PRO CHUTĚ SLOVINSKA
PRO KULTURNÍ ZÁŽITKY
TADY OPRAVDU VÍM, CO JÍM.
TADY OBJEVUJI KULTURU 5 HVĚZDIČEK. Predjamski hrad
Goriška brda MÍSTNÍ TYPICKÉ POKRMY
TO NEJLEPŠÍ Z PŘÍRODY! Slovinsko, Evropský region gastronomie 2021, překvapuje s udržitelnými přístupy v kulinářství. Kuchaři přísahají na čerstvá jídla a znají cestu takzvaně z pole rovnou na talíř. Jejich výtvory zahrnují typické speciality, jako je sůl z tradičních solných pánví, med nasbíraný autochtonními včelami, dýně, olivový olej a víno, které se zde pilo již ve starověku. OBJEVTE DOKONALOST Ocenění the Slovenia Restaurant Awards nabízí výběr ze 100 nejlepších gastronomických míst ve slovinských regionech. Gault & Millau, jeden ze tří nejvýznamnějších mezinárodních gastronomických průvodců vyhodnotil 130 restaurací, 50 populárních míst pro setkání, 50 špičkových vinných sklepů a 15 malých pivovarů. Najděte si to nejlepší!
TAM KDE PŘÍRODA INSPIRUJE KULTURU
Mezi 401 typických slovinských jídel a nápojů patří k nejznámějším: • »Kranjska klobasa« (pasterizovaná polosušená klobása z Gorenjska), slovinský pokrm s uznaným Chráněným zeměpisným označením (PGI), oblíbený od roku 1896; patří k němu kyselé zelí a kyselá řepa. • »Potica« (slovinský ořechový závin), symbol slovinské kuchyně, z více než 100 druhy náplní! Rozmanitostí sladkých a slaných náplní se vyznačují také speciální těstoviny - »štrukli« (slovinské plněné knedlíky). • »Prekmurska gibanica« (Prekmurský vrstvený koláč z Panonského Slovinska, které je také známé svým slavnostním pleteným chlebem zvaným "bosman"), je chráněný sladký dort s vrstvami jablek, tvarohu, ořechů a máku. • Piranský mořský okoun, prémiové chovné ryby, kalamáry, plněné nebo pražené olihně a slávky mušle, připravené místními způsoby, vytvářejí chuti středomořského Slovinska.
Přirozená rozmanitost Slovinska je neoddělitelná od kulturní nádhery jeho jednotlivých krajin. Naučte se slovinský jazyk s duálem a s více než 30 dialekty! Na venkově navštivte etnografické a další akce, ve městech festivaly, muzea a galerie. Projděte se více než 150 hrady a zámky, zažijte život v historických městech a Plečnikově Lublani. SVĚTOVĚ DŮLEŽITÉ DĚDICTVÍ UNESCO • UNESCO Seznam světového a přírodního kulturního dědictví UNESCO: Jeskyně Škocjan • Starobylé bukové lesy – Krokarský prales a rezervace Snežnik Ždrocle • Dědictví rtuti – Idrija • Prehistorická kůlová obydlí – Lublaňské bažiny.
JEDINEČNÉ PAMÁTKY Slovinsko je zemí některých z nejstarších unikátů na světě! • Nejstarší píšťalka. V Národním muzeu v Lublani je vystavena více než 60 tisíc let stará neandertálská flétna nalezená ve Slovinsku. • Nejstarší kolo s osou. V městském muzeu v Lublani si můžete prohlédnout 5200 let staré dřevěné kolo s osou, na bažinách Lublaňských močálů a ve Vrhnici také objevovat kulturu kůlových obydlí. • Nejstarší vinná réva. V centru Mariboru, druhého největšího slovinského města, roste téměř 5. století stará vinná réva, zapsaná v Guinnessově knize rekordů.
• UNESCO Reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva UNESCO: Škofjelošské postní představení – Škofja Loka • Průvody masek Kurentů – Ptuj • Paličkování krajek ve Slovinsku • Umění stavby suchých kamenných staveb, znalosti a techniky – Kras a Slovinská Istra. • UNESCO Globální Geoparky: Geopark Idrija • Geopark Karavanke. • UNESCO Biosférické oblasti: Julské Alpy • Kras • Kozjansko a Obsotelje • Mura.
