Radfahren in Slowenien (Unterkünfte und Ausflugziele für Radfahrer)

1

RADFAHREN IN

SLOWENIEN Grün. Aktiv. Gesund. www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia www.hiking-biking-slovenia.com

Slowenien ist noch immer eine verborgene Perle für Liebhaber des Mountainbikings, obwohl schon zahlreiche Besucher aus aller Welt dieses ursprüngliche und vielseitige Land vom Fahrradsattel aus kennen gelernt haben.

Lassen Sie sich verführen – zuerst vom Katalog und dann von Ihrem nächsten Radurlaub. Wir haben einige der besten Raderlebnisse in der Region für Sie zusammengestellt. Bei Ihrem Besuch werden Sie noch viele weitere entdecken können; in jeder der Radregionen Sloweniens.

RADFERNWEGE

TRANS SLOVENIA 1 TRANS SLOVENIA 2 ÜBER DIE KARAWANKEN

(TRANS KARAWANKEN)

POHORJE-RADTRANSVERSALE DRAU-RADWEG PARENZANA JURE ROBIČ RADWEG SLOWENISCHER TOUREN-RADWEG VIA BELA KRAJINA

Slowenien in Europa

PETROL-RADTRANSVERSALE

40

1 4

44 2 10

31

25 17

7 34

47 18 42

33 26

11

3

35

21

36 39

24

9

22

15

27 8 48 38

12

49

5

32

28 45 37 43

41

Landkarte

SPEZIELLE UNTERKÜNFTE UND CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRER 1 Mitglied von Wandern&Biken Slowenien 25 Campingplatz Weitere Unterkünfte für Radfahrer

SLOVENIA BIKE HOTELS

1

47 Kobarid, HIŠA SONCA 20 Maribor, HOTEL MILENA

1 Jamnica, EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ 2 Kranjska Gora, APARTMAJSKI HOTEL BERGHI

21 Mozirje, HOTEL GOLTE 22 Mozirje, APARTMAJI & WELLNESS SKOK 42 Robidišče, DOMAČIJA ŠKVOR 24 Zreče, HOTEL VITAL

3 Bohinjsko jezero, HOSTEL POD VOGLOM 4 Rogla, HOTEL ROGLA Radenci, HOTEL RADIN

46

Bovec, APARTMAJI MRAKIČ Bohinjska Bistrica, APARTMAJI TUBEJ Debeli Rtič, HOTEL BOR MZL Govejk, Spodnja Idrija, PRENOČIŠČA NA KLUK Hoče, APARTMAJSKA HIŠA RUŠEVEC Lokev, APARTMAJSKA HIŠA MUHA Murska Sobota, HOSTEL LOVENJAKOV DVOR Pokljuka, HOTEL JELKA Strunjan, TERME KRKA, TALASO STRUNJAN Zreče, HOTEL SMOGAVC

26 Bled, HOTEL RIBNO 27 Cerkno, HOTEL CERKNO 28 Divača, HOTEL MALOVEC

20

43 Gradac, KOVAČNICA SREČE 31 Logarska dolina, HOTEL PLESNIK 32 Otočec, TERME KRKA, HOTEL ŠPORT 44 Podkoren, B&B PR’ GAVEDARJO 48 Solkan, HOTEL SABOTIN

7 Bohinjsko jezero, HIKE & BIKE 8 Brda, HOTEL SAN MARTIN 9 Dobrna, HOTEL GOSTILNA TRIGLAV 10 Kranjska Gora, ALPSKI RESORT ŠPIK 40 Kranjska Gora, HOTEL KOMPAS

Ljubljana, HOTEL SLON Maribor, HOTEL BAU Maribor, HOTEL TABOR Moravske Toplice, HOTEL VIVAT Moravske Toplice, VILLA TAMARA Pliskovica, Dutovlje, HOSTEL PLISKOVICA Slovenj Gradec, MKC HOSTEL SLOVENJ GRADEC Strunjan, HOTEL SALINERA Šempeter pri Novi Gorici, HOTEL LIPA

41 Korte, STARA ŠOLA KORTE 11 Krvavec, HOTEL KRVAVEC 45 Metlika, HOTEL BELA KRAJINA

SLOVENIA BIKE CAMPS

46 Moravske Toplice, TURISTIČNO NASELJE PANONSKA VAS 12 Rakitna, HOTEL RAKITNA 15 Snovik, TERME SNOVIK

Banovci, HOTEL ZELENI GAJ Brežice, MC HOSTEL BREŽICE Lendava, HOTEL LIPA Moravske Toplice, HOTEL TERMAL Novo mesto, APARTMAJI, SOBE RAVBAR

49 Ajdovščina, AVTOKAMP AJDOVŠČINA 33 Bled, CAMPING BLED 34 Bohinjska Bistrica, KAMP DANICA 35 Kobarid, KAMP KOREN KOBARID 36 Luče, KAMP ŠMICA 37 Metlika, CAMPING BELA KRAJINA 38 Ozeljan, KAMP LIJAK 39 Rečica ob Savinji, CAMPING MENINA

5 Ajdovščina, MLADINSKI HOTEL 17 Bovec, APARTMAJI SKOK 18 Drežnica, GOSTIŠČE JELKIN HRAM

Banovci, KAMP SONČNI GAJ Maribor, KOLESARSKI KAMP POHORJE Podčetrtek, KAMP NATURA

2

DAS GRÜNE RADPARADIES IM HERZEN EUROPAS „Die breite Masse sollte sich in die Alpen begeben. Was das Mountainbiking angeht, ist Slowenien das bestgehütete Geheimnis in Europa.

Brüder und Schwestern, wir haben das Licht gesehen und wir wissen, dass dieses Land ein wahres Paradies für Mountainbiker ist. Seither warten wir ungeduldig auf unsere Rückkehr.“ Singletrack Magazine, Großbritannien

ZEHN GRÜNDE FÜR EINEN BESUCH MIT DEM RAD IN SLOWENIEN 1

Slowenien ist ein grünes Land! Die weitgehend erhaltene Natur, in der es mächtige Wälder, frische Luft und reines Wasser im Überfluss gibt. „Feel Green“ ist nicht nur ein Werbe-Slogan, sondern das Gefühl, das Sie bei einem Besuch in Slowenien erleben.

2

Abwechslungsreiche Landschaften – in Slowenien treffen unterschiedliche Welten zusammen und es ist einzig richtig, dass wir auch in diesem Katalog der Natur folgen.

In Hinblick auf das Relief, das Klima und die Vegetation haben wir die Ausflugsziele für Radfahrer in fünf Radlandschaften eingeteilt, damit Ihnen die Auswahl für Ihren nächsten Urlaub leichter fällt: • • • •

ALPENWELT VORALPENLAND GEBIRGE UND HOCHLAND IM KARST WEINBERGE UND PANNONISCHE TIEFEBENE • MEDITERRANES SLOWENIEN

3

Slowenien ist ganz nah! Slowenien ist ein kleines, aber abwechslungsreiches und in vielerlei Hinsicht reiches Land, dessen Vielfalt Sie schon bei einem verlängerten Radwochenende erleben können. Aber erst bei einem Aufenthalt von einer Woche oder länger können Sie so richtig mit Natur und Menschen in Kontakt treten. Und danach werden Sie noch mehr davon wollen!

4

Die Freundlichkeit der Einheimischen und

die lange Tradition der Radfahrkultur – Der Radsport ist mit der slowenischen Umgebung stark verwurzelt, sowohl im Hinblick auf das touristische Angebot, als auch auf den Sport und als alltägliches Transportmittel. Die Einheimischen werden Ihnen gerne den schönsten Weg beschreiben und bei der Orientierung helfen. In jedem Ort finden Sie auch lokale Radfahrer, mit denen Ihre Entdeckungsreise durch das Land noch interessanter wird.

5

Eine Reise mit dem Rad durch Slowenien ist voller positiver Überraschungen und gleichzeitig ist Slowenien eines der sichersten Länder in Europa.

6

Die Natur steht Ihnen offen – Wenn Sie hier von der Straße in den Wald abbiegen, wird Sie kein Schild mit der Aufschrift „Zutritt verboten“ aufhalten. Ganz im Gegenteil, der erfrischende Schatten und freier Zugang zu praktisch allen Wäldern und Hügeln stehen Ihnen offen. In Slowenien gibt es zwar Einschränkungen für das Fahren in der Natur, aber dennoch bleiben Ihnen die schönsten Erlebnisse nicht vorenthalten.

7

Radfahren zu jeder Jahreszeit – In den meisten Regionen Sloweniens beginnt die Radsaison im April und endet im November, in Istrien aber ist es durch den Einfluss des Mittelmeers möglich, das ganze Jahr über Rad zu fahren.

8

Naturschutzgebiete und ursprüngliche Natur – Es gibt Gegenden, in denen Sie auf ein Schild mit der Aufschrift „Achtung, wilde Bären“ treffen können, aber keine Angst! Geschützte Wildtiere bewegen sich auf unwegsamem

Gelände und fürchten sich mehr vor Ihnen als Sie sich vor den Bären, weshalb es sehr unwahrscheinlich ist, einen Bären zu treffen.

9

Reiche Kulturgeschichte – In Slowenien können Sie Ruinen aus der Zeit der Römer entdecken, mittelalterliche Burgen und Schlösser besuchen und Meister der bis heute erhaltenen Handwerkskunst kennen lernen.

10 Sloweniens Köstlichkeiten – Eine Radtour endet (oder beginnt) eigentlich immer mit dem „Geschmack“ Sloweniens, ob nun in ursprünglichen lokalen Gaststätten, mit einem Glas erstklassigen Weins oder einem der traditionellen Gerichte und Süßspeisen.

In Slowenien werden Sie lernen, dass der „Perfect trail“ nicht nur der Genuss eines herrlichen Radwegs oder die Erklimmung eines Serpentinenanstiegs ist, sondern das ganzheitliche Genießen des Radfahrens, das mit der Umgebung, den Menschen, der Natur, der Kultur, der slowenischen Küche und mit immer neuen Überraschungen verbunden ist.

WUSSTEN SIE SCHON? In der Nähe der Hauptstadt Ljubljana wurde das älteste bekannte Holzrad mit Achse gefunden. Es ist 5.200 Jahre alt und bezeugt, dass man schon in der Urzeit durch diese Gegend „fuhr“.

3

UNTERKÜNFTE UND CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRER SLOVENIA BIKE HOTEL Radfahrerfreundliche Unterkünfte und Gaststätten (Hotels, Hostels, Pensionen, Apartments und andere Unterkünfte) sind neben den klassischen Sternen noch mit einem Radsymbol gekennzeichnet, das den Umfang und die Qualität des Angebots für Radfahrer anzeigt.

Das Basisangebot ist mit einem Rad gekennzeichnet und ein umfangreicheres Angebot reicht bis zu fünf Rädern. Dieses Symbol ist für touristische Anbieter reserviert, die mit den Radfahrern leben und deren Angebot sich in erster Linie auf Radfahrer konzentriert. Nachfolgend stellen wir Ihnen die Anforderungen für die Kennzeichnung mit einem oder mehreren Rädern vor, wobei in jeder Klasse das Angebot der vorherigen Klasse erweitert wird.

EIN RAD Das Hotel bietet Informationen über das Angebot für Radfahrer in der Umgebung sowie einen Infopunkt für Radfahrer, Übernachtungen für eine Nacht ohne Zuzahlung, einen gesicherten Abstellraum für Fahrräder, Verleih der wichtigsten Radwerkzeuge, Raum zum Trocknen von Radbekleidung und Schuhen sowie ein mit Obst und Vollkornprodukten erweitertes Frühstück.

ZWEI RÄDER Neben den wichtigsten Informationen über das

Angebot für Radfahrer bietet das Hotel eine Radkarte der Umgebung, markierte Radwege in der Umgebung, einen Radführer sowie einen Radverleih im Ort. Im Objekt gibt es einen Internetzugang, besondere Übernachtungspakete für Radfahrer, Waschmöglichkeit für Räder und Kleidung, einen organisierten Transport für Radfahrer, Räder und Ausrüstung sowie das Angebot von Lunch-Paketen für Radfahrer.

DREI RÄDER Das Hotel bietet fachkundige Ratschläge bei der Planung von Radtouren, denn es verfügt über mehrere Radführer, es bietet GPS-Daten für Touren sowie geführte Radtouren und ein Programm für Radtouren in der Umgebung, das mindestens 4 Tage lang dauert. Außerdem erhalten Sie hier Hilfe bei der Suche und Reservierung von Übernachtungen in anderen Orten. Das Hotel bietet die Möglichkeit, Fahrräder einzeln abzuschließen, eine kleine Werkstatt mit Reparaturservice, Verleih von Fahrrädern der mittleren Klasse, Notruf und Fahrradtransfer zu einer Werkstatt in der Nähe und zu dem Angebot für Radfahrer auch noch Alternativprogramme.

VIER RÄDER Das Hotel verfügt über ein 6-Tages-Programm für Radtouren sowie mehrere Radführer. Es verkauft Reserveschläuche in verschiedenen Größen, bietet kostenlosen Transport zu einer Werkstatt sowie Ersatzräder, einen Radverleih der mittleren Klasse, isotonische Getränke, Riegel und Imbisse. Nach Bedarf steht eine professionelle Massage zur Verfügung.

FÜNF RÄDER Touristische Angebote mit fünf Rädern müssen beinahe alle Anforderungen von radfahrenden Touristen erfüllen und neben dem sonstigen Personal sorgt ein Radführer für die Gäste. Neben allen in den vorherigen Kategorien angeführten Angeboten müssen diese Unterkünfte mindestens 20 Vorschläge für individuelle Radtouren und ein tägliches Programm geführter Radtouren sowie einen Fahrsicherheitskurs für Radfahrer anbieten.

Die Radgarage ist speziell mit Alarm und Videoüberwachung gesichert, es gibt einen Radverleih der gehobenen Klasse und das Objekt bietet einen eigenen Transferdienst für Radfahrer und Räder.

Das Haus bietet ein besonderes Abendessen für Radfahrer sowie ein Angebot typischer lokaler und regionaler Speisen. Das Angebot wird von einer Massageecke und einer Sauna abgerundet.

CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRER Radfahrerfreundliche Campingplätze bieten eine Reihe von Informationen über Radausflüge in der weiteren Umgebung und ein 4-Tages-Programm für Radtouren sowie einen ausgebildeten Führer.

Gleichzeitig müssen diese Campingplätze Werkzeug und Service für Räder, eine Waschmöglichkeit für Räder und Ausrüstung, einen sicheren Abstellplatz für Räder, einen Raum zum Trocknen von Kleidung und Schuhen, einen Radtransfer sowie einen Radverleih mit mindestens fünf Rädern der mittleren Klasse anbieten. Außerdem gibt es auf den radfreundlichen Campingplätzen auch ein Angebot an kohlenhydratreichen Speisen und Getränken.

MOBILE RADFAHRER-APPS Kostenlose Apps stehen Ihnen in den Onlineshops App Store und Google Play zur Verfügung. Informationen: www.hiking-biking-slovenia.com

SLOVENIA TRAILS HIKING AND BIKING Grundlage dafür sind die topographischen Karten von Monolit. Die App funktioniert auch ohne Internetverbindung.

EXPLORE SLOVENIA TRAVEL GUIDES

4

ALPENWELT Top 5 • Eine Entdeckungstour durch das Soča-Tal sowie die Berge und das Hochland über dem smaragdgrünen Fluss kann ausgezeichnet mit Sport in der Natur kombiniert werden.

• Einzigartiges Raderlebnis in der Unterwelt des ehemaligen Bergwerks unter dem Berg Peca (Petzen) und Genuss der Single Trails in Koroška.

• Fotografieren des Ausblicks von der Panoramastraße Solčava.

• Überquerung der Karawanken mit dem Mountainbike.

• Epische Alpenetappe mit dem Straßenrad auf die Pässe Vršič und Predel sowie Aufstieg zum Mangart. Sie gilt als eine der schönsten in Europa.

Radfahrer im Soča-Tal

5

SOČA-TAL: BOVEC, KOBARID, TOLMIN www.dolina-soce.si TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 22, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 384 19 19 m +386 (0)31 388 700 e info.bovec@dolina-soce.si

TIC Kobarid Trg svobode 16, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 380 04 90 e info.kobarid@dolina-soce.si

TIC Tolmin Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80 e info.tolmin@dolina-soce.si

RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge 2.666 km Anzahl der Touren 90 Markierte Wege 18 Niedrigster und höchster Punkt 167–2.040 m ü. NN

Unter den hohen Gipfeln der Julischen Alpen, am Rande des Nationalparks Triglav, liegt ein malerisches Tal, durch das sich der smaragdgrüne Fluss Soča schlängelt. Die Natur, die hier noch unberührt ist, wurde reich beschenkt und birgt zahlreiche Schätze: Alpengipfel und grüne Hügel, kristallklare Flüsse, zauberhafte Wasserfälle, Schluchten und tiefe Wasserbecken, Heilquellen und geheimnisvolle Höhlen. Es gibt unzählige Orte, an denen die Besucher innehalten und die Natur bestaunen können.

Das Tal bietet alle Arten von Aktivitäten im Freien. Besonders einfach und unterhaltsam ist die Entdeckung dieser halb versteckten Welt mit dem Fahrrad, wobei das anspruchsvolle Gelände auch für gut Trainierte zahlreiche Herausforderungen bietet. Mountainbiker kommen ins Schwitzen und sonnen sich an den steilen Hängen der Julischen Alpen hoch über Bovec, Kobarid und Tolmin. Sie genießen den Blick von Kolovrat und entdecken die malerische Šentvid-Alm, die verstreuten Dörfer über dem Tal Baška grapa oder das geheimnisvolle Friaul-Julisch Venetien.

Straßenradfahrer dürfen auf keinen Fall den Anstieg auf den Vršič (1.611 m), den höchsten Straßenpass in Slowenien, auslassen.

Eine vielleicht noch größere Herausforderung ist die Fahrt auf der höchstliegenden slowenischen Straße, die auf den Mangart-Sattel (2.040 m) führt. Für ein komfortableres In-die-Pedale-Treten können Sie die Wege durch die Flusstäler von Soča, Kritnica, Nadiža, Tolminka, Idrijca und Bača wählen.

Verbinden Sie Ihren Radausflug mit der Entdeckung und dem Kennenlernen der reichen Kultur und des Naturerbes dieser Orte. Eine richtige Reise in die dynamische Geschichte der Täler und der Umgebung sind die Überreste aus dem Ersten Weltkrieg. Wir laden Sie ein, die Quelle der Soča, die Wasserfälle Kozjak und Boka, die Tolmin-Schlucht und die großen Wasserbecken der Soča, die Festung Kluže, das Museum in Kobarid und die Gedächtniskirche des Heiligen Geistes in Javorica zu besuchen. Gönnen Sie sich unterwegs den bekannten Käse aus Bovec, probieren Sie die Omeletts „frika“ mit dem autochthonen Käse Tolminec und versüßen Sie Ihren Tag mit Krapfen aus Bovec und Strudel aus Kobarid.

