Tagesprogramm auf der Eisfläche erfahren oder unter www. ibbonice.de. Viel Spaß und Vergnügen rund ums Eis ist dagegen garantiert.

ibbenbüren on Ice

Seite 5

Regelmäßige Öffnungszeiten der Eisbahn* montags bis donnerstags: freitags: samstags: sonntags:

13:00 – 18:30 Uhr*, ab 19:00 Uhr Eisstockschießen* 13:00 – 22:00 Uhr* 10:00 – 22:00 Uhr* 10:00 – 18:30 Uhr*, ab 19:00 Uhr Eisstockschießen*

In der Vorweihnachtszeit öffnet die Eisbahn vormittags für angemeldete Schulklassen und Gruppen.

In den Schulferien von NRW öffnet die Eisbahn morgens bereits um 10:00 Uhr. *Bitte beachten Sie Abweichungen durch das Tagesprogramm auf der Eisfläche.

Öffnungszeiten an den Feiertagen Heiligabend: 1. und 2. Weihnachtstag: Silvester: Neujahr:

ganztägig geschlossen 15:00 – 21:00 Uhr 10:00 – 14:00 Uhr 15:00 – 21:00 Uhr

Eislaufzeiten

Beginn jeweils 10:00 Uhr** 11:30 Uhr** 13:00 Uhr 14:30 Uhr 16:00 Uhr 17:30 Uhr nur Fr. u. Sa. 19:00 Uhr und 20:30 Uhr (Dauer je 60 Min.) Technische Besonderheiten machen ggf. eine Verschiebung der Eislaufzeit erforderlich. *Bitte beachten Sie Abweichungen durch das Tagesprogramm auf der Eisfläche. **In der Vorweihnachtszeit öffnet die Eisbahn vormittags für angemeldete Schulklassen und Gruppen.

In den Schulferien von NRW öffnet die Eisbahn morgens bereits um 10:00 Uhr.

Eintrittspreise je Eislaufzeit (60 Min.)

Kinder (4 bis 15 Jahre) re) Jah 16 (ab e en hs Erwac

1,50 e 3,00 e

ßen Eisstockschiepro Team 25,00 e ucht) (leider bereits ausgeb ih Schlittschuh-Verle

fzeiten geöffnet) (täglich zu den Eislau 2,00 e und Paar* n.) je Eislaufzeit (60 Mi ausweis. o. Ä.) nal rso (Pe en leg nd zu hinter

*zusätzlich ist ein Pfa

s-Stände u. Imbis Geträndoknnegeöffnet*, r erstags bis 22:00 Uh sonntags bis net* s bis 24:00 Uhr geöff rogramm freitags und samstag gen durch das Tagesp eichun *Bitte beachten Sie Abw he. auf der Eisfläc

ibbenbüren on Ice

Seite 6

Wir haben was

gegen kalte Füße:

ber

m Nove

26.

Damen Schuhe und Stiefel

bis Größe

46 19:00 Uhr

Herren Schuhe und Stiefel

bis Größe

ag

Freit

51

schuhhaus multhoff 49509 Recke Hauptstraße 13 Telefon 05453/3255

Eröffnung Ibbenbüren on Ice 13:00 – 22:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet ab 19:00 Uhr

Warm-UpParty Wir lassen‘s von Beginn an richtig krachen!

Offizielle Eröffnung der Eisbahn durch den Bürgermeister der Stadt Ibbenbüren, Herrn Heinz Steingröver.

19:30 – 22:00 Uhr

Jetzt geht's los! „Die Eisbahn eröffnet pünktlich“ – Party von und mit Radio RST.

Neue Standplätze für Wochenmarktstände Wegen der Eisbahn auf dem Neumarkt sind die Markthändler des Ibbenbürener Wochenmarktes, die ihre Ware dort mittwochs und freitags anbieten, auf die bekannten Standplätze aufgerückt.

Die zusätzlichen Flächen „Park-

platz hinter Driemeier“, „Bahnhofstraße“ und „Unterer Markt“ sind in gewohnter Form von den Markthändlern belegt. Voraussichtlich können die Marktbeschicker am 14. Januar 2011 ihre Stammplätze wieder einnehmen.

ibbenbüren on Ice

Seite 7

Schöne Bescherung Alles 10 bis 80 % reduziert

Einmalig: Räumungsverkauf in der Weihnachtszeit Massenräumung: Wir müssen unsere gesamten Outdoor-, Sport-, Jogging-, Tennis-, Ski-, Fußball-, Taschen-, Schuh-, Bade-, Heimtrainerbestände u. v. m. abverkaufen.

Bench.

Achtung: Einmalige Gelegenheit!

Hochwertige

Alle

-Artikel mind.

20 % reduziert

Ibbenbüren

Ibbenbüren

Wir lösen unsere gesamte Betten-, Matratzen-, Bettwäsche-, Handtücher-, Tischdecken-, Sofadeckenbestände u. v. m. auf.

Markenartikel zu kleinsten Preisen!

Auf alle reduzierten Orient-, Nepal- und Gabbehteppiche nochmals

50 % Rabatt

Marktstraße 4

Ibbenbüren

ibbenbüren on Ice ber

m Nove

stag

Sam

27.

10:00 – 22:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 16:00 – 19:00 Uhr

:HLO 6FKXOUDQ]HQNDXI

9HUWUDXHQVVDFKH LVW

Teenie-Disco on Ice 19:00 – 22:00 Uhr

»Time-Machine« Die Eisbahn-DJs präsentieren die besten Hits der letzten 30 Jahre.

Seite 8

320 Teams sind gemeldet 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen Das ist ein neuer Rekord: 320 Teams werden diesmal bei „Ibb on Ice“ in Konkurrenz um Pokal, Ehre und den begehrten Titel „Stadtmeister im Eisstockschießen“ stehen. Über diese große Anmeldezahl zum „Baustoff-Krause-Cup“ freuen sich die Organisatoren von der Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH. Das Teilnehmerfeld für den „Baustoff-Krause-Cup“ wurde demnach im Vergleich zum Vorjahr noch einmal ausgeweitet. Zusätzliche 16 HobbyEisstockwerfergruppen sind für das Turnier zugelassen worden. Leider musste dennoch zahlreichen Gruppen, die sich gerne beteiligt hätten,

eine Absage erteilt werden.

Denn nach dem Anmeldebeginn am 16. Oktober war der Wettbewerb bereits binnen weniger Stunden komplett ausgebucht. Anmeldungen zum Turnier sind daher nicht mehr möglich.

Die Erweiterung der Anmeldeplätze erzwingt in dieser Eislaufsaison erneut Veränderungen im Turnierablauf. Um vor allem

ibbenbüren on Ice den Schlittschuhläufern, die eine weitere Anreise haben, eine verlässliche Öffnungszeit zum Eislaufen zu bieten, werden die Vorrunden wieder von Sonntag bis Donnerstag jeweils ab 19 Uhr ausgetragen. Damit wird erreicht, dass an (fast) jedem Tag von 13 bis 18.30 Uhr

Eis gelaufen werden kann. Vom 3. bis 5. Januar sind dann drei Halbfinal-Runden, für die sich jeweils die vier besten Gruppen aus den Vorrundenbegegnungen qualifizieren.

Und am 6. Januar wird in der Finalrunde der Sieger der Stadtmeisterschaft ermittelt.

Seite 9

Böse Überraschungen zur Weihnachtszeit?

Nove m

Sonn

ber

tag

28.

Bei uns nicht ...

10:00 – 18:30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

19:00 – 21:00 Uhr

10:00 – 11:00 Uhr

-Cup 1. Vorrunde

Schlittschuhlaufen leicht gelernt

Das Eisstockschießen ist ein Renner.

Foto: Beate Vieler

Kurs für Kinder, Einsteiger und alle, die es schon immer lernen wollten!

Kursgebühr pro Person 2 Euro zzgl. Eintritt und evtl. Leihschlittschuhe. Anmeldung und weitere Informationen unter Tel. 0 54 51 / 54 54 530.

7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Zwei Mannschaften spielen gegeneinander. Im Eis wird die Bahn mit Lichtschläuchen markiert und das Ziel – die Daube – platziert. Dann locker durchschwingen und beim Abwurf einen sichernden Schritt nach vorn machen. Mit viel Gefühl landet der Stock dann an oder nahe der Daube.

über 80 Jahre Meisterbetrieb

Angezahlte Ware stellen wir bis Weihnachten zurück.

Ibbenbüren Münsterstraße 55 Tel. 0 54 51/36 35 Samstags vor Weihnachten bis 16.00 Uhr geöffnet.

ibbenbüren on Ice Zimmerei

ber

m Nove

tag

Tischlerei Holzfachmarkt

Mon

29.

13:00 – 18:30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 2. Vorrunde

Zimmerei/Tischlerei Hasenkamp 55 | 49479 Ibbenbüren T: 0 54 51 - 9 67 00 | F: 0 54 51 - 96 70 50

Holzhandel Gutenbergstr. 20 | 49477 Ibbenbüren T: 0 54 51 - 50 96 90 | F: 0 54 51 - 50 96 96

www.holz-schrameyer.de

7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Zwei Mannschaften spielen gegeneinander. Im Eis wird die Bahn mit Lichtschläuchen markiert und das Ziel – die Daube – platziert. Dann locker durchschwingen und beim Abwurf einen sichernden Schritt nach vorn machen. Mit viel Gefühl landet der Stock dann an oder nahe der Daube.

Seite 10 Nicht nur Schlittschuh laufen: Das Programm auf und abseits der Eisbahn bietet für Jung und Alt und für jeden Geschmack etwas Passendes.

Foto: Elke Lutterberg

ibbenbüren on Ice FREITAG, 26. 11. 2010 ERÖFFNUNGSPARTY MIT DER TWOMANGROUP 2 Stimmen, 4 Füße, 10 Instrumente, 20 Finger und vor allem: 100% Live-Musik!

SAMSTAG, 27. 11. 2010 PARTY-TIME MIT DJ ROYAL TS Wer ist der tollste Mann des Jahres?

Wer ist die schönste Maid der Stadt?

FREITAG, 03. 12. 2010 DJ ULLI - DER RHYTHMUS, DER DICH MITNIMMT! Wir suchen die schönste Nicola und den tollsten Nicolaus!

SAMSTAG, 04. 12. 2010

PARTYSTIMMUNG MIT „FLAME“

Seite 11 FREITAG, 17. 12. 2010 PARTY-TIME MIT DJ ROYAL TS Partymusik, die Dich begeistert!

SAMSTAG, 18. 12. 2010 PANI & JAN Der Name ist Programm...

DONNERSTAG, 23. 12. 2010 VORHEILIGE NACHT Weihnachtlieder singen mit Dieter!

SAMSTAG, 25. 12. 2010 DIE SCHEUNEN-ROCKER Oh du Fröhliche – Party-Time unterm Weihnachtsbaum!

Die Partyband aus dem Münsterland!

FREITAG, 31. 12. 2010 SILVESTER-PARTY

FREITAG, 10. 12. 2010

DJ Dance rockt die Hütte

MEYER ES ROCKT & TWO VOICES LADYNIGHT Küss die Hand liebe Frauen! Das erste Getränk Deiner Wahl und einen Kuss gibt‘s gratis!

Party-Rock vom Feinsten!

SAMSTAG, 11. 12. 2010

FUTURE – MOBILE DISCO DER SUPERLATIVE Heute haben Engelchen und Weihnachtsmänner viel Spaß zusammen!

FREITAG, 07. 01. 2011 PURPLE PRINCESS Die Neujahrsparty in der Lok

SAMSTAG, 08. 01. 2011 99 OCTANE Die ultimative Rock-Coverband – Laut, gut, stark!

Ende der Veranstaltung – ALLES MUSS RAUS-Party

ibbenbĂźren on Ice ber

m Nove

.$,' %, $%,.7 . %,.' $ ..' /&/))/ )0 *7 (7" 2--27&0!7 (7- 2-"2"5-5

stag

Dien

30.

13:00 – 18:30 Uhr Eisbahn fßr Schlittschuhläufer geÜffnet 17:00 – 18:00 Uhr

Happy Hour 1 KĂśnig-Pilsener bezahlen und 2 bekommen

Gilde Clowns Philips LED-Teelichter

Seite 12

37157>7

6-teilig

19:00 – 21:00 Uhr

37-57>7 Briefkästen aus der Ausstellung

37-57>7

... und noch viele weitere Geschenkideen

;66+(/**7 0 )7<7% * 68)737$ +7 6 )6*3 / 96! =:) ,60*+0 3'06(6 6+3 )+/ 6745773774 4##7, +!)6 3 06!6*&6 6 27 5714714 7 7513 4577377 / 7 5714714 7 7513#-7 2&66+(/**2 6

-Cup 3. Vorrunde

7. IbbenbĂźrener Stadtmeisterschaft im EisstockschieĂ&#x;en.

Zwei Mannschaften spielen gegeneinander. Im Eis wird die Bahn mit Lichtschläuchen markiert und das Ziel â&#x20AC;&#x201C; die Daube â&#x20AC;&#x201C; platziert. Dann locker durchschwingen und beim Abwurf einen sichernden Schritt nach vorn machen. Mit viel GefĂźhl landet der Stock dann an oder nahe der Daube.

Die StĂścke mĂźssen mĂśglichst nah an die Daube (l.) geschossen werden.

ibbenbüren on Ice

Seite 13

Gültig am Samstag, 4. Dezember 2010!   Einkaufen und Geld sparen!   

Gutschein über 10% rabatt  auf alle Artikel von und  



P

Eigener Kundenparkplatz!



 Willkommen bei

Gültig nur em am Samstag, d 2010 4. Dezember

Ibbenbüren · Unterer Markt 1 · Telefon 05451/15025 · www.eisen-feldmann.de

ibbenbüren on Ice

Unsere Geschenkideen! ... garantiert für jeden Geschmack

In drei Kehren möglichst ganz nah an die Daube

r mbe

Deze

och

Eisstockschießen ist ein Mannschaftswettbewerb

Mittw

1.

13:00 – 18.30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

SparkassenFamilientag ... für Jung und Alt Musikalreisen O

Tagesfahrten O

Kurz- und Städtereisen O

Taxigutschein Bäumerstraße 9 - 49477 Ibbenbüren Telefon: 05451 91020 Fax: 05451 910222 - www.strier.de

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 1 da!

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

Seite 14

Jeden Mittwoch ermöglicht die Kreissparkasse Steinfurt Familien ein besonderes Angebot: 3 Personen – 2 Erw. und 1 Kind oder 1 Erw. und 2 Kinder – für 3 o Eis laufen.

Ebenso hält die Gastronomie an der Eisbahn Familienangebote bereit.

19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 4. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Es ist weder Kegeln noch Boule und das Spielgerät ist keine Kugel: Dennoch kann jeder, der schon einmal eine Kegelbahn betreten hat, mit der Wurf­ bewegung etwas anfangen, und das Ziel erinnert stark an den französischen National­sport.

Dazwischen schlittert der etwa vier Kilogramm schwere Eis­ stock mehr als 20 Meter weit über eine glatte Eisfläche. Eis­ stockschießen hat in den Alpen eine lange Tradition. Doch wie funktioniert der winterliche Geschicklich­keitswettbewerb eigentlich genau?

Eisstockschießen ist traditionell ein Mannschaftswettbewerb.

Zwei Vierer-Teams versuchen, ihre Eisstöcke möglichst nah an die Daube, ein bewegliches Ziel aus Gummi, zu schießen. Die Daube hat einen Durchmesser von zwölf Zentimetern und ein Loch in der Mitte. Sie liegt zu Beginn des Spiels auf dem Daubenkreuz, das in der Mitte des sechs mal drei Meter großen

Zielfeldes markiert ist. Im Unterschied zum Curling betre­ten die Spieler aber nicht das Eis. Es gibt auch keine „Wischer“, die mit besen­ähnlichen Hilfsmitteln ver­suchen, den Eis­stock mitten ins Ziel zu befördern.

Ein Spiel besteht aus sechs Durchgängen, sogenannten „Kehren“. Pro Kehre schießt jeder Spieler einen Stock. Der erste Stock, der der Daube näher ist als der beste des Gegners, zählt drei Punkte, jeder weitere zwei. Die Daube kann sich dabei im Lauf des Spiels entscheidend ver­schieben. Sieger ist die Mannschaft, die die meisten Punkte erzielt. Bei „Ibb on Ice“ wird allerdings nach leicht vereinfachten Regeln gespielt. Ein Spiel besteht nur aus drei Kehren, in denen jeweils drei Eisstöcke gespielt werden. Ein Team darf mit drei bis sechs Spielern antreten. Außerdem ist das Zielfeld ein wenig kleiner und die Bahn etwas kürzer, als vom Eisstock-Verband vorgegeben.

ibbenbüren on Ice Der Winter

Deze

Donn

Der Winter ist voll Grimm.

