Issuu

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

FOKUS R E I S E N Abenteuer Afrika

DEZEMBER 2015

Eindrücke, die man nicht vergisst PREMIU M

Business-Travel So verläuft die Reise angenehm PA S

Auf vier Rädern

TNER

Die 1600 Kilometer-Tour durch die Schweiz

Schwerpunkt

KREUZFAHRTEN Segeln Sie dem Winter davon

Projekt2_Layout 1 08.12.15 15:30 Seite 1

Südafrika erleben!

Mietwagen-Rundreise von Kapstadt nach Port Elizabeth 13 Tage/12 Nächte ab Kapstadt bis Port Elizabeth Unterkunft in 3- 4 * Hotels, Doppelzimmer Verpflegung lt Programm (zzgl. Mietwagen)

ab CHF 1084.– Mietwagen-Packete in Verbindung mit unseren Rundreisen ab CHF 380.– pro Wagen für 13 Tage Preis pro Person

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro. FTI Touristik AG, Binningerstrasse 94, PF, 4123 Allschwil - 8.12.15

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

2 Editorial

Der Blickwinkel entscheidet! Immer die gleichen Diskussionen: Ist das Glas nun halbvoll oder halbleer?

Das Flugzeug unterwegs nach Buenos Aires ist ausgebucht bis auf den letzten Platz. Die Platzverhältnisse in der Economy Class entsprechend etwas beengt. Die gestresste Crew tut ihr Bestes, dennoch hält sich die Stimmung in Grenzen. Weiter vorne wird es wohl besser sein? Das gewählte Hotel in Buenos Aires macht bei der Ankunft einen mässigen Eindruck von aussen. Dafür ist der Empfang an der Rezeption gerade zu überschwenglich und das Einchecken geht äusserst schnell. Das Zimmer zeigt den vergangenen Schick eines guten Viersternhauses, dafür ist der Ausblick über die Stadt traumhaft. Das Badezimmer ist funktional, weist aber Gebrauchsspuren auf, ein altes Design blickt einem entgegen. Allerdings ist es sehr sauber. Das Frühstücksbuffet ist reichhaltig und die Speisen

frisch, leider stört der Durchzug im Speisesaal. Die Taxifahrt an den gewählten Ort ist anstrengend, der Verkehr mörderisch, der Taxifahrer ungepflegt und unverschämt. Das Rindfleisch abends schlägt alle Rekorde und wird ewig in Erinnerung bleiben! Die Einschiffung auf dem Kreuzfahrtenschiff läuft speditiv. Die zugeteilte Kabine ist modern und gut geplant. Leider sind die Geräusche des Motors unüberhörbar und oft spürt man Vibrationen der unangenehmen Art. Zum Glück ist das Unterhaltungsprogramm topp und die Drinks an der Lieblingsbar nicht nur ausgezeichnet, sondern fantastisch. Leider findet man sein Lieblingsbier nicht im Angebot, dafür ist das Lachen eines Barkeepers ansteckend. Was will der Schreibende mit dieser Aufzählung den aussagen?

PREMIUM PARTNER:

Alles, was Sie soeben gelesen haben, sind normale Gedanken und Erlebnisse eines jeden Reisenden. Nichts Herausragendes, nichts Weltbewegendes, schlicht gesammelte, individuelle Eindrücke während einer Reise. In unserer individualisierten Luxusgesellschaft tendieren wir dazu, hohe Erwartungen zu stellen und regelmässig Vergleiche zu ziehen. Verstehen Sie mich nun nicht falsch! Ich will nicht sagen, dass dies grundsätzlich falsch ist. Es braucht kritische Konsumenten. Dank ihnen kann eine Airline, ein Hotel, eine Reederei, vielleicht auch ein Taxifahrer seine Dienstleistung hinterfragen und verbessern. Eine Frage drängt sich allerdings in diesem Zusammenhang auf: Wie sieht es denn eigentlich mit dem Preis- / Leistungsverhältnis der gebuchten Reise aus?

leonard.kleeb@smartmediaagency.ch

Country Manager Jeroen Minnee Produktionsleitung Matthias Mehl

Text SMA Titelbild Thinkstock Design Smart Media Agency AG Grafik und Layout Anja Cavelti

Gelingt Ihr Versuch nicht, setzen Sie sich mit der lokalen Reiseleitung oder mit dem Veranstalter in der Schweiz in Verbindung. Dieser wird alles daran setzen, dass die Reise zu einem Erfolg wird. Nach der Rückkehr aus den Ferien reichen Sie bei Bedarf ein Reklamationsschreiben bei Ihrem Reisebüro bzw. beim Veranstalter ein. Die Ombudsstelle unterstützt Sie, sollte Ihrem Anliegen zu wenig entsprochen werden. Wir bieten dem Konsumenten eine kostenlose Analyse und Mediation. Der Ombudsman der Schweizer Reisebranche ist gerne für Sie da. Vorerst wünschen wir Ihnen jedoch viel Spass bei der Reiseplanung und von Herzen schöne, spannende und erholsame Ferien! Franco V. Muff Ombudsman der Schweizer Reisebranche www.ombudsman-touristik.ch

Tombouctour ist der Spezialist für Reisen nach Marokko. Ob abenteuerliches Trekking durch die Wüste, faszinierende Kulturreise in die Königsstädte oder genussreiche Golfreisen zu den schönsten Greens: Wir planen Ihren Urlaub von A bis Z. www.tombouctour.ch

FOKUS REISEN Projektleiter Leonard Kleeb

Es ist nicht das Ziel, nochmals auf alle aufgeführten Punkte einzugehen. Dennoch möchte ich anmerken, dass es dringend notwendig ist, die gebotenen Leistungen in die Relation zum bezahlten Preis zu setzen. In einer Zeit, in welcher uns gar die windigsten Lebensmitteldiscounter Luxusprodukte anpreisen, Verkaufspreise ständig unter Druck stehen, verliert man leicht den korrekten Blickwinkel und landet zwangsläufig beim halb leeren Glas! Reisen, welcher Art auch immer, ist ein wunderbares Erlebnis und wir sollten dabei nie vergessen, das Erlebnis, also die Entdeckung neuer Länder und Städte vor unsere, vom hohen Lebensstandard geprägten Erwartungen zu stellen. Realistisch gesehen können auf jeder Reise unzählige Probleme auftreten. Als Reisende möchten Sie Probleme am liebsten vor Ort lösungsorientiert ansprechen.

Distributionskanal Die Weltwoche, Dezember 2015 Druck Ziegler Druck- und Verlags-AG

Viel Spass beim Lesen! Leonard Kleeb Projektleiter

ÜBER SMART MEDIA Smart Media ist der Spezialist für Content Marketing und Native Advertising. Unsere Kampagnen werden sowohl online als auch in führenden Printmedien publiziert. Inhaltlich setzen wir einen Fokus auf aktuelle und relevante Fachthemen innerhalb verschiedener Branchen. Mit unseren kreativen Medienlösungen helfen wir Ihnen dabei, Ihre Marke zu stärken und echten Nutzen für Ihre Zielgruppe zu schaffen. Unsere hochwertigen Inhalte regen Ihre Kunden zum Handeln an.

Smart Media Agency AG Gerbergasse 5, 8001 Zürich, Schweiz Tel. 044 258 86 00 E-Mail jeroen.minnee@smartmediaagency.ch Web www.smartmediaagency.ch

Felix Wenger, *1956 Kriminalpolizei, Kapitalverbrechen (Mordbüro) Bei der Kantonspolizei Zürich Felix Wenger, *1956 Kriminalpolizei, seit 1.10.1979 Kapitalverbrechen (Mordbüro) Felix Wenger, *1956 Zürich Bei der Kantonspolizei Kriminalpolizei, Kapitalverbrechen (Mordbüro) seit 1.10.1979 Bei der Kantonspolizei Zürich seit 1.10.1979

E N I E M E E N I I E S M N E I E S D N N E E D E N E B E “““B E N I E M E I S N E D N BEE KARRIERE.” KARRIERE.” KARRIERE.” Wir suchen Nachwuchs. Mehr über diese spannende und anspruchsvolle berufl iche Perspektive auf www.kapo.zh.ch/jobs

Wir suchen Nachwuchs. Mehr über diese spannende und anspruchsvolle berufl iche Perspektive auf www.kapo.zh.ch/jobs Wir suchen Nachwuchs. Mehr über diese spannende und anspruchsvolle berufl iche Perspektive auf www.kapo.zh.ch/jobs

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

4 Business-Hotel

Damit der Stress nicht schon vor dem Einchecken losgeht Wer regelmässig oder hin und wieder Business-Trips durchführt, weiss: Zeit- und Termindruck sind die grossen Stressfaktoren. Um dies zu verhindern, sollte man ein geeignetes Hotel auswählen. Wir zeigen Ihnen auf, was ein gutes Business-Hotel ausmacht. TEXT MARCEL SCHNEIDER

FAKTOR 1: NÄHE ZUM FLUGHAFEN Dieser Punkt ist eigentlich selbsterklärend. Je näher das Hotel am Flughafen liegt, desto weniger lang reist man hin, bzw. wieder ab. Das spart Zeit und vor allem auch Nerven. Flughafen-nahe Hotels sind meistens ideal auf die Bedürfnisse

von Business-Leuten zugeschnitten. Der Service ist freundlich, flexibel und vor allem schnell. Transferbusse zum Flughafen sind oft inbegriffen und das Hotel verfügt über eine Infrastruktur, die mobiles Arbeiten erleichtert. FAKTOR 2: KULINARISCHER GENUSS Wer geschäftlich herumreist, kommt nicht wegen der Sehenswürdigkeiten. Es geht um Meetings, es geht um Entscheidungen, es geht um Effizienz und Schnelligkeit. Demensprechend ist es ein Vorteil, wenn das Hotel über ein breites, gastronomisches Angebot verfügt. Ein angenehmes Restaurant mit gutem Essen hilft dabei, nach einem langen Tag voller Sitzungen den Puls runterzufahren. Und in einer

In einer stilvollen Hotelbar lässt es sich nach einer wichtigen Präsentation ideal ausspannen. stilvollen Hotelbar lässt es sich nach einer wichtigen Präsentation ideal ausspannen. FAKTOR 3: KOMFORT IM ZIMMER Der Business-Reisende braucht kein Himmelbett. Komfortabel soll das Zimmer

aber sein, sowie praktisch. Kostenloses WLAN, Minibar, ein Schreibtisch sollten vorhanden sein. Dazu kommen verschiedene Zusatzservices (Bügel-Service sowie Zimmerservice). FAKTOR 4: RÄUME FÜR TAGUNGEN UND MEETINGS Sind Sie mit der Organisation eines Business-Meetings betraut? Kommen Partner aus dem Ausland in die Schweiz und Sie buchen das Hotel für sie? Je nach Zeitressourcen der Gäste sollen Sie sich überlegen, das Meeting direkt im Hotel durchzuführen. Business-Hotels verfügen über entsprechende Tagungs- und Seminar-Räumlichkeiten – und übernehmen gleichzeitig die Organisation der Verköstigung der Gäste.