6

Bovec, Kobarid, Tolmin

APPARTEMENTS SKOK** 17

Informationen und Reservierungen Apartmaji Skok Mala vas 111, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 63 00 m +386 (0)41 328 629 e info@apartmajiskok.com www.apartmajiskok.com

Lage Unser Apartmenthaus, das sich am Ortseingang von Bovec aus Richtung Tarvisio-Kranjska Gora befindet, erkennen Sie an der sonnigen Tafel, der leicht rosafarbenen Fassade und dem schönen Ausblick auf den nordöstlichen Teil der Bergkette, die den Talkessel umgibt.

ausflüge mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen bieten. Alle notwendigen Informationen für die Auswahl der Radtouren erhalten Sie vom Radführer, der Ihnen bei einem Gespräch einen Tourplan vorschlägt, der Ihren Wünschen und Fähigkeiten entspricht. Radpakete für Familien.

Radverleih.

Unterkunft und Verpflegung Neben der Unterkunft in Apartments steht im Haus auch eine finnische Saune zur Entspannung zur Verfügung. Parkplatz.

Alternativprogramme Die Umgebung bietet eine breite Auswahl an sportlichen Aktivitäten: Rafting und Kajak-Ausflüge auf dem Fluss Soča, Canyoning auf dem Sušec, Zipline im Canyon Učja sowie andere Wasser- und Sportaktivitäten. Leichtere und anspruchsvollere Spaziergänge und Wanderungen.

Angebot für Radfahrer Die hohen Julischen Alpen sind ein malerischer Hintergrund für die zahlreichen Bergwege, Fahrwege, Maultierpfade, Bergstraßen und anderen Wege, die Ihnen viele Möglichkeiten für Rad-

Spezialist für Mountainbiking, Radfahren für Familien.

ÖKO-APPARTEMENTSIEDLUNG CAMPINGPLATZ KOREN KOBARID**** 35

Informationen und Reservierungen Eko apartmajsko naselje Kamp Koren Kobarid Ladra 1B, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 13 11 m +386 (0)41 371 229 e info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si

Lage Der Campingplatz Koren liegt am smaragdgrünen Fluss Soča am Rande des Nationalparks Triglav. Die nur 500 m entfernte Stadt Kobarid ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Radtouren.

Unterkunft und Verpflegung Komfortable Unterkunft in Öko-Blockhütten, reichhaltiges Frühstück mit hausgemachten Speisen, Lebensmittelgeschäft mit Bio-Produkten.

Angebot für Radfahrer Ausgangspunkt für zahlreiche Radtouren mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen, Angebot von Führern und Radkarten, Radverleih

und Reparaturen, organisierter Personen- und Radtransport, geführte Radtouren.

Alternativprogramme Wassersport (Kajakfahren, Rafting, Canyoning, usw.), Hochseilgarten, Kletterwand, Beach-Volleyball, Gleitschirmfliegen, Sauna.

Spezialist für Mountainbiking.

Bovec, Kobarid, Tolmin

HAUS DER SONNE

GASTHAUS JELKIN HRAM***

47

18

Informationen und Reservierungen

Informationen und Reservierungen

Hiša Sonca, Mučeniška ul. 1, SI-5222 Kobarid m +386 (0)31 664 253, e hisasonca@gmail.com, www.apartmakobarid.com

Gostišče Jelkin Hram, Drežnica 30, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 86 10, +386 (0)41 953 370 e jelkin.hram@siol.net, www.jelkin-hram.com

Das Haus der Sonne bietet eine komfortable Unterbringung, die für Ihre Erholung, zum Sammeln neuer Kräfte und als Ausgangspunkt für neue Unternehmungen wie geschaffen ist. Am Haus befindet sich ein Gebäude zum Aufbewahren von Fahrrädern. Das Haus bietet ausreichend Platz zur Aufbewahrung Ihrer Ausrüstung, die Umgebung von Kobarid indes lädt Sie zur Erkundung mit dem Rad oder zu Fuß ein.

7

Das Gasthaus in Drežnica, am Fuße des mächtigen Berges Krn, ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Wanderer, Mountainbiker, Paraglider ...

Das Angebot umfasst komfortable Unterkünfte, lokale Speisen, finnische Sauna, Internet, organisierte Kleinbustransfers, Gleitschirm-Tandemflüge, geführte Wander- und Radtouren u. v. a. m.

POSITIVE SPORT

FREIRAUS VERLAG MOUNTAINBIKEREISEN

Informationen

Informationen und Reservierungen

Positive Sport Trg svobode 15, SI-5222 Kobarid t +386 (0)40 654 475 e info@positive-sport.com www.positive-sport.com

freiraus Verlag | Mountainbikereisen Hans-Mielich-Straße 12, DE-81543 München t +49 (0)89 228 00 195, e info@mtb-slowenien.de, www.mtb-slowenien.de

Angebot Geführte Ausflüge, Fahrradverleih, Fahrradshop und Fahrradservice.

Freiraus Verlag| Mountainbikereisen • Spezialist für geführte und selbstgeführte Mountain- und Trekkingbiketouren in Slowenien • attraktive Mehrtagestouren wie z.B. Transslowenien und Best Singeltrails • individuelle Termine und Touren für Gruppen ab 2 Personen • Tourenführer mit 30 Mountainbiketouren im Soča-Tal

8

Bovec, Kobarid, Tolmin

GUTSHOF ŠKVOR*** 42

Informationen und Reservierungen Domačija Škvor Robidišče 10, SI-5223 Breginj t +386 (0)31 345 958 e info@skvor-holidayhouse.com www.skvor-holidayhouse.com

Lage Die westlichste slowenische Ortschaft liegt am Rand von Julisch Venetien. Die Umgebung bietet wunderschöne Ausblicke auf drei Welten: die Alpenwelt, die Voralpenwelt und die Ebene von Friaul. In unmittelbarer Nähe liegt der wärmste Alpenfluss Nadiža.

Angebot für Radfahrer Die Gipfel des Stol, Matajur, Ivanac, Straßenradtouren entlang der Strecke des Giro d`Italia 2016, 600 m Waldtrail im Ort oder grenzüberschreitende Straßenrundtouren mit einer großen Reliefvielfalt. Abendliche Entspannung im Mini Eco Spa mit finnischer Sauna.

Unterkunft und Verpflegung Unterbringung von bis zu 20 Personen in renovierten Steinhäusern oder Zimmern auf dem Gutshof. Die Gäste können sich Ihre Speisen selbst zubereiten. Nach Vereinbarung können Sie Ihr Essen auf dem Bauernhof bestellen. Der eigene Gemüsegarten steht auch den Gästen zur Verfügung.

Alternativprogramme Baden und Schwimmen in der Nadiža, Wanderwege, Adrenalinsport (Fallschirmspringen, Wassersport). Geeignet für Familien und Kleinkinder (großer Garten, Kinderausstattung). Geeignet für Gruppen (Raum für Vorträge oder Gesellschaften).

MTB GALAXY

Spezialist für Mountainbike- und Straßenradtouren.

SOČA FUN PARK MOUNTAINBIKE-ABENTEUER IN DEN ALPEN

Informationen und Reservierungen MTB Galaxy Tomačevo 30a, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)68 147 467 e info@mtbgalaxy.com www.mtbgalaxy.com

MTB Galaxy ist eine Sportagentur, die Mountainbike-Ausflüge und Workshops in Slowenien, Österreich, Italien und Kroatien leitet. Wir organisieren Wochenend- und Wochenpakete sowie Tagesausflüge. Das große Highlight des Jahres ist das ZipBike-Adventure, eine Kombination von Mountainbiking und der Abfahrt am Drahtseil über den Canyon Učja, sowie einer E-Bike Fahrt.

Angebot für Radfahrer Wir verfügen einen Transporter mit Anhänger für den Transport einer größeren Anzahl von Fahrrädern, das gesamte notwendige Fahrradwerkzeug und bieten eine breite Palette an Mountainbikes.

Informationen und Reservierungen ProAktiv Sport d.o.o.

Pot na Breg 11, SI-5250 Solkan t +386 (0)40 377 477 e info@socafunpark.si www.socafunpark.si

Traditionelles Radrennen Juriš auf den Pass Vršič

9

KRANJSKA GORA TIC Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1c, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 40 f +386 (0)4 580 94 41 e info@kranjska-gora.eu

www.kranjska-gora.si RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge ca. 200 km Anzahl der Touren 17 Markierte Wege 15 Niedrigster und höchster Punkt 810–1.640 m ü. NN

Schneller und interessanter können Sie die Umgebung von Kranjska Gora vom Fahrrad aus entdecken. Sie können sich für leichte Radtouren oder aber anspruchsvolle Ausflüge in das Herz der Alpentäler entscheiden.

Dazu haben wir eine Landkarte mit eingezeichneten Radwegen im oberen Sava-Tal erstellt, in die mehr als 200 km Radwege eingetragen sind, die in der Natur markiert sind. Die Landkarte weist auf alle Sehenswürdigkeiten hin, die es sich anzusehen lohnt, und ist daher eine fundierte und vielleicht die attraktivste Art, diesen Teil Sloweniens kennen zu lernen. Die Karte ist in allen Tourismus-Informationszentren in Kranjska Gora, Mojstrana und Rateče erhältlich.

Auf dem Drei-Länder-Radweg mit Beginn am Dreiländereck mit Österreich und Italien können Sie durch das Radovna-Tal auch nach Bled gelangen. Von den markierten Radwegen lässt sich aber auch auf zahlreiche Nebenwege abbiegen. Die echten Radfahrer werden sicherlich nicht auf die Fahrt auf den höchsten slowenischen Pass, den 1.611 m hohen Vršič, verzichten.

Mit dem Rad können Sie auch die Julischen Alpen umrunden. Der Radrundweg führt von Kranjska Gora über Bled, Bohinj, Tolmin, Kobarid, Bovec und den Pass Vršič zurück nach Kranjska Gora. Der gesamte Rundweg ist 232 km lang und kann in fünf Etappen bzw. in fünf Tagen gefahren werden. Und für alle Adrenalinfans steht in Kranjska Gora ein Bikepark zur Verfügung.

10

Kranjska Gora

HOTEL KOMPAS**** 40

Informationen und Reservierungen Hotel Kompas Borovška cesta 100, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 589 21 00 f +386 (0)4 588 44 79 e info@hit-alpinea.si www.hit-alpinea.si

Lage Ein idealer Standort am Fuße der Karawanken, ganz in der Nähe der Rad- und Bikepark Route, nur einen Sprung vom Stadtzentrum entfernt.

Unterkunft und Verpflegung Gemütliche und renovierte geräumige Zimmer, auf die Bedürfnisse von Sportlern ausgerichtet.

Möglichkeit der vollen Verpflegung im Hotel oder den Außengebäuden; Lunchpakete können auch zum Mitnehmen bestellt werden.

Angebot für Radfahrer Sportmassage, MTB-Park, unmittelbare Nähe zum Radweg (Verbindung nach Italien und Österreich), Ausflugsmöglichkeiten in Begleitung eines Animators. Mehr als 200 km markierter

APARTMENTHOTEL BERGHI

Radwege auf Waldwegen in den Wäldern der Karawanken.

Alternativprogramme Die umfangreichen Wellnessprogramme (Sauna, Massage, Kosmetikleistungen), Hotelanimation für die ganze Familie, freier Eintritt in den Wasserpark Aqua Larix und das Entspannungszentrum Kompas, die Hotelkette Hit Alpinea Kranjska Gora fügen noch alle weiteren fehlenden Elemente für einen perfekten Urlaub hinzu.

Spezialisten für Straßenradfahren und Radfahren für die ganze Familie.

BIKE PARK KRANJSKA GORA

2

Informationen und Reservierungen Informationen und Reservierungen Apartmajski hotel Berghi, Borovška cesta 27, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)83 873 777 e info@berghi.si, www.berghi.si, www.facebook.com/BerghiKranjskaGora/ Das Berghi ist ein radfahrerfreundliches Apartmenthotel, das seinen Gästen neben Unterkunft und Frühstück auch zahlreiche Aktivitäten wie Ausflüge in den Bike Park Kranjska Gora, geführte Radtouren, Schulungen und sonstige Radsportangebote bietet.

Bike Park Kranjska Gora, Borovška cesta 107, SI-4280 Kranjska Gora m +386 (0)41 706 786, e info@bike-park.si, www.bike-park.si https://www.facebook.com/kgbikepark/ Der Bikepark am Fuße des Berges Vitranc bietet zahlreiche Kombinationen auf fünf Grundstrecken. Jede von ihnen hat besondere Merkmale, die Mountainbikefahrer aller Art begeistern.

RTC Žičnice Kranjska Gora d.d., Borovška cesta 103 a, SI-4280 Kranjska Gora t +383 (0)4 580 94 00, f +386 (0)4 580 94 10 e info@kr-gora.si, www.kr-gora.si

Kranjska Gora

11

ALPENRESORT ŠPIK***/**** 10

Informationen und Reservierungen Alpski resort Špik Hotel Špik*** & Hotel Špik**** Jezerci 21, SI-4282 Gozd Martuljek t +386 4 587 71 00 f +386 4 587 75 75 e hotel.spik@hit.si www.hotelspik.com

Lage Am Fuße der Karawanken, in der Umarmung des Waldes und mit einem eindrucksvollen Blick auf die Julischen Alpen liegt das Hotel Špik.

Unterkunft und Verpflegung Den Gästen stehen einfach ausgestattete Zimmer im 3-Sterne Hotel oder geräumigere, modern ausgestattete Zimmer mit Balkonen im 4-Sterne Bereich des Hotels zur Auswahl; individuell abgestimmte Speisen und Uhrzeiten für die Mahlzeiten.

Angebot für Radfahrer Sportmassage, unmittelbare Nähe zum Radweg (Verbindung nach Italien und Österreich), 7 km entfernter MTB-Park in Kranjska Gora. Radfah-

AGENTUR GOODPLACE

rern steht ein Fahrradraum zur Aufbewahrung der Fahrräder zur Verfügung.

Alternativprogramme Umfangreiche Wellnessprogramme (Saunen, Massage, Kosmetikbehandlungen), freier Eintritt in die Wasserwelt Špik. Die Hotelkette Hit holidays Kranjska Gora sorgt für alle weiteren fehlenden Elemente für einen perfekten Urlaub.

Spezialist für Straßenradfahren und Radfahren für die ganze Familie.

B&B PR' GAVEDARJO 44

Informationen und Reservierungen

Informationen und Reservierungen

Agencija Goodplace Rimska cesta 2b, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)41 770 197 e info@bike-goodplace.com, www.bike-goodplace.com

B&B Pr' Gavedarjo, Podkoren 72, SI-4280 Kranjska Gora t +386 031 479 087 e info@prgavedarjo.si, www.prgavedarjo.si

• Spezialisierte Tourismusagentur für alle Radsportarten: Mountainbiking, Trekking und Straßenradfahren.

• Wir bieten Radtouren in Slowenien und im Ausland an.

• Wir organisieren das Soča Outdoor-Festival, www.soca-outdoor.com

Erholung auf einem sorgfältig renovierten Gutshof mit 100-jähriger Tradition. Die exklusive Unterkunft (4 Zimmer + Appartement) bietet Ihnen ein natürliches Schlafklima (massives slowenisches Holz, Biomatratzen, Bettwäsche ...) und ein gesundes Biofrühstück. In der Umgebung gibt es Radtouren mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden und Stilen, bis zum Bike Park Kranjska Gora sind es 2 km.

See von Bohinj

12

BOHINJ Turizem Bohinj Stara Fužina 38, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 574 75 90 e info@bohinj.si

www.bohinj.si

RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge ca. 400 km Anzahl der Touren 15 Markierte Wege 5 Niedrigster und höchster Punkt 512–1.400 m ü. NN Ein längst verschwundener Gletscher hat sich tief in die Julischen Alpen geschnitten und uns mit dem größten slowenischen See und herrlichen Bergen und Almen beschenkt, die für alle Formen des Aktivurlaubs in der Natur , vor allem aber zum Radfahren, wie geschaffen sind.

Ruhe, eine außergewöhnliche Natur, traditionelle Spezialitäten und Erfrischung auf Schritt und Tritt – all das erwartet Sie in Bohinj.

Den Nationalpark Triglav können Sie auch vom Rad aus erleben und dafür gibt es keinen besseren Ausgangspunkt als Bohinj. Das Tal mit dem immer klaren und frischen See bietet eine breite Auswahl an Wegen, die über flaches Gelände oder bis hin zu den hohen Bergen und Almen hoch über dem See führen. Im Bereich Bohinj gibt es über hundert Kilometer lange Radwege für alle Arten von Radsport. Entlang des oberen und unteren Tals von Bohinj, abseits der Hauptstraße, führt ein angelegter Radrundweg. Dieser führt vorbei an mehr oder weniger bekannten natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten.

Räder und Ausrüstung können Sie sich natürlich an verschiedenen Stellen ausleihen und sich in Bohinj mit einem lokalen Führer auf Erkundungstour begeben.

Bei einem Radtag in Bohinj dürfen die Verkostung der leckeren traditionellen Speisen und der Besuch der natürlichen Sehenswürdigkeiten wie z. B. des Wasserfalls Savica und der Mostnica-Klamm nicht fehlen. Dank der zahlreichen unterschiedlichen Angebote und der Kombinationsmöglichkeit mit anderen Aktivitäten, wie Wandern, allen möglichen Wassersportarten auf dem See und auf dem Fluss Sava, gibt es in Bohinj für eine ganze Woche oder auch zwei genügend interessante Plätze, die Sie mit ihrer Einzigartigkeit überraschen.

Oberhalb des Bohinj Sees erstreckt sich das Skicenter Vogel, in das auch ein Bike-Park integriert ist. Auch in der grünen Saison können Sie sich mit der Gondelbahn auf die Höhe von 1535 m befördern lassen und einer unglaublichen Aussicht auf das Triglav Gebirge frönen.

Bohinj

13

HOSTEL POD VOGLOM** 3

Informationen und Reservierungen Pac d.o.o.

Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 34 61 m +386 (0)40 864 202 e info@pac.si www.pac.si

Lage Das Hostel pod Voglom ist einer der schönsten Orte am Südufer des Sees von Bohinj. Es ist die beste Wahl für Jugend- und Erwachsenengruppen, aber auch für Einzelpersonen, die aktive Ferien in der Natur wünschen.

Unterkunft und Verpflegung Das Hostel hat insgesamt 122 Betten mit drei verschiedenen Zimmertypen. Im Hauptgebäude befindet sich das Restaurant mit Gemeinschaftsecke, wo sich die Gäste treffen, ihre Reiseerfahrungen austauschen und sich vergnügen können. Da das Hostel direkt am See und nahe am Wald liegt, gibt es vor dem Hostel einen schönen Garten mit Liegestühlen, Hängematten sowie einem Kinderspielplatz.

Angebot für Radfahrer Verkauf von Radführern und Landkarten, Planung von Radtouren, geführte Touren (für Gruppen), Radwerkstatt in der Nähe.

Alternativprogramme Neben dem Hostel befinden sich das Sportzentrum Pac sports sowie ein Hochseilgarten. Die Gäste können sich Kanus, Kajaks und Bergräder ausleihen oder an anderen Sportaktivitäten teilnehmen (Rafting, Hydrospeed, Canyoning, Gleitschirmfliegen).