TERMÁLNÍ PANONSKÉ SLOVINSKO ALPSKÉ SLOVINSKO
Ana Roš, nejlepší ženská šéfkuchařka na světě v roce 2017 podle výběru akademie The World's od 50 Best Restaurants
LUBLAŇ A CENTRÁLNÍ SLOVINSKO
VINAŘSKÉ OBLASTI SLOVINSKA
STŘEDOMOŘSKÉ SLOVINSKO A KRAS
LEGENDA Státní hranice
Triglavský národní park
Státní hranice na moři
Regionální park
Mezinárodní hraniční přechod
Jiná chráněná krajinná území
Místní komunikace
Přírodní rezervace UNESCO
Hlavní silnice
Globální Geopark UNESCO
Dálnice
Slovinská horská stezka
Železnice
Panoramatická železnice, muzejní vlak
Mezinárodní letiště
Sportovní letiště
Lanovka
Přístav, marina
Turistické informace
Centrum zimních sportů
Lázně
Kasino
Golfové hřiště
Turistická jeskyně
Vinařská oblast
EDEN
PŘÍSTUP DO
SLOVINSKÝCH A EVROPSKÝCH MĚST
SLOVINSKA
Bled
55 km
Lipica
Bohinj
82 km
Bovec
131 km
Celje
79 km
Črnomelj
93 km
Novo mesto (Nové Město)
60 km 118 km
Idrija Kobarid Koper Kranj (Kraň)
107 km 30 km
86 km
Budapešť
462 km
Maribor
130 km
Benátky
249 km
Murska Sobota
179 km
Bělehrad
539 km
Nova Gorica
107 km
Dubrovník
640 km
72 km
Vídeň
375 km
Portorož
121 km
Miláno
495 km
Postojna
55 km
Mnichov
408 km
Ptuj Škofja Loka
132 km
Praha
649 km
30 km
Záhřeb
134 km
Do Slovinska se můžete dostat odkudkoli v Evropě. Mezi jednotlivými kraji Slovinska můžete cestovat osobními automobily nebo veřejnými dopravními prostředky. Informace o spojích naleznete na www.slovenia.info/gettingaround.
RADY NA CESTU
DŮLEŽITÁ TELEFONNÍ ČÍSLA
Pro jízdu po dálnicích a rychlostních silnicích musíte své vozidlo vybavit známkou, kterou můžete zakoupit na čerpacích stanicích a v mnoha dalších prodejnách. Informace o mýtném pro vozidla nad 3,5 tuny naleznete na www.dars.si. Během jízdy ve Slovinsku je za dne nutné používat světla pro denní svícení a řidič a cestující musí být připoutáni bezpečnostním pásem. Povinná výbava vozidla obsahuje výstražný trojúhelník, sadu náhradních žárovek, autolékárničku a reflexní vestu. Ve Slovinsku platí od 15. listopadu do 15. března povinnost zimní výbavy vozidla. Jezděte bezpečně. Před jízdou ani během ní nepijte alkohol!
PODNEBÍ A TEPLOTA
PRO PŘÍPAD NEHODY Policie
Záchranná služba
113 Dopravní informace 24/7
112
Hasiči
112 Pomoc na cestě a odtahová služba AMZS
Omezení rychlosti jízdy na slovinských silnicích:
50 km/h
90 km/h
110 km/h
130 km/h
v obci
mimo obec
na rychlostní silnici
na dálnici
1970 nebo +386 1 5188 518
1987 nebo +386 1 5305 353
ČERV
LED
středomořské na pobřeží Portorož • 2 m
23,8°C / 73.4 F
4,6°C / 39.2 F
kontinentální centrální Slovinsko Novo mesto • 220 m
21,6°C / 69.8 F
0,4°C / 32 F
alpské v horách Kredarica • 2514 m
7,4°C / 44.6 F
alpské v dolinách Rateče • 846 m
17,7°C / 62.6 F
Najděte si inspiraci pro vaše cesty v bezplatné Explore Slovenia Travel Guides. Vyberte si tematickou digitální publikaci a sami ji prozkoumejte!
ZVOLTE SI SVOU CESTU! Slovinsko je plné zážitků pro lidi s různými přání a zájmy. Příroda a outdoorové aktivity, wellness, kultura a kulinářství a, jedinečné zážitky umožňují, že každý den je jiný. Naplánujte si svou vlastní cestu.
Vynikající tradiční jídla K jídlu chutná čistá pitná voda, slavné minerální vody, bio ovocné šťávy, různé druhy piva, podle regionu typické lihoviny a prémiová slovinská vína.
PRO RELAXACI
PRO OUTDOOROVÉ AKTIVITY
Klášter
TADY SE CÍTIM DOBŘE.
TADY MŮŽU BÝT AKTIVNÍ KAŽDÝ DEN V ROCE!
Hrad, zámek
Termální lázně Olimia
Muzeum, galerie
Přírodní památka
Archeologická památka
Technická památka, důl
Kulturní památka
ŠPIČKOVÉ TERMÁLNÍ LÁZNĚ
SELFNESS NA SLOVINSKÝ ZPŮSOB
15 lázeňských a wellness center láká do slovinských termálních minerálních vod s klinicky prokázanou účinností a na další přírodní léčivé faktory (klima, slaná voda, rašelina, peloidy, aerosoly atd.). Pobyt v lázních je obohacen o zážitek z moderních bazénů, saun a masáží, špičkových léčebných terapií, preventivních wellness programů a hýčkání pro krásu.
