ROZSMAKUJ SIĘ W SŁOWENII
ATRAKCJE KULTURALNE
OD NATURY AŻ DO GWIAZD
OD HISTORYCZNYCH MIAST DO ŚWIATOWEGO DZIEDZICTWA Brda
ZRÓWNOWAŻONA GASTRONOMIA
TRADYCYJNE SKARBY
Słoweńska gastronomia od dawna korzysta z darów słoweńskiej natury. Ponieważ przyroda alpejskiej, śródziemnomorskiej i krasowej, środkowej i panońskiej Słowenii jest niezwykle urozmaicona, można tu skosztować aż 400 charakterystycznych potraw i napojów. Najbardziej zorientowaną na zrównoważony rozwój ofertę kulinarną rozpoznasz po znaku Slovenia Green Cuisine. Twórcy z zaangażowaniem dbają o to, aby, dzięki lokalnym składnikom, słoweńska gastronomia pozostała autentyczna, była wydajna dzięki krótkim łańcuchom dostaw, nienaganna dzięki starannemu przygotowywaniu i możliwości spożywania w bezpiecznym środowisku, oraz odpowiedzialna w stosunku do środowiska i pracowników.
•
• •
GWIAZDKI DOSKONAŁOŚCI Autentyczność to cecha kuchni szefów nagrodzonych prestiżowymi gwiazdkami międzynarodowego przewodnika gastronomicznego Michelin oraz czapkami przewodnika Gault&Milleau. O najlepszych kulinarnych historiach przeczytasz na www.tasteslovenia.si.
•
Zamek Predjama (Predjamski grad) RYTM KREATYWNOŚCI
Szefowie kuchni włączają do swoich potraw charakterystyczne specjały, takie jak miód z chronionym oznaczeniem geograficznym, sól z tradycyjnych solin, olej z oliwek i olej dyniowy, słynne wina oraz świeża żywność z ekologicznych upraw i zbiorów. Natchnienia szukają w tradycyjnych recepturach. Do charakterystycznych potraw, znanych daleko poza granicami Słowenii, zaliczają się: Kraińska kiełbasa (Kranjska klobasa), wyrób mięsny posiadający chronione oznaczenie geograficzne. Astronautka ze słoweńskimi korzeniami zabrała tę kiełbasę w kosmos. Słoweńska potica (Slovenska potica), chroniony symbol słoweńskiej kuchni świątecznej, wypiek nadziany orzechami, estragonem, rodzynkami itd. Prekmurska gibanica, chronione świąteczne ciasto, które składa się z warstw jabłkowego, serowego, orzechowego i makowego nadzienia. Pirański okoń morski (Piranski brancin), doskonałe ryby hodowlane, kalmary - nadziewane lub grillowane kalmary, omułki, przygotowane wg miejscowych przepisów, to śródziemnomorski smak Słowenii.
D ZIEDZICTWO LUDZKOŚCI
Latem zachwycają festiwale, m.in. Festival Ljubljana i mariborski festiwal Lent, oraz liczne imprezy uliczne, zimą zaś jarmarki świąteczne i adwentowe. Przez cały rok w Słowenii odbywają się biennale sztuki, koncerty i spektakle teatralne, a także wydarzenia, które w 2025 roku skumulują się w Novej Goricy – Europejskiej Stolicy Kultury. Warto odwiedzić muzea posiadające w swoich zbiorach unikatowe eksponaty, takie jak najstarszy flet i najstarsze koło z osią na świecie, galerie, kościoły i aż 150 zamków! MIASTA Z ZIELONYM ZAPLECZEM Aż 100 słoweńskich miast i rynków podlega ochronie historycznej, a ich wygląd sięga czasów antycznych lub Średniowiecza. Dzięki swojej historii, zabytkom, oferowanym atrakcjom i warsztatom historyczne miasta stanowią doskonały powód do odwiedzenia Słowenii. Wszędzie widać związek miast z zielonym zapleczem oraz lokalnymi tradycjami, m.in. rękodziełem. Nierzadko miasta graniczą z chronionymi obszarami przyrodniczymi.
Na liście światowego dziedzictwa UNESCO znajdują się: • Jaskinie Skocjańskie z największym podziemnym kanionem w Europie - jego wysokość sięga 146 metrów. • Pradawny las Krokar i rezerwat leśny Snežnik Ždrocle jako przykład wyjątkowego dziedzictwa pradawnych lasów bukowych w Europie. • Idrija i dziedzictwo kopalni żywego srebra oraz wyjątkowego koronkarstwa. • Bagno lublańskie z osadami na palach jako część prehistorycznych osad na palach w rejonie Alp. • Lublana Plečnika - wybrane prace architektoniczne Jože Plečnika w stolicy Słowenii.
Potrójny most (Tromostovje), Lublana, Światowe dziedzictwo UNESCO Na liście reprezentatywnej niematerialnego dziedzictwa ludzkości UNESCO znajdują się zaś: • Przedstawienie pasyjne w mieście Škofja Loka – przedstawienie odbywające się na ulicach miasta, w którym udział bierze prawie tysiąc wykonawców. • Pochody kurentów w Ptuju – autentyczne obrzędy okresu karnawału. • Koronkarstwo w różnych miejscach Słowenii. • Wiedza i technika budowania suchego muru, charakterystycznego dla śródziemnomorskich i krasowych rejonów Słowenii. • Tradycja hodowli koni lipicańskich, eleganckich białych koni, których kolebką jest Stadnina Lipica, najstarsza stadnina koni w Europie. • Pszczelarstwo w Słowenii jako styl życia słoweńskich pszczelarzy, pionierów współczesnego pszczelarstwa.