Spezialist für Mountainbiking, Radfahren für die ganze Familie.

HIKE & BIKE 7

Informationen und Reservierungen Reiseagentur HIKE & BIKE Stara Fužina 117, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)31 374 660 e grega@hikeandbike.si www.hikeandbike.si

Allgemeine Beschreibung Wir sind eine spezialisierte Reiseagentur für Rad- und Wanderurlaub im Bereich der Julischen Alpen Neben geführten ein- oder mehrtägigen Radausflügen mit einem lizensierten Führer, umfasst unser Angebot auch Unterkünfte in radfahrerfreundlichen Ferienhäuschen.

Lage Die Reiseagentur Hike & Bike befindet sich in Stara Fužina, nur einen Sprung vom See von Bohinj entfernt. Das Büro der Agentur befindet sich in Bohinska Bistrica, die Unterkünfte liegen jedoch im Bereich von Bohinj und Bled.

Unterkunft und Verpflegung Unsere Ferienhäuser und Appartements sind alle mit Küche ausgestattet. Nach vorheriger Vereinba-

rung können Sie bei uns Frühstück bestellen. An allen Standorten der Unterkünfte gibt es einen Laden und Restaurants mit traditioneller Küche aus Bohinj.

Angebot für Radfahrer Geführte Radausflüge, Buchung eines privaten Führers, Fahrradverleih, Miete eines GPS-Geräts, Radservice, Transfer von Rädern und Gepäck.

Alternativprogramme Geführte Radausflüge im Gebiet von Bled und Radovljica, Aufstieg auf den Triglav mit Bergführer, geführte Wanderausflüge im Nationalpark Triglav, Gruppenprogramme, Abendspaziergänge mit Fackeln.

Spezialist für Mountainbike- und Straßenradtouren.

14

Bohinj

KAMP DANICA 34

Informationen und Reservierungen Camp Danica Bohinj Triglavska cesta 60 SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 572 17 02 f +386 (0)4 572 33 30 e info@camp-danica.si www.camp-danica.si

Lage In Bohinjska Bistrica, in einem lauschigen kleinen Waldstück am Ufer der Sava Bohinjka, liegt der Campingplatz Danica.

Unterkunft und Verpflegung Das gesamte Gelände ist eben und begrast. Sie können zwischen Stellplätzen im Schatten der Bäume oder in der Sonne, am Ufer der munter plätschernden Sava Bohinjka oder in der Nähe der Rezeption und der Sportplätze wählen. Wir verfügen über modern eingerichtete Sanitärräume, einschließlich moderner Waschküche und VE-Station. Wir zählen zu den wenigen Anbietern, die ihren Gästen auch die Nutzung von Geschirrspülern ermöglichen. Im gesamten Bereich des Campingplatzes gibt es kostenloses WLAN. Das zum Cam-

pingplatz gehörende Restaurant Danica ist für leckere und interessante sowie geschmackvoll und modern angerichtete Gaumenfreuden bekannt.

Angebot für Radfahrer Radtour zum Wasserfall Savica, Radtour an den Ufern des Bohinjer Sees und der Sava Bohinjka entlang, Radtour am Bohinjer See entlang bis ins Voje-Tal. Geführte Radtouren mit einem zertifizierten Radführer, wöchentlicher Radausflug für die Gäste des Campingplatzes, Radverleih.

Alternativprogramme Bergwanderungen, Skifahren, Angeln, Wassersport, Ausflüge.

Spezialist für Mountainbiking, Radfahren für die ganze Familie.

Radfernweg ÜBER DIE KARAWANKEN (TRANS KARAWANKEN)

Informationen und Reservierungen Bike Base Jamnica t +386 (0)2 870 30 60 e info@mtbpark.com www.mtbpark.com www.karavanke.eu

Die längste slowenische Bergkette ist ein 120 km langes Massiv, dessen höchster Gipfel der 2.236 m hohe Stol ist. Dank der strategischen Lage zwischen West- und Südosteuropa gibt es in den Karawanken zahlreiche Pässe und vor allem viele Wanderwege. In diesen Bergen ist die ursprüngliche wilde Natur erhalten geblieben, es gibt herrliche Aussichten und malerische, überaus zauberhafte Täler. Es überrascht daher nicht, dass die Karawanken ein wahrer Magnet für Mountainbiker sind.

Das weitverzweigte Netz gepflegter Wege ermöglicht grenzenlose Kombinationsmöglichkeiten für Touren zwischen, auf, um und an vielen Stellen sogar durch die Berge. Hier gibt es mehr

als 1.000 km markierte oder in Karten eingetragene Radtouren verschiedener Typen und Schwierigkeitsgrade. Die Berg- und Waldwege sowie Fahrwege sind wie gemacht für Mountainbiker und auch mit dem Trekkingrad können Sie um die Karawanken fahren. Die Überquerung der Karawanken von Dravograd bis zur Dreiländergrenze (oder umgekehrt) dauert mehrere Tage und Sie können den Weg mit verschiedenen „lokalen Schleifen“ sogar noch verlängern.

BLED www.bled.si TIC Bled Cesta svobode 10, SI-4260 Bled t +386 (0)4 574 11 22 e info@td-bled.si

INFOCENTER Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 02 05 e info@visitbled.si

RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge ca. 330 km Anzahl der Touren 10 Markierte Wege 10 Niedrigster und höchster Punkt 500–1.180 m ü. NN Der See von Bled ist die Ikone des slowenischen Tourismus und dank seiner Lage in der Nähe des Nationalparks Triglav ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für alle Arten von Radtouren. Die Touren führen Sie zum reichen Kultur- und Naturerbe des Ortes und der Umgebung.

Die Umgebung von Bled ist besonders gut geeignet für Radfahrer, sowohl für die weniger anspruchsvollen älteren Gäste als auch Familien und unerschütterliche Freizeitsportler. Die vielfältigen Straßen und Wege zwischen den Dörfern in der Umgebung von Bled sind geeignet für kürzere Radausflüge und das enge Netz der Waldstraßen auf den Hochebenen Jelovica, Pokljuka und Mežakla lassen selbst bei den anspruchsvollsten Mountainbikern keine Wünsche offen. In Bled können Sie sich bei mehreren Agenturen Fahrräder ausleihen und nach Wunsch einen Führer buchen.

RADTOUREN Die Wege in der Umgebung von Bled führen über wenig befahrene Straßen, vor allem über Schotterwege. Am bekanntesten ist natürlich der Rundweg um den See, der mit seinen 6 km und dem einfachen Profil auch für Familien mit kleineren Kindern geeignet ist. Vom See aus führen zahlreiche Wege in die Umgebung; besonders interessant ist der Weg Radovna durch das Tal des Flusses Radovna, also im Nationalpark Triglav. Der Weg ist 16 km lang und führt über Schotterwege. Unterwegs können Sie auch an zahlreichen Informationstafeln eine Pause machen.

Die Tour „Kleine Bled-Runde“ führt durch die Umgebung von Bled und trotz der Länge von 30 km kann sie jederzeit unterbrochen werden, denn der Weg zurück nach Bled ist nicht weit.

Der Weg beginnt in Richtung des Canyons der Sava Dolinka und führt durch typische Dörfer der Region Gorenjska und am Flussbett der Sava Dolinka entlang zur berühmten Klamm Vintgar.

Bled ist auch ein hervorragender Ausgangspunkt für anspruchsvollere Straßen- und Bergtouren, denn von hier führen Verbindungen nach Bohinj und zum Rand des Nationalparks Triglav und nach einer kurzen Durchquerung des hier schon sehr engen Ljubljana-Beckens befinden Sie sich schon am Fuße der Karawanken.

See von Bled

15

16

Bled

HOTEL RIBNO*** 26

Informationen und Reservierungen Hotel Ribno Izletniška 44, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 31 00 f +386 (0)4 578 32 00 e info@hotel-ribno.si www.hotel-ribno.si

Lage Das Hotel Ribno liegt in unmittelbarer Nähe von Bled, in einem idyllischen Dorf der Region Gorenjska, nach dem es seinen Namen bekommen hat.

Unterkunft und Verpflegung Familien-, Doppel- und Einzelzimmer, Restaurant mit kaltem und warmem Frühstücks- und Abendessenbuffet, Wellness (Sauna und Whirlpool).

Alternativprogramme Familienfreundliches Hotel, Wellness und Massage, 5 Tennisplätze, Beach-Volleyball-Platz, Kinderspielplatz Spezialist für Trekking, Mountainbiking und Radfahren für die ganze Familie

Angebot für Radfahrer Ruhige Lage des Hotels, nur 2 km von Bled entfernt, guter Ausgangspunkt für Radtouren, kostenlose Erste Hilfe bei Radreparaturen, großer Parkplatz.

CAMPING BLED***** 33

Informationen und Reservierungen Camping Bled Kidričeva 10 c, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 20 00 f +386 (0)4 575 20 02 e info@camping-bled.com www.camping-bled.com

Lage Der Campingplatz Bled befindet sich in einem ruhigen Tal am Westufer des Sees von Bled. Auf dem Rundweg um den See können Sie das Zentrum von Bled in einer halben Stunden zu Fuß erreichen oder aber mit dem Fahrrad oder E-Bike nach Bled fahren. In der Sommersaison fährt auch ein besonderer Touristenzug um den See. Unterkunft und Verpflegung Der Campingplatz Bled gehört zu den Campingplätzen der höchsten Kategorie und verfügt über modernste Ausstattung. Auf dem Campingplatz befinden sich auch Glamping-Unterkünfte. Die Glamping-Hütten bzw. Waldvillen befinden sich auf einer erhöhten, natürlichen Terrasse in einem entlegenen Teil des Campingplatzes. Sie sind von Grün umgeben, aber in unmittelbarer Nähe des Sees von Bled. Sie sind aus ökologischem und nicht

bearbeitetem Lärchenholz gefertigt und mit Lärchenschindeln bedeckt. Vor den Hütten steht ein hölzerner Badebottich, der mit Holz geheizt wird.

Angebot für Radfahrer Neben dem kompletten Angebot spezieller Radfahrercampingplatze gibt es auch einen Radverleih: Trekking- und Bergräder sowie E-Bikes. Die Fahrräder sind mit GPS-Geräten ausgestattet, in denen Radtouren verschiedener Schwierigkeitsgrade vorprogrammiert sind.

Alternativprogramme Aktivitäten im Freien von Wandern, Radfahren, einer Segway-Tour durch Bled und Umgebung, Rafting und Canyoning bis hin zum Reiten und Heißluftballonflug.

Spezialist für Mountainbiking

Bled

17

HELIA

Informationen und Reservierungen Tourismus-Agentur Helia, d.o.o.

Trubarjeva cesta 8, SI-4260 Bled t +386 (0)4 576 56 00 f +386 (0)4 576 56 01 e info@helia.si www.helia.si

Zwei Räder – eine Welt Einfallsreiche Radreisen zu ursprünglichen Orten. Von Bled bis Costa Rica. Geführte Gruppentouren, halbgeführte Touren für Kleingruppen bis zu acht Personen oder individuelle Touren für nur zwei Personen in Eigenregie. Klassische Radreisen mit und Unterkunft auf Schiffen durch das sonnige Dalmatien, auf der blauen Donau, der romantischen Loire oder durch das blühende Holland; ungewöhnliche und unvergessliche Raderlebnisse durch den Fernen Osten oder das farbenfrohe Südamerika.

Wir wissen, wie sich die Räder drehen – mit 20 Jahren Erfahrung im Radtourismus.

Verleih von Reiserädern, leichten Trekkingrädern und Fitnessrädern, Straßenrennrädern, E-Bikes sowie Kinderrädern und verschiedenen Anhängern. Möglichkeit des Verleihs von bis zu 50 Rädern auf einmal, mit Zustellung, mehrsprachigen Radführern und technischem Begleitdienst in ganz Slowenien. www.rentabike.si

www.helia.si

MIT DEM RAD UNTERWEGS PETROL-RADTRANSVERSALE

Informationen www.skolesomnapoti.si

Die Petrol-Radtransversale ist ein Rundweg, der 61 Tankstellen auf 1000 km schönen und sicheren Radwegen verbindet. Die Trassengestaltung wurde unter Beachtung der Straßenverkehrsordnung und der Hervorhebung touristischer Sehenswürdigkeiten in der umliegenden Gegend umgesetzt. Innerhalb der Radtransversale gibt es 10 Etappen, wobei die Schlusspunkt-Tankstelle der vorherigen Etappe der Ausgangspunkt für die nächste ist. Die Teilnehmer der Transversale registrieren sich an jedem Anfangs- und Schlusspunkt jeder Etappe und erhalten nach erfolgreicher Absolvierung eine Auszeichnung. Die Registrierung erfolgt über besondere Karten oder die Petrol Club Card.

Die am Projekt Mit dem Rad unterwegs teilnehmenden Tankstellen sind an der Straße mit einer besonderen Flagge markiert, die den sicheren Fahrradpunkt kennzeichnet. Die Radsportler erhalten hier die Grundausstattung für den schnellen Service und können dringend notwendige Radsportartikel für eine komfortablere Fahrt kaufen.

Mit der Petrol Club Card können Sie an den Petrol Tankstellen auch günstig Eintrittskarten für Bike Parks in den slowenischen Skigebieten oder interessante Wochenendpakete für Radsportler erwerben.

18

RADOVLJICA TIC Radovljica

Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 51 12 e info@radolca.si

www.radolca.si

RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge 440 km Anzahl der Touren 11 Markierte Wege 11 Niedrigster und höchster Punkt 400–1.180 m ü. NN

Radfahren in der Umgebung von Radovljica und Bled

KENNZEICHNUNGSSYSTEM DER RADWEGE

Schon im Stadt- und Gemeindewappen von Radovljica findet sich ein Mann mit Fahrrad, weshalb es nicht überrascht, dass Radovljica mit seiner Lage im nordwestlichen Teil des Ljubljana-Beckens, auf einer Terrasse über dem Fluss Sava, zwischen den Karawanken und der Hochebene Jelovica und nur einen Steinwurf von den Julischen Alpen und Pokljuka entfernt der perfekte Ausgangspunkt für Radfahrer ist, denn hier findet jeder eine Radtour, die seinen Wünschen und Fähigkeiten entspricht.

Radovljica ist eine lebensfrohe mittelalterliche Stadt mit einer wunderschönen, gut erhaltenen Altstadt. Das ganze Jahr über gibt es ein reiches Kulturprogramm und Sportveranstaltungen, während die grüne Umgebung zahllose Möglichkeiten für Sport und Freizeit bietet.

Die Besonderheit ist ein Netz von Wegweisern, welches die Radfahrer auf ihrem Weg durch die einzelnen Orte leitet. Die Wegweiser enthalten Informationen über Länge und Schwierigkeitsgrad der Strecke sowie Sehenswürdigkeiten in der Umgebung. Sie

können den Weg selbst planen, wobei Ihnen gedruckte und digitale Landkarten zur Verfügung stehen. Radovljica ist ein hervorragender Ausgangspunkt für kürzere und längere Radausflüge. Der See von Bled ist mit dem Fahrrad in nur einer halben Stunde zu erreichen, während Bohinj eher für einen Tagesausflug geeignet ist. Die ausdauerndsten Radfahrer können sich nach Kranjska Gora und weiter zum höchsten slowenischen Straßenpass Vršič begeben.

Eine kürzere aber nicht weniger attraktive Radtour führt von Radovljica auf die Hochebene Jelovica, zum Fuß der Karawanken oder in die umliegenden Dörfer, die zahlreiche Natur- und Kultursehenswürdigkeiten bieten. Die lokalen Straßen sind nicht stark befahren und daher größtenteils für Familienausflüge geeignet. Unendliche Möglichkeiten bietet auch das Netz aus Schotterund Wanderwegen auf den Terrassen über dem Fluss Sava und an den umliegenden Hängen. Anspruchsvollen Mountainbikern empfehlen wir die Buchung eines lokalen Führers, der die Tour Ihren Wünschen anpasst und Sie zu den schönsten Plätzen unseres Landes führt.

Radfahren am Fuße der Alpen, in der Umgebung von Kranj

19

KRANJ Amt für Tourismus und Kultur Kranj

Glavni trg 2, SI-4000 Kranj t +386 (0)4 238 04 50 e info@tourism-kranj.si

www.tourism-kranj.si Kranj ist die Hauptstadt der slowenischen Alpen, eine Stadt, die auf dem Fels entstanden ist und schon beim Anblick wie ein Balkon unterhalb der Alpen wirkt. Sie ist die einzige Stadt in Slowenien, von der aus das Auge bis zum Triglav, Stol und Grintavec reicht, zu den Gipfeln der slowenischen Bergketten, die unsere Alpen bilden. Einer der größten Vorteile für die Besucher von Kranj ist, dass sie mit einem Bein inmitten des städtischen Treibens stehen, mit dem anderen aber schon in der Natur und zwischen den Bergen.

RADVERBINDUNGEN UNTERHALB DES STORŽIČ Die Radwege sind abwechslungsreich. Sie verlaufen auf verkehrsarmen Straßen und durch Ortschaften, wo man kulinarische Gaumenfreuden genießen und die touristischen Sehenswürdigkeiten der Region Gorenjska erkunden kann. Die zwischen 20 und 30 km langen Strecken sind mit Infotafeln markiert, welche die Route und die vorgeschlagene Fahrtrichtung anzeigen. Die Routen sind für Trekkingräder und Mountainbikes geeignet.

REKREATUR

RADFAHRERVEREIN ROG

Informationen

Informationen

e info@rekreatur.si, www.rekreatur.si

e info@franja.org, www.franja.org

Rekreatour, eine Gruppenradtour für Siege der anderen Art!

Besuchen Sie Ljubljana und nehmen Sie am Marathon Franja teil!

Die Rekreatour ist ganz einfach die interessanteste Rad- und Freizeitveranstaltung, die man sich vorstellen kann.

Binnen weniger Tage kann man ausgiebig Rad fahren, neue Menschen kennenlernen, malerische slowenische Dörfer und Städte besuchen, erstklassige Unterhaltung genießen und ein interessantes Wettrennen erleben.

Jedes Jahr im Juni findet das dreitägige Radsportfestival Marathon Franja BTC City mit über 7.000 Teilnehmern aller Altersgruppen statt. Melde Dich an zum Chronometer, dem Familien-Schulmarathon (25 km), zur Prüfung für die Jüngsten (1,5 km), zum Pony Stafettenlauf (2,4 km) und dem Marathon Franja (156/97 km).

Blick von den Karawanken zu den Julischen Alpen

20

TRŽIČ Touristisches Promotion- und Informationszentrum Tržič Trg svobode 18, SI-4290 Tržič t +386 (0)4 597 15 36 m +386 (0)51 627 057 e informacije@trzic.si

www.visit-trzic.com

RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge 670 km Anzahl der Touren 26 Niedrigster und höchster Punkt 410–1620 m ü. NN Die Region Tržič ist ein Paradies für romantische Entdecker von Geheimnissen. Das Land bietet Aussichten und Wege in Hülle und Fülle, bei denen Wanderern, Bergsteigern, Alpinisten, Mountainbikern, Pfadfinden, Adrenalinbegeisterten, Drachenfliegern, Fallschirmspringern, Tourenskifahrern, Skispringern, Snowboardern, Anglern, Jägern, aber auch Historikern, Geologen, Dichtern und Liebhabern von allem Schönen der Atem stockt.