Při hledání něčeho, co nás může uklidnit a vyrovnat, najdeme ve Slovinsku kromě různých programů, které kombinují tradiční přístupy a moderní lékařské znalosti, úžasná místa s energetickými body, workshopy na téma různých relaxačních metod v přírodě a speciální programy, jako je lesní selfness. Zažijte léčivou energii stromů, zdravý život lesa a přirozenou cestu k sobě.
Nejstarší vinná réva, Maribor
Mangart, Julské Alpy ZEMĚ. VYZÝVAVÁ OD NEJVYŠŠÍCH VRCHOLŮ PO HLUBINY SLOVINSKA. Tisíce kilometrů stezek pro turisty a cyklisty všeho druhu procházejí různými regiony Slovinska. Horská střediska v zimě potěší příznivce lyžování a dalších zimních sportů. Rozmanitost krajiny ohromuje návštěvníky 16 golfových hřišť a více než 13 000 krasových jeskyní pak speleology z celého světa.
Zajímavý architektonický komplex
VÁŠEŇ. NADŠENÍ ZAČÁTEČNÍKŮ I VRCHOLOVÝCH SPORTOVCŮ Výhodou Slovinska je, že ve všech činnostech můžete vsadit na výběr různých úrovní obtížnosti: od nejlehčích po nejnáročnější. Na místech, kde se konají vrcholové soutěže a závody si každý zakusí skutečné nadšení fanoušků! • 36 olympijských medailí dokazuje, že sport je v krvi Slovinců. Podle počtu ocenění na obyvatele je Slovinsko na vrcholu světa! • Více než 10 000 km značených turistických stezek vás zve na setkání s dalšími turisty! Ve Slovinsku se na horských stezkách všichni zdraví. Pozdravte „Dober dan!“
UNESCO památky světového přírodního a kulturního dědictví nebo UNESCO reprezentativní nehmotné kulturní dědictví lidstva Geografický střed Slovinska
• 178 horských chat nabízí pohostinnost s ubytováním a typickou kuchyní na vrcholcích vysokých hor a na panoramatických planinách ve středohoří.
Zoologická zahrada
• Největší zipline park v Evropě a další příležitosti pro neobvyklé zážitky ukazují, že Slovinsko je atraktivním centrem adrenalinových sportů ve vzduchu i na vodě.
Chmelařská oblast Sjezd na divokých vodách
• Ve Slovinsku je cyklistika možná ve všech ročních
obdobích díky geografické a klimatické rozmanitosti.
Portorož
• 10 horských sportovních a rekreačních středisek nabízí
aktivní dobrodružství a různé sporty v zimě i v létě.
APITERAPIE V ZEMI MEDU
• Zůstaňte v kontaktu s přírodou ve specializovaných turistických a cyklistických ubytovnách, kempech, glampingu a turistických farmách.
Ve Slovinsku, které prosadilo vyhlášení Světového dne včel, nabízejí včelaři kromě medu a medových výrobků originální zážitky z apiterapie. Ve včelínech relaxujte v klidu v api komorách, dýchejte vzduch z úlů s příznivým účinkem na dýchací systém a užívejte si medovou masáž. Najděte si své ubytování se třemi, dvěma nebo jedním znakem včely.
Vodní sporty, řeka Soča VODA. CESTA OD ŘEK A JEZER DO TEPLÉHO MOŘE. Divoké vody zvou k raftingu, canyoningu, hydrospeedingu a dalším adrenalinovým zážitkům. Moře, řeky a jezera mají dobře udržovaná koupaliště. Setkání s vodou se liší, když jezdíte na paddleboardu, člunu, potápíte se, plachtíte, jezdíte na kiteboardu, surfu nebo si užíváte rybaření a muškaření. VZDUCH. OD JINÝCH ÚHLŮ POHLEDŮ K ADRENALINU.
-7,7°C / 19.4 F
-3,7°C / 26.6 F
Kurent, Ptuj
Kostel
Slovinsko, turistická mapa, 1: 450 000 - 2019, 1. vydání • Vydavatelství a vydavatel: Slovinská turistická organizace • Návrh a redakce: Primož Kete, prof. dr. Branko Rojc • Kartografické zpracování, provedení a příprava pro tisk: Geodetický institut Slovinska, Jamova 2, Lublaň, Slovinsko • Zdroje: Turistická mapa Slovinska 1: 550 000, 2018; údaje Geodetického ústavu Slovinska a údaje Slovinské turistické organizace • Všechna práva vyhrazena. Jakákoli reprodukce nebo reprodukce mapy - zcela nebo částečně, bez souhlasu Geodetického ústavu Slovinska - je zakázána.