WINE ANGEL SHOW MONTAG BIS SAMSTAG, 18.00 – 23.00 UHR, JEDE HALBE STUNDE KUNSTVOLLE FLÜGE UND DIE SICHERE LANDUNG IHRER BESTELLTEN WEINFLASCHE AUS DEM 16M HOHEN WINE TOWER. WIR FREUEN UNS AUF SIE!

angels’ wine tower bar RADISSON BLU HOTEL, ZURICH AIRPORT

T: +41 44 800 40 40 F: 42 44 800 42 40 angels.zurich@radissonblu.com radissonblu.com/hotelzurichairport

170005 ZRHZQ Ad Weltwoche (208x85).indd 1

07/12/15 15:46

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

Ferienhäuser 5

Darf es statt eines Zimmers auch ein Haus sein? Die meisten Menschen verbringen ihre Ferien in einem Hotel. Und obschon dies mehrere Vorteile hat, bietet ein Ferienhaus als Unterkunft ein ganz besonderes Urlaubsgefühl. Wir zeigen Ihnen, woran das liegt. TEXT SMA

Zugegeben – der Aufenthalt in einem Hotel bietet diverse Vorteile. Zuoberst steht sicherlich der Komfort. In vielen Fällen besteht im Hotel nämlich auch gleich die Möglichkeit zur Verpflegung. Das ist insbesondere für Familien praktisch, da sie so nicht einkaufen müssen und lange Wege entfallen. Doch Ferien im Hotel ber-

gen grundsätzlich auch viel Potenzial für Stress: Aufdringliche Zimmernachbarn, Lärm sowie weniger Privatsphäre als einem in den Ferien genehm ist. Eine Alternative zum Hotel stellen Ferienhäuser dar, die man für eine oder mehrere Wochen mieten kann. Hier ist man – je nach gewähltem Objekt – unter sich und geniesst absolute Privatsphäre. Ungestörte Abende in der Gruppe oder zu zweit sind so kein Problem. Und natürlich ist die Flexibilität sehr viel mehr gegeben als im Hotel: Sie möchten länger ausschlafen? Im Ferienhaus entscheiden Sie selber, wann es Frühstück gibt. Und der einzige Animateur sind Sie selber. Das Ferienhaus ist also die Urlaubsunterkunft für alle, die

ihre Zeit wirklich privat geniessen und ihr eigenes Programm gestalten wollen. Ferienhäuser werden von Experten wie dem Reiseanbieter TUI Ferienhaus weltweit vermittelt (einfach zu buchen unter www.tui-ferienhaus.de). Das Angebot ist riesig: Von der Hütte am norwegischen Fjord bis zur exklusiven Villa an der Côte d’Azur, vom Appartement in Paris bis zum Landgut in der Toskana – bei TUI Ferienhaus findet man das perfekte Ferienhaus für den Urlaub mit der Familie, zu zweit oder mit guten Freunden. Und nicht nur die Lage, auch die Ferienhäuser an sich bieten diverse Facetten. Ob klein und gemütlich mit Sauna oder geräumig mit Aussenpool, mit Dachterrasse

und zahlreichen Schlafzimmern; es gibt das passende Objekt für alle Ansprüche. FÜR DIE GEHOBENEN FERIEN Wer ganz exklusive Ferientage verbringen will, kann bei TUI Ferienhaus z.B. ein veritables, luxuriöses Herrenhaus mieten (www.tui-ferienhaus.de/premium). Wollten Sie schon immer mal in einer Villa eines Schauspielers nächtigen? TUI Ferienhaus bietet in der Toskana beispielsweise ein exklusives Traumhaus mit Swimmingpool und fantastischem Blick über die umliegenden Hügel mit ihren Pinien und Olivenhainen an. Das Haus war einst die Villa eines italienischen Filmschauspielers. Das Domizil wurde durch die heutigen Ver-

 Ökologisch errichtete Eichenfachwerkhäuser mit Reetdach & Sauna an der deutschen Küste  Toplage direkt am Achterwasser & an der Peene auf Usedom Ferienhäuser am Peenestrom in Rankwitz 1 Woche für 4 Personen (Objektnr.: DOS08140) www.tui-ferienhaus.de/premium

ab €

624

Wolters Reisen GmbH | Bremer Str. 61 | 28816 Stuhr | Tel. +49 421/8999-0 | info@wolters.tui.de

mieter aufwändig und sehr liebevoll restauriert und hochwertig eingerichtet. Alternativ, wie wäre es hiermit: Stellen Sie sich einen traumhaften 180 Grad-Panoramablick vor, auf das Meer, den Strand und die Bucht von Douarnenez in der Bretagne. Möglich macht es die Architektenvilla (siehe Bild oben) mit ihrem ungewöhnlichen, sehr originellen, lichtdurchfluteten Baustil, der jeglichen luxuriösen Komfort bietet. Der Blick auf das Meer ist allgegenwärtig, breite Schiebetüren führen im Erdgeschoss von jedem Raum auf die 70 qm grosse Terrasse. Der kleinste Sonnenstrahl erwärmt das ganze Haus. Die beiden Schlafzimmer im Obergeschoss verfügen über je einen privaten Balkon.

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

6 Golfen

Den weissen Ball im Winter schlagen TEXT PATRICK HUNKELER

Wintergolf nennen es die einen, «Golf on Snow» oder «Schneegolf» die anderen – aber letztlich meinen alle Golfen im Schnee. Wintergolf hat sich als Fun-Sportart längst etabliert. Dabei heissen die Greens hier Whites, da sie aus einer Eisfläche bestehen, die speziell hierfür präpariert wird. Das Rough besteht aus Tiefschnee statt aus hohem Gras. Bälle, die dort verschwinden, sind aufgrund des kleinen Einschlagloches, das sie in der weissen Oberfläche hinterlassen, zwar zunächst leicht zu orten, aber oft nur schwer auszugraben. Wer im Winter golft, muss natürlich mit frostigen Temperaturen rechnen und durch die warme Winterkleidung ist man nicht mehr so beweglich. Der Schwung muss dem Tiefschnee und Eis angepasst werden, generell kann man nicht so weit wie im Sommer schlagen. Heute ist Wintergolf sehr populär. In der Schweiz gibt es mehrere Turniere (siehe Box rechts). ZU KALT? MUSS NICHT SEIN Ihnen ist nicht nach Golfen im Schnee? Dann buchen Sie eine Golfreise. Die Organisation von Golfreisen hat sich in den letzten Jahren stark entwickelt, genauso wie die ganze Reisebranche. In den Wintermonaten zieht es viele Golfer in den Mittelmeerraum oder auf die Kanarischen

Inseln. Wenn Sie zu den Golfurlaubern gehören, die die Algarve schon in- und auswendig kennen und auch in Spanien fast jeden Platz gespielt haben, dann ist vielleicht ein Golfurlaub in der arabischen Welt eine Option. Abu Dhabi, die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate, bietet sich hier ideal an. Schon seit geraumer Zeit war in Oman Golf ein Thema, gespielt wurde lange aber nur auf einem Sandplatz. Das hat sich grundlegend geändert. Fünf Plätze stehen inzwischen allein in und um die Hauptstadt Muscat zur Verfügung. Glanzstück ist dabei der erst im April 2012 fertiggestellte Almouj Golf Club, der vom australischen Profigolfer Greg Norman entworfen wurde. Immer mehr Golfreisende gehen gerne an Orte, wo man auch fremde Kulturen kennenlernen kann. Besonders Destinationen in Asien scheinen Golfer zu interessieren. Etwa Myanmar. Die Plätze dort stammen teilweise aus britischer Kolonialzeit. Eine Reise durch Myanmar ist ein Eintauchen in ein geheimnisvolles Land mit unvergesslichen Einblicken in Geschichte und Kultur. Es ist das Land der Tempel und Pagoden und bietet abwechslungsreiche Landschaften. Weite Teile des Landes sind leider nach wie vor für den Tourismus gesperrt, aber die touristischen Hauptattraktionen des Landes sind ohne Bedenken und Probleme zu bereisen. Eine Alternative in Asien ist Vietnam. In den letzten Jahren sind vor allem rund um Saigon und um Hanoi etliche neue und hervorragende Golfplätze entstanden, die auch höheren Ansprüchen genügen. Vor allem die Plätze in und um Saigon sind beliebt und eignen sich hervorragend, um Besichtigungen der Stadt und des Landes

mit dem Sport zu kombinieren. Für Badeferien mit Golf empfehlen sich die Badeort Phan Thiet und Hoi An, wo jeweils ein

Wintergolf in der Schweiz Crans Montana Wintergolf / 14. – 17. Januar 2016 Das Turnier in Crans Monatana findet im Rahmen des Wintergolf Cups statt. Prominente und Firmenbosse messen sich auch in Mègeve und Aspen auf Schnee. www.wintergolf.com 37. Engadin Snow Golf Cup / 30. – 31. Januar 2016 Das traditionelle Winter-Erlebnis begeistert viele Golfer Jahr für Jahr. Seit 2014 wird der Golfplatz in Surlej präpariert und das Clubhouse befindet sich seither im Hotel Bellavista. Gespielt wird das Turnier auf einem extra angelegten SchneeParcours über 9 Löcher. Spielberechtigt sind alle Personen mit Handicap. www.silvaplana.ch/tourismus-events

Golf-Reisen weltweit – zu sensationellen Preisen Wir sind Ihr Spezialist für: – attraktive Golfpackages

Platz der bekannten Golfer und Platz-Designer Faldo und Montgomerie zur Verfügung stehen.

– spannende Golfreisen à la Carte – die schönsten Golfhotels – unvergessliche Golf- und Kulturerlebnisse

alphagolf.ch

Die Bälle sind hier farbig und das schönste Grün ist weiß: Wintergolf entwickelt sich zum Trendsport auch in den Alpen. Alternativ sucht man das Grün im Ausland.

ALPHA GOLFTOURS Hofwiesenstr. 22 • 8057 Zürich • Tel. 044 206 20 00 •Fax 044 206 20 07 • alpha@alphagolf.ch • www.alphagolf.ch

21 Tage inkl.

Von Kopenhagen nach New York

An-/Rückreise ab Fr.