In der Region Tržič lässt sich praktisch alles mit dem Fahrrad erreichen. Alles hängt jedoch davon ab, mit wem Sie gehen.

MÖCHTEN SIE IHRE FAMILIE IN BEWEGUNG BRINGEN? Dann ist dafür die Umgebung von Tržič mit dem Kriško polje und die Weite des Landschaftsparks Udin Boršt ideal. Charmante Abschnitte bieten auch die Täler Tržiška Bistrica und Mošenik. Hier kommen die Liebhaber der Frische des Waldes und des plätschernden Geplauders der reißenden Bäche auf ihre Kosten. Der Weg nach Jelendol führt Sie über das Naturdenkmal Dovžan-Schlucht und zeigt entlang des Bachs Stegovnik eine der schönsten Perlen in seinem Schoß: einen malerischen Wasserfall, der sich sanft über die Felsen ausbreitet und seine Wasserenergie versprüht. Es ist ein Rückzugsort und die natürlichste Klinik für Körper und Geist.

SIND SIE IN GESELLSCHAFT VON ERFAHRENEN STEILHANG-FANS? Dann werden Sie von den Hängen der Košuta, Dobrča, Kriška gora, Begunjščica begeistert sein. Mit dem Rad können

Sie die meisten Almen und Almhütten erreichen. Die vielfältigen Strecken mit atemberaubenden Steilhängen sorgen für eine Fülle an Adrenalin und Genüssen, die nur Mountainbikern vorbehalten sind. Die steilen Anstiege belohnen Sie mit wunderschönen Ausblicken und wilden Abfahrten. Kondition und Beherrschung der anspruchsvollen Strecken sind für diese Spitzenradtouren selbstverständlich.

FÜR BMX UND DIRT FLYER Wenn Sie zwischen »360 Triple Tailwhip« und »Backflip Barspin Tailwhip« unterscheiden und sich mit Extremsportlern treffen, dann ist Ihr Platz im Dirt Park Divjina. Hier treten auch einem noch so gestählten BMX Wettkämpfer vor Glück die Tränen in die Augen. Der wundervolle Waldpark wurde vor Jahren auch von Red Bull für seine Wettkämpfe ausgewählt.

Hier gibt es keine Gravitation und sollten Sie bisher nicht an Wunder geglaubt haben, werden Sie diese dort live erleben.

Also, mit wem gehen Sie in der Region Tržič biken?

Tuhinj-Tal, Mittelslowenien

21

THERME SNOVIK**** 15

Informationen und Reservierungen Terme Snovik Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju t +386 (0)1 834 41 00 f +386 (0)1 834 41 36 e info@terme-snovik.si www.terme-snovik.si

Lage Die Therme Snovik ist die höchstliegende Therme in Slowenien. Sie ist auf der einen Seite von den Steiner Alpen und auf der anderen Seite von wunderbaren Wäldern und der unberührten Natur des Tuhinj-Tals umgeben. Sie ist nur 31 km von Ljubljana entfernt.

Angebot für Radfahrer Verleih von Stadträdern, Buchung eines Radführers, Radgarage und wichtigste Werkzeuge für Fahrradreparatur. Kostenlose Übersichtskarte der Rad- und Wanderwege in der Umgebung.

Unterkunft und Verpflegung Den Gästen stehen 74 Apartments und 30 Doppelzimmer zur Verfügung. Das Restaurant Potočka versorgt alle kulinarischen Feinschmecker mit leckeren Mahlzeiten aus biologisch angebauten Zutaten. Nach einer Radtour können Sie sich in der Sauna und im Whirlpool entspannen oder in den Thermalbädern auf einer Fläche von über 1.000 m2 schwimmen. Den Gästen steht auch ein kostenloser Internetzugang zur Verfügung.

Alternativprogramme Wellness im Hotel (Sauna, Massage und Pediküre). Aktivitäten im Freien: Fitness in der Natur, Tennis, Reiten, kostenlose Kletterwand, Renntage ... Während der Urlaubszeit und in der Sommersaison gibt es ein buntes Animationsprogramm für die ganze Familie.

Lage Das Hotel liegt an einem paradiesischen Fleckchen Erde zwischen den Alpen und dem Mittelmeer, direkt am Ufer des malerischen Sees von Rakitna.

Auf dem 800 m hohen, ca. 25 km von Ljubljana entfernten Karstplateau kann man zugleich die Meeres- als auch die Alpenluft genießen.

touren. Im Jagdzimmer des Hotels ist eine Radfahrerecke eingerichtet. Neben einem Fahrradverleih bieten wir einen Gepäcktransportservice an sowie einen gesicherten Fahrradaufbewahrungsraum.

Spezialist für Trekking, Mountainbiking

HOTEL RAKITNA 12

Informationen und Reservierungen Hotel Rakitna Rakitna 150, SI-1352 Preserje t +386 (0)41 761 756 e effekt.simenko@siol.net www.effekt.si/hotel-rakitna-slo/

Unterkunft und Verpflegung Alle Zimmer und Appartements (7 Doppelzimmer, 3 Appartements für 4 Personen) sind mit gratis Internet und Fernseher ausgestattet und bieten einen wunderschönen Seeblick.

Gastronomisches Angebot: Pizza, Mittagessen, Wildgerichte, hausgemachte Süßspeisen …

Angebot für Radfahrer Wir bieten verschiedene ein- und mehrtägige Rad-

Alternativprogramme Wellness: erste russische Sauna in Slowenien, finnische Sauna, Dampfbad und Infrarotsauna, Fitnessbereich, Jacuzzi, Kinderspielgeräte, Beachvolleyball, Basketball, Reiten, Angeln, sommerliches Baden im See sowie Eislaufen und Skilanglauf im Winter. Wir veranstalten Picknicks, Hochzeiten und andere Feiern, Wochenausflüge durch ganz Slowenien und Teambuildingevents für Unternehmen. Außerdem sind wir ein beliebter Anlaufpunkt für Wanderer und Motorradfahrer.

Spezialist für Familienradtouren.

22

Krvavec

BIKE PARK KRVAVEC

Informationen und Reservierungen RTC Krvavec, d.d Grad 76, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0)4 252 59 11 f +386 (0)4 252 59 31 e info@rtc-krvavec.si www.rtc-krvavec.si

Nicht nur die Liebhaber des Uphills begeben sich gerne auf den Krvavec, auch Downhill-Fans haben den Berg schon vor Jahren für sich entdeckt, denn die Abfahrt auf zwei Strecken von der Bergstation bis zur Talstation der Kabinenbahn ist eine große Herausforderung, die Fahrt nach oben ist schnell und bequem.

Der Bike Park Krvavec verfügt über 30 km markierter Radwege und Abfahrten für jeden Geschmack und alle Bike-Kenntnisse. Gleichzeitig bietet er den größten Höhenunterschied von allen Bike Parks in Slowenien. Seit 2017 ist der Bike Park Krvavec auch Mitglied der Gravity Card, die 16 führende europäische Bike Parks einschließt. Mountainbike-Liebhabern stehen 20 km Gravity Trails und 11 km Cross Trails zur Verfügung.

Anzahl der Strecken: • 5 Abfahrten • 2 Cross Trails Bike Park Trails: • Muci Trail: 9 km und 850 m Höhenunterschied • Rock’n‘Flow Trail: 6 km und 850 m Höhenunterschied • Bambino Trail: 1,5 km, 150 m Höhenunterschied • Panorama Trail: 1,5 km, 150 m Höhenunterschied (neu 2017) • Jezerca Trail: 3 km, 165 m Höhenunterschied (neu 2017) Cross Trail: • XC Allroad: 5,5 km, 500 m Höhenunterschied • XC Scott: 6,.5 km, 500 m Höhenunterschied

HOTEL KRVAVEC*** 11

Informationen und Reservierungen Hotel Krvavec Ambrož pod Krvavcem 50 SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0)51 350 830 f +386 (0)4 252 59 31 e booking@rtc-krvavec.si www.rtc-krvavec.si, www.hotel-krvavec.si

Lage Das Hotel Krvavec liegt auf einer Höhe von 1600 m am Ausgangspunkt der Radwege auf dem Berg Krvavec, der Teil der Kamniker-Savinjer Alpen ist.

In der herrlichen Natur mit Sennerei-Ambiente bietet es einen herrlichen Blick auf das Ljubljana-Becken und die Julischen sowie Steiner Alpen.

Unterkunft und Verpflegung Ausstattung im Almen-Stil mit modernem Hauch. Die hausgemachten Speisen werden aus Zutaten aus der Umgebung des Hotels und der Alm Krvavec zubereitet.

Angebot für Radfahrer Sie können DH und XC Räder von Scott ausleihen. Zudem gibt es die Möglichkeit für Service,

Radwäsche und Aufbewahrung. Das Hotel bietet Bed&Bike-Pakete, die Tickets für den Bike Park und den Fahrradverleih beinhalten. Für Biker, die nach neuen Kenntnissen suchen, organisieren wir mehrtägige Bike Camps.

Zusatzaktivitäten 7 Aktivitäten im Sommerpark Krvavec (Abenteuer-Kletterpark, Tube-Abfahrt, Trampolin, Slackline, Kletterwand, Frisbee-Golf und Bogenschießen), attraktive Abfahrten mit dem Mountain Gokart, Monster Roller oder Fahrrad. Der Berg bietet eine Fülle an Wanderwegen, die für alle Altersgruppen geeignet sind. Neu ist der Weg der Hirtenkobolde.

Spezialist für Mountainbiking

Das Tal Logarska dolina

23

HOTEL PLESNIK**** 31

Informationen und Reservierungen Hotel Plesnik Logarska dolina 10, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 839 23 00 e info@plesnik.si www.plesnik.si

Lage Das Hotel befindet sich im Landschaftspark Logar-Tal. Als Teil von Solčava ist es Preisträger des Titels EDEN - Destination of Excellence Unterkunft und Verpflegung Das 4* Familienhotel wurde im Jahr 2017 frisch renoviert und bietet den Gästen 32 Zimmer, Restaurant, Terrasse mit Alpenblick und Alpen Öko-Wellness.

Das Restaurant bietet Gerichte aus regional erzeugten Lebensmitteln, zubereitet für den modernen Gast, der sich der Bedeutung einer hochwertigen Ernährung bewusst ist.

Fahrradreparatur, Karte der umliegenden Radund Wanderwege, Radsport entlang der Solčava-Panoramastraße - 1.200 m ü. d. M. Alternativprogramme Den Gästen steht auch ein Alpen Öko-Wellness mit drei Saunen, Whirlpool mit Massagesitzen, Ruheraum mit Alpenblick und ein Außennaturpool zur Verfügung.

Im Angebot ist auch eine Reihe an Ayurveda-Massagen und Programmen.

Spezialist für Mountainbiking

Angebot für Radfahrer Verleih von Mountainbikes, Grundwerkzeug zur

CAMPINGPLATZ ŠMICA 36

Informationen und Reservierungen Kamp Šmica Luče 4, SI-3334 Luče t +386 (0)3 584 43 30 e camp.smica @siol.net www.camp-smica.com

Lage Der Campingplatz Šmica befindet sich am Ufer des unberührten Flusses Savinja unweit vom herrlichen Tal Logarska dolina auf einer Meereshöhe von 500 m.

Unterkunft und Verpflegung Wir bieten Radfahrern Übernachtungen in Zimmern, Bungalows, Campingwagen und auf dem Campingplatz.

Angebot für Radfahrer Wir bieten Rafting, Kajak, Tennis, Bergsteigen in der Umgebung, Besuch der Schneehöhle Snežna jama, Ausflug in das Tal Logarska dolina usw.

Alternativprogramme Rafting, Kajak, Tennis Spezialist für Trekking, Mountainbiking und Radfahren für die ganze Familie

24

Das Tal Savinjska dolina, Golte

CAMPINGPLATZ MENINA 39

Informationen und Reservierungen Camping Menina, d.o.o.

Varpolje 105, SI-3332 Rečica ob Savinji t +386 (0)3 5835 027 m +386 (0)40 525 266 e info@campingmenina.com www.campingmenina.com

Lage Der Campingplatz Menina liegt 800 m von der Hauptstraße Mozirje-Ljubno im Dorf Rečica ob Savinji am linken Ufer des Flusses Savinja und ist dank seiner Lage interessant für Radfahrer, denn er ist ein Ausgangspunkt für 888 km Radwege.

Unterkunft und Verpflegung Auf 8 Hektar bietet Ihnen der Campingplatz Menina auf ca. 200 m2 Stellplätze und 25 Mietobjekte (Häuser, Mobilheime, Trekker-Hütten und ein Gebäude mit Massenlager für 20 Personen).

Auf dem Campingplatz befindet sich das Restaurant KACA mit einem vielfältigen Angebot an Pizzen aus dem Steinofen (22 Sorten). Viele Speisen vom Grill, vom gemischten Fleischteller bis

Forelle, sowie traditionelle Küche mit täglichem Mittagessen. Alle Zutaten für unser Angebot erhalten wir ausschließlich von den umliegenden Bauernhöfen, sodass die Gerichte wirklich hausgemacht und ausgesprochen lecker sind.

Angebot für Radfahrer Touren für Mütter und Kinder, Touren für Kinder, Touren für Profis.

Alternativprogramme Rafting für Gruppen, Raft & Wellness, Abfahrt mit dem Boot Fun oder Mini Torpedo, Hochseilgarten, Zorbing.

Spezialist für Radfahren für die ganze Familie

HOTEL GOLTE**** 21

Informationen und Reservierungen Hotel Golte Radegunda 19 c, SI-3330 Mozirje t +386 (0)3 839 11 00 m +386 (0)51 354 806 e info@golte.si www.golte.si

Lage Das Hotel befindet sich im Landschaftspark Golte auf 1.410 m. Zum Hotel kommen Sie mit der Gondel oder über die Panorama-Alpenstraße.

Unterkunft und Verpflegung Das Boutique-Ökohotel mit 52 Zimmern mit Balkon und Wellnesszentrum hat einen herrlichen Blick auf das Tal der Savinja. Das Hotelrestaurant bietet eine große Auswahl an Speisen.

Die traditionellen Spezialitäten können Sie auch in einer der Almhütten probieren.

Angebot für Radfahrer Bei einer Fahrt über den Kamm der Alm können Sie den Ausblick auf die Steiner Alpen genießen.

Im hoteleigenen Sportshop bieten wir Ausrüstung sowie einen Radverleih an. Für Gruppen organisie-

ren wir BIKE & RAFT Programme – Abfahrt mit dem Fahrrad ins Tal, Rafting auf dem Fluss Savinja und Rückkehr mit der Seilbahn. Radtouren mit Besuch des Kohlenbergbau-Museums, des Thermalzentrum Topolšica, des Tals Logarska dolina, der Schneehöhle des Bergs Raduha ...

Alternativprogramme Berg-Wellnesszentrum mit Sauna, Massagebecken, Freibad, Massagezimmer und Fitness. Erlebnispark mit Zipline, Kletterwand, Themenlehrpfaden in Golte und Geopunkt des erloschenen Vulkans Smrekovec. Alpengarten – mehr als 150 alpine Pflanzen in autochthoner Umgebung, Baumhoroskop.

Spezialist für Straßenradfahren, Trekking, Mountainbiking und Radfahren für die ganze Familie

Das Tal Savinjska dolina, Dobrna

25

APPARTMENTS UND WELLNESS SKOK**** 22

Informationen und Reservierungen Apartmaji & Wellness Skok Mozirje Cesta na Lepo Njivo 17a, SI-3330 Mozirje t +386 (0)3 828 04 00 e info@apartmajimozirje.si www.apartmajimozirje.si

Lage Die Appartements und Wellness Skok befinden sich in der Ortschaft Mozirje unterhalb des touristischen Sportzentrums Golte. Es liegt im Herzen des Savinja-Tals, umgeben von facettenreichen Naturdenkmälern und zahlreichen Möglichkeiten für Aktivitäten in der Natur.

Unterkunft und Verpflegung Im Appartementhaus stehen Radsportlern 7 modern ausgestattete 4* Appartements zur Verfügung. Neben den Appartements gibt es auch 4 neu errichtete Luxus-Chalets in unserem Honigdorf, wo die Gäste Sauna und Jacuzzi im Haus selbst genießen können. In der Unterkunft stehen Parkplatz und WLAN kostenfrei zur Verfügung. Die Gäste können Ihr Frühstück am Buffet einnehmen oder es sich ins Appartement liefern lassen.

Für Mittag- und Abendessen erhalten die Gäste in den nahegelegenen Restaurants Rabatte.

Angebot für Radfahrer Guter Ausgangspunkt für zahlreiche Radtouren.

Anspruchsvollere Bergtouren auf der Ebene Golte oder Radsport im Tal bis zum Logar-Tal. Möglichkeit des Verleihs und der Aufbewahrung von Rädern sowie ein Angebot an Radführern.

Alternativprogramme Neben den Unterkünften umfasst das Angebot auch Boutique-Wellness mit drei verschiedenen Saunen und Massagebecken, mehreren Massagearten und Beauty-Studio. In diesem Jahr wird auch mit der Apitherapie begonnen.

Spezialist für Mountainbiking, Straßen- und Familienradsport

HOTEL UND GASTHAUS TRIGLAV*** 9

Informationen und Reservierungen Hotel gostilna Triglav Dobrna 12, SI-3204 Dobrna t +386 (0)3 780 11 30 e info@gostilna-triglav.si www.gostilna-triglav.si

Lage Das Hotel liegt im Zentrum von Dobrna und ist ein guter Ausgangspunkt für die Besichtigung der natürlichen und kulturellen Attraktionen des Ortes. 200 Meter vom Hotel entfernt liegt das älteste noch tätige Thermalbad in Slowenien – die Therme Dobrna.

Unterkunft und Verpflegung Das Hotel Triglav bietet alles, was man für einen komfortablen und erholsamen Aufenthalt braucht: einen modernen Empfangsbereich, ein Restaurant mit erstklassigem kulinarischem Angebot, einen Pavillon, einen Parkplatz, kostenloses WLAN und vor allem ein eingespieltes und zuvorkommendes Mitarbeiterteam, das sich liebevoll um die Gäste kümmert.

Angebot für Radfahrer Ausgangspunkt für zahlreiche Radtouren mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen, Angebot von Führern und Radkarten, Radverleih und Reparaturen, organisierter Personen- und Radtransport, geführte Radtouren.

Alternativprogramme Wohltuendes Klima, heilbringendes Thermalwasser, reiches Natur- und Kulturerbe, Schwitzen im Fitnessstudio sowie auf den Tennis- und Volleyballplätzen, Gartenschach oder Boule spielen, Wandern und Radfahren. Wählen Sie unter den zahlreichen Freizeitmöglichkeiten ganz einfach jene aus, die Ihnen am meisten zusagen!