SŁOWENIA TERMALNA PANOŃSKA SŁOWENIA ALPEJSKA
Pyszne tradycyjne potrawy
LUBLANA & SŁOWENIA CENTRALNA
OD WODY PO WINO
SŁOWENIA ŚRÓDZIEMNOMORSKA & KRASOWA
LEGENDA LEGEND Granica Granica państw państw
ParkPark Narodowy Narodowy Triglav Triglav
Granica Granica państwa państwa na morzu na morzu
ParkPark regionalny regionalny
Droga lokalna Droga lokalna
InnyInny chroniony chroniony obszar obszar przyrody przyrody
Droga Droga główna główna
Obszar Obszar biosfery biosfery UNESCO UNESCO
Autostrada Autostrada
Globalny Globalny Geopark Geopark UNESCO UNESCO
KolejKolej
KolejKolej panoramiczna, panoramiczna, pociąg pociąg muzeum muzeum
Lotnisko międzynarodowe Lotnisko międzynarodowe
Ana Roš, najlepszy szef kuchni na świecie w 2017 roku według wyboru Akademii The World’s 50 Best Restaurants
Słowenia to znana od wieków kraina czystej wody pitnej i wód mineralnych, największą renomę od czasów antycznych przynoszą jej jednak wina. Degustacje międzynarodowych i lokalnych win oraz ciekawe doświadczenia czekają na Ciebie w trzech regionach winiarskich. Spróbuj także różnych rodzajów piwa, charakterystycznych alkoholi wysokoprocentowych i ekologicznych soków owocowych.
Lipica
W Słowenii znajdują się również globalne geoparki UNESCO - Idrija i Karavanke, a także rezerwaty biosfery UNESCO: Alpy Julijskie, Kras, Kozjansko i Obsotelje oraz Mura.
Słoweński Słoweński szlakszlak górski górski
Kościół Kościół
RELAKS
AKTYWNOŚĆ NA ŚWIEŻYM POWIETRZU
Klasztor Klasztor
U ŹRÓDEŁ WÓD LECZNICZYCH, WŚRÓD BRZĘCZENIA PSZCZÓŁ
W RUCHU PRZEZ CAŁY ROK
Zamek, Zamek, pałacpałac Lotnisko Lotnisko sportowe sportowe
Zatoka Księżycowa (Mesečev zaliv), Strunjan
Muzeum, Muzeum, galeria galeria
Pogórze Mariborskie (Mariborsko Pohorje)
KolejKolej gondolowa gondolowa Atrakcja Atrakcja przyrodnicza przyrodnicza Port,Port, marina marina Zabytek Zabytek archeologiczny archeologiczny Informacja turystyczna Informacja turystyczna Zabytek Zabytek techniczny, techniczny, kopalnia kopalnia Centrum Centrum sportów sportów zimowych zimowych Zabytek Zabytek dziedzictwa dziedzictwa kulturowego kulturowego Uzdrowisko Uzdrowisko Ciekawy Ciekawy kompleks kompleks architektoniczny architektoniczny Kasyno Kasyno
PolePole golfowe golfowe
Turystyczna Turystyczna jaskinia jaskinia podziemna podziemna
Obszar Obszar uprawy uprawy winorośli winorośli
EDEN EDEN
Zabytek światowego dziedzictwa przyrodniczego Zabytek światowego dziedzictwa przyrodniczego i i kulturowego lub Reprezentatywne niematerialne kulturowego lub Reprezentatywne niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości UNESCO dziedzictwo kulturowe ludzkości UNESCO
WYBITNE UZDROWISKA NATURALNE Słowenia może się pochwalić aż 87 źródłami wód mineralnych i termalnych! Sprawdzone uzdrowiska naturalne i uzdrowiska termalne oraz ośrodki odnowy biologicznej zapraszają do skorzystania z wód termalnych i mineralnych Słowenii o udowodnionej klinicznie skuteczności oraz innych naturalnych czynników leczniczych (klimat, solanka, torf, peloidy, aerozole itp.). Doświadczenia uzdrowiskowe i termalne urozmaicają kąpiele w nowoczesnych basenach, pobyty saunach i masaże, najlepsze terapie medyczne, programy profilaktyczne dla dobrego samopoczucia i pielęgnacji urody.
APITERAPIA W PSZCZELEJ KRAINIE
PO SZCZYTACH I GŁĘBOKO POD ZIEMIĄ
W Słowenii pszczelarstwo, wpisane obecnie na listę niematerialnego dziedzictwa ludzkości UNESCO, to po prostu sposób na życie! W kraju, który jako pierwszy na świecie wprowadził certyfikację organizatorów turystyki pszczelarskiej, można szukać gospodarza ze znakiem jednej, dwóch lub trzech pszczół. Zaznaj relaksu odpoczywając w apikomorze, na legowiskach obok uli wdychaj powietrze z pszczelich siedlisk, które ma dobroczynny wpływ na układ oddechowy, lub zafunduj sobie miodowy masaż.
Geometryczne centrum Słowenii Geometryczne centrum Słowenii
ZOOZOO
Obszar Obszar uprawy uprawy chmielu chmielu Spływ Spływ po wartkich po wartkich rzekach rzekach
Słowenia, mapa turystyczna, 1 : 450 000 - 2023, edycja • Wydana i opublikowana przez: Slovenska turistična organizacija/ Słoweńska Organizacja Turystyczna • Projekt i artykuł redakcyjny: Primož Kete, prof. dr. Branko Rojc • Obróbka kartograficzna, wykonanie i przygotowanie do druku: Geodetski inštitut Slovenije/ Słoweński Instytut Geodezji, Jamova 2, Lublana, Słowenia • Źródła: Mapa turystyczna Słowenii 1: 550 000, 2018; dane ze Słoweńskiego Instytutu Geodezji i dane ze Słoweńskiej Izby Turystycznej • Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie powielanie lub przetwarzanie mapy - w całości lub w części, bez zgody Słoweńskiego Instytutu Geodezji - jest zabronione.
ODLEGŁOŚĆ Z LUBLANY DO SŁOWEŃSKICH
JAK DOJECHAĆ?
WSKAZÓWKI DLA PODRÓŻNYCH
I EUROPEJSKICH GŁÓWNYCH MIAST
Do Słowenii można dojechać z dowolnego miejsca w Europie. Między słoweńskimi miastami możesz podróżować transportem prywatnym lub publicznym. Aby uzyskać więcej informacji, przejdź do www.slovenia.info/gettingaround.