Naturspektakel mit Island und Grönland

4‘590.-

Inklusive

3 Tage New York

Inklusive Bordguthaben USD 200.- bei Buchung bis 31.12. Ihr Reiseprogramm

Grönland

21.8.2016 - 10.9.2016

östlichen Kanadas zu sein. 6.9 Erholung auf See. 7.9 New York (USA) 07.00. Verpassen Sie nicht die wunderschöne Hafeneinfahrt von New York. Ausschiffung und Transfer in Ihr zentral gelegenes Hotel und Übernachtung in New York.

21.8 Zürich – Kopenhagen. Fluganreise mit Swiss. Transfer zum Hafen inklusive Stadtrundfahrt. Einschiffung und Abfahrt um 16.00. 22.8 Erholung auf See. 23.8 Bergen (Norwegen) 08.00 - 17.00. Unternehmen Sie eine Fahrt mit der Zahn- 29.8 - 30.8 Erholung auf See. radbahn zum Aussichtspunkt der Stadt und 31.8 Qaqortoq (Grönland) 08.00 - 17.00. geniessen Sie den traumhaften Ausblick. Willkommen auf der grössten Insel der Erde. Ein Gigant mit schwimmenden Eisbergen und 24.8 - 25.8 Erholung auf See. imposanten Felsklippen. Godafoss-Wasserfall

8.9 New York (USA) Inkludierter Ausflug zur Freiheitsstatue und Ellis Island. Der Rest des Tages zur freien Verfügung. Übernachtung in Ihrem Hotel. New York

1.9 Nanortalik (Grönland) 07.00 - 13.00. Die Umgebung begeistert durch seine beeindruckende Flora und Fauna, denn der bekannte Fjord ist Heimat von Robben, Wa-len, Polarfüchsen und Seeadlern.

l l

l l l l

2.9 Erholung auf See.

Walbeobachtung

26.8 Akureyri / Eyjafjord (Island) 08.00 – 17.00. Unweit von Akureyri befindet sich der Myvatn, der Mückensee. Gegensätzliche Landschaften, ein See mit unzähligen Buchten und Inseln sowie zahlreiche Naturwunder vul-kanischen Ursprungs. Ein unvergesslicher Ausflug zum atemberaubenden Godafass Wasserfall wird Sie begeistern.

9.9 New York (USA) Tag zur freien Verfügung. Abends Transfer zum Flughafen. Rückflug in die Schweiz. 10.9 Ankunft in Zürich.

l l

Eigene Schweizer Reiseleitung* Nonstop-Flug mit Swiss Zürich Kopenhagen / New York - Zürich in Economy Class Stadtrundfahrt in Kopenhagen Kreuzfahrt mit Vollpension 17 Nächte an Bord Gala-Dinner Stadtrundfahrt in New York 2 Übernachtungen in New York Ausflug zur Freiheitsstatue & Ellis Island

Ideales Reisedatum 21.8.2016 - 10.9.2016

3.9 St. Johns / Neufundland (Kanada) 27.8 Isafjord (Island) 08.00 – 17.00. 12.00 - 20.00. Zu den interessanten SehensGeniessen Sie die erholsame Ruhe und beo- würdigkeiten der Stadt gehören unter anderem bachten Sie die unzähligen Vogelarten oder die Signal Hill National Historic Site, der Cabot unternehmen Sie eine unvergessliche Wal- Tower und das Government House. beobachtungstour. 4.9 Erholung auf See. 28.8 Reykjavik (Island) 08.00 - 17.00. Sie verbringen den Tag in der nördlichsten 5.9 Halifax / Nova Scotia (Kanada) Hauptstadt der Welt, die Ihren Namen 08.00 - 16.00. Halifax ist locker und gast„Rauchbucht“ durch die heissen Quellen un- freundlich und trotzdem gross genug, um wirtschaftliches und kulturelles Zentrum des weit der Stadt erhalten hat.

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

Inbegriffene Leistungen

044 289 81 81

Einmalige Aktionspreise Alle Preise p. P. in CHF bei Doppelbelegung. Einzelkabinen auf Anfrage.

Ihr Schiff: MS Zuiderdam

★★★★★

Baujahr 2002 • 285.30 Meter lang • 32.25 Meter breit • 11 Decks • 958 Kabinen • 14 Bars • 5 Restaurants • 2 Swimmingpools • 2 Whirlpools • Wellness & SPA-Bereich • Casino • Theater

www.cruisetour.ch

(Gültig pro Kabine in Kategorie O2/S2) Bus ab/bis Schweiz 240.-

Innenkabine Kat. MM Innenkabine Kat. L Aussenkabine Kat. F Aussenkabine Kat. D Balkonkabine Kat. VH1 Balkonkabine Kat. VD Balkonkabine Kat. VB Suite Kat. SY

4‘590.4‘790.5‘190.5‘290.5‘890.5‘990.6‘090.8‘290.-

General-Wille-Str. 10,(Kat. 8002 Zürich Bordguthaben: 500.S2) pro Kabine info@cruisetour.ch Bus ab/bis Schweiz 240.-

*Reiseleitung ab 40 Teilnehmer 1Kategorie VH teilweise mit Metallbalkon. Bordguthaben gültig pro Kabine. Nicht inbegriffen: Persönliche Ausgaben, Serviceentgelt auf Dienstleistungen an Bord, Trinkgelder an Bord, Einreisegebühr für USA (ESTA), Annullationskostenversicherung, fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, Auftragspauschale CHF 20.- pro Person (max. CHF 40.- pro Dossier)

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

8 Kreuzfahrten

Welche Kreuzfahrt passt zu mir? Wir haben Roman Pfister, Geschäftsführer der auf Kreuzfahrten spezialisierten Agentur Cruisetour gefragt, wie man denn die passende Reise findet. «Die Antwort ist relativ einfach: Lassen Sie sich von Experten beraten», empfiehlt Pfister. Das Angebot sei mittlerweile so gross und individuell anpassbar, dass wirklich jeder ein geeignetes Angebot findet. «Mehr als 40 Reedereien bieten über 200 mögliche Reisen – da entstehen ganz unterschiedliche Bedürfnisse.» Die wichtigsten Fragen lauten: Mit wem trete ich die Reise an? Welche Region der Welt interessiert mich? Und wie sieht es mit meinen zeitlichen und finanziellen Ressourcen aus? «Aus diesen Angaben schnüren wir Ihnen ein Reisepaket, das Erlebnisse bietet, an die Sie sich noch lange erinnern werden – garantiert», sagt Roman Pfister. www.cruisetour.ch

Ferien auf der schwimmenden Stadt Früher galten Kreuzfahrten als Ferien für Reiche und Rentner. Seit Jahren aber sind Kreuzfahrten für jedermann erschwinglich. Und das Geschäft boomt. TEXT SMA

Kreuzfahrten sind Erlebnisferien der besonderen Art. In nur einer Woche legen die gigantischen Schiffe an fünf bis sechs verschiedenen Orten an: eine Woche, sechs Länder, sechs Städte zu besichtigen – nicht schlecht. Genau darin liegt der Reiz an Kreuzfahrten. Aber nicht nur die Tatsache, dass es viel zu sehen und zu entdecken gibt, zieht Touristen an, sondern auch das Verweilen auf den Schiffen selbst. Kreuzfahrtschiffe sind schwimmende Städte mit allem Drum und Dran: Kino, Theatersaal, Casino, Bars, Clubs, Boutiquen, Friseursalons und

Restaurants. Im Prinzip gäbe es auf einem Kreuzfahrtschiff alleine genug zu entdecken, doch mit attraktiven Ausflügen an Land wird das ganze erst recht zu einem spektakulären Trip. In den letzten fünf Jahren ist die Nachfrage nach Kreuzfahrten sprunghaft angestiegen. Dies vor allem deshalb, weil Ferienreisen auf dem Schiff heute praktisch für jedermann erschwinglich sind. Das Klischee vom reichen Rentner, der sich eine sündhaft teure Kreuzfahrt leistet, ist längst überholt. IMMER ETWAS LOS Wer eine Kreuzfahrt bucht, bekommt viel geboten. Das Preis-Leistungsverhältnis ist sehr gut, betonen Reiseveranstalter. Da gingen Ferienhotels im Preisvergleich unter, gerade weil die Schiffe mit Live-Shows, Restaurants und Musik

einiges zusätzlich zu bieten haben. Dass Kreuzfahrten mittlerweile so begehrt sind, liegt auch an der Mund-zu-Mund-Propaganda. Viele, die eine Kreuzfahrt gemacht haben, kommen wieder und empfehlen diese Reiseangebote ihren Freunden und Bekannten weiter. Davon profitieren Reiseanbieter wie auch grosse Reedereien wie MSC, Costa oder AIDA, denn Anbieter und Reedereien arbeiten eng zusammen und profitieren gegenseitig voneinander. Wer noch keine Erfahrungen mit Kreuzfahrtreisen gesammelt hat, für den empfiehlt es sich, mit einer Mittelmeer-Rundfahrt anzufangen. Mittelmeerkreuzfahrtschiffe legen an vielen attraktiven Städten wie Barcelona, Rom, Venedig, Dubrovnik oder Istanbul an. Begehrt sind auch Fahrten in den Norden. Speziell die

norwegischen Fjorde und die Inselgruppe Spitzbergen sind bei Touristen beliebte Urlaubsziele zu Wasser. Eine Schifffahrt nach Norwegen lässt sich prima mit einer Überfahrt nach Island und Grönland verbinden. DIE FAHRT EINFACH ONLINE BUCHEN Wie alle Ferien lassen sich auch Kreuzfahrten einfach im Internet buchen. Fachportale wie e-hoi.ch machen es besonders einfach, das passende Angebot zu finden. So kann man direkt die «Empfehlungen» des e-hoi-Teams durchklicken oder sucht sich eine Kreuzfahrt nach Reederei oder Destination aus. Auch die Suche nach einem bestimmten Schiff ist möglich. Sie wollen mit der «Oasis of the seas», dem grössten Kreuzfahrtschiff überhaupt, verreisen? Kein Problem, auf e-hoi.ch finden Sie alle Reisedaten.

