斯洛文尼亚 - Green. Active. Healthy.

斯洛文尼亚 Green. Active. Healthy. www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia 1

#ifeelsLOVEnia

寻找爱： 4 6 9 12 16 2

多姿多彩的中欧小国！ 这里是阿尔卑斯山、地中海、潘诺尼亚平原的交汇之地。

在卢布尔雅那。 在这里，龙也在相爱。

在阿尔卑斯山。 寻访金角羊。

在地中海。 在这里，爱也带着咸味。

在喀斯特。 深入到中心地带！

在温泉中。 关爱自己。

在餐桌旁。 找张椅子！感觉不错。

在人群中。 勇于探索更多。

在自然里。 森林的拥抱。

19 23 26 28

运用斯洛文尼亚数字目录，探索斯洛文尼亚风土人情

www.slovenia.info/eSlovenia 访问地址：

3

#sLOVEnia 发现爱 有这样一个古老的传说：世界刚刚创造出来时，每块地都得 到了一样惠赠，有的是山脉，有的是海洋，有的是无边无际 的平原，有的是茂密的树木......最后，当每块地都在为自己 的所得而洋洋得意时，斯洛文尼亚说：那我呢？在那一刻， 才印证了这样一个道理：最好的则是留在最后！足够可以造 另一个世界。所有这些都是在最后出现，也是由最重要的要 素——爱——带来的。这种爱拥有着特别的力量。它将大海 与大山、森林与河流、原野与葡萄园、地下的特产与天空的 阳光连接起来，这样的美让每一个斯洛文尼亚人都为之动 容。带着这样的亲近，他们将最初的感动化为了对绿色的持 久的爱；因为有爱，他们一直在努力探寻美好的事物；因有 对美的追寻，他们拥有健康的心率。这就是斯洛文尼亚保持 绿色、活力和健康的奥秘。您也可以用自己的方式发现爱， 感受爱。 探寻您自己的斯洛文尼亚！

4

斯洛文尼亚是欧洲唯一一个近距离连 接阿尔卑斯山、地中海、潘诺尼亚平原 的国家。不仅如此，它还拥有奇妙的 喀斯特地形和其他众多美丽之处！

爱与多样化相连

5

在这里，龙也 在相爱。 卢布尔雅那。斯洛文尼亚的中心。任何东西都触手可及。 6

Jurij Lozić，创新者。这辆自行车安装了他发明的名为 Musguard的挡泥板。

可以骑自行车观光，也可以步行。市区位于 卢布尔雅尼察河 (Ljubljanica River) 两岸，邻近雄伟的古罗马艾摩那 (Emona) 戍城遗址（2015 年将在这里举办不少 活动），离山顶城堡和城市公园也不远。

不同的时代，在卢布尔雅那交 汇。2014-2015 年，正值古罗马 艾摩那戍城 (Emona) 建城两千 年。史前高架式居处遗址被联合 国科教文组织列入了世界遗产名 录。普雷契尼克设计的卢布尔雅那 城，每一条街道都将现在与未来 相融。

卢布尔雅那：欧洲绿色首都

#Ljubljana 爱，以首都之名 卢布尔雅那就是“心之所爱”。在斯洛文尼亚语中，这两个 词发音非常相似。对于那些真正了解卢布尔雅那的人来说， 这两个词有着同样的意义。这个以爱为名的首都城市是斯洛 文尼亚多样化的中心。它将史前高架式居处与古罗马艾摩那 戍城(Emona)、巴洛克艺术特征与分离主义之美、斯拉夫的 灵魂与欧洲杰出的建筑师与城市规划师尤利•普雷契尼克 (Jože Plečnik) 的创造力连接起来。博物馆与画廊、沿河酒 吧与城市广场、影院与音乐厅、夏日里在街上举行的节日庆典 都位于普雷契尼克的三桥 (Triple Bridge) 附近。普雷契尼克 (Plečnik) 市场是城市的中心，附近有一座十九世纪的旧桥， 桥头雕有四只青铜的龙，旁边的另一座桥上，装饰着现代雕 塑，还有情侣将爱情锁挂在大桥的锁链上。

卢布尔雅那荣获 2016 年欧洲绿色首都奖 (European Green Capital 2016)，即使在市中心，也很容易亲近自然。 公园和森林腹地延伸到城市，一条小道通向卢布尔雅那沼泽 (Ljubljana Marshes)，它满是数千年前生活的故事。 距今 5200 年、世界上最古老的带轴木轮就是在卢布尔雅那 一处高架式居处遗址中发现的。或许，这个木轮能让人更 容易来到卢布尔雅那 。 今天的卢布尔雅那，轮子随处可见。