VZDÁLENOSTI Z LUBLANĚ DO VĚTŠÍCH
Ve vinařské oblasti Primorska zkuste Teran, v Posáví Cviček, v Podráví bílá odrůdová vína, jako je Ryzlink rýnský a Tramín. Kromě 52 známých odrůd vína, kterým se daří ve Slovinsku, můžete objevovat také autochtonní odrůdy a originální vína. Seznamte se s místními specialitami přímo na místních vinicích, v tradičních vinných sklípcích - zvaných osmica, ve starobylých sklepech s průvodcovskými ochutnávkami a zážitky.
Podělte se o své oblíbené zážitky na sociálních sítích pomocí označení #ifeelsLOVEnia.
Apiterapie
Kočevsko
Zažijte vysoké koruny stromů, skalní stěny a speciality lanových a dobrodružných parků. Poznejte nejstrmější zipline na světě a různé ocelové lanové vleky. Vyhlídky čekají na praglidisty, letečtí nadšenci jsou unešeni panoramatickými lety a seskoky padákem.
Horská cyklistika, Krvavec
5
ALPSKÉ SLOVINSKO
www.slovenia.info
MEZI NEJVYŠŠÍMI HORAMI A DIVOKÝMI ŘEKAMI
4
Včelařství, med a sladké zážitky vás zvou do středověkého města Radovljica s obranným příkopem a výhledem na pohoří Karavanky. Autenticky sladká Radol'ca nadchne čokoládovým festivalem.
Slavné jezero s ostrovem. Největší chráněná přírodní oblast ve Slovinsku. Smaragdová řeka. Historická místa. Místa významných sportovních událostí. Tajemná zákoutí hor a údolí. Nejstarší vinná réva na světě. Příroda a kultura. Jak zažít zvláštnosti Slovinských Alp? S outdoorovými aktivitami!
5
6
Hlavní město slovinských Alp, s dědictvím největšího slovinského básníka France Prešerena, je také kulturním srdcem Slovinska, kde na vás čeká uprostřed půvabného centra města Kranj kaňon řeky Kokry.
Objevte botanický luxus, tradici horského zemědělství a výroby sýrů v Bohinji. Objevte zvláštnosti v okolí jezera Bohinj pěšky, na kole, na koni nebo na lyžích. Pro sportovní inspiraci skočte na Pokljuku! Vydejte se s průvodcem do Triglavského národního parku, největší chráněné oblasti ve Slovinsku. Nejkrásnější zákoutí pod Triglavem spojuje dálková turistická stezka s názvem Juliana.
2
2
Na horním toku řeky Savinje vás zve do jednoho z nejkrásnějších ledovcových údolí v Evropě, do přírodního parku Logarska dolina. Nad ní se vine panoramatická cesta, odkud se otevírá výhled na další údolí Solčavy (Solčavsko). Na druhé straně pohoří Savinjských Alp objevte příběhy horského regionu Jezersko a turistického městečka Preddvor.
S tradiční Bledskou lodí zvanou "pletna" se nechejte odvézt na ostrov slavného jezera Bled. Vyšplhejte na hrad na útesu a prozkoumejte okolí na turistických a cyklistických trasách. Navštivte Bled, kosmopolitní perlu Julských Alp.
Sestupte jako horník 160 m hluboko pod zemský povrch a po návštěvě slovinského Muzea těžby uhlí si užijte plážový zážitek u jezera městě Velenje. V blízkosti se nachází Šoštanj s koženými tradicemi a zelená Topolšica s atraktivními lázněmi.
Zažijte rozmanitost léčivých vod v oblasti Pomurje: černá termální - minerální voda v lázních Moravské Toplice, termální a pitná minerální voda lázních Radenci, zelená parafínová voda v Lendavě, kde můžete také vylézt na vyhlídkovou věž Vinarium s výhledem až na 4 země. Inspiraci k procházkám po malebných zákoutích krajiny kolem řeky Mury vyhledejte v pavilonu Expano poblíž Murské Soboty s mnoha virtuálními zážitky.
1
8
1
Projděte se po mohutné kaštanové uličce ve zdravotním parku v lázních Dobrna. To je místo nejstarších lázní ve Slovinsku, starých více než 600 let! V okolí objevte údolí mlýnů.
6
Poznejte Kurenty z Ptuje, nejstaršího slovinského města s jedním z nejzajímavějších masopustů na světě. Unikátní zvyky a průvody kurentů jsou součástí seznamu světového dědictví UNESCO. Z lázeňského města a nejstaršího vinného sklípku se vydejte na vynikající víno a rozhled na kopce Jeruzalém-Ormož gorice, Slovenské gorice a Haloze.
Naučte se, jak se v Lašku spojují pivovarnictví, včelařství, bylinkářství a cesty k odpočinku v termálních lázních Thermana Laško. Lázně pod hradem se nacházejí hned vedle řeky Savinje, nedaleko jsou Rimske Terme.