Spezialist für Trekking, MTB, Familien-Radtouren

Koroška

26

KOROŠKA. SCHATZKAMMER VOLLER ÜBERRASCHUNGEN. www.koroska.si

MOUNTAINBIKEPARK PECA

Bike Base Jamnica t +386 (0)2 870 30 60, e info@mtbpark.com

Im grenzüberschreitenden UNESCO Geopark Karawanken ist ein Mountainbikepark, der auf der slowenischen und österreichischen Seite im Gebiet um den Berg Petzen Folgendes zu bieten hat:

www.mtbpark.com

TIC Ravne na Koroškem t +386 (0)2 822 12 19, e tic@zkstm.si

www.tic-ravne.si

TIC Dravograd t +386 (0)2 871 02 85 e ticdravograd@dravit.si

www.dravograd.si

TIC Slovenj Gradec t +386 (0)2 881 21 16, e tic@slovenjgradec.si

www.turizem-slovenjgradec.si RADTOUREN UND WEGE

Gesamtlänge mehr als 1.000 km Anzahl der Touren 20 Markierte Wege 14 Niedrigster und höchster Punkt 320–1.400 m ü. NN Die Region Koroška mit ihrem dichten Netz verkehrsarmer Straßen und Waldwege und das immer größere Netz an Radwegen ermöglichen die grenzenlose Kombination von Touren zwischen, auf, um und sogar durch die Berge und das Erleben einer einzigartigen Landschaft zwischen den Alpen und dem Fluss Drava.

• Ein Netz von mehr als 1.000 km markierten oder in Radführern beschriebenen Bergstraßen und Fahrwegen zum Radfahren in den Wäldern und Bergen; • Das Radfahren in den verlassenen Bergwerksstollen in der Unterwelt des Bergs Peca (Petzen) ist ein einzigartiges Raderlebnis; • Radfahren auf den Strecken des Single Trail Park Jamnica (www.mtbpark.com): Fahrgenuss auf den Wegen in der Umgebung des spezialisierten Radhotels; • Flow Trail Petzen: Aufstieg auf den Berg mit der Kabinenseilbahn oder auf dem Makadam-Waldweg und 12 km Abfahrt auf der längsten „Flow Trail“ Strecke in Europa.

BIKE PARK KOPE Neuheit im Radsportangebot in Koroška!

Der Bike-Park Kope besteht aus einem Flow-Trail mit einer Reihe an Sprüngen, einer besonderen „Jump Line“ und einer Enduro Strecke. Damit Sie die meiste Zeit für die Abfahrt haben, wird für den Transport auf den Gipfel mit einem Vierersessellift gesorgt.

ŠTREKNA – RADWEG IM MISLINJA-TAL Der Radweg im Mislinja-Tal gilt hinsichtlich der Infrastruktur als einer der gepflegtesten Radwege in Slowenien.

Er verläuft auf einem Teil der verlassenen Bahntrasse und ist zurzeit zwischen Otiški vrh, Slovenj Gradec, Mislinja und Gornji Dolič auf einer Länge von 24 km angelegt. Der als separater Radweg angelegte Weg, dessen Untergrund auf der gesamten Länge asphaltiert ist, eignet sich aufgrund seiner Sicherheit besonders für Familien mit Kindern und für Senioren.

DRAU-RADWEG Der Drau-Radweg gilt dank der Schönheit seiner Natur und der kulturellen Vielfalt als einer der schönsten Radwege in Europa. Der Weg führt von der Quelle des Flusses Drava bei Toblach in Italien über Österreich und Slowenien, wo er auf einer Länge von 160 km in 5 Etappen unterteilt ist und er endet im benachbarten Kroatien. Der slowenische Teil des Wegs verläuft überwiegend auf wenig befahrenen Lokalstraßen und teilweise auch auf gepflegten Radwegen.

Aufgrund der verschiedenen Fahrwegbeläge und des anspruchsvolleren Anstiegs zwischen Podvelka und Lovrenc na Pohorju ist der Abschnitt in Koroška für trainiertere Radfahrer geeignet.

Koroška

27

Weltweit einzigartig: UNDERGROUND BIKING – mit dem Rad in die Unterwelt des Bergs Peca

Informationen

UNDERGROUND BIKING

Informacijski center GEOPARK KARAVANKE Glančnik 8, SI-2392 Mežica t +386 (0)2 870 01 80 e info@podzemljepece.com www.geopark.si

Mountainbikes sind geschaffen für den Genuss in den Bergen. In der Region Koroška können Sie auch einen einzigartigen, 6 km langen Radweg tief unter der Erde befahren. Ein Führer begleitet Sie im Schein einer Stirnlampe durch den Berg und die verlassenen Bergwerksstollen und zeigt Ihnen unterwegs die Geheimnisse der Unterwelt des Bergs Peca.

Der niedrigere Teil der Höhe ist mit Wasser gefüllt und wenn Sie Lust auf ein neues Abenteuer haben, können Sie den kleinen, unterirdischen See mit einem Kajak erkunden.

Informationen und Reservierungen www.podzemljepece.com

GEOPARK KARAWANKEN Warum sind einige Landschaften für Radfahrer besser als andere? Die Antwort auf diese Frage finden Sie im Geopark Karawanken, der dank seines abwechslungsreichen geologischen Aufbaus und der unterschiedlichen Gesteinsarten ein ausgezeichnetes Gelände für Radfahrer ist.

Charakteristisch für die Natur des Geoparks, der sich um den Berg Peca erstreckt, ist die außerordentliche biotische Vielfalt. Geologische Bruchstellen und Aufschiebungen sowie zahlreiche Sturzbäche und Flüsse schufen hier eine dynamische Landschaft und ein abwechslungsreiches, malerisches Panorama, das Sie auf allen Radtouren begleitet.

FLOW TRAIL PECA www.petzen.net

28

Koroška

SINGLE TRAIL PARK JAMNICA Informationen www.mtbpark.com Der Single Trail Park Jamnica ist ein besonderer Park, denn er gehört zur Kategorie der »Trail Bike Parks«.

Im Wald und auf den Weiden mit herrlichem Ausblick wurden Strecken eingerichtet, die vor allem für „All-Mountain-“ und Enduro-Räder einen sicheren Genuss bieten. Im Park können Sie zwischen leichten und fließenden Strecken oder aber Wegen mit technisch anspruchsvolleren Abschnitten wählen und so Erfahrungen für weitere Abenteuer und längere Touren sammeln. Die Wege sind durch einen speziellen Radweg miteinander verbunden, der ausschließlich für eine leichtere Rückkehr zum Gipfel angelegt wurde.

Die Mitte des Parks stellt das Ökohotel Koroš für Radfahrer im Ort Jamnica dar. Dass Sie hier ein echtes MTB in seiner besten Form erleben, garantiert Ihnen auch die bergige Umgebung, die voller hervorragender Single Trails ist, sowie der nahe liegende Berg Peca mit dem längsten Flow Trail in Europa. Dank der sonnigen Lage beginnt die Radsaison im Park im April und endet mit dem ersten Schnee im November.

• 9 All-Mountain & Enduro-Trails • 25 km markierte Singletrails • Über 30 km Singletrails am geführte Tagestouren

ÖKOHOTEL BAUERNHOF KOROŠ*** 1

Informationen und Reservierungen Ekohotel kmetija Koroš Jamnica 10, SI-2391 Prevalje t +386 (0)2 870 30 60 e info@bikenomad.com, www.mtbpark.com Mountain Bike Nomad e info@bikenomad.com www.bikenomad.com

Lage Das Mountainbikezentrum Jamnica in der Region Koroška befindet sich am Schnittpunkt dreier Radwegnetze. Hier ist der Bauernhof Koroš, der zu einem einzigartigen, kleineren Ökohotel mit herrlichem Blick auf die Berge und Wälder umgebaut wurde und sich mit einem Angebot von höchster Qualität auf Radfahrer spezialisiert hat.

Unterkunft und Verpflegung Unsere Erfahrungen und den guten Ruf haben wir uns mit der Eröffnung des ersten Radhotels in Slowenien schon im Jahr 1995 erworben.

Zehn Doppelzimmer. Panoramaterrasse. Räumlichkeiten für eine ruhige und kreative Freizeitgestaltung. Sauna und Massage. Kostenloser

Internetzugang (Wi-Fi). Traditionelle und ursprüngliche Speisen aus biologischen Zutaten.

Angebot für Radfahrer Größtes Zentrum mit Informationen für Radfahrer in Slowenien. Breites Angebot an Radtouren.

Eigener Single Trail Park. Bike Shuttle – Radfahrertransfer. Radverleih Specialized.

Ausgebildete Radführer. Radtechnikkurse. Bikecamps, Veranstaltungen und Ereignisse. Organisation individueller und Gruppenradtouren in Slowenien und weltweit.

Radfahren im Tal Logarska dolina

29

SAVINJA- UND ŠALEK-TAL Gebietsentwicklungsagentur der Region Savinja und Šalek Savinjska c. 2, SI-3331 Nazarje

www.savinja.info Atemberaubende Ausblicke auf die Kamniker- und Savinjer-Alpen und freundliche Gastgeber sind die richtige Wahl für Ihren Radurlaub. Vom Mountainbike-Gebiet Golte, wohin eine Drahtseilbahn auf 1.410 m fährt, führt eine dynamische Abfahrt ins Tal. Viele sind begeistert von der Erforschung des Smrekovec, dem einzigen erloschenen Vulkangebirge in Slowenien, dem Streifzug entlang der Weiden des Naturreservats Menina Planina und von der Überwindung der Kurven der malerischen Solčava-Panoramastraße oberhalb des Logartals mit dem Fahrrad. Die überwiegend ebenen Radwege führen über das Flachland, in der Nähe der Flüsse Savinja und entlang der Seen des Šalek-Tals.

NATURE IN COLOUR

MONOLIT

Informationen

Informationen

Institute Symbiosis, s.o. t +386 (0)41 902 110, www.natureincolour.eu

Monolit d.o.o., Letališka 33d, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 546 67 60, e info@monolit.si, www.monolit2go.si

Das soziale Unternehmen Institut Symbiosis bietet unter dem Warenzeichen „Nature in Colour“ Ausflüge in die Wildnis Südostsloweniens. In Zusammenarbeit mit erfahrenen Führern und mit Unterstützung eines breiten Netzes lokaler Partner werden Sie in abgelegene Gegenden gefahren, die in keinem Reiseführer zu finden sind. Mit der Verringerung von Einflüssen auf die Umwelt und der Sorge um das Wohlergehen der lokalen Gemeinschaft wird ein verantwortungsvoller Tourismus geschaffen.

Monolit2go Wandern, Radfahren und Exkursionsführer für die Freizeitaktivitäten Planung in der slowenischen Region.

30

SIEBEN BIKE PARKS EINE SOMMERRADKARTE (BPPS) Mountainbike-Parks, Abfahrtsstrecken, XC-Strecken, All-Mountain-Touren, Radstrecken für Familien, geführte Tages- und mehrtätige Ausflüge aller Schwierigkeitsstufen.

Informationen Verband der slowenischen Liftbetreiber - GIZ Verband der Bergzentren - Industrie- und Handelskammer Sloweniens Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 81 30, m +386 (0)41 426 197 f +386 (0)1 589 82 24 e danilo.brecelj@siol.net www.activeslo.com

• • • • •

längste Abfahrt – 1.300 m Höhenunterschied; längster Enduro-Trail – 10 km; längster Radweg für Familien - 40 km; Austragungsort des Abfahrtweltcups; Mountainbike-Paradies im Nationalpark Triglav und in anderen Naturparks und Reservaten; • von Panorama- und anderen atemberaubenden Wegen in den Julischen Alpen bis zu entspannenden Radwegen durch die grünen Wälder des Pohorje-Gebirges;

Radfernweg SLOWENISCHER TOUREN-RADWEG

Informationen Planinska zveza Slovenije Dvorakova ulica 9, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 434 56 80 e info@pzs.si www.pzs.si

Der slowenische Tourenradweg (STKP) möchte Radfahrern die Vielfältigkeit der slowenischen Landschaft mit ihren Steigungen näherbringen, weshalb er über alle wichtigeren slowenischen Gebirge führt. Technisch nicht besonders anspruchsvoll, denn er spricht eine breite Gruppe von Tourenradfahrern an, ist er stellenweise doch anstrengend, teils muss das Rad auch geschoben, allerdings nirgendwo getragen werden. Er führt über verkehrsfreie Seitenstraßen, Feldwege, Forstwege und Pfade in einer Gesamtlänge von etwa 1800 km mit einem Anstieg von insgesamt 50.000 Metern. Aufgeteilt ist er in 41 Tagesetappen und hat 111 Kontrollpunkte. Ihren Besuch können die Radfahrer mit einem Stempel in das Tagebuch des STKP nachweisen. Zwischen den

BIKE PARKS •

•

•

•

•

•

KRANJSKA GORA e info@kr-gora.si, www.kr-gora.si MARIBORSKO POHORJE e info@marprom.si, www.mariborskopohorje.si KRVAVEC e tajnistvo@rtc-krvavec.si, www.rtc-krvavec.si ROGLA e rogla@unitur.eu, www.rogla.eu VOGEL e info@vogel.si, www.vogel.si GOLTE e info@golte.si, www.golte.si

Markierungen auf dem Slowenischen Tourenradweg: Markierung mit doppeltem Verwendungszweck, TourenradwegMarkierung, Logo STKP, Richtungsweiser

Kontrollpunkten gibt es 52 Berghütten.

Neben den Erlebnissen in der Natur werden Radfahrer auch zahlreiche wichtige Punkte der alpenländischen, ethnologischen und technischen Geschichte kennenlernen, wie z. B.: Das slowenische Alpenmuseum in Mojstrana, das Denkmal mit vier mutigen Männern in Bohinj, das Informationszentrum Triglav Nationalpark Dom Trenta, die Salinen von Sečovlje, auch wird durch das Bergwerk Mežica gefahren etc. Der Weg führt auch an zahlreichen Burgen vorbei und durch die alten Stadtkerne Ljubljanas und Maribors.

Genauere Informationen über den Weg erhalten Sie im Internet, unter http://pzs.si/ktk/ wpstkp/, das Tagebuch STKP ist erhältlich im Onlineshop http://trgovina.pzs.si/.

31

VORALPENLAND Top 3 • Der Drau-Radweg ist die Nummer eins für alle Liebhaber von Fernwegen entlang des wunderschönen Flusses Drau.

• Die Pohorje-Radtransversale, Erkundung des Pohorje vom hl. Bolfenk auf der Seite von Maribor bis zum Fuß des Kremžarjev vrh auf der anderen Seite des Pohorje in der Region Koroška • Radfahren mit Einheimischen und Entdeckung der besten, meist versteckten Wege um Ljubljana oder Maribor, natürlich in Kombination mit dem bunten Nachtleben.

Poljana-Tal

32

ŠKOFJA LOKA Turizem Škofja Loka

Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Loka t +386 (0)4 517 06 00 m +386 (0)51 427 827 e info@skofja-loka.com

www.visitskofjaloka.si

Radliebhabern und Mountainbikefans stehen im abwechslungsreichen Bergland von Škofja Loka gepflegte und gut markierte Radwege zu Verfügung.

Zusammen bilden sie den über 300 km langen Loka-Radweg (12 Etappen). Für

Freunde leichterer Radausflüge gibt es den Loka-Radrundweg auf flachem Gelände um Škofja Loka.

Neben den Radetappen des Loka-Radwegs ist auch der Radrundweg der Gemeinde Gorenja vas–Poljane (3 Etappen) mit seiner Gesamtlänge von 115 km vor allem für trainierte Radfahrer mit guter Kondition interessant. Der Rundweg beginnt und endet auf dem Platz Trg Ivana Regna in Gorenja vas.

Bei Ihren Radunternehmungen sind Ihnen sicherlich die Landkarten des Loka-

Radwegs und des Radrundwegs der Gemeinde Gorenja vas–Poljane mit eingezeichneten und beschriebenen Etappen sowie Informationen über weitere touristische Angebote entlang der Radwege eine große Hilfe.

In Berghütten, Gaststätten und Ferienbauernhöfen werden Sie herzlich empfangen und man wird Ihnen lokale Spezialitäten servieren. Bei der fröhlichen Gastfreundlichkeit der Einheimischen werden Sie sich wünschen, Ihren Ausflug zu verlängern bzw. bald wieder nach Škofja Loka zu kommen.

Vojsko

33

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Idrija UNESCO Global Geopark

IDRIJSKO TIC Idrija, Mestni trg 2, SI-5280 Idrija t +386 (0)5 374 39 16, e tic@visit-idrija.si

www.visit-idrija.si

DAS HÜGELLAND VON IDRIJA – EIN BERÜHMTES BERGWERK UND GENUSS BEIM RADFAHREN Das Hügelland von Idrija ist Radfahrern wie auf den Leib geschneidert. Es bietet eine bunte Auswahl an Radwegen für jeden Geschmack, für Moutaninbikes und Trekkingräder, von leichten Touren durch das Flachland für Familien bis zu den anspruchsvollsten Konditionsrouten für erfahrene Radfahrer. Nach dem Anstieg auf die Gipfel von Idrija werden Sie von den unvergesslichen Ausblicken hingerissen sein und auch Abfahrtsliebhaber kommen auf ihre Kosten. All das finden Sie in der unmittelbaren Umgebung Idrijas, dem Zentrum des Kultur- und Technikerbes, das als UNESCO Welterbe eingetragen ist.

THEMENRADWEGE IM UNESCO GLOBAL GEOPARK IDRIJA Radfahren durch den Geopark Idrija dient nicht nur einer aktiven Freizeitgestaltung in Idrija, sondern die Themenwege führen zu zahlreichen Natur- und Kultursehenswürdigkeiten der Umgebung, die nicht einmal die größten Sportfans links liegen lassen werden.

Außerdem gibt es entlang der Wege zahlreiche touristische Angebote auf dem Land, die für eine echte lokale Stärkung während Ihrer Tour sorgen werden.

10 Mountainbike-Themenwege: Die Radwege sind miteinander verbunden, an einem Tag können Sie mehrere Wege fahren und Ihre Touren an Ihre Raderfahrung und Ausstattung anpassen.

RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge 104,3 km Anzahl der Touren 10 Markierte Wege 10 Niedrigster und höchster Punkt 227–1240 m n. v.

BIKE PARK JAVORNIK Der Bikepark im Skigebiet Javornik bei Črni Vrh über Idrija hat eine sehr lange Tradition. Am bekanntesten sind seine abwechslungsreichen Wege, die sowohl für Anfänger als auch erfahrene Radsportler geeignet sind. Auf dem Hügel sind nicht weniger als 10 Strecken mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen angelegt, die untereinander verbunden sind. Unter anderem gibt es auch mehrere unterhaltsame Flow Trails. Der Berg Javornik mit Umgebung bietet zahlreiche Möglichkeiten für kürzere und längere Touren.

Höhenunterschied: 375 m www.mtb-javornik.si

34

Cerkno

HOTEL CERKNO*** 27

Informationen und Reservierungen Hotel Cerkno d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno t +386 (0)5 374 34 00 f +386 (0)5 374 34 33 e info@hotel-cerkno.si www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.com www.facebook.com/SCCerkno

Lage Das Hotel Cerkno erinnert mit seiner freundlichen, heimeligen Atmosphäre eher an ein Familienhotel, bietet aber dennoch Platz für 180 Gäste.

Es liegt im Herzen des Berglands von Cerkljansko und bietet seinen Gästen viele Freizeitmöglichkeiten in der zauberhaften natürlichen Umgebung.