7

卢布尔 雅 那的所有道 路 都 通向著名的三桥，桥前的广 场上矗立着诗人弗兰策•普 列舍仁 (France Prešeren) 和他 挚爱的女子尤莉亚 (Julija) 的雕像。河岸美景 如画，普雷契尼克市场就在 附近。

年轻的心，总能在每一步间发现属于自 己的风景，不论是在满眼绿色的卢布尔 雅那，还是在其他斯洛文尼亚城镇，亦 或是热情的乡下。这里的住处也新奇别 致，让人着迷。它可能是曾经的军事监 狱，或是受到铁器时代的启发，也可能 是受到保护的古老乡村房屋。

8

卢布尔雅那和其他城镇的节日活动多姿多彩，定 能让您驻足。请访问 www.slovenia.info，了解 节日活动时间。斯洛文尼亚各城镇也是举行各类 会议的好去处。不仅有现代化的设施，更有令人 惊叹、有着特别历史的会议场地，三分之一的斯 洛文尼亚城镇作为历史遗址受到保护！

寻访金角羊。 传说中的金角羊守护着阿尔卑斯山和特里格拉夫国家公园 (Triglav National Park) 的宝藏。 9

特里格拉夫国家公园与意大利和 奥地利交界，占地 8.4 万公顷，占 据了斯洛文尼亚 4% 的领土。公园 在 1924 年首次进行了保护，是欧 洲历史最悠久的国家公园之一。

山区探险 特里格拉夫 (Triglav National Park) 山是斯洛文尼亚最高峰。特 里格拉夫山出现在斯洛文尼亚国 徽上，与古老的主管天空、大地和 地下世界的斯拉夫神的同名。传说 中的金角羊守护着这里神奇的瑰 宝，让它们免遭贪婪之辈的掠夺。 这是一个自然的王国，位于欧 洲 最古老的国家公园内。布莱德湖 (Lake Bled) 位于尤利安阿尔卑斯 山 (Julian Alps) 下，在斯洛文尼 亚最伟大的诗人笔下，这里就是 天堂。湖中心小岛上有座教堂，敲 响教堂的钟，就能让梦想成真。 这里也是许多世界级体育比赛的 场地。蜿蜒小径，带您走进这梦幻 般的自然美景中。这种景致，瑰丽 壮观，却又亲近可喜，让人可以细 细品味。

参观布莱德时，要乘坐该地特有的 pletna 观光船上岛。Blaž Kajdiž，pletnja 观光船船夫。

#Bled

教堂的钟声能让人梦想成真。传说中， 一位年轻的寡妇为纪念其丈夫铸造一口 大钟，在将钟运往教堂的途中，钟却沉落 到湖底。但是她的愿望最终还是实现了， 教堂里有了一口大钟，是教皇亲自捐献 的，今天依然为爱而敲响。因为这个 传说，许多新人选择在布莱德举行 婚礼。

特里格拉夫山下的天堂

10

布莱德城堡位于布莱德 湖畔，视 野开 阔，可以一览布莱德和阿尔卑斯山的壮 美景色。十九世纪中期， “太阳医生” Arnold Rikli 正是在这里开始实施他独 特的自然疗法。他的足迹还来到了附近 的 Pokljuka 高原，这里有着特里格拉夫 国家公园最大的森林。现世里的天堂。

索 查谷翠 绿 的河水、急 流、平 静 的河 湾，让它成为著称的水上运动胜地，四 周环绕 的牧场和阿尔卑 斯山峰，讲述 着和平的故事。在这个拥有壮观的自然 景色的山谷，发生过第一次世界大战期 间最为惨烈的战斗。战斗的遗迹成为自 阿尔卑 斯山和亚得里亚海的“和平之 路”(Walk of Peace) 的一部分。

Pokljuka 高原穿越特里格拉夫国家公 园最大的森林区域，每年吸引着来自世 界各地的越野滑雪者和冬季两项滑雪 者。许多条登山或骑行小道通向各自然 景点和小站，如迷宫般交织错杂。这些 小径可以带您前往斯洛文尼亚的任何 地方。这个国家已标记的徒步小径 超 过一万公里。各级骑行小道穿过各个山 口，如 Vršič，它将索查谷和克拉尼斯 卡戈拉（Kranjska Gora) 连接起来。

