SOLČAVSKO
ENTDECKEN, GENIESSEN, BEWUNDERN UND RESPEKTIEREN SIE
2009 www.slovenia.info/eden
Logarska dolina
European Destination of ExcelleNce, 2009 Bewunderungswert! Ausgezeichnet mit dem Titel „European Destination of ExcelleNce“ 2009 in Slowenien. Weil es auf unwiederholbare Weise die Erhaltung der Natur mit dem Leben der Bewohner und der Neugierde der Besucher aus aller Welt vereinigt.
Die Harmonie der drei Täler.
Bei der Ankunft fühlt man BEWUNDERUNG. Die Gipfel der malerischen Alpen, die Idylle der drei alpenländischen Gletschertäler, der Landschaftspark mit ungezählten Natur- und Kulturbesonderheiten, die Gastfreundschaft der Menschen, die Pracht ihrer traditionellen Handwerkskunst und Speisen: Dies sind nur kleine Splitter im großen Bild des Miteinander von unberührter Natur und menschlichem Erfindungsgeist. Die Region Solčavsko ist die Harmonie der drei Täler und gleichzeitig der Gleichklang der außerordentlichen Natur mit einem sorgfältig überdachten Tourismus.
Ausblick von der Solčava-Panoramastraße.
Paradiesische Wohlgenüsse.
Was Dich begeistert, ist das GENIESSEN. Entdecken Sie die Natur- und Kulturbesonderheiten der Vergangenheit und Gegenwart. Bewundern Sie die Schönheiten der Landschaft, der alpenländischen Vegetation, der Tiere in der Natur und des architektonischen und ethnologischen Erbes. Respektieren Sie das Zusammenleben von Natur und Mensch. Und genießen Sie die Gemütlichkeit der Dörfer, die Gastfreundschaft der Menschen, den Komfort der Hotels, Gastwirtschaften und touristischen Bauernhöfen! Genießen Sie die typischen lokalen Speisen. Probieren Sie die geografisch geschützte Trockenfleischspezialität: SAVINJA-MAGEN. Essen Sie sich an „Štruklji“ aus der Region Solčavsko und Maultaschen mit verschiedenen Füllungen satt, probieren Sie die Mehlspeise MASOVNIK mit zugefügter Butter, Milch und Sahne und auf eine besondere Weise bis zum scharfen Geschmack gereiften Quark, der SIRNEK genannt wird, aus dem auch eine besondere SIRNICA genannte Suppe zubereitet wird. Hausgemachte Süßigkeiten, von Plätzchen über die typischen PUTRTOHOV bis zu Früchtebroten, gehen Hand in Hand mit hausgemachten Fruchtsäften, Tees und Schnäpsen. Lassen Sie sich von der Naturbelassenheit aller anderen Speisen überraschen: ökologische Bauernhöfe erzeugen Obst und Gemüse, die aufgrund der sauberen Umwelt einen wirklich vollen Geschmack haben. Waldfrüchte bereichern die hiesigen Speisezettel. Das traditionelle Zusammenleben mit der Natur kann in der Region Solčavsko auf Schritt und Tritt erschmeckt werden!
Gefüllte Äpfel.
Savinja Magen.
Alpen. Täler. Parks.
Was einen bei der Aussicht fesselt, ist BEWUNDERUNG. Die Kamniker-Savinjer Alpen und die Karawanken wölben sich über den malerischen Quellen des Flusses Savinja und über drei einmaligen Tälern auf. Das Tal Logarska dolina ist eines der schönsten Gletschertäler in ganz Europa. Robanov kot ist das Tal der ursprünglichen Bergbauernhöfe. Beide Täler sind wegen ihrer Außerordentlichkeit besonders geschützt und zum Landschaftspark erklärt worden. Matkov kot, das unter den drei Tälern am wenigsten bekannte Tal, beherbergt den größten Eiskessel (Matkov škaf). Podolševa ist eine der höchstgelegen Ortschaften in Slowenien, wo man auf einer Seehöhe von mehr als tausend Metern Ferien machen kann. Nur einen Steinwurf hiervon entfernt befindet sich die Höhle Potočka zijalka mit Spuren von Eiszeitjägern. Aus Solčava, einem im 13. Jahrhundert zum ersten Mal
erwähnten Alpendörfchen, sind viele versteckte Winkel der Natur erreichbar, auch der Standort der tausendjährigen Solčava-Eibe. Die auf einer Höhe von 1200 Metern gelegene Panoramastraße in Solčavsko ermöglicht einzigartige Ausblicke auf die Täler und Berggipfel. Hier wird jeder von der Ehrfurcht vor der mächtigen Natur eingenommen. Der größte Teil des Gebiets ist aufgrund seiner Biodiversität ein Teil des Netzwerks Natura 2000. Bewundernswert sind auch die erhaltenen Traditionen, die man auf den Bergbauernhöfen bei dem Klang der Zither spürt, bei der Berührung eines Gegenstands aus Filz, hergestellt aus der Wolle der autochthonen Schafrasse, bei uralten Kirchen und Kapellen, bei Köhler- und Försterhäusern und bei jedem Gruß von den zähen Einheimischen.