7 7
TERMÁLNÍ PANONSKÉ SLOVINSKO
Rokliny a kaňony, včetně proslulé Partrizánské nemocnice Franja, jsou jednou z mnoha tváří Cerkna, překvapující ojedinělými karnevalovými zvyky, archeologickým nalezištěm nejstarší flétny na světě, přátelským rodinným lyžařským střediskem a novými způsoby selfness v lesích.
VÍTEJTE MEZI LÁZNĚMI A VINICEMI
#ifeelsLOVEnia #myway
SLOVINSKO. MOJE CESTA ZA OBJEVOVANÍM.
9
Záhřeb
V městečku Podčetrtek se hýčkejte v termálních lázních Olimia s wellness centrem. Podívejte se na nejstarší lékárnu a další oblíbená výletní místa podél řeky Sotly. Ochutnejte jablka z lučních sadů Kozjanského regionálního parku.
Benátky
8 Postarejte se o své zdraví v Rogaški Slatini, lázeňském středisku s 400 letou tradicí a jedinečnou minerální vodou na světě s nejvyšším obsahem hořčíku na světě. Seznamte se také s tradicí sklářství a slavným křišťálem.
10 3
Každý, kdo si chce v létě užít rekreaci v zelené a v zimě v zasněžené přírodě a relaxovat přitom v Terme Zreče, najde ideální kombinaci v e středisku Rogla Pohorje.
Až vyrazíte do jedinečného přeshraničního geoparku Karavanke pod záštitou UNESCO v regionu Koroška, zajeďte na kolo nebo kajakem do dolů v podzemí pod horou Peca.
PROŽIJTE VÍCE! Objevujte skrytá zákoutí a úžasné zážitky.
T U R I S T IC K Á M A PA Tam, kde na vás čekají vzrušující vodní sporty na smaragdové řece Soči, vedou turistické stezky také k šokujícímu dědictví první světové války. Prozkoumejte Cestu míru mezi Bovcem, Kobaridem a Tolminem v údolí Soče a nechte dálkovou turistickou trasu Alpe Adria Trail ať vás nasměřuje na mezinárodní cestu k Jadranu.
9
11 Maribor, město s nejstarší vinnou révou na světě, je vynikajícím výchozím bodem pro objevování východní části Slovinska. Na jedné straně je poblíž Pohorje - kopce se sjezdovkami, turistické a cyklistické stezky a na straně druhé známé vinařské oblasti.
9
ALPSKÉ SLOVINSKO
1
2
20.273 km2
Schengenský prostor
člen od 1.5.2004
člen od 21.12.2007
3 10 8 7
6
LUBLAŇ A CENTRÁLNÍ SLOVINSKO
9
10
4 4
2
Podzemním vlakem zajeďte do jeskyně Postojna, nejnavštěvovanější krasové jeskyně v Evropě. Navštivte Predjamský hrad, největší jeskynní hrad na světě! Seznamte se s macaráty, největšími jeskynními zvířaty.
SVŮJ ZELENÝ VÝBĚR
KAM? VŠUDE!
Zapomeňte na hranice. Když jste ve Slovinsku, můžete navštívit cokoli, co vás přitahuje. Vzdálenosti lze zvládnout. Vyberte si své oblíbené zážitky a vytvořte si vlastní cestu! východ - západ: 300 km nebo 3 hodiny jízdy
V PRVNÍ ZELENÉ DESTINACI SVĚTA SLEDUJTE OZNAČENÍ SLOVENIA GREEN
GREEN
3 Každých několik let můžete na ulicích středověké ho města Škofja Loka vidět až 900 členů souboru, který předvádí Škofje Lošské postní představení. Zde najdete řadu kreativních setkání: od umění a řemesel po kulinářské.
Při výběru destinace, ubytování, parku, agentury nebo jiného poskytovatele s označením Slovenia Green, si vybírám prokázanou udržitelnou odpovědnost v cestovním ruchu. Poskytovatelé této značky splňují více než 100 kritérií globální udržitelnosti Zeleného systému slovinského cestovního ruchu. Více informací na: www.slovenia.info/sloveniagreen.
Vstupte do pralesa! V oblasti Kočevsko, která se může pochlubit nejvíce rozlehlým lesním ambientem v Evropě, navštivte další významnou památku UNESCO - prales Krokar. Poté můžete bezpečně obdivovat hnědého medvěda s průvodci a ze zvláštních pozorovatelen.
PROŽIJTE VÍCE! Objevujte skrytá zákoutí a úžasné zážitky.
Feel Slovenia | www.slovenia.info/facebook
Zažijte autentičnost starých zvyků a originálních příběhů v oblasti Bela krajina u teplé řeky Kolpy. Mezi Metlikou, Semičem a Črnomljem je vám k dispozici folklór: ruční práce, vína a vynikající jídla.