Samochody osobowe i pojazdy o masie nieprzekraczającej 3500 kilogramów mogą się poruszać po autostradach i drogach ekspresowych w Słowenii pod warunkiem posiadania e-winiety. E-winietę możesz kupić na stronie internetowej DARS (https://evinjeta.dars.si), na stacjach benzynowych i w innych autoryzowanych punktach sprzedaży. Winieta jest powiązana z numerem rejestracyjnym pojazdu i jest nieprzenoszalna! Informacje o opłatach drogowych dla pojazdów o masie powyżej 3500 kilogramów znajdziesz na stronie www.dars.si. W Słowenii podczas jazdy samochodem obowiązuje stosowanie świateł mijania również w ciągu dnia, a kierowca i pasażerowie muszą być zapięci pasami bezpieczeństwa. Wymagane jest także wyposażenie obowiązkowe dla samochodu, w skład którego wchodzi trójkąt bezpieczeństwa, zestaw zapasowych żarówek, zestaw pierwszej pomocy i kamizelka odblaskowa. Od 15 listopada do 15 marca lub w warunkach zimowych kierowcy poruszający się po drogach Słowenii mają obowiązek posiadania odpowiedniego wyposażenia zimowego dla samochodów.Jedź bezpiecznie. Nie pij alkoholu przed jazdą samochodem! Podczas jazdy przestrzegaj wymaganych ograniczeń prędkości:
Bled
55 km
Lipica
86 km
Budapeszt
462 km
Bohinj
82 km
Maribor
130 km
Wenecja
249 km
Bovec
131 km
Murska Sobota
179 km
Belgrad
539 km
Celje
79 km
Nova Gorica
107 km
Dubrownik
640 km
Črnomelj
93 km
Novo mesto
72 km
Wiedeń
375 km
Idrija
60 km
Portorož
121 km
Mediolan
495 km
Kobarid
118 km
Postojna
55 km
Mnachium
408 km
Koper
107 km
Ptuj
132 km
Praga
649 km
Kranj
30 km
Škofja Loka
30 km
Zagrzeb
134 km
50 km/h Obszar zabudowany
90 km/h Droga regionalna
110 km/h Droga ekspresowa
WAŻNE NUMERY TELEFONÓW
130 km/h Autostrady
Policja
113 Informacje o ruchu drogowym 24/7
1970 lub +386 1 5188 518
Ratownictwo medyczne
112
KLIMAT I ŚREDNIE TEMPERATURY
Straż Pożarna
112 AMZS Pomoc drogowa i holowanie
1987 lub +386 1 5305 353
DZIELIMY SIĘ PIĘKNYMI WSPOMNIENIAMI
SCEGLIETE A MODO VOSTRO!
Pokażmy piękno Słowenii. Nagradzamy piękne doświadczenia z poleceniami, publikowane w mediach społecznościowych i dzielone z przyjaciółmi, oznaczone hasztagami #ifeelsLOVEnia i #myway.
La Slovenia e piena di esperienze per persone con diversi desideri e interessi. La natura, le attivita all'aperto, il benessere, la cultura, la gastronomia e le esperienze uniche permettono di vivere ogni giorno in modo diverso. Createvi un percorso su misura.
LIP
STY
śródziemnomorski na wybrzeżu Portorož • 2 m
23,8°C / 73.4 F
4,6°C / 39.2 F
ODPOWIEDZIALNIE Z KAŻDEJ STRONY
śródlądowy w głębi kraju Novo mesto • 220 m
21,6°C / 69.8 F
0,4°C / 32 F
W państwie, które od lat uznawane jest za jedno z najbezpieczniejszych, o bezpieczeństwo mieszkańców i gości dbają wysokie wymagania sanitarne, odpowiedzialne podejście firm turystycznych oraz bezpieczne zachowanie.
alpejski w górach Kredarica • 2514 m
7,4°C / 44.6 F
-7,7°C / 19.4 F
alpejski w dolinach Rateče • 846 m
17,7°C / 62.6 F
-3,7°C / 26.6 F www.slovenia.info/standards
W Słowenii znajdziesz ponad 10 tysięcy kilometrów wytyczonych szlaków turystycznych. Stoi przy nich ponad 170 gościnnych schronisk górskich. W ojczyźnie znanych mistrzów kolarstwa przez cały rok można się wybrać na krótkie i dłuższe wycieczki rowerowe, uprawiać kolarstwo szosowe i górskie. W zależności od rodzaju kolarstwa możesz wybierać między wyspecjalizowanymi kolarskimi miejscówkami. Zimą liczne ośrodki sportów zimowych zachwycają amatorów narciarstwa i innych sportów zimowych. Możesz doświadczyć różnorodności krajobrazu, wybierając jedno z 16 pól golfowych. Grotołazi z całego świata znajdą głęboko położone cele w 13 tysiącach kraškich jaskiń.
Rzeka Soča, Alpy Julijskie NA WODZIE I NA NIEBIE Nad morzem, nad rzekami i jeziorami znajdują się uporządkowane kąpieliska. W Słowenii możesz spróbować najróżniejszych sportów wodnych: wiosłowania na stojąco, kajakarstwa, nurkowania, żeglowania, kiting, deski czy też wędkarstwa. Wzburzone wody zapraszają chętnych na rafting, kanioning i hydrospeeding. Adrenaliny możesz także zasmakować wysoko w powietrzu. Czekają tam na Ciebie różne liny wspinaczkowe i największy zipline park w Europie. Słowenię możesz też obejrzeć z perspektywy lotu widokowego. Niebo przyciąga paralotniarzy, amatorów skoków ze spadochronem i lotów balonem.