IST IN HE

AL I

*Informationen und Bedingungen zur e-hoi Best-Preis-Garantie unter www.e-hoi.ch/best-preis-garantie

Mehr Infos auf: www.e-hoi.ch, oder telefonisch: 071 886 68 88 (erreichbar von Montag - Freitag 8.30 - 19 Uhr sowie samstags 9 - 15 Uhr)

R T- S P E Z

Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und Mitglied beim Schweizer Reise-Verband

•

Eigene Veranstaltermarke «e-hoi hin & weg» - Ihr Rundum-sorglos-Paket

R KREUZ

der Entscheidungsfindung unterstützen •

Tagesaktuelle Preise mit e-hoi Best-Preis-Garantie (Infos und Konditionen/Bedingungen Bei uns buchen Sie Ihre Traumkreuzfahrt zum besten Preis finden Sie hier: http://www.e-hoi.ch/best-preis-garantie/) Persönliche Beratung durch SchweizerEURO-Preise Kreuzfahrtexperten, leidenschaftlicheWechselkurs Wirunsere garantieren zumalles tagesaktuellen Kreuzfahrer Grosse Auswahl an weltweiten Kreuzfahrten Buchen Sie jetzt Ihre Traumreise bei e-hoi, einem der grössÜber 26‘000Online Kreuzfahrtbewertungen ten Schweizer Buchungs- und Vergleichsportale fürunserer Kunden welche potenziellen Kunden bei der Kreuzfahrten. Mit unserer Best-Preis-Garantie* sichern wir Entscheidungsfindung helfen AU E-HO Ihnen Ihre Kabine zum garantiert günstigsten Preis. IS I R Eigene Veranstaltermarke e-hoi hin & weg = Rundum-sorglos-Paket Das spricht für e-hoi: • Persönliche Beratung durch leidenschaftliche Kreuzfahrer Infos zum Unternehmen und Angebot http://presse.e-hoi.ch/ueber-e-hoi/ • Grosse Auswahl an weltweiten Kreuzfahrten Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und Mitglied beim Schweizer • Über 26‘000 Kreuzfahrtbewertungen Reise-Verband unserer Kunden, die potenzielle Kreuzfahrer bei

IHR SPEZIALIST FÜR

® www.domo.ch

omo.ch

am ude Seit 55 Jahren Fre

-Bus ss! OMO Ihr D uss-Genu zum Fl

www.d

und e scannen QR-Cod bequem Sie erhalten tionen. alle Informa

als… …besser tiger! und güns

www.d

se Rei

gg 8152 Glattbru60 50 sse 36 • 828 Rohrstra 60 40 • Fax 044 en.ch 828 mo-reis Tel. 044 Mail: info@do

omo.ch

www.d

omo.ch

DOMO

_DE 15-000762

hrt uzfa 2016

Flusskre ommen Willk

Flusskreuzfahrten

QR-Code scannen und Sie erhalten bequem alle Informationen.

eisen Seit 5 5 Jahren Freude am R

an Bord unseres

ssc Luxu

es! hiff

nseren n Sie u r e d r O o F n DOM grosse zfahrteneu Flusskr 2016 an! g Katalo

auf enthalt Schiff! Ihren Auf skreuzfahrten Sie Flus Geniess modernen unserem

Willkommen an Bord der MS Swiss Diamond

Typisch Domo: An-/Abreise inbegriffen!

JubiläumsRabatt* CHF 600.-

Restaurant

Platzanzahl limitiert!

Lounge

★ ★ ★ ★

Kabinenbeispiel

➊ Zu Tulpenblüte, ➋ Vom Grachten und WindAlpenrand zum mühlen nach Holland! Schwarzmeerstrand!

➌ Vier Länder-Flusskreuzfahrt auf dem schönen Rhein!

➍ Mit dem Donauwalzer von Budapest nach Passau!

Arnheim – Antwerpen

Terneuzen – Basel

Budapest – Passau

5 Tage

CHF 499.- 18 Tage

ab inkl. An-/Abreise & Halbpension an Bord Reisetermine: Fr. 25.03. – Di. 29.03.16 Do. 31.03. – Mo. 04.04.16 Mi. 06.04. – So. 10.04.16

1. Tag: Schweiz – Arnheim 2. Tag: Amsterdam 3. Tag: Rotterdam – Kinderdijk 4. Tag: Antwerpen – Rüdesheim am Rhein 5. Tag: Rüdesheim am Rhein – Schweiz LEISTUNGEN: • Hin- und Rückfahrt im bequemen und komfortablen Fernreisecar • 4 Tage / 3 Nächte Flussfahrt Arnheim – Antwerpen auf der luxuriösen MS SWISS DIAMOND, Basis Doppelkabine (Smaragddeck) mit Dusche/WC/Klimaanlage • Halbpension an Bord • 1x Übernachtung in der Region Rüdesheim am Rhein • Abschlussabend mit gemütlicher Musik und Tanz • EU-Strassensteuer und Hafentaxen im Wert von CHF 80.• Erfahrene Reisebetreuung vor Ort



Passau – Donaudelta – Passau

CHF 1‘999.-*

ab inkl. An-/Abreise & Vollpension an Bord *Rabatt bereits abgezogen!

Reisetermin: So. 16.10. – Mi. 02.11.16 1. & 2. Tag: Schweiz – Passau 2. Tag: Melk und Dürnstein 3. Tag: Wien • 4. Tag: Budapest 5. Tag: Erholung an Bord • 6. Tag: Belgrad 7. Tag: Erholung an Bord 8. Tag: Giurgiu und Bukarest • 9. Tag: Ismajil 10. Tag: Erholung an Bord 11. Tag: Nikopol und Pleven 12. & 13. Tag: Donij Milanovac und Eisernes Tor 14. Tag: Tahitótfalu und Esztergom 15. Tag: Bratislava • 16. Tag: Wien 17. Tag: Dürnstein und Stift Melk 18. Tag: Passau & Heimreise LEISTUNGEN: • Hin- und Rückfahrt nach Passau im bequemen und komfortablen Fernreisecar • 18 Tage Flusskreuzfahrt Passau – Donaudelta – Passau auf der luxuriösen MS SWISS DIAMOND, Basis Doppelkabine (Smaragddeck) mit Dusche/WC/Klimaanlage • Vollpension an Bord • EU-Strassensteuer und Hafentaxen im Wert von CHF 150.• Erfahrene Reisebetreuung vor Ort

Buchung & weitere Informationen: Fax: 044 828 6050

www.domo-reisen.ch

04 4 8 2 8 6 04 0

Programmänderungen vorbehalten. Weitere Details im Internet oder Katalog anfordern.

8 Tage

CHF 999.- 8 Tage

CHF 999.-

ab inkl. An-/Abreise & Vollpension an Bord

Reisetermin: Mo. 11.04. – Mo. 18.04.16

Reisetermin: So. 02.10. – So. 09.10.16

1. Tag: Schweiz - Terneuzen 2. Tag: Gorinchem 3. Tag: Düsseldorf - Köln 4. Tag: Koblenz - Rüdesheim 5. Tag: Rüdesheim - Mannheim 6. Tag: Strasbourg - Colmar 7. Tag: Breisach & Freiburg 8. Tag: Basel und Heimreise

1. & 2. Tag: Schweiz – Budapest 3. Tag: Budapest • 4. Tag: Bratislava 5. Tag: Wien • 6. Tag: Dürnstein 7. Tag: Linz/Salzburg 8. Tag: Passau - Heimreise

LEISTUNGEN: • Hin- und Rückfahrt im bequemen und komfortablen Fernreisecar • 8 Tage Flussfahrt Terneuzen – Basel auf der luxuriösen MS SWISS DIAMOND, Basis Doppelkabine (Smaragddeck) mit Dusche/WC/Klimaanlage • Vollpension an Bord • EU-Strassensteuer und Hafentaxen im Wert von CHF 80.• Erfahrene Reisebetreuung vor Ort

LEISTUNGEN: • Hin- und Rückfahrt im bequemen und komfortablen Fernreisecar • 7 Tage Flussfahrt Budapest – Passau auf der luxuriösen MS SWISS DIAMOND, Basis Doppelkabine (Smaragddeck) mit Dusche/WC/Klimaanlage • Vollpension an Bord • EU-Strassensteuer und Hafentaxen im Wert von CHF 120.• Erfahrene Reisebetreuung vor Ort

Viel Glück!

ewerbie!profitieren! b t t e W –S er + GroesDsOMO, wir jubiliereen: ‘495.n CHF 2

rt vo lle Preis 55 Jahr samtwe e ie 55 to G S n e im n Jahren lüte Gewin Tulpenb 555.ievielen t w r h it a e f S z F u Frage: 5 x Kre gutschein à CH Jahre DOMO? e 255.gibt es B: 55 Jahre C: 75 10 x Reis utschein à CHF 5.hre eg F5 A: 25 Ja 15 x Reis gutschein à CH e is e R x 25

Nehmen Sie online teil unter:

www.domo-reisen.ch/wettbewerb oder schreiben Sie uns: DOMO Reisen AG • Rohrstrasse 36 • 8152 Glattbrugg

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

10 Kreuzfahrten

Pick a cruise! Kreuzfahrten sind eine ganz besondere Art zu reisen. Ob als Paar oder als Familie, für jede Vorliebe und für jedes Budget gibt es die passende Kreuzfahrt. Hier finden Sie sechs Beispiele, die Ihnen hoffentlich Lust machen, die Weltmeere zu bereisen. TEXT SMP

Die Schönheit der Karibik Erleben Sie eine unvergessliche Reise an Bord der einzigartigen Seven Seas Mariner zu den schönsten Destinationen. Kosten Sie süsse tropische Früchte, tanzen Sie zu karibischen Rhythmen oder entspannen Sie an traumhaften Sandstränden. Eine Karibikkreuzfahrt lässt keine Wünsche offen und entführt Sie in eine unvergessliche Welt voller Schönheit und Exotik. Infos: cruisecenter.ch

Von Barcelona nach Venedig

Galapagos erkunden

Der bewährte Klassiker: Eine Kreuzfahrt durchs Mittelmehr. Die kulinarischen Höhepunkte, kulturellen Schätze und einmaligen Einkaufsmöglichkeiten mediterraner Städte machen diese Reise zu einem ganz besonderen Erlebnis, das Mittelmeer vereint Kultur und Erholung auf eine einzigartige Art und Weise.

Silversea ist eines von wenigen Kreuzfahrtunternehmen, mit dem Sie die Galapagosinseln bereisen können. An Bord der Silver Galapagos, der 100-Passagier-Entdeckeryacht, können Sie ganzjährig interessante Reiserouten durch dieses eindrucksvolle Naturschutzgebiet erleben. Sie lernen alle Bewohner der Inseln kennen, wie die Galapagosschildkröten, Seelöwen, usw.

Infos: cruisecenter.ch

Grosser

CostaClub-Wettbewerb 15 KREUZFAHRTEN WARTEN AUF 1

GEWINNER! Jetzt teilnehmen bis 30. April 2016. Wert des Gesamtgewinns 50’000 Euro. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahmebedingungen auf www.costaclub.ch

JETZT TEILNEHMEN AUF COSTACLUB.CH!