Unterkunft und Verpflegung Zimmer mit allem Komfort und kostenlosem Wi-Fi Internetzugang sowie Hostelzimmer.

Reichhaltiges Frühstück und Abendessen vom Buffet mit Schwerpunkt auf lokalen Spezialitäten mit Möglichkeit von Diätnahrung.

Angebot für Radfahrer Unberührte Natur mit vielen markierten Rad-

und Wanderwegen. Kostenloser Verleih erstklassiger Mountainbikes der Marke Cult. Radkarten und Buchung von Radführern sowie GPS-Geräten. Shop mit Ersatzteilen und Sportnahrung für Radfahrer.

Alternativprogramme Entspannungszentrum mit Thermalbecken (30°C), Sauna, Fitness und Massage. Sportpark: Volleyball, Badminton, Basketball oder Tennis auf drei Sandplätzen. Gleitschirmfliegen, Reiten, Paintball, Jagd und Angeln (in der Nähe). Nähe zum Fluss Soča (Kajakfahren, Kanu, Rafting...).

Spezialist für Straßenradfahren, Mountainbiking.

INFOPUNKT FÜR RADFAHRER In ganz Slowenien gibt es mehr als 30 Informationspunkte für Radfahrer, wo Sie Informationen über lokale Radwege und Ausflüge finden.

An allen Punkten gibt es auch Radkarten und Führer, Kontaktdaten zur Buchung von Führern, Informationen über Unterkünfte und Radshops sowie andere nützliche Tipps für Radfahrer.

INTERNETSEITEN MIT INFORMATIONEN FÜR RADFAHRER • www.mtb.si

Zentrale Seite für Mountainbiker; die englische Variante der Seite ist für Radfahrer gestaltet, die nach Slowenien kommen •

www.bicikel.com

•

www.kolesarska-zveza.si

•

www.tabla.mtb.si

Die Seite ist dem Freizeit- und Straßenradsport, teilweise aber auch dem Mountainbiking gewidmet Die Seite des Hauptradverbands informiert vor allem über Wettkämpfe Größtes Mountainbike-Forum mit einer eigenen Abteilung in englischer Sprache

Mehr unter:

www.slovenia.info/biking

• www.pzs.si, http://ktk.pzs.si/

Radfahren zwischen den Hopfenfeldern bei Žalec

35

ŽALEC TIC Žalec Šlandrov trg 25, SI-3310 Žalec t +386 (0)3 710 04 34 e zkst.tic@siol.net

www.turizem-zalec.si www.beerfountain.eu

RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge 123 km Anzahl der Touren 19 Markierte Wege 19 Niedrigster und höchster Punkt 248–471 m ü. NN Der Blick vom Rad aus auf Žalec und das untere Savinja-Tal bleibt den Besuchern in Erinnerung: Hopfenfelder, soweit das Auge reicht. Diese bittere Pflanze, die auch „grünes Gold“ genannt wird, verleiht dem Tal seinen besonderen Charakter. Der Fluss Savinja, der das Tal verbindet, der sanfte Kranz von Hügeln und Bergen, die das Tal umgeben, sowie viele touristische Sehens-

würdigkeiten laden die Gäste zu einem Besuch und einer Besichtigung ein.

Interessante und freundliche Wege für Radfahrer führen vorbei an zahlreichen touristischen Sehenswürdigkeiten, die wirklich einen Besuch wert sind. Hier befindet sich das slowenische Ökomuseum des Hopfenanbaus und des Brauereiwesens, das einzigartig in Slowenien ist. Das Museum führt Sie durch die Geschichte des Hopfenanbaus und Brauereiwesens bis in die heutige Zeit. Im Stadtpark befindet sich als Verbeugung vor dem Hopfenanbau und der Bierbraukunst im unteren Savinja-Tal die Bierfontäne Grünes Gold, die das Herz der Geselligkeit für Einheimische und Besucher ist. Die Kultur der römischen Vergangenheit können Sie in der Römischen Nekropole in Šempeter im Savinja-Tal kennen lernen. Hier können Sie die mächtigen Grabstätten aus Pohorje-Marmor, die mit mythologischen Motiven verziert sind, bestaunen. Einen erlebnisreichen Besuch bietet auch die Karstperle inmitten der Region Štajerska, die Höhle Pekel.

Ein angenehmer Spaziergang, eine Ruhe-

pause und das Beobachten von mehr als 170 Vogelarten erwartet Sie am Teich Vrbje.

Auch die Stadt Žalec bietet zahlreiche Überraschungen! Besuchen Sie uns und entdecken Sie es selbst!

Die für Radfahrer angelegten Wege sind mindestens 10 km lang. Einige führen nur durch Flachland und sind für Familien geeignet, andere haben auch einige Anstiege und Gipfel, von wo der Blick in das grüne Tal noch schöner ist. Die meisten Radwege befinden sich am Fluss Savinja. Von dort kann fast jeder die nahegelegenen Hügel erklimmen. In der Region gibt es auch viele Themenwege mit verschiedenen Lehrpfaden, auf denen Sie die Sehenswürdigkeiten noch besser kennen lernen können.

Unsere Einladung nach Žalec schließen wir mit dem grünen Gold – dem Hopfen – ab, denn er ist die Zutat, die dem Bier seinen Geschmack verleiht. Die Biere, die Sie an der Bierfontäne Grünes Gold oder im slowenischen Ökomuseum des Hopfenanbaus und des Brauereiwesens trinken, bleiben Ihnen sicher in guter Erinnerung, genauso wie das Radfahren im unteren Savinja-Tal.

Spüre das Herz des Pohorje-Gebirges.

36

ROGLA – POHORJE LTO Rogla–Zreče, GIZ Cesta na Roglo 11j, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 759 04 70 e tic.zrece.lto@siol.net

www.destinacija-rogla.si

Die Destination bietet vielseitige und erlebnisreiche Raderfahrungen auf über 280 km markierten Strecken, die insbesondere für Mountainbikes und Trekkingräder geeignet sind.

Für einen Adrenalinschub sorgt der Bikepark Rogla. Auf einer Länge von insgesamt 7.500 m bietet er sechs verschiedene Strecken sowie ein Übungsgeländes für Anfänger und den Verleih von erstklassigen Rädern und Schutzausrüstung.

Für Ihre Raderlebnisse können Sie auch Radführer anheuern. Über die Destination verlaufen der Slowenische Tourenradweg und die Trans Slovenia Bike 03.

Im August laden wir Sie zur Teilnahme an der traditionellen Radveranstaltung „Skok na Roglo“ ein.

SLOWENISCHER TOURENRADWEG AUF DER DESTINATION ROGLA – POHORJE Der slowenische Tourenradweg ist ein Radrundweg, der alle wichtigeren slowenischen Berggruppen umgeht, er misst etwa 1800 Kilometer und überwindet 50.000 Meter Höhenunterschied beim Anstieg. Aufgeteilt ist er in 41 Etappen. Er verläuft auf Seitenwegen.

Die 30. Etappe des Slowenischen Tourenradwegs verläuft über die einsamsten und ursprünglichsten Landstriche des Pohorje, von der Hütte Ruška koča, über Osankarica, der Hütte auf dem Pesek und den Hütten Pesnik und Ribniška koča.

Die gesamte Etappe mit einer Länge von 45,59 km, verläuft zumeist über einsame Waldwege, auf denen zahlreiche Sehenswürdigkeiten liegen.

Informationen: www.ktk.pzs.si.

TRANS SLOVENIA BIKE 03 AUF DER DESTINATION ROGLA – POHORJE Der Fernradweg Trans Slovenia Bike 03 verbindet den Osten und den Westen Sloweniens. Er beginnt in Maribor und führt über das Pohorje, einen Teil der slowenischen Alpen und der Karawanken und endet in der Region Gorenjska, in Kranjska Gora. Der Weg ist 336 km lang. Er verläuft größtenteils auf abseits gelegenen Waldwegen.

Die erste Etappe beginnt in Maribor, führt über das Pohorje und endet auf der Rogla. Er bietet 45 km Seitenwege in grüner Natur, wobei 1880 m Höhenunterschied zu überwinden sind.

Die zweite Etappe verläuft entlang des grünen Herzens des Pohorje, mit Start auf der Rogla, der Abfahrt bis zur Hütte Pesnik und dem Anstieg zur Hütte Ribniška koča. Im Verlauf führt der Weg in das Mislinja-Tal bis zum Abhang des Strojna gora, wo das Abenteuer auf den Single Trail Strecken des Parks Jamnica zu Ende geht. Die Etappe mit einer Länge von 50 km bietet viele Panoramaaussichten und ein ursprüngliches hausgemachtes kulinarisches Angebot entlang des ganzen Weges.

Infos: www.trans-slovenia.eu und www.bike-gps.com

Rogla, Zreče

37

HOTEL ROGLA*** 4

UNITUR SPORT RESORT

Informationen und Reservierungen Unior d.d. Program Turizem, Rogla Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 64 40 f +386 (0)3 576 24 46 e rogla@unitur.eu www.rogla.eu

Lage Rogla ist die richtige Wahl für alle, die ihren Lebensstil mit aktiver Freizeitgestaltung in Kombination mit einmaliger Natur, einem angenehmen Mittelgebirgsklima, zahlreichen Möglichkeiten für Sport, Freizeitsport, Gesundheit, Wohlbefinden, echten kulinarischen Köstlichkeiten und unvergesslichen Erlebnissen in Gesellschaft gastfreundlicher und fröhlicher Einheimischer verbinden möchten.

(auch für Kinder und Anfänger). Sportdiagnostikprogramm. Zreško Pohorje hat ein sehr interessantes Gelände für Mountainbiker und verfügt über zahlreiche Radwege. Fitness, Höhenzimmer für Aufenthalt und Training, Verleih von Fahrrädern, E-Bikes und Radausrüstung ...

Unterkunft und Verpflegung Unterbringung im Hotel oder in Bungalows. Alle Mahlzeiten vom kalt-warmen Buffet, das an die Bedürfnisse von Sportlern angepasst werden kann.

Alternativprogramme Wellness Zentrum Planja (Schwimmbad, Sauna, Massage, Bäder), andere Sportinfrastruktur (Fußballstadion, Sporthalle, Tennisplätze...) zahlreiche Wanderwege für anspruchsvollere Wanderer sowie Familien mit Kindern, breites Sportanimationsprogramm

Angebot für Radfahrer Bikepark Rogla – Radparcours für Radabfahrt

Spezialist für Trekking, Mountainbiking

Lage Die Therme Zreče gehört zu den seltenen Plätzen der Welt, wo sich der Mensch entspannen und seine Energiereserven wieder auffüllen kann. Zu jeder Jahreszeit spielen sich hier andere Geschichten ab, die von der herrlichen Natur, dem erstklassigen Angebot, der reichen kulinarischen Tradition und den freundlichen Menschen inspiriert sind. Im Thermalkomplex am Fuße der Hänge des mächtigen Pohorje-Gebirges findet jeder, der Gesundheit, Wohlbefinden und die Natur schätzt, einen Platz für sich.

Angebot für Radfahrer Wege für Straßenradfahrer und Mountainbiker, denn in der Nähe befinden sich das Zreško Pohorje und das Dravinja-Tal mit zahlreichen Radwegen. Sportdiagnostikprogramme, Fitness, Verleih von Fahrrädern, E-Bikes und Radausrüstung ...

HOTEL VITAL**** 24

Informationen und Reservierungen Unior d.d. Program Turizem, Terme Zreče Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 61 45 f +386 (0)3 576 24 46 e terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu

Unterkunft und Verpflegung Unterbringung im Hotel oder in Apartments. Alle Mahlzeiten vom kalt-warmen Buffet, das an die Bedürfnisse von Sportlern angepasst werden kann.

Alternativprogramme Idila Wellness & Spa Zentrum (Massage, Bäder), medizinische Diagnostik und Rehabilitation, andere Sportinfrastruktur, zahlreiche Wanderwege für anspruchsvollere Wanderer sowie Familien mit Kindern, buntes Animationsprogramm Spezialist für Trekking, Mountainbiking

Maribor, Pohorje

38

MARIBOR – POHORJE

Zavod za turizem Maribor – Pohorje TIC Maribor Partizanska cesta 6a, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 234 66 11 e tic@maribor.si

www.visitmaribor.si www.bikemaribor.com

RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge mehr als 1.000 km Anzahl der Touren 20 Markierte Wege 10 Niedrigster und höchster Punkt 275–1.400 m ü. NN

Die Region Mittel-Štajerska ist ein Urlaubsziel bunter Erlebnisse im Herzen üppiger, grüner Wälder, sonniger Weinberge, des reichen Erbes der Stadt und auf dem Land sowie einer einzigartigen Weintradition, deren Symbol die älteste Weinrebe der Welt ist. Hier wächst sie in ihrer ganzen Schönheit am Drava-Ufer in Maribor, dem Zentrum der Region, das dank des Weltcups und des Radparks auch ein mitteleuropäisches Epizentrum des Radsports ist. Dieses Urlaubsziel bietet ausgezeichnete Bedingungen für Moutainbiker, Straßen- und Trekkingradfahrer und ist auch sehr familienfreundlich.

• Begeben Sie sich auf das Mariborsko-Pohorje, wo allen, die an einem Adrenalinüberschuss leiden, der Specialized Bike Park Pohorje zur Verfügung steht.

• Entdecken Sie die Naturschätze des Pohorje wie den See Črno jezero, die Seen Lovreška jezera sowie den Urwald Šumnik mit den Wasserfällen Mali Šum und Veliki Šum.

• Finden Sie heraus, ob Sie die 75 km lange Pohorje-Radtransversale schaffen. Sie können

sich inmitten des Pohorje im märchenhaften, grünen Boutiquedorf Ruševec verwöhnen lassen, das ein einzigartiges Beispiel des ökologischen, nachhaltigen und grünen Tourismus in Slowenien ist.

• Freuen Sie sich auf ein Familienabenteuer und radeln Sie auf dem Drau-Radweg bis zum Drau-Zentrum, wo Sie verschiedene Aktivitäten ausprobieren, die Drau genießen und auch bis zur Bucht der Verliebten paddeln können.

• Entdecken Sie das Umland und die traditionelle Küche mit E-Bikes. Das alles bietet Ihnen KULeBIKE, denn es ist gesund, aktiv, gut und es ist KUL. • Lassen Sie sich von einer romantischen Entdeckungstour durch die Weinberge verzaubern, suchen Sie die Straße in Form eines Herzen und besuchen Sie die lokalen Weinbauern. Die Lokalstraßen, die durch die Weinberge führen, sind auch für so manchen Straßenradfahrer eine Herausforderung.

Die Gastfreundlichkeit der Region Štajerska erwartet Sie auf Schritt und Tritt!

Maribor – Pohorje

39

HOTEL MILENA*** 20

Informationen und Reservierungen Hotel Milena Pohorska ulica 49, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 613 28 08 e info@hotelmilena-maribor.com www.hotelmilena-maribor.com

Lage In ruhiger und idyllischer Umgebung am Fuße des Pohorje-Gebirges, nur wenige Schritte von der Talstation der Pohorje-Seilbahn und nur 10 Autominuten vom Mariborer Stadtzentrum entfernt.

Unterkunft und Verpflegung Den Gästen stehen 14 Doppelzimmer mit Möglichkeit der Einzelnutzung sowie 2 Dreibettzimmer und 1 Vierbettzimmer zur Verfügung. Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage, Kabelfernsehen, Kühlschrank und WLAN. Reichhaltiges Frühstücksbüfett mit lokalen Erzeugnissen.

Mahlzeiten nach vorheriger Vereinbarung.

lichkeiten für Radfahrer. Es gibt mehrere gepflegte und gut markierte Radwege mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen. In unmittelbarer Nähe des Hotels liegt der Bikepark Pohorje. Die Radfahrer haben die Möglichkeit, die Hotelgarage zu nutzen, wo sie ihre Räder aufbewahren und warten können.

Alternativprogramme Besuch des Abenteuerparks Betnava – eines wahren Sportparadieses in der Natur, das neue, wahre Erlebnisse inmitten des schönsten Waldes von Maribor mit sich bringt. Entspannung im Wellness- und Spa-Zentrum Habakuk. Weinverkostung im Haus der Alten Rebe. Kulturprogramm im Slowenischen Nationaltheater Maribor.

Angebot für Radfahrer Die Stadt Maribor mit Umgebung bietet viele Mög-

Spezialist für MTB und Familien-Radtouren.

Der Drau-Radweg gilt dank der Schönheit seiner Natur und der kulturellen Vielfalt als einer der schönsten Radwege in Europa.

Er führt durch 4 Länder (Italien, Österreich, Slowenien, Kroatien) und ist ungefähr 710 km lang. Der Weg beginnt in unmittelbarer Nähe der Quelle der Drau am Toblacher Feld in Italien.

Danach führt er weiter durch das österreichische Kärnten, Slowenien und am Ende Kroatien.

Auf den ersten 70 Kilometern des Radwegs geht es meist bergab. Ein sehr großer Abschnitt des Radwegs führt durch das österreichische Kärnten, der bei Vič nach Slowenien übertritt. Zunächst läuft er über Dravograd, Radlje ob Dravi, Maribor und Ptuj, bis nach Ormož und Središče ob Dravi, wo er nach 145 Kilometern nach Kroatien übertritt. Der Fluss und der Radweg setzen

ihren Weg in Richtung Varaždin fort, wo nach 63 km bei der Ortschaft Legrad der Fluss Mur (ebenso durch seinen Radweg, den Mura-Radweg bekannt) in die Drau mündet, die dann in der Nähe von Osijek wiederum in die Donau mündet.

Der slowenische Teil des Drau-Radwegs verläuft überwiegend auf weniger befahrenen Ortsstraßen und in geringerem Umfang auch auf gepflegten Radwegen und Pfaden. Aufgrund von verschiedenen Untergründen des Radwegs und des anspruchsvolleren Anstiegs zwischen Podvelka und Lovrenc na Pohorju ist der slowenische Abschnitt des Wegs eher für trainierte Radfahrer geeignet. Auch wird die Nutzung von Trekking- oder Mountain-Bikes empfohlen.

208 km der Drau-Radweg in Slowenien und Kroatien ist in 6 Etappen aufgeteilt.

Radfernweg DER DRAU-RADWEG

Informationen und Reservierungen Zavod za turizem Maribor – Pohorje TIC Maribor / Drava Bike Partizanska cesta 6a, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 234 66 11 f +386 (0)2 234 66 13 e info@dravabike.si fb www.facebook.com/DravaBike www.dravabike.si

40

WEINBERGE UND PANNONISCHE TIEFEBENE Top 5 • Die scheinbar unendlichen Hügel der Region Dolenjska sind von wenig befahrenen Straßen durchzogen und verbergen überraschend viele Herausforderungen, vor allem für Straßenradfahrer.

• Radeln mit dem E-Bike entlang des Flusses Kolpa und durch die Weinberge der Region Bela Krajina.

• Radfahren auf den einsamen Lokalstraßen zwischen den Weinbergen und traditionellen Dörfern – in den Regionen Štajerska und Prlekija.