Termy Olimia DBANIE O SIEBIE W SŁOWEŃSKI SPOSÓB Oprócz różnorodnych programów, które łączą tradycyjne umiejętności i nowoczesną wiedzę medyczną, poszukaj nieoczywistych miejsc z punktami energii, warsztatów dotyczących różnych metod relaksacji na łonie natury i wyjątkowych atrakcji, takich jak leśny selfness, w trakcie którego doświadczysz uzdrawiającej energii drzew, usłyszysz, jak brzmi życia lasu i poznasz naturalne ścieżki do głębokiego poczucia samego siebie.
SZCZĘŚCIE ROZPIERA SPORTOWE SERCA! Pod względem liczby medali paraolimpijskich zdobytych na mieszkańca Słowenia plasuje się w ścisłej światowej czołówce. Naszym paraolimpijczykom zapewniamy możliwość trenowania i współzawodnictwa na obiektach sportowych wyposażonych i dostosowanych do ich potrzeb. Stymulujące i integracyjne środowisko, które daje im takie same możliwości jak innym sportowcom, z pewnością przyczyni się do tego, że hymn Słowenii rozbrzmiewa na coraz większej liczbie międzynarodowych zawodów sportowych, a słoweńscy kibice dumnie machają słoweńskimi flagami na całym świecie. Każda wielka sportowa historia zaczyna się tak, gdzie mieszkają szczęśliwi mistrzowie. Niech do ruchu zmotywują Cię słoweńscy sportowcy! • Podróżuj na rowerze w ojczyźnie Primoža Rogliča i Tadeja Pogačara, triumfatorów Tour de France i medalistów olimpijskich., • Poznaj wody, które mistrz olimpijski w kajakarstwie Benjamin Savšek i płetwonurek Alenka Artnik, rekordzistka świata we freedivingu przepłynęli wzdłuż i wszerz. • Uprawiaj narciarstwo i snowboard w ośrodkach górskich, gdzie trenował również snowboardzista Žan Košir, zdobywca trzech kryształowych kul i medalu olimpijskiego. • Biegaj na nartach tam, gdzie robił to Jakov Fak, biatlonista i zdobywca srebrnego medalu olimpijskiego. • Zdobywaj górskie szczyty, na które po stromych ścianach wspinają się alpiniści i himalaiści, dla których przykładem jest Janja Garnbret, najlepsza wspinaczka sportowa na świecie. • Zadbaj o swoją kondycję fizyczną i psychiczną w Słowenii, ojczyźnie słynnych koszykarzy i supergwiazdy NBA Luki Dončića.
OD POCZĄTKUJĄCYCH PO MISTRZÓW
Kočevsko
Wszystkie aktywności są dostępne na różnych poziomach trudności: od najprostszego do tych stanowiących największe wyzwanie. W wielu miejscach możesz się także nauczyć nowego sportu lub wybrać odpowiedniego instruktora. Twoim punktem wyjścia do aktywności na łonie natury mogą być wyspecjalizowane miejsca noclegowe dla turystów pieszych lub kolarzy. Kontakt z naturą zapewnia także wybór kampingu, glampingu lub agroturystyki.
Tadej Pogačar, kolarz, medalista olimpijski i dwukrotny zwycięzca Tour de France
5
SŁOWENIA ALPEJSKA
Słynne jezioro z wyspą. Największy obszar chroniony w Słowenii. Szmaragdowa rzeka. Miejsca historyczne Miejsca ważnych wydarzeń sportowych. Tajemnicze zakątki gór i dolin. Najstarsza winorośl na świecie. Natura i kultura. Jak doświadczyć specyfiki Słowenii Alpejskiej? Przez aktywności na świeżym powietrzu!
1
Bogactwo roślinności, tradycję wspinaczki górskiej i serowarstwa w Bohinju możesz poznawać pieszo, na rowerze, konno lub na nartach. Zrelaksuj się w jednej z najpiękniejszych wiejskich lokalizacji na świecie (Best by UNWTO). Eksploruj Park Narodowy Triglav i Juliana Trail – długi na 330 km okrężny szlak widokowy wokół Alp Julijskich.
Kiedy po przejażdżce tradycyjną łodzią lub wynajętym kajakiem znajdziesz się na wyspie na jeziorze Bled, przejdź po słynnych 99 stopniach do kościoła z trzema dzwonami. Odwiedź najstarszy zamek w Słowenii w drugim najbardziej gościnnym miejscu 2022 roku według Booking.com. Poznaj Bled aktywnie, korzystając z okolicznych tras!
W pobliżu górnego nurtu rzeki Savinja Park Krajobrazowy Logarska Dolina zaprasza nas do jednej z najpiękniejszych dolin lodowcowych w Europie. Nad nią wije się droga panoramiczna, odsłaniająca widoki również na inne doliny regionu Solčavsko (obszar powiatu Solčava). Po drugiej stronie Alp Savinjskich odkryj jeszcze uroki miejscowości Jezersko i Preddvor.
7
#ifeelsLOVEnia #myway
SŁOWENIA. MÓJ SPOSÓB NA ODKRYWANIE. M A PA T U RY S T YC Z NA
4
DOZNAJ WIĘCEJ DOŚWIADCZEŃ! Odkryj ukryte zakątki i niesamowite wrażenia.
Tam, gdzie na szmaragdowej rzece Soča czekają na Ciebie ekscytujące sporty wodne, szlaki turystyczne doprowadzą Cię także do zaskakującego dziedzictwa I wojny światowej. W dolinie rzeki Sočy odkryj Szlaki pokoju między Bovcem, Kobaridem i Tolminem i pozwól, aby Szlak Alpy Adria skierował Cię na międzynarodową trasę nad Adriatyk.
11
10
Kiedy w regionie Koroška poznasz szczególne cechy transgranicznego Geoparku Karavanke pod patronatem UNESCO, możesz rowerem lub kajakiem wybrać się w podziemia kopalni ołowiu i cynku pod górą Peca.
Każdy, kto chce cały rok cieszyć się rekreacją - latem zielenią, a w zimie zaśnieżoną przyrodą, może w uzdrowisku Terme Zreče znaleźć idealną kombinację na relacji Rogla - Pohorje.