8 Okraje krasového pobřeží se světoznámými lezeckými stěnami a Škocjanského zálivu s ptáky obklopují pobřežní město Koper, město stovek sluncí, zdobené středověkými paláci. Dopřejte si řadu festivalů s istrijskou kuchyní.
Feel Slovenia | www.slovenia.info/instagram SloveniaInfo | www.slovenia.info/twitter Slovenia | www.slovenia.info/youtube
V OBLASTI VÝJÍMEČNÉ BIOLOGICKÉ PESTROSTI SI VÁŽÍM VČEL
5
Úžasná blízkost měst a zeleného vnitrozemí. Jedinečná architektura. Puls všech kulturních festivalů. Globálně významné kulturní, přírodní a nehmotné dědictví. Zážitky a zkušenosti pro každý den v roce. Střední Slovinsko spojuje tolik městských a přírodních rozmanitostí, které je jinde obtížné najít.
V blízkosti středověkého Piranu a kosmopolitního Portorože navštivte tradiční soliny, zažijte blahodárné účinky jedněch z nejkomplexnějších lázní a wellness u moře, užívejte si kulturní akce a buďte v kontaktu s přírodou.
VE STÁTĚ S ÚSTAVNÍM PRÁVEM NA ČISTOU PITNOU VODU POZNÁVÁM ROZDÍL VE VODĚ
Ať jste kdekoli, ve Slovinsku můžete popíjet vodu z vodovodu, na mnoha místech také z městských pítek. Ve Slovinsku je až 87 pramenů termominerálních a minerálních vod. Některé minerální vody jsou celosvětovou zvláštností. Donat Mg je nejbohatší vodou na světě s obsahem hořčíku.
ŽIVOT HLAVNÍHO MĚSTA A PUTOVÁNÍ PO PŘÍRODĚ DO PRALESŮ
Sledujte nás na sociálních sítích:
4
LUBLAŇ A CENTRÁLNÍ SLOVINSKO
V Regionálním parku jeskyní Škocjan můžete najít zvláštnosti původního krasu, po kterém se nazývají všechny krasové jevy světa. Prohlídněte si největší podzemní kaňon a další lokality světového dědictví UNESCO.
slovinština
úřední jazyk (na národnostně smíšených územích také maďarština a italština)
TADY SE MŮŽETE ZAMĚŘIT NA
5
7
2
měnová jednotka
7
Prozkoumejte 5- hvězdičkové zážitky hodnocené a doporučené Slovinskou turistickou organizací. Ve skrytých koutech Slovinska najdete také místní, autentické, butikové a trvalé zážitky. Najděte svou cestu na www.slovenia.info/en/slovenia-unique-experiences.
Tradiční svátky vás zvou do oblasti Goriška brda, slunné krajiny slavných vín a ovoce. Vyzkoušejte to nejlepší tam, kde vše roste a zraje ve špičkových sklepech.
euro (EUR)
Lublaň
PRO JEDINEČNÉ ZÁŽITKY!
1
2864 m
nejvyšší hora, Triglav
8
TERMÁLNÍ PANONSKÉ SLOVINSKO
STŘEDOMOŘSKÉ SLOVINSKO A KRAS
1
Jak je prožíváme, mapa se stává částí vzpomínek na nezapomenutelné dny.
3
7
9
Podivný svět pod povrchem Země. Tajemný život macaráta jeskynního. Živelnost přímořských měst. Cenná a tradičně získaná sůl. Kolébka bílých koní, Lipicánů. Známé jsou oblasti vinařství a pěstování ovoce. Při putování středomořskými a krasovými zvláštnostmi Slovinska budete mít oči stále dokořán otevřené!
PROŽIJTE VÍCE! Objevujte skrytá zákoutí a úžasné zážitky.
1
Poznejte nejdůležitější archeologické dědictví světa. V Novém městě (Novo mesto) můžete také zažít dobu železnou na festivalech! Navštivte Dolenjsko u řeky Krky, kde byste měli zkusit ochutnat jedinečné slovinské víno Cviček. Užijte si vody lázní Šmarješke Toplice a Dolenjske Toplice, které mají úžasné zdravotní účinky!
Středoevropský čas
4
3 2
5
6
5 6
2
Putujte po hradech v oblasti Posavje podél řeky Sávy! Začněte poblíž lázní Čatež, kde na řece Krka leží hrady Mokrice, Brežice, Podsreda a Kostanjevica. Hrady Posavje vás zvou dolů po řece směrem k hradům Rajhenburg a Sevnica.
10
GMT + 1
délka pobřeží
hlavní město
5 6
6
SVĚTOVÁ PŘEKVAPENÍ OD SOLNÝCH PÁNVÍ PO KRASOVÉ JESKYNĚ
10
8
7
STŘEDOMOŘSKÉ SLOVINSKO A KRAS
Pojďme to využít. Naplánujme naše cesty. Označme si cíle našich cest. Ať vám pomůže autenticky prožít Slovinsko.