勃兴湖 (Bohinj Lake) 位于特里格拉夫 国家公园内，观察“金角羊”——白色的 金角羚羊——出没的群山之中。这种传 说中美好和自然事物的守护者生活在尤 利安阿尔卑斯山中，曾被猎人追杀。可 是，猎人开枪后，血中竟然奇迹般地开 出了一朵特里格拉夫花。花儿让金角羊 重获生机，它至今仍保护阿尔卑斯山的 自然宝藏免遭贪婪之辈的洗劫。 在勃兴夏季举办的野花节上，可以看到 各种具有治疗功效的野花。

克拉尼斯卡戈拉(Kranjska Gora) 是 斯洛文尼亚最受欢迎的自然度假区之 一，全年开放。除了冬季在此地举行的高 山滑雪比赛之外，它还举行徒步旅行、骑 行和其他活动。它吸引着众多家庭来这 里进行童话式的探险。这是一块令人向 往的土地，Kekec 就位于附近，是 斯洛文尼亚著名儿童文学主人公历险的 地方。牧羊人和巨人以及其他英雄的故 事，也会吸引您去探访特里格拉夫山下 的其他地方。

11

在这里，爱也 带着咸味。 地中海北部沿岸盐场。

12

斯洛文尼亚五分之一的海岸为 保护区，长 46.6 公里。皮兰盐场 (Piran Saltpans) 是地中海最北端 的盐场。盐沼自然公园 (Sečovlje Salina Nature Park) 是世界闻名 的湿地鸟类栖息地。

盐和地中海人 “盐是不能回到天空的海洋。”这句话，被

制作。我们为这一传统而自豪，在皮兰一

刻在皮兰 (Piran) 盐的包装上。皮兰是位

年一度的春季盐场盛宴 (Piran) 中，这种

于亚得里亚海滨的美丽城市，因采盐而崭

自豪感更是表现得淋漓尽致。人们来到斯

露头角。直到今天，皮兰盐的生产方式，仍

洛文尼亚海滨，感受美好。在内陆，可以看

与这座城市最初采用的方法相同。

到橄榄种植园和葡萄园，沐浴着微咸的海 风。风中混合着塔蒂尼 (Tartini) 等艺术大

但是，清澈的海洋、温暖的阳光、适宜的

师的音乐和返回保护湿地的鸟儿的歌声。

风向，并不足以制成好盐。斯洛文尼亚制 盐工明白，最好的盐，是用爱制成的。盐花 带有粉红色的金字塔形结晶，它是世界上 品质最好的一种盐，今天仍然用传统方法

13

Peter Bossman 博士，前皮兰市长。斯洛文尼亚首位黑人市长。

#Portoroz&Piran 皮兰是个被城墙围住的城市，但它又是 个开放而又富有都市气息的城市。在海 边地中海风格的热闹集市上，在通向山 顶教堂的狭窄街道上，回响着海浪的声 音。许多道路都从小提琴大师、作曲家 朱塞佩·塔蒂尼 (Giuseppe Tartini) 的 出生地通向海边的自然和文化景点及附 近的伊斯特拉 (Istrian) 山。

在海洋和伊斯特拉之间

波多若斯 (Portorož) 一直以幸福之地 而闻名。在十三世纪，本笃会修士利 用海水和附近盐田中的淤泥来治疗疾 病。今天的水疗和健康中心、清澈的 海水、美丽的海滩、自然和探险活动、 本地美食带来的愉悦，都与海岸的精 品酒店息息相关。

14

伊佐拉是一个古老的渔村，有一个 船坞和游艇中心，为出海的游客带 来不少乐趣。科佩尔 (Koper) 是斯 洛文尼亚沿岸最大的城镇，是极受 欢迎的邮轮停泊地。港口就在市区 旁，游客一上岸，就会被美丽的风景 和通向内陆和乡村的小径所吸引。

如果树木选举女王，它们定会选择橄榄树。但是，生长在斯洛文尼 亚伊斯特拉的橄榄树拒绝了这一荣耀。位于地中海最北端的它，忙 于保持自己最佳的特征，根本没有时间来统治植物王国。 通向覆盖着橄榄树和葡萄园山坡的小径，从波多若斯一直延伸到 皮兰。伊斯特拉的美食总是与橄榄油和葡萄酒、松露和蔬菜、鱼和 海盐相关。一道特殊的甜点更是让人称奇，它曾被 kolačarice 或 甜点小贩沿村售卖。