Maribor został uznany za trzeci najlepszy europejski kierunek podróży w 2023 roku w konkursie European Best Destinations, a także otrzymał tytuł najlepszego europejskiego kulinarnego kierunku podróży w Europie. Maribor to dom najstarszej winorośli na świecie i doskonały punkt wypadowy do poznawania wschodniej części Słowenii. Miasto otaczają wzgórza pasma górskiego Pohorje i pagórki porośnięte winoroślami.
4
1
SŁOWENIA TERMALNA PANOŃSKA
SŁOWENIA ŚRÓDZIEMNOMORSKA & KRASOWA
9
9
10
W regionie Posavje zwiedzaj zamki wzdłuż rzeki Savy! Rozpocznij w pobliżu uzdrowiska Terme Čatež, gdzie nad rzeką Krka królują zamki Mokrice, Brežice, Podsreda i Kostanjevica na Krki. Zamki Posavja zapraszają do wędrówki w górę rzeki w kierunku zamków Rajhenburg i Sevnica.
Poznaj światowe dziedzictwo archeologiczne. W Novo mesto podczas różnych wydarzeń i imprez możesz doświadczyć epoki żelaza! Odwiedź region Dolenjska nad rzeką Krka, gdzie możesz spróbować wyjątkowego słoweńskiego wina cviček. Ciesz się wodami leczniczymi uzdrowisk Šmarješke Toplice i Dolenjske Toplice, które mają doskonały wpływ na zdrowie!
10
4 4 5
7
9
GDZIE? WSZĘDZIE! Zapomnij o granicach. Będąc w Słowenii, możesz odwiedzić wszystko, co Ci się podoba. Odległości są do ogarnięcia. Wybierz swoje ulubione przeżycia i stwórz podróż na swój sposób!
PO WYJĄTKOWE PRZEŻYCIA!
Zbadaj pięciogwiazdkowe doświadczenia ocenione i polecane przez Słoweńską Organizację Turystyczną. W ukrytych zakątkach Słowenii można również znaleźć lokalne, autentyczne, eksperymentalne, butikowe i zrównoważone doświadczenia. Poszukaj swoich przeżyć na www.slovenia.info/en/slovenia-unique-experiences.
3 Škofja Loka, miasto słynnego przedstawienia pasyjnego (wpisanego na reprezentatywną listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości UNESCO) ze średniowiecznymi uliczkami, nad którymi góruje zamek, jest najlepszą bazą wypadową do odkrywania zielonych dolin Poljanska i Selška. Odkrywaj dziedzictwo rękodzielnicze i kulinarne oraz umocnienia na Linii Rupnika.
Slovenia | www.slovenia.info/youtube Feel Slovenia | www.slovenia.info/pinterest
Wybierz się do puszczy! W regionie Kočevsko, który szczyci się najbogatszym siedliskiem leśnym w Europie, odwiedź jeszcze jedno wyjątkowe miejsce dziedzictwa UNESCO - Puszczę Krokar. Tam ze specjalnych punktów obserwacyjnych możesz w towarzystwie przewodnika bezpiecznie podziwiać niedźwiedzia brunatnego.
DOZNAJ WIĘCEJ DOŚWIADCZEŃ! Odkryj ukryte zakątki i niesamowite wrażenia.
4
Slovenian Tourist Board | www.slovenia.info/linkedin
Wydawca: Slovenska turistična organizacija /Słoweńska Organizacja Turystyczna • Redaktor: Miha Renko • Projekt, podział i DTP: Studio Terminal d.o.o. • Tekst: Ines Drame • Tłumaczenie i korekta: Veris d.o.o. • Zdjęcie na okładce: Bled, L. Vunduk, Arhiv Slovenske turistične organizacije/ Archiwum Słoweńskiej Izby Turystycznej • Zdjęcia: Archiwum- Slovenska turistična organizacija/ Słoweńska Organizacja Turystyczna: C. Jazbec - CJ STUDIO d.o.o, T. Jeseničnik, D. Dubokovič, A. Štokelj - Invida d.o.o, J. Gantar, I. Medja – Postojnska jama d.d., M. Šinkovec, D. Grögl – Zavod za turizem/ Instytut Turystyki Maribor - Pohorje, F. Ferjan, M. Vrani, A. Strohl, M. Lenarčič, Nea Culpa d.o.o, I. Medja, A. Tarfila, T. Bernik, J. Ivančič, Z. Gnezda ZTK Beltinci, Archiwum Terme Dobrna, A. Kavčnik, Archiwum Thermana Laško, J. Peternelj - Center za idrijsko dediščino/ Ośrodek Dziedzictwa Idriji C. Sonvilla, M. Matti, A Frelih, Studio Virc; Archiwum - Zavod za turizem in kulturo/ Instytut Turystyki i Kultury Kranj: L. Dakskobler; Archiwum - LTO Laufar Cerkno: G. Kalin; Archiwum- Karavanke UNESCO Globalny Geopark: P. Skrzypiec; Archiwum - Turistično informacijski center/ Centrum informacji turystycznej Brdo: D. Simčič; Archiwum – Turizem/ Turystyka Izola: L. Kase; Archiwum – Turizem/ Turystyka Škofja Loka: J. Jocif; Shutterstock • Mapa: Geodetski inštitut Slovenije/ Słoweński Instytut Geodezji • Luty 2023, 2 wydanie • Język: polski/ Polish
3
4
5
W Lipicy, kolebce hodowli koni lipicańskich, wpisanej na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, w działającej od 440 lat stadninie koni możesz obejrzeć pokazy i treningi ze szlachetnymi białymi końmi lub udać się na przejażdżkę bryczką. W pobliżu znajduje się jaskinia Vilenica, najstarsza dostępna dla turystów jaskinia w Europie. Zajrzyj do położonego między Lipicą i Sežaną Żywego Muzeum Krasu – jednego z najlepszych szlaków tematycznych w Słowenii, a w Štanjelu obejrzyj architekturę Maksa Fabianiego.