Doch wenn die Mutter Geld hat und viele Briketts bestellt hat, dann ist er nicht so schlimm.

r

ersta

2.

Im Winter geht die Sonn erst mittags auf die Straße und friert in höchstem Maße und macht sich schnell davon.

Ein Rabe stelzt im Schnee mit graugeschneitem Rücken, in seinen Fußabdrücken sieht man jeden Zeh.

mbe

g

Seite 15

Vor Weihnachten stehen die Sterne günstig 9RU :HLKQDFKWHQ VWHKHQ GLH 6WHUQH J QV

13:00 – 17:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 17:00 – 19.00 Uhr Eisbahn gesperrt 19:00 – 21:00 Uhr

Peter Hacks

-Cup 5. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 2 da!

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerkernacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

Gärtnerei *lUWQHUHL %H\HU Beyer

:HVWVWU ,EEHQE UHQ 7HO

Weststraße 10 - 49477 Ibbenbüren - Telefon 05451/93493 www.gaertnerei-beyer.com

ibbenbüren on Ice

Seite 16

Zapfenengel r

mbe

Deze

Material:

ag

Freit

3.

17:00 – 20:00 Uhr Eisbahn gesperrt

13:00 – 17:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 3 da!

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

20:00 – 22:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 19:00 – 22:00 Uhr

Chartsparty „Move your Kufen“ Die Eisbahn-DJs präsentieren die aktuellen Charts.

ab 19:00 Uhr

„Ü-30Party“

durchgebohrte Rundholzkugeln (1 x 3 cm und 2 x 1 cm Durchmesser), Zapfen (Durchmesser etwa 6 cm), Papierdraht (Durchmesser 2 mm, Länge 7 x 6 cm), Paketschnur Länge 12 cm (für die Arme), Effektdraht in Gold (etwa 20 cm), Acrylfarbe in Gold, getrocknete Apfelsinenscheibe

Herstellung: Locken aus Papierdraht formen und auf den Kopf (die größere Holzkugel) kleben. Gesicht aufmalen. Kleine Holzkugeln auf die Paketschnur auffädeln, Enden verknoten und die Schnurarme auf den Zapfen kleben. Darüber die Apfelsinenscheibe und darauf den fertigen Kopf setzen. Effektdraht um den Hals wickeln.

Abschließend etwas Goldfarbe auf die Zapfenspitzen auftragen.

ibbenbüren on Ice

Seite 17

Deze

Sam

mbe

r

stag

4.

10:00 – 22:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Ein Hingucker wird 40

Nostalgischer Adventskalender schmückt Neumarkt Für viele Ibbenbürener war die Adventszeit früher mit einem Besuch beim Kaufhaus Overmeyer und später Magnus verbunden. Generationen standen dort als Kind immer nachmittags um 16 Uhr erwartungsvoll auf der Kanalstraße.

Als Erwachsene nahmen sie ihre eigenen Kinder mit, deren leuchtende Augen sich ebenso auf die große Wand des Adventskalenders richteten, wenn

die Türchen sich knarzend öffneten.

Diese beliebte Tradition ist im Jahr 2007 wiederbelebt worden.

Seitdem ist das Dach über dem Reisebüro Strier am Neumarkt während der Adventszeit das neue Zuhause des mittlerweile 40 Jahre alten Kalenders. Ab Mittwoch, 1. Dezember, öffnet sich dort täglich um 16 Uhr wieder ein Kläppchen und es regnet kleine Aufmerksamkeiten.

Georg Schröer, vormaliger Hausmeister im ehemaligen MagnusGebäude, hatte den Kalender aus der Insolvenz des Kaufhauses ersteigert und später an Rainer Leißing verkauft. Die Firma Berufsbekleidung Leißing bringt das gute Stück seitdem gemeinsam mit den Firmen Fliesenzentrum Schmiedel, Autoglas Dankelmann, KGT, Town & Country Haus und Ahmann & Wirth direkt an die Eisbahn.

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 4 da!

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerker-nacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

19:00 – 22:00 Uhr

VolksbankGrand-PrEIS

ibbenbüren on Ice Marzipankonfekt Zutaten für 25 Stück: 200 g Marzipanrohmasse 20 g Puderzucker 50 g Mandelstifte 2 EL Rosenwasser, 1 Eiweiß

Sonstiges:

Backofen auf 150 Grad vorheizen. Eiweiß mit restlichem Puderzucker verrühren und das Konfekt damit bepinseln. Auf ein Zubereitung: gefettetes Blech setzen und auf der oberen Schiene 10 bis 15 Minuten nur so lange Marzipan, 10 bis 15 g Puderzucker und 1 TL Rosenwasser verkneten. Mit angefeuchteten Hän- backen, bis die Mandelspitzen hellbraun sind. Konfekt aus dem Ofen nehmen, auf den kleine Kugeln formen, mit übrigem Roseneinem Kuchen-gitter abkühlen lassen, wasser bestreichen. In den Mandelstiften wälzen, dann in Papierförmchen setzen. leicht andrücken. Über Nacht trocknen lassen.

Fett für das Blech und Papierförmchen

Seite 18

r mbe

Deze

tag

Sonn

5.

10:00 – 11:00 Uhr

Dynamische Intralogistik Gabelstapler

Lagertechnik

Regalsysteme

Service

Schlittschuhlaufen leicht gelernt

Kurs für Kinder, Einsteiger und alle, die es schon immer lernen wollten! Kursgebühr pro Person 2 E zzgl. Eintritt und evtl.

Leihschlittschuhe. Anmeldung und weitere Informationen unter Tel. 0 54 51 / 54 54 530.

19:00 – 21:00 Uhr

Broeker Fördertechnik Vertriebs GmbH An der Kleimannbrücke 15 48157 Münster

Tel. 0251 - 9 32 01-0 Fax 0251 - 32 98 81

kontakt@gabelstapler.net www.gabelstapler.net

-Cup 6. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 5 da!

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

10:00 – 18:30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

ibbenbüren on Ice

Seite 19

Mit geschliffenen Kufen aufs Eis

Gut 250 Paar Schlittschuhe sind stets für die Ausleihe im Angebot Nunmehr schon im fünften Jahr bietet die Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH den Schlittschuhverleih an der Eisbahn in Eigenregie an. „Wir haben gut 250 Paar Schlittschuhe – von Größe 28 bis

Foto: Elke Lutterberg

50 – im Bestand“, erläutert Silke Hilscher. Im Januar wurden alle Paare gezählt, nach Beschädigungen überprüft, eine ganze Reihe extrem strapazierter Exemplare aussortiert und nach Reinigung

und Desinfektion im Keller eines Geschäftshauses in der Innenstadt trocken eingelagert.

Rechtzeitig vor dem großen Eisspektakel haben die guten Geister von „Ibb on Ice“ die Schlittschuhe

wieder hervorgeholt, geputzt und die Kufen neu geschliffen. Für den Schlittschuhverleih wird es wieder ein eigenes Zelt mit Bänken zum bequemen Schuhwechsel an der Eisbahn geben.

Sowohl für Kinder als auch für Erwachsene kostet das Ausleihen der Schlittschuhe 2 Euro. Wer sichergehen möchte, dass er zu einem konkreten Zeitpunkt ein Paar Schlittschuhe in seiner Größe vorfindet, kann die Schuhe vorbestellen. Reservierungen sind möglich für Gruppen ab 10 Personen. Die Stadtmarketing GmbH bietet zudem an sechs Sonntagen (28. November, 5., 12. und 19. Dezember sowie 2. und 9. Januar) in der Zeit von 10 bis 11 Uhr Schlittschuhkurse für Interessierte an.

Unser Angebot zur Eisbahn:

Komplettbrille • Brillenfassung inklusive • Kunststoffgläser • Superentspiegelung • Hartbeschichtung für nur

69,00 e

Ibbenbüren · Große Str. 26 Telefon 0 54 51 / 29 77

Wir präsentieren für Sie am 9. 1. 2011 das große Abschlussfeuerwerk von »Ibbenbüren on Ice«

ibbenbüren on Ice

Seite 20

Wollene Weihnachtskugeln

r

mbe

Deze Mettingen – Recke – Westerkappeln Neuenkirchen – Ladbergen – Ibbenbüren

A

S

ktuelle Trends –

tändig neue Ware

Die »

Accessoires Mode Schuhe

-Familie« ist weiter gewachsen.

Besuchen Sie unsere »JÜNGSTE« in Ibbenbüren, Marktstraße 9

tag

Mon

6.

Bitte RWE-Kundenkarte an der Kasse vorlegen.

10, € Weihnachtsgeld

auf Ihren Einkauf ab einem Wert von 50,- €

19:00 – 21:00 Uhr

(gültig vom 1. 12. bis 24. 12. 2010)

Infos unter Tel. 0 54 52 / 8 83 oder 0 54 51 / 5 42 91 91

Herstellung:

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Die RWE lädt alle Inhaber der RWE-Kundenkarte zum kostenlosen Eislaufen ein.

Kugeln aus Styropor oder Pappmaché, Kleber, Schere und möglichst weiche Wolle.

13:00 – 18:30 Uhr

RWE-Tag

Gegen Vorlage unseres Coupons auf Seite 81 sparen Sie in allen Filialen

Material:

-Cup 7. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Ein wenig Kleber oben auf die Kugel bringen, etwas verreiben und den Anfang eines Fadens darauflegen.

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 6 da!

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerkernacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

Die Finger müssen klebefrei bleiben, damit die Wolle nicht an ihnen klebt.

Unter Einsatz des Klebers den Faden dicht an dicht um die Kugel wickeln.

In Abständen immer wieder Kleber auftupfen und verreiben.

Am Ende der Kugel ein Stück Garn lassen, das für den Aufhänger gebraucht wird.

$EE ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ

'HU QHXH 2SHO ibbenbüren on Ice 'HU QHXH 2SHO7RXUHU $VWUD 6SRUWV

Seite 21

$VWUD 6SRUWV 7RXUHU

'LH 3.: $QVFKOXVVJDUDQWLH I U (UVWKDOWHU QDFK GHQ %HGLQJXQJHQ GHU &* &DU *DUDQWLH 9HUVLFKHUXQJV $* ELV PD[ NP 'HU *DUDQWLHDQVSUXFK LVW DXI GHQ =HLWZHUW GHV

)DKU]HXJHV ]XP (LQWULWW GHV *DUDQWLHIDOOHV EHJUHQ]W %HL DOOHQ WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 'LH 3.: $QVFKOXVVJDUDQWLH I U (UVWKDOWHU QDFK GHQ %HGLQJXQJHQ GHU &* &DU *DUDQWLH 3DUWQHUQ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ DXI ZZZ RSHO JDUDQWLH GH 9HUVLFKHUXQJV $* ELV PD[ NP 'HU *DUDQWLHDQVSUXFK LVW DXI GHQ =HLWZHUW GHV )DKU]HXJHV ]XP (LQWULWW GHV *DUDQWLHIDOOHV EHJUHQ]W %HL DOOHQ WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHUQ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ DXI ZZZ RSHO JDUDQWLH GH

(U PDFKW MHW]W QRFK PHKU P|JOLFK 'HQQ PLW VHLQHU VHQVDWLRQHOOHQ )OH[LELOLWlW

HUZHLWHUW HU ,KUHQ HEHQVR ZLH VHLQHQ *HSlFNUDXP 9HUZDQGHOQ 6LH (U PDFKW MHW]W QRFK6SLHOUDXP PHKU P|JOLFK 'HQQOHLFKW PLW VHLQHU VHQVDWLRQHOOHQ )OH[LELOLWlW +HUDXVIRUGHUXQJHQ LQ %HODQJORVLJNHLWHQ ± VR HLQIDFK ZLH QLH ]XYRU HUZHLWHUW HU ,KUHQ 6SLHOUDXP HEHQVR OHLFKW ZLH VHLQHQ *HSlFNUDXP 9HUZDQGHOQ 6LH +HUDXVIRUGHUXQJHQ LQ %HODQJORVLJNHLWHQ ± VR HLQIDFK ZLH QLH ]XYRU )OH[)ROG 5 FNVLW]OHKQH PLW )HUQHQWULHJHOXQJ JHWHLOW YRUNODSSEDU

)OH[)ROG 5 FNVLW]OHKQH PLW )HUQHQWULHJHOXQJ

JHWHLOW YRUNODSSEDU (DV\$FFHVV *HSlFNUDXPDEGHFNXQJ PLW .RPIRUW|IIQXQJ

(DV\$FFHVV *HSlFNUDXPDEGHFNXQJ PLW .RPIRUW|IIQXQJ =ZLVFKHQERGHQ LP *HSlFNUDXP =ZLVFKHQERGHQ LP *HSlFNUDXP LP ,QQHQUDXP ]DKOUHLFKH $EODJHP|JOLFKNHLWHQ ]DKOUHLFKH $EODJHP|JOLFKNHLWHQ LP ,QQHQUDXP

)OH[2UJDQL]HU 3DNHW I U QRFK PHKU 2UGQXQJ LP *HSlFNUDXP )OH[2UJDQL]HU 3DNHW I U QRFK PHKU 2UGQXQJ LP *HSlFNUDXP /DVVHQ 6LH VLFK YRQ VHLQHP &KDULVPD YHUI KUHQ /DVVHQ 6LH VLFK YRQ VHLQHP &KDULVPD YHUI KUHQ $EE ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ $EE ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ $EE ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ

8QYHUELQGOLFKH+HUVWHOOHUSUHLVHPSIHKOXQJ +HUVWHOOHUSUHLVHPSIHKOXQJ 8QYHUELQGOLFKH I U GHQ 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU

I U GHQ 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU 6HOHFWLRQPLW PLW HFR)/(; HFR)/(; 6HOHFWLRQ

N:N:

'HUQHXH QHXH2SHO 2SHO 'HU 'HU QHXH 2SHO $VWUD6SRUWV 6SRUWV7RXUHU 7RXUHU $VWUD $VWUD 6SRUWV 7RXUHU

± ± ö ö

8QYHUELQGOLFKH3UHLVHPSIHKOXQJ 3UHLVHPSIHKOXQJ $GDP 2SHO *PE+ DE :HUN hEHUI KUXQJVNRVWHQ ,KU3DUWQHU 2SHO 3DUWQHU 8QYHUELQGOLFKH GHUGHU $GDP 2SHO *PE+ DE :HUN ]]JO ]]JO hEHUI KUXQJVNRVWHQ ,KU 2SHO LQIRUPLHUW6LH 6LH EHU EHUVHLQH VHLQH LQGLYLGXHOOHQ +lQGOHUSUHLVH LQIRUPLHUW LQGLYLGXHOOHQ +lQGOHUSUHLVH

.UDIWVWRIIYHUEUDXFKLQLQO O 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU 6HOHFWLRQ HFR)/(; .UDIWVWRIIYHUEUDXFK NPNP 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU 6HOHFWLRQ HFR)/(; N: N: LQQHURUWV DX HURUWV DX HURUWV

NRPELQLHUW NRPELQLHUW J NP (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP LQQHURUWV

NRPELQLHUW

&2 &2 (PLVVLRQHQ JHPl JHPl (*

(*

-H WHLOZHLVH 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV -HQDFK QDFK$XVVWDWWXQJVYDULDQWH $XVVWDWWXQJVYDULDQWH WHLOZHLVH 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV

,+5 (5+$/7(1 6,(6,( %(, %(, ,+53(56g1/,&+(6 3(56g1/,&+(6$1*(%27 $1*(%27 (5+$/7(1 'LH 3.: $QVFKOXVVJDUDQWLH I U (UVWKDOWHU QDFK GHQ %HGLQJXQJHQ GHU &* &DU *DUDQWLH 9HUVLFKHUXQJV $* ELV PD[ NP 'HU *DUDQWLHDQVSUXFK LVW DXI GHQ =HLWZHUW GHV 'LH 3.: $QVFKOXVVJDUDQWLH I U (UVWKDOWHU QDFK GHQ %HGLQJXQJHQ GHU &* &DU *DUDQWLH 'LH 3.: $QVFKOXVVJDUDQWLH I U (UVWKDOWHU QDFK GHQ %HGLQJXQJHQ GHU &* &DU *DUDQWLH )DKU]HXJHV ]XP (LQWULWW GHV *DUDQWLHIDOOHV EHJUHQ]W %HL DOOHQ WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 9HUVLFKHUXQJV $* ELV PD[ NP 'HU *DUDQWLHDQVSUXFK LVW DXI GHQ =HLWZHUW GHV 9HUVLFKHUXQJV $* ELV PD[ NP 'HU *DUDQWLHDQVSUXFK LVW DXI GHQ =HLWZHUW GHV 3DUWQHUQ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ DXI ZZZ RSHO JDUDQWLH GH

)DKU]HXJHV ]XP (LQWULWW GHV *DUDQWLHIDOOHV EHJUHQ]W %HL DOOHQ WHLOQHKPHQGHQ 2SHO )DKU]HXJHV ]XP (LQWULWW GHV *DUDQWLHIDOOHV EHJUHQ]W %HL DOOHQ WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHUQ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ DXI ZZZ RSHO JDUDQWLH GH 3DUWQHUQ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ DXI ZZZ RSHO JDUDQWLH GH

(U PDFKW MHW]W QRFK PHKU P|JOLFK 'HQQ PLW VHLQHU VHQVDWLRQHOOHQ )OH[LELOLWlW HUZHLWHUW HU ,KUHQ 6SLHOUDXP HEHQVR OHLFKW ZLH VHLQHQ *HSlFNUDXP 9HUZDQGHOQ 6LH (U(U PDFKW PDFKW MHW]W MHW]W QRFK QRFK PHKU PHKU P|JOLFK P|JOLFK 'HQQ 'HQQ PLW VHLQHU VHLQHU VHQVDWLRQHOOHQ VHQVDWLRQHOOHQ )OH[LELOLWlW +HUDXVIRUGHUXQJHQ LQ %HODQJORVLJNHLWHQ ±PLW VR HLQIDFK ZLH QLH ]XYRU )OH[LELOLWlW HUZHLWHUW HUZHLWHUW HUHU ,KUHQ ,KUHQ 6SLHOUDXP 6SLHOUDXP HEHQVR HEHQVR OHLFKW OHLFKW ZLH ZLH VHLQHQ VHLQHQ *HSlFNUDXP *HSlFNUDXP 9HUZDQGHOQ 9HUZDQGHOQ 6LH6LH )OH[)ROG 5 FNVLW]OHKQH PLW )HUQHQWULHJHOXQJ JHWHLOW YRUNODSSEDU +HUDXVIRUGHUXQJHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQ LQLQ %HODQJORVLJNHLWHQ %HODQJORVLJNHLWHQ ± VR ± VR HLQIDFK HLQIDFK ZLH ZLH QLH QLH ]XYRU ]XYRU (DV\$FFHVV *HSlFNUDXPDEGHFNXQJ PLW .RPIRUW|IIQXQJ

(/0(5 (/0(5GLH GLH$XWRZHOW $XWRZHOW*PE+ *PE+ %DKQKRIVWUD H %DKQKRIVWUD H +|UVWHO +|UVWHO 7HOHIRQ

7HOHIRQ

)D[

)D[

KRHUVWHO#HOPHU GLHDXWRZHOW GH KRHUVWHO#HOPHU GLHDXWRZHOW GH ZZZ HOPHU GLHDXWRZHOW GH

ZZZ HOPHU GLHDXWRZHOW GH

(/0(5 GLHGLH $XWRZHOW *PE+ (/0(5 $XWRZHOW *PE+

(OEHUVVWU

(OEHUVVWU (PVGHWWHQ

(PVGHWWHQ 7HOHIRQ

)D[7HOHIRQ

)D[

HPVGHWWHQ#HOPHU GLHDXWRZHOW GH HPVGHWWHQ#HOPHU GLHDXWRZHOW GH ZZZ HOPHU GLHDXWRZHOW GH

ZZZ HOPHU GLHDXWRZHOW GH

ibbenbüren on Ice Unser Angebot zur Eisbahn:

Komplettbrille • Brillenfassung inklusive

Sudoku

r mbe Deze

stag

Dien

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte alle Zahlen von 1 bis 9 stehen.

Es dürfen in jedem der neun 3 x 3 Kästchen ebenfalls nur ein Mal die Zahlen von 1 bis 9 vorkommen.

7.

• Kunststoffgläser

7

• Superentspiegelung • Hartbeschichtung für nur

69,00 e

Seite 22

16:00 Uhr 13:00 – 18:30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Ibbenbüren · Große Str. 26 Telefon 0 54 51 / 29 77

19:00 – 21:00 Uhr

Wir präsentieren für Sie am 9. 1. 2011 das große Abschlussfeuerwerk von »Ibbenbüren on Ice«

-Cup 8. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 7 da!

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

6 5 8 9 2 3 3 5 1 2 1 8 3 6 5 2 7 9 8 4 2 2 6 8 6 7 3 2 5 1 6

WWP-M1

Lösung auf Seite 80

Auflösu

7 6 9 4 3 5 1 8 2

3 5 8 2 1 7 4 6 9

ibbenbüren on Ice

Seite 23

Küchen können Damit Kochen Damit das Kochen anders sein.

Spaß macht!

Spaß macht!

49479 Ibbenbüren-Laggenbeck

49479 Ibbenbüren-Laggenbeck Fuggerstraße 7 Fuggerstraße 7 14-0 Telefon 0 54 51/99 Telefon 05451/9914-0 im Gewerbegebiet „Auf der Lau“ im Gewerbegebiet „Auf der Lau“ info@kuemper.de Küchen.dekönnen info@kuemper.de - www.kuemper.de www.kuemper

Damit Kochen Damit das Kochen anders sein.

Spaß macht!

Küchen können Spaß macht!

Damit Kochen Damit das Kochen anders sein.

49479 Ibbenbüren-Laggenbeck

49479 Ibbenbüren-Laggenbeck Fuggerstraße 7 Spaß macht!

Spaß macht!

Fuggerstraße 7 Telefon 0 54 51/99 14-0 49479 Ibbenbüren-Laggenbeck

Telefon 05451/9914-0 49479 Ibbenbüren-Laggenbeck im Gewerbegebiet „Auf der Lau“ Fuggerstraße 7 im Gewerbegebiet „Auf der Lau“ info@kuemper.de Fuggerstraße 7 14-0 Telefon 0 54 51/99 info@kuemper.de www.kuemper.de www.kuemper .de -„Auf Telefon 05451/9914-0 im Gewerbegebiet der Lau“ im Gewerbegebiet „Auf der Lau“ info@kuemper.de info@kuemper.de www.kuemper.de - www.kuemper.de

Schlittschuh laufen leicht gemacht!

Schlittschuh laufen macht Spaß! Das denken nicht nur die, die auf der Eisbahn ihre Runden drehen. Das denken oft auch jene, die hinter der Bande stehen und sehen, wie die Könner über das Eis fegen. Sie trauen sich nicht, selbst die flotten Kufen unterzuschnallen, da sie selbst niemals Schlittschuh laufen gelernt und Angst vor schmerzhaften Stürzen haben. Doch auch für

sie ist bei „Ibb on Ice“ gesorgt.

Jeden Sonntag wird in der Zeit von 10 bis 11 Uhr auf der Bahn ein Schlittschuhkurs angeboten, der großen und kleinen Interessenten die Möglichkeit bietet, das Eislaufen zu erlernen.

Schlittschuh-Lehrer ist Manfred Lengering, ein ehemaliger Eishockey-Spieler. Der Kufen-Crack kennt alle Feinheiten des flotten und sicheren Laufs über das Eis

und ist gerne bereit, seine Kenntnisse weiterzugeben.

Wer mitmachen will muss sich allerdings zuvor anmelden. Neben dem Eintritt ist dann eine Teilnahmegebühr von 2 Euro zu entrichten. Wer keine eigenen Schlittschuhe hat, wendet sich an den Schlittschuhverleih an der Eisbahn.

Anmeldung zum Eislaufkurs unter www.ibb-on-ice.de.

Details ermöglichen grosszügigkeit.

ibbenbüren on Ice r

mbe

Deze

och

Mittw

8.

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 8 da!

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerkernacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

Seite 24

Auf der Pfanne im Tandem ordentlich Tempo machen

Z I B B lädt zum 7. Ibbenbürener Bratpfannenrennen ein Wer sich nicht mit Schlittschuhen aufs Eis traut, kann es ja mal mit Bratpfannen versuchen.

Es ist in den vergangenen Jahren immer wieder ein lustiger Wettstreit gewesen, der zu den

Höhepunkten im Programm von „Ibb on Ice“ zählte: Das Bratpfannenrennen auf der Eisbahn.

Zu den ulkigen Wettläufen mit Kultstatus lädt am Freitag, 10. Dezember, wieder der Zusammenschluss

13:00 – 17:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

17:00 – 19:00 Uhr Eisbahn gesperrt 19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 9. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

SparkassenFamilientag

Jeden Mittwoch ermöglicht die Kreissparkasse Steinfurt Familien ein besonderes Angebot: 3 Personen – 2 Erw. und 1 Kind oder 1 Erw. und 2 Kinder – für 3 o Eis laufen.

Ebenso hält die Gastronomie an der Eisbahn Familienangebote bereit.

Beim Bratpfannenrennen werden von den Läufer-Duos Geschicklichkeit und Teamarbeit verlangt.

Foto: Tobias Vieth

junger Unternehmer in Ibbenbüren (ZIBB) als Ausrichter ein. Zu dem Rennen um die Insel auf der Bahn treten stets zwei Zweier-Teams gegen­einander an und versuchen, die schnellst­mögliche Runde auf das Eis zu legen. Und das mit zwei Bratpfannen unter den Schuhen. Zusätzliche Tücke dabei: Diese werden zusätzlich mit den Bratpfannen des Teamkameraden ver­bunden.

Klar, dass da außer festem Schuhwerk auch Geschicklichkeit und Teamarbeit gefragt sind, wenn es gilt, als Duo auf den Pfannen möglichst zügig vorwärts zu kommen.

Da die Teilnehmer auf dem glatten Eis schnell ins Rutschen und auch leicht zu Fall kommen können, werden sie mit Knie- und Ellbogenschonern ausgestattet.

Gewonnen hat das Paar mit der schnellsten Runde. Für die Bestplatzierten des 7. Ibbenbürener Bratpfannenrennens gibt es attraktive Preise.

ibbenbüren on Ice

Seite 25

Aktuelle Herrenmode Deze

Die drei Spatzen

Donn

zu

mbe

r

ersta

9.

In einem leeren Haselstrauch da sitzen drei Spatzen, Bauch an Bauch.

g

Sie rücken zusammen dicht an dicht.

So warm wie der Hans hat’s niemand nicht.

Sie hör’n alle drei ihrer Herzleingepoch.

Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.

Christian Morgenstern

Große Auswahl auch in Rand- und Übergrößen Wir führen die Marken: • Tom Tailor • Calamar • Return • Lorenzo Calvino • Cabano • Redmond

Der Erich rechts und links der Franz und mitten drin der freche Hans.

Sie haben die Augen zu, ganz zu, und obendrüber da schneit es, hu!

n e g i t Preisen s n ü g r e p u s

Gegen Vorlage des Coupons (siehe Seite 81) erhalten Sie vom 26. 11. 2010 bis 8. 1. 2011 13:00 – 17:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 17:00 – 19:00 Uhr Eisbahn gesperrt.

19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 10. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 9 da!

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

20% Rabatt auf unser gesamtes

Herrenmode-Sortiment Anzüge, Sakkos, Hosen, Junge Mode...

Öffnungszeiten: donnerstags: 14.30 - 18.30 Uhr freitags: 14.30 - 18.30 Uhr samstags: 9.30 - 13.00 Uhr

Herrenbekleidung Bohnenweg 50 49479 Ibbenbüren Telefon 0 54 51/59 08 73

ibbenbüren on Ice

Seite 26 13:00 – 22:00 Uhr

er ezemb

D

Freitag

10.

16:00 Uhr

Herbstneuheiten

2010

Herbst-Winter-Neuheiten 2010

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 10 da!

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerkernacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

ab 19:00 Uhr

„Hüttenparty“ Mo. -Fr. 9.00 - 18.30 Uhr An den Adventssamstagen 9.00 bis 18.00 Uhr

Nonstop-Hüttenhits von Mickie Krause bis DJ Ötzi

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 19:00-22:00 Uhr

präsentiert:

6. Ibbenbürener Bratpfannenrennen

Das Highlight aus den letzten Jahren lockt erneut zum lustigen Wettstreit. Die Teilnehmer treten paarweise an. Fest verbunden auf den Bratpfannen – auf festes Schuhwerk ist zu achten – geht’s los. Gewonnen hat das Paar mit der schnellsten Runde um die Insel. Den Bestplatzierten winken auch in diesem Jahr attraktive Preise. In den Pausen kann auf Einladung des ZIBB e.V. kostenlos Schlittschuh gelaufen werden.

Anmeldung unter Telefon 0 54 51/ 54 54 530.

ibbenbüren on Ice Andere Länder – andere Sitten

Sinterklaas und „zwarte Pieten“ besuchen Ibbenbüren

15:00 Uhr

Nach seiner langen Reise von Spanien in die Niederlande hat Sinterklaas auf Einladung des Vereins zur Pflege der Städtepartnerschaft Hellendoorn-Ibbenbüren auch in diesem Jahr seinen Besuch bei „Ibb on Ice“ angesagt.

Das Erscheinen von Sinterklaas und seinen „zwarten Pieten“ ist mittlerweile schon eine Tradition im Programm von „Ibb on Ice“.

Während der heilige Mann mit dem Bischofsstab würdevoll durch die Menge schreitet und sich die Wünsche der Kinder anhört, treiben die „zwarten Pieten“ allerlei Schabernack und sind stets für manch originelle Überraschung gut. Ganz sicher auch am Samstag, 11. Dezember, wenn sie um 15 Uhr wieder in Ibbenbüren an Land gehen werden.

Der niederländische Nikolaus und Schutzpatron der Seefahrer wohnt der Sage nach in Spanien.

Mit dem Schiff kommt er von dort jedes Jahr in einen anderen Hafen der Niederlande und überrascht mit den „zwarten Pieten“ die Men-

Andere Länder – andere Sitten

schen. Auch beim Abstecher in die Ibbenbürener Innenstadt sorgte das fremdländische Gespann stets für strahlende Gesichter und beste Unterhaltung. Allerdings kam Sinterklaas dabei bislang nicht mit dem Schiff, sondern mit der Kutsche in die Stadt. Möglich macht diese turbulenten Auftritte das rührige Team der Arbeitsgruppe Hellendoorn des Städtepartnerschaftsverein Ibbenbüren. Der Besuch des Sinterklaas ist daher stets auch ein Beitrag zur Pflege der Städtepartnerschaft Hellendoorn–Ibbenbüren. Und das ist gerade in der Vorweihnachtszeit eine schöne Sache.

Sinterklaas und seine zwarten Pieten

Nach der langen Reise von Spanien in die Niederlande hat Sinterklaas auf Einladung des Vereins zur Pflege der Städtepartnerschaft Hellendoorn auch seinen Besuch in Ibbenbüren angekündigt. Im Anschluss können alle Kinder mit dem Sinterklaas und den zwarten Pieten in einem Umzug durch die Stadt ziehen. Dabei beschenken die zwarten Pieten alle Leute mit holländischen Pepernotes.

Gefördert durch:

19:00 – 22:00 Uhr

Sinterklaas Party …

… am Eis, auf dem Eis und in der König-PilsenerLounge – froh und munter sein mit den Eisbahn-DJs!

Seite 27

Deze

Sam

mbe

r

stag

11.

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 11 da!

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

10:00 – 22:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

ibbenbüren on Ice r

mbe

Deze

tag

Sonn Unsere Unfall-Rente.

Unsere Unfall-Rente.

12.

Garantiert Gesund.

Garantiert Gesund.

DEVK. Persönlich, preiswert, nah.

DEVK. Persönlich, preiswert, nah.

Ludger Raschke Gebietsdirektor

13:00 – 18:00 Uhr

e.K. HRA 4297

• Kfz-Versicherungen • Lebens- und Sachversicherungen • Finanzvermögen • Krankenversicherungen • Bausparkasse Büro: Neumarkt 30, 49477 Ibbenbüren Unsere Unfall-Rente.