探索亚得里亚海最高的复理层悬崖。80 米高的悬崖下，是一个天然的浴场，徒步 小径可通往那里。透过表面往下看：这里 是斯洛文尼亚海最深的地方。受到保护 的 Madona 角 (Cape Madona) 展现了这片水域的生物多样性。

15

深入到中心地 带！ 斯洛文尼亚地下有 10 多个喀斯特溶洞。

16

波斯托伊纳溶洞 (Postojna Cave) 是欧洲最大、接待游客最多的喀斯特 溶洞，来此参观的游客超过三千六百 万人。自 1818 年起，游客可乘坐特 别的小火车参观溶洞。斯科契扬溶洞 （Škocjan Caves）被联合国科教 文组织列入遗产名录。喀斯特地区位 于斯洛文尼亚东南部；在斯洛文尼亚 几乎一半的国土上，都可以看到喀斯 特现象。

Joško Renčel，是来自 Dutovlje 的葡萄酒酿造师。葡萄是利用生物动态方法种植的。

#PostojnaCave 地表之下的惊喜 斯 洛文 尼亚 始 创之 末，所有美 妙之物都已消散，只剩下一堆石 头。石头滚到了今天的喀斯特地 区。因为这些石头等待合适的土 地时用去了很长的时间，所以不 像别处的那么硬。它有着柔软的 内部世界。在地表之下又出现消 失的水，雕刻出了鬼斧神工般的 地下溶洞，创造了一个无与伦比 的地下世界。 石头景观遍布于全世界，但是喀 斯特地区的则与众不同。喀斯特 现象这一名称，正是源自斯洛文 尼亚的喀斯特地区，葡萄生长在 这里的石灰岩土壤中，酿造出了 特朗 (teran) 葡萄酒。这里是培 育利比卡马 (Lipizzaner) 的最古 老的马场的所在地，举世闻名的 喀斯特溶洞就隐藏在这里的地 表之下，等待着游人的来临。在 这些溶洞中，洞螈 (proteus) 从 卵孵化出来，它一度被认为是龙 的卵 。水在柔软的石头内部雕刻 出了一个新世界。

在这片独特的红土地上，喀斯特的 葡萄种植者种植特朗和其他优质 葡萄品种，葡萄是这片由软质的石 头、水滴的神秘路径和海风造就的 土地的另一特产。

雄伟的喀斯特

17

#Lipica

18

在 1580 年创建的利比卡马场里，黑 色的小马驹长成白色的大马，这种马 因力量和优雅而极受欢迎。这片土地 被称为“著名马种的摇篮”，利比卡 马术学校 (Lipica Riding School) 的表演、乘坐马车、骑马，只不过是 这里的一部分活动而已。利比卡也 是斯洛文尼亚一座主要高尔夫场的 所在地。地表之下有喀斯特溶洞，世

界上最大的洞穴动物，最长可达 30 遗产名录。还可以参观 Koroška 地区， 厘 米 的洞 螈 就 生 活在 这 里 的溶洞 您可以从自行车上观看山下的矿洞。 中。洞螈 (proteus) 为卵生，一度被 认为是龙的一种。在波斯托伊纳溶 洞动物园，可以见到这种珍稀濒危 动物。如果您喜欢喀斯特，那么还可 以探索斯洛文尼亚地表之下的其他 事物：参观伊德里亚 (Idrija) 的汞 矿，它也被联合国科教文组织列入了

布列加玛城堡 建在高高石壁前的 曲拱上，背后隐 藏着几层喀斯 特地 道和悬崖，这个城堡也是侠盗骑士 Erazem Predjamski 的大本营。 他是如何抵挡国王军队一年零一天 的攻击的？他的死又有什么样的故 事（他死在厕所里）？探访城堡，参 观塔顶、骑士的房间，参加中世纪活 动。斯洛文尼亚的其他城堡也会为 您带来惊喜。

斯科契扬溶洞（Škocjan Caves) 也被列入了联合国科教文组织的世 界遗产名录，它形成了地区性公园的 中心，有着最初的喀斯特的最显著 的特征。这里有欧洲最大的地下峡 谷——深达 100 多米！