• Begeben Sie sich auf eine romantische Entdeckungstour durch die Weinberge und suchen Sie die Straße in Form eines Herzen.

• Die slowenischen Thermalheilbäder sind sich der Bedeutung des Radfahrens und der perfekten Kombination dieses Sports mit dem Baden in Heilwasser bewusst. Alle Thermalbäder sind von Radwegen umgeben und viele davon sind untereinander mit Radrouten verbunden.

Ptuj

41

PTUJ TIC Ptuj Slovenski trg 5, SI-2250 Ptuj t +386 (0)2 779 60 11 e info@ptuj.info

www.ptuj.info

Es gibt nicht viele Städte, denen es wie Ptuj gelungen ist, den mittelalterlichen Grundriss zu erhalten. Mit dem Fahrrad können Sie an römischen Denkmälern und wunderschönen mittelalterlichen Gebäuden vorbeifahren. Oberhalb der Stadt thront das berühmte Schloss von Ptuj, von wo sich der Ausblick auf ein Mosaik aus Ziegeldächern und den See von Ptuj erstreckt.

Im TIC Ptuj können Sie Informationen über kulturelle Veranstaltungen und Aktivitäten in der Natur sowie Wegweisungen über entsprechende Radwege erhalten. Es ist außerdem möglich, kostenlos Stadtfahrräder zu leihen.

POSAVJE TIC Krško, CKŽ 46, SI-8270 Krško t +386 (0)51 655 936, e tic.krsko@cptkrsko.si

www.visitkrsko.com

Den zentralen Teil der Region Posavje bilden das Flusstal der Save und die Ebene zwischen Krško und Brežice. Letztere erstreckt sich bis zum Gorjanci-Gebirge im Süden und bis zum Hügelland von Posavje im Norden, wo sie in sonnigen Lagen von Wein- und Obstgärten bedeckt ist. Sie können zwischen 50 Radtouren wählen, die zwischen 16 und 60 km lang sind und Teil eines 1500 km langen Radwegenetzes sind. Unterwegs können Sie zahlreiche natürliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten entdecken. Der Weg schlängelt sich an Weinbergen vorbei und manchmal sogar durch sie hindurch, weshalb eine Weinprobe, gepaart mit bodenständiger lokaler Küche keinesfalls fehlen sollte. Nach einem erlebnisreichen Radstreifzug kommt ein wenig Entspannung in den umliegenden Thermen wir gerufen. Wer seine Kräfte sparen, die Region aber dennoch per Rad entdecken möchte, kann sich ein E-Bike ausleihen.

Grad Rajhenburg, Brestanica

Gönnen Sie sich eine erlebnisreiche Radtour durch das malerische Posavje, die sowohl für Familien als auch für Mountainbiker, Straßenradfahrer und anspruchsvollere Freizeitradfahrer geeignet ist.

Fluss Kolpa

42

BELA KRAJINA TIC Črnomelj, Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj t +386 (0)7 305 65 30, e info@ric-belakrajina.si

TIC Metlika, Trg svobode 4, SI-8330 Metlika

t +386 (0)7 363 54 70, e tdvigred.metlika@siol.net

TIC Semič, Štefanov trg 7, 8333 Semič

t +386 (0)7 356 52 00, e tic@kc-semic.si

www.belakrajina.si Die facettenreiche Landschaft der Bela Krajina mit dem umliegenden Gebirge Gorjanci und dem Kočevski Rog bietet hervorragende Bedingungen sowohl für Familienradtouren als auch für diejenigen, die gern anspruchsvollere Wege testen. Es gibt 15 angelegte und markierte Radwege mit einer Gesamtlänge von 490 km, die sich sowohl in Bezug auf das Terrain als auch auf den Schwierigkeitsgrad voneinander unterscheiden.

Panoramastraßen der Kulturlandschaft führen Sie zu malerischen Dörfern und Plätzen, bunten Feldern, Wäldern und den Gipfeln der Weinberge. Radsportler können sich auch GPX-Dateien auf ihre Geräte importieren. Die Rad- und Wanderwege entlang der Kolpa führen von einer Geschichte zur nächsten, in denen Sie die unberührte Flora und Fauna des Flusses, die Überlieferung des Handwerks sowie die Folklore und die gastronomische Tradition kennen lernen können.

HOTEL BELA KRAJINA*** 45

Informationen und Reservierungen Hotel Bela Krajina Cesta bratstva in enotnosti 28, SI–8330 Metlika t +386 (0)7 305 81 23 m +386 (0)40 327 492 e info@hotel-belakrajina.si www.hotel-belakrajina.si

Lage Das Hotel befindet sich im Herzen der historischen Stadt Metlika, in unmittelbarer Nähe von Museen, Burg und Weinkellern. Es ist ein idealer Ausgangspunkt zum Erkunden der Natur- und Kulturdenkmäler der Bela Krajina, der kleinsten Region in Slowenien. Der Fluss Kolpa und der Grenzübergang nach Kroatien sind nur 1000 m entfernt.

Unterkunft und Verpflegung Das familiengeführte Hotel mit 50-jähriger Tradition bietet 26 komfortable Zimmer. Den Gästen stehen ein kostenfreier Parkplatz, WLAN und ein Fahrradraum zur Verfügung. Das Hotelrestaurant ist Mitglied des kulinarischen Verbands „So schmeckt die Bela Krajina“. Die Gäste können die traditionelle Kulinarik und eine reichhaltige Auswahl hervorragender regionaler Weine genießen.

Angebot für Radfahrer Organisation und Leitung von Radausflügen mit Trekkingrädern oder E-Bikes, Aufbewahrung und Verleih von Trekkingrädern und E-Bikes, Radservice und Wäsche von Sportkleidung.

Den Gästen stehen eine kostenfreie Radkarte und Rad-App mit Radwegen in der Bela Krajina und entlang des Flusses Kolpa zur Verfügung.

Alternativprogramme Organisierte Abfahrten mit dem Kanu oder SUP entlang des Flusses Kolpa, geführte Wandertouren und ethnologische Ausflüge in den Landschaftspark Kolpa, Besuch von Weinkellern und Degustation von Weinen der Bela Kraijina.

Spezialist für geführte Radtouren mit dem E-Bike entlang des Flusses Kolpa sowie Straßen- und Trekkingradtouren.

Bela Krajina

43

CAMPING BELA KRAJINA **** 37

Informationen und Reservierungen Camping Bela krajina – Kolpa River**** Škrilje 11, SI-8332 Gradac t +386 (0)7 306 95 72 m +386 (0)40 327 492 e info@camping-belakrajina.si www.camping-belakrajina.si

Lage In unmittelbarer Nähe des Flusses Kolpa, einem der saubersten und wärmsten Flüsse Sloweniens, in einer angenehmen, unberührten, natürlichen Umgebung. Idealer Ausgangspunkt zum Erkunden des Naturparks Kolpa und anderer Sehenswürdigkeiten in der Bela Krajina.

derspielplatz und zahlreiche Sportplätze.

Unterkunft und Verpflegung Den Gästen stehen am Fluss gepflegte Stellplätze für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile, Mobilheime für Familien und Paare sowie exklusive Glamping-Hütten mit Sauna zur Verfügung. Das Restaurant des Campingplatzes bietet den Gästen eine reichhaltige Auswahl an lokalen Speisen und Spitzenweinen. Wir bieten den Gästen Frühstück sowie Halb- oder Vollpension. Auf dem Campingplatz gibt es Picknickplatz, Adrenalinpark, Kin-

Alternativprogramme Baden im Fluss, Fahrt mit dem Kanu oder SUP, Wandern, Adrenalinpark, Angeln, geführte ethnologische Ausflüge in den Landschaftspark Kolpa, keltische Sauna.

Lage Das Ferienhäuschen liegt in der Ortschaft Griblje, an der Grenze zum Landschaftspark Kolpa, nur 500 m vom Fluss Kolpa entfernt. Im Umkreis von 10 km gibt es 8 angelegte Schwimmbäder am Fluss Kolpa, bis zum nächsten Strand sind es gerade 753 Schritte. In der Nähe gibt es einen asphaltieren Sportplatz, Adrenalinpark, Sportflughafen, Teich.

suchen, die zahlreiche lokale Spezialitäten anbieten.

Angebot für Radfahrer Verleih von E-Bikes und Trekkingrädern, Fahrradservice, Fahrradunterstand, organisierte Radtouren. Den Gästen stehen eine kostenfreie Radkarte und Rad-App mit Radwegen in der Bela Krajina und entlang des Flusses Kolpa zur Verfügung.

Spezialist für geführte Radtouren mit dem E-Bike entlang des Flusses Kolpa sowie Straßen- und Trekkingradtouren

FERIENHAUS KOVAČNICA SREČE*** 43

Informationen und Reservierungen Počitniška hiša Kovačnica sreče Griblje 65d, SI-8332 Gradac m +386 (0)31 864 353 e info@convivas.si www.obkolpi.si fb Kovačnica sreče

Unterkunft und Verpflegung Die Kovačnica sreče, was Glücksschmiede bedeutet, hält ihre Türen für Familien und geschlossene Gesellschaften geöffnet. Wir verfügen über 6 Betten in drei Zimmern (2+1, 1+1, 1), es können 2 Zustellbetten und ein Kinderbett hinzugestellt werden. Essen können Sie selbst zubereiten - im Haus befinden sich eine ausgestattete Küche mit Essbereich und eine überdachte Terrasse mit gemauertem Kamin.

Auch können Sie die nahegelegenen Gasthäuser be-

Angebot für Radfahrer Es gibt 15 markierte Radwege durch die Bela Krajina.

Sie können sich für leichtere Touren im Zentrum der Bela krajina, mittelschwere Touren auf zahlreichen Waldwegen und durch Weinberge oder für anspruchsvollere Routen auf den Berg Mirna Gora, Smuk oder Richtung Stari trg am Fluss Kolpa entscheiden.

Im Haus ist auch eine geschlossene Garage, in der Sie Ihre Räder warten und aufbewahren können.

Alternativprogramme Es gibt die Möglichkeit zum Kanu- und Fahrradverleih, Angelsport, Fotosafari, geführte Ausflüge, Kinderbetreuung mit kreativen Aktivitäten.

Spezialist für Straßenradfahren, Trekking und Familienradtouren.

44

Dolenjska, Prekmurje

HOTELS OTOČEC, HOTEL ŠPORT**** 32

Informationen und Reservierungen Hoteli Otočec Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec t +386 (0)8 205 03 10 f +386 (0)7 394 22 10 e booking@terme-krka.si www.terme-krka.si

Lage Umgeben von grünen Wäldern, leicht geschwungenen Hügeln, dem smaragdgrünen Fluss Krka und von unberührten Wiesen können Sie sich entspannt und frei bewegen. Otočec ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Radtouren aller Schwierigkeitsstufen. Sie können zwischen leichten, kürzeren Radwegen durch flaches Gelände und anspruchsvolleren, längeren Touren wählen.

Unterkunft und Verpflegung Das Radpaket Otočec umfasst: Übernachtung mit Frühstück im Hotel Šport**** Otočec, WiFi Internet in allen Hotelzimmern, unbegrenztes Baden in den Thermalbecken der Thermen Šmarješke Toplice (4 km) und Dolenjske Toplice

(19 km), freien Eintritt in das Fitness des Sportzentrums Otočec, 10 % Nachlass auf alle Angebote im Entspannungszentrum in den Thermen Šmarješke Toplice und Dolenjske Toplice.

Angebot für Radfahrer In Begleitung eines Radführers auf dem CvičekPfad oder dem Familienweg, Landkarte und Broschüre mit Beschreibungen der Wanderoder Radwege.

Alternativprogramme Abenteuerpark neben dem Hotel Šport, Golfplatz des Schlosses Otočec mit 18 Löchern, Sportzentrum Otočec mit Tennishalle, Bootsfahrten auf dem Fluss Krka (Kajak, Rafting), ...

FERIENSIEDLUNG PANONSKA VAS*** 46

Panonska vas www.panonskavas.si

Informationen und Reservierungen Panonska vas Tešanovci 11P, SI-9226 Moravske Toplice t +386 (0)31 590 060 e info@panonskavas.si www.panonskavas.si

Lage Nur 1 km von Moravske Toplice entfernt, im Herzen von Prekmurje befindet sich ein Dorf, nach Überlieferung aus Prekmurje erbaut, in dem das wahre Erleben von Natur und Tradition möglich ist. Nur 4 km von Murska Sobota, unter dem Fuße von Goričko, ist Panonska vas ein hervorragender Ausgangspunkt für alle Radausflüge durch Prekmurje und Umgebung.

Unterkunft und Verpflegung In 10 Häusern finden Sie 25 Studios, Appartements und komfortable pannonische Villen, für insgesamt über 100 Gäste. Es stehen Studios für zwei, drei oder vier Personen, Appartements für fünf oder sieben Personen zur Auswahl. Jedes ist mit eigenem Bad, Kochnische, LCD TV und WI-FI ausgestattet. Im Re-

staurant in der verglasten Heuharfe können Sie die ausgezeichnete Kulinarik aus Prekmurje genießen.

Angebot für Radfahrer Ein Radverleih, Fahrradraum und hochwertiges Werkzeug zur Reparatur Ihrer Räder stehen in unmittelbarer Nähe bereit. An der Rezeption finden Sie auch kostenlose Radkarten und zusätzliche Informationen.

Alternativprogramme Gäste genießen in den Thermen (Terme 3000 und Terme Vivat) Vorteile. Panonska vas ist auch ein wunderschöner Ort für Hochzeiten und andere Feste.

Spezialist für Straßenradfahren, Mountainbiking.

Kočevski Rog

45

KOČEVSKO TIC Kočevsko Hostel Bearlog Ljubljanska 4, SI-1330 Kočevje t +386 (0)599 31 473 e info@kocevsko.com

www.kocevsko.com

RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge 475 km Anzahl der Touren 10 Markierte Wege 10 Niedrigster und höchster Punkt 143–1.266 m ü. NN Die weitläufigen Wälder von Kočevje verbergen so manche Schönheiten und Geheimnisse und bedecken mit ihren Baumkronen auch zahlreiche Waldstraßen und Wege, die geradezu zu

einem Streifzug mit dem Fahrrad einladen. Es gibt auch nicht wenige schöne, verkehrsarme Straßen, die bis hin zum Grenzfluss Kolpa reichen.

Die Lage von Kočevje zwischen den Bergen Goteniška gora und Kočevska Mala gora ist wie für Radfahrer geschaffen. Die Umgebung der Stadt mit dem See ist flach und für Familien sowie Freizeitradler geeignet.

Danach führen die Wege in alle Richtungen durch die dortigen Wälder und Berge, die im Süden die Schlucht des Flusses Kolpa umgibt. Direkt am Fluss führt auch eine der beliebtesten Routen für Straßenradfahrer entlang, die mit der neuen Straße über den Pass Strma Reber, der einen Vergleich mit dem berüchtigten Vršič nicht scheut, noch an Wert gewonnen hat.

Die Besitzer von Mountainbikes und Trekkingrädern haben in Kočevje praktisch unendliche Möglichkeiten zum Radfahren,

denn es gibt mehr Schotterstraßen, als dass Sie sie je alle befahren könnten. Interessant sind sicherlich auch Kočevska Reka und Gotenica, denn das sind Dörfer, die früher für die Öffentlichkeit nicht zugänglich waren.

Eine Reise am Rande des Urwalds Kočevski Rog wird Sie ganz besonders faszinieren.

Die Wälder von Kočevje sind Schätze unberührter Natur und ihre Ruhe bietet so manchen wilden Tieren Unterschlupf, auch dem Bären, den Sie aber nur schwerlich von Angesicht zu Angesicht treffen werden.

Kočevje hat auch viele Quellen, die nicht nur eine herrliche Erfrischung bieten, sondern an vielen Quellen entlang führen auch wunderbare Radwege. Wir laden Sie zu einer erfrischenden Radtour in die ursprünglichen und mächtigen Wälder ein.

Für alle Adrenalinbegeisterten gibt es auch zahlreiche Wege (Trails) unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade im MTB Trail Center Kočevje.

46

MEDITERRANES SLOWENIEN Top 5 • Streifzug zwischen den verstreuten Dörfern des Hügellands von Brda und einmalige Ausblicke und ein buntes Angebot an saftigen Früchten, Olivenöl und erstklassigen Weinen entlang des Weges.

• Der Weg Parenzana führt entlang der ehemaligen Eisenbahnstrecke, die das italienische Triest mit dem kroatischen Poreč verband, und ist heute ein gut ausgebauter Radweg, meist asphaltiert. Der Radweg ist ideal für Ausflügler, denn er bietet herrliche Ausblicke und hat keine starken Steigungen.

• Im slowenischen Karst können Sie eine andere Art des Landlebens kennen lernen und die Gastfreundlichkeit der Einheimischen wird noch größer sein, wenn Sie mit dem Rad ankommen.

• Radfahren durch die hügelige Landschaft von Istrien im Winter.

• Abfahrt vom Berg Nanos nach Vipava

Šmartno

47

BRDA TIC Brda

Grajska cesta 10, SI-5212 Dobrovo t +386 (0)5 395 95 94 e tic@brda.si

www.brda.si

RADTOUREN UND WEGE Gesamtlänge 400 km Anzahl der Touren 14 Markierte Wege 5 Niedrigster und höchster Punkt 80–812 m ü. NN Die Hügellandschaft von Brda, die sich über dem smaragdgrünen Fluss Soča erstreckt, ruft geradezu nach einem Radausflug und zwar das ganze Jahr über. Die kurvigen Straßen führen Sie durch zahlreiche Dörfer und auf dem Weg begleiten Sie verschiedene hausgemachte Köstlichkeiten und lokale Produkte von höchster Qualität.

TIPPS FÜR RADFAHRER Die hügelige, abwechslungsreiche und grüne, vor allem aber verkehrsarme Landschaft bietet mehr als 280 km Radgenuss auf 9 Strecken. Die Wege, die nach den Obstsorten von Brda benannt sind, führen über bewegtes Gelände zu vielen Aussichtspunkten. Die Straßen sind vor allem für Trekking- und Straßenräder geeignet.

Ein außerordentlicher Gipfel und sehr beliebtes Ausflugsziel für Mountainbiker ist sicherlich der Berg Sabotin, von wo der Blick von den höchsten slowenischen Bergen bis zum Meer reicht.

Fünf markierte Radwege für besondere Erlebnisse auf den Spuren der stürmischen Geschichte des Ersten Weltkrieges.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT Das Hügelland von Brda ist ein wahres Paradies für Wanderer und Adrenalinfans. Zum breiten Angebot für eine aktive Freizeitgestaltung in der Natur kommt noch die ökologische Ausrichtung – Verleih von E-Bikes und Elektrorollern.

Bei Ihren Streifzügen durch das Land dürfen Sie nicht verpassen: • Aussichtsturm in Gonjače, • Šmartno, zauberhaftes mittelalterliches Dorf mit Mauer, • Schloss Dobrovo, Schloss aus der Spätrenaissance, • Villa Vipolže, Villa aus der Spätrenaissance, einzige dieser Art in Slowenien, • Alpe Adria Trail, grenzüberschreitender Wanderweg durch drei Länder, • Krčnik und Kotline, natürliche Steinbrücke und Wasserbecken, • Sabotin, Park des Friedens.