Tel.: 05451 13006 • Fax: 05451 49473

Garantiert Gesund. Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr Mo. - Do. 15.00 - 17.30 Uhr, Fr. 15.00 - 16.30 DEVK. Persönlich, preiswert, nah.Uhr Büro: Bahnhofstraße 2, 49504 Lotte Tel.: 05404 914633 • Fax: 05404 914635 Öffnungszeiten: Mo., Mi, Fr. 10.00 - 12.00 Uhr Di. + Do. 15.00 - 17.30 Uhr Ludger.Raschke@ad.devk.de

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 12 da!

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerkernacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

10 :00 – 18:30 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag

Die Ibbenbürener Geschäftswelt lädt zum ChristmasShopping ein.

19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 11. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Seite 28

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 10:00 – 11:00 Uhr

Schlittschuhlaufen leicht gelernt

Kurs für Kinder, Einsteiger und alle, die es schon immer lernen wollten! Kursgebühr pro Person 2 Euro zzgl. Eintritt und evtl.

Leihschlittschuhe. Anmeldung und weitere Informationen unter Tel. 0 54 51 / 54 54 530.

Werbegemeinschaft lädt zum Christmas-Shopping ein 11:00 – 18:00 Uhr

Familientag • Kids-Disco mit 100% der besten Eislaufhits

• Schminkaktion für die ganz Kleinen • Stelzen-Weihnachtsmann verteilt Süßigkeiten an brave Kinder • Ein Foto mit der Eisprinzessin als Postkartenmotiv

Am Sonntag, 12. Dezember, lädt die Ibbenbürener Werbegemeinschaft von 13 bis 18 Uhr zum Christmas-Shopping in die Innenstadt ein. Kurz vor den Festtagen bietet der verkaufsoffene Sonntag unter anderem eine gute Gelegenheit, in aller Ruhe das eine oder andere Weihnachtsgeschenk zu besorgen. Die Eisbahn hat an diesem Tag ab 10 Uhr geöffnet. Und die örtliche Gastronomie lädt die Besucher zum Verweilen und Genießen in ihre Räumlichkeiten ein.

ibbenbüren on Ice Deze

mbe

Heiligabendpunsch

Mon

tag

Zutaten für 4 Gläser:

16:00 Uhr

SPORT HERELD Groner Allee 40 a Ibbenbüren 492835

13.

750 ml trockener Rotwein 2 cl Rum 100 ml Brombeersaft 150 g brauner Kandis 1 unbehandelte Zitrone 1 Zimtstange 1 TL Spekulatiusgewürz 1 Gewürznelke

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 13 da!

Zubereitung: Zitrone dünn schälen, halbieren und Saft auspressen. Rotwein mit Rum und Brombeersaft erhitzen, aber nicht kochen.

Braunen Kandis mit Gewürzen, Zitronensaft und Zitronenschale hinzugeben und so lange erhitzen, bis sich der Kandis gelöst hat. Punsch durch ein Sieb auf Gläser verteilen und nach Wunsch mit Zitronenspalten garniert servieren.

r

Seite 29

19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 12. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

10 :00 – 18:30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Groner Allee 40a/ Ecke Widukindstraße

Ibbenbüren · Tel. 05451/17978 www.sporthereld.de

ibbenbüren on Ice Malerbetrieb Raumausstatter

H. M. Wiegers

Farben · Tapeten Gardinen · Bodenbeläge Sonnen- und Insektenschutz

Besuchen Sie unsere Ausstellung Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Sa. 9.30 bis 12.00 Uhr

Ingwer-Pralinen mit grünem Tee

r mbe Deze

stag

Dien

14.

Zutaten für 70 Stück: 175 g Zartbitterkuvertüre, 250 g Vollmilchkuvertüre 20 g kandierter Ingwer, 20 g kandierte Ingwerstäbchen 125 g Schlagsahne, 10 g grüner Tee

Sonstiges: Backpapier, Papierförmchen

Zubereitung: 16:00 Uhr 17:00 – 18:00 Uhr

Happy Hour 1 König-Pilsener bezahlen und 2 bekommen

19:00 – 21:00 Uhr

Außerhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

Raumausstatter und Malerbetrieb H. M. Wiegers Maybachstraße 10 · 49479 Ibbenbüren Tel. 05451/14346 · www.maler-wiegers.de

Seite 30

-Cup 13. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 14 da!

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerkernacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

13:00 – 18:30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Schlagsahne mit Teeblättern aufkochen und abseihen.

Gehackte dunkle Kuvertüre unter Rühren in der heißen Sahne schmelzen, gehackten Ingwer unterrühren.

Masse abkühlen lassen.

Eine Unterlage mit Backpapier auslegen.

Die Sahne-Tee-Masse etwa 1 cm dick aufstreichen, erstarren lassen.

ibbenbüren on Ice Vollmilchkuvertüre temperieren und die Oberfläche der Pralinen damit bestreichen, erstarren lassen.

Platte wenden und in 2,5 x 2,5 cm kleine Würfel schneiden.

Pralinen mit einer Pralinengabel in die Vollmilchkuvertüre tauchen und mit einem Stück Ingwerstäbchen garnieren.

Pralinen in die Papierförmchen setzen.

Deze

NUNG

mbe

9 von 11:00 - 21:00 Uhr 13:00 – 18:30 Uhr

Eisbahn für nde und Nachbarn Schlittschuhläufer geöffnet zlich ein, sich bei nen Knabbereien in umlichkeiten umzusehen.

Sparkassen-

Mittw

r

och

15.

Familientag

Jeden Mittwoch ermöglicht die Kreissparkasse Steinfurt Familien ein besonderes Angebot: 3 Personen – 2 Erw. und 1 Kind oder 1 Erw. und 2 Kinder – für 3 o Eis laufen.

Ebenso hält die Gastronomie an der Eisbahn Familienangebote bereit.

eteiligten Firmen atkräftige Unterstützung.

nteressante

Seite 31

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender Eröffnungsangebote für Sie ist wieder 15 19:00 – 21:00 Uhr da!

-Cup 14. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

Artemide Catellani&Smith Flos Foscarini Tobias Grau Luceplan Ingo Maurer Occhio Serien ...

Licht Planung Beratung Technik

zusammengestellt.

Alte Münsterstraße 9 Ibbenbüren Telefon 0 54 51 - 21 12 www.goldbeck-licht.de

ibbenbüren on Ice

Seite 32

r mbe

Deze

rstag

Donne

16.

09:00 – 14:00 Uhr

Keller-HCWPokal Vorrunde und Finale

5. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen für Menschen mit Handicap. Anmeldung und weitere Informationen unter Tel. 0 54 51/ 54 54 530

19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 15. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 16 da!

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerkernacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

14:00 – 18:30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

ibbenbüren on Ice

Seite 33

Deze

mbe

Freit

r

ag

auf das Eis wird gesorgt werden, versprechen die Organisatoren.

Auf die Gewinner der Stadtmeisterschaften warten neben Pokalen auch attraktive Preise.

Anmeldungen für die Stadtmeisterschaften der Menschen mit Handicap „Keller-HCW-Pokal“ nimmt die Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH unter Tel.: 05451/ 5454530 entgegen. Dort werden auch weitere Auskünfte erteilt.

ab 19:00 Uhr

„Rocknight“ Heute rockt’s richtig.

19:00 – 22:00 Uhr

„Heiße Hits on Ice“

Es geht auch musikalisch heiß her, wenn die Eisbahn-DJs die brandneuen Scheiben auflegen!

08:00 – 18:00 Uhr

Weihnachtskrammarkt 16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 17 da!

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

ibbenbüren tecklenburger damm 33 tel. 05451/545480 www.auto-schuettken.de

Auch für Menschen mit Handicap gibt es bei „Ibb on Ice“ wieder eine Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen. Dieser besondere Wettstreit um den „Keller-HCWPokal“ wird am Donnerstag, 16.

Dezember, ausgetragen. Art und Grad der Behinderung der Teilnehmer spielen dabei keine Rolle, und auch Rollstuhlfahrer können sich an dem Turnier beteiligen. Für einen rollstuhlgerechten Zugang

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

auto schüttken

Besonderer Wettkampf Keller-HCW-Pokal

13:00 – 22.00 Uhr

in Ibbenbüren

Auch bei der nunmehr 5. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen für Menschen mit Handicap wetteifern die Teilnehmer um den „Keller-HCWPokal“.

Foto: Beate Vieler

FEEL THE DIFFERENCE

17.

ibbenbüren on Ice

Seite 34

OUTLET MODE & SPORT

20% 10% zusätzlich

zusätzlich

aufs

aufs

erste Teil*

zweite Teil*

%

%

KinderSchlittschuhe stark reduziert

%

%

* Bei Vorlage dieses Coupon. Diese Aktion ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar!

Jetzt in der Breiten Straße 20 (ehemals Aldi) Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 18.00 Uhr, Samstag 10.00 - 18.00 Uhr

ibbenbüren on Ice Deze

Ein guter Braten

Sam

mbe

r

stag

18.

Es wird mit Recht ein guter Braten gerechnet zu den guten Taten, und so man ihn gehörig mache, ist weibliche Charaktersache.

Ein braves Mädchen braucht dazu mal erstens reine Seelenruh, so bei Verwendung der Gewürze sie sich nicht hastig überstürze.

Dann zweitens braucht sie Sinnigkeit, ja, sozusagen, Innigkeit, damit sie alles appetitlich, bald so, bald so und recht gemütlich begießen, drehen und wenden könne, damit an der Sache nichts verbrenne.

In Summa braucht sie Herzensgüte, ein sanftes Sorgen im Gemüte, fast etwas Liebe, insofern, für all die hübschen, edlen Herrn, die diesen Braten essen sollen und immer gern was Gutes wollen.

Ich weiß, ein jeder wohl hier spricht: Ein böses Mädchen kann es nicht.

Drum hab’ ich mir auch stets gedacht zu Haus und anderwärts: Wer einen guten Braten macht, hat auch ein gutes Herz.

Text nach Wilhelm Busch

10:00 – 22:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 16:00 – 19:00 Uhr

Teenie-Disco on Ice 19:30 – 22:00 Uhr

Molles-OldieNight

Plattenaufleger „Molle“ holt die richtig alten Scheiben aus der Mottenkiste.

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 18 da!

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerkernacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

Seite 35

ibbenbüren on Ice

Seite 36

5,<

-66+

+9052 (33 05

r

mbe

Deze

tag

Sonn

19.

10:00 – 11:00 Uhr

Schlittschuhlaufen leicht gelernt

Kurs für Kinder, Einsteiger und alle, die es schon immer lernen wollten! Kursgebühr pro Person 2 Euro zzgl. Eintritt und evtl.

Leihschlittschuhe. Anmeldung und weitere Informationen unter Tel. 0 54 51 / 54 54 530.

8 · Ibbenbüren Neumarkt 14 -1 ieren und ALL IN Jetzt Tisch reserv 54 51 / 4 50 65 :0 ANGEBOT buchen

Schon für

Neu im DOS AMIGOS Essen und Trinken zum Festpreis.

Reservieren Sie jetzt Ihren Tisch im DOS AMIGOS® und genießen Sie unsere neuen ALL IN-Angebote. ®

Unser Tipp:

29,90 €

Mérida

Ihr DOS AMIGOS -Team wünscht Ihnen viel Spaß beim Eislaufen! ®

19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 16. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 19 da!

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

10:00 – 18:30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

ibbenbüren on Ice Deze

mbe

Mon

r

tag

20.

13:00 – 18:30 Uhr

16:00 Uhr

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Overmeyers Adventskalender ist wieder 20 da!

19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 17. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Neumarkt

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerkernacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

Heiße Reifen auf kaltem Eis

„Volksbank Grand PrEIS“ ist neu bei Ibb on Ice Für den frisch gebackenen Formel1-Weltmeister Sebastian Vettel wäre es vermutlich ein Alptraum, bei „Ibb on Ice“ ist es Standard: Glatteis auf der Piste. Ob man sich statt mit Kufen auch auf vier Rädern auf dem gefrorenen Element fortbewegen kann, wird der neuinitiierte „Volksbank Grand PrEIS“ am 4. Dezember zeigen. Ab 19 Uhr werden mehrere GoKart- oder Kettcarpiloten gleichzeitig in die Pedale treten und sich auf eisig kalter Strecke heiße Rennen um

den ersten bereiften Titel der Ibbenbürener Eisbahngeschichte liefern.

Geplant sind mehrere Qualifizierungsdurchgänge und das Finalrennen gegen 21:30 Uhr. Zwischen den Rennen steht die Eisbahn für Schlittschuhläufer zur Verfügung, die für den richtigen Grip auf der Rennstrecke sorgen sollen. Für den „Großen PrEIS“ bei Ibb on Ice steht die Volksbank Tecklenburger Land eG Pate und belohnt die Gewinnerin oder den Gewinner mit einer netten Überraschung. Ob Technik,

Geschick, Gewicht oder Muskelkraft der entscheidende Faktor beim Kampf um den Titel sein werden bleibt noch abzuwarten. Ein Probelauf in der letzten Eissportsaison auf dem Neumarkt hat allerdings bereits deutlich gemacht, dass Spaß und Unterhaltung für Teilnehmer und Zuschauer nicht zu kurz kommen werden, wenn die Boliden um die Insel schlindern. Kostenlose Teilnahme für alle ab 16 Jahren, Anmeldung unter www.ibbonice.de oder direkt an der Eisbahn-Kasse.

Seite 37

ibbenb端ren on Ice

Seite 38

ibbenbüren on Ice

Weihnachtliche Kartoffelschaumsuppe

Seite 39

Deze

Dien

mbe

r

stag

21.

Zutaten für 4 Personen: 300 g Kartoffeln, 1 Stange Lauch, 600 ml Geflügelfond, 150 g Schmand, Pfeffer, Salz, 2 EL geschlagene Sahne, 4 Scheiben Kastenweißbrot, 4 TL Forellenkaviar, Schnittlauch

Komplettbrille • Brillenfassung inklusive • Kunststoffgläser

Zubereitung: Kartoffeln schälen, waschen und kleinschneiden.

Lauch waschen, putzen und nur das Weiße kleinschneiden.

Kartoffeln und Lauch in dem Fond weich kochen, dann fein pürieren. Schmand untermischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Suppe abkühlen lassen, dann kalt stellen.

Zum Servieren die Suppe schaumig mixen und die Sahne unterheben.

Weißbrot rösten, kleine Sterne ausstechen, Forellenkaviar darauf geben.

Die Kartoffelschaumsuppe in Teller füllen, Weißbrotsterne darauf setzen und mit Schnittlauch garniert servieren.

Unser Angebot zur Eisbahn:

• Superentspiegelung 16:00 Uhr 17:00 – 18:00 Uhr

Happy Hour 1 König-Pilsener bezahlen und 2 bekommen

19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 18. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 21 da!

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

13:00 – 18:30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

• Hartbeschichtung ab

159,00 e als Gleitsichtbrille

Ibbenbüren · Große Str. 26 Telefon 0 54 51 / 29 77

Wir präsentieren für Sie am 9. 1. 2011 das große Abschlussfeuerwerk von »Ibbenbüren on Ice«

ibbenbüren on Ice Der gute Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe zu Hause!

ABACUS ABACUS hat hat sich sich seit über 15 Jahren auf Einzelnachhilfe Einzelnachhilfe zu Hause spezialisiert.

Damit Damit erreichen erreichen wir einen raschen und nachhaltigen nachhaltigen Lernerfolg Lernerfolg.

Der Nachhilfeunterricht findet findet beim beim Schüler in der gewohnten Umgebung Umgebung und störungsfrei zu Hause statt. statt.

um 11 Notenstufe Notenstufe um verbessert verbessert

0,3%

21,8% um 22 Notenstufen Notenstufen um verbessert verbessert

um 44 Notenstufen Notenstufen um verbessert verbessert Quelle: INFRATEST INFRATEST Quelle:

ATTEESSTT bbuun FFRRA ndd IINN

2,7% um 3 Notenstufen verbessert

22.

Overmeyers Adventskalender ist wieder 22 da!

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

SparkassenFamilientag 19:00 – 21:00 Uhr

“88% der der ABACUS-Kunden ABACUS-Kunden geben geben der der ABACUS-Nachhilfe ABACUS-Nachhilfe ein “88% ein “gut” “gut” bzw. bzw. “sehr “sehr gut”. gut”. Somit Somit erhält ABACUS ABACUS eine eine Durchschnittsnote Durchschnittsnote von von 1,8!”