Poznaj naturalne i kulturalne osobliwości Zielonego krasu. Przejdź się po obszarze znikającego Jeziora Cerknickiego. Odwiedź jaskinię Križna, w której znajduje się aż 40 podziemnych jeziorek. W Parku Historii Wojskowości Pivka wskocz do łodzi podwodnej lub przeżyj symulację lotu samolotem wojskowym.napfényes Brda vidékén, amely a Golden Wine Awards alapján
Pomiędzy Vipavą, w której centrum znajduje się źródło rzeki, a Ajdovščiną, która może się pochwalić dziedzictwem z czasów rzymskich, rozciągają się rzędy winnic i sadów. Rzut beretem od tych miast znajduje się Nova Gorica, Europejska Stolica Kultury 2025. Smaki doliny poznawaj podczas wycieczek - pieszych i rowerowych - które prowadzą przez ciekawe wsie, takie jak Vipavski Križ.
Unione Europea
euro (EUR) moneta
sloveno
lingua ufficiale (nei territori linguisticamente misti anche l'ungherese e l'italiano)
5
Niesamowita bliskość miast i zielonego zaplecza. Charakterystyczna architektura. Puls wszelkiego rodzaju wydarzeń kulturalnych. Światowe dziedzictwo kulturowe, przyrodnicze i niematerialne. Doświadczenia i przeżycia w każdym dniu w roku. Środkowa Słowenia łączy tyle różnorodności miejskich i zielonych, że trudno by było znaleźć gdzie indziej coś podobnego.
Z radością wybieramy gospodarzy wyróżnionych znakiem Slovenia Green. Do zielonej sieci słoweńskiej turystyki należy już ponad 200 kierunków turystycznych, gospodarzy noclegów, biur podróży, parków przyrodniczych, atrakcji i plaż. Najlepszych potraw w Słowenii możemy skosztować w restauracjach oznaczonych znakiem Slovenia Green Cuisine.
PODRÓŻUJEMY BEZPIECZNIE I DBAMY O ŚRODOWISKO
W regionie Bela krajina poznaj autentyczność starych obyczajów i oryginalnych historii nad ciepłą rzeką Kolpą. Na relacji Metlika, Semič i Črnomelj możesz zapoznać się z folklorem, rękodziełem, winami i doskonałymi regionalnymi potrawami.
W jednym z najbezpieczniejszych krajów na świecie znaki Green&Safe informują o przestrzeganiu międzynarodowych standardów podróży. W kraju, który należy do grona siedmiu najlepszych na świecie pod względem odpowiedzialnego zarządzania środowiskiem według EPI Yale (Environmental Performance Index), podróżujemy tak, aby nasz ślad węglowy był jak najmniejszy. Korzystamy z transportu zbiorowego, wypożyczamy rowery.
ZWIEDZAMY WYJĄTKOWE ZABYTKI W TOWARZYSTWIE ZNAWCÓW TEMATU
Nasze butikowe atrakcje, stworzone dla turystów indywidualnych i małych grup, rozpoznasz po znaku Slovenia Unique Experiences. Szlaki, których jeszcze nie znamy, odkrywają przed nami miejscowi znawcy - wykształceni przewodnicy turystyczni.
CZYSTA WODA PITNA I LOKALNE POTRAWY
Próbujemy charakterystycznych lokalnych potraw i dań wybitnych szefów kuchni, którym towarzyszą wina z winiarskich rejonów Słowenii. W podróż ruszamy z butelką wielokrotnego użytku. Możemy ją uzupełniać czystą wodą pitną - prosto z kranu!
Slovenia | www.slovenia.info/tripadvisor Slovenia Tourism | www.slovenia.info/twitterstb
Spazio Schengen
membro a partire dal 21/12/2007 membro a partire dal 01/05/2004
UFAMY LUDZIOM, KTÓRZY DZIAŁAJĄ W SPOSÓB ZRÓWNOWAŻONY
Koper, miasto stu słońc, zdobią średniowieczne pałace z czasów weneckich. Miasto otacza Kraški rob, znany na całym świecie z terenów wspinaczkowych, oraz rezerwat przyrody Škocjanski zatok. W głębi lądu znajdują się gaje oliwne i ojczyzna rodzimej odmiany czerwonego wina - refoška.
SloveniaInfo | www.slovenia.info/twitter
di lunghezza della costa marittima
Słowenia to zielony butikowy kierunek podróży dla odpowiedzialnych turystów, którzy cenią naturę i zdrowie, lokalną kulturę i autentyczne doświadczenia. Na tle Europy Słowenia stanowi przykład rozwoju turystyki z poszanowaniem wyjątkowej natury. Wybierając Słowenię wybieramy także troskę o środowisko i dobre życie naszego i przyszłych pokoleń.
GŁĄB PIERWOTNYCH LASÓW
8
46,6 km
la vetta piu alta, il Triglav
WYBIERAMY ODPOWIEDZIALNIE
LUBLANA & SŁOWENIA CENTRALNA
Feel Slovenia | www.slovenia.info/instagram
jaskiń krasowych
2864 m
capitale
BO WAKACJE, URLOP, WYPOCZYNEK
ŻYWE TĘTNO STOLICY I WĘDRÓWKI W
Feel Slovenia | www.slovenia.info/facebook
Lubiana
8
wschód - zachód: 300 km lub 3 godziny jazdy
Odwiedź tradycyjne pola solne w pobliżu średniowiecznego Piranu i kosmopolitycznego Portoroža, doświadcz dobroczynnych efektów jednych z najbardziej kompleksowych ośrodków spa i odnowy biologicznej nad morzem, ciesz się imprezami i bądź aktywny na łonie natury.
ponad 13 000
GMT + 1
20 273 km2 di superficie
ora dell'Europa centrale
6
LUBLANA & SŁOWENIA CENTRALNA
2
2
3
7
7
W regionalnym parku Škocjanske jame (Jaskinie Škocjan) możesz poznać specyfikę oryginalnego Krasu, według którego zostały nazwane wszystkie zjawiska krasowe na świecie. Odwiedź największy podziemny kanion i inne obiekty światowego dziedzictwa UNESCO.