48

Brda

HOTEL SAN MARTIN*** 8

Informationen und Reservierungen Hotel San Martin Šmartno 11, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 330 56 60 m +386 (0)51 335 660 e info@sanmartin.si www.sanmartin.si

Lage Die attraktive Lage des neuen Familienhotels San Martin in Šmartno ist ein idealer Ausgangspunkt zum Radfahren und Wandern.

Unterkunft und Verpflegung Wir werden Sie in unserem Restaurant mit herrlichem Blick auf ganz Brda und die Umgebung verwöhnen. Vertrauen Sie auf die Empfehlungen der Küchenmeister und lernen Sie die Spezialitäten von Brda sowie erstklassige Weine aus unserer Vinothek kennen.

Alle Zimmer sind nach modernen Standards freundlich ausgestattet. Unbegrenzter kabelloser Internetzugang (Wi-Fi), Fernsehen, Matratzen mit Memory Foam und noch viel mehr.

Angebot für Radfahrer Kleinere Reparaturen können Sie in der angrenzenden Werkstatt erledigen. Fahrradkeller und Waschgelegenheit zur Verfügung, Wäscherei Service.

Alternativprogramme Entspannung im Wellness, bei dem Sie die finnische Sauna mit Bio-Kräutern genießen oder die angenehmen Salzzimmer ausprobieren können.

Spezialist für Mountainbiking, Straßenradfahren, Radfahren für die ganze Familie

GORIŠKA Turistična zveza – TIC Nova Gorica Delpinova ulica 18b, SI-5000 Nova Gorica t +386 (0)5 330 46 00 e tzticng@siol.net

www.novagorica-turizem.com

Banjška planota

Die Stadt Nova Gorica mit ihrer abwechslungsreichen Umgebung, wo Ebenen und Flusstäler von Hügeln und Bergen umgeben sind, bietet interessante Ausflugsziele, Natursehenswürdigkeiten, Kulturerbe, Freizeitmöglichkeiten und Unterhaltung sowie ausgezeichnete kulinarische Köstlichkeiten.

Die Hochebenen Trnovska planota und Banjška planota ziehen die Menschen durch ihre Ursprünglichkeit, die wunderschöne Natur und die entlegenen Wege an. In den freundlichen Dörfern des unteren Vipava-Tals bewahren die Einheimischen die reiche Tradition des Weinbaus und der Weinproduktion.

Neue Erlebnisse mit dem Rad zwischen Weinbergen, durch den Wald oder auf den Straßen von Nova Gorica ...

Auf den gepflegten Radwegen von Nova Gorica können Sie die touristischen Sehenswürdigkeiten besuchen und Ihren Weg dann in die Altstadt von Gorica fortsetzen.

Goriška

49

HOTEL SABOTIN*** 48

Informationen und Reservierungen Hotel Sabotin Cesta IX. Korpusa 35, SI-5250 Solkan t +386 (0)5 336 50 00 f +386 (0)5 336 51 50 e hotel.sabotin @hit.si www.hit.si

Lage Das Hotel steht in Solkan, am Fluss Soča, kurz vor der Grenze mit Italien, an der Kreuzung der Wege, die nach Brda, in den Karst und das Vipava-Tal führen. Es ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Radfahrer.

Unterkunft und Verpflegung Es bietet gemütliche Zimmer und Appartements (einige haben auch eine Teeküche), kostenfreies Internet, Fahrradverleih, Fahrradraum, Parkplatz, ausgezeichnete Kulinarik im Restaurant, Bar mit Sommergarten.

Angebot für Radfahrer Es liegt am malerischen Radweg oberhalb der Soča. Es ist das ganze Jahr ein hervorragender Ausgangspunkt zum Radfahren durch die vielfäl-

tigen mediterranen Landschaften der Umgebung: Die Hochebene Trnovska planota, das Vipava- und Soča-Tal, den Karst und Brda. Radverleih (4 x Trekkingrad, 2 x Mountainbike, 2 x Stadtrad, 1 x Kinderfahrrad). In unmittelbarer Nähe ist ein Laden mit Fahrradausrüstung und Radservice.

Alternativprogramme Abenteuerpark, Wellness Angebot, Wandern, Kajaksport, Rafting, Gleitschirmfliegen, Laufen, Kletterwand, Sportaktivitäten im Sport Center Hit, Gastronomieangebot, Besichtigung der Sehenswürdigkeiten, (Sveta Gora, Kostanjevica, Solkan-Brücke, Europaplatz).

Spezialist für Mountainbiking, Straßenradfahren, Radfahren für die ganze Familie

PARK LIJAK 38

Informationen und Reservierungen Kamp Lijak Ozeljan 6a, SI-5261 Šempas t +386 (0)5 308 85 57 m +386 (0)31 894 694, +386 (0)31 341 591 e info@camplijak.com www.camplijak.com

Lage Der Campingpark Lijak befindet sich im Vipava-Tal am Übergang von der Karstwelt zu den Voralpenhügeln (Hochebene Trnovsko – Banjška planota) und ist von Weinbergen und Feldern umgeben. Außergewöhnlicher Ort zum ganzjährigen Straßenradfahren, Trekking, Mountainbiking und Radfahren für die ganze Familie.

Unterkunft und Verpflegung Unterbringung in Habitat-Zimmern – Verpflegung à la carte.

Angebot für Radfahrer Radservice (Landkarten und Werkzeug), Personen- und Radtransfer. Geführte Touren: MTB, auf den Spuren der Isonzofront. Radwege:

Energie-Radfahren (von Lijak nach Sekulak), Wein-Radfahren (von Weinkeller zu Weinkeller), Meer-Radfahren (Ozeljan – Sistiana – Italien), Wind-Radfahren (Vipava-Tal und Karst), Camping-Radfahren, Winter-Radfahren Alternativprogramme Rafting, Hochseilgarten, Tandemsprung mit Gleitschirm, Wellness, Weinverkostungen, Baden im Meer, Ausflug mit dem Zug (Venedig, Bled, Bohinj) usw.

Spezialist für Straßenradfahren und Radfahren für die ganze Familie

Vipava-Tal

50

VIPAVA-TAL TIC Ajdovščina

Cesta IV. Prekomorske 61a, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 365 91 40 e ajdovscina@vipavskadolina.si

www.vipavskadolina.si

Ajdovščina ist eine freundliche Stadt inmitten des Vipava-Tals.

Schon auf den ersten Blick ist sie ein wahres Paradies für Radfahrer. Im Tal mit dem milden Klima können Sie das ganze Jahr über Rad fahren. Die umliegenden Hügel und die steilen Hänge bieten Radfahrern vielfältige Herausforderungen.

Im Vipava-Tal auf den mit Weinreben bepflanzten Hügeln und an den Hängen von Čaven, Gora und Nanos verlaufen attraktive Radwege. Die Vielfalt der Landschaft, die Gastfreundlichkeit in den Städten und Dörfern in der Küstenregion Primorska und zahlreiche Natur- und Kultursehenswürdigkeiten sorgen für immer neue Erlebnisse. Für Sport, Freizeit und leichte Radabenteuer gibt es hier zahlreiche Radwege, die in den verschiedenen Jahreszeiten immer wieder ein anderes Erlebnis sind.

RADWEGE Ajdovščina ist ein hervorragender Ausgangspunkt für verschiedene anspruchsvolle Radtouren. Es gibt 21 beschriebene Wege. Lokale Führer sorgen dafür, dass Ihr Weg zu den schönsten und manchmal auch den Augen verborgenen Plätzen führt. Die Vielfalt der Landschaft mit Wegen durch die Ebene, steilen Anstiegen und Abfahrten ermöglichen Ihnen, den Weg zu wählen, der Ihren Wünschen und Ihrer körperlichen Verfassung am besten entspricht. Die erfahrensten Radfahrer, Freizeitsportler und Familien mit Kindern – jeder findet das Passende für sich. Zu den attraktivsten Besonderheiten gehören der berühmte Anstieg auf der Straße von Ajdovščina nach Predmeja, das Mountainbiken auf der Nanos-Hochebene, der Weg durch den Trnovo-Wald entlang einzigartiger Naturerscheinungen, wie die Große Eishöhle, und ein Streifzug durch die Weinberge der malerischen Hügel von Vipava.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT Radfahrern stehen in Ajdovščina ein Rad- und Ausrüstungsverleih, die Buchung erfahrener Führer, eine Radwerkstatt sowie eine Assistenz vor Ort zur Verfügung. Neben dem Radfahren bietet das Vipava-Tal auch Gleitschirmfliegen, Flüge mit Sportflugzeugen, Sportklettern, Wandern und Angeln.

Vipava-Tal

51

JUGENDHOTEL AJDOVŠČINA**** 5

Informationen und Reservierungen Mladinski hotel Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61 A, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 368 93 83 e info@hostel-ajdovscina.si www.hostel-ajdovscina.si

Lage Das Jugendhotel Ajdovščina liegt im Sportpark, nur einen kurzen Spazierweg vom Stadtzentrum entfernt.

Es ist eine hervorragende Wohnmöglichkeit für Jugend- oder Erwachsenengruppen, für Familien und Individualisten, die aktive Ferien in natürlicher Umgebung verbringen wollen.

Unterkunft und Verpflegung Im Hostel gibt es insgesamt 50 Betten in unterschiedlichen Typen von Mehrbettzimmern.

Neben der Übernachtung bietet das Hostel seinen Gästen optional Frühstück, eine kleinere Gemeinschaftsküche, Waschmaschine, kostenfreien Parkplatz und WIFI, Fahrradverleih und Reiseinformationen.

Angebot für Radfahrer Es ist Mitglied des Verbands der spezialisierten Rad- und Wanderunterkünfte und hat ein darauf abgestimmtes Angebot; besondere Radsportund Wanderpakete sowie einen Fahrradkeller.

Alternativprogramme Willkommen sind auch Organisatoren von Seminaren, Vorträgen, Ausstellungen und anderen geselligen Treffen. Am Abend wird im benachbarten Gasthaus für Unterhaltung gesorgt, in dem regelmäßig kurzweilige Veranstaltungen und Konzerte stattfinden.

Spezialist für Mountainbiking, Straßenradfahren, Radfahren für die ganze Familie

CAMPINGPLATZ AJDOVŠČINA 49

Informationen und Reservierungen Avtokamp Ajdovščina Cesta 5 Maja 14, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 364 47 24 m +386 (0)51 442 553 e recepcija@zs-ajdovscina.si info@zs-ajdovscina.si www.zs-ajdovscina.si/camp/

Lage Der Campingplatz Ajdovščina ist ruhig gelegen, 10 min. Fußweg aus dem Zentrum von Ajdovščina (Ausfahrt von der Autobahn H4). Der Campingplatz ist die ideale Wahl für Familien und all jene, die einen Aktivurlaub in der Natur erleben möchten.

Unterkunft und Verpflegung Auf dem Campingplatz Ajdovščina stehen im kühlen Schatten von Kiefern 50 Plätze für Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte zur Verfügung. Auf dem Campingplatz können täglich bis zu 200 Gäste übernachten. Hier finden Sie die nötige Infrastruktur, wie Sanitäranlagen, Wäscherei und Versorgungsstation für Wohnmobile. Den Gästen stehen kostenfreie Besuche des Freibads und WI-FI zur Verfügung.

Angebot für Radfahrer Wir bieten Service, die gesamte notwendige Ausrüstung und die Aufbewahrung der Fahrräder an. Fahrradverleih stundenweise, für einen oder mehrere Tage.

Angebot von Fahrradausflügen: Über die Hügel von Vipava, auf den Nanos, entlang der Schönheiten des Trnovo-Walds, bis zur Küste und über Stock und Stein.

Alternativprogramme Baden im Freibad, Tischtennis, Kletterwand, Fitness.

Spezialist für Mountainbiking, Straßenradfahren, Radfahren für die ganze Familie

Erkunden Sie den See von Cerknica mit einem Rent the Green Rad und Führer

52

GRÜNER KARST Regionale Entwicklungsagentur RRA Zeleni kras d.o.o.

Prečna ulica 1, SI-6257 Pivka t +386 (0)5 721 22 49, +386 (0)41 941 509 e info@zelenikras.si

www.zelenikras.si

Entdecken Sie die geheimnisvolle Welt des Karstes mit unterirdischen Höhlen, Sickerseen, hohen Berggipfeln und grünen Wäldern. Die Karsthochebenen Snežnik und Javorniki, der See von Cerknica und andere Perlen der Natur erwarten Sie! So können Sie an einem Ort die weltbekannten Sehenswürdigkeiten des Karsts und Museumssammlungen kennenlernen und den Lebensrhythmus der örtlichen Bevölkerung spüren.

Um Ihre Erfahrung vollkommen zu machen, empfehlen wir Ihnen Unterkünfte und Kulinarik auf unseren touristischen Bauernhöfen, auch legen wir Ihnen Radtouren mit einem örtlichen Führer nahe, der Ihnen die Destination so zeigen wird, wie nur Einheimische sie kennen.

HOTEL MALOVEC*** 28

Informationen und Reservierungen Hotel Malovec Kraška cesta 30a, SI-6215 Divača t +386 (0)5 763 33 33 f +386 (0)5 763 33 35 e info@hotel-malovec.si www.hotel-malovec.si

Lage Das Hotel Malovec liegt verkehrsgünstig an der Autobahn A1 und 500 m vom Bahnhof Divača entfernt. Der Ort Divača ist 25 km von Triest und 40 km von Koper entfernt. Die Höhlen Škocjanske jame und das Gestüt Lipica sind in wenigen Minuten zu erreichen.

Unterkunft und Verpflegung Das Hotel verfügt über 20 Zimmer, 2 davon sind 1/4 Familienzimmer, 2 sind 1/3 Familienzimmer und die übrigen sind Doppelzimmer, die auch als Einzelzimmer genutzt werden können.

Alle Zimmer im Hotel Malovec sind klimatisiert und mit Kabel-TV sowie kostenlosem Internet ausgestattet. Im Restaurant mit Terrasse bereiten wir exklusive Speisen der mediterranen

Küche für Sie zu. In der Bar servieren wir Ihnen verschiedene Getränke.

Angebot für Radfahrer Das Hotel Malovec ist ein Ausgangspunkt für viele Radtouren und Spaziergänge in der Natur.

Ihre Fahrräder können Sie in der großen Garage unterstellen.

Alternativprogramme Streifzüge durch die malerische Karstlandschaft und ihre Sehenswürdigkeiten, wie die Karsthöhlen.

Slowenisches Istrien

53

GÄSTEHAUS STARA ŠOLA KORTE 41

Informationen und Reservierungen Stara šola Korte Korte 74, SI-6310 Izola t +386 (0)5 642 11 14 e info@stara-sola.com www.stara-sola.com

Lage Ziehen Sie sich vom bunten Treiben am Meer zurück und besuchen Sie den reizvollen Ort Korte, in dem die Stara šola Korte steht. Das Dorf befindet sich auf einem istrischen Hügel, 7 km von Portorož und 14 km von Izola und Koper entfernt. Es bietet schöne Ausblicke auf das slowenische Istrien und ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Radtouren durch Istrien.

Unterkunft und Verpflegung Die 17 Zimmer und zwei Appartements bieten Platz für 55 Gäste. Die Zimmer sind klimatisiert und verfügen über Internetzugang. Für die Gäste wird Frühstück angeboten. Nach vorheriger Vereinbarung werden für Gruppen auch Mittagoder Abendessen angeboten.

Alternativprogramme Entspannen Sie in der Sauna, beim Tischtennis oder auf der Sonnenterasse. Für die Ausrichtung von Seminaren und Meetings stehen ein Konferenzraum und ein größerer Gesellschaftsraum zur Verfügung.

Angebot für Radfahrer Neben Fahrradunterständen und Reparaturecken werden die Wäsche von Bekleidung, fließendes Wasser zur Reinigung der Räder und Radführer durch die Region angeboten. Den Gästen stehen auch E-Bikes zur Verfügung.

Spezialist für Straßenradtouren und Radfahren für die ganze Familie.

MIREN IM KARST Tourismus Miren – Kostanjevica t +386 (0)31 310 800 e info.temnica@siol.net

www.miren-kostanjevica.si/turizem/kolesarske RADTOUREN UND WEGE 5 markierte Routen mit einer Länge von 80 km im Bereich von 50 bis 600 m ü.d.M. Geführte Touren: Borut Klančič, T: +386 (0)31 362 881

Das Land der Brunnen, geheimnisvollen Karsthöhlen und unvergesslicher Aussichten, eine Schatztruhe traditioneller kulinarischer Genüsse, Saisongemüse/Spargel, Obst, Spitzenweine und hausgemachter Fleischwaren, besonders köstlich in der Zeit der „Buschenschenken“. Für Radfahrer das ganze Jahr über eine attraktive Destination.

TOP 5 Sehenswürdigkeiten: Cerje-Monument und Aussichtsturm, Galerie Oskar Kogoj, Burg Mirenski grad, Pečinka-Höhle, Gedenkmuseum Vergiss mich nicht

Radfahren in Cerje

Von den Mäandern des Flusses Vipava über den grün-roten Karst bis zur himmelblauen Adria.

54

WANDERN&BIKEN SLOWENIEN Vereinigung spezialisierter Wander- und Radhotels sowie Partnerreiseziele in Slowenien.

Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana m +386 (0)41 646 566 e info@biking.si

www.hiking-biking-slovenia.com

hikingandbikingslovenia/facebook

SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info

Folgen Sie uns in den sozialen Medien:

Der Katalog ist aus in Slowenien hergestelltem umweltfreundlichem Papier.

Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie diesen Katalog nicht wegwerfen, sondern an Freunde weitergeben.

Herausgeber: WANDERN&BIKEN SLOWENIEN in Zusammenarbeit mit SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE · Redakteure: Dušan Štrucl, Marko Lenarčič · Layout und Satz: Snežana Madić Lešnik · Text: Grega Stopar, Texte einzelner lokaler Tourismusvereine · Foto: Matevž Lenarčič, Tomo Jeseničnik, Aleš Fevžer, Boris Vrabec, Jan Klavora, Milan Klemenčič, Aleš Makuc, Uroš Švigelj, Peter Rade, Goran Rovan, Zoso Photography, Uroš Modlic, Franc Gerdl, Friedrich Simon, Ronald Jacobs, Peter Immich, Stephen Wilde, Matej Povše, Nejc Bole, Marijan Močivnik, Ilija Kriznik, Žiga Židan, Boštjan Colarič, Božo Uršič, Robert Zabukovec, Andy Lloyd, Archiv STO, Matevž Paternoster/MGML, Jošt Gantar - Archiv Turistične zveze TIC Nova Gorica, Archiv Terme Krka, Archiv www.bovec.si, Rok Breznik, Jernej Zadravec - Archiv Zavod za turizem Maribor - Pohorje, Archiv ZKŠT Žalec, Archiv Logarska dolina d.o.o., Izidor Jesenko, Jošt Gantar - Archiv Radol‘ca, Uroš Švigelj, Samo Trebižan - Archiv CID, Andrej Remškar - Archiv PZS, Privatarchive · Übersetzung: Amidas · Druck: Collegium Graphicum d.o.o. · Auflage: 4.000, 2018