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

Kreuzfahrten 11 Einzigartiges Dubai Erleben Sie einzigartige Ferien weitab von der Kälte des Winters: Die Reise führt durch die tausendjährigen Traditionen der arabischen Welt und den Prunk futuristischer Städte. Lernen Sie Dubai, Muscat und Abu Dhabi in langen Aufenthalten aus der Nähe kennen... erleben Sie Emotionen, die jede Vorstellungskraft übertreffen! Infos: costakreuzfahrten.ch

Naturspektakel in Norwegen In Norwegen erwarten Sie gastfreundliche Menschen und atemberaubende Natur. Darunter der Geirangerfjord – vom Schiff aus bietet sich Ihnen ein unbeschreibliches Schauspiel. Der 1500 Meter steil ins Meer abfallende Fjord sieht wie ein Berg aus. Er gilt als der schönste Fjord weltweit und steht unter dem Schutz der UNESCO. Infos: costakreuzfahrten.ch

Die Kanaren entdecken Feinsandige Strände, Palmenwälder und karge Vulkanlandschaften: Die Kanarischen Inseln sind das ideale Ziel für eine unvergessliche Kreuzfahrt. Kanaren Inseln wie Teneriffa, Fuerteventura oder Gran Canaria empfangen Urlauber nicht nur mit einer interessanten Kultur und lebhaften Städten, sondern auch mit landschaftlichen Besonderheiten, die es zu entdecken gilt. Infos: costakreuzfahrten.ch

DIE GROSSEN WELT-REISE WOCHEN Member-Club mit VIP-Rabatt

Die Resort Klasse – ungezwungen und international Costa Luminosa (4*) Auf den Spuren von Magellan ab CHF 11'899.– (Nr. 59) 06.01. – 22.04.2017 (107 Tage) p. Pers. inkl. Reisebus

CRUISECENTER

BEST-PREIS GARANTIE

ersten 50 Buchungen: 5% Rabatt für die ige Weltreise aus dem Buchen Sie jetzt eine belieb CruiseCenter Sortiment! *

Die Boutique Klasse – intim und exklusiv MS Insignia (5*) Vom Panamakanal zu den Schätzen Asiens (Nr. 77) 06.01. – 06.07.2017 (180 Tage)

ab CHF 38'299.– p. Pers. inkl. Flug

Die Luxus Klasse – traditionell und elegant Queen Victoria (5*) Südamerika, Polynesien und Neuseeland (Nr. 33) 01.02. – 19.03.2017 (48 Tage)

ab CHF 9'899.– p. Pers. inkl. Flug

*Rabatt gültig auf die reine Kreuzfahrtenpassage. Inbegriffene Leistungen: An- und Rückreisearrangement (Flüge in Economy oder Reisebus nach Savona), Kreuzfahrt gemäss Programm, Vollpension an Bord, vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Dinner und Kapitänscocktail, Hafentaxen, gute Betreuung durch die Reiseleitung der Schiffsgesellschaft. Nicht Inbegriffen: Nicht inkludierte Getränke und persönliche Auslagen, fakultative Landausflüge, Trinkgelder an Bord (ca. EUR 9.– bis USD 16.– pro Pers./Tag), allfällige Visumsgebühren, fakultative Annullationskostenversicherung, Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier (höhere Gebühren in Ihrem Reisebüro möglich). Limitierte Verfügbarkeit: Alle Preise sind nur gültig bis am 08.01.2016 oder solange verfügbar. Bitte beachten Sie, dass die Fluggesellschaften und Reedereien ein flexibles Preissystem betreiben.

www.CruiseCenter.ch · Info@CruiseCenter.ch · 044 350 89 89

«The Licence to Cruise»

Rheinkreuzfahrten zur Tulpenblüte mit der luxuriösen MS Edelweissbbbbk

Es het so langs he t

Raba bis Fr. 10tt* 50.– *Abhäng ig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

Jetzt Katalog 2016 bestellen!

Basel–Rotterdam–Amsterdam–Basel 9 Tage ab Fr. 540.– Tag 1 2 3

Destination Basel Strasbourg Königswinter

4 5

Dordrecht– Rotterdam Amsterdam

Duisburg

Rüdesheim

8 9

Baden-Baden Basel

(Rabatt Fr. 850.– abgezogen, Hauptdeck)

Programm/Ausflug

Individuelle Anreise. Einschiffung ab 16.00 Uhr. Um 17.00 Uhr heisst es «Leinen los!» Stadtrundfahrt/-gang* durch die malerische Altstadt mit dem weltberühmten Dom. Passage «Romantischer Rhein» mit der sagenumwobenen Loreley. Ausflug* zum Schloss Drachenburg mit Besichtigung. Freie Zeit oder mit Zahnradbahn zum Drachenfels. Am Vormittag Ausflug* zu den bekannten Windmühlen von Kinderdijk (UNESCO-Weltkulturerbe). Stadt- und Hafenrundfahrt* durch das lebendige Rotterdam am Nachmittag. Am Vormittag Ausflug* zum berühmten Keukenhof mit seiner weltweit einmaligen Blütenpracht (Abreisen 20.03.–07.05.). Stadtrundfahrt* und Insel Marken (Abreisen 17.02.–12.03. und ab 15.05.). Nachmittags romantische Grachtenfahrt.* Ausflug* zur Zeche Zollverein, heutiges Architektur- und Industriedenkmal (UNESCO-Weltkulturerbe). Weiterfahrt in Richtung Rüdesheim. Vormittags Schifffahrt auf dem «Romantischen Rhein» mit Loreley. In Rüdesheim Fahrt mit Winzerexpress* zum Weingut A. Störzel mit Weinprobe im Gewölbekeller. Ausflug* zur Kultur- und Bäderstadt Baden-Baden. Ab Kehl Weiterfahrt in Richtung Basel. Ausschiffung nach dem Frühstück und individuelle Heimreise.

* Im Ausflugspaket (Fr. 290.–) enthalten, vorab buchbar | Programmänderungen vorbehalten | Partnerfirma: Scylla AG

MS Edelweissbbbbk Luxuriöses Schiff für 180 Personen. Kabinen mit Dusche/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Radio, Klimaanlage. Auf Mitteldeck/ Oberdeck mit franz. Balkon. Fenster auf dem Hauptdeck sind nicht zu öffnen. Gäste des Haupt-/Mitteldecks speisen im Restaurant Jungfrau mit Oberlichtfenstern, die des Oberdecks im Restaurant Matterhorn mit Panoramafenstern. Möglichkeit

zum Lightlunch im Panorama-Salon. Panorama-Salon mit Bar, Lidobar mit Aussenterrasse, Boutique, grosses Sonnendeck mit Liegestühlen, Sitzgruppen, Putting Green, kleinem Pool und kleiner Aussichtsterrasse am Bug. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Lift zwischen Haupt- und Oberdeck. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Restaurant Jungfrau

2-Bettkabine Mittel- und Oberdeck mit franz. Balkon

• Berühmter Keukenhof • Rheinkreuzfahrt mit Loreley • Leises Schiff mit neuester Technik Abreisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 17.02. 1050 20.03.* 650 21.04.* 250 23.05. 250 25.02. 950 28.03.* 550 29.04.* 250 31.05. 250 04.03. 850 05.04.* 450 07.05.* 250 08.06. 250 12.03. 750 13.04.* 350 15.05. 250 * mit Keukenhof Daten Sommer- und Herbstfahrten auf Anfrage, siehe www.thurgautravel.ch Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1290 2-Bettkabine Hauptdeck 1390 2-Bettkabine MD hinten mit franz. Balkon 1690 2-Bettkabine MD mit franz. Balkon 1790 2-Bettkabine OD hinten mit franz. Balkon 1990 2-Bettkabine OD mit franz. Balkon 2090 Zuschlag Alleinbenutzung HD/MD/OD 190/890/990 Annullations-/Extrarückreiseversicherung 54 Inklusive Vollpension. Details zu den Leistungen im Internet oder verlangen Sie den Flyer.

Weitere Reisen auf der Donau mit MS Edelweissbbbbk NEU Passau–Wien–Budapest–Bratislava–Passau 8 Tage ab Fr. 1090.– nach Rabatt Reisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 24.06.–01.07. 200 22.07.–29.07. 200 15.07.–22.07. 200 12.08.–19.08. 200 NEU Passau–Donaudelta–Budapest–Passau 15 Tage ab Fr. 1990.– nach Rabatt Reisedaten 2016 Es het solangs het Rabatt 01.07.–15.07. 400 29.07.–12.08. 400 Inkl. Vollpension; Details unter www.thurgautravel.ch

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

Buchen oder Prospekt verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

Südamerika 13

Entdecken Sie Südamerika

Regenwald, Inkas, Mayas, Alpacas – dies sind in etwa die Assoziationen, welche die meisten Schweizer mit Südamerika in Verbindung bringen. Und obschon alle diese Dinge unverkennbare Merkmale des Kontinents sind, hat Südamerika aber noch so viel mehr zu bieten. Im Rahmen dieses Textes konzentrieren wir uns auf zwei Länder: Argentinien und Chile. DAS LAND DER UNENDLICHEN HIMMEL Argentinien wird auch das «Silberland» genannt, der Name ist abgeleitet vom lateinischen argentum, was «Silber» bedeutet. Was zeichnet dieses Silberland aus? Seine fantastische Naturkulisse, seine Kultur, die hervorragenden Weine und saftigen Steaks – und natürlich die passionierten Menschen. Der Tango sowie der fast schon heilige Fussball sind tief in der Kultur Argentiniens verwurzelt. Bekannt ist Patagonien, die trockene Hochebene, die

Kordillere der Anden im Osten und dem Pazifischen Ozean im Westen. Und was erwartet Sie in diesem kurios geformten Land? Wüsten und Regenwälder, Vulkane und Steppen, blaue Gletscher

und reissende Flüsse, Hochgebirge und türkisfarbene Seen, heisse Quellen und Sandstrände. Der westliche Teil Patagoniens gehört grösstenteils zu Chile. Wie der zu Argentinien

gehörende östliche Teil bietet auch der westliche einen Nationalpark, den «Torres del Paine». Der chilenische Teil Patagoniens ist geprägt von einem nassen, kühlen Klima.