Obserwuj nas w sieciach społecznościowych:
10 8 7
6
2,094 milioni
4
3 2
3
W Brdach, najlepszym międzynarodowym kierunku turystyki winiarskiej 2022 roku według Golden Wine Awards, znajduje się aż 280 kilometrów tras rowerowych łączących malownicze wioski. Odwiedź doskonałe piwniczki skrywające wina, które zachwycają znawców z całego świata!
2
5
1
6
5 6
6 5
10
8
7
Wjedź pociągiem jaskiniowym do Jaskini Postojna, najczęściej odwiedzanej jaskini krasowej w Europie. Odwiedź zamek przed jaskinią - Predjamski grad, największy zamek jaskiniowy na świecie! Poznaj ludzką rybkę, - największe zwierzę jaskiniowe. SŁOWEŃSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 e info@slovenia.info www.slovenia.info
2
8
Trzecie
11
3
Niezwykły świat pod powierzchnią Ziemi. Tajemnicze życie ludzkiej rybki. Tętniące życiem nadmorskie miasta. Drogocenna i tradycyjnie uzyskiwana sól. Kolebka białych koni – lipicanów. Obszary słynące z uprawy winorośli i sadownictwa. Na słoweńskich śródziemnomorskich i krasowych wędrówkach będziesz z podziwem patrzył na osobliwości tych regionów!
1
Zadbaj o swoje zdrowie w uzdrowisku Rogaška Slatina, które szczyci się 400-letnią tradycją i unikalną wodą mineralną o najwyższej zawartości magnezu na świecie. Poznaj również tradycję szklarską i słynny kryształ.
najbardziej zalesione państwo w Europie
9
1
Zagrzeb
di abitanti
Po najpiękniejszy widok na miasto książęce udaj się do zamku w Celje. Odkryj historie niegdyś jednej z najważniejszych rodzin arystokratycznych w Europie. Odwiedź także pobliską mekkę chmielu - Žalec z unikalną fontanną piwa.
Wiedeń
Wiedeń
Wenecja
3
1
SŁOWENIA ALPEJSKA
W miejscowości Laško na ścieżce dobrego samopoczucia w uzdrowisku Thermana Laško dowiedz się, jak można połączyć piwowarstwo, pszczelarstwo i zielarstwo. Uzdrowisko pod zamkiem położone jest nad rzeką Savinją, niedaleko Rzymskich Term.
się w spa uzdrowiska Terme Olimia, połączonego z centrum odnowy biologicznej. Obejrzyj najstarszą aptekę i inne popularne miejsca wycieczkowe wzdłuż rzeki Sotla. Skosztuj jabłek z sadów łąkowych w parku regionalnym Kozjansko.
DOBRE SAMOPOCZUCIE W UZDROWISKACH I W
DOZNAJ WIĘCEJ DOŚWIADCZEŃ! Odkryj ukryte zakątki i niesamowite wrażenia.
9
5
7 W miejscowości Podčetrtek zrelaksuj
LŹródła wód leczniczych. Światowej sławy wody mineralne. Historie zamków, pałaców, klasztorów kartuzjańskich i zabytków. Pyszna kuchnia w agroturystykach i tradycyjnych karczmach. Zielony odpoczynek w termalnej panońskiej Słowenii sprzyja zdrowiu i dobremu samopoczuciu.
ŚWIATOWE NIESPODZIANKI OD PÓL SOLNYCH PO JASKINIE KRASOWE
DOZNAJ WIĘCEJ DOŚWIADCZEŃ! Odkryj ukryte zakątki i niesamowite wrażenia.
6
OBJĘCIU WZGÓRZ POROŚNIĘTYCH WINOROŚLĄ
SŁOWENIA ŚRÓDZIEMNOMORSKA & KRASOWA
Z mapą w kieszeni. Mapa turystyczna Słowenii jest pełna inspiracji i wskazówek na temat wspaniałego wyboru szlaków, miejsc i wrażeń. Gdy doświadczamy ich na żywo, mapa staje się fragmentem wspomnień niezapomnianych dni. Wykorzystajmy to. Zaplanujmy nasze ścieżki. Oznaczmy cele naszych wędrówek. Pozwólmy sobie doświadczyć Słowenii w jak najbardziej sposób.
Poznaj Kurentów z Ptuja, najstarszego słoweńskiego miasta, szczycącego się jednym z najciekawszych karnawałów na świecie. Unikalne zwyczaje i karnawałowe obyczaje kurentów są częścią światowego dziedzictwa UNESCO. Z miejscowości uzdrowiskowej, szczycącej się najstarszą piwnicą winiarską udaj się na doskonałe wino i widoki na wzgórza Jeruzalem-Ormož , Słoweńskie Gorice i Haloze.
SŁOWENIA TERMALNA PANOŃSKA
Wąwozy i kaniony, gdzie w jednym z nich znajduje się również szpital partyzancki Franja, są jedną z wielu twarzy miejscowości Cerkno, które zaskakuje nas obyczajami karnawałowymi, archeologicznym znaleziskiem najstarszej piszczali na świecie, przyjaznym rodzinnym ośrodkiem narciarskim i nowymi sposobami „selfnessu” leśnego.
W Kranjskiej Górze (Kranjska Gora) atrakcyjnej we wszystkich porach roku rowerzyści zdobywają najwyższe przejście drogowe w Słowenii, a wędrowcy szczyty Alp Julijskich. Zimą rywalizują tu narciarze alpejscy, a w pobliskiej Planicy najlepsi skoczkowie pobijają rekordy.
Kiedy wyruszamy w podróż, spełniamy nasze marzenia, podążamy za naszą ciekawością, słuchamy naszego serca. Możemy przy tym korzystać z najnowocześniejszych urządzeń i najnowszych technologii, ale możemy też, podobnie jak prawdziwi odkrywcy, wybrać dobry stary sposób podróżowania.