采尔克尼察湖（Lake Cerknica) 是 斯洛文尼亚最大的湖，面积为 26 平 方公里。但是，只能在地下水蓄满了 绿色的喀斯特原野时，它才会出现在 世人面前。湖里蓄满水时，最深处可 达 10 米。湖的四周风景如画，亦有 许多自然和文化胜地。采尔克尼察嘉 年华 (Cerknica Carnival) 上的本地 传统面具，也很有意思。

关爱自己。 斯洛文尼亚有 15 个天然温泉水疗中心，是您放松身心的好去处。

19

Sonja Kladnik，护士长。Rogaška Slatina 医疗中心团队。

斯洛文尼亚有 87 个天然矿物质 温泉。十五个已认证天然水疗中心 分布在从潘诺尼亚平原和东南部 地区到亚得里亚海滨的广大地区。

斯洛文尼亚温泉，将顶级的医疗 技术、古老的自然力量、数百年的 温泉利用经验结合起来。每个水疗 中心都有着自己的特色和现代化的 放松方式。

举世闻名的矿物质饮用水源邻近 水疗中心，它也可用于健康疗养。

健康，来自斯洛文尼亚

#ifeelsLOVEnia 不同地区的健康疗养中心 在古代，斯洛文尼亚的温泉就吸引着追求健康的人们前往。 许多温泉的历史可追溯至罗马时期、中世纪贵族的时代、炼 金术士的时代和欧洲法庭兴起的时代。在有的地方，有着神 奇效能的泉水是一匹马发现的；在其他地方，神奇的泉水是 一位樵夫发现的；在另一个地方，用泉水洗漱、饮用泉水的女 人就能永葆青春。斯洛文尼亚的矿物质温泉水是健康幸福之 源。它们让我们更好地关爱自己。

20

斯洛文尼亚不同地区的温泉都出自天然，有着几百年的治疗 历史和现代医学方法。在现代化的健康疗养温泉池中放松身 心，在绿意盎然的乡村和附近城镇漫游，感受美好时光。

斯洛文尼亚温泉水疗中心提供各类住 宿选择：五星级酒店、公寓和小别墅、 奢华野营和露营地。不同的地貌风景 造就了不同的户外活动。矿物质温泉 水非常有效，同时还伴随着其他自然要 素：微气候特征、盐水 (aquamadre)

和盐场泥浆、泥浴和敷膜用矿泥。在海 滨，体验海水疗法；在森林，吸入清新 的空气；还可体验其他各类疗法。

健康水疗中心有顶级专家诊室和具有 专业资质的理疗专家，帮助您缓解各 类问题。医学健康治疗主要目的是预 防，同时考虑客人的个人需求和愿望。 您可以选择各种按摩、桑拿和结合经 过测试的传统和现代医疗保健方法的 整体疗法。

21

#Ptuj 在斯洛文尼亚东南部，温泉水疗有 着最悠久的传统，在这里，许多传说 都与葡萄园中的温泉和矿泉有关。 这个国家流传着亚得里亚海滨古老 海洋的故事，它或许有四万二千年的 历史。在斯洛文尼亚东部，潘诺尼亚 平原，一些泉水的治疗功效与海洋 相关，在古代，大部分中欧平原被海 洋覆盖。

22

健康也与斯洛文尼亚温泉水疗中心 运动场地、骑马区和冬季运动区。您 的美食相关，您会发现，在所有斯洛 可以随时进行短途旅行，体验美妙 文尼亚地区，地道美食总是与相应 生活。 的饮食方法结合在一起。 温泉水疗中心周边也提供额外的运 动和娱乐机会，让您保持健康：您可 以发现无数条步行和登山小径、骑 行线路、高尔夫球场和网球场、球类

找张椅子！ 感觉不错。 斯洛文尼亚的葡萄种植区位列全球 3%-5% 最好的葡萄园种植区之中。

23

斯洛文尼亚有三个葡萄酒产区和 二十四个美食区。泽莲 (zelen)、 茨维挈克 (cviček)、 特朗 (teran)、拉尼那 (ranina)、 勒布拉 (rebula) 等原产葡萄酒 让斯洛文尼亚在未来的葡萄酒 世界也能占据一席之地。

