EDEN Lasko

LAŠKO –

confluent de la bonté Destination européenne d’excellence 2013 en Slovénie

www.slovenia.info/eden

Laško

– confluent de la bonté

CE QUI EST SAIN EST BON, CE QUI EST BON EST SAIN

Laško et la région des Rimske terme bénéficient d'une tradition séculaire dans la quête de la bonne santé grâce aux eaux thermales. Ces 60 dernières années, Laško est connue pour ses excellentes rééducations médicales.

Les établissements thermaux Thermana Laško et Rimske terme ont réuni leurs caractéristiques naturelles et leurs savoir-faire spécialisés dans une offre de programmes médicaux et dans des expériences de bien-être teintées de particularités locales.

Découvrez comment la santé et le bien-être s'associent à la tradition brassicole et aux délices de l'apiculture ! Dégustez les spécialités culinaires locales qui ont aussi leur place dans les menus adaptés aux personnes ayant des besoins spécifiques dans les deux centres de cure.

ACCESSIBILITÉ CONVIVIALE ET ACCÈS ADAPTÉS AUX PERSONNES HANDICAPÉES Toute la diversité des possibilités et des opportunités est également liée aux réunions d'affaires vertes qui permettent la participation de tous, à droits égaux. À Thermana Laško et Rimske terme, les accès sont adaptés aux personnes handicapées, tandis que l'hébergement des chiens guides d'aveugles est prévu pour les non-voyants et les malvoyants. À Thermana Laško, les malentendants peuvent se procurer des boucles magnétiques portables. Dans le parc thermal de Laško, le jardin de plantes mellifères est doté de panneaux en écriture Braille.

VOYAGEZ VERT ET ARPENTEZ LA VERDURE

Le confluent de la bonté est accessible par différents moyens de transport. Pour venir au bord de la Savinja, utilisez ceux qui ont le plus faible impact sur l'environnement ! Choisissez les transports en commun qui réduisent votre bilan carbone. Venez dans les stations thermales en train ! Profitez du train des stations thermales et de ses avantages. Vous pouvez partir en excursion dans les environs ou vivre des expériences dans la nature seuls ou en

compagnie de guides dans le cadre de programmes déjà préparés ou adaptés. Des sentiers thématiques et de randonnée, qui invitent les marcheurs et les randonneurs, sont présentés dans un dépliant gratuit avec des descriptions, schémas, indications sur une carte et d'autres informations utiles. Louez un vélo et découvrez toute la beauté des itinéraires cyclistes qui sont également présentés dans une brochure gratuite. Le confluent des rivières Sava et Savinja vous propose une expérience inoubliable de descente en radeau, tandis que la campagne avenante attire, entre les bois et les prés, tous les amateurs d'équitation : randonnées équestres, promenades en calèches, sorties guidées sur des chevaux et des poneys. La rivière Savinja, le ruisseau Gračnica et les étangs Marof se prêtent idéalement à la pêche. Ceux qui aiment observer le monde depuis le ciel peuvent tenter les vols en parapente en tandem.

La région des eaux thermales à Thermana, à Rimske terme et dans le centre aquatique Aqua Roma de Rimske Toplice offrent énormément de possibilités pour s'adonner à la natation et aux sports aquatiques. Des terrains de tennis sont également à votre disposition à proximité.

HISTOIRES DE MIEL ET HISTOIRES DU PASSÉ Les fermes touristiques, les fermes auberges et les restaurants gâtent leurs hôtes toute l'année avec des plats de saison frais concoctés à partir de produits locaux. Demandez les plats typiques à base de crème réchauffée ! Découvrez également les saveurs du miel et les plantes mellifères dans des jardins spécialement aménagés dans la région.

L'Association des apiculteurs slovènes a décerné en 2012 à Thermana Laško le titre d'entreprise la plus respectueuse des abeilles, tandis que la municipalité de Laško décrochait au même concours la deuxième place dans la catégorie des municipalités. Les efforts en faveur des abeilles sont une preuve de plus du haut niveau de développement durable de la région, qui intègre au tourisme vert la découverte des traditions apicoles slovènes. Vous pouvez découvrir les spécialités locales et l'artisanat local lors de dégustations et de présentations, ainsi que dans le point de vente du Centre d'information touristique de Laško.