1,8!” Bundesw.

Bundesw. Elternbefragung erhält Elternbefragung INFRATEST INFRATEST 2007 2007

Neumarkt

13:00 – 18:30 Uhr

90,8% Erfolg

(05451) 64 53 (05971) 98 48 55 (02571) 58 19 06 abacus-nachhilfe.de

16:00 Uhr

Nach den Erfolgen der letzten Jahre öffnet www.handwerkernacht.de wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt.

I 000077 Innssttiittuut t tt 22

49,1%

ch

o Mittw

g AAuug guunng guus frraag s eef

Alle Fächer: z. B. Mathe, Deutsch, Englisch, Englisch, Latein, Latein, Vor Vor dem dem Nachhilfeunterricht Nachhilfeunterricht findet ein Biologie, etc. etc. kostenloses, kostenloses, ausführliches ausführliches Beratungs- Französisch, Physik, Biologie, bei Ihnen Ihnen zu Hause statt. gespräch bei gespräch Alle Schularten: z. B. Grund-, Haupt-, Real-, Bei ABACUS ABACUS wird wird der Nachhilfelehrer Bei Gesamtschule, Gymnasium, BerufsBerufspassend zu zu Ihrem Ihrem Kind ausgewählt. passend und Kollegschulen Die fachliche fachliche Qualifikation Qualifikation und eine gute Die “Chemie” zwischen zwischen Nachhilfelehrer und Alle Klassenstufen: “Chemie” ittee EElltteerrnn w weei bb eess Schüler tragen tragen wesentlich wesentlich zum Erfolg Klasse 1-13 Schüler bei. bei.

r mbe

Deze

Seite 40

-Cup 19. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Jeden Mittwoch ermöglicht die Kreissparkasse Steinfurt Familien ein besonderes Angebot: 3 Personen – 2 Erw. und 1 Kind oder 1 Erw. und 2 Kinder – für 3 o Eis laufen.

Ebenso hält die Gastronomie an der Eisbahn Familienangebote bereit.

Heiligabendpunsch Zutaten für 4 Gläser: 750 ml trockener Rotwein 2 cl Rum 100 ml Brombeersaft 150 g brauner Kandis 1 unbehandelte Zitrone 1 Zimtstange 1 TL Spekulatiusgewürz 1 Gewürznelke

Zubereitung: Zitrone dünn schälen, halbieren und Saft auspressen.

Rotwein mit Rum und Brombeersaft erhitzen, aber nicht kochen. Braunen Kandis mit Gewürzen, Zitronensaft und Zitronenschale hinzugeben und so lange erhitzen, bis sich der Kandis gelöst hat.

Punsch durch ein Sieb auf Gläser verteilen und nach Wunsch mit Zitronenspalten garniert servieren.

ibbenbüren on Ice

Schon von weitem sichtbar: das neue Symbol der Laggenbecker Mitte, der Würfel!

Seite 41

FUHKDDUWLY

-BHHFOCFDL

Fahrschule

SCHALLENBERG

Dr. med. dent.

Michael Mirsberger

Dr. med. dent.

Christian Beckmann

Master of Oral Medicine in Implantology

VERTEC

Installation

Die Laggenbecker Mitte

· Heizkesselsanierung Bestattungen · Badplanung und -sanierung · Wärmepumpen und Solartechnik

seit 1918

Keller A L L E S U N T E R E I N E M D A C· H Wartungen und Montage

te it M r e k c e b n e g g a L ie D Benötigen Sie technische Informationen?

Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.

VERTEC GmbH · W. Dieckmann · T. Kamutzki Tecklenburger Straße 10 · 49479 Ibbenbüren Tel 0 54 51 - 8 96 93 34 · Fax 0 54 51 - 8 96 93 35 info@vertec-gmbh.com

ibbenbüren on Ice

Seite 42

Der Weihnachtszwerg

Elektrorad TWIN CWNTER NX7

Das neue TWIN NX7 mit Shimano 7-Gang-Nabe ist ein tolles Einstiegsmodell, dessen Antriebstechnik voll überzeugt. Der Panasonic Mittelmotor bezieht seine Energie von einem 10 Ah Akku, so sind ca. 70 km Reichweite möglich. Mit an Bord ist ein bedienungsfreundliches LED-Display zur schnellen Wahl der gewünschten Unterstützung. Das E-Bike ist mit einem sicheren Rahmenschloss ausgerüstet, dessen Schlüssel auch für die Akkuverriegelung passt. €

Maybachstraße 30

1.799,-

49479 Ibbenbüren

Erwachsene können Nis Puk nicht sehen, heißt es. Nur ein paar Kinder haben den Zwerg schon einmal zu Gesicht bekommen.

Nis Puk stromert mit Vorliebe durch Nord- und Südschleswig, aber manchmal wandert er auch durch benachbarte Gebiete. Er übernachtet vorzugsweise in Scheunen, auch auf Dachböden oder in Kirchtürmen. Wie alt er ist, weiß niemand, vielleicht weiß er es selbst nicht genau. Zu essen braucht er wenig. Wenn er Appetit hat, bereitet er sich aus getrockneten Beeren, Trockenfleisch, Honig und Kräutern etwas zu. Nur an Weihnachten erwartet er etwas von den Menschen süßen Brei, vielleicht mit Rosinen und etwas Dörrobst, den ihm freundliche Menschen vor die Tür stellen. Hartherzige, ungläubige Menschen machen das nicht. Das könnte gefährlich werden, denn Nis Puk kann auch rachsüchtig

und jähzornig sein. Zwietracht, Neid und Größenwahn unter den Menschen machen Nis Puk sehr böse. Entweder zieht er einfach weiter oder er bestraft die Menschen mit Magie. Einmal hatte es sich Nis Puk am 24.

Dezember in einem Kirchturm gemütlich gemacht. Schon lange hatte Nis Puk diesem Landesteil keinen Besuch mehr abgestattet. „Ich will sehen, ob die Menschen hier an mich denken“, sagte Nis Puk und wischte das Stroh beiseite, mit dem er sich zugedeckt hatte. Mehr hüpfend als gehend erreichte der Zwerg den Ausgang, der direkt in die Kirche führte. Vorsichtig spähte er auf die Dorfstraße hinaus. Alles war ruhig, schließlich war es schon dunkel. Nis Puk lief von Haus zu Haus und stopfte sich mit dem nahrhaften Brei voll. Vor einem besonders schönen Bauernhaus stand nichts, kein Brei, kein

Obst, nicht einmal eine Rosine war zu finden. Nis Puk lief rot an. „So eine Gemeinheit“, schimpfte er und stapfte durch den Schnee um das Haus. Plötzlich glitt er aus und polterte gegen etwas Schneebedecktes. Ein paar kleine Eiszapfen fielen auf Nis Puk, und der Zwerg sah Sterne um sich kreisen. Als er wieder zu sich kam, bemerkte er, wogegen er geprallt war. In der Eiseskälte war es nicht einfach, den festen Schnee von der Gestalt abzukratzen, aber schließlich kam ein Zwerg zum Vorschein, so groß wie Nis Puk selbst. Nis Puk hätte mit der Bezeichnung Gartenzwerg nicht viel anfangen können, schließlich sprach er sonst nie mit Menschen. „Der sieht ja aus wie ich“, dachte er. Die Menschen hatten dem Gartenzwerg eine Weihnachtsmütze aufgesetzt und ihm einen Schal umgebunden.

Daneben fand Nis Puk noch

Kürbiskerne und Rosinen in einer Schale, mit Schnee vermengt. „Für mich waren die bestimmt nicht, eher für die Vögelchen im Garten, aber egal. Ich nehme alles mit, natürlich auch Schal und Mütze“, sagte der Zwerg und machte sich auf den Weg zurück zur Kirche. Gut gesättigt hatte er Mühe, wieder auf den Kirchturm zu steigen. Oben angekommen machte er ein winziges Feuerchen, streckte sich wohlig aus und las weiter in seinem Zwergenbuch. Obwohl es so klein war, standen fast unendlich viele Geschichten drin, mehr als in einem dieser modernen elektronischen Bücher. So etwas hätte Nis Puk auch nicht gern angerührt. „Frohe Weihnachten, Nis Puk“, sagte der Zwerg zu sich selbst und lächelte zufrieden.

Text: Christian Busche, Berlin

ibbenbüren on Ice

BPS Software -

Über 1.000 Kunden bundesweit...

Spezialist für das Baugewerbe

Seite 43

Über 1.000 Kunden bundesweit...

Die BPS Software GmbH & Co. KG aus Ibbenbüren entwickelt Software-Lösungen speziell für mittelständische Unternehmen aus dem Baugewerbe. In der Zentrale im Ibbenbürener Gewerbegebiet Süd-Ost und den vier weiteren (Vertriebs-) Niederlassungen werden Kunden und Anwender aus dem gesamten Bundesgebiet betreut.

Die BPS Software GmbH & Co. KG aus Ibbenbüren entwickelt Über 1.000 Kunden Software-Lösungen speziell für bundesweit... mittelständische Unternehmen aus Die BPS Software GmbH &imCo.Ibbenbürener KG aus Ibbenbüren entwickelt dem Baugewerbe.

In der Zentrale Gewerbegebiet Software-Lösungen speziell für mittelständische Unternehmen aus Süd-Ost und den vier weiteren (Vertriebs-) Niederlassungen werden dem Baugewerbe. In derKunden Zentraleund im Ibbenbürener Gewerbegebiet Anwender aus dem geSüd-Ost und den vier weiteren (Vertriebs-) Niederlassungen werden samten Bundesgebiet betreut.

Heute gehört die BPS Software zu den führenden Anbietern von branchenorientierten EDV-Lösungen unter Windows. Über 800 Kunden bundesweit stehen für die Qualität von BPS. Aus der Praxis - für die Praxis.

Heute gehört die BPS Software zu den führenden von branchenHeute Anbietern gehört die BPS Software zu den orientierten unter führendenEDV-Lösungen Anbietern von branchenorientierten unter Windows. Über 800EDV-Lösungen Kunden bundesWindows. Über 800 Kunden bundesweit stehen für die Qualität von BPS. weit stehen für die Qualität von BPS. Aus der Praxis - für die Praxis.

BPS Software -

Spezialist für das Baugewerbe

Aus der Praxis - für die Praxis.

BPS-Software GmbH & Co. KG Ignatz-Wiemeler-Str. 22 49477 Ibbenbüren fon 0 54 51 . 59 33 - 3 info@bps-software.de

BPS-Software GmbH & Co. KGKG BPS-Software GmbH & Co. Ignatz-Wiemeler-Str. 22 Ignatz-Wiemeler-Str. 22 4947749477 Ibbenbüren Ibbenbüren fon51 0 54 . 59 33 - 3 fon 0 54 . 595133 -3 info@bps-software.de info@bps-software.de

Über 1.000 Kunden bundesweit... www.bps-software.de

Kunden und Anwender aus dem gesamten Bundesgebiet betreut.

www.bps-software.de

www.bps-software.de

Die BPS Software GmbH & Co. KG aus Ibbenbüren entwickelt Software-Lösungen speziell für mittelständische Unternehmen aus dem Baugewerbe. In der Zentrale im Ibbenbürener Gewerbegebiet Süd-Ost und den vier weiteren (Vertriebs-) Niederlassungen werden

ibbenbüren on Ice

Seite 44

r

mbe

Deze

Inmitten der Nacht

rstag

e Donn

23.

Inmitten der Nacht, als die Hirten erwacht, da hörte man singen und Gloria klingen ein englische Schar, ja, ja, geboren Gott war.

13:00 – 18:30 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 19:00 – 21:00 Uhr

-Cup 20. Vorrunde 7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

Weizenstärkeprodukte für technische Anwendungen und für die Lebensmittelindustrie.

Als Zeichen unserer Verbundenheit mit der Region unterstützen wir diese großartige Veranstaltung auch in diesem Jahr sehr gern und wünschen allen „Ibb on Ice“-Besuchern eine schöne Eiszeit. www.crespel-deiters.com

ab 19:00 Uhr

„ChristmasParty“

16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 23 da!

Die Mitgliedsbetriebe von www. handwerker-nacht.de öffnen wieder täglich ein Törchen am größten Weihnachtskalender der Stadt und beschenken kleine und große Besucher mit Leckereien und schönen Dingen.

Die Hirten im Feld verließen ihr Zelt, sie gingen mit Eilen, ja ohne Verweilen dem Kripplein zu, ja zu, der Hirt und der Bu. Sie fanden geschwind das göttliche Kind, es herzlich zu grüßen, es herzlich zu küssen sie waren bedacht, bedacht dieselbige Nacht.

Volksweise aus Franken

ibbenbüren on Ice

Seite 45

? Nein... ? ?

N E P Y T „CRAZY“

!

N E P Y T TYPO E WIR MACH

G N WERBUN

Foto: Elke Lutterberg

Weihnachtlicher Krammarkt Erstmals zweitägig

Verlängert wird in diesem Jahr der erweiterte weihnachtliche Krammarkt. Der Markt, der ursprünglich nur für Freitag, 17.

Dezember, vorgesehen war, findet also auch am Samstag, 18.

Dezember, statt. Zwar stehen die Wochenmarkt-Beschicker, die freitags nach Ibbenbüren kommen, am Samstag in der Regel

auf anderen Märkten. Eine Anfrage der Stadtmarketing GmbH bei den zusätzlichen Beschickern hat ergeben, dass dort durchaus Interesse besteht, einen weiteren Tag in Ibbenbüren zu bleiben.

Die am Samstag frei werdenden Standflächen werden von der Stadtmarketing GmbH an weitere Interessenten vergeben. Eingela-

den, sich an diesem vorweihnachtlichen Markt zu beteiligen, sind auch die Ibbenbürener Unternehmen, Vereine und Schulen.

Interessenten wenden sich an die Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH, Bachstraße 14, 49477 Ibbenbüren, Telefon 054515454530

Glücksburger Str. 41c 49477 Ibbenbüren Tel. 0 54 51 / 9 95 38 16 www.typotypen.de

ibbenbüren on Ice

Seite 46

Die Kufen zu tollen Stimmungskrachern schwingen Auf und an der Eisbahn gibt es Partys satt Auf Schlittschuhen oder ohne richtig abfeiern – dazu gibt es bei „Ibb on Ice“ jede Menge Gelegenheit. Los geht es gleich am Eröffnungstag, Freitag, 26.

November. Ab 19 Uhr steigt die „Warm Up Party“, und von 19.30 bis 22 Uhr lädt Radio RST zur „Die Eisbahn eröffnet pünktlich“- Party ein.

Samstag, 27. November, ist von 16 bis 19 Uhr „Teenie-Disco on Ice“, und von 19 bis 22 Uhr präsentieren die Eisbahn-DJs in der „Time Machine“ die besten Hits der vergangenen 30 Jahre.

Freitag, 3. Dezember, gibt es von 19 bis 22 Uhr bei der Chartsparty „Move your Kufen“ die aktuellen Chart-Hits. Ab 19 Uhr beginnt zudem eine „Ü-30-Party“. Freitag, 10. Dezember, steigt ab 19 Uhr die „Hüttenparty“ mit NonStop-Hits von Mickie Krause bis DJ Ötzi. Und am Samstag, 11.

Dezember, heißt es von 19 bis 22 Uhr bei der „Sinterklaas-Party“ froh und munter sein mit den Eisbahn-DJs. Freitag, 17. Dezember, steigt ab 19 Uhr die „Rock-Night“, und von 19 bis 22 Uhr geht es bei „Heiße Hits on Ice“ auch musikalisch heiß her, wenn die EisbahnDJs die brandneuen Scheiben auflegen.

Samstag, 18. Dezember, ist von 16 bis 19 Uhr „Teenie-Disco on Ice“ und von 19 bis 22 Uhr „Molles Oldie Night“, bei der Plattenaufleger „Molle“ die richtig alten Scheiben aus der Mottenkiste holt.

Richtig weihnachtlich geht es dann am Donnerstag, 23. Dezember, auf der Eisbahn zu, wenn um 19 Uhr die „Christmas-Party“ beginnt. Freitag, 1. Januar, heißt es von 19 bis 21 Uhr „Willkommen 2011“ mit den Eisbahn-DJs.