GELEBTES MULTIKULTI Argentinien ist zudem ein Land der Immigranten. Hier kommen, Italiener, Deutsche, Russen, Spanier sowie Personen aus diversen anderen Nationen zusammen. Gemein ist ihnen, dass sie sich hier in der Hoffnung auf ein besseres Leben niedergelassen haben. Dieser internationale Einfluss hat die argentinische Kultur stark geprägt. LAND VON 4300 KILOMETERN LÄNGE Es gibt kaum ein anderes Land auf dieser Welt, das so viele landschaftliche Gegensätze vereint wie Chile. Bereits seine Form ist verblüffend: ein im Schnitt 180 km breiter, dafür aber 4300 km langer Streifen an der Südwestküste Südamerikas, eingezwängt zwischen der bis zu 7000 m hohen

Inmitten der kargen patagonischen Landschaft bieten die 11 Villen des Boutique-Hotels Awasi Patagonia eine einzigartige Kombination aus komfortabler Unterkunft, erstklassigem Service und vielfältigen Ausflugsmöglichkeiten. Ein Paradies für Naturliebhaber und Geniesser.

OR AD

Wir sind die Spezialisten für Südamerika. Awasi Patagonia ***** Torres del Paine | Chile

TEXT MARCEL SCHNEIDER

auf argentinischer Seite den Nationalpark «Los Glaciares» umfasst und allein deswegen schon einen Besuch wert ist. Argentinien bietet aber auch andere Schönheiten, unter anderem Sumpfgebiete, Dschungel, faszinierende Tierwelten und Salzwüsten. Argentinien ist auch ein Land der Kontraste, das Spektrum reicht dabei von den endlos scheinenden Ebenen der Pampa (Teil Patagoniens) im Osten zu der beeindruckenden Gebirgskette im Westen und von der kontrastreichen Natur im Norden zum endlosen Eis im Süden Patagoniens.

Der südamerikanische Kontinent fasziniert Besucher aus aller Welt. Seine mannigfaltige Kultur, die facettenreiche Natur sowie die zahllosen historischen Schätze machen Südamerika-Trips zu unvergesslichen Abenteuern.

N TOU

02.12.2015 11:18:29

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

14 Afrika

Afrika – der Kontinent der Träume Afrika bietet für jede und jeden eine unglaubliche Auswahl an Aktivitäten: Wandern, Trekking, Safaris, Golf oder Bike-Touren, Abenteuertrips oder Badeferien. Doch Vorsicht: Das Land hat Suchtpotenzial. TEXT SMA

Afrika. Meryl Streep ist diesem Kontinent im 80er-Jahre-Klassiker «Out of Africa» gnadenlos verfallen. Es übte sogar mehr Faszination auf sie aus als ihr smarter Filmpartner Robert Redford. «Afrika ist meine ganz persönliche Liebesgeschichte», sagt auch Sofia, 36, die den schwarzen Kontinent schon mehrfach bereiste. «Ich komme mit viel Vorfreude und Sehnsucht jeweils an und reise mit tiefer Dankbarkeit und noch grösserer Sehnsucht wieder heim.»

DIE REGENBOGENNATION Südafrika ist traditionell ein ethnisch bunt gefächertes Land und wird nicht umsonst Regenbogennation genannt. Die atemberaubenden Landschaften, die fantastischen Sandstrände und eindrücklichen Gebirgsketten sind spektakulär, die Bevölkerung offen und warmherzig. Wer Südafrika bereist, kommt um die beeindruckende Grossstadt Kapstadt nicht herum. Seine malerische Lage am Tafelberg, die beeindruckenden Einkaufsmöglichkeiten und eine lebendige Kulturszene machen die Stadt zu einem Highlight jeder Südafrika-Reise. Auch Johannesburg, «Joburg», kann da gut mithalten. Fast acht Millionen Einwohner leben im Grossraum dieser Stadt. Hier sind das Apartheidsmuseum, der daneben gelegene Freizeitpark und das Kasino sehenswert, auch kann das Soccer City Stadion besichtigt werden – es war Austragungsort für das Eröffnungs-

und Finalspiel der Fussball-Weltmeisterschaft 2010. In der Nachbarstadt Pretoria locken unter anderem das Denkmal der Buren und der imposante Zoo. WILDNIS ENTDECKEN Namibia, im Südwesten des Kontinents gelegen, bietet alles, was sich Afrikareisende erhoffen: Das landschaftliche Spektrum reicht von faszinierenden Wüstenlandschaften, grünen Oasen bis hin zu tiefen Schluchten. Besucher erwarten einmalige Naturerlebnisse in einem dünn besiedelten Land, das Ruhe bietet und im Einklang mit der Natur steht. Hinzu kommt eine einmalige Flora und Fauna, welche sich sich im Laufe der Jahrhunderte an die in Namibia vorherrschenden, harten Umweltbedingungen angepasst hat. Und die Menschen? Gastfreundschaft wird bei ihnen grossgeschrieben. Reiseexperten bieten für Namibia-Besucher so-

wohl Erkundungstouren als Selbstfahrer als auch geführte Rundreise sowie Safaris an. Egal für welche Reiseart man sich entscheidet, sicher ist: In Namibia erlebt man unvergessliche Momente. DEM GEHEIMNIS BOTSWANAS AUF DER SPUR Sie sind auf der Suche nach Eindrücken, welche Ihnen das ganze Leben lang bleiben? Dann ist Botswana, ebenfalls im Süden des Kontinents gelegen, die richtige Destination für Sie. Das geheimnisvolle Okavango Delta mit dem berühmten Moremi Reservat ist eines der grössten Naturwunder der Welt. Es umfasst unter anderem den Chobe Nationalpark in welchem Wildtiere beobachtet werden können. Gut zu wissen: Safaris in Botswana sind für jedes Budget erschwinglich. In Sachen Unterkunft reicht das Spektrum von komfortablen bis luxuriöse Zelte.

Entdecken Sie die Schönheiten Afrikas

Verlangen Sie bei ITO Reisen das detaillierte Programm. Kapstadt & Okavango Delta mit Rovos Rail

Botswana Fly-In Safari

Flugsafari in Namibia

Zambia & Zimbabwe Fly-In Safari

ITO Reisen AG Löwengraben 14 6004 Luzern

15 Tage ab / nach Zürich

9 Tage ab Livingstone / nach Maun

17 Tage ab / nach Windhoek

6 Tage ab Livingstone / nach Victoria Falls

Rufen Sie uns an unter: Tel. 041 410 03 03

ab Fr. 9‘950.— pro Person

ab Fr. 7‘025.— pro Person

ab Fr. 7‘665.— pro Person

ab Fr. 2‘630.— pro Person

www.itoreisen.ch ito@itoreisen.ch

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

16 Business Travel

Fliegen im Privatjet – eine Frage der Ansprüche Für viele gilt es als das ultimative Symbol von Luxus: das Fliegen in einem Privatjet. In der täglichen Praxis zeigt sich aber, dass die Preisdifferenz oft kleiner ausfällt als zuerst angenommen. Die entscheidende Frage lautet: Was ist mir schnelle Abwicklung, Flexibilität sowie zusätzlicher Komfort über den Wolken wert? TEXT MARCEL SCHNEIDER

NothingNothing is left to is chance. left to chance.

Man weiss nie so recht, ob man sich über Geschäftsreisen wirklich freuen soll oder nicht. Einerseits stellen sie einen willkommenen Tapetenwechsel dar und geben einem die Möglichkeit, Kunden und Geschäftspartner persönlich zu treffen und so Beziehungen zu vertiefen. Gleichzeitig bringen sie eine Mehrbelastung mit sich und sorgen für Stress, denn organisatorische Aufwand ist hoch. Zudem fliegen

heute so viele Menschen wie nie zuvor, was direkte Auswirkungen hat auf das Reiseerlebnis. Volle Flughäfen und Flugzeuge gehören zum Alltag, effizientes Arbeiten in der Luft ist daher längst nicht bei jeder Geschäftsreise möglich. Eine Lösung, um derartige Probleme zu umgehen, liegt im Chartern eines Privatflugzeugs. Die Vorteile liegen auf der Hand: So muss man sich keine Sorgen machen um Flugpläne und Mitreisende. Die Infrastruktur moderner Privatflieger ist auf dem neusten Stand, die Stunden in der Luft lassen sich so problemlos zum effektiven Arbeiten nutzen – und das ganz in Ruhe. Für den Charter spricht zudem die Tatsache, dass man international viele Flugplätze anfliegen kann, die von keiner Fluggesellschaft bedient werden. Das ist beispielsweise ein grosser Vorteil für Unternehmer, die im Ausland Produktionsstätten besuchen wollen, die nicht in der Nähe eines grossen Luftverkehrsknotens

liegen. Alleine in Europa können heute hunderte von Flugplätzen angesteuert werden, das Check-in findet abseits der Touristenmassen statt, bei Abholung im Ausland kann die Limo teilweise direkt bis ans Flugzeug vorfahren. DIE PREISDISKUSSION BLEIBT Alle diese Punkte sprechen klar für die Nutzung von Privatflugzeugen. Und das übrigens nicht nur um Business-Kontext: Es gibt auch Leute, die sich Ihre Ferien so versüssen, und mit dem Privatjet an ihren Ferienort gebracht werden wollen – um sich dem ganzen Flughafen Stress mit übervollen Ferienfliegern zu entziehen und die Ferien schon am Flughafen beginnen. Als Gegenargument lässt sich natürlich immer der Preis anfügen. Und tatsächlich: Dieser liegt in der Tat höher als bei Linienflügen – obschon diese Unterschiede je nach Saison, Destination, Anbieter etc. stark schwanken. Zudem:

Wer den Linienflieger als Büro nutzen will, kommt um Business- oder First Class kaum herum. Die Anbieter der Charterflüge betonen, dass man situativ entscheiden müsse, wann sich der finanzielle Mehraufwand für einen Privatflieger rechne. Dies kann etwa der Fall sein, wenn man in abgelegenere Regionen reist. Auch dass man die Flugzeit effizient zum Arbeiten nutzen könne, sei ein grosser Vorteil. Zuletzt spare man durch die schnelle Abwicklung am Boden sehr viel Zeit, was sich auch direkt finanziell niederschlägt. Von den Nerven ganz zu schweigen. Gerade heute, wo Zeit Geld bedeutet, kommt die Flexibilität eines Businessjets voll zum Tragen, denn wenn eine Sitzung im Ausland unvorhergesehen schon um 14 Uhr zu Ende sein sollte – der Linienflug jedoch erst um 19 Richtung Heimat abhebt – ist der Geschäftsmann mit einem flexiblen Businessjet schon lange zu Hause.

Im Sous-sol des Radisson Blu Hotels 8060 Zürich-Flughafen

Nothing is left to chance.