11
3
4
CESTUJTE PO SLOVINSKU S MAPOU V KAPSE!
Za nejkrásnějším výhledem na knížecí město se vydejte na hrad Celje. Objevte příběhy jedné z nejdůležitějších evropských šlechtických rodin ve městě Celje. Navštivte také nedaleký chmelařský Žalec s jedinečnou pivní fontánou na světě.
1
pobřeží - Alpy: 130 km nebo 2 hodiny jízdy
PROŽIJTE VÍCE! Objevujte skrytá zákoutí a úžasné zážitky.
SLOVINSKÁ TURISTICKÁ ORGANIZACE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info
Evropská unie
46,6 km Po celý rok dobývají cyklisté z atraktivní ho horského městečka Kranjská Gora nejvyšší silniční přejezd Slovinska a turisté zdolávají vrcholky Julských Alp. V zimě zde soutěží alpští lyžaři a nejlepší skokani zaznamenávají rekordy v nedaleké Planici.
S mapou v kapse. Turistická mapa Slovinska je plná inspirací a vodítek pro velký výběr tras, míst a zážitků.
2,084
milionu obyvatel
rozloha
4
Vídeň
Mnichov
Termální léčivé prameny. Světově proslulé minerální vody. Příběhy hradů, zámků, klášterů a historických památek. Domácí kuchyně na farmách a v tradičních hospodách. Zelený odpočinek v termálně panonském Slovinsku podporuje zdraví a pohodu.
3
Cestujeme, plníme si své touhy, uspokojujeme naši zvědavost, posloucháme naše srdce. Můžeme používat nejmodernější zařízení a nejmodernější technologii, ale můžeme se také rozhodnout pro starý dobrý způsob cestování.
Prozkoumejte Slovinsko, zelenou, aktivní a zdravou zemi, která skrývá ohromující rozmanitost v na velmi malém území. Všechno je zde blízké a snadno dostupné. Spojují se zde Alpy, Středozemní moře, Kras a Panonská nížina. V každém regionu najdete originální a exkluzivní zážitky přírodních a kulturních specialit. Prozkoumejte první zemi na světě, která nese titul zelená destinace světa - Global Green Destination. Vyberte si a zažijte nezapomenutelné příběhy, které mohou lehce spojit výhledy z hor s mořskou solí, sestup do podzemní jeskyně a rozlehlé pláně. Ve Slovinsku můžete zažít vše! Jak vám to vyhovuje.
Slovinsko, třetí nejvíce zalesněná země v Evropě, představuje méně než 0,004 procenta povrchu naší planety, zde žije více než 1 procento všech známých živých druhů na Zemi. Mimořádnou biologickou pestrost chrání mimo jiné chráněné přírodní oblasti, které pokrývají více než 37 procent povrchu Slovinska. Kromě jiných přírodních rysů jsou slovinské autochtonní včely důležité pro výjimečnou biologickou rozmanitost. Kraňské včely medonosné se kromě jiného také postarají o opylování pěstovaných rostlin. Světový den včel byl vyhlášen slovinskou iniciativou. Zjistěte proč!
TADY ZKOUMÁM SÁM A S ÚCTOU K PŘÍRODĚ
Feel Slovenia | www.slovenia.info/pinterest Slovenia | www.slovenia.info/tripadvisor Slovenia Tourism | www.slovenia.info/twitterstb Slovenian Tourist Board | www.slovenia.info/linkedin
Vydavatel: Slovinská turistická organizace • Editor: Miha Renko • Design, Break a DTP: Studio Terminal d.o.o. • Text: Ines Drame • Překlad a korektura: Veris d.o.o., Alžběta Brabcová, Michal Kůra • Titulní fotografie: Přechod Vršič, C. Jazbec - CJ STUDIO doo, Archív slovinské turistické organizace • Fotografie: Archív slovinské turistické organizace: C. Jazbec - CJ STUDIO doo, T. Jeseničnik, D. Dubokovič, A. Štokelj - Invida doo, J. Gantar, I. Medja – Postojnska jama d.d, M. Šinkovec, D. Grögl – Ústav cestovního ruchu Maribor - Pohorje, F. Ferjan, M. Vrani, A. Strohl, M. Lenarčič, Nea Culpa doo, I. Medja , A. Tarfila, T. Bernik, J. Ivančič, Z. Gnezda - ZTK Beltinci, archív Lázně Dobrna, A. Kavčnik, archív Thermana Laško, J. Peternelj - Centrum dědictví Idrie, C. Sonvilla, M. Matti, A Frelih, Studio Virc; Archív Ústavu pro cestovní ruch a kulturu Kranj: L. Dakskobler; Archív LTO Laufar Cerkno: G. Kalin; Archív UNESCO Karavanke Global Geopark: P. Skrzypiec; Archív turistického informačního centra Brda: D. Simčič; Archív cestovního ruchu Izola: L. Kase; Archív cestovního ruchu Škofja Loka: J. Jocif; Shutterstock • Mapa: Geodetický institut Slovinska • Tisk: Rolgraf d.o.o. • Vydání: 5.000 • listopad 2019, 1. vydání • Jazyk: český / Czech
3 Navštivte nejstarší hřebčín Lipicánů v Evropě v Lipici. Prohlédněte si představení a tréninky klasické jízdy na koni, vydejte se na jízdu na koni v přírodě nebo si užijte jízdu kočárem po krasové krajině.