Arbeit auf dem Hof. Vorrichtung zum Aufstellen von Zäunen.
Solčava mit der Kirche Maria Schnee.
Auf den schönsten Wegen von Solčavsko.
Filzerzeugnis.
Tage besonderer Erlebnisse.
Was Dich reizt, ist das ENTDECKEN. Fahrradfahren auf malerischen Wegen, Spaziergänge über Wiesen, in Wäldern, Wasserläufen, Wanderwege bis zu den unter den Gipfeln gelegenen Hütten, mehrtägige Touren im Hochgebirge, alpinistische Routen in für Kletterer ausgestatteten Wänden, Bogenschießen im Tal oder an einem Waldhang, Galoppieren mit Pferden über die Weiden, Flug mit einem Gleitschirm im Tandem, im Winter Skilanglauf, Schlittenfahren, Tourenskifahren, Schneeschuhlaufen ... Aktive Naturerlebnisse im Solčavsko gibt es wirklich mehr als genug, deshalb kommen viele zu uns mit dem Wunsch nach neuen Erlebnissen zurück!
Für ein erstes komplettes Kennenlernen der Region Solčavsko ist es am besten, eine dreitägige Kennenlern- und Entdeckungstour der Natur- und Kulturbesonderheiten auszuwählen. Das Programm SOLČAVSKO – DIE HARMONIE DER DREI TÄLER gewann unter allen Kandidaten für den Titel „European Destination of ExcelleNce“ 2009 in Slowenien mit seiner Durchdachtheit; es vereint Besichtigungen und Erlebnisse, Begegnungen mit der Natur und den Einheimischen, mit der Vergangenheit und Zukunft, was immer mit einer außergewöhnlichen Respektierung der natürlichen Umwelt einhergeht.
www.slovenia.info/eden Slowenische Tourismuszentrale Dunajska 156 | 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 589 18 40 Fax: +386 1 589 18 41 E-Mail: info@slovenia.info
Solčavsko,
H
A
European Destination of ExcelleNce, 2009
CRO
I
Entdecken und erleben Sie: Einen Spaziergang mit Führung über den naturwissenschaftlichen-ethnografischen Weg im Logarska-Tal, ethnografisch-anregende Aktivitäten mit gespielten und multimedialen Präsentationen der Region Solčavsko; ein Spaziergang durch das Tal Robanov kot und das Kennenlernen der Sehenswürdigkeiten an der Panoramastraße in Solčavsko, welche auch zu dem höchstgelegenen Bauernhof Sloweniens führt; Erfahrungen aus dem Leben der Einheimischen: mit Geschichten, traditionellen Gegenständen, altertümlichen Gebäuden; Filz-Workshop – „Filzen“ mit der Herstellung von besonde-
Solčavsko – die Harmonie der drei Täler TIC Logarska dolina Tel.: +386 (0)3 838 90 04 E-mail: info@logarska.si www.logarska-dolina.si
ren Souvenirs aus der Wolle der hier heimischen Schafrasse; ein Besuch der Höhle Potočka zijalka und des Museums der Eiszeitjäger; Besichtigung der gotischen Kirche Maria Schnee; die Gastfreundschaft der jahrhundertealten Bergbauernhöfe; die Entwicklungsvision von Solčavsko, die auch den nachfolgenden Generationen das Natur- und Kulturerbe bewahren wird. Lassen Sie sich an den Abenden dieser besonderen Tage bei wohlschmeckenden traditionellen Gerichten durch den Klang der Zither verzaubern und lauschen Sie den Geschichten über Bauern, Förster, Köhler, die Grafen von Celje, Zauberer und Wunder der Natur.
Das Projekt EDEN Slowenien: www.slovenia.info/eden Europäische Kommission: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/eden Das Projekt wurde teilfinanziert von der EU.
Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale / Design und Layout: AV Studio / Text: Ines Drame / Übersetzung: Amidas d.o.o. / Fotos: Tomo Jeseničnik, Marko Slapnik, Archiv vom touristischen Bauernhof Govc-Vršnik, Archiv von Logarska dolina d.o.o. / Druck: Satelit d.o.o. / Auflage: 3000; Juni, 2009