祝您胃口好， 干杯！ 很久很久以前，世界被洪水淹没， 幸存的一个人爬到了 葡萄园所在的山顶。他伸手触到天 空，洪水就开始退去了。 拯救世界的是卡伦图 (Kurent)，在 斯洛文尼亚故事中，他被称为享乐 之神。他四处栽种葡萄，以感谢葡 萄园对他的救助。他来自斯洛文尼 亚。因此，从古代起，向阳的山坡上 就种植着可以酿 造出甘醇美酒的 葡萄。 在斯洛文尼亚第二大城市马里博 尔 (Maribor)，有一颗世界上最古 老 的 葡 萄 树，它已 经 种 植了将 近 五百年。斯 洛文 尼 亚 三 大葡 萄 酒 产区（普乐莫斯卡、波萨维、波德 拉维 (Primorska, Posavje and Podravje)）以葡萄种植而著名，获 得过许多斯洛文尼亚和全球著名奖 项。它们还包括每个地区特有的优 质原产葡萄酒。 斯洛文尼亚的美酒总是同来自该国 二十四个美食区的诸多佳肴相伴。 品尝斯洛文尼亚美酒和美食时，人 们就能体会，为什么说这个国家的 食物与爱相关。

Slavko Žagar，厨师在传统家庭旅馆 Skaručna 制作精品美食。

#tastesLOVEnia

真正的斯洛文尼亚旅馆、旅客庄园和餐 馆，根据季节的变化更新菜单，证实斯 洛文尼亚是一个美食的天堂。烹制佳肴 的材料来自附近的田野、森林、河流、 湖泊和海洋。让自己感受一下卢布尔雅 那街头和开放厨房的惊喜吧！

品味自然

24

斯洛文尼亚以波提察和不同类型的面包而著 名，而这只是 24 个美食区 170 多种经典美食 的一小部分。试试粥、馅饼、štruklji，探寻每 个地区的美食，例如 trniči，一种特别装饰的 奶酪，是 Velika planina 高原的牧羊人为在 山谷等待着他们的心上人所做。

世界上最古老的葡萄树位于马里博尔，它躲 过了土耳其人的侵略、中世纪的大火、葡萄 害虫灾难性的侵袭和两次世界大战，现在， 每年都会为它举行一次庆祝活动。在它之 后，就是老藤博物馆，这个城市其他景点也 位于附近。普图伊 (Ptuj) 城四周也围绕着葡 萄园。它是斯洛文尼亚最古老的城镇，有着 独特的葡萄和民族学特性，值得一游。在普 图伊体验 kurentovanje 和普图伊狂欢节。

Carniolan 香肠是一种典型的斯洛文尼亚食品，受地理标志产品保护。和其他受保护的斯 洛文尼亚美食（包括奶酪、伊斯特拉初榨橄榄油、科切维 (Kočevje) 和喀斯特蜂蜜及其他 食物）一样，Carniolan 香肠以特别的方法制成，制作历史可追溯至 1896 年。2006 年，它 还被带入了太空：有着斯洛文尼亚血统的宇航员 Sunita Williams 带了一些 Carniolan 香 肠进入国际空间站。

25

勇于探索更多。 斯洛文尼亚是世界上人均体育奖项获得最多的国家之一。 26

Urban Stanič，年轻的艺术家。多次国际大赛的获胜者。

遇见斯洛文尼亚人。Tina Maze 和其他斯洛文尼亚运动员取得胜 利时，打个招呼。看看 Matevž Lenarčič 的环球旅行进行得 如何。看看政府间气候变化专门 委员会做了些什么，让他们获得了

年轻的斯洛文尼亚人熟悉欧洲。他 们不知限制为何物。他们赢得了各 类国际比赛的大奖。他们以自己的 创意和商业计划赢得了关注，如在 线募资网站 Kickstarter 的明星们。 出生在独立后的斯洛文尼亚，他们 决定成为世界公民。

诺贝尔和平奖。读一读斯拉沃热· 齐泽克 (Slavoj Žižek) 的哲学 著作。 听听 Avsenik 的专辑。

未来是青年的

#ifeelsLOVEnia 斯洛文尼亚人勇于直面挑战 拥有得少，则渴望更多。拥有不多，却可以成就一切。斯洛 文尼亚人克服障碍的决心可以感染更多的人。我们能到达 更高、更远、更深的目标吗？我们热爱所做的每件事，所以 我们定能做到。

国际项目和团队中工作。斯洛文尼亚创业者的创新故事赢得 了许多网上筹资项目的支持。娱乐业怎么样呢？斯洛文尼亚 的娱乐总离不开歌曲，歌曲最初是民间合奏，它演变成著名 的 Golica——一直以来演奏最多的曲目。自然为人们带来 无尽的灵感，自然的多样性也与各类成就密切相关。