4 Objevte úžasné krasové jevy. Vysychající jezero Cerknica by vás mělo překvapit. Když se naplní krasovými vodami z podzemí, můžete se projet po největším jezeře ve Slovinsku. Objevte historické a kulturní rysy Krasu. Objevte dílo architekta Maxe Fabianiho a krásu zahrady Ferrari ve středověké vesnici Štanjel. V Pivce vstupte do ponorky a prohlédněte si další exponáty Vojenského historického muzea.
5 Od Vipavy s úžasným říčním pramenem v centru města až do Ajdovščiny s římským dědictvím a dále do Nove Gorice, nejmladšího města Slovinska, nabízející ho zábavu v casinech hned u hranice s Itálií, rozlehlé vinice a sady Vipavské doliny. Nad nimi jsou místa pro paragliding.
9 Středomořské rostliny, vinice a olivové háje obklopují Ankaran, město s upravenými plážemi a krajinný park Debeli rtič.
10 Objevte tajemství potopené transoceánské lodi a mořského archeologického parku v Izole. Najděte nejkrásnější přírodní pláže pod útesem Strunjan a vydejte se do vnitrozemí na procházku mezi vinicemi a olivovými háji.
1 Žijte jako občan Lublaně. Vylezte na hrad, projděte se tržištěm a přejděte mosty architekta Jože Plečnika, který svými díly utvářel Lublaň (Ljubljana) - zelené hlavní město zelené země. Vyberte si z tisíců festivalů. Vydejte se na projížďku lodí po řece Lublanici až k pozoruhodným Lublaňským bažinám, které chrání dědictví prehistorických kůlových obydlí na seznamu světového dědictví UNESCO. Zažijte život v dobách kůlových obydlí ve Vrhnice, kde bylo nalezeno nejstarší dřevěné kolo na světě.
2 Nechte se ohromit světovým dědictvím UNESCO v oblasti těžby a krajky v Idrii (Idrija). Spusťte se do šachty druhého největšího rtuťového dolu na světě. Zúčastněte se paličkovací dílny a objevte zvláštní rysy Idrijské krajky. Navštivte Geopark UNESCO. Naučte se, jak připravit slavné jídlo - žlikrofi.
6 Pro jiné zážitky z hor si můžete přijít do městečka Cerklje na Gorenjskem, které vás překvapí příběhy hradu Strmol. Nad nimi je Krvavec, který nabízí lyžování v zimě, nejblíže hlavnímu městu a mezinárodnímu letišti, v létě zážitky dobrodružného a cyklistického parku.
7 Spojte zážitky středověkého města a zelených hor. Navštivte Kamnik a vydejte se na turistickou stezku nebo jízdu lanovkou mezi pastevce v tradiční pastýřské vesnici na Veliké planině. Ochutnejte jejich speciálním způsobem zdobený sýr Trnič, (sýr lásky), který byl kdysi určen pro dívky v údolí.
Kdykoli je to možné, používám veřejné dopravní prostředky a městská kola.
V přírodě se chovám jako host a odnáším si jen nové vzpomínky.
Nejraději chodím do přírody pěšky nebo na kole a nevyhazuji v ní odpad.
Autobusy a vlaky jezdí do Slovinska z mnoha evropských měst. Do většiny míst po celém Slovinsku mě můžou přivést ekologičtější dopravní prostředky. V mnoha slovinských městech jsou k dispozici půjčovny kol, které vám umožní objevit nejkrásnější zákoutí ve městě a v okolí města!
Protože je zde vše dostupné, protože téměř 40 procent povrchu Slovinska je chráněno chráněnými přírodními oblastmi a téměř 60 procent tvoří lesy, rychle se ocitnu v lokalitách vzácných živočišných a rostlinných druhů. Chráním živou a neživou přírodu. Neodnáším si sebou rostliny, zvířata, kameny.
S motorovými vozidly nenarušuji život v přírodním prostředí. Starám se o to, aby za mnou nezůstaly žádné zbytečné stopy. Odnáším si s sebou odpadky. Používám opakovaně použitelnou láhev. Mohu do ní natočit vodu kdekoli.