Pour vous plonger dans les histoires du riche patrimoine culturel local, vous pouvez aller visiter la maison du poète Anton Aškerc près de Rimske terme, où une cuisine-fumoir et une riche collection littéraire et ethnologique vous attend. Vous y trouverez également un élevage durable de petits ruminants et la fabrication traditionnelle de fromages de brebis et d'autres produits laitiers.

La Chartreuse de Jurklošter dévoile aussi des histoires étonnantes du passé. Cette église dotée d'un clocher en pierre unique fait partie du projet Transromanika qui relie les plus belles œuvres européennes de

l'époque romane. Vous pouvez également y découvrir l'histoire de l'amour interdit de Frédéric II de Celje et de Veronique de Desenice.

Expériences spéciales : • Stations thermales • Activités dans la nature • Gastronomie locale • Apiculture • Maison d'Aškerc • Chartreuse Saint-Maurice à Jurklošter • Bière et fleurs

ÉVÉNEMENTS IMPORTANTS ET ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX POUR LES SPORTIFS HANDICAPÉS Le confluent de la bonté est placé toute l'année sous le signe des événements culturels, ethnographiques, festifs et autres. Depuis bientôt un demi-siècle, Pivo in cvetje (Bière et fleurs) est un événement sur plusieurs jours qui transforme pendant l'été Laško en un centre dédié à la musique, à la bière, aux expositions, aux jeux, le tout se terminant en apothéose par un feu d'artifice géant. Les équipements modernes permettent la tenue de conférences et d'autres événements commerciaux. La salle des sports Tri lilije est un espace voué à la préparation et aux compétitions de sportifs handicapés, particulièrement les pongistes de compétition qui s'affrontent chaque année lors de la compétition internationale Slovenia open. Laško accueille également le championnat d'Europe division B de basket-ball en fauteuil roulant, auquel participent 10 équipes nationales devant un public conquis.

SPIRIT Slovènie, agence publique Dimičeva 13, SI - 1000 Ljubljana tel.: + 386 1 5898 550 fax: + 386 1 5898 560 e-mail: info@slovenia.info www.slovenia.info Follow us on:

Insta

SloveniaInfo

Feel Slovenia

Feel Slovenia

Slovenia Info

Feel Slovenia

Feel Slovenia

SPIRIT Slovenia, public agency

Slovenia

Destinations européennes d’excellence 2008 – 2013 en Slovénie

Vallée de la Soča

A

MEŽICA

Solčavsko BOHINJ radovljica KRANJ

KOBARID / tolmin

H

Destination entre Pohorje et Bohor

VELENJE

ŽIČE

LAŠKO Parc de Kozjansko

IDRIJA HR Karst vert

I

Rivière Kolpa

STIK Laško Center za šport, turizem, informiranje in kulturo Laško Trg svobode 6 3270 Laško www.stik-lasko.si Občina Laško Mestna ulica 2 3270 Laško www.lasko.si

Thermana, d. d., družba dobrega počutja Zdraviliška cesta 6 3270 Laško www.thermana.si Rimske terme, d. o. o.

Toplice 10 3272 Rimske Toplice www.rimske-terme.si

Projet EDEN www.slovenia.info/eden www.edenineurope.eu

La brochure est imprimée sur du papier respectueux de l’environnement. Contribuez a la protection de l’environnement – Ne jetez pas cette brochure, donnez-la a vos amis ! Éditeur : SPIRIT Slovènie, agence publique, Office du Tourisme Slovène / Conception : Terminal Studio / Texte : Ines Drame / Révision : AMIDAS d.o.o. / Crédits photo : Photos: Boris Vrabec, Archives Thermana Laško, Archives STIK Laško / Impression : Tiskarna Radovljica d.o.o. / Tirage : 1.000, juin 2013