2
8
2
3
WĘDRÓWKI PO SŁOWENII Z MAPĄ W KIESZENI!
6
W Kranju, Modelowym Ośrodku Turystycznym EDEN 2023, naznaczonym przez dziedzictwo France Prešerna, w samym środku miasta zaskoczy Cię kanion rzeki Kokra, drugi co do wysokości miejski kanion w Europie! W tym mieście możesz także zwiedzić podziemne okopy z czasów II wojny światowej.
Słowenia to jedyny kraj w Unii Europejskiej, który łączy Alpy i Morze Śródziemne, Kras i Równinę Panońską. Poza tymi czterema europejskimi regionami Słowenię wyróżnia zrównoważony rozwój turystyki i wyjątkowe butikowe doświadczenia. W górach i nad morzem, pod szerokim niebem lub głęboko w krasowych podziemiach. W miastach i na wsi. W lasach i na wodzie. Przy stole i podczas aktywności na łonie natury. Podczas spotkań z ludźmi lub samotnych chwil w dziczy. Przez 365 dni w roku!
Przejdź się po przepięknej alei kasztanowej w parku uzdrowiska Dobrna. Ta miejscowość jest najstarszym uzdrowiskiem w Słowenii, które funkcjonuje już ponad 600 lat! W niedalekiej okolicy odkryj Dolinę Młynów. Zejdź jak górnik 160 m głęboko pod powierzchnię ziemi, a po wizycie w Słoweńskim Muzeum Górnictwa Węglowego rozkoszuj się przeżyciami na plaży nad jeziorem w miejscowości Velenje. W pobliżu leży Šoštanj z tradycją obróbki skóry i zielona Topolšica z atrakcyjnym ośrodkiem spa.
Poczuj różnorodność wód leczniczych regionu Pomurje: czarnej termalnej wody mineralnej w Morawskich Toplicach, termalnej i pitnej wody mineralnej w miejscowości Radenci, zielonej wody parafinowej w Lendavie, gdzie można również wspiąć się na wieżę Vinarium z widokiem na aż 4 państwa. Poszukaj inspiracji na spacer po malowniczych zakątkach krainy rzeki Mury w pawilonie Expano w pobliżu Murskiej Soboty z wieloma wirtualnymi przeżyciami.
1
wybrzeże - Alpy: 130 km lub 2 godziny jazdy
www.slovenia.info
POMIĘDZY NAJWYŻSZYMI GÓRAMI A NAJBARDZIEJ DZIKIMI RZEKAMI
4
W Radovljicy, mieście słodyczy i czekolady, możesz poznać pszczelarstwo, odwiedzając Muzeum Pszczelarstwa, które jest wpisane na listę dziedzictwa UNESCO. Po zwiedzeniu średniowiecznego miasta z jedyną zachowaną fosą obronną, przejdź się po tematycznych szlakach po okolicy. Nie przegap Muzeum Avsenik w miejscowości Begunje, wizyty w znanej z tradycji kowalskich Kropie lub celu pielgrzymek - Brezje.
9
10
1
2
6
7
Śródziemnomorska roślinność, winnice i gaje oliwne otaczają Ankaran, który słynie z korzystnego dla zdrowia klimatu. W pobliżu znajduje się Park Krajobrazowy Debeli rtič z punktami widokowymi na urwistym klifie.
Odkryj sekrety zatopionego statku transoceanicznego i morskiego parku archeologicznego w Izoli. Znajdź najpiękniejsze naturalne plaże pod klifem Strunjanu i udaj się w głąb lądu na spacer między winnicami i gajami oliwnymi.
Daj się zachwycić Lublanie, słoweńskiej stolicy i Europejskiemu najlepszemu kierunkowi podróży 2022. Miasto posiada aż dwa wpisy na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO: poznaj twórczość architekta Jože Plečnika i wybierz się na wycieczkę łodzią po Bagnie lublańskim, które zachowuje dziedzictwo domów na palach. W tym mieście możesz wspiąć się na zamek. Poczuć rytm życia na rynkach i nabrzeżach rzeki Lublanicy. Odwiedzić muzea, galerie i festiwale. Przespacerować się po parku krajobrazowym, który graniczy z centrum miasta!
W miejscowości Idrija daj się zaskoczyć światowemu dziedzictwu górnictwa i koronkarstwa UNESCO. Wejdź do rowu drugiej co do wielkości kopalni rtęci na świecie. Weź udział w warsztatach dziewiarskich, aby odkryć specyficzne cechy koronki Idrija. Odwiedź Geopark UNESCO. Dowiedz się, jak zrobić słynne danie - žlikrofe.
Inne przygody z górami możesz przeżyć w okolicach miejscowości Cerklje na Gorenjskem, która zadziwia historiami zamku Strmol. Nad nią króluje góra Krvavec, która zimą oferuje jazdę na nartach po zboczach, które leżą najbliżej stolicy i międzynarodowego lotniska, a latem zaprasza do wyczynowego parku rowerowego.
Połącz doświadczenia średniowiecznego miasta i zielonych gór. Odwiedź Kamnik i wybierz się pieszo po szlaku górskim lub kolejką gondolową na szczyt górski Velika planina, aby zobaczyć namiastkę tradycyjnej wioski pasterskiej. Spróbuj specjalnie udekorowanego serka podobnego do oscypków - tzw. trniča, który kiedyś stanowił rodzaj podarunku dla dziewcząt w dolinie.
JESTEŚMY W KONTAKCIE Z NATURĄ PRZEZ CAŁY ROK, LECZ NIE ZOSTAWIAMY PO SOBIE ŚLADÓW Na łonie natury, która gości nas 365 dni w roku, trzymamy się wytyczonych szlaków. Nie odbieramy niczego naturze! Śmieci pozostawiamy w przygotowanych miejscach selektywnej zbiórki odpadów. Także podczas wydarzeń respektujemy dążenie do generowania jak najmniejszej ilości śmieci. Nie używamy jednorazowych opakowań z tworzyw sztucznych.