BEST FITNESS GIFT FOR CHRISTMAS BUSINESS ABO FÜR CHF 1599 Your private Your jetprivate and helicopter jet and helicopter Service in Service Switzerland. in Switzerland. Air-Dynamic covers Azur, French Air-Dynamic covers Cote Azur,Cote French Alps, Italy Alps, and Italy and Switzerland by helicopter, and worldwide by Jet Switzerland by helicopter, and worldwide by Jet

AIRPORT LUGANO AIRPORT LUGANO www.air-dynamic.ch www.air-dynamic.ch cell: +41 789cell: 72 54 +4194789 72 54 94 mail: information@air-dynamic.ch mail: information@air-dynamic.ch

statt CHF 1800, Aktion gültig bis 31. Januar 2016 Infos: 043 816 56 66 oder www.airport-fitness.ch

Veloreisen – klassisch oder mit E-Bike

Aktiv durch den Frühling

r ei s Sofort-P bis Fr.

-Rabatt: sparen!

150 .–

Tagesetappen wählbar: Velowandern gemütlich ca. 20–50 km Velofahren sportlich ca. 60–100 km

Auf unseren Reisen gilt die Twerenbold-Formel: Veloreisen klassisch oder mit E-Bike, Tagesetappen wählbar gemütlich oder sportlich Variante Velowandern – gemütlich: Diese Touren sind leicht. Es besteht jederzeit die Möglichkeit ein Teilstück im Begleitbus zurückzulegen. Variante Velofahren – sportlich: Diese Touren sind mittelschwer, Erfahrung mit Velotouren oder regelmässiges Training wird vorausgesetzt. Es besteht jederzeit die Möglichkeit eine leichtere Velowanderetappe einzuschalten oder ein Teilstück im Bus zurückzulegen. Die Velowege sind grösstenteils asphaltiert, führen teilweise aber auch über Naturstrassen.

Ferrara und das Po-Delta

Mit dem Velo Istrien erfahren

Die Höhepunkte Ihrer Reise 7 Tage ab Fr.

✔ Wohnen inmitten der Velostadt Ferrara ✔ Po-Delta – Unesco Weltnaturerbe ✔ Ferrara und Modena

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Busfahrt Schweiz nach Ferrara. 2. Tag: Gemütlich: Stadtführung mit dem Velo in Ferrara. Velofahrt auf dem Burana Wasserring via Bondeno nach Ferrara. Abendessen in lokalem Restaurant (Velostrecke ca. 35 km). Sportlich: Stadtführung mit dem Velo in Ferrara. Velofahrt auf dem Burana Wasserring via Francolino und Bondeno nach Ferrara. Abendessen in lokalem Restaurant (Velostrecke ca. 60 km). 3. Tag: Gemütlich: Velofahrt durch das Valli di Comacchio. Mittagshalt in einem Agriturismo (Velostrecke ca. 40 km). Sportlich: Velofahrt durch das Valli di Comacchio zurück nach Ferrara. Mittagshalt in einem Agriturismo (Velostrecke ca. 75 km). 4. Tag: Gemütlich: Stadtführung in Modena. Velofahrt Modena–Finale Emilia. Mittagshalt in einem Agriturismo (Velostrecke ca. 50 km). Sportlich: Stadtführung Modena. Velofahrt Modena– Ferrara. Mittagshalt in einem Agriturismo (Velostrecke ca. 85 km). 5. Tag: Gemütlich: Velofahrt durch das Po-Delta, das zum Weltnaturerbe der Unesco gehört bis Gorino (Velostrecke ca. 55 km). Sportlich: Velofahrt durch das Po-Delta bis Pomposa (Velo strecke ca. 75 km). 6. Tag: Beide Gruppen: Schifffahrt auf dem Po bis nach Ro. Velofahrt Ro–Mesola. Abendessen in einem lokalen Restaurant in Ferrara (Velo strecke ca. 45 km). 7. Tag: Rückfahrt in die Schweiz.

1345.–

Pro Person in Fr.

Katalog- SofortPreis Preis*

7 Tage gem. Programm

1495.–

1345.–

Reisedaten 2016 (So – Sa) 1:08.05.–14.05. 2:15.05.–21.05. 3:22.05.–28.05.

4: 29.05.–04.06. 5: 05.06.–11.06. 6: 12.06.–18.06.

Unsere Leistungen ■

■

Fahrt im Komfortklasse-Bus mit Veloanhänger Unterkunft im guten Mittelklasshotel Astra Mahlzeiten: – 6 x Frühstücksbuffet – 1 x Abendessen im Hotel (1. Tag) – 2 x Abendessen in lokalen Restaurants (2. und 6. Tag) – 2 x Mittagessen in traditionellen Agriturismos (3. und 4. Tag) Alle Velo- und Touristikausflüge gemäss Programm Schifffahrt auf dem Po Stadtführung Ferrara und Modena Twerenbold Veloshirt Erfahrene Veloreiseleitung und Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■

■

Einzelzimmerzuschlag Mietvelos inkl. Service und Reinigung: – Tourenvelos – Elektrovelo Typ «Flyer» – Elektrovelo Typ «Stöckli» Annullationsschutz und Assistance-Versicherung

InternetBuchungscode

140.– 140.– 210.– 245.–

29.–

iavferr

Gültig für alle Reisen

Die Höhepunkte Ihrer Reise

8 Tage ab Fr.

✔ Wohnen in der Residence des Erstklasshotels Sol Umag ✔ Istrische Perlen Rovinj und Porec ✔ Fak. Ausflug Brioni-Inseln und Pula

995.–

Pro Person in Fr.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Busfahrt Schweiz nach Istrien. 2. Tag: Gemütlich: Busfahrt Umag–Rovinj– Bale. Velofahrt Bale–Fazana–Pula. Busfahrt zurück nach Umag (Velostrecke ca. 30 km). Sportlich: Busfahrt Umag–Rovinj–Bale. Velofahrt Bale–Vodnjan–Pula. Busfahrt zurück nach Umag (Velostrecke ca. 50 km). 3. Tag: Beide Gruppen: Busfahrt nach Koper. Velofahrt entlang der historischen Eisenbahnlinie «Parenzana» von Koper nach Grožnjan (Velostrecke ca. 45 km). 4. Tag: Gemütlich: Busfahrt nach Klostar. Velofahrt Klostar–Dvigrad–Poreč. Busfahrt zurück nach Umag (Velostrecke ca. 50 km). Sportlich: Busfahrt nach Vrsar. Velofahrt Vrsar–Lovrec– Dvigrad–Poreč. Busfahrt zurück nach Umag (Velostrecke ca.75 km). 5. Tag: Beide Gruppen: Fakultativer Ausflug Brioni-Inseln und Pula (Velofreier Tag). 6. Tag: Gemütlich: Velofahrt Umag–Savudrija– Novigrad–Umag (Velostrecke ca. 50 km). Sportlich: Velofahrt Umag–Savudrija–Novigrad– Umag (Velostrecke ca. 65 km) 7. Tag: Gemütlich: Busfahrt nach Motovun. Velofahrt Motovun–Visinada–Umag (Velostrecke ca. 45 km). Sportlich: Busfahrt nach Motovun. Velofahrt Motovun–Visinada–Umag (Velostrecke ca. 55 km). 8. Tag: Rückfahrt in die Schweiz.

Katalog- SofortPreis Preis*

8 Tage inkl. Halbpension 1105.– Zuschlag Reise 6 und 7

995.– 50.–

Reisedaten 2016 (So – So) Frühling 1: 24.04.–01.05. 2: 01.05.–08.05. 3: 08.05.–15.05. 4: 15.05.–22.05. 5: 22.05.–29.05.

Herbst 6: 04.09–11.09 7: 11.09.–18.09. 8: 18.09.–25.09. 9: 25.09.–02.10. 10: 02.10.–09.10.

Unsere Leistungen ■

■

Fahrt im Komfortklasse-Bus mit Veloanhänger Unterkunft in der Residence Sol Umag 7 x Halbpension Alle Velo- und Touristikausflüge gemäss Programm (ausg. fak. Ausflug Brioni-Inseln und Pula am 5. Tag) Twerenbold Veloshirt Erfahrene Veloreiseleitung und Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■

■

Einzelzimmerzuschlag 80.– Fak. Ausflug Brioni-Inseln und Pula 70.– Mietvelos inkl. Service und Reinigung: – Tourenvelos 160.– – Elektrovelo Typ «Flyer» 240.– – Elektrovelo Typ «Stöckli» 280.– Annullationsschutz und Assistance-Versicherung 29.–

InternetBuchungscode

iavistr

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Auftragspauschale: Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte

mit Mietvelo: Wil p, Burgdorf p, Winterthur, Basel, Zürich-Flughafen p, Aarau, Baden-Rütihof p, Arth-Goldau mit eigenem Velo: Baden-Rütihof p, Arth-Goldau

Abfahrtszeiten:

unter dem entsprechenden Internet-Buchungscode auf www.twerenbold.ch

Verlangen Sie die Detailprogramme!

Twerenbold Reisen AG · CH-5406 Baden-Rütihof

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

Jetzt buchen: www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

18 Autoreisen

Mit dem Auto unterwegs – aber nicht dem eigenen Auf vier Rädern lässt sich ein Land ausgiebig und gleichzeitig individuell erkunden. Wir zeigen eine Panorama-Route durch die Schweiz; und stellen eine neue Art des Wagen-Mietens vor. TEXT MARCEL SCHNEIDER

Die Schweiz ist ein Land, das man am besten zu Fuss «erwandert». So denken viele Schweiz-Touristen, nicht zuletzt die Schweizer selber. Doch das Land hat auch für Ferien mit dem Auto ganz viel zu bieten. Schweiz Tourismus zeigt’s vor und hat die «Grand Tour of Switzerland» zusammengestellt. Diese vereint «die

Highlights der Schweiz auf der landschaftlich schönsten Route». Der Clou: Autobahnen werden meist vermieden und werden nur befahren, wenn verkehrstechnisch sinnvoll. Die Tour hat es in sich: Ihre Kernlänge beträgt 1643 Kilometer. Dabei führt die Tour Besucher zu 44 Top-Attraktionen, davon elf UNESCO-Welterbestätten, durch vier Sprachregionen, über fünf Alpenpässe und durch zwei Biosphären. Tourenfahrer passieren auf ihrem Weg unter anderem Basel, Bern, Zürich, St. Gallen, Lugano, Lausanne und Genf. Den Höhepunkt (im wahrsten Sinne des Wortes) stellt der Furkapass dar, mit 2429 Metern über Meer.

Mein Auto ist dein Auto Suchen, buchen und losfahren! Nie war Carsharing so einfach, wie mit der innovativen Lösung von sharoo – von Privaten für Private.