Freitag, 7. Januar, lautet das Motto ab 19 Uhr „Wir geben Gas – wir wollen Spaß“ mit den Superhits der 70er- und 80erJahre. Von 19 bis 22 Uhr legen die Eisbahn-DJs zudem bei „Heiße Hits on Ice“ nochmals die brandneuen Scheiben auf.

Samstag, 8. Januar, kocht von 16 bis 19 Uhr das Eis bei der „Teenie-Disco on Ice“, und von 19 bis 22 Uhr gibt es bei „Molle meets Eisbahn-DJs“ alles von Oldies bis Top-10-Hits zu hören.

ibbenbüren on Ice Deze

mbe

Freit

r

ag

24.

wünscht ein fröhliches Weihnachtsfest

Seite 47

FLAT-TV TRENDS FÜR JEDEN ANSPRUCH! Parkplätze im Hof!

Eisbahn geschlossen – Heiligabend 16:00 Uhr

Neumarkt

Overmeyers Adventskalender ist wieder 24 da!

Das letzte Törchen in diesem Jahr öffnet www.handwerker-nacht.de am größten Weihnachtskalender der Stadt.

Ihr Spezialist für moderne LCD- und Plasma-Technik: Wir bieten eine große Geräteauswahl der besten Marken, beraten Sie individuell zu beiden Technologien und finden die optimale Flachbildlösung für Sie!

Otte

HDT VFI

PRO

49477 Ibbenbüren | Oststraße 12 | T 05451 7041 | F 05451 7051 | radio-foto-otte@osnanet.de

ibbenbüren on Ice

Türen aus Ibbenbüren

r mbe

Deze

Ausstellung

stag

Sam

Innentüren aus Holz und Glas Lieferung und Montage

*UDJH 7 UV\VWHPH *PE+

25.

im NaturBauHaus

Ibbenbüren, Gutenbergstr. 15

/RJR )DUEHQ

Sonntags Schautag 11 bis 17 Uhr

Telefon 05451/502988-0 Telefax 05451/502988-2 www.grage-tuersysteme.de

Wenn die „zwarten Pieten“ loswirbeln 15:00 – 21:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Trubel in der Innenstadt: Ganz sicher sorgt der allerlei Schabernack bietende Auftritt der „zwarten Pieten“ auch abseits der Eisbahn für ganz besondere Aufmerksamkeit. Da bleibt trotz der winterlichen Kälte kein Auge trocken. Aber die stimmungsvoll geschmückten und beleuchteten Einkaufsstraßen laden während der gesamten Zeit von „Ibb on Ice“ zum Einkaufsbummel in weihnachtlichem Flair ein.

Foto: Daniel Döhring

Seite 48

ibbenbĂźren on Ice

Seite 49

:LQWHU (LV 1HX

7DQQHQEDXP (LV 1HX

PLW 9DQLOOH (LV [ PO

1LNRODXV (LV [ PO 1HX

(LV 3UDOLQHQ [ PO

.URNDQW 3XN Krokant-Puck

10%

Rabatt 5DEDWW

auf Ihren nächsten Einkauf.

DXI ,KUHQ QlFKVWHQ (LQNDXI Nur gegen Vorlage des 1XU JHJHQ 9RUODJH GHV Coupons von Seite 81 &RXSRQV YRQ 6HLWH Das Angebot ist gĂźltig bis 31.12.2010.

'DV $QJHERW LVW JÂ OWLJ ELV

1HX

[ PO

=LPWVWHUQH (LV [ PO ,, :DKO [ PO

9DQLOOH (LV O

6XSHU 3UHPLXP PLW 6DKQH

5HFNH Ă&#x201A; 6WHLQEHFNHU 6WUDÂ&#x2030;H Ă&#x201A; ZZZ FF UHFNH GH Ă&#x201A; Ă&#x201A; gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U Ă&#x201A; 6D 8KU

ibbenbüren on Ice

Anund Verkauf ist Vertrauenssache!

r mbe

Deze

tag

Sonn

26.

Seite 50

Kältemaschine sorgt für fröhliche Eiszeit Neue Technik soll Energie sparen und leiser arbeiten 44 Tage fröhliche Eiszeit mit Eislaufspaß, Glühweinduft und winterlicher Stimmung – das ist „Ibb on Ice“, das größte Eisspektakel im Münsterland.

Für dieses Großereignis muss kräftig Eis gemacht werden: Ein leistungsstarkes Kühlaggregat erzeugt die 23 mal 30 Meter große Eisfläche auf dem Neumarkt.

Herzstück der Anlage ist die Kältemaschine. Sie sorgt dafür, dass in den kommenden Wochen etwa 50 000 Liter Wasser zu einer glatten Eislauffläche zusammenfrieren.

Das gut fünf Tonnen schwere Gerät wurde zum Schutz der Anwohner am Neumarkt und aus Energieeffizienzgründen

im Vergleich zum Vorjahr ausgetauscht, erläutert Enno Pölking von der Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH. Modernste gekapselte Technik und die Umstellung von Kolben- auf Schraubenverdichter sollen die Geräuschimmissionen und den Energieverbrauch der Maschine weiter optimieren.

Immobilien Michael Lemke GbR Poststraße 22 49477 Ibbenbüren Telefon 05451/3103 Fax 05451/73161 www.immobilien-lemke.de

15:00 – 21:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Für die fröhliche und stimmungsvolle Eiszeit auf dem Neumarkt – hier ein Übersichtsbild aus den Vorjahren – ist nun eine neue Kältemaschine im Einsatz.

ibbenbüren on Ice

Seite 51

Unser Angebot zur Eisbahn:

Komplettbrille • Brillenfassung inklusive • Kunststoffgläser • Superentspiegelung • Hartbeschichtung ab

159,00 e als Gleitsichtbrille

Die Eisbahn ist auch beim Zuschauen ein Vergnügen Es macht Spaß, sich selbst auf die Eisbahn zu begeben. Aber auch als Zuschauer ist es ein Vergnügen, dem Treiben im kalten Rund zuzusehen und dabei zum Beispiel einen heißen Glühwein zu genießen. Mehrere Stände rund um die Bahn auf dem Neumarkt sorgen

dafür, dass sich die Besucher vor oder nach dem Eisvergnügen mit vielen Köstlichkeiten stärken können. Es ist zudem ein ausgezeichneter Ort, um sich in lockerer Runde zu treffen und gemütlich mit Freunden oder Be­kannten zu klönen.

Die Getränke- und Imbissstände sind sonntags bis donnerstags je­weils bis 22 Uhr sowie freitags und samstags bis 24 Uhr geöffnet. Jeden Mittwoch beim Sparkassen-Familien­tag hält die Gastro­nomie an der Eisbahn außerdem besondere Fami­lien­ange­bote bereit.

Ibbenbüren · Große Str. 26 Telefon 0 54 51 / 29 77

Wir präsentieren für Sie am 9. 1. 2011 das große Abschlussfeuerwerk von »Ibbenbüren on Ice«

ibbenbüren on Ice

Seite 52

das r ü f e s es Die Adr e im Alltag er d n o s e B Internationale Käsespezialitäten, Käseplatten und Weine

C.Witte

Oberer Markt 9 49477 Ibbenbüren

Tel. 0 54 51 / 4 52 75

www.der-kaeseladen.com

Die Eisbahn ist auch ein beliebter Treffpunkt für größere Gruppen. Auch Schulen und Kindergärten – wie hier Mädchen und Jungen des Dörenther Markus-Kindergartens – nutzen das Eisspektakel gern als Ausflugsziel. Die Eisbahn hat sich darauf eingerichtet und öffnet in der Vorweihnachtszeit vormittags für angemeldete Schulklassen und Gruppen. Nähere Informationen gibt es bei der Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH unter Tel.: 05451/ 5454530.

ibbenbüren on Ice Lebendiger Schneemann Utensilien für das Spiel: 1 weißer Kittel, 1 Hut, 1 Schal, 1 Besen, 1 Pappnase

Plegge, gebauer & löhr // rechTsanWälTe & noTar

Deze

mbe

Mon

r

tag

27.

Spielanleitung: Wer weiß, wie ein Schneemann läuft?

gewerblicher rechtsschutz*, urheber- und Medienrecht* Wettbewerbsrecht* erbrecht/grundstücksrecht lehrbeauftragter der hochschule osnabrück

Wirtschaftsund unternehmensrecht*, Insolvenzrecht*, baurecht*

Der Schneemann wird aber nur lebendig, wenn man ihm ein Zauberwort (ein Wort mit Schnee?) ins Ohr flüstert.

Ein Mitspieler/eine Mitspielerin steht ganz steif da.

Die anderen ziehen ihm Kittel, Hut und Schal an, setzen ihm die Nase auf und geben ihm den Besen in die Hand.

andré löhr rechtsanwalt

Mit dem Zauberwort ist der Schneemann entzaubert und bewegt sich auf seine eigene Art durch den Raum.

Fremdsprachenkaufmann Fachanwalt für arbeitsrecht, Miet- und Pachtrecht*, gewerblicher rechtsschutz* * = Tätigkeitsschwerpunkte

Nun stellt sich der oder die mit dem Zauberwort in einer Raumecke steif auf.

Das Spiel endet, wenn alle einmal Schneemann waren.

rüdiger Plegge rechtsanwalt und notar

stefan gebauer rechtsanwalt

Schlurft er über den Schnee, watschelt er wie eine Ente oder kugelt er sich vorwärts?

Kommt der Schneemann dorthin, helfen alle mit, den Schneemann von seinen Sachen zu befreien und den neuen aufzubauen.

Seite 53

15:00 – 21:00 Uhr

Telefon 054 51-96 52-0 - Telefax 054 51-96 52-11

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

www.pgl-law.de - info@pgl-law.de Widukindstraße 19 - 49477 Ibbenbüren

ibbenbüren on Ice r

mbe

Deze

Eisiges Vergnügen brennend erwartet:

stag

Dien

28.

Seite 54

Oberkrainer Filettopf Zutaten für 4 Personen: 500 g Schweinefilet, 1 handelsübliche Packung Bacon (Frühstücksspeck), 300 g frische Tomaten, Tomatenmark, Tomatenketchup, 200 ml Schlagsahne, 2 Knoblauchzehen, Gewürze (Paprikapulver, Cayennepfeffer, Chilipulver, Salz), Kräuter (Rosmarin, Basilikum, Thymian), Butter, Semmelbrösel, Butter für die Form

KELLER HCW ist dabei!

Zubereitung: Wir unterstützen Ibb-on-Ice.

10:00 – 21:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet 17:00 – 18:00 Uhr KELLER HCW GmbH · Carl-Keller-Straße 2-10 · 49479 Ibbenbüren-Laggenbeck www.keller-hcw.de · info@keller-hcw.de

Happy Hour 1 König-Pilsener bezahlen und 2 bekommen

Das Fleisch kalt abwaschen und abtrocknen.

Eine Auflaufform mit Butter einfetten und den Backofen auf 200 Grad vorheizen. Knoblauchzehen häuten. Das Fleisch in Medaillons teilen und jedes Stück mit einer halbierten Baconscheibe umwickeln, dann dicht an dicht in die eingefettete Form legen. Schlagsahne in einem Topf erhitzen, Tomaten, etwas Tomatenmark und Ketchup hinzugeben und mit einem Schneebesen verrühren. Mit Knoblauch und Kräutern sowie den Gewürzen pikant abschmecken und alles kurz aufkochen. Heiß über das Fleisch geben.

Butterflöckchen und Semmelbrösel darauf verteilen und etwa 40 Minuten im Backofen backen.

ibbenbüren on Ice RWE Vertrieb

SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT.

DAMIT DER WEIHNACHTSMANN AUCH ZU IHNEN FINDET. Weihnachten beginnt, wenn man alles erledigt hat. Die Geschenke sind gekauft, die Verwandten besucht, der Kühlschrank gefüllt. Zur perfekten Weihnachtsstimmung braucht es dann nur noch Musik, ein gut geheiztes Zimmer und ein Sofa. Und vielleicht ein bisschen stimmungsvolles Licht. Genießen Sie es. www.rwe.de Der RWE-Nikolaus verteilt bei IBB on Ice am 6. Dezember kleine Geschenke.

Seite 55

ibbenbüren on Ice 50 x in Deutschland – jetzt auch in Ibbenbüren

✔

✔ High-Quality-Gerätepark ✔ Innovatives Kursangebot ✔ dauerhaft günstige Preise

✔ qualifiziertes Personal ✔ lange Öffnungszeiten im Handwerkerpark

clever fit Ibbenbüren

Gutenbergstraße 6 / 49479 Ibbenbüren / Tel. 05451 - 5448981 im Handwerkerpark

clever fit Ibbenbüren

Gutenbergstraße 6 / 49479 Ibbenbüren / Tel. 05451 - 5448981

Seite 56

... wir halten Sie auf dem Laufenden!

ibbenbüren on Ice

Bayerische Creme Zutaten: 1/2 Vanilleschote, 4 Blatt Gelatine, 1/4 Liter Milch, 4 Eier (getrennt), 100 g Zucker, 100 g Sahne

r

mbe

Deze

h

oc Mittw

29.

Vanilleschote aufschneiden und das Mark ausschaben.

Mark mit der Gelatine in wenig kaltem Wasser einweichen.

Die Milch zum Kochen bringen. Eigelb mit dem Zucker zu einer dicken, schaumigen Creme rühren und unter ständigem Schlagen die kochende Milch langsam hinzugeben. In einer dickwandigen Kasserolle bei leichter Hitze unter ständigem Schlagen eindicken lassen. Die Creme darf nicht aufkochen, da sie sonst gerinnt.

Von der Kochstelle nehmen und die ausgedrückte Gelatine darin auflösen. Creme in eine Schlüssel mit Eiswürfeln setzen und unter häufigem Schlagen erkalten lassen.Wenn die Creme zu erstarren beginnt, die steifgeschlagene Sahne vorsichtig unterheben. In eine kalt ausgespülte, mit Zucker ausgestreute hohe Form füllen.

Mindestens 6 Stunden in den Kühlschrank stellen, dann stürzen.

Für eine leichte Fruchtsoße als Draufgabe passen zum Beispiel Beerenfrüchte sehr gut.

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Deze

Donn

mbe

r

ersta

30.

Mettingen · Alter Rathausplatz 6 · Tel. 05452/5054791

Mode & Accessoires einfach außergewöhnlich

10:00 – 21:00 Uhr Zubereitung:

Seite 57

g

10:00 – 21:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Allen Lesern und Kunden wünscht das Team von einen guten Rutsch und einen erfolgreichen Start in das Jahr 2011!

Als DANK für die ersten, sehr erfolgreichen Monate gewähren wir Ihnen einen Preisnachlass von 10,- € bei Ihrem nächsten Einkauf gegen Vorlage des Coupons auf Seite 81

ibbenbüren on Ice Damit alles gut geht,

r

mbe

Deze

ag

Freit

31.

wenn doch mal etwas schief geht:

Die Gothaer Unfallversicherung.

Sprechen Sie mit uns: Versicherungsbüro

Walterskötter

Laggenbecker Straße 97 · 49477 Ibbenbüren Telefon 0 54 51/94 90-0 · Telefax 0 54 51/94 90 90 www.thomas-walterskoetter.gothaer.de

10:00 – 14:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

wünscht allen Eisfreunden einen guten Rutsch ins Jahr 2011!

Seite 58

ibbenb端ren on Ice

Seite 59

DJQ 1LHGHUEHUJKDXV 3DUWQHU *PE+ *URQHU $OOHH ,EEHQE UHQ 7 ) LQIR#DJQ GH ZZZ DJQ GH

architekten | ingenieure | generalplaner

ibbenbüren on Ice

mit den Eisbahn-DJs

Seite 60

Janu ar

Sam

stag

1.

15:00 – 21:00 Uhr

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

19:00 – 21:00 Uhr

Willkommen 2011

Foto: Brigitte Striehn

ibbenbüren on Ice Pralinen mit Rosinen und Nüssen Zutaten für 40 Stück:

100 g kernlose Rosinen, 100 g kandierte Kirschen, 50 g Vollmilchschokolade, 100 g Zartbitterschokolade, 50 g Puderzucker, 125 g Puderzucker zum Formen und Wenden, 50 g Kerne von Walnüssen oder Haselnüssen, 2 cl Kirschwassser

Zubereitung: Rosinen heiß waschen, abtropfen lassen.

Zusammen mit den kandierten Kirschen grob hacken.