斯洛文尼亚人口仅两百万，却拥有最高的奥林匹克运动会 奖牌获得率。最佳高山滑雪运动员来自斯洛文尼亚。 斯洛文尼亚人征服了世界上最高的山峰。一位斯洛文尼亚 人驾驶由斯洛文尼亚设计和制造的超轻型飞机飞遍了世界 各地。一位斯洛文尼亚哲学家是我们的偶像，他的名字中被 尊敬地写上了字母 Ž。斯洛文尼亚科学家在获得诺贝尔奖的 27

森林的拥抱。 斯洛文尼亚是欧洲拥有森林和水源最多的国家之一！

28

Marko Slapnik，林木工人。献身于可持续发展事业。

与您一起，感受森林与水的魅力。不止 是林木工人，年轻的企业家和技工都极 为依赖斯洛文尼亚的自然之力。斯洛文 尼亚的未来与审慎利用自然资源息息相 关。斯洛文尼亚的森林为许多本地纪念 品提供了原材料。

斯洛文尼亚一半的国土被森林覆盖。 超过三分之一的斯洛文尼亚国土 位于欧洲生态自然 2000 (Natura 2000 European) 特别保护网络 的范围内。而这个国家的面积仅 有 20,273 平方公里，它拥有大约 28,000 公里的水道，超过 10,000 平方米的湖泊约有 1300 个。

在林中寻找灵感

#ifeelsLOVEnia 放眼四望，皆为绿色 在世界的每一处，都有值得拥抱的森林，但在斯洛文尼亚， 您随时随地都可拥抱森林。决定穿过这片绿色的土地，就 是决定接受森林的拥抱。爱的拥抱！ 古老的原始森林位于科切维（Kočevsko），它们在欧洲是独 一无二的。

出的小溪和河流，或涓涓细流，或奔流瀑布，都是鱼儿的天 堂。河流和湖泊中可以开展不少放松休闲活动。 斯洛文尼亚人总能明辨事非：在村庄巨大的椴树下，它既能 遮阴，又能提供思考的灵感。或许，斯洛文尼亚人保护自然 多样性的强烈信念正是在这棵大树下产生的。

针叶林是 Koroška 地区和利安阿尔卑斯山中最为壮观的景 色，与 山顶的岩石融为一体。波霍尔耶山 (Pohorje) 从地质 学上说，是斯洛文尼亚最古老的地方，山上生长的树木保护 着通往泥炭沼泽的道路。任何人都可进入森林，森林又通 过树木和公园与城市相连。水源总是随处可见：从地下涌 29

Solčavsko 地区是斯洛文尼亚境 内 唯 一 一 个 欧 洲 优 秀 旅 游目的 地 (EDEN)。EDEN 网络通过确保社会、 文化和环境的可持续性来发展旅游 业，邀请您来到索查 (Soča) 谷寻 访和平的故事；来到库帕河 (Kolpa River)，这里在发展旅游业的同时， 保持了河水的清澈；来到伊德里参观 其被列入联合国科教文组织遗产名 录的文化遗产；也邀请您来到拉什 科 (Laško) ，这里因发展无障碍旅游 业而获得了 EDEN 称号。

www.slovenia.info/eden

#wintersLOVEnia 不论在斯洛文尼亚的哪个地方，附近 都会有一个受保护的自然保护点。除 了特里格拉夫国家公园— —它已有 将近一个世纪的保护历史，斯洛文 尼亚还有 3 个区域性公园、44 个景 观公园、52 个自然保护区和 1200 多 个自然保护点。 斯洛文尼亚是欧盟最具生物多样性 的国家之一。遍布全国各地公园，也 有着独特的文化遗产，令人惊叹。 自然，是斯洛文尼亚最美的相遇。 小道交织，有些并不好走，需要跟着 向导前行。除了登山和骑行，还有水 上运动、钓鱼、高尔夫和骑马、滑翔 伞、洞穴探险和爬山、阿德里纳莱恩 公园和冒险公园。不要错过冬季的 斯洛文尼亚：参观斯洛文尼亚滑雪胜 地、体育馆、游乐场等。

30

SLOVENIA

Green. Active. Healthy.