FAHREN MIT WEILE Bei einer Fahrzeit von mindestens fünf Stunden täglich empfiehlt Schweiz Tourismus für die Kernroute mindestens sieben Tage einzuplanen. Je nach Einstieg ab der Grenze wird entsprechend mehr Zeit benötigt. Die effektive Reisedauer ist abhängig davon, ob Sie es eher zügig angehen oder sich Zeit für die vielen Sehenswürdigkeiten entlang der Route nehmen. Die ideale Reisedauer ist im Frühling, bzw. im Sommer. KEIN AUTO, WAS NUN? Nicht jeder hat ein Auto. Besonders Städter verzichten oft auf den fahrbaren

Untersatz. Oder Sie besitzen ein Auto, welches für ausgedehnte Road-Trips nicht geeignet ist. In diesem Fall ist ein Mietwagen sinnvoll. Eine interessante Art des Automietens ist privates Carsharing. Das Schweizer Unternehmen sharoo bietet die Online-Plattform dafür (www.sharoo.com). Das Portal vernetzt Autobesitzer mit Menschen, die ein Auto zum Mieten suchen. Egal ob als Mieter oder Vermieter – Sharoo ermöglicht ein einfaches und schnelles Sharing von Autos. Sharoo ist auch interessant für alle diejenigen, die in die Ferien reisen und in der Zwischenzeit ihren Wagen vermieten wollen.

Rundum versichert mit der Mobiliar Bequem via App suchen, buchen und losfahren Finde das perfekte Auto für jede Gelegenheit Keine versteckten AboKosten

EINE THEMENZEITUNG VON SMART MEDIA

München 19

München – die Stadt der Kultur und des Shoppingvergnügens Die bayrische Landeshauptstadt ist eines der Lieblingsziele der Schweizer für Kurztrips und Ausflüge. Kein Wunder: München verbindet bayrische Gemütlichkeit und Tradition mit Design, Kultur und aufregenden Einkaufsmöglichkeiten. Durch die Kooperation «Münchens Erste Häuser» ist die Stadt für Shopping-Freunde sogar noch attraktiver geworden. TEXT SMA

Bier, Weisswurst und Lederhosen. Diese drei Dinge werden von Menschen auf der ganzen Welt mit München in Verbindung gebracht. Schade, denn natürlich bietet die Stadt unendlich viel mehr als nur diese Klischees. Auf diese Dinge wollen wir hier den Scheinwerfer richten. Fangen wir mit derjenigen Facette der Stadt an, die sich dem München-Besucher am schnellsten offenbart: die Architektur. Wer vom Karlstor die Neuhauser-Strasse entlang flaniert, kommt nicht nur in den Genuss unzähliger Shopping-Möglichkeiten, sondern auch geschichtsträchtiger Bauten, die einen ganz besonderen Charme versprühen. Die Einkaufsstrasse (Fussgängerzone) ist eine der ersten Anlaufstellen für Touristen. Sie mündet in die Kaufingerstrasse. Hier erhaschen Besucher einen Blick auf die bekannte Frauenkirche, eines der Wahrzeichen der Stadt. Schnell fällt auf, dass in München vergleichsweise wenige Hochhäuser stehen. Das überrascht, schliesslich befindet man sich doch in der drittgrösste Stadt Deutschlands, mit 1,41 Millionen Einwohnern. Die Idee dahinter: München soll seinen historischen Charme bewahren, weswegen der Bau hoher Gebäude innerhalb des Mittleren Rings Tabu ist.

KUNST AUSSEN, KUNST DRINNEN München-Entdeckern, die Architektur und Kultur verbinden möchten, sei ein Besuch im Museum Brandhorst empfohlen, dem farbenfrohen Haus für die Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts. Mit dem Museum Brandhorst wurde das Münchner Kunstareal auf eindrucksvolle Weise erweitert. Informationen unter museum-brandhorst.de. Kunst und Kultur werden in München generell grossgeschrieben. Und das seit jeher: Die Wittelsbacher, die geschichtsträchtige Familie mit Märchenkönig Ludwig II. in ihrer adeligen Ahnenreihe, haben in über 700 Jahren leidenschaftlichen Einsatzes für die Kultur den Grundstein für das einzigartige Zusammenspiel von Musik, Theater und Museen gelegt. Heute ist der Musikliebhaber König in einem der renommiertesten Opernhäuser der Welt und bei den Konzerten von Orchestern der Spitzenklasse. Das Herz der Stadt schlägt zu den Werken der Klassik genauso wie zu den Rhythmen von Rock und Pop, Techno, Indie oder Alpenrock. FÜNF TOP-ADRESSEN FÜR SHOPPING Einer der Hauptgründe für einen City-Trip ist das Einkaufen. Und hier liegt die süddeutsche Metropole ganz weit vorne. Im Herbst dieses Jahren haben sich die fünf traditionsreichen Münchner Geschäfte HIRMER, SPORTHAUS SCHUSTER, KUSTERMANN, BETTENRID sowie KAUT-BULLINGER unter dem Namen «Münchens Erste Häuser» (Informationen unter www.erste-haeuser.de) zu einer neuen Wertegemeinschaft zusammengeschlossen. Die Idee dahinter: Gemeinsam wollen sie die Werte und Kultur der Traditionshäuser und die Einzigartigkeit von Münchens Innenstadt hervorheben.

Bei den Geschäften handelt es sich um fünf Münchner Unikate, welche durch ihre Leidenschaft für erstklassige Produktqualität, persönliche Beratung sowie herzlichen Service verbunden sind. Die fünf Häuser sind zudem Familienunternehmen – und als solche stehen sie seit Generationen für überragende Servicequalität, typische Lebensart und höchste Ansprüche. Gemeinsam schauen sie auf 740 Jahre Handelserfahrung und eine erfolgreiche Positionierung in der Münchner Einzelhandelslandschaft. Die Geschäfte decken unterschiedlichste Branchen ab – für ihren Bereich sind sie die führenden, die «Ersten Häuser Münchens», wenn es um Herrenbekleidung, Sport, Küchen-, Ess- und Wohnkultur, guten Schlaf und Badkultur sowie Büro, Schule und Schreibkultur geht. Für Touristen aus der Schweiz besonders angenehm: Die fünf Geschäfte liegen zentral in der Stadt, nicht weiter als 800 Meter, bzw. zehn Geminuten voneinander entfernt. Zudem bieten alle fünf Häuser Tax-Free-Shopping an. Mehr dazu finden Sie auf den Websiten der Häuser (siehe Infoboxen rechts). WERTEGEMEINSCHAFT STATT WERBEGEMEINSCHAFT Die fünf Traditionshäuser sehen ihre neue Gemeinschaft im Sinne einer kulturellen Wertegemeinschaft. «Wir sind keine weitere Aktions- oder Marketinggemeinschaft, sondern wollen unsere gemeinsamen Werte, Stärken und Kultur in den Vordergrund stellen», so Frank Troch, Geschäftsführer von HIRMER. «Tradition, das Münchnerische, Qualität, Service, Beratung und Wertschätzung unserer Mitarbeiter sind Begrifflichkeiten, die in allen Häusern gleichermassen gelebt werden. Diese gemeinsamen Werte sind der Ursprung unserer Kooperation», sagt Caspar-Friedrich Brauckmann, Geschäftsführer von KUSTERMANN. Verlässlichkeit und Individualität stehen für Flori Schuster, Geschäftsführer und dritte Generation vom gleichnamigen SPORTHAUS SCHUSTER für den Erfolg der Ur-Münchner Häuser. «Diese Unikate im Einzelhandel zeichnen sich ganz besonders durch ihre Persönlichkeit und die unverwechselbare Philosophie aus, die sie über Jahrzehnte und Jahrhunderte gebildet haben.» Und für Christin Lüdemann, Geschäftsführer des Fachhandelsunternehmens Kaut-Bullinger, ist es ebendieses Charisma der fünf Häuser, das entscheidend dazu beiträgt, «dass München weltweit einzigartig ist und sich klar von anderen austauschbaren internationalen Einkaufsquartieren unterscheidet.»

HIRMER Die Institution für Männermode 200 Modeberaterinnen und -berater betreuen Sie auf rund 9000 Quadratmetern, die sich über sechs erstecken. Es erwartet Sie exzellente Fachkenntnis, persönliche Beratung und ein legendärer hauseigener Service. Diese Qualitätsmerkmale und mehr prägen dieses Münchner Traditionshaus für modebegeisterte Männer. hirmer-muenchen.de, Offen: 09:30-20 Uhr, Samstag 09-20 Uhr

SPORTHAUS SCHUSTER Der Spezialist für Bergsport und Outdoor-Bekleidung Es ist die Leidenschaft für die Bergwelt der Alpen und die Sport-Begeisterung – egal ob im Tal oder auf dem Gipfel, die das Haus Schuster heute wie vor 100 Jahren auszeichnt. Diese Passion prägt das Haus und seine Mitarbeiter, die so passioniert beraten wie sie selbst sporteln. Hier finden Outdoor-Fans echtes Know-how. sport-schuster.de, Offen: 10-20 Uhr

KUSTERMANN Führend in Küchen-, Ess- und Wohnkultur Seit über 200 Jahren ist das Haus eine feste Grösse. Direkt am Viktualienmarkt gelegen, steht Kustermann heute für eine einmalige Mischung aus Fachkompetenz, Qualität und Auswahl. Mit über 70’000 Artikeln des täglichen Bedarfs schöpft der Kunde hier aus der puren Fülle. kustermann.de, Offen: 10-20 Uhr

BETTENRID Experten für Schlaf und ein schönes Zuhause Inspirierendes Sortiment, individuelle Beratung und stilvolles Ambiente sorgen für eine Einkaufserlebniswelt auf höchstem Niveau. Seit 1916 ist Bettenrid das Kompetenzhaus für Bett-, Bad- und Tischkultur – mit Persönlichkeit und echtem Qualitätsbewusstsein. bettenrid.de, Offen: 10-19 Uhr

KAUT-BULLINGER Büro, Schule, Schreibkultur Der Perfekte Ort für stilvolles Schreiben, Kreativität und Schönes und Praktisches für Büro und Schule. Mit 5 Etagen (2000m2) ist Kaut-Bullinger das grösste und mit über 220 Jahren auch das traditionsreichste Schreibwarengeschäft Deutschlands. Hier finden Sie die grossen Marken wie Caran d'Ache, MontBlanc, Faber-Castell. Finden Sie ein Schreibgerät, das zu Ihnen passt und lassen Sie dieses individuell gravieren. kautbullinger.de, Offen Mo -Fr 9:30-20:00