Masse in einer Schüssel mit Kirschwasser beträufeln, zudecken und 20 Minuten ziehen lassen.

Nüsse grob hacken.

Schokolade in eine Schüssel bröckeln, im heißen Wasserbad langsam schmelzen. Nüsse,

Puderzucker und die Rosinen-Kirsch-Mischung verrühren.

Dabei löffelweise die flüssige Schokolade hinzugeben und gut durchrühren.

Schüssel zudecken und in 10 Minuten im Kühlschrank erstarren lassen.

Puderzucker als kleinen Berg auf eine Arbeitsfläche schütten.

Die Hände darauf drücken.

Je 1 Teelöffel von der Pralinenmasse abnehmen und zwischen den Handflächen zu einer Kugel von 2 cm Durchmesser formen.

In Puderzucker wenden und auf einem mit Alufolie bezogenen Brett bei Zimmertemperatur 12 Stunden trocknen lassen.

Pralinen in Papierförmchen setzen.

Seite 61

Janu

ar

Sonn

2.

tag

Unser Angebot zur Eisbahn:

Komplettbrille • Brillenfassung inklusive • Kunststoffgläser • Superentspiegelung • Hartbeschichtung

10:00 – 21:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

ab

159,00 e als Gleitsichtbrille

10:00 – 11:00 Uhr

Schlittschuhlaufen leicht gelernt

Kurs für Kinder, Einsteiger und alle, die es schon immer lernen wollten! Kursgebühr pro Person 2 Euro zzgl. Eintritt und evtl.

Leihschlittschuhe. Anmeldung und weitere Informationen unter Tel. 0 54 51 / 54 54 530.

Ibbenbüren · Große Str. 26 Telefon 0 54 51 / 29 77

Wir präsentieren für Sie am 9. 1. 2011 das große Abschlussfeuerwerk von »Ibbenbüren on Ice«

ibbenbĂźren on Ice ar

Janu

tag

Mon

3.

Seite 62

ar

Janu

tag

Diens

4.

10:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:30 Uhr

,KU *OĂ&#x160;FN LP 8QJOĂ&#x160;FN 'LH 8QIDOOYHUVLFKHUXQJ :LH JXW NRPPHQ 6LH Ă&#x160;EHU GLH 5XQGHQ ZHQQ HLQ 8QIDOO HLQH NĂ&#x2026;USHUOLFKH %HHLQWUÂľFKWLJXQJ KLQ WHUOÂľVVW" 'LH 9HUÂľQGHUXQJ GHU SHUVĂ&#x2026;QOLFKHQ /HEHQVVLWXDWLRQ LVW PLW KRKHP .DSLWDOEHGDUI YHU EXQGHQ 1DWĂ&#x160;UOLFK NĂ&#x2026;QQHQ ZLU 6LH YRU HLQHP 8QIDOO QLFKW VFKĂ&#x160;W]HQ DEHU YRU GHQ ILQDQ]LHOOHQ )ROJHQ 0LW HLQHU 8QIDOOYHUVLFKHUXQJ

Eisbahn fĂźr Schlittschuhläufer geĂśffnet 17:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:30 Uhr

Happy Hour

Eisbahn fßr Schlittschuhläufer geÜffnet

1 KĂśnig-Pilsener bezahlen und 2 bekommen

:LU EHUDWHQ 6LH JHUQH

19:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr

19:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr

+HUEULQJ *PE+ 3DUWQHU LP YIP 9HUEXQG 0D\EDFKVWU ,EEHQEĂ&#x160;UHQ 7 KHLQHU KHUEULQJ#YIP GH ZZZ KHUEULQJ GH

-Cup 1. Halbfinale

-Cup 2. Halbfinale

7. IbbenbĂźrener Stadtmeisterschaft im EisstockschieĂ&#x;en.

7. IbbenbĂźrener Stadtmeisterschaft im EisstockschieĂ&#x;en.

Mutige Kettcar-Piloten gefragt!

Am Samstag, 4. Dezember, steht ab 19 Uhr der â&#x20AC;&#x17E;Volksbank-Grand-Prixâ&#x20AC;&#x153; bei â&#x20AC;&#x17E;Ibb on Iceâ&#x20AC;&#x153; auf dem Programm. Kostenlose Teilnahme fĂźr Interessierte ab 16 Jahren.

ibbenbüren on Ice

Seite 63

IÓU )LUPHQIHLHUQ

2SHQ$LU %ÓKQHQ

9H U P L H W X Q J

0HVVH (YHQW

/LFKWWHFKQLN /(' 9LGHRZ»QGH 7RQWHFKQLN

IÓU .RQ]HUWYHUDQVWDOWXQJHQ 9LGHREHDPHU %ÓKQHQEDX

'LHQVWOHLVWXQJ

IÓU .XOWXU XQG 6WDGWIHVWH

/ 6 9HUDQVWDOWXQJV XQG 0HVVHWHFKQLN

IÓU 3UHLVYHUOHLKXQJHQ XQG (KUXQJHQ +HLQULFK 1LHPH\HU 6WU +|UVWHO 5LHVHQEHFN )RQ )D[

Z Z Z O V Y L V L R Q G H

ibbenbüren on Ice

Seite 64

Weihnachtsmarkt in Trautenau Mitte Dezember des Jahres 1795 rumpelte zu früher Stunde der Karren eines Kräutermannes in die Stadt Trautenau in den Ausläufern des Riesengebirges. Auf dem Marktplatz hielt der Karren an, der Kräutermann rief mit dunkler Stimme: „Ho, ho!“ und hängte den beiden unscheinbaren Pferden Hafersäckchen um.

Dann begann der Kräutermann in aller Seelenruhe, seine Waren zu drapieren, kleine Schildchen aufzustellen und ein kleines Öfchen zu befeuern.

Es war Markttag und andere Markthändler trafen nach und nach ein. Zwar ärgerten sie sich etwas über den fremden Gast, der ihre gewohnte Standanordnung störte, doch irgendetwas hielt sie ab, mit dem Fremden Streit zu suchen. Wenig später erschienen zwei Herren von der Stadt, die von dem Kräutermann

Gebühren kassieren wollten.

Der Kräuterhändler wies ihnen ein Papier aus Prag mit allerlei Stempeln und Unterschriften vor. Daraufhin verbeugten sich die beiden Amtspersonen und zogen benebelt ihrer Wege. Die Umstehenden schworen, die beiden hätten am Stand des Kwräutermannes nicht einen Tropfen Schnaps getrunken.

Jetzt rief der Karrenbesitzer seine Waren aus: „Murmeltierfett, Eselsmilch, Wurzeln, Kräuter aller Art, getrocknete Pilze, fremdländisches Öl, Weihrauch, Kräuterschnaps, Obstschnaps.“ Zunächst kauften nur wenige Kunden etwas, vielleicht hatten sie kaum einen Heller in der Tasche. Da begann der Kräutermann noch lauter zu rufen: „Kommet herbei.Wir machen ein Ratespiel. Ich stelle euch Fragen. Wenn ihr sie beantworten

könnt, so dürft ihr euch jeweils einen Gegenstand aus meinem Sortiment aussuchen.“ Bald umringten den Karren doch etliche interessierte Bürger. „Du da, tritt einmal vor! In welcher Stadt liegt die älteste deutsche Universität?“ „Herr, ich weiß es nicht. Vielleicht weiß es der Heilige Christ“. Der Verkäufer zog die Luft ein. „So wie du stinkst, weiß das bei dir der Williams Christ. Also pack dich nach Haus und schlafe deinen Rausch aus. Es ist Prag, niemand hat gewonnen. Nächste Frage. Was fangt ihr mit dem Namen Kynast an?“ Wieder schien es niemand zu wissen.

Jetzt wurde der Kräutermann ungeduldig. Er trat in die Runde und blickte die Leute forschend und funkelnden Auges an. „Was seid ihr für ungebildete Gesellen“, polterte er. Da

zupfte ihn ein kleiner Junge am Rock. „Es ist eine Burg, Herr.“ Jetzt meldeten sich auch ein paar Erwachsene zu Wort und beschrieben dem Fremden das alte Gemäuer. „Na gut, dann stelle ich euch noch eine Frage.

Wer ist der Herr des Riesengebirges?“ Betretenes Schweigen folgte, doch dann riefen fast alle wie im Chor: „Es ist der Berggeist. Aber Rübezahl will er nicht genannt werden.“ Da huschte ein zufriedenes Lächeln über das Gesicht des Kräutermannes. „Wenn das so ist, mache ich euch ein Weihnachtsgeschenk. Alle Waren kosten nur noch die Hälfte der ursprünglichen Preise.“ Es begann zu schneien, als der Markt zu Ende ging. Der Kräutermann packte zusammen und zog friedlich seiner Wege.

Text: Christian Busche, Berlin

ibbenbĂźren on Ice Janu

Mittw

ar

5.

och

10:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:30 Uhr Eisbahn fĂźr Schlittschuhläufer geĂśffnet 19:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr Der Mann hinter â&#x20AC;&#x17E;Ibb on Iceâ&#x20AC;&#x153;: Enno PĂślking von der Stadtmarketing IbbenbĂźren GmbH organisiert zusammen mit seinem mittlerweile gut eingespielten Team das Eisspektakel. IbbenbĂźrens sympathischer â&#x20AC;&#x17E;Mr. Freezeâ&#x20AC;&#x153; sorgt damit alljährlich fĂźr ein glattes VergnĂźgen auf und an der Eisbahn auf dem Neumarkt. Und das fĂźr Tausende von Besuchern â&#x20AC;&#x201C; eine hohe Verantwortung.

Damit auch finanziell alles glatt geht, unterstĂźtzen zahlreiche Sponsoren die frĂśhliche Eiszeit auf dem Neumarkt.

Seite 65

'HU 6($7 ([HR 67 -HW]W 3UREHIDKUHQ

DE ²

½

6($7 ([HR 67 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQQHURUWV ² O NP DX Â&#x2030;HURUWV ² O NP NRPELQLHUW ² O NP &2 (PLV VLRQHQ NRPELQLHUW ² J NP $EE NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV HQWKDOWHQ

-Cup 3. Halbfinale 7. IbbenbĂźrener Stadtmeisterschaft im EisstockschieĂ&#x;en.

$XWRKDXV %lXPHU *PE+ *XWHQEHUJVWUDÂ&#x2030;H ,EEHQEÂ UHQ 7HO )D[

ZZZ DXWRKDXV EDHXPHU GH

ibbenbĂźren on Ice

Â?Â? Â? Â?Â?Â?­Â?Â&#x20AC; Â&#x201A; ­Â&#x192; Â?­Â&#x192;

Sudoku

FĂźllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte alle Zahlen von 1 bis 9 stehen.

Es dßrfen in jedem der neun 3 x 3 Kästchen ebenfalls nur ein Mal die Zahlen von 1 bis 9 vorkommen.

Â?Â? Â? Â?Â?Â?­Â?Â&#x20AC; Â&#x201A; ­Â&#x192; Â?­Â&#x192; Â? Â? Â?Â?Â?­Â?Â&#x20AC; Â&#x201A; ­Â&#x192; Â?­Â&#x192;

 Â? Â? Â? Â? ­­­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2026;  Als EGA-Partner bieten wir Ihnen eine Â&#x2020;

 � persÜnliche, markenneutrale Beratung.

Â? Â? Â?  Â? ­ Â&#x20AC; Â? Â?Â? Â?

Ihr Wunschauto erhalten Sie zu EGA-

GroĂ&#x;einkaufspreisen â&#x20AC;&#x201C; aus Ăźber 15.000 Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen ALLER groĂ&#x;en Marken. Mit umfassenden Service- und Garantiepaketen reduzieren

 � wir Ihre laufende Kosten. Unser BOSCH  � �

Â? Â? ­­­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2026;  Car Service kĂźmmert sich um kleine und  Â? Â? Â&#x2020;

groĂ&#x;e Arbeiten rund um Ihr Auto â&#x20AC;&#x201C; zuver

 Â? Â? Â? ­­­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2026;  lässig und gĂźnstig.

Â? Â? Â?  Â? ­ Â&#x20AC; Â? Â?Â? Â?  Â? Â? Â&#x2020;

Â? ­­­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2026;   Â?

Â? Â? Â?  Â? ­ Â&#x20AC; Â? Â?Â? Â?  Â? Â? Â? Â?  Â? ­ Â&#x20AC; Â? Â?Â? Â?

 �

Seite 66

3 4 8 5 9 2 6 8 2 3 4 2 4 1 1 3 7 2 9 4 7 5 6 2 1 4 5 7 3 6 3 7 2 5 9

WWP-M2

LĂśsung auf Seite 80

AuflÜsung des Rätsels

1 6 2 4 7 5 3 9 8

3 8 5 6 9 2 7 1 4

4 7 9 1 8 3 5 2 6

8 2 7 5 1 9 6 4 3

5 1 6 3 2 4 9 8 7

9 3 4 7 6 8 1 5 2

2 9 1 8 3 7 4 6 5

6 4 3 2 5 1 8 7 9

ibbenbüren on Ice

RADIO RST Familientag on Ice Am Sonntag, 12. Dezember, gestaltet der Lokalradiosender RADIO RST von 11 bis 18 Uhr einen Familientag bei Ibb on Ice. Während die komplette Innenstadt zum verkaufsoffenen Sonntag einlädt, erwartet die jüngeren Besucher an der Eisbahn die Kids-Disco on Ice mit 100% den besten Eislauf-Hits. Die ganz Kleinen können sich von Profis schminken lassen. Der StelzenWeihnachtsmann verteilt an alle braven Kinder Süßigkeiten,

während eine Eisprinzessin auf und neben dem Eis für beeindruckende Optik und besondere Fotomotive sorgt.

Ab 19 Uhr begrüßt RADIO-RSTModerator Uwe Denke die teilnehmenden Mannschaften zum Eisstockschießen und kommentiert diesen besonderen Turnierabend. Für alle Mitspieler und Besucher besteht die Möglichkeit, sich mit einer Eisprinzessin, dem Stelzen-Engel und an-

deren weihnachtlichen Motiven für eine weihnachtliche Postkarte ablichten zu lassen, die zum Verschicken dann auch sofort mit nach Hause genommen werden kann. Dazu gibt’s natürlich die besten Eisstockschieß-Hits von RADIO RST.

Seite 67

ibbenbüren on Ice

Seite 68

:DFKVWXP EUDXFKW 6LFKHUKHLW 8QG GLH ULFKWLJH .RQWUDNWORJLVWLN :DFKVWXP EUDXFKW 6LFKHUKHLW

Als Pionier der Kontraktlogistik und weltweit tätiges Unternehmen verfügt 8QG GLH ULFKWLJH .RQWUDNWORJLVWLN FIEGE über das Know-how und die Erfahrung, um Ihnen ebenso reibungslose wie individuelle Logistikleistungen für Ihr Unternehmen zu bieten.

Als Pionier der Kontraktlogistik und weltweit tätiges Unternehmen verfügt Als Kontraktlogistik-Spezialist beinhaltet unser Portfolio dieebenso Branchen Fashion, FIEGE über das Know-how und die Erfahrung, um Ihnen reibungslose Fast Moving Consumer Goods, Handel, Healthcare, Industriegüter, wie individuelle Logistikleistungen für Ihr Unternehmen zu bieten. Durable Consumer Goods, Reifen und Medien. Wir setzen die Vorstellungen unserer Als Kontraktlogistik-Spezialist beinhaltet unser Portfolio die Branchen Fashion, Kunden in erstklassige Logistiklösungen um. Und geben so auch Ihnen die Fast Moving Consumer Goods, Handel, Healthcare, Industriegüter, Durable Sicherheit, die langfristiges Unternehmenswachstum braucht.

Consumer Goods, Reifen und Medien. Wir setzen die Vorstellungen unserer Kunden in erstklassige Logistiklösungen um. Und geben so auch Ihnen die Joan-Joseph-Fiege-Straße 1 | D-48268 Greven | Telefon: + 49 2571 999 - 0 | Telefax: + 49 2571 999- 888 | www.fiege.com Sicherheit, die langfristiges Unternehmenswachstum braucht.

Joan-Joseph-Fiege-Straße 1 | D-48268 Greven | Telefon: + 49 2571 999 - 0 | Telefax: + 49 2571 999- 888 | www.fiege.com

ibbenbüren on Ice

Wintersuppe aus Rosenkohl

Seite 69

Janu

Donn

ar

ersta

g

6.