绿色

在两万多一点平方公里的土地上，栖息着 两万多种动植物。斯洛文尼亚超过三分之 一的土地被纳入欧洲生态自然 2000 网络。 其森林覆盖率为欧洲的第三位。这种自然 的财富是用爱守护的。

活力 斯洛文尼亚境内有将近一万公里标记良好 的登山小径。170 多家高山小屋和 50 多家 旅馆为登山者提供住宿。骑行车道沿线都 设有信息点。从斯洛文尼亚的高山，可以 看到大海，从森林可以看到田野，从城镇 可以看到乡村，从大地可以看到天空，您 可以选择去登山、去骑车，去飞上天空， 或潜入水中。

健康 斯洛文尼亚有 87 个天然温泉。水、气候和 斯洛文尼亚有 87个经认证自然温泉水疗中心 个天然温泉。水、气候和 其他要素是 15 其他要素是 15 个经认证自然温泉水疗中心 最重要的特色。斯洛文尼亚的矿物质温泉 最重要的特色。斯洛文尼亚的矿物质温泉 水是数百年健康的源泉。 水是数百年健康的源泉。

Vilnius

Kiev

i naau isi

Madri

Tiirana Ankara

Ath hens

地图图例： 国界

娱乐场

修道院

国际边界

会议设施

城堡

主要公路

高尔夫球场

博物馆、画廊

全景铁路、蒸汽火车

旅游溶洞

自然景观

国际机场

葡萄酒产区

考古遗迹

运动机场

EDEN — 欧洲优秀旅游目的地

技术遗迹，矿山

缆车

白水漂流

令人关注的文化遗址

旅游信息

特里格拉夫国家公园

令人关注的建筑群

露营地

地区性公园

港口，船坞

斯洛文尼亚山道

斯洛文尼亚几何中心

冬季运动中心

欧洲长距离步道 E-6、E-7

动物园

温泉水疗

教堂

自然遗址——联合国科教文组织

斯洛文尼亚旅游地图，1 :550,000 – 2014，第 1 版 出版人：斯洛文尼亚旅游局 设计与编辑：Primož Kete 教授、 Branko Rojc 博士 制图处理、完成与印刷准备：斯洛文尼亚地理研究所，Jamova 2, Ljubljana, Slovenia 来源：斯洛文尼亚旅游地图，1 :450 000, 2013；数据来自斯洛文尼亚地理研究所和斯洛文尼亚旅游局。

超出想象的生活，必须体验的真实， 就在斯洛文尼亚！

Slovenian Tourist Board，斯洛文尼亚旅游局 Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana 电话：+386 1 589 85 50 传真：+386 1 589 85 60 电子邮箱：info@slovenia.info 网址：www.slovenia.info

关注我们的社交媒体： Feel Slovenia www.slovenia.info/facebook SloveniaInfo www.slovenia.info/twitter Slovenian Tourist Board www.slovenia.info/linkedin Slovenia www.slovenia.info/youtube FeelSlovenia www.slovenia.info/instagram Feel Slovenia www.slovenia.info/googleplus Feel Slovenia www.slovenia.info/pinterest Slovenia www.slovenia.info/tripadvisor

斯洛文尼亚旅游局 Slovenian Tourist Board 出版 • 设计：AV studio 、 d. o. o./Terminal Studio 、 d. o. o. • 桌面排版：Terminal Studio, d. o. o. • 文字：Ines Drame • 改写: Petra Šabič • 照片：Picture Slovenija 、档案：Slovenian Tourist Board，Arhiv Navdih.net 、 档案：Terme Krka、档案：Thalasso Lepa Vida, 档 案：Turistično združenje Portorož 、档案：Postojnska Jama、 d. d. 、 档案：UKOM 、 档案：Skupnost slovenskih zdravilišč 、 档案：Turizem Bled 、 档案：Garden Village 、 z. o. o.、 档案：LTO Kranjska Gora 、 档案：Kmetija Želinc Brus Peter 、 s. p. 、 档案：TIC Idrija 、 档案：Terme Čatež 、 B. Bajžel 、 Marco Coppo 、 Aleš Fevžer 、Miha Fras、Aleš Frelih 、Jošt Gantar 、Peter Gedei 、 Črtomir Goznik 、Jaka Ivančič、Jaka Jeraša 、Tomo Jeseničnik、Miran Kambič、Bojan Kladnik 、Sonja Kladnik 、 Mankica Kranjec 、Ivana Krešič、Matevž Lenarčič 、Peter Marinšek 、Jurij Pivka 、Joško Renčelj 、Dunja Wedam 、Julia Wesely 、 Slavko Žagar 、shutterstock • 印刷：Gorenjski tisk storitve 、 d. o. o. • 2016 四月

34