Zutaten: 750 g Rosenkohl, 1 Liter Gemüsebrühe, 2 mittelgroße Zwiebeln, 100 g Schmand, 100 g Schlagsahne, 1 TL Kräuter der Provence, Muskat, Salz und Pfeffer, etwas Butter

Zubereitung:

Alles mit der Gemüsebrühe übergießen und etwa 20 Minuten kochen lassen. Anschließend rund ein Drittel des Rosenkohls herausnehmen und zur Seite stellen. Den Rest mit der Gemüsebrühe pürieren und dabei den Schmand und die Kräuter der Provence hinzugeben.

Mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken.

Den übrigen Rosenkohl vierteln und hinzufügen. Die Wintersuppe nun in Schalen oder Suppenteller füllen und mit einer kleinen Portion steifgeschlagener Sahne krönen.

7 ÀÊÃ À}i Ê 10:00 – 18:30 Uhr

vØÀÊ}ÕÌiÃÊ7>ÃÃiÀÊ

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

âÕ Ê/ÀBÕ i t

Õ `Ê Ã

19:00 – 21:00 Uhr

Finale

-Cup

7. Ibbenbürener Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen.

{ {Ç Ê LLi LØÀi /i °\Êäx{x£Ê Ê ää Êä v JÜÌ Ü>ÃÃiÀ°`i

BDG: '

Zwiebeln schneiden, hacken und in einem Topf mit Butter andünsten. Vom Rosenkohl die oberen Deckblätter entfernen, die Röschen waschen und zu den Zwiebeln geben.

ÜÜÜ°ÜÌ Ü>ÃÃiÀ°`i

ibbenbüren on Ice

100% DIE BESTE MUSIK.

Seite 70

ar

Janu

ag

Freit

7.

ab 19:00 Uhr

„Wir geben Gas – wir wollen Spaß …“ … und spielen die Superhits der 70er- und 80er-Jahre

Impressum: Veranstaltungsbroschüre „Ibbenbüren on Ice“

19:00 – 22.00 Uhr

„Heiße Hits on Ice“

100% VON HIER.

Es geht auch musikalisch heiß her, wenn die Eisbahn-DJs die brandneuen Scheiben auflegen!

10:00 – 13:00 Uhr Eisbahn gesperrt 13:00 – 22:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Herausgeber: Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH Bachstraße 14 49477 Ibbenbüren Technische Herstellung: IVD GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 240 49475 Ibbenbüren

ibbenbüren on Ice

Seite 71

Schöne, gepflegte Zähne sind kein Zufall Kieferorthopädische Praxen Ibbenbüren

Rheine

Zahnkosmetik – Studio Ibbenbüren

Zentrum für zahnmedizinische Schnarchtherapie

· ästhetische Zahnkorrektur für Kinder und Erwachsene · Kiefergelenksbehandlung

www.kfo-ibb.de

www.schnarchen-ibb.de

· Cranio-mandibuläre-Diagnostik

Zentren der Zahngesundheit Dr. Sabine Mirsberger und Partner Ibbenbüren

Permer Straße 26 ·  05451 87008 www.kfo-ibb.de

Rheine

Bahnhofstraße 1 ·  05971 8006808 www.mirsberger-rheine.de

ibbenbüren on Ice Ihre Apotheke – immer da – ganz nah!

Foto: Brigitte Striehn

ar

Janu

Gesundheit aktiv erleben!

Gesundheitskarte Bonusprogramm Naturheilmittel, Homöopathika

stag

Sam

8.

Reiseimpfberatung

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns!

Wir beraten Sie gern!

Durchgehend für Sie geöffnet!

Mo. - Fr. 8.30 bis 19.00 Uhr Sa. 8.30 bis 13.00 Uhr

Artikel zur künstlichen Ernährung mit und ohne Pumpe Bestimmung aller Cholesterinwerte Diabetikerbetreuung Haarmineralanalyse

10:00 – 22:00 Uhr

Inkontinenzberatung und Versorgung

Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet

Medizinische Bandagen Kompressionsstrümpfe nach Maß Pari-Inhaliergeräte, Milchpumpen Babywaage zum Verleih

16:00 – 19:00 Uhr

Teenie-Disco on Ice 19:00 – 22:00 Uhr

Ihr A-Team der

Seite 72

Molle meets EisenbahnDJs von Oldies bis Top 10 ist alles dabei!

ibbenbüren on Ice Janu

Sonn

ar

9.

tag

10:00 – 17:00 Uhr Eisbahn für Schlittschuhläufer geöffnet ca. 19:00 Uhr

Abschlussfeuerwerk Gefördert durch:

Feuerwerk beschließt Eislaufsaison Buntes Spektakel zum Abschluss: Die siebte Eis­laufsaison von „Ibb on Ice“ wird am Sonntag, 9. Januar, mit einem glitzernden Feuerwerk über der Eisbahn beendet.

ab 21:00 Uhr

„Time to say goodbye“ Alle angebrochenen Flaschen und Fässer werden zum halben Preis geleert.

Seite 73

ibbenbüren on Ice eren Sollen die and .. doch frieren .

Jetzt bei uns ab 09. 12. ** Rapunzel – neu verföhnt ab 16. 12. ** Die Chroniken von Narnia ab 23. 12. ** Yogi Bear

Kartenvorbestellung und Kasse 0 54 51 / 94 85 55 Filmansage 0 54 51 / 94 85 50 www.apollo-kino.de

Kein Wind, . echt kein Regen . . dlich hier! frisurenfreun

Seite 74

ibbenbüren on Ice

Seite 75

Kreuzworträtsel Hochgebirgsweide

Gewürz

ichbezogener Mensch

ein Alpengebiet Spitzel

11

stufenartige Erhöhung

4 überrascht (ugs.)

geistliches Lied

Edelsteingewicht

poetisch: Löwe ital.

Tonsilbe

nicht verboten

flink

sprachlos

nicht diese

1

2

3

4

5

6

7

Hauptstadt von Mosambik

7 exakt

Initialen von Pasternak

6

3 kampfunfähig wwp/238

9

10

11

12

Auflösung des Rät B A S D I L I K A U M

A E L L G P I O E I P S M S T A F L O A M M

EISSPEKTAKEL

Wacholderschnaps Flächenmaß

8

2

Kreditinstitut

osteurop.

Staat

9

5

Haarfarbe

1

ein Getränk (Kw.)

poet.: Wohlgeruch

sehr leichte Holzart

Anwärter Urzeitelefant

8

DurchZugtier einander

lat.: Gold

Paddelboot

Stadt in Tirol

10

Flunder

12

DnjeprZufluss

best.

Artikel

abwickeln

Gerät z.

Notenlinienziehen

Zweikampf

A N I L E U

ibbenbüren on Ice

Seite 76

Anfahrt und Parkmöglichkeiten Öffnungszeiten Panorama-Café im Yachthafen Dienstag – Freitag ab 14.30 Uhr Samstag u. Sonntag ab 10.00 Uhr Montag Ruhetag

Für Ihre Familien- und Betriebsfeiern stellen wir

unseren Partyraum

»Klabautermann« für 60 Personen gern zur Verfügung

49509 Recke · Auf der Haar 23 Tel. 05453/981022 www.marina-recke.de

Neumarktgarage länger geöffnet Für die Neumarktgarage gelten für die Zeit vom 26.

November bis 9. Januar folgende Sonderöffnungszeiten: Montags bis donnerstags von 7 bis 23 Uhr, freitags und samstags von 7 bis 0.30 Uhr sowie sonntags von 9.30 bis 22.30 Uhr. An einigen Feiertagen gibt es Abweichungen von dieser Regelung: Heiligabend, Freitag, 24. Dezember, ist die Tiefgarage von 7 bis 14 Uhr geöffnet sowie am 1. und 2. Weihnachtstag, Samstag und Sonntag, 25. und 26. Dezember, jeweils von 14.30 bis 22.30 Uhr. An Silvester, Freitag, 31. Dezember, ist sie von 7 bis 15.30 Uhr und an Neujahr, Samstag 1. Januar, von 14.30 bis 22.30 Uhr geöffnet.

ibbenbüren on Ice

Jetzt Kunde werden oder uns weiterempfehlen.

Fragen Sie nach unserem kostenlosen Konto.

LOHNT SI

N

K

P

A

UN

€ 2r5 ie äm

DE N

H C

LN E

B

sowie eine Licht-und Soundanlage für die SingStarund BUZZ!-Bühne.

Der Standort des Busses wird am Oberen bzw. Unteren Markt sein.

Genaues stand bei Drucklegung unseres Programmheftes noch nicht fest. Details entnehmen Sie bitte den Ankündigungen in der Tagespresse oder unseren Hinweisen auf www.ibb-on-ice.de

E

schwerer Trippeldecker ist, aber in seinem Innenleben randvoll mit Spielgeräten ist. Auf drei Etagen befinden sich 100 Quadratmeter Bühnenfläche, zwölf Spielstationen „PlayStation 3“, eine „PlayStationPortable“Verleihstation, eine Videowall, ein „Gran Turismo“-RacingSeat, eine Blu-ray-Kinoecke

DI

Auch in diesem Jahr hat die Firma Sony zwei nette Spielzeuge auf Deutschlands Straßen losgelassen, von denen eines von Dienstag bis Donnerstag, 14. bis 16.

Dezember, Halt in Ibbenbüren macht. Gemeint ist der PlayStation-Bus, der selbst zwar kein Spielzeug, sondern ein ausgewachsenen zwölf Tonnen

Coole Konditionen

T

Play-Station-Bus hält in der Innenstadt

WEC HS

Daddeln in der City

Seite 77

A IV K F Ü R PR

Kanalstraße 4, Tel. 05451 93886-0 www.sparda-ms.de

ibbenbĂźren on Ice

Anmeldung:

Kurze StraĂ&#x;e 5 ¡ 49477 IbbenbĂźren

 Tel. 0 54 51/99 8785

www.update-LernZentrum.com

 update-LernZentrum@t-online.de

Â

Â

Seite 78

ibbenbüren on Ice

Seite 79

Auch wenn Sie mal nicht dabei sein können…

… wir halten Sie auf dem Laufenden!

n-

ibbenbüren on Ice Ibbenbürener Anthrazit – Mit Energie in die Zukunft

Flunder

8

Durcheinander Zugtier flink

ein Getränk (Kw.)

5 2

nicht diese

Einfach wohlige Wärme

Hauptstadt von Mosambik

poet.: sehr Wohlleichte reines Naturprodukt geruch wenig Asche Holzart hoher Kohlenstoffgehalt,

6 5 3 48 62 83 9 Initialen Wacholvon derschnaps 3 5 Paster12 nak 1 2 1 8 exakt 3 6 5 6 2 7 9 8 4 2 3 5 2 6 kampf8 unfähig 7

saubere Lagerung, bequemes Heizen sparsam und umweltschonend sichere Energie mit Zukunft

bekannte, gleichbleibend hohe Qualität

Auflösung Auflösung des Rätsels Kreuzworträtsel B A S D I L I K A U M

A E L L G P I O E I P S M S T A F L O A M M

D A E U E N P L I O L D L E G E S E U T

R A S A T R K A A L N U K

B T U R U T U M T U B L R A T L A S P R A I

Kreditinstitut

P F E A R O N D D G E N I R A N E

M M

L I X M O M A B P A U N T K O

Auflösung von Seite 75

EISSPEKTAKEL

für alle geeigneten Heizgeräte, vom Kachelofen bis zum Kamin gleichmäßige Wärme für viele Stunden

Seite 80

Auflösung Auflösung Sudoku des Rätsels

Auflösung des Rätsels

8 7 53 1 94 2 26 5 9 8 2 69 58 42 383 95 71 26 437 14 4 2 9 7 1 3 8 6 5 2 7 4 9 5 8 1 3 1 6 4 5 7 8 6 4 9 1 2 3 2 6 8 9 5 7 4 3 7 13 8 6 7 9 3 5 4 1 2 9 5 1 7 4 3 8 6 22 9 4 7 6 2 Auflösung von Seite 22

1 6 2 4 7 5 3 9 8

3 8 5 6 9 2 7 1 4

4 7 9 1 8 3 5 2 6

8 2 7 5 1 9 6 4 3

5 1 6 3 2 4 9 8 7

Auflösung von Seite 66

9 3 4 7 6 8 1 5 2

2 9 1 8 3 7 4 6 5

6 4 3 2 5 1 8 7 9

7 5 8 9 4 6 2 3 1

dung Herrenbeklei

erhalten eses Coupons 2011 di ge rla Vo Gegen m 8.1.

1.2010 bis zu Sie vom 26.1

20% Rabatt samtes auf unser ge rtiment So eHerrenmod

Seite 81

Anzeige siehe S. 49

Anzeige siehe

S. 25

ibbenbĂźren on Ice 5HFNH

6WHLQEHFNHU 6WUD

Â&#x2030;H

Anzeige siehe S. 13

/DJJHQEGĂź HFltigNam Samstag, 4.12.2010 ,Q GHU *DUWH

Gutschein Ăźber

10.%DURQaHbYaDtOt $QJ 10% Rabatt HERW %HU OLQHU

auf Ih* renOWLnä J ch ELV st en Ei nk au V f RODQJH GHU 9RUUD W UHLFKW Nur gegen Vorla ge dieses Coupon von s, Angebot gßltig bi s zum 31.12.2010 .

auf alle Artikel und

WLHIJHIUR

UHQ

Nutzen Sie die hier abgebildeten Coupons der Inserenten, um bares Geld zu sparen.

6WÂ FN

.UW

%WO

Anzeige siehe S.

6WÂ FN

57

eses Coupons Gegen Vorlage di wir en hr gewä

½

½

he S. 20

Anzeige sie

gIIQXQJV]HLWHQ eige siehe S. 12 0R )UAnz Sie

8KU Ă&#x201A; 6 ons sparen Gegen Vorla5R D 8 geVHdie QPses RQWDJ ieses Coup d Co LQ KU up e 5on HFsNHerh ag rl EL alt o V en V i

8KU JH|IIQ BeHW Sie vom 26.11. bis 18

.20 .12

10

.$,' %, $%,.7 1.

0% ab 10 /â&#x201A;Ź %,R .' a $ tt..' &/ )) / s )0 Preisnachlas *7 (7" 2--27&50!70 (7- 2-"2"5-5 auf

50 â&#x201A;Ź einem Wert von f ab 11) 20 bei Ihrem Einkau 1.

8.

1.2010 bis zum (gĂźltig vom 26.1

:DKO

und

LED-Teelichter und Briefkästen

% Rabatt

auf Gilde-Clowns

Gilde Clowns

10 â&#x201A;Ź ld e g s t h c a n h i We

von 50 â&#x201A;Ź einem Wert 10) ab f u ka in E 0 .12.2 bei Ihrem 1.12. bis 24 (gĂźltig vom

ibbenbüren on Ice chen Einfach mitmraeise und tolle P gewinnen!

5

OnlineAdventskalender

Seite 82

18 21

Mit dem interaktiven Adventskalender von mazzTV ist an jedem Tag vom 1. bis 24. Dezember Bescherung

Und so gehts: Klicken Sie auf mazzTV.de oder ivz-online.de und suchen Sie hier das „Türchen des Tages“! Im nachfolgenden Videobeitrag wird Ihnen eine Frage mit regionalem Bezug von unserem Tagessponsor gestellt. Wenn Sie die Antwort wissen, füllen Sie einfach das interaktive Formular aus und nehmen so an der Verlosung des Tagespreises teil.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim gewinnen!

BÂ&#x201E; Q 4

M 7JF C PO *DF C CFJ * DIU *ISF T XÂ&#x2022;O BOLÃ&#x2026; C 7PMLT

+FEFS .FOTDI IBU FUXBT EBT JIO BOUSFJCU 8JS NBDIFO EFO 8FH GSFJ /Â&#x2021;IF WFSCJOEFU 6OE BVT EJFTFN (SVOE TUFMMFO XJS 4JF NJU *ISFO HBO[ FJHFOFO 8Â&#x2022;OTDIFO VOE ;JFMFO JO EFO .JUUFMQVOLU VOTFSFS #FSBUVOH 4P Â&#x2DC;OEFO XJS HFNFJOTBN GÂ&#x2022;S 4JF EJF SJDIUJHF Â&#x2DC;OBO[JFMMF -Â&#x2014;TVOH 4QSFDIFO 4JF NJU VOT SVGFO 4JF BO PEFS HFIFO 4JF POMJOF XXX WC UM EF